BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Despeses relacionades amb l'adaptació de la sala amb programació estable de música en viu als requeriments sanitaris establerts per combatre la COVID-19 (desinfecció d'espais i compra de materials d'aïllament necessaris per separar espais i combatre l'expansió del virus).
Español: d) Gastos relacionados con la adaptación de la sala con programación estable de música en vivo a los requerimientos sanitarios establecidos para combatir la COVID-19 (desinfección de espacios y compra de materiales de aislamiento necesarios para separar espacios y combatir la expansión del virus).
Català: Els centres que imparteixen formació professional per a l'ocupació dependents del Departament d'Empresa i Treball o autoritzats per aquest també han d'aplicar unes mesures organitzatives amb l'objectiu de reduir la presència dels seus alumnes als centres.
Español: Los centros que imparten formación profesional para la ocupación dependientes del Departamento de Empresa y Trabajo o autorizados por este también tienen que aplicar unas medidas organizativas con el objetivo de reducir la presencia de sus alumnos a los centros.
Català: B) En els casos esmentats, l'excedència es perllonga durant el
Español: B) En los casos citados, la excedencia se prolongará por el tiempo
Català: Equips i programes informàtics per a desenvolupament de productes ceràmics.
Español: Equipos y programas informáticos para desarrollo de productos cerámicos.
Català: 1.3 Caldrà justificar si la modificació pot comportar alguna repercussió ambiental i, si és el cas, s'haurà de completar l'expedient amb un informe ambiental.
Español: 1.3 Deberá justificarse si la modificación puede comportar alguna repercusión ambiental y, si es el caso, deberá completarse el expediente con un informe ambiental.
Català: Tot i que fins al 28 de febrer del mateix any podrà emprar-se encara com a moneda de pagament de curs legal la pesseta, cal fixar en euros els imports de les taxes que graven el subministrament d'impresos d'autoliquidació de determinats tributs.
Español: Aunque hasta el 28 de febrero del mismo año podrá utilizarse todavía como moneda de pago de curso legal la peseta, es preciso fijar en euros los importes de las tasas que gravan el suministro de impresos de autoliquidación de determinados tributos.
Català: L'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar l'autorització administrativa corresponent al projecte per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12”) per les obres de construcció de la nova autovia A-14 Lleida-Frontera Francesa (afecció 4), al terme municipal d'Almenar.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó la autorización administrativa correspondiente al proyecto para el desplazamiento de la red de gas natural RAB-03.00 en APB (DN-12”) por las obras de construcción de la nueva autovía A-14 Lleida-Frontera Francesa (afectación 4), en el término municipal de Almenar.
Català: Les parcel·les amb requeriments addicionals hauran de fer constar expressament aquesta condició a fi i efecte que es tingui en compte a l'hora de permetre o no la seva inclusió en la zona de producció amb indicació de les limitacions a què estan subjectes.
Español: Las parcelas con requerimientos adicionales deberán hacer constar expresamente esta condición a fin y efecto de que se tenga en cuenta en el momento de permitir o no su inclusión en la zona de producción con indicación de las limitaciones a que están sujetas.
Català: 2.4 La comissió avaluadora ha de citar la persona interessada amb anterioritat a la realització de la prova per informar-la sobre les característiques, el calendari d'actuacions i els criteris d'avaluació.
Español: 2.4 La comisión evaluadora debe citar a la persona interesada con anterioridad a la realización de la prueba para informarle sobre las características, el calendario de actuaciones y los criterios de evaluación.
Català: La memòria consistirà en la lliure previsió, per part dels candidats, d'un dels nous cicles formatius de grau mitjà o superior en què s'han de transformar les actuals especialitats dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics segons la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Español: La memoria consistirá en la libre previsión, por parte de los candidatos, de uno de los nuevos ciclos formativos de grado medio o superior en que se han de transformar las actuales especialidades de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos según la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 238, de 4.10.1990).
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sala y sesión o actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: La Comissió paritària procurarà elaborar durant el bienni de vigència del present Conveni un nomenclàtor i funcions de les categories, que s'incorporarien en la negociació del següent Conveni.
Español: La Comisión paritaria procurará elaborar durante el bienio de vigencia del presente Convenio un nomenclátor y funciones de las categorías, que se incorporarían en la negociación del siguiente convenio.
Català: L'11 de novembre de 2019, a instància de l'OGAU es va trametre al Departament d'Empresa i Coneixement i al promotor la petició de dades complementàries referents a l'estudi d'impacte ambiental i programa de restauració.
Español: El 11 de noviembre de 2019, a instancia de la OGAU se envió al Departamento de Empresa y Conocimiento y al promotor la petición de datos complementarios referentes al estudio de impacto ambiental y programa de restauración.
Català: Disseny del petit electrodomèstic
Español: Diseño del pequeño electrodoméstico
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria històrica i valorització del patrimoni.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria histórica y valorización del patrimonio.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de la riera de Raurell o rec de la Font de la Tosca, a la zona de la Baga de la Batllia.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de la Riera de Raurell o Rec de la Font de la Tosca, en la zona de la Baga de la Batllia.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño de menos de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a).
Català: ANUNCI sobre nomenament de sotsinspector de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de subinspector de la Policía Local.
Català: - Article 4.2 del Decret 242/2007, de 6 de novembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional.
Español: - Artículo 4.2 del Decreto 242/2007, de 6 de noviembre, por el cual se establece el régimen jurídico de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional.
Català: Contra la seva implantació i en cas de disconformitat dels resultats, la representació dels treballadors, o en el seu defecte els treballadors, poden acudir al Tribunal Laboral de Catalunya en funcions de mediació i conciliació, sense que per això es paralitzi l'experimentació del mètode implantat.
Español: Contra su implantación y en caso de disconformidad de los resultados, la representación de los trabajadores, o en su defecto los trabajadores, podrán acudir al Tribunal Laboral de Cataluña en funciones de mediación y conciliación, sin que por ello se paralice la experimentación del método implantado.
Català: Es modifica el tram de la línia de terme entres les fites segona (F2) i la fita catorzena (F14) tal i com es grafia en els plànols annexes a la memòria.
Español: Se modifica el tramo de la línea de término entre los mojones segundo (F2) y el mojón catorce (F14) tal y como se grafía en los planos anexos a la memoria.
Català: D'aleshores ençà, el territori aranès es va convertir en un partit judicial més de la dita província i s'hi implantà el sistema d'ajuntaments general a tot l'Estat.
Español: Desde entonces, el territorio aranés se convirtió en un partido judicial más de dicha provincia y en él se implantó el sistema de ayuntamientos general en todo el Estado.
Català: Que l'IDAE, segons el seu Estatut (article 2n, "Fins i funcions") té encomanades, entre d'altres, les funcions de: proposar, adoptar i executar, si s'escau, les directrius, mesures i estudis que siguin precisos per obtenir el nivell idoni de conservació, estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial, agrícola o de serveis, podent, a aquests efectes, realitzar qualsevol classe d'activitats i serveis, tant en relació amb les administracions i empreses públiques, com amb qualsevol entitat, empresa i persona privada.
Español: Que el IDAE, según su Estatuto (artículo 2º, "Fines y funciones") tiene encomendadas, entre otras, las funciones de: proponer, adoptar y ejecutar, en su caso, las directrices, medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación, ahorro y diversificación energética en los sectores industrial, agrícola o de servicios, pudiendo, a tales efectos, realizar cualquier clase de actividades y servicios, tanto en relación con las administraciones y empresas públicas, como con cualquier entidad, empresa y persona privada.
Català: Les àrees delimitades al plànol d'ordenació núm. 1 corresponen a territoris dels municipis de Sant Joan les Fonts, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Sant Ferriol, Santa Pau, Mieres, Sant Aniol de Finestres, les Planes d'Hostoles i la Vall d'en Bas.
Español: Las áreas delimitadas en el plano de ordenación número 1 corresponden a territorios de los municipios de Sant Joan les Fonts, Sant Jaume de Llierca, Argelaguer, Sant Ferriol, Santa Pau, Mieres, Sant Aniol de Finestres, Les Planes d'Hostoles y La Vall d'en Bas.
Català: Establiment del ritme d'escalfament i refredament.
Español: Establecimiento del ritmo de calentamiento y enfriamiento.
Català: Amb caràcter general, s'incorporaran a la garantia de 6 mesos i 20 dies.
Español: Con carácter general, se incorporarán a la garantía de 6 meses y 20 días.
Català: div.: en aquesta casella s'ha de fer constar la proposta d'atenció específica que l'equip d'avaluació formula per al curs següent, d'acord amb la codificació abans esmentada (PD, PI, EE, EC,.) o PQ si es proposa que l'alumne/a cursi un programa de qualificació professional inicial.
Español: div.: en esta casilla se hará constar la propuesta de atención específica que el equipo de evaluación formula para el curso siguiente, de acuerdo con la codificación antes mencionada (PD, PI, EE, EC,.) o PQ si se propone que el alumno/a curse un programa de calificación profesional inicial.
Català: a) S'abona als treballadors que en tinguin acreditat, i per dia treballat efectivament, d'acord amb les quantitats que s'especifiquen a l'annex 1, columna A.
Español: a) Se abonará a los trabajadores que lo tengan acreditado y por día efectivamente trabajado de acuerdo con las cantidades que se especifican en el anexo 1 columna A.
Català: Segons el que disposa la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere:
Español: Según lo que dispone la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral Contra la Violencia de Género:
Català: Nom del lloc: tècnic/a intermedi/a d'anàlisi i investigacions (codis OAC014, OAC050, OAC051 i OAC052
Español: Nombre del puesto: técnico/a intermedio/a de análisis e investigaciones (códigos OAC014, OAC050, OAC051 y OAC052)
Català: b) Cohesió i reequilibri territorial: el sistema d'ocupació de Catalunya ha de promoure polítiques d'ocupació adaptades a les característiques i necessitats del mercat de treball de cada territori, amb una especial atenció als territoris amb un teixit productiu menys desenvolupat.
Español: b) Cohesión y reequilibrio territorial: el sistema de empleo de Cataluña debe promover políticas de empleo adaptadas a las características y necesidades del mercado de trabajo de cada territorio, con especial atención a los territorios con un tejido productivo menos desarrollado.
Català: 7.3 El Consell Directiu podrà delegar en el director general les atribucions que consideri convenients, llevat de les que estableixen els punts a), b), c), d), f), g), h), j), i k) de l'article 7.2 com també conferir poders específics a persones.
Español: 7.3 El Consejo Directivo podrá delegar en el director general las atribuciones que considere convenientes, salvo de las que establecen los puntos a), b), c), d), f), g), h), j) y k) del artículo 7.2 así como conferir poderes específicos a personas.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si es preciso, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El Govern de Catalunya ja ha començat a actuar en les dues primeres etapes, aprovant diversos textos normatius que contenen, entre altres mesures, ajustaments temporals de l'activitat i de l'ocupació, ajuts i prestacions per empreses i autònoms, crèdits i préstecs per facilitar la liquiditat a empreses i famílies mitjançant avals en condicions avantatjoses, flexibilitat i demores en el pagament d'impostos i tributs i altres mesures en relació amb els subministraments bàsics i la gestió de residus.
Español: El Gobierno de Cataluña ya ha empezado a actuar en las dos primeras etapas, aprobando varios textos normativos que contienen, entre otras medidas, ajustes temporales de la actividad y del empleo, ayudas y prestaciones para empresas y autónomos, créditos y préstamos para facilitar la liquidez a empresas y familias mediante avales en condiciones ventajosas, flexibilidad y demoras en el pago de impuestos y tributos y otras medidas en relación con los suministros básicos y la gestión de residuos.
Català: 2.2 Prepara els reactius i el material necessari per a les anàlisis físiques i químiques.
Español: 2.2 Prepara los reactivos y el material necesario para los análisis físicos y químicos.
Català: 1.3 El còmput dels cossos sortints s'ajustarà als criteris de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquests elements.
Español: 1.3 El cómputo de los cuerpos salientes se ajustará a los criterios de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para estos elementos.
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest conveni negociaran els serveis mínims per atendre a les necessitats bàsiques del serveis de l'entitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, la corporación y las centrales sindicales que firman este convenio negociarán los servicios mínimos para atender a las necesidades básicas de los servicios de la entidad.
Català: Tota malaltia del treballador que la Seguretat Social pot diagnosticar com a malaltia ocasionada per les condicions laborals ha de ser considerada malaltia professional.
Español: Cualquier enfermedad del trabajador que pueda diagnosticarse por la Seguridad Social como ocasionada por las condiciones de trabajo, será considerada como enfermedad profesional.
Català: b) Haver defensat la part contrària en la mateixa causa o en anterior.
Español: b) Haber defendido la parte contraria en la misma causa o en anterior.
Català: Alhora, s'assenyala que cal indicar la inclusió total o parcial en l'espai protegit esmentat de l'àmbit de protecció d'altres elements catalogats.
Español: Asimismo, se señala que se debe indicar la inclusión total o parcial en el espacio protegido mencionado del ámbito de protección de otros elementos catalogados.
Català: Per la Resolució de 17 de juny de 2002, el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l'autorització d'obertura al centre de titularitat privada, Folch i Torres, de Barcelona, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable.
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 2002, el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización de apertura al centro de titularidad privada, Folch i Torres, de Barcelona, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: b) Accions usant mètodes i tècniques que atemptin contra la dignitat de les persones, generant etiquetes devaluadores i discriminatòries.
Español: b) Acciones usando métodos y técnicas que atenten contra la dignidad de las personas, generando etiquetas devaluadores y discriminatorias.
Català: En el supòsit que un treballador desenvolupi una jornada inferior a la prevista per a un treballador a temps complet, l'import del Plus de lloc de treball que aquell tindrà dret a percebre es reduirà proporcionalment d'acord a la jornada de treball que efectivament dugui a terme.
Español: En el supuesto de que un trabajador desarrolle una jornada inferior a la prevista para un trabajador a tiempo completo, el importe del Plus de puesto de trabajo que aquel tendrá derecho a percibir se reducirá proporcionalmente de acuerdo a la jornada de trabajo que efectivamente lleve a término.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci del Ajuntament de Cabrils, sobre adjudicació d'una llicència de transport (DOGC núm. 2679, pàg. 8623, de 13.7.1998).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Cabrils, sobre adjudicación de una licencia de transporte (DOGC núm. 2679, pág. 8623, de 13.7.1998).
Català: Cap de Servei de Qualificació Professional en funcions
Español: Jefa del Servicio de Cualificación Profesional en funciones
Català: L'abandó del treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: S'establiran els mecanismes de col·laboració i suport amb els organismes competents (Agència Catalana de l'Aigua i Confederación Hidrográfica del Ebro) pel correcte desplegament de la Directiva marc de l'aigua (2000/60/CE) en l'àmbit dels espais Natura 2000, amb l'objectiu de mantenir i millorar el medi aquàtic i assolir el bon estat ecològic, químic i quantitatiu de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Se establecerán los mecanismos de colaboración y apoyo con los organismos competentes (Agencia Catalana del Agua y Confederación Hidrográfica del Ebro) para el correcto desarrollo de la Directiva Marco del Agua (2000/60/CE) en el ámbito de los espacios Natura 2000, con el objetivo de mantener y mejorar el medio acuático y alcanzar el buen estado ecológico, químico y cuantitativo de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: 1.8 Actua amb responsabilitat en l'àmbit de treball aplicant-hi les normes i els procediments establerts.
Español: 1.8 Actúa con responsabilidad en el ámbito de trabajo aplicando las normas y procedimientos establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol de Can Rull.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol de Can Rull.
Català: Justificació que el funcionament de l'activitat no supera els valors límit d'immissió establerts pel Mapa de capacitat acústica.
Español: Justificación de que el funcionamiento de la actividad no supera los valores límite de inmisión establecidos por el Mapa de capacidad acústica.
Català: i-07 Estructura de la propietat.
Español: i-07 Estructura de la propiedad.