BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els edificis i instal·lacions es mantindran en estat decorós en relació a la seva funció.
Español: Los edificios e instalaciones se mantendrán en estado decoroso en relación a su función.
Català: En cap cas les diverses promocions no han de comportar una disminució en el conjunt del salari que es percebia, però aquestes promocions poden absorbir els possibles plusos personals.
Español: En ningún caso las diversas promociones comportarán una disminución en el conjunto del salario que se venía percibiendo, si bien estas promociones podrán absorber los posibles pluses personales.
Català: a) El Servei d'Equipaments Esportius, una vegada estudiades i ordenades les diferents sol·licituds són presentades a la ponència que es preveu a la base 8.2 als efectes que aquesta elabori l'informe previ de valoracions, d'acord amb els criteris que es contenen en l'annex 2 d'aquestes bases, que és elevat al Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, el qual informa i elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) El Servicio de Equipamientos Deportivos, una vez estudiadas y ordenadas las diferentes solicitudes son presentadas a la ponencia que se prevé a la base 8.2 a los efectos de que ésta elabore el informe previo de valoraciones, de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo 2 de estas bases, que es elevado al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, el cual informa y elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: Podran utilitzar el TÍTOL d'acadèmic numerari emèrit i quedarà vacant la seva plaça d'acadèmic numerari.
Español: Podrán utilizar el TÍTULO de académico numerario emérito y quedará vacante su plaza de académico de número.
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines en format DIN A4.S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat >Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas en formato DIN A4. Se ha de presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación > Participación > Aportación de documentación CE, en el plazo máximo de 7 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 9.2.c) L'oferta d'ocupació pública de l'any entrant.
Español: 9.2.c) La oferta pública de ocupación del año entrante.
Català: Durant els últims 7 dies de vida s'accepta una alimentació basada en un mínim de 90% de cereals i un 5-5,5% de granet de raïm.
Español: Durante los últimos 7 días de vida se acepta una alimentación basada en un mínimo de 90% de cereales y uno 5-5, 5% de granito de uva.
Català: Obté, enregistra i transmet informació econòmica i financera, amb el procediment de la partida doble a partir d'operacions comptables i d'estats comptables i financers, a les operacions més habituals d'una empresa.
Español: Obtiene, registra y transmite, información económica y financiera, con el procedimiento de la partida doble a partir de operaciones contables y de estados contables y financieros, en las operaciones más habituales de una empresa.
Català: Si resulta satisfactòria la dita revisió, Infraestructures durà a terme la recepció del contracte i es formalitzarà la corresponen acta de recepció, moment a partir del qual s'iniciarà el període de garantia.
Español: Si resulta satisfactoria dicha revisión, Infraestructures.cat llevará a cabo la recepción del contrato y se formalizará la correspondiente acta de recepción, momento a partir del cual se iniciará el periodo de garantía.
Català: Quant al riu, s'eliminarà el gual actual i es refarà l'endegament del riu en aquest punt, cosa que millorarà les seves condicions hidràuliques.
Español: En cuanto al río se eliminará el vado actual, y se rehará el arreglo del río en este punto, cosa que mejorará sus condiciones hidráulicas.
Català: Informa i dóna suport a la tramitació de noves actuacions i modificacions de projectes d'inversió dels departaments i entitats dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Informa y da apoyo a la tramitación de nuevas actuaciones y modificaciones de proyectos de inversión de los departamentos y entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Que Ous de Ponent, SL, i Adobs de Ponent, SL, hagin subscrit la corresponent fitxa d'acceptació de residus prevista a l'article 23 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: c) Que Ous de Ponent, SL, i Adobs de Ponent, SL, hayan subscrito la correspondiente ficha de aceptación de residuos prevista en el artículo 23 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Gestió de la qualitat hostalera.
Español: Gestión de la calidad de la hostelería.
Català: Condicions de dedicació particulars del personal adscrit a la Policia Local
Español: Condiciones de dedicación particulares del personal adscrito a la Policía Local
Català: Construeix cobertes planes, aixecant envanets de sostremort, col·locant taulers o executant la capa de formigó alleugerit.
Español: Construye cubiertas planas, levantando tabiques aligerados, colocando tableros o ejecutando la capa de hormigón aligerado.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, la jornada laboral es de 1.598 hores anuals, amb distribució anual irregular, segons servei.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la jornada laboral será de 1.598 horas anuales, con distribución anual irregular, según servicio.
Català: Títol: arranjament de les zones esportives.
Español: Título: reparación de las zonas deportivas.
Català: A demanda del treballador, també es facilitarà l'allargament de la jornada intensiva entre el dia 11 de setembre fins la data d'inici de les escoles públiques, i com a màxim el dia 15 de setembre, en els casos de treballadors amb fills menors de 12 anys, per raons de conciliació de la vida professional i familiar.
Español: A demanda del trabajador, también se facilitará el alargamiento de la jornada intensiva entre el día 11 de septiembre hasta la fecha de inicio de las escuelas públicas, y como máximo el día 15 de septiembre, en los casos de trabajadores con hijos menores de 12 años, por razones de conciliación de la vida profesional y familiar.
Català: Exemples. En aquest grup professional s'inclouen totes les categories que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: Ejemplos.En este grupo profesional se incluyen todas aquellas categorías que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Un cop constituït i en el termini màxim de sis mesos elaborarà el seu Reglament per presentar-lo a la Junta de Govern, segons el que preveu l'article 123.
Español: Una vez constituido y en el plazo máximo de seis meses elaborará su reglamento para presentarlo a la Junta de Gobierno, conforme a lo que prevé el artículo 123.
Català: Controla i comptabilitza els ingressos.
Español: Controla y contabiliza los ingresos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: - Formació en tècniques de mostreig i anàlisi: per a tots els lots.
Español: - Formación en técnicas de muestreo y análisis: para todos los lotes.
Català: Aquesta normativa pot referir-se a dos aspectes diferents de la qüestió: la responsabilitat del nou Estat en el compliment de les obligacions derivades dels tractats conclosos per l'Estat original, que es regeix per la Convenció de Viena de 1978, en vigor, i la regulació de la successió en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat, que es regeix per la Convenció de Viena de 1983, que no és vigent a l'Estat espanyol per manca de ratificació i que és la que ara ens ocupa.
Español: Esta normativa puede referirse a dos aspectos diferentes de la cuestión: la responsabilidad del nuevo Estado en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los tratados concluidos por el Estado original, que se rige por la Convención de Viena de 1978, en vigor, y la regulación de la sucesión en materia de bienes, archivos y deudas de Estado, que se rige por la Convención de Viena de 1983, que no está vigente en el Estado español por falta de ratificación y que es la que ahora nos ocupa.
Català: c) Tècniques de disseny de base de dades en Acces.
Español: c) Técnicas de diseño de base de datos en Acces.
Català: Un mínim del 30% dels infants i adolescents atesos han de ser derivats pels serveis socials bàsics per situacions de risc social.
Español: Un mínimo del 30% de los niños y adolescentes atendidos deben ser derivados por los servicios sociales básicos por situaciones de riesgo social.
Català: EDICTE sobre procediment de filiació (exp. 730/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de filiación (exp. 730/2014).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de calcàries el titular de la qual és l'empresa Àrids Ogassa, SA, emplaçada a Les Afores s/n, al terme municipal d'Ogassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de calcáreas cuyo titular es la empresa Àrids Ogassa, SA, emplazada en Les Afores, s/n, en el término municipal de Ogassa.
Català: - Calçades: carrils 2 × 3 m.
Español: - Calzadas: carriles 2 × 3 m.
Català: El Decret 633/2006, de 27 de desembre, regula les funcions i l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i estableix a l'article 1.2 que aquesta és l'òrgan de suport a la persona titular de la Vicepresidència en la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: El Decreto 633/2006, de 27 de diciembre, regula las funciones y la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y establece en el artículo 1.2 que ésta es el órgano de apoyo a la persona titular de la Vicepresidencia en la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: g) Adequar aquest reglament a qualsevol novetat legal que pugui sorgir durant la seva vigència, si s'estima convenient.
Español: g) Adecuar este reglamento a cualquier novedad legal que pueda surgir durante su vigencia, si se considera conveniente.
Català: L'esmentada documentació s'haurà d'atenir al que preveu el paràgraf segon de la base 8.1.
Español: La mencionada documentación se deberá atener a lo que prevé el párrafo segundo de la base 8.1.
Català: Els aspirants als cossos de metges forenses, que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos, comptadors a partir del 7 de juliol de 1998, en l'Administració de justícia a Catalunya i que formin part de la llista d'integrants esmentada en l'apartat anterior queden exempts de la realització del període de pràctiques.
Español: Los aspirantes a los cuerpos de médicos forenses que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contadores a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña y que formen parte de la lista de integrantes mencionada en el apartado anterior quedan exentos de la realización del periodo de prácticas.
Català: Per a determinar el dret a percebre la prestació es computen els ingressos de totes les persones que formen la unitat familiar.
Español: Para determinar el derecho a percibir la prestación se computan los ingresos de todas las personas que forman la unidad familiar.
Català: Comunicació de cita per a l'actualització de la inscripció en el registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, de data 18 de novembre de 2013
Español: Comunicación de cita para la actualización de la inscripción en el registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, de fecha 18 de noviembre de 2013
Català: Durant la vigència de l'Acord de condicions i del Conveni col·lectiu del personal laboral l'ORGT finalitzarà el procés de funcionarització dels seus treballadors, amb un segon procés adreçat al personal que té la categoria d'oficial, que serà considerat com a segona i última convocatòria.
Español: Durante la vigencia del Acuerdo de condiciones y del Convenio colectivo del personal laboral, el ORGT finalizará el proceso de funcionarización de sus trabajadores con un segundo proceso dirigido al personal que tiene la categoría de oficial, que será considerado como segunda y última convocatoria.
Català: - Cal corregir les errades materials descrites.
Español: - Se debe corregir los errores materiales descritos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, al carrer Pamplona, núm. 113, de Barcelona, i formular‑hi les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, dentro del plazo de 30 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: No obstante, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: b) Termini d'execució: cinc dies.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco días.
Català: Atès que s'ha observat que el càlcul per a la determinació del nombre d'aspirants per a fixar la nota de tall prevista a la base 7.2.1 a), es va efectuar en atenció únicament a les places corresponents al torn de lliure accés, i que aquesta previsió no s'ajusta als pronunciaments del Tribunal Suprem – STS de 19 i 20 de desembre de 2017 -, els quals determinen que “no es poden establir diferències de tracte quant a la nota de tall en funció dels diferents torns d'accés en una convocatòria, per entendre que el principi d'igualtat imposa que si s'exigeix per a un torn s'ha d'exigir en tots els altres”.
Español: Visto que se ha observado que el cálculo para la determinación del número de aspirantes para fijar la nota de corte prevista en la base 7.2.1 a), se efectuó en atención únicamente a las plazas correspondientes al turno de libre acceso, y que esta previsión no se ajusta a los pronunciamientos del Tribunal Supremo – STS de 19 y 20 de diciembre de 2017 -, los cuales determinan que “no se pueden establecer diferencias de trato respecto a la nota de corte en función de los diferentes turnos de acceso en una convocatoria, por entender que el principio de igualdad impone que si se exige para un turno se ha de exigir en todos los otros”.
Català: El desplegament del model organitzatiu d'oficina judicial i la implantació de l'expedient judicial electrònic mitjançant el sistema e-justicia.cat figuren entre les mesures executives del Pla de Govern de la XI legislatura, aprovat en la sessió del Govern del dia 19 d'abril de 2016 (eix 3, objectiu 3.4.1, adequar l'Administració de justícia a les necessitats específiques del segle XXI).
Español: El despliegue del modelo organizativo de oficina judicial y la implantación del expediente judicial electrónico mediante el sistema e-justicia.cat figuran entre las medidas ejecutivas del Plan de Gobierno de la XI legislatura, aprobado en la sesión del Gobierno del día 19 de abril de 2016 (eje 3, objetivo 3.4.1, adecuar la Administración de justicia a las necesidades específicas del siglo XXI).
Català: Gestor d'Infrastructures Ferroviàries (GIF), Compañía Logística de Hidrocarburos, Telefònica, Gas Natural, SDG, i Agència Catalana de l'Aigua, els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant.
Español: Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), Compañía Logística de Hidrocarburos, Telefónica, Gas Natural, SDG, y Agencia Catalana del Agua, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: Experiència en la gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: Experiencia en la gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: El professorat universitari que s'incorpori per efectuar la docència en terceres llengües en les assignatures perfilades per la universitat haurà d'acreditar el nivell de suficiència de coneixement d'aquestes llengües pels mitjans que determini cada universitat.
Español: El profesorado universitario que se incorpore para efectuar la docencia en terceras lenguas en las asignaturas perfiladas por la universidad deberá acreditar el nivel de suficiencia de conocimiento de estas lenguas por los medios que determine cada universidad.
Català: 4.1 Per a l'adjudicació de les places convocades, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: 4.1 Para la adjudicación de las plazas convocadas, los concursantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: El increment que s'aplica sobre salari i plus transport serà del 5%, segons la taula que figura més endavant.
Español: El incremento que se aplica sobre salario base y plus de transporte es del 5% sobre la tabla que figura mas adelante.
Català: Així mateix, com un efecte de la declaració de l'estat d'alarma, es va adoptar la suspensió de la comercialització i dels sortejos, per la qual cosa hi havia bitllets comprats i apostes formalitzades per a diversos sortejos consecutius, els quals no s'han pogut celebrar.
Español: Asimismo, como un efecto de la declaración del estado de alarma, se adoptó la suspensión de la comercialización y de los sorteos, por lo que había billetes comprados y apuestas formalizadas para varios sorteos consecutivos, los cuales no se han podido celebrar.
Català: Elabora els expedients corresponents a les activitats formatives (llistes d'assistents, informe d'avaluació, entre d'altres).
Español: Elabora los expedientes correspondientes a las actividades formativas (listas de asistentes, informe de evaluación, entre otros).
Català: 16.2.2 Dels parents de segon grau d'afinitat o consanguinitat: dos dies.
Español: 16.2.2 De los parientes de segundo grado de afinidad o consanguinidad: dos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de valorització de vehicles fora d'us i venda de peces al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20100197).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso y venta de piezas en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20100197).
Català: Cal mantenir la qualificació vigent d'espai lliure en l'àmbit de la franja arbrada situada a l'est del sector, així com qualificar de sistema hídric la llera del torrent.
Español: Es preciso mantener la calificación vigente de espacio libre en el ámbito de la franja arbolada situada al este del sector, así como calificar de sistema hídrico el cauce del torrente.
Català: Particularitats generals i regionals de les capes.
Español: Particularidades generales y regionales de las capas.
Català: Atès que per Resolució PTO/34/2005, de 10 de gener (DOGC núm. 4304, de 19.1.2005), es va nomenar pel sistema de lliure designació la senyora Carme Gazón Parellada secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución PTO/34/2005, de 10 de enero (DOGC núm. 4304, de 19.1.2005), se nombró por el sistema de libre designación a la señora Carme Garzón Parellada secretaria del/de la secretario/aria sectorial de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant la
Español: trámite de presentación de la solicitud ante la universidad