BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sense perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 11.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: El 26 de gener de 2011, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet Proposta de resolució de l'expedient EXP-017 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Ingenieros Asesores, SA, per a la retirada voluntària de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats Industrials (nivell I), Energètiques (nivell I), Comercials i serveis (nivell I) i Gestió de residus (nivel I).
Español: El 26 de enero de 2011, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía Propuesta de resolución del expediente EXP-017 relativo a la solicitud presentada por la empresa Ingenieros Asesores, SA, para la retirada voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades Industriales (nivel I), Energéticas (nivel I), Comerciales y servicios (nivel I) y Gestión de residuos (nivel I).
Català: 62.5 Qualsevol altra activitat que tendeixi a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: 62.5 Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: ORDRE SLT/32/2005, de 17 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: ORDEN SLT/32/2005, de 17 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: Projecte: famílies immigrants llatines i usos de drogues.
Español: Proyecto: familias inmigrantes latinas y usos de drogas.
Català: Aquesta necessitat es fa més evident en el context històric que viu la regió de processos de transició democràtica i després de la decisió de reforçar els llaços de col·laboració entre els membres de la Unió Europea i els seus veïns de l'àrea mediterrània mitjançant la creació de la Unió per la Mediterrània i elecció de Barcelona com a seu de la Secretaria Permanent.
Español: Esta necesidad se hace más evidente en el contexto histórico que vive la región de procesos de transición democrática y después de la decisión de reforzar los lazos de colaboración entre los miembros de la Unión Europea y sus vecinos del área mediterránea mediante la creación de la Unión por el Mediterráneo y elección de Barcelona como sede de la Secretaría Permanente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'Arxiu Nacional de Catalunya, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Archivo Nacional de Cataluña, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: D'acord amb l'article 27 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, les persones interessades disposen d'un període de trenta dies hàbils, des que se'ls notifica el nomenament, per a prendre possessió del seu lloc de treball.
Español: Con arreglo al artículo 27 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, las personas interesadas dispondrán de un período de treinta días hábiles, desde la notificación de su nombramiento, para tomar posesión de su puesto de trabajo.
Català: d) La viabilitat tècnica, econòmica i financera de la societat sol·licitant i del projecte d'inversió o actuació a subvencionar.
Español: d) La viabilidad técnica, económica y financiera de la sociedad solicitante y del proyecto de inversión o actuación a subvencionar.
Català: Finalitat: regular les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF, corresponent a l'anualitat 2015, i la liquidació del fons establert a la clàusula quarta del conveni, corresponent a l'anualitat 2014.
Español: Finalidad: regular las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF, correspondientes al año 2015, y la liquidación del fondo establecido en la cláusula cuarta del convenio, correspondiente a la anualidad 2014.
Català: -3 La composició definitiva del centre és la que figura a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 La composición definitiva del centro es la que figura en el Anexo de esta Resolución.
Català: Publicar la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar la siguiente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les alternatives 1 i 2 de la “Millora general.
Español: Las alternativas 1 y 2 de la “Mejora general.
Català: Projectes d'organismes intermedis orientats a la millora de la gestió del disseny a les pimes, anàlisis de situació, auditories de disseny i incorporació de mètodes de gestió del disseny més eficaços.
Español: Proyectos de organismos intermedios orientados a la mejora de la gestión del diseño en las pymes, análisis de situación, auditorías de diseño e incorporación de métodos de gestión del diseño más eficaces.
Català: Treballs previs de construcció de la nova rasa dren al nord-oest del dipòsit.
Español: Trabajos previos de construcción de la nueva zanja dren en el noroeste del depósito.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la nova UA 18, de Riudellots de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la nueva UA 18, de Riudellots de la Selva
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació de SGS Tecnos, SA, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS Tecnos, SA, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Beneficiari/ària: Benjamí Iñíguez.
Español: Beneficiario/a: Benjamí Iñíguez.
Català: - Quin és el nivell d'importància de cadascuna de les capacitats i competències necessàries?
Español: - Cuál es el nivel de importancia de cada una de las capacidades y competencias necesarias?
Català: - Valor de cresta de la corrent admissible de curta durada, kA 80
Español: - Valor de cresta de la corriente admisible de corta duración, kA 80
Català: President/a: Montserrat Cots Vicente, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Montserrat Cots Vicente, catedrática de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Masquefa i de Sant Esteve Sesrovires:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Masquefa y de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Per calcular el valor hora aplicable s'ha de prendre, com a base de l'abans esmentada deducció, la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percep la persona interessada dividit per trenta i, a la vegada, aquest resultat també s'ha de dividir pel nombre d'hores que aquesta persona tingui obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: Para calcular el valor hora aplicable se tiene que tomar, como a base de la antes mencionada deducción, la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que percibe la persona interesada dividido por treinta y, a la vez, este resultado también se tiene que dividir por el número de horas que esta persona tenga obligación de cumplir, por término medio, cada día.
Català: No advertir als superiors dels defectes que pugui copsar en les instal·lacions o la maquinària.
Español: No advertir a los superiores de los defectos que pueda detectar en las instalaciones o maquinaria.
Català: Aplicació pressupostària: 2.269.854,37 euros són per a l'exercici pressupostari de l'any 2018, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000148/331E/0062, D/461000148/331E/0062, D/469000148/331E/0062, D/460000148/331E/0000, D/461000148/331E/0000 i D/469000148/331E/0000, i 252.206,04 euros són amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2020.
Español: Aplicación presupuestaria: 2.269.854,37 euros son para el ejercicio presupuestario del año 2018, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000148/331E/0062, D/461000148/331E/0062, D/469000148/331E/0062, D/460000148/331E/0000, D/461000148/331E/0000 y D/469000148/331E/0000, y 252.206,04 euros son a cargo a las partidas presupuestarias que se habiliten del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2020.
Català: La Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca (VHIR) és una entitat sense ànim de lucre que té el patrimoni, els rendiments i els recursos obtinguts afectats de forma permanent a la realització de les finalitats d'interès generals previstes en els seus Estatuts.
Español: La Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación (VHIR) es una entidad sin ánimo de lucro que tiene el patrimonio, los rendimientos y los recursos obtenidos afectados de forma permanente a la realización de las finalidades de interés generales previstas en sus Estatutos.
Català: L'entitat està obligada a complir les disposicions vigents en matèria de legislació laboral, social i de seguretat i higiene en el treball.
Español: La entidad está obligada a cumplir las disposiciones vigentes en materia de legislación laboral, social y de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Analitza i informa els estudis i projectes redactats per a la millora i modernització de les carreteres de les xarxes la titularitat o la gestió de les quals recau en altres administracions públiques (Estat, diputacions, consells comarcals, ajuntaments) i si s'escau planteja alternatives.
Español: Analiza e informa los estudios y proyectos redactados para la mejora y modernización de las carreteras de las redes la titularidad o la gestión de las cuales recae en otras administraciones públicas (Estado, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos) y si se tercia plantea alternativas.
Català: En cas d'absència per indisposició per un temps no superior a 24 hores i per 3 vegades en 1 any, serà necessari comunicar-ho telefònicament, com a màxim fins a 1 hora desprès del començament de la jornada, al cap del Servei al que s'estigui adscrit, el qual ho comunicarà al Departament de Personal.
Español: En caso de ausencia por indisposición por un tiempo no superior a 24 horas y por 3 veces en 1 año, será necesario comunicarlo telefónicamente, como máximo hasta 1 hora después del comienzo de la jornada, al jefe del servicio al que se esté adscrito, el cual lo comunicará al Departamento de Personal.
Català: b) Assessorar el conseller o consellera d'Interior en matèria de prospectiva i explotació d'informació per a la presa de decisions en l'àmbit de la seguretat.
Español: b) Asesorar al consejero o consejera de Interior en materia de prospectiva y explotación de información para la toma de decisiones en el ámbito de la seguridad.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de quatre hores, com a màxim. Els opositors poden utilitzar textos legals que no tinguin comentaris o notes.
Español: El tiempo para la realización del ejercicio será de cuatro horas como máximo, pudiendo servirse los opositores de textos legales carentes de comentarios o notas.
Català: Contra aquest acte administratiu de tràmit, que no és definitiu en via administrativa, no procedeix la interposició de cap recurs, atès que es manté el vostre dret de defensa mitjançant el període d'al·legacions i la possibilitat d'impugnació de l'acte administratiu definitiu, que s'adopti en el seu dia.
Español: Contra este acto administrativo de trámite, que no es definitivo en vía administrativa, no procede la interposición de ningún recurso, ya que se mantiene su derecho de defensa mediante el tiempo de alegaciones y la posibilidad de impugnación del acto administrativo definitivo, que se acuerde en su día.
Català: Els beneficiaris estan obligats a:
Español: Los beneficiarios están obligados a:
Català: El Consell Català de l'Esport va aprovar el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020, mitjançant la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre (DOGC núm. 6707, de 16.09.2014), amb l'objectiu de redefinir els programes d'esport escolar “Jocs Esportius Escolars de Catalunya” i “Pla Català d'Esport a l'Escola” que promou la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb els consells esportius, la Unió de Consells Esportius de Catalunya, els centres educatius i la col·laboració de les corporacions locals, amb la voluntat d'aprofitar els actius que ambdós programes han aconseguit en els darrers anys, vehicular el treball en xarxa i els recursos disponibles.
Español: El Consejo Catalán del Deporte aprobó el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, mediante la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre (DOGC núm. 6707, de 16.9.2014), con el objetivo de redefinir los programas de deporte escolar "Juegos deportivos Escolares de Cataluña" y "Plan Catalán de deporte en la Escuela" que promueve la Generalidad de Cataluña, conjuntamente con los consejos deportivos, la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, los centros educativos y la colaboración de las corporaciones locales, con la voluntad de aprovechar los activos que ambos programas han conseguido en los últimos años, vehicular el trabajo en red y los recursos disponibles.
Català: - funcions de preparació d'actes,
Español: - la preparación de actos;
Català: 14.4 Excedència voluntària per cura de fill
Español: 14.4 Excelencia voluntaria para el cuidado de hijos
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida (DMAH)
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida (DMAH)
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord de condicions el personal funcionari eventual regulat a l'article 104 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i a l'article 9 del Reglament de personal de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación del presente Acuerdo de condiciones el personal funcionario eventual regulado en el artículo 104 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y en el artículo 9 del Reglamento de personal de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Projecte bàsic, integrat pels documents següents:
Español: Proyecto básico, integrado por los documentos siguientes:
Català: Si al llarg del programa, es preveu que es realitzaran canvis i/o incorporacions de personal tècnic no previst a l'inici de les actuacions, l'entitat procedirà a informar d'aquesta nova incorporació abans de que el tècnic/a comenci a fer accions, per tal de validar la seva idoneïtat.
Español: Si a lo largo del programa, se prevé que se realizarán cambios y/o incorporaciones de personal técnico no previsto al inicio de las actuaciones, la entidad procederá a informar de esta nueva incorporación antes de que el técnico/a comience a hacer acciones, para validar su idoneidad.
Català: f) S'estudiaran fórmules per facilitar que els membres de la representació legal dels sindicats amb responsabilitats sindicals tinguin el temps necessari per assistir als actes i reunions, quan siguin convocats al respecte.
Español: f) Se estudiarán fórmulas para facilitar que los miembros de la representación legal de los sindicatos con responsabilidades sindicales tengan el tiempo necesario para asistir a los actos y reuniones, cuando sean convocados al respecto.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Comprova el compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció de beneficis o incentius fiscals o devolucions tributàries, i també per a l'aplicació de règims tributaris especials.
Español: Comprueba el cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención de beneficios o incentivos fiscales o devoluciones tributarias, y también para la aplicación de regímenes tributarios especiales.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb roda bessona almenys en 1 eix.
Español: Furgones, furgonetas, camiones, autogrúas y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví de lídia.
Español: Seguro de explotación de ganado bovino de lidia.
Català: En data 25 d'octubre de 2005, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3156-05 instat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques referent a la finca Grup Arrahona, bloc 26, 1r 1a, de Sabadell.
Español: En fecha 25 de octubre de 2005, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3156-05. instado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente a la finca Grupo Arrahona, bloque 26, 1º 1ª, de Sabadell.
Català: Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 24 al 26 d'octubre de 2009.
Español: Designar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 24 al 26 de octubre de 2009.
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que, a aquest efecte, s'inclourà en la convocatòria.
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que, a ese efecto, se incluirá en la convocatoria.
Català: 18.1 La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts a l'article 15 del present conveni.
Español: 18.1. La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que sean necesarios, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para exigir la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional, según quedan establecidos en el artículo 15 del presente convenio.
Català: L'infant o l'adolescent ha estat abandonat/ada intencionadament.
Español: El niño o el adolescente ha sido abandonado/a intencionadamente.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ha emès resolució en la tramitació dels expedients que consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ha emitido resolución en la tramitación de los expedientes que constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Aplicacions en sanitat agrària.
Español: Aplicaciones en sanidad agraria.
Català: --11 El trencament o la violació de secrets de reserva obligada, sense que es produeixi un greu perjudici a l'empresa.
Español: --11 El quebrantamiento o violación de secretos de reserva
Català: Els inspectors de serveis exerceixen les funcions b), c), d), e) i f) de l'article anterior i qualsevol altra que els encarregui el o la cap de la Inspecció de Serveis en l'àmbit de les seves competències.
Español: Los inspectores de servicios ejercen las funciones b), c), d), e) y f) del artículo anterior y cualquier otra que les encargue el jefe o jefa de la Inspección de Servicios en el ámbito de sus competencias.
Català: El Pla de salut de Catalunya és el marc de referència de les actuacions públiques del Govern de la Generalitat en l'àmbit de la salut i formula els objectius de salut i les estratègies d'actuació del Departament Salut per mantenir i millorar la salut de la població, i defineix els indicadors d'avaluació.
Español: El Plan de salud de Cataluña es el marco de referencia de las actuaciones públicas del Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la salud y formula los objetivos de salud y las estrategias de actuación del Departamento Salud para mantener y mejorar la salud de la población, y define los indicadores de evaluación.
Català: h) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: h) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Per tramitar aquest pagament, cal complir les obligacions que estableix la base 10.1.”
Español: Para tramitar este pago, se deben cumplir las obligaciones que establece la base 10.1”.
Català: de la totalitat del pressupost que figura a la sol·licitud de
Español: facturas acreditativas de la totalidad del presupuesto que figura en la
Català: ANUNCI sobre publicació al BOBP de la convocatòria i les bases que han de regir el procés per a la selecció d'un tècnic de medi ambient.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso para la selección de un técnico de medio ambiente.
Català: Durant el període comprés entre el 15 de desembre i el 10 de gener, ambdós inclosos, i durant la Setmana Santa, la jornada de treball es realitzarà de 8 a 15 hores, sens perjudici de les opcions de flexibilitat previstes en aquest conveni.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero, ambos incluidos, y durante la Semana Santa, la jornada de trabajo se realizará de 8 a 15 horas, sin perjuicio de las opciones de flexibilidad previstas en este Convenio.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a Indústrias Omicron, SLU per a l'activitat de fabricació d'oxiclorur de coure, situada al polígon industrial Baix Ebre, parcel·la 35, al terme municipal de Tortosa.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental a Indústrias Omicron, SLU para la actividad de fabricación de oxicloruro de cobre, situada en el polígono industrial Baix Ebre, parcela 35, en el término municipal de Tortosa.
Català: 2.3 Estat de conservació dels fotopolímers.
Español: 2.3 Estado de conservación de los fotopolímeros.
Català: Les parts han de presentar en la sessió següent de la
Español: Las partes presentarán en la siguiente sesión de la
Català: No són subvencionables les despeses corresponents a caixets, honoraris professionals, qualsevol despesa relativa a manutenció, promoció, publicitat, ni la producció de l'estand o les obres en aquest.
Español: No son subvencionables los gastos correspondientes a cachés, honorarios profesionales, cualquier gasto relativo a manutención, promoción, publicidad, ni la producción del estand u obras en este.
Català: Indemnització per invalidesa en accident de treball: 3.500.000 pessetes.
Español: Indemnización por invalidez en accidente de trabajo: 3.500.000 pesetas.