BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social com a departament competent en matèria de sanitat;
Español: Considerando que se ha pedido informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social como departamento competente en materia sanitaria;
Català: duració el dia 31 de març del 2001.
Español: marzo del año 2001.
Català: 4.2 Estructura i característiques dels autòmats programables.
Español: 4.2 Estructura y características de los autómatas programables.
Català: L'estesa d'aquest nou circuit es realitzarà, en la seva totalitat, mitjançant tubulars formigonats.
Español: El tendido de este nuevo circuito se realizará, totalmente, mediante tubulares hormigonados.
Català: Comprèn la llera i les riberes dels corrents naturals.
Español: Comprende la glera y las riberas de las corrientes naturales.
Català: Alternativament, a criteri de l'empresa i en base a necessitats productives, la referida reducció global resultant podrà ser aplicada en la seva part proporcional sobre cada una de les jornades diàries treballades durant els períodes mencionats en el paràgraf anterior.
Español: Alternativamente, a criterio de la empresa y en base a necesidades productivas, la referida reducción global resultante podrá ser aplicada en su parte proporcional sobre cada una de las jornadas diarias trabajadas durante los períodos mencionados en el párrafo anterior.
Català: Si la persona aspirant s'ha inscrit només a la part específica, la qualificació d'aquesta part és la qualificació global.
Español: Si el aspirante se ha inscrito solo a la parte específica, la calificación de esta parte es la calificación global.
Català: El Servei de Contractació i Patrimoni en l'Àmbit d'Universitats i Recerca té les funcions següents:
Español: El Servicio de Contratación y Patrimonio en el Ámbito de Universidades e Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: Es conceptua com a dimissió del treballador la no presentació a la feina quan se'l cridi.
Español: Se conceptuará como dimisión del trabajador la no presentación al trabajo cuando se produzca su llamamiento.
Català: j) Punt d'aplicació alçada referit a parcel·la (article 91): plataforma d'anivellació definida al plànol II.5.4, modificació topogràfica.
Español: j) Punto de aplicación alzada referido a parcela (artículo 91): plataforma de nivelación definida en el plano II.5.4, modificación topográfica.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'instructor d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. 2012/47289/G).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, por el que se notifica una propuesta de resolución del instructor de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. 2012/47289/G).
Català: L'empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha sol·licitat autorització per efectuar diverses modificacions en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Santa Maria d'Oló, amb filloles (V-GC-27;B).
Español: La empresa Ferrocarriles y Transportes, SA, ha solicitado autorización para efectuar diversas modificaciones en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Santa Maria d'Oló, con hijuelas (V-GC-27;B).
Català: Sílvia Ramonet Oliver, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sílvia Ramonet Oliver, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: g) Fer la coordinació tècnica de la difusió del Departament a través de la xarxa pública de comunicació.
Español: g) Hacer la coordinación técnica de la difusión del Departamento a través de la red pública de comunicación.
Català: Els funcionaris/àries que realitzin els seu servei ordinari a la nit rebran una gratificació en aquest concepte.
Español: Los funcionarios/as que realicen su servicio ordinario por la noche recibirán una gratificación en este concepto.
Català: 17.2 Els ascensos del personal dels grups d'oficials d'oficis auxiliars i caps d'equip es fan previ examen de capacitació entre els productors de categories inferiors.
Español: 2. Los ascensos del personal de los grupos de oficiales de oficios auxiliares y jefes de equipo se efectuarán previo examen de capacitación de entre los productores de categorías inferiores.
Català: Les persones aspirants per promoció interna han de reunir, a més, els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes para promoción interna deben reunir, además, los requisitos siguientes:
Català: e) Establir els criteris de classificació de la informació en la complimentació dels aplicatius informàtics de sales operatives supervisant-ne i coordinant-ne la seva aplicació.
Español: e) Establecer los criterios de clasificación de la información en la formalización de los aplicativos informáticos de salas operativas supervisando y coordinando su aplicación.
Català: --10 Els beneficiaris dels ajuts, un cop finalitzats els treballs de
Español: --10 Los beneficiarios de las ayudas, una vez finalizados los
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cànoves i Samalús.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Cànoves i Samalús.
Català: 21.1 La promoció professional es realitzarà per promoció interna i per antiguitat
Español: 21.1 La promoción profesional se realizará por promoción interna y por antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el cessament dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se hace público el cese de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera o la classificació empresarial, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives corresponent.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera o la clasificación empresarial, de acuerdo con lo que establezca el pliego de cláusulas administrativas correspondiente.
Català: Aquest Decret és d'aplicació als professors que pertanyen als cossos o escales a què fa referència la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, que han desenvolupat la tasca de director o directora en els centres docents de la Generalitat de Catalunya gestionats pel Departament d'Educació i també els que l'han desenvolupat en centres docents de titularitat de la Generalitat de Catalunya que són gestionats per consorcis, o qualsevol altre instrument de gestió compartida, amb participació majoritària del Departament d'Educació.
Español: Este Decreto es de aplicación a los profesores que pertenecen a los cuerpos o escalas a que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo y la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, que han desarrollado la tarea de director o directora en los centros docentes de la Generalidad de Cataluña gestionados por el Departamento de Educación y también los que lo han desarrollado en centros docentes de titularidad de la Generalidad de Cataluña que son gestionados por consorcios, o cualquier otro instrumento de gestión compartida, con participación mayoritaria del Departamento de Educación.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament de mobiliari d'oficina per al Consell Català de l'Esport
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material de oficina para el Consejo Catalán del Deporte, para dotar a los clubs catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva.
Català: Les parcel·les es definiran en el Projecte de compensació.
Español: Las parcelas se definirán en el Proyecto de compensación.
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar serà el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el quart diumenge de febrer (dia 22).
Español: El período hábil para la caza del jabalí será el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el cuarto domingo de febrero (día 22).
Català: Estudis de consultoria per actualitzar la missió del museu.
Español: Estudios de consultoría para actualizar la misión del museo.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior a l'establert per a la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios que se mencionan en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior al establecido por la determinación de los servicios mínimos.
Català: Còpia de l'exempció de l'ajuntament, en cas que no sigui necessària llicencia d'obres o la seva liquidació, i
Español: Copia de la exención del ayuntamiento, en caso de que no sea necesaria licencia de obras o su liquidación, y
Català: ACORD GOV/133/2021, de 14 de setembre, d'autorització de determinades modificacions al contracte "Concessió d'obra pública per a la redacció dels projectes constructius, la construcció i l'explotació de l'Eix Diagonal (C-15 i C-37), tram Vilanova i la Geltrú – Manresa”.
Español: ACUERDO GOV/133/2021, de 14 de septiembre, de autorización de determinadas modificaciones en el contrato “Concesión de obra pública para la redacción de los proyectos constructivos, la construcción y la explotación del Eje Diagonal (C-15 y C-37), tramo Vilanova i la Geltrú – Manresa".
Català: Aquesta prova es realitzarà amb ordinador, en una o en ambdues de les seves parts i s'utilitzaran els programes Word i/o Excel, i també és podrà valorar l'ús i el coneixement d'aquests programes.
Español: Esta prueba se realizará con ordenador, en una o en ambas de sus partes y se utilizaran los programas Word y/o Excel, y también se podrá valorar el uso y el conocimiento de estos programas.
Català: 4.6.2 Altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment, quan impliquin condicions desfavorables per al treballador no previstes en altres mèrits es valoren, d'acord amb criteris objectius, fins a 2 punts.
Español: 4.6.2 Otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente, cuando impliquen condiciones desfavorables no previstas en otros méritos se valoran, de acuerdo con criterios objetivos, hasta 2 puntos.
Català: 35.3 Si, tanmateix, continua havent-hi alguna persona membre electe del ple que no hagi pogut prendre possessió en la data que preveu l'apartat 2 d'aquest l'article, podrà fer-ho, apreciada prèviament causa justificada per la secretaria de la cambra respectiva, en el termini màxim de quinze dies des de la data de realització de la sessió constitutiva.
Español: 35.3 Si, aun así, continúa habiendo alguna persona miembro electo del pleno que no haya podido tomar posesión en la fecha que prevé el apartado 2 de este el artículo, podrá hacerlo, apreciada previamente causa justificada por la secretaría de la cámara respectiva, en el plazo máximo de quince días desde la fecha de realización de la sesión constitutiva.
Català: El canvi de funcions en el si del grup professional al qual estigui adscrit el treballador tindrà com a úniques limitacions les derivades de l'article 39 del TRET, és a dir:
Español: El cambio de funciones en el seno del grupo profesional al que esté adscrito el trabajador tendrá como únicas limitaciones las derivadas del artículo 39 del TRET, es decir:
Català: Nivell sonor màxim exterior (dBA)
Español: Nivel sonoro máximo exterior (dBA)
Català: Les persones propietàries i posseïdores d'animals han de mantenir-los en bones condicions higienicosanitàries, de benestar i de seguretat, d'acord amb les característiques de cada espècie.
Español: Las personas propietarias y poseedoras de animales deben mantenerles en buenas condiciones higiénico-sanitarias de bienestar y seguridad, de acuerdo con las características de cada especie.
Català: 69.4 Per a ésser elegit degà serà necessari un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: 69.4 Para ser elegido decano será necesario un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Català: Pla: seguiment i avaluació de l'alumnat en relació amb les competències bàsiques.
Español: Plan: seguimiento y evaluación del alumnado en relación con las competencias básicas.
Català: S'han d'aportar les dades concretes que s'estableixin en cada convocatòria per tal de facilitar la memòria anual de gestió que ha de fer la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: Se han de aportar los datos concretos que se establezcan en cada convocatoria para facilitar la memoria anual de gestión que debe hacer la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: i) Per el temps necessari quan, per raó de malaltia, el treballador necessiti l'assistència a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb la seva jornada laboral, o que dins d'aquesta el treballador hagi d'acompanyar en cas d'assistència sanitària als seus fills menors de sis anys, o bé al seu pare o a la seva mare a un consultori mèdic, sempre que aquests visquin amb aquell, no es puguin valer per si mateixos i es demostri per part del treballador sol·licitant.
Español: i) Por el tiempo necesario cuando, por razón de enfermedad, el trabajador necesite la asistencia a un consultorio médico en horas que coincidan con las de su jornada laboral; o que durante la misma el trabajador deba acompañar en caso de asistencia sanitaria a sus hijos menores de seis años, o al padre o la madre a un consultorio médico, siempre que éstos vivan con el trabajador o trabajadora, no se puedan valer por si mismos y se demuestre por parte del trabajador solicitante.
Català: Té els valors que, com a annex i per a les diferents categories professionals, es detallen en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Tendrá los valores que, como anexo y para las distintas categorías profesionales, se detallan en este Convenio colectivo.
Català: Mitjançant el procediment de concurs es valoraran únicament ofertes unitàries per a la totalitat de la zona urbanística dins del sector de sòl urbanitzable delimitat destinat a complexos turístics integrats, que han de respectar els paràmetres establerts en el Pla director aprovat definitivament.
Español: Mediante el procedimiento de concurso se valorarán únicamente ofertas unitarias para la totalidad de la zona urbanística dentro del sector de suelo urbanizable delimitado destinado a complejos turísticos integrados, que deben respetar los parámetros establecidos en el Plan director aprobado definitivamente.
Català: Fet imposable: documents notarials, mercantils i administratius.
Español: Hecho imponible: documentos notariales, mercantiles y administrativos.
Català: Atesa l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1 (DOGC núm. 5597 de 29.3.2010);
Español: Dada la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el período de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el período 2007-2013, eje 1 (DOGC núm. 5597 de 29.3.2010);
Català: Els cossos sortints oberts es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes abiertos se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: incorpore la siguiente prescripción:
Català: A partir de l'entrada en vigor del pla de pensions, per accedir a la condició de partícips es requereix a tots els empleats la condició de tenir com a mínim 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: A partir de la entrada en vigor del plan de pensiones para acceder a la condición de partícipes, se requerirá a todos los empleados la condición de tener, al menos, 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: OBJECTE Edició i publicació de la col·lecció Quaderns Eides 2011-2012
Español: OBJETO Edición y publicación de la colección Quaderns Eides 2011-2012
Català: RESOLUCIÓ BEF/592/2006, de 8 de març, de nomenament del senyor Marcelo Escudé i Pascual com a responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/592/2006, de 8 de marzo, de nombramiento del señor Marcelo Escudé i Pascual como responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Segons plànol 0.2 i O4b.
Español: Según plano 0.2 y O4b.
Català: En el cas que s'hagi de constituir la comissió gestora, la seva composició ha de ser d'un nombre de membres no inferior a 5 elegits entre els membres de l'assemblea, respectant el principi de paritat.
Español: En caso de que se tenga que constituir la comisión gestora, su composición tiene que ser de un número de miembros no inferior a 5 elegidos entre los miembros de la asamblea, respetando el principio de paridad.
Català: L'aplicació d'aquestes normes evita haver d'adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s'expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics, com ara les disposicions normatives.
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos, como son las disposiciones normativas.
Català: Tancaments en contacte amb el terreny
Español: Cerramientos en contacto con el terreno
Català: A fi de determinar la qualificació de la cinquena prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels serveis mèdics o pels assessors especialistes designades pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de proves de reconeixement mèdic abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la quinta prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por los servicios médicos o por los asesores especialistas designados el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de pruebas de reconocimiento médico antes mencionadas.
Català: Tres dies laborables per a la treballadora que decideixi la interrupció voluntària del seu embaràs.
Español: Tres días laborables para la trabajadora que decida la interrupción voluntaria de su embarazo.
Català: En el cas dels treballadors autònoms dedicats a la producció primària de productes agrícoles s'aplicaran els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de los trabajadores autónomos dedicados a la producción primaria de productos agrícolas se aplicarán los términos de ayudas de minimis establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: De conformitat amb l'article 25.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13.2 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural;
Español: De conformidad con el artículo 25.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13.2 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural;
Català: Donar suport, impulsar i facilitar a les empreses l'ús de la tecnologia com a eina de millora de la seva competitivitat.
Español: Apoyar, impulsar y facilitar a las empresas el uso de la tecnología como herramienta de mejora de su competitividad.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Cooperació Cultural, que eleva proposta de resolució a la consellera de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Cooperación Cultural, que eleva propuesta de resolución a la consejera de Cultura.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació i els serveis del carrers del Benefici, el Mig i Escaler, a Travesseres.
Español: Título: Reparación de la pavimentación y los servicios de las calles de El Benefici, El Mig y Escaler, en Travesseres.
Català: PIS SEGON, amb entrada per l'escala del carrer Camprodon de l'edifici situat a Badalona, carrer Navarra, vint-i-tres, cantonada carrer Camprodon, avui número trenta-set. Ocupa una superfície de seixanta-quatre metres quadrats.
Español: PISO SEGUNDO, con entrada por la escalera de la calle Camprodón del edificio sito en Badalona, calle Navarra, veintitrés, esquina calle Camprodón, hoy número treinta y siete. Ocupa una superficie de sesenta y cuatro metros cuadrados.
Català: Objectiu: conèixer la identificació, la localització i altres característiques de les associacions professionals sindicals i empresarials, que tenen l'obligació d'inscriure's en els registres de què disposa per a aquesta finalitat el Departament, per tal d'obtenir informació estadística i ésser, si escau, marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent un tractament estadístic d'informació disponible en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la identificación, la localización y otras características de las asociaciones profesionales sindicales y empresariales, que tienen la obligación de inscribirse en los registros de que dispone para esta finalidad el Departamento, para obtener información estadística y ser, si procede, marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando un tratamiento estadístico de información disponible en forma de directorio.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las ayudas tienen que presentar la documentación que, si procede, les sea requerida, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors empleats al sector de l'ensenyament en qualsevol empresa de Catalunya que realitzi activitats en l'àmbit de l'educació o la formació, els aturats i jubilats que hagin treballat en empreses del sector i els titulats, estudiants i/o demandants d'ocupació que tinguin previst organitzar la seva vida laboral en elles.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores empleados en el sector de la enseñanza en cualquier empresa de Cataluña que realice actividades en el ámbito de la educación o la formación, los parados y jubilados que hayan trabajado en empresas del sector y los titulados, estudiantes y/o demandantes de empleo que tengan previsto organizar su vida laboral en ellas.
Català: a) En el cas dels productors de carn d'oví i cabrum, un nombre de femelles igual al nombre de drets assignats, excepte els productors amb menys de deu drets, que han de mantenir, com a mínim, deu femelles.
Español: a) En el caso de los productores de carne de ovino y caprino, un número de hembras igual al número de derechos asignados, excepto los productores con menos de diez derechos, que deben mantener, como mínimo, diez hembras.