BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IRP/916/2009, de 2 d'abril, per la qual es destina la senyora Beatriz Molina Salmeron al lloc de responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN IRP/916/2009, de 2 de abril, por la que se destina a la señora Beatriz Molina Salmeron al puesto de responsable de soporte administrativo de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Butlletí Oficial de la província de Barcelona, amb el registre
Español: publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona,
Català: Es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació composada per les persones següents:
Español: Se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación compuesta por las personas siguientes:
Català: c) Admissió de pròrroga: no.
Español: c) Admisión de prórroga: no.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la comunicació de la resolució d'atorgament.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en los registros de las oficinas del DAR o en los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de quince días naturales, contadores a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento.
Català: Enguany, s'ha considerat oportú convocar la tercera edició del guardó Memorial Cassià Just.
Español: Este año se ha considerado oportuno convocar la tercera edición del galardón Memorial Cassià Just.
Català: Personal imprescindible per atendre la seguretat en els immobles, béns i persones, el registre de documents, el Registre civil, les mesures cautelars o provisionals i els jutjats de guàrdia
Español: Personal imprescindible para atender la seguridad en los inmuebles, bienes y personas, el registro de documentos, el Registro civil, las medidas cautelares o provisionales y los juzgados de guardia.
Català: Licitació 1: la requerida en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Licitación 1: la requerida en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'aplicació d'aquesta normativa haurà de ser valorada i justificada en els corresponents plans parcials, que fixin la ordenació detallada del sector.
Español: La aplicación de esta normativa tendrá que ser valorada y justificada en los correspondientes planes parciales, que fijen la ordenación detallada del sector.
Català: disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8/1985, de
Español: lo que disponen los artículos 47 y siguientes de la Ley orgánica
Català: Tota aquesta documentació s'haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que n'emetrà resolució i n'informarà la persona interessada i el centre que hagi estat seu de la comissió avaluadora.
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que emitirá resolución e informará a la persona interesada y el centro que haya sido sede de la comisión evaluadora.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat del carrer Nord.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado de la calle Nord.
Català: 5.2 Per a les beques Art Jove Mediació en l'educació: desenvolupament de projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: 5.2 Para las becas Art Jove Mediació en la educación: desarrollo de proyectos educativos relacionados con las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio de diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. FE-CC-36-2012).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. FE-CC-36-2012).
Català: 62.5 El gabinet serà responsable d'aquest expedient i respondrà de la seva alteració, pèrdua i tractament/accés no autoritzat.
Español: 62.5 El gabinete será responsable de este expediente y responderá de su alteración, pérdida y tratamiento/acceso no autorizado.
Català: Lluis Serrano i Sadurní, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Serrano i Sadurní, que actuará como vocal.
Català: L'objectivitat que caracteritza l'actuació de les Administracions Públiques obliga a completar, amb la màxima urgència possible, el marc normatiu actual, per garantir que les decisions que s'adoptin es trobin degudament justificades i s'articulin mitjançant el procediment legalment establert.
Español: La objetividad que caracteriza la actuación de las Administraciones Públicas obliga a completar, con la máxima urgencia posible, el marco normativo actual, para garantizar que las decisiones que se adopten se encuentren debidamente justificadas y se articulen mediante el procedimiento legalmente establecido.
Català: c) Definició del projecte en el marc d'un pla estratègic que permeti contribuir a la viabilitat del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: c) Definición del proyecto en el marco de un plan estratégico que permita contribuir a la viabilidad del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: L'explotació que es pretén traslladar (040LS) té una capacitat per a 2.940 porcs d'engreix.
Español: La explotación que se pretende trasladar (040LS) tiene una capacidad para 2.940 cerdos de engorde.
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositaran a l'Escola Sant Josep, codi 08035350.”.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositarán en la Escuela Sant Josep, código 08035350.”.
Català: a) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: a) Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicación de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació de la distribució de continguts del diari e-noticies.com via missatges SMS.
Español: Finalidad de la subvención: Ampliación de la distribución de contenidos del diario e-noticies.com vía mensajes SMS.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: La presentació de sol·licituds d'ajut fora d'aquest termini suposa el descompte de l'1% de l'import de l'ajut per cada dia hàbil de retard.
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supone el descuento del 1% del importe de la ayuda por cada día hábil de retraso.
Català: Els mecànics de màquines expenedores i dispensadores (màquines V&D) han de percebre un incentiu com a compensació variable en funció del compliment d'uns objectius que s'assignen individualment i que, a continuació, es descriuen:
Español: Los mecánicos de máquinas expendedoras y dispensadoras (máquinas V&D) percibirán un incentivo como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán individualmente y que se divide en dos conceptos que a continuación se describen:
Català: Tanmateix, es podrà adscriure una superfície no superior al 25,00% del total per a instal·lacions esportives a l'aire lliure.
Español: Sin embargo, se podrá adscribir una superficie no superior al 25,00% del total para instalaciones deportivas al aire libre.
Català: Molta de la informació que rebem conté elements matemàtics, nombres, formes, mesures i funcions, expressats de manera diversa, el coneixement dels quals és necessari.
Español: Gran parte de la información que recibimos contiene elementos matemáticos, números, formas, medidas y funciones, expresados de manera diversa, cuyo conocimiento es necesario.
Català: L'Escola de Pràctica Jurídica ha d'organitzar, a tal efecte, activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats, conjuntament, si és el cas, amb les universitats que hi hagin participat.
Español: La Escuela de Práctica Jurídica tiene que organizar, a tal efecto, actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades, conjuntamente, si es el caso, con las universidades que hayan participado.
Català: El curs és en la modalitat en línia.
Español: El curso está en la modalidad en línea.
Català: 5.2.2 Medi edàfic i geomorfologia
Español: 5.2.2 Medio edáfico y geomorfología
Català: Finalitat: projectes temporals en els quals l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats d'interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: proyectos temporales en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: Import total: 90.151 euros amb 82 cèntims, IVA exclòs.
Español: Importe total: 90.151 euros con 82 céntimos, IVA excluido.
Català: —5 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: —5 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CISTELLA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CISTELLA.
Català: L'abandonament total del servei extingeix la relació laboral per voluntat del treballador.
Español: El abandono total del servicio extingue la relación laboral por voluntad del trabajador.
Català: En aquest àmbit les llicències d'edificació implicaran l'execució prèvia de les obres d'urbanització que inclouran l'enjardinament de les zones verdes.
Español: En este ámbito, las licencias de edificación implicarán la ejecución previa de las obras de urbanización que incluirán el ajardinamiento de las zonas verdes.
Català: a) L'avaluació de la docència, la recerca, la transferència de coneixement i la gestió del sistema universitari.
Español: a) La evaluación de la docencia, la investigación, la transferencia de conocimiento y la gestión del sistema universitario.
Català: En façana, tant a l'interior com a l'exterior, aquests vestíbuls hauran de tenir una amplada lliure mínima de 3m, s'hi podrà inscriure un cercle de diàmetre 3m, i tindran una superfície lliure mínima de 20 m2.
Español: En fachada, tanto en el interior como en el exterior, estos vestíbulos deberán tener una anchura libre mínima de 3 m, podrá inscribirse un círculo de diámetro 3 m, y tendrán una superficie libre mínima de 20 m2.
Català: 2.1 Valora els avantatges i inconvenients dels tipus d'instal·lacions pel que fa al seu manteniment.
Español: 2.1 Valora las ventajas e inconvenientes de los tipos de instalaciones por lo que respecta a su mantenimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics per llogar habitatges mitjançant la borsa d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas para alquilar viviendas mediante la bolsa de viviendas.
Català: En aquest Acord, el Govern disposa que es faci efectiva la dissolució i posterior liquidació de determinades societats mercantils, entre les quals inclou l'Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Español: En este Acuerdo, el Gobierno dispone que se haga efectiva la disolución y posterior liquidación de determinadas sociedades mercantiles, entre las que incluye la Agència de Patrocini i Mecenatge, SA.
Català: La clau 5a està inclosa dins del Pla parcial Pla de Prixana i la Unitat d'actuació 1 Sectors Martinencs.
Español: La clave 5a está incluida dentro del Plan parcial Pla de Prixana y la Unidad de actuación 1 Sectores Martinencs.
Català: - Previsió de necessitats de renovació de plantilles en els propers 5/10 anys (segons piràmide d'edats, altres).
Español: - Previsión de las necesidades de renovación de plantillas en los próximos 5/10 años (según pirámide de edades, otros).
Català: Aquestes hauran d'acreditar la seva condició pels mitjans legalment establerts.
Español: Éstas tendrán que acreditar su condición por los medios legalmente establecidos.
Català: Assisteix a reunions de coordinació de la Subdirecció i de la Direcció en matèria de reforma de la política agrària comunitària.
Español: Asiste a reuniones de coordinación de al Subdirección y Dirección en materia de reforma de la política agraria comunitaria.
Català: Es podrà disposar d'un diapasó de forquilla aportat per l'aspirant.
Español: Podrá disponer de diapasón de horquilla aportado por el aspirante.
Català: l'acumulació d'hores o l'hora de lactància que li correspon.
Español: acumulación de horas y la hora de lactancia que le corresponde.
Català: e) Portar a terme el disseny, la gestió, la planificació operativa i l'avaluació de la prestació farmacèutica.
Español: e) Llevar a cabo el diseño, la gestión, la planificación operativa y la evaluación de la prestación farmacéutica.
Català: Interessats: Rafael García Pérez i Carmen Beades Saracho, com a copropietaris de la parcel·la 10, polígon 27 de Marçà
Español: Interesados: Rafael García Pérez y Carmen Beades Saracho, como copropietarios de la parcela10, polígono 27 de Marçà
Català: No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i els articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, de 25 de juny, modificat pel Reglament CE 1995/2006, de 16 de desembre.
Español: No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, de 25 de junio, modificado por el Reglamento CE 1995/2006, de 16 de diciembre.
Català: x) Una decisió de tanta transcendència com la ubicació d'aquest planta no es pot fer unilateralment, sense consensuar, i sense haver-se informat.
Español: x) Una decisión de tanta trascendencia como la ubicación de esta planta no se puede hacer unilateralmente, sin consensuar y sin haber informado.
Català: La realització de la consulta s'ha d'ajustar a les disposicions generals i al procediment establert per la legislació de l'Estat sobre referèndums, amb les modificacions següents:
Español: La realización de la consulta tiene que ajustarse a las disposiciones generales y al procedimiento establecidos por la legislación del Estado sobre referéndums, con las modificaciones siguientes:
Català: l'últim lloc de localització conegut de la qual és a
Español: del local Kasinet, cuyo último lugar de localización conocido es
Català: c) Béns mobles objecte de la donació: 6.926,60 euros.
Español: c) Bienes muebles objeto de la donación: 6.926,60 euros.
Català: a) Que així ho hagi acordat el respectiu òrgan competent i ho hagi notificat al Consorci, a títol de preavís, amb una antelació de sis mesos respecte del moment de separació efectiva.
Español: a) Que así lo haya acordado el respectivo órgano competente y lo haya notificado al Consorcio, a título de preaviso, con una antelación de seis meses respecto a su efectiva separación.
Català: El títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en animación sociocultural y turística permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: L'import de les inversions i despeses anticipades pel transportista vinculades a l'execució de l'activitat professional contractada.
Español: El importe de las inversiones y gastos anticipados por el transportista vinculados a la ejecución de la actividad profesional contratada.
Català: --9 En els casos en què el servei mèdic de l'empresa o
Español: --9 En los casos en que el servicio médico de la empresa o el
Català: j) Proporcionar pautes espacials i regulacions per a la implantació d'aquelles edificacions que es poden admetre en sòl no urbanitzable.
Español: j) Proporcionar pautas especiales y regulación para la implantación de aquellas edificaciones que se pueden admitir en suelo no urbanizable.
Català: a) Els fins i funcions de l'agrupació.
Español: a) Los fines y funciones de la agrupación.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic de planta de gestió, reciclatge, valorització i transferència de residus, al terme municipal de Siurana (Alt Empordà), promogut per l'empresa Claumar 2009, SL.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de planta de gestión, reciclaje, valorización y transferencia de residuos, en el término municipal de Siurana (Alt Empordà), promovido por la empresa Claumar 2009, SL.
Català: La qualificació d'insuficient en l'àmbit d'Humanitats s'obté amb un nombre d'aportacions inferior al descrit anteriorment.
Español: La calificación de insuficiente en el ámbito de Humanidades se obtiene con un número de aportaciones inferior al descrito anteriormente.
Català: Obligacions tributàries en cas de societat civil privada (SCP):
Español: Obligaciones tributarias en caso de sociedad civil privada (SCP):
Català: Participa en la supervisió i millora del programari informàtic propi de la Direcció General.
Español: Participa en la supervisión y mejora del software informático propio de la Dirección General.
Català: B) En cas de malaltia o d'absència del president o de la presidenta, la persona substituta serà, en primer lloc, el membre de la Junta designat pel president o presidenta, i, si manca aquest membre, el vocal de més edat.
Español: B) En caso de enfermedad o de ausencia del presidente o de la presidenta, la persona sustituta será, en primer lugar, el miembro de la Junta designado por el presidente o presidenta, y, si falla este miembro, el vocal de más edad.
Català: Està envoltada parcialment per una tanca d'obra i reixa metàl·lica en molt malt estat.
Español: Está rodeada parcialmente por una valla de obra y reja metálica en mal estado.
Català: Per falta molt greu: suspensió de treball i sou fins a seixanta dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA-15 Costa Brava, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA-15 Costa Brava, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Els representants del personal subjecte a aquest conveni, tindran les garanties i facultats següents:
Español: Los representantes del personal sujeto a este convenio, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: EDICTE de 18 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Santa Oliva.
Català: 2.5 Obligacions dels ens locals delegats en relació amb el personal contractat directament per a la gestió del servei de menjador escolar.
Español: 2.5 Obligaciones de los entes locales delegados en relación con el personal contratado directamente para la gestión del servicio de comedor escolar.
Català: Les peces ornamentals o d'elevat preu innecessàries pel desenvolupament de les seves funcions queden excloses de l'esmentada reposició així com les que siguin objecte de furts.
Español: Las piezas ornamentales o de elevado precio innecesarias para el desarrollo de sus funciones quedan excluidas de dicha reposición así como las que sean objeto de robos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (CT07003239, CT08000264, CT08000272 i CT08000257).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos (CT07003239, CT08000264, CT08000272 y CT08000257).
Català: El títol VI de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya (FCLC), dels quals, segons l'article 45 d'aquesta mateixa norma, 86.303.063,50 euros consignats a la partida GO 03 D/460.0003/711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals s'han de distribuir entre els municipis de Catalunya.
Español: El título VI de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña (FCLC), de los cuales, según el artículo 45 de esta misma norma, 86.303.063,50 euros consignados en la partida GO 03 D/460.0003/711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se deben distribuir entre los municipios de Cataluña.
Català: -La sisena prova es qualificarà entre 0 i 10 punts i no tindrà caràcter eliminatori.
Español: -La sexta prueba se calificará entre 0 y 10 puntos y no tendrá carácter eliminatorio.
Català: Legalització d'una activitat dedicada a bar restaurant i càmping a la ctra. N-II, PK 763, que promou Hostal Androl, SL, al terme municipal de Figueres.
Español: Legalización de una actividad dedicada a bar restaurante y camping en la ctra. N-II, PK 763, que promueve Hostal Androl, SL, en el término municipal de Figueres.
Català: Si aquestes discussions produeixen escàndol, poden ser considerades faltes greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo, podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: Dels 3 matins laborables, els tècnics auxiliars de biblioteques han de treballar 2 de forma rotatòria i d'acord amb el quadrant horari anual pactat entre el servei i els treballadors, de manera que cap treballador superarà les 35 hores setmanals.
Español: De las 3 mañanas laborables, los técnicos auxiliares de bibliotecas tienen que trabajar 2 de forma rotatoria y de acuerdo con el cuadrante horario anual pactado entre el servicio y los trabajadores/ras, de manera que ningún trabajador/a superará las 35 horas semanales.
Català: f) Auxiliar administratiu/iva (subgrup C2) (núm. d'identificació AUX.ADM-T.LLIURE-2015).
Español: f) Auxiliar administrativo/a (subgrupo C2) (núm. de identificación AUX. ADM-T.LIBRE-2015).
Català: RESOLUCIÓ ASC/658/2010, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'un import superior a 3.000 euros que el Departament d'Acció Social i Ciutadania ha resolt atorgar durant el quart trimestre de 2009.
Español: RESOLUCIÓN ASC/658/2010, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones de un importe superior a 3.000 euros que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha resuelto otorgar durante el cuarto trimestre de 2009.