BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 En els diferents projectes d'estimulació de la demanda que reuneixin els requisits que estableix l'article 11 i es presentin per primera vegada es valoraran els aspectes següents:	25.1 En los diferentes proyectos de estimulación de la demanda que reúnan los requisitos que establece el artículo 11 y se presenten por primera vez se valorarán los aspectos siguientes:
Català: Amb aquesta consulta també s'obté informació sobre la documentació acreditativa d'algun requisit que estigui pendent de presentació.
Español: Con esta consulta también se obtiene información sobre la documentación acreditativa de algún requisito que esté pendiente de presentación.
Català: .4 Documentació a presentar adjunta a la sol·licitud
Español: .4 Documentación que debe adjuntarse a la solicitud
Català: 25.1 Les sessions de la Junta General estaran presidides pel degà, que estarà acompanyat pels membres de la Junta de Govern.
Español: 25.1 Las sesiones de la Junta General estarán presididas por el decano, que estará acompañado por los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La comissió es dotarà dels seu reglament de funcionament.
Español: La Comisión estará dotada de un reglamento de funcionamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació de la pista d'atletisme del Vendrell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación de la pista de atletismo de El Vendrell.
Català: S'ascendirà automàticament a la categoria immediata superior, quan s'ostenti la d'auxiliar en cadascuna de les activitats, transcorregut l'equivalent a 2 anys de jornada completa efectiva treballada, qualsevol que sigui el tipus i característiques del contracte de treball, o als 3 anys naturals en règim de contracte indefinit a temps parcial, a computar individualment.
Español: Se ascenderá automáticamente a la categoría inmediata superior, cuando se ostente la de auxiliar en cada una de las actividades, transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada, cualquiera que sea el tipo y características del contrato de trabajo, o a los 3 años naturales en régimen de contrato indefinido a tiempo parcial, a computar individualmente.
Català: Interessat: Ajuntament de Roses.
Español: Interesado: Ayuntamiento de Roses.
Català: ORDRE de 15 d'abril de 1985, de convocatòria per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials, en règim d'interinatge, al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 15 de abril de 1985, de convocatoria para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales, en régimen de interinaje, en el Departament de Governació.
Català: Tècniques, facultatives, econòmiques i legals.
Español: Técnicas, facultativas, económicas y legales.
Català: b) Objecte: subministrament de 900 radiosondes i 900 globus per al Servei Meteorològic de Catalunya
Español: b) Objeto: suministro de 900 radiosondas y 900 globos para el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: j) Administrar el seu pressupost.
Español: j) Administrar su presupuesto.
Català: Segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats per l'activitat projectada.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por la actividad proyectada.
Català: a) Durant 3 dies, ampliables a 2 més quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província on resideixi, a l'efecte d'assistir a d'infantament o per malaltia greu o mort de cònjuge, pare, mare o fills, del treballador o de la seva esposa, dels néts, dels avis o dels germans.
Español: a) Durante 3 días, ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside, para asistir al nacimiento o por enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, padre, madre o hijos del trabajador o de su esposa, nietos, abuelos o hermanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de la propietat de l'Estat, en terme de Vimbodí i Poblet, fins a trobar la carena de la serra de la Moleta, per la qual segueix fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite de la propiedad del Estado, en término de Vimbodí i Poblet, hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de la Moleta, por la cual sigue hasta el mojón séptimo.
Català: Els treballadors que treballen en el torn de la nit tenen dret a percebre un
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de la noche tendrán derecho a
Català: b) Col·laborar amb l'Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya, amb les facultats de veterinària, organismes adients i entitats d'interès veterinari.
Español: b) Colaborar con la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña, con las facultades de veterinaria, organismos oportunos y entidades de interés veterinario.
Català: Destinatari: Unió de Joves Demòcratacristians de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Unión de Jóvenes Demócrata-cristianos de Cataluña.
Català: g) Difondre les relacions entre la qualitat del medi natural i les activitats humanes.
Español: g) Difundir las relaciones entre la calidad del medio natural y las actividades humanas.
Català: Concepte: oficina d'emancipació.
Español: Concepto: oficina de emancipación.
Català: Actuació: Infraestructura bàsica de turisme Vall de Camprodon.
Español: Actuación: Infraestructura básica de turismo Vall de Camprodon.
Català: Es poden concedir bestretes fins al 90% de la quantitat atorgada.
Español: Se pueden conceder anticipos de hasta el 90% de la cantidad otorgada.
Català: En el supòsit de centres secundaris, el treballador tindrà dret a percebre dieta en el cas que aquest centre no inclogui condicions idònies per poder menjar (microones, sala per menjar,...), es a dir, que li suposi al treballador obligatòriament despesa justificada per dinar.
Español: En el supuesto de centros secundarios, el trabajador tendrá derecho a percibir dieta en el supuesto de que este centro no incluya condiciones idóneas para poder comer (microondas, sala para comer,..), hecho que le suponga al trabajador un gasto.
Català: defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que
Español: indicado los defectos a ellos imputables, o no adjunten la documentación
Català: Terminis, forma i lloc de presentació de sol·licituds
Español: Plazo, forma y lugar de presentación de solicitudes
Català: Objecte: Realització de l'Enquesta de violència masclista de Catalunya corresponent a l'edició de l'any 2016.
Español: Objeto: Realización de la Encuesta de violencia machista de Cataluña correspondiente a la edición del año 2016.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2408/2014, de 27 d'octubre, sobre la sol·licitud de transmissió de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas liquat del petroli (GLP) als termes municipals de Guardiola de Berguedà i Organyà (exp. Es-77-2014).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2408/2014, de 27 de octubre, sobre la solicitud de transmisión de titularidad de las instalaciones de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en los términos municipales de Guardiola de Berguedà y Organyà (exp. Es-77-2014).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu percebran tres pagues extraordinàries que seran abonades els dies 30 de març, 20 de juny i 15 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán tres pagas extraordinarias que serán abonadas los días 30 de marzo, 20 de junio y 15 de diciembre.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Balaguer compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Balaguer cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Català: L'Ajuntament elaborarà una relació trimestral dels accidents i incidents laborals produïts, que es lliurarà i s'analitzarà en el marc del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento elaborará una relación trimestral de los accidentes e incidentes laborales producidos, que se entregarán y se analizarán en el marco del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Recerca, Via Laietana, núm. 33, 6è, 08003 Barcelona,
Español: Investigación, Vía Laietana, núm. 33, 6º, 08003 Barcelona,
Català: a) Proposar millores per a afavorir les solucions extrajudicials en l'àmbit laboral.
Español: a) Proponer mejoras para favorecer las soluciones extrajudiciales en el ámbito laboral.
Català: c) En el marc en què s'estableix la disposició addicional primera de la llei 10/2002, de 27 de maig sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu, amb concordança amb el que disposa el punt 5.2.2 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Acord de Govern del 24 de juliol de 2000 pel que fa referència al personal estatutari, les places del grup administratiu seran objecte d'un procés selectiu específic per facilitar la promoció interna del grup auxiliar administratiu al grup administratiu de 500 places en la mateixa plaça ocupada, sempre que l'auxiliar administratiu compleixi els requisits adients.
Español: c) En el marco en que se establece la disposición adicional primera de la ley 10/2002, de 27 de mayo sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo, en concordancia con lo que dispone el punto 5.2.2 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por acuerdo de gobierno del 24 de julio de 2000 en lo que concierne al personal estatutario, las plazas del grupo administrativo serán objeto de un proceso selectivo específico para facilitar la promoción interna del grupo auxiliar administrativo al grupo administrativo de 500 plazas en la misma plaza ocupada, siempre que el auxiliar administrativo cumpla los requisitos adecuados.
Català: alimentària del cos de professors d'ensenyament secundari té
Español: alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene
Català: antiguitat, cursos, reciclatge, titulacions acadèmiques, etc., d'acord
Español: como: antigüedad, cursos, reciclaje, titulaciones académicas, etc.,
Català: b) Aprovar el balanç i la memòria econòmica que s'hi adjunta, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior el 31 de desembre, i també conèixer la liquidació de les entitats amb participació econòmica de la universitat.
Español: b) Aprobar el balance y la memoria económica que se le adjunta, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior a 31 de diciembre, así como conocer la liquidación de las entidades con participación económica de la universidad.
Català: En aquests casos, el CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació del préstec, per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats.
Español: En estos casos, el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto financiados.
Català: Aquesta espècie està recollida com a espècie protegida de la fauna salvatge a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Esta especie está recogida como especie protegida de la fauna salvaje en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: És causa de revocació de la resolució de concessió de la prestació l'incompliment, per part de les persones beneficiàries, de les obligacions establertes en aquestes bases i en l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es causa de revocación de la resolución de concesión de la prestación el incumplimiento, por parte de las personas beneficiarias, de las obligaciones establecidas en estas bases y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, la sol·licitud de reingrés a l'Institut haurà de formular-se, també, amb una antelació mínima de 30 dies a aquell en què es vulgui fer efectiva la reincorporació.
Español: Asimismo, la solicitud de reingreso en el Instituto tendrá que formularse, también, con una antelación mínima de 30 días a aquél en que quiera hacerse efectiva la reincorporación.
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable, es concreten les qualificacions següents: sòl de protecció mosaic agroforestal de valor (clau N2a); sòl de protecció forestal de valor.
Español: Con respecto al suelo no urbanizable, se concretan las calificaciones siguientes: suelo de protección mosaico agroforestal de valor (clave N2a); suelo de protección forestal de valor.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barenys - Canaldas, SA, per als anys 2007 - 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barenys - Canaldas, SA, para los años 2007 - 2009
Català: a) Data límit de presentació: dia 2 de març de 2015, fins a les 14 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 2 de marzo de 2015, hasta las 14 horas.
Català: dies naturals per any treballat.
Español: será de 30 días naturales por año trabajado.
Català: Mínim de consum facturable: segons contracte.
Español: Mínimo de consumo facturable: según contrato.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb el Decret 257/1997, de 30 de setembre, i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades pel conseller de la Presidència en data 12 de novembre de 1998, és el que consta en els apartats 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas por el consejero de la Presidencia en fecha 12 de noviembre de 1998, es el que consta en los apartados 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Situació de la captació: parcel·la 4, polígon industrial Llevant.
Español: Situación de la captación: parcela 4, polígono industrial Llevant.
Català: El director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: El director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña
Català: Es dissenyarà i implementarà un sistema de gestió de la prevenció de riscos laborals adequat a les necessitats específiques del cos de bombers.
Español: Se diseñará e implementará un sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales adecuado a las necesidades específicas del cuerpo de bomberos.
Català: Pel que fa a les depeses de peritatge necessaris per a la resolució del recurs, se seguirà el que fixa l'article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Por lo que respecta a los gastos de peritaje necesarios para la resolución de los recursos, se estará a lo dispuesto en el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Benissanet.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Benissanet.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels pagaments realitzats pel Departament dins del marc de la seva activitat econòmica.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los pagos efectuados por el Departamento dentro del marco de su actividad económica.
Català: No es permetran ampliacions a les edificacions que actualment no tinguin ús residencial.
Español: No se permitirán ampliaciones en las edificaciones que actualmente no tengan uso residencial.
Català: En data 25 de novembre de 2017 l'Assemblea general de l'Entitat urbanística de conservació Club Bonmont Catalunya, del terme municipal de Mont-roig del Camp, va aprovar la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2017 la Asamblea general de la Entidad urbanística de conservación Club Bonmont Catalunya, del término municipal de Mont-roig del Camp, aprobó la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1710/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA (factoria de Sant Esteve Sesrovires), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0807851).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1710/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA (factoría de Sant Esteve Sesrovires), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0807851).
Català: El rector de la UPC va dictar la Resolució número 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències.
Español: El rector de la UPC dictó la Resolución número 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias.
Català: c) Les parts firmants d'aquest acord, conscients de la necessitat de fomentar i intensificar les accions formatives a l'empresa, amb la finalitat d'elevar al màxim els nivells de competència tècnica i professional del conjunt dels seus treballadors, d'acord amb l'exigència dels respectius llocs de treball, acorden i convenen el compromís d'establir una política de formació, com també que l'aplicació del temps per exercir aquesta necessitat sigui la meitat a compte del treballador i l'altra meitat a compte de l'empresa.
Español: c) Las partes firmantes de este acuerdo conscientes de la necesidad de fomentar e intensificar las acciones formativas en la empresa, con el fin de elevar al máximo posible los niveles de competencia técnica y profesional del conjunto de sus trabajadores, de acuerdo con la exigencia de los respectivos puestos de trabajo, acuerdan y conviene el compromiso de establecer una política de formación, así como en que la aplicación del tiempo para ejercitar esta necesidad sea la mitad a cuenta del trabajador y la otra mitad a cuenta de la empresa.
Català: .2 Classificar els terrenys exclosos del sector de sòl urbà i qualificar-los de zona hotelera, clau 9d, i zona de ciutat jardí, claus 8b8 i 8c 20, tal com es grafia en l'esmentat plànol annex.
Español: .2 Clasificar los terrenos excluídos del sector de suelo urbano y calificarlos de zona hotelera, clave 9d, y zona de ciudad jardín, claves 8b8 y 8c20, tal como se grafía en el mencionado plano anexo.
Català: Diplomatura de mestre, especialitat d'audició i llenguatge
Español: Diplomatura de maestro, especialidad de audición y lenguaje
Català: A l'Assemblea General Extraordinària celebrada el passat dia 15 de Novembre de 2013 es va adoptar per unanimitat dels seus socis l'acord de dissolució i liquidació de la societat Helios Civitas, SCCL i anomenar com a la liquidador de la mateixa al Sr. Enrique Cobeta Montalbán.
Español: En la Asamblea General Extraordinaria celebrada el pasado día 15 de Noviembre de 2013 se adoptaron por unanimidad de sus socios el acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad Helios Civitas, SCCL y el nombramiento como liquidador de la misma del Sr. Enrique Cobeta Montalbán.
Català: 6.6 Els aspirants que no superin el curs selectiu perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris de l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució motivada de l'autoritat convocant, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: 6.6 Los aspirantes que no superen el curso selectivo perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios de la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución motivada de la autoridad convocante, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: -8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al Projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: -8 El peticionario enviará al mencionado órgano administrativo el certificado final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Municipi: Terrassa
Español: Municipio: Tarrasa
Català: 5.1 Identifica el procediment per al registre d'instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 5.1 Identifica el procedimiento para el registro de instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: Tots els acords adoptats per cada comissió es recolliran en una acta que serà estesa pel secretari, i que inclourà la relació de les persones assistents.
Español: Todos los acuerdos adoptados por cada comisión se recogerán en un acta que será extendida por el secretario, y que incluirá la relación de las personas asistentes.
Català: a) Àmbit 1: Actuacions commemoratives o d'homenatge a persones i d'esdeveniments relacionats amb la repressió, la resistència i la construcció de la societat democràtica.
Español: a) Ámbito 1: Actuaciones conmemorativas o de homenaje a personas y de acontecimientos relacionados con la represión, la resistencia y la construcción de la sociedad democrática.
Català: Finalitat: activitats La Poderosa 2014.
Español: Finalidad: actividades La Poderosa 2014.
Català: El sistema de càlcul de punts de promoció previst en aquest article s'ha establert d'acord amb el perfil de mèrits actual de la plantilla de facultatius de l'estament mèdic conegut pels resultats del període d'implantació del SPP.
Español: El sistema de cálculo de puntos de promoción contemplado en el presente artículo se ha establecido de acuerdo con el perfil de méritos actual de la plantilla de facultativos del estamento médico conocido por los resultados del período de implementación del SPP.
Català: b) Maniobres d'estabilització (espais exteriors i interior ambulància)
Español: b) Maniobras de estabilización (espacios exteriores e interior ambulancia)
Català: 4.4 Descripció dels mòduls formatius i de les unitats formatives
Español: 4.4 Descripción de los módulos formativos y de las unidades formativas:
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació de l'IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación del IES Josep Pla de Barcelona (Barcelonès).
Català: Així mateix, les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït per absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, avisant prèviament l'Ajuntament i sempre que ho justifiquin.
Español: Asimismo, las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido para ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, avisando previamente al Ayuntamiento y siempre que lo justifiquen.