BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix la taula següent per categories per a tot tipus d'hores extraordinàries, tant si es realitzen en dia laborable com en no laborable:
Español: Se establece la siguiente tabla por categorías para todo tipo de horas extraordinarias, tanto si se realizan en día laborable o no laborable:
Català: —1 Tots els articles del present Conveni col·lectiu s'apliquen als treballadors i a les treballadores.
Español: —1 Todos los artículos del presente Convenio colectivo son de aplicación a los trabajadores de ambos sexos.
Català: Tota aquesta regulació ha de permetre fer un altre pas endavant cap al compromís global de tota la societat en la defensa i la conservació del medi, inserit en el marc d'un desenvolupament sostenible que faci possible el creixement del benestar econòmic i social i el compatibilitzi amb la necessària protecció del medi.
Español: Toda esta regulación ha de permitir dar otro paso adelante hacia el compromiso global de toda la sociedad en la defensa y la conservación del medio, inserto en el marco de un desarrollo sostenible que haga posible el crecimiento del bienestar económico y social y lo compatibilice con la necesaria protección del medio.
Català: a) L'ús de criteris racials, basats en l'aspecte físic de l'individu, com ara el color de pell, les faccions, la pertinença a un grup racial o ètnic o qualsevol altra característica similar, en les detencions, els interrogatoris, els escorcolls, els controls d'identitat i, en general, en l'activitat de vigilància de les forces i cossos de seguretat, especialment en l'activitat de vigilància dels centres penitenciaris i dels centres d'internament d'estrangers.
Español: a) El uso de criterios raciales, basados en el aspecto físico del individuo, como el color de piel, las facciones, la pertenencia a un grupo racial o étnico o cualquier otra característica similar, en las detenciones, los interrogatorios, los registros, los controles de identidad y, en general, en la actividad de vigilancia de las fuerzas y cuerpos de seguridad, especialmente en la actividad de vigilancia de los centros penitenciarios y de los centros de internamiento de extranjeros.
Català: Atès que la disposició transitòria segona del Decret 302/200, de 20 de novembre, que regula el règim d'adjudicació dels llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya als funcionaris del cos de metges forenses, preveu la convocatòria dels llocs de treball de l'Institut dotats pressupostàriament que s'hagin de proveir mitjançant el sistema de lliure designació, i que l'article 4 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, estableix que el lloc de director/a es proveirà mitjançant el sistema de lliure designació;
Español: Considerando que la disposición transitoria segunda del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, que regula el régimen de adjudicación de los puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses, prevé la convocatoria de los puestos de trabajo del Instituto dotados presupuestariamente que tengan que proveerse mediante el sistema de libre designación, y que el artículo 4 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña establece que el puesto de director/a se proveerá mediante el sistema de libre designación;
Català: Notificar la present resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar la presente resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: i) Nomenar els professors honoraris de la Universitat a iniciativa pròpia o a proposta dels centres docents.
Español: i) Nombrar a los profesores honorarios de la Universidad a iniciativa propia o a propuesta de los centros docentes.
Català: Resolució de 2 de març de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.	Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: Si el crupier anuncia "carta", per error, quan el punt ha dit "no", la jugada es restableix tal com s'indica a les regles esmentades.
Español: Si el crupier anuncia "carta", por error, cuando el punto ha dicho "no", la jugada se restablece tal como se indica en las reglas mencionadas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1457/2017, de 19 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a galeries d'art per a les activitats de difusió i de promoció de la seva programació a Catalunya (ref. BDNS 351708).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1457/2017, de 19 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña (ref. BDNS 351708).
Català: S'inicia la reunió a les 13.00 hores del dia 7 de febrer de 2008 en els locals del centre de treball de Platges de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per tractar els assumptes ressenyats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 13.00 horas del día 7 de febrero de 2008 en los locales del centro de trabajo de Playas del Área Metropolitana de Barcelona, para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Dotació de continguts al Centre d'Empreses de Can Serra
Español: Dotación de contenidos en el Centro de Empresas de Can Serra
Català: k) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, promoció interna i l'oferta pública de treball.
Español: k) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, promoción interna y la oferta pública de empleo.
Català: 1) En el cas que una part de la formació es faci amb anterioritat al contracte, d'acord amb el previst a les bases 9.4 i 15.5 d'aquesta Ordre, només es revocarà la part de la formació no realitzada per no haver subscrit el contracte.
Español: 1) En caso de que una parte de la formación se haga con anterioridad al contrato, de acuerdo con el previsto en las bases 9.4 y 15.5 de esta Orden, solo se revocará la parte de la formación no realizada por no haber suscrito el contrato.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida del Priorat, al marge est del camí de Banyeres del Penedès a la Gornal, i a uns deu metres a l'oest de Cal Salvet.
Español: Mojón 5: se sitúa al suroeste de la partida de El Priorat, en el margen este del camino de Banyeres del Penedès a La Gornal, y a unos diez metros al oeste de Cal Salvet.
Català: d) Una persona, amb rang de secretari general o de director general, en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Una persona, con rango de secretario general o de director general, en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, en el seu informe de 17 de juliol de 2019, considera que el document ambiental hauria d'aportar informació sobre la valoració de riscos i vulnerabilitats a l'àmbit davant els impactes del canvi climàtic i justificar que l'actuació proposada és coherent amb la diagnosi efectuada en el Pla d'adaptació al canvi climàtic de Viladecans, que apunta als riscos de salinització de les masses d'aigua subterrània, de l'afectació sobre la zona costanera i litoral davant l'increment del nivell del mar i l'erosió i retrocés de la línia de la costa; el dany a hàbitats existents, les sequeres o les pluges torrencials i més freqüents.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático, en su informe de 17 de julio de 2019, considera que el documento ambiental tendría que aportar información sobre la valoración de riesgos y vulnerabilidades en el ámbito ante los impactos del cambio climático y justificar que la actuación propuesta es coherente con la diagnosis efectuada en el Plan de adaptación al cambio climático de Viladecans, que apunta a los riesgos de salinización de las masas de agua subterránea, de la afectación sobre la zona costera y litoral ante el incremento del nivel del mar y la erosión y retroceso de la línea de la costa; el daño en hábitats existentes, las sequías o las lluvias torrenciales y más frecuentes.
Català: Administratiu/iva d'entitats financeres
Español: Administrativo de entidades financieras
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO per al centre de treball de l'empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat per als dies 14, 15 i 16 de març de 2005, de les 0 a les 24 hores, i que afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO para el centro de trabajo de la empresa LIQUINOX de Sant Boi de Llobregat para los días 14, 15 y 16 de marzo de 2005, de las 0 a las 24 horas, y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa;
Català: 192.5 Han de comunicar-se al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores els nomenaments i cessaments de les persones que ocupen els diferents càrrecs de l'entitat, així com la modificació dels seus estatuts, que ha de ser aprovada per l'administració urbanística actuant.
Español: 192.5 Tienen que comunicarse al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras los nombramientos y ceses de las personas que ocupan los diferentes cargos de la entidad, así como la modificación de sus estatutos, que debe ser aprobada por la administración urbanística actuante.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención del pago determinará la exclusión del aspirante.
Català: Mòdul formatiu: història de la il·lustració
Español: Módulo formativo: historia de la ilustración
Català: a) Si el cicle formatiu que es vol cursar permet accedir als mateixos estudis universitaris per als quals l'aspirant va superar la prova d'accés a la universitat.
Español: a) Si el ciclo formativo que se quiere cursar permite acceder a los mismos estudios universitarios para los cuales el aspirante superó la prueba de acceso a la universidad.
Català: p) Situació administrativa (actiu / anotació preventiva de l'estat inactiu / inactiu)
Español: p) Situación administrativa (activo / anotación preventiva del estado inactivo / inactivo)
Català: Aquests pagaments s'hauran de justificar mitjançant els rebuts signats i segellats pel proveïdor amb la indicació de la factura a què correspon el pagament i la seva data.
Español: Estos pagos se tendrán que justificar mediante recibos firmados y sellados por el proveedor con indicación de la factura a que corresponde el pago y su fecha.
Català: L'estratègia i freqüència de mostreig s'establirà d'acord amb el que preveuen els annexos III i IV del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, i l'article 6 del Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, i disposicions concordants.
Español: La estrategia y frecuencia de muestreo se establecerá de acuerdo con lo que prevén los anexos III e IV del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, y el artículo 6 del Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, y disposiciones concordantes.
Català: c) Adjunt al model caldrà presentar la documentació següent:
Español: c) Adjunto al modelo deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Quan això no sigui possible, les resolucions que continguin dades de caràcter personal inclouran la informació de manera que no permeti associar el nom i els cognoms de la persona interessada amb el DNI o qualsevol altre document identificatiu.
Español: Cuando esto no sea posible, las resoluciones que contengan datos de carácter personal incluirán la información de forma que no permita asociar el nombre y los apellidos de la persona interesada con el DNI o cualquier otro documento identificativo.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 15 places de residència per a gent gran a Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 10.662.675 ptes. (64.083,97 euros).
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 15 plazas de residencia para gente mayor en Verdú, a Hermanas de los Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 10.662.675 ptas. (64.083,97 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Català Autònom de Treballadors (SCAT).
Català: Imposar a la senyora Dolors Ventura de Acevedo, titular del bar Lions, de la Jonquera, una sanció que consisteix en una multa de set-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-cinc cèntims (745,25), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b), i una com a falta de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24.g) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Dolors Ventura de Acevedo, titular del bar Lions, de La Jonquera, una sanción que consiste en una multa de setecientos cuarenta y cinco céntimos con veinticinco céntimos (745,25), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y una como falta de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24.g), de la mencionada Ley.
Català: Sr. Xavier Arbós Marín, catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat de Girona, que actuarà com a vocal titular.
Español: Sr. Xavier Arbós Marín, catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad de Girona, que actuará como vocal titular.
Català: Els trets essencials d'aquesta convocatòria segueixen els aspectes que es van establir en la convocatòria anterior.
Español: Los rasgos esenciales de esta convocatoria siguen los aspectos que se establecieron en la pasada convocatoria.
Català: c) Els drets econòmics per a l'expedició de certificacions, registre i inscripció de documents, així com per a la prestació de qualsevol altre servei col·legial.
Español: c) Los derechos económicos para la expedición de certificaciones, registro e inscripción de documentos, así como para la prestación de cualquier otro servicio colegial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/529/2005, d'1 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Milà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/529/2005, de 1 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Milà.
Català: S'entén que existeix falta quan el treballador en situació de baixa per aquests motius realitzi feines de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe falta cuando el trabajador en situación de baja por tales motivos realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, serveis centrals (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona; telèfon: 93.467.40.43) i Fundació Mas Badia (ctra. de la Tallada, s/n, la Tallada d'Empordà, Girona; telèfon: 972.78.02.75), en horari laboral de 9 h a 14 h, excepte dissabtes.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, servicios centrales (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona; teléfono: 93.467.40.43) y Fundación Mas Badia (ctra. de la Tallada, s/n, La Tallada d'Empordà, Girona; teléfono: 972.78.02.75) en horario laborable de 9 h a 14 h, excepto sábados.
Català: a) Superar en més de 5 unitats i fins a un màxim de 10 unitats els valors límit d'immissió que estableixen els annexos 3, 4 i 5.
Español: a) Superar en más de 5 unidades y hasta un máximo de 10 unidades los valores límite de inmisión que establecen los anexos 3, 4 y 5.
Català: Maria Luz Bataller Cifuentes, que actuarà com a presidenta.
Español: Maria Luz Bataller Cifuentes, que actuará como presidenta.
Català: Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Marqueting y Publicidad: 2 unidades y 40 puestos escolares en turno de tarde.
Català: En el supòsit que es requereixin per part de la Comissió paritària certificats registrals, informes de Censors Jurats o qualsevol altra documentació o actuació pericial relacionada amb la sol·licitud formulada, el seu cost serà sufragat per l'empresa peticionària.
Español: En el supuesto que se requieran por parte de la Comisión paritaria certificados registrales, informes de Censores Jurados o cualquier otra documentación o actuación pericial relacionada con la solicitud formulada, su coste será sufragado por la empresa peticionaria.
Català: En les Empreses de menys de 20 persones treballadores les parts podran arribar a acords per l'exercici d'aquest dret.
Español: En las empresas de menos de 20 personas trabajadoras las partes podrán llegar a acuerdos para el ejercicio de este derecho.
Català: Qualsevol altra tasca que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: Cualquier otra tarea que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: -Es considera cost salarial el salari base brut; aquest inclou les pagues extraordinàries, més els complements salarials que es trobin fixats al conveni col·lectiu d'aplicació o al contracte de la persona treballadora (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per benefici).
Español: -Se considera coste salarial el salario base bruto; este incluye las pagas extraordinarias, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo de aplicación o al contrato de la persona trabajadora (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficio).
Català: Subministraments de bosses per al processament de components sanguinis per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de bolsas para el procesamiento de componentes sanguíneos para el Banc de Sang i Teixits
Català: c) Per a aquells beneficiaris que no són ens locals, cal acreditar la seva situació en relació amb l'impost sobre el valor afegit.
Español: c) Para aquellos beneficiarios que no son entidades locales, es necesario acreditar su situación con relación al impuesto sobre el valor añadido.
Català: c) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Daniel Faciaben i Lacorte.
Español: c) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Daniel Faciaben y Lacorte.
Català: S'accepten les al·legacions de canvi de parcel·la indicant que a la finca núm. 7 la correcta és la núm. 60.
Español: Se aceptan las alegaciones de cambio de parcela indicando que en la finca núm. 7 la correcta es la núm. 60.
Català: És el menor de 18 anys que efectua tasques administratives o d'ordenança de caràcter senzill i repetitiu.
Español: Es el menor de 18 años que realiza funciones administrativas o de ordenanza de carácter sencillo y repetitivo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: e) Els espectacles o activitats culturals cancel·lats que s'havien previst realitzar poden ser tant de dins del territori de Catalunya com de fora.
Español: e) Los espectáculos o actividades culturales cancelados que se habían previsto realizar pueden ser tanto de dentro del territorio de Cataluña como de fuera.