BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament com a funcionari de carrera des del cos des del qual es concursa i, si s'escau, amb els serveis prestats en la funció inspectora d'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese como funcionario de carrera, desde el cuerpo desde el que se concursa y, en su caso, de los servicios prestados en la función inspectora de conformidad con la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico de obras.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez en más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: g) Inclusió en el sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: g) Inclusión en el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: L'ajut econòmic per naixement, adopció, tutela o acolliment sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar resta exempt de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), d'acord amb l'article 7, apartats h) i z), de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: La ayuda económica por nacimiento, adopción, tutela o acogimiento sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar está exento del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), de acuerdo con el artículo 7, apartados h) y z), de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: la suma dels conceptes següents: el salari base, l'antiguitat i el 25%
Español: de los siguientes conceptos: el salario base, la antigüedad y el 25%
Català: 2.8 Aplica tècniques ergonòmiques en les operacions de confecció a mida.
Español: 2.8 Aplica técnicas ergonómicas en las operaciones de confección a medida.
Català: Plans de formació professional.
Español: Sobre los planes de formación profesional.
Català: Perceptor: Ajuntament de Navàs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Navàs.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (personal laboral) per als anys 1996-1999
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (personal laboral) para los años 1996-1999
Català: Atès que aquest projecte té com a finalitat augmentar el mallat de la xarxa de transport a 220 kV de la zona, afavorint al mateix temps la millora general de l'eficiència en el transport i el recolzament al subministrament de la demanda, la qual cosa es tradueix en una reducció de les pèrdues de la xarxa en el conjunt del sistema.
Español: Dado que este proyecto tiene como finalidad aumentar el mallado de la red de transporte a 220 kV de la zona, favoreciendo al mismo tiempo la mejora general de la eficiencia en el transporte y el apoyo al suministro de la demanda, lo que es traduce en una reducción de las pérdidas de la red en el conjunto del sistema.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: c) Tractament de l'aigua.
Español: c) Tratamiento del agua.
Català: No es considera elegible el cost del transport o emmagatzematge dels materials, ni les dietes del personal emprat o relacionat amb el projecte, ni la formació del personal a càrrec de les instal·lacions.
Español: No se considera elegible el coste del transporte o almacenamiento de los materiales, ni las dietas del personal empleado o relacionado con el proyecto, ni la formación del personal a cargo de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim, sobre exposició de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim, sobre exposición de proyecto.
Català: (Documentació de la implantació, plantilles i formularis d'entrada i de sortida, còpies de seguretat, guies d'explotació, suport en l'atenció a l'usuari).
Español: (Documentación de la implantación, plantillas y formularios de entrada y de salida, copias de seguridad, guías de explotación, apoyo en la atención al usuario).
Català: Dins el Sistema Català de Serveis Socials, integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o psíquica propis de les diferents administracions publiques, proveïts directament o indirecta, i aquells serveis de la iniciativa social subvencionada amb les condicions que preveu l'article 32 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Dentro del Sistema Catalán de Servicios Sociales, integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública aquellos servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física o psíquica propios de las diferentes administraciones públicas, provistos directa o indirectamente, y aquellos servicios de la iniciativa social subvencionada con las condiciones previstas en el artículo 32 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: A aquest efecte, hauran de formular una sol·licitud, adreçada a la directora general de Formació d'Adults.
Español: A este efecto, deberán formular una solicitud, dirigida a la directora general de Formación de Adultos.
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Solsonès, per a l'any 2017, de 30.556,26 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Solsonès, para el año 2017, de 30.556,26 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: c) Termini de garantia: no, atesa la naturalesa del subministrament.
Español: c) Plazo de garantía: no, dada la naturaleza del suministro.
Català: L'examen dels articles relatius a l'Administració institucional
Español: El examen de los artículos relativos a la Administración institucional
Català: Només es poden autoritzar els concursos que figurin als calendaris adjunts a les sol·licituds presentades per la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques i la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting.
Español: Solo se pueden autorizar los concursos que figuren en los calendarios adjuntos a las solicitudes presentadas por la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas y la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Disney II, de
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Disney II, de
Català: Aquesta incorporació permet disposar d'una millor i més completa sistemàtica en relació amb els diversos eixos d'actuació que s'han de desenvolupar en aplicació de la Llei.
Español: Esta incorporación permite disponer de una mejor y más completa sistemática en relación con los diversos ejes de actuación que se deben desarrollar en aplicación de la Ley.
Català: El domicili del Consorci queda establert a les dependències de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El domicilio del Consorcio queda establecido en las dependencias de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i a mig termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y a medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental.
Català: a) La creació d'un MOOC o l'adaptació d'un d'existent amb una àmplia projecció internacional.
Español: a) La creación de un MOOC o la adaptación de uno existente con una amplia proyección internacional.
Català: a) Residencial U1 (unifamiliar aïllat PB+1)
Español: a) Residencial U1 (unifamiliar aislado PB+1)
Català: A la vista del temps transcorregut i de l'increment experimentat per l'índex de preus al consum, es fa necessari modificar els preus públics d'utilització de les instal·lacions i els serveis de l'INEFC, fixats per l'esmentada Ordre PRE/382/2005.
Español: A la vista del tiempo transcurrido y del incremento experimentado por el índice de precios al consumo, es necesario modificar los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del INEFC, fijados por la citada Orden PRE/382/2005.
Català: Es garantirà 1 línia per trajecte no discrecional, el servei íntegre en el municipi que només tenen un servei d'anada i tornada i el servei íntegre per als col·lectius especialment vulnerables (discapacitats, escoles, geriàtrics, etc.).
Español: Se garantizará 1 línea por trayecto no discrecional, servicio íntegro en el municipio que solo tiene un servicio de ida y vuelta y el servicio íntegro para los colectivos especialmente vulnerables (discapacidades, escuelas, geriátricos, etc.).
Català: RESOLUCIÓ JUS/798/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: RESOLUCIÓN JUS/798/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Incorporació de personal al Consorci
Español: Incorporación de personal al Consorcio
Català: Objecte: col·laboració per finançar projectes de petites i mitjanes empreses a través de la línia PIME i autònoms dels sectors agrari, ramader, pesquer, forestal i agroalimentari (addenda al signat el 26/05/16).
Español: Objeto: colaboración para financiar proyectos de pequeñas y medianas empresas a través de la línea PYME y autónomos de los sectores agrario, ganadero, pesquero, forestal y agroalimentario (adenda al firmado el 26/05/16).
Català: 4.4 Per a beques de nova concessió, les persones beneficiàries compten amb un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007 modificada per la Resolució IUE/68/2007, de 18 de desembre.
Español: 4.4 Para becas de nueva concesión, los beneficiarios cuentan con una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, por los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007 modificada por la Resolución IUE/68/2007, de 18 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada i que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada y que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: L'accés a la informació i a la documentació per part de cada persona treballadora serà la mínima imprescindible pel correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: El acceso a la información y a la documentación por parte de cada persona trabajadora será la mínima imprescindible por el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: Llots de fibra i paper procedents de la fase de preparació de pastes
Español: Lodos de fibra y papel procedentes de la fase de preparación de pastas
Català: L'avaluació haurà de centrar especialment la seva atenció en les estratègies i els processos que utilitza l'alumne a l'hora d'expressar-se i comprendre i no es pot limitar, per tant, a l'observació i correcció dels resultats.
Español: La evaluación deberá centrar especialmente su atención en las estrategias y los procesos que utiliza el alumno a la hora de expresarse y comprender y no se puede limitar, por tanto, la observación y corrección de los resultados.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 7 del POUM promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilamaniscle, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 30 d'abril de 2019, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 7 del POUM promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilamaniscle, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 30 de abril de 2019, con las incorporaciones de oficio siguientes:
Català: La resolució, que exhaureix la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pot ser impugnada davant els jutjats socials, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb els articles 2 n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa de conformidad con lo que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, puede ser impugnada ante los Juzgados Sociales en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de esta publicación, de acurdo con los artículos 2 n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Eurotangerin, SL, ha sol·licitat autorització i la legalització de moviments de terres en zona de policia d'aigües per adequar una finca rústica per a la plantació de cítrics, al terme municipal de Tortosa.
Español: Eurotangerin, SL, ha solicitado autorización y la legalización de movimientos de tierras en zona de policía de aguas para adecuar una finca rústica para la plantación de cítricos, en el término municipal de Tortosa.
Català: Concursos motivats per les disposicions addicionals i transitòries de la Llei orgànica 4/2007
Español: Concursos motivados por las disposiciones adicionales y transitorias de la Ley orgánica 4/2007
Català: 56.1 Pel personal tècnic i administratiu, l'horari serà de les 8 hores fins les 15 hores, i dimarts o dijous de les 17,30 a les 20,00 hores.
Español: 56.1 Para el personal técnico y administrativo, el horario será de las 8 horas hasta las 15 horas, y martes o jueves de las 17,30 a les 20,00 horas.
Català: Les normes d'aquest Conveni són aplicables en el centre de treball que Smurfit Ibersac, SA, té instal·lat a Santa Margarida i els Monjos (Barcelona).
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que Smurfit Ibersac, SA, tiene instalado en Santa Margarida i Els Monjos (Barcelona).
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calonge per a 2000, 2001, 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calonge, para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: 71.4 En cas d'absència, impediment o vacant del director o directora del departament, n'assumeix accidentalment les funcions el professor doctor amb dedicació a temps complet amb més antiguitat com a professor dels cossos docents universitaris.
Español: 71.4 En caso de ausencia, impedimento o vacante del director o rectora del departamento, asumirá provisionalmente sus funciones el profesor doctor con dedicación a tiempo completo con más antigüedad como profesor de los cuerpos docentes universitarios.
Català: Les dimensions seran les següents:
Español: Las dimensiones serán las siguientes:
Català: a) Els treballadors i treballadores que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directa seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras que por razón de guarda legal cuiden de forma directa de un menor de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tengan a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: L'inici del còmput dels terminis que hagin de complir els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret està determinat per la data i hora de presentació al Registre electrònic general de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: El inicio del cómputo de los plazos que deban cumplir los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto está determinado por la fecha y hora de presentación en el Registro electrónico de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: En el cas d'entitats amb establiments oberts al públic, han de complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de entidades con establecimientos abiertos al público, deben cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les següents mesures correctores que cal aplicar:
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las siguientes medidas correctoras que hay que aplicar:
Català: Referència al número i data de l'albarà.
Español: Referencia al número y fecha del albarán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: b) Poder anar a la consulta del metge especialista, acreditant la justificació pel mateix especialista, indicant l'hora d'entrada i sortida de la consulta.
Español: b) Para poder ir a la consulta del médico especialista, acreditando la justificación el mismo especialista, indicando la hora de entrada y salida de la consulta.
Català: e) Si escau, els compromisos derivats de l'adjudicació del concurs a què fa referència l'apartat 3 de l'article 66.
Español: e) Si procede, los compromisos derivados de la adjudicación del concurso a que hace referencia el apartado 3 del artículo 66.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 30 de març de 2012, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 30 de marzo de 2012, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Lot 5: Gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de l'Hospitalet Progrés
Español: Lote 5: gestión del servicio de peluquería unisex del centro para la tercera edad de L'Hospitalet Progrés
Català: Les institucions de la Generalitat a què fa referència l'article 2.2 de l'Estatut d'autonomia i els ens locals que exerceixen competències a l'Aran han d'emprar preferentment l'aranès en llurs relacions institucionals a l'Aran.
Español: Las instituciones de la Generalidad a que se refiere el artículo 2.2 del Estatuto de autonomía y los entes locales que ejercen competencias en Arán deben utilizar preferentemente el aranés en sus relaciones institucionales en Arán.
Català: (*) Textos que ha de conèixer l'examinand, però que no ha d'elaborar.
Español: (*) Textos que tiene que conocer al examinando, pero que no tiene que elaborar.
Català: En cas de votar voluntàriament fora de l'horari del seu servei, el gruista serà compensat per Prefectura amb quatre hores lliures durant altre servei establert d'acord amb Prefectura.
Español: En caso de votar voluntariamente fuera del horario de su servicio, el gruista será compensado por prefectura con 4 horas libres durante otro servicio establecido de acuerdo con Prefectura.
Català: Es manté el règim del 40% sobre els conceptes salarials que serveixen de base per al seu càlcul, i que són els següents:
Español: Se mantiene el régimen del 40% sobre los conceptos salariales que sirven de base para su cálculo, y que son los siguientes:
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord percebrà dues pagues extraordinàries, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests 2 mesos.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo percibirá 2 pagas extraordinarias, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de diciembre, que serán satisfechas junto con las nóminas de estos 2 meses.