BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions d'ordenació, d'ús i gestió.
Español: Condiciones de ordenación, de uso y gestión.
Català: Les administracions públiques han de promoure acords per a avançar en la reducció de les despeses de gestió en la compra en línia per a les persones amb discapacitat.
Español: Las administraciones públicas deben promover acuerdos para avanzar en la reducción de los gastos de gestión en la compra en línea para las personas con discapacidad.
Català: Totes les façanes a carrers i espais públics queden afectades per la possibilitat que l'administració situï en les mateixes, les xarxes de serveis de la seva titularitat.
Español: Todas las fachadas a calles y espacios públicos quedan afectadas por la posibilidad que la administración sitúe en las mismas, las redes de servicios de su titularidad.
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona, codi 08052301, es va intentar notificar, en dates 28 de maig de 2009 i 17 de juny de 2009, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la seva titular, senyora M. Dolores Gimenez Leon, al seu darrer domicili conegut a la localitat de Badalona.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada Petitons, de Badalona, código 08052301, se intentó notificar, con fechas 5 de junio de 2009 y 17 de junio de 2009, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, señora M. Dolores Gimenez León, en su último domicilio conocido en la localidad de Badalona.
Català: Autorització de disminució de 4 unitats d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de disminución de 4 unidades de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: Construcció de rases de conductors elèctrics i de comunicacions de dimensions variables segons el nombre de ternes amb una longitud de 16,7 km.
Español: Construcción de zanjas de conductores eléctricos y de comunicaciones de dimensiones variables según el número de ternas con una longitud de 16,7 km.
Català: Preparar i trametre els expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Preparar y trasladar los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Agropecuària Arbequina de la societat Agropecuària Arbequina, SL, per a l'activitat porcina d'engreix situada a la partida Castellots, al polígon 15, parcel·les 74, 75 i 76, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD070013).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Agropecuària Arbequina de la sociedad Agropecuària Arbequina, SL, para la actividad porcina de engorde situada en la partida Castellots, en el polígono 15, parcelas 74, 75 y 76, en el término municipal de Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD070013).
Català: Les condicions bàsiques d'edificació venen establertes per una distància obligatòria a l'alineació de vial, una profunditat edificable i una crugia mínima per unitat parcel·lària.
Español: Las condiciones básicas de edificación vienen establecidas por una distancia obligatoria a la alineación de vial, una profundidad edificable y una crujía mínima por unidad parcelaria.
Català: Cribratge i diagnòstic ràpid de càncer.
Español: Cribado y diagnóstico rápido de cáncer.
Català: e) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: e) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: S'ha de fer efectiu en les mateixes condicions de l'article 18, exceptuant l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Se hará efectivo en las mismas condiciones del artículo 18, a excepción del apartado 2 de este artículo.
Català: Així, per tal d'assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, s'ha optat per sotmetre els ajuts d'aquesta Ordre al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, havent-se comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, per la qual cosa li ha estat assignat el número d'ajut XA-15/2010.
Español: Así, con el fin de asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, se ha optado por someter las ayudas de esta Orden al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, habiéndose comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, por lo que le ha sido asignado el número de ayuda XA-15/2010.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Blanes - Biblioteca Comarcal.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Blanes - Biblioteca Comarcal.
Català: Coordinar, publicar i difondre estudis de naturalesa econòmica en col·laboració amb altres departaments, universitats, centres de recerca i altres organismes.
Español: Coordinar, publicar y difundir estudios de naturaleza económica en colaboración con otros departamentos, universidades, centros de investigación y otros organismos.
Català: 7.4 Expirat el termini previst a la base 7.2 o, si escau, realitzada la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, la persona titular de la secretaria general del Departament d'Acció Social i Ciutadana, a proposta de l'òrgan tècnic, aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'exposarà als taulers d'anuncis dels centres de treball del departament i a la pàgina web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/benestar), la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria i l'ordre de classificació que resulti de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants amb el qual quedaran constituïts els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de les categories finalistes detallades a la base 1.3.
Español: 7.4 Expirado el plazo previsto en la base 7.2 o, si procede, realizada la prueba de conocimiento de la lengua catalana y de la lengua castellana, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a propuesta del órgano técnico, aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se expondrá en los tablones de anuncios de los centros de trabajo del departamento y en la página web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/benestar), la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria y el orden de clasificación que resulte de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes con el cual quedarán constituidos los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de las categorías finalistas detalladas en la base 1.3.
Català: b) El grup d'interès que és objecte de denúncia.
Español: b) El grupo de interés que es objeto de denuncia.
Català: Per l'Acord de 21 de novembre de 2012, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ) (Resolució CLT/1276/2013, de 28 de maig, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013);
Español: Por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2012, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo) (Resolución CLT/1276/2013, de 28 de mayo, DOGC núm. 6399, de 18.6.2013);
Català: Instal·lació sistema mans lliures per xofer i logística
Español: Instalación sistema manos libres para chofer y logística
Català: f) Accions que estableixin marcs de relacions en el teixit associatiu de les dones, per potenciar el treball en xarxa.
Español: f) Acciones que establezcan marcos de relaciones en el tejido asociativo de las mujeres, para potenciar el trabajo en red.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes (CT07003155 i CT07003278).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos (CT07003155 y CT07003278).
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del procediment Administratiu Comú, en la seva redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en concordança amb l'article 44.2 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, es dóna publicitat a les Resolucions següents:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en concordancia con el artículo 44.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, se da publicidad a las Resoluciones siguientes:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri, es tindrà en compte el vincle i l'especial implantació al territori de l'entitat sol·licitant (preferentment amb àmbit d'actuació pluriprovincial), la representació i relació de l'entitat amb el mercat de treball (preferentment administracions locals, organitzacions empresarials i sindicals), l'oferta d'actuacions ocupacionals desenvolupades, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, així com complementarietat d'aquestes vers l'activitat subvencionada.
Español: Para la valoración de este criterio, se tendrá en cuenta el vínculo y la especial implantación en el territorio de la entidad solicitante (preferentemente con ámbito de actuación pluriprovincial), la representación y relación de la entidad con el mercado de trabajo (preferentemente administraciones locales, organizaciones empresariales y sindicales), la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, así como complementariedad de las mismas hacia la actividad subvencionada.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores tienen que incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado en la acción correspondiente.
Català: c) Termini d'execució (mesos): 2 mesos (a comptar a partir de l'acta de comprovació del replanteig)
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2 meses (a contar a partir del acta de comprobación del replanteo)
Català: - Per cursos de durada igual o superior a 80 hores: 0,50 punts.
Español: - Para cursos de duración igual o superior a 80 horas: 0,50 puntos.
Català: l'entitat i en compliment de l'acord adoptat pel Consell d'Administració
Español: Estatutos sociales de la entidad y en cumplimiento del acuerdo adoptado por el
Català: Sistemes de seguretat i confortabilitat
Español: Sistemas de seguridad y confortabilidad
Català: La durada de la fase de pràctiques és, com a màxim, de tres mesos amb una presència mínima real de servei de 300 hores en llocs de treball de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: La duración de la fase de prácticas es, como máximo, de tres meses con una presencia mínima real de servicio de 300 horas en puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: —2 Horaris del sistema treball continu a l'exterior
Español: —2 Horarios del sistema de trabajo continuo en el exterior
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental, en data 30 de gener de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental, en fecha 30 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Per ocupar llocs d'unitats de suport d'educació especial cal ser titular o tenir la capacitació de l'especialitat d'educació especial.
Español: Para ocupar puestos de unidades de apoyo de educación especial es necesario ser titular o tener la capacitación de la especialidad de educación especial.
Català: a) Coordinar, controlar i difondre la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner, així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya i la relació amb els organismes públics.
Español: a) Coordinar, controlar y difundir la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero, así como la gestión de los recursos minerales a Cataluña y la relación con los organismos públicos.
Català: Tenint en compte els criteris anteriors, la Comissió de Selecció fixa la nota de tall mínima per accedir als ajuts en cadascun dels àmbits científics.
Español: Teniendo en cuenta los criterios anteriores, la Comisión de Selección fija la nota de corte mínima para acceder a las ayudas en cada uno de los ámbitos científicos.
Català: Motiu: no comparèixer a la participació d'una acció de promoció d'ocupació.
Español: Motivo: no comparecer a la participación de una acción de promoción de empleo.
Català: L'estructura actual preveu la connexió amb la carretera de Cànoves i el camí de la Serra que es configuren com a distribuïdors del trànsit cap al carrer de Tagamanent i els sectors situats a llevant del nucli.
Español: La estructura actual prevé la conexión con la carretera de Cànoves y el camino de la Serra que se configuran como distribuidores del tráfico hacia la calle de Tagamanent y los sectores situados a levante del núcleo.
Català: 6.3 Contra la resolució del delegat territorial, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa el recurs d'alçada previst a l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Contra la resolución del delegado territorial, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa el recurso de alzada previsto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la oferta pública de empleo para el año 2020.
Català: 3.6 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.6 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.5 La presentació de la sol·licitud d'aprovació, revisió, modificació i canvi de titularitat de l'IOF per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 10.5 La presentación de la solicitud de aprobación, revisión, modificación y cambio de titularidad del IOF por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: L'accés es realitzarà des de la carretera C-235 entre Camp-redó i la seva connexió amb la A-7, mitjançant una carretera veïnal que condueix fins a l'Hostal Don Ramón, actualment abandonat.
Español: El acceso se realizará desde la carretera C-235 entre Camp-redó y su conexión con la A-7, mediante una carretera vecinal que conduce hasta el Hostal Don Ramón, actualmente abandonado.
Català: L'abonament es produirà amb càrrec al pressupost de l'organisme, ens o entitat a qui li hagués correspost abonar els primers 44 dies de la paga extraordinària, paga addicional del complement específic o pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012.
Español: El abono se producirá con cargo al presupuesto del organismo, ente o entidad a que le hubiera correspondido abonar los primeros 44 días de la paga extraordinaria, paga adicional del complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012.
Català: En tots 2 casos, el dia/dies de festa extra s'han d'establir de comú acord amb el cap de servei.
Español: En los 2 casos, el/los días de fiesta extra tienen que establecerse de común acuerdo con el jefe de servicio.
Català: Serveis territorials a Barcelona II (Comarques)
Español: Servicios Territoriales a Barcelona II (Comarques)
Català: Negociat de Pressupostos.
Español: Negociado de Presupuestos.
Català: al seu càrrec o familiars d'aquests, i també a les persones en
Español: personal a su cargo o familiares de los mismos, así como las personas en
Català: Si en aquesta resolució d'atorgament es denegués la sol·licitud de subcontractació, l'entitat beneficiària podrà esmenar els errors de forma, si s'escau, o en el seu cas, proposar una nova empresa externa especialitzada per a la seva subcontractació.
Español: Si en esta resolución de otorgamiento se denegara la solicitud de subcontratación, la entidad beneficiaria podrá rectificará los errores de forma, si procede, o en su caso, proponer una nueva empresa externa especializada para su subcontratación.
Català: d) Les petites empreses comercials i de serveis per a la implementació d'un model prèviament definit en el marc d'un pla de dinamització sectorial desenvolupat amb el suport del Departament.
Español: d) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios para la implementación de un modelo previamente definido en el marco de un plan de dinamización sectorial desarrollado con la colaboración del Departamento.
Català: L'activitat no es troba a dins de cap espai PEIN ni cap altra àrea natural protegida, tot i que a uns 1,96 km al sud-est de les instal·lacions ramaderes hi ha el límit del PEIN Savassona, inclòs dins la xarxa Natura 2000 del Sistema Transversal Català, a uns 6,25 km també al sud-est es localitza el PEIN les Guilleries, dins també de la xarxa Natura 2000 que porta el mateix nom, i a uns 8,55 km al nord-oest el PEIN Turons de la Plana Ausetana.
Español: La actividad no se encuentra dentro de ningún espacio PEIN ni ninguna otra área natural protegida, aunque a unos 1,96 km al sureste de las instalaciones ganaderas está el límite del PEIN Savassona, incluido dentro de la red Natura 2000 del Sistema Transversal Catalán, a unos 6,25 km también al sureste se localiza el PEIN las Guilleries, dentro también de la red Natura 2000 que lleva el mismo nombre, y a unos 8,55 km al noroeste el PEIN Turons de la Plana Ausetana.
Català: 2.4 Connexiona els motors elèctrics amb els elements auxiliars d'acord amb el seu tipus i característiques.
Español: 2.4 Conexiona los motores eléctricos con los elementos auxiliares de acuerdo a su tipo y características.
Català: Alguns treballadors tenen reconeguda una retribució anomenada plus especial que serà considerada estrictament ad personam, la qual no serà absorbida ni compensada pels futurs augments retributius de qualsevol naturalesa.
Español: Algunos trabajadores tienen reconocida una retribución llamada plus especial, que será considerada estrictamente ad personam, la cual no será absorbida ni compensada por los futuros aumentos retributivos de cualquier naturaleza.
Català: El 2 d'abril de 2008 el magistrat-jutge de l'esmentat Jutjat lliura manament dirigit al registrador perquè, prèvia la cancel·lació de les inscripcions contradictòries, inscrigui el ple domini de les dues finques segregades, a títol de compravenda i herència, o subsidiàriament, d'usucapió, a favor dels esmentats senyors, identificats pels seus noms i cognoms i DNI.
Español: El 2 de abril de 2008 el magistrado-juez del mencionado Juzgado entrega mandamiento dirigido al registrador para que, previa la cancelación de las inscripciones contradictorias, inscriba el pleno dominio de las dos fincas segregadas, a título de compraventa y herencia, o subsidiariamente, de usucapión, a favor de los mencionados señores, identificados por sus nombres y apellidos y DNI.
Català: - Per al lloc de treball de personal assistencial titulat de grau mitjà: 65 places
Español: - Para el puesto de trabajo de personal asistencial titulado de grado medio: 65 plazas
Català: 4.5 Els serveis territorials tenen les funcions i estructura que estableixen el Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, el Decret 63/2010, de 18 de maig, i altres normes vigents d'aplicació.
Español: 4.5 Los servicios territoriales tienen las funciones y estructura establecidas en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, en el Decreto 63/2010, de 18 de mayo, y en las otras normas vigentes de aplicación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 30.2014/0138) (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 30.2014/0138) (DOGC núm. 6631, de 27.5.2014).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1008/2016, de 15 d'abril, de modificació de la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1008/2016, de 15 de abril, de modificación de la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Denominació: La Campaneta
Español: Denominación: La Campaneta
Català: 3.7 Si hi ha algun error en les dades personals (nom i cognoms, NIF,
Español: 3.7 Si hay algún error en los datos personales (nombre y
Català: e) Comunicar anualment al Col·legi les dades necessàries per a l'elaboració d'estadístiques relacionades amb el mercat laboral i la professió.
Español: e) Comunicar anualmente al Colegio los datos necesarios para la elaboración de estadísticas relacionadas con el mercado laboral y la profesión.
Català: tots els dies laborables de la mateixa, i havent arxivat a la feina amb
Español: aquella semana se ha trabajado todos los días laborables de la misma, y