BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores utilitzades en reunions de la Comissió Paritària Mixta queden excloses del crèdit horari sindical.
Español: Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria Mixta quedan excluidas del crédito horario sindical.
Català: Les actuacions dutes a terme fins ara, en aplicació del darrer pla de sanejament de plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa, iniciat l'any 1999, han estat valorades positivament pel sector ja que s'ha reduït el focus de la malaltia.
Español: Las actuaciones llevadas a cabo hasta ahora, en aplicación del último plan de saneamiento de plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza, iniciado en el año 1999, han sido valoradas positivamente por el sector ya que se ha reducido el foco de la enfermedad.
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors han de tenir com a mínim els següents dies de descans:
Español: De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores se garantiza que todos los trabajadores deben tener como mínimo los siguientes días de descanso:
Català: Les hores de presència al lloc de treball i d'inici de la jornada són, per als 3 torns, a les 6.50, les 14.50 i les 22.50 hores, respectivament, i cada torn no pot abandonar els llocs fins a les 14.50, les 22.50 i les 6.50 hores, respectivament, en què finalitza la jornada.
Español: Las horas para la presencia en el puesto de trabajo, e inicio de la jornada, serán las 6.50 - 14.50 y 22.50 - respectivamente, para los 3 turnos, no pudiendo abandonar los puestos hasta las 14.50 - 22.50 y 6.50 horas, respectivamente, para cada turno, en que finalizará la jornada.
Català: Es realitzaran a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: Se realizarán en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: En el cas de propietaris majors de 65 anys, famílies monoparentals o famílies amb un membre amb discapacitat amb la acreditació del grau de limitació, quedaran exceptuats d'acreditar els ingressos familiars.
Español: En el caso de propietarios mayores de 65 años, familias monoparentales o familias con un miembro con discapacitado con la acreditación del grado de limitación, quedarán exceptuados de acreditar los ingresos familiares.
Català: Podrà fixar-se, sempre que es concerti per escrit, un període de prova, que en el cas del personal operatiu i tècnics no titulats serà com a màxim de 2 mesos i per als tècnics titulats de 6 mesos.
Español: Podrá fijarse, siempre que se concierte por escrito, un período de prueba, que en el caso del personal operativo y técnicos no titulados será como máximo de 2 meses y para los técnicos titulados 6 meses.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals, Passeig de Gràcia 44, 3er de Barcelona, telèfon 93-467.40.43 i Estació Experimental de l'Ebre.
Español: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Servicios Centrales, (Paseo de Gracia 44, 3º de Barcelona, teléfono 93-467.40.43) y Estación Experimental del Ebro.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró, ubicat al c. Prat de la Riba, 73, amb núm. de codi 08021211, amb efectes a partir de la fi del curs 1989-90.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Col·legi EE Santa Bernardeta, de Mataró, ubicado en la c. Prat de la Riba, 73, con núm. de código 08021211, con efectos a partir del final del curso 1989-90.
Català: 22.2 Els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi, als quals es refereix l'apartat 1, poden optar per la següent subsidiació, que és incompatible amb l'ajut directe a l'entrada bàsic regulat en l'article 23.3.
Español: 22.2 Los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio, a los que se refiere el apartado 1, podrán optar por la siguientes subsidiación, que será incompatible con la ayuda directa a la entrada básica regulada en el artículo 23.3.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del Castell II, la Creu i la Unitat d'actuació E, que reserva un espai com a sistema de serveis tècnics (clau T), al terme municipal d'Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de El Castell II, La Creu y la Unidad de actuación E, que reserva un espacio como sistema de servicios técnicos (clave T), en el término municipal de Esparreguera
Català: Les pràctiques en la formació inicial són un primer pas en aquest procés de professionalització docent.
Español: Las prácticas en la formación inicial son un primer paso en este proceso de profesionalización docente.
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, tenint en compte la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el ámbito productivo del centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: 14.1 Per adoptar acords serà preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més una de les persones membres amb dret a vot.
Español: 14.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más una de las personas miembros con derecho en voto.
Català: i) La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: h) La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: Aquest tipus de contracte es regirà per les següents regles:
Español: Este tipo de contrato se regirá por las siguientes reglas:
Català: 14.3 Un cop les operacions hagin estat incloses a la llista d'operacions cofinançades i prèvia petició de l'ens beneficiari, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez las operaciones hayan sido incluidas en la lista de operaciones cofinanciadas y previa petición del ente beneficiario, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Isòvol, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Isòvol, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: -10 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades a través de la plataforma EACAT; en cas que no sigui possible per algun impediment tècnic, s'ha de notificar per correu certificat.
Español: -10 La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma EACAT; en caso de que no fuera posible por algún impedimento técnico, se notificará por correo certificado.
Català: Per tant, l'import màxim total destinat a l'atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és 5.480.000,00 euros i es distribuirà territorialment de la manera següent:
Español: Por lo tanto, el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior es 5.480.000,00 euros y se distribuirá territorialmente de la manera siguiente:
Català: a) Quan es tracti de consum exclusivament de fonts pròpies, l'Agència factura trimestralment els mínims,
Español: a) Cuando se trate de consumo exclusivamente de fuentes propias, la Agencia factura trimestralmente los mínimos.
Català: La Comissió Paritària està integrada:
Español: La Comisión Paritaria se integra de la siguiente manera:
Català: Nivell i revisió salarials
Español: Nivel y revisión salarial
Català: Correcta relació amb altres departaments/serveis (facilita el treball dels altres).
Español: Correcta relación con otros departamentos/servicios (facilita el trabajo de los otros).
Català: També sense la previsió del reg i del tancament perimetral.
Español: También sin la previsión del riego y del cierre perimetral.
Català: Atès que la senyora Alba Currià Reynal per la Resolució ECF/1491/2010, de 13 d'abril (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora por la Resolución ECF/1491/2010, de 13 de abril (DOGC núm. 5628, de 13.5.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: S'atendran en segon lloc les sol·licituds amb bestreta dels grups 2 i 3, amb un finançament màxim del 10% per membres de grups col·lectius i del 8,5% per membres de grups individuals, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en segundo lugar las solicitudes con adelanto de los grupos 2 y 3, con una financiación máxima del 10% para miembros de grupos colectivos y del 8,5% para miembros de grupos individuales, según permita la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb les liquidacions derivades de la comercialització de loteria.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de interesados en relación con las liquidaciones derivadas de la comercialización de lotería.
Català: ”El sòl inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla Especial queda qualificat com sistema general, de clau E10 – Sistema de serveis tècnics, definit en el Pla General d'Ordenació Urbana de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.”
Español: El suelo incluido en el ámbito de aplicación de este Plan Especial queda calificado como sistema general, de clave E10 – Sistema de servicios técnicos, definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.
Català: ANUNCI sobre cessament i nomenament de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre cese y nombramiento de personal eventual.
Català: L'aplicació d'aquest Conveni d'empresa exclou expressament els altres convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur, sigui quin sigui el seu àmbit funcional o geogràfic.
Español: La aplicación del presente Convenio de empresa excluye expresamente a los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro, cualquiera que sea su ámbito funcional o geográfico.
Català: d) Durant el temps d'internament en una clínica, per qualsevol motiu, havent-se d'acreditar aquest internament, un 100%.
Español: d) Durante el tiempo de internamiento en clínica por cualquier motivo debiendo acreditarse dicho internamiento, se complementará hasta el 100%.
Català: d) Garanteix la recollida de dades de l'EIEL i fa el seu seguiment i control.
Español: d) Garantiza la recogida de datos del EIEL y hace su seguimiento y control.
Català: Aplica tècniques de manteniment preventiu en sistemes mecànics, realitzant operacions i interpretant plans de manteniment.
Español: Aplica técnicas de mantenimiento preventivo en sistemas mecánicos, realizando operaciones e interpretando planes de mantenimiento.
Català: c) La quota de la taxa per a la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els quals en tots els casos han de ser tramesos per correu electrònic i fax simultàniament, no sotmesos a exempció per la normativa vigent, és de 0,01760 euros per espai i mil·límetre d'alçada.
Español: c) La cuota de la tasa para la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, los cuales en todos los casos deben ser enviados por correo electrónico y fax simultáneamente, no sometidos a exención por la normativa vigente, es de 0,01760 euros por espacio y milímetro de altura.
Català: 2.4 Identifica les limitacions de capacitat dels recursos (colls d'ampolla).
Español: 2.4 Identifica las limitaciones de capacidad de los recursos (cuellos de botella).
Català: diària del trimestre natural anterior dels conceptes salarials
Español: diaria del trimestre natural anterior de los siguientes conceptos salariales:
Català: Els dimecres, dijous, divendres, dissabtes i dilluns feiners, d'1 a 8.30 hores amb un descans de 20 minuts, i els dimarts, des de les 0 hores fins a les 8 hores amb un descans de 30 minuts.
Español: Los miércoles, jueves, viernes, sábados y lunes, cuando sean laborables, de 1 a 8.30 horas con un descanso de 20 minutos, y los martes, desde las 0 horas a las 8 horas con un descanso de 30 minutos.
Català: BA, davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala del Contenciós – Administratiu, Secció Cinquena.
Español: BA, ante el Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, Sala de lo Contencioso – Administrativo, Sección Quinta
Català: Per tot això, el Departament de Salut formula a GIPSS un encàrrec amb el contingut i en els termes i amb les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, el Departamento de Salud formula a GIPSS un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats i candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y candidatas para ocupar el lugar convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP Els Pinetons, Ripollet, CEIP 3 línies (2ª fase, 3 línies PRIMÀRIA).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP Els Pinetons, Ripollet, CEIP 3 líneas (2ª fase, 3 líneas PRIMARIA).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Sant Pol de Mar per a la plaça Torrent Arrosser (exp. CON2013-00503-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Sant Pol de Mar para la plaza Torrent Arrosser (exp. CON2013-00503-B).
Català: En el bloc d'Entorn, tecnologia i societat s'inclouen els continguts per al treball de les habilitats bàsiques que es requereixen de les TIC, tot i que s'han de treballar i avaluar dins del context que cada àrea o projecte de treball determini.
Español: En el bloque de Entorno, tecnología y sociedad se incluyen los contenidos para el trabajo de las habilidades básicas que se requieren de las TIC, aunque se han de trabajar y evaluar dentro del contexto que cada área o proyecto de trabajo determine.
Català: d) Resum del projecte d'investigació d'un foli d'extensió com a màxim.
Español: d) Resumen del proyecto de investigación de un máximo de un folio de extensión.
Català: 15.4 En la sessió de constitució han de ser presents dos terços del nombre total de membres del ple, amb un mínim d'una persona per membre.
Español: 15.4 En la sesión de constitución deben estar presentes dos tercios del número total de miembros del pleno, con un mínimo de una persona por miembro.
Català: En data 16 d'octubre de 2014, el representant de l'empresa Les Clapisses, SC, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una ampliació de l'explotació porcina situada a la finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21, 24 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes i polígon 2, parcel·la 6, de Masarac (Alt Empordà).
Español: En fecha 16 de octubre de 2014, el representante de la empresa Les Clapisses, SC, ha solicitado la autorización ambiental para una ampliación de la explotación porcina situada en la finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21, 24 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes y polígono 2, parcela 6, de Masarac (Alt Empordà).
Català: 6.9 Els exemplars de la mostra reglamentària s'han de condicionar, precintar, etiquetar i numerar de tal manera que, amb aquestes formalitats i amb la signatura del personal inspector que actua sobre cadascun dels exemplars, es garanteixi la identitat de les mostres amb el seu contingut durant tot el seu temps de conservació.
Español: 6.9 Los ejemplares de la muestra reglamentaria tienen que ser acondicionados precintados, etiquetados y numerados de tal manera que, con estas formalidades y con la firma del personal inspector actuante sobre cada uno de los ejemplares, se garantice la identidad de las muestras con su contenido durante todo su tiempo de conservación.
Català: Pla de formació del professorat.
Español: Plan de formación del profesorado.
Català: Supervisa les actuacions d'adequació dels edificis on té la seu la Secretaria d'Economia.
Español: Supervisa las actuaciones de adecuación de los edificios donde tiene la sede la Secretaría de Economía.
Català: Es calcula el rang dels percentatges per a cada família i comarca o Barcelona ciutat i es divideix entre cinc (d), de manera que s'obtenen sis intervals de puntuació diferents:
Español: Se calcula el rango de los porcentajes para cada familia y comarca o Barcelona ciudad y se divide entre cinco (d), de manera que se obtienen seis intervalos de puntuación diferentes:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades econòmiques de nòmina, ingressos i rendes, subvencions.
Español: f) Datos económico-financieros: datos bancarios, datos económicos de nómina, ingresos y rentas, subvenciones.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Barri Marítim de Cambrils a Salou per Vilafortuny (V-1075).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Barrio Marítimo de Cambrils a Salou por Vilafortuny (V-1075).
Català: RESOLUCIÓ PRE/5/2003, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 2002, que dóna nova redacció al preàmbul de l'Acord de 5 de novembre de 2002, pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n'aproven els Estatuts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/5/2003, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de diciembre de 2002, que da nueva redacción al preámbulo del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, por el que se constituye el Consorci Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos.
Català: Raquel Lladó i Navarro, en representació de la Secretaria d'Administració de la Funció Pública.
Español: Raquel Lladó i Navarro, en representación de la Secretaría de Administración de la Función Pública.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, con aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 2.10 Domina el procés d'escalfament i refredament, tot seleccionant la millor tècnica en funció dels exercicis a realitzar.
Español: 2.10 Domina el proceso de calentamiento y enfriamiento, y selecciona la mejor técnica en función de los ejercicios a realizar.
Català: UF 3: el màrqueting mix i noves tecnologies.
Español: UF 3: el marketing mix y nuevas tecnologías.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto de que se puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados con el bien entendido que, por lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a las que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio, con su anexo, en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente, producirá, además, los efectos previstos, por estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: - En cas que s'hagi de construir una bassa de reg, cal que quedi integrada paisatgísticament i que incorpori rampes de sortida per evitar l'ofegament d'animals.
Español: - En caso de que se tenga que construir una balsa de riego, esta debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida para evitar el ahogo de animales.
Català: Objecte: Ajudar les petites i mitjanes empreses (''Pimes'') a començar a vendre online.
Español: Objeto: Ayudar a las pequeñas y medianas empresas (''Pymes'') a empezar a vender online.