BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una segona de puntuació del barem de mèrits aportat per les persones aspirants, i una tercera consistent en una entrevista personal, per tal de constatar l'adequació de la persona candidata a la beca al perfil que s'està buscant, i tenir una presa de contacte entre el Tribunal i la persona aspirant.
Español: Una segunda de puntuación del baremo de méritos aportado por las personas aspirantes, y una tercera consistente en una entrevista personal, con el fin de constatar la adecuación de la persona candidata a la beca al perfil que se está buscando, y tener una toma de contacto entre el Tribunal y la persona aspirante.
Català: Anglès: parlat, escrit i llegit (nivell mitjà).
Español: Inglés: hablado, escrito y leído (nivel medio).
Català: 2.5 Identifica les possibles dificultats en l'adaptació i les seves solucions correctores.
Español: 2.5 Identifica las posibles dificultades en la adaptación y sus soluciones correctoras.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2196/2006, de 20 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats pel terratrèmol del mes de setembre de 2004 a la comarca del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2196/2006, de 20 de junio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por el terremoto del mes de septiembre de 2004 en la comarca de El Ripollès.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 20 d'octubre de 2011, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 20 de octubre de 2011, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, núm. 1-3, Barcelona.
Català: Es tindran en compte les col·laboracions internacionals, l'experiència en la formació d'investigadors, la capacitat per proporcionar supervisors i tutors, les disposicions pràctiques i el compromís de suport a l'acollida, i la qualitat de les infraestructures i les instal·lacions.
Español: Se tendrán en cuenta las colaboraciones internacionales, la experiencia en la formación de investigadores, la capacidad para proporcionar supervisores y tutores, las disposiciones prácticas y el compromiso de apoyo a la acogida y la calidad de las infraestructuras e instalaciones.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'exigida a l'apartat X dels
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la exigida en el apartado
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No habrá que aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: És una obligació del Servei d'Ocupació de Catalunya millorar l'ocupabilitat de les persones joves, definint mesures i posant en marxa programes, que com aquest, els ajudi a definir i a construir la seva trajectòria professional.
Español: Es una obligación del Servicio de Empleo de Cataluña mejorar la ocupabilidad de las personas jóvenes, definiendo medidas y poniendo en marcha programas, que como éste, les ayude a definir y a construir su trayectoria profesional.
Català: El sòl no urbanitzable està subjecte a les limitacions que estableixen els articles 127 i 128 de la LUR.
Español: El suelo no urbanizable está sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 127 y 128 de la LUR.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa JOSEP MARIA EROLES NOVAU, per a exercir l'activitat porcina d'engreix, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·les 137 i 138 del terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa JOSEP MARIA EROLES NOVAU, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcelas 137 i 138 del término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370).
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, que siguin editorials o agències literàries.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas privadas, tanto personas físicas como jurídicas, que sean editoriales o agencias literarias.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb
Español: Información, orientación y valoración de personas con
Català: Ingrés aplicat al deute
Español: Ingreso aplicado a la deuda
Català: S'entén per indisposició l'absència del treballador/a del seu lloc de treball produïda per qualsevol causa relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Se entiende por indisposición la ausencia del trabajador de su puesto de trabajo producida por cualquier causa relacionada con su estado de salud.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
Català: que es puguin desenvolupar en diferents àmbits per promoure els usos interpersonals i informals de la llengua catalana principalment entre la gent jove.
Español: que se puedan desarrollar en distintos ámbitos para promover los usos interpersonales y informales de la lengua catalana principalmente entre la gente joven.
Català: No es podrà sol·licitar més d'un pla formatiu en una determinada àrea professional per a una mateixa demarcació territorial.
Español: No se podrá solicitar más de un plan formativo en una determinada área profesional para una misma demarcación territorial.
Català: a) L'ordenació futura de la zona 2 ha de tenir en compte la protecció de la masia Can Coixinera i l'habitatge existent enfront dels impactes inherents als usos industrials en els termes descrits a la present resolució.
Español: a) La ordenación futura de la zona 2 debe tener en cuenta la protección de la masía Can Coixinera y la vivienda existente frente a los impactos inherentes a los usos industriales en los términos descritos en la presente resolución.
Català: Al final de l'estada, el tutor d'acolliment ha de lliurar al tutor del projecte els fulls d'assistència, i realitzar i entregar un informe sobre el desenvolupament de les activitats efectivament realitzades, indicant-ne les característiques i resultats.
Español: Al final de la estancia, el tutor de acogida entregará al tutor del proyecto las hojas de asistencia, y realizará y entregará un informe sobre el desarrollo de las actividades efectivamente realizadas, indicando las características y resultados.
Català: b) Assenyalar el dia, hora i el lloc.
Español: b) Señalar el día, hora y el lugar.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podrà imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrá imputar el porcentaje que legalmente les corresponda.
Català: Per a les restriccions a què fa referència l'article 22 no es tindran en compte els mandats anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Para las restricciones a las que hace referencia el artículo 22 no se tendrán en cuenta los mandatos anteriores a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió econòmica, en matèria pressupostària i de contractació administrativa, en matèria de direcció i gestió d'equips, de la normativa de funció pública en matèria de recursos humans, de la normativa estatutària del cos de bombers de la Generalitat i en matèria de negociació.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión económica, en materia presupuestaria y de contratación administrativa, en materia de dirección y gestión de equipos, de la normativa de función pública en materia de recursos humanos, de la normativa estatutaria del cuerpo de bomberos de la Generalidad y en materia de negociación.
Català: 11.5 Construcció de gràfiques: domini, recorregut, talls amb els eixos, simetries, periodicitat, punts de discontinuïtat, asímptotes verticals, horitzontals i obliqües, intervals de creixement i decreixement i màxims i mínims relatius.
Español: 11.5 Construcción de gráficas: dominio, recorrido, cortes con los ejes, simetrías, periodicidad, puntos de discontinuidad, asintotas verticales, horizontales y oblicuas, intervalos de crecimiento y decrecimiento y máximos y mínimos relativos.
Català: ORDRE GRI/5/2014, de 3 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet, i es convoca la cinquena edició corresponent a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/5/2014, de 3 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet, y se convoca la quinta edición correspondiente al año 2014.
Català: 1.9.3 Adequació de característiques tècniques al suport.
Español: 1.9.3 Adecuación de características técnicas al soporte.
Català: En representació del Departament competent en matèria de salut:
Español: En representación del Departamento competente en materia de salud:
Català: 8.5 Sense perjudici del que estableix la base 1.2, el síndic major no podrà nomenar un nombre de funcionaris que excedeixi el nombre de places que han estat objecte de la convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol resolució que ho contravingui.
Español: 8.5 Sin perjuicio de lo establecido en las bases 1.2, el síndico mayor no podrá nombrar un número de funcionarios que exceda el número de plazas que han sido objeto de la convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier resolución que lo contravenga.
Català: Finalment, entén la signatura electrònica qualificada com aquella signatura avançada que es crea mitjançant un dispositiu qualificat de creació de signatures electròniques i que es basa en un certificat qualificat de signatura electrònica (art. 3.12), és a dir, un certificat expedit per un prestador qualificat de serveis de confiança que compleix els requisits establerts en l'annex I de la norma (art. 3.15).
Español: Finalmente, entiende la firma electrónica cualificada como aquella firma avanzada que se crea mediante un dispositivo cualificado de creación de firmas electrónicas y que se basa en un certificado cualificado de firma electrónica (art. 3.12), es decir, un certificado expedido por un prestador cualificado de servicios de confianza que cumple los requisitos establecidos en el anexo I de la norma (art. 3.15).
Català: b) Elaborar les disposicions de caràcter intern relatives al desenvolupament i la interpretació de la normativa de trànsit i seguretat viària.
Español: b) Elaborar las disposiciones de carácter interno relativas al desarrollo y la interpretación de la normativa de tráfico y seguridad vial.
Català: Coordinar la definició de continguts de recerca en funció dels programes desenvolupats per la institució.
Español: Coordinar la definición de contenidos de investigación en función de los programas desarrollados por la institución.
Català: k) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades.
Español: k) Administración dejará sin efecto la presente autorización por las causas que determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, así como en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: Primer termini: 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Primer plazo: 30 días naturales contadpos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En relació amb els espais d'interès geològic, el projecte no n'afecta cap.
Español: En relación con los espacios de interés geológico, el proyecto no afecta ninguno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la cessió gratuïta i temporal de dos equips complerts màster plus.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la cesión gratuita y temporal de dos equipos completos máster plus.
Català: 2.6 Realització d'ajustos.
Español: 2.6 Realización de ajustes.
Català: L'Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona.
Español: La Orden contiene también un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona.
Català: a) Assistir a les sessions del Consell Rector del PNJCat, amb veu i sense vot.
Español: a) Asistir a las sesiones del Consejo Rector del PNJCat, con voz y sin voto.
Català: Autoritzar la revisió periòdica de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1RP120262 atorgada a l'empresa Fcc Ambito, SA, per a l'activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, del terme municipal de Montmelò.
Español: de exp. B1RP120262 otorgada a la empresa Fcc Ambito, SA, para la actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, del término municipal de Montmelò.
Català: Finalitat: organització del Premi Llibreter Narrativa i Àlbum Il·lustrat.
Español: Finalidad: organización del Premio Llibreter Narrativa y Álbum Ilustrado.
Català: Aquesta borsa de treball tindrà una vigència de dos anys des de la seva constitució.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá una vigencia de dos años desde su constitución.
Català: Es fixen els següents límits d'emissió.
Español: Se fijan los siguientes límites de emisión.
Català: Tècnic en desenvolupament.
Español: Técnico en desarrollo.
Català: a) Projectes de DI cofinançats, en els quals l'entorn empresarial té un centre de treball a Catalunya.
Español: a) Proyectos de DI cofinanciados, en los que el entorno empresarial tiene un centro de trabajo en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/284/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: RESOLUCIÓN GRI/284/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: 14.2 Pel que fa a la planta segona del carrer de Sant Ramon no s'admeten els cossos sortints oberts, tancats o semitancats.
Español: 14.2 En lo que concierne a la planta segunda de la calle de Sant Ramon no se admiten los cuerpos salientes abiertos, cerrados o semicerrados.
Català: El projecte preveu unes actuacions que no modificaran en excés les característiques inicials del terreny, on es produiran moviments de terra mínims sobre un sòl que actualment es troba en fase de transformació i, per tant, no són d'esperar efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals.
Español: El proyecto prevé unas actuaciones que no modificarán en exceso las características iniciales del terreno, donde se producirán movimientos del suelo mínimos sobre un suelo que actualmente se encuentra en fase de transformación y, por lo tanto, no son de esperar efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales.
Català: - Si hi ha exempció pel que fa a l'IVA, caldrà disposar del document d'Hisenda que així ho acrediti.
Español: - Si hay exención con respecto al IVA, habrá de disponer del documento de Hacienda que así lo acredite.
Català: a) Una memòria que contingui la informació referent a:
Español: a) Una memoria que contenga la información referente a:
Català: URBANA: Parcel·la de terreny 87-G. Porció de terreny, al terme del PONT DE VILOMARA I ROCAFORT, urbanització denominada River Park, avui carrer Coloms, número 87-G. Mesura una superfície de MIL DOS-CENTS CATORZE METRES QUADRATS.
Español: URBANA: Parcela de terreno 87-G. Porción de terreno, en término del PONT DE VILOMARA I ROCAFORT, Urbanización denominada “River Park”, hoy calle Coloms, número 87-G. Mide una superficie de MIL DOSCIENTOS CATORCE METROS CUADRADOS.
Català: En el cas d'edificació de cinemes que per raons tècniques necessitin d'una alçada superior als 5 metres, el terra d'aquests es podrà enfonsar en el nivell de planta soterrani, per gaudir de l'alçada necessària, sense que aquesta sobresurti de l'alçada màxima de l'edifici.
Español: En el caso de edificación de cines que por razones técnicas necesiten de una altura superior a los 5 metros, el suelo de estos se podrá hundir en el nivel de planta sótano, para disfrutar de la altura necesaria, sin que ésta sobresalga de la altura máxima del edificio.
Català: Les emissions han de ser íntegrament en català o en aranès, tret de les excepcions previstes en l'annex 2 esmentat.
Español: Las emisiones han de ser íntegramente en catalán o en aranés, salvo las excepciones previstas en el anexo 2 mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, per la qual s'adeqüen les funcions del senyor Bruno González Valdelievre a l'organització de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, por la que se adecuan las funciones del señor Bruno González Valdelievre a la organización de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Comprovar inicialment la documentació que presenten els aspirants interessats a participar en els processos selectius.
Español: Comprobar inicialmente la documentación que presentan los aspirantes interesados en participar en los procesos selectivos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants dels Barris de Zona Franca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants dels Barris de Zona Franca.
Català: Entitat: Associació de veïns Juncària Parc Bosc.
Español: Entidad: Asociación de vecinos Juncària Parc Bosc.
Català: 9.2 En relació al compromís del compliment de la condicionalitat al qual es refereix la lletra e) de l'apartat precedent, pel que fa als elements del paisatge, a més dels previstos a l'article 2 del Reial Decret 1078/2014, a Catalunya tindran consideració d'elements del paisatge les barraques i cabanes de pedra seca.
Español: 9.2. En relación al compromiso del cumplimiento de la condicionalidad al que se refiere la letra e) del apartado precedente, en cuanto a los elementos del paisaje, además de los contemplados en el artículo 2 del Real Decreto 1078/2014, en Cataluña tendrán consideración de elementos del paisaje las barracas y cabañas de piedra seca.
Català: Aquest plus de transport es calcula en proporció dels dies realment treballats durant el mes.
Español: Este plus de transporte se calcula en proporción de los días realmente trabajados durante el mes.
Català: Els aspirants del procediment d'ingrés lliure i de reserva per a aspirants amb discapacitat han de lliurar un exemplar de la programació didàctica al tribunal en l'acte de presentació.
Español: Los aspirantes del procedimiento de ingreso libre y de reserva para aspirantes con discapacidad tienen que entregar un ejemplar de la programación didáctica al tribunal en el acto de presentación.
Català: Les sol·licituds d'aquests programes es presentaran abans del 25 de novembre del 2008.
Español: Las solicitudes de estos programas se presentarán antes del 25 de noviembre del 2008.
Català: Mines, el director general de Consum i Seguretat Industrial i el director del
Español: Energía y Minas, el director general de Consumo y Seguridad Industrial y
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, per la qual es convoca concurs públic de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, por la que se convoca concurso público de suministro.
Català: Als efectes d'adequar l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de juny de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), a la normativa indicada i, alhora, per tal d'introduir aquelles modificacions que l'experiència en l'execució de la convocatòria indicada fa aconsellables, escau fer una nova redacció de les bases reguladores indicades.
Español: A los efectos de adecuar la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de junio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida (DOGC núm. 3164, de 20.6.2000), a la normativa indicada y, al mismo tiempo, con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia en la ejecución de la convocatoria indicada hace aconsejables, procede dar nueva redacción a las bases reguladoras indicadas.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona, adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, núm. 105, 08008 Barcelona, dirección electrónica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Català: En els municipis amb una població inferior a 10.000 habitants, aquest percentatge serà del 75%.
Español: En los municipios con una población inferior a 10.000 habitantes, este porcentaje será del 75%.