BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tinents o tinentes d'alcalde són òrgans unipersonals de caràcter necessari, el nombre dels quals serà fixat lliurement per l'Alcaldia.
Español: Los tenientes o tenientes de alcalde son órganos unipersonales de carácter necesario, cuyo número será libremente fijado por la Alcaldía.
Català: Una persona que representi el Consell Català de l'Esport.
Español: Una persona que represente al Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de remodelació de la planta de compostatge i biometanització de can Barba, fase I.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anteproyecto de remodelación de la planta de compostaje y biometanización de Can Barba, fase I.
Català: t) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, només les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros.
Español: t) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, solo las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10 hores del 3 de març de 2006, es reuneix la Comissió Mixta de l'11 Conveni col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província, amb la representació establerta en l'Acta d'aprovació de l'esmentat Conveni, amb la finalitat de donar compliment al que s'estableix en el segon punt del Conveni publicat en el DOGC número 4551 de 16.1.2006, i s'estableix la definitiva taula salarial i increments salarials per a l'any 2005.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas de 3 de marzo de 2006, se reúne la Comisión Mixta del 11 Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia, con la representación establecida en el Acta de aprobación del citado Convenio, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el segundo punto del Convenio publicado en el DOGC número 4551 de 16.1.2006, procediéndose al establecimiento de la definitiva tabla salarial e incrementos salariales para el año 2005.
Català: 10.2 Constitueixen deures dels consellers:
Español: 10.2 Constituyen deberes de los consejeros:
Català: Especialitat: oncologia mèdica.
Español: Especialidad: oftalmología.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 10 de desembre de 2003, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 70 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 10 de diciembre de 2003, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 70 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua d'Industrials i Comerciants de Gràcia de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Aquest personal pot ser funcionari o laboral, i ha de procedir d'una reassignació de llocs de treball de les administracions consorciades.
Español: Este personal puede ser funcionario o laboral, y ha de proceder de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas.
Català: Amb caràcter general, s'acumulen els descansos
Español: Con carácter general, se acumularán los
Català: Diàmetres: DN 90 mm i 40 mm.
Español: Diámetros: DN 90 mm y 40 mm.
Català: En el supòsit de tramitació telemàtica, tant inicial com en els casos de reactivació de demandes anteriors, en el cas de realitzar-se al portal del Servei Públic d'Ocupació Estatal la inscripció serà vàlida als efectes recollits en la lletra b) següent, si bé quedarà condicionada a la confirmació realitzada per l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya mitjançant els processos i terminis que es requereixin i estableixin per a la confirmació de les dades de la demanda.
Español: En el supuesto de tramitación telemática, tanto inicial como en los casos de reactivación de demandas anteriores, en el caso de realizarse en el portal del Servicio Público de Empleo Estatal la inscripción será válida a los efectos recogidos en la letra b) siguiente, si bien quedará condicionada a la confirmación realizada por la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña mediante los procesos y plazos que se requieran y establezcan para la confirmación de los datos de la demanda.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL, para el año 1999
Català: En relació amb l'afectació sobre la fauna protegida, l'impacte pot ser indirecte, derivat de l'antropització i de l'augment de la freqüentació de l'indret, especialment sobre els amfibis, a causa de l'augment dels desplaçaments rodats i de la velocitat de circulació.
Español: En relación con la afectación sobre la fauna protegida, el impacto puede ser indirecto, derivado de la antropización y del aumento de la frecuentación del lugar, especialmente sobre los anfibios, a causa del aumento de los desplazamientos rodados y de la velocidad de circulación.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aixecament de la suspensió de l'execució dels actes de liquidació i cobrament de les quotes urbanístiques corresponents al titular de les parcel·les número 1 i 2 del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector SUP1 la Cosa del Llop, a l'Escala, i incoació de l'expedient d'aprovació de l'Operació jurídica complementaria de les parcel·les esmentades núm. 1 i 2 (exp. 1063/2013).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al levantamiento de la suspensión de la ejecución de los actos de liquidación y cobro de las cuotas urbanísticas correspondientes al titular de las parcelas número 1 y 2 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sector SUP1 la Closa del Llop, en L'Escala, e incoación del expediente de aprobación de la Operación jurídica complementaria de las parcelas citadas núm. 1 y 2 (exp. 1063/2013).
Català: Durant els mesos d'hivern, l'oscil·lació tèrmica és un fenomen important (normalment d'uns 10ºC).
Español: Durante los meses de invierno, la oscilación térmica es un fenómeno importante (normalmente de unos 10°C).
Català: Sota aquest concepte s'engloba el fet de poder ser cridat fora de l'horari de treball, a prestar servei en emergències, per riades, incendis forestals i tot tipus d'urgències que comportin l'assistència per part de la persona afectada, amb la conseqüent obligació d'acudir-hi, establint-se per aquest concepte un import de 80 euros per a cada un dels membres afectats i servei, a més de la retribució com hores extraordinàries per la totalitat del temps de dedicació.
Español: Bajo este concepto se engloba el hecho de poder ser avisado fuera del horario de trabajo, a prestar servicio en emergencias, por riadas, incendios forestales y todo tipo de urgencias que comporten la asistencia por parte de la persona afectada, con la consecuente obligación de acudir, estableciéndose por este concepto un importe de 80 euros para cada uno de los miembros afectados y servicio, además de la retribución como horas extraordinarias por la totalidad del tiempo de dedicación.
Català: Elaborar i coordinar estadístiques relatives a la gestió d'expedients, liquidacions i altres tramitacions derivades de la gestió.
Español: Elaborar y coordinar estadísticas relativas a la gestión de expedientes, liquidaciones y otras tramitaciones derivadas de la gestión.
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d'urbanisme, de protecció del territori i d'habitatge establertes per la Constitució i per l'Estatut, aquesta Llei atribueix als òrgans administratius que pertoca les facultats pertinents i necessàries per formular, tramitar, aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió, per intervenir en el mercat immobiliari, per regular i promoure l'ús del sòl, de l'edificació i de l'habitatge i per aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l'ordenament jurídic vulnerat.
Español: Con el fin de hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo, de protección del territorio y de vivienda establecidas por la Constitución y por el Estatuto, esta Ley atribuye a los órganos administrativos que corresponde las facultades pertinentes y necesarias para formular, tramitar, aprobar y ejecutar los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión, para intervenir en el mercado inmobiliario, para regular y promover el uso del suelo, de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), l'actual Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el actual Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un incompliment eventual d'aquests principis.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases de subvencions per a projectes d'emprenedoria.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases de subvenciones para proyectos de emprendimiento.
Català: El punt 1 de la disposició transitòria tercera de la Llei de l'ICS, segons la redacció donada per l'article 166 de la Llei 5/2017, de 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que els professionals que en la data d'entrada en vigor d'aquesta última Llei tinguessin encomanades funcions de gestió clínica que no hagessin estat avaluades, o fes més de tres anys i vuit mesos que haguessin estat avaluades, disposaven de quatre mesos per a iniciar el procediment per a obtenir el certificat d'avaluació positiva previst a la disposició addicional setena de la Llei de l'ICS.
Español: El punto 1 de la disposición transitoria tercera de la Ley del ICS, según la redacción dada por el artículo 166 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que los profesionales que en la fecha de entrada en vigor de esta última Ley tuvieran encomendadas funciones de gestión clínica que no hubieran estado evaluadas, o hiciera más de tres años y ocho meses que hubieran sido evaluadas, disponían de cuatro meses para iniciar el procedimiento para obtener el certificado de evaluación positiva previsto en la disposición adicional séptima de la Ley del ICS.
Català: Nomenar el senyor Joan Rodés i Teixidor president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Joan Rodés i Teixidor presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels assentaments al Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los asentamientos en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña.
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d'assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l'entorn on es situen, amb les condicions específiques que s'assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d'ús.
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respecto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan, con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso.
Català: Tribunal delegat en l'àmbit territorial d'Andalusia
Español: Tribunal delegado en el ámbito territorial de Andalucía
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: Finalment, es diu que la disposició final setena bis de la LOE, sobre les bases de l'educació plurilingüe, suposa una vulneració de la competència lingüística de la Generalitat en matèria educativa.
Español: Finalmente, se dice que la disposición final séptima bis LOE, sobre las bases de la educación plurilingüe, supone una vulneración de la competencia lingüística de la Generalitat en materia educativa.
Català: 45.4 Les actuacions que per llurs característiques puguin generar un gran nombre de desplaçaments han de preveure una avaluació de llur impacte potencial sobre el sistema viari.
Español: 45.4 Las actuaciones que por sus características puedan generar un gran número de desplazamientos deben prever una evaluación de su impacto potencial sobre el sistema viario.
Català: a) Còpia de l'instrument de descripció documental elaborat en suport paper i informàtic.
Español: a) Copia del instrumento de descripción documental elaborado en soporte papel e informático.
Català: Els aspectes més significatius de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de la LAAT a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, la SET Tres Termes 30/132 kV i l'ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, de setembre de 2015, elaborat per Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, i signat pel senyor Joan Bastons i Prat, són:
Español: Los aspectos más significativos del Estudio de impacto ambiental del Proyecto de la LAAT a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, la SET Tres Termes 30/132 kV y la ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, de septiembre de 2015, elaborado por Ecafir, SL, Enginyeria Ambiental, y firmado por el señor Joan Bastons i Prat, son:
Català: ACORD GOV/155/2009, de 29 de setembre, de constitució del Consorci per al Desenvolupament Científic de l'Esport a Catalunya i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/155/2009, de 29 de septiembre, de constitución del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña y de aprobación de sus Estatutos.
Català: Aplica tècniques de suport vital bàsic, descrivint-les i relacionant-les amb l'objectiu a aconseguir.
Español: Aplica técnicas de soporte vital básico, describiéndolas y relacionándolas con el objetivo a conseguir.
Català: 3.3 La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya manté les funcions previstes a l'article 55.1 del Decret 40/2017, de 2 de maig, llevat de les que es disposen a les lletres l) i n) i manté l'estructura prevista a l'apartat 2 de l'esmentat article, excepte les indicades a les lletres e) i f).
Español: 3.3 La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña mantiene las funciones previstas en el artículo 55.1 del Decreto 40/2017, de 2 de mayo, salvo las que se disponen a las letras l) y n) y mantiene la estructura prevista en el apartado 2 del mencionado artículo, excepto las indicadas a las letras e) y f).
Català: Família hoteleria i turisme: cicle formatiu de cuina, amb 2 grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia hostelería y turismo: ciclo formativo de cocina, con 2 grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: g) Els centres que van presentar la documentació d'acord amb la Resolució ENS/16/2003, de 8 de gener, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2003-2004 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució ENS/2121/2003, de 7 de juliol, no ha de presentar els documents corresponents als apartats b), c), d) i e), a excepció dels casos següents:
Español: g) Los centros que presentaron la documentación de conformidad con la Resolución ENS/16/2003, de 8 de enero, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2003-2004 y que impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución ENS/2121/2003, de 7 de julio, no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados b), c), d) y e), a excepción de los casos siguientes:
Català: a) Consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres els vàters i 1 litre els
Español: a) Consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros los inodoros y 1 litro los urinarios.
Català: 10.4 Si, en el cas de més d'una resolució, es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.4 Si, en el caso de más de una resolución, se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente para el siguiente período de resolución.
Català: Dades bancàries c/c (cal fer constar els vint dígits):
Español: Datos bancarios c/c (deben constar los veinte dígitos):
Català: Havent-se produït el 2008 un resultat net conforme al supòsit previst a l'article 4.7.3 b) del Conveni vigent, tots els conceptes salarials referenciats a les taules de l'article 4.5 seran incrementats el 2009 amb un percentatge equivalent a l'IPC de 2008 per al conjunt nacional (1,4%), més 0,25 punts, el que suma un increment total de l'1,65%.
Español: Habiéndose producido en 2008 un resultado neto conforme al supuesto previsto en el artículo 4.7.3 b) del Convenio vigente, todos los conceptos salariales referenciados en las tablas del artículo 4.5 serán incrementados en 2009 con un porcentaje equivalente al IPC de 2008 para el conjunto nacional (1,4%), más 0,25 puntos, lo que suma un incremento total del 1,65%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'adequació de l'entresolat (altell), per a la implantació d'un vestidor i un bany adaptat al pavelló Inpacsa de Balaguer (EE 1436/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de adecuación de la planta altillo, para la implantación de un vestuario y un baño adaptado en el pabellón Inpacsa de Balaguer (EE 1436/2020).
Català: Anàlisi de les formes de vida i de la confluència de cultures (cristians, musulmans i jueus) en les ciutats de la Península Ibèrica.
Español: Análisis de las formas de vida y de la confluencia de culturas (cristianos, musulmanes y judíos) en las ciudades de la Península Ibérica.
Català: D'una bossa amb les xifres del 0 al 9 es fan nou extraccions consecutives, reintroduint la bola després de cada extracció.
Español: De una bolsa con las cifras del 0 al 9 se hacen nueve extracciones consecutivas, reintroduciendo la bola después de cada extracción.
Català: Dret: Entitat urbanística del sector
Español: Derecho: Entidad urbanística del sector
Català: Realitzar les propostes de resolució dels procediments sancionadors i de resolució dels recursos de reposició en relació amb els expedients que hagi instruït.
Español: Realizar las propuestas de resolución de los procedimientos sancionadores y de resolución de los recursos de reposición en relación con los expedientes que haya instruido.
Català: D. Contractes per temps cert
Español: D. Contratos por tiempo cierto
Català: b) Tenint en compte que el nou vial s'emplaça dins un espai natural protegit, cal estudiar la possibilitat d'arranjar el recorregut amb un acabat de tot-ú i sauló compactat o, en tot cas, substituir l'asfalt per un paviment drenant de formigó acolorit, garantint una millor integració de la nova infraestructura en el medi.
Español: b) Teniendo en cuenta que el nuevo vial se emplaza dentro de un espacio natural protegido, hay que estudiar la posibilidad de arreglar el recorrido con un acabado de zahorra y sablón compactado o, en todo caso, sustituir el asfalto por un pavimento drenante de hormigón colorido, garantizando una mejor integración de la nueva infraestructura en el medio.
Català: .1 Per als titulars de les instal·lacions que a l'entrada en vigor d'aquest Decret ja estaven sotmeses a inspecció periòdica, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de 28 de novembre de 2000, l'obligatorietat de disposar del certificat d'inspecció amb la periodicitat regulada per l'article 8.3 d'aquest Decret, es computarà des de la data de la darrera inspecció periòdica efectuada.
Español: .1 Para los titulares de las instalaciones que a la entrada en vigor del presente Decreto ya estaban sometidas a inspección periódica, de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de 28 de noviembre de 2000, la obligatoriedad de disponer del certificado de inspección con la periodicidad regulada por el artículo 8.3 de este Decreto, se computará desde la fecha de la última inspección periódica efectuada.
Català: S'implanten diversos estudis de màster universitari, als centres corresponents de les diferents universitats públiques catalanes que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Se implantan varios estudios de máster universitario, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas catalanas que se indican en el anexo 1 de esta Orden, con efectos desde su impartición.
Català: Declaració d'un cas nou
Español: Declaración de un nuevo caso
Català: El calendari anual i els quadrants de serveis establiran els períodes de descans setmanal per a cada un dels col·lectius.
Español: El calendario anual y los cuadrantes de servicios se establecen los periodos de descanso semanal para cada uno de los colectivos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/655/2010, de 9 de febrer, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Tordera (exp. 363/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/655/2010, de 9 de febrero, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación, en el término municipal de Tordera (exp. 363/09).
Català: b) La Direcció General de Política Financera, si ho estima
Español: b) La Dirección General de Política Financiera, si lo cree
Català: 12.1 Basant-se en la proposta d'adjudicació de la comissió de selecció, el conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha de resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: 12.1 Basándose en la propuesta de adjudicación de la comisión de selección, el consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa debe resolver sobre esta convocatoria.
Català: Aquests canvis hauran de comptar amb el vistiplau del grup mixt.
Español: Estos cambios deberán contar con el visto bueno del grupo mixto.