BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.66 Mètodes biològics per al tractament d'aigües contaminades: processos naturals d'autodepuració i plantes de depuració biològiques.
Español: 2.66 Métodos biológicos para el tratamiento de aguas contaminadas: procesos naturales de autodepuración y plantas de depuración biológicas.
Català: Els càrrecs president o presidenta, de conseller delegat o consellera delegada, de vocal dominical de la Junta de Govern, i de titular d'una unitat funcional de l'Institut, estan subjectes al règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, així com a allò que la normativa vigent estableixi pels òrgans d'administració de les entitats de crèdit.”
Español: Los cargos de presidente o presidenta, consejero delegado o consejera delegada, de vocal dominical de la Junta de Gobierno, y de titular de una unidad funcional del Instituto, están sujetos al régimen de incompatibilidades de los altos cargos de la Administración de la Generalidad, así como a lo que la normativa vigente establezca para los órganos de administración de las entidades de crédito."
Català: necessiti fer un desplaçament a l'efecte superior a 150
Español: motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a 150
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de la música.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la música.
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 de l'empresa Ercros, SA (fàbrica Tarragona) a favor de l'empresa Nitricomax, SL per a l'activitat de fabricació d'àcid nítric, i mantenir la resta de la titularitat que inclou les plantes de acetaldehid i acetat d'etil i serveis a l'empresa Ercros, SA (fàbrica Tarragona) situada a la carretera de València s/n, del terme municipal de la Canonja,.
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 de la empresa Ercros, SA (fábrica Tarragona) a favor de la empresa Nitricomax, SL para la actividad de fabricación de ácido nítrico, y mantener el resto de la titularidad que incluye las plantas de acetaldehído y acetato de etilo y servicios en la empresa Ercros, SA (fábrica Tarragona) situada en la carretera de Valencia s/n, del término municipal de la Canonja.
Català: 1.1 Cal donar compliment als informes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de 5 de febrer de 2010 i de la Direcció General de Comerç de data 6 d'octubre de 2009.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a los informes del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de 5 de febrero de 2010 y de la Dirección General de Comercio de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Es considerarà constituït el tribunal quan hi assisteixin la majoria dels seus membres i, necessàriament entre ells, el/la president/presidenta, titular o suplent, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i el/la secretari/secretària, titular o suplent.
Español: Se considerará constituido el tribunal cuando asistan la mayoría de sus miembros y, necesariamente entre ellos, el/la presidente/presidenta, titular o suplente, que tendrá voto de calidad en caso de empate, y el/la secretario/secretaria, titular o suplente.
Català: Confirmar íntegrament l'esmentada resolució, per la qual cosa, en el termini de 15 dies a comptar de la notificació d'aquesta Resolució, la Cooperativa Es Meneirons haurà de deixar lliure la finca objecte del conveni.
Español: Confirmar íntegramente dicha resolución, por lo que, en el plazo de 15 días a contar de la notificación de esta Resolución, la Cooperativa Es Meneirons tendrá que dejar libre la finca objeto del convenio.
Català: El règim d'excedències serà el que es regula en l'article
Español: El régimen de excedencias será el que se regula en el
Català: d) Utilització dels elements de comunicació del CD rom "- és +" de l'Agència de Residus de Catalunya per la realització de la campanya de difusió del projecte presentat.
Español: d) Utilización de los elementos de comunicación del CD rom "- es +" de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado.
Català: S'ha de presentar també en format electrònic.
Español: Se deberá presentar también en formato electrónico.
Català: Objecte: Activitats del Trio Kandinsky
Español: Objeto: Actividades del Trio Kandinsky
Català: L'anàlisi realitzat en la present declaració d'impacte ambiental confirma el resultat de l'estudi d'impacte ambiental, en el sentit que l'alternativa escollida no correspon a la de menys impacte sobre el medi ambient.
Español: El análisis realizado en la presente declaración de impacto ambiental confirma el resultado del estudio de impacto ambiental, en el sentido de que la alternativa escogida no corresponde a la de menor impacto sobre el medio ambiente.
Català: Impulsar i coordinar l'elaboració de les disposicions normatives relatives al règim jurídic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, coordinar l'elaboració de les propostes de resolució de les reclamacions prèvies i recursos administratius formulats pels professionals de l'Institut i assessorar jurídicament la Direcció de Recursos Humans, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Impulsar y coordinar la elaboración de las disposiciones normativas relativas al régimen jurídico del personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de las reclamaciones previas y recursos formulados por los profesionales del Instituto y asesorar jurídicamente la Dirección de Recursos Humanos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.6 Identificació de les principals alteracions en el desenvolupament sensoperceptiu.
Español: 1.6 Identificación de las principales alteraciones en el desarrollo sensoperceptivo.
Català: El projecte d'urbanització haurà de concretar la solució tècnica que eviti tapar les finestres de la casa existent situada al carrer E-F (carrer les Arcades).
Español: El proyecto de urbanización deberá concretar la solución técnica que evite tapar las ventanas de la casa existente situada en la calle E-F (calle Les Arcades).
Català: Havent observat diverses errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5012, pàg. 47798, de 20.11.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5012, pág. 47798, de 20.11.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Atès que l'Ordre JUS/231/2013, de 13 de febrer, del Ministeri de Justícia, i l'Ordre JUS/53/2013, de 2 de abril, del Departament de Justícia, ajornen l'execució de la demarcació registral en relació amb determinats registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, els motius d'inviabilitat dels quals són semblants als de les notaries que aquí s'enumeren;
Español: Dado que la Orden JUS/231/2013, de 13 de febrero, del Ministerio de Justicia, y la Orden JUS/53/2013, de 2 de abril, del Departamento de Justicia, aplazan la ejecución de la demarcación registral en relación con determinados registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, cuyos motivos de inviabilidad son semejantes a los de las notarías que aquí se enumeran;
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar a la normativa la condició que la caixa d'ascensor no pot superar l'alçada de l'edificació principal existent.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar a la normativa la condición de que la caja de ascensor no puede superar la altura de la edificación principal existente.
Català: L'article 74 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència estableix que les administracions públiques han de desenvolupar les actuacions necessàries per prevenir els infants i els adolescents de les situacions que són perjudicials per a llur sa desenvolupament integral o per a llur benestar, entre elles especialment el consum de drogues.
Español: El artículo 74 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, establece que las administraciones públicas deben desarrollar las actuaciones necesarias para prevenir a los niños y los adolescentes de las situaciones que son perjudiciales para su sano desarrollo integral o para su bienestar, entre ellas especialmente el consumo de drogas.
Català: De conformitat amb el que preveuen l'Ordre BSF/192/2015, de 18 de juny, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil; la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i les normes que la despleguen per a l'obtenció dels certificats de professionalitat i les qualificacions professionals de dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil i de direcció i coordinació d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil, que són equivalents als títols de monitor/a i director/a i habiliten per a l'exercici de la professió d'educador en el lleure; la Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport, i el Decret 68/2009, de 28 d'abril, pel qual es regula el Registre Oficial de Professionals de l'Esport de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden BSF/192/2015, de 18 de junio, por la que se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil; la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y las normas que la desarrollan para la obtención de los certificados de profesionalidad y las cualificaciones profesionales de dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil y de dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil, que son equivalentes a los títulos de monitor/a y director/a y habilitan para el ejercicio de la profesión de educador en el tiempo libre; la Ley 3/2008, de 23 de abril, del ejercicio de las profesiones del deporte, y el Decreto 68/2009, de 28 de abril, por el que se regula el Registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña;
Català: La Comissió Paritària ha d'elaborar anualment el pla general de formació i promoció i també el règim d'assistència als cursos programats.
Español: Anualmente, la Comisión Paritaria elaborará el plan general de formación y promoción, así como el régimen de asistencia a los cursos programados.
Català: Si l'IPC real en data 31 de desembre resulta superior al que s'ha pactat aquí, aquesta diferència ha de ser incrementada en les taules que cal aplicar l'1 de gener següent i sobre la nova base de les quals s'han d'efectuar els nous increments.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre resultase superior a lo aquí pactado, esa diferencia sería incrementada en las tablas a aplicar el 1 de enero siguiente y sobre cuya nueva base se efectuarían los nuevos incrementos.
Català: Es proposa la cessió de 7.000 m2 per a zona verda a l'extrem
Español: Se propone la cesión de 7.000 m2 para la zona verde en el
Català: Motiu: article 106.d) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i 296, d'12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 106.d) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants amb discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes con discapacidad, si procede, deberán dirigirse a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Preparar banys d'encolatge amb la viscositat i la temperatura especificades,
Español: Preparar baños de encolado con la viscosidad y temperatura
Català: la informació setmanal que rep de l'empresa.
Español: la empresa información semanal.
Català: - 31 Telers, marca RAMON MASILL, model TL 4C 195, número sèrie 4573- 84.
Español: - 31 Telares, marca RAMON MASILL, modelo TL 4C 195, número serie 4573- 84.
Català: La concessió de la beca, atès el seu caràcter de formació en investigació, no comporta una relació laboral de cap mena, ni tampoc de prestació de serveis, entre la persona adjudicatària i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de la beca, dado su carácter de formación en investigación, no comporta una relación laboral de ningún tipo, ni tampoco de prestación de servicios, entre la persona adjudicataria y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: A més, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera de les detallades a la memòria.
Español: Además será necesario aportar la/s factura /s o documento/s justificativo /s (original y copia) y comprobante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: A partir de la darrera de les dates esmentades, les clàusules normatives es prorrogaran de forma tàcita i automàtica per períodes anuals, fins que siguin substituïdes per les d'un altre conveni col·lectiu que les derogui.
Español: A partir de la última de las fechas citadas, las cláusulas normativas se prorrogarán tácita y automáticamente por períodos anuales hasta su sustitución por las de un nuevo convenio colectivo que las derogue.
Català: 3.1 Devolucions de clients i a proveïdors (traçabilitat).
Español: 3.1 Devoluciones de clientes y a proveedores (trazabilidad).
Català: 4.1 El Comitè Estratègic del Programa té la composició següent:
Español: 4.1 El Comité Estratégico del Programa tiene la composición siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de Sistrells per a l'ajustament de la zonificació a la plaça de l'Alcalde Manent, les condicions d'edificació al carrer de l'Estrella i l'adaptació dels paràmetres d'alçada reguladora i densitat a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de Sistrells para el ajuste de la zonificación en la plaza de L'Alcalde Manent, las condiciones de edificación en la calle de L'Estrella y la adaptación de los parámetros de altura reguladora y densidad a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona
Català: Confeccionar comandes de publicacions al magatzem central.
Español: Confeccionar pedidos de publicaciones en el almacén central.
Català: K) Estacions de servei.
Español: K) Estaciones de servicio.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 5.3 de l'annex 1, en cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost, s'aplicarà el criteri de desempat següent:
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 5.3 del anexo 1, en caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto, se aplicará el siguiente criterio de desempate:
Català: .5 Les persones beneficiàries hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut, els justificants econòmics corresponents a l'import de la subvenció concedida, com a màxim el dia 19 de setembre de l'any de la convocatòria.
Español: .5 Las personas beneficiarias tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud, los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida, como máximo el día 19 de septiembre del año de la convocatoria.
Català: Atès que l'article 17 de l'Ordre TRI/373/2006, de 18 de juliol, esmentada, estableix que les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Dado que el artículo 17 de la Orden TRI/373/2006, de 18 de julio, mencionada, establece que las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Jordi Teruel Boladeras, que actuarà com a president.
Español: Jordi Teruel Boladeras, que actuará como presidente.
Català: Tenir una dedicació igual o superior al 50% de la jornada màxima anual determinada al conveni, sempre i quan la reducció de jornada fins al 50% no hagi estat a petició del/de la treballador/a. S'exclourà d'aquest supòsit la reducció de jornada per lactància o la reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar, o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial.
Español: Tener una dedicación igual o superior al 50% de la jornada máxima anual determinada en el convenio, siempre y cuando la reducción de jornada hasta el 50% no haya estado a petición del trabajador/a. Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada por lactancia o la reducción de jornada para cuidar de un menor, de un familiar, o de uno discapacitado físico, psíquico o sensorial.
Català: Gestió: Sistema d'actuació de reparcel·lació amb la modalitat de cooperació bàsica.
Español: Gestión: Sistema de actuación de reparcelación con la modalidad de cooperación básica.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptats a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: e) Relació del material promocional i la publicitat que es faci per a cada acció d'internacionalització i en quin idioma, si escau.
Español: e) Relación del material promocional y la publicidad que se realice para cada acción de internacionalización y en qué idioma, en su caso.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la separata del projecte corresponent a l'Ajuntament de Pujalt.
Español: Paralelamente, se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Pujalt.
Català: Adaptació a la nova classificació professional dels facultatius de plantilla
Español: Adaptación a la nueva clasificación profesional de los facultativos de plantilla
Català: la dona a contreure matrimoni amb plena igualtat jurídica. També
Español: derecho del hombre y de la mujer a contraer matrimonio con plena igualdad
Català: Totes les persones sol·licitants que compleixin els requisits d'aquesta convocatòria obtindran un ajut.
Español: Todas las personas solicitantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria obtendrán una ayuda.
Català: Grup 2: personal que la major part de la seva jornada té un grau d'interacció amb la població interna inferior a l'anterior, en concret els col·lectius laborals de: netejador/a, telefonista, subaltern/a, propi, conductor/a i informàtic/a:
Español: Grupo 2: personal cuya mayor parte de la jornada tiene un grado de interacción con la población interna inferior al anterior, en concreto los colectivos laborales de: limpiador/ra, telefonista, subalterno/na, propio, conductor/ra e informático/ca:
Català: EDICTE de 4 de juny de 2012, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (exp. SOC12013C).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2012, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (exp. SOC12013C).
Català: Suspensió de feina i sou per trenta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por treinta días.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Administratius de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Administrativos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: La meritació de les pagues és anual, i concretament en cada una d'elles:
Español: El devengo de las pagas será anual, y concretamente en cada una de ellas:
Català: b) Per als contractes de lloguer signats entre els mesos de gener i el moment en el qual s'acaba el termini de presentació de les sol·licituds del 2007, per la quantia equivalent als mesos transcorreguts entre el mes posterior a la data de signatura del contracte d'arrendament i el mes de desembre de 2007.
Español: b) Para los contratos de alquiler firmados entre los meses de enero y el momento en el que se acaba el plazo de presentación de las solicitudes del 2007, por la cuantía equivalente a los meses transcurridos entre el mes posterior a la fecha de firma del contrato de arrendamiento y el mes de diciembre de 2007.
Català: f) Un en representació i a proposta del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: f) Uno en representación y a propuesta del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: 6.4 Entre la convocatòria al Consell Escolar del centre a què fa referència el paràgraf anterior i la celebració de l'acte electoral, han de transcórrer, almenys, deu dies.
Español: 6.4 Entre la convocatoria al Consejo Escolar del centro a que hace referencia el párrafo anterior y la celebración del acto electoral, han de transcurrir, como mínimo, diez días.
Català: Contracte adjudicat per Decret del diputat adjunt de l'Àrea d'Hisenda i Recursos Interns de data 26 de juny de 2008, amb previsió de finalització el 9 de gener de 2010.
Español: Contrato adjudicado por Decreto del diputado adjunto del Área de Hacienda y Recursos Internos de fecha 26 de junio de 2008, con previsión de finalización el 9 de enero de 2010.
Català: 17.9 Les primeres transmissions dels habitatges amb protecció oficial que es promoguin per empreses amb destinació als seus treballadors, o de forma individual per a ús propi, o dels que es construeixin sobre sòls, públics o privats, la qualificació urbanística dels quals no obligui a destinar-los a habitatge amb protecció, els haurà de visar la Direcció General d'Habitatge, la qual haurà de notificar a l'organisme de control les transmissions d'habitatges protegits que creï el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 17.9 Las primeras transmisiones de las viviendas con protección oficial que se promuevan por empresas con destino a sus trabajadores, o de forma individual para uso propio, o de las que se construyan sobre suelos, públicos o privados, cuya calificación urbanística no obligue a destinarlas a vivienda con protección, deberán ser visadas por la Dirección General de Vivienda, la cual tendrá que notificar al organismo de control las transmisiones de viviendas protegidas que cree el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.