BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat del Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 14/09/2017 es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada PAS A PAS, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 14/09/2017, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada PAS A PAS, cuyos ámbitos son:
Català: Data formalització del contracte: 1 de juny de 2012
Español: Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2012
Català: En cas d'adopció o acolliment, el permís es comptabilitza a partir de la data de la resolució judicial o administrativa, sense tenir en compte l'edat del menor.
Español: En caso de adopción o acogida, el permiso se contabiliza a partir de la fecha de la resolución judicial o administrativa, sin tener en cuenta la edad del menor.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació de les condicions d'execució dins del termini establert, s'entén que renuncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución dentro del plazo establecido, se entiende que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: A proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya, la senyora M. Teresa Cabré i Castellví.
Español: A propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la señora M. Teresa Cabré i Castellví.
Català: CFPS SAG0: Audiologia protètica
Español: CFPS SAG0: Audiología protésica.
Català: Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC) / Facultat de Matemàtiques i Estadística (FME)
Español: Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC) / Facultad de Matemáticas y Estadística (FME)
Català: Adreça: Muntaner, 400.
Español: Dirección: Muntaner, 400.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 16 d'octubre del 2007 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 16 de octubre del 2007 en el DOGC
Català: En aquest cas, la seva aportació es podrà substituir per una declaració responsable de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración responsable de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Localret.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de dos mesos, comptats a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses, contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2012, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Enric Martí Salamó.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2012, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Enric Martí Salamó.
Català: S'aplica aquest Conveni als treballadors que realitzin la seva tasca a Catalunya al servei d'una empresa inclosa en el seu àmbit funcional.
Español: Se aplica este Convenio a los trabajadores que realicen su actividad en Catalunya al servicio de una empresa incluida en su ámbito funcional.
Català: Cap de la secció d'administració.
Español: Jefe/a de la sección de administración.
Català: 1.1 Utilitza els materials d'emmascarar i protegeix les superfícies adequadament.
Español: 1.1 Utiliza los materiales de enmascarar y protege las superficies adecuadamente.
Català: Notificació d'incoació d'expedient d'extinció de la concessió d'aigües.
Español: Notificación de incoación de expediente de extinción de la concesión de aguas.
Català: Creació i disseny de nous productes.
Español: Creación y diseño de nuevos productos.
Català: Resolució, d'acord amb la base 1.3.3 de la convocatòria.
Español: de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.3.3 de la convocatoria.
Català: En compliment del que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la província de Lleida núm. 102, de 29 de maig de 2015, s'ha publicat el text íntegre de l'ordenança municipal de gestió de residus de la construcció i la demolició a Vilanova de la Barca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida núm. 102, de 29 de mayo de 2015, se ha publicado el texto íntegro de la ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción y la demolición en Vilanova de la Barca.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 19 de setembre de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Radio Taxi Rubí.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 19 de septiembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Radio Taxi Rubí.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: didàctica i organització escolar
Español: Área de conocimiento o especialidad: Didáctica y Organización Escolar
Català: LOT2: Obres de reparació de les façanes de l'institut Emperador Carlos.
Español: LOTE 2: Obras de reparación de las fachadas del instituto Emperador Carlos.
Català: La manca de tractament terciari de la depuradora, fa que l'efluent mantingui nivells alts de nitrogen i fòsfor que poden fomentar l'aparició d'espècies nitròfiles aigües avall de la zona de l'abocament i representar una competència amb les espècies de la comunitat gipsòfila abans esmentada.
Español: La falta de tratamiento terciario de la depuradora, hace que el efluente mantenga niveles altos de nitrógeno y fósforo que pueden fomentar la aparición de especies nitrófilas aguas abajo de la zona del vertido y representar una competencia con las especies de la comunidad gipsófila antes mencionada.
Català: B) Accedir a tota documentació existent en l'empresa sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut, així com qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de les seves funcions.
Español: B) Acceder a toda documentación existente en la empresa sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud, así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El temps de treball es computa de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: primera, de definició i elaboració del projecte, hi predominen
Español: de definición y elaboración del proyecto, predominan las
Català: 5.1 La Comissió Paritària està composta per 6 representants de l'organització empresarial i 3 representants de cada una de les centrals sindicals que signen aquest Conveni col·lectiu.
Español: —1 La Comisión Paritaria estará compuesta por 6 representantes de la organización empresarial y otros 3 de cada una de las centrales sindicales firmantes del Convenio colectivo.
Català: 20.2 L'entitat beneficiària està sotmesa als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions; sens perjudici dels efectuats pels organismes competents de l'Administració autonòmica, l'estatal i la comunitària.
Español: 20.2 La entidad beneficiaria está sometida a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones; sin perjuicio de las efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: El dret d'ús i el dret d'habitació
Español: El derecho de uso y el derecho de habitación
Català: Increment dels km recorreguts
Español: Incremento de los km recurridos
Català: Fins al dia assenyalat per a la constitució de la mesa, s'admetran totes les reclamacions que formulin els interessats contra les esmentades llistes.
Español: Hasta el día señalado para la constitución de la mesa, se admitirán todas las reclamaciones que formulen los interesados contra las mencionadas listas.
Català: Finalitat de la subvenció: siRNA - mods for liver delivery
Español: Finalidad de la subvención: siRNA - mods for liver delivery
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en direcció de serveis en restauració.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración.
Català: Tot i això, l'activitat es troba a 150 m del pla d'espais d'interès natural i de l'espai de la xarxa Natura 2000 anomenat Delta de l'Ebre.
Español: Aun así, la actividad se encuentra a 150 m del plan de espacios de interés natural y del espacio de la red Natura 2000 llamado Delta del Ebro.
Català: El Conveni obliga a totes les empreses de la indústria de confecció de pelleteria, quedant expressament excloses les empreses dedicades al cuir, ant, doble faç i els seus derivats.
Español: El convenio obliga a todas las empresas de la Industria de la Confección de Peletería, quedando expresamente excluidas las empresas dedicadas a Cuero, Ante, Doble Faz y sus derivados.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de novembre de 2005, els nomenaments dels funcionaris i funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, a l'estructura del Departament d'Educació aprovada per Decret 132/2005, de 28 de juny, ja que les funcions que els pertoca exercir estan contingudes essencialment en les dels anteriors llocs de treball i no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la seva provisió i tenen el mateix nivell de destinació.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de noviembre de 2005, los nombramientos de los funcionarios y funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, a la estructura del Departamento de Educación aprobada por el Decreto 132/2005, de 28 de junio, dado que las funciones que les corresponde ejercer están contenidas esencialmente en las de los anteriores puestos de trabajo y no han variado substancialmente sus características ni los requisitos para su provisión y tienen el mismo nivel de destino.
Català: La gestió econòmica i administrativa del Pla és a càrrec de la Diputació de Tarragona.
Español: La gestión económica y administrativa del Plan va a cargo de la Diputación de Tarragona.
Català: Aquest pla s'adreça al conjunt de la població, des de la digitalització de l'escola fins a la universitat, passant per la requalificació (upskilling i reskilling) en el treball, amb especial atenció al tractament de la bretxa de gènere i a l'impuls de la formació en las zones en declivi demogràfic.
Español: Este plan se dirige al conjunto de la población, desde la digitalización de la escuela hasta la universidad, pasando por la recalificación (upskilling y reskilling) en el trabajo, con especial atención al tratamiento de la brecha de género y al impulso de la formación en las zonas en declive demográfico.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Jaume
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (servei de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries de Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800331).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Santa Coloma de Gramenet) para el año 1999 (código de convenio núm. 0800331).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental relativa al projecte, a l'estudi d'impacte ambiental i a la resta de la documentació d'una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, al terme municipal de Constantí (exp. T2CS120192).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental relativa al proyecto, al estudio de impacto ambiental y al resto de la documentación de una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, en el término municipal de Constantí (exp. T2CS120192).
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament segons el que s'estableix a l'annex 1, essent el mínim d'hores extraordinàries que es retribuiran per servei de 2 hores.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán económicamente según lo que se establece en el anexo 1, siendo el mínimo de horas extraordinarias que se retribuirán por servicio de 2 horas.
Català: Objecte: prestació assistència religiosa a l'Hospital Universitària Joan XXIII de Tarragona.
Español: Objeto: prestación asistencia religiosa al Hospital Universitaria Juan XXIII de Tarragona.
Català: Venedor/a i depenent/a: És el treballador que efectua les vendes i el cobrament com també l'acabament dels diversos productes que l'empresa comercialitza en tots els centres de treball i té cura de la neteja i pulcritud dels productes.
Español: Vendedor/a y dependiente/a: Es el empleado que efectúa las ventas y el cobro, así como el acabado de los diferentes productos que la empresa comercializa en todos los centros de trabajo que tenga la misma, cuidando la limpieza y pulcritud de los mismos.
Català: Carretera C-1411 (codificada C-16 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya), d'Abrera a Bellver de Cerdanya, PK 41,000 al 54,000.
Español: Carretera C-1411 (codificada C-16 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña), de Abrera a Bellver de Cerdanya, PK 41,000 al 54,000.
Català: —1 Declarar la dissolució de l'entitat La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, la qual, en virtut del que estableix l'article 34.2 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, haurà d'afegir a la seva denominació les paraules "en liquidació".
Español: —1 Declarar la disolución de la entidad La Unió Palamosina, Mutualitat de Previsió Social, la cual, en virtud de lo que establece el artículo 34.2 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, tendrá que añadir a su denominación las palabras "en liquidación".
Català: Dirigeix i coordina la gestió per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari del Departament, mitjançant la convocatòria de concursos específics i de lliure designació i col·labora amb l'òrgan competent pel que fa a convocatòries de concursos generals.
Español: Dirige y coordina la gestión para provisión de puestos de trabajo de personal funcionario del Departamento, mediante la convocatoria de concursos específicos y de libre designación y colabora con el órgano competente en lo que se refiere a convocatorias de concursos generales.
Català: Condicions de l'ensenyament.
Español: Condiciones de la enseñanza.
Català: 41.3 Petits descuits en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: 41.3 Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o del material de la empresa.
Català: 8.8 Documentació del procés.
Español: 8.8 Documentación del proceso.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, i s'hi farà constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considera apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio y jefe/a de sección, respectivamente.
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués un trencament manifest de la disciplina a la feina o en deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, podrà ser qualificada de falta greu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como una falta grave.
Català: S'adjunta un annex en què es fixa el calendari laboral per a 2001.
Español: Se adjunta al presente texto un anexo en que se fija el calendario laboral para 2001.
Català: f) Dur a terme la feina de bases per aquelles tasques que li encomani el titular del Departament de la Presidència al/a la secretari/ària del Govern.
Español: f) Llevar a cabo el trabajo de bases para aquellas tareas que le encargue el/la titular del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30 del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, l'Administració General de l'Estat estarà representada pel capità marítim, que és membre nat, i per tres vocals, un dels quals serà un advocat de l'Estat i l'altre de Ports de l'Estat.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, la Administración General del Estado estará representada por el capitán marítimo, que es miembro nato, y por tres vocales, uno de las cuales será un abogado del Estado y el otro de Puertos del Estado.
Català: b) Personal adscrit al servei dels vigilants municipals
Español: b) Personal adscrito al servicio de los vigilantes municipales
Català: Es conservaran i restauraran els elements com les fornícules, llindes o inscripcions històriques que apareguin a les façanes.
Español: Se conservarán y restaurarán los elementos como las hornacinas, dinteles o inscripciones históricas que aparezcan en las fachadas.
Català: El Consorci Sanitari de Terrassa convoca per a la seva cobertura pel sistema de concurs de mèrits 59 places de personal d'infermeria, llevadores, tècnics de cures auxiliars d'infermeria (TCAI) i sanitaris/porta-lliteres corresponents a l'oferta publica ordinària 2020 i extraordinària 2019-2021.
Español: El Consorci Sanitari de Terrassa convoca para su cobertura por el sistema de concurso de méritos 59 plazas de personal enfermero/a, comadrona, técnico/a de curas auxiliares de enfermería (TCAI) y Ayudante sanitario/a (celador/a) correspondientes a la oferta pública ordinaria 2020 y extraordinaria 2019-2021.
Català: .2 Nomenar la senyora Carmen de los Mártires Horas presidenta titular, la senyora Joana Augé Hien, presidenta suplent i el senyor Carles Casals Duch, vocal titular, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'ingrés al cos subaltern d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 097).
Español: .2 Nombrar a la señora Carmen de los Mártires Horas presidenta titular, a la señora Joana Augé Hien, presidenta suplente y al señor Carles Casals Duch, vocal titular, del tribunal calificador del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad, mediante el sistema de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 097).
Català: 1.5 Cal corregir l'errada detectada a l'article 71.6 de la normativa urbanística que regula les condicions edificatòries de la UA2, tot substituint la clau 3 per la 9, d'habitatge unifamiliar en filera, i la clau 4 per la 10, d'ordenació aïllada.
Español: 1.5 Debe corregirse el error detectado en el artículo 71.6 de la normativa urbanística que regula las condiciones edificatorias de la UA2, sustituyendo la clave 3 por la 9, de vivienda unifamiliar en hilera, y la clave 4 por la 10, de ordenación aislada.
Català: l) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també el d'aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l'àmbit de la salut o, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: l) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, como también el de aquellos encargos que sean encomendados a éste en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), no permeti adjuntar tots els documents esmentats en aquesta base, la convocatòria ha de detallar de quina manera es durà a terme.
Español: En el caso de que la capacidad técnica del formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), no permita adjuntar todos los documentos mencionados en esta base, la convocatoria debe detallar de qué manera se llevará a cabo.