BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de les actes esmentades i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Inspecció de Treball de Tarragona, C/ Cardenal i Barraquer, 20, baixos, 43005 Tarragona dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la pràctica de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de las actas mencionadas y puedan formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Trabajo de Tarragona, C/ Cardenal i Barraquer, 20, baixos, 43005 Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la práctica de la notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Revocar la subvenció atorgada al centre docent privat concertat Escola Pia de Moià, de Moià, amb codi 08022100, per un import de 3.600,00 euros, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: Revocar la subvención otorgada al centro docente privado concertado Escola Pia de Moià, de Moià, con código 08022100, por un importe de 3.600,00 euros, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinada al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Les campanyes especifiques, les fires, exposicions, vendes especials i altres
Español: Las campañas especificas, las ferias, exposiciones, ventas especiales y
Català: b) Dins el termini dels vuit dies següents a la data de notificació de l'acord d'inici dels tràmits d'alienació forçosa d'una finca, el seu propietari o propietària en pot sol·licitar la venda voluntària.
Español: b) Dentro del plazo de los ocho días siguientes a la fecha de notificación del acuerdo de inicio de los trámites de enajenación forzosa de una finca, su propietario o propietaria puede solicitar su venta voluntaria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/906/2006, de 9 de març, per la qual s'aprova i es fa pública la valoració definitiva de les qualificacions obtingudes per les persones aspirants admeses, en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de deu places de personal laboral fix (núm. de registre de la convocatòria 01/05).
Español: RESOLUCIÓN CLT/906/2006, de 9 de marzo, por la que se aprueba y se hace pública la valoración definitiva de las calificaciones obtenidas por las personas aspirantes admitidas, en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de diez plazas de personal laboral fijo (núm. de registro de la convocatoria 01/05).
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante una declaración del empresario.
Català: Llocs Compareixença:
Español: Lugares de comparecencia:
Català: D'aquests, sis disposen de Pla parcial aprovat i un es troba en avançat estat de tramitació:
Español: De éstos, seis disponen de Plan parcial aprobado y uno se encuentra en adelantado estado de tramitación:
Català: El dret a la percepció del premi d'antiguitat es comptarà des del dia d'ingrés a l'empresa, independentment del període de prova, baixa per incapacitat temporal (IT) o accident de treball, o bé per llicències o excedències que no tinguin caràcter voluntari.
Español: El derecho a la percepción del premio de antigüedad se contará desde el día de ingreso en la empresa, con independencia del período de prueba, baja por incapacidad temporal (IT) o accidente de trabajo, o bien por licencias o excedencias que no tengan carácter voluntario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. CU-2015-676, lots 1 a 5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. CU-2015-676, lotes 1 a 5).
Català: Adquisició de maquinària i equipaments, sempre que el beneficiari contribueixi, almenys, en un 25% al seu finançament i la inversió es mantingui en el mateix territori durant almenys cinc anys.
Español: Adquisición de maquinaria y equipamiento, siempre que el beneficiario contribuya a su financiación, al menos en un 25%, y la inversión se mantenga en el mismo territorio durante un mínimo de cinco años.
Català: c) Entitats entre 999 i 50 persones menors de 30 anys en situació d'atur en el seu territori: 4 contractes en pràctiques.
Español: c) Entidades entre 999 y 50 personas menores de 30 años en situación de paro en su territorio: 4 contratos en prácticas.
Català: 11.1 La Subdirecció General de Coordinació de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de dur a terme el control dels expedients que han rebut informe favorable del responsable de Pesca Marítima dels Serveis Territorials del DAAM a les Terres de l'Ebre i ha d'elevar la proposta de resolució a l'òrgan competent per emetre la resolució.
Español: 11.1 La Subdirección General de Coordinación de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe llevar a cabo el control de los expedientes informados favorablemente por el responsable de Pesca Marítima de los Servicios Territoriales del DAAM en Les Terres de l'Ebre y debe elevar la propuesta de resolución al órgano competente para emitir la resolución.
Català: El coordinador és la referència per a la resta dels components dels equips de treball en l'àrea de fabricació.
Español: El coordinador es el punto de referencia para el resto de los componentes de los equipos de trabajo en el área de fabricación.
Català: 2. Des del moment en què s'inicia la negociació
Español: 2) Desde el momento de iniciar la negociación colectiva del
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Lleida al dia
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Lleida al día
Català: previsions del Pla general d'avaluació.
Español: previsiones del Plan general de evaluación.
Català: a) Obtenció de la beca sense reunir les condicions i els requisits sol·licitats.
Español: d) Obtención de la beca sin reunir las condiciones y requisitos solicitados.
Català: Pel que fa a l'encreuament de la línia amb el riu, cal l'autorització prèvia de la CHE.
Español: En cuanto al cruce de la línea con el río, será necesaria la autorización previa de la CHE.
Català: També seran d'aplicació les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció i que actuïn sobre els medis receptors.
Español: También serán de aplicación las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con estas y que actúen sobre los medios receptores.
Català: Atès que s'han detectat errors en l'esmentada Resolució,
Español: Dado que se han detectado errores en la mencionada Resolución,
Català: Els conceptes que integren la retribució salarial, llevat de l'assignació del carbó i de l'antiguitat, s'incrementen durant l'any 2004 i successius en l'increment previst per l'índex de preus al consum respecte a l'any anterior, més un 1%.
Español: Los conceptos que integran la retribución económica, salvo el vale del carbón y la antigüedad, se verán incrementados durante el año 2004 y sucesivos en el incremento previsto del índice de precios al consumo respecto al año anterior, más un 1%.
Català: 16.1 Continua sent de lliure designació de l'empresa la promoció per a llocs de treball que impliquin l'exercici de comandament.
Español: 1. Seguirá siendo de libre designación de la empresa la promoción a los puestos de trabajo que impliquen ejercicio de mando.
Català: Qualsevol altra de semblant natura.
Español: Cualquier otra de semejante naturaleza.
Català: En el cas de baixa per I.T o per accident no laboral, ocorregut durant el període de vacances, s'ha de comunicar immediatament a l'empresa, amb la presentació del comunicat de baixa i els successius de confirmació i d'alta.
Español: En caso de baja por I. L.T. o accidente no laboral, acaecida durante el periodo de vacaciones, se comunicará de inmediato a la empresa, haciendo llegar el parte de baja y sucesivos de confirmación y alta.
Català: LNHD->Discriminació al dret del treball
Español: LNHD->Discriminación en el derecho del trabajo
Català: e) Experiència a l'Administració pública.
Español: e) Experiencia en la Administración pública.
Català: Comunitats Europees: 10 de març de 1999.
Español: Comunidades Europeas: 10 de marzo de 1999.
Català: Així mateix el licitador renuncia sí o no, en cas de ser afirmatiu: nombre de mesos (indiqueu-los).	Asimismo el licitador renuncia: sí o no, en caso de ser afirmativo: número de meses (indíquense)
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals i el Consell General d'Aran podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: DECRET 30/2021, de 26 de maig, de cessament del senyor Aleix Villatoro i Oliver com a secretari general del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: DECRETO 30/2021, de 26 de mayo, de cese del señor Aleix Villatoro i Oliver como secretario general de Acción Exterior y Transparencia.
Català: Controla, gestiona i coordina l'inventari de material de seguretat, coercitiu i antiincendi dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Controla, gestiona y coordina el inventario de material de seguridad, coercitivo y antiincendio de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: —10 Informar els seus representats sobre tots els temes i qüestions esmentats, en la mesura que, tant directament com indirectament, tinguin o puguin tenir repercussió per als treballadors/es.
Español: —10 Informar a sus representados sobre todos los temas y cuestiones señalados en cuanto directa o indirectamente tengan, o puedan tener, repercusión para los trabajadores/as.
Català: Creació, ampliació i/o millora d'establiments turístics o d'empreses d'activitats d'oci.
Español: Creación, ampliación y/o mejora de establecimientos turísticos o de empresas de actividades de ocio.
Català: Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'ens local o l'entitat pública que hi està vinculada perceptora de la subvenció.
Español: Las subvenciones otorgadas se pueden vincular también a la firma de un convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el ente local o la entidad pública vinculada perceptora de la subvención.
Català: -2 Identificació dels llocs de treball que impliquen contacte habitual amb menors
Español: -2 Identificación de los puestos de trabajo que implican contacto habitual con menores
Català: El Ple del consistori ha aprovat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió celebrada el 18 de gener de 2021.
Español: El Pleno del consistorio ha aprobado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión celebrada el 18 de enero de 2021.
Català: La última setmana del cicle (7x7) es realitzarà en torn de tarda, de 14.00 h. a 22.00 h.
Español: La última semana del ciclo (7x7) se realizará en el turno de tarde, de 14.00 a 22.00 h.
Català: Document justificatiu: fotocòpia del títol, resguard de sol·licitud del títol o certificació d'estudis complets.
Español: Documento justificativo: fotocopia del título, resguardo de solicitud del título o certificación de estudios completos.
Català: a.3) Activitats de foment del llibre i la lectura que s'hi duran a terme.
Español: a.3) Las actividades de fomento del libro y la lectura que se llevarán a cabo.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: c) El compromís de l'apartat c) de l'article 8.1 s'haurà de complir des del moment de la sol·licitud i durant tota la vigència del CGE, sens perjudici del que estableix l'apartat 5 c) de l'annex 1 de l'Ordre per als/les joves que sol·licitin l'ajut de primera instal·lació.
Español: c) El compromiso del apartado c) del artículo 8.1 se deberá cumplir desde el momento de la solicitud y durante toda la vigencia del CGE, sin perjuicio de lo que establece el apartado 5 c) del anexo 1 de la Orden para los/las jóvenes que soliciten la ayuda de primera instalación.
Català: Els productors i els elaboradors poden fer ús voluntari del distintiu de marca Q en l'etiquetatge d'un producte en els supòsits que determini la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària.
Español: Los productores y elaboradores pueden hacer un uso voluntario del distintivo de marca Q en el etiquetaje de un producto en los supuestos que la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria determine.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: c) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 33 d'aquestes bases.
Español: c) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 33 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3856/2010, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Registre i Homologació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. IRP/039/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3856/2010, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Registro y Homologación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. IRP/039/10).
Català: —40 Taxa per l'avaluació i informes de projectes d'experimentació animal per la Comissió d'Experimentació Animal:
Español: —40 Tasa por la evaluación e informes de proyectos de experimentación animal por la Comisión de Experimentación Animal:
Català: Qualsevol modificació dels horaris de treball s'haurà de comunicar i intentar consensuar amb la representació dels treballadors i el treballador sense perjudici del que regula l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquier modificación de los horarios de trabajo deberá comunicarse e intentar consensuar con la representación de los trabajadores y el trabajador sin perjuicio de lo que regula el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Excepcionalment, i segons el criteri de l'equip de gestió, aquesta condició podrà dispensar-se quan la naturalesa específica d'una edificació exigeixi forçosament un emplaçament més isolat; en aquest cas, en futures edificacions, la superfície del cercle abans esmentat disminuirà en una quantia equivalent a la de l'ocupació en planta de la nova edificació.
Español: Excepcionalmente, y según el criterio del equipo de gestión, esta condición podrá dispensarse cuando la naturaleza específica de una edificación exija forzosamente un emplazamiento más aislado; en este caso, en futuras edificaciones, la superficie del círculo antes mencionado disminuirá en una proporción equivalente a la de la ocupación en planta de la nueva edificación.
Català: Saló Professional de l'Educació i la Formació.
Español: Salón Profesional de la Educación y la Formación.
Català: 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat, la quantia mensual del qual
Español: horas, percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual se
Català: Aquesta comunicació per correu electrònic no substitueix en cap cas la notificació per correu certificat.
Español: Esta comunicación por correo electrónico no sustituye en ningún caso la notificación mediante correo certificado.
Català: g) Assessora els agents encarregats del control en carretera.
Español: g) Asesora a los agentes encargados del control en carretera.
Català: Que la delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages, en el tram en desacord, és la que consta en el document Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages, fites F1 a F27, de 28 de juliol de 2008, i que reprodueix la línia descrita a l'Acta de l'operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Manresa i de Sant Fruitós de Bages, de 29 de gener de 1997.
Español: Que el deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, en el tramo en desacuerdo, es el que consta en el documento de replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, mojones M1 a M27, de 28 de julio de 2008, y que reproduce la línea descrita en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Manresa y de Sant Fruitós de Bages, de 29 de enero de 1997.
Català: Import total: no es determina per tenir com a objecte un acord marc d'homologació
Español: Importe total: no se determina por tener como objeto un acuerdo marco de homologación.
Català: Al personal que per necessitats del treball s'hagi de desplaçar, l'empresa li abonarà totes les despeses (dietes senceres o parcials, peatges d'autopistes) i podrà demanar que se li avanci en casos especials.
Español: Al personal que por necesidades del trabajo deba trasladarse, la empresa le abonará todos los gastos (dietas enteras o parciales, peajes de autopistas) y podrá pedir que se le adelante la cantidad en casos especiales.
Català: n) Garantir l'obligatorietat de la gratuïtat per als participants de les accions formatives compreses en els plans de formació.
Español: n) Garantizar la obligatoriedad de la gratuidad para los participantes de las acciones formativas comprendidas en los planes de formación.
Català: Superfície d'ocupació tempotal, en m2: 95.
Español: Superficie de ocupación temporal, en m2: 95.
Català: Es podran acollir aquells que per raó de guarda legal tinguin a càrrec seu algun menor de 6 anys o minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, així com qui necessita tenir cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Se podrán acoger aquellos que por razón de guarda legal tengan a su cargo algún menor de 6 años o minusválido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, así como quien necesita tener cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: c) Les faltes no repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las faltas no repetidas de asistencia sin causa justificada.
Català: un adequat subministrament de N al cultiu.
Español: adecuado suministro de N en el cultivo.
Català: Accionistes morosos i la seva problemàtica comptable.
Español: Accionistas morosos y su problemática contable.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'aplica la normativa laboral esmentada en l'article 26.
Español: En relación a los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, se aplicará la normativa laboral citada en el artículo 26.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que el Pla no comporta efectes ambientals significatius sobre el vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el Plan no comporta efectos ambientales significativos sobre el vector agua.
Català: b) Descripció de l'objecte: cartutxos originals de tóner homologats per a les impressores làser dels òrgans judicials i fiscalies de Catalunya; lot 1, Barcelona ciutat; lot 2, Barcelona comarques; lot 3, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre; lot 4, Barcelona ciutat; lot 5, Barcelona comarques i lot 6, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: cartuchos originales de tóner homologados para las impresoras láser de los órganos judiciales y fiscalía de Cataluña; lote 1, Barcelona ciudad; lote 2, Barcelona comarcas; lote 3, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre; lote 4, Barcelona ciudad; lote 5, Barcelona comarcas y lote 6, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Especialment, no poden subscriure convenis que impliquin acceptacions de cessions de béns immobles realitzades per part d'entitats locals a favor de la Generalitat de Catalunya, que requereixen una tramitació prèvia d'expedient per part de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i aprovació per part del Govern de la Generalitat, a proposta conjunta del departament proposant i del departament competent en matèria de patrimoni.
Español: Especialmente, no pueden suscribir convenios que impliquen aceptaciones de cesiones de bienes inmuebles realizadas por parte de entidades locales a favor de la Generalidad de Cataluña, que requieren una tramitación previa de expediente por parte de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad, a propuesta conjunta del departamento que propone y del departamento competente en materia de patrimonio.
Català: Aquest import, d'acord amb les tarifes vigents aprovades per la Comissió Executiva del Consorci, serà en concepte d'integració al CCUC (1.977,24 euros) i en concepte de manteniment per a l'any que correspongui al servei (1.977,24 euros/any).
Español: Este importe, de acuerdo con las tarifas vigentes aprobadas por la Comisión Ejecutiva del Consorcio, será en concepto de integración en el CCUC (1.977,24 euros) y en concepto de mantenimiento para el año que corresponda al servicio (1.977,24 euros/año).
Català: Aquests edificis poden destinar-se a centre cívic, i a residència per a gent gran o per a joves per tal de fixar l'ús residencial en aquest sector.
Español: Estos edificios pueden destinarse a centro cívico, y a residencia para gente mayor o para jóvenes con el fin de fijar el uso residencial en este sector.
Català: En el moment en què es generi biogàs per al seu aprofitament com a combustible:
Español: En el momento en el que se genere biogás para su aprovechamiento como combustible: