BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les futures disposicions legals que introdueixin variació en el règim laboral, només tindran eficàcia si superen globalment, en el conjunt de l'empresa, el nivell salarial d'aquest.
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variación en el régimen laboral, solo tendrán eficacia si superan globalmente, en el conjunto de la empresa, el nivel salarial de éste.
Català: La designació dels interventors s'haurà d'efectuar en el moment de presentació de candidatures.
Español: La designación de los interventores se tendrá que efectuar en el momento de presentación de candidaturas.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2008, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: L'establiment està ubicat en un polígon industrial.
Español: El establecimiento está ubicado en un polígono industrial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de recobriments metàl·lics al terme municipal de Santpedor (exp. BA20060061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de recubrimientos metálicos en el término municipal de Santpedor (exp. BA20060061).
Català: Nomenar la senyora Mònica Gasol i Tost cap de l'Àrea de Planificació i Seguiment del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña Mònica Gasol y Tost jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest criteri de territorialitat es valorarà per part dels Serveis Territorials d'acord amb l'oferta existent de polítiques actives i les característiques de l'increment de l'atur en el territori.
Español: Este criterio de territorialidad se valorará por parte de los Servicios Territoriales de acuerdo con la oferta existente de políticas activas y las características del incremento del desempleo en el territorio.
Català: Calendarització tècnica de la iniciativa:
Español: Calendario técnica de la iniciativa:
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos/propuesta de resolución de expediente sancionador.
Català: b) Els ensenyaments que condueixen a obtenir títols propis de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: b) Las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos propios de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 3.2 Interpretació i realització d'esquemes d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.2 Interpretación y realización de esquemas de instalaciones frigoríficas.
Català: Si es presenten despeses extraordinàries, mèdiques o de tractament, en alguna de les persones cobertes per aquesta ajuda, i sempre que aquestes despeses no les pugui compensar la Seguretat Social o un altre organisme assistencial, l'empresa pot determinar, amb la deliberació prèvia a la Comissió de Fons Social i amb l'estudi de la documentació necessària, l'ajuda extraordinària que en cada cas consideri oportuna.
Español: Cuando se presenten gastos extraordinarios, médicos o de tratamiento, en alguna de las personas cubiertas por la presente ayuda, y siempre que dichos gastos no puedan ser compensados por la Seguridad Social u otro organismo asistencial, la empresa determinará, previa deliberación en la Comisión de Fondo Social y Estudio de la documentación necesaria, la ayuda extraordinaria que en cada caso se considere oportuna.
Català: Comunitat de propietaris de c. Parera 9 (Sant Andreu de la Barca)
Español: Comunidad de propietarios c. Parera 9 (Sant Andreu de la Barca)
Català: Disposicions específiques per als espais fluvials
Español: Disposiciones específicas para los espacios fluviales
Català: Data de formalització del contracte: 22 de desembre del 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 22 de diciembre de 2014.
Català: Descripció: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places de pollastres d'engreix, amb una capacitat de fins a 55.000 caps de bestiar i superior a 1 URP.
Español: Descripción: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de pollos de engorde, con una capacidad de hasta 55.000 cabezas de ganado y superior a 1 URP.
Català: —20 Per serveis prestats com a llevador/a en institucions sanitàries tancades de la Seguretat Social, institucions hospitalàries dependents d'administracions públiques o centres inclosos a la Xarxa hospitalària d'utilització pública, amb nomenament en propietat: 0,06 punts per cada mes de servei (fins a un màxim de 6 punts).
Español: —20 Por servicios prestados como comadrón/a en instituciones sanitarias cerradas de la Seguridad Social, instituciones hospitalarias dependientes de administraciones públicas o centros incluidos en la Red hospitalaria de utilidad pública, con nombramiento en propiedad: 0,06 puntos por cada mes de servicio (hasta un máximo de 6 puntos).
Català: Dret afectat: hipoteca formalitzada en escriptura autoritzada en data 9 de juny de 1987 pel notari de Santa Coloma de Gramenet, senyor Luis Rodríguez García.
Español: Derecho afectado: hipoteca formalizada en escritura autorizada en fecha 9 de junio de 1987 por el notario de Santa Coloma de Gramanet, don Luís Rodriguez García.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no poden superar el 45% del cost total de les despeses subvencionables, amb un màxim de 60.000,00 euros, i d'acord amb l'escalat següent depenent de la puntuació obtinguda de la valoració dels criteris establerts en la base 7:
Español: Las subvenciones que se conceden conforme a las presentes bases no pueden superar el 45% del coste total de los gastos subvencionables, con un máximo de 60.000,00 euros y de acuerdo con la siguiente gradación en función de la puntuación obtenida de la valoración de los criterios establecidos en la base 7:
Català: És especialment rellevant que aquestes restriccions vagin principalment dirigides a les activitats d'oci que comporten trobades o reunions en l'àmbit privat i en espais públics de les franges d'edat que tenen una incidència acumulada (IA) més elevada (actualment, 15-39 anys) i una cobertura vacunal pitjor (amb dades del 31 d'agost les franges d'edat d'entre 16 a 29 anys són les que tenen una cobertura amb pauta vacunal completa menor, <56%), i en les quals s'evidencia una relaxació de les mesures d'autoprotecció com la distància interpersonal de seguretat i l'ús de la mascareta, ja que propicien el risc de disseminació exponencial de la malaltia i la propagació de circulació del virus cap a altres franges d'edat més vulnerables.
Español: Es especialmente relevante que estas restricciones vayan principalmente dirigidas a las actividades de ocio que conllevan encuentros o reuniones en el ámbito privado y en espacios públicos de las franjas de edad que tienen una incidencia acumulada (IA) más elevada (actualmente, 15-39 años) y una peor cobertura vacunal (con datos del 31 de agosto las franjas de edad de entre 16 a 29 años son las que tienen una cobertura con pauta vacunal completa menor, <56%), y en las que se evidencia una relajación de las medidas de autoprotección como la distancia interpersonal de seguridad y el uso de la mascarilla, ya que propician el riesgo de diseminación exponencial de la enfermedad y la propagación de circulación del virus hacia otras franjas de edad más vulnerables.
Català: Formació bàsica de persones adultes en horari de tarda:
Español: Formación básica de personas adultas en horario de tarde:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector X-2 per a la construcció d'habitatges de protecció oficial, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector X-2 para la construcción de viviendas de protección oficial, de Les Franqueses del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Especialitats pròpies dels ensenyaments d'idiomes a les escoles oficials d'idiomes.
Español: Especialidades propias de las enseñanzas de idiomas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 4.14 Cal garantir, bé normativament, bé amb la delimitació d'un àmbit de Pla de millora urbana, que la transformació de les dues parcel·les industrials a residencial significarà la regulació dels límits de les parcel·les i que les noves edificacions se situaran perpendicularment al Camí de la Torre.
Español: 4.14 Es necesario garantizar, bien normativamente, bien con la delimitación de un ámbito de Plan de mejora urbana, que la transformación de las dos parcelas industriales a residencial significará la regulación de los límites de las parcelas y que las nuevas edificaciones se situarán perpendicularmente al Camí de La Torre.
Català: No havent-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició pública, que determina l'article 37.2 del Reglament d'Activitats, Obres i Serveis dels Ens Locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, de la Generalitat de Catalunya, contra l'acord de la Junta de Govern Local de data 19 de març de 2013, pel qual s'aprova amb caràcter inicial, i en el seu cas definitiu, el Projecte d'obra ordinària anomenat “Construcció de dues pistes de pàdel i dues pistes de petanca a la zona esportiva municipal”, de conformitat amb el punt 3r. del mateix acord esdevé aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentación reclamaciones durante el plazo de exposición pública, que determina el artículo 37.2 del Reglamento de Actividades, Obras y Servicios de los Entes Locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, de la Generalidades de Cataluña, contra el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de marzo de 2013, por el que se aprueba con carácter inicial, y en apoyo caso definitivo, el Proyecto de obra ordinaria llamado "Construcción de dos pistas de pádel y dos pistas de petanca en la zona deportiva municipal ", de conformidad con el punto 3º. del mismo acuerdo deviene aprobado definitivamente.
Català: Control, repartiment i classificació de tota la documentació que arriba a l'Institut.
Español: Control, reparto y clasificación de toda la documentación que llega al Instituto.
Català: 1.4.1 Cal refer el quadre annex a la memòria del POUM de manera que es reflecteixin totes les claus del municipi, diferenciades per zones i sistemes.
Español: 1.4.1 Es necesario rehacer el cuadro anexo a la memoria del POUM de forma que se reflejen todas las claves del municipio, diferenciadas por zonas y sistemas.
Català: Especialitats del procediment en matèria sancionadora.
Español: Especialidades del procedimiento en materia sancionadora.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por la cual se presenta la solicitud, hay que indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: Introduir dades, tramitar i contestar cartes als socis del Club.
Español: Introducir datos, tramitar y contestar cartas a los socios del Club.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte constructiu “Urbanització del moll de ribera:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Ports de la Generalitat tramita el proyecto constructivo “Urbanización del muelle de ribera:
Català: Queden exclosos d'aquesta compensació els dies de Nadal i Cap d'Any pel fet que ja tenen un tractament especial establert pel Conveni.
Español: Quedaría excluidos de esta compensación el día de Navidad y Año Nuevo por tener ya un tratamiento especial establecido por Convenio.
Català: 3.3 Les associacions professionals acreditades exerceixen les funcions següents:
Español: 3.3 Las asociaciones profesionales acreditadas ejercen las funciones siguientes:
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja de l'edifici situat a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza del edificio situado en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: --Personal de lavabos: és l'encarregat d'aquest servei i vetlla per la
Español: --Personal de lavabos. Será el encargado de este servicio, debiendo
Català: 5.1 Instal·lacions per a la valorització o eliminació de residus perillosos, amb una capacitat de més de 10 tones per dia.
Español: 5.1 Instalaciones para la valorización o eliminación de residuos peligrosos, con una capacidad de más de 10 toneladas por día.
Català: Als efectes que preveu el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevé el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto que se detalla a continuación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per a la realització d'actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias.
Català: Ajuntament de Salou (vicesecretaria), Enric Daniel Ollé Bidó, DNI 39.895.905 J.
Español: Ayuntamiento de Salou (vicesecretaría), Enric Daniel Ollé Bidón, DNI 39.895.905 J.
Català: A les comarques de les províncies de Lleida i Girona s'afegeixen els dijous.
Español: En las comarcas de las provincias de Lleida y Girona se añaden los jueves.
Català: d) Utilitzar mitjans que facilitin la gestió dels recursos, i compartir experiències i informació d'interès entre els diferents equipaments adherits.
Español: d) Utilizar medios que faciliten la gestión de los recursos, y compartir experiencias e información de interés entre los diferentes equipamientos adheridos.
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/65/2002, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització dels assaigs i/o controls per a l'obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'etiqueta ecològica de la Unió Europea i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Español: Queda derogada la Orden MAB/65/2002, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de los ensayos y/o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3596, de 15.3.2002).
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de L'Alta Ribagorça.
Català: - Objectiu estratègic 7: Aconseguir un increment del finançament que permeti desenvolupar accions derivades del Marc estratègic.
Español: - Objetivo estratégico 7: Conseguir un incremento de la financiación que permita desarrollar acciones derivadas del marco estratégico.
Català: El rector o rectora, en vista de l'informe de conclusions de la Comissió Permanent d'Investigació de Conflictes, dictarà una resolució, que ha de ser motivada.
Español: El rector o rectora, en vista del informe de conclusiones de la Comisión Permanente de Investigación de Conflictos, dictará una resolución, que tiene que ser motivada.
Català: Conceptes per als quals se sol·licita finançament.
Español: Conceptos para los que se solicita financiación.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han de trametre a la direcció general competent en matèria de comercialització agroalimentària, abans del 30 d'abril de cada any, la documentació a què fan referència les lletres d, e, f i g.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias deben remitir a la dirección general competente en materia de comercialización agroalimentaria, antes del 30 de abril de cada año, la documentación a la que se refieren las letras d, e, f y g.
Català: 5.6 El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat de la persona representant i les dades d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com per acreditar que l'entitat sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 5.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona representante y los datos de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como para acreditar que la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Perceptor: Institució Catalana d'Història Natural.
Español: Perceptor: Institución Catalana de Historia Natural.
Català: Comprovat in situ, l'esmentat hàbitat coorrespon a marges forestals poc madurs de bosc mixt de roure valencià i i carrasca.
Español: Comprobado in situ, el mencionado hábitat corresponde amárgenes forestales poco maduros de bosque mixto de roble valenciano y carrasca.
Català: Aquesta resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia está condicionada a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: EI "Sobre de documentació electoral", degudament tancat es remetrà per correu postal al Col·legi de Treball Social de Catalunya.
Español: EI "Sobre de documentación electoral", debidamente cerrado se remitirá por correo postal al Colegio de Trabajo Social de Cataluña.
Català: Registrar i actualitzar manualment o informàticament els fluxos d'entrada i sortida de productes alimentaris en les fitxes de magatzem segons els procediments i paràmetres establerts.
Español: Registrar y actualizar manual o informáticamente los flujos de entrada y saluda de productos alimentarios en las fichas de almacén según los procedimientos y parámetros establecidos.
Català: 1.2 Comprova que la temperatura, humitat i netedat dels equips, instal·lacions i peces compleixen els requeriments establerts en el procediment de verificació.
Español: 1.2 Comprueba que la temperatura, humedad y limpieza de los equipos, instalaciones y piezas cumplen los requerimientos establecidos en el procedimiento de verificación.
Català: Modernització i actualització de tot l'establiment.
Español: Modernización y actualización de todo el establecimiento.
Català: Manipulació de contenidors
Español: Manipulación de contenedores
Català: Així mateix, a la UA8 també serà necessari preveure-hi unes cessions corresponents al 16% en concepte de vitalitat i zona verda.
Español: Así mismo, en la UA8 también será necesario prever unas cesiones correspondientes al 16% en concepto de vitalidad y zona verde.
Català: A tal efecte, es modifiquen les disposicions següents, que passen a tenir la redacció que consta a l annex:
Español: A tal efecto, se modifican las disposiciones siguientes, que pasan a tener la redacción que consta en anexo:
Català: En el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.
Español: En el caso de utilizar tablas, el cuerpo de la letra podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.
Català: És qui dirigeix i vigila els treballs efectuats per aquesta categoria de peons i exerceix sobre aquests funcions de comandament.
Español: Es quien dirige y vigila los trabajos realizados por dicha categoría de peones y ejerce sobre éstos funciones de mando.
Català: Els justificants de despesa els ha de mantenir en custòdia el/la director/a del centre penitenciari durant un període mínim de sis anys.
Español: Los justificantes de gasto deben mantenerlos en custodia el/la director/a del centro penitenciario durante un período mínimo de seis años.
Català: a) Agrupades com a "recolzament a la creació d'ocupació i/o millora en la gestió", s'inclouen les següents finalitats:
Español: a) Agrupadas como "apoyo a la creación de ocupación y/o mejora en la gestión" se incluyen las siguientes finalidades:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte, i en les addicionals fixades en aquest informe.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y en las adicionales fijadas en este informe.
Català: col·lectiu sindical de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo sindical de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 1999 y 2000
Català: Finalitat: atendre temporalment les necessitat energètiques de subministrament elèctric en una zona determinada.
Español: Finalidad: atender temporalmente las necesidades energéticas de suministro eléctrico en una zona determinada.
Català: aprenentatge.
Español: enseñanza y aprendizaje.
Català: La idoneïtat i la necessitat de la mesura quant a l'objectiu de protecció de la salut i la vida han estat establertes sense cap mena de dubte pel Tribunal Suprem respecte d'aquests tipus d'establiments d'oci quan afirma: “En definitiva, no se atisba ninguna medida que resulte más adecuada para salvaguardar la vida y la salud de los ciudadanos, en este tipo de locales”.
Español: La idoneidad y necesidad de la medida en cuanto al objetivo de protección de la salud y la vida han sido establecidas sin ningún tipo de duda por el Tribunal Supremo respecto de estos tipos de establecimientos de ocio cuando afirma: “En definitiva, no se atisba ninguna medida que resulte más adecuada para salvaguardar la vida y la salud de los ciudadanos, en este tipo de locales”.