BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que faci referència als drets i deures laborals dels empleats, la seva correcció, el procediment d'imposició de sancions, els recursos i la prescripció de faltes, s'aplicarà el que disposa l'Estatut del treballadors.
Español: En todo cuanto se refiere a los derechos y deberes laborales de los empleados, su corrección, el procedimiento de imposición de sanciones, los recursos y la prescripción de faltas, se aplicará lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) El nombre de grups pels quals sol·licita la implantació o l'autorització.
Español: b) El número de grupos para los que solicita la implantación o la autorización.
Català: b) Acreditació de disponibilitat immediata del/s local/s en què se sol·licita fer les actuacions, mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat pel propietari/per la propietària en el supòsit d'atorgament de subvenció.
Español: b) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en los que se solicita hacer las actuaciones, mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario o la propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención.
Català: b) Data límit de presentació d'ofertes: 3 de novembre de 2017, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu a Mollet del Vallès, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: 3 de noviembre de 2017, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo en Mollet del Vallès, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: D'acord amb les competències que assigna al Departament de Justícia el Decret 409/2006, de 30 d'octubre, en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles,
Català: Atès que per la Resolució ECO/658/2015, de 19 de març (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015), per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/14), es nomena el senyor Roland Barleycorn Collins responsable de planificació estratègica dels Serveis Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que por la Resolución ECO/658/2015, de 19 de marzo (DOGC núm. 6849, de 13.4.2015), por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/14), se nombra al señor Roland Barleycorn Collins responsable de planificación estratégica de los Servicios Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 12 de juliol de 2010.
Español: Informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 12 de julio de 2010.
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2005-2006, que els permetrien, si hi poguessin accedir, ser beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2005-2006, que les permitirían, si pudieran acceder, ser beneficiarios de una beca.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció i valoració prevista a l'Ordre reguladora de les estades de formació en empreses i institucions, farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección y valoración prevista al Orden reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones, hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: La finalitat del fitxer és disposar d'un grup de persones capacitades per realitzar substitucions en les unitats del Departament, amb la informació suficient per seleccionar candidats en funció dels perfils dels llocs de treball.
Español: La finalidad del fichero es disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar substituciones en las unidades del Departamento, con la información suficiente para seleccionar candidatos en función de los perfiles de los puestos de trabajo.
Català: Un o una vocal en representació de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Uno o una vocal en representación de la Dirección General de la Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1997, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Barça.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1997, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Barça.
Català: Els imports pactats es refereixen, llevat que s'estipuli altrament, a la jornada ordinària i tenen la consideració de bruts. Els impostos i la quota de la Seguretat Social que legalment correspongui deduir són a càrrec del treballador.
Español: Los importes pactados se refieren, salvo que específicamente se diga otra cosa, a la jornada ordinaria, teniendo la consideración de brutos, corriendo a cargo del trabajador los impuestos y cuota de la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir.
Català: ”3.3.g.10) Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: ”3.3.g.10) Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Per tant, es considera necessari que el promotor aporti un estudi d'impacte ambiental, l'abast del qual haurà de contenir, a més del contingut mínim determinat per l'article 18 de la Llei 20/2009, els següents aspectes:
Español: Por lo tanto, se considera necesario que el promotor aporte un estudio de impacto ambiental, cuyo alcance deberá contener, además del contenido mínimo determinado por el artículo 18 de la Ley 20/2009, los siguientes aspectos:
Català: No emmagatzemar residus corrosius en recipients metàl·lics.
Español: No almacenar residuos corrosivos en recipientes metálicos.
Català: c) Proposar la incoació d'expedients disciplinaris així com l'aplicació de les sancions corresponents.
Español: c) Proponer la incoación de expedientes disciplinarios así como la aplicación de las correspondientes sanciones.
Català: Preparar, en el taller de complements, les màscares de subjecció i els motlles utilitzats en els tractaments amb teleteràpia.
Español: Preparar, en el taller de complementos, las máscaras de sujeción y moldes utilizados en los tratamientos con teleterapia.
Català: Cal fer una relació de les espècies més representatives amb una referència a la seva abundància (molt escassa, escassa, abundant, molt abundant).
Español: Se debe elaborar una relación de las especies más representativas con una referencia a su abundancia (muy escasa, escasa, abundante, muy abundante).
Català: Mitjans d'embarcament.
Español: Medios de embarque.
Català: L'ús recreatiu serà desenvolupat a la nova construcció prevista en aquest Pla i grafiada al plànol núm. 14.
Español: El uso recreativo será desarrollado en la nueva construcción prevista en este Plan y grafiada en el plano núm. 14.
Català: Definicions, paràmetres reguladors i règim d'usos
Español: Definiciones, parámetros reguladores y régimen de usos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una explotació porcina de producció promoguda per Ferran Cervelló Rué al terme municipal de la Granadella (exp. LA-2002/0042).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una explotación porcina de producción promovida por Ferran Cervelló Rué en el término municipal de La Granadella (exp. LA-2002/0042).
Català: V. Que el Govern de Colòmbia reitera amb aquest conveni el seu interès per promoure el desenvolupament de les xarxes d'internet de banda ampla com a suport per el creixement dels diferents sectors de l'economia nacional, per tal d'assolir-ho es fa necessari fomentar el desplegament de la infraestructura de comunicacions sense fil.
Español: V. Que el Gobierno de Colombia reitera con este convenio su interés en promover el desarrollo de las redes de internet de banda ancha como soporte para el crecimiento de los diferentes sectores de la economía nacional, y siendo para ello necesario fomentar el despliegue de la infraestructura de comunicaciones inalámbrica.
Català: Així mateix es preveu el desenvolupament d'aquests programes en el marc de la Garantia juvenil i del Programa operatiu d'ocupació juvenil pel període 2014-2020 del Fons Social Europeu.
Español: Asimismo se prevé el desarrollo de estos programas en el marco de la Garantía juvenil y del Programa operativo de empleo juvenil para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu previst a la base general 16.1.c) (compte justificatiu simplificat) o a la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 16.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2005 i 27 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2005 y 27 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Detectors de gasos: descripció, tipus de mesuradors i concentracions límits de gasos en l'atmosfera de mina.
Español: Detectores de gases: descripción, tipos de medidores y concentraciones límites de gases en la atmósfera de mina.
Català: ensenyament i instal·lacions esportives vinculades a les dependències docents.
Español: enseñanza e instalaciones deportivas vinculadas a las dependencias docentes.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del citado presupuesto, a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: ”4.3 S'entén per risc de patir trastorn en el desenvolupament el fet que un infant es trobi en una situació de caràcter biològic, psicològic o social que dificulta el seu desenvolupament.
Español: ”4.3 Se entiende por riesgo de padecer trastorno en el desarrollo el hecho de que un niño se encuentre en una situación de carácter biológico, psicológico o social que dificulta su desarrollo.
Català: Identificació dels caràcters culturals de les espècies forestals i descripció:
Español: Identificación de los caracteres culturales de las especies forestales y descripción:
Català: En finalitzar la votació, es realitzarà l'escrutini provisional dels vots emesos.
Español: Al finalizar la votación, se realizará el escrutinio provisional de los votos emitidos.
Català: NAU INDUSTRIAL a la planta semisoterrani situada al terme de Polinyà en un edifici amb front a la carretera de Mollet a Sentmenat, quilòmetre sis, hectòmetre u, i accés principal a través de servitud pel carrer Pintor Vila-Cinca.
Español: NAVE INDUSTRIAL en la planta semisótano situada en término de Polinyà en edificio con frente a la carretera de Mollet a Sentmenat, kilómetro seis, hectómetro uno, y acceso principal a través de servidumbre por la calle Pintor Vila-Cinca.
Català: L'article 3 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 3.916.950,00 euros, amb càrrec a la partida 6100.481.61.00 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2003.
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 3.916.950,00 euros, con cargo en la partida 6100.481.61.00 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2003.
Català: Aquest compromisos es detallaran individualitzadament per a cada beneficiari, que els acceptarà de forma expressa amb la signatura del document que li lliurarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Este compromisos se detallarán individualizadamente para cada beneficiario, que los aceptará de forma expresa con la firma del documento que le entregará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sr. Ramón Marfá Castells i altres persones representades per la Sra. Regina Jové Martínez.
Español: Sr. Ramón Marfá Castells y otras personas representadas por la Sra. Regina Jové Martínez.
Català: ll) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus; aquesta situació té lloc si, abans de la comissió del fet, el treballador és sancionat 2 o més vegades per faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: ll) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.
Català: Per l'aplicació i graduació de les sancions del punt 1, s'han de tenir en compte:
Español: Para aplicar y graduar las sanciones del punto 1, se tendrán en cuenta:
Català: Contra aquest acord es pot interposar recurs contenciós electoral davant aquesta Junta en el termini de tres dies a comptar a partir de l'acte de proclamació d'electes, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 112.1 de la Llei electoral general.
Español: Contra este acuerdo se puede interponer recurso contencioso electoral ante esta Junta en el término de tres días contados a partir del acto de proclamación de electos, de acuerdo con lo que disponen los artículos 109 y 112.1 de la Ley electoral general.
Català: Complir íntegrament amb el programa de direcció per objectius establert per l' entitat.
Español: Cumplir íntegramente con el programa de dirección por objetivos establecido por la entidad.
Català: c) Certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat oficial mèdic i, si s'escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c) Certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado oficial médico y, si es el caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: a) Principi de legalitat i tipicitat de les faltes i sancions, a través de la predeterminació normativa o en el Conveni col·lectiu.
Español: a) Principio de legalidad y tipicidad de las faltas y sanciones, a través de la predeterminación normativa o en el Convenio colectivo.
Català: En cas de no autoritzar la consulta, caldrà aportar la documentació corresponent.
Español: En caso de no autorizar la consulta, deberá aportar la documentación correspondiente.
Català: 10.5 En el supòsit que el percentatge de l'import màxim destinat als criteris de valoració b), c) i d) una vegada efectuada la seva distribució no hagi estat aplicat en la seva totalitat a subvencionar els respectius criteris de valoració, i en conseqüència existeixin remanents o quantitats sobrants, aquestes es destinaran en la seva integritat a incrementar el percentatge assignat a l'apartat a).
Español: 10.5 En el supuesto de que el porcentaje del importe máximo destinado a los criterios de valoración b), c) y d) una vez efectuada su distribución no haya sido aplicado en su totalidad a subvencionar los respectivos criterios de valoración, y en consecuencia existan remanentes o cantidades sobrantes, éstas se destinarán en su integridad a incrementar el porcentaje asignado en el apartado a).
Català: h) Vetllar pel compliment adequat per part de les empreses gestores d'infraestructures i serveis de les obligacions que deriven de la concessió o del títol pel qual gestionin la infraestructura o el servei i proposar la inspecció d'obres, instal·lacions i serveis que siguin necessaris.
Español: h) Velar por el cumplimiento adecuado por parte de las empresas gestoras de infraestructuras y servicios de las obligaciones que derivan de la concesión o del título por el cual gestionen la infraestructura o el servicio y proponer la inspección de obras, instalaciones y servicios que sean necesarios.
Català: h) Supervisar i coordinar aquelles comunicacions adreçades a altres serveis i unitats de l'establiment, per tal que puguin donar compliment a les funcions i competències que tenen assignades.
Español: h) Supervisar y coordinar aquellas comunicaciones dirigidas a otros servicios y unidades del establecimiento, para que puedan cumplir las funciones y competencias que tienen asignadas.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/01_departamentCultura.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de l'ajut, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de l'ajut, o aplicar les mesures de difusió alternatives que determinin, si escau, les bases específiques.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el apoyo del Departamento de Cultura" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/01_departamentCultura.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la ayuda, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la ayuda, o llevar a cabo las medidas de difusión alternativas que determinen, si procede, las bases específicas.
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya, i s'emmarca en el Pacte nacional per a la recerca i la innovació.
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y se enmarca en el Pacto nacional para la investigación y la innovación.
Català: ORDRE TRE/527/2009, de 19 de novembre, de modificació de l'Ordre TRE/290/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat, i s'obre nova convocatòria destinada a ens locals per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/527/2009, de 19 de noviembre, de modificación de la Orden TRE/290/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los servicios de soporte a la integración laboral de las personas con discapacidad, y se abre nueva convocatoria destinada a entes locales para el año 2009.
Català: A les diferents zones establertes per aquest Pla parcial s'adoptaran els següents tipus d'ordenació típica:
Español: En las diferentes zonas establecidas por este Plan parcial se adoptarán los siguientes tipos de ordenación típica:
Català: Per a la ventilació i il·luminació d'estances interiors, s'admetrà la construcció de patis amb cel obert.
Español: Para la ventilación e iluminación de estancias interiores, se admitirá la construcción de patios con cielo abierto.
Català: L'òrgan instructor ha de formular una proposta d'acord al Comitè Executiu del Consorci, mitjançant un informe amb els resultats de la valoració de les sol·licituds i la determinació de la quantia de la subvenció.
Español: El órgano instructor ha de formular una propuesta según el Comité Ejecutivo del Consorcio, mediante un informe con los resultados de la valoración de las solicitudes y la determinación de la cuantía de la subvención.
Català: L' import de la subvenció s'ha de destinar íntegrament a l'amortització del principal del préstec.
Español: El importe de la subvención se ha de destinar íntegramente a la amortización del principal del préstamo.
Català: - Acreditació dels ingressos de la unitat familiar (certificat d'ingressos).
Español: - Acreditación de los ingresos de la unidad familiar (certificado de ingresos).
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si es necesario, requiera el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: S'afegeix el següent paràgraf a l'apartat 3 de la clàusula Sisena:
Español: Se añade el siguiente párrafo al apartado 3 de la cláusula Sexta:
Català: En aquests casos s'haurà d'informar al personal a la major brevetat possible.
Español: En estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i l'empresa pública Forestal Catalana, SA.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y la empresa pública Forestal Catalana, SA.
Català: Aquestes factures s'hauran de presentar a la regió sanitària corresponent abans del cinquè dia hàbil del mes següent al que sigui objecte de càrrec i inclouran les despeses ocasionades per tots els conceptes que s'especifiquin a les clàusules addicionals.
Español: Estas facturas se presentarán en la región sanitaria correspondiente el quinto día hábil del mes siguiente al que sea objeto de cargo e incluirán los gastos ocasionados por todos los conceptos que se especifiquen en las cláusulas adicionales.