BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152, d'1.6.2000), modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001) estableix en el seu article 19.5 la creació de l'Observatori Català de la Joventut que és l'òrgan de la Secretaria General de Joventut que actua com a instrument de reflexió i anàlisi de la joventut de Catalunya per tal de conèixer les seves necessitats i poder donar-hi resposta establint polítiques adequades.
Español: El Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000), modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3312, de 24.1.2001) establece en su artículo 19.5 la creación del Observatorio Catalán de la Juventud que es el órgano de la Secretaria General de Juventud que actúa como instrumento de reflexión y análisis de la juventud de Cataluña con el fin de conocer sus necesidades y poder dar respuesta estableciendo políticas adecuadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper promogut per l'empresa Papelera Riudevitlles, SA, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel promovido por la empresa Papelera Riudevitlles, SA, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Proporcionar a les dones del territori informació actualitzada, orientació i acollida, primera atenció i assessorament sobre temes que puguin ser del seu interès, tot posant al seu abast, si escau, assessorament psicològic i jurídic especialitzat.
Español: Proporcionar a las mujeres del territorio información actualizada, orientación y acogida, primera atención y asesoramiento sobre temas que puedan ser de su interés, poniendo a su alcance, si procede, asesoramiento psicológico y jurídico especializado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Ramió Serra, com a administrador de la companyia mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de març i 30 de maig de 2007, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ramió Serra, como administrador de la compañía mercantil Promocions Immobiliàries Golf Girona, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de marzo y 30 de mayo de 2007, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Julià de Ramis, en el sentido de:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Pujalt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Pujalt.
Català: 11.1 La persona titular de la Vicepresidència és nomenada pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de salut, per un període de quatre anys, sense perjudici que pugui ser nomenada per successius períodes de quatre anys.
Español: 11.1 La persona titular de la Vicepresidencia es nombrada por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de salud, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que pueda ser nombrada por sucesivos periodos de cuatro años.
Català: Les sessions ordinàries tenen lloc periòdicament, com a mínim un cop cada quatre mesos.
Español: Las sesiones ordinarias se llevan a cabo periódicamente, como mínimo una vez cada cuatro meses.
Català: 6.1.5 Es preveu que 29.281 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 114,8 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998 i pel Decret 476/2004.
Español: 6.1.5 Se prevé que 29.281 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que en el Plan de gestión se aportan 114,8 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998 y por el Decreto 476/2004.
Català: hospitalització, maternitat, malaltia greu que impedeixi sortir de casa
Español: hospitalización, maternidad, enfermedad grave que impida salir del
Català: Els directors dels serveis regionals
Español: Los directores de los servicios regionales
Català: En els casos de pèrdua de la tarja personal o altres causes excepcionals, s'haurà de comunicar immediatament al cap de la unitat a fi i efecte d'emplenar l'imprès corresponent, on ha de constar la causa i les hores d'entrada i/o de sortida.
Español: En los casos de pérdida de la tarjeta personal u otras causas excepcionales, deberá comunicarse inmediatamente al jefe de la unidad con la finalidad de rellenar el impreso correspondiente, donde deben constar la causa y las horas de entrada y/o de salida.
Català: a) Donar suport a la cartografia oficial de carreteres i la seva publicació.
Español: a) Dar apoyo a la cartografía oficial de carreteras y su publicación.
Català: Anàlisi de sistemes automàtics de control realitzats amb tecnologies pneumàtica, hidràulica, electropneumàtica i electrohidràulica:
Español: Análisis de sistemas automáticos de control realizados con tecnología neumática, hidráulica, electroneumática y electrohidráulica:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2020, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 304/15.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2020, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 304/15.
Català: Prèvia petició amb una antelació mínima d'1 mes a la finalització dels períodes establerts en el present apartat, el/la treballador/treballadora en situació de suspensió tindrà dret a gaudir d'una llicència sense sou per un termini addicional màxim de 4 setmanes.
Español: Previa petición con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de los períodos establecidos en el presente apartado, el/la trabajador/trabajadora en situación de suspensión tendrá derecho a disfrutar de una licencia sin sueldo por un plazo adicional máximo de 4 semanas.
Català: Els conceptes retributius de naturalesa salarial per al 2003 seran els establerts al XIV conveni, per al 2002 incrementats amb l'IPC estatal corresponent a l'any 2003.
Español: Los conceptos retributivos de naturaleza salarial para el 2003 serán los establecidos en el XIV convenio para el 2002, incrementados con el IPC estatal correspondiente al año 2003.
Català: Les quantitats percebudes en concepte de comissió per vendes, incentius per tasques realitzades, o qualssevol altre tipus d'incentiu i/o comissió, no poden ser objecte d'absorció i de compensació pels augments pactats per aquest Conveni.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de comisión por ventas realizadas, incentivos por tareas realizadas, ó cualquier otro tipo de incentivo y/o comisión, no podrán ser objeto de absorción y compensación por los aumentos pactados en este Convenio.
Català: a) Col·laborar amb els poders públics en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió.
Español: a) Colaborar con los poderes públicos en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació de la resolució d'un expedient de compensació de deutes (exp. COMP0462012).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de la resolución de un expediente de compensación de deudas (exp. COMP0462012).
Català: Dades necessàries per a la organització del servei.
Español: Datos necesarios para la organización del servicio.
Català: Que, a causa d'un accident, no imputable a la conducció temerària o l'alcoholisme, es produeixen danys en el vehicle.
Español: Que, a causa de un accidente, no imputable a la conducción temeraria o al alcoholismo, se produzcan daños en el vehículo.
Català: a) Disposar de la preceptiva autorització administrativa de funcionament regulada en aquest Decret, sens perjudici d'aquelles altres obligacions d'autorització i registre que siguin preceptives, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Disponer de la preceptiva autorización administrativa de funcionamiento regulada en este Decreto, sin perjuicio de aquellas otras obligaciones de autorización y registro que sean preceptivas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Utilitzar tècniques i habilitats per ajudar a prevenir i resoldre incidents de manera efectiva i eficaç.
Español: e) Utilizar técnicas y habilidades para ayudar a prevenir y resolver incidentes de manera efectiva y eficaz.
Català: Llevat dels casos de força major, aquelles persones que dintre del termini indicat, no presentin la documentació, no podran ser contractades i s'anul·laran totes les seves actuacions, sense perjudici de tenir en compte la responsabilitat en què poguessin haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Salvo en los casos de fuerza mayor, aquellas personas que dentro del plazo indicado, no presenten la documentación, no podrán ser contratadas y se anularán todas sus actuaciones, sin perjuicio de tener en cuenta la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Català: h) Certificar els actes i les resolucions de la presidència i els acords del Consell Rector, així com els antecedents, llibres i documents del Consorci, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: h) Certificar los actos y las resoluciones de la presidencia y los acuerdos del Consejo Rector, así como los antecedentes, libros y documentos del Consorcio, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: a) El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en tot el que s'oposi al que estableix al present Decret.
Español: a) El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en todo aquello que se oponga a lo que establece al presente Decreto.
Català: Art. 24 quilòmetres
Español: Art. 24 kilómetros
Català: El dissenyador gràfic podrà actuar professionalment:
Español: El diseñador gráfico podrá actuar profesionalmente:
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Lleida: carrer
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Lleida: calle
Català: 2.5 Pren mostres de sòls amb les eines i les tècniques adequades.
Español: 2.5 Realiza la toma de muestras de suelos con las herramientas y las técnicas adecuadas.
Català: Pel que fa als béns ED1/EGB-1002 (pallera del fondo del Llorenç), ED 2 (possible creu de terme), EGB-1001 (cabana de Quadrons), ED3 (caseta), efectuar una documentació exhaustiva de les edificacions mitjançant una planimetria de detall, un reportatge fotogràfic i una descripció de tots els seus elements, salvaguardant-ne els valors culturals, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En relación con los bienes ED1/EGB-1002 (pajar del fondo de El Llorenç), ED 2 (posible cruz de término), EGB-1001 (cabaña de Quadrons), ED3 (caseta), efectuar una documentación exhaustiva de las edificaciones mediante planimetría de detalle, reportaje fotográfico y descripción de todos sus elementos, salvaguardando sus valores culturales, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat Augsburg.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad Augsburgo.
Català: Departament: Enginyeria de Projectes i de la Construcció
Español: Departamento de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Català: Després de les anteriors comprovacions, la Mesa electoral introduirà el sobre que conté el vot a l'urna de votació.
Español: Después de las anteriores comprobaciones, la Mesa electoral introducirá el sobre que contiene el voto en la urna de votación.
Català: Qualificació completa: animació musical i visual en viu i en directe
Español: Cualificación completa: animación musical y visual en vivo y en directo
Català: La Junta de Govern serà convocada pel president/a i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el presidente/a y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: Gestiona els tràmits administratius relatius al personal dels centres de treball adscrits al seu àmbit territorial: control horari i incidències, baixes mèdiques i accidents laborals; permisos i vacances, dietes.
Español: Gestiona los trámites administrativos relativos al personal de los centros de trabajo adscritos a su ámbito territorial: control horario e incidencias, bajas médicas y accidentes laborales; permisos y vacaciones, dietas.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida 460.000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, prorrogats per a l'any 2007, i a la partida corresponent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: Con relación a esta cantidad, se autorizan gastos con cargo a la partida 460.000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, prorrogados para el año 2007, y a la partida correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2008, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2008, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: A) Realitzar tasques de neteja viària com ara escombrar, netejar i traslladar contenidors i buidar papereres a la via pública (places, carrers, jardins municipals, mercat setmanal, embornals, etc.), i també utilitzant el vehicle o els mitjans mecànics assignats.
Español: A) Realizar tareas de limpieza viaria como por ejemplo barrer, limpiar y trasladar contenedores y vaciar papeleras a la vía pública (plazas, calles, jardines municipales, mercado semanal, alcantarillas, etc.), y también utilizando el vehículo o los medios mecánicos asignados.
Català: Taules conveni masses congelades 2017
Español: Tablas convenio masas congeladas 2017
Català: Distància a nucli urbà: 1.315 m del nucli de Seròs.
Español: Distancia a núcleo urbano: 1.315 m del núcleo de Seròs.
Català: Costos de temps operacionals.
Español: Costes de tiempos operacionales.
Català: .7 Comunicacions relatives al procés de selecció
Español: .7 Comunicaciones relativas al proceso de selección
Català: En resposta a la consulta a la Comissió paritària del conveni d'Acció social, referència CPAS/38, sobre si és necessari portar un any treballat per poder gaudir del permís retribuït previst a l'article 38 punt h) o si, per contra, el nombre d'hores anuals del permís es proporcional al temps treballat durant l'any, la Comissió paritària manifesta que el nombre d'hores de permís per assumptes propis que es poden gaudir dins de l'any natural és proporcional al nombre d'hores que es treballa durant l'any en relació a la jornada anual establerta al conveni.
Español: En respuesta a la consulta a la Comisión paritaria del convenio de Acción social, referencia CPAS/38, sobre si es necesario llevar un año trabajado para poder disfrutar del permiso retribuido previsto en el artículo 38 punto h) o si, por el contrario, el número de horas anuales del permiso es proporcional al tiempo trabajado durante el año, la Comisión paritaria manifiesta que el número de horas de permiso por asuntos propios que se pueden disfrutar dentro del año natural es proporcional al número de horas que se trabaja durante el año en relación a la jornada anual establecida en el convenio.
Català: Denominació de la plaça: administratiu/a
Español: Denominación de la plaza: administrativo/a
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 11 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europa: el día 11 de noviembre de 2005.
Català: Regulació respecte dels moviments de terres que comporti la urbanització.
Español: Regulación respecto a los movimientos de tierras que comporte la urbanización.
Català: El Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística.
Català: Conveni principal: encàrrec de gestió de 18 d'abril de 2017 publicat mitjançant la Resolució EMC/136/2018, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat als convenis d'encàrrec de gestió formalitzats entre l'Agència Catalana del Consum i diferents consells comarcals en matèria de consum (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Español: Convenio principal: encargo de gestión de 18 de abril de 2017 publicado mediante la Resolución EMC/136/2018, de 31 de enero, por la que se da publicidad a los convenios de encargo de gestión formalizados entre la Agencia Catalana del Consumo y diferentes consejos comarcales en materia de consumo (DOGC núm. 7552, de 6.2.2018).
Català: 1.8 Procediments de muntatge de cables i connectors per a la il·luminació.
Español: 1.8 Procedimientos de montaje de cables y conectores para la iluminación.
Català: Determinació dels controls que cal realitzar.
Español: Determinación de los controles a realizar.
Català: i. S'ha de tenir en compte la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: i. Se debe tener en cuenta la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Beneficiari/ària: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Anastasia Pickford.
Español: Beneficiario/aria: G65341695 Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona; Sr./Sra. Anastasia Pickford.
Català: Quan la modificació del planejament té per objecte una actuació aïllada de dotació s'han d'incrementar les reserves per a zones verdes, espais lliures i equipaments d'acord amb les regles següents:
Español: Cuando la modificación del planeamiento tiene por objeto una actuación aislada de dotación se tienen que incrementar las reservas para zonas verdes, espacios libres y equipamientos de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: 2.2 De la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes depenen les unitats següents:
Español: 2.2 De la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas dependen las unidades siguientes:
Català: e) Dirigir i supervisar l'actuació de les unitats territorials que intervenen en la gestió de les diferents línies d'ajut per al desenvolupament rural.
Español: e) Dirigir y supervisar la actuación de las unidades territoriales que intervienen en la gestión de las diferentes líneas de ayuda para el desarrollo rural.
Català: Ripoll: per trasllat del senyor Daniel Villagrà Moran, la senyora Elena María España Aparisi, notària d'oposició.
Español: Ripoll: por traslado del señor Daniel Villagrà Moran, la señora Elena María España Aparisi, notaria de oposición.
Català: Per això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 3.2 Es defineix com a radi d'influència la distància mínima que hi ha des de la xemeneia o conducte a l'edificació més propera.
Español: 3.2 Se define como radio de influencia la distancia mínima que hay desde la chimenea o conducto a la edificación más próxima.
Català: Des d'aquell moment, el Pla especial ha estat l'instrument bàsic d'ordenació del Parc Natural.
Español: Desde entonces, el Plan especial ha sido el instrumento básico de ordenación del Parque Natural.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre TRE/511/2009, de 10 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5515, pàg. 89644, de 27.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden TRE/511/2009, de 10 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5515, pág. 89644, de 27.11.2009).
Català: Descripció de la instal·lació: substitució d'un Autotrafo ATR-7 (220/110 kV, 100MVA) per nou Autotrafo ATR-7' (220/132-110 kV, 200MVA) a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: Descripción de la instalación: sustitución de un Autotrafo ATR-7 (220/110 kV, 100MVA) por nuevo Autotrafo ATR-7' (220/132-110 kV, 200MVA) en la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: La gestió del Registre de catalans residents a l'exterior comprèn les funcions següents:
Español: La gestión del Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior comprende las siguientes funciones:
Català: b) El o la cap del Servei d'Arxius que, a més, exerceix la secretaria del Consell.
Español: b) El jefe o la jefa del Servicio de Archivos que, además, ejerce la secretaría del Consejo.
Català: Adjunto la certificació d'estudis complets del cicle formatiu de grau mitjà (certificat acadèmic acreditatiu d'haver cursat i superat el cicle formatiu amb la qualificació final obtinguda en el cicle).
Español: Adjunto la certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio (certificado académico acreditativo de haber cursado y superado el ciclo formativo con la calificación final obtenida en el ciclo).
Català: Els continguts pactats en aquest acord tindran el caràcter de mínims, podent ser millorats als contractes individuals d'àmbit inferior.
Español: Los contenidos pactados en este acuerdo tendrán el carácter de mínimos, pudiendo ser mejorados en los contratos individuales de ámbito inferior.
Català: Fer pública la designació feta pel Ple de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 14.g) de la Llei de la Sindicatura de Comptes, dels síndics que presideixen cadascun dels set departaments en què s'organitza aquesta institució, essent la que segueix:
Español: Hacer pública la designación efectuada por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 14.g) de la Ley de la Sindicatura de Cuentas, de los síndicos que presiden cada uno de los siete departamentos en que se organiza esta institución, siendo la que sigue:
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Pla d'actuació social vigent, aprovat per l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997;
Español: Teniendo en cuenta el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el vigente Plan de actuación social, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997;