BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una Administració local podrà presentar sol·licitud com a entitat promotora sempre que sigui l'Administració de referència de tot el territori de l'ateneu cooperatiu.
Español: Una Administración local podrá presentar solicitud como entidad promotora siempre y cuando sea la Administración de referencia de todo el territorio del ateneo cooperativo.
Català: I, per tant, el deure d'adequació no haurà d'anar més enllà d'aquest àmbit material ni de la facultat de coordinació que correspon a l'Estat per garantir la seva indemnitat.
Español: Y, por tanto, el deber de adecuación no deberá ir más allá de este ámbito material ni de la facultad de coordinación que corresponde al Estado para garantizar su indemnidad.
Català: Per tal de dotar de liquiditat al sector i afavorir-ne la rendibilitat reduint els costos financers mitjançant Acord de Govern de 13 d'abril de 2010, es va autoritzar l'Institut Català de Crèdit Agrari (ICCA) a atorgar una línia de préstecs.
Español: Con el fin de dotar de liquidez al sector y favorecer la rentabilidad reduciendo los costes financieros mediante Acuerdo de Gobierno de 13 de abril de 2010, se autorizó al Instituto Catalán de Crédito Agrario (ICCA) a otorgar una línea de préstamos.
Català: Instal·lacions d'edificis.
Español: Instalaciones de edificios.
Català: Vocal: Andrés Soria Olmedo, catedràtic d'universitat de la Universidad de Granada
Español: Vocal: Andrés Soria Olmedo, catedrático de Universidad de la Universidad de Granada
Català: El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) El currículum del responsable de l'actuació, tan detallat com sigui possible, en què constin els estudis i la trajectòria professional del tècnic que farà l'actuació i l'experiència concreta en l'especialitat corresponent al bé cultural objecte de l'actuació.
Español: a) El currículum del responsable de la actuación, tan detallado como sea posible, en el que consten los estudios y la trayectoria profesional del técnico que hará la actuación y la experiencia concreta en la especialidad correspondiente al bien cultural objeto de la actuación.
Català: A continuació, detallem el raonament que ens duu a l'esmentada conclusió.
Español: A continuación, detallamos el razonamiento que nos lleva a la mencionada conclusión.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: g) Tramita el pagament dels impostos relacionats amb els edificis judicials.
Español: g) Tramita el pago de los impuestos relacionados con los edificios judiciales.
Català: Per la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Al·leluia, de Barcelona, amb codi 08005126, amb aquest calendari i aquestes unitats:
Español: Por la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4110, de 13.4.2004), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Al·leluia, de Barcelona, con código 08005126, con este calendario y estas unidades:
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica “Magnet.
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica “Magneto.
Català: Tot atenent al fet que els criteris de compatibilitat entre la implantació d'elements vulnerables i la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses estan associats als riscos de protecció civil, és a dir, als riscos col·lectius, i que aquests depenen de la presència de pública concurrència i la potencial afectació generalitzada d'aquesta, s'estableixen excepcions a l'aplicació dels criteris previstos en aquest annex per a determinades tipologies d'elements vulnerables sota condicions concretes, quan es pot considerar que no es generarien situacions de risc col·lectiu.
Español: En atención al hecho que los criterios de compatibilidad entre la implantación de elementos vulnerables y la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas están asociados a los riesgos de protección civil, es decir, a los riesgos colectivos, y que estos dependen de la presencia de pública concurrencia y la potencial afectación generalizada de ésta, se establecen excepciones a la aplicación de los criterios previstos en este anexo para determinadas tipologías de elementos vulnerables bajo condiciones concretas, cuando se puede considerar que no se generarían situaciones de riesgo colectivo.
Català: representants dels treballadors.
Español: comunicarlo a los representantes de los trabajadores.
Català: 2.5 Aplica les tècniques de la fisioteràpia respiratòria per a la mobilització de secrecions respiratòries.
Español: 2.5 Aplica las técnicas de la fisioterapia respiratoria para la movilización de secreciones respiratorias.
Català: 2.1.9 Disseny i modificació d'informes.
Español: 2.1.9 Diseño y modificación de informes.
Català: En cas de malaltia o accident, l'Ajuntament abona als funcionaris i funcionàries compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord el 100% de la mensualitat real durant tot el període de la baixa.
Español: En caso de enfermedad o accidente, el Ayuntamiento respalda a los funcionarios y funcionarias comprendidos en el ámbito de aplicación de este acuerdo el 100 % de la mensualidad real durante todo el período de la baja.
Català: ORDRE de 20 de juny de 2001, per la qual es dicten normes per a la renovació i la constitució del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i se'n convoquen les eleccions.
Español: ORDEN de 20 de junio de 2001, por la que se dictan normas para la renovación y la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y se convocan sus elecciones.
Català: 21.5 Els membres de les comissions d'escolarització han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de les que hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: 21.5 Los miembros de las comisiones de escolarización han de observar el deber de reserva respecto de los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: d) En les diferents modalitats de contractes de treball que s'utilitzen en
Español: d) En las diferentes modalidades de contratos de trabajo que se utilicen
Català: El model de compte justificatiu, que s'haurà de trametre per mitjans electrònics a través del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), té caràcter de declaració responsable i conté una relació classificada de la totalitat de les despeses de l'activitat subvencionada.
Español: El modelo de cuenta justificativa, que se deberá de enviar por medios electrónicos a través de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), tiene carácter de declaración responsable y contiene una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad subvencionada.
Català: Transcorregut aquest termini sense notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo sin notificación, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts, ho han de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals, a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas, estas deberán comunicarlo mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales, a partir del día siguiente al que se haya producido.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general referent a la regulació i compensació entre verd privat, clau JPr, i zones edificables, clau X3r, de Torroella de Montgrí.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general referente a la regulación y compensación entre verde privado, clave JPr, y zones edificables, clave X3r, de Torroella de Montgrí
Català: efectes previstos en la disposició transitòria 3 de la Llei
Español: efectos previstos en la disposición transitoria 3 de la Ley 29/1985, de
Català: Fase B. Pavimentació capa base i trànsit.
Español: Fase B. Pavimentación capa base y tránsito.
Català: - En qualsevol cas, caldrà que els interessats, en cas de ser persona jurídica, nomenin en la seva sol·licitud, un representant.
Español: - En cualquier caso, será necesario que los interesados, en caso de ser persona jurídica, nombren en su solicitud, un representante.
Català: 2.3.- Termini d'execució: 1 mes i mig.
Español: 2.3.- Plazo de ejecución: 1 mes y medio.
Català: Processos de millora en l'atenció ciutadana.
Español: Procesos de mejora en la atención al ciudadano.
Català: Centre Superior d'Investigacions Científiques
Español: Centro Superior de Investigaciones Científicas
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar la possessió de la formació mínima a què es refereix l'article 37 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (600 hores).
Español: Observaciones: para ocupar este puesto deberá acreditarse la posesión de la formación mínima que establece el artículo 36 del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (600 horas).
Català: L'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), així com l'Ordre que la modifica, la TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009).
Español: La Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5197, de 19.08.2008), así como la Orden que la modifica, la TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 5.25.2009).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'Ajuntament:
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente executivitat a la presentación por parte del Ayuntamiento:
Català: Cap del Servei d'Endocrinologia i Nutrició de l'Hospital Germans Trias i Pujol, la seva tasca s'ha centrat sobretot en la clínica, sense oblidar el treball científic.
Español: Jefa del Servicio de Endocrinología y Nutrición del Hospital Germans Trias i Pujol, su tarea se ha centrado sobre todo en la clínica, sin olvidar el trabajo científico.
Català: L'import de la subvenció serà el 50% del pressupost de desenvolupament de la sèrie, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: El importe de la subvención será el 50% del presupuesto de desarrollo de la serie, hasta un máximo de 50.000 euros.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC núm. 4896, d'1.6.2007), modificades per la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), per la Resolució AAM/1333/2014, de 6 de juny, i la seva posterior correcció d'errades del 26 de juny de 2014.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC núm. 4896, de 1.6.2007), modificadas por la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010); por la Resolución AAM/1333/2014, de 6 de junio, y su posterior corrección de errores del 26 de junio de 2014.
Català: Portar a terme la coordinació interdepartamental en matèria de recerca i innovació amb relació al conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestructures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica, dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo la coordinación interdepartamental en materia de investigación e innovación con relación al conjunto de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica, de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els funcionaris compresos en l'àmbit d'aquest acord els serà abonat el 100% del salari que tinguin assignat.
Español: En caso de enfermedad o accidente, a todos los funcionarios comprendidos en el ámbito de este acuerdo les será abonado el 100% del salario que tengan asignado.
Català: En relació amb l'apartat 3.2 gestió forestal en la prevenció d'incendis, de l'annex 1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, sempre que la finca pertanyi a un municipi declarat d'alt risc d'incendi forestal i sigui inclosa entre els límits d'un PPP i/o zones estratègiques definides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: En relación con el apartado 3.2 gestión forestal en la prevención de incendios, del anexo 1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares, de terrenos forestales Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, siempre que la finca pertenezca a un municipio declarado de alto riesgo de incendio forestal y sea incluida entre los límites de un PPP y/o zonas estratégicas definidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 29 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del servei integral de telefonia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0020) a l'empresa Aspid, per un import semestral de 84.982,83 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 29 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del servicio integral de telefonía del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0020) a la empresa Aspid, por un importe semestral de 84.982,83 euros.
Català: Amb la finalitat expressada per l'apartat 2 i d'acord amb els criteris generals establerts pel Govern, el Departament pot subvencionar l'escolarització d'infants en llars d'infants de titularitat privada que desenvolupen l'activitat amb finalitat essencial de servei, d'acord amb la programació i els criteris de preferència que s'estableixin per reglament, entre els quals hi ha d'haver la satisfacció de necessitats d'escolarització d'infants en entorns socioeconòmics o culturals desfavorits i en zones rurals.
Español: Con la finalidad expresada en el apartado 2 y de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Gobierno, el Departamento puede subvencionar la escolarización de niños en guarderías de titularidad privada que desarrollan la actividad con finalidad esencial de servicio, de acuerdo con la programación y los criterios de preferencia que se establezcan por reglamento, entre los cuales debe figurar la satisfacción de necesidades de escolarización de niños en entornos socioeconómicos o culturales desfavorecidos y en zonas rurales.
Català: Des de l'1 de gener de 2018 o des de la data de signatura del contracte, si aquest és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Des del 1 de gener de 2018 o des de la fecha de firma del contrato, si éste es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: El planejament pot regular qualsevol dels elements que defineixen l'estructura orgànica del territori que són:
Español: El planeamiento puede regular cualquiera de los elementos que definen la estructura orgánica del territorio que son:
Català: No es podran limitar pel fet d'estar en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional, malaltia comuna, accident de treball o no laboral i per maternitat, podent-se gaudir en altra data sempre que la incapacitat laboral es produeixi amb anterioritat al període vacacional.
Español: No se podrán limitar por el hecho de estar en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional, enfermedad común, accidente de trabajo o no laboral y por maternidad, pudiéndose disfrutar en otra fecha siempre y cuando la incapacidad laboral se produzca con anterioridad al periodo vacacional.
Català: Documentació a presentar amb la proposta de CGE i documentació comuna als ajuts associats
Español: Documentación a presentar con la propuesta de CGE y documentación común a las ayudas asociadas
Català: Col·labora en els processos de l'avaluació de l'acompliment del personal i en els processos de millora de la qualitat dels serveis.
Español: Colabora en los procesos de evaluación del desempeño del personal y en los procesos de mejora de la calidad de los servicios.
Català: 6.3 El model d'instància serà facilitat a les oficines abans esmentades.
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes citadas.
Català: j) Número de vaixells de la flota pesquera als ports pesquers: 1 punt per vaixell.
Español: j) Número de buques de la flota pesquera en los puertos pesqueros: 1 punto por barco.
Català: Davant d'aquesta situació, la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, en sessió de 27 de desembre de 1999, i el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de la mateixa data, han emès informe favorable sobre la proposta de suspendre la vigència del termini de cessament de l'abocador fins que s'aprovi definitivament l'esmentada modificació puntual de Pla especial.
Español: Ante esta situación, la Comisión de Urbanismo de Cataluña, en sesión de 27 de diciembre de 1999, y el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de la misma fecha, han informado favorablemente la propuesta de suspender la vigencia del plazo de cese del vertedero hasta que se apruebe definitivamente la citada modificación puntual del Plan especial.
Català: L'estructura salarial de tot el personal serà la mateixa que per al personal funcionari.
Español: La estructura salarial de todo el personal será la misma que para el personal funcionario.
Català: - Sistema de justificació de costos proposats per cada acció.
Español: - Sistema de justificación de costes propuestos por cada acción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: de treball de caràcter variable, previst per a les categories
Español: trabajo de carácter variable, previsto para las categorías
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, disposa que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública han d'aprovar la pertinent disposició de regulació de fitxers.
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, dispone que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública deben aprobar la disposición pertinente de regulación de ficheros.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: –2 Autoritzar la integració del consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva com a soci en Interhospitalia.2, AIE, mitjançant una participació de 14 vots dels 100 vots que el conjunt dels socis tenen a l'òrgan de govern d'Interhospitalia.2, AIE.
Español: -2 Autorizar la integración del consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva como socio en Interhospitalia.2, AIE, mediante una participación de 14 votos de los 100 votos que el conjunto de los socios tienen en el órgano de gobierno de Interhospitalia. 2, AIE.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 6.2 Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación que se relaciona a continuación:
Català: S'estableixen, per a l'any 2009, les tarifes màximes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental fets pels centres i establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut, de la manera i per la quantia determinades a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2009, las tarifas máximas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental hechos por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud, de la manera y por la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden.
Català: el símbol d'una, dues o tres campanetes de Nadal.
Español: aparece el símbolo de una, dos o tras campanillas de Navidad.
Català: El treballador podrà substituir aquest premi per una compensació en metàl·lic equivalent a l'import d'una mensualitat de la retribució anual fixa.
Español: El trabajador/ra puede sustituir este premio por una compensación en metálico equivalente al importe de una mensualidad de la retribución anual fija.
Català: Comporta el desistiment de la sol·licitud la falta de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'annex 2, apartats 1 i 2, o la falta d'esmena dels requisits dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de la notificació del requeriment d'esmena.
Español: Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el anexo 2, apartados 1 y 2, o la falta de subsanación de los requisitos dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del requerimiento de subsanación.