BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra part, l'Il·lma. Sr.JULIA GIL VILAR Alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, assistist pel secretari de la Corporació, Sr. Martí Lluansí Sastre.
Español: De la otra parte, la Ilma. Sr.JULIA GIL VILAR Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, asistida por el secretario de la Corporación, Sr. Martí Lluansí Sastre.
Català: Per tal d'exercir el seu dret de vot caldrà que els electors i electores s'identifiquin davant la Mesa Electoral com a persones col·legiades mitjançant el carnet col·legial, el DNI o qualsevol altre document d'identificació suficient a criteri d'aquella.
Español: Con el fin de ejercer su derecho de voto hará falta que los electores y electores se identifiquen ante la Mesa Electoral como personas colegiadas mediante el carnet colegial, el DNI o cualquier otro documento de identificación suficiente a criterio de aquélla.
Català: A més, el Projecte no és visible des del nucli de Guissona.
Español: Además, el Proyecto no es visible desde el núcleo de Guissona.
Català: d) Una persona responsable de la secretaria de la Comissió, que ha de ser titular d'una sotsdirecció general de l'àmbit dels espectacles i les activitats recreatives, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: d) Una persona responsable de la secretaría de la Comisión, que debe ser titular de una subdirección general del ámbito de los espectáculos y actividades recreativas, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Equipament i recursos materials de l'aula.
Español: Equipamiento y recursos materiales de aula.
Català: de gres de 40 x 40 cm amb prèvia capa d'anivellament
Español: cerámicas de gres de 40 x 40 cm con previa capa de nivelación
Català: Atès aquest caràcter singular, es preveu igualment que en el perímetre regulador de l'edificació s'alliberarà una superfície mínima 382 m2 que s'haurà de cedir i urbanitzar conjuntament amb l'espai verd públic delimitat gràficament en aquesta illa.
Español: Dar este carácter singular, se prevé igualmente que en el perímetro regulador de la edificación se liberará una superficie mínima 382 m2 que deberá ceder y urbanizarse conjuntamente con el espacio verde público delimitado gráficamente en esta manzana.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat).
Català: b) Intervenir per via de mediació o d'arbitratge en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: b) Intervenir por vía de mediación o de arbitraje en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre éstas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: La solució finalment aportada ha de ser validada per part de l'Oficina Tècnica de l'ACA.
Español: La solución finalmente aportada debe ser validada por parte de la Oficina Técnica de la ACÁ.
Català: El treballador que desitgi el cessament voluntari de l'empresa li ho haurà de comunicar amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee el cese voluntario de la empresa deberá comunicárselo con la antelación siguiente:
Català: En cap cas la consolidació dels drets derivats de l'obtenció de la plaça en un concurs oposició pot redundar en perjudici de les facultats de l'empresa en matèria de mobilitat funcional de treballador.
Español: En ningún caso la consolidación de los derechos derivados de la obtención de plaza en un concurso oposición podrá redundar en perjuicio de las facultades de la empresa en materia de movilidad funcional de trabajador.
Català: Aquests límits s'aplicaran amb independència de la forma de l'ajuda de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajuda atorgada està finançada total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla a l'article 10 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, en el supòsit del compte justificatiu amb informe d'auditor, i la detallada a l'article 11 de la mateixa Ordre pel compte justificatiu simplificat.
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, en el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada.
Català: b) Segona prova: coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: b) Segunda prueba: conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: b) La persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, que ejerce la vicepresidencia.
Català: El model de sol·licitud (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12) estan a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de la Policia, als serveis territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona, Girona, Lleida, les Terres de l'Ebre, Tarragona, Catalunya Central i l'Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de la Policía, en los servicios territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona, Girona, Lleida, Les Terres de l'Ebre, Tarragona, Cataluña Central y L'Alt Pirineu y Arán, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: I, de l'altra part, Miquel Rey i Castilla, en la seva qualitat de President i el Sr. Jaume Teodoro Sadurní, com a Director General de la Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme (en endavant ENTITAT o TecnoCampus indistintament), en virtut dels poders atorgats per mitjà de l'escriptura pública de delegació de funcions i apoderament atorgada de data 25 de novembre de 2013, davant el notari de Barcelona, Sr. Jesús Benavides Lima, sota el núm. 3.387 del seu protocol, actuant en nom i representació d'aquesta entitat amb domicili a Av. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró i proveïda de NIF número G-62034111.
Español: Y, de otra, Miquel Rey i Castilla, en su calidad de Presidente y el Sr. Jaume Teodoro Sadurní, como Director General de la Fundación TecnoCampus Mataró-Maresme (en adelante la ENTIDAD o TecnoCampus indistintamente), en virtud de los poderes otorgados por medio de la escritura pública de delegación de funciones y apoderamiento otorgada de fecha 25 de noviembre de 2013, ante el notario de Barcelona, Sr. Jesús Benavides Lima, bajo el núm. 3.387 de su protocolo, actuando en nombre y representación de esta entidad con domicilio a Avda. Ernest Lluch, 32 de 08302 Mataró y provista de NIF número G-62034111.
Català: Es garanteix pel personal que faci la jornada del conveni, la reducció del mòdul d'una jornada al torn de dia i dues al torn de nit.
Español: Se garantiza para el personal que haga la jornada del convenio, la reducción del módulo de una jornada al turno de día y dos al turno de noche.
Català: Modalitat, compensació bàsica.
Español: Modalidad, compensación básica.
Català: Jubilació anticipada i contracte de relleu
Español: Jubilación anticipada y contrato de relevo
Català: Euros por dia de treball de desplaçament
Español: Euros por día de trabajo
Català: Motiu d'incoació: manca llicència municipal d'obertura i manca el rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal y falta el rótulo del aforo.
Català: Concessió Eix 4: Reus - Alcover (C-14).
Español: Concesión Eje 4: Reus - Alcover (C-14).
Català: Prestar serveis utilitzant la mediació d'una persona física o jurídica no autoritzada per a aquesta activitat.
Español: Prestar servicios utilizando la mediación de una persona física o jurídica no autorizada para esta actividad.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron como vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: –1 Nomenar el senyor José Luís Martínez Campillo cap de la Inspecció Territorial de Treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –1 Nombrar al señor José Luís Martínez Campillo jefe de la Inspección Territorial de Trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels sis llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/057/15).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los seis puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/057/15).
Català: Tot i això, va indicar que, en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol·licitava que se n'indiqués l'abast, l'amplitud, el nivell de detall i el grau d'especificació, pel que feia a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes, n'hi havia prou amb presentar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Aún así, indicó que, en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicaran su alcance, amplitud, nivel de detalle y grado de especificación, en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas, era suficiente presentar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Terrassa Centre).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor Terrassa Centro).
Català: 2.2 Administració de la documentació farmacèutica: classificació i emplenament de la documentació utilitzada, col·laboració en el control, classificació, verificació i tramesa de receptes segons la normativa vigent.
Español: 2.2 Administración de la documentación farmacéutica: clasificación y cumplimentación de la documentación utilizada, colaboración en el control, clasificación, verificación y envío de recetas según la normativa vigente.
Català: Exposició de les actuacions que porta a terme, si s'escau, en línia de les que es defineixen en la present Resolució d'ajuts.
Español: Exposición de las actividades que lleva a cabo, en su caso, en la línea de las que se definen en la presente Resolución de ayudas.
Català: Utilització eficient de recursos:
Español: Utilización eficaz de recursos:
Català: Únicament es computen les representacions de les quals s'aporti la documentació acreditativa de la data i el lloc de les representacions realitzades en el moment de presentació de la sol·licitud o, en cas que encara no s'hagi portat a terme, un document de compromís de la seva realització.
Español: Únicamente se computan aquellas representaciones de las que se aporte la documentación acreditativa de la fecha y el lugar de las representaciones realizadas en el momento de presentación de la solicitud, o en caso que todavía no se haya llevado a cabo, un documento de compromiso de su realización.
Català: L'entitat prestarà els serveis sanitaris previstos en aquest Conveni i en les seves clàusules i ho farà d'acord amb la normativa vigent, segons els termes previstos en aquest Conveni sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i les possibilitats assistencials de l'empresa.
Español: La entidad prestará los servicios sanitarios previstos en este Convenio y en sus cláusulas y lo hará de acuerdo con la normativa vigente, según los términos previstos en este Convenio sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y las posibilidades asistenciales de la empresa.
Català: La central es projecta a la parcel·la contigua a la planta de regasificació d'Enagas, de la qual procedirà el gas natural.
Español: La central se proyecta en la parcela contigua a la planta de regasificación de Enagas, de la cual procederá el gas natural.
Català: dintre dels terminis que reglamentàriament es determinen anualment per a
Español: establezca, dentro de los plazos que reglamentariamente se determinen
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de
Català: ”2.3 En la seva condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la societat actua per encàrrec del Govern, en nom propi i per compte propi o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l'apartat 2.1, segons els termes dels encàrrecs i els mandats d'actuació.
Español: ”2.3 En su condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la sociedad actúa por encargo del Gobierno, en nombre propio y por cuenta propia o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a las que se refiere el apartado 2.1, según los términos de los encargos y los mandatos de actuación.
Català: h) Pel que fa a l'esgotament d'aigua freàtica, cal valorar l'efecte de l'abocament d'aquestes aigües a la riera de Canyars per tal de garantir que no provoca impactes negatius sobre la qualitat de les aigües o els organismes associats a la riera.
Español: h) Con respecto al agotamiento de agua freática, hay que valorar el efecto del vertido de estas aguas en el torrente de Canyars con el fin de garantizar que no provoca impactos negativos sobre la calidad de las aguas o los organismos asociados al torrente.
Català: Atès el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre, citada, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados.
Català: Programació, organització i dinamització d'activitats per cicles i la seva determinació temporal.
Español: Programación, organización y dinamización de actividades por ciclos y su determinación temporal.
Català: Es garanteix que els dies festius oficials seran repartits alternativament i equitativament entre els grups de cada torn.
Español: Se garantiza que los días festivos oficiales serán repartidos alternativamente y equitativamente entre los grupos de cada turno.
Català: a) La Presidència, que correspon a un o una representant del departament competent en matèria de política marítima, amb rang orgànic de sub-direcció general.
Español: a) La Presidencia, que corresponde a un o una representante del departamento competente en materia de política marítima, con rango orgánico de subdirección general.
Català: Límit: al nord, resta de què prové i Lorenzo Rosell, mitjançant braçal general de reg; migdia, el camí de Vallcalent; a l'est, resta de finca de què prové i oest; camí veïnal.
Español: Lindante: al norte, resto de que procede y Lorenzo Rosell, mediante brazal general de riego; mediodía, el camino de Vallcalent; al este, resto de finca de que procede y oeste; camino vecina.
Català: Si procedeix, les penalitzacions dels apartats 15.7 i 15.8 s'aplicaran totes dues de manera independent.
Español: Si procede, las penalizaciones de los apartados 15.7 y 15.8 se aplicarán ambas de manera independiente.
Català: En cas de reunions nocturnes, enteses aquestes com les celebrades més enllà de les 19:30 hores, únicament es podran compensar amb l'equivalència horària establerta al paràgraf anterior.
Español: En caso de reuniones nocturnas, entendidas estas como las celebradas más allá de las 19:30 horas, únicamente se podrán compensar con la equivalencia horaria establecida al párrafo anterior.
Català: d) Conèixer la documentació i els informes que sobre les
Español: d) Conocer la documentación y los informes que sobre las
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'encàrrec de gestió del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de la comarca.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública el encargo de gestión del servicio de asistencia técnica entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de la comarca.
Català: Organitzacions sol·licitants que retiren la sol·licitud
Español: Organizaciones solicitantes que retiran la solicitud
Català: Es posa a l'abast dels usuaris de les oficines (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la pàgina web, etc.) informació del què representa disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental fent especial esment de les mesures implantades per reduir l'impacte ambiental (gestió de residus, gestió de l'aigua, etc.) de l'oficina.
Español: Se pone a disposición de los usuarios de las oficinas (por ej. mediante una hoja informativa, pósters, página web, etc.) información de lo que representa disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental haciendo especial mención de las medidas implantadas para reducir el impacto ambiental de las oficinas (gestión de residuos, gestión del agua, etc.).
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha de lliurar un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a deliberar, i al cap de 15 dies hàbils de la presentació de l'esmentat projecte, s'han d'iniciar les deliberacions.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia se entregará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar, iniciándose las deliberaciones a los 15 días hábiles de la presentación de dicho proyecto.
Català: Paràmetres de control de l'aparell: tensió, temps d'exposició, mA, distància.
Español: Parámetros de control del aparato: tensión, tiempo de exposición, mA, distancia.
Català: Fer extraccions i explotacions de dades, segons les instruccions rebudes.
Español: Llevar a cabo extracciones y explotaciones de datos, según las instrucciones recibidas.
Català: Autocorrecció dels errors analitzant sistemàticament les configuracions i muntatges que s'han realitzat.
Español: Autocorrección de los errores analizando sistemáticamente las configuraciones y montajes que se han realizado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Almatret i també a Endesa Distribución Eléctrica, SL, de la zona de Lleida i de Tarragona, tots ells mostren la seva conformitat amb l'esmentada instal·lació elèctrica; a Telefónica i a Eléctrica Serosense Distribuïdora, SL, que prèvia reiteració no s'han manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte; a l'Agencia Catalana de l'Aigua que emet informe, els condicionats del qual són acceptats per l'empresa peticionaria, a l'ajuntament de Riba-roja que manifesta que el tram de la línia no afecta a instal·lacions ni obres dependents del seu ajuntament.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Almatret y también a Endesa Distribución Eléctrica, SL, de la zona de Lleida y de Tarragona, todos ellos muestran su conformidad con la mencionada instalación eléctrica; a Telefónica y a Eléctrica Serosense Distribuidora, SL, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto; a la Agencia Catalana del Agua que emite informe, cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria; al Ayuntamiento de Riba-roja que manifiesta que el tramo de la línea no afecta a instalaciones ni obras dependientes de su ayuntamiento.
Català: Equipament de serveis urbans (clau c6).
Español: Equipamiento de servicios urbanos (clave c6).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació d'un nou Polígon d'actuació urbanística, PA-28, a la prolongació del carrer de Collbaix, entre els carrers de Josep Casas i de Mari Santpere, dins l'àmbit del SUBd-01, els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 de setembre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación de un nuevo Polígono de actuación urbanística, PA-28, en la prolongación de la calle de Collbaix, entre las calles de Josep Casas y de Mari Santpere, dentro del ámbito del SUBd-01, Els Ermots, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de septiembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1867/2003, de 4 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Ntra.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1867/2003, de 4 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Ntra.
Català: A més, la nova ordenació dels serveis socials i les intervencions que deriven d'aplicar-la, entre les quals destaca com a instrument primordial el conjunt de prestacions que estableix la Cartera de serveis socials, fan necessari adequar els requeriments materials mínims dels serveis que es presten en establiments amb la finalitat d'enfortir la qualitat assistencial i també establir els requeriments materials mínims dels serveis socials que tinguin com a forma de prestació la intervenció d'equips professionals.
Español: Además, la nueva ordenación de los servicios sociales y las intervenciones que derivan de aplicarla, entre las cuales destaca como instrumento primordial el conjunto de prestaciones que establece la Cartera de servicios sociales, hacen necesario adecuar los requerimientos materiales mínimos de los servicios que se prestan en establecimientos con la finalidad de fortalecer la calidad asistencial y establecer también los requerimientos materiales mínimos de los servicios sociales que tengan como forma de prestación la intervención de equipos profesionales.
Català: Ungles-entitats quimicobiològiques; arb.
Español: Uñas-entidades quimicobiológicas; arb.