BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els que es trobin en situació d'atur, inscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) del Departament d'Empresa i Coneixement i/o, si escau, al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: - Los que se encuentren en situación de paro, inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC) del Departamento de Empresa y Conocimiento y/o, si procede, en el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Sobre l'alçària admesa en l'espai lliure interior solament s'admetran els elements de separació de propietats, amb una elevació màxima de 2,50 m si es realitzen amb reixes o similars, o 1,80 m si es realitzen amb elements opacs, i lluernes per il·luminació o ventilació de la planta baixa, la superfície dels quals no excedeixi del 10% d'aquella ni 1,50 m d'alçària.
Español: Sobre la altura admitida en el espacio libre interior solamente se admitirán los elementos de separación de propiedades, con una elevación máxima de 2,50 m si se realizan con rejas o similares, o 1,80 m si se realizan con elementos opacos, y claraboyas para iluminación o ventilación de la planta baja, cuya superficie no exceda del 10% de aquélla, ni 1,50 m de altura.
Català: Entitat: Departament d'Ensenyament, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Cervera
Español: Entidad: Departamento de Enseñanza, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Cervera
Català: “3.1 La quantia de la subvenció serà la que es detalla en les taules següents en funció del salari brut anual segons conveni, la jornada i la durada del contracte celebrat, i en funció de que la persona contractada tingui reconegut oficialment el grau de discapacitat igual o superior al 33% (Taula 2), o no (Taula 1).
Español: “3.1 La cuantía de la subvención será la que se detalla en las tablas siguientes en función del salario bruto anual según convenio, la jornada y la duración del contrato celebrado, y en función de que la persona contratada tenga reconocido oficialmente el grado de discapacidad igual o superior al 33% (tabla 2), o no (tabla 1).
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o professional o per accident de treball, el treballador rebrà des del primer dia el 100% de les retribucions, fins a 18 mesos.
Español: En caso de baja por enfermedad común o profesional y por accidente laboral o no laboral, el trabajador recibirá desde el primer día el 100% de las retribuciones hasta 18 meses.
Català: Per tant, per a cada pla de formació hi ha un termini per a la presentació de la documentació, en funció de la seva data de finalització.
Español: Por lo tanto, para cada plan de formación hay un plazo para la presentación de la documentación, en función de su fecha de finalización.
Català: La prestació es concedeix per rebre el servei en una entitat col·laboradora del Programa d'ajuts a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran.
Español: La prestación se concede para recibir el servicio en una entidad colaboradora del Programa de ayudas a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores.
Català: 8.6 L'òrgan competent per resoldre les subvencions del Programa Consolida't és la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 8.6 El órgano competente para resolver las subvenciones del Programa Consolida't es la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, es compleixen els requisits per poder crear i classificar el lloc de secretaria de l'agrupació que constitueixen els municipis de Montagut i Oix, i Tortellà com a secretaria de classe tercera per al manteniment en comú d'aquest lloc de treball, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, se cumplen los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de secretaría de la agrupación que constituyen los municipios de Montagut i Oix, y Tortellà como a secretaría de clase tercera para el mantenimiento en común de este puesto de trabajo, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Es preveu que el nitrogen generat per l'explotació es gestioni en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 40,2 ha en zona no vulnerable i 171,6h a en zona vulnerable designades per l'Acord del Govern 128/2009.
Español: Se prevé que el nitrógeno generado por la explotación se gestione en el marco agrario, para lo cual al Plan de gestión se aportan 40,2 ha en zona no vulnerable y 171,6 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: Aquestes espècies rebran un tractament de bosc alt irregular i s'hi aplicaran tallades de selecció regularitzades en peus arboris de totes les classes diamètriques existents a la massa forestal segons la distribució diamètrica fixada prèviament a l'aprofitament.
Español: Estas especies recibirán un tratamiento de bosque alto irregular, y se aplicarán talas selectivas regularizadas en pies arbóreos de todas las clases diamétricas existentes en la masa forestal según la distribución diamétrica fijada previamente en el aprovechamiento.
Català: El seu import serà de (21.500 eros) vint-i-un mil cinc-cents euros a partir de la publicació d'aquest conveni en el DOGC i per tota la durada del conveni.
Español: Su importe será de (21.500 euros) veintiún mil quinientos euros a partir de la publicación de este convenio en el DOGC y para toda la duración del convenio.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes, se presentarán en el registro del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o enviarlas por cualquiera de los medios que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: - Publicació al web del Departament d'Ensenyament de la relació de centres que ofereixen la doble titulació: no més tard del 28 de març de 2014.
Español: - Publicación en la web del Departamento de Enseñanza de la relación de centros que ofrecen la doble titulación: no más tarde del 28 de marzo de 2014.
Català: disposa el Conveni general de derivats del ciment i les disposicions legals de
Español: Convenio general de derivados del cemento y las disposiciones legales de
Català: L'habitatge només s'admetrà com a habitatge rural en els emplaçaments previstos a l'inventari de l'annex I d'aquestes normes.
Español: La vivienda solo se admitirá como vivienda rural en los emplazamientos previstos en el inventario del anexo I de estas normas.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 23 d'1 de febrer de 2018.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 23 de 1 de febrero de 2018.
Català: RESOLUCIÓ TRE/605/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/605/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500822).
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un estudi.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un estudio.
Català: Programar la distribució anual de tasques d'autoedició entre els recursos propis i externs.
Español: Programar la distribución anual de tareas de autoedición entre los recursos propios y externos.
Català: Incentius i gratificacions per treballs extraordinaris
Español: Incentivos y gratificaciones por trabajos extraordinarios
Català: b) Inspeccionar allotjaments infantils i juvenils, instal·lacions de risc de dispersió de legionel·la (xarxes d'aigua calenta) i establiments de restauració col·lectiva.
Español: b) Inspeccionar alojamientos infantiles y juveniles, instalaciones de riesgo de dispersión de legionela (redes de agua caliente) y establecimientos de restauración colectiva.
Català: 1 plaça d'Auxiliar Administratiu/va (grup C, subgrup C2) de l'escala d'administració general, sots escala auxiliar.
Español: 1 plaza de Auxiliar Administrativo/va (grupo C, subgrupo C2) de la escala de administración general, subescala auxiliar.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre el 2 de desembre de 2004 i el 31 d'octubre de 2005, en compliment d'aquestes bases i que no hagin rebut amb anterioritat la subvenció.
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 2 de diciembre de 2004 y el 31 de octubre de 2005, en cumplimiento de las presentes bases y que no hayan recibido con anterioridad la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2019, de publicació de l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sobre l'ús dels mitjans electrònics en les relacions entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i els seus treballadors.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2019, de publicación del acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña sobre el uso de los medios electrónicos en las relaciones entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y sus trabajadores.
Català: La captació superficial és una derivació directa del Barranc de Les Tosques, pel seu marge esquerre.
Español: La captación superficial es una derivación directa del Barranco de Las Toscas, por su margen izquierdo.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c.
Català: e) Garantir el compliment del contracte, del reglament de règim intern, les obligacions dels residents i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència dels residents a l'establiment i el respecte als drets dels residents.
Español: e) Garantizar el cumplimiento del contrato, del reglamento de régimen interior, las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento y el respeto a los derechos de los residentes.
Català: b) En el supòsit d'utilitzar el procediment de selecció descrit a la base 7.1.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre, imprès normalitzat de comprovació de requisits per part de l'oficina de Treball.
Español: b) En el supuesto de utilizar el procedimiento de selección descrito en la base 7.1.2 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre, impreso normalizado de comprobación de requisitos por parte de la oficina de Trabajo.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient contradictori, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual se li donarà audiència en el termini de 3 dies hàbils a partir de la esmentada comunicació, perquè contesti, al·legant el que cregui convenient.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente contradictorio, cuya iniciación se comunicará al interesado, al cual se le dará audiencia en el plazo de 3 días hábiles a partir de la mencionada comunicación, para que conteste, alegando lo que crea conveniente.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, es necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: A les anteriors disposicions cal afegir necessàriament el desenvolupament en l'àmbit territorial de les competències de la Secretaria de Famílies i d'Infància, especialment pel que fa a la coordinació i gestió dels seus programes i actuacions, així com a l'execució de les polítiques del Departament de Benestar i Família en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: A las anteriores disposiciones es preciso añadir necesariamente el desarrollo en el ámbito territorial de las competencias de la Secretaría de Familias y de Infancia, especialmente en cuanto a la coordinación y gestión de sus programas y actuaciones, así como a la ejecución de las políticas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: És l'empleat d'un o altre sexe que té la funció de fer anar la centraleta telefònica perquè les dependències es puguin comunicar entre si i amb l'exterior.
Español: Es el empleado que, de uno u otro sexo, tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior.
Català: 15.2 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica de la Sub-direcció General de Verificació i Supervisió del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament un cop l'activitat subvencionada hagi estat degudament justificada.
Español: 15.2 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica de la Subdirección General de Verificación y Supervisión del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago una vez que la actividad subvencionada haya estado debidamente justificada.
Català: L'empresa fixa els horaris dels diferents serveis, i els coordina per aconseguir un rendiment més eficaç, respectant sempre les disposicions legals vigents.
Español: La empresa fijará los horarios de los distintos servicios, coordinándolos para el más eficaz rendimiento y siempre con respeto a las disposiciones legales vigentes.
Català: Coneixements sobre gestió de projectes i sobre l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos sobre gestión de proyectos y sobre el ámbito de los servicios sociales.
Català: Promoure metodologies reflexives entre el professorat i estratègies per incorporar la reflexió sistemàtica en i sobre la pràctica docent.
Español: Promover metodologías reflexivas entre el profesorado y estrategias para incorporar la reflexión sistemática en y sobre la práctica docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, sobre informació pública de sol·licitud de llicència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, sobre información pública de solicitud de licencia municipal.
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 12.500,00 euros, que anirà a càrrec de la partida D/480.0001.00/5710 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 12.500,00 euros, que irá a cargo de la partida D/480.0001.00/5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2008.
Català: Atès que hi ha places vacants en els llocs de treball del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, del cos d'oficials, del cos d'auxiliars i del cos d'agents de l'Administració de justícia, dotades pressupostàriament, la provisió de les quals es considera convenient en consideració a les necessitats del servei, és procedent convocar concurs de trasllats de conformitat amb el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; el Reglament orgànic de secretaris de la justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic del cos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay plazas vacantes en los puestos de trabajo del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, del cuerpo de oficiales, del cuerpo de auxiliares y del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, dotadas presupuestariamente, cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, procede convocar concurso de traslados de conformidad con lo establecido en los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; el Reglamento orgánico de secretarios de la justicia municipal, aprobado por Decreto de 12 de junio de 1970, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico del cuerpo de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: 2.8 Comenta el codi per facilitar-ne la comprensió, per a la resta de participants en el desenvolupament del producte, i la seva eventual reutilització.
Español: 2.8 Comenta el código para facilitar la comprensión, para el resto de participantes en el desarrollo del producto, y su eventual reutilización.
Català: Encarregats de serveis i personal tècnic: 60 dies.
Español: Encargados de servicios y personal técnico: 60 días.
Català: c) Qualsevol altra causa prevista a la legislació vigent.
Español: c) Cualquier otra causa prevista a la legislación vigente.
Català: URBANA: Plaça de pàrquing número SETANTA-VUIT, a la planta soterrani dos, que forma part del conjunt residencial —avui finalitzada la construcció— amb front al passeig del Vapor Gran número dos i al carrer Miquel Casas números u, tres, cinc, set, i nou de Terrassa; té l'accés mitjançant una rampa pel carrer Portal Nou, número trenta, a través de la planta soterrani u; ocupa una superfície d'onze metres i cinquanta decímetres quadrats; i CONFRONTA; front oest, entenent com a tal el carrer Miguel Cases, amb pas comú d'accés i maniobra; esquerra nord, amb plaça de pàrquing número setanta-nou, departament vint-i-dos; dreta sud, amb plaça de pàrquing número setanta-set, departament vint; i fons est, amb subsòl del passeig del Vapor Gran.
Español: URBANA: Plaza de parking número SETENTA Y OCHO, en la planta subsótano o sótano dos, formando parte del conjunto residencial —hoy finalizada su construcción— con frente al Passeig del Vapor Gran número dos y a la calle Miquel Casas números uno, tres, cinco, siete, y nueve de Terrassa; tiene su acceso mediante rampa por la calle Portal Nou, número treinta, a través de la planta sótano o sótano uno; ocupa una superficie de once metros y cincuenta decímetros cuadrados; y LINDA; frente Oeste, entendiendo como a tal la calle Miguel Cases, con paso común de acceso y maniobra; izquierda Norte, con plaza de parking número setenta y nueve, departamento veintidós; derecha Sur, con plaza de parking número setenta y siete, departamento veinte; y fondo Este, con subsuelo del Passeig del Vapor Gran.
Català: C i D. Actualment es troba desenvolupada la xarxa de reg per a unes 1.300 ha.
Español: Actualmente se encuentra desarrollada la red de riego para unas 1.300 ha.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3600/2003, de 5 de novembre, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat a la Plaça Cardona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3600/2003, de 5 de noviembre, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la plaza Cardona, de Barcelona.
Català: En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: En el supuesto de exención del IVA, se debe hacer constar, de manera expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: L'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 28 de juny de 1999 va adequar el desplegament del Decret 94/1995, de 21 de febrer, en matèria de tutela financera dels ens locals, a les modificacions de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, introduïdes per l'article 59.1 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social.
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 28 de junio de 1999 adecuó el desarrollo del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, en materia de tutela financiera de los entes locales, a las modificaciones de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, introducidas por el artículo 59.1 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social.
Català: La Comissió d'urbanisme de Girona, previ informe favorable del Departament de medi ambient i de l'acord favorable de la Comissió de patrimoni cultural del departament de cultura podrà autoritzar actuacions en edificis inclosos en la relació de Bens culturals d'interès nacional del present Pla, (Castell de Torcafelló), sempre que no entrin en contradicció amb l'entorn en el que s'implanten.
Español: La Comisión de urbanismo de Girona, previo informe favorable del Departamento de medio ambiente y del acuerdo favorable de la Comisión de patrimonio cultural del departamento de cultura podrá autorizar actuaciones en edificios incluidos en la relación de Bienes culturales de interés nacional del presente Plan, (Castillo de Torcafelló), siempre que no entren en contradicción con el entorno en el que se implantan.
Català: —4 Assenyalar, pel que fa al projecte definitiu, les mesures addicionals següents:
Español: —4 Señalar, en lo relativo al proyecto definitivo, las medidas adicionales siguientes:
Català: Així mateix, aquesta ordenació haurà d'estudiar i tenir en compte la relació territorial d'aquest nucli amb l'església de Sant Esteve i el camí que els connecta.
Español: Asimismo, esta ordenación tendrá que estudiar y tener en cuenta la relación territorial de este núcleo con la iglesia de Sant Esteve y el camino que los conecta.
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre la institució Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador, independentment de les seves funcions o categoria professional.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la institución Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental) y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador, cualquiera que sean sus funciones o categoría profesional.
Català: j) Informa sobre les línies de subvenció i crèdit als comerciants.
Español: j) Informa sobre las líneas de subvención y crédito a los comerciantes.