BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Fer una llista de beneficiaris/àries, i atribuir-los els ajuts per a estudis per les quanties que es determinen, en funció de les modalitats i els Grups fixats en l'article 22 aquest Conveni.
Español: a) Hacer una lista de beneficiarios/as, y atribuirles las ayudas para estudios por las cuantías que se determinan, en función de las modalidades y los grupos fijados en el art. 22 de este convenio.
Català: Verificació del calibratge dels aparells.
Español: Verificación del calibrado de los aparatos.
Català: c) Plantejar i negociar davant els corresponents òrgans resolutoris de l'Ajuntament, per conducte del responsable de personal, quants assumptes procedeixin en matèria de personal, formar part amb veu i vot de l'elaboració de les bases de les diferents convocatòries, condicions de Seguretat i Salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, Seguretat i previsió social, en allò que sigui competència de l'Ajuntament conforme a allò disposat al capítol 6 d'aquest títol.
Español: c) Plantear y negociar ante los correspondientes órganos resolutorios del Ayuntamiento, por medio del responsable de personal, todos los asuntos que sean procedentes en materia de personal y participar, con voz y voto, en la elaboración de las bases de las distintas convocatorias, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social, en lo que sea competencia del Ayuntamiento de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 6 de este título.
Català: 4.1.1 Criteris de valoració comuns per a tots els projectes
Español: 4.1.1 Criterios de valoración comunes para todos los proyectos
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI o documento oficial acreditativo de la personalidad
Català: - Època de cria (del 7 de gener al 30 de juny): dins l'àrea fixada en el plànol número 1 de l'annex, es pot volar els caps de setmana i els dimecres, de manera que sempre hi hagi dos dies consecutius sense vol abans i després del cap de setmana.
Español: - Época de cría (7 de enero al 30 de junio): dentro del área fijada en el plano número 1 del anexo, se podrá volar los fines de semana y los miércoles, de modo que siempre haya dos días consecutivos sin vuelo antes y después del fin de semana.
Català: A les torres que s'instal·lin amb helicòpter no s'hi ha de realitzar cap tipus d'accés per construir els fonaments de les bases dels suports.
Español: En las torres que se instalen con helicóptero no hay que realizar ningún tipo de acceso para construir los cimientos de las bases de los apoyos.
Català: 1.1 La finalitat principal d'aquesta subvenció és millorar la recollida selectiva i la valorització de tipologies específiques de residus, sensibilitzar a la societat a través de campanyes de sensibilització que fomentin la correcta gestió dels residus, realitzar activitats d'educació ambiental i participació en instal·lacions de tractament que apropin a la ciutadania aquestes instal·lacions i en altres indrets que ho requereixin, i al mateix temps, donar compliment als objectius establerts en la normativa vigent i en els diferents programes de gestió de residus.
Español: 1.1 La finalidad principal de esta subvención es mejorar la recogida selectiva y la valorización de tipologías específicas de residuos, sensibilizar a la sociedad a través de campañas de sensibilización que fomenten la correcta gestión de los residuos, realizar actividades de educación ambiental y participación en instalaciones de tratamiento que acerquen estas instalaciones a la ciudadanía, así como en otros lugares que lo requieran, y al mismo tiempo, dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente y en los diferentes programas de gestión de residuos.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 8 de març de 2012, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 2008/6056, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recurs contenciós administratiu 2004/567, interposat per Punta Brava, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 4 de novembre de 2003 que va denegar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general en l'àmbit Punta Brava II, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 8 de marzo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso de casación núm. 2008/6056, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recurso contencioso administrativo 2004/567, interpuesto por Punta Brava, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 4 de noviembre de 2003 que denegó la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el ámbito Punta Brava II, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Coordina i dirigeix l'explotació de les dades de la Policia de Catalunya.
Español: Coordina y dirige la explotación de los datos de la Policía de Cataluña.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea General.
Español: Al activo restante se dará la destinación que haya acordado la Asamblea General.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'abril de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de abril de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y se aprueban los Estatutos,
Català: L'actualització salarial i l'abonament retroactiu a què es refereixen els apartats anteriors s'aplicaran als conceptes salari lloc de treball, gratificacions extraordinàries, plus prima directa, plus nocturn, compensació de treball en dissabtes o festa interna i compensació de treball en diumenges o festius oficials.
Español: La actualización salarial y el abono retroactivo a que se refieren los apartados anteriores se aplicarán a los conceptos salario puesto de trabajo, gratificaciones extraordinarias, plus prima directa, plus nocturno, compensación de trabajo en sábados o fiesta interna y compensación de trabajo en domingo o fiesta oficial.
Català: La posada en servei seguirà les directrius marcades per la UNE-EN-12327.
Español: La puesta en servicio seguirá las directrices marcadas por la UNE-EN-12327.
Català: 7.4 No s'admetran renúncies a la participació al concurs-oposició una vegada hagin transcorregut 10 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.4 No se admitirán renuncias a la participación en el concurso-oposición cuando hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A més, com que és alhora un dret i un deure per al col·lectiu d'advocats, i atenent les necessitats legals, socials i jurídiques que exigeixen un funcionament correcte de la justícia gratuïta, la qual cosa dóna així una resposta al mandat constitucional, la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic, acorda l'aprovació del Reglament següent.
Español: Además, como es al mismo tiempo un derecho y un deber para el colectivo de abogados, y atendiendo las necesidades legales, sociales y jurídicas que exigen un funcionamiento correcto de la justicia gratuita, lo cual da así una respuesta al mandato constitucional, la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Vic, acuerda la aprobación del Reglamento siguiente.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment, l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia, el acuerdo inicial se volverá definitivo.
Català: b) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques la realització de les inversions que són l'objecte de la convocatòria.
Español: b) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de las inversiones que son el objeto de la convocatoria.
Català: No són subvencionables els costos establerts en els apartats 3 i 4 de l'article 4 de l'esmentat reglament.
Español: No son subvencionables los costes establecidos en los apartados 3 y 4 del artículo 4 del mencionado reglamento.
Català: Maniobres de la màquina i de l'eina.
Español: Maniobras de la máquina y la herramienta.
Català: 2.1 És condició per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al Servei d'Atenció als Museus corresponent o, si no n'hi ha, a la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es condición para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente o, en caso de que no exista, a la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: QUIC Transformació de plàstic i cautxú
Español: QUIC Transformación de plástico y caucho
Català: d) Preparar els convenis de col·laboració amb els col·legis professionals i els ens locals sobre la base de les actuacions executades pels serveis d'informació i orientació mediadora i les activitats de promoció i difusió realitzades.
Español: d) Preparar los convenios de colaboración con los colegios profesionales y los entes locales en base a las actuaciones ejecutadas por los servicios de información y orientación mediadora y las actividades de promoción y difusión realizadas.
Català: Projecte de construcció del CEIP Torres Jonama, a Mont-ras
Español: Proyecto de construcción del CEIP Torres Jonama, en Mont-ras
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament d'Igualada, Calaf, els Hostalets de Pierola, Piera i Sant Martí Sesgueioles.
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación, y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Igualada, Calaf, Els Hostalets de Pierola, Piera y Sant Martí Sesgueioles.
Català: c) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña.
Català: Quan l'últim dia del termini sigui inhàbil o dissabte, la data límit de presentació de les ofertes s'entén prorrogada al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil o sábado, la fecha límite de presentación de las ofertas se entiende prorrogada al primer día hábil siguiente.
Català: Estimació de l'abast de l'emergència.
Español: Estimación del alcance de la emergencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament, per part de l'Ajuntament de Sant Celoni, de subvencions destinades a finançar projectes/activitats d'interès comunitari dins el terme municipal de Sant Celoni i la Batllòria, sense afany de lucre (exp. 2021/502).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento, por parte del Ayuntamiento de Sant Celoni, de subvenciones destinadas a financiar proyectos/actividades de interés comunitario dentro del término municipal de Sant Celoni y la Batllòria, sin ánimo de lucro (exp. 2021/502).
Català: 6.2 El/la Representant Permanent davant la Unió Europea assumeix la titularitat de la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: 6.2 El/la Representante Permanente ante la Unión Europea asume la titularidad de la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: El dret del carregador regulat en aquest article s'extingeix quan el segon exemplar de la carta de port es lliuri al destinatari o quan aquest reclami el lliurament de la mercaderia o faci ús dels drets que li corresponen en cas de pèrdua o retard en el lliurament.
Español: El derecho del cargador regulado en este artículo se extingue cuando el segundo ejemplar de la carta de porte se entregue al destinatario o cuando éste reclame la entrega de la mercancía o haga uso de los derechos que le corresponden en caso de pérdida o retraso en la entrega.
Català: d) Existència d'una gestió professionalitzada (fins a 15 punts)
Español: d) Existencia de una gestión profesionalizada (hasta 15 puntos)
Català: Tot això s'entén sens perjudici del que les normes de caràcter processal o procedimental referides a procediments d'execució disposen.
Español: Todo ello se entiende sin perjuicio de lo que las normas de carácter procesal o procedimental referidas a procedimientos de ejecución disponen.
Català: S'afegeix a l'article 185 la regulació de la zona verda del torrent del Bugarai, d'acord amb la MPOUM de l'equipament educatiu a l'àmbit del Tint.
Español: Se añade al artículo 185 la regulación de la zona verde del torrente de El Bugarai, de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint.
Català: Tot d'acord amb aquest Reglament i la resta de normativa aplicable.
Español: Todo ello conforme a este Reglamento y demás normativa aplicable.
Català: Cubells., del terme municipal de Camarasa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cubells., del término municipal de Camarasa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Tant la sol·licitud com la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto la solicitud como la declaración de méritos y capacidades deberán formalizarse según los modelos que estarán a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Indóptica, SA, domiciliada a l'Hospitalet de Llobregat, 08902, carrer Santa Eulàlia, 181.
Español: Indóptica, SA, domiciliada en L'Hospitalet de Llobregat, 08902, calle Santa Eulalia, 181.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3247/2009, de 18 de novembre, de modificació de determinats aspectes de la convocatòria de beques i ajuts postdoctorals del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3247/2009, de 18 de noviembre, de modificación de determinados aspectos de la convocatoria de becas y ayudas posdoctorales del programa DGR-Henkel KGaA 2009.
Català: La persona titular de la Secretaria General del departament competent en matèria de benestar social.
Español: La persona titular de la Secretaría General del departamento competente en materia de bienestar social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Febró, sobre informació pública d'un plec de clàusules (codi: 08-003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Febró, sobre información pública de un pliego de cláusulas (código: 08-003).
Català: Les persones adquirents dels habitatges han de finalitzar les obres que l'informe tècnic determini i sol·licitar la cèdula d'habitabilitat en el termini màxim de tres anys des de la data d'adquisició de l'habitatge i, en tot cas, abans de tornar a transmetre'l per qualsevol dels títols previstos a l'apartat 2 de l'article 8.
Español: Las personas adquirentes de las viviendas tienen que finalizar las obras que el informe técnico determine y solicitar la cédula de habitabilidad en el plazo máximo de tres años desde la fecha de adquisición de la vivienda y, en todo caso, antes que volver a transmitirlo por cualquiera de los títulos previstos en el apartado 2 del artículo 8.
Català: Per a l'alienació a què fa referència l'apartat 4, cal que una persona o una entitat dedicades exclusivament a l'activitat professional de taxació avaluïn els béns i que la taxació s'incorpori a la documentació de l'acte d'alienació.
Español: Para la enajenación a que se refiere el apartado 4, es preciso que una persona o una entidad dedicadas exclusivamente a la actividad profesional de tasación evalúen los bienes y que la tasación se incorpore a la documentación del acto de enajenación.
Català: Es transfereix la propietat dels vehicles següents:
Español: Se transfiere la propiedad de los vehículos siguientes:
Català: Construcció del centre de recerca, formació i divulgació apícola “Montroig”, situat al polígon 6, parcel·la 10, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Ajuntament de Camarasa.
Español: Construcción del centro de investigación, formación y divulgación apícola “Montroig”, situado en el polígono 6, parcela 10, en el término municipal de Camarasa, promovida por Ayuntamiento de Camarasa.
Català: “10.2 La persona operadora comercial té la condició d'interessada en tots els procediments iniciats per la tramitació de l'autorització dels o de les agents de venda integrals vinculats a ella.”
Español: “10.2 La persona operadora comercial tiene la condición de interesada en todos los procedimientos iniciados por la tramitación de la autorización de los o de las agentes de venta integrales vinculados a ella.”
Català: En aquesta fase, el centre educatiu i els Serveis Territorials aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per a l'aplicació del pla estratègic.
Español: En esta fase, el centro educativo y los Servicios Territoriales irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del plan estratégico.
Català: Definició i graus de protecció per classificar la Casa Tint
Español: Definición y grados de protección para clasificar la Casa Tint
Català: Comarca la Noguera (exp. BLP-0239/15), de manera que l'acte d'obertura d'ofertes que havia estat suspès tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2017 a les 11,15 hores, als Serveis Centrals de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: Comarca la Noguera (exp. BLP-0239/15), de manera que el acto de apertura de las ofertas que había sido suspendido tendrá lugar el día 28 de febrero de 2017 a las 11,15 horas, en los Servicios Centrales de Forestal Catalana, S. A., calle Sabino Arana, 34 1º 1ª de Barcelona.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Àmbit funcional els empresaris, professionals que tinguin com a objectiu principal la representació de l'ensenyament d'idiomes.
Español: Ámbito funcional: los empresarios, profesionales que tengan como a objetivo principal la representación de la enseñanza de idiomas.
Català: 27.2.Tècnic/ica especialista, tècnic/a superior en Educació Infantil, assistent i educador/ora. La jornada màxima en còmput anual serà de 1.649 hores, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: 27.2. Técnico/a especialista, técnico/a superior en Educación Infantil, asistente y educador/a: la jornada máxima en cómputo anual será de 1.649 horas, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Magatzems de Pedra.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Magatzems de Pedra.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a llevadors/es organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a comadrones/as organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Subescala: Serveis Especials
Español: Subescala: Servicicios Especiales
Català: Supervisa i realitza els informes requerits per respondre preguntes i interpel·lacions parlamentàries relacionades amb accions del CECAT.
Español: Supervisa y realiza los informes requeridos para responder preguntas e interpelaciones parlamentarias relacionadas con acciones del CECAT.
Català: L'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 19 de febrer de 1993, sobre mesures d'estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, estableix l'objectiu de fomentar la difusió de noves tecnologies, mitjançant la concessió de subvencions a les associacions d'agricultors i empreses de serveis agraris perquè adquireixin màquines i equips agrícoles que suposin una innovació tecnològica i que contribueixin a millorar les condicions de treball dels agricultors.
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 19 de febrero de 1993, sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece el objetivo de fomentar la difusión de nuevas tecnologías, mediante la concesión de subvenciones a las asociaciones de agricultores y empresas de servicios agrarios para que adquieran máquinas y equipos agrícolas que supongan una innovación tecnológica y que contribuyan a mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores.
Català: Fins a vint dies abans de la celebració de les assemblees ordinàries, els i les membres de l'Assemblea i la resta de col·legiats i col·legiades podran presentar les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord.
Español: Hasta veinte días antes de la celebración de las asambleas ordinarias, los y las miembros de la Asamblea y el resto de colegiados y colegiadas podrán presentar las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo.
Català: Títol: Connexió de la zona de Mas Trader I i II a la xarxa municipal d'abastament d'aigua.
Español: Título: Conexión de la zona de Mas Trader I y II a la red municipal de abastecimiento de agua.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia d'ajuts els següents ajuts:
Español: Sobre la base de lo que establecen estos Reglamentos quedan fuera de esta línea de ayudas, las siguientes:
Català: L'òrgan competent per dur a terme el procés de selecció esmentat és el conseller delegat o la consellera delegada.
Español: El órgano competente para realizar el citado proceso de selección es el consejero delegado o la consejera delegada.