BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Estan exempts del pagament de la taxa, amb la presentació de la documentació oficial vigent que ho acrediti, si escau:
Español: 3.5 Están exentos del pago de la tasa, con la presentación de la documentación oficial vigente que lo acredite, si corresponde:
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Data límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de maig de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla especial la Dama, del terme municipal de Manresa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.927, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de mayo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan especial La Dama, del término municipal de Manresa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.927, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 4 d'abril de 2003, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, amb número d'expedient TA20020067.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 4 de abril de 2003, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, con número de expediente TA20020067.
Català: Pel fet de tenir adquirida la condició de catedràtic: 1 punt.
Español: Por tener adquirida la condición de catedrático: 1 punto.
Català: b) Descripció: treballs de seguiment geològic i millora de la Línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: b) Descripción: trabajos de seguimiento geológico y mejora de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: a) L'interès cultural del programa simfònic presentat: es valora sobre un màxim de 30 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado: se valora sobre un máximo de 30 puntos.
Català: f) Realització de la presa de mostres i de les anàlisis necessàries de productes i béns, si s'escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per a aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes, i del control sistemàtic.
Español: f) Realización de la toma de muestras y de los análisis necesarios de productos y bienes, en su caso, cuando se produzca una denuncia o cuando así se indique, para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas, y del control sistemático.
Català: 2.5 Recull dades tècniques i imatges dels treballs realitzats, per constatar el compliment dels objectius de qualitat.
Español: 2.5 Recoge datos técnicos e imágenes de los trabajos realizados, para constatar el cumplimiento de los objetivos de calidad.
Català: Perfil: Auxiliar de cuina, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar de cocina, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: Atès que el Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura, atribueix a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural la missió d'impulsar l'activitat cultural i assegurar l'accés a la cultura mitjançant la cooperació entre administracions, institucions i entitats dels sectors culturals;
Español: Considerando que el Decreto 304/2011, del 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura, atribuye a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural la misión de impulsar la actividad cultural y asegurar el acceso a la cultura mediante la cooperación entre administraciones, instituciones y entidades de los sectores culturales;
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 200 milions de pessetes, 0,03 punts per mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 200 millones de pesetas, 0,03 puntos por mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Mecanismes de flexibilitat dels acords internacionals: mecanismes de desenvolupament net, implantació conjunta i mercat d'emissions de CO2.
Español: Mecanismos de flexibilidad de los acuerdos internacionales: mecanismo de desarrollo neto, implantación conjunta y mercado de emisiones CO2.
Català: Correcció d'errades materials al Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de errores materiales en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: En l'esmentat annex 8 es reflexa el plus de nocturnitat en valors mensuals i jornada completa en horari nocturn.
Español: En el anexo 8, se refleja el Plus de nocturnidad en valores mensuales y jornada completa en horario nocturno.
Català: En l'annex 2, pàgina 63669, al municipi de Barcelona, on diu:
Español: En el anexo 2, página 63669, en el municipio de Barcelona, donde dice:
Català: L'esmentat Reglament també estableix, en l'article 6.4, que correspon al Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, dins dels límits mínims i màxims determinats reglamentàriament, fixar els percentatges de comissió que correspongui percebre a les persones operadores comercials sobre les vendes de les diferents modalitats dels jocs de la loteria efectuades per les persones agents venedores que hi estan vinculades, en funció de trams de venda, i que aquests s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mencionado Reglamento también establece, en el artículo 6.4, que corresponde al Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, dentro de los límites mínimos y máximos determinados reglamentariamente, fijar los porcentajes de comisión que corresponda percibir a las personas operadoras comerciales sobre las ventas de las diferentes modalidades de los juegos de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas, en función de tramos de venta, y que éstos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resultant de la utilització dels períodes de flexibilitat d'entrada i sortida, el cómput d'hores treballades es realitzarà mensualment, admetent-se que al final de cada mes pugui quedar amb un saldo de fins +/- 15 hores, que s'arrossegarà per a comptabilitzar-se en el següent mes natural.
Español: Resultante de la utilización de los períodos de flexibilidad de entrada y salida, el cómputo de horas trabajadas se realizará mensualmente, admitiéndose que al final de cada mes pueda quedar con un saldo de hasta +/- 15 horas, que se arrastrará para contabilizarse en el siguiente mes natural.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Santa Eugènia de Berga, dependent de l'Institut Català de la Salut, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta gerència de 18 de desembre de 2001, (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Santa Eugènia de Berga, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, publicada mediante Resolución de esta gerencia de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001);
Català: El Sr. Antoni Cañete Martos, Secretari General, actuant en nom i representació d'aquesta patronal, amb domicili al carrer Viladomat núm. 174, de Barcelona (CP 08015) i actuant d'acord amb les facultats de representació que li confereixen els poders, Protocol Núm. 2684 i data 27 de setembre de 2005, de la Notaria José Bauzá Corchs.
Español: 174, de Barcelona (CP 08015) y actuando de acuerdo con las facultades de representación que le confieren los poderes, Protocolo Núm. 2684 y fecha 27 de septiembre de 2005, de la Notaría José Bauzá Corchs.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación al DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les notificacions que es practiquin per mitjans electrònics es posen a disposició de la persona interessada a la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), a l'espai La meva carpeta, Notificacions electròniques.
Español: Las notificaciones que se practiquen por medios electrónicos se pondrán a disposición de la persona interesada en la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), en el espacio Mi carpeta, Notificaciones electrónicas.
Català: b) L'òrgan competent per dictar la resolució, prèvia aprovació d'una relació de mostreig aleatori, requerirà l'entitat beneficiaria per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: b) El órgano competente para dictar la resolución, previa aprobación de una relación de muestreo aleatorio, requerirá la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Quan el trasllat es realitzi de comú acord entre l'empresa i el treballador cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i està integrada pel degà o per la degana, pel vicedegà o per la vicedegana, pel secretari o per la secretària, pel tresorer o per la tresorera i de tres a cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano o por la decana, por el vicedecano o por la vicedecana, por el secretario o por la secretaria, por el tesorero o por la tesorera y de tres a cinco vocales.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2745/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2745/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Contraprestació dinerària
Español: Contraprestación dineraria
Català: d) La cooperació empresarial i el desenvolupament econòmic en sectors productius clau.
Español: d) La cooperación empresarial y el desarrollo económico en sectores productivos clave.
Català: La facultat d'utilitzar la Marca Q és exclusiu per als que en són
Español: La facultad de utilizar la Marca Q es exclusiva para los que son adjudicatarios
Català: Experiència en la tramitació de documents administratius.
Español: Experiencia en la tramitación de documentos administrativos.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, perquè un cop complimentat l'apartat anterior, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, para que una vez cumplimentado el apartado anterior, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutivitat inmediata, tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.7 Neteja els equips i realitza el manteniment previst.
Español: 1.7 Limpia los equipos y realiza el mantenimiento previsto.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer les magnituds més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Objetivo de la actividad: conocer las magnitudes más relevantes de los distintos sectores industriales.
Català: Les rasants es podran modificar.
Español: Las rasantes podrán modificarse.
Català: En el model de gestió de competències professionals
Español: En el modelo de gestión de competencias profesionales
Català: màster o de postgrau sobre la integració europea en centres
Español: de máster o de posgrado sobre la integración europea en centros
Català: Inscriure la fusió per absorció esmentada en el full que el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Inscribir la fusión por absorción mencionada en la hoja que el Montepío Metalúrgico de Previsión Social, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, tiene abierto en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Estableix els fenòmens fisicoquímics que intervenen en un sistema de captació i registre d'imatges.
Español: Establece los fenómenos físico-químicos que intervienen en un sistema de captación y registro de imágenes.
Català: Aquests animals poden de ser tant confiscats com recuperats pel departament competent en matèria de medi ambient i, si escau, alliberats, sense que la persona posseïdora no pugui reclamar cap mena de dret o d'indemnització.
Español: Estos animales pueden ser tanto confiscados como recuperados por el departamento competente en materia de medio ambiente y, si procede, liberados, sin que la persona poseedora pueda reclamar ningún tipo de derecho o de indemnización.
Català: Els preus màxims que estableix aquesta Ordre són aplicables des de l'1 de febrer de 2000.
Español: Los precios máximos establecidos en esta Orden son aplicables desde el 1 de febrero de 2000.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud, autoritza al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La formalización y presentación de la solo·licitud, autoriza al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 101.1 Els professors contractats doctors, en les categories de catedràtic i de professor agregat, són contractats en règim de dedicació a temps complet i caràcter indefinit entre els doctors amb cinc anys d'activitat docent i de recerca, o prioritàriament de recerca postdoctoral, en el cas dels catedràtics, i de tres anys en el cas dels professors agregats.
Español: 101.1 Los profesores contratados doctores, en las categorías de catedrático y de profesor agregado, son contratados en régimen de dedicación a tiempo completo y carácter indefinido entre los doctores con cinco años de actividad docente y de investigación, o prioritariamente de investigación postdoctoral, en el caso los catedráticos, y de tres años en el caso de los profesores agregados.
Català: El període de suspensió s'ha de distribuir segons elecció de la treballadora sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/se particulares.
Català: Entitat NUMERO TRES.- Pis PRINCIPAL porta PRIMERA en la primera planta alta de la casa situada als carrers de Carders i Bermell, d'aquesta ciutat, assenyalada amb el número quaranta-quatre en la primera d'aquestes.
Español: Entidad NUMERO TRES.- Piso PRINCIPAL puerta PRIMERA en la primera planta alta de la casa sita en las calles de Carders y Bermell, de esta ciudad, señalada con el número cuarenta y cuatro en la primera de ellas.
Català: Transferència de dades a tercers països: no hi ha transferència de dades a tercers països.
Español: Transferencia de datos a terceros países: no hay transferencia de datos a terceros países.
Català: La fase d'oposició constarà de dues proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: La fase de oposición constará de dos pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 25 de maig de 2017 es va aprovar definitivament el “Projecte bàsic i d'execució per la implantació d'una àrea de lleure per a gossos i espai exterior adscrit” a la zona d'equipaments de La Cabanya entre els carrers Manlleu, Empordà, Sant Roc i avinguda Rosselló”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia 28.768,97 euros més 6.041,48 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 25 de mayo de 2017 se aprobó definitivamente el “Proyecto básico i de ejecución para la implantación de una área para perros y un espacio exterior adscrito” en la zona de equipamiento de La Cabanya entre les calles Manlleu, Empordà, Sant Roc y avenida Roselló, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 28.768,97 euros más 6.041,48 correspondientes al IVA.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les persones estrangeres no comunitàries ni assimilades, d'acord amb la normativa vigent, amb residència legal a Espanya, poden participar en aquesta convocatòria d'accés d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits a la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, per el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las personas extranjeras no comunitarias ni asimiladas, de acuerdo con la normativa vigente, con residencia legal en España, pueden participar en esta convocatoria de acceso de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: b) La població que resulti beneficiada per l'actuació i l'adequació de la despesa per capita proposada.
Español: b) La población que resulte beneficiada por la actuación y la adecuación del gasto por cápita propuesto.
Català: —4 Les destinacions s'adjudicaran, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna i, posteriorment, als que van superar les proves selectives pel torn lliure, segons el número d'ordre obtingut en cada torn.
Español: —4 Los destinos se adjudicarán, en primer lugar, a los aspirantes del turno de promoción interna y, posteriormente, a quienes superaron las pruebas selectivas del turno libre, según el numero de orden obtenido en cada turno.
Català: h) Disposar d'una pòlissa de responsabilitat civil amb vigència des de la data d'inici dels programes, que cobreixi la responsabilitat civil derivada de les actuacions subvencionades.
Español: h) Disponer de una póliza de responsabilidad civil con vigencia desde la fecha de inicio de los programas, que cubra la responsabilidad civil derivada de las actuaciones subvencionadas.
Català: c.2.5) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.5) Establecer una relación morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Fita 1: se situa a la partida de la Baga de Monellots, a tocar del marge sud de la carretera C-25.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de la Baga de Monellots, junto al margen sur de la carretera C-25.
Català: Tenir risc de marginació per diversos motius.
Español: Tener riesgo de marginación por diversos motivos.
Català: b) Les imposades per la comissió de faltes greus, als dos anys.
Español: b) Las impuestas por la comisión de faltas graves, a los dos años.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa, per informar de la marxa de la seva gestió o si les circumstàncies ho requereixen, el dret a convocar una assemblea mensual dins l'horari de treball als locals de l'empresa i que els treballadors que treballin a la unitat assisteixin a les assemblees, amb la garantia que no s'ocasionin perjudicis en els gèneres, la maquinària i els serveis urgents d'avions.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa el derecho a la convocatoria de una asamblea mensual, dentro de horas de trabajo y en los locales de la empresa, que permita la asistencia a las asambleas de todos los trabajadores/as que estén trabajando en la unidad, y que se garantice que no se ocasionarán perjuicios en géneros, maquinaria y en los servicios urgentes de aviones, con objeto de informar sobre la marcha de su gestión e igualmente cuando las circunstancias lo requieran.
Català: Representants dels/les treballadors/res
Español: Representantes de los/las trabajadores/as:
Català: - Instal·lació de caixes niu en construccions existents a certa altura (edifici del Mas de l'Aranyó, magatzem agrícola existent a la finca, etc.) o en suports de fusta, per afavorir la nidificació d'ocells esteparis.
Español: - Instalación de cajas-nido en construcciones existentes a cierta altura (edificio del Mas de l'Aranyó, almacén agrícola existente en la finca, etc.) o en apoyos de madera, para favorecer la nidificación de aves esteparias.