BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els centres que imparteixen exclusivament ensenyaments que duen a l'obtenció de títols acadèmics que equivalen a títols universitaris, en les escoles oficials d'idiomes, en les escoles d'art, en els centres que imparteixen ensenyaments de règim especial d'esports i en els altres centres que imparteixen ensenyaments exclusivament a alumnes majors de divuit anys, no hi ha representació dels pares i mares dels i de les alumnes.
Español: En los centros que imparten exclusivamente enseñanzas que llevan a la obtención de títulos académicos que equivalen a títulos universitarios, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte, en los centros que imparten enseñanzas de régimen especial de deportes y en los otros centros que imparten enseñanzas exclusivamente a alumnos mayores de dieciocho años, no hay representación de los padres y madres de los alumnos y de las alumnas.
Català: En el supòsit que la legislació no permeti la prestació de serveis en franges horàries determinades, s'ha de negociar la jornada laboral del personal afectat.
Español: En caso de que la legislación no permitiera la prestación de servicios en franjas horarias determinadas se negociará la jornada laboral del personal afectado.
Català: Associació administrativa de cooperació UA 2 a 8 de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació les Martines, al terme municipal de Terrassa
Español: Asociación administrativa de cooperación UA 2 a 8 de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Les Martines, en el término municipal de Terrassa
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL (centre de treball de Lliçà de Vall), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de desembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL (centro de trabajo de Lliçà de Vall), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ANUNCI sobre rescat de concessió administrativa a Vielha Gestión, SA (Vigesa), per a la gestió del Palai de Gèu de Vielha.
Español: ANUNCIO sobre rescate de concesión administrativa a Vielha Gestión, SA (Vigesa), para la gestión del Palai de Gèu de Vielha.
Català: 16.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren en la partida pressupostària de Famílies, i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 16.8 Para todos los beneficiarios, excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias, y en los casos en que la plantilla sea superior a 50 trabajadores, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: En cap altre moment posterior un aspirant podrà fer efectiva aquesta opció.
Español: En ningún otro momento posterior un aspirante podrá hacer efectiva esta opción.
Català: 10.1 En el cas de les entitats/administracions públiques, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.1 En el caso de las entidades/administraciones públicas, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true).
Català: h) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia.	h) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: g) Els directors o directores adjunts de l'Institut, amb veu però sense vot.
Español: g) Los directores o directoras adjuntos del Instituto, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Diari de Vilanova.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Diari de Vilanova.
Català: Vist que la Intervenció Delegada del Departament ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: En aquest supòsit, en el formulari de sol·licitud, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència on es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, en el formulario de solicitud, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: .1.2 Es justificarà adequadament el nombre de places d'aparcaments previstes en funció de l'aforament de les diferents activitats que es proposen.
Español: .1.2 Se justificará adecuadamente el número de plazas de aparcamientos previstas en función del aforo de las diferentes actividades que se proponen.
Català: Es valora, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides, amb consideració especial a l'experiència que especifica a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que debe proveerse y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que especifica en el apartado 5 del anexo 2.
Català: La modificació afecta, entre d'altres, l'article 40 de l'esmentada llei, relatiu als consells d'administració de les autoritats portuàries.
Español: La modificación afecta, entre otros, al artículo 40 de la mencionada ley, relativo a los consejos de administración de las autoridades portuarias.
Català: 3.1 S'afegeix un nou paràgraf a la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 15, amb la redacció següent:
Español: 3.1 Se añade un nuevo párrafo en la letra c) del apartado 1 del artículo 15, con la siguiente redacción:
Català: A l'annex 3 d'aquest Conveni es detallen tots els punts relatius al subministrament de la roba de treball.
Español: En el anexo 3 de este Convenio se detallan todos los puntos relativos al suministro de la ropa de trabajo.
Català: El protectorat, d'ofici o a instància de qualsevol membre del patronat o de qualsevol persona amb interès legítim, pot sol·licitar a l'autoritat judicial la dissolució de la fundació per qualsevol de les causes que estableix aquest codi.
Español: El protectorado, de oficio o a instancias de cualquier miembro del patronato o de cualquier persona con interés legítimo, puede solicitar a la autoridad judicial la disolución de la fundación por cualquiera de las causas establecidas por el presente código.
Català: Quan s'implanti nova tecnologia s'afegiran així mateix les tècniques de protecció que la dita tecnologia porti annexades.
Español: Cuando se implante nueva tecnología, se añadirán así mismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anexas.
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Instituto Ramon Llull dará apoyo a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i de Miravet.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Benissanet y de Miravet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: a) Descripció: urbanització de la plaça de la Reguereta (unitat d'actuació C3), el carrer entre la plaça Sant Salvador i el carrer Sant Jaume i un segon carrer entre la plaça de la Reguereta i el carrer que uneix la plaça Sant Jaume i el carrer Francesc Borràs, al municipi de Balaguer.
Español: a) Descripción: urbanización de la plaza de la Reguereta (unidad de actuación C3), la calle entre la plaza San Salvador y la calle San Jaume y una segunda calle entre la plaza de la Reguereta y la calle que une la plaza San Jaume y la calle Francesc Borràs, en el municipio de Balaguer.
Català: Quota d'elements comuns: deu enters, seixanta-dos centèsimes per cent.
Español: Cuota de elementos comunes: diez enteros, sesenta y dos centésimas por ciento.
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats (en el cas de només haver presentat les cartes de compromís amb la sol·licitud de la subvenció).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados (en caso de haber presentado solamente las cartas de compromiso con la solicitud de la subvención).
Català: Pintura, aparell d'aire condicionat i canvi de portes
Español: Pintura, aparato de aire acondicionado
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar a les persones treballadores de l'empresa i la vigència de la inaplicació, la qual no podrà perllongar-les més enllà del moment en que sigui aplicable un nou Conveni.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio, deberá de concretar las nuevas condiciones a aplicar a las personas trabajadoras de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, la cual no podrá prolongarlas más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio.
Català: —3 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels estatuts socials de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, com a conseqüència de la reducció i l'augment de capital aprovats en els punts 1 i 2 d'aquest Acord, que quedarà redactat de la següent manera:
Español: —3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, como consecuencia de la reducción y el aumento de capital aprobados en los puntos 1 y 2 de este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: o) Reducció de jornada retribuïda en cas d'adopció
Español: o) Reducción de jornada retribuida en caso de adopción
Català: No obstant això, les resolucions que posen fi a la via administrativa podran ésser objecte de recurs contenciós-administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, las resoluciones que ponen fin a la vía administrativa podrán ser objeto de recurso contencioso-administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: DECRET 357/2001, de 24 de desembre, pel qual es nomena el senyor Joaquim Llimona i Balcells secretari de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 357/2001, de 24 de diciembre, por el que se nombra a don Joaquim Llimona i Balcells secretario de Relaciones Exteriores.
Català: Administrador/a, resta de subdirectors/ores de centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,15 punts/mes.
Español: Administrador/a, resto de subdirectores/as de centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/aria: 0,15 puntos/mes.
Català: En fi, el Govern considera que aquesta nova redacció, «en la mesura que determina el calendari en el qual la Generalitat haurà de fer efectives les prestacions pot comportar una vulneració de la competència exclusiva assumida per la Generalitat en matèria de serveis socials d'acord amb l'art. 166 EAC».
Español: En fin, el Gobierno considera que esta nueva redacción, «en la medida en que determina el calendario en el que la Generalitat deberá hacer efectivas las prestaciones puede comportar una vulneración de la competencia exclusiva asumida por la Generalitat en materia de servicios sociales de acuerdo con el art. 166 EAC».
Català: tki: Peatge matemàtic efectivament pagat l'any “i” (sense IVA i sense arrodoniments) associada als vehicles als quals resulti d'aplicació el sistema de descompte establert a l'article a què fa referència l'índex “k”.
Español: tki: Peaje matemático efectivamente pagado en el año “i” (sin IVA y sin redondeos) asociado a los vehículos a los que resulte de aplicación el sistema de descuento establecido en el artículo a que hace referencia el índice “k”.
Català: Dona suport als usuaris que empren l'ordinador que l'Oficina posa a disposició dels clients per formalitzar impresos in situ.
Español: Presta apoyo a los usuarios que utilizan el ordenador que la Oficina pone a disposición de los clientes para rellenar impresos in situ.
Català: La publicació de la llista es farà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La publicación de la lista se hará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Els preus que s'han pactat s'han de pagar independentment del nombre d'hores
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número
Català: Fins a un màxim de 3 dies laborables per internament en centre hospitalari, malaltia greu o intervencions ambulatòries que requereixin acompanyant, de pares, pares polítics, fills, cònjuge o parella de fet.
Español: Hasta un máximo de 3 días laborables por internamiento en centro hospitalario, enfermedad grave o intervenciones ambulatorias que requieran acompañante, de padres, padres políticos, hijos, cónyuge o pareja de hecho.
Català: Modificar la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en el sentit de modificar el lloc de treball de cap de l'Àrea Jurídica de la manera següent:
Español: Modificar la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en el sentido de modificar el puesto de trabajo de responsable del Área Jurídica del siguiente modo:
Català: transitòria quarta, hagin de continuar realitzant la seva feina en
Español: transitoria cuarta, deban continuar realizando su trabajo en jornada partida
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 272/2011, promogut pel senyor Agustí Llorens i Serrats contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de Sant Gregori; i en la seva conseqüència, declarar nul·la de ple dret la inclusió, en el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Gregori (DOGC núm. 5841, de 21.3.2011), de l'immoble denominat 'Mas el Castell de Taialà' com a BCIL (bé cultural d'interès local).
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 272/2011, promovido por el señor Agustí Llorens i Serrats contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de Sant Gregori; y, en su consecuencia, declarar nula de pleno derecho la inclusión, en el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Gregori (DOGC núm. 5841, de 21.3.2011), del inmueble denominado 'Mas el Castell de Taialà' como BCIL (bien cultural de interés local).
Català: Quan a un empleat de taquilles se li assigni un altre empleat per transmetre-li coneixements sobre les màquines expenedores de venda i pagament de tiquets, el monitor ha de percebre, els dies que efectuï aquesta tasca, la quantitat de 2,10 euros per reunió.
Español: Cuando a un empleado de taquillas se le asigne otro empleado con el objeto de transmitirle el conocimiento de las máquinas expendedoras de venta y pago de tickets, el monitor recibirá los días en que efectúe esta tarea, la cantidad de 2,10 euros por reunión.
Català: l'expedient T-3/98, mitjançat el qual es van autoritzar les tarifes del
Español: en el expediente T-3/98, mediante el que se autorizaron las tarifas de
Català: En els casos de masos o edificacions existents, es prioritzarà les ampliacions i reformes de les mateixes per tal de no implantar nous elements en el territori.
Español: En los casos de masías o edificaciones existentes, se priorizará las ampliaciones y reformas de las mismas con el fin de no implantar nuevos elementos en el territorio.
Català: Plus de substitució a sala de control: compensa l'exercici de funcions de superior grup professional a sala de control.
Español: Plus de sustitución a sala de control: Compensa el ejercicio de funciones de superior grupo profesional sala de control.
Català: b) La memòria descriptiva de com es va fer el treball (original i còpia) en suport paper i d'un mínim de 5 folis i un màxim de 10, en la qual es detallaran totes les activitats desenvolupades.
Español: b) La memoria descriptiva de cómo se hizo el trabajo (original y copia) en soporte papel, de un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, donde se detallarán todas las actividades desarrolladas.
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i les subvencions corresponents.
Español: Los respectivos ayuntamientos deberán contratar las obras en el plazo de tres meses contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y las correspondientes subvenciones.
Català: A més, aquest marc de relació no té caràcter d'exclusivitat, sinó que existeixen altres fórmules de col·laboració.
Español: Además, este marco de relación no tiene carácter de exclusividad, sino que existen otras fórmulas de colaboración.
Català: 11.3 Comunicar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: 11.3 Comunicar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: - No presentar la documentació per acreditar les condicions de capacitat i els requisits exigits a la Base 3ª d'aquestes Bases.
Español: - No presentar la documentación para acreditar las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la base 3ª de estas bases.
Català: g) Ingressar i retirar fons, conjuntament amb el president o la presidenta, o els membres delegats per la Junta de Demarcació.
Español: g) Ingresar y retirar fondo, conjuntamente con el presidente o la presidenta, o los miembros delegados por la Junta de Demarcación.
Català: Que en aquest Protocol s'han de determinar les zones rurals per a les quals es desenvoluparan els plans de zona segons els criteris de prioritat territorial del Programa, els òrgans de governança interdepartamental establerts per ambdues parts per a la coordinació de les actuacions en les fases d'elaboració i execució dels plans de zona, l'òrgan de coordinació operativa de cada part, l'envolupant financera previsible, el cronograma general, i la Comissió de Seguiment que piloti el procés d'elaboració dels plans de zona.
Español: Que en este Protocolo se deben determinar las zonas rurales para las que se desarrollarán los planes de zona según los criterios de prioridad territorial del Programa, los órganos de governanza interdepartamental establecidos por ambas partes para la coordinación de las actuaciones en las fases de elaboración y ejecución de los planes de zona, el órgano de coordinación operativa de cada parte, el envolvente financiero previsible, el cronograma general, y la Comisión de Seguimiento que pilote el proceso de elaboración de los planes de zona.