BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a la participació en els projectes institucionals de investigació i recerca i/o formació en l'elaboració de tesis doctorals continguts en aquestes bases, sense sobrepassar, en cap cas, l'import màxim destinat a aquests ajuts d'acord amb el que estableix la convocatòria, seran els següents:
Español: Las ayudas a la participación en los proyectos institucionales de investigación y/o formación en la elaboración de tesis doctorales contenidos en estas bases, sin sobrepasar, en ningún caso, el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria, serán las siguientes:
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió, des del dia 29 de desembre de 2021 fins el dia 2 de gener de 2022, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió, desde el día 29 de diciembre de 2021 hasta el día 2 de enero de 2022, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: La Direcció informarà de les accions que s'emprenguin en aquesta matèria en les reunions del Comitè d'Empresa i del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La Dirección informará de las acciones que se emprenderán en esta materia, en las reuniones de Comité de Empresa y de Comité de Seguridad y Salud.
Català: Es consideren festius no recuperables els que figuren en el calendari laboral vigent, així com els dilluns de Pasqua de Resurrecció i Pentecosta, Sant Joan i Sant Esteve.
Español: Se consideran festivos no recuperables los que figuran en el calendario laboral vigente, así como los lunes de Pascua de Resurrección y Pentecostés, San Juan y San Esteban.
Català: EDICTE sobre delictes lleus (exp. 1/2020).
Español: EDICTO sobre delitos leves (exp. 1/2020).
Català: Finalitzada la fase de pràctiques la comissió qualificadora dedicarà com a mínim una sessió per cadascuna de les especialitats dels aspirants a avaluar.
Español: Finalizada la fase de prácticas la comisión calificadora dedicará como mínimo una sesión para cada una de las especialidades de los aspirantes a evaluar.
Català: Realitzar les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques que les desenvolupen i que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguin dins dels límits exigits per aquests.
Español: Realizar las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que se desarrollen y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos por estos.
Català: i) L'empresa no podrà denegar una sortida sindical, del seu lloc de treball quan el representant sindical l'hagi sol·licitada amb una antelació que com a mínim haurà d'ésser dins la seva jornada laboral anterior a la sortida.
Español: i) La empresa no podrá denegar una salida sindical, de su puesto de trabajo cuando el representante sindical lo haya solicitado con una antelación que como mínimo tendrá que ser dentro de su jornada laboral anterior a la salida.
Català: 3.3 Excepcionalment, la consellera o conseller del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb la proposta prèvia de la persona titular de la direcció general de l'ICASS, en casos degudament justificats, podrà autoritzar l'ampliació d'aquest nombre i establir mesures compensatòries.
Español: 3.3 Excepcionalmente, la consejera o el consejero del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, previa propuesta de la persona titular de la dirección general del ICASS, en casos debidamente justificados podrá autorizar la ampliación de este número y establecer medidas compensatorias.
Català: f) Les taules amb els codis 69, 79, 82, 83, 86, 89, 90 i 91, aprovades per l'Ordre del conseller de Cultura de 26 setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Español: f) Las tablas con los códigos 69, 79, 82, 83, 86, 89, 90 y 91, aprobadas por la Orden del consejero de Cultura de 26 septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Català: D'acord amb el que disposa el punt 4 de les bases del procediment, les beques es podran prorrogar pel mateix període de temps que l'inicial, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 4 de las bases del procedimiento, las becas se podrán prorrogar por el mismo período de tiempo que el inicial, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Atletisme: cros, pista individual, pista individual proves combinades, pista relleus, pista coberta, marxa atlètica de carretera i pista coberta proves combinades.
Español: Atletismo: cross, pista individual, pista individual pruebas combinadas, pista relevos, pista cubierta, marcha atlética de carretera y pista cubierta pruebas combinadas.
Català: Emet els informes i dictàmens que li són sol·licitats pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el/la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Es considera aquella planta soterrada o semisoterrada, el sostre de la qual està a menys de +1 m per sobre el terreny exterior definitiu.
Español: Se considera aquella planta enterrada o semienterrada, cuyo techo está a menos de +1 m por encima del terreno exterior definitivo.
Català: En cas d'incapacitat temporal (IT) degudament acreditada per la Seguretat Social, derivada de malaltia comuna o professional o bé d'accident, sigui o no laboral, l'empresa abona al treballador que es troba en aquesta situació la diferència que existeix entre el total del seu salari real fix (sense conceptes variables) i la prestació que li correspon, per aquesta contingència, de la Seguretat Social.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) debidamente acreditada por la Seguridad Social, derivada de enfermedad común o profesional o bien de accidente, sea este laboral o no, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en tal situación la diferencia que exista entre el total de su salario real fijo (sin conceptos variables) y la prestación que le corresponda, por tal contingencia, de la Seguridad Social.
Català: b) El secretari o la secretària sectorial en matèria d'indústria i, en la seva absència, el secretari o la secretària general del departament competent en matèria d'indústria, en qualitat de vicepresident o vicepresidenta.
Español: b) El secretario o la secretaria sectorial en materia de industria y, en su ausencia, el secretario o la secretaria general del departamento competente en materia de industria, en calidad de vicepresidente o vicepresidenta.
Català: “Si el Consell d'Administració no tingués atribuïda aquesta funció, la proposta serà formulada per la direcció general competent en matèria de joc.”
Español: Si el Consejo de Administración no tuviera atribuida esta función, la propuesta será formulada por la dirección general competente en materia de juego.”
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni col·lectiu són d'aplicació a tots els metges i llicenciats que estiguin afiliats a l'Associació i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor, o bé que es contractin durant la seva vigència.
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los médicos y licenciados que estén afiliados a la Asociación y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor, o bien se contraten durante su vigencia.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Ripollès per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Ripollès para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s'ha de dur a terme mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 18 de gener de 2018, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest Ajuntament per l'any 2018 que inclou la plaça que a continuació es detalla, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el 18 de enero de 2018, se ha aprobado la oferta de ocupación pública de este Ayuntamiento para el año 2018 que incluye la plaza que a continuación se detalla, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes
Español: eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la
Català: - Amb l'objectiu d'evitar l'alteració del talús existent entre el carrer Sibèria i l'avinguda Mare de Déu de Montserrat i la construcció de dos murs de gabions de 4 m d'alçada, que produirien un impacte ambiental significatiu sobre el sòl, la vegetació i el paisatge, caldrà mantenir, en aquest tram de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, l'amplada actual de la calçada, sense espai segregat per a vianants, atès que existeixen itineraris de pas alternatius i de menys risc per a la seguretat dels vianants.
Español: - Con el objetivo de evitar la alteración del talud existente entre la calle Sibèria y la avenida Mare de Déu de Montserrat y la construcción de dos muros de cestones de 4 m de altura, que producirían un impacto ambiental significativo sobre el suelo, la vegetación y el paisaje, habrá que mantener, en este tramo de la avenida Mare de Déu de Montserrat, el ancho actual de la calzada, sin espacio segregado para peatones, dado que existen itinerarios de paso alternativos y de menor riesgo para la seguridad de los peatones.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Lleida han tramitat diversos expedients que afecten els col·legis d'educació infantil i primària, que compten amb l'informe favorable de la inspecció d'ensenyament.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria, que cuentan con el informe favorable de la inspección de enseñanza.
Català: Beneficiari: Enginyeria de bioprocessos i Biocatàlisi aplicada de la UAB.
Español: Beneficiario: Ingeniería de bioprocesos y Biocatálisis aplicada de la UAB.
Català: Realització de càlculs fisicoquímics d'operacions galèniques.
Español: Realización de cálculos fisioquímicos de operaciones galénicas.
Català: b) Gestionar el personal adscrit al Gabinet Tècnic.
Español: b) Gestionar el personal adscrito al Gabinete Técnico.
Català: Dos/dues representants de les organitzacions sindicals de treballadors, més representatives en l'àmbit pesquer a Catalunya.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores, más representativas en el ámbito pesquero en Cataluña.
Català: d) Es poden autoritzar les operacions a què fa referència l'article 179.2.r) de la Llei d'urbanisme, sempre d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic sobre densitat o nombre màxim d'habitatges o d'establiments.
Español: d) Se pueden autorizar las operaciones a qué hace referencia el artículo 179.2.r) de la Ley de urbanismo, siempre de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico sobre densidad o número máximo de viviendas o de establecimientos.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Determinació de les diferents fases i recursos tècnics del procés.
Español: Determinación de las diferentes fases y recursos técnicos del proceso.
Català: Per comptar l'edificabilitat s'inclouran totes les superfícies de sostre edificades pel damunt d'un metre de la superfície del terreny.
Español: Para contabilizar la edificabilidad se incluirán todas las superficies de techo edificado por encima de un metro de la superficie del terreno.
Català: Tipus i característiques bàsiques dels instruments de mesura de senyals digitals.
Español: Tipo y características básicas de los instrumentos de medida de señales digitales.
Català: Tres (3) dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Tres (3) días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes per part d'alumnes de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents a les dependències del Memorial Democràtic.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas por parte de alumnos de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos en las dependencias del Memorial Democrático.
Català: Els brocs de totes les tines s'ubiquen a les façanes sud i donen a l'exterior, a excepció de la tina 2, que dona a l'interior de la barraca.
Español: Los pitorros de todas las tinas se ubican en las fachadas sur y dan al exterior, a excepción de la tina 2, que da al interior de la barraca.
Català: de Programes i Coordinació Territorial de la Demarcació de Girona
Español: de Programas y Coordinación Territorial de la Demarcación de Girona
Català: j) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: j) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Finalitat de la subvenció: autoria de l'UMD Les tres bessones i Jules Verne.
Español: Finalidad de la subvención: autoría del UMD Les tres bessones i Jules Verne.
Català: Facilita la difusió de l'activitat de la Comissió.
Español: Facilita la difusión de la actividad de la Comisión.
Català: A l'equipament recreatiu comercial es permet una edificació màxima de 1210 m2.
Español: En el equipamiento recreativo comercial se permite una edificación máxima de 1210 m2.
Català: Controla la presentació del producte, impulsa la venda, controla els estocs i fa tasques administratives pròpies del Departament.
Español: Controla la presentación de producto, impulsión venta, control de stocks, tareas administrativas propias del Departamento.
Català: 1.2 Determina la tipologia i la funcionalitat dels diferents productes gràfics.
Español: 1.2 Determina la tipología y la funcionalidad de los diferentes productos gráficos.
Català: Lot 4: Armaris: import màxim de 35.221,50 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: Lote 4: Armarios: importe máximo de 35.221,50 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Aquesta jornada serà la que, amb caràcter general, estigui definida en el calendari laboral de cada any per a cada col·lectiu.
Español: Esta jornada será la que, con carácter general, esté definida en el calendario laboral de cada año para cada colectivo.
Català: 11.4 La certificació prevista en aquest article ha de ser sol·licitada dins del mes anterior a l'inici de l'execució del contracte, ha de ser emesa en el termini de 15 dies naturals des de la recepció de la sol·licitud i té efectes amb independència de la situació registral posterior de l'empresa afectada.
Español: 11.4 La certificación prevista en este artículo debe ser solicitada dentro del mes anterior al inicio de la ejecución del contrato, debe ser emitida en el plazo de 15 días naturales desde la recepción de la solicitud y tiene efectos con independencia de la situación registral posterior de la empresa afectada.
Català: –3 Tramitació, procediment: anticipada, acord marc.
Español: –3 Tramitación, procedimiento: anticipada, acuerdo marco.
Català: seu nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi estiguin
Español: profesional y a su nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que
Català: —1 Rectificar l'errada detectada en l'antecedent de fet tercer de la proposta annexa a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 1997, per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors Josep i Patllari Jordà i Garriga, que actuaven en nom del seu pare, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 12 de setembre i 19 de desembre de 1995, referents a l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vilallonga de Ter i manifestar que l'Ajuntament de Vilallonga de Ter va comparèixer a l'expedient i va emetre l'informe corresponent.
Español: —1 Rectificar el error material detectado en el antecedente de hecho tercero de la propuesta anexa a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 1997, por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por los señores Josep y Patllari Jordà i Garriga, que actuaban en nombre de su padre, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 12 de septiembre y 19 de diciembre de 1995, referentes a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilallonga de Ter y manifestar que el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter compareció en el expediente y emitió el correspondiente informe.
Català: Servei de Coordinació Jurídica i Recursos.
Español: Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos.
Català: 2.1 Per adequar les referències orgàniques a la nova estructura de la Direcció General de Cooperació Cultural, es modifica l'apartat 5.2.5 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, substituint la referència a.Àrea de Biblioteques.
Español: 2.1 Para adecuar las referencias orgánicas a la nueva estructura de la Dirección General de Cooperación Cultural, se modifica el apartado 5.2.5 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, sustituyendo la referencia a "Área de Bibliotecas.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Sant Feliu Sasserra es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona de Sant Feliu Sasserra se considera zona no vulnerable.
Català: —7 Tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i els mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 Todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y los méritos que se aleguen han de estar cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Se li retirarà a aquell que, dins d'una discussió, hagués estat cridat tres cops a l'ordre.
Español: Se le retirará a aquél que, dentro de una discusión, haya sido llamado al orden tres veces.
Català: Decret 139/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Mecanització, adaptat al perfil professional de Reparació i manteniment d'aparells de mesura i control (Ordre de 16.9.1999, DOGC de 6.10.1999)
Español: Decreto 139/1997, de 13.5 (DOGC de 13.6.1997) Mecanización, adaptado al perfil profesional de Reparación y mantenimiento de aparatos de medida y control (Orden de 16.9.1999, DOGC de 6.10.1999)
Català: L'empresa sempre pot requerir totes les inspeccions o comprovacions que consideri convenients per mitjà dels seus serveis mèdics.
Español: La empresa podrá requerir en todo momento cuantas inspecciones o comprobaciones crea convenientes por conducto de sus servicios médicos.
Català: a) Supervisar l'exercici de les funcions d'instrucció i tramitació dels expedients sancionadors de joc i d'espectacles, iniciats d'ofici o a instància de part, que hagin de ser resolts per la persona titular de la Direcció General o per la persona titular del Departament o pel Govern.
Español: a) Supervisar el ejercicio de las funciones de instrucción y tramitación de los expedientes sancionadores de juego y de espectáculos, iniciados de oficio o a instancia de parte, que deban ser resueltos por la persona titular de la Dirección General o por la persona titular del Departamento o por el Gobierno.
Català: Ensenyaments de música amb capacitat màxima simultània de 68 alumnes.
Español: Enseñanza de música con capacidad máxima simultánea de 68 alumnos.
Català: com per l'incompliment de les obligacions del beneficiari.
Español: les obligaciones del beneficiario.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat), i document nacional d'identitat número (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat funcionari/ària del cos nacional de metges forenses, que no ha estat separat/ada del servei en cap de les administracions públiques i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), y documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario/a del cuerpo nacional de médicos forenses, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Català: a) Els preceptes que puguin comportar despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produiran efectes en el moment de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor de la llei present.
Español: a) Los preceptos que puedan conllevar gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producirán efectos en el momento de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.