BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 31 de març de 2005 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les que ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat en diversos trams de la línia de terme, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el 18 de maig de 2005 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 31 de marzo de 2005 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en diversos tramos de la línea de término, de forma que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el 18 de mayo de 2005 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Llagostera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Llagostera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: e) Gestionar el suport estadístic, informàtic i jurídic de la Direcció General.
Español: e) Gestionar el apoyo estadístico, informático y jurídico de la Dirección General
Català: 3.2 Els beneficiaris/àries han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.2 Los beneficiarios/as tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: quedar reflectits prèviament en els documents de la relació de
Español: deberán quedar reflejados previamente en los documentos de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre informació pública d'un expedient (codi: 414/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre información pública de un expediente (código: 414/08).
Català: Quan el domicili habitual estigui a l'àrea d'influència del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio habitual esté en el área de influencia del centro: 30 puntos.
Català: b) Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes a la llicenciatura de dret i altres títols acadèmics.
Español: b) Certificación académica de las calificaciones obtenidas en la licenciatura de derecho y otros títulos académicos.
Català: .2 Excloure de l'expedient el plànol núm. 4 "correcció d'errors" aportat, atès que no forma part de l'expedient de Revisió del Programa d'actuació i modificació del PGOU en l'àmbit dels sòls urbanitzables.
Español: .2 Excluir del expediente el plano núm. 4 "corrección de errores" aportado, considerando que no forma parte del expediente de Revisión del Programa de actuación y modificación del PGOU en el ámbito de los suelos urbanizables.
Català: La Comissió està integrada pels membres següents o les persones que designin: els directors o directores de cadascun dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, si escau, la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat, la persona titular del Servei de Programes d'Inserció Laboral i la persona titular de la Secció de Programes d'Inserció.
Español: La Comisión estará integrada por los miembros siguientes o las personas que designen: los directores o directoras de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, si procede, la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, la persona titular del Servicio de Programas de Inserción Laboral y la persona titular de la Sección de Programas de Inserción.
Català: Animació 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats i 40 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Animación 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: En cas afirmatiu, especifiqueu el(s) nou(s) país(ïsos) o regió(ons) de destinació.
Español: En caso afirmativo, especificar el/los nuevo(s) país(es) o región(ones) de destino.
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obres de millora i arranjament de tota l'esplanada de l'antiga via del tren, entre els trams que confronten els carrers Estació, Lligallo de Carvallo, C/ de l'Ebre i camí municipal, redactat pel tècnic Francisco Ramon Sanz Garcia, amb un pressupost d'execució de 184.520,90 euros, IVA exclòs.”
Español: “PRIMERO.- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obras de mejora y arreglo de toda la explanada de la antigua vía del tren, entre los tramos que confrontan las calles Estación, Lligallo de Carvallo, C/ del Ebro y camino municipal, redactado por el técnico Francisco Ramon Sanz Garcia, con un presupuesto de ejecución de 184.520,90 euros, IVA excluido.”
Català: Contra l'adopció de la mesura cautelar, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la adopción de la medida cautelar, que agota la vía administrativa según lo que establecen los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a activitats culturals, esportives i socials per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para actividades culturales, deportivas y sociales para el año 2016.
Català: Correspon a la Direcció General de Política Lingüística, per tal de garantir la coordinació interdepartamental i l'acció transversal de la política lingüística del Govern, l'impuls dels treballs de la Comissió Tècnica de Política Lingüística i la coordinació funcional de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: Corresponde a la Dirección General de Política Lingüística, con el fin de garantizar la coordinación interdepartamental y la acción transversal de la política lingüística del Gobierno, el impulso de los trabajos de la Comisión Técnica de Política Lingüística y la coordinación funcional de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Els fons i plans de pensions en l'Administració pública.
Español: Los fondos y planes de pensiones de la Administración pública.
Català: Quant als supòsits de pràctiques que, segons el parer d'alguna de les parts, es pugui qualificar d'antisindicals, s'atendrà a allò disposat en les Lleis.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes, quepa calificar de antisindicales, se estará a lo dispuesto en las Leyes.
Català: Una vegada ingressats els pendents de cobrament, i pagats els pendents de pagament, es procedirà a fer el repartiment a parts iguals entre els 4 membres del Consorci.
Español: Una vez ingresado los pendientes de cobro, y pagados los pendientes de pago, se procederá hacer el repartimiento a partes iguales entre los 4 miembros del consorcio.
Català: Agencia Tributària, Tresoreria Seguretat Social, Mútua Laboral, Servei aliè de prevenció de riscos laborals, Servei aliè de gestoria.
Español: Agencia tributaria, Tesorería Seguridad Social, Mutua Laboral, Servicio externo de prevención de riesgos laborales, Servicio externo de gestoría.
Català: 10.1 La selecció definitiva de les sol·licituds la fa una comissió de selecció, que té en compte, en tot cas, els resultats de la proposta de resolució que regula la base 7, les al·legacions presentades i els acords de la comissió d'incidències, si escau.
Español: 10.1 Una comisión de selección realizará la selección definitiva de las solicitudes, que tendrá en cuenta, en todo caso, los resultados de la propuesta de resolución regulada en la base 7, las alegaciones presentadas y los acuerdos de la comisión de incidencias, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1920/2012, de 17 de setembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1920/2012, de 17 de septiembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1184/2011, de 4 de maig, de cessament del senyor Jordi Rosés i Parera com a cap del Negociat de Gestió de Compres del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1184/2011, de 4 de mayo, de cese del señor Jordi Rosés i Parera como jefe del Negociado de Gestión de Compras del Departamento de Salud.
Català: Les parts en atenció al que disposa el conveni al seu article 6 posat en relació amb el article 8 i en la disposició transitòria quarta interpreten:
Español: Las partes, en atención a lo que dispone el convenio en su artículo 6 puesto en relación con el artículo 8 y en la disposición transitoria cuarta interpretan:
Català: c) La utilitat, el volum i la transcendència de l'impacte social del programa i de les activitats: fins a 15 punts.
Español: c) La utilidad, volumen y trascendencia del impacto social del programa y de las actividades: hasta 15 puntos.
Català: - Acreditar o realitzar la formació específica establerta per la producció integrada, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: - Acreditar o realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y se regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Català: La viabilitat ambiental de la implementació de la modernització del regadiu sembla garantida pel potencial natural del territori, adquirit pel desenvolupament de la xarxa hidràulica associada al sequiatge, i on encara es mantenien erms i zones de pastura als vessants dels turons del baix Segre, classificats com a connectors ecològics pel planejament territorial.
Español: La viabilidad ambiental de la implementación de la modernización del regadío parece garantizada por el potencial natural del territorio, adquirido por el desarrollo de la red hidráulica asociada al acequiaje, y donde todavía se mantenían yermos y zonas de pasto en las vertientes de las colinas del bajo Segre, clasificadas como conectores ecológicos por el planeamiento territorial.
Català: Atès que el senyor Antonio Vega del Astal, de condició jurídica catalana per veïnatge, va morir el dia 6 d'agost de 1987, amb anterioritat a la seva esposa, senyora Amparo Mañé Costa, sense haver atorgat testament ni cap acte d'última voluntat, ni haver tinguts fills, matrimonials, no matrimonials, i adoptats;
Español: Puesto que el señor Antonio Vega del Astal, de condición jurídica catalana por vecindad, murió el día 6 de agosto de 1987, con anterioridad a su esposa, señora Amparo Mañé Costa, sin haber otorgado testamento ni ningún acto de última voluntad, ni haber tenidos hijos, matrimoniales, no matrimoniales, y adoptados;
Català: Amb aquesta modalitat de subvenció es vol fomentar la distribució de llargmetratges cinematogràfics mitjançant canals de distribució (vídeo, DVD, cinema domèstic o home cinema), nous mitjans de difusió (com ara portals d'Internet, vídeo a la carta, operadors de telefonia mòbil), així com altres productes derivats de la venda o cessió dels drets de reproducció, comunicació pública o distribució del llargmetratge cinematogràfic.
Español: Con esta modalidad de subvención se quiere fomentar la distribución de largometrajes cinematográficos mediante canales de distribución (vídeo, DVD, cine doméstico o home cinema), nuevos medios de difusión (como portales de internet, vídeo a la carta, operadores de telefonía móvil), así como otros productos derivados de la venta o cesión de los derechos de reproducción, comunicación pública o distribución del largometraje cinematográfico.
Català: Nota: es requereixen un mínim de coneixements en l'ús de processadors de textos.
Español: Nota: se requiere un mínimo de conocimientos en el uso de procesadores de texto.
Català: Taula salarial personal a temps parcial (abril-desembre 1998)
Español: Tabla salarial personal a tiempo parcial (abril-diciembre 1998)
Català: No es podran demanar quinquennis els dies de calendari en què es treballin 12 hores.
Español: No se podrán solicitar quinquenios en los días de calendario en los que se trabajan 12 horas.
Català: S'implantarà una franja vegetal al costat i al llarg de la carretera GIP-5244; i cal que, en totes les plantacions, s'utilitzin patrons de plantació irregulars i similars a les formacions vegetals de l'entorn.
Español: Se implantará una franja vegetal al lado y a lo largo de la carretera GIP-5244; y es preciso que, en todas las plantaciones, se utilicen patrones de plantación irregulares y similares a las formaciones vegetales del entorno.
Català: Sanció ferma per incompliment de la Llei de pesca i activitats marítimes de caràcter greu amb menys de dos anys d'antiguitat
Español: Sanción firme por incumplimiento de la Ley de pesca y actividades marítimas de carácter grave con menos de dos años de antigüedad
Català: Les excepcions a la norma seran autoritzades de manera expressa pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i es publicaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), amb anàlisi tècnica prèvia que garanteixi tant la funcionalitat de la filtració com d'altres elements que assegurin els objectius de contenció de la plaga.
Español: Las excepciones a la norma serán autorizadas de forma expresa por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y se publicarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), previo análisis técnico que garantice tanto la funcionalidad de la filtración como otros elementos que aseguren los objetivos de contención de la plaga.
Català: En el supòsit d'accident greu, l'industrial haurà de paralitzar la instal·lació afectada per l'accident i no la podrà posar novament en funcionament fins que una resolució de l'òrgan territorial competent del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme així ho disposi.
Español: En el supuesto de accidente grave, el industrial tendrá que paralizar la instalación afectada por el accidente y no la podrá poner nuevamente en funcionamiento hasta que una resolución del órgano territorial competente del Departamento de Industria, Comercio y Turismo así lo disponga.
Català: També ho són l'abús d'autoritat, l'assetjament sexual i la discriminació per raons d'ètnia o llengua.
Español: La de abuso de autoridad, el acoso sexual y la discriminación por etnia o lengua.
Català: Cirurgia plàstica.
Español: Cirugía plástica.
Català: A més dels drets i les garanties atorgats per la legislació vigent, és facultat dels representants legals dels/de les treballadors/es conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la valoració d'aquests i, en cas de disconformitat, formular a les autoritats competents les reclamacions corresponents.
Español: Además de los derechos y garantías otorgados por la legislación vigente, es facultad de los representantes legales de los/las trabajadores/as conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de estos y, en caso de disconformidad, formular a las autoridades competentes las reclamaciones correspondientes.
Català: Requeriments tècnics de presentació de les normes urbanístiques
Español: Requerimientos técnicos de presentación de las normas urbanísticas
Català: Les sol·licituds d'ajut, per les primes ramaderes i, en el seu cas, la declaració de superfícies, a més de la documentació específica que es detalla més endavant, han d'anar acompanyades de la documentació comuna següent:
Español: Las solicitudes de ayuda, por las primas ganadera y, en su caso, la declaración de superficies, además de la documentación específica que se detalla más adelante, deben ir acompañadas de la documentación común siguiente:
Català: En tot cas, els crèdits s'obtenen mitjançant una avaluació de l'execució i no pel fet d'haver seguit o superat un curs de formació.
Español: En todo caso, los créditos se obtienen mediante una evaluación de la ejecución y no por el hecho de haber seguido o superado un curso de formación.
Català: Mentre no es procedeixi a la seva constitució i elecció, continuaran en funcions els existents.
Español: Mientras no se proceda a su constitución y elección, continuarán en funciones los existentes.
Català: Contra les resolucions definitives d'adscripció, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas de adscripción, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En els supòsits de contractació amb terceres empreses, l'empresari de l'empresa principal informarà i donarà les instruccions pertinents als treballadors de les contractades, sobre els riscs que per a la salut i la seguretat poden existir a l'empresa en relació amb el seu procés productiu.
Español: En los supuestos de contratación con terceras empresas, el empresario de la principal, informará y dará las instrucciones pertinentes a los trabajadores de las contratadas, sobre los riesgos que para la salud y la seguridad puedan existir en su empresa, en relación con su proceso productivo.
Català: El personal de les agències de duanes es classifica en els següents
Español: El personal de las agencias de aduanas se clasifica en los siguientes grupos
Català: m) Controla i programa els terminals de control d'accés de l'edifici dels serveis centrals.
Español: m) Controla y programa los terminales de control de acceso del edificio de los servicios centrales
Català: Aquestes tarifes no inclouen la realització de la prova d'estanquitat en
Español: Estas tarifas no incluyen la realización de la prueba de estanqueidad en
Català: 2) Gestionar l'acolliment de les dones.
Español: 2) Gestionar la acogida de las mujeres.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Les de les convocatòries de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i de les convocatòries de subvencions de la ciutat de Barcelona i de l'àrea metropolitana de Barcelona, que es regeixen per la normativa dels consorcis d'habitatges respectius.
Español: a) Las de las convocatorias de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de las convocatorias de subvenciones de la ciudad de Barcelona y del área metropolitana de Barcelona, que se rigen por la normativa de los consorcios de viviendas respectivos.
Català: i) En el cas de sol·licitar un ajut de l'annex 3, es compromet a declarar altres ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: i) En el caso de solicitar una ayuda del anexo 3, se compromete a declarar otras ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: En cas que un treballador/a que acompleixi la seva tasca en horari diürn hagués de canviar, per designació de l'empresa, a l'horari nocturn (no rotatiu) s'ha d'incrementar el salari del temps treballat de nit en un 25 %.
Español: Si un trabajador que viniese desempeñando su labor en horario diurno debiese, por designación de la empresa, cambiar al horario nocturno (no rotativo), se incrementará el salario del tiempo trabajado de noche en un 25 %.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha d'elaborar els models de contractes de conreu en el termini d'un any a comptar de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural debe elaborar los modelos de contratos de cultivo en el plazo de un año a contar desde la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: * Preu per torn de fins a 8 hores, qualsevol excés per sobre s'abonarà proporcionalment al temps treballat.
Español: * Precio por turno de hasta 8 horas, cualquier exceso por encima se abonará proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Aquests préstecs es van considerar des d'un bon principi com a préstecs pont, amb la perspectiva de transformar-los a més llarg termini.
Español: Estos préstamos se consideraron desde un buen principio como préstamos puente, con la perspectiva de transformarlos a largo plazo.