BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, respecten el Decret Legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, dictat pel Govern de la Generalitat per a l'adequació de les normes amb rang de Llei a l'esmentada Directiva Europea, i en concret a la modificació de la Llei 12/2001, de 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya en el seu article 3, que prescriu la incorporació voluntària al Col·legi.
Español: En consecuencia, respetan el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, dictado por el Gobierno de la Generalitat para la adecuación de las normas con rango de Ley a la mencionada Directiva Europea, y en concreto a la modificación de la Ley 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña en su artículo 3, que prescribe la incorporación voluntaria al Colegio.
Català: Execució del tractament prescrit, observant el correcte funcionament dels mitjans tècnics, per tal d'aconseguir millorar l'agudesa visual de l'ull ambliop.
Español: Ejecución del tratamiento prescrito, observando el correcto funcionamiento de los medios técnicos con el fin de conseguir mejorar la agudeza visual del ojo ambliope.
Català: Tant si es tracta d'un treball individual com si és de grup, l'Escola de
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo, la Escuela de
Català: 10.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formalitzar en impresos normalitzats.
Español: 10.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deben formalizarse en impresos normalizados.
Català: Responsable d'Infraestructures Viàries a l'Àmbit Rural.
Español: Responsable de Infraestructuras Viarias en el Ámbito Rural.
Català: e) Supervisa els EAIA i centres d'acollida i residencials d'acció educativa de les comarques de Tarragona i gestiona els centres propis que depenen de la Secció d'Atenció al Menor de Tarragona.
Español: e) Supervisa los EAIA y centros de acogida y residenciales de acción educativa de las comarcas de Tarragona y gestiona los centros propios que dependen de la Sección de Atención al Menor de Tarragona.
Català: g) Plus d'abocament i/o acabament de servei: el conductor del servei de Recollida d'Escombraries es compromet a la realització total del servei de recollida d'escombraries i al del de transport d'escombraries a l'abocador que designi l'empresa.
Español: g) Plus vertido y/o terminación de servicio: el conductor del servicio de Recogida de Basuras se compromete a la realización total del servicio de recogida de basuras y al del de transporte de basuras al vertedero que designe la empresa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/602/2002, de 8 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2002 (codi 10201).
Español: RESOLUCIÓN CLT/602/2002, de 8 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2002 (código 10201).
Català: Els Plànols d'ordenació i les Normes d'ordenació territorial són els documents que contenen les normes, les directrius i les recomanacions del Pla, les quals han de ser interpretades en el marc del discurs que el conjunt de documents que l'integren expressa.
Español: Los Planos de ordenación y las Normas de ordenación territorial son los documentos que contienen las normas, las directrices y las recomendaciones del Plan, que tienen que ser interpretadas en el marco del discurso que el conjunto de documentos que lo integran expresa.
Català: Peó de 1a: 2.059 pta mensuals
Español: Peón de 1ª: 2.059 pta mensuales
Català: Seguretat Social, d'acord amb el que preveuen les ordres ministerials de 28
Español: Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en las órdenes
Català: Ángel Vicente Sánchez, funcionari del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Àngel Vicente Sánchez, funcionario del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 9.2 La instrucció dels expedients correspondrà al Servei de Programes d'Inserció de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social.
Español: 9.2 La instrucción de los expedientes corresponderá al Servicio de Programas de Inserción de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social.
Català: Concepte, objectius, normatives i situació actual.
Español: Concepto, objetivos, normativa y situación actual.
Català: La documentació també es pot obtenir a la web http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/icass
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/icass
Català: Substitucions de les vacances dels xofers nit (RSU)
Español: Sustituciones de los descansos de los chóferes noche (RSU)
Català: 16.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost inicial, s'ha de reajustar l'import de la subvenció concedida, sempre que el percentatge d'ajut atorgat respecte al cost final acreditat es modifiqui en més d'un 10% respecte al percentatge d'ajut atorgat en relació amb el pressupost inicial presentat, sens perjudici dels límits establerts a la base 5 i 4.1.b).
Español: 16.2 En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial, deberá reajustarse el importe de la subvención concedida, siempre y cuando el porcentaje de ayuda otorgado respecto al coste final acreditado se modifique en más de un 10% respecto al porcentaje de ayuda otorgado en relación con el presupuesto inicial presentado, sin perjuicio de los límites establecidos en la base 5 y 4.1.b).
Català: −4 Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: −4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: 6.8.3 Qualsevol incident en el tractament de les dades a les dependències de l'entitat s'ha de reportar immediatament al Departament, però l'entitat acreditada també l'ha de registrar, avaluar i gestionar convenientment i pot comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: 6.8.3 Cualquier incidente en el tratamiento de los datos en las dependencias de la entidad se debe reportar inmediatamente al Departamento, pero la entidad acreditada también lo debe registrar, evaluar y gestionar convenientemente y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: c. Justifica una reclamació en un supòsit de decisió arbitral en una competició atlètica.
Español: c. Justifica una reclamación a un supuesto de decisión arbitral en una competición atlética.
Català: Projecte: Reparació dels danys produïts per les pluges del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Reparación de los daños producidos por las lluvias del 2 de noviembre de 2015
Català: Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya
Español: Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña
Català: Abans d'iniciar la prova s'informarà les persones aspirants del temps màxim per a cada sexe per realitzar l'itinerari assenyalat.
Español: Antes de iniciar la prueba se informará a las personas aspirantes del tiempo máximo para cada sexo para realizar el itinerario señalado.
Català: No es podrà estendre a terrasses, balcons ni obertures que donin a espais públics.
Español: No podrá tenderse en terrazas, balcones ni oberturas que den en espacios públicos.
Català: Quan la millora o adaptació dels llums es faci amb tecnologia LED, s'ha de tenir en consideració el document Requeriments tècnics exigibles per a llums amb tecnologia LED d'enllumenat exterior (darrera versió publicada per l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia, IDAE, i el Comitè Español d'Il·luminació, CEI).
Español: Cuando la mejora o adaptación de las luces se haga con tecnología led, se debe tener en consideración el documento Requerimientos técnicos exigibles para luminarias con tecnología led de alumbrado exterior (última versión publicada por el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía, IDAE, y el Comité Español de Iluminación, CEI).
Català: EDICTE de 25 de gener de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Si en aquesta nova convocatòria no s'assolís tampoc l'assistència de la meitat més un dels col·legiats, se celebrarà assemblea amb els assistents presents i l'assemblea prendrà els acords pertinents, que seran adoptats per majoria.
Español: Si en esta nueva convocatoria no se consiguiese tampoco la asistencia de la mitad más uno de los colegiados, se celebrará asamblea con los presentes asistentes y la asamblea tomará los acuerdos pertinentes, que serán adoptados por mayoría.
Català: Tot el personal al servei de l'empresa que es regeix per aquest Conveni té dret a gaudir d'un període de 33 dies naturals de vacances retribuïdes en funció del salari base, plus de conveni i antiguitat i incentius (llevat de les hores extraordinàries, que quedaran excloses expressament); es calcula segons la mitjana dels conceptes percebuts pel treballador durant l'últim semestre.
Español: Todo el personal al servicio de la empresa que se rige por este Convenio tiene derecho a gozar de un periodo de 33 días naturales de vacaciones retribuidas en función del salario base, plus de convenio y antigüedad e incentivos (salvo las horas extras, que quedarán excluidas expresamente); se calculará según el promedio de los referidos conceptos percibidos por el trabajador durante el último semestre.
Català: Per la seva funció, es distingeixen els usos següents:
Español: Por su función, se distinguen los usos siguientes:
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de Resolución Definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: El naixement o l'adopció de nous fills donarà dret a futures i successives excedències que, en tot cas, finalitzaran l'anterior.
Español: El nacimiento o la adopción de nuevos hijos dará derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, finalizarán la anterior.
Català: Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'aquells altres en els quals participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de aquellos otros en los que participa.
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament la tramitació d'un Pla especial per tal de concretar l'ordenació de l'indret d'acord amb les determinacions i observacions esmentades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento la tramitación de un Plan especial para concretar la ordenación del lugar de acuerdo con las determinaciones y observaciones mencionadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Fins a un màxim de 12,5 punts, en funció de l'aportació econòmica global de cadascuna de les fonts esmentades sobre el pressupost global del projecte (exclòs l'ajut atorgable per l'ICEC que preveuen aquestes bases), a raó de:
Español: Hasta un máximo de 12,5 puntos, en función de la aportación económica global de cada una de las fuentes mencionadas sobre el presupuesto total del proyecto (excluida la ayuda otorgable del ICEC que prevén estas bases), a razón de:
Català: Un cop finalitzat el termini per a la presentació de noves sol·licituds i de conformitat amb el que preveu l'annex 1 de la Resolució esmentada, escau determinar el lloc, la data, l'hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats que preveu l'article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de nuevas solicitudes y de conformidad con lo previsto en el anexo 1 de dicha Resolución, procede determinar el lugar, fecha, hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3084, de 23.2.2000).
Català: 6.5 El termini de presentació de les sol·licituds per a l'any 2008 i de la documentació complementària serà del dia 1 de febrer al 5 de març de 2008, ambdós inclosos.
Español: 6.5 El plazo de presentación de las solicitudes para el año 2008 y de la documentación complementaria será del día 1 de febrero al 5 de marzo de 2008, ambos incluidos.
Català: L'espai central és ocupat per dues espires soltes i oposades.
Español: El espacio central está ocupado por dos espiras sueltas i opuestas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento íntegro de dichas resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. del Segre, 7, dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte, amb el detall de les actuacions o usos previstos, i la motivació de la necessitat, d'acord amb el model a disposició de les entitats a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto, con el detalle de las actuaciones o usos previstos, y la motivación de su necesidad, de acuerdo con el modelo a disposición de las entidades en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: b) En els casos de naixement d'un fill, de malaltia greu o de malaltia que comporti l'hospitalització estable o la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, tres dies.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave y las que conlleven hospitalización estable o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —3 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: —3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) El professorat contractat a temps complet podrà realitzar durant el curs un total inferior a 8 hores de docència per sobre de la jornada setmanal establerta per a la seva categoria, i per a un màxim de 2 anys consecutius.
Español: c) El profesorado contratado a tiempo completo podrá realizar durante el curso un total inferior a 8 horas de docencia por encima de la jornada semanal establecida para su categoría, y durante un máximo de 2 años consecutivos.
Català: Bloc de continguts: utilitats d'Internet.
Español: Bloques de contenidos: utilidades de internet.
Català: Pot ser nomenat delegat/ada de prevenció el treballador que la representació legal del personal del centre cregui oportú.
Español: Puede ser nombrado delegado/ada de prevención el trabajador que la representación legal del personal del centro crea oportuno.
Català: 1.10 Selecciona i aplica les mesures preventives relatives a la seguretat i salut en el treball a l'escenari així com les relatives a la seguretat, confort i accessibilitat del públic integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 1.10 Selecciona y aplica las medidas preventivas relativas a la seguridad y salud en el trabajo en el escenario así como las relativas a la seguridad, confort y accesibilidad del público integrante la prevención a todas las fases de trabajo.
Català: Tectònica i evolució de medis
Español: Tectónica y evolución de
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizarse cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Els fluxos financers entre Espanya i les comunitats europees.
Español: Los flujos financieros entre España y las comunidades europeas.
Català: El Patronat Catalunya Món ha d'esdevenir un instrument del Govern per desenvolupar una estratègia de diplomàcia pública i contribuir al coneixement i reconeixement exterior del país.
Español: El Patronat Catalunya Món debe convertirse en un instrumento del Gobierno para desarrollar una estrategia de diplomacia pública y contribuir al conocimiento y reconocimiento exterior del país.
Català: És el treballador que cuida de l'ordre i la seguretat dels alumnes durant els serveis del transport escolar.
Español: Es el trabajador que cuida del orden y la seguridad de los alumnos durante los servicios del transporte escolar.
Català: ACORD GOV/67/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova l'expedient d'alienació, mitjançant tercera i quarta subhasta, de l'immoble situat a Barcelona, al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, 30-32, conegut com a casa Burés.
Español: ACUERDO GOV/67/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el expediente de alienación, mediante tercera y cuarta subasta, del inmueble situado en Barcelona, en la calle de Girona, núm. 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, 30-32, conocido como Casa Burés.
Català: Autoavaluació sistemàtica dels resultats i els procediments de treball que s'han seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de los resultados y procedimientos de trabajo que se han seguido.
Català: Comunicació prèvia a la baixa d'una explotació ramadera.
Español: Comunicación previa a la baja de una explotación ganadera.
Català: Atès l'article 92.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb la publicació de la convocatòria de línies de subvencions que comprometin fons corresponents a exercicis pressupostaris futurs.
Español: Visto lo establecido en el artículo 92.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya en relación con la publicación de la convocatoria de líneas de subvenciones que comprometan fondos correspondientes a ejercicios presupuestarios futuros.
Català: Aquest import s'ha de constituir, per qualsevol de les formes establertes reglamentàriament, a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya o a qualsevol de les caixes territorials de dipòsits.
Español: Este importe se debe constituir, por cualquiera de las formas establecidas reglamentariamente, a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las cajas territoriales de depósitos.
Català: c) Aspectes qualitatius de webs B2C/B2B.
Español: c) Aspectos cualitativos de webs B2C/B2B.
Català: c) L'adequació de les accions formatives del pla a les prioritats establertes al repertori publicat a la pàgina d'Internet www.conforcat.cat i als col·lectius i les àrees prioritàries establertes a l'article 10 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: c) La adecuación de las acciones formativas del plan a las prioridades establecidas al repertorio publicado en la página de Internet www.conforcat.cat y a los colectivos y las áreas prioritarias establecidas en el artículo 10 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo (máx.
Català: 21.2 La persona investigadora contractada ha d'informar i sol·licitar qualsevol canvi que afecti el desenvolupament de la seva tesi doctoral o del seu pla de treball a l'òrgan competent, d'acord amb la normativa interna de l'entitat d'adscripció i de la universitat on desenvolupa la seva tesi.
Español: 21.2 La persona investigadora contratada debe informar y solicitar cualquier cambio que afecte al desarrollo de su tesis doctoral o de su plan de trabajo al órgano competente, de acuerdo con la normativa interna de la entidad de adscripción y de la universidad en la que desarrolla su tesis.
Català: d) El fons de l'excavació ha de quedar en qualsevol punt de l'àrea explotable a més de 1,50 m del nivell freàtic més alt de la zona.
Español: d) El fondo de la excavación deberá quedar en cualquier punto del área explotable a más de 1,50 m del nivel freático más alto de la zona.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Parc.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Parc.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d'alta tensió de Fecsa, d'Esplugues de Llobregat, promogut per l'entitat mercantil Caufec, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa, de Esplugues de Llobregat, promovido por la entidad mercantil Caufec, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Identificació de la via o riu que permet el transport.
Español: Identificación de la vía o río que permite el transporte.
Català: -3 Modificar l'annex 6 de la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: -3 Modificar el anexo 6 de la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: generació d'informació geogràfica amb finalitats agràries i mediambientals
Español: Objeto: generación de información geográfica con fines agrarios y medioambientales
Català: l'actual traçat, al terme municipal de Talarn, originat per la
Español: actual trazado, en el término municipal de Talarn, originado por la