BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació: Acis-Artur Martorell.
Español: Denominación: Acis-Artur Martorell.
Català: -1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de la interlocutòria de 30 de juny de 2017 dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en l'incident d'execució de sentència plantejat per Iberpotash, SA, en relació amb la sentència dictada per l'esmentat Tribunal en data 16 de juliol de 2013, en el recurs contenciós administratiu núm. 427/2010, interposat per l'associació de veïns Sant Antoni del barri de la Rampinya de la vila de Sallent, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 19 de maig de 2010, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sallent.
Español: -1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de la interlocutoria d 30 de junio de 2017 dictada por la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el incidente de ejecución de sentencia planteado por Iberpotash, SA, en relación con la sentencia dictada por el mencionado Tribunal en fecha 16 de julio de 2013, en el recurso contencioso administrativo núm. 427/2010, interpuesto por la asociación de vecinos Sant Antoni del barrio de La Rampinya de la ciudad de Sallent, contra el acuerdo de la Comisión Territoral de Urbanismo de la Cataluña Central de 19 de mayo de 2010, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sallent.
Català: En aquest supòsit, així com en el cas que algun dels aspirants proposats no formalitzi el contracte, el tribunal podrà proposar un nou aspirant d'acord amb l'ordre de puntuació final obtingut en el procés de selecció.
Español: En este supuesto, así como en el caso que alguno de los aspirantes propuestos no formalice el contrato, el tribunal podrá proponer un nuevo aspirante de acuerdo con el orden de puntuación final obtenida en el proceso de selección.
Català: 99.2.5 La resolució del procediment sancionador urbanístic ha de decidir totes les qüestions que s'hagin plantejat al llarg de la instrucció, i ha de pronunciar-se expressament sobre la imposició de sancions i, en el seu cas, sobre tots o alguns dels aspectes següents:
Español: 99.2.5 La resolución del procedimiento sancionador urbanístico ha de decidir todas las cuestiones que se hayan planteado a lo largo de la instrucción, y debe pronunciarse expresamente sobre la imposición de sanciones y, en su caso, sobre todos o algunos de los aspectos siguientes:
Català: Dirigeix les actuacions del personal d'operacions en protecció civil i dóna suport tècnic en situacions d'emergència significativa.
Español: Dirige las actuaciones del personal de operaciones en protección civil y da apoyo técnico en situaciones de emergencia significativa.
Català: La implicació activa dels treballadors és bàsica per a una prevenció eficaç, ja que són els protagonistes directes dels canvis.
Español: La implicación activa de los trabajadores es básica para una prevención eficaz, ya que son los protagonistas directos de los cambios.
Català: Coneixements en gestió de la informació i del coneixement
Español: Conocimientos en gestión de la información y del conocimiento
Català: Es construirà un nou pont, paral·lel a l'existent, sobre el ferrocarril en el camí que enllaça Sant Miquel de Vespella i Salomó.
Español: Se construirá un nuevo puente, paralelo al existente, sobre el ferrocarril en el camino que enlaza Sant Miquel de Vespella y Salomó.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran, fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: El personal tècnic de l'AGAUR pot assistir a les reunions d'aquesta comissió.
Español: El personal técnico de la AGAUR puede asistir a las reuniones de esta comisión.
Català: 2- L'Ajuntament de Ripoll, promou la modificació perquè la realitat existent en el sector ho exigeix.
Español: 2- EL Ayuntamiento de Ripoll, promueve la modificación porque la realidad existente en el sector lo exige.
Català: 17.1 Les auditories externes a l'equip d'atenció primària les du a terme personal de la subdirecció general competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: 17.1 Las auditorías externas en el equipo de atención primaria las lleva a cabo personal de la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, passatge de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General, pasaje de la Banca 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Qualsevol dubte que pugui sorgir amb motiu de la interpretació de les disposicions d'aquest Reglament serà resolt pel Comitè Paritari d'interpretació aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Cualquier duda que pudiera surgir con motivo de la interpretación de las disposiciones de este Reglamento será resuelta por el Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: Edificabilitat màxima: l'edificabilitat construïble serà l'adequada funcionalment a l'ús de biblioteca i als usos complementaris (aparcament públic i local d'associació de veïns).
Español: Edificabilidad máxima: la edificabilidad construible será la adecuada funcionalmente al uso de biblioteca y a los usos complementarios (aparcamiento público y local de asociación de vecinos).
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Us d'estratègies per a la correcció lingüística i revisió gramatical dels textos mitjançant l'ús i la consulta de diccionaris, eines informàtiques de revisió del text, compendis gramaticals i reculls de normes ortogràfiques.
Español: Uso de estrategias para la corrección lingüística y revisión gramatical de los textos mediante el uso y la consulta de diccionarios, herramientas informáticas de revisión del texto, compendios gramaticales y recopilaciones de normas ortográficas.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Xaloc, de Sabadell, amb codi 08032531, com a conseqüència de la Resolució de 18 de març de 2013, per la qual s'estima parcialment el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1223/2012, de 5 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Xaloc, de Sabadell, con código 08032531, como consecuencia de la Resolución de 18 de marzo de 2013, por la que se estima parcialmente el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1223/2012, de 5 de junio.
Català: L'entrevista d'ingrés, aspectes rellevants.
Español: La entrevista de ingreso, aspectos relevantes.
Català: El peatge que han d'abonar a la barrera de Mollet del Vallès els usuaris a qui els sigui d'aplicació aquest sistema de descomptes estarà determinat per la suma dels peatges establerts anteriorment, segons la categoria respectiva, i els corresponents al tram de titularitat de l'Estat (Montmeló - Granollers) aprovats per l'Administració concedent.
Español: El peaje que deben abonar en la barrera de Mollet del Vallès los usuarios a los que les sea de aplicación este sistema de descuentos estará determinado por la suma de los peajes anteriormente establecidos, según su respectiva categoría, y los correspondientes al tramo de titularidad del Estado (Montmeló – Granollers) aprobados por la Administración concedente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obertura de la franja perimetral de prevenció d'incendis del nucli de població de Sant Pere de Riu, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de apertura de la franja perimetral de prevención de incendios del núcleo de población de Sant Pere de Riu, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'unes bases per a la contractació laboral fixa (grup C2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de unas bases para la contratación laboral fija (grupo C2).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de revocació de l'establiment Residència Diagonal.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de revocación del establecimiento Residencia Diagonal.
Català: b) Fer el seguiment de l'elaboració i tramitació dels documents comptables i l'execució del pressupost.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la elaboración y tramitación de los documentos contables y la ejecución del presupuesto.
Català: D'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la competència per tramitar aquest expedient sancionador correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la competencia para tramitar este expediente sancionador corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Elabora, corregeix o proposa resolucions en matèries del Servei de Relacions Laborals que tinguin especial complexitat i participa en la confecció, selecció o adaptació de textos-model a utilitzar.
Español: Elabora, corrige o propone resoluciones en materias del Servicio de Relaciones Laborales que tengan especial complejidad y participa en la confección, selección o adaptación de textos-modelo a utilizar.
Català: Timeout.cat ha estat proposat com a Premi Nacional de Comunicació en la categoria de mitjà d'arrel digital per ser un clar exponent de l'aprofitament del potencial d'Internet per buscar nous mecanismes de complicitat i interacció amb el lector, així com per haver esdevingut un referent de la informació cultural en català a la xarxa.
Español: Timeout.cat ha sido propuesto como Premio Nacional de Comunicación en la categoría de medio de raíz digital por ser un claro exponente del aprovechamiento del potencial de Internet para buscar nuevos mecanismos de complicidad e interacción con el lector, así como por haberse convertido en un referente de la información cultural en catalán en la red.
Català: Al plànol d'ordenació núm. 2 la superfície de la zona verda, clau V, situada al nord de l'equipament esportiu que s'indica sobre el dibuix ha de ser de 6.450 m2 en comptes de 7.861 m2.
Español: En el plano de ordenación núm. 2 la superficie de la zona verde, clave V, situada al norte del equipamiento deportivo que se indica sobre el dibujo debe ser de 6.450 m2 en lugar de 7.861 m2.
Català: Confronta: nord-oest, en línia de 40.12 metres, parcel·la 5 i 4-A de la mateixa illa M-27; nord-est, en línia de 28.48 metres, carrer dels Garrofers; sud-est, en línia de 40.13 metres, parcel·la 2 de la mateixa illa M-27; i sud-oest, en línia de 28.48 metres, amb la finca registral 956.
Español: Linda: Noroeste, en línea de 40.12 metros, parcela 5 y 4-A de la misma manzana M-27; Noreste, en línea de 28.48 metros, carrer dels Garrofers; Sureste, en línea de 40.13 metros, parcela 2 de la misma manzana M-27; y Suroeste, en línea de 28.48 metros, con finca registral 956.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació de l'entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió “Amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La concesión de la ayuda implica la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: No utilitzar les instal·lacions i els serveis de la FIB per a activitats alienes al treball, ja siguin en benefici propi o de tercers.
Español: No utilizar las instalaciones y servicios de FIB para actividades ajenas al trabajo, ya sean en provecho propio o de terceros.
Català: (2) S'entén per treball nocturn el realitzar entre les 22 i les 6
Español: (2) Se entenderá por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y
Català: RESOLUCIÓ ICT/3153/2002, de 21 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública per a la realimentació a 16 bar de la xarxa de distribució de gas natural de Tarragona (ref. XDF-103).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3153/2002, de 21 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública para la realimentación a 16 bar de la red de distribución de gas natural de Tarragona (ref. XDF-103).
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels deu dies naturals següents, la CAS ha de trametre al conseller d'Interior la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 8.2 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los diez días naturales siguientes, la CAS ha de elevar al consejero de Interior la propuesta de concesión de ayudas.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de producció o distribució audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, i que compleixin els requisits i condicions que estableix la base 3.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de producción o distribución audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado Español, y que cumplan los requisitos y condiciones que establece la base 3.
Català: El corrent elèctric: intensitat de corrent.
Español: La corriente eléctrica: intensidad de corriente.
Català: Tramita i elabora les propostes de resolució de validació d'habitatges assequibles.
Español: Tramita y elabora las propuestas de resolución de validación de viviendas asequibles.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona informà en data 14 de desembre de 2012 en relació amb el projecte i va fer una sèrie de consideracions respecte al transport i la mobilitat, l'abastament i el sanejament de l'aigua, el tractament de residus i la contaminació atmosfèrica en la zona.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona informó en fecha 14 de diciembre de 2012 en relación con el Proyecto e hizo una serie de consideraciones respecto del transporte y la movilidad, el abastecimiento y el saneamiento del agua, el tratamiento de residuos y la contaminación atmosférica en la zona.
Català: La nau transversal és la destinada a l'elaboració.
Español: La nave transversal es la destinada a la elaboración.
Català: c) Centre de treball i torn al que s'opta.
Español: c) Centro de trabajo y turno al que se opta.
Català: 3.4 Finalment i encara que pugui ser ociós assenyalar-ho, aquesta Direcció General vol recordar que la present resolució no impedeix, si qualsevol interessat ho considera procedent, tractar d'establir la voluntat de la testadora en judici ordinari, que és on realment procedeix dilucidar-la.
Español: 3.4 Finalmente y aunque pueda ser ocioso señalarlo, esta Dirección General quiere recordar que la presente resolución no impide, si cualquier interesado lo considera procedente, tratar de establecer la voluntad de la testadora en juicio ordinario, que es donde realmente procede dilucidarla.
Català: En els lots amb diferents espècies, la valoració final d'adjudicació del lots es realitzarà de la següent manera:
Español: En los lotes con diferentes especies, la valoración final de adjudicación de los lotes se realizará de la siguiente manera:
Català: La selecció dels aspirants correspon al tribunal nomenat per l'òrgan competent.
Español: La selección de los aspirantes corresponde al tribunal nombrado por el órgano competente.
Català: .2 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados por delegación se deben ajustar a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: planta de Tarragona, o sol·licitar-se informació a través del correu electrònic (jafont@tarragona.cat).
Español: planta de Tarragona, o solicitar información a través del correo electrónico (jafont@tarragona.cat).
Català: l) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: l) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivadas de la realización de estas actividades.
Català: L'objecte del Pla especial urbanístic és regular la implantació d'una estació de servei a les parcel·les 25 i 26 del polígon 2 (coordenades UTM ETRS89 31N X: 296.621; Y: 4.501.408), partida Sit, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, sense modificar el règim del sòl.
Español: El objeto del Plan especial urbanístico es regular la implantación de una estación de servicio en las parcelas 25 y 26 del polígono 2 (coordenadas UTM ETRS89 31N X: 296.621; Y: 4.501.408), partida Sit, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, sin modificar el régimen del suelo.
Català: L'import de cadascuna de les gratificacions extraordinàries ha de ser el corresponent a una mensualitat de salari base més el complement de dedicació, si n'hi ha.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias será el correspondiente a una mensualidad de salario base más el complemento de dedicación, en caso de que existiera.
Català: El nombre d'hores de crèdit que corresponen a cada membre del Comitè d'Empresa, delegat de la secció sindical o delegat de prevenció depèn del nombre de treballadors, segons el que disposa l'article 68.e) de l'ET.
Español: El número de horas de crédito que corresponden a cada miembro del Comité de Empresa, delegado de la sección sindical o delegado de prevención depende, según lo que dispone el artículo 68.e) del ET, del número de trabajadores.
Català: Un cop exposats els expedients, la Comissió, per votació, assignarà cada expedient a un dels membres de la Comissió, que actuarà com a instructor.
Español: Una vez expuestos los expedientes, la Comisión, por votación, asignará cada expediente a uno de los miembros de la Comisión, que actuará como instructor.
Català: A la llista esmentada hi figuraran el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu no universitari, computat en anys, mesos i dies, i el número d'ordre que correspon a cada persona candidata.
Español: En la lista mencionada figurarán el tiempo de servicios prestados a cualquier nivel educativo no universitario, computado en años, meses y días, y el número de orden que corresponde a cada persona candidata.
Català: Les actuacions acollides al present Conveni es portaran a terme al llarg dels anys 2008 i 2009, d'acord amb la descripció dels Programes que s'inclouen a l'annex.
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio se llevarán a cabo a lo largo de los años 2008 y 2009, de acuerdo con la descripción de los Programas que se incluyen en el anexo del mismo.
Català: normativa vigent que afecti les instal·lacions dels centres sanitaris i de
Español: normativa vigente que afecte a las instalaciones de los centros sanitarios y
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 20 d'octubre de 2015, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment per a l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats privades catalanes.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 20 de octubre de 2015, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento para la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades privadas catalanas.
Català: Almenar: deserta en concurs precedent, el senyor Dámaso Cruz Gimeno,
Español: Almenar: desierta en concurso precedente, don Dámaso Cruz Gimeno,
Català: Sra. Ana Rosa de Caralt i Munné, inspectora de l'SCAR i cap de la Secció d'Instal·lacions de Raigs X de Radiodiagnosi Mèdica de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Carme Rovira Badal, inspectora de l'SCAR i cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de l'SCAR de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Ana Rosa de Caralt i Munné, inspectora del SCAR y jefa de la Sección de Rayos X de Radiodiagnosis Médica la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Carme Rovira Badal, inspectora del SCAR y jefa de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transportes y Licencias del SCAR de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.