BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.6, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal i els que van ser designats per sorteig públic com a vocal dels tribunals en la convocatòria de l'any 2007 i en la convocatòria d'accés als cossos de catedràtics de l'any 2007 i que, en ambdós casos, es van constituir com a membres d'aquests tribunals.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.6, los funcionarios siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal y los que fueron designados por sorteo público como vocal de los tribunales en la convocatoria del año 2007 y en la convocatoria de acceso a los cuerpos de catedráticos del año 2007 y que, en ambos casos, se constituyeron como miembros de estos tribunales.
Català: Es valoren fins a un màxim de 2 punts:
Español: Se valoran hasta un máximo de 2 puntos:
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis de Sant Fruitós de Bages i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, por el que se hacen público acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Sant Fruitós de Bages y Cornellà de Llobregat.
Català: El pressupost ha de ser coherent amb la dimensió i l'abast del projecte, les microempreses destinatàries i les persones que es formaran.
Español: El presupuesto debe ser coherente con la dimensión y alcance del proyecto, las microempresas destinatarias y las personas que se formarán.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2697/2002, de 2 d'agost, relativa a l'herència intestada del causant senyor Lorenzo Armenteros Mur.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2697/2002, de 2 de agosto, relativa a la herencia intestada del causante señor Lorenzo Armenteros Mur.
Català: Confecció de guies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Confección de guías de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es modifiquen els articles 53 i 55, en el sentit d'establir la nomenclatura de la clau 14b2 com a Indústria entre mitgeres.
Español: Se modifican los artículos 53 y 55, en el sentido de establecer la nomenclatura de la clave 14b2 como Industria entre medianeras.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 16.153 kg/any; es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 90,22 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 16.153 kg/año; se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco de la explotación agraria, para lo cual al Plan de gestión se aportan 90,22 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A tal fi caldrà presentar una còpia de la declaració de renda per poder determinar l'ordre de preferències.
Español: A tal fin será preciso presentar una copia de la declaración de renta para poder determinar el orden de preferencias.
Català: Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería
Català: 16.1 Les renúncies les ha de comunicar el beneficiari, mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria.
Español: 16.1 Las renuncias debe comunicarlas el beneficiario mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria.
Català: - Dues persones directors/es de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Primària.
Español: - Dos personas directores / as de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directoras de Primaria.
Català: A partir del dia 1 d'octubre de 2006 l'import corresponent al concepte.paga de setembre.
Español: A partir del día 1 de octubre de 2006 el importe correspondiente al concepto.paga de septiembre.
Català: Proposició econòmica fins a un màxim de 20 punts.
Español: Proposición económica hasta un máximo de 20 puntos.
Català: a) D'autorització prèvia de modificació d'estructura accionarial.
Español: a) De autorización previa de modificación de estructura accionarial.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1976/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Doncris, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1976/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Doncris, SL.
Català: Increment del risc d'incendi forestal de l'entorn de la granja associat a l'ús de maquinària i a la proximitat de la vegetació forestal.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal del entorno de la granja asociado al uso de maquinaria y a la proximidad de la vegetación forestal.
Català: El punt de referència per a l'aplicació de l'alçària de referència serà el que resulti de l'aplicació de la regla següent:
Español: El punto de referencia para la aplicación de la altura de referencia será el que resulte de la aplicación de la siguiente regla:
Català: - Pel seu potencial didàctic, que alhora enriqueix possibles itineraris de cara una futura oferta de turisme cultural en el territori, situat en un punt de molt fàcil accés.
Español: - Por su potencial didáctico, que a su vez enriquece posibles itinerarios de cara a una futura oferta de turismo cultural en el territorio, situado en un punto de muy fácil acceso.
Català: Els subjectes de l'obligació: empresaris, treballadors i altres responsables solidaris i subsidiaris.
Español: Los sujetos de la obligación: empresarios, trabajadores y otros responsables solidarios y subsidiarios.
Català: En data 29 de novembre de 2002, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat Resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Novotec Consultores, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 29 de noviembre de 2002, el director general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Novotec Consultores, SA, la parte dispositiva de la cual se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra en construcció plaça de la Llibertat 7 i Av. Catalunya 85 -17252 Sant Antoni de Calonge
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra en construcción plaza de la Llibertat 7 y Av. Catalunya 85 -17252 Sant Antoni de Calonge
Català: 5.2 L'òrgan competent per resoldre és la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 5.2 El órgano competente para resolver es la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè els resultats de les proves mèdiques es posin a disposició del Tribunal Qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que los resultados de las pruebas médicas se pongan a disposición del Tribunal Calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Les proves de selecció de personal s'han d'efectuar en dies laborables, de dilluns a dissabte.
Español: Las pruebas de selección de personal se efectuarán en días laborables, de lunes a sábado.
Català: c) Efectuar a terra un mínim de set flexions.
Español: c) Efectuar en el suelo un mínimo de siete flexiones.
Català: 1.4 Lliurar informe quan la fusió, absorció o modificació de "l'estatus" jurídic de l'empresa suposi qualsevol incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: 1.4 Informar si la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa supone cualquier incidencia que afecte el volumen de ocupación.
Català: 3.2 Els requisits exigits s'han de complir i mantenir durant tot el procediment d'integració i fins a l'expedició del nomenament com a personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: 3.2 Los requisitos exigidos deben cumplirse y mantenerse durante todo el procedimiento de integración y hasta la expedición del nombramiento como personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coneixements sobre cultura de la pau i dels drets humans.
Español: Conocimientos sobre cultura de la paz y de los derechos humanos.
Català: Control de la seguretat en instal·lacions de braquiteràpia:
Español: Control de la seguridad en instalaciones de braquiterapia:
Català: Aquesta facultat també és aplicable quan l'absent és el president o presidenta del Consell Rector, si bé les funcions inherents a aquest càrrec les exerceix el vicepresident o vicepresidenta, d'acord amb allò que disposa l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: Esta facultad también es aplicable cuando el ausente es el presidente o presidenta del Consejo Rector, si bien las funciones inherentes a este cargo las ejerce el vicepresidente o vicepresidenta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de estos Estatutos.
Català: Redacta les resolucions de nomenament, cessament i ratificació del personal eventual del Departament.
Español: Redacta las resoluciones de nombramiento, cese y ratificación del personal eventual del Departamento.
Català: 27.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a les limitacions pressupostàries, i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió.
Español: 27.1 Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a las limitaciones presupuestarias, y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos al que prevé la resolución de concesión.
Català: Prevenció i gestió de riscos a la comunitat
Español: Prevención y gestión de riesgos
Català: homologació o el reconeixement de la titulació per exercir la
Español: homologación o el reconocimiento de la titulación para ejercer la
Català: 12.1) El grau d'intervenció possible en cada element s'estableix d'acord amb el nivell de protecció corresponent i, en tot cas, amb les limitacions de la fitxa de protecció corresponent.
Español: 12.1) El grado de intervención posible en cada elemento se establece de acuerdo con el nivel de protección correspondiente y, en todo caso, con las limitaciones de la ficha de protección correspondiente.
Català: 50.2 Els representants de la Junta de govern al Consell social cessaran i hauran de ser substituïts mitjançant una nova elecció quan en deixin de formar part.
Español: 50.2 Los representantes de la Junta de gobierno en el Consejo social cesarán y habrán de ser sustituidos mediante una nueva elección cuando dejen de formar parte de ella
Català: Aquests equipaments són un element cabdal del sistema penitenciari com a instrument necessari per dur a terme les actuacions que les administracions públiques competents han d'implementar per assolir de manera eficaç la funció de reeducació i reinserció social que la Constitució, a l'article 25, estableix com a finalitat de les penes privatives de llibertat i de les mesures de seguretat.
Español: Estos equipamientos son un elemento capital del sistema penitenciario como instrumento necesario para llevar a cabo las actuaciones que las administraciones públicas competentes deben implementar para conseguir de manera eficaz la función de reeducación y reinserción social que la Constitución, en el artículo 25, establece como finalidad de las penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad.
Català: Atès que, per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 10 de març de 2020, el lloc de treball de Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública ha experimentat canvi en la seva denominació; que les funcions que s'han d'exercir en el nou lloc estan contingudes essencialment en el lloc modificat, que implica un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió;
Español: Visto que, por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 10 de marzo de 2020, el puesto de trabajo de Sub-dirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública ha experimentado cambio en su denominación; que las funciones a desempeñar en el nuevo puesto están contenidas esencialmente en el puesto modificado, que implica un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características ni los requisitos de provisión;
Català: Ús de pas de vianants d'accés transversal a la platja.
Español: Uso de paso de peatones de acceso transversal a la playa.
Català: 2.2 Aplica les tècniques i exercicis de preparació psicofísica acordades tant a nivell individual com grupal, amb el material necessari en el treball d'escenes.
Español: 2.2 Aplica las técnicas y ejercicios de preparación psicofísica concedidas tanto a nivel individual como grupal, con el material necesario en el trabajo de escenas.
Català: Els aparells extractors de boles han de ser autoritzats per resolució del director general del Joc i d'Espectacles, dins el termini de dos mesos des de la sol·licitud, que s'entén concedida si transcorregut aquest termini no ha estat dictada resolució expressa.
Español: Los aparatos extractores de bolas deben ser autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos, dentro del plazo de dos meses desde la solicitud, que se entiende concedida si transcurrido este plazo no ha sido dictada resolución expresa.
Català: Coordina i executa la implantació del contracte global d'explotació.
Español: Coordina y ejecuta la implantación del contrato global de explotación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Patrojoc - Patronal del Joc Privat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Patrojoc - Patronal del Joc Privat de Catalunya.
Català: L'aprofitament tant de l'aigua superficial com subterrània està subjecte a una concessió administrativa atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: El aprovechamiento tanto del agua superficial como subterránea está sujeto a una concesión administrativa otorgada por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: 4.2 La signatura de la sol·licitud per part del GAL comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per comprovar si es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.2 La firma de la solicitud por parte del GAL comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para comprobar si se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Berguedà
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal del Berguedà
Català: Cal especificar si s'adopta l'opció bàsica de protecció i conservació del jaciment o jaciments en què el projecte intervingui, per rebliment de les restes o per consolidació de les estructures i, si escau, el seu tancament.
Español: Se debe especificar si se adopta la opción básica de protección y conservación del yacimiento o yacimientos en que el proyecto intervenga, por relleno de los restos o por consolidación de las estructuras y, si procede, su cierre.
Català: Àrea per a equipaments (6a)
Español: Área para equipamientos (6a)
Català: 7) La descurança en la conservació dels gèneres o articles
Español: 7) El descuido en la conservación de los géneros o
Català: Entitat: Fundació St Joaquim i Sta Anna.
Español: Entidad: Fundació St Joaquim i Sta Anna.
Català: Festivitats de Nadal, Cap d'Any i Reis
Español: Festividades de Navidad, Año Nuevo y Reyes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 de juny de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de junio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 191).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 191).
Català: Relació i rols parentals.
Español: Relación y roles parentales.
Català: per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y
Català: En els cossos de professors d'ensenyaments secundaris:
Español: En los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias:
Català: Sobre la sol·licitud de modificació dels límits d'abocament fixats, es considera raonable mantenir els corresponents a la derogada taula 3 del Reglament de domini públic hidràulic a les aigües de sortida del sistema de tractament, sempre que no es demostri una afecció en el medi receptor (barranc del Brull), a excepció dels que no estan compresos en aquesta taula: conductivitat, que s'estableix en 3.500 mS, i dels AOX, que es fixen en 0,2 mg/l, ja que es considera que no s'hauria de superar aquest límit.
Español: Sobre la solicitud de modificación de los límites de vertido fijados, se considera razonable mantener los correspondientes a la derogada tabla 3 del Reglamento de dominio público hidráulico a las aguas de salida del sistema de tratamiento, siempre que no se demuestre una afección en el medio receptor (barranco del Brull), a excepción de los que no están comprendidos en esta tabla: conductividad, que se establece en 3.500 mS, y de los AOX, que se fijan en 0,2 mg/l, puesto que se considera que no se debería superar este límite.
Català: i d del número 1 de la clàusula primera d'aquest Conveni,
Español: letras c i d del número 1 de la cláusula primera de este