BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors/ores gaudiran d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Los trabajadores/ras disfrutarán de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Català: Elaborar les estadístiques i estudis relacionats amb les matèries de la seva competència.
Español: Elaborar las estadísticas y estudios relacionados con las materias de su competencia.
Català: S'elaborarà un reglament de règim intern que particularitzi i
Español: Se elaborará un reglamento de régimen interno que particularice y
Català: La recentment aprovada Llei del Parlament de Catalunya 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, dins el capítol 1, del títol V, sobre mesures destinades a infants i adolescents, dóna un gir substancial i avança en la definició naturalesa i abast dels serveis d'atenció precoç, de manera que es conformen com a serveis que tenen caràcter universal i gratuït per als infants fins els sis anys i llurs famílies i, per tant, un dret subjectiu al seu accés, en les condicions i d'acord amb el procediment que reglamentariament s'estableixi, dins un sistema de prestacions familiars que supera l'àmbit de la Llei 17/1994, de 16 de novembre, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La recientemente aprobada Ley del Parlamento de Cataluña 18/2003, de 4 de julio, de ayuda a las familias, dentro del capítulo 1, del Título V, sobre medidas destinadas a niños y adolescentes, da un giro substancial y adelanta en la definición naturaleza y alcance de los servicios de atención precoz, de manera que se conformen como a servicios que tienen carácter universal y gratuito para los niños dentro de los seis años y sus familias y, por lo tanto, un derecho subjetivo a su acceso, en las condiciones y de acuerdo con el procedimiento que reglamentariamente se establece, dentro de un sistema de prestaciones familiares que supera el ámbito de la Ley 17/1994, de 16 de noviembre, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: 3.4 Les sol·licituds es poden presentar al registre de les unitats detallades a la base 3.2 o pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 3.4 Las solicitudes pueden presentarse en el registro de las unidades detalladas en la base 3.2 o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el cas de les actuacions no executades en el moment de concessió de les subvencions, les entitats beneficiàries es comprometen a complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació col·locant el cartell d'obra corresponent que identifiqui l'actuació subvencionada i assenyali el finançament.
Español: En el caso de las actuaciones no ejecutadas en el momento de concesión de las subvenciones, las entidades beneficiarías se comprometen a cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación colocando el cartel de obra correspondiente que identifique la actuación subvencionada y señale la financiación.
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil·larà entre els 13.000 (tretze mil) i els 30.000 (trenta mil) euros bruts anuals, amb un màxim de 320.000 (tres-cents vint mil) euros, corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 (màrqueting, accions de promoció i programes), subcapítol 2 (informació, promoció i comercialització), partida 6, beques Turisme de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 13.000 (trece mil) y los 30.000 (treinta mil) euros brutos anuales, hasta un máximo de 320.000 (trescientos veinte mil) euros, correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 (marketing, acciones de promoción y programas), subcapítulo 2 (información, promoción y comercialización), partida 6, becas Turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1869/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1869/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cubelles.
Català: c) Declaració responsable, si escau, de disposar del compromís d'una editorial, d'una companyia teatral, d'una productora o d'una altra iniciativa professional, en què manifesti el seu interès a donar difusió pública al projecte.
Español: c) Declaración responsable, si procede, de disponer del compromiso de una editorial, de una compañía teatral, de una productora o de otra iniciativa profesional, en el que manifieste su interés en dar difusión pública al proyecto.
Català: Títol: Pavimentació del camí vell de Sant Jaume de Llierca a Montagut, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino Vell de Sant Jaume de Llierca a Montagut, 1ª fase.
Català: Els negociats dependents dels òrgans que regula aquest Decret subsisteixen mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados dependientes de los órganos regulados en este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja i desinfecció de cambres frigorífiques del servei de patologia forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza y desinfección de cámaras frigoríficas del servicio de patología forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: a) La tramitació dels expedients i el registre i custodia de les actes i acords adoptats.
Español: a) La tramitación de los expedientes y el registro y custodia de las actas y de los acuerdos adoptados.
Català: b) Finançament d'inversions per a la protecció contra pedregades.
Español: b) Financiación de inversiones para la protección contra el granizo.
Català: El tipus d'interès dels préstecs serà 0.
Español: El tipo de interés de los préstamos será 0.
Català: a) Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: a) Escrito de envío indicando la documentación que se adjunta.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural determina que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que quedi afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural determina que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que quede afectado por la actividad.
Català: 11.5 Per calcular l'import del lloguer just, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar, segons el nombre de membres que la integrin, pels coeficients següents:
Español: 11.5 Para calcular el importe del alquiler justo, los ingresos de la unidad de convivencia deben multiplicarse, según el número de miembros que la integren, por los coeficientes siguientes:
Català: De la mateixa manera, es demanarà la col·laboració dels clients per efectuar el destriament de residus.
Español: Del mismo modo, se solicitará la colaboración de los clientes para efectuar la separación de residuos.
Català: Aquesta entitat associativa es continua configurant en el Decret en els mateixos termes, és a dir, com a entitat privada representativa de les federacions esportives catalanes inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta entidad asociativa se continúa configurando en el Decreto en los mismos términos, es decir, como entidad privada representativa de las federaciones deportivas catalanas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Aquest certificat ha d'incloure també una relació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputen.
Español: Dicho certificado también tiene que incluir una relación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan.
Català: Pressupost: atesa la naturalesa dels serveis a contractar, no s'estableix pressupost.
Español: Presupuesto: debido a la naturaleza de los servicios a contratar, no se establece presupuesto.
Català: a) Impulsar, coordinar i executar la part corresponent a la valoració tècnica i econòmica dels expedients dels diferents procediments expropiatoris.
Español: a) Impulsar, coordinar y ejecutar la parte correspondiente a la valoración técnica y económica de los expedientes de los diferentes procedimientos expropiatorios.
Català: Per tot l'expressat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expuesto, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Informa jurídicament i supervisa la tramitació dels expedients de les entitats locals de Catalunya i del Departament de Governació, Administracions Publiques i Habitatge que requereixen l'emissió d'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora, i d'altres expedients de les entitats de dret públic, sota la supervisió i distribució d'assumptes de l'advocat/da en cap de l'Assessoria Jurídica del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Informa jurídicamente y supervisa la tramitación de los expedientes de las entidades locales de Cataluña y del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda que requieren la emisión de informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora, y de otros expedientes de las entidades de derecho público, bajo la supervisión y distribución de asuntos del abogado/a jefe/a de la Asesoría Jurídica del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Curs d'aigua intermitent que circula relativament engorgat i connecta el sistema del Montsant amb l'Ebre.
Español: Curso de agua intermitente que circula relativamente rebalsado y conecta el sistema del Montsant con el Ebro.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de responsable de Programes de la Direcció General de Relacions amb el Parlament.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto de responsable de Programas en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Mort natural i incapacitat total permanent per qualsevol circumstància: 3.300.000 ptes.
Español: Muerte natural e incapacidad permanente total por cualquier circunstancia: 3.300.000 ptas.
Català: No es considerarà canvis aïllats i, per tant, assimilables a modificacions els supòsits següents:
Español: No se considerará cambios aislados y, por lo tanto, asimilables a modificaciones los supuestos siguientes:
Català: carrer de Magí i Morera, 13, 25006 Lleida, la imposició per part
Español: domicilio conocido es calle Magí i Morera, 13, 25006 Lleida, la
Català: Despeses de contractació: seran subvencionables les despeses de contractació de persones físiques o jurídiques per a realització de les accions de capacitació.
Español: Gastos de contratación: serán subvencionables los gastos de contratación de personas físicas o jurídicas para realización de las acciones de capacitación.
Català: Agrícola: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp, les que tenen lloc a l'entorn de les masies, instal·lacions, pallisses, estables, sitges i altres dependències afins.
Español: Agrícola: comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo, las que tienen lugar alrededor de las masías, instalaciones, pajares, establos, silos y otras dependencias afines.
Català: La superfície de l'àmbit és de 13,87 ha i s'ordena en set zones: espai agrícola productiu, protecció de marges, àrea arbrada, àrea de servei, alzinar de platja, restauració del sistema dunar i aparcament dissuasiu.
Español: La superficie del ámbito es de 13,87 ha y se ordena en siete zonas: espacio agrícola productivo, protección de márgenes, área arbolada, área de servicio, encinar de playa, restauración del sistema dunar y aparcamiento disuasorio.
Català: En la seva elaboració, s'han considerat els criteris següents:
Español: En su elaboración, se han considerado los criterios siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/3597/2008, d'1 de desembre (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008), per la qual es nomena la senyora Mònica Cardelús Fontdevila secretària del/de la secretari/ària general adjunt/a del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución PRE/3597/2008, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008), por la que se nombra a la señora Mònica Cardelús Fontdevila secretaria del/de la secretario/a general adjunto/a del Departamento de la Presidencia;
Català: L'actuació i el procediment davant la Comissió Paritària serà un requisit previ i indispensable per a qualsevol tipus de reclamació i/o denúncia que formuli qualsevol de les parts i/o treballador afectat sobre l'aplicació o la interpretació del contingut del present Conveni, estenent-se l'acta corresponent dels possibles acords.
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria será un requisito previo e indispensable para cualquier tipo de reclamación y/o denuncia que formule cualquiera de las partes y/o el trabajador afectado sobre la aplicación o la interpretación del contenido del presente Convenio, extendiéndose el acta correspondiente de los posibles acuerdos.
Català: 7.2 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del programa postdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi el número de referència de l'ajut.
Español: 7.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se debe mencionar el apoyo del programa posdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, incluyendo el número de referencia de la ayuda.
Català: Per al 2003 s'ha d'incrementar en el percentatge que es convé a l'article 26.
Español: Para el año 2003 se incrementará en el porcentaje convenido en el artículo 26.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de juliol de 2000 i de 24 de juliol de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de julio de 2000 y de 24 de julio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: ANUNCI sobre nomenament temporal amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento temporal con carácter de máxima urgencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs de mobilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir la provisión de una plaza de agente de la Policía Local, mediante concurso de movilidad.
Català: Acordar la fusió o l'absorció, la segregació o dissolució del Col·legi, amb l'informe previ del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya i de conformitat amb el procediment legalment previst.
Español: Acordar la fusión o la absorción, la segregación o disolución del Colegio, con el informe previo del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña y de conformidad con el procedimiento legalmente previsto.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte fomentar la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en les obres promogudes pels ens locals i les empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: Estas ayudas tienen por objeto fomentar la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en las obras promovidas por los entes locales y las empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: Finalitat: Curs d'organització professional d'actes
Español: Finalidad: Curso de organización profesional de actas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació de l'avantprojecte "Autopista Terrassa-Manresa".
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación del anteproyecto "Autopista Terrassa-Manresa".
Català: Que el 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar un Acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques, com a conseqüència del nou escenari plantejat amb I'aprovació del Reial decret Ilei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en I'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que el 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó un Acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas, como consecuencia del nuevo escenario planteado con Ia aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo.
Català: LLEI 11/2006, de 19 de juliol, de modificació de la Carta municipal de Barcelona.
Español: LEY 11/2006, de 19 de julio, de modificación de la Carta municipal de Barcelona.
Català: f) Organitzar el règim interior del Consell.
Español: f) Organizar el régimen interior del Consejo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Comerma Serrat per construir un cobert i una piscina a l'habitatge mas Comerma, al terme municipal de Manlleu.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Comerma Serrat para construir un cobertizo y una piscina en la vivienda Mas Comerma, en el término municipal de Manlleu.
Català: RESOLUCIÓ TES/2987/2017, de 19 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 1440, finca Torre de Verdaguer, al terme municipal d'Avinyó (exp. OAA20170016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2987/2017, de 19 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1440, finca Torre de Verdaguer, en el término municipal de Avinyó (exp. OAA20170016).
Català: b) Obtenir l'assistència de l'encarregat per atendre les peticions i inspeccions de qualsevol autoritat de control quan els tractaments objecte d'aquelles siguin els que porta a terme l'encarregat.
Español: b) Obtener la asistencia del encargado para atender las peticiones e inspecciones de cualquier autoridad de control cuando los tratamientos objeto de aquellas sean los que lleva a cabo el encargado.
Català: En ambdós casos l'ajut comença a meritar a partir de l'onzè dia de la seva baixa; se n'assegura la seva durada fins a 180 dies.
Español: En ambos casos se empezar a devengar la ayuda a partir del onceavo día de su baja, asegurándose su duración hasta 180 días.
Català: Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar per escorrentia la llera pública.
Español: Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar por escorrentía al cauce público.
Català: Defineix i manté l'estructura econòmica d'ingressos i despeses.
Español: Define y mantiene la estructura económica de ingresos y gastos.
Català: Gestiona les incidències derivades del cobrament de butlletes, controla la reassignació d'imports i la devolució dels imports per pagaments indeguts.
Español: Gestiona las incidencias derivadas del cobro de boletines, controla la reasignación de importes y la devolución de los importes por pagos indebidos.
Català: 1.3 Determina les normes de seguretat que han d'aplicar-se en la realització d'assajos.
Español: 1.3 Determina las normas de seguridad que tienen que aplicarse en la realización de ensayos.
Català: 1.2 L'examen es realitzarà el primer dia indicat en cada cas.
Español: 1.2 El examen se realizará el primer día indicado en cada caso.
Català: Els delegats de personal podran gaudir d'aquestes garanties o drets, amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los delegados de personal podrán disfrutar de estas garantías o derechos, con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato.
Català: Les modificacions se centren en l'atribució de les funcions corresponents a obres, instal·lacions i manteniment a la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització, la qual cosa comporta l'adscripció del Servei d'Obres a aquesta unitat i la modificació d'alguna de les seves funcions.
Español: Las modificaciones se centran en la atribución de las funciones correspondientes a obras, instalaciones y mantenimiento a la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización, lo que comporta la adscripción del Servicio de Obras a esta unidad y la modificación de alguna de sus funciones.
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre a les 15.30 de la tarda.
Español: Las personas aspirantes se deben presentar en el centro a las 15.30 de la tarde.
Català: Aquest incentiu és incompatible amb el Programa de Participació Col·lectiva a Fires, i el Programa de Recerca de Nous Mercats Internacionals per al mateix país en les mateixes dates.
Español: Este incentivo es incompatible con el Programa de Participación Colectiva en Ferias, y el Programa de Investigación de Nuevos Mercados Internacionales para el mismo país en las mismas fechas.
Català: B: de 22 a 6 hores: hores extraordinàries nocturnes.
Español: B: de 22 a 6 horas. Horas extraordinarias nocturnas.
Català: 1.18 Elabora la documentació tècnica necessària.
Español: 1.18 Elabora la documentación técnica necesaria.