BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que optin per presentar la sol·licitud en format paper a les oficines de correus de l'Estat espanyol, o bé a les ambaixades i consolats, hauran de fer arribar, abans que acabi el termini de presentació de sol·licituds, un correu electrònic a l'adreça infollengua@llull.cat, on s'haurà d'especificar el nom, la data i el lloc on s'ha presentat la sol·licitud i adjuntar-la escanej
Español: Las personas que opten por presentar la solicitud en formato papel en las oficinas de correos del Estado español, o bien en las embajadas y consulados, deberán hacer llegar, antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, un correo electrónico a la dirección infollengua@llull.cat, especificando su nombre, la fecha y el lugar en el que se realizó la entrega de la solicitud y adjuntarla escaneada con el sello de registro de entrada correspondiente y junto con los demás documentos presentados.
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d'infrasò quan, essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada amb sonòmetre de tipus 1 sigui superior a 79 dB.
Español: Se presumirá de que pueden darse excesivos niveles de infrasonido cuando, siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA, la lectura en "lineal" verificada con sonómetro de tipo 1 sea superior a 79 dB.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i el Consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y el Consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clàssica.(5.6.2015).
Català: La relació de centres que, a partir del curs 2019-2020, formaran part del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments es publica al portal de centres del Departament i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: La relación de centros que, a partir del curso 2019-2020, formarán parte del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas se publica en el portal de centros del Departamento y en el portal de centros de otras titularidades.
Català: 18.1 Els augments periòdics per anys de servei (CAS) s'han d'abonar a tot el personal que presti els seus serveis a jornada completa, a raó de 3.606 pessetes brutes mensuals per quadrienni, sense distinció de categories.
Español: 1. Los aumentos periódicos por años de servicio (CAS) se abonarán a todo el personal que preste sus servicios a jornada completa, a razón de 3.606 pesetas brutas mensuales por cuatrienio, sin distinción de categorías.
Català: Serà el recurs preventiu per al treball encomanat.
Español: Será el recurso preventivo para el trabajo encomendado.
Català: –8 Justificació del destí de l'alcohol obtingut
Español: -8 Justificación del destino del alcohol obtenido
Català: La sentència que resol l'acció d'impugnació d'un acord social produeix efectes davant tots els socis, però no afecta els drets adquirits de bona fe per terceres persones a conseqüència de l'acord impugnat, i comporta, si escau, la cancel·lació de la inscripció de l'acord en el Registre de Cooperatives.
Español: La sentencia que resuelve la acción de impugnación de un acuerdo social produce efectos ante todos los socios, pero no afecta a los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas a consecuencia del acuerdo impugnado, y comporta, si procede, la cancelación de la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas.
Català: En aquest cas, s'han de fer càrrec de les pèrdues de l'exercici en la mateixa proporció fins al límit de llur aportació.
Español: En este caso, han de hacerse cargo de las pérdidas del ejercicio en la misma proporción hasta el límite de su aportación.
Català: RESOLUCIÓ INT/714/2016, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/04/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/714/2016, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/04/16).
Català: direcció de l'empresa per tal que en els llocs de treball on hi hagi
Español: dirección de la empresa para que en aquellos puestos de trabajo donde
Català: El valor històric i testimonial d'aquest edifici està àmpliament reconegut i documentat, i és una referència dins l'arquitectura racionalista.
Español: El valor histórico y testimonial de este edificio está ampliamente reconocido y documentado, siendo una referencia dentro de la arquitectura racionalista.
Català: Entrar o romandre a les sales de joc fora de les hores de servei.
Español: Entrar o permanecer en las salas de juego fuera de sus horas de servicio.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa en matèria de transferències, avaluació i accés a la documentació de caràcter actiu i semi-actiu de la Generalitat de Catalunya
Español: Supervisa la aplicación de la normativa en materia de transferencias, evaluación y acceso a la documentación de carácter activo y semi-activo de la Generalidad de Cataluña
Català: La qualificació registral no es pot estendre a qüestions diferents de les enumerades en el precepte, entre les quals no es troben ni les relatives a la validesa del títol constitutiu del dret que es pretén inscriure en el registre, ni les relatives a la constitució de la relació processal, la valoració de la qual és competència exclusiva de l'autoritat judicial.
Español: La calificación registral no se puede extender a cuestiones diferentes de las enumeradas en el precepto, entre las cuales no se encuentran ni las relativas a la validez del título constitutivo del derecho con que se pretende inscribir en el registro, ni las relativas a la constitución de la relación procesal, la valoración de la cual es competencia exclusiva de la autoridad judicial.
Català: 2 hores no lectives que es distribuiran segons criteri de la Direcció del centre.
Español: 2 horas no lectivas que se distribuirán según criterio de la Dirección del centro
Català: Les persones sol·licitants que no posseeixin cap de les especialitats següents: educació infantil, anglès, educació musical, educació física i educació especial.
Español: Las personas solicitantes que no posean ninguna de las especialidades siguientes: educación infantil, inglés, educación musical, educación física y educación especial.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i el Decret 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, el professorat afectat per la pèrdua de la seva destinació definitiva haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin, amb dret preferent a ocupar una vacant, per a la qual hauran d'acreditar el requisit d'especialització corresponent, en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on va perdre la destinació definitiva.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el Decreto 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, el profesorado afectado por la pérdida de su destino definitivo tendrá que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen, con derecho preferente a ocupar una vacante, para la cual tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente, en el mismo municipio o zona al que pertenece el centro donde perdió el destino definitivo.
Català: Vigilant col·legi públic i pavelló
Español: Vigilante colegio publico y pabellon
Català: Tasques bàsiques o activitats: rep i fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada al/a la director/a general.
Español: Tareas básicas o actividades: recibe y hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida al/a la director/a general.
Català: A aquests treballadors se'ls hi reconeix també l‘opció de considerar la interrupció de la jornada al migdia amb un mínim de 30 minuts (enfront dels 60 minuts considerats amb caràcter general).
Español: A estos trabajadores se los reconoce también la opción de considerar la interrupción de la jornada al mediodía con un mínimo de 30 minutos (enfrente de los 60 minutos considerados con carácter general).
Català: a) Qui disposi d'un títol de tècnic o tècnica, o bé, de tècnic o tècnica superior corresponent a un cicle d'arts plàstiques i disseny, tindrà accés directe a un cicle de la mateixa família o d'una de diferent amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.a).
Español: a) Quien disponga de un título de técnico o técnica, o bien técnico o técnica superior correspondiente a un ciclo de artes plásticas y diseño, tendrá acceso directo a un ciclo de la misma familia o de una diferente con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.a).
Català: Coordina el control de les plantilles i l'elaboració de les relacions de llocs de treball i els manuals d'organització.
Español: Coordina el control de las plantillas y la elaboración de las relaciones de puestos de trabajo y manuales de organización.
Català: treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores, efectuades
Español: de trabajo no sobrepasará la media de 30 horas, efectuadas de lunes a
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: e) En el cas dels representants del personal d'atenció educativa complementària tot el personal d'atenció educativa complementària funcionari o contractat per l'administració titular i que presta serveis al centre.
Español: e) En el caso de los representantes del personal de atención educativa complementaria todo el personal de atención educativa complementaria funcionario o contratado por la administración titular y que presta servicios en el centro.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte d'obra de reforma i adequació d'edificació aïllada de la masoveria de cal Conde per albergar-hi les oficines dels serveis socials municipals, inclosa al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2012.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de obra de reforma y adecuación de edificación aislada de la Masoveria de Cal Conde para albergar las oficinas de los servicios sociales municipales, incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2012.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Subirats
Català: El límit s'inicia al nord de l'espai, a la confluència de la Garona amb el pont d'accés a la central hidroelèctrica de Pont de Rei i amb els termes municipals de Canejan i Bausen.
Español: El límite se inicia al norte del espacio, en la confluencia del Garona con el puente de acceso a la central hidroeléctrica de Pont de Rei y con los términos municipales de Canejan y Bausen.
Català: Fita 8: se situa al Mas de l'Aranyó, per part de Juneda o a lo Mas d'en Tost, per part de Castelldans, en el límit de dues propietats, la del terme de Castelldans de Francesc Aige Xam-mar.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Mas de l'Aranyó, por parte de Juneda o en Lo Mas d'en Tost, por parte de Castelldans, en el límite de dos propiedades, la del término de Castelldans de Francesc Aige Xam-mar.
Català: El temps de durada de l'assemblea s'ha de computar com a jornada laboral.
Español: El tiempo transcurrido en las asambleas se computará como jornada laboral.
Català: Nota: a aquesta taula salarial s'han d'aplicar els increments de l'IPC successius o bé un increment pactat a negociar.
Español: Nota: a esta tabla salarial se le aplicarán los sucesivos incrementos del IPC o bien un incremento pactado a negociar.
Català: de capacitació regulats a l'article següent, no puguin ascendir a
Español: capacitación regulados en el artículo siguiente, no puedan
Català: c) Que reprodueixi una altra iniciativa legislativa popular de contingut igual o substancialment equivalent presentada durant la mateixa legislatura.
Español: c) Que reproduzca otra iniciativa legislativa popular de contenido igual o sustancialmente equivalente presentada durante la misma legislatura.
Català: Els articles 119.2 i 119.3.a) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueixen la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig.
Español: Los artículos 119.2 y 119.3.a) del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuyen la competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo.
Català: La documentació del concurs estarà disponible fins a la data límit de presentació d'ofertes (punt 8.a), a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com, o a les nostres oficines de:
Español: La documentación del concurso estará disponible hasta la fecha límite de presentación de oferta (punto 8.a), en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com, o en nuestras oficinas de:
Català: Per a exercir el càrrec de secretari o secretària d'una confraria de pescadors cal disposar, com a mínim, d'un títol de primer cicle universitari o equivalent.
Español: Para ejercer el cargo de secretario o secretaria de una cofradía de pescadores hay que disponer, como mínimo, de un título de primer ciclo universitario o equivalente.
Català: n) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: n) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable no s'ha d'efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: a) Repercutir íntegrament la totalitat de l'import de la subvenció atorgada a minorar les quotes que paguen les famílies pel servei d'escolarització, durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: a) Repercutir íntegramente la totalidad del importe de la subvención otorgada a minorar las cuotas que pagan las familias por el servicio de escolarización, durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: Kr = és el coeficient corrector de volum que expressa la relació entre el volum d'aigua abocat i el volum d'aigua de subministrament.
Español: Kr = es el coeficiente corrector de volumen que expresa la relación entre el volumen de agua vertido y el volumen de agua de suministro.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2 del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.546, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de compensación del sector industrial Carretera de Berga I, subsector 2 del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.546, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Cotitzacions de les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, permanència en alta sense percebre retribució, atur i pluriocupació, contracte a temps parcial, jornada reduïda per guarda legal i vaga parcial.
Español: Cotizaciones de las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, permanencia en alta sin percibir retribución, paro y pluriocupación, contrato a tiempo parcial, jornada reducida por guarda legal y huelga parcial.
Català: En cas d'error, aquest futur quedaria seriosament compromès.
Español: En caso de error, quedaría dicho futuro seriamente comprometido.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'han presentat al·legacions que la Direcció General del Patrimoni Cultural ha analitzat i contestat.
Español: Durante la tramitación de este expediente se han presentado alegaciones que han sido analizadas y contestadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Eleccions ordinàries i eleccions extraordinàries
Español: Elecciones ordinarias y elecciones extraordinarias
Català: ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà aplicable el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: quatre mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador queda obligado a mantener la oferta: cuatro meses.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: l) Proposar anualment i de forma motivada a la Junta d'Herències el percentatge del Fons de Garantia a ingressar al Tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Proponer anualmente y de forma motivada a la Junta de Herencias el porcentaje del Fondo de Garantía a ingresar en el Tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 12.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió definitiva, i l'òrgan instructor l'haurà d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.5, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión definitiva, y el órgano instructor lo tendrá que aceptar.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és seleccionar fins a 100 centres d'educació infantil i primària i 75 d'educació secundària, per donar un nou impuls a l'ensenyament i l'aprenentatge d'una tercera llengua, en el marc d'un pla experimental, per tal d'incrementar el contacte de l'alumnat amb aquesta llengua, ampliar-ne l'àmbit d'ús al llarg de l'educació i promoure pràctiques metodològiques que comportin la millora de la competència lingüística de l'alumnat, especialment a nivell oral.
Español: El objetivo de esta convocatoria es seleccionar hasta 100 centros de educación infantil y primaria y 75 de educación secundaria, para dar un nuevo impulso a la enseñanza y el aprendizaje de una tercera lengua, en el marco de un plan experimental, con el fin de incrementar el contacto del alumnado con esta lengua, ampliar el ámbito de uso a lo largo de la educación y promover prácticas metodológicas que comporten la mejora de la competencia lingüística del alumnado, especialmente a nivel oral.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capmany i de Darnius que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capmany y de Darnius que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: 11.1 Són atribucions del Consell d'Administració:
Español: 11.1 Son atribuciones del Consejo de Administración:
Català: En cas que la Comissió electoral acordi crear una nova Mesa de votació, la mateixa Comissió designarà un col·legiat perquè actuï com a president i un membre del CNEP perquè actuï com a secretari/ària.
Español: En caso de que la Comisión electoral acuerde crear una nueva Mesa de votación, la misma Comisión designará a un colegiado para que actúe como presidente y a un miembro del CNEP para que actúe como secretario/a.
Català: a) Currículum de la persona investigadora o de les persones investigadores on consti la seva formació acadèmica i l'activitat professional.
Español: a) Currículum de la persona investigadora o de las personas investigadoras donde conste su formación académica y la actividad profesional.
Català: L'alineació de l'edificació es regeix per les alineacions de vial fixades per plànol a escala 1/2.000.
Español: La alineación de la edificación se rige por las alineaciones de vial fijadas por plano a escala 1/2.000.
Català: En cas d'un retard superior a vint-i-cinc dies naturals, aquest implicarà que no s'admeti a tràmit la sol·licitud de l'ajut d'aquell any.
Español: En caso de un retraso superior a veinticinco días naturales, este implicará que no se admita a trámite la solicitud de la ayuda de ese año.
Català: Procediment de recollida de dades i procedència:
Español: Procedimiento de recogida de datos y procedencia:
Català: El dia 29 de maig de 2014, l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP, presentà una sol·licitud de modificació substancial a l'explotació Granja Sant Bernabé de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat ramadera porcina d'engreix a la finca Cal Jorbet, situada al terme municipal d'Òdena.
Español: El día 29 de mayo de 2014, la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP, presentó una solicitud de modificación sustancial a la explotación Granja Sant Bernabé de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad ganadera porcina de engorde en la finca Cal Jorbet, situada en el término municipal de Òdena.
Català: Adjudicació: Jaume Almirall Daly
Español: Adjudicación: Jaume Almirall Daly
Català: Aquesta reducció es calcularà en funció dels demandants d'ocupació inserits, tenint en compte, això no obstant, els demandants atesos.
Español: Esta reducción se calculará en función de los demandantes de ocupación insertados, teniendo en cuenta, no obstante, a los demandantes atendidos.