BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial dels beneficis derivats del finançament i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, les següents:
Español: 11.1 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de los beneficios derivados de la financiación, y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, las siguientes:
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor Krauel Alonso, el senyor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte, notari de Manacor, 2a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor Krauel Alonso, don Francisco Javier Company Rodríguez-Monte, notario de Manacor, 2ª.
Català: Bombament, impulsió i bassa de regulació 3., del terme municipal de La Fatarella, al DOGC núm. 5061, de 1.2.2008, i al diari Diari de Tarragona 8.2.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 març de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 de gener de 2009 a La Fatarella, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bombeo, impulsión y balsa de regulación 3., del término municipal de La Fatarella, en el DOGC núm. 5061, de 1.2.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 8.2.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de marzo de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 15 de enero de 2009 en La Fatarella, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 2.2 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: 2.2 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que no s'excedeixi el crèdit assignat a l'Ordre de convocatòria.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud es estimada siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que no se exceda el crédito asignado en la Orden de convocatoria.
Català: a) President/a: la presidència del Consell rector correspon a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presidente/a: la presidencia del Consejo rector corresponde a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les associacions poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim trimestre, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las asociaciones pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último trimestre, así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Exercir o defensar-se de qualsevol acció civil, penal, administrativa, econòmica o contenciosa administrativa, amb facultat per ser part en qualsevol procediment, exercint les accions oportunes, i ser part en els procediments en tots els tràmits i en les instàncies i interposar recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot de cassació i de revisió.
Español: Ejercer o defenderse de cualquier acción civil, penal, administrativa, económica o contenciosa administrativa, con facultad para ser parte en cualquier procedimiento, ejerciendo las acciones oportunas, y ser parte en los procedimientos en todos los trámites y en las instancias e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso de casación y de revisión.
Català: retribucions i faran la jornada pròpia del nou lloc de treball al qual
Español: retribuciones y harán la jornada propia del nuevo puesto de trabajo al
Català: La concessió de la beca Art Jove Intercanvi Internacional no comporta una relació laboral o administrativa de cap mena entre la persona seleccionada, l'Agència Catalana de la Joventut ni el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK).
Español: La concesión de la beca Art Jove Intercanvi Internacional no comporta una relación laboral o administrativa de ningún tipo entre la persona seleccionada, la Agencia Catalana de la Juventud ni el Hoger Instituut voor Schone Kunsten (HISK).
Català: Altres òrgans i àrees funcionals del Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: Otros órganos y áreas funcionales del Comisionado para Universidades e Investigación
Català: Elaborar material adaptat als alumnes nouvinguts i amb dificultats d'aprenentatge, tenint en compte les noves tecnologies i els diferents nivells.
Español: Elaborar material adaptado a los alumnos recién llegados y con dificultades de aprendizaje, teniendo en cuenta las nuevas tecnologías y los diferentes niveles.
Català: 2.5 Planificació de l'activitat preventiva a realitzar a l'empresa, segons el resultat de l'avaluació
Español: 2.5 Planificación de la actividad preventiva a realizar en la empresa, según el resultado de la evaluación.
Català: Vista la Resolució JUS/1466/2011, de 8 de juny, per la qual es modifica la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, publicada al DOGC núm. 5902, de 17.6.2011;
Español: Vista la Resolución JUS/1466/2011, de 8 de junio, por la que se modifica la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, publicada en el DOGC núm. 5902, de 17.6.2011;
Català: --2 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --2 Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tasques de conducció de camions de càrrega superior a 3.500 kg, actualment requerint el carnet de conduir de classe C.
Español: Tareas de conducción de camiones de carga superior a 3.500 Kg, actualmente requiriendo el carné de conducir de clase C.
Català: Així doncs, a través d'aquest Decret, també es regula el procediment que l'òrgan administratiu competent per imposar la sanció ha de seguir als efectes de reposar la situació alterada per la infracció al seu estat original i per determinar el quàntum indemnitzatori dels danys i perjudicis provats que se li han causat a la persona consumidora.
Español: Así pues, a través de este Decreto, también se regula el procedimiento que el órgano administrativo competente para imponer la sanción debe seguir a los efectos de reponer la situación alterada por la infracción a su estado original y para determinar el quantum indemnizatorio de los daños y perjuicios probados que se le han causado a la persona consumidora.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El valor d'aquest indicador s'informarà a partir de les dades declarades a l'informe memòria del consell esportiu.
Español: El valor de este indicador se informará a partir de los datos declarados al informe-memoria del consejo deportivo.
Català: Assessora, el Govern, en data 30 de juliol de 1998, adopta l'acord
Español: Asesora, el Gobierno, en fecha 30 de julio de 1998, adopta el siguiente
Català: La nòmina corresponent als mesos de juny i desembre s'abonarà conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents, i es cobrarà abans del dia 21 de cada més.
Español: La nómina correspondiente a los meses de junio y diciembre se abonará conjuntamente con las pagas extraordinarias correspondientes, y se cobrará antes del día 21 de cada más.
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut, i que disposi de la titulació corresponent a la categoria a la qual s'opta.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría a la cual se opta.
Català: d) Contractes reservats: el contracte té caràcter reservat a centres especials de treball (CET) degudament qualificats com a tals i inscrits en el Registre de Centres Especials de Treball de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional 5a del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: d) Contratos reservados: el contrato tiene carácter reservado a centros especiales de trabajo (CET) debidamente calificados como tales e inscritos en el Registro de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional 5ª del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: --1 Un increment d'un 2,1% aplicat a tots els conceptes salarials a
Español: --1 Incremento del 2,1% aplicado a todos los conceptos salariales a
Català: Sotmetiment de qüestions a la Comissió
Español: Sometimiento de cuestiones a la Comisión
Català: 1. La paga de juny es meritarà de l'1 de gener al 30 de juny i s'abonarà el dia 20 de juny.
Español: La paga de junio se devengará del 1 de enero al 30 de junio; y se abonará el día 20 de junio.
Català: En aquests horaris està inclòs el temps de descans de 15 minuts per a l'entrepà.
Español: En estos horarios está incluido el tiempo de descanso de 15 minutos de bocadillo.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que les administracions públiques de Catalunya han de fomentar, dins del sistema sanitari a Catalunya, les activitats d'investigació sanitària com a element fonamental per al seu progrés, en la línia del que regula la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, que estableix que les administracions públiques han de fomentar la investigació científica a través dels seus serveis de salut, i disposa que els centres hospitalaris han de desplegar, addicionalment a la tasca assistencial, funcions de promoció de la salut, prevenció de la malaltia, investigació i docència, a l'objecte de completar les seves activitats amb les desplegades per la xarxa d'atenció primària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que las administraciones públicas de Cataluña deben fomentar, dentro del sistema sanitario en Cataluña, las actividades de investigación sanitaria como elemento fundamental para su progreso, en la línea de lo que regula la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, que establece que las administraciones públicas tienen que fomentar la investigación científica a través de sus servicios de salud, y dispone que los centros hospitalarios deben desplegar, adicionalmente a la tarea asistencial, funciones de promoción de la salud, prevención de la enfermedad, investigación y docencia, al objeto de completar sus actividades con las desplegadas por la red de atención primaria.
Català: El Projecte d'instrucció general es pot examinar, per formular-hi les al·legacions i els suggeriments que es considerin oportuns de conformitat amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c. Entença, 321, 08029 Barcelona) en hores d'oficina (de dilluns a divendres, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores) o bé consultant la pàgina web del Consell (www.audiovisualcat.net/actuacions/instrucciollengua.pdf).
Español: El Proyecto de instrucción general se puede examinar, para formular las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Entença, 321, 08029 Barcelona) en horas de oficina (de lunes a viernes, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas) o bien consultando la página web del Consejo (www.audiovisualcat.net/actuacions/instrucciollengua.pdf).
Català: a) Disposa de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: a) Dispone de hasta 15 horas mensuales para el desempeño de sus funciones.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup C i D.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del grupo C y D.
Català: El temps de serveis prestats en aquell és aplicable, si escau, per consolidar el grau personal en el nou lloc.
Español: El tiempo de servicios prestados en aquel es aplicable, en su caso, para consolidar el grado personal en el nuevo puesto.
Català: a) Supervisar, avaluar i coordinar tècnicament les actuacions i els projectes relacionats amb la difusió de la informació, els serveis, la participació i la interacció del ciutadà que ofereix la Secretaria d'Universitats i Recerca mitjançant el canal de comunicació d'Internet.
Español: a) Supervisar, evaluar y coordinar técnicamente las actuaciones y proyectos relacionados con la difusión de la información, los servicios, la participación e interacción del ciudadano que ofrece la Secretaría de Universidades e Investigación a través del canal de comunicación de Internet.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc del Foix, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc del Foix, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: (1) Segons text aprovat pel Comitè de Conciliació Directiva GIC annex VIII-A.
Español: (1) Según texto aprobado por el Comité de Conciliación Directiva GIC anexo VIII-A.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Sabadell;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Sabadell;
Català: Els membres del Comitè Científic Assessor i els experts externs que participin en els grups de treball s'han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s'adoptin mentre no es donin a conèixer mitjançant els sistemes que s'estableixin de publicació dels acords.
Español: Los miembros del Comité Científico Asesor y los expertos externos que participen en los grupos de trabajo deben comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas que se establezcan de publicación de los acuerdos.
Català: Persona/es interessada/es: JUAN CABRERIZO FERNÁNDEZ
Español: Persona/s interesada/s: JUAN CABRERIZO FERNÁNDEZ
Català: Títol: Urbanització de la plaça Major i dels carrers adjacents.
Español: Título: Urbanización de la plaza Major y de las calles adyacentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de la segona fase per a la concessió del front marítim d'Empuriabrava (exp. 1/2016 – clau 8.6).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la segunda fase para la concesión del frente marítimo de Empuriabrava (exp. 1/2016 – clave 8.6).
Català: e) Les persones físiques que reuneixen la condició de titular d'explotació agrària prioritària i que hagin demanat l'ajut amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, d'acord amb la normativa reguladora vigent d'aquesta modalitat agroturística del Departament de Comerç, Turisme i Consum, podran també ser beneficiàries d'aquests ajuts, amb l'informe previ de subvencionalitat emès per l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i és vàlida l'acta de no-inici de l'activitat efectuada en el seu dia pel grup d'acció local corresponent, amb posterioritat a l'1 de març de 2003.
Español: e) Las personas físicas que reúnen la condición de titular de explotación agraria prioritaria y que hayan pedido la ayuda con anterioridad a la publicación de esta Orden para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos denominados residencias-casas de payés, de acuerdo con la normativa reguladora vigente de esta modalidad agroturística del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, podrán también ser beneficiarios de estas ayudas, con el informe previo de subvencionalidad emitido por la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y es válida el acta de no inicio de la actividad efectuada en su día por el grupo de acción local correspondiente, con posterioridad al 1 de marzo de 2003.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica per a autoconsum, al terme municipal de la Portella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i fixar les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica para autoconsumo, en el término municipal de La Portella, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y fijar con las precisiones siguientes:
Català: La Comissió es dotarà dels mitjans materials i humans necessaris per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: La comisión se dotará de los medios materiales y humanos necesarios para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Per motius de garantir la seguretat, qualsevol compartició de recursos utilitzats en el marc de l'execució del contracte serà prèviament justificada amb un informe d'anàlisis de beneficis i riscos, que aquest haurà d'aprovar.
Español: Para garantizar la seguridad, cualquier compartición de recursos utilizados en el marco de la ejecución del contrato será previamente justificada con un informe de análisis de beneficios y riesgos, que este tendrá que aprobar.
Català: c) La millora de la imatge, la presentació, i la identificació del producte que seran subvencionables exclusivament en els conceptes següents:
Español: c) La mejora de la imagen, la presentación, y la identificación del producto que serán subvencionables exclusivamente en los conceptos siguientes:
Català: Supervisa l'activitat del personal i controla l'actuació dels diferents proveïdors.
Español: Supervisa la actividad del personal y controla la actuación de los diferentes proveedores.
Català: —1 Estimar el recurs substancialment perquè no és conforme a dret la resolució impugnada ja que s'ha d'interpretar la disposició addicional segona (del Decret 126/1994, de 16 de maig) en el sentit expressat més amunt, per la qual cosa és procedent que l'Administració autonòmica tramiti la sol·licitud d'acreditació i la concedeixi posteriorment a la seva inscripció registral.	—1 Estimar el recurso sustancialmente porque no es conforme a derecho la resolución impugnada al haberse de interpretar la disposición adicional 2 (del Decreto 126/1994, de 16 de mayo) en el sentido más arriba expresado, por lo que procede que la Administración autonómica tramite la solicitud de acreditación y la conceda con posterioridad a su inscripción registral.
Català: 19.4 Les empreses i els establiments que tinguin la consideració de microempreses poden optar, de manera voluntària, per relacionar-se amb la inspecció de consum per mitjans electrònics, d'acord amb les previsions que es recullen als apartats anteriors, sempre que deixin constància de la seva voluntat en qualsevol moment de la tramitació de les diligències inspectores.
Español: 19.4 Las empresas y establecimientos que tengan la consideración de microempresas pueden optar, de manera voluntaria, por relacionarse con la inspección de consumo por medios electrónicos, de conformidad con las previsiones que se recogen en los apartados anteriores, siempre que dejen constancia de su voluntad en cualquier momento de la tramitación de las diligencias inspectoras.
Català: Les entitats ambientals de control.
Español: Las entidades ambientales de control.
Català: Executar totes les directrius escrites i verbals emeses pel/per la director/a del Gabinet Jurídic i pel/per la director/a de l'Àrea Jurídica i d'Organització del Servei Català de la Salut.
Español: Ejecutar todas las directrices escritas y verbales emitidas por el/por la director/a del Gabinete Jurídico y por el/por la director/a del Área Jurídica y de Organización del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atès que, segons informe dels serveis tècnics de 8 de juny de 2006, el projecte tècnic tramès per l'Ajuntament de Barcelona, en data 5 de juny de 2006, incorpora les rectificacions de les errades materials a les quals feia referència l'acord d'aprovació definitiva de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona d'1 de juny de 2006, s'ordena la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juny de 2006 i de les normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Casernes de Sant Andreu i sector III de la Modificació del Pla general metropolità de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona.
Español: Considerando que, según informe de los servicios técnicos de 8 de junio de 2006, el proyecto técnico enviado por el Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 5 de junio de 2006, incorpora las rectificaciones de los errores materiales a los que hacía referencia el acuerdo de aprobación definitiva de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 1 de junio de 2006, se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 y de las normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Cuarteles de Sant Andreu y sector III de la Modificación del Plan general metropolitano de Sant Andreu-Sagrera, de Barcelona.
Català: El Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, preveu que les comunitats autònomes duguin a terme la seva proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, prevé que las comunidades autónomas lleven a cabo su propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).