BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquéllos otros en que el recién nacido necesite, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a siete días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Deixar obertures en la tanca perimetral per permetre el pas de la fauna.
Español: Dejar aberturas en la valla perimetral para permitir el paso de la fauna.
Català: Conveni còpia bàsica dels contractes que sota aquesta modalitat
Español: Convenio copia básica de los contratos que bajo esta modalidad se
Català: Vistos els acords de 8 de setembre de 1999 i de 21 d'octubre de 2002, de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic superior regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per els anys 2000 a 2002 i 2003 a 2005, respectivament;
Español: Vistos los acuerdos de 8 de septiembre de 1999 y 21 de octubre de 2002, de la Mesa sectorial de negociación de personal de administración y técnico superior regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 y 2003 a 2005, respectivamente;
Català: Programa pilot per a l'extensió o modificació del temps escolar
Español: Programa piloto para la extensión o modificación del tiempo escolar
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el cost de producció, sempre que aquestes despeses s'hagin meritat abans de la posada en condicions de funcionament de l'actiu, i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè, destinat a finançar la fabricació o construcció.
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el coste de producción, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la fabricación o construcción.
Català: El pagament d'aquest complements s'ha de realitzar només per l'efectiu compliment del fet que dona lloc al dret a percebre'l, segons les definicions que segueixen i previ informe del/de la cap/responsable del servei corresponent.
Español: El pago de éste complemento se realizará solo por el efectivo cumplimiento del hecho que diera lugar al derecho a percibirlo, según las definiciones que siguen y previo informe del/de la jefe/responsable del servicio correspondiente.
Català: 4.1 A les inscripcions de delacions tutelars hi han de constar les dades següents: el nom, els cognoms, el domicili i el document d'identitat de l'atorgant o atorgants, i del fill o filla per al qual es fa la previsió tutelar; el tipus de nomenament o exclusió, i la seva revocació, si escau; el lloc i la data de l'autorització de l'escriptura, el número de protocol corresponent, el nom i cognoms del notari o notària que l'ha autoritzada, el col·legi notarial al qual pertany i la classe d'acte de què es tracta.
Español: 4.1 En las inscripciones de delaciones tutelares tienen que constar los datos siguientes: el nombre, los apellidos, el domicilio y el documento de identidad del otorgante u otorgantes, y del hijo o hija para el cual se hace la previsión tutelar; el tipo de nombramiento o exclusión, y su revocación, si procede; el lugar y la fecha de la autorización de la escritura, el número de protocolo correspondiente, el nombre y apellidos del notario o notaria que la ha autorizado, el colegio notarial al cual pertenece y la clase de acto de que se trata.
Català: Els llocs de treball que ocupin els empleats de les categories laborals de nivell "C" que pertanyin a àrees funcionals que tinguin llocs de treball de nivell superior seran objecte d'una verificació automàtica per part de la Comissió SEFOP, a petició de qualsevol dels seus membres, quan aquests treballadors tinguin 16 anys d'antiguitat en aquesta categoria, per tal d'analitzar i valorar la correspondència de nivell entre les tasques realment desenvolupades i les corresponents al nivell professional de la categoria laboral del treballador.
Español: Los puestos de trabajo que ocupen los empleados de las categorías laborales de nivel "C" que pertenezcan a áreas funcionales que tengan puestos de trabajo de nivel superior serán objeto de una verificación automática por parte de la Comisión SEFOP, a petición de cualquiera de sus miembros, cuando estos trabajadores lleven 16 años de antigüedad en esta categoría, con el fin de analizar y valorar la correspondencia de nivel entre las tareas realmente desarrolladas y las correspondientes al nivel profesional de la categoría laboral del trabajador.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: —6 Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum han de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: —6 Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículo deberán cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Català: Els 4 dies laborables en què consisteix aquest permís es poden ajuntar amb dies de vacances, altres dies de permís o de dies d'assumptes propis, sempre i quan el servei ho permeti; serà prioritària la petició de permisos davant la petició de vacances.
Español: Los 4 días laborables en que consiste este permiso se pueden juntar con días de vacaciones, otros días de permiso o días de asuntos propios, siempre y cuando el servicio lo permita; será prioritaria la petición de permisos ante la petición de vacaciones.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Consell d'Administració de l'ICAEN, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Consejo de Administración del ICAEN, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Tant per cent de superació de temps estàndards en processos de curta durada.
Español: Porcentaje de superación de tiempos estándares en procesos de corta duración.
Català: e) Gestionar el tractament estadístic relatiu als diferents procediments encomanats a la seva gestió.
Español: e) Gestionar el tratamiento estadístico relativo a los diferentes procedimientos encomendados a su gestión.
Català: Les de negligència, deficiència o demora en l'execució de qualsevol treball o en la conservació del material.
Español: Las de negligencia, deficiencia o demora en la ejecución de cualquier trabajo o en la conservación del material.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a joves per pagament de lloguer per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a jóvenes para pago de alquiler para el año 2018.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament municipal de Castellolí.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Castellolí.
Català: A l'etiqueta dels productes emparats per la Marca Q hi figurarà imprès, de manera obligatòria i destacada, el logotip de la Marca Q, la marca del producte, el nom de l'entitat que realitza la certificació precedida de la llegenda "certificat per", les mencions obligatòries que s'estableixin al reglament de cada producte, la informació obligatòria establerta a les normes generals d'etiquetatge, presentació i publicitat de productes alimentaris, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent.
Español: En la etiqueta de los productos amparados por la Marca Q figurará impreso, de manera obligatoria y destacada, el logotipo de la Marca Q, la marca del producto, el nombre de la entidad que realiza la certificación precedida de la leyenda "certificado por", las menciones obligatorias que se establezcan en el reglamento de cada producto, la información obligatoria establecida en las normas generales de etiquetado, presentación y publicidad de productos alimentarios, además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente.
Català: Els treballadors aliens a l'ofici, i destinats a treballs de buidat, emmotllament, retoc, decoració, daurat, sanefes i posar ulls, durant el 1r any a l'empresa, han de tenir la categoria de peó especialista si tenen més de 18 anys i d'aprenent si fossin menors.
Español: Los trabajadores ajenos al oficio, y destinados a trabajos de vaciado, moldeado, retoque, decoración, dorado, cenefas y colocar ojos, durante el primer año de permanencia en la empresa, tendrán la categoría de peón especialista si tuvieran más de 18 años y aprendiz si fueran menores.
Català: b) Plus penós: segons taula adjunta.
Español: b) Plus penoso: según tabla adjunta.
Català: A més, per exercir els càrrecs corresponents a la Comissió Permanent (president, vicepresident, secretari, vicesecretari i tresorer) són necessaris 8 anys d'antiguitat.
Español: Además, para ejercer los cargos correspondientes en la Comisión Permanente (presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario y tesorero) son necesarios 8 años de antigüedad.
Català: k) Un secretari o secretària, amb veu però sense vot, nomenat pel president o presidenta del Consell General de Participació.
Español: k) Un secretario o secretaria, con voz pero sin voto, nombrado por el presidente o presidenta del Consejo General de Participación.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 9200-2008, plantejada pel Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida en relació amb l'article 121.21 d) de la primera Llei del Codi civil de Catalunya, aprovada per la Llei del Parlament de Catalunya 29/2002, de 30 de desembre (sentència).
Español: 9200-2008, planteada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida en relación con el artículo 121.21 d) de la primera Ley del Código civil de Cataluña, aprobada por la Ley del Parlamento de Cataluña 29/2002, de 30 de diciembre (sentencia).
Català: a) Per a la plaça amb codi núm. 1 (A1 periodista): fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell superior de català (certificat D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, de conformitat amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: a) Para la plaza con código núm. 1 (A1 periodista): fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel superior de catalán (certificado D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, de conformidad con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Principis tributaris generals de l'ordenament jurídic vigent; especial referència als que conté la Constitució.
Español: Principios tributarios generales del ordenamiento jurídico vigentes; especial referencia a los que contiene la Constitución.
Català: a) Experiència en la lectura de materials cartogràfics.
Español: a) Experiencia en la lectura de materiales cartográficos.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada laboral de media hora.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3961/2008, de 3 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/013/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3961/2008, de 3 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. EC/013/08).
Català: Adscripció: Àrea Planificació i Avaluació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área Planificación y Evaluación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volum disconforme s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús d'acord amb les condicions bàsiques que aquestes Normes Subsidiàries estableixin per a cada zona.
Español: En los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso de acuerdo con las condiciones básicas que estas Normas Subsidiarias establezcan para cada zona.
Català: Aquest canvi es notificarà a la representació dels treballadors/ores.
Español: Este cambio se notificará a la representación de los trabajadores/as.
Català: ES més dos dígits de la província segons la codificació que confeccioni l'organisme competent en matèria d'estadística, més tres dígits que identifiquen el municipi segons la codificació que confeccioni l'organisme citat, més set dígits que identifiquen l'explotació dins del municipi.
Español: ES más dos dígitos de la provincia según la codificación que confeccione el organismo competente en materia de estadística, más tres dígitos que identifican el municipio según la codificación que confeccione el organismo citado, más siete dígitos que identifican la explotación dentro del municipio.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Talamanca, Alella i Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Talamanca, Alella y Cabrera de Mar.
Català: Municipis de menys de 2.000 habitants: 400,00 euros.
Español: Municipios de menos de 2.000 habitantes: 400,00 euros.
Català: Conseller del Departament de Medi Ambient
Español: Consejero del Departamento de Medio Ambiente
Català: En cap cas, els rètols banderola no podran ultrapassar els 120 cm de vol, i hauran de tenir un vol màxim de l'amplada de la voravia menys 40 cm.
Español: En ningún caso, los letreros banderola no podrán rebasar los 120 cm de vuelo, y tendrán que tener un vuelo máximo de la anchura de la acera menos 40 cm.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Rubí 1.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Rubí 1.
Català: Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com a aquells serveis conduïts per un/a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como aquellos servicios conducidos por un/a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales.
Català: Primera.- L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués per possibilitar que els usuaris de la Fundació Altem amb domicili a Cadaqués puguin fer ús el servei de transport escolar de la ruta Ruta 47R1, així com sufragar el cost derivat de la prolongació de la ruta.
Español: Primera.- El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués para posibilitar que los usuarios de la Fundación Altem con domicilio en Cadaqués puedan hacer uso el servicio de transporte escolar de la ruta ruta 47R1, así como sufragar el coste derivado de la prolongación de la ruta.
Català: La integren 2 representants de l'Ajuntament i 2 representants del personal funcionari.
Español: La integran 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes del personal funcionario.
Català: L'aprovació definitiva de l'estudi informatiu o avantprojecte comporta la declaració d'utilitat pública o d'interès social als efectes de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'obra.
Español: La aprobación definitiva del estudio informativo o anteproyecto supone la declaración de utilidad pública o de interés social a efectos de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la obra.
Català: Segons els pactes desè de l'Acord de 4 de maig de 2001 (DOGC núm. 3480 de 26.9.2001) i primer de l'Acord de 9 de juliol de 2001 l'analogia de les remuneracions del personal docent dels centres docents privats concertats, es porta a terme en relació amb les retribucions que els funcionaris dels cossos docents equivalents perceben, en cada cas, en concepte de: sou base, complement de destinació, complement específic i millora addicional.
Español: Según los pactos décimo del Acuerdo de 4 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3480 de 26.9.2001) y primero del Acuerdo de 9 de julio de 2001 la analogía de las remuneraciones del personal docente de los centros docentes privados concertados, se lleva a cabo en relación con las retribuciones que los funcionarios de los cuerpos docentes equivalentes perciban, en cada caso, en concepto de: sueldo base, complemento de destinación, complemento específico y mejora adicional.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí com a vigilant local per a substitucions de vacances.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino como vigilante local para sustituciones de vacaciones.
Català: Els treballadors es classifiquen, tenint en compte la funció principal que realitzen, en els següents grups:
Español: Los trabajadores se clasifican, teniendo en cuenta la función principal que realizan, en los siguientes grupos:
Català: Finalitat: Cultures solidàries II: promoció de la cultura popular contemporània marroquí, i capitalització del projecte Cornisa, Catalunya.
Español: Finalidad: Culturas solidarias II: promoción de la cultura popular contemporánea marroquí, y capitalización del proyecto Cornisa, Cataluña.
Català: Es modifica l'article 3 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Forma d'adjudicació: negociat l'article 141.a del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Forma de adjudicación: negociado el artículo 141.a del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: ORDRE ENS/147/2004, de 3 de maig, per la qual es modifiquen per al curs 2004-2005 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/147/2004, de 3 de mayo, por la que se modifican para el curso 2004-2005 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: 2.5 Servidors d'imatges: unidestinació/multidestinació.
Español: 2.5 Servidores de imágenes: unidestino/multidestino.
Català: Al mateix temps, la Mesa acordarà la celebració d'eleccions per cobrir els càrrecs per als quals s'hagi presentat més d'una candidatura.
Español: Al mismo tiempo, la Mesa acordará la celebración de elecciones para cubrir los cargos para los que se haya presentado más de una candidatura.
Català: No obstant això, aquest text pot ser objecte d'alguna variació d'acord amb els dictàmens juridicolaborals que ambdues parts han de consultar.
Español: No obstante, este texto puede ser objeto de alguna variación en función de los dictámenes jurídico laborales que ambas partes consultarán.
Català: La gestió econòmica municipal.
Español: La gestión económica municipal.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l'únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida a aquellas personas que, como consecuencia de su discapacidad, solo pueden conseguir la bipedestación terapéutica únicamente con este medio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación privado Barcelona Vitae Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga per un any més.
Español: c) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga por un año más.
Català: Junta de compensació del PMUO de volums en l'àmbit dels carrers Major i de Sant Antoni, i de la Plaça de la Vila
Español: Junta de compensación del PMUO de volúmenes en el ámbito de las calles Major y de Sant Antoni, y de la Plaza de la Vila
Català: d) Les activitats s'han de dur a terme entre l'1 de novembre de l'any anterior de la concessió de la subvenció i el 31 d'octubre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: d) Las actividades se llevarán a cabo entre el 1 de noviembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de octubre del año de concesión de la subvención.
Català: 10.2 El funcionament de la Comissió de valoració i la composició es publicarà a la convocatòria i al portal de Tràmits (tramits.gencat.cat).
Español: 10.2 El funcionamiento de la Comisión de valoración y su composición se publicará en la convocatoria y en el portal de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).