BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la xarxa hidrogràfica, les lleres més properes a la zona, situades al vessant nord de la serra de Montcal i Rocabertí, són la riera de Segueró, que circula pel límit nord-est de l'actual explotació, un afluent de la riera de Capellades, que circula pel límit nord-est de l'activitat i la capçalera del torrent de la Serra, situada dins el límit sud de l'activitat, sobre el vessant sud de la serra de Montcal.
Español: En relación con la red hidrográfica, los cauces más próximos a la zona, situadas en la vertiente norte de la sierra de Montcal y Rocabertí, son la riera de Segueró, que circula por el límite noreste de la actual explotación, un afluente de la riera de Capellades, que circula por el límite noreste de la actividad y la cabecera del torrente de La Serra, situada dentro el límite sur de la actividad, sobre la vertiente sur de la sierra de Montcal.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Les Fonts del Carme.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Les Fonts del Carme.
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret 238/1987, de 20 de juliol.
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/1987, de 20 de julio.
Català: 5.1.2 Documentació comuna, excepte entitats públiques.
Español: 5.1.2 Documentación común, excepto entidades públicas.
Català: L'ACT, l'ACJ i l'Associació Balneària hauran de mantenir sigil respecte de les dades o antecedents que estiguin relacionats amb l'objecte del Conveni, dels quals tingui coneixement en raó de l'execució d'aquest Conveni i que no siguin públics o notoris.
Español: La ACT, la ACJ y la Asociación Balnearia deberán mantener sigilo respecto de los datos o antecedentes que estén relacionados con el objeto del Convenio, de los cuales tenga conocimiento por razón de la ejecución de este Convenio y que no sean públicos o notorios.
Català: Sra. Mª Remei Pararols Pujolras, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Mª Remei Pararols Pujolras, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: L'alternativa 0 consisteix en la no intervenció en l'actual configuració i operativa del port mantenint l'activitat actual.
Español: La alternativa 0 consiste en la no intervención en la actual configuración y operativa del puerto manteniendo la actividad actual.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Laboratori Assistit per Ordinador mitjançant eines ofimàtiques convencionals.
Español: Título: Laboratorio asistido por ordenador mediante herramientas ofimáticas convencionales.
Català: g) Executar les obres d'urbanització.
Español: g) Ejecutar las obras de urbanización.
Català: 24.2 D'acord amb l'esmentada Llei, es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb remoció de terrenys o sense, que tingui per finalitat descobrir, documentar o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 24.2 De acuerdo con la citada ley, se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquiera otra intervención, con remoción de terrenos o sin, que tenga por finalidad descubrir, documentar o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles L'Albornar, sobre modificació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar, sobre modificación de un plan especial.
Català: b) En la resta d'obres audiovisuals de ficció, com ara les pel·lícules concebudes per a la televisió, les sèries, els serials i les telecomèdies, s'ha d'indicar el títol de l'obra i, si escau, el de l'episodi programat.
Español: b) En el resto de obras audiovisuales de ficción, como las películas concebidas para la televisión, las series, los seriales y las telecomedias, deberá indicarse el título de la obra y, si procede, el del episodio programado.
Català: El departament es reserva el dret de negociar amb els autors participants no premiats la possible publicació de les seves obres, en un termini de seixanta dies a partir de l'anunci públic del jurat.
Español: El departamento se reserva el derecho a negociar con los autores participantes no premiados la posible publicación de sus obras, en un plazo de sesenta días a partir del anuncio público del jurado.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès el corresponent informe sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: del 4% del importe de adjudicación de cada lote adjudicado.
Català: En casos excepcionals i fonamentalment lligats a les explotacions forestals.
Español: En casos excepcionales y fundamentalmente ligados a las explotaciones forestales.
Català: 1.3.7 L'Agència Pública de Formació i Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: 1.3.7 La Agencia Pública de Formación y Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 de juny de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'oficina de suport a la Divisió d'Atenció Primària (exp.: OSO03RE-003/98).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de junio de 1998, de adjudicación de un suministro para la oficina de apoyo a la División de Atención Primaria (exp.: OSO03RE-003/98).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per SAT La Coromina 990 CAT, al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CS180331).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde promovida por SAT La Coromina 990 CAT, en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CS180331).
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Prepara els criteris per a l'assessorament als òrgans de contractació de la Generalitat en relació amb els temes puntuals que no calgui abordar per la JCCA, detectant aquells problemes de caràcter general que es presentin en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Prepara los criterios para el asesoramiento en los órganos de contratación de la Generalidad en relación con los temas puntuales que no haya que abordar por la JCCA, detectando aquellos problemas de carácter general que se presenten en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: 6.1 Les sol·licituds de les subvencions s'han de presentar dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, segons el model normalitzat, que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/treball/impresos), o en els llocs indicats a la Resolució de la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria, según el modelo normalizado, que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/treball/impresos), o en los indicados en la Resolución de la convocatoria.
Català: A la fitxa de l'inventari es posa de manifest que el nivell freàtic al pla de Reguant, molt proper a la superfície, ha permès el desenvolupament d'una vegetació de ribera dominada per l'àlber (Populus alba), constituint una de les alberedes més extenses i ben conservades de la Catalunya interior.
Español: En la ficha del inventario se pone de manifiesto que el nivel freático en el pla de Reguant, muy próximo a la superficie, ha permitido el desarrollo de una vegetación de ribera dominada por el álamo (Populus amanecer), constituyendo una de las alamedas más extensas y muy conservadas de la Cataluña interior.
Català: Concloses les proves, es proposarà a l'òrgan competent la llista de candidats per a la formalització de contractes de treball.
Español: Concluidas las pruebas, se propondrá al órgano competente la lista de candidatos para la formalización de los contratos de trabajo.
Català: Llicenciatura/diplomatura branca econòmica, empresarial o jurídica: 15 punts.
Español: Licenciatura/diplomatura rama económica, empresarial o jurídica: 15 puntos
Català: Per al càlcul d'aquest límit se sumaran tots els contractes en què se n'hagi fraccionat l'objecte per tal d'eludir-ne l'aplicació.
Español: Para el cálculo de este límite se sumarán todos los contratos en que se haya fraccionado su objeto para eludir la aplicación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Isidor, de Barcelona, per canvi de denominació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Isidor de Barcelona, por cambio de denominación, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de vint dies hàbils, amb citació personal dels titulars dels béns i els drets afectats, que també figuren a l'annex.
Español: —3 Someter el expediente a información pública durante un plazo de veinte días hábiles, con citación personal de los titulares de los bienes y los derechos afectados, que también figuran en el anexo.
Català: 23.4 Corresponen a l'Àrea de Personal Funcionari les funcions següents:
Español: 23.4 Corresponden al Área de Personal Funcionario las funciones siguientes:
Català: Addicionalment, la innovació també està evolucionant, en un context en què l'ecoinnovació i les tecnologies facilitadores essencials (en anglès, key enabling technologies, KET) modifiquen les estratègies i els models de negoci de les empreses i la seva forma d'innovar.
Español: Adicionalmente, la innovación también está evolucionando, en un contexto en que la ecoinnovación y las tecnologías facilitadoras esenciales (en inglés, key enabling technologies, KET) modifican las estrategias y los modelos de negocio de las empresas y su forma de innovar.
Català: La Policia Local de Cabrils haurà de realitzar les pràctiques de tir que correspongui, d'acord amb allò establert al Decret 219/96, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'armes de la Policia Local.
Español: La Policía Local de Cabrils deberá realizar las prácticas de tiro que corresponda, de acuerdo con aquello establecido en el Decreto 219/96, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de armas de la Policía Local.
Català: Exploració, acceptació, respecte i valoració positiva dels trets característics dels altres, sense prejudicis ni estereotips que dificulten la convivència.
Español: Exploración, aceptación, respeto y valoración positiva de los rasgos característicos de los otros, sin prejuicios ni estereotipos que dificulten la convivencia.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la subestació SE Alfarràs, al terme municipal d'Alfarràs (Noguera).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la subestación SE Alfarràs, en el término municipal de Alfarràs (Noguera).
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb d'altres empreses de producció independents, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En el caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: El Pla parcial Cunit Parc Central 1, ja aprovat definitivament, estableix les càrregues específiques en relació amb el Pla parcial Cunit Parc Central 2 següents:
Español: El Plan parcial Cunit Parc Central 1, ya aprobado definitivamente, establece las siguientes cargas especificas en relación con el Plan parcial Cunit Parc Central 2:
Català: En el cas que es requereixi la redistribució d'elements comuns en planta baixa, dels edificis Mart i Llevant o l'afectació de locals per millorar i racionalitzar els accessos als nuclis de les escales dels habitatges, es procedirà a l'expropiació dels espais afectats, o cas que no fos necessària la seva expropiació, es podran constituir servituds, sobre els elements comuns en planta baixa dels edificis existents, d'acord amb el procediment de la Llei d'expropiació forçosa i amb els requisits establerts a l'article 102 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: En el caso de que se requiera la redistribución de elementos comunes en planta baja de los edificios Marte y Levante, o la afectación de locales para mejorar y racionalizar los accesos a los núcleos de las escaleras de las viviendas, se procederá a la expropiación de los espacios afectados, o en el caso de que no fuese necesaria su expropiación, se podrán constituir servidumbres, sobre los elementos comunes en planta baja de los edificios existentes, de acuerdo con el procedimiento de la Ley de expropiación forzosa y con los requisitos establecidos en el artículo 102 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: “Estimar parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Sefel, SA, contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya denominat Acord GOV/77/2010, de 20 d'abril, pel qual es va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC de 12 de maig de 2010), del tenor explicitat anteriorment, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament territorial d'actuacions per als terrenys concrets de la part actora –en la part menester concretats en el fonament de dret tercer.8–, per tal com van ser qualificats territorialment com a ‘espais de protecció especial pel seu interès natural i agrari' amb les seves corresponents conseqüències jurídiques, ja que en la figura de planejament territorial impugnada s'han d'entendre qualificats territorialment com a ‘espais de protecció preventiva'.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Sefel, SA, contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña denominado Acuerdo GOV/77/2010, de 20 de abril, por el que se aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC de 12 de mayo de 2010), del tenor explicitado anteriormente, y estimando parcialmente la demanda articulada se estima la nulidad de la figura de planeamiento territorial de autos para los concretos terrenos de la parte actora –en la parte menester concretados en el fundamento de derecho tercer.8–, en cuanto fueron calificados territorialmente como ‘espacios de protección especial por su interés natural y agrario' con sus correspondientes consecuencias jurídicas, ya que en la figura de planeamiento territorial impugnada deben entenderse calificados territorialmente como ‘espacios de protección preventiva'.
Català: Treballs de Gestió dels fangs residuals generats a les ETAPs.
Español: Trabajos de Gestión de fangos residuales generados en las ETAPs.
Català: Serà a càrrec del Patronat la compra de llibres i material per a l'execució dels cursets, quedant posteriorment en propietat del Patronat.
Español: El Patronato Serán se hará cargo de la compra de libros y material para la ejecución de los cursillos, quedando posteriormente en propiedad del Patronato.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de millora a la biblioteca de
Español: a) Descripción del objeto: obras de mejora en la biblioteca del
Català: Oficial de segona, maquinista, taquiller
Español: Oficial de segunda, maquinista, taquillero
Català: L'explotació esta composta per quatre naus per allotjar el bestiar, una bassa per a l'emmagatzematge d'aigua i dues basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación está compuesta por cuatro naves para alojar el ganado, una balsa para el almacenamiento de agua y dos balsas para el almacenamiento de purines.
Català: b) Compensació de les despeses d'allotjament o manutenció.
Español: b) Compensación de los gastos de alojamiento o manutención.
Català: Així mateix, els dits serveis han d'incidir en la prevenció, la sensibilització i la implicació comunitària
Español: Asimismo, dichos servicios deben incidir en la prevención, la sensibilización y la implicación comunitaria
Català: Recollir les diverses reivindicacions sociolaborals del personal al servei de l'entitat respectiva i plantejar-les davant les autoritats, òrgans corresponents d'aquesta i òrgans de representació electes.
Español: Recoger las diversas reivindicaciones socio-laborales del personal al servicio de la entidad respectiva y plantearlas ante las autoridades, órganos correspondientes de esta y órganos de representación electos.
Català: d) Coordinar el seguiment i l'aplicació de la normativa vigent en matèria d'esports.
Español: d) Coordinar el seguimiento y la aplicación de la normativa vigente en materia de deportes.
Català: - La caseta exteriorment haurà d'estar folrada de pedra del país i el sostre haurà de ser de pissarra.
Español: - La caseta exteriormente estará forrada de piedra del país y el techo será de pizarra.
Català: D'acord amb l'article 45 del Reglament (CE) núm. 1198/2006, la participació en el desenvolupament sostenible de les zones de pesca s'ha de portar a la pràctica en un territori determinat mitjançant entitats i grups locals que representin interlocutors públics i privats procedents de diferents sectors socioeconòmics locals i, d'acord amb el principi de proporcionalitat, amb una capacitat administrativa i financera suficient per gestionar l'ajut i vetllar perquè les operacions es duguin a terme amb èxit.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, la participación en el desarrollo sostenible de las zonas de pesca se debe llevar en la práctica en un territorio determinado mediante entidades y grupos locales que representen interlocutores públicos y privados procedentes de diferentes sectores socioeconómicos locales y, de acuerdo con el principio de proporcionalidad, con una capacidad administrativa y financiera suficiente para gestionar la ayuda y velar para que las operaciones se lleven a cabo con éxito.
Català: Municipi Alcarràs
Español: Municipio Alcarrás
Català: Qui el pateixi immediatament ho ha de posar en coneixement de la Direcció de l'empresa.
Español: El que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de la empresa.
Català: En el cas de desplaçament s'estarà igualment en allò que disposa l'article 40.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el caso de desplazamiento se estará igualmente en aquello que dispone el artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes pòlisses es preveuran dins del fons social.
Español: Estas pólizas se contemplarán dentro del fondo social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre constitución de un consorcio y de los estatutos.
Català: Forest propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Monte propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ordre ministerial de 3 de març de 2000 (BOE núm. 58, de 8.3.2000), prorroga el termini de presentació de les sol·licituds fins al 24 de març de 2000.
Español: La Orden ministerial de 3 de marzo de 2000 (BOE núm. 58, de 8.3.2000), prorroga el plazo de presentación de las solicitudes hasta el 24 de marzo de 2000.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització per al casal de gent gran de l'Hospitalet de Llobregat-Centre.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización para el hogar de gente mayor de L'Hospitalet de Llobregat-Centre.
Català: Comprovació sistemàtica del compliment del programa de control i reducció de riscos.
Español: Comprobación sistemática del cumplimiento del programa de control y reducción de riesgos.
Català: En aquest material hi dominen les graves acompanyades de materials com les sorres, els llims i les argiles, procedents de sediments al·luvials antics.
Español: En este material dominan las gravas acompañadas de materiales como las arenas, los limos y las arcillas, procedentes de sedimentos aluviales antiguos.
Català: Connexió de servei elèctrica: línia elèctrica de baixa tensió.
Español: Conexión de servicio eléctrica: línea eléctrica de baja tensión.
Català: 28.6 L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: 28.6 La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad a favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.