BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restaran exclosos de valoració aquells treballs que incloguin missatges de qualsevol tipus que justifiquin, banalitzin o incitin a la violència masclista, que vehiculin tàcitament o implícitament missatges sexistes i/o misògins, i aquells que difonguin missatges que desautoritzin les dones o les tractin vexatòriament o objectualment.
Español: excluidos de valoración aquellos trabajos que incluyan mensajes de cualquier tipo que justifiquen, banalicen o inciten a la violencia machista, que vehiculen tácitamente o implícitamente mensajes sexistas y/o misóginos, y aquellos que difundan mensajes que desautoricen a las mujeres o las traten vejatoriamente o como objetos.
Català: 2.3 Model d'actuació en el procés de venda en la restauració.
Español: 2.3 Modelo de actuación en el proceso de venta en la restauración.
Català: 5.6 Els alumnes que l'últim curs acadèmic en què van seguir estudis ordinaris haguessin cursat anglès i francès i vulguin optar pels dos països hauran de presentar dues sol·licituds.
Español: 5.6 Los alumnos que el último curso académico en que siguieron estudios ordinarios hubiesen cursado inglés y francés y quieran optar por los dos países deberán presentar dos solicitudes.
Català: Fonaments fisicoquímics per a la determinació de paràmetres de composició: conceptes bàsics de química analítica.
Español: Fundamentos físico-químicos para la determinación de parámetros de composición: conceptos básicos de química analítica.
Català: No es computaran, a efectes de les 20 hores mensuals, quan siguin per reunions
Español: No se computarán, a efectos de las 20 horas mensuales, cuando sean por
Català: 62.7 No donar suport a cap fet que pugui desvirtuar la seriositat i el prestigi de la professió, ni cooperar directament o indirecta en contractes simulats en qualsevol modalitat d'exercici.
Español: 62.7 No apoyar ningún hecho que pueda desvirtuar la seriedad y el prestigio de la profesión, ni cooperar directa o indirectamente en contratos simulados en cualquier modalidad de ejercicio.
Català: Anàlisi dels processos de migració des d'un vessant històric, interrelacionant migració amb sistemes econòmics i nivells de desenvolupament.
Español: Análisis de los procesos de migración desde una vertiente histórica, interrelacionando migración con sistemas económicos y niveles de desarrollo.
Català: L'Ajuntament de Montornès del Vallès ha informat favorablement del projecte i ha formulat una sèrie de condicionaments tècnics i mediambientals.
Español: El Ayuntamiento de Montornès del Vallès ha informado favorablemente del proyecto, formulando una serie de condicionamientos técnicos y medioambientales.
Català: d'assegurances o altres professionals, facilitarà assistència
Español: seguros u otros profesionales, facilitará asistencia jurídica a
Català: Les vacances es gaudiran de forma ininterrompuda durant un mínim de 21 dies, tret d'acord entre l'empresa i el personal per dividir-les en períodes inferiors.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida durante un mínimo de 21 días, salvo acuerdo entre la empresa y el personal para dividirlas en períodos inferiores.
Català: Control i assaig de sistemes elèctrics de l'aeronau i dels elements constituents:
Español: Control y ensayo de sistemas eléctricos de la aeronave y de los elementos constituyentes:
Català: Per la Resolució CMC/2471/2008, de 30 de juliol (DOGC núm. 5188, de 5.8.2008) es va modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals que no siguin de producció audiovisual, que va quedar fixada en un màxim de 5.200.000,00 euros;
Español: Por la Resolución CMC/2471/2008, de 30 de julio (DOGC núm. 5188, de 5.8.2008) se modificó la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales que no sean de producción audiovisual, que quedó fijada en un máximo de 5.200.000,00 euros;
Català: Verificació de valors crítics.
Español: Verificación de valores críticos.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: a) Facilitar tota la informació i dades que li siguin requerides per l'administració de la Generalitat i que resultin necessàries per reconèixer o mantenir la condició d'assistent personal.
Español: a) Facilitar toda la información y datos que le sean requeridos por la administración de la Generalidad y que resulten necesarios para reconocer o mantener la condición de asistente personal.
Català: En cap cas l'ACA difondrà les dades personals o familiars de què disposa dels seus treballadors.
Español: En ningún caso la ACÁ difundirá los datos personales o familiares de que dispone de sus trabajadores.
Català: Participar en l'elaboració de dades d'un projecte.
Español: Participar en la elaboración de datos de un proyecto.
Català: La cota de paviment de la planta es podrà situar, com a màxim, entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 1,00 m per dessota de la rasant del carrer.
Español: La cota de pavimento de la planta podrá situarse, como máximo, entre dos planos situados a 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo de la rasante de la calle.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de l'organisme autònom de Serveis Municipals de Comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla del organismo autónomo de Servicios Municipales de Comunicación.
Català: 2.3 La persona sol·licitant, un cop realitzada la tramitació telemàtica, rebrà un correu electrònic de confirmació que la sol·licitud s'ha registrat correctament.
Español: 2.3 La persona solicitante, una vez realizada la tramitación telemática, recibirá un correo electrónico de confirmación conforme la solicitud se ha registrado correctamente.
Català: La durada dels períodes de prova no pot excedir els 3 mesos per al cas
Español: La duración de los períodos de prueba no podrá exceder de
Català: Dues persones representants d'entitats culturals de Lleida, nomenades pel conseller o per la consellera de Cultura.	Dos personas representantes de entidades culturales de Lleida, nombradas por el consejero o la consejera de Cultura.
Català: En concepte de conservació i manteniment de la roba de treball, els treballadors rebran l'import d'1 euro mensual.
Español: En concepto de conservación y mantenimiento de la ropa de trabajo, los trabajadores recibirán el importe de 1 euro mensual.
Català: c) El preu del trienni queda fixat, a partir de l'01.01.95 i definitivament per al futur en, 4.000 ptes. per mes.
Español: c) El precio del trienio queda fijado, a partir de 01.01.95 y definitivamente para el futuro, en 4.000 PTA por mes.
Català: A l'efecte, els treballadors que duguin a terme diverses funcions han de percebre el sou o salari assignat a l'activitat que el tingui més elevat d'entre les que duen a terme.
Español: A efectos retributivos, los trabajadores que lleven a cabo diversas funciones deben percibir el sueldo o salario asignado a la actividad que lo tenga más elevado de entre las que llevan a cabo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions recaigudes en l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones recaídas en el expediente.
Català: L'eficàcia i obligació d'aquest Conveni col·lectiu abasta
Español: La eficacia y obligación de este Convenio colectivo alcanza a todas las
Català: 21.3 L'acord de suspensió comporta l'assumpció per part de les administracions consorciades de les competències i gestió de serveis, sense tenir en compte la gestió compartida dels serveis socials que preveu la Carta Municipal.
Español: 21.3 El acuerdo de suspensión conlleva la asunción por parte de las administraciones consorciadas de las competencias y la gestión de servicios, sin tener en cuenta la gestión compartida de los servicios sociales que prevé la Carta Municipal.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: 4.1 La signatura de convenis de col·laboració en matèria d'administració local, amb excepció dels que no poden ser objecte de delegació per imperatiu legal.
Español: 4.1 La firma de convenios de colaboración en materia de administración local, con excepción de los que no pueden ser objeto de delegación por imperativo legal.
Català: Recurs d'alçada.interposat per les senyores Eulàlia Artés Alesar, Montserrat Ribera Monroset i Mercé Vallvé Ribera, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni (PEPPSC), al terme municipal de Barcelona, Santa Coloma de Gramenet
Español: Recurso de alzada.interpuesto por las señoras Eulàlia Artés Alesar, Montserrat Ribera Monroset y Mercé Vallvé Ribera, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio (PEPPSC), en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de construcció de pistes de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de construcción de pistas de pádel.
Català: Junta de compensació del Pla parcial La Cisa
Español: Junta de compensación del Plan parcial La Cisa
Català: Així mateix, cal avisar l'empresa de la utilització d'hores sindicals amb 24 hores d'antelació.
Español: Asimismo, avisará a la empresa de la utilización de horas sindicales con 24 horas de antelación.
Català: Els usos de tractament de residus i els complementaris del principal que regula aquesta disposició poden ser objecte de canvis de titularitat, subrogant-se els nous titulars en els drets i deures del propietari anterior, així com en les obligacions assumides per aquest enfront l'Ajuntament de Manlleu i altres administracions competents."
Español: Los usos de tratamiento de residuos y los complementarios del principal que regula esta disposición pueden ser objeto de cambios de titularidad, subrogándose los nuevos titulares en los derechos y deberes del propietario anterior, así como en las obligaciones asumidas por esta fachada el Ayuntamiento de Manlleu y otras administraciones competentes."
Català: Vist el projecte d'obra ordinària “Reparació i consolidació del paviment de la plaça Catalunya” finançada pel PUOSC 2013-2016, redactat pels arquitectes Joan Lluís Casajuana Botines i Sergi Burgada Rodriguez, l'Alcalde proposa a la Junta de Govern Local l'adopció dels següents acords:
Español: Visto el proyecto de obra ordinaria “Reparación y consolidación del pavimento de la plaza Catalunya” financiada por el PUOSC 2013-2016, redactado por los arquitectos Joan Lluís Casajuana Botines y Sergi Burgada Rodriguez, el Alcalde propone a la Junta de Gobierno Local la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Les persones sol·licitants han d'obtenir aquesta puntuació mínima per poder-ne ser adjudicatàries.
Español: Las personas solicitantes tienen que obtener esta puntuación mínima para poder ser adjudicatarias.
Català: Assisteix les persones consumidores en els tràmits previs o en qualsevol altra gestió precontractual de contractes de crèdit diferents dels esmentats en el punt 1r.
Español: Asiste a las personas consumidoras en los trámites previos o en cualquier otra gestión precontractual de contratos de crédito diferentes a los mencionados en la actividad 1ª.
Català: EDICTE de 8 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent als municipis de l'Argentera, Riudecanyes i Vilanova d'Escornalbou.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente a los municipios de L'Argentera, Riudecanyes y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat 1 de Terrassa, al foli 78 del tom 3074, llibre 1972, finca núm. 112382.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad 1 de Terrassa, en el folio 78 del tomo 3074, libro 1972, finca n.º 112382.
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats es poden recollir en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol·licitud de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, Barcelona.
Español: 4.3 Los proyectos presentados y no seleccionados se pueden recoger en el período de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitud de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, Barcelona.
Català: Per la Conselleria de Presidència de la Regió de Múrcia
Español: Por la Consejería de Presidencia, de la Región de Murcia
Català: Realització d'una activitat física.
Español: Realización de una actividad física.
Català: Pressupost màxim de licitació: 7.653.000 de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 7.653.000 de pesetas, IVA incluido.
Català: Processos endotèrmics (hidrogenació, hidròlisi, aromatització, isomerització, sulforació, alquilació, polimerització, halogenació, nitruració, etc).
Español: Procesos endotérmicos (hidrogenación, hidrólisis, aromatización, isomerización, sulforación, alquilación, polimerización, halogenación, nitruración, etc).
Català: e. Selecciona els aspectes de les tècniques específiques d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme sobre els quals incidir durant la demostració.
Español: e. Selecciona los aspectos de las técnicas específicas de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo sobre los cuales incidir durante la demostración.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez hecha la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Són criteris objectius els següents:
Español: Son criterios objetivos los siguientes:
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes, y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso si se presentan dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas una vez transcurrido el mencionado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: Gestió, en règim de concessió, de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran d'Horta, de Barcelona
Español: Gestión, en régimen de concesión, de la residencia asistida, centre de día y hogar de ancianos de Horta, de Barcelona
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l'Ordre EMO/121/2014, d'11 d'abril; l'Ordre EMO/83/2014, de 20 març; l'Ordre EMO/70/2014, de 17 març; l'Ordre EMO/67/2014, de 12 març; l'Ordre EMO/54/2014, de 5 març; l'Ordre EMO/46/2014, de 27 de febrer; l'Ordre EMO/28/2014, d'11 de febrer; l'Ordre EMO/22/2014, de 3 de febrer, i l'Ordre EMO/11/2014, de 22 de gener, en les quals es garanteix l'emissió d'un terç dels espais informatius, així com la informació necessària en cas d'emergència per a la població;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/121/2014, de 11 de abril; la Orden EMO/83/2014, de 20 de marzo; la Orden EMO/70/2014, de 17 de marzo; la Orden EMO/67/2014, de 12 de marzo; la Orden EMO/54/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/46/2014, de 27 de febrero; la Orden EMO/28/2014, de 11 de febrero; la Orden EMO/22/2014, de 3 de febrero, y la Orden EMO/11/2014, de 22 de enero, en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos, así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población;
Català: Quant a l'ocupació de sòl, la superfície de la finca on se situa l'explotació és de 20.273 m2.
Español: En cuanto a la ocupación de suelo, la superficie de la finca donde se sitúa la explotación es de 20.273 m2.
Català: b) Allotjament turístic, inclòs el rural i els albergs, així com les cases de colònies que tinguin contractat el servei d'hostaleria i els habitatges d'ús turístic a les que es refereix l'art. 66 del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'Establiments d'allotjament turístic i habitatges d'ús turístic.
Español: b) Alojamiento turístico, incluido el rural y los albergues, así como las casas de colonias que tengan contratado el servicio de hostelería y las viviendas de uso turístico en las que se refiere el artículo 66 del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y viviendas de uso turístico.
Català: Competències i models d'intervenció a Catalunya, Espanya i altres països del seu entorn: evolució històrica dels sistemes de protecció social.
Español: Competencias y modelos de intervención en Cataluña, España y otros países de su entorno: evolución histórica de los sistemas de protección social.
Català: En el treball nocturn de peatge no es pot abandonar la cabina durant el servei.
Español: En el trabajo nocturno de peaje no se puede abandonar la cabina durante el servicio.
Català: La Junta de Selecció ha d'examinar les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveu la base 10 de la convocatòria, ha d'elaborar un informe de valoració que elevarà a l'òrgan instructor per tal que formuli la proposta de resolució corresponent.
Español: La Junta de Selección examinará las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 10 de la convocatoria, elaborará un informe de valoración que elevará al órgano instructor para que formule la propuesta de resolución correspondiente.
Català: A) En aplicació de l'article 19.a) de la LCAP, una declaració del representant de l'empresa sobre les titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa relatives a àrees d'economia, finances i hisenda pública, així com en coneixement organitzatiu, legislatiu, pressupostari de la Unió Europea.
Español: A) En aplicación del artículo 19.a) de la LCAP, una declaración del representante de la empresa sobre las titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa relativas a las áreas de economía, finanzas y hacienda pública, así como conocimiento organizativo, legislativo y presupuestario de la Unión Europea.
Català: La facultat de reconeixement d'obligacions, exclusivament en relació amb la despesa pròpia per a viatges i representació de les persones titulars indicades, no es delega i, per tant, correspon a la persona titular de la direcció general.
Español: La facultad de reconocimiento de obligaciones, exclusivamente en relación al gasto propio en cuanto a viajes y representación de les personas titulares indicadas, no se delega y, por tanto, corresponde a la persona titular de la dirección general.
Català: La parcel·la on es vol construir la planta està actualment destinada a conreu de cereals de secà, i parcialment a una activitat de producció d'energia mitjançant plaques solars.
Español: La parcela donde se quiere construir la planta está actualmente destinada a cultivo de cereales de secano, y parcialmente a una actividad de producción de energía mediante placas solares.
Català: Addenda 1 al conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la prestació d'assistència mèdica a l'alumnat i al personal de l'ISPC (20.12.2013).
Español: Addenda 1 al convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la prestación de asistencia médica al alumnado y al personal del ISPC (20.12.2013).
Català: La traça anirà per l'Avinguda Conflent, carretera de Pomar i carrer Torrent de Vallmajor, per sota l'asfalt al límit de la vorera.
Español: La traza irá por la Avenida Conflent, carretera de Pomar y la calle Torrent de Vallmajor, por debajo del asfalto al límite de la acera.
Català: En cas de disposar de la mateixa base reguladora, s'ordenaran en ordre descendent segons el nombre de dies en situació de suspensió total o parcial (ERTO) o de desocupació en les persones amb contracte fix discontinu durant el període de l'1 al 31 de desembre de 2020.
Español: En caso de disponer de la misma base reguladora, se ordenarán en orden descendente según el número de días en situación de suspensión total o parcial (ERTE) o de desempleo en las personas con contrato fijo discontinuo durante el periodo del 1 al 31 de diciembre de 2020.
Català: h) En el cas que la persona sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar es trobi a l'atur: certificat del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) acreditatiu de l'import de la prestació percebuda, si s'escau, i l'informe de vida laboral.
Español: h) En caso de que la persona solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar se encuentre en paro: certificado del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) acreditativo del importe de la prestación percibida, si procede, y el informe de vida laboral.
Català: Identificar les característiques bàsiques d'una alimentació adequada per a la pràctica de l'excursionisme.
Español: Identificar las características básicas de una alimentación adecuada para la práctica del excursionismo.
Català: Aquella mateixa doctrina consultiva subratlla també el caràcter complex i multidisciplinari de la matèria mediambiental, destaca la permanent tensió entre la protecció del medi ambient i el desenvolupament econòmic, i la necessitat de compaginar ambdós, alhora que justifica que l'Estat hagi de fixar les normes que imposen l'enquadrament d'una política mediambiental global, en el fet que el medi ambient, sovint, no només comprèn tot el territori de l'Estat, sinó que té efectes transfronterers.
Español: Aquella misma doctrina consultiva subraya también el carácter complejo y multidisciplinar de la materia medioambiental, destaca la permanente tensión entre la protección del medio ambiente y el desarrollo económico, y la necesidad de compaginar ambos, a la vez que justifica que el Estado deba fijar las normas que imponen el marco de una política medioambiental global en el hecho de que el medio ambiente, a menudo, no solo comprende todo el territorio del Estado, sino que tiene efectos transfronterizos.
Català: 1.2 Malformacions o lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: 1.2 Malformaciones o lesiones adquiridas de corazón o de grandes vasos