BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació de set dies, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: Estos permisos se habrán de solicitar por escrito con una antelación de siete días, que permita adoptar las medidas necesarias para atender al servicio.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic han d'informar els drets sobre programes d'ordinador o noms de domini vigents no gestionats pel CTTI.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público deben informar los derechos sobre programas de ordenador o nombres de dominio vigentes no gestionados por el CTTI.
Català: Obtenció d'aigua i aliments, en cas necessari.
Español: Obtención de agua y alimentos, en caso necesario.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las prestaciones económicas de carácter social.
Català: h) Supervisa les actuacions en matèria de normalització lingüística.
Español: h) Supervisa las actuaciones en materia de normalización lingüística.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1670/2016, de 4 de juliol, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/006/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1670/2016, de 4 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/006/16).
Català: 3.6 Tractament d'avisos i d'alarmes mitjançant blocs o rutines d'interrupció.
Español: 3.6 Tratamiento de avisos y alarmas mediante bloques o rutinas de interrupción.
Català: 2.3 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases no seran d'aplicació a:
Español: 2.3 Las ayudas concedidas basándose en lo establecido en estas bases no serán de aplicación a:
Català: Aquests requisits s'han de basar en criteris anàlegs als de les autoritzacions.
Español: Estos requisitos se deben basar en criterios análogos a los de las autorizaciones.
Català: I) Personal instal·lador/mantenidor d'instal·lacions d'aigua.
Español: I) Personal instalador/mantenedor de instalaciones de agua.
Català: APA ESO Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: APA ESO Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: 2.5 Efectua càlculs de millora del factor de potència en instal·lacions trifàsiques.
Español: 2.5 Realiza cálculos de mejora del factor de potencia en instalaciones trifásicas.
Català: Coordina el tràmit administratiu de la documentació generada per la realització dels plans d'ocupació.
Español: Coordina el trámite administrativo de la documentación generada por la realización de acciones de fomento de la ocupación.
Català: Es recomana afegir un nom al número identificatiu d'aquesta UA per tal
Español: Se recomienda añadir un nombre al número indentificativo a esta
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo en un solo pago directamente a
Català: Els Plans parcials d'ordenació han de contenir les determinacions previstes en els articles 25 del Text refós i 45 i següents del Reglament i la documentació assenyalada en els articles 57 i següents del Reglament i de l'article 25 de la Llei urbanística catalana.
Español: Los Planes parciales de ordenación tienen que contener las determinaciones previstas en los artículos 25 del Texto refundido y 45 y siguientes del Reglamento y la documentación señalada en los artículos 57 y siguientes del Reglamento y del artículo 25 de la Ley urbanística catalana.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Llorac i de Montoliu de Segarra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Llorac y de Montoliu de Segarra.
Català: Conseqüentment, en aquest supòsit no caldrà que s'al·legui per part de l'aspirant.
Español: Por consiguiente, en este supuesto no será necesario que se alegue por parte del aspirante.
Català: Constància a detectar i corregir desajustos en els sistemes
Español: Constancia en detectar y corregir desajustes en los sistemas de automatización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i nous emprenedors per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y nuevos emprendedores para el año 2016.
Català: Atès que és vacant el lloc objecte de convocatòria i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 105):
Español: .1 Aprobar las listas provisionales que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 105):
Català: Als efectes del que ha quedat establert en els presents Estatuts qualsevol col·legiat, que vulgui formar part del Col·legi, ha de quedar inscrit de forma obligatòria, en funció de la seva titulació o dedicació, a alguna de les seccions que s'estableixen en el present article:
Español: A los efectos de lo que ha quedado establecido en los presentes Estatutos cualquiera colegiado, que quiera formar parte del Colegio, tiene que quedar inscrito de forma obligatoria, en función de su titulación o dedicación, a alguna de las secciones que se establecen en el presente artículo:
Català: Aprovar inicialment la modificació del vigent Reglament Orgànic Municipal, per tal de poder celebrar sessions dels òrgans col·legiats de l'Ajuntament per mitjans electrònics més enllà de la situació descrita en l'acord plenari de data 31 de març de 2020.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del vigente Reglamento Orgánico Municipal, a fin de poder celebrar sesiones de los órganos colegiados del Ayuntamiento por medios electrónicos más allá de la situación descrita en el acuerdo plenario de fecha 31 de marzo de 2020.
Català: Estableix els paràmetres de sortida i de processament.
Español: Establece los parámetros de salida y de procesado.
Català: g) Declaració responsable de les persones beneficiàries sobre el compliment dels requisits establerts als apartats 2 i 4.1 d'aquestes bases i sobre altres ajuts de minimis sol·licitats i autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: g) Declaración responsable de las personas beneficiarias sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2 y 4.1 de estas bases y sobre otras ayudas de minimis solicitadas y autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8 de l'Ordre esmentada, les unitats processals de suport directe, el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial del Vendrell entraran en funcionament en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden mencionada, las unidades procesales de apoyo directo, el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell entrarán en funcionamiento en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: La valoració dels possibles casos es farà actuant amb criteris i principis de bona fe, entre representació empresarial i representants legals dels treballadors.
Español: La valoración de estos posibles casos se hará actuando con criterios y principios de buena fe, entre representación empresarial y representantes legales de los trabajadores.
Català: - 3 llocs de treball d'administratiu/iva assistencial del servei/procés de Rehabilitació.
Español: - 3 puestos de trabajo de administrativo/iva asistencial del servicio/proceso de Rehabilitación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de l'adequació del nucli de sanitaris i de diverses aules de la Casa de Cultura de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la adecuación del núcleo de sanitarios y de varias aulas de la Casa de Cultura de Girona.
Català: Aquesta sala haurà de permetre altres usos com a auditori de música, sala d'actes i congressos i similars.
Español: Esta sala deberá permitir otros usos como auditorio de música, sala de actos y congresos y similares.
Català: Per aquelles persones joves que en el moment de la incorporació al projecte tinguin de 16 a 20 anys, s'exigirà una inserció mínima de dos mesos.
Español: Para aquellas personas jóvenes que en el momento de la incorporación al proyecto tengan de 16 a 20 años, se exigirá una inserción mínima de dos meses.
Català: Determinació de l'índex de rebot:
Español: Determinación del índice de rebote:
Català: Pla especial d'equipaments, de Viladrau
Español: Plan especial de equipamientos, de Viladrau
Català: Els terrenys on està situada l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde está situada la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Especificació de cossos: cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i els seus organismes autònoms corresponent a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y sus organismos autónomos correspondiente al ejercicio 2014.
Català: En igual sentit i llevat del col·lectiu de Policia Local que es regularà de conformitat amb l'annex específic que s'aprova conjuntament amb el present Acord, les assignacions individualitzades en matèria de productivitat podran establir-se de conformitat amb el règim d'especial de jornada que realitzin els funcionaris en situació retributiva per efectiu compliment assimilada a la que, per igual concepte, resulta pel personal laboral al servei de la corporació.
Español: En igual sentido y salvo el colectivo de Policía Local que se regulará de conformidad con el anexo específico que se aprueba conjuntamente con el presente Acuerdo, las asignaciones individualizadas en materia de productividad podrán establecerse de conformidad con el régimen de especial de jornada que realicen los funcionarios en situación retributiva por efectivo cumplimiento asimilada a la que, por igual concepto, resulta por el personal laboral al servicio de la corporación.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 7 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: L'informe de l'auditor indicarà les comprovacions realitzades i posarà de manifest tots aquells fets que puguin suposar un incompliment per part del beneficiari, amb un nivell de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: El informe del auditor indicará las comprobaciones realizadas y pondrá de manifiesto todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte del beneficiario, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Urbana: Dos b. Edifici d'un cos a Molins de Rei, carrer Felip Canàlies,	Urbana: Dos b. Edificio de un cuerpo en Molins de Rey, calle Felipe Canalias,
Català: Permís per assumptes personals i reducció de jornada
Español: Permiso para asuntos personales y reducción de jornada
Català: les 16.30 hores del dia 8 d'abril de 1999 a les dependències de
Español: las 16.30 horas el día 8 de abril de 1999 en las dependencias de
Català: L'empresa facilitarà al Comitè informació mensual sobre el control de l'absentisme.
Español: La empresa facilitará al Comité información mensual sobre el control del absentismo.
Català: Comptarà amb tres punts d'abocament a les lleres de la zona que s'ubicaran en la mateixa zona on desguassa la finca a l'actualitat.
Español: Contará con tres puntos de vertido en los cauces de la zona que se ubicarán en la misma zona donde desagua la finca en la actualidad.
Català: 5.1 Per tal d'optar als ajuts cal sol·licitar-ho mitjançant una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas se debe solicitar mediante una solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, dirigida a la persona titular de la Dirección General la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 23 de gener de 2009, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 23 de enero de 2009, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: 3.3 Maneja màquines per a la preparació del fons (dragues i pales, entre d'altres).
Español: 3.3 Maneja máquinas para la preparación del fondo (dragas y palas, entre otras).
Català: Si la persona, empresa o entitat beneficiària percep subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals, o almenys el quaranta per cent dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, ha de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin aplicables.
Español: Si la persona, empresa o entidad beneficiaria percibe subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales, o al menos el cuarenta por ciento de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, tiene que cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean aplicables.
Català: El càrrec de Direcció del Consorci es designarà pel Comitè Executiu, d'acord amb allò establert a l'article 8.a) i en els articles 18.2 i 18.3, per majoria de dos terços dels membres amb dret a vot.
Español: El cargo de Dirección del Consorcio se designará por el Comité Ejecutivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.a) y en los artículos 18.2 y 18.3, por mayoría de dos tercios de los miembros con derecho a voto.
Català: Evitar, en qualsevol fase del procés, l'exposició dels residus a la intempèrie per dificultar la seva accessibilitat per part de la fauna, atenent els problemes de dinàmica en les poblacions de determinades espècies, com ara gavians o senglars, que suposa l'aportació suplementària d'aliment associada als residus, així com possibles problemes de salubritat per als exemplars d'aquestes espècies.
Español: Evitar, en cualquier fase del proceso, la exposición de los residuos en la intemperie para dificultar su accesibilidad por parte de la fauna, atendiendo a los problemas de dinámica en las poblaciones de determinadas especies, como gaviotas o jabalíes, que supone la aportación suplementaria de alimento asociada a los residuos, así como posibles problemas de salubridad para los ejemplares de estas especies.
Català: Cal evitar aquesta actuació sempre que sigui possible per la integració paisatgística del traçat en planta.
Español: Esta actuación es conveniente evitarla siempre que sea posible por la integración paisajística del trazado en planta.
Català: - Reglament del Consell (CE) núm. 1341/2008, de 18 de desembre, que modifica disposicions generals del Reglament (CE) núm. 1083/2006 relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, respecte a certs projectes generadors d'ingressos.
Español: - Reglamento del Consejo (CE) n.º 1341/2008, de 18 de diciembre, que modifica disposiciones generales del Reglamento (CE) n.º 1083/2006 relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, con respecto a ciertos proyectos generadores de ingresos.
Català: b) La no destinació de l'immoble a activitats de recerca, docència i transferència tecnològica, excepte si hi ha causa de força major.
Español: b) La no destinación del inmueble a actividades de investigación, docencia y transferencia tecnológica, excepto si hay causa de fuerza mayor.
Català: 6.2 Instal·lacions per a la fabricació i emmagatzematge de productes energètics admeses a les zones a, b, c, d, e, f
Español: 6.2 Instalaciones para la fabricación y almacenaje de productos energéticos admitidas a las zonas a, b, c, d, e, f
Català: Aquest naip és també comú per a tots els jugadors i forma part de les seves combinacions respectives.
Español: Esta carta es también común para todos los jugadores y forma parte de sus respectivas combinaciones.
Català: ANUNCI de Vermen Gestions, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vermen Gestions, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: a) Establir i dirigir les polítiques en l'àmbit de la planificació de necessitats de professionals, orientant i avaluant la planificació operativa, amb coneixement de l'estructura dels recursos humans, de les condicions de treball i el seu impacte en resultats en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: a) Establecer y dirigir las políticas en el ámbito de la planificación de necesidades de profesionales, orientando y evaluando la planificación operativa, con conocimiento de la estructura de los recursos humanos, de las condiciones de trabajo y su impacto en resultados en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Documents justificatius: cas que els nomenaments no constin al Registre informàtic de personal, fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: Documentos justificativos: en el caso de que los nombramientos no consten en el Registro informático de personal, fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese.
Català: Dins d'aquest procés de transformació tecnològica, ja està operatiu el portal dels professionals que permet als operadors jurídics fer tràmits amb l'Administració de justícia mitjançant comunicacions segures.
Español: Dentro de este proceso de transformación tecnológica, ya está operativo el portal de los profesionales que permite a los operadores jurídicos hacer trámites con la Administración de justicia mediante comunicaciones seguras.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria de relacions laborals per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia de relaciones laborales por parte de los Servicios Territoriales del Departament de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 29/06/2015 a l'article quatre relatiu al domicili social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 29/06/2015 al artículo cuatro relativo al domicilio social.
Català: DECRET 81/2008, de 8 d'abril, de cessament de la senyora M. Àngels Cabasés Piqué com a secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 81/2008, de 8 de abril, de cese de la señora M. Àngels Cabasés Piqué como secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: ORDRE TIC/414/2003, de 6 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment dels ascensors que l'empresa Ascensores Schindler, SA, presta, entre altres usuaris, a l'Hospital Joan XXIII de Tarragona, a l'Hospital de Móra d'Ebre i al Servei d'Atenció Permanent dels Usuaris de la província de Tarragona.
Español: ORDEN TIC/414/2003, de 6 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales de mantenimiento de los ascensores que la empresa Ascensores Schindler, SA, presta, entre otros usuarios, en el Hospital Joan XXIII de Tarragona, en el Hospital de Móra d'Ebre y en el Servicio de Atención Permanente de los Usuarios de la provincia de Tarragona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, en virtut del que estableix l'article 163.5 del Reglament, ha adoptat la següent Resolució:
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, en virtud de lo establecido por el artículo 163.5 del Reglamento, ha adoptado la siguiente Resolución:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de la
Català: Construcció d'un passeig fluvial al marge del riu Garona al seu pas per Betren.
Español: Construcción de un paseo fluvial al margen del río Garona en su paso por Betren.
Català: 1.6 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca passa a denominar-se Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 1.6 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca pasa a denominarse Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Cada resposta errònia descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Cada respuesta errónea descontará una cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: La durada de la prova serà de 40 minuts.
Español: La duración de la prueba será de 40 minutos.
Català: Aquesta Resolució preveu fomentar i garantir la correcta gestió de les dejeccions en la comunitat autònoma de Catalunya, i la protecció i millora del medi ambient.
Español: Esta Resolución prevé fomentar y garantizar la correcta gestión de las deyecciones en la comunidad autónoma de Cataluña, y la protección y mejora del medio ambiente.
Català: Es mantindrà la formalització arquitectònica de la façana principal del conjunt rural (generalment orientada al sud), així com les galeries existents.
Español: Se mantendrá la formalización arquitectónica de la fachada principal del conjunto rural (generalmente orientada al sur), así como las galerías existentes.