BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas del centre de treball de Mollet del Vallès s'ha de considerar per separat els índexs d'absentisme del personal d'oficines i MOD.
Español: En el caso del centro de trabajo de Mollet del Vallès se considerará por separado los índices de absentismo del personal de oficinas y el de MOD.
Català: El control en el patrimoni de les administracions públiques: concepte i classificació.
Español: El control en el patrimonio de las administraciones públicas: concepto y clasificación.
Català: Conèixer i aplicar tècniques, estratègies, recursos i procediments de comprensió i d'expressió que permetin interpretar i produir amb propietat, autonomia i creativitat missatges que utilitzin els diferents codis d'ús social.
Español: Conocer y aplicar técnicas, estrategias, recursos y procedimientos de comprensión y de expresión que permitan interpretar y producir con propiedad, autonomía y creatividad mensajes que utilicen los distintos códigos de uso social.
Català: a) Tots els treballadors al servei de l'Ajuntament tenen dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes, o dels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor.
Español: a) Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas, o de los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor.
Català: Títol: Adequació del rasant de la riera Merdançar.
Español: Título: Adecuación del rasante de la riera de Merdançar.
Català: Igual que per al cas anterior, el segon suplent seria també el situat a 4 setmanes de distància en ordre correlatiu per a la realització del reforç en el cicle ordinari.
Español: Al igual que para el caso anterior, el 2º suplente sería también el situado a 4 semanas de distancia en orden correlativo para la realización del retén en el ciclo ordinario.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Aitona, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aitona, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de l'ampliació de la vorera a la carretera de Montcada i millora del pas segur de vianants a la cruïlla de la carretera de Montcada amb el carrer Miño.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de la ampliación de la acera en la carretera de Montcada y mejora del paso seguro de peatones en el cruce de la carretera de Montcada con la calle Miño.
Català: —5 Per motius organitzatius i d'optimització dels recursos humans, es considera necessari adscriure a l'Àrea Jurídica un lloc de treball de tècnic/a del grup professional B i nivell retributiu 3 de la Direcció de Serveis i, consegüentment, modificar la relació de llocs de treball del personal laboral del Consell.
Español: —5 Por motivos organizativos y de optimización de los recursos humanos, se considera necesario adscribir al Área Jurídica un puesto de trabajo de técnico/a del grupo profesional B y nivel retributivo 3 de la Dirección de Servicios y, por consiguiente, modificar la relación de puestos de trabajo del personal laboral del Consejo.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por un tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Actuació: rehabilitació del carrer Nou i de la plaça Santa Maria.
Español: Actuación: rehabilitación de la c. Nou y plaza de Santa Maria.
Català: Amb recursos de la Seguretat Social
Español: Con recursos de la Seguridad Social
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporalment, per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'interinitat per a la substitució d'una treballadora en situació de baixa d'IT.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporalmente, por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de interinidad para la sustitución de una trabajadora en situación de baja de IT.
Català: 3.2 Anatomofisiologia renal i de les vies urinàries.
Español: 3.2 Anatomofisiología renal y de las vías urinarias.
Català: 1.4 Reconeix els diversos sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades basats en bus dedicat.
Español: 1.4 Reconoce los diferentes sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos basados en bus dedicado.
Català: Tots els mèrits que es facin constar en el full d'al·legació de mèrits, s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració.
Español: Todos los méritos que se hagan constar en la hoja de alegación de méritos, se tendrán que acreditar documentalmente para que sean tomados en consideración.
Català: c) Nomenament per a un càrrec executiu del Govern o de l'Administració pública, central, autonòmica, local, institucional o qualsevol altre càrrec, sempre que impliqui la defensa d'interessos no coincidents amb els dels metges col·legiats i/o habilitats.
Español: c) Nombramiento para un cargo ejecutivo del Gobierno o de la Administración pública, central, autonómica, local, institucional o cualquier otro cargo, siempre que implique la defensa de intereses no coincidentes con los de los médicos colegiados y/o habilitados.
Català: La dotació màxima indicada en el paràgraf anterior pot ser modificada amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: excepte en cas d'urgència manifesta i provada en què, no obstant
Español: salvo en caso de manifiesta y probada urgencia en los que, no obstante, se
Català: Gestió dels serveis d'ocupació de 3 places de suport integral en un pis assistit a la ciutat de Tarragona per a joves de 16 a 21 anys, en dificultat social dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Gestión de los servicios de empleo de 3 plazas de apoyo integral en un piso asistido a la ciudad de Tarragona para jóvenes de 16 a 21 años, en dificultad social dependientes de la Dirección General de atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 9.1 Contra aquesta Resolució es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 9.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: abonarà al treballador la diferència de l'import comprès
Español: abonará al trabajador la diferencia del importe existente entre la
Català: 3.1 La Comissió d'Acció Social (CAS) del cos de mossos d'esquadra, constituïda en el sí del Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra té caràcter paritari i està composta per representants de la Direcció General Policia i de les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 3.1 La Comisión de Acción Social (CAS) del cuerpo de mozos de escuadra, constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra tiene carácter paritario y está compuesta por representantes de la Dirección General de Policía y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les instruccions tècniques de seguiment poden precisar o concretar més aquesta definició d'inserció.
Español: Las instrucciones técnicas de seguimiento podrán precisar o concretar más esta definición de inserción.
Català: Els ajuts als centres, per un import total màxim de 520.000,00 euros, es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne/a en concepte de borsa, que podrà ser entre 602,00 euros i 1.200,00 euros, segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre.
Español: Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 520.000,00 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/a en concepto de bolsa, que podrá ser entre 602,00 euros i 1.200,00 euros, según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació principal als diferents límits de la parcel·la, s'estableixen per cada zona i es defineixen per la menor distància fins els plans o superfície reglades verticals, la directriu de les quals és la partió de cada parcel·la, des dels punts de cada cos d'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación principal a los diferentes límites de la parcela, se establecen para cada zona y se definen por la menor distancia hasta los planos o superficie regladas verticales, cuyas directrices es la linde de cada parcela, desde los puntos de cada cuerpo de edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Durant l'any 2009 s'ha completat el trasllat de l'activitat hospitalària, que es realitzava als pavellons del recinte històric, al nou hospital, de manera que els edificis modernistes ubicats dins del recinte històric es podran dedicar a altres activitats, per la qual cosa el Patronat de la Fundació ha decidit impulsar un projecte global i interdisciplinari que es faci eco dels reptes i les necessitats de la societat actual, que permeti fomentar i liderar projectes internacionals de recerca, cooperació, innovació, desenvolupament, formació i divulgació, i que permeti promoure la projecció internacional de Barcelona cap a la regió mediterrània.
Español: Durante el año 2009 se ha completado el traslado de la actividad hospitalaria, que se realizaba en los pabellones del recinto histórico, el nuevo hospital, de manera que los edificios modernistas ubicados dentro del recinto histórico se podrán dedicar a otras actividades, por la lo que el Patronato de la Fundación ha decidido impulsar un proyecto global e interdisciplinario que se haga eco de los retos y las necesidades de la sociedad actual, que permita fomentar y liderar proyectos internacionales de investigación, cooperación, innovación, desarrollo, formación y divulgación, y que permita promover la proyección internacional de Barcelona hacia la región mediterránea.
Català: Relacionar el tipus de mostra i les determinacions que s'han de realitzar amb
Español: Relacionar el tipo de muestra y las determinaciones a realizar con los
Català: 3.1.1 Personal amb 2, 3, i 4 quinquennis: dins d'un període màxim de 10 anys.
Español: 3.1.1 Personal con 2, 3, y 4 quinquenios: dentro de un período máximo de 10 años.
Català: Primera Instància i Instrucció Deganat El Prat de Llobregat
Español: Primera Instancia e Instrucción Decanato El Prat de Llobregat
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 15.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés al grau superior.
Español: 15.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso al grado superior
Català: El terme municipal de Sant Pere de Ribes està classificat com a d'alt risc d'incendis segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Sant Pere de Ribes está clasificado como de alto riesgo de incendios según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 8.4 En cas de rescissió de l'acord o separació d'un municipi caldrà atenir-se a l'adscripció orgànica dels respectius efectius policials, sens perjudici de les previsions que hagi establert l'acord de col·laboració i les possibles contraprestacions materials i econòmiques entre municipis que es pactin.
Español: 8.4 En caso de rescisión del acuerdo o separación de un municipio habrá que estar a la adscripción orgánica de los respectivos efectivos policiales, sin perjuicio de las previsiones que haya establecido el acuerdo de colaboración y las posibles contraprestaciones materiales y económicas entre municipios que se pacten.
Català: El gaudiment del pare d'aquesta llicència, tindrà l'excepció de si suposa risc per la salut de la mare la seva reincorporació laboral.
Español: El disfrute del padre de esta licencia tendrá la excepción si supone un riesgo para la salud de la madre su reincorporación laboral.
Català: Cada dos-cents dies treballats o fracció s'han de comptar com un treballador més.
Español: Cada doscientos días trabajados o fracción se computarán como un trabajador más.
Català: El secretari de la Mesa assenyalarà en la llista de col·legiats els que vagin dipositant el seu vot.
Español: El secretario de la Mesa señalará en la lista de colegiados los que vayan depositando su voto.
Català: En el supòsit que per decisió judicial ferma o per normativa sobrevinguda es deixés sense efecte o es modifiqués alguna de les estipulacions de l'acord, qualsevol de les parts afectades podria sol·licitar l'adequació de l'Acord a aquesta, en el termini màxim de 2 mesos.
Español: Si por decisión judicial firme o por normativa sobrevenida se dejasen sin efecto o se modificase alguna de las estipulaciones del Acuerdo, cualquiera de las partes afectadas podría solicitar la adecuación del Acuerdo a ésta, en el plazo máximo de 2 meses.
Català: servei o programa sense atendre la globalitat de les sol·licituds.
Español: servicio o programa sin atender al conjunto de las solicitudes.
Català: Revisió dels expedients personals i introducció de les titulacions, cursos i currículums del personal mitjançant l'aplicació corresponent del GIP.
Español: Revisar los expedientes personales e introducción de las titulaciones, cursos y currículos del personal mediante la aplicación correspondiente del GIP.
Català: Es reuneix amb personal de diferents òrgans de l'administració autonòmica i local per tal de realitzar tasques de recollida d'informació, planificació i coordinació d'activitats per garantir la innocuïtat dels aliments.
Español: Se reúne con personal de diferentes órganos de la administración autonómica y local para realizar tareas de recogida de información, planificación y coordinación de actividades para garantizar la inocuidad de los alimentos.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga del col·lectiu d'educadors de les escoles bressol municipals i serveis complementaris que depenen de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona, prevista per als dies 8, 9 i 10 de maig de 2012, i que afecta el col·lectiu d'educadors de les esmentades escoles bressol, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga del colectivo de educadores de las guarderías municipales y servicios complementarios que dependen del Instituto Municipal de Educación de Barcelona, prevista para los días 8, 9 y 10 de mayo de 2012, y que afecta al colectivo de educadores de dichas guarderías, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquests centres acullen de manera regular, és a dir, continuada i sistemàtica, infants de zero a tres anys, i els donen servei educatiu segons les condicions i requisits que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Estos centros acogen de manera regular, o sea, continuada y sistemática, niños de cero a tres años, y les dan servicio educativo según las condiciones y requisitos que se establecen en este Decreto.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora del mercat de venda no sedentària de Parets del Vallès.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora del mercado de venta no sedentaria de Parets del Vallès.
Català: El temps per a la realització de les proves psicotècniques no pot ser superior a les quatre hores.
Español: El tiempo para la realización de las pruebas psicotécnicas no podrá ser superior a cuatro horas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) un cop reiterada la sol·licitud d'informe no consta que hagi emès informe en temps i forma, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'entén la seva conformitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) una vez reiterada la solicitud de informe no consta que haya emitido informe en tiempo y forma, por lo cual de acuerdo con lo que dispone el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se entiende su conformidad.
Català: A aquests efectes, el contracte o el conveni haurà de recollir l'obligació de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, el contrato o el convenio deberá recoger la obligación de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques que s'adjunten com a annex I d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas que se adjuntan como anexo I de este instrumento.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell en els terminis establerts en l'article 31 del Decret 136/1999, han presentat al·legacions Millat i Fills, SCCL, i el Sr. Francisco Canillo Cadena pel que fa a la generació de pols que afecta les naus adjacents.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell en los plazos establecidos en el artículo 31 del Decreto 136/1999, han presentado alegaciones Millat i Fills, SCCL, y el Sr. Francisco Canillo Cadena en relación con la generación de polvo que afecta a las naves adyacentes.
Català: l) Tenir entre els seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins, una representació de la cadena de valor i dels agents clau del clúster al qual representa.
Español: l) Tener, entre sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines y una representación de la cadena de valor y de los agentes clave del clúster al que representa.
Català: La Direcció de l'empresa ha de lliurar còpia de la transferència a la representació sindical en l'empresa, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa entregará copia de la transferencia a la representación sindical en la empresa, si la hubiere.
Català: Correspon al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya revisar la justificació econòmica de les entitats beneficiàries de les subvencions en el termini màxim de sis mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació que tenen aquestes per a presentar la justificació econòmica.
Español: Corresponde al servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña revisar la justificación económica de las entidades beneficiarias de las subvenciones en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la finalización del plazo de presentación que tienen éstas para presentar la justificación económica.
Català: Participa en les juntes de mèrits i capacitats de l'Agència.
Español: Participa en las juntas de méritos y capacidades de la Agencia.
Català: Atesa la perillositat de l'antena radiant del Tibidabo i la de Montserrat, no hi pujaran treballadors de l'empresa.
Español: Debido a la peligrosidad de la antena radiante del Tibidabo y de la de Montserrat, no subirán trabajadores de la empresa.
Català: Hivern: dos pantalons, dues camises, dues jaquetes, dos jerseis, un parell de botes i una gorra.
Español: Invierno: dos pantalones, dos camisas, dos chaquetas, dos jerseys, un par de botas y una gorra.
Català: .1 Corregir l'errada material núm. 1, detectada als plànols d'ordenació de les NNSS de planejament de Vilanova de la Barca, polígon d'actuació urbanística UA-2, Rambla del tren.
Español: .1 Corregir el error material núm. 1, detectada en los planos de ordenación de las NNSS de planeamiento de Vilanova de la Barca, polígono de actuación urbanística UA-2, Rambla del tren.
Català: 5.6 El compte de pèrdues i guanys o compte de resultats. Concepte; estructura.
Español: 5.6 La cuenta de pérdidas y ganancias o cuenta de resultados: concepto; estructura.
Català: El plus de perillositat s'incrementarà en 10 euros.
Español: El plus de peligrosidad se incrementará en 10 euros.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (Basquet).
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (Basquet).
Català: 18.3 L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial o del nombre de membres institucionals del Consorci, de les aportacions de les responsabilitats econòmiques, requerirà la ratificació d'aquests.
Español: 18.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial o del número de miembros institucionales del Consorcio, de las aportaciones de las responsabilidades económicas, requerirá la ratificación de estos.
Català: Títol: Rehabilitació de la plaça hexagonal i arranjament de la plaça de gespa al poblat d'Hifrensa, a l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Título: Rehabilitación de la plaza hexagonal y reparación de la plaza de césped en el poblado de Hifrensa, en L'Hospitalet de l'Infant.
Català: Foment de la col·laboració entre institucions per a les infraestructures que, per les seves dimensions o cost, no puguin ser assumides per una única entitat.
Español: Fomento de la colaboración entre instituciones para las infraestructuras que, por sus dimensiones o coste, no puedan ser asumidas por una sola institución.
Català: Neuròleg-pediatra
Español: Neurólogo-pediatra