BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/601/2021, de 3 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/601/2021, de 3 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/21).
Català: Gestiona els documents d'ingrés al Tresor comptabilitzats pel Departament d'Economia i Coneixement i informa les unitats del Departament de les possibles generacions de crèdit.
Español: Gestiona los documentos de ingreso en el Tesoro contabilizados por el Departamento de Economía y Conocimiento e informa a las unidades del Departamento de las posibles generaciones de crédito.
Català: Si escau, l'ens local haurà de tornar a presentar el certificat al qual es fa referència a la base 7.1.f) de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de novembre.
Español: Si procede, el ente local deberá presentar de nuevo el certificado al que se hace referencia en la base 7.1.f) de la Orden TES/422/2012, de 17 de noviembre.
Català: Sistemes de pressió i buit.
Español: Sistemas de presión y vacío.
Català: En els desplaçaments en què l'empleat faci servir el vehicle privat, se li han de compensar els quilòmetres realitzats a raó de 30 pessetes unitat.
Español: En aquellos desplazamientos en los que el empleado utilice vehículo propio, se le compensarán los kilómetros realizados a razón de 30 pesetas unidad.
Català: béns afectats, l'òrgan competent pot acordar, com a mesura
Español: bienes afectados, el órgano competente puede acordar, como medida
Català: b) La qualificació de la llengua del país pel qual s'opta (anglès, francès o alemany).
Español: b) La calificación de la lengua del país por el que se opta (inglés, francés o alemán).
Català: El resultat de les dues edificacions implantades en continuïtat és una línia edificada d'uns 75 m, que pot provocar un fort efecte de barrera visual en un entorn caracteritzat pels forts desnivells topogràfics.
Español: El resultado de las dos edificaciones implantadas en continuidad es una línea edificada de unos 75 m, que puede provocar un fuerte efecto de barrera visual en un entorno caracterizado por los fuertes desniveles topográficos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Coordinador fotografia clínica
Español: Coordinador fotografía clínica
Català: 7.1 Es pot crear un nou municipi per segregació de part d'un o de diversos municipis quan concorren tots els requisits següents:
Español: 7.1 Se puede crear un nuevo municipio por segregación de parte de uno o de diversos municipios cuando concurren todos los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2859/2021, de 17 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021, en relació amb les actuacions del Programa Treball i Formació, de les línies MG45 i DONA (SOC – TRFO EELL CS) (ref. BDNS 584707).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2859/2021, de 17 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021, en relación con las actuaciones del Programa Trabajo y Formación, de las líneas MG45 y DONA (SOC - TRFO EELL CS) (ref. BDNS 584707).
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, amb un import de 75.000,00 euros a càrrec de la partida PR1101-D/440680000/2310 del pressupost vigent.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, con un importe de 75.000,00 euros a cargo de la partida PR1101-D/440680000/2310 del presupuesto vigente.
Català: d) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i Mitjans de Comunicació i indicar que s'ha efectuat amb la seva col·laboració.
Español: d) Incluir en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se ha efectuado con su colaboración.
Català: Les golfes resultants no seran habitables tret dels habitatges unifamiliars.
Español: Los desvanes resultantes no serán habitables excepto las viviendas unifamiliares.
Català: 5.2 El període de col·laboració s'iniciarà a partir del 13 de gener de 2020 i finalitzarà el dia 23 de desembre de 2020, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 5.2 El periodo de colaboración se iniciará a partir del 13 de enero de 2020 y finalizará el día 23 de diciembre de 2020, aunque se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Mentre aquestes circumstàncies no es compleixin, cap de les parts no podrà compel·lir a l'altra a l'execució del Conveni, que s'ha d'entendre que queda suspesa.
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan, ninguna de las partes podrá compeler a la otra a la ejecución del Convenio, que se debe entender que queda suspendida.
Català: Les despeses elegibles, en el cas de les entitats pertanyents al sector agrari, podran ser les següents:
Español: Los gastos elegibles, en el caso de las entidades pertenecientes al sector agrario, pueden ser los siguientes:
Català: Nogensmenys, una eventual manca o defecte en la motivació en la redacció del recurs per part de l'administrador de la comunitat podria comprometre'n la resolució, i en aquest sentit hauria estat desitjable que aquest acte d'execució de l'acord comunitari hagués estat ratificat per la presidència de la comunitat i que, si la registradora considerava que la representació no estava prou acreditada, hagués donat el tràmit d'audiència per un termini no superior a 10 dies, tal com estableix l'article 325 a) de la Llei hipotecària.
Español: No obstante, una eventual falta o defecto en la motivación en la redacción del recurso por parte del administrador de la comunidad podría comprometer la resolución, y en este sentido habría sido deseable que este acto de ejecución del acuerdo comunitario hubiera sido ratificado por la presidencia de la comunidad y que, si la registradora consideraba que la representación no estaba lo bastante acreditada, hubiera dado el trámite de audiencia por un plazo no superior a 10 días, tal como establece el artículo 325 a) de la Ley hipotecaria.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors la senyora Teresa Monreal Arnal.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores a la señora Teresa Monreal Arnal.
Català: 8.6 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 8.6 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se debe emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida. És necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos, acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza.
Català: A aquests efectes, es farà un estudi sobre els avantatges comparatius de la cooperació al desenvolupament local catalana, els instruments existents i les possibilitats de sinergies entre administracions.
Español: A tales efectos, se realizará un estudio sobre las ventajas comparativos de la cooperación al desarrollo local catalana, los instrumentos existentes y las posibilidades de sinergias entre administraciones.
Català: Funcions en escenari o fossat,
Español: Funciones en escenario o foso,
Català: En el cas dels membres del Grup Tercer, amb excepció de les persones expertes, podran ser substituïts per un altre membre del Consell integrant d'aquest Grup.
Español: En el caso de los miembros del Grupo Tercero, con excepción de las personas expertas, podrán ser sustituidos por otro miembro del Consejo integrante de este Grupo.
Català: Administracions públiques i entitats públiques i privades que imparteixen programes de garantia social autoritzats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Administraciones públicas y entidades públicas y privadas que imparten programas de garantía social autorizados por el Departamento de Enseñanza.
Català: - Estudi de viabilitat de la inversió o un pla d'empresa.
Español: - Estudio de viabilidad de la inversión o un plan de empresa.
Català: Aquest certificat no cal que sigui aportat pel sol·licitant si aquest autoritza a l'ICAEN a demanar-lo.
Español: Este certificado no hace falta que sea aportado por el solicitante si éste autoriza al ICAEN a pedirlo.
Català: No obstant això, per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació, es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions excloses de concurrència pública que han estat concedides, independentment del seu import.
Español: No obstante, por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información, se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones excluidas de concurrencia pública que han sido concedidads, independientemente de su importe.
Català: 3.4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.4, que es troben, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es estan jubilats.
Español: 3.4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.1.4, que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector III-A, mas Samsó, al terme municipal de Moià
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector III-A, Mas Samsó, en el término municipal de Moià
Català: k) En el cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat Social Empresarial (RSE), ja sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: k) En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad Social Empresarial (RSE), ya sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: 1.6 Cal esmenar l'errada material detectada en relació a les fitxes 27 i 45 que es troben repetides.
Español: 1.6 Es preciso corregir el error material detectado en relación a las fichas 27 y 45 que se encuentran repetidas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a una resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a una resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Projecte: Aspectes jurídics de la prestació de serveis públics emprant computació al Cloud.
Español: Proyecto: Aspectos jurídicos de la prestación de servicios públicos utilizando computación en Cloud.
Català: La resolució s'adoptarà en el termini de quinze dies, des de la recepció de la proposta de resolució i els documents, al·legacions i informacions que figurin en el procediment.
Español: La resolución se adoptará en el plazo de quince días, desde la recepción de la propuesta de resolución y los documentos, alegaciones e informaciones que figuren en el procedimiento.
Català: 11.5 L'atenció d'un d'aquests professionals també s'ha de mantenir quan el servei no arribi a aquest nombre de persones ateses, si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels usuaris.
Español: 11.5 La atención de uno de estos profesionales también se deberá mantener cuando el servicio no llegue a aquel número de personas atendidas, si bien en jornada proporcional a las horas globales de permanencia de los usuarios.
Català: En cas que es declari la situació d'invalidesa provisional, el treballador afectat ha de continuar percebent, durant aquest període, la prestació de la Seguretat Social i el complement d'empresa que li pertoqui percebre durant la situació d'incapacitat temporal.
Español: Si se declara la situación de invalidez provisional, el trabajador debe continuar percibiendo durante este período la prestación de la Seguridad Social y el complemento de empresa que le corresponda percibir durante la situación de incapacidad temporal.
Català: 41.3 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest model ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts/es en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 41.3 El soporte justificativo de los gastos imputados en este modelo debe ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y exigencias establecidos/as en estas instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: Els casos no coberts específicament per les normes gràfiques els ha d'autoritzar prèviament la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las normas gráficas deben ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desenvolupament.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas.
Català: Cada entitat tutora de la pesca ha de tenir, com a mínim, un tram assignat per a dur-hi a terme la seva activitat.
Español: Cada entidad tutora de la pesca debe tener, como mínimo, un tramo asignado para llevar a cabo su actividad.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Montserrat Montagut Casanovas cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Montserrat Montagut Casanovas jefa del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Disposar d'un informe acreditatiu per part dels serveis de Càritas.
Español: Disponer de un informe acreditativo por parte de los servicios de Cáritas.
Català: Confronta al nord amb carrer sense nom; al sud amb María Ángeles Armengou Sabata, a l'est amb finca matriu i a l'oest amb José Riera i Ramón Camprubí Guitart.
Español: Linda al norte con calle sin nombre; al sur con María Ángeles Armengou Sabata, al este con finca matriz y al oeste con José Riera y Ramón Camprubí Guitart.
Català: Els projectes formatius han de contenir, almenys, la següent informació:
Español: Los proyectos formativos deben contener, al menos, la siguiente información:
Català: La conducció de vehicles, furgonetes o camions sense remolc en operacions de càrrega i descàrrega de vaixells ro-ro en règim d'autopista del mar.
Español: La conducción de vehículos, furgonetas o camiones sin remolque en operaciones de carga y descarga de buques ro-ro en régimen de autopista del mar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 2.794, llibre 361 de Figueres, foli 68, finca número 20.166, inscripció 8a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al Tomo 2.794, Libro 361 de Figueres, Folio 68, Finca número 20.166, Inscripción 8ª.
Català: Amb aquest projecte del nou centre de telecomunicacions a Tavertet, el CTTI pretén solucionar les mancances detectades en el municipi de Rupit i Pruit, com la manca de la instal·lació TDT.
Español: Con este proyecto del nuevo centro de telecomunicaciones en Tavertet, el CTTI pretende solucionar las carencias detectadas en el municipio de Rupit i Pruit, como es la falta de la instalación TDT.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Quan es realitzi la inscripció en suport telemàtic que preveu el portal CAT365, el pagament es pot efectuar amb targeta de crèdit, de conformitat amb l'Ordre GRI/121/2003, de 14 de març, o mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb el resguard de la sol·licitud.
Español: Cuando se realice la inscripción en el soporte telemático que prevé el portal CAT365, el pago se puede efectuar con tarjeta de crédito, de conformidad con la Orden GRI/121/2003, de 14 de marzo, o mediante carta de pago, que se imprimirá junto con el resguardo de la solicitud.
Català: La Comissió pot declarar deserta qualsevol de les places de lector ofertes en aquesta convocatòria en els següents casos:
Español: La Comisión puede declarar desierta cualquiera de las plazas de lector ofrecidas en esta convocatoria en los casos siguientes:
Català: c) Prevenció, extinció d'incendis i altres emergències.
Español: c) Prevención, extinción de incendios y otras emergencias.
Català: - L'original i una fotocòpia del DNI de l'alumne/a si és major de 14 anys o té DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: - El original y una fotocopia del DNI del alumno/a si es mayor de 14 años o tiene DNI a pesar de ser menor de 14 años.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa ha presentat nova documentació.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa ha presentado nueva documentación.
Català: La denominació del fitxer.
Español: La denominación del fichero.
Català: Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm. de
Español: de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm.
Català: En data 24 de setembre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte per a la consolidació de la capella de Sant Miquel i de l'entorn del Castellot, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellví de la Marca, al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto para la consolidación de la capilla de Sant Miquel y del entorno del Castellot, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellví de la Marca, en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Així mateix, s'afegeix al nou apartat el redactat següent: “Es fixa una ocupació màxima de l'1% de la parcel·la, sense superar, en cap cas, el límit màxim de 1.000 m2”.
Español: Asimismo, se añade al nuevo apartado el siguiente redactado: “Se fija una ocupación máxima del 1% de la parcela, sin superar, en ningún caso, el límite máximo de 1.000 m2”.
Català: - Una còpia del Pla de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: - Una copia del Plan de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y los sistemas de gestión establecidos en la presente declaración.
Català: d) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: d) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo aquellos en que hubiera ejercido la función instructora.
Català: Objecte: Concessió de l'ús privatiu sobre una porció de la parcel·la delimitada pels carrers Pont de Can Claverí i Can Serra del sector U, La Llana, per a la construcció i explotació d'un complex socio-cultural.
Español: Objeto: Concesión del uso privativo sobre una porción de la parcela delimitada por las calles Pont de Can Claverí y Can Serra del sector U, La Llan, para la construcción y explotación de un complejo socio-cultural.
Català: La regió natural i econòmica.
Español: La región natural y económica.
Català: Aquest assetjament per part dels companys o superiors jeràrquics, tindrà la consideració de falta greu o molt greu, en atenció als fets i a les circumstàncies que concorrin.
Español: Este acoso por parte de los compañeros o superiores jerárquicos, tendrá la consideración de falta grave o muy grave, en atención a los hechos y a las circunstancias que concurran.
Català: Aquest import es revisarà a final d'any acord amb la clàusula de revisió salarial per l'any 2004 (IPC real nacional any 2004 més 0,25%).
Español: Este importe se revisará a finales de año de acuerdo con la cláusula de revisión salarial para el año 2004 (IPC real nacional del año 2004 más 0,25).
Català: Fixar directrius per a la formació, coordinació i seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèria de qualitat, habitabilitat, parc desocupat, rehabilitació i sostenibilitat, i unificar criteris d'actuació.
Español: Fijar directrices para la formación, coordinación y seguimiento de la gestión de los servicios territoriales de Vivienda en materia de calidad, habitabilidad, parque desocupado, rehabilitación y sostenibilidad, unificando criterios de actuación.