BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Càlcul de les quantitats i dosi dels productes.
Español: Cálculo de las cantidades y dosis de los productos.
Català: b) Dur a terme actuacions que siguin subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones que puedan ser subvencionadas dentro del marco de la presente convocatoria.
Català: g) Memòria del projecte de recerca per al qual es demana l'ajut, amb extensió aproximada de 2.000 paraules, en el qual s'especifiquin les fases de la recerca, el seu calendari d'execució i la participació de cada membre de l'equip.
Español: g) Memoria del proyecto de investigación para el que se pide la beca, con una extensión aproximada de 2.000 palabras, especificando las fases de la investigación, su calendario de ejecución y la participación de cada miembro del equipo.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, en el que es procedirà al muntatge de components en un equip informàtic, realitza les següents comprovacions prèvies:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, en el que se procederá al montaje de componentes en un equipo informático, realiza las siguientes comprobaciones previas:
Català: En el cas dels vigilants municipals, atès que depenen d'un quadrant anual, se'ls ha d'assignar 19.000 PTA mensuals.
Español: En el caso de los vigilantes municipales, dado que dependen de un cuadrante anual, se les asignará 19.000 PTA mensuales.
Català: f) Prendre les mostres dels agents contaminants que produeix l'activitat.
Español: f) Tomar las muestras de los agentes contaminantes que produce la actividad.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO, UGT i SEMAF a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 29 de setembre de 2017, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis al grup empresarial, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO, UGT i SEMAF a las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 29 de septiembre de 2017, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en el grupo empresarial, se entiende condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En relació amb l'antiguitat de la sol·licitud, cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU, va ser presentada abans que la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En relación con la antigüedad de la solicitud, hay que decir que la solicitud de la empresa Meridional de Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Així mateix, dins el mateix termini, dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Así mismo, dentro del mismo plazo, dictamen vinculante expedido por un equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que tengan pedida en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o adaptación del puesto de trabajo.
Català: a) Els paràmetres pels quals es regula l'edificació i la parcel·lació són: parcel·la mínima, edificabilitat màxima, altura i número de plantes màximes, distàncies mínimes als llindars i ocupació màxima.
Español: a) Los parámetros por los cuales se regula la edificación y la parcelación son: parcela mínima, edificabilidad máxima, altura y número de plantas máximas, distancias mínimas en los umbrales y ocupación máxima.
Català: La planta baixa no podrà ultrapassar la fondària edificable.
Español: La planta baja no podrá rebasar la profundidad edificable.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'obre un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se abre un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit i magatzem de mercaderies perilloses al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de deposito y almacén de mercaderías peligrosas en el término municipal de Barcelona.
Català: Els conceptes s'hauran d'ordenar segons els apartats a)-d) indicats a la base 1 d'aquest annex.
Español: Los conceptos se tendrán que ordenar según los apartados a)-d) indicados en la base 1 de este anexo.
Català: obtingudes en el concurs serà de tres dies hàbils, si es tracta
Español: el concurso será de tres días hábiles, si se trata de
Català: RESOLUCIÓ TES/3175/2012, de 12 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un equipament pedagògic al terme municipal de Sant Llorenç Savall (exp. Cons11012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3175/2012, de 12 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico en el término municipal de Sant Llorenç Savall (exp. Cons11012).
Català: Quan el bitllet hagi estat emès pel sistema de venda centralitzat de places i es presenti per ser anul·lat en un punt on no existeixi aquest sistema, el termini per a realitzar l'anul·lació finalitzarà una hora abans de l'hora de sortida del tren de l'estació d'origen del bitllet.
Español: Cuando el billete haya sido emitido por el sistema de venta centralizado de plazas y se presente para ser anulado en un punto donde no exista este sistema, el plazo para realizar la anulación finalizará una hora antes de la hora de salida del tren de la estación de origen del billete.
Català: En entitats locals de pressupost igual o superior a 900 milions de pessetes, 0,3 punts per mes.
Español: En entidades locales de presupuesto igual o superior a 900 millones de pesetas, 0,3 puntos por mes.
Català: La Resolució TSF/961/2020, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques Carnet Jove del programa Connecta't, té per objecte fomentar i promoure l'accés de les persones joves a diversos camps professionals de caràcter periodístic, tècnic, social, artístic i esportiu, de manera que el o la jove becat fa diverses tasques de col·laboració o formació en les entitats col·laboradores de cada beca.
Español: La Resolución TSF/961/2020, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas Carné Joven del programa Conéctate, tiene por objeto fomentar y promover el acceso de las personas jóvenes a varios campos profesionales de carácter periodístico, técnico, social, artístico y deportivo, de manera que el o la joven becado efectúa varias tareas de colaboración o formación en las entidades colaboradoras de cada beca.
Català: 3.2 Les estades han de finalitzar, com a màxim, el 30 de setembre de 2011, excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Las estancias deberán finalizar, como máximo, el 31 de septiembre de 2011, excepto en los casos previstos en la presente convocatoria.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, Tècnica del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, técnica del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Es consideren projectes singulars de reactivació econòmica integrals els nous projectes singulars d'intercooperació i/o fusió per al manteniment i el creixement de l'activitat econòmica i de llocs de treball.
Español: Se consideran proyectos singulares de reactivación económica integrales los nuevos proyectos singulares de intercooperación y/o fusión para el mantenimiento y el crecimiento de la actividad económica y de puestos de trabajo.
Català: El personal empleat al servei del Consell Comarcal de la Terra Alta amb més d'un any d'antiguitat, durant el període d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna, malaltia professional, accident laboral o accident no laboral, rebrà el 100% de les retribucions mensuals reals i íntegres.
Español: El personal empleado al servicio del Consejo Comarcal de la Terra Alta con más de un año de antigüedad, durante el período de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común, enfermedad profesional, accidente laboral o accidente no laboral, recibirá el 100 % de las retribuciones mensuales reales e íntegras.
Català: El present conveni és d'àmbit autonòmic i és d'aplicació als centres de treball de les empreses dins de Catalunya, encara que el domicili de l'empresa radiqui en una altra comunitat autònoma.
Español: El presente convenio es de ámbito autonómico y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de Cataluña, aunque el domicilio de la empresa radique en otra comunidad autónoma.
Català: - Observació i descripció d'interaccions que produeixin canvis en un sistema.
Español: - Observación y descripción de interacciones que produzcan cambios en un sistema.
Català: d) Faltar al treball dos dies al mes sense causa justificada.
Español: d) Faltar al trabajo dos días al mes sin causa justificada.
Català: Sala de vídeo de les escoles (disponible tots els dies i totes les hores de la setmana).
Español: Sala de vídeo de las escuelas (disponible todos los días y todas las horas de la semana).
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Montesquiu.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Montesquiu.
Català: Un cop deduït d'aquest import els possibles ajuts excepcionals, la resta incrementarà la partida econòmica del capítol 3 ajut escolar, a repartir entre els fill/es beneficiaris/es de l'ajut que depenen del pare/mare dels treballadors/es de l'Ajuntament.
Español: Una vez deducidas de este importe las posibles ayudas excepcionales, el resto incrementará la partida económica del capítulo 3 (ayuda escolar), a repartir entre los hijos/jas beneficiarios de la ayuda que dependen de los trabajadores/ras del Ayuntamiento.
Català: Les persones nomenades que no prenguin possessió de la plaça adjudicada en el termini abans esmentat perdran els drets derivats de la convocatòria.
Español: Las personas nombradas que no tomen posesión de la plaza adjudicada en el plazo arriba mencionado perderán los derechos derivados de la convocatoria.
Català: La Corporació inclourà dins l'oferta anual d'ocupació totes les vacants que hi hagi en aquell moment, la qual haurà d'ésser aprovada simultàniament al pressupost de cada any natural i d'acord amb el que disposen els articles 57 i següents del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: La Corporación incluirá en la oferta anual de empleo todas las vacantes que existan en aquel momento, que deberá ser aprobada simultáneamente al presupuesto de cada año natural y de acuerdo con lo que disponen los artículos 57 y siguientes del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Objecte: redacció d'estudis de modelització i planificació de la gestió hídrica de Catalunya.
Español: Objeto: redacción de estudios de modelización y planificación de la gestión hídrica de Cataluña.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, i les aptituds i habilitats requerides, amb una consideració especial a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.460.01/0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.460.01/0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Català: Síndrome de deficiència immunitària.
Español: Síndrome de deficiencia inmunitaria.
Català: Filtre carbó actiu
Español: Filtro carbón activo
Català: Tanmateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa cal construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar sediments.
Español: Sin embargo se evitará la formación incontrolada de badenes, por lo que deben construirse, cuando proceda, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar sedimentos.
Català: Càrregues: 2 notes d'afecció a la revisió per TP i AJD.
Español: Cargas: 2 notas de afección a la revisión por TP y AJD.
Català: 5.2 L'imprès de sol·licitud, tal com ho indica el model normalitzat, consta de les parts següents:
Español: 5.2 El impreso de solicitud, tal y como se indica en el modelo normalizado, consta de las siguientes partes:
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya, en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción al Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando proceda y si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran Les Bernardes a Salt, a Clece, SA, per un import de 212.775,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores Les Bernardes en Salt, a Clece, SA, por un importe de 212.775,00 euros.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2015, de notificació de l'anunci de subhasta pública de diverses embarcacions abandonades.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2015, de notificación del anuncio de subasta pública de varias embarcaciones abandonadas.
Català: En el plànol de projecte II.4.2 Condicions d'edificació, es defineixen les alineacions següents:
Español: En el plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación, se definen las siguientes alineaciones:
Català: el llançament d'emissions de deute denominades en ecus davant l'imminent
Español: lanzamiento de emisiones de deuda denominadas en ecus ante el inminente inicio
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte regularitzar la situació urbanística de les edificacions existents del Centre d'Investigació i Tractament d'Addiccions, al terme municipal de Dosrius, així com els seus usos, tot justificant la implantació d'aquesta activitat en sòl no urbanitzable.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto regularizar la situación urbanística de las edificaciones existentes del Centro de Investigación y Tratamiento de Adicciones, en el término municipal de Dosrius, así como sus usos, justificando la implantación de esta actividad en suelo no urbanizable.
Català: Infraccions penals; infraccions administratives.
Español: Infracciones penales; infracciones administrativas.
Català: 14.1 El títol col·lectiu de família nombrosa o de família monoparental ha de contenir, com a mínim, les dades següents:
Español: 14.1 El título colectivo de familia numerosa o de familia monoparental debe contener, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Caracterització i maneig segur de les amarres i dels equips associats.
Español: Caracterización y manejo seguro de las amarras y equipos asociados.
Català: d) Servei d'Administració de la Regió Policial Central.	d) Servicio de Administración de la Región Policial Central.
Català: Baixa per accident de treball i malaltia
Español: Baja de accidente de trabajo y enfermedad
Català: c) Les persones assistents a jornades tècniques, i les persones autoritzades i alienes a l'activitat docent: 9,10 euros per àpat.
Español: c) Las personas asistentes a jornadas técnicas, y las personas autorizadas y ajenas a la actividad docente: 9,10 euros por comida.
Català: .10 Altres avaluacions
Español: .10 Otras evaluaciones
Català: En el supòsit de l'apartat a), l'empresa té l'obligació de reintegrar-lo al lloc de treball tan aviat com hi hagi una plaça vacant de la seva categoria, o bé en una altra de categoria inferior si el tripulant ho accepta, respectant, en tot cas, el salari que li correspondria en el cas que ocupés el lloc que li pertoca.
Español: En el supuesto del apartado a), la empresa estará obligada a reintegrarle en el puesto de trabajo a la primera vacante que se produzca, o en otra de inferior categoría si ésta es aceptada por el tripulante, pero respetándole, en todo caso, el salario que le correspondería de ocupar el puesto que le corresponde.
Català: Es podrà incloure, a proposta de la Comissió de Seguiment a la qual fa referència l'apartat 13, una quarta persona representant del tercer sector ambiental.
Español: Se podrá incluir, a propuesta de la Comisión de Seguimiento a que se refiere el apartado 13, una cuarta persona representante del tercer sector ambiental.
Català: Transcorreguts els esmentats terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos los plazos indicados, únicamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, si procede, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 2 Girona.
Español: Denominación: Juzgado Social núm. 2 Girona.
Català: UF 3: diagnosi i reparació d'equips de veu i dades.
Español: UF 3: diagnóstico y reparación de equipos de voz y datos.