BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/3450/2002, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la Interlocutòria dictada el 6 de novembre de 2002, per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 776/92, i s'ordena el seu compliment.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3450/2002, de 25 de noviembre, por la que se hace público el Auto dictado el 6 de noviembre de 2002, por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 776/92, y se ordena su cumplimiento.
Català: Quan canviïn les dades que fonamenten la resolució d'autorització vigent d'un centre de formació, el titular del centre de formació ha de presentar una comunicació de modificació de l'autorització mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa, adjuntant la documentació acreditativa dels canvis, quan s'escaigui.
Español: Cuando cambien los datos que fundamentan la resolución de una autorización vigente de un centro de formación, el titular del centro de formación ha de presentar una comunicación de modificación de la autorización mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa, adjuntando la documentación acreditativa de los cambios, cuando proceda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: El Departament d'Interior, la Mancomunitat de Municipis del Bages per al Sanejament, i l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Saneamiento, y el Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Un cop l'any, roba d'estiu, dins del mes de maig, d'hivern i calçat dins del mes d'octubre.
Español: Una vez al año, prendas de verano en mayo y prendas de invierno y calzado en octubre.
Català: Formalització: Conveni d'1 de juliol de 2015.
Español: Formalización: Convenio de 1 de julio de 2015.
Català: Resolució TRI/862/2004, d'1 abril, de convocatòria per a l'any 2004, per a la concessió de subvencions per fer les actuacions de consells d'orientació professional i els projectes innovadors relacionats amb l'àmbit de la inserció ocupacional previstes a l'Ordre de 10 de desembre de 2001, modificada per l'Ordre de 5 de novembre de 2002 (codi de reserva de convocatòria Z16 i Z17, respectivament) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Español: Resolución TRI/862/2004, de 1 abril, de convocatoria para el año 2004, para la concesión de subvenciones para llevar a cabo las actuaciones de consejos de orientación profesional y los proyectos innovadores relacionados con el ámbito de la inserción ocupacional previstas en la Orden de 10 de diciembre de 2001, modificada por la Orden de 5 de noviembre de 2002 (código de reserva de convocatoria Z16 y Z17, respectivamente) (DOGC núm. 4106, de 5.4.2004).
Català: En el cas d'associacions i fundacions, han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: En el caso de asociaciones y fundaciones, deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: b.1) Despeses d'estructura i gestió:
Español: b.1) Gastos de estructura y gestión:
Català: “Una economia pròspera, responsable i sostenible.
Español: Una economía próspera, responsable y sostenible.
En relació amb el conjunt edificat de can Pahissa, la rehabilitació de la masia catalogada s'executarà d'acord amb el Pla especial de protecció i Catàleg de Sant Feliu de Llobregat.	En relación con el conjunto edificado de can Pahissa, la rehabilitación de la masía catalogada se ejecutará de acuerdo con el Plan especial de protección y Catálogo de Sant Feliu de Llobregat.
En substitució del pla de pensions establert en la disposició addicional 5a del Conveni marc estatal de bingos, s'estableix un premi de permanència equivalent a una mensualitat de salari base més complement ex-antiguitat per cada 5 anys de prestació de serveis en l'empresa, a percebre pel treballador o treballadora que amb 55 anys o més d'edat causi baixa voluntària en aquesta.	En sustitución del Plan de Pensiones establecido en la Disposición Adicional 5ª del convenio Marco Estatal de Bingos, se establece un premio de permanencia equivalente a una mensualidad de salario base más complemento ex antigüedad" por cada cinco años de prestación de servicios en la empresa, a percibir por el trabajador que con 55 años o más de edad cause baja voluntaria en la empresa.
Català: f) Redacció i difusió de documents, informes i publicacions sobre planificació de la salut.
Español: f) Redacción y difusión de documentos, informes y publicaciones sobre planificación de la salud.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellolí, sobre nomenament de tinents d'alcalde.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre nombramiento de tenientes de alcalde.
Català: X.1 Llei 12/1983, de 14 d'octubre, del procés autonòmic
Español: X.1 Ley 12/1983, de 14 de octubre, del proceso autonómico
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada, amb l'obligació de retornar els imports rebuts més els interessos legalment establerts, si s'escau.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanes, que lo toma en consideración y resuelve el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada, con la obligación de devolver los importes recibidos además de los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest
Español: durante un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este
Català: Senyor Manel Serra Escarp, mestre artesà flequer.
Español: Señor Manel Serra Escarp, maestro artesano panadero.
Català: També s'inclouran en aquest subgrup les fiances i dipòsits a curt termini constituïts en aquestes entitats.
Español: También se incluirán en este subgrupo las fianzas y depósitos a corto plazo constituidos en estas entidades.
Català: —1 Classificar com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Jorba, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —1 Clasificar como clase de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Jorba, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la seu de la comissió avaluadora:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la sede de la comisión evaluadora:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, aplicable transitòriament; el Reial decret 640/2021, de 27 de juliol, de creació, reconeixement i autorització d'universitats i centres universitaris i acreditació institucional de centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats publiques de centres docents d'ensenyament superior i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, aplicable transitoriamente; el Real decreto 640/2021, de 27 de julio, de creación, reconocimiento y autorización de universidades y centros universitarios y acreditación institucional de centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno y con informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Definició de superfície mínima de parcel·la
Español: Definición de superficie mínima de parcela
Català: Elabora estudis i propostes sobre distribució, racionalització i optimització d'espais de les dependències del Departament.
Español: Elabora estudios y propuestas sobre distribución, racionalización y optimización de espacios de las dependencias del Departamento.
Català: Mirall tríptic, amb marc de fusta, de formes sinuoses.
Español: Espejo tríptico, con marco de madera, de formas sinuosas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aribau, 68 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aribau, 68 (Barcelona).
Català: La construcció d'un pas inferior al PK 32+380 per eliminar els passos a nivell existents entre el PK 32+362,4 i el PK 32+518.
Español: La construcción de un paso inferior en el PK 32+380 para eliminar los pasos a nivel existentes entre el PK 32+362,4 y el PK 32+518.
Català: Publicar tota la informació de la subhasta al portal de subhastes de l'ATC, i als mitjans que es considerin oportuns.
Español: Publicar toda la información de la subasta en el portal de subastas de la ATC, y en los medios que se consideren oportunos.
Català: Si no es reuneix per qualsevol motiu, les parts podran fer ús de les seves facultats una vegada passat aquest temps.
Español: De no reunirse por cualquier motivo, las partes podrán hacer uso de sus facultades pasado dicho tiempo.
Català: c) Obtenció de documentació i informació:
Español: Obtención de la documentación y información:
Català: Aquests contractes de col·laboració poden ser subscrits per la Universitat Politècnica de Catalunya com a tal, pels grups de recerca acreditats, els departaments, els instituts universitaris de recerca, i pel personal docent i investigador per mitjà d'aquests, sense perjudici del que estableix l'article 165 d'aquests Estatuts.
Español: Dichos contratos de colaboración podrán ser suscritos por la Universitat Politècnica de Catalunya como tal, por los grupos de investigación acreditados, departamentos e institutos universitarios de investigación, y por el personal docente e investigador por medio de estos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 165 de los presentes Estatutos.
Català: 2.1 Sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.1 Sistema de gestión de la calidad.
Català: El professorat a què fa referència aquest apartat, que hagi complert els 60 anys d'edat durant el curs 2002-2003, podrà fer l'opció que es regula al paràgraf quart del subapartat 3.2.
Español: El profesorado a que hace referencia este apartado, que haya cumplido los 60 años de edad durante el curso 2002-2003, podrá hacer la opción que se regula en el párrafo cuarto del subapartado 3.2.
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos en matèria tributària per sotmetre-la a la resolució de l'òrgan competent.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos en materia tributaria para someterla a la resolución del órgano competente.
Català: Normes UNE (purificació i tractament d'aigües):
Español: Normas UNE (purificación y tratamiento de aguas):
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest Acord i del text íntegre dels Estatuts, que figuren a l'annex, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo y del texto íntegro de los Estatutos, que figuran en el anexo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Els vocals distribuïts de la manera següent:
Español: c) Los vocales distribuidos de la siguiente manera:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendran denegats els ajuts sol·licitats.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán denegadas las ayudas solicitadas.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei per al seguiment, de la biodiversitat marina als espais marins protegits situats al Parc Natural de Cap de Creus, l'Àrea Protegida de les Illles Medes i la costa del Montgrí.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para el seguimiento de de la biodiversidad marina en los espacios marinos protegidos situados en el Parc Natural de Cap de Creus, Área Protegida de las Illes Medes i costa del Montgrí.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per al reajustament de límits i zonificació i de l'àmbit de la urbanització el Mirador del Penedès, del Montmell.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para el reajuste de límites y zonificación y del ámbito de la urbanización el Mirador del Penedès, de El Montmell.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Georges Angelo Turnu, representant legal de l'empresa Fabio Automotive, SL, amb domicili al carrer Indústria, s/n, 17485 Vila-Sacra (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al senyor Georges Angelo Turnu, representante legal de la empresa Fabio Automotive, SL, con domicilio en la calle Indústria, s/n, 17485 Vila-Sacra (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: 9.2 La identificació electrònica es realitzarà sota la responsabilitat de l'entitat que gestiona el Llibre genealògic, en un termini de sis mesos des de la data del part o de dos mesos des que la Comissió accepti la inscripció al RA.
Español: 9.2 La identificación electrónica se realizará bajo la responsabilidad de la entidad que gestiona el Libro genealógico, en un plazo de seis meses desde la fecha del parto o de dos meses desde que la Comisión acepte la inscripción en el RA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre contratación de una obra.
Català: Han d'estar col·locades a l'exterior del local o recinte, en un punt proper a l'entrada principal, plenament visibles per a totes les persones que hi accedeixin.
Español: Deberán estar colocados en el exterior del local o recinto, en un punto próximo a la entrada principal, completamente visibles por todas las personas que accedan al local o recinto.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del polígon UC-3, de Piera, promogut per l'entitat la Roureda de Piera, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del polígono UC-3, de Piera, promovido por la entidad La Roureda de Piera, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vist el Reglament d'execució (UE) núm. 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatives a les modalitats de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre el instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzemen de les dades.
Español: Visto el Reglamento de ejecución (UE) núm. 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativas a las modalidades de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenamiento de los datos.
Català: 1.5 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic.
Español: 1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico superior en Laboratorio Clínico y Biomédico.
Català: Els cursos que siguin part d'un procés selectiu o oposició, pel seu caràcter, no tenen la consideració de formació.
Español: Los cursos que sean parte de un proceso selectivo u oposición, por su carácter, no tienen la consideración de formación.
Català: La periodicitat dels registres així com dels contaminants que cal mesurar han de ser els que acordin el Comitè de Seguretat i Salut previ informe i assessorament del servei de prevenció.
Español: La periodicidad de los registros así como de los contaminantes a medir serán los que se acuerden por el Comité de Seguridad y Salud previo informe y asesoramiento del servicio de prevención.
Català: En el cas de terrats plans, per damunt de l'alçària reguladora només s'hi podrà construir el badalot d'accés al terrat i els elements tècnics imprescindibles de les instal·lacions formant un únic volum situat per dessota els plans inclinats a 45 graus que arrenquin de les arestes formades per la façana i la cara superior de l'últim forjat, i les xemeneies de fums.
Español: En el caso de terrados planos, por encima de la altura reguladora solo podrá construirse la claraboya de acceso al terrado y los elementos técnicos imprescindibles de las instalaciones formando un único volumen situado por debajo los planes inclinados a 45 grados que arranquen de las aristas formadas por la fachada y la cara superior del último forjado, y las chimeneas de humos.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural, fins al dia 15 de desembre de 2001, els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada.
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural, hasta el día 15 de diciembre de 2001, los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado.
Català: b) La senyalització urbana que no s'ubiqui a l'edifici de la biblioteca o a la seva proximitat immediata.
Español: b) La señalización urbana que no se ubique en el edificio de la biblioteca o en su proximidad inmediata.
Català: En cas de no estar obligat a presentar declaració de l'IRPF:
Español: En caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF:
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'apartat e) de l'article 3 i l'article 5 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, i obrir la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per a la seva concessió.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar el apartado e) del artículo 3 y el artículo 5 de la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, y abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para su concesión.
Català: d) Tenen la consideració d'hores extraordinàries de caràcter estructural les derivades d'absències imprevistes, treballs excepcionals dels que no s'hagi pogut preveure la seva naturalesa amb la suficient antelació i períodes puntuals d'activitat, sempre que no s'hagi pogut cobrir aquesta eventualitat per la utilització de les diferents modalitats de contractació legalment previstes.
Español: d) Tendrán la consideración de horas extraordinarias de carácter estructural las derivadas de ausencias imprevistas, trabajos excepcionales de los que no se haya podido prevenir su naturaleza con la suficiente antelación y períodos puntuales de actividad, siempre que no se haya podido cubrir esta eventualidad por la utilización de las diferentes modalidades de contratación legalmente previstas.
Català: e) Gaudir de llibertat d'expressió de les seves opinions en matèries que siguin competència del càrrec que representin.
Español: e) Disfrutar de libertad de expresión de sus opiniones en materias que sean competencia del cargo que representen.