BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l'actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti.
Español: 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos que esta conlleve.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución o sus bases, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Actuarà indistintament, com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el/la cap del Servei de Contractació, el/la cap de la Secció de Gestió d'Expedients de Contractació o un/una tècnic/a de la Subdirecció General de Gestió Econòmica designat/ada pel/per la president/a de la Mesa.
Español: Actuará indistintamente, como secretario/a, con voz pero sin voto, el/la jefe del Servicio de Contratación, el/la jefe de la Sección de Gestión de Expedientes de Contratación o un/una técnico/a de la Subdirección General de Gestión Económica designado/a por el/la presidente/a de la Mesa.
Català: - A més, quan no sigui possible la reutilització del material extret o es necessiti una aportació de terres de préstec, s'haurà d'elaborar un pla de gestió de terres que permeti gestionar els aplecs temporals i controlar i verificar la legalitat tant de la destinació dels sobrants com de l'origen dels materials externs.
Español: - Además, cuando no sea posible la reutilización del material extraído o se necesite una aportación de tierras de préstamo, tendrá que elaborarse un plan de gestión de tierras que permita gestionar los acopios temporales y controlar y verificar la legalidad tanto de la destinación de los sobrantes como del origen de los materiales externos.
Català: Es recomana que en la fase d'execució del projecte tots els moviments de terres i excavacions del subsòl es realitzin sota control arqueològic.
Español: Se recomienda que en la fase de ejecución del proyecto todos los movimientos de tierras y excavaciones del subsuelo se realicen bajo control arqueológico.
Català: L'òrgan tècnic de selecció no haurà de qualificar el segon exercici de les persones aspirants que no hagin obtingut la puntuació mínima per a superar el primer exercici.
Español: El órgano técnico de selección no tendrá que calificar el segundo ejercicio de las personas aspirantes que no hayan obtenido la puntuación mínima a superar en el primer ejercicio.
Català: És el treballador que executa els treballs propis del seu equip i en té la responsabilitat. Indica als treballadors al seu càrrec la manera de treballar.
Español: Es el trabajador que ejecuta los trabajos propios de su equipo, con la responsabilidad consiguiente sobre su realización, indicando a los obreros a su cargo la forma de llevar a cabo los trabajos.
Català: 3.3 Els certificats digitals que poden utilitzar els i les sol·licitants dels ajuts estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat
Español: 3.3 Los certificados digitales que pueden utilizar los y las solicitantes de las ayudas están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página web http://www.catcert.cat.
Català: 17.3 Un cop iniciat el procediment, es realitzaran els actes d'instrucció necessaris per determinar, conèixer i comprovar els fets en virtut dels quals s'hagi de pronunciar la resolució, d'acord amb l'article 75 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que regula els actes d'instrucció i la pràctica de la prova.
Español: 17.3 Una vez iniciado el procedimiento, se realizarán los actos de instrucción necesarios para determinar, conocer y comprobar los hechos en virtud de los que se deba pronunciar la resolución, de acuerdo con el artículo 75 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que regula los actos de instrucción y la práctica de la prueba.
Català: a) En el cas de la Secretaria, la Tresoreria, la Intervenció de Comptes i de les vocalies, gaudir d'una antiguitat mínima de dos anys a comptar des del dia de la seva incorporació al Col·legi fins al moment de la proclamació de la candidatura.
Español: a) En el caso de la Secretaría, la Tesorería, la Intervención de Cuentas y de las vocalías, tener una antigüedad mínima de dos años a contar desde el día de su incorporación en el Colegio hasta el momento de la proclamación de la candidatura.
Català: a) Projectes d'actuacions acompanyats d'estudis de definició estratègica i operacional de la unitat de negoci d'una nova empresa d'oferta turística complementària o de redefinició d'empreses que ja estan en funcionament per desenvolupar productes turístics innovadors.
Español: a) Proyectos de actuaciones acompañados de estudios de definición estratégica y operacional de la unidad de negocio de una nueva empresa de oferta turística complementaria o de redefinición de empresas que ya están en funcionamiento para desarrollar productos turísticos innovadores.
Català: Bases específiques dels ajuts a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o aranès
Español: Bases específicas de las ayudas a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés
Català: Tema 14.- Mesures de recuperació física post-esforç
Español: Tema 14.- Medidas de recuperación física post-esfuerzo
Català: L'ús industrial s'admet solament per a les indústries de caràcter artesanal i les categories 1a i 2a que es defineixen en les condicions d'ús industrial, que fixa la normativa del vigent Pla general municipal d'ordenació.
Español: El uso industrial se admite solamente para las industrias de carácter artesanal y las categorías 1ª y 2ª que se definen en las condiciones de uso industrial, que fija la normativa del vigente Plan general municipal de ordenación.
Català: 5.1 Als efectes del càlcul de l'import dels ajuts, es consideren conceptes del pressupost estructural d'una entitat les despeses que permeten el seu funcionament ordinari i que són necessàries per a la reactivació de l'activitat habitual que desenvolupava l'entitat amb anterioritat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: 5.1 A los efectos del cálculo del importe de las ayudas, se consideran conceptos del presupuesto estructural de una entidad los gastos que permiten su funcionamiento ordinario y que son necesarias para la reactivación de la actividad habitual que desarrollaba la entidad con anterioridad al Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 9.2 El lloc de treball de director/a del Gabinet de Comunicació Estratègica està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 153/1987, de 4 de maig, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'assimila a efectes retributius, a director general.
Español: 9.2 El puesto de trabajo de director/a del Gabinete de Comunicación Estratégica está reservado a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/1987, de 4 de mayo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se asimila, a efectos retributivos, a director general.
Català: La superació d'una part de la prova d'accés permet substituir la qualificació d'aquesta part de la prova en convocatòries posteriors.
Español: La superación de una parte de la prueba de acceso permite sustituir la calificación de esta parte de la prueba en convocatorias posteriores
Català: b) Còpia de la titulació de periodista o carnet del Col·legi de Periodistes quan es tracti de redactor o redactora susceptible de rebre subvenció en concepte de suport a la professionalització.
Español: b) Copia de la titulación de periodista o carnet del Colegio de Periodistas cuando se trate de redactor o redactora susceptible de recibir subvención en concepto de apoyo a la profesionalización.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de tramitar a través dels serveis territorials corresponents i s'hi haurà d'adjuntar el document justificatiu de l'ajut concedit.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse a través de los servicios territoriales correspondientes y se deberá adjuntar el documento justificativo de la ayuda concedida.
Català: b) Posar de manifest els incompliments de la llicència, autorització o comunicació prèvia, o de la normativa aplicable, i instar la persona titular de l'establiment a corregir-los.
Español: b) Poner de manifiesto los incumplimientos de la licencia, autorización o comunicación previa, o de la normativa aplicable, e instar a la persona titular del establecimiento a corregirlos.
Català: Se n'exclouen els costos fixos que hagin donat lloc a deutes o pagaments que hagin estat imputats a l'ajut en altres convocatòries pel mateix concepte subvencionable.
Español: Se excluyen los costes fijos que hayan dado lugar a deudas o pagos que hayan sido imputados a la ayuda en otras convocatorias por el mismo concepto subvencionable.
Català: Càrrec d'inspector o inspectora en cap territorial adjunt.
Español: Cargo de inspector o inspectora jefe territorial adjunto.
Català: La regularització que escaigui ha de tenir efectes de l'1 de gener de
Español: La regularización que procediera tendría efectos del 1 de enero
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta nova regulació exigeix que les activitats formatives, per ser reconegudes, s'adeqüin a les prioritats formatives que anualment fixa el Departament d'Ensenyament, a través del Comitè de Formació, d'acord amb la Resolució ENS/2559/2011, de 24 d'octubre, per la qual es crea el Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: Esta nueva regulación exige que las actividades formativas, para ser reconocidas, se adecuen a las prioridades formativas que anualmente fija el Departamento de Enseñanza, a través del Comité de Formación según la Resolución ENS/2559/2011, de 24 de octubre, por la que se crea el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual s'acorda la necessitat d'ocupació de la relació definitiva dels béns i els drets afectats per l'execució dels treballs corresponents a la concessió minera Trimac núm. 2125, al terme municipal del Montmell.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se acuerda la necesidad de ocupación de la relación definitiva de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los trabajos correspondientes a la concesión minera Trimac núm. 2125, en el término municipal de El Montmell.
Català: La variant transcorre per zones de protecció alta E2 i zona de protecció moderada E3.
Español: La variante transcurre por zonas de protección alta E2 y zona de protección moderada E3.
Català: El període de parada de les embarcacions de cèrcol es realitzarà necessàriament durant els mesos d'octubre, novembre, desembre, gener i febrer.
Español: El período de parada de las embarcaciones de cerco se realizará necesariamente durante los meses de octubre, noviembre, diciembre, enero y febrero.
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament es compromet a intentar recol·locar-lo, llevat dels casos en què la retirada del permís sigui a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al/la conductor/a i que pugui constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento se compromete a intentar recolocarlo, salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de tráfico o a los reglamentos que la desarrollan, directamente imputable al/la conductor/a y que pueda constituir delito.
Català: En data 17 de juny de 2010 els representants sindicals i l'empresa s'han reunit per signar l'augment de salaris corresponents a l'exercici 2010-2011.
Español: En fecha 17 de junio de 2010 los representantes sindicales y la empresa se han reunido para firmar el aumento de salarios correspondientes al ejercicio 2010-2011.
Català: Una característica específica del règim aplicable als biobancs, que es desprèn d'aquest marc jurídic, és el fet que les mostres que es lliurin als biobancs amb finalitats de recerca es poden utilitzar per a qualsevol tipus de recerca si no hi ha reserva explícita del donant del material.
Español: Una característica específica del régimen aplicable a los biobancos, que se desprende de este marco jurídico, es el hecho de que las muestras que se entreguen a los biobancos con finalidades de investigación se pueden utilizar para cualquier tipo de investigación si no existe reserva explícita del donante del material.
Català: construcció de la línia elèctrica a 25 kV de
Español: línea eléctrica a 25 kV de derivación al PT núm.
Català: És el responsable de l'empaquetament, pes, trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem, de tots els productes acabats.
Español: Es el responsable del empaquetado, peso y traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén, de todos los productos acabados.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el principio del periodo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: -Amb motiu de la seva inclusió en el projecte de reparcel·lació i urbanització del polígon d'actuació urbanística P.A.U. 12 River Park, l'import de la quota de reparcel·lació pendent, amb caràcter provisional, puja a:16.441,26 €
Español: A.U. 12 River Park, el importe de la cuota de reparcelación pendiente, con carácter provisional, asciende a:16.441,26 €
Català: En base al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea de lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Dins de cadascun d'aquests tipus de sòl, el Pla pot distingir subtipus d'acord amb la naturalesa específica respectiva i de les mesures de protecció que convingui establir en cada cas.
Español: Dentro de cada uno de estos tipos de suelo, el Plan puede distinguir subtipos de acuerdo con la naturaleza específica respectiva y de las medidas de protección que convenga establecer en cada caso.
Català: Descans setmanal: 2 dies que s'estableixen en dissabte i diumenge, els quals es realitzaran obligatòriament dins la setmana natural.
Español: Descansos semanales: 2 días que se establecen en el sábado y domingo, los cuales se realizarán obligatoriamente dentro de la semana natural.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: Es convoca a les reunions els assessors de les
Español: A las reuniones se convocará a los asesores de las
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de les condicions d'ús i edificació de l'illa urbana situada a la Via Màxima entre la plaça d'Eugeni d'Ors i el carrer de Joanot Martorell (Illa 8 del Pla parcial Les Illes), al terme municipal de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las condiciones de uso y edificación de la manzana urbana situada en la Vía Màxima entre la plaza de Eugeni d'Ors y la calle de Joanot Martorell (Manzana 8 del Plan parcial Les Illes), en el término municipal de Vila-seca
Català: Ordenació de les infraestructures dels serveis de comunicacions via ràdio.
Español: Ordenación de las infraestructuras de los servicios de comunicaciones vía radio.
Català: El Projecte fixa com a condicionant inicial, derivat de les determinacions del planejament urbanístic municipal, la plantació amb tants nivells (bancals) com siguin necessaris per assegurar que els pendents finals del terreny no superin el 8 %.
Español: El Proyecto fija como condición inicial, derivada de les determinaciones del planeamiento urbanístico municipal, plantar con tantos niveles (bancales) como sean necesarios per asegurar que las pendientes finales del terreno no superen el 8%.
Català: En cas que per aquest motiu el/la treballador/a necessiti fer un desplaçament fora de la Comunitat Autònoma, podrà gaudir de 2 dies més i aquests aniran a compte de vacances.
Español: En caso de que por este motivo el trabajador/a necesite hacer un desplazamiento fuera de la Comunidad Autónoma, podrá disfrutar de 2 días más y éstos irán a cuenta de vacaciones.
Català: Disponibilitat en efectiu per fer front a determinades tipologies de despesa de funcionament de caire urgent, el pagament de les quals no pot ser ajornat i és previ a la justificació i a l'ordenació que tenen els pagaments ordinaris.
Español: Disponibilidad en efectivo para hacer frente a determinadas tipologías de gasto de funcionamiento con cariz urgente, el pago de los mismos no se puede ser aplazado y es previo a la justificación y al orden que tienen los pagos ordinarios.
Català: Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: Unión de Payeses de Cataluña.
Català: Instruments de mesura: principis de funcionament, característiques específiques.
Español: Instrumentos de medida: principios de funcionamiento, características
Català: c) La coordinació dels llocs eventuals no estructurals del Departament.
Español: c) La coordinación de los puestos de trabajo eventuales no estructurales del Departamento.
Català: Atén i canalitza totes els suggeriments, inquietuds i demandes o queixes relacionades amb les actuacions del Departament, presentades per institucions o per particulars, a fi de donar-hi la resposta adequada.
Español: Atiende y canaliza todas las sugerencias, inquietudes y demandas o quejas relacionadas con las actuaciones del Departamento, presentadas por instituciones o por particulares, con el fin de dar la respuesta adecuada.
Català: c.8.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.8.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: En el cas d'anivellar el sòl dels jardins privats amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la seva cota no estigui 1,00 m per sobre ni 1,00 m per sota de la cota natural del terreny, entenent-se per cota natural del terreny, la que en resulti després d'efectuada l'obra d'urbanització.
Español: En el caso de nivelar el suelo de los jardines privados con terrazas, éstas se dispondrán de manera que su cota no esté 1,00 m por encima ni 1,00 m por debajo de la cota natural del terreno, entendiéndose por cota natural del terreno, la que resulte después de efectuada la obra de urbanización.
Català: b) Si es produeix una variació important del medi receptor respecte a les condicions que presentava en el moment de l'atorgament de l'autorització o de la llicència.
Español: b) Si se produce una variación importante del medio receptor respecto a las condiciones que presentaba en el momento del otorgamiento de la autorización o de la licencia.
Català: El Consell de Direcció ha d'aprovar un pla estratègic que inclogui:
Español: El Consejo de Dirección aprobará un plan estratégico que incluirá:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre subhasta pública de béns.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre subasta pública de bienes.