BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha detectat la necessitat de modificar o precisar diversos aspectes del procediment d'adjudicacions provisionals que regula la Resolució esmentada, pel que fa, d'una banda, a la provisió de llocs als centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària i als centres del projecte educatiu de Sant Cosme (Baix Llobregat), i, de l'altra, al personal que participa d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la Llei 31/1995, és procedent modificar la redacció de diferents apartats.
Español: Dado que se ha detectado la necesidad de modificar o precisar varios aspectos del procedimiento de adjudicaciones provisionales que regula la Resolución mencionada, con respecto, por una parte, a la provisión de puestos en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria y en los centros del proyecto educativo de Sant Cosme (Baix Llobregat), y, por la otra, el personal que participa según lo que prevé la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, procede modificar la redacción de diferentes apartados.
Català: No obstant això, les empreses que estiguin classificades en el grup L, subgrup 6, categoria A o superior estaran exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera en els termes previstos en l'annex 3 del present plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, las empresas que estén clasificadas en el grupo L, subgrupo 6, categoría A o superior estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera en los términos previstos en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió, que queda fixada en un màxim de 505.636,20 euros, dels quals 50.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; 73.000,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 181.936,20 euros, a càrrec a la partida 470.0001; 34.200,00 euros, a càrrec a la partida 481.0001, i 166.500,00 euros a càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión, que queda fijada en un máximo de 505.636,20 euros, de los que 50.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001; 73.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001; 181.936,20 euros con cargo a la partida 470.0001; 34.200,00 euros con cargo a la partida 481.0001, y 166.500,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Obres de reforma i adequació d'un local per a residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat, a Construcciones Pérez Villora, SA, per un import de 351.598,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de reforma y adecuación de un local para residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat, a Construcciones Pérez Villora, SA, por un importe de 351.598,00 euros, mediante concurso público.
Català: k) Col·laborar en la direcció de l'empresa en aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures adients pel manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb allò pactat en els convenis col·lectius.
Español: k) Colaborar en la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: .3 El Parlament de Catalunya insta el Govern a:
Español: .3 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a:
Català: a) Elaborar els manuals, redactar les directrius i les recomanacions sobre seguretat viària, senyalització, ferms, estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació viària.
Español: a) Elaborar los manuales, redactar las directrices y las recomendaciones sobre seguridad vial, señalización, firmes, estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación vial.
Català: La resistència dels bujols i contenidors serà l'adequat per poder ser omplert totalment amb la fracció que correspongui i hauran de permetre la incorporació dels elements necessaris per la seva d'identificació i pesatge.
Español: La resistencia de los cubos y contenedores será la adecuada para poder ser llenados totalmente con la fracción que corresponda y deberán permitir la incorporación de los elementos necesarios por su identificación y pesaje.
Català: La Fundació Seny i l'AATM no assumeixen cap responsabilitat per l'actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que els puguin sobrevenir amb motiu de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La Fundació Seny y la AATM no asumen ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que les puedan sobrevenir con motivo de la realización de la actividad objeto de la ayuda, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros.
Català: Compensant els minuts que corresponguin a jornada nocturna amb la part corresponent del plus de nit, i l'excés de temps, en el cas de realitzar la producció en 2 torns de treball, com a hores extraordinàries, o com a període de descans preferentment en èpoques de baixa activitat del centre, amb les condicions que marqui la Direcció, o ateses les necessitats personals amb un límit de 2 persones per dia per a aquesta compensació.
Español: Compensando los minutos que correspondan a jornada nocturna con la parte correspondiente del plus noche, y el exceso de tiempo, en el caso de realizar la producción en dos turnos de trabajo, como horas extras, o como periodo de descanso preferentemente en épocas de baja actividad del centro, con las condiciones que marque la dirección, o atendiendo las necesidades personales con un límite de 2 personas por día para tomarse esta compensación.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de setembre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional, per a la millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de septiembre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional, para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Català: Analitzar i estudiar les necessitats en les especialitats desenvolupades.
Español: Analizar y estudiar las necesidades en las especialidades desarrolladas.
Català: Els fronts de les plantes baixes dels edificis que donen sobre el vial principal que, envoltant el castell de Sant Marçal, connecta el nucli urbà actual de Cerdanyola amb la Universitat Autònoma, hauran de destinar-se obligatòriament a usos comercials d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 7.d).5) d'aquest article.
Español: Los frentes de las plantas bajas de los edificios que dan sobre el vial principal que, rodeando el Castell de Sant Marçal, conecta el núcleo urbano actual de Cerdanyola con la Universidad Autónoma, deberán destinarse obligatoriamente a usos comerciales de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.d).5) de este artículo.
Català: La persona que designi el director o la directora del Centre de Formació i Estudis Agrorurals, que actuarà com a vocal.
Español: La persona que designe el director o la directora del Centro de Formación y Estudios Agrorurales, que actuará como vocal.
Català: Es tracta, a més, d'una competència exclusiva, la qual cosa comporta la plena disponibilitat de les funcions executives necessàries per exercir-la, entenent com a tals «totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública», segons ho recorda l'article 112 EAC.
Español: Se trata, además, de una competencia exclusiva, lo que comporta la plena disponibilidad de las funciones ejecutivas necesarias para ejercerla, entendiendo como tales «todas aquellas funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública», según nos recuerda el artículo 112 EAC.
Català: Emetre informe, amb caràcter previ, en el termini legalment previst i, si no, amb antelació suficient, a partir de la comunicació, en els casos següents:
Español: Emitir informe, con carácter previo, en el plazo legalmente previsto o con antelación suficiente a partir de la comunicación, en los casos siguientes:
Català: La Decisió de la Comissió Europea, C (2007) 5595, de 14 de novembre de 2007, en la qual es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d'ajuts de les ajudes agroambientals del pla pilot del contracte global d'explotació a Catalunya, ha permès complir el que estableix la disposició addicional quarta de l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, i executar la dotació pressupostària destinada a les pràctiques agroambientals establertes en aquesta disposició.
Español: La Decisión de la Comisión Europea, C (2007) 5595, de 14 de noviembre de 2007, en la que se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas de las ayudas agroambientales del plan piloto del contrato global de explotación en Cataluña, ha permitido cumplir lo que establece la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, y ejecutar la dotación presupuestaria destinada a las prácticas agroambientales establecidas en esta disposición.
Català: Dóna trasllat a l'ICS, IES, SCS i Serveis Territorials de les diferents llistes que arriben de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i/o notificacions als interessats referents als processos selectius i dels concursos de mèrits i capacitats convocats per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Da traslado al ICS, IES, SCS y Servicios Territoriales de las diferentes listas que llegan de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y/o notificaciones a los interesados referentes a los procesos selectivos y de los concursos de méritos y capacidades convocados por la Dirección General de la Función Pública.
Català: - El coordinador de l'acceleradora, un import fix de 32.000€.
Español: - El coordinador de la aceleradora, un importe fijo de 32.000€
Català: En qualsevol cas caldrà garantir que el servei ordinari estigui cobert en els dies i pels funcionaris que s'indiquen:
Español: En cualquier caso habrá que garantizar que el servicio ordinario esté cubierto en los días y para los funcionarios que se indican:
Català: Sense perjudici de les sol·licituds d'informació que puguin efectuar-se en el transcurs de l'Assemblea General, durant els vint dies següents a la convocatòria de l'Assemblea General, les persones col·legiades, en nombre superior a deu, podran presentar peticions escrites d'informació referides als assumptes de l'ordre del dia.
Español: Sin perjuicio de las solicitudes de información que puedan efectuarse en el transcurso de la Asamblea General, durante los veinte días siguientes a la convocatoria de la Asamblea General, las personas colegiadas, en número superior a diez, podrán presentar peticiones escritas de información referidas a los asuntos del orden del día.
Català: v) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personal i col·lectiva, d'acord amb la normativa aplicable en els processos del treball, per garantir entorns segurs.
Español: v) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos del trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: 2.8 El recurs plantejat, com feien els precedents a què hem fet esment en relació amb altres finques situades en el mateix espai territorial que aquesta, versa sobre els dubtes de la ubicació de la finca registral que té entrada per l'avinguda de la República Argentina, número 228.
Español: 2.8 El recurso planteado, como hacían los precedentes que hemos citado en relación a otras fincas situadas en el mismo espacio territorial que esta, versa sobre las dudas de la ubicación de la finca registral que tiene entrada por la avenida de la República Argentina, número 228.
Català: a) Trametre les cites i les convocatòries per a les reunions de la mateixa Junta i per a l'Assemblea de Demarcació, amb l'antelació necessària i d'acord amb les indicacions del president.
Español: a) Enviar las citas y las convocatorias para las reuniones de la propia Junta y para la Asamblea de Demarcación, con la antelación necesaria y de acuerdo con las indicaciones del presidente.
Català: f) Signar el corresponent conveni biennal, el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l'entitat subvencionada incompleix els objectius determinants de la concessió o les obligacions imposades, en particular l'obligatorietat de justificar l'aplicació del fons o si es produeixen irregularitats en l'acreditació de les condicions i els requisits per sol·licitar la subvenció.
Español: f) Firmar el correspondiente convenio bienal, en cuyo redactado se preverá que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los objetivos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas, en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo o si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención.
Català: UF 3: elements mecànics i principis de manteniment.
Español: UF 3: elementos mecánicos y principios de mantenimiento.
Català: b) Designar un equip impulsor del projecte en el centre, format per docents referents dels diferents àmbits.
Español: b) Designar un equipo impulsor del proyecto en el centro, formado por docentes referentes de los diferentes ámbitos.
Català: Cada lloc de treball del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre estarà definit per criteris tècnics específics en la relació de llocs de treball corresponent.
Español: Cada puesto de trabajo del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre estará definido por criterios técnicos específicos en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de Mataró.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de Mataró.
Català: En cas que fos coberta, tancada o no, es regularà per les disposicions de les edificacions anomenades coberts.
Español: En caso que fuera cubierta, cerrada o no, se regulará por las disposiciones de las edificaciones nombradas cubiertas.
Català: En cas d'acord, se n'enviarà una còpia a la Comissió Mixta
Español: En caso de acuerdo, enviarán copia del mismo a la Comisión Mixta
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: e) Nomenar i remoure els vicerectors i el secretari o secretària general.
Español: e) Nombrar y remover a los vicerrectores y al secretario o secretaria general.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora: la cota del pis de la planta baixa, d'acord amb l'article 55, Alçada reguladora de l'edificació referida a la cota del terreny, de la Secció 3, Regulació de l'edificació aïllada.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: la cota del piso de la planta baja, de acuerdo con el artículo 55, Altura reguladora de la edificación referida a la cota del terreno, de la sección 3, Regulación de la edificación aislada.
Català: Davant d'un contracte de llarga durada (10 anys), es considera un aspecte negatiu aquest punt, ja que, en cas d'haver d'intervenir per substituir aquesta coberta, això suposaria la interrupció de l'activitat amb greus conseqüències de protecció del material emmagatzemat.
Español: Ante un contrato de larga duración (10 años), se considera un aspecto negativo este punto, ya que, en caso de tener que intervenir para sustituir esta cubierta, supondría la interrupción de la actividad con graves consecuencias de protección del material almacenado.
Català: Emetre informes pericials i actuar com a pèrits en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: Emitir informes periciales y actuar como peritos en procedimientos judiciales seguidos por reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: e) Pressupost total del projecte, datat i signat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: e) Presupuesto total del proyecto, datado y firmado, con especificación de la cantidad solicitada para los conceptos siguientes:
Català: 6.2 Les persones excloses disposaran de dos dies per presentar, davant del tribunal avaluador, un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna.
Español: 6.2 Las personas excluidas dispondrán de dos días para presentar, ante el tribunal evaluador, un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna.
Català: Els trasllats forçosos, per necessitats del servei, es realitzaran amb la comunicació prèvia d'1 mes al Comitè d'Empresa i les seccions sindicals.
Español: Los traslados forzosos, por necesidades del servicio, se realizarán con la comunicación previa de 1 mes al Comité de Empresa y las secciones sindicales.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l'article 39 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: .3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació d'acord amb l'anterior consideració.
Español: .3 Modificar la normativa y planos de ordenación de acuerdo con la anterior consideración.
Català: L'article 59 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la garantia de la promoció interna; i l'article 60 habilita la possibilitat que, si el nombre d'aspirants que superen els processos selectius que s'aprovin en execució de l'oferta d'ocupació pública és inferior al de places convocades en algun dels torns, el nombre resultant de vacants es pugui incorporar del torn de promoció interna al torn lliure i a l'inrevés.
Español: El artículo 59 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la garantía de la promoción interna; y el artículo 60 habilita la posibilidad de que, si el número de aspirantes que superan los procesos selectivos que se aprueben en ejecución de la oferta de ocupación pública es inferior al de plazas convocadas en alguno de los turnos, el número resultante de vacantes se pueda incorporar del turno de promoción interna en el turno libre y al revés.
Català: Del règim jurídic i els recursos
Español: Del régimen jurídico y los recursos
Català: Aquesta possibilitat de pròrroga tindrà lloc sempre i quan, l'avaluació relativa al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control hagi estat positiva.
Español: Esta posibilidad de prórroga tendrá lugar siempre y cuando, la evaluación relativa al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control hayan sido positivos.
Català: q) L'adquisició de vehicles.
Español: q) La adquisición de vehículos.
Català: projecte especificant les dades de l'entitat proveïdora i dels membres de
Español: del proyecto especificando los datos de la entidad proveedora y de los miembros
Català: La viabilitat ambiental de la implementació d'aquestes mesures sembla garantida pel potencial natural d'aquest territori, que ha estat adquirit pel desenvolupament de la xarxa hidràulica associada al sequiatge i el manteniment d'erms i zones de pastura dels tossals i petits turons que estan dispersos en el paisatge, molts d'ells interconnectats per camins ramaders.
Español: La viabilidad ambiental de la implementación de estas medidas parece garantizada por el potencial natural de este territorio, que ha sido implantado por el desarrollo de la red hidráulica asociada al acequiaje y el mantenimiento de páramos y zonas de pasto de los cerros y pequeñas colinas que están dispersos en el paisaje, muchos de ellos interconectados por caminos ganaderos.
Català: Els prestadors de serveis de televisió han de procurar oferir en les seves emissions una imatge ajustada, normalitzada, respectuosa i inclusiva de les persones amb discapacitat i han d'evitar difondre percepcions estereotipades, esbiaixades o producte dels prejudicis socials que puguin subsistir.
Español: Los prestadores de servicios de televisión procurarán ofrecer en sus emisiones una imagen ajustada, normalizada, respetuosa e inclusiva de las personas con discapacidad y evitarán difundir percepciones estereotipadas, sesgadas o producto de los prejuicios sociales que puedan subsistir.
Català: -6 Òrgans competents per a tramitar i resoldre el procediments de concessió de la beca L'AGAUR serà l'òrgan competent per a instruir i tramitar el procediment de concessió de la beca.
Español: -6 Órganos competentes para tramitar y resolver el procedimiento de concesión de la beca
Català: Treball d'una categoria diferent
Español: Trabajo de una categoría diferente
Català: Les bases reguladores es van redactar per contribuir a fer que les formacions beneficiàries poguessin desenvolupar les seves activitats de manera estable al llarg de la temporada.
Español: Las bases reguladoras fueron redactadas para contribuir a que las formaciones beneficiarias pudieran desarrollar sus actividades de manera estable a lo largo de la temporada.
Català: Els municipis que ho considerin oportú poden renunciar a participar-hi.
Español: Los municipios que lo consideren oportuno pueden renunciar a participar.