BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador/a tingui representativitat legal suficient.
Español: c) Para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre y cuando la central sindical a la que pertenezca el trabajador/ra tenga representatividad legal suficiente.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: - L'equip personal se subvencionarà pel seu cost, sense que l'import subvencionat pugui ultrapassar els imports màxims establerts a l'annex 2.C.
Español: - El equipo personal se subvencionará por su coste, sin que el importe subvencionado pueda sobrepasar los importes máximos establecidos en el anexo 2.C.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, de notificació de citacions a compareixença d'un recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge (RB-01466-10).
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, de notificación de citaciones a comparecencia de un recurso contencioso-administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda (RB-01466-10).
Català: Interès per rebre la informació en les condicions que permetin fer-ne el tractament ulterior adient.
Español: Interés para recibir la información en las condiciones que permitan hacer el tratamiento ulterior adecuado.
Català: Realitza plans d'actuació determinant la programació amb l'establiment del calendari en infraestructures, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Realizar planes de actuación determinando la programación con el establecimiento del calendario en infraestructuras, regadíos y concentración parcelaria.
Català: En aquest sentit, el Pla defineix sis accions estratègiques que ha de desenvolupar els propers dos anys l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant polítiques coordinades de mobilitat, sostenibilitat, educació i seguretat viària.
Español: En este sentido, el Plan define seis acciones estratégicas que tiene que desarrollar los próximos dos años la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante políticas coordinadas de movilidad, sostenibilidad, educación y seguridad vial.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, direcció, construcció, muntatge, desmuntatge i supervisió dels estands promoguts per PRODECA, SA, a les fires internacionals que es realitzin fora del territori espanyol durant els anys 2006 i 2007.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, dirección, construcción, montaje, desmontaje y supervisión de los estands promovidos por PRODECA, SA, en las ferias internacionales que se realicen fuera del territorio español durante los años 2006 y 2007.
Català: Vigent el Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor semblant que el substitueixi, tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en l'esmentada norma, quedant l'empresa obligada a acceptar-ho sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui el nivell màxim previst en l'esmentada norma i, en aquest cas, l'empresa haurà d'efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa.
Español: Todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos legalmente previstos, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga el nivel máximo previsto en dicha norma, en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: R RN01 00 F01 Àrees forestals d'interès natural.
Español: R RN01 00 F01 Áreas forestales de interés natural.
Català: té un pressupost d'execució de 4.474.669,48 euros, IVA exclòs.
Español: tiene un presupuesto de ejecución de 4.474.669,48 euros, IVA excluido.
Català: L'alumnat beneficiari del Pla de Xoc no computarà en el percentatge d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides de les convocatòries per a la concessió de subvencions del Departament d'Educació per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides.
Español: El alumnado beneficiario del Plan de Choque no computará en el porcentaje de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de las convocatorias para la concesión de subvenciones del Departamento de Educación para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Catalunya en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas.
Català: S'inclouen en les ordenances les normes contingudes en els plans
Español: Se incluyen en las ordenanzas las normas contenidas en
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per al sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2011, subscrit per la part empresarial pels representants d'AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT el 13 de desembre de 2010 i el 7 de juliol de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2011, suscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 13 de diciembre de 2010 y el 7 de julio de 2011 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: En el supòsit a què fa referència la base 10.2, passa a ésser objecte de la proposta de nomenament l'aspirant que, d'acord amb la base 10.1, segueixi en puntuació la persona exclosa del procés selectiu.
Español: En el supuesto al que se refiere la base 10.2, pasa a ser objeto de la propuesta de nombramiento el aspirante que, de acuerdo con la base 10.1, siga en puntuación a la persona excluida del proceso selectivo.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Merlès, pl. Santa Maria, s/n, 08619 Santa Maria de Merlès.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, pl. Santa Maria, s/n, 08619 Santa Maria de Merlès.
Català: Analitza les ofertes dels proveïdors de subministraments dels contractes menors i en proposa l'adjudicació.
Español: Analiza las ofertas de los proveedores de suministros de los contratos menores y propone la adjudicación.
Català: Si presenten un sostre inferior als 400 m² construïts, podran ampliar un màxim d'un 30% del sostre construït, amb la possibilitat d'assolir els 200 m², com a mínim, en tots els casos.
Español: Si presentan un techo inferior a los 400 m² construidos, podrán ampliar un máximo de un 30% del techo construido, con la posibilidad de asumir los 200 m², como mínimo, en todos los casos.
Català: Gestió dels residus del laboratori:
Español: Gestión de los residuos del laboratorio:
Català: a) Pressupost de l'activitat (màxim de 8 punts): es valora el pressupost presentat per l'entitat per a la realització de l'obra o inversió i la seva adequació.
Español: a) Presupuesto de la actividad (máximo 8 puntos): se valora el presupuesto presentado por la entidad para la realización de la obra o inversión y su adecuación.
Català: Per l'Acord de la Comissió de Govern d'11 de febrer de 2000 es va aprovar inicialment el projecte Adequació nau posterior al recinte Tecla Sala per allotjar el TPK (Taller Pubilla Kases) (exp. 7/00), per un pressupost de 506.961,09 euros (84.351.228 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 11 de febrero de 2000 se aprobó inicialmente el proyecto Adecuación nave posterior al recinto Tecla Sala para albergar el TPK (Taller Pubilla Kases) (exp.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 6051 es destina al lloc de treball de cap Unitat d'Investigació, a Tarragona, de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 6051 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad de Investigación, en Tarragona, de la categoría de subinspector/a.
Català: g) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: g) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Registre de l'Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Español: Registro del Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona.
Català: La direcció tècnica d'esportistes i equips durant la participació en competicions d'esquí de fons.
Español: La dirección técnica de deportistas y equipos durante la participación en competiciones de esquí de fondo.
Català: 2.11 Treball amb fotos aèries i ortofotomapes.
Español: 2.11 Trabajo con fotos aéreas y ortofotomapas.
Català: tesina realitzada en el transcurs del diploma.
Español: tesina realizada en el transcurso del diploma.
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores, a la no-discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: Les eines i utensilis necessaris pel desenvolupament del treball, aniran a càrrec de les empreses, excepte les tisores en el sector de perruqueria, que en el supòsit de que les empreses no les facilitin, aniran a càrrec del treballador, i l'empresa abonarà en concepte de plus d'eines un import de 6 euros mensuals.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, irán a cargo de las empresas, excepto las tijeras en el sector de peluquería, que en el supuesto de que las empresas no las facilitan, irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6 euros mensuales.
Català: Estarà legitimat per a promoure l'adhesió mencionada en el paràgraf primer qualsevol col·lectiu de la Comunitat Autònoma de Catalunya que desenvolupi l'activitat de pesca d'arrossegament o d'altres arts derivades.
Español: Estará legitimado para promover la adhesión mencionada en el párrafo primero cualquier colectivo de la Comunidad Autónoma de Cataluña que desarrolle la actividad de pesca de arrastre o de otras artes derivadas.
Català: Personal tècnic o diplomat de programa:
Español: Personal técnico o diplomado de programa:
Català: Programar, coordinar i controlar l'execució del pressupost de la despesa en dietes i desplaçaments, el derivat de les assistències a òrgans col·legiats i a consells del Departament com a conseqüència d'altres indemnitzacions.
Español: Programar, coordinar y controlar la ejecución del presupuesto del gasto en dietas y desplazamientos, el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento como consecuencia de otras indemnizaciones.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per a la realització de plans de successió per part de petites i mitjanes empreses familiars catalanes, basant-se en la metodologia dels annexos 2 i 3.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de planes de sucesión por parte de pequeñas y medianas empresas familiares catalanas, en base a la metodología de los anexos 2 y 3.
Català: Fundació Jaume I
Español: Fundación Jaume I
Català: En la seva feina ha d'alternar la conducció amb les tasques
Español: En su trabajo alternará la conducción con las labores propias de peón, realizando ambas funciones.
Català: No obstant l'ocupació de només 72 m² i les mesures correctores a nivell paisatgístic (una adequada integració de les instal·lacions en l'entorn) i sobretot la distància de més de 300 m de l'estany no comporten cap afecció ambiental significativa.
Español: No obstante la ocupación de solo 72 m² y las medidas correctoras a nivel paisajístico (una adecuada integración de las instalaciones en el entorno) y sobre todo la distancia de más de 300 m del lago no comportan ninguna afección ambiental significativa.
Català: Les bases específiques poden establir un nombre superior de vocalies ocupades per persones expertes externes i per personal de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent, però les primeres han de ser majoria.
Español: Las bases específicas pueden establecer un número superior de vocalías ocupadas por personas expertas externas y por personal del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente, pero las primeras deben ser mayoría.
Català: 4.4 Els projectes d'urbanització i els instruments de gestió urbanística no poden modificar les determinacions del planejament urbanístic, sens perjudici que, sense alterar aquestes determinacions, puguin efectuar, si s'escau, les adaptacions tècniques de detall exigides per les característiques del sòl i del subsòl en l'execució material de les obres o en la concreció de la delimitació i superfície de l'àmbit d'actuació.
Español: 4.4 Los proyectos de urbanización y los instrumentos de gestión urbanística no pueden modificar las determinaciones del planeamiento urbanístico, sin perjuicio que, sin alterar estas determinaciones, puedan efectuar, en su caso, las adaptaciones técnicas de detalle exigidas por las características del suelo y del subsuelo en la ejecución material de las obras o en la concreción de la delimitación y superficie del ámbito de actuación.
Català: Atès que l'import de les sol·licituds correctament rebudes representa 90.247.520,40 euros excedint en 20.247.520,40 euros el pressupost inicial i que hi ha disponibilitat pressupostària, es valora incrementar l'import de la convocatòria en 8.100.000,00 euros del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: Dado que el importe de las solicitudes correctamente recibidas representa 90.247.520,40 euros excediendo en 20.247.520,40 euros el presupuesto inicial y que hay disponibilidad presupuestaria, se valora incrementar el importe de la convocatoria en 8.100.000,00 euros del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 2 de desembre de
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per construir i cobrir dues pistes de pàdel i una pista de futbito a les instal·lacions del Club Tennis Torelló, situat al mas can Xisquet, de Sant Vicenç de Torelló, formulat pel Club de Tennis Torelló i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de novembre de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para construir y cubrir dos pistas de pádel y una pista de futbito en las instalaciones del Club Tennis Torelló, situado en la masía Can Xisquet, de Sant Vicenç de Torelló, formulado por el Club de Tennis Torelló y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de noviembre de 2009.
Català: - Màsters amb una càrrega lectiva mínima de 30 crèdits: 0,75 punts cadascun fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: - Masters con una carga lectiva mínima de 30 créditos: 0,75 puntos cada uno hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Si hi ha diversos jugadors que volen fer banc, se segueix l'ordre de les prioritats establert a l'apartat IV.
Español: Si hay varios jugadores que quieren hacer banca, se sigue el orden de prioridades establecido en el apartado IV.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 9, categoria B, o grup R, subgrup 2, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 9, categoría B, o grupo R, subgrupo 2, categoría B.
Català: - Dietes nacionals: esmorzar, 3,59 euros; dinar, 9,99 euros; sopar, 10 euros; i dormir, 9,81 euros.
Español: - Dietas nacionales: desayuno, 3'59 euros; almuerzo, 9'99 euros; cena, 10 euros; y dormir, 9'81 euros.
Català: Aquest apartat inclou els conceptes següents:
Español: Este apartado incluye los conceptos siguientes:
Català: Prepara i tramet la comanda de tiquets restaurant i en fa el repartiment al personal que li correspon.
Español: Prepara y tramita el pedido de tíquet restaurante y hace el reparto al personal que le corresponde.
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat/Professors/Oposicions/Ingrés i accés a cossos docents, els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet: educacio.gencat.cat/Profesores/Oposiciones/Ingreso y acceso a cuerpos docentes, los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: Sòl i subsòl, caracteritzats segons la seva profunditat, textura, estructura i contingut de partícules i material orgànic, pedregositat, erosió i, quan sigui procedent, pendent mitjà i capacitat estimada d'emmagatzematge d'aigua.
Español: Suelo y subsuelo, caracterizados según su profundidad, textura, estructura y contenido de partículas y material orgánico, pedregosidad, erosión y, cuando proceda, pendiente media y capacidad estimada de almacenaje de agua.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental identifica l'impacte que el Pla especial produeix sobre hàbitats i ambients ben conservats i amb algun grau de protecció legal, com són:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental identifica el impacto que el Plan especial produce sobre hábitats y ambientes bien conservados y que disfrutan de algún grado de protección legal, como son:
Català: A fer girar la doble ruleta es poden aconseguir nous premis sense cap cost addicional.
Español: Al hacer girar la doble ruleta se pueden conseguir nuevos premios sin coste adicional.
Català: Gestionar la recollida, la revisió i la gravació de les sol·licituds de participació en les convocatòries d'accés.
Español: Gestionar la recogida, la revisión y la grabación de las solicitudes de participación en las convocatorias de acceso.
Català: Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es procedirà a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se procederá a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades contempladas en el Estatuto de los trabajadores y demás normativas de desarrollo vigentes.
Català: Tramitació del procediment
Español: Tramitación del procedimiento
Català: Aquest requisit no és d'aplicació a les explotacions extensives, semiintensives, de petita capacitat en cas d'animals de l'espècie equina, les explotacions d'autoconsum, les explotacions apícoles i a les altres espècies recollides al punt 11 de l'annex I d'aquest Decret.
Español: Este requisito no es de aplicación en las explotaciones extensivas, semiintensivas, de pequeña capacidad en caso de animales de la especie equina, las explotaciones de autoconsumo, las explotaciones apícolas y a las otras especies contempladas en el punto 11 del anexo I de este Decreto.
Català: Tanmateix, s'amplia el període de vigència del mecanisme de recuperació de viatges no consumits durant el 1r confinament pel Covid (compensacions de títols de transport integrats caducats durant en el període de vigència de l'estat d'alarma a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, establert pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març i les pròrrogues successives), fins el 31 de març de 2021.
Español: Sin embargo, se amplía el período de vigencia del mecanismo de recuperación de viajes no consumidos durante el 1er confinamiento por Covid (compensaciones de títulos de transporte integrados caducados durante en el período de vigencia del estado de alarma a consecuencia de la crisis sanitaria de la Covidien-19, establecido por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo y las prórrogas sucesivas), hasta el 31 de marzo de 2021.
Català: c) En el cas de persones físiques i els integrants de la comunitat de béns, i si en el DNI/NIF/NIE no figura el municipi actual de residència de la persona sol·licitant, el DARP verificarà d'ofici les dades d'empadronament.
Español: c) En el caso de personas físicas y los integrantes de la comunidad de bienes, y si en el DNI/NIF/NIE no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante, el DARP verificará de oficio los datos de empadronamiento.
Català: Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus es dirigirà comunicació escrita on es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sanciones por faltas graves o muy graves, se dirigirá comunicación escrita donde se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: Intervenció de l'agent en la realització d'aquests actes.
Español: Intervención del agente en la realización de estos actos.
Català: Es constitueix o ratifica la Comissió Mixta de Productivitat i Organització del Treball, que es compon de: 6 membres del Comitè; 5 membres a tot estirar que representen els treballadors dels llocs de treball afectats i una representació de l'empresa de 5 membres a tot estirar.
Español: Se constituirá o ratificará la Comisión Mixta de Productividad y Organización del Trabajo, compuesta por: 6 miembros del Comité; hasta un máximo de 5 miembros representando los trabajadores de los puestos de trabajo afectados y una representación de la empresa de 5 miembros como máximo.
Català: g) Haver presentat sol·licitud d'inscripció i ser admès al Col·legi d'Europa, Campus Natolín.
Español: g) Haber presentado solicitud de inscripción y ser admitido en el Colegio de Europa, Campus de Natolín.