BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té dret a gaudir per cada any complet de servei actiu d'unes vacances retribuïdes d'un mes, preferentment a l'estiu, tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador, o en qualsevol cas els dies que proporcionalment li corresponguin si el temps treballat és inferior a un any.
Español: Tendrán derecho a disfrutar por cada año completo de servicio activo una vacación retribuida de un mes, preferentemente en verano, teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador, o en todo caso los días que en proporción le corresponde si el tiempo trabajado fuera menor de un año.
Català: Els aspirants amb discapacitació amb un grau igual o superior al 33% que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han de fer constar marcant amb una X el requadre "Torn de reserva de discapacitats" i les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis al requadre A), dins l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", per tal que el tribunal tingui la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así marcando con una X el recuadro reseñado al efecto como "turno de reserva de discapacitados", y en el recuadro A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Entitats: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i E-distribución Redes Digitales, SLU.
Español: Entidades: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y E-distribución Redes Digitales, SLU.
Català: RESOLUCIÓ JUS/41/2007, de 15 de gener, per la qual es regula la jornada de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/41/2007, de 15 de enero, por la que se regula la jornada de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Realitza diàriament les revisions bàsiques de la maquinària i fa ajustaments de temps i temperatura.
Español: Realiza diariamente las revisiones básicas de la maquinaria y los ajustes de tiempo y temperatura.
Català: Aquesta paga única extraordinària del complement d'harmonització es percebrà proporcionalment a la jornada i al temps contractat en el període 01.01.2006 al 31.12.2006.
Español: Esta paga única extraordinaria del complemento de harmonización se percibirá proporcionalmente a la jornada y al tiempo contratado en el período 01.01.2006 al 31.12.2006.
Català: Elabora informes sobre l'evolució de la línia de costa.
Español: Elabora informes sobre la evolución de la línea de costa.
Català: 9.1 En aquest cicle l'avaluació s'ha d'entendre com el procés d'observació i anàlisi sistemàtica del procés d'ensenyament i aprenentatge per tal de verificar-ne la coherència i el grau d'eficàcia.
Español: 9.1 En este ciclo la evaluación se tiene que entender como el proceso de observación y análisis sistemático del proceso de enseñanza y aprendizaje con el fin de verificar la coherencia y el grado de eficacia.
Català: c) Gestionar els serveis de biblioteca i l'atenció als usuaris d'estadístiques.
Español: c) Gestionar los servicios de biblioteca y la atención a los usuarios de estadísticas.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 d'octubre de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2183/94, interposat per Immobiliària Porta del Mar, SA, contra la Resolució de 13 de setembre de 1994, del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, de 5 de maig i 16 de juny de 1993, pels quals s'aprovava definitivament la revisió adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Vila-seca.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de octubre de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2183/94, interpuesto por Immobiliària Porta del Mar, SA, contra la Resolución de 13 de septiembre de 1994, del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, de 5 de mayo y 16 de junio de 1993, por los que se aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca.
Català: c) Ajuts a estudiants i joves investigadors i investigadores per a l'assistència a les accions objecte de la convocatòria.
Español: c) Ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores/as para la asistencia a las acciones objeto de la convocatoria.
Català: a) Incórrer en el 20% de faltes d'assistència en tot el Programa, llevat que es produeixin causes de força major convenientment justificades.
Español: a) Incurrir en el 20% de faltas de asistencia en todo el Programa, salvo que se produzcan causas de fuerza mayor convenientemente justificadas.
Català: Per tal de racionalitzar i agilitzar la relació amb les entitats que duen a terme les actuacions, així com la realització de les tasques de seguiment i control, totes les gestions relacionades amb el desenvolupament del Programa es canalitzaran mitjançant el Servei de Programes per a la Diversitat de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, pel que fa a les actuacions que es facin a la demarcació de Barcelona.
Español: Para racionalizar y agilizar la relación con las entidades que llevan a cabo las actuaciones, así como la realización de las tareas de seguimiento y control, todas las gestiones relacionadas con el desarrollo de programa se canalizarán por el Servicio de Programas para la diversidad de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en aquellas actuaciones que se desarrollen en la demarcación de Barcelona.
Català: Els treballadors i les treballadores podran sol·licitar bestretes per motius justificats de tipus personal o familiar de caràcter greu o excepcional.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras podrán solicitar anticipos por motivos justificados de tipo personal o familiar de carácter grave o excepcional.
Català: Així mateix podran acollir-se a aquest programa cambres de comerç, agrupacions d'empresaris i/o sectorials que tinguin la seu a Catalunya.
Español: Asimismo podrán acogerse a este programa cámaras de comercio, agrupaciones de empresarios y/o sectoriales que tengan su sede en Cataluña.
Català: El seu pagament és prorratejable en funció del temps de serveis prestats durant l'any immediatament anterior al mes en què es liquida.
Español: Su devengo será prorrateable en función del tiempo de servicios prestados en el año inmediatamente anterior al mes en que se liquida.
Català: d) Comercialització dins de l'explotació de productes inclosos i no inclosos en l'annex I del Tractat de funcionament de la UE, independentment d'on s'han produït.
Español: d) Comercialización dentro de la explotación de productos incluidos y no incluidos en el anexo I del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, independientemente de dónde se han producido.
Català: Els Grups de Recerca col·laboraran amb els departaments i l'Escola de Doctorat per impulsar la formació de doctors.
Español: Los grupos de investigación colaborarán con los departamentos y la Escuela de Doctorado para impulsar la formación de doctores.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions consisteix en una mensualitat
Español: El importe de cada una de estas gratificaciones consistirá en una
Català: Les parcel·les objecte del Projecte se situen en sòl no urbanitzable que, d'acord amb el POUM vigent del Perelló, té la consideració de sòl rústic, agrícola comú, corresponent al sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: Las parcelas objeto del Proyecto están situadas en suelo no urbanizable que, de acuerdo con el POUM vigente de El Perelló, tiene la consideración de suelo rústico, agrícola común, correspondiente al suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assitència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: El pressupost es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa, d'acord amb les actuacions previstes al punt e) anterior.
Español: El presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto, de acuerdo con las actuaciones previstas en el anterior punto e).
Català: Joaquim Rosal, núm. 5, 1a planta, en dies laborables, de 9 a 14 hores.
Español: Rosal, núm. 5, 1a planta, en días laborables, de 9 a
Català: Torn B: de 8 a 13 i de 14 a 17.30 hores, els dilluns, els dimarts i els divendres (amb descans els dimecres i els dijous), i de 8 a 10.15 i de 16 a 18.15 hores, els dissabtes i els diumenges.
Español: Turno B: de 8 a 13 y de 14 a 17.30 horas, los lunes, martes y viernes (con descanso los miércoles y jueves), y de 8 a 10.15 y de 16 a 18.15 horas, los sábados y domingos.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les Alcaldies corresponents i en aquest Departament.
Español: Este señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera al polígon 2, parcel·les 50, 51, 52 i 53, del terme municipal de Granyanella.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera en el polígono 2, parcelas 50, 51, 52 y 53, del término municipal de Granyanella.
Català: EDICTE de 14 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: PASSIR Esquerra de Barcelona: 7 places.
Español: PASSIR Izquierda de Barcelona: 7 plazas.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de la fabricació i instal·lació del material dels projectes executius de les fases III i IV del Camí de Sant Jaume (Tarragona-Lleida i Tàrrega-Alfarràs).
Español: b) Descripción del objeto: realización de la fabricación e instalación del material de los proyectos ejecutivos de las fases III y IV del Camino de San Jaime (Tarragona-Lleida y Tàrrega-Alfarràs)
Català: Cabals compresos entre 25 i 300 m3/dia i cabals no superior a 25 m3/dia amb abocaments amb contaminació especial.
Español: Cabales comprendidos entre 25 y 300 m3/día y caudales no superior a 25 m3/día con vertidos con contaminación especial.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració de l'Estat per construir l'antiga carretera N-230.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado para construir la antigua carretera N-230.
Català: No s'inclou el suport per a l'adquisició de programari ni maquinari.
Español: No se incluye el soporte para la adquisición de software ni hardware.
Català: b) La plantada, la sembra o la substitució de conreus.
Español: b) La plantación, siembra o substitución de cultivos.
Català: (Resolució ENS/1461/2013, de 25 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius el curs 2013-2014, es dóna publicitat dels centres de formació de persones adultes que l'imparteixen, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: (Resolución ENS/1461/2013, de 25 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2013-2014, se da publicidad de los centros de formación de personas adultas que la imparten, y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza).
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 16 llocs de treball d'auxiliars administratius/ves de Gestió de Pacients, en règim de contractació laboral fixa i amb la següent distribució per categories, jornades i centres de treball.
Español: Esta convocatoria se realiza a través del sistema de concurso de méritos con la posibilidad de incorporar también entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 16 puestos de trabajo de auxiliares administrativas/vos de Gestión de Pacientes, en régimen de contratación laboral fija y con la siguiente distribución por categorías, jornadas y centros de trabajo.
Català: Les àrees de sòl de protecció preventiva que hagin estat assenyalades com a sòl subjecte a risc o afectació pel Pla per l'existència d'afectacions acústiques de l'aeroport no podran tenir usos residencials.
Español: Las áreas de suelo de protección preventiva que hayan sido señaladas como suelo sujeto a riesgo o afectación por el Plan por la existencia de afectaciones acústicas del aeropuerto no podrán tener usos residenciales.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial siguiente:
Català: 9.3 La Vicepresidència Segona és designada per l'alcalde o alcaldessa de Barcelona.
Español: 9.3 La Vicepresidencia Segunda es designada por el alcalde o alcaldesa de Barcelona.
Català: Descompondre instal·lacions de transformació i manufactura de productes de vidre en parts funcionals, a partir de la documentació tècnica, els plànols i els sistemes reals.
Español: Descomponer instalaciones de transformación y manufactura de productos de vidrio en partes funcionales, a partir de la documentación técnica, planos y sistemas reales.
Català: Sistema de comunicacions i serveis tècnics (clau B)
Español: Sistema de comunicaciones y servicios técnicos (clave B)
Català: a) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari i del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruita i verdura, o entitats sense finalitat de lucre dependents o vinculades a les primeres i que compleixin els requisits que preveu l'article 4 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig.
Español: a) Las entidades sin finalidad de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario y del sector de recaudación, almacenaje, manipulación y venta de fruta y verdura, o entidades sin finalidad de lucro dependientes o vinculadas a las primeras y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo.
Català: Aportació significativa de continguts i la seva adequació formal.
Español: Aportación significativa de contenidos y su adecuación formal.
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent a la zona esportiva, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un local polivalente en la zona deportiva, 2ª fase.
Català: Així, en la Sentència del Tribunal Constitucional 118/1996, de 27 de juny, crucial per conèixer el cànon de constitucionalitat en aquesta matèria, ja que va resoldre els recursos d'inconstitucionalitat interposats contra la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres (en endavant, LOTT), es llegeix, reproduint una jurisprudència consolidada:
Español: Así, en la Sentencia del Tribunal Constitucional 118/1996, de 27 de junio, crucial para conocer el canon de constitucionalidad en esta materia, ya que resolvió los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres (en adelante, LOTT), se lee, reproduciendo una jurisprudencia consolidada:
Català: Finalitat: col·laborar en les activitats per a la preparació d'estudis històrics i material audiovisual de la figura del President Macià.
Español: Finalidad: colaborar en las actividades para la preparación de estudios históricos y material audiovisual de la figura del Presidente Macià.
Català: Si a més, sol·liciten adaptació de temps i/o mitjans per a la realització de les proves selectives, inclòs el curs selectiu teòric pràctic: el dictamen tècnic facultatiu sobre la procedència de l'esmentada adaptació, emès per l'òrgan tècnic de valoració que va dictaminar el grau de discapacitat.
Español: Si además, solicitan adaptación de tiempo y/o medios para la realización de las pruebas selectivas, incluido el curso selectivo teórico práctico: el dictamen técnico facultativo acerca de la procedencia de dicha adaptación, emitido por el órgano técnico de valoración que dictaminó el grado de discapacidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre contratación de servicios.
Català: Objecte: redacció del Pla especial en sòl no urbanitzable referent a la regulació específica i complementària de les activitats extractives.
Español: Objeto: redacción del Plan especial en suelo no urbanizable referente a la regulación específica y complementaria de las actividades extractivas,
Català: El projecte està a disposició del públic per a coneixement general, i especialment per a totes aquelles persones o entitats afectades amb drets o interessos econòmics, perquè puguin examinar l'expedient on consten les característiques i les afeccions derivades del projecte, a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto está a disposición del público para su conocimiento general, y especialmente para todas aquellas personas o entidades con derechos o intereses económicos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: B) Demarcació no urbana, constituïda pel sòl no urbanitzable i urbanitzable no programat o sense sectors delimitats.
Español: B) Demarcación no urbana, constituida por el suelo no urbanizable y urbanizable no programado o sin sectores delimitados.
Català: En el marc de la normativa aplicable, el Consell de Govern reglamenta i aprova el règim de dedicació a la docència i a les activitats de recerca d'aquest personal.
Español: En el marco de la normativa aplicable, el Consejo de Gobierno reglamentará y aprobará el régimen de dedicación a la docencia y a las actividades de investigación de este personal.
Català: Institut de Microelectrònica de Barcelona (IMB-CNM)
Español: Instituto de Microelectrónica de Barcelona (IMB-CNM)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona,
Català: 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de
Español: 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de
Català: La present convocatòria de subvenció s'emmarca en l'àmbit dels objectius establerts per la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i implica una continuïtat i un aprofundiment en les actuacions de prevenció de residus portades a terme.
Español: La presente convocatoria de subvención se enmarca en el ámbito de los objetivos establecidos por la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, e implica una continuidad y una profundización en las actuaciones de prevención de residuos llevadas a cabo.
Català: El professorat interí pot obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tingui reconegudes a la borsa i que constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els Serveis Territorials, i que s'ajustin a les condicions i requeriments continguts en el corresponent informe d'adequació del lloc de treball.
Español: El profesorado interino puede obtener destino por cualquiera de las especialidades que tenga reconocidas en la bolsa y que consten en su solicitud cumplimentada a mano y acordada con los Servicios Territoriales, y que se ajusten a las condiciones y requerimientos contenidos en el correspondiente informe de adecuación del puesto de trabajo.
Català: sotmetre-la a informació pública per un termini de vint dies per
Español: someterla a información pública por un plazo de veinte
Català: RESOLUCIÓ INT/668/2011, d'1 de març, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria DPL/11/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/668/2011, de 1 de marzo, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (núm. de registro de la convocatoria DPL/11/10).
Català: 4.2 Funcions del tècnic/a en la direcció del regatista en competicions.
Español: 4.2 Funciones del técnico/a en la dirección del regatista en competiciones.