BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 10 de juliol de 2019, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs de l'agència vinculada d'assegurances Joan Centelles i Fills Agència Vinculada d'Assegurances, SL, en el qual figura sota la clau AVJ00062GC.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 10 de julio de 2019, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la agencia vinculada de seguros Joan Centelles i Fills Agència Vinculada d'Assegurances, SL en el que figura con la clave AVJ00062GC.
Català: b) Transferència bancària o de caixa d'estalvis al compte restringit d'ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Transferencia bancaria o de caja de ahorros a la cuenta restringida de ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de la modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de la modificación de un proyecto urbanístico.
Català: A més d'això, durant els 20 primers dies de baixa i en funció de l'índex d'absentisme del conjunt dels treballadors en el trimestre natural anterior, també li ha d'abonar els complements següents:
Español: Además de lo anteriormente indicado, durante los 20 primeros días de baja y en función del índice de absentismo del conjunto de los trabajadores del trimestre natural anterior, también abonará los siguientes complementos:
Català: Les parts signants del present Pacte es comprometen a dur a terme durant l'any 2006 la tramitació i constitució, previs els tràmits legals preceptius, d'un fons de pensions per als treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente Pacto se comprometen a llevar a cabo durante el año 2006 la tramitación y constitución, previos los trámites legales preceptivos, de un fondo de pensiones para los trabajadores.
Català: Oberta la sessió, es llegeix l'article 4 del Conveni, a fi de fer la revisió per a 2001, quart any de vigència del Conveni esmentat.
Español: Abierta la sesión, se da lectura al artículo 4 del Convenio, a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para 2001.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: f) En els altres aspectes l'espai no ocupat per l'edificació es regularà per les disposicions dels articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: f) En los otros aspectos el espacio no ocupado por la edificación se regulará por las disposiciones de los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: c) Abandonar el lloc de treball si això ha de perjudicar el municipi o els ciutadans.
Español: c) Abandonar el puesto de trabajo si debe perjudicar al municipio o a los ciudadanos.
Català: Obertura de les proposicions: acte públic a realitzar en el Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 28 de juliol de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: acto público que se realizará en el Centro Corporativo, el día 28 de julio de 1999, a las 10 horas.
Català: 3. a) Tant els vocals representants de les empreses com els dels sindicats signants han de ser obligatòriament membres de la Comissió Negociadora del present Conveni col·lectiu.
Español: 3.a) Tanto los vocales representantes de las empresas y de los sindicatos firmantes deberán de haber sido necesariamente miembros natos de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo.
Català: —2 Destinataris: solament poden gaudir de subvenció els ajuntaments dels municipis inclosos en l'àmbit territorial de la Diputació de Girona.
Español: —2 Destinatarios: Solamente pueden disfrutar de subvención los ayuntamientos de los municipios incluidos en el ámbito territorial de la Diputación de Gerona.
Català: En aquesta mateixa notificació, l'instructor atorgarà a la persona expedientada un termini de quinze dies per tal que pugui formular les al·legacions que estimi pertinents sobre els fets imputats i perquè pugui proposar les proves que consideri oportunes per defensar-se.
Español: En esta misma notificación, el instructor otorgará a la persona expedientada un plazo de quince días a fin de que pueda formular las alegaciones que estime pertinentes sobre los hechos imputados y para que pueda proponer las pruebas que considere oportunas para defenderse.
Català: Així mateix, també preveu que la relació de taxes vigents ha de ser exposada en totes les dependències i oficines de cada departament i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.
Español: Así mismo, también prevé que la relación de tasas vigentes debe ser expuesta en todas las dependencias y oficinas de cada departamento y debe estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten.
Català: Compliment de les normes de prevenció de riscos laborals en les feines de pesca:
Español: Cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales en los faenas de pesca:
Català: Els dies 31 de juliol i 3 d'octubre de 2002, respectivament, els plens dels ajuntaments de Vinaixa i de l'Espluga Calba van aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 29 de juliol de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 31 de julio y 3 de octubre de 2002, respectivamente, los plenos de los ayuntamientos de Vinaixa y de L'Espluga Calba aprobaron, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 29 de julio de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 6è.- La resolució esmentada en el punt anterior es va notificar als ocupants, íntegrament, de manera literal i en mà, el 19 de març de 2015 a les 10:30 hores, per funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant diligència administrativa d'identificació i notificació als ocupants de la finca, tot comunicant els recursos que contra ella es podien interposar.
Español: 6è.- La resolución mencionada en el punto anterior se notificó a los ocupantes, íntegramente, de manera literal y en mano, el 19 de marzo de 2015 a las 10:30 horas, por funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante diligencia administrativa de identificación y notificación a los ocupantes de la finca, comunicando los recursos que contra ella se podían interponer.
Català: Dones i els seus fills/es que accedeixin als serveis i recursos previstos per la Xarxa d'Atenció i Recuperació Integral.
Español: Mujeres y sus hijos/as que accedan a los servicios y recursos previstos por la Red de Atención y Recuperación Integral.
Català: UN: unitat de negoci; NE: nombre d'empleats; QME: quantitat màxima empleat; TQU: total quantitat unitat negoci; ME: marge explotació.
Español: UN: unidad de negocio; NE: número de empleados; CME: cantidad máxima empleado; TCU: total cantidad unidad negocio; ME: margen explotación.
Català: Lligants i escumants: paràmetres de concentració i
Español: Ligantes y espumantes: parámetros de concentración y
Català: 3.3.4 Monitors i dosímetres de radiació.
Español: 3.3.4 Monitores y dosímetros de radiación.
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, quan el domicili de la persona sol·licitant és al mateix districte municipal on és ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, però no en la seva àrea de proximitat: 15 punts.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, cuando el domicilio de la persona solicitante está en el mismo distrito municipal donde está ubicado el centro solicitado en primer lugar, pero no en su área de proximidad: 15 puntos.
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el què estimeu procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 40.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitar lo que estime procedente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.2 de la Ley 39 /2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Donar suport als serveis que ofereixen les entitats sol·licitants.
Español: Dar apoyo a los servicios que ofrecen las entidades solicitantes.
Català: Així ho han reconegut la Unió Europea, els seus estats membres i la Generalitat de Catalunya amb polítiques i mesures de suport a les empreses en la seva tasca d'adopció de la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Así lo han reconocido la Unión Europea, sus estados miembros y la Generalidad de Cataluña con políticas y medidas de apoyo a las empresas en su labor de adopción de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Les previsions i mesures dels plans d'ocupació es reflectiran en una memòria justificativa que contindrà les referències temporals que procedeixin, en un període màxim de 12 mesos.
Español: Las previsiones y medidas de los planes de empleo se reflejarán en una memoria justificativa que contendrá las referencias temporales que procedan, en un período máximo de 12 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre modificació d'una illa comercial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre modificación de una manzana comercial.
Català: - L'espai de recerca disposa d' entre 11 i 14 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari no està distribuït en format files i columnes: 10 punts
Español: - El espacio de búsqueda dispone de entre 11 y 14 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario no está distribuido en formato filas y columnas: 10 puntos
Català: a) Una fotocòpia compulsada del llibre de família complet del pare i/o la mare (persona dependent).
Español: a) Una fotocopia compulsada del libro de familia completo del padre y/o la madre (persona dependiente).
Català: Atès que l'article 79.c.1.1 de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, preveu que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pugui acordar la participació de l'Agència en el finançament de les actuacions de manteniment i conservació de lleres en un percentatge de fins al 100% del seu import, i l'article 79.c.2 la participació de l'Agència en el finançament de les actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, en un percentatge de fins al 80%;
Español: Considerando que el artículo 79.c.1.1 de las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, prevé que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua pueda acordar la participación de la Agencia en la financiación de las actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en un porcentaje de hasta el 100% de su importe, y el artículo 79.c.2 la participación de la Agencia en la financiación de las actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, en un porcentaje de hasta el 80%;
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació professional ocupacional i contínua;
Español: Considerando que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las directrices indicadas son la formación profesional ocupacional y continua;
Català: Per a la distribució de la quantia entre les sol·licituds presentades, es prioritzarà d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la distribución de la cuantía entre las solicitudes presentadas, se priorizará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 15 de novembre de 2001 i posteriorment modificada en data 16 de maig de 2003 i 28 de juliol de 2004;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 15 de noviembre de 2001 y posteriormente modificada en fecha 16 de mayo de 2003 y 28 de julio de 2004;
Català: f) Ser representat i recolzat per la Junta de Govern en les seves justes reclamacions i en les negociacions per diferències que puguin sorgir com a conseqüència de l'exercici professional.
Español: f) Ser representado y apoyado por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones por diferencias que puedan surgir como consecuencia del ejercicio profesional.
Català: El valor recollit en aquest Conveni col·lectiu per a tots els components salarials és en el que correspon al 31 de desembre de 2005, sense perjudici de l'aplicació dels increments pactats en l'article 7 del present Conveni col·lectiu.
Español: El valor recogido en este Convenio colectivo para todos los componentes salariales es el correspondiente al 31 de diciembre de 2005, sin perjuicio de la aplicación de los incrementos pactados en el artículo 7 del presente Convenio colectivo.
Català: Són interiors els celoberts que no s'obren a altres espais lliures o vials i són mixtes els oberts a aquests espais.
Español: Son interiores los patios de luces que no se abren a otros espacios libres o viales y son mixtos los abiertos a estos espacios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público.
Català: Algunes d'aquestes mesures ja han estat integrades al document ambiental rebut.
Español: Algunas de estas medidas ya han estado integradas en el documento ambiental recibido.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de l'antic camí Ral de Vic a Viladrau, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del antiguo Camí Ral de Vic a Viladrau, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Quan les necessitats del servei ho exigeixin, es podran subscriure
Español: a) Cuando las necesidades del servicio lo exijan, se podrán
Català: 3) Els experts: Els experts són persones amb acreditada experiència en el món empresarial, bé en la creació d'empreses, en la direcció de grans empreses multinacionals o empresaris d'èxit amb empreses pròpies.
Español: 3) Los expertos: los expertos son personas con una experiencia acreditada en el mundo empresarial, ya sea en la creación de empresas, en la dirección de grandes empresas multinacionales o empresarios de éxito con empresas propias.
Català: Vist l'informe sobre les condicions econòmiques i financeres de la venda de la finca, emès per la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, de 28 de març del 2017.
Español: Visto el informe sobre las condiciones económicas y financieras de la venta de la finca, emitido por la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, de 28 de marzo de 2017.
Català: Sotsdirector/a: és l'encarregat/da que auxilia i, en cas necessari, substitueix el/la director/a en les seves funcions.
Español: Subdirector/a: es el/la encargado/a que auxilia y, en caso necesario, sustituye al/a la directora/a en sus funciones.
Català: Durant la vigència del present Conveni el valor de les dietes serà de:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la cuantía de las dietas será:
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions, xemeneies, ponts grues, conduccions i tots aquells elements que per exigències del procés industrial estiguin obligats a sobrepassar els límits d'edificació abans esmentats quedaran subjectes a autorització especial.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones, chimeneas, puentes grúas, conducciones y todos aquellos elementos que por exigencias del proceso industrial estén obligados a sobrepasar los límites de edificación antes mencionados, quedarán sujetos a autorización especial.
Català: Accions d'alfabetització digital.
Español: Acciones de alfabetización digital.
Català: 22.2 La selecció del personal fix s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com a la resta de principis d'aplicació general, establerts a la normativa bàsica.
Español: 22.2 La selección del personal fijo se tiene que llevar a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como al resto de principios de aplicación general, establecidos en la normativa básica.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, pel qual es notifica la resolució d'ordenació de restauració i d'imposició de sanció d'un expedient complex de legalitat urbanística al terme municipal de Naut Aran.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, por el que se notifica la resolución de ordenación de restauración y de imposición de sanción de un expediente complejo de legalidad urbanística en el término municipal de Naut Aran.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana situat al carrer de Cuenca, 6-8, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana situado en la calle de Cuenca, 6-8, de Sant Feliu de Llobregat
Català: La problemàtica generada per la delimitació de l'àrea arqueològica fa que es plantegi agrupar les unitats d'actuació U.A.5d i U.A.5e per fer possible donar resposta als següents objectius plantejats:
Español: La problemática generada por la delimitación del área arqueológica hace que se plantee agrupar las unidades de actuación U. A.5d y U. A.5e para hacer posible dar respuesta a los siguientes objetivos planteados:
Català: Per l'any 2005, 2006 i 2007 serà l'augment que estableixi la corresponent Llei de pressupostos generals de l'Estat amb caràcter general pel personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: Para el año 2005, 2006 y 2007 será el aumento que establezca la correspondiente Ley de presupuestos generales del Estado con carácter general por el personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: Planificar, executar i controlar els treballs de fusteria i pintura de les instal·lacions i de les dependències de l'edifici.
Español: Planificar, ejecutar y controlar los trabajos de carpintería y pintura de las instalaciones y de las dependencias del edificio.
Català: Nacional de qualsevol país de la resta del món excepte els Estats Units d'Amèrica: 1 punt addicional.
Español: Nacional de cualquier país del resto del mundo excepto Estados Unidos de América: 1 punto adicional.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir dins del terme que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'assumpte, però que en cap cas no ha d'excedir de 30 dies, des de la data de la sol·licitud per part de l'interessat, a partir de la convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero que en ningún caso excederá de 30 días, desde la fecha de la solicitud por parte del interesado, a partir de la convocatoria.
Català: Aquestes entitats col·laboradores no han de complir amb els requisits de les entitats que es presenten com a beneficiàries, ja sigui a títol individual o bé en concertació.
Español: Estas entidades colaboradoras no tienen que cumplir los requisitos de las entidades que se presentan como beneficiarias, ya sea a título individual o bien en concertación.
Català: Metilbenzil alcohol (cresol): si el cabal màssic és de 100 g/h o superior, s'ha d'aplicar el límit de 20 mg/Nm3.
Español: Metilbenzilo alcohol (cresol): si el caudal másico es de 100 g/h o superior, se debe aplicar el límite de 20 mg/Nm3.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G253047 al G253049, F341491, F341492 i D 448235, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0K6715348, constituït en data 2 de gener de 1989 per un import de 96.000 pessetes, propietat de la senyora Rosario Sampere Pla, amb DNI 37904224, com a antiga propietària, i arrendat al senyor Federico Bravo Plens, com a nou propietari, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G253047 al G253049, F341491, F341492 y D448235, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0K6715348, constituido en fecha 2 de enero de 1989 por un importe de 96.000 pesetas, propiedad de doña Rosario Sampere Pla, con DNI 37904224, como antigua propietaria y arrendado a don Federico Bravo Plens, como nuevo propietario, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.