BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'adequació d'un tram de camí públic que passa per davant del mas can Cristòfol al veïnat de Bruguera, 22, al terme municipal de Llagostera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la adecuación de un tramo de camino público que pasa por delante del mas can Cristòfol en el vecindario de Bruguera, 22, en el término municipal de Llagostera
Català: b) En qualsevol dels supòsits en què es doni de baixa l'embarcació del Registre de Pesca i Aqüicultura de Catalunya.
Español: b) En cualquiera de los supuestos en que la embarcación cause baja del Registro de Pesca y Acuicultura de Cataluña.
Català: Les condicions d'edificació les fixen els requeriments tècnics dels mateixos elements que s'hi emplacen, i per tant, sempre que es cenyeixin estrictament a la seva funció, sense elements gratuïts, no es fixen paràmetres limitadors de l'edificabilitat.
Español: Las condiciones de edificación las fijan los requerimientos técnicos de los mismos elementos que se emplazan, y por lo tanto, siempre que se ciñan estrictamente a su función, sin elementos gratuitos, no se fijan parámetros limitadores de la edificabilidad.
Català: Finalitat: Obres de restauració de Ca la Flor, a Sant Pol de Mar.
Español: Finalidad: Obras de restauración de Ca la Flor, en Sant Pol de Mar.
Català: Supervisar els plans d'actuació del Departament en matèria d'organització, creació, modificació i racionalització de les estructures.
Español: Supervisar los planes de actuación del Departamento en materia de organización, creación, modificación y racionalización de las estructuras.
Català: 1.2.- Pel que fa al sistema d'equipaments (clau E), es corregeixen les subclaus per fer-les coherents amb les categories anteriors:
Español: 1.2.- En cuanto al sistema de equipamientos (clave E), se corrigen las subclaves para hacerlas coherentes con las categorías anteriores:
Català: Aquestes centrals sindicals gaudiran de plena independència respecte de les autoritats, òrgans i jerarquies de l'Administració i tenen dret a protecció legal contra tot acte d'ingerència d'aquesta.
Español: Estas centrales sindicales disfrutarán de plena independencia respecto de las autoridades, órganos y jerarquías de la Administración y tendrán derecho a protección legal contra todo acto de ingerencia de estos.
Català: Per mitjà de la Resolució EMO/1832/2011, de 14 de juliol (DOGC núm. 5928, de 26.7.2011), s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se n'obren les convocatòries per a l'any 2011.
Español: Mediante la Resolución EMO/1832/2011, de 14 de julio (DOGC núm. 5928 de 26.07.2011), se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se abren sus convocatorias para el año 2011.
Català: c) Pla de comunicació, que ha d'incloure: objectius, públic destinatari, estratègia general de comunicació, pla d'accions, calendari i seguiment i avaluació.
Español: c) Plan de comunicación, que debe incluir: objetivos, público destinatario, estrategia general de comunicación, plan de acciones, calendario y seguimiento y evaluación.
Català: La finalitat del tractament serà gestionar el conveni i portar a terme les actuacions que se'n deriven.
Español: La finalidad del tratamiento será gestionar el convenio y llevar a cabo las actuaciones que se derivan.
Català: a) Un president, que serà un inspector d'Ensenyament o un funcionari docent del Departament d'Ensenyament, i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un presidente, que será un inspector de Enseñanza o un funcionario docente del Departamento de Enseñanza, y tendrá como función garantizar su correcto desarrollo.
Català: Tècnic/a d'Informació.
Español: Técnico/a de Información.
Català: Cal substituir la referència a l'Ajuntament de Palamós per l'Ajuntament de Celrà.
Español: Es preciso sustituir la referencia al Ayuntamiento de Palamós por el Ayuntamiento de Celrà.
Català: Fons de finançament per a la construcció, la rehabilitació i l'adequació d'habitatges.
Español: Fondos de financiación para la construcción, rehabilitación y adecuación de viviendas.
Català: Nomenar el senyor Raül Murcia Toballo assessor en l'àmbit social, adscrit al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Raül Murcia Toballo asesor en el ámbito social, adscrito al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El compliment de les determinacions de la Directiva Hàbitats requereix que es garanteixi el manteniment (o el restabliment), en un estat de conservació favorable, d'una mostra suficient dels hàbitats d'interès comunitari dins la xarxa Natura 2000.
Español: El cumplimiento de las determinaciones de la Directiva Hábitats requiere que se garantice el mantenimiento (o el restablecimiento), en un estado de conservación favorable, de una muestra suficiente de los hábitats de interés comunitario dentro de la red Natura 2000.
Català: (*) En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per habitatges en què convisquin més de quatre persones, el primer tram de consum s'incrementarà en 3 m3 al mes per cada persona addicional.
Español: (*) En los contratos de suministro con contadores individuales sobre batería o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas, el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3 al mes para cada persona adicional.
Català: Tal com s'ha exposat anteriorment, el Projecte preveu pavimentar amb asfalt un tram de 625 m del camí existent, amb una amplada mitjana de 4 m.
Español: Tal y como se ha expuesto anteriormente, el Proyecto prevé pavimentar con asfalto un tramo de 625 m del camino existente, con una anchura media de 4 m.
Català: d) Serveis d'acolliment i recuperació.
Español: d) Servicios de acogida y recuperación.
Català: .1 Convocar proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: .1 Convocar pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años.
Català: SA, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra per la
Español: Ventures, SA, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por
Català: (h) Composició dels òrgans de govern de l'Entitat Resultant durant el període transitori a què es refereix l'article 35 del Reial Decret 798/1986
Español: (h) Composición de los órganos de gobierno de la Entidad Resultante durante el período transitorio a que se refiere el artículo 35 rd 798/1986
Català: Les activitats econòmiques del Consorci s'han d'ajustar al que disposi el pressupost vigent.
Español: Las actividades económicas del Consorcio se ajustarán a lo dispuesto en el presupuesto vigente.
Català: Disposa de més de quatre certificats
Español: Dispone de más de cuatro certificados
Català: e) A l'apartat Bonificació de la taxa, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en el requadre corresponent.
Español: e) En el apartado Bonificación de la tasa, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo debe hacer constar en la casilla correspondiente.
Català: Seu: Caleruega, 102-104, baixos, 28033 Madrid.
Español: Sede: Caleruega, 102-104, bajos, 28033 Madrid.
Català: b) Destí de la finca, i en el seu cas, de la previsió una vegada reformada, reparada o ampliada.
Español: b) Destino de la finca, y en su caso, de la previsión una vez reformada, reparada o ampliada.
Català: b) Dirigir i gestionar els serveis que li són propis, d'acord amb el que estableix aquesta llei, i els que li siguin atribuïts.
Español: b) Dirigir y gestionar los servicios propios, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, y los que se le atribuyan.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial mas Terrillo, zona d'equipaments, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo, zona de equipamientos, de Cabrera de Mar
Català: RESOLUCIÓ EXI/2948/2018, d'11 de desembre, per la qual es dona publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2018.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2948/2018, de 11 de diciembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2018.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i drets regulats i pactats, no poden ser considerats aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y derechos regulados y pactados, no pueden ser considerados aisladamente.
Català: d'aprovació definitiva, de 7 d'octubre de 1998, amb el benentès
Español: aprobación definitiva, de 7 de octubre de 1998, con la condición
Català: El 15 de novembre de 2001, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona van signar un conveni per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per un termini de cinc anys.
Español: El 15 de noviembre de 2001, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona firmaron un convenio para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por un plazo de cinco años.
Català: És qui, tenint un títol acadèmic secundari, exerceix funcions per a les quals el títol el faculta, i és a les ordres immediates del director, el subdirector, el tècnic en cap, el cap de fabricació i el tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para las que aquél le faculta a las órdenes inmediatas del director, el subdirector, el técnico jefe, el jefe de fabricación y el técnico.
Català: Dirigeix el personal que té adscrit els Serveis Territorials.
Español: Dirige el personal que tiene adscrito los Servicios Territoriales.
Català: El plus de diumenges o festius s'abonarà per treballar un diumenge o festiu.
Español: El plus de domingos o festivos se abonará por trabajar un domingo o festivo.
Català: Gas Natural Distribucion sdg, SA, ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Separata tècnica al Projecte de les instal·lacions de distribució amb MOP >= 16 BAR a fer durant l'any 2014 a l'àmbit territorial de Catalunya per a sol·licitar la llicència d'obra per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a realitzar a: passeig Cipsela de Llafranc (Palafrugell)”, d'agost de 2014, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Gas Natural Distribucion sdg, S. A., ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Separata técnica al Proyecto de las instalaciones de distribución con MOP >= 16 BAR a hacer durante el año 2014 en el ámbito territorial de Cataluña pera solicitar la licencia de obra para la ampliación de la red de distribución de gas natural a realizar en: paseo Cipsela de Llafranc (Palafrugell)”, de agosto de 2014, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Altres residus derivats de tasques
Español: Otros residuos derivados de tareas
Català: Els límits de vibració admissible en l'emissió, mesurats als habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: Los límites de vibración admisible en la emisión, medidos en las viviendas más próximas, serán los valores que tome A, según la siguiente relación:
Català: L'aigua s'utilitza en tres qualitats diferents:
Español: El agua se utiliza en tres calidades diferentes:
Català: Coordinació regional de les àrees d'especialització
Español: Coordinación regional de las áreas de especialización
Català: EDICTE de 15 de març de 2006, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2006, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Collbató.
Català: Recull de procediments operatius, si hi són, a utilitzar pel professional per a un correcte desenvolupament de les seves funcions: Protocols, Plans de cures, etc.
Español: Recopilación de procedimientos operativos, si hubiera, a utilizar por el profesional para un correcto desarrollo de sus funciones: protocolos, planes de curas, etc.
Català: Rx de colze 1-2 projeccions (F i P)
Español: Rx de codo 1-2 proyecciones (F y P)
Català: RESOLUCIÓ EDU/831/2021, de 22 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Artés, d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN EDU/831/2021, de 22 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Artés, de Artés.
Català: El salari és del 80% i del 90% per al 1r i 2n any de contracte, de la categoria de referència en formació.
Español: El salario es del 80 % y del 90 % para el primer y segundo año de contrato de la categoría de referencia en formación.
Català: La Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas se estructura en los siguientes órganos:
Català: 10.2 La sol·licitud de revisió dels exàmens per a
Español: 10.2 La solicitud de revisión de los exámenes
Català: Com s'ha comentat a l'apartat de diagnosi, cal valorar l'eliminació dels tractaments excessius, sempre i quan la reducció del nivell de tractament no suposi un empitjorament del nivell en la qualitat del medi receptor per sota del llindar objectiu ni un incompliment de les obligacions.
Español: Como se ha comentado en el apartado de diagnosis, es preciso valorar la eliminación de los tratamientos excesivos, siempre y cuando la reducción del nivel de tratamiento no suponga un empeoramiento del nivel en su calidad del medio receptor por debajo del umbral objetivo ni un incumplimiento de las obligaciones.
Català: Si per a l'exercici d'alguna de les activitats que formen part de l'objecte social, és necessari títol professional, autorització administrativa o inscripció en registre públic, aquestes activitats només podran realitzar-se amb el compliment previ d'aquests requisits.
Español: Si para el ejercicio de alguna de las actividades que forman parte del objeto social, es necesario título profesional, autorización administrativa o inscripción en registro público, estas actividades solo podrán realizarse previo cumplimiento de estos requisitos.
Català: c) Elaborar el Pla de seguretat regional, que ha de tenir en compte els plans de seguretat locals dels municipis compresos en la regió policial, i les directrius del Pla general de seguretat de Catalunya establert per l'article 15, i sotmetre'l a l'aprovació del conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública.
Español: c) Elaborar el Plan de seguridad regional, que debe tener en cuenta los planes de seguridad locales de los municipios comprendidos en la región policial, y las directrices del Plan general de seguridad de Cataluña establecido por el artículo 15, y someterlo a la aprobación del consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Vila-sacra.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Vila-sacra.
Català: b) Pantaló gris, recte, amb baixos sense voltes, amb dues butxaques posteriors amb tapeta i botó, dues al davant i passadors per al cinturó.
Español: b) Pantalón gris, recto, con bajos sin vueltas, con dos bolsillos posteriores con tapeta y botón, dos delante y pasadores para el cinturón.
Català: f) Obrir i cancel·lar comptes bancaris a nom de l'Acadèmia, i lliurar xecs amb càrrec a aquests.
Español: f) Abrir y cancelar cuentas bancarias a nombre de la Academia y librar cheques con cargo a estas.
Català: En el cas que el Servei d'Ocupació de Catalunya detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que el Servicio de Empleo de Cataluña detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: Quant a la Modificació que afecta els usos admesos en la clau E d'equipaments, atès que aquesta clau es troba tant al sòl urbanitzable com al no urbanitzable, el tràmit seria d'aplicació on els equipaments es preveuen en sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto a la Modificación que afecta a los usos admitidos en la clave E de equipamientos, dado que esta clave se encuentra tanto en el suelo urbanizable como en el no urbanizable, el trámite sería de aplicación donde los equipamientos se prevén en suelo no urbanizable.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el artículo 1. h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Tots els habitatges de nova construcció també han de complir els requisits que es determinen a l'annex 2 i que no estan regulats específicament en aquest annex 1.
Español: Todas las viviendas de nueva construcción también tienen que cumplir los requisitos que se determinan en el anexo 2 y que no están regulados específicamente en este anexo 1.
Català: Objecte: establir un esquema de pagament basat en resultats (EPR) per aplicar-lo en l'àmbit del sistema públic de salut destinat al tractament amb el medicament Mekinist® (trametinib) en combinació amb Tafinlar® (dabrafenib) dels pacients adults amb melanoma no resecable o metastàtic amb mutació BRAF V600.
Español: Objeto: establecer un esquema de pago basado en resultados (EPR) para aplicarlo en el ámbito del sistema público de salud destinado al tratamiento con el medicamento Mekinist® (trametinib) en combinación con Tafinlar® (dabrafenib) de los pacientes adultos con melanoma no resecable o metastásico con mutación BRAF V600.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou el tossal d'Alta-riba dins del sòl de protecció preventiva, sòl que es considera l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquelles activitats admeses en el sòl no urbanitzable per la legislació urbanística vigent i també per ubicar-hi els nous àmbits i sectors d'expansió urbana.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye el Tossal d'Alta-riba dentro del suelo de protección preventiva, suelo que se considera la opción preferente para el emplazamiento de aquellas activitades admitidas en el suelo no urbanizable para la legislación urbanística vigente y también para ubicar los nuevos ámbitos y sectores de expansión urbana.
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo si sobrepasa de 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinado al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2a fase de construcció i equipament del consultori local
Español: 2ª fase de construcción y equipamiento del consultorio
Català: c) Notificar a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: En compliment de les determinacions de l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant ofici tramès en data 22 de juny de 2015, s'ha intentat, infructuosament, donar audiència del recurs d'alçada interposat pel senyor JOSÉ PASTOR DEL HOYO en relació amb el tema a dalt esmentat amb referència 2013/50198/T/2 al senyor JULIO OVERED GRÀCIA atès que poden resultar afectats els seus drets i interessos legítims.
Español: En cumplimiento de las determinaciones del artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante oficio enviado en fecha 22 de junio de 2015, se ha intentado, infructuosamente, dar audiencia del recurso de alzada interpuesto por el señot JOSÉ PASTOR DEL HOYO en relación al tema arriba mencionado con referencia 2013/50198/T/2 al señor JULIO OVERED GRÀCIA dado que pueden resultar afectados sus derechos e intereses legítimos.
Català: 6.7 Elaborar, aprovar i gestionar el seu pressupost i administrar-ne els béns.
Español: 6.7 Elaborar, aprobar y gestionar su presupuesto, y administrar sus bienes.
Català: L'article 9.2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.2 del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director/a de l'Agència Tributària de Catalunya, al qual correspon, entre d'altres, la direcció ordinària de l'Agència i, en especial, tots els temes relacionats amb l'organització dels serveis de l'ens.
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones a ejercer por el director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, al cual corresponde, entre otros, la dirección ordinaria de la Agencia y, en especial, todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 2.º- Aprovar per unanimitat el següent Balanç de Liquidació.
Español: 2.º- Aprobar por unanimidad el siguiente Balance de Liquidación.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que la línia no afecta ni a aqüífers classificats, ni a zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats, ni a zona de policia de lleres.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que la línea no afecta ni a acuíferos clasificados, ni a zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos, ni a zona de policía de cauces.