BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una comissió de preselecció, designada pel director general de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i l'avaluació científico-tècnica.
Español: Una comisión de preselección, designada por el director general de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico-técnica.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5777, de 17.12.2010; al BOE núm. 308, de 20.12.2010, i als diaris El Periodico, de 20.12.2010, i Regió 7, de 20.12.2010.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5777, de 17.12.2010; en el BOE núm. 308, de 20.12.2010, y en los diarios El Periódico, de 20.12.2010, y Regió 7, de 20.12.2010.
Català: llicències es poden atorgar pel temps que calgui segons les
Español: acreditados, tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso
Català: El dret dels administrats a obtenir prestacions dels serveis públics.
Español: El derecho de los administrados a obtener prestaciones de los servicios públicos.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació de la prestació de serveis centrals de producció, grup 1, durant l'any 2001.
Español: Descripción del objeto: ampliación de la prestación de servicios centrales de producción, grupo 1, durante el año 2001.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració en matèria de mediació i d'altres mitjans alternatius de gestió i resolució de conflictes entre el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración en materia de mediación y otros medios alternativos de gestión y resolución de conflictos entre el Departamento de Justicia y el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Català: Implícitament, també dóna a entendre que no s'aplica l'apartat 2 d'aquell mateix precepte de la Llei hipotecària, que permet que es puguin cancel·lar sense els requisits establerts a l'apartat 1r, quan el dret inscrit quedi extingit per declaració de la llei o resulti així del mateix títol en virtut del qual es va practicar la inscripció.
Español: Implícitamente, también da a entender que no se aplica el apartado 2 de aquel mismo precepto de la Ley hipotecaria, que permite que se puedan cancelar sin los requisitos establecidos en el primer apartado, cuando el derecho inscrito quede extinguido por declaración de la ley o resulte así del propio título en virtud del cual se practicó la inscripción.
Català: b) Disseny d'interiors
Español: b) Diseño de interiores
Català: 22.5 Qualsevol aspirant pot ser sotmès a un reconeixement mèdic específic segons el lloc que ha de cobrir.
Español: 22.5 Todo aspirante podrá ser sometido a un reconocimiento médico específico según el puesto que vaya a cubrir.
Català: c.10) Equip tècnic relacionat a la fitxa tècnica i artística.
Español: c.10) Equipo técnico relacionado en la ficha técnica y artística.
Català: Formació d'aprofundiment per al professorat que ja imparteix ensenyaments AICLE.
Español: Formación de profundización para el profesorado que ya imparte enseñanzas AICLE.
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/782000100/6120 i AG03 081 D/782000112/6121 dels pressupostos del DAR per a l'any 2009, dotada amb un import màxim de 87.593 euros cadascuna, desglossats en funció de les línies d'actuació següents:
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/782000100/6120 y AG03 081 D/782000112/6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009, dotada con un importe máximo de 87.593 euros cada una, desglosados en función de las líneas de actuación siguientes:
Català: Les aigües residuals tractades, juntament amb les aigües salines, s'aboquen al mar a través d'un emissari submarí.
Español: Las aguas residuales tratadas, junto con las aguas salinas, se vierten al mar a través de un emisario submarino.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor en la data de la seva publicació al BOP de Barcelona, si bé els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2003 per al personal que en aquesta data pertanyi a la plantilla de l'empresa, llevat que el text del Conveni estableixi expressament el contrari.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el BOP de Barcelona, si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2003 para el personal que en esta fecha pertenezca a la plantilla de la empresa, salvo que expresamente se establezca lo contrario en el propio texto del Convenio.
Català: Els signes i els seus valors significatius.
Español: Los signos y sus valores significativos.
Català: Malgrat tot, a fi de plantejar mesures de conservació efectives dins de l'actual marc socioeconòmic, es fa necessari ampliar el coneixement en molts camps com l'agronòmic, determinats aspectes de la biologia de les espècies d'aus estepàries i de la influència que determinades actuacions podrien tenir sobre elles, aspectes ecològics generals i determinats aspectes socioeconòmics que actualment es basen en especulacions i que necessiten ser estudiats si es vol donar alternatives de desenvolupament en aquest territori.
Español: A pesar de todo con el fin de plantear medidas de conservación efectivas en el actual marco socioeconómico se hace necesario ampliar el conocimiento en muchos campos como el agronómico, determinados aspectos de la biología de las especies de aves esteparias y de la influencia que determinadas actuaciones podrían tener sobre ellas, aspectos ecológicos generales y determinados aspectos socioeconómicos que actualmente se basan en especulaciones y que necesitan ser estudiados si se quiere dar alternativas de desarrollo en este territorio.
Català: Pressupost base de la licitació: 531.614.556 ptes. (3.195.067,83 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 531.614.556 ptas. (3.195.067,83 euros), IVA incluido.
Català: .7 Procediment per a l'atorgament dels premis
Español: .7 Procedimiento para el otorgamiento de los premios
Català: Subvenció PUOSC-NA: 11.402,10 euros.
Español: Subvención PUOSC-NA: 11.402,10 euros.
Català: Així mateix l'apartat 3 del mateix precepte determina els requisits que han de contenir les normes o els actes de creació tant de les prestacions de dret subjectiu com de les de dret de concurrència.
Español: Asimismo el apartado 3 del mismo precepto determina los requisitos que deben contener las normas o los actos de creación tanto de las prestaciones de derecho subjetivo como de las de derecho de concurrencia.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de pintura.
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de pintura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre provisión de una plaza.
Català: El terreny on se situa el camí està classificat com a sòl no urbanitzable, i és a cavall de la zona de protecció forestal (clau 5) i de la zona de parc natural (reserva natural), segons les normes subsidiàries de planejament del municipi de Montseny, tal com es menciona en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona emès en sessió de 24 de juliol de 2018.
Español: El terreno donde se sitúa el camino está clasificado como suelo no urbanizable, y está a caballo entre la zona de protección forestal (clave 5) y la zona de parque natural (reserva natural), según las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Montseny, tal y como se menciona en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona emitido en sesión de 24 de julio del 2018.
Català: En la sol·licitud cal especificar la modalitat de beca que se sol·licita i indicar el centre o centres educatius i la localitat on s'ha cursat l'educació secundària.
Español: En la solicitud se debe especificar la modalidad de beca que se solicita, indicando el centro o centros educativos y la localidad donde se ha cursado la educación secundaria.
Català: A més, es concentren pedres, terres i vegetació als laterals dels vials que suposen una disminució de la seva amplada útil.
Español: Además, se concentran piedras, tierras y vegetación en los laterales de los viales que suponen una disminución de su anchura útil.
Català: Clau: PNG-06525.,.nova construcció IES 4/3 línies a l'IES Ridaura, de Castell-Platja d'Aro.
Español: Clave: PNG-06525.,.nueva construcción IES 4/3 líneas en el IES Ridaura, de Castell-Platja d'Aro.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: Rellançament de l'emissora Ràdio Vic.
Español: Relanzamiento de la emisora Radio Vic.
Català: Els documents més importants (cartes, oficis, saludes, comunicats i altres).
Español: Los documentos más importantes (cartas, oficios, saludas, comunicados y otros).
Català: Criteri 6 Integració de l'acció en una estratègia d'Educació pel Desenvolupament (EPD, d'ara en endavant) de l'entitat.
Español: Criterio 6 Integración de la acción en una estrategia de Educación para el Desarrollo (en adelante, EPD) de la entidad.
Català: En aquest sentit, el Pla de Seguretat Viària esmentat, preveu la creació de l'Observatori de Seguretat Viària com a eina de suport al seguiment i a l'avaluació contínua del Pla.
Español: En este sentido, el Plan de Seguridad Vial mencionado, prevé la creación del Observatorio de Seguridad Vial como herramienta de soporte al seguimiento y a la evaluación continua del Plan.
Català: Quan l'entitat local porti a terme l'acció formativa mitjançant la contractació de formador/s, aquesta també es finançarà a càrrec de la subvenció prevista en aquest article.
Español: Cuando la entidad local lleve a cabo la acción formativa mediante la contratación de formadores/as, ésta también se financiará a cargo de la subvención prevista en este artículo.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional segons la Clàusula 10.1.2.2 del Plec de condicions administratives particulars que regeixen per aquesta licitació.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera i técnica o profesional según la Cláusula 10.1.2 del Pliego de condiciones administrativas particulares que rigen en esta licitación.
Català: Col·labora en la seqüència dels objectius, tot respectant les capacitats de l'usuari/client/assistit i els terminis previstos.
Español: Colabora en la secuencia de los objetivos, respetando las capacidades del usuario/cliente/asistido y los plazos previstos.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Ascensors de bodegues.
Español: Ascensores de bodegas.
Català: Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: La delimitació descendeix pel carener a l'oest de la Talaia i intercepta el terme municipal.
Español: La delimitación desciende por la cumbrera al oeste de La Talaia e intercepta el término municipal.
Català: S'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: Se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se deben considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: Les intel·ligències múltiples a l'aula: de la teoria a les programacions
Español: Las inteligencias múltiples en el aula: de la teoría a las programaciones
Català: RESOLUCIÓ ENS/1707/2012, d'1 d'agost, de modificació de la Resolució ENS/574/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1707/2012, de 1 de agosto, de modificación de la Resolución ENS/574/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados.
Català: Any 2010: 12.544.250,92 euros, IVA exclòs (14.551.331,07 euros, IVA inclòs).
Español: Año 2010: 12.544.250,92 euros, IVA ex excluido (14.551.331,07 euros, IVA incluido).
Català: - Projecte d'execució per a la substitució del TR-1 per un nou transformador 230/26,4 kV 63 MVA i instal·lació de 2 bateries de condensadors, visat el 08.11.2016 amb el número FE029580
Español: - Proyecto de ejecución para la sustitución del TR-1 por un nuevo transformador 230/26,4 kV 63 MVA e instalación de 2 baterías de condensadores, visado el 08.11.2016 con el número FE029580
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: En l'Administració hidràulica es disposen de dades de clorurs (mg/l) en l'àmbit del Llobregat des del començament del segle passat, si bé les dades de salinitat existents més completes són a partir del 1995, que posteriorment, a partir del 2007, s'obtenen del programa de seguiment i control de l'ACA, l'últim aprovat per Acord del Govern GOV/139/2013, de 15 d'octubre.
Español: En la Administración hidráulica se disponen de datos de cloruros (mg/l) en el ámbito de El Llobregat desde el principio del siglo pasado, si bien los datos de salinidad existentes más completos son a partir de 1995, que posteriormente, a partir del 2007, se obtienen del programa de seguimiento y control de la ACÁ, el último aprobado por Acuerdo del Gobierno GOV/139/2013, de 15 de octubre.
Català: Aquestes quantitats es percebran per cada fill que estudiï i per percebre-les serà necessària la justificació documental emesa pel centre d'estudis corresponent.
Español: Estas cantidades se percibirán por cada hijo que estudie y para el percibo de las mismas será preciso la justificación documental emitida por el centro de estudios correspondiente.
Català: 1999, el termini és el següent: des de l'1 al 14 de maig de 1999,
Español: plazo es el siguiente: desde el 1 al 14 de mayo de 1999, inclusive.
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit per la innovació en el camp del civisme i dels valors.
Español: 5.3 Como criterio principal de evaluación se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan sobresalido por la innovación en el campo del civismo y de los valores.
Català: Una altra novetat és que les entitats titulars d'equipaments escènics i musicals que formen part del sector públic de la Generalitat passen a integrar-se obligatòriament al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: Otra novedad es que las entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales que forman parte del sector público de la Generalidad pasan a integrarse obligatoriamente en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: I-11.2 Serveis urbanístics existents.
Español: I-11.2 Servicios urbanísticos existentes.
Català: Els aparells d'aire condicionat domèstics de nova adquisició, a comptar des de la data d'aprovació de la present Resolució, han de complir la classe A d'eficiència energètica, d'acord amb el que estableix la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge d'aires condicionats domèstics.
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos de nueva adquisición, a contar desde la fecha de aprobación de la presente Resolución, deberán cumplir la clase A de eficiencia energética, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado de aires acondicionados domésticos.
Català: b) Experiència: és valorarà l'antiguitat de la federació:
Español: b) Experiencia: es valorará la antigüedad de la federación:
Català: ANUNCI de licitació de la contractació de les obres de distribució i adequació dels espais de teràpies (exp. 12/142).
Español: ANUNCIO de licitación de la contratación de las obras de distribución y adecuación de los espacios de terapias (exp. 12/142).
Català: L'absència de formació dificulta l'accés al mercat laboral de la població més pobra i constitueix un entrebanc molt seriós perquè les famílies disposin d'ingressos continuats.
Español: La ausencia de formación dificulta el acceso al mercado laboral de la población más pobre y constituye un obstáculo muy serio para que las familias dispongan de ingresos continuados.
Català: Determinació amb fiabilitat dels valors de les mesures i les característiques organolèptiques valorades i enregistrament en els impresos normalitzats i el quadern de treball.
Español: Determinación con fiabilidad de los valores de las medidas y las características organolépticas valoradas y registro en los impresos normalizados y el cuaderno de trabajo.
Català: Facilitar-li exclusivament els cròtals amb el codi d'identificació REGA de la seva explotació.
Español: Facilitarle exclusivamente los crótalos con el código de identificación REGA de su explotación.
Català: període d'exposició pública del projecte, que es
Español: apertura de un período de exposición pública del proyecto,
Català: Termini d'al·legacions: deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'Edicte al DOGC
Español: Plazo de alegaciones: diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del Edicto en el DOGC
Català: c) Els criteris i processos de permanència dels i de les esportistes en la tecnificació esportiva.
Español: c) Los criterios y procesos de permanencia de los y de las deportistas en la tecnificación deportiva.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, Diputació de Barcelona (DIBA), Direcció General de Carreteres (DGC), Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny (CSM), SEO/BirdLife Catalunya, DEPANA – Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i Ecologistes en Acció.
Español: Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, Diputación de Barcelona (DIBA), Dirección General de Carreteras (DGC), Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, Coordinadora para la Salvaguarda de El Montseny (CSM), SEO/BirdLife Cataluña, DEPANA – Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y Ecologistas en Acción.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 19 per a la densitat màxima d'habitatges en les zones residencials clau 1, 2, 1a i 2a, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, fins que s'acrediti que s'hagi donat compliment a l'obligació que estableix l'article 10.U del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 19 para la densidad máxima de viviendas en las zonas residenciales clave 1, 2, 1a y 2a, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, hasta que se acredite que se haya dado cumplimiento a la obligación que establece el artículo 10.U del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: En cas que l'entitat que factura la prova PCR al Servei Català de la Salut no hagi dut a terme totes les parts del procés, ha de compensar les entitats que n'hagin efectuat determinades parts, conforme als acords particulars que puguin haver-hi o segons els preus de referència següents:
Español: En caso de que la entidad que factura la prueba PCR al Servicio Catalán de la Salud no haya realizado todas las partes del proceso, tiene que compensar las entidades que hayan efectuado determinadas partes del mismo, conforme a los acuerdos particulares que puedan existir o según los siguientes precios de referencia:
Català: “Dues persones directores de centres públics, a proposta de la Junta Territorial de Directors i Directores de Secundària.”
Español: “Dos personas directoras de centros públicos, a propuesta de la Junta Territorial de Directores y Directores de Secundaria”.