BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales.
Català: Ha d'assumir la direcció dels magatzems en què no hi hagi director o delegat de sucursal, encarregat general ni cap de trànsit.
Español: Ha de asumir la dirección de los almacenes en los que no haya director o delegado de sucursal, encargado general ni jefe de tráfico.
Català: Carrer 11: Posició de Transferència.
Español: Calle 11: Posición de Transferencia.
Català: Les persones col·legiades exercitaran el seu dret a vot en les paperetes oficials, autoritzades pel Col·legi.
Español: Las personas colegiadas ejercitarán su derecho al voto en las papeletas oficiales, autorizadas por el Colegio.
Català: Comprometre pressupostàriament i realitzar les aportacions econòmiques i financeres necessàries per desenvolupar les operacions i poder presentar la despesa total subvencionable i efectivament pagada perquè sigui reemborsada segons el pla financer inclòs a la candidatura per a cada entitat beneficiària.
Español: Comprometer presupuestariamente y realizar las aportaciones económicas y financieras necesarias para desarrollar las operaciones y poder presentar el gasto total subvencionable y efectivamente pagada para que sea reembolsada según el plan financiero incluido a la candidatura para cada entidad beneficiaria.
Català: 16.13 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionada superi les quantitats que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contractació, excepte si per les especials característiques no hi ha al mercat prou proveïdors, o si la despesa s'ha realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 16.13 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionado supere las cantidades que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria debe solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores previamente a la contratación, excepto si por las especiales características no hay en el mercado lo bastante proveedores, o si el gasto se ha realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: conveni) establerta dins el servei neteja viària amb torn nocturn,
Español: convenio, establecida dentro del servicio limpieza viaria turno nocturno en sus
Català: Aquest projecte aposta per un enfocament integrat en el qual han de ser considerats no només els aspectes formatius i ocupacionals, sinó també els socials, econòmics, ambientals, institucionals i de millora de les condicions de vida de les persones d'aquestes àrees.
Español: Este proyecto apuesta por un enfoque integrado en el que tienen que ser considerados no solo los aspectos formativos y ocupacionales, sino también los sociales, económicos, ambientales, institucionales y de mejora de las condiciones de vida de las personas de estas áreas.
Català: En data 21 de febrer de 2020, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça del Gas, 2, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de gas natural, al terme municipal de Tarragona.
Español: En fecha 21 de febrero de 2020, la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza del Gas, 2, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de gas natural, en el término municipal de Tarragona.
Català: Verificació de l'acabament.
Español: Verificación del acabado.
Català: Finalitat: integració automàtica i massiva de documents electrònics.
Español: Finalidad: integración automática y masiva de documentos electrónicos.
Català: (Per jornades completes) Any 2004
Español: (Por jornadas completes) Año 2004
Català: .14 Suspensions i interrupcions
Español: .14 Suspensiones e interrupciones
Català: En aquests casos cal atenir-se a la distribució horària o calendari laboral del departament a què corresponguin.
Español: En estos casos se estará a la distribución horaria o calendario laboral del departamento a que correspondan.
Català: Viatge 6è i següents: 8,74
Español: Viaje 6º y siguientes: 8,74
Català: Aquesta dotació es destina a cobrir despeses de béns i serveis, dietes i desplaçaments, i viatges.
Español: Esta dotación se destina a cubrir gastos de bienes y servicios, dietas y desplazamientos, y viajes.
Català: realitzat a Luxemburg es destinarà, durant els anys 1998, 1999 i 2000:
Español: en Luxemburgo se destinará, durante los años 1998, 1999 y 2000:
Català: Liquidacions sobre el cànon de l'aigua per comparèixer a la 7a/2a planta de l'adreça indicada a l'anunci.
Español: Liquidaciones sobre el canon del agua para comparecer en la 7ª/2ª planta de la dirección indicada en el anuncio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3069/2006, de 24 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vallromanes per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813802).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3069/2006, de 24 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vallromanes para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813802).
Català: 8.4 En subvencions d'un import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), cal que el beneficiari acrediti que està al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: 8.4 En subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), es necesario que el beneficiario acredite que está al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: S'han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que està pactat, i allò que s'acordi en cada cas s'ha de mantenir estrictament com a personal
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, y lo que se acuerde en cada caso se mantendrá estrictamente personal.
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, és competent per procedir a la rectificació de la referida resolució d'inscripció que ens ocupa, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació a l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado que la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, es competente para proceder a la rectificación de la referida resolución de inscripción, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: Supervisar la gestió en matèria de Seguretat Social, respecte a les activitats derivades dels diferents sistemes de previsió social al qual estan acollits el personal del Departament: cotització als respectius règims i mutualitats, afiliació, altes i baixes i variacions de dates dels treballadors, deduccions d'incapacitat temporal, maternitats, incapacitats permanents, atur, comunicats d'accidents de treball, distribució de límits màxims de cotització per pluriocupació.
Español: Supervisar la gestión en materia de Seguridad Social, respecto a las actividades derivadas de los diferentes sistemas de previsión social a los que está acogido el personal del Departamento: cotización a los respectivos regímenes y mutualidades, afiliación, altas y bajas y variaciones de fechas de los trabajadores, deducciones de incapacidad temporal, maternidades, incapacidades permanentes, paro, partes de accidentes de trabajo, distribución de topes máximos de cotización por pluriempleo.
Català: Anàlisi, lectura, identificació, escriptura i aplicació en la creació i la improvisació de textos musicals amb tota mena de tempi i amb canvis de tempo, i ús de tota mena de gradacions dinàmiques i de canvis més o menys graduals entre elles.
Español: Análisis, lectura, identificación, escritura y aplicación en la creación y la improvisación de textos musicales con todo tipo de tempi y con cambios de tempo, y uso de todo tipo de gradaciones dinámicas y de cambios más o menos graduales entre ellas.
Català: Per als ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió SANDACH, la Comissió de valoració estarà formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, per una persona representant de l'Agència de Residus, pel/per la cap del Servei d'Ordenació Ramadera i pel/per la cap del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: Para las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión SANDACH, la Comisión de valoración estará formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, por una persona representante de la Agencia de Residuos, por el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Ganadera y por el/la jefe/a del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions del POUM, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del POUM, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les normes tècniques per a les autoritzacións de l'ocupació de la via pública amb terrasses i similars dels establiments d'hostaleria i comerç al passeig marítim de Sant Joan de Déu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las normas técnicas para las autorizaciones de la ocupación de la vía pública con terrazas y similares de los establecimientos de hostelería y comercio en el paseo marítimo de Sant Joan de Déu.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 18.000,00 euros, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes a diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas a diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, que s'hagin complert, i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, que se hayan cumplido, y, en el caso contrario, se debe iniciar el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no.
Català: El plànol A. Model territorial expressa l'estructura nodal que el Pla proposa, en la qual es reconeix el paper que poden tenir les diverses àrees i nuclis en la vertebració urbana del territori, el qual no sempre va associat a l'estratègia assignada, ja que aquesta depèn també de la disponibilitat de sòl apte per a l'extensió.
Español: El plano A. Modelo territorial expresa la estructura nodal que el Plan propone, en la que se reconoce el papel que pueden desempeñar las distintas áreas y núcleos en la vertebración urbana del territorio, que no siempre va asociado a la estrategia asignada, ya que esta depende también de la disponibilidad de suelo apto para la extensión.
Català: 10.2 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari, o de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins d'un mateix àmbit territorial o el reingrés al servei actiu i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a un altre àmbit territorial.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino, que tiene que acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destinación del funcionario, o de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de un mismo ámbito territorial o el reingreso al servicio activo y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destinación a otro ámbito territorial.
Català: Transcorregut el període de prova, els treballadors tenen la consideració de fixos de plantilla, cas de continuar a l'empresa, i s'ha de computar a tots els efectes el període de prova.
Español: Transcurrido el período de prueba, los trabajadores tendrán la consideración de fijos de plantilla, caso de continuar en la misma, computándose a todos los efectos el período de prueba.
Català: - Recopilació de tots els dictàmens del partenariat.
Español: - Recopilación de todos los dictámenes del partenariado.
Català: —4 “El període d'execució s'iniciarà un cop signat el document d'acceptació i finalitzarà el 31 de desembre de 2013”.
Español: —4 “El período de ejecución se iniciará una vez firmado el documento de aceptación y finalizará el 31 de diciembre de 2013”.
Català: Una necessitat derivada de l'organització de les feines o d'un aprofitament millor de les aptituds. En aquest cas, cal atenir-se al que estableix el Conveni col·lectiu sobre mobilitat i polivalència.
Español: Por necesidad derivada de la organización de los trabajos o del mejor aprovechamiento de las aptitudes: se estará a lo establecido en Convenio colectivo sobre movilidad y polivalencia.
Català: Determinació d'enzims:
Español: Determinación de enzimas:
Català: La resolució provisional es va notificar per EACAT als ens locals sol·licitants, els quals disposaven de deu dies hàbils per presentar al·legacions, que es tindrien en compte en el moment de resoldre definitivament la convocatòria, d'acord amb la base reguladora 9.
Español: La resolución provisional se notificó por EACAT a los entes locales solicitantes, los cuales disponían de diez días hábiles para presentar alegaciones, que se tendrían en cuenta en el momento de resolver definitivamente la convocatoria, de acuerdo con la base reguladora 9.
Català: Un elevat nombre d'estudiants participa anualment en els programes de mobilitat internacional (aproximadament cent per any) i en convenis de pràctiques amb empreses (més de tres-cents per any).
Español: Un elevado número de estudiantes participa anualmente en los programas de movilidad internacional (aproximadamente cien por año) y en convenios de prácticas con empresas (más de trescientos por año).
Català: l) Exercir la representació legal del consorci en tot tipus d'actuacions.
Español: l) Ejercer la representación legal del consorcio en todo tipo de actuaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilaür, amb la incorporació d'ofici de la prescripció de l'acord d'aquesta Comissió de data 31 de gener de 2001 que fa referència al sector Vilaür I.
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilaür, con la incorporación de oficio de la prescripción del acuerdo de esta Comisión de fecha 31 de enero de 2001 referente al sector Vilaür I.
Català: Igualment s'acorda la participació de la representació sindical en els òrgans de selecció, en els termes previstos a l'article 50 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Igualmente se acuerda la participación de la representación sindical en los órganos de selección, en los términos previstos en el artículo 50 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Català: - Atès que la documentació no determina directament si l'activitat que es desenvolupa requereix consum d'aigua, cal acreditar si la procedència és de la xarxa municipal d'abastament, mitjançant un certificat emès per l'Ajuntament, o en el seu defecte, per part de l'empresa concessionària del servei, si el subministrament es fa per aquesta via, o en el cas que la procedència sigui un aprofitament subterrani o similar, acreditar-ne la inscripció al registre d'aigües.
Español: - Dado que la documentación no determina directamente si la actividad que se desarrolla requiere consumo de agua, debe acreditarse si la procedencia es de la red municipal de abastecimiento, mediante un certificado emitido por el Ayuntamiento, o en su defecto, por parte de la empresa concesionaria del servicio, si el suministro se lleva a cabo por esta vía, o en el caso de que la procedencia sea un aprovechamiento subterráneo o similar, acreditar su inscripción en el registro de aguas.
Català: d) L'oblit reiterat de firmar les llistes d'assistència.
Español: d) El olvido reiterado de firmar las listas de asistencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües, anomenada les costes de l'Huguet, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas, llamada las costas de l'Huguet, en la que se encuentran ambos.
Català: Matriculació i material didàctic en crèdits de 151 hores o més: 56,00 euros per cada crèdit.
Español: Matriculación y material didáctico en créditos de 151 horas o más: 56,00 euros por cada crédito.
Català: Atès que no s'ha pogut dur a terme la notificació al domicili de la persona interessada, es procedeix a la publicació del present Edicte que tindrà els efectes previstos a l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No pudiéndose realizar la entrega en el domicilio de la persona interesada, se procede a la publicación del presente Edicto que tendrá los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, la medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga al bomber que sigui particularment distingit per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions i té les categories d'argent i d'or.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, la medalla de honor por servicios excepcionales se otorga al bombero que sea particularmente distinguido por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones y tiene las categorías de plata y de oro.
Català: Per a l'any 2007, es pacta un augment del 2'95% corresponent al IPC a nivell estatal constatat a 31.12.2006 amb increment del 0.25%.
Español: Para el año 2.007 se pacta un aumento del 2'95% correspondiente al IPC a nivel estatal constatado a 31.12.2006 más el 0'25%.
Català: La seva durada serà de 2 anys, fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Su duración será de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Si hi hagués qualsevol tipus de negligència inexcusable, engany o mala fe en l'actuació del treballador o la treballadora, mitjançant sentència judicial, la Corporació podrà repercutir-li les despeses ocasionades.
Español: Si hubiera cualquier tipo de negligencia inexcusable, engaño o mala fe en la actuación del trabajador o la trabajadora, mediante sentencia judicial, la Corporación podrá repercutirle los gastos ocasionados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de rectificació de la resolució de revocació de l'ajut atorgat per a la promoció de l'ocupació autònoma dictada per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, publicada al DOGC núm. 7104, de 21.4.2016 (ref. CVE-DOGC-A-16104096-2016) i al BOE núm. 96, de 21.4.2016 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de rectificación de la resolución de revocación de la ayuda concedida para la promoción de la ocupación autónoma dictada por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, publicada en el DOGC núm. 7104, de 21.4.2016 (ref. CVE-DOGC-B-16104096-2016) y en el BOE núm. 96, de 21.4.2016 (ref. ID:
Català: Obertura d'un taller de fusteria al cobert agrícola de la finca cal Roig, que promou Col·locacions Roca, SL, al terme municipal d'Olvan.
Español: Apertura de un taller de carpintería en el cobertizo agrícola de la finca Cal Roig, que promueve Colocacions Roca, SL, en el término municipal de Olvan.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Adequació IES Joan Ramon Benaprès de Sitges (Garraf).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Adecuación IES Joan Ramon Benaprès de Sitges (Garraf).
Català: Després d'haver intentat la seva notificació al sol·licitant, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Después de haber intentado su notificación al solicitante, esta no se ha podido practicar.