BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució 275/IX del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, va instar el Govern a elaborar un pla marc del cooperativisme agrari i a l'acompliment de la Resolució 671/VIII, sobre el món agrari.
Español: La Resolución 275/IX del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, instó al Gobierno a elaborar un plan marco del cooperativismo agrario y al cumplimiento de la Resolución 671/VIII, sobre el mundo agrario.
Català: Connecta adequadament els components del maquinari interns (disc dur, DVD, CD-ROM, entre altres) que necessitin cables de connexió per integrar-los en el sistema microinformàtic.
Español: Conecta adecuadamente los componentes del hardware internos (disco duro, DVD, CD-ROM, entre otros) que necesiten cables de conexión para su integración en el sistema microinformático.
Català: Així mateix tampoc s'ha previst altres instal·lacions pròpies d'una residència sociosanitària com són el bany geriàtric i la sala de control, tal com preveu el Decret 92/2002, de 5 de maig, pel que s'estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres sanitarioassistencials
Español: Asimismo tampoco se ha previsto otras instalaciones propias de una residencia socio-sanitaria como son el baño geriátrico y la sala de control, tal como prevé el Decreto 92/2002, de 5 de mayo, por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros sanitario-asistenciales.
Català: 2.2.3 Variables i índexs de la gestió d'estocs: mínim, mitjà, màxim, òptim, de seguretat, punt de comanda.
Español: 2.2.3 Variables e índices de la gestión de stocks: mínimo, medio, máximo, óptimo, de seguridad, punto de pedido.
Català: 57.1 Una vegada complerta la sanció, la persona sancionada podrà demanar a l'òrgan sancionador la seva rehabilitació amb la consegüent cancel·lació de la nota en el seu expedient personal.
Español: 57.1 Una vez cumplida la sanción, la persona sancionada podrá pedir al órgano sancionador su rehabilitación con la consiguiente cancelación de la nota en su expediente personal.
Català: S'obre la convocatòria per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per al període 2008-2009 (PERC i PLEGAC 2008-2009).
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el periodo 2008-2009 (PERC y PLEGAC 2008-2009).
Català: RESOLUCIÓ EMO/100/2012, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la contractació de persones aturades que hagin exhaurit la prestació per desocupació o el subsidi d'atur, mitjançant plans d'ocupació a entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN EMO/100/2012, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la contratación de personas desempleadas que hayan agotado la prestación por desempleo o el subsidio de paro, mediante planes de empleo a entidades locales.
Català: Animació turística (en elaboració).
Español: Animación turística (en elaboración).
Català: 1.2 Determina els objectius d'una correcta atenció al client.
Español: 1.2 Determina los objetivos de una correcta atención al cliente.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8006 de data 20 de novembre de 2019; fou igualment publicada als diaris el Periódico de Catalunya i al Diari de Tarragona en data 21 de novembre de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8006 de fecha 20 de noviembre de 2019, y también en los periódicos el Periódico de Catalunya y el Diari de Tarragona de fecha 21 de noviembre de 2019.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones visitants de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas visitantes del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Davant la necessitat de controlar les empreses o les persones que actuen com a tals es considera que és totalment imprescindible l'exigència de la possessió d'aquest document per donar-se d'alta en règim especial de treballadors autònoms amb la finalitat de responsabilitzar aquells que es dediquen a l'activitat constructora per mitjà d'un acreditatiu homologat tant per l'Administració com per les entitats interessades a vetllar per la lluita contra l'intrusisme.
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que como tales actúan, se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la posesión de dicho documento para darse de alta en régimen especial de trabajadores autónomos con el fin de responsabilizar a los que a la actividad constructora se dedican por medio de un acreditativo homologado tanto por la Administración como por las entidades interesadas en velar en la lucha contra el intrusismo.
Català: Igualment, serà d'aplicació el IV Acord Laboral d'Àmbit Estatal per el Sector d'Hostaleria pels anys 2010-2014 (en endavant ALEH) en relació amb les matèries de Període de prova, Contractació, Classificació Professional i Règim disciplinari laboral.
Español: Igualmente, será de aplicación el IV Acuerdo Laboral de Ámbito Estatal para el sector de Hostelería para los años 2010-2014 (en adelante, ALEH) en relación con las materias de Período de prueba, Contratación, Clasificación Profesional y Régimen disciplinario laboral.
Català: Si l'òrgan de gestió de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida incompleix les obligacions que li són pròpies, l'Institut Català de la Vinya i el Vi li ha de fer un advertiment perquè ho esmeni.
Español: Si el órgano de gestión de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida incumple las obligaciones que le son propias, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe hacerle una advertencia para que lo subsane.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Feliu
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Feliu
Català: Coordinar i fer el seguiment de les actuacions de normalització lingüística destinades a fomentar l'ús social del català en l'àmbit socioeconòmic i elaborar les propostes de necessitats de normalització lingüística del Departament i dels seus organismes autònoms.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de normalización lingüística destinadas a fomentar el uso social del catalán en el ámbito socioeconómico y elaborar las propuestas de necesidades de normalización lingüística del Departamento y de sus organismos autónomos.
Català: a) L'article 126.2, paràgraf segon, incís primer, de la Llei de l'Estat 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, d'acord amb la redacció que estableix l'article primer de la Llei de l'Estat 57/2003, del 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local:
Español: a) El artículo 126.2, segundo párrafo, primer inciso, de la Ley del Estado 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en la redacción dada por el artículo primero de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local:
Català: Només s'adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2001-2002 als funcionaris de carrera del cos de mestres atenent als motius següents i per aquest ordre de prioritat:
Español: Solo se adjudicará un destino en comisión de servicios para el curso 2001-2002 a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros atendiendo a los motivos siguientes y por este orden de prioridad:
Català: Aquesta autorització inclou la facultat d'harmonitzar els textos objecte de reforma i la de reordenar la numeració dels títols, capítols, seccions i articles del text resultant, si escau.
Español: Esta autorización incluye la facultad de armonizar los textos objeto de reforma y la de reordenar la numeración de los títulos, capítulos, secciones y artículos del texto resultante, si procede.»
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 25/2013, s'ha autoritzat la contractació de la següent persona per raons d'urgència:
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 25/2013, se ha autorizado la contratación de la siguiente persona por razones de urgencia:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de maig de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 04CP0003).
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de mayo de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 04CP0003).
Català: 1.2 S'elimina de la pàgina 3 de la memòria del text refós la referència conforme s'ha introduït a la normativa (articles 63 i següents) una modificació en l'especificació i acotació de l'ús residencial, on s'estableix la possibilitat de fer dins de les masies catalogades un nombre màxim de nous habitatges amb un mínim de 80 m2 útils sense modificar el volum total existent, prèvia constitució d'una comunitat en propietat horitzontal amb parcel·la única.
Español: 1.2 Se elimina de la página 3 de la memoria del texto refundido la referencia conforme se ha introducido en la normativa (artículos 63 y siguientes) una modificación en la especificación y acotación del uso residencial, donde se establece la posibilidad de realizar dentro de las masías catalogadas un número máximo de nuevas viviendas con un mínimo de 80 m2 útiles sin modificar el volumen total existente, previa constitución de un comunidad en propiedad horizontal con parcela única.
Català: Les recuperacions han d'efectuar-se diàriament, i no poden ser acumulatives i queda totalment sense efecte aquesta flexibilitat en cas que l'entrada a la feina s'efectiu amb un retard superior a 30 minuts sobre l'hora establerta.
Español: Las recuperaciones deberán efectuarse diariamente, no pudiendo ser acumulativas y quedando totalmente sin efecto dicha flexibilidad en el caso de que la entrada al trabajo se efectúe con un retraso de más de 30 minutos sobre la hora establecida.
Català: Així doncs, el Decret 251/2005, de 22 de novembre, defineix i organitza un sistema de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines (SIPCAP) per als escorxadors catalans que sacrifiquin setmanalment més de 5.000 porcs de mitjana anual.
Español: Así pues, el Decreto 251/2005, de 22 de noviembre, define y organiza un sistema de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas (SIPCAP) para los mataderos catalanes que sacrifiquen semanalmente más de 5.000 cerdos de media anual.
Català: Els òrgans i el sistema de representació i negociació col·lectiva del personal de la Sindicatura de Comptes, i també el Consell de Personal de la Sindicatura que exerceix la representació col·lectiva del personal de la Sindicatura, es regeixen pel que disposen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Los órganos y el sistema de representación y negociación colectiva del personal de la Sindicatura de Cuentas, así como el Consejo de Personal de la Sindicatura que ejerce la representación colectiva del personal de la Sindicatura, se rigen por lo dispuesto por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: La designació haurà de recaure, en tot cas, en un càrrec electe d'aquestes entitats.
Español: La designación habrá de recaer, en todo caso, en un cargo electo de estas entidades.
Català: d) Sistemes elèctric, de control i monitoratge de la instal·lació.
Español: d) Sistemas eléctrico, de control y monitorización de la instalación.
Català: f) Dades d'informació comercial: activitats i negocis
Español: f) Datos de información comercial: actividades y negocios.
Català: Vist el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, que estableix que correspon al Departament de Treball l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria laboral i foment de l'ocupació;
Español: Visto el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, que establece que corresponde al Departamento de Trabajo el ejercicio de las funciones atribuidas en materia laboral y fomento del empleo;
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AB-95017C2, "Millora local.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AB-95017C2, "Mejora local.
Català: En canvi, sí que s'esperen modificacions substancials pel que fa al pes demogràfic de les diferents edats que configuren la piràmide demogràfica i, en aquest sentit, es preveu que entre l'any 2008 i l'any 2011 els grups de població de 65 anys i més guanyin pes demogràfic, i passin del 16,2% al 16,7% –pes relatiu dins la població total.
Español: En cambio, sí que se esperan modificaciones sustanciales respecto al peso demográfico de las diferentes edades que configuran la pirámide demográfica y, en este sentido, se prevé que entre el año 2008 y el año 2011 los grupos de población de 65 años y más ganen peso demográfico, y pasen del 16,2% al 16,7% –peso relativo dentro de la población total.
Català: Sistema d'avaluació i promoció
Español: Sistema de evaluación y promoción
Català: Els treballadors/ores no contrauen responsabilitat per no assolir aquells rendiments fins a la seva deguda aprovació per l'autoritat laboral competent, en el supòsit que fos necessària l'esmentada aprovació.
Español: Los trabajadores/ras no contraerán responsabilidad por no alcanzar aquellos rendimientos hasta su debida aprobación por la autoridad laboral competente, en el supuesto de que fuera necesaria dicha aprobación.
Català: a) Els avantprojectes de llei, amb caràcter previ a la seva aprovació per part del Govern com a projectes de llei.
Español: a) Los anteproyectos de ley, con carácter previo a su aprobación por parte del Gobierno como proyectos de ley.
Català: b) Dirigir el règim interior de l'Escola.
Español: b) Dirigir el régimen interior de la Escuela.
Català: g) L'exempció, si escau, de realitzar la fase d'oposició i el curs d'especialització en el concurs oposició.
Español: g) La exención, si procede, de realizar la fase de oposición y el curso de especialización en el concurso oposición.
Català: d) Dades economicofinanceres: llicències i permisos, contractes de lloguers o escriptures de propietat, subvencions.
Español: d) Datos económico-financieros: licencias y permisos, contratos de alquileres o escrituras de propiedad, subvenciones.
Català: Participar amb la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil en l'elaboració d'acords, protocols i convenis de col·laboració amb entitats i/o organismes externs a la Direcció General que suposin una implicació de la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Participar con la Subdirección General de Programas en Protección Civil en la elaboración de acuerdos, protocolos y convenios de colaboración con entidades y/o organismos externos a la Dirección General que supongan una implicación de la Sala de Guardia del CECAT.
Català: RESOLUCIÓ CMC/186/2010, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN CMC/186/2010, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo.
Català: 1.2 Determina la quantitat de tall d'obra que s'ha d'executar.
Español: 1.2 Determina la cantidad de tajo de obra que hay que ejecutar.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar de entre los que figuran en el anexo 2.
Català: f) La persona sol·licitant ha de presentar una memòria descriptiva del projecte pilot innovador, que es podrà descarregar des del web www.gencat/daam/ajuts, per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'indicarà:
Español: f) La persona solicitante debe presentar una memoria descriptiva del proyecto piloto innovador, que se podrá descargar desde la web www. gencat/daam/ajuts, para el cual se solicita la subvención, en la que se indicará:
Català: f) Millora de l'eficiència de la distribució de fertilitzants orgànics i minerals: 3 punts.
Español: f) Mejora de la eficiencia de la distribución de fertilizantes orgánicos y minerales: 3 puntos.
Català: Dia D+35+2: resolució de les reclamacions sobre inclusió o exclusió en el cens.
Español: Día D+35+2: resolución de las reclamaciones sobre inclusión o exclusión en el censo.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efectes l'Anunci de licitació del concurs per a l'adjudicació del contracte d'obres de la tercera fase de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra a Girona (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de licitación del concurso para la adjudicación del contrato de obras de la tercera fase de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra en Girona (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Català: 6.4 convenis de cooperació educativa d'estudiants d'altres universitats i convenis individuals de col·laboració de pràctiques compartides d'estudiantat d'ensenyaments secundaris postobligatoris o de cursos de formació ocupacional:
Español: 6.4 convenios de cooperación educativa de estudiantes de oltras universidades y convenios individuales de colaboración de práctiques compartidas de los/las estudiantes de enseñanzas secundarias postobligatorias o de cursos de formació ocupacional:
Català: La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents es farà, des de l'entrada en vigor d'aquest Decret i fins a l'ajust de la pròrroga a la nova organització administrativa sorgida del nou Govern o, si escau, fins a l'aprovació d'un nou pressupost, d'acord amb la classificació orgànica vigent.
Español: La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes se hará, desde la entrada en vigor de este Decreto y hasta el ajuste de la prórroga a la nueva organización administrativa surgida del nuevo Gobierno o, en su caso, hasta a la aprobación de un nuevo presupuesto, de acuerdo con la clasificación orgánica vigente.
Català: Rep les matèries primeres i auxiliars descrivint-ne la documentació associada i els requeriments de transport.
Español: Recibe las materias primas y auxiliares describiendo la documentación asociada y los requerimientos de transporte.
Català: L'ingrés dels treballadors a l'empresa s'ha d'ajustar al que estableixen les normes legals sobre contractació.
Español: El ingreso de los trabajadores en la empresa se ajustará a lo establecido en las normas legales sobre contratación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre expedient d'execució de sentències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre expediente de ejecución de sentencias.
Català: SUBGRUPS: 2) Estructures de fabrica o formigó i 4) Ram de paleta, arrebossats i revestiments
Español: SUBGRUPOS: 2) Estructuras de fabrica o hormigón y 4) Ramo de paleta, rebozados y revestimientos
Català: El programa també contempla una “actuació d'experienciació laboral en empresa”, atesa la importància que té la pràctica en qualsevol procés d'aprenentatge, i una “actuació d'acompanyament en el procés d'aprenentatge”, ja que es considera que la tutoria és una eina clau en qualsevol política activa d'ocupació, especialment en les destinades a col·lectius en risc d'exclusió social i laboral.
Español: El programa también contempla una “actuación de experienciación laboral en empresa”, vista la importancia que tiene la práctica en cualquier proceso de aprendizaje, y una “actuación de acompañamiento en el proceso de aprendizaje”, ya que es considera que la tutoría es una herramienta clave en cualquier política activa de empleo, especialmente en las destinadas a colectivos en riesgo de exclusión social y laboral.
Català: Es faculten el conseller d'Educació i la consellera de Justícia per dictar les disposicions per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar-li compliment.
Español: Se faculta al consejero de Educación y a la consejera de Justicia para dictar las disposiciones para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento.
Català: També es fa aconsellable mantenir un sistema de promoció interna, la qual cosa obliga a disposar de candidats prou formats en el si de l'empresa.
Español: También se hace aconsejable mantener un sistema de promoción interna, lo que obliga a disponer de candidatos suficientemente formados en el seno de la empresa.
Català: Abans d'incloure aquests avisos han
Español: Con anterioridad a la inclusión de tales avisos, se dará traslado
Català: Les reunions tindran lloc fora de les hores de treball, tret d'acord amb l'empresari.
Español: Las reuniones tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Finalitats/funcions: donar el suport tècnic i administratiu per a
Español: Finalidades/funciones: dar el apoyo técnico y administrativo para la
Català: Assignació dels habitatges de la Xarxa
Español: Asignación de las viviendas de la Red
Català: A l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Les àrees hauran d'assegurar, en qualsevol cas, un servei suficient en l'horari comprès entre les 9.00 i les 19.30 h de dilluns a divendres.
Español: Las áreas deberán asegurar, en todo caso, un servicio suficiente en el horario comprendido entre las 9.00 h y las 19.30 h de lunes a viernes.
Català: Vista la correcció d'errada a la Resolució SLT/2369/2004, de 25 d'agost, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 28 places en règim de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de convocatòria L013/03) (DOGC núm. 4226, de 27.9.2004);
Español: Vista la corrección de errata a la Resolución SLT/2369/2004, de 25 de agosto, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 28 plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de convocatoria L013/03) (DOGC núm. 4226, de 27.9.2004);
Català: Finalitat: rehabilitació de les façanes de Can Nadal, Cassà de la Selva.
Español: Finalidad: rehabilitación de las fachadas de Can Nadal, Cassà de la Selva.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, pel qual es fan públiques les associacions d'agrupacions d'electors proclamades davant la Junta Electoral Provincial de Girona per a les eleccions a consells comarcals.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, por el que se hacen públicas las asociaciones de agrupaciones de electores proclamadas ante la Junta Electoral Provincial de Girona para las elecciones a consejos comarcales.