BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 648/2009, contra el Decret 120/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 648/2009, contra el Decreto120/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, les quals han estat modificades per les resolucions CLT/565/2013, de 6 de març, CLT/1192/2013, de 30 de maig, i CLT/495/2014, de 27 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que han sido modificadas por las resoluciones CLT/565/2013, de 6 de marzo, CLT/1192/2013, de 30 de mayo, y CLT/495/2014, de 27 de febrero;
Català: d) Si el producte de l'operació no es reinverteix totalment en el patrimoni de la fundació.
Español: d) Si el producto de la operación no se reinvierte totalmente en el patrimonio de la fundación.
Català: Organitza la formació del personal al seu càrrec.
Español: Organiza la formación del personal a su cargo.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma i amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 1999, i té una vigència d'1 any, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 1999, con una vigencia de 1 año, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 1999.
Català: ”g) Fer el control pressupostari intern de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ”g) Realizar el control presupuestario interno de la Dirección General de Administración Local.
Català: Tècnic/a sistemes distribució aigua
Español: Técnico/a de sistemas de distribución de agua
Català: Interès per la visita a exposicions o altres esdeveniments artisticoculturals.
Español: Interés por la visita a exposiciones o a otros sucesos
Català: La senyora Núria Estrada Royo cessa com a cap de Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Educació, amb efectes del dia 1 de setembre de 2019.
Español: La señora Núria Estrada Royo cesa como jefa de Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los Servicios Territoriales de les Terres d'Ebre del Departamento de Educación con efectos del día 1 de septiembre de 2019.
Català: Determinacions fonamentals de l'ordenació:
Español: Determinaciones fundamentales de la ordenación:
Català: col·lectius de destí del projecte d'animació de l'oci i de
Español: colectivos de destino del proyecto de animación de ocio y tiempo libre
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Vilella Vilana, enginyer tècnic industrial, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix que passa de 1.200 places de porcs d'engreix a 3.200.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Vilella Vilana, ingeniero técnico industrial, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde que pasa de 1.200 plazas de cerdos de engorde a 3.200.
Català: a) L'especificació del preu total del contracte.
Español: a) La especificación del precio total del contrato.
Català: càrrega per a la família i no es percebi pensió
Español: represente una carga para la familia y ésta no perciba pensión
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Naut Aran.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: (*) Centre amb exigència del requisit d'aranès.
Español: (*) Centro con exigencia en el requisito del aranés.
Català: Els antics apartats 2 i 3 de l'article 128 de la Llei 9/1998 passen a ésser els apartats 3 i 4, respectivament.
Español: Los antiguos apartados 2 y 3 del artículo 128 de la Ley 9/1998 pasan a ser los apartados 3 y 4, respectivamente.
Català: L'Acord de Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, i disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, tres vocals en representació de l'Administració general de l'Estat, en els termes que preveu la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de ports de l'Estat i de la marina mercant, en la redacció donada per la Llei 33/2010, de 5 d'agost, de modificació de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d'interès general.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el nombre de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, y dispone que han de formar parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, tres vocales en representación de la Administración general del Estado, en los términos que prevé la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de puertos del Estado y de la marina mercante, en la redacción dada por la Ley 33/2010, de 5 de agosto, de modificación de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de régimen económico y prestación de servicios de los puertos de interés general.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2009, publicada mitjançant la Resolució SLT/2864/2009, d'1 de setembre, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la convocatoria con núm. de registro Celador-2009, publicada mediante la Resolución SLT/2864/2009, de 1 de septiembre, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 5488, de 21.10.2009),
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint en un imperatiu, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc ge neral que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els/les professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha sido una parte integradante en la promoción de los varios tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo de manera importante en la eficiencia de las empresas, y su necesidad se está convirtiendo en un imperativo, lo cual implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos para que los/las profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos.
Català: L'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), preveu l'establiment, en l'àmbit de Catalunya, de mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d'una naturalesa d'alta qualitat i d'una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals.
Español: La Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3345, de 12.3.2001), prevé el establecimiento, en el ámbito de Cataluña, de medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Molins de Rei.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Molins de Rei
Català: El recurs contenciós- administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació presumpta.
Español: El recurso contencioso- administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Català: En desplegament d'aquestes previsions estatutàries, el títol III de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, regula la representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: En despliegue de estas previsiones estatutarias, el título III de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, regula la representación de la Generalidad en el exterior.
Català: Escola d'Enginyeria de Terrassa.
Español: Escuela de Ingeniería de Terrassa.
Català: L'article 7.3 queda redactat com segueix:
Español: El artículo 7.3 queda redactado del siguiente modo:
Català: 25.1 El Consorci podrà tenir patrimoni propi afectat per les finalitats específiques per a les quals s'ha constituït i comprendrà els béns, les instal·lacions i els objectes adscrits al Consorci en el moment de la seva constitució i els que adquireixi en el seu futur.
Español: 25.1 El Consorcio podrá tener patrimonio propio afectado por las finalidades específicas para las que se ha constituido y comprenderá los bienes, las instalaciones y los objetos adscritos al Consorcio en el momento de su constitución y los que adquiera en su futuro.
Català: Els aspirants que compleixin els requisits de la convocatòria i que, un cop superada la fase d'oposició o de concurs oposició, hagin estat proposats pel Tribunal Qualificador, realitzaran un curs selectiu de formació, que tindrà una durada mínima de 300 hores.
Español: Los aspirantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y que, una vez superada la fase de oposición o de concurso oposición, hayan sido propuestos por el Tribunal Calificador, realizarán un curso selectivo de formación, que tendrá una duración mínima de 300 horas.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per al treball habitual, i s'ha d'atenir pel que fa a aquests últims a la normativa vigent.
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual, atendiéndose respecto a estos últimos a la normativa vigente.
Català: Primera part de la prova: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera parte de la prueba: se evaluará el dominio de expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: S'estableixen 22 dies laborables per a tot el personal.
Español: Se establecen 22 días laborables para todo el personal.
Català: -7 El senyor Antonio Rudilla Vega cessa com a membre suplent en representació d'Unió General de Treballadors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -7 El señor Antonio Rudilla Vega cesa como miembro suplente en representación de Unión General de Trabajadores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per altres mèrits professionals que palesin la idoneïtat i la capacitat dels aspirants i que no hagin estat valorats com a mèrits preferents, fins a 2 punts.
Español: Por otros méritos profesionales que evidencien la idoneidad y la capacidad de los aspirantes y que no hayan estado valorados como méritos preferentes, hasta 2 puntos.
Català: Percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat d'un pàmpol d'un llum: 1.
Español: Porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de una pantalla de una luz: 1.
Català: Queden compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els treballadors de les empreses a les quals els és d'aplicació, llevat tots els exclosos o afectats en les seves relacions laborals especials per disposicions legals de caràcter general.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio, todos los trabajadores de las empresas afectadas por el mismo, excepto los excluidos o afectados en sus relaciones laborales especiales por disposiciones legales de carácter general.
Català: j) Informar les persones destinatàries del cofinançament del FSE mitjançant el programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'inversió de creixement i ocupació per al període 2014-2020.
Español: j) Informar a las personas destinatarias de la cofinanciación por el FSE a través del programa operativo que se apruebe en el marco del objetivo de “inversión en crecimiento y empleo” para el periodo 2014-2020.
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El calendari, amb totes les concrecions aprovades i autoritzades, així com l'horari marc setmanal, amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries, s'exposarà al tauler d'anuncis de cada centre docent no més tard del 12 de juny de 2002, on haurà d'estar exposat durant tot el curs.
Español: El calendario, con todas las concreciones aprobadas y autorizadas, así como el horario marco semanal, diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias, se expondrá en el tablero de anuncios de cada centro docente no más tarde del 12 de junio de 2002, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso.
Català: Aquestes gratificacions seran compatibles sempre i quan hi hagi un lapse temporal de cinc anys entre la percepció de la primera i de la segona.
Español: Estas gratificaciones serán compatibles en el caso de que exista un lapso temporal de cinco años entre la percepción de la primera y de la segunda.
Català: La realització de les obres de construcció del Parc s'ajustarà a les condicions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, abans esmentat, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: La realización de las obras de construcción del parque se ajustará a las condiciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, antes mencionado, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Aquesta proposta s'ha de notificar als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.”
Español: Esta propuesta se debe de notificar a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que substituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.”
Català: Amb anterioritat al 13 de febrer de 2006 i amb una antelació mínima de 48 hores, cada tribunal farà pública la data de publicació dels resultats provisionals de la qualificació.
Español: Con anterioridad al 13 de febrero de 2006 y con una antelación mínima de 48 horas, cada tribunal hará pública la fecha de publicación de los resultados provisionales de la calificación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso público para la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Garantia provisional: 60.500 ptes., amb la possibilitat que sigui
Español: Garantía provisional: 60.500 ptas., con la posibilidad de que sea
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: - Dur a terme un projecte o programa de convivència i haver concretat les actuacions en la programació general anual de centre del curs 2016/2017.
Español: - Llevar a cabo un proyecto o programa de convivencia y haber concretado las actuaciones en la programación general anual de centro del curso 2016/2017.
Català: Etiquetatge i informació al consumidor
Español: Etiquetado e información al consumidor
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança municipal de protecció, control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza municipal de protección, control y tenencia de animales.
Català: a) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte de la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, com a millor tècnica disponible.
Español: a) Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto de la reducción del nitrógeno, habrá que aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, como mejor técnica disponible.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per a aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones per any.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas por año.
Català: Actuacions d'advertència i recomanació.
Español: Actuaciones de advertencia y recomendación.
Català: Avaluació dels defectes de la còpia (punts, ratlles, espais
Español: Evaluación de los defectos de la copia (puntos, rallas, espacios
Català: El període en què el treballador/a es trobi en situació d'excedència, d'acord amb el que estableix l'apartat b), és computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a té dret a l'assistència a cursos de formació professional, una participació a la qual l'ha de convocar l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació. Durant el 1r any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El período en qué el trabajador/ra se encuentre en situación de excedencia, de acuerdo con lo que establece el apartado b), se computará a efectos de antigüedad y el trabajador/ra tiene derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, participación a la cual le convocará la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación; durante el 1r año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: En el desenvolupament d'aquesta competència juga un paper essencial saber seleccionar i aplicar determinats propòsits o objectius a les accions pròpies de la comunicació lingüística (el diàleg, la lectura, l'escriptura, etc.).
Español: En el desarrollo de esta competencia juega un papel esencial saber seleccionar y aplicar determinados propósitos u objetivos a las acciones propias de la comunicación lingüística (el diálogo, la lectura, la escritura, etc.).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2944/2019, d'11 de novembre, per la qual s'anuncia concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2944/2019, de 11 de noviembre, por la que se anuncia concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: e) Bones pràctiques agràries: les que aplica un agricultor responsable en la seva explotació i que inclouen el compliment dels requisits mediambientals obligatoris, així com les que recull expressament l'annex 1 del Reial decret 708/2002.
Español: e) Buenas prácticas agrarias: las que aplica un agricultor responsable en su explotación y que incluyen el cumplimiento de los requisitos medioambientales obligatorios, así como las que recoge expresamente el anexo 1 del Real decreto 708/2002.