BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Autoritzar la modificació dels articles 1.1, 7.1, 8.1 i 11.4 dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per tal d'adaptar-los a la integració de les entitats autoritzades en els apartats precedents, i que queden redactats de la manera que consta en l'annex d'aquest Acord.
Español: --3 Autorizar la modificación de los artículos 1.1, 7.1, 8.1 y 11.4 de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, con el fin de adaptarlos a la integración de las entidades autorizadas en los apartados precedentes, y que quedan redactados de la manera que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Cal corregir el percentatge de cessió dels espais lliures que figura en la fitxa normativa, tot garantint el compliment dels estàndards mínims legalment establerts, de conformitat amb l'increment d'espais públics totals proposat.
Español: Es necesario corregir el porcentaje de cesión de los espacios libres que figura en la ficha normativa, garantizando el cumplimiento de los estándares mínimos legalmente establecidos, de conformidad con el incremento de espacios públicos totales propuesto.
Català: b) Termini d'execució: Des de l'1 de març de 2012, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2012, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció o les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención o las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Consorci per a la Defensa de la Conca del riu Besòs, la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del río Besòs, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: —3 Requisits i despesa subvencionable
Español: —3 Requisitos y gasto subvencionable
Català: No es faran xamfrans en els supòsits següents:
Español: No se harán chanflanes en los supuestos siguientes:
Català: Escut caironat: d'atzur, un mas d'argent acompanyat a la punta de dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or, en banda i per damunt de la d'argent, en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una masía de plata acompañada en la punta de dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro, en banda y por encima de la de plata, en barra.
Català: A data 30 de desembre, es tanquen les àrees informàtiques per als usuaris de gestió del GECAT.
Español: A 30 de diciembre, se cerrarán las áreas informáticas para los usuarios de gestión del GECAT.
Català: industrial com a factor de localització i com a factor de cost.
Español: factor de localización y como factor de coste.
Català: –Aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals, a nivell d'usuari.
Español: –Aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales, a nivel de usuario.
Català: Enginyers i llicenciats
Español: Ingeniero y licenciado
Català: Els logotips “Generalitat de Catalunya” i “esportcat” no es poden separar i han d'aparèixer sempre amb aquesta distribució.
Español: Los logotipos "Generalidad de Cataluña" y "esportcat" no se pueden separar y tienen que aparecer siempre con esta distribución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'una convocatòria i unes bases de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de una convocatoria y unas bases de subvenciones.
Català: - Pla de pràctiques on constin les tasques principals a realitzar i la identificació de la persona tutora designada de cada persona contractada.
Español: - Plan de prácticas donde consten las tareas principales que se deben realizar y la identificación de la persona tutora designada de cada persona contratada.
Català: La directora territorial del SOC de Girona ha dictat resolució de denegació relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat a l'empresa Esssencial Costa Brava, SL, el 13 de desembre de 2010.
Español: La Directora Territorial del SOC de Girona ha dictado resolución de denegación de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as a la empresa Essencial Costa Brava, SL, en fecha 13 de diciembre de 2010.
Català: Títol: Remodelació del paviment i serveis dels carrers de Bellavista, Bonaire i Florida a la urbanització Pelai.
Español: Título: Remodelación del pavimento y servicios de las calles de Bellavista, Bonaire y Florida en la urbanización Pelai.
Català: Beneficiari: Associació Cultural El Cérvol.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural El Cérvol.
Català: 2.8 Descriu les proves funcionals neurològiques per RM.
Español: 2.8 Describe las pruebas funcionales neurológicas por RM.
Català: b.3.1) Plànol topogràfic amb la quadrícula UTM incorporada, a escala 1:2.000, de l'àrea d'afecció definida en l'apartat b.1) i replantejada en el terreny.
Español: b.3.1) Plano topográfico con la cuadrícula UTM incorporada, a escala 1:2.000, del área de afección definida en el apartado b.1) y replanteada en el terreno.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat quan es realitzin serveis del Consell Comarcal:
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado cuando se realicen servicios del Consejo Comarcal:
Català: Vocal 3r: José María López Meléndez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Vocal 3º: José María López Meléndez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Català: —8 El lliurament de les subvencions es farà en dues fases: la primera, per un import del 80% del total concedit, en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria, i la segona, per un import màxim del 20% restant, un cop feta la liquidació i el control administratiu corresponent.
Español: —8 El pago de las subvenciones se realizará en dos fases: la primera, por un importe del 80% del total concedido, en el momento en que se resuelva esta convocatoria, y la segunda, por un importe máximo del 20% restante, una vez realizada la liquidación y el control administrativo correspondiente.
Català: A partir de la signatura del Conveni col·lectiu l'Ajuntament d'Argentona aplicarà a tots els treballadors i treballadores d'aquest Ajuntament allò que disposa la Llei 6/2002, referent a la vida familiar.
Español: A partir de la firma del Convenio colectivo el Ayuntamiento de Argentona aplicará a todos los trabajadores y trabajadoras de este Ayuntamiento aquello que dispone la Ley 6/2002 referente a la vida familiar.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: 9.4 Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: f) En el cas d'entitats privades sense ànim de lucre, certificat de l'acord de l'òrgan competent on es va aprovar l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut i certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: f) En el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, certificado del acuerdo del órgano competente donde se aprobó la actividad para la que se solicita la ayuda y certificado del órgano competente en el que se acredite que está previsto crédito suficiente para satisfacer la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Aquests drets es podran exercitar de comú acord entre l'Empresa i la treballadora/a afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar de común acuerdo entre la Empresa y la trabajadora/a afectada.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'Anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, i al BOE núm. 317, de 30.12.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que s'haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5785, de 29.12.2010, y en el BOE núm. 317, de 30.12.2010, y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente.
Català: Objecte: L'adjudicació del subministrament amb instal·lació, desmuntatge i manteniment de garlandes decoratives per a les vies públiques urbanes en les festes nadalenques.
Español: Objeto: La adjudicación del suministro con instalación, desmontaje y mantenimiento de guirnaldas decorativas para las vias públicas urbanas en las fiestas de Navidad.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració dels Premis Laureus Barcelona durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: celebración de los Premios Laureus Barcelona durante el año 2007.
Català: .1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un circuit per a la pràctica de motociclisme, situat a la finca el Canadell, de Calders, formulat pel senyor Josep Ma.
Español: .1 Denegar, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un circuito para la práctica de motociclismo, situado en la finca El Canadell, de Calders, formulado por don Josep Ma.
Català: d) Cada centre docent en determina els continguts i s'hi apliquen els criteris generals d'avaluació següents:
Español: d) Cada centro docente determina los contenidos y aplica los criterios generales de evaluación siguientes:
Català: Proposar i definir normes i procediments per a les tasques relacionades amb els àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Proponer y definir normas y procedimientos para las tareas relacionadas con los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: Ús d'eines de tracció i d'arrossegament.
Español: Uso de herramientas de tracción y de arrastre.
Català: Taules amb increment revisió IPC període 1.4.2002-31.3.2003
Español: Tablas con incremento revisión IPC período 1.4.2002-31.3.2003
Català: Per estar en possessió de titulació de postgrau i mestratge atorgats per la EAPC, INAP, o per Universitats reconegudes a Espanya, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça a cobrir, fins un màxim de 3 punts.
Español: Para estar en posesión de titulación de posgrado y maestría otorgados por la EAPC, INAP, o por Universidades reconocidas en España, relacionados con las funciones propias de la plaza a cubrir, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Entrevista: l'òrgan tècnic de valoració podrà acordar, si ho estima necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits
Español: Entrevista: el órgano técnico de valoración podrá acordar, si lo estima necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos
Català: Es delega en les persones titulars de les direccions generals de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en matèria de contractació del sector públic, l'exercici de la competència següent: l'aprovació tècnica dels projectes, l'aprovació de les prescripcions tècniques, si escau, la incoació de l'expedient de contractació i la formalització dels contractes, dins del seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en materia de contratación del sector público, el ejercicio de la competencia siguiente: la aprobación técnica de los proyectos, la aprobación de las prescripciones técnicas, si procede, la incoación del expediente de contratación y la formalización de los contratos, dentro de su ámbito competencial, a menos que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto.
Català: Disposar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret dels annexos, que es poden consultar al web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/inici) i al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto los anexos, que pueden consultarse en la web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca/inici) y en el Portal de la transparencia de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat/es/inici/index.html).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Montmeló que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Montmeló que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Entitat: Actua, SCCL
Español: Entidad: Actua, SCCL
Català: Entitats oficials de crèdit.
Español: Entidades oficiales de crédito.
Català: c) Fer el seguiment i avaluació del funcionament del reforç conjuntament amb el/la coordinador/a de zona.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del refuerzo conjuntamente con el / la coordinador /a de zona.
Català: Elegeix els indicadors per determinar l'avaluació de la qualitat (tant de procés com de resultat) de les activitats incloses en el projecte.
Español: Elige los indicadores para determinar la evaluación de la calidad (tanto de proceso como de resultado) de las actividades incluidas en el proyecto.
Català: d) Alienar els béns i drets federatius.
Español: d) Enajenar los bienes y derechos federativos.
Català: a. Per pèrdua, retirada o transmissió de l'autorització de VTC atorgada per la comunitat autònoma.
Español: a) Pérdida o transmisión de la autorización de VTC otorgada por la comunidad autónoma.
Català: negociar novament tot el Conveni.
Español: se tendría que negociar nuevamente todo el Convenio.
Català: k) Donar suport al/a la delegat/ada de Protecció de Dades de l'APDCAT en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: k) Apoyar al delegado / a de Protección de Datos de la APDCAT en el desarrollo de sus funciones.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo será necesario indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, y con cargo a que entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Finalitat: el reforç de marca i posicionament en l'entorn d'Internet del setmanari El Triangle.
Español: Finalidad: el refuerzo de marca y posicionamiento en el entorno de Internet del semanario El Triangle.
Català: UF 4: noves plataformes interactives.
Español: UF 4: nuevas plataformas interactivas.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en data 3 de novembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, en fecha 3 de noviembre de 2015.
Català: A la pàgina 95643, a l'apartat 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 95643, en el apartado 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Servei d'Atenció a l'Usuari de l'ATM Lleida.
Español: Servicio de Atención al Usuario del ATM Lleida.
Català: G.4 Accions educatives per a la transmissió de valors solidaris entre el jovent.
Español: G.4 Acciones educativas para la transmisión de valores solidarios entre la juventud.
Català: 1. De 2 a 5 dies naturals, en funció de si el treballador ha de
Español: --1 De 2 a 5 días naturales, en función de si el
Català: Objecte: obres de reparació del túnel de La Bauma PK 47/252.
Español: Objeto: obras de reparación del túnel de La Bauma PK 47/252.
Català: f) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i controlar i coordinar el parc mòbil del Departament.
Español: f) Realizar y actualizar el inventario de bienes mubles y controlar y coordinar el parque móvil del Departamento.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: Excepcionalment, podran lliurar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, en cas de què resultin inutilitzades pel treball per causes o com a conseqüència d'aquest.
Español: Excepcionalmente, podrán entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista, en el caso de que resulten inutilizadas por el trabajo por causas o como consecuencia del mismo.
Català: Revisió d'actes en via administrativa (II).
Español: Revisión de actos en vía administrativa (II).
Català: 41.3 El departament competent en matèria de medi ambient i el departament competent en matèria de sanitat animal poden dur a terme, quan hi concorrin circumstàncies excepcionals que puguin posar en perill el medi ambient o la sanitat animal, tasques d'inspecció als nuclis zoològics i comissar, si cal, els animals de companyia.
Español: 41.3 El departamento competente en materia de medio ambiente y el departamento competente en materia de sanidad animal pueden llevar a cabo, cuando concurran circunstancias excepcionales que puedan poner en peligro el medio ambiente o la sanidad animal, tareas de inspección en los núcleos zoológicos y decomisar, si es necesario, los animales de compañía.
Català: Lactat-deshidrogenasa (LDH)-Líquid ascític [urgències]
Español: Lactato-deshidrogenasa (LDH)-Líquido ascítico [urgencias]
Català: b) Per al personal de les oficines centrals del passeig de Sant Joan i de les zones Barcelona, l'Hospitalet, Badalona i Gavà, en règim de jornada partida:
Español: b) Para el personal de las oficinas centrales del paseo de San Juan y Zonas Barcelona, Hospitalet, Badalona y Gavà, en régimen de jornada partida:
Català: m) Assessorament al sector privat vers la prevenció i tractament de la delinqüència i la conducta antisocial en l'àmbit empresarial.
Español: m) Asesoramiento al sector privado hacia la prevención y tratamiento de la delincuencia y la conducta antisocial en el ámbito empresarial.
Català: Es realitzaran un cop finalitzada la formació de cada grup de les accions formatives i a través d'evidències físiques i testimonials a fi de comprovar, entre d'altres, els extrems següents:
Español: Se realizarán una vez finalizada la formación de cada grupo de las acciones formativas y a través de evidencias físicas y testimoniales a fin de comprobar, entre otros, los siguientes extremos:
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-hi el DNI, l'adreça i l'estat civil, i el salari personal que excedís de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, domicilio y estado civil, y salario personal que excediera de la referencia a la norma o convenio colectivo.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en l'apartat 4 de la Resolució.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán presentarse en el plazo que se indica en el apartado 4 de esta Resolución.
Català: Vol de línia aèria.
Español: Vuelo de línea aérea.
Català: Activitat extractiva, denominada Ave, al polígon 6, parcel·les 62 i 74, al terme municipal de l'Albi, promoguda per Pedreres Sáez, SL.
Español: Actividad extractiva, denominada Ave, en el polígono 6, parcelas 62 y 74, en el término municipal del Albi, promovida por Pedreres Sáez, SL.
Català: de 4 d'abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de pedra calcària anomenada Ampliació les Paredetes 01, de l'empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: de 4 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de piedra calcárea denominada Ampliación Les Paredetes 01, de la empresa Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Sanitari/ària conductor: és el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Sanitario/a conductor: Es el trabajador/a contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria que dispone del correspondiente permiso de conducir.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari relatiu a la substitució d'un membre de la comissió de seguiment de l'esmentat Conveni col·lectiu (codi de conveni núm. 7901955) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario relativo a la substitución de un miembro de la comisión de seguimiento del citado Convenio colectivo (código de convenio núm. 7901955) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.