BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Transbages, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Berga i Solsona (V6479) ha sol·licitat la prolongació del recorregut des de la cruïlla de la ctra. C-62 amb la BV-4346 fins al municipi de la Quar així com la modificació del quadre d'expedicions i d'horaris de la concessió esmentada.
Español: La empresa Transbages, SL en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Berga y Solsona (V6479), ha solicitado la prolongación del itinerario des del cruce de la ctra. C62 con la BV4346 hasta el municipio de la Quar así como la modificación del cuadro de expediciones y horarios de la concesión citada.
Català: Finalitat: Suport a la participació ciutadana a la comarca del Vallès Oriental.
Español: Finalidad: Apoyo a la participación ciudadana en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: La finalitat d'aquestes bases no és només homogeneïtzar els processos sinó també possibilitar que les diferents convocatòries de processos selectius es regeixin per unes bases generals unificades simplificant els tràmits que comporten, i unificar criteris, assegurar l'agilitat dels procediments, escurçar tràmits i contribuir, d'una manera eficaç a la claredat dels processos suprimint tràmits dilatoris i innecessaris, tot respectant els principis que han de regir amb caràcter general en tots els processos de selecció, i assegurar-ne així l'eficiència;
Español: La finalidad de estas bases, no es tan solo homogeneizar los procesos si no también posibilitar que las diferentes convocatorias de procesos selectivos se rijan por unas bases generales unificadas simplificando los trámites que comportan, y unificar criterios, asegurar la agilidad de los procedimientos, acortar trámites y contribuir, de una manera eficaz a la claridad de los procesos suprimiendo trámites dilatorios e innecesarios, respetando en todo momento los principios que deben regir con carácter general en todos los procesos de selección, asegurando así su eficiencia;
Català: Per tal de posar en funcionament aquest centre creat per l'Acord esmentat;
Español: Con la finalidad de poner en funcionamiento este centro creado por el Acuerdo mencionado;
Català: En aquests àmbits, i a l'empara de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, actualment derogada, es va aprovar, mitjançant els decrets corresponents, la transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en els àmbits d'ensenyament i formació (Decret 212/1999, de 27 de juliol); joventut (Decret 292/1997, d'11 de novembre), turisme (decrets 298/1997, de 25 de novembre; 176/1999, de 29 de juny, i 257/2000, de 24 de juliol) i serveis socials (decrets 285/2003, de 4 de novembre, i 109/2013, de 8 de febrer).
Español: En estos ámbitos, y al amparo de la Ley 16/1990, de 13 de julio, del régimen especial de Arán, actualmente derogada, mediante los correspondientes decretos se aprobó la transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en los ámbitos de enseñanza y formación (Decreto 212/1999, de 27 de julio), juventud (Decreto 292/1997, de 11 de noviembre), turismo (decretos 298/1997, de 25 de noviembre; 176/1999, de 29 de junio, y 257/2000, de 24 de julio) y servicios sociales (decretos 285/2003, de 4 de noviembre, y 109/2013, de 8 de febrero).
Català: El distintiu que acredita l'adhesió a l'arbitratge de consum és un distintiu de qualitat.
Español: El distintivo que acredita la adhesión al arbitraje de consumo es un distintivo de calidad.
Català: titulars d'embarcacions dedicades a la pesca d'arrossegament al fresc afectes
Español: los titulares de embarcaciones dedicadas a la pesca de arrastre al fresco
Català: 5) Una persona representant de cadascuna de les altres entitats de dret públic adscrites al departament competent en matèria de cultura que intervenen en el procediment de concessió d'ajuts i d'aprovació de les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts, designades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura a proposta d'aquestes entitats.
Español: 5) Una persona representante de cada una de las otras entidades de derecho público adscritas al departamento competente en materia de cultura que intervienen en el procedimiento de concesión de ayudas y de aprobación de las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura a propuesta de estas entidades.
Català: Que els diners en efectiu es destinin als centres educatius amb els percentatges de distribució que s'esmenten:
Español: Que el dinero en efectivo se destine a los centros educativos con los porcentajes de distribución que se mencionan:
Català: -6 Es modifica l'article 35 i canviar la seva numeració, que queda redactat de la manera següent:
Español: -6 Se modifica el artículo 35 y cambiar su numeración, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Els treballadors disposaran de 5 hores anuals per a la celebració d'assemblees, que l'empresa ha de pagar.
Español: e) Los trabajadores dispondrán, de cinco horas anuales para la celebración de asambleas, que la empresa ha de pagar.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada, i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con una cubierta inclinada, y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: Estan legitimades per formar part de la Comissió de Formació les organitzacions patronals i sindicals signants del present Conveni col·lectiu.
Español: Están legitimadas para formar parte de la Comisión de formación las organizaciones patronales y sindicales firmantes del presente Convneio colectivo.
Català: Compliment de la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: Cumplimiento de la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: d) La custòdia i la conservació de la documentació lliurada per l'empresa.
Español: d) La custodia y la conservación de la documentación entregada por la empresa.
Català: a) La del personal d'alta direcció que no s'inclou a l'article 1.3.c).
Español: a) La del personal de alta dirección no incluido en el artículo 1.3.c).
Català: Descàrrega dels fitxers a la web de descàrrega de la Direcció General de Transports i Mobilitat: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Español: Descarga de los ficheros a la web de descarga de la Dirección General del Transporte Terrestre: http://ptop.gencat.cat/insgriweb
Català: f) Adaptar els projectes i les activitats al mapa de capacitat acústica, dotant solucions d'ordenació ambiental que minimitzin els efectes de les fonts de contaminació acústica.
Español: f) Adaptar los proyectos y las actividades al mapa de capacidad acústica, dotando soluciones de ordenación ambiental que minimicen los efectos de las fuentes de contaminación acústica.
Català: Com a norma general, les empreses hauran de facilitar als seus treballadors/es les eines i estris que calguin per desenvolupar la seva funció.
Español: Como norma general, las empresas tienen que facilitar a sus trabajadores/ras las herramientas y los utensilios que son necesarios para desarrollar su función.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Tilmar, de Montblanc, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Tilmar, de Montblanc, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: j) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris amb relació als residus.
Español: j) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: En cas de produir-se residus, aquests s'hauran de gestionar des del mateix centre productor, mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: En caso de producirse residuos, estos deberán gestionarse desde el mismo centro productor, mediante gestores de residuos autorizados.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), per als anys 2005 i 2006 (codi del conveni núm. 0812032) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Dana Automoción, SA (planta de Vilanova), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0812032) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Als efectes de l'adjudicació que regula aquesta Resolució, els codis dels centres i les comarques apareixen als annexos 3, 4 i 5.
Español: A los efectos de la adjudicación que regula esta Resolución, los códigos de los centros y comarcas aparecen en los anexos 3, 4 y 5.
Català: Objecte: tasques de suport i seguiment de les xarxes de control de nivells piezomètrics de la zona 3: conques del Llobregat, el Foix i Garraf.
Español: Objeto: trabajos de soporte y seguimiento de las redes de control de niveles piezométricos de la zona 3: cuencas del Llobregat, el Foix y Garraf.
Català: ”c) Conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys comptats a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes on s'han inclòs aquestes despeses.
Español: ”c) Conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años contados a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas donde se han incluido esos gastos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sector de zona volumètrica específica (clau 11) al costat del nucli antic, al terme municipal de Gironella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de zona volumétrica específica (clave 11) al lado del núcleo antiguo, en el término municipal de Gironella
Català: D'aquesta mateixa ubicació en matèria d'urbanisme hem de partir per a l'anàlisi dels diversos apartats del precepte objecte de dictamen.
Español: De esta misma ubicación en materia de urbanismo debemos partir para el análisis de los diversos apartados del precepto objeto de dictamen.
Català: 2.4 Plànol de situació on s'ubicarà la instal·lació.
Español: 2.4 Plano de situación donde se ubicará la instalación.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions d'execució de títols judicials (rotlle 257/2009).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (rollo 257/2009).
Català: En almenys 7 de les 13 parcel·les a rompre s'eliminen els marges i talussos existents i no se'n construeixen de nous en cap cas, a excepció d'un marge existent que s'ha de conservar a la parcel·la RM40.
Español: En al menos 7 de las 13 parcelas a roturar se eliminan los márgenes y taludes existentes y no se construyen otros nuevos en ningún caso, a excepción de un margen existente a conservar en la parcela RM40.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2593/2021, de 4 d'agost, per la qual s'autoritza el canvi de titular i la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat El Caragolet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2593/2021, de 4 de agosto, por la que se autoriza el cambio de titular y la modificación de la denominación específica del centro educativo privado El Caragolet, de Lleida.
Català: Els termes o expressions genèriques seran apreciats segons el seu efecte diferenciador o el seu ús generalitzat.
Español: Los términos o expresiones genéricas serán apreciados según su efecto diferenciador o su uso generalizado.
Català: En aquest sentit, en la zona objecte d'estudi s'han de tenir en compte els aspectes següents:
Español: En este sentido, en la zona objeto de estudio se deben tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions del Departament de Treball i Indústria en matèria de règim energètic i miner.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones del Departamento de Trabajo e Industria en materia de régimen energético y minero.
Català: tenint en compte, però, que la seva jornada laboral no podrà excedir de les 37.5 hores legalment establertes.
Español: La jornada laboral del conserje de escuela se ajustará a las necesidades horarias del curso escolar, teniendo en cuenta, que su jornada laboral no podrá exceder de las 37,5 horas legalmente establecidas.
Català: ORDRE de 8 d'agost de 1985, per la qual es convoca un Curs de Diplomats en Sanitat organitzat per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: ORDEN de 8 de agosto de 1985, por la que se convoca un Curso de Diplomados en Sanidad organizado por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: De fet, l'atribució a l'Estat de la competència ja estava prevista a la primera legislació sobre la matèria, la Llei 22/1987, d'11 de novembre (art. 132) i a les posteriors modificacions dutes a terme fins a aquesta última, que també l'ha mantingut.
Español: De hecho, la atribución al Estado de la competencia ya estaba prevista en la primera legislación sobre la materia, la Ley 22/1987, de 11 de noviembre (art. 132) y en las posteriores modificaciones llevadas a cabo hasta esta última, que también la ha mantenido.
Català: Segons la nova documentació aportada no es preveu la utilització del magatzem femer i s'adeqüen dues zones per a l'emmagatzematge de fems, ubicats a les coordenades següents:
Español: Según la nueva documentación aportada no se prevé la utilización del almacén-estercolero y se adecuan dos zonas para el almacenaje de estiércoles, ubicados en las siguientes coordenadas:
Català: En els anomenats cossos tancats s'inclouen els miradors, les tribunes i altres similars.
Español: En los denominados cuerpos cerrados se incluyen los miradores, las tribunas y otros similares.
Català: V.- Condicions de gestió de l'entitat gestora del SIG de piles, bateries i acumuladors.
Español: V.- Condiciones de gestión de la entidad gestora del SIG de pilas, baterías y acumuladores.
Català: Vista la Resolució de 23 de març de 1999 de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (DOGC núm. 2858, 30.3.1999);
Español: Vista la Resolución de 23 de marzo de 1999 de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (DOGC núm. 2858, 30.3.1999);
Català: Si l'internament és fora de la província, fins a cinc dies.
Español: Si el internamiento es fuera de la provincia hasta cinco días.
Català: Fa el seguiment de les compres i dels préstecs, i dels proveïdors.
Español: Realiza el seguimiento de las compras y préstamos, y de los proveedores.
Català: 26.3 Les SAT han de trametre al Registre, dins el mes següent a l'adopció de l'acord corresponent, certificat literal d'aquest, quan el contingut sigui:
Español: 26.3 Las SAT deben enviar al Registro, dentro del mes siguiente a la adopción del correspondiente acuerdo, certificado literal de este, cuando su contenido sea:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi d'ús d'una finca qualificada com a zona 1a a zona d'equipament privat de Planoles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de uso de una finca calificada como zona 1a a zona de equipamiento privado de Planoles
Català: Nomenar el senyor Jordi Carrabina Bordoll catedràtic d'universitat del departament Microelectrònica i Sistemes Electrònics en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Nombrar al Señor Jordi Carrabina Bordoll, Catedrático de Universidad del Departamento de Microelectrónica y Sistemas Electrónicos en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Català: Entre 15 i 25 alumnes: dos professors.
Español: Entre 15 y 25 alumnos: dos profesores.
Català: podrà arribar al 50% amb l'acord del Comitè Intercentres i si no
Español: Se podrá llegar al 50% con el acuerdo del Comité Intercentros y si no se establece acuerdo el porcentaje será del 35%.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Antoni de Vilamajor, referent al sector P-3.1, sector DIA, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor, referente al sector P-3.1, sector DÍA, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es correspon amb la categoria de V.2 prevista en l'article 65 del Pla general.
Español: Se corresponde con la categoría de V.2 prevista en el artículo 65 del Plan general.
Català: En la sessió de 20 de juliol de 2006, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 241/2006, va aprovar les bases de la convocatòria dels IV Premis El CAC a l'escola, que es van publicar en el DOGC núm. 4701, de 21.8.
Español: En la sesión de 20 de julio de 2006, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 241/2006, aprobó las bases de la convocatoria de los IV Premios El CAC en la escuela, que se publicaron en el DOGC núm.
Català: Faltar un dia a la feina sense causa que ho justifiqui i sense majors conseqüències.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa que lo justifique y sin mayores conscuencias.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Vist que el servei que presten les empreses dedicades al transport sanitari de malalts i accidentats, de l'àmbit territorial de Catalunya, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com els drets a la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio que prestan las empresas dedicadas al transporte sanitario de enfermos y accidentados, del ámbito territorial de Cataluña, hay que considerarlo un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como los derechos a la vida y la salud, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: El nucli urbà de Mas de Barberans està a 5 km de l'explotació.
Español: El casco urbano de Mas de Barberans está a 5 km de la explotación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se deberá acreditar documentalmente.
Català: Percentatge fix, el 15% de les despeses directes de personal elegible que estan recollides com a tals en el pressupost de l'operació, i les despeses derivades de contractes de serveis prestats per personal extern o adscrit sempre que aquests costos puguin identificar-se clarament (article 13 de l'Ordre HFP/1979/2016) i constin com a despeses de personal.
Español: Porcentaje fijo, el 15% de los gastos directos de personal elegible que están recogidos como tales en el presupuesto de la operación, y los gastos derivados de contratos de servicios prestados por personal externo o adscrito siempre que estos costes puedan identificarse claramente (artículo 13 de la Orden HFP/1979/2016) y consten como gastos de personal.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-980661, al terme municipal de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-980661, en el término municipal de L'Aleixar.
Català: 4.3.2 Amb els mateixos criteris, i dins de la mateixa puntuació, es valoraran les publicacions i l'activitat docent que hagin desenvolupant els/les aspirants.
Español: 4.3.2 Con los mismos criterios, y dentro de la misma puntuación, se valorarán las publicaciones y la actividad docente que hayan desarrollando los/las aspirantes.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Puigcerdà, conjunt residencial del c. Bourg Madame, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Puigcerdà, en el conjunto residencial de la calle Bourg Madame, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Si escau, el tribunal podrà determinar la realització d'un quart exercici de caràcter voluntari i no eliminatori a què fa referència la base 7.4.
Español: Si procede, el tribunal podrá determinar la realización de un cuarto ejercicio, de carácter voluntario y no eliminatorio al que hace referencia la base 7.4.
Català: L'ordre europea de detenció.
Español: La orden europea de la detención.
Català: C: categoria; N: normals; FN: festives i nocturnes.
Español: C: categoría; N: normales; FN: festivas y nocturnas.
Català: El Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, estableix l'estructura organitzativa departamental.
Español: El Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, establece la estructura organizativa departamental.