BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant la caducitat en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el/la delegado/a territorial del Govern de la Generalidad competente ha dictado resolución acordando la caducidad el archivo en los expedientes que en éste se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: Finalment, tenint en compte la situació de demora en l'aplicació de l'impost i de la modificació de la data de meritació, es determina la no-exigibilitat de l'impost per a l'exercici del 2018.
Español: Finalmente, teniendo en cuenta la situación de demora en la aplicación del impuesto y de la modificación de la fecha de devengo, se determina la no exigibilidad del impuesto para el ejercicio 2018.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients relatius als permisos, a les classificacions en graus de tractament penitenciari, a la llibertat condicional, als beneficis penitenciaris i, en general, tots aquells referits a l'execució de les penes i mesures penals i cautelars privatives de llibertat.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a los permisos, a las clasificaciones en grados de tratamiento penitenciario, a la libertad condicional, a los beneficios penitenciarios y, en general, todos aquéllos referidos a la ejecución de las penas y medidas penales y cautelares privativas de libertad.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de l'estàndard d'ús de l'aigua a Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), Tordera-Besòs (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), Llobregat-Foix (c. Provença, 260, 08008, Barcelona), Tarragona (Rambla Nova, 50, 43004, Tarragona i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus), Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta) perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 15 dies comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa) y en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: r) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós.
Español: r) El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y cualquier conducta constitutiva de delito doloso.
Català: DECRET 279/2006, de 4 de juliol, sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: DECRETO 279/2006, de 4 de julio, sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: La composició de tots els comitès organitzadors anteriorment esmentats estan regulats a la convocatòria corresponent tenint en compte que en tots ells ha de formar part el CCE i/o les seves representacions territorials, els quals presidiran i convocaran d'acord amb la UCEC els comitès corresponents.
Español: La composición de todos los comités organizadores anteriormente mencionados están regulados en la convocatoria correspondiente teniendo en cuenta que en todos ellos tiene que formar parte el CCE y/o sus representaciones territoriales, los cuales presidirán y convocarán de acuerdo con la UCEC los comités correspondientes.
Català: El Departament de Salut, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora M. Soledat Basso Alcalde ha interposat recurs contenciós núm. 484/2007, davant de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 16 de març de 2007.
Español: Soledad Basso Alcalde ha interpuesto recurso contencioso núm. 484/2007, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 16 de marzo de 2007.
Català: Finca núm. 12-16: La situació adjacent al monument fa que qualsevol intervenció tingui un efecte directe sobre ell, tant pel que fa a la façana principal com a la façana posterior.
Español: Finca núm. 12-16: La situación adyacente al monumento hace que cualquier intervención tenga un efecto directo sobre él, tanto por lo que hace a la fachada principal como a la fachada posterior.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els documents normalitzats establerts a la base 6.2.3, que s'hauran d'adjuntar en la sol·licitud de participació, es valora a raó de 0,025 punts per mes sencer treballat, considerant com un mes sencer, un període de 30 dies naturals, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los documentos normalizados establecidos en la base 6.2.3, que se deberán adjuntar en la solicitud de participación, se valora a razón de 0,025 puntos por mes entero trabajado, considerando como un mes entero, un periodo de 30 días naturales, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, 43004 Tarragona.
Català: El mètode estàtic, actiu i passiu.
Español: El método estático, activo y pasivo.
Català: Departament: Enginyeria i Materials Electrònics.
Español: Departamento: Ingeniería y Materiales Electrónicos.
Català: En l'entrevista es comproven i es valoren la competència, les habilitats i la capacitació pertinents per a desenvolupar les funcions del lloc de treball d'uixer o uixera, i en conseqüència per a determinar l'adequació més alta de la persona en aquest lloc.
Español: En la entrevista se comprueban y se valoran la competencia, las habilidades y la capacitación pertinentes para desarrollar las funciones del puesto de trabajo de ujier, y en consecuencia para determinar la adecuación más alta de la persona en ese puesto.
Català: situació resultant de l'aplicació del Conveni i la que resulti de
Español: situación resultante de la aplicación del Convenio y la que
Català: g) Liquidar els interessos de demora en aplicació de l'article 72.4.b del Reglament general de recaptació, aprovat per Reial decret 939/2005, de 29 de juliol.
Español: g) Liquidar los intereses de demora en aplicación del artículo 72.4.b del Reglamento general de recaudación, aprobado por Real decreto 939/2005, de 29 de julio.
Català: Substituir la referència "...l'article 120 de la Llei d'urbanisme 2/2002", per "l'article 28 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions."
Español: Sustituir la referencia "... el artículo 120 de la Ley de urbanismo 2/2002" por "el artículo 28 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones."
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. d'expedient 8164271 al 8164420, corresponent al contracte d'arrendament núm. 82605, de data 1 de juny de 1980, per un import de 150.000 pessetes, propietat de la senyora Gloria Clemente Llaquet, amb DNI 36999590-L, i del senyor Luis Miguel Clemente Llaquet, amb DNI 46309259-R, i arrendat a Avis, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. de expediente 8164271 al 8164420, correspondiente al contrato de alquiler núm. 82605, de fecha 1 de junio de 1980, por un importe de 150.000 pesetas, propiedad de la señora Gloria Clemente Llaquet, con DNI 36999590-L, y del señor Luis Miguel Clemente Llaquet, con DNI 46309259-R, y arrendado a Avis, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ambdós serveis es presten amb vehicles que no necessiten la brigada de
Español: en cuenta que, ambos servicios, se prestan con vehículos donde no es
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la instrucció tècnica complementària minera corresponent..
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria minera correspondiente.
Català: Les persones participants que no disposin de.l'expedient de convocatòries., no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin i és convenient que relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 3.Formació.
Español: Las personas participantes que no dispongan del.expediente de convocatorias., no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tienen que presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen y es conveniente que relacionen los mencionados méritos en el apartado 3.Formación.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Objecte: Regulació de les condicions d'accés i ús del Servei ICGC_DataCloud, i de la informació geogràfica disponible
Español: Objeto: Regulación de las condiciones de acceso y uso del Servicio ICGC_*DataCloud, y de la información geográfica disponible
Català: Igualment caldrà aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: Igualmente se deberá aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades realizadas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: 18.2 El Departament d'Empresa i Ocupació es reserva la realització de la verificació que estableixen l'article 60.b) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, i l'article 13.2 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o a la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l'FSE, conforme s'ha fet la despesa declarada per l'entitat beneficiària i s'han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria.
Español: 18.2 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la realización de la verificación que establecen el artículo 60.b) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, y el artículo 13.2 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o a la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE, conforme se ha efectuado el gasto declarado por la entidad beneficiaria y se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquets finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de dicha financiación.
Català: Conservació dels espais i els elements de domini privat
Español: Conservación de los espacios y los elementos de dominio privado
Català: Les acreditacions de la titularitat esmentades no calen en el cas de forests d'utilitat pública.
Español: Las acreditaciones de la titularidad mencionadas no se necesitan en el caso de montes de utilidad pública.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb els noms comercials de.Espai Bingo.
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con los nombres comerciales de.Espacio Bingo.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat n).3.
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o pre-adoptiva de un menor de 3 años, en el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a qué se refiere el apartado n).3.
Català: D'acord amb aquest precepte, l'import i els criteris de distribució d'aquest fons s'han anat regulant mitjançant les lleis de pressupostos anuals de la Generalitat, conforme a les especificitats de l'organització territorial de Catalunya.
Español: De acuerdo con este precepto, el importe y los criterios de distribución de dicho fondo se han ido regulando mediante las leyes de presupuestos anuales de la Generalidad, conforme a las especificidades de la organización territorial de Cataluña.
Català: Amb relació a una tercera persona, hom s'ha d'atenir al que estableix la legislació hipotecària.
Español: Con relación a una tercera persona, es preciso atenerse a lo establecido por la legislación hipotecaria.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les associacions legalment constituïdes a l'àmbit de Catalunya, i que amb independència del seu nom o denominació ostentin la representació del col·lectiu de músics professionals de Catalunya, incloent en aquest col·lectiu els intèrprets, compositors i docents de Catalunya que es dediquin professionalment a la música i/o al seu ensenyament (treballadors per compte d'altri).
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las asociaciones legalmente constituídas en el ámbito de Cataluña, y que con independencia de su nombre o denominación ostenten la representación del colectivo de músicos profesionales de Cataluña, incluyendo en este colectivo los intérpretes, compositores y docentes de Cataluña que se dediquen professionalmente a la música y/o a su enseñanza (trabajadores por cuenta ajena).
Català: D'altra banda, cal evitar els vessaments d'oli o de combustible generats per la maquinària no efectuant-ne reparacions sobre el terreny; s'ha d'evitar que els moviments de terra afectin els torrents i la vegetació més enllà de la zona d'obres, que ha d'estar perfectament delimitada, i gestionar les terres a l'obra mateixa o, en el cas d'excedents, traslladar-les a un abocador autoritzat.
Español: Por otra parte, deben evitarse los derrames de aceite o de combustible generados por la maquinaria no efectuando reparaciones de la misma sobre el terreno; debe evitarse que los movimientos de tierras afecten a los torrentes y a la vegetación más allá de la zona de obras, que debe estar perfectamente delimitada, y gestionar las tierras en la misma obra o, en el caso de excedentes, trasladarlas a un vertedero autorizado.
Català: Objecte: adquirir vehicles (furgoneta) per a càrrega i desplaçaments
Español: Objeto: adquirir vehículos (furgoneta) para carga y desplazamientos
Català: En sessió ordinària del Ple de la Corporació de 27 de març de 2013 es va aprovar inicialment el Pressupost General i les modificacions de la plantilla de personal per a l'exercici de 2013.
Español: En sesión ordinaria del Pleno de la Corporación de 27 de marzo de 2013 se aprobó inicialmente el Presupuesto General y las modificaciones de la plantilla de personal para el ejercicio de 2013.
Català: 10.1.7 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos i l'especialitat objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.7 En caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán aquellos periodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo y especialidad objeto de este concurso.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior;
Català: Atès que la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins que s'aprovin i es publiquin els nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta que se aprueben y se publiquen los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña;
Català: Patrimoni arquitectònic i monumental.
Español: Patrimonio arquitectónico y monumental.
Català: A títol enunciatiu, s'hi relacionen, entre d'altres, l'assaig i el pensament, els llibres científics i tècnics, els clàssics, l'edició cartogràfica i la literatura, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.”
Español: A título enunciativo, se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, los libros científicos y técnicos, los clásicos, la edición cartográfica y la literatura, sin perjuicio de lo establecido en el siguiente apartado.”
Català: Procediment d'Execució Hipotecària 349/2011 secció D, Jutjat de Primera Instància núm. 44 de Barcelona.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 349/2011 Sección D, Juzgado de Primera Instancia n.º 44 de Barcelona.
Català: 4.3 Procediments d'actuació en el manteniment d'instal·lacions i sistemes automatitzats.
Español: 4.3 Procedimientos de actuación en el mantenimiento de instalaciones y sistemas automatizados.
Català: Identificació i esterilització d'animals de refugi: 75%.
Español: Identificación y esterilización de animales de refugio: 75%.
Català: Administrar bases de dades i fer anàlisi de rendiments utilitzant l'Enterprise Manager.
Español: Administrar bases de datos y llevar a cabo análisis de rendimientos utilizando el Enterprise Manager.
Català: Subministrament de clor líquid necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter.
Español: Suministro de cloro líquido necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter.
Català: Finalitat: Enllumenat de la pista poliesportiva i d'emergència
Español: Finalidad: Iluminación de la pista polideportiva y de emergencia
Català: .2 Directiva 2002/96/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de gener de 2003, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics, modificada en el seu article 9 per la Directiva 2003/108/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 8 de desembre de 2003.
Español: .2 Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, modificada en su artículo 9 por la Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de diciembre de 2003.