BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francisco Millan, SC, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i venda d'aprofitables, emplaçada a la zona industrial "Pla de la Selva", carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva (expedient número GA20090031).
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francisco Millan, SC, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables, emplazada en la zona industrial "Pla de la Selva", calle F, parcela A2, en el término municipal de Fornells de la Selva (expediente número GA20090031).
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva, de data 20 de novembre de 2006, de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'illa dels carrers Major, Diputació, Francesc Macià i Lluís Companys, de Montmeló, promoguda i tramesa per Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva, de fecha 20 de noviembre de 2006, de la Modificación del Plan general de ordenación en la manzana de las calles Major, Diputació, Francesc Macià y Lluís Companys, de Montmeló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 Les diagnosis les ha de fer un consultor extern a l'empresa amb una qualificació suficient per comunicar amb l'empresari i consensuar les àrees de treball prioritàries.
Español: 4.3 Las diagnosis las tiene que hacer un consultor externo a la empresa con una calificación suficiente para comunicar con el empresario y consensuar las áreas de trabajo prioritarias.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Oviedo, 1 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Oviedo, 1 (Sant Boi de Llobregat).
Català: Transmissions patrimonials: fet imposable, subjecte passiu, base imposable i quota tributària.
Español: Transmisiones patrimoniales: hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible y cuota tributaria.
Català: Així mateix s'haurà de fer constar la indivisibilitat dels terrenys.
Español: Así mismo, se tendrá que hacer constar la indivisibilidad de los terrenos.
Català: 4.3 Identifica el funcionament, la constitució i els dispositius de seguretat de la maquinària i dels equips de vinificació.
Español: 4.3 Identifica el funcionamiento, la constitución y los dispositivos de seguridad de la maquinaria y de los equipos de vinificación.
Català: b) Els PTGMF han de correspondre a terrenys forestals d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual o futur.
Español: b) Los PTGMF han de corresponder a terrenos forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual o futuro.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que se debe presentar: la que menciona en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb un pal verd fosc de gruix 2/9 de la llargària del drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con un palo verde oscuro de grueso 2/9 de la longitud del paño, en el centro.
Català: Pel que fa a l'elaboració dels PLP, s'acceptaran simultàniament les dues sol·licituds (ens local i ens supramunicipal), i en cas de ser proposats per a l'atorgament de la subvenció ambdós projectes, es donarà preferència a subvencionar únicament el PLP presentat per l'ens supramunicipal, que haurà d'incloure les actuacions subvencionades a l'ens local.
Español: En cuanto a la elaboración de los PLP, se aceptarán simultáneamente las dos solicitudes (ente local y ente supramunicipal), y en caso de ser propuestos para el otorgamiento de la subvención ambos proyectos, se dará preferencia a subvencionar únicamente el PLP presentado por el ente supramunicipal, que deberá incluir las actuaciones subvencionadas al ente local.
Català: d) Polítiques contra el racisme, polítiques migratòries i d'asil, així com en la relació amb les entitats vinculades a l'àmbit migratori.
Español: d) Políticas contra el racismo, políticas migratorias y de asilo, así como en la relación con las entidades vinculadas al ámbito migratorio.
Català: 2.3 Selecciona el format idoni de masterització en funció de les perspectives d'explotació del producte i especifica els processos i materials de producció final per a cada canal de distribució.
Español: 2.3 Selecciona el formato idóneo de masterización en función de las perspectivas de explotación del producto y especifica los procesos y materiales de producción final para cada canal de distribución.
Català: La responsabilitat del control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica, etc.
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática, etc.
Català: La sol·licitud s'haurà de presentar amb els mateixos termes i la forma previstos en els punts 1 i 2 d'aquest article.
Español: La solicitud se presentará en idénticos términos y de forma prevista en los números 1 y 2 de este artículo.
Català: Servei militar obligatori o prestació civil substitutòria
Español: Servicio militar obligatorio o prestación civil sustitutoria
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no acaba la vía administrativa, se podra interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'adaptació proposada pot preveure un canvi d'especialitat de lloc dins el mateix centre de destinació definitiva, o un canvi de centre de destinació.
Español: La adaptación propuesta puede prever un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino definitivo, o un cambio de centro de destino.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de data 23 de novembre de 2010 a l'empresa Iris Star, SL, en el seu darrer domicili conegut (Avinguda Esplugues, 105, 08034 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de fecha 23 de noviembre de 2010 a la empresa Iris Star, S. L., en su último domicilio conocido (Avinguda Esplugues, 105, 08034 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les relacions laborals dels treballadors/ores de les Llars-residències Alba (ACOSU), això és, Llar Casanoves (C/Rafael de Casanoves 77-79), Llar Valencia (Av. València, 21) i Llar La Granja (Pg. Terraplè 88) de Molins de Rei.
Español: Este Convenio será de aplicación a las relaciones laborales de los trabajadores/ras de Llars-Residències Alba (ACOSU), es decir, Llar Casanoves (c/ Rafael de Casanoves, 77-79), Llar Valencia (avda. València, 21) y Llar La Granja (p.º Terraplè, 88) de Molins de Rei.
Català: Per contra, l'anàlisi ha de ser més extensa i aprofundida en els supòsits en què es prevegi un impacte significatiu sobre un sector econòmic, però també quan es consideri oportú per raó de l'objecte o la complexitat de la norma, de les seves especificitats sectorials o de la seva rellevància en un context econòmic i social determinat.
Español: En cambio, el análisis debe ser más extenso y pormenorizado en los supuestos en los que se prevea un impacto significativo sobre un sector económico, pero también cuando se considere oportuno por razón del objeto o la complejidad de la norma, de sus especificidades sectoriales o de su relevancia en un contexto económico y social determinado.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut formulen aquest encàrrec de gestió a l'AQuAS, que es regirà pels següents
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud formulan este encargo de gestión a la AQuAS, que se regirá por los siguientes
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies de les lesions dermatològiques i perquè els resultats de les proves mèdiques es posin a disposició del tribunal qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que se les hagan fotografías de las lesiones dermatológicas y para que los resultados de las pruebas médicas se pongan a disposición del tribunal calificador para que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: Ampliació d'una nau existent al camí del Roure s/n, que promou Transports Calsina i Carré, SL, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: Ampliación de una nave existente en el camino de El Roure, s/n, que promueve Transports Calsina i Carré, SL en el término municipal de Pont de Molins.
Català: L'article 54 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, estableix que les taxes acadèmiques dels estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol universitari oficial les fixarà la comunitat autònoma dins els límits que estableix el Consell d'Universitats.
Español: El artículo 54 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, establece que las tasas académicas de los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial las fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Universidades.
Català: a. Coordinar el personal del Registre General del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: a. Coordinar al personal del Registro General del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Centre de treball del lloc 6: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de la Presidència.
Español: Centro de trabajo del puesto 6: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de la Presidencia.
Català: 32.5 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin els vins per al consum, aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi, així com del corresponent número de lot, hauran de ser col·locades quan es procedeixi a etiquetar els vins emparats en el mateix celler d'acord amb les normes que dicti el Consell Regulador, i sempre de manera que no permetin una segona utilització.
Español: 32.5 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca, así como del correspondiente número de lote, deberán ser colocadas cuando se proceda a etiquetar los vinos amparados en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador, y siempre de manera que no permitan una segunda utilización.
Català: Denominació: Institut Nou de Sant Gregori
Español: Denominación: Instituto Nou de San Gregori
Català: de la documentació gràfica, amb els ajustos que, en el seu cas, puguin produir-se a l'empara de l'article 8 de les presents normes.
Español: Perímetros reguladores" de la documentación gràfica con los ajustes que, en su caso, puedan producirse al amparo del artículo 8 de las presentes normas.
Català: Vist que l'article 14 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, publicada al DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, estableix que la justificació de les despeses s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, publicada al DOGC número 2500, de 21.10.1997, i amb l'Ordre del conseller de Treball relativa a la justificació econòmica de les subvencions establertes en aquesta Ordre que es publicarà al DOGC;
Español: Visto que el artículo 14 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, publicada en el DOGC núm. 3067, de 31.1.2000, establece que la justificación de los gastos se ha de realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, publicada en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997, y con la Orden del consejero de Trabajo relativa a la justificación económica de las subvenciones establecidas en esta Orden que se publicará en el DOGC;
Català: .d) Gestionar i coordinar el funcionament dels magatzems centrals del Departament.
Español: .d) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los almacenes centrales del Departamento.
Català: Només es permet la navegació simultània de dues embarcacions, que hauran d'estar propulsades amb motors de gas propà d'una potencia màxima de 225 kW, conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs, societats esportives o a la federació d'esquí nàutic corresponent.
Español: Solamente se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones, que deberán estar propulsadas con motores de gas propano de una potencia máxima de 225 kW, conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubs, sociedades deportivas o a la correspondiente federación de esquí náutico.
Català: Són aquells treballadors i treballadores que es troben en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior.
Español: Son aquellos trabajadores y trabajadoras que se encuentran en posesión de un título o diploma oficial de grado superior.
Català: Quan no tingui accés directe a carreteres, camins o altres vies de domini públic.
Español: Cuando no tenga acceso directo a carreteras, caminos u otras vías de dominio público.
Català: Les reduccions de jornada contemplades en els apartats k) i l) constitueixen un dret individual dels treballadors/ores.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en los apartados k) y l) constituyen un derecho individual de los trabajadores/ras.
Català: Als centres de secundària se'ls informa de la relació d'alumnes que tenen preassignats a 1r ESO, un cop validada per les escoles, per tal de facilitar la rebuda i l'acollida a aquestes famílies.
Español: En los centros de secundaria se les informa de la relación de alumnos que tienen preasignados a 1º ESO, una vez validada por las escuelas, a fin de facilitar el recibimiento y la acogida a estas familias.
Català: b) Annexar la còpia del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Anexar la copia del documento acreditativo de la identidad de la persona, a menos que la persona solicitante autoriza AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa (PICA).
Català: El nombre de tècnics/tècniques atorgats/ades es realitzarà d'acord amb els següents intervals:
Español: El número de técnicos/as otorgados/as se realizará de acuerdo con los siguientes intervalos:
Català: Comprova la prestació correcta del servei en els contractes de serveis.
Español: Comprueba la correcta prestación del servicio en los contratos de servicios.
Català: d) Professors i professores titulars d'escoles universitàries.
Español: d) Profesores y profesoras titulares de escuelas universitarias.
Català: a) La Secció de Qualitat i Seguretat dels Pacients i Bioètica.
Español: a) La Sección de Calidad y Seguridad de los Pacientes y Bioética.
Català: Realització d'inspeccions.
Español: Realización de inspecciones.
Català: S'aplica, respecte a la determinació del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional del grup professional 2, l'annex 18 del 7è Conveni col·lectiu de la XHUP i els centres d'atenció primària concertats amb les següents consideracions:
Español: Se aplica, con respecto a la determinación del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional del grupo profesional 2, el anexo 18 del 7º Convenio colectivo de la XHUP y los centros de atención primaria concertados con las siguientes consideraciones:
Català: 10.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan atorgant.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tendrán que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano otorgante.
Català: c) Sector de representants de l'alumnat: tot l'alumnat amb dret al vot en les eleccions que es troba matriculat al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: c) Sector de representantes del alumnado: todo el alumnado con derecho al voto en las elecciones que se encuentra matriculado en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: Interpretació dels paràmetres de qualitat de les primeres
Español: Interpretación de los parámetros de calidad de las materias primas.
Català: D'acord amb això i seguint les instruccions donades per la Unitat Administradora del Fons Social Europeu en relació amb l'escrit de la Direcció General d'Ocupació i Assumptes Socials de la Comissió Europea, les despeses d'execució de les accions cofinançades pel FSE realitzades per treballadors autònoms titulars de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya no es consideren elegibles a partir de l'11 d'agost de 2005.
Español: De acuerdo con esto y siguiendo las instrucciones dadas por la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo en relación con el escrito de la Dirección General de Ocupación y Asuntos Sociales de la Comisión Europea, los gastos de ejecución de las acciones cofinanciadas por el FSE realizadas por trabajadores autónomos titulares de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña no se consideran elegibles a partir del 11 de agosto de 2005.
Català: c) Gestió del manteniment: inclou la programació del manteniment normatiu i preventiu, i la previsió dels consums d'electricitat, combustibles, aigua, telèfon i altres com els productes d'ús diari.
Español: c) Gestión del mantenimiento: incluye la programación del mantenimiento normativo y preventivo, y la previsión de los consumos de electricidad, combustibles, agua, teléfono y otros como los productos de uso diario.
Català: Si això resulta legalment possible, l'empresa s'ha de fer càrrec, per al seu lliurament a Nissan Financiación, de la possible diferència d'interessos existents entre el 3% anual i el superior que pugui ser normatiu d'aquesta financera per a aquest tipus d'operacions.
Español: De resultar ello legalmente posible, la empresa se hará cargo, para su entrega a Nissan Financiación, de la posible diferencia de intereses existentes entre el 3% (tres por ciento) anual y el superior que pudiere ser normativo de dicha financiera para este tipo de operaciones.
Català: Deure de col·laboració amb l'activitat inspectora
Español: Deber de colaboración con la actividad inspectora
Català: A la inscripció hi figuraran les dades a les quals es refereix l'article 21.2.
Español: En la inscripción figurarán los datos a los que se refiere el artículo 21.2.
Català: Valoració metodologia de 0-50 punts
Español: Valoración Metodología de 0-50 puntos
Català: 1.4 Tècniques de conducció de vehicles prioritaris.
Español: 1.4 Técnicas de conducción de vehículos prioritarios.
Català: Les taules vigents el 31 de desembre de 2002 (amb la revisió segons l'increment real de l'IPC de 2002, si escau) s'han d'incrementar amb l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2003 més 1 punt.
Español: Año 2003: las tablas vigentes en 31 de diciembre de 2002 (con la revisión, en su caso, del IPC real del año 2002), se incrementarán con el incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2003, más 1 punto.
Català: Atès que en el marge est del carrer ja existeix una edificació que dona a tres façanes s'ha mantingut la qualificació mentre que a l'altre banda s'ha definit una qualificació d'edificació aïllada realitzant una façana a carrer permeable.
Español: Dado que en el margen este de la calle ya existe una edificación que da a tres fachadas se ha mantenido la calificación mientras que en el otro lado se ha definido una calificación de edificación aislada realizando una fachada a calle permeable.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Alcarràs (exp. L1AAI130259).
Català: El fet de conèixer millor aquestes variables i els seus pesos relatius permetrà una millor planificació dels serveis sanitaris i respondre millor a les necessitats de la població.
Español: El hecho de conocer mejor estas variables y sus pesos relativos permitirá una mejor planificación de los servicios sanitarios y responder mejor a las necesidades de la población.
Català: 10.6 La sol·licitud inclourà les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits i obligacions recollits en les bases 4 i 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com aquelles derivades de la mateixa presentació.
Español: 10.6 La solicitud incluirá las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos y obligaciones recogidos en las bases 4 y 23 del anexo 1 de esta Orden, así como aquellos derivados de la misma presentación.
Català: L'esmentat expedient es sotmet a informació pública, per termini de 30 dies, a fi i efectes de què durant aquest temps es puguin presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El expediente se somete a información pública, por un plazo de 30 días, con la finalidad de que durante este tiempo se puedan presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: preu adjudicació: 3.477.825 euros més IVA.
Español: precio adjudicación: 3.477.825 euros más IVA.
Català: Control d'un mitjà de comunicació.
Español: Control de un medio de comunicación.