BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 47 de la L.U. i art 85 R. U., edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social, prèvia justificació de que no concorren les circumstàncies previstes en l'apartat 1 de l'article 9 de la L.S.
Español: Sin embargo, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 47 de la L. U. y arte 85 R. U., edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social, previa justificación de que no concurren las circunstancias previstas en el apartado 1 del artículo 9 de la L. S.
Català: Un contracte per a la valorització dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat.
Español: Un contrato para la valorización de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: La evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: En el cas que aquests equipaments no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte, únicament es consideraran subvencionables les despeses d'amortització corresponents a la duració del projecte, calculades d'acord amb els principis comptables generalment acceptats.
Español: En el caso de que estos elementos no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos de amortización correspondientes a la duración del proyecto, calculados de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados.
Català: 9.6 En el moment de l'atorgament de les subvencions s'informarà les entitats beneficiàries de quins són els indicadors que hauran d'informar per a cadascun dels programes, en funció de l'eix i tema prioritari de l'FSE, i es facilitarà la plantilla de recollida d'aquestes dades.
Español: 9.6 En el momento del otorgamiento de las subvenciones se informará a las entidades beneficiarias de cuáles son los indicadores que tendrán que informar para cada uno de los programas, en función del eje y tema prioritario del FSE, y se facilitará la plantilla de recogida de estos datos.
Català: Per això, es donarà audiència a cadascun dels empleats afectats, alhora que serà escoltat el Comitè.
Español: Para ello, se dará audiencia a cada uno de los empleados afectados, y será oído el Comité de Empresa.
Català: En la comptabilització de les pèrdues per alienació o baixa en l'inventari de l'immobilitzat o d'inversions financeres temporals, s'inclouran com a major import d'aquestes les despeses inherents a l'operació.
Español: En la contabilización de las pérdidas por enajenación o baja en inventario del inmovilizado o de inversiones financieras temporales, se incluirán como mayor importe de las mismas los gastos inherentes a la operación.
Català: 1 Armari de fusta per reservar un estoc mínim de medicació.
Español: 1 Armario de madera para reservar un retén mínimo de medicación
Català: tenir contracte indefinit el dia 4 de març de 1996, com a més
Español: deberán tener contrato indefinido el día 4 de marzo de 1996 a
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Sistemes de seguretat, protecció, confidencialitat i restricció d'informació.
Español: Sistemas de seguridad, protección, confidencialidad y restricción de información.
Català: Plus de cap de servei o cap d'equip: es fixa el plus de cap de servei o cap d'equip per al treballador que a més de realitzar les tasques pròpies de la seva categoria desenvolupa una labor de supervisió, comandament i responsabilitat en cadascun dels equips de producció i està encarregat de distribuir la feina i indicar la manera de realitzar-la; confecciona els comunicats oportuns i comunica les anomalies o incidents que es produeixin als seus superiors.
Español: Plus Jefe de Servicio o jefe de equipo: se fija un plus para los jefes de servicio o jefes de equipo al trabajador que además de realizar las tareas propias de su categoría desarrollan una labor de supervisión, mando y reponsabilidad de cada uno de los equipos de producción, siendo los encargados de distribuir el trabajo así como indicar la manera de realizarlo, confeccionando los partes oportunos y comunicando cuantas anomalías o incidentes se produzcan a sus superiores.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa al respecte la legislació vigent a cada moment.
Español: Se estará a lo que dispone al respecto la legislación vigente en cada momento.
Català: De la sessió i contingut de la Junta s'aixecarà acta, que haurà de ser signada pel degà/ana i pel secretari/ària, o substituts.
Español: De la sesión y contenido de la Junta se levantará acta, que deberá ser firmada por el decano/a y por el secretario/a, o sustitutos.
Català: La revocació de les prestacions es realitzarà mitjançant la corresponent resolució i prèvia audiència la persona interessada, per alguna de les següents causes:
Español: La revocación de las prestaciones se realizará mediante la correspondiente resolución y previa audiencia a la persona interesada, por alguna de las siguientes causas:
Català: a. Millorar la transversalitat de l'acció exterior i la coherència en el treball dels departaments.
Español: a. Mejorar la transversalidad de la acción exterior y la coherencia en el trabajo de los departamentos.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 5 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 8, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 5 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 8, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes.
Català: j) Declaració expressa per part de l'empresa sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: j) Declaración expresa por parte de la entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per qualificar el terreny de l'antic abocador com a sòl agrícola de tipus 1, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación para calificar el terreno del antiguo vertedero como suelo agrícola de tipo 1, de Les Franqueses del Vallès
Català: L'amplada dels accessos es referirà no solament al dintell, sinó també als quatre primers metres de profunditat a partir d'aquest.
Español: La anchura de los accesos se referirá no solamente al dintel, sino también a los cuatro primeros metros de profundidad a partir de éste.
Català: El present Conveni serà d'aplicació a les empreses i treballadors/ores de l'activitat de neteja (segons l'àmbit funcional de l'article 2), que realitzen serveis en qualsevol lloc de la comunitat autònoma de Catalunya, amb independència de la ubicació de la seu social de l'empresa.
Español: El presente convenio será de aplicación a las empresas y trabajadores/as de la actividad de limpieza (según el ámbito funcional del artículo 2), que realizan servicios en cualquier lugar de la comunidad autónoma de Cataluña, con independencia de la ubicación de la sede social de la empresa.
Català: 68.2 La Comissió de Seguretat i Salut Laboral i els delegats de prevenció podran proposar a la corporació la paralització d'obra, secció, taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per la salut dels empleats.
Español: 68.2 La Comisión de Seguridad y Salud Laboral y los delegados de prevención podrán proponer a la corporación la paralización de obra, sección, taller o dependencia cuando estime que hay posibilidades de riesgo para la salud de los empleados.
Català: Funcions: tasques similars a les d'un mosso de manteniment; tasques pròpies d'un oficial de primera en qualsevol ofici reconegut (fuster, lampista, paleta, personal de pista...) i necessàries per al lloc de treball.
Español: Funciones: tareas similares a las de un mozo de mantenimiento; tareas propias de un oficial de 1ª en cualquier oficio reconocido (carpintería, fontanería, albañilería, pisteros, etc.) y necesaria para un puesto de trabajo.
Català: personals del treballador, del treball efectuat o del lloc professional
Español: personales del trabajador, del trabajo realizado o del puesto profesional
Català: Pl. Ajuntament, núm. 11.
Español: Pl. Ayuntamiento, núm. 11.
Català: En aquests supòsits, es donarà 0 punts a l'apartat econòmic.
Español: En estos supuestos, se dará 0 puntos en el apartado económico.
Català: c) La formulació de propostes a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic i qualsevol altra funció consultiva que li sigui encomanada.
Español: c) La formulación de propuestas a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático y cualquier otra función consultiva que le sea encomendada.
Català: i) Utilitzar mànegues amb sistemes de tancament ràpid i regulació de cabal.
Español: i) Utilizar mangueras con sistemas de cierre rápido y regulación de caudal.
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 142, 143 i 152 al terme municipal de Preixens.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 142, 143 y 152 en el término municipal de Preixens.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Vehicles bi- o tricombustibles de gas natural o gasos liquats del petroli que tinguin unes emissions inferiors a 150 g de CO2/km.
Español: Vehículos bi- o tricombustibles de gas natural o gases licuados del petróleo que tengan unas emisiones inferiores a 150 g de CO2/km.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Gandesa (Terra Alta).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Gandesa (Terra Alta).
Català: Relacionar els diversos tipus de tendes de campanya amb les seves característiques, components i funcionalitat.
Español: Relacionar los diversos tipos de tiendas de campaña con sus características, componentes y funcionalidad.
Català: Pel naixement d'un fill, per defunció o per malaltia greu de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies.
Español: Por nacimiento de un hijo o por defunción o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días.
Català: El projecte d'activitat establert en la base general 7 ha de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad establecido en la base general 7 debe tener el siguiente contenido:
Català: Per aconseguir-ho es proposa la utilització de mecanismes més típics del mercat anglosaxó, com ara les donacions privades o realitzades per organitzacions.
Español: Para conseguirlo se propone la utilización de mecanismos más típicos del mercado anglosajón, tales como las donaciones privadas o realizadas por organizaciones.
Català: Els ajuts el serveis de transport els Casals d'Avis municipals, es bonificarà el 100% del cost d'aquest servei a les persones sol·licitants.
Español: Las ayudas para el servicio de transporte a los Casales de Abuelos municipales, se bonificará el 100% del coste de este servicio a las personas solicitantes.
Català: I-01 Localització territorial.
Español: I-01 Localización territorial.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació de la Resolució de 20 d'octubre de 2010, que posa fi a l'expedient disciplinari laboral núm. 4/2010.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de la Resolución de 20 de octubre de 2010, por la que se pone fin al expediente disciplinario laboral núm. 4/2010.
Català: 42.2 L'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar la imputació d'aquests costos.
Español: 42.2 La entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar la imputación de estos costes.
Català: ACORD GOV/84/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Est del terme municipal de Manresa, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/84/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Est del término municipal de Manresa, y aprobación de sus Estatutos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, pel qual es desenvolupen determinades clàusules del Conveni, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrasado de vehículos para los años 2003-2007, por el que se desarrollan cláusulas determinadas del Convenio, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les dependències centrals de l'òrgan gestor situat a l'avinguda Paral·lel, núm. 52 de Barcelona.
Español: Las dependencias centrales del órgano gestor situado en la avenida Paral·lel, núm. 52 de Barcelona.
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) Una digitalització simple (PDF) de la factura o factures electròniques emeses pel consultor o consultors externs a la beneficiària en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquestes factures, per part de la beneficiària.
Español: a) Una digitalización simple (PDF) de la factura o facturas electrónicas emitidas por el consultor o consultores externos a la beneficiaria en concepto de la prestación del servicio subvencionado y el comprobante de pago de estas facturas, por parte de la beneficiaria.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 02/01).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: El nomenament del personal interí tan sols es podrà realitzar per causa urgent de necessitat, degudament justificada.
Español: El nombramiento del personal interino tan solo se podrá realizar por causa urgente de necesidad, debidamente justificada.
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris/es a accedir a cursets de formació i reciclatge adient al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat i publicitat.
Español: Se garantiza el derecho de todos los/las trabajadores/as a acceder a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad y publicidad.
Català: b) Actuacions i inversions que tinguin per objecte la millora de les activitats tradicionals i/o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs, que siguin compatibles amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit i amb un desenvolupament sostenible en el territori (0-10 punts).
Español: b) Actuaciones e inversiones que tengan por objeto la mejora de las actividades tradicionales y/o de la calidad de vida de los habitantes de los parques, que sean compatibles con la conservación de los valores naturales del espacio protegido y con un desarrollo sostenible en el territorio (0-10 puntos).
Català: Criteri C – VALORACIÓ DE LA FORMACIÓ REALITZADA I SOL·LICITADA
Español: Criterio C – VALORACIÓN DE LA FORMACIÓN REALIZADA I SOLICITADA
Català: Valorar les causes de les contingències, la incidència sobre la qualitat del servei, els costos i despeses que origina, les responsabilitats personals o organitzatives i les solucions que es poden adoptar segons els objectius i els recursos econòmics.
Español: Valorar las causas de las contingencias, la incidencia sobre la calidad del servicio, los costes y gastos que origina, las responsabilidades personales u organizativas y las soluciones que se pueden adoptar, según los objetivos y recursos económicos.
Català: Unitats administratives per exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en el Registre de societats laborals:
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en el Registro de Sociedades Laborales:
Català: d) Tots els treballadors amb jornada partida podran fer horari intensiu durant 2 setmanes per Nadal i 1 per Setmana Santa, prèvia informació al seu cap d'aquesta opció.
Español: d) Todos los trabajadores con jornada partida podrán hacer horario intensivo durante 2 semanas por Navidad y una por Semana Santa, previa información a su jefe de esta opción.
Català: .Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Coordinadores de Gestión, SL, contra:
Español: .Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Coordinadores de Gestión, SL, contra:
Català: .Les taules salarials vigents durant el període d'1 de gener a 31 de desembre de 2005, són les que s'inclouen a l'annex 3 d'aquest Conveni..,
Español: Las tablas salariales vigentes durante el período 1 de enero de 2005 hasta 31 de diciembre de 2005, son las que se incluyen en el anexo 3 de este Convenio.,
Català: 4.12 Les sol·licituds per als ensenyaments que no requereixin de prova d'accés presentades acabat el període de preinscripció perdran prioritat en relació amb les presentades en el termini establert.
Español: 4.12 Las solicitudes para las enseñanzas que no requieran de prueba de acceso presentadas finalizado el período de preinscripción, perderán prioridad en relación con las presentadas en el plazo establecido.
Català: Quant havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: Horari: de 8.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, sens perjudici de l'horari d'atenció al públic, que es completa amb les tardes de dilluns i dimecres, de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horario: de 8 a 15 horas de lunes a viernes, sin perjuicio del horario de atención al público, que se completa de 17 a 20 horas los lunes y miércoles.
Català: Fer la supervisió de la reinserció laboral d'adults en coordinació amb el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Hacer la supervisión de la reinserción laboral de adultos en coordinación con el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Fita 1: se situa a Lo Ferran, a la intersecció de l'eix del camí de Linyola a Vila-sana amb l'eix de la carrerada del Cap de Terme.
Español: Mojón 1: se sitúa en Lo Ferran, en la intersección del eje del camino de Linyola a Vila-sana con el eje de la cañada del Cap de Terme.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2006, de provisió de places de personal acadèmic -Catedràtic- en règim de contractació laboral per al curs 2006-2007 (convocatòria núm. 5/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, de provisión de las plazas de personal académico -Catedrático- en régimen de contratación laboral para el curso 2006-2007 (convocatoria núm. 5/2006).