BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut d'això, el Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç, en la seva reunió de 12 de gener de 2007
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Industria, Turismo y Comercio, en su reunión de 12 de enero de 2007
Català: S'ha d'inventariar el recurs fuster, pastoral i altres recursos forestals presents (bolets, tòfones, produccions apícoles, etc.), d'acord amb la seva importància i els objectius de l'ordenació.
Español: Se debe inventariar el recurso maderero, pastoral y otros recursos forestales presentes (setas, trufas, producciones apícolas, etc.), de acuerdo con su importancia y los objetivos de la ordenación.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució en què acorda l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución en la que acuerda el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: a) Per a tots els barris que tenen aprovat el projecte d'intervenció integral en alguna de les convocatòries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques des de 2004 fins a 2010, ambdós inclosos: des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria fins al dia 20 de setembre de 2010.
Español: a) Para todos los barrios que tienen aprobado el proyecto de intervención integral en alguna de las convocatorias del Departamento Política Territorial y Obras Públicas desde 2004 hasta 2010, ambos incluidos: desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 20 de septiembre de 2010.
Català: e) La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: e) La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Fotocòpies del DNI/NIF de la persona gran sol·licitant, cònjuge o persona vinculada amb anàloga relació de convivència afectiva, i dels/de les fills/filles del sol·licitant.
Español: Fotocopias del DNI/NIF de la persona mayor solicitante, cónyuge o persona vinculada con análoga relación de convivencia afectiva, y de los/las hijos/as del solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Que tant el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya com el Centre Docent Santa Coloma Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, (en endavant EUIFG) valoren positivament que els estudiants puguin realitzar pràctiques en els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament per tal d'afavorir el seu apropament a la realitat educativa i que d'aquesta manera puguin adquirir la major competència possible per a la seva professió.
Español: Que tanto el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña como el Centro Docente Santa Coloma Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioteràpia Gimbernat, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona (en adelante EUIFG) valoran positivamente que los estudiantes puedan realizar prácticas en los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza con el fin de favorecer su acercamiento a la realidad educativa y que de esta manera puedan adquirir la mayor competencia posible para su profesión.
Català: que aquí s'estableixi, sempre que no es vulneri el dret laboral, o
Español: aquí se establezca, siempre que no se vulnere el derecho laboral, o
Català: En relació a l'expedient de revisió de les cèdules d'habitabilitat corresponents a l'expedient esmentat més amunt i d'acord amb el que disposen els apartats 1 i 2 de l'article 84 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú,
Español: En relación al expediente de revisión de las cédulas de habitabilidad del expediente arriba mencionado y de acuerdo con lo que disponen los apartados 1 y 2 del artículo 84 de la Ley 3a/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común,
Català: als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de
Español: de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes
Català: —8 Donar compte al Parlament de Catalunya del present Acord i de la corresponent conclusió dels expedients d'alienació.
Español: —8 Dar cuenta al Parlamento de Cataluña del presente Acuerdo y de la correspondiente conclusión de los expedientes de venta.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de l'article 135 del POUPM per tal de reduir la distància respecte a la vialitat, de Fontanals de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del artículo 135 del POUPM con el fin de reducir la distancia con respecto a la vialidad, de Fontanals de Cerdanya.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, a la persona sol·licitant és de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, a la persona solicitante es de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Projecte: Migrasalut, promoció i prevenció de conductes de risc per a la salut amb persones immigrades.
Español: Proyecto: Migrasalut, promoción y prevención de conductas de riesgo para la salud con personas inmigradas.
Català: En aplicació de l'apartat segon de l'article 15 esmentat, i els articles 5 a 9 del Decret 207/2015, de 22 de setembre, de desplegament de la coordinació i dels òrgans de coordinació, participació i seguiment previstos a la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, durant el procés d'elaboració s'ha promogut la participació de totes les unitats departamentals per tal que facin les aportacions que considerin oportunes en el marc de la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea.
Español: En aplicación del apartado segundo del artículo 15 mencionado, y los artículos 5 a 9 del Decreto 207/2015, de 22 de septiembre, de despliegue de la coordinación y de los órganos de coordinación, participación y seguimiento previstos en la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, durante el proceso de elaboración se ha promovido la participación de todas las unidades departamentales a fin de que hagan las aportaciones que consideren oportunas en el marco de la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea.
Català: Llista de persones aspirants exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana.
Español: Lista de personas aspirantes exentas de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana.
Català: En les matèries a què fa referència l'article 5.3, les funcions d'investigació de les infraccions s'han de dur a terme en col·laboració amb els organismes del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: En las materias a que se refiere el artículo 5.3, las funciones de investigación de las infracciones deben llevarse a cabo en colaboración con los organismos del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Naturalesa del bé: habitatge.
Español: Naturaleza del bien: vivienda.
Català: Salut i prevenció de riscos laborals
Español: Salud y prevención de riesgos laborales
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa, de feines particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries de conservació i manteniment anomenat Pla de Camins 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias de conservación y mantenimiento llamado Plan de Caminos 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial carretera de Camarassa, del municipi de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, amb la inclusió de les condicions de l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori també el corresponent quadre de dades general de l'actuació, amb les superfícies i percentatges dels sistemes i de les zones d'aprofitament privat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector SS-3 del sector Sau 3 Residencial carretera de Camarassa, del municipio de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, con la inclusión de las condiciones de la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore también el correspondiente cuadro de datos general de la actuación, con las superficies y porcentajes de los sistemas y de las zonas de aprovechamiento privado.
Català: f) Estudis d'anèmia hemolítica autoimmune.
Español: f) Estudios de anemia hemolítica autoinmune.
Català: Acte administratiu que es notifica: trasllat 3 recursos d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: traslado 3 recursos de alzada.
Català: Els recursos formatius desenvolupats pels grups de treball s'usaran sense cap excepció parcial ni total sota la llicència Creative Commons 3.0, en la modalitat següent: atribució, ús no comercial, obra derivada per igual.
Español: Los recursos formativos desarrollados por los grupos de trabajo se usarán sin ninguna excepción parcial ni total bajo la licencia Creative Commons 3.0, en la modalidad siguiente: atribución, uso no comercial, obra derivada por igual.
Català: És l'administratiu contractat a través d'una convocatòria pública d'un organisme públic o privat (en aquests casos s'afegirà a la menció d'administratiu de convocatòria la denominació corresponent a la convocatòria).
Español: Es el administrativo contratado a través de una convocatoria pública de un organismo público o privado (en estos casos se añadirá a la mención de administrativo de convocatoria la denominación correspondiente a la convocatoria).
Català: (1) Tenen dret a aquest preu reduït els nens que dormin a la mateixa
Español: (1) Tienen derecho a este precio reducido los niños que duerman en
Català: Com a norma general, les vacances hauran de gaudir-se entre els mesos d'octubre i maig, ambdós inclosos, de totes maneres durant el període de juny a setembre es podran gaudir vacances per períodes no superiors a 15 dies i no podran coincidir més d'1 xofer, 1 maquinista i 2 peons en el mateix període.
Español: Como norma general, las vacaciones tendrán que disfrutarse entre los meses de octubre y mayo, ambos incluidos, de todas formas durante el periodo de junio a septiembre se podrán disfrutar de vacaciones por periodos no superiores a 15 días y no podrán coincidir más de 1 chofer, 1 maquinista y 2 peones en el mimo periodo.
Català: a 30 de setembre)
Español: a 30 de septiembre)
Català: S'acorda que una vegada conegut l'índex de preus oficial (IPC) per al conjunt nacional, segons les dades elaborades per l'INE, es realitzarà una revisió per corregir la seva desviació i s'incrementaran tots els conceptes salarials en el percentatge en què aquests superin els increments pactats en aquest mateix article.
Español: Se acuerda que, una vez conocido el índice de precios oficial (IPC) para el conjunto nacional, según los datos elaborados por el INE, se realizará una revisión para corregir su desviación y se incrementarán todos los conceptos salariales en el porcentaje en que estos superen los incrementos pactados en el presente artículo.
Català: És l'operari que cus a màquina a la perfecció els treballs en pells fines de primera categoria amb normal rendiment.
Español: Es el operario que a la perfección cose a máquina los trabajos en pieles finas de primera categoría con un normal rendimiento.
Català: c) Lliurar a l'ens concedent la justificació presentada per les beneficiàries.
Español: c) Entregar al ente concedente la justificación presentada por los beneficiarios.
Català: Per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definides d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres.
Español: Para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definidas de evaluación y liberadoras en los nombrados centros.
Català: a) Un full amb les dades dels autors i dels tutors, en imprès normalitzat.
Español: a) Un hoja con los datos de los autores y de los tutores, en impreso normalizado.
Català: La denúncia ha de comunicar-se a l'altra part per escrit.
Español: La denuncia se comunicará a la otra parte por escrito.
Català: Finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats dels estudiants i les estudiantes amb discapacitat.
Español: Financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad.
Català: a) Proporcionar als ciutadans la màxima informació i facilitar-los la tramitació dels assumptes administratius d'àmbit departamental i de la resta de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proporcionar a los ciudadanos la máxima información y facilitarles la tramitación de los asuntos administrativos de ámbito departamental y del resto de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2013, de notificacions de resolucions de baixa del Registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta d'acord amb l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2013, de notificaciones de resoluciones de baja del Registro de centros y entidades que imparten formación de oferta de acuerdo con la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones relativas a la formación de oferta.
Català: .2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret dels seus documents annexos, "Informe de salut a Catalunya" i "Els 5 eixos estratègics que articulen les polítiques de salut", que es podran consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut), i estaran a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de sus documentos anexos "Informe de Salud en Cataluña" y "Los 5 ejes estratégicos que articulan las políticas de salud", que se podrán consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut), y estarán a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 2229 de l'arxiu, llibre 37 del municipi de Carme, foli 12, finca número 679, inscripció 12a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 2229 del Archivo, Libro 37 del municipio de Carme, Folio 12, Finca número 679, Inscripción 12ª
Català: establint com a tal el de la mateixa modificació puntual de Normes
Español: estableciendo como tal el de la propia modificación puntual de las
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de les Llangònies, de Vallbona d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Les Llangònies, de Vallbona d'Anoia
Català: La persona titular de la Secretaria del Govern, que n'exerceix la vicepresidència.	La persona titular de la Secretaría del Gobierno, que ejerce su vicepresidencia.
Català: Càmera ccd astronòmica amb accessoris
Español: Cámara ccd astronómica con accesorios
Català: Programa i coordina l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Programa y coordina la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: Realització del cablat de la xarxa.
Español: Realización del cableado de la red.
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer a la pàgina web de l'Institut d'Estudis Autonòmics abans del dia 30 de novembre de 2006.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos antes del día 30 de noviembre de 2006.
Català: Vista la Resolució MAH/686/2005, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/05), publicada al DOGC núm. 4345, de 17.3.2005;
Español: Vista la Resolución MAH/686/2005, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/05), publicada en el DOGC núm. 4345, de 17.3.2005;
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries tenen la condició d'alts càrrecs de relleu institucional especial, actuen amb imparcialitat i són inamovibles per raó de l'exercici del seu càrrec.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias tienen la condición de altos cargos de especial relieve institucional, actúan con imparcialidad y son inamovibles por razón del ejercicio de su cargo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte "Bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions vertical de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron".
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto "Bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones vertical del Área General del Hospital Vall d'Hebrón".
Català: h) Ajustar les intervencions dels professionals sempre a l'interès de la tasca encomanada.
Español: h) Ajustar las intervenciones de los profesionales siempre al interés de la tarea encargada.
Català: El lliurament de la documentació i expedient del tram de carretera objecte del canvi de titularitat es realitzarà en el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret i a aquest efecte se subscriuen les corresponents actes de lliurament i recepció.
Español: La entrega de la documentación y expediente del tramo de carretera objeto del cambio de titularidad se realizará en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este real decreto suscribiéndose a tal efecto las correspondientes actas de entrega y recepción.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: Tots els treballadors i treballadores de l'Ajuntament, excepte aquell personal que tingui un contracte amb una durada inferior a 1 any, podran gaudir d'aquests ajuts amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol·licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social, per cobrir els aparells, pròtesis o el que escaigui, que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la mútua.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento, excepto aquel personal que tenga un contrato con una duración inferior a 1 año, podrán disfrutar de estas ayudas con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya hecho para cada una de las modalidades objeto del fondo social, para cubrir los aparatos, prótesis o aquello necesario, que no este cubierto la Seguridad Social y la mutua.
Català: Legalització d'ampliació de l'habitatge i el garatge situats al polígon 50, parcel·la 52, que promou Peter Kühne, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Legalización de ampliación de la vivienda y el garaje situados en el polígono 50, parcela 52, que promueve Peter Kühne, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: Comprovació i avaluació del resultat.
Español: Comprobación y evaluación del resultado.
Català: 4.1 L'Ajuntament de Terrassa pot desenvolupar, a més de les competències que li són pròpies, les tasques següents en utilitat de l'Agència Tributària de Catalunya a través de la finestreta única tributària:
Español: 4.1 El Ayuntamiento de Terrassa puede desarrollar, además de las competencias que le son propias, las tareas siguientes en utilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña a través de la ventanilla única tributaria:
Català: Amb vigència per als anys 2004, 2005 i 2006 es crea un incentiu variable especial.
Español: Con vigencia para los años 2004, 2005 y 2006 se crea un incentivo variable especial.
Català: Edifici industrial separat de l'edifici d'usos no industrials (v. fig. 24 de l'annex).
Español: Edificio industrial separado del edificio de usos no industriales (v. fig. 24 del anexo).