BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que la Junta, els seus membres o delegats portin a terme en defensa dels drets dels advocats, es consideraran actes col·lectius.
Español: Las actuaciones que la Junta, sus miembros o delegados lleven a cabo en defensa de los derechos de los abogados, se considerarán actos colectivos.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Si a requeriment de l'empresa haguessin de gaudir-se fora d'aquests mesos, el personal afectat ha de percebre una gratificació de 31,39 euros bruts per dia utilitzat durant la vigència d'aquest Conveni (a aquest efecte s'exclouen dissabtes, diumenges i altres festius).
Español: En el caso que a requerimiento de la empresa deban disfrutarse fuera de dichos meses, el personal afectado percibirá una gratificación de 31,39 euros brutos por día utilizado durante la vigencia del presente Convenio (a estos efectos se excluyen sábados, domingos y demás festivos).
Català: Malgrat la seva expulsió, l'entitat separada del Consorci continua obligada a satisfer les seves obligacions econòmiques pendents.
Español: Pese a su expulsión, la entidad separada del Consorcio continúa obligada a satisfacer sus obligaciones económicas pendientes.
Català: Especialitat: taller-ràdio.
Español: Especialidad: taller-radio.
Català: b.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: b.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: La durada aproximada de la prova serà de 4 hores i la realitzarà una comissió avaluadora integrada per un inspector d'Educació de l'àrea de formació professional i dos professors funcionaris de l'especialitat designats per la Direcció General de Recursos Humans, a proposta de la Direcció General de Formació Professional.
Español: La duración aproximada de la prueba será de 4 horas y la realizará una comisión evaluadora integrada por un inspector de Educación del área de formación profesional y dos profesores funcionarios de la especialidad designados por la Dirección General de Recursos Humanos, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional.
Català: —3 Autoritzar el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures oportunes per a la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Autorizar al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas oportunas para la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'import màxim de les subvencions a atorgar en aquesta convocatòria es fixa en les quantitats següents:
Español: El importe máximo de las subvenciones a otorgar a esta convocatoria se fija en las cantidades siguientes:
Català: b) Un estat demostratiu de l'evolució i la situació dels ingressos pendents de percebre i dels pagaments per realitzar, procedents d'exercicis anteriors.
Español: b) Un estado demostrativo de la evolución y situación de los ingresos pendientes de percibir y de los pagos por realizar, procedentes de ejercicios anteriores.
Català: Les disposicions de l'ordenació de detall que redueixin l'arbrat o la vegetació en l'àmbit situat fora dels gàlibs (punt 1 anterior), comportaran l'obligació de duplicar la superfície de vegetació reduïda, dins l'àmbit situat dins dels gàlibs (punt 2 anterior).
Español: Las disposiciones de la ordenación de detalle que reduzcan el arbolado o la vegetación en el ámbito situado fuera de los gálibos (punto 1 anterior), comportarán la obligación de duplicar la superficie de vegetación reducida, dentro del ámbito situado dentro de los gálibos (punto 2 anterior).
Català: A mes a més, i com a mínim s'haurà de complir:
Español: Además, y como mínimo tendrá que cumplirse:
Català: Es permetran les construccions temporals i desmuntables tipus envelat.
Español: Se permitirán las construcciones temporales y desmontables tipo carpa.
Català: general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat
Español: general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Clemente Murillo Benítez, tinent d'alcalde de l'Hospitalet de Llobregat, per la seva col·laboració durant el procés de desplegament del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquesta ciutat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Clemente Murillo Benítez, teniente alcalde de L'Hospitalet de Llobregat, por su colaboración durante el proceso de despliegue del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en esta ciudad.
Català: I en virtut de les competències que em confereix l'article 122.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 122.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2016, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte MB-07109-A1.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2016, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto MB-07109-A1.
Català: -Qualitat del programa o del projecte d'actuació, fins a un màxim de 60 punts.
Español: -Calidad del programa o del proyecto de actuación, hasta un máximo de 60 puntos.
Català: f) Supervisa l'elaboració de la proposta d'edicte o de resolució dels expedients anteriors i la notificació d'aquesta.
Español: f) Supervisa la elaboración de la propuesta de edicto o de resolución de los expedientes anteriores y la notificación de ésta.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.net/agaur.
Català: Objecte: addenda I a l'acord marc de col·laboració per tal de fer possible la presència catalana a la 33ena edició de la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic).
Español: Objeto: adenda I al acuerdo marco de colaboración con el fin de hacer posible la presencia catalana en la 33.ª edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).
Català: d) Demostració d'un raonament reflexiu i crític
Español: d) Demostración de un razonamiento reflexivo y crítico
Català: h) Codi CPV: 66518100-5 (Serveis de corredoria d'assegurances)
Español: h) Código CPV: 66518100-5 (Servicios de correduría de seguros)
Català: Promoció de l'accés dels nous col·legiats a la vida professional
Español: Promoción del acceso de los nuevos colegiados a la vida profesional
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit poden invertir en activitats de la cooperativa fins a un límit màxim del 50% dels recursos de la secció de crèdit.
Español: Las cooperativas con sección de crédito pueden invertir en actividades de la cooperativa hasta un límite máximo del 50% de los recursos de la sección de crédito.
Català: 7.1.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, la Comissió de Valoració exposarà la llista provisional de participants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.1.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, la Comisión de Valoración expondrá la lista provisional de participantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Educadora amb grup per assimilació C.
Español: Educadora con grupo por asimilación C.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals que es puguin promulgar en el futur que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius o de les condicions de treball únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades globalment i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales que se puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos o condiciones de trabajo únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan a las de este Convenio, asimismo valoradas en conjunto y cómputo anual.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 18 de desembre de 2013 es va aprovar inicialment el PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ REHABILITACIÓ DE LA CASA DEL JARDÍ DE LA FINCA PARRELLA PER A OFICINA DE PLA DE BARRIS.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 18 de diciembre de 2013 se aprobó inicialmente el PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN DE REHABILITACIÓN DE LA CASA DEL JARDÍN DE LA FINCA PARRELLA PARA OFICINA DEL “PLA DE BARRIS”.
Català: L'òrgan concedent pot atorgar, d'acord amb les condicions i els procediments fixats a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest termini, i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: El órgano concedente podrá otorgar, de acuerdo con las condiciones y procedimiento fijados en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, una ampliación del plazo establecido, que no exceda de la mitad de este plazo, y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Any 1998, s'afegiran els imports que es detallen per categories i antiguitats,
Español: Año 1998, se añadirán los importes que, por
Català: a.2) Al subcompte 4490, Deutors no pressupostaris per Fons de maniobra en el moment de la reposició d'aquest fons.
Español: a.2) A la subcuenta 4490, Deudores no presupuestarios por Fondo de Maniobra en el momento de la reposición de este fondo.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La inscripció quedarà formalitzada quan la documentació estigui validada per l'IOC i s'hagi fet la liquidació establerta a la clàusula cinquena del present acord.
Español: La inscripción quedará formalizada cuando la documentación esté validada por el IOC y se haya hecho la liquidación establecida a la cláusula quinta del presente acuerdo.
Català: El 23 de maig de 2008 va entrar el document ambiental del Projecte de línia d'alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega, promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, procedent de Fecsa-Endesa; i l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el va trametre als Serveis Centrals el 29 de maig.
Español: El 23 de mayo de 2008 entró el documento ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, procedente de Fecsa-Endesa; y la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida lo envió a los Servicios Centrales el 29 de mayo.
Català: S'inclou dins d'aquest programa el personal laboral que presta serveis als centres penitenciaris, inclòs el personal sanitari penitenciari amb vinculació laboral mentre mantingui la seva adscripció al Departament de Justícia.
Español: Se incluye dentro de este programa el personal laboral que presta servicios en los centros penitenciarios, incluído el personal sanitario penitenciario con vinculación laboral mientras mantenga su adscripción al Departamento de Justicia.
Català: té la responsabilitat directiva d'una o més seccions. És
Español: responsabilidad directiva de una o más secciones, estando encargado de
Català: Quant a l'arboradura, el Santa Eulàlia va ser construït com a pailebot de tres pals, amb aparell complet de cangrea i escandalosa a cada pal, flocs, etc. El seu velam actual restaurat està realitzat en polièster d'alta tenacitat sense resinar: cangrea de proa o de trinquet i escandalosa de proa o de trinquet (pal trinquet), cangrea major i escandalosa de major (pal major), cangrea i escandalosa de messana o de mitjana (pal de messana), petifloc, floc, contrafloc i trinquetilla (bauprés) i veles d'estai entre el messana i el major i entre major i trinquet.
Español: Por lo que se refiere a la arboladura, el Santa Eulàlia fue construido como pailebote de tres palos, con aparato completo de cangreja y escandalosa en cada palo, foques, etc. Su velamen actual restaurado está realizado en poliéster de alta tenacidad sin resinar: cangreja de proa o de trinquete y escandalosa de proa o de trinquete (palo trinquete), cangreja mayor y escandalosa de mayor (palo mayor), cangreja y escandalosa de mesana o de mediana (palo de mesana), petifoque, foque, contrafoque y trinquetilla (bauprés) y velas de estay entre el mesana y el mayor y entre mayor y trinquete.
Català: a) La funcionarització com a procés d'accés a la funció pública té caràcter excepcional i, només és aplicable amb caràcter supletori a aquell personal laboral amb contracte indefinit que figuri adscrit a llocs de treball reservats a funcionaris de carrera o que desenvolupa funcions equivalents al personal funcionari.
Español: a) La funcionarización como proceso de acceso a la función pública tiene carácter excepcional y, solo es aplicable con carácter supletorio a aquel personal laboral con contrato indefinido que figure adscrito a puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera o que desarrolla funciones equivalentes al personal funcionario.
Català: 1.7 Efectua la mecanització en condicions de seguretat i salut laboral.
Español: 1.7 Efectúa la mecanización en condiciones de seguridad y salud laboral.
Català: Condicions per realitzar les proves
Español: Condiciones para realizar las pruebas
Català: 8.2 Les sol·licituds han de contenir les dades següents:
Español: 8.2 Las solicitudes deben contener los datos siguientes:
Català: Aquestes accions tindran per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per al/a treballador/a com per a l'empresa contractant, que posi en perill l'objectiu d'inserció i permanència en l'ocupació.
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para el/la trabajador/a como para la empresa contratante, que ponga en peligro el objetivo de inserción y permanencia en la ocupación.
Català: Aconseguir l'òptim funcionament del SIP.
Español: Conseguir el óptimo funcionamiento del SIP.
Català: Planificar les prioritats d'actuació pel que fa a l'aplicació del SGGDA dins de l'àmbit del Departament d'Economia i Finances, establir les previsions i calendaris d'execució i revisar el seu compliment.
Español: Planificar las prioridades de actuación en lo referente a la aplicación del SGGDA dentro del ámbito del Departamento de Economía y Finanzas, establecer las previsiones y calendarios de ejecución y revisar su cumplimiento.
Català: Atesa la data d'entrada en vigor del present Pacte, el personal considera convenient establir la següent norma:
Español: Dada la fecha de entrada en vigor del presente Pacto, el personal considera conveniente establecer la siguiente norma:
Català: L'acumulació d'hores requereix la comunicació de l'acord a l'Ajuntament sobre el nombre de persones en què hagi recaigut i els períodes de temps en que sigui aplicable.
Español: La acumulación de horas requiere la comunicación del acuerdo al Ayuntamiento sobre el número de personas en que haya recaído y los periodos de tiempo en que sea de aplicación.
Català: Les persones participants que hagin obtingut l'exempció total del curs de formació esmentada al punt 6.2 o de la fase de pràctiques esmentada al punt 6.3 quedaran igualment exemptes de la realització de l'habilitació per a l'activitat operativa.
Español: Las personas participantes que hayan obtenido la exención total del curso de formación mencionada en el punto 6.2 o de la fase de prácticas citada en el punto 6.3 quedarán igualmente exentas de la realización de la habilitación para la actividad operativa.
Català: —2 Són entitats adscrites al Consorci respecte de les quals s'exerceixen funcions de coordinació i tutela sanitària a què es refereix l'article 26.1 d'aquests Estatuts, la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: —2 Son entidades adscritas al Consorcio respecto de las cuales se ejercen funciones de coordinación y tutela sanitaria a que se refiere el artículo 26.1 de estos Estatutos, la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: assenyalada indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Que el Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UVic-UCC, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UVic-UCC, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Es consideraran animals de reposició els de més de 2 mesos no destinats a l'engreix presents a l'explotació el dia de les proves.
Español: Se considerarán animales de reposición los de más de 2 meses no destinados al engorde presentes en la explotación el día de las pruebas.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp publicat al DOGC núm. 3142, pàg. 6052, de 18.5.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp publicado en el DOGC núm. 3142, pág. 6051, de 18.5.2000.
Català: Document que han de signar tots els membres d'un projecte en forma col·laborativa per establir l'organització i el funcionament d'aquest i que, com a mínim, ha d'incloure::
Español: Documento que deben firmar todos los miembros de un proyecto en forma colaborativa para establecer la organización y el funcionamiento del mismo y que, como mínimo, debe incluir::
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Ordis B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Ordis B.
Català: - Normativa d'ús de mitjans electrònics i de la seu electrònica al sector públic de la Generalitat
Español: - Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad
Català: Estat actual dels nuclis urbans.
Español: Estado actual de los núcleos urbanos.
Català: extraordinàries de 12 de maig i 8 de setembre de 1998;
Español: generales extraordinarias de 12 de mayo y 8 de septiembre de 1998;
Català: ORDRE de 7 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2000.
Español: ORDEN de 7 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2000.
Català: Els usos admesos en aquesta zona són els tradicionals i aquells altres que pot acollir l'edificació existent com ara segona residència, colònies de vacances, hostals, tallers artesanals, centre d'esbarjo o lleure.
Español: Los usos admitidos en esta zona son los tradicionales y aquellos otros que puede acoger la edificación existente como segunda residencia, colonias de vacaciones, hostales, talleres artesanales, centre de esparcimiento u ocio.
Català: Durant l'època estival, s'ha de tenir un permís especial per fer feines forestals o que puguin crear qualsevol mena d'espurna, així com els mitjans necessaris per poder apagar un possible conat d'incendi.
Español: Durante la época estival, se debe tener un permiso especial para hacer trabajos forestales o que puedan crear cualquier tipo de chispa, así como los medios necesarios para poder apagar un posible conato de incendio.
Català: El dret a percebre aquesta gratificació/paga el tenen, en proporció al temps de contracte, aquells que hagin estat en l'empresa un període inferior a 1 any, i s'ha de fer efectiva juntament amb la quitança que els correspongui.
Español: El derecho a percibir esta gratificación/paga lo tienen, en proporción al tiempo de contrato, aquéllos que hayan estado en la empresa un periodo inferior a 1 año, y se debe hacer efectiva junto con la liquidación que les corresponda.