BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Usos permesos: industrial, annex I, II i III segons la Llei 3/1998 de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: Usos permitidos: industrial, anexo I, II y III según la Ley 3/1998 de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: DECRET 166/1999, de 18 de maig, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 166/1999, de 18 de mayo, de concesión de la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els materials necessaris per a un producte gràfic documentant la informació tècnica del procés.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los materiales necesarios para un producto gráfico documentando la información técnica del proceso.
Català: Contempla la retribució econòmica vinculada a l'especial dedicació dels operaris/es de deixalleria que treballin els diumenges determinats als calendaris laborals anuals i aquella que correspon al treball efectuat en dissabte per als xofers B.
Español: Contempla la retribución económica vinculada a la especial dedicación de los operarios/as de desechería que trabajen los domingos determinados en los calendarios laborales anuales y aquella que corresponde al trabajo efectuado en sábado para los choferes B.
Català: Caputxa de protecció que cobreixi el cap i el coll de l'operari.
Español: Capucha de protección que cubra cabeza y cuello del operario.
Català: Verificació en temps real del desenvolupament correcte de la formació en aspectes com locals, professorat, horaris, adequació del programa, etc.
Español: Verificación en tiempo real del desarrollo correcto de la formación en aspectos como locales, profesorado, horarios, adecuación del programa, etc.
Català: Participa en la definició del perfil docent idoni per a cadascuna de les matèries dels programes formatius.
Español: Participa en la definición del perfil docente idóneo para cada una de las materias de los programas formativos.
Català: L'activitat descrita es troba inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, per tant, sotmesa al règim de comunicació que determina aquesta Llei.
Español: La actividad descrita se encuentra incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, por tanto sometida al régimen de comunicación que determina esta Ley.
Català: d) Totes les dutxes tinguin impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada mínima d'1,90 metres.
Español: d) Todas las duchas tengan impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura mínima de 1,90 metros.
Català: Objecte de donació: aprox. 220 partitures manuscrites i impreses diverses.
Español: Objeto de donación: aprox. 220 partituras manuscritas e impresas diversas.
Català: m) Comprova l'inventari de béns dels ens locals.
Español: m) Comprueba el inventario de bienes de los entes locales.
Català: e) Donar suport i assistir psicològicament els membres del cos de mossos d'esquadra i de bombers en situacions de crisi i col·laborar amb les estructures de suport psicològic als afectats en cas de grans catàstrofes o accidents multitudinaris.
Español: e) Dar apoyo y asistir psicológicamente a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra y de bomberos en situaciones de crisis y colaborar con las estructuras de apoyo psicológico a los afectados en caso de grandes catástrofes o accidentes multitudinarios.
Català: 13.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 13.2 La carencia de presentación de cualquier de los documentos que prevén las bases o la carencia de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, comporta la dejación de la solicitud presentada.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social.
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deberán formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social.
Català: Vist allò que preveuen els articles 3.1 de la citada Resolució EMC/78/2017, de 12 de gener, i 4.1 de la Resolució EMC/1439/2017, de 19 de juny, relatius a l'obertura d'una nova convocatòria d'acreditació d'assessors mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Visto lo que prevé el artículo 3.1 de la citada Resolución EMC/78/2017, de 12 de enero, y el 4.1 de la Resolución EMC/1439/2017, de 19 de junio, relativos a la obertura de una nova convocatoria de acreditación de asesores mediante la publicación en el DOGC.
Català: - Tractament i difusió d'informació relacionada amb la recerca i programes de doctorat vinculats a l'activitat física i l'esport.
Español: - Tratamiento y difusión de información relacionada con la investigación y programas de doctorado vinculados a la actividad física y el deporte.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: 1.3 Valoració de les possibilitats individuals de l'esportista, més enllà de les limitacions que presenti per la seva discapacitat.
Español: 1.3 Valoración de las posibilidades individuales del deportista, más allá de las limitaciones que presente por su discapacidad.
Català: Reforma i adequació SE Maragall
Español: Reforma y adecuación SE Maragall
Català: L'import de la garantia determinat segons els criteris anteriors es pot veure augmentat o disminuït fins a un 25% segons l'anàlisi de la solvència de l'empresa, en funció dels resultats i evolució dels comptes anuals dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut, dipositats per l'empresa al registre corresponent.
Español: El importe de la garantía determinado según los criterios anteriores se puede ver aumentado o disminuido hasta un 25% según el análisis de la solvencia de la empresa, en función de los resultados y la evolución de las cuentas anuales de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda, depositadas por la empresa en el registro correspondiente.
Català: Estar en possessió del títol de tècnic superior (Cicle formatiu de grau superior).
Español: Estar en posesión del título de técnico superior (ciclo formativo de grado superior).
Català: Per tant, en vista dels preceptes sol·licitats, ens pertocarà enquadrar-los en la matèria prevalent corresponent, i, d'acord amb el repartiment competencial establert a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia, declarar si hi ha hagut vulneració de les competències de la Generalitat.
Español: Por tanto, en vista de los preceptos solicitados, nos corresponderá encuadrarlos en la correspondiente materia prevalente, y, de acuerdo con el reparto competencial establecido en la Constitución y en el Estatuto de autonomía, declarar si se ha producido vulneración de las competencias de la Generalitat.
Català: -2 Està formada per dos-cents cinquanta-mil (250.000) bitllets i la unitat bàsica d'embalatge és de 25 bitllets (un llibret).
Español: -2 Está formada por doscientos cincuenta mil (250.000) billetes y la unidad básica de embalaje es de 25 billetes (un librito).
Català: En data 18 de juliol de 2014, aquesta direcció general va rebre informe favorable amb condicions específiques i administratives de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 9 de juliol de 2014, sobre la sol·licitud d'autorització administrativa.
Español: En fecha 18 de julio de 2014, esta dirección general recibió informe favorable con condiciones específicas y administrativas de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 9 de julio de 2014, sobre la solicitud de autorización administrativa.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i IRTA Mas de Bover - Ctra. de Reus.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) e IRTA Mas de Bover - Ctra. de Reus.
Català: RESOLUCIÓ TES/3449/2019, de 4 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Granja Tatxé, SCP, per a una activitat ramadera porcina d'engreix a la Granja Tatxé II situada en el municipi de Pujalt (exp. B1CS170408).
Español: RESOLUCIÓN TES/3449/2019, de 4 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental en la empresa Granja Tatxé, SCP, para una actividad ganadera porcina de engorde en la Granja Tatxé II situado en el municipio de Pujalt (exp. B1CS170408).
Català: Objecte: dur a terme el projecte Prospectiva quantitativa de creació de treball dels perfils professionals més demanats en el mercat laboral arran de l'aplicació de les NTIC en les empreses del delta sud del Baix Llobregat.
Español: Objeto: realizar el proyecto Prospectiva cuantitativa de creación de trabajo de los perfiles profesionales más solicitados en el mercado laboral a raíz de la aplicación de les NTIC en las empresas del delta sur de El Baix Llobregat.
Català: g) En cas que els socis estiguin inscrits en el règim especial de treballadors autònoms, en algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, darrer justificant de pagament de tots els socis en el citat règim.
Español: g) En caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores autónomos, en otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, último justificante de pago de todos los socios en el citado régimen.
Català: Més de 20 anys d'edat: el 100 % del salari mínim interprofessional
Español: Más de 20 años de edad: 100 % del salario mínimo interprofesional
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'informar del mètode establert, una vegada assessorat per la Comissió de Valoració, i pot elevar un informe a l'organisme oficial competent perquè emeti dictamen, en cas de disconformitat.
Español: El Comité de Empresa informará del método establecido, asesorado por la Comisión de Valoración, pudiendo elevar informe al organismo oficial competente para su resolución en caso de disconformidad.
Català: Així mateix, es poden conservar els actuals usos sempre que es relacionin directament amb l'habitatge unifamiliar, l'agricultura, la ramaderia i, excepcionalment, la indústria vitivinícola.
Español: Asimismo, pueden conservarse los actuales usos siempre que se relacionen directamente con la vivienda unifamiliar, la agricultura, la ganadería y, excepcionalmente, la industria vitivinícola.
Català: De manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats i empreses immobiliàries, així com al control i revisió de l'acompliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert.
Español: De manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades y empresas inmobiliarias, así como al control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido.
Català: .2 L'obertura de l'expedient disciplinari, incloent-hi el nomenament de l'instructor i del secretari, es notifica al col·legiat objecte de l'expedient i també als designats per els càrrecs esmentats.
Español: .2 La apertura del expediente disciplinario, incluyendo el nombramiento del instructor y del secretario, se notifica al colegiado objeto del expediente y también a los designados para los indicados cargos.
Català: Els vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses que ultrapassin els 3.500 kg de MMA i els conjunts de vehicles de qualsevol MMA que hagin de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera (ADR), no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en els trams, les dates i els horaris indicats a l'annex 2, ni per les vies establertes en l'apartat 3 de l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas que rebasen los 3.500 kg de MMA y los conjuntos de vehículos de cualquier MMA que tengan que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera (ADR), no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en los tramos, las fechas y los horarios indicados en el anexo 2, ni por las vías establecidas en el apartado 3 del anexo 4 de esta Resolución.
Català: A partir del punt de desenterrament, situat a la zona portuària de Tarragona, discorre en aeri fins a la zona de “deslastres”.
Español: A partir del punto de desentierro, situado en la zona portuaria de Tarragona, discurre en aéreo hasta la zona de “deslastres”.
Català: m) No passar les revisions mèdiques periòdiques o les particulars ordenades pel LGAI en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna en els casos d'obligada conformitat.
Español: m) No pasar las revisiones médicas periódicas o las particulares ordenadas por LGAI en situación de incapacidad temporal por enfermedad común en los casos de obligada conformidad.
Català: Aquest principi ha d'orientar l'activitat de tots els serveis i les estructures que donen suport a la docència i a l'estudi.
Español: Este principio debe orientar la actividad de todos los servicios y las estructuras que dan apoyo a la docencia y al estudio.
Català: corresponent Registre de contractes d'integració.
Español: contratos de integración.
Català: En situació de substitució per vacances o malalties llargues d'algun d'aquests treballadors, l'empresa organitzarà la producció de tal maneta que un altre responsable es faci càrrec de la vacant.
Español: En situación de sustitución por vacaciones o enfermedades largas de alguno de estos trabajadores, la empresa organizará la producción de manera que otro responsable se haga cargo de la vacante.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Català: 2.10 El període subvencionable tindrà una durada de dotze mesos des de la data d'inici de l'actuació, que serà l'estipulada pel grup a la sol·licitud, havent de ser posterior a la data d'entrada en vigor de l'acord i estar dins de l'any 2014.
Español: 2.10 El periodo subvencionable tendrá una duración de doce meses desde la fecha de inicio de la actuación, que será la establecida por el grupo en la solicitud, y deberá ser posterior a la fecha de entrada en vigor del acuerdo y estar dentro del año 2014.
Català: n) Establir criteris orientadors sobre els honoraris professionals respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: n) Establecer criterios orientadores sobre los honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: a) Un estudi tècnic que acrediti la viabilitat aeronàutica de la ubicació de la infraestructura aeroportuària i en descrigui les servituds aeronàutiques possibles.
Español: a) Un estudio técnico que acredite la viabilidad aeronáutica de la ubicación de la infraestructura aeroportuaria y describa sus posibles servidumbres aeronáuticas.
Català: Trasllat de recurs en l'expedient HPG199900104
Español: Traslado de recurso en el expediente HPG199900104
Català: RESOLUCIÓ TES/2851/2020, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS160297 de l'empresa Befesa Aluminio, SL, d'una activitat de foneria de metalls no ferrosos, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS180276).
Español: RESOLUCIÓN TES/2851/2020, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS160297 de la empresa Befesa Aluminio, SL, de una actividad de fundición de metales no ferrosos, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS180276).
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Mercaderia: productes amb origen o destí a centres sanitaris no previstos a l'apartat 1.
Español: e) Mercancía: productos con origen o destino en centros sanitarios no previstos en el apartado 1.
Català: David Aaron López Martí, regidor delegat d'Urbanisme i Mobilitat.
Español: David Aaron López Martí, concejal delegado de Urbanismo y Movilidad.
Català: Confeccionat en teixit de lona, cordura o similar a elecció de cada cos policial.
Español: Confeccionado en tejido de lona, cordura o similar a elección de cada cuerpo policial.
Català: e) La continuada i habitual falta de neteja de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: e) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: S'exceptua d'aquesta prohibició l'aplicació de tractaments fitosanitaris en parcel·les de cultiu d'arròs i en altres cultius quan la realització d'aquests tractaments coincideixin accidentalment amb èpoques de pluja.
Español: Se exceptúa de esta prohibición la aplicación de tratamientos fitosanitarios en parcelas de cultivo de arroz y en otros cultivos cuando la realización de estos tratamientos coincida accidentalmente con épocas de lluvia.
Català: Aquelles persones que hagin estat contractades, a partir d'aquesta convocatòria, per un temps inferior a 3 mesos o hagin treballat per qualsevol altre motiu menys de 3 mesos (contractes interins o per obres i serveis determinats) i hagin finalitzat el contracte satisfactòriament (segons informe de valoració emès pel superior immediat directe), tindran dret a tornar a ser contractades de nou fins a exhaurir el període de 3 mesos.
Español: Aquellas personas que hayan estado contratadas, a partir de esta convocatoria, por un tiempo inferior a 3 meses o hayan trabajado por cualquier otro motivo menos de 3 meses (contratos interinos o por obras y servicios determinados) y hayan finalizado el contrato satisfactoriamente (según informe de valoración emitido por el superior inmediato directo), tendrán derecho a volver a ser contratadas de nuevo hasta agotar el período de 3 meses.
Català: El municipi de Moià està classificat com d'alt risc d'incendi forestal a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: El municipio de Moià está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: Qüestions que se sotmeten a laude arbitral i, si s'escau, criteris de
Español: Cuestiones que se someten a laudo arbitral y, en su caso, criterios de
Català: La coordinació i col·laboració institucional entre l'Administració de la Generalitat, les entitats del seu sector públic i les entitats locals per a l'impuls de les polítiques de dades obertes es durà a terme d'acord amb allò previst en el marc permanent i estable de col·laboració i intercanvi d'informació per al desplegament de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: La coordinación y colaboración institucional entre la Administración de la Generalidad, las entidades de su sector público y las entidades locales para el impulso de las políticas de datos abiertos se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el marco permanente y estable de colaboración e intercambio de información para el despliegue de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: —2 El treball individual i el treball grupal.
Español: —2 El trabajo individual y el trabajo grupal.
Català: En data 29 de juny de 2017 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Ivars de Noguera, relativa a les construccions agràries, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de junio de 2017 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de informe sobre la Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Ivars de Noguera, relativa a las construcciones agrarias, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Els successius anuncis es publicaran en el Tauler d'Anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: No s'han analitzat alternatives, únicament consta l'alternativa 1 o seleccionada.
Español: No se han analizado alternativas, únicamente consta la alternativa 1 o seleccionada.
Català: En aquest sentit el Govern de la Generalitat, en el marc de les dificultats per les que travessa actualment la seva tresoreria, inclourà entre les prioritats els pagaments corresponents als serveis i ajuts socials.
Español: En este sentido el Gobierno de la Generalidad, en el marco de las dificultades por las que atraviesa actualmente su tesorería, incluirá entre las prioridades los pagos correspondientes a los servicios y ayudas sociales.
Català: comptabilitat, matèria financera, informàtica i en gestió
Español: contabilidad, materia financiera, informática y en gestión
Català: En referència a dita clàusula de revisió salarial, any 2003, on hi figura que la diferència de l'IPC previst a l'IPC real del mencionat any, un 0,60%, el 50% resultant, un 0,30%, s'acorda es pagarà amb efectes retroactius i en una sola paga, el dia 28 de febrer del present 2004, tal com està previst.
Español: En referencia a dicha cláusula de revisión salarial, año 2003, donde figura que la diferencia del IPC previsto al IPC real del mencionado año, un 0,60%, el 50% resultante, un 0,30%, se acuerda se pagará con efectos retroactivos y en una sola paga, el día 28 de febrero del presente 2004, tal como está previsto.
Català: Fixació del maquillatge.
Español: Fijación del maquillaje.
Català: C: categoria; GT: grup de titulació; AE: antiguitat any 2004 euros.
Español: C: categoría; GT: grupo de titulación; AE: antigüedad año 2004 euros.
Català: Que, en el moment de l'aplicació del nou Conveni col·lectiu, en matèria salarial s'han de reconèixer i respectar totes les condicions econòmiques, tant de caràcter fix com variable, que a títol individual acrediti el personal actualment en plantilla.
Español: Que, en el momento de aplicación del nuevo Convenio colectivo, se establece como vigencia expresa en materia salarial que, se reconocerán y respetarán todas aquellas condiciones económicas, tanto de carácter fijo como variable, que a título individual acredite el personal actualmente en plantilla.