BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, la realització d'aquestes no ha de perjudicar la prestació de serveis justificats.
Español: En cualquier caso, la realización de éstas no debe perjudicar la prestación de servicios justificados.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Fita 1: se situa al pla de Marcovau, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cinquanta metres a l'est del marge est del camí de Marcovau.
Español: Mojón 1: se sitúa en el llano de Marcovau, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cincuenta metros al este del margen este del camino de Marcovau.
Català: i) Segellament i període de postclausura
Español: i) Sellado y período de posclausura
Català: Secció de Gestió d'Ajuts.
Español: Sección de Gestión de Ayudas.
Català: D'acord amb la base 6.2.3 de l'Ordre GRI/92/2012, de 27 de març, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, finalitzades les proves d'aptitud, el tribunal farà públiques, en el lloc de realització de l'últim exercici i en els altres que determini, la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document nacional d'identitat, i aquesta relació serà elevada al director o directora general d'Administració Local perquè es publiqui, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 6.2.3 de la Orden GRI/92/2012, de 27 de marzo, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, finalizadas las pruebas de aptitud, el tribunal hará públicas, en el lugar de realización del último ejercicio y en los otros que determine, la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, con indicación del documento nacional de identidad, y esta relación será elevada al director o directora general de Administración Local para que se publique, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta convocatoria.
Català: Es tindran en compte també el nombre i caràcter de les cites rebudes que constin a la base de dades Web of Science, pel que fa a Arquitectura també es consideraran les cites que constin a Scimago Journal Rank (SJR) i/o SCOPUS, les ressenyes i crítiques en revistes especialitzades, o bé en col·leccions de llibres, el prestigi de les editorials, la traducció a altres llengües, la inclusió en bibliografies acadèmiques independents de l'autor i el seu entorn, així com els indicis de qualitat generats.
Español: Se tendrán en cuenta también el número y carácter de las citas recibidas que consten en la base de datos Web of Science, por lo que respeta a Arquitectura también se considerarán las citas que estén presentes en el Scimago Journal Rank (SJR) y/o SCOPUS, las reseñas y críticas en revistas especializadas, o bien en colecciones de libros, el prestigio de las editoriales, la traducción a otras lenguas, la inclusión en bibliografías académicas independientes del autor y su entorno, así como los indicios de calidad generados.
Català: Vista la Resolució de data 2 de juliol de 2004 dictada pel director general del Medi Natural per la qual es concedia al centre d'immersió Hotel Les Illes, SA, acreditació temporal per gestionar autoritzacions d'immersió amb escafandra autònoma (Grup A) a l'Àrea Estrictament Protegida de les Illes Medes;
Español: Vista la Resolución de fecha 2 de julio de 2004 dictada por el director general del Medio Natural por la que se concedía al centro de inmersión Hotel Les Illes, SA, acreditación temporal para gestionar autorizaciones de inmersión con escafandra autónoma (Grupo A) en el Área Estrictamente Protegida de Les Illes Medes.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella amb la publicació de l'Anunci corresponent al DOGC núm. 4510, de 15.11.2005, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Visto que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella con la publicación del correspondiente Anuncio al DOGC núm. 4510, de 15.11.2005, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Si la persona sol·licitant és una associació de propietaris forestals es considerarà preferent pel fet de disposar d'IOF, sempre que les actuacions per a les quals demani ajut estiguin recollides, en un 75% o més, en un IOF.
Español: Si la persona solicitante es una asociación de propietarios forestales, se considerará preferente por el hecho de disponer de un IOF cuando las actuaciones para las que solicita ayuda estén recogidas, en un 75 % o más, en un IOF.
Català: ORDRE CTC/18/2004, de 4 de febrer, de delegació d'atribucions en diferents òrgans del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: ORDEN CTC/18/2004, de 4 de febrero, de delegación de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Àrea: Química computacional.
Español: Área: Química computacional.
Català: Tipus de ponts, viaductes i passos inferiors.
Español: Tipos de puentes, viaductos y pasos inferiores.
Català: Teruel, 1939), abans de dedicar-se a les lleis va estudiar Formació Professional en fusteria-ebenisteria i sempre ha mantingut aquesta activitat.
Español: Teruel, 1939), antes de dedicarse a las leyes estudió Formación Profesional en carpintería-ebanistería y siempre ha mantenido esta actividad.
Català: Per als animals morts caldrà tenir disponibilitat i vigència d'un contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Para los animales muertos habrá que tener disponibilidad y vigencia de un contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: a) Una còpia en format digital de la Memòria del Programa d'Adequació amb el contingut que s'expressa a la base 5.
Español: a) Una copia en formato digital de la Memoria del Programa de Adecuación con el contenido que se expresa en la base 5.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Organisme Autònom Local, si escau, traslladar l'acord a l'Agència Tributària de Catalunya, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Organismo Autónomo Local, si procede, trasladar el acuerdo a la Agencia Tributaria de Cataluña, cuando ésta sea el órgano actuante, a fin de que expeda la orden de pago.
Català: --8 La mobilitat funcional i distribució del personal per
Español: --8 La movilidad funcional y distribución del personal por
Català: Si la mida de l'explotació és inferior a 10 hectàrees, s'aplica un coeficient multiplicador de 0,40 sobre la taxa base.
Español: Si la medida de la explotación es inferior a 10 hectáreas, se aplica un coeficiente multiplicativo de 0,40 sobre la tasa base.
Català: La concreció d'aquestes mesures es recull en l'apartat de condicions.
Español: La concreción de estas medidas se recoge en el apartado de condiciones.
Català: 7.3.2 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat inscrits al registre corresponent.
Español: 7.3.2 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad inscritos en el correspondiente registro.
Català: “c) Pagament de l'anualitat 2020: la tramitació del pagament del pagament del 90% de la subvenció de l'anualitat 2020 s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al 2020.
Español: “c) Pago de la anualidad 2020: la tramitación del pago del 90% de la subvención de la anualidad 2020 se iniciará a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el 2020.
Català: Coneixements amplis en matèria de prestacions de jubilacions de la Seguretat Social.
Español: Conocimientos amplios en materia de prestaciones de jubilaciones de la Seguridad Social.
Català: En el cas de l'Actuació 1 caldrà adjuntar al formulari de sol·licitud la informació següent:
Español: En el caso de la Actuación 1 deberá adjuntarse al formulario de solicitud la siguiente información:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicament de base, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit territorial del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, d'Arenys de Mar, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial del sector NP-9, Sa Clavella Sapí, de Arenys de Mar, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a totes les modalitats especificades en el punt 46, els conceptes subvencionables són els previstos en el punt 38.
Español: Para todas las modalidades especificadas en el punto 46, los conceptos subvencionables serán los previstos en el punto 38.
Català: objectiu, prenent com a referències les circumstàncies
Español: carácter objetivo, tomando como referencias las siguientes
Català: b) En el cas de les línies que cobreixin garanties addicionals aplicables a les organitzacions de productors, aquestes organitzacions han de tenir el domicili social a Catalunya.
Español: b) En el caso de las líneas que cubran garantías adicionales aplicables a las organizaciones de productores, dichas organizaciones deben tener el domicilio social en Cataluña.
Català: a) La laminació en calent de platines, rodons i perfils comercials (tren de platines).
Español: a) La laminación en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales (tren de platinas).
Català: Per valorar aquesta prova, la comissió té en compte les conductes manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les competències professionals descrites.
Español: Para la valoración de esta prueba, la comisión tendrá en cuenta las conductas manifestadas durante la entrevista para cada una de las competencias profesionales descritas.
Català: Obtenció, a través de les empreses, d'informació relativa a l'aplicació del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats, en la qual s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'empresa i, en cas d'haver-se establert, un pla o polítiques d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: Obtención, a través de las empresas, de información relativa a la aplicación del derecho de igualdad de trato y de oportunidades, en la cual se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad de trato y de oportunidades en la empresa y, en caso de haber-se establecido, un plan o políticas de igualdad, sobre la aplicación de lo mismo.
Català: -Capacitació digital: adquisició de competències vinculades amb les noves tecnologies necessàries pel mercat de treball i/o la vida quotidiana.
Español: -Capacitación digital: adquisición de competencias vinculadas con las nuevas tecnologías necesarias para el mercado de trabajo y/o la vida cotidiana.
Català: Motiu: òrgan d'informació i comunicació: material fungible, recursos i infraestructures, i manteniment.
Español: Motivo: órgano de información y comunicación: material fungible, recursos e infraestructuras, y mantenimiento.
Català: Entitat: Fundació Paulí Bellet (Washington).
Español: Entidad: Fundació Paulí Bellet (Washington).
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi de tenir cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte, i que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Tots aquests permisos han de ser degudament justificats i en l'últim cas cal un diagnòstic en el sentit establert.
Español: Todos debidamente justificados y en el último caso diagnóstico en el sentido establecido.
Català: La resta del personal regit per aquest Conveni gaudeix d'un conjunt de 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: El resto del personal afectado por el presente Convenio disfrutará de un conjunto de treinta días naturales de vacaciones anuales.
Català: En qualsevol cas, l'acord que aconsegueixin les parts o la resolució que
Español: En cualquier caso, el acuerdo que alcance las partes o la resolución que
Català: Interpretació de la informació tècnica i del procés.
Español: Interpretación de la información técnica y de proceso.
Català: c) Fitxa resum de dades de consum, dotacions i rendiment de la xarxa de conformitat amb l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: c) Ficha resumen de datos de consumo, dotaciones y rendimiento de la red de conformidad con el anexo 2 de estas bases.
Català: c) Les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Ajuntament de Vallirana, l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.(*)
Español: c) Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente de sus obligaciones con el Ayuntamiento de Vallirana, la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social. (*)
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Seran informats amb caràcter previ al seu exercici i quan es refereixi a un o diversos centres de treball, sobre les reestructuracions de plantilla, tancaments totals o parcials, sobre els plans de formació professional de l'empresa, processos de fusió, absorció o modificació de la situació jurídica de l'empresa i sobre qualsevol modificació en l'activitat empresarial.
Español: b) Serán informados con carácter previo a su ejercicio y cuando se refiera a uno o varios centros de trabajo, sobre las reestructuraciones de plantilla, cierres totales o parciales, sobre los planes de formación profesional de la empresa, procesos de fusión, absorción o modificación de la situación jurídica de la empresa y sobre cualquier modificación en la actividad empresarial.
Català: 23.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de la sol·licitud presentada és de tres mesos.
Español: 23.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la solicitud presentada es de tres meses.
Català: En el supòsit de trencament d'ulleres a conseqüència de la
Español: En el supuesto de rotura de gafas como consecuencia de la realización
Català: a) Que el Pla parcial es presenti a tràmit amb un avanç del Pla referit a tot el sector que justifiqui la conveniència i l'oportunitat de la promoció, la coherència de les xarxes viàries i de l'emplaçament de jardins, de places, de dotacions i de centres d'interès públic amb el conjunt de tot el sector i l'enllaç amb les xarxes generals i viàries que hi ha en funcionament.
Español: a) Que el Plan parcial se presente a trámite con un avance del Plan referido a todo el sector que justifique la conveniencia y la oportunidad de la promoción, la coherencia de las redes viales y del emplazamiento de jardines, de plazas, de dotaciones y de centros de interés público con el conjunto de todo el sector y el enlace con las redes generales y viales que hay en funcionamiento.
Català: b) 45.000 m2 per a tots els terrenys que siguin de secà amb independència de la categoria de sòl lliure on es trobin.
Español: b) 45.000 m2 para todos los terrenos que sean de secano con independencia de la categoría de suelo libre donde se encuentren.
Català: L'actuació no preveu actuar sobre la totalitat del camí, més enllà de fer-ne un repàs (habitual després d'episodis de pluges), i es limiten els trams a pavimentar en dues zones de més pendent, anteriorment esmentades.
Español: La actuación no prevé actuar sobre la totalidad del camino, más allá de dar un repaso (habitual después de episodios de lluvias), y se limitan los tramos a pavimentar en dos zonas de más pendiente, anteriormente mencionadas.
Català: 33.3 La Secció d'Inspecció i Procediment té les funcions següents:
Español: 33.3 La Sección de Inspección y Procedimiento tiene las funciones siguientes:
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se ampliará a diez días si se trata de dos hijos y a quince días cuando sean tres o más.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3688/2005, de 8 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Castellet i la Gornal (exp. 05/8043).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3688/2005, de 8 de julio, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Castellet i la Gornal (exp. 05/8043).
Català: j) Impulsar i participar en l'organització de cursos, jornades, congressos o seminaris, en col·laboració amb l'Escola de Policia de Catalunya o organisme que la substitueixi.
Español: j) Impulsar y participar en la organización de cursos, jornadas, congresos o seminarios, en colaboración con la Escuela de Policía de Cataluña u organismo que la sustituya.
Català: Auxiliar administratiu: és el que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: es lo que realiza trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención en el teléfono, etc., todo eso con pulcritud y cuidado.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Escarré Dilla referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Escarré Dilla referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'àmbit d'entrada del centre de suport social.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del ámbito de entrada del centro de apoyo social.
Català: El president de la Comissió podrà nomenar un secretari i diversos vicepresidents d'entre els membres de la Comissió.
Español: El presidente de la Comisión podrá nombrar a un secretario y diversos vicepresidentes de entre los miembros de la Comisión.
Català: local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa una
Español: habilitación de carácter estatal, que ocupa una plaza de
Català: Es podrà modificar la durada de la jornada (passar de jornada completa a parcial, o viceversa, o modificar el percentatge de jornada parcial) sempre que hi hagi acord entre el treballador/a i la Direcció de l'Institut Municipal d'Educació.
Español: Se podrá modificar la duración de la jornada (pasar de jornada completa a parcial, o viceversa, o modificar el porcentaje de jornada parcial) siempre y cuando haya acuerdo entre el trabajador/a y la Dirección del Instituto Municipal de Educación.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres Execució de les obres del projecte de ramals de derivació del sistema d'abastament d'Osona Sud, 1a etapa (Osona).
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras Ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur. 1ª etapa (Osona).