BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i pròrrogues anuals per acord entre les parts fins un màxim de 2 anys, amb un durada màxima total del contracte juntament amb les pròrrogues de quatre anys.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y prórrogas anuales por acuerdo entre las partes hasta un máximo de 2 años, con un duración máxima total del contrato junto con las prórrogas de cuatro años.
Català: e) Estar en possessió del títol de graduat/llicenciat universitari o equivalent d'un dels següents titulacions: arqueologia, història, història de l'art i arqueologia, història de l'art, història de l'art i gestió del patrimoni artístic i història, geografia i història de l'art o assimilables.
Español: e) Estar en posesión del título de graduado/licenciado universitario o equivaliendo de uno de los siguientes titulaciones: arqueología, historia, historia del arte y arqueología, historia del arte, historia del arte y gestión del patrimonio artístico e historia, geografía e historia del arte o asimilables.
Català: administrativa dels laboratoris clínics i les normes reguladores de les
Español: autorización administrativa de los laboratorios clínicos y las
Català: 4.4 Selecciona els recipients i envasos utilitzats en la recollida, emmagatzematge i transport de plantes ornamentals i flor tallada.
Español: 4.4 Selecciona los recipientes y envases utilizados en la recogida, almacenamiento y transporte de plantas ornamentales y flor cortada.
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves, en un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives, faran arribar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves, on consti el nombre de persones inscrites, presentades i aptes.
Español: Los centros sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas, en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas, harán llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas, donde conste el número de personas inscritas, presentadas y aptas.
Català: Notificació precintament de vehicl.
Español: Notificación precinto de vehíc.
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivada d'accident de treball o de malaltia professional:
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional:
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial donde se haya publicado.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i fins que no entri en vigor el nou que el substitueixi, el present Conveni s'ha de considerar prorrogat en tot el seu contingut normatiu.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta que no entre en vigor el nuevo que lo sustituya, el presente Convenio se entenderá prorrogado en todo su contenido normativo.
Català: Amb la finalitat de possibilitar l'actualització i reciclatge del personal docent, tot/a treballador/a haurà d'assistir a cursos de formació, siguin o no dins de l'horari laboral, computant-ne sempre com a treball efectiu i amb el compromís cas de fer-se dins de la jornada de treball habitual de la cobertura de la persona que ho realitza.
Español: Con la finalidad de posibilitar la actualización y reciclaje del personal docente, todo trabajador/a habrá de asistir a cursos de formación, sean o no dentro del horario laboral, computando siempre como trabajo efectivo y con el compromiso, caso de hacerse dentro de la jornada de trabajo habitual, de la cobertura de la persona que lo realiza.
Català: Aquest incentiu s'ha de liquidar el mes següent de realitzada la venda.
Español: Este incentivo se ha de liquidar el mes siguiente de realizada la venta).
Català: L'ús de garatge o aparcament de servei a l'habitatge estarà ubicat per complir l'ordenança municipal corresponent sobre reserves d'aparcament en edificació en subsòl i/o sòcol.
Español: El uso de garaje o aparcamiento de servicio a la vivienda estará ubicado para cumplir la ordenanza municipal correspondiente sobre reservas de aparcamiento en edificación en subsuelo y/o zócalo.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, y de acuerdo con el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és el domicili social de l'empresa a Av. de las Petrolíferas, s/n 35008 Las Palmas de Gran Canaria, sens perjudici que la Comissió pugui acordar-ne el canvi en qualsevol moment.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el del domicilio social de la empresa (Avda. de las Petrolíferas s/n 35008 Las Palmas de Gran Canaria), sin perjuicio de que la Comisión pueda acordar su cambio en cualquier momento.
Català: La tija acaba en una punta cònica del mateix material que el cos.
Español: El tallo acaba en una punta cónica del mismo material que el cuerpo.
Català: La Generalitat podrà adoptar les mesures que cregui adients per garantir la continuïtat d'aquests serveis i funcions, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins al moment de la seva liquidació efectiva.
Español: La Generalidad podrá adoptar las medidas que crea adecuados para garantizar la continuidad de estos servicios y funciones, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta el momento de su liquidación efectiva.
Català: El personal de nova incorporació rebrà una formació inicial, tant sobre les tasques que desenvoluparà en el seu nou lloc de treball, com sobre seguretat i salut laboral, i la gestió ambiental de l'empresa, que no suposarà una minva de les 40 hores de formació establertes.
Español: El personal de nueva incorporación recibirá una formación inicial, ya sea sobre los trabajo que desarrollará en su nuevo lugar de trabajo, como sobre seguridad y salud laboral, y la gestión ambiental de la empresa, que no supondrá una merma de las 40 horas de formación establecidas.
Català: Cable de terra-òptic: format per 48 fibres òptiques del tipus OPGW, 95/55.
Español: Cable de tierra-óptico: formado por 48 fibras ópticas del tipo OPGW, 95/55.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona a les 9.00 hores del dia 4 d'agost de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Restaurants, Comerços i Activitats Turístiques de Canyelles (ARCAT Canyelles), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 9.00 horas del día 4 de agosto de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Restaurants, Comerços i Activitats Turístiques de Canyelles (ARCAT Canyelles), cuyos ámbitos son:
Català: procés de fabricació establertes.
Español: características del proceso de fabricación establecidas.
Català: Quedaran prohibides en aquesta zona:
Español: Quedarán prohibidas en esta zona:
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb una antelació mínima de tres mesos abans de finalitzar l'any per elaborar el calendari laboral i de festes per a l'any següent.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con antelación mínima de tres meses antes de finalizar el año para elaborar el calendario laboral y de fiestas para el año siguiente.
Català: Mensualment el cap de les brigades designarà 2 persones adscrites al serveis d'Obres o Jardineria que estaran a disposició o guàrdia durant tot el dia i per tant fora de l'horari laboral.
Español: Mensualmente el jefe de las brigadas designará a 2 personas adscritas al servicio, de obras o jardinería que estarán a disposición o guardia durante todo el día y por lo tanto fuera del horario laboral.
Català: Fa la previsió, l'execució i el seguiment dels pagaments i cobraments realitzats amb la càrrega financera de la secció pressupostària del deute.
Español: Hace la previsión, la ejecución y el seguimiento de los pagos y cobros realizados con la carga financiera de la sección presupuestaria de la deuda.
Català: n) La reincidència en faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d'un mateix trimestre quan s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: n) La reincidencia en faltas graves aunque sean de distinta naturaleza dentro de un mismo trimestre cuando se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: b) El títol de tècnic o tècnica superior en animació d'activitats físiques i esportives, amb formació o l'experiència adequades a les activitats de què es tracti.
Español: b) El título de técnico o técnica superior en animación de actividades físicas y deportivas, con formación o experiencia adecuadas a las actividades de que se trate.
Català: Aquest Acord ha estat subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el Ministeri de l'Habitatge i l'Ajuntament de Barcelona i s'ha inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2006/2/026.
Español: Este Acuerdo ha sido suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Ministerio de Vivienda y el Ayuntamiento de Barcelona y se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2006/2/026.
Català: Direcció Econòmica i d'Organització
Español: Dirección Económica y de Organización
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el familiar, o document acreditatiu del desés.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el familiar, o documento acreditativo del deceso.
Català: - Aplicació de tècniques d'orientació.
Español: - Aplicación de técnicas de orientación.
Català: Per a la verificació de la memòria tècnica justificativa el Servei d'Emprenedoria podrà requerir les entitats beneficiàries, tenint en compte els informes de les vistes in situ i/o mitjançant procediment de mostreig, l'enviament dels documents justificatius de les activitats desenvolupades que acreditin l'execució correcta de les accions que les entitats han de conservar, i que són, d'acord amb els models del Manual de gestió i catàleg de serveis que estaran a disposició de les entitats a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/treb_canals_interns/emo_formularis_documents/treb_impresos_departament/) els següents:
Español: Para la verificación de la memoria técnica justificativa el Servicio de Emprendimiento podrá requerir a las entidades beneficiarias, teniendo en cuenta los informes de las vistas in situ y/o mediante procedimiento de muestreo, el envío de los documentos justificativos de las actividades desarrolladas que acrediten la correcta ejecución de las acciones que las entidades tienen que conservar, y que son, de acuerdo con los modelos del Manual de gestión y catálogo de servicios que estarán a disposición de las entidades a la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: Si l'òrgan gestor, per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el órgano gestor, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Durant el desenvolupament de l'exercici: a) No es podrà balancejar el cos.
Español: Durante el desarrollo del ejercicio: a) No se podrá balancear el cuerpo.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Julià de Ramis, al nucli urbà de Medinyà.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la conducción, distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Julià de Ramis, en el núcleo urbano de Medinyà.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, una relació de les taxes vigents que gestionen, en les quals s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents;
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes;
Català: Disposició dels conductors: rectangle regular.
Español: Disposición de los conductores: rectángulo regular.
Català: Més de 12 faltes injustificades de puntualitat, comeses durant un període de 2 mesos, o 20 en 6 mesos.
Español: Más de doce faltas injustificadas de puntualidad, cometidas durante un período de 2 meses, o veinte en 6 meses.
Català: Els casos que no tenen alternatives no han de patir cap tipus de discriminació econòmica o professional.
Español: Los casos que no puedan tener alternativas, no sufrirán discriminación económica o profesional.
Català: L'empresa Eòlic Partners Tarragona, SL, amb domicili social al carrer Sardana, 25, baixos, de Figueres (Alt Empordà), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic Torre Madrina, a instal·lar als termes municipals de Batea, Gandesa i Vilalba dels Arcs.
Español: La empresa Eólic Partners Tarragona, SL, con domicilio social en la calle Sardana, 25, bajos, de Figueres (Alt Empordà), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Torre Madrina, a instalar en los términos municipales de Batea, Gandesa y Vilalba dels Arcs.
Català: 8.2 Les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya s'encarregaran de derivar a l'entitat local que executa el Programa persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi, d'acord amb l'itinerari professional acordat entre aquestes i el personal orientador del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 8.2 Las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña se encargarán de derivar a la entidad local que ejecuta el Programa personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación de desempleo y/o el subsidio, de acuerdo con el itinerario profesional acordado entre éstas y el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprovació de la realització de franges perimetrals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre aprobación de la realización de franjas perimetrales.
Català: b) S'ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o l'addició de grava als sòls més pulverulents.
Español: b) Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación, la compactación o la adición de grava en los suelos más pulverulentos.
Català: mitjançant les accions de diversos departaments i organismes
Español: Cataluña, mediante las acciones de diversos departamentos y organismos
Català: Pel que fa a les construccions ubicades en espais protegits es determina que s'hauran de respectar les condicions específiques d'ordenació dels elements i el seu entorn per tal de poder garantir les condicions ambientals preexistents.
Español: En cuanto a las construcciones ubicadas en espacios protegidos se determina que se deberán respetar las condiciones específicas de ordenación de los elementos y su entorno con el fin de poder garantizar las condiciones ambientales preexistentes.
Català: Finalitat: Cultura(s), un projecte de dinamització i difusió cultural al barri del Raval.
Español: Finalidad: Cultura(s), un proyecto de dinamización y difusión cultural en el barrio del Raval.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presuntamente desestimatorio del recurso.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 12,04 ha (dividida en dos sectors, la zona A, de 5,48 ha, i la zona B, de 6,59 ha) tal com queda representada en els plànols núm. 5, “Planta inicial de la zona A de la pedrera San Tomás”, i núm. 10, “Planta inicial de la zona B de la pedrera San Tomás”, a escala 1:1.000, amb referència de juliol de 2005, del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en l'apartat 5, i als plànols núm. 4 i 9 del Programa de restauració.
Español: 10, “Planta inicial de la zona B de la cantera San Tomás”, a escala 1:1.000, con referencia de julio de 2005, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5, y en los planos núm. 4 y 9 del Programa de restauración.
Català: juliol i el 30 de setembre.
Español: 1 de julio y el 30 de septiembre.
Català: En conseqüència, la contractació d'aquest subministrament queda anul·lada a tots els efectes.
Español: En consecuencia, la contratación de este suministro queda anulada a todos los efectos.
Català: 11.1 S'entén per angula la cria d'anguila que no sobrepassa els 10 cm de longitud, comptats des de l'extrem de la boca fins a l'extrem de l'aleta caudal.
Español: 11.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud, contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal.
Català: Si això resulta legalment possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: De resultar ello legalmente posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% anual y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: Els tres representants de l'Administració General de l'Estat seran dos vocals designats pel titular de la Secretaria d'Estat de Comerç i un representant de la Delegació de Govern a Catalunya.
Español: Los tres representantes de la Administración General del Estado serán dos vocales designados por el titular de la Secretaría de Estado de Comercio y un representante de la Delegación de Gobierno en Cataluña.
Català: Classificació d'acord amb la Llei 20/2009, modificada per la Llei 9/2011: Annex II codi 11.1.bii
Español: Clasificación d acuerdo con la Ley 20/2009, modificada por la Ley 9/2011: Anexo II código 11.1.bii
Català: constituirà la Mesa electoral a la seu col·legial.
Español: constituirá la Mesa electoral en la sede colegial.
Català: S'ha de treballar un mínim de 8 dies festius de calendari a l'any.
Español: Se trabajará un mínimo de 8 días festivos de calendario al año.
Català: - Duplicat de certificats de qualsevol nivell: 21,85 euros.
Español: - Duplicado de certificados de cualquier nivel: 21,85 euros.
Català: b) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius envers la fauna
Español: b) Instalación de elementos de protección colectivos contra la fauna
Català: Això vol dir que no té naturalesa vinculant, en el sentit que no condiciona de manera concreta l'actuació de l'administració educativa competent.
Español: Ello quiere decir que no goza de naturaleza vinculante, en el sentido de que no condiciona de manera concreta la actuación de la administración educativa competente.
Català: Àmbit de personal d'administració i tècnic, i laboral
Español: Ámbito de personal de Administración y técnico, y laboral
Català: En aquest punt, la descripció torna a l'apartat d'aquest terme municipal.
Español: En este punto, la descripción vuelve al apartado de este término municipal.
Català: (2) Condicionats a la definició general prèvia definida anteriorment.
Español: (2) Condicionados a la previa definición general definida anteriormente.
Català: Es valoraran a raó de 0,4 punts per any complet de serveis i fins a un màxim de 8 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios y hasta un máximo de 8 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración Pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: També s'ha rebut informe del Parc Natural de la Serra de Montsant, que emet un informe favorable, en el qual incideix que, en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i/o flora d'interès, s'haurà d'informar el Parc Natural a l'objecte que pugui realitzar la corresponent inspecció i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: También se ha recibido informe del Parque Natural de la Sierra de Montsant, que emite un informe favorable, incidiendo que, en el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y/o flora de interés, se deberá informar al Parque Natural para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.