BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cursos relacionats amb la beca, de durada inferior a 20 hores: 0.02 punts per curs.
Español: - Cursos relacionados con la beca, de duración inferior a 20 horas: 0,02 puntos por publicación)
Català: Correspon als terrenys delimitats per la carretera C-53, el camí de la Fuliola a Boldú, el paquet central d'equipaments i el sòl consolidat del nucli de Boldú.
Español: Corresponde a los terrenos delimitados por la carretera C-53, el camino de La Fuliola a Boldú, el paquete central de equipamientos y el suelo consolidado del núcleo de Boldú.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, d'acord amb la següent escala:
Español: Los delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1454/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1454/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació Bases de Manresa-Font del Gat, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i incorporar-hi d'ofici la prescripció següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación Bases de Manresa-Font del Gat, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Plànols d'informació, d'ordenació urbanística i de traçat de xarxes.
Español: Planos de información, de ordenación urbanística y de trazado de redes.
Català: Entitat: Associació Ton i Guida Promoció Social
Español: Entidad: Asociación Ton y Guida Promoción Social
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2005 és de 8.000.000 d'euros.
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2005, la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2005 es de 8.000.000 de euros.
Català: De l'altra, el senyor Joaquim Casanovas Lax, gerent de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, nomenat per la Comissió Executiva del seu Consell d'Administració de 19 de febrer de 2015, i autoritzat per la Resolució SLT/3067/2018, de 18 de desembre, de delegació de competències en les persones titulars de les gerències territorials de l'Institut.
Español: Por otra parte, el señor Joaquim Casanovas Lax en su condición de Gerente de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, nombrado por la Comisión Ejecutiva de su Consejo de Administración de 19 de febrero de 2015, y autorizado por la Resolución SLT/3067/2018, de 18 de diciembre, de delegación de competencias en las personas titulares de las gerencias territoriales del Instituto.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Antonia Sánchez Garcia, que va morir a Barcelona el dia 29 de juny de 1995,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Antonia Sánchez Garcia, que murió en Barcelona el día 29 de junio de 1995,
Català: Subministrament a Forallac (nuclis de Vulpellac, Fonteta, Peratallada i Canapost).
Español: Suministro a Forallac (núcleos de Vulpellac, Fonteta, Peratallada y Canapost).
Català: C-2) Agent estacionament matèries perilloses
Español: C-2) Agente estacionamiento materias peligrosas
Català: —6 Es nomenen els senyors Xavier Burjons Alés i les senyores Maria Teresa Faixedas Brunsoms i Maria Teresa Lapiedra Andrés membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució dels senyors Jordi Martinoy Camós, Jesús Marimon Giménez i la senyora Dolors Ros Saló.
Español: —6 Se nombran los señores Xavier Burjons Alés y las señoras Maria Teresa Faixedas Brunsoms y Maria Teresa Lapiedra Andrés miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución de los señores Jordi Martinoy Camós, Jesús Marimon Giménez y la señora Dolors Ros Saló.
Català: Als ajuts concedits se'ls aplicaran les retencions legals que siguin procedents.
Español: A las ayudas concedidas se les aplicarán las retenciones legales que sean procedentes.
Català: —9 La subvenció es farà efectiva en un sol pagament i contra el lliurament al Servei d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'una còpia del treball elaborat i dels justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte.
Español: —9 La subvención se hará efectiva en un solo pago y contra la entrega al Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural de una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y minutas que acrediten el coste total del proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres RAM-99, reforma i ampliació, fases B-C (2L) al CEIP Guillem de Montrodon de Vic.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM-99, reforma y ampliación, Fases B-C (2L) en el CEIP Guillem de Montrodon de Vic.
Català: Contractes o, si no n'hi ha, precontractes o cartes de compromís, d'adquisició anticipada de drets d'explotació formalitzats per l'empresa sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores amb empreses de marxandatge.
Español: Contratos o, en su defecto, precontratos o cartas de compromiso, de adquisición anticipada de derechos de explotación formalizados por la empresa solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras con empresas de merchandising.
Català: Vestuari personal adscrit a la llar d'infants municipal
Español: Vestuario personal adscrito al jardín de infancia municipal
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: No es necesario que el/la solicitante aporte el certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Catalunya, sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels/de les treballadors/es es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los/las trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o a la dignidad de las personas.
Català: Determina els blocs constructius dels equips de radiocomunicacions reconeixent-ne els mòduls, els components i mesurant-ne els paràmetres.
Español: Determina los bloques constructivos de los equipos de radiocomunicaciones reconociendo sus módulos y componentes y midiendo parámetros.
Català: Per les parcel·les amb pendent superior al 30%, que estiguin situades en zones per les què és veu obligat aquest tipus d'ordenació, regiran les següents variacions del percentatge d'ocupació permès.
Español: Para las parcelas con pendiente superior al 30%, que estén situadas en zonas para las que se ve obligado este tipo de ordenación, regirán las siguientes variaciones del porcentaje de ocupación permitido.
Català: És la persona, amb els coneixements necessaris i capacitat de comandament, a la qual s'encomanen les tasques pròpies del servei o taller, que són entre altres:
Español: Es la persona con conocimientos necesarios y capacidad de mando a quien se encargan las tareas propias del servicio o taller.
Català: Als envasos, embalatges, contenidors, cisternes o altres elements, tinguin o no el caràcter de perduts o efímers, que s'utilitzin per a contenir les mercaderies en el transport, i també als camions, als remolcs, caps tractores i semiremolcs que com tals elements terrestres s'embarquin o desembarquin, buits o no de mercaderies, se'ls ha d'aplicar la quantia fixa de 3 euros per unitat equivalent de 20 peus TEU, a banda de la corresponent taxa de mercaderies, si escau.
Español: A los envases, embalajes, contenedores, cisternas u otros elementos, tengan o no el carácter de perdidos o efímeros, que se utilicen para contener las mercancías en el transporte, así como a los camiones, a los remolques, cabezas tractoras y semirremolques que como tales elementos terrestres se embarquen o desembarquen, vacíos o no de mercancías, se les debe aplicar la cuantía fija de 3 euros por unidad equivalente de 20 pies TEU, aparte de la correspondiente tasa de mercancías, si procede.
Català: La resta d'hores sindicals, que com a fracció de dia quedin pendents en període, poden acumular-se al crèdit del període bimensual següent a efectes de completar la jornada dels dies d'absència que per motius sindicals siguin necessaris.
Español: El resto de horas sindicales, que como fracción de día quedaran pendientes en período, podrán acumularse al crédito del período bimensual siguiente a efectos de completar la jornada de los días de ausencia que por motivos sindicales fueran necesarios.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al bucle Tennis Pineda, C-31, del terme municipal de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la precisió de preveure la solució del final del carrer Josep Torres Clavé amb un cul de sac de les mateixes característiques i dimensions del carrer Josep Lluís Sert.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el bucle Tenis Pineda, C-31, del término municipal de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la precisión de prever la solución del final de la calle Josep Torres Clavé con un callejón sin salida de las mismas características y dimensiones de la calle Josep Lluís Sert.
Català: 10.4 Els aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 pessetes que
Español: 10.4 Los aspirantes han de satisfacer la tasa de 4.000 pesetas que
Català: Hoteler, petits establiments, restauració, pensions.
Español: Hotelero, pequeños establecimientos, restauración, pensiones.
Català: Els exercicis tercer i quart seran obligatoris i eliminatoris. Puntuaran de 0 a
Español: Los ejercicios tercero y cuarto serán obligatorios y eliminatorios.
Català: Per efectuar el registre en línia, a efectes d'identificació, cal tenir en compte el següent:
Español: Para realizar el registro en línea, a efectos de identificación, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: La peticionària va respondre indicant la idoneïtat del traçat projectat a l'empara de la normativa i dels condicionants imposats per les administracions competents.
Español: La peticionaria respondió indicando la idoneidad del trazado proyectado al amparo de la normativa y de los condicionantes impuestos por las administraciones competentes.
Català: Tota variació del cabal d'un curs fluvial motivada per qualsevol tipus de concessió o aprofitament hidràulic que impliqui un augment sobtat del nivell de calat o del volum d'aigua s'ha d'efectuar, amb caràcter general, d'una manera gradual en el temps i activant els mecanismes d'avís necessaris per mitjà de senyals acústics i lluminosos que adverteixin suficientment sobre l'obertura de comportes o l'increment de cabals fluvials per mitjans artificials en les zones d'influència de caiguda de preses i aprofitaments hidràulics, a fi de garantir la seguretat dels pescadors i altres persones en interacció amb les aigües continentals i de mantenir la fauna i la flora, i sens perjudici de les autoritzacions que siguin preceptives.
Español: Toda variación del caudal de un curso fluvial motivada por cualquier tipo de concesión o aprovechamiento hidráulico que implique un aumento súbito del nivel de calado o del volumen de agua debe efectuarse, con carácter general, de forma gradual en el tiempo y activando los mecanismos de aviso necesarios mediante señales acústicas y luminosas que adviertan suficientemente sobre la apertura de compuertas o el incremento de caudales fluviales por medios artificiales en las zonas de influencia de caída de presas y aprovechamientos hidráulicos, a fin de garantizar la seguridad de los pescadores y demás personas en interacción con las aguas continentales y de mantener la fauna y la flora, y sin perjuicio de las autorizaciones que sean preceptivas.
Català: c) Import i modalitat de pagament: el sol·licitant abonarà les despeses de reproducció i tramesa del plec de bases.
Español: c) Importe y modalidad de pago: el solicitante abonará los gastos de reproducción y envío del pliego de bases.
Català: estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, abans esmentada, i
Español: mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114 de
Català: Zona edificable habitatge (18).
Español: Zona edificable vivienda (18).
Català: - Acollir dues empreses provinents de la DMC amb les condicions que estableixi ACCIÓ.
Español: - Acoger dos empresas provenientes de la DMC con a las condiciones que establezca ACCIÓ.
Català: El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica on es dugui a terme el màster o el curs de postgrau o curs de doctorat.
Español: El pago de la ayuda se realizará directamente a la universidad o a la institución con personalidad jurídica en que se realice el máster o el curso de postgrado o el curso de doctorado.
Català: Funcions i/o activitats: producció audiovisual (gravació, edició i manipulació d'imatges); producció de reportatges fotogràfics; supervisió tècnica i catalogació de l'arxiu fotogràfic; gestió administrativa de la unitat d'audiovisuals.
Español: Funciones y/o actividades: producción audiovisual (grabación, edición y manipulación de imágenes); producción de reportajes fotográficos; supervisión técnica y catalogación del archivo fotográfico; gestión administrativa de la unidad de audiovisuales.
Català: Subàrea funcional: seguretat laboral.
Español: Subárea funcional: seguridad laboral.
Català: En aquest mateix sentit, el Pla d'actuació reconeix que prèviament a l'estudi de la millora del producte, esdevé essencial, tant per al sector com per a l'Administració agrària catalana, poder tenir un coneixement exhaustiu del sector productiu, i que, en conseqüència, cal elaborar un Registre que contingui la informació real del potencial de producció fructícola de Catalunya, tenint en compte, entre altres dades, les espècies i les varietats, el marc de plantació, el sistema de formació, el tipus de regadiu o l'edat de la plantació.
Español: En este mismo sentido, el Plan de actuación reconoce que previamente al estudio de la mejora del producto, es esencial, tanto para el sector como para la Administración agraria catalana, poder tener un conocimiento exhaustivo del sector productivo, y que, en consecuencia, es necesario elaborar un Registro que contenga la información real del potencial de producción frutícola de Cataluña, teniendo en cuenta, entre otros datos, las especies y las variedades, el marco de plantación, el sistema de formación, el tipo de regadío o la edad de la plantación.
Català: 17.1 Si de la instrucció del procediment per l'incompliment del que estableix l'article 13 d'aquest Decret se'n desprèn que hi concorren mala fe, incompliment deliberat, pertorbació manifesta de l'interès públic o reiteració o reincidència en l'incompliment, aquests poden ser qualificats com a greus.
Español: 17.1 Si de la instrucción del procedimiento por el incumplimiento de lo que establece el artículo 13 de este Decreto se desprende que concurren mala fe, incumplimiento deliberado, perturbación manifiesta del interés público o reiteración o reincidencia en el incumplimiento, estos pueden ser calificados como graves.
Català: Per a la percepció dels ajuts caldrà presentar a la
Español: Para la percepción de estas ayudas deberá presentarse ante la
Català: La disposició addicional 2 de la mateixa Llei preveu que mitjançant una ordre del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: La disposición adicional 2 de la misma Ley prevé que mediante orden del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: La comunicació del posicionament i tipus de posicionament.
Español: La comunicación del posicionamiento y tipo de posicionamiento.
Català: e) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permetin garantir la seva competència professional, a través de l'organització d'activitats formatives d'actualització professional, expedint certificacions acreditatives de la participació dels assistents a les esmentades activitats.
Español: e) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permitan garantizar su competencia profesional, a través de la organización de actividades formativas de actualización profesional, expidiendo certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en las mencionadas actividades.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració del projecte del contingut de la campanya institucional destinada a sensibilitzar els ciutadans en matèria de seguretat viària, per tal de disminuir la sinistralitat a les carreteres catalanes.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración del proyecto del contenido de la campaña institucional destinada a sensibilizar a los ciudadanos en materia de seguridad vial, con el fin de disminuir la siniestralidad en las carreteras catalanas.
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l'únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització.
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que, durante un periodo de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización.
Català: 1.1 Reconeix les noves possibilitats per donar forma al conjunt xassís-placa base.
Español: 1.1 Reconoce las nuevas posibilidades para dar forma al conjunto chasis-placa base.
Català: a) Prorrogar el contracte laboral d'acord amb la normativa vigent i amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria del programa PDJ 2013 i en aquestes bases.
Español: a) Prorrogar el contrato laboral de acuerdo con la normativa vigente y con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria del programa PDJ 2013 y en estas bases.
Català: Aquest calendari, tindrà en tot cas en compte que els dies 24 i 31 de desembre, cas de caure en dia hàbil, romandran tancades les oficines públiques a excepció dels serveis de Registre e informació al ciutadà i que el personal que en aquesta motivació presti servei en aquests dies dins l'horari de registre i atenció al ciutadà, tindrà dret al seu tractament com a dia festiu a jornada complerta compensable per dos dies feiners a proposta del servei.
Español: Este calendario, tendrá en todo caso en cuenta que los días 24 y 31 de diciembre, caso de caer en día hábil, permanecerán cerradas las oficinas públicas a excepción de los servicios de Registro e información al ciudadano y que el personal que en esta motivación preste servicio en estos días dentro el horario de registro y atención al ciudadano, tendrá derecho a su tratamiento como día festivo a jornada completa compensable por dos días laborables a propuesta del servicio.
Català: Senyora Laura Dalmau Pol, subdirectora general d'Estratègia Rural, en representació de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: Señora Laura Dalmau Pol, subdirectora general de Estrategia Rural, en representación de la dirección general competente en materia de desarrollo rural.
Català: En els punts d'enllaç amb els camins preexistents, on el pendent pot resultar elevat, es podran generar desmunts més verticals o preveure petites obres de contenció a peu de terraplè.
Español: En los puntos de enlace con los caminos preexistentes, donde la pendiente puede resultar elevada, se podrán generar desmontes más verticales o prever pequeñas obras de contención a pie de terraplén.
Català: 5.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la corresponent reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral per a l'any 2019 finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 5.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados a la correspondiente reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral para el año 2019 financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1610/2010, de 14 de maig, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1610/2010, de 14 de mayo, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: f) Emmarcar procediments de gestió en el context normatiu i informàtic adequat a les necessitats detectades.
Español: f) Enmarcar procedimientos de gestión en el contexto normativo e informático adecuado a las necesidades detectadas.
Català: En concret, els plusos tòxic, penós i perillós, considerats com a excepcionals, així com el plus de nocturnitat, així com la paga de beneficis, s'han hagut d'incorporar a l'estructura econòmica del present Conveni col·lectiu per respectar el que correspon.
Español: En concreto, los pluses tóxico, penoso y peligroso, considerados como excepcionales, así como el plus de nocturnidad, así como la paga de beneficios, se han tenido que incorporar a la estructura económica del presente Convenio colectivo para respetar lo que corresponde.