BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 1599/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Taller Sant Francesc, S. Coop.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 1599/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Taller Sant Francesc, S. Coop.
Català: Persones i col·lectius afectats: contractistes de les obres subvencionades i persones que actuen com a representants dels ens que sol·licitin subvencions del PUOSC.
Español: Personas y colectivos afectados: contratistas de las obras subvencionadas y personas que actúan como representantes de los entes que soliciten subvenciones del PUOSC.
Català: 1.2 Com sigui que la modificació plantejada comporta també canvis en la zonificació o ús de les zones verdes o esportives previstes pel Pla general d'ordenació vigent, està subjecta a la tramitació excepcional prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.2 Como sea que la modificación planteada comporta también cambios en la zonificación o uso de las zonas verdes o deportivas previstas por el vigente Plan general de ordenación, está sujeta a la tramitación excepcional prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt donar-me per assabentat del compliment de la prescripció imposada per la resolució del titular del Departament de 27 de juliol de 1999 per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez i Mulero, en nom i representació de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998, en el sentit d'aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial residencial Matarrodona, de Sant Joan de Vilatorrada, i suspendre la seva executivitat fins a la incorporació d'una prescripció.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la prescripción impuesta por la resolución del titular del Departamento de 27 de julio de 1999, por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez i Mulero, en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998, en el sentido de aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial residencial Matarrodona, de Sant Joan de Vilatorrada, y suspender su ejecutividad hasta la incorporación de una prescripción.
Català: Definició de solucions en fusteria i moble a mida
Español: Definición de soluciones en carpintería y mueble a medida
Català: —4 Comissió de Seguiment de la Qualitat
Español: —4 Comisión seguimiento calidad
Català: Col·laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits, mitjançant el seguiment educatiu d'un professional i/o d'un equip tècnic, si cal.
Español: Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas, mediante el seguimiento educativo de un profesional y/o de un equipo técnico, si es necesario.
Català: El Consorci ha de fomentar l'estabilitat en el treball, la formació i la promoció interna dels seus treballadors.
Español: El Consorcio fomentará la estabilidad en el trabajo, la formación y la promoción interna de sus trabajadores.
Català: Causes d'extinció de l'estada de la persona usuària del club social
Español: Causas de extinción de la permanencia de la persona usuaria del club social
Català: - Limitar l'accés amb vehicles rodats i l'abassegament de residus de l'activitat agrària a erms, especialment si aquests formen part d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: - Limitar el acceso con vehículos rodados y los acopios de residuos de la propia actividad agraria en páramos, especialmente si estos forman parte de hábitats de interés comunitario.
Català: Concepte de necessitat educativa especial.
Español: Concepto de necesidad educativa especial.
Català: d) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: d) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: S'equiparen els drets socials i laborals de les parelles de fet acreditades en l'empresa mitjançant la justificació corresponent.
Español: Se equipararán los derechos sociales y laborales de las parejas de hecho acreditadas en la empresa, mediante la justificación correspondiente.
Català: c) Respecte al personal laboral temporal els és d'aplicació, excepte pel que fa a les bestretes i les llicències per assumptes propis sense retribució.
Español: c) Respecto al personal laboral temporal les será de aplicación, excepto lo referente a los anticipos y las licencias por asuntos propios sin retribución.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a i donar-li suport en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de producció, transformació, foment, qualitat i innovació de l'alimentació i el desenvolupament rural.
Español: a) Asesorar y apoyar al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de producción, transformación, fomento, calidad e innovación de la alimentación y el desarrollo rural.
Català: En funció dels residus sòlids produïts, les activitats es classifiquen en dos grups:
Español: En función de los residuos sólidos producidos, las actividades se clasifican en dos grupos:
Català: Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental i al graduat en educació secundària han de tenir 18 anys o més el dia de la prova.
Español: Las personas que se presentan al certificado de formación instrumental y al graduado en educación secundaria tienen que tener 18 años o más el día de la prueba.
Català: Línia elèctrica a 220 kV.
Español: Línea eléctrica en 220 kV.
Català: 22.3 En els casos en què el Departament d'Economia i Finances i el departament competent en matèria de funció pública no disposin de la informació referent al pagament d'indemnitzacions, els departaments, organismes i entitats que abonin les assistències a què es refereix aquest article comunicaran al Departament d'Economia i Finances i al departament competent en matèria de funció pública el detall dels perceptors i les quantitats satisfetes per aquests conceptes, anualment i abans del 30 de març.
Español: 22.3 En los casos en que el Departamento de Economía y Finanzas y el departamento competente en materia de función pública no dispongan de la información en lo referente al pago de indemnizaciones, los departamentos, organismos y entidades que abonen las asistencias a las que se refiere este artículo comunicarán al Departamento de Economía y Finanzas y al departamento competente en materia de función pública el detalle de los perceptores y las cantidades satisfechas por estos conceptos, anualmente y antes del 30 de marzo.
Català: Els plànols d'ordenació assenyalen les estratègies de desenvolupament que es proposen per a cada un dels nuclis històrics i les seves extensions en funció de l'entitat, les característiques, l'accessibilitat i la disponibilitat de sòl físicament apte per a un creixement en extensió.
Español: Los planos de ordenación señalan las estrategias de desarrollo que se proponen para cada uno de los núcleos históricos y sus extensiones en función de la entidad, las características, la accesibilidad y la disponibilidad de suelo físicamente apto para un crecimiento en extensión.
Català: 2.1 Les entitats destinatàries i els projectes i les actuacions subvencionables es determinen, per a cada línia de subvencions del PUOSC, en les bases específiques dels respectius annexos 2 i 3.
Español: 2.1 Las entidades destinatarias y los proyectos y las actuaciones subvencionables se determinan, para cada línea de subvenciones del PUOSC, en las bases específicas de los respectivos anexos 2 y 3.
Català: b) Tesis desenvolupades amb l'obtenció del títol de doctor o doctora amb menció europea i que estiguin escrites en català i en una altra llengua oficial de la Unió Europea.
Español: b) Tesis desarrolladas con la obtención del título de doctor o doctora con mención europea y que estén escritas en catalán y en otra lengua oficial de la Unión Europea.
Català: De conformitat amb l'article 201 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2004, va aprovar inicialment adscriure i modificar els estatuts de l'Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès, per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord durant el termini de trenta dies, a l'efecte de possibles al·legacions i suggeriments i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 201 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2004, aprobó inicialmente adscribir y modificar los estatutos del Institut Municipal de Serveis als Discapacitats de Mollet del Vallès, por lo que se somete a información pública el acuerdo durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles alegaciones y sugerencias y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny, desembre i març, i es meritaran semestralment, totes elles en proporció al temps treballat, de l'1 de Gener al 30 de Juny i del 1 de Juliol al 31 de desembre de cada any.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a percibir 3 gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses de junio, diciembre y marzo, y devengarán semestralmente, en proporción al tiempo trabajado, del 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre de cada año.
Català: En aquest sentit, el document ambiental aportat assenyala tota una sèrie de millores per a la biodiversitat, encara que no concreta els emplaçaments on aplicar-les a l'espera d'un estudi de camp que es farà prèviament a l'inici de les obres per localitzar els punts o ambients de més potencial ecològic.
Español: En este sentido, el documento ambiental aportado señala toda una serie de mejoras para la biodiversidad, aunque no concreta los emplazamientos donde aplicarlas a la espera de un estudio de campo que se hará previamente al inicio de las obras para localizar los puntos o ambientes de mayor potencial ecológico.
Català: L'establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres en recipients retornables.
Español: El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca de otros en recipientes retornables.
Català: presència del tribunal, que valorarà l'estructuració de la
Español: años y en presencia del tribunal, que valorará la
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es realitzarà abans del mes de novembre i el de l'estiu, abans del mes de juny.
Español: La entrega de vestuario de invierno se realizará antes del mes de noviembre y el de verano, antes del mes de junio.
Català: Per resolució de la directora del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 29 de juny de 2021 (DOGC núm. 8455, de 12 de juliol de 2021) s'obre la segona convocatòria de proves de l'any 2021 per a l'obtenció dels certificats de coneixements de llengua catalana del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Por resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 29 de junio de 2021 (DOGC n.º 8455, de 12 de julio de 2021) se abre la 2.ª convocatoria de pruebas para el año 2021 para la obtención de los certificados de conocimientos de lengua catalana del Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 17 de febrer de 2011, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Associació de Viticultors del Penedès els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa y Empleo, el día 17 de febrero de 2011, ha sido depositada el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Viticultors del Penedès. cuyos ámbitos son:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Persones que portin a terme tasques de gestió de personal.
Español: Personas que realizan la gestión de personal.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del/a coordinador/a de zona.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones en total, conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del / a coordinador / a de zona.
Català: Nom del lloc: responsable de grup en matèria d'expropiacions.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia de expropiaciones.
Català: Articles 88 claus 1a i 1b, 89 clau 2, 90 clau 2a: A l'opció de coberta inclinada a una aigua, s'ha d'afegir que la cota del carener no superarà l'alçada que resultaria d'implantar una coberta a dues aigües.
Español: Artículos 88 claves 1a y 1b, 89 clave 2, 90 clave 2a: En la opción de cubierta inclinada a un agua, hay que añadir que la cota de la cumbrera no superará la altura que resultaría de implantar una cubierta a dos aguas.
Català: El Comitè Avaluador es dotarà d'un reglament intern de
Español: El Comité Evaluador se dotará de un reglamento interno de
Català: L'entitat ecologista GEPEC conclou que cal que el Pla parcial se sotmeti a avaluació ambiental, demana ser part interessada en el procediment i fa tot un seguit de consideracions referents a la documentació presentada i als valors de l'espai.
Español: La entidad ecologista GEPEC, concluye que es necesario que el Plan parcial se someta a un procedimiento de evaluación ambiental ordinario, pide ser parte interesada en el procedimiento y presenta una serie de consideraciones en relación a la documentación presentada y a los valores del espacio.
Català: 30.1 Els torns realitzats des de les 10 de la nit del dia anterior
Español: 30.1 Los turnos realizados desde las 10 de la noche del día
Català: h) Preparar les entrevistes i rodes de premsa del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes i acreditar els mitjans de comunicació.
Español: h) Preparar las entrevistas y ruedas de prensa del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas y acreditar los medios de comunicación.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 30 habitages al sector B.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 30 viviendas en el sector B.
Català: Cobertura d'assegurances de mort o d'invalidesa per accidents
Español: Cobertura de seguros de muerte o invalidez por accidentes personales
Català: Aquests controls permeten gestionar els tancaments puntuals en zones de producció per contaminació microbiològica i aporten informació de les concentracions dels indicadors de contaminació fecal (bacteris entèrics) que poden trobar-se en aigües allunyades de la costa, especialment després d'episodis de fortes pluges i riuades.
Español: Estos controles permiten gestionar los cierres puntuales en las zonas de producción por contaminación microbiológica y aportan información de las concentraciones de los indicadores de contaminación fecal (bacterias entéricas) que se puedan encontrar en aguas alejadas de la costa, especialmente después de episodios de fuertes lluvias y riadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió de la tramitació de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión de la tramitación del expediente sancionador.
Català: Confeccionarà el quadre dels torns de servei del personal a les seves ordres, tenint cura dels relleus, malalties, etc. Atendrà i informarà als clients sobre peticions, reclamacions, suggeriments, etc. que li manifestin.
Español: Confeccionará el cuadro de turnos de servicios del personal a sus órdenes, teniendo cuidado de los relevos, enfermedades, etc. Atenderá y informará a los clientes sobre peticiones, reclamaciones, sugerencias, etc. que le manifiesten.
Català: Quart.- Condicionar l'eficàcia de l'expressat als apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució al compliment per part de l'Entitat de l'acreditació a què s'ha fet esment a l'apartat tercer.
Español: Cuarto.- Condicionar la eficacia de lo expresado en los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución al cumplimiento por parte de la Entidad de la acreditación a la que se ha hecho referencia en el apartado tercero.
Català: ORDRE PRE/180/2012, de 20 de juny, per la qual es modifica l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: ORDEN PRE/180/2012, de 20 de junio, por la que se modifica la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterero.
Català: a) Interès de la tecnologia i potencial comercial (d'1 a 7, 50%).
Español: a) Interés de la tecnología y potencial comercial (de 1 a 7, 50%).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració; cos de titulació superior, enginyeria industrial; cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración; cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Finalment no s'especifica d'on es trauran les terres per constituir el talús i el suport de la plataforma.
Español: Finalmente no se especifica de donde se sacarán las tierras para constituir el talud y apoyo de la plataforma.
Català: Si algun altre servei ho requereix, s'ha d'ajustar l'horari del responsable a aquella conveniència.
Español: Si algún otro servicio lo requiere, se ajustará el horario del responsable a esa conveniencia.
Català: Les jornades laborables diürnes (de 8 a 14 i de 14 a 20) no tenen l'increment del 25% d'intensiva.
Español: Las jornadas laborables diurnas (de 8 a 14 y de 14 a 20) no tendrán el incremento del 25% de intensiva.
Català: 1.2.1 Generació i manipulació de modelatge 3D.
Español: 1.2.1 Generación y manipulación de modelado 3D.
Català: d) Promoure, impulsar i facilitar la participació dels professionals de l'àmbit de la salut en els àmbits de comunicació.
Español: d) Promover, impulsar y facilitar la participación de los profesionales del ámbito de la salud en los ámbitos de comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 0647/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Lorenzo Cobos Cruel.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 0647/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Lorenzo Cobos Cruel.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el titular no ha presentado ninguna alegación.