BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les autoliquidacions i declaracions de l'impost sobre successions i donacions, modalitat successions, models 650 i 660 respectivament, confeccionades mitjançant el programa d'ajuda o altres sistemes automatitzats que l'Agència Tributària de Catalunya posi a disposició de col·laboradors socials en l'aplicació dels tributs amb els quals s'hagin signat convenis de col·laboració per a la presentació de declaracions en nom de tercers, es poden presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, sempre que prèviament el notari hagi tramès la declaració informativa resum de les escriptures públiques que contingui la successió, de conformitat amb el que estableix el Decret 648/2006, de 27 de setembre, i la normativa que el desenvolupa.
Español: Las autoliquidaciones y declaraciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad sucesiones, modelos 650 y 660 respectivamente, confeccionadas mediante el programa de ayuda u otros sistemas automatizados que la Agencia Tributaria de Cataluña ponga a disposición de colaboradores sociales en la aplicación de los tributos con los cuales se hayan firmado convenios de colaboración para la presentación de declaraciones en nombre de terceros, se pueden presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, siempre y cuando previamente el notario haya enviado la declaración informativa resumen de las escrituras públicas que contenga la sucesión, de conformidad con lo que establece el Decreto 648/2006, de 27 de septiembre, y la normativa que lo desarrolla.
Català: Fita 2: se situa a la font de l'Oferta, a la divisòria d'aigües de la serra de Boixassa, al marge est del torrent del Clot de Vimboca.
Español: Mojón 2: se sitúa en la fuente de L'Oferta, en la divisoria de aguas de la sierra de Boixassa, en el margen este del torrente de El Clot de Vimboca.
Català: 2.4.2 Adequació dels gràfics vectorials als requisits del procés productiu fotogràfic i del producte final.
Español: 2.4.2 Adecuación de los gráficos vectoriales a los requisitos del proceso productivo fotográfico y del producto final.
Català: Per tot l'exposat, a proposta dels serveis territorials,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de los servicios territoriales,
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a les àrees regionals de Recursos Operatius o a l'Àrea de la Brigada Mòbil.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a las áreas regionales de Recursos Operativos o al Área de Brigada Móvil.
Català: Expedients de llicència d'obres menors.
Español: Expedientes de licencia de obras menores.
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 15 de novembre de 2010
Español: f) Fecha de adjudicación definitiva: 15 de noviembre de 2010
Català: c) Fer l'informe previ al nomenament per part de la Junta dels representants de les universitats catalanes en altres organismes.
Español: c) Hacer el informe previo al nombramiento por parte de la Junta de los representantes de las universidades catalanas en otros organismos.
Català: Entitat NÚMERO TRENTA:
Español: Entidad número TREINTA:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis operatius necessaris per al correcte funcionament de l'equipament cívic polivalent de Terrassa La Maurina.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del equipamiento cívico polivalente de Terrassa La Maurina.
Català: 89.2 La Universitat de Lleida pot impartir el esmentats ensenyaments tant de manera presencial com no presencial o semipresencial.
Español: 89.2 La Universidad de Lleida puede impartir las mencionadas enseñanzas tanto de manera presencial como no presencial o semipresencial.
Català: d) En tot moment s'ha de garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea de l'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Els estats comptables a retre són els que estableixen els plans esmentats i han d'incloure, com a mínim, un balanç de situació i un compte de resultats.
Español: Los estados contables a rendir son los que establecen dichos planes y deben incluir, como mínimo, un balance de situación y una cuenta de resultados.
Català: Si a un conductor, mitjançant expedient administratiu o judicial, se li retira el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell, durant el període que duri la suspensió del permís, l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, amb el salari del lloc que ocupi.
Español: Si a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, se le retira el permiso de conducir como consecuencia de un accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a él, durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo, con el salario del lugar que ocupe.
Català: Les activitats formatives o treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant els anys 2008 i 2009.
Español: Las actividades formativas o los trabajos de investigación objeto de las presentes subvenciones deben realizarse durante los años 2008 y 2009.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà, es determinaran en la regulació corresponent i es realitzaran de la forma que disposa l'article 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el artículo 120 del TR.
Català: La composició nominal dels membres d'aquestes comissions de selecció serà publicada oportunament al DOGC, d'acord amb els criteris establerts per l'apartat 4.2 de la Instrucció 04/99, de 14 d'octubre, de la gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre, de la gerencia del ICS.
Català: Finalitat: la publicació La Vall.
Español: Finalidad: publicación de La Vall.
Català: d) Planificar actuacions de foment de l'activitat econòmica del sector pesquer, de l'aqüicultura i el marisqueig, així com propostes de mesures que impulsin la diversificació econòmica del sector pesquer i aqüícola, la internacionalització de les empreses i el desenvolupament de les zones dependents de la pesca.
Español: d) Planificar actuaciones de fomento de la actividad económica del sector pesquero, de la acuicultura y el marisqueo así como propuestas de medidas que impulsen la diversificación económica del sector pesquero y acuícola, la internacionalización de las empresas y el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Torelló, Jaume Salés Malian, DNI 77.301.288 J.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, Jaume Salés Malian, DNI 77.301.288 J.
Català: l'automòbil; branca administrativa i comercial, especialitats
Español: del automóvil; rama administrativa y comercial, especialidades
Català: e) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanda expressament.
Español: e) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomienda expresamente.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/1821/2013, de 29 d'agost, de convocatòria pública (DOGC 6452, de 03.09.2013) als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva, corresponent al curs 2012-2013, en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la Resolución PRE/1821/2013, de 29 de agosto, de convocatoria pública (DOGC 6452, de 03.09.2013) a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan Catalán del Deporte en la escuela (PCEE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva, correspondiente al curso 2012-2013, en los términos que constan a continuación:
Català: Unió Europea, Constitució
Español: Unión Europea,
Català: El contracte de treball es podrà suspendre per decisió de la treballadora que es vegi obligada abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se podrá suspender por decisión de la trabajadora que se vea obligada abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: Confronta pel davant, amb replà de l'escala, amb caixa de l'ascensor i amb habitatge porta “A” de la mateixa planta; per la dreta entrant, amb caixa de l'ascensor i amb projecció vertical de zona comuna a través de la terrassa; pel fons, amb la projecció vertical de la zona comuna; i per l'esquerra, amb la projecció vertical de la zona comuna.
Español: Linda por su frente, con rellano de la escalera, con patinejo del ascensor y con vivienda puerta “A” de la propia planta; por la derecha entrando, con patinejo del ascensor y con proyección vertical de zona común a través de su terraza; por el fondo, con la proyección vertical de la zona común; y por la izquierda, con la proyección vertical de la zona común.
Català: 3.6 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.6 La firma del formulario de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Es poden designar com a senadors en representació de la Generalitat els candidats que compleixen els requisits d'elegibilitat establerts per la legislació electoral general i l'específica de la Generalitat, que acrediten una trajectòria professional o política rellevant i que tenen la condició política de catalans en els termes establerts per l'Estatut d'autonomia.
Español: Pueden designarse como senadores en representación de la Generalidad a los candidatos que cumplen los requisitos de elegibilidad establecidos por la legislación electoral general y la específica de la Generalidad, que acreditan una trayectoria profesional o política relevante y que tienen la condición política de catalanes en los términos establecidos por el Estatuto de autonomía.
Català: En els darrers anys, la societat catalana ha viscut processos profunds de canvi social i una crisi econòmica que han posat de manifest noves formes d'exclusió i noves realitats socials que requereixen un abordament més complex i transversal del fenomen de la pobresa i l'exclusió social.
Español: En los últimos años, la sociedad catalana ha vivido procesos profundos de cambio social y una crisis económica que han puesto de manifiesto nuevas formas de exclusión y nuevas realidades sociales que requieren un abordaje más complejo y transversal del fenómeno de la pobreza y la exclusión social.
Català: Els dies de vacances que corresponen a les persones que encara no fa un any que treballen a l'empresa es calculen des de la data d'inici de la contractació fins a la data d'inici i gaudi de les vacances.
Español: El personal que no lleve un año en la empresa, los días de vacaciones que le correspondan se calcularán desde la fecha de inicio de contratación hasta la fecha de inicio y disfrute de éstas.
Català: S'ha de preveure un mínim de tres exposicions per al desenvolupament de la temporada, així com activitats adreçades al públic general i activitats per a centres educatius i de joves.
Español: Se debe prever un mínimo de tres exposiciones para el desarrollo de la temporada, así como actividades dirigidas al público general y actividades para centros educativos y de jóvenes.
Català: g) Promoure estudis sobre variables relatives a empreses d'economia cooperativa i analitzar les dades que se'n derivin en coordinació amb el Gabinet Tècnic i la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts.
Español: g) Promover estudios sobre variables relativas a empresas de economía cooperativa y analizar los datos que se deriven en coordinación con el Gabinete Técnico y la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas.
Català: El volum concessional és de 6.500 m3 anuals amb un cabal màxim d'explotació d'1,50 L/s.
Español: El volumen concesional es de 6.500 m3 anuales con un caudal máximo de explotación d'1,50 L/s.
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 de l'anterior acord d'aprovació definitiva, referent a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost de les obres d'urbanització.
Español: .2 Dar por completa la condición señalada en el punto 2 del anterior acuerdo de aprobación definitiva, referente a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de las obras de urbanización.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santpedor, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santpedor, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.5.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: L'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA anuncia la convocatòria del concurs públic, aprovat per acord de la Comissió Executiva de 18 de novembre de 2020, per a l'arrendament d'una nau logística per a la reserva estratègica de material sanitari.
Español: La empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA anuncia la convocatoria de un concurso público, aprobado por acuerdo de la Comisión Ejecutiva de 18 de noviembre de 2020, para el arrendamiento de una nave logística para la reserva estratégica de material sanitario.
Català: Les finques denominades centre esportiu Vedruna vénen definides en el Pla general d'ordenació urbana de Girona, qualificades com a sòl no urbanitzable incloses en el Sistema d'equipaments comunitaris (clau E) i estan subjectes a definir l'edificabilitat i la volumetria.
Español: Las fincas denominadas centro deportivo Vedruna vienen definidas en el Plan general de ordenación urbana de Girona, calificadas como suelo no urbanizable incluidas en el Sistema de equipamientos comunitarios (clave E) y están sujetas a definir la edificabilidad y la volumetría.
Català: b) Incorporar als plànols d'ordenació la delimitació de la franja perimetral de 25 m d'amplada que estableix la normativa sectorial en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Incorporar a los planos de ordenación la delimitación de la franja perimetral de 25 m de anchura que establece la normativa sectorial en materia de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2010, de notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2010, de notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Català: Per contra, quant a l'apartat 2, relatiu als criteris d'adscripció, la sol·licitud qüestiona la seva validesa en el sentit que es recull en el recurs d'inconstitucionalitat que va presentar la Generalitat contra la LRSAL, i, específicament, respecte de la seva disposició final segona, per la qual es modificava la disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Por el contrario, en cuanto al apartado 2, relativo a los criterios de adscripción, la solicitud cuestiona su validez en el sentido que se recoge en el recurso de inconstitucionalidad que presentó la Generalitat contra la LRSAL, y, específicamente, respecto de su disposición final segunda, por la que se modificaba la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, 1997-2000, es concedeixen ajuts per al finançament de la dotació i millora de la infraestructura i equipament de recerca (PIR).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, 1997-2000, se conceden ayudas para la financiación de la dotación y mejora de la infraestructura y equipamiento de investigación (PIR).
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, de notificació de la Resolució en l'expedient CHB-24746-99.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente CHB-24746-99.
Català: Identificació de la normativa ambiental referent a l'ús de la fusta:
Español: Identificación de la normativa ambiental en lo referente al uso de la madera:
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer del Comte d'Urgell, núm. 230, baixos, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de El Comte d'Urgell, n.º 230, bajos, de Barcelona.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PAB: plus d'abocador (272/11=24,727).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus de penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PV: plus de vertido (272/11=24,727).
Català: El conveni va ser ratificat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 15 de gener de 2020.
Español: El convenio fue ratificado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 15 de enero de 2020.
Català: Fomentar la integració i participació de les persones usuàries en la vida del centre i en l'entorn.
Español: Fomentar la integración y participación de las personas usuarias en la vida del centro y en el entorno.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'acord de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810882) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810882) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Altrament, ha de requerir als patrons designats en la carta fundacional o en l'acte d'última voluntat que encara no hagin acceptat el càrrec que ho facin.
Español: En caso contrario, debe requerir a los patronos designados en la carta fundacional o en el acto de última voluntad que aun no hayan aceptado el cargo que lo hagan.
Català: Durant el temps d'internament a la clínica per qualsevol motiu, cal acreditar-lo, s'ha de completar el salari igual com en el punt anterior, així com la seva convalescència fins un màxim de 3 mesos.
Español: Durante el tiempo de internamiento en clínica por cualquier motivo, debiéndose de acreditar este internamiento, se complementará el salario al igual que en el punto anterior, así como su convalecencia hasta un máximo de 3 meses.
Català: La Fundació Catalunya la Pedrera ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials per a ús domèstic, hidroelèctric i reg agrícola de la qual n'és titular, amb inscripció núm. A-0000024.
Español: La Fundació Catalunya la Pedrera ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas superficiales para uso doméstico, hidroeléctrico y riego agícola de cual es titular, con inscripción núm. A-0000024.
Català: 2.2 Descriu els mètodes de potabilització de l'aigua, així com els mètodes d'anàlisi de potabilitat.
Español: 2.2 Describe los métodos de potabilización del agua, así como los métodos de análisis de potabilidad.
Català: En el cas del plint a les dones se'ls retirarà un calaix.
Español: En el caso del plinto a las mujeres se les retirará un cajón.
Català: 37.3 També s'haurà d'aprovar la partida econòmica per despeses de caràcter electoral, referides a l'article 38; així com procedir a la designació dels membres de la mesa electoral seguint les pautes del mateix article, així com la seva remuneració, si s'escau.
Español: 37.3 También se tendrá que aprobar la partida económica para gastos de carácter electoral, referidos al artículo 38; así como proceder a la designación de los miembros de la mesa electoral siguiendo las pautas del mismo artículo, así como su remuneración, si procede.
Català: Llet desnatada amb gust a xocolata o aromatitzada, tractada tèrmicament i que contingui com mínim un 90% en pes de llet desnatada.
Español: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada, tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90% en peso de leche desnatada.
Català: 14.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web (www.cidem.com).
Español: 14.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web (www.cidem.com).
Català: El sistema de comunicacions preveu la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte de protecció de cables de telecomunicació instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: El sistema de comunicaciones prevé la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto de protección de cables de telecomunicación instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: Aquesta Oferta Pública d'Ocupació parcial aprovada, es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament de Balsareny (www.balsareny.cat: e-tauler), al tauler d'anuncis, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Oferta Pública de Ocupación parcial aprobada, se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento de Balsareny (www.balsareny.cat: e-tauler), en el tablón de anuncios, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.