BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest ecosistema dota la cooperació catalana d'una capacitat de resposta diversificada davant de la complexitat de les problemàtiques actuals del desenvolupament.
Español: Este ecosistema dota la cooperación catalana de una capacidad de respuesta diversificada ante la complejidad de las problemáticas actuales del desarrollo.
Català: 121.438 de registre, constituït en data 7 de desembre de 1992, per un
Español: número 121.438 de registro, constituido en fecha 7 de diciembre de 1992,
Català: 9092603428001 Jutjat Social núm. 34 Madrid
Español: 9092603428001 Juzgado de lo Social núm. 34 Madrid
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució i jurisprudència d'aplicació;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución y jurisprudencia de aplicación;
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s'incrementaran en funció de la creació de llocs de treball fixes es a dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fix que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: Al terme de la vigència qualsevol de les parts podrà denunciar a l'altra aquest Conveni col·lectiu mitjançant escrit.
Español: Al término de la vigencia cualquiera de las partes podrá denunciar a la otra este Convenio colectivo mediante escrito.
Català: 5.3 La durada de les beques de les modalitats B, C, i D és d'un màxim de 10 mesos, tret de les pròrrogues que és de 12 mesos.
Español: 5.3 La duración de las becas de las modalidades B, C, y D es de un máximo de 10 meses, salvo de las prórrogas que es de 12 meses.
Català: La jubilació podrà sol·licitar-se als 64 anys, de conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, i s'obliga l'empresa, d'acord amb el Reial decret esmentat a substituir el treballador que es jubila per un altre treballador en les condicions previstes en l'esmentada disposició.
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años, de conformidad con el real decreto 1194/1985, de 17 de julio, obligándose la empresa, de acuerdo con el citado real decreto a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador en las condiciones previstas en la referida disposición.
Català: 32.5 A proposta de la Comissió poden participar-hi amb veu però sense vot altres persones expertes quan l'especificitat de la matèria així ho aconsella.
Español: 32.5 A propuesta de la Comisión pueden participar en ella con voz pero sin voto otras personas expertas cuando la especificidad de la materia así lo aconseje.
Català: Aquest treball no és exhaustiu en la documentació presentada i és bàsic per al desenvolupament del que proposa la Modificació puntual.
Español: Este trabajo no es exhaustivo en la documentación presentada y es básico para el desarrollo de lo que propone la Modificación puntual.
Català: informació pública, i que en aquest termini s'ha formulat una
Español: información pública, y que en este plazo se ha formulado una
Català: b) El número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: b) El número de identificación fiscal de la entidad.
Català: En prova de conformitat, signen els presents al lloc i en la data esmentats.
Español: En prueba de conformidad, firman los presentes en el lugar y la fecha arriba indicados.
Català: La classificació vigent és qualsevol de les següents:
Español: La clasificación vigente es cualquiera de las siguientes:
Català: Havent observat una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6168, pàg. 35757, d'11.7.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6168, pág. 35757, de 11.7.2012, se detalla la oportuna corrección:
Català: Es crea una nova zona terciària que s'ordena conforme els paràmetres del sistema d'ordenació per volumetria específica.
Español: Se crea una nueva zona terciaria que se ordena conforme los parámetros del sistema de ordenación por volumetría específica.
Català: En tot cas s'ha de respectar l'increment de l'índex de preus de consum català anual en els termes previstos en l'article 20.
Español: En todo caso se respetará el incremento del IPC catalán anual en los términos previstos en el artículo 20.
Català: Mòdul 9: qualitat en el manteniment i muntatge d'equips i instal·lacions.
Español: Módulo 9: calidad en el mantenimiento y montaje de equipos e instalaciones.
Català: Catalunya, secció de símbols, subsecció de banderes.
Español: Cataluña, sección de símbolos, subsección de
Català: b) Convocar les sessions del Ple i fixar-ne l'ordre del dia.
Español: b) Convocar las sesiones del Pleno y fijar el orden del día.
Català: d) Els suplements de publicacions i les que es comercialitzen principalment de forma condicionada a l'adquisició d'una altra.
Español: d) Los suplementos de publicaciones y las que se comercializan principalmente de forma condicionada a la adquisición de otra.
Català: a) Directes: les que siguin conseqüència directa de l'activitat, indicant separadament les despeses del personal directament vinculat a aquestes activitats, si s'escau.
Español: a) Directos: los que sean consecuencia directa de la actividad, indicando por separado los gastos del personal directamente vinculado a estas actividades, si procede.
Català: Aquesta acreditació s'obté superant una prova comuna a totes les universitats catalanes, i que correspon al CLUC.
Español: Esta acreditación se obtiene superando una prueba común a todas las universidades catalanas, y que corresponde al CLUC.
Català: RESOLUCIÓ TES/525/2015, de 9 de març, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària Collell, SL, per a l'activitat ramadera Mas Caramatxel situada en el terme municipal de Gurb (exp. B1CNS150011).
Español: RESOLUCIÓN TES/525/2015, de 9 de marzo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuaria Collell, SL, para la actividad ganadera Mas Caramatxel situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS150011).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Bundó Juanpere, en nom i representació de l'entitat ABB Motores, SA, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 i de 22 de març de 2000, relatius a l'aprovació definitiva del Pla general d'ordenació de Sant Quirze del Vallès i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Bundó Juanpere, en nombre y representación de la entidad ABB Motores, SA, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 y 22 de marzo de 2000, relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès y, en consecuencia:
Català: De manera excepcional també serà d'aplicació aquesta contractació a l'inici de la temporada 09/10.
Español: De forma excepcional también será de aplicación esta contratación al inicio de la temporada 09/10.
Català: Les parts signants es comprometen a formar una comissió integrada per representants empresarials i sindicals, en un termini màxim de 3 mesos a partir de la data de signatura d'aquest Conveni, a fi que analitzi les formes d'aplicació dels diversos acords subscrits entre els dits organismes.
Español: Las partes firmantes se comprometen a formar una Comisión integrada por representantes empresariales y sindicales, en un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha de firma del presente Convenio, a fin de que dicha Comisión analice las formas de aplicación de los diversos acuerdos suscritos entre los mencionados organismos.
Català: S'han de tenir en compte els criteris exigibles següents:
Español: Deben tener en cuenta los siguientes criterios exigibles:
Català: Els salons de joc instal·lats en centres o galeries comercials o d'oci i lleure no estan obligats a complir el que disposa aquest article, sempre que el propi centre o galeria disposi de serveis suficients, d'acord amb la normativa específica que li sigui d'aplicació.”
Español: Los salones de juego instalados en centros o galerías comerciales o de ocio y entretenimiento no están obligados a cumplir lo que dispone este artículo, siempre que el propio centro o galería disponga de servicios suficientes, de acuerdo con la normativa específica que le sea de aplicación."
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que han estat analitzades i contestades per la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que incompleixin les característiques anteriors, o que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores, o que sean discriminatorias en razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: El còmput s'ha de fer per dotzenes parts, a cada una de les quals correspon l'assistència i el compliment de l'horari de cada mes.
Español: El cómputo se tiene que hacer por duodécimas partes, a cada una de las cuales corresponde la asistencia y el cumplimiento del horario de cada mes.
Català: Pel que fa a la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre les capçades d'ambdues bandes de la via, com tampoc la de la massa forestal que confina a cada banda.
Español: En cuanto a la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre las copas de ambos lados de la vía, como tampoco la de la masa forestal que confina a cada lado.
Català: 9.2 La Direcció General del Medi Natural ha d'assignar a totes les poblacions existents a la natura i en captivitat de fartet i samaruc un codi basat en les seves característiques genètiques, que determini la gestió posterior a fer.
Español: 9.2 La Dirección General del Medio Natural tiene que asignar a todas las poblaciones existentes en la naturaleza y en cautividad de fartet y samarugo un código basado en sus características genéticas, que determine la gestión posterior a realizar.
Català: b) Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representa o dels afiliats a aquesta, i servir d'instrument de comunicació entre la seva organització i la Direcció de l'Institut.
Español: b) Representar y defender los intereses de la organización sindical que representa o de los afiliados a la misma, y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Dirección del Institut.
Català: Els certificats de coneixements de llengua catalana han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de conocimientos de lengua catalana tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El procediment per a la determinació del professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva és el que segueix.:
Español: El procedimiento para la determinación del profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo es el siguiente:
Català: En el supòsit b) la previsió de les vacants s'ha de realitzar mitjançant les proves d'aptitud corresponents en les condicions que s'estableixen en els articles següents.
Español: En el supuesto b) la previsión de las vacantes se realizará mediante las correspondientes pruebas de aptitud en las condiciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: En tot cas es garanteix un servei per línia ascendent i descendent en l'espai temporal esmentat.
Español: En todo caso se garantiza un servicio por línea ascendente y descendente en el mencionado espacio temporal.
Català: Amb aquesta i altres entitats, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha anat teixint una xarxa d'entitats consorcials i oficines a l'exterior que han estat duent a terme actuacions en l'àmbit exterior.
Español: Con esta y otras entidades, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha ido tejiendo una red de entidades consorciales y oficinas en el exterior que han estado llevando a cabo actuaciones en el ámbito exterior.
Català: 1.- Que l'empresa posi un vehicle a la disposició del treballador o de la treballadora, i en aquest cas no hi haurà dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: 1.- Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador o de la trabajadora, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, en règim de funcionari, d'una plaça de vigilant local de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament i la creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, en régimen de funcionario, de una plaza de vigilante local de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Escoles de Martorell
Español: Escuelas de Martorell
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017 a 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2017 a 31 de diciembre de 2017
Català: e) Dissenyar, gestionar i contribuir la formació per a formadors i formadores.
Español: e) Diseñar, gestionar y contribuir a la formación de formadores y formadoras.
Català: 18.1 A l'efecte de l'aprovació dels projectes dels tallers d'ocupació, les entitats promotores hauran de presentar la següent documentació:
Español: 18.1 Al efecto de la aprobación de los proyectos de los talleres de empleo, las entidades promotoras habrán de presentar la siguiente documentación:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, subscrit per les parts negociadores en data 14 d'abril de 2004 i presentat per les mateixes parts en data 6 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Medioambientals, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de abril de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de julio de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Taxa per la inscripció, l'anellament i el control d'exemplars de falconeria i de les instal·lacions en què es troben allotjats (títol XII, capítol 23):
Español: Tasa por la inscripción, el anillamiento y el control de ejemplares de halconería y de las instalaciones en que se encuentran alojados (Título XII, Capítulo 23):
Català: Dades econòmiques: dades bancàries, si correspon el pagament de les activitats formatives.
Español: Datos económicos: datos bancarios, si corresponde el pago de las actividades formativas.
Català: A les entitats amb cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis, 2012 i 2013, se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades de l'exercici 2013, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades con ninguna acción ejecutada de ninguna familia en ninguno de los dos ejercicios, 2012 y 2013, se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas del ejercicio 2013, de todas las entidades solicitantes en la convocatoria para la familia solicitada.
Català: La Junta d'Avaluació regulada a la base 13.4 de l'annex de l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny, elabora un informe el qual concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds efectuada, i, a la vista d'aquest informe, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que es notifica a les persones interessades d'acord amb el que estableix la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/119/2019, de 13 de juny.
Español: La Junta de Evaluación regulada en la base 13.4 del anexo de la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio, elabora un informe el cual concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes efectuadas, y, a la vista de este informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que se notifica a los interesados de acuerdo con lo establecido en la base 14 del anexo de la Orden PRE/119/2019, de 13 de junio.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Tàrrega
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Tàrrega
Català: b) Si el treballador, per voluntat pròpia, no es jubila dins el
Español: artículo siguiente:b) Si el trabajador, por voluntad propia, no se
Català: 12.5 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 12.5 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: f) La restauració de l'àrea afectada per l'activitat ha d'incloure la restitució de la topografia i el drenatge originals dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes per no alterar la morfologia de la zona, facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada, i evitar, d'altra banda, la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d'aquesta zona de recàrrega de l'aqüífer.
Español: f) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución de la topografía y el drenaje originales de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona, facilitar la integración visual y paisajística del área explotada, y evitar, por otro lado, la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem nord d'una parcel·la edificada que es troba en terme de la Bisbal i en el límit d'un camp de conreu propietat de Josep Vives Soler (parcel·la núm. 77 del polígon 1 del c cadastre de rústica de Forallac).
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo norte de una parcela edificada que se encuentra en término de La Bisbal y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Josep Vives Soler (parcela núm. 77 del polígono 1 del catastro de rústica de Forallac).
Català: En virtut de l'acord esmentat, se sol·licita que la Direcció General d'Administració Local adapti la classificació dels llocs de treball reservats al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, de conformitat amb el detall següent:
Español: En virtud del acuerdo mencionado, se solicita que la Dirección General de Administración Local adapte la clasificación de los puestos de trabajo reservados al personal funcionario con habilitación de carácter estatal del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, de conformidad con el detalle siguiente:
Català: c) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el caso de las empresas.
Català: Plaça d'aparcament número set situat a la planta semisoterrani del bloc B. de l'edifici a la Rambla d'Albacete, números vint-i-dos-trenta-dos de Sant Vicenç dels Horts, de superfície catorze metres, cinquanta decímetres, quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número siete sito en la planta semisótano del bloque B. del edificio en la Rambla de Albacete, números veintidós-treinta y dos de Sant Vicenç dels Horts, de superficie catorce metros, cincuenta decímetros, cuadrados.
Català: Núria Velasco Torné, responsable en anàlisi i disseny d'infraestructures viàries de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Núria Velasco Torné, responsable en análisis y diseño de infraestructuras viarias de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: d) El seguiment de l'execució i l'avaluació dels resultats.
Español: d) El seguimiento de la ejecución y la evaluación de los resultados.
Català: A més, es pretenen plantar, intercalades amb el cultiu agrícola, plantes aromàtiques i medicinals.
Español: Además, se pretenden plantar, intercaladas con el cultivo agrícola, plantas aromáticas y medicinales.
Català: Així mateix, absorbeixen, en conjunt i en còmput anual, fins a on arribin, qualsevol augment en les retribucions que es puguin produir durant la seva vigència, amb independència de la seva forma, naturalesa i origen, caràcter o concepte.
Español: Asimismo, absorben, en conjunto y en cómputo anual, hasta donde lleguen, cualquier aumento en las retribuciones que se puedan producir durante su vigencia, con independencia de su forma, naturaleza y origen, carácter o concepto.