BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució de 6 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada per la Resolució PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció dels certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre, mediante la Resolución de 6 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2993, de 13.10.1999), modificada por la Resolución PTO/484/2002 (DOGC núm. 3594, de 13.3.2002), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención de los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector d'activitats econòmiques Berguedà-Olvan (anteriorment anomenat Les Ferreres o Rocarodona), es constitueix com a entitat pública consorciada entre l'Institut Català del Sòl, el Consell Comarcal del Berguedà i l'Ajuntament d'Olvan.
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de actividades económicas Berguedà-Olvan (anteriormente llamado Las Ferreres o Rocarodona), se constituye como entidad pública consorciada entre el Instituto Catalán del Suelo, el Consejo Comarcal del Berguedà y el Ayuntamiento de Olvan.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es defineixen en la corresponent regulació i es realitzen de la forma que disposa la legislació vigent.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano, se definen en la correspondiente regulación y se realizan de la forma en que dispone la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2145/2013, de 3 d'octubre, de nomenament de funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 206).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2145/2013, de 3 de octubre, de nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 206).
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 2 (E/1: 5.000) es delimita la classificació del sòl de què parteixen aquestes Normes subsidiàries.
Español: En los planos de ordenación de la serie 2 (E/1: 5.000) se delimita la clasificación del suelo de que parten estas Normas subsidiarias.
Català: En relació amb l'emplaçament, preveient que el projecte no afectarà cap dels espais protegits de major proximitat, tampoc hi ha cap condicionant ambiental que justifiqui la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: En relación con el emplazamiento, previendo que el proyecto no afectará a ninguno de los espacios protegidos de más proximidad, tampoco hay ningún condicionante ambiental que justifique la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Únicament d'aquesta manera serà possible una delimitació ajustada i equilibrada dels títols competencials de l'Estat i de la Generalitat que concorrin en un mateix àmbit.
Español: Únicamente así será posible una delimitación ajustada y equilibrada de los títulos competenciales del Estado y la Generalitat que concurran en un mismo ámbito.
Català: Durant la vigència del Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, la
Español: Durante la vigencia del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, la
Català: Hotels 5 i 4 estrelles
Español: Hoteles 5 y 4 estrellas:
Català: Títol: Rehabilitació de l'antiga caserna de Pontaut.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo cuartel de Pontaut.
Català: Notificació liquidacions per execució decisió TEARC 08/01368/96 i acumulats; liquidació interessos demora per execució decisió TEARC 08/01368/96.
Español: Notificación liquidaciones por ejecución fallo TEARC 08/01368/96 y acumulados; liquidación intereses demora por ejecución fallo TEARC 08/01368/96.
Català: Persones que sol·liciten i lloguen instal·lacions de l'INEFC.
Español: Personas que solicitan y alquilan instalaciones del INEFC.
Català: a) Afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: a) Afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que quedará soterrada en el terreno.
Català: L'empresa ingressarà per transferència bancària, al número de compte corrent que li indiqui la central sindical corresponent, l'import total de les quotes del mes corresponent.
Español: La empresa ingresará por transferencia bancaria, al número de cuenta corriente que se le indique por la Central Sindical correspondiente, el importe total de las cuotas del mes correspondiente.
Català: Se sotmetran a una adequada avaluació ambiental els plans, programes i projectes previstos a la legislació i el marc normatiu vigent, pel que fa a l'anàlisi de les seves repercussions sobre la xarxa Natura 2000.
Español: Se someterán a una adecuada evaluación ambiental los planes, programas y proyectos previstos en la legislación y el marco normativo vigente, con respecto al análisis de sus repercusiones sobre la red Natura 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3693/2009, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora Laura Sanz i Ramírez com a cap de la Secció de Gestió Administrativa i Pressupostària de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 5537, pàg. 97794, de 31.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3693/2009, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora Laura Sanz i Ramírez como jefa de la Sección de Gestión Administrativa y Presupuestaria del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 5537, pág. 97794, de 31.12.2009).
Català: - Delimitació d'obligacions i compromisos.
Español: - Delimitación de obligaciones y compromisos.
Català: Aquesta Ordre preveu, en el segon punt de la seva disposició transitòria, que les bases reguladores de les subvencions que siguin vigents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, s'hi han d'adaptar en el termini màxim de 6 mesos, a comptar des d'aquesta data.
Español: Esta Orden prevé, en el segundo punto de su disposición transitoria, que las bases reguladoras de las subvenciones que sean vigentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden, se deben adaptar en el plazo máximo de 6 meses, a contar desde esta fecha.
Català: Tèxtils artístics/Tèxtil, confecció i pell.
Español: Textiles artísticos/Textil, confección y piel.
Català: Manté reunions amb les diferents unitats del Departament que duen a terme actuacions amb incidència sobre el territori amb la finalitat d'unificar criteris en la resolució de recursos i reclamacions sobre aquesta matèria.
Español: Mantiene reuniones con las diferentes unidades del departamento que llevan a cabo actuaciones con incidencia sobre el territorio con la finalidad de unificar criterios en la resolución de recursos y reclamaciones sobre esta materia.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de servei (exp. CU-2014-675).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicio (exp. CU-2014-675).
Català: c) En cas que el projecte es presenti de manera agrupada s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: c) En el caso de que el proyecto se presente de manera agrupada debe incluirse la siguiente documentación:
Català: Per a la regulació de la quota d'ingrés el col·legi ha d'atenir-se al principi de reciprocitat amb aquell d'on procedeix la persona sol·licitant.
Español: Para la regulación de la cuota de ingreso el colegio tiene que atenerse al principio de reciprocidad con aquel de donde procede la persona solicitante.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2207/2011, de 12 de setembre, per la qual s'amplia el termini de justificació dels ajuts, en el marc de la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (Norma 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2207/2011, de 12 de septiembre, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas, en el marco de la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (Norma 2011).
Català: Contra la Resolució de 9 de novembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 9 de noviembre de 2007 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2000 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3065, de 21.1.2000).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2000 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3065, de 21.1.2000).
Català: 1.10 Organismes i institucions competents en matèria de transport.
Español: 1.10 Organismos e instituciones competentes en materia de transporte.
Català: Funcions de la Junta de govern
Español: Funciones de la Junta de gobierno
Català: En aquests supòsits, l'acta d'inspecció de no-inici d'actuacions serà vàlida per donar compliment a l'esmentat requisit.	En estos supuestos, el acta de inspección de no-inicio de actuaciones será válida para dar cumplimiento al citado requisito.
Català: El text dels Estatuts definitius aprovats per l'Assemblea Constituent es comunicarà, dins els vint dies posteriors a la seva celebració, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè, prèvia qualificació de legalitat, siguin inscrits en el registre de col·legis professionals de Catalunya i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto de los Estatutos definitivos aprobados por la Asamblea Constituyente se comunicará, dentro de los veinte días posteriores a su celebración, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que previa calificación de legalidad, sean inscritos en el registro de colegios profesionales de Cataluña y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Gestionar i tramitar els ingressos.	e) Gestionar y tramitar los ingresos.
Català: Considera que no existeix afecció sobre els recursos hídrics.
Español: Considera que no existe afectación sobre los recursos hídricos.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ubicació actual: c. Sant Just, 16, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Ubicación actual: c. Sant Just, 16, 08922 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de deu centímetres de costat a la base i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de diez centímetros de lado en la base y diez centímetros de altura.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Economia y Finances en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: L'objectiu de l'ordenació de la zona litoral és preservar la costa.
Español: El objetivo de la ordenación de la zona litoral es preservar la costa.
Català: Import net d'adjudicació del Contracte TX-16240.2: 148.167,00 euros.
Español: Importe neto de adjudicación del contrato TX-16240.2: 148.167,00 euros.
Català: Per aquestes instal·lacions, el projecte i la certificació de direcció i acabament d'obra seran signats per un tècnic titulat o tècnica titulada competent, el qual serà directament responsable que s'adaptin a les disposicions reglamentàries.
Español: Para estas instalaciones, el proyecto y la certificación de dirección y finalización de obra serán firmados por un técnico titulado o técnica titulada competente, el cual será directamente responsable de la adaptación a las disposiciones reglamentarias.
Català: Coordinar i supervisar les inspeccions realitzades a establiments alimentaris amb motiu de programes o campanyes relacionats amb aliments d'origen animal.
Español: Coordinar y supervisar las inspecciones realizadas en establecimientos alimentarios con motivo de programas o campañas relacionadas con alimentos de origen animal.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas de llocs de segon nivell, es podrà destinar únicament a la incorporació de professors-investigadors espanyols o estrangers que tinguin una trajectòria investigadora reconeguda, i que s'incorporin al sistema espanyol de ciència i tecnologia procedents de l'estranger.
Español: En el caso de puestos de segundo nivel, se podrá destinar únicamente a la incorporación de profesores-investigadores españoles o extranjeros que posean una trayectoria investigadora reconocida, y que se incorporen al sistema español de ciencia y tecnología procedentes del extranjero.
Català: convocatòria general de beques per cursar estudis de postgrau.
Español: convocatoria general de becas para cursar estudios de posgrado.
Català: Proclamació provisional de candidatures.
Español: Proclamación provisional de candidaturas.
Català: El nomenament de personal interí i la revocació del nomenament.
Español: El nombramiento de personal interino y la revocación del nombramiento.
Català: Tramitar els expedients relacionats amb les qüestions jurídiques plantejades a la Direcció General.
Español: Tramitar los expedientes relacionados con las cuestiones jurídicas planteadas a la Dirección General.
Català: Cap de la Unitat de Contractació
Español: Jefa de la Unidad de Contratación
Català: El Programa esmentat fa referència a tot el terme municipal de Rubí i a tot el sector comercial detallista.
Español: El Programa mencionado hace referencia a todo el término municipal de Rubí y a todo el sector comercial detallista.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de la destinació atorgada, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación con indicación del destino otorgado, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: L'any 2004 es considera any de vigència del Conveni si en els anys 2002 i 2003 no s'han penalitzat els augments diferencials previstos.
Español: El año 2004 se considerará año de vigencia del Convenio si en los años 2002 y 2003 no se han penalizado los aumentos diferenciales previstos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/220/2003, de 24 de gener, pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: RESOLUCIÓN SSS/220/2003, de 24 de enero, por el que se hace pública una adjudicación.
Català: Com a mínim el 30% del nombre total d'habitatges previstos s'haurà d'acollir dins el règim de protecció oficial.
Español: Como mínimo el 30% del número total de viviendas previstas tendrá que acogerse dentro del régimen de protección oficial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 423/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Arenys de Mar, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 423/2003).
Català: Tal com es detallava a l'informe d'aprovació inicial del Servei de Plans i Programes, davant d'aquestes hipòtesis i criteris cal tenir present que:
Español: Tal como se detallaba en el informe de aprobación inicial del Servicio de Planes y Programas, ante estas hipótesis y criterios hay que tener presente que:
Català: L'Ajuntament té l'obligació de resoldre les situacions que comportin perill per a la seguretat de les persones, amb la finalitat d'evitar que es produeixin accidents que atemptin contra la integritat dels veïns de Pallejà i finalment les condicions d'inseguretat pel que fa a la circulació de vehicles que van als centres de treball situats a l'àrea metropolitana de Barcelona, que s'hi ha d'accedir per l'autovia A-2 i la carretera N-II.
Español: El Ayuntamiento tiene la obligación de resolver las situaciones que comporten peligro para la seguridad de las personas, con el fin de evitar que se produzcan accidentes que atenten contra la integridad de los vecinos de Pallejà y finalmente las condiciones de inseguridad con respecto a la circulación de vehículos que van a los centros de trabajo sitos en el área metropolitana de Barcelona, que se debe acceder por la autovía A-2 y la carretera N-II.
Català: El personal amb contracte temporal que estigui en vigor en la data de compliment del servei militar o assimilat de conformitat amb l'article 6 i següents de la Llei 48/1984 les percebrà en proporció al temps treballat, i es computarà com a tal el que porti al servei militar o a la prestació substitutòria.
Español: El personal con contrato temporal que esté en vigor en la fecha de cumplimiento del servicio militar o asimiladas de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/1984 las percibirá en proporción al tiempo trabajado, cumputándosele como tal el que lleve en el servicio militar o sustitutoria.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Badalonès, de Badalona, codi 08000761, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Badalonès, de Badalona, código 08000761, por modificación de enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: a) En el cas de les associacions professionals cal aportar informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificar el nivell de representativitat que suposen en el conjunt del sector.
Español: a) En el caso de las asociaciones profesionales hace falta aportar información sobre el número de socios que forman parte de las mismas y especificar el nivel de representatividad que suponen en el conjunto del sector.
Català: La delegació no és aplicable als procediments de contractació l'objecte dels quals es troba vinculat al tràfic jurídic específic de l'EAJA, vinculats de forma directa a la finalitat pública de la seva específica competència, com són aquells convocats per a la contractació de les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc, que preveu l'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat.
Español: La delegación no es aplicable a los procedimientos de contratación cuyo objeto se encuentra vinculado al tráfico jurídico específico de la EAJA, vinculados de forma directa a la finalidad pública de su específica competencia, como son aquellos convocados para la contratación de las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego, que prevé el artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad.
Català: El paisatge de la zona el formen zones agrícoles en les quals abunden les oliveres que alternen amb ametllers o garrofers.
Español: El paisaje de la zona lo forman zonas agrícolas en las cuales abundan los olivos que alternan con almendros o algarrobos.