BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, pel que fa als centres docents adscrits, es determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments que s'han d'abonar en concepte de tutela acadèmica.
Español: Asimismo, respecto a los centros docentes adscritos, se determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que se abonarán en concepto de tutela académica.
Català: Si ho considera oportú, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de modificar la classe i categoria del projecte presentat pel sol·licitant si no es corresponen amb l'objecte del projecte, així com el títol del projecte si dona lloc a confusió o mala interpretació.
Español: Si lo considera oportuno, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de modificar la clase y categoría del proyecto presentado por el solicitante si estas no se corresponden con el objeto del proyecto, así como el título del proyecto si este da lugar a confusión o mal interpretación.
Català: t) Informar sobre les vies per tal de poder formular reclamacions, recursos i/o contenciosos.
Español: t) Informar sobre las vías para poder formular reclamaciones, recursos y/o contenciosos.
Català: diferència entre el valor del salari nivell que correspon a l'empleat i
Español: la diferencia entre el valor del salario nivel que corresponda a cada
Català: D'acord amb l'acta addicional del Conveni de l'any 1994, l'empresa ha de facilitar gratuïtament, al personal que ho necessiti, la següent roba de feina:
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio del año 1994, la empresa facilitará gratuitamente, al personal que lo necesite, las siguientes prendas de trabajo:
Català: c. Desconnexió, inertitzat i desmantellament de les plantes de GLP existents.
Español: c. Desconexión, inertizado y desmantelamiento de las plantas existentes de GLP.
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat de l'anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del de publicidad del presente anuncio irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: De conformitat amb aquest mandat, el Govern va aprovar el Reial decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, que estableix el mecanisme perquè els conflictes de consum puguin resoldre's en aquesta via de caràcter immediat i àgil, sense minvament de les garanties i drets que s'han de reconèixer a les parts, i que incorpora, així mateix, les novetats ofertes per la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge.
Español: De conformidad con dicho mandato, el Gobierno aprobó el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, estableciendo el cauce para que los conflictos de consumo puedan resolverse en esta vía de carácter inmediato y ágil, sin merma de las garantías y derechos que deben reconocerse a las partes, incorporando, asimismo, las novedades ofrecidas por la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Català: Aigües residuals (que procedeixen d'altres fases del procés productiu, calderes, instal·lacions auxiliars i aigües sanitàries).
Español: Aguas residuales (que proceden de otras fases del proceso productivo, calderas, instalaciones auxiliares y aguas sanitarias).
Català: En aquest cas, l'advocat designat d'ofici podrà minutar per la seva intervenció professional i, si obté el cobrament, retornar les quantitats percebudes a càrrec de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso, el abogado designado de oficio podrá minutar por su intervención profesional y, si obtiene el cobro, devolver las cantidades percibidas a cargo de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Que el text escènic formi part d'un espectacle d'arts escèniques (teatre, circ, dansa, performance, espectacle de carrer, etc).
Español: - Que el texto escénico forme parte de un espectáculo de artes escénicas (teatro, circo, danza, performance, espectáculo callejero, etc.).
Català: S'hauran de trobar les peticions en el Departament de Recursos Humans abans de les 9 hores del dia anterior.
Español: Deberán obrar las peticiones en el Departamento de RRHH antes de las 9 horas del día anterior.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal no podran fonamentar-se en una
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán basarse en una
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un medidor de potencial eòlic a la Rocabisbal, polígon 4, parcel·la 166, promoguda per Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, a Fulleda.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un medidor de potencial eólico en La Rocabisbal, polígono 4, parcela 166, promovida por Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, en Fulleda.
Català: I. Suspensió de l'autorització d'1 a 6 mesos
Español: I. Suspensión de la autorización de 1 a 6 meses
Català: Les proposicions corresponents a cada licitació es presentaran en dos sobres tancats amb el contingut següent:
Español: Las proposiciones correspondientes a cada licitación se presentarán en dos sobres cerrados con el contenido siguiente:
Català: Els òrgans de govern d'aquest model de relació són:
Español: Los órganos de gobierno de este modelo de relación son:
Català: - Tres parallamps autovàlvules 96 kV, 10 kA, classe 3, amb comptador de descarregues individuals.
Español: - Tres pararrayos autoválvulas 96 kV, 10 kA, clase 3, con contador de descargas individuales.
Català: El mateix dret es reconeix a qui tingui a la seva cura un familiar de fins i tot segon grau de consanguinitat o afinitat que no exerceixi cap activitat retribuïda i que per raó d'edat, accident o malaltia estigui impossibilitada per valer-se per si mateix.
Español: El mismo derecho se reconoce a quien tenga a su cuidado un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que no desempeñe ninguna actividad retribuida y que por razón de edad, accidente o enfermedad esté incapacitado para valerse por sí mismo.
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal curador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 15.10 Cada habitación y lavabo debe tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal cuidador, o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal.
Català: UC_2-0520-11_1 Realitzar operacions auxiliars per a la producció i manteniment de plantes en vivers i centres de jardineria.
Español: UC_2-0520-11_1 Realizar operaciones auxiliares para la producción y mantenimiento de plantas en viveros y centros de jardinería.
Català: 11.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, tenint en compte les característiques específiques del seu camp de recerca, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 11.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes las evalúan órganos externos y expertos de la comunidad científica, teniendo en cuenta las características específicas de su campo de investigación, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: --1 Aprovar la modificació de l'article 9 dels Estatuts
Español: --1 Aprobar la modificación del artículo 9 de los
Català: Revisa que els materials d'entrenament i actuació, estiguin en condicions adequades d'ús.
Español: Revisa que los materiales de entrenamiento y actuación, estén en condiciones adecuadas de uso.
Català: D'aquesta manera la fase líquida del lixiviat s'evapora i la sòlida es decanta.
Español: De esta manera la fase líquida del lixiviado se evapora y la sólida se decanta.
Català: Els treballadors que s'incorporen a files i que fa un any que treballa a l'empresa com a mínim, percebran l'import de les corresponents gratificacions extraordinàries de Nadal i juny, abonables en les dates corresponents i pel temps que romanguin en files.
Español: Los trabajadores que se incorporen a filas y que lleven al menos un año trabajando en la empresa, percibirán el importe de las correspondientes gratificaciones extraordinarias de Navidad y junio, abonables en las fechas correspondientes y por el tiempo que permanezcan en filas.
Català: - Certificat conforme s'ha cursat la primària, secundària i/o batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: - Certificado conforme se ha cursado la primaria, secundaria y/o bachillerato en el Estado español.
Català: 16.2 Les parts poden, unànimement, acordar-ne la revisió abans de transcórrer el termini de pròrroga, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions objecte del Conveni.
Español: 16.2 Las partes pueden, unánimemente, acordar la revisión antes de transcurrir el plazo de prórroga, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones objeto del Convenio.
Català: 6.2 Si la resolució de la sol·licitud no es notifica en un termini de sis mesos, s'entendrà desestimada.
Español: 6.2 Si la resolución de la solicitud no se notifica en un plazo de seis meses, se entenderá desestimada.
Català: .18.1 Són causes de revocació de la inscripció turística:
Español: .18.1 Son causas de revocación de la inscripción turística:
Català: f) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: f) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: 9.2 El tribunal d'avaluació proposa l'atorgament de les subvencions i les seves quanties, d'acord amb els criteris de selecció establerts a la base 8.
Español: 9.2 El tribunal de evaluación propone el otorgamiento de las subvenciones y sus cuantías, de acuerdo con los criterios de selección establecidos en la base 8.
Català: 5.1 Riscos inherents a una explotació ramadera avícola.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a una explotación ganadera avícola.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat analitzada i contestada per la Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General de Cultura Popular, Asociacionismo y Acción Culturales.
Català: A la finalització d'una contracta, tots els treballadors/es que, dependents del concessionari sortint, duguin prestant serveis a les dependències de l'empresa o la institució principal que contracta, un mínim de quatre mesos abans de la data de l'acabament, han de passar a dependre del nou adjudicatari del servei, sigui quina sigui la modalitat del contracte dels treballadors (contractes a termini o per a servei determinat, fixos de plantilla, temporals, eventuals, interins, etc.), tot respectant-los la modalitat del contracte, la categoria professional, la jornada, l'horari, l'antiguitat i l'import total del salari, tant d'aquest Conveni com extraconveni, que cadascun tingui reconegut en el moment de liquidar la relació laboral amb el concessionari sortint.
Español: Al término de una contrata, todos los trabajadores/as que, dependiendo del concesionario saliente, lleven prestando sus servicios en las dependencias de la empresa o institución principal que contrata, un mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de aquel término, pasaran a depender del nuevo adjudicatario del servicio, sea cual fuese la modalidad del contrato de tales trabajadores (contratados a término o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales, interinos, etc.), respetándoles la modalidad de contrato, categoría profesional, jornada, horario, antigüedad e importe total de salarios, tanto de este Convenio como los extra Convenio, que cada uno de ellos tuviera reconocidos en el momento de finiquitar su relación laboral con el concesionario saliente.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.600 hores i 48 minuts de treball efectiu, essent la mitjana de 35 hores setmanals, amb les estones de descans establertes per la llei.
Español: Se establece una jornada anual de 1.600 horas y 48 minutos de trabajo efectivo, siendo la media de 35 horas semanales, con los ratos de descanso establecidos por la ley.
Català: Establiment de relacions l'espectre electromagnètic, les propietats dels diversos tipus d'ones electromagnètiques i les seves aplicacions.
Español: Establecimiento de relaciones, el espectro electromagnético, las propiedades de los diversos tipos de ondas electromagnéticas y sus aplicaciones.
Català: Per al càlcul d'aquesta comissió mitjana, s'ha de prendre la data d'aquest canvi com a punt de partida i s'ha de calcular 13 períodes enrera.
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión, se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 periodos hacia atrás.
Català: A més, poden dedicar-se temporalment a altres projectes de recerca o innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament dels seus projectes o formació, amb l'autorització prèvia de l'AGAUR.
Español: Adicionalmente, podrá dedicarse de forma temporal a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o formación, previa autorización por parte de la AGAUR.
Català: esquitxades d'àcids
Español: salpicaduras de ácidos
Català: 6.2 Si en el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat un acord exprés atorgant les subvencions i notificant-les, s'entendran desestimades les sol·licituds corresponents, de conformitat amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Si en el plazo de seis meses contadores desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado un acuerdo expreso otorgando las subvenciones y notificándolas, se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes, de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats, iniciat d'ofici, de la llar d'infants El Primer Pas, de Barcelona, amb número de codi 08049506, es va intentar notificar, en dates 3 de novembre de 2000 i 20 de novembre de 2000, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, Sra. M. Teresa Baucells Lladó, al domicili c. Llançà, 7, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades, iniciado de oficio, del jardín de infancia El Primer Pas, de Barcelona, con número de código 08049506, se intentó notificar, en fechas 3 de noviembre de 2000 y 20 de noviembre de 2000, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Sra. M. Teresa Baucells Lladó, en el domicilio c. Llançà, 7, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre informació complementària relativa a l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça laboral temporal de tècnic de projectes A2, en l'àmbit de la subvenció PECT FEDER - Girona patrimoni actiu (exp. X2021000868), publicada al BOP núm. 122, de 28 de juny de 2021, i al DOGC núm. 8448, de 2 de juliol de 2021.
Español: EDICTO sobre información complementaria relativa a la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza laboral temporal de técnico de proyectos A2, en el ámbito de la subvención PECT FEDER - Girona patrimonio activo (exp. X2021000868), publicada en el BOP núm. 122, de 28 de junio de 2021, y en el DOGC núm. 8448, de 2 de julio de 2021.
Català: Dues persones en representació del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància, que han de coincidir amb els designats pel Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya i pel Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Catalunya.
Español: Dos personas en representación del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia, que deben coincidir con las designadas por el Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña y por el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Cataluña.
Català: Atendre casos de naturalesa social i de caràcter totalment excepcional.
Español: Atender casos de naturaleza social y de carácter totalmente excepcional.
Català: Prestar suport als ajuntaments en els processos selectius d'ingrés, promoció i provisió de llocs de treball de policies locals/vigilants municipals.
Español: Prestar apoyo a los ayuntamientos en los procesos selectivos de ingreso, promoción y provisión de puestos de trabajo de policías locales/vigilantes municipales.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 18.2 Les persones perceptores d'aquesta prestació han de comunicar, en el termini màxim d'un mes, a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o a les entitats col·laboradores que participen en la gestió d'aquesta prestació, qualsevol fet sobrevingut que, d'acord amb el que estableixen aquestes bases, pugui donar lloc a la modificació de les circumstàncies que en van determinar la concessió.
Español: 18.2 Las personas perceptoras de esta prestación deben comunicar en el plazo máximo de un mes, a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación, cualquier hecho sobrevenido que, de acuerdo con lo establecido en estas bases, pueda dar lugar a la modificación de las circunstancias que determinaron su concesión.
Català: sol·licitud en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de
Español: plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la
Català: - Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat industrial (Subdirecció General d'Energia i Subdirecció General de Seguretat Industrial)
Español: - Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Subdirección General de Energía y Subdirección General de Seguridad Industrial)
Català: Condicions específiques per a l'ús comercial
Español: Condiciones específicas para el uso comercial
Català: --1 Adjudicar una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme de la 20a promoció, d'acord amb les bases publicades en el DOGC 7416, de 14.7.2017, a Narda Fiorella Tosso Diaz.
Español: --1 Adjudicar una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo de la 20ª promoción, de acuerdo con las bases publicadas en el DOGC 7416, de 14.7.2017, a Narda Fiorella Tosso Diaz.
Català: d) Lot núm. 4: Contractació d'assegurances de danys materials del patrimoni de Ports de la Generalitat.
Español: d) Lot núm. 4: Contratación de seguro de daños materiales del patrimonio de Ports de la Generalitat.
Català: d) Declaració de la renda del beneficiari o de la unitat familiar corresponent a l'últim exercici fiscal o certificat d'exempció.
Español: d) Declaración de la renta del beneficiario o unidad familiar correspondiente al último ejercicio fiscal o certificado de exención.
Català: Calderes i recipients a pressió.
Español: Calderas y recipientes a presión.
Català: El ciutadà com a titular de drets davant l'Administració.
Español: El ciudadano como titular de derecho frente a la Administración.
Català: Amb càrrec a aquest fons, el personal amb un mínim de 6 mesos d'antiguitat, pot sol·licitar préstecs fins a 10 pagues brutes d'1 mensualitat amb un màxim de fins a 16.000 euros.
Español: Con cargo a este fondo, el personal con un mínimo de 6 meses de antigüedad, podrá solicitar créditos hasta 10 pagas brutas de 1 mensualidad con un máximo de hasta 16.000 euros.
Català: a) Les despeses de projecció, és a dir la quota de lloguer de la sala establerta per l'entitat organitzadora d'un mercat per mostrar produccions acabades o talls de produccions, que tinguin per objecte la venda del producte.
Español: a) Los gastos de proyección, es decir la cuota de alquiler de sala establecida por la entidad organizadora de un mercado para mostrar producciones acabadas o cortes de producciones, que tengan por objeto la venta del producto.
Català: Objecte: Activitats teatre la Unió de Sant Cugat.
Español: Objeto: Actividades Teatro la Unió de Sant Cugat.
Català: identificar la documentació completa dels lots i les dades; en estimar
Español: cargo; al identificar la documentación completa del lote y los datos; al
Català: B) Incidència de l'activitat en el medi potencialment afectat.
Español: B) Incidencia de la actividad en el medio potencialmente afectado.
Català: efectius) seran el 24 i el 31 de desembre i el 5 de gener. L'any 2000, els
Español: de trabajo efectivo) serán el 24 y 31 de diciembre y el 5 de enero.
Català: Aquesta línia d'actuació té per objectiu fomentar la participació, promoure el coneixement mutu i la sensibilització del conjunt de la població, així com la millora de la convivència en l'esfera pública.
Español: Esta línea de actuación tiene como objetivo fomentar la participación, promover el conocimiento mutuo y la sensibilización del conjunto de la población, así como la mejora de la convivencia en la esfera pública.
Català: El concepte de plus quart torn, per als exercicis 2006 i 2007 s'estableix en 11 euros diaris, per dia efectivament treballat sense estar subjecte a cap revisió salarial en aquests 2 anys.
Español: El concepto plus cuarto turno, para los ejercicios 2006 y 2007 se establece en 11 euros diarios, todo ello por día efectivamente trabajado, no sujeto a ninguna revisión salarial en estos 2 años.
Català: Nomenar el senyor Francesc Abad Nadales cap de l'Àrea d'Organització de la Direcció de Serveis.
Español: Nombrar al señor Francesc Abad Nadales jefe del Área de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: —3 S'autoritza l'acumulació de 97 places de les que integren la taxa de reposició dels cossos de funcionaris docents a la taxa de personal a què fa referència l'annex I d'aquest Acord.
Español: —3 Se autoriza la acumulación de 97 plazas de las que integran la tasa de reposición de los cuerpos de funcionarios docentes a la tasa de personal a que hace referencia el anexo I de este Acuerdo.