BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos l'empresa està obligada a substituir el treballador o treballadora jubilat, durant almenys un any, per un altre treballador o treballadora que es trobi inscrit com a desocupat en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: En estos casos la empresa vendrá obligada a sustituir al trabajador jubilado, durante al menos un año, por otro trabajador que se halle inscrito como desempleado en la correspondiente Oficina de Empleo.
Català: Any 2010: 650.000,00 euros (IVA inclòs) 560.344,83 euros (IVA exclòs)
Español: Año 2010: 650.000,00 euros (IVA incluido) 560.344,83 euros (IVA excluido)
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya disposa que correspon al Departament de Cultura la política lingüística.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Departamento de Cultura la política lingüística.
Català: La sol·licitud de llicència municipal per realitzar les obres de qualsevol índole, en els elements indicats al plànol I3 i annex V a aquesta Normativa, haurà de contenir, a més de les condicions generals, les previsions establertes a l'article 41 de les normes.
Español: La solicitud de licencia municipal para realizar las obras de cualquier índole, en los elementos indicados en el plano I3 y anexos V en esta Normativa, deberá contener, además de las condiciones generales, las previsiones establecidas en el artículo 41 de las normas.
Català: Exerceix, així mateix, les funcions que es determinin a l'acord del seu nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: Ejerce, asimismo, las funciones que se determinen en el acuerdo de su nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: L'acord l'haurà de signar el degà/na, per part del Col·legi, i el president/a o qui ostenti la màxima representació, per l'altra part.
Español: El acuerdo tendrá que firmarlo el decano/a, por parte del Colegio, y el presidente/a o quien ostente la máxima representación, por la otra parte.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, en el cas que no es pugui practicar la notificació.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, en el caso de no poder practicarse la notificación.
Català: Actuació: Revalorització turisticocultural de la ciutat romana Iesso.
Español: Actuación: Revalorización turístico-cultural de la ciudad romana Iesso.
Català: Acta de la sessió celebrada per la Junta Directiva el 3 de juliol de 1934.
Español: Acta de la sesión celebrada por la Junta Directiva el 3 de julio de 1934.
Català: Una còpia d'aquesta acta ha de ser lliurada a l'empresa, i sol·licitar que designi, si s'escau, els seus representants en les diferents comissions que intervinguin.
Español: Una copia de la misma será entregada a la empresa, solicitando que designe en su caso a sus representantes en las diferentes comisiones que intervengan.
Català: Tampoc serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1) en el cas en què les retribucions constin en algun lloc d'accés públic o que s'hagi comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, per tant, aquesta disposi ja d'informació.
Español: Tampoco será necesario aportar la documentación a que se refiere en punto j.1) en el caso en que las retribuciones consten en algún sitio de acceso público o que se haya comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y, por lo tanto, ésta disponga ya de la información.
Català: 3.1 Les compensacions econòmiques s'efectuaran a any vençut, amb pagament durant el 1er trimestre de l'exercici següent, excepte la darrera anualitat que, pel que fa a la part corresponent a l'últim exercici, es pagarà durant el darrer trimestre posterior al venciment del Conveni, per la qual cosa abasten el període 2022 a 2025, per un import total de 29.805,40 €, a càrrec de la partida D/251000200/1250/0000, Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats del pressupost de despeses de l'Agència Tributària de Cat
Español: 3.1 Las compensaciones económicas se efectuarán a año vencido, con pago durante el 1er trimestre del ejercicio siguiente, excepto la última anualidad que, con respecto a la parte correspondiente al último ejercicio, se pagará durante el último trimestre posterior al vencimiento del Convenio, por lo que abarcan el periodo 2022 a 2025, por un importe total de 29.805,40 €, a cargo de la partida D/251000200/1250/0000, Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades del presupuesto de gastos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: g) Acreditació del compliment de les obligacions contingudes en l'apartat 8.
Español: g) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el apartado 8.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se n'exceptuen els festivals d'arts escèniques o els espectacles o concerts concebuts per fer-se al carrer.
Español: Se exceptúan los festivales de artes escénicas o los espectáculos o conciertos concebidos para realizarse en la calle.
Català: 1.3.2 Desenvolupament motor i motricitat gruixuda i fina.
Español: 1.3.2 Desarrollo motor y motricidad gruesa y fina.
Català: - Llista de llocs de treball, validada per l'Oficina de Treball.
Español: - Lista de lugares de trabajo, validada por la Oficina de Trabajo.
Català: Això implicarà també la tala d'arbres en trams concrets de la línia per complir amb la distància mínima reglamentària al terreny o a encreuaments amb altres serveis existents per sota d'aquesta.
Español: Eso implicará, también, la tala de árboles en tramos concretos de la línea para cumplir con la distancia mínima reglamentaria en el terreno o en cruces con otros servicios existentes por debajo de ella.
Català: 1.8.18 Cal ajustar la memòria del document a totes aquelles determinacions derivades de les prescripcions normatives d'aquest acord.
Español: 1.8.18 Es preciso ajustar la memoria del documento en todas aquellas determinaciones derivadas de las prescripciones normativas de este acuerdo.
Català: Qualitat i singularitat de l'acció projectada.
Español: Calidad y singularidad de la acción proyectada.
Català: d) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data d'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de adjudicación.
Català: L'import per a cada treballador dependrà de la seva adscripció a un dels grups professionals definits en l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: El importe para cada trabajador dependerá de su adscripción a uno de los grupos profesionales definidos en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Es considera que no es troben connectats hidrològicament la llera o les seves aigües subàlvies i l'aqüífer que aporta el cabal al pou de la granja Mont-rònec atès que:
Español: Se considera que no se encuentran conectados hidrológicamente el cauce o sus aguas subálveas y el acuífero que aporta el caudal al pozo de la granja Mont-rònec dado que:
Català: Atès el que disposa l'article 5 de la Llei 19/77, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4/04/1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 11/07/2019, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres de Recerca Catalans (ACREC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4/04/1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20/06/2015), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 11 de julio de 2019, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres de Recerca Catalans (ACREC), cuyos ámbitos son:
Català: Territorial i Obres Públiques".
Español: Territorial y Obras Públicas."
Català: Ajuntament de Cabrera de Mar.
Español: Ayuntamiento de Cabrera de Mar.
Català: Les beques del Programa Èxit Estiu representen un pacte que implica la prestació d'unes obligacions.
Español: Las becas del Programa Èxit Estiu representan un pacto que implica la prestación de unas obligaciones.
Català: Possibilitat d'associació amb textos escrits.
Español: Posibilidad de asociación con textos escritos.
Català: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant certificat de serveis prestats expedit per l'òrgan competent de l'Estat o per l'entitat local o entitats locals corresponents.
Español: Este mérito se acreditará mediante certificado de servicios prestados expedido por el órgano competente del Estado o por la entidad local o entidades locales correspondientes.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Llorenç d Hortons.
Català: a) La qualitat de les activitats realitzades l'any anterior.
Español: a) La calidad de las actividades realizadas en el año anterior.
Català: La signatura del present Acord compromet a rubricar els convenis reguladors que tindran vigència des de la data de la seva signatura, relatius a la concertació de mesures de suport a unitats familiars en situació de pobresa energètica que recull la Llei 24/2015, del 29 de juliol, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la companyia Endesa.
Español: La firma del presente Acuerdo compromete a rubricar los convenios reguladores que tendrán vigencia desde la fecha de su firma, relativos a la concertación de medidas de apoyo a unidades familiares en situación de pobreza energética que recoge la Ley 24/2015, de 29 de julio, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la compañía Endesa.
Català: Import límit aplicable mensualment, 287,00 euros.
Español: Importe límite aplicable mensualmente, 287,00 euros.
Català: Prestar el suport administratiu a l'àrea de personal laboral i exercir com a secretària de les diferents comissions derivades del Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions del/de la superior jeràrquic/a.
Español: Prestar el soporte administrativo en el área de personal laboral y ejercer como secretaria de las diferentes comisiones derivadas del Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones del/de la superior jerárquico/a.
Català: b) Elaborar anualment el programa d'inversions i de manteniment, amb la conformitat del departament competent en matèria de salut, i sotmetre'l a l'aprovació del Govern de la Generalitat per mitjà del departament competent en matèria de finances.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de inversiones y de mantenimiento, con la conformidad del departamento competente en materia de salud, y someterlo a la aprobación del Gobierno de la Generalidad por medio del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Una vegada concedida l'excedència pel període sol·licitat aquesta no podrà prorrogar-se.
Español: Una vez concedida la excedencia por el período solicitado esta no podrá prorrogarse.
Català: .4 Es nomena el senyor Ignasi Marcet Fernández membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Jordi del Cacho Rivera.
Español: .4 Se nombra al señor Ignasi Marcet Fernández miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Jordi del Cacho Rivera.
Català: Aprovar inicialment la modificació de la forma de gestió del servei públic indicat, així com el projecte de modificació del Reglament del servei.
Español: Aprobar inicialmente la modificación de la forma de gestión del servicio público indicado, así como el proyecto de modificación dele Reglamento del Servicio.
Català: Mesura de característiques i assaigs de materials.
Español: Medida de características y ensayos de materiales.
Català: És l'òrgan sobirà del Col·legi, delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de la Junta de govern.
Español: Es el órgano soberano del Colegio, delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de gobierno.
Català: Les propostes poden presentar-se directament o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las propuestas pueden presentarse directamente o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El plec de bases del procediment obert i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores als Serveis Centrals de:
Español: El pliego de bases del procedimiento abierto y el proyecto de las obras quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en los Servicios Centrales de:
Català: i) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: i) Que cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas trabajadoras minusválidas que establece la legislación vigente, si procede.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de contratos.
Català: Com a conseqüència, en relació amb el personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va aprovar la Instrucció 3/2020, de 13 de març, sobre mesures preventives, de protecció i organitzatives d'aplicació al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: Como consecuencia, en relación con el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se aprobó la Instrucción 3/2020, de 13 de marzo, sobre medidas preventivas, de protección y organizativas de aplicación al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Estudi i definició de possibilitats de desenvolupament turístic de la Ruta Minera, Sant Corneli (Cercs), Fígols, Vallcebre.
Español: Objeto: realizar el proyecto Estudio y definición de posibilidades de desarrollo turístico de la Ruta minera, Sant Corneli (Cercs), Fígols, Vallcebre.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 8 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Verneda (sector Guipúscoa) a Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, per un import de 298.275,36 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 8 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de La Verneda (sector Guipúscoa) en Barcelona, a Fundació Pere Mitjans, por un importe de 298.275,36 euros.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la proposta de resolució de l'expedient sancionador DSJ-8/17, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido propuesta de resolución del expediente sancionador DSJ-8/17, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquest Fons ha de ser administrat per una Comissió d'Administració i es regula també per l'esmentat Reglament.
Español: Este Fondo Social estará administrado por una Comisión de Administración, que se regula en el Reglamento del Fondo Social.
Català: L'horari de treball s'ha de repartir en la forma establerta actualment per a cada servei, i els delegats de personal s'han d'informar de qualsevol modificació o variació substancial que s'hi hagi de produir.
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida para cada servicio, debiendo ser informados los delegados de personal de cualquier modificación o variación sustancial que debiera producirse respecto al mismo.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, están condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: L'ampliació suposarà un increment de males olors i proliferació de rates que ocasionaran molèsties a la finca veïna situada a uns 10 metres d'on s'ubica un cobert.
Español: La ampliación supondrá un incremento de malas olores y proliferación de ratas que ocasionarán molestias a la finca vecina situada a unos 10 metros de donde se ubica un cobertizo.
Català: 5.1 La denúncia amb la proposta d'iniciació, revisió o pròrroga es considera efectuada de manera automàtica amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: 5.1 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá por efectuada de forma automática con una antelación de tres meses a la fecha de su vencimiento.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Guindàvols de Lleida.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Guindàvols de Lleida.
Català: Cobrador és l'operari que presta els seus serveis en cotxes d'ús públic de transport de viatgers i que té la funció de cobrar bitllets, amb o sense mecanismes de control automàtic de viatgers, i ha de tenir diligència dels equipatges, mercaderies i encàrrecs transportats, havent de formular, el corresponent full de liquidació i formalitzar de forma reglamentària els fulls i llibres de ruta.
Español: Cobrador es el operario que presta sus servicios en coches de uso público de transporte de viajeros y que tiene la función de cobrar billetes, con o sin mecanismos de control automático de viajeros, y tendrá diligencia de los equipajes, mercancías y encargos transportados, debiendo formular el correspondiente parte de liquidación y formalizar de forma reglamentaria los partes y libros de ruta.
Català: Nomenar la senyora Caridad Pontes García gerent d'Harmonització Farmacoterapèutica de l'Àrea del Medicament del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 16 de juny de 2016.
Español: Nombrar a la señora Caridad Pontes García gerente de Armonización Farmacoterapéutica del Área del Medicamento del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 16 de junio de 2016.
Català: d) Qualsevol variació que es pugui establir en el règim de descomptes d'obligacions socials, laborals i fiscals a càrrec del treballador.
Español: d) Cualquier variación que pueda establecerse en el régimen de descuentos de obligaciones sociales, laborales y fiscales a cargo del trabajador.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cabanabona.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Cabanabona.
Català: L'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació consisteix en el finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D, E1, E2 i E4 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación consiste en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A, B, C, D, E1, E2 y E4 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Davant la manca d'argumentació explícita de la sol·licitud, entenem que aquesta remissió, com en el cas anterior, troba empara en la competència estatal sobre condicions d'obtenció dels títols acadèmics (art. 149.1.30 CE), que comprèn, com hem vist, la regulació de la matèria.
Español: Ante la falta de argumentación explícita de la solicitud, entendemos que esta remisión, como en el caso anterior, encuentra amparo en la competencia estatal sobre condiciones de obtención de los títulos académicos (art. 149.1.30 CE), que comprende, como hemos visto, la regulación de la materia.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cabra del Camp.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cabra del Camp.
Català: molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què la
Español: a los veinte días y las muy graves a los sesenta días, a partir
Català: La present Resolució té per objecte el desplegament de les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional ocupacional en empreses amb compromís de contractació, adreçades a treballadors en situació d'atur, previstes a l'apartat b) de l'article 12 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La presente Resolución tiene por objeto el despliegue de las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional ocupacional en empresas con compromiso de contratación, dirigidas a trabajadores en situación de paro, previstas en el apartado b) del artículo 12 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y abrir la convocatoria correspondiente al año 2005 para la concesión de estas subvenciones.
Català: D'acord amb aquesta Resolució, es va desestimar la sol·licitud de subvenció presentada per l'empresa Canal Català SL, per a la revista ONTV, atès que aquesta no va assolir una valoració suficient per poder ser beneficiària de subvencions, d'acord amb els criteris especificats a la convocatòria.
Español: De acuerdo con esta Resolución, se desestimó la solicitud de subvención presentada por la empresa Canal Català SL, para la revista ONTV, ya que esta no consiguió la valoración suficiente para poder ser beneficiaria de subvenciones, de acuerdo con los criterios especificados en la convocatoria.