Català: “- Estar inscrit en el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscrito en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) y cumplir las obligaciones que se derivan de ello.
President/a: El/la director/a executiu/va de l'Agència Catalana de Turisme	Presidente/a: El/la director/a ejecutivo/va de la Agencia Catalana de Turismo
La simple al·legació en la nota de qualificació d'articles de la Llei hipotecària i del Reglament que no tenen res a veure amb el fons de les qüestions, com ara el 18 de la Llei o el 98 del Reglament, o d'altres de purament adjectius, no empara que s'elevin al Ministeri expedients fonamentats en matèries de dret català, com passa més sovint que no caldria.	La simple alegación en la nota de calificación de artículos de la Ley hipotecaria y del Reglamento que no tienen nada que ver con el fondo de las cuestiones, como el 18 de la Ley o el 98 del Reglamento, o de otros puramente adjetivos, no ampara que se eleven al Ministerio expedientes fundamentados en materias de derecho catalán, como pasa más a menudo de lo necesario.
S'atorgarà la puntuació següent segons el grau personal que s'hagi consolidat i formalitzat segons l'acord de reconeixement de grau per l'autoritat competent, el dia de publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat:	Se otorgará la siguiente puntuación según el grado personal que se tenga consolidado y formalizado a través del acuerdo de reconocimiento de grado por la autoridad competente, el día de publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado:
L'organisme cessionari serà responsable enfront de la Tresoreria i enfront de tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que es faci pels usuaris de les dades cedides, eximint la Tresoreria General de la Seguretat Social de qualsevol responsabilitat referent a això.	El organismo cesionario será responsable frente a la Tesorería y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la Tesorería General de la Seguridad Social de cualquier responsabilidad a este respecto.
1.1 Anàlisi del procés de contractació privada.	1.1 Análisis del proceso de contratación privada.
L'empresa fomentarà les diferents modalitats de jubilació, entre elles la jubilació parcial, sempre d'acord amb la legislació vigent.	La empresa fomentará las diferentes modalidades de jubilación, entre ellas la jubilación parcial, siempre de acuerdo con la legislación vigente.
El director general d'Urbanisme, en data 16 de gener de 2003, ha proposat la inscripció de la modificació de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de desembre de 2002.	El director general de Urbanismo, en fecha 16 de enero de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de diciembre de 2002.
El soroll que pugui produir l'activitat procedeix del moviment de vehicles de transport, en el moment de la càrrega i la descàrrega de les mercaderies, i el produït per les unitats exteriors de climatització existents, totes instal·lades a l'interior de manera que es minimitza en la mesura del possible el seu impacte acústic.	El ruido que pueda producir la actividad procede del movimiento de vehículos de transporte, en el momento de la carga y la descarga de las mercancías, y el producido por las unidades exteriores de climatización existentes, todas ellas instaladas en el interior de manera que se minimiza en la medida del posible su impacto acústico.
El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha aprovat, en la sessió del 4 de febrer de 2019, atesa la reordenació d'espais i reubicació de serveis, que ha afectat a l'Hospital de Sant Joan de Déu de Manresa, que el denominat Centre Hospitalari, ubicat a l'avinguda Bases de Manresa, 6-8, passi d'estar inclòs a l'apartat aguts a l'apartat sociosanitaris; i que la Clínica Sant Josep, ubicada al C. dels Caputxins, 16, de Manresa, sigui exclosa del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).	El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha aprobado, en la sesión del 4 de febrero de 2019, dada la reordenación de espacios y reubicación de servicios, que ha afectado al Hospital de Sant Joan de Déu de Manresa, que el denominado Centre Hospitalari, ubicado en la avenida Bases de Manresa, 6-8, pase de estar incluido en el apartado agudos en el apartado sociosanitarios; y que la Clínica Sant Josep, ubicada en la C. dels Caputxins, 16, de Manresa, sea excluida del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Queixa: sol·licitud per la qual una persona consumidora vol posar en coneixement de l'Administració uns fets o situacions que malgrat no ser constitutius d'infracció administrativa, poden servir per millorar la qualitat dels productes i serveis en el mercat.	Queja: solicitud por la que una persona consumidora quiere poner en conocimiento de la Administración unos hechos o situaciones que a pesar de no ser constitutivos de infracción administrativa, pueden servir para mejorar la calidad de los productos y servicios en el mercado.
L'informe del secretari caldrà que faci referència a l'exercici de competències en matèria administrativa i de personal, d'acord amb el criteri e) del mateix article 3 del Decret esmentat.	El informe del secretario hará referencia al ejercicio de competencias en materia administrativa y de personal, de acuerdo con el criterio e) del mismo artículo 3 de dicho Decreto.
La resta de paràmetres d'aplicació seran els recollits en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per al tipus d'ordenació de volumetria específica (clau 18).	El resto de parámetros de aplicación serán los recogidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para el tipo de ordenación de volumetría específica (clave 18).
En tot el que respecta als continguts de la seva professió, es	En todo lo que respecta a los contenidos de su profesión, se
Es prohibeix portar a terme treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre en els municipis considerats d'alt risc d'incendi forestal inclosos en l'annex del Decret 64/1995.	Se prohíbe llevar a cabo trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal incluidos en el anexo del Decreto 64/1995.
ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre concessió d'ajuts i subvencions.	ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre concesión de ayudas y subvenciones.
—3 Les tasques que s'exerceixen en el marc del Programa estan vinculades a la gestió de línies de subvenció i d'ajuts extraordinàries, així com a l'orientació i formació a les persones afectades per un ERTO i a les persones treballadores autònomes.	—3 Las tareas que se ejercen en el marco del Programa están vinculadas a la gestión de líneas de subvención y de ayudas extraordinarias, así como a la orientación y formación a las personas afectadas por un ERTE y a las personas trabajadoras autónomas.
c) Un pressupost detallat.	c) Un presupuesto detallado.
Al personal comprès en l'àmbit del present Acord es practicarà amb caràcter voluntari, en funció de la feina que realitzi i amb càrrec a la Corporació, una revisió mèdica anual.	Al personal comprendido en el ámbito del presente Acuerdo se practicará con carácter voluntario, en función del trabajo que realice y a cargo de la Corporación, una revisión médica anual.
c) Sanitarioassistencial, només consultoris i dispensaris.	c) Sanitario-asistencial, solo consultorios y dispensarios.
a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta pel programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.	a) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida por el programa, en que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
producció, transport i emmagatzematge de productes químics.	Determinación de la incidencia de los riesgos en la actividad de producción, transporte y almacenamiento de productos químicos.
h) Definir els indicadors de seguiment del Programa.	h) Definir los indicadores de seguimiento del Programa.
Aquesta bestreta està constituïda per:	Este anticipo está constituido por:
Almenys un mes i mig abans de l'inici de cadascuna de les campanyes o cicles, l'empresari comunicarà al treballador o treballadora i a l'oficina d'ocupació l'inici de l'activitat.	Al menos un mes y medio antes del inicio de cada una de las campañas o ciclos, el empresario comunicará al trabajador o trabajadora y a la oficina de ocupación el inicio de la actividad.
Durant els períodes de vacances s'haurà de quedar com a mínim una persona de la plantilla base a cada barrera de peatge per al torn de matí i una altra per al torn de tarda.	Durante los períodos de vacaciones quedará como mínimo una persona de la plantilla base en cada barrera de peaje para el turno de mañana y otra para el turno de tarde.
I s'esmena l'errada en el nom del carrer Miquela que en determinats trams rep equivocadament el nom d'avinguda de l'Assumpte.	I se enmienda el error en el nombre de la calle Miquela que en determinados tramos recibe equivocadamente el nombre de avenida de L'Assumpte.
L'article 32 L.U. defineix el concepte de Sòl no urbanitzable.	El artículo 32 LU define el concepto de suelo no urbanizable.
La quantitat de places que figuren a la proposta de projecte (al plànol 6.11) és orientativa, si bé existirà la quantitat de reserva mínima d'1 plaça vinculada per cada habitatge de nova planta a construir, sigui o no dins d'aquest recinte, d'acord amb els articles 299.6 i 299.7 del Text refós de la modificació de la Normativa urbanística del Pla general metropolità referent a aparcaments al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat i a l'article 102.2 de les Ordenances metropolitanes.	La cantidad de plazas que figuran en la propuesta de proyecto (en el plano 6.11) es orientativa, si bien existirá la cantidad de reserva mínima de 1 plaza vinculada por cada vivienda de nueva planta por construir, sea o no dentro de este recinto, de acuerdo con los artículos 299.6 y 299.7 del Texto refundido de la modificación de la normativa urbanística del Plan general metropolitano en lo referente a aparcamientos al término municipal de L'Hospitalet de Llobregat y al artículo 102.2 de las Ordenanzas metropolitanas.
- Procedir a la revegetació a les zones afectades.	- Proceder a la revegetación en las zonas afectadas.
1.1 Cal sol·licitar informe al Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona referent a la carretera GIP 5244 i incorporar les seves prescripcions, si escau.	1.1 Es preciso solicitar informe al Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona referente a la carretera GIP 5244 e incorporar sus prescripciones, si procede.
¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, article 145 (SNU/zona lliure permanent) al terme municipal de Bellvei (Baix Penedès).	¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 145 (SNU/zona libre permanente), en el término municipal de Bellvei (Baix Penedès)
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta centímetros por veinte y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
1.2 Per a la modalitat que defineix la base 1.1.a) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament a Catalunya):	1.2 Para la modalidad definida en la base 1.1.a) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente en Cataluña):
Fitxa tècnica de notificació d'instal·lacions generadores d'aerosols amb emissions a l'exterior	Ficha técnica de notificación de instalaciones generadoras de aerosoles con emisiones al exterior
Els expedients de propostes de compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs previstos a l'article 21 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, s'han d'aprovar, com a molt tard, el 3 de desembre de 2021, a excepció d'aquells expedients relatius a despeses directament o indirectament vinculades a les necessitats de l'emergència sanitària, econòmica i social derivada del COVID-19, els expedients que es financin amb Fons extraordinaris pel 2021, del Fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del Fons REACT-EU i aquells altres expedients que a criteri de la Direcció General de Pressupostos concorrin circumstàncies degudament justificades.	Los expedientes de propuestas de compromisos de gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros previstos en el artículo 21 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, deben ser aprobados, como muy tarde, el 3 de diciembre de 2021, a excepción de aquellos expedientes relativos a gastos directamente o indirectamente vinculados a las necesidades de la emergencia sanitaria, económica y social derivada de la COVID-19, los expedientes que se financien con fondos extraordinarios para el 2021, del fondo del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-EU y aquellos otros expedientes en los que, a criterio de la Dirección General de Presupuestos, concurran circunstancias debidamente justificadas.
ANUNCI d'informació pública complementària sobre el parc eòlic Els Pesells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. I612/031/03).	ANUNCIO de información pública complementaria sobre el parque eólico Els Pesells, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. I612/031/03).
Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació	Instituto Municipal para la Formación Ocupacuional y la Ocupación
b) Autoritzar o delegar, segons el cas, la contractació que sigui necessària per al compliment de les finalitats del PCM - DIPLOCAT.	b) Autorizar o delegar, según el caso, la contratación que sea necesaria para el cumplimiento de las finalidades del PCM - DIPLOCAT.
Sens perjudici de l'obligació d'emetre la resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	Sin perjuicio de la obligación de emitir la resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
En conseqüència, aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents amb efectes des de l'inici del curs escolar 2019-2020.	En consecuencia, estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones necesarias en los documentos administrativos correspondientes con efectos desde el inicio del curso escolar 2019-2020.
Pel còmput de l'ocupació màxima s'haurà de seguir el que disposen les figures de l'annex d'aquestes ordenances.	Para el cómputo de la ocupación máxima tendrá que seguirse a lo que disponen las figuras del anexo de estas ordenanzas.
En conseqüència, de conformitat amb les disposicions finals 1 i 2 del Decret esmentat i d'acord amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	En consecuencia, de conformidad con las disposiciones finales 1 y 2 del citado Decreto y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Les zones d'emmagatzematge i tractament de les escòries siderúrgiques han d'estar constituïdes amb una resistència suficient per permetre la circulació de vehicles.	Las zonas de almacenamiento y tratamiento de las escorias siderúrgicas tienen que estar constituidas con una resistencia suficiente para permitir la circulación de vehículos.
Per tenir dret al complement per llicència per malaltia estipulat en el punt anterior el funcionari de carrera ha de complir amb els requisits següents:	Para tener derecho al complemento por licencia por enfermedad estipulado en el punto anterior el funcionario de carrera debe cumplir con los requisitos siguientes:
g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts en els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).	g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.	En el caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que, basant-se en l'escut heràldic municipal, incorpora un castanyer de nou branques, element amb què s'identifica aquest municipi.	Este Ayuntamiento asumió como bandera una que, basándose en el escudo heráldico municipal, incorpora un castaño de nueve ramas, elemento con que se identifica este municipio.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial Pont del Princep 1 i 2 que desenvolupa les UA 15 i UA 16, promogut i tramés per l'Ajuntament de Vilafant.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 que desarrolla las UA 15 y UA 16, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
RESOLUCIÓ EDU/3049/2021, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova el formulari de recollida de dades dels centres privats, als efectes de notificació i comunicació administrativa.	RESOLUCIÓN EDU/3049/2021, de 4 de octubre, por la que se aprueba el formulario de recogida de datos de los centros privados, a los efectos de notificación y comunicación administrativa.
Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'usos del Centre lúdic i de serveis del Punt de Montcada, de Montcada i Reixac	Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de usos del Centro lúdico y de servicios del Punt de Montcada, de Montcada i Reixac
A la Secció Jurídica li corresponen les funcions següents:	A la Sección Jurídica le corresponden las siguientes funciones:
Realitzar estudis de viabilitat de les propostes presentades pels prestataris contenciosos per tal de solucionar per via extrajudicial els deutes.	Realizar estudios de viabilidad de las propuestas presentadas por los prestatarios contenciosos, a fin de solucionar las deudas por vía extrajudicial.
En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de l'arrendament de quatre vehicles, un tipus tot terreny i tres model turisme per a la Policia Local de Rubí", es compromet a subministrar amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix les quantitats amb el desglòs següent: (en xifres i lletres).