BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inspeccionar i fer el seguiment del compliment de la normativa de qualitat, certificació de productes i distintius de qualitat dels materials aïllants tèrmics i acústics dels habitatges a l'àmbit de Catalunya.
Español: Inspeccionar y hacer el seguimiento del cumplimiento de la normativa de calidad, certificación de productos y distintivos de calidad de los materiales aislantes térmicos y acústicos de las viviendas en el ámbito de Cataluña.
Català: b) Percep el plus de tarda el treballador que durant el període comprès entre aquestes hores treballi, en jornada ordinària, un mínim de 4 hores efectives.
Español: b) Percibirá plus de tarde el trabajador que durante el período comprendido entre dichas horas trabaje, en jornada ordinaria, un mínimo de 4 horas efectivas.
Català: Concreta l'activitat que s'ha de realitzar o el producte que s'ha d'obtenir, analitzant les condicions i les característiques tècniques.
Español: Concreta la actividad que se tiene que realizar o el producto que se tiene que obtener, analizando las condiciones y las características técnicas.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004, de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvenciones (BOE núm. 273, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004, de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 273, de 18.11.2003); el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Durant els terminis indicats totes les persones interessades poden examinar tots dos projectes a les oficines de l'Ajuntament, de 9 hores a 14 hores, de dilluns a divendres, i presentar, si escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Durante los plazos indicados todas las personas interesadas podrán examinar los dos proyectos en las oficinas del Ayuntamiento, de 9 horas a 14 horas, de lunes a viernes, y presentar, si procede, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Únicament es preveu cedir-les a tercers quan la cessió estigui autoritzada per una llei (article 11.2 a) de la LOPD) (personal mèdic i autoritats sanitàries, article 22.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: Únicamente se prevé cederlas a terceros cuando la cesión esté autorizada por una ley (artículo 11.2 a) de la LOPD) (personal médico y autoridades sanitarias, artículo 22.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: automàticament per successius períodes d'una anualitat en el
Español: automáticamente por sucesivos períodos de una anualidad en el
Català: 4.5 El cost dels serveis d'assessorament i, per tant l'import equivalent de cada ajut es espècie és de 20.000 euros.
Español: 4.5 El coste de los servicios de asesoramiento y, en consecuencia, del importe equivalente de cada ayuda en especie es de 20.000 euros.
Català: Se'n pot beneficiar l'estudiantat que compleixi els requisits següents:
Español: Se puede beneficiar el estudiantado que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Específicament, i pel que fa al currículum abreujat, cal aportar les evidències que acreditin el compliment dels criteris d'avaluació recollits a l'annex 3 dels criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: Específicamente, y en cuanto al currículo abreviado, hay que aportar las evidencias que acrediten el cumplimiento de los criterios de evaluación recogidos en el anexo 3 de los criterios específicos para la evaluación de la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: Cal que hi hagi vaixells de seguretat, amb una ràtio adequada al nombre de taules a l'aigua.
Español: Tiene que haber barcos de seguridad, con una ratio adecuada al número de tablas en el agua.
Català: 2.6 Tècniques d'il·luminació d'elements escenogràfics.
Español: 2.6 Técnicas de iluminación de elementos escenográficos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/250/2017, de 9 de febrer, per la qual es convoca la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, corresponent al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/250/2017, de 9 de febrero, por la que se convoca la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, correspondiente al curso 2017-2018.
Català: Les relacions institucionals entre la Universitat de Califòrnia i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l'any 1986 amb la signatura d'un conveni marc de durada indefinida, mitjançant el qual es creà el Programa d'estudis catalans Gaspar de Portolà a la Universitat de Califòrnia, Berkeley.
Español: Las relaciones institucionales entre la Universidad de California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron en el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida, mediante el cual se creó el Programa de estudios catalanes Gaspar de Portolà en la Universidad de California, Berkeley.
Català: Serveis territorials Maresme-Vallès Oriental II:
Español: Servicios territoriales Maresme-Vallès Oriental II:
Català: En tot cas, fins a la resolució definitiva de l'expedient, l'advocat farà el que calgui per no perjudicar els terminis processals i continuarà en la designa, sens perjudici del que pugui plantejar davant dels tribunals.
Español: En todo caso, hasta la resolución definitiva del expediente, el abogado hará lo necesario para no perjudicar los plazos procesales y continuará en la designa, sin perjuicio de que pueda plantear ante los tribunales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de juny de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Medinyà i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de junio de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Medinyà y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Explotació i restauració de la pedrera anomenada Preixana situada al paratge Pedreres, polígon 3, parcel·les 208a i 208b, al terme municipal de Verdú, promoguda per Bujeda Marín, SL.
Español: Explotación y restauración de la cantera llamada Preixana situada al paraje Pedreres, polígono 3, parcelas 208a y 208b, en el término municipal de Verdú, promovida por Bujeda Marín, SL.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: i) Visites mèdiques: el temps indispensable per a la realització de visites mèdiques de caràcter personal i no sigui possible l'atenció fora de l'horari de treball.
Español: i) Visitas médicas: el tiempo indispensable para la realización de las visitas médicas de carácter personal y no sea posible la atención fuera del horario de trabajo.
Català: Assistència i col·laboració en les activitats d'informàtica educativa i mitjans àudiovisuals.
Español: Asistencia y colaboración en las actividades de informática educativa y medios audiovisuales.
Català: Són faltes greus: les comeses contra la disciplina de la feina o
Español: Son faltas graves: las cometidas contra la disciplina del trabajo o
Català: Ciències de la naturalesa i de la salut: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Ciencias de la naturaleza y de la salud: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares
Català: Als efectes d'assegurar el compliment d'aquest precepte, a l'inici de l'exercici del 2003 el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar els ajustos necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament oportunes i, conseqüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l'estat de despeses.
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de este precepto, al inicio del ejercicio de 2003 el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar los ajustes necesarios y ha de autorizar, si procede, las formalizaciones de las oportunas operaciones de endeudamiento y, consecuentemente, la disposición de los créditos reservados a estos efectos en el estado de gastos.
Català: Els aspirants han d'acreditar els mèrits a valorar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los aspirantes deberán acreditar los méritos a valorar dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta modificació puntual del Pla especial es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación puntual del Plan especial se califica en zonas y sistemas.
Català: Per visites mèdiques personals ineludibles en hores de feina, el temps necessari amb presentació del justificant, i per acompanyament del cònjuge o d'un familiar de fins a primer grau de consanguinitat, sempre que estigui al seu càrrec directe i no hi hagi cap altre familiar directe que pugui efectuar l'acompanyament.
Español: Por visitas médicas personales ineludibles en horas de trabajo, el tiempo necesario con presentación del justificante, y por acompañamiento del cónyuge o de un familiar de hasta primer grado de consanguinidad, siempre que esté a su cargo directo y no exista ningún otro familiar directo que pueda efectuar el acompañamiento.
Català: - Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP), Formació amb Compromís de Contractació (FCC) i Forma i Insereix (F&I):
Español: - Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP), Formación con Compromiso de Contratación (FCC) y Formar e Insertar (F & I):
Català: Secció de ciment.
Español: Sección de cemento.
Català: Consorci per al Desenvolupament de la Catalunya Central, que queda redactat de la manera següent:
Español: Consorcio para el Desarrollo de la Cataluña Central, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: La Comissió Paritària de Formació, determinarà i valorarà separadament les necessitats específiques de la Direcció sobretot a les noves tecnologies de les sol·licitades pels treballadors, relacionades amb les activitats del centre, i compaginarà els recursos econòmics de forma que el pressupost anual especifiqui totes dues.
Español: La Comisión Paritaria de formación, determinará y valorará separadamente, las necesidades específicas de la dirección, en especial a las nuevas tecnologías, de las solicitadas por los trabajadores, relacionadas con las actividades del centro, y compaginará los recursos económicos de forma que el presupuesto anual especifique ambas.
Català: En data 30 de juliol de 2007 ha tingut entrada la documentació complementària demanada en la fase d'amplitud i nivell de detall.
Español: Con fecha de 30 de julio de 2007 ha tenido entrada la documentación complementaria solicitada en la fase de amplitud y nivel de detalle.
Català: d) Assumir el compromís, durant tota la realització de les proves, de respectar les normes de l'examen, sense auxiliar-se per cap persona ni consultar en cap moment els textos legals ni qualsevol altre document o dispositiu electrònic de recolzament, amb capacitat d'emmagatzematge d'informació o possibilitat de comunicació mitjançant veu o dades.
Español: d) Asumir el compromiso, durante toda la realización de las pruebas, de respetar las normas del examen, sin auxiliarse por ninguna persona ni consultar en ningún momento los textos legales ni cualquier otro documento o dispositivo electrónico de soporte con capacidad de almacenaje de información o posibilidad de comunicación mediante voz o datos.
Català: La longitud màxima en projecció horitzontal sobre la façana dels cossos volats continus és de 6 m.
Español: La longitud máxima en proyección horizontal sobre la fachada de los cuerpos volados continuos es de 6 m.
Català: H104294 al H104296, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 162175, constituït en data 1 de juny de 1992 per un import de 1.803,04 euros, propietat del senyor Alfonso Tormez Arbues, amb DNI 36891996L, i arrendat al senyor José M. Mena Millan, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H104294 al H104296, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 162175, constituido en fecha 1 de junio de 1992 por un importe de 1.803,04 euros, propiedad del señor Alfonso Tormez Arbues, con DNI 36891996L, y arrendado al señor José M. Mena Millan, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coneixements jurídics en dret administratiu, dret comunitari i mercantil.
Español: Conocimientos jurídicos en derecho administrativo, derecho comunitario y mercantil.
Català: 22.3 Les empreses instal·ladores han de lliurar a les persones titulars de les instal·lacions que duguin a terme, en la seva posada en servei, la documentació següent:
Español: 22.3 Las empresas instaladoras deberán entregar a las personas titulares de las instalaciones que lleven a cabo, en su puesta en servicio, la siguiente documentación:
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la llpi de Prevenció de riscos laborals i de les disposicions del present Conveni general referides a obligacions dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut, quan aquest incompliment origini danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors/ores.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de prevención de Riesgos Laborales y de las disposiciones del presente Convenio general referidas a obligaciones de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud, cuando este incumplimiento origine daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores/as.
Català: 343 Coneixements i experiència en soldadura.
Español: 343 Conocimientos y experiencia en soldadura.
Català: 3.1 Els agents immobiliaris han de disposar d'establiment obert al públic, llevat que es prestin els serveis a distància per via electrònica o telemàtica.
Español: 3.1 Los agentes inmobiliarios tienen que disponer de establecimiento abierto al público, a menos de que se presten los servicios a distancia por vía electrónica o telemática.
Català: Les propostes que afecten tot l'àmbit del Pla són:
Español: Las propuestas que afectan a todo el ámbito del Plan son:
Català: »j) Promoure i liderar la recerca en matèria de violència masclista i establir els acords de col·laboració necessaris en l'àmbit universitari i especialitzat per a dur-la a terme.
Español: »j) Promover y liderar la investigación en materia de violencia machista y establecer los acuerdos de colaboración necesarios en el ámbito universitario y especializado para llevarla a cabo.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un punt d'aigua a Bestracà, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Consorci de l'Alta Garrotxa.
Español: Solicitud para la construcción de un punto de agua a Bestracà, en el término municipal de Camprodon, promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de atención domiciliaria.
Català: Ús compartit amb els esportistes becats 25% de descompte sobre la tarifa.
Español: Uso compartido con los deportistas becados 25% de descuento sobre la tarifa.
Català: No regula les relacions de treball de caràcter especial que puguin mantenir els clubs amb els esportistes professionals, que es regiran pels contractes que tinguin subscrits; ni el règim esportiu i obligacional dels esportistes amateurs.
Español: No regula las relaciones de trabajo de carácter especial que puedan mantener los clubes con los deportistas profesionales, que se regirán por los contratos que tengan subscritos; ni el régimen deportivo y obligacional de los deportistas amateurs.
Català: D'altra banda, per bé que el DAE destaca l'existència d'elements en espais naturals protegits, no valora els efectes que pot tenir el desenvolupament dels usos i de les actuacions previstes sobre els valors i els objectius de protecció que motivaren la seva designació com a espais del PEIN i/o de la XN2000.
Español: Por otro lado, si bien el DAE destaca la existencia de elementos en espacios naturales protegidos, no se valoran los efectos que puede tener el desarrollo de los usos y de las actuaciones previstas sobre los valores y los objetivos de protección que motivaron su designación como espacios del PEIN y/o de la XN2000.
Català: Les associacions destinatàries d'aquestes subvencions han de complir amb els requisits següents:
Español: Las asociaciones destinatarias de estas subvenciones deben cumplir con los requisitos siguientes:
Català: També es preveu la pacificació de vial “Perimetrau Vell”.
Español: También se prevé la pacificación de vial “Perimetrau Vell”.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau d'1 de març de 2018 (DOGC núm. 7591 de 4 d'abril de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 1 de marzo de 2018 (DOGC núm. 7591 de 4 de abril de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Finalitat: obres de consolidació de l'església de Santa Maria del Castell de Besora.
Español: Finalidad: obras de consolidación de la iglesia de Santa Maria del castillo de Besora.
Català: En el cas que sobrevingui un deteriorament excepcional de la roba que no impedeixi que sigui utilitzada normalment, s'ha d'estudiar la reposició anticipada.
Español: En supuestos excepcionales de deterioro sobrevenido de las piezas de ropa pero que, sin embargo, no impida su normal utilización, se estudiará su reposición anticipada.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/8/2014, de 28 de gener, es va designar la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/8/2014, de 28 de enero, se designó a la presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: La proposta de restauració requerirà el tractament específic amb vegetació del talús que es generarà a la part posterior de les noves instal·lacions per tal de garantir la seva fixació i revegetació.
Español: La propuesta de restauración requerirá el tratamiento específico con vegetación del talud que se generará en la parte posterior de las nuevas instalaciones para garantizar su fijación y revegetación.
Català: Ambdues resolucions han de ser motivades i han de contenir, com a mínim, la identificació de les entitats sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar l'entitat beneficiària.
Español: Ambas resoluciones tienen que ser motivadas y han de contener, como mínimo, la identificación de las entidades solicitantes a las cuales se concede la subvención, el importe y, en el caso que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, si fuera necesario, tiene que presentar la entidad beneficiaria.
Català: URBANA: Subentitat número vuitanta-nou.- Plaça d'aparcament número VUITANTA-NOU, a la planta soterrani segon, de l'edifici a Barcelona, amb front al carrer Borrell números dos-cents divuit — dos-cents vint-i-quatre i al de Provença números cent trenta-dos — cent trenta-quatre.
Español: URBANA: Subentidad número ochenta y nueve.- plaza de aparcamiento número OCHENTA Y NUEVE, en la planta sótano segundo, del edificio en Barcelona, con frente a la calle Borrell números doscientos dieciocho-doscientos veinticuatro y a la de Provenza números ciento treinta y dos ciento treinta y cuatro.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de 4 llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de 4 puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.