BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, atesos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions;
Español: Por todo ello, vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones;
Català: c) Els treballadors han d'estar al lloc de treball a les hores indicades d'inici i fi de jornada que els correspon segons el torn.
Español: c) Los trabajadores deberán estar en el puesto de trabajo a las indicadas horas de inicio y fin de jornada que les corresponda según su turno.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservat a personal funcionari de l'Administració Local amb habilitació de caràcter estatal, en municipis que prestin algun servei públic amb les formes de personificació jurídica que s'indiquen, mitjançant el barem següent:
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservado a personal funcionario de la Administración Local con habilitación de carácter estatal, en municipios que presten algún servicio público con las formas de personificación jurídica que se indican, mediante el baremo siguiente:
Català: En tot cas, es considerarà imprudència en acte de servei el no ús de les peces de roba dels aparells de seguretat de caràcter obligatori.
Español: En todo caso, se considerará imprudencia en acto de servicio el no uso de las prendas de vestir de los aparatos de seguridad de carácter obligatorio.
Català: Els Plans de millora urbana contenen les determinacions pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols i les normes corresponents.
Español: Los Planes de mejora urbana contienen las determinaciones propias de su naturaleza y su finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planos y las normas correspondientes.
Català: En aquest grup el nombre màxim d'alumnes serà de 20/21.
Español: En este grupo el número máximo de alumnos será de 20/21.
Català: 6.3.2.4 Acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix:
Español: 6.3.2.4 Acreditación de las calificaciones obtenidas a las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo:
Català: Llista definitiva de persones admeses en el torn lliure
Español: Lista definitiva de personas admitidas en el turno libre
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya indica que cal incloure al Projecte un apartat que reculli el compliment dels paràmetres de sismoresistència adequats d'acord amb la normativa vigent.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña indica que debe incluirse en el Proyecto un apartado que recoja el cumplimiento de los parámetros de sismoresistencia adecuados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 7901032) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 7901032) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: a.2) Declaració referent a les despeses i ingressos de l'empresa o entitat en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: a.2) Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de la empresa o entidad en relación con la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: Vacances: la prima fixa diària pels dies laborables de vacances
Español: Vacaciones: La prima fija diaria por los días laborables de vacaciones.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 27/1985, de 27 de desembre, de l'Escola de Policia de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/1985, de 27 de diciembre, de la Escuela de Policía de Cataluña,
Català: Per tenir dret a aquesta ajuda serà requisit indispensable reunir les condicions establertes per l'Institut Nacional de la Seguretat Social o organisme competent de la Comunitat Autònoma per a aquest tipus de prestacions, així com, que les persones amb disminució no disposin d'ingressos econòmics per treball remunerat, ja sigui com a treballador per compte d'altre o autònom.
Español: Para tener derecho a esta ayuda será requisito indispensable reunir las condiciones establecidas por el Instituto Nacional de la Seguridad Social u organismo competente en la Comunidad Autónoma para este tipo de prestaciones, así como que las personas con disminución no dispongan de ingresos económicos por trabajo remunerado, ya sea como trabajador por cuenta ajena o autónomo.
Català: Cultural Cine Club de Manresa / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Cultural Cine Club de Manresa / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: b) Gestionar i tramitar les actuacions relatives als procediments d'accés a les borses d'interins/es i substituts/es.
Español: b) Gestionar y tramitar las actuaciones relativas a los procedimientos de acceso a las bolsas de interinos/as y substitutos/as.
Català: El/La director/a de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: El/La director/a de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon C5 del sector Torreblanca
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del polígono C5 del sector Torreblanca
Català: La documentació descriu que les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de sitges de pinso.
Español: La documentación describe que las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores a las puertas de acceso a cada nave, a los muelles de carga y a la zona de silos de pienso.
Català: Aquest plus s'atorgarà per cada dia d'assistència al centre de treball i serà d'un euro amb trenta-sis cèntims (1,36) per dia treballat.
Español: Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo, en la cuantía de un euro treinta y seis céntimos (1,36 euros), por día trabajado.
Català: Declaració responsable relativa a la xifra de negocis global corresponent als serveis o treballs realitzats per l'empresa durant els tres últims exercicis.
Español: Declaración responsable relativa a la cifra de negocios global correspondiente a los servicios o trabajos realizados por la empresa durante los tres últimos ejercicios.
Català: Quan el nombre màxim de places d'aparcament possibles per planta soterrani sigui inferior a sis places, sols serà obligatòria la construcció de la primera planta soterrani.
Español: Cuando el número máximo de plazas de aparcamiento posibles por planta sótano sea inferior a seis plazas, solo será obligatoria la construcción de la primera planta sótano.
Català: b) Termini d'execució: des del dia de dipòsit de la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día de depósito de la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada, i atès que s'ha traslladat al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada, y considerando que se ha trasladado al Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: desembre del 2015
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: diciembre del 2014
Català: substituïda a la incorporada, mitjançant els documents que es
Español: saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el
Català: Iniciar-se en la mecànica pròpia de cada mitjà visual o escènic i comprendre com aquesta determina i condiciona la seva musicalització.
Español: Iniciarse en la mecánica propia de cada medio visual o escénico y comprender como ésta determina y condiciona su musicalización.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les modificacions de l'Ordenança de mesures per fomentar i garantir la convivència ciutadana a l'espai públic i reguladora de la via pública i l'Ordenança reguladora del soroll i de les vibracions al municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las modificaciones de la Ordenanza de medidas para fomentar y garantizar la convivencia ciudadana en el espacio público y reguladora de la vía pública y la Ordenanza reguladora del ruido y de las vibraciones en el municipio.
Català: Prioritat de recursos tècnics i humans per garantir els controls de
Español: Prioridad de recursos técnicos y humanos para garantizar los controles
Català: Programa de reforma de l'Administració de justícia” una subvenció a les comunitats autònomes amb traspassos assumits en matèria d'Administració de justícia, adreçada a elaborar programes de reforma de l'Administració de justícia, dotada amb 6.000.000 (sis milions) d'euros, amb la finalitat de col·laborar en el desenvolupament i la implementació del sistema de gestió processal comú i de la fiscalia digital, duent a terme millores que incideixen en un servei públic de millor qualitat en el respectiu àmbit territorial de cada comunitat autònoma.
Español: Programa de reforma de la Administración de justicia” una subvención a las comunidades autónomas con traspasos asumidos en materia de Administración de justicia, con destino a la elaboración de programas de reforma de la Administración de justicia, dotado con 6.000.000 (seis millones) de euros, con el fin de colaborar en el desarrollo e implantación del sistema de gestión procesal común y de la fiscalía digital, llevando a cabo mejoras que incidan en un servicio público de mejor calidad, en el respectivo ámbito territorial de cada comunidad autónoma.
Català: 3.1.1.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera.
Español: 3.1.1.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera.
Català: Personal: el títol professional requerit per realitzar el tractament és el de logopeda o foniatre.
Español: Personal: el título profesional requerido para realizar el tratamiento es el de logopeda o foniatra.
Català: afectats per l'execució del projecte V-G-9581, "Variant. Variant de
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9581,
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis si convé.
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios si conviene.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda al terme municipal de Vila-Seca (Tarragonès), va adoptar, en data 1 de desembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès), adoptó, en fecha 1 de desembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així mateix, el Decret regula el Registre d'Arxius de Catalunya, que, d'acord amb l'article 24 de la mateixa Llei, constitueix el repertori dels arxius que formen part del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: Asimismo, el Decreto regula el Registro de Archivos de Cataluña, que, de acuerdo con el artículo 24 de la misma Ley, constituye el repertorio de los archivos que forman parte del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: h) Obtenció de documents i informació: per mitjà de l'accés al perfil de contractant.
Español: h) Obtención de documentos e información: a través del acceso al perfil de contratante.
Català: Memòria virtual: definició, descripció, paginació, segmentació i mètodes de reemplaçament i col·locació.
Español: Memoria virtual: definición, descripción, paginación, segmentación y métodos de reemplazo y colocación.
Català: A: antiguitat; PAE: percentatge que s'ha d'aplicar l'any 2003 a l'empresa; PAT: percentatge que s'ha d'aplicar l'any 2003 al treballador.
Español: A: antigüedad; PAE: porcentaje a aplicar año 2003 empresa; PAT: porcentaje a aplicar año 2003 trabajador.
Català: Tractament quirúrgic del Parkinson i de l'epilèpsia: 21.405,57 euros.
Español: Tratamiento quirúrgico del Parkinson y de la epilepsia: 21.405,57 euros
Català: RESOLUCIÓ EDU/1849/2009, de 25 de juny, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1849/2009, de 25 de junio, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Les modificacions hauran d'incorporar-se al Conveni i subscriure's per totes les parts.
Español: Las modificaciones deberán incorporarse al Convenio y ser suscritas por todas las partes.
Català: 4.2 El model d'instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 3.1, i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:.
Español: 4.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 3.1, y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:.
Català: c) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex.
Español: c) Si es necesario, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20 de este anexo.
Català: Al Servei d'Organització i Informàtica li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Organización e Informática le corresponden las siguientes funciones:
Català: general i els afiliats al sindicat.
Español: los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: (*) Caldrà l'autorització prèvia de la persona interessada en la instància, per que l'Ajuntament pugui fer la consulta d'aquestes dades.
Español: (*) Hará falta la autorización previa de la persona interesada en el modelo de instancia específica, para que el Ayuntamiento pueda hacer la consulta de estos datos.
Català: 49.6 Les despeses de lloguer d'aules s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 49.6 Los gastos de alquiler de aulas se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se deben imputar por el periodo de utilización.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll del seu entorn, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis, ha de ser comunicat per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica als treballadors/es per raó de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica a los trabajadores/as por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: 5.6 D'acord amb l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública, en aplicació del principi de transparència, ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 5.6 De acuerdo con el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública, en aplicación del principio de transparencia, debe hacer pública la información relativa a la concesión de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con el artículo 15.1.c), esta información debe incluir el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: Tomogammagrafia (SPECT) miocardíaca perfusió postintervenció farmacològica
Español: Tomogammagrafía (SPECT) miocardíaca perfusión postintervención farmacológica
Català: La quantia integra de les gratificacions seran de 30 dies de sou base.
Español: La cuantía integra de las gratificaciones serán de 30 días de sueldo base.
Català: L'empresa Giralt Orri CB ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 4,25 ha, al terme municipal de Sant Ferriol (Garrotxa), amb un volum anual de 14.900 m³, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s.
Español: La empresa Giralt Orri CB ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,25 ha, en el término municipal de Sant Ferriol (Garrotxa), con un volumen anual de 14.900 m³, que representa un caudal medio equivalente de 0,47 l/s.
Català: La necessitat, precisament, de garantir les prestacions sanitàries adequades en el conjunt del sistema sanitari va justificar l'impuls de dos acords de Govern consecutius que declaressin l'interès públic per desenvolupar un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic o en determinats serveis socials per part dels professionals mèdics.
Español: La necesidad, precisamente, de garantizar las prestaciones sanitarias adecuadas en el conjunto del sistema sanitario justificó el impulso de dos acuerdos de Gobierno consecutivos que declararan el interés público por desarrollar un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público o en determinados servicios sociales por parte de los profesionales médicos.
Català: f) L'establiment ha de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge establerts a l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: f) El establecimiento tiene que cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: Cal consultar la disponibilitat abans de fer la reserva.
Español: Consultar la disponibilidad antes de hacer la reserva.
Català: -9 La renovació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició té efectes a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: -9 La renovación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tiene efectos a partir del 1 de septiembre de 2018.
Català: Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2011 i el 31 d'agost de 2012.
Español: Las actividades objeto de subvención se deben llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y el 31 de agosto de 2012.
Català: f) Gestionar l'elaboració, selecció i difusió de recursos i materials didàctics, i facilitar orientacions per a la seva aplicació, als centres docents, dins i fora de l'horari escolar, amb col·laboració i corresponsabilització amb els ajuntaments i altres entitats, per tal de propiciar i fomentar l'ús social de la llengua catalana entre l'alumnat amb atenció especial al procedent de la nova immigració.
Español: f) Gestionar la elaboración, selección y difusión de recursos y materiales didácticos, y facilitar orientaciones para su aplicación, a los centros docentes, dentro y fuera del horario escolar, con colaboración y corresponsabilización con los ayuntamientos y otras entidades, a fin de propiciar y fomentar el uso social de la lengua catalana entre el alumnado con atención especial al que procede de la nueva inmigración.