BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar l'autorització expressa d'entrada i pas, en el benentès que si en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació no autoritza expressament a la Direcció General d'Urbanisme l'accés a la seva parcel·la, s'entendrà desestimada i es procedirà a sol·licitar la pertinent entrada a recinte tancat davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 08029 Barcelona) dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar la autorización expresa de entrada y paso, con la condición de que si en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de esta publicación no autoriza expresamente a la Dirección General de Urbanismo el acceso a su parcela, se entenderá desestimada y se procederá a solicitar la correspondiente entrada a recinto cerrado ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Manresa, fundat el 19 de novembre de 1882, és una corporació de dret amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats públiques i privades, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, pel Codi de l'advocacia catalana i per la normativa emanada del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, la normativa estatal i la normativa comunitària.
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Manresa, fundado el 19 de noviembre de 1882, es una corporación de derecho con personalidad jurídica propia, con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades públicas y privadas, que se rige por estos Estatutos, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña, por el Código de la abogacía catalana y por la normativa emanada del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, la normativa estatal y la normativa comunitaria.
Català: l'empresa es compromet a editar-lo i a difondre'l entre tots els
Español: con detalle, la empresa se compromete a editarlo y dar difusión del
Català: El model de declaració responsable i autorització que cal presentar degudament signat es pot obtenir a la pàgina d'internet del Departament.
Español: El modelo de declaración responsable y autorización a presentar debidamente firmado se puede obtener en la página de internet del Departamento.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2008, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador (EN-L-14/2008).
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2008, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador (EN-L-14/2008).
Català: c) En la modalitat al/a la jove emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000 €, a Emma Alba Viñas Sarria.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000 €, a Emma Alba Viñas Sarria.
Català: La senyora Margarita Torrent Canaleta cessa com a cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: La señora Margarita Torrent Canaleta cesa como jefa de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: L'edificació construïble en una parcel·la destinada a equipament serà la que resulti del tipus i programa específic de l'equipament amb les següents condicions específiques d'ordenació i paràmetres d'edificació dels diferents equipaments.
Español: La edificación construible en una parcela destinada al equipamiento será la que resulte del tipo y programa específico del equipamiento con las siguientes condiciones específicas de ordenación y parámetros de edificación de los diferentes equipamientos.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-9204.1C4, "Nova carretera.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9204.1C4, «Nueva carretera.
Català: ”3.2 L'import màxim de la prestació vinculada al servei de centre de dia és el 60% de la quantia que estableix la norma estatal que preveuen l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i les disposicions d'actualització corresponents.
Español: ”3.2 El importe máximo de la prestación vinculada al servicio de centro de día será el 60% de la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y las disposiciones de actualización correspondientes.
Català: Instal·lació de tanca precaució d'obres (D).
Español: Instalación de valla precaución de obras (D).
Català: 1.10 Introducció al concepte de recursivitat.
Español: 1.10 Introducción al concepto de recursividad.
Català: trametre'n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el
Español: enviar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el
Català: Els funcionaris tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los funcionarios tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes correspondientes a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Atesos els apartats 2.2 de l'annex 3 de la convocatòria esmentada a l'encapçalament de la present Resolució del barem de mèrits per a places de la categoria professional de DUI/ATS per a la fase de concurs de mobilitat voluntària i per a la fase de concurs oposició, en els quals consta expressament que els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit;
Español: Vistos los apartados 2.2 del anexo 3 de la convocatoria mencionada en el encabezamiento de la presente Resolución del baremo de méritos para plazas de la categoría profesional de DUI/ATS para la fase de concurso de movilidad voluntaria y para la fase de concurso oposición, en los que consta expresamente que los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las que se concursa (primaria) y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido;
Català: Cerca i analitza les dades i els registres públics per fer més eficient l'actuació en l'àmbit de l'ocupació i les relacions laborals.
Español: Busca y analiza los datos y registros públicos para hacer más eficiente la actuación en el ámbito del empleo y las relaciones laborales.
Català: Cadascuna de les meses electorals es compon d'un president o una presidenta i dos secretaris/àries escrutadors/ores, que han de ser persones col·legiades, amb capacitat per ser electors/es, nomenades per sorteig públic davant els membres de la Junta Electoral.
Español: Cada una de las mesas electorales se compone de un presidente o una presidenta y dos secretarios/as escrutadores/as, que tienen que ser personas colegiadas, con capacidad para ser electores/as, nombradas por sorteo público ante los miembros de la Junta Electoral.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i del compromís d'ampliar la pòlissa fins a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y del compromiso de ampliar la póliza hasta la capacidad final de la explotación.
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d'Aran han de promoure de mutu acord la comunicació, l'intercanvi cultural, la cooperació i la coordinació amb les institucions i entitats d'altres territoris de llengua occitana per a assegurar, amb les mesures adequades, la promoció, l'ús, la protecció i la normativització de l'occità.
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben promover de mutuo acuerdo la comunicación, el intercambio cultural, la cooperación y la coordinación con las instituciones y entidades de otros territorios de lengua occitana para asegurar, con las medidas adecuadas, la promoción, el uso, la protección y la normativización del occitano.
Català: En el cas que l'esmentada adaptació no fos possible, podran continuar exercint la seva activitat, però no podran ampliar-se ni s'hi admetran canvis d'activitat.
Español: En el caso de que la mencionada adaptación no fuera posible, podrán continuar ejerciendo su actividad, pero no podrán ampliarse ni se admitirán cambios de actividad.
Català: —7.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: —7.a) Apertura de las proposiciones: en la dirección indicada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: Així mateix, l'empresari haurà d'avaluar, d'acord amb allò preceptuat en els Articles 34 i 36 de la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, juntament amb els representants dels treballadors, els llocs de treball exempts de risc i aquells en què hagi de limitar-se l'exposició al risc de les treballadores en situació d'embaràs, part recent o lactància, a fi d'adaptar les condicions de treball d'aquelles.
Español: Asimismo, el empresario deberá evaluar, de acuerdo con lo preceptuado en los artículos 34 y 36 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, junto con los representantes de los trabajadores, los puestos de trabajo exentos de riesgo y aquellos en que deba limitarse la exposición al riesgo de las trabajadoras en situación de embarazo, parto reciente o lactancia, a fin de adaptar las condiciones de trabajo de aquéllas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4609 i 4618, de 6.4.2006 i 21.4.2006, i als diaris Diari de Tarragona de 6.4.2006 i 21.4.2006 i El Periódico de 6.4.2006 i 22.4.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4609 i 4618, de 6.4.2006 i 21.4.2006, y en los diarios Diari de Tarragona de 6.4.2006 i 21.4.2006 y El Periódico de 6.4.2006 i 22.4.2006;
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1781/2009, de 22 de juny, es va convocar concurs públic per a la selecció d'instituts d'educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, per ser inclosos, a partir del curs 2009-2010, en el Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Mediante la Resolución EDU/1781/2009, de 22 de junio, se convocó concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, para ser incluidos, a partir del curso 2009-2010, en el Proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Atès que en data 28 de novembre de 2007 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat (CEMAI), de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2007, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha 28 de noviembre de 2007 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CEMAI), de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya), aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2007, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Qualsevol comunicació dels concursants a la Comissió d'Avaluació cal fer-la, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (secretària general del Departament), tal com estableixen els apartats d'aquestes bases.
Español: Cualquier comunicación de los concursantes a la Comisión de Evaluación debe realizarse, preferentemente, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (secretaria general del Departamento), tal y como establecen los apartados de estas bases.
Català: Anàlisi de la missió i funcionament dels components del sistema i de les interaccions.
Español: Análisis de la misión y funcionamiento de los componentes del sistema y de las interacciones.
Català: f) Facilitar a la Direcció General la informació necessària per a la millora de la gestió, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: f) Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la mejora de la gestión, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: A més a més, en el tercer principi que inspira aquesta Llei s'adquireix el compromís decidit amb els objectius plantejats per la Unió Europea per als propers anys, entre els quals es troba l'obertura del sistema educatiu al món exterior, fet que exigeix, entre altres coses, millorar l'aprenentatge d'idiomes estrangers, augmentar la mobilitat i els intercanvis i reforçar la cooperació europea.
Español: Además en el tercer principio que inspira esta Ley se adquiere un compromiso decidido con los objetivos planteados por la Unión Europea para los próximos años, entre los que se encuentra la apertura del sistema educativo al mundo exterior, lo que exige, entre otras cosas, mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros, aumentar la movilidad y los intercambios y reforzar la cooperación europea.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: C) Ramader, exclusivament per a les activitats incloses en l'annex II.1, fins al quaranta per cent dels seus límits màxims, i en l'annex III del nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: C) Ganadero, exclusivamente para las actividades incluidas en el anexo II.1, hasta el cuarenta por cien de sus límites máximos, y en el anexo III del nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: 1.4 Per a fixar uns límits geogràfics als esmentats desplaçaments, les zones de desplaçament són les que figuren a l'Ordre de 17 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3273, de 24.11.2000).
Español: 1.4 Para fijar unos límites geográficos a los mencionados desplazamientos, las zonas de desplazamiento son las que figuran en la Orden de 17 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3273, de 24.11.2000).
Català: e) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que, sense alterar la finalitat, es vulgui introduir en la destinació de la subvenció, el qual ha de ser expressament autoritzat, si escau, per aquest Departament.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que, sin alterar la finalidad, se quiera introducir en la destino de la subvención, el cual tiene que ser expresamente autorizado, si procede, este Departamento.
Català: Sol·licituds de participació i terminis
Español: Solicitudes de participación y plazos
Català: Regula la tradició en concordança amb els títols d'adquisició, tot configurant el sistema transmissor-adquisitiu d'acord amb la teoria del títol i del mode vigent tradicionalment en l'ordenament jurídic català.
Español: Regula la tradición en concordancia con los títulos de adquisición, configurando el sistema transmisor-adquisitivo de acuerdo con la teoría del título y del modo vigente tradicionalmente en el ordenamiento jurídico catalán.
Català: b) Aprovar, llevat de quan es tracti de promocions finalistes, les reserves que estimi convenient per atendre situacions d'emergència social o d'urgent necessitat, donant compte de les mateixes a la Comissió de Programació, i determinar les reserves d'habitatge per a cada promoció aplicant les reserves aprovades per la Comissió de Programació d'Habitatges per cobrir necessitats de caràcter general per al compliment dels programes del Departament de Benestar Social i la reserva per a persones de mobilitat reduïda, en un percentatge no inferior al 3% establert a l'article 9 de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: b) Aprobar, salvo cuando se trate de promociones finalistas, las reservas que estime conveniente para atender situaciones de emergencia social o de urgente necesidad, dando cuenta de las mismas a la Comisión de Programación, y determinar las reservas de vivienda para cada promoción aplicando las reservas aprobadas por la Comisión de Programación de Viviendas para cubrir necesidades de carácter general para el cumplimiento de los programas del Departamento de Bienestar Social y la reserva para personas de movilidad reducida, en un porcentaje no inferior al 3% establecido en el artículo 9 de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas.
Català: Aquest complement serà d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació inicial.
Español: Este complemento será de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación inicial.
Català: Aprenent més 18 anys
Español: Aprendiz más 18 años
Català: Bancs, caixes d'estalvi, caixes rurals, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Bancos, cajas de ahorro, cajas rurales, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la protección de datos de carácter personal.
Català: 22.9 Es pot atorgar també als treballadors amb fills amb necessitats especials un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 22.9 Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos con necesidades especiales un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: 17.1 Sens perjudici de les facultats de supervisió, inspecció i sanció que corresponen al Departament d'Economia i Finances, els serveis de compensació i liquidació de valors han de vetllar perquè les entitats participants portin correctament els registres comptables i per la correcció i eficiència dels processos de compensació i liquidació de les operacions realitzades.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las facultades de supervisión, inspección y sanción que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas, los servicios de compensación y liquidación de valores velarán para que las entidades participantes lleven correctamente los registros contables y por la corrección y eficiencia de los procesos de compensación y liquidación de las operaciones realizadas.
Català: Es sol·licita un increment del volum abocat en 202 m3/dia, en correlació amb les dades de capacitat màxima de producció amb les que es vol adequar l'autorització ambiental.
Español: Se solicita un incremento del volumen vertido en 202 m3/día, en correlación con los datos de capacidad máxima de producción con las que se quiere adecuar la autorización ambiental.
Català: 13.3 La superació del període de pràctiques tindrà com a efecte la consideració de l'aspirant com a integrant definitiu de la borsa d'interins i, en el cas que hagi de continuar prestant-hi serveis, la renovació automàtica del seu nomenament com a funcionari interí.
Español: 13.3 La superación del periodo de prácticas tendrá como efecto la consideración del aspirante como integrante definitivo de la bolsa de interinos y, en el caso de que tenga que continuar prestando servicios, la renovación automática de su nombramiento como funcionario interino.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació pressupostària inicial de 229.545,38 euros a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación presupuestaria inicial de 229.545,38 euros con cargo a los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021.