BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ll) Declaració responsable fent constar la descripció de la indústria, de les substàncies preparades i/o fabricades i el volum de producció..
Español: ll) Declaración responsable haciendo constar la descripción de la industria, de las sustancias preparadas y/o fabricadas y el volumen de producción..
Català: En cas de materials compostats: 70,50 euros/ha.
Español: En caso de materiales compostados: 70,50 euros/ha.
Català: En aquest sentit, en l'informe s'estableix la necessitat de regular les concessions dels recursos hídrics i les seves captacions, atesa la incidència negativa que podria tenir l'escassetat d'aigua en la conservació d'aquest hàbitat.
Español: En este sentido, en el informe se establece la necesidad de regular las concesiones de los recursos hídricos y sus captaciones, vista la incidencia negativa que podría tener la escasez de agua en la conservación de este hábitat.
Català: Acomplerts els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), i resulten d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha estat objecte del tràmit d'informació pública al DOGC (19.01.2006), al BOE (25.01.2006) i als diaris de Lleida Segre (14.01.2006) i La Mañana (14.01.2006), i no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (19.01.2006), en el BOE (25.01.2006) y en los periódicos locales de Lleida Segre (14.01.2006) y La Mañana (14.01.2006), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: 10.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya vetllarà per una oferta formativa àmplia i diversa, prioritzant la diversificació d'especialitats en cada territori i possibilitant, si escau, l'agrupament de comarques per fer front a les necessitats formatives del territori.
Español: 10.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña velará por una oferta formativa amplia y diversa, priorizando la diversificación de especialidades en cada territorio y posibilitando, si procede, el agrupamiento de comarcas para hacer frente a las necesidades formativas del territorio.
Català: Personal dels centres la titularitat dels quals correspon al Departament d'Ensenyament
Español: Personal de los centros la titularidad de los cuales corresponde al Departamento de Enseñanza
Català: g) Aplicar en el Departament el programa d'actuació del Govern d'implantació de nous projectes interdepartamentals d'informació i comunicació en l'àmbit de les noves tecnologies.
Español: g) Aplicar en el Departamento el programa de actuación del Gobierno de implantación de nuevos proyectos interdepartamentales de información y comunicación en el ámbito de las nuevas tecnologías.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i en el cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, es respectaran els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá el ancho actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento, se respetarán los márgenes.
Català: El règim del personal del Síndic de Greuges, pel que fa a les situacions administratives, els drets, els deures i les responsabilitats i el règim disciplinari, és el que s'estableix en cada moment per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat amb les especificitats que regula aquest reglament.
Español: El régimen del personal del Síndic de Greuges, en cuanto a situaciones administrativas, derechos, deberes y responsabilidades y régimen disciplinario, será el que se establezca en cada momento para los funcionarios de la Administración de la Generalitat con las especificidades que regula este reglamento.
Català: 6.2.4 Hores extraordinàries personal producció
Español: 6.2.4 Horas extraordinarias personal producción
Català: Mantindrà un registre (log) de les publicacions realitzades.
Español: Mantendrá un registro (log) de las publicaciones realizadas.
Català: Organització i Realització del treball
Español: Organización y Realización del trabajo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación.
Català: 6.3 La incorporació de noves entitats al Consorci determina la incorporació dels seus representants al Consell de Govern, requereix la modificació d'aquests Estatuts i l'actualització de la composició, segons el que s'acordi en el conveni d'adhesió corresponent, per bé que reservant sempre la majoria absoluta als representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 La incorporación de nuevas entidades al Consorcio determinará la incorporación de sus representantes en el Consejo de Gobierno, requerirá la modificación de estos Estatutos y la actualización de su composición, según lo que se acuerde en el correspondiente convenio de adhesión, aunque reservando siempre la mayoría absoluta a los representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: ferm Reconstrucció de ferm.
Español: b) Descripción del objeto: firme. Reconstrucción de firme.
Català: 4.1 Serà obligatòria l'arrencada i la posterior destrucció de les palmeres que a judici dels tècnics de sanitat vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca constitueixin un greu perill de difusió de la plaga.
Español: 4.1 Será obligatoria la arrancada y la posterior destrucción de las palmeras que a juicio de los técnicos de sanidad vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca constituyan un grave peligro de difusión de la plaga.
Català: Asistencia tècnica per a la formulació de l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de Catalunya (EDSCAT).
Español: Asistencia técnica para la formulación de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de Catalunya (EDSCAT).
Català: En haver-se observat errades en el text del Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 4470, pàg. 28405, de 15.9.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado errores en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4470, pág. 28405, de 15.9.2005, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Calendari d'eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegida i indicació geogràfica protegida que segueixen el procediment electoral especial
Español: Calendario de elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegida e indicación geográfica protegida que siguen el procedimiento electoral especial
Català: la Salut podrà traslladar a la Intervenció Adjunta per a la
Español: de la Salud podrán trasladar a la Intervención Adjunta para la
Català: Resolució de la Direcció General d'Urbanisme relativa a
Español: Resolución de la Dirección General de Urbanismo relativa a la
Català: S'ha eliminat la indemnització econòmica del plus de roba.
Español: Se ha eliminado la indemnización económica del plus de roba.
Català: Objecte: realització dels serveis de restauració i conservació del tapís Triomf del temps sobre la fama, de la sèrie Triomfs de Petrarca (Brussel·les, segle XVI), inclòs el transport.
Español: Objeto: realización de los servicios de restauración y conservación del tapiz Triunfo del tiempo sobre la fama, de la serie Triunfos de Petrarca (Bruselas, siglo XVI), incluido el transporte.
Català: Quantitat de productes i/o residus que entrarien en un cicle d'economia circular.
Español: Cantidad de productos y/o residuos que entrarían en un ciclo de economía circular.
Català: subscriguin fins transcorreguts dos anys a comptar també des de
Español: hasta transcurridos dos años a contar también desde la entrada en
Català: Es rep contestació de la qual no es desprèn oposició a l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica.
Español: Se recibe contestación de la que no se desprende oposición a la autorización administrativa de la instalación eléctrica.
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre formalització d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre formalización de un contrato de servicio.
Català: Mecàniques, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i deixa sense efectes.
Español: Mecàniques, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y deja sin efecto.
Català: a) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori, la col·laboració i la participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d'utilitat per a les persones emprenedores o en l'àmbit de la creació d'empreses.
Español: a) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio, la colaboración y la participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas.
Català: En aquest sentit, d'acord amb la normativa vigent podrà formar part del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En este sentido podrá formar parte del Comité de Seguridad y Salud, de conformidad con la normativa vigente.
Català: EDICTE d'11 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 11 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: f) Educatiu, esportiu, religiós, sanitari-assistencial i cultural.
Español: f) Educativo, deportivo, religioso, sanitario-asistencial y cultural.
Català: Sistema d'equipaments esportius (clau 7): 489 m2.
Español: Sistema de equipamientos deportivos (clave 7): 489 m2.
Català: c) Coordina i supervisa les actuacions de caràcter tècnic que en relació amb els menors es portin a terme des de les àrees que componen la Secció, vetllant perquè s'apliquin les mesures protectores establertes en el marc legal, tenint en compte l'interès del menor.
Español: c) Coordina y supervisa las actuaciones de carácter técnico que en relación a los menores se llevan a cabo desde las áreas que componen la Sección, vigilando para que se apliquen las medidas protectoras establecidas en el marco legal, teniendo en cuenta el interés del menor.
Català: L'acreditació farà constar els recursos que s'hi poden interposar en contra.
Español: La acreditación hará constar los recursos que se pueden interponer.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 10 del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 10 del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els treballadors per tenir cura d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para cuidar de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y no tenga una actividad retribuida.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la implantació d'un sistema de gestió documental
Español: Bases específicas de las subvenciones para la implantación de un sistema de gestión documental
Català: Sra. Ana Hernandez Alonso, Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància 27 de Barcelona
Español: Dª. Ana Hernandez Alonso, Secretaria Judicial del Juzgado de Primera Instancia 27 de Barcelona
Català: Òrgan competent en matèria de formació sanitària especialitzada
Español: Órgano competente en materia de formación sanitaria especializada
Català: sector de desenvolupament urbà 4, promogut pel senyor Josep Garriga Pons
Español: de desarrollo urbano 4, promovido por don Josep Garriga Pons y remitido por el
Català: Es poden presentar al·legacions i/o docouments justificatius justificatius en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la data en què es consideri notificat el requeriment.
Español: Se pueden presentar alegaciones y/o documentos justificativos en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la fecha en que se considere notificado el requerimiento.
Català: Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: Quan en la puntuació n-1 es trobi un grup de sol·licituds, s'aplicarà el criteri de desempat que s'estableix a l'apartat 4.5 d'aquest annex.
Español: Cuando en la puntuación n-1 se encuentre un grupo de solicitudes, se aplicará el criterio de desempate que se establece en el apartado 4.5 de este anexo.
Català: Per la presentació de productes alimentaris mitjançant informació o publicitat que indueix a engany o confusió, pel fet de presentar i comercialitzar com a calamar una espècie que no ho és.
Español: Por la presentación de productos alimentarios mediante información o publicidad que induce a engaño o confusión, por el hecho de presentar y comercializar como calamar una especie que no lo es.
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de segon curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de segundo curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: Quan per defunció, dimissió o qualsevol altra causa quedi vacant un càrrec de la Junta de Govern, aquest serà cobert interinament durant el temps restant de duració del càrrec pel membre del Col·legi designat per la Junta de Govern i que haurà de ser necessàriament ratificat a la primera Assemblea General que es celebri, excepte quan es tracti dels càrrecs de degà o degana i vicedegà o vicedegana.
Español: Cuando por defunción, dimisión o cualquier otra causa quede vacante un cargo de la Junta de Gobierno, este será cubierto interinamente durante el tiempo restante de duración del cargo por el miembro del Colegio designado por la Junta de Gobierno y que tendrá que ser necesariamente ratificado en la primera Asamblea General que se celebre, excepto cuando se trate de los cargos de decano o decana y vicedecano o vicedecana.
Català: - Escola Montserratina, de Viladecans, codi 08031101 a Institut Torre Roja, de Viladecans, codi 08031228.
Español: - Escuela Montserratina, de Viladecans, código 08031101 a Instituto Torre Roja, de Viladecans, código 08031228.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 22, de Sant Andreu de la Barca, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 22, de Sant Andreu de la Barca, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: 2.- Aquesta resolució entrarà en vigor l'1 de febrer de 2017
Español: 2. Esta resolución entrará en vigor el 1 de febrero de 2017
Català: b) Aparcaments públics, 3%, 6 m2/habitatge.
Español: b) Aparcamientos públicos, 3%, 6 m2/vivienda.
Català: 19.1 Les condicions dels articles d'aquest capítol hauran de constar expressament en les escriptures de compravenda o d'adjudicació, o en la declaració d'obra nova en el supòsit de promoció per a ús propi, i en les escriptures de formalització dels préstecs hipotecaris, i hauran de constar amb nota marginal en el Registre de la propietat.
Español: 19.1 Las condiciones de los artículos de este capítulo tendrán que constar expresamente en las escrituras de compraventa o de adjudicación, o en la declaración de obra nueva en el supuesto de promoción para uso propio, y en las escrituras de formalización de los préstamos hipotecarios, y tendrán que constar con nota marginal en el Registro de la propiedad.
Català: Aquest programa, permetrà entre d'altres: atreure talent investigador d'alt nivell a Catalunya i als centres TECNIO en particular, potenciar la carrera dels nostres investigadors/investigadores amb una experiència en recerca aplicada internacional, crear i/o enfortir la col·laboració institucional amb entitats internacionals focalitzades a la recerca aplicada i la transferència tecnològica, dotar de prestigi a la Xarxa TECNIO donant-los una dimensió més internacional, i finalment, potenciar la recerca aplicada i la transferència de tecnologia a Catalunya.
Español: Este programa permitirá, entre otras acciones: atraer talento investigador de alto nivel a Cataluña y a los centros TECNIO en particular, potenciar la carrera de nuestros investigadores/investigadoras con una experiencia en investigación aplicada internacional, crear y/o fortalecer la colaboración institucional con entidades internacionales focalizadas en la investigación aplicada y la transferencia tecnológica, dotar de prestigio a la Red TECNIO dándole una dimensión más internacional, y finalmente, potenciar la investigación aplicada y la transferencia de tecnología en Cataluña.
Català: L'objecte del Projecte és la definició de les actuacions necessàries per ordenar l'accés a tot l'àmbit del torrent dels Arcs i per a la correcta evacuació de les aigües residuals i pluvials generades a la zona.
Español: El objeto del Proyecto es la definición de las actuaciones necesarias para ordenar el acceso a todo el ámbito del torrente de Els Arcs y para la correcta evacuación de las aguas residuales y pluviales generadas en la zona.
Català: 2.8 Opera amb autonomia i destresa en la manipulació i el muntatge d'elements i sistemes oleohidràulics.
Español: 2.8 Opera con autonomía y destreza en la manipulación y el montaje de elementos y sistemas oleo-hidráulicos.
Català: ORDRE TSF/262/2017, de 18 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de gestió logística, emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministrament sanitari (Ordre de 18 de desembre de 2017, publicada al BOE núm. 308, de 20 de desembre).
Español: ORDEN TSF/262/2017, de 18 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de gestión logística, almacenaje y distribución de todo tipo de suministro sanitario (Orden de 18 de diciembre de 2017, publicada en el BOE núm. 308, de 20 de diciembre).
Català: Únicament es destaca com a aspecte a esmenar la necessitat de pressupostar les mesures compensatòries previstes per l'estudi ambiental estratègic en resposta als requeriments efectuats durant l'avaluació ambiental, per tal de garantir-ne el seu compliment.
Español: Únicamente se destaca como aspecto a subsanar la necesidad de presupuestar las medidas compensatorias previstas para el estudio ambiental estratégico en respuesta a los requerimientos efectuados durante la evaluación ambiental, a fin de garantizar su cumplimiento.
Català: A aquests canvis legislatius cal afegir l'entrada en vigor de la nova Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007), que culmina un procés de reforma legislativa orientat a l'adaptació de la normativa estatal sobre contractació en el sector públic al dret comunitari, i que conté una regulació dels encàrrecs efectuats a entitats que tenen atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic que incideix de forma considerable en l'activitat desenvolupada pel Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: A estos cambios legislativos hay que añadir la entrada en vigor de la nueva Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007), que culmina un proceso de reforma legislativa orientado a la adaptación de la normativa estatal sobre contratación en el sector público al derecho comunitario, y que contiene una regulación de los encargos efectuados a entidades que tienen atribuida la condición de medio propio y servicio técnico que incide de forma considerable en la actividad desarrollada por el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector M, de Calafell, tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat, al compliment de les següents condicions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector M, de Calafell, enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: b) El període hàbil general per al cérvol i la daina serà del 15 de setembre al 15 d'abril.
Español: b) El período hábil general para el ciervo y el gamo será del 15 de septiembre al 15 de abril.
Català: Aquest procediment ha de permetre que el legislador s'imposi el ritme que consideri més adequat i que, d'acord amb les circumstàncies socials i les necessitats del país, prioritzi unes parts de la regulació i hi imprimeixi un ritme més intens, amb el benentès que les omissions són provisionals i que no comporten cap mena de renúncia a l'exercici de les competències que li són pròpies.
Español: Este procedimiento debe permitir que el legislador se imponga el ritmo que considere más adecuado y que, de acuerdo con las circunstancias sociales y las necesidades del país, priorice unas partes de la regulación y les imprima un ritmo más intenso, bien entendido que las omisiones son provisionales y que no comportan ningún tipo de renuncia al ejercicio de las competencias que le son propias.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'article 88 bis de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del artículo 88 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Les actituds i els comportaments
Español: Las actitudes y los comportamientos