BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell d'Administració de 30 d'abril de 2020 va aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: El Consejo de Administración de 30 de abril de 2020 aprobó las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: Els municipis de Pinell de Solsonès i de Biosca estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'haurien de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Pinell de Solsonès y de Biosca están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tendrían que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un procediment obert amb mesures de gestió eficients.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un procedimiento abierto con medidas de gestión eficientes.
Català: n) Promoure i coordinar l'anàlisi, la implantació i el manteniment de xarxes d'informació relacionades amb la planificació sanitària, en col·laboració amb altres organismes i departaments.
Español: n) Promover y coordinar el análisis, implantación y mantenimiento de redes de información relacionadas con la planificación sanitaria, en colaboración, con otros organismos y departamentos.
Català: 2.2 A la dita sol·licitud es farà constar la modalitat a la qual es desitja concórrer, ja sigui transport per carretera i/o per ferrocarril i dins de cadascuna d'aquestes si el que es pretén realitzar és la prova genèrica o bé alguna o algunes de les proves específiques detallades a l'article 1.2 d'aquesta Resolució, tenint en compte que només es podrà optar per una d'aquestes opcions.
Español: 2.2 En dicha solicitud deberá constar la modalidad a la cual se desea concurrir ya sea transporte por carretera y/o por ferrocarril y dentro de cada una de estas si lo que se pretende realizar es la prueba genérica o bien alguna o algunas de las pruebas específicas relacionadas en el artículo 1.2 de esta Resolución, teniendo en cuenta que nada más se podrá optar por una de estas opciones.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la seva sol·licitud a les oficines de Correus, ho hauran de fer en un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos, lo deberán hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: m) Documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor a la modalitat a) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís formal de l'estrena pública de la producció proposada a la modalitat b) de la base 1.2.
Español: m) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso formal de estreno público de la producción propuesta en la modalidad b) de la base 1.2.
Català: No es realitzaran moviments de terres.
Español: No se realizarán movimientos de tierras.
Català: Aquest nou model de funcionament es basa en una organització productiva flexible que parteix de dues variables: la ubicació del personal en el lloc de treball i els equips mecànics que es posen en marxa.
Español: Este nuevo modelo de funcionamiento se basa en una organización productiva flexible que parte de dos variables: la ubicación del personal en el puesto de trabajo y los equipos mecánicos que se ponen en marcha.
Català: —4.a) Pressupost de licitació (exempt d'IVA): 146.328,00 euros (referit a un període de 4 mesos).
Español: —4.a) Presupuesto de licitación (exento de IVA): 146.328,00 euros (referido a un período de 4 meses).
Català: El sòl de protecció territorial ha de mantenir majoritàriament la condició d'espai no urbanitzat i amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal, llevat dels casos que es preveuen en aquest article i si, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección territorial tiene que mantener mayoritariamente la condición de espacio no urbanizado y a tal fin debe ser clasificado como no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal, salvo los casos que se prevén en este artículo y si, excepcionalmente y de manera justificada, conviniese incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: Inclusió d'altres signes complementaris i convencionals que s'han d'assenyalar.
Español: Inclusión de otros signos complementarios y convencionales a señalar.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les reclamacions el tribunal qualificador farà pública la llista definitiva de puntuacions amb indicació del número de classificació final obtingut als llocs esmentats anteriorment.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las reclamaciones el tribunal calificador hará pública la lista definitiva de puntuaciones con indicación del número de clasificación final obtenido en los lugares anteriormente mencionados.
Català: - Ha de tractar les dades personals únicament seguint les instruccions documentades de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: - Deberá tratar los datos personales únicamente siguiendo las instrucciones documentadas del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: 1.7 Obtenció d'informació dels registres comptables.
Español: 1.7 Obtención de información de los registros contables.
Català: b) Recollida de residus voluminosos: tan sols en els casos en què impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: b) Recogida de residuos voluminosos: tan solo en los casos en que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Les consultories específiques s'han de dur a terme realitzant les visites necessàries amb els quadres de comandament de l'empresa i, com a mínim, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías específicas se deben llevar a cabo realizando las visitas necesarias con los cuadros de mando de la empresa y, como mínimo, siguiendo las siguientes fases:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1652/2002, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0806771).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1652/2002, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 2002 (código de convenio núm. 0806771).
Català: té per objectiu impulsar accions que permetin la generació d'activitat econòmica i ocupació en aquests territoris amb la finalitat de millorar la cohesió social i territorial.
Español: tiene por objetivo impulsar acciones que permitan la generación de actividad económica y empleo en estos territorios con la finalidad de mejorar la cohesión social y territorial.
Català: L'activitat es classifica en l'annex I.1, apartat 11.1.bii, “instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d'engreix (>20kg) amb un nombre de places > 2.500”.
Español: La actividad se clasifica en el anexo I.1, apartado 11.1.bii, “instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde (>20kg) con un número de plazas > 2.500”.
Català: La finca Can Rossinyol es dedica actualment al conreu de cereal en la varietat de secà.
Español: La finca Can Rossinyol se dedica actualmente al cultivo de cereal en la variedad de secano.
Català: A l'Àrea d'Anàlisi i Prospectiva, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Análisis y Prospectiva, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Per atendre la realització d'una actuació no prevista en el pressupost ordinari, podran formalitzar-se pressupostos extraordinaris, la durada dels quals serà la que calgui per a desenvolupar la totalitat de l'actuació.
Español: Para atender la realización de una actuación no prevista en el presupuesto ordinario, podrán formalizarse presupuestos extraordinarios, cuya duración será la que haga falta para desarrollar la totalidad de la actuación.
Català: 6.6 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació d'una diligència de la directora general del Joc i d'Espectacles amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-hi els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis del citat Departament, s'entén que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.6 En caso de que la solicitud se tenga que modificar, se notificará a la persona interesada por medio de la publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de una diligencia de la directora general del Juego y de Espectáculos con la relación de la documentación básica y documentación no básica que se ha de corregir, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no modificar la solicitud, en lo referente a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios del citado Departamento, se entiende que los solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons l'establert en l'apartat b) del mateix article.
Español: 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según lo establecido en el apartado b) del mismo artículo.
Català: Tractaments urològics; dilatacions
Español: Tratamientos urológicos; dilataciones
Català: Comunicació de no autorització de llavor convencional no tractada, de data 29 d'octubre de 2018
Español: Comunicación de no autorización de semilla convencional no tratada, de fecha 29 de octubre de 2018
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Girona i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Girona y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: Sense perjudici d'això, es reconeix la competència del Comitè Unitari de Personal per emetre informe previ, en el termini màxim de deu dies, en el supòsit que l'organització de treball afecti un col·lectiu generalitzat d'empleats que comporti canvis qualitatius.
Español: Sin perjuicio de todo ello, se reconoce la competencia del Comité Unitario de Personal para emitir informe previo, en el plazo máximo de 10 días, en el supuesto que la organización del trabajo afecte un colectivo generalizado de empleados que comporte cambios cualitativos.
Català: Els registradors de la propietat immobiliària han de fer constar per nota marginal l'afecció dels béns transmesos al pagament de l'import de la liquidació caucional practicada.
Español: Los registradores de la propiedad inmobiliaria han de hacer constar por nota marginal la afección de los bienes transmitidos al pago del importe de la liquidación caucional practicada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: Quan l'òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adequades pels tràmits administratius establerts, podrà requerir, sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a deu dies, la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol·licitud de subvenció.
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos, podrá requerir, siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a diez días, la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención.
Català: 7.1 La presentació de la sol·licitud acompanyada de la documentació requerida per aquestes bases, s'efectuarà i es trametrà preferentment per mitjans telemàtics a l'apartat web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) o mitjançant accés a la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 7.1 La presentación de la solicitud acompañada de la documentación requerida por estas bases, efectuará y se enviará preferentemente pe r medios telemáticos en el apartado web de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) o mediante acceso a la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Atès l'Acord del Govern de 8 de novembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 8 de noviembre de 2005, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2006;
Català: RESOLUCIÓ CMC/3298/2007, de 19 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3298/2007, de 19 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló.
Català: d) Sistema/mes d'avaluació.
Español: d) Sistema/mes de evaluación.
Català: Objecte: finançar el projecte de robotització de l'Observatori Astronòmic del Montsec.
Español: Objeto: financiar el proyecto de robotización del Observatorio Astronómico del Montsec.
Català: a) Impulsar la col·laboració amb les organitzacions empresarials i sindicals per assolir els objectius d'inserció i rehabilitació socials de les persones sotmeses a mesures judicials.
Español: a) Impulsar la colaboración con las organizaciones empresariales y sindicales para alcanzar los objetivos de inserción y rehabilitación sociales de las personas sometidas a medidas judiciales.
Català: Codi: 9B486, Reparació de cantells i pintat de façanes exteriors dels blocs octogonals, fase 5, al grup LA FONT DELS CAPELLANS de Manresa; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 187.682,48, Anualitat 2009, IVA inclòs: 217.711,68.
Español: Código: 9B486, Reparación de bordes y pintura de fachadas exteriores de los bloques octogonales, fase 5, en el grupo LA FONT DELS CAPELLANS de Manresa; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 187.682,48, Anualidad 2009, IVA incluido: 217.711,68.
Català: Objecte: execució de les obres de les actuacions mediambientals a ports (l'Hospitalet de l'Infant, Aiguadolç i Port Olímpic).
Español: Objeto: ejecución de las obras de las actuaciones mediambientales en puertos (L'Hospitalet de l'Infant, Aiguadolç y Port Olímpic).
Català: Acceptar formularis emplenats incorrectament.
Español: Aceptar formularios cumplimentados incorrectamente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses publicacions de convocatòries de personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias publicaciones de convocatorias de personal.
Català: En el centre en què la candidatura d'un sindicat superi el 10% del nombre total de vocals del Comitè, es proporciona a cada secció sindical un local amb els mobles indispensables i una màquina d'escriure.
Español: En el centro en que la candidatura de un sindicato supere el 10% del número total de vocales del Comité, se dispondrá para cada sección sindical de un local con los muebles indispensables y máquina de escribir.
Català: El Decret regula igualment un procediment d'inscripció al Registre, d'aplicació obligatòria per als municipis que utilitzin el registre de l'Administració de la Generalitat, i d'aplicació subsidiària per als que comptin amb un registre propi.
Español: El Decreto regula igualmente un procedimiento de inscripción en el Registro, de aplicación obligatoria para los municipios que utilicen el registro de la Administración de la Generalidad, y de aplicación subsidiaria para los que cuenten con un registro propio.
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux a l'avinguda Pau Casals i al carrer Lleida.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo en la avenida Pau Casals y en la calle Lleida.
Català: 5.7 Contra la resolució que dicti el/la director/a general d'Indústria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de notificació de la resolució, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 5.7 Contra la resolución que dicte el/la director/a general de Industria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución, según disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: L'acord d'escissió ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General Extraordinària del col·legi professional afectat, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General Extraordinaria del colegio profesional afectado, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas de lleno derecho.
Català: Dissabte 26 de juny de 2010: presa de possessió dels nous membres del capítol i del president o presidenta de la confraria de pescadors.
Español: Sábado 26 de junio de 2010: toma de posesión de los nuevos miembros del capítulo y del presidente o presidenta de la cofradía de pescadores.
Català: Investiga i realitza les mesures de gestió del risc que siguin oportunes davant denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries.
Español: Investiga y realiza las medidas de gestión del riesgo que sean oportunas delante de denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimenticias.
Català: S'ha de procedir a una nova elecció dels membres de la Mesa del Parlament si les sentències dictades en els recursos contenciosos electorals comporten un canvi en la titularitat de més del cinc per cent dels escons.
Español: Debe procederse a una nueva elección de los miembros de la Mesa del Parlamento si las sentencias dictadas en los recursos contenciosos electorales comportan un cambio en la titularidad de más del 5% de los escaños.
Català: El treballador enquadrat en aquesta categoria pot fer funcions pròpies d'altres categories, per indicació de l'empresari, quan no hi hagi tasques pròpies de la seva especialitat, i ha de percebre el complement de remuneració corresponent quan com a conseqüència de l'exercici d'aquestes funcions hi hagi diferències salarials al seu favor.
Español: El trabajador encuadrado en esta categoría podrá realizar, a indicación del empresario y cuando no existan tareas propias de su especialidad, funciones propias de otras categorías, percibiendo el correspondiente complemento de remuneración cuando como consecuencia del desarrollo de dichas funciones existan diferencias salariales a su favor.
Català: Igualment es procedirà de manera permanent en totes aquelles peticions que suposin l'ús d'autopistes, autovies o vies desdoblades, llevat dels trams imprescindibles d'enllaç o sense via alternativa possible, de manera justificada.
Español: Igualmente se procederá de manera permanente en todas aquellas peticiones que supongan el uso de autopistas, autovías o vías desdobladas, excepto los tramos imprescindibles de enlace o sin vía alternativa posible, de manera justificada.
Català: Per al desenvolupament i tramitació de les figures de planejament urbanístic municipals que puguin afectar els continguts de caràcter plurimunicipal que corresponen al PDU és necessària l'aprovació d'aquest.
Español: Para el desarrollo y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico municipales que puedan afectar los contenidos de carácter plurimunicipal que corresponden al PDU es necesaria la aprobación de éste.
Català: Personal membre i col·laborador del Consell Català de Formació Professional
Español: Personal miembro y colaborador del Consejo Catalán de Formación Profesional
Català: l) Vetllar per la millora i la qualitat dels procediments i mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: l) Velar por la mejora y la calidad de los procedimientos y métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament del Prat de Llobregat
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento del Prat de Llobregat