BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.3 La resolución de la concesión de las becas se notificará a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: - Còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, i la seva modificació, si s'escau.
Español: - Copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, así como de su modificación, en su caso.
Català: Estratègia de Mercuris en l'informe diagnòstic de base sobre la situació a Espanya dins el marc de l'avaluació global de PNUMA.
Español: Estrategia de Mercurios en el informe diagnóstico de base sobre la situación en España dentro del marco de evaluación global de PNUMA.
Català: Projecte d'infraestructura, superestructura de via i catenària de la línia 3 del FMB.
Español: Proyecto de infraestructura, superestructura de vía y catenaria de la línea 3 del FMB.
Català: EDICTE sobre informació pública dels acords pels quals es van aprovar inicialment les bases específiques que regulen la concessió de subvencions previstes al Pla de mesures per a la reactivació econòmica i per a l'ocupació a Sitges per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre información pública de los acuerdos por los que se aprobaron inicialmente las bases específicas que regulan la concesión de subvenciones previstas en el Plan de medidas para la reactivación económica y para la ocupación en Sitges para el año 2014.
Català: En aquests casos, podrà ser totalment opaca.
Español: En estos casos, podrá ser totalmente opaca.
Català: sistema de rotació, que es concretarà mitjançant la
Español: mediante un sistema de rotación, que se concretará mediante la
Català: de magatzem de companyies
Español: de almacén de compañías
Català: Usos admissibles i protecció
Español: Usos admisibles y protección
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 10.1 a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza tasques de gestió de personal.
Español: Realiza tareas de gestión de personal.
Català: 1.3 Enumera les recomanacions de protecció sobre exposició al soroll.
Español: 1.3 Enumera las recomendaciones de protección sobre exposición al ruido.
Català: 1.8 Especifica els recursos humans i materials necessaris en la planificació de cultius, alternatives i rotacions
Español: 1.8 Especifica los recursos humanos y materiales necesarios en la planificación de cultivos, alternativas y rotaciones
Català: 1.4 Comprova la incrustació de perfils de color en les imatges.
Español: 1.4 Comprueba la incrustación de perfiles de color en las imágenes.
Català: k) Les facturacions entre membres d'una mateixa Comunitat, exceptuant les contractacions de serveis tecnològics estandarditzats oferts per agents del Sistema Català d'Innovació (com assajos, proves de caracterització, simulacions, anàlisis de laboratori, etc.) que són requerits i necessaris dins del marc dels projectes d'R+D+I que desenvolupen en aquestes Comunitats RIS3CAT, sempre que suposin contractes per un mateix concepte, sense fraccionament, d'un import inferior a 15.000 euros i la suma dels quals no superi els 65.000,00 euros per a un mateix proveïdor
Español: k) Las facturaciones entre miembros de una misma Comunidad, exceptuando las contrataciones de servicios tecnológicos estandarizados ofrecidos por agentes del Sistema Catalán de Innovación (tales como ensayos, pruebas de caracterización, simulaciones, análisis de laboratorio, etc.) que son requeridos y necesarios en el marco de los proyectos de I+D+i que desarrollen en estas Comunidades RIS3CAT, siempre que supongan contratos por un mismo concepto, sin fraccionamiento, de un importe inferior a 15.000 euros y la suma de los cuales no supere los 65.000,00 euros para un mismo proveedor.
Català: g) Memòria justificativa de l'actuació a realitzar signada pel/per la sol·licitant o representant.
Español: g) Memoria justificativa de la actuación a realizar firmada por el/la solicitante o representante.
Català: i) Administrar els béns del Col·legi i recaptar les quotes de tot tipus, i altres aportacions que hagin de fer efectives els col·legiats.
Español: i) Administrar los bienes del Colegio y recaudar las cuotas de todo tipo, y otras aportaciones que tengan que hacer efectivas los colegiados.
Català: El Departament de Medi Ambient i les entitats locals poden establir línies d'ajuts específiques per a promoure l'adaptació de les activitats, les instal·lacions i els altres elements generadors de sorolls i vibracions a les prescripcions d'aquesta Llei i de la normativa que la desenvolupi.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y las entidades locales pueden establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de las actividades, las instalaciones y los otros elementos generadores de ruidos y vibraciones a las prescripciones de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle.
Català: Els delegats de personal i membres dels comitès d'empresa poden acumular les hores sindicals en benefici d'un o més d'ells.
Español: Los delegados de personal y miembros de los comités de empresa pueden acumular las horas sindicales en beneficio de uno o más de ellos.
Català: Un per cada habitatge de nova construcció i per cada habitatge d'increment en les edificacions existents.
Español: Uno por cada vivienda de nueva construcción y por cada vivienda de incremento en las edificaciones existentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça publicat en el DOGC núm. 2823, de 9.2.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça publicado en el DOGC núm. 2823, de 9.2.1999.
Català: Contractes de pràctiques i a temps parcial
Español: Contratos de prácticas y a tiempo parcial
Català: a) L'obertura, tramitació, custòdia, informació i arxivament dels expedients de menors i joves que atén la Direcció General en l'àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona.
Español: a) La apertura, tramitación, custodia, información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona.
Català: a) En la subzona 6.1d les tanques del carrer seran unitàries per a totes les parcel·les segons el disseny que proporcionarà l'Institut Català del Sòl.
Español: a) En la subzona 6.1d las vallas de la calle serán unitarias para todas las parcelas según el diseño que proporcionará el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Obtenir la informació necessària per a la realització d'un estudi d'implantació d'una petita empresa d'activitats físiques i esportives, a partir dels procediments i les tècniques d'investigació social més usuals i de la documentació econòmica, jurídica i reglamentària del sector.
Español: Obtener la información necesaria para la realización de un estudio de implantación de una pequeña empresa de actividades físicas y deportivas, a partir de los procedimientos y las técnicas de investigación social más usuales y de la documentación económica, jurídica y reglamentaria del sector.
Català: (1) Si hi ha presència de franja de vegetació arbustiva o arbòria contínua, les distàncies anteriors es redueixen en un 50%.
Español: (1) Si hay presencia de franja de vegetación arbustiva o arbórea continua, las distancias anteriores se reducen en un 50%.
Català: ”I quant a la finca C: declarar la nul·litat de ple dret de la inclusió de l'esmentada finca C en el PMU 5 indicat, i condemnar les administracions actuants a excloure-la de l'àmbit esmentat, i ha de fixar la qualificació de la finca esmentada que sigui procedent de conformitat amb la normativa urbanística i acreditar aquella exclusió de l'àmbit del PMU 5 i aquesta fixació de qualificació urbanística, fefaentment, davant d'aquest Tribunal, en el termini de quatre mesos.
Español: ”Y en cuanto a la finca C: declaramos la nulidad de pleno derecho de la inclusión de dicha finca C en el indicado PMU 5, y condenamos a las administraciones actuantes a excluirla de dicho ámbito, debiendo fijar la calificación de dicha finca que proceda de conformidad con la normativa urbanística y acreditar aquella exclusión del ámbito del PMU 5 y esta fijación de calificación urbanística, fehacientemente, ante este Tribunal, en el plazo de cuatro meses.
Català: La formació continuada per als formadors dels diferents nivells educatius.
Español: La formación continuada para los formadores de los distintos niveles educativos.
Català: e) Estar en possessió del títol de batxillerat, formació professional de segon grau o qualsevol altre títol declarat equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o cualquier otro título declarado equivalente.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y con la audiencia previa a la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: d) Realitzar l'administració, la gestió i la
Español: d) Realizar la administración, gestión y
Català: Tot el personal que treballi diumenges o dies festius intersetmanals 52,75 euros més 1 dia de descans compensatori.
Español: Todo el personal que trabaje domingos o festivos íntersemanales 52,75 euros más 1 día de descanso compensatorio.
Català: El col·lectiu afectat és tot el personal que actualment presta els seus serveis a la plataforma, llevat que voluntàriament s'aculli a alguna de les altres modalitats.
Español: El colectivo afectado será todo el personal que actualmente presta sus servicios en la plataforma, salvo que voluntariamente se acoja a alguna de las otras modalidades.
Català: Amb aquesta finalitat es preveu l'establiment de compromisos mitjançant els quals es fomentaran totes les accions en comú que afectin les agrupacions d'un determinat cultiu o zona.
Español: Con tal fin se prevé el establecimiento de compromisos mediante los cuales se fomentarán todas las acciones en común que afecten a las agrupaciones de un determinado cultivo o zona.
Català: Revisar la contractació dels serveis generals que afecten els serveis dependents dels Serveis Territorials, inclosos manteniment i informàtica, i canalitzar les demandes a la Gerència de Serveis Comuns.
Español: Revisar la contratación de los servicios generales que afectan a los servicios dependientes de los Servicios Territoriales, incluidos mantenimiento e informática, y canalizar las demandas a la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-3/97).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, por la que se adjudica un puesto de trabajo vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-3/97).
Català: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICF i al DAAM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICF y al DAAM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones mencionadas.
Català: c) Les transferències, subvencions, donacions i aportacions que facin al seu favor altres administracions, entitats públiques i organismes privats o particulars.
Español: c) Las transferencias, subvenciones, donaciones y aportaciones que hagan a su favor otras administraciones, entidades públicas y organismos privados o particulares.
Català: Requisits dels expedients disciplinaris
Español: Requisitos de los expedientes disciplinarios
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, de paleta, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc. amb capacitació suficient per a resoldre tots els requisits de l'ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: L'edificació ocuparà un 70% de la parcel·la i s'alinearà al vial.
Español: La edificación ocupará un 70% de la parcela y se alineará al vial.
Català: Activitats bàsiques: col·laborar en el manteniment de tots els equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica (oficines de Benestar Social, hotels d'entitats, casals cívics, ludoteques, casals de gent gran i cases del mar).
Español: Actividades básicas: colaborar en el mantenimiento de todos los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica (oficinas de Bienestar Social, hoteles de entidades, centros cívicos, ludotecas, casales de ancianos y casas del mar).
Català: 3.1 Executa enllaços de creació pròpia amb criteris artístics, sentit del ritme i del temps i capacitat expressiva.
Español: 3.1 Ejecuta enlaces de creación propia con criterios artísticos, sentido del ritmo y el tiempo y capacidad expresiva.
Català: c) Elaborar, en el termini màxim de 6 mesos després de
Español: c) Elaborar, en el plazo máximo de seis meses después de
Català: Neteja del centre Institut Collblanc de La Canonja
Español: Limpieza del Instituto Collblanc de La Canonja
Català: —1 Adaptar el nomenament de la senyora Marta Flo Nolla com a secretària del/de la director/a general, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 5 de gener de 2011.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de la señora Marta Flo Nolla como secretaria del/de la director/a general, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 5 de enero de 2011.
Català: La subrogació del personal, així com els documents a facilitar, afecta a tots els supòsits de substitució de contractas, parts, zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les empreses, així com a les agrupacions que aquestes efectuïn, encara que es tracti de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que realitzin l'activitat dels serveis que correspon, encara que la relació jurídica s'estableixi només entre qui adjudica el servei i l'empresa que resulti adjudicatària, essent d'aplicació, en tot cas, la subrogació de personal en els termes esmentats, i tot això amb independència tant de l'aplicació en el seu cas, d'allò previst en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, com de l'existència per part de l'empresari que cessa d'altres contractas alienes a la que es objecte la successió.
Español: La subrogación del personal, así como los documentos a facilitar, operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas, partes, zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas, así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse, aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios, y ello aún cuando la relación jurídica se establezca solo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro, siendo de aplicación obligatoria, en todo caso, la subrogación de personal, en los términos indicados, y ello con independencia tanto de la aplicación, en su caso, de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores, como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión.
Català: Atès que per la Resolució del secretari general de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001) es va nomenar la senyora Rosa M. Sánchez Ricart secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del secretario de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de abril de 2001 (DOGC núm. 3374, de 24.4.2001) se nombró a la señora Rosa M. Sánchez Ricart secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: .9 Nombre d'empreses que es pretén invitar
Español: .9 Número de empresas que se pretende invitar
Català: Els nous sistemes que s'adoptin no han de perjudicar la situació professional ni econòmica dels treballadors; ben al contrari, han de tendir a millorar les seves condicions.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores, antes al contrario, tenderán a mejorar las condiciones de los mismos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tarragona ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el segon punt d' aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida en el segundo punto de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: c) El treballador/a s'obliga a comunicar a l'empresa, amb una antelació de 60 dies, la data del permís, sempre que això sigui possible.
Español: c) El trabajador/a se obliga a comunicar a la empresa, con una antelación de 60 días, la fecha del permiso, siempre que ello sea posible.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido dicho plazo no se ha dictado y notificado una resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Adreça: Mitre, 203.
Español: Dirección: Mitre, 203.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2016 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI), que tinguin capacitat de contractació laboral, que desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat, i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2016 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI), que tengan capacidad de contratación laboral, que desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado, y que contraten a las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: El concurs vol promoure la creació d'una cultura empresarial entre els participants, que es concreta en l'assignació d'un tutor de reconegut prestigi per cadascun dels projectes seleccionats qui, entre altres tasques d'assessorament, ajuda a l'elaboració i defensa del pla de negoci del projecte, davant el jurat del concurs.
Español: El concurso quiere promover la creación de una cultura empresarial entre los participantes, que se concreta en la asignación de un tutor de reconocido prestigio para cada uno de los proyectos seleccionados quién, entre otras tareas de asesoramiento, ayuda en la elaboración y defensa del plan de negocio del proyecto, ante el jurado del concurso.
Català: Al mateix temps, serà carregat al compte 666 "Pèrdues en valors negociables" o serà abonat al compte 766 "Beneficis en valors negociables" pels possibles resultats negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo se cargará a la cuenta 666 "Pérdidas por valores negociables" o se abonará a la cuenta 766 "Beneficios en valores negociables" por los posibles resultados negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: m) Fitxa econòmico-financera que ha d'indicar el pressupost, la quantia total per a dur a terme el projecte, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantitat de l'ajut que se sol·licita segons model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: m) Ficha económico-financiera que debe indicar el presupuesto, la cuantía total para llevar a cabo el proyecto, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita, según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Durant l'any 2005 s'ha d'aplicar des del cinquè dia i durant 90 dies com a màxim.
Español: Durante al año 2005 se aplicará desde el quinto día y hasta un máximo de 90 días.
Català: previsió econòmica total.
Español: la misma previsión económica total.