BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en cas de concurrència en el temps del present Conveni col·lectiu amb un altre d'àmbit superior, o amb disposicions legals que en còmput anual siguin superiors, s'ha de reconèixer la facultat dels treballadors a adherir-s'hi, si ho consideren convenient.
Español: Por tanto, en caso de concurrencia en el tiempo del presente Convenio colectivo con otro de ámbito superior, o con disposiciones legales que en cómputo anual fueran superiores, se reconoce la facultad de los trabajadores a adherirse al mismo si lo estimaran conveniente.
Català: La present modificació puntual del Pla general constitueix la figura de planejament urbanístic que desenvolupa pormenoritzadament un àmbit que comprèn les antigues finques propietat de Colomer i Munmany, SA, ara propietat de Volumètric, SA, i la zona d'ordenació especial Molist de la gran font, situades al sud-est de la ciutat de Vic, adjacents al riu Mèder i darrera de les finques situades a la banda est del carrer de Sant Francesc.
Español: La presente modificación puntual del Plan general constituye la figura de planeamiento urbanístico que desarrolla pormenorizadamente un ámbito que comprende las antiguas fincas propiedad de Colomer y Munmany, SA, ahora propiedad de Volumétrica, SA, y la zona de ordenación especial Molist de la gran fuente, situadas en el sureste de la ciudad de Vic, adyacentes al río Mèder y última de las fincas situadas en el lado este de la calle de Sant Francesc.
Català: Aquesta normativa contindrà aspectes com els sistemes de selecció, requisits per a participar en els processos selectius, mèrits a valorar, etc.
Español: Esta normativa contendrá aspectos como los sistemas de selección requisitos para participar en los procesos selectivos, méritos a valorar etc.
Català: Biblioteconomia i comunicació
Español: Biblioteconomía y comunicación
Català: 5.2 Els projectes de l'Eix 5 únicament i exclusivament podran fer referència a actuacions incloses dins de l'Eix 1, referit als sectors de la innovació, el desenvolupament empresarial i l'economia del coneixement (recerca, desenvolupament tecnològic i innovació, societat de la informació, etc.).
Español: 5.2 Los proyectos del Eje 5 única y exclusivamente podrán hacer referencia a actuaciones incluidas dentro del Eje 1, referido a los sectores de la innovación, el desarrollo empresarial y la economía del conocimiento (investigación, desarrollo tecnológico e innovación, sociedad de la información, etc.).
Català: D'acord amb la tramitació efectuada i l'objecte del document, cal corregir el seu títol per “Modificació puntual per la correcció d'errada material de les NNSS de Foixà en relació a l'ús d'hostaleria a la clau 2”.
Español: De acuerdo con la tramitación efectuada y el objeto del documento, hay que corregir su título por “Modificación puntual por la corrección de error material de las NNSS de Foixà en relación al uso de hostelería en la clave 2”.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 1984, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 1984, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Mètodes de mesura per la determinació de NOx.
Español: Métodos de medida por la determinación de NOx.
Català: Ajuda per intèrpret sord, sord cec o ajuda per a cursos de lectura labial: (codi 999) 700 ptes. (4,21 euros)/hora.
Español: Ayuda para intérprete sordo, sordo-ciego o ayuda para cursos de lectura labial: (código 999) 700 ptas. (4,21 euros)/hora.
Català: Autorització de la creació de departaments de seguretat per a les empreses industrials, comercials o de serveis i les entitats públiques o privades que, sense estar-hi obligades, ho sol·liciten: 205,55 euros.
Español: Autorización de la creación de departamentos de seguridad para las empresas industriales, comerciales o de servicios y las entidades públicas o privadas que, sin estar obligadas a ello, lo soliciten: 205,55 euros.
Català: 0 És autònom per tot el que fa aquest ítem.
Español: 0 Es autónomo en todo lo que se refiere a este ítem.
Català: Resolució de contracte d'arrendament urbà per traspàs o cessió inconsentida.
Español: Resolución de contrato de arrendamiento urbano por traspaso o cesión inconsentida.
Català: En el cas de sol·licituds que incloguin diferents actuacions es tindrà en compte, a efectes de valoració, si la major part del pressupost va destinat a camins que estan inclosos en el Pla.
Español: En el caso de solicitudes que incluyan diferentes actuaciones se tendrá en cuenta, a efectos de valoración, si la mayor parte del presupuesto va destinado a caminos que están incluidos en el Plan.
Català: 4.6 En convocatòries posteriors d'aquesta línia, les accions que hagin rebut subvenció no es podran tornar a sol·licitar si són per a la mateixa acció concreta, d'acord amb el següent:
Español: 4.6 En convocatorias posteriores de esta línea, las acciones que hayan recibido subvención no se podrán volver a solicitar si son para la misma acción concreta, de acuerdo con el siguiente:
Català: Cada equip de científics que participa en els projectes de recerca conjunta del CAT_AGRITECH ha d'estar dirigit per un, dos o tres caps de grup.
Español: Cada equipo de científicos que participa en los proyectos de investigación conjunta del CAT_AGRITECH tiene que estar dirigido por uno, dos o tres responsables de grupo.
Català: 14.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 14.2 ACC1Ó puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Nomenar les persones que s'especifiquen tot seguit en els llocs de treball detallats:
Español: Nombrar a las personas siguientes para ocupar los puestos detallados:
Català: 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir pomes que hagin de ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 16.1 Solo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir manzanas que deban ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Informar i assessorar els diferents òrgans i personal del Departament sobre consultes específiques en matèria de gestió administrativa de recursos humans.
Español: Informar y asesorar a los diferentes órganos y personal del Departamento sobre consultas específicas en materia de gestión administrativa de recursos humanos.
Català: Pel que fa als òxids de sofre i òxids de nitrogen, la capacitat del medi és moderada.
Español: Con respecto a los óxidos de azufre y óxidos de nitrógeno, la capacidad del medio es moderada.
Català: diàries durant els dies 13, 14, 15, 21, 22 i 23 de juliol de 1998
Español: durante los días 13, 14, 15, 21, 22 y 23 de julio de 1998 se
Català: L'especialitat “Aprendre a aprendre” està indicada per les especialitats professionalitzadores de nivell 1.
Español: La especialidad “Aprender a aprender” está indicada para las especialidades profesionalizadoras de nivel 1.
Català: Atès que s'està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret de modificació del Decret 152/1989, de 23 de juny, relatiu al Centre Recreatiu Turístic Vila-seca i Salou
Español: Dado que se está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto de modificación del Decreto 152/1989, de 23 de junio, relativo al Centro Recreativo Turístico Vila-seca y Salou.
Català: La realització d'accions que tinguin impacte a les diferents demarcacions territorials.
Español: La realización de acciones que tengan impacto en las diferentes demarcaciones territoriales.
Català: b) Acreditació de la residència actual a Catalunya:
Español: b) Acreditación de la residencia actual en Cataluña:
Català: S'entendrà per treball en període nocturn o en torn de nit l'efectuat entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se entenderá por trabajo en periodo nocturno o en turno de noche el efectuado entre las 22 y las 6 horas.
Català: A cada nova zona condicionada, la determinació de la permeabilitat de la capa d'impermeabilització mineral ha de comprendre, com a mínim, un punt de mesura per cada 1.000 m2.
Español: A cada nueva zona condicionada, la determinación de la permeabilidad de la capa de impermeabilización mineral comprenderá, como mínimo, un punto de medida para cada 1.000 m2.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries, de les obligacions davant de la Seguretat Social i de les obligacions davant la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias, de las obligaciones ante la Seguridad Social y de las obligaciones ante la Generalitat de Cataluña.
Català: El registrador o registradora ha de donar trasllat del recurs, segons que correspongui, al notari o notària, a l'autoritat judicial o al funcionari o funcionària que hagi expedit el títol, si no són els recurrents, i també als titulars dels drets reals presentats, inscrits, anotats o que constin per nota al marge en el registre i puguin resultar perjudicats per la resolució.
Español: El registrador o registradora debe dar traslado del recurso, según proceda, al notario o notaria, a la autoridad judicial o al funcionario o funcionaria que haya expedido el título, si no son los recurrentes, así como a los titulares de los derechos reales presentados, inscritos, anotados o que consten por nota al margen en el registro y puedan resultar perjudicados por la resolución.
Català: Els/les sol·licitants han de seguir els passos següents per formular la sol·licitud a través del portal "Serveis i tràmits":
Español: Los/las solicitantes deben seguir los pasos siguientes para formular la solicitud a través del portal "Servicios y trámites":
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: En cas que no es presentin al·legacions als plecs esdevindran aprovats definitivament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones a los pliegos serán aprobados definitivamente.
Català: b) Són permeses les modalitats de caça al rastre, a l'espera o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya, d'acord amb l'article 25.6 del Reglament de caça.
Español: b) Están permitidas las modalidades de caza al rastro, a la espera o acecho diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña, de acuerdo con el artículo 25.6 del Reglamento de caza.
Català: Pels llocs de treball de secretaria de departament i de secretaria de direcció, en assumir entre les seves funcions les tasques d'assistència i coordinació administrativa dels caps de departament i, si s'escau, de la Direcció, s'estableix un complement de lloc de treball per l'import de 1.200,00 euros anuals.
Español: Para los puestos de trabajo de secretaria de departamento y de secretaria de dirección, al asumir entre sus funciones las tareas de asistencia y coordinación administrativa de los jefes de departamento y, en su caso, de la Dirección, se establece un complemento de puesto de trabajo por importe de 1.200,00 euros anuales.
Català: En tot cas, es vetllarà perquè, a excepció de causes de força major, l'inici del curs d'aquests ensenyaments no superi la data límit del 19 de setembre.
Español: En todo caso, se velará para que, a excepción de causas de fuerza mayor, el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite del 19 de septiembre.
Català: Tipus d'establiment, segons la classificació de l'annex I.
Español: Tipo de establecimiento, según la clasificación del anexo I.
Català: (1) Disponibilitat horària per necessitats puntuals de l'àmbit, assistència a les sessions dels òrgans col·legiats, actes i reunions.
Español: (1) Disponibilidad horaria por necesidades puntuales de ámbito, asistencia a les sesiones de los órganos colegiados, actos y reuniones.
Català: Les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia, com també les que hagin superat un exercici o més de les proves selectives que s'especifiquen a la base 4, en el moment d'emplenar la sol·licitud de participació cal que ho indiquin per tal que se'ls valori com a mèrit.
Español: Las personas aspirantes que hayan prestado servicios en la Administración de justicia, como también las que hayan superado un ejercicio o más de las pruebas selectivas que se especifican en la base 4, en el momento de rellenar la solicitud de participación hace falta que lo indiquen a fin de que se les valore como mérito.
Català: A més de les previstes en el document ambiental, cal incloure les condicions addicionals següents:
Español: Además de las previstas en el documento ambiental, se deberán incluir las condiciones adicionales siguientes:
Català: L'Agència s'adreçarà a l'ens gestor proposant-li aquesta solució.
Español: La Agencia se dirigirá al ente gestor proponiéndole esta solución.
Català: Centre Penitenciari Brians (Homes i Dones), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (passatge Can Brians), 08761 Sant Esteve Sesrovires.
Español: Centro Penitenciario Brians (Hombres y Mujeres), ctra. de Martorell a Capellades, km 23 (pasaje Can Brians), 08761 Sant Esteve Sesrovires.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del año 2000.
Català: Definir les necessitats de mitjans auxiliars.
Español: Definir las necesidades de medios auxiliares.
Català: Coeficients a descomptar per faltes al treball o permisos no retribuïts
Español: Coeficientes a descontar por faltas al trabajo o permisos no retribuidos
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona amb discapacitat sol·licitant (DNI/NIF o NIE).
Español: a) Fotocopia compulsada o bien original y fotocopia del documento identificador de la persona con discapacitado solicitante (DNI/NIF o NIE).
Català: En cap moment pot fer funcions que signifiquin substituir altres empleats.
Español: En ningún momento puede hacer funciones que signifiquen sustituir a otros empleados.
Català: s) Iniciar les actuacions amb la suficient antelació per tal de garantir l'efectiu compliment dels objectius resolts, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, dins del període d'execució previst per al desenvolupament de les actuacions subvencionades.
Español: s) Iniciar las actuaciones con la suficiente antelación para garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, dentro del periodo de ejecución previsto para al desarrollo de las actuaciones subvencionadas.
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen, respectivament, en els apartats 6.1 i 6.2 de l'annex.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los apartados 6.1 y 6.2 del anexo.
Català: L'agrupació no pot dissoldre's fins que no hagi finalitzat el termini de prescripció que estableixen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que no haya finalizado el plazo de prescripción establecido en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es continuarà el procés de suspensió de barreres arquitectòniques en totes les dependències municipals, així com l'adequació de les condicions de treball als diferents tipus de discapacitats.
Español: Se continuará el proceso de suspensión de barreras arquitectónicas en todas las dependencias municipales, así como la adecuación de las condiciones de trabajo a los diferentes tipos de discapacidad.
Català: En aquest acte es procedirà a l'obertura dels sobres núm. 2 de les proposicions presentades per l'entitat INNOVACIÓN DE RADIO, SL, corresponents a les freqüències següents:
Español: En este acto es procederá a la apertura de los sobres n.º 2 de las proposiciones presentadas por la entidad INNOVACIÓN DE RADIO, SL, correspondientes a las siguientes frecuencias:
Català: L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, els òrgans administratius concedents les han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de cada subvenció.
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, los órganos administrativos concedentes las deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de cada subvención.
Català: Determinar el paper que ocupa la persona tècnica esportiva en els diferents mètodes i sistemes d'ensenyament de les habilitats i les destreses esportives.
Español: Determinar el papel que ocupa la persona técnica deportiva en los diferentes métodos y sistemas de enseñanza de las habilidades y las destrezas deportivas.
Català: dels serveis als ciutadans, objectiu final de la formació dels
Español: mejora de los servicios a los ciudadanos, objetivo final de la formación
Català: - la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia;
Español: - la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad;
Català: Tanmateix, l'actuació es duu a terme dins d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000, motiu pel qual, d'acord amb l'article 7.2 de la norma, cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Sin embargo, la actuación se desarrolla dentro de un espacio incluido en la red Natura 2000, motivo por el que, de acuerdo con el artículo 7.2 de la norma, hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: De tota manera i pel que fa a la redacció de l'article 165 sobre les distàncies de les activitats ramaderes als nuclis urbans, s'haurà de recollir l'especificitat del cas de les porcines, ja que el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, fixa actualment una distància mínima respecte als nuclis urbans de 1.000 m, i cal incorporar aquesta distància en la redacció de l'article per tal d'evitar confusions en l'aplicació de la normativa.
Español: De todas maneras y en lo referente al redactado del artículo 165 sobre las distancias de las actividades ganaderas a los núcleos urbanos, deberá recogerse la especificidad del caso de las porcinas, ya que el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, fija actualmente una distancia mínima respecto a los núcleos urbanos de 1.000 m, y debe incorporarse esta distancia en el redactado del artículo para evitar confusiones en la aplicación de la normativa.
Català: Diferenciar les operacions de manteniment en instal·lacions d'aigua, electricitat i ventilació/climatització que necessitin personal especialitzat.
Español: Diferenciar las operaciones de mantenimiento en instalaciones de agua, electricidad y ventilación/climatización que necesiten personal especializado.
Català: FN=L-AQ-42; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 26, Lleida; N=Ctra.
Español: FN=L-AQ-42; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, Lleida; N=Ctra.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 8 a 12 unitats i de 134 a 176 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 8 a 12 unidades y de 134 a 176 puestos escolares.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les telecomunicacions.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las telecomunicaciones.
Català: f) Les inversions que contribueixin a reduir el consum de recursos naturals i energètics, els residus, els abocaments i les emissions contaminants, derivades de l'activitat.
Español: f) Las inversiones que contribuyan a reducir el consumo de recursos naturales y energéticos, los residuos, los vertidos y las emisiones contaminantes, derivadas de la actividad.
Català: Per a la connexió física entre els sistemes de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Trànsit s'utilitzarà la línia actual compartida amb el Servei Català de Trànsit.
Español: Para la conexión física entre los sistemas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Tráfico se utilizará la línea actual compartida con el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Atesa la Resolució ECF/3959/2008, d'1 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/009/08), publicada al DOGC núm. 5291, de 7.1.2009;
Español: Vista la Resolución ECF/3959/2008, de 1 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/009/08), publicada en el DOGC núm. 5291, de 7.1.2009;
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte Camí entre can Masana i can Carlares, als termes municipals de la Sénia i Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto Camino entre Can Masana y Can Carlares, en los términos municipales de La Sénia y Tortosa.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris, són les que corresponen a l'exercici professional de la titulació acadèmica de diplomat en biblioteconomia i documentació, i les funcions de col·laboració en les tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen als cossos del grup A.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios, son las que corresponden al ejercicio profesional de la titulación académica de diplomado en biblioteconomía y documentación, y las funciones de colaboración en las tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a los cuerpos del grupo A.