BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Suprimir l'apartat I.I.1 sobre determinacions vigents a modificar.
Español: - Suprimir el apartado I. I.1 sobre determinaciones vigentes a modificar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Compromís del centre d'avançar les quantitats necessàries per dur a terme el projecte, en cas de resultar beneficiari i fins que no es produeixi el pagament efectiu de l'ajut.
Español: f) Compromiso del centre de avanzar las cantidades necesarias para llevar a cabo el proyecto, en caso de resultar beneficiario y hasta que no se produzca el pago efectivo de la ayuda.
Català: Es mantindrà la tipologia edificatòria existent en aquesta zona o en la immediatament adjacent i no podran ésser objecte de segregacions ni de noves edificacions, excepte les de tipus auxiliar i sempre que es justifiqui la seva necessitat per a l'edificació principal o per a l'activitat a la qual es trobin efectivament vinculades juntament amb l'edificació principal.
Español: Se mantendrá la tipología edificatoria existente en esta zona o en la inmediatamente adyacente y no podrán ser objeto de segregaciones ni de nuevas edificaciones, excepto las de tipo auxiliar y siempre que se justifique su necesidad para la edificación principal o para la actividad a la cual se encuentren efectivamente vinculadas junto con la edificación principal.
Català: d) Pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió per a les quals se sol·licita l'ajut per al curs 2003-2004.
Español: d) Presupuesto de los gastos de funcionamiento, información o difusión para los que se solicita la ayuda para el curso 2003-2004.
Català: - Atendre al públic o el personal de la corporació municipal presencialment, telefònicament o telemàticament, realitzant les gestions que d'aquesta atenció es requereixi i informant sobre aquelles qüestions per les que estigui facultat i/o derivant cap a l'àmbit o persona que correspongui.
Español: - Atención al público o al personal de la corporación municipal presencialmente, telefónicamente o telemáticamente, realizando las gestiones que de esta atención se requiere e informando sobre aquellas cuestiones por las que este facultado y/o derivado hacia el ámbito o persona que corresponda.
Català: Realitzar la planificació dosimètrica dels plantejaments per a tractaments de braquiteràpia intracavitària.
Español: Realizar la planificación dosimétrica de los planteamientos para tratamientos de braquiterapia intracavitaria.
Català: 11.3 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: 11.3 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá solicitar todos los documentos justificativos que sea necesario para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: La diada de Sant Jordi l'horari establert serà el corresponent a una vigília.
Español: El día de San Jorge el horario establecido será el correspondiente a una vigilia.
Català: Els originals o la fotocòpia compulsada de tots els justificants de despesa segellats d'acord amb el que preveu l'article 6.5 d'aquesta Ordre.
Español: Los originales o fotocopia compulsada de todos los justificantes de gasto sellados de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.5 de esta Orden.
Català: Talussos dels vials d'accés i per l'explanació de les superfícies d'ocupació permanent o temporal amb pendents d'1H:1V en terraplens i 1H:2V mínim i 1H:8V màxim en desmunts.
Español: Taludes de los viales de acceso y para la explanación de las superficies de ocupación permanente y ocupación temporal con pendientes de 1H:1V en terraplenes y 1H:2V mínimo y 1H:8V máximo en desmontes.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es computa des de la publicació esmentada.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se computará desde la mencionada publicación.
Català: La senyora Josefina Haro Gall, inspectora en cap territorial adjunt de la inspecció territorial a la Catalunya Central.
Español: La señora Josefina Haro Gall, inspectora jefe territorial adjunto de la inspección territorial en la Cataluña Central.
Català: La composició del Consell Escolar de Catalunya s'ha d'establir per llei.
Español: La composición del Consejo Escolar de Cataluña debe establecerse por ley.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 16, parcel·la 32, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 16, parcela 32, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: Es proposa el sistema separatiu, i es recomana els dissenys de les seccions dels carrers amb capacitat per l'eliminació superficial de les aigües de pluja.
Español: Se propone el sistema separativo, y se recomiendan los diseños de las secciones de las calles con capacidad para la eliminación superficial de las aguas de lluvia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montferrer-Castellbó en sessió realitzada 24 de maig de 2019, va aprovar inicialment la modificació del Pla puntual del catàleg de masies i cases rurals de Montferrer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montferrer-Castellbó en sesión realizada 24 de mayo de 2019, aprobó inicialmente la modificación del Plan especial puntual del Catálogo de masías y casas rurales de Montferrer.
Català: expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de
Español: resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de
Català: Aprovar definitivament Text refós del projecte de remodelació de
Español: Aprobar definitivamente Texto refundido del proyecto de remodelación de
Català: f) Criteris de realització: són els indicadors observables i mesurables relatius a l'assoliment de la competència professional.
Español: f) Criterios de realización: son los indicadores observables y mensurables relativos a la consecución de la competencia profesional.
Català: L'import mínim de la despesa subvencionable s'estableix en 6.000,00 euros, per sota del qual no s'atorga cap subvenció per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, a excepció de les subvencions al maneig d'hàbitats mitjançant l'ús de la ramaderia i el pasturatge atorgats a l'empara de l'operació 04.04.01, pel qual s'estableix un import mínim subvencionable de 1.000,00 euros.
Español: El importe mínimo del gasto subvencionable se establece en 6.000,00 euros, por debajo del cual no se otorga ninguna subvención por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa, a excepción de las subvenciones al manejo de hábitats mediante el uso de la ganadería y el pasturaje otorgados al amparo de la operación 04.04.01, para la cual se establece un gasto mínimo subvencionable de 1.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1000/2011, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de les taules salarials per a l'any 2011 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 (codi de conveni núm. 7900612).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1000/2011, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Socioanitarios Católicos para el periodo 2000-2003 (código de convenio núm. 7900612).
Català: El Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa qualifica aquest pla com a espai agrícola d'ús agrari preferent, raó per la qual cal minimitzar-ne l'ocupació.
Español: El Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa califica este llano como espacio agrícola de uso agrario preferente, razón por la que es necesario minimizar su ocupación.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis per a l'empresa de manera continuada durant 6 mesos o més, tant en el cas que la vigència del contracte s'iniciï i finalitzi dins del mateix any natural, com en el cas que s'iniciï i finalitzi en anys diferents, sempre que no treballin durant un semestre natural complet (cas en què s'ha d'aplicar allò disposat al primer paràgraf d'aquest article), tenen dret a percebre la mateixa quantitat que els treballadors que han estat d'alta a l'empresa de l'1 de gener al 30 de juny o de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios para la empresa de forma continuada durante 6 meses o más, tanto en el caso de que el contrato inicie y finalice su vigencia dentro del mismo año natural, como en el caso de que se inicie en 1 año y finalice en el siguiente, y siempre que no trabajen un semestre natural completo (en cuyo caso se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo), tendrán derecho a percibir la misma cantidad que los trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio, o del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 240.000,00 €; dels quals 150.000,00 € s'imputaran a la partida 482.0001; 1.000,00 € s'imputaran a la partida 481.0001; 49.000,00 € s'imputaran a la partida 460.0001; 4.000,00 € s'imputaran a la partida 449.0001; i 36.000,00 € s'imputaran a la partida 448.0001 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per al 2016.
Español: —4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 240.000,00 €; de los cuales 150.000,00 € se imputarán a la partida 482.0001; 1.000,00 € se imputarán a la partida 481.0001; 49.000,00 € se imputarán a la partida 460.0001; 4.000,00 € se imputarán a la partida 449.0001; y 36.000,00 € se imputarán a la partida 448.0001 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el 2016.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2099/2015, de 15 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre d'educació infantil privat Canguro, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2099/2015, de 15 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado Canguro, de Badalona.
Català: a) Execució de les activitats pròpies per a la conservació, manteniment i funcionament de les instal·lacions de l'empresa, i en especial els equipaments i instal·lacions d'informàtica, atenent-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Ejecución de las actividades propias para la conservación, entretenimiento y funcionamiento de las instalaciones de la empresa, y en especial los equipamientos e instalaciones de informática, atendiéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: m) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquestes bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: m) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por estas bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2004, pel qual es fa pública la notificació de la citació de compareixença i plec de càrrecs relatius a la incoació d'expedient disciplinari a la senyora Ana M. Martos Nieto.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2004, por el que se hace pública la notificación de la citación de comparecencia y el pliego de cargos relativos a la incoación de expediente disciplinario a la señora Ana M. Martos Nieto.
Català: Subjectes fonts dels que provinguin les mostres.
Español: Sujetos fuente de los que provengan las muestras.
Català: d) Donar suport al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda d'activitats.
Español: d) Apoyar al/a la consejero/a en la organización de su agenda de actividades.
Català: El muntatge de l'obra consistia en la tria, segons la forma i dimensió, de cadascuna de les pedres que anaven col·locant-se una junt a l'altra i una filera damunt de l'altra.
Español: El montaje de la obra consistía en la elección, según la forma y dimensión, de cada una de las piedras que iban colocándose una junta a la otra y una hilera encima de la otra.
Català: Dits vehicle/segon, hauran d'estar emparats per la corresponent autorització de transport i el corrent dels visats reglamentaris.
Español: Dichos vehículo/s, deberán estar amparados por la correspondiente autorización de transporte y el corriente de los visados reglamentarios.
Català: En allò referent a les característiques principals de la línia, tal i com se'n desprèn del citat Reial Decret, serà en el propi projecte executiu on es determini el detall de la informació que es demana.
Español: Por lo que se refiere a las características principales de la línea, tal como se desprende del citado Real Decreto, quedará recogido en el propio proyecto ejecutivo el cual determinará el detalle de la información que se pide.
Català: Deriva de la conducció principal en el canvi de diàmetre de F1200-1000, concretament en l'inici de la conducció de 1.000 mm en el PK 18+867,50.
Español: Deriva de la conducción principal en el cambio de diámetro de F1200-1000, concretamente en el inicio de la conducción de 1000 mm en el PK 18+867,50.
Català: Els empleats procedents de la subrogació i els contractats amb contracte
Español: Los empleados procedentes de la subrogación y los contratados con
Català: Al venciment del termini, ambdues parts podran optar lliurement entre fer la renovació o no fer-la, i en aquest cas quedaran lliures de les obligacions que hagin contret.
Español: Al vencimiento del plazo podrán libremente ambas partes optar o no por la renovación, quedando en este último caso libres de las obligaciones que hubieran contraído.
Català: El dret d'accés pot ésser denegat o restringit quan el coneixement o la divulgació de la informació comporta un perjudici per a:
Español: El derecho de acceso puede ser denegado o restringido cuando el conocimiento o divulgación de la información supone un perjuicio para:
Català: L'Ordre SLT/79/2014, de 12 de març, ha determinat per a l'any 2014 els preus unitaris i la resta de valors a què es refereix l'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: La Orden SLT/79/2014, de 12 de marzo, ha determinado para el año 2014 los precios unitarios y el resto de valores a que se refiere el artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.7.1 El partenaire realitzarà el reclutament de personal a compte del pressupost del projecte segons els seus procediments formals de gestió de recursos humans.
Español: 8.7.1 El partenaire realizará el reclutamiento de personal a cuenta del presupuesto del proyecto según sus procedimientos formales de gestión de recursos humanos.
Català: És el que efectua el treballador durant el temps en què la màquina no fa feina útil.
Español: Es el que efectúa el trabajador durante el tiempo en que la máquina no realiza trabajo útil.
Català: Les activitats encomanades pel Departament d'Ensenyament objecte d'aquest Conveni formen part de les actuacions destinades a la millora i difusió de la formació professional, finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i cofinançades pel Fons Social Europeu, per la qual cosa es farà constar aquest finançament en les actuacions que se'n derivin.
Español: Las actividades encomendadas por el Departamento de Enseñanza objeto de este Convenio forman parte de las actuaciones destinadas a la mejora y difusión de la formación profesional, financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, por lo que se hará constar esta financiación en las actuaciones que se deriven.
Català: ACORD GOV/66/2012, de 26 de juny, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la torre altmedieval de la masia Can Fargas, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/66/2012, de 26 de junio, por el que se delimita el entorno de protección de la torre altomedieval de la masía Can Fargas, en Barcelona.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar a l'interessat la resolució de caducitat, fet per correu ordinari amb acusament de recepció; i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992.
Español: En consecuencia, y como no se ha podido notificar al interesado la resolución de caducidad, mediante correo ordinario con acuse de recibo; y de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992.
Català: Amb independència que la prestació del servei el gestioni l'Ajuntament directament o indirecta, aquesta entitat es responsabilitza del compliment de totes les obligacions inherents al titular d'un centre educatiu de titularitat pública.
Español: Con independencia que la prestación del servicio lo gestione el Ayuntamiento directamente o indirecta, esta entidad se responsabiliza del cumplimiento de todas las obligaciones inherentes al titular de un centro educativo de titularidad pública.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Els Àngels de Pitirolo, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08050041, per canvi de denominació específica.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Àngels de Pitirolo, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08050041, por cambio de denominación específica.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada d'acord amb les quatre fases previstes d'explotació.
Español: f) Las tareas de explotación y de restauración se efectuarán de forma integrada de acuerdo con las cuatro fases previstas de explotación.
Català: Amb caràcter voluntari pot participar el professorat que amb efectes d'1.9.2017 sol·liciti, en comissió de serveis, llocs de treball docents diferents al de la seva destinació definitiva.
Español: Con carácter voluntario puede participar el profesorado que con efectos de 1.9.2017 solicite, en comisión de servicios, puestos de trabajo docentes diferentes al de su destino definitivo.
Català: l) Elaborar productes cartogràfics per al desenvolupament d'activitats en el medi natural.
Español: l) Elaborar productos cartográficos para el desarrollo de actividades en el medio natural.
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte es mostren més favorables que les disposicions legals noves, la seva aplicació ha de ser mantinguda per damunt de la llei.
Español: En este caso, si algunas disposiciones del presente contrato se muestran más favorables que las disposiciones legales nuevas, su aplicación se mantendrá por encima de la ley.
Català: L'adjudicatari ha de definir tots els protocols en el primer mes de la provisió no contractual i és la seva responsabilitat revisar-los, adaptar-los i actualitzar-los durant la vigència de la provisió.
Español: El adjudicatario debe definir todos los protocolos en el primer mes de la provisión no contractual y es su responsabilidad revisarlos, adaptarlos y actualizarlos durante la vigencia de la provisión.
Català: Durant la campanya de premses, tant al celler com a les premses els torns es mantenen fixos.
Español: Durante la campaña de prensas, tanto en la bodega como en las prensas los turnos se mantendrán fijos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 56 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: “D'acord al text refós de la Llei d'urbanisme, són permesos els usos contemplats en l'article 47.3 de dit Text refós”.
Español: De acuerdo al texto refundido de la Ley de urbanismo, están permitidos los usos contemplados en el artículo 47.3 de dicho Texto refundido.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Solivella, al terme municipal de Solivella (clau S-AA-01268-P).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Solivella, en el término municipal de Solivella (clave S-AA-01268-P).
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.