BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere este artículo abarcará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio.
Català: Plaça d'aparcament de motocicletes número 1m, del local de la planta soterranis o segona del subsòl de l'edifici situat en aquesta vila, rambla de la Pau, carrer de l'Àncora i carrer Magdalena Miró, de superfície dos metres, deu decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento de motocicletas número 1m, del local de la planta sótanos o segunda del subsuelo del edificio sito en esta villa, Rambla de la Pau, calle del Áncora y calle Magdalena Miró, de superficie dos metros, diez decímetros cuadrados.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 13 de setembre de 2013, i a les 13 hores del dia 25 de setembre de 2013, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 13 de setiembre de 2013 y a las 13 horas del día 25 de setiembre, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluídas en estas bases.
Català: a) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: a) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Cal completar la proposta amb l'aportació dels corresponents plànols de zonificació, que recullin la qualificació dels terrenys vigent i la proposada, d'acord amb la sèrie de plànols 05 de les Normes subsidiàries, i també amb l'aportació del plànol a escala 1/1.000 d'adaptació topogràfica de l'Annex a l'Estudi d'Impacte Ambiental, el qual també haurà de formar part de la documentació de la proposta de modificació.
Español: Es preciso completar la propuesta con la aportación de los correspondientes planos de zonificación, que recojan la calificación de los terrenos vigente y la propuesta, de acuerdo con la serie de planos 05 de las Normas subsidiarias, y también con la aportación del plano a escalera 1/1.000 de adaptación topográfica del Anexo al Estudio de Impacto Ambiental, el cual también tendrá que formar parte de la documentación de la propuesta de modificación.
Català: Les discussions amb els superiors o amb altres treballadors, durant la jornada de treball quan afectin la marxa normal de la feina.
Español: Las discusiones con los superiores o con otros trabajadores, durante la jornada cuando afecten a la marcha normal del trabajo.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el DOGC.
Español: Cuando la resolución conlleve el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: h) Rebre una retribució adequada a l'exercici professional.
Español: h) Recibir una retribución adecuada al ejercicio profesional.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: inserció social i l'ús comunitari, així com la
Español: inserción social y el uso comunitario, así como la
Català: En la sessió pública de recepció de l'acadèmic de número electe, després de llegir el discurs i la contestació, el president donarà possessió del càrrec al recipiendari, li imposarà la medalla i li lliurarà el diploma i la insígnia.
Español: En la sesión pública de recepción del académico de número electo, después de leer el discurso y la contestación, el presidente dará posesión del cargo al recipiendario, imponiéndole la medalla y entregándole el diploma y la insignia.
Català: La Directiva 91/271/CEE, de 21 de maig, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, ordenava als Estats membres la delimitació de les zones sensibles d'acord amb els criteris fixats en el seu Annex II.
Español: La Directiva 91/271/CEE, de 21 de mayo, de tratamiento de las aguas residuales urbanas, ordenaba a los Estados miembros la delimitación de las zonas sensibles de acuerdo con los criterios fijados en su Anexo II.
Català: b) Dictar la diligència d'embargament i els altres actes propis del procediment de recaptació sobre els deutes carregats per l'Ajuntament de Terrassa, i executar-los.
Español: b) Dictar la diligencia de embargo y los otros actos propios del procedimiento de recaudación sobre las deudas cargadas por el Ayuntamiento de Terrassa, y ejecutarlos.
Català: Les parts signants d'aquest conveni han acordat que els treballadors tindran dret a un augment de sou anual d'un 0,5% del salari base que figura a l'Annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Las partes firmantes de este convenio han acordado que los trabajadores tendrán derecho a un aumento de sueldo anual de un 0,5% del salario base que figura en el Anexo 1 de este Convenio.
Català: i esquitxades d'àcids
Español: y salpicaduras de ácidos
Català: Especialitats vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya: www.gencat.net/educacio/estudis/garant17.htm
Español: Especialidades vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña: www.gencat.net/educacio/estudis/garant17.htm
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a finalitat general la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, a nivell nacional i internacional.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como finalidad general la promoción y impulso del sector comercial, artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, a nivel nacional e internacional.
Català: En el termini de deu dies des de l'acceptació de la subvenció, el responsable del grup de recerca haurà de lliurar un pla de treball detallat que ratifiqui el projecte de recerca en els termes exposats en la sol·licitud.
Español: En el plazo de diez días desde la aceptación de la subvención, el responsable del grupo de investigación tendrá que entregar un plan de trabajo detallado que ratifique el proyecto de investigación en los términos expuestos en la solicitud.
Català: Avaluació de riscos: l'acció preventiva en l'empresa es planificarà per l'empresari a partir de la preceptiva avaluació inicial de riscos que es realitzarà amb caràcter específic, tenint en compte la naturalesa de l'activitat i els possibles riscos especials.
Español: Evaluación de riegos: La acción preventiva en la empresa se planificará por el empresario a partir de la preceptiva evaluación inicial de riesgos que se realizará con carácter específico, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad y los posibles riesgos especiales.
Català: Amb la nova ordenació tots els cicles són de dos anys de durada.
Español: Con la nueva ordenación todos los ciclos son de dos años de duración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que els resultats de l'estudi hidràulic elaborat per a la delimitació de les zones inundables representades en els mapes de perillositat i risc (MAPRI 2019) mostren que els terrenys del Projecte estan totalment dins la zona inundable i dins la zona de flux preferent també en quasi tota la seva totalitat (excepte la zona de la depuradora) i, per tant, conclou que qualsevol edificació (guingueta...) o zona d'aparcament és inviable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que los resultados del estudio hidráulico elaborado para la delimitación de las zonas inundables representadas en los mapas de peligrosidad y riesgo (MAPRI 2019) muestran que los terrenos del Proyecto están totalmente dentro de la zona inundable y dentro de la zona de flujo preferente también en casi toda su totalidad (excepto la zona de la depuradora) y, por lo tanto, concluye que cualquier edificación (chiringuito...) o zona de aparcamiento es inviable.
Català: Dades d'associacions o organitzacions de consumidors i usuaris als que es poden dirigir per obtenir assistència.
Español: Datos de asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios en los que se pueden dirigir para obtener asistencia.
Català: 24.1 Principi general: el salari, en totes les seves formes, és la contraprestació directa del treball.
Español: —1 Principio general: el salario, en todas sus formas, es contraprestación directa del trabajo.
Català: k) Comunicar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: k) Comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Confronta per la dreta entrant, amb terrassa; per l'esquerra, amb forat de l'ascensor i carrer Prat de la Riba; al fons o esquena, amb l'habitatge porta lletra “B” de la mateixa planta de l'escala “I”; i al davant, amb portal d'entrada, caixa de l'escala, replà d'entrada, forat de l'ascensor i habitatge porta lletra “D” de la mateixa planta i escala.
Español: Linda por la derecha entrando, con terraza; por la izquierda, con hueco del ascensor y calle Prat de la Riba; al fondo o espalda, con la vivienda puerta letra “B” de su misma planta de la escalera “I”; y al frente, con portal de entrada, caja de la escalera, rellano de entrada, hueco del ascensor y vivienda puerta letra “D” de su misma planta y escalera.
Català: Capítol 11: Seguretat i higiene
Español: Capítulo 11: Seguridad e higiene
Català: Atesa la nova comunicació de l'objectiu de dèficit per al 2013 per part de l'Administració de l'Estat;
Español: Vista la nueva comunicación del objetivo de déficit para el 2013 por parte de la Administración del Estado;
Català: Liquidació del pressupost de 2005
Español: Liquidación del presupuesto de 2005
Català: —2 S'autoritza l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques als aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), els quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se autoriza el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas a los aspirantes que han superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), los cuales se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a ser subvencionables aquests costos, els vehicles propis de les ADF han de complir les condicions següents:
Español: Para ser subvencionables estos costes, los vehículos propios de las ADF deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: Per tal d'obrir la possibilitat d'assumir les funcions de responsable del projecte a un major nombre de personal investigador, cal procedir a modificar la redacció de base esmentada.
Español: Con la finalidad de abrir la posibilidad de asumir las funciones de responsable del proyecto a un mayor número de personal investigador, es necesario proceder a modificar la redacción de la base referenciada.
Català: Identificar les prestacions i les característiques operatòries dels equips de conversió de tecnologia analògica a digital en els processos de so, a partir de la documentació tecnicocomercial.
Español: Identificar las prestaciones y características operatorias de los equipos de conversión de tecnología analógica a digital en los procesos de sonido, a partir de la documentación técnico-comercial.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de Manteniment i evolució del sistema integral de cinemòmetres (SIC) del Servei Català de Trànsit (expedient 34/2008).
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento i evolución del sistema integral de cinemómetros (SIC) del Servicio Catalán de Tráfico (expediente 34/2008).
Català: b) S'ha de comprovar la compatibilitat de les posicions previstes dels aerogeneradors, atesos els canvis que s'han introduït respecte a la proposta de 15 maig de 2008, en relació amb l'estudi de seguiment via satèl·lit de la parella d'àguila cuabarrada i l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de 20 de juny de 2008.
Español: b) Debe comprobarse la compatibilidad de las posiciones previstas de los aerogeneradores, dados los cambios que se han introducido respecto a la propuesta de 15 mayo de 2008, en relación con el estudio de seguimiento vía satélite de la pareja de águila perdicera y el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de 20 de junio de 2008.
Català: d) En cas d'ajuts del programa de cohesió social:
Español: d) En caso de ayudas del programa de cohesión social:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Es pot recórrer contra els actes i les resolucions adoptats pels òrgans competents dels clubs i associacions esportius i de les federacions esportives catalanes, si han esgotat, respectivament, la via associativa o la federativa, segons el règim següent:
Español: —1 Se puede recurrir contra los actos y las resoluciones adoptadas por los órganos competentes de los clubes y asociaciones deportivos y de las federaciones deportivas catalanas, si han agotado, respectivamente, la vía asociativa o la federativa, según el siguiente régimen:
Català: efectiva per tant, quan cessi la suspensió de la relació laboral
Español: tanto, cuando cese la suspensión de la relación laboral y se
Català: a) Quan s'aprovi un Pla director territorial de coordinació que afecti el terme municipal de Polinyà.
Español: a) Cuando se apruebe un Plan director territorial de coordinación que afecte al término municipal de Polinyà.
Català: Així mateix, l'article 12 del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial, disposa que el Departament d'Ensenyament ha de subscriure els acords i convenis amb les empreses i institucions per tal de facilitar la realització del mòdul professional de formació en centres de treball, i que ha d'establir sistemes d'homologació de les empreses i entitats que han d'acollir alumnes per realitzar la formació en centres de treball per tal de garantir les condicions adequades i la qualitat requerida.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial, dispone que el Departamento de Enseñanza tiene que suscribir los acuerdos y convenios con las empresas e instituciones con el fin de facilitar la realización del módulo profesional de formación en centros de trabajo, y que tiene que establecer sistemas de homologación de las empresas y entidades que tienen que acoger alumnos para realizar la formación en centros de trabajo con el fin de garantizar las condiciones adecuadas y la calidad requerida.
Català: Ajuntament de la Seu d'Urgell, plaça Oms, 1.
Español: Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, plaza Oms, 1.
Català: Naturalesa i composició del Consell Pedagògic i Científic
Español: Naturaleza y composición del Consejo Pedagógico y Científico
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del personal que tinguin com a origen el patiment d'un trastorn mental, incloent-hi expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com a malaltia i el Comitè d'Empresa haurà de ser consultat explícitament.
Español: En caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del personal que tengan como origen el padecimiento de un trastorno mental, incluyendo expresamente las toxicomanías, se tendrá en cuenta su tratamiento como enfermedad y el Comité de Empresa será consultado explícitamente.
Català: d) Dissenyar, elaborar i difondre l'Enquesta de salut de Catalunya com a eina indispensable per a l'anàlisi de situació i l'avaluació de l'impacte del Pla de Salut sobre la salut dels ciutadans i els estils de vida, l'atenció en els serveis sanitaris i la satisfacció dels usuaris.
Español: d) Diseñar, elaborar y difundir la Encuesta de salud de Cataluña como herramienta indispensable para el análisis de situación y evaluación del impacto del Plan de Salud sobre la salud de los ciudadanos y los estilos de vida, la atención en los servicios sanitarios y la satisfacción de los usuarios.
Català: Finalitat: la implementació d'una eina de gestió i d'un sistema informàtic anomenat Mercat de Música Viva de Vic Virtual i consolidar les relacions amb professionals i programadors nacional i internacionals d'altres certàmens.
Español: Finalidad: la implementación de una herramienta de gestión y de un sistema informático llamado Mercado de Música Viva de Vic Virtual, y consolidar las relaciones con profesionales y programadores nacionales e internacionales de otros certámenes.
Català: De l'Administració i dels circuits administratius.
Español: De la Administración y de los circuitos administrativos.
Català: b) Còpia de l'acta del consell escolar en què s'aprova la realització d'aquesta activitat.
Español: b) Copia del acta del consejo escolar en la que se aprueba la realización de esta actividad.
Català: De l'increment general de retribucions que estableix l'article 25.1 i 2, només es pot absorbir el 50% corresponent a les retribucions complementàries.
Español: Del incremento general de retribuciones establecido por el artículo 25.1 y 2, solo puede absorberse el 50% correspondiente a las retribuciones complementarias.
Català: Els límits d'emissió estan referits a condicions normals; 273 K, 101.3 KPa i gas sec.
Español: Los límites de emisión están referidos a condiciones normales; 273 K, 101.3 KPa y gas seco.
Català: Cada porció de terrenys té la següent descripció:
Español: Cada porción de terreno tiene la siguiente descripción:
Català: investigació científica i tecnològica de més alt
Español: científica y tecnológica de más alto nivel, con el soporte
Català: 12.7 En el cas que la persona cedent sigui beneficiària d'un pla de millora la persona cessionària haurà de subrogar-se en el mateix.
Español: 12.7 En caso de que la persona cedente sea beneficiaria de un plan de mejora la persona cesionaria tendrá que subrogarse al mismo.
Català: Portar a terme tasques d'anàlisi particularitzat de la despesa pública, que se li encomanin, particularment en aquells aspectes o problemàtiques relacionades amb comptabilitat, procediments administratius i auditoria.
Español: Llevar a cabo tareas de análisis particularizada del gasto público, que se le encarguen particularmente en aquellos aspectos o problemáticas relacionadas con contabilidad, procedimientos administrativos y auditoría.
Català: De conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: En conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: UF 7: altres productes alimentosos
Español: UF 7: otros productos alimenticios
Català: b) Admetre els documents que presentin les persones interessades, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten las personas interesadas, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, junto con la documentación que sea requerida con el fin de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras.
Català: Els centres o entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el model normalitzat que està disponible a l'apartat de Documents i plantilles de la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tienen que suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el modelo normalizado que está disponible en el apartado de Documentos y plantillas de la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Ateses les sol·licituds del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als serveis de les empreses que figuren al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas las solicitudes del distintivo de garantía de calidad ambiental para los servicios de las empresas que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: L'atorgament de les llicències de taxi resta sotmès al compliment de les condicions següents:
Español: El otorgamiento de las licencias de taxi queda sometido al cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: 1.1 Concepte de radiofreqüència.
Español: 1.1 Concepto de radiofrecuencia.
Català: 10.1 Tipus d'activitats:
Español: 10.1 Tipo de actividades:
Català: Vist l'expedient, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: Visto el expediente, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.