BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de restauració a l'empara de la LOGSE (Decret 206/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de restauración al amparo de la LOGSE (Decreto 206/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: Recepció Eines
Español: Recepción Herramientas
Català: A Tarragona, a dos de novembre de 2009, essent les onze del mati, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció de la província de Tarragona per a tractar de:
Español: En Tarragona, a dos de noviembre de 2009, siendo las once de la mañana, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Tarragona para tratar de:
Català: e) Exercir les accions i recursos que calguin per a la defensa de llurs interessos com a col·legiats.
Español: e) Ejercer las acciones y recursos que sean necesarios para la defensa de sus intereses como colegiados.
Català: S'entén per treballador rellevat, aquell que concerta amb la seva empresa una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre un mínim d'un 25% i un màxim d'un 75%, o del 85% per als supòsits en els quals el treballador rellevista sigui contractat a jornada completa mitjançant un contracte de durada indefinida sempre que el treballador reuneixi els requisits establerts a l'Art. 166.2.c de la llei general de Seguretat Social.
Español: Se entiende por trabajador relevado, aquel que concierta con su empresa una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 75%, o del 85% para los supuestos en que el trabajador relevista sea contratado a jornada completa mediante un contrato de duración indefinida siempre que el trabajador reúna los requisitos establecidos en el Art. 166.2.c de la Ley General de Seguridad Social.
Català: Coordina la participació en projectes amb cofinançament de la Unió Europea d'àmbit turístic de tota la Direcció General.
Español: Coordina la participación en proyectos con cofinanciamiento de la Unión Europea de ámbito turístico de toda la Dirección General.
Català: 6) Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o firmant per ell.
Español: 6) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por éste.
Català: 8.7 L'execució de les mesures incloses en la resolució de concessió haurà d'assolir, almenys, el compliment del 75 per cent del pressupost total, i haurà de complir la finalitat del programa.
Español: 8.7 La ejecución de las medidas incluidas en la resolución de concesión deberá alcanzar, al menos, el cumplimiento del 75 por ciento del presupuesto total, y deberá cumplir la finalidad del programa.
Català: L'organització pràctica del treball, amb subjecció a allò que prescriu el present Conveni i la legislació vigent, és facultat de l'empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, con sujeción a lo previsto en el presente Convenio y a la Legislación vigente, es facultad de la empresa.
Català: Estudi de la relació de llocs de treball i taules retributives
Español: Estudio de la relación de puestos de trabajo y tablas retributivas
Català: Domicili conegut: via Maria, 1, 08780 Pallejà.
Español: Domicilio conocido: vía Maria, 1, 08780 Pallejà.
Català: Programa de Fruita a les escoles: els productes que es subministraran i els períodes de subministrament són els següents:
Español: Programa de Fruta en las escuelas: los productos que se suministrarán y los periodos de suministro son los siguientes:
Català: Són aplicables a aquestes bases:
Español: Son aplicables a estas bases:
Català: Les petites descurances en la realització de la feina, i també en la conservació i el bon ús del material, les màquines, les instal·lacions, etc.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, así como en la conservación y buen uso del material, máquinas, instalaciones, etc.
Català: També es podran presentar a qualsevol de les oficines o registres previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en cualquiera de las oficinas o registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: TERCER.- Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: TERCERO.- Publicar este acuerdo en el DOGC i BOP de la provincia de Barcelona.
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats per aquest Projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública aquesta relació s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació i s'ha publicat al DOGC núm. 5524, d'11.12.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados por este Proyecto, mediante el trámite de información pública esta relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm. 5524, de 11.12.2009, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC.
Català: Realitza tasques docents de formació de professionals sanitaris.
Español: Realiza tareas docentes de formación de profesionales sanitarios.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici del Patronat, ampliació de la caixa escènica.
Español: Título: Rehabilitación del edificio del Patronato, ampliación de la caja escénica.
Català: i) Residus industrials o comercials que, per les seves concentracions o característiques tòxiques o perilloses requereixin un tractament específic i/o control periòdic dels seus efectes nocius potencials.
Español: i) Residuos industriales o comerciales que, por sus concentraciones o características tóxicas o peligrosas requieran un tratamiento específico y/o control periódico de sus efectos nocivos potenciales.
Català: c) Haver exercit durant, almenys, deu anys la professió de pescador.
Español: c) Haber ejercido durante, al menos, diez años la profesión de pescador.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 17 setmanes que estableix aquest article, o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder les 17 semanas que establece este artículo, o las que correspondan en el caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Autonomia: factor pel qual en la seva valoració s'atendrà al grau de dependència jeràrquica en el desenvolupament de tasques o funcions que es realitzin.
Español: Autonomía: factor por el que en su valoración se atenderá al grado de dependencia jerárquica en el desarrollo de tareas o funciones que se realicen.
Català: e) La manifestació expressa que, amb la fermesa de la resolució, s'entendrà que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) La manifestación expresa que, con la firmeza de la resolución, se entenderá que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir con vista a la determinación de la puntuación que deberán de superar los aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: Domicili conegut: urb. Ca L, 161, 08253 Sant Salvador de Guardiola.
Español: Domicilio conocido: urb. Ca L, 161, 08253 Sant Salvador de Guardiola.
Català: Les dades relatives al brollador sotmès a concurs seran a disposició dels interessats, al Servei d'Investigació i Recursos Minerals de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Pamplona, 113, de Barcelona, en hores d'oficina.
Español: Los datos relativos al manantial sometido a concurso se encuentran a disposición de los interesados, en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales de la Dirección General de Energía y Minas, calle Pamplona, 113, de Barcelona, en horas de oficina.
Català: - En el cas d'aula virtual, tecnologia i equips necessaris
Español: - En el caso de aula virtual, tecnología y equipos necesarios
Català: Els tipus d'acció b), c), d) i e) hauran de ser realitzats amb mitjans aliens a l'entitat beneficiària i, quan es prevegi dedicar personal propi a temps parcial, caldrà tenir en compte els límits establerts a l'apartat 3.a) de l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los tipos de acción b), c), d) y e) deberán ser realizados con medios ajenos a la entidad beneficiaria y, cuando se prevea dedicar personal propio a tiempo parcial, será necesario tener en cuenta los límites establecidos en el apartado 3.a) del anexo 4 de esta Orden.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que, vist l'emplaçament de l'activitat sobre els mapes de cartografia temàtica, la superfície forestal afectada i la seva continuïtat, condiciona un risc d'incendi forestal sobre l'entorn que es classifica com a risc alt, i indica que cal establir mesures addicionals de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que, visto el emplazamiento de la actividad sobre los mapas de cartografía temática, la superficie forestal afectada y su continuidad, condiciona un riesgo de incendio forestal sobre el entorno que se clasifica como riesgo alto, e indica que deben establecerse medidas adicionales de prevención de incendios forestales.
Català: —2 places de Professor Lector del Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: —2 plazas de Profesor Lector del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones
Català: --3 Per cursos de perfeccionament o d'altres sobre temàtica econòmica, impartits per l'EAPC o altres instituts públics, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Por cursos de perfeccionamiento u otros sobre temática económica, impartidos por la EAPC u otros institutos públicos, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 46.1 Els Estatuts de l'Acadèmia podran ser reformats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa, informada favorablement per la Junta, d'almenys dos terços dels acadèmics de número.
Español: 46.1 Los Estatutos de la Academia podrán ser reformados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa, informada favorablemente por la Junta, de al menos dos tercios de los académicos de número.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de la convocatòria de selecció urgent d'una persona com a auxiliar administratiu de suport, amb contracte laboral temporal, adscrita a l'àrea d'ensenyament i de convocatòria de les proves selectives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de selección urgente de una persona como auxiliar administrativo de apoyo, con contrato laboral temporal, adscrita al área de enseñanza y de convocatòria de las pruebas selectivas.
Català: L'admissió i ingrés del personal i la seva contractació és facultat exclusiva de la Direcció d'Ediciones Deportivas Catalanas, SA, i com a forma de contractació per cobrir els llocs vacants o de nova creació s'han de tenir en compte els procediments següents:
Español: La admisión y el ingreso del personal y su contratación es facultad exclusiva de la Dirección de Ediciones Deportivas Catalanas, SA, y como forma de contratación para cubrir los puestos vacantes o de nueva creación se tendrán en cuenta los procedimientos siguientes:
Català: Titulat/ada superior: és el treballador/a al qual, per figurar en la plantilla, s'exigeix un títol d'ensenyament superior, universitari o d'escoles tècniques superiors, sempre que faci dins de l'empresa funcions específiques pròpies del títol i se'l retribueixi de conformitat amb aquest.
Español: Titulado superior: es al que para figurar en la plantilla se le exige título de enseñanza superior, universitaria o de escuelas técnicas superiores, siempre y cuando realice dentro de la empresa funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad con el mismo.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació del Pla de millora urbana s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación del Plan de mejora urbana se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 20.3 Tres o més faltes injustificades a la feina en el
Español: 20.3 Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el
Català: 3.2 Gestió de residus.
Español: 3.2 Gestión de los residuos.
Català: a) Cursos, seminaris i tallers de divulgació:
Español: a) Cursos, seminarios y talleres de divulgación:
Català: Quedaran aquestes vies lliures de qualsevol element (mobiliari, arbrat, bicicletes....) que obstaculitzi o impedeixi la possibilitat de deixar aquesta zona permanentment lliure pel pas públic peatonal o pels vehicles de vigilància o salvament.
Español: Quedarán estas vías libres de cualquier elemento (mobiliario, arbolado, bicicletas,...) que obstaculice o impida la posibilidad de dejar esta zona permanentemente libre para el paso público peatonal o por los vehículos de vigilancia o salvamento.
Català: ANUNCI de Cuina Habbanna, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cuina Habbanna, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de l'any següent al de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de l'any següent al de la presentació de la sol·licitud tal i com preveu la base 10.1.
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril del año siguiente al de la presentación de la solicitud, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en el plazo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la presentación de la solicitud, tal y como prevé la base 10.1.
Català: FN=RG-126; TD=Ministerio Fomento Demarcació Carreteres, pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=1; PA=387; T=-; SO=10,66, 207,50; SP=-, -; N=Cm, Er
Español: FN=RG-126; TD=Ministerio Fomento Demarcación Carreteras, pl. dels Carros, 2, 43004 Tarragona; PO=1; PA=387; T=-; SO=10,66, 207,50; SP=-, -; N=Cm, Er
Català: En virtut del que estableix l'article 14 de l'esmentada Llei 9/2005, la finalització del termini establert sense resolució comporta que els interessats puguin entendre que el Jurat accepta el preu establert per l'administració expropiant i quedi oberta la via de recurs, sense perjudici de l'obligació de dictar resolució expressa que té el Jurat d'Expropiació.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 14 de la mencionada Ley 9/2005, la finalización del plazo establecido sin resolución comporta que los interesados puedan entender que Jurado acepta el precio establecido por la administración expropiante y quede abierta la vía del recurso, sin perjuicio de la obligación de dictar resolución expresa que tiene el Jurado de Expropiación.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector (ajudant doctor) amb caràcter temporal que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, en el marc del Pla Serra Húnter, que es regiran per les bases que figuren al web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector (ayudante doctor) con carácter temporal que figuran en el anexo de esta convocatoria, en el marco del Plan Serra Húnter, que se regirán por las bases que figuran en la web (http://www.uab.es/concursospdi/).
Català: L'esmentada prima es calcularà segons el resultat de la facturació dels anys 2000, 2001 i 2002 en comparació amb la facturació dels anys 1999, 2000 i 2001 respectivament, i aplicant la següent escala:
Español: La mencionada prima se calculará según resultado de la facturación de los años 2000, 2001 y 2002 en comparación a la facturación de los años 1999, 2000 y 2001 respectivamente y aplicando la siguiente escala:
Català: e) S'evitarà l'obertura de cap camí d'accés nou.
Español: e) Se evitará la apertura de ningún camino de acceso nuevo.
Català: La societat agrària de transformació SAT Collsacabra, núm. 1.155 CAT, va presentar sol·licitud de cancel·lació i documentació on es formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada, la qual s'ajusta al que disposen l'article 92 de la Llei 2/1995, de 23 de març, de societats de responsabilitat limitada, i l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació.
Español: La sociedad agraria de transformación SAT Collsacabra, núm. 1.155 CAT, presentó solicitud de cancelación y documentación donde se formaliza la transformación en sociedad de responsabilidad limitada, la cual se ajusta a lo que disponen el artículo 92 de la Ley 2/1995, de 23 de marzo, de sociedades de responsabilidad limitada, y el artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación.
Català: Entitat: Associació Veïns Grups Montserrat de Terrassa.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Grups Montserrat de Terrassa.
Català: Concepte: conveni marc: projecte pilot Minuts Menuts.
Español: Concepto: convenio marco: Proyecto piloto Minuts Menuts.
Català: L'annex 2 d'aquesta convocatòria descriu la documentació específica per a cadascuna de les beques.
Español: El anexo 2 de esta convocatoria describe la documentación específica para cada una de las becas.
Català: Denominació: Escola La Sínia
Español: Denominación: Escuela La Sínia
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques
Español: Solicitud de participación en el concurso de provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas
Català: 1.3 Corregeix les anomalies de consum, segons les causes observades.
Español: 1.3 Corrige las anomalías de consumo, según causas observadas.
Català: Finalitat de la subvenció: disseny i llançament de la nova revista d'Òmnium Cultural.
Español: Finalidad de la subvención: diseño y lanzamiento de la nueva revista de Òmnium Cultural.
Català: Els apartats modificats d'aquest fitxer són els Usos previstos, que es configura com un apartat separat del de Finalitat i com a novetat es preveu el control, seguiment i altres activitats relacionades amb l'organització, participació de cursos, seminaris, conferències i altres actes de formació del personal de l'ACCD, control laboral, règim disciplinari, permisos i llicències, i tramitació dels certificats de signatura electrònica.
Español: Los apartados modificados de este fichero son los Usos previstos, que se configura como un apartado separado del de Finalidad y como novedad se prevé el control, seguimiento y otras actividades relacionadas con la organización, participación de cursos, seminarios, conferencias y otros actos de formación del personal de la ACCD, control laboral, régimen disciplinario, permisos y licencias, y tramitación de los certificados de firma electrónica.
Català: Atès que per la Resolució de 30 de setembre de 1997 (DOGC
Español: Considerando que por la Resolución de 30 de septiembre de 1997 (DOGC
Català: c) Originals de les factures de l'entitat acreditada que hagi dut a terme la verificació, els assaigs i/o els controls i dels comprovants de pagament.
Español: c) Originales de las facturas de la entidad acreditada que haya llevado a cabo la verificación, los ensayos y/o los controles y de los comprobantes de pago.
Català: Les rehabilitacions energètiques que sol·licitin aquest ajuts hauran de complir obligatòriament els requisits energètics particulars que, derivats del Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals d'ecoeficiència en els edificis, i del DB-HE del CTE, que figura a l'annex 2, taula 1, d'aquesta Resolució, i que a més comportin com a mínim un estalvi energètic de demanda superior al 30% respecte de la situació inicial, anterior a la rehabilitació energètica.
Español: Las rehabilitaciones energéticas que soliciten estas ayudas deberán cumplir obligatoriamente los requisitos energéticos particulares que, derivados del Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales de ecoeficiencia en los edificios, y del DB-HE del CTE, que figura en el anexo 2, tabla 1, de esta Resolución, y que además comporten como mínimo un ahorro energético de demanda superior al 30% con respecto a la situación inicial, anterior a la rehabilitación energética.
Català: - 5 El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Juneda
Español: Ayuntamiento de Juneda