BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs elegits d'acord amb els anteriors Estatuts continuaran vigents fins l'esgotament del seu mandat, sens perjudici que de produir-se vacants es cobreixin d'acord amb els Estatuts adaptats.
Español: Los cargos elegidos de acuerdo con los anteriores Estatutos continuarán vigentes hasta el agotamiento de su mandato, sin perjuicio de que de producirse vacantes se cubran de acuerdo con los Estatutos adaptados.
Català: Altres ensenyament especialitzats d'1 de gener a 31 d' agost
Español: Otras enseñanzas especializadas de 1 de enero a 31 de agosto
Català: En el 2017 mitjançant nova Ordre, es determinarà la continuïtat fins el 2020.”
Español: En el 2017 mediante nueva Orden, se determinará la continuudad hasta el 2020.”
Català: A uns 3 km d'on es preveu ubicar l'heliport hi ha l'espai d'interès natural i xarxa Natura 2000, Sèquia Major, i a 1,7 km hi ha la zona de protecció de l'avifauna a la desembocadura del riu Francolí.
Español: A unos 3 km desde donde se prevé ubicar el helipuerto se localiza el espacio de interés natural y red Natura 2000, Sèquia Major, y a 1,7 km la zona de protección de la avifauna en la desembocadura del río Francolí.
Català: Actualment, presenta en certs trams una amplada de plataforma menor de 6 m amb escassa visibilitat.
Español: Actualmente, presenta en ciertos tramos una anchura de plataforma menor de 6 m con escasa visibilidad.
Català: t) Proposa l'adjudicació de les places de concurs d'acord el barem de puntuació.
Español: t) Propone la adjudicación de las plazas de concurso de acuerdo con el baremo de puntuación.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un model d'atenció psicosocial.
Español: Objeto: Desarrollo de un modelo de atención psicosocial.
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l'Escola
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela
Català: Finalitat: digitalització de l'arxiu.
Español: Finalidad: digitalización del archivo.
Català: Atesa la Resolució INT/305/2012, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm INT/02/12; DOGC núm. 6077, de 29.2.2012);
Español: Vista la Resolución INT/305/2012, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/12; DOGC núm. 6077, de 29.2.2012);
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l'aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas en silla de ruedas o con una grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o de su domicilio, necesitan un automatismo para abrir la puerta.
Català: Empleat/da de manteniment
Español: Empleado/da de mantenimento.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.6 Identifica les situacions de risc i mostra conductes prudents.
Español: 2.6 Identifica las situaciones de riesgo y muestra conductas prudentes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA,
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a aptes o no aptes, i aquestes últimes quedaran excloses del procediment selectiu.
Español: Las persones aspirantes serán calificadas como aptas o no aptas, y estas últimas quedarán excluidas del procedimiento selectivo.
Català: S'estableix un període per a gaudir les vacances de gener a desembre.
Español: Se establece un periodo para disfrutar de las vacaciones de enero a diciembre.
Català: 32.2 L'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat té com a funció gestionar els processos relatius a l'accés a les universitats, com a resultat de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu l'article 134 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: 32.2 La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad tiene como función gestionar los procesos relativos al acceso a las universidades como resultado del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé el artículo 134 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: I. Al principi de l'any 2007 i amb efectes 01 de gener, les taules salarials de cada servei/col·lectiu vigents a 31 de desembre de l'any 2006, s'han d'incrementar en l'IPC previst per a l'any 2007 + 2 punts.
Español: Al principio del año 2007 y con efectos 1 de enero, las tablas salariales de cada servicio/colectivo vigentes a 31 de diciembre del año 2006, se incrementarán en el IPC previsto para el año 2007+ 2 puntos.
Català: Controla els paràmetres del procés per mantenir-los dins dels
Español: Controla los parámetros del proceso para mantenerlos dentro de sus límites.
Català: Altrament dit, com veurem, a través d'aquesta notificació telemàtica, l'OECC endega una actuació de foment en matèria d'adaptació al canvi climàtic en el medi rural en la qual es proposa temptativament una distribució dels fons segons la superfície territorial i es fa una remissió al Pla que s'annexa, on s'expliciten, entre d'altres, la seva finalitat, les actuacions objecte de finançament, com també les condicions d'atorgament, la forma de tramitació dels ajuts i el seguiment de les dites actuacions.
Español: Dicho de otro modo, como veremos, mediante esta notificación telemática, la OECC emprende una actuación de fomento en materia de adaptación al cambio climático en el medio rural en la que se propone tentativamente una distribución de los fondos según la superficie territorial y se hace una remisión al Plan que se anexa, donde se explicitan, entre otros extremos, su finalidad, las actuaciones objeto de financiación, así como las condiciones de otorgamiento, la forma de tramitación de las ayudas y el seguimiento de dichas actuaciones.
Català: Treballs per facilitar l'acció de pesca.
Español: Trabajos para facilitar la acción de pesca.
Català: c) El pla d'explotació del projecte haurà de preveure l'equilibri entre despesa i ingrés en un període màxim de 30 mesos des de la data de llançament del producte al mercat.
Español: c) El plan de explotación del proyecto deberá prever el equilibrio entre gastos e ingresos en un período máximo de 30 meses desde la fecha de lanzamiento del producto al mercado.
Català: Construir les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: Construir las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: Formes de discriminació i resistència a l'entorn de l'obesitat.
Español: Formas de discriminación y resistencia en el entorno de la obesidad.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Qualitat Agroalimentària, per la persona titular de la sub-direcció general amb competència en Agricultura i per la persona titular del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que es el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la subdirección general con competencia en Calidad Agroalimentaria, por la persona titular de la subdirección general con competencia en Agricultura y por la persona titular del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Sistema de visualització del fons marí (Olex) mitjançant la representació de les senyals acústiques recollides per les sondes batimètriques mono i multifeix.
Español: Sistema de visualización del fondo marino (Olex) mediante la representación de las señales acústicas recogidas por las sondas batimétricas mono y multihaz.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2390/2002, de 8 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7901905).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2390/2002, de 8 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7901905).
Català: Per a la construcció de la passarel·la, caldrà disposar de la modelització del flux preferent del riu Congost en situació d'una avinguda amb període de retorn de 100 anys.
Español: Para la construcción de la pasarela, se deberá disponer de la modelización del flujo preferente del río Congost en situación de una avenida con periodo de retorno de 100 años.
Català: Cada grup nomena els membres que l'han de representar, incloent-hi preceptivament el portaveu o la portaveu.
Español: Cada grupo nombra a los miembros que han de representarlo, incluyendo preceptivamente a su portavoz.
Català: És la persona que, sota les indicacions del seu responsable directe, es responsabilitza del funcionament del seu grup.
Español: Es la persona que, bajo las indicaciones de su responsable directo, se responsabiliza del funcionamiento de su grupo.
Català: En el projecte executiu de l'obra objecte de llicència municipal, les edificacions i construccions de la planta solar hauran de complir les distàncies mínimes als camins rurals i llindars de parcel·la (art 141 i 214 del PGM respectivament).
Español: En el proyecto ejecutivo de la obra objeto de licencia municipal, las edificaciones y construcciones de la planta solar tendrán que cumplir las distancias mínimas a los caminos rurales y lindes de parcela (art 141 y 214 del PGM respectivamente).
Català: Protecció i senyalització dels arbres que quedin als marges de les pistes obertes per evitar danys a aquests.
Español: Protección y señalización de los árboles que queden en los márgenes de las pistas abiertas para evitar daños a los mismos.
Català: c) En cas que l'aspecte afectat per la modificació del PDR presentada a la Comissió Europea a què fa referència l'apartat 1 precedent no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que el aspecto afectado por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea a que se refiere el apartado 1 precedente no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre las personas beneficiarias.
Català: La construcció d'edificacions de nova planta destinada a allotjament o restauració, únicament es podrà autoritzar a les zones admeses pel capítol III, i d'acord amb la normativa referent a edificacions.
Español: La construcción de edificaciones de nueva planta destinada a alojamiento o restauración, únicamente podrá autorizarse en las zonas admitidas por el capítulo III, y de acuerdo con la normativa en lo referente a edificaciones.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en ésta los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Cap treballador del Consell Comarcal no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún trabajador del Consejo Comarcal podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: Alta, baixa, modificació de persones usuàries del sistema informàtic de la secció de drets immaterials de l'Inventari
Español: Alta, baja, modificación de personas usuarias del sistema informático de la sección de derechos inmateriales del Inventario
Català: Promou i realitza les actuacions necessàries per capacitar i sensibilitzar els responsables del sector públic de la necessitat de definir i alinear les polítiques públiques a implementar, definint objectius, establint actuacions i fixant resultats mesurables a obtenir.
Español: Promueve y realiza las actuaciones necesarias para capacitar y sensibilizar a los responsables del sector público de la necesidad de definir y alinear las políticas públicas a implementar, definiendo objetivos, estableciendo actuaciones y fijando resultados medibles a obtener.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1334/2015, de 18 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 0'4 bar mitjançant una planta satèl·lit de GNL, als termes municipals de Menàrguens i Térmens (exp. 25-00001719-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1334/2015, de 18 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción de la red de suministro de gas natural en MOP 0'4 bar mediante una planta satélite de GNL, en los términos municipales de Menàrguens y Térmens (DICT 25-00001719-2015).
Català: 10.3 La resolució correspon al/a la director/a general de Pesca i Acció Marítima del DAR a proposta del/de la president/a del grup d'acció local.
Español: 10.3 La resolución corresponde al/la director/a general de Pesca y Acción Marítima del DAR a propuesta del/la presidente/a del grupo de acción local.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Suports gràfics i mitjans tecnològics en l'elaboració i la
Español: Soportes gráficos y medios tecnológicos en la elaboración
Català: Finalitat de la subvenció: renovació del mobiliari urbà.
Español: Finalidad de la subvención: renovación del mobiliario urbano.
Català: Adreça d'altres càrrecs de l'entitat.
Español: Dirección de otros cargos de la entidad.
Català: Les organitzacions públiques o privades, sense finalitat de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les petites i mitjanes empreses, i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats.
Español: Las organizaciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus diferentes formas a las pequeñas y medianas empresas, y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los mencionados proyectos innovadores.
Català: Si és destinat a un vaixell el dia anterior a un festiu i el vaixell opera el dia feiner posterior al festiu, de cap manera no pot marcar per al festiu.
Español: Si es destinado en un buque el día anterior a un festivo y el buque opera el día laborable posterior al festivo, no podrá bajo ningún concepto marcar para el festivo.
Català: Riu de Certascan: confluència amb la Noguera de Cardós (inclòs l'estany de Certascan).
Español: Río de Certascan: confluencia con el Noguera de Cardós (incluida la laguna de Certascan).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Confronta pel front, amb les zones comunes de maniobra i accés; pel fons, amb la plaça número quatre; per la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número cinc i per l'esquerra entrant, amb les zones comunes de maniobra.
Español: Lindante por el frente, con zonas comunes de maniobra y acceso; por el fondo, con plaza número cuatro; por la derecha entrando, con plaza de parking número cinco y por la izquierda entrando, con zonas comunes de maniobra.
Català: c) Devolució als cooperativistes firmants de la sol·licitut de convocatòria, llevat les compreses en l'apartat anterior, de la resta de la tresoreria.
Español: c) Devolución a los cooperativistas firmantes de la solicitud de convocatoria, excepto las comprendidas en el apartado anterior, del resto de tesorería.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Dispositiu d'atenció immediata (DAI) (part fixa)
Español: Dispositivo de atención inmediata (DAI) (parte fija)
Català: A més, la part exterior de les bastides haurà de cobrir-se en direcció vertical fins a l'alçada d'un metre, de forma que s'eviti tot perill pels operaris, així com la caiguda dels materials, sens perjudici de complir, a més, la reglamentació de seguretat del treball.
Español: Además, la parte exterior de los andamios deberá cubrirse en dirección vertical hasta la altura de un metro, de forma que se evite todo peligro para los operarios, así como la caída de los materiales, sin perjuicio de cumplir, además, la reglamentación de seguridad del trabajo.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb un any d'antelació i informarà a la representació del personal funcionari amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con un año de antelación y informará a la representación del personal funcionario con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de ocupación.
Català: b) Feines d'apropament i ajut mutu entre la persona treballadora beneficiària del programa de treball amb suport, l'/la empresari/ària i el personal de l'empresa que comparteixin tasques amb la persona treballadora amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: b) Trabajos de acercamiento y ayuda mutua entre la persona trabajadora beneficiaría del programa de empleo con apoyo, el/la empresario/a y el personal de la empresa que compartan tareas con la persona trabajadora con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Ara bé, el fet que l'article 8, com hem vist, s'integri, com un tot, en el règim que regula l'activitat de rehabilitació edificatòria i de regeneració i renovació urbanes fa que, atès el seu contingut materialment urbanístic, decaigui en la seva integritat per vulnerar les esmentades competències de la Generalitat, i, per tant, que esdevingui innecessari que ens pronunciem sobre aquest altre àmbit material, que és el dret civil.
Español: Ahora bien, el hecho de que el artículo 8, como hemos visto, se integre, como un todo, en el régimen que regula la actividad de rehabilitación edificatoria y de regeneración y renovación urbanas provoca que, dado su contenido materialmente urbanístico, decaiga en su integridad por vulnerar las citadas competencias de la Generalitat, y, por tanto, que sea innecesario que nos pronunciemos sobre este otro ámbito material, que es el derecho civil.
Català: Aquesta responsabilitat s'exigeix mitjançant la tramitació del procediment disciplinari corresponent, d'acord amb les infraccions i les sancions tipificades en la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i en els presents Estatuts, i de conformitat amb la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad se exige mediante la tramitación del procedimiento disciplinario correspondiente, de acuerdo con las infracciones y las sanciones tipificadas en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y en los presentes Estatutos, y de conformidad con el resto de normativa aplicable.
Català: Anualment, cada vocal haurà de facilitar a la Secretaria una Memòria de les activitats que s'hagin dut a terme a la seva vocalia, així com les qüestions més remarcables i els projectes del nou exercici.
Español: Anualmente, cada vocal tendrá que facilitar a la Secretaría una Memoria de las actividades que se hayan llevado a cabo en su vocalía, así como las cuestiones más destacables y los proyectos del nuevo ejercicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts dels organismes autònoms municipals Cavalcada de Reis i Ràdio Televisió de Llavaneres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de los organismos autónomos municipales Cabalgata de Reyes y Radio Televisión de Llavaneres.
Català: Aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió Permanent l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Este acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante de la Comisión permanente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: s) Desenvolupar treballs en equip i valorar la seva organització, participant amb tolerància i respecte, i prendre decisions col·lectives o individuals per actuar amb responsabilitat i autonomia.
Español: s) Desarrollar trabajos en equipo y valorar su organización, participando con tolerancia y respeto, y tomar decisiones colectivas o individuales para actuar con responsabilidad y autonomía.
Català: És permesa l'assistència en qualitat d'oient.
Español: Se permite la asistencia en calidad de oyente.