BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les necessitats de funcionament temporal dels serveis ho requereixin, es contractarà personal laboral temporal.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento temporal de los servicios lo requieran, se contratará personal laboral temporal.
Català: Blanes: (deserta en concurs precedent, senyora Dos Anjos González), la senyora Marta Marín del Campo.
Español: Blanes: (desierta en concurso precedente, señora Dos Anjos González), la señora Marta Marín del Campo.
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar els comptes anuals durant el primer semestre del mateix exercici en què s'han formulat.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que aprobar las cuentas anuales durante el primer semestre del mismo ejercicio en que se han formulado.
Català: El concepte Inversions inclourà el cost real de construcció de les obres i execució d'instal·lacions, el cost de les expropiacions i reposició de serveis afectats i el cost de redacció de projectes i direcció i control de qualitat de les obres.
Español: El concepto Inversiones incluirá el coste real de construcción de las obras y ejecución de instalaciones, el coste de las expropiaciones y reposición de servicios afectados y el coste de redacción de proyectos y dirección y control de calidad de las obras.
Català: Les persones designades gaudiran de la formació i dels mitjans necessaris per a desenvolupar la seva tasca.
Español: Las personas designadas disfrutarán de la formación y de los medios necesarios para desarrollar su tarea.
Català: Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques, es dispensa la constitució de la garantia provisional.
Español: Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se dispensa la constitución de la garantía provisional.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar en 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) i en 500.000 pessetes (3.005,06 euros) les corresponents a les partides 07.03.471.01/7 i 07.03.481.02/4, respectivament,
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) y en 500.000 pesetas (3.005,06 euros) las correspondientes a las partidas 07.03.471.01/7 y 07.03.481.02/4, respectivamente,
Català: I la denominació i configuració dels conceptes salarials serà la mateixa que tenien fins ara:
Español: La denominación y configuración de los conceptos salariales será la misma que tenían hasta ahora:
Català: Línia sobre la qual s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la cual se tiene que alzar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: Enregistrar les dades i incidències necessàries i rellevants sobre inspeccions, proves operacionals, components reparats o substituïts, vida consumida en el moment del muntatge dels components amb vida limitada, ordres tècniques i treballs diferits amb claredat i precisió, segons els mètodes i procediments establerts.
Español: Registrar los datos e incidencias necesarios y relevantes sobre inspecciones, pruebas operacionales, componentes reparados o sustituidos, vida consumida en el momento del montaje de los componentes con vida limitada, órdenes técnicas y trabajos diferidos con claridad y precisión, según métodos y procedimientos establecidos.
Català: L'Hospital del Mar, que en constitueix l'eix principal, és un hospital general modern, universitari, actiu, investigador, amb una oferta completa de serveis assistencials i d'activitat terciària, que s'acompanya de la indispensable innovació tecnològica que garanteix el desenvolupament de les pràctiques més avançades.
Español: El Hospital del Mar, que constituye su eje principal, es un hospital general moderno, universitario, activo, investigador, con una completa oferta de servicios asistenciales y de actividad terciaria, que se acompaña de la indispensable innovación tecnológica que garantiza el desarrollo de las prácticas más avanzadas.
Català: 7.3.7.2.2 La primera part del segon exercici de la prova pràctica consisteix en la traducció del català al castellà d'un text normatiu, d'acord amb els criteris a què es refereix la base 7.3.2.
Español: 7.3.7.2.2 La primera parte del segundo ejercicio de la prueba práctica consiste en la traducción del catalán al castellano de un texto normativo, de acuerdo con los criterios a los que se refiere la base 7.3.2.
Català: Transmissió de la informació d'una manera clara i precisa a tots els membres de l'equip.
Español: Transmisión de la información de forma clara y precisa a todos los miembros del equipo.
Català: subjectes susceptibles de major discriminació; ha de fomentar la
Español: sujetos susceptibles de mayor discriminación; tiene que fomentar la
Català: RESOLUCIÓ CLT/1126/2019, de 25 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2019 (ref. BDNS 452460).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1126/2019, de 25 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2019 (ref. BDNS 452460).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1998, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1998, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 1 de l'article 38 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, les eleccions per designar els consellers generals d'Aran s'han de fer el mateix dia que les eleccions municipals.
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 1 del artículo 38 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, del régimen especial de Arán, y el apartado 3 del artículo 42 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, las elecciones para designar a los consejeros generales de Arán se deben llevar a cabo el mismo día que las elecciones municipales.
Català: 38.6 Els treballadors en actiu, tindran un descompte del 4% en les compres que facin a l'Agrobotiga de la Cooperativa, el qual s'abonarà en compte trimestralment.
Español: 38.6 Los trabajadores en activo, tendrán un descuento del 4% en las compras que hagan en el Agrobotiga de la Cooperativa, el cual se abonará en cuenta trimestralmente.
Català: Aquest projecte descriu modificacions constructives respecte al projecte inicialment autoritzat d'acord amb la Resolució d'autorització ambiental de 5 d'abril de 2011, i preveu la construcció de tres edificacions més.
Español: Este proyecto describe modificaciones constructivas respecto al proyecto inicialmente autorizado de acuerdo con la Resolución de autorización ambiental de 5 de abril de 2011, y prevé la construcción de tres edificaciones más.
Català: Considerant la Convenció de Nacions Unides contra la corrupció, adoptada a Nova York el 31 d'octubre de 2003 així com les declaracions de l'Estat Francès designant el SCPC com autoritat susceptible de prestar assistència a altres Estats a posar al punt i a aplicar les mesures específiques de prevenció de la corrupció;
Español: Considerando la Convención de Naciones Unidas contra la corrupción, adoptada en Nueva York el 31 de octubre de 2003 así como las declaraciones del Estado Francés designando el SCPC como autoridad susceptible de prestar asistencia a otros Estados a poner el punto y aplicar las medidas específicas de prevención de la corrupción;
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a l'acord d'inici d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo al acuerdo de inicio de un expediente.
Català: E. Complement per als menors acollits en unitat convivencial d'acció educativa.
Español: E. Complemento para los menores acogidos en unidad convivencial de acción educativa.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2015, de notificació d'una resolució d'inscripció al Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya a Shaktimetta Produccions, SL.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2015, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña a Shaktimetta Produccions, SL.
Català: Tarifa 1: s'aplicarà de 21 a 7 hores dels dies laborables i de 0 a 24 hores dels dissabtes, diumenges, festius i festes locals (27 de juny i 31 d'octubre).
Español: Tarifa 1: se aplicará de 21 a 7 horas los días laborables y de 0 a 24 horas los sábados, domingos, festivos y fiestas locales (27 de junio y 31 de octubre).
Català: e) Publicació de l'anunci de licitació: 11 de maig de 2013, DOUE núm. DO/S S91 155084-2013; 24 de maig de 2013, DOGC núm. 6382, i 4 de juny de 2013, BOE núm. 133.
Español: e) Publicación del anuncio de licitación: 11 de mayo de 2013, DOUE núm. DO/S S91 155084-2013; 24 de mayo de 2013, DOGC núm. 6382, y 4 de junio de 2013, BOE núm. 133.
Català: Àrees professionals dels plans formatius
Español: Áreas profesionales de los planes formativos
Català: b) El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'almenys un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini de com a mínim dos anys i com a màxim cinc.
Español: b) El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: Al servei públic de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, d'acord amb la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Al servicio público de prevención, extinción de incendios y salvamentos, de acuerdo con la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Coneixements del funcionament de bases de dades.
Español: Conocimientos del funcionamiento de bases de datos.
Català: 1) Disposar de la titulació de diplomat universitari en infermeria.
Español: 1) Disponer de la titulación de diplomado universitario en enfermería.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili parcialment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig, es valoren a raó de 0,02 punts per mes treballat, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile parcialmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalitat, de acuerdo con las funciones que se establecen a la Ley 5/1994, de 4 de mayo, se valoran a razón de 0,02 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Resten excloses de la titularitat a què fa referència
Español: Quedan excluidas de la titularidad a la que hace referencia el apartado
Català: Finalitat: programa de ballades i concerts, ensenyaments de sardanes.
Español: Finalidad: programa de bailes y conciertos, enseñanza de sardanas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: d) A la presumpció d'innocència i que la sanció es fonamenti en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada; que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa, i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades, lliurement valorat pel Consell, es tradueixi en un pronunciament absolutori.
Español: d) A la presunción de inocencia y que la sanción se fundamente en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada; que la carga de la prueba corresponda a quien acusa, y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas, libremente valorado por el Consejo, deba traducirse en un pronunciamiento absolutorio.
Català: 5.2 El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda emetrà les instruccions necessàries sobre el control financer d'aquest Acord respecte dels ens, organismes o entitats del sector públic, així com pel que fa a la seva aplicació a les entitats concertades dels àmbits sanitari i social.
Español: 5.2 El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda emitirá las instrucciones necesarias sobre el control financiero de este Acuerdo respecto de los entes, organismos o entidades del sector público, así como con respecto a su aplicación a las entidades concertadas de los ámbitos sanitario y social.
Català: Sra. Maria Guiu i Sallent, Interventora Delegada del FEDER i Fons de Cohesió.
Español: Sra. Maria Guiu i Sallent, Interventora Delegada del FEDER i Fondo de Cohesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per cobrir vacant de personal laboral a través de contracte de relleu en la categoria de treballador/a familiar mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para cubrir vacante de personal laboral a través de contrato de relevo en la categoría de trabajador/a familiar mediante concurso-oposición.
Català: 1.1 Determina el producte o mètode analític objecte d'estudi.
Español: 1.1 Determina el producto o método analítico objeto de estudio.
Català: a. Aquest personal gaudirà de vacances laborables, en la mateixa proporció sobre els dies treballats que el personal de fàbrica en el període comprès entre l'1 de juliol i el 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: a. Este personal disfrutará de vacaciones laborables, en la misma proporción sobre los días trabajados que el personal de fábrica en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, ambos inclusive.
Català: Ordenar, dins el marc de les lleis i l'àmbit de la seva competència, l'exercici de la professió.
Español: Ordenar, dentro del marco de las leyes y el ámbito de su competencia, el ejercicio de la profesión.
Català: 6.6 Un cop finalitzades les fases de concurs i d'oposició, el curs d'especialització i el període de pràctiques, la Comissió de Valoració ha d'efectuar la proposta de resolució del concurs oposició, que ha de ser elevada a l'òrgan convocant perquè s'aprovi, si escau.
Español: 6.6 Una vez finalizadas las fases de concurso y de oposición, el curso de especialización y el periodo de prácticas, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que se elevará al órgano convocante para que se apruebe, si procede.
Català: Si resulta que el testament és autèntic, se n'ha d'acordar la protocol·lització notarial, amb testimoni de la resolució dictada.
Español: Si resulta que el testamento es auténtico, debe acordarse su protocolización notarial, con testimonio de la resolución dictada.
Català: general del cos de gestió d'administració dels departaments de
Español: general del cuerpo de gestión de administración de los
Català: Respecte el servei que presta l'Administració de justícia, cal tenir present que els serveis mínims han de garantir, a part de les de tipus general de registre de documents i actuacions les qual compleixin un termini, les actuacions del Registre civil, les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia.
Español: Respecto al servicio que presta la Administración, debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de garantizar, a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo, las actuaciones del Registro civil, las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia.
Català: Els camps d'intervenció de l'animació sociocultural.
Español: Los campos de intervención de la animación sociocultural.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, per a l'activitat de rentat, pentinat i cardat de llana al terme municipal Sant Fruitós de Bages (exp. BA20100174),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, para la actividad de lavado, peinado y cardado de lana en el término municipal Sant Fruitós de Bages (exp. BA20100174),
Català: Els representants de les entitats esmentades, llevat dels de la Generalitat, seran designats per llurs òrgans de govern respectius.
Español: Los representantes de las citadas entidades, salvo de los de la Generalidad, serán designados por sus órganos de gobierno respectivos."
Català: delegacions territorials de Medi Ambient a Barcelona (travessera de
Español: Barcelona) y en las delegaciones territoriales de Medio Ambiente en Barcelona
Català: j) D'acord amb l'article 10 de l'esmentat Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, durant el primer trimestre de cada any, Recu-9, SL, ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum en què figurin, almenys, el nombre i el tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: j) De acuerdo con el artículo 10 del mencionado Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, durante el primer trimestre de cada año, Recu-9, SL, debe remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figuren, al menos, el número y el tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: S'estableix l'import de la paga segons el percentatge d'assoliment obtingut.
Español: Se establecerá el importe de la paga en función del porcentaje de logro obtenido.
Català: Aquest dret es farà efectiu en el moment de formalitzar la seva sol·licitud.
Español: Dicho derecho se hará efectivo en el momento de formalizar su solicitud.
Català: 1.5 Valora la importància de les queixes, reclamacions i suggeriments com a element de millora contínua.
Español: 1.5 Valora la importancia de las quejas, reclamaciones y sugerencias como elemento de mejora continua.
Català: Motiu 2006 i 2007: Campanya.Fen xarxa, tremquem barreres.
Español: Motivo 2006 y 2007: Campaña.Haciendo red, rompemos barreras.
Català: El personal que va ingressar en l'empresa abans de la signatura del primer Conveni col·lectiu d'ANAV i, si escau, amb el pla de carrera conclòs, es va assimilar al grup professional i nivell, d'acord amb el seu nivell salarial personal i d'acord amb la taula de conversió que figura en l'annex 1.
Español: El personal que ingresó en la empresa antes de la firma del primer Convenio colectivo de ANAV y, en su caso, con el plan de carrera concluido, se asimiló al grupo profesional y nivel, en función de su nivel salarial personal y de acuerdo con la tabla de conversión que figura en el anexo 1.
Català: A partir d'aquí segueix el límit dels termes municipal del Papiol i Sant Cugat del Vallès, passant pel puig Madrona, el puig del Rossinyol i el turó de l'Alzinar fins arribar a la confluència entre els límits dels termes municipals del Papiol, Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei.
Español: A partir de aquí sigue el límite de los términos municipales de El Papiol y Sant Cugat del Vallès, pasando por el cerro Madrona, el cerro de Rossinyol y la colina de L'Alzinar hasta llegar a la confluencia entre los límites de los términos municipales de El Papiol, Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei.
Català: Cartografia hidrogeològica
Español: Cartografía hidrogeológica
Català: En el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el trámite de aprobación del Proyecto citado, se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que, pel seu caràcter bàsic, tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que, por su carácter básico, tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Gaudir de la beca no podrà ser simultani amb altres beques o ajuts ni amb qualsevol altre tipus d'activitat remunerada.
Español: El disfrute de la beca no podrá ser simultáneo con otras becas o ayudas ni con cualquier otro tipo de actividad remunerada.
Català: 1) La identificació de vint tipologies documentals diferents, extretes dels fons conservats a l'Arxiu parlamentari, en un temps màxim de trenta minuts.
Español: 1) La identificación de veinte tipologías documentales distintas, extraídas de los fondos conservados en el Archivo parlamentario, en un tiempo máximo de treinta minutos.
Català: 11.4 En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.4 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria al DOGC, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Juntament amb la sol·licitud, la memòria tècnica i el pla financer, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Junto a la solicitud, la memoria técnica y el plan financiero, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: i per de la representació patronal:
Español: y por parte de la representación patronal:
Català: 6.5 Altres serveis i recursos.
Español: 6.5 Otros servicios y recursos.
Català: Els municipis de Gombrèn i Campelles no tenen la condició d'alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los municipios de Gombrèn y Campelles no tienen la condición de alto riesgo de incendio según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo.