BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, la resolució ha de fixar les mesures correctores aplicables a fi d'evitar la degradació i la pragmentació d'espais agraris i tots els condicionants urbanístics que calgui, el compliment dels quals s'haurà de garantir adequadament.",
Español: En cualquier caso, la resolución debe fijar las medidas correctoras aplicables con el fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y todos los condicionantes urbanísticos necesarios, cuyo cumplimiento deberá garantizarse adecuadamente.",
Català: Atès l'article 2.1.f) del Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència;
Español: Visto el artículo 2.1.f) del Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia;
Català: 18.2 La persona titular de la Secretaria de la cambra lliurarà a la Junta electoral territorial les candidatures i la seva documentació, el certificat del secretari o secretària del compliment dels requisits que determini el Reglament de règim interior de la cambra i, si escau, les al·legacions formulades amb la seva documentació.
Español: 18.2 La persona titular de la Secretaría de la cámara entregará a la Junta electoral territorial las candidaturas y su documentación, el certificado del secretario o secretaria del cumplimiento de los requisitos que determine el Reglamento de régimen interior de la cámara y, si procede, las alegaciones formuladas con su documentación.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las siguientes plataformas:
Català: La subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidente.
Català: Analitza les propostes de canvi, en relació amb els programes, que fan arribar els equips tècnics de menors.
Español: Analiza las propuestas de cambio, en relación con los programas, que hacen llegar los equipos técnicos de menores.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Cecílio Garriga Escribano com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Cecílio Garriga Escribano como profesor titular de universidad.
Català: Anàlisi del conflicte interpersonal
Español: Análisis del conflicto interpersonal
Català: La durada del present Conveni serà d'un any, des del dia 1 de gener de 2006 fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente Convenio será de un año, desde el día 1 de enero de 2006 hasta el día 31 de diciembre de 2006.
Català: Parc de Maquinària (Polígon Nirsa, carretera de Constantí, km 4 de Reus).
Español: Parque de Maquinaria (Polígono Nirsa, carretera de Constantí, km 4 de Reus).
Català: El 20 de gener de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per Cercom, la sol·licitud acompanyada de: informe urbanístic emès per l'arquitecte del Consell Comarcal de la Noguera el 27 de juliol de 2014; còpia de la designació del responsable tècnic de l'execució del Projecte; i dues còpies del document “Estudi d'impacte ambiental del Projecte bàsic i executiu de creació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix, situada al pol. 5, parc. 80, del terme municipal de les Ventoses – Preixens, la Noguera (Lleida)”, de gener de 2015, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222.
Español: El 20 de enero de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por Cercom, la solicitud acompañada de: informe urbanístico emitido por el arquitecto del Consejo Comarcal de La Noguera el 27 de julio de 2014; copia de la designación del responsable técnico de la ejecución del Proyecto; y dos copias del documento “Estudio de impacto ambiental del Proyecto básico y ejecutivo de creación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde, situada en el pol. 5, parc. 80 del término municipal de Les Ventoses – Preixens, La Noguera, (Lleida)”, de enero de 2015, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222.
Català: La resta, 108 punts de control, es mostregen amb freqüència més baixa.
Español: El resto, 108 puntos de control, se muestrean con frecuencia más baja.
Català: 6.3 L'import de cada ajut és la quantitat resultant d'aplicar el percentatge previst en els apartats anteriors sobre el pressupost de l'actuació que se subvenciona, amb el màxim de la subvenció sol·licitada, i en tot cas amb un màxim de 30.000 euros en el cas d'ens locals i de 9.000 euros per a la resta de beneficiaris.
Español: 6.3 El importe de cada ayuda es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje previsto en los apartados anteriores sobre el presupuesto de la actuación que se subvenciona, con el máximo de la subvención solicitada, y en todo caso con un máximo de 30.000 euros en el caso de entes locales y de 9.000 euros para el resto de beneficiarios.
Català: 5.8 Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: 5.8 Se prohíbe el almacenaje de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal té per objecte l'ordenació urbanística del municipi de Lleida, i constitueix la revisió de l'actual Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Lleida, aprovat definitivament el 23 de desembre de 1998.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal tiene por objeto la ordenación urbanística del municipio de Lleida, y constituye la revisión del actual Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Lleida, aprobado definitivamente el 23 de diciembre de 1998.
Català: L'1 d'abril de 2019, el Departament de Cultura informa favorablement en relació amb el present projecte, atès que no hi ha cap bé cultural documentat a l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic ni a l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Generalitat de Catalunya que pugui veure's afectat directament per l'activitat.
Español: El 1 de abril de 2019, el Departamento de Cultura informa favorablemente en relación con el presente proyecto, dado que no hay ningún bien cultural documentado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico ni en el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Generalitat de Catalunya que pueda verse afectado directamente por la actividad.
Català: b) Tècnic/a de cultura: horari de dilluns, dimecres i divendres, de 10 a 17 hores i dimarts i dijous, de 15 a 22 hores.
Español: b) Técnico/a de cultura: horario de lunes, miércoles y viernes, de 10 a 17 horas y martes y jueves, de 15 a 22 horas.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, tienen que tramitarse de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que tiene que resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1768/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Tornabous i d'Ivars d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1768/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Tornabous y de Ivars d'Urgell.
Català: Donar publicitat a l'Acord esmentat de declaració d'impacte ambiental del projecte de la planta existent i l'ampliació de l'activitat de fabricació de paper a partir de paper recuperat de l'empresa Unión Industrial Papelera, SA, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de la planta existente y la ampliación de la actividad de fabricación de papel a partir de papel recuperado de la empresa Unión Industrial Papelera, SA, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. BA20040014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Presentaran el full de comunicació o nota encàrrec i pressupost
Español: Presentarán la hoja de comunicación o nota encargo y presupuesto
Català: Identificar els aspectes fisiològics que caracteritzen les diferents etapes evolutives de la persona.
Español: Identificar los aspectos fisiológicos que caracterizan las diferentes etapas evolutivas de la persona.
Català: La situació actual de les dues línies són les de 110 kV Cerdanyola-Asland-Badalona i la de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu.
Español: La situación actual de las dos líneas son las de 110 kV Cerdanyola-Asland-Badalona y la de 110 kV Cerdanyola-Sant Andreu.
Català: Participa en les jornades, ponències i comissions designades per la persona titular de la Secretaria.
Español: Participa en las jornadas, ponencias y comisiones designadas por la persona titular de la Secretaría.
Català: Obtindran 10 punts.
Español: Obtendrán 10 puntos
Català: Objecte: assistència per a la redacció del projecte constructiu de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia para la redacción del proyecto constructivo de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Després de la publicació de la qualificació de la primera prova, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de dos dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de la calificación de la primera prueba, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de dos días hábiles contados del día siguiente al de la publicación para presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que estos se hayan perfeccionado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Comprèn els locals tipus: discoteques, bars musicals, pubs, wisqueries, sales de festes, bingos, cafès teatres, salons recreatius, teatres, cinemes, auditoris i similars, etc.
Español: Comprende los locales tipo: discotecas, bares musicales, pubs, wisquerías, salas de fiestas, bingos, cafés teatros, salones recreativos, teatros, cines, auditorios y similares, etc.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Finances disponible al web www.conforcat.cat, només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Servei d'Ocupació de Catalunya o al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en el web www.conforcat.cat, solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Servicio de Ocupación de Cataluña o en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els contractes no causals: contractes de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids.
Español: Los contratos no causales: contratos de fomento de ocupación de trabajadores minusválidos.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura.
Català: Els vehicles i conjunts de vehicles de qualsevol MMA o MMC, en règim de transport de mercaderies perilloses ADR que han de portar panells taronja de senyalització de perill reglamentaris, no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera indicats als annexos B1 i B2 d'aquesta Resolució i també, en general:
Español: Los vehículos y conjuntos de vehículos de cualquier MMA o MMC, en régimen de transporte de mercancías peligrosas ADR que tienen que llevar paneles naranja de señalización de peligro reglamentarios, no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, los horarios y los tramos de carretera indicados en los anexos B1 y B2 de esta Resolución y también, en general:
Català: Catàleg del Patrimoni Natural
Español: Catálogo del Patrimonio Natural
Català: La memòria ha de tenir una extensió d'entre sis i dotze folis DIN A-4, amb un màxim de cinquanta línies per pàgina.
Español: Este documento debe tener una extensión de entre seis y doce folios DIN A-4 con un máximo de cincuenta líneas por página.
Català: Presentació d'ofertes: els dies hàbils, de 9 a 13 hores, a les oficines de la Secretaria General, fins a complir-se els 15 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Presentación de ofertas: los días hábiles y de 9 a 13 horas, en las oficinas de la Secretaría General, hasta cumplirse los 15 días naturales siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: D'acord amb l'exposat, i amb el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, regulador de les entitats ambientals de control, pel qual les actuacions de control s'encarreguen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades; i d'acord també amb el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, regulador de las entidades ambientales de control, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas; y de acuerdo también con el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental;
Català: Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques el realitzarà la Mesa de contractació a la sala de juntes dels Serveis Centrals de l'IAS, Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, a les 12 hores del dia 27 d'agost de 2004.
Español: Apertura de las proposiciones: el acto público de apertura de las ofertas económicas lo realizará la Mesa de contratación en la Sala de Juntas de los Servicios Centrales del IAS, Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt, a las 12 horas del día 27 de agosto de 2004.
Català: c) Grau de molèstia, insalubritat, nocivitat i perillositat.
Español: c) Grado de molestia, insalubridad, nocividad y peligrosidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4041/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sercaxa 2003, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4041/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sercaxa 2003, SL.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Atesa la Resolució ARP/297/2003, de 8 de gener, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/018/02) (DOGC núm. 3823, de 17.02.2003);
Español: Vista la Resolución ARP/297/2003, de 8 de enero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/018/02) (DOGC núm. 3823, de 17.02.2003);
Català: Atén el client amb una qualitat total en el servei i tasca fets.
Español: Atiende al cliente con una calidad total en el servicio y tarea realizada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les unitats de zona en sòl urbà sotmeses a doble clau 16/12e*, consistent en diferenciar entre l'àmbit privat protegit i l'edificació a conservar, al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las unidades de zona en suelo urbano sometidas a doble clave 16/12e*, consistente en diferenciar entre el ámbito privado protegido y la edificación a conservar, en el término municipal de Pineda de Mar
Català: a) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s'hagi establert objectiu de col·locació o aquest hagués estat totalment cobert.
Español: a) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o éste hubiese estado totalmente cubierto.
Català: -Tenir un sistema de gestió de la qualitat o estar en disposició de tenir-lo en màxim tres cursos.
Español: -Tener un sistema de gestión de la calidad o estar en disposición de tenerlo en máximo tres cursos.
Català: El manteniment en un estat de conservació favorable dels hàbitats i de les espècies d'interès comunitari objectius de conservació als espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El mantenimiento en un estado de conservación favorable de los hábitats y especies de interés comunitario que sean objetivo de conservación en los espacios de la red Natura 2000.
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot gaudir dels permisos següents, en el benentès que quan es comptabilitzen en dies laborables, aquests són de dilluns a divendres.
Español: El personal afectado por este Convenio puede disfrutar de los permisos siguientes, con la condición que cuando se contabilizan en días laborables, éstos son de lunes a viernes.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tortellà.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tortellà.
Català: Controlar l'execució del pressupost de la Subdirecció General d'Obres i Serveis i adequar les previsions econòmiques efectuades.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto de la Subdirección General de Obras y Servicios y adecuar las previsiones económicas efectuadas.
Català: ORDRE TRI/388/2004, de 28 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'Associació Asteroide B-612.
Español: ORDEN TRI/388/2004, de 28 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la Associació Asteroide B-612.
Català: a) Els òrgans de gestió de les DOP, IGP, el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i els adjudicataris de la Marca Q.
Español: a) Los órganos de gestión de las DOP, IGP, el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y los adjudicatarios de la Marca Q.
Català: 2.7 Coordinació i assignació de tasques a les companyies de serveis i de subministraments.
Español: 2.7 Coordinación y asignación de tareas a las compañías de servicios y de suministros.
Català: Campllong: un municipi de l'entorn natural per descobrir
Español: Campllong: un municipio del entorno natural por descubrir
Català: Categoria del vaixell: 10<25.
Español: Categoría del barco: 10<25.