BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de realització es fixarà amb els serveis mèdics convinguts, sense perjudicar el normal desenvolupament de les tasques de l'Ajuntament.
Español: El período de realización se fijará con los servicios médicos convenidos, sin perjudicar el normal desarrollo de las labores del Ayuntamiento.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Méndez Núñez, 23, Tarragona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Méndez Núñez, 23, Tarragona.
Català: Els acabats de l'edificació seran mitjançant els materials tradicionals, com remolinat, pintat, estucats i pedra.
Español: Los acabados de la edificación serán mediante los materiales tradicionales, como remolinado, pintado, estucados y piedra.
Català: Assumpta Hernández Roche, que actuarà com a presidenta.
Español: Assumpta Hernández i Roche, que actuará como presidenta.
Català: m) Respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Formulari electrònic o paper i consulta a altres bases de dades.
Español: Formulario electrónico o papel y consulta en otras bases de datos.
Català: 6.3 Únicament es podrà participar en l'acte d'un servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona malgrat que es disposi de la proposta del bisbat per a centres d'un altre àmbit.
Español: 6.3 Únicamente se podrá participar en el acto de un servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona excepto que se disponga de la propuesta del obispado para centros de otro ámbito.
Català: S'atorga al senyor Joan Triadú i Font la Medalla de la Generalitat de Catalunya, en la categoria d'or, en reconeixement a la seva tasca intel·lectual i com a impulsor d'institucions i publicacions catalanes.
Español: Se otorga a don Joan Triadú i Font la Medalla de la Generalidad de Cataluña, en la categoría de oro, en reconocimiento a su labor intelectual y como impulsor de instituciones y publicaciones catalanas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de
Català: Buscar, seleccionar, analitzar i arxivar la documentació i el material gràfic de referència i gestiona les fonts i recursos òptims per a la realització d'un projecte de còmic.
Español: Buscar, seleccionar, analizar y archivar la documentación y el material gráfico de referencia y gestiona las fuentes y recursos óptimos para la realización de un proyecto de cómic.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Estudi sobre les tendències a escala europea de les polítiques de compra pública de tecnologia innovadora a la UE.
Español: Estudio sobre las tendencias a nivel europeo de las políticas de compra pública de tecnología innovadora en la UE.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1711/2012, de 9 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Tres Micos, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1711/2012, de 9 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Tres Micos, de El Prat de Llobregat.
Català: Al personal que ha ingressat en el transcurs de l'any o que cessa durant aquest se li abonen les pagues extraordinàries prorratejant-ne l'import en proporció als dies de permanència al Col·legi.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año se le abonarán las pagas extras prorrateando su importe en proporción a los días de permanencia en el Col·legi.
Català: Taules retributives per l'any 2000
Español: Tablas retributivas año 2000
Català: El Conveni es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, excepte en el cas que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts, manifestada a l'altra amb un mes d'antelació de la data de venciment, mitjançant escrit i constància fefaent.
Español: El Convenio se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de mediar denuncia expresa de cualquiera de las partes, manifestada a la otra con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento, mediante escrito y constancia fehaciente.
Català: Resolc: deixar sense efecte la sanció, proposada a l'acta núm. 4772/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Lactra, SL.
Español: Resuelvo: dejar sin efecto la sanción, propuesta en el acta núm. 4772/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Lactra, SL.
Català: Curs d'Obtenció de mercaderies perilloses.
Español: Curso de Obtención de mercancías peligrosas.
Català: Sistemes generals d'equipaments comunitaris i de centres públics
Español: Sistemas generales de equipamientos comunitarios y de centros públicos
Català: 9.2.1 Mecanismes de seguiment del compliment d'objectius i aplicació de mesures correctores: 5 punts.
Español: 9.2.1 Mecanismos de seguimiento del cumplimiento de objetivos y aplicación de medidas correctoras: 5 puntos.
Català: Havent-se comprovat que les sol·licituds reuneixen els requisits que exigeix l'article 6 de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, i l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996);
Català: Així mateix, comporta l'autorització expressa al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per poder cedir els drets d'explotació intel·lectual rebuts a favor de tercers, en tot cas, sense afany de lucre i dins el marc normatiu que estableix la Llei de propietat intel·lectual.
Español: Asimismo, conlleva la autorización expresa al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para poder ceder los derechos de explotación intelectual recibidos a favor de terceros, en todo caso, sin afán de lucro y dentro del marco normativo que establece la Ley de propiedad intelectual.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les afeccions temporals seran conseqüència de la construcció de les rases necessàries per soterrar les canonades.
Español: Las afectaciones temporales serán consecuencia de la construcción de las zanjas necesarias para soterrar las tuberías.
Català: —5 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en estris, màquines, instal·lacions, edificis, efectes, documents, etc., tant de l'empresa com dels seus clients/es, i també causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: —5 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en útiles, máquinas, instalaciones, edificios, enseres, documentos, etc., tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Fita 1: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les rieres de Masquefa i d'una de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las rieras de Masquefa y de una de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: La negligència o imprudència greu en el desenvolupament de les activitats encomanades.
Español: La negligencia o imprudencia grave en el desarrollo de las actividades encomendadas.
Català: inclouen les intervencions que s'hagin d'efectuar per raó de manteniment
Español: entienden incluidas también aquellas intervenciones que deban realizarse
Català: La Comissió Paritària sectorial es reunirà al seu domicili social, amb caràcter ordinari una vegada per trimestre i amb caràcter extraordinari quan així ho sol·liciti una de les parts.
Español: La Comisión Paritaria sectorial se reunirá en el domicilio social de la misma, con carácter ordinario una vez cada trimestre y, con carácter extraordinario, cuando así lo solicite una de las partes.
Català: El reconeixement del dret de reallotjament és independent del dret a percebre la indemnització que correspongui, si s'escau, per l'extinció dels drets preexistents, sens perjudici de la incidència que el reconeixement del dret de reallotjament pugui tenir en la determinació de la indemnització que correspongui per l'extinció dels drets afectats.	El reconocimiento del derecho de realojamiento es independiente del derecho a percibir la indemnización que corresponda, si es necesario, por la extinción de los derechos preexistentes, sin perjuicio de la incidencia en que el reconocimiento del derecho de realojamiento pueda tener en la determinación de la indemnización que corresponda por la extinción de los derechos afectados.
Català: durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en
Español: mes por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en
Català: a) Disseny i implantació d'un sistema de gestió documental a arxius d'entitats locals i universitats públiques.
Español: a) Diseño e implantación de un sistema de gestión documental en archivos de entidades locales y universidades públicas.
Català: L'article 2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix, entre els principis rectors del sistema educatiu de Catalunya, la universalitat i l'equitat com a garantia d'igualtat d'oportunitats i la integració de tots els col·lectius, la qualitat de l'educació, l'afavoriment de l'educació més enllà de l'escola, i l'educació al llarg de la vida.
Español: El artículo 2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece, entre los principios rectores del sistema educativo de Cataluña, la universalidad y la equidad como garantía de igualdad de oportunidades y la integración de todos los colectivos, la calidad de la educación, el favorecimiento de la educación más allá de la escuela, y la educación a lo largo de la vida.
Català: a) La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya facilitarà a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme la informació relativa al seguiment de les operacions finançades que s'acordi a la Mesa de directors generals de Turisme.
Español: a) La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña facilitará en la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo la información relativa al seguimiento de las operaciones financiadas que se acuerde en la Mesa de directores generales de Turismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'Escola de Telecomunicacions i Telemàtica, nou campus de Castelldefels (2a fase).
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de la Escuela de Telecomunicaciones y Telemática, nuevo campus de Castelldefels (2ª fase).
Català: Lliuraments a compte i liquidacions
Español: Entregas a cuenta y liquidaciones
Català: Donar publicitat a la Resolució d'11 de juliol de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Rafael José Castilla Álvarez, en nom i representació de les senyores M. P. i M. L. B. P. contra la nota de qualificació de la registradora de la propietat titular del registre número 22 de Barcelona, senyora Mónica Santos Lloro, que denega la inscripció d'una escriptura d'acceptació i manifestació d'herència; que es publica com a annex d'aquesta Resolució.
Español: B. P contra la nota de calificación de la registradora de la propiedad titular del registro número 22 de Barcelona, señora Mónica Santos Lloro, que deniega la inscripción de una escritura de aceptación y manifestación de herencia; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: 51.4 El mandat del rector o rectora, els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques té una durada de quatre anys.
Español: 51.4 El mandato del rector o rectora, los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas tendrá una duración de cuatro años.
Català: f) Memòria o projecte tècnic que, com a mínim, inclogui:
Español: f) Memoria o proyecto técnico que, como mínimo, incluya:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per als casals d'estiu per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para los centros de verano para el año 2014.
Català: Educativa i preventiva: motivació de la persona mitjançant la participació en diverses activitats (centres de dia, casals, excursions, etc.), estimulació de les capacitats de la persona per ralentir el seu deteriorament i potenciar la seva autonomia personal, escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats.
Español: Educativa y preventiva: Motivación de la persona mediante la participación en varias actividades (centros de día, casales, excursiones, etc.), estimulación de las capacidades de la persona para ralentizar su deterioro y potenciar su autonomía personal, escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados.
Català: Els dies 9 i 16 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrent i de Pals van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 y 16 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrent y de Pals aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El mòdul de planificació i programació d'INTEGRA garantirà la identificació adequada, el seguiment i l'avaluació de l'execució dels plans i programes d'actuació inspectora conforme al que preveu el Conveni, diferenciant a aquests efectes els plans propis de cada Administració, els plans comuns o compartits i aquells que es puguin acordar al si dels òrgans de cooperació multilateral, permetent-se així la compatibilitat de l'exercici de les competències de cada Administració amb la integració de la planificació i la programació del sistema de l'ITSS en una base de dades única.
Español: El módulo de planificación y programación de INTEGRA garantizará la adecuada identificación, seguimiento y evaluación de la ejecución de los planes y programas de actuación inspectora conforme a lo previsto en el Convenio, diferenciando a tales efectos los planes propios de cada Administración, los planes comunes o compartidos y aquellos que se puedan acordar en el seno de los órganos de cooperación multilateral, permitiéndose así la compatibilidad del ejercicio de las competencias de cada Administración con la integración de la planificación y programación del sistema de la ITSS en una base de datos única.
Català: D'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 68 del Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 68 del Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: selecció no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del
Español: selección no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo
Català: k) Fer el seguiment de les reunions i dels acords de la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions a la Generalitat o als consells comarcals.
Español: k) Hacer el seguimiento de las reuniones y de los acuerdos de la Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones a la Generalidad o a los consejos comarcales.
Català: 2.3 Execució del reciclatge dels materials sobrants.
Español: 2.3 Ejecución del reciclaje de los materiales sobrantes.
Català: Pel que fa als riscos de protecció civil, l'informe emès per Protecció Civil a les Terres de l'Ebre el dia 23 d'octubre de 2017 conclou que no es considera una actuació que comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: Por lo que respecta a los riesgos de protección civil, el informe emitido por Protección Civil en las Tierras del Ebro el día 23 de octubre de 2017 concluye que no se considera una actuación que comporte la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: g) Prestar el suport tècnic i administratiu a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: g) Prestar ayuda técnica y administrativa a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una granja porcina de truges al terme municipal de Maials (exp. LA2001 0001).
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de construcción de una granja porcina de marranas en el término municipal de Maials (exp. LA2001 0001).
Català: 2.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), les organitzacions empresarials agràries que gestionin la contractació de persones treballadores temporeres amb obligació explícita de l'ocupador de subministrar un allotjament adequat a les necessitats del treballador contractat.
Español: 2.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), las organizaciones empresariales agrarias que gestionen la contratación de personas trabajadoras temporeras con obligación explícita del empleador de suministrar un alojamiento adecuado a las necesidades del trabajador contratado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: ANUNCIO de información pública de la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: 1.3 La recurrent impugna aquesta qualificació al·legant, en primer lloc, la validesa dels acords capitulars estipulats en previsió d'una ruptura matrimonial, validesa que, com acabem de veure, la registradora no discuteix, doncs l'article 15 del Codi de família és molt clar al respecte, tot i que, certament, és obvi també que no proporciona una regulació prou completa d'aquesta mena de pactes i que, per aquest motiu, encara resten oberts alguns interrogants.
Español: 1.3 La recurrente impugna esta calificación alegando, en primer lugar, la validez de los acuerdos capitulares estipulados en previsión de una ruptura matrimonial, validez que, como acabamos de ver, la registradora no discute, pues el artículo 15 del Código de familia es muy claro al respecto, aunque, ciertamente, es obvio también que no proporciona una regulación bastante completa de este tipo de pactos y que, por este motivo, todavía quedan abiertos algunos interrogantes.
Català: a) Instal·lacions i mitjans materials i personals adequats per dur a terme les accions d'inserció sociolaboral.
Español: a) Instalaciones y medios materiales y personales adecuados para llevar a cabo las acciones de inserción sociolaboral.
Català: L'empresa ha de liquidar els sous, de caràcter mensual, l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La empresa tiene que abonar los sueldos, de carácter mensual, el último día laborable de cada mes.
Català: selectives en cada àmbit territorial, que coincideix amb el
Español: pruebas selectivas en cada ámbito territorial, que coincide con el
Català: c) Considerar justificada l'assignació a un lloc de treball diferent, fent constar les raons:
Español: c) Considerar justificada la asignación a un puesto de trabajo diferente, haciendo constar las razones:
Català: En data 5 de setembre de 2017 la Junta de compensació del PAU-14.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2017 la Junta de compensación del PAU-14.
Català: 42.8 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora, es nomenarà una Comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel director de l'INCAVI, la qual que tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 42.8 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora, se nombrará una Comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el director del INCAVI, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: En règim de jornada partida, la jornada anteriorment establerta és íntegrament exigible com de treball real i efectiu.
Español: En régimen de jornada partida, la jornada establecida será íntegramente exigible como de trabajo real y efectivo.
Català: règim de contracte laboral indefinit al Departament de la
Español: régimen de contrato laboral indefinido en el Departamento de la
Català: L'espai lliure interior de la parcel·la no serà edificable, amb excepció del següent:
Español: el espacio libre interior de la parcela no será edificable, con excepción de lo siguiente:
Català: Supervisa les autoritzacions i les renovacions dels laboratoris de contrast dels metalls preciosos.
Español: Supervisa las autorizaciones y las renovaciones de los laboratorios de contraste de los metales preciosos.
Català: Excepcionalment, podran admetre's obres parcials o circumstancials de consolidació quan no estigui prevista la seva expropiació al Programa d'actuació del Pla general.
Español: Excepcionalmente, podrán admitirse obras parciales o circunstanciales de consolidación cuando no esté prevista su expropiación en el Programa de actuación del Plan general.