BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos a què es refereixen les normes 1 i 2 d'aquest article, l'empresa ha d'abonar el premi de jubilació corresponent en el termini màxim de 6 mesos, a comptar de la data en què el treballador es jubili.
Español: En los casos a que se refieren las normas 1 y 2 de este artículo, la empresa deberá abonar el premio de jubilación correspondiente en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la fecha en que se jubile el trabajador.
Català: En finalitzar el sisè any s'ha d'adaptar el complement als valors del complement Kautex que s'estigui abonant en aquell moment.
Español: Al final del sexto año se adaptará el complemento a los valores del complemento Kautex que en aquel momento se satisfagan.
Català: ANUNCI de convocatòria de proves per a proveir quatre places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de pruebas para proveer cuatro plazas de ujier/a.
Català: Molt bo/molt bona (MB): de 75 a 89 punts.
Español: Muy bueno/muy buena (MB): de 75 a 89 puntos.
Català: Les persones beneficiàries de les beques que regula aquestes bases han de rebre l'import de la beca, per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un únic pagament, un cop finalitzat el curs de formació i amb la comprovació prèvia de l'assistència de la persona treballadora a l'acció formativa, i d'acord amb la forma indicada en l'imprès de sol·licitud.
Español: Las personas beneficiarias de las becas que regula estas bases tienen que recibir el importe de la beca, por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un único pago, una vez finalizado el curso de formación y con la comprobación previa de la asistencia de la persona trabajadora a la acción formativa, y de acuerdo con la forma indicada en el impreso de solicitud.
Català: Ambdues parts es comprometen a desenvolupar les actuacions següents:
Español: Ambas partes se comprometen a desarrollar las actuaciones siguientes:
Català: Per haver tutoritzat estudiants universitaris, 1 punt.
Español: Por haber tutorizado a estudiantes universitarios, 1 punto.
Català: a) Com a professional lliure, de forma independent o en associació amb altres arquitectes o altres professionals, d'acord amb el que disposa l'article 27.
Español: a) Como profesional libre, de forma independiente o en asociación con otros arquitectos u otros profesionales, de acuerdo con lo que dispone el artículo 27.
Català: Prorrogar per 1 any (de 1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002) el text del Conveni col·lectiu de perruqueries de senyores de Barcelona i província signat per la Mesa Negociadora per al període de 1998 a 2001 i editat pel DOGC el 4 d'octubre de 2000.
Español: Prorrogar por 1 año (de 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002) el texto del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia firmado por la Mesa Negociadora para el período de 1998 a 2001 y editado por el DOGC el 4 de octubre de 2000.
Català: 25 de juny (Div) Substitutòria del dia 1 de Maig (Dis)
Español: 25 de junio (Vi) Sustitutoria por el día 1 de Mayo (Sa)
Català: 34.5 El personal laboral temporal no té dret a gaudir de cap dia d'assumpte personal fins que no arribi a assolir una antiguitat mínima de 12 mesos de forma ininterrompuda a l'Ajuntament de Manlleu, període a partir del qual tindrà un nombre de dies equivalents al del temps que resti fins a final de l'any natural.
Español: 34.5 El personal laboral temporal no tiene derecho a disfrutar de ningún día de asunto personal hasta que no alcance una antigüedad mínima de 12 meses de forma ininterrumpida en el Ayuntamiento de Manlleu, período a partir del cual tendrá un número de días equivalentes a los del tiempo que falte hasta finales del año natural.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 21 d'octubre de 2013 a les 11:00 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 21 de octubre de 2013 a las 11:00 horas.
Català: De conformitat amb les disposicions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: De conformidad con las disposiciones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: —8 Qualificacions definitives
Español: —8 Calificaciones definitivas
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pratdip.
Català: 4.3 El nombre màxim de cursos impartits per una escola d'educació en el lleure en la modalitat de formació a distància, des de la declaració de l'estat d'alarma fins la finalització de la vigència d'aquesta Resolució, no pot superar el total de cursos efectuats per la mateixa escola durant el mateix període de l'any anterior.
Español: 4.3 El número máximo de cursos impartidos por una escuela de educación en el tiempo libre en la modalidad de formación a distancia, desde la declaración del estado de alarma hasta la finalización de la vigencia de esta Resolución, no puede superar el total de cursos efectuados por la misma escuela durante el mismo periodo del año anterior.
Català: A aquestes bases els és d'aplicació el que disposa l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les es de aplicación lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: que fa el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar funcions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi i el Bacillus anthracis
Español: que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar funciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis y el Bacillus anthracis
Català: DECRET 4/2013, de 3 de gener, de cessament del senyor Enric Colet com a secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 4/2013, de 3 de enero, de cese del señor Enric Colet como secretario general del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Les bases amb les condicions que regeixen aquesta convocatòria van aparèixer publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 14 de març de 2016.
Español: Las bases con las condiciones que rigen esta convocatoria se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 14 de marzo de 2016.
Català: creació de nous llocs de treball a partir de l'explotació de nous
Español: creación de nuevos puestos de trabajo a partir de la explotación
Català: b) Secció de mascles: destinada als mascles que assoleixin els mèrits següents:
Español: b) Sección de machos: destinada a los machos que alcancen los méritos siguientes:
Català: L'ordenació dels pagaments de les obligacions contretes pel SOC i a càrrec del seu pressupost i de la seva tresoreria, que superin els 12.000 euros per despesa individualitzada i posició pressupostària.
Español: La ordenación de los pagos de las obligaciones contraídas por el SOC y a cargo de su presupuesto y de su tesorería, que superen los 12.000 euros para gastos individualizados y posición presupuestaria.
Català: Al salari base se li incrementaran 100 euros els anys 2006, 2007 i 2008, de la prima de producció, independentment de qualsevol augment o revisió d'IPC.
Español: Al salario base se le incrementarán 100 euros los años 2006, 2007 y 2008, de la prima de producción, independientemente de cualquier aumento o revisión de IPC.
Català: a) Declaració sobre els tiratges d'acord amb la base 3.1.c).
Español: a) Declaración sobre las tiradas de acuerdo con la base 3.1.c).
Català: Inscripcions registrals: consten inscrites al Registre de la Propietat de Valls: tom 1.698, llibre 638, foli 141, finca 1.100 de Valls.
Español: Inscripciones registrales: consta inscritas en el Registro de la Propiedad de Valls, tomo 1.698, libro 638, folio 141, finca 1.100 de Valls.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada o representant legal i d'administracions públiques mitjançant formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada o representante legal y de administraciones públicas mediante formularios y transmisión electrónica.
Català: b) Les hores que consumeixen els membres del Comitè d'Empresa fora de la seva jornada de treball en reunions amb l'empresa es consideren treball efectiu.
Español: b) Las horas consumidas por los miembros del Comité de Empresa, fuera de su jornada de trabajo en reuniones con la empresa se considerarán como trabajo efectivo.
Català: UF 1: publicitat: comunicació i persuasió
Español: UF 1: publicidad: comunicación y persuasión
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data de 14 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 14 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: La necessitat d'aquesta figura ve determinada per la complexitat organitzativa, el volum de tutors o residents, la coexistència amb altres tipus de formació i la necessitat d'optimització i adequació de recursos.
Español: La necesidad de estas figuras viene determinada por la complejidad organizativa, el volumen de tutores o residentes, la coexistencia con otros tipos de formación y la necesidad de optimización y adecuación de los recursos.
Català: b) Operacions emmarcades en l'eix prioritari 4 (fins a 10 punts):
Español: b) Operaciones enmarcadas en el eje prioritario 4 (hasta 10 puntos):
Català: Modificació: s'agreguen l'àmbit territorial corresponent al nucli "Urbanització Casablanca", pertanyent al municipi de Subirats, el qual se segrega de l'ABS Penedès rural i l'àmbit territorial corresponent al nucli la Fortesa, pertanyent al municipi de Piera, el qual se segrega de l'ABS Piera.
Español: Modificación: se agregan el ámbito territorial correspondiente al núcleo "Urbanización Casablanca", perteneciente al municipio de Subirats, que se segrega del ABS Penedès rural y el ámbito territorial correspondiente al núcleo La Fortesa, perteneciente al municipio de Piera, que se segrega del ABS Piera.
Català: Es crea el Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya.
Español: Se crea el Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a les seccions de Boscos i Gestió de la Biodiversitat de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en las secciones de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Publica documents a la pàgina web de la Tresoreria Territorial.
Español: Publica documentos en la página web de la Tesorería Territorial.
Català: S'hauran de mantenir les basses de retenció/laminació d'aigua fins a quedar garantida la restauració, la consolidació i el restabliment de la coberta que garanteixi l'escorrentiu pluvial similar a la natural.
Español: Se deberán mantener las balsas de retención/laminación de agua hasta quedar garantizada la restauración, la consolidación y el restablecimiento de la cubierta que garantice la escorrentía pluvial similar a la natural.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3445/2021, de 17 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. ECO/23/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3445/2021, de 17 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. ECO/23/21).
Català: Motiu: adquisició projector de pantalla i equip de so.
Español: Motivo: adquisición proyector de pantalla y equipo de sonido.
Català: .3 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la secretària d'Administració i Funció Pública, formalitzades en el model normalitzat que és a disposició dels interessats a la Secretaria d'Administració i Funció Pública i a les secretaries generals dels departaments de Justícia, d'Interior i de Benestar i Família.
Español: .3 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se dirigirán a la secretaria de Administración y Función Pública, formalizadas en el modelo normalizado que está a disposición de los interesados en la Secretaría de Administración y Función Pública y en las secretarías generales de los departamentos de Justicia, de Interior y de Bienestar y Familia.
Català: Anunci per ampliar el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona de l'any 2018 regulat a l'apartat 3.1) de la convocatòria que fineix el 31 d'octubre de 2018, finalitzant el període de presentació el proper 16 de novembre de 2018.
Español: Anuncio para ampliar el plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona del año 2018 regulado en el apartado 3.1) de la convocatoria que finaliza el 31 de octubre de 2018, finalizando el periodo de presentación el próximo 16 de noviembre de 2018.
Català: En l'imprès de la imposició haurà de fer constar nom i cognoms, convocatòria de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (018), i l'import corresponent, i haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrá de hacer constar su nombre y apellidos, convocatoria de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (018), y el importe correspondiente, y habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono.
Català: Interpreta en la prescripció facultativa la zona, el tipus de tractament i l'equip que cal utilitzar.
Español: Interpreta en la prescripción facultativa la zona, tipo de tratamiento y equipo a utilizar.
Català: Els aparcaments es plantegen al cantó de vial que té menys entrades a parcel·la per tal de facilitar la situació dels guals i no fragmentar innecessàriament la solució proposada.
Español: Los aparcamientos se plantean en el lado de vial que tiene menos entradas en parcela con el fin de facilitar la situación de los vados y no fragmentar innecesariamente la solución propuesta.
Català: Accions no formatives: 151.301,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808 (codi de reserva Z16).
Español: Acciones no formativas: 151.301,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1808 (código de reserva Z16).
Català: d) No es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/a general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: El Reglament (CE) 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es va modificar el Reglament (CEE) 2847/93 i es va derogar el Reglament 1626/94, estableix en l'article 19 l'obligació per als estats membres de la Unió Europea d'aprovar plans de gestió per a les pesqueries de determinats arts de pesca, entre els quals hi ha les dragues per a embarcació que treballin en les seves aigües territorials.
Español: El Reglamento (CE) 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modificó el Reglamento (CEE) 2847/93 y se derogó el Reglamento 1626/94, establece en su artículo 19 la obligación para los estados miembros de la Unión Europea de aprobar planes de gestión para las pesquerías de determinados artes de pesca, entre los que están las dragas para embarcación que trabajen en sus aguas territoriales.
Català: En data 19 de desembre de 2003, l'ACA emet un dictamen tècnic favorable en relació amb l'abocament de les aigües residuals depurades.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2003, el ACÁ emite un dictamen técnico favorable en relación con el vertido de las aguas residuales depuradas.
Català: «L'activitat formativa a l'empresa i al centre educatiu s'ha de coordinar mitjançant reunions mensuals de control en les quals s'ha de fer seguiment de cada un dels alumnes.
Español: «La actividad formativa en la empresa y en el centro educativo se coordinará mediante reuniones mensuales de control en las que se hará seguimiento de cada uno de los alumnos.
Català: Refrigeració indústria no alimentària: aigua de refrigeració industrial, tret de les indústries alimentàries.
Español: Refrigeración industria no alimentaria: agua de refrigeración industrial, excepto las industrias alimentarias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologia i de l'estudi geotècnic i posterior direcció de les obres d'ampliació de la Residència per a gent gran a Vielha.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patología y del estudio geotécnico y posterior dirección de las obras de ampliación de la Residencia para personas mayores en Vielha.
Català: Jutjat de Pau de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Juzgado de Paz de Bell-lloc de Urgell.
Català: Tanmateix l'article 24 de la dita Llei 4/1997 disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: Sin embargo el artículo 24 de dicha Ley 4/1997 dispone que los planes tienen que ser revisados periódicamente, a fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: Dins d'aquest apartat es valora:
Español: Dentro de este apartado se valorará:
Català: b) Lloc d'execució: termes municipals de Paüls i Xerta.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Paüls y Xerta.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga per als anys 2005-2008 de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona (codi de conveni núm. 0801322) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga para los años 2005-2008 del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona (código de convenio núm. 0801322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Registre de persones proveïdores.
Español: Registro de personas proveedoras.
Català: Selecció dels tractors, les màquines i els equips més
Español: Selección de los tractores, máquinas y equipos más
Català: Va ser explotada fins als inicis del segle XX i, possiblement, des de l'època romana, i es veuria afectada per la poda entre els suports 569 i 570.
Español: Fue explotada hasta los inicios del siglo XX y, posiblemente, desde la época romana, y se vería afectada por la poda entre los apoyos 569 y 570.
Català: El retorn de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.2] i de les subvencions [modalitat b) de la base 1.2] atorgades s'efectua en funció dels ingressos d'explotació comercial del projecte, i l'import que s'ha de retornar es determina en funció dels ingressos d'explotació del projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base de 1.2] y de las subvenciones [modalidad b) de la base de 1.2] otorgadas se efectuará en función de los ingresos de explotación comercial del proyecto, determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto.
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni aquesta quantitat s'incrementarà amb la mateixa quantitat que marqui el Conveni.
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio esta cantidad se incrementara con la misma cantidad que marque el Convenio.
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic superior en educació infantil:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico superior en educación infantil: