BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix els criteris, dissenya i coordina l'elaboració dels informes d'autorització d'inversions d'alts càrrecs, d'altres inversions de caixes d'estalvis i les campanyes de publicitat.
Español: Establece los criterios, diseña y coordina la elaboración de los informes de autorización de inversiones de altos cargos, de otras inversiones de cajas de ahorros y las campañas de publicidad.
Català: A l'efecte del degut control, quan es produeixi una subrogació, l'empresa sortint ha d'informar a l'entrant de l'exercici o no per part del treballador/a de l' ús o no de l' esmentat permís.
Español: A efectos del debido control, cuando se produzca una subrogación, la empresa saliente ha de informar a la entrante del ejercicio o no por parte del trabajador/a del uso o no del citado permiso.
Català: f) Adequació del volum d'inversió consignat al desenvolupament descrit a la proposta arquitectònica presentada d'acord amb la base 5.2.2 i el nombre estimat de treballadors que prestin serveis al CTI d'acord amb la base 5.2.4.
Español: f) Adecuación del volumen de inversión consignado al desarrollo descrito en la propuesta arquitectónica presentada de acuerdo con la base 5.2.2 y el número estimado de trabajadores que presten servicios al CTI de acuerdo con la base 5.2.4.
Català: Ordre de devolució d'estris de pesca.
Español: Orden de devolución de útiles de pesca.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 2 d'octubre de 1998, va
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 2 de octubre de
Català: Es defineix alçada mínima habitable entre superfície exterior de paviment e inferior de cel ras, sostre o elements d'instal·lacions.
Español: Se define altura mínima habitable entre superficie exterior de pavimento e inferior de cielo raso, techo o elementos de instalaciones.
Català: Es deixa constància de que el nivell 8 que es crea haurà d'albergar, exclusivament treballadors sense experiència ni formació acreditada, així com les noves contractacions per a formació o aprenentatge regulades per la legislació vigent.
Español: Se deja constancia de que el nivel 8 que se crea tendrá que albergar, exclusivamente trabajadores sin experiencia ni formación acreditada, así como las nuevas contrataciones para formación o aprendizaje reguladas por la legislación vigente.
Català: Colònies: s'estableix una gratificació, a percebre per totes les educadores participants de les escoles bressol, de 93,16 euros, a percebre al mes de juny.
Español: Colonias: se establece una gratificación de 93,16 euros para todas las educadoras participantes de las guarderías infantiles, a percibir en el mes de junio.
Català: Elements de secció d'alçada obligatòria: forjat de PB a PB+1: h= 4,30 m.
Español: Elementos de sección de altura obligatoria: forjado de PB a PB+1: h= 4,30 m.
Català: serà valorat per l'òrgan tècnic qualificador fins a un
Español: será valorado por el órgano técnico calificador hasta un
Català: Les tutories podran ser individuals o grupals, depenent dels objectius que es vulguin assolir i dels continguts que siguin necessaris treballar.
Español: Las tutorías podrán ser individuales o grupales, dependiendo de los objetivos que se quieran alcanzar y de los contenidos que sean necesarios trabajar.
Català: e) Documentació acreditativa de la cessió del dret d'edició sobre l'obra per part de l'autor, i el seu currículum acadèmic o professional.
Español: e) Documentación acreditativa de la cesión del derecho de edición sobre la obra por parte del autor, y su currículum académico o profesional.
Català: Originalitat i grau d'innovació; Aportació de nous usos, nous hàbits o noves realitats en la proposta; Incorporació de noves tècniques, tecnologies, matèries naturals o reciclades en l'elaboració dels productes; Sinergies creades amb altres sectors creatius o productius; Grau de respecte vers el medi ambient en la producció (fins a 15 punts).
Español: Originalidad y grado de innovación; Aportación de nuevos usos, nuevos hábitos o nuevas realidades en la propuesta; Incorporación de nuevas técnicas, tecnologías, materias naturales o recicladas en la elaboración de los productos; Sinergias creadas con otros sectores creativos o productivos; Grado de respeto hacia el medio ambiente en la producción (hasta 15 puntos).
Català: En relació a la solvència tecnicoprofessional de l'empresa o persona física que es proposa per desenvolupar les accions de diagnosi i planificació estratègica, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 5 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación a la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para desarrollar las acciones de diagnosis y planificación estratégica, esta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 5 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: Determinació dels processos i tècniques que li són
Español: Determinación de los procesos y técnicas que le son propias.
Català: indefinit que li serveixi de base, que s'afegiran a les característiques
Español: contrato indefinido que le sirva de base, que se añadirán a la
Català: 3.3 Determina la precisió teòrica dels diversos equips de mesura presentats.
Español: 3.3 Determina la precisión teórica de los diversos equipos de medida presentados.
Català: Els jubilats continuen com fins ara.
Español: Los jubilados continuarán como actualmente.
Català: El Decret 252/2004, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: El Decreto 252/2004, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 4105, de 2.4.2004, establece el régimen de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: l'ordenament esmentat estableix per als consells escolars municipals.
Español: citado ordenamiento establece para los consejos escolares municipales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per RINNEN GMBH & CO KG SUCURSAL EN ESPAÑA, per exercir l'activitat de centre per a la recollida i la transferència de residus perillosos, amb una capacitat superior a 30 tones per dia, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA150086).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por RINNEN GMBH & CO KG SUCURSAL EN ESPAÑA, para ejercer la actividad de centro para la recogida y la transferencia de residuos peligrosos, con una capacidad superior a 30 toneladas por día, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA150086).
Català: L'amplada mínima del dormitori doble és de dos metres quaranta centímetres (2,50 m) si els llits es posen en paral·lel, i d'un metre vuitanta centímetres (1,90 m) si els llits es posen un al costat de l'altre deixant un passadís lateral.
Español: La anchura mínima del dormitorio doble es de dos metros cuarenta centímetros (2,50 m) si las camas se ponen en paralelo, y de un metro ochenta centímetros (1,90 m) si las camas se ponen una junto a la otra dejando un pasadizo lateral.
Català: ACORD GOV/157/2008, de 16 de setembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla director territorial de la Garrotxa.
Español: ACUERDO GOV/157/2008, de 16 de septiembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan director territorial de La Garrotxa.
Català: De conformitat amb lo disposat a l'apartat 2.b) de la Disposició Addicional 10 de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, de Mesures Urgents per a la Millora del Mercat de Treball i el Foment de la Contractació Indefinida, els contractes de duració determinada o temporal, inclosos els formatius, que es subscriguin a partir del 15 de maig de 1998 i durant la vigència del mateix, podran convertir-se a la modalitat de Contacte pel foment de la Contractació Indefinida, previst en aquesta disposició.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.b) de la disposición adicional 10 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los formativos, que se subscriban a partir del 15 de mayo de 1998 y durante la vigencia del mismo podrán convertirse a la modalidad de contrato para el fomento de la contratación indefinida previsto en esta disposición.
Català: ORDRE EMT/195/2021, de 19 d'octubre, de modificació de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de Programes de Formació Professional per a l'Ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN EMT/195/2021, de 19 de octubre, de modificación de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de Programas de Formación Profesional para el Empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest sentit, serà en l'àmbit dels governs territorials de salut creats a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, que s'hauran d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del seu territori de referència i vetllar, des d'aquesta estructura territorial i des de les regions sanitàries, per la seva aplicació en el seu àmbit.
Español: En este sentido, estará en el ámbito de los gobiernos territoriales de salud creados al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, que se tendrán que adaptar los objetivos del Plan a las especificidades de su territorio de referencia y velar, desde esta estructura territorial y desde las regiones sanitarias, por su aplicación en su ámbito.
Català: 4.1 L'Observatori Català de l'Envelliment amb Dependència s'adscriu al Departament de Benestar i Família.
Español: 4.1 El Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Interpretació de la documentació i el protocol de treball.
Español: Interpretación de la documentación y el protocolo de trabajo.
Català: 11.2.d) Permís d'obres de l'ajuntament segons correspongui pel tipus d'obres a realitzar: comunicació prèvia, assabentat, llicència d'obres o sol·licitud de llicència d'obres.
Español: 11.2.d) Permiso de obras del ayuntamiento según corresponda para el tipo de obras a realizar: comunicación previa, enterado, licencia de obras o solicitud de licencia de obras.
Català: 5.2 BASE i l'Agència disposaran de les cobertures de responsabilitat civil i patrimonial segons les seves respectives posicions del contracte d'arrendament el primer i d'ocupant que hi exerceix una activitat de servei públic, la segona, mitjançant la subscripció de les pòlisses d'assegurança corresponents, i coordinaran la seva actuació en cas d'accidents o incidents derivats del funcionament dels serveis públics.
Español: 5.2 BASE y la Agencia dispondrán de las coberturas de responsabilidad civil y patrimonial según sus respectivas posiciones del contrato de arrendamiento el primero y de ocupante que ejerce una actividad de servicio público, la segunda, mediante la suscripción de las pólizas de seguro correspondientes, y coordinarán su actuación en caso de accidentes o incidentes derivados del funcionamiento de los servicios públicos.
Català: Import 48 quotes:euros IVA inclòs
Español: Importe 48 cuotas: euros IVA incluido
Català: Aquestes gratificacions es liquiden proporcionalment als dies de permanència a l'empresa.
Español: Estas gratificaciones se liquidarán proporcionalmente a los días de permanencia en la empresa.
Català: disposició per a adquirir altres productes i serveis de
Español: disposición para adquirir otros productos y servicios de la
Català: Afegeixen que, en cas d'acceptar-se aquesta proposta, no es procedeixi, en conseqüència, a la constitució de la Mesa de Negociació.
Español: Añaden que, en caso de aceptarse esta propuesta, no se proceda, en consecuencia, a la constitución de la Mesa de Negociación.
Català: b) Elaborar els informes finals de les campanyes de control de les quals és responsable.
Español: b) Elaborar los informes finales de las campañas de control de las que es responsable.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: 3.9 Normes específiques del llançament de martell: la competició.
Español: 3.9 Normas específicas del lanzamiento de martillo: la competición.
Català: 18.4 Si de resultes de la distribució horària, es produís un excedent horari, aquest es compensarà amb dies de festa que podrà elegir el treballador avisant amb antelació suficient i que es concediran sempre que sigui possible per necessitats de servei.
Español: 18.4 Si a consecuencia de la distribución horaria, se produjera un excedente horario, éste se compensará con días de fiesta que podrá elegir el trabajador avisando con antelación suficiente y se concederá, siempre que, por necesidades del servicio sea posible.
Català: l) Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, per la qual s'adquireix el compromís d'aplicar els programes aprovats a totes les seves explotacions associades, supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mig o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un/a veterinari/ària.
Español: l) Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, por la que se adquiere el compromiso de aplicar los programas aprobados a todas sus explotaciones asociadas, supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, por un/a veterinario/a.
Català: En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat TECNIO o centres tecnològics establerts a Catalunya inscrits al Directori de centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats que no tingui la condició d'empresa, el projecte haurà de contemplar, obligatòriament, una estada curta de la persona investigadora en una empresa.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea una entidad TECNIO o centros tecnológicos establecidos en Cataluña inscritos en el Directorio de centris tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades que no tenga la condición de empresa, el proyecto deberá contemplar, obligatoriamente, una estancia corta de la persona investigadora en una empresa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Col·laborar en la renovació del centre històric creant un pol de desenvolupament basat en un sistema complex d'edificacions, aparcaments i usos.
Español: Colaborar en la renovación del centro histórico creando un polo de desarrollo basado en un sistema complejo de edificaciones, aparcamientos y usos.
Català: d) Un document descriptiu de cada actuació per a la qual se sol·liciti subvenció, ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) Un documento descriptivo de cada actuación por la que se solicite subvención, ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F740912, G436931 al G436940, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0193496, constituït en data 1 de febrer de 1994 per un import de 1.562,63 euros, propietat de Torello Becker Ursula y CIA CDB, amb NIF E63130892, i arrendat a Francesc Xavier Genover Huguet, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F740912, G436931 al G436940, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0193496, constituido en fecha 1 de febrero de 1994 por un importe de 1.562,63 euros, propiedad de Torello Becker Ursula y CIA CDB, con NIF E63130892, y arrendado a Francesc Xavier Genover Huguet, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: VII.3.2.13 Despeses vinculades a iniciatives d'educació per al desenvolupament i la sensibilització social a Catalunya.
Español: VII.3.2.13 Gastos vinculados a iniciativas de educación para el desarrollo y la sensibilización social en Cataluña.
Català: b) Els rendiments dels béns i els drets de l'entitat.
Español: b) Los rendimientos de los bienes y derechos de la entidad.
Català: És a dir, tal com estableix la Directiva 96/53/CE, aquesta mesura de regulació s'haurà de posar en relació amb les innovacions tecnològiques sobre les característiques tècniques dels vehicles.
Español: Es decir, tal como establece la Directiva 96/53/CE, esta medida de regulación se tendrá que poner en relación con las innovaciones tecnológicas sobre las características técnicas de los vehículos.
Català: No podran envair la faixa de 10 m de separació al carrer.
Español: No podrán invadir la faja de 10 m de separación en la calle.
Català: Joan Coll Ubach, amb una superfície forestal ordenada de 64,97 ha,
Español: propiedad de don Joan Coll Ubach, con una superficie forestal ordenada de 64,97
Català: La situació de la xarxa de col·lectors en alta i de les estacions en bombament.
Español: La situación de la red de colectores en alta y de las estaciones en bombeo.
Català: Nomenar la senyora Sílvia Bernad i Bernad responsable de Tramitació d'Expedients de Contractació de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Sílvia Bernad i Bernad responsable de Tramitación de Expedientes de Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per serveis prestats en funcions anàlogues a les tasques pròpies de la plaça a cobrir, tenint en compte la valoració per mes treballat, es valoraran amb l'aportació del currículum vitae i de la documentació acreditativa dels mateixos fins a un màxim de 15 punts, segons l'escala següent:
Español: Por servicios prestados en funciones análogas a las tareas propias de la plaza a cubrir, teniendo en cuenta la valoración por mes trabajado, se valorarán con la aportación del curriculum vitae y de la documentación acreditativa de los mismos hasta un máximo de 15 puntos, según la escala siguiente:
Català: b) Un cop feta l'activitat, informar del nombre d'espectadors i d'altres dades que exigeix el Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM).
Español: b) Una vez realizada la actividad, informar sobre el número de espectadores y otros datos exigidos en el Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material no homologat, articles de paper, sobres i bosses impreses, per a diferents unitats del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de material no homologado, artículos de papel, sobres y bolsas impresas, para diferentes unidades del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: (abans denominada “Tecno Fitness, S.L.”) la subhasta pública de 868 aparells de vibromassatge fitness, marca Vibropower, segons consta en el plec de condicions de la subhasta que pot ser examinada a la notaria.
Español: (antes denominada “Tecno Fitness, S. L.”), la subasta pública de 868 aparatos de vibromasaje fitness, marca VIBROPOWER, según consta en el pliego de condiciones de la subasta que puede ser examinado en la notaría.
Català: Elaboració de la informació tècnica:
Español: Elaboración de la información técnica:
Català: g) L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors un espai lliure per a consultes i arxius, així com també un tauler d'anuncis i tot el material administratiu petit que calgui per desplegar la seva activitat sindical.
Español: g) La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores un espacio libre para consultas y archivos, un plafón de anuncios y todo el pequeño material administrativo que sea necesario para ejercer su actividad sindical.
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi participi més d'una unitat de comercialització, aquest requeriment es farà directament a cadascuna de les participants.
Español: En aquellos casos en los que en la actuación participe más de una unidad de comercialización, este requerimiento se hará directamente a cada una de las participantes.
Català: Conservació de les eines i dels equips de manteniment i de muntatge, fent-ne, per iniciativa pròpia, el manteniment més usual, la neteja, el greixatge, si escau, i un ús adequat en les operacions.
Español: Conservación de las herramientas y de los equipos de mantenimiento y de montaje, haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual, la limpieza, engrase si procede, y un uso adecuado en las operaciones.
Català: Percentatges i imports anuals màxims finançats per l'ajut
Español: Porcentajes e importes anuales máximos financiados por la ayuda
Català: Xarxa de transport dissenyada per la pressió màxima d'operació del gasoducte de 80 bar.
Español: Red de transporte diseñada para la presión máxima de operación del gaseoducto de 80 bar.