BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als serveis projectats, concretament la xarxa de pluvials i la xarxa de bombament de residuals, es projecten per sota de la vorera que, al costat de la riera, quedaran en molts casos paral·lels al mur.
Español: En cuanto a los servicios proyectados, concretamente la red de pluviales y la red de bombeo de residuales, se proyectan por debajo de la acera que, en el lado de la riera, quedarán en muchos casos paralelos al muro.
Català: El dret a la percepció de la compensació econòmica indicada en la present disposició va quedar condicionada a l'acceptació per part del treballador de la seva baixa obligatòria en l'empresa als 64 anys d'edat, a la que es va comprometre expressament i per escrit en el termini de 30 dies a partir de la signatura definitiva del III Conveni col·lectiu de 1996-1998, de la mateixa manera que els que ho varen fer dintre dels 15 dies naturals a partir de la signatura del IV Conveni col·lectiu d'ASESA, fent ús del dret que els hi conferia el tercer paràgraf de la disposició transitòria primera de l'esmentat IV Conveni col·lectiu.
Español: El derecho a la percepción de la compensación económica indicada en la presente disposición quedó condicionado a la aceptación por parte del trabajador de su baja obligatoria en la empresa a los 64 años de edad, a la que se comprometió expresamente y por escrito en el plazo de 30 días a partir de la firma definitiva del III Convenio colectivo de 1996-1998, de igual manera que los que lo hicieron dentro de los 15 días naturales a partir de la firma del IV Convenio colectivo de ASESA, haciendo uso del derecho que les confería el tercer párrafo de la disposición transitoria primera del citado IV Convenio colectivo.
Català: Tot el personal afectat per present Conveni Col·lectiu ha de sotmetre's a una revisió mèdica anual que s'efectua en hores de treball.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio Colectivo será sometido a una revisión médica anual que se efectuará en horas de trabajo.
Català: El carener de la coberta serà l'eix de simetria de les parets exteriors.
Español: La cumbrera de la cubierta será el eje de simetría de las paredes exteriores.
Català: 6.4 Les funcions de relació amb l'organisme de coordinació que estableix l'article 3.e) les realitzarà la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 6.4 Las funciones de relación con el organismo de coordinación que establece el artículo 3.e) las realizará la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ TIC/328/2003, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900805).
Español: RESOLUCIÓN TIC/328/2003, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos para el año 2002 (código de convenio núm. 7900805).
Català: 8.1 L'adhesió de la instal·lació s'atorgarà per un període de tres anys i està subjecta a les verificacions periòdiques que l'Agència Catalana de la Joventut consideri oportunes.
Español: 8.1 La adhesión de la instalación se otorgará por un periodo de tres años y está sujeta a las verificaciones periódicas que la Agencia Catalana de la Juventud considere oportunas.
Català: En els darrers anys, els salaris s'han vist afectats per la situació crítica de l'economia i les empreses, i per procediments excepcionals aliens als convenis col·lectius (inaplicacions, EROs …)
Español: En los últimos años, los salarios se han visto afectados por la situación crítica de la economía y las empresas, y por procedimientos excepcionales ajenos a los Convenios colectivos (inaplicación, EROS…)
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa se sotmeten al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea SA.43021 (operació 08.03.01).
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que se someten al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea SA.43021 (operación 08.03.01).
Català: Documentació de les normes de correcta fabricació sobre:
Español: Documentación de las normas de correcta fabricación sobre: especificaciones de los materiales.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, l'Ajuntament podrà encarregar als seus treballadors que gaudeixin de la titulació exigida (títol acadèmic o professional), l'exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tenen reconeguda per un període no superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant dos anys.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exigieran, el Ayuntamiento podrá encargar a sus trabajadores que disfruten de la titulación exigida (título académico o profesional), el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tienen reconocida por un período no superior a 6 meses durante un año o a 8 meses durante dos años.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts
Español: Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas
Català: Tenen la consideració de recursos extraordinaris:
Español: Tienen la consideración de recursos extraordinarios:
Català: c) Fins un màxim de quatre persones representants d'institucions privades, organitzacions o persones físiques a títol individual que donin suport a la Fundació, els quals seran nomenats pel Patronat a proposta de les organitzacions o persones respectives.
Español: c) Hasta un máximo de cuatro personas representantes de instituciones privadas, organizaciones o personas físicas a título individual que den apoyo a la Fundación, los cuales serán nombrados por el Patronato a propuesta de las organizaciones o personas respectivas.
Català: 1.2 El nombre total de places objecte de convocatòria és de 104, de les quals 4 corresponen a la Regió d'Emergències Centre, 11 a la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, 9 a la Regió d'Emergències Metropolitana Sud, 47 a la Regió d'Emergències de Girona, 17 a la Regió d'Emergències de Lleida, 11 a la Regió d'Emergències de Tarragona i 5 a la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre, d'acord amb el que estableix l'annex 2.
Español: 1.2 El número total de plazas objeto de convocatoria es de 104, de las que 4 corresponden a la Región de Emergencias Centro, 11 a la Región de Emergencias Metropolitana Norte, 9 a la Región de Emergencias Metropolitana Sur, 47 a la Región de Emergencias de Girona, 17 a la Región de Emergencias de Lleida, 11 a la Región de Emergencias de Tarragona y 5 a la Región de Emergencias de las Tierras del Ebro, de conformidad con lo establecido en el anexo 2.
Català: L'incompliment per les persones benificiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria, o dimanants de la normativa aplicable, o la no realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades dóna lloc a la revocació parcial o total de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria, o dimanantes de la normativa aplicable, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas da lugar a la revocación parcial o total de la subvención concedida.
Català: Sr. Carles Bailo Mompart, subdirector general de Centres Docents.
Español: Sr. Carles Bailo Mompart, subdirector general de Centros Docentes.
Català: Nomenar el senyor Joan Pluma i Vilanova director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Pluma i Vilanova director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts, el Conveni s'ha d'entendre prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d'1 any, i tot el contingut es manté vigent mentre no sigui substituït pel d'un altre conveni col·lectiu.
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes, el Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de 1 año, manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: L'activitat actual i l'ampliació projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per al medi ambient, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i amb les condicions addicionals següents:
Español: La actividad actual y la ampliación proyectada globalmente no tiene que comportar efectos significativos para el medio ambiente, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y con las condiciones adicionales siguientes:
Català: Interpretació d'informes d'estudis de mercat.
Español: Interpretación de informes de estudios de mercado.
Català: En el supòsit d'una vacant en la plantilla de l'empresa, tenen prioritat d'ocupar-la els treballadors de categoria inferior, prèvia realització del corresponent procés selectiu.
Español: En el supuesto de una vacante en la plantilla de la empresa, tendrán prioridad de ocuparla los trabajadores de categoría inferior, previa realización del correspondiente proceso selectivo.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'autors (escriptors i il·lustradors) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües, per desplaçaments que es duguin a terme entre el 16 de setembre de 2018 i el 15 de juny de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad de autores (escritores e ilustradores) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas para desplazamientos que se lleven a cabo entre el 16 de septiembre de 2018 y el 15 de junio de 2019.
Català: b) Original i fotocòpia del NIF de l'organització o de l'entitat sol·licitant, o fotocòpia compulsada.
Español: b) Original y fotocopia del NIF de la organización o de la entidad solicitante, o fotocopia compulsada.
Català: 5.1.1 L'equip d'inspecció de cada àrea geogràfica és coordinat per un inspector/a coordinador territorial amb la funció de garantir el treball en equip dels inspectors/es que tenen assignats els centres docents i els serveis i programes educatius de cada àrea geogràfica, procurant la coherència global en el desenvolupament de les activitats.
Español: 5.1.1 El equipo de inspección de cada área geográfica es coordinado por un inspector/a coordinador territorial con la función de garantizar el trabajo en equipo de los inspectores/as que tienen asignados los centros docentes y los servicios y programas educativos de cada área geográfica, procurando la coherencia global en el desarrollo de las actividades.
Català: Direcció General de Coordinació Financera amb les Comunitats Autònomes i amb les Entitats Locals.
Español: Dirección General de Coordinación Financiera con las Comunidades Autónomas y con las Entidades Locales.
Català: Direcció d'execució de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Gregori.
Español: Dirección de ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Gregori.
Català: Les persones liquidadores tindran les funcions que determini la Junta General d'accionistes i, si escau, el termini per a la liquidació.
Español: Las personas liquidatorias tendrán las funciones que determine la Junta General de accionistas y, si procede, el plazo para la liquidación.
Català: Objecte: pagar les inversions realitzades
Español: Objeto: pagar las inversiones realizadas
Català: e) Prestar suport a la formació permanent i reciclatge del personal bibliotecari.
Español: e) Prestar apoyo a la formación permanente y reciclaje del personal bibliotecario.
Català: La Secretaria General ha de fixar el calendari per gaudir-les amb una antelació mínima de dos mesos abans que s'iniciïn.
Español: La Secretaría General deberá fijar el calendario para disfrutarlas con una antelación mínima de dos meses a su inicio.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: g) Vestuari de gala per a actes oficials: haurà de ser determinat i regulada la seva durada per ambdues parts.
Español: g) Vestuario de gala para actos oficiales: será determinada y regulada su duración por ambas partes.
Català: Les alineacions dibuixades als plànols d'ordenació, són considerades com a màximes.
Español: Las alineaciones dibujadas en los planos de ordenación, son consideradas como máximas.
Català: Aplicació en recintes d'ICT.
Español: Aplicación en recintos de ICT.
Català: Objecte del contracte: gestió de servei públic del transport escolar per a alumnes de determinats centres d'educació especial de la ciutat de Barcelona i rodalies.
Español: Objeto del contrato: gestión de servicio público del transporte escolar para alumnos de determinados centros de educación especial de la ciudad de Barcelona y cercanías.
Català: Serà voluntària l'assistència a cursos diferents als establerts en l'apartat anterior que pugui establir la direcció de l'empresa conjuntament o no amb els treballadors o una part d'ells.
Español: Será voluntaria la asistencia a cursos diferentes a los establecidos en el apartado anterior que pueda establecer la dirección de la empresa conjuntamente o no con los trabajadores o una parte de ellos.
Català: Els fulls de treball de fabricació han de contenir la indicació del temps concedit i del temps normal.
Español: Los boletines de fabricación contendrán indicación de tiempo concedido y de tiempo normal.
Català: En el cas que la persona treballadora sol·liciti l'esmentat premi mentre està en situació de jubilació parcial, l'import del premi serà el que li correspondria per estar prestant els seus serveis en l'empresa sense tenir en compte la reducció de jornada motivada per la jubilació parcial.
Español: En caso de que la persona trabajadora solicite dicho premio mientras está en situación de jubilación parcial, el importe del premio será el que le correspondería por estar prestando sus servicios en la empresa sin tener en cuenta la reducción de jornada motivada por la jubilación parcial.
Català: Més de 3 faltes injustificades d'assistència a la feina comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al trabajo cometidas en un plazo de 30 días.
Català: El tràmit de visar dóna lloc al cobrament per part del Col·legi de les despeses econòmiques corresponents fixades per l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades.
Español: El trámite de visar da lugar al cobro por parte del Colegio de los gastos económicos correspondientes fijados por la Asamblea General de colegiados y colegiadas.
Català: La convocatòria dels òrgans col·legiats ha d'expressar amb claredat els assumptes que s'han de tractar i el lloc, el dia i l'hora de la reunió en primera convocatòria i, si ho estableixen els estatuts, les mateixes dades per a la reunió en segona convocatòria.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados debe expresar con claridad los asuntos que deben tratarse y el lugar, día y hora de la reunión en primera convocatoria y, si lo establecen los estatutos, los mismos datos para la reunión en segunda convocatoria.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web http://www.gencat.net/governació-ri, apartat "licitacions".
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas o en la página web http://www.gencat.net/governacio-ri, apartado "licitacions".
Català: efectiu de treball durant la vigència del present Conveni.
Español: efectivo de trabajo durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 1.500.000.000 ptes. (9.015.181,57 euros), distribuïts de la manera següent:
Español: 1.500.000.000 ptas. (9.015.181,57 euros), distribuidos de la manera siguiente:
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estarà regit per la Junta de Govern, que estarà constituïda per un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari vocal d'oficina de farmàcia, un tresorer, un comptador vocal de formació continuada, docència i recerca, i un nombre de vocals igual al de vocalies que en cada moment existeixin.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estará regido por la Junta de Gobierno, que estará constituida por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario-vocal de oficina de farmacia, un tesorero, un contador-vocal de formación continuada, docencia e investigación, y un número de vocales igual al de vocalías que en cada momento existiesen.
Català: efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar
Español: efectos de su aplicación práctica serán consideradas
Català: relacionat amb l'especialitat.
Español: relacionado con la especialidad.
Català: h) Col·laborar amb el Servei de Recursos Humans sobre el disseny, l'anàlisi i la valoració dels llocs de treball de les unitats del Departament, de les entitats adscrites i dels organismes vinculats en relació amb l'organització i estructura general.
Español: h) Colaborar con el Servicio de Recursos Humanos sobre el diseño, análisis y valoración de los puestos de trabajo de las unidades del Departamento, de las entidades adscritas y de los organismos vinculados en relación con la organización y estructura general.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans d'efectuar qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuar cualquier pago.
Català: Aquest fitxer pot contenir actualitzacions de les dades enviades en el fitxer provisional i indica els registres que han estat modificats.
Español: Este fichero podrá contener actualizaciones de los datos enviados en el fichero provisional, indicando los registros que han sido modificados.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya és l'ens encarregat de realitzar el seguiment del grau de compliment de les previsions de desplegament que es disposin en la resolució d'aprovació corresponent.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es el ente encargado de realizar el seguimiento del grado de cumplimiento de las previsiones de desarrollo que se dispongan en la resolución de aprobación correspondiente.
Català: 491 m existents a adequar, 257 m de nova execució.
Español: 491 m existentes a adecuar, 257 m de nueva ejecución.
Català: Quan se sol·liciti la inscripció a les proves mitjançant el telèfon 012 d'informació de la Generalitat de Catalunya, els aspirants hauran de rebre per correu al seu domicili la carta de pagament de la taxa que hauran d'abonar.	Cuando se solicite la inscripción a las pruebas mediante el teléfono 012 de información de la Generalidad de Cataluña, los aspirantes deberán de recibir por correo en su domicilio la carta de pago de la tasa que deberán abonar.
Català: Planificació de l'entrenament específic.
Español: Planificación del entrenamiento específico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge sud del camí del Mas Foraster.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la margen sur del camino del Mas Foraster.
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Acord compensaran i absorbiran d'altres retribucions existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Acuerdo compensarán y absorberán de otras retribuciones existentes en el momento de su entrada en vigor, sea su naturaleza u origen.
Català: Si s'escau, ha de conèixer i fer servir els equips de baixa freqüència per dur a terme la seva feina.
Español: En caso de ser necesario, tendrá que conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia para realizar su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2156/2021, de 31 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental L1CS110044 per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Vila-sana (exp. L1RA180637).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2156/2021, de 31 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental L1CS110044 para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Vila-sana (exp. L1RA180637).
Català: 2.4 Dins d'un mateix bitllet hi pot haver números repetits.
Español: 2.4 Dentro de un mismo billete puede haber números repetidos.
Català: Atenció en determinats casos.
Español: Atención en determinados casos.
Català: L'organització administrativa de les comunitats autònomes.
Español: La organización administrativa de las comunidades autónomas.
Català: f) Dissenyar eines d'informació estratègica, obtenir-ne les dades i processar els resultats en taules d'evolució i gràfiques.
Español: f) Diseñar herramientas de información estratégica, obtener los datos y procesar los resultados en mesas de evolución y gráficas.
Català: Data de formalització del contracte: 1/12/2015
Español: Fecha de formalización del contratos: 1/12/2015
Català: de l'Estadi s/n, 08038, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Major, 14, 43003, Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), en el centro académico del INEFC de Barcelona (avda. de L'Estadi s/n, 08038, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Els elements tècnics de les instal·lacions, sempre que quedin inclosos en un volum teòric determinat seguint els mateixos criteris que el volum màxim de l'edifici, però amb un pendent de coberta de 45% i separat 3,00 m dels plans o de façana.
Español: c) Los elementos técnicos de las instalaciones, siempre que queden incluidos en un volumen teórico determinado siguiendo los mismos criterios que el volumen máximo del edificio, pero con una pendiente de cubierta de 45% y separado 3,00 m de los planos o de fachada.
Català: El dia 25 d'octubre de 2019 el Departament de Territori i Sostenibilitat va rebre la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del CPF, relativa al Projecte referenciat.
Español: El día 25 de octubre de 2019, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad recibió la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del CPF, relativa al Proyecto referenciado.