BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 (codi de conveni núm. 0802365) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período del 1.4.2002 al 31.3.2003 (código de convenio núm. 0802365) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: b) Col·laboracions externes de qualsevol mena utilitzades exclusivament per a l'activitat de recerca industrial i desenvolupament experimental.
Español: b) Colaboraciones externas de cualquier tipo utilizadas exclusivamente para la actividad de investigación industrial y desarrollo experimental.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para que sea publicada.
Català: Cinquè.- S'han exclòs les sol·licituds següents:
Español: Quinto.- Se han excluido las solicitudes siguientes:
Català: Se li assigna un coeficient de divuit enters vuitanta-dos centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de dieciocho enteros ochenta y dos centésimas por ciento.
Català: Fins a un màxim de 100 punts, per valoració conjunta dels aspectes següents:
Español: Hasta un máximo de 100 puntos, por valoración conjunta de los aspectos siguientes:
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article 5.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar, ante el Servicio Territorial de Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: Profunditat de soterrament: 1600 mm.
Español: Profundidad de soterramiento: 1600 mm.
Català: Tècnic en pròtesi dental: és titulat en formació professional de segon grau (Tècnic especialista en pròtesis dental) o en formació professional de grau superior (Tècnic en pròtesis dental), o habilitat que, sota la supervisió del tècnic responsable, o del Tècnic en pròtesi dental I, en el seu cas i quan s'escaigui, executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies (és a dir, les branques de pròtesi amovible de resina, pròtesi parcial amovible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada), sent plenament responsable del treball realitzat, aura d'estar degudament col·legiat.
Español: Técnico en prótesis dental: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (Técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (Técnico superior en prótesis dental), o habilitado que, bajo la supervisión del técnico responsable, o del Técnico de prótesis dental supervisor, en su caso y cuando proceda, ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias (esto es, las ramas de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada), siendo plenamente responsable del trabajo realizado, deberá estar debidamente colegiado.
Català: (Documentació referent al punt 2.b) d'aquesta Circular)
Español: (Documentación referente al punto 2.b) de esta Circular)
Català: —1 S'ha de fonamentar en elements i factors de caràcter objectiu, i s'estableixen criteris de mesura contrastables a partir de l'avaluació de comportaments observables o de la superació de processos de formació professional.
Español: —1 Se fundamentará en elementos y factores de carácter objetivo, estableciéndose criterios de medida contrastables a partir de la evaluación de comportamientos observables o de la superación de procesos de formación profesional.
Català: - L'Ajuntament podrà realitzar d'aquelles accions d'auditoria que es considerin necessàries per garantir la correcta aplicació d'aquests principis i mesures de seguretat.
Español: - El Ayuntamiento podrá realizar de aquellas acciones de auditoría que se consideren necesarias para garantizar la correcta aplicación de estos principios y medidas de seguridad.
Català: En l'especialitat o assignatura a la qual opta: 0,2 punts per any, 0,016 punts per mes.
Español: En la especialidad o asignatura a la que opta: 0,2 puntos por año, 0,016 puntos por mes.
Català: L'entitat Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social (en liquidació), amb domicili social a Barcelona, carrer Bruc, 72-74, figura inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0189.
Español: La entidad Corporació d'Estalvi Mutual, Mutualitat de Previsió Social (en liquidación), con domicilio social en Barcelona, calle Bruc, 72-74, figura inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0189.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de unas bases.
Català: Els interins que hagin superat el concurs-oposició i tinguin les condicions per a què se'ls reconegui el primer o segon estadi, segons es preveu en aquest apartat, percebran el complement específic corresponent durant el curs en què realitzin la segona fase del procediment selectiu com a funcionari en pràctiques.
Español: Los interinos que hayan superado el concurso-oposición y tengan las condiciones para qué se los reconozca al primer o segundo estadio, según se prevé en este apartado, percibirán el complemento específico correspondiente durante el curso en las que realicen la segunda fase del procedimiento selectivo como funcionario en prácticas.
Català: 1.2- Pel que fa a la Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat de 27.2.2019, cal completar la normativa urbanística del POUM, d'acord amb allò exposat a la part valorativa del present acord.
Español: 1.2- En cuanto a la Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 27.2.2019, es necesario completar la normativa urbanística del POUM, de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo.
Català: És aquella formada pels carrers no inclosos dins la xarxa bàsica urbana i que tenen com a funció principal la de complementar aquella xarxa i facilitar l'accés a les edificacions i als recintes dedicats a la pràctica del càmping.
Español: Es aquélla formada por las calles no incluidas dentro de la red básica urbana y que tienen como función principal la de complementar aquella red y facilitar el acceso a las edificaciones y a los recintos dedicados a la práctica del camping.
Català: HVH-446 Recepta de medicaments d'especial prescripció, 100 fulls
Español: HVH-446 Receta de medicamentos de especial prescripción, 100 hojas
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Priorat.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Priorat.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2754/2014, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Moià i de Castellcir.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2754/2014, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Moià y de Castellcir.
Català: Aquests establiments fan la subhasta de peix blanc i blau a partir del matí de dilluns fins al divendres.
Español: Estos establecimientos hacen la subasta de pescado blanco y azul a partir de la mañana de lunes hasta el viernes.
Català: Si s'escau, l'auditor de comptes haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: Si procede, el auditor de cuentas deberá cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que tiene que aplicar, en el contrato que se deberá suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: Projectes de nuclis cooperatius.
Español: Proyectos de núcleos cooperativos.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de calç o guix en forns, quan la suma de les capacitats dels forns sigui superior a 50 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cal o de yeso en hornos, cuando la suma de las capacidades de los hornos sea superior a 50 t/d.
Català: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que determina l'Acord del Govern de 26 de novembre de 2019, és de 5.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida D/830.0002 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019.
Español: La dotación presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 26 de noviembre de 2019, es de 5.000.000 de euros, con cargo a la partida D/830.0002 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019.
Català: 34.1 Estructura salarial s'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per a cada un dels grups professionals de la columna núm. 5 de l'annex núm. 1 de la taula salarial del conveni, (salari base, pagues extres (juny/desembre), complement pagues extres (juny/desembre), paga extra beneficis).
Español: 34.1 Estructura salarial. Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada uno de los grupos profesionales de la columna n.º 5 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del convenio. (Salarioo base, pagas extras (jun/dic.), complemento pagas extras (jun/dic.), paga extra beneficios).
Català: Les dades es comunicaran als encarregats/ades del tractament que proveeixen els serveis TIC per compte del responsable del tractament.
Español: Los datos se comunicarán a los encargados/as del tratamiento que proveen los servicios TIC por cuenta del responsable del tratamiento.
Català: B. 19.2 Programes que cooperin en la seguretat i protecció integral de les víctimes i els seus fills i filles, inclòs l'allotjament per facilitar el desplaçament d'un territori a un altre.
Español: B.19.2 Programas que coadyuven a la seguridad y protección integral de sus víctimas y sus hijos e hijas, incluido el alojamiento para facilitar el desplazamiento de un territorio a otro.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Malgovern, polígon 29, parcel·la 285, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Malgovern, polígono 29, parcela 285, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen, de manera directa o indirecta, el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden, directa o indirectamente, el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la
Español: marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad
Català: Sota la direcció del seu cap superior, tindrà les funcions de:
Español: Bajo la dirección de su jefe superior, tendrá las funciones de:
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: b) El personal de jornada normal o que habitualment treballa en torn amb descans els diumenges i dies festius, si treballa el diumenge sense descans compensatori, percebrà les hores realment treballades amb la retribució que, per a les hores extraordinàries a jornada normal, es fixen en l'apartat 3.2 del present article.
Español: b) El personal de jornada normal o que habitualmente trabaja a turno con descanso en domingos y festivos, si trabajara en domingo sin descanso compensatorio, percibirá las horas realmente trabajadas con la retribución que para las horas extraordinarias a jornada normal se fijan en el apartado 3.2 del presente artículo.
Català: I perquè consti, expedim el present certificat a Madrid, el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid, a 13 de septiembre de 2004.
Català: pugui al·legat davant el Servei Territorial, en el termini de deu dies a
Español: pueda alegar ante el Servicio Territorial, en el plazo de diez días a
Català: Combustible: gas natural (principal), gasoil (emergència).
Español: Combustible: gas natural (principal), gasóleo (emergencia).
Català: 4.2 Ingressos gestionats pels departaments i per la resta d'entitats relacionades a l'article 2.1 i 2.2 i despeses amb finançament finalista i afectat.
Español: 4.2 Ingresos gestionados por los departamentos y por el resto de entidades relacionadas en el artículo 2.1 y 2.2 y gastos con financiación finalista y afectado.
Català: I, per tant, considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Y, por lo tanto, considera que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: EDICTE sobre modificació de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre modificación de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2969/2015, de 15 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/024/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2969/2015, de 15 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/024/15).
Català: g) Quan tots dos tenen parella, guanya el que la té de valor més alt, i si coincideix es passa a la carta de valor més alt de les restants (segons el que es descriu per a les cartes majors).
Español: g) Cuando ambos tiene pareja, gana quien la tiene de valor más alto, y si coincide se pasa a la carta de valor más alto de las cartas restantes (según lo descrito para cartas mayores).
Català: Dissetena.- Revisió del Conveni
Español: Decimoséptima.- Revisión del Convenio
Català: Les funcions de les taules territorials són les següents:
Español: Las funciones de las mesas territoriales son las siguientes:
Català: La senyora Teresa Crespo Julia compleix les condicions esmentades.
Español: La señora Teresa Crespo Julia cumple las condiciones mencionadas.
Català: 18.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Montornès del Vallès, en data 7 de maig de 1993, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montornès del Vallès, en fecha 7 de mayo de 1993, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Les candidatures es poden presentar a la Secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins a 30 dies naturals anteriors al de la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas se pueden presentar en la Secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta 30 días naturales anteriores al de la celebración de las elecciones.
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció, l'elaboració, l'envasament, així com els volums d'existències, si escau, i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat del producte emparat, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador la declaració en els termes que es regulen a continuació, llevat que el mateix consell disposi una altra cosa:
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción, la elaboración, el envasado, así como los volúmenes de existencias, si procede, y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad del producto amparado, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar al Consejo Regulador la declaración en los términos que se regulan a continuación, a menos que el mismo consejo disponga otra cosa:
Català: En data 7 de desembre de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7763, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal d'Igualada.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7763, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Igualada.
Català: Les entitats integrants del sector públic local que mitjançant els mecanismes previstos en el present Decret llei rebin fons finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU en què la gestió i control correspon a la Generalitat de Catalunya, hauran de remetre informació periòdica de les despeses imputades als diferents projectes o iniciatives finançades amb aquests fons, d'acord amb el que estableix l'article 4 d'aquest Decret llei.
Español: Las entidades integrantes del sector público local que mediante los mecanismos previstos en el presente Decreto ley reciban fondos financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU en que la gestión y control corresponde a la Generalidad de Cataluña, deberán remitir información periódica de los gastos imputados a los diferentes proyectos o iniciativas financiadas con estos fondos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de este Decreto ley.
Català: Es reconeix la idoneïtat dels procediments establerts a la Comissió tècnica i de mediació en igualtat de gènere i no discriminació del Tribunal Laboral de Catalunya com a mecanisme de solució extrajudicial de conflictes i d'anàlisi o assessorament en l'elaboració de plans i mesures d'igualtat.
Español: Se reconoce la idoneidad de los procedimientos establecidos en la Comisión técnica y de mediación en igualdad de género y no discriminación del Tribunal Laboral de Cataluña como mecanismo de solución extrajudicial de conflictos y de análisis o asesoramiento en la elaboración de planes y medidas de igualdad.
Català: Donar publicitat a la renúncia presentada amb caràcter total per la senyora Rocio Roncero Sánchez.
Español: Dar publicidad a la renuncia presentada con carácter total por la señora Rocio Roncero Sánchez.
Català: mil de la recaptació mensual per als taquillers i
Español: mil de la recaudación mensual para los taquilleros y
Català: De l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre del 2012.
Català: 1.3.3 Classificació etiopatogènica.
Español: 1.3.3 Clasificación etiopatogénica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, per a la construcció d'una torre de suport d'antenes i d'un edifici per a centre de telecomunicacions al polígon 61, parcel·la 451, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, para la construcción de una torre de soporte de antenas y de un edificio para centro de telecomunicaciones en el polígono 61, parcela 451, en el término municipal de Ulldecona.
Català: b) Si ha estat admès o exclòs a la convocatòria, i en aquest cas, del motiu d'exclusió.
Español: b) Si ha sido admitido o excluido de la convocatoria, y en este caso, del motivo de exclusión.
Català: atès el caràcter de servei públic de la feina, s'han de
Español: dado el carácter de servicio público del trabajo, las horas
Català: L'ordre de prioritat correspon als llocs de treball de nova creació o modificats tècnicament.
Español: El orden de prioridad lo constituyen los puestos de trabajo de nueva creación o modificados técnicamente.
Català: Els dies individuals que es puguin fixar com a col·lectius recollits al paràgraf segon de l'article 20 del 18è Conveni col·lectiu de NMISA s'han d'establir sempre com a col·lectius "ad personam".
Español: Asimismo, los días individuales que se puedan fijar como colectivos recogidos en el párrafo segundo del artículo 20 del XVIII Convenio colectivo de NMISA se establecerán siempre como colectivos «ad personam».
Català: i) Instal·lador i mantenidor dels elements de fusteria nàutica.
Español: i) Instalador y mantenedor de los elementos de carpintería náutica.