BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La identificació i la signatura electrònica de les persones que participin en la convocatòria del premi es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La identificación y la firma electrónica de las personas que participen en la convocatoria del premio se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del sublot C3 de l'Acord marc de serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del sublote C3 del Acuerdo marco de servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: 12.3.1 Els/les beneficiaris/es dels ajuts i subvencions relatius a les accions establertes als articles 2.1, 2.2 e), secció II de l'article 2.3 i 2.4 d'aquesta Ordre, hauran de justificar l'aplicació dels fons en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del programa.
Español: 12.3.1 Los/las beneficiarios/as de las ayudas y subvenciones relativos a las acciones establecidas en los artículos 2.1,2.2 e) Sección II del artículo 2.3 y 2.4 de esta Orden, tendrán que justificar la aplicación de los fondos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del programa.
Català: Desenvolupar el procés de liquidació dels impostos indirectes i especials que afecten una operació comercial internacional amb la documentació específica, d'acord amb la normativa fiscal corresponent.
Español: Desarrollar el proceso de liquidación de los impuestos indirectos y especiales que afectan a una operación comercial internacional con la documentación específica, de acuerdo con la normativa fiscal correspondiente.
Català: Finalitat: campanya de difusió-sensibilització del programa PIUNE.
Español: Finalidad: campaña de difusión-sensibilización del programa PIUNE.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de personal funcionari del grup A, amb nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic de 3.275,50 euros mensuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de personal funcionario del grupo A, con nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico de 3.275,50 euros mensuales (con jornada de dedicación especial).
Català: a) Currículum, on s'especifiquin els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: b) En cas que la persona agricultora vulgui acreditar un rendiment lleter superior al que indica l'annex 6 d'aquesta Ordre, certificat oficial de control lleter.
Español: b) En caso de que la persona agricultora quiera acreditar un rendimiento lechero superior a lo que indica el anexo 6 de esta Orden, certificado oficial de control lechero.
Català: 29.1 En cas de situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, els treballadors/es rebin la totalitat de la seva retribució fixa durant tota la durada de la situació de IT.
Español: 29.1 En caso de situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, los trabajadores/as reciban la totalidad de su retribución fija durante toda la duración de la situación de IT.
Català: Aquest document no serà necessari quan ja s'hagi facilitat amb anterioritat a l'Administració i el fet de la defunció consti en la base de dades de personal de la Generalitat (GIP).
Español: Este documento no será necesario cuando ya se haya facilitado con anterioridad a la Administración y el hecho de la defunción conste en la base de datos personales de la Generalidad (GIP).
Català: Els progenitors, tutors o guardadors indueixen o forcen l'infant o l'adolescent a implicar-se en qualsevol tipus d'acte sexual, directament o com a espectador (exclou l'explotació sexual).
Español: Los progenitores, tutores o guardadores inducen o fuerzan al niño o el adolescente a implicarse en cualquier tipo de acto sexual, directamente o como espectador (excluye explotación sexual).
Català: En aquests espais només s'hi admeten els usos públics de lleure i descans que siguin compatibles amb la utilització general d'aquest sòl.
Español: En estos espacios solo se admiten los Usos públicos de ocio y descanso que sean compatibles con la utilización general de este suelo.
Català: La proposta es justifica per l'obertura del carrer Tagamanent esmentat i per l'obtenció d'una peça d'equipaments escolars de gairebé una hectàrea de superfície al costat de les actuals instal·lacions del poliesportiu i les piscines municipals.
Español: La propuesta se justifica por la apertura de la mencionada calle Tagamanent y por la obtención de una pieza de equipamientos escolares de casi una hectárea de superficie al lado de las actuales instalaciones del polideportivo y las piscinas municipales.
Català: Domicili conegut: av. Catalunya, 39, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Catalunya, 39, ent.
Català: a) Seguiment i control de projectes d'obres excloses grans projectes.
Español: a) Seguimiento y control de Proyectes de Obras excluidos Grandes Proyectos
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Carrer Doctor Trueta, núm. 14, edif.
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Calle Doctor Trueta, núm. 14, edif.
Català: d'escoltar el treballador expedientat i el Comitè d'empresa, que ha
Español: deberán ser oídos el trabajador expedientado y el Comité
Català: La direcció general de Comerç va emetre, en data 30 de desembre de 2009, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La dirección general de comercio emitió en fecha 30 de diciembre de 2009, informe favorable en relación con la citada propuesta.
Català: d'acord amb el sistema general de compensació o absorció, fins i
Español: conforme el sistema general de compensación o absorción aun con
Català: De manera extraordinària, el Claustre de centre podrà ser convocat pel rector/a, el degà/ana o director/a, o bé prèvia sol·licitud d'una part significativa de la comunitat universitària del centre, d'acord amb el que s'estableixi en el mateix reglament.
Español: De manera extraordinaria, el Claustro de centro podrá ser convocado por el rector/a, el decano/a o director/a, o bien previa solicitud de una parte significativa de la comunidad universitaria del centro, de acuerdo con lo que se establezca en el mismo reglamento.
Català: 52.1 El Registre està adscrit orgànicament i funcionalment a la direcció general competent en matèria d'associacionisme agrari.
Español: 52.1 El Registro está adscrito orgánicamente y funcionalmente a la dirección general competente en materia de asociacionismo agrario.
Català: RESOLUCIÓ TES/463/2016, de 15 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de la masia can Carandini, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20150151).
Español: RESOLUCIÓN TES/463/2016, de 15 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de la masía Can Carandini, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20150151).
Català: - Aquells professionals que figurin validats com assessors d'acord amb l'establert a la Resolució per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i estiguin acreditats i vigents en la categoria de tecnologia.
Español: - Aquellos profesionales que figuren validados como asesores de conformidad con lo establecido en la Resolución por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y estén acreditados y vigentes en la categoría de tecnología.
Català: d) Informa i atén consultes sobre qüestions i disposicions que tinguin transcendència amb l'explotació dels serveis de transports de viatgers.
Español: d) Informa y atiende consultas sobre cuestiones y disposiciones que tengan trascendencia con la explotación de los servicios de transportes de viajeros.
Català: La incorporació al Col·legi és obligatòria per a tots als qui amb el títol oficial exerceixin la professió dins del seu àmbit territorial.
Español: La incorporación al Colegio será obligatoria para todos aquellos que, con la titulación oficial, ejerzan la profesión dentro de su ámbito territorial.
Català: perquè siguin autoritzades pel Govern, d'acord amb la normativa vigent,
Español: para que las autorice el Gobierno, de acuerdo con la normativa vigente, y velar
Català: Les proves de promoció interna, en les quals s'hauran de respectar els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, podran portar-se a terme en convocatòries independents de les d'ingrés.
Español: Las pruebas de promoción interna, en las cuales se deberán respetar los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, podrán llevarse a cabo en convocatorias independientes de las de ingreso.
Català: Coordinació amb els altres en les operacions d'amansiment i ensinistrament del cavall.
Español: Coordinación con los demás en las operaciones de amansamiento y adiestramiento del caballo.
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: En su caso, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, a la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Actuar com a interlocutor, en representació de la Intervenció delegada, en temes de caràcter econòmic quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Actuar como interlocutor, en representación de la Intervención delegada, en temes de carácter económico cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: podran ser superiors al 50% del pressupost presentat, amb un límit
Español: no podrán ser superiores al 50% del presupuesto presentado, con un
Català: —3 Una vegada complert el tràmit anterior, els terminis per tal de portar a terme una verificació periòdica seran els següents:
Español: —3 Una vez cumplido el trámite anterior, los plazos para llevar a término una verificación periódica serán los siguientes:
Català: 4.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deberá imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden.
Català: b) Congressos, jornades o simposis.
Español: b) Congresos, jornadas o simposios.
Català: Àmbit territorial: l'infanzonat i les viles, les modificacions administratives i el dret d'opció.
Español: Ámbito territorial: el infanzonado y las villas, las modificaciones administrativas y el derecho de opción.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a allò representat al plànol núm. 13, anomenat "Planta estado final", a escala 1:1000, amb referència maig de 2004, de l'Annex al Programa de restauració d'agost de 2004, i de l'Estudi d'impacte ambiental de juliol de 2004, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a aquello representado en el plano n.º 13, nombrado “Planta estado final”, a escala 1:1000, con referencia mayo de 2004, del Anexo al Programa de restauración de agosto de 2004, y del Estudio de impacto ambiental de julio de 2004, con las siguientes modificaciones:
Català: Obrir les proposicions segons les condicions establertes en la configuració de sobres.
Español: Abrir las proposiciones según las condiciones establecidas en la configuración de sobres.
Català: Resolució de 18 de maig de 2010, per la qual es s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa SAT núm. 1.445, Cat Ficlot, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció i engreix, situada al polígon 1, parcel·la 111, del terme municipal d'Algerri (Noguera).
Español: Resolución de 18 de mayo de 2010, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa SAT núm. 1.445, Cat Ficlot, para el ejercicio de la actividad porcina de producción y engorde, situada en el polígono 1, parcela 111, del término municipal de Algerri (Nogal).
Català: Titulacions (annex 2 del Decret 71/1996, de 5 de març).
Español: Titulaciones (anexo 2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo).
Català: Títols, diplomes i certificats on consti el coneixement de castellà, amb la indicació de nivell de coneixement equivalent del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Títulos, diplomas y certificados donde conste el conocimiento de castellano, con la indicación de nivel de conocimiento equivalente del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: La promoció interna consisteix en l'ascens des de cossos o escales d'un grup de titulació a altres de l'immediatament superior.
Español: La promoción interna consiste en el ascenso desde cuerpos o escalas de un grupo de titulación a otros del inmediatamente superior.
Català: RESOLUCIÓ EDU/469/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa pública l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics, dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Vallès Occidental, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/469/2019, de 21 de febrero, por la que se hace pública la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos, de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Vallès Occidental, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: destinació a l'abastament de 50 caps de bestiar.
Español: abastecimiento de 50 cabezas de ganado.
Català: treball actual, els venedors amb autovenda s'han d'atenir a les normes
Español: de trabajo actual, los vendedores con autoventa estarán sujetos a las
Català: recollida domiciliària reestructurat, per recollir en torns rotatius els
Español: domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365
Català: La memòria ha d'incloure en format de taula: una enumeració de tots els aerogeneradors amb balises que emetien llum que no era vermella fixa i les seves coordenades UTM (31N/ETRS89) individuals; el tipus de llum (llum blanca o llum vermella) que emetien cadascuna d'aquestes balises a la nit i el règim d'intermitència, i assenyalar quantes d'aquestes balises s'han substituït per d'altres que emeten llum vermella fixa.
Español: La memoria debe incluir en formato de tabla: una enumeración de todos los aerogeneradores con balizas que emitían luz que no era roja fija y sus coordenadas UTM (31N/ETRS89) individuales; el tipo de luz (luz blanca o luz roja) que emitían cada una de estas balizas por la noche y el régimen de intermitencia, y señalar cuántas de estas balizas se han sustituido por otras que emiten luz roja fija.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament d'assessors especialistes, els quals hi actuen amb veu però sense vot.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación podrá solicitar al órgano convocante el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: De l'altra, la senyora Candela Calle Rodríguez, directora gerent de l'lnstitut Català de la Salut (NIF Q-5855029-D), en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/35/2016, de 15 de març.
Español: Por otra, la señora Candela Calle Rodríguez, directora gerente del lnstituto Catalán de la Salud (NIF Q-5855029-D), en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/35/2016, de 15 de marzo.
Català: 7.1 D'acord amb el que estableix l'article 11 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica esportiu/va i tècnic o tècnica superior esportiu/va, les persones que acreditin la condició d'esportista d'alt nivell de la mateixa modalitat, disciplina o especialitat esportiva, i compleixin els requisits de titulació, estaran exemptes de realitzar la prova específica d'accés.
Español: 7.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, sobre el ordenamiento general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad, disciplina o especialidad deportiva, y cumplan los requisitos de titulación, estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso.
Català: 15.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya designarà un tècnic de referència per a cada entitat coordinadora que serà el seu referent en l'àmbit de seguiment i assistència tècnica del projecte a executar.
Español: 15.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña designará a un técnico de referencia para cada entidad coordinadora que será su referente en el ámbito de seguimiento y asistencia técnica del proyecto a ejecutar.
Català: El sol·licitant podrà, en aquest cas, recórrer davant la mateixa Comissió de Govern.
Español: El solicitante podrá, en este caso, recurrir ante la misma Comisión de Gobierno.
Català: La integració d'aquestes àrees escurça els temps i els pacients es poden beneficiar al més aviat possible dels avenços contra el càncer.
Español: La integración de estas áreas acorta los tiempos y los pacientes se pueden beneficiar cuanto antes de los avances contra el cáncer.
Català: 4.1 Ecoetiquetatge:
Español: 4.1 Ecoetiquetado:
Català: En el moment del cessament percebran a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris acreditats, una gratificació equivalent a 3 mensualitats de salari base (annex 1) a més de l'antiguitat.
Español: En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios acreditados, una gratificación equivalente a 3 mensualidades de salario base (anexo 1) más la antigüedad.
Català: El sistema d'actuació serà determinat pel Pla Parcial, amb preferència pel sistema de compensació, amb la constitució de la Junta de Compensació corresponent.
Español: El sistema de actuación será determinado por el Plan Parcial, con preferencia por el sistema de compensación, con la constitución de la Junta de Compensación correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 10 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels estudis universitaris oficials de doctorat.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los estudios universitarios oficiales de doctorado.
Català: El treballador amb al menys un any d'antiguitat en la empresa té dret a demanar l'excedència voluntària per un temps no inferior a dos any ni superior a cinc anys.
Español: El trabajador con al menos un año de antigüedad en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un tiempo no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 650 m en direcció nord-oest fins a arribar al cim de la Dou, de cota planimètrica 2.471 m.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 650 m en dirección noroeste hasta llegar a la cima de la Dou, de cota planimétrica 2.471 m.
Català: D'acord amb les normes de deontologia professional, l'advocat designat per a un assumpte l'ha d'atendre amb la major diligència i s'ha de posar en contacte, amb la urgència que requereixi l'actuació amb el justiciable, amb l'òrgan jurisdiccional o el centre de detenció, si ja es coneix.
Español: De acuerdo con las normas de deontología profesional, el abogado designado para un asunto lo tiene que atender con la mayor diligencia y se tiene que poner en contacto, con la urgencia que requiera la actuación con el justiciable, con el órgano jurisdiccional o el centro de detención, si ya se conoce.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Término de vigencia del contrato: des de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els objectius bàsics del model de gestió aplicat són la simplicitat i la comoditat per a l'usuari, així com possibilitar les tasques de seguiment i control i garantir la unitat de criteri i d'actuació.
Español: Los objetivos básicos del modelo de gestión aplicado son la simplicidad y la comodidad para el usuario, así como posibilitar la realización de tareas de seguimiento y de control y garantizar la unidad de criterio y de actuación.
Català: Estudi de la història dels Instruments de corda polsada, les seves modalitats i les característiques organològiques.
Español: Estudio de la historia de los Instrumentos de cuerda pulsada, sus modalidades y las características organológicas.
Català: Aquesta autorització comportarà l'obligatorietat de l'actualització de l'activitat pel que fa a mesures de protecció del medi amb l'adequació a la normativa vigent, i de mesures de millora paisatgística a l'entorn de l'edificació.
Español: Esta autorización comportará la obligatoriedad de la actualización de la actividad en lo que concierne a medidas de protección del medio con la adecuación a la normativa vigente, y de medidas de mejora paisajística en torno a la edificación.
Català: El consell orientador l'elabora l'equip docent al final de cada curs a partir de la informació continguda en el registre o full de seguiment intern, i conté l'orientació sobre l'itinerari formatiu de l'alumne i, si escau, recomanacions i propostes de mesures de suport per al curs següent.
Español: El consejo orientador lo elabora el equipo docente al final de cada curso a partir de la información contenida en el registro u hoja de seguimiento interno, y contiene la orientación sobre el itinerario formativo del alumno y, si procede, recomendaciones y propuestas de medidas de apoyo para el curso siguiente.