BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions atorgades que es publiquin al DOGC hauran d'indicar l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, d'acord amb el que estableixen els articles 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 30 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las subvenciones otorgadas que se publiquen en el DOGC tendrán que indicar la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 30 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Ordenar els pagaments i donar compte de l'administració del patrimoni i de la gestió de pressupostos.
Español: d) Ordenar los pagos y dar cuenta de la administración del patrimonio y de la gestión de presupuestos.
Català: Tramitació i adjudicació: concurs públic, procediment obert.
Español: Tramitación y adjudicación: concurso público, procedimiento abierto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher-1, SA, per a la reforma d'un tram de línia aèria de 25 kv Ametlla entre el suport núm. 1 i 3, al polígon 56, parcel·la 6, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.P
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher-1, SA, para la reforma de un tramo de línea aérea de 25 kv Ametlla entre el soporte núm. 1 y 3, en el polígono 56, parcela 6, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació superficial en el naixement del Fluvià i dues fonts situades a la llera.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación superficial en el nacimiento del río Fluvià y dos fuentes situadas en el lecho del río.
Català: Les grafiades en els plànols de la Modificació puntual.
Español: Las grafiadas en los planos de la Modificación puntual.
Català: Es pot demanar per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 si el cònjuge o el convivent ha de residir en una altre municipi perquè ha obtingut un altre lloc de treball estable.
Español: Se puede pedir por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 si el cónyuge o convivente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido otro puesto de trabajo estable.
Català: .9.1 Els serveis territorials del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles aporten la infraestructura i el suport administratiu necessari per al funcionament de la respectiva ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives..
Español: .9.1 Los servicios territoriales del departamento competente en materia de juego y de espectáculos aportan la infraestructura y el apoyo administrativo necesario para el funcionamiento de la respectiva ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas..
Català: No es podran efectuar més hores pràctiques de les previstes legalment i les concretades a les normes internes de la Universitat i en els projectes formatius.
Español: No se podrán efectuar más horas prácticas de las previstas legalmente y las concretadas en las normas internas de la Universidad y en los proyectos formativos.
Català: L'import de cada bestreta no superarà els 3.000,00 euros.
Español: El importe de cada anticipo no superará los 3.000,00 euros.
Català: Les obres d'urbanització fora de l'àmbit del tramvia aniran a càrrec de l'Ajuntament o dels promotors urbanístics als quals corresponguin.
Español: Las obras de urbanización fuera del ámbito del tranvía irán a cargo del Ayuntamiento o de los promotores urbanísticos a los cuales correspondan.
Català: Permisos, excedències, llicències i altres millores socials
Español: Permisos, excedencias, licencias y otras mejoras sociales
Català: En el casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna la durada de la qual sigui inferior a 48 hores, per tal que aquesta absència tingui el caràcter de retribuïda, el procediment a seguir serà el següent:
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común cuya duración sea inferior a 48 horas, a fin de que esta ausencia tenga el carácter de retribuida, el procedimiento a seguir será el siguiente:
Català: 2.3 Les associacions de mares i pares d'alumnes han d'estar legalment constituïdes i inscrites al registre d'associacions o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre haurà d'estar formalitzada definitivament.
Español: 2.3 Las asociaciones de madres y padres de alumnos tienen que estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de asociaciones o haber hecho la solicitud de inscripción, con la condición que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en el mencionado registro tendrá que estar formalizada definitivamente.
Català: 1 agulla de corbata cada 3 anys
Español: 1 aguja de corbata cada 3 años
Català: Així doncs aquest repte vol contribuir a una gestió acurada d'aquest recurs mundial essencial és una característica clau d'un futur sostenible.
Español: Así pues, este reto quiere contribuir a una gestión cuidadosa de este recurso mundial esencial es una característica clave de un futuro sostenible.
Català: El termini començarà a comptar a partir de l'inici del primer exercici.
Español: El plazo empezará a contar a partir del inicio del primer ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es fa públic el resultat de la primera subhasta de bons de l'Institut Català de Finances en el mercat domèstic realitzada el dia 12 de maig de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se hace público el resultado de la primera subasta de bonos del Instituto Catalán de Finanzas en el mercado doméstico celebrada el día 12 de mayo de 1999.
Català: Quant al personal docent i investigador contractat, la matèria retributiva ha estat regulada, des que va entrar en vigor la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, per un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 13 de maig de 2003, amb vigència limitada als contractes formalitzats per les universitats durant l'any 2003 i d'aplicació transitòria mentre no s'aprovi la normativa corresponent que reguli aquesta matèria amb caràcter permanent.
Español: En cuanto al personal docente e investigador contratado, la materia retributiva ha sido regulada, desde que entró en vigor la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 13 de mayo de 2003, con vigencia limitada a los contratos formalizados por las universidades durante el año 2003 y de aplicación transitoria mientras no se apruebe la normativa correspondiente que regule esta materia con carácter permanente.
Català: d) Dirimir les qüestions de competència que poden sorgir entre els òrgans de govern inferiors, així com, oïda la Junta Acadèmica, suspendre els acords dels òrgans universitaris, si jutgés que suposen una extralimitació de llurs facultats, lesionen els interessos de la Universitat o vulneren el seu Ideari, sense perjudici del possible recurs al Patronat.
Español: d) Dirimir las cuestiones de competencia que puedan surgir entre los órganos de gobierno inferiores, así como, oída la Junta Académica, suspender los acuerdos de los órganos universitarios, si juzgara que suponen una extralimitación de sus facultades, lesionan los intereses de la Universidad o vulneran su Ideario, sin perjuicio del posible recurso al Patronato.
Català: de 20 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres, promogut i tramitat per l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: de 20 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Certament, des del punt de vista de la tècnica legislativa, hagués estat preferible una menció més clara i menys reiterada sobre l'abast de la possible exempció, sense la repetició en cada cicle de l'ensenyament, que sembla atorgar-li una projecció molt superior a la que té en realitat.
Español: Ciertamente, desde el punto de vista de la técnica legislativa, hubiera sido preferible una mención más clara y menos reiterativa sobre el alcance de la posible exención, sin la repetición en cada ciclo de la enseñanza, que parece otorgarle una proyección muy superior a la que tiene en realidad.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5353, pàg. 28331, de 3.4.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5353, pág. 28331, de 3.4.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte bàsic d'ampliació del port esportiu de Vallbona, al terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto básico de ampliación del puerto deportivo de Vallbona, en el término municipal de Sitges.
Català: Sanitari: S'admet en la modalitat d'ambulatori o assistència bàsica.
Español: Sanitario: Se admite en la modalidad de ambulatorio o asistencia básica.
Català: Barem de mèrits per a places de les categories professionals de medicina de família, pediatria i odontoestomatologia per a la fase de concurs de mobilitat voluntària.
Español: Baremo de méritos para plazas de las categorías profesionales de medicina de familia, pediatría y odontoestomatología para la fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: a) Descripció: arrendament d'un immoble a Igualada
Español: a) Descripción: arrendamiento de un inmueble en Igualada
Català: La Direcció de l'empresa, ateses les circumstàncies i amb l'audiència prèvia del Comitè d'Empresa, si ho creu oportú, ha d'acordar o no la cancel·lació de la nota.
Español: La Dirección de la empresa, atendidas las circunstancias y previa audiencia del Comité de Empresa, si lo creyera oportuno, acordará o no la cancelación de la nota.
Català: La utilització de places de centre de dia els caps de setmana i festius, així com el torns d'atenció, han de constar en la resolució emesa pel servei d'atenció a les persones dels serveis territorials corresponents o pel Consorci de Serveis Socials de Barcelona, de manera expressa.
Español: La utilización de plazas de centro de día los fines de semana y festivos, así como los turnos de atención, han de constar en la resolución emitida por el servicio de atención a las personas de los servicios territoriales correspondientes o por el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, de manera expresa.
Català: Coneixement del funcionament dels diferents àmbits d'actuació de justícia juvenil: assessorament tècnic, mediació i reparació, centres educatius i medi obert.
Español: Conocimiento del funcionamiento de los diferentes ámbitos de actuación de justicia juvenil: asesoramiento técnico, mediación y reparación, centros educativos y medio abierto.
Català: Lloc: Ajuntament de Sant Jaume de Llierca
Español: Lugar: Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca
Català: Recreatiu i espectacle.
Español: Recreativo y espectáculo.
Català: Per l'anterior, el Departament de Salut considera necessari dotar-se d'un òrgan col·legiat que l'assessori en les seves decisions de política vacunal als efectes de garantir-ne la màxima seguretat, eficàcia i eficiència.
Español: Por lo anterior, el Departamento de Salud considera necesario dotarse de un órgano colegiado que le asesora en sus decisiones de política vacunal a los efectos de garantizar la máxima seguridad, eficacia y eficiencia.
Català: 1.3.5.Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de les activitats i pla d'actuacions del productor i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: 1.3.5.Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de las actividades y plan de actuaciones por parte del productor y de los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador, comprimido, agua, vapor
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i/o tractament de pedres el titular de la qual és l'empresa Formigons Sant Celoni, SL, emplaçada a Ctra. d'Olzinelles paratge Font d'en Pedro, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y/o tratamiento de piedras cuyo titular es la empresa Formigons Sant Celoni, SL, emplazada en Ctra. de Olzinelles paraje Font de en Pedro, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, es van prorrogar i es van modificar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, dictades en la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre i modificada per la Resolució SLT/2568/2020, de 19 d'octubre, que varen implicar la suspensió de determinades activitats i la prohibició de l'obertura d'establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Mediante la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, se prorrogaron y se modificaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, dictadas en la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre y modificada por la Resolución SLT/2568/2020, de 19 de octubre, que implicaron la suspensión de determinadas actividades y la prohibición de la apertura de establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: Si la causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeix (naixement, defunció, etc.), es comunicarà al més aviat possible al superior immediat.
Español: Si la causa es un acontecimiento imprevisible en el momento en el que se produce (nacimiento, defunción, etc.), se comunicará lo más pronto posible al superior inmediato.
Català: El senyor Josep Fusté i Sugrañes cessa com a cap de la Divisió de Projectes de la Gerència de Compra i Avaluació de Serveis Assistencials de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2013.
Español: El señor Josep Fusté i Sugrañes cesa como jefe de la División de Proyectos de la Gerencia de Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2013.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar-lo amb tres mesos
Español: 31.12.98. Cualquiera de las partes firmantes puede denunciarlo con tres meses
Català: Impulsar actuacions de caràcter singular preferiblement en municipis de menys de 5.000 habitants, o altres entorns urbans amb poca densitat comercial, orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població, i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic, mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi, especialment el comerç i el turisme.
Español: Impulsar actuaciones de carácter singular preferiblemente en municipios de menos de 5.000 habitantes, u otros entornos urbanos con poca densidad comercial, orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población, y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico, mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio, especialmente el comercio y el turismo.
Català: Tal participació indivisa de finca dóna dret a l'ús i gaudi del total apartament i les seves pertinences durant el període anual assenyalat amb el número 26.
Español: Tal participación indivisa de finca da derecho al uso y disfrute del total apartamento y sus pertenencias durante el período anual señalado con el número 26.
Català: —14 S'accepten les renúncies als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de les persones aspirants seleccionades que es detallen a l'annex 13 d'aquesta Resolució.
Español: —14 Se aceptan las renuncias a los derechos que les pueda corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de las personas aspirantes seleccionadas que se detallan en el anexo 13 de esta Resolución.
Català: Entitat: González de Chaves Fernández, Ramon
Español: Entidad: González de Chaves Fernández, Ramon
Català: —10 En cas d'absència, el degà del Col·legi serà substituït pel sotsdegà i, en defecte d'aquest, per un altre membre de la Junta de Govern en qui hagi delegat el degà o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: —10 En caso de ausencia, el decano del Colegio será sustituido por el subdecano y, en defecto de este, por otro miembro de la Junta de Gobierno en quien haya delegado el decano o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, les relacions s'inclouran a les pàgines web del Departament de Governació i Administracions Públiques, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a l'Oficina Virtual de Tràmits, les adreces de les quals són: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190.
Español: Asimismo, las relaciones se incluirán en las páginas web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites, cuyas direcciones son: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gap/convocatoria190.
Català: Minimització del risc d'electrocució a través de l'elecció de suports en gelosia i circuits distribuïts en hexàgon irregular, amb distàncies entre conductors (o entre aquests i el cable de terra) d'entre 2 i 3 metres.
Español: Minimización del riesgo de electrocución a través de la elección de soportes en celosía y circuitos distribuidos en hexágono irregular, con distancias entre conductores (o entre estos y el cable del suelo) de entre 2 y 3 metros.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 250 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 12,5 CV (9,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.32 Regional de la Plana de La Galera, a la parcel·la 87 polígon 1, del terme municipal Santa Bàrbara (Montsià).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 250 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 12,5 CV (9,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.32 Regional de la Plana de la Galera, a la parcela 87 polígono 1, del termino municipal Santa Bàrbara(Montsià).
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Dóna la informació de 1r i 2n nivell dels tràmits propis del Departament i d'altres de campanyes específiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Da la información de 1º y 2º nivel de los trámites propios del Departamento y de otros de campañas específicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: preventiva i salut pública del Departament de Ciències
Español: preventiva y salud pública del Departamento de Ciencias Experimentales y
Català: e) 1 dia natural per trasllat del domicili habitual
Español: e) 1 día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: l'especificació de les tasques i les formes de retribució
Español: especificación de las tareas y formas de retribución asignadas a
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Francisco Capdevila Escuer, que va morir a Lleida el dia 23 d'agost de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Francisco Capdevila Escuer, que murió en Lleida el día 23 de agosto de 1996,
Català: b) Ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny: cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: b) Enseñanza de artes plásticas y diseño: ciclos formativos de grado medio y superior.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i 8 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en el anexo 1 y 8 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014 a 2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).