BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d'Avià i de Berga.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Avià y de Berga.
Català: Quan s'hagin elaborat les taules definitives, la diferència, amb
Español: Una vez elaboradas las tablas definitivas, la
Català: 1.7 Avalua opcions d'externalització (outsourcing) amb operadors logístics com a alternativa en magatzems propis.
Español: 1.7 Evalúa opciones de externalización (outsourcing) con operadores logísticos como alternativa en almacenes propios.
Català: a) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que s'han incorporat per primera vegada a l'activitat agrària com a titulars d'explotació agrària prioritària, i que no han percebut drets de quotes de nova plantació en una superfície superior o igual a 3 ha en els repartiments anteriors.
Español: a) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que se han incorporado por primera vez a la actividad agraria como titulares de explotación agraria prioritaria, y que no han percibido derechos de cuotas de nueva plantación en una superficie superior o igual a 3 ha en las reparticiones anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor de la modificació dels articles 38 i 39 del Reglament orgànic municipal (ROM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor de la modificación de los artículos 38 y 39 del Reglamento orgánico municipal (ROM).
Català: S'elaborarà, conjuntament, entre l'empresa i una representació dels treballadors un estudi i un redactat de la situació, el qual s'inclourà aquest en les normes de desenvolupament que s'estableixen en la gestió del fons social.
Español: Se procederá, conjuntamente, entre la empresa y representación de los trabajadores, a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación, el cual, se incluirá, éste, en las normas de desarrollo que se establezcan en la gestión del fondo social
Català: E15922 al E15930, propietat Ramon Rovira Riart, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E15922 al E15930, propiedad Ramon Rovira Riart, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Les persones que sol·licitin la incorporació al Col·legi com a no exercents han de complir tots els requisits dels exercents exceptuant els previstos a l'article 13.6 i els apartats b) c) i d) d'aquest article.
Español: Las personas que soliciten la incorporación al Colegio como no ejercientes han de cumplir todos los requisitos de los ejercientes exceptuando los previstos en el artículo 13.6 y los apartados b), c) y d) de este artículo.
Català: Les vacants existents de l'empresa seran anunciades al tauler amb una antelació d'una setmana a la data del concurs.
Español: Las vacantes existentes de la empresa serán anunciadas en el tablón con una antelación de una semana a la fecha del concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals en el terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: 4.2 Al capdavant del CECOS hi ha un director o directora, que serà nomenat pel Consell d'Administració del SEM, a proposta de la persona titular de la Direcció General del SEM o càrrec equivalent, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del SEM.
Español: 4.2 Al frente del CECOS existe un director o directora, que será nombrado por el Consejo de Administración del SEM, a propuesta de la persona titular de la Dirección General del SEM o cargo equivalente, de entre personas profesionales con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del SEM.
Català: Vista l'Ordre TES/326/2012, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions d'activitats de formació en el sector del transport i de la logística,
Español: Vista la Orden TES/326/2012, de 22 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística,
Català: a l'Ajuntament de Ripoll, el dia 30 de juliol de 1998, a les 10.30 hores.
Español: realizará en el Ayuntamiento de Ripoll, el día 30 de julio de
Català: Per al personal amb complement de responsabilitat, sense incentiu de gestió o per vendes, la referència és 1.800 hores de treball efectiu per a cada any de vigència del Conveni, segons l'horari diari pactat a títol individual amb cadascun d'ells.
Español: Para el personal con complemento de responsabilidad, sin incentivo de gestión o por ventas, la referencia serán 1.800 horas de trabajo efectivo para cada año de vigencia del Convenio, según el horario diario pactado a título individual con cada uno de ellos.
Català: d.3) Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe i característiques físiques o antropomètriques.
Español: d.3) Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo y características físicas o antropométricas.
Català: Quedaran eliminats els opositors que obtinguin una qualificació final inferior a 5 punts.
Español: Quedaran eliminados los opositores que obtengan una calificación final inferior a cinco puntos.
Català: S'haurà d'afegir a la normativa que els establiments comercials s'hauran de regular d'acord amb la normativa sectorial de comerç vigent.
Español: Tendrá de añadirse a la normativa que los establecimientos comerciales tendrán que regularse de acuerdo con la normativa sectorial de comercio vigente.
Català: L'informe del Departament de Cultura indica que l'actuació no afecta cap jaciment ni restes arqueològiques d'interès conegudes en el tram afectat pel tràmit d'avaluació ambiental, i per tant, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El informe del Departamento de Cultura indica que la actuación no afecta a ningún yacimiento ni a restos arqueológicos de interés conocidos en el tramo afectado por el trámite de evaluación ambiental, y por tanto, considera que el Proyecto no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 12.2 El règim disciplinari del professorat especialista és l'establert per funcionariat públic en el que els sigui d'aplicació.
Español: 12.2 El régimen disciplinario del profesorado especialista es el establecido para el funcionariado público en lo que les sea de aplicación.
Català: Nivells permesos de qualitat de les aigües.
Español: Niveles permitidos de calidad de las aguas.
Català: Catalunya és un país amb una base sòlida i amb tradició industrial i, tot i les terribles conseqüències de la crisi econòmica, encara avui l'activitat manufacturera aporta una cinquena part de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una base sólida y con tradición industrial y, a pesar de las terribles consecuencias de la crisis económica, todavía hoy la actividad manufacturera aporta una quinta parte de la riqueza generada.
Català: —4 S'acorda l'adhesió i la incorporació a aquest Conveni de la Resolució de 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa la inscripció al registre i publicació del text de l'acord per a la substitució de l'Ordenança de comerç.
Español: —4 Se acuerda la adhesión e incorporación al presente Convenio de la Resolución de 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone la inscripción en el registro y publicación del texto del acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio.
Català: El treballador/a, únicament pot gaudir d'aquest permís d'absència continuada al finalitzar la suspensió del contracte per maternitat (regulada el els articles 45.1.d) i 48.4 de l'Estatut dels treballadors sempre que l'hagin gaudit en la seva durada total i a temps complet.
Español: El trabajador/a, únicamente podrá disfrutar de este permiso de ausencia continuada al finalizar la suspensión de contrato por maternidad (regulada en los artículos 45.1.d) y 48.4 del Estatuto de los trabajadores) siempre que haya disfrutado de ésta en su total duración y a tiempo completo.
Català: Confecciona estadístiques d'empreses en situació de risc i llocs de treball mantinguts, així com d'unitats productives en concurs adjudicades.
Español: Confecciona estadísticas de empresas en situación de riesgo y puestos de trabajo mantenidos, así como de unidades productivas en concurso.
Català: Propietat horitzontal complexa
Español: Propiedad horizontal compleja
Català: f) L'actualització científica, didàctica i professional.
Español: f) La actualización científica, didáctica y profesional.
Català: plànol 2.2: ordenació detallada de l'edificació, e: 1/1000
Español: plano 2.2: ordenación detallada de la edificación, e: 1/1000
Català: Domicili conegut: c. Borell, 20-22, 4t 3a, 08015 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Borell, 20-22, 4º 3ª, 08015 Barcelona.
Català: En el supòsit que la liquidació del pressupost produeixi superàvit, aquest s'aplicarà en la forma següent:
Español: En el caso de que la liquidación del presupuesto produzca superávit, éste se aplicará en la forma siguiente:
Català: 73 folis manuscrits presentats en una llibreta enquadernada en tela.
Español: 73 folios manuscritos presentados en una libreta encuadernada en tela.
Català: .D'acord amb l'article 48.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i la seva normativa de desplegament, s'inclou en la tarifa de l'any 2007, dins dels costos reconeguts per a la retribució de la distribució, una partida específica que no podrà superar els 90.000 milers d'euros per tal de realitzar inversions en instal·lacions per millorar la qualitat del servei en zones on se superin els índexs de qualitat establerts per a l'activitat de distribució.
Español: .De acuerdo con el artículo 48.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y su normativa de desarrollo, se incluye en la tarifa del año 2007, dentro de los costes reconocidos para la retribución de la distribución, una partida específica que no podrá superar los 90.000 miles de euros con objeto de realizar inversiones en instalaciones para mejorar la calidad del servicio en zonas donde se superen los índices de calidad establecidos para la actividad de distribución.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consten al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que constan en el resguardo de la inscripción.
Català: Procediment administratiu i gestió de subvencions; i coneixement de legislació específica d'ajuts i de legislació derivada.
Español: Procedimiento administrativo y gestión de subvenciones; y conocimientos de legislación específica de ayudas y de legislación derivada.
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a revisar el Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial aprovat definitivament el 20 de maig de 1981.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en revisar el Plan general municipal de ordenación urbana y territorial aprobado definitivamente el 20 de mayo de 1981.
Català: 5.8 Durant el primer quadrienni d'aplicació de la Llei s'han d'adaptar les normes reglamentàries que regulen la borsa de professorat interí i substitut.
Español: 5.8 Durante el primer cuadrienio de aplicación de la Ley se deben adaptar las normas reglamentarias que regulan la bolsa de profesorado interino y sustituto.
Català: b) A no ser discriminat professionalment respecte de d'altres i a ser respectats i valorats.
Español: b) A no ser discriminado profesionalmente con respecto de otros y a ser respetados y valorados.
Català: El personal podrà acollir-se a la flexibilitat horària per motius de salut regulada a l'article 9.2 del Decret 56/2012, de 29 de maig, durant el termini màxim d'un any des de l'alta mèdica o, en el seu cas, des de la finalització del període d'adaptació progressiva de la jornada de treball.
Español: El personal podrá acogerse a la flexibilidad horaria por motivos de salud regulada en el artículo 9.2 del Decreto 56/2012, de 29 de mayo, durante el plazo máximo de un año desde el alta médica o, en su caso, desde la finalización del periodo de adaptación progresiva de la jornada de trabajo.
Català: La mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: La madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: A títol enunciatiu i no excloent, són objecte de subvenció les actuacions següents:
Español: A título enunciativo y no excluyente, son objeto de subvención las siguientes actuaciones:
Català: En concepte d'indemnització per a despeses de trasllat als centres de treball, els empresaris i les empresàries han de satisfer al seu personal l'import íntegre per dia treballat que per aquest concepte figura en les taules salarials annexes, independentment de si el personal assalariat té un contracte de temps complet o a temps parcial.
Español: En concepto de indemnización para gastos de traslado a los centros de trabajo, los empresarios y las empresarias deben satisfacer a su personal el importe íntegro por día trabajado que por este concepto figura en las tablas salariales anexas, independientemente de si el personal asalariado tiene un contrato de tiempo completo o a tiempo parcial.
Català: En la primera renovació dels òrgans col·legiats de les administracions que es renoven periòdicament i de manera predeterminada que es dugui a terme posteriorment a l'entrada en vigor d'aquesta llei, cal atenir-se al principi de representació equilibrada.
Español: En la primera renovación de los órganos colegiados de las administraciones que se renuevan periódicamente y de forma predeterminada que se lleve a cabo posteriormente a la entrada en vigor de la presente ley, hay que atenerse al principio de representación equilibrada.
Català: En llocs allunyats de la mar –com és el cas que ens ocupa–, aquesta alternativa requereix, per ser viable, la disponibilitat de l'aigua necessària i d'una infraestructura (col·lector) que permeti el trasllat de la salmorra fins al mar.
Español: En lugares alejados del mar –como es el caso que nos ocupa–, esta alternativa requiere, para ser viable, la disponibilidad del agua necesaria y de una infraestructura (colector) que permita el traslado de la salmuera hasta el mar.
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de neteja d'edificis i locals s'han dictat ordres de serveis mínims, com l'Ordre TRE/39/2007, d'1 de març, i que en les vagues de característiques idèntiques es varen dictar les ordres TRE/454/2009, de 21 d'octubre, TRE/281/2009, de 28 de maig, i TRE/455/2008, de 28 d'octubre, que adequaven els serveis mínims a una convocatòria de 48 hores de durada;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de limpieza de edificios y locales se han dictado órdenes de servicios mínimos, como la Orden TRE/39/2007, de 1 de marzo, y que en las huelgas de características idénticas se dictaron las órdenes TRE/454/2009, de 21 de octubre, TRE/281/2009, de 28 de mayo, y TRE/455/2008, de 28 de octubre, que adecuaban los servicios mínimos a una convocatoria de 48 horas de duración;
Català: G: grau de valoració; R: retribució anual. Retribució mensual:
Español: G: grado de valoración; R: retribución anual; Retribución mensual:
Català: -2 La Direcció General d'Innovació Recerca i Cultura Digital actualitzarà la relació de centres i aules de formació d'adults publicada i la inscripció al registre de centres, si escau.
Español: -2 La Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital actualizará la relación de centros y aulas de formación de adultos publicada y la inscripción al registro de centros, cuando corresponda.
Català: Les entitats poden arribar a acords específics amb els centres al marge d'aquest programa i en el marc de la normativa sobre usos socials dels centres, tal com recull l'article 165 de la Llei 12/2009 d'educació, i els articles 53 i 54 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius.
Español: Las entidades pueden llegar a acuerdos específicos con los centros al margen de este programa y en el marco de la normativa sobre usos sociales de los centros, tal como recoge el artículo 165 de la ley 12/2009 de educación y los artículos 53 y 54 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; PR=paratge; A=afectació (ml); SOS=superfície ocupació suports (m2); SOD=superficíe ocupació definitiva (m2); SOT=superficíe ocupació temporal (m2); CT=classe de terreny; OT=ocupació temporal; SP=servitud perpetua de pas (ml); PA=parcel·la.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; PR=paraje; A=afectación (ml); SOS=superficie ocupación soportes (m2); SOD=superficie ocupación definitiva (m2); SOT=superficie ocupación temporal (m2); CT=clase de terreno; OT=ocupación temporal; SP=servidumbre perpetua de paso (ml); PA=parcela.
Català: Entitats representatives del món agrari i pesquer: principals organitzacions de Catalunya, confraries de pescadors i federació de cooperatives.
Español: Entidades representativas del mundo agrario y pesquero: principales organizaciones de Cataluña, cofradías de pescadores y federación de cooperativas.
Català: Els sol·licitants d'aquests ajuts que ja tinguin implantades a les seves explotacions les guies de pràctiques correctes d'higiene es poden acollir a un programa de certificació externa que no inclogui una fase prèvia d'assessorament tècnic.
Español: Los solicitantes de estas ayudas que ya tengan implantadas en sus explotaciones las guías de prácticas correctas de higiene se pueden acoger a un programa de certificación externa que no incluya una fase previa de asesoramiento técnico.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3 es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) de la present convocatòria.
Español: En caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3 se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: a) Estudis: justificació de la necessitat de l'estudi, el pressupost, el calendari i els objectius a assolir.
Español: a) Estudios: justificación de la necesidad del estudio, el presupuesto, el calendario y los objetivos a alcanzar.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració d'un mòdul en el programa de preinscripció que doni suport a les comissions en el procés d'admissió d'alumnes fora del període ordinari de preinscripció.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de un módulo en el programa de preinscripción que de soporte a las comisiones en el proceso de admisión de alumnos fuera del plazo ordinario de preinscripción.
Català: El representant del Departament d'Ensenyament serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials a Tarragona o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Enseñanza será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales en Tarragona o la persona en quien delegue.
Català: Reparació dels danys
Español: Reparación de los daños
Català: D'acord amb l'article 35.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació de la declaració responsable en el marc d'un procediment administratiu faculta l'Administració pública competent per verificar la conformitat de les dades que s'hi inclouen.
Español: De acuerdo con el artículo 35.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de la declaración responsable en el marco de un procedimiento administrativo faculta a la Administración pública competente para verificar la conformidad de los datos que se incluyen.
Català: Per tant, la zona verda passa d'una superfície de 1.483,00 m2 descrits a la memòria del document a una superfície de 1.874 m2.
Español: Por lo tanto, la zona verde pasa de una superficie de 1.483,00 m2 descritos en la memoria del documento a una superficie de 1.874 m2.
Català: b) L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de manera prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuants de l'impacte, en defineix el cost i en proposa una restauració integrada.
Español: b) El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analiza, de manera previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuantes del impacto, define el coste y propone una restauración integrada.
Català: Entitat: Diputació de Barcelona, Ajuntament de Castellar de Riu i Institut d'Estudis Catalans
Español: Entidad: Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Castellar de Riu e Institut d'Estudis Catalans
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1997, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Pere de Riudebitlles i la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1997, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Pere de Riudebitlles y La Roca del Vallès.