BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte; si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior de la actividad no debe producir iluminación intrusa fuera de su recinto; si lo hace, el valor máximo tiene que ser de 5 luxes.
Català: d) Impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents al territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: d) Impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.5.2 Por los servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta; Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Ctra=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part).
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=monte bajo; Er=yermo; Ba=monte alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta; Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera Pa=pastos; pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Ctra=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (parte).
Català: En conseqüència, la disminució de l'aigua superficial en circulació per drenatges i desguassos pot incidir en les comunitats biològiques si de sobte disminueix la disponibilitat d'hàbitats naturals i dels recursos tròfics associats, importants per a espècies amb un elevat grau de protecció.
Español: En consecuencia, la disminución del agua superficial en circulación por drenajes y desagües puede incidir en las comunidades biológicas al disminuir repentinamente la disponibilidad de hábitats naturales y de los recursos tróficos asociados, importantes para especies con un elevado grado de protección.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat en el termini de 60 dies, amb audiència prèvia a l'interessat i als representants dels treballadors a la suspensió provisional de funcions que, en el seu cas, es pugui imposar com a mesura de cautela.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, el cual deberá ser substanciado en el plazo de 60 días, con audiencia previa al interesado y a los representantes de los trabajadores a la suspensión provisional de funciones que, en su caso, se puedan imponer como medida de cautela.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: A todas las certificaciones habrá de constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o el boletín oficial en que se haya publicado.
Català: ampliació de potència de dos transformadors anomenats T1 i T3, de
Español: ampliación de potencia de dos transformadores denominados T1 y T3, de 30
Català: f) Per a la modalitat f) de la base 1.3, han de tenir el títol de Cicle Formatiu de Grau Superior d'Integració Social o grau universitari de Treball Social, grau en Educació Social o títol equivalent.
Español: f) Para la modalidad f) de la base 1.3, deben tener el título de Ciclo Formativo de Grado Superior de Integración Social o grado universitario de Trabajo Social, grado de Educación Social o título equivalente.
Català: En altres casos, el Pla proposa aquests àmbits com a suggeriments de cooperació intermunicipal, que poden facilitar un desenvolupament més articulat i satisfactori del territori d'acord amb les seves propostes.
Español: En otros casos, el Plan propone estos ámbitos como sugerencias de cooperación intermunicipal, que pueden facilitar un desarrollo más articulado y satisfactorio del territorio de acuerdo con sus propuestas.
Català: Identificar els elements que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat d'un producte, segons les fases del procés de fabricació, a partir de la informació tècnica del procés i de tècniques d'identificació i avaluació de la qualitat.
Español: Identificar los elementos que intervienen en la variabilidad de las características de calidad de un producto, según las fases del proceso de fabricación, a partir de información técnica del proceso y de técnicas de identificación y evaluación de la calidad.
Català: En l'activitat docent s'inclouran les hores lectives setmanals de primer, segon i tercer cicle, si és el cas, i les hores d'assistència a l'alumnat.
Español: En la actividad docente se incluirán las horas lectivas semanales de primer, segundo y tercer ciclo, si procede, y las horas de asistencia al alumnado.
Català: El Departament d'Educació i el centre faran constar en un acord quadriennal d'aplicació del pla estratègic: els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'aplicació i de resultats a partir dels quals s'establirà el compliment del Pla.
Español: El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico: los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los cuales se establecerá el cumplimiento del Plan.
Català: 3.2 En qualsevol cas, aquest títol no està homologat acadèmicament amb els títols universitaris oficials del sistema educatiu espanyol.
Español: 3.2 En cualquier caso, este título no está homologado académicamente con los títulos universitarios oficiales del sistema educativo español.
Català: f) Plus vestuari: el plus vestuari s'ha d'abonar per dies naturals i la seva quantitat ha de ser la que s'especifica en les taules salarials.
Español: f) Plus vestuario: el plus vestuario se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: .3.5 En aplicació del principi de subsidiarietat, els integrants del Pacte designaran una entitat local, amb la capacitat de gestió suficient per ser l'interlocutor, com a entitat coordinadora del Pacte territorial per a l'ocupació.
Español: .3.5 En aplicación del principio de subsidiariedad, los integrantes del Pacto designarán una entidad local, con la suficiente capacidad de gestión para ser el interlocutor, como entidad coordinadora del Pacto territorial para el empleo.
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis han de retornar les peces que hagin rebut de l'empresa, i en el supòsit de no fer-ho, els serà descomptat de la seva liquidació final el cost de la peça al preu de la seva adquisició.
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios, deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa, y, en el supuesto de no hacerlo, les será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueda comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cap de servei: 40.310 pessetes (242,27 euros) mensuals, 564.340 pessetes (3.391,75 euros) anuals.
Español: Jefe de servicio: 40.310 pesetas (242,27 euros) mensuales, 564.340 pesetas (3.391,75 euros) anuales.
Català: e) Estudis no organitzats ni proposats pel Col·legi, però relacionats amb el lloc de treball.
Español: e) Estudios no organizados ni propuestos por el Col·legi relacionados con el puesto de trabajo
Català: Programa B) Programes de promoció d'igualtat d'oportunitats.
Español: Programa B) Programas de promoción de igualdad de oportunidades.
Català: Carrers fins a 9 metres: 60 centímetres.
Español: Calles hasta 9 metros: 60 centímetros.
Català: 6.1 La jornada electoral té una durada mínima de vuit hores i màxima de dotze hores i el seu horari d'inici i finalització s'ha de fixar en la convocatòria.
Español: 6.1 La jornada electoral tiene una duración mínima de ocho horas y máxima de doce horas y su horario de inicio y finalización se tiene que fijar en la convocatoria.
Català: Projecte: intervenció terapèutica en malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: intervención terapéutica en enfermos de Alzheimer.
Català: Declaració expressa on la persona sol·licitant faci constar que l'empresa compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración expresa donde la persona solicitante haga constar que la empresa cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Règim disciplinari de l'escala de suport.
Español: Régimen disciplinario de la escala de apoyo.
Català: març, una al mes de juny i una altra al mes de desembre, de valor d'una
Español: marzo, una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, del valor de una
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2002 fins al 30 de juny de 2004, excepte els mesos de juliol i agost.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2002 hasta el 30 de junio de 2004, excepto los meses de julio y agosto.
Català: En el cas dels alumnes procedents d'estudis estrangers, s'actua d'acord amb l'apartat 5.2 de l'annex 4.
Español: En el caso del alumnado procedente de estudios extranjeros, se actúa de acuerdo con el apartado 5.2 del anexo 4.
Català: Article 20.- El laude i les correccions, aclariments i complements al laude.
Español: Artículo 20.- El laudo y las correcciones, aclaraciones y complementos del laudo.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el caso de que ambos trabajen.
Català: En tots els casos, la resolució ha de fixar les mesures correctores aplicables a fi d'evitar la degradació i la fragmentació d'espais agraris i de minorar els efectes de les edificacions, de llurs usos i accessos i dels serveis i les infraestructures associats sobre la qualitat del paisatge, i també les condicions de caràcter urbanístic que calgui, el compliment de les quals s'ha de garantir adequadament.
Español: En todos los casos, la resolución debe fijar las medidas correctoras aplicables a fin de evitar la degradación y la fragmentación de espacios agrarios y de minorar los efectos de las edificaciones, de sus usos y accesos y de los servicios y las infraestructuras asociados sobre la calidad del paisaje, y también las condiciones de carácter urbanístico que sean necesarias, el cumplimiento de las cuales se debe garantizar adecuadamente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Empowering Knowledge Services SLU.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Empowering Knowledge Services SLU.
Català: L'empresa ha de confeccionar i mantenir l'escalafó del seu personal amb
Español: La empresa deberá confeccionar y mantener el escalafón de su
Català: d'obtenció concurrent d'altres ajuts, la subvenció es
Español: obtención concurrente de otras ayudas, la subvención se
Català: L'article 31.2 de la Llei general de subvencions defineix com a despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l'acabament del període de justificació.
Español: El artículo 31.2 de la Ley general de subvenciones define como gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado anteriormente al término del periodo de justificación.
Català: 1.8 Utilitza les TIC per a la interpretació de la documentació tècnica i l'estudi del terreny i/o la construcció de l'objecte d'aixecament.
Español: 1.8 Utiliza las TIC para la interpretación de la documentación técnica y el estudio del terreno y/o construcción objeto de levantamiento.
Català: Senyora Victòria Faure Fernández, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Victòria Faure Fernández, que actuará como representante del OTPL.
Català: Totes les hores extraordinàries motivades per la realització d'inventaris tenen la consideració d'estructurals i s'han de signar amb aquesta condició.
Español: Todas las horas extraordinarias motivadas por la realización de inventarios tendrán la consideración de estructurales, debiéndose firmar como tales.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0809052).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0809052).
Català: informació i documentació relatives a les condicions de treball
Español: información y documentación relativa a las condiciones de trabajo
Català: El/la conseller/a d'Empresa i Ocupació.
Español: El/la consejero/a de Empresa y Empleo.
Català: Planifica l'aplicació de tractaments estètics previs i posteriors als tractaments de cirurgia i medicina estètica establint-ne el procediment personalitzat.
Español: Planifica la aplicación de tratamientos estéticos previos y posteriores a los tratamientos de cirugía y medicina estética estableciendo el procedimiento personalizado.
Català: 28.1 L'inici dels expedients de delimitació correspon a l'ajuntament o els ajuntaments interessats i al departament competent en matèria d'Administració local, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya.
Español: 28.1 El inicio de los expedientes de deslinde corresponde al ayuntamiento o ayuntamientos interesados y al departamento competente en materia de Administración local, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña.
Català: Fita 15: se situa a l'Obaga del Lluc en mig d'un zona boscosa a uns trenta-cinc metres a l'oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 15: se sitúa en la Obaga del Lluc en medio de una zona boscosa a unos treinta y cinco metros al oeste de un campo de cultivo.
Català: d) En el mateix CD o USB, la presentació enregistrada d'un vídeo, en format AVI o MPEG en la que l'aspirant interpretarà, amb l'acompanyament que necessiti, tres peces coreogràfiques (de creació pròpia o d'altri, o variacions de repertori), d'un nivell no inferior al de 6è curs dels ensenyaments de dansa de grau professional, amb una duració mínima de 9 minuts i màxima de 15 minuts entre les tres peces.
Español: d) En el mismo CD o USB, la presentación registrada de un vídeo, en formato AVI o MPEG en la que el aspirante interpretará, con el acompañamiento que necesite, tres piezas coreográficas (de creación propia o de otros, o variaciones de repertorio), de un nivel no inferior al de 6º curso de las enseñanzas de danza de grado profesional, con una duración mínima de 9 minutos y máxima de 15 minutos entre las tres piezas.
Català: Aquesta disposició, amb la rúbrica “Jornada general de treball en el Sector Públic”, conté tres apartats.
Español: Esta disposición, bajo la rúbrica “Jornada general de trabajo en el Sector Público”, contiene tres apartados.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Carreras Ruíz tècnic pla d'activitat docent al Servei de Recursos Humans.
Español: Nombrar la señora Montserrat Carreras Ruiz de técnico plan de actividad docente al Servicio de Recursos Humanos.
Català: 4.1 El premis consisteixen en:
Español: 4.1 Los premios consisten en:
Català: Per a l'execució de les prestacions derivades del present Conveni, l'ATC, en tant que responsable del tractament, permetrà a la DGAC, com a encarregada del tractament, i a l'empresa que la DGAC tingui subcontractada, que també tindrà caràcter d'encarregada del tractament, l'accés a l'activitat de tractament de dades de caràcter personal següent:
Español: Para la ejecución de las prestaciones derivadas del presente Convenio, la ATC, como responsable del tratamiento, permitirá a la DGAC, como encargada del tratamiento, y a la empresa que la DGAC tenga subcontratada, que también tendrá carácter de encargada del tratamiento, el acceso a la siguiente actividad de tratamiento de datos de carácter personal:
Català: Subministrament de bosses i contenidors de residus per al Banc de Sang i Teixits
Español: Suministro de bolsas y contenedores de residuos para el Banc de Sang i Teixits
Català: -2 Suspendre la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també en l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, en els terrenys que s'incorporen en l'àmbit del Pla urbanístic, durant el termini d'un any, d'acord amb l'article 73 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Suspender la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, así como en el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, en los terrenos que se incorporan en el ámbito del Plan urbanístico, durante el plazo de un año, de acuerdo con el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 26.2 Per al compliment de les seves funcions, del Servei Jurídic depèn la Secció de Recursos i Informes.
Español: 26.2 Para el cumplimiento de sus funciones, del Servicio Jurídico depende la Sección de Recursos e Informes.
Català: En aquesta àrea tan sols poden realitzar-se usos agrícoles al sòl, resten prohibides les construccions i edificacions de qualsevol tipus.
Español: En esta área tan solo pueden realizarse usos agrícolas en el suelo, quedan prohibidas las construcciones y edificaciones de cualquier tipo.
Català: b) La resta s'ha de distribuir entre ajuntaments i altres corporacions locals, en funció del grau de presència d'oficines de la institució a l'àmbit de la corporació corresponent.
Español: b) El resto debe distribuirse entre ayuntamientos y otras corporaciones locales, en función del grado de presencia de oficinas de la institución en el ámbito de la corporación correspondiente.
Català: Fita 10: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra d'Orpinell, a uns quaranta metres a l'est del marge est del camí d'Orpinell i a uns dos-cents metres al sud de Santa Maria d'Orpinell.
Español: Mojón 10: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra de Orpinell, a unos cuarenta metros al este del margen este del camino de Orpinell y a unos doscientos metros al sur de Santa Maria d'Orpinell.
Català: Objecte: acord específic de pràctiques al SAE, de l'estudiant de la UCAM, Diana V.
Español: Objeto: acuerdo específico de prácticas en el SAE, del estudiante de la UCAM, Diana V.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost de la consultoria inferior a 571,43 euros.
Español: 4.2 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto de la consultoría inferior a 571,43 euros.
Català: 7.2 La proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència en el cas de la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar en l'àmbit de les competències del Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: 7.2 La propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en el caso de la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, por las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar en el ámbito de las competencias del Comisionado de la Presidencia para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: Import: 1.200€ bruts mensuals per ajut d'estudi
Español: Importe: 1.200€ b mensuales por ayuda de estudio
Català: El material s'extraurà mitjançant retroexcavadora giratòria que farà la funció d'arrencada.
Español: El material se extraerá mediante retroexcavadora giratoria que hará la función de arranque.
Català: Vigència de la restricció: aquesta exclusió queda sense efecte passats 30 anys des del moment de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: esta exclusión queda sin efecto a los 30 años de la producción del documento.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.