BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, com en ordres anteriors en les quals s'han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa, s'ha de tenir en compte la diferent intensitat d'ús que els usuaris fan d'aquest mitjà de transport al llarg del dia, es fa necessari establir diferents franges horàries durant la jornada de vaga: d'una banda, les anomenades hores punta, que van des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, i durant les quals, vista la incidència d'ús més alta, queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge superior; i, d'altra banda, les anomenades hores vall, que coincideixen amb la resta de la jornada i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge inferior.
Español: Visto que, como en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa, se tiene que tener en cuenta la diferente intensidad de uso que los usuarios hacen de este medio de transporte a lo largo del día, se hace necesario establecer diferentes franjas horarias durante la jornada de huelga: por una parte, las llamadas horas punta, que van desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas, y durante las cuales, vista la incidencia de uso más alta, queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje superior; y, por otra parte, las llamadas horas valle, que coinciden con el resto de la jornada y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje inferior.
Català: Així mateix, tenen aquesta consideració les hores que es realitzen per evitar els danys que es poden produir en el procés normal de producció, i les que realitzen els serveis de manteniment i producció durant les aturades tècniques o previstes de les màquines.
Español: Asimismo, tendrán esta consideración las realizadas para evitar los daños que se puedan producir en el proceso normal de producción y las de los servicios de mantenimiento y producción dentro de las paradas técnicas o previstas de máquina.
Català: Participació activa en quatre o més jornades sobre formació
Español: Participación activa en cuatro o más jornadas sobre formación
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Das i Fontanals de Cerdanya.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Das y Fontanals de Cerdanya.
Català: Les controvèrsies que puguin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec les han de resoldre les parts de mutu acord, en el si de la comissió de seguiment prevista en la clàusula anterior.
Español: Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo las tienen que resolver las partes de mutuo acuerdo, en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula anterior.
Català: quan això sigui possible i aconsellable per la dimensió o
Español: especializados cuando esto sea posible y aconsejable por la dimensión o
Català: e.2 Fotocòpia compulsada del certificat de serveis prestats en altres administracions, que estableix la base 6.2.3.b. En el cas que no es disposi del certificat i es vulgui fer valer aquest mèrit caldrà presentar dins del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 3.3 una còpia compulsada de la sol·licitud del certificat presentada davant del registre oficial corresponent.
Español: e.2 Fotocopia compulsada del certificado de servicios prestados en otras administraciones, que establece la base 6.2.3.b. En caso de que no se disponga del certificado y se quiera hacer valer este mérito será necesario presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes, establecido en la base 3.3, una copia compulsada de la solicitud del certificado presentada ante el registro oficial correspondiente.
Català: No obstant això, cal incorporar noves mesures de flexibilització del temps de treball per tal d'avançar en l'harmonització del temps personal, familiar i laboral en sintonia amb les actuals tendències europees sobre aquesta matèria.
Español: No obstante, deviene necesario incorporar nuevas medidas de flexibilización del tiempo de trabajo con el fin de avanzar en la armonización del tiempo personal, familiar y laboral en sintonía con las actuales tendencias europeas sobre esta materia.
Català: d) Absència, justificada documentalment, del lloc becat per tal d'assistir a exàmens o altres proves oficials relacionades amb els estudis que estiguin cursant.
Español: d) Ausencia, justificada documentalmente, del lugar becado para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales relacionadas con los estudios que estén cursando.
Català: Organitzar i controlar les operacions d'expedició de les càrregues en els mitjans de transport establerts, i assegurar que la forma i el termini de distribució i lliurament acompleixen les condicions contractades.
Español: Organizar y controlar las operaciones de expedición de las cargas en los medios de transporte establecidos, asegurando que la forma y el plazo de distribución y entrega cumplan las condiciones contratadas.
Català: L-TA-75; TD=Carbonell Folguera, Ramón María; Marquès de Mulhacen, 6, 08034 Barcelona; PO=20; PA=35; L=126; SO=1246; SV=378; N=Terreny de secà.
Español: L-TA-75; TD=Carbonell Folguera, Ramón María; Marques de Mulhacen, 6, 08034 Barcelona; PO=20; PA=35; L=126; SO=1246; SV=378; N=Terreno de secano.
Català: Criteris de valoració preferent per a la concessió de les subvencions a entitats d'iniciativa social regulades a aquesta Ordre.
Español: Criterios de valoración preferente para la concesión de las subvenciones a entidades de iniciativa social reguladas en esta Orden.
Català: 8.2 Als efectes d'aixecar l'acta de confrontació, la peticionària, acompanyada del personal tècnic que consideri convenient, s'ha de presentar al lloc on es vol executar el projecte amb els plànols corresponents.
Español: 8.2 A efectos de levantar acta de confrontación, la peticionaria, acompañada del personal técnico que considere conveniente, debe presentarse con los planos correspondientes en el lugar donde se quiere ejecutar el proyecto.
Català: Enumera els principals materials d'aportació i els gasos, i assenyala les seves característiques d'aplicació.
Español: Enumera los principales materiales de aportación y los gases, y señala sus características de aplicación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Calaf
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Calaf
Català: Etiquetatge ecològic de la UE per a productes (PRO)
Español: Etiquetado ecológico de la UE para productos (PRO)
Català: Si la suma de la pensió bruta de jubilació parcial i el salari brut del contracte a temps parcial és inferior al 85% de les percepcions salarials brutes que li correspondrien al treballador d'haver mantingut el seu contracte de treball amb prestació a jornada completa, l'empresa abonarà un complement que permeti assolir l'esmentat percentatge.
Español: Si la suma de la pensión bruta de jubilación parcial y el salario bruto del contrato a tiempo parcial es inferior al 85% de las percepciones salariales brutas que le corresponderían al trabajador de haber mantenido su contrato de trabajo con prestación a jornada completa, la empresa abonará un complemento que permita alcanzar dicho porcentaje.
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement destina quatre-cents vint-i-cinc mil (425.000,00) euros a projectes de la modalitat A i cent vint-i-sis mil set-cents setanta-nou amb vint (126.779,20) euros a la modalitat B. La Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura aporta seixanta mil (60.000,00) euros al manteniment i l'actualització dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B), destinats en la seva totalitat a la línia de foment de la llengua catalana.
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina cuatrocientos veinticinco mil (425.000,00) euros a proyectos de la modalidad A y ciento veintiséis mil setecientos setenta y nueve con veinte (126.779,20) euros a la modalidad B. La Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura aporta sesenta mil (60.000,00) euros al mantenimiento y la actualización de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B), destinados en su totalidad a la línea de fomento de la lengua catalana.
Català: D'altra banda, aquells establiments que no utilitzen el servei de recollida i gestió de residus municipals, rebran l'import mínim de la present subvenció.
Español: Por otra parte, aquellos establecimientos que no utilizan el servicio de recogida y gestión de residuos municipales, recibirán el importe mínimo de la presente subvención.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Entitat: SAHBI, Associació Socio-cultural Àrab i Musulmà
Español: Entidad: SAHBI, Associació Socio-cultural Àrab i Musulmà
Català: Registre general del Departament d'Empresa i Treball, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Español: Registro general del Departamento de Empresa y Trabajo, pº. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona.
Català: Una plaça de titulat/ada superior universitari/ària (llicenciat/ada en ciències de la informació-periodisme), integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques superiors, grup A.
Español: Una plaza de titulado/a superior universitario/a (licenciado/a en ciencias de la información-periodismo), integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as superiores, grupo A.
Català: —1 Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021 i publicades mitjançant la Resolució CLT/203/2021, d'1 de febrer, en els termes que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021 y publicadas mediante la Resolución CLT/203/2021, de 1 de febrero, en los términos que constan en el anexo.
Català: Gestiona l'organització de l'arxiu dels expedients en coordinació amb l'Arxiu central.
Español: Gestiona la organización del archivo de los expedientes en coordinación con el Archivo central.
Català: La persona funcionària del cos de mossos d'esquadra amb número de targeta d'identitat professional 10713 es destina a un lloc de treball de l'Àrea de Recursos Operatius de Girona, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con número de tarjeta de identidad profesional 10713 se destina a un puesto de trabajo del Área de Recursos Operativos de Girona, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Aquest Conveni no contradirà en cap cas les millores que hi poguessin
Español: Este Convenio no contradirá en ningún caso cuantas mejoras
Català: Cal completar, en el document del POUM, l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l'execució del pla corresponents als polígons d'actuació, plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Es preciso completar, en el documento del POUM, el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan correspondientes a los polígonos de actuación, planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado.
Català: Mecanismes de control i transparència.
Español: Mecanismos de control y transparencia.
Català: En cas de discrepància entre l'anterior professional o la societat professional i el/la client/a pel que fa als honoraris professionals, els afectats poden sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi de l'advocacia corresponent, que les ha de resoldre en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: En caso de discrepancia entre el anterior profesional o la sociedad profesional y el/la cliente/a con respecto a los honorarios profesionales, los afectados pueden someter estas discrepancias a informe del colegio de la abogacía correspondiente, que las tiene que resolver en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: Objecte: L'execució de les obres de construcció de la Biblioteca Central de Rubí.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de construcción de la Biblioteca Central de Rubí.
Català: b) La realització de les actuacions que li corresponen, d'acord amb el programa individualitzat aprovat, per al seguiment o l'execució efectiva de la mesura.
Español: b) La realización de las actuaciones que le corresponden, de acuerdo con el programa individualizado aprobado, para el seguimiento o la ejecución efectiva de la medida.
Català: Haver disminuït el percentatge de la població que viu en zones marginals.
Español: Haber disminuido el porcentaje de la población que vive en zonas marginales.
Català: Dins d'aquest import està inclosa l'aportació que va fer-se el 1996 en concepte d'economat.
Español: Dentro de este importe está incluida la aportación que se hizo en el año 1996, en concepto de economato.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, s'han de justificar per necessitats del servei, i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro, de horario o de turno, promovidos por la Corporación, deberán justificarse por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Projecte: Servei d'ajuda a domicili a Osona
Español: Proyecto: Servicio de ayuda a domicilio en Osona.
Català: f) Seleccionar els equips necessaris per fer les operacions del procés de fabricació.
Español: f) Seleccionar los equipos necesarios para realizar las operaciones del proceso de fabricación.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 de setembre de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de septiembre de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: 38.3 No cursar, en temps oportú, la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi que no ho hi ha hagut possibilitat de fer-ho
Español: 38.3. No cursar, en tiempo oportuno, la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a menos que se pruebe que no lo ha habido posibilidad de hacerlo
Català: 4.2 La finalitat del pla estratègic ha de ser la millora global de la qualitat del centre i de la pràctica docent, especialment pel que fa als aspectes següents:
Español: 4.2 La finalidad del plan estratégico tiene que ser la mejora global de la calidad del centro y de la práctica docente, especialmente en cuanto a los siguientes aspectos:
Català: 12.2 El secretari del Jurat ha de notificar l'acord de fixació del preu just a les parts d'acord amb el que estableix la normativa general sobre procediment administratiu.
Español: 12.2 El secretario del Jurado ha de notificar el acuerdo de fijación del justiprecio a las partes de acuerdo con lo que establece la normativa general sobre procedimiento administrativo.
Català: Indica, però, que la viabilitat d'aquesta variant del traçat dependrà del que disposi l'administració competent en matèria de carreteres.
Español: Sin embargo la viabilidad de esta variante del trazado dependerá de lo que disponga la administración competente en materia de carreteras.
Català: Segons consta a l'acta de la reunió de proclamació definitiva de candidatures de la Junta Electoral de la IGP Pollastre i Capó del Prat del 13 d'abril de 2011, ha presentat una única candidatura formada per tres membres del cens A i cap candidatura del cens B.
Español: Según consta en el acta de la reunión de proclamación definitiva de candidaturas de la Junta Electoral de la IGP Pollo y Capón de El Prat del 13 de abril de 2011, ha presentado una única candidatura formada por tres miembros del censo A y ninguna candidatura del censo B.
Català: Les festes a gaudir pel personal acollit a l'àmbit d'aquest Conveni
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente
Català: ANUNCI sobre adjudicació directa de béns (núm. A2017R088600200101).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación directa de bienes (núm. A2017R088600200101).
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Català: DCP = formació presencial per a treballadors amb la discapacitat indicada al programa formatiu
Español: DCP = formación presencial para trabajadores con la discapacidad indicada en el programa formativo
Català: Relacions proveïdor intern/client intern d'acord amb les normes i procediments de l'empresa.
Español: Relaciones proveedor interno/cliente interno de acuerdo con las normas y procedimientos de la empresa.
Català: c) Les activitats que ajudin a aconseguir l'equilibri territorial.
Español: c) Las actividades que ayuden a conseguir el equilibrio territorial.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de dret civil.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de Derecho Civil.
Català: En entitats locals de població igual o superior a 2.000 habitants, 0,03 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: En entidades locales de población igual o superior a 2.000 habitantes, 0,03 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació
Español: la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva
Català: En aquest sentit s'han de preveure mesures de control de la terbolesa de l'aigua i la retirada de les bosses de material que puguin tenir unes característiques que facin especialment perillosa la seva mobilització.
Español: En este sentido deben preverse medidas de control de la turbiedad del agua y la retirada de las bolsas de material que puedan tener unas características que conviertan en especialmente peligrosa su movilización.
Català: Constitució d'un grup de treball en el qual haurà de participar un responsable o expert de cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: Constitución de un grupo de trabajo en el que deberá participar un responsable o experto de cada una de las entidades beneficiarias.
Català: La Generalitat de Catalunya tramitarà en la proposta d'ordenació del pagament al FEGA la quantitat establerta en la clàusula anterior, mitjançant transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nom del FONDO ESPAÑOL DE GARANTIA AGRARIA.
Español: La Generalidad de Cataluña tramitará en la propuesta de ordenación del pago en el FEGA la cantidad establecida en la cláusula anterior, mediante transferencia bancaria en la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del FONDO ESPAÑOL DE GARANTÍA AGRARIA.
Català: un manteniment adequat.
Español: mediante un adecuado mantenimiento.
Català: El Decret 86/2010, de 29 juny, estableix un model d'organització territorial transitòria de la Inspecció de Treball de Catalunya fins que no es desplegui l'estructura de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball i es desplegui el seu model d'organització territorial definitiu segons el que preveu la Llei 11/2010, de 19 de maig, de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball.
Español: El Decreto 86/2010, de 29 junio, establece un modelo de organización territorial transitoria de la Inspección de Trabajo de Cataluña hasta que no se desarrolle la estructura de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo y se desarrolle su modelo de organización territorial definitivo según lo que prevé la Ley 11/2010, de 19 de mayo, de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo.
Català: f) Les altres que, d'acord amb la legalitat vigent i aquests Estatuts, li són encomanades pel Consell de Govern i pel rector o rectora.
Español: f) Las otras que, de acuerdo con la legalidad vigente y estos Estatutos, le son encomendadas por el Consejo de Gobierno y por el rector o rectora.
Català: Les tanques entre veïns tindran, sobre el nivell natural de terres per fora de la tanca, 1,80 m d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán, sobre el nivel natural de tierras por fuera de la valla, 1,80 m de altura máxima.
Català: “8.2 Els actes de tràmit es notificaran mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 8.2 Los actos de trámite se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Autorització d'obertura del centre docent privat Ralet-Ralet, SL, de Girona.",
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educació; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 15/2010, referent a l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, corresponent als exercicis 2007 i 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 14 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 15/2010, referente a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, correspondiente a los ejercicios 2007 y 2008 (tram.
Català: Pressupost màxim de licitació: 21.152.250 pessetes, IVA inclòs (127.127,58 euros), dividit en dues anualitats.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 21.152.250 pesetas, IVA incluido (127.127,58 euros), dividido en dos anualidades.
Català: Sr. Carles Casals i Duch, cap d'unitat d'administració i recursos humans.
Español: Sr. Carles Casals i Duch, jefe de unitat de administración y recursos humanos.