BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reforç i consolidació de l'Oficina d'Informació i Assessorament als Immigrants de Manlleu (OFIM)
Español: Refuerzo y consolidación de la Oficina de Información y Asesoramiento a los Inmigrantes de Manlleu (OFIM)
Català: Mosso: és qui, a les ordres del controlador i/o superior, fa tasques auxiliars d'ordenament, classificació, càrrega i descàrrega de gènere, carros, cistelles, materials de promocions i similars, a més de mantenir el sector de càrrega i descàrrega en un estat de conservació adequat.
Español: Mozo.- Es quien a las órdenes del controlador y/o mando superior realiza trabajos auxiliares de ordenamiento, clasificación, carga y descarga del género, carros, cestas, materiales de promociones y similares, además de mantener en adecuado estado de conservación el sector de carga y descarga.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2056/2009, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, per a una activitat de sala d'especejament amb fàbrica d'embotits i de fusió de greixos annexes, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20060004).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2056/2009, de 2 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Frigorífics Joan Cañigueral, SL, para una actividad de sala de despiece con fábrica de embutidos y de fusión de grasas anexas, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. GA20060004).
Català: a) La volumetria a projectar amb un sostre de 5.326,87 m2 damunt rasant, es pot inscriure en el gàlib màxim establert –inclosos els cossos volats- del plànol escala 1:500 d'aquest annex
Español: a) La volumetría a proyectar con un techo de 5.326,87 m2 encima de rasante, se puede inscribir en el gálibo máximo establecido –incluidos los cuerpos volados- del plano 1:500 de este anexo
Català: 1.3.1 S'establiran les reserves de sòl per construir el 20% del sostre qualificat per a habitatge de protecció pública en el sòl urbà que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tal com determina l'article 57.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3.1 Se establecerán las reservas de suelo para construir el 20% del techo calificado para vivienda de protección pública en el suelo urbano que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tal como determina el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El pes de les mercaderies es computa en tones mètriques.
Español: El peso de las mercancías se computa en toneladas métricas.
Català: L'àmbit afectat pel present Pla de Millora Urbana es troba subjecte a les següents qualificacions, que segueixen les establertes en les vigents Normes Subsidiàries del municipi:
Español: El ámbito afectado por el presente Plan de Mejora Urbana se encuentra sujeto a las siguientes calificaciones, que siguen las establecidas en las vigentes Normas Subsidiarias del municipio:
Català: a) Actuacions dutes a terme en béns culturals d'interès nacional (BCIN) (fins a 10 punts).
Español: a) Actuaciones llevadas a cabo en bienes culturales de interés nacional (BCIN) (hasta 10 puntos).
Català: Analitza les palanques que determinen l'evolució de la despesa pública i quina és l'evolució més probable d'aquestes palanques.
Español: Analiza las palancas que determinan la evolución del gasto público y cuál es la evolución más probable de estas palancas.
Català: Determinar els estris, els instruments i els equips de control, els criteris i els procediments d'avaluació de les bobines, les peces i els teixits de punt per recollida, en funció de les especificacions del producte i el procés, els paràmetres que cal controlar i les normes o els estàndards de qualitat.
Español: Determinar los útiles, instrumentos y equipos de control, los criterios y procedimientos de evaluación de las bobinas, piezas y tejidos de punto por recogida, en función de las especificaciones del producto y proceso, parámetros a controlar y normas o estándares de calidad.
Català: a) Si ha ocupat el lloc durant 6 mesos consecutius.
Español: a) Si ha desempeñado el puesto 6 meses consecutivos.
Català: Pati de ventilació: espai no edificat, de les mateixes característiques que el celobert, destinat a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris, estances o cuines.
Español: Patio de ventilación: Espacio no edificado, de las mismas características que el tragaluz, destinado a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios, estancias o cocinas.
Català: Línia repartidora: tipus de línies, canalitzacions, tubs i conductors.
Español: Línea repartidora: tipo de líneas, canalizaciones, tubos y conductores.
Català: Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les condicions de treball, danys a la salut i implantació de l'activitat i les gestió preventives en l'àmbit de la XHUP
Español: Llevar a cabo estudios, análisis y diagnósticos de las condiciones de trabajo, daños a la salud e implantación de la actividad y la gestión preventiva en el ámbito de la XHUP.
Català: Es permet programar fins a un màxim del 25% d'hores de formació corresponents a la família de formació complementària (FCO) amb l'especialitat professionalitzadora ja sigui certificat de professionalitat o d'idiomes.
Español: Se permite programar hasta un máximo del 25% de horas de formación correspondientes a la familia de formación complementaria (FCO) con la especialidad profesionalizadora ya sea certificado de profesionalidad o de idiomas.
Català: e) La planificació de les tasques de revisió i traducció de textos i l'elaboració de materials d'assessorament lingüístic.	e) La planificación de las tareas de revisión y traducción de textos y la elaboración de materiales de asesoramiento lingüístico.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic farà pública la relació d'admesos i exclosos a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico publicará la relación de admitidos y excluidos en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de diez días naturales a contar a partir del siguiente al de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o puedan enmendar sus defectos.
Català: No es pot considerar òrgan jurisdiccional aquell que no respecta les més mínimes garanties d'imparcialitat, dret de defensa i cosa jutjada de les seves resolucions, o que no gaudeix d'independència de la resta de poders de l'Estat, com a mínim en el sentit que existeixi una atribució genèrica mínimament racional del poder de jutjar a un òrgan suficientment individualitzat.
Español: No puede considerarse órgano jurisdiccional aquel que no respeta las más mínimas garantías de imparcialidad, derecho de defensa y cosa juzgada de sus resoluciones, o que no goza de independencia del resto de poderes del Estado, como mínimo en el sentido de que exista una atribución genérica mínimamente racional del poder de juzgar a un órgano suficientemente individualizado.
Català: Revisa la documentació presentada per a l'aprovació de programes sanitaris.
Español: Revisa la documentación presentada para la aprobación de programas sanitarios.
Català: 11.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia i Interior.
Español: 11.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya estado adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de 2 hores diàries, que es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En caso de parto, adopción o acogida múltiple, el permiso es de 2 horas diarias, que se pueden dividir en 2 fracciones de una hora.
Català: La celebració es diferencia d'altres cavalcades dels Tres Tombs d'arreu de Catalunya pel rerefons llegendari que la motiva i per la forma com s'organitza i es desenvolupa actualment, amb una participació bàsicament local.
Español: La celebración se diferencia de otras cabalgatas de Els Tres Tombs de Cataluña por el trasfondo legendario que la motiva y por la forma cómo se organiza y se desarrolla en la actualidad, con una participación básicamente local.
Català: ANUNCI relatiu a la correcció d'errors en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques de l'expedient de contractació per al subministrament de pròtesis mamàries i expansors (exp. 17/0148).
Español: ANUNCIO relativo a la corrección de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas del expediente de contratación para el suministro de prótesis mamarias y expansores (exp. 17/0148).
Català: o) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.”
Español: o) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas."
Català: La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: ORDRE ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: ORDEN ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.
Català: j) Instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: j) Instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Antonia M. Molina Fernández, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Covadonga, 10, 4t 2a, 08918 Badalona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/371/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Antonia M. Molina Fernández, cuyo último domicilio conocido es la calle Covadonga, 10, 4º 2ª, 08918 Badalona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/371/02.
Català: e) Dissenyar circuits d'atenció adequats a les diferents situacions de violència i les necessitats concretes derivades d'aquestes situacions.
Español: e) Diseñar circuitos de atención adecuados a las diferentes situaciones de violencia y las necesidades concretas derivadas de estas situaciones.
Català: 1.5 Valora els avantatges i inconvenients dels sistemes automatitzats davant d'altres sistemes de fabricació.
Español: 1.5 Valora las ventajas e inconvenientes de los sistemas automatizados ante otros sistemas de fabricación.
Català: primera, els vots dels col·legiats que hi acudeixin personalment, i la
Español: primera, los votos de los colegiados que acudan personalmente, y la segunda los
Català: DECRET 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: DECRETO 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: 33.1.4 Emetre un informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: 33.1.4 Emitir un informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: número 1 de l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Avaluació de l'estat físic general amb professionals de nivell superior per establir un programa d'entrenament, periòdic i sistemàtic.
Español: Evaluación del estado físico general con profesionales de nivel superior para establecer un programa de entrenamiento, periódico y sistemático.
Català: Fundació Privada Resilis.
Español: Fundación Privada Resilis
Català: RESOLUCIÓ JUS/986/2007, de 30 de març, de nomenament de vocals del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/986/2007, de 30 de marzo, de nombramiento de vocales del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Programes de reinserció social en l'àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya, així com als seus fills i les seves famílies, també per dur a terme la gestió i formació del voluntariat penitenciari, tasques de difusió i sensibilització social de la importància de l'afavoriment dels processos de reinserció social, de dinamització de sinèrgies entre les diferents entitats que participen en aquests processos.
Español: e) Programas de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña, así como a sus hijos y sus familias, también para llevar a cabo la gestión y formación del voluntariado penitenciario, tareas de difusión y sensibilización social de la importancia del favorecimiento de los procesos de reinserción social, de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos.
Català: Relacionar la finalitat, els objectius i les principals tècniques psicològiques que s'apliquen en publicitat amb els efectes que tenen en l'activitat comercial.
Español: Relacionar la finalidad, los objetivos y las principales técnicas psicológicas que se aplican en publicidad con los efectos que tienen en la actividad comercial.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector SAU2, camí de la Sala, promoguda per Narcís Alemany Vilà i tramesa per l'Ajuntament d'Ultramort, supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector SAU2, camino de la Sala, promovida por Narcís Alemany Vilà y enviada por el Ayuntamiento de Ultramort, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per tant, el Projecte tant pel que fa a l'execució com l'explotació minimitza l'ús de recursos naturals.
Español: Por tanto, el Proyecto tanto a nivel de ejecución como de explotación minimiza el uso de recursos naturales.
Català: La instal·lació de noves línies elèctriques s'admet exclusivament, en els supòsits admesos en aquestes normes.
Español: La instalación de nuevas líneas eléctricas se admite exclusivamente, en los supuestos admitidos en estas normas.
Català: b) Dirigir la Secretaria del/de la conseller/a de Justícia i Interior i la coordinació del suport administratiu.
Español: b) Dirigir la Secretaría del/de la Consejero/a de Justicia e Interior y la coordinación del apoyo administrativo.
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent als terrenys delimitats pels carrers d'Antoni Gaudí, Plaça de Pompeu Fabra i Avinguda de Sant Jordi, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a los terrenos delimitados por las calles de Antoni Gaudí, Plaza de Pompeu Fabra i Avenida de Sant Jordi, en el término municipal de Reus.
Català: 8.2 El termini màxim de presentació de sol·licituds/candidatures serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i la sol·licitud serà formalitzada pel representant del grup d'acció local, degudament autoritzat mitjançant l'acord corresponent de l'òrgan rector del grup.
Español: 8.2 El plazo máximo de presentación de solicitudes/candidaturas será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC, y la solicitud será formalizada por el representante del grupo de acción local, debidamente autorizado mediante el acuerdo correspondiente del órgano rector del grupo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jorba, 27-33 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jorba, 27-33 (Barcelona).
Català: Així, per a les edificacions llistades com a ruïnoses en l'annex de les Normes, s'admet la seva millora i ampliació fins a un màxim de 1.000 m3, seguint la normativa que regula la nova edificació per a habitatge en l'àrea 3.
Español: Así, para las edificaciones listadas como ruinosas en el anexo de las Normas, se admite su mejora y ampliación hasta un máximo de 1.000 m3, siguiendo la normativa que regula la nueva edificación para vivienda en el área 3.
Català: Aquesta Comissió pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión puede ser asesorada por órganos externos y expertos y el personal técnico de la AGAUR puede estar presente.
Català: Denominació del procediment administratiu: acreditació de centres hospitalaris.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: acreditación de centros hospitalarios.
Català: Tractament de material en edificis substituïbles i de nova planta (en conjunts urbans)
Español: Tratamiento de material en edificios substituibles y de nueva planta (en conjuntos urbanos)
Català: 6.2.3 Quant al treball desenvolupat, el certificat només ha d'acreditar les funcions desenvolupades per haver ocupat llocs de treball singulars en altres departaments on s'hagin prestat serveis, llocs no definits en el Manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest cas, cal indicar la referència legal corresponent.
Español: 6.2.3 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tiene que acreditar las funciones desarrolladas por haber ocupado puestos de trabajo singulares en otros departamentos donde se hayan prestado servicios, puestos no definidos en el Manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este caso, hay que indicar la referencia legal correspondiente.
Català: Un cop rebut el preavís de separació d'algun membre, es reunirà la Junta General per tal d'impulsar, si s'escau, les modificacions estatutàries i pressupostàries oportunes o, eventualment, la dissolució del Consorci.
Español: Una vez recibido el preaviso de separación de algún miembro, se reunirá la Junta General a fin de impulsar, si procede, las modificaciones estatutarias y presupostarias oportunas o, eventualmente, la disolución del Consorcio.
Català: – Contribuir a la transició cap a societats neutres en carboni mitjançant la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, l'eficiència energètica i l'adopció de fonts d'energies renovables.
Español: – Contribuir a la transición hacia sociedades neutras en carbono mediante la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, la eficiencia energética y la adopción de fuentes de energías renovables.
Català: 9.2 L'elaboració del Mapa Geològic de Catalunya es podrà fer parcialment, i de manera progressiva, per àmbits territorials o temàtics, segons fixi el Consell Rector de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: 9.2 La elaboración del Mapa Geológico de Cataluña se podrá hacer parcialmente, y de forma progresiva, por ámbitos territoriales o temáticos, según fije el Consejo Rector del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: L'aspirant que no assisteixi a l'acte de presentació serà exclòs del procediment selectiu.
Español: El aspirante que no asista al acto de presentación será excluido del proceso selectivo.
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Llançà.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Llançà.
Català: Producció de textos orals, escrits i audiovisuals amb intencions comunicatives diverses i de diferents contextos d'espai i temps: expositius, persuasius, predictius i dels gèneres periodístics (notícia, crònica, reportatge, entrevista, opinió).
Español: Producción de textos orales, escritos y audiovisuales con intenciones comunicativas diversas y de diferentes contextos de espacio y tiempo: expositivos, persuasivos, predictivos y de los géneros periodísticos (noticia, crónica, reportaje, entrevista, opinión).