BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal que compleixi 25 anys, 40 o 50 anys de servei ininterromput amb les quantitats següents: 2.103,54 euros, 2.404,05 euros i 3.005,06 euros respectivament, excepte el personal que ja hagi percebut el premi establert amb anterioritat, encara que aquesta percepció s'hagi produït amb anterioritat al compliment dels anys pactats de servei en l'empresa.
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 25 años, 40 o 50 años de servicio ininterrumpido con las siguientes cantidades 2.103,54 euros, 2.404,05 euros y 3.005,06 euros respectivamente, excepto el personal que ya haya percibido el premio establecido con anterioridad, aunque este percibo se haya producido con anterioridad al cumplimiento de los años pactados de servicio en la empresa.
Català: S'han d'utilitzar els reguladors de pressió apropiats a cada botella de gas.
Español: Deben utilizarse los reguladores de presión apropiados a cada botella de gas.
Català: h) La imprudència en la feina.
Español: h) La imprudencia en el trabajo.
Català: b) Custodiar el vot electrònic mitjançant:
Español: b) Custodiar el voto electrónico mediante:
Català: 6.1.1 Valoració del rendiment del treball realitzat en el cos de mossos d'esquadra.
Español: 6.1.1 Valoración del rendimiento del trabajo realizado en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que la resta de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: En conseqüència es farà caure l'edifici adossat a l'Església dedicat a habitatge del sr Rector, cedint-li un nou habitatge, dels de nova creació, dins del PE.1 en compensació dels seus drets urbanístics, si és procedent en aplicació de la normativa sobre gestió urbanística.
Español: En consecuencia se derribará el edificio adosado a la Iglesia dedicado a vivienda del sr Rector, cediéndole una nueva vivienda, de las de nueva creación, dentro del PE.1 en compensación de sus derechos urbanísticos, si es procedente en aplicación de la normativa sobre gestión urbanística.
Català: b) Establir per a cada tipus d'acció proposada l'encaix corresponent dins de cadascun dels apartats que es detallen en el punt 2 d'aquest reglament.
Español: b) Establecer para cada tipo de acción propuesta su encaje correspondiente dentro de cada uno de los apartados que se detallan en el punto 2 de este Reglamento.
Català: - S'incorpora la indicació (3) a l'ús específic habitatge unifamiliar compatible apartat 3.3 de l'article 159.3: (3) el sostre admès és la superfície existent més una ampliació del 20%.
Español: - Se incorpora la indicación (3) al uso específico vivienda unifamiliar compatible apartado 3.3 del artículo 159.3: (3) el techo admitido es la superficie existente mas una ampliación del 20%.
Català: primera fase d'oposició, la segona de concurs.
Español: fase de oposición, la segunda de concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de dos projectes tècnics, urbanització del carrer de l'Arboçar de Baix i pavimentació del carrer Nou de Cantallops.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de dos proyectos técnicos, urbanización de la calle de L'Arboçar de Baix y pavimentación de la calle Nou de Cantallops.
Català: f) Tipus i quantia dels ajuts.
Español: f) Tipo y cuantía de las ayudas.
Català: Aquest ha de disposar d'una assistència ambiental que tingui com a funció fer complir el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment rigorós de les obres.
Español: Este debe disponer de una asistencia ambiental que tenga como función hacer cumplir lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento riguroso de las obras.
Català: El personal encarregat és el que està al capdavant d'una línia de producció, un magatzem, o un servei i que té sota el seu comandament i responsabilitat per la seva experiència, i coneixements.
Español: El personal encargado es quien está al frente de una línea de producción, un almacén, o un servicio y que tiene a su mando y responsabilidad por su experiencia y conocimientos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-tres centímetres per vint-i-sis centímetres i per vint-i-nou centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veinte y tres centímetros por veinte y seis centímetros y por veinte-nueve centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Coloma de Farners.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners.
Català: 6.4 En la resolució d'atorgament de la subvenció, el
Español: 6.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención,
Català: A efectes d'assegurar el compliment per les empreses del contingut del present article, haurà de facilitar-se a la Comissió paritària del present Conveni una còpia de les pòlisses concertades.
Español: A efectos de asegurar el cumplimiento por las empresas del contenido del presente artículo, deberá facilitarse a la Comisión Paritaria del presente Convenio una copia de las pólizas concertadas.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb la sanitat.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con la sanidad.
Català: .1 Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de l'aportació de l'estudi d'obres bàsiques d'urbanització que formen part del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4 can Coma, de Sant Jaume de Llierca.
Español: .1 Dar cuenta en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la aportación del estudio de obras básicas de urbanización que forman parte del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4 can Coma, de Sant Jaume de Llierca.
Català: TRAGSATEC, amb la col·laboració de SARTI, dissenyarà, fabricarà i instal·larà en els vaixells un sistema d'adquisició de dades que permeti obtenir indicadors sobre l'ecoeficiència energètica dels vaixells.
Español: TRAGSATEC, con la colaboración de SARTI, diseñará, fabricará e instalará en los barcos un sistema de adquisición de datos que permita obtener indicadores sobre la ecoeficiencia energética de los barcos.
Català: El traçat del camí natural discorre íntegrament dins l'espai de xarxa Natura 2000 Serra del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015) i travessa terrenys forestals formats per boscos de rouredes de roure de fulla petita, repoblacions de pinassa, carrascars i arboçars.
Español: El trazado del camino natural discurre íntegramente dentro del espacio de red Natura 2000 Serra del Montsec, Sant Mamet i Mitjana (ES5130015) y cruza terrenos forestales formados por bosques de robledales de roble de hoja pequeña, repoblaciones de pino laricio, carrascales y madroños.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als ajuntaments de Capçanes, els Guiamets, Tivissa i Marçà, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los ayuntamientos de Capçanes, Els Guiamets, Tivissa y Marçà, o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Vista l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de Cornellà de Llobregat per l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 263, de 30 d'octubre de 2014, i la Resolució JUS/2463/2014, de 31 d'octubre, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/1982/2014, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Cornellà de Llobregat por la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 263, de 30 de octubre, y la Resolución JUS/2463/2014, de 31 de octubre, del consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/1982/2014, de 21 de octubre (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014);
Català: UC0357_2: aplicar tècniques estètiques per cuidar i embellir les ungles
Español: UC0357_2: aplicar técnicas estéticas para cuidar y embellecer las uñas
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de traçat del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, tram avinguda Diagonal/carrer Martí i Franquès-carretera de Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de trazado del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, tramo avenida Diagonal/calle Martí i Franquès-carretera de Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, promovido y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: d) Fer el disseny dels pressupostos i les assignacions pluriennals en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya.
Español: d) Hacer el diseño de los presupuestos y las asignaciones plurianuales en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña.
Català: El nombre màxim d'habitatges és de quatre.
Español: El número máximo de viviendas es de cuatro.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la determinada a la convocatòria pública.
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la determinada en la convocatoria pública.
Català: Adreça: Dr. Lluís Duran, 76, 2n 2a.
Español: Dirección: Dr. Lluís Duran, 76, 2º 2ª.
Català: .4 Notificar la present Resolució a la Fundació Ecofimática fent menció expressa dels recursos legals que es puguin interposar.
Español: .4 Notificar la presente Resolución a la Fundación Ecofimática haciendo mención expresa de los recursos legales que se puedan interponer.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1686/2007, de 30 de maig, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1686/2007, de 30 de mayo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en el seguiment del mercat de les diferents classes d'immobles rústics.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el seguimiento del mercado de las diferentes clases de inmuebles rústicos.
Català: S'haurà d'informar prèviament a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del pla anual del cicle combinat per realitzar les proves de verificació de funcionament amb gasoli.
Español: Se tendrá que informar previamente a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del plan anual del ciclo combinado para realizar las pruebas de verificación de funcionamiento con gasóleo.
Català: 7.3 La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d'altres tràmits del procediment per mitjans electrònics, d'acord amb la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre, sobre l'adaptació de les bases d'ajuts a la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: 7.3 La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos, de acuerdo con la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre, sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Català: L'import de l'hora del personal peó temporer serà el que figuri en el taula salarial de cada any.
Español: El importe de la hora del personal peón temporero será el que figure en la tabla salarial de cada año.
Català: - Incompliment parcial o global dels terminis per causes imputables al contractista.
Español: - Incumplimiento parcial o global de los plazos por causas imputables al contratista.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior.
Español: Dichas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior.
Català: Amb l'aportació dels treballadors de 164 pessetes (0,99 euros) per jornada treballada, compromesa per la representació social el 31 de maig de 1984.
Español: Con la aportación de los trabajadores de 164 pesetas (0,99 euros) por jornada trabajada, comprometida por la representación social en fecha 31 de mayo de 1984
Català: b) Les que es realitzin per compliment d'un torn normal del personal adscrit a les àrees de Producció, Instal·lacions Fixes, Trens i Equipaments i Sistemes, segons els quadres aprovats.
Español: b) Las que se realicen por cumplimiento de un turno normal del personal adscrito a las áreas de Producción, Instalaciones Fijas, Trenes y Equipamientos y Sistemas, según los cuadros aprobados.
Català: El personal tindrà dret a bestretes, les quals s'hauran de demanar per
Español: El personal tendrá derecho a anticipos, que se deberán solicitar
Català: Nota: s'annexen taules salarials vigents per a l'any 2004.
Español: Nota: se anexan tablas salariales vigentes para el año 2004.
Català: Es fixen els preus de la visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s'hi presten, d'acord amb els imports que es determinen a l'annex.
Español: Se fijan los precios de la visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que se prestan, de acuerdo con los importes que se determinan en el anexo.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Susanna.
Català: 1.7 Supervisa que els procediments de detecció i control s'apliquen conforme al protocol establert.
Español: 1.7 Supervisa que los procedimientos de detección y control se aplican conforme al protocolo establecido.
Català: L'Ajuntament de Pardines, mitjançant Decret d'Alcaldia de data 13 de març de 2018, va resoldre aprovar les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés selectiu, mitjançant concurs, per a la contractació laboral temporal d'un agutzil.
Español: El Ayuntamiento de Pardines, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 13 de marzo de 2018, resolvió aprobar las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo, mediante concurso, para la contratación laboral temporal de un alguacil.
Català: L'empresa ha d'instal·lar taulers d'anuncis amplis i en un lloc
Español: La empresa instalará tableros de anuncios amplios y en lugar
Català: Pot celebrar tantes reunions com siguin necessàries per complir les seves funcions.
Español: Puede celebrar tantas reuniones como sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Aquesta ajuda va ser comunicada a la Comissió Europea en base a l'article 25.2.b) i 25.2.c) de l'esmentat Reglament i va rebre la referència SA.
Español: Esta ayuda fue comunicada a la Comisión Europea en base al artículo 25.2.b) i 25.2.c) del mencionado Reglamento y recibió la referencia SA.
Català: Realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2018
Español: Realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2018
Català: Importància del material vegetal de plantació.
Español: Importancia del material vegetal de plantación.
Català: Si l'interessat interposés recurs contenciós-administratiu, sol·licitant la suspensió de l'acte objecte del procés, es mantindrà la suspensió fins que e s produeixi el corresponent pronunciament judicial sobre la sol licitud.
Español: Si el interesado interpusiera recurso contencioso-administrativo, solicitando la suspensión del acto objeto del proceso, se mantendrá la suspensión hasta que se produzca el correspondiente pronunciamiento judicial sobre la solicitud.
Català: President: IRIDION SOLUCIONS IMMOBILIÀRIES, SL, representada pel senyor Jordi Balañà Parra.
Español: Presidente: IRIDION SOLUCIONES INMOBILIARIAS, SL, representada por el señor Jordi Balañà Parra.
Català: Ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de R+D amb component internacional i en el marc del programa bilateral Catalunya-Israel.
Español: Ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de I+D con componente internacional y en el marco del programa bilateral Cataluña-Israel.
Català: 65.1 El risc de deteriorament de la massa d'aigua receptora dels efluents d'un sistema públic de sanejament constitueix un dels supòsits de canvi de les circumstàncies determinants de l'atorgament dels permisos d'abocament a l'esmentat sistema, de conformitat amb l'article 14 del Reglament dels serveis públics de sanejament, aprovat per Decret 130/2003, de 13 de maig, i, per tant, un dels motius de revisió de les condicions dels esmentats permisos d'abocament.
Español: 65.1 El riesgo de deterioro de la masa de agua receptora de los efluentes de un sistema público de saneamiento constituye uno de los supuestos de cambio de las circunstancias determinantes del otorgamiento de los permisos de vertido al citado sistema, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento, aprobado por Decreto 130/2003, de 13 de mayo, y, por lo tanto, uno de los motivos de revisión de las condiciones de los citados permisos de vertido.
Català: En els últims anys s'ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat respecte del medi natural.
Español: En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha comportado un cambio en la mentalidad de la sociedad respecto del medio natural.
Català: oleaginoses, proteaginoses) i lli no tèxtil.
Español: (cereales, oleaginosas, proteaginosas) y lino no textil.
Català: 1658 CFGS Documentació sanitària
Español: 1658 CFGS Documentación sanitaria
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'Intervenció i reparació del mur de protecció del dic de recer del port del Port de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Intervención y reparación del muro de protección del dique de abrigo del puerto del Port de la Selva.
Català: Està situada al marge oest del camí de Cinc Claus i a dos metres al sud-oest del Pont del Rec Madral.
Español: Está situado en el margen oeste del camino de Cinc Claus y a dos metros al suroeste del Pont del Rec Madral.
Català: Suspensió de sou i feina per un període de 3 a 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días
Català: Igualment, es persegueix l'objectiu d'intercanvi d'informació sobre el mercat immobiliari, amb l'objectiu de millorar la gestió per part d'ambdós.
Español: Asimismo, se persigue el objetivo de intercambio de información sobre el mercado inmobiliario, en aras de su mejor gestión por parte de ambos.
Català: Atesa la necessitat de corregir la Resolució JUS/2139/2010, de 21 de juny, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió conforme al que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari, publicada al DOGC núm. 5659, pàg. 49991, de 29.6.2010, i al BOE núm. 157, pàg. 57047, de 29.6.2010; i segons el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre corregir les errades observades a l'annex 1 de la Resolució esmentada,
Español: Vista la necesidad de corregir la Resolución JUS/2139/2010, de 21 de junio, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo dispuesto en el artículo 503 del Reglamento hipotecario, publicada en el DOGC núm. 5659, pág. 49991, de 29.6.2010, y en el BOE núm. 157, pág. 57047, de 29.6.2010; y según lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre corregir los errores observados en el anexo 1 de la Resolución mencionada,
Català: Annex a l'Estudi d'impacte ambiental del parc eòlic Conesa, de maig de 2006, realitzat per la consultoria ambiental FAIA, Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats, SCP, i elaborat per la senyora Gemma Arjó Rella.
Español: Anexo al Estudio de impacto ambiental del parque eólico Conesa, de mayo de 2006, realizado por la consultoría ambiental FAIA, Estudis i Projectes de Fauna i Hàbitats, SCP, y elaborado por la señora Gemma Arjó Rella.
Català: Control dels dies d'activitat extractiva.
Español: Control de los días de actividad extractiva.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de setembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, de obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Públics, una de les quals amb veu i sense vot, que exercirà de secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de Públicos; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.