BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: a) La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado, aceras y carriles circulatorios.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Pinell de Brai publicat al DOGC núm. 4551, de 16.1.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Pinell de Brai publicado en el DOGC núm. 4551, de 16.1.2006.
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, o persona que designe.
Català: -Vocals expertes del sector, per selecció entre les persones professionals habilitades i en actiu en les unitats de competència que s'avaluen.
Español: -Vocales expertas del sector, por selección entre las personas profesionales habilitadas y en activo en las unidades de competencia que se evalúan.
Català: Convocar per a l'any 2018 els ajuts per a la gestió forestal sostenible relatius al manteniment de les àrees de baixa càrrega de combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge, en el marc de l'operació 08.03.01 Ajuts per a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal del PDR (apartat 3.3, annex 5, de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny).
Español: Convocar para el año 2018 las ayudas para la gestión forestal sostenible relativas al mantenimiento de las áreas de baja carga de combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo, en el marco de la operación 08.03.01 Ayudas para la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal del PDR (apartado 3.3, anexo 5, de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio).
Català: b) Per els anys 2006 i següents s'aplicaren les taules salarials del sector que regula l'activitat sociosanitaria.
Español: b) Por los años 2006 y siguientes se aplicar en las mesas salariales del sector que regula la actividad sociosanitaria.
Català: D'acord amb la Classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'Agrupació 95 i el grup 967.
Español: De acuerdo con la Clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la Agrupación 95 y el grupo 967.
Català: - Un membre de consell escolar representant de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Un miembro del consejo escolar representante de madres y padres de alumnos de centros privados concertados, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: a) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà, tant per a les entitats organitzadora i, si s'escau coorganitzadora, com per les empreses participants:
Español: a) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá, tanto para las entidades organizadoras y, en su caso, coorganizadora, como para las empresas participantes:
Català: Cada cel·la o subcel·la haurà de ser identificada amb una numeració correlativa.
Español: Cada celda o subcelda tendrá que ser identificada con una numeración correlativa.
Català: Aquesta Ordre té com a finalitat aprovar les bases reguladores dels ajuts del Fons Social Europeu programades en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004, destinades a impulsar el desplegament i funcionament dels pactes territorials per a l'ocupació a Catalunya amb l'objectiu de portar a terme una estratègia integrada de polítiques actives, amb la participació activa i el consens dels principals agents implicats en l'àmbit de l'ocupació, i obrir la convocatòria corresponent per a l'any 2003.
Español: Esta Orden tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las ayudas del Fondo Social Europeo programadas en el DOCUP número 2000.ES.16.2.DO.004, destinadas a impulsar el desarrollo y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo en Cataluña con el objetivo de llevar a cabo una estrategia integrada de políticas activas, con la participación activa y el consenso de los principales agentes implicados en el ámbito del empleo, y abrir la correspondiente convocatoria para el año 2003.
Català: L'Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/es de Venda portarà un registre de les qualificacions d'apte o no apte per als diferents llocs de treball de les diferents categories professionals, així com estudis de caràcter col·lectiu i estadístic, als efectes de detecció de patologies laborals i amb fins exclusivament preventius, amb absolut respecte al dret a la intimitat, i en especial complint tot allò que estableix la llei de protecció de dades.
Español: La Associació Catalana d'Hostesses i Promotors/es de Venda llevará un registre de las calificaciones de apto o no apto para los diferentes lugares de trabajo de las diferentes categorías profesionales, así como estudios de carácter colectivo y estadístico, a los efectos de detección de patologías laborales y con fines exclusivamente preventivos, con absoluto respecto al derecho de la intimidad, y en especial cumpliendo con todo lo que establece la Ley de Protección de Datos.
Català: Amb aquest concepte es consideraran com a zones pavimentades els porxos.
Español: Con este concepto se considerarán como zonas pavimentadas los porches.
Català: Els sòls destinats a sistemes per aquest Pla es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados a sistemas por este Plan se clasifican de la siguiente forma:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; les regles de l'art comunament acceptades pel que fa a aquells aspectes no específicament regulats; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; las reglas del arte comúnmente aceptadas por lo que respecta a aquellos aspectos no específicamente regulados; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: La indemnització compensatòria és incompatible entre les seves dues modalitats.
Español: La indemnización compensatoria es incompatible entre sus dos modalidades.
Català: —4 L'accés al regim de concerts educatius per als centres que consten a l'annex 1 tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2010-2011 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui i el titular del centre.
Español: —4 El acceso al régimen de conciertos educativos para los centros que constan en el anexo 1 tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2010-2011 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda y el titular del centro.
Català: Pròrroga: aquest Conveni s'entendrà prorrogat per períodes d'1 any, si cap de les 2 parts no procedeix a denunciar-ho amb 1 mes d'antelació, com a mínim, a la data de venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Prórroga: este Convenio se considerará prorrogado por periodos de 1 año, si ninguna de las partes procede a denunciarlo con 1 mes de antelación, como mínimo, a su fecha de vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: Els nous establiments hotelers, caldrà que compleixin les condicions següents, a més de les de caràcter general establertes al capítol 4:
Español: Los nuevos establecimientos hoteleros deberán cumplir las siguientes condiciones, además de las de carácter general establecidas en el capítulo 4:
Català: Finalitat: funcionament i activitats de la Fundació Jacint Verdaguer.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades de la Fundación Jacint Verdaguer.
Català: Aquelles empreses que a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues i altres causes reconegudes i constatades per treballadors i empreses, i que puguin afectar-ne la competitivitat (fet que han d'acreditar documentalment), a fi i efecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d'ocupació, poden desvincular-se de l'increment econòmic establert en aquest Conveni, durant tota la seva vigència.
Español: Aquellas empresas que, a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, se encuentren en situación económica de pérdidas y otras causas, reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas, que puedan afectar a su competitividad (acreditado documentalmente), a fin de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo, podrán desvincularse del incremento económico establecido en el presente Convenio durante toda su vigencia.
Català: Si no es realitzen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els esmentats centres, quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com és la salut, dret bàsic i imprescindible.
Español: De no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los mencionados centros, quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud, derecho básico e imprescindible.
Català: DECRET 129/2001, de 2 de maig, de nomenament de membres de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 129/2001, de 2 de mayo, de nombramiento de miembros de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: treball que ocuparà.
Español: relacionada con el puesto de trabajo que ocupará.
Català: A l'efecte de la seva configuració constitucional, resulta, doncs, imprescindible, fer esment de la jurisprudència emesa amb motiu dels articles 23.2 i 103.3 CE.
Español: A efectos de su configuración constitucional, resulta, pues, imprescindible, hacer mención de la jurisprudencia emitida con motivo de los artículos 23.2 y 103.3 CE.
Català: Normes urbanístiques del el Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la subestació de transport d'energia elèctrica 220 KV denominada Juneda, de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación de transporte de energía eléctrica 220 KV denominada Juneda, de Lleida.
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis les tarifes màximes dels quals han estat prorrogades per aquesta Ordre mantenen durant l'any 2014 les tarifes que els eren aplicables a 31 de desembre de 2013.
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios cuyas tarifas máximas han sido prorrogadas por esta Orden mantienen durante el año 2014 las tarifas que les eran de aplicación a 31 de diciembre de 2013.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la llei de prevenció de riscos laborals i en les disposicions d'aquest Conveni referides a obligacions dels treballadors/ores en matèria de seguretat i salut, sempre que el seu inobservança no comporti risc greu per a les seves companys/es de treball o terceres persones.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la ley de prevención de riesgos laborales y en las disposiciones de este Convenio referidas a obligaciones de los trabajadores/as en materia de seguridad y salud, siempre que su inobservancia no comporte riesgo grave para sus compañeros/se de trabajo o terceras personas.
Català: Perfil: Sociologia de la discriminació
Español: Perfil: Sociología de la discriminación
Català: —6 Adaptar el model normalitzat de sol·licitud de participació.
Español: —6 Adaptar el modelo normalizado de solicitud de participación.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça de correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación de la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del último día determinado como periodo de presentación de las ofertas.
Català: DECRET LLEI 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària.
Español: DECRETO LEY 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria.
Català: 11.4 Els que dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé que de l'examen de la documentació es dedueixi que li manca algun dels requisits establerts a les bases 3.1 i 2.1, no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sense perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: -contractes de serveis i de subministraments, a altres contractes administratius i als privats elaborats per la Diputació de Barcelona (PCAG SEA, annex I, p 14 a 30);
Español: -contratos de servicios y de suministros, a otros contratos administrativos y a los privados elaborados por la Diputación de Barcelona (PCAG SEA, anexo I, p 14 a 30);
Català: Des del punt d'arribada de la cinta, la sal es distribueix i diposita mitjançant camions i pales carregadores.
Español: Desde el punto de llegada de la cinta, la sal se distribuye y deposita mediante camiones y palas cargadoras.
Català: Normativa, mitjans i equips de seguretat.
Español: Normativa, medios y equipos de seguridad.
Català: D'entre els vuit primers membres n'hi ha dos que no tenen una representació fixa i que s'han de renovar anualment.
Español: De entre los ocho primeros miembros hay dos que no tienen una representación fija y que deben renovarse anualmente.
Català: c) Memòria i accions formatives que conformen cada programa.
Español: c) Memoria y acciones formativas que conforman cada programa.
Català: L'efecte del soroll i les vibracions ocasionats pel funcionament normal de l'activitat només tindran incidència directa sobre l'entorn agrari immediat.
Español: El efecto del ruido y las vibraciones ocasionados por el funcionamiento normal de la actividad solo tendrán incidencia directa sobre el entorno agrario inmediato.
Català: Subministrament de productes de comerç just.
Español: Suministro de productos de comercio justo.
Català: −2 Reconèixer la implantació del grau en Governança Global, Economia i Ordre Legal /Bachelor in Global Governance, Economics and Legal Order, a la Facultat de Dret ESADE de la Universitat Ramon Llull, amb les mencions següents: menció en Economia Global,menció en Política Global, amb efectes des del curs 2019-2020.
Español: −2 Reconocer la implantación del grado en Gobernanza Global, Economía y Orden Legal / Bachelor in Global Governance, Economics and Legal Order, en la Facultad de Derecho ESADE de la Universidad Ramon Llull, con las siguientes menciones: mención en Economía Global, mención en Política Global, con efectos desde el curso 2019-2020.
Català: Control automàtic de trens i sistemes de protecció, d'operació i de supervisió.
Español: Control automático de trenes y sisTemas de protección, de operación y de supervisión.
Català: Vegeu l'apartat D1 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Véase el apartado D1 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als funcionaris que accedeixin a aquestes places, amb caràcter general, els correspon organitzar la documentació parlamentària i administrativa i fer-ne el tractament documental; assignar descriptors a totes les iniciatives parlamentàries d'acord amb el tesaurus del Parlament; fer les recerques documentals sobre les matèries que són competència de l'àrea o de l'oficina respectiva; col·laborar en la preparació dels dossiers, i acomplir les altres tasques anàlogues que se'ls encomani.
Español: A los funcionarios que accedan a estas plazas, con carácter general, les corresponde organizar la documentación parlamentaria y administrativa y realizar su tratamiento documental; asignar descriptores a las iniciativas parlamentarias de acuerdo con el tesauro del Parlamento; hacer las búsquedas documentales sobre las materias que son competencia del área o de la oficina respectiva; colaborar en la preparación de los dossiers, y cumplir las demás tareas análogas que se les encomiende.
Català: Ajuts per a la comercialització de l'artesania.
Español: Ayudas para la comercialización de la artesanía.
Català: e) Índex d'Edificabilitat Net (IEN m2st/m2s): és la relació entre la superfície de sostre edificable (SSte) i la superfície d'aprofitament privat (superfície bruta - superfície de sòl públic).
Español: e) Índice de Edificabilidad Neto (IEN m2t/m2s): es la relación entre la superficie de techo edificable (SSte) y la superficie de aprovechamiento privado (superficie bruta - superficie de suelo público).
Català: A més dels purament específics de cada regió, es consideren aspectes aglutinants d'interès particular els següents:
Español: Además de los puramente específicos de cada región, se consideran aspectos aglutinantes de particular interés los siguientes:
Català: 20.7.Les actuacions de verificació de les actuacions subvencionables, en compliment del que disposa l'article 125, apartats 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les du a terme la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, com a organisme coordinador de l'organisme intermedi de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.7.Las actuaciones de verificación de las actuaciones subvencionables, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 125, apartados 4 y 5 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, corren a cargo de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, como organismo coordinador del organismo intermedio de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entendran com a pàgina web presencial amb eina de gestió o catàleg aquelles webs que compleixin com a mínim les característiques següents:
Español: Se entenderán como página web presencial con herramienta de gestión o catálogo aquellas webs que cumplan como mínimo las siguientes características:
Català: d) Mantenir reunions de treball amb representants d'altres administracions sobre els continguts del PTMB i dels plans directors.
Español: d) Mantener reuniones de trabajo con representantes de otras administraciones sobre los contenidos del PTMB y de los planes directores.
Català: 4t Dins del sector agroalimentari, prioritzar les produccions ecològiques i/o biodinàmiques.
Español: 4º Dentro del sector agroalimentario, priorizar las producciones ecológicas y/o biodinámicas.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos pos estos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: DECRET 199/2004, de 24 de febrer, de cessament de la senyora Anna Estrada i Bertran com a directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 199/2004, de 24 de febrero, de cese de la señora Anna Estrada i Bertran como directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Si bé des d'un punt de vista civil podríem entendre que l'atribució s'extingirà en extingir-se la custòdia dels fills i que, per tant, no cal cap determinació expressa de la durada, la correcta delimitació dels drets temporals exigeix sempre que se'n determini la persona titular, l'objecte sobre el qual recau i el termini de durada.
Español: Si bien desde un punto de vista civil podríamos entender que la atribución se extinguirá al extinguirse la custodia de los hijos y que, por lo tanto, no hace falta ninguna determinación expresa de la duración, la correcta delimitación de los derechos temporales exige siempre que se determine la persona titular, el objeto sobre el cual recae y el plazo de duración.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1985, per la qual es corregeix la de 25 d'abril de 1985, que anuncia concurs per a l'adjudicació, entre d'altres, de les obres de construcció de 43 habitatges a la Universitat Autònoma (SERT) (D.O.G.C. n. 534, p. 1227, de 3-V-1985).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1985, por la que se corrige la de 25 de abril de 1985, que anuncia concurso para la adjudicación, entre otras, de las obras de construcción de 43 viviendas en la Universidad Aútonoma (SERT) (D.O.G.C. n. 534, p. 1227, de 3-V-1985).
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix únicament per informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve únicamente para informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará dicha notificación que tendrá lugar con los medios mencionados.
Català: .3 Tramitació, procediment i modalitat d'adjudicació:
Español: .3 Tramitación, procedimiento y modalidad de adjudicación: