BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 2015 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de la rehabilitació de l'artèria general APTT1 DN 3000, als termes municipals de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona i Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme i Barcelonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de julio de 2015 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la rehabilitación de la artéria general APTT1 DN 3000, en los términos municipales de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Vallromanes, Alella, Tiana, Badalona y Santa Coloma de Gramenet (Vallès Oriental, Maresme y Barcelonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Podran fer-se aplicacions, compensacions i absorcions provisionals l'1 de gener de cada any, quan s'incrementin les retribucions amb l'IPC previst pel Govern d'Espanya per a l'any, amb més el percentual de millora acordat en aquest Conveni; que donaran lloc als ajustaments i regularitzacions que corresponguin a l'acabament de l'exercici, quan es publiqui l'IPC real corresponent a cada any natural.
Español: Podrán hacerse aplicaciones, compensaciones y absorciones provisionales al 1 de enero de cada año, cuando se incrementen las retribuciones con el IPC previsto por el Gobierno de España para el año, con más el porcentual de mejora acordado en este Convenio; que darán lugar a los ajustes y regularizaciones que correspondan al término del ejercicio, cuando se publique el IPC real correspondiente a cada año natural.
Català: Si ens abstraguéssim de la data d'entrada en vigor del Decret llei i del context de crisi que l'envolta, difícilment situaríem aquest precepte en l'esmentat títol transversal i, per contra, l'enquadraríem més específicament en les bases del règim jurídic dels funcionaris connectat amb el règim de la Seguretat Social.
Español: Si nos abstrajéramos de la fecha de entrada en vigor del Decreto-ley y del contexto de crisis que lo rodea, difícilmente situaríamos este precepto en el citado título transversal y, por el contrario, lo encuadraríamos más específicamente en las bases del régimen jurídico de los funcionarios conectado con el régimen de la Seguridad Social.
Català: i) Optimitzar i rendibilitzar les instal·lacions, els equipaments i els recursos dels centres educatiu i les empreses.
Español: i) Optimizar y rentabilizar las instalaciones, los equipamientos y los recursos de los centros educativos y las empresas.
Català: Impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris, llibres
Español: Impresión y suministro de impresos planos, talonarios, libros y
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Consell Català de l'Esport.
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se puede consultar la página web del Consejo Catalán del Deporte.
Català: En cas de comprovar-se la falsedat les causes invocades serà motiu de sanció, sens perjudici de la pèrdua total de les retribucions durant els dies d'absència.
Español: Caso de comprobarse la falsedad de las causas invocadas será motivo de sanción, sin perjuicio de la pérdida total de las retribuciones durante los días de ausencia.
Català: El contracte, a jornada completa i corresponent a un període de 24 mesos, haurà d'especificar clarament que el centre TECNIO contracta l'investigador/la investigadora per dur a terme el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica objecte de la sol·licitud així com que tant el centre TECNIO com l'investigador/la investigadora accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estan d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: El contrato, a jornada completa y correspondiente a un periodo de 24 meses, deberá especificar claramente que el centro TECNIO contrata al/investigador/a la investigadora para llevar a cabo el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica objeto de la solicitud, así como que tanto el centro TECNIO como el investigador/la investigadora aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y están de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: DECRET 321/1985, de 31 d'octubre, sobre règim financer de la Comissió de Ports de Catalunya i dels Ports dependents de la Generalitat.
Español: DECRETO 321/1985, de 31 de octubre, sobre régimen financiero de la Comisión de Puertos de Cataluña y de los Puertos dependientes de la Generalidad.
Català: Les absències han de comunicar-se a l'empresa o entitat, per part de la treballadora/r afectada/at, amb el termini de temps més breu possible.
Español: Las ausencias deben comunicarse a la empresa o entidad, por parte de la trabajadora/r afectada/o, con el plazo de tiempo más breve posible.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3364/2009, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la participació en l'edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener de 2010 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3364/2009, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a las bases para la participación en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero de 2010 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: La interposició del recurs no suspendrà l'execució dels acords impugnats, sens perjudici del que s'ha consignat en l'anterior apartat.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución de los acuerdos impugnados, sin perjuicio de lo consignado en el anterior apartado.
Català: Número d'hores que previsiblement s'hauran de realitzar.
Español: Número de horas que previsiblemente se deberán realizar.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1840/2007, de 7 de maig, d'adaptació d'un nomenament de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1840/2007, de 7 de mayo, de adaptación de un nombramiento de cargo de mando a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: - 2 Ajudants amb un mínim de 5 anys d'experiència en serveis d'assessorament fiscal de grans empreses i sector públic.
Español: - 2 Ayudantes con un mínimo de 5 años de experiencia en servicios de asesoramiento fiscal de grandes empresas y sector público.
Català: c) Relació del personal, amb indicació de la titulació professional amb la indicació de càrrecs i de la persona que exerceix el càrrec de director/a tècnic/a de l'entitat avaluadora i tipus de contracte.
Español: c) Relación del personal, con indicación de la titulación profesional con la indicación de cargos y de la persona que ejerce el cargo de director/a técnico/a de la entidad evaluadora y tipo de contrato.
Català: 1) Modificar l'article 141 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils, que queda redactat de la següent manera:
Español: 1) Modificar el artículo 141 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Destinar la senyora Immaculada Serrano i Delgado al lloc de responsable de Tresoreria del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Immaculada Serrano i Delgado al puesto de responsable de Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al foment de produccions editorials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el fomento de producciones editoriales.
Català: Finalitat: la publicació Castells.
Español: Finalidad: publicación de Castells.
Català: n) Elaborar productes de difusió.
Español: n) Elaborar productos de difusión.
Català: b.17 L'embriaguesa o toxicomania en hores de servei per més d'1 dia i en hores de servei.
Español: b.17 La embriaguez o toxicomanía en horas de servicio por más de 1 día y en horas de servicio.
Català: Provisional: del 2% de l'import de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es liciti.
Español: Provisional: del 2% del importe de licitación del/de los lote/s por el/los que se licite.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, segons el grau de coincidència de les funcions (mitjançant una gradació en diferents intervals depenent de si les tasques són idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades amb la/les del/s lloc/s de treball convocat/s) i el nivell de destinació del/s lloc/s de treball ocupat/s.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, según el grado de coincidencia de las funciones (mediante una gradación en diferentes intervalos dependiendo de si las tareas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con la/las del / de los puesto/s de trabajo convocado/s y el nivel de destinación del / de los puestos de trabajo ocupados).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de juny de 2016, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable amb les condicions determinades a l'estudi d'impacte ambiental i les precisions següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y teniendo en cuenta la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 7 de junio de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable con las condiciones determinadas en el estudio de impacto ambiental y las precisiones siguientes:
Català: Objecte: Formació en llengua catalana del personal de l'organització
Español: Objeto: Formación en lengua catalana del personal de la organización
Català: 1.3 L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2005 i la seva durada no podrà ser superior a dotze mesos.
Español: 1.3 La actividad por la que se solicita la ayuda se deberá iniciar antes del 31 de diciembre de 2005 y su duración no podrá ser superior a doce meses.
Català: D'acord amb l'article 5.3 del Reglament general de règim disciplinari, aprovat pel Reial decret 796/2005, d'1 de juliol, es comunicarà a la junta de personal, que se li ha incoat un expedient disciplinari, a no ser que en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la publicació del present Edicte al DOGC manifesti la seva oposició a tal comunicació.
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 del Reglamento general de régimen disciplinario, aprobado por Real decreto 796/2005, de 1 de julio, se comunicará a la junta de personal, que se le ha incoado un expediente disciplinario, a no ser que en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la publicación del presente Edicto en el DOGC manifieste su oposición a tal comunicación.
Català: El personal de les esmentades categories (nivells) disposa de la possibilitat d'anticipar en 6 mesos el pas al nivell següent, adquirint el següent compromís de formació:
Español: El personal de dichas categorías (niveles) dispone de la posibilidad de anticipar en 6 meses el paso al nivel siguiente, adquiriendo el siguiente compromiso de formación:
Català: Observació crítica de fets i continguts artístics.
Español: Observación crítica de hechos y contenidos artísticos.
Català: g) Els representants dels treballadors rebran notificació de tots els expedients i sancions.
Español: g) Los representantes de los trabajadores recibirán notificación de todos los expedientes y sanciones.
Català: Obtenir informació i elaborar els escenaris pressupostaris pluriennals.
Español: Obtener información y elaborar los escenarios presupuestarios plurianuales.
Català: 61.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de les accions d'assessorament per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 61.1 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de las acciones de asesoramiento para facilitar su comprobación.
Català: d) Comptar amb una trajectòria d'accions que tinguin com a eixos centrals el feminisme (eradicació de les desigualtats i patriarcat) i/o la igualtat de gènere i/o la defensa dels drets humans de les dones.
Español: d) Contar con una trayectoria de acciones que tengan como ejes centrales el feminismo (erradicación de las desigualdades y patriarcado) y/o la igualdad de género y/o la defensa de los derechos humanos de las mujeres.
Català: Concretament, caldrà presentar les dades següents: cabal total abocat (m3/mes), cabal mitjà abocat (m3/dia), cabal mitjà abocat (m3/hora), cabal màxim abocat (m3/hora), conductivitat (µS/cm), nitrats (mg/NO3-/litre), sulfats (mg SO42-/litre), alumini total (mg Al/litre) i níquel total (mg Ni/litre).
Español: Concretamente, se deberán presentar los datos siguientes: caudal total vertido (m3/mes), caudal medio vertido (m3/día), caudal medio vertido (m3/hora), caudal máximo vertido (m3/hora), conductividad (µS/cm), nitratos (mg/NO3-/litro), sulfatos (mg SO42-/litro), aluminio total (mg Al/litro) y níquel total (mg Ni/litro).
Català: Es continuarà donant als treballadors, amb motiu de les festes nadalenques, una panera amb la quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores, con motivo de las fiestas de Navidad, un lote de características de cantidad y calidad similares a los de años anteriores.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: En el recuadro A se alegará, en su caso, la circunstancia que corresponda: ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en cuanto a los descendientes, menores de veintiún años o mayores de esta edad que convivan a cargo de sus progenitores.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar professionals que coneguin les tècniques i característiques pròpies de l'especialitat.
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales que conozcan las técnicas y las características propias de la especialidad.
Català: L'import d'aquestes retencions no pot ésser superior a les ampliacions de crèdit autoritzades, d'acord amb l'article 7.
Español: El importe de dichas retenciones no puede ser superior a las ampliaciones de crédito autorizadas, de acuerdo con el artículo 7.
Català: En les operacions d'endeutament per concessió de microcrèdits es comprovarà si els aportadors es troben correctament identificats i si els imports dels crèdits no excedeixin el límit màxim previst en la normativa electoral per a les aportacions de fons, així com si aquestes operacions s'han formalitzat correctament i en els respectius contractes s'han estipulat les condicions essencials d'aquestes, el tipus d'interès aplicable i el termini de venciment.
Español: En las operaciones de endeudamiento por concesión de microcréditos se comprobará si los aportantes se encuentran correctamente identificados y si los importes de los créditos no excedan el límite máximo previsto en la normativa electoral para las aportaciones de fondos, así como si estas operaciones se han formalizado correcta mente y en los respectivos contratos se han estipulado las condiciones esenciales de estas, el tipo de interés aplicable y el plazo de vencimiento.
Català: 10.3 La beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris es notifica a les persones sol·licitants mitjançant la publicació de la resolució corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la seva pàgina web i a través del portal “Tràmits gencat” ().
Español: 10.3 La beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos ordinarios se notifica a las personas solicitantes a través de la publicación de la resolución correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en su página web y a través del portal “Trámites gencat” ().
Català: L'inici del curs està previst per al dia 25 de novembre de 2004, en sessions de 15 a 19 h els dijous i de 9 a 14 i de 15 a 19 h els divendres.
Español: El inicio del curso está previsto para el día 25 de noviembre de 2004, en sesiones de 15 a 19 h los jueves y de 9 a 14 y de 15 a 19 h los viernes.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la resolución o del acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación.
Català: Cap del Servei d'Arqueologia i Paleontologia
Español: Jefe del Servicio de Arqueología y Paleontología
Català: Modificació del Pla general, pel que fa a l'eliminació del passatge del Camí Ample, 32, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan general, respecto a la eliminación del pasaje del Camí Ample, 32, en el término municipal de L'Escala
Català: 2.2 Equips de videoprojecció.
Español: 2.2 Equipos de videoproyección.
Català: f) Certificació, emesa per la intervenció de l'ens local o per la secretaria amb el vistiplau de la presidència de l'entitat privada, que acrediti amb detall les fonts de finançament de l'obra i que en el pressupost de l'any, si escau, s'hi ha previst crèdit suficient per afrontar l'aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l'obra.
Español: f) Certificación, emitida por la intervención del ente local o por la secretaría con el visto bueno de la presidencia de la entidad privada, que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto del año, si procede, se haya previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra.
Català: Vocal suplent: senyor Amaro Sánchez Sánchez.
Español: Vocal suplente: señor Amaro Sánchez Sánchez.
Català: No obstant això, el 15 de març de 2013, l'advocat J. D. M. presenta, a la seu de la Generalitat de Catalunya a Girona, recurs contra la qualificació del registrador, per no considerar-la ajustada a dret.
Español: No obstante, el 15 de marzo de 2013, el abogado J. D. M. presenta, en la sede de la Generalidad de Cataluña en Girona, recurso contra la calificación del registrador, por no considerarla ajustada a derecho.
Català: Elabora un protocol de verificació de la tècnica en llançaments en el nivell d'iniciació.
Español: Elabora un protocolo de verificación de la técnica en lanzamientos en el nivel de iniciación.
Català: Per això, d'acord amb el que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la disposició final tercera, apartat 1, de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i atès que s'ha emès l'informe preceptiu d'aquell organisme, segons preveu l'article 5.m) de la Llei 32/2010, esmentada, i el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació;
Español: Por eso, de acuerdo con lo que establecen el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la disposición final tercera, apartado 1, de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y dado que se ha emitido el informe preceptivo de aquel organismo, según prevé el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, mencionada, y el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el artículo 171 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación;
Català: Solament s'ha de percebre durant el temps que s'estigui ocupant un lloc de treball de les característiques esmentades, a excepció, pel que fa al càrrec de director, del que estableix el Decret 413/2000, de 27 de desembre, pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per a l'exercici del càrrec de director/a en els centres docents públics de Catalunya.
Español: Solamente se percibirá durante el tiempo que se esté ocupando un puesto de trabajo de las características mencionadas, a excepción, en cuanto al cargo de director, de lo establecido en el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre, por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del cargo de director/a en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: b) Pressupost desglossat de l'actuació signat per la persona sol·licitant o el seu representant, que haurà de contenir, si escau, els apartats següents: estat d'amidaments, preus elementals, preus descompostos, preus unitaris i pressupost d'execució.
Español: b) Presupuesto detallado de la actuación firmado por la persona solicitante o su representante, que deberá contener, en su caso, los apartados siguientes: estado de mediciones, precios elementales, precios descompuestos, precios unitarios y presupuesto de ejecución.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de la Canonja, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de La Canonja, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: -2 Obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2014 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica executats durant l'any 2013.
Español: -2 Abrir la convocatoria anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica ejecutados durante el año 2013.