BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi places per als/les aspirants del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, tots els/les aspirants convocats/des podran optar tant a les 21 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En caso de que se disponga de plazas para los/las aspirantes del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todos los/las aspirantes convocados podrán optar tanto a las 21 plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: g.4) Les característiques generals de l'habitatge que s'ofereix.
Español: g.4) Las características generales de la vivienda que se ofrece.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es rebi la notificació es publiqui al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà que es rebi la notificació o es publiqui al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Amb caràcter general a fi de regular els usos permesos en cada volum, cal que es defineixi més acuradament la volumetria, mitjançant un croquis acotat de la planta on es diferenciïn les edificacions principals de les auxiliars i especificar els valors que els diferencien com a factors de catalogació d'aquests elements a partir de la seva existència històrica considerant que les edificacions posteriors a l'any 1956 ja estan degudament regulades per les activitats i usos admesos en sòl no urbanitzable.
Español: Con carácter general con el fin de regular los usos permitidos en cada volumen, hace falta que se defina más esmeradamente la volumetría, mediante un croquis acotado de la planta donde se diferencien las edificaciones principales de las auxiliares y especificar los valores que los diferencian como factores de catalogación de estos elementos a partir de su existencia histórica considerando que las edificaciones posteriores al año 1956 ya están debidamente reguladas por las actividades y usos admitidos en suelo no urbanizable.
Català: Saldo pendent a 09/05/2013: 3.500,47 € sense recàrrecs.
Español: Saldo pendiente a 09/05/2013: 3.500,47 € sin recargos.
Català: Els centres podran participar en qualsevol de les categories següents:
Español: Los centros podrán participar en cualquiera de las siguientes categorías:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2679/2007, de 6 d'agost, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Bonifacio Palacios Perdiguero.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2679/2007, de 6 de agosto, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Bonifacio Palacios Perdiguero.
Català: 7.4 A fi de permetre concrecions individuals ajustades als ritmes d'aprenentatge i singularitats de l'alumnat, el Departament d'Ensenyament adoptarà, si escau, mesures oportunes d'adaptació del currículum a les necessitats educatives especials.
Español: 7.4 Con el fin de permitir concreciones individuales ajustadas a los ritmos de aprendizaje y singularidades del alumnado, el Departamento de Enseñanza adoptará, si procede, medidas oportunas de adaptación del currículo a las necesidades educativas especiales.
Català: està previst per a la modalitat d'ajuts excepcionals.
Español: previsto para la modalidad de ayudas excepcionales.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Montessori, de Cambrils, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Montessori, de Cambrils, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Utilització en comú de la maquinària.
Español: Utilización en común de la maquinaria.
Català: Tractament periodontal: 50% del pressupost total amb un màxim per sessió de 39 euros.
Español: Tratamiento periodontal: 50% del presupuesto total con un máximo por sesión de 39 euros.
Català: Quarta.- Obligacions de l'ens local:
Español: Cuarta.- Obligaciones del ente local:
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l'edificació es permet per motius compositius a totes les façanes, amb l'única obligatorietat de mantenir la línia d'edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera.
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación se permite por motivos compositivos a todas las fachadas, con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, l'organització i l'avaluació del qual són desplegades a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuya organización y evaluación están desplegadas en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de pis de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació i Universitats, emès en data 31 de maig de 2006.
Español: Informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación y Universidades, emitido en fecha 31 de mayo de 2006.
Català: El seu abonament és proporcional, ja sigui 1 o 2 dies per cada quadrimestre, si s'ha optat per cobrar 3 o 6 dies, respectivament.
Español: Su abono será proporcional, ya sea 1 ó 2 días por cada cuatrimestre, si se ha optado por cobrar 3 ó 6 días, respectivamente.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just núm. 10042-12.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio núm. 10042-12.
Català: Transcorregut l´esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions d'extinció de les per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de extinción de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: No es subvencionaran les assignatures repetides.
Español: No se subvencionarán las asignaturas repetidas.
Català: En cas de cessació del treballador a l'Empresa, se li efectuarà la corresponent documentació, indicant si ho precisa la categoria professional, o ofici específic o assimilat, que ostentava a la data de la inclusió com tal, al grup professional corresponent.
Español: En caso de cese del trabajador en la Empresa, se le efectuará la correspondiente documentación, indicando si lo precisa la categoría profesional, u oficio específico o asimilado, que ostentaba a la fecha de la inclusión como tal, en el grupo profesional correspondiente.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, dins el seu propi àmbit d'actuació, té personalitat jurídica pròpia, independent de l'Administració, i capacitat plena per complir els seus fins, i pot adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns, contraure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets, ser part en qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa, fins i tot recursos extraordinaris de revisió i cassació en l'àmbit de la seva competència.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, dentro de su propio ámbito de actuación, tiene personalidad jurídica propia, independiente de la Administración, y capacidad llena para cumplir sus fines, y puede adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, grabar, poseer y reivindicar toda clase de bienes, contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ser parte en cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa, incluso recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia.
Català: Com sia que, en general, els carrers són d'amplada inferior, és convenient concretar-ho, tota vegada que dit punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima sigui molt més fàcilment objectivable que un amidament d'alçada lliure (que podria ser variable en tota la planta baixa).
Español: Dado que, en general, las calles son de anchura inferior, es conveniente concretarlo cada vez que dicho punto de aplicación de la altura reguladora máxima sea mucho más fácilmente objetivable que una medición de altura libre (que podría ser variable en toda la planta baja).
Català: (Aplicació provisional d'acord amb l'article 10)
Español: (Aplicación provisional de acuerdo con el artículo 10)
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament per a l'any 2003 del Laboratori Europeu Associat d'Espais i Temporalitats de Transformacions de l'Acció Pública a l'Europa del Sud (LEA-ETAPES).
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento para el año 2003 del Laboratorio Europeo Asociado de Espacios y Temporalidades de Transformaciones de la Acción Pública en la Europa del Sur (LEA-ETAPES).
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de disposicions legals o normes legals que, globalment considerades, ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, fruto de disposiciones legales, o normas legales que globalmente consideradas excedan de las condiciones pactadas en este Acuerdo.
Català: D'aquests, 4.300,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària IT0502D/483000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2009.
Español: De estos, 4.300,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/483000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009.
Català: Atès que és vacant el lloc denominat secció de Publicacions i Documentació de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto denominado sección de Publicaciones y Documentación de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: a) Excedència voluntària: el treballador amb 1 any, com a mínim, d'antiguitat a l'Empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 3 mesos i no superior a 3 anys.
Español: a) Excedencia voluntaria.- El trabajador con al menos una antigüedad en la Empresa de 1 año tiene derecho a que se reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de tres meses y no mayor de tres años.
Català: 6.3 El consell escolar dels centres de formació de persones adultes aprovarà l'horari lectiu de les activitats i l'organització del centre a l'inici de cada trimestre.
Español: 6.3 El consejo escolar de los centros de formación de personas adultas aprobará el horario lectivo de las actividades y la organización del centro al inicio de cada trimestre.
Català: Per al 2000, el complement personal individual s'ha d'incrementar d'un 3,15% sobre el del 1999, incrementat d'un 0,5%, al seu torn, corresponent a la desviació de l'IPC.
Español: Para 2000, el complemento personal individual se incrementará en un 3,15% sobre el de 1999 incrementado, a su vez, en el 0,5% de la desviación sobre el IPC.
Català: Sistema d'ingrés a cada secció
Español: Sistema de ingreso a cada sección
Català: b) Plantar arbustos alts o arbres al llarg de la carretera d'accés amb la finalitat de reduir el soroll, la pols i l'impacte visual.
Español: b) Plantar arbustos altos o árboles a lo largo de la carretera de acceso con la finalidad de reducir el ruido, el polvo y el impacto visual.
Català: El personal en actiu que compleixi 25 i 40 anys de serveis efectius treballats a l'Ajuntament rebrà una gratificació equivalent a la mateixa quantitat que una paga mensual i 1 setmana de vacances.
Español: El personal en activo que cumpla 25 y 40 años de servicios efectivos trabajados en el Ayuntamiento recibirá una gratificación equivalente a la misma cantidad que una paga mensual y 1 semana de vacaciones.
Català: —6 Autoritzar els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la societat TVC Multimèdia, SL, en la Junta General d'Accionistes d'Intracatalònia, SA, a actuar en tot allò que convingui per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: —6 Autorizar a los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la sociedad TVC Multimedia, SL, en la Junta General de Accionistas de Intracatalònia, SA, a actuar en todo aquello que convenga para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals no els privaran del dret a les vacances anuals i no es podrà reduir el nombre de dies que per gaudir d'aquestes els corresponguin, llevat dels casos de permís per assumptes particulars, en què s'aplicarà la reducció proporcional que correspongui.
Español: Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no les privaran del derecho a las vacaciones anuales, y no se podrá reducir el número de días que para disfrutar de estas les correspondan, salvo los casos de permiso por asuntos particulares, en que se aplicará la reducción proporcional que corresponda.
Català: El sòl privat serà equivalent al resultant en la unitat d'actuació número 1, tindrà una edificabilitat total màxima de 6.000 m2s i vindrà ordenat per un pla especial que haurà de respectar l'ordenació que es fixa en el plànol annex i les condicions següents:
Español: El suelo privado será equivalente a la resultante en la unidad de actuación número 1, tendrá una edificabilidad total máxima de 6.000 m2s y vendrá ordenado por un plan especial que tendrá que respetar la ordenación que se fija en el plano anexo y las condiciones siguientes:
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o la sortida de la feina en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 durant 1 any, degudament advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año, debidamente advertida.
Català: .4 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: .4 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, en su caso, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: b. L'aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: b. El aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/88, forestal de Catalunya.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, i PATEL S.A.U., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Processos i Qualitat en la Indústria Alimentària.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y MERCAUTO VENDRELL S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Automoción.
Català: e) Per baixa forçosa per incompliment del pagament de les quotes col·legials.
Español: e) Por baja forzosa por incumplimiento del pago de las cuotas colegiales.
Català: La normativa que li és d'aplicació, que estableix les competències per atorgar autorizacions ve referenciada al Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que estableix, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lació d'energia elèctrica i el Decret 371/1987, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública, pel procediment d'utgent ocupació de la modificació del tram final de la línia d'evacuació aèria-subterrània 25 kV, RAT-10327, i la declaració d'utilitat pública, pel procediment d'urgent ocupació, del parc eòlic Serra Voltorera i de la línia d'evacuació aèria-subterrània, als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: La normativa que es de aplicación, que establece las competencias para otorgar autorizaciones viene referenciada en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que establece, entre otros, los procedimientos de autorización de energía eléctrica y el Decreto 371/1987, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública, por el procedimiento de urgente ocupación de la modificación del tramo final de la línea de evacuación aérea-subterránea a 25 kV, RAT-10327, y la declaración de utilidad pública, por el procedimiento de urgente ocupación del parque eólico Serra Voltorera y de su línea de evacuación aéreo-subterránea, a los efectos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica el senyor Marcos Postigo Boix.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de ingeniería telemática al señor Marcos Postigo Boix.
Català: Acord marc dels serveis TIC (expedient 2008/12 Lot A, Sublot A3.3).
Español: Acuerdo marco de los servicios TIC (expediente 2008/12 Lote A, Sublote A3.3).
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre d'Atenció Primària Casc Antic, de Lleida.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Atención Primaria Casc Antic, de Lleida.
Català: L'empresa facilita l'accés a internet als seus treballadors i treballadores per a un adequat desenvolupament de les seves funcions laborals.
Español: La empresa facilita el acceso en internet a sus trabajadores y trabajadoras para un adecuado desarrollo de sus funciones laborales.
Català: c) L'espectacle s'ha d'haver estrenat a Catalunya l'any anterior o durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: c) El espectáculo se deberá haber estrenado en Cataluña en el año anterior o durante el año de concesión de la subvención.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Viladecans que, en coherència amb la pròpia tramitació municipal d'aquest expedient, del principi de jerarquia normativa dels instruments urbanístics i del compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997 relatiu a l'Estudi de detall d'uns solars al barri de Sales, hauria de deixar, de manera expressa, sense efecte l'acte d'aprovació definitiva de l'estudi de detall esmentat.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Viladecans que, en coherencia con la propia tramitación municipal de este expediente, del principio de jerarquía normativa de los instrumentos urbanísticos y del cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997 relativo al Estudio de detalle de unos solares en el barrio de Sales, debería dejar, de manera expresa, sin efecto el acto de aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle.
Català: No obstant això, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, el descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.