Català: .100% per a superfícies de persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provenen de l'activitat agrària o, en cas de personalitat jurídica, empreses agràries prioritàries.
Español: 100% para superficies de personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provienen de la actividad agraria o, en caso de personalidad jurídica, empresas agrarias prioritarias.
6.2 Termini de matrícula de les proves d'aptitud personal: cada centre d'estudi té un termini específic de matrícula de la prova d'aptitud personal, que es publica a les adreces telemàtiques que figuren a l'annex 2.	6.2 Plazo de matrícula de las pruebas de aptitud personal: cada centro de estudio tiene un plazo específico de matrícula de la prueba de aptitud personal, que se publica en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
ANUNCI sobre l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació de la Unitat d'Actuació 3, carrer del Roser, al terme municipal de Súria.	ANUNCIO sobre la aprobación inicial del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación 3, calle de El Roser, en el término municipal de Súria.
.17 Consell Comarcal de la Garrotxa: el dia 25 de juny de 2007 se li va concedir un ajut de 500.000,00 euros, distribuït en les següents anualitats: 250.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 36 per al 2007 i 250.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 760 per al 2008, per finançar el projecte de millores d'infraestructures de tractament de lixiviats.	.14 Consejo Comarcal de La Garrotxa: el día 25 de junio de 2007 se le concedió una ayuda de 500.000,00 euros, distribuída en las siguientes anualidades: 250.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 07 36 para el 2007 y 250.000,00 euros con cargo a la aplicación 760 para el 2008, para financiar el proyecto de mejoras de infraestructuras de tratamiento de lixiviados.
El elements festius d'interès de la festa són l'ofrena, els goigs i la capta.	Los elementos festivos de interés de la fiesta son la ofrenda, los gozos en loor al santo y la cuestación.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.	Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
10.2 Els beneficiaris de la subvenció han de facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.	10.2 Los beneficiarios de la subvención tienen que facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
La direcció del centre posarà en marxa un sistema de control que permeti determinar els temps de presència real a l'Hospital, durant la guàrdia de localització.	La dirección del centro pondrá en marcha un sistema de control que permita determinar los tiempos de presencia real en el Hospital, durante la guardia de localización.
Tenir cura de la gestió de la informació necessària per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió de grau es realitzin en els terminis legals i reglamentaris a partir de la recepció dels testimonis de sentència o, si s'escau, de les ordres del centre directiu de classificació anterior, i decidir la inclusió dels estudis o casos que siguin procedents en l'ordre del dia de les reunions de l'equip d'observació o de tractament	Vigilar la gestión de la información necesaria para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión de grado se realicen el los plazos legales y reglamentarios a partir de la recepción de los testimonios de sentencia o, si procede, de las órdenes del centro directivo de clasificación anterior, y decidir la inclusión de los estudios o casos que sean procedentes en el orden del día de las reuniones del equipo de observación y tratamiento.
Identificació de les necessitats de reposició.	Identificación de las necesidades de reposición.
Agència Catalana de l'Aigua (d'ara endavant ACA).	Agencia Catalana del Agua (de ahora en adelante ACÁ).
12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya...",