BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2020, ha aprovat l'ampliació de les dotacions pressupostàries i la modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques mitjançant Resolució TES/2790/2019, de 29 d'octubre, de la de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer, i de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig.
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2020, ha aprobado la ampliación de las dotaciones presupuestarias y la modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas mediante la Resolución TES/2790/2019, de 29 de octubre, de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero, y de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos en los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por la Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo.
Català: Grau d'acceptació social de les actuacions realitzades i presentades en la memòria: si són poc acceptades, els correspon 1 punt; si són molt acceptades, 5 punts (màxim 5 punts).
Español: Grado de aceptación social de las actuaciones realizadas y presentadas en la memoria: si son poco aceptadas, les corresponde 1 punto, y si son muy aceptadas, 5 puntos (máximo 5 puntos).
Català: 19.1.3 En els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima.
Español: 19.1.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos de identificación de los bovinos por los que se solicita la prima.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic sector SUD-4 Closos de Peguera, del municipi d'Espot.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico sector SUD-4 Closos de Peguera, del municipio de Espot
Català: .2 Les condicions de les operacions pel que fa referència, entre d'altres, al tipus d'interès, import nominal, preu, data de pagament d'interessos i dates i condicions d'emissió i d'amortització, han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances.
Español: .2 Las condiciones de las operaciones en lo referente, entre otros, al tipo de interés, importe nominal, precio, fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y de amortización, tienen que ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros.
Català: Camises màniga llarga, xarreteres marí
Español: Camisas manga larga, charreteras marino
Català: f. El temps indispensable per l'assistència a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, avisant a la empresa en el moment de tenir coneixement del fet.
Español: f. El tiempo indispensable para la asistencia a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, avisando a la empresa en el momento de tener conocimiento del hecho.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se a allò que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Aquesta resolució pot ser objecte de nova reclamació davant la direcció general competent, mitjançant escrit de la persona interessada presentat al servei territorial corresponent o al Consorci d'Educació de Barcelona, a través de la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: c) Esta resolución puede ser objeto de nueva reclamación ante la dirección general competente, mediante escrito de la persona interesada presentado en el servicio territorial correspondiente o en el Consorcio de Educación de Barcelona, a través de la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las empresas solicitantes deben reunir los siguientes requisitos:
Català: 12.4 Des de la tramesa i fins a 24 hores abans de la celebració de la Junta, els antecedents dels assumptes estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels col·legiats.
Español: 12.4 Desde el envío y hasta 24 horas antes de la celebración de la Junta, los antecedentes de los asuntos estarán en la secretaría del Colegio a disposición de los colegiados.
Català: La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol·licitud i notificar-la, que no podrà excedir de 6 mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver sobre la solicitud y notificarla, que no podrá exceder de 6 meses contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els qui tinguin la condició de personal laboral d'aquest Ajuntament resten exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats i que no requereixen actualització; i únicament han d'acreditar les circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Quienes tengan la condición de personal laboral de este Ayuntamiento están exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados y que no requieren actualización; y únicamente deben acreditar las circunstancias de las que no haya constancia.
Català: Passeig de l'Estació, 10.
Español: Paseo de la Estación, 10.
Català: URBANA: NÚMERO SETZE.- HABITATGE PORTA PRIMERA, ESCALA C, PLANTA PRIMERA, de la casa situada a Barcelona, carrer Rosselló, número noranta-dos, de noranta-quatre metres, setanta-nou decímetres quadrats de superfície.
Español: URBANA: NUMERO DIECISÉIS.- VIVIENDA PUERTA PRIMERA, ESCALERA C, PLANTA PRIMERA, de la casa sita en Barcelona, calle Rosellón, número noventa y dos, de noventa y cuatro metros, setenta y nueve decímetros cuadrados de superficie.
Català: 3.3 Participació en activitats de reforma, experimentació educativa i formació impartida (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.3 Participación en actividades de reforma, experimentación educativa y formación impartida (máximo 0,7500 puntos).
Català: l'exclusió automàtica de l'aspirant del procés selectiu.
Español: exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: Del total de centres participants, cent trenta-sis tenen implantat i acreditat un sistema de gestió basat en la norma de sistemes de gestió de la qualitat ISO 9001, i vint-i-sis centres han acreditat, a més, els seus sistemes de gestió d'acord amb el model d'excel·lència e2cat, establert pel Departament d'Educació.
Español: Del total de centros participantes, ciento treinta y seis tienen implantado y acreditado un sistema de gestión basado en la norma de sistemas de gestión de la calidad ISO 9001, y veintiséis centros han acreditado, además, sus sistemas de gestión de acuerdo con el modelo de excelencia e2cat, establecido por el Departamento de Educación.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 22 de maig de 2012, per la qual s'acorda convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament de quatre vehicles de gamma mitjana a títol d'arrendament financer sense opció de compra per al Parlament de Catalunya (exp. 620-00001/09).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 22 de mayo del 2012, mediante la cual se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del suministro de cuatro vehículos de gama mediana a título de arrendamiento financiero sin opción de compra para el Parlamento de Cataluña (Exp. 620-00001/09).
Català: Cada persona participant ha de rebre entre 20 i 30 hores de formació ocupacional transversal.
Español: Cada persona participante tiene que recibir entre 20 y 30 horas de formación para el empleo transversal.
Català: formació permanent del professorat.
Español: formación permanente del profesorado.
Català: ANUNCI relatiu a un acord de nomenament de funcionari/ària interí/ina.
Español: ANUNCIO relativo a un acuerdo de nombramiento de funcionario/a interino/a.
Català: Un membre de la Junta de Treballadors d'aquest Ajuntament.
Español: Un miembro de la Junta de Trabajadores de este Ayuntamiento.
Català: Objecte de la subvenció: projecte de formació integral i assistència de nens, nenes i adolescents (NNA) del carrer de Santo Domingo (Rep. Dominicana).
Español: Objeto de la subvención: proyecto de formación integral y asistencia de niños, niñas y adolescentes (NNA) de la calle de Santo Domingo (República Dominicana).
Català: Nom del lloc: secretari/ària executiu/iva de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Nombre del puesto: secretario/a ejecutivo/a del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: b) Els professors que no desitgin sol·licitar confirmació o no reuneixin els requisits per demanar-la hauran d'emplenar directament les peticions corresponents a la fase d'elecció.
Español: b) Los profesores que no deseen solicitar confirmación o no reúnan los requisitos para solicitarla deberán rellenar directamente las peticiones correspondientes a la fase de elección.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres per vint centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cincuenta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: a. Formació, a través de la xarxa de centres del Programa #aquiproubullying, adreçada a representants de l'equip de referència esmentats a l'apartat 2.2 de l'annex 2.
Español: a. Formación, a través de la red de centros del Programa #aquiproubullying, dirigida a representantes del equipo de referencia mencionados al apartado 2.2 del anexo 2.
Català: Aquest import és susceptible d'incrementar-se en posteriors acords.
Español: Este importe es susceptible de incrementarse en posteriores acuerdos.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, titulars d'explotacions agràries, que acreditin els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas, titulares de explotaciones agrarias, que acrediten los requisitos siguientes:
Català: 18.3 L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb l'establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.3 La empresa beneficiaria de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l'increment assenyalat a l'article 6.
Español: pesetas, incluido el incremento señalado en el artículo 6. Para
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant els quinze dies hàbils anteriors a la data de celebració de l'assemblea que hagi d'aprovar-los.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los quince días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la asamblea que haya de aprobarlos.
Català: Els comptes anuals formen una unitat i estan integrats per:
Español: Las cuentas anuales forman una unidad y están integrados por:
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Malla i al promotor.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Malla y al promotor.
Català: 33.3 La proposta de resolució serà elevada per la comissió al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques a qui correspon la resolució sobre l'atorgament o denegació del finançament.
Español: 33.3 La propuesta de resolución será elevada por la comisión al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas a quien corresponde la resolución sobre la otorgación o denegación de la financiación.
Català: Qualsevol incidència que no la prevegin aquestes bases la resoldrà el jurat.
Español: Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resolverá el jurado.
Català: Coneixements en tècniques de selecció de personal (elaboració de perfils professionals, orientació professional i en entrevistes per competències).
Español: Conocimientos en técnicas de selección de personal (elaboración de perfiles profesionales, orientación profesional y en entrevistas por competencias).
Català: l'empresa, el treballador i el Comitè d'Empresa. Podrà assistir
Español: común acuerdo entre la empresa, el trabajador y el Comité de
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la rectificació de l'error detectat al plànol número 7, d'Artés, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que, d'acord amb l'article 94.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, la proposta tramesa no ha justificat les necessitats de la iniciativa, oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la rectificación de la errata detectada en el plazo número 7, de Artés, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que, de acuerdo con el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la redacción dada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, la propuesta enviada no ha justificado las necesidades de la iniciativa, oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: C.3 Redacció de les comunicacions i dels escrits que l'Administració tributària adreci a les persones contribuents utilitzant, en la mesura que es pugui, un llenguatge planer i entenedor, evitant tecnicismes innecessaris, si bé compatibilitzant-lo amb les exigències de la normativa.
Español: C.3 Redacción de las comunicaciones y escritos que la Administración tributaria dirija a las personas contribuyentes utilizando, en la medida de lo posible, un lenguaje llano y comprensible, evitando tecnicismos innecesarios, si bien compatibilizándolo con las exigencias de la normativa.
Català: - Restaurar la disponibilitat i l'accés a les dades personals de forma ràpida, en cas d'incident físic o tècnic.
Español: - Restaurar la disponibilidad y acceso a los datos personales de forma rápida en caso de incidente físico o técnico.
Català: 2 També es pot accedir als ensenyaments esportius de futbol i futbol sala de grau superior, sense els requisits acadèmics, amb les condicions d'edat i la superació d'una prova d'acord amb el que estableixi el departament competent en matèria educativa.
Español: 2. También se puede acceder a las enseñanzas deportivas de fútbol y fútbol sala de grado superior sin los requisitos académicos con las condiciones de edad y la superación de una prueba de acuerdo con lo que establezca el departamento competente en materia educativa.
Català: La relació final de candidats que poden presentar-se a exàmens s'ha de publicar als taulers d'anuncis.
Español: La relación final de candidatos que podrán presentarse a exámenes, será publicada en los tablones de anuncios.
Català: a) Registrar, controlar i gestionar la correspondència d'entrada i sortida i coordinar la distribució dels documents rebuts entre els òrgans encarregats de la seva tramitació.
Español: a) Registrar, controlar y gestionar la correspondencia de entrada y salida y coordinar la distribución de los documentos recibidos entre los órganos encargados de su tramitación.
Català: En el record del vuitantè aniversari de l'afusellament del Molt Honorable President de la Generalitat de Catalunya, senyor Lluís Companys i Jover, el 15 d'octubre de 1940 en el castell de Montjuïc, el Govern de la Generalitat, colpejat encara avui per la injustícia d'aquell crim, però amb l'absoluta convicció que el seu llegat roman viu, vol retre homenatge a la seva memòria i als serveis que va prestar per a Catalunya i per al seu poble;
Español: En el recuerdo del ochenta aniversario del fusilamiento del Muy Honorable Presidente de la Generalidad de Cataluña, señor Lluís Companys i Jover, el 15 de octubre de 1940 en el castillo de Montjuïc, el Gobierno de la Generalidad, golpeado todavía hoy por la injusticia de aquel crimen, pero con la absoluta convicción de que su legado permanece vivo, quiere rendir homenaje a su memoria y a los servicios que prestó para Cataluña y para su pueblo;
Català: —4 Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3 de l'expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que l'Ajuntament aporti documentació justificativa suficient dels següents extrems: quantes parcel·les de la unitat d'actuació núm. 5 estan actualment edificades, en quina data van ser edificades i si compten o no amb la corresponent llicència municipal d'edificació.
Español: —4 Suspender la aprobación definitiva de la modificación núm. 3 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que el Ayuntamiento aporte documentación justificativa suficiente de los siguientes extremos: cuantas parcelas de la unidad de actuación núm. 5 están actualmente edificadas, en qué fecha fueron edificadas y si cuentan o no con la correspondiente licencia municipal de edificación.
Català: Finalitat: la Nit de Bruixes.
Español: Finalidad: Noche de Brujas.
Català: Un parell de guants que es respondran quan es facin malbé.
Español: Un par de guantes que se repondrán cuando estén deteriorados.
Català: Potencia el sector forestal i la seva indústria, incideix en els mercats i es relaciona amb els ens implicats en aquests mercats, a fi d'aprofitar la conjuntura per a la creació d'ocupació.
Español: Potencia el sector forestal y su industria, incide en los mercados y se relaciona con los entes implicados en éstos, con el fin de aprovechar la coyuntura para la creación de ocupación.
Català: Tampoc es concreta com s'evacuarà l'energia generada ni els usos hotelers previstos a la finca el Palós.
Español: Tampoco se concreta cómo se evacuará la energía generada ni los usos hoteleros previstos en la finca el Palós.
Català: La documentació que acompanya les dues sol·licituds descriu la instal·lació de dues sitges d'emmagatzematge de cereals i la legalització i adquisició d'uns terrenys, un magatzem i un antic habitatge, que estan situats al costat de les instal·lacions existents.
Español: La documentación que acompaña ambas solicitudes describe la instalación de dos silos de almacenamiento de cereales y la legalización y adquisición de unos terrenos, un almacén y una antigua vivienda, que están situados al lado de las instalaciones existentes.
Català: 10.4 El procés d'avaluació es durà a terme per part de dues persones superiors jeràrquiques de la persona a avaluar, la immediatament superior jeràrquica i la superior jeràrquica d'aquesta darrera, que hauran d'emetre informe motivat en relació amb la memòria emesa i amb el compliment de les tasques encomanades a la persona avaluada en el seu lloc de treball.
Español: 10.4 El proceso de evaluación se llevará a cabo por parte de dos personas superiores jerárquicas de la persona a evaluar, la inmediatamente superior jerárquica y la superior jerárquica de esta última, que deberán emitir informe motivado en relación con la memoria emitida y con el cumplimiento de las tareas encomendadas a la persona evaluada en su puesto de trabajo.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat, de més de cinc minuts, comeses durant sis mesos o vint durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, superior a cinco minutos, cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año.
Català: d) Certificar a l'AGAUR la incorporació del personal investigador contractat en el termini d'un mes a partir de l'endemà que s'hagi fet efectiva aquesta incorporació.
Español: d) Certificar a la AGAUR la incorporación del personal investigador contratado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de que se haya hecho efectiva esta incorporación.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre regulación de la borsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: e) Si la persona beneficiària és una entitat privada de les esmentades en els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: e) Si la persona beneficiaria es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), tiene que cumplir las obligaciones de transparencia del título I de esta misma Ley que le sean aplicables.
Català: En els casos en què calgui la tramitació dels subsegüents informes d'impacte i integració paisatgística s'ha d'efectuar d'acord amb allò que estableixen les lleis esmentades, els instruments que les desenvolupin i la disposició transitòria tercera d'aquestes normes.
Español: En los casos en que sea necesaria la tramitación de los subsiguientes informes de impacto e integración paisajística se ha de efectuar de acuerdo con lo que establecen las leyes mencionadas, los instrumentos que las desarrollen y la disposición transitoria tercera de estas normas.