BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2969/2005, de 14 d'octubre, de nomenament de la senyora Rosa Balcells Sacristán com a responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2969/2005, de 14 de octubre, de nombramiento de la señora Rosa Balcells Sacristán como responsable de asesoramiento en materia de Centros de Investigación e Innovación Tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el/la cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Se tendrá que atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado el/la de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: Aquest complement no ha de ser aplicable a aquelles persones que rebin algun altre tipus de compensació per aquell mateix concepte.
Español: Este complemento no será aplicable a aquellas personas que reciban algún otro tipo de compensación por ese mismo concepto.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de la Vall d'Hebron i entorn immediat de la vessant de Collserola, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de La Vall d'Hebron y entorno inmediata de la vertiente de Collserola, de Barcelona
Català: dels Òrgans de Govern de l'Entitat Resultant de la Fusió
Español: Miembros de los Órganos de Gobierno de la Entidad Resultante de la Fusión
Català: És intenció de l'empresa que al personal de plantilla que durant la seva permanència a l'empresa pateixi una incapacitat total no invalidant se li trobi un lloc de treball d'acord amb les seves condicions, dins de les possibilitats de vacants o de creació de nous llocs de treball.
Español: Es intención de la empresa que aquel personal de plantilla que sufra durante su permanencia en la empresa una incapacidad total no invalidante, se le pueda encontrar un puesto de trabajo acorde con sus condiciones y dentro de las posibilidades de vacantes o creación de nuevos puestos de trabajo.
Català: La persona que exerceix la gerència de l'INEFC actuarà com a òrgan instructor i l'AGAUR participarà en la gestió i tramitació de les beques i contractes, com a entitat col·laboradora, en els termes acordats amb l'òrgan concedent.
Español: La persona que ejerce la gerencia del INEFC actuará como órgano instructor y el AGAUR participará en la gestión y tramitación de las becas y contratos, como entidad colaboradora, en los términos acordados con el órgano concedente.
Català: En queden explícitament exclosos els centres educatius i les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: Quedan explícitamente excluidos los centros educativos y las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: En cas que la persona interessada denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A les empreses que tinguin diversos centres de treball dotats de comitè de seguretat i salut, podran acordar amb els seus treballadors la creació d'un comitè intercentres de seguretat i salut, amb les funcions que li atribueixi l'acord.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de Seguridad y salud, podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité intercentros de Seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents a l'Alt Empordà.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en L'Alt Empordà.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 14/06/2013, la globalitat del contingut dels estatuts.
Español: La modificació afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 14/06/2013, al contenido global de los estatutos.
Català: o) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.
Español: o) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: —14 Es modifica el primer paràgraf de l'article 82.2, que queda redactat de la manera següent:
Español: —14 Se modifica el primer párrafo del artículo 82.2, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les oficines de la xarxa han de disposar d'un programa de manteniment i revisió per als equips de fred i calor, que els durà a terme un tècnic de manteniment qualificat, i per a les instal·lacions sanitàries.
Español: Las oficinas de la red deben disponer de un programa de mantenimiento y revisión para los equipos de frío y calor, que serán realizados por un técnico de mantenimiento cualificado, y para las instalaciones sanitarias.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-776) a l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses i el departament d'Organització d'Empreses el senyor Pedro Manuel Rodríguez Mondelo amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-776) en el área de conocimiento de Organización de Empresas y el departamento de Organización de Empresas al señor Pedro Manuel Rodríguez Mondelo con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: M) Permís no retribuït per cura d'un familiar:
Español: m) Permiso no retribuido por cuidado de un familiar
Català: 4.28 Art. 101.1 normes urbanístiques: cal suprimir el punt 1 i 4 de l'apartat 1, donat que és incoherent amb l'objectiu que tenen els plans de millora urbana determinats per la legislació vigent.
Español: 4.28 Art. 101.1 normas urbanísticas: hay que suprimir el punto 1 y 4 del apartado 1, dado que es incoherente con el objetivo que tienen los planes de mejora urbana determinados por la legislación vigente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la poligonal definida por las siguientes coordenadas:
Català: Finalitat: la producció, el disseny, el desenvolupament i les il·lustracions del DVD, l'animació, la programació i el màster del duplicat del mateix i les despeses d'inscripció al Short Film Corner del Festival de Cannes.
Español: Finalidad: producción, diseño, desarrollo e ilustraciones del DVD, animación, programación y máster del duplicado de dicho DVD, así como gastos de inscripción en el Short Film Corner del Festival de Cannes.
Català: La relació d'instituts s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 19 de febrer de 2014.
Español: La relación de institutos se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, antes del 19 de febrero de 2014.
Català: Entre centres de treball de la mateixa localitat o dins d'aquests centres, la Direcció General, per raons tècniques, organitzatives, funcionals o productives podrà canviar al personal de lloc de treball, dins del seu nivell/categoria, sense que les condicions de treball siguin modificades.
Español: Entre centros de trabajo de la misma localidad o dentro de estos centros, la Dirección General, por razones técnicas, organizativas, funcionales o productivas podrá cambiar al personal de puesto de trabajo, dentro de su nivel/categoría, sin que las condiciones de trabajo sean modificadas.
Català: Relleu: concepte, superfície de contacte.
Español: Relevo: concepto, superficie de contacto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: el subministrament d'equipament mobiliari (1a fase) a la Residència Infantil Mare de Déu de la Misericòrdia de Girona
Español: .2.a) Objeto del contrato: el suministro de equipamiento mobiliario (1ª fase) a la Residencia Infantil Mare de Déu de la Misericordia de Gerona
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo, en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes d'obres, pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos de obras.
Català: Import total: 24.576.000 pessetes (147.704,73 euros) dividit en quatre lots.
Español: Importe total: 24.576.000 pesetas (147.704,73 euros) dividido en cuatro lotes.
Català: Tanmateix, amb les mesures proposades al document ambiental, com les que es deriven d'aquesta Resolució, es considera que el medi disposa d'una capacitat de càrrega suficient per a assumir-lo i, per tant, les afeccions esdevenen compatibles.
Español: Sin embargo, con las medidas propuestas en el documento ambiental, como las que se derivan de esta Resolución, se considera que el medio dispone de una capacidad de carga suficiente para asumirlo y, por lo tanto, las afecciones devienen compatibles.
Català: L'idioma d'ús al Grup El Punt és el català, i tots els productes editorials del Grup són fets en aquest idioma.
Español: El idioma de uso en el Grup El Punt es el catalán, y todos los productos editoriales del Grup están hechos en este idioma.
Català: Des del punt de vista ambiental es considera que les obres projectades no canvien la fisonomia rural de l'entorn de la masia.
Español: Desde el punto de vista ambiental, se considera que las obras proyectadas no cambian la fisonomía rural del entorno de la masía.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament tècnic del Teatre Apolo.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento técnico del Teatro Apolo.
Català: Composició definitiva del centre des de l'inici del curs escolar 2019-2020:
Español: Composición definitiva del centro desde el inicio del curso escolar 2019-2020:
Català: Oficials (llicenciats en dret)
Español: Oficiales (licenciados en derecho)
Català: 8.9.1 Al personal que treballa en torns rotatius amb la utilització regular de l'autobús de l'empresa, perquè així s'ha estipulat en el seu contracte de treball, quan s'ha de traslladar del seu domicili a la factoria en un horari no cobert pel servei d'autobús de l'empresa, i sempre amb l'autorització del seu cap immediat, l'empresa li ha d'abonar el quilometratge d'anada i de tornada al preu de 47 pessetes per quilòmetre el 1998.
Español: 8.9.1 Al personal que trabaja a turnos rotativos con utilización regular del autobús de la empresa por haberse estipulado así en su contrato de trabajo, cuando deba trasladarse de su domicilio a la factoría en horario no cubierto por el servicio de autobús de la empresa, y siempre con la autorización de su jefe inmediato, la empresa le abonará el kilometraje de ida y vuelta al precio de 50 pesetas (0,30 euros) por kilómetro en 2000.
Català: Els residus s'emmagatzemaran agrupats per tipologies i en envasos en bones condicions.
Español: Los residuos se almacenarán agrupados por tipologías y en envases en buenas condiciones.
Català: Es mantenen els horaris vigents, i el personal té una flexibilitat en les entrades al treball de 15 minuts per a cada entrada o de 30 minuts en una d'elles.
Español: Se mantienen los horarios actuales vigentes, facultándose al personal para flexibilizar las entradas al trabajo hasta un máximo de 15 minutos en cada una de ellas o en 30 minutos en cualquiera de las mismas.
Català: -8 El termini màxim per emetre la resolució de concessió de les subvencions i per notificar-la és de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 25.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: -8 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión de las subvenciones y para notificarla es de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Proposar actuacions a la Comissió Interdepartamental
Español: b) Proponer actuaciones a la Comisión Interdepartamental de
Català: RESOLUCIÓ EMT/3151/2021, de 20 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cargill, SLU (Conveni Nord) (codi de conveni núm. 79100051012015).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3151/2021, de 20 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cargill, SLU (Convenio Norte) (código de convenio núm. 79100051012015).
Català: e) A efecte informatiu, comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat a l'AGAUR, en què se n'expliquin els motius.
Español: e) A efectos informativos, comunicar las renuncias mediante escrito dirigido a la AGAUR, en el que se expliquen los motivos.
Català: Sra. Sònia Ramos González, per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Sra. Sònia Ramos González, por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: 2 sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: 2 sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Regulació de les unitats d'actuació i als nuclis:
Español: Regulación de las unidades de actuación y núcleos:
Català: Continua rec avall, del qual inclou tots dos marges, fins que troba el caire N del puig del Gall, el qual remunta fins a dalt, a la cota de 193,44 m.
Español: Continúa acequia abajo, del cual incluye los dos márgenes, hasta que encuentra el cariz N del monte de El Gall, el cual remonta hasta arriba, a la cota de 193,44 m.
Català: - Un Vehicle, marca CITROËN, model JUMPER 2.5D, tipus camió furgoneta, propulsió gasoil, NO.HP 15,02, cilindrada 02446, número bastidor VF7231B5215187138, matrícula B-7786-SX.
Español: - Un Vehículo, marca CITROEN, modelo JUMPER 2.5D, tipo camión furgoneta, propulsión gasoil, NO. HP 15,02, cilindrada 02446, n.º bastidor VF7231B5215187138, matricula B-7786-SX.
Català: A. Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-los davant la corporació, el Comitè d'Empresa i la Junta de Personal.
Español: A. Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlos ante la corporación, el Comité de Empresa y la Junta de Personal.
Català: a) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Residus de fitosanitaris: factors que determinen el dipòsit i l'evolució dels residus en camp i en postcollita: corbes de dissipació, límit màxim de residus (LMR) dels productes fitosanitaris.
Español: Residuos de fitosanitarios: factores que determinan el depósito y la evolución de los residuos en campo y en postcosecha: curvas de disipación, límite máximo de residuos (LMR) de los productos fitosanitarios.
Català: 5.3 A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar la següent documentació:
Español: 5.3 A la solicitud de subvención hay que adjuntar la siguiente documentación:
Català: S'anota el millor temps dels dos (en segons i dècimes), tenint en compte les penalitzacions respectives.
Español: Se anotará el mejor tiempo de los dos (en segundos y décimas), teniendo en cuenta las respectivas penalizaciones.
Català: 1.7 Determina la tècnica estadística que cal aplicar, la grandària de la mostra i la seva obtenció.
Español: 1.7 Determina la técnica estadística que debe aplicarse, el tamaño de la muestra y su obtención.
Català: 3.2 Aquesta documentació ha de ser presentada en original o fotocòpia compulsada.
Español: 3.2 Esta documentación debe ser presentada en original o fotocopia compulsada.
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos que té cada persona i que, aplicats al context laboral, esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses que tiene cada persona y que, aplicados al contexto laboral, se convierten en competencias profesionales.
Català: La modificació del Pla Parcial es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 14 de febrer de 2013.
Español: La modificación del Plan Parcial se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 14 de febrero de 2013.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació de climatització i enllumenat a l'oficina de Treball de Santa Coloma de Gramanet.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de climatización y alumbrado en la oficina de Trabajo de Santa Coloma de Gramanet
Català: Enginyers industrials, cap compres i cap personal
Español: Ingenieros industriales, jefe compras y jefe personal
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu, que és nomenat per la Mesa del Parlament, és compost pels membres següents:
Español: 6.1 El tribunal calificador de dicho proceso selectivo, que es nombrado por la Mesa del Parlamento, está compuesto por los miembros siguientes:
Català: -Ampliació L-10613 (expedient A-CC-5/2021), en els termes municipals de Lladurs i Odèn, comarca del Solsonès
Español: - Ampliación L-10613 (expediente A-CC-5/2021), en los términos municipales de Lladurs y Odèn, comarca del Solsonès
Català: Ús agrícola: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Uso agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar en torno a las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: b) Divisió per lots i número: no s'escau
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Català: g) Pel que fa a les actuacions de l'apartat 3.1, se'n valorarà el grau d'afectació.
Español: g) En cuanto a las actuaciones del apartado 3.1, se valorará su grado de afectación.
Català: c) L'AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: c) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria con el fin de acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Títol: Arranjament del ramal 11 de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación del ramal 11 de la red de alcantarillado.
Català: El 12 de juny de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud tramesa per l'Ajuntament de Llardecans, d'informe d'impacte ambiental per a la implantació d'una planta de compostatge.
Español: El 12 de junio de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud enviada por el Ayuntamiento de Llardecans, de informe de impacto ambiental para la implantación de una planta de compostaje.
Català: i) Llençar papers, draps, burilles, clofolles, deixalles, etc. Fora dels llocs adients per a aquesta finalitat.
Español: i) Tirar papeles, trapos, colillas, cáscaras, desperdicios, etc. Fuera de los lugares adecuados para esta finalidad.
Català: Els elegits per a càrrecs de la Junta de Govern, de les juntes directives i els delegats en prendran possessió en el termini d'un mes a comptar des de la data de celebració de les eleccions.
Español: Los elegidos para cargos de la Junta de Gobierno, de las juntas directivas y los delegados, tomarán posesión en el plazo de un mes a contar desde la fecha de celebración de las elecciones.