BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden participar en la convocatòria les persones previstes a la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Associació patronal Centres sòcio-sanitaris catòlics de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas previstas en la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Asociación patronal Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: 4.1 El Conveni serà d'aplicació a totes les persones treballadores, tan fixes com interins o eventuals o temporals per qualsevol motiu, que estiguin vinculats a les empreses incloses a l'article primer, pel corresponent contracte de treball de caràcter comú.
Español: 4.1 El Convenio será de aplicación a todas las personas trabajadoras, tanto fijas como interinos o eventuales o temporales por cualquier motivo, que estén vinculados a las empresas incluidas en el artículo primero, por el correspondiente contrato de trabajo de carácter común.
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base anterior.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT, si esta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior.
Català: Aquest ajut s'ha de destinar als conceptes definits en la base 4.1.
Español: Esta ayuda se deberá destinar a los conceptos definidos en la base 4.1.
Català: b) Fer propostes i suggeriments al Consell General de Serveis Socials, a través de la Comissió funcional.
Español: b) Realizar propuestas y sugerencias al Consejo General de Servicios Sociales a través de la Comisión Funcional.
Català: Oficial de primera: és la persona que acrediti un domini de totes les tècniques d'especialització de l'activitat.
Español: Oficial de primera: es la persona que acredite un dominio de todas las técnicas de especialización de la actividad.
Català: 15.2 Es presumiran celebrats per temps indefinit els contractes per obra o servei determinat que incompleixin les exigències esmentades a l'apartat anterior.
Español: 15.2 Se presumirán celebrados por tiempo indefinido los contratos por obra o servicio determinado que incumplan las exigencias mencionadas en el apartado anterior.
Català: Una vegada la part denunciant del conveni hagi fet arribar a la resta de signants l'escrit de denúncia, aquests hauran de respondre a la proposta de negociació i, tots ells, dins del termini d'un mes des de la recepció de la denúncia, hauran d'establir un calendari de negociació i constituir la corresponent Comissió Negociadora.
Español: Una vez la parte denunciante del convenio haya hecho llegar al resto de firmantes el escrito de denuncia, estos deberán responder a la propuesta de negociación y, todos ellos, dentro del plazo de un mes desde la recepción de la denuncia, deberán establecer un calendario de negociación y constituir la correspondiente Comisión negociadora.
Català: Els aspirants podran sol·licitar una o més delegacions territorials en les quals fer substitucions.
Español: Los aspirantes podrán solicitar una o más delegaciones territoriales en las que hacer sustituciones.
Català: 5.1 La junta d'avaluació a què fa referència la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre examina les sol·licituds i fa la proposta d'acord amb els criteris que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 5.1 La junta de evaluación a la que hace referencia la base 9 del anexo 1 de esta Orden examinará las solicitudes y realizará la propuesta con arreglo a los criterios que se indican en el apartado siguiente.
Català: Adoptar les mesures que condueixin a evitar i perseguir la intrusió professional.
Español: Adoptar las medidas conducentes a evitar y perseguir la intrusión profesional.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 25 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valoran hasta 25 puntos en total, con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Atès l'Acord del tribunal de selecció de data 4 de desembre de 2014 pel qual s'aproven les llistes d'admesos en el procediment d'adjudicació de les esmentades beques, i havent procedit el tribunal de selecció a valorar els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris establerts en la Base 8 i10 de convocatòria.
Español: Atendido el Acuerdo del tribunal de selección de fecha 4 de diciembre de 2014 por el que se aprueban las listas de admitidos en el procedimiento de adjudicación de dichas becas, y habiendo procedido el tribunal de selección a valorar los méritos alegados y la documentación aportada por las personas solicitantes de acuerdo con los criterios establecidos en la Base 8 y 10 de convocatoria.
Català: Les avaluacions cientificotècniques de les xarxes que incorporin grups de recerca reconeguts vigents de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en un 0,35.
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las redes que incorporen grupos de investigación reconocidos vigentes de la Generalidad de Cataluña se incrementarán 0,35 puntos.
Català: Fase 2", del terme municipal de Barcelona, en data 25 de gener de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Fase 2", del término municipal de Barcelona, con fecha 25 de enero de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Són funcions del Consell Social de la Cultura de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo Social de la Cultura de Cataluña:
Català: Relació d'alumnes definitivament admesos
Español: Relación de alumnos admitidos definitivamente
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar el llocs a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 14.3 Un cop vistos els informes esmentats, el/la secretari/ària general del Departament competent en matèria de justícia ha de concedir o denegar motivadament la llicència sol·licitada.
Español: 14.3 A la vista de los informes mencionados, el/la secretario/a general del Departamento competente en materia de justicia deberá conceder o denegar motivadamente la licencia solicitada.
Català: La canalització projectada en aquest tram es desenvolupa en terrenys per on actualment no corre el barranc, per ser la zona de més fàcil accés al mar.
Español: La canalización proyectada en este tramo se desarrolla en terrenos por donde actualmente no discurre el barranco, para ser la zona de más fácil acceso al mar.
Català: Atès que l'Acord del Govern d'11 de març de 2014 autoritza el Departament d'Empresa i Ocupació a convocar aquests ajuts;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de 11 de marzo de 2014 autoriza al Departamento de Empresa y Empleo para convocar las presentes ayudas;
Català: Les al·legacions presentades per aquests particulars fan referència bàsicament a l'oposició al traçat del gasoducte, a la configuració de la zona del Pla de Martís com a zona protegida per les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Serinyà i als danys que patiran les finques per on ha de transcórrer el gasoducte.
Español: Las alegaciones presentadas por estos particulares hacen referencia básicamente a la oposición al trazado del gaseoducto, a la configuración de la zona de El Pla de Martís como zona protegida por las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Serinyà y a los daños que sufrirán las fincas por donde debe transcurrir el gaseoducto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la promotora, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la promotora, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan aquests siguin de caràcter indefinit l'empresa pot establir pacte d'hores complementàries en el moment de la signatura del contracte o posteriorment el percentatge del qual sobre les hores ordinàries pactades és del 60%.
Español: Cuando estos sean de carácter indefinido la empresa podrá establecer pacto de horas complementarias en el momento de la firma del contrato o con posterioridad cuyo porcentaje sobre las horas ordinarias pactadas será del 60%.
Català: Tampoc no hi hauria cap contraposició d'interessos ni caldria el defensor judicial si la filla hagués estat legatària d'una participació indivisa, s'hagués limitat a donar carta de pagament per la llegítima o l'hagués renunciada.
Español: Tampoco habría ninguna contraposición de intereses ni haría falta el defensor judicial si la hija hubiera sido legataria de una participación indivisa, se hubiera limitado a dar carta de pago por la legítima o la hubiera renunciado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/955/2012, de 24 d'abril, per la qual s'autoritza la implantació de dos grups de programes de qualificació professional inicial en dos centres d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/955/2012, de 24 de abril, por la que se autoriza la implantación de dos grupos de programas de cualificación profesional inicial en dos centros de educación especial.
Català: 4.1 Disposar la publicació d'aquest Decret d'aprovació del Pla, conjuntament amb les bases generals d'actuació per programar, finançar i executar les activitats coordinades i el Catàleg dels conjunts d'informació geogràfica (annexos 1 i 2, respectivament), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Disponer la publicación de este Decreto de aprobación del Plan, conjuntamente con las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades coordinadas y el Catálogo de los conjuntos de información geográfica (anexos 1 y 2, respectivamente), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D.12 Projectes d'acollida i integració per a persones refugiades.
Español: D.12 Proyectos de acogida e integración para personas refugiadas.
Català: El personal d'alta el 30 de juny de 2002 que tenia assignada una quantitat per dia treballat, segons el seu calendari, continua percebent la quantitat de 4,42 euros per dia efectiu treballat a títol personal, i ho merita en 11 pagues.
Español: El personal de alta al 30-06-2002, que tenía asignada una cantidad por día trabajado, según su calendario, seguirá percibiendo la cantidad de 4,42 euros día efectivo trabajado a título personal, y lo devengará en 11 pagas.
Català: La privació del carnet de conduir a qualsevol treballador afectat per aquest Conveni col·lectiu, i que li sigui necessari i obligatori per realitzar el seu treball habitual, no pot comportar, en cap cas, la rescissió del seu contracte laboral amb l'empresa i aquesta està obligada a donar-li ocupació en un altre lloc de treball fins que estigui de nou en possessió del carnet de conduir, moment en què s'ha d'incorporar al seu lloc anterior.
Español: La privación del carnet de conducir a cualquier trabajador afectado por este Convenio colectivo, y que le sea necesario y obligatorio para la realización de su trabajo habitual, no comportará en ningún caso la rescisión de su contrato laboral con la empresa, viniendo ésta obligada a darle ocupación en otro puesto de trabajo hasta tanto entre de nuevo en posesión del carnet de conducir, en cuyo momento se incorporará en su puesto anterior.
Català: El càrrec dels membres de la Comissió i de les comissions tècniques i grups de treball no és retribuït, però es poden percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les sessions i per les realitzacions de comeses especials, en els supòsits i dins dels límits previstos a la normativa de l'Administració de la Generalitat que regula el sistema d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: El cargo de los miembros de la Comisión y de las comisiones técnicas y grupos de trabajo no es retribuido, pero se pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las sesiones y por las realizaciones de cometidos especiales, en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad que regula el sistema de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Va ser investigador postdoctoral i associat a la Facultat de Medicina de la Universitat Johns Hopkins (Baltimore, EUA), on va estudiar la metilació de l'ADN i la seva relació amb el càncer en les persones.
Español: Fue investigador posdoctoral y asociado en la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins (Baltimore, EUA), donde estudió la metilación del ADN y su relación con el cáncer en las personas.
Català: La informació i el coneixement desenvolupats en els projectes seran propietat del beneficiari del projecte i, si s'escau, de la resta d'empreses que hi participin.
Español: La información y el conocimiento desarrollados en los proyectos serán propiedad del beneficiario del proyecto y, si procede, del resto de empresas participantes.
Català: Comprendre, amb cert detall i sense gaire esforç -fins i tot en condicions acústiques poc favorables-, textos orals conceptualment i lingüísticament complexos sobre temes concrets i abstractes, encara que no siguin de la seva especialitat, articulats a velocitat normal o ràpida, si l'accent li és familiar o té temps per acostumar-s'hi.
Español: Comprender, con cierto detalle y sin mucho esfuerzo -incluso en condiciones acústicas poco favorables-, textos orales conceptualmente y lingüísticamente complejos sobre temas concretos y abstractos, aunque no sean de su especialidad, articulados a velocidad normal o rápida, si el acento le es familiar o tiene tiempo para acostumbrarse.
Català: Si el beneficiari no està obligat a auditar els comptes anuals, pot designar l'auditor de comptes que consideri convenient.
Español: Si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales puede designar al auditor de cuentas que considere conveniente.
Català: existent sense l'ampliació de la secció a curt termini de la
Español: red local existente sin la ampliación de la sección a corto plazo
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, Zigolo, d'alumini-acer, de 222,35 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de conductores: 6, Zigolo, de aluminio-acero, de 222,35 mm2 de sección.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries d'una zona d'esbarjo per a gossos situada a l'avinguda Can Sans, núm. 99, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de una zona de recreo para perros situada en la avenida Can Sans, núm. 99, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Els preceptes del present Conveni col·lectiu no s'apliquen al personal laboral contractat amb caràcter temporal que no porta més d'1 any acumulat treballant a l'Ajuntament, respecte de tots aquells articles que fan referència a jubilació anticipada, fons addicional, ajuts socials, reconeixements mèdics, qüestions relatives a formació, llicències sense sou, així com també en altres supòsits en què se l'exclou de forma expressa o en què l'aplicació d'aquests és incompatible amb la naturalesa temporal de la relació contractual.
Español: Los preceptos del presente Convenio colectivo no serán de aplicación al personal laboral contratado con carácter temporal que no lleve más de 1 año acumulado trabajando en el Ayuntamiento respecto de aquellos artículos que hagan referencia a la jubilación anticipada, el fondo adicional, las ayudas sociales, los reconocimientos médicos, las cuestiones relativas a formación, las licencias sin sueldo, así como también en otros supuestos en que se les excluya de forma expresa o en que la aplicación del mismo sea incompatible con la naturaleza temporal de la relación contractual.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Anteproyecto de ley mencionado, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, éste se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) L'adopció de les propostes de bases i convocatòries en l'àmbit de la formació professional contínua per a la seva consideració i aprovació pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: g) La adopción de las propuestas de bases y convocatorias en el ámbito de la formación profesional continua para su consideración y aprobación por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Transformació d'una unió esportiva de clubs.
Español: a) Transformación de una unión deportiva de clubes.
Català: Accedir a les fonts d'informació i als procediments per a obtenir recursos necessaris i posar en marxa processos culturals.
Español: Acceder a las fuentes de información y a los procedimientos para obtener recursos necesarios y poner en marcha procesos culturales.
Català: A la vista de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència i del conseller de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: A la vista de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia y del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -Fotocòpia del nomenament en propietat en els termes previstos a la base 2.1, en cas de no prestar serveis actualment en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: -Fotocopia del nombramiento en propiedad en los términos previstos a la base 2.1, en caso de no prestar servicios actualmente en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Criteris per a l'assignació de places
Español: Criterios para la asignación de plazas
Català: a) Coordinar els mecanismes de participació en les institucions i òrgans de la Unió Europea i, en especial, en el seu sistema de presa de decisions.
Español: a) Coordinar los mecanismos de participación en las instituciones y órganos de la Unión Europea y, en especial, en su sistema de toma de decisiones.
Català: Es valoraran els coneixements de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, de nivell superior als establerts per a cada plaça a la base 8.1.2 de la convocatòria.
Español: Se valorarán los conocimientos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de nivel superior a los establecidos para cada plaza en la base 8.1.2 de la convocatoria.
Català: Retre compte del nomenament, per part de la Presidència, del càrrec de gerent/a del Consorci del Parc Agrari.
Español: Dar cuenta del nombramiento, por parte de la Presidencia, del cargo de gerente/a del Consorcio del Parque Agrario.
Català: En la resta de supòsits, sens perjudici del que disposin altres lleis, la publicació únicament és possible si es compta amb el consentiment de la persona interessada o les dades no es poden, en cap cas, vincular amb la persona interessada mateixa.
Español: En el resto de supuestos, sin perjuicio de lo dispuesto por otras leyes, la publicación únicamente es posible si se cuenta con el consentimiento de la persona interesada o los datos no pueden, en ningún caso, vincularse con la propia persona interesada.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano que convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: f) Mesures de prevenció per a minimitzar el danys de la fauna cinegètica sobre les activitats agràries.
Español: f) Medidas de prevención para minimizar los daños de la fauna cinegética sobre las actividades agrarias.
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que siguin competència de les comunitats autònomes requereixen informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Considerando que la autorización de las instalaciones de transporte que sean competencia de las comunidades autónomas requieren informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se consignarán las posibles afecciones de la instalación proyectada a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante tendrá en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver el titular de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una indústria de construcció d'embarcacions d'esbarjo i esport, que promou Pita Yachts, SL, al terme municipal de Pau.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una industria de construcción de embarcaciones de recreo y deporte, que promueve Pita Yachts, SL, en el término municipal de Pau.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a un màxim de 1,5 punts, distribuït de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta un máximo de 1,5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Caldrà descriure detalladament el nou pla d'actuacions objecte de la sol·licitud de la subvenció i justificar els materials, recursos i actuacions demanades.
Español: Habrá que describir detalladamente el nuevo plan de actuaciones objeto de la solicitud de la subvención y justificar los materiales, recursos y actuaciones solicitadas.