BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el global del capítol no presenta dèficit pressupostari es resoldrà sense aplicar els criteris de prioritat ni de puntuació establerts en aquest article, d'acord amb les propostes elaborades per la Comissió de valoració.
Español: Si el global del capítulo no presenta déficit presupuestario se resolverá sin aplicar los criterios de prioridad ni de puntuación establecidos en este artículo, de acuerdo con las propuestas elaboradas por la Comisión de valoración.
Català: En cas de noves baixes, inclusiu en cas que es produeixin en el mateix mes, es procedirà a descomptar de nou el 30% el primer dia i el 5% els dies següents i així successivament a cada nova baixa.
Español: En caso de nuevas bajas, inclusive en caso de que se produzcan en el mismo mes, se procederá a descontar de nuevo el 30% en el primer día y el 5% los días siguientes y así sucesivamente en cada nueva baja.
Català: Quan el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors es concerti per cobrir llocs en centres de treball que no tinguin la consideració d'obra, la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Cuando el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del art. 15 del Estatuto de los trabajadores se concierte para cubrir puestos en centros de trabajo que no tengan la consideración de obra, la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: 6.3 El requisit establert a l'article 6.2.b) no és aplicable a les persones aspirants al cos de bombers voluntaris de la Secció Activa ni a les persones membres de la Secció Activa nomenades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.”
Español: 6.3 El requisito establecido en el artículo 6.2.b) no es aplicable a las personas aspirantes al cuerpo de bomberos voluntarios de la Sección Activa ni a las personas miembros de la Sección Activa nombradas con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento.”
Català: També es va ajornar la proposta de no-subjecció a avaluació ambiental fins que s'aportés nova documentació ajustada als criteris explicitats.
Español: También se pospuso la propuesta de no sujeción a evaluación ambiental hasta que se aportara nueva documentación ajustada a los criterios explicitados.
Català: d'excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill, tant si
Español: excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo, tanto si
Català: ocupar-les els treballadors eventuals, seguint els criteris d'antiguitat i
Español: ocupar dichas plazas los trabajadores eventuales, siguiendo los criterios de
Català: Serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Prats de Rei, a Apinas, per un import de 159.339,32 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Prats de Rei, a Apinas, por un importe de 159.339,32 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de març de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de l'Entitat de Conservació Santa Rosa-La Llibra, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.593, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Entidad de Conservación Santa Rosa-La Llibra, del término municipal de Cervelló, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.593, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Identifica objectes i punts de suport del terreny en els fotogrames.
Español: Identifica objetos y puntos de apoyo del terreno en los fotogramas.
Català: 3.1 Les canalitzacions interiors d'edifici han de passar per elements comunitaris de l'edifici.
Español: 3.1 Las canalizaciones interiores de edificio tendrán que pasar por elementos comunitarios del edificio.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de fer adaptacions o proporcionar suports en l'entorn general del domicili per tal de facilitar la mobilitat general de la persona dins el seu habitatge: intervencions que es realitzen en zones comunes o de pas, com ara passadissos o rebedors, i que consisteixen en actuacions com l'ampliació d'una porta, el canvi de gir d'una porta, l'eliminació d'algun graó que dificulta l'accessibilitat o la instal·lació d'ajudes tècniques com ara barres o agafadors, entre d'altres.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de realizar adaptaciones o proporcionar apoyos en el entorno general del domicilio para facilitar la movilidad general de la persona dentro de su vivienda: intervenciones que se realizan en zonas comunes o de paso, como por ejemplo pasillos o recibidores, y que consisten en actuaciones como la ampliación de una puerta, el cambio de giro de una puerta, la eliminación de algún escalón que dificulta la accesibilidad o la instalación de ayudas técnicas como por ejemplo barras o agarraderos, entre otros.
Català: Soroll (a l'exterior del local propi i veí més afectat)
Español: Ruido (al exterior del local propio y vecino más afectado)
Català: En cas que l'antic advocat no concedeixi la vènia al nou advocat en un termini de 48 hores, aquest últim en podrà sol·licitar la concessió a la Junta de Govern.
Español: En caso de que el antiguo abogado no conceda la venia al nuevo abogado en un plazo de 48 horas, este último podrá solicitar la concesión a la Junta de Gobierno.
Català: e) Establir conjuntament un protocol d'actuació pel que fa a les accions de manteniment i gestió de les instal·lacions existents dins els límits del Parc i que són necessàries per a la seguretat i la continuïtat de les activitats de totes dues estacions, especialment pel que fa als punts de desencallament d'allaus que afecten les pistes, el tren cremallera, les carreteres, els edificis i les instal·lacions.
Español: e) Establecer conjuntamente un protocolo de actuación de las acciones de mantenimiento y gestión de las instalaciones existentes dentro de los límites del Parque y que son necesarias para la seguridad y la continuidad de las actividades de las dos estaciones, especialmente en relación con los puntos de desencadenamiento de aludes que afectan las pistas, el tren cremallera, las carreteras, los edificios y las instalaciones.
Català: Finalitat: Monogràfic d'art i nova pàgina Web.
Español: Finalidad: Monográfico de arte y nueva página web.
Català: Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada pel director general de Formació Professional i Educació Permanent, que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos, el subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, el subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament, la cap del Servei de Programes Internacionals de Formació Professional, la cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, i un assessor tècnic docent.
Español: Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos, el subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, el subdirector general de la Inspección de la Educación, la jefa de Servicio de Programas Internacionales de Formación Profesional, la jefa de Servicio de Gestión Económica Administrativa de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente y un asesor técnico docente.
Català: Realitzar l'estudi previ i proposar la planificació dels sistemes tècnics de control de qualitat dins de l'àmbit analític.
Español: Realizar el estudio previo y proponer la planificación de los sistemas técnicos de control de calidad dentro del ámbito analítico.
Català: - Descripció de la protecció i rehabilitació de les àrees i espais naturals protegits i/o preservació del patrimoni cultural catalogat per augmentar la competitivitat de l'oferta turística catalana i reactivar l'economia en zones especialment deprimides (cal especificar si es disposa d'un pla de gestió turística del territori en qüestió).
Español: - Descripción de la protección y rehabilitación de las áreas y espacios naturales protegidos y/o preservación del patrimonio cultural catalogado para aumentar la competitividad de la oferta turística catalana y reactivar la economía en zonas especialmente deprimidas (se debe especificar si se dispone de un plan de gestión turística del territorio en cuestión).
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar plaça assistencial bàsica vinculada a l'Institut Català de la Salut (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plaza asistencial básica vinculada al Instituto Catalán de la Salud (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/10).
Català: Dissenya i aplica plans de millora en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Diseña y aplica planes de mejora en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: 8.2 No s'aplica la reformulació que estableix la base general 12.4 i, per tant, no es poden reformular el projecte d'activitat ni el pressupost d'activitat subvencionable per adaptar-los a l'ajut proposat per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: 8.2 No se aplica la reformulación establecida en la base general 12.4 y, por lo tanto, no se pueden reformular el proyecto de actividad ni el presupuesto de la actividad subvencionable para adaptarlos a la ayuda propuesta por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: a) En cas de defunció del treballador/a 25%
Español: a) En caso de defunción del trabajador/a: 25%
Català: El títol professional de procurador dels tribunals, condició necessària per col·legiar-se, només és exigible des de l'entrada en vigor de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador, i amb les dispenses previstes a les disposicions vuitena i novena i la disposició transitòria única.
Español: El título profesional de procurador de los tribunales, condición necesaria para colegiarse, solo es exigible desde la entrada en vigor de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador, y con las dispensas previstas a las disposiciones octava y novena y la disposición transitoria única.
Català: 65.1.- El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tindrà la cobertura d'una assegurança col·lectiva d'accidents professionals i extraprofessionals que anirà a càrrec del pressupost de l'IRTA.
Español: 65.1. El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá la cobertura de un seguro colectivo de accidentes profesionales y extraprofesionales que irá a cargo del presupuesto del IRTA.
Català: En data 3 de juliol de 2017, l'empresa Enerkia Energy Networks, SAU, amb domicili a efectes de notificacions a av. Via Augusta, 15-25, 08174 Sant Cugat del Vallès, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i construcció d'una planta satèl·lit de GNL al nucli urbà de Riudecols.
Español: En fecha 3 de julio de 2017, la empresa Enerkia Energy Networks, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Av. Vía Augusta, 15-25, 08174 Sant Cugat del Vallès, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y construcción de una planta satélite de GNL en el núcleo urbano de Riudecols.
Català: Sistemes de divulgació tècnica: elaboració de fulletons, publicacions, material audiovisual o similars, en relació amb els productes de l'apicultura i el sector apícola.
Español: Sistemas de divulgación técnica: elaboración de folletines, publicaciones, material audiovisual o similares, en relación con los productos de la apicultura y el sector apícola.
Català: La societat es dissoldrà per qualsevol de les causes que s'estableixen a la Llei.
Español: La sociedad se disolverá por cualquiera de las causas que se establecen a la Ley.
Català: b) Un ajudant li subjectarà els peus i els fixarà al
Español: b) Un ayudante le sujetará los pies y los fijará al suelo.
Català: Habitatges dotacionals en lloguer per a la gent gran.
Español: Viviendas dotacionales en alquiler para mayores.
Català: Com a conseqüència d'això, si qualsevol d'aquestes disposicions essencials resulta nul·la o inaplicable per declaració judicial o administrativa, disposició legal o reglamentària en reclamació col·lectiva o individual de la qual pugui produir efectes col·lectius i qualsevol que fos la condició i títol del reclamant i no pogués tenir força vinculant en la seva totalitat, el conveni sencer s'ha d'entendre no atorgat i no ha de causar cap efecte, des de la data d'efectes de la nul·litat o inaplicació que la produeixi.
Español: Como consecuencia de ello, si cualquiera de estas disposiciones esenciales resultase nula o inaplicable por declaración judicial o administrativa, disposición legal o reglamentaria, en reclamación colectiva o individual cuya resolución pueda producir efectos colectivos y cualquiera que fuera la condición y título del reclamante y no pudiera tener fuerza vinculante en su totalidad, el Convenio entero se entenderá no otorgado y no causará ningún efecto, desde la fecha de efectos de la nulidad o inaplicación que la produzca.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de fruita seca, subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pels sindicats CCOO, USOC i UGT en data 20 de maig de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 22 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2 b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos, suscrito por parte del sector por la parte empresarial y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO, USOC i UGT en fecha 20 de mayo de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2 b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: En concret, defineix les actuacions de les administracions públiques implicades en la gestió de la qualitat de l'aire d'acord amb el principi de col·laboració i cooperació; estableix els objectius de qualitat de l'aire que s'han d'assolir per a cadascun dels contaminants (excepte l'amoníac) mitjançant la planificació i l'adopció de les mesures adequades; incorpora les mesures més severes quan se superin els llindars d'alerta o d'informació establerts; fixa els mètodes i els criteris comuns per efectuar l'avaluació de la qualitat de l'aire i mantenir i millorar aquesta qualitat, de conformitat amb els plans d'actuació que s'adoptin, i preveu la informació a la població i a la Comissió Europea sobre les concentracions de contaminants i altres aspectes de la norma relacionats amb la qualitat de l'aire ambient, tot establint les vies necessàries per donar compliment a la Decisió 2004/461/CE, de 29 d'abril de 2004, i al qüestionari anual que s'ha d'utilitzar per presentar aquesta informació.
Español: En concreto, define las actuaciones de las administraciones públicas implicadas en la gestión de la calidad del aire de acuerdo con el principio de colaboración y cooperación; establece los objetivos de calidad del aire que se deben alcanzar para cada uno de los contaminantes (excepto el amoníaco) mediante la planificación y la adopción de las medidas adecuadas; incorpora las medidas más severas cuando se superen los umbrales de alerta o de información establecidos; fija los métodos y los criterios comunes para efectuar la evaluación de la calidad del aire y mantener y mejorar esta calidad, de conformidad con los planes de actuación que se adopten, y prevé la información a la población y a la Comisión Europea sobre las concentraciones de contaminantes y otros aspectos de la norma relacionados con la calidad del aire ambiente, estableciendo las vías necesarias para dar cumplimiento a la Decisión 2004/461/CE, de 29 de abril de 2004, y al cuestionario anual que se debe utilizar para presentar esta información.
Català: Cap de la Secció de Gestió del Registre d'Empreses
Español: Jefa de la Sección de Gestión del Registro de Empresas
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 14 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 14 de diciembre de 2011.
Català: Un màxim de 300 m3/dia podran ser destinats al manteniment de la zona humida existent al llarg del corredor biològic i als espais perimetrals de la parcel·la industrial.
Español: Un máximo de 300 m3/día podrán ser destinados al mantenimiento de la zona húmeda existente a lo largo del corredor biológico y en los espacios perimetrales de la parcela industrial.
Català: Finalitat: Assistència a la fira Art-o-Rama de Marsella.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art-o-Rama de Marsella.
Català: 9.3 Les resolucions del concurs podran separar-se per cossos, per tal que els cessaments dels funcionaris que concursen puguin ser escalonats en el temps si l'administració considera que la seva acumulació en una mateixa data pugui ser perjudicial per al servei públic.
Español: 9.3 Las resoluciones del concurso podrán separarse por cuerpos, a fin de que los ceses de los funcionarios concursantes puedan ser escalonados en el tiempo, si la administración considera que su acumulación en una misma fecha pudiera ser perjudicial para el servicio público.
Català: Per a la transició energètica cap a un model cent per cent renovable, desnuclearitzat i descarbonitzat, neutre en emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, s'ha de:
Español: Para la transición energética hacia un modelo cien por cien renovable, desnuclearizado y descarbonizado, neutro en emisiones de gases de efecto invernadero, se debe:
Català: Capacitat per a la formulació de propostes de millora dels recursos i serveis disponibles, dels procediments de contractació, el disseny de l'avaluació de processos i resultats.
Español: Capacidad para la formulación de propuestas de mejora de los recursos y servicios disponibles, de los procedimientos de contratación, el diseño de la evaluación de procesos y resultados.
Català: que les justifiquin, sobre qualsevol dels aspectes de l'esmentada
Español: documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada
Català: Tot i que la tècnica de la concreció funcional i material de les competències emprada per l'Estatut no ha estat concebuda amb la finalitat d'exhaurir el contingut material de la competència, el cert és que la competència sobre col·legis professionals inclou, si més no, les matèries que l'article 125.1 i 4 EAC diu que la integren.
Español: Aunque la técnica de la concreción funcional y material de las competencias utilizada por el Estatuto no ha sido concebida con la finalidad de agotar el contenido material de la competencia, lo cierto es que la competencia sobre colegios profesionales incluye, cuando menos, las materias que el artículo 125.1 y 4 EAC dice que la integran.
Català: —5 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-la als interessats, que són els que figuren a l'annex d'aquest Edicte, i advertir-los de les conseqüències de l'incompliment de les obligacions derivades dels efectes que preveu l'article 121 del Reglament aprovat pel Decret 146/1984, de 10 d'abril.
Español: —5 Publicar esta Resolución en el DOGC y notificarla a los interesados, que son los que figuran en el anexo del presente Edicto, advirtiéndoles de las consecuencias del incumplimiento de les obligaciones derivadas de los efectos que prevé el artículo 121 del Reglamento aprobado por el Decreto 146/1984, de 10 de abril.
Català: a) En cas que s'hagi subvencionat més d'un projecte en el marc del pla d'execució anual, una relació general de despeses que contingui tots els projectes subvencionats on s'identificarà, per a cadascuna d'ells, el seu codi, la denominació, el cost previst i el cost real.
Español: a) En caso de que se haya subvencionado más de un proyecto en el marco del plan de ejecución anual, una relación general de gastos que contenga todos los proyectos subvencionados donde se identificará, para cada uno de ellos, su código, la denominación, el coste previsto y el coste real.
Català: Els valors són més alts per a l'alternativa de més longitud (alternativa 3), atès que es produirà més consum de combustible.
Español: Los valores son más elevados para la alternativa de más longitud (alternativa 3), dado que se producirá un mayor consumo de combustible.
Català: Andrés Pastor, Pilar – Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Andrés Pastor, Pilar – Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: L'Ajuntament de Callús ha sol·licitat l'autorització per construir un pou i obtenir posteriorment la concessió d'aigües per a reg de 2,7 ha d'horts municipals ubicats al sud del casc urbà, al terme municipal de Callús (Bages), amb un volum anual de 16.200 m3.
Español: El Ayuntamiento de Callús ha solicitado la autorización para construir un pozo y obtener posteriormente la concesión de aguas para riego de 2,7 ha de huertos municipales ubicados al sur del casco urbano, en el término municipal de Callús (Bages), con un volumen anual de 16.200 m3.
Català: Realització de les operacions d'implantació del conreu.
Español: Realización de las operaciones de implantación del cultivo.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova de Sau.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova de Sau.