BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, per Acord del Govern de 17 de setembre de 2013, pel qual s'aprova impulsar diverses operacions de reordenació, desvinculació i dissolució de centres de recerca de Catalunya, el Govern de la Generalitat va instar les persones representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans de govern de les entitats que s'hi esmenten a promoure les actuacions necessàries per integrar, entre d'altres, l'activitat científica del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) en la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, mitjançant les operacions jurídiques que resultin més adequades, i promoure les actuacions que siguin necessàries a fi que de cada operació en resulti una única entitat.
Español: Posteriormente, por Acuerdo del Gobierno de 17 de septiembre de 2013, por el que se aprueba impulsar varias operaciones de reordenación, desvinculación y disolución de centros de investigación de Cataluña, el Gobierno de la Generalitat instó a las personas representantes de la Administración de la Generalitat en los órganos de gobierno de las entidades que se mencionaban a promover las actuaciones necesarias para integrar, entre otras, la actividad científica del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC) en la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo, mediante las operaciones jurídicas que resultaran más adecuadas, y promovieran las actuaciones que fueran necesarias a fin de que de cada operación resultara una única entidad.
Català: El capítol V del títol VIII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, regula la provisió de llocs de treball docents, per convocatòria pública i d'acord amb criteris de publicitat, transparència, igualtat i capacitat.
Español: El capítulo V del título VIII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, regula la provisión de puestos de trabajo docentes, por convocatoria pública y de acuerdo con criterios de publicidad, transparencia, igualdad y capacidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien, a su elección, lo podrán interponer ante el juzgado de la circunscripción correspondiente a su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 123 i 124 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll (FEDAC), en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor, de Santa Coloma de Gramenet, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Actuacions oficials derivades o motivades per un diagnòstic.
Español: c) Actuaciones oficiales derivadas o motivadas por un diagnóstico.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de Cristales Curvados SA a la 15a edició de la Biennal d'Arquitectura de Venècia 2016, dins el programa Eventi collaterali, mitjançant el projecte “Aftermath: Architecture beyond architects” al Pavelló Catalunya, del 28 de maig al 27 de novembre de 2016.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Cristales Curvados, SA en la 15.ª edición de la Bienal de Arquitectura de Venecia 2016, dentro del programa «Eventi collaterali», mediante el proyecto Aftermath: Architecture beyond architects, en el Pabellón Cataluña, del 28 de mayo al 27 de noviembre de 2016.
Català: 13.4 Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 13.4 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 289, de 1.12.2012).
Català: Els honoraris també poden consistir en una retribució fixa, periòdica o per hores.
Español: Los honorarios también pueden consistir en una retribución fija, periódica o por horas.
Català: A aquest efecte, es considera, en qualsevol cas, gaudit a compte, el permís per "matrimoni", per evitar duplicitat de drets, sense que l'empleat o empleada tinguin dret a reclamar un nou permís per matrimoni si modifiqués la seva situació jurídica passant d'unió estable de parella a matrimoni.
Español: A tal efecto se consideran, en cualquier caso, disfrutados a cuenta, el permiso por "matrimonio" para evitar duplicidad de derechos, sin que el empleado o empleada tengan derecho a reclamar un nuevo permiso por matrimonio si modificase su situación jurídica pasando de unión estable de pareja a matrimonio.
Català: Comprèn els sòls de titularitat pública, destinats com a espais lliures o zones verdes.
Español: Comprende los suelos de titularidad pública, destinados como espacios libres o zonas verdes.
Català: 13.3 S'habilita l'entitat perquè aquesta pugui efectuar el cobrament de l'aportació econòmica de les persones usuàries o copagament, per compte i en nom del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la quantia i els límits legalment i reglamentàriament establerts.
Español: 13.3 La entidad queda habilitada para efectuar el cobro de la aportación económica de las personas usuarias o copago, por cuenta y en nombre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la cuantía y los límites legalmente y reglamentariamente establecidos.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2001, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2001, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala.
Català: a) Restaurar l'àrea afectada per l'extracció de gredes.
Español: a) Restaurar el área afectada por la extracción de gredas.
Català: Es pot dir, per tant, que el Palau Abacial és un dels exemples singulars de l'arquitectura del gòtic català dels segles XIII-XIV tant per la tipologia de la seva planta i la seva volumetria com per la seva evolució constructiva, cronològica i funcional així com pels seus valors històrics singulars i excepcionals.
Español: Se puede decir, por tanto, que el Palau Abacial es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura del gótico catalán de los siglos XIII-XIV, tanto por la tipología de su planta y su volumetría, como por su evolución constructiva, cronológica y funcional así como por sus singulares y excepcionales valores históricos.
Català: Cal plantejar-lo, en general, en els casos següents:
Español: Hay que plantearlo, en general, en los casos siguientes:
Català: 6.5 L'acord que suspengui l'atorgament de llicències pot preveure la possibilitat d'atorgar les fonamentades en el règim vigent que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat, en el cas que, per la naturalesa dels canvis proposats, no es posi en risc l'aplicació del nou planejament, una vegada definitivament aprovat.
Español: 6.5 El acuerdo que suspenda el otorgamiento de licencias puede prever la posibilidad de otorgar las fundamentadas en el régimen vigente que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado, en el supuesto de que, por la naturaleza de los cambios propuestos, no se ponga en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez definitivamente aprobado.
Català: Els empleats de nou ingrés causen alta en l'assegurança quan el període ininterromput del contracte superi els 3 mesos d'antiguitat.
Español: Los empleados de nuevo ingreso causarán alta en el seguro cuando el período ininterrumpido del contrato supere los 3 meses de antigüedad.
Català: Organismes de la Seguretat Social.
Español: Organismos de la Seguridad Social.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, tal com indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud, tal como se indica en el modelo normalizado, constará de las partes siguientes:
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de CCMA, SA sobre la producció indicada, ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de CCMA, SA al propi autor, ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l'esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad General de Autores y Editores, de data 4 de juliol de 1990.
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada, ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de CCMA,S.A. al/a la propio/a autor/a, ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el mencionado convenio firmado entre TVC y la Sociedad General de Autores y Editores, de fecha 4 de julio de 1990.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, de nomenament del senyor Joan Muñoz Casas com a cap de l'Àrea de Gestió Economicoadministrativa del Museu d'Història de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, de nombramiento del señor Joan Muñoz Casas como jefe del Área de Gestión Económico-administrativa del Museo de Historia de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: I no podran representar cap altra instància de govern o de representació laboral de la Universitat
Español: Y no podrán representar ninguna otra instancia de gobierno o de representación laboral de la Universidad.
Català: Compte justificatiu simplificat per als atorgaments inferiors a 60.000 euros.
Español: Cuenta justificativa simplificada para los otorgamientos inferiores a 60.000 euros.
Català: D'altra banda, afegeix que aquesta restricció de l'àmbit d'actuació municipal també podria afectar el contingut essencial de l'autonomia local.
Español: Por otra parte, añade que esta restricción del ámbito de actuación municipal también podría afectar al contenido esencial de la autonomía local.
Català: A més, s'obtenen sons residuals com el trànsit de vehicles al seu pas pels carrers i carreteres pròximes.
Español: Además, se obtienen sonidos residuales como el tráfico de vehículos a su paso por las calles y carreteras próximas.
Català: 2.- Arxivar la sol·licitud d'autorització administrativa de REDEXIS GAS, SA per al subministrament de gas natural al municipi de Colera.
Español: 2.- Archivar la solicitud de autorización administrativa de REDEXIS GAS, SA para el suministro de gas natural en el municipio de Colera.
Català: D'una banda, que, en la mesura que el procediment és la forma de dur a terme l'acció administrativa, l'aprovació de les normes d'organització i de funcionament esdevé una competència connexa de les competencials sectorials de què gaudeix la Generalitat per a regular el règim substantiu de l'activitat o servei de l'Administració.
Español: Por una parte, que, en la medida en que el procedimiento es la forma de llevar a cabo la acción administrativa, la aprobación de las normas de organización y de funcionamiento se convierte en una competencia conexa de las competencias sectoriales de que disfruta la Generalitat para regular el régimen sustantivo de la actividad o servicio de la Administración.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante una carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Valors econòmics dels cobretorns
Español: Valores económicos de los cubreturnos
Català: 7.2.2 Si bé només es pot obtenir una plaça per centre, les persones es poden inscriure a les proves en més d'una especialitat, àmbit, modalitat o itinerari, tenint en compte les especificitats que per a cada ensenyament s'indiquen a continuació:
Español: 7.2.2 Si bien solo se puede obtener una plaza por centro, las personas pueden inscribirse a las pruebas en más de una especialidad, ámbito, modalidad o itinerario, teniendo en cuenta las especificidades que para cada enseñanza se indican a continuación:
Català: L'article 153 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en polítiques de gènere.
Español: El artículo 153 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en políticas de género.
Català: Neurorehabilitació en la malaltia de Parkinson
Español: Neurorrehabilitación en la enfermedad de Parkinson
Català: FN=COL38; TD=Cipriano Casadevall Centena, Domicili desconegut; PO=4; PN=24; SPES=260.
Español: FN=COL38; TD=Cipriano Casadevall Centena, Domicilio desconocido; PO=4; PN=24; SPES=260.
Català: .2 Objecte del contracte: redacció i direcció de les obres de promoció d'habitage protegit incloses en la programació de l'INCASÒL, durant l'any 2008/2009.
Español: .2 Objeto del contrato: redacción y dirección de las obras de promoción de vivienda protegida incluidas en la programación del INCASÒL, durante el año 2008/2009.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, depenent funcionalment de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte (DOGC núm. 6655, de 2 de juliol de 2014), en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona, dependiente funcionalmente de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto (DOGC núm. 6655, de 2 de julio de 2014), en el que no se han presentado alegaciones.
Català: b) Obtenir la major informació de la realitat social i econòmica, i proporcionar eines per a un bon govern.
Español: b) Obtener la mayor información de la realidad social y económica, y proporcionar herramientas para un buen gobierno.
Català: L'empresa atendrà el principi general d'igualtat de tracte sense que davant de situacions idèntiques puguin produir-se diferències per raó de sexe.
Español: La empresa atenderá el principio general de igualdad de trato sin que ante situaciones idénticas puedan producirse diferencias por razón de sexo.
Català: Activitat: pagament professora.
Español: Actividad: pago profesora.
Català: establert per al seu servei, torn i categoria a l'annex "taules", té
Español: figure para su servicio, turno y categoría dentro del anexo
Català: Igualment, aquesta llei representa el compliment del precepte de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 46.4 del qual estableix que els poders públics han de vetllar pel foment de les activitats agràries i ramaderes.
Español: Igualmente, la presente ley supone el cumplimiento del mandato del Estatuto de autonomía de Cataluña, cuyo artículo 46.4 establece que los poderes públicos deben velar por el fomento de las actividades agrarias y ganaderas.
Català: 75.000 ptes. per a desplaçaments.
Español: 75.000 ptas. por los desplazamientos.
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, als ajuts o subvencions atorgats i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-los dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas o subvenciones otorgadas, y a este efecto, el órgano que los concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació dels mapes de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de los mapas de capacidad acústica.
Català: No obstant això, en els casos en què la fiança s'hagi constituït amb documents de durada limitada, caldrà substituir-los per uns altres de durada indefinida.
Español: No obstante, en los casos en que la fianza se haya constituido con documentos de duración limitada, deberán ser sustituidos por otros de duración indefinida.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu comprès entre part de l'illa situada entre l'av. de la Constitució, l'av. del Poal, el carrer Josep Ma.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo comprendido entre parte de la isla situada entre la Avda. de la Constitución, la Avda. del Poal, la calle Josep Mi.
Català: Ajudes econòmiques per al cònjuge i els fills de treballadors/ores en educació especial
Español: Ayudas económicas para cónyuge e hijos de empleados en educación especial
Català: Fer públic el veredicte del jurat del Premi Periodístic de la Catalunya Exterior de la Generalitat de Catalunya per al 2003, emès en una reunió del jurat del dia 8 de juliol de 2003, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado del Premio Periodístico de la Cataluña Exterior de la Generalidad de Cataluña para el 2003, emitido en una reunión del jurado el día 8 de julio de 2003, que es el siguiente:
Català: 4.36 En la subzona 7c cal preveure una superfície de parcel·la mínima.
Español: 4.36 En la subzona 7c hay que prever una superficie de parcela mínima.
Català: La valoració és distribuirà a raó d'un màxim de 2,4 punts per paràmetre.
Español: La valoración se distribuirá a razón de un máximo de 2,4 puntos por parámetro.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament en el cas denunciat donarà lloc a la imposició de sancions d'acord amb la normativa vigent.
Español: La constatación de la existencia de asedio en el caso denunciado dará lugar a la imposición de sanciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —3 Altres activitats (fins un màxim de 6 punts)
Español: —3 Otras actividades (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: Atesa la naturalesa d'aquest permís, no es requereix cap mena de justificació.
Español: Por la propia naturaleza de este permiso no se requerirá justificación alguna.
Català: f) Oficines, al servei de l'organització del Centre de tecnificació.
Español: f) Oficinas, al servicio de la organización del Centro de tecnificación.
Català: Joan Unió i Gracià, major del cos de mossos d'esquadra.
Español: Joan Unió i Gracià, mayor del cuerpo de mozo de escuadra.
Català: L'empresa s'ha d'encarregar de formar el nombre suficient de treballadors/ores, en funció de les tasques a desenvolupar, en les tècniques d'extinció i lluita contra incendis.
Español: La empresa deberá encargarse de formar al número suficiente de trabajadores y en función de las tareas a desarrollar en las técnicas de extinción y lucha contra incendios.
Català: Centre de Telecomunicacions d'Igualada, promogut pel Centre de
Español: proyecto Centro de Telecomunicaciones de Igualada, promovido por el Centro de
Català: a) Controlar, supervisar i /o auditar els accessos o la utilització que es doni a les dades rebudes, per la qual cosa la Unitat Nacional d'Auditories de la TGSS podrà dur a efecte qualssevol altres controls accessoris o complementaris.
Español: a) Controlar, supervisar y/o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos, para lo cual podrán llevarse a efecto cualesquiera otros controles accesorios o complementarios por la Unidad Nacional de Auditorías de la TGSS.
Català: c) Densitat màxima admesa d'habitatges per hectàrea en funció de les previsions d'equipaments i de idoneïtat de cada lloc.
Español: c) Densidad máxima admitida de viviendas por hectárea en función de las previsiones de equipamientos y de idoneidad de cada lugar.
Català: Els dies 2 d'octubre de 2019 i 10 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Riumors i de Siurana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 2 de octubre de 2019 y 10 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Riumors y de Siurana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Coordinació de l'agenda de Direcció.
Español: Coordinación de la agenda de Dirección.
Català: Impressió, tallament i plegament de plànols.
Español: Impresión, corte y plegado de planos.