BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica i escola d'equitació al camí de ca n'Ametller, d'Ullastrell, formulat pel senyor Rafael del Pino Jiménez i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal s'haurà de condicionar al compliment dels articles 15, 16, 17 i 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals tal com estableix l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y escuela de equitación en el camino de Ca n'Ametller, de Ullastrell, formulado por el señor Rafael del Pino Jiménez y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de los artículos 15, 16, 17 y 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales tal y como establece el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: a) Els factors que es consideren a l'hora de determinar la
Español: a) Los factores a considerar para la determinación de la
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora María Isabel Oliva Fernández, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient (HPB200300052), que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora María Isabel Oliva Fernández, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente (HPB200300052), que a continuación se transcribe:
Català: Contra el laude, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en l'annex.
Español: Contra el laudo, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera generà un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera generará un impacto moderado siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: La Llei 8/2004, del 23 de desembre, d'horaris comercials, establí la regulació d'aquesta matèria a Catalunya.
Español: La Ley 8/2004, del 23 de diciembre, de horarios comerciales, estableció la regulación de esta materia en Cataluña.
Català: La Direcció General promourà, en el marc del Comitè de seguretat i salut laboral, la prevenció de riscos laborals establint els mecanismes i procediments necessaris que assegurin el compliment de les normes de seguretat i salut dels bombers en el lloc de treball.
Español: La Dirección General promoverá, en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral, la prevención de riesgos laborales estableciendo los mecanismos y procedimientos necesarios que aseguren el cumplimiento de las normas de seguridad y salud de los bomberos en el puesto de trabajo.
Català: La canalització seguirà pel marge dret de la carretera fins a creuar novament la carretera, abans de la futura rotonda en previsió de construcció, i continuarà pel marge esquerra de la carretera fins a arribar al camí que accedeix a Can Mirabó i Cal Gabardina.
Español: La canalización seguirá por el margen derecho de la carretera hasta cruzar de nuevo la carretera, antes de la futura rotonda en previsión de construcción, y continuará por el margen izquierdo de la carretera hasta llegar al camino de acceso a Can Mirabó y Cal Gabardina.
Català: D'acord amb l'article 75 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el termini de recepció de les proposicions dels licitadors serà el dimarts 10 d'abril de 2007, a les 12 hores i el termini de l'obertura de les ofertes serà el dijous 12 d'abril de 2007, a les 12 hores.
Español: De acuerdo con el artículo 75 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el plazo de recepción de las proposiciones de los licitadores será el martes 10 de abril de 2007, a las 12 horas y el plazo de apertura de las ofertas será el jueves 12 de abril de 2007, a las 12 horas.
Català: D'aquesta manera, tot i que reitera que no constitueix paràmetre de constitucionalitat, afegeix que quan es tracta de l'enjudiciament constitucional del desenvolupament legislatiu d'un dret fonamental com és la protecció de dades personals, que es troba parcialment determinat pel dret de la Unió Europea, les exigències que deriven d'aquest darrer «no pueden ser irrelevantes a la hora de establecer los márgenes constitucionalmente admisibles de libertad de apreciación política» (STC 1/2012, de 13 de gener, FJ 9).
Español: De este modo, aunque reitera que no constituye parámetro de constitucionalidad, añade que cuando se trata del enjuiciamiento constitucional del desarrollo legislativo de un derecho fundamental como es la protección de datos personales, que se encuentra parcialmente determinado por el derecho de la Unión Europea, las exigencias que derivan de este último «no pueden ser irrelevantes a la hora de establecer los márgenes constitucionalmente admisibles de libertad de apreciación política» (STC 1/2012, de 13 de enero, FJ 9).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial els Vilars, de Vall-llobrega
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial Els Vilars, de Vall-llobrega
Català: Grup de Capes Fines i Enginyeria de Superfícies.
Español: Grupo de Capas Finas e Ingeniería de Superficies.
Català: Gratificacions de juny i Nadal
Español: Gratificaciones de junio y de Navidad
Català: —4 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a aquesta Resolució, per al general coneixement, i es posa de manifest que produeix efectes des de l'1 de maig de 2020.
Español: —4 Que se publique esta Resolución mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para el general conocimiento, y se pone de manifiesto que producirá efectos desde el día 1 de mayo de 2020.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques ha emès informe favorable al reconeixement d'aquestes comunitats catalanes, atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha emitido informe favorable al reconocimiento de estas comunidades catalanas, dado que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente.
Català: Foment de l'educació en valors: fins a 1 punt.
Español: Fomento de la educación en valores: hasta 1 punto.
Català: L'àmbit d'actuació resulta compacte amb les instal·lacions de l'empresa, i resulta adequat per a la seva ampliació.
Español: El ámbito de actuación resulta compacto con las instalaciones de la empresa, y resulta adecuado para su ampliación.
Català: Per tal de cobrir les necessitats reals de vestimenta del personal laboral (mestres i monitors/es menjador) de la llar d'infants, l'Ajuntament cada any s'encarregarà de proporcionar-li el següent equipament:
Español: Con el fin de cubrir las necesidades reales de vestimenta del personal laboral (maestros y monitores/as comedor) del jardín de infancia, el Ayuntamiento cada año se encargará de proporcionarle el siguiente equipamiento:
Català: Per tenir dret al plus de tasca, serà imprescindible realitzar efectivament el servei de venedor/autovenda, com també acabar íntegrament la ruta assenyalada per l'empresa, encara que això impliqui perllongar la jornada ordinària de treball.
Español: Para tener derecho al plus de tarea, será imprescindible realizar efectivamente el servicio de vendedor/autoventa, así como concluir íntegramente la ruta asignada por la empresa, y aunque dicha conclusión pueda implicar una prolongación de la jornada ordinaria de trabajo.
Català: ORDRE de 2 de febrer de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 13 de gener de 1994, sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació.
Español: ORDEN de 2 de febrero de 2001, por la que se modifica la Orden de 13 de enero de 1994, sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación.
Català: g) Gratificacions extraordinàries
Español: g) Gratificaciones extraordinarias
Català: - Pressupost complet i detallat de l'activitat d'acord amb el model, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, Aquest pressupost haurà d'anar acompanyat del pressupost de la persona o empresa proveïdora que hagi realitzat o hagi de realitzar la subtitulació.
Español: - Presupuesto completo y detallado de la actividad, según el modelo, en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación. Este presupuesto deberá ir acompañado del presupuesto de la persona o empresa proveedora que haya realizado o tenga que realizar la subtitulación.
Català: S'hi ha d'adjuntar un plànol a escala convenient on quedin reflectits tots els detalls de construcció i instal·lació.
Español: Debe adjuntarse un plano a escala conveniente donde queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionable puede ser superior al valor de mercado.
Català: Fires i exposicions internacionals, sectorials o generals, professionals i de consumidors.
Español: Ferias y exposiciones internacionales, sectoriales o generales, profesionales y de consumidores.
Català: Per al desenvolupament del Servei, les entitats beneficiàries comptaran amb el personal següent:
Español: Para el desarrollo del Servicio, las entidades beneficiarias contarán con el personal siguiente:
Català: Supervisa el programa d'actuacions en els establiments alimentaris (PAEA).
Español: Supervisa el programa de actuaciones en los establecimientos alimentarios (PAEA).
Català: Si la inflació prevista dels anys 2009 i 2010 resulta inferior a la real, s'ha d'aplicar, previ a l'increment salarial, l'establert a l'article 46.
Español: Si la inflación prevista de los años 2009 y 2010 resultara inferior a la real, se aplicará, previo al incremento salarial, lo establecido en el artículo 46.
Català: a) La superfície final del sector pot ser lleugerament diferent a la resultant de l'amidament practicat.
Español: a) La superficie final del sector puede ser ligeramente diferente al resultante de la medición practicada.
Català: L'auditoria ha de reflectir el pagament efectiu i la retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge.
Español: La auditoría debe reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje.
Català: Assessora el personal del Departament sobre la implementació de les noves tecnologies per tal d'ajudar a superar les resistències al canvi.
Español: Asesora al personal del Departamento sobre la implementación de las nuevas tecnologías con el fin de ayudar a superar las resistencias al cambio.
Català: 7.3 Per a les sessions de caràcter territorial, a més de les persones indicades al paràgraf anterior en podran formar part fins a un màxim de dues persones més en qualitat d'expertes o representants d'institucions procedents de la demarcació territorial respectiva.
Español: 7.3 Para las sesiones de carácter territorial, además de las personas indicadas en el párrafo anterior podrán formar parte de las mismas hasta un máximo de dos personas más en calidad de expertas o representantes de instituciones procedentes de la demarcación territorial respectiva.
Català: Activitat del professorat
Español: Actividad del profesorado
Català: El Senyor José Luís González Núñez, amb número de DNI 39032779P, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al departament d'Empresa, amb efectes 13 de setembre del 2000.
Español: El señor José Luís González Núñez, con número de DNI 39032779P, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Empresa, con efectos 13 de septiembre del 2000.
Català: Entrant dins el polígon 012, segueix pel límit superior de la parcel·la 14, confrontant-se amb les parcel·les 13, 7, 70 i 61, i a continuació segueix pels límits superiors de les parcel·les 18, 6 i 160 fins a arribar al torrent de la Torre Negra, segueix el torrent fins a enllaçar amb la riera de Sant Medir, prosseguint fins al torrent de Sant Crist.
Español: Entrando dentro del polígono 012, sigue por el límite superior de la parcela 14, confrontándose con las parcelas 13, 7, 70 y 61, y a continuación sigue por los límites superiores de las parcelas 18, 6 y 160 hasta llegar al torrente de la Torre Negra, sigue el torrente hasta enlazar con la riera de Sant Medir, prosiguiendo hasta el torrente de Sant Crist.
Català: Aquesta autorització s'ha de fer mitjançant el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización se hará mediante el formulario de solicitud.
Català: Existeix una fita auxiliar de terme, situada al marge oest del Torrent de Amell, que té la forma de paral·lelepípede recte de base quadrada de vint centímetres de costat i cinquanta-vuit centímetres d'alçada sobre el terreny.
Español: Existe un mojón auxiliar de término, situado en el margen oeste del Torrent de Amell, que tiene la forma de paralelepípedo recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado y cincuenta y ocho centímetros de altura sobre el terreno.
Català: Havent observat una errada al text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5931, pàg. 42671, de 29.7.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5931, pág. 42671, de 29.7.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Hores de presència nocturna: 1.501
Español: Horas de presencia nocturna: 1.501
Català: Juny: una gratificació extraordinària per l'import de 30 dies de salari segons el Conveni, més l'antiguitat, en cas que la tingui.
Español: Junio: una gratificación extraordinaria por el importe de 30 días de salario según el Convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: La norma UNE-EN ISO/IEC 17025 que regula els requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge.
Español: La norma UNE-EN ISO/IEC 17025 que regula los requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 4 de juliol de 2001, per la qual es fixa el procediment per a l'adquisició de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes làcties i per a l'assignació de la reserva nacional, per al període 2001-2002 (DOGC núm. 3433, pàg. 11248, de 18.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 4 de julio de 2001, por la que se fija el procedimiento para la adquisición de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y para la asignación de la reserva nacional, para el período 2001-2002 (DOGC núm. 3433, pág. 11248, de 18.7.2001).
Català: 17.2 En l'àmbit de la zona d'influència la construcció d'infraestructures d'ús col·lectiu s'admet en els supòsits següents:
Español: 17.2 En el ámbito de la zona de influencia la construcción de infraestructuras de uso colectivo se admite en los siguientes supuestos:
Català: És la zona del Pla especial on està situada la construcció de noves edificacions en les condicions que es determinen mitjançant aquestes Ordenances.
Español: Es la zona del Plan especial donde está situada la construcción de nuevas edificaciones en las condiciones que se determinan mediante estas Ordenanzas.
Català: Fita 3: se situa al sud de la partida de les Cultivasses i a uns tres-cents deu metres al nord del punt d'intersecció entre els eixos dels torrents de la Feixa Gran i de Martorell.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de la partida de Les Cultivasses y a unos trescientos diez metros al norte del punto de intersección entre los ejes de los torrentes de La Feixa Gran y de Martorell.
Català: Impulsa la coordinació i col·laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística i altres entitats i organismes que actuen en el territori en matèria de política lingüística, en especial en l'àmbit de l'acolliment lingüístic, i fa el seguiment de les diferents actuacions.
Español: Impulsa la coordinación y colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística y otras entidades y organismos que actúan en el territorio en materia de política lingüística, en especial en el ámbito del acogimiento lingüístico, y hace el seguimiento de las diferentes actuaciones.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: amb torns de dues persones.
Español: con turnos de dos personas.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys de 1.500.000,00 euros.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros.
Català: 5.5 En cas de pèrdua de l'embarcació entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà de la quantia de la prima, l'import pagat en concepte d'assegurança.
Español: 5.5 En el caso de pérdida de la embarcación entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá de la cuantía de la prima, el importe pagado en concepto de seguro.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Els procediments desenvolupats i/o dirigits parteixen de situacions diferents presentant aspectes nous amb solucions que requereixen amplis coneixements per solucionar-los.
Español: Los procedimientos desarrollados y/o dirigidos parten de situaciones distintas presentando nuevos aspectos que requieren amplios conocimientos para solucionarlos.
Català: l'explotació de la pedrera Vaca Morta, que promou Argiles Colades, SA,
Español: explotación de la cantera Vaca Morta, que promueve Argiles Colades, SA,
Català: D'acord amb l'exposat i en base al que preveuen la LCSP, el Decret 221/2003, de 3 de setembre, i també la disposició addicional 22a i l'article 140 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (LRJSP), ambdues parts,
Español: De acuerdo con lo expuesto y en base a lo que prevén la LCSP, el Decreto 221/2003, de 3 de septiembre, y también la disposición adicional 22.ª y el artículo. 140 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (LRJSP), ambas partes,
Català: Les peces d'anorac, gorra i impermeable s'han de renovar quan les utilitzades estiguin inservibles.
Español: Las piezas de anorac, gorra e impermeable se renovará cuando las utilizadas estén inservibles.
Català: Separacions a llindars: a carrer 10 metres, a veïns 4 metres i a l'església romànica 25 metres
Español: Separaciones a linderos: a calle 10 metros, a vecinos 4 metros y a la iglesia románica 20 metros
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alguaire.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alguaire.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'annex 4 de l'esmentada Ordre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del anexo 4 de la citada Orden, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La Comissió Paritària de Formació Local de Catalunya serà la responsable d'aprovar els plans de formació que siguin presentats per les persones sol·licitants i serà la competent per elevar la proposta de concessió al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a través de l'òrgan instructor, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Comisión Paritaria de Formación Local de Cataluña será la responsable de aprobar los planes de formación que sean presentados por las personas solicitantes y será la competente para elevar la propuesta de concesión al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a través del órgano instructor, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nou centre creat per integració de l'Escola Torre Queralt, codi 25010267.
Español: Nuevo centro creado por integración de la Escuela Torre de Queralt, código 25010267.