BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i l'Institut Català de Ciències del Clima (IC3), per al projecte Equipament bàsic per a la modelització i el monitoreig del sistema climàtic en l'IC3, CLIMOMO, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Instituto Catalán de Ciencias del Clima (IC3), para el proyecto Equipamiento básico para el modelado y el monitoreo del sistema climático en el IC3, CLIMOMO, cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: En aquest cas les parts estan obligades a considerar-ne la totalitat del seu contingut.
Español: En este caso las partes están obligadas a considerar la totalidad de su contenido.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules per a la prestació del servei de poda d'arbrat i manteniment de zones verdes al municipi de Sant Llorenç Savall i manteniment de la franja de protecció de la urbanització de les Marines.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas para la prestación del servicio de poda del arbolado y mantenimiento de zonas verdes en el municipio de Sant Lloreç Savall y mantenimiento de la franja de protección de la urbanización de Les Marines.
Català: e) La conservació i el manteniment de les instal·lacions i equipaments de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: e) La conservación y el mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 22 de gener de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 22 de enero de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte: Activitats de mesuraments d'agents químics en l'ICS per a la realització dels corresponents controls de presència d'agents químics.
Español: Objeto: Actividades de medir agentes químicos en el ICS para la realización de los correspondientes controles de presencia de agentes químicos.
Català: Vestuari i condicions de feina
Español: Vestuario y condiciones de trabajo
Català: Preus unitaris màxims per hora de treball de 18,50 euros sense IVA i de 20,35 euros amb IVA.
Español: Precios unitarios por hora máximos por hora de trabajo de 18,50 euros sin IVA y de 20,35 euros con IVA
Català: —2 Informar favorablement la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat segons la modificació del projecte presentat en aquest Departament el 6 de març de 2000.
Español: —2 Informar favorablemente la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda interesada según la modificación del proyecto presentado en este Departamento el 6 de marzo de 2000.
Català: Instal·lació i manteniment
Español: Instalación y Mantenimiento
Català: El pagament s'efectua directament a la institució a la qual pertanyi el o la responsable del projecte.
Español: El pago se efectúa directamente a la institución a la que pertenezca el o la responsable del proyecto.
Català: no té la condició de conseller primer, motiu pel qual deixa de tenir justificació l'existència de la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: no tiene la condición de consejero primero, motivo por el que deja de tener justificación la existencia de la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: Coordinar l'àmbit d'orientació del pla estratègic, desenvolupant i dinamitzant les diferents línies d'actuació del Pla d'orientació del centre: orientació personal, orientació escolar, orientació professional, als àmbits escolar i familiar.
Español: Coordinar el ámbito de orientación del plan estratégico, desarrollando y dinamizando las diferentes líneas de actuación del Plan de orientación del centro: orientación personal, orientación escolar, orientación profesional, en los ámbitos escolar y familiar.
Català: L'aportació per beneficiari de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA en el conveni serà de fins a 60.000 euros anuals, per un període màxim de 5 anys, i on l'aportació pública no podrà superar el primer any el 50% del total del pla de treball de la gerència de centre urbà.
Español: La aportación por beneficiario de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA en el convenio será de hasta 60.000 euros anuales, por un periodo máximo de 5 años, y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50% del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano.
Català: PEÇA DE TERRA, situada al terme de Cambrils, partida Horta Vella, plantada de vinya i oliveres, i alguns garrofers.
Español: PIEZA DE TIERRA, situada en el término de Cambrils, Partida Horta Vella, plantada de viña y olivos, y algunos algarrobos.
Català: que especifica l'article 16.1.a) de la Llei de contractes de les
Español: en la forma que especifica el artículo 16.1. a) de la Ley de contratos
Català: c) Aprovar el pla d'actuació per quatre anys.
Español: c) Aprobar el plan de actuación por cuatro años.
Català: 6.4 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la comissió tècnica d'avaluació, el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.4 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión técnica de evaluación, el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, el/la cual emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: 13.2 El personal no podrà sol·licitar més de sis canvis al mes.
Español: 13.2 El personal no podrá solicitar más de seis cambios al mes.
Català: La beca a la investigació sobre el moviment associatiu juvenil a Catalunya tindrà una dotació màxima de 6.000,00 euros.
Español: La beca a la investigación sobre el movimiento asociativo juvenil en Cataluña tendrá una dotación máxima de 6.000,00 euros.
Català: Subministrament de generadors d'impulsos, sistemes d'infusió implantables i complements per la Clínica del Dolor.
Español: Suministro de Generadores de Impulsos, sistemas de infusión implantables y complementos para la Clínica del Dolor.
Català: La Universitat de Girona vol manifestar un compromís actiu en la lluita contra la discriminació per raó de gènere, en l'assoliment de més alts nivells d'igualtat efectiva, respecte i dignitat per a les dones.
Español: La Universidad de Girona quiere manifestar un compromiso activo en la lucha contra la discriminación por razón de género, en la obtención de los más altos niveles de igualdad efectiva, respecto y dignidad para las mujeres.
Català: President: Miquel Montolio Navarro, en representació JOSEL, SL.
Español: Presidente: Miquel Montolio Navarro, en representación JOSEL, SL.
Català: TERCERA.- La present addenda serà publicada per les Administracions signants en els respectius diaris oficials.
Español: TERCERA.- La presente adenda será publicada por las Administraciones firmantes en los respectivos diarios oficiales.
Català: 8.4.6 A les comunitats autònomes del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra, on no hi ha establert cap certificat oficial corresponent als perfils 1 i 2, cal superar un examen d'acreditació que convoquin a aquest efecte els òrgans competents en aquesta matèria, cosa que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: 8.4.6 En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificado oficial correspondiente a los perfiles 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: 3.9 Han d'acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals i han de complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: 3.9 Deben acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales y deben cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 8.2 Un cop adjudicada una destinació a una persona aspirant, aquesta quedarà exclosa de l'altra llista en la que havia sol·licitat destinació de les relacionades a l'annex 2.
Español: 8.2 Una vez adjudicado un destino a una persona aspirante, esta quedará excluida de la otra lista en la que había solicitado destino de las relacionadas en el anexo 2.
Català: Qualsevol modificació en el projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a efectos de valorar su incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1586/2016, de 22 de juny, de convocatòria per al període 2016-2018 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció d'espectacles de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1586/2016, de 22 de junio, de convocatoria para el período 2016-2018 para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción de espectáculos de danza de carácter profesional.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament urbà d'Agramunt, proposta 1, ampliació de l'àmbit del P.P.8.I.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento urbano de Agramunt, propuesta 1, ampliación del ámbito del P. P.8.I.
Català: Finalitat: canvi del traçat dels circuits soterrats existents per la prolongació del carrer Taulat, així com la reurbanització de tota la zona per on discorre la línia esmentada.
Español: Finalidad: cambio del trazado de los circuitos subterráneos existentes debido a la prolongación de la calle Taulat, así como la reurbanización de la zona donde discurre la mencionada línea.
Català: ORDRE IRP/407/2007, de 8 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/407/2007, de 8 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban las bases.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Acords obtinguts amb els diferents agents implicats.
Español: d) Acuerdos obtenidos con los diferentes agentes implicados.
Català: .2 Suspendre, pel termini d'un any, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC, en tot l'àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat, dels termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet, dels plans urbanístics derivats concrets i els projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, amb excepció d'aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent, que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l'aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament, d'acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Suspender, por el plazo de un año, a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC, en todo el ámbito afectado por la Modificación del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en suelo urbano no consolidado, de los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet, de los planos urbanísticos derivados concretos y los proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente, que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente, de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cal, per tant, adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal.
Español: Es necesario, por lo tanto, adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal.
Català: El cap de torn té comandament directe i funcional sobre el seu equip.
Español: El jefe de turno tiene mando directo y funcional sobre su equipo.
Català: 36.4 Els candidats a ocupar les places vacants es sotmetran a les proves de suficiència i aptitud que s'estableixin pel Tribunal que designi en cada cas, la Direcció de l'empresa.
Español: 36.4 Los candidatos a ocupar las plazas vacantes se someterán a las pruebas de suficiencia y aptitud que se establezcan por parte del tribunal designado en cada caso por la Dirección de la empresa.
Català: Llicències del CFGS Integració social: 13.321,48,euros.
Español: Licencias del CFGS Integració social: 13.321,48 euros.
Català: Interessat: Luciano Vicente Marcos, com a promotor de la construcció de la parcel·la 39 del polígon 1 de Perafort.
Español: Interesado: Luciano Vicente Marcos, como promotor de la construcción de la parcela 39 del polígono 1 de Perafort.
Català: regulen determinats aspectes de la prestació del servei públic de
Español: que se regulan determinados aspectos de la prestación del servicio
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts poden presentar-se als registres de la seu del Departament d'Ensenyament, als seus serveis territorials, a les oficines gestores i al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas pueden presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza, en sus servicios territoriales, en las oficinas gestoras y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: g) En el cas d'ens amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, afegit per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (https://www.gencat.cat/eadop/imatges/5123/08115106.pdf).
Español: g) En el caso de ente con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, añadido por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (https://www.gencat.cat/eadop/imatges/5123/08115106.pdf).
Català: Posició correcta del cos de l'operari i de l'eina o peça que s'ha de treballar amb seguretat i tècnica.
Español: Posicionamiento correcto del cuerpo del operario y de la herramienta o pieza a trabajar con seguridad y técnica.
Català: n) Supervisar i fer el seguiment, pel que fa a l'organització administrativa, dels diversos òrgans directius docents dels respectius centres docents.
Español: n) Supervisar, con respecto a la organización administrativa, y hacer el seguimiento, con respecto a la organización administrativa, de los diversos órganos directivos docentes de los respectivos centros docentes.
Català: Muntatge de circuits i equips elèctrics i electrònics de sistemes de suport eòlics i sincronització de grups electrògens.
Español: Montaje de circuitos y equipos eléctricos y electrónicos de sistemas de apoyo eólicos y sincronización de grupos electrógenos.
Català: consumació d'un intent de suïcidi d'un ciutadà.
Español: un intento de suicidio de un ciudadano.
Català: En el marc d'aquest procés de desplegament i d'assumpció gradual de les funcions de seguretat ciutadana i ordre públic que comporta el replegament de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat, es planteja la conveniència que els policies d'aquests cossos puguin accedir al Cos de Mossos d'Esquadra, per un sistema específic, ateses la formació i la preparació especialitzades que tenen.
Español: En el marco de este proceso de despliegue y de asunción gradual de las funciones de seguridad ciudadana y orden público que comporta el repliegue de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, se plantea la conveniencia de que los policías de estos cuerpos puedan acceder al Cuerpo de Mossos d'Esquadra, por un sistema específico, dada la formación y la preparación especializadas con las que cuentan.
Català: Especialitat docent: educació infantil.
Español: Especialidad docente: educación infantil.
Català: 3.1 El Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la seva contribució rellevant en favor de la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que hagin afavorit la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta, així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: 3.1 El Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por su contribución relevante en favor de la renovación, la aplicación y la difusión del derecho propio de Cataluña; en la realización o el impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, la eficacia y la eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de justicia a la realidad social que la rodea; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: Descripció del producte, marca i model i oferta econòmica del proveïdor.
Español: Descripción del producto, marca y modelo y oferta económica del proveedor.
Català: També s'han de diferenciar les aportacions que es facin en la condició de cedent del gaudi de terres o en la de soci treballador.
Español: También han de diferenciarse las aportaciones que se efectúen en la condición de cedente del disfrute de tierras o en la de socio trabajador.
Català: a) Cap de secció: és aquell que treballa a la seva secció controlant el personal a les seves ordres, tenint cura dels tallers i de la bona execució del treball i aplicant les ordres rebudes que es refereixen a la realització de les tasques.
Español: a) Jefe de sección: es aquél que trabaja en su sección controlando el personal a sus órdenes, cuidando los talleres y la buena ejecución del trabajo y aplicando las órdenes recibidas que se refieren a la realización de las tareas.
Català: Confronta, per l'orient, amb el senyor Baltasar de Bacardi, mitjançant el camí de Catá de la Vall; pel migdia, amb el senyor Antonio Llorens i amb hereus de Lafont; pel ponent, en part amb el senyor Antonio Llorens i en part amb els hereus del senyor Martín Güell i amb Francisco Benet i Colom i pel nord, amb el mateix senyor Benet.
Español: Linda, por Oriente, con Don Baltasar de Bacardi, mediante el camino de Catá de la Vall; por Mediodía, con Don Antonio Llorens y con herederos de Lafont; por Poniente, con el citado Don Antonio Llorens, en parte y parte con los herederos de Don Martín Güell y con Francisco Benet y Colom; y por el Norte, con el mismo señor Benet.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: La DUN facilita elaborar la diagnosi prèvia, el pla d'explotació i descriure les inversions previstes.
Español: La DUN facilita elaborar el diagnóstico previo, el plan de explotación y describir las inversiones previstas.