BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: exerceixen mitjançant la pol·linització en el manteniment,
Español: mediante la polinización en el mantenimiento, la conservación y
Català: Per l'Acord del 31 de maig de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020 (DOGC núm. 7388, del 12.06.2017).
Español: Por el Acuerdo del 31 de mayo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el período 2017-2020 (DOGC núm. 7388, de 12.06.2017).
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 11 de desembre de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal a fecha 11 de diciembre de 2009.
Català: d) Comunicar al Departament de Treball l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions.
Español: d) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones.
Català: Els certificats de professionalitat impartits en la modalitat de teleformació s'han de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge acreditada, segons el que estableix l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre.
Español: Los certificados de profesionalidad impartidos en la modalidad de teleformación se deben realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje acreditada, según lo que establece el anexo II, de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre.
Català: 3.3 Les sol·licituds que hagin tingut entrada a partir del dia 2 de gener de 2004 i abans de la publicació d'aquesta Ordre, es consideraran presentades el dia de la seva entrada en vigor, sempre que siguin ratificades pels interessats.
Español: 3.3 Las solicitudes que hayan tenido entrada a partir del día 2 de enero de 2004 y antes de la publicación de esta Orden, se considerarán presentadas el día de su entrada en vigor, siempre que sean ratificadas por los interesados.
Català: Juntament amb la sol·licitud de participació, caldrà adjuntar la següent documentació:
Español: Junto con la solicitud de participación, debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: L'apartat 4 de l'esmentat article 22 faculta al gerent per delegar la presidència de la mesa de contractació en els termes establerts per la normativa sobre organització i procediment administratiu que sigui aplicable.
Español: El apartado 4 del citado artículo 22 faculta al gerente para delegar la presidencia de la mesa de contratación en los términos establecidos por la normativa sobre organización y procedimiento administrativo que sea aplicable.
Català: El delicte ecològic.
Español: El delito ecológico.
Català: Nova ubicació: c. Can Tries, 2.
Español: Nueva ubicación: c. Can Tries, 2.
Català: Confronta: davant, sud, de l'edifici, amb l'expressada avinguda de les Corts Catalanes, on té la terrassa i part amb pati central de llums; esquerra entrant, oest, amb el pis cinquè primera, caixes de l'ascensor i de l'escala general, replà per on té entrada i celobert; dreta, est, amb el pis cinquè segona de la casa cinc-cents dinou, mitjançant en part el celobert comú a les dues cases de l'edifici; i per l'esquena, nord, amb finca de Miguel Cristóbal Uribe, mitjançant la projecció vertical del terrat assignat el pis primer segona –casa cinc-cents disset–, en aquest límit té la galeria, i amb la caixa de l'ascensor; per sota, el pis quart segona; i per damunt, amb el pis sisè segona.
Español: LINDA: frente, Sur, del edificio, con la expresada Avenida de les Corts Catalanes, donde tiene la terraza y parte con patio central de luces; izquierda entrando, Oeste, con el piso quinto primera, cajas del ascensor y de la escalera general, rellano de la misma por donde tiene entrada y patio de luces; derecha, Este, con el piso quinto segunda de la casa quinientos diecinueve, mediante en parte el patio de luces común a las dos casas del edificio; y por la espalda, Norte, con finca de Miguel Cristóbal Uribe, mediante la proyección vertical del terrado asignado el piso primero segunda –casa quinientos diecisiete--, en este linde tiene la galería, y con la caja del ascensor; por debajo, el piso cuarto segunda; y por encima, con el piso sexto segunda.
Català: Queden compresos dins l'àmbit funcional d'aquest conveni tots els treballadors que estiguin al servei d'alguna de les empreses que afecti.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito funcional del Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios por cuenta de alguna de las Empresas comprendidas en el mismo.
Català: Consisteix a contestar un qüestionari sobre competències professionals amb respostes alternatives i orientat a avaluar el grau d'adequació dels aspirants al perfil professional que consta en l'annex 6, en relació amb les tasques i funcions a desenvolupar pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: Consiste en contestar un cuestionario sobre competencias profesionales con respuestas alternativas y orientado a evaluar el grado de adecuación de los aspirantes al perfil profesional que consta en el anexo 6, en relación con las tareas y funciones a desarrollar propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques, si s'escau, al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas, en su caso, en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Enllumenat públic (per incorporar en el futur Projecte d'urbanització)
Español: Alumbrado público. (para incorporar en el futuro Proyecto de urbanización)
Català: El personal podrà disposar de dies de permís retribuït per
Español: El personal podrá disponer de días de permiso retribuido para
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica del surf de neu i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del snowboard y sobre la forma de prevenirlas.
Català: S'estableixen, en funció de les condicions i aprofitament de l'edificació, sis subzones: claus 5a, 5b, 5c, 5d, 5e i 5j.
Español: Se establecen, en función de las condiciones y aprovechamiento de la edificación, seis subzonas: claves 5a, 5b, 5c, 5d, 5e y 5j.
Català: c) Canalitzar les propostes, les demandes i les necessitats de les dones del territori cap a la Comissió de Coordinació del CNDC.
Español: c) Canalizar las propuestas, demandas y necesidades de las mujeres del territorio hacia la Comisión de Coordinación del CNMC.
Català: Així mateix, en els termes i condicions fixats per la Directiva 76/308/CEE, en el Reial decret 704/2002, de 19 de juliol, pel qual s'incorporen les modificacions de determinades directives comunitàries sobre assistència mútua en matèria de recaptació, així com en la normativa de desplegament, la gestió recaptatòria podrà estendre's als altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Asimismo, en los términos y condiciones fijados por la Directiva 76/308/CEE, en el Real Decreto 704/2002, de 19 de julio, por el que se incorporan las modificaciones de determinadas Directivas comunitarias sobre asistencia mutua en materia de recaudación, así como en su normativa de desarrollo, la gestión recaudatoria podrá extenderse a los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Català: —1 Motivació i satisfacció turística.
Español: —1 Motivación y satisfacción turística.
Català: b) Tasques insalubres: les que s'efectuen habitualment amb matèries, elements o en llocs en què es desprengui pols o gas o hi hagi nivells de soroll que poden produir alteracions en la salut dels treballadors, mentre l'empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que n'eliminin aquest caràcter.
Español: b) Trabajos insalubres, aquéllos realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases o haya niveles de ruido que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: a) La durada dels documentals haurà de ser més de més de 50 minuts.
Español: a) La duración de los documentales deberá ser superior a 50 minutos.
Català: A l'ingrés a l'empresa s'entregarà a qui procedeixi un equip per temporada, renovable anualment, adequat a cada servei.
Español: Al ingreso en la empresa se entregará a quien proceda un equipo por temporada, renovable anualmente, adecuado a cada servicio.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Pont de Molins
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Pont de Molins
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc principal, apareguin tres números iguals en una mateixa fila.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego principal, aparezcan tres números iguales en una misma fila.
Català: 1.1 Maneig dels sistemes de calefacció i refrigeració:
Español: 1.1 Manejo de los sistemas de calefacción y refrigeración:
Català: 8.3 Per al càlcul de les despeses de manutenció i quilometratge, s'aplicarà el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, que és aplicable al personal que presta serveis a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Para el cálculo de los gastos de manutención y kilometraje, se aplicará el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio, que es aplicable al personal que presta servicios en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: - 1 plaça d'informador del Punt d'Informació.
Español: - 1 plaza de informador del Punto de Información.
Català: - Titular: funcionari/a d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: - Titular: funcionario/a de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La comissió d'avaluació estarà formada per la directora general de Comerç, que actuarà com a presidenta, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals, una presona representant del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC), que podran delegar l'assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat.
Español: La comisión de evaluación estará formada por la directora general de Comercio, que actuará como presidenta, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales ha de estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales, una persona representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), una persona representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC), que podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad.
Català: Aquest període de canvis té la potencialitat d'albirar un nou renaixement, basat en la força de la creativitat, l'activitat científica i el desenvolupament cultural de la col·lectivitat.
Español: Este periodo de cambios tiene el potencial de avistar un nuevo renacimiento, basado en la fuerza de la creatividad, la actividad científica y el desarrollo cultural de la colectividad.
Català: Des del 29 de març de 2021 (0:00 hores) fins al 29 d'abril de 2021 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base a Barcelona.
Español: Desde el 29 de marzo de 2021 (0:00 horas) hasta el 29 de abril de 2021 (24:00 horas) respecto a la flota de arrastre con puerto base en Barcelona.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que determina la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que determina la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: La utilització d'aquests suplements pel treballador s'efectua de la forma següent: una part (fins al 6% dels temps base) en 2 períodes preacordats i repartits al llarg de la jornada, de 10 a 15 minuts cadascun; l'altra part en el moment que esculli el treballador.
Español: La utilización de dichos suplementos por el trabajador se efectuará de la siguiente forma: una parte (hasta un máximo del 6% de los tiempos base) en 2 períodos preacordados y repartidos a lo largo de la jornada, de 10 a 15 minutos cada uno; la otra, en el momento que el trabajador a su comodidad elija.
Català: 1.3 Associa els elements estructurals amb la seva funció de consolidació.
Español: 1.3 Asocia los elementos estructurales con su función de consolidación.
Català: Dissabtes i festius a la tarda.
Español: Sábados y festivos por la tarde.
Català: Seran edificables aquelles parcel·les que tinguin les esmentades superfícies mínimes sempre que corresponguin a parcel·lacions que comptin amb escriptura pública inscrita al Registre de la propietat amb anterioritat a la publicació del Decret del PEIN (DOGC núm. 1714, d'1 de març de 1993).
Español: Serán edificables aquellas parcelas que tengan dichas superficies mínimas siempre que correspondan a parcelaciones que cuenten con escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad con anterioridad a la publicación del Decreto del PEIN (DOGC núm. 1714, de 1 de marzo de 1993).
Català: 47.2 En el supòsit de risc durant l'embaràs o de risc durant la lactància natural, en els termes previstos a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat.
Español: 47.2 En el supuesto de riesgo durante el embarazo o de riesgo durante la lactancia natural, en los términos previstos al artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su lugar anterior o a otro de compatible con su estado.
Català: En aquest sentit, en aquests 11 anys s'han atorgat 104 beques a persones joves, s'han complert de manera més que satisfactòria els objectius del programa i s'ha contribuït a l'accés professional i laboral dels i les joves catalans.
Español: En este sentido, en estos 11 años se han otorgado 104 becas a personas jóvenes, se han cumplido de forma más que satisfactoria los objetivos del programa y se ha contribuido al acceso profesional y laboral de los y las jóvenes catalanes.
Català: “31.1 En el supòsit de transmissió del dret de superfície d'un habitatge promogut sobre sòl de titularitat pública, les persones o entitats promotores d'habitatges en règim general o especial poden obtenir una subvenció amb càrrec al pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya d'un màxim de 800 euros anuals per habitatge durant un període de 10 anys.
Español: “31.1 En el supuesto de transmisión del derecho de superficie de una vivienda promovida sobre suelo de titularidad pública, las personas o entidades promotoras de viviendas en régimen general o especial pueden obtener una subvención con cargo al presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de un máximo de 800 euros anuales por vivienda durante un periodo de 10 años.
Català: Comissió de Govern de 29 de setembre de 1999.
Español: Comisión de Gobierno de 29.9.1999.
Català: La llista provisional de l'assignació de places es farà pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials i dels serveis centrals del Departament d'Educació i s'obrirà un termini de deu dies naturals, a comptar des del dia següent a la seva publicació, per a la presentació de reclamacions davant la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació.
Español: La lista provisional de la asignación de plazas se hará pública en los tableros de anuncios de los servicios territoriales y de los servicios centrales del Departamento de Educación y se abrirá un plazo de diez días naturales, a contar desde el día siguiente a su publicación, para la presentación de reclamaciones ante la Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: La modificació consistirà en l'increment del cabal màxim concessional de 2000 L/s a 3.400 L/s, com a conseqüència del procés dut a terme per la implantació en el títol concessional dels cabals de manteniment, en virtut del que estableix l'article 8.3 del Pla Sectorial de Cabals de Manteniment.
Español: La modificación consistirá en el incremento del caudal máximo concesional de 2000 L/s a 3400 L/s, como consecuencia del proceso llevado a término para la implantación en el título concesional de los caudales de mantenimiento, en virtud de lo que establece el artículo 8.3 del Plan Sectorial de Caudales de Mantenimiento.
Català: 10.1.17 Adoptar les altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: 10.1.17 Adoptar las otras disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: Els Estatuts de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 21 d'octubre de 2014, per acord de l'Ajuntament de Viladecans, que es va publicar en el BOPB de 7.11.2014.
Español: Los Estatutos de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 21 de octubre de 2014, por acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans, que se publicó en el BOPB de 7.11.2014.
Català: Les reunions de la Comissió de Seguiment es formalitzaran en les pertinents actes.
Español: Las reuniones de la Comisión de Seguimiento se formalizarán en las pertinentes actas.
Català: retribució dels menors tindrà com a garantia mínima, sigui
Español: de los menores tendrá como garantía mínima, cualquiera que
Català: S'informa a la persona física o jurídica que les dades que consten en l'escrit de denúncia que ha presentat són errònies o manifestament insuficients per a la comprovació dels fets denunciats i, per aquest motiu, se li comunica que, si en un termini màxim de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC no aporta la informació addicional que se li requereix, es considerarà que desisteix de la seva denúncia i s'arxivarà el període d'informació i actuacions prèvies.
Español: Se informa a la persona física o jurídica que los datos que constan en el escrito de denuncia que ha presentado son erróneos o manifiestamente insuficientes para la comprobación de los hechos denunciados y, por este motivo, se le comunica que, si en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC no aporta la información adicional que se le requiere, se considerará que desiste de su denuncia y se archivará el período de información y actuaciones previas.
Català: b) L'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació.
Español: b) El análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación.
Català: a) Acreditació de què el cap de projecte proposat per l'empresa licitadora, ha actuat com a cap de projecte almenys en dos projectes en els últims quatre anys, que siguin similars a l'establert a l'objecte d'aquest contracte i essent cadascun d'ells d'un import no inferior a 200.000,00 euros.
Español: a) Acreditación que el jefe del proyecto propuesto por la empresa licitadora, ha actuado como jefe de proyecto al menos en dos proyectos en los últimos cuatro años, que sean similares a lo establecido en el objeto de este contrato y siendo cada uno de ellos de un importe no inferior a 200.000,00 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de controls de consum de tòxics per a interns/es amb drogodependències.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de controles de consumo de tóxicos para internos/as con drogodependencias.
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques, i per l'equitat de gènere i l'equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme.
Español: El jurado ha de velar por la representación territorial y de las diferentes actividades turísticas, y por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo.
Català: Aquesta empresa va suposar, en el moment de la seva implantació, l'arribada de quasi cent famílies del cinturó de Barcelona i sense cap vincle específic amb el nostre municipi.
Español: Esta empresa supuso, en el momento de su implantación, la llegada de casi cien familias del cinturón de Barcelona y sin ningún vínculo específico con nuestro municipio.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria (DAD19), degudament emplenada i signada, juntament amb la documentació annexa establerta a la base 3.2, s'ha d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria (DAD19), debidamente cumplimentada y firmada, junto con la documentación anexa establecida en la base 3.2, se tiene que dirigir al secretario general del Departamento de Interior.
Català: Quant a festivitats, serà norma reguladora el calendari oficial vigent,
Español: En cuanto a festividades, será norma reguladora el calendario oficial
Català: c) Memòria de la realització de les convivències, en què es detallin els objectius i les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l'alumnat.
Español: c) Memoria de la realización de las convivencias, en las que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado.
Català: En el cas de família nombrosa la despesa haurà de ser superior a 180 euros.
Español: En el caso de familia numerosa el gasto deberá ser superior a 180 euros.
Català: Dret aplicable a la successió testamentària oberta el dia 9 de gener de 1880
Español: Derecho aplicable a la sucesión testamentaria abierta el 9 de enero de 1880
Català: Superfície: 2 pantalons blaus, 2 caçadores blaves, 1 camisa, 1 pantalons esport, 12 mitjons i 12 pots gel.
Español: Superficie: 2 pantalones azules, 2 cazadoras azules, 1 camisa, 1 pantalón deporte, 12 calcetines y 12 botes gel.
Català: Així mateix s'han de tornar a afegir les quantitats del punt 26.1.
Español: Asimismo se volverán a añadir las cantidades del punto 26.1.