BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, se somete éste al trámite de información pública, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Objecte: coadjuvar en el finançament de les activitats pròpies d'aquesta entitat.
Español: Objeto: coadyuvar en la financiación de las actividades propias de esta entidad.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució als llocs web de l'AGAUR () i del Pla DI de la Secretaria d'Universitats i Recerca ().
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en los sitios web de la AGAUR () y del Plan DI de la Secretaría de Universidades e Investigación ().
Català: c) Títol justificatiu de la propietat, del contracte d'arrendament o si s'escau, el dret d'ús i ocupació.
Español: c) Título justificativo de la propiedad, del contrato de alquiler, o en su caso, el derecho de uso y ocupación.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 1 d'agost de 1995, atorgar a l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 1 de agosto de 1995, otorgar al Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Deixar sense efecte la Resolució MAH/1783/2010, de 7 de maig, per la qual s'estableix la relació de materials de base per a la producció de materials forestals de reproducció de categoria identificada a Catalunya.
Español: Dejar sin efecto la Resolución MAH/1783/2010, de 7 de mayo, por la que se establece la relación de materiales de base para la producción de materiales forestales de reproducción de categoría identificada en Cataluña.
Català: Els responsables de la gestió d'una infraestructura portuària resten facultats per a denegar l'entrada, la prestació de serveis portuaris o la realització d'activitats econòmiques, en els supòsits següents:
Español: Los responsables de la gestión de una infraestructura portuaria quedan facultados para denegar la entrada, la prestación de servicios portuarios o la realización de actividades económicas, en los siguientes supuestos:
Català: Diagnòstic del sexe mitjançant l'ADN.
Español: Diagnóstico del sexo mediante el ADN.
Català: Té la representació, convoca i presideix les reunions; dóna la conformitat a les actes corresponents una vegada signades per la resta dels membres del CSS i vetlla pel compliment dels acords adoptats.
Español: Ostentará la representación del mismo, convocará y presidirá las reuniones, dando el visto bueno a las actas correspondientes, una vez firmadas por el resto de los miembros del CSS, velando por el cumplimiento de los acuerdos adoptados.
Català: n) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: n) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: La falta d'atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat, sempre que causi perjudici de consideració a l'empresa o als seus companys de treball, als malalts transportats, els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis, i en especial, sempre que suposi a l'empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats, per valor econòmic superior els 3.000,00 €.
Español: La falta de atención y diligencia en el desarrollo del trabajo encargado, siempre que cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo, a los enfermos transportados, a sus acompañantes u otras personas vinculadas con la prestación de los servicios, y en especial, siempre que suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados, por valor económico superior a 3.000,00€.
Català: 31.7 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 31.7 En cumplimiento de lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña ha de iniciar los procesos de revocación cuando sea necesario.
Català: proposant les accions de promoció que es creguin oportunes.
Español: proponiendo las acciones de promoción que se crean oportunas.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que opta al premi o, quan s'escaigui, del passaport o document públic que n'acrediti de la personalitat.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que opta al premio o, si procede, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: les accions correctores necessàries per restablir-lo.
Español: con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, del polígon d'actuació urbanística 1 del Pla de Millora Urbana T1 Taxonera, de Barcelona.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, del polígono de actuación urbanística 1 del Plan de Mejora Urbana T1 Taxonera, de Barcelona.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vallromanes.
Català: Un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema és la localització de les primeres taques de míldiu (infeccions primàries).
Español: Un factor básico para el buen resultado de este sistema es la localización de las primeras manchas de mildiu (infecciones primarias).
Català: S'estableix una aportació de 150 euros per fill, pel naixements o adopció de cada fill/a.
Español: Se establece una aportación de 150 euros por hijo, por el nacimientos o adopción de cada hijo/a.
Català: b) 3.565.531,92 euros corresponents a la incorporació de romanents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de les anteriors convocatòries de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona i de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: b) 3.565.531,92 euros correspondientes a la incorporación de remanentes del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de las anteriores convocatorias de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona y de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Vist el text l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 30 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 30 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de unas bases.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la DG de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm.1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, l'acceptació de l'ajut per part dels beneficiaris comporta la conformitat de publicar el nom dels ens beneficiaris, els títols de les operacions i les quantitats de fons públics assignats en la llista de beneficiaris, prevista a l'article 7, apartat 2, lletra d) del reglament esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm.1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo por el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, la aceptación de la ayuda por parte de los beneficiarios comporta la conformidad de publicar el nombre de los entes beneficiarios, los títulos de las operaciones y las cantidades de fondos públicos asignados en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7 apartado 2 letra d) del reglamento mencionado.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per al nomenament de personal funcionari de carrera, per l'existència de plaça vacant de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para el nombramiento de personal funcionario de carrera, por la existencia de plaza vacante de técnico/a de administración general.
Català: Clau b: situada al nord de l'avinguda Catalunya entre aquesta i el carrer Rosa d'Abril.
Español: Clave b: situada al norte de la avenida Cataluña entre ésta y la calle Rosa de Abril.
Català: 2.4 Diagnosi d'avaries en unitats de tractament d'aire.
Español: 2.4 Diagnosis de averías en unidades de tratamiento de aire.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en la modalitat de concert, del servei d'atenció familiar, mitjançant un centre d'atenció familiar, amb abast a tot el territori de Catalunya, de juliol a desembre de 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de atención familiar, mediante un centro de atención familiar, que abarque todo el territorio de Catalunya, de julio a diciembre de 2004.
Català: del punt 5 de l'annex 1 i, si escau, es realitzarà una entrevista a les persones candidates.
Español: del punto 5 del anexo 1 y, si cabe, se realizará una entrevista a las personas candidatas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1681/2017, de 10 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl no urbanitzable, al terme municipal de Santa Maria de Miralles (exp. OTAABA20170043).
Español: RESOLUCIÓN TES/1681/2017, de 10 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo no urbanizable, en el término municipal de Santa Maria de Miralles (exp. OTAABA20170043).
Català: Per tot això, no es pot demanar cap manifestació sobre el caràcter de l'habitatge tramès per inscriure la venda al registre de la propietat, i demana la revocació de la qualificació.
Español: Por todo eso, no se puede pedir ninguna manifestación sobre el carácter de la vivienda transmitida para inscribir la venta en el registro de la propiedad, y pide la revocación de la calificación.
Català: 1 capatàs d'operacions.
Español: 1 capataz de operaciones.
Català: a. Diagnosticar l'existència de malalties infeccioses, contagioses o parasitàries.
Español: a. Diagnosticar la existencia de enfermedades infecciosas, contagiosas o parasitarias.
Català: La comunicació s'ha de fer en el terme assenyalat i el treballador ha de signar el justificant de recepció.
Español: La comunicación se tiene que hacer en el término señalado y el trabajador tiene que firmar el justificante de recepción.
Català: Com a norma general, no es permetrà permutar les vacances i les dates assignades amb altres companys del mateix servei.
Español: Como norma general, no se permitirá permutar las vacaciones y las fechas asignadas con otros compañeros del mismo servicio.
Català: Tema 23: Tecnologies diagnòstiques i terapèutiques no-invasives en malalts crítics.
Español: Tema 23: Tecnologías diagnósticas y terapéuticas no-invasivas en enfermos críticos.
Català: Jornada setmanal de 37.30 h, de dilluns a diumenge, amb les corresponents compensacions econòmiques i/o de descans que es puguin establir, si han de treballar un dissabte, diumenge o festiu.
Español: Jornada semanal de 37.30 h, de lunes a domingo, con las correspondientes compensaciones económicas y/o de descanso que se puedan establecer, si tienen que trabajar un sábado, domingo o festivo.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari i estatutari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco no podrá tomar parte el personal funcionario y estatutario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La primera, d'unes 0,3 ha de superfície, se situa al costat de la zona poliesportiva municipal, en terrenys on actualment s'hi duu a terme una activitat de dipòsit de residus vegetals.
Español: La primera, de unas 0,3 ha de superficie, se sitúa al lado de la zona polideportiva municipal, en terrenos donde actualmente se lleva a cabo una actividad de depósito de residuos vegetales.
Català: El Plenari es compon de 9 membres que seran designats pels col·legis professionals de la següent forma:
Español: El Plenario se compone de 9 miembros que serán designados por los colegios profesionales de la siguiente forma:
Català: Altrament, quan es fa referència a tallers cal matisar que aquests són artesanals.
Español: Por otra parte, cuando se hace referencia a talleres es necesario matizar que éstos son artesanales.
Català: Pel que fa a la proposta referent al terreny Hort de Can Ton o Can Quel caldrà, o bé justificar que no suposa increment de sostre edificable o bé (en cas que es produeixi aquest increment) compensar d'acord amb les determinacions de l'article 99 del TRLUC.
Español: En cuanto a la propuesta referente al terreno Huerto de Can Ton o Can Quel habrá que, o bien justificar que no supone incremento de techo edificable o bien (en el supuesto de que se produzca este incremento) compensar de acuerdo con las determinaciones del artículo 99 del TRLUC.
Català: 2.11 Manipulació, conservació i emmagatzematge dels productes cosmètics.
Español: 2.11 Manipulación, conservación y almacenaje de los productos cosméticos.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres del nivell superior al que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación.
Català: delegacions territorials, les adreces de les quals han estat ressenyades a la
Español: Social y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido
Català: .1 Responsable del Gabinet de Gestió: senyora Immaculada Quintana Portoles.
Español: .1 Responsable del Gabinete de Gestión: señora Immaculada Quintana Portoles.
Català: Assistir a les sessions que es facin en els centres per a la revisió, el seguiment i l'avaluació de tractaments.
Español: Asistir a las sesiones que se hagan en los centros para la revisión, el seguimiento y la evaluación de tratamientos.
Català: Pla especial d'ordenació d'equipaments del solar enfront del carrer Mestra Casasnoves
Español: Plan especial de ordenación de equipamientos del solar frente a la calle Mestra Casasnoves
Català: Presidit pel/per la conseller/a, el Consell de Direcció del Departament assisteix el/la conseller/a en les funcions de coordinació general i de seguiment de l'activitat del Departament.
Español: Presidido por/por la consejero/a, el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/a la consejero/a en las funciones de coordinación general y de seguimiento de la actividad del Departamento.
Català: Concretament, el seu article 28 la contempla com a mesura de control periòdic dels edificis destinats a l'habitatge, amb l'objectiu últim d'evitar la degradació del parc immobiliari, tot fixant-ne, entre altres aspectes, l'obligatorietat quan ho determini el programa d'inspeccions de la Generalitat o els programes o les ordenances locals, i si l'edifici o els habitatges de l'edifici s'han d'acollir a programes públics de foment de la rehabilitació.
Español: Concretamente, su artículo 28 la considera como una medida de control periódico de los edificios destinados a vivienda, con el objetivo último de evitar la degradación del parque inmobiliario, fijando, entre otros aspectos, su obligatoriedad cuando lo determine el programa de inspecciones de la Generalitat o los programas u ordenanzas locales, y si el edificio o las viviendas del edificio tienen que acogerse a programas públicos de fomento de la rehabilitación.
Català: 3.1.1 Les persones funcionàries del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya poden trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa vigent.
Español: 3.1.1 Las personas funcionarias del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña pueden encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: La dotació pressupostaria es podrà ampliar d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i restarà condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La dotación presupuestaria se podrá ampliar de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Català: L'Agència pot crear comissions específiques de caràcter assessor per promoure la participació de les universitats i d'altres persones físiques o jurídiques que puguin contribuir a complir millor les funcions que té encomanades.
Español: La Agencia puede crear comisiones específicas de carácter asesor para promover la participación de las universidades y de otras personas físicas o jurídicas que puedan contribuir a cumplir mejor las funciones que tiene encomendadas.
Català: En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les persones titulars de plans de gestió conjunts presentaran a l'esmentada direcció general una proposta de repartiment del N-ref del pla entre les explotacions ramaderes que en formen part.
Español: En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto, las personas titulares de planes de gestión conjuntos presentarán a dicha dirección general una propuesta de reparto del N-ref del plan entre las explotaciones ganaderas que forman parte.
Català: Aquest Comitè de Personal funcionarà d'acord amb el seu reglament intern i nomenarà un president, que actuarà com a portaveu.
Español: Este Comité de Personal funcionará de acuerdo con su Reglamento interno y nombrará 1 presidente, que actuará como portavoz.
Català: c) pel desenvolupament professional a llarg termini
Español: c) Para el desarrollo profesional a largo plazo
Català: Per aconseguir els valors de cadascun dels paràmetres, s'han de recollir les dades corresponents, les quals varien en cada supòsit concret.
Español: Para obtener los valores de cada uno de los parámetros se deben recopilar los datos correspondientes, que variarán en cada supuesto concreto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'un recurs potestatiu de reposició (exp. RAD18000012).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de un recurso potestativo de reposición (exp. RAD18000012).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 55, sobre classificació per compatibilitat d'usos, del municipi de Linyola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 55, sobre clasificación para compatibilidad de usos, del municipio de Linyola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària perquè el procés es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.