BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 24 de gener de 2014, per la qual s'actualitzen les autoritzacions ambientals de tots els epígrafs, excepte 39 autoritzacions del 10.6 i la totalitat de l'11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, indicades a l'annex I, per tal de donar conformitat a la disposició transitòria primera de la Llei 5/2013, d'11 de juny, per la qual es modifica la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació,
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 24 de enero de 2014, por la que se actualizan las autorizaciones ambientales de todos los epígrafes, excepto 39 autorizaciones del 10.6 y la totalidad del 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relacionadas en el anexo I, con el fin de dar conformidad a la disposición transitoria primera de la Ley 5/2013, de 11 de junio, por la que se modifica la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación,
Català: De la inspecció, les sancions i la intervenció
Español: De la inspección, las sanciones y la intervención
Català: no compleixin les condicions vigents per al vot per correu.
Español: que no cumplan las condiciones vigentes para el voto por correo.
Català: El Projecte està inclòs al grup 2 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto está incluido en el grupo 2 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, adopció i acollida que afectin al treballador durant el període de prova interrompen, durant el temps que duri la suspensió del contracte, el còmput del mateix.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, adopción y acogida que afecten al trabajador durante el periodo de prueba interrumpen, durante el tiempo que dure la suspensión del contrato, el cómputo del mismo.
Català: —2 Accés al Registre General de Vehicles
Español: —2 Acceso al Registro General de Vehículos
Català: Línia elèctrica de 132 kv amb origen al suport T24 SE Riba-roja SE Almatret, als termes municipals d'Almatret i Riba-roja
Español: Línea eléctrica de 132 kv de origen y soporte T24. SE Riba-roja SE Almatret, en los términos municipales de Almatret y Riba-roja
Català: 9.13 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 9.13 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones a la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 183, Zona de protecció paisatgística i forestal, al terme municipal de Vilademuls.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 183, Zona de protección paisajística y forestal, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Així doncs, la total superfície construïda de l'immoble, entre totes les seves plantes, és de dos-cents cinquanta-dos metres, catorze decímetres quadrats.
Español: Así pues, la total SUPERFICIE construida del inmueble, entre todas sus plantas, es de doscientos cincuenta y dos metros, catorce decímetros cuadrados.
Català: Les llicències i els permisos a què es refereix aquest article s'abonaran, incloent els següents conceptes:
Español: Las licencias y permisos a que se refiere el presente artículo se abonarán, incluyendo los siguientes conceptos:
Català: .1 Donar executivitat a l'acord d'aprovació definitiva de 16 de març de 2005 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni, de Monistrol de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en virtut de l'acord de donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del municipi de 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar ejecutividad al acuerdo de aprobación definitiva de 16 de marzo de 2005 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni, de Monistrol de Montserrat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en virtud del acuerdo de dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del municipio de 22 de septiembre de 2005.
Català: Aquest resguard ha de ser signat pel secretari o la secretària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del president o la presidenta, i ha de dur el segell de la comissió avaluadora.
Español: Este resguardo debe ser firmado por el secretario o secretaria de la comisión evaluadora, con el visto bueno del presidente o la presidenta, y debe llevar el sello de la comisión evaluadora.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de tèxtil, confecció i pell.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de textil, confección y piel.
Català: Als treballadors/res que tinguin una antiguitat en el centre de més de sis anys se'ls concedirà, si ho sol·liciten, una excedència per un període d'entre tres mesos i un any amb reserva del lloc de treball i, per això, amb reingrés automàtic a la seva finalització, sempre que no afecti al 5 per cent dels treballadors/res de cada categoria, i sense efectes retroactius.
Español: A los/as trabajadores/as que tengan una antigüedad en el centro de más de seis años se les concederá, si lo solicitan, una excedencia por un período de entre tres meses y un año con reserva de puesto de trabajo y, por ello, con reingreso automático al final de la misma, siempre que no afecte al 5 por ciento de los trabajadores por cada categoría, y sin efectos retroactivos.
Català: c.7 Les dades que el sol·licitant consideri d'interès.
Español: 7. Los datos que el solicitante considere de interés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre pròrroga d'un contracte de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre prórroga de un contrato de personal.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002, a través de la Comissió Paritària, les taules annexes del Conveni, així com les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, el complement ad personam exantiguitat, els valors de les primes, s'han d'incrementar en un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a aquest any més 0,5 punts, amb la inclusió prèvia, si s'escau, de la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir de 1 de enero del año 2002, a través de la Comisión Paritaria, las tablas anexas del convenio, así como las pagas extraordinarias de julio y Navidad, el complemento ad personam ex antigüedad, los valores de las primas, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año más 0,5 puntos, previa inclusión, en su caso, de la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: S'entén per recerca fonamental l'activitat d'ampliació de coneixements generals científics i tècnics no lligats a objectius industrials i comercials.
Español: Se entiende por investigación fundamental la actividad de ampliación de conocimientos generales científicos y técnicos no ligados a objetivos industriales y comerciales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic d'Alcarràs, de la disposició addicional primera, relativa a distàncies de les explotacions ramaderes al nucli urbà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Alcarràs, de la disposición adicional primera, relativa a las distancias de las explotaciones ganaderas en el casco urbano
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general
Català: Objectius de la regulació del sòl rural
Español: Objetivos de la regulación del suelo rural
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i avaluació > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Autorizaciones ambientales.
Català: 65.2 En cas d'incompliment per part dels gabinets d'orientació de les obligacions establertes a l'article 65, el director general d'Ocupació, podrà dictar una resolució d'exclusió de l'entitat del cens de gabinets d'orientació, prèvia audiència del titular del centre, en el termini de 3 mesos des de l'inici de l'expedient d'exclusió, transcorregut el qual s'entendrà caducat el procediment.
Español: 65.2 En caso de incumplimiento por parte de los gabinetes de orientación de las obligaciones establecidas en el artículo 65, el director general de Ocupación, podrá dictar una resolución de exclusión de la entidad del censo de gabinetes de orientación, previa audiencia del titular del centro, en el plazo de tres meses desde el inicio del expediente de exclusión, transcurrido el cual se entenderá caducado el procedimiento.
Català: 8.1 Per a la utilització del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, els usuaris hauran de disposar del títol de transport corresponent.
Español: 8.1 Para la utilización del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, los usuarios deberán disponer del correspondiente título de transporte.
Català: c) Per mort o malaltia greu de parents d'ascendència o descendència fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals.
Español: c) Por muerte o enfermedad grave de parientes de ascendencia o descendencia hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales.
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral ha de fixar els criteris per a l'atorgament d'autoritzacions i concessions, i ha de determinar, així mateix, els criteris de gradació dels terminis màxims d'atorgament i pròrroga de les concessions.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral debe fijar los criterios para el otorgamiento de autorizaciones y concesiones, y debe determinar, asimismo, los criterios de gradación de los plazos máximos de otorgamiento y prórroga de las concesiones.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, en el seu article 107 encarrega a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya la realització de les actuacions regulades per la llei en matèria de formació nauticopesquera i nauticorecreativa.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su artículo 107 encarga a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña la realización de las actuaciones reguladas por la ley en materia de formación nauticopesquera y nauticorecreativa.
Català: L'Agència Catalana del Consum (en endavant, ACC) té entre les seves funcions la de promoure l'educació dels joves en els hàbits del consum responsable.
Español: La Agencia Catalana del Consumo (en adelante, ACC) tiene entre sus funciones la de promover la educación de los jóvenes en los hábitos del consumo responsable.
Català: Pel que fa a l'accessibilitat dels vehicles, sens perjudici del compliment de la normativa aplicable al respecte, en el període d'execució del Pla almenys el 80% de la flota ha d'estar adaptada a persones amb mobilitat reduïda, i com a mínim, dins del primer any, ho ha d'estar almenys el 20% i, en tot cas, un vehicle.
Español: En relación con la accesibilidad de los vehículos, sin perjuicio del cumplimiento de la normativa aplicable al respecto, en el período de ejecución del Plan al menos el 80% de la flota debe estar adaptada a personas con movilidad reducida, y como mínimo, en el primer año, lo debe estar al menos el 20% y, en todo caso, un vehículo.
Català: a) Experiència de la federació/agrupació d'entitats subvencionada amb els col·lectius definits en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Experiencia de la federación/agrupación de entidades subvencionada con los colectivos definidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Aquesta informació, una vegada elaborada, donarà contingut a les fitxes descriptives de les unitats d'actuació del PTGMF.
Español: Dicha información, una vez elaborada, dará contenido a las fichas descriptivas de las unidades de actuación del PTGMF.
Català: Existeix una urbanització que dista uns 600 metres de la instal·lació.
Español: Existe una urbanización que dista unos 600 metros de la instalación.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Normativa Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Normativa Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: D'acord amb l'informe favorable de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Tarragona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural,
Español: De acuerdo con el informe favorable del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Tarragona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural,
Català: De no produir-se aquesta submissió expressa, les parts restaran lliures
Español: De no producirse esta sumisión expresa, las partes quedarán
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'adreçar al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya mitjançant el model normalitzat de sol·licitud que es facilita a la pàgina web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, a l'apartat de Convocatòria de concursos > Concursos PDI laboral permanent > Resolució 589/2019”.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria deberá remitirse al rector de la Universitat Politècnica de Catalunya mediante el modelo normalizado de solicitud que se facilita en la página web de la UPC https://concursospdi.upc.edu, en el apartado de > Convocatoria de concursos > Concursos PDI laboral permanente > Resolución 589/2019.
Català: Finalitat: bones pràctiques d'educació per la pau.
Español: Finalidad: buenas prácticas de educación para la paz.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/004/00).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/004/00).
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic Barbers
Español: Lista concreta e individualizada de afectados por el parque eólico Barbers
Català: d) Coneixements avançats d'ofimàtica.
Español: d) Conocimientos avanzados de ofimática.
Català: Instrument de valoració en l'acolliment residencial (ivar)
Español: Instrumento de valoración en la acogida residencial (ivar)
Català: a) Les persones que sol·licitin el registre presencial s'han d'identificar obligatòriament mitjançant algun dels documents indicats en l'article 4.1,b) d'aquesta Ordre.
Español: a) Las personas que soliciten el registro presencial deben identificarse obligatoriamente mediante los documentos indicados en el artículo 4.1,b) de esta Orden.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este sentido, el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores en diseño establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: En el tràmit d'informació pública dut a terme per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC número 5857, de 12 d'abril de 2011) no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública llevado a cabo por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC número 5857, de 12 de abril de 2011) no se han presentado alegaciones.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 24 màquines segelladores del registre d'entrada i sortida de documents per a diverses dependències administratives del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de 24 máquinas selladoras del registro de entrada y salida de documentos para varias dependencias administrativas del Departamento de Educación.
Català: b) Ampliacions o còpies en paper (procés manual).	b) Ampliaciones o copias en papel (proceso manual).
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris d'atribució següents:
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de las disponibilidades presupuestarias y los criterios de atribución siguientes:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per eficiència econòmica el resultat d'explotació (despeses d'explotació menys ingressos d'explotació) corresponent a la temporada finalitzada dos anys abans de la de l'any de concessió de l'ajut, dividit per la despesa de la temporada de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por eficiencia económica el resultado de explotación (gastos de explotación menos ingresos de explotación) correspondiente a la temporada finalizada dos años antes de la del año de concesión de la ayuda, dividido por el gasto de la temporada del año de concesión de la subvención.
Català: 1.2 Cal completar el projecte d'urbanització amb un plànol de la xarxa d'hidrants dibuixada d'acord amb els criteris establerts per l'article 1 de l'annex del Decret 241/1994, de 26 de juliol, i amb la documentació complementària necessària relativa al sanejament, degudament informada per l'Agència Catalana de l'Aigua, tal com indica l'informe d'aquest organisme de 15 de setembre de 2005, així com recaptar els informes de les companyies subministradores.
Español: 1.2 Es necesario completar el proyecto de urbanización con un plano de la red de hidrantes dibujada de acuerdo con los criterios establecidos por el artículo 1 del anexo del Decreto 241/1994, de 26 de julio, y con la documentación complementaria necesaria relativa al saneamiento, debidamente informada por la Agencia Catalana del Agua, tal y como indica el informe de este organismo de 15 de septiembre de 2005, así como recabar los informes de las compañías suministradoras.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre
Español: Etiquetado de los productos amparados por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro
Català: L'horari d'obertura és el de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de Girona que consta en l'annex 1.
Español: El horario de apertura es el de la Oficina de Atención Ciudadana de Girona que consta en Anexo 1.
Català: a) La senyalització del camí cal fer-la segons el Manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits, publicat pel DAAM.
Español: a) La señalización del camino hay que hacerla según el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos, publicado por el DAAM.
Català: Informa als diferents centres gestors del Departament de l'estat dels expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Informa a los diferentes centros gestores del Departamento del estado de los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: Assimilació de tècnics: calcador; reproductor de plànols; auxiliar de laboratori; auxiliar d'organització.
Español: Asimilación técnicos: calcador; reproductor de planos; auxiliar laboratorio; auxiliar organización.
Català: Per Resolució de l'Alcaldessa núm. 2020-987 de 9 de desembre de 2020 de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir tres places d'agents de la Policia Local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, escala bàsica, agent de policia local, grup de titulació C2, per a aquest Ajuntament, mitjançant sistema d'oposició lliure i creació d'una borsa d'agents.
Español: Por Resolución de la Alcaldesa n.º2020-987 de 9 de diciembre de 2020 del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir tres plazas de agentes de la Policía Local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala básica, agente de policía local, grupo de titulación C2, para este Ayuntamiento, mediante sistema de oposición libre y creación de una bolsa de agentes.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt, Lliçà de Vall i Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt, Lliçà de Vall y Castellar del Vallès.
Català: Aquelles peticions que s'ajustin a les bases i no puguin ser ateses durant l'exercici per manca de disponibilitat pressupostària, percebran l'ajut a l'exercici següent.
Español: Aquellas peticiones que se ajusten a las bases y no puedan ser atendidas durante el ejercicio por falta de disponibilidad presupuestaria, percibirán la ayuda al ejercicio siguiente.
Català: Nom del lloc: responsable de fons estructurals de desenvolupament regional.
Español: Nombre del puesto: responsable de fondos estructurales de desarrollo regional.
Català: És en atenció al que s'ha exposat i considerant la durada de la vaga, que es fa necessari el manteniment del servei de 24 hores, raó per la qual cal garantir uns serveis mínims consistents en un contingent de treballadors i treballadores equivalent al que presta el servei en un dia festiu, exceptuant els centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés) per atendre les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries comunicades en el servei d'atenció de 24 hores que es produeixin als ascensors i el personal imprescindible per efectuar les revisions reglamentàries que no es puguin ajornar;
Español: Es en atención a lo que se ha expuesto y considerando la duración de la huelga, que se hace necesario el mantenimiento del servicio de 24 horas, razón por la que hay que garantizar unos servicios mínimos consistentes en un contingente de trabajadores y trabajadoras equivalente en lo que presta el servicio en un día festivo, exceptuando los centros donde la plantilla sea igual en la de los días laborables, en qué pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso) para atender las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías comunicadas en el servicio de atención de 24 horas que se produzcan en los ascensores y el personal imprescindible para efectuar las revisiones reglamentarias que no se puedan aplazar;