BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal i com disposen l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridades de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: 16.1 La proposta de pagament de les subvencions es realitzarà un cop comprovada la contractació de la pòlissa d'assegurança de la producció per al primer any sempre que la contractació s'hagi realitzat abans del 15 d'octubre de 2020.
Español: 16.1 La propuesta de pago de las subvenciones se realizará una vez comprobada la contratación de la póliza de seguro de la producción para el primer año siempre que la contratación se haya realizado antes del 15 de octubre de 2020.
Català: Finalitat: el suport a les activitats del Jove Teatre Regina.
Español: Finalidad: el apoyo a las actividades del Jove Teatre Regina.
Català: El cessament en les activitats acadèmiques i administratives de l'institut d'educació secundària Vallparadís, amb número de codi 08047704, ubicat a l'av. de Santa Eulàlia, 4, de Terrassa (Vallès Occidental), amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: El cese en las actividades académicas y administrativas del instituto de educación secundaria Vallparadís, con número de código 08047704, ubicado en la av. de Santa Eulàlia, 4, de Terrassa (Vallès Occidental), con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució de revocació parcial de beneficis aprovats anteriorment (exp. G0079/06/JC).
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución de revocación parcial de beneficios aprobados con anterioridad (exp. G0079/06/JC).
Català: Atès que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Sous base mínims per grups
Español: Sueldos base mínimos por grupos
Català: 1.5 Té en compte les normes aplicables a la zona de navegació per elaborar un pla de gestió de residus.
Español: 1.5 Tiene en cuenta las normas aplicables a la zona de navegación para elaborar un plan de gestión de residuos.
Català: Finalitat: 34a Setmana del Llibre en Català.
Español: Finalidad: 34.ª Semana del Libro en Catalán.
Català: És el nombre màxim d'habitatges per superfície de sòl expressada en hectàrees i referida a un polígon, unitat d'actuació o sector.
Español: Es el número máximo de viviendas por superficie de tierra expresada en hectáreas y referida a un polígono, unidad de actuación o sector.
Català: e) Aquells ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Aquellos entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de asedio sexual y por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La delimitació ha estat definida partint de diversos criteris:
Español: La delimitación ha sido definida sobre la base de diversos criterios:
Català: L'estructura salarial del personal serà la següent:
Español: La estructura salarial del personal será la siguiente:
Català: Finalitat: En el marc del Conveni de col·laboració entre l'ACCD, l'Associació Marroquina de Drets Humans i Sodepau-Solidaritat, s'ha donat suport a l'entitat Sodepau-Solidaritat pel Projecte Promethée, Ibn Ruchd/Averroes i Universitat sobre els drets econòmics, socials i culturals, concretament per les activitats, (jornades i conferències), dutes a terme a Catalunya, en el marc de l'acord de col·laboració entre l'ACCD i l'Associació marroquina dels Drets Humans.
Español: Finalidad: En el marco del Convenio de colaboración entre la ACCD, la Asociación Marroquí de Derechos Humanos y Sodepau-Solidaridad, se ha prestado apoyo a la entidad Sodepau-Solidaridad para el Proyecto Promethée, Ibn Ruchd/Averroes y Universidad sobre los derechos económicos, sociales y culturales, concretamente para las actividades (jornadas y conferencias) realizadas den Cataluña, en el marco del acuerdo de colaboración entre la ACCD y la Asociación Marroquí de Derechos Humanos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal SUR 11 Parc Industrial, d'Altafulla, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal SUR 11 Parque Industrial, de Altafulla, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006.
Català: Analitza i programa els processos de control de fabricació d'engalbes.
Español: Analiza y programa los procesos de control de fabricación de engobes.
Català: Proveïdors de l'Autoritat o els seus representants i les persones amb obligacions de pagament a l'Autoritat i els seus representants.
Español: Proveedores de la Autoridad o sus representantes y las personas con obligaciones de pago a la Autoridad y sus representantes.
Català: Les propines a càrrec de la Companyia s'han de limitar a mínims
Español: Las propinas con cargo a la compañía deberán limitarse a
Català: a) Les primeres 500 truges s'aplicarà el mòdul de 250,00 euros per truja.
Español: a) Las primeras 500 cerdas se aplicará el módulo de 250,00 euros por cerda.
Català: Els pagaments s'han d'efectuar d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Los pagos se efectuarán de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad.
Català: de desembre de 1999.
Español: diciembre de 1999.
Català: Interès variable: es determinarà en funció del percentatge de compliment del pla de negoci.
Español: Interés variable: se determinará en función del porcentaje de cumplimiento del plan de negocio.
Català: Condicions de parcel·lació / IA-1:
Español: Condiciones de parcelación / IA-1:
Català: Identificació dels successors: caldrà comparar la situació actual dels candidats amb la situació òptima descrita anteriorment.
Español: Identificación de los sucesores: hará falta comparar la situación actual de los candidatos con la situación óptima descrita anteriormente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del subministrament de material radioactiu.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del suministro de material radioactivo.
Català: Encarregat magatzem i guardamobles
Español: Encargado de almacén y guardamuebles
Català: Sr. Francesc Vidal Pla, subdirector general de la Inspecció de Serveis, que actuarà com a president.
Español: Sr. Francesc Vidal Pla, subdirector general de la Inspección de Servicios, que actuará como presidente.
Català: S'han modificat els apartats “Procedència de les dades”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura del fitxer i tipus de dades tractades”, “Sistema de tractament”, “Transferències internacionals de dades personals previstes”, “Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició” i “Nivell de seguretat”.
Español: Se han modificado los apartados “Procedencia de los datos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura del fichero y tipo de datos tratados”, “Sistema de tratamiento ”, “Trasferencias internacionales de datos personales previstas”, “Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición” y “Nivel de seguridad”.
Català: Trasllat d'oficines de farmàcia:
Español: Traslado de oficinas de farmacia:
Català: 12.2.1 Haver superat les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments artístics permet sol·licitar la matriculació al grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: 12.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas artísticas permite solicitar la matriculación en el grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: En les guàrdies de presència i en les especials s'abonarà el quilometratge en el cas d'utilitzar el vehicle propi.
Español: En las guardias de presencia y en las especiales se abonará el kilometraje en el caso de utilizar el vehículo propio.
Català: Restituir la zona travessada del rec al seu estat original, evitant la dispersió de materials.
Español: Restituir la zona atravesada de la acequia a su estado original, evitando la dispersión de materiales.
Català: Construcció d'un habitatge agrícola, al polígon 38,
Español: Construcción de una vivienda agrícola, en el polígono 38,
Català: Valoració de l'efecte positiu que la pràctica d'activitat física produeix en l'organisme.
Español: Valoración del efecto positivo que la práctica de actividad física produce en el organismo.
Català: S'han tingut en compte les especialitats relacionades amb les ocupacions que tenen millor situació en el mercat de treball de Catalunya segons “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2020” del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: Se han tenido en cuenta las especialidades relacionadas con los empleos que tienen mejor situación en el mercado de trabajo de Cataluña según “El informe de prospección y detección de necesidades formativas 2020” del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Les esmentades situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general en la legislació de la funció pública.
Español: Las situaciones mencionadas de excedencia y otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en la legislación de la función pública.
Català: —4 Els desplaçaments dels agents de la Policia Municipal als diferents jutjats es realitzaran, sempre que sigui possible, en els vehicles-patrulla oficials de l'Ajuntament.
Español: —4 Los desplazamientos de los agentes de la policía municipal a los diferentes juzgados se realizarán, siempre que sea posible, en los vehículos-patrulla oficiales del Ayuntamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació de projecte S-AA-00990-P2 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación de proyecto S-AA-00990-P2, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Fita 2: se situa a l'eix del riu de Set, a l'oest del marge oest del camí del Riu.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje del Riu de Set, al oeste del margen oeste del Camí del Riu.
Català: Ajustar els mitjans de treball en funció de l'operació que s'ha de realitzar a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Ajustar los medios de trabajo en función de la operación que debe realizarse a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: Atesa l'absoluta irregularitat dels traçats i del procés de substitució de les construccions, no s'ha procedit a realinear de forma generalitzada els carrers i carrerons.
Español: Atendiendo a la absoluta irregularidad de los trazados y del proceso de sustitución de las construcciones, no se ha procedido a realinear de forma generalizada las calles y callejones.
Català: En el cas que els immobles es destinin a habitatges, la Generalitat de Catalunya ha de lliurar, abans de la formalització de la compravenda, la cèdula d'habitabilitat, el certificat d'exoneració o la sol·licitud corresponent.
Español: En el caso de que los inmuebles se destinen a viviendas, la Generalidad de Cataluña debe entregar, antes de la formalización de la compraventa, la cédula de habitabilidad, el certificado de exoneración o la solicitud correspondiente.
Català: 4.13 Processadors de textos: característiques, instruccions d'ús.
Español: 4.13 Procesadores de textos: características, instrucciones de uso.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres, estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de las obras, estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Producció d'ACS instantània.
Español: Producción de ACS instantánea.
Català: L'empresa Totvent 2000, SA, amb domicili social al carrer Consell de Cent, 303, pral., de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Los Aligars, als termes municipals del Pinell de Brai, Prat de Comte (Terra Alta) i Benifallet (Baix Ebre).
Español: La empresa Totvent 2000, SA, con domicilio social en la calle Consejo de Ciento, 303, pral., de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte (Terra Alta) y Benifallet (Baix Ebre).
Català: —6 La Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut.
Español: —6 La Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto.
Català: En data 4 de març de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Renau i de Vilabella tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de marzo de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Renau y de Vilabella tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Subdirecció General de Ports i Costes.
Español: Subdirección General de Puertos y Costas.
Català: No es concediran excedències que se sol·licitin per
Español: No se concederán excedencias en ningún caso cuando las
Català: Per Resolució de 19 d'octubre de 2000 es van delegar competències que el Decret 247/2000, de 24 de juliol, atribuïa al director general d'Arquitectura i Habitatge, en els caps dels Serveis Territorials i en el subdirector d'Arquitectura i Programació.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 2000 se delegaron competencias que el Decreto 247/2000, de 24 de julio, atribuía al director general de Arquitectura y Vivienda, en los jefes de los Servicios Territoriales y en el subdirector de Arquitectura y Programación.
Català: La maquinària agrícola s'haurà d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), d'acord amb el que estableix el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola se deberá inscribir en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: g) Exercir diligentment els càrrecs pels quals fou elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern del Col·legi puguin encomanar-li.
Español: g) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fue elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno del Colegio puedan encargarle.
Català: La seva missió principal és la protecció de la salut i la prevenció dels factors de risc ambiental que puguin repercutir en la salut de les persones.
Español: Su misión principal es la protección de la salud y la prevención de los factores de riesgo ambiental que puedan repercutir en la salud de las personas.
Català: 3.4 Protecció de plantacions llavoreres i planters.
Español: 3.4 Protección de semilleros y planteles.
Català: a) En general, no s'admeten les tallades arreu, ni cap tipus d'actuació d'aprofitament dins de les lleres de rieres i torrents.
Español: a) En general, no se admiten los cortes en cualquier parte, ni ningún tipo de actuación de aprovechamiento dentro de los cauces de rieras y torrentes.
Català: Impulsa la creació dels Consorcis de Transport Públic i les Autoritats Territorials de Mobilitat.
Español: Impulsa la creación de los Consorcios de Transporte Público y las Autoridades Territoriales de Movilidad.
Català: Tramita les diferents propostes per a la provisió de llocs de treball de la Delegació, la selecció, les altes, les baixes, les comissions de servei i la resta de tràmits relacionats.
Español: Tramita las diferentes propuestas para la provisión de puestos de trabajo de la Delegación, la selección, las altas, las bajas, las comisiones de servicio y el resto de trámites relacionados.
Català: Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del II Acord Nacional de Formació Contínua (II ANFC), publicat en el BOE d'1 de febrer de 1997, declarant que aquest desenvoluparà els seus efectes en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del II Acuerdo nacional de formación continua (II ANFC), publicado en el BOE de 1 de febrero de 1997, declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovats pel Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobados por el Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario acuerda que:
Català: Es consideren subvencionables els conceptes següents:
Español: Se consideran subvencionables los siguientes conceptos:
Català: .1 Adjudicar les destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: .1 Adjudicar los destinos en los órganos judiciales que se detallan al anexo a las personas que se mencionan.
Català: N: nombre total d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans de les associacions presentades a la convocatòria.
Español: N: número total de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos de las asociaciones presentadas a la convocatoria.
Català: Delimita l'àmbit en el qual actua cada àrea territorial d'Inspecció de Treball en funció de les necessitats operatives de la Inspecció.
Español: Delimita el ámbito en el que actuará cada área territorial de Inspección de Trabajo en función de las necesidades operativas de la Inspección.
Català: Nomenar el senyor Isidre Sala i Queralt director general d'Afers Multilaterals i Europeus, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Isidre Sala i Queralt director general de Asuntos Multilaterales y Europeos, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: - Rehabilitació dels pous i protecció contra l'àcid sulfúric d'origen biogènic.
Español: - Rehabilitación de los pozos y protección contra el ácido sulfúrico de origen biogénico.
Català: Ambdues entitats s'inscriuran, d'ofici, al Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari”
Español: Ambas entidades se inscribirán, de oficio, en el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario”
Català: Desbrossat, desmunt, terraplenament i compactació.
Español: Desbrozado, desmonte, terraplenado y compactación.
Català: g.2) Si no faciliten al personal d'inspecció tota la documentació de l'establiment obert al públic, de l'espectacle o de l'activitat recreativa.
Español: g.2) Cuando no facilitan al personal de inspección toda la documentación del establecimiento abierto al público, espectáculo o actividad recreativa.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat, arxivers, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad, archiveros, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: Conversors i descodificadors.
Español: Conversores y descodificadores.
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre de l'institut on s'hagi examinat, no més tard de les 18 hores del dia 4 de juny de 2010.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado, no más tarde de les 18 horas del día 4 de junio de 2010.
Català: b) Haver realitzat un TFM que hagi estat seleccionat pel professorat dels màster participants en el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, mitjançant un procés intern de valoració.
Español: b) Haber realizado un TFM que haya sido seleccionado por el profesorado de los master participantes en el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, mediante un proceso interno de valoración.