BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.2 Cal completar l'article 10 de les normes urbanístiques que regula els camins, indicant que en el supòsit d'obertura de nous camins cal seguir el procediment de l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2 Hay que completar el artículo 10 de las normas urbanísticas que regula los caminos, indicando que en el supuesto de apertura de nuevos caminos hay que seguir el procedimiento del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest tercer bloc examinarem els articles 5 i 8.3 RD 310/2016, relatius als qüestionaris de context; l'article 8.2, referit a l'assegurament de la igualtat d'oportunitats, la no-discriminació i l'accessibilitat universal de les persones en cada convocatòria, i l'article 11, que tracta de la difusió dels resultats de les avaluacions finals.
Español: En este tercer bloque examinaremos los artículos 5 y 8.3 RD 310/2016, relativos a los cuestionarios de contexto; el artículo 8.2, referido a la salvaguarda de la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la accesibilidad universal de las personas en cada convocatoria, y el artículo 11, que trata acerca de la difusión de los resultados de las evaluaciones finales.
Català: Nomenar el senyor Felix Navas Monreal en el lloc de Negociat d'Eleccions i Mediacions de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Fèlix Navas Monreal en el puesto de Negociado de Elecciones y Mediaciones de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Indústria.
Català: caràcter general que li siguin aplicables.
Español: carácter general que le sean aplicables.
Català: S'acolliran els fills/es d'entre 0 a 24 anys (dins de l'any matriculat), ambdós inclosos.
Español: Se acogerán los hijos/jas entre 0 a 24 años (dentro del año matriculado), inclusive.
Català: Finalitat: serveis lingüístics de Fedelatina.
Español: Finalidad: servicios lingüísticos de Fedelatina.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, pel qual es notifica la finalització d'una relació contractual (08-9300-9).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, por el que se notifica la finalización de una relación contractual (08-9300-9).
Català: El Departament d'Interior comunicarà al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves físiques corresponents als procediments selectius per a la provisió de llocs de treball de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior comunicará al CAR, con antelación suficiente, las fechas en las cuales se llevarán a cabo las pruebas físicas correspondientes a los procedimientos selectivos para la provisión de puestos de trabajo de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: m) L'al·legació de causa falsa en la sol·licitud d'excedència, quan en tingui coneixement Meypack.
Español: m) La alegación de causa falsa en la solicitud de excedencia, cuando de ella tenga conocimiento Meypack.
Català: –2 La quantia d'aquestes subvencions es determinarà segons la xifra d'habitants de cadascun dels municipis, de conformitat amb els padrons municipals referits a l'1 de gener de 2013 declarats oficials mitjançant el Reial decret 1016/2013, de 20 de desembre (BOE núm. 311, de 28.12.2013) i d'acord amb els trams següents:
Español: –2 La cuantía de estas subvenciones se determinará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios, de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2013 declarados oficiales mediante el Real decreto 1016/2013, de 20 de diciembre (BOE núm. 311, de 28.12.2013), y de acuerdo con los tramos siguientes:
Català: La aprovació dels preus públics dels serveis de les residències de temps lliure produirà efectes a partir del dia 2 de gener de 2002.
Español: La aprobación de los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre producirá efectos a partir del día 2 de enero de 2002.
Català: Pla especial urbanístic autònom de la instal·lació solar fotovoltaica de 3900 kW de potència, situat al polígon 7, parcel·les 79 i 84 de la partida Nerets, del terme municipal de Talarn
Español: Plan especial urbanístico autónomo de la instalación solar fotovoltaica de 3900 kW de potencia, situado en el polígono 7, parcelas 79 y 84 de la partida Nerets, del término municipal de Talarn
Català: En el cas de les unitats formatives corresponents a mòduls que són comuns a diversos cicles regulats per la LOE, es trasllada a l'expedient de l'aspirant la qualificació que hagi obtingut en la unitat formativa cursada prèviament.
Español: En el caso de las unidades formativas correspondientes a módulos que son comunes a varios ciclos regulados por la LOE, se traslada al expediente de la persona aspirante la calificación que haya obtenido en la unidad formativa cursada previamente.
Català: En aquest sentit, podrà dur-se a terme una mobilitat funcional en el si de l'empresa exercint com a límit per a la mateixa, el que es disposa en els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido, podrá llevarse a cabo una movilidad funcional en el seno de la empresa ejerciendo como límite para la misma, lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i les directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades en las que se lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por dicha entidad.
Català: c) Estar incloses entre els recursos productius d'una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca, d'acord amb els articles 11 o 14 del Reglament CE 2200/1996, per als productes esmentats a l'article 29.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara, de acuerdo con los artículos 11 o 14 del Reglamento CE 2200/1996, para los productos mencionados en el artículo 29.1 de esta Orden.
Català: c) L'aplicació al sòl de les dejeccions, per minimitzar les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: c) La aplicación al suelo de las deyecciones para minimizar las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: Només quan no constin en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, l'interessat haurà de presentar els documents justificatius amb la sol·licitud de participació.
Español: Solo cuando no consten en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, el interesado deberá presentar los documentos justificantes junto con la solicitud de participación.
Català: En relació amb la connexió amb Girona de la via anomenada Frontissa de Santa Eugènia, cal efectuar una reserva viària o bé determinar una àrea de possible pas d'aquesta via que enllaci amb els punts de connexió determinats per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de febrer de 2002, tot això sens perjudici que es formuli un Pla especial plurimunicipal que concreti la traça definitiva en els dos termes municipals i la seva compatibilitat amb el medi natural.
Español: En relación con la conexión con Girona de la vía denominada Frontissa de Santa Eugènia, se debe efectuar una reserva viaria o bien determinar un área de posible paso de esta vía que enlace con los puntos de conexión determinados por la Resolución del conseller de Política Territorial i Obras Públicas de fecha 28 de febrero de 2002, todo ello sin perjuicio de que se formule un Plan especial plurimunicipal que concrete el trazado definitivo en los dos términos municipales y su compatibilidad con el medio natural.
Català: 42.1 En el cas que el desplaçament tingui una durada que no ultrapassi 1 any, si no pot pernoctar a la seva residència habitual, el treballador merita dietes, i si pot pernoctar-hi, merita mitja dieta o ajuda alimentària, d'acord amb els imports que s'estableixen en l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: 42.1 Si el desplazamiento es de duración que no exceda de 1 año, se devengarán dietas, si no puede pernoctar en su residencia habitual, y medias dietas o ayuda alimentaria, si puede pernoctar en ella, con arreglo a los importes que se fijan en el anexo 5 del presente Convenio.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a l'efecte de comunicacions, serà el del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avinguda de Josep Molins, núm. 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat: avenida de Josep Molins, n.º 29-41.
Català: Supervisar les mesures de compres i vendes d'intervenció.
Español: Supervisar las medidas de compras y ventas de intervención.
Català: Coneixements en l'estudi i la proposta de resolució dels recursos administratius.
Español: Conocimientos en el estudio y la propuesta de resolución de los recursos administrativos.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si s'escau, si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocador i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación indicada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, en su caso, si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido en esta convocatoria, indicando el departamento convocador y el número de registro de la convocatoria.
Català: Col·locador/a de prefabricats lleugers amb fixacions mecàniques
Español: Colocador/a de prefabricados ligeros con fijaciones
Català: Contracte administratiu especial per a la prestació del servei de cuina i cafeteria de la Residència de Gent Gran Mare de Déu de la Mercè de Tarragona.
Español: Contrato administrativo especial para la prestación del servicio de cocina y cafetería de la Residencia de gente mayor Mare de Déu de la Mercè de Tarragona.
Català: Pel que fa a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Emetre informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: Emitir informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: II Interès en el desenvolupament del treball
Español: II Interés en el desarrollo del trabajo
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i també a l'Ajuntament de Mollet del Vallès;
Español: Considerando que se ha pedido informe a la Dirección general de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad y Social y también al Ayuntamiento de Mollet del Vallès;
Català: En cas d'empat en la puntuació mínima fixada per aquest procediment, el nombre de persones aspirants aptes d'aquest exercici podrà ser superior a 9, atès que s'hi inclouen totes les persones aspirants empatades en la puntuació final fixada com a nota de tall.
Español: En caso de empate en la puntuación mínima fijada por este procedimiento, el número de personas aspirantes aptas de este ejercicio podrá ser superior a 9, dado que se incluyen todas las personas aspirantes empatadas en la puntuación final fijada como nota de corte.
Català: Els tràmits administratius iniciats per l'Ajuntament d'Ascó tenen per objecte, per una banda, permetre l'ús ramader en terrenys inclosos en sòl d'especial protecció agrícola, clau C2, atès que actualment, aquesta possibilitat queda restringida a terrenys inclosos en Sòl agrícola, clau C1.
Español: Los trámites administrativos iniciados por el Ayuntamiento de Ascó tienen por objeto, por una parte, permitir el uso ganadero en terrenos incluidos en Suelo de especial protección agrícola, clave C2, dado que actualmente, esta posibilidad queda restringida a terrenos incluidos en Suelo agrícola, clave C1.
Català: 1.3 S'aportarà un document complet de Projecte d'Obres d'urbanització Bàsiques" amb el contingut de projecte executiu.
Español: 1.3 Se aportará un documento completo de Proyecto de obras de urbanización básicas con el contenido de proyecto ejecutivo.
Català: Gruix xarxa de distribució (APA) a Artesa de Segre: 3,58 mm i 2,91 mm, respectivament.
Español: Espesor red de distribución (APA) en Artesa de Segre: 3,58 mm y 2,91 mm, respectivamente.
Català: Període nocturn laborable
Español: Laborables (período nocturno)
Català: Pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, per un import de 173.025,19 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida, a Serveis de Personal i Neteja, SL, por un importe de 173.025,19 euros.
Català: Aquest pla ha d'incloure una diagnosi i especificar-ne la vigència, que ha de ser com a mínim de tres anys.
Español: Dicho plan debe incluir una diagnosis y especificar su vigencia, que tiene que ser como mínimo de tres años.
Català: 18.2 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació a la subvenció atorgada, així com l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions, i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 18.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada, así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones, y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 8.1 Són causes d'exclusió de les borses de treball:
Español: 8.1 Son causas de exclusión de las bolsas de trabajo:
Català: Les fites seran numerades i anivellades topogràficament.
Español: Los hitos serán numerados y nivelados topográficamente.
Català: Per tal de garantir un seguiment i un control òptims del projecte objecte de la col·laboració, es constitueix una comissió de seguiment del conveni, formada per dos representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dos representants de l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears.
Español: Con el fin de garantizar un seguimiento y un control óptimos del proyecto objeto de la colaboración, se constituye una comisión de seguimiento del convenio, formada por dos representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dos representantes de la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares.
Català: Tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diferents concessionàries d'autopistes, per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya
Español: Tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por los diferentes concesionarios de autopistas, para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña
Català: Decret 350/1997, 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Ortesis i pròtesis.
Español: Decreto 350/1997, 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Ortesis y prótesis.
Català: Abans del 31 d'agost de 2010 s'han de sotmetre a l'aprovació del Govern els Estatuts de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, i en el termini d'un any des d'aquesta aprovació l'Agència ha d'assolir el seu funcionament ple.
Español: Antes del 31 de agosto de 2010 se deben someter a la aprobación del Gobierno los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, y en el plazo de un año desde esta aprobación la Agencia debe alcanzar su pleno funcionamiento.
Català: Amand Calderó Montfort, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Amand Calderó Montfort, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: que ha d'intervenir en la licitació del contracte de prestació de
Español: contratación que tiene que intervenir en la licitación del
Català: d) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills o cònjuge, parella de fet o pares o fills d'aquesta parella: 3 dies naturals.
Español: d) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiera hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos o cónyuge, pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja: 3 días naturales.
Català: efectives per als empleats que hagin de treballar el cap de setmana amb
Español: efectivas para los empleados que deban trabajar el fin de semana con
Català: h) El president o presidenta de l'Associació Catalana d'Entitats de Recerca (ACER).
Español: h) El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Entidades de Investigación (ACER).
Català: --2 La llar d'infants a què fa referència aquesta
Español: --2 La guardería infantil a la que se refiere esta
Català: La Junta de Govern està obligada a dictar una resolució expressa i notificar-la, en tots els procediments disciplinaris, sigui quina sigui la seva forma d'iniciació.
Español: La Junta de Gobierno está obligada a dictar una resolución expresa y a notificarla, en todos los procedimientos disciplinarios, sea cual sea su forma de iniciación.
Català: Des de la signatura del contracte i fins la finalització dels treballs de desmuntatge dels elements materials de l'espai, abans del 30 de març de 2009.
Español: Desde la firma del contrato hasta la finalización de los trabajos de desmontaje de los elementos del espacio, antes del 30 de marzo de 2009.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2310, llibre 1208 de la secció 2a de Terrassa, foli 190, finca número 74935, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Terrassa, al Tomo 2.310, Libro 1.208 de la sección 2ª de Terrassa, Folio 190, Finca número 74.935, Inscripción 1ª
Català: F. El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent l'exercici del sufragi actiu.
Español: F. El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, incluyendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Mitjançant un estudi de detall podrà adoptar-se el sistema de volumetria específica, per a una regulació més precisa de l'edificació.
Español: Mediante un estudio de detalle podrá adoptarse el sistema de volumetría específica, para una regulación más precisa de la edificación.
Català: Litres de combustible consumits i distància recorreguda.
Español: Litros de combustible consumidos y distancia recorrida.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per cobrir 17 places en règim de contracte laboral indefinit del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (núm. de registre de la convocatòria L003/97).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 17 plazas en régimen de contrato laboral indefinido del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (núm. de registro de la convocatoria L003/97). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Text estàtic i text dinàmic.
Español: Texto estático y texto dinámico.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per la seva salut.
Español: b) No obstante lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a no ser que en el momento de hacerse esto efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Procediment per a l'acreditació del procés d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes
Español: Procedimiento para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas
Català: Ressenya de l'actuació: quantificar el consum energètic del sector industrial per sectors d'activitat econòmica (subsectors industrials) i per formes d'energia amb desagregació provincial.
Español: Reseña de la actuación: cuantificar el consumo energético del sector industrial por sectores de actividad económica (subsectores industriales) y por formas de energía con desagregación provincial.
Català: Particularitats de les construccions ramaderes).
Español: Particularidades de las construcciones ganaderas).
Català: Via preferent amb accessos controlats 2+2 (autovia).
Español: Vía preferente con accesos controlados 2+2 (autovía).