BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-B-9580.2, "Projecte de perllongament de la línia 4 de l'FMB a Trinitat Nova, 2a fase", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-9580.2 "Proyecto de prolongación de la línea 4 del FMB a Trinitat Nova, 2a fase", a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa;
Català: Les candidatures a la Junta de Govern hauran de ser proposades per trenta electors, en què seran vàlides les signatures dels mateixos electors, com a mínim 30 dies naturals abans del dia fixat per a l'elecció, que no serà computat a aquest efecte.
Español: Las candidaturas a la Junta de Gobierno tendrán que ser propuestas por treinta electores, en las que serán válidas las firmas de los mismos electores, como mínimo 30 días naturales antes del día fijado para la elección, que no será computado a este efecto.
Català: Per a la convocatòria d'aquest any 2008 es lliuraran un màxim de sis guardons, que el jurat repartirà com a medalles i plaques.
Español: Para la convocatoria de este año 2008 se entregarán un máximo de seis galardones, que el jurado repartirá como medallas y placas.
Català: g) Justificants de la despesa realitzada, en funció dels casos següents:
Español: g) Justificantes del gasto realizado, en función de los casos siguientes:
Català: Aquell empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes al personal operatiu informant immediatament el cap de totes les incidències que observi, i pren les mesures que estimi oportunes per a la concreta prestació del servei.
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe, tomando las medidas que estime oportunas para la concreta prestación del servicio.
Català: Les factures hauran de concretar suficientment els conceptes inclosos i les seves característiques, per tal de comprovar que s'ajusten als requisits de la convocatòria i als conceptes subvencionats.
Español: Las facturas tendrán que concretar suficientemente los conceptos incluidos y sus características para comprobar que se ajustan a los requisitos de la convocatoria y a los conceptos subvencionados.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Rosich y Puigdengolas, SA, per a una activitat de fabricació d'hules, teles engomades i plastificades situada al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental en la empresa Rosich y Puigdengolas, SA, para una actividad de fabricación de hules, telas engomadas y plastificadas situada en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Català: A tal efecte, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 17003781C 1 Escola Juncadella
Español: 17003781C 1 Escuela Juncadella
Català: Amb aquest objectiu s'ha adaptat l'articulat de la Llei a la situació particular del Centre tot respectant la filosofia i objectius que emanen de la Llei.
Español: Con este objetivo se ha adaptado el articulado de la Ley a la situación particular del Centre respetando la filosofía y objetivos que emanan de la Ley.
Català: .11 Nomenclatura de classificació (CPA-2002), Reial decret 331/2003: codi 74.30.11, serveis d'anàlisi de composició i puresa.
Español: .11 Nomenclatura de clasificación (CPA-2002), Real decreto 331/2003: código 74.30.11, servicios de análisis de composición y pureza.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del rec Madral amb l'eix de les aigües corrents del curs antic del riu Fluvià o rec del Molí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del Rec Madral con el eje de las aguas del curso antiguo del río Fluvià o Rec del Molí.
Català: Places públiques: plaça del Mil·lenari, Tnt Canari/ Trav. Can Maresme, plaça de Catalunya, plaça Canigó, plaça carrer Garrotxa, totes disponibles fins a les 24 hores.
Español: Plazas públicas: plaza del Mil·lenari, Tnt Canari/Trav Can Maresme, plaza de Catalunya, plaza Canigó, plaza calle Garrotxa, todas disponibles hasta las 24 horas.
Català: Allotjament col·lectiu
Español: Alojamiento colectivo
Català: - Dues Màquines teixits, marca SEGURA S model, número de sèrie 1078706-5028904.
Español: - Dos Máquinas tejidos, marca SEGURA S modelo, número de serie 1078706-5028904.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per resituar uns terrenys destinats a equipaments i a espais lliures, en el terme municipal de Constantí.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para resituar unos terrenos destinados a equipamientos y a espacios libres, en el término municipal de Constantí.
Català: El Museu Nacional d'Art de Catalunya obre el període de licitació per a la contractació del servei de control de les produccions dels actes que es realitzin als espais de lloguer del MNAC.
Español: El Museu Nacional d'Art de Catalunya abre el periodo de licitación para la contratación del servicio de control de las producciones de los actos que se realicen en los espacios de alquiler del MNAC.
Català: Maquinària de cartó BM3
Español: Máquina cartón BM3
Català: 3.15 Prestar als col·legiats ajuda jurídica, quan ho sol·licitin, en qüestions derivades de l'exercici professional.
Español: 3.15 Prestar a los colegiados ayuda jurídica, cuando lo soliciten, en cuestiones derivadas del ejercicio profesional.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris d'aquesta convocatòria els municipis de Catalunya que no hagin estat beneficiaris en algun dels eixos del tram local del FEDER, dins del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de esta convocatoria los municipios de Cataluña que no hayan sido beneficiarios en alguno de los ejes del tramo local del FEDER, dentro del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, configura l'Escola d'Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i, com a tal, li assigna, entre altres funcions, les d'organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris, col·laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna, organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per al millor desenvolupament de la tasca professional.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y, como tal, le asigna, entre otras funciones, las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios, colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna, organizar cursos y desarrollar actividades de formación para el mejor desarrollo de la tarea profesional.
Català: Com a criteri general, no són possibles les ampliacions de les edificacions incloses al Catàleg perquè el seu objectiu és la rehabilitació i la recuperació de les volumetries preexistents.
Español: Como criterio general, no son posibles las ampliaciones de las edificaciones incluidas en el Catálogo porque su objetivo es la rehabilitación y la recuperación de las volumetrías preexistentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'elaboració de la planificació hidrològica.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para la elaboración de la planificación hidrológica.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del funcionari.
Español: El resultado se ha de enviar directamente del centro médico al domicilio del funcionario.
Català: El sector central és el més petit en extensió geogràfica i queda delimitat per la connexió entre vies rurals secundàries, que encerclen el punt amb major densitat fossilífera, i la carretera de Sallent L-511, per l'oest.
Español: El sector central es el menor en extensión geográfica y queda delimitado por la conexión entre vías rurales secundarias, que rodean el punto con mayor densidad fosilífera, y la carretera de Sallent L-511, por el oeste.
Català: c) Designar un representant o una representant perquè assisteixi a la primera reunió de la ponència nomenada per la comissió.
Español: c) Designar a un representante o una representante para que asista a la primera reunión de la ponencia nombrada por la comisión.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que la ha dictado delante de la persona titular del departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Especialitat: instal·lació d'equips tèrmics i fluids
Español: Especialidad: instalación de equipos térmicos y fluidos
Català: Col·labora en el disseny, determinació i seguiment d'escenaris tributaris.
Español: Colabora en el diseño, determinación y seguimiento de escenarios tributarios.
Català: L'obertura de la plica que conté la proposta econòmica es farà en acte públic que tindrà lloc el 17 de juny de 2015 a les 12.00 hores, als Serveis Territorials del DAAM a Lleida.
Español: La apertura de la plica que contiene la propuesta económica se hará en acto público que tendrá lugar el 17 de junio de 2015 a las 12.00 horas, a los Servicios Territoriales del DAAM en Lleida.
Català: El plantejament de qualsevol
Español: El planteamiento de cualquier situación de
Català: -Mobiliari, emmagatzematge, organització, il·luminació, aparells electrònics, multimèdia, o similars.
Español: -Mobiliario, almacenaje, organización, iluminación, aparatos electrónicos, multimedia, o similares.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el Programa d'emissions i calendari establert.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido.
Català: El Comitè Intercentres disposarà, a cada centre de treball, d'un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu.
Español: El Comité Intercentros dispondrá, en cada centro de trabajo, de un tablón de anuncios para su uso exclusivo.
Català: 2.7 Incorpora esquemes, plans i pressupostos per a la definició de les solucions adoptades.
Español: 2.7 Incorpora esquemas, planos y presupuestos para la definición de las soluciones adoptadas.
Català: Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva poden sol·licitar el certificat de professionalitat o l'acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats, d'acord amb el procediment establert pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las personas que finalicen las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Elements i mesures de protecció.
Español: Elementos y medidas de protección.
Català: La documentació gràfica.
Español: La documentación gráfica.
Català: Tècnic/a mitjà (Biblioteca); nombre vacants: 1
Español: Técnico/a medio (Biblioteca); número vacantes: 1
Català: c) Controlar les aplicacions informàtiques de gestió de la informació i del coneixement que siguin necessàries per al correcte funcionament del servei d'atenció al ciutadà.
Español: c) Controlar las aplicaciones informáticas de gestión de la información y del conocimiento que sean necesarias para el correcto funcionamiento del servicio de atención al ciudadano.
Català: La legislació estatal sobre formació professional pot ser desenvolupada per un conjunt d'actuacions autonòmiques per a la posada en pràctica de la normativa reguladora, que inclou l'emanació de reglaments interns d'organització dels serveis i la regulació de la seva pròpia competència funcional d'execució (STC 51/2006, de 16 de febrer, FJ 4, i DCGE 17/2012, FJ 2.1).
Español: La legislación estatal sobre formación profesional puede ser desarrollada por un conjunto de actuaciones autonómicas para la puesta en práctica de la normativa reguladora, que incluye la emanación de reglamentos internos de organización de los servicios y la regulación de su propia competencia funcional de ejecución (STC 51/2006, de 16 de febrero, FJ 4, y DCGE 17/2012, FJ 2.1).
Català: c) Coordinar la tramitació dels expedients de devolució de fiances, de liquidació, de revisió de preus, de resolució de contractes i qualsevol altra derivada de la contractació administrativa.
Español: c) Coordinar la tramitación de los expedientes de devolución de fianzas, de liquidación, de revisión de precios, de resolución de contratos y cualquier otra derivada de la contratación administrativa.
Català: g) Maternitat o adopció:
Español: g) Maternidad o adopción:
Català: Ajuntament sotmesos al règim laboral es fixa en 65 anys, tot respectant
Español: Ayuntamiento sometidos al régimen laboral se fija en 65 años,
Català: lliurement adoptat per elles.
Español: acuerdo libremente adoptado por ellas.
Català: Comprèn les activitats de caràcter religiós.
Español: Comprende las actividades de carácter religioso.
Català: Igualment han de comunicar el nomenament i el cessament, si s'escau, del secretari o secretària.
Español: Deben comunicar asimismo el nombramiento y el cese, en su caso, del secretario o secretaria.
Català: La reunió finalitza amb acord signant-se la present acta com a prova de conformitat.
Español: La reunión finaliza con acuerdo firmándose la presente acta como prueba de conformidad.
Català: Experiència de tres anys com a responsable tècnic d'anàlisis d'altres laboratoris.
Español: Experiencia de tres años como responsable técnico de análisis de otros laboratorios.
Català: Aquest és el cas de l'Administració corporativa i dels agents de diàleg social i econòmic, que només han de declarar al Registre les activitats privades que desenvolupen fora d'aquest marc.
Español: Éste es el caso de la Administración corporativa y de los agentes de diálogo social y económico, que solo tienen que declarar al Registro las actividades privadas que llevan a cabo fuera de este marco.
Català: b) L'objectiu d'aquesta part de la prova és valorar el dibuix a mà alçada i l'agudització de la mirada captant diferents aspectes de la localització treballada: espai, llum, habitants, moviment, etc.
Español: b) El objetivo de esta parte de la prueba es valorar el dibujo a mano alzada y la agudización de la mirada captando diferentes aspectos de la localización trabajada: espacio, luz, habitantes, movimiento, etc.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 11 de març de 2016, acordà l'aprovació inicial del Reglament Orgànic Municipal de l'Ajuntament de l'Aldea i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 11 de marzo de 2016, acordó la aprobación inicial del Reglamento Orgánico Municipal del Ayuntamiento de L'Aldea y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar des del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 16.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 17 d'aquestes bases i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 16.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 17 de las presentes bases y deben presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido en la página web de la cooperación catalana.
Català: d) Admissió de variants: vegeu el quadre del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes: véase el cuadro del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un projecte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un proyecto de suministro.
Català: Fitxer: Col·laboradors de les escoles de capacitació agrària.
Español: Fichero: Colaboradores de las escuelas de capacitación agraria.
Català: e) El grau d'utilització de la llengua catalana o aranesa en les accions del projecte.
Español: g) El grado de utilización de la lengua catalana o aranesa en las acciones del proyecto.
Català: Des del tercer dia s'ha de presentar la baixa per IT.
Español: Desde el tercer día deberá presentarse baja por IT.
Català: La Llei de l'esport, text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, estableix com un dels seus objectius bàsics, dins la competència exclusiva atorgada en matèria d'esport per l'article 9.29 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la promoció i la planificació de l'esport de competició i d'alt nivell en col·laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria, i el vetllar perquè es practiqui d'acord amb els principis del moviment olímpic.
Español: La Ley del deporte, texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, establece como uno de sus objetivos básicos, dentro de la competencia exclusiva otorgada en materia de deporte por el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la promoción y la planificación del deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia, y velar para que se practique de acuerdo con los principios del movimiento olímpico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2661/2014, de 18 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques de continuació de projectes innovadors i experimentals per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2661/2014, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas de continuación de proyectos innovadores y experimentales para el año 2013.
Català: c) En el supòsit d'assistència a ludoteques, s'haurà d'aportar un certificat de l'Ajuntament de la localitat on es troba ubicat el centre, on s'acrediti que en aquest municipi no hi ha cap llar d'infants pública o privada o que, havent demanat plaça, ha estat impossible poder accedir en aquest curs escolar a una llar d'infants pública o privada.
Español: c) En el supuesto de asistencia a ludotecas, se tendrá que aportar un certificado del Ayuntamiento de la localidad donde se encuentra ubicado el centro, donde se acredite que en este municipio no hay ningún jardín de infancia público o privado o que, habiendo pedido plaza, ha sido imposible poder acceder en este curso escolar a un jardín de infancia público o privado.
Català: Garraf, ensacadora, bàscula, magatzem i taller de conservació.
Español: Garraf, ensacadora, báscula, almacén y taller de conservación.