BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que tant per raons d'eficàcia, eficiència i millora de qualitat dels serveis sanitaris, com per la manca de mitjans tècnics i materials, i basant-se en el principi de col·laboració, l'Institut Català de la Salut considera convenient encarregar la gestió i execució de les actuacions previstes en aquesta comanda de gestió, d'acord amb l'article 15.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 3.1.1) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu de 2/2000, de 16 de juny, d'acord amb les clàusules següents:
Español: Que tanto por razones de eficacia, eficiencia y mejora de calidad de los servicios sanitarios, como por la falta de medios técnicos y materiales, y en base al principio de colaboración, el Instituto Catalán de la Salud considera conveniente encargar la gestión y ejecución de las actuaciones previstas en esta encomienda de gestión, de acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de 1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 3.1.1) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo de 2/2000, de 16 de junio, con sujeción a las siguientes
Català: .4 Pressupost base de licitació: 126.250,00 euros de preu base més 20.200,00 euros, 16 % d'IVA.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 126.250,00 euros de precio base más 20.200,00 euros, 16 % de IVA.
Català: f) Proposar les contractacions necessàries per al funcionament ordinari de l'Institut i supervisar l'execució dels contractes.
Español: f) Proponer las contrataciones necesarias para el funcionamiento ordinario del Instituto y supervisar la ejecución de los contratos.
Català: La Junta General d'Accionistes acorda el nomenament dels consellers i les conselleres, en els termes de l'article 27.
Español: La Junta General de Accionistas acuerda el nombramiento de los consejeros y las consejeras, en los términos del artículo 27.
Català: Els moviments de terres derivats de l'actuació són 29,43 m3 de desmunt i 34,92 m3 de terraplè.
Español: Los movimientos de tierras derivados de la actuación son 29,43 m3 de desmonte y 34,92 m3 de terraplén.
Català: S'entén per necessitats del servei, aquells imprevists que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis i que facin necessari un increment significatiu dels efectius que conformen el servei ordinari.
Español: Se entiende por necesidades del servicio, aquellos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios y que hagan necesario un incremento significativo de los efectivos que conforman el servicio ordinario.
Català: Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny, s'ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l'entorn.
Español: Respecto a los materiales de los cercados y su diseño, se debe buscar la máxima integración paisajística con el entorno.
Català: 22.3 Els instituts universitaris de recerca poden integrar-se en àrees acadèmiques.
Español: 22.3 Los institutos universitarios de investigación pueden integrarse en áreas académicas.
Català: Usos en les vies pecuàries.
Español: Usos en las vías pecuarias.
Català: Per la representació de la Direcció de l'empresa CCMA, SA:
Español: Por la representación de la Dirección de la empresa CCMA, S. A.:
Català: Tindran consideració d'hores extraordinàries totes aquelles que superin de l'horari comprès a l'article 15 del present Conveni.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias todas aquellas que excedan del horario comprendido en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: a) Conèixer detalladament i concretament els riscs als quals està exposat en el seu lloc de treball, les avaluacions d'aquests riscs i les mesures preventives per evitar-los.
Español: a) Conocer detallada y concretamente los riesgos a que está expuesto en su puesto de trabajo, las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos.
Català: Designar el senyor Josep Saguer i Ricart, representant de la Secretaria General de l'Esport a Girona, com a suplent de la senyora Pia Bosch i Codolà, delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, des del dia 16 fins al dia 25 d'agost de 2004, ambdós inclosos.
Español: Designar al señor Josep Saguer Ricart, representante de la SG del Deporte en Girona, como suplente de la señora Pia Bosch Codolà, delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, desde el día 16 hasta el día 25 de agosto de 2004, ambos inclusive.
Català: A: Alçada del pati núm. de plantes pis; S: superfície mínima (m2)
Español: A: Altura del patio núm. de plantas piso; S: superficie mínima (m2)
Català: 1.2.2 Llei de marques: concepte de propietat industrial, identificació de la propietat industrial de l'obra audiovisual i de l'espectacle, aplicació de la normativa a la generació de productes derivats i marxandatge, registre i manteniment de la marca.
Español: 1.2.2 Ley de marcas: concepto de propiedad industrial, identificación de la propiedad industrial de la obra audiovisual y del espectáculo, aplicación de la normativa a la generación de productos derivados y merchandising, registro y mantenimiento de la marca.
Català: En cas afirmatiu, cal indicar-ne la procedència i l'import.
Español: En caso afirmativo, se debe indicar la procedencia y el importe de éstas.
Català: informació: tres dies abans de prescriure la presentació
Español: información: tres días antes de prescribir la presentación
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 25 pàgines, en format DIN A4 a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 25 páginas, en formato DIN A4 a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2363/2019, de 12 de setembre, per la qual es modifica la Resolució ARP/1333/2019, de 14 de maig, per la qual es convoquen els ajuts per a les arrencades de presseguers, nectariners i paraguaians realitzades entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2020 (ref. BDNS 455658).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2363/2019, de 12 de septiembre, por la que se modifica la Resolución ARP/1333/2019, de 14 de mayo, por la que se convocan las ayudas para el arranque de melocotoneros, nectarinos y paraguayos realizado entre el 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2020 (ref. BDNS 455658).
Català: farà per mostreig.
Español: realizará por muestreo.
Català: Naut Aran (Salardú)", aprovat el 26 de març de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Naut Aran (Salardú)", aprobado el 26 de marzo de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Conducció en mitja pressió A
Español: Conducción en media presión A
Català: Totes les àrees objecte de rompuda queden incloses a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya (IEIGC) amb el codi de Geozona 316.
Español: Todas las áreas objeto de roturación quedan incluidas en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña (IEIGC) con el código de Geozona 316.
Català: 8.5.1 El Ple del Comitè és l'òrgan sobirà del Comitè d'Empresa.
Español: 8.5.1 El pleno del Comité es el órgano soberano del Comité de Empresa.
Català: c) Ser estudiants de màsters i postgraus impartits per les universitats catalanes relacionats amb la modalitat de la beca a la qual aspiren, o bé haver obtingut el títol d'aquests màsters i postgraus dins l'any de publicació de la convocatòria, o l'any anterior.
Español: c) Ser estudiantes de másteres y posgrados impartidos por las universidades catalanas relacionados con la modalidad de la beca a la cual aspiran, o bien haber obtenido el título de estos másteres y posgrados dentro del año de publicación de la convocatoria, o el año anterior.
Català: c) Tenir dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: c) Tener dedicación exclusiva al proyecto que figura en la solicitud.
Català: El 22 de gener de 2010 el registrador va emetre l'informe en defensa de la nota on manifesta que l'aparent contradicció entre ambdós preceptes d'una mateixa Llei no es pot resoldre argumentant que un té rang superior a l'altre; que l'article 553-25-4 ha de ser interpretat com a un límit o salvaguarda davant dels acords majoritaris que trasllada a l'àmbit de les comunitats de propietaris el principi general del Dret que cap majoria pot limitar de forma singular els drets privatius d'un ciutadà i que, si es considera que hi ha motius suficients per a limitar-los s'ha d'acudir a l'autoritat judicial, que resoldrà i, en el seu cas, fixarà la indemnització adequada.
Español: El 22 de enero de 2010 el registrador emitió el informe en defensa de la nota donde manifiesta que la aparente contradicción entre ambos preceptos de una misma Ley no se puede resolver argumentando que uno tiene rango superior al otro; que el artículo 553-25-4 tiene que ser interpretado como un límite o salvaguarda ante los acuerdos mayoritarios que traslada al ámbito de las comunidades de propietarios el principio general del Derecho que ninguna mayoría puede limitar de forma singular los derechos privativos de un ciudadano y que, si se considera que hay motivos suficientes para limitarlos tiene que acudir a la autoridad judicial, que resolverá y, en su caso, fijará la indemnización adecuada.
Català: k) Explotació: conjunt de béns productius que donen origen a una activitat econòmica.
Español: k) Explotación: conjunto de bienes productivos que dan origen a una actividad económica.
Català: controls, i els recursos tècnics i humans necessaris per assolir una
Español: controles, y los recursos técnicos y humanos necesarios para alcanzar
Català: Les proves o exàmens i els criteris d'avaluació complementaris que s'aplicaran s'han d'ajustar al contingut del quadre següent:
Español: Las pruebas/exámenes y los criterios de evaluación complementarios que se aplicarán se ajustarán al contenido del siguiente cuadro:
Català: S'exceptua el cas en què la persona tingui declarada una invalidesa que
Español: exceptúa el caso en que la persona tenga declarada una invalidez que
Català: a) Memòria explicativa de l'entitat, en la que s'exposen les característiques i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Memoria explicativa de la entidad, en la que se exponen las características y la capacidad técnica y de gestión de la entidad solicitante.
Català: Criteri 9 Inclusió de la perspectiva sud en la identificació, formulació, execució i avaluació del projecte.
Español: Criterio 9 Inclusión de la perspectiva Sur en la identificación, formulación, ejecución y evaluación del proyecto.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, resulta d'aplicació el règim sancionador que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: S'entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part del beneficiari i la seva família, quan la suma de les contribucions econòmiques del sol·licitant de l'ajut i, si n'hi ha, del cònjuge, pares i fills, computades d'acord amb el que preveu l'apartat relatiu als criteris de valoració, sigui inferior a la tarifa del servei requerit.
Español: Se entiende que existe una falta de recursos económicos suficientes por parte del beneficiario y su familia cuando la suma de las contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y, en su caso, del cónyuge, padres e hijos, computadas con arreglo a lo previsto en el apartado relativo a los criterios de valoración, sea inferior a la tarifa del servicio requerido.
Català: Objecte: addenda 3 a l'acord de col·laboració per tal de fer possible el projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a internet, durant l'any 2016.
Español: Objeto: adenda 3 al acuerdo de colaboración para hacer posible el proyecto de mejora de las versiones en castellano e inglés del espacio virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com y www.lletra.net) para la difusión internacional de los autores catalanes en internet durante el año 2016.
Català: Durant aquest termini, els interessats també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que no hagin estat degudament justificats, però sí al·legats, durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, quant a l'esmena i millora de les sol·licituds.
Español: Durante este plazo, los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que no hayan sido debidamente justificados, pero sí alegados, durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en cuanto a la rectificación y mejora de las solicitudes.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de manteniment dels serveis d'atenció per a malalts de la sida.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de mantenimiento de los servicios de atención para enfermos del sida.
Català: En cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti a la persona treballadora gaudir-les, totalment o parcialment, durant l'any natural al que corresponen, la persona treballadora podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En caso de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite a la persona trabajadora disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural al que corresponden, la persona trabajadora podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: L'àmbit geogràfic serà tot el territori de parla catalana i comprèn tots els centres de treball del grup existents avui i els que es creïn en el futur.
Español: El ámbito geográfico será todo el territorio de habla catalana y comprende todos los centros de trabajo del grupo existentes hoy y los que se creen en el futuro.
Català: f) Dissenyar, conjuntament amb els tècnics del Parlament, una proposta d'actuació anual en matèria de participació ciutadana.
Español: f) Diseñar, conjuntamente con los técnicos del Parlamento, una propuesta de actuación anual en materia de participación ciudadana.
Català: No té present els efectes previsibles de l'obertura de camins.
Español: No tiene presente los efectos previsibles de la abertura de caminos.
Català: No comunicar amb rapidesa deguda les alteracions familiars que poden afectar als processos administratius o prestacions socials.
Español: No comunicar con la debida prontitud las alteraciones familiares que puedan afectar a los procesos administrativos o prestaciones sociales.
Català: - La delegació al Consell Comarcal de l'Alt Empordà del servei de recollida dels residus especials de la deixalleria municipal d'AVINYONET DEPUIGVENTÓS, segons acord adjunt de Ple de data 20 de desembre de 2012.
Español: - La delegación en el Consell Comarcal del Alt Empordà del servicio de recogida de los residuos especiales del vertedero municipal de AVINYONET DE PUIGVENTÓS, según acuerdo adjunto de Pleno de fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: Expedient: 2009U3G400292/01, Resolució d'inici de revocació total
Español: Expediente: 2009U3G400292/01, Resolución de inicio de revocación total
Català: Connexió de la carretera TV-2421 amb la C-14 i la N-240.
Español: Conexión de la carretera TV-2421 con la C-14 y la N-240.
Català: Si utilitza els serveis públics de locomoció, li serà abonat l'import del bitllet, prèvia justificació.
Español: Si se utilizan servicios públicos de locomoción, se abonará el importe del billete, previa justificación.
Català: Dels òrgans de govern dels centres públics no gestionats pel Departament d'Educació.
Español: De los órganos de gobierno de los centros públicos no gestionados por el Departamento de Educación.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació secundària obligatòria del centre educatiu Arrels-Blanquerna, codi 08001133, i el batxillerat del centre educatiu Badalonès, codi 08000761, ambdós de Badalona.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro educativo Arrels-Blanquerna, código 08001133, y el bachillerato del centro educativo Badalonès, código 08000761, ambos de Badalona.
Català: L'Administració i les organitzacions sindicals signants d'aquest conveni potenciaran la signatura de convenis de col·laboració amb entitats sense afany de lucre per dur a terme programes d'inserció laboral, amb l'objectiu de facilitar l'entrada en el món del treball a les persones amb dificultats d'integració laboral.
Español: La Administración y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio potenciarán la firma de Convenios de colaboración con entidades sin ánimo de lucro para llevar a término programas de inserción laboral, con el objetivo de facilitar la entrada en el mundo del trabajo a las personas con dificultades de integración laboral.
Català: d) Lloc de lliurament: seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: d) Lugar de entrega: sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, avenida Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: 4) Quan la descripció de l'entitat número U utilitza l'expressió “annex” ho fa en sentit impropi, i el nou pis no pot ser un annex perquè no té relació d'accessorietat, dependència o vinculació amb el magatzem.
Español: 4) Cuando la descripción de la entidad número U utiliza la expresión "anexo" lo hace en sentido impropio, y el nuevo piso no puede ser un anexo porque no tiene relación de accesoriedad, dependencia o vinculación con el almacén.
Català: b) Vicepresident: la vicepresidència té caràcter rotatori anual i l'ha d'assumir inicialment qui tingui la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca i, seguidament, la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: b) Vicepresidente: la vicepresidencia tendrá carácter rotatorio anual y será asumida inicialmente por el/la titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación, y, seguidamente por la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Català: Pel que fa al Comitè Científic es preveu que canviï la seva denominació per la de Consell Assessor, per adaptar-la a la seva nova composició, que ha de ser oberta a qualsevol perfil professional implicat en les noves funcions de l'empresa, i no solament a científics; també s'allarga el mandat dels seus o de les seves membres de dos anys, clarament reduït, a quatre anys.
Español: Con respecto al Comité Científico se prevé que cambie su denominación por la de Consejo Asesor, para adaptarla a su nueva composición, que tiene que ser abierta a cualquier perfil profesional implicado en las nuevas funciones de la empresa, y no solo a científicos; también se alarga el mandato de sus miembros de dos años, claramente reducido, a cuatro años.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: representació gràfica, i la cerca de l'eficàcia i la
Español: y representación gráfica, buscando la eficacia y la mejora del
Català: segona quinzena del mes d'abril de 1999 al Departament de Ciències
Español: segunda quincena del mes de abril de 1999 al Departamento de Ciencias
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat es preveu a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado se prevé en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;