BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció del personal de SEMSA s'efectuarà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l'article 103 de la Constitució.
Español: La selección del personal de SEMSA se efectúa de conformidad con los principios de igualdad, mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución.
Català: A l'annex 2, es concreta la distribució horària global per matèria i curs.
Español: En el anexo 2 se concreta la distribución horaria global por materia y curso.
Català: Formació específica: llicenciat en dret i experiència en procediment sancionador.
Español: Formación específica: licenciada en derecho y experiencia en procedimiento sancionador.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Bages relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Bages relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Del propi interessat, d'Administracions Públiques o d'entitats privades, mitjançant formularis, entrevistes, o transmissions electròniques, tant en suport paper, magnètic o digital com per via telemàtica.
Español: Del propio interesado, de Administraciones Públicas o de entidades privadas, mediante formularios, entrevistas, o transmisiones electrónicas, tanto en soporte papel, magnético o digital como por vía telemática.
Català: qualitat dels processos de revelatge i positivació.
Español: de calidad de los procesos de revelado y positivado.
Català: Aquestes poden ser altres persones intermediàries, les persones que volen explotar el servei d'allotjament turístic, les persones titulars de les empreses o els establiments turístics, així com també els usuaris turístics.
Español: Estas pueden ser otras personas intermediarias, las personas que quieren explotar el servicio de alojamiento turístico, las personas titulares de las empresas o establecimientos turísticos, como también los usuarios turísticos.
Català: L'escrit de denúncia s'ha de presentar davant de l'autoritat laboral competent, i traslladar a l'altra part per escrit.
Español: El escrito de denuncia se presentará ante la autoridad laboral competente, dando traslado a la otra parte por escrito.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als
Español: Serán los trabajadores que, además de las funciones indicadas
Català: --1 Prorrogar les 7 beques de la 18a promoció de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, pel període de l'1 de gener al 25 de desembre de 2017, a les següents persones becades de la 18a promoció, amb la mateixa destinació i per l'import econòmic que es detalla seguidament:
Español: --1 Prorrogar las 7 becas de la 18ª promoción de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, por el periodo del 1 de enero al 25 de diciembre de 2017, a las siguientes personas becadas de la 18ª promoción, con el mismo destino y por el importe económico que se detalla seguidamente:
Català: Descripció: promoció de la Concentració Parcel·lària a la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Español: Descripción: promoción de la Concentración Parcelaria en la zona regable del Canal Segarra-Garrigues.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1. h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento,
Català: Vista la Resolució CLT/546/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, que han estat modificades per la Resolució CLT/2844/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/45/2017, de 5 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/546/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones. Estas bases han sido modificadas por la Resolución CLT/2844/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/45/2017, de 5 de enero;
Català: Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de
Español: de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración
Català: S'abonaran 2 pagues extraordinàries anuals els mesos de juny i desembre, i es reconeixerà la voluntat de fer-les efectives el dia 15 de cadascun d'aquests mesos.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias anuales en los meses de junio y diciembre, y se reconocerá la voluntad de hacerlas efectivas el día 15 de cada uno de estos meses.
Català: Durant el primer pla bianual 1996-1997 la Direcció General de Pesca i Afers Marítims va fer un seguiment de la pesquera per tal d'avaluar el compliment normatiu i la viabilitat de les mesures tècniques de conservació dels recursos i a més l'efecte sobre la resta de poblacions marines sotmeses a explotació.
Español: Durante el primer plan bianual 1996-1997 la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos hizo un seguimiento de la pesquería con el fin de evaluar el cumplimiento normativo y la viabilidad de las medidas técnicas de conservación de los recursos y además el efecto sobre el resto de poblaciones marinas sometidas a explotación.
Català: (2) la diferència d'ingressos de peatge matemàtic que es produeixi per l'ajornament en l'aplicació de l'eliminació de la bonificació establerta a l'article 2 del Decret 427/2011, en les tarifes que no gaudeixen de les noves reduccions.
Español: (2) la diferencia de ingresos de peaje matemático que se produzca por el aplazamiento en la aplicación de la eliminación de la bonificación establecida en el artículo 2 del Decreto 427/2011, en las tarifas que no disfrutan de las nuevas reducciones.
Català: Aquestes associacions s'han anat formant a partir del model de l'ús compartit, és a dir de l'autoconreu i l'autoconsum compartits pels membres de l'associació.
Español: Estas asociaciones se han ido constituyendo a partir del modelo del uso compartido, es decir del autocultivo y el autoconsumo compartidos por los miembros de la asociación.
Català: EDICTE de ressenya de publicació del text íntegre de la modificació de l'Ordenança fiscal 21.
Español: EDICTO de reseña de publicación del texto íntegro de la modificación de la Ordenanza fiscal 21.
Català: El Negociat de Projectes 1 i el Negociat de Projectes 2 de la Subdirecció General de Planejament i Projectes.
Español: El Negociado de Proyectos 1 y el Negociado de Proyectos 2 de la Subdirección General de Planeamiento y Proyectos.
Català: Durant els anys que no s'ha exercit l'activitat agrària, s'ha d'acreditar l'assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys que estableix l'apartat anterior.
Español: Durante los años que no se ha ejercido la actividad agraria, debe acreditarse la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años que establece el apartado anterior.
Català: També s'acorda facultar al senyor Antoni Mulà i Bonilla, com a secretari de la mesa, per presentar aquest Conveni davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva aprovació i publicació en el Diari Oficial corresponent.
Español: También se acuerda facultar al señor Antoni Mulà i Bonilla, como secretario de la mesa, para presentar este Convenio ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su aprobación y publicación en el diario oficial correspondiente.
Català: Projecte Treball als barris (SOC – Projecte Treball als Barris) durant l'any 2019.
Español: Proyecto Trabajo en los barrios (Proyecto Trabajo en los Barrios) durante el año 2019.
Català: Finalitat: projectes arxivístics.
Español: Finalidad: proyectos archivísticos.
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els tercers que s'hauran d'executar, un cop siguin aprovats per l'òrgan competent, i d'acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d'inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los terceros que deberán ejecutarse, una vez sean aprobados por el órgano competente, y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: a) Els registradors que hagin guanyat algun registre en el concurs de vacants que hagi originat la necessitat d'interinar.
Español: a) Los registradores que hayan ganado algún registro en el concurso de vacantes que haya originado la necesidad de interinar.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de la situació real del bé objecte d'intervenció.
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la situación real del bien objeto de intervención.
Català: Empresa: Almansa López, Braulio i solidàries Acsa Obres e Infraestructuras, SA i Construcciones y Edificaciones Jaime, SL.
Español: Empresa: Almansa López, Braulio y solidarias Acsa Obras e Infraestructuras, SA y Construcciones y Edificaciones Jaime, SL.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedra seca d'un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedra seca de un metro de altura.
Català: 200.000,00 euros són per a la modalitat “Arts en viu (arts escèniques —teatre, dansa i circ— i música)”, dels quals 175.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: 200.000,00 euros son para la modalidad “Artes en vivo (artes escénicas —teatro, danza y circo— y música)”, de los que 175.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Els nivells calcaris infrajacents tenen major permeabilitat i, per tant, poden incorporar i transmetre aigua des del dipòsit.
Español: Los niveles calcáreos infrayacentes tienen mayor permeabilidad y, por lo tanto, pueden incorporar y transmitir agua desde el depósito.
Català: Finalitat: la publicació Forja.
Español: Finalidad: publicación de Forja.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat de Catalunya reconegui consorcis per a la gestió de polítiques actives per a l'ocupació, aquests assumiran, d'acord amb els seus estatuts, la tramitació dels expedients corresponents a aquesta convocatòria, segons el seu àmbit territorial.
Español: En el supuesto de que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña reconozca consorcios para la gestión de políticas activas para la ocupación, estos asumirán, de acuerdo con sus estatutos, la tramitación de los expedientes correspondientes a esta convocatoria, según su ámbito territorial.
Català: Quant a patrimoni geològic, reitera que, en cas de desenvolupament urbanístic en els sectors que s'inclouen en un espai d'interès geològic, caldrà valorar la necessitat de definir mesures per a la seva protecció o no afectació.
Español: En cuanto a patrimonio geológico, reitera que, en caso de desarrollo urbanístico en los sectores que se incluyen en un espacio de interés geológico, habrá que valorar la necesidad de definir medidas para su protección o no afectación.
Català: a) El procés de preinscripció i admissió d'infants als centres, sufragats amb fons públics, en els ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil.
Español: a) El proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros, sufragados con fondos públicos, en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, el Projecte està inclòs en zona E2 de protecció alta i a escassa distància d'una zona E1 de protecció màxima.
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el Proyecto está incluido en zona E2 de protección alta y a escasa distancia de una zona E1 de protección máxima.
Català: El 2 de febrer de 2015 el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) compleix els requisits per ser habilitada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp de control de nivells sonors en activitats i infraestructures (NS).
Español: El 2 de febrero de 2015 el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones SL (LEC) cumple los requisitos para ser habilitada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo de control de niveles sonoros en actividades e infraestructuras (NS).
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu en l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs d'alçada davant de l'Honorable Conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de alzada ante el Honorable Consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: Aquesta Comissió es reunirà anualment en els mesos de maig o juny, per a l'any 2008 es fixa una reunió de la Comissió pel mes d'octubre.
Español: Esta Comisión se reunirá anualmente en los meses de mayo o junio. Para el año 2008 se fija una reunión de la Comisión para el mes de octubre.
Català: Expirada la durada màxima del contracte de formació, el
Español: Expirada la duración máxima del contrato de formación, el
Català: 30.7.1998), de convocatòria de concurs específic de mèrits
Español: de 30.7.1998), de convocatoria de concurso específico de méritos
Català: Es tracta que el cap immediat i el director del departament estableixin, respecte a un lloc d'un determinat nivell i retribució, si l'empleat que l'ocupa està globalment ben adaptat o no adaptat i, per tant, si després de la verificació feta per Recursos Humans li correspon el salari bàsic, un valor intermedi de la banda salarial compresa entre el salari bàsic i el superior o el salari superior.
Español: Se trata de establecer, por parte del jefe inmediato y director del departamento con respecto a un puesto de un determinado nivel y retribución, si el empleado que lo ocupa está globalmente bien adaptado o no adaptado y, por lo tanto, si tras la verificación por recursos humanos le corresponde el salario básico, un valor intermedio de la banda salarial comprendida entre el salario básico y el superior, o el salario superior.
Català: L'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base (tensioactius i agents de superfície) a l'establiment situat al Polígon Industrial Zona Franca, sector F, carrer 43, número 10, de Barcelona, atorgada per la Resolució amb data 19 de desembre de 2006 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BA20060075).
Español: La empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base (tensioactivos y agentes de superficie) en el establecimiento situado en el Polígono Industrial Zona Franca, sector F, calle 43, número 10, de Barcelona, otorgada por la Resolución con fecha de 19 de diciembre de 2006 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BA20060075).
Català: 3.5 Reparació de termoplàstics per soldadura química.
Español: 3.5 Reparación de termoplásticos por soldadura química.
Català: Durant el període d'exposició pública del plec de clàusules administratives generals, es podrà examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions que s'estimin oportunes.
Español: Durante el plazo de exposición pública del pliego de cláusulas administrativas generales, se podrá examinar el expediente y presentar las reclamaciones que se estimen oportunas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves subdivisions d'atenció primària per mitjà de les seves àrees de gestió, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus subdivisiones de atención primaria por medio de sus áreas de gestión, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3) Obertura i manteniment de línies de defensa contra incendis forestals amb eliminació de restes in situ.
Español: 3) Apertura y mantenimiento de líneas de defensa contra incendios forestales con eliminación de restos in situ.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 d'octubre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 28 de setembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de octubre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 28 de septiembre de 1999.
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació relativa als expedients i convenis que gestiona la Secretaria d'Economia.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información relativa a los expedientes y convenios que gestiona la Secretaría de Economía.
Català: Vist el text del IV Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'inspecció tècnica de vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya 2016-2018, subscrit, en data 21 d'octubre de 2016, per la part empresarial pels representants de l'organització empresarial AECAT ITV de Catalunya, i per la part social pels representants de la Federació de Serveis Financers i Administratius de CCOO Catalunya (COMFIA-CCOO) i per la Federació Nacional d'Indústria de la UGT de Catalunya (UGT-FICA), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del IV Convenio colectivo de trabajo de empresas de inspección técnica de vehiculos de la Comunidad autónoma de Catalunya 2016-2018 suscrito, en fecha 21 de octubre de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la organización empresarial AECAT ITV de Catalunya, y por la parte social por los representantes de la Federación de Servicios Financieros y Administrativos de CCOO Catalunya (COMFIA-CCOO) y por la Federación Nacional de Indústria de la UGT de Catalunya (UGT-FICA), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Quan, per motiu de la realització de les borses horàries i l'extensió de jornada, el treballador o la treballadora hagués d'endarrerir la seva sortida de manera que entre la sortida d'aquell dia i l'entrada del dia següent no transcorregués un període de 12 hores, les hores que falten per al compliment d'aquestes 12 hores li seran descomptades de la borsa horària anual pendent de fer i, d'aquesta manera, podrà reduir la seva jornada anual en aquest temps sense reducció de la retribució.
Español: Cuando por motivo de la realización de las bolsas horarias y la extensión de jornada el empleado/a debiera retrasar su salida de forma que entre la misma y la entrada del día siguiente no transcurriese un período de 12 horas, las horas que falten para el cumplimiento de esas 12 le serán descontadas de la bolsa horaria anual pendiente de realizar, reduciendo así su jornada anual en ese tiempo sin reducción de la retribución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1688/2004, de 28 de maig, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1688/2004, de 28 de mayo, de convocatoria de subvenciones destinadas a prestar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y solidaridad internacional y de publicación de las bases.
Català: Aquesta empresa familiar, creada fa pocs anys, elabora vins negres d'anyada i de criança tots procedents de les vinyes pròpies.
Español: Esta empresa familiar, creada hace pocos años, elabora vinos negros de anyada y de crianza todos procedentes de las viñas propias.
Català: Fita 13: se situa uns quinze metres a l'est del marge est del carrer de Coll Castellar.
Español: Mojón 13: se sitúa unos quince metros al este del margen este de la calle de Coll Castellar.
Català: Presentació i resum executiu
Español: Presentación y resumen ejecutivo
Català: Composició i facultats dels òrgans de govern
Español: Composición y facultades de los órganos de gobierno