BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de març de 2017, de notificació en procediment relatiu a resolucions de renúncies voluntàries, tràmits d'audiència, comunicacions de cita, i peticions de documentació d'expedients d'operadors inscrits o en tràmit d'inscripció en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2017, de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de renuncias voluntarias, trámites de audiencia, comunicaciones de cita, y peticiones de documentación de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: El dret d'ús que han de concedir les administracions titulars dels ponts, els túnels i les altres infraestructures d'obra civil a favor de l'administració titular del sistema tramviari que hi passa s'ha d'acordar per mitjà de la signatura dels convenis pertinents entre les administracions implicades.
Español: El derecho de uso que deben conceder las administraciones titulares de los puentes, túneles y demás infraestructuras de obra civil a favor de la administración titular del sistema tranviario que pasa por los mismos debe acordarse por medio de la firma de los convenios pertinentes entre las administraciones implicadas.
Català: Per tant, es provoquen uns impactes acumulatius evidents especialment envers la fauna i el paisatge, respecte als quals es defineixen diferents mesures amb l'objectiu de minimitzar-los.
Español: Por tanto, se provocan unos impactos acumulativos evidentes especialmente hacia la fauna y el paisaje, respecto a los que se definen diferentes medidas con el objetivo de minimizarlos.
Català: Criteris específics en l'admissió a altres ensenyaments i ofertes formatives
Español: Criterios específicos en la admisión a otras enseñanzas y ofertas formativas
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i demés documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aplicació de les fonts de calor en condicions de seguretat i higiene.
Español: Aplicación de las fuentes de calor en condiciones de seguridad e
Català: Beneficiari: Grup d'Anàlisi Microeconòmica de la UPF.
Español: Beneficiario: Grupo de Análisis Microeconómico de la UPF.
Català: Adreça: PQPI-PTT Mataró (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Mataró)
Español: Dirección: PQPI-PTT Mataró (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Mataró)
Català: Objecte: direcció de les obres de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Manlleu.
Español: Objeto: dirección de las obras de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Manlleu.
Català: El Comitè ha de ser escoltat per l'empresa:
Español: El comité será oído por la empresa:
Català: Es valoren aspectes com el prestigi o la importància del festival o l'activitat, que es tracti d'un esdeveniment cultural o social de gran projecció internacional per a la cultura popular catalana i aranesa, i que es tracti d'una zona geogràfica on no arribi, habitualment, aquesta cultura (fins a 3 punts).
Español: Se valoran aspectos como el prestigio o la importancia del festival o la actividad; que se trate de un acontecimiento cultural o social de gran proyección internacional para la cultura popular catalana y aranesa, y que se trate de una zona geográfica donde no llegue, habitualmente, esta cultura. (hasta 3 puntos).
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió integral del.CRAE PRIM., de l'Hospitalet de Llobregat, amb una capacitat de 18 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión integral del.CRAE PRIM., del Hospitalet de Llobregat, con una capacidad de 18 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per garantir el compliment d'aquest Conveni i, per tant, interpretar-lo quan
Español: Para garantizar el cumplimiento de este Convenio e interpretarlo cuando se
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Vicenç de Torelló.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 13.1 Els actes i els acords dels col·legis subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: 13.1 Los actos y los acuerdos de los colegios sujetos al derecho administrativo ponen fin en la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Aquests elements s'han de dissenyar de manera que no afectin ni a la seguretat viària ni a la qualitat paisatgística de l'entorn de la carretera.
Español: Estos elementos deben diseñarse de manera que no afecten ni a la seguridad vial ni a la calidad paisajística del entorno de la carretera.
Català: del juliol de 1999 el termini és el següent: des del 28 de juny al
Español: mes de julio de 1999 el plazo es el siguiente: desde el 28 de junio al 9 de
Català: 4.3 S'estableix una fase de revisió en la qual els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies han de verificar el compliment dels requisits no esmenables per adquirir la condició de beneficiari de la subvenció.
Español: 4.3 Se establece una fase de revisión en la cual los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias deben verificar el cumplimiento de los requisitos no enmendables para adquirir la condición de beneficiario de la subvención.
Català: b) Empresa de creació recent amb una antiguitat no superior a 3 anys: 20 punts.
Español: b) Empresa de reciente creación con una antigüedad no superior a 3 años: 20 puntos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari que l'empresa se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que, d'acord amb el tipus d'instal·lació i d'activitat, la tipologia de residus a tractar, i els residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixen en la resolució de llicència ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario que la empresa se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, ya que, de acuerdo con el tipo de instalación y de actividad, la tipología de residuos a tratar, y los residuos generados por la propia actividad, no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de licencia ambiental.
Català: a. Descans compensatori segons la següent proporció:
Español: a. Descanso compensatorio según la siguiente proporción:
Català: —3 Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'Ajuntament on radica el bé.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al Ayuntamiento donde radica el bien.
Català: Així mateix disposa que els mateixos centres i entitats que donin la formació col·laboraran en l'avaluació de la formació que realitzin.
Español: Asimismo dispone que los propios centros y entidades que presten la formación colaborarán en la evaluación de la formación que realicen.
Català: Fita 4: se situa al coll de Can Rubió, al punt d'intersecció de l'eix de les aigües del torrent del Coll de Can Rubió amb el marge oest del camí dels Gatells.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Coll de Can Rubió, en el punto de intersección del eje de las aguas del torrente del Coll de Can Rubió con el margen oeste del camino de Els Gatells.
Català: Tècniques, equips específics i controls.
Español: Técnicas. Equipos específicos y controles.
Català: Elaboració dels resultats previsionals.
Español: Elaboración de los resultados de previsión.
Català: Nivell d'ocupació i salaris reals.
Español: Nivel de empleo y salarios reales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC.
Català: 1.2.2 Materials de suspensió, suport i fixació.
Español: 1.2.2 Materiales de suspensión, soporte y fijación.
Català: Coordinar la comissió encarregada d'incorporar les TIC al treball curricular de les àrees de llengua, i encarregar-se específicament de l'àrea de llengua anglesa.
Español: Coordinar la comisión encargada de incorporar las TIC al trabajo curricular de las áreas de lengua, y encargarse específicamente del área de lengua inglesa.
Català: Supervisar les bases de dades que contenen informació relacionada amb procediments penals sobre interessos del Departament, elaborar informes estadístics i formular propostes d'adequació, modificació o desenvolupament del treball penal a la vista de les conclusions extretes dels esmentats informes.
Español: Supervisar las bases de datos que contienen información relacionada con los procedimientos penales sobre intereses del Departamento, elaborar informes estadísticos y formular propuestas de adecuación, modificación o desarrollo del trabajo penal a la vista de las conclusiones extraídas de los mencionados informes.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt de la serra del Torn, a l'indret conegut com Gibert.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de la sierra del Torn, en el sitio conocido como Gibert.
Català: Atès que l'Acord del Govern de la Generalitat de data 26 d'agost de 2008 autoritza la directora general de la Funció Pública per convocar i resoldre un concurs de provisió de llocs, limitat al personal funcionari del cos o escala corresponent amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, per tal de proveir diferents llocs de treball que restaran adscrits al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona;
Español: Dado que el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 26 de agosto de 2008 autoriza a la directora general de la Función Pública para convocar y resolver un concurso de provisión de puestos, limitado al personal funcionario del cuerpo o escala correspondiente con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, para poder proveer diferentes puestos de trabajo que quedarán adscritos al Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona;
Català: Amb caràcter excepcional, altres situacions diferents a les regulades anteriorment han de ser organitzades amb els delegats de prevenció.
Español: Con carácter excepcional, otras situaciones distintas a las reguladas anteriormente serán organizadas con los delegados de prevención.
Català: Aquest servei pot organitzar-se per zones geogràfiques o bé de la
Español: Este servicio podrá organizarse por zonas geográficas o en la
Català: Equipaments comunitaris de nova creació.
Español: Equipamientos comunitarios de nueva creación.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.lopcio.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.lopcio.cat.
Català: Quan els cursos de reciclatge siguin a càrrec de l'empresa, aquesta en satisfarà les despeses.
Español: Cuando los cursos de reciclaje sean a cargo de la empresa, esta satisfará los gastos de los mismos.
Català: Fa l'estudi i el seguiment dels temes puntuals que li siguin encomanats pel/per la conseller/a i pel/per la secretari/ària general.
Español: Hace el estudio y el seguimiento de los temas puntuales que le sean encomendados por el/la consejero/a y por el/la secretario/aria general.
Català: El Consell Comarcal facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tot el personal que tingui conflictes judicials derivats de la tasca pròpia del seu lloc de treball, sempre que es demostri que no hi ha negligència per part del funcionari/ària, i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: El Consejo Comarcal facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal que tenga conflictos judiciales derivados de la tarea propia de su puesto de trabajo, siempre que se demuestre que no hay negligencia por parte del funcionario/aria, y se hará cargo del pago de las costas judiciales que se ocasionen.
Català: 1.5.1 Equips de comunicació i transmissió.
Español: 1.5.1 Equipos de comunicación y transmisión.
Català: Per aplicació del 29è Conveni col·lectiu, desapareixen les columnes de triennis de les taules salarials; això no obstant, s'actualitza degudament el concepte del plus d'antiguitat consolidada (PAC) amb el percentatge d'increment pactat per cada any.
Español: Por aplicación del 29º Convenio colectivo, desaparecen las columnas de trienios de las tablas salariales, siendo no obstante debidamente actualizado el concepto del plus de antigüedad consolidada (PAC) con el porcentaje de incremento pactado para cada año.
Català: Funcions ambivalents amb esforç físic, coadjuvant amb els usuaris de la Deixalleria i les de vigilància, atenció al públic, anotacions de dades, manteniment normal d'instal·lacions, control d'ubicació de residus i la seva posterior sortida i totes les que siguin requerides pel titular en la gestió del servei per l'empresa.
Español: Funciones ambivalentes con esfuerzo físico, coadyuvando con los usuarios de la Desechería y las de vigilancia, atención al público, anotaciones de datos, mantenimiento normal de instalaciones, control de ubicación de residuos y su posterior salida y todas las que sean requeridas por el titular en la gestión del servicio por la empresa.
Català: Les resolucions d'aplicació de l'increment de tarifa de sanejament i cànon de sanejament segons la modalitat de mesurament directe de la càrrega contaminant dictades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret mantindran la seva vigència mentre no siguin substituïdes per unes altres dictades d'acord amb el present Reglament.
Español: Las resoluciones de aplicación del incremento de tarifa de saneamiento y canon de saneamiento según la modalidad de medida directa de la carga contaminante dictadas antes de la entrada en vigor de este Decreto mantendrán su vigencia mientras no sean sustituidas por otras dictadas de acuerdo con el presente Reglamento.
Català: Aplicar i supervisar els programes i criteris d'aplicació en la gestió dels expedients de cèdules d'habitabilitat, incloent les inspeccions d'habitabilitat i parc desocupat, elaborant informes de tipus tècnic sobre expedients i/o inspeccions realitzades, i donant resposta a les consultes realitzades per tècnics, usuaris, promotors, i altres departaments o ens externs.
Español: Aplicar y supervisar los programas y criterios de aplicación en la gestión de los expedientes de cédulas de habitabilidad, incluyendo las inspecciones de habitabilidad y parque desocupado, elaborando informes de tipo técnico sobre expedientes y/o inspecciones realizadas, y dando respuesta a las consultas realizadas por técnicos, usuarios, promotores, y otros departamentos o entes externos.
Català: --2 En el cas d'utilització del contracte en
Español: --2 En el caso de utilización del contrato en
Català: Paràmetres de la planxada.
Español: Parámetros del planchado.
Català: 7) El titular d'explotació en persones físiques és dona, o quan més de 50% del capital social estigui en mans de dones i aquestes formin part dels òrgans de govern en cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 7) El titular de explotación se da en personas físicas, o cuando más de 50% del capital social esté en manos de mujeres y éstas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Constitució de l'Assemblea General i resolució, en el seu cas, de reclamacions
Español: Constitución de la Asamblea General y resolución, en su caso, de reclamaciones
Català: El personal desplaçat quedarà vinculat a la jornada, horari de treball i calendari vigent en el centre de treball que arribés.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo que llegada.
Català: 1.7.5 Caldrà completar els plànols d'informació i d'ordenació del sòl no urbanitzable amb la totalitat dels cellers i/o construccions, autoritzats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: 1.7.5 Habrá que completar los planos de información y de ordenación del suelo no urbanizable con la totalidad de las bodegas y/o construcciones, autorizadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives federades, que es poden desenvolupar en els termes previstos a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas federadas, que se pueden desarrollar en los términos previstos en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: —1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 9 de maig de 2001 per a cursos iniciats amb anterioritat al 31 d'octubre de 2001 als aspirants que consten en la relació que s'adjunta com a annex 1, en relació amb els cursos i pels imports que s'hi indiquen.
Español: —1 Otorgar las becas convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2001 para cursos iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2001 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1, por los importes y los cursos que se indican.
Català: Les contractacions celebrades sota aquesta modalitat han de basar-se en la necessitat de realitzar un servei concret i determinat que abasti l'objecte i la causa de la relació laboral, és a dir, que es tracti de serveis específics que es puguin concretar fàcilment en el moment de la seva concertació, encara que siguin de durada incerta, i l'execució de la qual esgoti la prestació de l'obra o servei que es tracti.
Español: Las contrataciones celebradas bajo esta modalidad tienen que basarse en la necesidad de realizar un servicio concreto y determinado que alcance el objeto y la causa de la relación laboral, es decir, que se trate de servicios específicos que se puedan concretar fácilmente en el momento de su concertación, aunque sean de duración incierta, y la ejecución de la cual agote la prestación de la obra o servicio que se trate.
Català: 127.2 La Universitat de Lleida pot contractar laboralment personal docent per a la substitució de professorat.
Español: 127.2 La Universidad de Lleida puede contratar laboralmente a personal docente para la sustitución de profesorado.
Català: - Centre d'emmagatzematge de GLP:
Español: - Centro de almacenaje de GLP:
Català: Aquesta data pot canviar, si es presenten ofertes per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan ofertas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: Diàmetre: 110 mm, 90 mm, 63 mm i 4", respectivament.
Español: Diámetro: 110 mm, 90 mm, 63 mm y 4", respectivamente.
Català: d) Impulsar la realització d'estudis, anàlisis i propostes en matèria de polítiques de la societat de la informació.
Español: d) Impulsar la realización de estudios, análisis y propuestas en materia de políticas de la sociedad de la información.
Català: 2.2 Poden ser actuacions subvencionables desenvolupades per entitats sense ànim de lucre i universitats:
Español: 2.2 Pueden ser actuaciones subvencionables desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro y universidades:
Català: -La despesa de personal subvencionable es justifica mitjançant el sistema de costos simplificats, d'acord amb l'article 68.2 bis del Reglament (UE) 1303/2013 i la norma 14 de l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre.
Español: -El gasto de personal subvencionable se justifica mediante el sistema de costes simplificados, de acuerdo con el artículo 68.2 bis del Reglamento (UE) 1303/2013 y la norma 14 de la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre.
Català: c) Portar a terme competència a l'empresa o prestar serveis en activitats iguals o similars, llevat de la seva autorització.
Español: c) Efectuar competencia a la empresa o prestar servicios en actividades iguales o similares, salvo autorización de la misma.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 15, apartat 2, queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa en el sentit de suprimir l'incís següent: «L'atorgament de la pròrroga suposa la renovació de l'autorització per a l'explotació per part de l'ajuntament dels serveis de temporada de les platges per a un nou termini màxim de cinc anys.»
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 15, apartado 2 quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa en el sentido de suprimir el siguiente inciso: “El otorgamiento de la prórroga supone la renovación de la autorización para la explotación por parte del ayuntamiento de los servicios de temporada de las playas para un nuevo plazo máximo de cinco años.”
Català: RESOLUCIÓ EMO/578/2015, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya fins al 31 de desembre de 2015 (codi de conveni 79000805011995).
Español: RESOLUCIÓN EMO/578/2015, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña hasta el 31 de diciembre de 2015 (código de convenio 79000805011995).
Català: Dissenyar sessions d'entrenament per a un equip de basquetbol, utilitzant diferents metodologies per aconseguir el desenvolupament de les diferents capacitats condicionals i coordinatives.
Español: Diseñar sesiones de entrenamiento para un equipo de baloncesto, utilizando diferentes metodologías para conseguir el desarrollo de las diferentes capacidades condicionales y coordinativas.
Català: Creació de la carrera professional
Español: Creación de la carrera profesional
Català: Títol: Sanejament del nucli urbà de Can Massuet - el Far, 2a, 3a i 4a fase.
Español: Título: Saneamiento del núcleo urbano de Can Massuet-El Far, 2ª, 3ª y 4ª fase.