BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.Alçada màxima: 7,50 metres, equivalent a planta baixa i un pis.
Español: d. Altura máxima: 7,50 metros, equivalente a planta baja y un piso.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació les Casetes de Can
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Les Casetes de Can
Català: Condicions d'edificació en la zona d'edificació en filera
Español: Condiciones de edificación en la zona de edificación en hilera
Català: Operari que, amb coneixements teòrics i pràctics de l'ofici, sense arribar a l'especialització i perfecció exigida als oficials de primera, executen les comeses del seu ofici, amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: Operario que, con conocimientos teóricos y prácticos del oficio, sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera, ejecutan los cometidos de su oficio, con la suficiente perfección y eficacia.
Català: Sòl lliure d'edificació públic: 569,67 m2 + 190,00 m2 de Porxo Públic.
Español: Suelo libre de edificación público: 569,67 m2 + 190,00 m2 de Porche Público.
Català: Així mateix, també pot ser consultada a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: Asimismo, también podrá ser consultada a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza:: http://www.gencat.net/ense y en la del portal de la Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Català: Delegació de la Catalunya Central
Español: Delegación de la Cataluña Central
Català: RESOLUCIÓ PTO/82/2010, de 13 de gener, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/09).
Español: RESOLUCIÓN PTO/82/2010, de 13 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/09).
Català: .Estudis universitaris i cicles formatius grau sup.: 600 euros
Español: .Estudios universitarios y ciclos formativos grado sup.: 600 euros
Català: Si amb anterioritat a l'acord d'aprovació inicial no s'hagués adoptat cap acord de suspensió conformement al que disposa l'article 70 de la Llei, la suspensió que es decidís amb motiu de l'aprovació inicial pot tenir una durada màxima de dos anys.
Español: Si con anterioridad al acuerdo de aprobación inicial no se hubiera adoptado ningún acuerdo de suspensión de conformidad con lo que dispone el artículo 70 de la Ley, la suspensión que se decidiera con motivo de la aprobación inicial puede tener una duración máxima de dos años.
Català: Tots ells han de ser membres dels ens locals.
Español: Todos ellos deben ser miembros de los entes locales.
Català: S'ha rebut informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), del Departament de Cultura i del Servei de Fauna i Flora.
Español: Se ha recibido informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), del Departamento de Cultura y del Servicio de Fauna y Flora.
Català: Dins d'aquesta jornada es preveurà la possibilitat d'aplicar la flexibilitat horària des de les 8 a les 9.30 hores i des de les 14 a les 15.30 hores, prèvia sol·licitud amb 15 dies d'antelació, i s'ha de complir el total d'hores estipulades.
Español: Dentro de esta jornada se prevé la posibilidad de aplicar la flexibilidad horaria desde las 8 a las 9.30 horas y desde las 14 a las 15.30 horas, previa solicitud con 15 días de antelación, i cumplir el total de horas estipuladas.
Català: —1 Els llindars de renda familiar disponible que no es poden ultrapassar són els següents:
Español: —1 Los umbrales de renta familiar disponible que no se deben superar son los siguientes:
Català: 62.8 Falta notòria de respecte o consideració envers el públic.
Español: 62.8 Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: A aquest efecte, i per tal de dotar a aquests plànols actualitzats de força normativa, cada quatre anys, i coincidint amb els períodes de revisió de l'Agenda, es pot tramitar i aprovar un text refós del Pla d'ordenació que contingui, sobre bases cartogràfiques actualitzades, totes les variacions i modificacions del Pla d'ordenació, del planejament de desenvolupament o derivat i dels instruments d'execució aprovats durant aquest període.
Español: A este efecto, y con el fin de dotar a estos planos actualizados de bastante normativa, cada cuatro años, y coincidiendo con los periodos de revisión de la Agenda, puede tramitar y aprobarse un texto refundido del Plan de ordenación que contenga, sobre bases cartográficas actualizadas, todas las variaciones y modificaciones del Plan de ordenación, del planeamiento de desarrollo o derivado y de los instrumentos de ejecución aprobados durante este periodo.
Català: b) Delimitació de l'activitat:
Español: b) Delimitación de la actividad:
Català: Prioritzar sectorialment d'acord amb el valor afegit de la cooperació catalana
Español: Priorizar sectorialmente de acuerdo con el valor añadido de la cooperación catalana
Català: Decret, i a proposta del director general de Seguretat Ciutadana,
Español: Decreto, y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana,
Català: Personal en formació de més de 18 anys
Español: Personal en formaciónde más de 18 años
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris a l'empara de l'Ordre AAR/306/2008, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda destinado a la ejecución de programas sanitarios al amparo de la Orden AAR/306/2008, de 12 de junio, por la cuál se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al año 2008, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En cas contrari, caldrà completar l'expedient amb la documentació i cessions previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: En caso contrario, será preciso completar el expediente con la documentación y cesiones previstas en los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, la persona que l'ha sol·licitat té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, la persona que lo ha solicitado tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació de la nova redacció d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de la nueva redacción de un reglamento.
Català: c) Despeses de redacció del projecte i estudis preparatoris del projecte.
Español: c) Gastos de redacción del proyecto y estudios preparatorios del proyecto.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrida el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el mes de juliol de cada any de vigència i una vegada analitzada l'evolució de l'IPC interanual dels 6 primers mesos de cada any, s'actualitzaran de nou els conceptes econòmics, amb caràcter retroactiu des del mes de gener de cada any, en la quantia existent entre la diferència del valor de l'IPC previst aplicat i la mitja de l'evolució de l'IPC interanual dels 6 primers mesos.
Español: En el mes de julio de cada año de vigencia y una vez analizada la evolución del IPC interanual de los 6 primeros meses de cada año, se actualizarán de nuevo los conceptos económicos, con carácter retroactivo desde el mes de enero de cada año, en la cuantía existente entre la diferencia del valor del IPC previsto aplicado y la media de la evolución del IPC interanual de los 6 primeros meses.
Català: 0,40% aplicat a la massa salarial de 2003 segons les taules que es recullen a continuació.
Español: 0,40% sobre masa salarial 2003 en razón a las tablas que se recogen a continuación.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Atès que l'article 4.d) de la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar i aprovar els instruments d'ordenació que afectin exclusivament terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, en su artículo 4.d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los instrumentos de ordenación forestal que afecten exclusivamente a terrenos de titularidad privada;
Català: Per tant, havent quedat sense efecte l'exempció, és procedent la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Bonastre, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: Por lo tanto, habiendo quedado sin efecto la exención, es procedente la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Bonastre, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer por el sistema de concurso de méritos.
Català: Aquests observadors meteorològics poden aportar informació de gran interès per al Servei Meteorològic de Catalunya per complementar la informació recollida a través de la XEMEC, per ampliar la Base de dades meteorològiques de Catalunya i per millorar la caracterització climàtica del país.
Español: Estos observadores meteorológicos pueden aportar información de gran interés para el Servicio Meteorológico de Cataluña para complementar la información recogida a través de la XEMEC, para ampliar la Base de datos meteorológicos de Cataluña y para mejorar la caracterización climática del país.
Català: els informes de disponibilitat de terrenys.
Español: también los informes de disponibilidad de terrenos.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no consta l'esmentada acreditació, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la mencionada acreditación, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos previstos en la base anterior.
Català: - No superaran l'alçada de l'edificació original.
Español: - No superarán la altura de la edificación original.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: En ningún caso el pago a la Caixa de Catalunya no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro de plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: b) Presentació d'una auditoria de l'any anterior al de la sol·licitud, per a entitats que durant l'exercici anterior al de la sol·licitud hagin rebut subvencions de la Direcció General de Protecció Social per un import superior a cent cinquanta mil (150.000,00) euros.
Español: b) Presentación de una auditoría del año anterior al de la solicitud, para entidades que durante el ejercicio anterior al de la solicitud hayan recibido subvenciones de la Dirección General de Protección Social por un importe superior a ciento cincuenta mil (150.000,00) euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3036/2009, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Solivella i de Sarral.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3036/2009, de 20 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Solivella y de Sarral.
Català: Captadors a la teulada amb suports: 5 punts.
Español: Captadores en tejado con soportes: 5 puntos.
Català: b) "Torn pel qual es participa": lliure o promoció interna (en aquest cas, cal assenyalar també si es participa segons l'apartat a) o el b), d'acord amb el que es disposa a la distribució de les places).
Español: b) "Turno por el que se participa": libre o promoción interna (en este caso, es necesario señalar también si se participa según el apartado a) o el b), de acuerdo con lo que se dispone en la distribución de las plazas).
Català: Les despeses d'anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos irán a cargo del adjudicatario.
Català: El no incidir en el 100% de la façana i el poder realitzar el treball sense necessitat de cap bastida, podrà suprimir-se la (D).
Español: El no incidir en el 100% de la fachada y el poder realizar el trabajo sin necesidad de ningún andamio, podrá suprimirse la (D).
Català: Declaració que l'entitat coneix que l'assetjament sexual és un risc laboral que contempla l'article 45 i següents de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i és obligació de l'empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: Declaración de que la entidad conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contempla el artículo 45 y siguientes de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: respecte a la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: propias responsabilidades respecto a la seguridad, la salud y el medio
Català: S'autoritza la supressió d'ensenyaments de formació professional de grau superior de la família d'hoteleria i turisme, amb 1 grup del cicle formatiu d'allotjament, amb capacitat per a 30 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior de la familia de hostelería y turismo, con 1 grupo del ciclo formativo de alojamiento, con capacidad para 30 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2004-2005.
Català: Aquesta anàlisi ha de permetre obtenir tota la informació urbanística i ambiental que garanteixi que l'alternativa que finalment se seleccioni és la de menors efectes ambientals, o que els seus efectes ambientals, si no són evitables, es poden compensar de manera adient.
Español: Este análisis tiene que permitir obtener toda la información urbanística y ambiental que garantice que la alternativa que finalmente se seleccione es la de menores efectos ambientales, o que sus efectos ambientales, si no son evitables, se pueden compensar de manera adecuada.
Català: de l'àmbit del SAU 1 d'acord amb l'esquema annex, per tal de
Español: ámbito del SAU 1 de acuerdo con el esquema anexo, para posibilitar un
Català: c) En cas d'associacions esportives d'utilitat pública, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant l'òrgan competent del Consell Català de l'Esport, d'acord amb l'article 34 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i l'article 5 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública i resta de normativa aplicable.
Español: c) En caso de asociaciones deportivas de utilidad pública, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante del órgano competente del Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación, y el artículo 5 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública y resto de normativa aplicable.
Català: El dispositiu de la inserció sociolaboral conformat per les empreses d'inserció ha d'ésser objecte d'una avaluació periòdica, que ha d'incloure, com a mínim, el control estadístic del nombre d'empreses, dispositius i contractes d'inserció en vigor, i el control qualitatiu de la naturalesa de les mesures d'acompanyament, les activitats professionals i l'impacte en la integració sociofamiliar i la integració en el mercat ordinari.
Español: El dispositivo de la inserción sociolaboral conformado por las empresas de inserción debe ser objeto de una evaluación periódica, que debe incluir, como mínimo, el control estadístico del número de empresas, dispositivos y contratos de inserción en vigor, y el control cualitativo de la naturaleza de las medidas de acompañamiento, las actividades profesionales y el impacto en la integración sociofamiliar y en la integración en el mercado ordinario.
Català: Coincidint amb la finalització del gaudi de l'ajut (en finalitzar el quart any), i independentment de la causa que en motivi la finalització, hauran de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: Coincidiendo con la finalización del disfrute de la ayuda (al finalizar el cuarto año), e independientemente de la causa que motive su finalización, deberán presentar al registro de la AGAUR, o conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, en que conste el logro efectivo de los objetivos iniciales de la beca.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Lleida VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Les estades s'hauran d'iniciar entre l'1 de setembre de 2000 i el 15 de gener de 2001.
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de septiembre de 2000 y el 15 de enero de 2001.
Català: j.1) Les construccions, els boscos, les basses ni els camins.
Español: j.1) Las construcciones, los bosques, las balsas ni los caminos.
Català: Ajut per tractaments de salut del personal
Español: Ayuda por tratamientos de salud del personal
Català: Article 9: Règim de personal
Español: Artículo 9: Régimen de personal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de pliegos de cláusulas.
Català: Consol Cervera Macià, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Consol Cervera Macià, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 2.3 Paràmetres bioquímics indicadors de patologia cardíaca i cardiovascular.
Español: 2.3 Parámetros bioquímicos indicadores de patología cardiaca y cardiovascular.
Català: 44.2 Personal del grup 2 (administració) i grup 3 (serveis complementaris): Es calcula per hores efectives de treball i per cada hora treballada se li prorrateja la part proporcional dels dies de descans setmanal, festius, vacances, lliure disposició i pagues extraordinàries.
Español: 44.2 Personal del grupo 2 (administración) y grupo 3 (servicios complementarios).- Se calculará por horas efectivas de trabajo, por cada hora trabajada se le prorrateará la parte proporcional de los días de descanso semanal, festivos, vacaciones, libre disposición y pagas extras.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les i a oposar-s'hi i a sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos, oponerse y a solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos previstos por la normativa vigente.
Català: o.3) Pressupost detallat del projecte on s'indiquin amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: o.3) Presupuesto detallado del proyecto donde se indiquen con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: A fi i efecte de promoure la major qualificació professional del personal de l'empresa, s'acorda la constitució de la Comissió Paritària de Formació, que ha d'estar integrada per 6 membres: 3 designats pels components de l'òrgan de representació de personal entre ells i els 3 restants designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Al objeto de promover la mayor calificación profesional del personal de la empresa, se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria de formación que se hallará integrada por 6 miembros, de los cuales 3 serán designados por y entre los componentes del órgano de representación de personal y los restantes serán designados por la Dirección de la empresa.
Català: En l'acord de la Mesa, que s'ha de publicar en el BOPC, s'indicaran els llocs on s'exposen aquestes llistes definitives, que són el tauler d'anuncis del Parlament i el lloc web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En el acuerdo de la Mesa, que debe publicarse en el BOPC, se indicarán los lugares donde se exponen estas listas definitivas, que son el tablón de anuncios del Parlament y el sitio web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.