BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Interpreta els resultats obtinguts en l'anàlisi estètic.
Español: 1.8 Interpreta los resultados obtenidos en el análisis estético.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La utilització d'aquest vestuari és obligatori.
Español: La utilización de dicho vestuario será obligatorio.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículos 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/779/2019, de 14 de març, de modificació de la Resolució SLT/2318/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències en matèria de personal de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/779/2019, de 14 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/2318/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias en materia de personal de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: El preavís és sempre obligatori, llevat supòsits i situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar l'absència, cas en el qual s'han d'acreditar suficientment en el seu moment.
Español: El preaviso es siempre obligatorio, salvo en los casos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar la ausencia, en cuyo caso se acreditarán suficientemente en su momento.
Català: per a l'adjudicació del contracte d'obres d'instal·lació del
Español: elaborado para la adjudicación de las obras de instalación del
Català: Diàmetre: 4'' i PE-110, respectivament.
Español: Diámetro: 4'' y PE -110, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'IES Anna G. de Mundet, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Anna G. de Mundet, sobre pérdida de un título académico.
Català: Concretament, l'apartat tres prescriu que: «[e]ls requisits dels beneficiaris, la seva acreditació, les despeses subvencionables, l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, els terminis, la forma de justificació, entre d'altres, es regulen» per la legislació general relativa a les subvencions a què ens hem referit.
Español: Concretamente, el apartado tres prescribe que: «[l]os requisitos de los beneficiarios, su acreditación, los gastos subvencionables, el órgano competente para la concesión de las subvenciones, los plazos, la forma de justificación, entre otros, se regularán» mediante la legislación general relativa a las subvenciones a la que nos hemos referido.
Català: a) Interpretació autentica del text, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: a) Interpretación auténtica del texto, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: Delegació territorial de Treball i Indústria a Girona
Español: Delegación territorial de Trabajo e Industria en Girona
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Un màxim de 1.000,00 euros per cada participació en fires celebrades fora del territori de Catalunya.
Español: Un máximo de 1.000,00 euros por cada participación en ferias celebradas fuera del territorio de Cataluña.
Català: Estructura organitzativa i la seva representació gràfica.
Español: Estructura organizativa y su representación gráfica.
Català: Finalitat de la subvenció: dones amb talent emprenedor.
Español: Finalidad de la subvención: mujeres con talento emprendedor.
Català: a) Documentació acreditativa de la representació de la persona sol·licitant en relació amb l'entitat titular de la guarderia infantil laboral.
Español: a) Documentación acreditativa de la representación de la persona solicitante en relación con la entidad titular de la guardería infantil laboral.
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà, al vicedegà o al membre de la Junta de govern en qui delegui, la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en los que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano, vicedecano o miembro de la Junta de gobierno en quien delegue, la concesión de la venia.
Català: La consulta al mercat es va obrir el 12 de maig de 2017, va estar publicada a la plataforma de contractació pública de la Generalitat, en el perfil contractant de l'Agència de Residus de Catalunya i al DOUE, i va estar oberta durant un mes, fins al 12 de juny de 2017.
Español: La consulta en el mercado se abrió el 12 de mayo de 2017 y estuvo publicada en la plataforma de contratación pública de la Generalitat, en el perfil contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña y en el DOUE durante un mes, hasta el 12 de junio de 2017.
Català: Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ens locals en el secretari o secretària de Salut Pública perquè és necessari agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en aquesta matèria;
Español: Visto que razones de eficiencia, eficacia y celeridad aconsejan hacer la delegación de determinadas competencias en materia de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los entes locales en el secretario o secretaria de Salud Pública porque es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en esta materia;
Català: l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb els calendaris de cessament
Español: anexo de esta Resolución, de acuerdo con los calendarios de cese de
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de data 18 d'abril de 2016, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas concedidos a la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de fecha 18 de abril de 2016, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: Avaluar, desenvolupar i actualitzar tots els indicadors que siguin necessaris per a la dinamització del mercat.
Español: Evaluar, desarrollar y actualizar todos aquellos indicadores que sean necesarios para la dinamización del mercado.
Català: El present document de modificació puntual adopta en el sector la qualificació del sòl apte per a edificació residencial.
Español: El presente documento de modificación puntual adopta en el sector la calificación del suelo apto para edificación residencial.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Español: El modelo de solicitud podrá obtenerse en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, así como en esta dirección de Internet: http://www.gencat.net/subvencionscomunicacio.
Català: També s'hi han de publicar les condicions per a la seva provisió.
Español: También se publicarán las condiciones para su provisión.
Català: Rambla del Torrentet, carrers Martorell i Rosers i Parc Walt Disney
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la Rambla del Torrentet, calles Martorell y Rosers y Parque Walt Disney
Català: Per a soterrani: 2,20 metres.
Español: Por subterráneo: 2,20 metros.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació als possibles interessats als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions si així ho consideren convenient, en el termini de 9 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados a los efectos que puedan comparecer y personarse en las actuaciones si así lo consideran conveniente, en el plazo de 9 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de l'ocupació de les vies i els espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de la ocupación de las vías y espacios públicos.
Català: Nº trucades resoltes per telèfon x 100
Español: N.º llamadas resueltas por teléfono x 100
Català: Termini d'execució del contracte: des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de ejecución del contrato: desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: currículum professional dels aspirants.
Español: currículo profesional de los aspirantes.
Català: 8.2 La selecció de candidats, la realitzarà la comissió de selecció que tindrà en compte, en funció de la disponibilitat de recursos, la distribució equilibrada per àmbits, l'interès institucional i l'adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca.
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará la comisión de selección que tendrá que considerar, en función de la disponibilidad de recursos, la distribución equilibrada por ámbitos, el interés institucional y la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación.
Català: Preservar els sòls que permeten una connectivitat terrestre entre el Parc i els espais agroforestals de l'entorn, així com les passeres d'hàbitat que, tot i estar aïllades a nivell de connectivitat terrestre, es situen en zones amb fragmentació crítica.
Español: Preservar los suelos que permiten una conectividad terrestre entre el Parque y los espacios agroforestales del entorno, así como las pasarelas de hábitat que, a pesar de estar aisladas a nivel de conectividad terrestre, se sitúan en zonas con fragmentación crítica.
Català: S'entén que existeix infracció laboral quan, trobant-se de baixa el treballador/a per qualsevol de les causes assenyalades, realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: D'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 5307 (29.1.2009), al BOE núm. 25 (29.1.2009) i als diaris de Lleida Segre (27.1.2009) i La Mañana (27.1.2009), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: De acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC núm. 5307 (29.1.2009), en el BOE núm. 25 (29.1.2009) y los diarios de Lleida Segre (27.1.2009) y La Mañana (27.1.2009), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: c) Les seves bases específiques d'execució.
Español: c) Sus bases específicas de ejecución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 212/2015, de 22 de setembre, i en ús de els atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca y Alimentación, modificado por el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per al primer any de vigència i amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2000 s'acorda efectuar un increment salarial de l'IPC estimat internament del 2,10% més 0,80 punts sobre les taules salarials, el imports de les quals, per grups professionals, ja estan recollits a l'annex 1 adjunt.
Español: Para el primer año de vigencia y con carácter retroactivo al 1 de enero de 2000 se acuerda realizar un incremento salarial del IPC estimado internamente en el 2,10% más 0,80 puntos sobre las tablas salariales, cuyos importes, por grupos profesionales, ya están recogidos en el anexo 1 adjunto.
Català: La finalitat d'altres usos deslligats als d'habitatge, i contemplats en el propi article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, requerirà l'informe previ favorable dels serveis tècnics de l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat o, en el seu defecte, de l'organisme tècnic municipal que en el seu moment tingui les competències oportunes.
Español: La finalidad de otros usos desligados a los de vivienda, y contemplados en el propio artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, requerirá el informe previo favorable de los servicios técnicos de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet o, en su defecto, del organismo técnico municipal que en su momento tenga las oportunas competencias.
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, els efectius que prestaran aquest servei a l'Hospitalet de Llobregat serà de fins a un màxim de 7; un dels quals provindrà d'entre els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa del servei comú processal general, de forma voluntària i rotatòria, que s'encarregarà de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, los efectivos que prestarán este servicio en L'Hospitalet de Llobregat será de hasta un máximo de 7; uno de los cuales provendrá de entre los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del servicio común procesal general, de forma voluntaria y rotatoria, que se encargará de dar apoyo al registro de la guardia.
Català: 6.4 El formulari normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a Tràmits gencat accessible des de la Seu electrònica.
Español: 6.4 El formulario normalizado de solicitud se puede obtener a Trámites gencat accesible desde la Sede electrónica.
Català: b) Quan un cop iniciat el període de la subhasta sorgeixin problemes de tipus administratiu que facin inviable la subhasta dels béns o drets.
Español: b) Cuando una vez iniciado el período de la subasta surjan problemas de tipo administrativo que hagan inviable la subasta de los bienes o derechos.
Català: Torn de reserva per personal discapacitat: es promourà la utilització d'aquest torn, d'acord amb la normativa vigent, sempre que la naturalesa dels llocs a proveir i el propi dimensionament de la plantilla ho permeti.
Español: Turno de reserva por personal discapacitado: se promoverá la utilización de este turno, de acuerdo con la normativa vigente, siempre que la naturaleza de los puestos a proveer y el propio dimensionado de la plantilla lo permita.
Català: L'empresa Saint-Gobain Terreal España, SA, amb domicili a la Pera, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C anomenat Terri, núm. 3.583 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Palol de Revardit.
Español: La empresa Saint-Gobain Terreal España, SA, con domicilio en La Pera, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C llamado Terri, núm. 3.583 del Registro minero de Girona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, que afecta los términos municipales de Cornellà del Terri y Palol de Revardit.
Català: Cada any l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa negociaran el contingut de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Cada año, el Ayuntamiento y el Comité de Empresa negociarán el contenido de la oferta de empleo pública.
Català: 6.7 La secretaria és exercida per la mateixa persona que ho faci en la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano.
Español: 6.7 La secretaría es ejercida por la misma persona que lo haga en la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano.
Català: Conèixer el muntatge i desmuntatge de peces per a la reparació de les avaries més freqüents, que es poden produir en ruta.
Español: Conocer el montaje y desmontaje de piezas para la reparación de las averías más frecuentes, susceptibles de realizar en ruta.
Català: 17.3 Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un/a inspector/a d'educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 17.3 Los/Las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y tienen que nombrar un/a inspector/a educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: Entre els suports T-192 i T-194 es produeix un pas estret entre naus industrials.
Español: Entre los apoyos T-192 y T-194 se produce un paso estrecho entre naves industriales.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'ampliació del menjador i reforma de la rampa de connexió a l'IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación del comedor y reforma de la rampa de conexión en el IES Arnau Cadell de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ EDC/186/2006, de 30 de gener, per la qual es disposa l'inici d'activitats d'un institut d'educació secundària de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDC/186/2006, de 30 de enero, por la que se dispone el inicio de actividades de un instituto de educación secundaria de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: h) Anomalies i malformacions hereditàries i/o congènites.
Español: g) Anomalías y malformaciones hereditarias i/o congénitas.
Català: Usos principals: agrícola, horticultura, hoteler, restauració.
Español: Usos principales: agrícola, horticultura, hotelero, restauración.
Català: La varietat de les activitats encomanades a aquest col·lectiu aconsella que, sens perjudici que n'existeixi un conjunt comú a tot el col·lectiu, es puguin definir parcel·les d'activitat com ara:
Español: La variedad de las actividades encomendadas a este colectivo aconseja que sin perjuicio de que exista un conjunto de ellas comunes a todo él, se puedan definir parcelas de actividad tales como:
Català: Realització de la memòria corresponent.
Español: Realización de la memoria correspondiente.