BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 363/2004, de 24 d'agost, pel qual es regula el procediment administratiu per a l'aplicació del Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: DECRETO 363/2004, de 24 de agosto, por el que se regula el procedimiento administrativo para la aplicación del Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Català: Es comptabilitzaran els vots assignats a cada candidat individualment.
Español: Se contabilizarán los votos asignados a cada candidato individualmente.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada El Petit Príncep, de Sant Sadurní d'Anoia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: publicació en extracte de la convocatòria en el BOE.
Español: publicación en extracto de la convocatoria en el BOE.
Català: redacció del projecte i execució de les obres de la Depuradora
Español: redacción del proyecto y ejecución de las obras de la Depuradora
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint-i-dos centímetres de costats a la base i cinquanta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veintidós centímetros de lados en la base y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación, a menos de que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: D'acord amb el Servei d'Inclusió i Capacitació Digital, dependent de la Direcció General de Societat Digital del Departament de Presidència, aquest nivell de competència es correspon amb el certificat d'ACTIC Avançat i, en conseqüència, aquesta ha de ser la titulació requerida als docents que imparteixen o volen impartir qualsevol nivell de COMPETIC, sens perjudici que el professorat que actualment l'està impartint i que encara no tingui aquesta certificació disposi d'un període transitori per acreditar-lo.
Español: De acuerdo con el Servicio de Inclusión y Capacitación Digital, dependiente de la Dirección General de Sociedad Digital del Departamento de Presidencia, este nivel de competencia se corresponde con el certificado de ACTIC avanzado y, en consecuencia, esta tiene que ser la titulación requerida a los docentes que imparten o quieren impartir cualquier nivel de COMPETIC, sin perjuicio que el profesorado que actualmente lo está impartiendo y que todavía no tenga esta certificación disponga de un periodo transitorio para acreditarlo.
Català: A més dels reglaments comunitaris esmentats, poden ser aplicables els reglaments comunitaris reguladors del període 2021-2027 que s'estableixin en el marc del Programa operatiu del Fons Social Europeu 2021-2027 de Catalunya que s'aprovi.
Español: Además de los mencionados reglamentos comunitarios, podrán ser de aplicación los reglamentos comunitarios reguladores del período 2021-2027 que se establezcan en el marco del Programa operativo del Fondo Social Europeo 2021-2027 de Cataluña que se apruebe;
Català: Obertura a l'àmbit professional i a la seva evolució:
Español: Apertura al entorno profesional y su evolución:
Català: d) En cap cas un mèrit pot ser objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: d) En ningún caso un mérito puede ser objeto de valoración por más de un apartado.
Català: L'organització i la direcció tècnica, pràctica i
Español: La organización y dirección técnica, práctica y
Català: En ajuts no cofinançats per fons europeus, s'ha tingut en compte la finalitat a la qual van destinats, que comparteixen amb els ajuts cofinançats amb fons europeus i que es concreta en el manteniment de l'activitat agrària i la millora de la seva competitivitat, finalitats que posa en risc la situació actual.
Español: En ayudas no cofinanciadas por fondos europeos, se ha tenido en cuenta la finalidad a la que van destinados, que comparten con las ayudas cofinanciadas con fondos europeos y que se concreta en el mantenimiento de la actividad agraria y la mejora de su competitividad, finalidades que pone en riesgo la situación actual.
Català: Estacions de servei en altres carreteres
Español: Estaciones de servicio en otras carreteras
Català: Es tracta d'una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa amb l'objectiu de detectar els seus factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i en base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se trata de una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y, teniendo en cuenta esto, establecer las propuestas de mejora.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3602/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3602/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar, de Manresa.
Català: el dret al respectiu complement o indemnització previst.
Español: derecho al respectivo complemento o indemnización previsto.
Català: Pluvials clausurades: bassa d'aigües netes i rec.
Español: Pluviales clausuradas: balsa de aguas limpias y riego.
Català: Conveni específic de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona per al desplegament durant l'any 2015 del projecte de polítiques actives d'ocupació en el marc dels Jocs Mediterranis Tarragona 2017.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona para el desarrollo durante el año 2015 del proyecto de políticas activas de empleo en el marco de los Juegos Mediterráneos Tarragona 2017.
Català: d) Complimentar els requisits i els tràmits que, en relació a les prestacions, s'estableixin en els corresponents Reglaments.
Español: d) Cumplimentar los requisitos y los trámites que, en relación a las prestaciones, se establezcan en los correspondientes Reglamentos.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Si l'esmentat termini finalitza en dissabte, s'endarrerirà
Español: plazo finalice en sábado, se postergará al día
Català: d) Crear i impulsar grups de treball tècnics, de caràcter específic, per a l'estudi i anàlisi de les diferents línies d'actuació en l'àmbit de la política cultural.
Español: d) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos, de carácter específico, para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política cultural.
Català: D'aquesta manera, la dita desvinculació podria constituir una vulneració competencial, en tant que comportaria sotmetre les funcions de seguiment ―que corresponen, segons la petició, clarament a les comunitats autònomes— a unes directrius adoptades en el marc de la Conferència Sectorial de Medi Ambient.
Español: De esta forma, dicha desvinculación podría constituir una vulneración competencial, en la medida en que comportaría someter las funciones de seguimiento —que corresponden, según la petición, claramente a las comunidades autónomas— a unas directrices adoptadas en el marco de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente.
Català: .7 Per l'assistència a jornades, seminaris o cursos en matèria de protecció de dades de caràcter personal, plans de sanejament financer, règim jurídic i funcionament d'òrgans col·legiats, policies locals, 0,05 punts per curs, fins a un màxim de 0,2 punts.
Español: .7 Por la asistencia a jornadas, seminarios o cursos en materia de protección de datos de carácter personal, planes de saneamiento financiero, régimen jurídico y funcionamiento de órganos colegiados, policías locales, 0,05 puntos por curso, hasta un máximo de 0,2 puntos.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA, (CATOR), per a una activitat de tractament d'olis minerals usats mitjançant processos de destil·lació i gestió de residus perillosos situada a la carretera de Reus -Montblanc km 22, del terme municipal d' Alcover.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Catalana de Tractament d'Olis Residuals, SA, (CATOR), para una actividad de tratamiento de aceites minerales usados mediante procesos de destilación y gestión de residuos peligrosos situada en la carretera de Reus –Montblanc, km 22, del término municipal de Alcover.
Català: Els treballs forestals s'han de fer en les èpoques de baix risc d'incendi forestal i, a més, han d'atendre a les consideracions i mesures que estableixen els articles 14 i 17 del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los trabajos forestales deben hacerse en las épocas de abajo riesgo de incendio forestal y, además, deben atender a las consideraciones y medidas que establecen los artículos 14 y 17 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: c) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que se establece en la base 11 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: Les unitats volumètriques bàsiques, tenen assignada una densitat (nombre d'habitatges) que és la següent:
Español: Las unidades volumétricas básicas, tienen asignada una densidad (número de viviendas) que es la siguiente:
Català: Per això cal advertir aquesta circumstància i justificar-la.
Español: Por eso hace falta advertir esta circunstancia y justificarla.
Català: f. Inicia, impulsa i fa el seguiment de processos de millora, de qualitat i racionalització de la gestió d'actuacions que incideixin en l'actuació externa de la Direcció General, com per exemple, l'avaluació de sol·licituds de subvenció.
Español: f. Inicia, impulsa y hace el seguimiento de procesos de mejora, de calidad y racionalización de la gestión de actuaciones que incidan en la actuación externa de la Dirección General, como por ejemplo, la evaluación de solicitudes de subvención.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la manipulació del raïm, del most i del vi, el control de la fermentació i el procés de conservació tendiran a obtenir productes amb l'adequada qualitat i tipicitat, i es mantindran els caràcters tradicionals dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la manipulación de la uva, del mosto y del vino, el control de la fermentación y el proceso de conservación tenderán a obtener productos con la adecuada calidad y tipicidad, y se mantendrán los caracteres tradicionales de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el seu article 109, referent als sectors PP-13, Petita Indústria, polígon 1 i PP-14, Petita Indústria, polígon 2, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en su artículo 109, referente a los sectores PP-13, Petita Indústria, polígono 1 y PP-14, Petita Indústria, polígono 2, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Un cop finalitzi aquesta situació, la persona treballadora ha de demanar el reingrés en el termini màxim d'un mes.
Español: Una vez finalice esta situación, la persona trabajadora debe pedir el reingreso en el plazo máximo de un mes.
Català: Les tres grans línies d'actuació que assenyala l'informe, com a principals elements vertebradors de la reforma de l'Administració i del seu sector públic són:
Español: Las tres grandes líneas de actuación que señala el informe, como principales elementos vertebradores de la reforma de la Administración y de su sector público son:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2062/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Eugenio Pereiro Blanco, director del Centre Nacional de Coordinació Antiterrorista.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2062/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Eugenio Pereiro Blanco, director del Centro Nacional de Coordinación Antiterrorista.
Català: Instal·lacions i aïllaments
Español: Instalaciones y a
Català: jornada ordinària i coincidint en hores diürnes.
Español: prolongación de jornada ordinaria y coincidentes con horas diurnas.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Cervera.
Español: Destino: Área Básica de Salud Cervera.
Català: El recinte ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA), segons el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: El recinto tiene que disponer de un Plan de autoprotección (PA), según el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección,y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Parts signants: l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Partes firmantes: la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: Finalitat: edició d'un suplement de 40 pàgines amb el setmanari El Temps titulat Els reptes de les universitats.
Español: Finalidad: edición de un suplemento de 40 páginas con el semanario El Temps denominado Els reptes de les universitats.
Català: Per aquest motiu s'ha creat el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, al capítol I del Decret llei 43/2020, de 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la COVID-19.
Español: Por este motivo se ha creado el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, en el capítulo I del Decreto Ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto Ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por el COVID- 19.
Català: El titular està tramitant el dret d'ocupació de la resta de les parcel·les que no són de la seva propietat.
Español: El titular está tramitando el derecho de ocupación del resto de las parcelas que no son de su propiedad.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Junta de Govern del PME, a proposta dels òrgans directius de l'organisme autònom, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por la Junta de Gobierno del PME, a propuesta de los órganos directivos del organismo autónomo, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y según la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar i revisar el preu exigible als particulars en contraprestació per les activitats econòmiques i els serveis diversos que presta a sol·licitud d'aquests.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad determinar y revisar el precio exigible a los particulares en contraprestación por las actividades económicas y los servicios varios que presta a solicitud de los mismos.
Català: També haurà d'aportar la documentació que demostri la correcta explotació del bosc d'on procedeix la fusta.
Español: También tendrá que aportar la documentación que demuestre la correcta explotación del bosque de donde procede la madera.
Català: Per dur a terme una sessió en primera convocatòria serà necessària l'assistència del president o presidenta o del secretari o secretària o de qui reglamentàriament el substitueixi, i el nombre necessari de membres de l'òrgan de govern corresponent fins a sumar un terç dels seus components.
Español: Para llevar a cabo una sesión en primera convocatoria será necesaria la asistencia del presidente o presidenta o del secretario o secretaria o de quien reglamentariamente lo sustituya, y el número necesario de miembros del correspondiente órgano de gobierno hasta sumar un tercio de sus componentes.
Català: Tant la part empresarial com la laboral, conscients dels esforços realitzats fins a la data per a la superació de la greu crisi que ha sofert el sector, fixen el seu objectiu en la convergència amb les taules salarials del Conveni estatal al llarg del present Conveni en el termini de vigència del present Conveni, per aquest motiu, s'acorda un increment salarial de l'1,1 % per a l'any 2015, el qual té el següent desglossament: 0,4 pactat en l'anterior Conveni d'empresa, la translació de la pujada salarial de 0,5 % aplicat al Conveni estatal vigent, al que s'hi afegeix un 0,2% addicional per a iniciar la reducció del diferencial negatiu de les nostres taules salarials que, a data 31 de desembre de 2014 estava xifrada en 566,01 euros bruts anuals, el que representava un 3,57%.
Español: Tanto la parte empresarial como la laboral, conscientes de los esfuerzos realizados hasta la fecha para la superación de la grave crisis que ha sufrido el sector, fijan su objetivo en la convergencia con las tablas salariales del Convenio estatal a lo largo del presente Convenio en el plazo de vigencia del presente Convenio, por este motivo, se acuerda un incremento salarial del 1,1% para el año 2015, el cual tiene el siguiente desglose: 0.4% pactado en el anterior Convenio de empresa, la traslación de la subida salarial del 0,5% aplicado al Convenio estatal vigente, al que se le añade un 0,2% adicional para iniciar el aminoramiento del diferencial negativo de nuestras tablas salariales que, a fecha 31 de diciembre de 2014 estaba cifrada en 566,01 € brutos anuales, lo que representaba un 3,57%.
Català: El treballador excedent conserva solament un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagin o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzcan en la empresa.
Català: “...modificació o comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.”,
Español: “...modificación o comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.”,
Català: En el cas de canvi de persona beneficiària, ho ha de sol·licitar a tot estirar un mes abans de la finalització del termini d'execució que s'estableix a la resolució.
Español: Si el cambio afecta a la persona beneficiaria, deberá solicitarlo a más tardar un mes antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución.
Català: En aquest sentit, l'article 27 de la Llei 8/2003 defineix el Comitè com l'òrgan de coordinació, en matèria de sanitat animal, entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en l'actualitat, Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí) i les comunitats autònomes (que també en formen part), i l'article 28.2.d de la mateixa Llei li atribueix la funció, entre d'altres, de proposar les mesures pertinents.
Español: En este sentido, el artículo 27 de la Ley 8/2003 define el Comité como el órgano de coordinación, en materia de sanidad animal, entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (en la actualidad, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) y las comunidades autónomas (que también forman parte de él), y el artículo 28.2.d de la misma Ley le atribuye la función, entre otras, de proponer las medidas pertinentes.
Català: a) Secció d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: a) Sección de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre drets funeraris de nínxols.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre derechos funerarios de nichos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'ambit de l'Ecoparc 4 i dipòsit controlat de can Mata, dels Hostalets de Pierola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Ecoparc 4 y depósito controlado de can Mata, de Els Hostalets de Pierola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Defineix les característiques dels informes audiologicoprotètics.
Español: 3.1 Define las características de los informes audiológico-protésicos.
Català: y) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l'empresa.
Español: y) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa.
Català: Haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys, en qualsevol de les situacions següents:
Español: Haber ejercido en una plaza de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a cinco años, en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: A més de la rompuda, es preveu condicionar els accessos a les parcel·les i als marges de plantació i la construcció de camins interiors a la rompuda per a la circulació dels vehicles agrícoles.
Español: Además de la roturación, se prevé condicionar los accesos a las parcelas y a los márgenes de plantación y la construcción de caminos interiores a la roturación para la circulación de los vehículos agrícolas.