BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2173/2003, de 10 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/007/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2173/2003, de 10 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/007/03).
Català: Que els llocs a permutar siguin del mateix grup i categoria.
Español: Que los puestos a permutar sean del mismo grupo y categoría.
Català: Aquest complement afecta solament als metges adjunts que hagin obtingut la titulació d'especialista en Psiquiatria, donada pels organismes oficials competents i es meritarà en 14 pagues, segons l'import que figura en l'annex 9.
Español: Este complemento afecta únicamente a los médicos adjuntos que hayan obtenido la titulación de especialista en psiquiatría, dada por los organismos oficiales competentes, y se devengará en 14 pagas, según el importe que figura en el anexo 9.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (ref. 00031555/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización UD-I, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (ref. 00031555/08).
Català: Entitat: Autoritat Nacional Palestina.
Español: Entidad: Autoridad Nacional Palestina.
Català: Comprova les condicions i manipulacions durant la maduració: temperatura, humitat i aireig, volteig, neteja i selecció de la flora superficial, fumatge, etc.
Español: Comprueba las condiciones y manipulaciones durante la maduración: temperatura, humedad y aireación, volteado, limpieza y selección de la flora superficial, ahumado, etc.
Català: d) El president, el secretari i els coordinadors dels comitès d'empresa i un delegat sindical per cadascuna de les centrals sindicals CCOO i UGT, poden acumular individualment i anual, les hores de permís retribuït per a l'exercici de les seves funcions de representació que els corresponguin.
Español: d) El presidente, secretario y coordinadores de los comités de empresa y un delegado sindical por cada una de las centrales sindicales CCOO y UGT podrán acumular individual y anualmente, las horas de permiso retribuido para el ejercicio de sus funciones de representación, que les correspondan.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial 11 (antic polígon 93) en Entitat de conservació de la Urbanització Mas Oliver del terme municipal de Cambrils.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial 11 (antiguo polígono 93) en Entidad de conservación de la Urbanización Mas Oliver del término municipal de Cambrils.
Català: ORDRE ARP/19/2017, de 8 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2017.
Español: ORDEN ARP/19/2017, de 8 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2017.
Català: 5.5 A efectes del còmput i de la coordinació del procediment d'elecció, juntament amb la candidatura, cada associació haurà d'adjuntar el seu cens amb indicació del associats que tinguin la condició de bomber voluntari de les seccions activa, especial o de veterans.
Español: 5.5 A efectos del cómputo y de la coordinación del procedimiento de elección, junto con la candidatura, cada asociación habrá de adjuntar su censo con indicación de los asociados que tengan la condición de bombero voluntario de las secciones activa, especial o de veteranos.
Català: L'Estudi informatiu planteja com a solució un corredor pel sud del nucli urbà, just al límit d'aquest nucli amb la zona forestal, connectat amb l'antiga carretera mitjançant dues rotondes després de valorar diferents opcions per a la localització dels punts d'enllaç amb l'antiga carretera i els tipus d'enllaços que caldria fer.
Español: El Estudio informativo plantea como solución un corredor por el sur del casco urbano, justo en el límite de este casco con la zona forestal, conectado con la antigua carretera mediante dos rotondas después de valorar diferentes opciones para la localización de los puntos de enlace con la antigua carretera y los tipos de enlaces que deberían efectuarse.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústriaa a Lleida, a les 9.25 hores del dia 28 de febrer de 2005, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Contractistes d'Obres de Lleida i Província (núm. de dipòsit 77/25/53), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 9.25 horas del día 28 de febrero de 2005, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Contractistes d'Obres de Lleida i Província (núm. de depósito 77/25/53), cuyos ámbitos son:
Català: Títol: modificació del projecte d'execució de la nova subestació elèctrica 66/12 kV Vilobí, al terme municipal de Fulleda (Garrigues), amb les característiques tècniques següents:
Español: Título: modificación del proyecto de ejecución de la nueva subestación eléctrica 66/12 kV Vilobí, en el término municipal de Fulleda (Garrigues), con las siguientes características técnicas:
Català: El nou planejament en sòl urbà no consolidat que generi un increment d'habitatges en relació amb el planejament anterior, estarà sotmès a les determinacions de l'article 16 del reglament parcial de la Llei d'urbanisme.
Español: El nuevo planeamiento en suelo urbano no consolidado que genere un incremento de viviendas en relación con el anterior planeamiento, estará sometido a las determinaciones del artículo 16 del reglamento parcial de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial any 2014.
Español: Objeto: convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial en el año 2014.
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable d'especial protecció del terme de Sant Feliu de Pallerols, sota la denominació d'espais de protecció especial, aquelles àrees delimitades específicament en els plànols normatius en funció del seu caràcter, interès o valors singulars que el present POUM es proposa protegir de forma que s'impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals.
Español: Constituyen el suelo no urbanizable de especial protección del término de Sant Feliu de Pallerols, bajo la denominación de espacios de protección especial, aquellas áreas delimitadas específicamente en los planos normativos en función de su carácter, interés o valores singulares que el presente POUM se propone proteger de forma que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales.
Català: Cal remarcar, també, l'atenció que es dispensa als establiments que, per raó de les dimensions de les mercaderies que comercialitzen mobles, portes i finestres, per exemple, requereixen per se una superfície més gran.
Español: Hay que hacer notar, también, la atención que se dispensa a los establecimientos que, por razón de las dimensiones de las mercancías que comercializan muebles, puertas y ventanas, por ejemplo, requieren per se una superficie más grande.
Català: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, NIF, domicili, telèfon, fotografia, imatges del càsting), dades de característiques personals (sexe, data de naixement, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional).
Español: Datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, NIF, domicilio, teléfono, fotografía, imágenes del casting), datos de características personales (sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional).
Català: Si manca aquesta acreditació, l'aspirant podrà demostrar el compliment d'aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l'òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Si falta esta acreditación, el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: AE Administració de l'Estat
Español: AE Administración del Estado
Català: d'homogeneïtat, per tots els conceptes retributius que s'especifiquen a
Español: homogeneidad, por la totalidad de los conceptos retributivos que se especifican
Català: En tots els casos, el dret de triar s'ha de justificar per circumstàncies objectives, com l'aire condicionat en el vehicle, l'estat de conservació i la neteja correctes d'aquest o el sistema de pagament del servei.
Español: En todos los casos, el derecho de escoger ha de justificarse por circunstancias objetivas, como el aire acondicionado en el vehículo, un correcto estado de conservación e higiene o el sistema de pago del servicio.
Català: 7.4 Els centres han d'utilitzar els resultats de les proves per identificar àrees de millora i incorporar a la programació general anual les actuacions oportunes.
Español: 7.4 Los centros tienen que utilizar los resultados de las pruebas para identificar áreas de mejora e incorporar en la programación general anual las actuaciones oportunas.
Català: 1.9 Realitza l'aplicació de protocols de prevenció de riscos.
Español: 1.9 Realiza la aplicación de protocolos de prevención de riesgos.
Català: Acabat el termini de presentació d'instàncies el president
Español: Acabado el plazo de presentación de instancias el presidente
Català: necessàries per a la saturació del lloc de treball i la
Español: necesarias para la saturación del puesto de trabajo y la
Català: d) Pròrroga: no es considera procedent establir la possibilitat de pròrroga.
Español: d) Prórroga: no se considera procedente establecer la posibilidad de prórroga.
Català: c) Plans i programes de gestió, necessaris per assolir les determinacions de pla.
Español: c) Planes y programas de gestión, necesarios para alcanzar las determinaciones de plan.
Català: La dieta complerta s'estableix en un import de 2.135 pessetes.
Español: La dieta completa se establece en un importe de 2.135 pesetas.
Català: 5.2 Si un professional ciutadà europeu, establert amb caràcter permanent i col·legiat en qualsevol país de la Unió Europea, vol exercir amb caràcter ocasional a la província de Lleida, no cal que es col·legiï però ho ha de comunicar al Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida, quan així s'estableixi legalment, independentment que s'apliquin les normes comunitàries que corresponguin.
Español: 5.2 Si un profesional ciudadano europeo, establecido con carácter permanente y colegiado en cualquier país de la Unión Europea, quiere ejercer con carácter ocasional a la provincia de Lleida, no hace falta que se colegie pero lo debe comunicar al Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida, cuando así se establezca legalmente, independientemente que se apliquen las normas comunitarias que correspondan.
Català: i) Quan es tracti de persones físiques empresàries: estar donada d'alta en el cens de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: e) Cuando se trate de personas físicas empresarias: estar dada de alta en el censo del Impuesto sobre Actividades Económicas en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Asociación Radio Taxi El Castell, i el domicili, que serà carrer Església, 99, 3r, 1a, de Castelldefels.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Asociación Radio Taxi El Castell, y al domicilio, que será calle Església, 99, 3º, 1ª, de Castelldefels.
Català: Objecte: cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999, de manera simultània o posterior a la publicació de la modificació de Pla general del mateix àmbit, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999, de forma simultánea o posterior a la publicación de la modificación de Plan general de mismo ámbito, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Anualment el Ple, en aprovar el pressupost i la plantilla, fixarà la quantitat global corresponent a complements de productivitat.
Español: Anualmente, el Pleno, al aprobar el presupuesto y la plantilla, fijará la cantidad global correspondiente a los complementos de productividad.
Català: Següents boques (de 45 mm)
Español: Siguientes bocas (de 45 mm)
Català: b) El nombre mínim de membres, que no pot ésser inferior a tres.
Español: b) El número mínimo de miembros, que no puede ser inferior a tres.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Acord GOV/46/2021, de 6 d'abril, ha autoritzat FGC a constituir la societat FGC MOBILITAT, SA, i se n'han aprovat els Estatuts.
Español: Con esta finalidad, el Acuerdo GOV/46/2021, de 6 de abril, ha autorizado a FGC a constituir la sociedad FGC MOVILIDAD, SA, y se han aprobado sus Estatutos.
Català: Atès que, en data 10 de novembre de 2009, l'Òrgan Tècnic de Valoració de la convocatòria va formular proposta definitiva d'acreditació que va elevar a la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA);
Español: Visto que, en fecha 10 de noviembre de 2009, el Órgano Técnico de Valoración de la convocatoria formuló propuesta definitiva de acreditación que elevó a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (ICAA);
Català: I, més en concret, quant a la distribució de l'energia elèctrica.
Español: Y, más en concreto, en cuanto a la distribución de la energía eléctrica.
Català: Igualment, ha d'aprovar els criteris per assignar-los i distribuir-los.
Español: Igualmente, debe aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos.
Català: Reconèixer els elements i procediments dels principals paràmetres de la música,treballats en altres assignatures, a través del repertori vocal.
Español: Reconocer los elementos y procedimientos de los principales parámetros de la música, trabajados en otras asignaturas, a través del repertorio vocal.
Català: Els crèdits reconeguts es consideren de la manera següent:
Español: Los créditos reconocidos se consideran de la manera siguiente:
Català: Amb aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions a les entitats de l'àmbit del comerç i dels serveis, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa palès el seu compromís envers la competitivitat de les empreses individuals, associades o agrupades, que formen part del seu camp d'actuació.
Español: Con estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las entidades del ámbito del comercio y de los servicios, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone de manifiesto su compromiso hacia la competitividad de las empresas individuales, asociadas o agrupadas, que forman parte de su campo de actuación.
Català: b) Elaborar i fer el seguiment de totes les modificacions relatives a l'ocupació i desocupació de llocs de treball, reconeixement dels serveis prestats i els triennis.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento de todas las modificaciones relativas a la ocupación y desocupación de puestos de trabajo, reconocimiento de los servicios prestados y los trienios.
Català: Personal a salari en còmput dia (euro dia)
Español: Personal a salario en cómputo día (euro día)
Català: .12 Règim de notificacions i de recursos
Español: .12 Régimen de notificaciones y de recursos
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual s'aprova l'ampliació d'una agrupació de defensa forestal.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se aprueba la ampliación de una agrupación de defensa forestal.
Català: En resposta a l'informe del Departament de Cultura, el promotor va presentar, el 27 de març de 2017, informació addicional sobre la qüestió.
Español: En respuesta al informe del Departamento de Cultura, el promotor presentó, el 27 de marzo de 2017, información adicional al respecto.
Català: Un cop finalitzat el termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució es farà pública, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses tal i com estableix la base 7.4 de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución se hará pública, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas tal como establece la base 7.4 de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de créditos núm. 4/2012.
Català: Aquesta oferta s'adreça a les persones amb experiència docent en art dramàtic i que, per edat ordinària de la promoció de batxillerat (18 anys d'escolarització en el període 1983-1984 al 2000-2001), no van tenir la possibilitat d'accedir als ensenyaments conduents al títol superior d'art dramàtic de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, implantats en el curs 2001-2002; per tant, poden inscriure's les persones nascudes abans de l'1 de gener de 1983.
Español: Esta oferta se dirige a las personas con experiencia docente en arte dramático y que, por la edad ordinaria de la promoción de bachillerato (18 años de escolarización en el período 1983-1984 al 2000-2001), no dispuso de la posibilidad de acceder a las enseñanzas conducentes al título superior de arte dramático de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, implantadas en el curso 2001-2002; por lo tanto, pueden inscribirse las personas nacidas antes del 1 de enero de 1983.
Català: b) No haver tingut una eliminació de la millora voluntària que atorga l'empresa durant un procés d'IT durant el període de meritació.
Español: b) No haber tenido una eliminación de la mejora voluntaria que otorga la empresa durante un proceso de IT durante el período de devengo.
Català: La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos en un període de 18 mesos, comptats des del moment en què es produeixen les circumstàncies del mercat o l'acumulació de tasques que el motivin.
Español: La duración máxima de este contrato será de 12 meses en un periodo de 18 meses, contados desde el momento en que se producen las circunstancias del mercado o la acumulación de tareas que lo motiven.
Català: Concretament, la proposta preveu els canvis següents en la regulació del sòl no urbanitzable:
Español: Concretamente, la propuesta prevé los siguientes cambios en la regulación del suelo no urbanizable:
Català: 2) Les fotografies i els vídeos promocionals que documentin i promocionen el producte creat (base 7 anterior).
Español: 2) Las fotografías y vídeos promocionales que documenten y promocionen el producto creado (base 7 anterior).
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20.2.2017).
Català: Adreça: pl. Sant Roc, 7-9, planta sisena porta primera.
Español: Dirección: pl. Sant Roc, 7-9, planta sexta puerta primera.
Català: En tot cas, s'ha de garantir a les persones usuàries el dret a gaudir d'un servei de característiques similars de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, prèvia audiència i, si escau, l'elecció entre les opcions que els siguin presentades.
Español: En todo caso, se debe garantizar a las personas usuarias el derecho a disfrutar de un servicio de características similares de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, previa audiencia y, si procede, la elección entre las opciones que les sean presentadas.
Català: Les titulacions universitàries que preveu l'apartat 6.3.1.b) s'acreditaran mitjançant una còpia confrontada dels títols corresponents.
Español: Las titulaciones universitarias previstas en el apartado 6.3.1.b) se acreditarán mediante una copia confrontada de los títulos correspondientes.
Català: Els membres del comitè d'empresa podran fer ús de les hores que s'indiquen posteriorment, si bé els seran computades per anys, i poden ser transferides a altres membres.
Español: Los miembros del Comité de empresa, podrán hacer uso de las horas que se indican posteriormente, si bien les serán computadas por años, pudiendo ser transferidas a otros miembros.
Català: Per aplicar els valors de mercat utilitzarem els valors que l'Agència Tributària de Catalunya dóna al sòl de naturalesa rústica i urbana per calcular els impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentals i sobre successions i donacions.
Español: Para aplicar los valores de mercado se utilizarán los valores que la Agencia Tributaria de Cataluña da al suelo de naturaleza rústica y urbana para calcular los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y sobre sucesiones y donaciones.
Català: I perquè consti, en senyal de conformitat, ambdues parts signen aquest document, per duplicat exemplar, en el lloc i data indicats al seu encapçalament.
Español: Y para que conste, en señal de conformidad, ambas partes firman este documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: a) En el cas de projectes estratègics per a l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, l'empresa sol·licitant ha de contribuir almenys en un 25% en el finançament del projecte.
Español: a) En el caso de proyectos estratégicos para la economía catalana y de proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0, la empresa solicitante debe contribuir como mínimo en un 25% en la financiación del proyecto.
Català: Excedència voluntària per tenir cura de familiars (article 5 de la Llei 8/2006)
Español: Excedencia voluntaria para cuidado de familiares (artículo 5 ley 8/2006)
Català: Es modifica l'article 76 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 76 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, que pasará a tener la siguiente redacción: