BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en els seus articles 1 i 3 conté l'habilitació perquè les autoritats sanitàries competents, amb la finalitat de protegir la salut pública i prevenir la seva pèrdua o deteriorament, a més de realitzar accions preventives generals, puguin adoptar, quan així ho exigeixin raons sanitàries urgents o necessàries, mesures que tractin de controlar i/o evitar la transmissibilitat de malalties.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en sus artículos 1 y 3 contiene la habilitación para que las autoridades sanitarias competentes, con la finalidad de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, además de realizar acciones preventivas generales, puedan adoptar, cuando así lo exijan razones sanitarias urgentes o necesarias, medidas que traten de controlar y/o evitar la transmisibilidad de enfermedades.
Català: g) Visar les actes de les reunions del Consell d'Administració.
Español: g) Visar las actas de las reuniones del Consejo de Administración.
Català: La modificació permet afegir parcel·les, i/o modificar les ja declarades a la sol·licitud única sempre que l'ajut s'hagi sol·licitat en termini.
Español: La modificación permite añadir parcelas, y/o modificar las ya declaradas en la solicitud única siempre que la ayuda se haya solicitado en plazo.
Català: 10.1 L'acció de seguiment individualitzada per les entitats acreditades se subvencionarà per projecte finalitzat.
Español: 10.1 La acción de seguimiento individualizada por las entidades acreditadas se subvencionará por proyecto finalizado.
Català: Vista la Decisió d'execució de la Comissió de 19 de maig de 2015, relativa a l'aprovació del programa de cooperació Interreg V-A Espanya-França-Andorra (POCTEFA);
Español: Vista la decisión de ejecución de la Comisión de 19 de mayo de 2015, relativa a la aprobación del programa de cooperación Interreg V-A España-Francia-Andorra (POCTEFA);
Català: “Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: “Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: Llista de propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Can Surós SB-1, del terme municipal de Besalú.
Español: Lista de propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Surós SB-1, del término municipal de Besalú.
Català: D'acord amb l'article 38.e) del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és causa d'extinció del concert educatiu el cessament d'activitats del centre.
Español: De acuerdo con el artículo 38.e) del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es causa de extinción del concierto educativo el cese de actividades del centro.
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut de Lleida es constitueix un Consorci en el qual participen les Administracions Públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de Lleida se constituye un Consorcio en el cual participan las Administraciones Públicas siguientes:
Català: 2.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ajustarà al model normalitzat que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària.
Español: 2.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo normalizado que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, y en sus gerencias de ámbito de atención primaria.
Català: Creada l'any 1975 és una organització empresarial que agrupa entitats proveïdores de serveis sanitaris, el denominador comú de les quals és la voluntat d'oferir serveis sanitaris de qualitat a la societat amb la màxima eficiència.
Español: Creada el año 1975, es una organización empresarial que agrupa entidades proveedoras de servicios sanitarios, cuyo denominador común es la voluntad de ofrecer servicios sanitarios de calidad a la sociedad con la máxima eficiencia.
Català: Retornar al responsable del tractament les dades de caràcter personal i, si escau, els suports on constin, una vegada complerta la prestació.
Español: Devolver al responsable del tratamiento los datos de carácter personal y, si procede, los soportes donde consten, una vez cumplida la prestación.
Català: És imprescindible examinar el contingut i l'estructura de la disposició normativa aprovada pel Govern (DCGE 16/2013, FJ 3.4) per escatir si hi ha congruència entre la necessitat de dictar-lo i les mesures que l'integren.
Español: Es imprescindible examinar el contenido y la estructura de la disposición normativa aprobada por el Gobierno (DCGE 16/2013, FJ 3.4) con el objeto de averiguar si hay congruencia entre la necesidad de dictarlo y las medidas que lo integran.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrups 2-3, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupos 2-3, categoría
Català: Autòmats cel·lulars atòmics.
Español: Autómatas celulares atómicos.
Català: El curs 2016-2017 es trasllada el primer curs del cicle formatiu i el curs 2017-2018, el segon curs.
Español: El curso 2016-2017 se traslada el primer curso del ciclo formativo y el curso 2017-2018, el segundo curso.
Català: Coneixements i/o experiència en intervenció especial
Español: Conocimientos y/o experiencia en intervención especial
Català: Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997).
Español: Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997).
Català: Els exàmens de coneixements específics serveixen per avaluar en els candidats el nivell de coneixement de la professió o de l'ofici que es creu necessari per al lloc concret a exercir.
Español: Los exámenes de conocimientos específicos sirven para evaluar en los candidatos el nivel de conocimientos de la profesión u oficio que se estima necesario para el puesto concreto a desempeñar.
Català: c) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'art. 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: c) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el art. 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Acció Formativa, SL (cens 3144), amb domicili al carrer Gran Via Pau Casals, 61, baixos, 17480 Roses, el requeriment esmentat i es fa saber que, per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Acció Formativa, SL (censo 3144), con domicilio en la calle Gran Vía Pau Casals, 61, bajos, 17480 Roses, el requerimiento mencionado y se le hace saber que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña de Girona, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: interposar, prèvia comunicació al conseller de Política
Español: puede interponer, previa la comunicación al consejero de Política
Català: 90.3 La Universitat ha de dotar aquest òrgan dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: 90.3 La Universidad debe dotar a este órgano de los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: 1 plaça de Professor Agregat del Departament d'Humanitats
Español: 1 plaza de Profesor Agregado del Departamento de Humanidades
Català: Comissió de 4 de desembre de 2018
Español: Acuerdo de la Comisión de 4 de diciembre de 2018
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los títulos respectivos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Tramita els esborranys de les preguntes parlamentàries i els expedients del Síndic de Greuges.
Español: Tramita los borradores de las preguntas parlamentarias y los expedientes del Síndic de Greuges.
Català: L'Ajuntament facilitarà a tots els seus treballadors els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball, en relació amb els següents paràmetres:
Español: El Ayuntamiento facilitará a todos sus trabajadores los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria según su puesto, en relación con los siguientes parámetros:
Català: 3.- L'empresa que executi l'obra urbanitzadora restarà subjecta a allò que preveuen els articles 169 i 172 del RLUC.
Español: 3.- La empresa que ejecute la obra urbanizadora estará sujeta a lo previsto en los artículos 169 y 172 del RLUC.
Català: b) Paga extraordinària de Nadal: 30 dies de salari base de conveni més antiguitat i plus de conveni, segons taules annexes d'aquest Conveni en el mes de desembre, que es faran efectius abans del 15 de desembre, i la seva meritació serà del 16 de desembre al 15 de desembre.
Español: b) Paga extraordinaria de Navidad: 30 días de salario base de convenio más antigüedad y Plus convenio, según tablas anexas de este convenio en el mes de diciembre, que se harán efectivos antes del 15 de diciembre, y su devengo será del 16 de diciembre al 15 de diciembre.
Català: Tot el personal gaudirà d'un complement d'antiguitat, consistent en tres biennis al 5% i posteriors quinquennis del 7%, que s'abonaran des de l'1 de gener de l'any que es compleixi.
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad, consistente en tres bienios al 5% y posteriores quinquenios del 7%, que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Sant Feliu de Llobregat y a todo el sector comercial detallista.
Català: del director de Serveis de la Secretaria General del Departament de
Español: secretaria del director de Servicios de la Secretaría General del
Català: b.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: b.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: - Documentació que acrediti que la persona ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagi superat la prova esmentada en altres processos corresponents a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017.
Español: - Documentación que acredite que la persona ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos correspondientes a la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Homologació retributiva al sector
Español: Homologación retributiva en el sector
Català: Quadern d'explotació: és un document de l'explotació agrària que el titular és responsable de mantenir actualitzat, en el qual es recull la informació de les dades bàsiques del titular, la relació de parcel·les a nivell de recinte acollides a la mesura agroambiental corresponent i totes aquelles actuacions realitzades sobre el terreny que tinguin implicacions directes sobre els requisits i compromisos de l'ajut, com són els treballs del sòl, els tractaments fitosanitaris, les sembres, les collites, etc. És un model normalitzat pel DARP específic per cada un dels ajuts agroambientals, excepte per producció integrada i ecològica que utilitzen els dels respectius Consells.
Español: Cuaderno de explotación: es un documento de la explotación agraria que el titular es responsable de mantener actualizado, en el que se recoge la información de los datos básicos del titular, la relación de parcelas a nivel de recinto acogidas a la medida agroambiental correspondiente y todas aquellas actuaciones realizadas sobre el terreno que tengan implicaciones directas sobre los requisitos y compromisos de la ayuda, como son los trabajos del suelo, los tratamientos fitosanitarios, las siembras, las cosechas, etc. Es un modelo normalizado por el DARP específico para cada una de las ayudas agroambientales, excepto para producción integrada y ecológica, que utilizan los de los respectivos Consejos.
Català: En tot cas, abans de determinar els treballadors afectats per aquesta circumstància, cal sol·licitar voluntaris i, només en el cas de no cobrir-se, cal recórrer a l'obligatorietat i s'hi han d'aplicar criteris de rotació.
Español: En todo caso, antes de proceder a la determinación de los trabajadores afectados por esta circunstancia, se solicitarán voluntarios y, solo en el caso de no cubrirse, se acudirá a la obligatoriedad, aplicando criterios de rotación.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir una plaça d'administratiu/iva.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir una plaza de administrativo/a.
Català: d) Arxiu fotogràfic, que haurà d'incloure documentació sobre l'estat actual del paisatge i, si és possible, del seus antecedents històrics.
Español: d) Archivo fotográfico, que tendrá que incluir documentación sobre el estado actual del paisaje y, si es posible, de sus antecedentes históricos.
Català: Amb la finalitat de garantir els criteris establerts en aquests acords, per a l'aplicació a col·lectius de personal laboral procedent d'altres administracions públiques es requerirà l'informe previ de la Comissió Paritària.
Español: Con la finalidad de garantizar los criterios establecidos en estos acuerdos, para la aplicación a colectivos de personal laboral procedente de otras administraciones públicas se requerirá el informe previo de la Comisión Paritaria.
Català: Consisteix a realitzar davant dels membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de la lengua extranjera elegida por el aspirante.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 15.1 La Comissió de Valoració, d'acord amb els criteris de priorització establerts a la base 10, avalua les sol·licituds presentades i emet un informe, que eleva a l'òrgan instructor.
Español: 15.1 La Comisión de Valoración, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en la base 10, evaluará las solicitudes presentadas y emitirá un informe, que elevará al órgano instructor.
Català: Així mateix, es modifica el règim de durada dels càrrecs de quatre a sis anys.
Español: Asimismo, se modifica el régimen de duración de los cargos de cuatro a seis años.
Català: La necessitat i la conveniència de les operacions de disposició o gravamen directe o indirecte han d'estar justificades i acreditades documentalment.
Español: La necesidad y la conveniencia de las operaciones de disposición o gravamen directo o indirecto estarán justificadas y acreditadas documentalmente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 21 de setembre de 2010 i de 20 de juliol de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 21 de setiembre de 2010 y de 20 de julio de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2 La direcció superior i la tutela de l'ICASS s'exerceixen mitjançant el Consell de Direcció, que, presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social, es composa de les persones que aquesta designi.
Español: 1.2 La dirección superior y la tutela del ICASS se ejercen mediante el Consejo de Dirección, que, presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, se compone de las personas que ésta designe.
Català: a) L'empresa o el conjunt d'empreses coproductores independents han de tenir una participació mínima, tant en el finançament com en els drets d'explotació, del 25% del pressupost total del projecte.
Español: a) La empresa o el conjunto de empresas coproductoras independientes deberán tener una participación mínima, tanto en la financiación como en los derechos de explotación, del 25% del presupuesto total del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i d'exclosos a la convocatòria de concurs-oposició lliure per a proveir tres places de corrector/a-redactor/a del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos a la convocatoria de concurso-oposición libre para proveer tres plazas de corrector/a-redactor/a del Parlamento de Cataluña.
Català: econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les
Español: económicos, e identificando los derechos y las obligaciones que se
Català: Aprovar l'adjudicació, a favor del senyor David Junyent Curia, dels béns immobles objecte de la tercera subhasta pública realitzada el 2 de juliol de 2008, per import de 169.115,98 euros (impostos i despeses exclosos), d'acord amb l'anunci publicat el 14 de maig de 2008 al DOGC núm. 5130, i amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: Aprobar la adjudicación, a favor del señor David Junyent Curia, de los bienes inmuebles objeto de la tercera subasta pública realizada el 2 de julio de 2008, por importe de 169.115,98 euros (impuestos y gastos excluidos), de acuerdo con el anuncio publicado el 14 de mayo de 2008 en el DOGC núm. 5130, y con el expediente administrativo de enajenación.
Català: c) Connexions de servei domiciliàries mitjançant presa en càrrega, canonada de PE de 20 mm de diàmetre i beina de protecció de PVC, i armari comptador amb claus de talls, filtre i regulador.
Español: c) Acometidas domiciliarias mediante toma de carga, tubería de PE de 20 mm de diámetro y vaina de protección de PVC, y armario contador con llaves de corte, filtro y regulador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2228/2013, de 25 de setembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TA20070085 atorgada a l'empresa Valls Química, SA, per a una activitat de gestió i valorització de residus situada al carrer Basters, 1-3 del polígon industrial, en el terme municipal de Valls.
Español: RESOLUCIÓN TES/2228/2013, de 25 de septiembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TA20070085 otorgada a la empresa Valls Química, SA, para una actividad de gestión y valorización de residuos situada en la calle Basters, 1-3 del polígono industrial, en el término municipal de Valls.
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer com a persona col·legiada que exerceix o com a persona col·legiada que no exerceix.
Español: La incorporación al Colegio se puede hacer como persona colegiada que ejerce o como persona colegiada que no ejerce.
Català: L'han de percebre els productors que exerceixen les seves funcions
Español: Lo percibirán todos los productores que desempeñen
Català: Igualment, en el termini que fixi la legislació vigent, ha de presentar el document de baixa i els de confirmació emesos pel facultatiu corresponent.
Español: Igualmente, en el plazo que fije la legislación vigente, presentará el documento de baja y los de confirmación emitidos por el facultativo correspondiente.