BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per afavorir la qualitat del servei educatiu, per facilitar la integració i la cohesió social de l'alumnat i per atendre les necessitats d'escolarització i, en particular, aquelles derivades de l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques que es puguin presentar a l'inici o al llarg del curs escolar en els ensenyaments obligatoris, el Departament d'Ensenyament podrà modificar el nombre de llocs escolars per grup.
Español: Para favorecer la calidad del servicio educativo, para facilitar la integración y la cohesión social del alumnado y para atender las necesidades de escolarización y, en particular, aquellas derivadas de la atención al alumnado con necesidades educativas específicas que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar en las enseñanzas obligatorias, el Departamento de Enseñanza podrá modificar el número de plazas escolares por grupo.
Català: Elabora propostes, especialment de caire informàtic, per tal d'agilitar el circuit administratiu de sancions.
Español: Elabora propuestas, especialmente de tipo informático, a fin de agilizar el circuito administrativo de sanciones.
Català: El nou àmbit competencial determinat pel Decret 1/2018, de 19 de maig, fa palesa la necessitat de revisar el marc de regulació de les delegacions de competències del Departament.
Español: El nuevo ámbito competencial determinado por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, hace patente la necesidad de revisar el marco de regulación de las delegaciones de competencias del Departamento.
Català: 4.2 Les actuacions de l'òrgan assessor que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: 4.2 Las actuaciones del órgano asesor que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Fita 2: se situa al sud-est de la partida de can Costa, a dinou metres al nord del camí de Can Costa.
Español: Mojón 2: se sitúa al sureste de la partida de Can Costa, a diecinueve metros al norte del camino de Can Costa.
Català: Incorporació de la informació tècnica necessària als croquis.
Español: Incorporación de la información técnica necesaria en los croquis.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu de Bestfoods España, SA, serà de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2001.
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo se extenderá del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2001.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Masnou, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Masnou, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: a) No poden realitzar anàlisis contradictòries en mostres que procedeixin d'empreses amb les quals tinguin establerts contractes per a les tasques de control permanent o amb les quals tinguin interessos contraposats.
Español: a) No pueden realizar análisis contradictorios en muestras que procedan de empresas con las que tengan establecidos contratos para las tareas de control permanente o con las que tengan intereses contrapuestos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Estació 5 (Llagosta, La)
Español: Comunidad de propietarios c. Estació 5 (Llagosta, La)
Català: .2 Dels convenis que s'aprovin i formalitzin en virtut d'aquesta delegació se'n donarà compte a aquest Consell d'Administració en la primera reunió que dugui a terme.
Español: .2 De los convenios que se aprueben y formalicen en virtud de esta delegación se dará cuenta a este Consejo de Administración en la primera reunión que lleve a cabo.
Català: Historial de la productora sol·licitant i del/la productor/a executiu/va, comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2004 i 2005, i previsió del 2006.
Español: Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/va, cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2004 y 2005, y previsión del 2006.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Treball pràctic de condicionament físic adaptat a la dansa.
Español: Trabajo práctico de acondicionamiento físico adaptado a la danza.
Català: Al contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Impartició parcial de cicles
Español: Impartición parcial de ciclos
Català: El Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatut de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de febrer de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord, del terme municipal de Tordera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.003, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de febrero de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscó Norte, del término municipal de Tordera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.003, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: —6 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi, participar i col·laborar en els patronats universitaris, consells socials i òrgans similars, i col·laborar en l'organització docent de la professió en el seu àmbit, i així mateix qualsevol fi que la normativa legal li atribueixi en cada moment, mantenint permanentment contacte amb els centres docents corresponents a la professió, i establir, si s'escau, convenis de col·laboració.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de estudio, participar y colaborar en los patronatos universitarios, consejos sociales y órganos similares, y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito, y asimismo cualquier fin que la normativa legal le atribuya en cada momento, manteniendo permanentemente contacto con los centros docentes correspondientes a la profesión, y establecer, en su caso, convenios de colaboración.
Català: Ordenar/classificar els materials i productes intermedis necessaris per a la realització del muntatge/edició o postproducció segons les seves característiques tècniques i les operacions que cal realitzar.
Español: Ordenar/clasificar los materiales y productos intermedios necesarios para la realización del montaje/edición o postproducción de acuerdo con sus características técnicas y las operaciones a realizar.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els casos següents:
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: Cal especificar el material fotogràfic de què es disposa: tipus de càmera fotogràfica, objectius i altres.
Español: Hay que especificar el material fotográfico del que se dispone: tipos de cámara fotográfica, objetivos y demás.
Català: f) Impulsar i coordinar la detecció de necessitats formatives del personal i supervisar l'elaboració i execució del pla de formació del Departament.
Español: f) Impulsar y coordinar la detección de necesidades formativas del personal y supervisar la elaboración y ejecución del plan de formación del Departamento.
Català: El Projecte s'ha subdividit en cinc trams en funció de les seves característiques.
Español: El Proyecto se ha subdividido en cinco tramos, en función de sus características:
Català: En data 22 d'abril de 2016 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'un càmping al mas Els Busquets d'Amunt, presentada per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm.
Español: En fecha 22 de abril de 2016 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de un camping en la masía Els Busquets d'Amunt, presentada por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: És en aquest marc que el passat 14 de juny de 2016 el Govern va aprovar el Pla d'acció per al desenvolupament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019) i el seu òrgan de governança, la taula per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per al vehicle elèctric (TIRVEC), liderada per l'Institut Català d'Energia.
Español: Es en este marco que el pasado 14 de junio de 2016 el Gobierno aprobó el Plan de acción para el desarrollo de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Catalunya (PIRVEC 2016-2019) y su órgano de gobernanza, la mesa para el despliegue de la infraestructura de recarga para el vehículo eléctrico (TIRVEC), liderada por el Institut Català d'Energia.
Català: El necessari, sense ultrapassar el límit màxim d'endeutament viu de 523.000.000,00 euros (incloent-hi el límit d'endeutament associat al finançament específic de l'aportació dels regants a la infraestructura de la xarxa primària del canal Segarra-Garrigues, per un import de 223.000.000,00 euros, aprovat pels articles 3 i 4 del capítol II de la Llei 3/2003).
Español: El necesario, sin exceder el límite máximo de endeudamiento vivo de 523.000.000,00 euros (incluido el límite de endeudamiento asociado a la financiación específica de la aportación de los regantes a la infraestructura de la red primaria del canal Segarra-Garrigues, por un importe de 223.000.000,00 euros, aprobado por los artículos 3 y 4 del capítulo II de la Ley 3/2003).
Català: b) De lloc de treball: plus de tòxic, plus de torn, plus de manteniment (reté).
Español: b) De puesto de trabajo: plus de tóxico, plus de turno, plus de mantenimiento (Retén).
Català: Comprova que l'estat morfofisiològic de les glàndules mamàries són normals.
Español: Comprueba que el estado morfofisiológico de las glándulas mamarias son normales.
Català: -2 Ordenar la inscripció de l'empresa LABACÚSTIC, SL en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-022-15-R.
Español: -2 Ordenar la inscripción de la empresa LABACÚSTIC, SL en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-022-15-R.
Català: Seguidament es farà una altra alineació de tres suports en la qual el vànol entre els suports T.7 i T.8 creuarà la carretera, l'autopista i la línia de ferrocarrils de RENFE.
Español: Seguidamente se hará otra alineación de tres apoyos en la que el tramo entre los apoyos T.7 y T.8 cruzará la carretera, la autopista y la línea de ferrocarriles de RENFE.
Català: .Estimar la demanda interposada per l'entitat Remillugues, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 d'abril de 2003, que s'anul·la i es deixa sense efecte, i contra l'acord del mateix conseller de 20 de juny de 2002 pel qual es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament d'Era Val d'Aran en el terme municipal de Naut Aran, acord que s'anul·la per no ser conforme a dret només en quan contempla com a sòl no urbanitzable la finca de l'actor situada en el nucli urbà d'Arties i inscrita registralment com s'indica en el fonament jurídic segon, finca que l'esmentada Revisió haurà de recollir amb la classificació de sòl urbà, i que l'Administració planificadora, en el termini de 3 mesos, haurà de concretar quina qualificació urbanística li correspon i publicar en forma l'acord que ho decideixi.
Español: .Estimar la demanda interpuesta por la entidad Remillugues, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de abril de 2003, que se anula y deja sin efecto, y contra el acuerdo del mismo consejero de 20 de junio de 2002 por el que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Aran en el término municipal de Naut Aran, acuerdo que se anula por no ser conforme a derecho solo en cuanto contempla como suelo no urbanizable la finca del actor sita en el núcleo urbano de Arties e inscrita registralmente como se indica en el fundamento jurídico segundo, finca que dicha Revisión debe recoger con la clasificación de suelo urbano, debiendo la Administración planeadora, en el plazo de tres meses, concretar cual sea la calificación urbanística que corresponde a la misma y publicar en forma el acuerdo que lo decida.
Català: Durant els últims anys l'emanació de decrets llei ha assolit unes proporcions elevades (49 reial decrets llei dictats en els dos últims anys), de manera que es pot parlar d'una utilització habitual i, per tant, abusiva, d'aquest instrument normatiu, que s'hauria d'emprar, únicament, en situacions d'extraordinària i urgent necessitat.
Español: Durante los últimos años la emanación de decretos ley ha alcanzado unas proporciones elevadas (49 real decretos-leyes dictados en los dos últimos años), de manera que se puede hablar de una utilización habitual y, por tanto, abusiva, de este instrumento normativo, que debería utilizarse, únicamente, en situaciones de extraordinaria y urgente necesidad.
Català: 1.6 La selecció del personal als cursos integrats en el pla
Español: 1.6 La selección del personal para los cursos integrados en
Català: L'estructura i organització central del Servei Català de la Salut, inicialment, es van establir pel Decret 26/1991, de 18 de febrer, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut, que va ser substituït pel Decret 131/1994, de 30 de maig, pel qual s'estableix el règim jurídic i es despleguen l'estructura i l'organització centrals del Servei Català de la Salut.
Español: La estructura y organización central del Servicio Catalán de la Salud, inicialmente, se establecieron por el Decreto 26/1991, de 18 de febrero, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud, que fue sustituido por el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, por el que se establece el régimen jurídico y se desarrollan la estructura y la organización centrales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Després de la reunió de presa de possessió del Consell Rector i en la sessió anterior a l'expiració del mandat del president, segons els casos, els membres nats que vulguin ocupar la presidència hauran de presentar la seva candidatura davant del Consell.
Español: Después de la reunión de toma de posesión del Consejo Rector y en la sesión anterior a la expiración del mandato del presidente, según los casos, los miembros natos que quieran ocupar la presidencia tendrán que presentar su candidatura ante el Consejo.
Català: Tampoc caldrà aportar el volant de convivència de la unitat econòmica familiar.
Español: Tampoco será necesario aportar el volante de convivencia de la unidad económica familiar.
Català: Import màxim de 95.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu per número següent: 7.916,66 euros, IVA inclòs.
Español: Importe máximo de 95.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio por número siguiente: 7.916,66 euros, IVA incluido.
Català: 7.6 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: 7.6 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación.
Català: Contingut del laude arbitral: incompliment de contractes de transport per manca de pagament dels ports.
Español: Contenido del laudo arbitral: incumplimiento de contratos de transporte por falta de pago de los portes.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Fa el seguiment de la contractació i la despesa que se'n deriva, per tal de determinar les dades relatives a l'activitat contractual.
Español: Hace el seguimiento de la contratación y el gasto que se deriva de ella, para determinar los datos relativos a la actividad contractual.
Català: Finalitat: activitats, tallers Quinzena Montesquiu i Quam 99.
Español: Finalidad: actividades, talleres Quincena Montesquiu y Quam 99.
Català: Presenta una disposició en corba amb un radi de gir de 70 m (104º).
Español: Presenta una disposición en curva con radio de giro de 70 m (104º).
Català: Immunologia: fonaments.
Español: Inmunología: fundamentos.
Català: Els models de sol·licitud es poden obtenir a la direcció d'Internet següent http://cultura.gencat.net/documents/docprom.htm.
Español: Los modelos de solicitud pueden obtenerse en la siguiente dirección de Internet http://cultura.gencat.net/documents/docprom.htm.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable técnico/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 Que l'acte d'aquest acord es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex a aquesta Resolució.
Español: —2 Que el acta de este acuerdo se publique en el DOGC como anexo a la presente Resolución.
Català: Els conjunts d'especial interès
Español: Los conjuntos de especial interés
Català: Les qualificades amb el grau d'intensitat 4 i 5 per causa d'incendis
Español: Las calificadas con el grado de intensidad 4 y 5 por causa de incendios
Català: Per aquest motiu, es va signar un conveni per establir un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, aquesta vegada amb la Universitat de Colorado Boulder (UCB), centrat en l'àmbit de la bioenginyeria i ampliat recentment a tots els àmbits de l'enginyeria.
Español: Por este motivo, se firmó un convenio para establecer un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, esta vez con la Universidad de Colorado Boulder (UCB), centrado en el ámbito de la bioingeniería y ampliado recientemente a todos los ámbitos de la ingeniería.
Català: Els centres es regiran pel seu propi reglament de règim intern, que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la UVic, i elaboraran cada curs acadèmic, una memòria acadèmica i un programa d'actuació que inclogui els objectius per al proper curs i un informe de gestió que elevaran al Consell de Govern de la Universitat.
Español: Los centros se regirán por su propio reglamento de régimen interno, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la UVic, y elaborarán cada curso académico, una memoria académica y un programa de actuación que incluya los objetivos para el próximo curso y un informe de gestión que elevarán al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte completar la formació d'estudiants universitaris de segon cicle i postgraduats mitjançant una formació pràctica complementària en àrees professionals específiques relacionades amb l'activitat física i l'esport que faciliti la inserció en el mercat laboral de les persones beneficiàries en aquests àmbits.
Español: Las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto completar la formación de estudiantes universitarios de segundo ciclo y postgraduados mediante una formación práctica complementaria en áreas profesionales específicas relacionadas con la actividad física y el deporte que facilite la inserción en el mercado laboral de las personas beneficiarias en estos ámbitos.
Català: Als treballadors que se'ls adjudiqui un habitatge en qualitat de vigilants se'ls ho farà constar al contracte de treball.
Español: A los trabajadores que se les adjudique una vivienda en calidad de vigilantes se les hará constar en el contrato de trabajo.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 480/2014, de la Comissió Europea, de 3 de març de 2014, que complementa el Reglament (UE) 1303/2013;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 480/2014, de la Comisión Europea, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: Determinar el tipus de tamís que cal utilitzar, a partir de
Español: Determinar el tipo de tamiz a utilizar, a partir del análisis
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs (exp. 427/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de un recurso (exp. 427/2000).
Català: 9.1 Per a totes les subvencions concedides, el termini comença el primer dia hàbil del mes posterior al de la finalització de l'execució del projecte o activitat i acaba l'últim dia del mateix mes.
Español: 9.1 Para todas las subvenciones concedidas, el plazo se inicia el primer día hábil del mes posterior al de la finalización de la ejecución del proyecto o actividad y acaba el último día del mismo mes.