BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 5 de març de 2019, pel qual es dona publicitat a la Resolució d'1 de juny de 2016 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (exp. 2015/9693).
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2019, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de junio de 2016 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (exp. 2015/9693).
Català: -1 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sobre el procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2015, per al personal funcionari de carrera i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris en escoles, instituts escola, instituts, seccions, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i disseny, i centres i aules de formació de persones adultes.
Español: -1 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución sobre el procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2015, para el personal funcionario de carrera e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias en escuelas, institutos escuela, institutos, secciones, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y diseño, y centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: d) Elaboració del butlletí de resultats i del certificat, utilitzant l'aplicació informàtica disponible per l'estació ITEAF, i la seva signatura, per al seu lliurament a l'interessat.
Español: d) Elaboración del boletín de resultados y del certificado, utilizando la aplicación informática disponible por la estación ITEAF, y su firma, para su entrega al interesado.
Català: ANUNCI de l'Escola Municipal de Música de Premià de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Escuela Municipal de Música de Premià de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: Comunica al MEC les inscripcions dels títols i gestiona els possibles errors de càrrega o comunicació.
Español: Comunica al MEC las inscripciones de los títulos y gestiona los posibles errores de carga o comunicación.
Català: Quart.- Reforma dels Estatuts socials.
Español: Cuarto.- Reforma Estatutos sociales.
Català: L'empresa està obligada a facilitar mensualment a l'actor/actriu un rebut en el que constin les deduccions i els seus conceptes en relació amb la seva retribució.
Español: La empresa está obligada a facilitar mensualmente al actor/actriz un recibo en el que consten las deducciones y sus conceptos en relación con su retribución.
Català: Atès el que disposen els articles 68.1 i 124.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i els articles 5.1 i 5.2, així com la disposició final primera de la Llei 6/1998, de 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives;
Español: Visto lo que disponen los artículos 68.1 y 124.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y los artículos 5.1 y 5.2, así como la disposición final primera de la Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas;
Català: g) Establir i gestionar les quotes obligatòries per al finançament del consell regulador mateix, d'acord amb el reglament intern.
Español: g) Establecer y gestionar las cuotas obligatorias para la financiación del propio consejo regulador, de acuerdo con su reglamento interno.
Català: d'ofertes o en els documents d'adjudicació o en el contracte entre
Español: ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre
Català: La Resolució PRE/3557/2002, de 26 de novembre, va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat, de 5 de novembre de 2002, pel qual es constituïa el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat i se n'aprovaven els Estatuts.
Español: La Resolución PRE/3557/2002, de 26 de noviembre, dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad, de 5 de noviembre de 2002, por el que se constituía el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y se aprobaban sus Estatutos.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: mètodes de racionalització de la feina o modernització de
Español: racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que
Català: amb treballadors que es jubilin o que causin baixa voluntàriament amb
Español: plantilla se reduzca con trabajadores que se jubilen o que causen baja
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Total sòl sistemes públics: 37.951,71 m2.
Español: Total suelo sistemas públicos: 37.951,71 m2.
Català: Comprèn aquells establiments comercials de venda al detall o a l'engròs, de caràcter individual o col·lectiu, i que tenen una superfície expressament establerta a la normativa sectorial vigent com a Gran establiment.
Español: Comprende aquellos establecimientos comerciales de venta al detalle o al por mayor, de carácter individual o colectivo, y que tienen una superficie expresamente establecida en la normativa sectorial vigente como Gran establecimiento.
Català: 12.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció de Programes, Formació i Innovació i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 12.2 El órgano instructor es la Subdirección de Programas, Formación e Innovación y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: La volada màxima en qualsevol cas serà d'1,00 m.
Español: El vuelo máximo en cualquier caso será de 1,00 m.
Català: Els caps de departament han de tenir preferentment una dedicació de jornada completa.
Español: Los jefes de departamento tienen que tener preferentemente una dedicación de jornada completa.
Català: Entitat: Associació de Futbol Americà Badalona Dracs
Español: Entidad: Asociación de Fútbol Americano Badalona Dragones
Català: L'eliminació total d'aquests continguts no era possible, però, el primer any de la legislatura, perquè calia adoptar amb rang de llei diverses mesures addicionals a les determinacions de la llei de pressupostos, ineludibles per a posar en funcionament determinades polítiques organitzatives i sectorials.
Español: Pero la eliminación total de estos contenidos no era posible en el primer año de la legislatura, porque era necesario adoptar con rango de ley varias medidas adicionales a las determinaciones de la ley de presupuestos, ineludibles para poner en funcionamiento determinadas políticas organizativas y sectoriales.
Català: A l'apartat “Dades de la convocatòria” cal indicar-hi el número de registre de la convocatòria (204).
Español: En el apartado “Datos de la convocatoria” se debe indicar el número de registro de la convocatoria (204).
Català: b) Crear una vinculació i cooperació estable entre els creadors, companyies o col·lectius i els municipis on està situat l'equipament, permetent desenvolupar una relació amb els ciutadans, compartir el seu treball i apropar els llenguatges artístics a nous públics.
Español: b) Crear una vinculación y cooperación estable entre los creadores, compañías o colectivos y los municipios en los que está situado el equipamiento, permitiendo desarrollar una relación con los ciudadanos, compartir su trabajo y acercar los lenguajes artísticos a nuevos públicos.
Català: Participa en el transport del producte amb el mitjà adequat i específic per a cada producte.
Español: Participa en el transporte del producto con el medio adecuado y
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al foment de l'ús del gas natural en el sector del transport.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el fomento del uso del gas natural en el sector del transporte.
Català: 10 de març de 1966, s'obre informació pública
Español: teleféricos, de 10 de marzo de 1966, se abre información
Català: La seva concepció es basa en habitatges adossats que tenen un petit jardí davant.
Español: Su concepción se basa en viviendas adosadas que tienen un pequeño jardín enfrente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental de l'activitat de gestor de residus perillosos i no perillosos, promoguda per l'empresa Rodusa Reciclajes & Automoción, SL, al terme municipal de Masquefa (exp. B1RA150517).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de la actividad de gestor de residuos peligrosos y no peligrosos, promovida por la empresa Rodusa Reciclajes & Automoción, SL, en el término municipal de Masquefa (exp. B1RA150517).
Català: .6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
b) Quan l'alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, l'abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent.	b) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 y último de mes, ambos incluidos, el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente.
Reserves naturals i altres espais naturals d'interès preferent:	Reservas naturales y otros espacios naturales de interés preferente:
Respecte a finals d'any, si alguna persona tingués saldo negatiu generat durant els mesos de novembre i desembre, la compensació a dalt referida es podrà compensar fins el dia 20 de gener de l'any següent.	Respecto a finales de año, si alguna persona tuviera saldo negativo generado durante los meses de noviembre y diciembre, la compensación arriba mencionada podrá compensarse hasta el día 20 de enero del año siguiente.
- cal garantir que les obres no alteraran la qualitat de les aigües del torrent Era Ravena i del Garona.
Català: Sistema de protecció i servitud (torrent de Font del Radium)
Español: Sistema de protección y servidumbre (torrente de Font del Radium)
Català: Explotació de la informació estadística disponible per tal d'obtenir periòdicament els nivells de risc a caure en situacions de pobresa.
Español: Explotación de la información estadística disponible a fin de obtener periódicamente los niveles de riesgo a caer en situaciones de pobreza.
Català: Secció d'Ajuts a l'Estudi de la Direcció General de Promoció Educativa.
Español: Sección de Ayudas al Estudio de la Dirección General de Promoción Educativa.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la següent persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la siguiente persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado el crédito suficiente para atender a las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en Operacions de Laboratori.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en Operaciones de Laboratorio.
Català: Atesa la Resolució de 17 de juliol de 1992, per la qual es nomena la senyora Concepció Herrero i Olivo secretària del/de la conseller/a de l'antic Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 1624, de 27.7.1992);
Español: Vista la Resolución de 17 de julio de 1992, por la que se nombra a la señora Concepció Herrero i Olivo secretaria del/de la consejero/a del antiguo Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 1624, de 27.7.1992);
Català: La fórmula a utilitzar per al càlcul de l'hora extra serà el salari anual (sou base, més complements de destí, específic i de productivitat) dividit per 37,5 hores setmanals.
Español: La fórmula a utilizar para el cálculo de la hora extra será: salario anual (sueldo base más complementos de destino, específico y de productividad) dividido por 37,5 horas semanales.
Català: a) La neteja del llit de la riera de Foix al pas per Pontons (Alt Penedès) i el cobriment de la riera Rafamans, a Corbera (Terra Alta).
Español: a) La limpieza del lecho de la rambla del Foix a su paso por Pontons (Alt Penedès) y el cubrimiento de la rambla Rafamans, en Corbera (Terra Alta).
Català: Per a fer efectius aquests abonaments s'usarà de qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para hacer efectivos dichos abonos se usará de cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment quedi situat a un metre, com a màxim, per damunt de la cota del terreny definitiu, anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado en un metro, como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo, nivelado o no.
Català: El premi d'antiguitat de cada treballador es calcula sobre els salaris base que figuren a l'annex del Conveni.
Español: El premio de antigüedad de cada trabajador se calculará sobre los salarios base que figuran en el anexo del Convenio.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del Palau de Fluvià, a Guissona (Segarra), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del Palau de Fluvià, en Guissona (Segarra), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 S'aproven les bases específiques dels diferents programes que integren les línies de subvenció que conformen l'activitat de foment del Departament d'Educació, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran las líneas de subvención que forman la actividad de fomento del Departamento de Educación, las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els advocats i advocades col·legiats podran agrupar-se per a l'exercici professional en despatxos col·lectius.
Español: Los abogados y abogadas colegiados podrán agruparse para el ejercicio profesional en despachos colectivos.
Català: lloc requereix, tenint en especial consideració la formació
Español: requiere, teniendo en especial consideración la formación
Català: Títol: Clavegueram al sector est de la Clua.
Español: Título: Alcantarillado en el sector este de La Clua.
Català: Els preus unitaris de les tècniques, tractaments i procediments específics dins l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització, exclosos l'hospital de dia i la cirurgia menor ambulatòria, són els que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios unitarios de las técnicas, tratamientos y procedimientos específicos dentro de la actividad no vinculada al proceso de hospitalización, excluidos el hospital de día y la cirugía menor ambulatoria, son los establecidos en el anexo de esta Orden.
Català: Els contractes de treball s'hauran d'executar en la seva totalitat dins del període d'execució del programa.
Español: Los contratos de trabajo se deberán ejecutar en su totalidad dentro del periodo de ejecución del programa.
Català: a) Rètols indicatius del nom dels carrers, o informatius dels centres d'interès públic.
Español: a) Carteles indicativos del nombre de las calles, o informativos de los centros de interés público.
Català: Els reglaments i les ordenances, incloses les fiscals, de preus públics i de tarifes, les altres normes, els acords i les disposicions de caràcter general, adoptats per l'Entitat Metropolitana del Transport, per l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus i, si escau, per la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, s'han de mantenir en vigor mentre no són substituïts per normes pròpies de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, i s'ha d'entendre que les mencions efectuades a aquests ens fan referència a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Los reglamentos y ordenanzas, incluidas las fiscales, de precios públicos y de tarifas, las demás normas, acuerdos y disposiciones de carácter general, adoptados por la Entidad Metropolitana del Transporte, por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos y, si procede, por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, deben mantenerse en vigor mientras no son sustituidos por normas propias del Área Metropolitana de Barcelona, y debe entenderse que las menciones efectuadas a dichos entes se refieren al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Serveis de guàrdia
Español: Servicios de guardia
Català: Per això, l'objectiu principal és consolidar la tendència positiva amb SEAT, consolidar-la amb Nissan i treballar per restablir les relacions amb PSA.
Español: Por ello, el objetivo principal es consolidar la tendencia positiva con SEAT, afianzarla con Nissan y trabajar para restablecer las relaciones con PSA.
Català: Ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal
Español: Ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió negociadora del IV Conveni col·lectiu de l'empresa Establiments Viena, SA, (codi de conveni núm. 7901552) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Establiments Viena, SA, (código de convenio 7901552) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar comprès en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: c) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y con carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar comprendido en ninguna causa de incompatibilidad, así como la sumisión a la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: Per als afiliats no compresos en el paràgraf anterior, l'autorització, cas per cas, es portarà a terme prèvia discussió amb les Seccions Sindicals.
Español: Para los afiliados no comprendidos en el párrafo anterior, la autorización, caso por caso, se llevará a término previa discusión con las secciones sindicales.
Català: En cas que sol·liciti la subvenció més d'una empresa productora per a una mateixa producció només caldrà presentar els justificants un cop.
Español: Si solicita la subvención más de una empresa productora para una misma producción, los justificantes solo deberán presentarse una vez.
Català: - 10.000 sobres blancs imprès 115x225 mm (sense finestreta), a un preu unitari de 0,0245 €.
Español: - 10.000 sobres blancos impresos 115x225 mm (sin ventanilla), a un precio unitario de 0,0245 €.
Català: 1.11 Tipus d'additius per a les tintes de rotogravat: diluents, retardants d'assecatge, pastes d'allargada i correctors de viscositat, entre d'altres.
Español: 1.11 Tipo de aditivos para las tintas de huecograbado: diluyentes, retardarte de secado, pastas de alargada y correctores de viscosidad, entre otros.
Català: ORDRE SLT/240/2006, de 2 de maig, per la qual es relacionen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: ORDEN SLT/240/2006, de 2 de mayo, por la que se relacionan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: f) Elevar a públic els acords socials.
Español: f) Elevar a público los acuerdos sociales.
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.