BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització pel/per la beneficiari/ària d'un treball per compte d'altri o per compte propi donarà lloc a la suspensió de la percepció de la subvenció durant la realització dels treballs.
Español: La realización por el/la beneficiario/a de un trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia dará lugar a la suspensión de la percepción de la subvención durante la realización de los trabajos.
Català: j) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: j) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: L'ordenació del sector es farà a partir de la configuració dels sistemes d'espais lliures, vialitat i equipaments que estructuren el sector, l'esquema dels quals es grafia en el plànol núm. 6 "Proposta d'ordenació" a escala 1/1000.
Español: La ordenación del sector se hará a partir de la configuración de los sistemas de espacios libres, vialidad y equipamientos que estructuran el sector, cuyo esquema se grafía en el plano núm. 6 "Propuesta de ordenación" a escala 1/1000.
Català: (2) La previsió del règim de concerts educatius per als
Español: (2) La previsión del régimen de conciertos educativos para
Català: 4.1 La carn de caça silvestre destinada a la comercialització ha de complir tots els requisits previstos en la secció IV de l'annex III del Reglament (CE) núm. 853/2004, de 29 d'abril.
Español: 4.1 La carne de caza silvestre destinada a la comercialización debe cumplir todos los requisitos previstos en la sección IV del anexo III del Reglamento (CE) n.º 853/2004, de 29 de abril.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors dels àmbits funcionals i territorial definits en aquest Conveni, exceptuant els contemplats en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este Convenio afecta a todos los trabajadores de los ámbitos funcionales y territoriales definidos en este Convenio, exceptuando los contemplados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es porta a terme individualment, amb un acompanyament personalitzat, i en grup, amb l'aplicació de propostes pedagògiques que contribueixen a la cohesió social dels alumnes a través de la tutoria del grup.
Español: Se lleva a cabo individualmente, con un acompañamiento personalizado, y en grupo, con la aplicación de propuestas pedagógicas que contribuyen a la cohesión social de los alumnos a través de la tutoría del grupo.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Direcció General d'Emergència i Seguretat Civil.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil.
Català: —3 Si els béns cedits no fossin destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, amb la taxació pericial prèvia, l'import del detriment experimentat per aquest bé.
Español: —3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a éste, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña. La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, con la tasación pericial previa, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència a la feina quan passi de 15 minuts i no arribi a 30 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia en el trabajo cuando pase de 15 minutos y no llegue a 30 minutos en 1 mes.
Català: Establir el procediment per assistir per mitjans electrònics les persones interessades, que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Establecer el procedimiento para asistir por medios electrónicos a las personas interesadas, que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.1 La venda directa es pot realitzar en la mateixa explotació, en agrobotigues de les agrupacions de productors agraris, en mercats locals, en fires mercats o en altres llocs que no siguin establiments comercials permanents.
Español: 6.1 La venta directa se puede realizar en la propia explotación, en agrotiendas de las agrupaciones de productores agrarios, en mercados locales, en ferias-mercados o en otros lugares que no sean establecimientos comerciales permanentes.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment de programes de valoració i d'avaluació del rendiment de recursos humans.
Español: a) Elaborar y hacer el seguimiento de programas de valoración y de evaluación del rendimiento de recursos humanos.
Català: De 121 habitatges d'ara endavant el: 37 per 100
Español: De 121 viviendas en adelante: el 37 por 100
Català: L'aportació del DAAM, amb naturalesa de crèdit plurianual, va a càrrec de la partida pressupostària AG02D/770000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dotada amb un import màxim de 3.286.067,00 euros per a l'any 2015, la qual cosa suposa el 45% del finançament d'aquests ajuts.
Español: La aportación del DAAM, con naturaleza de crédito plurianual, va a cargo de la partida presupuestaria AG02D/770000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dotada con un importe máximo de 3.286.067,00 euros para el año 2015, lo que supone el 45% de la financiación de estas ayudas.
Català: Cap d'estudis: 8 hores setmanals
Español: Jefe de estudios: 8 horas semanales
Català: d) Establir els mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que hi col·laboren.
Español: d) Establecer los mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran.
Català: Descripció: proposta de millora tècnica del protocol d'acollida (preincorporació i incorporació) i d'adaptació al servei durant el primer mes d'estada, que reculli els principis bàsics del model d'atenció centrada en la persona.
Español: Descripción: propuesta de mejora técnica del protocolo de acogida (preincorporación e incorporación) y de adaptación al servicio durante el primer mes de estancia, que recoja los principios básicos del modelo de atención centrada en la persona.
Català: En la part inferior: presa de Riba-roja, a l'Ebre, i aiguabarreig amb el barranc de Taberner, al Matarranya.
Español: En la parte inferior: presa de Riba-roja, en el Ebro, y confluencia con el barranco de Taberner, en el Matarranya.
Català: El PAT és l'instrument de programació i execució de les actuacions previstes en els diferents instruments de planificació de l'Agència Catalana de l'Aigua, entre els quals s'inclou el PSARU.
Español: El PAT es el instrumento de programación y ejecución de las actuaciones contempladas en los diferentes instrumentos de planificación de la Agencia Catalana del Agua, entre los cuales se incluye el PSARU.
Català: Per poder dur a terme aquesta ampliació no es projecta la construcció de naus noves sinó que es planeja una adaptació interna d'aquestes dues naus inactives.
Español: Para llevar a cabo esta ampliación no se proyecta la construcción de naves nuevas sino que se planea una adaptación interna de estas dos naves inactivas.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics, que imparteixen Educació primària o Educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients, tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos, que imparten Educación primaria o Educación secundaria obligatoria o bachillerato, cuando no existan plazas suficientes, tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de forests: 16 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes: 16 plazas.
Català: El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord.
Español: El recurso se presentará ante de la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo.
Català: 1.5 Avalua quantitativament i qualitativament els cultius.
Español: 1.5 Evalúa cuantitativa y cualitativamente los cultivos.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi de Procuradors de Reus coincidirà amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico del Colegio de Procuradores de Reus coincidirá con el año natural.
Català: a) Actuar com a centre d'estudis i prospectiva mediterrània, al servei de les administracions públiques, les empreses, entitats i associacions que projectin les seves activitats a l'àrea mediterrània.	a) Actuar como centro de estudios y prospectiva mediterránea, al servicio de las administraciones públicas, las empresas, entidades y asociaciones que proyecten sus actividades en el área mediterránea.
Català: Subministrament de sulfat d'alumini líquid àcid per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat (Abrera) d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de sulfato de aluminio líquido ácido para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat (Abrera) de Aigües Ter Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan administratiu en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano administrativo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables a la persona beneficiària, comporta la reducció proporcional de l'incentiu i, fins i tot, pot comportar la revocació de l'acord de concessió, amb els tràmits previs corresponents.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables a la persona beneficiaria, comporta la reducción proporcional del incentivo e, incluso, puede comportar la revocación del acuerdo de concesión, previos los trámites correspondientes.
Català: Correcció valorativa realitzada en tancar l'exercici, per depreciació en clients i deutors per tràfic.
Español: Corrección valorativa realizada al cerrar el ejercicio, por depreciación en clientes y deudores por tráfico.
Català: L'empresa Eòlica Tramuntana, SL, va presentar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre, sol·licitud de pròrroga per complir amb la posada en funcionament de la instal·lació del parc eòlic “Punta Redona”.
Español: La empresa Eólica Tramuntana, SL, presentó en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en les Terres de l'Ebre, solicitud de prórroga para cumplir con la puesta en funcionamiento de la instalación del parque eólico “Punta Redona”.
Català: Construcció de pas inferior per a vianants a la C-12, PK 79+140.
Español: Construcción de paso inferior para peatones en la C-12, PK 79+140.
Català: 3.2 Explica la funció i característiques principals dels diferents sistemes de comunicació, socors i seguretat marítima (VHF-DSC, BLU, NAVTEX, INMARSAT, RADIOBALISES, SART, etc.) i se'ls ha relacionat amb les característiques de les bandes de freqüències utilitzades.
Español: 3.2 Explica la función y características principales de los diferentes sistemas de comunicación, socorro y seguridad marítima (VHF-DSC, BLU, NAVTEX, INMARSAT, RADIOBALIZAS, SART, etc.) y se les ha relacionado con las características de las bandas de frecuencias utilizadas.
Català: Les edificacions ocuparan 2.009,31 m² i la bassa de purins, 500 m² del total de la parcel·la.
Español: Las edificaciones ocuparán 2.009,31 m² y la balsa de purines, 500 m² del total de la parcela.
Català: e) La comprovació material d'actius de l'Agència.
Español: e) La comprobación material de activos de la Agencia.
Català: L'aplicació en línia de sol·licitud de matrícula està disponible a l'adreça http://ioc.gencat.cat. Les sol·licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d'Internet de l'IOC http://ioc.gencat.cat. Es poden presentar tots els dies naturals.
Español: La aplicación en línea de solicitud de matrícula está disponible en la dirección http://ioc.gencat.cat. Las solicitudes se presentan telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IOC http://ioc.gencat.cat. Se pueden presentar todos los días naturales.
Català: En els darrers anys, els animals en general i els de companyia en particular han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars a Catalunya.
Español: En los últimos años, los animales en general y los de compañía en particular se han convertido en un elemento importante en nuestra sociedad y están presentes en un número muy significativo de hogares en Cataluña.
Català: 4.060.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en les modalitats local (individuals o col·laboratius) i internacional-unilateral (definits a la base 5.1.1 i a l'apartat a) de la base 5.1.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució).
Español: 4.060.000 euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en las modalidades local (individuales o colaborativos) e internacional-unilateral (definidos en la base 5.1.1 y en el apartado a) de la base 5.1.2 del anexo 1 de esta Resolución).
Català: -1 Masies i cases de poble compartides
Español: -1 Masías y casas de pueblo compartidas
Català: citotòxics han de formalitzar i utilitzar la documentació de
Español: citotóxicos deben cumplimentar y utilizar la documentación de
Català: S'amplia en un import addicional de 463.835,00 euros i queda establert en un import màxim de 2.273.835, 00 euros.
Español: Se amplía en un importe adicional de 463.835,00 euros y queda establecido en un importe máximo de 2.273.835, 00 euros.
Català: 24.3 Els col·legiats hauran d'estar inscrits en una sola demarcació del Col·legi.
Español: 24.3 Los colegiados tendrán que estar inscritos en una sola demarcación del Colegio.
Català: En el supòsit en el que els projectes definitius precisin menys sòl que el previst, el sòl conservarà la qualificació com a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto de que los proyectos definitivos precisen menos suelo que lo previsto, el suelo conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: Grup B: no recollit al present Pacte per inexistència de llocs a cobrir d'aquest grup actualment.
Español: Grupo B: no recogido al presente Pacto por inexistencia de puestos a cubrir de este grupo actualmente.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.
Español: Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
Català: El matrimoni s'haurà de justificar mitjançant fotocòpia del llibre de família on consti i la formació de parella estable, mitjançant certificat de convivència.
Español: El matrimonio se justificará mediante una fotocopia del libro de familia en que conste, y la formación de pareja estable, mediante un certificado de convivencia.
Català: Finalitat: Projecte d'assistència tècnica per a l'elaboració del Pla de participació de l'associació Gais positius.
Español: Finalidad: Proyecto de asistencia técnica para la elaboración del Plan de participación de la asociación Gays positivos.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Alemany, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Alemán, por la que se convoca a los opositores.
Català: d) En cas de incompliment de la crida, llevat dels supòsits previstos en els números 6 i 7 d'aquest Acord la persona treballadora pot reclamar en procediment per acomiadament davant la jurisdicció competent, iniciant el termini per a això des del dia en què tingués coneixement de la falta de convocatòria.
Español: d) En caso de incumplimiento de la llamada, excepto los supuestos previstos en los números 6 y 7 de este Acuerdo la persona trabajadora puede reclamar en procedimiento por despido ante la jurisdicción competente, iniciando el plazo para esto desde el día en que tuviese conocimiento de la falta de convocatoria.
Català: Construcció d'una estació climatitzadora a la perllongació de l'avinguda Jaume Segarra, s/n, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per Unitex, SL.
Español: Construcción de una estación climatizadora en la prolongación de la avenida Jaume Segarra, s/n, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Unitex, SL.
Català: Els ajuts citats es dirigeixen a les empreses emergents que ja han començat el seu camí de creixement, no pas a estimular-ne la creació de noves.
Español: Las ayudas citadas se dirigen a empresas emergentes que ya han empezado su camino de crecimiento, no a estimular la creación de nuevas.
Català: a) Els concursats i els fallits fins que no estiguin rehabilitats ni els privats de col·legiació en virtut d'expedient disciplinari, o els suspesos en l'exercici de la col·legiació també per sanció recaiguda en expedient disciplinari, mentre continuïn en l'esmentada situació.
Español: a) Los concursados y los fallidos hasta que no estén rehabilitados ni los privados de colegiación en virtud de expediente disciplinario, o los suspendidos en el ejercicio de la colegiación también por sanción recaída en expediente disciplinario, mientras continúen en la mencionada situación.
Català: 33.1 Rebre informació suficient sobre tots els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que es segueix al respecte.
Español: 33.1 Recibir información suficiente sobre todos los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se sigue al respeto.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Golmés.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Golmés.
Català: Vista la petició de l'Arxiu Nacional de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 20 de desembre de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Archivo Nacional de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 20 de diciembre de 2012, en Barcelona;
Català: Pel que fa a la fauna i la flora, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats pel DAAM com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: A nivel faunístico y florístic, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados por el DAAM como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 2.000.000,00 euros.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 2.000.000,00 euros.
Català: Complement festiu (amb naturalesa extraordinària)
Español: Complemento festivo (con naturaleza extraordinaria)
Català: .2 Aprovar les bases, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases, que figuran al anexo 2 de esta Resolución.
Català: Emplaçament: Delegació de la Cambra de Comerç de Barcelona a Badalona.
Español: Ubicación: Delegación de la Cámara de Comercio de Barcelona en Badalona.
Català: Aquestes actuacions s'han emprès mitjançant el sistema de col·laboració público-privada, per la qual cosa, per cobrir la quota anual destinada al pagament del cost de la infraestructura de les línies esmentades anteriorment, la Generalitat de Catalunya efectua unes transferències de capital a l'ATM.
Español: Estas actuaciones se han acometido mediante el sistema de colaboración público-privada, por lo que, para cubrir la cuota anual destinada al pago del coste de la infraestructura de las líneas mencionadas anteriormente, la Generalidad de Cataluña efectúa unas transferencias de capital a la ATM.