BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de subvenció, les persones sol·licitants han d'aportar la documentació obligatòria següent:
Español: Junto con el formulario de solicitud de subvención, las personas solicitantes deben aportar la documentación obligatoria siguiente:
Català: Per a camins planificats que es vulguin executar en un futur però que no es trobin assenyalats sobre el terreny i es puguin validar in situ, es dibuixarà la proposta de traçat en cartografia i no es presentarà la fitxa tècnica al CPF fins que el gestor en vulgui fer l'execució, perquè els serveis tècnics puguin validar-ne el traçat definitiu.
Español: Para caminos planificados que se quieran ejecutar en el futuro pero que no se encuentren señalados sobre el terreno y se puedan validar in situ, se dibujará la propuesta de trazado en cartografía y no se presentará la ficha técnica al CPF hasta que el gestor decida ejecutarlo, con el fin de que los servicios técnicos puedan validar su trazado definitivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals de contractació (NEG12/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación (NEG12/2014).
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres, excepte per als centres als quals es destini l'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències.
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros, excepto para los centros a los cuales se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias.
Català: 1.2 Tècniques d'il·luminació en televisió:
Español: 1.2 Técnicas de iluminación en televisión:
Català: Es constituirà una Comissió Permanent, integrada pel president/a, el vice-pre-sident/a, el secretari/ària i el tresorer/a, per un representant de cada facultat i escola de la UVic i un representant de cadascuna de les associacions de la Universitat.
Español: Se constituirá una Comisión Permanente, integrada por el presidente/a, el vicepresidente/a, el secretario/a y el tesorero/a, por un representante de cada facultad y escuela de la UVic y un representante de cada una de las asociaciones de la Universidad.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La suplantació de la personalitat d'un company en fitxar o signar.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: Queda exclòs de l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu de treball el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d'assessorament especial, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio colectivo de trabajo el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial, y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Golf Raïmat 98 del terme municipal de Lleida, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.457, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Golf Raïmat 98 del término municipal de Lleida, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.457, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que el seu contingut s'adiu substancialment a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, si bé es requereix que s'efectuïn un seguit d'esmenes, relatives a les referències utilitzades, a les consideracions de l'informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 24 d'abril de 2019, rebut en el marc de les consultes per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, i a completar el seguiment ambiental proposat.
Español: En relación con lo anterior, en el informe propuesta, por un lado, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, demostrando que su contenido se ajusta sustancialmente a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21 / 2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, si bien se requiere que se efectúen una serie de enmiendas, relativas a las referencias utilizadas, a las consideraciones del informe de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 24 de abril de 2019, recibido en el marco de las consultas para la emisión del informe ambiental estratégico, y a completar el seguimiento ambiental propuesto.
Català: c) De tres estrelles a quatre estrelles: 35 punts de la columna 3.
Español: c) De tres estrellas a cuatro estrellas: 35 puntos de la columna 3.
Català: 8.8.8 Quan el centre de treball està tancat cal l'autorització expressa de la Direcció per accedir-hi.
Español: 8.8.8 Cuando el centro de trabajo esté cerrado se precisará, para acceder al mismo, autorización expresa de la Dirección.
Català: Les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social, tant en l'àmbit públic com privat, es recomana que no superin el nombre màxim de deu persones, llevat que es tracti de convivents.
Español: Las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social, tanto en el ámbito público como privado, se recomienda que no superen el número máximo de diez personas, excepto que se trate convivientes.
Català: Assisteix el/la director/a general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals en les demandes dels ens locals, en coordinació amb les subdireccions generals, amb la finalitat de garantir l'eficàcia de la coordinació entre les unitats de la Direcció General i els ens locals.
Español: Asiste al/a la director/a general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en las demandas de los entes locales, en coordinación con las subdirecciones generales, con el fin de garantizar la eficacia de la coordinación entre las unidades de la Dirección General y los entes locales.
Català: f) Temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball
Español: f) Tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada de trabajo
Català: 2.4 Normativa de neteja, sanitització i desinfecció.
Español: 2.4 Normativa de limpieza, sanitización y desinfección.
Català: e) Exercir totes les funcions de suport administratiu del Servei.
Español: e) Ejercer todas las funciones de apoyo administrativo del Servicio.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, a l'apartat de disposicions en tràmit.
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, en el apartado de disposiciones en trámite.
Català: Instal·lació d'una planta d'aglomerat asfàltic i un
Español: Instalación de una planta de aglomerado asfáltico y un
Català: .7 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió i la seva notificació i publicació es regeixen per les bases contingudes a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions.
Español: .7 La concesión de les subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión y su notificación y publicación se rigen por las bases contenidas en el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones.
Català: I és limítrof amb l'hàbitat d'interès comunitari HIC 9340: Alzinars i carrascars.
Español: Y es limítrofe con el hábitat de interés comunitario HIC 9340: Encinares y carrascares.
Català: Adjunta document acreditatiu d'haver prestat la garantia provisional de 10.000 ptes.
Español: Adjunta documento acreditativo de haber prestado la garantía provisional de 10.000 ptas.
Català: 4.3 Els facultatius en pràctiques MIR han de compensar les hores del descans després de la guàrdia en activitats de formació i docència, que computen amb caràcter general com a jornada efectiva.
Español: 4.3 Los facultativos en prácticas MIR's compensarán las horas del descanso después de la guardia en actividades de formación y docencia, que computarán a todos los efectos como jornada efectiva.
Català: a3.1 En el plànol núm. 4 Vialitat i Cessions s'indiquen les cotes de referència de la planta baixa seguint els criteris descrits a les pàg. 123 i següents del Pla General, Article 168.
Español: En el plano núm. 4 Vialidad y Cesiones se indican las cotas de referencia de la planta baja siguiendo los criterios descritos en las pág. 123 y siguientes del Plan General, Artículo 168.
Català: Amb la nova delimitació proposada es preveu incloure en l'àrea d'afectació dues petites sortides d'àrea al sud i al nord de l'explotació; la primera, per accedir als fronts superiors, i l'altra, deguda a un despreniment de la part alta del front.
Español: Con la nueva delimitación propuesta se prevé incluir en el área de afectación dos pequeñas salidas de área al sur y al norte de la explotación; la primera, para acceder a los frentes superiores, y la otra, debida a un desprendimiento de la parte alta de la frente.
Català: Les sol·licituds presentades fora de termini s'assignen després d'haver assignat la totalitat de les lliurades dins el termini, ordenades seguint els mateixos criteris de prioritat.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de plazo se asignan después de haber asignado la totalidad de las entregadas dentro del plazo, ordenadas siguiendo los mismos criterios de prioridad.
Català: Mosso de clínica i mecànic/a
Español: Mozo de clínica y mecánico/a
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot revisar anualment aquesta cobertura mínima, d'acord amb les variacions de l'IPC publicat per l'INE.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial revisará anualmente esta cobertura mínima, de acuerdo con las variaciones del IPC publicado por el INE.
Català: 6è any i següents: 0% matrícula
Español: 6º año i siguientes: 0% matrícula
Català: Modificar subconjunts i elements de motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Modificar subconjuntos y elementos de motores de reacción y Unidades de Potencia Auxiliar (APU) con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: assignin. S'hi inclouen, entre altres, la gestió de bancs; cobraments a
Español: incluyen, entre otras, gestión de bancos, cobros a clientes,
Català: ORDRE ARP/348/2004, de 28 de setembre, per la qual es convoca el Premi al millor jove artesà alimentari innovador corresponent a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/348/2004, de 28 de septiembre, por la que se convoca el Premio al mejor joven artesano alimentario innovador correspondiente al año 2004.
Català: 2.2 Ambulàncies no assistencials: 52,60 euros.
Español: 2.2 Ambulancias no asistenciales: 52,60 euros.
Català: Unitat de competència: dur a terme la programació de les activitats relacionades amb el basquetbol.
Español: Unidad de competencia: llevar a cabo la programación de actividades relacionadas con el baloncesto
Català: Decret 67/1991 de 8 d'abril pel qual s'assignen competències al Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 1446 de 15/04/91).
Español: Decreto 67/1991 de 8 de abril por el cual se asignan competencias en el Departamento de Medio ambiente (DOGC núm. 1446 de 15/04/91).
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, així com el Reial decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla nacional de formació i inserció professional, en tot allò que sigui aplicable.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, así como el Real decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan nacional de formación y inserción profesional, en todo aquello que sea de aplicación.
Català: Treballadors empadronats a Sarrià de Ter tindran un 20 % de descompte en el preu del carnet d'abonament.
Español: Trabajadores empadronados a Sarria de Ter tendrán un 20 % de descuento en el precio del carnet de abono.
Català: En tot cas, a continuació s'identifiquen els impactes potencials derivats de l'actuació del pas de peixos sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, a continuación, se identifican los potenciales impactos derivados de la actuación del paso de peces sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: 5.2 Queden excloses les despeses per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera (CNAE4941), d'acord amb l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 104/2000 de la Comissió.
Español: 5.2 Quedan excluidos los gastos para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera (CNAE4941), de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 de Reglamento (CE) núm. 104/2000 de la Comisión.
Català: Si per qualsevol circumstància no pot ser així i és necessari acudir a les empreses de treball temporal, ha de ser preceptiu un acord amb els representants dels treballadors.
Español: Si por cualquier circunstancia no pudiera ser así y fuese necesario acudir a las empresas de trabajo temporal, será preceptivo un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest ocell, que té la consideració d'espècie amenaçada, es troba a tots els boscos del vessant nord de la ZEPA de Montgrony, espai que constitueix la seva població més oriental.
Español: Este pájaro, que tiene la consideración de especie amenazada, se encuentra en todos los bosques de la vertiente norte de la ZEPA de Montgrony, espacio que constituye su población más oriental.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Registre de la Propietat 2 de Santa Coloma, tom 870, llibre 6, foli 8, finca 690
Español: Registro de la Prºopiedad 2 de Santa Coloma, tomo 870, libro 6, folio 8, finca 690
Català: Així mateix, reconeix que aquestes administracions poden habilitar un determinat personal a llur servei a l'efecte d'identificar les persones que no disposen de cap sistema de signatura electrònica, amb relació a les operacions que es realitzen per mitjans electrònics en què es requereix identificació o autenticació.
Español: Asimismo, reconoce que estas administraciones pueden habilitar a un determinado personal a su servicio a efectos de identificar a las personas que no disponen de ningún sistema de firma electrónica, con relación a las operaciones que se realizan por medios electrónicos en las que se requiere identificación o autenticación.
Català: 9.5 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.5 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: 1 vocal en representació de l'Ajuntament de Girona.
Español: 1 vocal en representación del Ayuntamiento de Girona.
Català: 2) Presentar el contracte definitiu signat amb el/la director/a, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: 2) Presentar el contrato definitivo firmado con el/la director/a, si no se hubiera aportado junto con la solicitud.
Català: En funció de les circumstàncies concurrents, aquest import podrà ser més alt mentre no superi, en cap cas, el 80% de la inversió total realitzada, amb una quantia màxima de subvenció de 150.000,00 euros per projecte.
Español: En función de las circunstancias concurrentes, este importe podrá ser mayor mientras no supere, en ningún caso, el 80% de la inversión total realizada, con una cuantía máxima de subvención de 150.000,00 euros por proyecto.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobés deteriorades, pel desgast natural, alguna indumentària, en podrà demanar la reposició a través del delegat de personal, havent de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: Si con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador tuviera deteriorada por su desgaste natural, alguna ropa, podrá solicitar su reposición a través del delegado de personal, debiendo cambiar la nueva por la deteriorada.
Català: Núm. d'expedient: 26.00395.2003, ajut per cobrir els costos de primer any no coberts pel Pla de xoc, en relació amb els danys catastròfics produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera.
Español: Núm. de expediente: 29.00395.2003, ayuda para cubrir los gastos de primer año no cubiertos por el Plan de choque, en relación con los daños catastróficos producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 en las explotaciones agrícolas de olivo.
Català: Atès que la senyora Araceli García Ruiz va participar a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE i DOGC de 18.9.2001), torn de promoció interna, per l'àmbit de Catalunya;
Español: Dado que la señora Araceli García Ruiz participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE y DOGC de 18.9.2001), turno de promoción interna, para el ámbito de Cataluña;
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 31 d'agost al 6 de setembre de 1998
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 31 de agosto al 6 de
Català: Per al còmput del termini, s'estableix que la data d'inici de les obres serà la data de notificació de l'acord d'atorgament o concessió de la llicència.
Español: Para el cómputo del plazo, se establece que la fecha de inicio de las obras será la fecha de notificación del acuerdo de otorgamiento o concesión de la licencia.
Català: Tarifa per tractaments de nivell M (mitjà): 166,23 euros per procés.
Español: Tarifa por tratamientos de nivel M (medio): 166,23 euros por proceso.
Català: Per a l'any 2020 s'estableix els següents increments:
Español: Para el año 2020 se establece los siguientes incrementos:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Grup Eirene.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Asociación Grup Eirene.
Català: Des de la Seu s'accedeix al Tauler electrònic i al Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Desde la Sede se accede al Tablón electrónico y el Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Programa innovador adreçat a necessitats ja cobertes, 3 punts.
Español: Programa innovador dirigido a necesidades ya cubiertas, 3 puntos.
Català: h) Altres gestions relacionades amb l'habitatge que s'estableixin de comú acord, per mitjà del conveni.
Español: h) Otras gestiones relacionadas con la vivienda que se establecen de común acuerdo, por medio del convenio.
Català: q) Exercir tot tipus d'accions, excepcions, recursos i reclamacions administratives o judicials en defensa dels drets i interessos de la Fundació.
Español: q) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones administrativas o judiciales en defensa de los derechos e intereses de la Fundación.