BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) A les explotacions amb un percentatge superior al 10% de reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007, els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d'adquisició dels animals reproductors o futurs reproductors que, com a màxim, serà igual als reproductors de més de vint-i-quatre mesos sacrificats per motiu de sanejament oficial de les campanyes 2006 i 2007 una vegada restat el nombre d'animals resultants d'aplicar el 10% al cens d'animals de més de vint-i-quatre mesos de l'explotació.
Español: b) A las explotaciones con un porcentaje superior al 10% de reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007, las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores o futuros reproductores que, como máximo, será igual en los reproductores de más de veinticuatro meses sacrificados por motivo de saneamiento oficial de las campañas 2006 y 2007 una vez restado el número de animales resultantes de aplicar el 10% al censo de animales de más de veinticuatro meses de la explotación.
Català: a) Memòria de l'activitat, degudament validada pel cap de l'Àrea d'Ocupació Juvenil Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Memoria de la actividad, debidamente validada por el jefe del Área de Empleo Juvenil del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El personal administratiu del Departament d'Administració Comercial que tingui assignat un horari flexible amb la finalitat de garantir el servei al client ha de percebre la quantitat bruta de 422,85 euros per al 2006, import que inclou l'aplicació de l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2006.
Español: El personal administrativo del Departamento de Administración Comercial que esté asignado a un horario flexible con la finalidad de garantizar el servicio al cliente percibirá la cantidad bruta de 422,85 euros para 2006, importe que incluye la aplicación del IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado para el año 2006.
Català: f) No haver estat condemnat/ada per cap delicte o, en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o si correspon la seva cancel·lació, haver-ho sol·licitat, i no estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: f) No haber sido condenado/a por ningún delito o, en caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o si corresponde su cancelación, haberlo solicitado, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2005, de notificació d'una resolució del director de l'Institut Català del Sòl dictada en l'expedient d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de la remodelació del barri del sud-oest del Besòs, de Barcelona.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2005, de notificación de una resolución del director del Instituto Catalán del Suelo dictada en el expediente de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la remodelación del barrio del sudoeste de El Besòs, de Barcelona.
Català: En aquest imprès s'agruparan costos de personal propi de les entitats beneficiàries en tasques de suport a la gestió i execució del pla de formació en el seu conjunt, així com de publicitat per a l'organització i difusió del pla.
Español: En este impreso se agruparán costes de personal propio de las entidades beneficiarias en tareas de apoyo a la gestión y ejecución del plan de formación en su conjunto, así como de publicidad para la organización y difusión del plan.
Català: Servei adreçat al consumidor final del centre comercial urbà, que incorpora aquelles accions que s'impulsen per a la millora directa de l'acte de compra dels consumidors en termes de servei i satisfacció final com: elements de fidelització, serveis de consigna, de guarderia i de lliurament a domicili de les mercaderies.
Español: Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial urbano, que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra de los consumidores en términos de servicio y satisfacción final como: elementos de fidelización, servicios de consigna, de guardería y de entrega a domicilio de las mercancías.
Català: e) Declaració conforme els danys no són indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: e) Declaración conforme los daños no son indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: 174,99 euros/bruts/fill per fill, efectives el mes del fet causant.
Español: 174,99 euros/brutos/hijo por hijo, efectivas en el mes del hecho causante.
Català: 44.1 Representar i defensar els interessos del sindicat que
Español: 44.1 Representar y defender los intereses del sindicato a quien
Català: 2) Les operacions d'enriquiment estan sotmeses a declaració expressa, enregistrament i indicació en els documents d'acompanyament corresponents segons la normativa comunitària esmentada en aplicació de la qual els requisits i les condicions es troben en el Decret 260/1998, en particular en el seu capítol 4.
Español: 2) Las operaciones de enriquecimiento están sometidas a declaración expresa, registro e indicación en los documentos de acompañamiento correspondientes según la normativa comunitaria en cuya aplicación los requisitos y las condiciones se encuentran en el Decreto 260/1998, en particular en su capítulo 4.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 a 17 unitats i de 480 a 510 llocs escolars
Español: Educación secundaria obligatoria: de 16 a 17 unidades y de 480 a 510 puestos escolares
Català: Fita 53: se situa a uns cinquanta metres al sud-est del cim del Tossal Alt. Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de vint-i-set centímetres per dotze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón 53: se sitúa a unos cincuenta metros al sureste de la cima de El Tossal Alt. Hay un mojón de piedra de forma irregular, de veintisiete centímetros por doce centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 158 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi d'Alt Àneu.
Español: Normas urbanísticas de modificación del articulo 158 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alt Àneu
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació del preu públic per a serveis relacionats amb equipaments esportius municipals, per a l'exercici 2019 i següents (N943/840/2018/000004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación del precio público para servicios relacionados con equipamientos deportivos municipales, para el ejercicio 2019 y siguientes (N943/840/2018/000004).
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Consolat General de la República de Cuba a Barcelona, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona sobre les actuacions a desenvolupar per a la recuperació de les restes del senyor Pablo de la Torriente Brau.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Consulado General de la República de Cuba en Barcelona, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona sobre las actuaciones a desarrollar para la recuperación de los restos del señor Pablo de la Torriente Brau.
Català: b) Únicament se'n pot denegar l'assistència en les actuacions del personal laboral manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: b) Únicamente se puede denegar la asistencia en las actuaciones del personal laboral manifiestamente y objetivamente indignas de esta condición.
Català: La persona que treballa en el segon torn entra a treballar en dissabte en el primer, i la que va entrar a treballar en el primer torn, entra a treballar en el segon.
Español: La persona que trabaje en el segundo turno entrará a trabajar en sábado en el primero y la que entró a trabajar en el primer turno, entrará a trabajar en el segundo.
Català: b) Per traslladar-se de domicili: 1 dia, si el trasllat es produeix al municipi i 2 en cas contrari.
Español: b) Para trasladarse de domicilio: 1 día, si el traslado se produce en el municipio y 2 en caso contrario.
Català: La universitat ha de sotmetre's a les actuacions de comprovació i control d'ICREA, de la Direcció General de Recerca, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La universidad debe someterse a las actuaciones de comprobación y control de ICREA, de la Dirección General de Investigación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les noves canalitzacions i línies de serveis de tot tipus (energia elèctrica (Alta, Baixa i Mitja Tensió), enllumenat, aigua, telèfon, etc.), que s'hagin d'instal·lar en el sòl urbà o en el sòl urbanitzable a partir de l'aprovació del present Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, seran soterrades.
Español: Las nuevas canalizaciones y líneas de servicios de todo tipo (energía eléctrica (Alta, Baja y Media Tensión), alumbrado, agua, teléfono, etc.), que tengan que instalarse en el suelo urbano o en el suelo urbanizable a partir de la aprobación del presente Plan de Ordenación Urbanística Municipal, serán soterradas.
Català: b) Descripció: operació i manteniment de mitjans aeris propis i noliejament de mitjans aeris aliens per al Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: operación y mantenimiento de medios aéreos propios y fletamento de medios aéreos ajenos para el Departamento de Interior.
Català: 2.6 Selecciona la informació rellevant per a l'execució de les obres, interpretant-ne vistes, seccions, alçats i detalls constructius.
Español: 2.6 Selecciona la información relevante para la ejecución de las obras, interpretando vistas, secciones, alzados y detalles constructivos.
Català: En cas d'existir acord al si de la Comissió paritària, aquesta emetrà la seva Resolució en el termini màxim de 20 dies hàbils excloent dissabtes, diumenges i dies festius des de la data de la seva reunió, que remetrà al sol·licitant per correu certificat o per electrònic.
Español: En caso de existir acuerdo en el seno de la Comisión paritaria, ésta emitirá su Resolución en el plazo máximo de 20 días hábiles excluyendo sábados, domingos y festivos desde la fecha de su reunión, que remitirá al solicitante por correo certificado o por electrónico.
Català: Experiència en gestió de les problemàtiques culturals en el territori.
Español: Experiencia en gestión de las problemáticas culturales en el territorio.
Català: Regeneració del teixit econòmic i productiu dels territoris palestins (ocupats i no ocupats).
Español: Regeneración del tejido económico y productivo de los territorios palestinos (ocupados y no ocupados).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre suspensió de concessió de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre suspensión de concesión de licencias urbanísticas.
Català: - BBDD personal laboral i estudiants en pràctiques.
Español: - BBDD personal laboral y estudiantes en prácticas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Isona i Conca Dellà i de Coll de Nargó que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Isona i Conca Dellà y de Coll de Nargó que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Serveis Generals i Infraestructures.
Español: Servicios Generales y de Infraestructuras
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 4 anys, amb efectes de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004, prorrogable previ acord de la Comissió Paritària.
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 4 años, con efectos del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2004, prorrogable previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: Igualment, rebran una valoració més alta aquelles accions que estiguin dirigides a l'obtenció d'un títol professional.
Español: Igualmente, recibirán una valoración mayor aquellas acciones que estén dirigidas a la obtención de un título profesional.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i el càlcul del descompte reduït que preveu l'article 3 del Decret 71/2020, de 21 de juliol, vistes la sol·licitud presentada per Autema i la proposta de la Secretaria de Territori i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalitat de Catalunya, y el cálculo del descuento reducido que prevé el artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio, vistas la solicitud presentada por Autema y la propuesta de la Secretaría de Territorio y Movilidad,
Català: instal·lació de classe 2.2 o 3, les tarifes anteriors
Español: instalación de clase 2.2 o 3, las tarifas anteriores se
Català: Que, fins a l'actualitat, el Consell de Garanties Estatutàries, que fa ús dels espais de l'ens immobiliari sense cap mena de contraprestació econòmica, s'ha ocupat amb diligència del manteniment ordinari i de la correcta conservació de l'ens esmentat, com també ho ha fet, per la seva part, el Departament de la Presidència.
Español: Que, hasta la actualidad, el Consejo de Garantías Estatutarias, que hace uso de los espacios del ente inmobiliario sin ningún tipo de contraprestación económica, se ha ocupado con diligencia del mantenimiento ordinario y de la correcta conservación del ente citado, así como lo ha efectuado, por su parte, el Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que en els expedients que s'han instruït s'acredita que les sol·licituds compleixen els requisits legals indicats,
Español: Dado que en los expedientes que se han instruido se acredita que las solicitudes cumplen los requisitos legales indicados,
Català: Procedència de les dades personals: de la representació legal dels treballadors i treballadores o un o una representant amb la deguda acreditació d'alguna de les organitzacions sindicals a les quals pertanyin els delegats o delegades de prevenció i de les persones representants de l'empresa.
Español: Procedencia de los datos personales: de la representación legal de los trabajadores y trabajadoras o uno o una representante con la debida acreditación de alguna de las organizaciones sindicales a las cuales pertenezcan los delegados o delegadas de prevención, y de las personas representantes de la empresa.
Català: Qualificació incompleta: organització i gestió de magatzems
Español: Cualificación incompleta: organización y gestión de almacenes
Català: Els costats de l'esmentat angle són de dinou centímetres i de vint-i-dos centímetres, de dos centímetres d'ample i dos centímetres també de profunditat.
Español: Los lados de dicho ángulo son de diecinueve centímetros y de veintidós dos centímetros, de dos centímetros de ancho y dos centímetros también de profundidad.
Català: a) Tenir lloc en un espai obert al públic.
Español: a) Tener lugar en un espacio abierto al público.
Català: a) Establir les mesures preventives que s'escaiguin per minimitzar el risc de despreniments en les zones adjacents com a conseqüència de les voladures (estructures temporals de contenció, tècnica de voladura, etc.).
Español: a) Establecer las medidas preventivas que se adecuadas para minimizar el riesgo de desprendimientos en las zonas adyacentes como consecuencia de las voladuras (estructuras temporales de contención, técnica de voladura, etc.).
Català: ACORD 82/2010, de 7 d'abril, pel qual es declara el desistiment de la societat Ràdio 13 de Catalunya, SAU, a la sol·licitud de renovació de la concessió de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO 82/2010, de 7 de abril, por el que se declara el desistimiento de la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SAU, a la solicitud de renovación de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: Consta suport econòmic mitjançant actuacions complementàries executades o en execució per part d'entitats turístiques privades, en funció del grau de participació (fins a 8 punts).
Español: Consta apoyo económico mediante actuaciones complementarias ejecutadas o en ejecución por parte de entidades turísticas privadas, en función del grado de participación (hasta 8 puntos).
Català: . 10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les tanques a carrer quan quedin lliures d'edificació tindran com a màxim 2 m dels quals el primer metre serà opac i la resta calat.
Español: Las vallas en calle cuando queden libres de edificación tendrán como máximo 2 m de los cuales el primer metro será opaco y el resto calado.
Català: El marc territorial i d'aplicació d'aquesta Ordenança Municipal és la vila de Caldes d'Estrac, essent la seva finalitat la d'establir les bases per assolir el millor nivell de convivència i de relacions veïnals i humanes entre tots els ciutadans i les ciutadanes del nostre poble.
Español: El marco territorial y de aplicación de esta Ordenanza Municipal es la villa de Caldes d'Estrac, siendo su finalidad la de establecer las bases para lograr el mejor nivel de convivencia y de relaciones vecinales y humanas entre todos los ciudadanos y las ciudadanas de nuestro pueblo.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de l'Àrea Metropolitana de Barcelona: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Aea Metropolitana de Barcelona: avenida
Català: Aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i funcionament del Servei de Defensa d'Ofici i l'Assistència Jurídica Gratuïta en l'àmbit del Col·legi d'Advocats de Manresa.
Español: Este Reglamento establece las normas para la organización y funcionamiento del Servicio de Defensa de Oficio y la Asistencia Jurídica Gratuita en el ámbito del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: Ambdues parts s'adhereixen sense cap reserva a les estipulacions integres de l'Acord Interprofessional de Catalunya signat pels sindicats CCOO i UGT i la Patronal Foment del Treball Nacional de 7 de novembre de 1990 i normes que el desenvolupen, incorporant aquests acords com Annex d'aquest Conveni i normes reguladores de les relacions laborals de l'empresa.
Español: Ambas partes se adhieren sin ninguna reserva a las estipulaciones íntegras del Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional de 7 de noviembre de 1990 y normas que lo desarrollan, incorporando estos acuerdos como Anexo de este Convenio y normas reguladoras de las relaciones laborales de la empresa.
Català: Proposa i impulsa la implantació de sistemes d'informació i de tramitació electrònica vinculats als processos de protecció de la salut, especialment en allò relatiu a les autoritzacions, registres i censos gestionats per la Sub-direcció i la transparència pública de les dades obtingudes.
Español: Propone e impulsa la implantación de sistemas de información y de tramitación electrónica vinculados a los procesos de protección de la salud, especialmente en aquello relativo a las autorizaciones, registros y censos gestionados por la Sub-dirección y la transparencia pública de los datos obtenidos.
Català: (fraccionament en tres anys): 3.585 ptes.
Español: (fraccionamiento en tres años): 3.585 ptas.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Gelida, en relació a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls "Yeguada Mateo Heredia", al terme municipal de Gelida
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Gelida, en relación a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos "*Yeguada Mateo Heredia", al término municipal de Gelida
Català: El legatari que accepta expressament o tàcitament el llegat consolida la seva adquisició, però si el repudia s'entén que no li ha estat deferit, i l'objecte del llegat queda absorbit en l'herència o el patrimoni de la persona gravada, llevat que actuï la substitució vulgar o el dret d'acréixer.
Español: El legatario que acepta expresa o tácitamente el legado consolida su adquisición, pero si lo repudia se entiende que no le ha sido deferido, y el objeto del legado queda absorbido en la herencia o el patrimonio de la persona gravada, salvo que actúe la sustitución vulgar o el derecho de acrecer.
Català: 9.2 Revisades les reclamacions, la comissió avaluadora confeccionarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: 9.2 Revisadas las reclamaciones, la comisión evaluadora confeccionará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.