BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat exerceix les competències en matèria tributària i les funcions de recaptació de recursos de dret públic amb l'abast i en els termes que estableix la normativa aplicable segons el seu sistema de fonts.
Español: La Generalidad ejerce las competencias en materia tributaria y las funciones de recaudación de recursos de derecho público con el alcance y en los términos establecidos por la normativa de aplicación según su sistema de fuentes.
Català: Construcció de cunetes trepitjables i adequació de les barreres de seguretat a les carreteres TV-3142, del PK 0+000 al 3+210, i TV-3143, del PK 0+400 a l'1+120.
Español: Construcción de cunetas pisables y adecuación de las barreras de seguridad en las carreteras TV-3142, del PK 0+000 al 3+210, y TV-3143, del PK 0+400 al 1+120.
Català: 3- El projecte d'urbanització complementarà les rasants definides en el Pla parcial, i determinarà la posició definitiva dels punts d'enllumenat públic, embornals, mobiliari urbà, i altres elements d'infrastructura urbana.
Español: 3- El proyecto de urbanización complementará las rasantes definidas en el Plan parcial, y determinará la posición definitiva de los puntos de iluminación pública, imbornales, mobiliario urbano, y otros elementos de infraestructura urbana.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria amb núm. de registre Primària-ODNT-2010, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució, on consten els nomenaments per gerència territorial i les destinacions per SAP.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria con núm. de registro Primaria-ODNT-2010, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución, donde constan los nombramientos por gerencia territorial y los destinos por SAP.
Català: a) Pel contingut del lloc de treball, per assegurar que les retribucions assignades a cada lloc de treball es corresponguin amb el contingut d'especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat del lloc de treball.
Español: a) Para el contenido del puesto de trabajo, para asegurar que las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo se correspondan con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad del puesto de trabajo.
Català: a) Les empreses que es presentin a la licitació hauran de ser d'inserció laboral de disminuïts, empreses d'inserció sociolaboral o entitats sense afany de lucre.
Español: a) Las empresas que se presenten a la licitación deberán de ser de inserción laboral de disminuidos, empresas de inserción sociolaboral o entidades sin ánimo de lucro.
Català: 8001 Tècnic d'esport en Esquí Alpí: 2 grups amb capacitat per a 10 alumnes.
Español: 8001 Técnico de Deporte en Esquí Alpino: 2 grupos con capacidad para 10 alumnos.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució i represa del termini.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución y reanudación del plazo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2017, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora catedràtica contractada, corresponent a la convocatòria 10/2017 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_17/03, de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2017, por la que se hace público el nombramiento de una profesora catedrática contratada, correspondiente a la convocatoria 10/2017 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_17/03, de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Català: Són les que adquireixen a tercers les primeres matèries que necessiten i efectuen la venda directament al consumidor en el propi establiment d'elaboració o en punts de venda propis.
Español: Son las que adquieren a terceros las materias primas que necesitan y efectúan la venta directamente al consumidor en el propio establecimiento de elaboración o en puntos de venta propios.
Català: 61.3 Haver estat expulsat d'algun col·legi de farmacèutics i no rehabilitat o estar suspès de l'exercici.
Español: 61.3 Haber sido expulsado de algún colegio de farmacéuticos y no rehabilitado o estar suspendido del ejercicio.
Català: En la reordenació d'aparells d'aire condicionat, es considerarà aquelles actuacions on la instal·lació prèvia no compleixi amb l'OUPU.
Español: En la reordenación de aparatos de aire acondicionado, se considerará aquellas actuaciones donde la instalación previa no cumpla con la OUPU.
Català: Aquest acord restà sotmès a un període d'informació pública per un termini de 30 dies en el tauler d'edictes de l'Ajuntament (e-Tauler disponible a http://www.dosrius.cat), en el BOPB i en el DOGC, per tal que puguin formular-se les al·legacions que s'estimin convenients.
Español: Este acuerdo quedó sometido a un periodo de información pública por un plazo de 30 días en el tablón de edictos del Ayuntamiento (e-Tauler disponible en http://www.dosrius.cat), en el BOPV y en el DOGC, para que puedan formularse las alegaciones que se estimen convenientes.
Català: Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecològica de l'Espai funcional.
Español: Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecológica del Espacio funcional.
Català: L'entitat explotadora del dipòsit controlat ha d'elaborar un registre de la informació continguda a la caracterització bàsica dels residus que admet.
Español: La entidad explotadora del depósito controlado elaborará un registro de la información contenida en la caracterización básica de los residuos que admite.
Català: d) Harmonitzar les actuacions administratives en aquests camps reglamentaris mitjançant l'establiment de criteris per tal de garantir una uniformitat d'actuació en el territori.
Español: d) Armonizar las actuaciones administrativas en estos campos reglamentarios mediante el establecimiento de criterios con el fin de garantizar una uniformidad de actuación en el territorio.
Català: recaigui l'acumulació i el nombre d'hores a acumular.
Español: la acumulación y el nombre de horas a acumular.
Català: Àmbit d'actuació i eines administratives de treball: eines d'anàlisi i resolució d'operacions organitzatives.
Español: Ámbito de actuación y herramientas administrativas de trabajo: Herramientas de análisis y resolución de operaciones organizativas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1255/2018, de 16 de maig, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte del telecorda Cap del Port a l'estació de Baqueira Beret, al terme municipal d'Alt Àneu (exp. OTAALL20160131).
Español: RESOLUCIÓN TES/1255/2018, de 16 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto del telecuerda Cap del Port en la estación de Baqueira Beret, en el término municipal de Alt Àneu (exp. OTAALL20160131).
Català: Concedir ajuts per a mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'àmbit de l'APA en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut (curs 2007-2008).
Español: Conceder ayudas para movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas de ámbito del APA en las que alguno de sus miembros se haya matriculado en una universidad del sistema universitario catalán para el curso académico para el que se solicita la ayuda (curso 2007-2008).
Català: Tota la relacionada directament o indirecta amb l'atenció a la salut.
Español: Toda la relacionada directa o indirectamente con la atención a la salud.
Català: 2.4 Seguiment de l'evolució i el compliment dels contractes programa vigents amb Transports Metropolitans de Barcelona i amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.4 Seguimiento de la evolución y el cumplimiento de los contratos programa vigentes en Transportes Metropolitanos de Barcelona y con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La plantació d'espècies arbòries a la zona de servitud requerirà l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La plantación de especies arbóreas en la zona de servidumbre requerirá la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: d) Projecte del treball a realitzar durant el període de reincorporació, amb un màxim de 1.000 paraules, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: d) Proyecto del trabajo a realizar durante el período de reincorporación, con un máximo de 1.000 palabras, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 8 de juliol de 2005 i 26 de gener de 2004, va adoptar els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 8 de julio de 2005 y 26 de enero de 2004, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: 1.4.1 Per cursos superats que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats corresponents a les places a les quals opti el participant, o relacionats amb l'organització escolar o amb les noves tecnologies aplicades a l'educació, organitzats per les administracions educatives que es trobin en ple exercici de les seves competències en matèria educativa o per universitats, així com els organitzats per institucions no lucratives que hagin estat homologats o reconeguts per les esmentades administracions:
Español: 1.4.1 Por cursos superados que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades correspondientes a las plazas a las que opte el participante, o relacionados con la organización escolar o con las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, organizados por las administraciones educativas que se hallen en el pleno ejercicio de sus comptencias en materia educativa, o por universidades, así como los organizados por instituciones no lucrativas que hayan sido homologados o reconocidos por las administraciones precitadas:
Català: L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi, segons les dades oficials del padró municipal de l'any que especifiqui la convocatòria i d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio, según los datos oficiales del padrón municipal del año que especifique la convocatoria y de acuerdo con los baremos establecidos en la siguiente tabla:
Català: l'any que poden perjudicar el funcionament normal del Club.
Español: del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento del Club.
Català: Monitor especialitzada centre obert
Español: Monitor especializada centro abierto
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en psicologia i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en psicología y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Les referències que contenen les bases reguladores als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, s'entenen realitzades al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el seu règim d'assumpció de funcions.
Español: Las referencias que contienen las bases reguladoras de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, se entienden realizadas al Consorcio de Educación de Barcelona, por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones propio.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb el núm. de registre imprès D.200020 de 9-6-1988, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a GEMMA MOROS MARTÍNEZ, es fa pública la iniciació en aquest Centre.Sta. Caterina de Siena.
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con el núm. de registro impreso D.200020 de 9-6-1988, correspondiente a la convocatòria de junio del año 1987 y que pertenece a GEMMA MOROS MARTÍNEZ, se hace pública la iniciación en este Centro.Sta. Caterina de Siena.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona,(horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona,(horario: de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats, al qual s'integraran en qualitat de béns cedits en ús, aquells que les institucions consorciades acordin.
Español: El Consorcio posee un patrimonio propio vinculado a sus fines, en el cual se integrarán en calidad de bienes cedidos en uso, aquellos que las instituciones consorciadas acuerden.
Català: ―11 Justificació del pagament
Español: ―11 Justificación del pago
Català: e) Memòria de l'actuació, que haurà de seguir el model que estarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: e) Memoria de la actuación, que deberá seguir el modelo que estará disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els impresos normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades als centres educatius, al web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat
Español: Las solicitudes se formalizarán mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los centros educativos, en el web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat, en la Oficina de Atención del Consorcio y en cualquiera de las Oficinas de Escolarización.
Català: a) Formulari normalitzat relatiu al projecte.
Español: a) Formulario normalizado relativo al proyecto.
Català: En qualsevol cas, la nova ordenació proposada no comporta un augment del sostre edificable actualment previst i, en canvi, suposa una disminució del nombre d'habitatges, que passa de 975 a 945.
Español: En cualquier caso, la nueva ordenación propuesta no comporta un aumento del techo edificable actualmente previsto y, en cambio, supone una disminución del numero de viviendas, que pasa de 975 a 945.
Català: En aquest marc normatiu es va crear la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat, inscrita en el corresponent registre comunitari.
Español: En este marco normativo se creó la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón del Prat, inscrita en el correspondiente registro comunitario.
Català: Aquests acords van esdevenir definitius en data 17 de febrer de 2020, en la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú d'aquesta data, havent estat resoltes les al·legacions i aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'any 2020, conjuntament amb la plantilla del personal on hi consta el lloc de treball de vicesecretaria.
Español: Estos acuerdos se volvieron definitivos en fecha 17 de febrero de 2020, en la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú de esta fecha, habiendo sido resueltas las alegaciones y aprobación definitiva del presupuesto municipal para el año 2020, conjuntamente con la plantilla del personal donde consta el puesto de trabajo de vicesecretaría.
Català: Titular: Lluís Calsina Vallès, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Lluís Calsina Vallès, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Prestar suport tècnic als tallers.
Español: h) Prestar apoyo técnico a los talleres.
Català: ORDRE ARP/147/2018, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors del porcí, de la cunicultura, de l'oví i el cabrum i de la producció de mol·luscs.
Español: ORDEN ARP/147/2018, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores del porcino, de la cunicultura, del ovino y el caprino y de la producción de moluscos.
Català: a) El Consell Rector ha de designar una comissió liquidadora, constituïda per tres pèrits de reconeguda solvència professional, no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació, els quals han de determinar la quota de liquidació que correspongui a cada membre del Consorci.
Español: a) El Consejo Rector designará una comisión liquidadora, constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional, no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, los cuales determinarán la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del Consorcio.
Català: Que dins del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial d'exposicions (showroom) amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions que es presenten i d'altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que dentro del 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial de exposiciones (showroom) con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones que se presentan y de otras marcas de moda que encajen en el concepto de este evento.
Català: Finalitat: implementació d'un programa preventiu d'escrining cardiològic per a la prevenció de la mort sobtada en l'activitat física i l'esport a partir del registre de mort sobtada en l'esport català
Español: Finalidad: implementación de un programa preventivo de escrining cardiológico para la prevención de la muerte súbita en la actividad física y el deporte a partir del registro de muerte súbita en el deporte catalán
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pista esportiva i àrea de jocs a can Mitjans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pista deportiva y área de juegos de Can Mitjans.
Català: La superfície mínima dels garatges serà de 14 m2 per vehicle, inclosa la part corresponent a rampes, espais de maniobra, etc. però no la superfície corresponent a serveis, vestíbuls d'ascensors, etc.
Español: La superficie mínima de los garajes será de 14 m2 para vehículo, incluida la parte correspondiente a rampa, espacios de maniobra, etc. sin embargo no la superficie correspondiente a servicios, vestíbulos de ascensores, etc..
Català: Contorneja pel costat O i en direcció N la finca 00031, punts 112-114, i continua cap al N resseguint el límit O de la finca 00030, punt 115.
Español: Contornea por el lado O y en dirección N la finca 00031, puntos 112-114, y continua al N siguiendo el límite O de la finca 00030, punto 115.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 31 d'octubre de 2007, ha dictat la Resolució que aprova tècnica i definitivament el Projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils-Parc Samà, i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 31 de octubre de 2007, ha dictado la Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils-Parc Samà, y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: No consta a l'expedient del recurs cap publicitat registral, ni per extracte ni literal, relativa a l'esmentada inscripció de cancel·lació de cens.
Español: No consta en el expediente del recurso ninguna publicidad registral, ni por extracto ni literal, relativa a la mencionada inscripción de cancelación del censo.
Català: Coordinar, organitzar i prioritzar les activitats ordinàries de la secretaria del president, d'acord amb les directrius marcades per la directora del Gabinet de la Presidència.
Español: Coordinar, organizar y priorizar las actividades ordinarias de la secretaría del presidente, de acuerdo con las directrices marcadas por la directora del Gabinete de la Presidencia.
Català: Consta en l'expedient un contracte de data 1 d'octubre de 2000, pel qual GRAVA ASFALT, SA, ARRENDA a ÀRIDS DOMAN, SL el dret miner de la pedrera Blanca núm. 13 i li SUBARRENDA els terrenys necessaris per a la seva gestió i explotació per períodes anuals renovables tàcitament de manera automàtica fins a un màxim de 22 anys.
Español: Consta en el expediente contrato de fecha 1 de octubre de 2000, por el que GRAVA ASFALT SA, ARRIENDA a ARIDS DOMAN SL el derecho minero de la cantera Blanca n.º 13 y le SUBARRIENDA los terrenos necesarios para su gestión y explotación por periodos anuales renovables tácitamente de manera automática hasta un máximo de 22 años.
Català: En ambdós casos el personal que tingui aquestes categories ha de realitzar, a més de les funcions pròpies de conducció, maneig i manteniment de la màquina escombradora, canvi i confecció de raspalls, maneig i manteniment dels vehicles porter o similar, també totes les funcions pròpies de la categoria de peó.
Español: En ambos casos el personal que ostente estas categorías realizará, además de las funciones propias de conducción, manejo y mantenimiento de la máquina barredora, cambio y confección de cepillos, manejo y mantenimiento de los vehículos porter o similar, también todas las funciones propias de la categoría de peón.
Català: S'afegeix al final de l'article 21.2 de l'Ordre de 30 de març de 2001 el paràgraf següent:
Español: Se añade al final del artículo 21.2 de la Orden de 30 de marzo de 2001 el párrafo siguiente:
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Coordinació de Programes Educatius.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Coordinación de Programas Educativos.
Català: Missió: assessorar la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació i els seus treballadors, en l'aspecte tècnic, en matèria de prevenció de riscos laborals, especialment pel que fa a higiene industrial, i en el compliment de la legislació vigent per tal d'aconseguir un control dels riscos i una millora de les condicions de treball en les dependències de l'Administració.
Español: Misión: asesorar a la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación y a sus trabajadores, en el aspecto técnico, en materia de prevención de riesgos laborales, especialmente en lo referente a higiene industrial, y en el cumplimiento de la legislación vigente para conseguir un control de los riesgos y una mejora de la condiciones de trabajo en las dependencias de la Administración.
Català: 1.2 Actua prestant una atenció ràpida als ciutadans que ho requereixen.
Español: 1.2 Actúa prestando una atención rápida a los ciudadanos que lo requieren.
Català: a) Sol·licituds corresponents al primer termini: 600.000 €.
Español: a) Solicitudes correspondientes al primer plazo: 600.000 €.