BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades: entrevista, declaracions, formularis o Servei Català de Col·locació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de datos: entrevista, declaraciones, formularios o Servicio Catalán de Colocación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Inicialment aquesta gestió transversal abasta els departaments de l'Administració de la Generalitat, les entitats autònomes administratives i els organismes on el CTTI ja presta serveis.
Español: Inicialmente esta gestión transversal abarca los departamentos de la Administración de la Generalidad, las entidades autónomas administrativas y aquellos organismos donde el CTTI ya presta servicios.
Català: Coneixements i/o experiència en metodologies i tecnologies de programació informàtica.
Español: Conocimiento y/o experiencia en metodologías y tecnologías de programación informática.
Català: No cal aportar la memòria explicativa del projecte atès que la informació s'obtindrà del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) d'acord amb la base 12.b.
Español: No hay que aportar la memoria explicativa del proyecto dado que la información se obtendrá del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) de acuerdo con la base 12.b.
Català: E. Dinares Diego amb DNI 46579****, amb domicili a Premià de Dalt (expedient 626/81/2008 iniciat el 27 de juny de 2008 i expedient 1249/81/2008 iniciat el 30 de desembre de 2008)
Español: E. Dinares Diego con DNI 46579****, con domicilio en Premià de Dalt (expediente 626/81/2008 iniciado el 27 de junio de 2008 y expediente 1249/81/2008 iniciado el 30 de diciembre de 2008)
Català: Finalitat: activitats culturals al Museu de la Vida Rural.
Español: Finalidad: actividades culturales en el Museo de la Vida Rural.
Català: L'obertura del sobre B criteris d'adjudicació en què la seva ponderació depèn d'un judici de valor (proposta tècnica) tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 1, i es publicarà a la Plataforma de Contractació Pública.
Español: La apertura del sobre B criterios de adjudicación en que su ponderación depende de un juicio de valor (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1, y se publicará en la Plataforma de Contratación Pública.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 2009, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala de gestió, grup A, subgrup A2, d'una plaça de tècnic d'assessoria jurídica pel sistema de concurs-oposició, torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2009, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en el proceso selectivo para el ingreso a la escala de gestión, grupo A, subgrupo A2, de una plaza de técnico de asesoría jurídica por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Català: Respecte la xarxa de clavegueram, abans que sigui projectada la xarxa corresponent i connexió a l'EDAR, aquells habitatges que en siguin autoritzats, o en siguin en tràmits de ser-ho, deuran aportar o definir les característiques tècniques dels sistemes de depuració de les aigües negres generades, així com demanar i/o acreditar els corresponents permisos d'abocament.
Español: Respecto la red de alcantarillado, antes de que sea proyectada la correspondiente red y conexión a la EDAR, aquellas viviendas que estén autorizadas, o estén en trámites de serlo, deberán aportar o definir las características técnicas de los sistemas de depuración de las aguas negras generadas, así como pedir y/o acreditar los correspondientes permisos de vertido.
Català: Plus compensació cotxes diürn 209 pessetes/cotxe
Español: Plus compensación coches diurno 209 pesetas/coche
Català: Controla i fa el seguiment de les dades que figuren en les declaracions setmanals de les sales de cinematografia.
Español: Controla y hace el seguimiento de los datos que figuran en las declaraciones semanales de las salas de cinematografía.
Català: Modificació del Pla parcial de Pardinyes SUR 13, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial de Pardinyes SUR 13, en el término municipal de Lleida
Català: 2.1.1 Els mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat en ciències químiques i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.1 Los mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado en ciencias químicas y tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Durant l'Assemblea General, i amb caràcter previ a la votació del punt de l'ordre del dia sobre el qual tracti la petició, la Junta de Govern ha de facilitar la informació sol·licitada, amb els límits establerts en la normativa vigent d'aplicació.
Español: Durante la Asamblea General, y con carácter previo a la votación del punto del orden del día sobre el cual trate la petición, la Junta de Gobierno tiene que facilitar la información solicitada, con los límites establecidos en la normativa vigente de aplicación.
Català: Import total de la despesa subvencionable certificat segons l'article 126.c) del Reglament de disposicions comunes (RDC, codi SIFECAT F002).
Español: Importe total del gasto subvencionable certificado según el artículo 126.c) del Reglamento de disposiciones comunes (RDC, código SIFECAT F002).
Català: El projecte inclou tres trams de connexió entre la instal·lació de tractament d'aigües marines de la Tordera amb l'estació de tractament d'aigua potable del Ter, que conjuntament fan més de 40 km i transporten més de 5 m3/s.
Español: El proyecto incluye tres tramos de conexión entre la instalación de tratamiento de aguas marinas del Tordera con la estación de tratamiento de agua potable del Ter, que conjuntamente hacen más de 40 km y transportan más de 5 m3/s.
Català: finalitzar el contracte.
Español: trabajado a la finalización de su contrato.
Català: b) plus d'assistència, puntualitat i presència al lloc de treball
Español: b) plus de asistencia, puntualidad y presencia en el puesto de trabajo
Català: Programes socials d'habitatge
Español: Programas sociales de vivienda
Català: Cas que s'hagi d'excedir la limitació, l'interessat haurà de disposar del temps per altres conceptes (disponibilitat horària, dies d'assumptes personals, vacances,...)
Español: En caso que se deba de exceder la limitación, el interesado deberá de disponer del tiempo por otros conceptos (disponibilidad horaria, días de asuntos personales, vacaciones,...)
Català: Cal afegir el redactat següent al final del paràgraf:
Español: Es necesario añadir el siguiente redactado al final del párrafo:
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, por un plazo de 30 días hábiles, por la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Per tot el que s'ha manifestat fins ara, les parts convenen en formalitzar aquesta Addenda amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo manifestado hasta ahora, las partes convienen en formalizar la presente Adenda con sujeción a las siguientes
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla para el año 2018.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que s'han d'aportar en la justificació s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas que se debe aportar en la justificación se debe realizar de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de posar en coneixement del departament competent en matèria d'universitats la seva programació, en els termes que estableix l'article 131.2 de la Llei 1/2003.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe poner en conocimiento del departamento competente en materia de universidades su programación, en los términos establecidos en el artículo 131.2 de la Ley 1/2003.
Català: ”D'aquesta quantitat, 3.750.000 euros són destinats a projectes empresarials d'alt impacte portats a terme per empreses, i la resta, 250.000 euros, a projectes d'infraestructures portats a terme per ajuntaments.
Español: ”De esta cantidad, 3.750.000 euros irán destinados a proyectos empresariales de alto impacto llevados a cabo por empresas, y el resto, 250.000 euros, a proyectos de infraestructuras llevados a cabo por ayuntamientos.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, de Capellades
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Capellades
Català: En els supòsits d'adscripció, el temps que transcorre des de la seva finalització fins la participació en aquest concurs serà valorat pel subapartat 1.2.5.
Español: En los supuestos de adscripción, el tiempo que transcurre desde la su finalización hasta la participación en este concurso será valorado por el subapartado 1.2.5.
Català: Les condicions pactades en aquest acord es consideren mínimes i, consegüentment, qualsevol norma o disposició de rang superior més favorable ha de prevaler sobre el que s'estableixi aquí.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier norma o disposición de rango superior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establece.
Català: Taxes i tarifes aplicables
Español: Tasas y tarifas aplicables
Català: Per tal que així consti, i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document en exemplar duplicat, i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indica a l'encapçalament.
Español: A fin de que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman este documento en ejemplar duplicado, y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se indica en el encabezado.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Grimau, en una divisòria d'aigües, a l'oest de la partida dels Camps d'en Grimau.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado Grimau, en una divisoria de aguas al oeste de la partida de Els Camps d'en Grimau.
Català: Així, la disposició final tercera d'aquesta Llei, pel que fa a la regulació de l'ús dels sistemes de videoconferència en l'Administració de justícia, indica que el Govern de l'Estat ha de presentar un projecte legislatiu que reguli de manera integral el seu ús.
Español: Así, la disposición final tercera de esta Ley, con respecto a la regulación del uso de los sistemas de videoconferencia en la Administración de justicia, indica que el Gobierno del Estado deberá presentar un proyecto legislativo que regule de manera integral su uso.
Català: 4.2.7 La descontaminació d'altres vehicles fora d'ús (vehicles industrials i motocicletes), separació de peces i de components i retirada de residus.
Español: 4.2.7 La descontaminación de otros vehículos fuera de uso (vehículos industriales y motocicletas), separación de piezas y de componentes y retirada de residuos.
Català: Les reunions del Comitè de Seguretat i Salut s'han de realitzar amb una periodicitat mensual.
Español: Las reuniones del Comité de Seguridad y Salud se realizarán con una periodicidad mensual.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació (plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona) a fi d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación (plaza Dr. Letamendi, 13-23, 8ª planta, Barcelona) para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: S'ha rebut resposta de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), que ha emès un informe indicant que l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic, segons consten delimitats en l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se ha recibido respuesta del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), que ha emitido un informe indicando que el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico, según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Govern va adoptar l'Acord GOV/46/2016, de 19 d'abril, en la tramitació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Gobierno adoptó el Acuerdo GOV/46/2016, de 19 de abril, en la tramitación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu amb la inclusió de les precisions que estableix aquesta declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo con la inclusión de las precisiones que establece esta declaración.
Català: Coordinar el manteniment del fons documental, bibliogràfic i audiovisual dels serveis territorials i fer propostes de noves necessitats.
Español: Coordinar el mantenimiento del fondo documental, bibliográfico y audiovisual de los servicios territoriales y hacer propuestas de nuevas necesidades.
Català: L'escut d'Aran és un escut de forma quadrilonga, arrodonida a la punta i en una proporció d'1d'ample per 1,1 de llarg, tallat, amb un primer nivell d'argent amb una clau de faixa de sable –o negre–, i un segon nivell d'or amb quatre pals de gules –o vermell–, timbrat per una corona del segle XIV dels reis d'Aragó.
Español: El escudo de Arán es un escudo de forma cuadrilonga, redondeada en su punta y en una proporción de 1 de ancho por 1,1 de largo, cortado, con un primer nivel de plata con llave en faja de sable –o negro–, y un segundo nivel de oro con cuatro palos de gules –o rojo–, timbrado por una corona del siglo XIV de los reyes de Aragón.
Català: h) Assessorar la Direcció General en la convocatòria i tramitació dels processos concessionals.
Español: h) Asesorar a la Dirección General en la convocatoria y tramitación de los procesos concesionales.
Català: El resultat seran els dies laborables que s'han de treballar a l'any.
Español: El resultado serán los días laborables a trabajar al año.
Català: Les canonades de fibrociment extretes es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las cañerías de fibrocemento extraídas se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Valor estimat del contracte: 4.790.000,00 euros (3 anys màxim)
Español: Valor estimado del contrato: 4.790.000,00 euros (3 años máximo)
Català: b) L'Àrea de Promoció Econòmica.”
Español: b) El Área de Promoción Económica.”
Català: Així mateix, cal apreciar que en el tram que s'apropa més a la riera es recrea un espai d'estada amb bancs de gabions i plantació de vegetació diversa, de manera que la proximitat d'aquestes actuacions respecte a la riera de Sant Just pot comportar afeccions per vessaments o per caigudes de materials sobre aquesta.
Español: Asimismo, hay que apreciar que en el tramo que se acerca más al torrente se recrea un espacio de reposo con bancos de gaviones y plantación de vegetación diversa, de modo que la proximidad de estas actuaciones respecto del torrente de Sant Just puede conllevar afectaciones por vertidos o por caídas de materiales sobre el mismo.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/200/2021, de 28 de gener; DOGC núm. 8333, de 4.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/200/2021, de 28 de enero (DOGC núm. 8333, de 4.2.2021);
Català: El prestador o l'intermediari de crèdit, abans de concedir el crèdit o préstec hipotecari, ha d'avaluar la solvència de la persona consumidora tenint en compte, entre altres criteris, els ingressos presents i futurs, els estalvis, els deutes i els compromisos financers de la persona consumidora, d'acord amb la informació subministrada per aquesta.
Español: El prestamista o el intermediario de crédito, antes de conceder el crédito o préstamo hipotecario, debe evaluar la solvencia de la persona consumidora teniendo en cuenta, entre otros criterios, los ingresos presentes y futuros, los ahorros, las deudas y los compromisos financieros de la persona consumidora, de acuerdo con la información suministrada por esta.
Català: 1.3.7 Pel que fa a la reconstrucció de ruïnes existents, es reitera la necessitat d'acreditar que en el passat havien tingut ús d'habitatge.
Español: 1.3.7 Con respecto a la reconstrucción de ruinas existentes, se reitera la necesidad de acreditar que en el pasado habían tenido uso de vivienda.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors, als propietaris inclosos a l'àmbit, i als al·legants.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores, a los propietarios incluidos en el ámbito, y a los alegantes.
Català: L'existència en un determinat emplaçament de tots o part dels valors de paisatge urbà indicats no implicarà necessàriament la seva conservació i/o la seva reproducció mimètica en el Projecte d'intervenció nou.
Español: La existencia en un determinado emplazamiento de todos o parte de los valores de paisaje urbano indicados no implicará necesariamente su conservación y/o su reproducción mimética en el nuevo Proyecto de intervención.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest Edicte al DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este Edicto en el DOGC y en uno de los diarios de mayor divulgación en el ámbito supramunicipal, para que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 1.4 Segons l'article 551-2.2 del Codi civil de Catalunya, “la propietat horitzontal es regeix pel títol de constitució, que s'ha d'adequar al que estableix el capítol III”.
Español: 1.4 Según el artículo 551-2.2 del Código civil de Cataluña, “la propiedad horizontal se rige por el título de constitución, que debe adecuarse a lo que establece el capítulo III”.
Català: Atès que s'ha detectat una errada en el Plec de Prescripcions Tècniques d'aquest concurs que es trobava a disposició dels interessats en la versió catalana de la pàgina web del Museu: http://www.mnac.es, es procedeix a la correcció de l'errada i s'amplia el termini de presentació de proposicions fins a les 12 h del dijous 15 de juliol de 2004 i la seva obertura es trasllada al dimarts 20 de juliol, a les 12 hores, en la seu del Museu.
Español: Puesto que se ha detectado un error en el Pliego de Prescripciones Técnicas de este concurso que se encontraba a disposición de los interesados en la versión catalana de la página web del Museu: http://www.mnac.es, se procede a la corrección del error y se amplia el plazo de presentación de proposiciones hasta las 12 h del jueves 15 de julio de 2004 y su apertura se traslada al martes 20 de julio, a las 12 horas, en la sede del Museu.
Català: Àmbit funcional: empresaris que exerceixen activitats econòmiques compreses en la activitat de criadors de vins, magatzemistes, embotelladors, repartidors de vi i al àmbit territorial de Catalunya, fabricants de vinagre, i de vins gasificats.
Español: Ámbito funcional: empresarios que ejercen actividades económicas comprendidas en la actividad de criadores de vinos, almacenistas, embotelladores, repartidores de vino y en el ámbito territorial de Cataluña, fabricantes de vinagre, y de vinos gasificados.
Català: Acreditar 4 anys de permanència efectiva en un centre de CARSA en aquest grup professional.
Español: Acreditar 4 años de permanencia efectiva en un centro de CARSA en este grupo profesional.
Català: Qualsevol canvi en les circumstàncies i condicions que han motivat
Español: Cualquier cambio en las circunstancias y condiciones que han motivado esta
Català: 15 dies abans de cada període el CON ha de publicar l'assignació de dies de descans i de treball sol·licitats.
Español: 15 días antes de cada período el CON publicará la asignación de días de descanso y de trabajo solicitados.