BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop feta la valoració per la comissió de selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria, i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Una vez realizada la valoración por la Comisión de selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria, y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Lloguer d'espai als pericons tipus A per al pas de cable de fibra òptica i instal·lació de caixes
Español: Alquiler de espacio en las arquetas tipo A para el paso de cable de fibra óptica e instalación de cajas
Català: complement a càrrec de l'empresa fins a assolir els nivells de
Español: derecho a un complemento a cargo de la empresa hasta alcanzar los siguientes
Català: A TVC, a banda es faran efectius els endarreriments corresponents a la diferència de la paga extra de març del 2011 entre el 50% i el 86%, així com els endarreriments en els conceptes variables que corresponguin a partir de l'1 de març del mateix any.
Español: En TVC, además se harán efectivos los atrasos correspondientes a la diferencia de la paga extra de marzo de 2011 entre el 50% y el 86%, así como los retrasos en los conceptos variables que correspondan a partir del 1 de marzo de mismo año.
Català: Fonts del dret del treball.
Español: Fuentes del derecho del trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la llera del riu Llobregat, en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del cauce del río Llobregat, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Lloc de treball: coordinadora d'informació de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Puesto de trabajo: coordinadora de información de la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquests períodes de descans han de ser compensats amb un temps addicional de 0,40 minuts per hora treballada.
Español: Estos períodos descanso serán compensados con un tiempo adicional de 0,40 minutos por hora trabajada.
Català: En el cas de no poder-ne realitzar aquesta formació dintre de la jornada laboral en algun dels torns existents, l'empresa compensarà amb temps de descans equivalent a les hores de formació realitzades.
Español: En el caso de no poder llevar a cabo esta formación durante la jornada laboral en alguno de los turnos existentes, la empresa debe compensar con tiempo de descanso equivalente a las horas de formación efectuadas.
Català: ha de participar, amb caràcter forçós, en aquest procediment d'adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2019-2020 per una de les dues modalitats següents, que ha d'indicar en la seva sol·licitud:
Español: ha de participar, con carácter forzoso, en este procedimiento de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2019-2020 por una de las dos modalidades siguientes, que ha indicar en su solicitud:
Català: Assolir una diversitat d'usos i d'activitats compatibles amb la residència, la qual també ha de comptar amb una diversitat d'oferta que estigui a l'abast de tota la ciutadania.
Español: Alcanzar una diversidad de usos y de actividades compatibles con la residencia, la cual también debe contar con una diversidad de oferta que esté al alcance de toda la ciudadanía.
Català: S'establirà un consell assessor de l'Estructura de Drets Humans integrat per un mínim de 10 i un màxim de 20 membres seleccionats per la Junta, amb la convocatòria pública prèvia.
Español: Se establecerá un consejo asesor de la EDHC integrado por un mínimo de 10 y un máximo de 20 miembros seleccionados por la Junta, previa convocatoria pública.
Català: k) Memòria explicativa del projecte segons el model que figura a Annex 3.
Español: k) Memoria explicativa del proyecto según el modelo que figura en el anexo 3.
Català: —3 El Serveis Territorials d'Ensenyament corresponents prendran les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —3 Los Servicios Territoriales de Enseñanza correspondientes adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de al·legaciones ante la instructora, en el plazo de diez días hábiles a partir del día sigueinte de la publicación de este Anuncio
Català: I El Pla de màrqueting turístic de Catalunya, 2013-2016, va preveure la realització d'una enquesta de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya, tant pel que fa a l'experiència en la compra del viatge, com a les activitats que realitzen i el serveis que utilitzen quan són a Catalunya.
Español: I El Plan de marketing turístico de Cataluña, 2013-2016, previó la realización de una encuesta de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña, tanto con respecto a la experiencia en la compra del viaje, como a las actividades que realizan y los servicios que utilizan cuando están en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Pobla de Mafumet
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Pobla de Mafumet
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: 1.4 En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre, únicament seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en l'àmbit de les seves dependències, instal·lacions i membres.
Español: 1.4 En el caso de las universidades y las entidades sin ánimo de lucro, únicamente serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el ámbito de sus dependencias, instalaciones y miembros.
Català: per una causa d'emergència justificada, es pot optar entre:
Español: jornada laboral, por causa de emergencia justificada, se podrá optar:
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui es constituirà la Comissió Mixta de Vigilància, que començarà a actuar en el termini de 30 dies a comptar de la signatura del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio y para interpretarlo cuando sea necesario se constituirá la Comisión Mixta de Vigilancia, que empezará a actuar en el plazo de 30 días desde la firma del presente Convenio.
Català: .7 Per al professorat que imparteix educació primària: títol de llicenciat en filologia romànica o anglogermànica, depenent de la llengua a la qual s'opti: 1 punt.
Español: .7 Para el profesorado que imparte educación primaria: título de licenciado en filología románica o anglogermánica, dependiendo de la lengua a la que se opta: 1 punto.
Català: b. En sol urbà consolidat els propietaris de terrenys han de completar a llur càrrec la urbanització necessària amb la finalitat dita al punt anterior sota el principi de la distribució equitativa de les càrregues i beneficis urbanístics. i han d'edificar els solars dins els terminis que hagi fixat el planejament o el Programa d'Actuació Urbanística municipal, i d'acord amb les seves determinacions.
Español: b. En suelo urbano consolidado los propietarios de terrenos deben completar a su cargo la urbanización necesaria con la finalidad dicha en el punto anterior bajo el principio de la distribución equitativa de las cargas y beneficios urbanísticos y deben edificar los solares dentro de los plazos que haya fijado el planeamiento o el Programa de Actuación Urbanística municipal, y de acuerdo con sus determinaciones.
Català: Descripció: la direcció, la supervisió i el control del manteniment de la nova seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: la dirección, la supervisión y el control del mantenimiento de la nueva sede del Departamento de Interior.
Català: Atès que la Llei 7/2001, de 31 de maig, per la qual es crea l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, AGAUR, disposa, a l'article 3, que correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 7/2001, de 31 de mayo, por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, AGAUR, dispone, en su artículo 3, que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña;
Català: e) La zona d'amuntegament de material s'ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge.
Español: e) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje.
Català: Objecte: acord de reconeixement de deute i pagament a terminis.
Español: Objeto: acuerdo de reconocimiento de deuda y pago a plazos.
Català: En cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb l'obtenció de dades, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts a l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias con la obtención de datos, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en el apartado 5 de este anexo.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La consignació de la contraprestació a favor dels titulars de les càrregues posteriors i la notificació a aquests de la consignació, constitueixen, doncs, els requisits que, d'acord amb la legislació civil substantiva, han de concórrer perquè l'extinció sigui procedent.
Español: La consignación de la contraprestación a favor de los titulares de las cargas posteriores y la notificación a éstos de la consignación, constituyen, pues, los requisitos que, de acuerdo con la legislación civil sustantiva, tienen que concurrir para que la extinción sea procedente.
Català: Capacitat d'elaboració d'informes i publicacions.
Español: Capacidad de elaboración de informes y publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2984/2012, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2984/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: La proposta reguladora del Pla es basa en els criteris de planejament assenyalats a l'article 1.4, en les hipòtesis d'evolució econòmica i demogràfica i en la situació actual del territori, en especial, pel que fa a les infraestructures i les implantacions urbanes.
Español: La propuesta reguladora del Plan se basa en los criterios de planeamiento señalados en el artículo 1.4, en las hipótesis de evolución económica y demográfica y en la situación actual del territorio, en especial, en cuanto a las infraestructuras y las implantaciones urbanas.
Català: El 1999, en concepte d'ajuda escolar, s'ha pagat per cada fill de productor comprès en l'interval d'edat de 3 a 16 anys la quantitat de 12.468 pessetes, sens perjudici de la seva revisió segons l'article 21, 10 vegades l'any, en els mesos de setembre a juny, tots dos inclosos.
Español: En concepto de ayuda escolar se ha abonado en 1999, por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años, la cantidad de 12.468 pesetas, sin perjuicio de su revisión según el artículo 21, 10 veces al año en los meses de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: Major termini de garantia relatiu al servei postvenda i posteriors reposicions
Español: Mayor plazo de garantía relativo al servicio postventa y posteriores reposiciones
Català: Equip redactor: serveis tècnics municipals.
Español: Equipo redactor: servicios técnicos municipales.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació polígons C3-C4 del PP i PERI Torreblanca, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, aprovada per acord de la Junta de Govern Local, de 4 d'octubre de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación polígonos C3-C4 del PP y PERI Torreblanca, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 4 de octubre de 2004, en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Pel que fa a la prevenció d'incendis forestals, el terme municipal de Riudellots de la Selva no figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales, el término municipal de Riudellots de la Selva no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Arenys de Mar.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Arenys de Mar.
Català: Facilitar tota aquella informació que el client requereixi per tal que aquest pugui complir la legislació i la normativa esmentada en aquest apartat.
Español: Facilitar toda aquella información que el cliente requiera a fin de que este pueda dar cumplimiento a la legislación y normativa referida en este apartado.
Català: Les paperetes i els sobres hauran d'estar a disposició dels electors/es i candidats/es com a mínim amb dos dies d'antelació a la data de celebració de la votació i dipositades a la secretaria dels llocs on es trobin les meses electorals, llevat de resolució expressa per part de la Junta Electoral.
Español: Las papeletas y los sobres tendrán que estar a disposición de los electores/as y candidatos/as como mínimo con dos días de antelación a la fecha de celebración de la votación y depositadas en la secretaría de los lugares donde se encuentren las mesas electorales, salvo resolución expresa por parte de la Junta Electoral.
Català: Finalitat de la subvenció: 9a edició Correllengua.
Español: Finalidad de la subvención: 9ª edición del Correllengua.
Català: Si no és denunciat amb almenys 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment, es considerarà tàcitament prorrogat d'any en any.
Español: Si no es denunciado con 3 meses de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento, se considerará tácitamente prorrogado de año en año.
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha de fer les gestions oportunes que garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: A tal efecto, la dirección del centro dónde se realiza la prueba debe hacer las gestiones oportunas que garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: 5.3 Quan la DUN inclogui sol·licituds d'ajuts associats a CGE amb actuacions en explotacions d'àmbit supraautonòmic i/o sol·licituds d'ajut de desenvolupament rural d'altres comunitats autònomes, aquestes es tramitaran d'acord amb les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: 5.3. Cuando la DUN incluya solicitudes de ayudas asociadas a CGE con actuaciones en explotaciones de ámbito supraautonómico y/o solicitudes de ayuda de desarrollo rural de otras comunidades autónomas, éstas se tramitarán de acuerdo con las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: k) Impulsar i supervisar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores adscrits a la Gerència de Serveis Comuns i la programació i l'execució de l'acció preventiva corresponent, així com la promoció d'activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals, d'acord amb els òrgans competents en la matèria.
Español: k) Impulsar y supervisar la evaluación de los riesgos existentes en relación con la seguridad y salud de los trabajadores adscritos a la Gerencia de Servicios Comunes y la programación y la ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como la promoción de actividades de formación, información, búsqueda y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con los órganos competentes en la materia.
Català: Els dies 2 de juliol de 2002 i 11 de febrer de 2003, els plens dels ajuntaments de l'Armentera i de l'Escala van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 18 d'abril de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 de julio de 2002 y 11 de febrero de 2003, los plenos de los ayuntamientos de L'Armentera y de L'Escala acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 18 de abril de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: c) S'ha comprovat que l'import de les subvencions concedides en cap cas és d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, supera el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: c) Se ha comprobado que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso es de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supera el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: d'acord amb el que es preveu a la llei i estan obligats a mantenir el secret
Español: según lo previsto por la ley, estando obligados a guardar sigilo
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa del nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-hi les causes i, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: l) Recomanar mesures de protecció específica contra el soroll d'acord amb els nivells d'exposició estimada, segons la normativa vigent.
Español: l) Recomendar medidas de protección específica contra el ruido de acuerdo con los niveles de exposición estimados, según la normativa vigente.
Català: La superfície útil del rètol ha de ser de 100 mm per 50 mm, amb un marge negre interior de 2,3 per 100 mm d'amplada i 2,3 mm per 50 mm d'amplada.
Español: La superficie útil del rótulo debe ser de 100 mm por 50 mm, con un margen negro interior de 2,3 por 100 mm de anchura y 2,3 mm por 50 mm de anchura.
Català: El Departament de Personal de la institució ha de donar a conèixer o notificar els contractes efectuats a la representació legal dels treballadors de la institució, segons el que estipula l'article 64 segon de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El Departamento de Personal de la institución tendrá que dar a conocer o notificar los contratos efectuados a la representación legal de los trabajadores de la institución, según lo estipulado por el artículo 64 2º del Estatuto de los Trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2607/2002, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (centres de Barcelona ciutat) per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0808572).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2607/2002, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (centros de Barcelona ciudad) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0808572).
Català: A partir de la finalització del termini de vigència d'aquest Conveni i fins al 2007 s'han d'assimilar els sous segons els grups pactats i sous que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: A partir de la finalización del plazo de vigencia del presente Convenio y hasta el año 2007 se asimilarán los sueldos a los grupos pactados y sueldos establecidos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.