BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Informar de que las prescripciones y las determinaciones para el ejercicio de la actividad deben quedar establecidas, si es necesario, en la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut, i d'inspeccionar les actuacions objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la seva destinació, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda, y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino, requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 8.2.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a les adreces indicades a l'annex 6, així com en els llocs de realització de les proves.
Español: 8.2.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en las direcciones indicadas en el anexo 6, así como en los puestos de realización de las pruebas.
Català: - Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000 del Barranc de Santes Creus.
Español: - Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000 del Barranco de Santes Creus.
Català: 11.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Direcció General d'Innovació i Emprenedoria, i el resol la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball.
Español: 11.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Innovación y Emprendimiento, y la resuelve la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: d'ocupació dels béns i els drets afectats pel sector esmentat.
Español: de ocupación de los bienes y derechos afectados por el citado sector.
Català: L'acord d'aprovació inicial a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de la corporació, pel termini de 30 dies a comptar des del dia següent de la seva publicació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Los acuerdos de aprobación inicial a información publica a través de un anuncio publicado en el boletín Oficial de la provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo de 30 días a contar de del día siguiente de su publicación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente i formular las reclamaciones i sugerencias que consideren pertinentes.
Català: c) Determinació i aplicació dels mètodes per obtenir i assegurar uns rendiments superiors als mínims exigibles amb la màxima perfecció, segons que la Direcció determini per a cada cas per a totes i cadascuna de les diverses dependències de treball, com també l'establiment d'incentius totals o parcials al personal, amb intervenció del Comitè d'Empresa.
Español: c) Determinar y aplicar los métodos para obtener y asegurar unos rendimientos superiores a los mínimos exigibles con la máxima perfección según lo que para cada caso determine la Dirección para todas y cada una de las diversas dependencias de trabajo, así como el establecimiento de incentivos totales o parciales al personal, con intervención del Comité de Empresa.
Català: El psicòleg ha d'evitar qualsevol forma de competència deslleial i, en la seva publicitat o propaganda, s'atendrà a les normes que estableix el Col·legi o, si escau, el Consell General.
Español: El psicólogo deberá evitar cualquier forma de competencia desleal y, en su publicidad o propaganda, se atenderá a las normas que establezca el Colegio o, en su caso, el Consejo General.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2007 pel Servei d'Ocupació de Catalunya, per realitzar les accions d'orientació convocades en les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2007 por el Servicio de Ocupación de Cataluña, para realizar las acciones de orientación convocadas en las disposiciones siguientes:
Català: Períodes hàbils i pròrrogues
Español: Períodos hábiles y prórrogas
Català: 15 Caixes de plàstic per a transport de medicació de mida gran
Español: 15 Cajas de plástico para transporte de medicación de medida grande
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal d'adjudicació d'habitatges per a emergències econòmiques i socials de Sabadell amb els seus annexos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de adjudicación de viviendas para emergencias económicas y sociales de Sabadell con sus anexos.
Català: n) Complir les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de la subvenció.
Español: n) Cumplir las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de la subvención.
Català: 5 Viari/aparcament
Español: 5 Viario/aparcamiento
Català: El Tribunal qualificador determinarà la data d'inici d'aquest període de pràctiques.
Español: El Tribunal calificador determinará la fecha de inicio de este periodo de prácticas.
Català: NIF treballador: s'ha de consignar el número del Document Nacional d'Identitat i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador: se debe consignar el número del Documento Nacional de Identidad y la letra del NIF.
Català: Transcorregut aquest termini es formularà la proposta de resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que preveu la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo se formulará la propuesta de resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: Quan els ens locals estiguin interessats a atorgar els certificats d'aptitud, prèviament ho han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i publicar-ho al butlletí oficial corresponent.
Español: Cuando los entes locales estén interesados en otorgar los certificados de aptitud, previamente deben comunicarlo a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y publicarlo en el boletín oficial correspondiente.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, d'oposició i el curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació dels llocs de treball en dues fases:
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, oposición y el curso de especialización se realizará la adjudicación de los puestos de trabajo en dos fases:
Català: 1.9 Inspecció de vàlvules de seguretat.
Español: 1.9 Inspección de válvulas de seguridad.
Català: 16.2 En cas de dissolució, el Consell Directiu ha d'adoptar els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i la liquidació de l'actiu.
Español: 16.2 En caso de disolución, el Consejo Directivo debe adoptar los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y la liquidación del activo.
Català: Els treballadors/ores hauran d'utilitzar i conservar amb tot mirament les peces, que rebran en qualitat de dipòsit, i que tornaran en cas de cessar a l'empresa.
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas, que recibirán en calidad de depósito, y que devolverán en caso de cesar en la empresa.
Català: En el cas que el CICAC no compti en aquest termini amb la informació de tots els col·legis d'advocats, ha de trametre al Departament un certificat amb les dades dels col·legis d'advocats de què disposi, perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col·legis, en els termes previstos a l'article 31 del Decret 252/1996.
Español: En caso de que el CICAC no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de abogados, tiene que enviar al Departamento un certificado con los datos de los colegios de abogados de que disponga, para que el Departamento pueda tramitar la entrega del anticipo de fondos para estos colegios, en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/1996.
Català: a) Haver assistit a algun dels mercats, trobades de coproducció, festivals d'abast internacional i les activitats organitzades pel Consorci Catalan Films & TV relacionats a la base 2.2 que hagin finalitzat entre el 7 de novembre de 2010 i el 28 de setembre de 2011.
Español: a) Haber asistido a alguno de los mercados, encuentros de coproducción, festivales de alcance internacional y a las actividades organizadas por el Consorcio Catalan Films & TV relacionados en la base 2.2 que hayan finalizado entre el 7 de noviembre de 2010 y el 28 de septiembre de 2011.
Català: 76.2 En l'exercici de les seves competències, el
Español: 76.2 En el ejercicio de sus competencias, el Comité de
Català: c) Tenir el títol de graduat en educació secundària o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo en la data de publicació de la convocatòria.
Español: c) Hallarse en posesión del título de graduado en educación secundaria o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'organització de la reposició de components en el manteniment dels equips.
Español: La organización de la reposición de componentes en el mantenimiento de los equipos.
Català: L'import màxim de l'ajut és del 100% de les actuacions subvencionables i sense sobrepassar els màxims establerts per cada actuació d'acord amb el següent:
Español: El importe máximo de la ayuda es del 100% de las actuaciones subvencionables y sin sobrepasar los máximos establecidos para cada actuación de acuerdo con el siguiente:
Català: En aquest cas, el jutge/essa podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En este caso, el juez/a puede prorrogar la suspensión por periodos de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial del reformat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial del reformado de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Actuació: Millora d'abastament des del barranc del Carcaix.
Español: Actuación: Mejora de suministro desde el barranco de El Carcaix.
Català: - la durada prevista per l'auxiliar d'atenció a la dependència és del 26 de juliol fins a la finalització de la baixa laboral de la persona titular de la plaça.
Español: - la duración prevista por el auxiliar de atención a la dependencia es del 26 de julio hasta la finalización de la baja laboral de la persona titular de la plaza.
Català: En el moment de la concessió, es tramitarà una bestreta equivalent a l'import atorgat resultant de les entrevistes inicials de les persones derivades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, més un 20 % de l'import atorgat corresponent a les insercions, d'acord amb l'indicat a les bases anteriors.
Español: En el momento de la concesión, se tramitará un anticipo equivalente al importe otorgado resultante de las entrevistas iniciales de las personas derivadas por el Servicio de Empleo de Cataluña, más un 20% del importe otorgado correspondiente a las inserciones, de acuerdo con lo indicado en las bases anteriores.
Català: Urbanisme; processos constructius i materials; estructures; arquitectura legal; informàtica i ofimàtica; aplicació de criteris sostenibles en el procés arquitectònic; aplicació de les normatives vigents; redacció de projectes d'edificació; supervisió de projectes amb criteris projectuals adients.
Español: Urbanismo; procesos constructivos y materiales; estructuras; arquitectura legal; informática y ofimática; aplicación de criterios sostenibles en el proceso arquitectónico; aplicación de las normativas vigentes; redacción de proyectos de edificación; supervisión de proyectos con criterios proyectuales adecuados.
Català: Dibuixar formes geomètriques complexes i representar les seves
Español: Dibujar formas geométricas complejas y representar sus propias
Català: per la ubicació d'una llar residència en sòl no urbanitzable a la
Español: especial por la ubicación de un hogar residencia en suelo no
Català: Retribució mensual a percebre el personal que desenvolupi la seva tasca al departament corresponent en torns de treball rotatius.
Español: Retribución mensual a percibir el personal que desarrolle su tarea en el departamento correspondiente en turnos de trabajo rotativos.
Català: Polivalència: retribueix el fet que, durant el servei de guàrdia, els oficials de manteniment hagin de realitzar treballs de diferent branca professional (elèctric, instrumentista, mecànic), i també retribueix que el vigilant, previ un informe d'aptitud, pugui fer-se càrrec del control de procés en substitució del cap de torn o de l'alimentació dels forns en substitució del gruista en situacions de necessitat i pel temps imprescindible (en cas d'accident, malaltia sobtada o absència per motiu greu i fonamentat), i mentre es localitza el substitut d'acord amb el procediment establert.
Español: Polivalencia: retribuye el hecho que, durante el servicio de guardia, los oficiales de mantenimiento tengan que realizar trabajos de diferente rango profesional (eléctrico, instrumentista, mecánico), y también retribuye que el vigilante, previo un informe de aptitud, pueda hacerse cargo del control de proceso en sustitución del jefe de turno o de la alimentación de los hornos en sustitución del gruista en situaciones de necesidad y por el tiempo imprescindible (en caso de accidente, enfermedad repentina o ausencia por motivo grave y fundamentado), y mientras se localiza el sustituto de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: En cas d'absència, impediment o vacant del rector o rectora, n'assumirà les funcions el vicerector que hagi designat i, si aquest hi manca, el més antic en el càrrec.
Español: En caso de ausencia, impedimento o vacante del rector o rectora, asumirá las funciones el vicerrector que éste haya designado y, en su defecto, el más antiguo en el cargo.
Català: Els fertilitzants d'alliberació lenta per les seves
Español: Los fertilizantes de liberación lenta por sus características no
Català: Les activitats antropogèniques que poden desenvolupar-se amb llum natural permeten una immillorable visibilitat de l'entorn, per la qual cosa sempre que sigui possible s'ha d'evitar fer les activitats amb il·luminació artificial i aprofitar la llum natural.
Español: Las actividades antropogénicas que pueden desarrollarse con luz natural permiten una inmejorable visibilidad del entorno, por lo que siempre que sea posible se debe evitar hacer las actividades con iluminación artificial y aprovechar la luz natural.
Català: Planta baixa amb ús comercial / serveis / terciari: 3,50 m.
Español: Planta baja con uso comercial / servicios / terciario: 3,50 m.
Català: Es deroga el Decret 94/2003, d'1 d'abril, pel qual s'introdueix un nou element d'identificació en determinades peces dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Se deroga el Decreto 94/2003, de 1 de abril, por el que se introduce un nuevo elemento de identificación en determinadas piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Manteniment i millora de jardins i zones verdes
Español: Mantenimiento y mejora de jardines y zonas verdes
Català: Vista Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 i la Llei 5/2020, de 29 d'abril de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Considerando Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Garanties al Comitè d'Empresa
Español: Garantías al comité de empresa
Català: Les funcions de la Taula Tècnica són les següents:
Español: Las funciones de la Mesa Técnica son las siguientes:
Català: c) La tombarella haurà d'ésser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: c) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco.
Català: Els llocs de treball a proveir en aquest procediment poden ser ordinaris (en la fase de proposta de les direccions del centres i en la fase d'elecció) i específics temporals (únicament en les fases de proposta).
Español: Los puestos de trabajo a proveer en este procedimiento pueden ser ordinarios (en la fase de propuesta de las direcciones de los centros y en la fase de elección) y específicos temporales (únicamente en las fases de propuesta).
Català: d) Un dia natural en cas de matrimoni dels fills o germans en la data de la celebració d'aquesta cerimònia.
Español: d) Un día natural en caso de matrimonio de los hijos o hermanos en la fecha de la celebración de dicha ceremonia.
Català: f) Certificació de superació del curs de preparació o de la formació per a les proves d'accés impartits per centres autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: f) Certificación de superación del curso de preparación o de la formación para las pruebas de acceso impartidos por centros autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 Braquiteràpia segons els llocs d'inserció de les fonts radioactives.
Español: 1.1 Braquiterapia según los lugares de inserción de las fuentes radiactivas.
Català: El nombre màxim de contractacions a subvencionar de l'acció d'experiència laboral no pot ser superior a 12 ni superar el 50% de la plantilla mitjana dels darrers 12 mesos, excepte quan es tracti d'una entitat que hagi tingut una plantilla mitjana de fins a una persona contractada, que podrà tenir com a màxim un contracte subvencionat.
Español: El número máximo de contrataciones a subvencionar de la acción de experiencia laboral no puede ser superior a 12 ni superar el 50% de la plantilla media de los últimos 12 meses, excepto cuando se trate de una entidad que haya tenido una plantilla mediana de hasta una persona contratada, que podrá tener como máximo un contrato subvencionado.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Tremp.
Català: 24.3 L'instructor pot denegar d'ofici la pràctica d'aquelles proves que no tinguin relació amb els fets investigats i totes les altres que siguin, al seu judici, impertinents i inútils.
Español: 24.3 El instructor puede denegar de oficio la práctica de aquellas pruebas que no tengan relación con los hechos investigados y todas las demás que sean, a su juicio, impertinentes e inútiles.
Català: c) Fer constar en els catàlegs o fulletons generals o de col·leccions publicats, que han estat realitzats amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar en los catálogos o folletos generales o de colecciones publicados, que han sido realizados con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El vot dels membres de la Comissió de formació i promoció professional es distribuirà, al banc empresarial i sindical, respectivament, en la mateixa proporció que ho va ser a la Taula negociadora del Conveni.
Español: El voto de los miembros de la Comisión de formación y promoción profesional se distribuirá, en el banco empresarial y sindical, respectivamente, en la misma proporción que lo fue en la Mesa negociadora del convenio.
Català: Per dur a terme l'adaptació o adequació en la realització de les proves, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin similars oportunitats per a la seva realització que la resta d'aspirants.
Español: Para llevar a cabo la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas, el órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan similares oportunidades para su realización que el resto de aspirantes.
Català: Dóna suport als comandaments de l'àrea corresponent.
Español: Presta apoyo a los mandos del área correspondiente.
Català: 7.3 Les anteriors declaracions i documentació dels apartats b), c), d), e), f), g), i), j), k), m), n), o) i r) de l'article 7.2 s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.3 Las anteriores declaraciones y documentación de los apartados b), c), d), e), f), g), i), j), k), m), n), o) y r) del artículo 7.2 se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: L'elaboració de propostes d'ordenació urbana referents a zones,
Español: La elaboración de propuestas de ordenación urbana referentes a
Català: d) El control de les sentències fermes sobre determinacions del planejament.
Español: d) El control de las sentencias firmes sobre determinaciones del planeamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 29 de gener de 2009, pel qual s'acorda ampliar el termini de justificació de l'actuació relativa a la redacció i revisió de PTGMF,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 29 de enero de 2009, por el que se acuerda ampliar el plazo de justificación de la actuación relativa a la redacción y revisión de PTGMF,
Català: c) Elaborar avantprojectes de llei i projectes de disposicions sobre afers laborals i d'ocupació.
Español: c) Elaborar anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones sobre asuntos laborales y de ocupación.
Català: Aquesta activitat legisladora autonòmica va seguir després (Extremadura, Navarra, la Rioja, Illes Canàries, Illes Balears, País Basc, Galícia, Comunitat Valenciana, Andalusia, Astúries, Múrcia i Castella i Lleó, aquesta darrera ja el 2006, si bé la majoria de les anteriors fou a l'entorn del canvi de segle).
Español: Esta actividad legisladora autonómica siguió después (Extremadura, Navarra, la Rioja, Islas Canarias, Islas Baleares, País Vasco, Galicia, Comunidad Valenciana, Andalucía, Asturias, Murcia y Castilla y León, esta última ya en el 2006, si bien la mayoría de las anteriores fue en torno al cambio de siglo).
Català: No es podrà utilitzar aquesta modalitat contractual per contractar a un treballador que hagi estat objecte de contracte per el mateix grup i per la mateixa o distinta empresa.
Español: No se podrá utilizar esta modalidad contractual para contratar a un trabajador que haya sido objeto de contrato para el mismo grupo y por la misma o distinta empresa.