BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 15 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de data 15 de març de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 501436 i 501438.
Español: Resolución de 15 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 15 de marzo de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 501436 y 501438.
Català: Cens A: constituït per les persones productores inscrites al Registre d'explotacions avícoles: dos vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas productoras inscritas en el Registro de explotaciones avícolas: dos vocales.
Català: Els participants en competicions federades poden participar en la competició dels JEEC quan sigui amb el centre d'ensenyament en el qual estiguin matriculats.
Español: Los participantes en competiciones federadas pueden participar en la competición de los JDEC cuando sea con el centro de enseñanza en el que estén matriculados.
Català: c) Localitzar tota mena de documentació textual, iconogràfica, cinematogràfica, cartogràfica, oral i objectual relacionada amb aquest període i fer-ne l'inventari.
Español: c) Localizar cualquier tipo de documentación textual, iconográfica, cinematográfica, cartográfica, oral y objetual relacionada con este período y realizar el correspondiente inventario.
Català: Acreditació de la formació a distància: 184,86 euros.
Español: Acreditación de la formación a distancia: 184,86 euros.
Català: - Reordenació de l'entorn de la nàutica popular de la dàrsena est del port de Sant Carles de la Ràpita a la societat FCC Construcción, SA per l'import de 240.270,62.
Español: - Reordenación del entorno de la nàutica popular de la dársena este del puerto de San Carlos de la Rápita a la sociedad FCC Construcción, SA por importe de 240.270,62.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del segon dia a partir de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del segundo día a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2a.
Català: Beneficiari: Fundació Privada el Molí d'en Puigvert
Español: Beneficiario: Fundación Privada el Molí d'en Puigvert
Català: Temps d'espera, a partir del minut 10
Español: Tiempo de espera, a partir del minuto 10
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per a 2002, subscrit d'una part per Fegmetall, Corve Associació i el Gremi d'Instal·ladors, i de l'altra per CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2002, suscrito por Fegmetall, Corve Associació y el Gremio de Instaladores por una parte, y por CCOO y UGT por otra el día 21 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre suspensió de tramitacions urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre suspensión de tramitaciones urbanísticas.
Català: Pla especial urbanístic del Parc eòlic del Pla de Tossalet, al terme municipal de Tarrés
Español: Plan especial urbanístico del Parque eólico de El Pla de Tossalet, en el término municipal de Tarrés
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat que consisteix en un 25% del salari base de cada categoria, llevat dels treballadors que es contractin específicament per a la realització de feines nocturnes.
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado consistente en un 25% del salario base de cada categoría, salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos.
Català: Centralitza les altes, modificacions i baixes dels comptes corrents oberts en les diferents unitats del Departament que autoritza la Direcció General de Pressupostos, així com la instal·lació de terminals, punts de venda destinats a la recaptació d'ingressos.
Español: Centraliza las altas, modificaciones y bajas de las cuentas corrientes abiertas en las diferentes unidades del Departamento que autoriza la Dirección General de Presupuestos, así como la instalación de terminales, puntos de venta destinados a la recaudación de ingresos.
Català: Determina l'adequació jurídica de les causes al·legades en els expedients de regulació d'ocupació dels departaments i de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Determina la adecuación jurídica de las causas alegadas en los expedientes de regulación de ocupación de los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6599-2015, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 21.3.a) del Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6599-2015, planteada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 21.3.a) del Decreto-ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales (sentencia).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOAN GUILLAUMET BADIA, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1RA190383).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOAN GUILLAUMET BADIA, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de la Sentiu de Sió (exp. L1RA190383).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2198/2014, de 29 de setembre, de nomenament del senyor Antoni Lluch Molinari com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2198/2014, de 29 de septiembre, de nombramiento del señor Antoni Lluch Molinari como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.3 La sang: composició i funcions.
Español: 3.3 La sangre: composición y funciones.
Català: Vista la proposta de resolució formulada per la Mesa de Valoració,
Español: Vista la propuesta de resolución formulada por la Mesa de Valoración,
Català: Atenció psicològica i integració social de la gent gran.
Español: Atención psicológica e integración social de la tercera edad.
Català: En cas d'aplicació de sancions greus i molt greus, aquesta es
Español: En el caso de aplicación de sanciones graves y muy graves, se
Català: Han de ser vocals d'aquesta Comissió 6 representants dels treballadors, 2 representants de cada centre de treball, essent un de cada representació sindical, així com igual nombre de representants de la Direcció, que hauran de ser escollits entre els membres de la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Deben ser vocales de esta Comisión, 6 representantes de los trabajadores, 2 Representantes de cada centro de trabajo, siendo uno de cada representación sindical, así como igual número de representantes de la Dirección, que deberán ser escogidos entre los miembros de la Comisión negociadora del Convenio.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2006, aquest concepte es retribuirà d'acord amb els imports de la taula annex 3.b).
Español: A partir del 1 de julio de 2006, este concepto se retribuirá de acuerdo con los importes de la tabla anexa 3.b).
Català: f) Formalitzar convenis la quantia dels quals superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost vigent.
Español: f) Formalizar convenios cuya cuantía supere al 10% de los recursos ordinarios del presupuesto vigente.
Català: 5.2 La signatura i la presentació del formulari de sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases.
Español: 5.2 La firma y presentación del formulario de solicitud implicaran la aceptación de las bases.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1616/2002, de 30 d'abril, per la qual s'aprova l'alienació d'un solar situat al carrer Baldomer Gili i Roig, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1616/2002, de 30 de abril, por la que se aprueba la alineación de un solar situado en la calle Baldomer Gili i Roig, de Palafrugell.
Català: definitiva a tots els efectes.
Español: definitiva a todos los efectos.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte RG05053.Reforç de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d'Anglès.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RG05053 "Refuerzo de firme y obras complementarias en la travesía urbana de Anglès.
Català: m) S'estableix el període de la fase de postclausura del dipòsit controlat en trenta (30) anys, a comptar a partir de l'acta de comprovació del segellat i clausura del dipòsit.
Español: m) Se establece el periodo de la fase de posclausura del depósito controlado en treinta (30) años, a contar a partir del acta de comprobación del sellado y clausura del depósito.
Català: f) Promoure i coordinar intercanvis i mobilitats, tant d'alumnes com de professors, amb entorns lingüístics diferents.
Español: f) Promover y coordinar intercambios y movilidades, tanto de alumnos como de profesores, con entornos lingüísticos diferentes.
Català: Ampliar les possibilitats de desenvolupament professional.
Español: La ampliación de posibilidades de desarrollo profesional.
Català: 28.3 La qualificació dels cursos selectius serà d'apte/a o no apte/a, sens perjudici que l'Escola de Policia de Catalunya emeti una puntuació.
Español: 28.3 La calificación de los cursos selectivos será de apto/a o no apto/a, sin perjuicio que la Escuela de Policía de Cataluña emita una puntuación.
Català: Que l'alumne/a (nom i dos cognoms) amb DNI (número), ha cursat i ha estat matriculat en aquest centre en el/s curs/os acadèmic/s (curs acadèmic en què ha estat matriculat) en el cicle de formació específica d'Ebenisteria artística, adaptat al perfil professional de Restauració d'ebenisteria artística, establert pel Decret 145/1997, de 13 de maig (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), i adaptat per l'Ordre EDU/491/2007, de 14 de desembre, per la qual s'adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'ebenisteria artística al perfil professional de restauració d'ebenisteria artística, i ha obtingut les següents qualificacions:
Español: Que el/la alumno/a (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha cursado y ha estado matriculado en este centro en el/los curso/s académico/s (curso académico en que ha estado matriculado) en el ciclo de formación específica de Ebanistería artística, adaptado al perfil profesional de Restauración de ebanistería artística, establecido por el Decreto 145/1997, de 13 de mayo, (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), y adaptado por la Orden EDU/491/2007, de 14 de diciembre, por la que se adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado medio de ebanistería artística al perfil profesional de restauración de ebanistería artística, y ha obtenido las siguientes calificaciones:
Català: Els directors i el gerent del Consorci podran ser convocats a les reunions de la Comissió Executiva, amb veu i sense vot.
Español: Los Directores y el Gerente del Consorcio podrán ser convocados a las reuniones de la Comisión Ejecutiva, con voz y sin voto.
Català: El capital social es fixa en la xifra de SEIXANTA MIL EUROS (60.000 €), dividit en QUINZE MIL (15.000) accions, ordinàries, nominatives, de QUATRE EUROS (4 €) de valor nominal cadascuna, íntegrament subscrites i desemborsades, pertanyents a una mateixa classe i a una mateixa sèrie, numerades correlativament de la 1 a la 15.000, ambdues inclusives.
Español: El capital social se fija en la cifra de SESENTA MIL EUROS (60.000 €), dividido en QUINCE MIL (15.000) acciones, ordinarias, nominativas, de CUATRO EUROS (4 €) de valor nominal cada una, íntegramente suscritas y desembolsadas, pertenecientes a una misma clase y a una misma serie, numeradas correlativamente de la 1 a la 15.000, ambas inclusive.
Català: Els treballadors, d'acord amb la seva formació i les instruccions de l'empresari, particularment han de:
Español: Los trabajadores, con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Mitjans de transport: caravanes, trens, vaixells.
Español: Medios de transporte: caravanas, trenes, barcos.
Català: e) Mantenir, durant un mínim de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, els criteris del punt 5.4 pels quals se'ls ha concedit un increment en l'ajut.
Español: e) Mantener, durante un mínimo de 5 años a partir de la concesión de la ayuda, los criterios del punto 5.4 para los cuales se les ha concedido un incremento en la ayuda.
Català: c) Lliurament a les persones participants del diploma o certificat de formació segons el que determina la base 15 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Entrega a las personas participantes del diploma o certificado de formación según lo que determina la base 15 del anexo 1 de esta Orden.
Català: IB, IIB i IIC, segons resolució d'acreditació d'1 de febrer de 2007, i;
Español: IB, IIB e IIC, según resolución de acreditación de 1 de febrero de 2007, y;
Català: b) Lloc d'execució: el lliurament dels vehicles al taller i la recollida posterior es faran a l'espai físic del taller autoritzat per al manteniment i/o reparació, el qual haurà d'estar en el centre urbá del municipi de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: la entrega de los vehículos al taller y la recogida posterior harán en el espacio físico del taller autorizado para el mantenimiento y/o reparación, el cual tendrá que estar en el centro urbano del municipio de Barcelona.
Català: El Decret 292/2003, de 18 de novembre (DOGC núm. 4025, de 5.12.2003), va prorrogar els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què es refereix l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, fins a la subscripció dels nous contractes o, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2004.
Español: El Decreto 292/2003, de 18 de noviembre (DOGC núm. 4025, de 5.12.2003), prorrogó los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, hasta la suscripción de los nuevos contratos o, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una minicentral elèctrica al riu de la Llosa, promoguda per la comunitat de regants del Rec Gros, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una minicentral eléctrica en el río de La Llosa, promovida por la comunidad de regantes de El Rec Gros, en Prullans.
Català: Transformació i fusió de societats.
Español: Transformación y fusión de sociedades.
Català: Aquest Pla especial haurà d'aportar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este Plan especial deberá aportar informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 6.4.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera i la segona prova, d'acord amb el que estableix la base 1.8.
Español: 6.4.1 El tribunal debe determinar la fecha, hora y lugar de realización de la primera y la segunda prueba, de acuerdo con lo establecido en la base 1.8.
Català: L'aprovació d'aquests projectes per part de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación de estos proyectos por parte de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Efectua el seguiment i control dels requeriments i incidències de l'eina informàtica de suport a la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Efectúa el seguimiento y el control de los requerimientos e incidencias de la herramienta informática de apoyo a la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: S'exclou de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat o postgrau.
Español: Se excluye de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado o postgrado.
Català: Els que hagin marcat "només al meu vaixell" o "només al meu vaixell i a tot" tenen preferència a reenganxar-se els treballadors que ja hagin estat en aquesta feina en la jornada anterior.
Español: De los listados de los que marcaron «solo en mi buque» o «solo en mi buque y a todo», tendrán preferencia a reengancharse todos aquellos trabajadores que ya estuvieran en la jornada anterior en aquel trabajo.
Català: b) Redacta la resolució d'inici d'expedient de contractació.
Español: b) Redacta la resolución de inicio de expediente de contratación.
Català: c) Experiència en tasques relacionades amb l'objecte de la beca desenvolupades en institucions públiques o en el sector privat.
Español: c) Experiencia en tareas relacionadas con el objeto de la beca desarrolladas en instituciones públicas o en el sector privado.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Comarques Centrals, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir, del terme municipal de Solsona.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Comarques Centrals, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica La Cabana del Màrtir, del término municipal de Solsona.
Català: Un cop examinades les sol·licituds i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits establerts en aquestes bases reguladores, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si estas no cumplen los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Els estudis dels interessats o les despeses derivades dels estudis dels seus fills (transports, residències universitàries, menjadors escolars, activitats extraescolars, etc.)
Español: d) Los estudios de los interesados o los gastos derivados de los estudios de sus hijos (transporte, residencias universitarias, comedores escolares, actividades extraescolares, etc.).
Català: Dins d'aquest concepte es contempla no només l'edificació com a tal, sinó també la trama urbana i el mobiliari urbà fet exprés per ell, o contingut en ell que, per la seva importància, siguin mereixedors de la seva conservació.
Español: Dentro de este concepto se contempla no solo la edificación como tal, sino también la trama urbana y el mobiliario urbano hecho expreso para él, o contenido en el que, por su importancia, sean merecedores de la suya conservación.
Català: Les convocatòries de la Comissió de Vigilància i Interpretació en què s'incloguin punts de l'ordre del dia relatius als conflictes col·lectius o les vagues, han de tenir el caràcter d'extraordinàries, llevat que, expressament, la part convocant li atribueixi el caràcter ordinari.
Español: Las convocatorias de la Comisión de Vigilancia e Interpretación en las que se incluyan puntos del orden del día relativos a conflictos colectivos o huelgas, tendrán el carácter de extraordinarias, salvo que, expresamente, la parte convocante le atribuya el carácter ordinario.
Català: No desplaçar-se al jutjat o centre de detenció sense causa justificada que ho impedeixi per assistir a les persones detingudes, per les quals ha estat requerit l'advocat, per dur a terme el servei d'assistència lletrada.
Español: No desplazarse al juzgado o centro de detención sin causa justificada que lo impida para asistir a las personas detenidas, por las cuales ha sido requerido el abogado, para llevar a cabo el servicio de asistencia letrada.
Català: El nombre de mostres reglamentàries o indicatives que caldrà prendre serà d'un màxim de 300.
Español: El número de muestras reglamentarias o indicativas que habrá que tomar será de un máximo de 300.