BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de juliol de 2009, la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya va dictar resolució per la qual es va acordar l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats pel Text refós del Pla especial urbanístic d'infraestructura ferroviària del tren turístic de l'Alt Llobregat, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: En fecha 24 de julio de 2009, la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña dictó resolución por la que se acordó el inicio del expediente de expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por el Texto refundido del Plan especial urbanístico de infraestructura ferroviaria del tren turístico del Alto Llobregat, de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: Segons dies de permanència al centre.
Español: Según días permanencia en Centro.
Català: treball en llengua catalana, oficial a Catalunya, i en llengua castellana,
Español: trabajo en idioma catalán, oficial en Cataluña, y lengua
Català: a) Secció de Laboratori de Salut Pública a Girona.
Español: a) Sección de Laboratorio de Salud Pública en Girona.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1611/2012, d'1 d'agost, per la qual es fa pública l'autorització provisional a l'entitat OCA SOCOTEC, SAU, com a organisme de control, d'acord amb el Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1611/2012, de 1 de agosto, por la que se hace pública la autorización provisional de la entidad OCA SOCOTEC, SAU, como organismo de control, de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Les Sindicatures Electorals es consideraran constituïdes amb 5 vocals en el cas de la Sindicatura Electoral de Catalunya i de 3 en les Sindicatures Electorals Comarcals i d'Aran.
Español: Las Sindicaturas Electorales se considerarán constituidas con 5 vocales, en el caso de la Sindicatura Electoral de Cataluña, y de 3 en las Sindicaturas Electorales Comarcales y de Arán.
Català: L'import de les taxes pels serveis a què fa referència l'apartat 2.1 de l'article 4.3.5 es redueix en un 30% en el cas que les persones interessades presentin la sol·licitud d'extensió de la documentació sanitària de trasllat pels mitjans telemàtics específics establerts pel departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal, i en un 50% si duen a terme la tramitació els veterinaris habilitats per fer-ho o si la tramitació, la fan directament els ramaders telemàticament per al trasllat de bestiar a altres comunitats autònomes amb què s'hagi acordat aquesta possibilitat.
Español: El importe de las tasas por los servicios a que se refiere el apartado 2.1 del artículo 4.3.5 se reduce en un 30% en el caso que las personas interesadas presenten la solicitud de extensión de la documentación sanitaria de traslado por los medios telemáticos específicos establecidos por el departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal, y en un 50% si llevan a cabo la tramitación los veterinarios habilitados para hacerlo o si la tramitación es efectuada directamente por los ganaderos telemáticamente para el traslado de ganado a otras comunidades autónomas con las que se haya acordado esa posibilidad.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superi la quantia de 50.000,00 euros, en el cas de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària, ha de sol·licitat amb caràcter previ, tres ofertes de proveïdors diferents, i ha de justificar de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon a criteris d'eficàcia i d'economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual es desenvolupen.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o supere la cuantía de 50.000,00 euros, en el caso del coste para la ejecución de la obra, o de 18.000,00 euros en el caso de subministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria, ha de solicitar con carácter previo, tres ofertas de proveedores diferentes, y ha de justificar de manera razonada que la elección del proveedor responde a criterios de eficacia y de economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el que se desarrollan.
Català: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SAU (CIMALSA) és una societat mercantil constituïda el 8 d'octubre de 1992 per l'INCASÒL, que el 1998 en va cedir les accions a la Generalitat de Catalunya.
Español: Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SAU (CIMALSA) es una sociedad mercantil constituida el 8 de octubre de 1992 por el INCASOL, que en 1998 cedió las acciones a la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta memòria s'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: Esta memoria se deberá adjuntar también en formato electrónico.
Català: 15.1 Les candidatures seran presentades pels seus promotors, acompanyades, en el cas dels independents, amb el nom i les signatures dels avaladors, la identitat dels quals com a electors s'acreditarà davant les juntes electorals de les DOP i les IGP, que comprovaran si els candidats proposats i els avaladors figuren registrats en el corresponent cens.
Español: 15.1 Las candidaturas serán presentadas por sus promotores, acompañadas, en el caso de los independientes, con el nombre y las firmas de los avaladores, cuya identidad como electores se acreditará ante las juntas electorales de las DOP y las IGP, que comprobarán si los candidatos propuestos y los avaladores figuran registrados en el correspondiente censo.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 de juliol de 2007, referent al Pla especial urbanístic d'ordenació i tipus d'equipament a la parcel·la situada al carrer Villà, xamfrà carrer Chopin, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la mercantil Les Tortugues, SL, Escola Bressol i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de julio de 2007, referente al Plan especial urbanístico de ordenación y tipo de equipamiento en la parcela situada en la calle Villà, chaflán calle Chopin, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la mercantil Les Tortugues, SL, Escola Bressol y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Als barris del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, les Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró i el Carmel la subvenció és del 50% del pressupost protegible.
Español: En los barrios del Raval, el Gòtic, la Barceloneta, Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera, el Poble-sec, el Besòs i el Maresme, el Bon Pastor, Can Peguera, las Roquetes, la Prosperitat, Torre Baró y el Carmel, la subvención es del 50 % del presupuesto protegible.
Català: 1.2.7 Persones amb drogodependències
Español: 1.2.7 Personas con drogodependencias
Català: 2.2 Per la seva banda, la substitució vulgar actua en l'àmbit de la successió testada i, segons l'article 167.1 del CS [article 425-1.1 del CCCat], consisteix en la institució de “un hereu ulterior o segon, per al cas en què el primer o l'anterior instituït no arribi a ésser-ho perquè no vulgui o perquè no pugui”.
Español: 2.2 Por su parte, la sustitución vulgar actúa en el ámbito de la sucesión testada y, según el artículo 167.1 del CS [artículo 425-1.1 del CCCat], consiste en la institución de "un heredero ulterior o segundo, para al caso en qué el primero o el anterior instituido no llegue a serlo porque no quiera o porque no pueda".
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'adreçaran a l'òrgan convocant i es presentaran, en suport paper o per via telemàtica mitjançant Intranet-EPOCA, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se dirigirán al órgano convocante y se presentarán, en soporte papel o por vía telemática mediante Intranet-EPOCA, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Constitució del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge
Español: Constitución del patrimonio municipal de suelo y vivienda
Català: Aquesta declaració es fa des de l'òptica estrictament ambiental i
Español: Esta declaración se hace desde la óptica estrictamente ambiental
Català: La superfície de la zona de seguretat és de 30,5717 ha, els límits de la qual es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució i estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: La superficie de la zona de seguridad es de 30,5717 ha, cuyos límites se describen en el anexo de esta Resolución y están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: Variables principals: sexe, edat, renda, població, prestacions socials
Español: Variables principales: sexo, edad, renta, población, prestaciones sociales
Català: 1.11 Instruments de mesura: voltímetres, amperímetres, ohmímetres, d'altres.
Español: 1.11 Instrumentos de medida: voltímetros, amperímetros, ohmímetros, otros.
Català: b) Activitats d'impuls a la producció d'articles científics.
Español: b) Actividades de impulso en la producción de artículos científicos.
Català: Organització i funcions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Organización y funciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: a) Acreditació del seguiment del control horari diari de les persones participants.
Español: a) Acreditación del seguimiento del control horario diario de las personas participantes.
Català: .4 Pressupost: 1,35 euros per exemplar, fins a un màxim de 121.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto: 1,35 euros por ejemplar, hasta un máximo de 121.500,00 euros, IVA incluido.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de setembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'envelliment del brandi afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Constantí, promogut per l'empresa Miguel Torres, SA i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAAI170088),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de septiembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de envejecimiento del brandy afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Constantí, promovido por la empresa Miguel Torres, S. A. y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T2AAAI170088),
Català: -Avaluació d'evidències indirectes: les persones avaluadores analitzen l'informe de la persona assessora i la documentació aportada per la persona candidata per comprovar la competència de cada una de les unitats a les que s'ha inscrit.
Español: -Evaluación de evidencias indirectas: los evaluadores analizan el informe de la persona asesora y la documentación aportada por la persona candidata para comprobar la competencia de cada una de las unidades a las que se ha inscrito.
Català: Tota persona que causi discriminació per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 ha de respondre del dany causat.
Español: Toda persona que cause discriminación por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1 debe responder del daño causado.
Català: Coordinar i controlar l'elaboració dels expedients que donin lloc a la signatura de convenis de la Secretaria.
Español: Coordinar y controlar la elaboración de los expedientes que den lugar a la firma de convenios de la Secretaría.
Català: Passarà a aquesta situació el personal voluntari de protecció civil que ho sol·liciti.
Español: Pasará a esta situación el personal voluntario de protección civil que lo solicite.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que realitzin obres i actuacions en el domini públic viari i zones de protecció, implicades en un expedient sancionador.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que realicen obras y actuaciones en el dominio público viario y zonas de protección, implicadas en un expediente sancionador.
Català: 14.- Hisendes locals: impostos municipals, taxes, contribucions especials i preus públics.
Español: 14.- Haciendas locales: impuestos municipales, tasas, contribuciones especiales y precios públicos.
Català: Circulars de la Funció Pública
Español: Circulares de la Función Pública
Català: La província; règim jurídic de les diputacions i el procés de transferències.
Español: La provincia; régimen jurídico de las diputaciones y el proceso de transferencias.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de producció audiovisual i fotogràfica i d'il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de producción audiovisual y fotográfica y de iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Decret 226/1991, de 14 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de competències de la Generalitat en matèria de joc i d'espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991).
Español: Decreto 226/1991, de 14 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de competencias de la Generalidad en materia del juego y de espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos (DOGC núm. 1514, de 6.11.1991).
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación de este Anuncio, todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas podrán examinar el expediente en la sede de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Que en aquest Jutjat, i al número 582/2002 V es tramiten actuacions de judici verbal seguits a instància d'ANTONIA BORONAT MARTIN representat per la Procuradora Sr. Mº ANGELS OPISSO JULIA contra JULIAN MARIN EXPOSITO declarat en rebel·lia en desconèixer el seu domicili o actual parador, en els que en data 30 de juny de 2004 va recaure sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del següent tenor literal:
Español: Que en este Juzgado, y al número 582/2002 V se tramitan autos de juicio verbal seguidos a instancia de ANTONIA BORONAT MARTIN representado por la Procuradora Dº Mº ANGELS OPISSO JULIA contra JULIAN MARIN EXPOSITO declarado en rebeldía al desconocerse su domicilio o actual paradero, en los que en fecha 30 de junio de 2004 recayó sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal:
Català: Tot i així, caldrà estendre aquestes mesures a la zona de terra de l'àmbit d'actuació (volum II).
Español: Aun así, habrá que extender estas medidas a la zona de tierra del ámbito de actuación (volumen II).
Català: Amb aquesta Llei, els membres del cos de Bombers de la Generalitat gaudeixen d'una normativa específica pròpia adequada a les tasques que desenvolupen i als drets i deures inherents a les funcions que compleixen.
Español: Con esta Ley, los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad disponen de una normativa específica propia adecuada a las tareas que desarrollan y a los derechos y deberes inherentes a las funciones que cumplen.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes per al curs 2016-2017 i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2016-2017 y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes.
Català: La persona que ocupa càrrec de titular de l'àrea responsable de gestionar la convocatòria, que actua com a president/a de la Comissió, amb veu i vot.
Español: La persona que ocupa el cargo de titular del área responsable de gestionar la convocatoria, que actúa como presidente/a de la Comisión, con voz y voto.
Català: En el cas de renúncia, que s'ha de comunicar a la directora de l'Agència amb una antelació mínima de quinze dies, caldrà reintegrar l'import rebut per la beca, excepte si es justifica que el becari ha complert amb les obligacions estipulades al punt 6.2 de la present resolució fins el moment de la renúncia.
Español: En el caso de renuncia, que se ha de comunicar a la directora de la Agencia con una antelación mínima de quince días, se reintegrará el importe recibido por la beca, excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la obligaciones estipuladas en el punto 6.2 de la presente Resolución hasta el momento de la renuncia.
Català: Total cost d'urbanització=154.122,67 euros.
Español: Total coste de urbanización = 154.122,67 euros.
Català: En cas que la jornada laboral coincideixi només en part amb diumenges o no siguin completes, s'han de percebre les quantitats estipulades anteriorment a prorrata del temps realment treballat en diumenges o festius.
Español: En el supuesto de que la jornada laboral coincida solo en parte con domingos o no sean completas, se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata del tiempo realmente trabajado en domingos o festivos.
Català: Finalitat: centre de tecnificació (ciclisme)
Español: Finalidad: centro de tecnificación (ciclismo)
Català: Atès que el Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix en el seu article 3.1 que la distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball;
Español: Considerando que el Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, establece en su artículo 3.1 que la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo;
Català: 15.6 Els incompliments en matèria de protecció de dades de caràcter personal seran sancionats d'acord amb el que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 15.6 Los incumplimientos en materia de protección de datos de carácter personal serán sancionados de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars (situades al c. Ermenganda, 13-25/c. Muntades, 37, i c. Guadiana, 13-17).
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares (situadas en la c. Ermenganda, 13-25/c. Muntades, 37 y c. Guadiana, 13-17).
Català: ANUNCI sobre contractació temporal d'un operari de la brigada d'obres i serveis.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de un operario de la brigada de obras y servicios.
Català: El grau de resistència al foc dels elements estructurals i tancaments de les zones de càrrega i descàrrega seran com D2, D4 a mínim RF180.
Español: El grado de resistencia al fuego de los elementos estructurales y cierres de las zonas comunes de carga y descarga serán como D2, D4 como mínimo RF180.
Català: d'aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Separació a límits de parcel·la (article 130)
Español: Separación a límites de parcela (artículo 130)
Català: Manté reunions amb la Divisió Operativa i direcció.
Español: Mantiene reuniones con la División Operativa y dirección.
Català: I això queda singularment palès quan es tracta de serveis de transport en l'àmbit urbà, és a dir, amb origen i destinació del servei dins la mateixa àrea urbana.
Español: Ello queda especialmente evidenciado al tratarse de servicios de transporte en el ámbito urbano, es decir, con origen y destinación del servicio dentro de la misma área urbana.
Català: Objecte: la gestió de la convocatòria d'incentius en el marc del Programa d'avaluació dels centres CERCA per a l'any 2019.
Español: Objeto: la gestión de la convocatoria de incentivos en el marco del Programa de evaluación de los centros CERCA para el año 2019.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de dos programes de salut mental:
Español: b) Descripción del objeto: contratación de dos programas de salud mental:
Català: RESOLUCIÓ TES/1768/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Adobinve, SL, per a un dipòsit controlat de residus no perillosos, al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1CNS140061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1768/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Adobinve, SL, para un depósito controlado de residuos no peligrosos, en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1CNS140061).
Català: En cas d'empat s'apliquen els criteris generals establerts en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso de empate se aplican los criterios generales establecidos en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 2.5 Aplica les diferents operacions que integren els processos d'elaboració de caramels, confits i altres llaminadures.
Español: 2.5 Aplica las diferentes operaciones que integran los procesos de elaboración de caramelos, confites y otras golosinas.
Català: Quan el fet tingui lloc en dia festiu, es concediran tres dies naturals, inclòs el del dia del succés.
Español: Cuando el hecho tenga lugar en día festivo, se concederán tres días naturales, incluidos el del día del suceso.
Català: b.3) Al compte 434 "Drets anul·lats de pressupostos tancats", per la regularització, a la fi de l'exercici, dels drets anul·lats, a través dels seus divisionaris.
Español: b.3) La cuenta 434, "Derechos anulados de presupuestos cerrados", por la regularización, en fin de ejercicio, de los derechos anulados, a través de sus divisionarias.
Català: Interès per buscar informació sobre el país on s'estableixen les relacions professionals.
Español: Interés por buscar información sobre el país donde se establecen las relaciones profesionales.