BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir el comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris o operàries que realitzen les feines auxiliars en la línia principal de producció; proveir i preparar matèries, equips, eines, evacuacions, etc. i realitzar el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta segona porta segona (unitat 310202).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 4-6, planta segunda puerta segunda (unidad 310202).
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A2 no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'aquesta naturalesa que al·legui l'aspirant com a requisit de participació.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A2 no se valoran por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que alegue al aspirante como requisito de participación.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: En l'àmbit de la lluita contra la pobresa i l'exclusió social, el Consell d'Europa, desenvolupant els compromisos assolits pels països membres en les reunions celebrades a Lisboa i a Niça a partir de l'avaluació de la primera ronda de plans, estableix la necessitat de reforçar la perspectiva de gènere i aconsella als estats membres que en els plans d'acció respectius fixin objectius per a reduir d'una manera significativa l'any 2010 el nombre de persones en situació de risc de pobresa i exclusió social.
Español: En el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión social, el Consejo de Europa, desarrollando los compromisos conseguidos por los países miembros en las reuniones celebradas en Lisboa y en Niza a partir de la evaluación de la primera ronda de planes, establece la necesidad de reforzar la perspectiva de género y aconseja a los estados miembros que en los respectivos planes de acción fijen objetivos para reducir de un modo significativo en el año 2010 el número de personas en situación de riesgo de pobreza y exclusión social.
Català: 1.3 Cal establir normativament que l'accés a l'edifici i als habitatges dotacionals es produirà sempre des de la via pública i, en cap cas des de la zona verda, ja que de l'avantprojecte de l'edifici d'habitatges dotacionals proposat se'n podria desprendre que els habitatges situats en planta baixa i amb façana al carrer de Serrallo poden tenir accés directe a la zona verda a la qual confronten.
Español: 1.3 Es preciso establecer normativamente que el acceso al edificio y a las viviendas dotacionales se producirá siempre desde la vía pública y en ningún caso desde la zona verde, ya que del anteproyecto del edificio de viviendas dotacionales propuesto se podría desprender que las viviendas situadas en planta baja y con fachada a la calle de Serrallo pueden tener acceso directo a la zona verde con la que colindan.
Català: ordenar la destinació a l'abastament de població, amb
Español: destino al abastecimiento de población, con carácter temporal, de
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i del plec de càrrecs esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant aquesta Delegació, en el termini de diez dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb l'advertiment que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y del pliego de cargos mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que si lo consideran oportuno puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que, en caso de no comparecer, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: .2 Notificar al Registre de protecció de dades de Catalunya la creació dels fitxers automatitzats de dades de caràcter personal creats mitjançant la present disposició.
Español: .2 Notificar al Registro de protección de datos de Cataluña la creación de los ficheros automatizados de datos de carácter personal creados mediante la presente disposición.
Català: Aquest Conveni resultarà eficaç una vegada inscrit, en el termini de 5 dies hàbils des de la formalització, en el Registre Electrònic Estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal.
Español: El presente convenio resultará eficaz una vez inscrito, en el plazo de 5 días hábiles desde su formalización, en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del sector público estatal.
Català: En relació amb el Decret 50/2007, de 27 de febrer, i el Decret 253/2007, de 20 de novembre, que ara es deroguen, el nou Decret regula el contracte global d'explotació a Catalunya, i manté moltes de les disposicions previstes en els esmentats decrets que han demostrat millores en l'aplicació dels ajuts associats a aquest model contractual.
Español: En relación con el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, y el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, que ahora se derogan, el nuevo Decreto regula el contrato global de explotación en Cataluña, y mantiene muchas de las disposiciones previstas en los mencionados decretos que han demostrado mejoras en la aplicación de las ayudas asociadas a este modelo contractual.
Català: 50.3 Els despatxos col·lectius poden adoptar qualsevol forma associativa, sempre que no atempti a la dignitat professional.
Español: 50.3 Los despachos colectivos pueden adoptar cualquier forma asociativa, siempre que no atente a la dignidad profesional.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta haurà de complir amb les característiques que determina el Projecte.
Español: En caso de que se instale iluminación exterior, esta deberá cumplir con las características que determina el Proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, per la representant del titular del centre educatiu privat Arrels II, de Solsona, en petició d'ampliació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, por la representante del titular del centro educativo privado Arrels II, de Solsona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Com a fonaments jurídics, esmenta l'article 1259 del Codi civil espanyol, en virtut del qual ningú no pot intervenir en nom d'altri sense tenir facultats suficients, i s'ha d'acreditar degudament la representació o és necessària la ratificació posterior, en relació amb l'article 18 de la Llei hipotecària; l'article 18 de la Llei hipotecària, que habilita el registrador per a qualificar la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius continguts en les escriptures públiques; els articles 561-1 a 561-37 del Codi civil de Catalunya, que regulen el dret d'usdefruit; els articles 562-1 a 562-8, que regulen el dret d'ús, i, finalment, l'article 525 del Codi civil espanyol, que estableix la indisponibilitat del dret d'ús.
Español: Como fundamentos jurídicos, menciona el artículo 1259 del Código civil español, en virtud del cual nadie puede intervenir en nombre de otros sin tener facultades suficientes, y se tiene que acreditar debidamente la representación o es necesaria la ratificación posterior, en relación con el artículo 18 de la Ley hipotecaria; el artículo 18 de la Ley hipotecaria, que habilita a la registradora para calificar las capacidades de las personas otorgantes y la validez de los actos dispositivos contenidos en las escrituras públicas; los artículos 561-1 a 561-37 del Código civil de Cataluña, que regulan el derecho de usufructo; los artículos 562-1 a 562-8, que regulan el derecho de uso, y, finalmente, el artículo 525 del Código civil español, que establece la indisponibilidad del derecho de uso.
Català: RESOLUCIÓ INT/3076/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Torredembarra amb número professional 39874547E.
Español: RESOLUCIÓN INT/3076/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Torredembarra con número profesional 39874547E.
Català: Es respectaran les situacions individuals que, en el seu conjunt, siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni, en la mesura en què el seu còmput anual superi les condicions econòmiques recollides en aquest.
Español: Se respetarán las situaciones individuales que, en su conjunto, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, en la medida en que su cómputo anual supere las condiciones económicas recogidas en éste.
Català: d) Documentació acreditativa de la utilització del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada, d'acord amb els termes previstos en la base 25.e del present annex.
Español: d) Documentación acreditativa de la utilización del logo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada, de conformidad con los términos previstos en la base 25 e del presente anexo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 918/2005-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 918/2005-A).
Català: Marges, quadres de retolació o caixetí i d'altres.
Español: Márgenes, cuadros de rotulación o cajetín y otros.
Català: 6.3 Resolució d'automatismes senzills mitjançant la utilització d'autòmats programables.
Español: 6.3 Resolución de automatismos sencillos mediante la utilización de autómatas programables.
Català: Es proposa una participació que inclogui els departaments de la Generalitat amb competències que poden incidir en la matèria, i representació dels ens locals, en especial de l'Ajuntament de Barcelona, que és un dels punts essencials de l'atracció i arribada d'aquests menors d'edat.
Español: Se propone una participación que incluya los departamentos de la Generalidad con competencias que pueden incidir en la materia, y representación de los entes locales, en especial del Ayuntamiento de Barcelona, que es uno de los puntos esenciales de la atracción y llegada de estos menores de edad.
Català: d) Recreatiu i activitats lúdiques.
Español: d) Recreativo y actividades lúdicas.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, a proposta de la Directora General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat atribuïdes d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales citados, a propuesta de la Directora General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a la modalitat de consultoria específica en el sentit d'augmentar-la en 52.752,50 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2008,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para la modalidad de Consultoría específica en el sentido de aumentarla en 52.752,50 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008,
Català: d) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: d) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario general.
Català: De fet, la mateixa norma objecte de dictamen incorpora una excepció a la regulació procedimental que s'hi preveu, quan declara que l'Administració general de l'Estat pot suspendre la transmissió de les dades personals per «raons de seguretat nacional», si bé exigeix que la dita potestat de suspensió tingui caràcter excepcional i cautelar i s'adopti de manera motivada i pel temps estrictament indispensable per a la preservació de l'esmentada seguretat.
Español: De hecho, la propia norma objeto de dictamen incorpora una excepción a la regulación procedimental que prevé, cuando declara que la Administración general del Estado puede suspender la transmisión de los datos personales por «razones de seguridad nacional», si bien exige que dicha potestad de suspensión tenga carácter excepcional y cautelar y se adopte de manera motivada y por el tiempo estrictamente indispensable para la preservación de la mencionada seguridad.
Català: A més, a proposta de la Comissió del Programa de formació en terceres llengües a la universitat, es podrà nomenar un tribunal suplent interuniversitari.
Español: Además, a propuesta de la Comisión del Programa de formación en terceras lenguas en la universidad, se podrá nombrar un tribunal suplente interuniversitario.
Català: Les bestretes podran ser a compte de la mensualitat del mes en curs o a compte de la paga extraordinària més immediata.
Español: Los anticipos podrán ser a cuenta de la mensualidad del mes en curso o a cuenta de la paga extraordinaria más inmediata.
Català: Les peticions de diner en efectiu esteses per a la provisió de fons de despeses a justificar han de ser autoritzades pel director corresponent.
Español: Las peticiones de dinero en efectivo extendidas para provisión de fondos de gastos a justificar deberán ser autorizadas por el director correspondiente.
Català: Taula de retribucions de TERQUIMSA per a l'any 2005 sense IPC
Español: Tabla de retribuciones de TERQUIMSA para el año 2005 sin IPC
Català: .3 Les retribucions corresponents a aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 26.040,48 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Las retribuciones correspondientes a este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 26.040,48 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Els efectes de l'impacte ambiental sobre el medi dels nivells d'il·luminació de la instal·lació d'enllumenat exterior es considera directe, negatiu i temporal a llarg termini.
Español: Los efectos del impacto ambiental sobre el medio de los niveles de iluminación de la instalación de alumbrado exterior se considera directo, negativo y temporal a largo plazo.
Català: No obstant això, l'edificació es disposarà, preferentment, de forma aïllada.
Español: No obstante, la edificación se dispondrá, preferentemente, de forma aislada.
Català: 11.5 En aquest mateix termini, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Afers Religiosos o presentar la reformulació del projecte i/o del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, sempre que aquesta no impliqui un canvi o desviació substancial dels termes de la convocatòria i de l'acció, activitat o projecte subvencionat.
Español: 11.5 En este mismo plazo, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Asuntos Religiosos o presentar la reformulación del proyecto y/o del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de ésta es inferior al solicitado, siempre que ésta no implique un cambio o desviación sustancial de los términos de la convocatoria y de la acción, actividad o proyecto subvencionado.
Català: Addicionalment també s'ha desplegat un esquema de col·laboració entre empreses catalanes i socis d'altres territoris per portar a terme projectes d'R+D de forma conjunta sense estar vinculat a cap conveni establert entre ACCIÓ i les agencies d'aquests territoris.
Español: Adicionalmente también se ha desplegado un esquema de colaboración entre empresas catalanas y socios de otros territorios para llevar a cabo proyectos de I+D de forma conjunta sin estar vinculado a ningún convenido establecido entre ACCIÓ y las agencias de estos territorios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1597/2015, de 2 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1597/2015, de 2 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llagostera.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, per al rebliment s'utilitzaran 80.593 m3 de terra vegetal, 184.500 m3 de material propi i 283.095 m3 de material d'aportació externa.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, para el relleno se utilizarán 80.593 m3 de tierra vegetal, 184.500 m3 de material propio y 283.095 m3 de material de aportación externa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Termes romanes de Sant Boi de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las Termas romanas de Sant Boi de Llobregat.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de l'establiment Robin Hood Pub (Malgrat de Mar).
Español: Razón social y/o persona interesada: titular del establecimiento Robin Hood Pub (Malgrat de Mar).
Català: -Contracte per obra o servei determinat.
Español: -Contrato por obra o servicio determinado.
Català: Es tracta d'un nova implantació ramadera en sòl no urbanitzable, amb una superfície prevista de 9.584,1m2.
Español: Se trata de una nueva implantación ganadera en suelo no urbanizable, con una superficie prevista de 9.584,1m2.
Català: sols en el supòsit que el nou grau d'invalidesa o la mort derivin d'una
Español: indemnización, ni aun en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez
Català: La modalitat de justificació d'aquesta línia no requereix l'aportació d'una relació de despeses ni de cap document probatori del pagament de les despeses efectuades.
Español: La modalidad de justificación de esta línea no requiere de la aportación de una relación de gastos ni de ningún documento probatorio del pago de los gastos efectuados.
Català: Sistemes per al control de qualitat i del medi ambient del servei de transport de mercaderies per carretera:
Español: Sistemas para el control de calidad y del medio ambiente del servicio de transporte de mercancías por carretera:
Català: Identifica les característiques particulars dels mitjans de producció, l'utillatge, els equips i les eines, i hi aplica els procediments tècnics adequats.
Español: Identifica las características particulares de los medios de producción, utillaje, equipos y herramientas, y aplica los procedimientos técnicos adecuados.
Català: —2 A conseqüència d'aquesta modificació, els aspirants que constaven amb el número d'ordre 025 i 026, passen a tenir el número 026 i 027 respectivament.
Español: —2 A consecuencia de dicha modificación, los aspirantes que constaban con el número de orden 025 y 026, pasan a tener el número 026 y 027 respectivamente.
Català: Recomanacions tècniques per als estudis d'inundabilitat d'àmbit local”, aprovat per l'ACA.
Español: Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilitat de ámbito local”, aprobado por la ACÁ.
Català: Avaluació de les relacions entre les persones que hi senten i els col·lectius de persones sordes o sordcegues.
Español: Evaluación de las relaciones entre las personas que oyen y los colectivos de personas sordas o sordociegas.
Català: 3.4 Ajust de paràmetres dels equips en funció dels materials que cal unir.
Español: 3.4 Ajuste de parámetros de los equipos en función de los materiales a unir.
Català: L'energia hidràulica (ATA 29):
Español: La energía hidráulica (ATA 29):
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial podrà, si escau, ampliar, reduir o modificar els centres designats.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial podrá, si procede, ampliar, reducir o modificar los centros designados.
Català: En els sòls destinats a equipaments que ja tenen un ús assignat en l'actualitat, aquest Pla d'ordenació urbanística municipal determina aquest ús com a dominant.
Español: En los suelos destinados a equipamientos que ya tienen un uso asignado en la actualidad, este Plan de ordenación urbanística municipal determina este uso como dominante.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997), l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, prorrogades pel Decret 70/2006, d'11 d'abril, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997), el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, prorrogadas por el Decreto 70/2006, de 11 de abril, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.2 La participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sosteniment de les despeses esmentades queda limitada a la partida indicada a la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La participación de la Agencia Catalana del Agua en el sostén de los gastos mencionados queda limitada a la partida indicada en la convocatoria correspondiente.