BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 La inclusió en el Cens s'ha de notificar a la persona o entitat interessada en el termini de dos mesos des de la recepció de tota la documentació prevista a l'apartat 4.
Español: 3.5 La inclusión en el Censo debe notificarse a la persona o entidad interesada en el plazo de dos meses desde la recepción de toda la documentación prevista en el apartado 4.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Descripció: subministrament de peces de recanvi i accessoris originals de la marca Eurocopter, per als cinc helicòpters adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Descripción: Suministro de piezas de recambio y accesorios originales de la marca Eurocopter, para los cinco helicópteros adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Durant el primer any de cada període, aquesta reserva és per al mateix lloc de treball.
Español: Durante el primer año de cada período, se reservará el mismo puesto de trabajo.
Català: - La disposició addicional onzena RDL 20/2012, en la qual s'estableix que les comunitats autònomes han de fer la declaració de les zones de gran afluència turística en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del RDL 20/2012, així com l'annex que conté la llista de municipis que compleixen els requisits per ser declarats zones de gran afluència turística, són inconstitucionals per les mateixes raons que ens han conduït a estimar la inconstitucionalitat dels abans esmentats incisos de l'apartat tres de l'article 27 RDL 20/2012, que hem considerat contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències.
Español: - La disposición adicional undécima RDL 20/2012, en la cual se establece que las comunidades autónomas deben realizar la declaración de las zonas de gran afluencia turística en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del RDL 20/2012, así como el anexo que contiene la lista de municipios que cumplen los requisitos para ser declarados zonas de gran afluencia turística, son inconstitucionales por las mismas razones que nos han conducido a estimar la inconstitucionalidad de los antes citados incisos del apartado tres del artículo 27 RDL 20/2012, que hemos considerado contrarios al orden constitucional de distribución de competencias.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial el Molinot, de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial El Molinot, de Vallgorguina
Català: Continua per l'eix del torrent de la Jofresa aigües amunt fins a la capçalera del citat torrent, i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: Continúa por el eje del torrente de la Jofresa aguas arriba hasta la cabecera del citado torrente, y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: En relació a l'àmbit de la moda, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya fa palès el seu compromís envers la competitivitat de les empreses catalanes i reactivar el sector de la moda donant suport a la fabricació i comercialització dels productes de moda catalans així com, augmentar el seu grau d'adaptació al mercat tant pel que fa a la transformació digital, la sostenibilitat i la internacionalització de les marques i dissenyadors catalans, tot abordant els nous reptes de futur immediat i d'acord amb els eixos estratègics de treball per als propers anys.
Español: En relación al ámbito de la moda, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña pone de manifiesto su compromiso hacia la competitividad de las empresas catalanas y reactivar el sector de la moda dando apoyo a la fabricación y comercialización de los productos de moda catalanes así como, aumentar su grado de adaptación al mercado tanto con respecto a la transformación digital, la sostenibilidad y la internacionalización de las marcas y diseñadores catalanes, abordando los nuevos retos de futuro inmediato y de acuerdo con los ejes estratégicos de trabajo para los próximos años.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Martorell, 111 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Martorell, 111 (Terrassa).
Català: 38.4 En cas de dissolució del Consorci, s'extingirà la representació de tots els seus òrgans per realitzar nous contractes i contraure noves obligacions, i el Departament competent en matèria de Salut nomenarà una Comissió liquidadora.
Español: 38.4 En caso de disolución del Consorcio, se extinguirá la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones, y el Departamento competente en materia de Salud nombrará una Comisión liquidatoria.
Català: ACORD GOV/81/2009, de 19 de maig, pel qual s'autoritza la dissolució i liquidació de la societat CCRTV Serveis Generals, SA, i l'assumpció de funcions per part de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: ACUERDO GOV/81/2009, de 19 de mayo, por el que se autoriza la disolución y liquidación de la sociedad CCRTV Serveis Generals, SA, y la asunción de funciones por parte de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Hilari Sacalm.
Català: b) Elaborar la proposta del Pla de promoció de biodigestió de purins de Catalunya.
Español: b) Elaborar la propuesta del Plan de promoción de biodigestión de purines de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maià de Montcal, sobre aprovació definitiva de la revisió d'uns documents d'un pla de protecció civil municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maià de Montcal, sobre aprobación definitiva de la revisión de unos documentos de un plan de protección civil municipal.
Català: e) Seleccionar materials i equips analitzant el procés en el qual s'utilitzaran i tenint en compte la regulació de productes sanitaris, per preparar-los seguint instruccions tècniques i plans de manteniment.
Español: e) Seleccionar materiales y equipos analizando el proceso en el que se utilizarán y teniendo en cuenta la regulación de productos sanitarios, para prepararlos siguiendo instrucciones técnicas y planes de mantenimiento.
Català: La redacció i el format en què s'ha de facilitar la informació s'ha de consensuar amb el responsable, abans d'iniciar la recollida de les dades.
Español: La redacción y el formato en que se ha de facilitar la información se debe consensuar con el responsable, antes de iniciar la recogida de los datos.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/216/2004, de 14 de juny, es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases reguladores per a actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables per a l'any 2004 (codi d'ajut 10202 i Z06) (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004).
Español: Mediante la Orden TRI/216/2004, de 14 de junio, se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases reguladoras para actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables para el año 2004 (código de ayuda 10202 y Z06) (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004).
Català: L'aprofitament del subsòl es condiciona a la preservació de riscs i a la protecció de restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats.
Español: El aprovechamiento del subsuelo se condiciona a la preservación de riesgos y a la protección de restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados.
Català: - La resta del grup de recerca pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i/o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part del grup de recerca sempre que tingui caràcter investigador.
Español: - El resto del grupo de investigación puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios y becarias o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del grupo de investigación siempre que tenga carácter investigador.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment AGROTESA de l'empresa Agropecuaria Terra Alta, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de truges, ubicada al terme municipal de Gandesa.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento AGROTESA de la empresa Agropecuaria Terra Alta, SA, para la actividad de explotación porcina de cerdas, ubicada en el término municipal de Gandesa.
Català: És el productor que fa més de 2 anys que treballa a l'empresa, té un dels oficis que s'han esmentat anteriorment i el practica amb un grau de perfecció tal que no solament li permet de dur a terme feines generals d'aquest ofici, sinó altres que impliquen una dedicació i cura especials.
Español: Es el productor con más de 2 años de trabajo en la empresa y que, poseyendo uno de los oficios que anteriormente se indicaron, lo practica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: Vista la Resolució EDC/1284/2005, de 20 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/010/05, DOGC núm. 4373, de 28.4.2005);
Español: Vista la Resolución EDC/1284/2005, de 20 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/010/05, DOGC núm. 4373, de 28.4.2005);
Català: Respecte als companys i companyes, transmetent seguretat i confiança.
Español: Respeto a los compañeros y compañeras, transmitiendo seguridad y confianza.
Català: L'atenció a la diversitat és el reconeixement i la valoració de les diferents característiques que presenten tots i cadascun dels alumnes, així com la consideració de les seves necessitats d'aprenentatge de forma singular, afavorint que puguin aprendre junts i col·laborar entre ells en experiències d'aprenentatge compartit, rebutjant la uniformitat com a valor.
Español: La atención a la diversidad es el reconocimiento y la valoración de las diferentes características que presentan todos y cada uno de los alumnos, así como la consideración de sus necesidades de aprendizaje de forma singular, favoreciendo que puedan aprender juntos y colaborar entre ellos en experiencias de aprendizaje compartido, rehusando la uniformidad como valor.
Català: e) Videovigilància: captació d'imatges, i si escau de veus, a través d'un sistema de càmeres fixes o mòbils que tinguin per finalitat la vigilància o el control en edificis, instal·lacions, vehicles o altres espais públics o privats, per raons de seguretat pública o privada, control del trànsit, control laboral, assegurament del funcionament normal de determinats serveis públics, control dels hàbits, la conducta o l'estat de les persones o per altres raons anàlogues.
Español: e) Videovigilancia: captación de imágenes, y en su caso de voces, a través de un sistema de cámaras fijas o móviles que tengan por finalidad la vigilancia o el control en edificios, instalaciones, vehículos u otros espacios públicos o privados, por razones de seguridad pública o privada, control del tráfico, control laboral, aseguramiento del normal funcionamiento de determinados servicios públicos, control de los hábitos, la conducta o el estado de las personas o por otras razones análogas.
Català: En referència als equipaments existents del Molí d'en Llorenç, parcialment privats, s'hauran de regular d'acord amb la realitat, de manera que l'edificabilitat neta màxima serà de 0,20 m² st/m² sòl, l'ocupació màxima serà de 20% i els usos seran preferentment esportius.
Español: En referencia a los equipamientos existentes del Molino de en Llorenç, parcialmente privados, se tendrán que regular de acuerdo con la realidad, de manera que la edificabilidad neta máxima será de 0,20 m² t/m² suelo, la ocupación máxima será de 20% y los usos serán preferentemente deportivos.
Català: Títol: Elaboració del Pla de protecció civil.
Español: Título: Elaboración del Plan de protección civil.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del I Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Solsonès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del I Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Solsonès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/246/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), tal com reflecteix l'acta de la 244a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 20 de setembre de 2007;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/246/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4927, de 17.7.2007), tal como se refleja en el acta de la 244ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 20 de septiembre de 2007;
Català: b) L'acceptació i recepció dels residus a recuperar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'hauran d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: b) La aceptación y recepción de los residuos a recuperar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Finalitat: exposició «La gran nit del rock català».
Español: Finalidad: exposición «La gran nit del rock català».
Català: 80,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 38 i 100,00% de la parcel·la resultant número 39 del projecte de reparcel·lació.
Español: 80,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 38 y 100,00% de la parcela resultante número 39 del proyecto de reparcelación.
Català: Vilagrassa, 28 de setembre de 2016
Español: Vilagrassa, 28 de septiembre de 2016
Català: Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) i de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) o a la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o a la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció (c. Casp, 15, 7a planta, 08010 Barcelona) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Rutlla, 69-75, 17003 Girona) y de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) o en la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción (c. Casp, 15, 7ª planta, 08010 Barcelona) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Justificació del Pla de formació de l'exercici nnnn
Español: Justificación del Plan de formación del ejercicio nnn
Català: En tot el no previst en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposin les lleis i altres normes de caràcter general, quan sigui aplicable a les relacions que es refereix aquest Conveni.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se estará a lo que dispongan las leyes y demás normas de carácter general, en cuanto sea aplicable a las relaciones a las que se refiere este Convenio.
Català: En compliment del que disposa el reial decret 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Torre Santamaria, SCCL al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0111).
Español: En cumplimento de lo que dispone el real decreto 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Torre Santamaria, SCCL en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2010/0111).
Català: És de dimensions similars a la utilitzada en el joc del Black Jack, amb set espais separats per als jugadors.
Español: Será de dimensiones similares a la utilizada en el juego del Black Jack, con siete espacios separados para los jugadores.
Català: El present Conveni li és d'aplicació la següent normativa:
Español: Al presente Convenio le es de aplicación la siguiente normativa:
Català: Col·labora en la tramitació de l'atorgament d'imports econòmics que es donen a les seccions sindicals autoritzades per a l'ús exclusiu d'un local sindical.
Español: Colabora en la tramitación del otorgamiento de importes económicos que se dan a las secciones sindicales autorizadas para el uso exclusivo de un local sindical.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació inicial d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación inicial de un estudio de detalle.
Català: a) Tinguin 18 anys o més l'1 de juny de 2009.
Español: a) Tengan 18 años o más el 1 de junio de 2009.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Institut National de la Recherche Agronomique
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Institut National de la Recherche Agronomique
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió que fixa el termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión que fija el plazo para presentar alegaciones.
Català: Esbossar línies, peces i colors a partir d'unes tendències
Español: Esbozar líneas, prendas y colores a partir de unas tendencias
Català: La tramitació del pagament de les subvencions s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la concessió.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones se iniciará con el 80% de su importe en el momento de la concesión.
Català: El títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Tècniques de Direcció Coral s'inclou en els ensenyaments d'arts escèniques.
Español: El título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Técnicas de Dirección Coral se incluye en las enseñanzas de artes escénicas.
Català: Així mateix la configuració de l'aportació dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a aquests ajuts ha de ser modificada en tant que la seva naturalesa d'ajuts de minimis ha estat revisada per la Comissió Europea i, d'acord amb el Reglament (CE)1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), els considera ajuts d'estat i han estat convenientment notificats a la Comissió Europea per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: Asimismo la configuración de la aportación de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a estas ayudas debe ser modificada en tanto que su naturaleza de ayudas de minimis ha sido revisada por la Comisión Europea y, de acuerdo con el Reglamento (CE)1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), los considera ayudas de estado y han sido convenientemente notificadas a la Comisión Europea por parte de la Administración General del Estado.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i el cognom, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde conste el nombre y el apellido, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: 2.8 Moviments (lliscament, rodament, pivotat, i d'altres).
Español: 2.8 Movimientos (deslizamiento, rodamiento, pivotante y otros).
Català: l) Rebre i estudiar les necessitats, iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts visuals.
Español: l) Recibir y estudiar las necesidades, iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes visuales.
Català: Distribució de les places convocades
Español: Distribución de las plazas convocadas
Català: Integració dels sistemes de gestió: gestió de la qualitat, el medi ambient i la prevenció de riscos laborals a l'empresa.
Español: Integración de los sisTemas de gestión: gestión de la calidad, el medio ambiente y la prevención de riesgos laborales en la empresa.
Català: c) Impulsar les polítiques públiques en l'àmbit de biblioteques, d'acord amb les competències que la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya i la normativa que la desplega atribueixen a l'Administració de la Generalitat, excepte les que s'atribueixen al Govern o a altres òrgans.
Español: c) Impulsar las políticas públicas en el ámbito de bibliotecas, de acuerdo con las competencias que la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña, y la normativa que la desarrolla atribuyen a la Administración de la Generalidad, excepto aquellas que se atribuyen al Gobierno o a otros órganos.
Català: Data d'adjudicació: 20 de març de 2001.
Español: Fecha de la adjudicación: 20 de marzo de 2001.
Català: Objecte: servei d'inserció a la premsa d'àmbit català per a informar del procés de preinscripció escolar per al segon cicle d'educació infantil, primària i secundària obligatòria.
Español: Objeto: servicio de inserción en la prensa de ámbito catalán para informar del proceso de preinscripción escolar para el segundo ciclo de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria.