BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BSF/001/12), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/12), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat d'obrar i amb patrimoni propi per al compliment de les seves finalitats, i està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, con plena capacidad de obrar y con patrimonio propio para el cumplimiento de sus finalidades, y está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Té una superfície vint-i-set metres seixanta decímetres quadrats.
Español: Mide veintisiete metros sesenta decímetros cuadrados.
Català: L'any 2004 va tornar a l'equip de la Secretaria General i el març de 2006 va ser nomenada directora del Consell Català de l'Esport.
Español: En 2004 volvió al equipo de la Secretaría General y en marzo de 2006 fue nombrada directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 7.4 Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la director/a general de Medi Natural.
Español: 7.4 Contra la resolución mencionada, que no agota a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Medio Natural.
Català: M. Esther Ibars Roure, tècnic/a en ergonomia i psicosociologia aplicada dels Serveis Territorials a Lleida (S6SG-256).
Español: M. Esther Ibars Roure, técnico/a en ergonomía y psicosociología aplicada de los Servicios Territoriales en Lleida (S6SG-256).
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, pugui afectar a l'eficàcia en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, pueda afectar a la eficacia en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación del mismo.
Català: .7 La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades posa fi a la via administrativa i ha de ser notificada a les empreses sol·licitants per correu certificat, de manera individualitzada.
Español: .7 La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas pone fin a la vía administrativa y debe notificarse a las empresas solicitantes por correo certificado, de forma individualizada.
Català: Estimacions directa i indirecta.
Español: Estimaciones directa e indirecta.
Català: 24.4 El temps en el qual els/les treballadors romanguin en permís no s'imputarà a efectes de còmput d'antiguitat i del període de l'any corresponent ni per al càlcul dels complements salarials de venciment periòdic superior al mes.
Español: 24.4 El tiempo en que los trabajadores/ras estén de permiso no se imputa a efectos de cómputo de antigüedad y del periodo del año correspondiente, ni para el cálculo de los complementos salariales de vencimiento periódico superior al mes.
Català: finançament de l'activitat.
Español: fuentes de financiación de la actividad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Suport legal al Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament.
Español: Apoyo legal al Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo.
Català: Membre Comitè organitzador
Español: Miembro Comité organizador
Català: Acollida i informació a l'administrat.
Español: Acogida e información al administrado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de Vilajuïga
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de Vilajuïga
Català: En aquest sentit, caldrà modificar l'article 38 de les normes urbanístiques i substituir la referència al Decret 152/2007, de 10 de juliol, pel Pla actualment vigent.
Español: En este sentido, se deberá modificar el artículo 38 de las normas urbanísticas y sustituir la referencia al Decreto 152/2007, de 10 de julio, por el Plan actualmente vigente.
Català: de membres del Comitè com a components de comissions negociadores del
Español: motivo de la designación de miembros del Comité, como componentes
Català: L'import dels ajuts que regula aquesta Ordre no poden superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques, ens públics o ens privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat, el cost de les actuacions que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas que regula esta Orden no pueden superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o entes privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad, el coste de las actuaciones que debe realizar la entidad beneficiaria.
Català: Es consideren segones les treballades exclusivament en diumenges, dies festius o horari nocturn.
Español: Se considerarán segundas las trabajadas exclusivamente en domingos, festivos o en horario nocturno.
Català: Tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels sol·licitants per a les noves destinacions i altres circumstàncies susceptibles de valoració, la Direcció autoritzarà la permuta de llocs de treball entre treballadors/treballadores pertanyents a la mateixa categoria professional.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los solicitantes para los nuevos destinos y otras circunstancias susceptibles de valoración, la Dirección autorizará la permuta de puestos de trabajo entre trabajadores/trabajadoras pertenecientes a la misma categoría profesional.
Català: Igual que amb el complement personal, inicialment el fixa lliurement el titular del despatx, però amb la diferència que el complement de lloc de treball es pot suprimir, o reduir, en cas que el treballador sigui canviat a un altre lloc de treball, o passi a exercir una funció diferent d'aquella per la qual se li ha concedit aquest complement.
Español: Al igual que con el complemento personal, inicialmente se fijará libremente por el titular del despacho, pero con la diferencia de que el complemento de puesto de trabajo se podrá suprimir, o reducir, en el supuesto de que el trabajador sea cambiado a otro puesto de trabajo, o pase a desempeñar función distinta a aquella por la que se le concedió este complemento.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'activitat artesanal.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la actividad artesanal.
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona.
Español: Entidad: Institut Municipal de Serveis Personals del Ayuntamiento de Badalona.
Català: 3.2 Per cinquè any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi INEFC (Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya), amb l'objectiu de fomentar l'interès per la recerca en temes relacionats amb les ciències de l'activitat física i l'esport, que reconeix el millor treball de recerca en aquest àmbit.
Español: 3.2 Por quinto año consecutivo, se incluye en esta convocatoria el Premio INEFC (Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña), con el objetivo de fomentar el interés por la investigación en temas relacionados con las ciencias de la actividad física y el deporte, que reconoce el mejor trabajo de investigación en este ámbito.
Català: El 19 de juliol de 2013, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en endavant, Tragsatec, SA) van signar un encàrrec per a l'assistència tècnica de la gestió de l'aplicació del pagament únic (PÚNIC).
Español: El 19 de julio de 2013, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante, Tragsatec, SA) firmaron un encargo de gestión para la asistencia técnica de la gestión del aplicativo del pago único (en adelante, PÚNIC).
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor a l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Instalación de un ascensor en el edificio del ayuntamiento.
Català: La Comissió ha de presentar les seves conclusions abans del 31 de setembre de 2007.
Español: La Comisión presentará sus conclusiones antes del 31 de septiembre de 2007.
Català: Codi i especialitat: 118, tecnologia sanitària (processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/processos sanitaris).
Español: Código y especialidad: 118, tecnología sanitaria (procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos/procesos sanitarios).
Català: b) Efectua gestions amb els Consells Comarcals en relació amb els serveis de menjador i transport escolar.
Español: b) Efectúa gestiones con los Consejos Comarcales en relación con los servicios de comedor y transporte escolar.
Català: Que el Consell Comarcal del Baix Empordà és el govern i administració de la comarca del Baix Empordà, entitat local de caràcter territorial, que té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat i autonomia per al compliment dels seus fins i exercir les competències que té atribuïdes a l'article 25 i següents del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, entre els que destaca la gestió tributària i de recaptació per la via voluntària i executiva dels tributs locals i ingressos no tributaris propis i delegats pels ajuntaments i altres entitats de dret públic de la comarca.
Español: Que el Consejo Comarcal del Baix Empordà es el gobierno y administración de la comarca del Baix Empordà, entidad local de carácter territorial, que tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad y autonomía para el cumplimiento de sus fines y ejercer las competencias que tiene atribuidas en el artículo 25 y siguientes del texto refundido de la Ley de la Organización Comarcal de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, entre los que destaca la gestión tributaria y de recaudación por la vía voluntaria y ejecutiva de los tributos locales e ingresos no tributarios propios y delegados por los ayuntamientos y otras entidades de derecho público de la comarca.
Català: Finalitat: Garantir i reforçar el subministrament elèctric actual a les comarques del Baix Ebre i la Terra Alta.
Español: Finalidad: Garantizar y reforzar el suministro eléctrico actual en las comarcas del Baix Ebre y la Terra Alta.
Català: f) Fer la revisió jurídica dels actes administratius i documents que es generen en l'àmbit de recursos humans a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per tal que s'adeqüin al marc legal vigent.
Español: f) Hacer la revisión jurídica de los actos administrativos y documentos que se generan en el ámbito de recursos humanos en la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales a fin de que se adecuen al marco legal vigente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-35/2010, es fa públic a Lleida Lúdica, SL, titular del local HEAVEN, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, Av. Rovira Roure, 15, la resolució de 26 d'octubre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-35/2010, se hace público a Lleida Lúdica, SL, titular del local HEAVEN, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, Av. Rovira Roure, 15, la resolución de 26 de octubre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: En concordança, també es proposa l'eixamplament de l'interior del revolt d'accés per garantir el pas dels vehicles.
Español: En concordancia, también se propone el ensanchamiento del interior de la curva de acceso para garantizar el paso de los vehículos.
Català: Han d'acreditar documentalment l'assistència a un centre de docència per part dels fills subjectes a les condicions anteriors.
Español: Deberán acreditar documentalmente la asistencia a un centro de docencia por parte de los hijos sujetos a las condiciones anteriores.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, no hayan sido estimadas por el hecho de exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Materialitzar l'anivellació, i marcar cotes, altures o rasants
Español: Materializar la nivelación, marcando cotas, alturas o rasantes
Català: Pot obtenir la llicència de pesca recreativa en aigües continentals tota persona major de catorze anys que ho sol·liciti i que compleixi els requisits que determinen aquesta llei i la normativa que la desplega.
Español: Puede obtener la licencia de pesca recreativa en aguas continentales toda persona mayor de catorce años que lo solicite y que cumpla los requisitos determinados por la presente ley y su normativa de desarrollo.
Català: El termini per presentar al·legacions és de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.6 Tot accident de treball, malaltia professional o un altre tipus de dany a la salut del treballador derivat del treball obliga, de manera peremptòria, a adoptar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició.
Español: 1.6 Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador, derivado del trabajo, obligará en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño.
Català: La jornada laboral serà de 1796 hores efectives de treball amb la projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral será de 1.796 horas efectivas de trabajo, con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo.
Català: No obstant d'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: c) Emetre un informe previ a la imposició de qualsevol mesura
Español: c) Emitir informe previo a la imposición de cualquier medida
Català: l'article 32.d del Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic de la
Español: artículo 32.d) del Convenio colectivo siderometalúrgico de la
Català: Les activitats que generin residus hauran d'incloure espais adequats reservats per emmagatzemar els residus municipals o assimilables i els residus especials fins el moment de la seva recollida per part de l'empresa autoritzada.
Español: Las actividades que generen residuos tendrán que incluir espacios adecuados reservados por almacenar los residuos municipales o asimilables y los residuos especiales hasta el momento de su recogida por parte de la empresa autorizada.
Català: En relació amb els assumptes relatius a la salut laboral, formació professional i solució de conflictes laborals, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional.
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral, a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: 4.2 Aquesta dotació pot ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per al foment de l'activitat firal executat en exercicis anteriors pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i/o en el cas que el CCAM obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria o ampliar la mateixa per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases, mitjançant resolució del/de el/la director del CCAM.
Español: 4.2 Esta dotación puede ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para el fomento de la actividad ferial ejecutado en ejercicios anteriores por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y/o en caso de que el CCAM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones que regulan estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria o ampliar la misma para la concesión de las ayudas que regulan estas bases, mediante resolución del/de la directora/a del CCAM.
Català: Sota el logotip de l'Oficina Antifrau va la casella on figura la numeració de cada insígnia que mesura 1 x 0,50 cm.
Español: Bajo el logotipo de la Oficina Antifraude va la casilla donde figura la numeración de cada insignia que mide 1 x 0,50 cm.
Català: El dipòsit legal a l'Estat espanyol i a Catalunya: finalitats, legislació i a de gestió.
Español: El depósito legal en el Estado español y en Cataluña: finalidades, legislación y sistema de gestión.
Català: a) Persones participants admeses adscrites a les regions d'emergències de Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre:
Español: a) Personas participantes admitidas adscritas a las regiones de emergencias de Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre:
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va ser creada per la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres i és una entitat de dret públic de la Generalitat de les regulades per l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural fue creada por la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras y es una entidad de derecho público de la Generalidad de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: El procediment de concessió en règim de concurrència no competitiva s'iniciarà d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per la persona titular del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El procedimiento de concesión en régimen de concurrencia no competitiva se iniciará de oficio, mediante convocatoria aprobada por la persona titular del Servicio Público de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tanmateix es podrà modificar en qualsevol moment, per acord del Ple i amb la comunicació prèvia a la Direcció General de l'Administració Local, i fer-ho públic a través del Butlletí Oficial de la Província (BOP), del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i d'un dels diaris de més difusió de la província.
Español: Sin embargo se podrá modificar en cualquier momento, por acuerdo del Pleno y previa comunicación a la Dirección General de la Administración Local, haciéndolo público a través del Boletín Oficial de la Provincia (BOP), del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y de uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.
Català: Projecte: Jornades educatives i pedagògiques.
Español: Proyecto: Jornadas educativas y pedagógicas.
Català: L'entitat sol·licitant ha de proporcionar aquests aclariments en un termini de deu dies a comptar des de la recepció del requeriment, en cas contrari els aclariments no són presos en consideració.
Español: La entidad solicitante debe proporcionar estas aclaraciones en un plazo de diez días a contar desde la recepción del requerimiento, en caso contrario las aclaraciones no son tomadas en consideración.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Bertomeu del Grau.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Bertomeu del Grau.
Català: h) Fixar criteris i fer el seguiment dels programes educatius dels centres de Justícia Juvenil.
Español: h) Fijar criterios y hacer el seguimiento de programas educativos de los centros de Justicia Juvenil.
Català: A cadascun dels esmentats grups han d'existir els nivells necessaris en funció de la més o menys complexitat del treball que s'ha de fer en els diferents llocs de treball.
Español: En cada uno de dichos grupos existirán los niveles necesarios en función de la mayor o menor complejidad del trabajo a realizar en los distintos puestos de trabajo.
Català: televisió a Espanya, com de drets de tot tipus a la resta del
Español: televisión en España, como de derechos de todo tipo en el resto