BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cartografia temàtica disponible al web del Departament ofereix l'oportunitat de sobreposar els mapes d'hàbitats i de cobertes de la vegetació i d'espècies protegides tant de flora com de fauna amb la cartografia que identifica la xarxa existent d'infraestructures de regadiu actual, incloent-hi, per exemple, séquies, desguassos i basses de reg. Això possibilita la localització dels millors indrets per conservar o potenciar la vegetació natural i la fauna que la utilitza com a refugi o alimentació.
Español: La cartografía temática disponible en el web del Departamento ofrece la oportunidad de sobreponer los mapas de hábitats y de cubiertas de la vegetación y de especies protegidas tanto de flora como de fauna con la cartografía que identifica la red existente de infraestructuras de regadío actual, incluyendo, por ejemplo, acequias, desagües y balsas de riego. Ello posibilita la localización de los mejores lugares para conservar o potenciar la vegetación natural y la fauna que la utiliza como refugio o alimentación.
Català: Efectuar l'anàlisi tècnica i jurídica de les iniciatives i propostes que hagin de ser tractades al Govern, al Consell Tècnic i a la Comissió de Coordinació Corporativa, per tal de garantir, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes, el nivell de qualitat tècnica i normativa requerit.
Español: Efectuar el análisis técnico y jurídico de las iniciativas y propuestas que tengan que ser tratadas en el Gobierno, en el Consejo Técnico y en la Comisión de Coordinación Corporativa, para garantizar, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas, el nivel de calidad técnica y normativa requerido.
Català: d) Declaració responsable de no trobar-se inhabilitada per a l'exercici de les funcions publiques, ni estar separada mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol Administració Publica.
Español: d) Declaración responsable de no encontrarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas, ni estar separado/a mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración Pública.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a aquesta convocatòria ha de dur a terme totes les actuacions que preveuen les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para dicha convocatoria deberá llevar a término todas las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de dichas subvenciones.
Català: g) Dirigir el sistema d'informació i control de les despeses de personal, fer-ne el seguiment i coordinar-ne la gestió.
Español: g) Dirigir el sistema de información y control de los gastos de personal, hacer el seguimiento y coordinar su gestión.
Català: Si la persona afectada per l'expedient disciplinari és membre de la Junta de Govern, podrà prendre part en les deliberacions i votacions de la Junta que no tinguin relació amb el seu expedient fins que sobre aquest recaigui una resolució desfavorable.
Español: Si la persona afectada por el expediente disciplinario es miembro de la Junta de Gobierno, podrá tomar parte en las deliberaciones y votaciones de la Junta que no tengan relación con su expediente hasta que sobre éste recaiga una resolución desfavorable.
Català: 7.1 La qualificació d'orientació energètica suposa el reconeixement de l'aprofitament com a energètic, a efectes del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, i comporta la impossibilitat de dedicar l'aprofitament de la biomassa forestal a un altre ús industrial que no sigui l'energètic durant un període mínim de deu anys.
Español: 7.1 La calificación de orientación energética supone el reconocimiento del aprovechamiento como energético, a efectos del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, y comporta la imposibilidad de dedicar el aprovechamiento de la biomasa forestal a otro uso industrial que no sea el energético durante un periodo mínimo de diez años.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest pacte de condicions, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del pacte.
Español: En un plazo de 15 días a partir de la aprobación de este pacto de condiciones, se constituirá una comisión de control y seguimiento del Pacto.
Català: A l'apartat 7.a) Classificació, on diu “Per presentar-se a un sol lot:
Español: En el apartado 7.a) Clasificación, donde dice “Para presentarse a un solo lote:
Català: h) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic, encara que sigui de manera provisional, s'ha de dimensionar d'acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua amb data de juny de 2006.
Español: h) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico, aunque sea de manera provisional, debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Finançament del concessionari de vehicles industrials.
Español: Financiación del concesionario de vehículos industriales.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2014, de notificació de l'acord d'incoació d'expedients de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2014, de notificación del acuerdo de incoación de expedientes de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera.
Català: relacionades amb la feina de l'empresa i que no signifiquin vexació ni
Español: estén relacionadas con el trabajo de la empresa, y que no signifiquen
Català: Objecte: sol·licitud del servei editorial per a la publicació de la Nota d'Economia nº 102, en format electrònic.
Español: Objeto: solicitud del servicio editorial para la publicación de la Nota de Economía n.º 102, en formato electrónico.
Català: S'ha de pagar segons el valor establert en taules per a incidències.
Español: Se tiene que pagar según el valor establecido en tablas para incidencias.
Català: Les persones interessades tenen dret a accedir a les seves dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per les quals es van recollir.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a acceder a sus datos personales, así como a solicitar la rectificación de los datos inexactos o, si procede, solicitar la supresión de éstos, entre otros motivos, cuando los datos ya no sean necesarios para las finalidades por las que se recogieron.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, si s'escau, s'hagin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs al president de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que, si escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, a fin de que, si procede, lo apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: Codis de lloc DT001 i DT002: gestió d'un expedient d'ajut d'urgència social des del seu inici fins a la seva resolució.
Español: Códigos de puesto DT001 y DT002: gestión de un expediente de ayuda de urgencia social desde su inicio hasta su resolución.
Català: Viladecans: per trasllat del senyor Tomás Bernat, la senyora M. Olga Hernández Hernández, notària de Calella 3a.
Español: Viladecans: por traslado del señor Tomás Bernat, señora M. Olga Hernández Hernández, notaria de Calella 3ª.
Català: Possibles causes de les desviacions; criteris i tècniques de
Español: Posibles causas de las desviaciones; criterios y técnicas de
Català: Llicenciat en geografia i història.
Español: Licenciado en geografía e historia.
Català: b) Donar suport a la Direcció en la planificació, el seguiment i l'avaluació del sistema de gestió de la qualitat i en la coordinació dels projectes de millora contínua del Laboratori.
Español: b) Apoyar a la Dirección en la planificación, el seguimiento y la evaluación del sistema de gestión de la calidad y en la coordinación de los proyectos de mejora continua del Laboratorio.
Català: .2 Nomenar el senyor Jordi Klamburg Pujol, que integrava el tribunal com a vocal quart suplent, com a nou vocal quart titular en substitució del senyor Alfons Bonet Saris i el senyor Joaquim Serra Vich com a nou vocal quart suplent.
Español: .2 Nombrar al señor Jordi Klamburg Pujol, que integraba el tribunal como vocal cuarto suplente, como nuevo vocal cuarto titular en substitución del señor Alfons Bonet Saris y el señor Joaquim Serra Vich como nuevo vocal cuarto suplente.
Català: a) Una breu memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l'atorgament de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts, així com un document acreditatiu de les hores d'assessorament realitzades segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó (http://accio.gencat.cat).
Español: a) Una breve memoria técnica de la actuación, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos, así como un documento acreditativo de las horas de asesoramiento realizadas según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: - Any 2003: 6 mesos i mig.
Español: - Año 2003: 6 meses y medio.
Català: I-5 Plànol d'edificacions existents.
Español: I-5 Plano de edificaciones existentes.
Català: Ús proposat en subsòl: aparcament.
Español: Uso propuesto en subsuelo: aparcamiento.
Català: L'esmentat pagament engloba qualsevol quantitat d'endarreriment corresponent als anys 2004 i 2005 inclosa la prima de productivitat.
Español: Dicho pago engloba cualquier cantidad de atraso correspondiente a los años 2004 y 2005 incluida la prima de productividad.
Català: Servei de seguretat i vigilància a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La desobediència als directius en qualsevol tema relacionat amb el treball.
Español: La desobediencia a los mandos en cualquier materia de trabajo.
Català: Mòdul professional 5: fonaments de maquinari
Español: Módulo profesional 5: fundamentos de hardware
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Decret legislatiu 1/2010, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme, s'exposa l'expedient al públic durant el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la darrera publicació d'aquest anunci al D.O.G.C., al B.O.P.T. o al Diari de Tarragona.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Decreto legislativo 1/2010, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo, se expone el expediente al público durante el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el D. O.G.C., en el B. O.P.T. o en el Diari de Tarragona.
Català: El pont Vell de Manresa està declarat monument historicoartístic en virtut del Decret de 23 de desembre de 1955 (BOE núm. 16, de 16.1.1956).
Español: El puente Viejo de Manresa está declarado monumento histórico-artístico en virtud del Decreto de 23 de diciembre de 1955 (BOE núm. 16, de 16.1.1956).
Català: Oficial de primera: és qui, amb la perfecció deguda i adequat rendiment, executa, amb iniciativa i responsabilitat, totes o algunes tasques pròpies del mateix, amb productivitat i resultats correctes, coneixent les màquines, estris i eines que tingui al seu càrrec per cuidar-se de la seva normal eficàcia, greixatge i conservació, posant en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Oficial de primera: es quien, con la debida perfección y adecuado rendimiento, ejecuta, con iniciativa y responsabilidad, todas o algunas labores propias del mismo, con productividad y resultados correctos, conociendo las máquinas, útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia, engrase y conservación, poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción.
Català: Atès que durant el temps transcorregut des de la seva creació s'ha palesat un nombre creixent d'iniciatives tant a títol individual com col·lectiu, i que en algunes edicions, atesa la qualitat dels projectes presentats i la trajectòria professional i docent de molts dels professors i professores que han presentat la candidatura, ha estat difícil triar entre les candidatures presentades, es considera necessari modificar el Decret 69/1996, de 20 de febrer, essencialment per canviar-ne l'àmbit d'aplicació i la dotació econòmica del guardó.
Español: Considerando que durante el tiempo transcurrido desde su creación se han manifestado un número creciente de iniciativas, tanto a título individual como colectivo, y que en algunas ediciones, dada la calidad de los proyectos presentados y la trayectoria profesional y docente de muchos de los profesores y profesoras que han presentado la candidatura, ha sido muy difícil escoger entre las candidaturas presentadas, se considera necesario modificar el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, esencialmente para cambiar el ámbito de aplicación y la dotación económica del galardón.
Català: c) Personal eventual: és qui es contracta, ajustant-se als diversos decrets de contractació temporal, per prestar els seus serveis, durant un període de temps de durada determinada.
Español: Personal eventual: es aquel que se contrata, ajustándose a los diversos decretos de contratación temporal, para prestar sus servicios, durante un periodo de tiempo de duración determinado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre arrendament d'un local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre arrendamiento de un local.
Català: Substitució d'un comandament de l'escala intermèdia: 12,75 euros.
Español: Sustitución de un mando de la escala intermedia: 12,75 euros.
Català: Fita 10: se situa a Vilaguarda, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres a l'est del camí de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Español: Mojón 10: se sitúa en Vilaguarda, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Torregrossa a Vilanova de Bellpuig.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA BOIX SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190026).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA BOIX SL, para ejercer la actividad ramadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190026).
Català: Notificacions electròniques obligatòries
Español: Notificaciones electrónicas obligatorias
Català: Currículum on es faci esment de l'experiència docent de català i de les activitats d'animació sociocultural.
Español: Currículum en el que se mencione la experiencia docente de catalán y de las actividades de animación sociocultural.
Català: programes d'animació cultural, a partir del col·lectiu al qual va
Español: animación cultural, a partir del colectivo al cual va destinado, de sus
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, per la qual es resol el concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C04/2011).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, por la que se resuelve el concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C04/2011).
Català: la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució i els actes
Español: de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries núm. 13, referent a l'ampliació de la zona d'equipaments del.Local de Ball., de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias núm.13, referente a la ampliación de la zona de equipamientos del.Local del Ball., de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de
Español: los mecanismos de coordinación que esta Ley establece y de los criterios
Català: Per tal de contrastar els resultats de la prova psicotècnica, a la totalitat o a algunes de les persones aspirants se'ls podrà fer una entrevista.
Español: Con el fin de contrastar los resultados de la prueba psicotécnica, a la totalidad o a alguna de las personas aspirantes podrá hacérseles una entrevista.
Català: –1 Donar la conformitat a l'ampliació dels espais de l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, que també realitzarà les seves activitats docents al carrer Sepúlveda, 50-52, de Barcelona (edifici central).
Español: -1 Dar la conformidad a la ampliación de los espacios de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, que también realizará sus actividades docentes en la calle Sepúlveda, 50-52, de Barcelona (edificio central).
Català: Zona de nucli vell, subzona d'edificis a conservar, clau 1a
Español: Zona de núcleo viejo, subzona de edificios a conservar, clave 1a
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Les alçades lliures mínimes de la planta aparcament no seran mai inferiors als 2,20 metres.
Español: Las alturas libres mínimas de la planta aparcamiento no serán nunca inferiores a los 2,20 metros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl de l'antiga embotelladora d'aigües del Pallars, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación de suelo de la antigua embotelladora de aguas del Pallars, en el término municipal de Rialp
Català: 3.1 El Departament de Justícia i Interior assumeix la totalitat de les competències i funcions fins ara atribuïdes, respectivament, al Departament de Justícia i al Departament d'Interior.
Español: 3.1 El Departamento de Justicia e Interior asume la totalidad de las competencias y funciones hasta ahora atribuidas, respectivamente, al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior.
Català: En aquells casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà, si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25% sobre les hores treballades exclusivament, i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn, el 25% sobre el salari base de tota la jornada.
Español: En aquellos casos en que solo se realice parte de la jornada durante el periodo citado se abonará, si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% sobre las horas trabajadas exclusivamente, y si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno, el 25% sobre el salario base de toda la jornada.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de Deltebre (Baix Ebre).
Català: Senyor Joan Abradó Viñolas, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Joan Abradó Viñolas, maestro artesano pastelero.
Català: El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Catalunya establirà els mecanismes apropiats de col·laboració amb la resta de consells reguladors vitivinícoles, la zona de producció de la qual coincideixi totalment o parcial amb l'àmbit territorial de la Denominació d'Origen als efectes del compliment de tot el que disposin els reglaments corresponents.
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña establecerá los mecanismos apropiados de colaboración con el resto de consejos reguladores vitivinícolas, cuya zona de producción coincida total o parcialmente con el ámbito territorial de la Denominación de Origen a los efectos del cumplimiento de todo cuanto dispongan los correspondientes reglamentos.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat mitjançant Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions i l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la administración de la Generalidad mediante Internet, previo el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: TA-DE-14; Germans Trias de Romero, C.B; L=214,35; SO=2.144; SV=643; PO=4; PA=3; N= Camí; L=6,86; SO=69; SV=21; PO=4; PA=3; N= Erm; L=2,90; SO=29; SV=9; PO=4; PA=3; N= Sèquia; L=289,39; SO=2.894; SV=868; PO=4; PA=3; N= Terreny de regadiu.
Español: TA-DE-14; Hermanos Trias de Romero, C. B; L=214,35; SO=2.144; SV=643; PO=4; PA=3; N= Camino; L=6,86; SO=69; SV=21; PO=4; PA=3; N= yermo; L=2,90; SO=29; SV=9; PO=4; PA=3; N= Acequia; L=289,39; SO=2.894; SV=868; PO=4; PA=3; N= Terreno de regadío.