BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les sol·licituds per a actuacions realitzades durant els anys 2018 i 2019, han de presentar també la documentació prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol.
Español: Con respecto a las solicitudes para actuaciones realizadas durante los años 2018 y 2019, tienen que presentar también la documentación prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio.
Català: Competències professionals d'assessorament tècnic penal.
Español: Competencias profesionales de asesoramiento técnico penal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1495/2011, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'abril de 2011 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1495/2011, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de abril de 2011 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Per la Resolució ASC/4151/2008, de 12 de desembre, es va nomenar el senyor Joaquim Parera i Iglesias cap del Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions de la Secretaria de Joventut (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Español: Por la Resolución ASC/4151/2008, de 12 de diciembre, se nombró al señor Joaquim Parera i Iglesias jefe del Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones de la Secretaría de Juventud (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009).
Català: Supervisió del funcionament diari dels servidors i dels equips AS/400, especialment pel que fa a la confecció de les còpies de seguretat.
Español: Supervisión del funcionamiento diario de los servidores y de los equipos AS/400, especialmente en relación a la confección de copias de seguridad.
Català: El període es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo se distribuye a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Projecte específic a incloure en el projecte d'edificació
Español: Proyecto específico a incluir en el proyecto de edificación
Català: núm. 4991 de 19.10.2007) i en compliment de les funcions que li atribueix l'article 10.d) dels Estatuts de l'ICAM, aprovats mitjançant el Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Español: 4991, de 19.10.2007) y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAM, aprobados mediante el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Català: Previsió de les possibles reaccions de l'èquid muntat:
Español: Previsión de las posibles reacciones del equino montado:
Català: En tots aquells aspectes que no siguin objecte de regulació transitòria específica, les figures de planejament derivat i els instruments de gestió aprovats inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004 es regeixen, pel que fa als aspectes formals i substantius, per la normativa aplicable en la data de la seva aprovació inicial.
Español: En todos aquellos aspectos que no sean objeto de regulación transitoria específica, las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión aprobados inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004 se rigen, en cuanto a los aspectos formales y sustantivos, por la normativa aplicable en la fecha de su aprobación inicial.
Català: Funcionament d'empreses d'estudis demoscòpics.
Español: Funcionamiento de empresas de estudios demoscópicos.
Català: Per qualsevulla de les causes de resolució previstes en el marc normatiu vigent.
Español: Por cualquiera de las causas de resolución previstas en el marco normativo vigente.
Català: - Presentar els certificats d' estar al corrent de totes les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat social.
Español: - Presentar los certificados de estar al corriente de todas sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ de la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Mitjançant el Decret 522/2006, de 5 de desembre, s'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, atès que entre les funcions que l'esmentada Llei 15/2002, de 27 de juny, atribueix a l'INCAVI hi ha les que presta l'escola.
Español: Mediante el Decreto 522/2006, de 5 de diciembre, se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell y Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, dado que entre las funciones que la mencionada Ley 15/2002, de 27 de junio, atribuye al INCAVI están las que presta la escuela.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació i modificació de diversos reglaments i ordenances.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación y modificación de varios reglamentos y ordenanzas.
Català: La proposta ara tramesa planteja d'una banda, la classificació com a sòl urbanitzable de 63.616 m2 de sòls classificats pel Pla general vigent com a sòl no urbanitzable i que se situen a banda i banda de la riera Carbonell, des del camí de la Serra fins al tren.
Español: La propuesta ahora enviada plantea por un lado, la clasificación como suelo urbanizable de 63.616 m2 de suelos clasificados por el Plan general vigente como suelo no urbanizable y que se sitúan a lado y lado de la riera Carbonell, desde el camino de la Serra hasta el tren.
Català: D'acord amb la normativa anterior i amb les finalitats de fomentar l'autoprotecció de les masses forestals davant dels incendis fomentant les cobertures econòmiques i incentivar la contractació d'assegurances forestals mitjançant l'establiment d'ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals;
Español: De acuerdo con la normativa anterior y con las finalidades de fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas e incentivar la contratación de seguros forestales mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales;
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana requerits en la convocatòria corresponent.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana requeridos en la correspondiente convocatoria.
Català: - S'afegeix un nou article, el 37, relatiu a les prescripcions derivades de l'informe del Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya:
Español: - Se añade un nuevo artículo, el 37, relativo a las prescripciones derivadas del informe del Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte actualitzat dels camins d'accés a Coll, Cardet i Taüll.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto actualizado de los caminos de acceso a Coll, Cardet y Taüll.
Català: 4.1 Plantejament i redacció de projectes d'innovació: com a màxim, el dia 1 de juliol de 2019.
Español: 4.1 Planteamiento y redacción de proyectos de innovación: como máximo, el día 1 de julio de 2019.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juliol de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació i d'estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existent, fins al nou CT.100.857, la Torre, al terme municipal de Mont-ral, promogut per Endesa, SL, i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de julio de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316, Molí Pinatell, existente, hasta el nuevo CT.100.857, La Torre, en el término municipal de Mont-ral, promovido por Endesa, SL, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda,
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de nomenament de funcionaris del Cos d'Informàtics de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu codi CO-A1-INF/10, convocat per resolució de 3 de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Informáticos de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo código CO-A1-INF/10, convocado por resolución de 3 de diciembre de 2010.
Català: Perceptor: Associació Mediamb.
Español: Perceptor: Asociación Mediamb.
Català: Grups segons conveni d'oficines i despatxos.
Español: Grupos según convenio de oficinas y despachos.
Català: Aportacions dels consorciats no urbanístiques
Español: Aportaciones de los consorciados no urbanísticos
Català: En el termini màxim i improrrogable de sis mesos des de la publicació de la resolució de concessió de l'ajut, i en tot cas dintre de l'any de concessió, la persona beneficiària ha de presentar davant l'Institut Català de les Empreses Culturals, si escau, el resguard de la garantia per l'import establert a la resolució en funció del que es preveu a la base 8.
Español: En el plazo máximo e improrrogable de seis meses desde la publicación de la resolución de concesión de la ayuda, y en cualquier caso dentro del año de concesión, la persona beneficiaria debe presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si procede, el resguardo de la garantía por el importe establecido en la resolución en función de lo que prevé la base 8.
Català: Tanmateix, això no vol dir que amb l'augment de la velocitat aquesta mena d'accidents no vagi en augment, per la qual cosa s'han de preveure les mesures correctores oportunes, ja que pel tipus de carretera i pel seu relleu és difícil preveure punts de pas de fauna concrets, i ha de prevaler la senyalització del risc en tot el tram del Projecte.
Español: Sin embargo, ello no quiere decir que con el aumento de la velocidad este tipo de accidentes no vaya en aumento, por lo que deben preverse las medidas correctoras oportunas, ya que por el tipo de carretera y por su relieve es difícil prever puntos de paso de fauna concretos, y debe prevalecer la señalización del riesgo en todo el tramo del Proyecto.
Català: i) Certificat individual expedit pel secretari o la secretària del centre que acrediti que l'alumne no s'ha pogut matricular dels crèdits previstos a l'apartat 2.1, o dels previstos al 4.1.2, per raó de l'organització acadèmica del centre, d'acord amb el que preveuen els apartats 2.2, 4.1.3 i 4.1.4 d'aquesta Resolució.
Español: i) Certificado individual expedido por el secretario o la secretaria del centro acreditando que el alumno no ha podido matricularse de los créditos previstos en el apartado 2.1, o de los previstos en el 4.1.2, debido a la organización académica del centro, conforme a lo previsto en los apartados 2.2, 4.1.3 y 4.1.4 de la presente Resolución.
Català: A aquest efecte, s'ha de tenir en consideració el desenvolupament futur del que regula l'article 12.2.a) del Tercer Acord Sectorial respecte de la igualtat d'oportunitats de tots els treballadors portuaris per accedir a les promocions i els ascensos que es produeixin, i la valoració que pugui merèixer aquesta circumstància com a causa de rescissió del contracte amb l'empresa estibadora.
Español: A estos efectos, se tendrá en consideración el futuro desarrollo de lo que se regula en el artículo 12.2.a) del Tercer Acuerdo Sectorial, respecto a la igualdad de oportunidades de todos los trabajadores portuarios para acceder a las promociones y ascensos que se produzcan, y la valoración que pueda merecer esta circunstancia como causa rescisoria del contrato con la empresa estibadora.
Català: Per al personal tècnic i administratiu s'estableixen les següents categories professionals:
Español: Para el personal técnico y administrativo se establecen las siguientes categorías profesionales:
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència transferirà a la Generalitat de Catalunya, a compte de l'import total de cada convocatòria, el 90% del cost de les beques a què fa referència la clàusula primera d'aquest Conveni en el curs 2004-2005 més el tant per cent que s'apliqui com increment mitjà de les quanties en el curs 2005-2006.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia transferirá a la Generalidad de Cataluña, a cuenta del importe total de cada convocatoria, el 90% del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este Convenio en el curso 2004-2005 más el porcentaje que se aplique como incremento medio de las cuantías en el curso 2005-2006.
Català: Dins d'aquest nivell de protecció són inclosos els jaciments inventariats pel Servei d'arqueologia de la Generalitat, i a les fitxes s'especifiquen les mesures protectores establertes per a cada jaciment concret.
Español: Dentro de este nivel de protección son incluidos los yacimientos inventariados por el Servicio de arqueología de la Generalidad, y en las fichas se especifican las medidas protectoras establecidas para cada yacimiento concreto.
Català: El parc de vehicles haurà d'utilitzar elements i sistemes preindustrialitzats en com a mínim un 20% de l'estructura i/o tancaments (en superfície).
Español: El parque de vehículos deberá utilizar elementos y sistemas preindustrializados en como mínimo un 20% de la estructura y/o cierres (en superficie).
Català: 2.4 Reconeix els equips de mesura específics en sistemes digitals seqüencials.
Español: 2.4 Reconoce los equipos de medida específicos en sistemas digitales secuenciales.
Català: Corresponen a l'Assemblea les funcions que estableixen les lleis i, en tot cas, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea las funciones que establecen las leyes y, en todo caso, las siguientes:
Català: Sens perjudici de les millores que reconeix aquest Conveni i, d'una manera
Español: Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y, en
Català: La resta de vials tenen amplades de 18 i 16 metres en funció del tipus d'edificació que hi confronta.
Español: El resto de viales tienen anchuras de 18 y 16 metros en función del tipo de edificación que colinda.
Català: que el pressupost del contracte sigui superior a cent milions de pessetes.
Español: el supuesto de que el presupuesto del contrato sea superior a cien millones de
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins el qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plan teórico paralelo al plan de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plan de fachada.
Català: c) La rehabilitació d'edificis d'habitatges i d'habitatges en àmbits territorials declarats àrees de rehabilitació i o en el marc de programes específics de rehabilitació impulsats per les administracions.
Español: c) La rehabilitación de edificios de viviendas y de viviendas en ámbitos territoriales declarados áreas de rehabilitación y o en el marco de programas específicos de rehabilitación impulsados por las administraciones.
Català: delegats de personal i amb caràcter previ a l'aprovació dels seus
Español: delegados de personal y con carácter previo a la aprobación de
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una caseta prefabricada a la Serra d'Arcavell, promoguda per Peusa, a les Valls de Valira.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una caseta prefabricada en La Serra d'Arcavell, promovida por Peusa, en Les Valls de Valira.
Català: L'antiguitat es meritarà per tres biennis i posteriors quinquennis a raó d'un 5% i un 7% respectivament del salari base, i s'abonarà a partir de l'1 de gener de l'any de cada venciment.
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios a razón de un 5% y un 7% respectivamente del salario base. Se abonará a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento.
Català: No obstant això, es recorda que totes les obres que s'hagin de portar a terme en zona de domini públic hidràulic cal que tinguin l'autorització expressa d'aquest organisme, fora dels casos en què l'informe exclogui expressament aquesta necessitat.
Español: No obstante, se acuerda que todas las obras que se tengan que llevar cabo en zona de dominio público hidráulico requerirán la autorización expresa de este organismo, a excepción de los casos en que el informe excluya expresamente esta necesidad.
Català: 4.2 En cas de concurrència d'aquesta subvenció amb d'altres procedents d'altres administracions públiques o entitats privades, la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l'import del cost de l'activitat.
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas, la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad.
Català: 6.2.5 Mantenir nets de vegetació seca els vials de titularitat privada, tant els interns com els d'accés, i les cunetes.
Español: 6.2.5 Mantener limpios de vegetación seca los viales de titularidad privada, tanto los internos como los de acceso, y las cunetas.
Català: Emet informes sobre les interpel·lacions i altres requeriments formulats des del Parlament de Catalunya envers la Direcció General o la Conselleria respecte de les funcions de tutela de drets assegurats, beneficiaris i terceres persones, i de control i supervisió de l'activitat desenvolupada per les entitats asseguradores.
Español: Emite informes sobre las interpelaciones y otros requerimientos formulados desde el Parlamento de Cataluña hacia la Dirección General o la Consejería respecto de las funciones de tutela de derechos asegurados, beneficiarios y terceras personas, y de control y supervisión de la actividad desarrollada por las entidades aseguradoras.
Català: En cas de producció mitjançant contracte de multiplicació, certificació de l'establiment de llavors que contindrà, com a mínim, les dades que figuren a l'annex 13 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: En caso de producción mediante contrato de multiplicación, certificación del establecimiento de semillas que contendrá, como mínimo, los datos que figuran en el anexo 13 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: Per ser acadèmic numerari cal complir les següents condicions:
Español: Para ser académico numerario hay que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Petits ajustaments i manteniment de la màquina
Español: Pequeños ajustes y mantenimiento de máquina
Català: Fer el seguiment i supervisió diària de la neteja de tots els departaments.
Español: Hacer el seguimiento y supervisión diaria de la limpieza de todos los departamentos.
Català: m) Coordinar l'assessorament tècnic en les matèries que tenen atribuïdes les seccions que en depenen.
Español: m) Coordinar el asesoramiento técnico en las materias que tienen atribuidas las secciones dependientes.
Català: Finalitat: avantprojecte per a la construcció d'un magatzem subaquàtic al Parc Neolític de la Draga.
Español: Finalidad: anteproyecto para la construcción de un almacén subacuático en el Parque Neolítico de La Draga.
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga la normativa vigent,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la normativa vigente,
Català: a) Data límit de presentació: serà de 13 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 13 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: a) Exercir les seves funcions professionals amb ètica i competència.
Español: a) Ejercer sus funciones profesionales con ética y competencia.
Català: L'ingrés es pot efectuar directament a qualsevol oficina del BBVA o mitjançant una transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: D'altra banda, per la mateixa raó, per poder prestar el servei que requereix l'Administració de justícia amb un bon nivell tècnic, cal reorganitzar els serveis de Patologia Forense i de Laboratori Forense de l'Institut.
Español: Por otra parte, por la misma razón, para poder prestar el servicio que requiere la Administración de justicia con un buen nivel técnico, hay que reorganizar los servicios de Patología Forense y de Laboratorio Forense del Instituto.
Català: Les persones que signen el certificat esmentat són els senyors Joan Vinyals Giménez-Coral i Hermann Bonnin Llinàs.
Español: Las personas que firman el mencionado certificado son los señores Joan Vinyals Giménez-Coral y Hermann Bonnin Llinàs.
Català: La Comissió Tècnica, òrgan instructor de les subvencions, està constituïda de la següent manera:
Español: La Comisión Técnica, órgano instructor de las subvenciones esta constituida de la siguiente forma:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació de les obres de construcció del CAP Sanitat (Tarragona-6) a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación de las obras de construcción del CAP Sanidad (Tarragona-6) en Tarragona.
Català: El personal que cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional de vacances que, segons disposicions legals, li correspongui pel temps treballat durant l'any.
Español: El personal que cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda, según el tiempo trabajado durante éste.
Català: Supervisa jurídicament les resolucions dels expedients administratius en les matèries de la competència de la Subdirecció General.
Español: Supervisa jurídicamente las resoluciones de los expedientes administrativos en las materias competencia de la Subdirección General.
Català: Així mateix, ha de lliurar dins el termini i la forma escaient el justificant de forma fefaent (document original i oficial) que justifiqui la absència/es realitzada.
Español: Asimismo, deberá entregar en tiempo y forma el justificante de forma fehaciente (documento original y oficial) que justifique la ausencia/s realizada.
Català: Estudiar i proposar les reassignacions de recursos humans del Consell Català de l'Esport.
Español: Estudiar y proponer las reasignaciones de recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La comissió d'avaluació s'ha de reunir, ha d'analitzar els informes dels avaluadors i ha de proposar les entitats firals guanyadores.
Español: La comisión de evaluación se tiene que reunir, tiene que analizar los informes de los evaluadores y tiene que proponer las entidades feriales ganadoras.