BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Roda de Berà que cal sol·licitar l'informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Roda de Berà que hay que solicitar informe en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El nivell 9D, les categories actuals del qual són auxiliar d'enquadernació i auxiliar d'expedicions, mantindrà les mateixes nomenclatures, però s'incrementarà el seu complement del salari base (CSB) fins als 459,54 euros bruts anuals, quedant per tant també el seu salari garantit Eurohueco per a 2009 en 12.455,15 euros bruts a l'any.
Español: El nivel 9D, cuyas categorías actuales son auxiliar de encuadernación y auxiliar de expediciones, mantendrá las mismas nomenclaturas, pero se incrementará su complemento del salario base (CSB) hasta los 459,54 euros brutos anuales, quedando por tanto también su salario garantizado Eurohueco para 2009 en 12.455,15 euros brutos al año.
Català: Ara bé, el Projecte no té en compte que l'augment de les condicions d'il·luminació i l'establiment de punts fixos d'il·luminació pot comportar altres impactes sobre els quiròpters derivats de l'augment de temperatura, així com també sobre les formacions geològiques de la cova, a causa de la proliferació de microorganismes fotosintètics (lampenflora), tal com s'exposa en els informes emesos per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural i per la Federació Catalana d'Espeleologia, i que tampoc no s'ha valorat suficientment l'impacte que les actuacions i en fase d'explotació de l'activitat pugui comportar sobre la fauna cavernícola existent de la cova, que acull espècies endèmiques específicament protegides pel Pla especial del Parc Natural.
Español: Ahora bien, el Proyecto no tiene en cuenta que el aumento de las condiciones de iluminación y el establecimiento de puntos fijos de iluminación puede conllevar otros impactos sobre los quirópteros en los derivados del aumento de temperatura, así como también sobre las formaciones geológicas de la cueva, a causa de la proliferación de microorganismos fotosintéticos (lampenflora), tal como se expone en los informes emitidos la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural y por la Federación Catalana de Espeleología, y que tampoco se ha valorado suficientemente el impacto que las actuaciones y en fase de explotación de la actividad pueda conllevar sobre la fauna cavernícola existente de la cueva, que cuenta con la presencia de especies endémicas específicamente protegidas por el Plan especial del Parque Natural.
Català: Un cop definit l'emplaçament, s'han estudiat tres alternatives de camí d'accés i quatre alternatives de subministrament elèctric en baixa tensió.
Español: Una vez definido el emplazamiento, se ha estudiado tres alternativas de camino de acceso y cuatro alternativas de suministro eléctrico en baja tensión.
Català: No s'admeten altells ni seminivells.
Español: No se admite altillos ni seminiveles.
Català: d'organització i direcció d'un equip humà i dels recursos
Español: organización y dirección de un equipo humano y de los recursos
Català: Resoldre les consultes juridicoadministratives, procedimentals, funcionals i operatives respecte dels procediments administratius informatitzats en què hagi participat la Direcció General, formulades pels departaments de la Generalitat.
Español: Resolver las consultas juridíco administrativas, procedimentales, funcionales y operativas respecto a los procedimientos administrativos informatizados en los que deba participar la Dirección General, formuladas por los departamentos de la Generalidad.
Català: Nom: fitxer del Servei de Salut Laboral de la CCRTV.
Español: Nombre: fichero del Servicio de Salud Laboral de la CCRTV.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, y de conformidad con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest 10% es distribueix de la manera següent::
Español: Este 10% se distribuye de la siguiente forma:
Català: b) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos esmentat en el punt a), en situació administrativa de servei actiu, en situació administrativa que comporti reserva de lloc o destinació, en prestació de serveis en altres administracions o en excedència voluntària per incompatibilitats o per interès particular.
Español: b) Estar, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo mencionado en el punto a), en situación administrativa de servicio activo, en situación administrativa que comporte reserva de puesto o destino, en prestación de servicios en otras administraciones o en excedencia voluntaria por incompatibilidades o por interés particular.
Català: 3.5) L'entitat s'encarregarà de la formació de tot el seu personal i de les corresponents activitats de reciclatge, sens perjudici dels cursos que organitzi el responsable de la DGAIA, als quals aquests professionals hi tinguin accés.
Español: 3.5) La entidad se encargará de la formación de todo su personal y de las correspondientes actividades de reciclaje, sin perjuicio de los cursos que organice al responsable de la DGAIA, a los cuales estos profesionales tengan acceso.
Català: Cal adjuntar un document amb còpia escanejada de les certificacions d'obra corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Será necesario adjuntar un documento con copia escaneada de las certificaciones de obra correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: 6.1 Els criteris ambientals definits als estudis d'impacte ambiental i a les declaracions d'impacte ambiental dels projectes s'hauran d'incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques catalanes tal i com estableix l'article 6.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: 6.1 Los criterios ambientales definidos en los estudios de impacto ambiental y las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos deberán incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas catalanas tal y como establece el artículo 6.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'ha dictat provisió de caducitat del procediment de les reclamacions economicoadministratives que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci interposades davant aquesta Junta Superior de Finances.
Español: Mediante este Anuncio se hace público que se ha dictado providencia de caducidad del procedimiento de las reclamaciones económico-administrativas que se detalla en extracto en el anexo de este Anuncio interpuesta ante esta Junta Superior de Finanzas.
Català: La renúncia en qüestió ha de ser formulada amb anterioritat un altre termini a l'inici de les proves del procediment selectiu.
Español: La renuncia en cuestión tiene que ser formulada con anterioridad otro plazo al inicio de las pruebas del procedimiento selectivo.
Català: Associació Cultural Gremi de Pagesos de Sant Isidre: el dia 25 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció en espècie per un import màxim de 240.000 ptes. equivalent 1.442,43 euros, amb càrrec a la partida 070578196, equivalent al cost dels treballs de restauració del llenç de l'Església de Sant Llorenç.
Español: Associació Cultural Gremi de Pagesos de Sant Isidre: el día 25 de junio de 1999 se le concedió una subvención en especie por un importe máximo de 240.000 ptas. equivalente a 1.442,43 euros, con cargo a la partida 070578196, equivalente al coste de los trabajos de restauración del lienzo de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: Els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l'horari laboral, sempre que s'iniciïn 1 hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral, siempre y cuando se inicien 1 hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Mitjançant el Decret llei 14/2019, de 17 de setembre, es va autoritzar amb caràcter d'urgència la creació de noves places del cos de Mossos d'Esquadra i l'aprovació immediata d'una oferta d'ocupació pública per a una prestació adequada dels serveis públics de seguretat i d'emergències, atès que les polítiques de contenció de la despesa que l'Administració de la Generalitat de Catalunya va haver d'aplicar en els exercicis pressupostaris anteriors, i que van limitar l'aprovació d'ofertes d'ocupació pública per a la incorporació de personal nou a l'Administració de la Generalitat, van incidir especialment en els serveis públics transcendentals de la seguretat, afectant la plantilla de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Mediante el Decreto ley 14/2019, de 17 de septiembre, se autorizó con carácter de urgencia la creación de nuevas plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra y la aprobación inmediata de una oferta de empleo público para una prestación adecuada de los servicios públicos de seguridad y de emergencias, dado que las políticas de contención del gasto que la Administración de la Generalidad de Cataluña tuvo que aplicar en los ejercicios presupuestarios anteriores, y que limitaron la aprobación de ofertas de empleo público para la incorporación de personal nuevo a la Administración de la Generalidad, incidieron especialmente en los servicios públicos trascendentales de la seguridad, afectando a la plantilla de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: En desenvolupament de les condicions normatives del sistema de la xarxa viària, es formularà un Pla director que orienti i ordeni les actuacions i limitacions que han d'operar pels camins de l'horta.
Español: En desarrollo de las condiciones normativas del sistema de la red viaria, se formulará un Plan director que oriente y ordene las actuaciones y limitaciones que deben operar por los caminos de la huerta.
Català: Aquesta no era una situació desitjada pel Govern, atès que ha dificultat enormement la gestió durant el present exercici i ha impedit l'aplicació de les millores socials en els termes que havia previst el projecte de llei.
Español: Esta no era una situación deseada por el Gobierno, dado que ha dificultado enormemente la gestión durante el presente ejercicio y ha impedido la aplicación de las mejoras sociales en los términos que había previsto el proyecto de ley.
Català: D'acord amb el document ambiental estratègic, no s'afecten zones inundables.
Español: De acuerdo con el documento ambiental estratégico, no se afectan zonas inundables.
Català: En tot cas, cal tenir en compte el que estableix la declaració d'impacte ambiental respecte al Projecte anterior, referent al col·lector de sortida i al punt d'abocament de les aigües a la riera, i escollir el traçat que produeixi menys impacte en la franja de vegetació, especialment en la vegetació de ribera, en tot cas amb l'obligació de restituir-la en cas que quedi afectada.
Español: En todo caso, hay que tener en cuenta lo establecido en la declaración de impacto ambiental respecto del anterior Proyecto, en lo referente al colector de salida y al punto de vertido de las aguas en la riera, y escoger el trazado que produzca menos impacto en la franja de vegetación, especialmente en la vegetación de ribera, en todo caso con la obligación de restituirla en caso de resultar afectada.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vespella de Gaià
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vespella de Gaià
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Guy Albert Quiblier per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del polígon 1, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Guy Albert Quiblier para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Mafet (Agramunt)", del terme municipal d'Agramunt, en data 30 de juliol de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mafet (Agramunt)", del término municipal de Agramunt, en fecha 30 de julio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques, auxiliar de fotografia.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas, auxiliar de fotografía.
Català: b) Les prestacions per a facilitar el retorn consistents en una ajuda econòmica per a compensar les despeses del viatge.
Español: b) Las prestaciones para facilitar el regreso consistentes en una ayuda económica para compensar los gastos del viaje.
Català: Els instal·larà i donarà la informació necessària als treballadors per a la correcta utilització, així com les mesures preventives addicionals a prendre i els riscos laborals que comportin, tant l'ús normal com la manipulació o utilització inadequades.
Español: Los instalará y dará la información necesaria a los trabajadores para la correcta utilización, así como las medidas preventivas adicionales a tomar y los riesgos laborales que comporten, tanto su uso normal como la manipulación o utilización inadecuadas.
Català: Les persones aspirants realitzaran, d'acord amb l'apartat anterior els següents cursos d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: Las personas aspirantes realizarán, de acuerdo con el apartado anterior los siguientes cursos de especialización a la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: - La Comissió de Ciències Bàsiques i Laboratoris Clínics.
Español: - La Comisión de Ciencias Básicas y Laboratorios Clínicos.
Català: El Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los supuestos siguientes:
Català: c) El nombre màxim d'activitats del sector serà de 2 unitats.
Español: c) El número máximo de actividades del sector será de 2 unidades.
Català: enològiques d'acidificació o de desacidificació han de
Español: enológicas de acidificación o de desacidificación deben
Català: 5.8 Empatia en el tracte amb els atletes.
Español: 5.8 Empatía en el trato con los atletas.
Català: Aquest complement s'estableix amb la finalitat de retribuir l'especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control dels metges/esses del Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i per l'atenció sanitària extrahospitalària en circumstàncies d'emergència, catàstrofe o calamitat pública.
Español: Este complemento se establece con la finalidad de retribuir la especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control de los médicos/as del grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y para la atención sanitaria extrahospitalaria en circunstancias de emergencia, catástrofe o calamidad pública.
Català: La Direcció i el Comitè han de buscar alternatives als problemes personals i de transport.
Español: La dirección y el Comité buscarán alternativas a los problemas personales y de transporte.
Català: El Reial decret 661/2007, de 25 de maig, que regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, estableix el marc regulador de les activitats de generació d'energia elèctrica a partir de biomassa, que classifica les instal·lacions en diferents categories, grups i subpgrups, en funció de les energies primàries que s'utilitzen, de les tecnologies de producció i dels rendiments energètics obtinguts.
Español: El Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, establece el marco regulador de las actividades de generación de energía eléctrica a partir de biomasa, que clasifica las instalaciones en diferentes categorías, grupos y subpgrupos, en función de las energías primarias que se utilizan, de las tecnologías de producción y de los rendimientos energéticos obtenidos.
Català: c) La coordinació, d'acord amb les directrius del conseller i del secretari general, de totes les actuacions del Departament que puguin tenir efectes sobre les funcions d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i administracions que requereixen una actuació conjunta.	c) La coordinación, de acuerdo con las directrices del consejero y del secretario general, de todas las actuaciones del Departamento que puedan tener efectos sobre las funciones de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y administraciones que requieren una actuación conjunta.
Català: traslladar-les als membres de la seva executiva estatal, així com als
Español: trasladar las mismas a los miembros de su ejecutiva estatal, así como a
Català: d) Posologia i durada del tractament.
Español: d) Posología y duración del tratamiento.
Català: 11.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, les actuacions que utilitzin foc o facin ús de bufadors o similars, o bé que generin guspires, han de sol·licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, las actuaciones que utilicen fuego o hagan uso de sopletes o similares, o bien que generen chispas, deberán solicitar las autorizaciones gestionadas por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: En casos de necessitat, l'apreciació de la qual correspon l'òrgan competent de l'Ajuntament, es podrà incrementar la quantia i ampliar el termini de devolució, com també el període de carència entre bestretes.
Español: En casos de necesidad, cuya apreciación corresponde al órgano competente del Ayuntamiento, podrá incrementarse la cuantía y ampliar el plazo de devolución, así como el período de carencia entre anticipos.
Català: Modificació puntual del PGOU d'una parcel·la qualificada de sistema d'equipaments de titularitat privada - antics cinemes Kursal, en el terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del PGOU de una parcela calificada de sistema de equipamientos de titularidad privada - antiguos cines Kursal, en el término municipal de Igualada
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya: exclusives, concurrents i
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña: exclusivas, concurrentes y
Català: Projectes d'instal·lacions d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Proyectos de instalaciones de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: 34.4 Durant la partida, si s'utilitza el procediment de barrejar manualment els naips, en acabar cada tall i abans de barrejar els naips, el crupier ha de dividir-los en dos munts: el de les cartes aixecades i el de les tapades.
Español: 34.4 Durante la partida, si se utiliza el procedimiento de mezcla manual de naipes, al acabar cada corte y antes de efectuarse la mezcla, el crupier tiene que dividir los naipes en dos montones: el de las cartas levantadas y el de las tapadas.
Català: 8.1 Correspon al departament competent en matèria de joventut expedir, a proposta de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, els diplomes i els carnets de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: 8.1 Corresponde al departamento competente en materia de juventud expedir, a propuesta de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, los diplomas y los carnets de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre es detalla en els plànols d'ordenació l'ocupació o posició on s'ha localitzat l'edificació respecte al carrer i al conjunt de la parcel·la.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro se detalla en los planos de ordenación la ocupación o posición donde se ha localizado la edificación respecto a la calle y al conjunto de la parcela.
Català: b) Excepcionalment es podrà autoritzar el desplaçament en vehicle particular, sempre que no hi hagi transport regular des de la localitat on estigui ubicat el centre de treball fins on tingui lloc l'activitat o quan el dia o l'hora de la reunió no hi hagi servei de transport.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá autorizar el desplazamiento en vehículo particular, siempre y cuando no haya transporte regular desde la localidad donde esté ubicado el centro de trabajo hasta donde tenga lugar la actividad o cuando el día o la hora de la reunión no haya servicio de transporte.