BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, i amb els informes previs de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponents, són competents per acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y con los informes previos de la diputación provincial y de las entidades supramunicipales correspondientes, son competentes por acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: d) D'ofici o a petició de la persona interessada perquè es troba en situació de gestació i, a sol·licitud de la persona interessada, mentre duri el període de lactància.
Español: d) De oficio o a petición de la persona interesada porque se encuentra en situación de gestación y, a solicitud de la persona interesada, mientras dure el periodo de lactancia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jacint Verdaguer, 111.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jacint Verdaguer, 111.
Català: També està previst que, a l'hora de fer els treballs, es garanteixi en tot moment un cabal ecològic perquè les obres no siguin un impediment per a la fauna fluvial aquàtica.
Español: También está previsto que, a la hora de realizar los trabajos, se garantice en todo momento un caudal ecológico para que las obras no sean un impedimento para la fauna fluvial acuática.
Català: j) Contractar obres i serveis i despeses que no superin els 300.000 euros.
Español: j) Contratar obras y servicios y gastos que no superen los 300.000 euros.
Català: 13.1 Els conceptes salarials del personal afectat per aquest conveni són: bàsics, complementaris i gratificacions extraordinàries.
Español: 13.1 Los conceptos salariales del personal afectado por el presente convenio son: básicos, complementarios, y gratificaciones extraordinarias.
Català: Recuperació dels pous del Rentador i del Convent per l'abastament d'aigua potable a Calaf
Español: Recuperación de los pozos de Rentador y del Convent para el abastecimiento de agua potable en Calaf
Català: g) Elevar a la Junta de Museus de Catalunya els plans anuals d'actuació del Museu.
Español: g) Elevar a la Junta de Museos de Cataluña los planes anuales de actuación del Museo.
Català: Control d'incidències del personal, control de documentació de qualitat, impartició de la formació d'acollida a les noves incorporacions i supervisió de la formació impartida pels Encarregats.
Español: Control de incidencias del personal, control de documentación de calidad, impartición de Formación de Acogida a las nuevas incorporaciones y supervisión de la Formación impartida por los Encargados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal traçada des de la fita primera a l'eix de la carretera de Cervera a la Guàrdia Lada L-214, i segueix per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal trazada desde el mojón primero al eje de la carretera de Cervera a La Guàrdia Lada L-214, y sigue por este eje hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Profunditat edificable màxima
Español: Profundidad edificable
Català: b) Els dies festius que s'esmenten aquí són els que
Español: b) Los días festivos aquí referenciados son aquéllos
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció.
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de climatización y ventilación-extracción.
Català: Per assignació de funcions, Decret 149/2010, de 26 d'octubre (DOGC núm. 5745, 29.10.2010)
Español: Por asignación de funciones, Decreto 149/2010, de 26 de octubre (DOGC núm. 5745, de 29.10.2010)
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 75% dels fluorescents compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 75% de los fluorescentes cumplan el criterio.
Català: ORDRE de 21 de novembre de 1984, per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors de Matèries Tècnico-professionals i Educadors d'Ensenyances Integrades.
Español: ORDEN de 21 de noviembre de 1984, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores de Materias Técnico-profesionales y Educadores de Enseñanzas Integradas.
Català: El muntatge de les instal·lacions haurà d'efectuar-se dintre del termini comprès des del 29 d'octubre fins al 3 de desembre de 2001, i el desmuntatge abans del 15 de febrer de 2.002.
Español: El montaje de las instalaciones deberá efectuarse dentro del período comprendido desde el 29 de octubre hasta el 3 de diciembre de 2001, y el desmontaje antes del 15 de febrero de 2.002..
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc al centre corporatiu de l'ICS el dia 9 de juny de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el centro corporativo del ICS el día 9 de junio de 2003 a las 10 horas.
Català: e) Examinar i aprovar, si s'escau, les propostes que constin a l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: e) Examinar y aprobar, en su caso, las propuestas que consten en el orden del día de la convocatoria.
Català: La documentació està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, al carrer Burgos, 17, baixos, 43870 - Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la calle Burgos, 17, bajos, 43870 - Amposta, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: c) Les baranes de façana i els elements de separació entre terrats, l'altura dels quals no podrà excedir d'1,80 metre, havent de ser reixes calades o similars.
Español: c) Las barandas de fachada y los elementos de separación entre terrados, cuya altura no podrá exceder de 1,80 metros, teniendo que ser rejas caladas o similares.
Català: Si el treballador utilitza vehicle propi, l'empresa li abonarà 0,15 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En los casos de uso autorizado de vehículo propio, la empresa abonará a los trabajadores la cantidad de 0,15 euros por kilómetro recorrido.
Català: L'organització social amb relació a les èpoques culturals i a l'àmbit econòmic i biològic.
Español: La organización social con relación a las épocas culturales y al ámbito económico y biológico.
Català: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional sigui inferior al que figura a la sol·licitud presentada, es requerirà a la persona o entitat beneficiària per part de l'òrgan instructor la reformulació de la seva sol·licitud en un termini de 10 dies naturals, per tal d'ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura a la solicitud presentada, se requerirá a la persona o entidad beneficiaria por parte del órgano instructor la reformulación de su solicitud en un plazo de 10 días naturales, para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Català: Autoria catalana de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: Autoría catalana de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: Emissió del missatge amb el canal oral, visual i gestual.
Español: Emisión del mensaje con el canal oral, visual y gestual.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'intervenció psicoterapèutica en conductes addictives en comunitat terapèutica al Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de intervención psicoterapéutica en conductas adictivas en comunidad terapéutica en el Barcelonès.
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, sense IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación, sin IVA.
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Consorci AOC i al Tauler electrònic del Consorci AOC.
Español: 15.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, mediante su exposición en la página web del Consorci AOC y el Tablón electrónico del Consorci AOC.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Callús, de la província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución y suministro de gas propano (GLP) para usos domésticos y comerciales, en el término municipal de Callús, de la provincia de Barcelona.
Català: 3.1 Les habitacions
Español: 3.1 Las habitaciones
Català: 17) Enfortir els mitjans per implementar i revitalitzar l'Aliança Mundial per al Desenvolupament Sostenible.
Español: 17) Fortalecer los medios de implementación y revitalizar la Alianza Mundial para el Desarrollo Sostenible.
Català: d) Dia assenyalat per a la proclamació de candidatures.
Español: d) Día señalado para la proclamación de candidaturas.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo se podrá examinar por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: d) De quatre estrelles a quatre estrelles superior: 28 punts de la columna 4.
Español: d) De cuatro estrellas a cuatro estrellas superior: 28 puntos de la columna 4.
Català: a) Disposar d'una adreça electrònica de contacte.
Español: a) Disponer de una dirección electrónica de contacto.
Català: La responsabilitat administrativa per les infraccions que tipifica aquesta llei és compatible amb l'exigència a l'infractor de la reposició de la situació alterada al seu estat originari i amb la indemnització per danys i perjudicis, i és independent de la responsabilitat civil, penal o d'un altre ordre que, si escau, es pugui exigir d'acord amb l'ordenament jurídic.
Español: La responsabilidad administrativa por las infracciones tipificadas por la presente ley es compatible con la exigencia al infractor de la reposición de la situación alterada a su estado originario y con la indemnización por daños y perjuicios, y es independiente de la responsabilidad civil, penal o de otro orden que, si procede, pueda exigirse de acuerdo con el ordenamiento jurídico.
Català: 1.4 Propietats reològiques dels polímers (fluïdesa, viscositat...).
Español: 1.4 Propiedades reológicas de los polímeros (fluidez, viscosidad...).
Català: Per ser computat l'any d'acompliment, s'haurà d'haver obtingut de forma definitiva un lloc de treball de les especialitats esmentades.
Español: Para el cómputo del año de cumplimiento se deberá haber ganado de forma definitiva un puesto de trabajo de las especialidades mencionadas.
Català: Operador/a de fabricació de cremalleres
Español: Operador/a de fabricación de cremalleras
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament al nucli de Buira, del terme municipal de Sarroca de Bellera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Buira, del término municipal de Sarroca de Bellera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ ENS/515/2011, de 15 de febrer, de cessament de la senyora Elisenda Serra Mingorance com a secretària segona de la consellera del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/515/2011, de 15 de febrero, de cese de la señora Elisenda Serra Mingorance como secretaria segunda de la consejera del Departamento de Enseñanza.
Català: Si la direcció del centre no formalitza la corresponent proposta per ocupar els llocs per garantir l'atenció qualitativa de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, aquests llocs de treball podran ser adjudicats al professorat que els demani en l'imprès de sol·licitud.
Español: Si la dirección del centro no formaliza la correspondiente propuesta para ocupar los puestos para garantizar la atención cualitativa de las diversas necesidades y intereses del alumnado, estos puestos de trabajo podrán ser adjudicados al profesorado que los pida en el impreso de solicitud.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de la Administración general y de la administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: És l'operari que sap utilitzar els estris de les tasques pròpies de l'Ajuntament i està capacitat per realitzar tots els treballs auxiliars o de col·laboració amb els oficials de primera que li siguin encomanats o altres sota la seva pròpia responsabilitat directa, però amb caràcter elemental i rendiments correctes.
Español: Es el operario que sabe utilizar los utensilios de las tareas propias del Ayuntamiento y está capacitado para realizar todos los trabajos auxiliares o de colaboración con los oficiales de primera que le sean encomendados o de otros bajo su propia responsabilidad directa, pero con carácter elemental y rendimientos correctos.
Català: Sense mort: des del 14 de març fins al 15 d'octubre, ambdós inclosos.
Español: Sin muerte: del 14 de marzo hasta el 15 de octubre, ambos incluidos.
Català: Caldrà tenir en compte els recursos destinats a formació del successor, a la implicació dels familiars en el procés, a la participació de participants externs, etc.
Español: Se deberán tener en cuenta los recursos destinados a formación del sucesor, a la implicación de los familiares en el proceso, a la participación de participantes externos, etc.
Català: h) Treballador especialista d'empreses de repoblació.
Español: h) Trabajador especialista de empresas de repoblación.
Català: L'ordenació continguda en aquest capítol respecta la plenitud de la propietat privada, en consonància amb el destí de les finques.
Español: El ordenamiento contenido en este capítulo respeta la plenitud de la propiedad privada, en consonancia con el destino de las fincas.
Català: Finalitat: participació a la fira Art Show, Los Ángeles.
Español: Finalidad: participación en la feria Art Show, Los Ángeles.
Català: Efectua un estudi a l'entorn proper i elabora una estadística amb els resultats obtinguts, explicant les conclusions.
Español: Efectúa un estudio en el entorno próximo y elabora una estadística con los resultados obtenidos, explicando las conclusiones.
Català: a) Que disposin d'autorització o classificació definitiva per impartir la branca agrària de primer grau.
Español: a) Que dispongan de autorización o clasificación definitiva para impartir la rama agraria de primer grado.
Català: 3.3 El límit màxim de superfície per sol·licitud d'ajut i any serà de 3 hectàrees.
Español: 3.3 El límite máximo de superficie para solicitud de ayuda y año será de tres hectáreas.
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.7 Restitueix el funcionament segons el protocol de comprovació i de posada en servei.
Español: 2.7 Restituye el funcionamiento según el protocolo de comprobación y puesta en servicio.
Català: g) Garantir el compliment de la legislació especial sobre estupefaents i psicòtrops, i establir les mesures de control més adequades i, en general, dins l'àmbit de les seves competències, vetllar pel bon ús dels medicaments veterinaris i perquè la seva utilització no repercuteixi negativament en la salut dels consumidors.
Español: g) Garantizar el cumplimiento de la legislación especial sobre estupefacientes y psicotropos, y establecer las medidas de control más adecuadas y, en general, dentro del ámbito de sus competencias, velar por el buen uso de los medicamentos veterinarios y para que su utilización no repercuta negativamente en la salud de los consumidores.
Català: Assistència i consultoria.
Español: Asistencia y consultoría.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà del Perelló (exp. I0617/002/14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para una planta satélite de gas natural licuado (GNL) y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de El Perelló (exp. I0617/002/14).
Català: D'altra banda, no resulta l'existència de drets inscrits o anotats a favor de terceres persones ni de documents susceptibles de ser inscrits o anotats que es puguin veure afectats per la resolució d'aquest expedient a banda de les dues persones que atorgaren el document que és objecte de la qualificació recorreguda.
Español: Por otra parte, no resulta la existencia de derechos inscritos o anotados a favor de terceras personas ni de documentos susceptibles de ser inscritos o anotados que se puedan ver afectados por la resolución de este expediente aparte de las dos personas que otorgaron el documento que es objeto de la calificación recurrida.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència de Pavelló de Govern dels Hospitals Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 10 de novembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia de Pabellón de Gobierno de los Hospitales Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 10 de noviembre de 2000, a las 10 horas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/713/2002, de 10 de gener, de cessament de la senyora Ana Isabel Platero Levrero com a cap del Negociat d'Afers Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/713/2002, de 10 de enero, de cese de la señora Ana Isabel Platero Levrero como jefa del Negociado de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - Pla executiu (de 0 a 15 punts).
Español: - Plan ejecutivo (de 0 a 15 puntos).
Català: Preparació dels mitjans de producció per al muntatge.
Español: Preparación de los medios de producción para el montaje.
Català: 1.4 Elaboració de pressupostos de mecanització, conformació i muntatge.
Español: 1.4 Elaboración de presupuestos de mecanizado, conformado y montaje.
Català: 1.1 Ha de concretar la volumetria proposada sobre una base cartogràfica completa que permeti valorar la seva correcta integració en l'entorn històric, arquitectònic i paisatgístic.
Español: 1.1 Debe concretar la volumetría propuesta sobre una base cartográfica completa que permita valorar su correcta integración en el entorno histórico, arquitectónico y paisajístico.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del conveni, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del convenio, considerando las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: Aquesta relació de deutes únicament la utilitzarà l'Agència Tributària als efectes previstos en aquest Conveni.
Español: Dicha relación de deudas únicamente será utilizada por la Agencia Tributaria a los efectos previstos en este Convenio.
Català: Interpreta les especificacions del producte i del procés.
Español: Interpreta las especificaciones de producto y del proceso.
Català: 1.1.2 Fonaments i principis de la informació juvenil.
Español: 1.1.2 Fundamentos y principios de la información juvenil.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-9430.2 A, "Obres de millora.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9430.2 A, "Obras de mejora.
Català: g) Incloure la imatge gràfica de l'IEA, d'acord amb les pautes que estableix el Programa d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-la-presidencia/identificacions-del-departament/institut-destudis-de-lautogovern/, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la beca o ajut, o les mesures de difusió alternatives que determinin aquestes bases reguladores.
Español: g) Incluir la imagen gráfica del IEA, de acuerdo con las pautas que establece el Programa de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/departament-de-la-presidencia/identificacions-del-departament/institut-destudis-de-lautogovern/, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la beca o ayuda, o las medidas de difusión alternativas que determinen estas bases reguladoras.