BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 El pagament de l'ajut s'efectuarà directament a la Universitat Catalana d'Estiu un cop presentada la justificació i sense necessitat de presentar garanties.
Español: 13.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la Universidad Catalana de Verano una vez presentada la justificación y sin necesidad de presentar garantías.
Català: Nomenar la senyora Elena de la Campa Alonso com a membre titular del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions empresarials més representatives, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Nombrar a la señora Elena de la Campa Alonso como miembro titular del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones empresariales más representativas, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: Tècniques de sanejament ambiental i higiene alimentària.
Español: Técnicas de saneamiento ambiental e higiene alimentaria.
Català: Així mateix s'evitarà la formació incontrolada de xaragalls, havent-se de construir, quan s'escaigui, les corresponents cunetes temporals per a les aigües pluvials i barreres de retenció de sòlids i/o basses per decantar els sediments.
Español: Asimismo se evitará la formación incontrolada de canales, habiéndose de construir, cuando sea necesario, las correspondientes cunetas temporales para las aguas pluviales y barreras de retención de sólidos y/o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Indicadors de gestió dels serveis públics.
Español: Indicada oros de gestión de los servicios públicos.
Català: L'esmentat acord, junt amb el seu expedient, romandrà exposat al públic, en conformitat amb l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, als efectes del seu examen i presentació de reclamacions i suggeriments, durant el termini de trenta dies hàbils, a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho acuerdo, junto con su expediente, estará en exposición pública, de conformidad con el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, a los efectos de su examen y presentación de reclamaciones i sugerimientos, durante el plazo de treinta días hábiles, a partir de la última publicación de dicho edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Igualment cal aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui), d'acord amb el model normalitzat disponible al portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Igualmente hay que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda), de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el portal Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: L'Ajuntament ha de facilitar la formació als seus treballadors/ores que estudiïn amb regularitat, tant si la iniciativa és del propi Ajuntament com si és la del mateix treballador/a. Les ajudes que d'aquest punt es desprenen estan vinculades segons els criteris de formació contemplats en l'apartat 1 de l'article 13.
Español: El Ayuntamiento facilitará la formación a sus trabajadores/ras que estudien con regularidad, tanto si la iniciativa es del propio Ayuntamiento como si es la del mismo trabajador/ra. Las ayudas que de este punto se desprenden están vinculadas según los criterios de formación contemplados en el apartado 1 del artículo 13.
Català: vianants des del barri de Bellvitge fins al Tanatori de l'Hospitalet, per un
Español: de peatones desde el barrio de Bellvitge hasta el Tanatorio de L'Hospitalet,
Català: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat, i n'exerceix la representació.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad, y ostenta la representación de la misma.
Català: Finalitat: participació de les companyies catalanes de teatre de titelles Txo Titelles, La Puntual i Jordi Beltran, en el Festival Internacional de Títeres de Tolosa (Titirijai) que s'ha dut a terme del 21 al 29 de novembre de 2020 a Tolosa, Navarra (Espanya).
Español: Finalidad: participación de las compañías catalanas de teatro de títeres Txo Titelles, La Puntual y Jordi Beltran, en el Festival Internacional de Títeres de Toulouse (Titirijai) que se ha llevado a cabo del 21 al 29 de noviembre de 2020 en Toulouse, Navarra (España).
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 25 d'agost de 1998, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 25 de agosto de 1998, ha resuelto:
Català: L'import màxim a subvencionar pel concepte de despesa d'informe d'auditor és de 1.000 € (+ IVA).
Español: El importe máximo a subvencionar por el concepto de gasto de informe de auditor es de 1.000 € (+ IVA).
Català: Restauració de l'ermita de la Mare de Déu de Gràcia, que promou la senyora Maria Isabel Font de Querol, al terme municipal de Sitges.
Español: Restauración de la ermita de la Mare de Déu de Gràcia, que promueve la señora Maria Isabel Font del Querol, en el término municipal de Sitges.
Català: a) Mantenir la plataforma tecnològica i, especialment, el web i els seus continguts.
Español: a) Mantener la plataforma tecnológica y, especialmente, la web y sus contenidos.
Català: Llicencies, excedències i permisos
Español: Licencias, excedencias y permisos
Català: Altres eines de comunicació.
Español: Otras herramientas de comunicación.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Josep Rull i Andreu, des del dia 14 d'octubre fins al dia 18 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernàndez.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Josep Rull i Andreu, desde el día 14 de octubre hasta el día 18 de octubre de 2016, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernàndez.
Català: Tancament o acord.
Español: Cierre o acuerdo.
Català: Atès que el punt segon de la resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto segundo de la resolución citada establece dar publicidad de la parte dispositiva de ésta,
Català: L'expedient s'exposa al públic per termini de trenta dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, per tal que s'hi puguin presentar les al·legacions i/o suggeriment que s'estimin oportunes.
Español: El expediente se expone al público por un período de treinta días, contados a partir del día después de la publicación del presente anuncio en el BOP, a fin de que se puedan presentar las alegaciones y/o sugerencias que se estimen oportunas.
Català: Per a la pràctica de l'exercici, els opositors s'han de presentar amb màquina d'escriure, i no s'admeten màquines amb memòria, visor òptic i cinta correctora.
Español: Para la práctica del ejercicio, los opositores deberán presentarse con máquina de escribir, no admitiéndose máquinas con memoria, visor óptico y/o cinta correctora.
Català: NOTA: Segons l'article 11 dels estatuts hi ha un dret d'adquisició preferent a favor dels socis i de la societat.
Español: NOTA: Según el articulo 11 de los Estatutos existe un derecho de adquisición preferente a favor de los socios y de la sociedad.
Català: administratiu del recurs d'alçada interposat davant el conseller de
Español: administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Sanidad y
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha trametre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/1736/2020, de 14 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021 (ref. BDNS 515779).
Español: RESOLUCIÓN TES/1736/2020, de 14 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021 (ref. BDNS 515779).
Català: DECRET 513/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Josep Ramon Ferrer i Escoda com a director general d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 513/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Ramon Ferrer i Escoda como director general de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Tal com s'ha fet el 2004, es continuaran organitzant sessions amb els actors de la cooperació catalana per discutir i difondre el resultat de les avaluacions realitzades.
Español: Tal y como se hizo en 2004, se continuarán organizando sesiones con los actores de la cooperación catalana para discutir y difundir el resultado de evaluaciones realizadas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de modificació d'alineacions al carrer Farigola i a l'avinguda de Ramon Berenguer IV, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de modificación de alineaciones en la calle Farigola y en la avenida de Ramon Berenguer IV, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006.
Català: La present resolució d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de mínimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: La presente resolución de ayudas se rige por el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de mínimis), y por el Reglamento n.º. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el cual se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: Atès el que disposa la base específica 10 de la Resolució GAH/2385/2016, de 21 d'octubre, abans esmentada, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler);
Español: Visto lo que dispone la base específica 10 de la Resolución GAH/2385/2016, de 21 de octubre, antes mencionada, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se hagan en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya (e-Tauler);
Català: L'import del plus d'antiguitat és de 3.328 pessetes per cada trienni meritat.
Español: El importe del plus de antigüedad es de 3.328 pesetas por cada trienio meritado.
Català: Interpretació dels paràmetres que caracteritzen la peça.
Español: Interpretación de los parámetros que caracterizan la pieza.
Català: Pel primer concepte es classifiquen en 6 categories, i pel segon en 6 situacions.
Español: Por el primer concepto se clasifican en 6 categorías, y por el segundo en 6 situaciones.
Català: EDICTE sobre la provisió de 7 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre la provisión de 7 plazas de agente de la Policía Local.
Català: c) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat, com ara ISO 9000 o 14000 o sistemes d'anàlisi de risc i punts crítics HACCP.
Español: c) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad, tales como ISO 9000 o 14000 o sistemas de análisis de riesgo y puntos críticos HACCP.
Català: Es deixa sense efecte la base 8 de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012.
Español: Se deja sin efecto la base 8 del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012.
Català: Realitzar tasques de suport i gestionar el manteniment de les dades relacionades amb les preguntes parlamentàries.
Español: Realizar tareas de soporte y gestionar el mantenimiento de los datos relacionados con las preguntes parlamentarias.
Català: Seguiment periòdic de l'alumnat que conforma els diferents agrupaments flexibles, amb una atenció especial a l'àrea de ciències socials.
Español: Seguimiento periódico del alumnado que conforma los diferentes agrupamientos flexibles, con una atención especial al área de ciencias sociales.
Català: En relació al col·lectiu de funcionaris/àries que formen la Policia Local, dintre de les 32 hores de formació es preveuen les dues practiques anuals de tir.
Español: En relación al colectivo de funcionarios/rias que forman la Policía Local, dentro de las 32 horas de formación se contemplan las 2 prácticas anuales de tiro.
Català: Prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient:
Español: Prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente:
Català: Se n'exclouen les despeses dels estudis previs del tractament.
Español: Se excluyen los gastos de los estudios previos del tratamiento.
Català: Aquesta recuperació suposa la desbrossada i recuperació d'un terreny l'abandonament del qual havia donat lloc a l'expansió de les espècies forestals i matollars, sense que comporti però moviments de terra importants atès que es preveu mantenir l'estructura i la distribució inicial en bancals.
Español: Esta recuperación supone el desbrozado y recuperación de un terreno cuyo abandono había dado lugar a la expansión de las especies forestales y matorrales, sin que comporte movimientos de tierra importantes dado que se prevé mantener la estructura y distribución inicial en bancales.
Català: Fernández Álvarez, Miguel Emilio: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 100 euros mensuals.
Español: Fernández Álvarez, Miguel Emilio: tiene derecho a la ayuda de transporte de cuantía de hasta 100 euros mensuales.
Català: Finalitat: conveni subvencional per fer possible la participació de les companyies de dansa catalanes Pere Faura i Albert Quesada a l'edició 2017 del Festival de dansa Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis.
Español: Finalidad: convenio subvencional para hacer posible la participación de las compañías de danza catalanas Pere Faura y Albert Quesada en la edición 2017 del Festival de danza Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen les obligacions següents:
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, las personas beneficiarias tienen las siguientes obligaciones:
Català: El contingut mínim de l'acord ha de fer referència als conceptes següents:
Español: El contenido mínimo del acuerdo tiene que hacer referencia a los siguientes conceptos:
Català: A falta d'això, es pot presentar la factura de l'agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant, les dates del viatge, i el detall dels hotels on s'ha hostatjat.
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta donde conste el nombre completo del viajante, las fechas del viaje, y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obriran les urnes i es procedirà a extreure els sobres de la votació i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta als interventors i s'anotarà el vot corresponent a cada candidat.
Español: a) Una vez finalizado el período de votación, se abrirán las urnas y se procederá a extraer los sobres de la votación y, una vez abiertos, se leerá el contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a los interventores y se anotará el voto correspondiente a cada candidato.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: Federació Catalana d'Automobilisme
Español: Federación Catalana de Automovilismo
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de tomar parte en estos.
Català: Els impactes avaluats a l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afectació directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents, s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la seva restauració integrada, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afectación directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes, se evalúan como moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y su restauración integrada, siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: b) Elaborar els estats financers i de tresoreria de l'Entitat.
Español: b) Elaborar los estados financieros y de tesorería de la Entidad.
Català: Supervisió tècnica i gestió de la integració de les llevadores d'equip tocològic (de contingent) i de les llevadores d'APD al corresponent Programa d'atenció a la dona.
Español: Supervisión técnica y gestión de la integración de las comadronas de equipo tocológico (de contingente) y de comadronas de APD al correspondiente Programa de atención a la mujer.
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 480/2008).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Tarragona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 480/2008).
Català: Les subvencions tindran un import màxim del 40% del pressupost total de l'obra de rehabilitació, amb una quantia màxima per habitatge subvencionat objecte o conseqüència de la rehabilitació de 4.500,00 euros.
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo del 40% del presupuesto total de la obra de rehabilitación, con una cuantía máxima por vivienda subvencionada objeto o consecuencia de la rehabilitación de 4.500,00 euros.
Català: “j) Dotze persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient, de lliure designació per part de la persona titular del departament competent en matèria d'urbanisme, nou d'elles a proposta dels col·legis professionals relacionats amb aquestes matèries.
Español: “j) Doce personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, de vivienda y de medio ambiente, de libre designación por parte de la persona titular del departamento competente en materia de urbanismo, nueve de ellas a propuesta de los colegios profesionales relacionados con estas materias.
Català: b) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l'article 6 del Reial decret 99/2011 de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat per l'article 2n del Reial decret 43/2015 de 2 de febrer, amb les singularitats següents:
Español: b) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el artículo 2º del Real decreto 43/2015, de 2 de febrero, con las siguientes singularidades:
Català: 10.1 La concessió de subvencions es regeix pel sistema de concurrència competitiva.
Español: 10.1 La concesión de subvenciones se rige por el sistema de concurrencia competitiva.
Català: c) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors en general realitzin competicions o activitats de tir amb ocells llançats amb màquina o alliberats directament des de gàbies.
Español: c) Se prohíbe que las sociedades de cazadores y los cazadores en general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con máquina o liberadas directamente desde jaulas.
Català: Les taules que figuren a l'annex 2, d'aquest Conveni corresponen a les jornades
Español: Las tablas que figuran en el anexo 2, de este Convenio corresponden a las
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Bonavista, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Bonavista, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: b) Descripció: Servei de citació telefònica per a consultes externes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de citación teléfonica para consultes externas del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: 67.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi el reglament del Consell de Govern.
Español: 67.2 Los miembros que durante este periodo finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados serán sustituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca el reglamento del Consejo de Gobierno.
Català: 36.2 Les places de la plantilla i els llocs de treball seran establerts i modificats atenent els principis d'eficàcia, economia i racionalització de recursos, en el marc de la legislació aplicable a l'Administració local.
Español: 36.2 Las plazas de la plantilla y los puestos de trabajo serán establecidos y modificados atendiendo a los principios de eficacia, economía y racionalización de recursos, en el marco de la legislación aplicable a la Administración local.
Català: Durant el tràmit d'informació pública de l'expedient s'han rebut informes de les següents administracions públiques consultades, algunes de les quals incorporen consideracions de caire ambiental:
Español: Durante el trámite de información pública del expediente se han recibido informes de las siguientes administraciones públicas consultadas, algunas de las cuales incorporan consideraciones ambientales: