BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 2 dies feiners o 3 de naturals en els casos de naixement de fill o adopció, o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días laborales o 3 de naturales en los casos de nacimiento de hijo o adopción, o enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Vicepresidència segona: el o la titular de la subdirecció general competent en patrimoni cultural.
Español: c) Vicepresidencia segunda: el o la titular de la subdirección general competente en patrimonio cultural.
Català: Objecte: fer obres de modernització del celler.
Español: Objeto: realizar obras de modernización de la bodega.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automotion, SA, (centre de treball de Sant Quirze del Vallès) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automotion, SA, (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En el termini màxim de 2 mesos, d'ençà de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar una plataforma de negociació raonada sobre els punts de l'esmentada denúncia i els punts a negociar.
Español: En el plazo máximo de 2 meses, desde la presentación de la denuncia, se debe entregar una plataforma de negociación razonada sobre los puntos de la mencionada denuncia y los puntos a negociar.
Català: b) Compliment de sancions disciplinàries de suspensió de sou i ocupació.
Español: b) Cumplimiento de sanciones disciplinarias de suspensión de empleo y sueldo.
Català: En ús de les facultats que em són atorgades,
Español: En uso de las facultades que me son otorgadas,
Català: Expedient: ECO 27/12 SE-GP, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6157, pàgines 33333 i 33334, de 26 de juny de 2012, i amb modificació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6177, pàgines 37707 i 37708, de 24 de juliol de 2012.
Español: Expediente: ECO 27/12 SE-GP, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6157, páginas 33333 y 33334, de 26 de junio de 2012, y con modificación publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6177, páginas 37707 y 37708, de 24 de julio de 2012.
Català: Ve definit per l'ocupació en planta expressada al plànol N.1.2 i el sostre determinat en el plànol N.1.1.	Viene definido por la ocupación en planta expresada en el plano N.1.2 y el techo determinado en el plano N.1.1.
Català: Els dies 27 de març i 28 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments d'Abrera i dels Hostalets de Pierola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita tercera, comuna als termes municipals dels Hostalets de Pierola, d'Esparreguera i d'Abrera, i es va procedir a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de marzo y 28 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Els Hostalets de Pierola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón tercero, común a los términos municipales de Els Hostalets de Pierola, de Esparreguera y de Abrera, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Subministrament a Argentona (nucli urbà,
Español: Suministro a Argentona (núcleo urbano,
Català: g) en el cas d'empreses amb 25 o més treballadors, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) en el caso de empresas con 25 o más trabajadores, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Formació plurilingüe
Español: Formación plurilingüe
Català: 1.1 L'objecte d'aquest conveni és encarregar al Centre, sota el règim d'encàrrec de gestió, la gestió dels sistemes d'informació propis del Departament, així com la coordinació de l'estratègia global de la informàtica del Departament i les seves entitats adscrites, especialment en tot allò necessari per consolidar el model de gestió dels sistemes d'informació adoptats per a la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i assegurar l'existència de sistemes d'informació propis de cada unitat, que es puguin integrar fàcilment amb el nucli corporatiu desenvolupat.
Español: 1.1 El objeto de este convenio es encargar al Centro, bajo el régimen de encargo de gestión, la gestión de los sistemas de información propios del Departamento, así como la coordinación de la estrategia global de la informática del Departamento y sus entidades adscritas, especialmente en todo lo necesario para consolidar el modelo de gestión de los sistemas de información adoptados por la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental, y asegurar la existencia de sistemas de información propios de cada unidad, que puedan integrarse fácilmente en el núcleo corporativo desarrollado.
Català: Les condicions volumètriques i d'endarreriment d'aquesta planta àtic s'establiran a la corresponent llicència d'edificació.
Español: Las condiciones volumétricas y de retranqueo de esta planta ático se establecerán en la correspondiente licencia de edificación.
Català: Igualment, es considera festiu el dia de Dijous Sant.
Español: Igualmente, se considerará festivo el día de Jueves Santo.
Català: Si per a una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, les ocupen els alumnes excedents de l'altra via.
Español: Si para una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, las ocupan los alumnos excedentes de la otra vía.
Català: Les llicències d'obra major hauran d'ésser posteriors o simultànies a la llicència d'urbanització corresponent al sector a edificar i s'haurà d'assegurar el seu accés viari i els serveis urbans corresponents.
Español: Las licencias de obra mayor tendrán que ser posteriores o simultaneas a la licencia de urbanización correspondiente al sector a edificar y se tendrá que asegurar su acceso viario y los servicios urbanos correspondientes.
Català: c) L'alteració o la variació substancial en les previsions sobre població.
Español: c) La alteración o la variación sustancial en las previsiones sobre población.
Català: Vist el Decret 167/2000, de 2 de maig de 2000, d'adopció de mesures excepcionals necessàries per tal de fer front a la contaminació per nitrats d'alguns aqüífers explotats per al proveïment públic, per la qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Visto el Decreto 167/2000, de 2 de mayo de 2000, sobre adopción de medidas excepcionales necesarias para hacer frente a la contaminación por nitratos de algunos acuíferos explotados para el aprovisionamiento público, que lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es reuneix amb els/les directors/ores dels centres penitenciaris per coordinar temes de la seva competència.
Español: Se reúne con los/las directores/as de los centros penitenciarios para coordinar temas de su competencia.
Català: 5.1 L'òrgan competent per instruir el procediment d'atorgament de l'ajut és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'AHC.
Español: 5.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de la ayuda es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la AHC.
Català: Finalitat: Activitats docents de l'ESCAC.
Español: Finalidad: Actividades docentes del ESCAC.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses a contar del día de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: Jornada: La jornada serà de 36'5 hores setmanals.
Español: Jornada: La jornada será de 36,5 horas semanales.
Català: contractació que es faci un cop acabat el termini de presentació
Español: contratación, que se haga una vez finalizado el plazo de
Català: Entitat: Fundació Casa Asil Parroquial la Immaculada.
Español: Entidad: Fundació Casa Asil Parroquial la Immaculada.
Català: Atès que el servei de transport de mercaderies és un servei essencial per a la comunitat, ja que la interrupció d'aquest afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de mercancías es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 64110000-0 (serveis postals) i 60161000-4 (servei de transport de paquets).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 64110000-0 (servicios postales) y 60161000-4 (servicio de transporte de paquetes).
Català: Beneficiari: Associació Cultural dels Raiers de la Noguera Pallaresa.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural de los Madereros de La Noguera Pallaresa.
Català: a) La denúncia davant l'autoritat judicial o el Ministeri Fiscal.
Español: a) La denuncia ante la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal.
Català: 14.3 A la inscripció hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i envasat, els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.3 En la inscripción tiene que figurar el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y envasado, los almacenes y todos los datos necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: Analitzar les relacions entre els principals problemes d'abast geogràfic que té plantejats el món i el desigual control i repartiment dels recursos, esmentant d'una manera especial la posició de Catalunya i d'Espanya dins de la Unió Europea.
Español: Analizar las relaciones entre los principales problemas de alcance geográfico que tiene planteados el mundo y el desigual control y reparto de los recursos, mencionando de una manera especial la posición de Cataluña y España dentro de la Unión Europea.
Català: Magdalena Martí Romero; terme municipal: la Granadella; polígon: 7; parcel·la: 78.
Español: Magdalena Martí Romero; término municipal: la Granadella; polígono: 7; parcela: 78.
Català: conjunt instrumental i vocal de la música clàssica i contemporània (orquestra, banda, òpera, música de cambra, cor, grup de música contemporània o d'experimentació lliure)
Español: conjunto instrumental y vocal de la música clásica y contemporánea (orquesta, banda, ópera, música de cámara, coro, grupo de música contemporánea o de experimentación libre)
Català: Els farmacèutics que pertanyen a un altre col·legi professional podran habilitar-se per exercir ocasionalment la seva professió dintre de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi professional, amb l'aportació prèvia d'una certificació del col·legi professional al qual pertany, així com el compliment dels requisits formals i econòmics que s'estableixin pel Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya o supletòriament per via reglamentària.
Español: Los farmacéuticos que pertenecen a otro colegio profesional podrán habilitarse para ejercer ocasionalmente su profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio profesional, con la aportación previa de una certificación del colegio profesional al cual pertenezcan, así como el cumplimiento de los requisitos formales y económicos que se establezcan por el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña o de forma supletoria por vía reglamentaria.
Català: 34.5 Negociar davant els òrgans de la corporació que corresponguin tots els assumptes que siguin procedents en matèria de personal.
Español: 34.5. Negociar ante los órganos de la corporación que corresponda cuantos asuntos proceda en materia de personal.
Català: La documentació dels projectes d'urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres, el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall, el plec de prescripcions tècniques, els amidaments, els quadres de preus, el pressupost i el pla d'etapes.
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras, el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle, el pliego de prescripciones técnicas, las mediciones, los cuadros de precios, el presupuesto y el plan de etapas.
Català: 2.5.3 Els canvis en la jornada planificada regulats en els punts 1r i 2n podran afectar als funcionaris de l'escala bàsica un màxim de 6 ocasions en cadascun dels casos als que s'ha fet referència i dins d'un mateix exercici.
Español: 2.5.3 Los cambios en la jornada planificada regulados en los puntos 1 y 2 podrán afectar a los funcionarios de la escala básica un máximo de 6 ocasiones en cada uno de los casos a los que se ha hecho referencia y dentro de un mismo ejercicio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Granollers, referent a l'alçada de les tribunes a la recta principal del Circuit permanent de velocitat de Catalunya
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Granollers, referente a la altura de las tribunas en la recta principal del Circuito permanente de velocidad de Cataluña
Català: Viure l'educació musical com una tasca col·lectiva, d'ajut col·legiat a l'aprenentatge de l'alumnat, que manté la seva validesa i eficàcia en funció de la recerca, l'avaluació i la innovació.
Español: Vivir la educación musical como una tarea colectiva, de ayuda colegiada al aprendizaje del alumnado, que mantiene su validez y eficacia en función de la investigación, la evaluación y la innovación.
Català: I per tal que serveixi de citació i per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lliuro aquest Edicte.
Español: Y a fin de que sirva de citación y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entrego este Edicto.
Català: 3.7 Estableix criteris per a la col·locació dels diferents productes atenent a criteris d'organització, seguretat i higiene.
Español: 3.7 Establece criterios para la colocación de los diferentes productos atendiendo a criterios de organización, seguridad e higiene.
Català: col·lectiu de treball del sector de Tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida.
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la formalització dels protocols amb el Departament de Benestar i Família finalitza als 30 dies de la publicació al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de los protocolos con el Departamento de Bienestar y Familia finaliza a los 30 días de su publicación en el DOGC.
Català: Per l'acreditació o la renovació simultània per a més de tres àrees, l'import de la taxa és igual a la suma de l'import per l'acreditació o la renovació en una sola àrea més la meitat d'aquest import per cadascuna de la resta d'àrees sol·licitades.
Español: Por la acreditación o la renovación simultánea para más de tres áreas, el importe de la tasa es igual a la suma del importe para la acreditación o la renovación en una sola área más la mitad de este importe para cada una del resto de áreas solicitadas.
Català: d.3 Les llucanes, que poden realitzar-se exclusivament a la planta fumeral i no a la fumeralet, tindran una amplada exterior màxima d'1,20 metres, amb una separació mínima entre elles de 0,80 metres i la suma de la longitud d'elles, per cada vessant, serà inferior a 1/3 la longitud de la coberta.
Español: d.3 Las buhardillas, que pueden realizarse exclusivamente en la planta fumeral y no en la fumeralet, tendrán una anchura exterior máxima de 1,20 metros, con una separación mínima entre ellas de 0,80 metros y la suma de la longitud de ellas, por cada vertiente, será inferior a 1/3 la longitud de la cubierta.
Català: h) Resoldre sobre qualsevol altra qüestió relativa a les activitats de l'Acadèmia, a les seves relacions amb organismes públics o entitats privades i particulars i, en general, a la interpretació i desenvolupament dels presents Estatuts.
Español: h) Resolver sobre cualquier otra cuestión relativa a las actividades de la Academia, a sus relaciones con organismos públicos o entidades privadas y particulares y, en general, a la interpretación y desarrollo de los presentes Estatutos.
Català: Per a cada àmbit en què s'organitza el currículum de secundària per a persones adultes, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions de formació de persones adultes hauran d'acreditar les titulacions idònies corresponents, d'acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l'annex 4, Taula de titulacions, de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i que són les següents:
Español: Para cada ámbito en que se organiza el currículum de secundaria para personas adultas, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de formación de personas adultas tendrán que acreditar las titulaciones idóneas correspondientes, de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo 4, Tabla de titulaciones, de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011 (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), y que son las siguientes:
Català: Nombre mínim de places d'aparcament soterrani:
Español: Número mínimo de plazas de aparcamiento sótano:
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Salut Ambiental.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Salud Ambiental.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: El Consell està integrat pels col·legis d'agents comercials actualment existents i els que en el futur es puguin crear dintre l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Consejo está integrado por los colegios de agentes comerciales actualmente existentes y los que en el futuro se puedan crear dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Finalitat: publicació d'un número especial de la revista Words Without Borders que conté relats de set autors catalans.
Español: Finalidad: publicación de un número especial de la revista Words Without Borders que contiene relatos de siete autores catalanes.
Català: 5.6 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de les dades que cal esmenar.
Español: 5.6 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de datos que deben enmendarse.
Català: Oficial 1a de manteniment i administració, gruistes i vigilants, tècnic de procés: 2 mesos
Español: Oficial 1ª de mantenimiento y administración, gruistas y vigilantes, técnico de proceso: 2 meses
Català: S'adoptaran mesures tendents al manteniment de l'ocupació que ja existeix, així com a propiciar la seva estabilitat millorant la qualitat del mateix.
Español: Se adoptarán medidas tendentes al mantenimiento del empleo ya existente, así como a propiciar su estabilidad mejorando la calidad del mismo.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Conciliacions de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 9 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3515, de 16.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Conciliaciones de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente,
Català: La indisposició temporal d'1 dia o bé unes hores es podrà justificar amb un document del facultatiu mèdic que acrediti aquest estat.
Español: La indisposición temporal de 1 día o bien unas horas se podrá justificar con un documento del facultativo médico que acredite este estado.
Català: la xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials, per tal d'evitar la infiltració de residus a l'aqüífer, ha d'ocupar la zona de recepció també a banda de la de compostatge.
Español: la red de drenaje superficial de aguas pluviales, con el fin de evitar la infiltración de residuos en el acuífero, tiene que ocupar la zona de recepción también aparte de la de compostaje.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 0024/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Abad García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0024/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Abad García.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació de la modificació d'un plec de clàusules per a la contractació d'obres (exp. CCS12013000001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación de la modificación de un pliego de cláusulas para la contratación de obras (exp. CCS12013000001).