BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 220/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el senyor Xavier Solà i Cabanas secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 220/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al señor Xavier Solà i Cabanas secretario general del Departamento de Cultura.
Català: Procediments de diagnòstic clínic i orto.
Español: Procedimientos de diagnóstico clínico y orto.
Català: Així mateix, per tal d'uniformitzar el tractament del sistema d'enllumenat exterior al llarg de la carretera, la resta del recorregut que queda fora de l'espai protegit i travessa les zones de protecció alta (E2) i moderada (E3), també s'haurà d'adaptar als criteris establerts per a les zones de protecció màxima (E1).
Español: Asimismo, para uniformizar el tratamiento del sistema de alumbrado exterior a lo largo de la carretera, el resto del recorrido que queda fuera del espacio protegido y atraviesa las zonas de protección alta (E2) y moderada (E3), también deberá adaptarse a los criterios establecidos para las zonas de protección máxima (E1).
Català: Instal·lació protecció estació nivometeorològica Estana.
Español: Instalación protección estación nivometeorológica Estana.
Català: Termini d'execució: lliurament del material 31/10/2017.
Español: Plazo de ejecución: entrega del material 31/10/2017.
Català: En el cas dels contractes subscrits a partir de l'1 de juny de 2013, cal acreditar el compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: En el caso de los contratos suscritos a partir del 1 de junio de 2013, hay que acreditar el cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento y demás disposiciones concordantes.
Català: Si un instrument del planejament urbanístic és aprovat per silenci administratiu positiu, l'òrgan competent per acordar-ne l'aprovació definitiva ha d'ordenar, d'ofici o a instància de part interessada, la publicació de l'aprovació en el diari o butlletí oficial corresponent i, si escau, ha de fer les notificacions que corresponguin.
Español: Si un instrumento del planeamiento urbanístico es aprobado por silencio administrativo positivo, el órgano competente para acordar la aprobación definitiva tiene que ordenar, de oficio o a instancia de parte interesada, la publicación de la aprobación en el diario o boletín oficial correspondiente y, en su caso, tiene que hacer las notificaciones que correspondan.
Català: Associació de Defensa del Patrimoni Natural La Banqueta i l'Ateneu Popular Garriguenc: aquestes dues entitats han presentat escrits d'al·legacions amb el mateix contingut i manifestacions, les quals es poden resumir dient que fan referència a l'efecte acumulatiu de les emissions de la indústria amb les d'altres instal·lacions de la zona, que l'estudi d'impacte ambiental no fa referència a disposar de mesuradors en continu dels gasos contaminats de les xemeneies, cosa que consideren necessari.
Español: Asociación de Defensa del Patrimonio Natural La Banqueta y el Ateneo Popular Garriguenc: estas dos entidades han presentado escritos de alegaciones con el mismo contenido y manifestaciones, las cuales se pueden resumir diciendo que hacen referencia al efecto acumulativo de las emisiones de la industria con las otras instalaciones de la zona, que el estudio de impacto ambiental no hace referencia a disponer de medidores en continuo de los gases contaminantes de las chimeneas, lo cual consideran necesario.
Català: caràcter greu envers altres empleats, els seus familiars, o tercers
Español: carácter grave para con otros empleados, sus familiares o terceras
Català: 07 00 06 Mètodes per a la millora de tècniques estadístiques
Español: 07 00 06 Métodos para la mejora de técnicas estadísticas
Català: Document d'identificació, DNI o NIE, o NIF, del propietari o de qui el representi.
Español: Documento de identificación, DNI, NIE o NIF del propietario o de quien lo represente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, de la Direcció General de Comerç, carrer Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, de la Dirección General de Comercio, calle Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 18.1 La forma de contractació del personal fix de plantilla dels llocs de treball de nivells A, B, C, D, E, i F és el Concurs Públic.
Español: 18.1 La forma de contratación del personal fijo de plantilla de los puestos de trabajo de los niveles A, B, C, D, E, y F es el Concurso Público.
Català: 1.2 Suports i fixacions d'equips i línies de fluids en general.
Español: 1.2 Soportes y fijaciones de equipos y líneas de fluidos en general.
Català: Mentre no es desplegui tota l'estructura del Servei d'Ocupació de Catalunya, el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya resta adscrit a la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i correspon a la persona titular d'aquesta direcció general, la resolució de qualificació i inscripció de l'entitat i de la resta d'actes subjectes a inscripció al Registre esmentat.
Español: Mientras no se desarrolle toda la estructura del Servicio de Ocupación de Cataluña, el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña queda adscrito a la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, y corresponde a la persona titular de esta dirección general, la resolución de calificación e inscripción de la entidad y del resto de actos sujetos a inscripción al Registro mencionado.
Català: En cas que es justifiqui aquest aspecte, s'haurà d'afegir a l'article 107 que la llicència de segregació va ser atorgada d'acord amb les determinacions del planejament vigent aleshores.
Español: En el supuesto de que se justifique este aspecto, se tendrá que añadir al artículo 107 que la licencia de segregación fue otorgada de acuerdo con las determinaciones del planeamiento vigente entonces.
Català: Plantilla, jornada i vacances
Español: Plantilla, jornada y vacaciones
Català: L'emmagatzematge dels residus durant l'explotació del parc es fa al magatzem del centre de control de la subestació elèctrica transformadora de les Forques.
Español: El almacenamiento de los residuos durante la explotación del parque se realiza en el almacén del centro de control de la subestación eléctrica transformadora de Les Forques.
Català: En l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes es podran complementar les mesures previstes.
Español: Las evaluaciones de impacto ambiental de los proyectos podrán complementar las medidas previstas.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins el 31 de desembre de 2007, podent ser revocat o modificat, amb caràcter exprés, mitjançant document a l'efecte.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2007, pudiendo ser renovado o modificado, con carácter expreso, mediante documento al efecto.
Català: Les distàncies existents des de la parcel·la objecte d'actuació a nuclis i elements significatius son les següents:
Español: Las distancias existentes desde la parcela objeto de actuación a núcleos y elementos significativos son las siguientes:
Català: b) En aquells productes fabricats exclusivament amb fibra verge, hi figurarà la llegenda "paper no reciclat de baix impacte" o "cartó no reciclat de baix impacte".
Español: b) En aquellos productos fabricados exclusivamente con fibra virgen, figurará la leyenda "papel no reciclado de bajo impacto" o "cartón no reciclado de bajo impacto".
Català: Valora i qualifica les ofertes presentades pels subministradors d'acord amb les clàusules tècniques i les prescripcions tècniques fixades en els plecs del concursos.
Español: Valora y califica las ofertas presentadas por los suministradores de acuerdo con las cláusulas técnicas y las prescripciones técnicas fijadas en los pliegos de los concursos.
Català: Se n'ha d'adaptar la rompuda o bé trasplantar-les.
Español: Se debe adaptar su roturación o bien trasplantarlas.
Català: Duu el control de la instrucció del procediment i gestiona els fluxos.
Español: Lleva el control de la instrucción del procedimiento y gestiona los flujos.
Català: 2.1 Conceptes bàsics sobre el color.
Español: 2.1 Conceptos básicos sobre el color.
Català: La participació de la comissió de formació es durà a terme en el marc del Reglament de la comissió de formació.
Español: La participación de la comisión de formación se llevará a cabo en el marco del Reglamento de la comisión de formación.
Català: Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscs laborals.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Els anteriors terminis no seran d'aplicació quan el desplaçament vingui motivat per suposats danys, sinistres o qüestions urgents.
Español: Los anteriores plazos no serán de aplicación cuando el desplazamiento venga motivado por supuestos daños, siniestros o cuestiones urgentes.
Català: El comitè d'empresa, independentment de la seva obligació de
Español: El Comité de Empresa con independencia de su obligación de
Català: a) Les dues primeres xifres corresponen al número del sector de la malla guia on estigui situada la carretera local, d'acord amb l'article 12.
Español: a) Las dos primeras cifras corresponden al número del sector de la malla guía donde esté situada la carretera local, de acuerdo con el artículo 12.
Català: Entitat: Associació Juvenil Barjaula.
Español: Entidad: Asociación juvenil Barjaula.
Català: .5 Obtenció de documentació i informació: els plecs administratius i tècnics del concurs es poden obtenir a la web de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, www.regsega.cat, o bé es poden consultar durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 10 hores i les 13 hores dels dies laborables, a les oficines de:
Español: .5 Obtención de documentación e información: los pliegos administrativos y técnicos del concursos se pueden obtener en la web de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, www.regsega.cat, o bien se podrán consultar durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 10 horas y las 13 horas de los días laborables, en las oficinas de:
Català: d) Col·laborar amb el Departament d'Ensenyament en l'avaluació de la formació realitzada.
Español: d) Colaborar con el Departamento de Enseñanza en la evaluación de la formación realizada.
Català: c) Combatre els riscos en origen.
Español: c) Combatir los riesgos en su origen.
Català: No es valoraran com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que s'acreditin com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a alcanzar otros de nivel superior que se acrediten como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster oficial.
Català: Exerceix alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, fàbriques, plantes, etc., que s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, fábricas, plantas, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7.1998) va nomenar el senyor Ricard Dodero Curtani cap de la Secció de Règim Interior de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 (DOGC núm. 2692, de 30.7. 1998) nombró al señor Ricard Dodero Curtani jefe de la Sección de Régimen Interior del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Es la mateixa fitxa de l'annex normatiu vigent:
Español: Es la misma ficha del anexo normativo vigente:
Català: 18.3 Sens perjudici de la certificació semestral de les despeses a què es refereix la base 18.2, el termini màxim per complir amb l'obligació de justificació, de manera satisfactòria i completa, finalitza el 31 de gener de 2022, llevat en aquells supòsits en què s'hagi autoritzat una pròrroga del termini d'execució en els termes previstos a la base 2.6, en els quals el termini màxim de justificació finalitza el 31 de gener de 2024.
Español: 18.3 Sin perjuicio de la certificación semestral de los gastos a que se refiere la base 18.2, el plazo máximo para cumplir con la obligación de justificación, de manera satisfactoria y completa, finaliza el 31 de enero de 2022, salvo en aquellos supuestos en que se haya autorizado una prórroga del plazo de ejecución en los términos previstos en la base 2.6, en los cuales el plazo máximo de justificación finaliza el 31 de enero de 2024.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació de comerciants del carrer del Carme de Tàrrega.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació de comerciants del carrer del Carme de Tàrrega.
Català: e) Les de gires organitzades pel Departament de Cultura o programades per entitats que reben subvenció del Departament de Cultura compten a efectes d'assolir el nombre mínim de programació, però la seva despesa no és subvencionable.
Español: e) Las de giras organizadas por el Departamento de Cultura o programadas por entidades que reciben subvención del Departamento de Cultura cuentan a efectos de alcanzar el número mínimo de programación, pero su gasto no es subvencionable.
Català: Material i equip personal: motxilla, sac de dormir, estora, bastons, llanterna, utillatge per a l'alimentació, etc. Característiques, conservació i reparació d'urgència.
Español: Material y equipo personal: mochila, saco de dormir, estera, bastones, linterna, utillaje para la alimentación, etc. Características, conservación y reparación de urgencia.
Català: Finalitat: Despeses funcionament i gestió.
Español: Finalidad: Gastos funcionamiento y gestión.
Català: regulació d'equips de serveis auxiliars segons els procediments
Español: regulación de equipos de servicios auxiliares según
Català: La presentació de la documentació es farà als llocs i pels mitjans especificats a la base 6.2.
Español: La presentación de la documentación se hará en los lugares y por los medios especificados a la base 6.2.
Català: a) Grau de compromís del manteniment de l'estructura de gestió tècnica i/o administrativa.
Español: a) Grado de compromiso del mantenimiento de la estructura de gestión técnica y/o administrativa.
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i els convenients nivells d'il·luminació i assolellada.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y los convenientes niveles de iluminación y soleada.
Català: La suspensió provisional en la condició de col·legiat no podrà durar més de sis mesos.
Español: La suspensión provisional en la condición de colegiado no podrá durar más de seis meses.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids naturals el titular de la qual és l'empresa, emplaçada a Camí Can Bruguers-Carretera C-260 de Besalú a Figueres, pk 2,800, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de áridos naturales cuyo titular es la empresa Tècniques i Contractes, SL, emplazada en Camí Can Bruguers-Carretera C-260 de Besalú a Figueres, pk 2,800, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: - Cal incorporar les prescripcions dels informes dels organismes següents:
Español: - Hay que incorporar las prescripciones de los informes de los organismos siguientes:
Català: b.1) Al compte 035, Despeses compromeses, pels crèdits disposats.
Español: b.1) La cuenta 035, Gastos comprometidos, por los créditos dispuestos.
Català: Un cop iniciat el gaudiment, si es produís situació d'incapacitat temporal d'un treballador, el període de vacances no s'interrompria ni es commutaria per nous períodes.
Español: Una vez iniciado el disfrute, si se produjera situación de incapacidad temporal de un trabajador, el período no se interrumpe ni es conmutable por nuevos períodos.
Català: c) En tots aquests casos, es podria dur a terme la revisió de temps com a conseqüència de petites modificacions en el lloc, o per la racionalització dels llocs de treball i com a conseqüència de l'anàlisi de filmacions amb vídeo dels processos de treball, etc.
Español: c) En todos estos casos se podría llevar a cabo la revisión de tiempos como consecuencia de pequeñas modificaciones en el puesto, o por la racionalización de los puestos de trabajo y como consecuencia del análisis de filmaciones con vídeo de los procesos de trabajo, etc.
Català: b) Classificació empresarial d'aportació voluntària: grup T, subgrup 5, categoria 4 (si es licita només al lot 4) o 5 o d) (RD 1098/2001).
Español: b) Clasificación empresarial de aportación voluntaria: grupo T, subgrupo 5, categoría 4 (si se licita solo en el lote 4) o 5 o d) (RD 1098/2001).
Català: 5.2 L'exercici de les facultats en matèria de contractes basats en acords marc licitats i adjudicats per la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les competències de l'Oficina del President de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 El ejercicio de las facultades en materia de contratos basados en acuerdos marco licitados y adjudicados por la Comisión Central de Suministros de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de las competencias de la Oficina del Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Configura, munta, ajusta, posa al punt, etc., segons les normes.
Español: Configura, monta, ajusta, pone a punto, etc., según normas.
Català: L'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA té, entre les seves activitats, la recollida i transport de residus sòlids urbans.
Español: La empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, tiene entre sus actividades la recogida y transporte de residuos sólidos urbanos.
Català: també, per delegació, el tràmit de qualificació i
Español: también, por delegación, el trámite de calificación
Català: Tanmateix, la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut ha proposat la incorporació al calendari vacunal de la vacuna antipoliomielítica intramuscular (VIP), en substitució de la vacuna antipoliomielítica oral trivalent (Po), a partir de gener de 2004.
Español: Así mismo, la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud ha propuesto la incorporación en el calendario vacunal de la vacuna antipoliomielítica intramuscular (VIP), en substitución de la vacuna antipoliomielítica oral trivalente (Po), a partir de enero de 2004.
Català: Aspectes formals del document.
Español: Aspectos formales del documento.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: GRD 518.03 Altres procediments quirúrgics de l'aparell genital femení de gravetat alta
Español: GRD 518.03 Otros procedimientos quirúrgicos del aparato genital femenino de gravedad alta
Català: seus treballadors el dia 24 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que
Español: y de sus trabajadores el día 24 de julio de 1998, y de conformidad con
Català: detallats en l'annex 1.
Español: detallados en el anexo 1.
Català: h) Creació i dinamització de xarxes de centres formadors.
Español: h) Creación y dinamización de redes de centros formadores.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si escau, d'assessors.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.2 las escogerá o elaborará el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores.
Català: Per la Resolució ENS/1910/2011, de 13 de juliol (DOGC núm. 5934, de 3.8.2011), es va aprovar i es va fer pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2011.
Español: Por la Resolución ENS/1910/2011, de 13 de julio (DOGC núm. 5934, de 3.8.2011), se aprobó y se hizo pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2011.