BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmico-professional per raó, precisament, del desenvolupament de la representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económico-profesional por razones, precisamente, del desarrollo de la representación.
Català: c) La capacitat d'emmagatzematge de residus pendents de ser tractats és de 50 tones de ferralla, 25 tones d'escòries/cables segons necessitats de l'empresa i 20 tones de llots.
Español: c) La capacidad de almacenaje de residuos pendientes de ser tratados es de 50 toneladas de chatarra, 25 toneladas de escoria/cables según necesidades de la empresa y 20 toneladas de lodos.
Català: Quan la persona interessada continuï aquesta reducció de jornada, la seva finalització ha de coincidir sempre amb l'últim dia de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa o fins al 31 d'agost de 2010.
Español: Cuando la persona interesada continúe esta reducción de jornada, su finalización tiene que coincidir siempre con el último día en que finalicen las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa o hasta el 31 de agosto de 2010.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Desenvolupa els plans de gestió/control de les empreses subministradores, arrendadores i de serveis.
Español: Desarrolla los planes de gestión/control de las empresas suministradoras, arrendadoras y de servicios.
Català: En el cas de les sol·licituds de fons per a una activitat de perfeccionament d'interpretació de dansa, també hi podran optar les persones que acreditin un mínim de dos anys de professionalització a la Companyia de Dansa de l'Institut del Teatre (IT Dansa).
Español: En el caso de las solicitudes de fondos para una actividad de perfeccionamiento de interpretación de danza, también podrán optar las personas que acrediten un mínimo de dos años de profesionalización en la Compañía de Danza del Instituto del Teatro (IT Danza).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel titular, en petició de canvi de denominació específica del centre privat de primer cicle d'educació infantil Marillac, de Barcelona, codi 08005485, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el titular, en petición de cambio de denominación específica del centro privado de primer ciclo de educación infantil Marillac, de Barcelona, código 08005485, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Participar en l'elaboració, emetre informe jurídic i realitzar la tramitació dels projectes de llei, convocatòries de subvencions i d'altres disposicions reglamentàries de caràcter general i de la seva modificació i adequació i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración, emitir informe jurídico y realizar la tramitación de los proyectos de ley, convocatorias de subvenciones y otras disposiciones reglamentarias de carácter general y de su modificación y adecuación y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: El 31 de gener de 2005 aquest grup presenta els resultats del dèficit fiscal de Catalunya per al període entre 1999 i 2001.
Español: El 31 de enero de 2005 este grupo presenta los resultados del déficit fiscal de Cataluña para el período entre 1999 y 2001.
Català: 2.7 La quantitat destinada a la categoria 6/6, quan la xifra del premi per a aquesta categoria sigui superior a 600.000 (sis-cents mil) euros, es distribuirà entre el premi de la categoria 6/6 i el fons de reserva d'acord amb els percentatges que s'estableixin mitjançant resolució de la direcció de l'Entitat.
Español: 2.7 La cantidad destinada a la categoría 6/6, cuando la cifra del premio para esta categoría sea superior a 600.000 (seiscientos mil) euros, se distribuirá entre el premio de la categoría 6/6 y el fondo de reserva de acuerdo con los porcentajes que se establezcan mediante resolución de la dirección de la Entidad.
Català: vigent; en aquest supòsit, cal aplicar les normes relatives a
Español: interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las normas
Català: Sense més assumptes a tractar s'aixeca la reunió essent les 9 hores de la data que figura a l'encapçalament.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las 9 horas de la fecha que figura en el encabezamiento.
Català: L'esmentat principi resulta violentat quan es dóna identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: El mencionado principio resulta violentado cuando se da identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: p. El personal gaudirà de nou dies d'assumptes propis, per a afers personals sense justificació, els quals se sol·licitaran per escrit, amb una anel·lació mínima de 3 dies, llevat de casos puntuals en que, excepcionalment, es podrà sol·licitar amb 24 h. d'antelació.
Español: p El personal disfrutará de nueve días de asuntos propios, para asuntos personales sin justificación, los cuales se solicitaran por escrito, con una antelación mínima de 3 días, exceptuando casos puntuales en que, se podrá solicitar con 24 h. de antelación.
Català: 10.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.4, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 10.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y realizada, si ocurre, la prueba de catalán prevista en la base 3.4, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: Quan un mateix beneficiari obtinguin subvenció del CCAM i de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom dins de la Línia de finançament autònoms i comerços, l'import màxim de l'operació financera no pot ser superior a 100.000 euros.
Español: Cuando un mismo beneficiario obtengan subvención del CCAM y de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dentro de la Línea de financiación de autónomos y comercios, el importe máximo de la operación financiera no puede ser superior a 100.000 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge, que ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del postgrado o master, que ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Excepte l'annex 2, que es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al portal de la Transparència esmentat.
Español: Excepto el anexo 2, que se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el portal de la Transparencia.
Català: Finalitat: Subvencionar la contractació de personal tècnic per a crear una xarxa d'impulsors arreu del territori, propera a les persones joves, per al desenvolupament del programa de Garantia Juvenil a Catalunya per a la realització durant el període 2015-2017 d'actuacions d' informació i d'assistència individualitzada per a les persones joves destinatàries d'aquest programa, com inici o complement dels programes d'intermediació, formació, capacitació per l'ocupació i emprenedoria, a fi que aquest tècnics puguin donar-los l'atenció adequada.
Español: Finalidad: Subvencionar la contratación de personal tècnico para crear una red de impulsores en el territorio, próxima a las personas jovenes, para el desarrollo del programa de Garantía Juvenil en Catalunya para la realización durante el período 2015-2017 de actuaciones de información y de asistencia individualizada para las personas jóvenes destinatarias de este programa, como inicio o complemento de los programas de intermediación, formación, capacitación para el empleo y emprendeduria, a fin de que estos técnico puedan prestarles la atención adecuada.
Català: Mapes d'interrelacions.
Español: Mapas de interrelaciones.
Català: - Treballar per la inclusió i la cohesió social, així com per una distribució equitativa dels recursos en el territori
Español: - Trabajar por la inclusión y la cohesión social, así como por una distribución equitativa de los recursos en el territorio
Català: Reclama a les unitats de l'àmbit d'universitats i recerca la informació sol·licitada, en cas de retard.
Español: Reclama a las unidades del ámbito de universidades e investigación la información solicitada, en caso de retraso.
Català: Es justifica la sol·licitud de supressió del lloc de treball de vicesecretaria de classe primera atès que el lloc de treball de vicesecretaria està vacant des del 2 d'octubre de 2016 i el lloc de secretaria de classe primera està ocupat per la titular del lloc, per la qual cosa es fa innecessària la seva provisió.
Español: Se justifica la solicitud de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaria de clase primera dado que el puesto de trabajo de vicesecretaria está vacante desde el 2 de octubre de 2016 y el lugar de secretaría de clase primera está ocupado por la titular del lugar, por lo cual se hace innecesaria su provisión.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de modificació de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 21 de desembre de 2018 d'aprovació inicial del pressupost i modificació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020, així com també de l'exercici econòmic 2021.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de modificación de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de diciembre de 2018 de aprobación inicial del presupuesto y modificación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020, así como también del ejercicio económico 2021.
Català: a) Els ajustaments que es produeixin han de respondre a:
Español: a) Los ajustes que se produzcan deben responder a:
Català: També s'instal·larà una fossa sèptica amb dues cambres que permet la separació de sòlids per decantació i que se situaria darrere del cobert amb una conducció de PVC de 110 mm de diàmetre en una rasa per al seu soterrament.
Español: También se instalará una fosa séptica con dos cámaras que permite la separación de sólidos por decantación y que se situaría detrás del cobertizo con una conducción de PVC de 110 mm de diámetro en una zanja para su soterramiento.
Català: La renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es calcula seguint el procediment descrit en el paràgraf anterior.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que dispongan de ingresos propios se calcula siguiendo el procedimiento descrito en el párrafo anterior.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència el paràgraf anterior siguin d'institucions jerarquitzades de primària.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el párrafo anterior sean de instituciones jerarquizadas de primaria.
Català: Col·locar silenciadors als ventiladors de la zona de compressors, adequats al cabal i pressió disponible del ventilador.
Español: Colocar silenciadores a los ventiladores de la zona de compresores, adecuados al caudal y presión disponible del ventilador.
Català: 2.9 Comprovació de les mesures elèctriques fonamentals (tensió, intensitat, resistència).
Español: 2.9 Comprobación de las medidas eléctricas fundamentales (tensión, intensidad, resistencia).
Català: d) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre.
Español: d) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden.
Català: El distintiu d'identificació esmentat s'ha de situar al costat de la porta d'accés a l'establiment.
Español: El distintivo de identificación mencionado se debe situar al lado de la puerta de acceso al establecimiento.
Català: Denominació: Tabalets.
Español: Denominación: Tabalets.
Català: 30.2 D'acord amb la normativa vigent, els plans de prevenció i extinció d'incendis que afectin el parc natural de Cap de Creus han d'adequar-se al contingut d'aquest Pla especial.
Español: 30.2 De acuerdo con la normativa vigente, los planes de prevención y extinción de incendios que afecten el parque natural de Cap de Creus han de adecuarse al contenido de este Plan especial.
Català: Dur a terme totes les actuacions necessàries per a la tramitació dels expedients d'ajuts relacionats directament amb la gestió de l'empresa agrària i l'adequació de les estructures productives, divulgar a les comarques de Catalunya els programes que el Departament hi desenvolupa, amb la finalitat de promoure'n el desenvolupament rural, així com promoure i participar en sessions formatives i de divulgació a escala comarcal en els àmbits del desenvolupament rural, la transferència tecnològica i la millora de la gestió tècnica agrícola de l'explotació.
Español: Llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para la tramitación de los expedientes de ayudas relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas, divulgar en las comarcas de Cataluña los programas que el Departamento desarrolla, con la finalidad de promover el desarrollo rural, así como promover y participar en sesiones formativas y de divulgación a escala comarcal en los ámbitos del desarrollo rural, la transferencia tecnológica y la mejora de la gestión técnica agrícola de la explotación.
Català: Pel que fa a les del mes d'agost, a percebre al setembre, són la mitjana resultat de la suma de comissions per vendes dels mesos de juliol de l'any anterior a juny de l'any en curs, dividida entre dotze mesos.
Español: Las del mes de agosto a percibir en septiembre será el promedio obtenido por la suma de comisiones por ventas de los meses de julio del año anterior a junio del año corriente, dividida por doce meses.
Català: Comissió Paritària, sens perjudici de la competència dels
Español: corresponderá a la Comisión paritaria, sin perjuicio de la
Català: 35.1 La Junta durà a terme la comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats per tal que, en tot moment, pugin justificar-se les operacions efectuades, i es dedueixin els comptes que faci falta rendir.
Español: 35.1 La Junta llevará a término la contabilidad de la gestión económica en libros adecuados a fin de que, en todo momento, puedan justificarse las operaciones efectuadas, y se deduzcan las cuentas que haga falta rendir.
Català: A la vista de l'acord que publica aquell Butlletí oficial de la província, sembla clar que l'ajuntament, per a protegir el santuari de la Mare de Déu de la Salut i la façana principal de la casa annexa, que són béns d'interès cultural, ha disminuït l'edificabilitat que corresponia a la finca de referència i, com a compensació als titulars del domini, n'ha previst la transferència, parcialment, a una altra finca, la determinació de la qual requerirà una tramitació posterior.
Español: A la vista del acuerdo que publica aquel Boletín Oficial de la provincia, parece claro que el ayuntamiento, para proteger el santuario de la Mare de Déu de la Salut y la fachada principal de la casa anexa, que son bienes de interés cultural, ha disminuido la edificabilidad que correspondía a la finca de referencia y, como compensación a los titulares del dominio, ha previsto la transferencia, parcialmente, a otra finca, la determinación de la cual requerirá una tramitación posterior.
Català: Beneficiari: Unitat de Senyalització Cel·lular de la UPF.
Español: Beneficiario: Unidad de Señalización Celular de la UPF.
Català: Amb una capacitat menor a 500 m3 són admeses en qualsevol zona industrial.
Español: Con una capacidad menor a 500 m3 son admitidas en cualquier zona industrial.
Català: Els treballs es portaran a terme amb una draga de succió.
Español: Los trabajos que se llevarán a cabo se realizarán con una draga de succión.
Català: Vegem, doncs, si concorre aquell pressupòsit.
Español: Veamos, pues, si concurre aquel presupuesto.
Català: Cada any les posicions de les parelles aniran canviant com segueix:
Español: Cada año, las posiciones de las parejas irán cambiando como sigue:
Català: SB: salari base art. 12; PN: plus nocturnitat art. 23; PPT: plus perillositat toxicitat art. 21; PC: plus conveni art. 22; PTF: plus turnicitat festiu art. 18; PRC: plus recollida contenidors art. 24; PR: plus responsabilitat art. 26; PD: plus disponibilitat; PDT: plus dist.
Español: SB: salario base art. 12; PN: plus nocturnidad art. 23; PPT: plus peligrosidad toxicidad art. 21; PC: plus convenio art. 22; PTF: plus turnicidad festivo art. 18; PRC: Plus recogida contenedores art. 24; PR: plus responsabilidad art. 26; PD: plus disponibilidad; PDT: plus dist.
Català: Essent N el nombre d'equips que formen el grup de la competició de què es tracti, s'atorgarà N+1 punts al primer equip classificat, N-1 punts al segon classificat, N-2 punts al tercer classificat i així successivament, fins a puntuar l'últim equip classificat del grup esmentat.
Español: Siendo N el número de equipos que forman el grupo de la competición de que se trate, se otorgará N+1 puntos al primer equipo clasificado, N-1 puntos al segundo clasificado, N-2 puntos al tercer clasificado y así sucesivamente, hasta puntuar al último equipo clasificado del mencionado grupo.
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i, per tant, autoritzar a l'empara de l'article 17 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'alienació directa de les parcel·les 1, 2, 17, 18 i 20 del polígon 15 del cadastre de l'Ametlla de Mar, propietat de la Generalitat de Catalunya, a favor de l'entitat "Port Olivet 2001, SL", per la quantitat de tres-cents cinquanta-nou mil nou-cents cinc euros amb vint-i-vuit cèntims (359.905,28 euros) a abonar al comptat en el moment de la transmissió.
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y, por tanto, autorizar al amparo del artículo 17 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, la alineación directa de las parcelas 1, 2, 17, 18 y 20 del polígono 15 del catastro de L'Ametlla de Mar, propiedad de la Generalidad de Cataluña, a favor de la entidad "Port Olivet 2001, SL", por la cantidad de trescientos cincuenta y nueve mil novecientos cinco euros con veintiocho céntimos (359.905,28 euros) a abonar al contado en el momento de la transmisión.
Català: Personal titulat mitjà: 4 mesos.
Español: Personal titulado medio: 4 meses.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 28 de juny de 2002, d'adjudicació definitiva de subministrament d'un stent coronari (exp. 02PN2806) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Guidant, SA, per un import total de 60.101,21 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 28 de junio de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de un stent coronario (exp. 02PN2806) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Guidant, SA, por un importe total de 60.101,21 euros.
Català: En aquest moment, la Junta Electoral donarà un termini de set dies per presentar al·legacions, esmenar errades, aportar o completar la documentació necessària o substituir els candidats que no reuneixin les condicions d'elegibilitat.
Español: En este momento, la Junta Electoral dará un plazo de siete días para presentar alegaciones, subsanar errores, aportar o completar la documentación necesaria o sustituir a los candidatos que no reúnan las condiciones de elegibilidad.
Català: 44.1 L'augment retributiu per a 2007 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'esmentat any incrementada en 0,50 punts - això és, un 2,50% en total -, i això tant per a la taula salarial del conveni com per a les dietes (article 41).
Español: 44.1 El aumento retributivo para 2007 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,50 puntos. esto es, un 2,50% en total., y ello tanto para la tabla salarial del convenio cuanto para las dietas (artículo 41).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Andreu
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Andreu
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida per a la redacció del projecte d'un nou CAP a les Casernes de Girona (Gironès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida para la redacción del proyecto de un nuevo CAP en las Casernes de Girona (Gironès).
Català: de 9.9.1998), segons el que estableix l'article 71 de la Llei de règim
Español: (BOE y DOGC de 9.9.1998), según lo previsto en el artículo 71 de
Català: Per a sol·licitar la inscripció al Col·legi, s'ha de presentar, junt amb la sol·licitud en document normalitzat, el corresponent títol original habilitant, de conformitat amb el previst a la normativa vigent, o testimoni notarial del mateix i certificació acadèmica.
Español: Para solicitar la inscripción al Colegio, se tiene que presentar, junto con la solicitud en documento normalizado, el correspondiente título original habilitante de conformidad con lo previsto en la normativa vigente, o testimonio notarial del mismo y certificación académica.
Català: Estar afiliat a l'Associació sindical ASTAC Catalunya.
Español: Estar afiliados a la Asociación sindical ASTAC Catalunya.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, de notificació d'un acte administratiu dictat en un expedient d'assistència jurídica gratuïta.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, de notificación de un acto administrativo dictado en un expediente de asistencia jurídica gratuita.