BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: com tenir presència activa en la societat catalana.
Español: así como tener presencia activa en la sociedad catalana.
Català: a) Col·laborar amb els òrgans de direcció de l'Ajuntament per a millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con los órganos de dirección del Ayuntamiento para mejorar la acción preventiva.
Català: Es considera que l'activitat generarà un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el projecte per evitar abocaments al sòl i a les aigües, com la pavimentació de la superfície de la zona de descàrrega dels residus de construcció i la instal·lació d'un sistema de recollida i tractament de lixiviats.
Español: Se considera que la actividad generará un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el proyecto para evitar vertidos al suelo y a las aguas, como la pavimentación de la superficie de la zona de descarga de los residuos de construcción y la instalación de un sistema de recogida y tratamiento de lixiviados.
Català: El suport a les actuacions de la Generalitat de Catalunya al control de les activitats pesqueres, tant durant com després de la primera venda dels productes de la pesca, inclòs el transport d'aquests.
Español: El apoyo a las actuaciones de la Generalitat de Catalunya en el control de las actividades pesqueras, tanto durante como después de la primera venta de los productos de la pesca, incluido el transporte de los mismos.
Català: Les funcions específiques de la Comissió Paritària
Español: Las funciones específicas de la Comisión Paritaria serán las siguientes:
Català: redacció del projecte constructiu de la nova carretera Vic/Olot.
Español: del proyecto constructivo de la nueva carretera Vic/Olot.
Català: Grans coberts, magatzems i garatges agrícoles i la resta d'instal·lacions (dipòsits, hivernacles, etc.)
Español: Grandes cobertizos, almacenes y garajes agrícolas y el resto de instalaciones (depósitos, invernaderos, etc.)
Català: Dintre dels 4 primers mesos de l'any, l'empresa, tenint en compte les necessitats productives, ha d'elaborar el programa anual de vacances, que comprèn la llista de treballadors/ores i les dates de gaudi previstes per a cadascun, programa que s'ha d'acordar amb la representació legal dels treballadors/ores i que cal publicar als taulers d'anuncis, com a més tard el dia 30 d'abril de cada any.
Español: Dentro de los 4 primeros meses del año la empresa, atendiendo las necesidades productivas, elaborará el Programa anual de vacaciones, que comprenderá la correspondiente relación de trabajadores/ras y las fechas de disfrute previstas para cada uno de ellos, debiéndose acordar el mismo con la representación legal de los trabajadores/ras y publicar en los tablones de anuncios, no más tarde del día 30 de abril de cada año.
Català: Es modifica l'article 2.c) del Decret 84/1984, de 16 de març, sobre desplegament de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, segons la redacció donada pel Decret 275/2004, d'11 de maig, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 2.c) del Decreto 84/1984, de 16 de marzo, sobre desarrollo de la Ley 2/1983, de alta montaña, según la redacción dada por el Decreto 275/2004, de 11 de mayo, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Ocupació: Cal suprimir la referència a l'instrument de planejament que les ordeni i establir directament l'ocupació màxima segons plànols
Español: Ocupación: Hay que suprimir la referencia a un instrumento de planeamiento que las ordene y establecer directamente la ocupación máxima según planos
Català: 8.1 Per a la determinació de cada tram avaluable es procedeix de la manera següent:
Español: 8.1 Para la determinación de cada tramo evaluable se procederá de la siguiente forma:
Català: El concepte econòmic de plus complementari ha de ser absorbit i compensat expressament pel present Conveni.
Español: El concepto económico de plus complementario será absorbido y compensado expresamente por el presente Convenio.
Català: L'aportació financera del DARP a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i es sotmeten al règim d'exempció del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, i en el cas dels ajuts i li ha estat assignat el número SA43021.
Español: La aportación financiera del DARP a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y se someten al régimen de exención del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, y en el caso de las ayudas y le ha sido asignado el número SA43021.
Català: a) Assistir i participar en els debats de les sessions.
Español: a) Asistir y participar en los debates de las sesiones.
Català: a) Ha d'aprovar un estatut de l'exercici de les professions relacionades amb l'educació no universitària.
Español: a) Debe aprobar un estatuto del ejercicio de las profesiones relacionadas con la educación no universitaria.
Català: Concepte: impost sobre patrimoni.
Español: Concepto: impuesto sobre patrimonio
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública l'expedient, pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anuncii al Butlletí Oficial de la Provincia de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com al Diari Regió 7.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública el expediente, por el plazo de un mes, a contar desde del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña así como al Diario Región 7.
Català: La Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials estableix el tipus d'establiments, aquests són els següents:
Español: La Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales establece el tipo de establecimientos, que son los siguientes:
Català: L'òrgan impulsor del programa ha de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del programa tiene que realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: Aquest percentatge s'estableix en cada zona seguint aquestes normes o bé segons la posició d'ocupació màxima que és grafiada en els plànols a escala 1:2000.
Español: Este porcentaje se establece en cada zona siguiendo estas normas o bien según la posición de ocupación máxima que está representada gráficamente en los planos a escala 1:2000.
Català: L'abonament al Consorci Administració Oberta de Catalunya es produirà com a contraprestació econòmica pels certificats emesos, i s'emetran diverses factures durant l'any, en funció dels certificats lliurats al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El abono al Consorcio Administración Abierta de Cataluña se producirá como contraprestación económica por los certificados emitidos, y se emitirán varias facturas durante el año, en función de los certificados entregados al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La fondària màxima edificable dels edificis, dins la unitat número 1, és de 15 m, tal i com s'indica en el plànol P.4.
Español: La profundidad máxima edificable de los edificios, dentro de la unidad número 1, es de 15 m, tal como se indica en el plano P.4.
Català: g) El canvi de nom d'una persona dins la denominació d'un equipament requereix que hagin transcorregut almenys 5 anys des de la darrera denominació.
Español: g) El cambio de nombre de una persona dentro de la denominación de un equipamiento requiere que hayan transcurrido al menos 5 años desde la última denominación.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: Suspensió de feina i sou fins a 1 dia.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 1 día.
Català: - Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística que puguin ser exigibles a l'entitat sol·licitant.
Español: - Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística que puedan ser exigibles a la entidad solicitante.
Català: 250, 225 i 200 punts per construcció de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis amb obertura de línia de defensa, sol·licitat per agrupacions de defensa forestal (ADF), ens local i persones físiques o jurídiques, respectivament.
Español: 250, 225 y 200 puntos por construcción de viales aptos para vehículos de extinción de incendios con obertura de línea de defensa solicitado por agrupaciones de defensa forestal (ADF), entes locales y personas físicas o jurídicas, respectivamente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, de la localitat de Lleida (Segrià), de l'1.1.2001 al 31.12.2005, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, de la localidad de Lleida (Segrià), del 1.1.2001 al 31.12.2005, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l'organització de l'element festiu, a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización del elemento festivo, al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: diferència menys el 0,5% o l'1% segons si es produeixen una o les dues
Español: diferencia menos 0,5% o 1% según se produzca una o las dos
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de novembre del 2003 a les 10 hores, a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de noviembre del 2003 a las 10 horas, en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: e) Personal adscrit a la Brigada de Neteja.
Español: e) Personal adscrito en la Brigada de Limpieza.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a varios municipios.
Català: Els projectes de decret es podent examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: Los proyectos de decreto se pueden examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: Plus escolar: 31,86 euros per fill (abonament a l'octubre).
Español: Plus escolar: 31,86 euros por hijo (abono en octubre).
Català: Aquest ús comprèn les activitats de culte o directament relacionades amb els temples i esglésies.
Español: Este uso comprende las actividades de culta o directamente relacionadas con los templos e iglesias.
Català: Establir i finançar d'acord amb la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil un pla d'informació i d'un sistema d'avís a la població de l'entorn més immediat.
Español: Establecer y financiar de acuerdo con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil un plan de información y de un sistema de aviso a la población del entorno más inmediato.
Català: Quan per raó de servei s'inutilitzin les ulleres o lents de contacte, ja sigui per canvi de graduació o per trencament en el lloc de treball, s'abonaran cada 2 anys en concepte d'ajut les quanties màximes següents:
Español: Cuando por razón de servicio se inutilicen las gafas o lentes de contacto, ya sea por cambio de graduación o por rotura en el puesto de trabajo, se abonarán cada 2 años en concepto de ayuda las cuantías máximas siguientes:
Català: EDICTE de 24 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: a) El Comitè de centre, de conformitat amb el que s'estipula en l'últim paràgraf de l'article 82 d'aquest Conveni, manté els mateixos drets que té reconeguts en l'empresa concessionària sortint.
Español: a) El Comité de centro, de conformidad con lo estipulado en el último párrafo del artículo 82 de este Convenio, mantendrá los mismos derechos que tuviera reconocidos en la empresa concesionaria saliente.
Català: La corporació, en la mesura del possible, haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball a les empleades o empleats amb condicions físiques disminuïdes i haurà d'eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física.
Español: La corporación, en la medida de lo posible, tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a las empleadas o empleados con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física.
Català: Col·locació de les fonts radioactives:
Español: Colocación de las fuentes radiactivas:
Català: 6.13 Els treballs presentats que no hagin estat premiats romandran en possessió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, no obstant això, la persona o persones que en siguin autores podran demanar per escrit la seva devolució en els dos mesos següents a la data de concessió del premi.
Español: 6.13 Los trabajos presentados que no hayan sido premiados permanecerán en posesión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, no obstante, la persona o personas que sean sus autoras podrán pedir por escrito su devolución en los dos meses siguientes a la fecha de concesión del premio.
Català: Faltar a la feina 3 o més dies al mes sense causa que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo 3 o más días al mes, sin causa que lo justifique.
Català: 23.a) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: 23.a) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: h) Gestionar, controlar i inspeccionar les finances i la comptabilitat de l'Institut.
Español: h) Gestionar, controlar e inspeccionar las finanzas y la contabilidad del Instituto.
Català: Els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya exerceixen l'autonomia organitzativa per mitjà d'una estructura organitzativa pròpia i de les normes d'organització i funcionament.
Español: Los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña ejercen la autonomía organizativa a través de una estructura organizativa propia y de las normas de organización y funcionamiento.
Català: El dia 17 de juny de 2014 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar els procediments per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, dels quals es va donar publicitat en la Resolució ECO/1810/2014, de 17 de juliol, i en la Resolució ECO/1811/2014, de 17 de juliol, respectivament (DOGC núm. 6676, de 31.7.2014).
Español: El día 17 de junio de 2014 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó los procedimientos para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, de los que se dio publicidad en la Resolución ECO/1810/2014, de 17 de julio, y en la Resolución ECO/1811/2014, de 17 de julio, respectivamente (DOGC núm. 6676, de 31.07.2014).
Català: b) Per compliment de la seva finalitat, o per impossibilitat de compliment.
Español: b) Por cumplimiento de su finalidad, o por imposibilidad de cumplimiento.
Català: Segons el que disposen l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales se tienen que ajustar a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluidas si fuera el caso las excepciones previstas.
Català: 4.5 Totes les comunicacions i informacions relatives a aquesta convocatòria, com la llista provisional de persones admeses i excloses o els resultats de les proves, es faran públiques a l'adreça web de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les adreces indicades a l'article 4.1, sense que sigui necessària cap altra notificació personal a les persones participants per a la seva validesa.
Español: 4.5 Todas las comunicaciones e informaciones relativas a esta convocatoria, como la lista provisional de personas admitidas y excluidas o los resultados de las pruebas, se harán públicas en la dirección web del Instituto de Estudios de la Salud y en las direcciones indicadas en el artículo 4.1, sin que sea necesaria ninguna otra notificación personal a las personas participantes para su validez.
Català: Adequació del consultori mèdic municipal
Español: Adecuación del consultorio médico municipal
Català: La instal·lació disposa de quatre punts possibles d'emissions difoses a l'atmosfera, és a dir, no vehiculades per xemeneia.
Español: La instalación dispone de cuatro puntos posibles de emisiones difundidas a la atmósfera, es decir, no vehiculadas por chimenea.
Català: m) Impulsar propostes de racionalització, simplificació i implementació de procediments, circuits administratius i tècniques de gestió, així com la seva adequació al model corporatiu d'Administració digital, d'acord amb els models corporatius establerts pels àmbits competents.
Español: m) Impulsar propuestas de racionalización, simplificación e implementación de procedimientos, circuitos administrativos y técnicas de gestión, así como su adecuación al modelo corporativo de Administración digital, de acuerdo con los modelos corporativos establecidos por los ámbitos competentes.
Català: En el supòsit que l'índex d'absentisme s'incrementi per aquesta causa, les parts revisaran la continuïtat d'aquesta millora.
Español: En el supuesto de que el índice de absentismo se incremente por esta causa, las partes revisarán la continuidad de esta mejora.
Català: .1 Es faculta el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga.
Español: .1 Se faculta al director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga.
Català: revisió mèdica, llevat de causa justificada degudament
Español: obligado a pasar la revisión médica, salvo causa justificada
Català: Dinamització de mercats.
Español: Dinamización de mercados.
Català: D'acord amb el que preveu la base 11 de la Resolució SSS/2548/2003, de 6 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.VH-TERT-2003), publicada al DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SSS/2548/2003, de 6 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d. Hebron, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. VH-TERT-2003), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: Amb un sostre màxim de 9.801 m2 edificables sobre rasant.
Español: Con un techo máximo de 9.801 m2 edificables sobre rasante.
Català: 17.2 D'acord amb l'article 19.4 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN cap de Santes Creus, la plana de Sant Jordi i la sèquia Major.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabo de Santes Creus, La Plana de Sant Jordi y la acequia Major.
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació, i considerant que s'hauran d'emmagatzemar sota cobert; els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación, y considerando que se deberán almacenar a cubierto; los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles.
Català: Els centres públics que entrin en funcionament a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'han d'organitzar segons el que s'hi preveu, sense perjudici del que estableix la disposició addicional sisena.
Español: Los centros públicos que entren en funcionamiento a partir de la entrada en vigor de este Decreto se deben organizar según lo que en él se prevé, sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional sexta.