BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ECO/620/2014, de 12 de març, de delegació de competències del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, es van delegar en la persona titular de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis Generals l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa quant a la tramitació d'expedients de contractes menors i en matèria econòmica i pressupostària, l'autorització de despeses de tots els documents pressupostaris corresponents a la formalització comptable de les autoritzacions i les disposicions fins a 18.000,00 euros.
Español: Por la Resolución ECO/620/2014, de 12 de marzo, de delegación de competencias del director del Instituto de Estadística de Cataluña, se delegaron en la persona titular de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa en cuanto a la tramitación de expedientes de contratos menores y en materia económica y presupuestaria, la autorización de gastos de todos los documentos presupuestarios correspondientes a la formalización contable de las autorizaciones y las disposiciones hasta 18.000,00 euros.
Català: L'elaboració i la fixació del calendari laboral anual és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb de les seves situacions econòmiques, tècniques, organitzatives i de producció. L'ha d'elaborar durant el mes de gener de cada any.
Español: La elaboración y fijación del calendario laboral anual es facultad de la Dirección de la empresa, en función de sus situaciones económicas, técnicas, organizativas y de producción, que lo elaborará en el mes de enero de cada año.
Català: a) L'informe urbanístic, que ha d'acreditar l'adequació de la sol·licitud al planejament urbanístic, emès pels serveis tècnics municipals.
Español: a) El informe urbanístico, que tiene que acreditar la adecuación de la solicitud al planeamiento urbanístico, emitido por los servicios técnicos municipales.
Català: Atès que per la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, es crea una entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, se crea una entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña;
Català: Sra. M. Farners Badia Ribas, subdirectora general d'Organització, Qualitat i Sistemes d'Informació (E07SD-349).
Español: Sra. M. Farners Badia Ribas, subdirectora general de Organización, Calidad y Sistemas de Información (E07SD-349).
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3751, pàg. 18982, de 30.10.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 3751, pág. 18982, de 30.10.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: El 10 de novembre de 2016, l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'Acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 10 de noviembre de 2016, el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa sobre la descripción del emblema y su representación gráfica.
Català: Tanmateix, es requereix un mínim d'un informe financer per any.
Español: Sin embargo, se requiere un mínimo de un informe financiero por año.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Actaris Contadores, SA, per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Actaris Contadores, SA, para los años 2006 y 2007
Català: h) Coordinar l'elaboració del Pla de Govern del Departament.
Español: h) Coordinar la elaboración del Plan de Gobierno del Departamento.
Català: Selecciona, tracta i analitza les dades qualitatives i quantitatives necessàries per tal d'elaborar futures programacions.
Español: Selecciona, trata y analiza los datos cualitativos y cuantitativos necesarios para elaborar futuras programaciones.
Català: Les noves s'hauran de construir amb el mateix sistema i materials.
Español: Las nuevas deberán construirse con el mismo sistema y materiales.
Català: e) Portar un registre, amb les dades i l'estructura que es determinin per reglament, i posar-lo a disposició dels serveis i les autoritats de control i d'inspecció.
Español: e) Llevar un registro, con los datos y la estructura que se determinen por reglamento, y ponerlo a disposición de los servicios y las autoridades de control e inspección.
Català: RESOLUCIÓ TES/2407/2020, de 30 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2407/2020, de 30 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/20).
Català: El Consell Fiscal de Catalunya exerceix les seves funcions, amb relació als organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat, amb respecte a les competències d'aquests organismes i ens i d'acord amb els principis d'autonomia, lleialtat i col·laboració institucionals.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña ejerce sus funciones, en relación con los organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad, respetando las competencias de estos organismos y entes y de acuerdo con los principios de autonomía, lealtad y colaboración institucionales.
Català: Finalitat: desplaçament de la cia. Vatua l'Olla a Maó, Formentera, Eivissa, Porreres, Ferreires, Muro i Alaior.
Español: Finalidad: desplazamiento de la cia. Vatua l'Olla a Maó, Formentera, Eivissa, Porreres, Ferreires, Muro y Alaior.
Català: b) La Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: b) La Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Determinar les variacions dels costos de fabricació en processos de fabricació de vidre causades per variacions en els consums energètics i canvis en l'organització dels recursos o les composicions, mitjançant càlculs, gràfics i taules, a partir dels costos inicials i dades de fabricació.
Español: Determinar las variaciones de los costes de fabricación en procesos de fabricación de vidrio causadas por variaciones en los consumos energéticos y cambios en la organización de los recursos o las composiciones, mediante cálculos, gráficos y tablas, a partir de los costes iniciales y datos de fabricación.
Català: Aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d'esbarjo, lleure i repòs dels ciutadans.
Español: Aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de recreo, tiempo libre y reposo de los ciudadanos.
Català: La qualificació la prova és de 0 a 12 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 12 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/214/2011, de 21 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola de Música L'Intèrpret, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/214/2011, de 21 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela de Música L'Intèrpret, de Lleida.
Català: Localitat i Codi Postal: 43528 Alfara de Carles
Español: Localidad y Código Postal: 43528 Alfara de Carles
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat/da en ciències de la informació o del títol de llicenciat/da en periodisme o en comunicació audiovisual.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias de la información o del título de licenciado/a en periodismo o en comunicación audiovisual.
Català: Dins del termini atorgat el senyor Joan Roch Rojas ha presentat
Español: Dentro del plazo otorgado el señor Joan Roch Rojas ha presentado
Català: modificació del projecte aprovat.
Español: modificación del proyecto aprobado.
Català: Servei habitual de recollida d'escombraries als centres d'hospitalització i d'assistència, als centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastament de productes peribles, tant l'orgànica i la de rebuig com la selectiva.
Español: Servicio habitual de recogida de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, tanto la orgánica y la de desecho como la selectiva.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el tram de carretera en desús situat a l'alçada del pk 117,000 al pk 124,600 de la carretera C-1313, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual en sol licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el tramo de carretera en desuso situado a la altura del pk 117,000 al pk 124,600 de la carretera C-1313, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba su enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i de la documentació necessària al registre corresponent serà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el 30 de novembre de 2011, aquest inclòs.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes de subvención y de la documentación necesaria en el registro correspondiente será a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de noviembre de 2011, este incluido.
Català: b) Aportacions ordinàries, de caràcter anual, dels ens consorciats al Consorci, establertes com a fixes, per a tots els membres de ple dret del Consorci en aprovació simultània amb el pressupost, l'objecte de les quals és la cobertura de les despeses de funcionament ordinari del Consorci.
Español: b) Aportaciones ordinarias, de carácter anual, de los entes consorciados al Consorcio, establecidas como fijas, para todos sus miembros de pleno derecho del Consorcio en aprobación simultánea con el presupuesto, cuyo objeto es la cobertura de los gastos de funcionamiento ordinario del Consorcio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Gremi de Pintors del Vallès; l'àmbit territorial, que serà intercomarcal, i la resta de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que pasa a ser Gremi de Pintors del Vallès; al ámbito territorial, que será intercomarcal, y al resto del articulado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector discontinu de can Montcau - can Malé, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2009, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé, de Lliçà d'Amunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2009, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Així mateix caldrà completar la documentació gràfica del POUM amb l'aportació dels corresponents plànols de serveis, d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 73 del mateix Reglament.
Español: Asimismo habrá que completar la documentación gráfica del POUM con la aportación de los correspondientes planos de servicios, de acuerdo con lo establecido por el apartado 3 del artículo 73 del mismo Reglamento.
Català: 14.3 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 14.3 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: 5.1 Estableix els requeriments en protocol, usos socials, etiqueta i materials per a l'acte protocol·lari i/o esdeveniment.
Español: 5.1 Establece los requerimientos en protocolo, usos sociales, etiqueta y materiales para el acto protocolario y/o evento.
Català: Investigació de comprovació per garantir que s'han assolit els resultats esperats.
Español: Investigación de comprobación para garantizar que se han logrado los resultados esperados.
Català: Elaborar i, si escau, proposar l'elaboració de disposicions legals o reglamentàries adients per a la prevenció d'incendis i altres emergències.
Español: Elaborar y, si es preciso, proponer la elaboración de disposiciones legales o reglamentarias adecuadas para la prevención de incendios y otras emergencias.
Català: j) Tenir concertada una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixin els danys i perjudicis que es puguin derivar del desenvolupament de l'activitat professional.
Español: j) Tener concertada una póliza de responsabilidad civil que cubra los daños y perjuicios que se pudieran derivar del desarrollo de la actividad profesional.
Català: .3 Disposar que la pròrroga del Conveni de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2009, la modificació de l'article 18 i la taula salarial 2008 del conveni esmentat es publiquin en el DOGC.
Español: .3 Disponer que la prórroga del Convenio del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2009, la modificación del artículo 18 y la tabla salarial 2008 del citado convenio se publiquen en el DOGC.
Català: .Visita mèdica d'un/a familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: .Visita médica de uno familiar de 1r grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: Seran col·legiats en exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l'Enginyeria en Informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial, laboral o sense retribució en una tasca solidària, sense cap tipus d'exercici privat o que no reuneixi els requisits de l'apartat anterior.
Español: Serán colegiados en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los quien practiquen la ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial, laboral o sin retribución en una tarea solidaria, sin ningún tipo de ejercicio privado o que no reúna los requisitos del apartado anterior.
Català: 156.2 De la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania en depèn la Direcció General d'Igualtat.
Español: 156.2 De la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía depende la Dirección General de Igualdad.
Català: 1.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per realitzar els plànols.
Español: 1.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para realizar los planos.
Català: La coordinació, planificació i seguiment dels convenis de col·laboració és competència de la Direcció General de Formació Professional, que, mitjançant el Servei de Relacions Escola-Empresa, donarà instruccions específiques als centres docents per a la gestió dels convenis, i orientarà i donarà suport als tutors/es de les pràctiques en el desenvolupament de la seva tasca i en l'establiment de relacions amb les empreses o entitats col·laboradores.
Español: La coordinación, planificación y seguimiento de los convenios de colaboración es competencia de la Dirección General de Formación Profesional, que, mediante el Servicio de Relaciones Escuela-Empresa, dará instrucciones específicas a los centros docentes para la gestión de los convenios y orientará y dará soporte a los tutores de las prácticas en el desarrollo de su trabajo y en el establecimiento de relaciones con las empresas o entidades colaboradoras.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, les persones interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Sense eficàcia, no garanties
Español: Sin eficacia, no garantías
Català: 1.2 Compleció del consentiment informatitzat.
Español: 1.2 Compleción del consentimiento informatizado.
Català: Part d'aquestes rompudes són ampliacions de camps existents.
Español: Parte de estas roturaciones son ampliaciones de campos existentes.
Català: c) En les especialitats que tinguin un nombre superior a 50 temes, s'haurà de triar d'entre cinc temes.
Español: c) En aquellas especialidades que tengan un número superior a 50 temas, se tendrá que escoger de entre cinco temas.
Català: RESOLUCIÓ TES/834/2017, de 13 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb uns terrenys del disseminat de la Móra, al terme municipal de Viladasens (exp. OTAAGI20170027).
Español: RESOLUCIÓN TES/834/2017, de 13 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 3 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a unos terrenos del diseminado de La Móra, en el término municipal de Viladasens (exp. OTAAGI20170027).
Català: En aquest context, a la Secretaria General es crea la Direcció de Serveis, òrgan previst a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, que, assumint la direcció i la coordinació de les tasques de gestió administrativa, ha de contribuir a reforçar el caràcter del secretari o secretària general com a segona autoritat del Departament.
Español: En este contexto, en la Secretaría General se crea la Dirección de Servicios, órgano previsto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, que, asumiendo la dirección y la coordinación de las tareas de gestión administrativa, tiene que contribuir a reforzar el carácter del secretario o secretaria general como segunda autoridad del Departamento.
Català: a) Un cop rebudes les al·legacions o transcorregut el termini per efectuar-les, la direcció general competent en matèria de protecció civil elabora un informe tècnic sobre el pla d'autoprotecció, el qual ha de tenir en compte aspectes propis del contingut del pla d'autoprotecció i aspectes relatius a les condicions d'autoprotecció del centre, instal·lació, establiment o activitat.
Español: a) Una vez recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo para efectuarlas, la dirección general competente en materia de protección civil elabora un informe técnico sobre el plan de autoprotección, el cual debe tener en cuenta aspectos propios del contenido del plan de autoprotección y aspectos relativos a las condiciones de autoprotección del centro, instalación, establecimiento o actividad.
Català: Les administracions amb competències en matèria urbanística han de vetllar perquè les determinacions i l'execució del planejament urbanístic permetin assolir, en benefici de la seguretat i el benestar de les persones, uns nivells adequats de qualitat de vida, de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics.
Español: Las administraciones con competencias en materia urbanística deben velar para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar, en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas, unos niveles adecuados de calidad de vida, de sostenibilidad ambiental y de preservación frente a los riesgos naturales y tecnológicos.
Català: g) Col·laborar en el desenvolupament i aplicació de les mesures de prevenció dels riscos laborals del personal d'administració i serveis als efectes de garantir la seva salut, participant en els òrgans de representació quan s'escaigui i assessorant sobre aquesta matèria.
Español: g) Colaborar en el desarrollo y aplicación de las medidas de prevención de los riesgos laborales del personal de administración y servicios a los efectos de garantizar su salud, participando en los órganos de representación cuando sea procedente y asesorando sobre esta materia.
Català: L'objecte del contracte d'aprenentatge és dotar l'aprenent dels coneixements teoricopràctics suficients per assolir, en els terminis fixats, la categoria corresponent.
Español: El objeto del contrato de aprendizaje será el de dotar al aprendiz de aquellos conocimientos teórico-prácticos suficientes para alcanzar, en los plazos fijados, la categoría correspondiente.
Català: puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys situats al camí de ca
Español: puntual del Plan general de ordenación de los terrenos situados en el
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits d'activitat econòmica del Delta del Llobregat que afecta els municipis de Gavà, de Sant Boi de Llobregat i de Viladecans.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos de actividad económica del Delta del Llobregat que afecta a los municipios de Gavà, de Sant Boi de Llobregat y de Viladecans.
Català: En els projectes d'estimulació de la demanda, aquests contractes tindran la durada prevista al projecte corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: En los proyectos de estimulación de la demanda, estos contratos tendrán la duración prevista en el proyecto correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de este Decreto.
Català: d) Col·laborar en la implantació de millores i la valoració de novetats que puguin ampliar les prestacions de l'Agenda Cultural.
Español: d) Colaborar en la implantación de mejoras y la valoración de novedades que puedan ampliar las prestaciones de la Agenda Cultural.