BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compressors: alternatius, centrífugs i rotatius.
Español: Compresores: alternativos, centrífugos y rotativos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol i de 6 de novembre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio y de 6 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Executar treballs i participar en equips de restauració o conservació.
Español: Ejecutar trabajos y participar en equipos de restauración o conservación.
Català: D'acord amb els article 3 i 4 esmentats, i a proposta de la consellera de Treball, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 4 mencionados, y a propuesta de la consejera de Trabajo, el Gobierno acuerda:
Català: Amb tot això, el termini de resolució de 6 mesos finalitza el proper 2 d'agost de 2017.
Español: Con todo ello, el plazo de resolución de 6 meses finaliza el próximo 2 de agosto de 2017.
Català: De les disposicions que es contemplen en el plànol normatiu O-06 (Edificació: seccions transversals) solament tenen caràcter normatiu les que defineixen l'envoltant de les edificacions i les de la cota de referència de la planta baixa.
Español: De las disposiciones que se contemplan en el plano normativo O-06 (Edificación: secciones transversales) solamente tienen carácter normativo las que definen el envolvente de las edificaciones y las de la cota de referencia de la planta baja.
Català: g) La no-comunicació de la situació de baixa/alta per malaltia en el termini de 48 hores al Departament de Recursos Humans llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet i la no-tramitació del comunicat de baixa/alta en el termini de 48 hores, per qualsevol dels mecanismes, llevat que es comprovi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: g) La no comunicación de la situación de baja/alta por enfermedad en el plazo de 48 horas al Departamento de Recursos Humanos a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho y la no tramitación del parte de baja/alta en el plazo de 48 horas, por cualquiera de los mecanismos, a menos que se compruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Els contractes de durada inferior als 12 mesos poden prorrogar-se per una sola vegada sense que la durada total de contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima.
Español: Los contratos de duración inferior a los 12 meses pueden prorrogarse por una sola vez sin que la duración total del contrato pueda exceder de esta duración máxima.
Català: Objecte de la donació: equip informàtic i teclat musical.
Español: Objeto de la donación: equipo informático y teclado musical.
Català: Procés de contractació i marc jurídic segons la tipologia.
Español: Proceso de contratación y marco jurídico según la tipología.
Català: realitzar si es comparen globalment conceptes de naturalesa salarial o de
Español: podrán efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial
Català: Quant es tracti d'una decisió de mobilitat geogràfica, encara que aquesta no comporti canvi de domicili, la Direcció obrirà un període de consultes de 15 dies amb el Comitè Intercentres o Comitè d'empresa o delegats de personal, depenent del nombre de treballadors afectats (30 o més o menys de 30, respectivament) o centres afectats (més d'un centre o un centre respectivament).
Español: Cuando se trate de una decisión de movilidad geográfica, aunque ésta no conlleve cambio de domicilio, la Dirección abrirá un período de consultas de 15 días con el Comité Intercentros o Comité de empresa o delegados de personal, dependiendo del número de trabajadores afectados (30 o más o menos de 30, respectivamente) o centros afectados (más de un centro o un centro respectivamente).
Català: —5 Delegar en el director de l'Àrea de Sanejament d'Aigües Residuals de l'Agència Catalana de l'Aigua les facultats següents:
Español: —5 Delegar en el director del Área de Saneamiento de Aguas Residuales de la Agencia Catalana del Agua las facultades siguientes:
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú, engegat en l'anomenat Procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l'espai europeu de la recerca i l'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común, iniciado en el denominado Proceso de Bolonia, debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generen en el espacio europeo de investigación y educación superior.
Català: Per raons degudament justificades podrà modificar el model de torn triat, una vegada a l'any, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Por razones debidamente justificadas podrá modificar el modelo de turno elegido, una vez al año, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Complement especial: 0,249 euros (només plantilla anterior a 31.12.1999)
Español: Complemento especial: 0,249 (solamente plantilla anterior a 13.12.1999)
Català: 1.1 Cal regular amb detall els usos principals i complementaris d'acord amb la part valorativa de l'informe.
Español: 1.1 Hay que regular con detalle los usos principales y complementarios de acuerdo con la parte valorativa del informe.
Català: La data inicial per al còmput és la d'ingrés en l'empresa, incloent-hi únicament la meitat del temps d'aprenentatge, tant per als treballadors que ja tenen l'antiguitat reconeguda com per als que en el futur hi puguin tenir dret.
Español: La fecha inicial para el cómputo será la de ingreso en la empresa, pero incluyendo únicamente la mitad del tiempo de aprendizaje, tanto para los trabajadores que ya tienen reconocida la antigüedad como para los que en el futuro puedan tener derecho a ella.
Català: Titular: Ajuntament de la Garriga
Español: Titular: Ayuntamiento de La Garriga
Català: A més del que estableix l'apartat 1, per a finançar l'aportació que pugui correspondre a la Generalitat es poden ampliar els esmentats crèdits en els termes establerts per l'article 7.2.
Español: Además de lo que establece el apartado 1, para financiar la aportación que pueda corresponder a la Generalidad pueden ampliarse los mencionados créditos en los términos establecidos por el artículo 7.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre creación de una bolsa de trabajo.
Català: 9.2 En una segona fase, es constitueix la Comissió de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut a la resolució de convocatòria i que en té la presidència.
Español: 9.2 En una segunda fase, se constituye la Comisión de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud en la resolución de convocatoria y que ostenta la presidencia.
Català: Entre aquestes mesures, n'hi ha una que s'assigna a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla per a la seva gestió.
Español: Entre estas medidas, existe una que se asigna a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para su gestión.
Català: Els oficials de manteniment mecànic i d'obra civil, només 1 persona per torn.
Español: Los oficiales de mantenimiento mecánico y de obra civil, solo 1 persona por turno.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: —1 El senyor Josep Moragas i Freixa cessa com a conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Moragas i Freixa cesa como consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial a Catalunya de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), i la Decisió de la Comissió de 25 de maig de 2007, per la qual s'estableixen mesures d'emergència per evitar la introducció i la propagació en la Comunitat del Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Español: Gorgojo rojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, por la que se declara la existencia oficial en Cataluña de la plaga del gorgojo rojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga (DOGC núm. 4671, de 7.7.2006), y la Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 2007, por la que se establecen medidas de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad del Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (DOUE L 139, de 31.5.2007).
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Institut de Cultura de la Ciutat d'Olot
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural e Instituto de Cultura de la Ciudad de Olot
Català: Seguretat de les persones o grups durant el desenvolupament d'activitats d'alpinisme i esquí de muntanya.
Español: Seguridad de las personas o grupos durante el desarrollo de actividades de alpinismo y esquí de montaña.
Català: .1 En el cas que l'ens local beneficiari de la subvenció no justifiqui la totalitat de la despesa, s'entendrà revocada parcialment la subvenció concedida, en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la seva finalitat.
Español: .1 En caso de que el ente local beneficiario de la subvención no justifique la totalidad del gasto, se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida, en la cantidad no justificada, siempre que ello no conlleve el incumplimiento de su finalidad.
Català: Annex 1: operaris directes (Conveni FEMSA-alt), i plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat.
Español: Anexo 1: operarios directos (Convenio FEMSA-alt), y pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2011, pel qual es fa pública la Resolució AAM/1118/2011, de 3 de maig, per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A), en el DOGC núm. 5875, de 10.5.2011.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2011, por el que se hace pública la Resolución AAM/1118/2011, de 3 de mayo, por la que se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (subperímetro A), en el DOGC núm. 5875, de 10.5.2011.
Català: Taula d'antiguitat per l'any 2012 fins a 14 anys
Español: Tabla antigüedad para el año 2012
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 9/2019, sobre el Consorci per a la Normalització Lingüística, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2019, sobre el Consorcio para la Normalización Lingüística, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: La utilització d'aquests equips tindrà qualitat d'obligatòria per a tot el personal afectat.
Español: La utilización de estos equipos será obligatoria para todo el personal afectado.
Català: L'AGAUR està domiciliada a Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i amb CIF núm. Q-0801117-C. Actua com a ENCARREGAT DEL TRACTAMENT.
Español: La AGAUR está domiciliada en Paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y provista de CIF n.º. Q-0801117-C. Actúa como ENCARGADO DEL TRATAMIENTO.
Català: Atesa la Resolució de 25 de gener de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2018 (DOGC núm. 7553, de 7.2.2018);
Español: Vista la Resolución de 25 de enero de 2018, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2018 (DOGC n.º. 7553, de 7.2.2018);
Català: 9.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte.
Español: 9.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada a cada proyecto.
Català: Aquest acord i el projecte de norma se sotmet al tràmit d'informació pública, mitjançant la inserció d'anuncis al BOPT, al DOGC, en un diari de màxima difusió i al tauler d'anuncis de la Corporació, per un termini de 30 dies hàbils, comptats des de la darrera de les publicacions als citats diaris oficials, durant els quals es podran formular al·legacions i reclamacions.
Español: Éste acuerdo y el proyecto de norma, se somete al trámite de información pública, mediante la inserción de anuncios en el BOPT, el DOGC, en un periódico de máxima difusión, y en el tablón de anuncios de la Corporación, por un plazo de 30 días hábiles, contados des de la última de las publicaciones en los citados diarios oficiales, durante los cuales se podrán formular alegaciones y reclamaciones.
Català: L'estudi de detall es podrà substituir pel projecte bàsic, quan la finalitat sigui ordenar volums.
Español: El estudio de detalle podrá sustituirse por el proyecto básico, cuando la finalidad sea ordenar volúmenes.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles amb aquelles altres que regien amb anterioritat a la seva vigència, tant provinguin de disposicions legals o reglamentàries, convenis col·lectius, pactes col·lectius, contractes individuals, o usos i costums sectorials o locals.
Español: Las condiciones económicas pactadas en él son compensables y absorbibles con aquellas otras que rigiesen con anterioridad a su vigencia, tanto provengan de disposiciones legales o reglamentarias, convenios colectivos, pactos colectivos, contratos individuales, o usos y costumbres sectoriales o locales.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ISPC i Aul@, l'ISPC emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex 1, i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ISPC y Aul@, el ISPC emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 1, y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en formato electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC los incorpore en la aplicación Aul@.
Català: En un món molt masculinitzat com és de la pesca professional la presència de les dones en les secretaries de les confraries s'ha incrementat en els darrers temps.
Español: En un mundo muy masculinizado como es de la pesca profesional la presencia de las mujeres en las secretarías de las Cofradías se ha incrementado en los últimos tiempos.
Català: Es garanteix el dret al gaudiment del descans setmanal a la data prevista als quadrants de servei i si per raons de serveis extraordinaris s'han de modificar aquestes dates els efectius afectats seran recompensats amb la devolució dels dies treballats.
Español: Se garantiza el derecho al disfrute del descanso semanal en la fecha prevista en los cuadrantes de servicio y si por razones de servicios extraordinarios se tienen que modificar estas fechas los efectivos afectados serán recompensados con la devolución de los días trabajados.
Català: Estructura metàl·lica: les estructures i suports d'aparamenta es construiran amb perfils d'acer.
Español: Estructura metálica: las estructuras y soportes de aparamenta se construirán con perfiles de acero.
Català: Cal executar l'enllumenat, realitzar les cessions i constituir la junta de conservació
Español: Debe ejecutarse el alumbrado, realizar las cesiones y constituir la junta de conservación.
Català: 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de
Español: 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona, subscrit per ARITA, CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000, suscrito por ARITA, CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: col·lectiu de treball del Grup Seda per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo del Grupo Seda para los años 2000-2002.
Català: Es buidaran i netejaran periòdicament (mínim un cop a l'any), per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge, i es comprovarà la impermeabilitat amb una inspecció visual de la superfície interna i externa.
Español: Se vaciarán y limpiarán periódicamente (mínimo una vez al año), para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje, y se comprobará la impermeabilidad con una inspección visual de la superficie interna y externa.
Català: j) En cas d'absència, el degà del Col·legi serà substituït per un vicedegà i en cas d'absència d'aquests, per un altre membre de la Junta de Govern, per delegació d'aquell o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern.
Español: j) En caso de ausencia, el decano del Colegio será sustituido por un vicedecano y en caso de ausencia de éstos, por otro miembro de la Junta de Gobierno, por delegación de aquél o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno.
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es creïn per discutir els aspectes que, en relació amb la Llei d'organització territorial, afectin a la Diputació de Tarragona, es tindrà en compte el que s'estableix als articles 6 de la Llei 5/1987, de 4 d'abril, i 308 de la Llei 8/1987, del 15 d'abril, en el sentit que, als treballadors afectats pels traspassos, els seran respectats en la nova situació laboral que es produeixi, els drets de qualsevol classe o naturalesa que tinguessin reconeguts, igual que la seva relació contractual.
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se creen para discutir los aspectos que, en relación con la Ley de organización territorial, afecten a la Diputación de Tarragona, se tendrá en cuenta lo que se establece en los artículos 6 de la Ley 5/1987, de 4 de abril, y 308 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, en el sentido que, a los trabajadores afectados por los traspasos, les serán respetados en la nueva situación laboral que se produzca, los derechos de cualquier clase o naturaleza que tuvieran reconocidos, igual que su relación contractual.
Català: En cas de licitar per un contracte, un sol lot o varis lots, quan el seu valor estimat no excedeixi els 35.000,00 euros, no s'han d'acreditar els requisits de solvència tècnica.
Español: En caso de licitar por un contrato, un solo lote o varios lotes, cuando su valor estimado no exceda de 35.000,00 euros, no se han de acreditar los requisitos de solvencia técnica.
Català: 14.5 La Comissió de Valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb els criteris de priorització que estableix l'apartat 9 d'aquest annex 1.
Español: 14.5 La Comisión de Valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 9 del presente anexo.
Català: 4.5 La documentació específica que s'haurà de presentar amb la sol·licitud d'ajut o de renovació de compromisos per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals, excepte en els casos en què es fixi una data posterior, i els terminis de presentació amb caràcter improrrogable són els següents:
Español: 4.5 La documentación específica que deberá presentarse con la solicitud de ayuda o de renovación de compromisos para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales, excepto en los casos en que se fije una fecha posterior, así como los plazos de presentación con carácter improrrogable son los siguientes:
Català: Rigor en l'elaboració de la informació obtinguda a partir de l'aplicació dels instruments d'avaluació.
Español: Rigor en la elaboración de la información obtenida a partir de la aplicación de los instrumentos de evaluación.
Català: Les vacances s'han de fer entre els mesos de juny a setembre, llevat que pacti en contrari.
Español: Los trabajadores disfrutarán sus vacaciones entre los meses de junio y septiembre, salvo pacto contrario.
Català: Amb els mateixos criteris generals que els establerts en l'anterior criteri 'b.2.2 Valoració del centre per part de l'alumnat', en aquest cas es tenen en compte les valoracions de la pregunta 2.4 i/o 2.5 dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Con los mismos criterios generales que los establecidos en el anterior criterio 'b.2.2 Valoración del centro por parte del alumnado', en este caso se tienen en cuenta las valoraciones de la pregunta 2.4 y/o 2.5 de los cuestionarios mecanizados en los tres años anteriores, para las convocatorias de “Formación de oferta en áreas prioritarias”.
Català: Supervisa els expedients d'homologació.
Español: Supervisa los expedientes de homologación.
Català: Intentada la notificació oportuna, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación procedente, esta no se ha podido practicar.
Català: g) Confeccionar un mapa històric de perfils de restricció del DNA cromosòmic d'origen ambiental, agrupats per comarques, mitjançant suport informàtic, que situï els diferents patrons moleculars en relació amb la seva localització geogràfica i amb l'equipament o la instal·lació d'on s'han obtingut.
Español: g) Confeccionar un mapa histórico de perfiles de restricción del ADN cromosómico de origen ambiental, agrupados por comarcas, mediante soporte informático, que sitúe los diferentes patrones moleculares en relación con su localización geográfica y con el equipamiento o la instalación de donde se han obtenido.
Català: b.1) Cellers d'elaboració.
Español: b.1) Bodegas de elaboración.