BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.840 m2 de superfície situada dins del nucli urbà, del terme municipal de Navàs, valorada en 49.256,80 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a estació d'autobusos, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol, en data 2 de setembre de 2005, núm. 2540 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Manresa núm. 2, al volum 1703, llibre 43 de Navàs, foli 70, finca núm. 2451.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.840 m2 de superficie situada en el núcleo urbano, del término municipal de Navàs, valorada en 49.256,80 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a estación de autobuses, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol, con fecha 2 de septiembre de 2005, núm. 2540 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Manresa núm. 2, en el volumen 1703, libro 43 de Navàs, folio 70, finca núm. 2451.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Secretaria: una persona funcionària del departament competent en matèria de cultura, nomenada per la presidència, amb veu i sense vot.
Español: c) Secretaría: una persona funcionaria del departamento competente en materia de cultura, nombrada por la presidencia, con voz y sin voto.
Català: Experiència prèvia de 5 anys a l'àrea.
Español: Experiencia previa de 5 años en el área.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: d) Unitat de Mitjans Aeris.
Español: d) Unidad de Medios Aéreos.
Català: —2 Per experiència en matèria de personal, amb la preparació de projectes d'organització del personal portats a terme pels concursants, amb participació en processos de classificació i valoració de llocs de treball, fins a 2 punts.
Español: —2 Por experiencia en materia de personal, con la preparación de proyectos de organización del personal llevados a cabo por los concursantes, con participación en procesos de clasificación y valoración de puestos de trabajo, hasta 2 puntos.
Català: Els ajuts han de ser sol·licitats amb subjecció a les bases que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas deben ser solicitadas de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 73.2.1 Prioritaris: es valorarà de manera preferent que el projecte sol·licitant:
Español: 73.2.1 Prioridades: se valorará de manera preferente que el proyecto solicitante:
Català: Relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la modificació puntual del Pla de millora urbana al Barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell
Español: Relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la Modificación del Plan de Mejora Urbana en el barrio de Arraona, del municipio de Sabadell.
Català: 2 El treballador/a que, com a conseqüència d'ordres donades des de la direcció de la feina, conduís un vehicle amb deficients condicions tècniques per circular, i fos sancionat, i a l'hora perjudicat en pèrdua de punts, que l'inhabilitessin per a la conducció, s'ha de recol·locar mantenint la categoria i salari en altres activitats de l'empresa, mentre li duri la suspensió.
Español: 2 El trabajador/ra que, como consecuencia de órdenes dadas desde la dirección, condujera un vehículo con deficientes condiciones técnicas para circular, y fuera sancionado, y a la vez perjudicado con pérdida de puntos, que lo inhabilitaran para la conducción, se recolocará manteniendo la categoría y salario en otras actividades de la empresa, mientras le dure la suspensión.
Català: El senyor Jordi Bosch i Garcia cessa com a secretari de Telecomunicacions i Societats de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bosch i Garcia cesa como secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes.
Español: Propone escritos y notas de regreso a expedientes incorrectos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a professor de violí.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como profesor de violín.
Català: f) Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat del nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent o el certificat d'haver superat el curs de català C2 de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: f) Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente o el certificado de haber superado el curso de catalán C2 de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de flascons per a la dispensació de metadona a determinats pacients drogodependents.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adquisición de frascos para la dispensación de metadona a determinados pacientes drogodependientes.
Català: Condicions d'ordenació i edificació dels conjunts d'habitatges tipus familiar al sòl no urbanitzable.
Español: Condiciones de ordenación y edificación de los conjuntos de viviendas tipo familiar en el suelo no urbanizable.
Català: Els plans destinats a usos residencials incorporaran:
Español: Los planes destinados a usos residenciales incorporarán:
Català: Atès que, enviada separata del projecte a l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, a més dels efectes esmentats del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, aquest requereix informació gràfica complementària, supeditant el seu informe a l'aportació de la documentació requerida.
Español: Resultando que, remitida separata de proyecto al Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, además de a los citados efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, éste requiere información gráfica complementaria, supeditando su informe a la aportación de la documentación requerida.
Català: Per al segon any de vigència, la jornada anual de treball efectiu es fixa en 1.799,47 hores, si bé, per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article, la reducció de 26 hores i 40 minuts sobre la jornada màxima legal de 1.826,27 hores s'ha de gaudir en 4 dies de permís, en les condicions que es regulen en l'article 15.
Español: Para el segundo año de vigencia, la jornada anual de trabajo efectivo se fija en 1.799,47 horas, si bien, para mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo, la reducción de 26 horas y 40 minutos sobre la jornada máxima legal de 1.826,27 horas se disfrutará en 4 días de permiso, en las condiciones que se regulan en el artículo 15.
Català: Nomenar la senyora Francesca Guardiola i Sala directora general de Relacions Exteriors, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Francesca Guardiola i Sala directora general de Relaciones Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: PARTICIPACIONS SOCIALS de la societat de responsabilitat limitada SALISALA, Societat Limitada.
Español: PARTICIPACIONES SOCIALES de la Sociedad de Responsabilidad Limitada SALISALA, SL.
Català: k) Tres vocals, persones expertes de reconegut prestigi, en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional, designats per la Presidència i a proposta dels vocals del Consell.
Español: k) Tres vocales, personas expertas de reconocido prestigio, en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional, designado por la Presidencia y a propuesta de los vocales del Consejo.
Català: Aquesta convocatòria es realitza a través del sistema de concurs de mèrits amb la possibilitat d'incorporar també entrevistes i proves competencials per a la cobertura de 37 llocs de treball de personal facultatiu especialista com a contractat laboral fix.
Español: La convocatoria se realiza a través del sistema de concurso por méritos con la posibilidad de incorporar entrevistas y pruebas competenciales para la cobertura de 37 puestos de trabajo de personal facultativo especialista con contrato laboral fijo.
Català: Només podran superar aquesta alçària les xemeneies, antenes i altres instal·lacions especials annexes, com grues i sitges
Español: Solo podrán superar esta altura las chimeneas, antenas y otras instalaciones especiales anexas, como grúas y silos.
Català: Motius del desistiment: infracció no esmenable de les normes de preparació i reguladores del procediment d'adjudicació.
Español: Motivos de desistimiento: infracción no subsanable de las normas de preparación y reguladoras del procedimiento de adjudicación.
Català: Fonamentació jurídica: art. 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Vella Terra.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Vella Terra.
Català: Ajuntament de Sentmenat (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Sentmenat (SOREA, SA).
Català: Obligatòries itinerari Moda
Español: Obligatorias itinerario Moda
Català: ”b) Garantia col·lectiva: els i les agents de viatges poden constituir una garantia col·lectiva a través de les associacions empresarials legalment constituïdes.
Español: ”b) Garantía colectiva: los y las agentes de viajes pueden constituir una garantía colectiva a través de las asociaciones empresariales legalmente constituidas.
Català: Els centres educatius han de complir els criteris d'igualtat de tracte i no-discriminació a què obliga aquesta llei, inclosa la no segregació per sexes, per a poder ésser beneficiaris del concert educatiu o de qualsevol altra forma de finançament amb fons públics.
Español: Los centros educativos deben cumplir los criterios de igualdad de trato y no discriminación a los que obliga la presente ley, incluida la no segregación por sexos, para poder ser beneficiarios del concierto educativo o de cualquier otra forma de financiación con fondos públicos.
Català: e) Les entitats beneficiàries estan obligades a contractar una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei, per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.
Español: e) Las entidades beneficiarias están obligadas a contratar una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y la del personal a su servicio, por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2243/2011, de 23 de setembre, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2243/2011, de 23 de septiembre, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2009.
Català: 29.3 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de gener de 2011 pel mateix programa per als 12 mesos de l'any 2014.
Español: 29.3 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de enero de 2011 por el mismo programa para los 12 meses del año 2014.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping internacional, al terme municipal de Calonge
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del camping internacional, en el término municipal de Calonge
Català: En aquests refugis, l'exercici de la pesca és prohibida.
Español: En estos refugios, el ejercicio de la pesca está prohibido.
Català: 4.5 Aplicació de mètodes físics i biològics per mantenir l'equilibri sanitari de l'agrosistema.
Español: 4.5 Aplicación de métodos físicos y biológicos para mantener el equilibrio sanitario del agrosistema.
Català: Aquestes edificacions complementàries hauran d'estar vinculades i al servei de l'explotació principal com a unitat empresarial única i no podran ser destinades a activitats diferents de les preexistents.
Español: Estas edificaciones complementarias tendrán que estar vinculadas y al servicio de la explotación principal como unidad empresarial única y no podrán ser destinadas a actividades diferentes de las preexistentes.
Català: Ubicació d'instal·lacions d'emmagatzematge o tractament en explotacions existents
Español: Ubicación de instalaciones de almacenamiento o tratamiento en explotaciones existentes
Català: Aquest criteri s'aplica a la valoració del mèrit “Treball desenvolupat” de la totalitat de participants en el concurs i al treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment en encàrrec de funcions o comissió de serveis durant tota la carrera administrativa.
Español: Este criterio se aplica a la valoración del mérito "Trabajo desarrollado" de la totalidad de participantes en el concurso y el trabajo desarrollado en todos los puestos ocupados provisionalmente en encargo de funciones o comisión de servicios durante toda la carrera administrativa.
Català: Objecte: redacció dels projectes d'obra per a la construcció d'instal·lacions de plantes de compostatge a les edars de l'Escala, el Vendrell i Sallent.
Español: Objeto: redacción de los proyectos de obra para la construcción de instalaciones de plantes de compostaje en las edars de la Escala, el Vendrell i Sallent.
Català: La duració del servei serà pel temps necessari per emprendre aquest, que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts.
Español: La duración del servicio será la necesaria para prestar éste, en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos.
Català: Domicili social, àmbit i distribució territorial del Col·legi
Español: Domicilio social, ámbito y distribución territorial del Colegio
Català: En qualsevol cas, totes les reposicions i adquisicions que es facin a partir de l'entrada en vigor del Decret s'efectuaran d'acord amb aquest.
Español: En cualquier caso, todas las reposiciones y adquisiciones que se hagan a partir de la entrada en vigor del Decreto se efectuarán de acuerdo con éste.
Català: Per això, hem d'interpretar que la línia divisòria passa per l'eix esquerre del carrer de Gomis i afecta la finca 6383 del Registre número 11, perquè està situada en el seu eix esquerre; com que no ha canviat de secció de procedència (la secció 5a del Districte del Nord), i atès que la finca està a cavall de dos termes municipals, hem de continuar aplicant la regla de l'article 2 del RH, relativa a la major cabuda: com que l'edifici del qual és part la finca 7091 està ubicat en la seva major part dins l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, correspon al Registre número 11.
Español: Por ello, debemos interpretar que la línea divisoria pasa por el eje izquierdo de la calle de Gomis y afecta la finca 6383 del Registro número 11, porque está situada en su eje izquierdo; dado que no ha cambiado de sección de procedencia (la sección 5.ª del Distrito del Norte), y que la finca está a caballo entre dos términos municipales, debemos seguir aplicando la regla del artículo 2 del RH, relativa a la mayor cabida: dado que el edificio del que es parte la finca 7091 está ubicado en su mayor parte dentro del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, corresponde al Registro número 11.
Català: per dur a terme els processos de construcció de prototips i maquetes
Español: necesarios par llevar a cabo los procesos de construcción de prototipos
Català: EDICTE sobre el nomenament del gerent del Consorci de la Costa Brava – Entitat Local de l'Aigua (CCB-ELA).
Español: EDICTO sobre el nombramiento del gerente del Consorcio de la Costa Brava - Entidad Local del Agua (CCB-ELA).
Català: Col·legiats i col·legiades en altres Col·legis acreditats en el Col·legi
Español: Colegiados y colegiadas en otros Colegios acreditados en el Colegio
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 2 d'octubre de 2002, publicada en el DOGC núm. 3839, de 10.3.2003.
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 2 de octubre de 2002, publicada en el DOGC núm. 3839, de 10.3.2003.
Català: a) Aprovar o refusar el projecte de pressupost elevat per la Junta de Govern, el pressupost i la programació plurianual de la Universitat, supervisar i avaluar les activitats de caràcter econòmic de la Universitat i el rendiment dels seus serveis, i en general, el rendiment de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la universitat, especialment, pel que fa a la docència, la recerca i la gestió.
Español: a) Aprobar o rechazar el proyecto de presupuesto elevado por la Junta de Gobierno, el presupuesto y la programación plurianual de la Universidad, supervisar y evaluar las actividades de carácter económico de la Universidad y el rendimiento de sus servicios, y en general, el rendimiento de la calidad y de la viabilidad económica y social de la Universidad, especialmente, en lo referente a la docencia, la investigación y la gestión.
Català: Tots aquests conceptes relacionats amb anterioritat, excepte la prima d'assistència, s'aplicaran en funció del coeficient de cada categoria professional.
Español: Todos los conceptos relacionados anteriormente, excepto la prima de asistencia, se aplicarán en función del coeficiente de cada categoría profesional.
Català: a) Implicació de l'equip docent de participar en el Programa Orientació durant 3 anys.
Español: a) Implicación del equipo docente en la participación en el Programa Orientación durante 3 años.
Català: Declarar desert el premi atès que cap projecte no reuneix els mèrits suficients.
Español: Declarar desierto el premio ya que ningún proyecto reúne los méritos suficientes.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 11.4, qualsevol solꞏlicitant pot desistir per escrit de la seva solꞏlicitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento que prevé la base 11.4, cualquier solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la debe aceptar.
Català: El contingut de l'extracte aprovat pel Ple de la Sindicatura per complir el que disposa l'article 29 del TRLCSP és compatible amb els camps que conté el RPC per complir el que disposen els articles 30 i 333 del TRLCSP i les disposicions addicionals de la LTAIBG i de la Llei de mesures.
Español: El contenido del extracto aprobado por el Pleno de la Sindicatura para cumplir lo dispuesto en el artículo 29 del TRLCSP es compatible con los campos que contiene el RPC para cumplir lo dispuesto en los artículos 30 y 333 del TRLCSP y las disposiciones adicionales de la LTAIBG y de la Ley de medidas.
Català: Les candidatures s'han de fer arribar a la seu del Patronat del dijous 1 de juny al dijous p 6 de juliol de 2006 com a data límit, dins l'horari de 8.30h a 14.30h.
Español: Las candidaturas se deben hacer llegar a la sede del Patronat entre el jueves 1 de junio y el jueves 6 de julio de 2006 como fecha límite, en horario de 8.30h a 14.30h.
Català: Per mort en accident de circulació: 90.000 euros.
Español: Por muerte en accidente de circulación: 90.000 euros.
Català: Condicionament el Vendrell -Valls - carretera C-51; PK 10,100 al 24,300 i del PK 26,800 al 33,800.
Español: Acondicionamiento El Vendrell - Valls- carretera C-51; PK 10,100 al 24,300 y del PK 26,800 al 33,800.
Català: El Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments administratius relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos en l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació és contrari a l'article 35 EAC i vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131 EAC, com també és contrari als articles 156 CE i 201 i 202 EAC.
Español: El Real decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos administrativos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, es contrario al artículo 35 EAC y vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131 EAC, así como también es contrario a los artículos 156 CE y 201 y 202 EAC.
Català: L'empresa posarà a disposició dels representants dels treballadors un espai per poder-les portar a terme.
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un espacio para poder llevarlas a cabo.
Català: Els senyors Pedro Esteve Tuña i Pilar Payet Perich han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola i ús ramader de la finca Can Vilà, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent d'1,1 l/s que representen uns 35.000 m3/any.
Español: Los señores Pedro Esteve Tuña y Pilar Payet Perich han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola y uso ganadero de la finca Can Vilà, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente d'1,1 l/s que representan unos 35.000 m3/año.