BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions del POUM i concretament aquestes Normes urbanístiques, s'interpretaran d'acord amb el seu contingut, amb subjecció als objectius i finalitats expressats a la memòria als que s'ha de referir la correcta interpretació de la Normativa.
Español: Las determinaciones del POUM y concretamente estas Normas urbanísticas, se interpretarán de acuerdo a su contenido, con sujeción a los objetivos y finalidades expresados en la memoria a los que debe referirse la correcta interpretación de la Normativa.
Català: El poder del qual deriva la representació dels germans M. i A. A. G. per complir el mandat del seu pare, A. A. P., i cedir al Banc de Sabadell l'habitatge de referència en pagament dels deutes que no poden afrontar, fou atorgat el dia 30 d'abril de 2015 davant del notari de Cubelles Tomàs Viña Almunia, amb el número 124 de protocol.
Español: A. P., y ceder al Banco de Sabadell la vivienda de referencia en pago de las deudas que no pueden afrontar, fue otorgado el día 30 de abril de 2015 delante del notario de Cubelles Tomàs Viña Almunia, con el número 124 de protocolo.
Català: a) Proposar els programes anuals i plurianuals de despeses en infraestructura de la investigació i la priorització corresponent.
Español: a) Proponer los programas anuales y plurianuales de gastos en infraestructuras de investigación y la priorización correspondiente.
Català: En cas de discrepància amb les dades que hi consten, s'han d'adreçar a l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent i sol·licitar-ne la modificació, abans que finalitzi el termini de presentació dels mèrits.
Español: En caso de discrepancia con los datos que constan, deben dirigirse al órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente y solicitar la modificación, antes de que finalice el plazo de presentación de los méritos.
Català: En qualsevol cas, el sistema de gestió i evacuació d'aigües pluvials no podrà originar cap afecció a terrenys externs a l'àmbit, el promotor serà el responsable de garantir aquesta consideració, i quedarà obligat a l'execució, a costa seva, de les obres complementàries necessàries per evitar que es produeixin afeccions, així com a les indemnitzacions que se'n poguessin derivar.
Español: En cualquier caso, el sistema de gestión y evacuación de aguas pluviales no podrá originar ninguna afección a terrenos externos en el ámbito, el promotor será el responsable de garantizar esta consideración, y quedará obligado a la ejecución, a costa suya, de las obras complementarias necesarias para evitar que se produzcan afectaciones, así como a las indemnizaciones que se pudieran derivar.
Català: 13.2 L'ordre del dia haurà de contenir tots els temes a
Español: 13.2 El orden del día deberá contener todos los temas
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos agents del cos de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios agentes del cuerpo de la guardia civil.
Català: corresponents ensenyaments mínims.
Español: correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: b) Un/a secretari, funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Un/a secretario, funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: També han de poder ser localitzats telefònicament al seu domicili o en telèfon o domicili diferent, si s'han desplaçat del seu habitual i fins a una distància prudencial que els permeti acudir a la factoria en un espai de temps no superior a una hora.
Español: También podrán ser localizados telefónicamente en su domicilio, o en teléfono o domicilio distinto, si se han desplazado del suyo habitual y hasta una distancia prudencial que les permita acudir a la factoría en un espacio de tiempo no superior a 1 hora.
Català: Establir mesures relatives a la prevenció de la contaminació davant l'abocament accidental de les aigües residuals, eventuals creixements explosius d'algues que poguessin afectar lleres públiques, mesures de foment de l'autoconsum energètic i d'estalvi del consum d'aigua.
Español: Establecer medidas relativas a la prevención de la contaminación ante el vertido accidental de las aguas residuales, eventuales crecimientos explosivos de algas que pudieran afectar cauces públicos, medidas de fomento del autoconsumo energético y de ahorro del consumo de agua.
Català: 42.3 Per a cada any del règim transitori dels ajuts, la part venedora només podrà subscriure un contracte per una espècie determinada amb una única transformadora.
Español: 42.3 Para cada año del régimen transitorio de las ayudas, la parte vendedora solo podrá suscribir un contrato para una especie determinada con una única transformadora.
Català: També s'inclou en l'article 16 de la normativa urbanística, relatiu a la zona de rústic protegit de valor agrícola (clau 24b), la prohibició d'implantar-hi hivernacles a tots els sòls situats per sota de l'autovia C-31, propers a l'àmbit protegit del Remolar.
Español: También se incluye en el artículo 16 de la normativa urbanística, relativo a la zona de rústico protegido de valor agrícola (clave 24b), la prohibición de implantar invernaderos en todos los suelos situados por debajo de la autovía C-31, próximos al ámbito protegido del Remolar.
Català: .2 Es nomena la senyora Pilar Quixal i Villanueva membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Jaume Giménez i Palau.
Español: .2 Se nombra a la señora Pilar Quixal i Villanueva miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Jaume Giménez i Palau.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya s'obliguen a intercanviar informació, segons el procediment estipulat en aquest Conveni de col·laboració, per aconseguir un millor coneixement del mercat de treball per ambdues administracions públiques, així com l'accés d'aquestes al registre i tractament de la informació derivada de les actuacions relatives a les funcions d'intermediació en el mercat de treball, garantint l'actual nivell d'utilització de l'estadística.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña se obligan a intercambiar información, según el procedimiento estipulado en este Convenio de colaboración, para lograr un mejor conocimiento del mercado de trabajo por ambas administraciones públicas, así como el acceso de las mismas al registro y tratamiento de la información derivada de las actuaciones relativas a las funciones de intermediación en el mercado de trabajo, garantizando el actual nivel de utilización de la estadística.
Català: Crèdits pressupostaris i límit dels ajuts
Español: Créditos presupuestarios y límite de las ayudas
Català: a) Valoració de l'activitat científica, comunicacions i ponències, i publicacions incloses en el CVN: fins a 25 punts.
Español: a) Valoración de la actividad científica, comunicaciones y ponencias, y publicaciones incluidas en el CVN: hasta 25 puntos.
Català: Perquè així consti, signen les persones esmentades.
Español: Para que así conste, firman las personas citadas anteriormente.
Català: c) Els béns i els valors que constitueixin el seu patrimoni.
Español: c) Los bienes y los valores que constituyen su patrimonio.
Català: Atès el que estableix l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs;
Español: Considerando lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros;
Català: a) Pels aspirants que es trobin exempts de realitzar la fase d'oposició, una vegada valorada la fase de concurs per la comissió de valoració, es procedirà a adjudicar-los provisionalment les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 esmentat a la base 5.1.
Español: a) Para los aspirantes que estén exentos de realizar la fase de oposición, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración, se procederá a adjudicarles provisionalmente las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 citado en la base 5.1.
Català: Totes les condiciones establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes, per el que els pactes, clàusules, condicions i situacions actuals implantades individualment o col·lectivament entre empresaris i treballadors/ores que en el seu conjunt anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni, hauran de respectar-se en la seva integritat.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas individual o colectivamente entre empresarios y trabajadores/as que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, tendrán que respetarse en su integridad.
Català: Les hores sindicals dels membres del Comitè podran ser acumulables per centrals sindicals cada mes.
Español: Las horas sindicales de los miembros del Comité podrán ser acumulables por centrales sindicales cada mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 5 de novembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions (DOGC núm. 2768, pàg. 14232, de 18.11.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 5 de noviembre de 1998, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 2768, pág. 14232, de 18.11.1998).
Català: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas.
Català: Atribucions del Deganat
Español: Atribuciones del Decanato
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Altres deutors no pressupostaris
Español: Otros deudores no presupuestarios
Català: En les normes següents s'especifiquen per a la cada subzona algunes directrius específiques, que són d'obligat compliment.
Español: En las normas siguientes se especifican para cada subzona algunas directrices específicas, que son de obligado cumplimiento.
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l'empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat, ja que el fet que no es presti afecta drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans, especialment per aquells individus que tenen limitada la seva mobilitat;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que realiza la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, ya que de no prestarse afecta a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos, especialmente para aquellos individuos que tienen limitada su movilidad;
Català: Això no obstant, la població de tellerina està experimentant uns símptomes de sobreexplotació com és el cas de la reducció de les talles dels individus.
Español: No obstante, la población de coquina está experimentando unos síntomas de sobreexplotación como es el caso de la reducción de las tallas de los individuos.
Català: Finalitat de la subvenció: organització d'activitats culturals diverses en l'àmbit europeu.
Español: Finalidad de la subvención: organización de actividades culturales diversas en el ámbito europeo.
Català: 15.2 El president de la Comissió Executiva proposarà al Consell Rector el nomenament d'un Director, al qual li podran ser delegades les competències que s'estimin convenients per acord dels òrgans que estatutàriament les tinguin atribuïdes.
Español: 15.2 El presidente de la Comisión Ejecutiva propondrá al Consejo Rector el nombramiento de un Director, al cual le podrán ser delegadas las competencias que se estimen convenientes por acuerdo de los órganos que estatutariamente las tengan atribuidas.
Català: Entre les mesures adoptades destaca una moratòria de dos anys per a la tramitació de totes les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús, incloses les captacions de fins a 7.000 m3/any, així com les modificacions de concessions, les autoritzacions d'investigació d'aigües subterrànies i les autoritzacions per a noves extraccions d'àrids.
Español: Entre las medidas adoptadas destaca una moratoria de dos años para la tramitación de todas las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso, incluidas las captaciones hasta 7.000 m3/año, así como las modificaciones de concesiones, las autorizaciones de investigación de aguas subterráneas i las autorizaciones para nuevas extracciones de áridos.
Català: Modificació del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte de remodelació de la Plaça de Braus de Tarragona.
Español: Modificación del contrato de asistencia técnica para la redacción del proyecto de remodelación de la Plaza de Toros de Tarragona.
Català: Estar en una ubicació dintre d'una zona de concentració comercial.
Español: Estar en una ubicación dentro de una zona de concentración comercial.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA, subscrit per les parts negociadores en data 8 de febrer de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 18 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 18 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Plats a la carta: cuina i serveis (3 grups)
Español: Platos a la carta: cocina y servicios (3 grupos)
Català: El complement de productivitat regulat en els articles 34 i 35 s'aplicarà prenent com a base únicament les retribucions que corresponguin al salari base, complement de destinació i el mòdul fix del complement específic, excloent d'aquesta base tots els conceptes del mòdul variable.
Español: El complemento de productividad regulado en los artículos 34 y 35 se aplicará tomando como base únicamente las retribuciones que correspondan al salario base, al complemento de destino y al módulo fijo del complemento específico, excluyendo de esta base todos los conceptos del módulo variable.
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana del POUM del municipi de Cava.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana del POUM del municipio de Cava.
Català: Títol: Enllumenat públic i xarxa d'aigua potable, 1a fase.
Español: Título: Alumbrado público y red de agua potable, 1ª fase.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament a l'àmbit de Sant Ròc, al terme municipal de Bossòst
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento en el ámbito de Sant Ròc, en el término municipal de Bossòst
Català: 9.3 La revocació de la subvenció dona lloc a l'obligació de la persona beneficiària de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 9.3 La revocación de la subvención da lugar a la obligación de la persona beneficiaria de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: Distribueix el pressupost en funció de les necessitats i els recursos de cada programa.
Español: Distribuye el presupuesto en función de las necesidades y recursos de cada programa.
Català: Tres beques per col·laborar en la descripció de diferents fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tres becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos documentales del siglo XX conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: En data 10 de juliol de 2014, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro va acordar aprovar la constitució de l'entitat, formalitzada en escriptura pública autoritzada en data 20 de juny de 2014 per la notària senyora Raquel Miguel Sanz.
Español: En fecha 10 de julio de 2014, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro acordó aprobar la constitución de la entidad, formalizada en escritura pública autorizada en fecha 20 de junio de 2014 por la notaria señora Raquel Miguel Sanz.
Català: En el cas de matrimoni del treballador la resolució haurà d'adoptar-se dins dels 15 dies següents a la sol·licitud.
Español: En el caso de matrimonio del trabajador la resolución deberá adoptarse dentro de los 15 días siguientes a la solicitud.
Català: La Junta Electoral aprova el model oficial de paperetes, la confecció de les quals s'inicia immediatament després de la proclamació.
Español: La Junta Electoral aprueba al modelo oficial de papeletas, cuya confección se inicia inmediatamente después de la proclamación.
Català: Els membres de la Comissió Assessora poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent i amb l'acord de Govern corresponent.
Español: Los miembros de la Comisión Asesora pueden percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente y con el correspondiente acuerdo de Gobierno.
Català: Acceptació del PDE per part de l'ATM si s'escau (RMB).
Español: Aceptación del PDE por parte de la ATM, si procede (RMB).
Català: l'exercici de la seva prestació laboral o que ultrapassin l'àmbit
Español: para el ejercicio de su prestación laboral o que rebase el ámbito
Català: Cal demostrar que són imprescindibles per a la realització de l'operació i que no les pot fer l'entitat beneficiària amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Hay que demostrar que son imprescindibles para la realización de la operación y que no las puede hacer la entidad beneficiaria con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: Aquesta informació es consultarà d'ofici al registre corresponent del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta información se consultará de oficio en el registro correspondiente del Departamento de Empres y Conocimiento.
Català: Almenys un dels proveïdors o subcontractistes principals de l'edifici ha d'estar registrat en el sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) o tenir un certificat ISO 14001.
Español: Al menos uno de los principales proveedores o subcontratistas del edificio debe estar registrado en el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambiental (EMAS) o tener un certificado ISO 14001.
Català: L'entitat Piedras y Derivados, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Gavà (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 28.350 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,89 l/s.
Español: La entidad Piedras y Derivados, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Gavà (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 28.350 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,89 l/s.
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: En esta solicitud se necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: de autorización de apertura, se instruyó el expediente
Català: Justificació del pressupost acceptat i de les fonts de finançament del projecte (sense incloure-hi l'explotació).
Español: Justificación del presupuesto aceptado y de las fuentes de financiación del proyecto (sin incluir la explotación).
Català: Agroalimentàries (pg. Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: y Tecnología Agroalimentarias (ps. Gràcia, 44, 3º, 08007
Català: Estudia sentències, resolucions i dictàmens jurídics per assessorar els seus superiors sobre la unificació de criteris.
Español: Estudia sentencias, resoluciones y dictámenes jurídicos para asesorar a sus superiores sobre la unificación de criterios.
Català: - Abús d'autoritat: quan un superior realitzés un fet arbitrari amb perjudicis d'un inferior i transgressió d'un precepte legal, tal acte s'estimarà com abús d'autoritat, sent considerat com falta molt greu, instruint-se l'oportú expedient.
Español: Cuando un superior realizase un hecho arbitrario con perjuicios de un inferior y trasgresión de un precepto legal, tal acto se estimará como abuso de autoridad, siendo considerado como falta muy grave, instruyéndose el oportuno expediente.
Català: Les persones col·legiades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l'advocacia, en la normativa estatal i autonòmica aplicable i en aquests Estatuts.
Español: Las personas colegiadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía, en la normativa estatal y autonómica aplicable y en los presentes Estatutos.
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior que estiguin destinats al mateix servei educatiu o programa, sempre que sigui possible.
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior que estén destinados en el mismo servicio educativo o programa, siempre que sea posible.
Català: Per a tenir dret a aquest premi, hauran d'haver completat un mínim de 10 anys al servei d'aquesta corporació, i fer efectiva aquesta jubilació com a màxim un mes més tard d'haver arribat a cadascuna de les edats.
Español: Para tener derecho a este premio, deberán de haber cumplido un mínimo de 10 años al servicio de esta corporación, y hacer efectiva esta jubilación como máximo un mes más tarde de haber llegado a cada una de las edades.
Català: manera expressa la petició d'adhesió i exclusió del
Español: resolver de manera expresa la petición de adhesión y