BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions, destinades als ens locals de Catalunya, per al finançament de les escoles de dansa de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, destinadas a los entes locales de Cataluña, para la financiación de las escuelas de danza de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: Fita 10: se situa al marge oest del camí de Can Roca, a la intersecció amb el marge sud-est de la tanca de la finca Bon Repòs.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen oeste del Camí de Can Roca, en la intersección con el margen sureste de la valla de la finca Bon Repòs.
Català: L'acord de dissolució ha de determinar la forma corresponent per a la liquidació dels béns i drets del Consorci, els quals revertiran a les administracions que els haguessin cedit.
Español: El acuerdo de disolución tiene que determinar la forma en que se deba proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio, los cuales revertirán a las administraciones que los hubieran cedido.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes del seu eventual incompliment.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1460-2002, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1460-2002, interpuesto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria (sentencia).
Català: Les condicions pactades en el present conveni, a efectes de la seva aplicació, seran considerades globalment, absorbint en la seva totalitat als que anteriorment regissin per imperatiu legal o pacte col·lectiu.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, a efectos de su aplicación, serán consideradas globalmente, absorbiendo en su totalidad a los que anteriormente rigieran por imperativo legal o pacto colectivo.
Català: 44.2 Al personal esmentat en el paràgraf anterior, amb cònjuge al seu càrrec, la pensió retributiva de jubilació del qual sigui inferior al salari mínim interprofessional i la unitat familiar o de convivència no tingui reconeguts altres ingressos, l'Institut li abonarà, d'un sol cop, una quantitat a l'alça, equivalent a les possibles diferències entre la pensió que estiguin a punt de rebre i el salari mínim interprofessional d'aquest any, referida a 10 anualitats.
Español: 44.2 Al personal mencionado en el párrafo anterior, con cónyuge a su cargo, la pensión retributiva de jubilación del cual sea inferior al salario mínimo interprofesional y la unidad familiar o de convivencia no tenga reconocidos otros ingresos, el Instituto le abonará, de una sola vez, una cantidad al alza, equivalente a las posibles diferencias entre la pensión que estén a punto de recibir y el salario mínimo interprofesional de este año, referida a 10 anualidades.
Català: —6 Taxa per la realització d'actuacions per a la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores:
Español: —6 Tasa por la realización de actuaciones para la inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras:
Català: La zona on se situa la granja està qualificada com a sòl no urbanitzable, amb la categoria de protecció especial, i en zona vulnerable en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La zona donde se sitúa la granja está calificada como suelo no urbanizable, con la categoría de protección especial, y en zona vulnerable en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Els centres hauran de justificar en el termini de l'any en curs, les despeses realitzades amb aquesta dotació econòmica, que s'haurà de destinar a l'impuls de l'oralitat en les diverses llengües.
Español: Los centros deberán justificar en el plazo del año en curso, los gastos realizados con esta dotación económica, que se deberá destinar al impulso de la oralidad en las diversas lenguas.
Català: 2.7.4.1 La quantia dels incentius serà fins a un màxim del 60% de l'import total de les actuacions incentivables i amb un límit màxim de 12.000 euros per projecte.
Español: 2.7.4.1 La cuantía de los incentivos será hasta un máximo del 60% del importe total de las actuaciones incentivables y con un límite máximo de 12.000 euros por proyecto.
Català: eventuals en els casos de treballs de temporada previstos per la contracta en
Español: aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor,
Català: Al requadre 15, "Cos o escala", s'ha de consignar: "subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social"; i s'hi ha d'afegir el codi 1510 en l'espai reservat per a aquest fi, el qual figura al seu costat.
Español: En el recuadro 15, "Cuerpo o escala", se consignará: "subinspectores de Empleo y Seguridad Social"; y se añadirá el código 1510 en el espacio reservado para el mismo que figura a su lado.
Català: En el cas de l'ordenança afectarà a les liquidacions meritades des de la publicació.
Español: En el caso de la Ordenanza afectará a las liquidaciones meritadas des de la publicación.
Català: Beneficiari: Associació Comarcal Vallenca Ginesta
Español: Beneficiario: Asociación Comarcal Vallenca Ginesta
Català: Només poden actuar fora d'aquest àmbit en situacions d'emergència i en les condicions que estableixin els convenis de col·laboració o els plans de coordinació aprovats pel departament titular de les competències en matèria de seguretat pública.
Español: Solo pueden actuar fuera de este ámbito en situaciones de emergencia y en las condiciones que establezcan los convenios de colaboración o los planes de coordinación aprobados por el departamento titular de las competencias en materia de seguridad pública.
Català: - La línia d'edificació se situarà, d'acord amb el planejament urbanístic vigent, a 25 metres mesurats des de l'aresta exterior de la calçada de la carretera N-II.
Español: - La línea de edificación se situará, de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente, a 25 metros mesurados desde la arista exterior de la calzada de la carretera N-II.
Català: L'accés i la consulta de la documentació administrativa
Español: El acceso y consulta de la documentación administrativa
Català: Descomptes en les facturacions
Español: Descuentos en las facturaciones
Català: Contra la resolució de concessió i denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión y denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Declaració del sol·licitant conforme el treballador temporer contractat té el seu domicili habitual a més de 75 quilòmetres del lloc de treball.
Español: h) Declaración del solicitante conforme el trabajador temporero contratado tiene su domicilio habitual a más de 75 kilómetros del lugar de trabajo.
Català: c) Lloc d'execució: plaça de Catalunya, núm. 19, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: plaza de Catalunya, núm. 19, de Barcelona.
Català: Els projectes han de concretar el nombre de beneficiaris directes, especificar-ne els perfils d'exclusió dels usuaris i els criteris que estableixen per seleccionar-los.
Español: Los proyectos deberán concretar el número de beneficiarios directos, especificar los perfiles de exclusión de los usuarios de los mismos y los criterios establecidos para su selección.
Català: Elabora els plecs de clàusules administratives particulars específics per a cada contracte.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas administrativas particulares específicos para cada contrato.
Català: Nota: A la quantitat que hom acredita o es mereix (devengo) de les primes
Español: Nota: A la cantidad que cualquiera acredite o se merece (devengo) de les
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques bàsiques del personal al servei de l'Administració de la Generalitat a partir de l'explotació anual de la informació de caràcter administratiu disponible en el Registre General de Personal.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas básicas del personal al servicio de la Administración de la Generalidad a partir de la explotación anual de la información de carácter administrativo disponible en el Registro General de Personal.
Català: El càlcul per determinar la creació neta d'ocupació es farà entre la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut i l'ocupació a la data de finalització del projecte que s'estableix com a màxim fins al 31 de març de l'any posterior al de la convocatòria.
Español: El cálculo para determinar la creación neta de ocupación se hará entre la media de los 12 meses anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda y la ocupación en la fecha de finalización del proyecto que se establece como máximo hasta el 31 de marzo del año posterior al de la convocatoria.
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT, situada a SANT PERE DE RIBES, AVINGUDA MAS D'EN SERRA, Números 70-72, planta soterrani.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO, sita en SANT PERE DE RIBES, AVENIDA MAS D'EN SERRA, Números 70-72, planta sótano.
Català: 3.2 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en la defensa del projecte presentat i entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que s'exerceixen en el marc de la beca.
Español: 3.2 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en la defensa del proyecto presentado y en entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: a) Coneixements acreditats, fins a 60 punts.
Español: a) Conocimientos acreditados, hasta 60 puntos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'art. 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el art. 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales.
Català: c) Preveure que la valoració de la situació de
Español: c) Prever que la valoración de la situación de dependencia
Català: En determinats supòsits els candidats poden ser requerits per tal de realitzar una entrevista complementària personal presencial, telefònica o via Skype amb un membre de la Direcció Acadèmica del programa i/o de la Comissió de Beques MSC's.
Español: En determinados supuestos los candidatos pueden ser requeridos para realizar una entrevista complementaria personal presencial, telefónica o vía Skype con un miembro de la Dirección Académica del programa y/o de la Comisión de Becas MSC's.
Català: Les diferències salarials originades per l'entrada en vigor d'aquest Conveni amb caràcter retroactiu des de l'1 de febrer de 2002 s'han d'abonar abans del 15 de setembre de 2002.
Español: Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1º de febrero de 2002 se abonarán con anterioridad al día 15 de septiembre de 2002.
Català: El règim d'infraccions i sancions d'aquesta llei s'ha d'ajustar a la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la normativa sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits que són competència de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones de la presente ley debe ajustarse a la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la normativa sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos que son competencia de la Generalidad.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que l'edifici existent situat dins l'àmbit de la present Modificació puntual, atès que està en fora d'ordenació per raó de resultar afectat parcialment per una nova alineació de vial però no està inclòs en cap sector de planejament derivat ni en cap polígon d'actuació urbanística, se li aplica el règim de volum disconforme, segons l'establert en l'article 119 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el edificio existente situado dentro del ámbito de la presente Modificación puntual, dado que está en fuera de ordenación en razón de resultar afectado parcialmente por una nueva alineación de vial pero no está incluido en ningún sector de planeamiento derivado ni en ningún polígono de actuación urbanística, se le aplica el régimen de volumen disconforme, según lo establecido en el artículo 119 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y quarto es la recta que los une.
Català: La Resolució ARP/917/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina corresponents a l'any 2020, estableix en l'apartat 2 que el termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la pèrdua de vigència de l'estat d'alarma declarat mitjançant el Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, o les seves pròrrogues.
Español: La Resolución ARP/917/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina correspondientes al año 2020, establece en su apartado 2 que el plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la pérdida de vigencia del estado de alarma declarado mediante el Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, o sus prórrogas.
Català: Per percebre'l, a mès a mès d'acomplir amb la condició de ser fix de plantilla, cal acreditar una antiguitat mínima d'1 any.
Español: Para percibirlo, además de cumplir con la condición de ser fijo de plantilla, hay que acreditar una antigüedad mínima de 1 año.
Català: n) Ofereix i controla el servei de recerca, préstec i recollida del material existent en el Centre de Documentació.
Español: n) Ofrece y controla el servicio de investigación, préstamo y recogida del material existente en el Centro de Documentación.
Català: Els ràfecs i cornises hauran de disposar-se d'acord amb la tradició local, constituint allò que anomenem elements volats.
Español: Los aleros y cornisas tendrán que disponerse de acuerdo con la tradición local, constituyendo aquello que nombramos elementos volados.
Català: Tanmateix, mentre no s'aprovin les relacions de llocs de treball, el personal que s'aculli a l'horari establert per a cada tipus d'unitat a l'article 9 d'aquesta Ordre ho farà amb caràcter voluntari i incentivat, i l'horari que s'hi preveu s'anirà implantant progressivament.
Español: Sin embargo, mientras no se aprueben las relaciones de puestos de trabajo, el personal que se acoja al horario establecido para cada tipo de unidad en el artículo 9 de esta Orden lo hará con carácter voluntario e incentivado, y el horario que se prevé se irá implantando progresivamente.
Català: considerades globalment en còmput anyal, superen les establertes en
Español: globalmente consideradas en cómputo anual, superasen a las establecidas
Català: En la constitució podran acordar si la primera i segona prova s'efectuessin en una únic acte per a cadascuna de les persones candidates.
Español: En la constitución podrán acordar si la primera y segunda prueba se efectuaran en una único acto para cada una de las personas candidatas.
Català: f) El pes a aixecar serà diferent per a homes i dones.
Español: f) El peso a levantar es diferente para hombres y mujeres.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: divendres de 9 a 13.30 hores, per un import de 600 ptes./3,61 euros el plec.
Español: al público de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas, por un importe de 600
Català: LLEI 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: LEY 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: El planejament urbanístic: tipus de plans.
Español: El planeamiento urbanístico: tipo de planes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria de les beques del programa Èpsilon per a la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria de las becas del programa Épsilon para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desempleadas.
Català: Sense perjudici que es puguin establir d'altres criteris per la fixació de torns i prioritats en les normes internes del lloc de treball.
Español: Sin perjuicio que se puedan establecer de otros criterios por la fijación de turnos y prioridades en las normas internas del puesto de trabajo.
Català: El present Conveni afecta a totes les empreses que tinguin per activitat principal la fabricació i venda de productes de forneria i brioixeria ordinària, sempre que aquesta es desenvolupi dintre de les dependències de la mateixa empresa en l'àmbit territorial de les comarques de Girona.
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas que tengan por actividad principal la fabricación y venta de productos de hornería y bollería ordinaria, siempre que ésta se desarrolle dentro de las dependencias de la misma empresa en el ámbito territorial de las comarcas de Girona.
Català: b) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a llicència ambiental i a declaració d'impacte ambiental que s'incloguin a l'epígraf 11.1 de l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 2.321,95 euros.
Español: b) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a licencia ambiental y a declaración de impacto ambiental que se incluyan en el epígrafe 11.1 del anexo II de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 2.321,95 euros.
Català: - Art 19: Cal suprimir l'ús d'activitats complementàries a la del volum principal, atès que és molt ambigu al no concretar els usos admesos; En el cas que en un projecte es plantegin usos complementaris ja es valorarà l'ús concret en aquell.
Español: - Art. 19: Se deberá suprimir el uso de actividades complementarias a la del volumen principal, dado que es muy ambiguo al no concretar los usos admitidos; En caso de que en un proyecto se planteen usos complementarios ya se valorará el uso concreto en aquél.
Català: Elabora i proposa els plans d'actuacions i de millores a realitzar en l'entorn dels webs de la Secretaria d'Universitats i Recerca i en fa el seguiment.
Español: Elabora y propone los planes de actuaciones y de mejoras a realizar en el entorno de las webs de la Secretaría de Universidades e Investigación y realiza el seguimiento.
Català: En el mateix sentit assegura que el fiduciari no podia fer detraccions per a cobrar la llegítima en el moment en que es va obrir la successió del fideïcomitent, tot al·legant la Sentència del Tribunal de Cassació de Catalunya de 19 de maig de 1936 dictada sobre la base de la normativa vigent a Catalunya abans de la Compilació, que és la que regia quan es va obrir la successió del fideïcomitent.
Español: En el mismo sentido asegura que el fiduciario no podía hacer detracciones para cobrar la legítima en el momento en que se abrió la sucesión del fideicomitente, alegando la Sentencia del Tribunal de Casación de Cataluña de 19 de mayo de 1936 dictada sobre la base de la normativa vigente en Cataluña antes de la Compilación, que es la que regía cuando se abrió la sucesión del fideicomitente.