BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per gestió urbanística integrada del planejament urbanístic el conjunt d'actuacions per repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística i per executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris.
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada del planeamiento urbanístico el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios.
Català: No es modificaran els accessos existents a l'explotació, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes a la explotación, se mantendrá el ancho actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: 3.1 Es poden acollir a les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats constituïdes legalment que no tinguin ànim de lucre amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 3.1 Se pueden acoger a las subvenciones que prevé esta Orden las entidades constituidas legalmente que no tengan ánimo de lucro con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de processos tèxtils de filatura i teixidura de calada (Decret 262/1998, de 6 d'octubre), del cicle formatiu de grau superior de processos d'ennobliment tèxtil (Decret 144/2003, de 10 de juny), del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de teixidura de punt (Decret 135/2000, de 20 de març) a l'empara de la LOGSE, i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada (Decreto 262/1998, de 6 de octubre), del ciclo formativo de grado superior de procesos de ennoblecimiento textil (Decreto 144/2003, de 10 de junio), del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de tejeduría de punto (Decreto 135/2000, de 20 de marzo) al amparo de la LOGSE, y los módulos profesionales del currículum que se establecen en esta Orden.
Català: Per la seva banda, la disposició transitòria única del Reial decret 1300/1995 estableix que, fins que no es constitueixin i entrin en funcionament els corresponents equips de valoració d'incapacitats, les actuals unitats de valoració mèdica d'incapacitats, així com, si escau, els òrgans que desenvolupin les mateixes funcions en les respectives comunitats autònomes, continuen exercint totes les seves competències, conforme a les normes de funcionament aplicables anteriorment a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.
Español: Por su parte, la disposición transitoria única del RD 1300/1995 establece que hasta que no se constituyan y entren en funcionamiento los correspondientes Equipos de Valoración de Incapacidades, las actuales Unidades de Valoración Médica de Incapacidades, así como, en su caso, los órganos que realicen las mismas funciones en las respectivas Comunidades Autónomas, continuarán ejerciendo todas sus competencias, conforme a las normas de funcionamiento aplicables con anterioridad a la entrada en vigor del presente Real Decreto.
Català: ORDRE JUS/430/2008, de 22 de setembre, per la qual es convoquen tres beques de col·laboració en tasques d'investigació, cinc beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, dues beques en tasques de gestió administrativa i una beca de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: ORDEN JUS/430/2008, de 22 de septiembre, por la que se convocan tres becas de colaboración en tareas de investigación, cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, dos becas en tareas de gestión administrativa y una beca de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cadaqués.
Català: RESOLUCIÓ TES/1401/2018, de 8 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130403 de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de cotxes, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170661).
Español: RESOLUCIÓN TES/1401/2018, de 8 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130403 de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de coches, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170661).
Català: 4.- El nombre de vivendes edificables no excedirà del que resulti de dividir per 100 la quantitat de sostre edificable en zones a1 i a3, ni del nombre de parcel·les mínimes edificables en què sigui possible dividir el sòl privat comprès en l'àmbit del Pla o Estudi, en les zones a3.
Español: 4.- El número de viviendas edificables no excederá del que resulte de dividir por 100 la cantidad de techo edificable en zonas a1 y a3 ni del número de parcelas mínimas edificables en que sea posible dividir el suelo privado comprendido en el ámbito del Plan o estudio en las zonas a3.
Català: -1 Donar publicitat del trasllat del centre següent:
Español: -1 Dar publicidad del traslado del siguiente centro:
Català: d) Gaudiment de llicències per assumptes propis, sense retribució.
Español: d) Disfrute de licencias por asuntos propios, sin retribución.
Català: A aquest efecte i d'acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, d'1.2.2000), són entitats pertanyents a aquest sector les que desenvolupen activitats de producció, transformació i comercialització de productes agrícoles inclosos a l'annex 1 del Tractat.
Español: A este efecto y de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02), (DOCE C 28/2, de 1.2.2000), son entidades pertenecientes a este sector las que desarrollan actividades de producción, transformación y comercialización de productos agrícolas incluidos en el anexo 1 del Tratado.
Català: L'atorgament de llicència d'edificació en el sòl urbà consolidat implicarà que la parcel·la, a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament o de les operacions d'agrupació, tingui consideració de solar i, en conseqüència, haurà de reunir els requisits establerts a l'article 29 de la LUC 2/2002.
Español: El otorgamiento de licencia de edificación en el suelo urbano consolidado implicará que la parcela, además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento o de las operaciones de agrupación, tenga consideración de solar y, en consecuencia, deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la LUC 2/2002.
Català: 1.1.2 Personalitzades.
Español: 1.1.2 Personalizadas.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora per la mateixa finalitat o a acumular-lo en jornades complertes en els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord amb que s'arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas el que s'estableixi en aquella.
Español: La trabajadora, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora por la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que se llegue con el empresario respetando, en su caso lo que se establezca en aquella.
Català: Les inscripcions en el Registre d'infraccions i sancions es fan d'ofici pel personal que n'és responsable, a partir de les dades facilitades pels òrgans que exerceixen les potestats sancionadores atribuïdes per la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i per aquest Reglament.
Español: Las inscripciones en el Registro de infracciones y sanciones se harán de oficio por parte del personal responsable del mismo, a partir de los datos facilitados por los órganos que ejercen las potestades sancionadoras atribuidas por la Ley 11/2009, de 6 de julio, y por este Reglamento.
Català: Poden optar als fons:
Español: Pueden optar a los fondos:
Català: i d'Ocupació de Tarragona en funcions
Español: y de Ocupación de Tarragona en funciones
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, por delegación del Consejo de Dirección de la agencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació de nivells de complement de destinació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de niveles de complemento de destino.
Català: En el cas de privatització de qualsevol servei, el personal tindrà dret a la seva subrogació en les mateixes condicions.
Español: En caso de privatización de cualquier servicio, el personal tendrá derecho a su subrogación en las mismas condiciones.
Català: Procediment per a la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens
Español: Procedimiento para la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso
Català: Objecte: condicionament Parc Sastre del Coix.
Español: Objeto: acondicionamiento parque Sastre del Coix.
Català: La roba d'hivern s'entregarà abans de l'1 d'octubre i la d'estiu abans de l'1 de maig.
Español: La ropa de invierno se entregará antes del 1 de octubre y la de verano antes del 1 de mayo.
Català: ANUNCI de convocatòria de concurs públic per a l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (11 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en diversos municipis de Catalunya.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso público para el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (11 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en varios municipios de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4681, de 21.7.2006.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4681, de 21.7.2006.
Català: Consisteix a realitzar, davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar, ante miembros del tribunal y, si es el caso, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio que consta de dos partes.
Català: d) Col·locació de grues torre, ascensors, sínies o d'altres aparells elevadors per a la construcció.
Español: d) Colocación de grúas torre, ascensores, norias o de otros aparatos elevadores para la construcción.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de traçat de millora local.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de trazado de mejora local.
Català: La prestació dels serveis mèdics s'haurà d'executar d'acord amb les condicions tècniques que es detallen a l'annex 1.
Español: La prestación de los servicios médicos se tendrá que ejecutar de acuerdo con las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 1.
Català: 1 membre del Comitè d'Empresa.
Español: 1 miembro del comité de empresa.
Català: Ordenar volums d'acord amb l'article 26 del DL 1/1990 i l'article 65.4. del Reglament de planejament.
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 26 del DL 1/1990 y el artículo 65.4 del Reglamento de planeamiento.
Català: Controla i actualitza l'arxiu de documents de consulta tramesos pels ajuntaments i administracions.
Español: Controla y actualiza el archivo de documentos de consulta enviados por los ayuntamientos y administraciones.
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General tiene que nombrar al/la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo.
Català: 9.6 La resolució de concessió serà notificada a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html)
Español: 9.6 La resolución de concesión será notificada a los interesados a través de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: c) Procedència de les dades: el mateix interessat i fonts accessibles al públic.
Español: c) Procedencia de los datos: el propio interesado y fuentes accesibles al público.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen a l'annex 1 de la convocatòria.
Español: Las características y funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que se establecen en el anexo 1 de la convocatoria.
Català: irregular de la jornada, al venciment del seu contracte el treballador ha
Español: jornada, al vencimiento de su contrato el trabajador hubiera realizado un
Català: Núm. d'expedient: 19 00411 2012, sol·licitud d'ajuts ramaders, a l'empara de l'Ordre AAM/41/2012, de 22 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 19 00411 2012, solicitud de ayudas a los ganaderos, al amparo de la Orden AAM/41/2012, de 22 de febrero.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms),
Español: Que el alumno/a (nombre y dos apellidos),
Català: Persones subjectes al deure de realitzar la inspecció tècnica
Español: Personas sujetas al deber de realizar la inspección técnica
Català: Per a una nova sol·licitud és necessari que hagi transcorregut almenys 1 any des de la data d'amortització de l'anterior.
Español: Para una nueva solicitud será necesario que haya transcurrido al menos 1 año desde la fecha de amortización del anterior.
Català: 2.2 Funcions preventives del tècnic/a en les activitats d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: 2.2 Funciones preventivas del técnico/ca en las actividades de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: Fa el seguiment de l'aplicació del Pla de família.
Español: Hace el seguimiento de la aplicación del Plan de familia.
Català: Atès que els serveis de recollida d'escombraries afecta al sector d'hoteleria i serveis, caldrà retirar-les totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida;
Español: Considerando que los servicios de recogida de basuras afectan al sector de la hostelería y servicios, será necesario retirarlas totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida;
Català: Distribució de competències.
Español: Distribución de competencias.
Català: El compromís de dedicació, que és de 20, 25 o 30 hores setmanals, i l'horari de dedicació, s'han d'acordar amb el becari/ària de manera flexible.
Español: El compromiso de dedicación, que será de 20, 25 o 30 horas semanales, se acordará con el becario/ria de manera flexible.
Català: L'adquisició de vaixells necessaris per al desenvolupament dels treballs de les instal·lacions d'aqüicultura.
Español: La adquisición de embarcaciones necesarias para el desarrollo de los trabajos de las instalaciones de acuicultura.
Català: En àmbits inferiors de negociació col·lectiva podran establir compromisos entre les parts per a la conversió d'aquest tipus de contractes en altres indefinits, com a mesura que contribueixi a facilitar la inserció laboral dels que han subscrit aquest tipus de contracte en el mercat de treball:
Español: En ámbitos inferiores de negociación colectiva podrán establecer compromisos entre las partes para la conversión de este tipo de contratos en otros indefinidos, como medida que contribuya a facilitar la inserción laboral de los que han suscrito este tipo de contrato en el mercado de trabajo:
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric a favor de la torre Cal Jeroni i de la torre Cal Xacó i de delimitació de l'entorn de protecció de l'anomenada arquitectura militar de Creixell, formada per les edificacions següents: castell de Creixell, torre de Ca la Miquelina, torre de Cal Jeroni i torre de Cal Xacó.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico a favor de la torre Cal Jeroni y la torre Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de la denominada arquitectura militar de Creixell, formada por las siguientes edificaciones: castillo de Creixell, torre de Ca la Miquelina, torre de Cal Jeroni y torre de Cal Xacó.
Català: EDICTE sobre extracte de publicació al BOPT de les bases de professorat de l'Escola d'Adults.
Español: EDICTO sobre extracto de publicación en el BOPT de las bases de profesorado de la Escuela de adultos.
Català: La comissió de selecció dirimirà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb la convocatòria.
Español: La comisión de selección dirimirá sobre cualquier otra incidencia relacionada con la convocatoria.
Català: Modificació número 9 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Capmany
Español: Modificación número 9 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Capmany
Català: Per al personal que ha ingressat durant l'any 1999 (o que cessi durant aquest any 1999) la percepció haurà de ser proporcional al temps de serveis durant aquest any.
Español: Para el personal ingresado durante el año 1999 (o que cese durante el mismo) la percepción será proporcional al tiempo de servicios durante este año.
Català: ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i d'Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/115/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y de Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/115/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu
Español: con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su
Català: Un 80% de l'ajut econòmic atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Un 80% de la ayuda económica otorgada según resolución se pagará en la modalidad de anticipo una vez recibida la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, lo que queda justificado por la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Català: Les persones que truquen al 012 per tramitar la inscripció donen el seu consentiment per enregistrar la conversa.
Español: Las personas que llaman al 012 para tramitar la inscripción dan su consentimiento para registrar la conversación.
Català: Correspon a la Divisió d'Atenció Ciutadana:
Español: Corresponde a la División de Atención Ciudadana:
Català: Si la celebració del matrimoni del treballador/a coincideix amb el gaudi del seu període de vacances, els 15 dies de permís han de començar a partir del darrer dia de vacances.
Español: 15 días por matrimonio del trabajador. Si la celebración del matrimonio del trabajador/a coincide con el disfrute de su período vacacional, los 15 días de permiso empezarán a partir del último día de vacaciones.
Català: 1.8.8.1 En l'article 200 que regula el PAU-9, Accés a la Codina, incorporar la determinació establerta en la prescripció 5 d'aquest informe referent al vial d'accés.
Español: 1.8.8.1 En el artículo 200 que regula el PAU-9, Acceso a La Codina, incorporar la determinación establecida en la prescripción 5 de este informe referente al vial de acceso.
Català: ”Educació primària, educació física
Español: ”Educación primaria, educación física
Català: a) Que la renda mensual pactada no superi la quantia màxima que estableixi el conseller o consellera del departament competent en matèria d'habitatge, tenint en compte la situació dels preus en cada àmbit territorial.
Español: a) Que la renta mensual pactada no supere la cuantía máxima que se establezca por el consejero o consejera del departamento competente en materia de vivienda, teniendo en cuenta la situación de los precios en cada ámbito territorial.
Català: No poden ser beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No pueden ser beneficiarias aquellas entidades en las que concurran alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.