BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El jurat dels XVII Premis el CAC a l'escola, de conformitat amb l'Acord 44/2020, de 30 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta, senyora Carme Figueras i Siñol, pels vocals, senyora Margarida Almirall Rotés, senyora Alba Ambròs Pallarés, senyor Ramon Breu Pañella, senyora Yvonne Griley Martínez, senyora Maria-José Masanet Jordà, senyora Carme Mayugo Majó, senyor Ramon Pavia Sala i senyor Xavier Puig Garcia, i per la secretària, senyora Sylvia Montilla Castillo.
Español: El jurado de los XVII Premios el CAC en la escuela, de conformidad con el Acuerdo 44/2020, de 30 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta, Sra. Carme Figueras Siñol, los vocales Sra. Margarida Almirall Rotés, Sra. Alba Ambròs Pallarés, Sr. Ramon Breu Pañella, Sra. Yvonne Griley Martínez, Sra. Maria-José Masanet Jordà, Sra. Carme Mayugo Majó, Sr. Ramon Pavia Sala, Sr. Xavier Puig Garcia y la secretaria Sra. Sylvia Montilla Castillo.
Català: De conformitat amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; la Llei 20/2003, de 4 de juliol, de reconeixement de la Universitat Abat Oliba CEU, amb els acords del Consell de Govern i del Patronat de la Fundació Privada Universitat Abat Oliba CEU i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; la Ley 20/2003, de 4 de julio, de reconocimiento de la Universidad Abat Oliba CEU, con los acuerdos del Consejo de Gobierno y del Patronato de la Fundación Privada Universidad Abat Oliba CEU y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: d) La resta de condicions que s'estableixin per a l'exercici de l'activitat.
Español: d) Las demás condiciones que se establezcan para el ejercicio de la actividad.
Català: Les cases d'oficis s'hauran d'iniciar dins de l'any 2020, i es podran considerar iniciades amb la contractació del/de la director/a tot i que en la mesura del possible les persones participants han d'iniciar dins d'aquest mateix termini.
Español: Las casas de oficios deberán iniciarse dentro del año 2020, y se podrán considerar iniciadas con la contratación del/de la director/a y a pesar de que en lo posible las personas participantes deben iniciar dentro de este mismo plazo.
Català: 9.4 El nombre d'alumnes de les especialitats adreçades al col·lectiu de discapacitats serà com a mínim de deu i com a màxim, el nombre d'alumnes que determina el programa formatiu d'aquests.
Español: 9.4 El número de alumnos de las especialidades dirigidas al colectivo de discapacitados será como mínimo de diez y como máximo, el número de alumnos que determina el programa formativo de estos.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'indiquen al document ambiental i en aquest informe.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se indican en el documento ambiental y en este informe.
Català: a) Descripció: els serveis tècnics d'impuls i seguiment del pla estratègic sobre els usos i la gestió del temps a la vida quotidiana, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios técnicos de impulso y seguimiento del plan estratégico sobre los usos y la gestión del tiempo en la vida cuotidiana, durante el año 2011.
Català: L'establiment no afecta flora amenaçada i no es troba dins cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), però hi ha presència potencial de gat salvatge (Felis silvestris) i gripau corredor o ratllat (Epidalea calamita), espècies incloses en la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: El establecimiento no afecta flora amenazada y no se encuentra dentro de ningún área de interés faunístico y florístico (AIFF), pero hay presencia potencial de gato montés (Felis silvestris) y sapo corredor (Epidalea calamita), especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Pel que fa a la resta de les categories professionals, les empreses han d'establir un únic torn de mèrits en base a un sistema de còmput d'aquests, de caràcter objectiu, que prengui com a referència les circumstàncies següents:
Español: Para el resto de las categorías profesionales, las empresas establecerán un único turno de méritos en base a un sistema de cómputo de los mismos, de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: antigüedad en la empresa, titulación adecuada y valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, expediente laboral, haber desempeñado función de superior categoría, superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Els tipus d'edifici travessers, classificats a l'article 20 d'aquestes Normes, independentment del seu contacte o no amb un altre edifici tindrà la consideració d'un volum independent.
Español: Los tipos de edificios traveseros, clasificados en el artículo 20 de estas Normas, independientemente de su contacto o no con otro edificio tendrán la consideración de un volumen independiente.
Català: Realitza revestiments amb pastes i morters especials d'aïllament, impermeabilització i reparació, identificant tipologia, propietats i aplicacions, utilitzant els mitjans i tècniques adequades i complint les condicions de qualitat.
Español: Realiza revestimientos con pastas y morteros especiales de aislamiento, impermeabilización y reparación, identificando tipología, propiedades y aplicaciones, utilizando los medios y técnicas adecuadas y cumpliendo las condiciones de calidad.
Català: c) Assessorament sobre estratègies empresarials i comercials, incloses les anàlisis prèvies a la constitució d'organitzacions de productors.
Español: c) Asesoramiento sobre estrategias empresariales y comerciales, incluidos análisis previos a la constitución de organizaciones de productores.
Català: - Les sol·licituds es poden presentar de forma col·laborativa: l'entitat sol·licitant ha d'estar legalment constituïda, formada per diverses entitats, i ha de ser representativa d'una comunitat agrícola del Marroc; en aquest cas, cadascuna haurà de complir tots els requisits i incompatibilitat recollits en la base 4.
Español: - Las solicitudes pueden presentarse de forma colaborativa: la entidad solicitante ha de estar legalmente constituida, formada por varias entidades, y ha de ser representativa de una comunidad agrícola de Marruecos; en tal caso, cada una deberá cumplir todos los requisitos e incompatibilidades recogidos en la base 4.
Català: Com a import de referència s'indica que l'IPREM en el moment de la signatura del present conveni és de 532,51 euros mensuals.
Español: Como importe de referencia se indica que el IPREM en el momento de la firma del presente convenio es de 532,51 euros mensuales.
Català: L'aprovació del Pla no afecta el planejament urbanístic vigent, excepte pel que fa a les determinacions en l'àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen al títol 2 d'aquestes Normes d'ordenació territorial i a les Directrius del paisatge que les acompanyen com a annex i que són d'aplicació directa, i pel que fa als sectors i àmbits a què fa referència l'apartat 9 d'aquest article.
Español: La aprobación del Plan no afecta al planeamiento urbanístico vigente, excepto en lo que respecta a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en el título 2 de estas Normas de ordenación territorial y en las Directrices del paisaje que las acompañan como anexo y que son de aplicación directa, y con respecto a los sectores y ámbitos a los que hace referencia el apartado 9 de este artículo.
Català: Anàlisis de qualitat i aspectes econòmics dels projectes.
Español: Análisis de calidad y aspectos económicos de los proyectos.
Català: El quadre retributiu de tot el personal forma part del pressupost general municipal per a cada any i es donarà una còpia als delegats de personal.
Español: El cuadro retributivo de todo el personal forma parte del presupuesto general municipal para cada año y se facilitará copia a los delegados de personal.
Català: Principis generals sobre retribució
Español: Principios generales sobre retribución
Català: 1.5.2 Cal incloure en aquests espais la possibilitat que es puguin utilitzar, amb usos provisionals auxiliars, com a espais lliures públics quan no sigui necessària la seva utilització per a ús d'estacionament del circuit i dels sectors industrials, per la qual cosa el seu nivell i tipus d'urbanització haurà de ser aquell que possibiliti la compatibilitat del seu ús principal amb els usos provisionals auxiliars.
Español: 1.5.2 Se debe incluir en estos espacios la posibilidad de que se puedan utilizar, con usos provisionales auxiliares, como espacios libres públicos cuando no se precise su utilización para uso de estacionamiento del circuito y de los sectores industriales, por lo que su nivel y tipo de urbanización deberá ser aquel que posibilite la compatibilidad de su uso principal con los usos provisionales auxiliares.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions adreçades a l'impuls de projectes i activitats d'interès públic i d'utilitat social d'àmbit comarcal per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones dirigidas al impulso de proyectos y actividades de interés público y de utilidad social de ámbito comarcal para el año 2014.
Català: 1.1 La persona titular de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona assumeix les funcions previstes als apartats d), e), f), h) i i) de l'article 6.2 del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit.
Español: 1.1 La persona titular de la Sección de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona asume las funciones previstas en los apartados d), e), f), h) e i) del artículo 6.2 del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'alçada màxima de les tanques, serà de 2,00 m, que es podran fer amb material massís fins a una cota màxima de 0,80 m per damunt de la vorera o del terreny, i s'acabarà amb reixes, tela metàl·lica o vegetació d'arbust fins a l'alçada màxima autoritzada.
Español: La altura máxima de las vallas, será de 2,00 m, que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,80 m por encima de la acera o del terreno, y se acabará con rejas, tela metálica o vegetación de arbusto hasta la altura máxima autorizada.
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places per a automòbils hauran de comptar amb accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés de vehicles o adequadament protegit i amb una amplada mínima de noranta centímetres (0,90 m).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas para automóviles deberán contar con acceso para peatones desde el exterior, separado del acceso de vehículos o adecuadamente protegido y con un ancho mínimo de noventa centímetros (0,90 m).
Català: Per tal de respondre millor a les necessitats de funcionament ordinari del Centre i aconseguir la major agilitat, racionalitat i eficàcia possibles, es considera convenient establir la delegació de l'exercici de la representació esmentada en favor del/de la director/a gerent.
Español: Con el fin de responder mejor a las necesidades de funcionamiento ordinario del Centro y conseguir la mayor agilidad, racionalidad y eficacia posibles, se considera conveniente establecer la delegación del ejercicio de la representación mencionada en favor del/de la director/a gerente.
Català: Afecció directa a la vegetació existent per eliminació directa; i afecció indirecta pels moviments de terres.
Español: Afección directa en la vegetación existente por eliminación directa; y afección indirecta por los movimientos de tierras.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari núm. 3/2014 i l'adopció de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación del expediente disciplinario núm. 3/2014 y la adopción de la medida preventiva de retención cautelar de haberes.
Català: Realitzar la reparació de petites avaries d'ús d'equips i
Español: Realizar la reparación de pequeñas averías de uso de
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/013/13), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/013/13), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: unitat directiva: aps-servei regional de catalunya central
Español: unidad directiva: aps-servicio regional de catalunya central
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003).
Català: per vials i zones verdes perquè aquestes ja han estat cedides, no
Español: verdes, porque éstas ya han sido cedidas, no será necesario
Català: Resol diferents problemes numèrics que exigeixin combinar dues operacions o més de suma, resta, multiplicació i divisió.
Español: Resuelve distintos problemas numéricos que exijan combinar dos o más operaciones de suma, resta, multiplicación y división.
Català: 9.3 Juntament amb la informació inclosa a l'apartat 7.1 d'aquestes bases relativa al programa d'assessorament, el programa de certificació externa ha d'incloure la següent:
Español: 9.3 Junto con la información incluida en el apartado 7.1 de estas bases relativa al programa de asesoramiento, el programa de certificación externa debe incluir la siguiente:
Català: I quan es tracti de tractors, per calcular que la potència s'adequa a l'explotació, s'utilitzarà la taula de conversió de potència auxiliable de l'article 30 de l'Ordre.
Español: Y cuando se trate de tractores, para calcular que la potencia se adecua a la explotación, se utilizará la tabla de conversión de potencia auxiliable del artículo 30 de la Orden.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan o regidor en qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: Otorgar estos permisos corresponde al alcalde/esa o órgano o regidor en quién delegue, y siempre restará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades del servicio.
Català: enginyer tècnic (nivell salarial 4): tot el personal que vinculi la seva contractació laboral dins de l'empresa directament per la seva qualificació tècnica obtinguda mitjançant la possessió d'una titulació universitària de grau mig, imprescindible per a l'acompliment de les funcions encomenades, es trobarà enquadrat dins d'aquesta categoria.
Español: ingeniero técnico (nivel salarial 4): todo el personal que vincule su contratación laboral dentro de la empresa directamente por su cualificación técnica obtenida mediante la posesión de una titulación universitaria de grado medio, imprescindible para el desempeño de las funciones encomendadas, se encontrará encuadrado dentro de esta categoría.
Català: Identificació del procediment de mesura.
Español: Identificación del procedimiento de medida.
Català: Col·laboració en les activitats docents, amb altres professors amb
Español: mujer. Colaboración en las actividades docentes, con otros profesores
Català: El consell social ha de tenir un pressupost propi, com a centre de cost
Español: El consejo social debe tener un presupuesto propio, como centro de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre aprovació de la revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre aprobación de la revisión de un plan urbanístico.
Català: —2 Indicar que aquesta declaració no pressuposa la viabilitat ambiental dels plans i projectes que es desenvolupin amb el nou marc normatiu que fixi la Modificació d'ambdós plans directors urbanístics.
Español: —2 Indicar que esta declaración no presupone la viabilidad ambiental de los planes y proyectos que se desarrollen con el nuevo marco normativo que fije la Modificación de ambos planes directores urbanísticos.
Català: Que en els actes de judici JUDICI VERBAL nº 554/2002, s'ha dictat la sentència la qual capçalera i part dispositiva, són del tenor literal següent:
Español: Que en los autos de juicio JUICIO VERBAL n.º 554/2002, se ha dictado la sentencia cuya cabecera y parte dispositiva, son del tenor literal siguiente:
Català: j) Complir amb totes les obligacions establertes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir con todas las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nombre de treballadors o socis de la cooperativa en plantilla amb identificació del tipus de contracte.
Español: Número de trabajadores o socios de la cooperativa en plantilla con identificación del tipo de contrato.
Català: 23.3 La sol·licitud d'adhesió i de separació, que ha de ser signada per la propietat o el/la representant legal acreditat/ada, i, si s'escau, per la persona titular, la resol el CPF en el cas de PTGMFc de finques de titularitat privada i la direcció general competent en matèria de boscos en el cas dels PTGMFc que incloguin forests de titularitat pública.
Español: 23.3 La solicitud de adhesión y de separación, que debe ir firmada por la propiedad o el/la representante legal acreditado/a, y, en su caso, por la persona titular, la resuelve el CPF en el caso de PTGMFc de fincas de titularidad privada y la dirección general competente en materia de bosques en el caso de los PTGMFc que incluyan montes de titularidad pública.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el correspondiente órgano directivo, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: Tampoc afecta cap jaciment paleontològic.
Español: Tampoco afecta a ningún yacimiento paleontológico.
Català: S'aproven els models d'autoliquidació números 940 i 950 de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Se aprueban los modelos de autoliquidación números 940 y 950 del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: En un supòsit d'assetjament sexual, psicològic o moral, es protegirà la continuïtat en el lloc de treball de la persona que sigui objecte d'aquest assetjament.
Español: En un supuesto de acoso sexual, psicológico o moral, se protegerá la continuidad en el puesto de trabajo de la persona que sea objeto de este acoso.
Català: L'ARC emet el 25 d'agost de 2014 un informe que determina que des del punt de vista del vector residus no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que estableix la normativa vigent.
Español: La ARC emite el 25 de agosto de 2014 un informe que determina que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tienen que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que establece la normativa vigente.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, tot el personal que treballi en diumenges, a més de gaudir del dia de descans compensatori, fixat en l'article 13 del present acord, ha de percebre una compensació econòmica per cada diumenge que treballi.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, todo el personal que trabaje en domingos, además de disfrutar del día de descanso compensatorio, fijado en el artículo 13 del presente acuerdo, percibirá una compensación económica por cada domingo que trabaje.
Català: 16.2 El reglament de centre ha d'establir els criteris de revisió dels percentatges de representació dels diferents col·lectius en la composició de la junta, d'acord amb la normativa vigent i els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari, i amb l'objectiu de fomentar la representació més equitativa dels diferents col·lectius.
Español: 16.2 El reglamento de centro tiene que establecer los criterios de revisión de los porcentajes de representación de los diferentes colectivos en la composición de la junta, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario, y con el objetivo de fomentar la representación más equitativa de los diferentes colectivos.
Català: El 60% d'aquest finançament s'ha de destinar a obres audiovisuals europees, la llengua originària de les quals sigui qualsevol de les oficials a l'Estat espanyol.
Español: El 60% de esta financiación se destinará a obras audiovisuales europeas cuya lengua originaria sea cualquiera de las oficiales en el Estado español.
Català: Anàlisi i identificació de la formació que s'ha de reconèixer*
Español: Análisis e identificación de la formación a reconocer*
Català: El 8 de maig de 2019, el DARP emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes, prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 8 de mayo de 2019, el DARP emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas, prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Tècniques digitals de transformació o modificació:
Español: Técnicas digitales de transformación o modificación:
Català: Llevat de l'alcalde, ningú més ha de tenir accés a aquesta informació que té la consideració de confidencial.
Español: Excepto el Alcalde, nadie más ha de tener acceso a esta información que tiene la consideración de confidencial.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat destina un mínim del 0,3 % de la massa salarial bruta per cobrir les despeses generades per les activitats formatives de la totalitat dels empleats públics.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat destina un mínimo del 0,3% de la masa salarial bruta para cubrir los gastos generados por las actividades formativas de la totalidad de los empleados públicos.