BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ampliació projectada és un canvi substancial envers l'establiment que disposa de llicència ambiental concedida per l'Ajuntament de Montoliu de Lleida el 10 de gener de 2004.
Español: La ampliación proyectada es un cambio substancial del establecimiento que dispone de licencia ambiental concedida por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida el 10 de enero de 2004.
Català: En el cas de no emplenar l'esmentat apartat, es tractarà com a No Pime als efectes del càlcul de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: En el caso de no rellenar el mencionado apartado, se tratará como No Pyme a los efectos del cálculo de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Català: Fita 1: se situa a la Creu, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent trenta metres al sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Barbens.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Creu, en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens.
Català: UC_2-0306-22_2: realitzar i/o controlar les operacions d'elaboració d'altres productes complementaris amb múltiples aplicacions per a pastisseria/rebosteria.
Español: UC_2-0306-22_2: realizar y/o controlar las operaciones de elaboración de otros productos complementarios con múltiples aplicaciones para pastelería/repostería.
Català: Els torns de cap de setmana estaran integrats per equips que prestaran serveis diürns i nocturns els dissabtes i els diumenges en que es mantingui implantat el torn, amb la següent distribució horària:
Español: Los turnos de fin de semana estarán integrados por equipos que prestarán servicios diurnos y nocturnos los sábados y domingos en que permanezca implantado el turno con la siguiente distribución horaria:
Català: Prova de la incorporació
Español: Prueba de la incorporación
Català: La persona prospectora, d'acord amb el personal tècnic de la unitat d'orientació, podrà proposar a les persones participants que continuïn el seu itinerari d'orientació amb l'objectiu d'incidir en els aspectes rellevants per a la presentació de noves candidatures.
Español: La persona prospectora, de acuerdo con el personal técnico de la unidad de orientación, podrá proponer a las personas participantes que continúen su itinerario de orientación con el objetivo de incidir en los aspectos relevantes para la presentación de nuevas candidaturas.
Català: - Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar objecte de subvenció, i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s'ha establert a la base 5.12 d'aquest annex, sempre que aquestes despeses s'hagin inclòs al pressupost del projecte.
Español: - Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención, y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo establecido en la base 5.12 de este anexo, siempre que estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto.
Català: Identificació de magnituds que descriuen els moviments.
Español: Identificación de magnitudes que describen los movimientos.
Català: Per la seva banda, la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, autoritza que quan els òrgans judicials i les persones que intervinguin en un procediment judicial disposin de mitjans tècnics i es donin totes les condicions i els requisits anteriorment esmentats, sigui possible i vàlid realitzar determinats actes processals servint-se dels mitjans esmentats.
Español: Por su parte, la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, autoriza que cuando los órganos judiciales y las personas que intervengan en un procedimiento judicial dispongan de medios técnicos y se den todas las condiciones y los requisitos anteriormente mencionados, sea posible y válido realizar determinados actos procesales sirviéndose de los medios mencionados.
Català: El termini de presentació de sol·licituds estarà obert durant un període de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto durante un periodo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: c) Elaborar un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat de residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Elaborar un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destino.
Català: En cas que alguna persona no tingui el certificat o el títol esmentat, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En caso de que alguna persona no tenga el certificado o el título mencionado, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos.
Català: Resum de les diferències entre la subzona de clau 3c i la subzona de clau 3c-1
Español: Resumen de las diferencias entre la subzona de clave 3c y la subzona de clave 3c-1.
Català: Caldrà donar compliment a les mesures derivades del Decret 64/1995, de 7 de març, sobre mesures de prevenció d'incendis, i a les condicions fixades en la resolució d'autorització de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las medidas derivadas del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, sobre medidas de prevención de incendios, y a las condiciones fijadas en la resolución de autorización de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Resolució, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: No més tard del 14 de desembre de 2010, les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves, al web del Departament d'Educació i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: No más tarde del 14 de diciembre de 2010, las comisiones evaluadoras deben hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros sedes de las pruebas, en la web del Departamento de Educación y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars a la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'ajornament del lliurament del bé donat fins al moment de la mort dels donants o la reserva a llur favor de l'usdefruit vitalici no confereix a la donació el caràcter de donació per causa de mort.
Español: El aplazamiento de la entrega del bien dado hasta el momento de la muerte de los donantes o la reserva a su favor del usufructo vitalicio no confiere a la donación el carácter de donación por causa de muerte.
Català: Estimar la reclamació presentada per PLAN ANNA PLESIAK-WILTOSINSKA reconeixent el seu dret a percebre de MEKNATRANS LOGISTIC, SL la quantitat de deu mil vuit-cents seixanta euros (10.860,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por PLAN ANNA PLESIAK-WILTOSINSKA reconociendo su derecho a percibir de MEKNATRANS LOGISTIC, SL la cantidad de diez mil ochocientos sesenta euros (10.860,00 €).
Català: El treballador haurà de presentar a l'empresa, dins del termini de tres dies, comptats a partir de la data de l'expedició del comunicat, la còpia a ella destinada.
Español: El trabajador deberá presentar a la empresa, dentro del plazo de tres días, contados a partir de la fecha de la expedición del parte, la copia a ella destinada.
Català: -Hipoteca inscripció 2a de data 21/02/1992 a favor de la CAIXA en garantia d'un préstec de 24.040,48 € de capital, dels seus interessos i de 3.606,07 € per a costes.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 21/02/1992 a favor de la CAIXA en garantía de un préstamo de 24.040,48 € de capital, de sus intereses y de 3.606,07 € para costas.
Català: 1.2 Renovació del certificat
Español: 1.2 Renovación del certificado
Català: En aquest context, cal tenir com a objectiu aconseguir l'equilibri adequat entre flexibilitat per a les empreses i seguretat per als treballadors/res.
Español: En este contexto, debe seguir siendo un objetivo conseguir el adecuado equilibrio entre flexibilidad para las empresas y seguridad para los trabajadores/ras.
Català: a. Oficial jurídic, auxiliar jurídic i comptable: 2 mesos.
Español: a. Oficial jurídico, Auxiliar jurídico y contable: 2 meses.
Català: 10.2 La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació s'estructura en les unitats següents:
Español: 10.2 La Subdirección General de Prevención y Evaluación se estructura en las unidades siguientes:
Català: Fer la concurrència a l'empresa i col·laborar d'alguna manera amb altres persones o empreses que actuïn en competència o dintre la mateixa branca d'activitat que Iberpotash, centre de Sallent, si no és que se'n tingui autorització expressa d'aquesta.
Español: Hacer concurrencia a la empresa y colaborar de algún modo con otras personas o empresas que actúen en competencia o dentro de la misma rama de actividad que Iberpotash, SA centro Sallent, a menos que obtuviera autorización expresa de ésta.
Català: Aproximació transdisciplinària i internacional (d'1 a 4 punts); s'entendrà per transdisciplinària i internacional aquella tesi que abasti diferents matèries sobre Administració pública de forma transversal i multidisciplinària i, també, des d'una perspectiva internacional comparada.
Español: Aproximación transdisciplinaria e internacional (de 1 a 4 puntos); se entenderá por transdisciplinaria e internacional aquella tesis que abarque diferentes materias sobre Administración pública de forma transversal y multidisciplinaria y, también, desde una perspectiva internacional comparada.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3645/2008, de 25 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Creixell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3645/2008, de 25 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Creixell.
Català: Millores de qualitat en l'aigua potable al nucli d'Estac
Español: Mejoras de calidad del agua potable en el núcleo de Estac
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit, s'haurà de complir, en tots els casos, que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella tinguin una destinació definitiva en alguna Administració pública en diferents localitats:
Español: Para la valoración de este mérito, se tendrá que cumplir, en todos los casos, que ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja tengan un destino definitivo en alguna administración pública en diferentes localidades:
Català: L'incompliment, per part del tutor, de les obligacions establertes en aquesta Resolució i/o en els programes d'ACCIÓ.
Español: El incumplimiento, por parte del tutor, de las obligaciones establecidas en esta Resolución y/o en los programas de ACCIÓ.
Català: e) L'Ajuntament haurà de posar a disposició de la Junta de Personal i de les seccions sindicals acreditades i representades en la Junta un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions i els mitjans materials i organitzatius per al desenvolupament dels seus objectius.
Español: e) El Ayuntamiento tendrá que poner a disposición de la Junta de Personal y de las secciones sindicales acreditadas y representadas en la Junta un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones y los medios materiales y organizativos para el desarrollo de sus objetivos.
Català: 5C Personal auxiliar de cuina i neteja.
Español: 5C Personal auxiliar de cocina y limpieza.
Català: pública el projecte següent:
Español: somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Supòsit: annex I, grup 6è, Construcció d'autopistes, autovies, vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat.
Español: Supuesto: anexo I, grupo 6º, Construcción de autopistas, autovías, vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado.
Català: Propietat i aprofitament dels treballs en el cas de les beques de les modalitats 1 a 4
Español: Propiedad y aprovechamiento de los trabajos en el caso de las becas de las modalidades 1 a 4
Català: Als departaments en què s'ha de treballar el dissabte i en els casos en què toqui venir, s'ha de mantenir l'acord dels torns rotatius.
Español: Los departamentos que tengan que trabajar los sábados y en los casos en que toque venir se mantendrá el acuerdo de los turnos rotativos.
Català: -Formació: titulació a nivell d'educació universitària, formació professional de grau superior o coneixements professionals equivalents adquirits després d'una experiència acreditada.
Español: -Formación: Titulación a nivel de educación universitaria, formación profesional de grado superior o conocimientos profesionales equivalentes tras una experiencia acreditada.
Català: 4.3 Paràmetres reguladors de l'edificació
Español: 4.3 Parámetros reguladores de la edificación
Català: La quantitat que per a cada treballador resulti d'aplicar l'increment pactat s'ha de repartir entre els conceptes salari base Mikalor, complement salarial personal i plus ad personam revalorable.
Español: La cantidad que, para cada trabajador, resulte de la aplicación del incremento pactado se repartirá entre los conceptos de salario base Mikalor, complemento salarial personal y plus ad personam revalorizable.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Masarac, Vilarnadal.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Masarac, Vilarnadal.
Català: Participar i elaborar actes de les reunions del grup de comunicació de la Xarxa d'ateneus cooperatius (1 quinzenal).
Español: Participar y elaborar actas de las reuniones del grupo de comunicación de la Red de ateneos cooperativos (1 quincenal).
Català: Objecte del Contracte: instal·lació d'una caldera de biomassa, direcció de la instal·lació, subministrament de matèria per energia i el seu manteniment per a la Fundació Sant Hospital la Seu d'Urgell
Español: Objeto del Contrato: instalación de una caldera de biomasa, dirección de la instalación, suministro de materia por energía y su mantenimiento para la Fundació Sant Hospital la Seu d'Urgell
Català: Sra. Dolors Montilla Mejias, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Dolors Montilla Mejias, que actuará como vocal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de judici de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 9/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de juicio de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 9/2001).
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 24 i complement específic de 19.442,76 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 24 y complemento específico de 19.442,76 euros anuales.
Català: A compte Conveni, l'empresa aplicarà un increment salarial provisional del 3% i del 3,25%.
Español: A cuenta Convenio, la empresa aplicará un incremento salarial provisional del 3% y del 3,25%.
Català: A l'Agència Tributària, d'acord amb el que estableix la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: A la Agencia Tributaria, de acuerdo con el que establece la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: El dia 29 de març de 2021, es torna a presentar l'escriptura de compravenda al Registre de la Propietat de Sort (Lleida), amb número de registre d'entrada 2021/537, la qual origina l'assentament de presentació 665 del diari 68, i en data 21 d'abril de 2021 és objecte novament de qualificació negativa per part de la registradora titular, Maria Cruz Borlado Palomino, la qual acorda la suspensió de la inscripció reiterant que no s'aporta la corresponent autorització administrativa de segregació –o, si escau, la declaració d'innecessarietat–, amb la representació gràfica georeferenciada dels vèrtexs de la porció segregada, i al·legant els mateixos fonaments establerts pels articles 9 i 10 de la LH, per l'article 31 del RH, per l'article 26 del TRLS i per l'article 187 del TRLU.
Español: El día 29 de marzo de 2021, se vuelve a presentar la escritura de compraventa en el Registro de la Propiedad de Sort (Lleida), con número de registro de entrada 2021/537, que origina el asentamiento de presentación 665 del diario 68, y en fecha 21 de abril de 2021 es objeto nuevamente de calificación negativa por parte de la registradora titular, Maria Cruz Borlado Palomino, quien acuerda la suspensión de la inscripción reiterando que no se aporta la correspondiente autorización administrativa de segregación –o, si procede, la declaración de innecesariedad–, con la representación gráfica georeferenciada de los vértices de la porción segregada, y alegando los mismos fundamentos establecidos por los artículos 9 y 10 de la LH, por el artículo 31 del RH, por el artículo 26 del TRLS y por el artículo 187 del TRLU.
Català: d) Facilitar l'accés dels centres i del professorat als recursos educatius, i facilitar-los serveis didàctics de suport a la docència.
Español: d) Facilitar el acceso de los centros y del profesorado a los recursos educativos, y facilitarles servicios didácticos de apoyo a la docencia.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers de les Escoles i la Canal, i arranjament lúdic i recreatiu del pati de les escoles municipals.
Español: Título: Pavimentación de las calles de Les Escoles y La Canal, y reparación lúdico y recreativo del patio de las escuelas municipales.
Català: Així mateix té encomanada la tutela de l'activitat de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, segons la normativa vigent.
Español: Así mismo tiene encomendada la tutela de la actividad de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, según la normativa vigente.
Català: oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les
Español: reclamaciones, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas
Català: Aquests elements, en cas d'enderroc de l'edifici on són situats, cal recol·locar-los en el nou edifici, en una posició i característiques similars a les originals.
Español: Estos elementos, en caso de derribo del edificio donde son situados, hay que recolocarlos en el nuevo edificio, en una posición y características similares a las originales.
Català: Objecte: Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la Demarcació de Girona.
Español: Objeto: Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la Demarcación de Girona.
Català: Aquesta Resolució es va publicar al DOGC número 7620, de 16.05.2018.
Español: Esta Resolución se publicó en el DOGC número 7620, de 16.05.2018.
Català: Els imports que estableix aquesta Resolució només es podran incrementar segons el que estableix la Resolució TSF/1892/2018, d'1 d'agost, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los importes que establece esta Resolución solo se podrán incrementar según lo establecido en la Resolución TSF/1892/2018, de 1 de agosto, por la que se establecen los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'article 92 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, estableix el servei d'atenció immediata mitjançant recursos telefònics i telemàtics per a la detecció i atenció del maltractament a infants i adolescents.
Español: El artículo 92 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, establece el servicio de atención inmediata mediante recursos telefónicos y telemáticos para la detección y atención del maltrato a niños y adolescentes.
Català: c) Les mesures d'atenció a l'alumnat que ha rebut.
Español: c) Las medidas de atención al alumnado recibidas.
Català: El document de Modificació considera que la posició urbana amb
Español: El documento de Modificación considera que la posición urbana con
Català: Ordre de 10 de febrer de 1999, de modificació de l'Ordre de 7 d'agost de 1996, per la qual es complementa i desplega el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (DOGC núm. 2169, de 23.2.1999).
Español: Orden de 10 de febrero de 1999, de modificación de la Orden de 7 de agosto de 1996, por la que se complementa y desarrolla el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (DOGC núm. 2169, de 23.2.1999).
Català: Articles 35.8 i 36.12, Institut d'Investigació Aplicada de
Español: Artículos 35.8 y 36.12, Instituto de Investigación Aplicada del
Català: Actuarà com a president el secretari de Seguretat Pública i, en la seva absència, com a president suplent el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Actuará como presidente el secretario de Seguridad Pública i, en su ausencia, como presidente suplente el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: EN: encarregat de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; PCN: peó conductor de nit;
Español: EN: encargado de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche;
Català: 19.9 Els plans i programes de gestió específics es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, juntament amb la documentació relacionada en l'annex V d'aquest Reglament es posen a disposició del públic de conformitat amb la normativa d'accés a la informació ambiental.
Español: 19.9 Los planes y programas de gestión específicos se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, junto con la documentación relacionada en el anexo V de este Reglamento se ponen a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental.
Català: d) Secció de contractació i avisos:
Español: d) Sección de Contratación y Avisos: