BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar el Registre de societats agràries de transformació SAT.
Español: Gestionar el Registro de sociedades agrarias de transformación SAT.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució i pel seu annex 2.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo 1 de esta resolución y por su anexo 2.
Català: 1.1 S'estableix l'obligatorietat de tractar amb aigua de mar determinades zones del Delta de l'Ebre situades dins la zona demarcada a Catalunya en l'article 2 de l'Ordre AAR/404/2010, de 27 d'abril, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril.
Español: 1.1 Se establece la obligatoriedad de tratar con agua de mar determinadas zonas del Delta de l'Ebre situadas dentro de la zona demarcada en Cataluña en el artículo 2 de la Orden AAR/404/2010, de 27 de abril, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril.
Català: Carretera des del nucli urbà fins el pas de barca.
Español: Carretera desde el núcleo urbano hasta el paso de barca.
Català: El document justifica que es mantingui sense canvis la regulació específica dels usos i les activitats, segons disposa l'article 33 de la normativa del POUM, de manera que aquests nous usos s'ajustaran a les determinacions que s'estableixen per a la seva situació relativa respecte altres usos, d'acord amb els articles 34, 35 i 36 de la mateixa normativa, així com també, als paràmetres que regulen els nivells d'incidència de qualsevol activitat sobre l'entorn, d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El documento justifica que se mantenga sin cambios la regulación específica de los usos y las actividades, según dispone el artículo 33 de la normativa del POUM, de manera que estos nuevos usos se ajustarán a las determinaciones que se establecen para su situación relativa respecto de otros usos, de acuerdo con los artículos 34, 35 y 36 de la misma normativa, así como también, a los parámetros que regulan los niveles de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat, a efectes cinegètics, els terrenys qualificats d'aprofitament cinegètic comú de la finca Can Girona als termes municipals de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles i Vallromanes.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad, a efectos cinegéticos, los terrenos calificados de aprovechamiento cinegético común de la finca Can Girona en los términos municipales de Montornès del Vallès, Santa Maria de Martorelles y Vallromanes.
Català: 1.11 Accés centralitzat proporcionat per les solucions BI.
Español: 1.11 Acceso centralizado proporcionado por las soluciones BI.
Català: En cap cas s'admetran despeses que no aportin valor afegit a les activitats a dur a terme dins el projecte (com per exemple benefici industrial facturat entre empreses vinculades).
Español: En ningún caso se admitirán gastos que no aporten valor añadido a las actividades a realizar dentro del proyecto (como por ejemplo beneficio industrial facturado entre empresas vinculadas).
Català: Atès l'Acord GOV/148/2009, de 22 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de 113 places de personal laboral fix del Departament d'Educació per a l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo GOV/148/2009, de 22 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de 113 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Educación para el año 2009;
Català: Que el present Conveni té com a finalitat articular un sistema de gestió del Palau Centelles i el seu edifici annex que, atesa la concurrència de responsabilitats i funcions sobre aquest ens immobiliari, s'ajusti als principis de bona administració, coordinació administrativa i unitat d'acció i, alhora, permeti actuar de forma eficient en la gestió dels fons públics.
Español: Que el presente Convenio tiene como finalidad articular un sistema de gestión del Palau Centelles y su edificio anexo que, vista la concurrencia de responsabilidades y funciones sobre este ente inmobiliario, se ajuste a los principios de buena administración, coordinación administrativa y unidad de acción y, a la vez, permita actuar de forma eficiente en la gestión de los fondos públicos.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Josep Maria Nadal i Farreras, del Departament de Filologia i Filosofia de la Universitat de Girona, en reconeixement a la seva trajectòria professional, durant la qual s'ha dedicat a la gestió universitària, a la formació de professorat i a la docència, essent un dels principals responsables de la concreció i consolidació de la disciplina acadèmica relativa a la història de la llengua catalana.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Josep Maria Nadal i Farreras, del Departamento de Filología y Filosofía de la Universidad de Girona, en reconocimiento a su trayectoria profesional, durante la cual se ha dedicado a la gestión universitaria, a la formación de profesorado y a la docencia, siendo uno de los principales responsables de la concreción y consolidación de la disciplina académica relativa a la historia de la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Ildefonso Pérez Palacios.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Ildefonso Pérez Palacios.
Català: Publicacions relacionades amb l'especialitat de la beca, fins a 10 punts.
Español: Publicaciones relacionadas con la especialidad de la beca, hasta 10 puntos.
Català: Sr. Josep M. Rubió Perramon, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Rubió Perramon, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: La presentació de sol·licituds en més d'una escola comporta la pèrdua dels drets d'elecció de centre.
Español: La presentación de solicitudes en más de una escuela comporta la pérdida de los derechos de elección de centro.
Català: Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals que estableix l'esmentada Ordre de 17 de març de 2000 i per les condicions de la convocatòria aprovada per la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: Las becas otorgadas por sustitución se regirán por las bases generales que establece la Orden de 17 de marzo de 2000 y por las condiciones de la convocatoria aprobada por la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: m) En l'actuació de contractació laboral a més no són subvencionables les quotes empresarials i les del/ de la treballador/a a la Seguretat Social, les indemnitzacions en el cas d'acomiadaments declarats improcedents per resolució judicial.
Español: m) En la actuación de contratación laboral además no son subvencionables las cuotas empresariales y las del/ de la trabajador/a en la Seguridad Social, las indemnizaciones en el caso de despidos declarados improcedentes por resolución judicial.
Català: h) Estudiar les propostes i les normes internes sobre la gestió econòmica, la gestió patrimonial i la contractació pública.
Español: h) Estudiar las propuestas y las normas internas sobre la gestión económica, la gestión patrimonial y la contratación pública.
Català: La Registradora de la propietat de Vielha l'ha admès sense reserva i a l'informe en defensa de la nota de qualificació justifica la legitimació activa a l'empara de l'article 325 de la Llei hipotecària per remissió de l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: La Registradora de la propiedad de Vielha lo ha admitido sin reserva y en el informe en defensa de la nota de calificación justifica la legitimación activa al amparo del artículo 325 de la Ley hipotecaria por remisión del artículo 3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya.
Català: - Es descriuen els serveis de forma detallada amb indicació de rols i funcions (9 punts).
Español: - Se describen los servicios de forma detallada con indicación de roles y funciones (9 puntos).
Català: Així mateix, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de fomentar la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que imparteixin les accions formatives a través de l'avaluació de la qualitat.
Español: Así mismo, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha de fomentar la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que impartan las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad.
Català: 3.5 Principals normes voluntàries al sector alimentari (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 i d'altres).
Español: 3.5 Principales normas del sector alimentario (BRC, IFS, UNE-EN ISO 9001:2000, UNE-EN ISO 22000:2005 y de otros).
Català: Igualment, la persona participant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: Igualmente, la persona participante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugar, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: treballadors, en la resolució de 21 de març de 1996 de la
Español: Trabajadores, en la Resolución de 21 de marzo de 1996, de la
Català: e) Millora dels nivells de coneixement de les llengües oficials.
Español: e) Mejora de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CATFEL, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190155).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CATFEL, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190155).
Català: Criteris de legalitat i coherència tècnica, regulats a l'article 31 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge:
Español: Criterios de legalidad y coherencia técnica, regulados en el artículo 31 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo del Plan por el derecho a la vivienda:
Català: El personal que causi baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre de l'empresa un complement que, sumat a les prestacions de la mútua, li garanteixi el 100% dels ingressos reals que fixa la taula salarial annexa per a cada categoria i l'antiguitat que li correspongui.
Español: El personal que cause baja debida a accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá de la empresa un complemento que, sumado a las prestaciones de la mutua, le garantice el 100% de los ingresos reales que para cada categoría se fija en las tablas salariales anexas más la antigüedad que le corresponda.
Català: 16.2 El responsable de la custòdia de les gravacions lliurarà a l'autoritat judicial competent de manera immediata, i en tot cas en el termini màxim de setanta-dues hores a comptar des del moment de la gravació, els suports originals de les gravacions on s'hagin captat imatges o sons que puguin ser perseguibles penalment o que puguin resultar rellevants per a procediments judicials penals oberts.
Español: 16.2 El responsable de la custodia de las grabaciones entregará a la autoridad judicial competente de forma inmediata, y en todo caso en el plazo máximo de setenta y dos horas a contar desde el momento de la grabación, los soportes originales de las grabaciones donde se hayan captado imágenes o sonidos que puedan ser perseguibles penalmente o que puedan resultar relevantes para procedimientos judiciales penales abiertos.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Montoliu de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montoliu de Segarra.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça:
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección:
Català: 9.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: --7 Obertura pública de les proposicions presentades
Español: --7 Apertura pública de las proposiciones
Català: - Es valorarà experiència i/o formació en prehospitalària.
Español: - Se valorará experiencia y/o formación en pre hospitalaria.
Català: En aquest cas s'ha d'atenir a allò que convinguin per escrit ambdues parts.
Español: En este supuesto se estará a lo convenido por escrito entre ambas partes.
Català: b) Persones que acrediten que estan a l'atur i que no perceben cap prestació econòmica.
Español: b) Personas que acreditan que están en paro y que no perciben ninguna prestación económica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Politécnico, de Rubí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Peramola i Bassella, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3935, de 29.7.2003, y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Peramola y Bassella, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos que comprende dicha zona de concentración parcelaria.
Català: L'actuació proposada inclou la tallada de vegetació (matolls, carrasca i roure valencià) i l'excavació i els moviments de terres necessaris per obtenir un nou perfilat del vessant.
Español: La actuación propuesta incluye el corte de vegetación (matorrales, carrasca y roble valenciano) y la excavación y los movimientos de tierras necesarios para obtener un nuevo perfilado de la vertiente.
Català: 7.1 b) Les identificacions visuals de la Unió Europea, sempre vinculades a la bandera europea i la frase.Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural:
Español: 7.1b) Las identificaciones visuales de la Unión Europea siempre vinculadas con la bandera europea y la frase.Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut, CatSalut (personal laboral) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud, CatSalut (personal laboral) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per a l'adjudicació de les obres de sanejament de murs i fusteries afectats per la humitat i els xilòfags (1a fase) a la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para la adjudicación de las obras de saneamiento de muros y maderas afectados por la humedad y los xilófagos (1ª fase) en la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador en Tarragona.
Català: ANUNCI de notificació de resolució de baixa de subexplotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución de baja de subexplotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: a) Descripció: servei de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència a les fires durant el primer semestre de 2010.
Español: a) Descripción: servicio de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia en las ferias durante el primer semestre de 2010.
Català: b. El personal contractat amb contracte per a la formació no pot superar el 3% de la plantilla de l'empresa, amb un màxim de 25 treballadors/ores.
Español: b. El personal contratado con contrato para la formación no puede superar el 3% de la plantilla de la empresa, con un máximo de 25 trabajadores/as.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions socials.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones sociales.
Català: 17.1 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial i d'alumne/a lliure del mateix idioma. L'alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial igual o inferior nivell del mateix idioma, s'entén que opta pel règim lliure, la qual cosa implica, simultàniament, la baixa d'ofici en el règim oficial del mateix idioma.
Español: 17.1 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial y de alumno/a libre el mismo idioma El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial igual o inferior nivel del mismo idioma, se entiende que opta por el régimen libre, lo cual implica, simultáneamente, la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma.
Català: Inclou aquells sòls que es destinen a espais de lleure i esbarjo a l'aire lliure.
Español: Incluye aquellos suelos que se destinan a espacios de ocio y recreo al aire libre.
Català: b) Si la finca està vinculada a una edificació i es considera indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terrenys vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: b) Si la finca está vinculada a una edificación y se considera indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terrenos vinculadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: El règim economicofiscal de Canàries.
Español: El régimen económico-fiscal de Canarias.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis per al registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, si s'escau al Fons Social Europeu per al període 2014-2020, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- al mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, en su caso al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb la finalitat de col·laborar en el finançament de les despeses de mobilitat, es concedeix a l'estudiantat que compleixi els requisits previstos per aquestes bases reguladores i el que estableixi cadascuna de les convocatòries i que hagi obtingut la puntuació mínima requerida, segons els criteris de la base 9, una dotació fixa de 600,00 (sis-cents) euros.
Español: Con el fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad, se concede al estudiantado que cumpla los requisitos previstos en estas bases reguladoras y lo establecido en cada una de las convocatorias y que haya obtenido la puntuación mínima requerida, según los criterios de la base 9, una dotación fija de 600,00 (seiscientos) euros.
Català: 2.4 Utilitza els recursos d'educació ambiental.
Español: 2.4 Utiliza los recursos de educación ambiental.
Català: Certificat d'empadronament on consti que el sol·licitant resideix en algun municipi dels que consten a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Certificado de empadronamiento donde conste que el solicitante reside en algún municipio de los que constan en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001.