BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en un estudi i anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional en relació amb l'òrgan a què pertany el lloc objecte de provisió.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una consistente en un estudio y análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional en relación con el órgano al que pertenece el puesto objeto de provisión.
Català: 1.1 Preinscripció (només alumnat lliure)
Español: 1.1 Preinscripción (solo alumnado libre)
Català: A l'efecte de la present clàusula, no s'entén per assessorament l'obligació d'informació dels òrgans de l'Administració competents per raó de la matèria.
Español: Al efecto de la presente cláusula, no se entiende por asesoramiento la obligación de información de los órganos de la Administración competentes por razón de la materia.
Català: 5.2 S'estableixen tres períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2006 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Ordre:
Español: 5.2 Se establecen tres períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2006 para obtener las ayudas previstas en esta Orden:
Català: Expedient acadèmic: títol de criminologia i certificat de l'expedient acadèmic amb qualificació ponderada.
Español: Expediente académico: título de criminología y certificado del expediente académico con calificación ponderada.
Català: Corbes cícliques principals.
Español: Curvas cíclicas principales.
Català: —2 Els funcionaris que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —2 Los funcionarios que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Es pagarà el 100% de l'ajut dels fill/es del personal treballador que, encara que no demostrin aprofitament dels estudis, estiguin en edat obligatòria per llei de fer-los.
Español: Se pagará el 100% de la ayuda de los hijo/as del personal trabajador que, aunque no demuestren aprovechamiento de los estudios, estén en edad obligatoria por ley de hacerlos.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, d'acord amb l'article 84.1.b) de la Llei, té entre les seves funcions l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalidad y de Arán, de acuerdo con el artículo 84.1.b) de la Ley, tiene entre sus funciones la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: a) Les explotacions ramaderes d'animals domèstics de les espècies bovina, ovina, caprina i equina que no siguin objecte d'aprofitament intensiu ubicades en zones de protecció per a l'alimentació d'espècies d'ocells necròfags d'interès comunitari, amb la finalitat d'efectuar l'alimentació d'aquestes espècies mitjançant la no-recollida dels animals morts de les explotacions.
Español: a) Las explotaciones ganaderas de animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y equina que no sean objeto de aprovechamiento intensivo ubicadas en zonas de protección para la alimentación de especies de aves necrófagas de interés comunitario, con la finalidad de efectuar la alimentación de estas especies mediante la no recogida de los animales muertos de las explotaciones.
Català: l'empresa ingressarà per transferència bancària l'import total dels descomptes efectuats comptes corrents que se li siguin indicats per les Seccions sindicals respectives.
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria el importe total de los descuentos efectuados a los números de cuentas corrientes que se le indique por las Secciones sindicales respectivas.
Català: d) Les entitats concessionàries que pretenguin dur a terme activitats de control que no estiguin incloses en el seu règim concessional hauran de formular la seva sol·licitud de conformitat amb el que fixa aquest Reglament, si bé no hauran de presentar la documentació regulada en els apartats a), g), i), j) i l) de l'article 11.2 d'aquest Decret.
Español: d) Las entidades concesionarias que pretendan llevar a cabo actividades de control que no estén incluidas en su régimen concesional tendrán que formular su solicitud de conformidad con lo que se regula en este Reglamento, si bien no tendrán que presentar la documentación regulada en los apartados a), g), i), j) y l) del artículo 11.2 de este Decreto.
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 5 de setembre 2006, a la Unió Temporal d'empreses SA de Electrificaciones y Suministros- Divisa Barcelona, SA- Sepúlveda UTE, de nacionalitat espanyola, per un import de 1.497.102,09 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 5 de septiembre de 2006, a Unió Temporal d'empreses SA de Electrificaciones y Suministros- Divisa Barcelona, SA- Sepúlveda UTE, por un importe de 1.497.102,09 euros.
Català: b.1.2) Mitjà: 4 punts.
Español: b.1.2) Medio: 4 puntos.
Català: e) Netejador/a: És el treballador major de 18 anys que s'ocupa de la neteja i el manteniment de les instal·lacions de centres i dependències de l'empresa.
Español: e) Limpiador/a: Es el trabajador mayor de edad que se ocupa de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones de centros y dependencias de la empresa.
Català: Les vacances s'han de fer, en general, continuades.
Español: Las vacaciones se disfrutarán, en general, de manera continuada.
Català: I la segona com a eix comercial i de passeig, molt concorregut per part dels vianants i un dels principals carrers comercials d'Esplugues i de Sant Just Desvern.
Español: Y la segunda como eje comercial y de paseo, encontrándose muy concurrido por parte de los peatones y siendo una de las principales calles comerciales de Esplugues y de Sant Just Desvern.
Català: Garantir l'execució dels sistemes associats a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil.
Español: Garantizar la ejecución de los sistemas asociados a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil.
Català: Aquesta proposta de resolució provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta propuesta de resolución provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tercer: Notificar el present Acord a l'Agència Catalana de l'Aigua i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Tercero: Notificar el presente Acuerdo a la Agencia Catalana del Agua y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent per
Español: casos en que consideren que hay un peligro inminente para las personas, los
Català: Incidència en el treball social aplicat.
Español: Incidencia en el trabajo social aplicado.
Català: Excavacions del túnel (m3)
Español: Excavaciones del túnel (m3)
Català: La societat serà administrada pel Consell d'Administració, configurat per un mínim de tres membres i un màxim de catorze.
Español: La sociedad será administrada por el Consejo de Administración configurado por un mínimo de tres miembros y un máximo de catorce.
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació., dels termes municipals de Batea y Gandesa, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Red de distribución, impulsión y balsa de regulación., de los términos municipales de Batea y Gandesa, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Preparar la relació dels assumptes que han de servir de base per formar l'ordre del dia de cada convocatòria, i la documentació necessària que ha d'aportar el president o presidenta a les reunions.
Español: b) Preparar la relación de los asuntos que tienen que servir de base para formar el orden del día de cada convocatoria, y la documentación necesaria que tiene que aportar el presidente o presidenta a las reuniones.
Català: Als efectes de l'expedient d'expropiació i sens perjudici del que es disposa en relació a les mesures i distàncies de seguretat en els reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània compren la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los Reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: continuï amb l'IT s'ha de percebre el 100 % del salari sense
Español: percibirá el 100 % del salario sin inclusión de prorratas de
Català: tàcites previstes en el paràgraf anterior, les retribucions del
Español: tácitas previstas en el párrafo anterior, las retribuciones del
Català: Assessora sobre les incidències que puguin sorgir en la gestió dels recursos humans competència de la Direcció General de la Funció Pública (requisits per participar en processos de promoció interna, en el cas de funcionaris transferits).
Español: Asesora sobre las incidencias que puedan surgir en la gestión de los recursos humanos competencia de la Dirección General de la Función Pública (requisitos para participar en procesos de promoción interna, en el caso de funcionarios transferidos).
Català: y) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector agrari.
Español: y) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector agrario.
Català: Serà la gratificació de juny, corresponent al primer semestre de l'any, i la de Nadal, corresponent al segon, regides en quantia i paga per les normes següents:
Español: Serán la gratificación de junio, correspondiente al primer semestre del año, y la de Navidad, correspondiente al segundo, se rigen en su cuantía y paga por las normas siguientes:
Català: 9.4 Descriu el procediment de maneig de passarel·les de manera que es garanteixi la seguretat en plataforma i es previnguin els riscos per a les persones, materials i mediambientals, així com els procediments d'actuació en aeronaus amb Unitat Auxiliar de Potència (APU) inoperant i en situacions especials (vols pernocta, llarga estada, passarel·les dobles, incidència amb la passarel·la, entre d'altres).
Español: 9.4 Describe el procedimiento de manejo de pasarelas de manera que se garantice la seguridad en plataforma y se prevengan los riesgos para las personas, materiales y medioambientales, así como los procedimientos de actuación en aeronaves con Unidad Auxiliar de Potencia (APU) inoperante y en situaciones especiales (vuelos pernocta, larga estancia, pasarelas dobles, incidencia con la pasarela, entre otros).
Català: Controla la documentació i l'obertura de la correspondència.
Español: Controla la documentación y la apertura de la correspondencia.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Almenar-Alfarràs (Segrià).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Almenar-Alfarràs (Segrià).
Català: d) Una autorització signada pels/per les participants, o en cas de ser menors d'edat, pels/per les seus/seves representants legals, a fi que l'import econòmic del premi sigui abonat al centre escolar que representa l'equip.
Español: d) Una autorización firmada por los/las participantes, o en caso de ser menores de edad, por sus representantes legales, a fin de que el importe económico del premio sea abonado al centro escolar que representa el equipo.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Solivella.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Solivella.
Català: mesures correctives i de protecció.
Español: correctoras y de protección.
Català: L'indicador P se subjecta al marc Smp amb cargols sisavats i volanderes de tefló.
Español: El indicador P se sujetará al marco SMP con tornillos seisavados y arandelas de teflón.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs que s'indiquen al plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dar por los gálibos que se indican en el plano núm.
Català: c) Si l'habitatge és de lloguer o es gaudeix en situació d'usdefruit: l'autorització de la propietat per fer la instal·lació.
Español: c) Si la vivienda es de alquiler o se disfruta en situación de usufructo: la autorización de la propiedad para realizar la instalación.
Català: Es prioritzarà la fusta o l'alumini reciclat, sempre d'acord amb l'arquitectura original.
Español: Se priorizará la madera o el aluminio reciclado, siempre de acuerdo con la arquitectura original.
Català: El termini per interposar el recurs d'alçada en els supòsits dels dos articles anteriors serà d'un mes si l'acte recorregut és exprés.
Español: El plazo para interponer recurso de alzada en los supuestos de los dos artículos anteriores será de un mes si el acto recurrido es expreso.
Català: que imparteixen educació secundària i formació
Español: públicos que imparten educación secundaria y formación
Català: La divisió material de l'habitatge i l'adjudicació dels dos pisos resultants són actes que no en comprometen l'ús familiar.
Español: La división material de la vivienda y la adjudicación de los dos pisos resultantes son actos que no comprometen el uso familiar.
Català: Alarmes en edificis municipals provocades per incendis o fugues d'aigua i/o gas.
Español: Alarmas en edificios municipales provocadas por incendios o fugas de agua y/o gas.
Català: Atès que per la Resolució de 16 d'octubre de 2001 s'inicià l'expedient d'adjudicació del Servei de Caixa de la Delegació de Tributs de Girona, en el qual han estat admeses dues entitats.
Español: Considerando que por la Resolución de 16 de octubre de 2001 se inició el expediente de adjudicación del Servicio de Caja de la Delegación de Tributos de Girona, en el que han sido admitidas dos entidades.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador/a ingressa a l'empresa com a fix en plantilla, tret que s'hagi contractat com a temporal, interí, per a una obra o servei determinat o un altra classe de contracte temporal. El període esmentat es computa a tots els efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo en plantilla, a menos que haya sido contratado como temporal, interino, para una obra o servicio determinado u otra clase de contrato temporal, computándose a todos los efectos el aludido período.
Català: Servei públic de l'ensenyament superior.
Español: Servicio público de la educación superior.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: g) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: El Reglament (UE) 2017/39 de la Comissió, de 3 de novembre, es refereix entre altres a l'Estratègia i la sol·licitud d'ajut, i preveu que els estats membres siguin els que determinin determinats elements de l'estratègia i fixin la forma, contingut i freqüència de la sol·licitud d'ajut.
Español: El Reglamento (UE) 2017/39 de la Comisión, de 3 de noviembre, se refiere entre otras a la Estrategia y la solicitud de ayuda, y prevé que los estados miembros sean los que determinen determinados elementos de la estrategia y fijen la forma, contenido y frecuencia de la solicitud de ayuda.
Català: 10.2 Amb la sol·licitud prèvia per part del beneficiari, es podrà concedir un préstec de l'ICCA de fins al 100% de l'import de la subvenció atorgada, amb els requisits que a cada convocatòria es puguin establir.
Español: 10.2 Con la solicitud previa por parte del beneficiario, se podrá conceder un préstamo del ICCA de hasta el 100% del importe de la subvención otorgada, con los requisitos que a cada convocatoria se puedan establecer.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les accions de suport a la formació s'obre el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza en el termini de 15 dies naturals des de l'endemà de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las acciones de apoyo a la formación se abre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza en el plazo de 15 días naturales desde del día siguiente de su publicación.
Català: Reconèixer els factors socioculturals que en el decurs del temps han
Español: Reconocer los factores socioculturales que en el transcurso del tiempo han
Català: Totes les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen fins on abasti com un tot orgànic i indivisible. Es consideren globalment per períodes de 12 mesos les que regeixen en les empreses afectades per aquest Conveni, sigui quin sigui l'origen pel qual s'han establert, i molt especialment les condicions de les quals el personal pot gaudir a causa d'un acord voluntari de l'empresa.
Español: Cuantas condiciones se pactan en el presente Convenio compensan hasta donde alcanzan, como un todo orgánico e indivisible y consideradas globalmente por períodos de 12 meses, las que rigieran en las empresas afectadas por el mismo, cualquiera que fuere el origen de su establecimiento y, muy especialmente, aquéllas de las que disfrute el personal en razón de acuerdo voluntario de la empresa.
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, si a partir de la resolució de la concessió, totes les activitats a subvencionar ja han estat realitzades, el total del pagament es tramita en un únic lliurament, quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada i el seu pagament, d'acord amb la base 16.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el párrafo anterior, si a partir de la resolución de la concesión, todas las actividades a subvencionar ya han sido realizadas, el total del pago se tramita en una única entrega, cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada y su pago, de acuerdo con la base 16.
Català: Tanmateix perquè el règim establert en aquest acord quant al fons d'acció social (article 16) i llicències i permisos retribuïts (article 18) s'apliqui al personal vinculat amb l'Ajuntament amb una relació temporal de durada inferior a un any, caldrà que la Comissió Paritària ho determini.
Español: No obstante, para que el régimen establecido en este acuerdo en cuanto al fondo de acción social (artículo 16) y licencias y permisos retribuidos (artículo 18) se aplique al personal vinculado con el Ayuntamiento con una relación temporal de duración inferior a un año, será necesario que la Comisión Paritaria lo determine.
Català: Processos d'incapacitació.
Español: Procesos de incapacitación.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria d'ajuts econòmics i poden donar lloc a la incoació d'un procediment sancionador.
Español: Sin perjuicio de eso, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de ayudas económicas y pueden dar lugar a la incoación de un procedimiento sancionador.
Català: Autoritzacions especials per a la realització d'operacions de transport amb vehicles que ultrapassin els pesos i les dimensions màxims autoritzats, requisits per a la seva obtenció i característiques del transport.
Español: Autorizaciones especiales para la realización de operaciones de transporte con vehículos que rebasen los pesos y dimensiones máximos autorizados, requisitos para su obtención y características del transporte.
Català: Seran assemblees generals extraordinàries les que acordi la Junta de Govern i aquelles que aquesta convoqui quan ho sol·licitin, per escrit, el degà, una tercera part, com a mínim, dels col·legiats, indicant la proposició o les proposicions que s'hagin de sotmetre a discussió, les quals s'inclouran en els fulls de convocatòria.
Español: Serán asambleas generales extraordinarias las que acuerde la Junta de Gobierno y aquellas que ésta convoque cuando lo solicite por escrito el decano, una tercera parte, como mínimo, de los colegiados, indicando la proposición o las proposiciones que tengan que someterse a discusión, las cuales se incluirán en las hojas de convocatoria.
Català: f) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció (fins a 2 punts).
Español: f) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención (hasta 2 puntos).
Català: a) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte, i ha de fer un esment especial a l'interès i la novetat que representa el projecte.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que habrá que especificar: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos a alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto, haciendo una especial mención al interés y la novedad que supone el proyecto.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat per al període 4.12.2008-31.12.2011
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat para el período 4.12.2008-31.12.2011
Català: Coordina i supervisa les funcions i la gestió del personal de la Xarxa d'Arxius Judicials de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa las funciones y la gestión del personal de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña.
Català: Els serveis de naturalesa sindical dels delegats i representants de les seccions sindicals i dels òrgans de representació dels empleats públics.
Español: 2. Los servicios de naturaleza sindical de los delegados y representantes de las secciones sindicales y de los órganos de representación de los empleados públicos.