Català: ”d) A l'obtenció, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor del Decret 30/2010, de 8 de març, de l'acreditació de la competència tècnica, la certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat i del seu sistema de gestió ambiental en relació amb les estacions mòbils objecte d'aquesta autorització.
Español: d) A la obtención, en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Decreto 30/2010, de 8 de marzo, de la acreditación de la competencia técnica, la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad y de su sistema de gestión ambiental en relación con las estaciones móviles objeto de esta autorización.
Es podrà denegar la subvenció d'acord amb la valoració que es faci del nivell de finançament públic obtingut prèviament pel sol·licitant i el seu grau d'endeutament.	Se podrá denegar la subvención de acuerdo con la valoración que se haga del nivel de financiación pública obtenido previamente por el solicitante y su grado de endeudamiento.
Estructura física i lògica dels fitxers.	Estructura física y lógica de los archivos.
8.6 La Comissió de Valoració és l'encarregada de proposar els candidats que hagin obtingut una puntuació més alta, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, els candidats amb més antiguitat en els cossos respectius.	8.6 La Comisión de Valoración es la encargada de proponer a los candidatos que hayan obtenido una puntación más alta, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, a los candidatos con mayor antigüedad en los cuerpos respectivos
- Dades economicofinanceres: nòmina, dades bancàries i plans de pensions.	- Datos económico-financieros: nómina, datos bancarios y planes de pensiones.
—6 Dins del principi de lleialtat institucional que regeix les relacions entre les administracions públiques, en virtut del que disposa l'article 4.1. c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les administracions hauran de facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l'activitat que desenvolupin en l'exercici de les seves pròpies competències; així mateix l'apartat 5 d'aquest mateix article estableix el deure de col·laboració en les relacions entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de les comunitats autònomes, administracions que estan habilitades per subscriure convenis de col·laboració en l'àmbit de les respectives competències (article 6 de la Llei 30/1992).	—6 Dentro del principio de lealtad institucional que rige las relaciones entre las administraciones públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las administraciones deberán facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias; asimismo el apartado 5 de ese mismo artículo establece el deber de colaboración en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas, administraciones que están habilitadas para suscribir convenios de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias (artículo 6 de la Ley 30/1992).
Codi i especialitat: 121, tecnologia pell (processos i productes de tèxtil, confecció i pell).	Código y especialidad: 121, tecnología piel (procesos y productos de textil, confección y piel).
Ha estat professor ajudant a Lovaina i, des de 1971, és professor de sociologia a la Universitat Autònoma de Barcelona (agregat i catedràtic).	Ha sido profesor ayudante en Lovaina y, desde 1971, es profesor de sociología en la Universidad Autónoma de Barcelona (agregado y catedrático).
El 16 de maig de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Vallmoll (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.	El 16 de mayo de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Vallmoll (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Així mateix, se certifica que en el mateix Ple es va aprovar de manera definitiva la creació del lloc de treball de vicesecretaria i es fa constar tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.	Asimismo, se certifica que en el mismo Pleno se aprobó de manera definitiva la creación del puesto de trabajo de vicesecretaría y se hace constar toda la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Només és obligatori si la facturació es realitza en hores/participant o és individualitzada.	Solo es obligatorio si la facturación se realiza en horas/participantes o es individualizada.
La negligència del treballador en l'ús dels locals, materials o documents inherents al servei.	La negligencia del trabajador en el uso de los locales, materiales o documentos inherentes al servicio.
RESOLUCIÓ CMC/1146/2008, de 10 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.	RESOLUCIÓN CMC/1146/2008, de 10 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Nomenar vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, com a representant del Departament de Medi Ambient, la senyora Dolors Masoliver i Jordana, responsable d'Acreditació d'Entitats Ambientals de Control, en substitució del senyor Jacint Corderas de Borja.	Nombrar vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, como representante del Departamento de Medio Ambiente, a la señora Dolors Masoliver i Jordana, responsable de Acreditación de Entidades Ambientales de Control, en sustitución del señor Jacint Corderas de Borja.
RESOLUCIÓ CTC/3304/2005, de 28 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2005 dels Premis de Promoció Turística del consorci Turisme de Catalunya.	RESOLUCIÓN CTC/3304/2005, de 28 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2005 de los Premios de Promoción Turística del consorcio Turismo de Cataluña.
La missió específica del secretari consistirà en:	Los cometidos específicos del secretario consistirán en:
Ajuda escolar i ajuda per a disminuïts	Ayuda escolar y ayuda a minusválidos
Aquesta línia es qualifica de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2012..	Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación, por lo que pueden acogerse a ella tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2012..
c) Per als establiments que tinguin una instal·lació d'aire condicionat centralitzat, s'ha de disposar de l'opció de refrigeració natural, que s'ha de fer servir quan la temperatura de l'aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l'interior.	c) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado, se debe disponer de la opción de refrigeración natural, que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior.
Àrea marítima compresa entre la frontera amb França i la demora de 117º traçada des d'un punt de 42º 2' 33”34 de latitud nord i 3º 13' 48”45 de longitud est, des del 23 de gener fins al 22 de febrer de 2012, ambdós inclosos.	Área marítima comprendida entre la frontera con Francia y la demora de 117º trazada desde un punto de 42º 2' 33” 34 de latitud norte y 3º 13' 48” 45 de longitud este, desde el 23 de enero hasta el 22 de febrero de 2012, ambos incluidos.
—6 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	—6 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Els projectes presentats es valoren per una comissió assessora integrada pels tècnics experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'EADC.	Los proyectos presentados se valoran por una comisión asesora integrada por técnicos expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
e) Dades de la persona responsable a l'explotació que disposi de formació per a la producció i comercialització directa al consumidor o a l'establiment minorista de la llet crua de vaca: cognoms i nom o raó social, número o codi d'identificació fiscal (NIF), adreça, codi postal, municipi, comarca, telèfon, i correu electrònic i ubicació de l'explotació.	e) Datos de la persona responsable a la explotación que disponga de formación para la producción y comercialización directa al consumidor o al establecimiento minorista de la leche cruda de vaca: apellidos y nombre o razón social, número o código de identificación fiscal (NIF), dirección, código postal, municipio, comarca, teléfono, y correo electrónico y ubicación de la explotación.
1.5.4 Prova d'expressió oral: segons la convocatòria personal lliurada a cada candidat/candidata el dia de la prova de grup.	1.5.4 Prueba de expresión oral: según la convocatoria personal entregada a cada candidato/candidata el día de la prueba de grupo.
A tal efecte, un cop realitzat el procediment de selecció i amb anterioritat a l'efectiva contractació, l'Ajuntament de Sort haurà de presentar davant del Servei de Desenvolupament Econòmic Local del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya la documentació relativa a la persona candidata.	A tal efecto, una vez realizado el procedimiento de selección y con anterioridad a la efectiva contratación, el Ayuntamiento de Sort tendrá que presentar ante el Servicio de Desarrollo Económico Local del Servicio Público de Ocupación de Cataluña la documentación relativa a la persona candidata.
10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Per les particularitats d'aquests col·lectius és necessari crear mesures programades específicament per donar suport a la inserció dels discapacitats i mesures per proposar oportunitats d'integració als col·lectius amb risc d'exclusió del mercat de treball;	Para las particularidades de estos colectivos es necesaria la creación de medidas programadas específicamente para dar apoyo a la inserción de los discapacitados y medidas para proponer oportunidades de integración en los colectivos con riesgo de exclusión del mercado de trabajo;
—1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Biure, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de gener de 2009, incorporant d'ofici les prescripcions següents:	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Biure, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de enero de 2009, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
La decisió s'haurà de realitzar amb 1 mes d'antelació i s'ha de comunicar al Departament de Personal.	La decisión se comunicará con 1 mes de antelación al Departamento de Personal.
Perceptor: Comunitat de propietaris C. Barcelona, 50 (Argentona).	Perceptor: Comunidad de propietarios C. Barcelona, 50 (Argentona).
Aprovat el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua pel Decret 175/2001, de 26 de juny, l'Agència queda estructurada en les sis demarcacions territorials següents:	Aprobado el despliegue territorial de la Agencia Catalana del Agua por el Decreto 175/2001, de 26 de junio, la Agencia queda estructurada en las seis demarcaciones territoriales siguientes:
ACC1Ó vol ser l'actor de referència en totes aquelles actuacions dirigides a augmentar la competitivitat del teixit empresarial català.	ACC1Ó quiere ser el actor de referencia en todas aquellas actuaciones dirigidas a incrementar la competitividad del tejido empresarial catalán.
En relació a les activitats ramaderes, es complirà el Decret 61/94, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunicals i bovines, i el RD 324/2000 de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines.	En relación a las actividades ganaderas, se cumplirá el Decreto 61/94, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril de 1994, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cuniculares y bovinas, y el RD 324/2000 de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de demarcació dels registres de la propietat situats a Catalunya, com assenyala la recent resolució d'aquesta direcció general, de data 27 (hauria de dir 29) d'abril de 2021.	Corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de demarcación de los registros de la propiedad situados en Cataluña, como señala la reciente resolución de esta dirección general, de fecha 27 (debería decir 29) de abril de 2021.
Les candidatures presentades fora de termini no s'admetran a tràmit.	Las candidaturas presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
—2 L'estudi d'impacte ambiental i el projecte analitzen, de forma prèvia a l'execució, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.	—2 El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan, previamente a su ejecución, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
El secretari del Jutjat de Primera Instància número quaranta-dos	El secretario del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y
Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de reforma interior del sector la Mora a l'àmbit qualificat de ciutat jardí, de Tarragona	Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de reforma interior del sector la Mora en el ámbito cualificado de ciudad jardín, de Tarragona
És el que, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla diverses seccions i desenvolupa els corresponents plans, programes i activitats, tot ordenant l'execució dels treballs oportuns, amb personal a les seves ordres o sense, i que s'encarrega, si escau, de la preparació i disciplina del personal.	Es aquel que, bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla varias secciones, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con o sin personal a sus órdenes, teniendo a su cargo, en su caso, la preparación y disciplina del personal.
Sobre el particular, resulta adient assenyalar que, segons l'article 26.7 de la Llei 56/2003, d'ocupació, modificada en aquest aspecte per la Llei objecte de dictamen, el certificat de professionalitat és l'instrument d'acreditació, en l'àmbit laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg nacional de qualificacions professionals, adquirides mitjançant processos formatius o pel reconeixement de l'experiència laboral o vies no formals de formació.	Sobre el particular, resulta adecuado señalar que, según el artículo 26.7 de la Ley 56/2003, de empleo, modificada en este aspecto por la Ley objeto de dictamen, el certificado de profesionalidad es el instrumento de acreditación, en el ámbito laboral, de las calificaciones profesionales del Catálogo nacional de calificaciones profesionales, adquiridas mediante procesos formativos o por el reconocimiento de la experiencia laboral o vías no formales de formación.
Higiene en l'aplicació dels primers auxilis i cures.	Higiene en la aplicación de los primeros auxilios y curas.
Objecte: contractació administrativa especial del Servei d'una Botiga - Quiosc, per a l'Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià" de l'Institut d'Assistència Sanitària de Salt.