BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de subvenció per a la realització de treballs de recerca comportarà la cessió gratuïta i no exclusiva a l'Institut Català de les Dones dels drets d'explotació de l'obra, pel termini de 5 anys i per l'àmbit territorial universal als efectes de la seva possible publicació o comunicació pública per part de l'Institut Català de les Dones, en els termes establerts en el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996.
Español: La concesión de subvención para la realización de trabajos de investigación comportará la cesión gratuita y no exclusiva al Instituto Catalán de las Mujeres de los derechos de explotación de la obra, por el plazo de 5 años y para el ámbito territorial universal a los efectos de su posible publicación o comunicación pública por parte del Instituto Catalán de las Mujeres, en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996.
Català: s'ha pactat que les pagues d'estiu, Nadal i beneficis s'abonin a salari real; 30 dies la d'estiu i Nadal i 15 dies la de beneficis.
Español: Sobre las pagas de verano, Navidad y beneficios se ha pactado que se abonen a salario real, 30 días las de verano y Navidad y 15 días la de beneficios.
Català: Corresponen a la Sala Central de Comandament, amb rang d'àrea, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sala Central de Mando, con rango de área, las funciones siguientes:
Català: Control del nombre i de la tipologia de modificacions curriculars.
Español: Control del número y de la tipología de modificaciones curriculares.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar (Maresme) va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la plaça de secretaria en el senyor Carles Mitjà i Sarvisé, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis d'Hostalric i Fogars de la Selva, ambdós de la comarca de la Selva.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar (Maresme) acordó solicitar la autorización de la acumulación de la plaza de secretaría en don Carles Mitjà i Sarvisé, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Hostalric y Fogars de la Selva, ambos de la comarca de La Selva.
Català: Classificar la documentació dels expedients de personal i executar la digitalització, per tal de mantenir viu l'arxiu de consulta.
Español: Clasificar la documentación de los expedientes de personal y ejecutar la digitalización, con el fin de mantener vivo el archivo de consulta.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries de l'ajut hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat no més tard del 31 de gener de 2009, mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú de la documentació següent:
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de la ayuda tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad no más tarde del 31 de enero de 2009, mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común de la documentación siguiente:
Català: 1.6 Tècniques bàsiques de diagnosi i reparació de la transmissió.
Español: 1.6 Técnicas básicas de diagnosis y reparación de la transmisión.
Català: La possibilitat de no aportar documents previst a l'article 11 del present Reglament, es farà efectiva quan es disposi dels mitjans tècnics necessaris i, concretament:
Español: La posibilidad de no aportar documentos prevista en el artículo 11 del presente Reglamento, se hará efectiva cuando se disponga de los medios técnicos necesarios y, concretamente:
Català: -1 Modificar l'annex de la Resolució EDU/1690/2019, de 18 de juny, par tal d'incloure a l'apartat relatiu als Serveis Territorials a Tarragona el centre següent:
Español: -1 Modificar el anexo de la Resolución EDU/1690/2019, de 18 de junio, para incluir en el apartado relativo a los Servicios Territoriales en Tarragona el centro siguiente:
Català: Per a la qualificació dels o les aspirants el tribunal comptarà amb l'assessorament de, com a mínim, persones avaluadores que presentaran una proposta de valoració basada en ítems conductuals predeterminats, bàsicament: els coneixements del treball, les habilitats socials i de comunicació, el compliment de les ordres i la disciplina, la disposició personal vers el treball, la responsabilitat, l'adaptació a l'organització, la iniciativa, la confiança en si mateix, el judici pràctic i l'autocontrol.
Español: Para la calificación de los o las aspirantes el tribunal contará con el asesoramiento de, como mínimo, dos personas evaluadoras que presentarán una propuesta de valoración basada en ítems conductuales predeterminados, básicamente: los conocimientos del trabajo, las habilidades sociales y de comunicación, el cumplimiento de las órdenes y la disciplina, la disposición personal verso el trabajo, la responsabilidad, la adaptación a la organización, la iniciativa, la confianza en si mismo, el juicio práctico y el autocontrol.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4609, de 6.4.2006, i als diaris El Periódico de 6.4.2006 i Diari de Tarragona de 6.4.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4609, de 6.4.2006, y en los diarios La Vanguardia de 6.4.2006 y Diari de Tarragona de 6.4.2006;
Català: Investigadors, en nom del comitè organitzador de l'activitat, que estiguin adscrits a les entitats o organismes següents:
Español: Investigadores, en nombre del comité organizador de la actividad, que estén adscritos a las entidades u organismos siguientes:
Català: Import: 59.983,91 euros, equivalent al 80% del cofinançament del projecte.
Español: Importe: 59.983,91 euros, equivalente al 80% del cofinanciación del proyecto.
Català: captació-, per tal de definir i obtenir fotografies.
Español: captación, a fin de definir y obtener fotografías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte tècnic d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto técnico de obras.
Català: e) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditoria, d'acord amb les bases generals 5.5 i 16.3.
Español: e) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditoría, de acuerdo con las bases generales 5.5 y 16.3.
Català: Atès que s'ha donat audiència a les parts per tal que formulessin les seves propostes de serveis mínims i aquestes han arribat a acord, tal com consta a l'acta de 4 de novembre de 2011;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes con el fin de que formulasen sus propuestas de servicios mínimos y estas llegaron a acuerdo, tal como consta en acta de 4 de noviembre de 2011;
Català: RESOLUCIÓ VPD/3336/2021, de 8 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-98171-A2.2, del terme municipal de Piera.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3336/2021, de 8 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-98171-A2.2, del término municipal de Piera.
Català: D'acord amb la unificació de les granges de la finca Casanova de Vilatamà i el procés de gestió de les instal·lacions ramaderes, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la unificación de las granjas de la finca Casanova de Vilatamà y el proceso de gestión de las instalaciones ganaderas, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: b) Que les actuacions no es portin a terme d'acord amb els criteris i els procediments establerts pel Departament de Treball i Indústria.
Español: b) Que las actuaciones no se lleven a cabo de acuerdo con los criterios y los procedimientos establecidos por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1997-98.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 1997-98.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 h setmanals de treball efectiu, tant en jornada continuada com en jornada partida, de les quals 6 h corresponen al diumenge i la resta s'han de repartir durant la setmana a criteri de l'empresa.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 h semanales de trabajo efectivo, tanto en jornada continuada como en jornada partida, de las cuales 6 h corresponderán al domingo y el resto se repartirá durante la semana a criterio de la empresa.
Català: Posteriorment es projecta un altre viaducte per tal d'alliberar la zona del pla de la Casa Gran, en l'espai que s'ha determinat com a inundable dins de l'Estudi d'inundabilitat realitzat.
Español: Posteriormente se proyecta otro viaducto para liberar la zona del llano de La Casa Gran, en el espacio que se ha determinado como inundable dentro del Estudio de inundabilidad realizado.
Català: Per a l'estudi de l'externalització cap a empreses de serveis energètics, la quantia màxima d'ajut és del 75% del cost elegible.
Español: Para el estudio de la externalización hacia empresas de servicios energéticos, la cuantía máxima de ayuda es del 75% del coste elegible.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural respon que està realitzant estudis per a transformar en reg la zona d'Ulldemolins a partir d'altres fonts de subministrament d'aigua.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural responde que está realizando estudios para transformar en riego la zona de Ulldemolins a partir de otras fuentes de suministro de agua.
Català: 2) Actuacions a instal·lacions, equipaments comuns, redistribució generalitzada d'espais acabats i obres interiors en habitatges i locals.
Español: 2) Actuaciones en instalaciones, equipamientos comunes, redistribución generalizada de espacios acabados y obras interiores en viviendas y locales.
Català: El salari de conveni i els complements salarials (hores extraordinàries, plus de nocturnitat, hora de prima, plus d'antiguitat o vinculació, plus de superposició, plus d'habilitat tècnica i plus variable de productivitat) dels annexos 1 i 2 del Conveni s'han d'incrementar segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2004 més 0,75 punts amb efectes des de l'1 de gener de 2004, respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 2003.
Español: EL salario convenio base y los complementos salariales (horas extras, plus nocturno, hora prima, plus de antigüedad vinculación, plus solape, plus de habilidad técnica y plus variable productividad) del anexo 1 y 2 del Convenio se incrementan en la variación del IPC previsto por el Gobierno para el año 2004 más 0,75 puntos con efectos 1 de enero de 2004, con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 2003.
Català: Disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada que impliquen pernoctacions fora del domicili habitual.
Español: Disponibilidad para viajar por toda Cataluña en desplazamientos de corta duración que impliquen pernoctaciones fuera del domicilio habitual.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat serà facilitat per les oficines abans esmentades.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado será facilitado por las oficinas anteriormente citadas.
Català: Espais i elements naturals protegits.
Español: Espacios y elementos naturales protegidos.
Català: Quant als possibles trasllats del personal en el torn rotatiu, per necessitats de l'empresa, sense menyscabar la facultat organitzativa de la feina per part d'aquesta, es convé que en cas de fer-se es faci intentant, sempre que es pugui, un acord previ amb els interessats i, en tot cas, preavisant amb 1 mes d'antelació, com a mínim, els afectats, així com informant de tot això el Comitè d'Empresa.
Español: En cuanto a los posibles traslados del personal en el turno rotativo, por necesidades de la empresa, sin menoscabar la facultad organizativa del trabajo por parte de la misma, se conviene que en caso de efectuarse se realice intentando, siempre que se pueda, un acuerdo previo con los interesados y, en todo caso, preavisando con 1 mes de antelación, como mínimo, a los afectados, dando conocimiento de todo ello al Comité de Empresa.
Català: Resolució denegació ajut.
Español: Resolución denegació ajut.
Català: La direcció d'avançament prevista del front d'extracció és nord-sud, començant al límit nord d'ambdues zones, des del camí amb què limita cadascuna.
Español: La dirección de avance prevista del frente de extracción es norte-sur, empezando en el límite norte de ambas zonas, desde el camino con el que limita cada una.
Català: Decoració de suports ceràmics mitjançant la tècnica d'engalba, seguint el model decoratiu i la fitxa tècnica definits en el pla d'elaboració, en condicions de qualitat i respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per aconseguir el resultat decoratiu establert.
Español: Decoración de soportes cerámicos mediante la técnica de engobe, siguiendo el modelo decorativo y la ficha técnica definidos en el plan de elaboración, en condiciones de calidad y respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para conseguir el resultado decorativo establecido.
Català: S'estenen les mesures del Programa al conjunt de centres educatius sostinguts amb fons públics que s'hi vulguin incorporar, en termes de corresponsabilitat entre les famílies, l'Administració educativa i els centres educatius.
Español: Se extienden las medidas del Programa al conjunto de centros educativos sostenidos con fondos públicos que se quieran incorporar, en términos de corresponsabilidad entre las familias, la Administración educativa y los centros educativos.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, que queda fixada en un màxim de 375.025,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2020-2023, que queda fijada en un máximo de 375.025,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Àrea de coneixement: dret financer tributari.
Español: Área de conocimiento: derecho financiero tributario.
Català: 1a fase", del terme municipal de Carme, en el DOGC núm. 2939, de 27.7.1999 i al diari Avui de 23.7.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de novembre de 1999 a Carme, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 1ª fase", del término municipal de Carme, en el DOGC núm. 2939, de 27.7.1999, y en el periódico Avui de 23.7.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de noviembre de 1999 en Carme para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les ordenances i preus públics de l'Ajuntament de Montcada i Reixac de 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las ordenanzas y precios públicos del Ayuntamiento de Montcada i Reixac de 2020.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en els paràgrafs anteriors.
Español: d) La temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en los párrafos anteriores.
Català: g) Impulsar mesures per a l'anàlisi i el seguiment de la gestió economicofinancera dels ens locals.
Español: g) Impulsar medidas para el análisis y el seguimiento de la gestión económico-financiera de los entes locales.
Català: - Número d'unitats terminals final: 12
Español: - Número de unidades terminales final: 12
Català: 54.3 Quan es tracti d'una entitat que no tingui la condició de centre col·laborador del Departament de Treball, s'adjuntarà a la sol·licitud la documentació referent als seus mitjans didàctics i les seves instal·lacions.
Español: 53.3 Cuando se trate de una entidad que no tenga la condición de centro colaborador del Departamento de Trabajo, se adjuntará a la solicitud la documentación referente a sus medios didácticos y a sus instalaciones.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit dels plans parcials d'activitats, SUBd-9b, SUBd-11, del terme municipal de Mollerussa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Mollerussa, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15.3.2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los planes parciales de actividades, SUBd-9b, SUBd-11, del término municipal de Mollerussa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Mollerussa, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15.3.2021.
Català: c) Contribuir a fer efectius els criteris d'eficiència i servei a la ciutadania en la instrucció dels procediments administratius, i garantir la col·laboració i la coordinació de les administracions públiques que hi han d'intervenir.
Español: c) Contribuir a hacer efectivos los criterios de eficiencia y servicio a la ciudadanía en la instrucción de los procedimientos administrativos, y garantizar la colaboración y la coordinación de las administraciones públicas que deben de intervenir.
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional, la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional, la Secretaría General de Juventud podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissarres el titular de la qual és l'empresa Obres i Serveis Roig, SA, emplaçada a Paratge Can Gallina, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarras cuyo titular es la empresa Obres i Serveis Roig, SA, emplazada en Paraje Can Gallina, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutponsdicart.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutponsdicart.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Es tracta de projectes de foment de la reinserció social als quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals, que siguin malalts terminals o que pateixen una malaltia molt greu inguarible.
Español: Se trata de proyectos de fomento de la reinserción social a los que se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, que sean enfermos terminales o que sufren una enfermedad muy grave incurable.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcarràs.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcarràs.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació de les persones aspirants convocades.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de las personas aspirantes convocadas.
Català: En cas de cooperatives agràries, cooperatives d'explotació comunitària de la terra o cooperatives de treball associat que tinguin com a activitat principal l'agrària, o les SAT, la màquina a desballestar i la màquina que es compri haurà d'estar a nom de l'entitat.
Español: En caso de cooperativas agrarias, cooperativas de explotación comunitaria de la tierra o cooperativas de trabajo asociado que tengan como actividad principal la agraria, o las SAT, la máquina a desguazar y la máquina que se compre tendrá que estar a nombre de la entidad.