BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) El director o directora general Corporatiu i d'Operacions de la Fundació Eurecat.
Español: o) El director o directora general Corporativo y de Operaciones de la Fundación Eurecat.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles han de ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin per garantir el correcte desenvolupament de les previsions contingudes als models d'intervenció i als programes de tractament i també per al correcte funcionament dels programes de classificació interior.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los mandos que dependan del mismo para garantizar el correcto desarrollo de las previsiones contenidas en los modelos de intervención y en los programas de tratamiento y también para el correcto funcionamiento de los programas de clasificación interior.
Català: F) S'estén per afany de superació personal l'actuació
Español: F) Por afán de superación profesional se entenderá la
Català: Situada a quatre metres al sud del marge sud del camí de Suró al Corral Nou.
Español: Situado a cuatro metros al sur del margen sur del camino de Suró al Corral Nou.
Català: Si no hi ha mapa, el promotor ha de presentar un Estudi edafològic i el Mapa de classificació de capacitat agrològica del sòl de la superfície afectada per la instal·lació i per la línia d'evacuació, d'acord amb el sistema d'avaluació de sòls de classes de capacitats agrològiques.
Español: En defecto de mapa, el promotor debe presentar un Estudio edafológico y el Mapa de clasificación de capacidad agrológica del suelo de la superficie afectada por la instalación y por la línea de evacuación, de acuerdo con el sistema de evaluación de suelos de clases de capacidades agrológicas.
Català: assessoraments i de l'ajut dels organismes de medicina del treball, higiene i
Español: de los asesoramientos y la ayuda de los organismos de medicina del trabajo,
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material divers per a la 7a planta de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material diverso para la 7ª planta del Área Materno-infantil del Hospital Universitario del Valle de Hebrón, de Barcelona.
Català: Ulleres bifocals: 13.934 pessetes (83,75 euros), 3 anys de període de renovació.
Español: Gafas bifocales: 13.934 pesetas (83,75 euros), periodo de renovación 3 años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: La seva estructura i organització econòmica vindrà determinada pel que disposi la Junta de Govern de forma reglamentària.
Español: Su estructura y organización económica vendrá determinada por lo que disponga la Junta de Gobierno de forma reglamentaria.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 17.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 17.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: La diferència resultant s'ha d'abonar mensualment fins a la data en la qual l'interessat pugui accedir a la seva jubilació ordinària 65 anys, (amb bonificació de coeficients), en tants pagaments mensuals i/o fraccions d'aquests que intervinguin entre la data de la seva baixa en l'empresa i la data de la seva jubilació ordinària, la diferència resultant s'ha d'incrementar en un 3% a l'inici de cada any natural dels compresos en l'esmentat període.
Español: La diferencia resultante se abonará mensualmente hasta la fecha en que el interesado pueda acceder a su jubilación ordinaria 65 años, (con bonificación de coeficientes), en tantos pagos mensuales y /o fracciones de los mismos que medien entre la fecha de su baja en la empresa y la fecha de su jubilación ordinaria, la diferencia resultante se incrementará en un 3% al inicio de cada año natural de los comprendidos en el citado período.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals com a màxim el 28 de febrer de l'any 2012 un compte justificatiu del pressupost acceptat i dels ingressos i despeses d'explotació del projecte.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deberán presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como máximo el 28 de febrero del año 2012 una cuenta justificativa del presupuesto aceptado y de los ingresos y gastos de explotación del proyecto.
Català: El SOC informarà al Departament d'Ensenyament de la data d'inici d'aquest període, i aquest informarà els beneficiaris.
Español: El SOC informará al Departamento de Enseñanza de la fecha de inicio de este periodo, y éste informará los beneficiarios.
Català: f) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i de les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: f) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En aquest sentit, la declaració d'impacte ambiental de 27 de març de 2007 assenyala que “El disseny de l'aeròdrom i de les instal·lacions auxiliars s'ha de fer de manera que es minimitzi la possible afecció al paisatge i amb un criteri de construcció sostenible (eficiència energètica, energies renovables, reducció del consum d'aigua, ús de material de baix impacte).
Español: En este sentido, la declaración de impacto ambiental de 27 de marzo de 2007 señala que "El diseño del aeródromo y de las instalaciones auxiliares se debe hacer de manera que se minimice la posible afección al paisaje y con un criterio de construcción sostenible (eficiencia energética, energías renovables, reducción del consumo de agua, uso de material de bajo impacto).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, per la qual es fa públic el canvi del centre d'adscripció del grup de recerca beneficiari d'un ajut per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya (SGR).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, por la que se hace público el cambio del centro de adscripción de grupo de investigación beneficiario de una ayuda para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña (SGR).
Català: Objecte: regulació del flux de visitants al bosc de Salàs de Pallars.
Español: Objeto: regulación del flujo de visitantes en el bosque de Salàs de Pallars.
Català: L'objectiu de les rompudes és millorar la rendibilitat econòmica, guanyant superfície conreable de manera compatible amb el paisatge i els valors naturals de la zona.
Español: El objetivo de las roturaciones es mejorar la rentabilidad económica, ganando superficie cultivable de modo compatible con el paisaje y los valores naturales de la zona.
Català: DECRET 131/2001, de 29 de maig, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 131/2001, 29 de mayo, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en el llibre d'obra i en els informes tècnics bimensuals, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en el libro de obra y en los informes técnicos bimensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Aquesta acció comportarà un impacte que es caracteritza per tenir uns efectes indirectes i negatius sobre la vegetació de caràcter forestal.
Español: Esta acción conllevará un impacto que se caracteriza por sus efectos indirectos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient del Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Plantada, Pomaret, Anglí i Martorell i Peña, de Barcelona, promogut per Timforlease, SL, i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Plantada, Pomaret, Anglí y Martorell i Peña, de Barcelona, promovido por Timforlease, SL, y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: d. Distribució de l'energia segons usos.
Español: d. Distribución de la energía según usos.
Català: Els torns s'escolliran segons les llistes actuals a aquest any.
Español: Los turnos se escogerán según las listas actuales a este año.
Català: Posteriorment, d'acord amb les seves necessitats, l'òrgan de contractació competent de la Generalitat de Catalunya formalitzarà els corresponents contractes específics de subministrament de vacunes de calendari i altres, d'acord amb el que estipulen els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeixen la contractació de l'Acord marc.
Español: Posteriormente, de acuerdo con sus necesidades, el órgano de contratación competente de la Generalidad de Cataluña formalizará los correspondientes contratos específicos de suministro de vacunas de calendario y otras, de acuerdo con lo estipulado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rigen la contratación del Acuerdo marco.
Català: La normativa i els coneixements exigits als temaris són els vigents en la data de la realització dels exercicis i les proves d'aquest procés de selecció.
Español: La normativa y los conocimientos exigidos en los temarios son los vigentes en la fecha de la realización de los ejercicios y pruebas de este proceso de selección.
Català: Serà aquest el mitjà pel qual es lliuraran informacions generals de la convocatòria (llistes d'admesos - exclosos, calendari de proves, convocatòries per als actes d'elecció de llocs i qualsevol altre avís).
Español: Será este el medio por el cual se publicaran informaciones generales de la convocatoria (listas de admitidos - excluidos, calendario de pruebas, convocatorias para los actos de elección de puestos y cualquier otro aviso).
Català: es compensen amb un recàrrec diari, segons la quantitat establerta a
Español: efectivamente serán compensadas con un recargo diario, según la
Català: Aquests ajuts van ser convocats per primer cop l'any 2008, mitjançant l'Ordre AAR/191/2008, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per part de l'Administració General de l'Estat, en funció del que preveu l'article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat, qui li va assignar el número d'ajut XA-297/2007.
Español: Estas ayudas fueron convocadas por primera vez en el año 2008, mediante la Orden AAR/191/2008, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal, y se convocan las correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por parte de la Administración General del Estado, en función de lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, quien le asignó el número de ayuda XA-297/2007.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Manresa i Guardiola de Berguedà, amb fillola- prolongació de Guardiola de Berguedà a Castellar de N'Hug i de Guardiola de Berguedà a Bagà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Manresa y Guardiola de Berguedà, con hijuela- prolongación de Guardiola de Berguedà a Castellar de N'Hug y de Guardiola de Berguedà a Bagà.
Català: TI=Treball i Indústria; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: TI=Trabajo e Industria; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'incompliment de qualsevol de les anteriors condicions, així com de les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Festival Internacional de Música de Cantonigròs
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Festival Internacional de Música de Cantonigròs
Català: 7.3 Per als préstecs per a capitalització caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: 7.3 Para los préstamos para capitalización es necesario adjuntar la siguiente documentación:
Català: Com a conseqüència d'això, l'esmentada entitat BANCO FINANTIA SOFINLOC, SA causarà baixa en la referida condició de Membre d'aquesta Borsa així com en la condició d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) amb efectes a la finalització de la sessió borsària del dia d'avui 9 de gener de 2009.
Español: Como consecuencia de ello, la mencionada entidad BANCO FINANTIA SOFINLOC, S. A. causará baja en dicha condición de Miembro de esta Bolsa así como en la condición de entidad participante en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) con efectos a la finalización de la sesión bursátil del día de hoy 9 de enero de 2009.
Català: Les taules que serveixen de càlcul per a l'increment del Conveni del 2004 són les següents, no tenint aquestes quanties efectes retroactius:
Español: Las tablas que sirven de cálculo para el incremento del Convenio del 2004 son las siguientes, no teniendo estas cuantías efectos retroactivos:
Català: Per part de la part convocant, s'haurà de comunicar amb antelació a l'altra part la presència de convidades, justificar-ne la necessitat i que cap part mostri expressament la seva oposició.
Español: Por parte de la parte convocante, se tendrá que comunicar con antelación a la otra parte la presencia de invitadas, justificar la necesidad y que ninguna parte muestre expresamente su oposición.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que es dediquen a la fabricació, distribució i comercialització de glaçons de gel.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que se dediquen a la fabricación, distribución y comercialización de cubitos de hielo.
Català: Unitat Territorial a Lleida.
Español: Unidad Territorial de Lleida.
Català: Mentre no s'acordi l'aplicació del que estableix el capítol 2, són vàlids els capítols, seccions i articles següents, que corresponen als del text del Conveni per al 2003 (només hi ha modificats els números dels articles).
Español: Entre tanto no se acuerde la aplicación de lo tratado en el capítulo 2, serán válidos los capítulos, secciones, artículos siguientes correspondiente con el texto del Convenio 2003 (que solamente sufrirán las modificaciones de articulado.
Català: El Servei de Documentació i Arxiu adscrit a la Direcció General de Joventut passa a adscriure's a la Subdirecció General de Joventut.
Español: El Servicio de Documentación y Archivo adscrito a la Dirección General de Juventud pasa a adscribirse a la Subdirección General de Juventud.
Català: El servei de correus va retornar la notificació esmentada en data 2 de juny de 2000.
Español: El servicio de correos devolvió la citada notificación en fecha 2 de junio de 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la memòria valorada per a l'execució dels treballs de reasfaltat de carrers de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada para la ejecución de los trabajos de reasfaltado de calles de Malgrat de Mar.
Català: D'acord amb la normativa esmentada, aquesta Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera trasllada la sol·licitud i envia separata als organismes i empreses públiques següents:
Español: De acuerdo con la normativa mencionada, esta Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera traslada la solicitud y envía separata a los organismos y empresas públicas siguientes:
Català: Promoure activitats dirigides a la integració dels alumnes d'educació primària amb dificultats comunicatives i en l'àmbit lingüístic per tal d'integrar-los en el grup classe.
Español: Promover actividades dirigidas a la integración de los alumnos de educación primaria con dificultades comunicativas y en el ámbito lingüístico con el fin de integrarlos en el grupo clase.
Català: x) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: x) Las personas solicitantes de las subvenciones deben adherirse al código ético que figura como anexo 2 en estas bases reguladoras.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, para pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: S'han de reduir les necessitats d'aigua potable per a reg utilitzant aigües pluvials Valoració del criteri: 3 punts.
Español: Deben reducirse las necesidades de agua potable para riego utilizando aguas pluviales Valoración del criterio: 3 puntos.
Català: El regidor-delegat de Medi Ambient i Platges, Eduard Rovira Gual, ha dictat el decret 905 de 27 de maig de 2015, el qual aprovava el plec de condicions i tècniques particulars que regiran, mitjançant procediment obert amb un criteri únic, el procediment per a l'adjudicació dels aprofitaments de temporada (Guinguetes) a les platges de la zona marítimo terrestre de Torredembarra per a la temporada 2015, així com l'obertura de la licitació.
Español: El regidor-delegado de Medio Ambiente y Playas, Eduard Rovira Gual, ha dictado el decreto 905 de 27 de mayo de 2015, el cual aprobaba el pliego de condiciones y técnicas particulares que regirán, mediante procedimiento abierto con un criterio único, el procedimiento para la adjudicación de los aprovechamientos de temporada (chiringuitos) en las playas de la zona marítimo terrestre de Torredembarra para la temporada 2015, así como la apertura de la licitación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el trasllat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1984, por la que se autoriza el traslado de varios centros docentes privados.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir, mitjançant concurs específic, 1 lloc de treball vacant d'auxiliar tècnic/a de Gestió -nivell 2-, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16 per a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals (selecció de personal).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer, mediante concurso específico, 1 puesto de trabajo vacante de auxiliar técnico/a de Gestión -nivel 2-, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16 para el Área de Hacienda y Servicios Centrales (selección de personal).
Català: b) Per la prescripció de les infraccions o de les sancions.
Español: b) Por la prescripción de las infracciones o sanciones.
Català: .5 Costos de les obres d'instal·lació i forma de finançament
Español: .5 Costes de las obras de instalación y forma de financiación
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic elèctric senyor Albert Estapé i Vilà, visat en dates 13 de juny i 11 d'octubre de 2001, amb els núm. 076258 i 077030 respectivament, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Albert Estapé Vilà, visado en fechas 13 de junio y 11 de octubre, de 2001, con los núm. 076258 y 077030 respectivamente, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Atén les demandes dels ciutadans en les consultes més complexes o que requereixin uns coneixements més extensos sobre la matèria.
Español: Atiende las demandas de los ciudadanos en las consultas más complejas o que requieran unos conocimientos más extensos sobre la materia.
Català: Controla i distribueix la documentació del sistema de qualitat en el laboratori.
Español: Controla y distribuye la documentación del sistema de calidad en el laboratorio.
Català: Lloguer d'espai a les canalitzacions per a l'estesa de cable de fibra òptica
Español: Alquiler de espacio en las canalizaciones para el tendido de cable de fibra óptica
Català: Objecte: realització del concurs de tallada de troncs.
Español: Objeto: realización del concurso de cortada de troncos.
Català: S'inclourà la frase.8 de març, Dia Internacional de les Dones., així com la imatge corporativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: Se incluirá la frase.8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres., así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: A les plantes pis, els comercials, oficines, bars i restaurants, sanitari, docent i sociocultural.
Español: En las plantas piso, los comerciales, oficinas, bares y restaurantes, sanitario, docente y sociocultural.
Català: f) Iniciar, tramitar i resoldre els expedients de les matèries que li corresponen al seu àmbit territorial.
Español: f) Iniciar, tramitar y resolver los expedientes de las materias que le corresponden en su ámbito territorial.
Català: Dirigeix i coordina el servei i els recursos que té assignats a tal efecte.
Español: Dirige y coordina el servicio y los recursos que tiene asignados a tal efecto.