BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, el tribunal farà pública la valoració definitiva de la fase de concurs i la llista d'aspirants per ordre de puntuació segons la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, el tribunal hará pública la valoración definitiva de la fase de concurso y la lista de aspirantes por orden de puntuación según la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso.
Català: Així, l'apartat 5è de dit article explicita que l'òrgan competent en matèria de joc ha de dictar una resolució per la qual s'iniciï el concurs públic per obtenir les autoritzacions per a la instal·lació i l'explotació de casinos situats en un centre recreatiu turístic.
Español: Así, el apartado 5º de dicho artículo explicita que el órgano competente en materia de juego debe dictar una resolución por la que se inicie el concurso público para obtener las autorizaciones para la instalación y la explotación de casinos situados en un centro recreativo turístico.
Català: Aconseguir que les parts comprenguin i reflexionin sobre les conseqüències presents i futures del pactes als quals poden arribar.
Español: Conseguir que las partes comprendan y reflexionen sobre las consecuencias presentes y futuras de los pactos a los que pueden llegar.
Català: .1 Aprovar la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí de Centelles a l'Agrupació núm. 45, amb seu a Centelles, que quedarà formada a més per la Secretaria de Balenyà.
Español: .1 Aprobar la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí de Centelles a la Agrupación núm. 45, con sede en Centelles, que quedará formada además por la Secretaría de Balenyà.
Català: A l'empara de l'article 13 del Decret 56/2009, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, es pot imposar, per causes objectives justificades, a les persones jurídiques públiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l'Administració de la Generalitat, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics.
Español: Al amparo del artículo 13 del Decreto 56/2009, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, se puede imponer, por causas objetivas justificadas, a las personas jurídicas públicas, la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad, siempre que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos.
Català: d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, hora diürna de 16,77 euros, hora nocturna de 18,11 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 17,85 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu de 19,19 euros, fins a un import màxim de 854.258,04 euros; lot núm. 2, hora diürna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros i hora nocturna cap de setmana o festiu de 16,05 euros, fins a un import màxim de 126.786,40 euros, i lot núm. 3, hora diürna de 13,64 euros i hora diürna cap de setmana o festiu de 14,72 euros, fins a un import màxim de 30.504,80 euros.
Español: d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, hora diurna de 16,77 euros, hora nocturna de 18,11 euros, hora diurna fin de semana o festivo de 17,85 euros y hora nocturna fin de semana o festivo de 19,19 euros, hasta un importe máximo de 854.258,04 euros; lote núm. 2, hora diurna de 13,64 euros, hora nocturna de 14,98 euros, hora diurna fin de semana o festivo de 14,72 euros y hora nocturna fin de semana o festivo de 16,05 euros, hasta un importe máximo de 126.786,40 euros, y lote núm. 3, hora diurna de 13,64 euros y hora diurna fin de semana o festivo de 14,72 euros, hasta un importe máximo de 30.504,80 euros.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que si bé la incidència del SARS-CoV-2 està baixant, encara es manté una situació de transmissió comunitària no controlada i sostinguda, que afecta principalment la franja d'edat de 15-39 anys, però que durant les tres darreres setmanes s'ha estès a la resta de franges d'edat, incloses les més vulnerables de més de 70 anys, i que durant les properes setmanes continuarà exercint un nivell de pressió assistencial que pot comprometre la capacitat de resposta del sistema sanitari.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que, aunque la incidencia del SARS-CoV-2 está bajando, todavía se mantiene una transmisión comunitaria no controlada y sostenida, que afecta principalmente a la franja de edad de 15-39 años, pero que durante las tres últimas semanas se ha extendido al resto de franjas de edad, incluidas las más vulnerables de más de 70 años, y que durante las próximas semanas continuará ejerciendo un nivel de presión asistencial que puede comprometer la capacidad de respuesta del sistema sanitario.
Català: La modificació prevista consisteix en incorporar una planta de tractament biològic-mecànic-biològic de la fracció resta amb una capacitat per a 55.000 tones/any, i unificar en una sola autorització ambiental les diferents activitats situades al Parc Ambiental de Bufalvent, desenvolupades pel Consorci del Bages per a la Gestió de Residus; Plantes de compostatge i de transferència d'envasos.
Español: La modificación prevista consiste en incorporar una planta de tratamiento biológico-mecánico-biológico de la fracción resto con una capacidad para 55.000 toneladas/año, y unificar en una sola autorización ambiental las diferentes actividades situadas en el Parc Ambiental de Bufalvent, desarrolladas por el Consorci del Bages per a la Gestió de Residus; Plantas de compostaje y de transferencia de envases.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que se refiere a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: En el cas de les fundacions, certificat del Patronat que faci constar que s'han presentat els comptes anuals al registre corresponent.
Español: En el caso de las fundaciones, certificado del Patronato que haga constar que se han presentado las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: El Reglament CEE 2092/91, de 24 de juny, sobre producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris, preveu que davant de certes situacions, com ara les derivades d'unes condicions climàtiques excepcionals, les autoritats competents de la producció agrària ecològica podran autoritzar, per un període de temps limitat i en zones determinades, la utilització d'un percentatge major d'aliments convencionals.
Español: El Reglamento CEE 2092/91, de 24 de junio, sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios, prevé que ante ciertas situaciones, como por ejemplo las derivadas de unas condiciones climáticas excepcionales, las autoridades competentes de la producción agraria ecológica podrán autorizar, por un período de tiempo limitado y en zonas determinadas, la utilización de un porcentaje mayor de alimentos convencionales.
Català: En cas que el campament disposi de mòduls d'allotjament, ha d'oferir un nombre de places de llit accessibles d'acord amb el que estableix la normativa d'accessibilitat, tret que això no sigui possible per les condicions topogràfiques o geogràfiques del terreny.
Español: En caso de que el campamento disponga de módulos de alojamiento, debe ofrecer un número de plazas de cama accesibles de acuerdo con lo que establece la normativa de accesibilidad, salvo que ello no sea posible por las condiciones topográficas o geográficas del terreno.
Català: 3.4 Registre operatiu d'accessos a la informació (REGROA).
Español: 3.4 Registro operativo de accesos a la información (REGROA).
Català: Disseny, producció i subministrament materials d'exposició i muntatge i desmuntatge de l'estand institucional a Firesplugues 2007.
Español: Diseño, producción y suministro de materiales de exposición y montaje y desmontaje del estand institucional de Firesplugues 2007.
Català: b) Declaració de compromís de compliment de les obligacions que consten a la base 12, per a cada modalitat.
Español: b) Declaración de compromiso de cumplimiento de las obligaciones que constan en la base 12, para cada modalidad.
Català: En el cas dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis, definits al punt 2 de l'annex 2 de les bases d'aquesta Resolució, existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: En el caso de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos, definidos en el punto 2 del anexo 2 de las bases de esta Resolución, existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que, por ella misma, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: g) Es prioritzaran els projectes presentats a través de Federacions i/o Associacions que representin a diversos col·lectius.
Español: g) Se priorizarán los proyectos presentados a través de federaciones y/o asociaciones que representen a varios colectivos.
Català: Fita 14: se situa al Clot de la Unilla, al marge est del camí de Tamarit de Llitera a Alguaire.
Español: Mojón 14: se sitúa en el Clot de la Unilla, en el margen este del camino de Tamarite de Litera a Alguaire.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En este caso, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Els documents administratius en suport electrònic:
Español: Los documentos administrativos en soporte electrónico:
Català: a. Instruccions i procediments administratius per interpretar i aplicar millor el Reglament.
Español: a) Instrucciones y procedimientos administrativos para interpretar y aplicar mejor el Reglamento.
Català: Empresa: s'entén per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament.
Español: Empresa: se entenderá por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación.
Català: .6 El candidat que té reconegudes i demanades les especialitats d'anglès, francès, alemany, filosofia, geografia i història, grec, llatí, llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, biologia i geologia, física i química, matemàtiques, orientació educativa, música i educació física i dibuix, podrà demanar:
Español: .6 El candidato que tiene reconocidas y pedidas las especialidades de inglés, francés, alemán, filosofía, geografía e historia, griego, latín, lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, biología y geología, física y química, matemáticas, orientación educativa, música y educación física y dibujo, podrá pedir:
Català: Posteriorment, la persona treballadora tindrà dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: Posteriormente, la persona trabajadora tendrá derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional.
Català: En cas de baixa per accident laboral que coincideixi amb el període assignat com a vacances, el/la treballador/a no perdrà aquests dies sinó que en podrà gaudir més endavant com a vacances, sempre que es reincorpori abans que finalitzi l'any natural.
Español: En caso de baja por accidente laboral que coincida con el período asignado como vacacional, el/la trabajador/a no perderá dichos días, sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones, siempre y cuando su reincorporación sea antes de que finalice el año natural.
Català: Principis, lleis físiques i propietats dels gasos.
Español: Principios, leyes físicas y propiedades de los gases.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2004, en relació amb el projecte de concessió d'aigües per a reg de suport de l'olivera per a la Comunitat de Regants Les Cadolles de Sarroca de Lleida, al terme municipal de Torres de Segre, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2004, en relación con el proyecto de concesión de aguas para riego de soporte del olivo para la Comunidad de Regantes Les Cadolles de Sarroca de Lleida, en el término municipal de Torres de Segre, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'assegurança d'accidents prevista a l'article 46 del Conveni Hoteleria de Catalunya, cobrirà també el risc de mort per infart de miocardi que es produeixi a la feina.
Español: El seguro de accidentes previsto en el artículo 46 del Convenio de hostelería de Cataluña, cubrirá también el riesgo de muerte por infarto de miocardio sobrevenido en el trabajo.
Català: Perquè l'Assemblea General, la Junta de Govern i la Comissió Directiva quedin vàlidament constituïdes, caldrà que hi assisteixin, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la componen.
Español: Para que la Asamblea General, la Junta de Gobierno y la Comisión Directiva queden válidamente constituidas, hará falta que asistan, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la componen.
Català: d) Complir la normativa d'informació i publicitat comunitària que figura als articles 8 i 9 i l'annex 1 del Reglament (CE) 1828/2006, de 8 de desembre de 2006.
Español: d) Cumplir la normativa de información y publicidad comunitaria que figura en los artículos 8 y 9 y el anexo 1 del Reglamento (CE) 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006.
Català: c) La despesa variable, com són, entre d'altres, les comissions comercials carregades per la venda electrònica d'entrades, impostos, taxes d'entitats de gestió de drets.
Español: c) El gasto variable, como son, entre otros, las comisiones comerciales cargadas por la venta electrónica de entradas, los impuestos o las tasas de entidades de gestión de derechos.
Català: b.1) Estar en possessió del títol de llicenciat en una llengua oficial de la Unió Europea, o d'una llengua oficial dels països AELC/EEE participants o dels països en procés d'adhesió a la Unió Europea, com a llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver-ne cursat dos cursos).
Español: b.1) Estar en posesión del título de licenciado en una lengua oficial de la Unión Europea, o de una lengua oficial de los países AELC/EEE participantes o de los países en proceso de adhesión a la Unión Europea, como lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos cursos).
Català: L'Ajuntament de Tortosa ha presentat al·legacions perquè es requereixi a l'empresa:
Español: El Ayuntamiento de Tortosa ha presentado alegaciones para que se requiera a la empresa:
Català: Cap administratiu: és un càrrec de confiança de l'empresa que, sota la dependència directa de la Direcció, Gerència o Administració, assumeix el comandament o responsabilitat de l'àrea administrativa.
Español: Jefe administrativo: es un cargo de confianza de la empresa que, bajo la dependencia de la dirección, gerencia o administración, asume el mando o responsabilidad del área administrativa.
Català: Objectius generals i específics d'acció
Español: Objetivos generales y específicos de acción.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular davant de la instrucció de l'expedient tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de éste edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para formular delante de la instrucción del expediente todo lo que considere conveniente en su defensa.
Català: c) L'atenció del servei s'ha de fer en qualsevol dels idiomes oficials de Catalunya i, com a mínim, en dos dels idiomes oficials en els estats de la Unió Europea.
Español: c) La atención del servicio debe realizarse en cualquiera de los idiomas oficiales de Cataluña y, como mínimo, en dos de los idiomas oficiales en los estados de la Unión Europea.
Català: .3 Per haver exercit un lloc de treball com a tècnic superior, grup A1 o assimilat, amb funcions de gestió pública a nivell directiu en una o diverses EPEL, SAM o SLM, fins a 7,50 punts, a raó de 0,25 punts per mes.
Español: .3 Por haber ejercido un puesto de trabajo como técnico superior, grupo A1 o asimilado, con funciones de gestión pública a nivel directivo en una o varias EPEL, SAM o SLM, hasta 7,50 puntos, a razón de 0,25 puntos por mes.
Català: - Titulars d'explotacions agràries d'horta (PAM, aire lliure i sota coberta) i de fruiters de llavor o de pinyol i apicultura ecològica: 10 punts.
Español: - Titulares de explotaciones agrarias de huerta (PAM, aire libre y bajo cubierta) y de frutales de semilla o de hueso y apicultura ecológica: 10 puntos.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria DOGC núm. 7107, de 26 d'abril de 2016), el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'annex 3 (persones admeses no seleccionades), una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, según lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 7107, de 26 de abril de 2016), el/la director/a del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el anexo 3 (personas admitidas no seleccionadas), una vez obtenida su conformidad.
Català: m) Originar baralles i batusses amb els companys de treball.
Español: m) Originar riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: d) El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per imposar sancions de fins a una quantia de 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: d) El consejero de Industria, Comercio y Turismo, para imponer sanciones de hasta una cuantía de 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: 2.5 Teoria de la descompressió: factors de seguretat.
Español: 2.5 Teoría de la descompresión: factores de seguridad.
Català: Es disposa de l'autorització en sòl no urbanitzable resolta per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en sessió de 14 d'abril de 2011 envers la implantació de la planta de tractament a la parcel·la 730 del polígon 1 del municipi de Balaguer, promoguda per Torre Santamaria, SCCL.
Español: Se dispone de la autorización en suelo no urbanizable resuelta por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en sesión de 14 de abril de 2011 respecto a la implantación de la planta de tratamiento a la parcela 730 del polígono 1 del municipio de Balaguer, promovida por Torre Santamaria, SCCL.
Català: e) Informar en el procediment de creació del col·legi professional a què fa referència la Disposició final primera de la Llei del taxi.
Español: e) Informar en el procedimiento de creación del colegio profesional a que hace referencia la Disposición final primera de la Ley del taxi.
Català: En aquest sentit, correspon al Ple de la Comissió determinar les vocalies que han de ser renovades al cap de dos, quatre i sis anys, respectivament.
Español: En este sentido, corresponde al Pleno de la Comisión determinar las vocalías que tienen que ser renovadas a los dos, cuatro y seis años, respectivamente.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, incorporant la documentació que sigui requerida a l'efecte de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten a los interesados, documentos que deben ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Formi Lab, SL, per als anys 2003-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Formi Lab, SL, para los años 2003-2007
Català: Article 35.1.c), Valors de renda fixa emesos pels fons:
Español: Artículo 35.1.c), Valores de renta fija emitidos por los fondos:
Català: Associació Catalana de Traumàtics Cranioencefàlics i Dany Cerebral
Español: Asociación Catalana de Traumáticos Craneoencefálicos y Daño Cerebral
Català: És una quantitat igual per totes les categories, que es generarà per temps efectivament treballat, tenint la consideració de complement salarial de venciment periòdic superior al mes.
Español: Es una cantidad, igual para todas las categorías, que se devengará por tiempo efectivamente trabajado, teniendo la consideración de complemento salarial de vencimiento periódico superior al mes.
Català: Cap de secció: radiodiagnòstic.
Español: Jefe de sección: radiodiagnóstico
Català: g) Valorar jurídicament els convenis de col·laboració i els contractes privats que subscrigui el Servei Català de la Salut.
Español: g) Valorar jurídicamente los convenios de colaboración y los contratos privados que suscriba el Servicio Catalán de la Salud.