BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: confiança, pels quals s'estableixi així expressament.
Español: especial confianza, por los que se establezca así expresamente.
Català: Contingut dels senyals.
Español: Contenido de las señales.
Català: Professor/a titular d'universitat/catedràtic/a d'escola universitària
Español: Profesor/a titular de universidad/catedrático/a de escuelauniversitaria
Català: i, en especial, la potenciació de la plenitud dels drets fonamentals i
Español: formación y, en especial, la potenciación de la plenitud de los
Català: j) Memòria de les actuacions i despeses per a les quals es demana l'ajut.
Español: j) Memoria de las actuaciones y gastos para los cuales se pide la ayuda.
Català: 1.B.10 A l'article 135, sobre nucli de població, cal suprimir
Español: 1.B.10 En el artículo 135, sobre núcleo de población,
Català: d) Termini: des de l'1 de gener o des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero o desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels funcionaris, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual del personal funcionario, hombres o mujeres.
Català: 10.1.4 Les comissions avaluadores resolen les sol·licituds de convalidació d'àmbits mitjançant la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 10.1.4 Las comisiones evaluadoras resuelven las solicitudes de convalidación de ámbitos mediante la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: 1- Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Rupit i Pruit, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: 1- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Rupit i Pruit, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: 1 Drets i deures dels treballadors.
Español: 1 Derechos y deberes de los trabajadores.
Català: o qualsevol altre concepte pressupostari que l'aplicació corporativa GECAT consideri més adequat.
Español: o cualquier otro concepto presupuestario que la aplicación corporativa GECAT considere más adecuado.
Català: -2 Notificar la present Resolució a l'interessat i formalitzar el corresponent conveni de col·laboració, d'acord amb l'apartat quart de l'annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació.
Español: —2 Notificar la presente Resolución al interesado y formalizar el correspondiente convenio de colaboración, de acuerdo con el apartado cuarto del anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación.
Català: Sr. Albert Dalmau Blanch, propietari de finca núm. 19: domicili desconegut
Español: Sr. Albert Dalmau Blanch, propietario de finca núm. 19: domicilio desconocido
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona valori la documentació aportada als efectes d'adoptar l'acord corresponent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona valore la documentación aportada a los efectos de adoptar el acuerdo correspondiente.
Català: Més antiguitat ininterrompuda en el darrer centre amb destinació definitiva fins a 31.8.2019.
Español: Mayor antigüedad ininterrumpida en el último centro con destino definitivo hasta 31.8.2019.
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura, auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura, auxiliar en comercio y atención al público.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant aquest període es dipositarà un aval de 4% del valor total de les obres.
Español: Durante este periodo se depositará un aval de 4% del valor total de las obras.
Català: Per això, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esta razón, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Si la dificultat apareix després de l'inici de l'operació, ha de cessar aquella sobre la qual recaigui la impossibilitat d'operar.
Español: Si la dificultad aparece después del inicio de la operación, cesará aquélla sobre la que recaiga la imposibilidad de operar.
Català: La subcontractació de l'acció formativa subvencionada s'haurà de formalitzar per escrit, mitjançant contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, entre l'entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat.
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito, mediante contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado.
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya, revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005, incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació, la corresponsabilitat i la innovació i l'aprenentatge.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña, revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005, incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integralidad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación, la corresponsabilidad y la innovación y el aprendizaje.
Català: Tècnic/a de centres de disminuïts psíquics
Español: Técnico/ca de centros de disminuidos psíquicos
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de la resolució i presentar les al$legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, passatge de la Banca 1-3.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, pasaje de la Banca 1-3.
Català: Finalitat: programació municipal de cultura 2013.
Español: Finalidad: programación municipal de cultura 2013.
Català: La senyora Glòria Pons Sáez cessa com a cap de la Secció de Secretaria del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes des del dia 18 de maig de 2005.
Español: La señora Glòria Pons Sáez cesa como jefa de la Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos desde el día 18 de mayo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2995/2003, de 3 d'octubre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2995/2003, de 3 de octubre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Oficial de segona manteniment
Español: Oficial de segunda mantenimiento
Català: Vetlla per l'adequació al dret tant de les resolucions de convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva com del procediment de concessió de subvencions directes.
Español: Vela por la adecuación al derecho tanto de las resoluciones de convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva como del procedimiento de concesión de subvenciones directas.
Català: e) En els casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una reducció proporcional a les retribucions.
Español: e) En los casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una reducción proporcional a las retribuciones.
Català: 1.5 Cal denominar els terrenys de l'illa situada al nord de l'equipament, com “aparcament” inclòs dins el sistema viari.
Español: 1.5 Hay que denominar los terrenos de la isla situada al norte del equipamiento, como “aparcamiento” incluido dentro del sistema viario.
Català: En relació amb l'anterior, en l'escrit emès per l'entitat ADENC se sol·licita valorar l'efecte que pot causar la canonada de gas en cas d'incendi forestal.
Español: En relación con lo anterior, en el escrito emitido por la entidad ADENC, se solicita valorar el efecto que puede causar la tubería de gas en caso de incendio forestal.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxar o signar per aquest.
Español: 4. Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por él.
Català: Existirà la possibilitat d'establir un quart nivell, un cop estigui implantat el sistema.
Español: Existirá la posibilidad de establecer un cuarto nivel, una vez esté implantado el sistema.
Català: - En el plànol 01.2 de situació i emplaçament s'esmena l'errada detectada en la delimitació de sòl urbà en la finca veïna que ara es modifica, ajustant l'esmentada delimitació a l'aprovada en data 16 de juliol de 1997.
Español: - En el plano 01.2 de situación y emplazamiento se corrige el error detectado en la delimitación de suelo urbano en la finca vecina que ahora se modifica, ajustando la citada delimitación a la aprobada en fecha 16 de julio de 1997.
Català: Cures bàsiques infermeres per al pacient inestable.
Español: Cuidados básicos enfermeras para el paciente inestable.
Català: Aquesta Modificació no afecta l'àmbit de sistemes que estableix el Pla parcial del sector Mas Lluí.
Español: Esta Modificación no afecta al ámbito de sistemas que establece el Plan parcial del sector Mas Lluí.
Català: Interessats: senyor Leandro Andreu Armengol, senyor Andrés Andreu Armengol, Andrés Andreu, SA, Anquí, SA.
Español: Persona interesada: señor Leandro Andreu Armengol, señor Andrés Andreu Armengol, Andrés Andreu, SA, Anquí, SA.
Català: Tots els cursos es duran a terme en dues sessions setmanals de dues hores de durada, els dilluns i els dimecres o els dimarts i els dijous.
Español: Todos los cursos se efectuarán en dos sesiones semanales de dos horas de duración, los lunes y los miércoles o los martes y los jueves.
Català: El festival estarà adreçat als professionals dels sectors cultural, tecnològic i turístic de la Mediterrània.
Español: El festival estará dirigido a los profesionales de los sectores cultural, tecnológico y turístico de la Mediterránea.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU per l'ajust de la volumetria a edificar a la plaça Filadors a la zona qualificada com a 8.2a situada a la cara Nord de la plaça per a l'edificació d'un equipament municipal a Torredembarra
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU para el ajuste de la volumetría a edificar en la plaza Filadors en la zona calificada como 8.2a situada en la cara Norte de la plaza para la edificación de un equipamiento municipal en Torredembarra
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d. Pactes existents propis i subrogats.
Español: d. Pactos existentes propios y subrogados.
Català: Penositat: Provocada per l'obligació de treballar si cal en condicions climatològiques adverses i en entorns insalubres i/o nocius com ara dipòsit de detinguts, edificis abandonats i/o en runes, manipulació de cadàvers i persones amb risc de transmetre malalties infeccioses, etc.; Per realitzar treballs en torns de matí, tarda i nit amb els conseqüents trastorns psicofísics que això comporta.
Español: Penosidad: Provocada por la obligación de trabajar si hace falta en condiciones climatológicas adversas y en entornos insalubres y/o nocivos como los depósitos de detenidos, edificios abandonados y/o en ruinas, manipulación de cadáver y persona con peligro de transmisión de enfermedades infecciosas, etc.
Català: Convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau
Español: Convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz
Català: 22.1 El Consell de Salut, òrgan de participació ciutadana per a l'assessorament, consulta, supervisió i seguiment de l'activitat del Consorci, està format per les organitzacions sindicals, empresarials, veïnals, de persones usuàries, professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci.
Español: 22.1 El Consejo de Salud, órgano de participación ciudadana para el asesoramiento, consulta, supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio, está formado por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ INT/12/2011, de 5 de gener, de cessament de la senyora Marta Cels i Casellas, com a personal eventual, assessora en matèria de Suport Documental i Coordinació del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/12/2011, de 5 de enero, de cese de la señora Marta Cels i Casellas, como personal eventual, asesora en materia de Soporte Documental y Coordinación del Departamento de Interior.
Català: Hi ha una llosa de pedra d'un metre i seixanta centímetres i noranta centímetres de costats a la base.
Español: Hay una losa de piedra de un metro y sesenta centímetros y noventa centímetros de lados en la base.
Català: 4.2 Per l'elaboració de certificats fitosanitaris: 37,75 euros.
Español: 4.2 Para la elaboración de certificados fitosanitarios: 37,75 euros.
Català: b) Prohibició de rebre ajuts o subvencions públics per un període d'un any, com a màxim.
Español: b) Prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicos por un período de un año, como máximo.
Català: d) Constituir un o més equips de millora per al desenvolupament del pla d'actuació.
Español: d) Constituir uno o más equipos de mejora para el desarrollo del plan de actuación.
Català: Actuacions comunitàries de prevenció d'absentisme escolar
Español: Actuaciones comunitarias de prevención de absentismo escolar
Català: Les persones que no constin a les llistes d'admissió podran presentar la reclamació, per escrit, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes.
Español: Las personas que no consten en las listas de admisión podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas.
Català: Eines d'anàlisi i de coherència de les polítiques públiques des de la perspectiva de pau.
Español: Herramientas de análisis y de coherencia de las políticas públicas desde la perspectiva de paz.
Català: En concret, l'Agència Tributària de Catalunya assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva determinades en aquest Conveni en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i altres drets de naturalesa pública propis de l'Ajuntament o la gestió dels quals l'Ajuntament hagi assumit dels ens dependents, societats municipals i entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En concreto, la Agencia Tributaria de Cataluña asume las actuaciones de gestión recaudadora en vía ejecutiva determinadas en este Convenio en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y otros derechos de naturaleza pública propios del Ayuntamiento o la gestión de los cuales el Ayuntamiento haya asumido de los entes dependientes, sociedades municipales y entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Les fraccions horàries d'utilització d'instal·lacions es facturaran en tot cas amb l'import corresponent a una hora.
Español: Las fracciones horarias de utilización de instalaciones se facturarán en todo caso con el importe correspondiente a una hora.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no s'ha accedit al contingut de la notificació, aquesta s'entendrà rebutjada, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no se ha accedido al contenido de la notificación, esta se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia de la persona destinataria se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: Transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: Transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: 5.2 La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors que, entre ells, han d'escollir un secretari.
Español: 5.2 La Comisión Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, quienes, entre ellos, elegirán un secretario.
Català: El personal que efectuarà diàriament la guàrdia domiciliària serà el que cada dia correspongui, segons les llistes que, com fins ara, es confeccionaran de manera que hi hagi un repartiment equitatiu entre el personal afectat a tal Guàrdia.
Español: El personal que efectuará diariamente la guardia domiciliaria será el que cada día le corresponda según las listas que, como hasta ahora, se confeccionarán de forma que haya un reparto equitativo entre el personal afecto a tal Guardia.
Català: 12.2 En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un altre aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: 12.2 En el caso de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer a otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta el orden de puntuación.
Català: durada determinada o temporal, inclosos els d'aprenentatge, per a la
Español: duración determinada o temporal, incluidos los de aprendizaje, para la
Català: Els actes dictats pels òrgans de l'Agència en l'exercici de llurs potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por los órganos de la Agencia en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: 5.3 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents en l'elaboració de pans hiperhidratats i descripció de les mesures correctives.
Español: 5.3 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes en la elaboración de panes hiperhidratados y descripción de las medidas correctoras.
Català: Malaltia greu pares, sogres,
Español: Enfermedad grave padres, suegros,
Català: Denominació: Ajudant (Gestió Tributària).
Español: Denominación: Ayudante (Gestión Tributaria).
Català: Contra els actes administratius esmentats es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu i previ al contenciós administratiu.
Español: Contra los actos administrativos mencionados cabrá recurso de reposición, con carácter potestativo y previo al contencioso-administrativo.
Català: L'EDHC presentarà el seu primer informe general en cloure l'elaboració del primer pla de drets humans.
Español: La EDHC presentará su primer informe general al concluir la elaboración del primer plan de derechos humanos.
Català: El nombre de delegats sindicals per cada secció sindical dels sindicats que hagin obtingut el 10 per 100 dels vots en l'elecció al Comitè d'Empresa es determinarà segons la següent escala:
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección al Comité de Empresa se determinará según la siguiente escala:
Català: b) Informar i assessorar des del punt de vista tècnic per tal que la publicitat dels productes sanitaris i dels productes sanitaris per a diagnòstic in vitro s'ajustin a la normativa vigent.
Español: b) Informar y asesorar desde el punto de vista técnico a fin de que la publicidad de los productos sanitarios y de los productos sanitarios para diagnóstico in vitro se ajusten a la normativa vigente.
Català: Índex de les bases específiques
Español: Índice de las bases específicas
Català: Lot 3: serveis operatius del Casal Cívic i l'Oficina d'Acció Ciutadana de Manresa-Mion.
Español: Lote 3: servicios operativos del Casal Cívic y la Oficina de Acción Ciudadana de Manresa-Mion.