BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris per a l'adquisició de crèdits de carboni pel FES-CO2 són els que determinen l'article 7.4 del RD 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible.
Español: Los criterios para la adquisición de créditos de carbono por el FES-CO2 son los determinados en el artículo 7.4 del RD 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible.
Català: quedaran emplaçades per a la signatura del conveni.
Español: quedarán emplazadas para la firma del convenio.
Català: * Anotació preventiva d'embargament: lletra K, de data 24 de març de 2014 a favor d'Ajuntament de Calafell, expedient administratiu de constrenyiment 2007/40542, en reclamació de 3.974,45 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo: letra K, de fecha 24 de marzo de 2014 a favor de Ajuntament de Calafell --expediente administrativo de apremio 2007/40542--, en reclamación de 3.974,45 €.
Català: Si no es fa el pagament en el període esmentat, es procedirà a la seva exacció per via executiva, amb l'import incrementat amb el recàrrec pertinent, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 58/2003, abans esmentada.
Español: Si no se efectúa el pago en el citado período, se procederá a su exacción por vía ejecutiva, con el importe incrementado con el pertinente recargo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 28 de la Ley 58/2003, antes mencionada.
Català: Planifica la instal·lació elèctrica per a la il·luminació escènica d'un espai de representació tenint en compte les normatives d'aplicació i els estàndards tècnics del sector de l'espectacle.
Español: Planifica la instalación eléctrica para la iluminación escénica de un espacio de representación teniendo en cuenta las normativas de aplicación y los estándares técnicos del sector del espectáculo.
Català: L'Estatut d'autonomia, a l'article 42.7, de cohesió i benestar, estableix que els poders públics han de garantir el reconeixement de la cultura del poble gitano com a salvaguarda de la seva realitat històrica.
Español: El Estatuto de autonomía, en el artículo 42.7, de cohesión y bienestar, establece que los poderes públicos deben garantizar el reconocimiento de la cultura del pueblo gitano como salvaguardia de su realidad histórica.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir ocupats tots els grups enunciats, ni tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'han d'especificar en la resolució per la qual es faci pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: La fecha, la hora, y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución por la que se haga pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: condicions que s'estableixen a la Base 7.1.
Español: condiciones que se establecen en la Base 7.1.
Català: És el treballador que, amb els coneixements pràctics corresponents a la feina de la categoria d'operari d'escorxador, presta els seus serveis en el moll d'aus vives, o en el moll d'expedicions.
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos correspondientes a la labor de la categoría de operario de matadero, presta sus servicios en el muelle de aves vivas, o muelle de expediciones.
Català: —2 El possible aparcament a situar al subsòl de la nova zona verda (VP) serà de titularitat pública, per bé que es pugui gestionar en règim de concessió administrativa.
Español: —2 El posible aparcamiento a situar en el subsuelo de la nueva zona verde (VP) será de titularidad pública aunque pueda gestionarse en régimen de concesión administrativa.
Català: c) El manteniment de zones que, en relació amb la prevenció i extinció d'incendis forestals, generen una certa discontinuïtat en la massa forestal.
Español: c) El mantenimiento de zonas que, en relación con la prevención y extinción de incendios forestales, generan una cierta discontinuidad en la masa forestal.
Català: formes d'unió a què fa referència aquesta Llei referit als
Español: unión a que hace referencia la presente Ley referido a los impuestos
Català: 1.3 Instal·lacions tèrmiques auxiliars i de suport.
Español: 1.3 Instalaciones térmicas auxiliares y de apoyo.
Català: La informació del “Registre de vacunació de Catalunya” originada en els centres i serveis sanitaris no inclosos a la lletra a) de l'apartat 2 d'aquest article s'ha d'incorporar en la història clínica compartida de Catalunya sempre que la persona a qui s'hagin administrat les vacunes, o el seu representant legal, hi hagi donat prèviament el seu consentiment exprés.
Español: La información del “Registro de vacunación de Cataluña” originada en los centros y servicios sanitarios no incluidos a la letra a) del apartado 2 de este artículo se tiene que incorporar a la historia clínica compartida de Cataluña siempre que la persona a quien se hayan administrado las vacunas, o su representante legal, haya dado previamente su consentimiento expreso.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.conca.cat o bé a l'adrça Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.conca.cat o bien en la dirección Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: En aquesta àrea, aquestes normes recull la normativa específica "Modificació puntual del Pla especial del Bosc de Tosca (Text refós); Àrea d'influència al voltant del camí al veïnat de Pocafarina", aprovada per la Comissió provincial d'urbanisme, en data de 15 d'abril de 1997.
Español: En este área, estas normas recogen la normativa específica Modificación puntual del Plan especial del Bosque de Tosca (Texto refundido); Área de influencia en torno al camino al vecindario de Pocafarina, aprobada por la Comisión provincial de urbanismo, en fecha de 15 de abril de 1997.
Català: --1 Sol·licitants: professors de les universitats del Quebec que vulguin dirigir el treball dels joves investigadors catalans, perquè realitzin estades postdoctorals sota la seva supervisió.
Español: --1 Solicitantes: profesores de las universidades del Quebec que quieran dirigir el trabajo de jóvenes investigadores catalanes, para que realicen estancias postdoctorales bajo su supervisión.
Català: Cada central sindical afectada per aquest Conveni col·lectiu pot negociar amb les associacions empresarials que l'han signat, en l'àmbit que procedeixi, l'acumulació d'hores sindicals corresponents al nivell acadèmic en el qual es produeixi l'acumulació d'hores sindicals.
Español: Cada Central sindical afectada por el presente Convenio colectivo podrá negociar con las Asociaciones empresariales, firmantes del mismo, en el ámbito que proceda, la acumulación de horas sindicales correspondientes al nivel académico en que se produzca la acumulación de horas sindicales.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, si procede, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: 8.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes condicions, l'òrgan instructor ha de requerir l'entitat interessada per a què, en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes condicions, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas condiciones, el órgano instructor tiene que requerir la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas condiciones, con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud presentada, mediante la resolución del órgano instructor.
Català: Només es podrà constituir una associació esportiva escolar per centre.
Español: Solo se podrá constituir una asociación deportiva escolar por centro.
Català: Per sobre d'aquesta, s'admetrà una edificabilitat complementària procedent dels altells i sota cobertes permesos als edificis catalogats.
Español: Por encima de ésta, se admitirá una edificabilidad complementaria proveniente de los altillos y bajo cubiertas permitidos en los edificios catalogados.
Català: e) Gestionar els processos d'ordenació, de suport a l'anàlisi i tractament de la informació i facilitar-ne l'explotació, per tal de donar resposta a les demandes d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: e) Gestionar los procesos de ordenación, de apoyo al análisis y tratamiento de la información y facilitar su explotación, con el fin de dar respuesta a las demandas de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Inscripció en el Registre d'instal·lacions de producció en règim especial de Catalunya (RIPRE).
Español: Inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña (RIPRE).
Català: En els casos de persones aspirants en pràctiques que no hagin pogut ser avaluades en els períodes de pràctiques per no haver arribar al temps mínim determinat en els criteris d'avaluació, el tribunal qualificador valorarà la seva continuïtat o exclusió de la fase de pràctiques.
Español: En los casos de personas aspirantes en prácticas que no hayan podido ser evaluadas en los periodos de prácticas por no llegar al tiempo mínimo determinado en los criterios de evaluación, el tribunal calificador valorará su continuidad o exclusión de la fase de prácticas.
Català: —3 Informar a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: Així mateix tindran dret, prèvia sol·licitud, a passar a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors/ores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu i el seu reingrés serà amb caràcter immediat.
Español: Asimismo tendrán derecho, previa solicitud, a pasar a la situación de excedencia en la empresa a los trabajadores/as que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo y su reingreso será con carácter inmediato.
Català: b) Polígons d'habitatges.
Español: b) Polígonos de viviendas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, geòlegs, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, geólogos, y que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: En el cas de projectes que incloguin canvis en la distribució que suposin la creació d'una xarxa d'establiments, només serà objecte d'ajut l'establiment pilot o primera botiga.
Español: En el caso de proyectos que incluyan cambios en la distribución que supongan la creación de una red de establecimientos, solo será objeto de ayuda el establecimiento piloto o primera tienda.
Català: Anàlisi de cations en aigües per cromatografia iònica
Español: Análisis de cationes en aguas por cromatografía iónica
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Belianes, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Belianes, no se han presentado alegaciones.
Català: f) Concepte: taxes per a l'atorgament de llicències en el supòsit de subrogració de les comissions d'urbanisme.
Español: f) Concepto: tasas para el otorgamiento de licencias en el supuesto de subrogación de las comisiones de urbanismo.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Barberà del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Barberà del Vallès
Català: 3.2.1 Ampliació i reforçament de l'objectiu 3.2 de l'àrea de governabilitat.
Español: 3.2.1 Ampliación y refuerzo del objetivo 3.2 del área de gobernabilidad.
Català: a) Les reunions es produiran a petició de qualsevol de les parts.
Español: a) Las reuniones se producirán a petición de cualquiera de las partes.
Català: Tractament, honors i distincions.
Español: Tratamiento, honores y distinciones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal d'Albons.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Albons.
Català: Fonament i límits de la potestat reglamentària.
Español: Fundamento y topes de la potestad reglamentaria.
Català: Missió: portar a terme l'assessorament jurídic a la Delegació Territorial, coordinar i supervisar els expedients sancionadors per via de constrenyiment, actuacions sobre la policia sanitariomortuòria, taxes, denúncies, tancaments cautelars d'establiments, d'acord amb la normativa vigent, per tal que l'actuació de les diferents unitats s'adeqüi a la legalitat vigent i per a una correcta resolució dels procediments administratius.
Español: Misión: llevar a cabo el asesoramiento jurídico en la Delegación Territorial, coordinar y supervisar los expedientes sancionadores por vía de apremio, actuaciones sobre la policía sanitario-mortuoria, tasas, denuncias, cierres cautelares de establecimientos, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de que la actuación de las distintas unidades se adecue a la legalidad vigente y para una correcta resolución de los procedimientos administrativos.
Català: Controla les subvencions concedides i la tramitació posterior dels documents comptables.
Español: Controla las subvenciones concedidas y la tramitación posterior de los documentos contables.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació de l'articulat del present Conveni col·lectiu, seran resolts mitjançant una comissió paritària, integrada per les 2 representacions de la Comissió Negociadora (2 representants de la Direcció i 2 representants del Comitè), que es reuniran sota la presidència de la persona designada per acord.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del articulado del presente Convenio colectivo, serán resueltas mediante una comisión paritaria, integrada por las representaciones de la Comisión Negociadora (2 representantes de la Dirección y 2 representantes del Comité), que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo.
Català: municipals de Capmany, Sant Climent Sescebes, Espolla i Rabós, als
Español: términos municipales de Capmany, Sant Climent Sescebes, Espolla y
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/10), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/10), que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Abans de la comunicació oficial a l'interessat es reunirà la Comissió de Seguiment de l'Acord per tal d'estudiar els motius de la decisió.
Español: Con carácter previo a la comunicación oficial al interesado, se reunirá la Comisión de Seguimiento del Acuerdo para estudiar los motivos de la decisión.
Català: És per això que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari instrumentar aquests ajuts a les ADS per realitzar mitjançant els seus veterinaris les proves diagnòstiques establertes en el programa de lluita i erradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Es por ello que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario instrumentar estas ayudas a las ADS para realizar mediante sus veterinarios las pruebas diagnósticas establecidas en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: L'horari ordinari de treball contempla dos períodes diferents de temps de treball, períodes fixos i períodes flexibles, sense perjudici de la possibilitat de distribuir irregularment la jornada de treball en els termes previstos a l'apartat B d'aquest article.
Español: El horario ordinario de trabajo contempla dos periodos diferentes de tiempo de trabajo, periodos fijos y periodos flexibles, sin perjuicio de la posibilidad de distribuir irregularmente la jornada de trabajo en los términos previstos en el apartado B de este artículo.
Català: Per raons de racionalitat, punts de connexió i simplificació administrativa, es creu convenient regular ambdós registres en un únic decret.
Español: Por razones de racionalidad, puntos de conexión y simplificación administrativa, se cree conveniente regular ambos registros en un único decreto.
Català: Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses de tipus general originades per cursar, els fills dels funcionaris, els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials:
Español: Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos de tipo general originados para cursar, a los hijos de los funcionarios, los estudios siguientes, que tienen que ser reglados e impartidos en centros oficiales:
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con tal de acreditar estos méritos, los candidatos habrán de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta als continguts que es mencionen en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ja que motiva l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental, defineix les principals característiques del Projecte i de l'indret on s'ubica, efectua una avaluació dels impactes ambientals previsibles derivats en les fases d'execució, explotació i en cas de finalització de l'activitat, i inclou un apartat específic on es fa una llista de les mesures proposades per prevenir, reduir i compensar els efectes negatius que se'n puguin derivar, així com la manera de fer el seguiment que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures correctores i protectores contingudes en el document ambiental, únicament però en fase d'execució de les obres.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor se ajusta a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en tanto que motiva la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental, define las principales características del Proyecto y del lugar donde se ubica, efectúa una evaluación de los impactos ambientales previsibles derivados en las fases ejecución, explotación y en caso de finalización de la actividad, e incluye un apartado específico donde se relacionan las medidas propuestas para prevenir, reducir y compensar los efectos negativos que se puedan derivar, así como el modo de realizar el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas correctoras y protectoras contenidas en el documento ambiental, únicamente pero en fase de ejecución de las obras.
Català: La central tèrmica de cicle combinat de Sant Adrià de Besòs generarà quatre tipus d'aigües d'abocament:
Español: La central térmica de ciclo combinado de Sant Adrià de Besòs generará cuatro tipos de aguas de vertido:
Català: Objecte: Documental El Negociador (títol provisional) desenvolupament de coproducció
Español: Objeto: documental El negociador (título provisional), desarrollo de coproducción.
Català: Les actuacions de prevenció de la Comissió de delictes greus, en especial d'aquells que es cometen de forma violenta, quan els autors són persones que reincideixen en la seva acció delictiva, han de formar part de l'activitat ordinària del Departament de Justícia i de totes les administracions que actuen en l'àmbit de les polítiques penal i criminal, en tant que aquests tipus d'accions creen una important alarma social, i generen entre la ciutadania un elevat grau de desconfiança pel que fa al funcionament dels sistemes de seguretat, judicial i el d'execució penal.
Español: Las actuaciones de prevención de la Comisión de delitos graves, en especial de aquellos que se cometen de forma violenta, cuando los autores son personas que reinciden en su acción delictiva, deben formar parte de la actividad ordinaria del Departamento de Justicia y de todas las administraciones que actúen en el ámbito de las políticas penal y criminal, en tanto que este tipo de acciones crea una importante alarma social, y genera entre la ciudadanía un elevado grado de desconfianza en relación con el funcionamiento de los sistemas de seguridad, judicial y el de ejecución penal.
Català: - els departaments de l'Administració de la Generalitat
Español: - los departamentos de la Administración de la Generalidad
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la Provincia de Barcelona TRANSCONT.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la Provincia de Barcelona TRANSCONT.
Català: Naturalesa i constitució dels aliatges.
Español: Naturaleza y constitución de las aleaciones.