BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la funcionària del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 7028.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra, con documento profesional núm. 7028.
Català: Atenent la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord amb l'establert en el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal (Reial decret 994/1999, d'11 de juny), s'assigna a aquest fitxer un nivell de seguretat bàsic.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y según lo establecido en el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal (Real decreto 994/1999, de 11 de junio), se asigna a este fichero un nivel de seguridad básico.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Francesc Camps Pacreu.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Francesc Camps Pacreu.
Català: 5.2 Els tres projectes finalistes de les modalitats a), b) i c) (9 projectes en total), excloent-ne els guanyadors, opten a la modalitat d) de Premi Votació Popular, si no han fet constar el contrari a la sol·licitud.
Español: 5.2 Los tres proyectos finalistas de las modalidades a), b) y c) (9 proyectos en total), excluyendo a los ganadores, optan a la modalidad d) de Premio Votación Popular, si no han hecho constar lo contrario a la solicitud.
Català: Objecte: contracte de serveis per donar suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes ARC, AN de les federacions espanyoles i estrangeres durant els mesos d'agost a desembre.
Español: Objeto: contrato de servicios para dar soporte a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas ARC, AN de las federaciones españolas y extranjeras durante los meses de agosto a diciembre.
Català: hàbils de caça seran els següents:
Español: períodos hábiles de caza serán los siguientes:
Català: e) Termini de lliurament: 4 dies hàbils des de la realització de la comanda.
Español: e) Plazo de entrega: 4 días hábiles desde la realización del pedido.
Català: L'altra meitat s'ha de fer efectiva en finalitzar el curs, abans del 30 de setembre, contra la presentació de les paperetes d'examen o de certificat acreditatiu dels resultats assolits.
Español: La otra mitad se hará efectiva al finalizar el curso, antes del 30 de septiembre, contra presentación de las papeletas de examen o de certificación acreditativa de los resultados alcanzados.
Català: Al Servei Jurídic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio Jurídico le corresponden las siguientes funciones:
Català: 64.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa es reunirà com a mínim trimestralment, amb la convocatòria prèvia del seu president/a i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per aquest/a, que es trametrà per mitjans electrònics.
Español: 64.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa se reunirá como mínimo trimestralmente, con la convocatoria previa de su presidente/a y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste/a, que se enviará a través de medios electrónicos.
Català: Supervisa els informes tècnics i jurídics dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública a la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisa los informes técnicos y jurídicos de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per a poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones.
Català: Per aquests motius i amb la finalitat d'assegurar la projecció de la commemoració del centenari de la recuperació institucional d'Empúries a nivell nacional, a proposta del conseller de Cultura, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Por estos motivos y con la finalidad de asegurar la proyección de la conmemoración del centenario de la recuperación institucional de Empúries a nivel nacional, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno de la Generalidad acuerda:
Català: g) Impulsar les convocatòries departamentals de concurs específic, lliure designació i concursos de canvi de destinació.
Español: g) Impulsar las convocatorias departamentales de concurso específico, libre designación y concursos de cambio de destino.
Català: Instruir tècnicament els treballadors que estan al seu càrrec, i supervisar el compliment de les normes de seguretat i les actuacions de control de qualitat de fabricació.
Español: Instruir técnicamente a los trabajadores que están a su cargo, supervisando el cumplimiento de las normas de seguridad y las actuaciones de control de calidad de fabricación.
Català: Atès que aquest Projecte consisteix en la repotenciació d'una línia elèctrica ja existent, es considera que l'afectació sobre aquests elements no és gaire rellevant.
Español: Dado que este Proyecto consiste en la repotenciación de una línea eléctrica ya existente, se considera que la afectación sobre estos elementos no es muy relevante.
Català: a) Resoldre les consultes, sol·licituds i reclamacions d'ordre procedimental.
Español: a) Resolver las consultas, solicitudes y reclamaciones de orden procedimental.
Català: i) Supervisar el Registre d'entrada i sortida de documents i coordinar l'atenció al públic.
Español: i) Supervisar el Registro de entrada y salida de documentos y coordinar la atención al público.
Català: A més a més, es preveu una afecció a hàbitats de pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Además, se prevé una afección a hábitats de pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Turó de les Maleses, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Turó de les Maleses, 9.
Català: Recollida nucli urbà
Español: Recogida casco urbano
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament d'Olot, en la sessió realitzada el 21 de març d'enguany, ha adoptat per unanimitat l'acord de renunciar a les competències sancionadores delegades mitjançant la referida Resolució de 27 de febrer de 1992 i sol·licitar l'acceptació de l'esmentada renúncia;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Olot, en la sesión realizada el 21 de marzo de este año, ha adoptado por unanimidad el acuerdo de renunciar a las competencias sancionadoras delegadas mediante la referida Resolución de 27 de febrero de 1992 y solicitar la aceptación de la mencionada renuncia;
Català: El temps d'emissió per anuncis publicitaris no pot ésser superior al 15% del temps total diari d'emissió.
Español: El tiempo de emisión por anuncios publicitarios no puede ser superior al 15% del tiempo total diario de emisión.
Català: Els projectes d'infraestructures que es duran a terme són els assenyalats a l'annex 1.
Español: Los proyectos de infraestructuras que se llevarán a cabo son los señalados en el anexo 1.
Català: El dret d'accés és un dret personalíssim, independent de la resta de drets regulats en aquest reglament i la normativa aplicable, i només pot ser exercitat per la persona afectada en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: El derecho de acceso es un derecho personalísimo, independiente del resto de derechos regulados en este reglamento y la normativa aplicable, y solo puede ser ejercitado por la persona afectada en los términos que se indican a continuación:
Català: Aquest increment en les taxes de quantia fixa establerta per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 implica que s'han de modificar els imports dels drets de participació establerts a la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Este incremento en las tasas de cuantía fija establecida por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 implica que se tienen que modificar los importes de los derechos de participación establecidos en la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Incoa i resol els expedients sancionadors relatius a l'àmbit de la seguretat minera fins a la quantia reglamentària.
Español: Incoa y resuelve los expedientes sancionadores relativos al ámbito de la seguridad minera hasta la cuantía reglamentaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació a cel obert de guix Tost, núm. 4.323, fase I d'explotació, situada al polígon 12, parcel·les 9, 192, 233 i 235, del terme municipal de Ribera d'Urgellet, promogut per Knauf Gmbh i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100036),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación a cielo abierto de yeso Tost, núm. 4.323, fase I de explotación, situada en el polígono 12, parcelas 9, 192, 233 y 235, del término municipal de Ribera d'Urgellet, promovido por Knauf Gmbh y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100036),
Català: El personal que integri l'equip d'RSU del camió recol·lector de càrrega posterior (1 conductor i 2 peons) i realitzi el servei en dies festius i/o en jornada laboral ordinària establerta pel calendari laboral, assumeixen el compromís de realitzar el servei de recollida i buidatge de residus de la totalitat dels contenidors que es trobin en els punts de recollida establert per l'empresa en el municipi de Parets del Vallès.
Español: El personal que integre el equipo de RSU del camión recolector de carga trasera (1 conductor y 2 peones) y realice el servicio en días festivos y/o en jornada laboral ordinaria establecida por el calendario laboral, asumen el compromiso de realizar el servicio de recogida y vaciado de residuos de la totalidad de los contenedores que se encuentren en los puntos de recogida establecido por la empresa en el municipio de Parets del Vallès.
Català: Ci: Compensació anual total de l'any “i”.
Español: Ci: Compensación anual total del año “i”.
Català: 11.6 Per concursar en els exàmens finals en centres oficials,
Español: 11.6 Para concursar en exámenes finales en centros oficiales,
Català: La finalitat d'aquests càrrecs és representar la comissió obrint la comitiva, amb el carro del Sant i el carro de l'hereu i la pubilla del municipi.
Español: La finalidad de estos cargos es representar la comisión abriendo la comitiva, con el carro del Santo y el carro del “hereu” y la “pubilla” del municipio.
Català: Obertura de les proposicions: les ofertes econòmiques dels
Español: Apertura de las proposiciones: las ofertas económicas de los
Català: 2.5 Analitza i interpreta els resultats i en determina la coherència i la validesa.
Español: 2.5 Analiza e interpreta los resultados y determina su coherencia y validez.
Català: Formulació i nomenclatura de compostos inorgànics.
Español: Formulación y nomenclatura de compuestos inorgánicos.
Català: c) Material tècnic: es valorarà qualitativa i quantitativament el material a utilitzar per part de la persona tècnica d'acompanyament.
Español: c) Material técnico: se valorará cualitativa y cuantitativamente el material a utilizar por parte de la persona técnica de acompañamiento.
Català: d) Col·laborar amb el Departament d'Educació en el reconeixement del professorat dels centres formadors que col·labora amb professors universitaris a través de projectes de recerca, d'innovació educativa conjunta, convocatòries específiques i publicacions científiques conjuntes, amb i des del centre a través d'acords de coresponsabilitat amb la Universitat amb la que col·labora el centre.
Español: d) Colaborar con el Departamento de Educación en el reconocimiento del profesorado de los centros formadores que colabora con profesores universitarios a través de proyectos de investigación, de innovación educativa conjunta, convocatorias específicas y publicaciones científicas conjuntas, con y desde el centro a través de acuerdos de corresponsabilidad con la Universidad con la que colabora el centro.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions queden obligades a justificar la totalitat de la despesa subvencionable.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a justificar la totalidad del gasto subvencionable.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 7 del plec de clàusules administratives.
Español: Tal como se establece en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Ara, sis mesos després, es tornen a presentar uns pressupostos que s'articulen entorn dels mateixos eixos i principis amb què es va elaborar el projecte per al 2016: prioritat de la despesa social, contribució a la consolidació de la recuperació econòmica, al foment de l'ocupació i a l'economia productiva i compromís amb la sostenibilitat financera i el bon govern.
Español: Ahora, seis meses después, se vuelven a presentar unos presupuestos que se articulan entorno de los mismos ejes y principios con los que se elaboró el proyecto para 2016: prioridad del gasto social, contribución a la consolidación de la recuperación económica, al fomento del empleo y a la economía productiva y compromiso con la sostenibilidad financiera y el buen gobierno.
Català: No es podran acollir a aquest supòsit aquells estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No se podrán acoger a este supuesto aquellos estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: Les normes gràfiques d'interpretació que hauran de permetre els ajusts necessaris previstos al punt 1 de l'article anterior seran els següents:
Español: Las normas gráficas de interpretación que deberán permitir los ajustes necesarios previstos en el punto 1 del artículo anterior serán los siguientes:
Català: d'adhesió del Patronat Municipal d'Esports de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004
Español: de adhesión del Patronat Municipal d'Esports de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004
Català: El sistema d'aparcaments està format per les zones delimitades en els plànols d'ordenació.
Español: El sistema de aparcamientos está formado por las zonas delimitadas en los planos de ordenación.
Català: El pagament de la "Participació en Beneficis" no podrà
Español: El pago de la "Participación en Beneficios" no podrá efectuarse
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia al que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Si la retirada és per 6 mesos, l'esmentat benefici només pot ser utilitzat una sola vegada.
Español: Si la retirada es por 6 meses, dicho beneficio solo podrá ser utilizado una sola vez.
Català: Els projectes d'acompanyament es valoraran d'acord amb el seu impacte territorial, metodologia i beneficiaris de l'acció.
Español: Los proyectos de acompañamiento se valorarán de acuerdo con su impacto territorial, metodología y beneficiarios de la acción.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Badalona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Badalona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Recuperació del potencial forestal (apartat 3.1 de l'annex 5):
Español: Recuperación del potencial forestal (apartado 3.1 del anexo 5):
Català: Com a mesures correctores, es planteja la restauració a base d'esteses de terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons en les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals en les obres.
Español: Como medidas correctoras, se plantea la restauración a base de tendidos de tierras vegetales, hidrosiembras y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas a restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales en las obras.
Català: Els treballadors amb horari flexible, de conformitat amb el seu cap i amb antelació suficient, podran designar un cap de setmana de cada quatre com a descans.
Español: Los trabajadores con horario flexible, de conformidad con su jefe y con antelación suficiente, podrán designar un fin de semana de cada cuatro como descanso.
Català: informació o la documentació que consideri pertinent per a una
Español: cuanta información o documentación estime pertinente para una
Català: Les disposicions contingudes en aquesta Pla de Millora Urbana obliguen al seu compliment per igual tant a l'Administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en este Plan de Mejora Urbana obligan a su cumplimiento por igual tanto en la Administración como a los particulares.
Català: a) Les de suspensió provisional de l'activitat, i també de les llicències, les autoritzacions, els permisos, les concessions o qualsevol altre títol administratiu en el qual l'activitat tingui la seva cobertura possible.
Español: a) Las de suspensión provisional de la actividad, y también de las licencias, las autorizaciones, los permisos, las concesiones o cualquier otro título administrativo en el que la actividad tenga su cobertura posible.
Català: El primer, corresponent al 50% del total atorgat, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total otorgado, se tramitará un golpe resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: El sòl destinat a sistemes generals només adquirirà la naturalesa de domini públic en quan sigui admès per l'Administració.
Español: El suelo destinado a sistemas generales solo adquirirá la naturaleza de dominio público en cuánto sea admitido por la Administración.
Català: Per tal d'optar a la integració, cal que els interessats omplin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Gerència d'àmbit 1-Lleida o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin a la Direcció Gerència de l'ICS dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán rellenar la solicitud que se les facilitará en la Gerencia de ámbito 1-Lleida o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a la Dirección Gerencia del ICS dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: A) Amb relació a aquest precepte, en el seu escrit de sol·licitud, el Govern reconeix, d'una banda, que la Llei general de subvencions preveu la possible concessió directa de subvencions mitjançant llei; i, de l'altra, que en l'apartat primer de la Llei 43/2015 es fa constar que es tracta d'una mesura per a l'any 2015, mentre s'estableix el procediment general, i que està adreçada a les entitats del TSAS d'àmbit estatal que han estat reconegudes com a col·laboradores amb l'AGE.
Español: A) En relación a este precepto, en su escrito de solicitud, el Gobierno reconoce, por una parte, que la Ley general de subvenciones prevé la posible concesión directa de subvenciones mediante ley; y por otra que en el apartado primero de la Ley 43/2015 se hace constar que se trata de una medida para el año 2015, mientras se establece el procedimiento general, y que está dirigida a las entidades del TSAS de ámbito estatal que han sido reconocidas como colaboradoras con la AGE.
Català: Des del Serrat de la Vinya s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Serrat de Terradet, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Desde el Serrat de la Vinya se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Serrat de Terradet, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: a) L'objecte del permís l'ha de constituir una acció formativa encaminada al desenvolupament i l'adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el pla de formació d'empresa o agrupat.
Español: a) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las cualificaciones técnico-profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado.