BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat porcina de l'empresa SAT Ginestar 787 CAT, al terme municipal de Ginestar (EAAD070045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad porcina, cuyo titular es SAT Ginestar 787 CAT, en el término municipal de Ginestar (EAAD070045).
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria de selecció de personal com a secretari interí.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria de selección de personal como secretario interino.
Català: 3.4 Els funcionaris amb discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios con discapacidades deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), por tal que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: En compliment del que disposa l'art. 66.1 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995 de 13 de juny, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 162, de 13 de juliol de 2013, s'anuncia l'aprovació definitiva del Reglament de funcionament del registre electrònic de l'ajuntament de Puigpelat i es publica el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el art. 66.1 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado per Decreto 179/1995 de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 162, de 13 de julio de 2013, se anuncia la aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del registro electrónico del ayuntamiento de Puigpelat y se publica su texto íntegro.
Català: Coordinar els serveis de la Direcció General en el seguiment de les instruccions relatives a règim interior del Departament.
Español: Coordinar los servicios de la Dirección General en el seguimiento de las instrucciones relativas a régimen interior del Departamento.
Català: 6.2 Preparació de productes químics per al revelatge segons el tipus de forma impressora.
Español: 6.2 Preparación de productos químicos para el revelado según el tipo de forma impresora.
Català: e) Bonificació de la quota: poden gaudir d'una bonificació del 50 % de la quota resultant les altres administracions públiques de Catalunya i els ens que depenen d'aquestes administracions o que hi estan vinculats.
Español: e) Bonificación de la cuota: pueden disfrutar de una bonificación del 50 % de la cuota resultante el resto de las administraciones públicas de Cataluña y los entes que dependen de estas administraciones o están vinculados a las mismas.
Català: Condicions ambientals dels talls d'obra: il·luminació, ventilació, ordre, neteja, senyalització.
Español: Condiciones ambientales de los tajos de obra: iluminación, ventilación, orden, limpieza, señalización.
Català: Constituïda la mesa electoral, el president/a, a l'hora fixada en la convocatòria, indicarà el començament de la votació, la qual finalitzarà a l'hora assenyalada a la convocatòria, i serà el president/a de la mesa qui així ho notificarà un cop acabada la votació, abans de procedir a l'escrutini.
Español: Constituida la mesa electoral, el/la presidente/a, a la hora fijada en la convocatoria, indicará el inicio de la votación, la cual finalizará a la hora señalada en la convocatoria, y será el presidente/a de la mesa quien así lo notificará una vez acabada la votación, antes de proceder al escrutinio.
Català: Així mateix, la Punta del Fangar té, a més, una considerable importància com a àrea de refugi i alimentació d'espècies d'ocells aquàtics migratoris.
Español: Asimismo, la Punta del Fangar tiene, además, una considerable importancia como área de refugio y alimentación de especies de aves acuáticas migratorias.
Català: a) El suport i l'assessorament jurídic necessari a la Comissió d'Urbanisme de Girona, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) El apoyo y el asesoramiento jurídico necesario a la Comisión de Urbanismo de Girona, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: D'acord amb aquests paràmetres de qualitat, l‘àrid reciclat pot emprar-se com a base, subbase i esplanada millorada per a vies de circulació amb categoria de trànsit T2-T3, cobertes transitables i invertides, voreres i bases de paviments i d'aparcaments formigonats o asfaltats, extradós de murs, capes drenants, drenatges de murs, vies d'accés d'obres, capa superficial per a aparcaments tous, camins i pistes forestals, anivellació, rebliment i estabilització de terrenys en obra civil i edificació, etc.
Español: De acuerdo con estos parámetros de calidad, el árido reciclado puede emplearse como base, subbase y explanada mejorada para vías de circulación con categoría de tráfico T2-T3, cubiertas transitables e invertidas, aceras y bases de pavimentos y de aparcamientos hormigonados o asfaltados, trasdós de muros, capas drenantes, drenajes de muros, vías de acceso de obras, capa superficial para aparcamientos blandos, caminos y pistas forestales, nivelación, relleno y estabilización de terrenos en obra civil y edificación, etc.
Català: 28.1 L'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions concedides que, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 28.1 El órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones concedidas que, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: L'objecte d'aquest conveni és la col·laboració entre l'Ajuntament de Llançà i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per la implementació al municipi del procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el Ayuntamiento de Llançà y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà para la implementación en el municipio del proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: Analitzar i proposar esmenes amb relació a les propostes legislatives, tant del Parlament de Catalunya com de les Corts Generals de l'Estat, així com projectes de disposicions generals, que puguin incidir en les competències del Departament en matèria de personal funcionari.
Español: Analizar y proponer enmiendas con relación a las propuestas legislativas, tanto del Parlamento de Cataluña como de las Cortes Generales del Estado, así como proyectos de disposiciones generales, que puedan incidir en las competencias del Departamento en materia de personal funcionario.
Català: b) Espais suficients, reservats en la xarxa viària o altres espais públics, per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a facilitar la recollida selectiva i optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: b) Espacios suficientes, reservados a la red viaria u otros espacios públicos, para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para facilitar la recogida selectiva y optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: - Definir els criteris i paràmetres que hauran de permetre implementar mesures per adequar el tractament del volum edificat existent, tant per al seu interior per facilitar les condicions d'implantació i combinació dels usos i les activitats proposades, com per al seu exterior per tal de millorar les seves condicions estètiques, d'imatge i d'integració, minimitzant el seu impacte visual i paisatgístic.
Español: - Definir los criterios y parámetros que tendrán que permitir implementar medidas para adecuar el tratamiento del volumen edificado existente, tanto por su interior para facilitar las condiciones de implantación y combinación de los usos y las actividades propuestas, como por su exterior con el fin de mejorar sus condiciones estéticas, de imagen y de integración, minimizando su impacto visual y paisajístico.
Català: a) Si l'ajut és per als/les fills o filles nascuts/des l'any 1990, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill o la filla era menor d'edat l'any 2008.
Español: a) Si la ayuda es para los/as hijos o hijas nacidos/as desde el año 1990, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo o la hija era menor de edad el año 2008.
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment a la normativa aplicable.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento en la normativa aplicable.
Català: Així mateix, es notificarà la resolució individualment a la persona guanyadora, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Así mismo, se notificará la resolución individualmente a la persona ganadora, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) NIF/NIE, segons procedeixi.
Español: b) NIF/NIE, según proceda.
Català: 3.3.2 El desenvolupament estatutari.
Español: 3.3.2 El desarrollo estatutario.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu per a edificis i dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a les demarcacions de Barcelona i de Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para edificios y dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en las demarcaciones de Barcelona y de Lleida y Tarragona.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que es preveuen en els apartats anteriors, fins a un màxim del 12%, especialment honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions.”
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, hasta un máximo del 12%, especialmente honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones."
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal han d'adoptar, amb la direcció i la supervisió de la Secretaria General del Departament, les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, com també totes les mesures destinades a fer efectius els drets de la ciutadania que reconeixen l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal deben adoptar, con la dirección y la supervisión de la Secretaría General del Departamento, las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, como también todas las medidas destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía que reconocen el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Plànol 4a, els quals interpretarà.
Español: Plano 4a, los cuales interpretará.
Català: Correcció d'errades materials a la revisió del Pla general d'ordenació al terme municipal de la Garriga
Español: Corrección de errores materiales en la revisión del Plan general de ordenación en el término municipal de La Garriga
Català: l'últim lloc dut a terme, excepte el complement específic.
Español: último puesto ocupado, excepto el complemento específico.
Català: 1.5 Influència del vent en l'evolució.
Español: 1.5 Influencia del viento en la evolución.
Català: S'estableix un sistema de recollida de suggeriments del personal, tant sobre matèries de règim interior com sobre possibles millores dels processos productius.
Español: Se establece un sistema de recogida de sugerencias del personal tanto sobre materias de régimen interior como de posibles mejoras de los procesos productivos.
Català: Problemes i tendències de la criminologia actual.
Español: Problemas y tendencias de la criminología actual.
Català: Quan existeixin diferents cotes de referència de les plantes baixes de l'edificació, aquesta regla s'aplicarà de manera independent per a cada part de la planta baixa.
Español: Cuando existan diferentes cotas de referencia de las plantas bajas de la edificación, esta regla se aplicará de manera independiente para cada parte de la planta baja.
Català: 8.2 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats, s'haurà de fer constar la col·laboració de la Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família amb l'addició del text següent: “La Secretaria de Família del Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades”.
Español: 8.2 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados, deberá hacerse constar la colaboración de la Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del siguiente texto: “La Secretaría de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia no tiene que compartir necesariamente las opiniones expresadas”.
Català: b) Quan la persona aspirant estigui jubilada, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Cuando la persona aspirante esté jubilada, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Condicions particulars de l'ordenació:
Español: Condiciones particulares de la ordenación:
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o pels òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya, i consultades personalitats de prestigi reconegut;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas o por los órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña, y consultadas personalidades de reconocido prestigio;
Català: d) Imports màxims d'adjudicació:. lot 1, 57.805 euros; lot 2, 5.665 euros; lot 3, 3.080 euros i lot 4, 8.470 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación: lote 1, 57.805 euros; lote 2, 5.665 euros; lote 3, 3.080 euros y lote 4, 8.470 euros.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Aitona i de l'Ajuntament de Torres de Segre.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Aitona y de Torres de Segre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a les prestacions econòmiques a les famílies s'han de formalitzar en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Oficines d'Acció Ciutadana i altres que consten a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc) o a la web de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat).
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a las prestaciones económicas a las familias se deben formalizar en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Oficinas de Acción Ciudadana y otros que consten en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc) o en la web de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat).
Català: Per tenir dret a la percepció de la prima de compliment d'horari que és el altre 50% d'aquest complement, el treballador/a no podrà haver d'arribat tard ni sortir abans d'hora, cap dia del mes en que hagués d'haver- desenvolupat la seva feina, No es computaran els retards documentalment justificats en transports públics.
Español: Por tener derecho a la percepción de la prima de puntualidad que es el otro 50% de este complemento, el trabajador/a no podrá haber llegado tarde ni salir antes de tiempo, ningún día del mes en que hubiera de haber desarrollado su trabajo. No se computarán los retrasos documentalmente justificados en transportes públicos.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura per a 2016, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article anterior, i per als conceptes subvencionables que figuren a l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura para 2016, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior, y para los conceptos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: Identificació de possibilitat per a la col·laboració amb altres organismes en matèria de garanties dels ciutadans.
Español: Identificación de posibilidad para la colaboración con otros organismos en materia de garantías de los ciudadanos.
Català: Recollida i emmagatzematge d'aigües grises pluvials per utilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles com ara, reg de zones verdes, neteja d'exteriors, etc. Valoració del criteri: 4 punts per la recollida i utilització de les aigües grises i 4 punts per l'acreditació del percentatge d'estalvi que suposa la utilització de les aigües grises.
Español: Recogida y almacenaje de aguas grises pluviales para utilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles como, riego de zonas verdes, limpia de exteriores, etc. Valoración del criterio: 4 puntos para la recogida y utilización de las aguas grises y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de ahorro que supone la utilización de las aguas grises.
Català: Les modificacions que s'introdueixen consisteixen, d'una banda, a adaptar els símbols representatius de la ciutat a la legislació reguladora dels símbols dels ens locals, per a complir l'acord adoptat per l'Ajuntament de Barcelona en la sessió del Consell Municipal del 6 d'abril de 2004.
Español: Las modificaciones que se introducen consisten, por una parte, en la adaptación de los símbolos representativos de la ciudad a la legislación reguladora de los símbolos de los entes locales, para cumplir el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Barcelona en la sesión del Consejo Municipal del 6 de abril de 2004.
Català: Accions: enviament postal o informàtic dels díptics, butlletins informatius, actes socials, seminaris formatius, etc.
Español: Envío postal o informático de los dípticos, boletines informativos, actos sociales, seminarios formativos, etc.
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 19 de maig de 1999.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 19 de mayo de 1999.
Català: Els residus susceptibles de ser gestionats, prèvia conformitat del titular de la instal·lació, corresponen a residus no especials i no perillosos.
Español: Los residuos susceptibles de ser gestionados, previa conformidad del titular de la instalación, corresponden a residuos no especiales y no peligrosos.
Català: En el cas que el treballador/a hagi d'acompanyar un familiar, se li concedirà el permís corresponent perquè hi pugui assistir, essent aquest període no computable com a treball efectiu.
Español: En caso de que el trabajador/a deba acompañar a un familiar, se le concederá el permiso correspondiente para que pueda asistir, siendo este período no computable como trabajo efectivo.
Català: Actuar com a beneficiari d'expropiacions, si s'escau, essent l'Ajuntament de Viladecans l'Administració expropiant.
Español: Actuar como beneficiario de expropiaciones, si procede, siendo el Ayuntamiento de Viladecans la Administración expropiante.
Català: Els terminis d'aquests Estatuts expressats en dies s'entendran referits a dies hàbils, a no ser que expressament se'n digui el contrari.
Español: Los plazos de estos Estatutos expresados en días se entenderán referidos a días hábiles, a menos que expresamente se diga lo contrario.
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 14 de juliol de 2014, i ratificat per l'Acord de Govern de 22 de juliol de 2014, de pròrroga durant els anys 2014 i 2015 de l'Acord 2006-2009 de condicions de treball del personal penitenciari;
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 14 de julio de 2014, y ratificado per el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, de prórroga durante los años 2014 y 2015 del Acuerdo de 2006-2009 de condiciones de trabajo de personal penitenciario;
Català: En el cas que es tracti d'una sol·licitud de readmissió d'un antic col·legiat o col·legiada que s'hagi donat de baixa, no cal reiterar lo documentació que ja consti en els arxius col·legials.
Español: En caso de que se trate de una solicitud de readmisión de un antiguo colegiado o colegiada que se haya dado de baja, no es necesario reiterar lo documentación que ya conste en los archivos colegiales.
Català: Demanar els permisos corresponents en cas d'afecció a DPH.
Español: Pedir los permisos correspondientes en caso de afección a DPH.
Català: 5.3 Els/les vocals en representació del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya i els/les vocals advocats o advocades de la Generalitat, al Ple de la Junta i a les seccions, poden ser, per a cadascuna d'aquestes representacions, la mateixa persona.
Español: 5.3 Los/las vocales en representación del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y los/las vocales abogados o abogadas de la Generalidad, en el Pleno de la Junta y en las secciones, pueden ser, para cada una de estas representaciones, la misma persona.
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent als cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a los ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente.