BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de que el sistema de desenvolupament professional de les categories professionals del grup 2.1 abasti tota la vida professional d'aquests/es, el model s'estructura en 4 nivells.
Español: Con el objetivo de que el sistema de desarrollo profesional de las categorías profesionales del grupo 2.1 abarque toda la vida profesional de la misma, el modelo se estructura en 4 niveles.
Català: b) La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació d'expedient o, si escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: b) La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acodar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.
Català: b) Termini de vigència del contracte: s'estableix com a termini per al desenvolupament del servei el 31 de desembre de 2004.
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: Se establece como plazo para el desarrollo del servicio el 31 de diciembre de 2004.
Català: La cessió de la subvenció a favor del contractista tindrà els mateixos efectes que un rebut.
Español: La cesión de la subvención a favor del contratista tendrá los mismos efectos que un recibo.
Català: ANUNCI de licitació de dos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de licitación de dos contratos de suministro.
Català: Estableix un programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece un programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales que controlar durante la explotación de la actividad.
Català: c) La persona sol·licitant ha d'haver pagat el lloguer durant un període mínim de tres mesos, comptats des de la signatura del contracte fins a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) La persona solicitante debe haber pagado el alquiler durante un periodo mínimo de tres meses desde la firma del contrato hasta la presentación de la solicitud.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Oficina de Ciència i Tecnologia (OCYT) de la Presidència del Govern i la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) per a la potenciació d'activitats en llum de sincrotró, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Oficina de Ciencia y Tecnología (OCYT) de la Presidencia del Gobierno y la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) para la potenciación de actividades en luz de sincrotrón, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Els beneficiaris dels ajuts regulats en aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes:
Català: 9.2 La resolució de concessió de les beques ha d'establir, a més de l'import i l'objecte de la beca, el termini concret per a l'execució d'aquesta i per a la seva justificació.
Español: 9.2 La resolución de concesión de las becas tiene que establecer, además del importe y el objeto de la beca, el plazo concreto para la ejecución de esta y para su justificación.
Català: Per desenvolupar l'esmentat Protocol general de col·laboració es formalitzarà aquest Conveni específic per a les actuacions de l'any 2009.
Español: Para desarrollar dicho Protocolo general de colaboración se formalizará el presente Convenio Especifico para las actuaciones del año 2009.
Català: Han aparegut o s'han ampliat noves temàtiques durant les passades edicions.
Español: Han aparecido o se han ampliado nuevas temáticas durante las pasadas ediciones.
Català: Conèixer els procediments genèrics bàsics de la tècnica cost-benefici per poder-los aplicar a les propostes de transaccions electròniques de les administracions locals.
Español: Conocer los procedimientos genéricos básicos de la técnica coste-beneficio para poderlos aplicar a las propuestas de transacciones electrónicas de las administraciones locales.
Català: Promoció i/o difusió
Español: Promoción y/o difusión
Català: Projecta i porta a terme projectes per gestionar la informació estadística i presta especial atenció a les dades de les activitats estadístiques molt complexes pel seu caràcter d'innovació.
Español: Proyecta y lleva a cabo proyectos para gestionar la información estadística y presta especial atención a los datos de las actividades estadísticas muy complejos por su carácter de innovación.
Català: El criteri d'atorgament de les subvencions serà l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds fins a exhaurir la dotació pressupostària indicada a la resolució de la convocatòria.
Español: El criterio de otorgamiento de las subvenciones será el orden cronológico de presentación de las solicitudes hasta agotar la dotación presupuestaria indicada en la resolución de la convocatoria.
Català: Durant els mesos de suspensió, el salari que ha de percebre és el de conductor.
Español: Durante los meses de suspensión, el salario que percibirá será el de conductor.
Català: Si les bases de selecció ho determinen, o es fixa al moment de la contractació, es podrà establir un període de prova de la durada següent:
Español: Si las bases de selección lo determinan, o se fija en el momento de la contratación, se podrá establecer un período de prueba de la duración siguiente:
Català: excessos superiors en hores extres.
Español: hora y los excesos superiores en horas extras.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Fita 21: se situa a les Roques, al mig d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres a l'est del marge est del camí del Safareig Vell.
Español: Mojón 21: se sitúa en Les Roques, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al este del margen este del camino del Safareig Vell.
Català: a) Disposar de la titulació exigida.
Español: a) Disponer de la titulación exigida.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS170097 atorgada a l'empresa Artigas Alimentaria, SAU, per a una activitat d'escorxador amb sala d'especejament, planta de tractament de subproductes d'origen animal i elaboració d'embotits, situada a l'autovia C-66, km 38, del terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS170097 otorgada a la empresa Artigas Alimentaria, SAU, para una actividad de matadero con sala de despiece, planta de tratamiento de subproductos de origen animal y elaboración de embutidos, situada en la autovía C-66, km 38, del término municipal de Cornellà del Terri.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Beneficiari: Associació per a la Divulgació, l'Ensenyament i la Promoció de la Música Catalana (ADEP.CAT).
Español: Beneficiario: Asociación para la Divulgación, la Enseñanza y la Promoción de la Música Catalana (ADEP.CAT).
Català: Per això, es proposa establir una comissió negociadora de primes, que negociarà un nou sistema, analitzant els resultats i valorant el nou sistema de primes per aconseguir una prima objectiva i que generi una millor actitud de les persones en benefici dels seus propis companys/es i dels resultats de l'empresa.
Español: Para ello se propone establecer una comisión negociadora de primas, que negociará un nuevo sistema, analizando los resultados y valorando el nuevo sistema de primas para conseguir una prima objetiva y que genere una mejor actitud de las personas en beneficio de sus propios compañeros/as y de los resultados de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2095/2009, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Campelles i de Gombrèn.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2095/2009, de 13 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Campelles y de Gombrèn.
Català: La percepció de tots els plusos que s'inclouen en aquest article serà incompatible amb les hores extres i amb les guàrdies o complements d'atenció continuada.
Español: La percepción de todos los pluses contemplados en este artículo será incompatible con las horas extras y con las guardias o complementos de atención continuada.
Català: (Diversos països d'Àfrica).
Español: (Diversos países de África).
Català: d) Un vocal en representació de l'Ajuntament de Salt.
Español: d) Un vocal en representación del Ayuntamiento de Salt.
Català: 2.3 Explica la necessitat d'aplicar agents protectors a les ferramentes i complements relacionant les conseqüències d'un manteniment inadequat.
Español: 2.3 Explica la necesidad de aplicar agentes protectores en los herrajes y complementos relacionando las consecuencias de un mantenimiento inadecuado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: (S'ha de comptabilitzar el paràmetre més restrictiu).
Español: (tiene que contabilizarse el parámetro más restrictivo).
Català: - Eix 3: Transformació digital
Español: - Eje 3: Transformación digital
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es que los une.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és l'eix del camí vell d'Arbeca a la Floresta fins a la perpendicular traçada des de la fita dotzena, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el eje del camino viejo de Arbeca a La Floresta hasta la perpendicular trazada desde el mojón duodécimo, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Els plans i els programes poden ponderar, motivadament, la prioritat de les diverses accions, sempre que es garanteixin els objectius fixats per l'article 2.
Español: Los planes y los programas pueden ponderar, motivadamente, la prioridad de las diversas acciones, siempre que se garanticen los objetivos establecidos por el artículo 2.
Català: Planta soterrani: és aquell espai que pot construir-se per sota de la planta baixa, sempre que la cara superior del sostre del mateix no estigui a més de 100 cm per sobre del terreny definitiu, amidat en qualsevol front, en edificació aïllada.
Español: Planta sótano: es aquel espacio que puede construirse por debajo de la planta baja, siempre que la cara superior del techo del mismo no esté además de 100 cm por encima del terreno definitivo, medido en cualquier frente, en edificación aislada.
Català: Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i que no ho hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos previstos en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Interlocució entre ambdues administracions i informació al deutor
Español: Interlocución entre ambas administraciones e información al deudor
Català: c) Per incompliment de l'objecte.
Español: c) Por incumplimiento del objeto.
Català: Senyor Ismael Roldan i Bermejo, que n'és el president.
Español: Señor Ismael Roldan i Bermejo, que es el presidente.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Canigó, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Canigó, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Quan es produeixi una reclassificació del lloc de treball des del grau de sènior o mestre a un nivell superior, s'accedirà a grau consolidat 2 del nou nivell assignat, excepte que la reclassificació comporti un canvi de nivell per sobre de l'immediatament superior, en aquest cas s'accedirà al grau consolidat 1.
Español: c) Cuando se produzca una reclasificación del puesto de trabajo desde el grado sénior o maestro a un nivel superior, se accederá al grado consolidado 2 del nuevo nivel asignado, excepto si la reclasificación comporta un cambio de nivel por encima del inmediatamente superior, en cuyo caso se accederá al grado consolidado 1.
Català: EdificaT sobre una porció de terreny, procedent de l'heretat denominada Palet de Vista Alegre o El Sosiego, parcel·la número nou, polígon III, illa N. Ocupa una superfície de sis-cents dotze metres quadrats, equivalents a setze mil cent noranta-vuit pams quaranta-dos decímetres de pams també quadrats.
Español: Edificada sobre una porción de terreno, procedente de la heredad denominada Palet de Vista Alegre o El Sosiego, parcela número nueve, polígono III, manzana N. Ocupa una superficie de seiscientos doce metros cuadrados, equivalentes a dieciséis mil ciento noventa y ocho palmos cuarenta y dos decímetros de palmos también cuadrados.
Català: Igualment, les empreses elaboraran conjuntament amb els delegats de personal, els comitès d'empresa, els delegats sindicals o els treballadors, en el cas que no en tinguin, el calendari de vacances d'estiu.
Español: Igualmente las empresas elaborarán conjuntamente con los delegados de personal, comités de empresa, delegados sindicales o trabajadores en caso de que no existan aquellos, el calendario de vacaciones de verano.
Català: ANUNCI de Sisal, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Sisal, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: El calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 17 de març de 2003 al tauler d'anuncis de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona (Drassanes).
Español: El calendario y los horarios de las pruebas se pueden consultar a partir del 17 de marzo de 2003 en el tablero de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona (Dressanes).
Català: En conclusió, l'article 6, apartat tres, RDL 14/2012 és contrari a l'article 86.1 CE perquè no compleix els requisits exigits al pressupòsit habilitant.
Español: En conclusión, el artículo 6, apartado tres, RDL 14/2012 es contrario al artículo 86.1 CE porque no cumple los requisitos exigidos en el presupuesto habilitante.
Català: Escola Bressol Municipal La Fontana (08046891), ubicada al carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pels carrers de Via Augusta – Riera Cassoles – Carrer de Guillem Tell – Via Augusta – Carrer de Calvet– Avinguda Diagonal.
Español: Guardería Municipal EBM La Fontana (08046891), ubicada en la calle Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por las calles de Vía Augusta – Riera de Cassoles - Calle de Guillem Tell - Vía Augusta - Calle Calvet- Av. Diagonal.
Català: —5 El titular del centre beneficiari justificarà la destinació correcta de la subvenció de la manera indicada a la Resolució de 17 de desembre de 1999 abans esmentada.
Español: —5 El titular del centre beneficiario justificará la destinación correcta de la subvención de la manera indicada en la Resolución de 17 de diciembre de 1999 antes citada.
Català: Per expressar els resultats dels aprenentatges dels alumnes i el grau d'assoliment de les competències s'utilitzen qualificacions qualitatives, que són: no assoliment (NA), assoliment satisfactori (AS), assoliment notable (AN) i assoliment excel·lent (AE).
Español: Para expresar los resultados de los aprendizajes de los alumnos y el grado de adquisición de las competencias se utilizan calificaciones cualitativas, que son: no adquisición (NA), adquisición satisfactoria (AS), adquisición notable (AN) y adquisición excelente (AE).
Català: Establiments comercials mitjans són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: Establecimientos comerciales medios son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza que les aigües seminetes o d'explotació procedents de la bassa d'emmagatzematge, s'aboquin a llera pública, sempre i quan compleixin els límits fixats a la taula III de l'annex del títol IV del Reglament de domini públic hidràulic i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex al títol III de l'esmentat Reglament.
Español: Se autoriza que las aguas semilimpias o de explotación procedentes de la balsa de almacenaje, se viertan en cauce público, cumplan siempre y cuando los límites fijados a la tabla III del anexo del título IV del Reglamento de dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo al título III del mencionado Reglamento.
Català: Vista la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, previo informe de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .10 Despeses dels anuncis: l'import d'aquest Anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos de anuncios: el importe del presente Anuncio irá a cargo de los adjudicatarios.
Català: Atesa la Resolució SLT/428/2005, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4331, de 25.2.2005;
Español: Dada la Resolución SLT/428/2005, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4331, de 25.2.2005;
Català: Les meses coordinadores de les Juntes de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han comunicat que el dia 30 de novembre serà el dia de la votació, i l'horari de la jornada de votacions serà des de les 10.30 a les 18.30 hores.
Español: Las mesas coordinadoras de las Juntas de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han comunicado que el día 30 de noviembre será el día de la votación, y el horario de la jornada de votaciones será desde las 10.30 a las 18.30 horas.
Català: Realitza processos de codificació de diagnòstics i de procediments relacionats amb neoplàsies, utilitzant la classificació internacional de malalties en la seva edició vigent (CIM) i aplicant la normativa específica.
Español: Realiza procesos de codificación de diagnósticos y de procedimientos relacionados con neoplasias, utilizando la clasificación internacional de enfermedades en su edición vigente (CIE) y aplicando la normativa específica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que considere conveniente para la defensa del sus propios intereses.
Català: La secció consistirà en una plataforma de 10 metres d'amplada que inclou una calçada de 7 metres amb dos carrils de circulació de 3,5 metres, i dos vorals exteriors d'1,5 metres.
Español: La sección consistirá en una plataforma de 10 metros de anchura que incluye una calzada de 7 metros con dos carriles de circulación de 3,5 metros, y dos márgenes exteriores de 1,5 metros.
Català: 1.2 El control i la certificació dels distintius d'origen i qualitat de les DOP i IGP vitivinícoles, DOP, IGP i ETG, d'ara endavant, línia d'ajut 2.
Español: 1.2 El control y la certificación de los distintivos de origen y calidad de las DOP y IGP vitivinícolas, DOP, IGP y ETG, de ahora en adelante, línea de ayuda 2.