BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar des del punt de vista jurídic l'implantació de les decisions del Tribunal.
Español: Analizar desde el punto de vista jurídico la implantación de las decisiones del Tribunal.
Català: Garantir l'accés en igualtat d'homes i dones a la formació d'empresa tant interna com externa, a fi de garantir la permanència en l'ocupació de tots els col·lectius amb independència del seu gènere, desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d'ocupació.
Español: Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa, con el fin de garantizar la permanencia en la ocupación de todos los colectivos con independencia de su género, desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de empleo.
Català: La present convocatòria té com a objecte la concessió de
Español: La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de las becas
Català: f) Actuar com a òrgan de relació entre la Delegació del Govern i les unitats centrals del Gabinet Jurídic
Español: f) Actuar como un órgano de relación entre la Delegación del Gobierno y las unidades centrales del Gabinete Jurídico.
Català: En relació amb el finançament, la planificació i el desenvolupament de les activitats preventives, l'article 3 de l'Ordre esmentada estableix, en primer lloc, que les mútues hi podran destinar, dintre de les disponibilitats pressupostàries que se'ls autoritzin, fins a un màxim d'un 1% dels seus ingressos per les quotes relatives a les contingències professionals; en segon lloc, preveu que la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social estableixi la planificació anual de les prioritats en l'execució de les activitats de prevenció, d'acord amb els objectius fixats per la Secretaria General d'Ocupació o que es derivin de l'Estratègia espanyola de seguretat i salut en el treball en cada moment; finalment, disposa que, amb subjecció a les directrius anteriors, les mútues hauran de presentar davant la Direcció General d'Ordenació de la Seguretat Social el pla d'activitats preventives que pretenguin desenvolupar durant l'any, i que hauran de facilitar informació detallada sobre la seva execució.
Español: En relación con la financiación, planificación y desarrollo de las actividades preventivas, el artículo 3 de la citada Orden establece, en primer lugar, que las mutuas podrán destinar, dentro de las disponibilidades presupuestarias que se les autoricen, hasta un máximo de un 1% de sus ingresos por cuotas relativas a las contingencias profesionales; en segundo lugar, prevé que la Secretaría de Estado de la Seguridad Social establezca la planificación anual de las prioridades en la ejecución de las actividades de prevención, de acuerdo con los objetivos fijados por la Secretaría General de Empleo o que se deriven de la Estrategia española de seguridad y salud en el trabajo en cada momento; finalmente, dispone que, con sujeción a las directrices anteriores, las mutuas deberán presentar ante la Dirección General de Ordenación de la Seguridad Social el plan de actividades preventivas que pretendan desarrollar durante el año, y que deberán facilitar información detallada sobre su ejecución.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el director general d'Energia i Mines, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el director general de Energía y Minas, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto.
Català: Coneixement de la normativa i la gestió dels processos d'incapacitat temporal i permanent aplicables al personal docent no universitari i al personal d'administració i serveis.
Español: Conocimiento de la normativa y la gestión de los procesos de incapacidad temporal y permanente aplicables al personal docente no universitario y al personal de administración y servicios.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 25 de gener de 2019, ha aprovat el projecte d'obres de l'enderroc de dos habitatges unifamiliars del carrer Mare de Déu de la Mercè 25-27 (OMO 13/18), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 40.077,36 € (IVA inclòs).
Español: El Ajuntamiento de Gavá, mediante decreto de la tenienta de alcalde de Ciutat i Territori a fecha 25 de enero de 2019, ha aprobado el proyecto de obras del derribo de dos viviendas unifamiliares de la calle Mare de Déu de la Mercè 25-27 (OMO 13/18), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupesto de ejecución por contrato de 40.077,36 € (IVA incluido).
Català: d) Per als exercicis 2001 i 2002 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries no tingui cap increment i mantenir aquestes hores amb els valors econòmics que tenien el 31 de desembre de 1989.
Español: d) Para el ejercicio 2001 y 2002 se pacta que la retribución de las horas extraordinarias no tenga incremento alguno, manteniéndose estas en los valores económicos que tenían a 31 de diciembre de 1989.
Català: Normativa sectorial en matèria d'esports, medi i espais naturals.
Español: Normativa sectorial en materia de deportes, medio y espacios naturales.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte de 4 de desembre de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vacarisses, publicat al DOGC núm. 5530, pàg. 95191, de 21.12.2009, que consisteix en el fet que en l'annex no es va adjuntar la normativa corresponent, tot seguit s'insereix complet l'esmentat Edicte.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Edicto de 4 de diciembre de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vacarisses, publicado en el DOGC núm. 5530, pág. 95191, de 21.12.2009, que consiste en que no se adjuntó en el anexo la normativa correspondiente, a continuación se inserta completo dicho Edicto.
Català: El Comitè d'Empresa ha de disposar d'un tauler d'anuncis, en el qual pot
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un tablón de anuncios,
Català: Fita 7: se situa a Puig Roig, en el marge nord d'un camí particular d'accés a finques que prové del camí de Torrent a Sant Feliu de Boada.
Español: Mojón 7: se sitúa en Puig Roig, en el margen norte de un camino particular de acceso a fincas que proviene del camino de Torrent a Sant Feliu de Boada.
Català: Per als veterinaris/àries que no estiguin en nòmina, s'ha de presentar la facturació total realitzada pel/per la veterinari/ària a l'ADS per la despesa de la seva actuació professional en l'execució de les actuacions establertes a l'apartat 3 de les bases reguladores i durant el període d'execució de les actuacions establertes en la convocatòria corresponent.
Español: Para los veterinarios/as que no estén en nómina, se tiene que presentar la facturación total realizada por el/la veterinario/a en la ADS por el gasto de su actuación profesional en la ejecución de las actuaciones establecidas en el apartado 3 de las bases reguladoras y durante el periodo de ejecución de las actuaciones establecidas en la convocatoria correspondiente.
Català: De fabricació del projecte Museogràfic del Centre d'informació del Parc Natural dels Ports al Montsià, La Sénia publicada la licitació en el DOGC núm. 5118 de 21/04/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 pel preu de 97.044,37 euros, IVA inclòs.
Español: De fabricación del proyecto Museográfico del Centro de información del Parque Natural de los Puertos en el Montsià, La Sénia publicada la licitación en el DOGC núm. 5118 de 21/04/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5185 de 31/07/08 por el precio de 97.044,37 euros, IVA incluido.
Català: En cada interval d'apostes cada jugador pot pujar la seva aposta com a màxim tres vegades i d'acord amb els límits establerts per cada interval.
Español: En cada intervalo de apuestas cada jugador puede subir su apuesta como máximo tres veces y de acuerdo con los límites establecidos para cada intervalo.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal d'Alfés que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament d'Alfés i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal d'Alfés que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento d'Alfés y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquest Conveni serà eficaç l'endemà de la seva signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i que l'autoritat laboral el registri.
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y los de su Registro por la Autoridad Laboral.
Català: Valorar l'estat de necessitat i garantir l'atenció integral i continuada a les persones en el territori, d'acord amb les seves necessitats, assignant les prestacions socials més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Valorar el estado de la necesidad y garantizar la atención integral y continuada a las personas en el territorio, de acuerdo a sus necesidades, asignando las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo a los recursos disponibles.
Català: El règim urbanístic del sòl, d'acord amb allò previst a la legislació urbanística vigent (art. 23 L.U.R. i 19 R.P.U.) es defineix a través de:
Español: El régimen urbanístico del suelo, de acuerdo con aquello previsto a la legislación urbanística vigente (art. 23 L. U.R. y 19 R. P.U.) se define a través de:
Català: Permís per raó de guarda legal
Español: Permiso por razón de guarda legal
Català: Comprovació del tipus de peu.
Español: Comprobación del tipo de pie.
Català: Ambdues captacions es troben ubicades als aqüífers protegits del l'Alt Camp, segons delimitació fixada en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: Ambas captaciones se encuentran ubicadas en los acuíferos protegidos del Alt Camp, según delimitación fijada en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat, i si s'escau el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de la Funció Pública dins el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante deberá presentar este documento 3 debidamente firmado, y si fuera necesario el documento 3.bis, ante la Dirección General de la Función Pública dentro del plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: b) El pressupost fixat a l'article 7 d'aquesta convocatòria per al finançament d'aquest tipus de contractes programa.
Español: b) El presupuesto fijado en el artículo 7 de esta convocatoria para la financiación de este tipo de contratos programa.
Català: La distribució individualitzada la realitzarà l'Alcaldia en funció dels resultats assignats a cada àrea, informant als representants dels treballadors.
Español: La distribución individualizada la realizará la alcaldía en función de los resultados asignados a cada área, informando a los representantes de los trabajadores.
Català: Qui amb motiu de contraure matrimoni rescindeix el seu contracte de treball amb
Español: Quien con ocasión de contraer matrimonio rescinda su contrato de trabajo
Català: Entre el subsòl i el sòl edàfic s'estendrà una capa d'estèril propi i de procedència exterior d'uns 2,25 m de gruix.
Español: Entre el subsuelo y el suelo edáfico se extenderá una capa de estéril propio y de procedencia exterior de unos 2,25 m de grosor.
Català: Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots i cadascun dels elements.
Español: Toma conciencia de la importancia de comprender globalmente un mensaje, sin entender todos y cada uno de los elementos del mismo.
Català: EDICTE sobre la contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Sostenibilitat.
Español: EDICTO sobre la contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Sostenibilidad.
Català: Objecte: obra de protecció dels talussos i pavimentació dels camins de servei, protecció del dipòsit d'aigua potable i instal·lacions per a l'acompliment de la normativa de seguretat a l'embassament de Siurana, al terme municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Español: Objeto: obra de protección de los taludes y pavimentación de los caminos de servicio, protección del depósito de agua potable y instalaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad en el embalse de Siurana, en el término municipal de Cornudella de Montsant (Priorat).
Català: Els col·legiats tindran dos vots, els exercents i un vot els no exercents.
Español: Los colegiados tendrán dos votos, los ejercientes y un voto los no ejercientes.
Català: .La documentació esmentada es presentarà davant de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), la qual, un cop verificat el compliment dels requisits documentals, procedirà a la inscripció de l'establiment en el Registre de Turisme de Catalunya.
Español: .La documentación mencionada se presentará ante la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), la cual, una vez verificado el cumplimiento de los requisitos documentales, procederá a la inscripción del establecimiento en el Registro de Turismo de Cataluña.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, deberán hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: Nomenar el senyor Gerard Vives Fernández assessor d'anàlisi estratègica i prospectiva, adscrit a la Direcció General d'Afers Multilaterals i Europeus, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 16 de març de 2015.
Español: Nombrar al señor Gerard Vives Fernández asesor de análisis estratégico y prospectiva, adscrito a la Dirección General de Asuntos Multilaterales y Europeos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 16 de marzo de 2015.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Enrique Grangel Llop, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors, i el senyor Ricardo Diéguez Fernández han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 49/1999-E davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, pel qual impugnen, respectivament, la Resolució del Departament de Justícia de 25 de juny de 1999 (DOGC de 9.7.1999 i BOE de 2.7.1999), per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 5 d'octubre de 1998 (DOGC i BOE de 19.11.1998), pel qual s'ofereixen places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, i la Resolució del Departament de Justícia de 31 de maig de 1999 (DOGC de 3.6.1999 i BOE de 1.6.1999), per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 15 de febrer de 1999 (DOGC i BOE de 24.2.1999), per la qual s'ofereixen places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: 49/1999-E ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, por el que impugnan, respectivamente, la Resolución del Departamento de Justicia de 25 de junio de 1999 (DOGC de 9.7.1999 y BOE de 2.7.1999), por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de 5 de octubre de 1998 (DOGC y BOE de 19.11.1998), por el que se ofrecen plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña y la Resolución del Departamento de Justicia de 31 de mayo de 1999 (DOGC de 3.6.1999 y BOE de 1.6.1999), por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado de 15 de febrero de 1999 (DOGC y BOE de 24.2.1999), por el que se ofrecen plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: L'atenció no residencial a la infància i l'adolescència en situació de risc o de desemparament.
Español: La atención no residencial a la infancia y la adolescencia en situación de riesgo o de desamparo.
Català: 12.8 En el cas que les persones beneficiàries del programa no ocupin les places disponibles en un termini de set dies des de la data de comunicació de disponibilitat per part de l'establiment, aquest podrà ocupar aquesta plaça de manera privada.
Español: 12.8 En el caso de que las personas beneficiarias del Programa no ocupen las plazas disponibles en un plazo de siete días desde la fecha de comunicación de disponibilidad por parte del establecimiento, éste podrá ocupar esta plaza de manera privada.
Català: La Mesa General de Negociació és l'instrument de negociació i participació dels treballadors o laborals de l'Ajuntament en la determinació de les seves condicions de treball, vinculant directament els seus acords a les parts, sense perjudici que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l'aprovació expressa i formal d'aquests pels òrgans de govern de la corporació.
Español: La Mesa General de Negociación es el instrumento de negociación y participación de los trabajadores o laborales del Ayuntamiento en la determinación de sus condiciones de trabajo, vinculando directamente sus acuerdos a las partes, sin perjuicio de que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de éstos por los órganos de gobierno de la corporación.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora a la feina desprès del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: 12.1 La documentació relativa a l'acreditació dels requisits i els mèrits al·legats a la sol·licitud de participació s'ha de presentar dins el termini i en els llocs que determini la convocatòria.
Español: 12.1 La documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos alegados en la solicitud de participación se debe presentar dentro del plazo y en los lugares que se determinen en la convocatoria.
Català: Quota: la que resulta de l'aplicació dels supòsits descrits en la taula següent:
Español: Cuota: la que resulta de la aplicación de los supuestos descritos en la siguiente tabla:
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació del premi.
Español: La falta de aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede conllevar la denegación del premio.
Català: Que correspon a l'Estat el.Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica., d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola, que s'instrumentalitza mitjançant el Pla nacional d'R+D+I 2004-2007, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 7 de novembre de 2003.
Español: Que corresponde al Estado el.Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica., de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución española, que se instrumentaliza mediante el Plan nacional de I+D+I 2004-2007, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 7 de noviembre de 2003.
Català: Execució independent del treball amb rigorositat:
Español: Ejecución independiente del trabajo con rigurosidad:
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Entitat: Casal Català de Guayaquil.
Español: Entidad: Casal Catalán de Guayaquil.
Català: Queden prohibits altres usos.
Español: Quedan prohibidos otros usos.
Català: d) Tenir el títol de llicenciatura, enginyeria o arquitectura superior i haver obtingut la suficiència investigadora / DEA amb posterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: d) Tener el título de licenciatura, ingeniería o arquitectura superior y haber obtenido la suficiencia investigadora / DEA con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: El maneig del motor propulsor, els equipaments o les màquines.
Español: El manejo del motor propulsor, equipamientos o máquinas.
Català: 2.2 Els convenis de les campanyes de promoció han d'establir les condicions d'aplicació, i com a mínim, les següents:
Español: 2.2 Los convenios de las campañas de promoción han de establecer las condiciones de aplicación, y como mínimo, las siguientes:
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat a què pertanyen i dels seus afiliats a l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre la seva central sindical o sindicat i la Direcció de l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato al que pertenezcan y de los afiliados del mismo en la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre su central sindical o sindicato y la dirección de la empresa.