BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat SOCIEDAD EUROPEA DE UNIFORMES INDUSTRIALES PRO MINUSVALÍA, SL, NIF B64814122, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00281 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad SOCIEDAD EUROPEA DE UNIFORMES INDUSTRIALES PRO MINUSVALÍA, SL, NIF B64814122, y de la cancelación de su inscripción número T00281 como centro especial de empleo.
Català: Les condicions pactades al present Conveni col·lectiu marc, estimades en el seu conjunt i en còmput anual i global, són compensables o absorbibles amb les que regissin en l'empresa o establiments afectats, sigui qual sigui la seva naturalesa, caràcter o origen, excepte les quantitats en concepte d'antiguitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo marco, estimadas en su conjunto y en cómputo anual y global, son compensables o absorbibles con las que rigieran en la empresa o establecimientos afectados, sea cual sea su naturaleza, carácter u origen, excepto las cantidades en concepto de antigüedad.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor a l'edifici
Español: Título: Instalación de un ascensor en el edificio
Català: Per al crèdit FCT s'hi farà constar, segons el cas: apte, no apte, exempt o pendent.
Español: Para el crédito de FCT se hará constar, según el caso: apto, no apto, exento o pendiente.
Català: El personal que acrediti estar matriculat en un centre d'ensenyament, oficial o reconegut pel Departament d'Ensenyament, per a l'obtenció d'un títol acadèmic dels establerts en la LOGSE tindrà dret, amb avís previ i justificació posterior, a obtenir permís per presentar-se a exàmens per un temps màxim de 14 dies naturals durant el curs acadèmic, que pot distribuir segons les seves necessitats acadèmiques.
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza, oficial o reconocido por el Departamento de Enseñanza para la obtención de un título académico de los establecidos en la LOGSE, tendrá derecho, previo aviso y posterior justificación, a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 14 días naturales durante el curso académico, que podrá distribuir según sus necesidades académicas.
Català: Representa gràficament el moviment rectilini uniforme.
Español: Representa gráficamente el movimiento rectilíneo uniforme.
Català: Són fins essencials del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat immobiliària els següents:
Español: Son fines esenciales del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad inmobiliaria los siguientes:
Català: EDICTE de 27 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torrelameu.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torrelameu.
Català: ORDRE de 16 de setembre de 1985, per la qual s'inclouen obres en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985, en aplicació de l'apartat 3.3 de la Resolució 28/II del Parlament de Catalunya, de 21 de febrer de 1985.
Español: ORDEN de 16 de septiembre de 1985, por la que se incluyen obras en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985, en aplicación del apartado 3.3 de la Resolución 28/II del Parlamento de Cataluña, de 21 de febrero de 1985.
Català: Procediment extrajudicial de resolució de controvèrsies
Español: Procedimiento extrajudicial de resolución de controversias
Català: 6.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 15 de juliol de 2004.
Español: 6.1 El plazo para concurrir a la convocatoria finalizará el 15 de julio de 2004.
Català: La petició de l'ajut corresponent al Departament de Política Territorial i Obres Públiques s'adreçarà al director general de Ports i Transports.
Español: La petición de la ayuda correspondiente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se dirigirá al director general de Puertos y Transportes.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic. o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Compensació per situacions de disponibilitat
Español: Compensación por situaciones de disponibilidad
Català: L'empresa Lafont i Lafont, SC, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar porcí, situada a la Granja Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló.
Español: La empresa Lafont i Lafont, SC, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina, situada en la Granja Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló.
Català: La normativa estatal només ha regulat la incompatibilitat entre el servei residencial i les altres prestacions de servei.
Español: La normativa estatal tan solo ha regulado la incompatibilidad entre el servicio residencial y las demás prestaciones de servicio.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Tortosa o a qualsevol dels seus organismes autònoms, tindrà accés a qualsevol de les següents opcions:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio, el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Tortosa o a cualquiera de sus organismos autónomos, tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones:
Català: Elaborar la memòria del Departament sobre normalització lingüística.
Español: Elaborar la memoria del Departamento sobre normalización lingüística.
Català: 59.1 Salari base és la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps i segons el seu grup i categoria professional, amb independència de la remuneració que hi correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: 59.1 Salario base: es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo y en función de su grupo y categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: Finalitat: obres de restauració de al Domus Altarriba, a Calldetenes.
Español: Finalidad: obras de restauración de al Domus Altarriba, en Calldetenes.
Català: Anunci pel qual es convoca procediment públic, amb tràmit d'urgència, d'obres d'ampliació i adequació d'espais per a la instal·lació d'un nou equip de ressonància magnètica de "3 Teslas", amb destinació al Centre de l'IDI – Badalona, Hospital Germans Trias i Pujol
Español: Anuncio por el cual se convoca procedimiento público, en trámite de urgencia, de obras de ampliación y adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de “3 Teslas”, con destino al Centro del IDI – Badalona, Hospital Germans Trias i Pujol.
Català: ORDRE BEF/73/2006, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2006 que gestiona el Departament de Benestar i Família.
Español: ORDEN BEF/73/2006, de 27 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2006 que gestiona el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La representació de les seccions sindicals s'ha de fer per mitjà d'un delegat sindical que ha de ser treballador en actiu de l'empresa.
Español: La representación de las secciones sindicales se hará a través de un delegado sindical que deberá ser trabajador en activo de la empresa.
Català: Els premis objecte d'aquest concurs queden subjectes a les obligacions i retencions fiscals legalment establertes.
Español: Los premios objeto de este concurso quedan sujetos a las obligaciones y retenciones fiscales legalmente establecidas.
Català: Subvencions per a la implementació de programes estratègics i projectes específics dels museus.
Español: Subvenciones para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions li ordenin els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observés entorpiment per exercir el seu treball, falta o defecte en el material o en els instruments, estarà obligat a donar immediatament compte a la seva empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y, si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: f) La realització de consultories.
Español: f) La realización de consultorías.
Català: Per la seva contribució rellevant a l'àmbit dels castells i al món de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Por su contribución relevante al ámbito de los castells y al mundo de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: a.1) Àmbit d'actuació.
Español: a.1) Ámbito de actuación.
Català: c) Aprovar els plans anuals d'actuació, d'inversions i de finançament, d'acord amb el contracte programa, així com avaluar-ne l'efectivitat.
Español: c) Aprobar los planes anuales de actuación, de inversiones y de financiación, de acuerdo con el contrato programa, así como evaluar su efectividad.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per EMAS i 1 punts per ISO 14001, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos para EMAS y 1 puntos para ISO 14001, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Serra de Rialb, la, 16 de febrer i 4 de setembre
Español: Serra de Rialb, La, 16 de febrero y 4 de septiembre
Català: No procedeix la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procede la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Planificar, coordinar i supervisar el desenvolupament i l'execució de projectes d'instal·lació de nous equips, millores tècniques i estandardització, com també les activitats de control o d'assistència tècnica a la producció, en relació amb processos, reducció de consums i costos d'energia, estudi, proposta i realització de noves inversions.
Español: Planificar, coordinar y supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos de instalación de nuevos equipos, mejoras técnicas y estandarización de los mismos, así como las actividades de control u asistencia técnica a la producción, con relación a procesos, reducción de consumos y costes de energía, estudio, propuesta y realización de nuevas inversiones.
Català: La documentació esmentada s'haurà de presentar al Departament de Benestar Social abans del 15 de desembre de 2000.
Español: La documentación mencionada deberá presentarse al Departamento de Bienestar Social antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: Direcció General del Medi Natural (c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Español: Dirección General del Medio Natural (c. del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona).
Català: La tesi doctoral pot ser dirigida, amb l'autorització prèvia de la Comissió de Doctorat, per un doctor que no pertanyi al personal acadèmic de la Universitat Politècnica de Catalunya, com també per un doctor estranger.
Español: La tesis doctoral puede ser dirigida, previa autorización de la Comisión de Doctorado, por un doctor que no pertenezca al personal académico de la Universidad Politécnica de Cataluña, así como por un doctor extranjero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2208/2004, de 30 de juliol, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director de l'Equip d'Atenció Primària Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (convocatòria CPD-2/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2208/2004, de 30 de julio, por la que se adjudica el puesto vacante de director del Equipo de Atención Primaria Sils-Vidreres-Maçanet de la Selva (convocatoria CPD-2/2004).
Català: Població: Balaguer.
Español: Población: Balaguer.
Català: El sistema d'alimentació evita el soroll que podrien produir els animals en altres sistemes.
Español: El sistema de alimentación evita el ruido que podrían producir los propios animales en otros sistemas.
Català: Quantia de la prestació: quantia equivalent al 100% de la base reguladora del treballador.
Español: d) Cuantía de la prestación: cuantía equivalente al 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre aprovació de la revisió d'un projecte d'obres (50502).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de obras (50502).
Català: Estudia i dirigeix les modificacions en la programació de procediments d'acord amb la modificació de prioritats.
Español: Estudia y dirige las modificaciones en la programación de procedimientos de acuerdo con la modificación de prioridades.
Català: Aquest requeriment es notifica mitjançant Tauler electrònic.
Español: Este requerimiento se notifica mediante tablón electrónico.
Català: D'acord amb la documentació, la rompuda afectarà pràcticament la totalitat de la parcel·la (1,4152 ha).
Español: De acuerdo con la documentación, la roturación afectará prácticamente a la totalidad de la parcela (1,4152 ha).
Català: 1.7 Interpreta la informació continguda en els plànols i la seva simbologia.
Español: 1.7 Interpreta la información contenida en los planos y su simbología.
Català: Si el domini directe és únic, li correspon el total del preu.
Español: Si el dominio directo es único, le corresponde el total del precio.
Català: 1.1 Caracteritza els diferents espais físics de conservació del vi i les seves condicions de temperatura, humitat, olors, il·luminació, vibracions i distribució òptima per a la seva conservació.
Español: 1.1 Caracteriza los diferentes espacios físicos de conservación del vino y sus condiciones de temperatura, humedad, olores, iluminación, vibraciones y distribución óptima para su conservación.
Català: Les plantes soterrades s'exclouen del càlcul de l'edificabilitat.
Español: Las plantas soterradas se excluyen del cálculo de edificabilidad.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 10.139,66 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/232, titulada Col·lector d'aigües pluvials al camí del Clot del Lluci, que l'Ajuntament de la Torre de Claramunt (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 10.139,66 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/232, titulada Colector de aguas pluviales en el camino de El Clot del Lluci, que el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: A aquest efecte, l'ACCD va obrir un procediment sotmès als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació amb la finalitat de seleccionar una entitat col·laboradora per a cadascuna de les quatre demarcacions encarregades de gestionar una convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, a les entitats de les demarcacions de Lleida, Girona, Tarragona i Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i els municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, a fi d'enfortir-ne l'estructura i capacitats, així com de contribuir a impulsar les iniciatives que realitzen a través de la comunicació i la sensibilització.
Español: A este efecto, la ACCD abrió un procedimiento sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación con la finalidad de seleccionar una entidad colaboradora para cada una de las cuatro demarcaciones encargadas de gestionar una convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para entidades de las demarcaciones de Lleida, Girona, Tarragona y Barcelona, salvo Barcelona ciudad y los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con el fin de fortalecer la estructura y capacidades, así como de contribuir a impulsar las iniciativas que realizan a través de la comunicación y la sensibilización.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo, en nom del Rei i d'acord amb el que estableix l'article 65 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado i yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña, promulgo la siguiente
Català: El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 26 de gener de 2013, va aprovar inicialment el Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social dels Serveis Socials Bàsics de l'ajuntament.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en la sesión ordinaria del día 26 de enero de 2013, aprobó inicialmente el Reglamento de prestaciones económicas de carácter social de los Servicios Sociales Básicos del ayuntamiento.
Català: LA PLANTA SOTERRANI destinada a garatge privat té tres places d'aparcament, traster i una escala interior que dóna accés a la planta baixa, i ocupa una superfície construïda de setanta-cinc metres trenta decímetres quadrats.
Español: LA PLANTA SÓTANO destinada a garaje privado tiene tres plazas de aparcamiento, trastero y una escalera interior que da acceso a la planta baja, y ocupa una superficie construida de setenta y cinco metros treinta decímetros cuadrados.
Català: h) ICICT, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) ICICT, SA, estará obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) Els projectes de nova construcció o ampliació d'instal·lacions aqüícoles.
Español: a) Los proyectos de nueva construcción o ampliación de instalaciones acuícolas.
Català: 2 punts per a un nombre comprès entre 26 i 50 regants.
Español: 2 puntos para un número comprendido entre 26 y 50 regantes.
Català: La durada màxima dels contractes contemplats a l'article 15.1
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el
Català: g) Pel que fa al personal que ingressi a l'empresa durant l'exercici de referència, la quantitat teòrica que li correspon es determina en proporció al temps treballat respecte al tram que correspondria a la projecció anual del seu salari.
Español: g) Al personal ingresado durante el ejercicio de referencia la cantidad teórica que le corresponde le vendrá determinada en proporción al tiempo trabajado respecto al tramo que correspondería a la proyección anual de su salario.
Català: Hi ha presumpció que no existeix influència dominant, quan els inversors enunciats en l'apartat 2, segon paràgraf, no tenen implicació directa o indirecta en la gestió de l'empresa en qüestió, sense perjudici dels drets que els corresponguin en la seva qualitat d'accionistes.
Español: Hay presunción de que no existe influencia dominante, cuando los inversores enunciados en el apartado 2, segundo párrafo, no tengan implicación directa o indirecta en la gestión de la empresa en cuestión, sin perjuicio de los derechos que les correspondan en su calidad de accionistas.
Català: La selecció per a la provisió de totes les places, nomenaments i ingressos del personal laboral del Consell Comarcal del Segrià es realitzarà sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección para la provisión de todas las plazas, nombramientos e ingresos del personal laboral del Consejo Comarcal de El Segrià se realizará bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Per tant, les Directrius del paisatge s'han de centrar en les regulacions que són pròpies de l'escala de planejament territorial, amb el benentès que hi ha altres instruments –per exemple, els plans especials urbanístics– que són adequats per a establir normatives del paisatge amb més detall.
Español: Por lo tanto, las Directrices del paisaje se deben centrar en las regulaciones propias de la escala de planeamiento territorial, bien entendido que hay otros instrumentos –por ejemplo, los planes especiales urbanísticos– adecuados para establecer normativas del paisaje con mayor detalle.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Si a un conductor se li retira per 1a vegada el carnet de conduir per temps no superior a 6 mesos, i sempre que aquesta retirada de carnet es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per compte i ordre d'aquesta, s'ha d'acoblar el conductor en una altra feina en algun dels serveis de què disposi l'empresa, el més a prop possible a l'escala de la categoria del present Conveni i se li han de garantir les percepcions de la seva categoria.
Español: Si a un conductor se le retira por 1a vez el carné de conducir por tiempo no superior a 6 meses, y siempre y cuando esta retirada de carné se produzca como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta, se tiene que acoplar el conductor en otro trabajo en alguno de los servicios de que disponga la empresa, el más cerca posible a la escalera de la categoría del presente Convenio y se le deben garantizar las percepciones de su categoría.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la constitució o dissolució d'una agrupació de secretaria pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la constitución o disolución de una agrupación de secretaría puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio la comunidad autónoma y se debe requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.