BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des d'aquest darrer punt continua per la perpendicular traçada a l'eix de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642 fins a l'eix de la carretera, i continua per aquest eix fins al peu de la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este último punto continúa por la perpendicular trazada al eje de la carretera de Parlavà a Rupià GI-642 hasta el eje de la carretera, continuando por este eje hasta el pie de la perpendicular trazada desde el mojón cuarto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Condicionar els trams de carretera actual que quedin en desús.
Español: Acondicionar los tramos de carretera actual que queden en desuso.
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l'activitat pròpia del Consell Comarcal, aquest es farà càrrec del 100% del cost, i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó del servei.
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consejo Comarcal, éste se hará cargo del 100% del coste, y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón del servicio.
Català: PMU per a la reforma urbana; PMU per a la remodelació urbana; PMU per a l'ordenació del subsòl i PMU per a ordenacions alternatives.
Español: PMU para la reforma urbana; PMU para la remodelación urbana; PMU para la ordenación del subsuelo; y PMU para ordenaciones alternativas.
Català: e) Disseny de la política de finançament per subvenir el dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l'estructura de gestió.
Español: e) Diseño de la política de financiación para subvenir el déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión.
Català: acreditada ha de declarar-ne la conformitat per tal d'efectuar les mesures
Español: acreditada declarará la conformidad de ésta para efectuar las
Català: L'article 246 i la disposició transitòria tercera del Reial decret 1290/2012, de 7 de setembre, estableixen les mesures per al control de desbordament d'aigües d'escorriment.
Español: El artículo 246 y la disposición transitoria tercera del Real decreto 1290/2012, de 7 de septiembre, establecen las medidas para el control de desbordamiento de aguas de escorrentía.
Català: Conserges de centres públics d'ensenyament: realitzaran les vacances durant el mes de juliol o el d'agost, comptabilitzant-se tants dies de vacances com dies laborables tingui el mes.
Español: Conserjes de centros públicos de enseñanza: realizarán las vacaciones durante el mes de julio o el de agosto, contabilizándose tantos días de vacaciones como días laborables tenga el mes.
Català: - La promoció de l'ocupació del temps lliure.
Español: - La promoción de la ocupación del tiempo libre.
Català: Si s'escau, aquesta alienació s'ha de comunicar a l'ICAEN en el termini màxim d'un mes a comptar des de la signatura del document contractual de venda de les instal·lacions i/o equips objecte de l'ajut.
Español: Si procede, esta alienación se debe comunicar al ICAEN en el plazo máximo de un mes a contar desde la firma del documento contractual de venta de las instalaciones i/o equipos objeto de la ayuda.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament en la qualitat respectiva amb què obren, la capacitat legal necessària per concertar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente en la respectiva calidad con la que obran, la capacidad legal necesaria para concertar y obligarse, y
Català: contracte de treball sense dret a cap indemnització i sense necessitat
Español: contrato de trabajo sin derecho a indemnización alguna y sin necesidad
Català: B. Procediment de participació en la subhasta
Español: B. Procedimiento de participación en la subasta
Català: b) Altra legislació sectorial que pugui ser aplicable en matèria de seguretat.
Español: b) Otra legislación sectorial en materia de seguridad que pueda ser de aplicación.
Català: Fita 2: se situa a uns cent seixanta metres al sud del cim de Puig Torrat.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos ciento sesenta metros al sur de la cima de Puig Torrat.
Català: Durant cada any natural, el personal pot adquirir fins a 5 ulleres de sol, sempre sobre preus de venda a l'òptic menys un 15%.
Español: Durante cada año natural, podrá el personal adquirir hasta 5 gafas de sol, siempre sobre precios de venta al óptico menos un 15%.
Català: b. Presentar una sol·licitud de modificació de l'autorització davant l'Oficina de Gestió Empresarial mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa quan canviï la raó social, la forma jurídica, la seu social o estructura de propietat del centre de formació en matèria d'instal·lacions de contra incendis,
Español: b. Presentar una solicitud de modificación de la autorización en la Oficina de Gestión Empresarial mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa cuando cambie la razón social, la forma jurídica, la sede social o la estructura de propiedad del centro de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios,
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o la investigadora responsable, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria o del director o la directora de la institució universitària o el centre de recerca, i s'ha de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, l'AGAUR) o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la deberá formalizar el investigador o investigadora responsable, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o del director o directora de la institución universitaria o del centro de investigación, y deberá presentarse en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Atenent aquests elements rellevants del terme municipal, es valora que es derivaran efectes de la proposta sobre aquests ja que, si bé la modificació que es planteja és estrictament normativa, a l'hora de traslladar les seves potencials determinacions en els terrenys qualificats amb la clau 6a, sòl d'especial protecció de valor agrícola, cal preveure repercussions no previstes respecte les disposicions normatives vigents i, especialment, sobre els terrenys inclosos en l'espai protegit del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Valls de l'Anoia.
Español: Teniendo en cuenta estos elementos relevantes del término municipal, se valora que se derivarán efectos de la propuesta sobre estos ya que, si bien la modificación que se plantea es estrictamente normativa, a la hora de trasladar sus potenciales determinaciones en los terrenos calificados con la clave 6a, suelo de especial protección de valor agrícola, hay que prever repercusiones no previstas respecto a las disposiciones normativas vigentes y, especialmente, sobre los terrenos incluidos en el espacio protegido del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 Valls de l'Anoia.
Català: Aquest increment de la quantitat total d'individus existents en el territori fa que algunes activitats forestals que s'hi desenvolupen es vegin o puguin veure's afectades, com és el cas concret de les aforestacions i reforestacions amb espècies forestals.
Español: Este incremento de la cantidad total de individuos existentes en el territorio hace que algunas actividades forestales que se desarrollan se vean o puedan verse afectadas, como es el caso concreto de las aforestaciones y reforestaciones con especies forestales.
Català: L'esmentat descans s'ha de gaudir dins del recinte de l'empresa.
Español: El mencionado descanso se tendrá que disfrutar dentro del recinto de la empresa.
Català: i) Analitza la documentació tramesa per les entitats locals en relació amb els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: i) Analiza la documentación enviada por las entidades locales en relación con los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2000, de notificació de l'informe proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració d'una activitat extractiva (ref. AE 84/691).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2000, de notificación del informe propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de una actividad extractiva (ref. AE 84/691).
Català: Davant la crisi sanitària, econòmica i social en què ens trobem immersos a escala global com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19, cal tenir un coneixement aprofundit de les necessitats actuals de les ONGD a les quals es destina aquesta convocatòria.
Español: Ante la crisis sanitaria, económica y social en que nos encontramos inmersos a nivel global como consecuencia de la pandemia generada por el COVID-19, hay que tener un conocimiento profundo de las necesidades actuales de las ONGD a las que se destina la presente convocatoria.
Català: Els ensenyaments de règim especial d'esports: blocs formatius del grau mitjà i superior.
Español: Las enseñanzas de régimen especial de deportes: bloques formativos del grado medio y superior.
Català: e) Potenciar el sentit de pertinença a una xarxa que vetlla pel civisme actiu i la qualitat de les activitats que es desenvolupen als equipaments cívics.
Español: e) Potenciar el sentido de pertenencia a una red que vela por el civismo activo y la calidad de las actividades que se desarrollan en los equipamientos cívicos.
Català: Escola Universitària d'Infermeria de Sant Pau, de Barcelona, adscrita a
Español: Escuela Universitaria de Enfermería de Sant Pau, de Barcelona, adscrita
Català: Establir relacions afectives positives, comprenent i apreciant progressivament el seu entorn immediat, iniciant-se en l'adquisició de comportaments socials que facilitin la integració en el grup.
Español: Establecer relaciones afectivas positivas, comprendiendo y apreciando progresivamente su entorno inmediato, iniciándose en la adquisición de comportamientos sociales que faciliten la integración en el grupo.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vilanova de Segrià.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vilanova de Segrià.
Català: la facultat de dirigir i gestionar els serveis inclosos en aquests àmbits, i les facultats següents de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones:
Español: la facultad de dirigir y gestionar los servicios incluidos en estos ámbitos, y las facultades siguientes de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros:
Català: En data 16 de març de 2006, va tenir entrada un escrit del Departament de Treball i Indústria al qual adjunta el projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural, la connexió de xarxes existents i un armari regulador al carrer Via Romana.
Español: En fecha 16 de marzo de 2006, tuvo entrada un escrito del Departamento de Trabajo e Industria al que se adjunta el proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural, la conexión de redes existentes y un armario regulador en la calle Vía Romana.
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 8.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació d'aquestes excepcions.
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 8.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de estas excepciones.
Català: Tenint en compte la necessària col·laboració que ha d'existir entre l'administració local i el Departament d'Educació, els serveis territorials d'Educació, d'acord amb els ajuntaments, convocaran les direccions dels centres públics que implementin la sisena hora per consensuar l'horari més adient que convé que adoptin tots els centres públics del mateix municipi.
Español: Teniendo en cuenta la necesaria colaboración que tiene que existir entre la administración local y el Departamento de Educación, los servicios territoriales de Educación, de acuerdo con los ayuntamientos, convocarán a las direcciones de los centros públicos que implementen la sexta hora para consensuar el horario más apropiado que conviene que adopten todos los centros públicos del mismo municipio.
Català: 10.3 En cas que se subcontracti la fabricació de productes amb persones físiques o jurídiques que, d'acord amb la normativa que els és aplicable, requereixen l'autorització de funcionament, cal disposar, per cadascuna d'aquestes persones, del contracte corresponent, degudament actualitzat i signat pels responsables tècnics respectius, amb expressió de les dades identificatives de la persona subcontractista, i on s'especifiquin les activitats i els productes que se subcontracten.
Español: 10.3 En caso de que se subcontrate la fabricación de productos con personas físicas o jurídicas que, de acuerdo con la normativa que les es de aplicación, requieren la autorización de funcionamiento, es necesario disponer, para cada una de dichas personas, del correspondiente contrato, debidamente actualizado y firmado por los respectivos responsables técnicos, con expresión de los datos identificativos de la persona subcontratista, y donde se especifiquen las actividades y productos que se subcontratan.
Català: Actuació: condicionament de la LV-9123 a Sant Serni (Gavet de la Conca).
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV-9123 en Sant Serni (Gavet de la Conca).
Català: Atesa la disponibilitat pressupostària i per tal d'afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions els ens locals que es vegin obligats a subministrar aigua apta per al consum humà mitjançant camions cisterna o similars durant l'any 2007, es considera oportú ampliar el termini establert en la base 1.3 de la convocatòria.
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria y con el fin de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones los entes locales que se vean obligados a suministrar agua apta para el consumo humano mediante camiones cisterna o similares durante el año 2007, se considera oportuno ampliar el plazo establecido en la base 1.3 de la convocatoria.
Català: 8- Cuina-menjador
Español: 8- Cocina-comedor
Català: Pla parcial d'ordenació Costa Brava al terme municipal de Blanes
Español: Plan parcial de ordenación Costa Brava en el término municipal de Blanes
Català: A fi i efecte d'impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d'un sistema a l'altre, a tots aquells treballadors que vinguessin cojunturalment desenvolupant llocs d'inferior o superior valoració per necessitats de l'organització del treball, se'ls hi va incloure en el mateix grup professional en el que es van incloure la resta de treballadors que desenvolupaven la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi cojuntural produït en el Conveni dels anys 1998 i 1999.
Español: Con el fin de impedir cualquier discriminación al producirse el cambio de un sistema al otro, a todos aquellos trabajadores que vinieran conjuntamente desarrollando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluyó en el mismo grupo profesional en el que se incluyó al resto de trabajadores que desempeñaban la función o funciones que aquéllos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el convenio de los años 1998 y 1999.
Català: El/La cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: El/La jefe/a del Servicio de Gestión Económica.
Català: m) Promoure la col·laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades, amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i dels titulats de la Universitat i de facilitar-ne l'accés al món del treball.
Español: m) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas, con el fin de completar la formación de los estudiantes y titulados de la Universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo.
Català: Servei Malalties Infeccioses.
Español: Servicio Enfermedades Infecciosas.
Català: c) Servei de Difusió.
Español: c) Servicio de Difusión.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució expressa, la persona interessada pot entendre estimada per silenci administratiu la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la persona interesada puede entender estimada por silencio administrativo su solicitud
Català: Finalitat: edició del fonograma.Terra secreta. de Maria del Mar Bonet.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Terra secreta" de Maria del Mar Bonet.
Català: En el cas que es designi més d'una persona àrbitre, el laude s'acorda per majoria, sens perjudici de la possibilitat de formular vots particulars.
Español: En el supuesto de que se designe a más de una persona árbitro, el laudo se acuerda por mayoría, sin perjuicio de la posibilidad de formular votos particulares.
Català: Finalitat: Despese de promció nacional i internacional del Festival Neo-Noves escenes Obertes.
Español: Finalidad: Gasto de promoción nacional e internacional del Festival Neo-Nuevas escenas Abiertas.
Català: Assessoria integral d'imatge personal
Español: Asesoría integral de imagen personal
Català: - qualitat arquitectònica i urbanística
Español: - calidad arquitectónica y urbanística
Català: utilització d'entitats externes per a les funcions d'inspecció i
Español: utilización de entidades externas para las funciones de
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic basades en un acte administratiu (Estadística de causes de mort de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico basados en un acto administrativo (Estadística de causas de muerte de Cataluña)
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación del replanteo.
Català: dispositius de seguretat, a partir de lectures d'instrumentació de
Español: dispositivos de seguridad, a partir de lecturas de instrumentación de
Català: Amb l'ampliació es preveu un increment de vida útil del dipòsit controlat de 6 anys amb un ritme de disposició del rebuig estimat de 45.000 t/any.
Español: Con la ampliación se prevé un incremento de vida útil del depósito controlado de 6 años con un ritmo de disposición del rechazo estimado de 45.000 t/año.
Català: El present Conveni ha estat negociat i subscrit per la representació legal de la part treballadora (delegats de personal), i la representació de la direcció de l'empresa, reconeixent-se tots ells la capacitat necessària per a negociar i aprovar el present conveni.
Español: El presente convenio ha sido negociado y suscrito por la representación legal de la parte trabajadora (delegados de personal), y la representación de la Dirección de la Empresa, reconociéndose todos ellos la capacidad necesaria para negociar y aprobar el presente convenio.
Català: La quantia de l'ajuda serà de 23.360 pessetes per estudis d'idiomes; 46.670 pessetes per estudis de BUP, COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà; i de 139.970 pessetes per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre.
Español: La cuantía de la ayuda será de 23.360 pesetas para estudios de idiomas; de 46.670 pesetas para estudios de BUP, COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio; y de 139.970 pesetas para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària realitzada el 6 d'abril de 2021, va aprovar inicialment el Reglament d'utilització de les instal·lacions esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria realizada el 6 de abril de 2021, aprobó inicialmente el Reglamento de utilización de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Comporta desenvolupar els valors fonamentals de la convivència, la responsabilitat cívica, la justícia i l'equitat, prestant especial atenció a la de gènere.
Español: Comporta desarrollar los valores fundamentales de la convivencia, la responsabilidad cívica, la justicia y la equidad, prestando especial atención a la de género.
Català: Actua com a secretari/ària en la instrucció dels expedients disciplinaris i/o en la instrucció d'informacions reservades.
Español: Actúa como secretario/a en la instrucción de los expedientes disciplinarios y/o en la instrucción de informaciones reservadas.
Català: Tortosa, del terme municipal de Tortosa, en data 2 de juliol de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tortosa, del término municipal de Tortosa, en fecha 2 de julio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars dels establiments de restauració ubicats a Catalunya que compleixen amb una de les 3 categories especificades anteriorment.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de los establecimientos de restauración ubicados en Cataluña que cumplen con una de las 3 categorías especificadas anteriormente.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que s'estableix al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Plus feines penoses o tòxiques
Español: Plus penoso o tóxico
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en processos i qualitat en la indústria alimentària permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en procesos y calidad en la industria alimentaria permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Habilitació per al subministrament d'informació relativa a rendes contractuals
Español: Habilitación para el suministro de información relativa a rentas contractuales
Català: La taula d'aplicació serà la següent:
Español: La tabla de aplicación será la siguiente:
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació a
Español: La organización de actividades de formación y de
Català: Desenvolupament cognitiu, emocional i social.
Español: Desarrollo cognitivo, emocional y social.