BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprecien que l'expedient està incomplet en no constar el conveni subscrit entre l'Ajuntament i FECSA-ENHER I, SA, pel desplaçament de la línia elèctrica, que no s'han notificat als interessats els acords del Ple de l'Ajuntament de Cercs de 5 de juny de 2000, que no s'ha efectuat avaluació d'impacte ambiental i manifesten que al seu judici la variant projectada afecta més finques de les indicades al projecte.
Español: Aprecian que el expediente está incompleto al no constar el convenio suscrito entre el Ayuntamiento y FECSA-ENHER I, SA, para el desplazamiento de la línea eléctrica, que no se han notificado a los interesados los acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Cercs de 5 de junio de 2000, que no se ha efectuado evaluación de impacto ambiental y manifiestan que a su juicio la variante proyectada afecta a más fincas de las indicadas en el proyecto.
Català: Mitjançant la construcció dels 516 m d'endegament previst, es permetrà millorar la capacitat de drenatge de la conca del torrent de Santa Maria, reduint la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants al seu pas pels municipis de Vilanova i la Geltrú i de Cubelles.
Español: Mediante la construcción de los 516 m de encauzamiento previsto, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de la cuenca del torrente de Santa Maria, reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes a su paso por los municipios de Vilanova i la Geltrú y de Cubelles.
Català: Traça peces per a la seva posterior mecanització, relacionant les especificacions de croquis i plànols amb la precisió dels equips de mesura.
Español: Traza piezas para su posterior mecanización, relacionando las especificaciones de croquis y planos con la precisión de los equipos de medición.
Català: La primera fase d'aquest concurs té per objecte acreditar que els sol·licitants compleixen els requeriments per participar-hi, la solvència tècnica en matèria de gestió de joc i la solvència econòmica financera.
Español: La primera fase de este concurso tiene por objeto acreditar que los solicitantes cumplen los requerimientos para participar, la solvencia técnica en materia de gestión de juego y la solvencia económica financiera.
Català: a) Una carta d'aval d'un catedràtic/a o d'un professor/a d'una universitat catalana amb títol de doctor segons model normalitzat que es pot descarregar des de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), des de la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bé recollir presencialment a l'Institut d'Estudis Autonòmics (Palau Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Español: a) Una carta de aval de un/una catedrático/a o de un/una profesor/a de una universidad catalana con título de doctor/a según modelo normalizado que se podrá descargar desde la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), desde la página web del Instituto de Estudios Autonómicos (http://www.gencat.cat/governacio/iea), o bien recoger presencialmente en el Instituto de Estudios Autonómicos (Palacio Centelles, c. Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 Barcelona).
Català: Fita 5: se situa al Bosc Gran, a uns 28 metres del marge oest del camí de les Anglades.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Bosc Gran, a unos 28 metros del margen oeste del camino de Les Anglades.
Català: La citació indistinta d'ambdós títols comporta que, després d'exposar el concepte d'autonomia local, connectat, com veurem, amb el paràmetre competencial sobre «règim local» i l'article 149.1.18 CE, fem algunes consideracions sobre la invocació al títol competencial «Hisenda general» (art. 1491.14 CE).
Español: La cita indistinta de ambos títulos comporta que, tras exponer el concepto de autonomía local, conectado, como veremos, con el parámetro competencial sobre «régimen local» y el artículo 149.1.18 CE, debamos hacer algunas consideraciones sobre la invocación del título competencial «Hacienda general» (art. 1491.14 CE).
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació pel personal subjecte a aquest Conveni en els casos de substitució de l'empresa adjudicatària del servei.
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para el personal sujeto a este Convenio en los cargos de sustitución de la empresa adjudicataria del servicio.
Català: Al sector del bestiar oví i cabrum es manifesten greus mancances en el maneig i un baix nivell en la utilització de les eines de gestió tècnica, sanitària i econòmica.
Español: En el sector del ganado ovino y cabrío se manifiestan graves carencias en el manejo y un bajo nivel en la utilización de las herramientas de gestión técnica, sanitaria y económica.
Català: En el cas que les baixes siguin inferiors a l'esmentat període seran ateses amb el professorat de la plantilla del centre.
Español: En caso que las bajas sean inferiores al citado periodo serán atendidas con el profesorado de la plantilla del centro.
Català: Destinar la senyora Laia Obiols Bragulat al lloc de responsable d'estudis sobre finances públiques de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Destinar a la señora Laia Obiols Bragulat al puesto de responsable de estudios sobre finanzas públicas de la Dirección General de Presupuestos.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni, s'ha de constituir una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2007, modificat posteriorment per Acord del Govern de la Generalitat de data 16 de desembre de 2008,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2007, modificado posteriormente por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de diciembre de 2008
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 18 (redefinició d' usos recreatius) del Pla general d'ordenació urbanística municipal, de Vilamalla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 18 (redefinición de usos recreativos) del Plan general de ordenación urbanística municipal, de Vilamalla
Català: 34.3 Aquells treballadors en règim de torns que accedeixin a la jubilació parcial, de conformitat amb la normativa legal d'aplicació i, què tinguin, com a mínim 25 anys d'antiguitat acumulada en torns, es garantirà el cobrament del 80% del plus de torn corresponent al percentatge de jornada efectivament reduïda.
Español: 1.3 Aquellos trabajadores en régimen de turnos que accedan a la jubilación parcial, de conformidad con la normativa legal de aplicación y que tengan como mínimo 25 años de antigüedad acumulada en turnos, se garantizará el cobro del 80% del plus de turno correspondiente al porcentaje de jornada efectivamente reducida.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 26 de novembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 26 de noviembre de 2001.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1926/2012, de 20 de setembre, es va nomenar la senyora Patricia Albarellos Esteras presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre.
Español: Mediante la Resolución JUS/1926/2012, de 20 de septiembre, se nombró a la señora Patricia Albarellos Esteras presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre.
Català: Prenent com a base la doctrina constitucional que hem exposat en els anteriors apartats d'aquest mateix fonament jurídic, i un cop hem determinat que la taxa respon a una finalitat constitucionalment legítima i que constitueix també una mesura adequada per aconseguir-la, haurem de dur a terme el judici específic de ponderació o proporcionalitat.
Español: Tomando como base la doctrina constitucional que hemos expuesto en los anteriores apartados de este fundamento jurídico, y una vez que hemos determinado que la tasa responde a una finalidad constitucionalmente legítima y que constituye también una medida adecuada para conseguirla, deberemos llevar a cabo el juicio específico de ponderación o proporcionalidad.
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es poden preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2013, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2012.
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad solo se podrán prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2013, de manera que no se incremente el saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2012.
Català: Entitat: Fundació Vidar.
Español: Entidad: Fundación Vidar.
Català: Durant el tercer quadrimestre de l'any 2012, el Departament d'Interior ha subscrit convenis de col·laboració amb diversos ajuntaments, entitats i empreses.
Español: Durante el tercer cuatrimestre del año 2012, el Departamento de Interior ha suscrito convenios de colaboración con diversos ayuntamientos, entidades y empresas.
Català: La Direcció de Serveis manté l'estructura orgànica de la Direcció de Serveis de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, prevista en el Decret 243/2007, de 6 de novembre, excepte pel que fa al Gabinet Tècnic.
Español: La Dirección de Servicios mantiene la estructura orgánica de la Dirección de Servicios del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, prevista en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, excepto con respecto al Gabinete Técnico.
Català: f) Aricemex, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Aricemex, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo indicado en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 4 de maig i 8 de juny de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 26/2016, sobre l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural, corresponent al 2014 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 4 de mayo y 8 de junio de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 26/2016, sobre la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural, correspondiente a 2014 (tram.
Català: El dia 10 de desembre de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.500.000 ptes., equivalent a 15.025,30 euros, amb càrrec a la partida 627.00000.2, per col·laborar en l'acolliment de programadors i promotors de fora de Catalunya en l'onzena edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: El día 10 de diciembre de 1999 se le concedió una subvención de 2.500.000 ptas., equivalentes a 15.025,30 euros, con cargo a la partida 627.00000.2, para colaborar en la acogida de programadores y promotores de fuera de Catalunya en la undécima edición del Mercat de Música Viva de Vic.
Català: Les administracions i les organitzacions afectades han d'establir els mecanismes de coordinació oportuns, i també els criteris comuns d'actuació que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta llei.
Español: Las administraciones y organizaciones afectadas deben establecer los oportunos mecanismos de coordinación, así como los criterios comunes de actuación necesarios para la efectividad de la presente ley.
Català: Perfil: aprenent de manteniment general de grans superfícies, aprenent de serveis de cuina i menjadors, aprenent de manteniment de vehicles a motor (2 grups) i aprenent d'instal·lacions de mobles modulars i fusteria.
Español: Perfil: aprendiz de mantenimiento general de grandes superficies, aprendiz de servicios de cocina y comedores, aprendiz de mantenimiento de vehículos a motor (2 grupos) y aprendiz de instalaciones de muebles modulares y carpintería.
Català: A les oficines d'atenció ciutadana s'hauran de seguir les mesures específiques de prevenció i seguretat que disposi amb aquest efecte la Direcció General d'Atenció ciutadana.
Español: En las oficinas de atención ciudadana se tendrán que seguir las medidas específicas de prevención y seguridad que disponga con este efecto la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: D'acord amb el que preveu la base 1 de la convocatòria, la persona adjudicatària restarà obligada a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 1 de la convocatoria, la persona adjudicataria quedará obligada a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 939-2019 de data 31 de gener de 2019 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases específiques de subvencions per la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'adquisició de material escolar al CEIP La Muntanyeta.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 939-2019 de fecha 31 de enero de 2019 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases específicas de subvenciones para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la adquisición de material escolar en el CEIP la Muntanyeta.
Català: 4.4.1 Les persones participants que ocupin un lloc de treball de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte dels llocs de treball a què vulguin optar d'entre els indicats a cada especialitat de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.4.1 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo de forma definitiva tienen que hacer constar su preferencia respecto de los puestos de trabajo a que quieran optar de entre los indicados en cada especialidad del anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Montmell, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre adjudicación de obras.
Català: 184.2 L'estudiant o estudianta té dret a rebre uns ensenyaments actualitzats i de qualitat, que se li faciliti la formació i l'accés a la convivència social, la cultura i l'esport, i que es fomenti el desenvolupament de la seva capacitat crítica.
Español: 184.2 El estudiante tendrá derecho a recibir unas enseñanzas actualizadas y de calidad, a que le sea facilitada la formación y el acceso a la convivencia social, la cultura y el deporte, y a que se fomente el desarrollo de su capacidad crítica.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament tindran l'estructura legalment establerta, amb caràcter bàsic, per a la Funció Pública classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la estructura legalmente establecida, con carácter básico, para la Función Pública clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Establir, a principi de cada any, els criteris anuals per a la formació
Español: Establecer, al principio de cada año, los criterios anuales para la formación
Català: a) Coordinar les relacions del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut amb les empreses públiques que tinguin adscrites i amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la seva participació sigui majoritària.
Español: a) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud con las empresas públicas que tengan adscritas y con las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que su participación sea mayoritaria.
Català: Societat de Salut Pública de Catalunya i de Balears.
Español: Salud Pública de Cataluña y de Baleares.
Català: El treballador tindrà cura dels estris, eines, equip, vestuari i màquines que se li confiï per al desenvolupament del seu treball, mantenint-los en perfecte estat de conservació i neteja, i donarà compte a l'empresari o els seus representants de les faltes o defectes que hi pugui haver, per al seu coneixement i possible reparació, amb la pretensió de mantenir la qualitat del servei.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que le confíen para el desarrollo de su trabajo, manteniéndolos en perfecto estado de conservación y limpieza y dando cuenta al empresario o sus representantes de las faltas o defectos que pudieran haber en los mismos, para su conocimiento y posible subsanación, con la pretensión de mantener la calidad del servicio.
Català: Tancament de l'oficina, de vidres tractats a l'àcid en franges verticals amb vuit vitralls de colors amb motius vegetals a la part superior.
Español: Cierre de la oficina, de cristales tratados al ácido en franjas verticales con ocho vitrales de colores con motivos vegetales en la parte superior.
Català: Tanmateix, podrà demanar informació complementària a la inspecció del centre educatiu on s'ha desenvolupat el projecte d'innovació presentat.
Español: Sin embargo, podrá pedir información complementaria a la inspección del centro educativo donde se ha desarrollado el proyecto de innovación presentado.
Català: c) Controlar l'evolució dels saldos de les borses de vinculació del pressupost del Departament.
Español: c) Controlar la evolución de los saldos de las bolsas de vinculación del presupuesto del Departamento.
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït la resolució, el contracte tindrà efecte plenament i es computarà el temps dels serveis prestats durant el període de prova dins l'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: Una vez transcurrido el período de prueba sin que se haya producido la resolución, el contrato tendrá efecto plenamente y se computará el tiempo de los servicios prestados durante el período de prueba dentro de la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de la Policia de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de la Policía de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quant als gasos refrigerants bruts, el taller ha d'escollir alguna de les opcions següents:
Español: En cuanto a los gases refrigerantes sucios, el taller debe escoger alguna de las siguientes opciones:
Català: Els aeroports i els aeròdroms han de comptar amb un pla director que ha de definir les grans directrius d'ordenació i desenvolupament de l'aeroport fins que assoleixi la màxima expansió previsible i ha de tenir per objecte la delimitació de la zona de servei de l'aeroport.
Español: Los aeropuertos y aeródromos deben contar con un plan director que ha de definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeropuerto hasta que alcance la máxima expansión previsible y ha de tener por objeto la delimitación de la zona de servicio del aeropuerto.
Català: b) Per a l'alumnat: un import total màxim de 29.520,00 euros, desglossat de la manera següents:
Español: b) Para el alumnado: un importe total máximo de 29.520,00 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: Modalitat A, Projectes de desenvolupament.
Español: Modalidad A, Proyectos de desarrollo.
Català: 3.3 Operacions per a l'execució dels sostres fixos continus amb plaques d'escaiola.
Español: 3.3 Operaciones para la ejecución de los techos fijos continuos con placas de escayola.
Català: Assemblees generals, sectorials i/o de secció sindical
Español: Asambleas generales, sectoriales y/o de sección sindical
Català: d) A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.
Español: d) A realizar su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuado, para conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: Un cop determinada la zona per on s'amplia l'explotació, es va definir el tipus d'explotació i el disseny de la morfologia de la restauració.
Español: Una vez determinada la zona por donde se amplía la explotación, se definió el tipo de explotación y el diseño de la morfología de la restauración.
Català: D'una banda, ha de permetre un millor finançament de les polítiques del medi natural i l'obertura cap a noves fonts de finançament més enllà de les estrictament pressupostàries.
Español: Por un lado, debe permitir una mejor financiación de las políticas del medio natural y la apertura hacia nuevas fuentes de financiación más allá de las estrictamente presupuestarias.
Català: justificació, absentar-se del treball amb dret a tota remuneració
Español: y justificación, ausentarse del trabajo con derecho a toda
Català: Adequa la compatibilitat de la informació de manera que permeti la seva portabilitat.
Español: Adecúa la compatibilidad de la información de manera que permita su portabilidad.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en prefixar els sistemes en l'àmbit del SUD PP-1, de la Pobla de Mafumet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 10 de juliol de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en prefijar los sistemas en el ámbito del SUD PP-1, de La Pobla de Mafumet, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 10 de julio de 2018.
Català: - OP 3.4 Aplicar del coneixement a les intervencions i crear instruments per a la prevenció de riscos laborals.
Español: - OP 3.4 Aplicar el conocimiento a las intervenciones y crear instrumentos para la prevención de riesgos laborales.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/04/21), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/04/21, que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: SUP 3 Ampliació del Figuerar
Español: SUP 3 Ampliación del Figuerar