BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De manera global es considera que el desenvolupament de les infraestructures viàries i ferroviàries previstes al PDUI suposa una major fragmentació del territori, atès que es porten a terme noves vies que travessen connectors ecològics de gran rellevància i suposen l'ocupació de forma permanent de sòls associats a entorns naturals.
Español: De manera global se considera que el desarrollo de las infraestructuras viales y ferroviarias previstas en el PDUI supone una mayor fragmentación del territorio, dado que se llevan a cabo nuevas vías que atraviesan conectores ecológicos de gran relevancia y suponen el empleo de forma permanente de suelos asociados a entornos naturales.
Català: Dret d'adquisició de terrenys
Español: Derecho de adquisición de terrenos
Català: 9.5 Als efectes de donar-ne publicitat, les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import de les subvencions sigui superior a 6.000 euros, tot indicant, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 9.5 A efectos de dar publicidad, las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones sea superior a 6.000 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada Por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Bisbat de Tortosa.
Español: Beneficiario: Arzobispado de Tortosa.
Català: Contra els acords del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya cabrà recurs potestatiu de reposició i, en tot cas, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra los acuerdos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña cabrá recurso potestativo de reposición y, en todo caso, recurso contencioso-administrativo.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'edar de Tarragona.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta de la conexión de Bonavista en la edar de Tarragona.
Català: 8.2 Les persones físiques o jurídiques a què fa referència l'article 2 comunicaran la continuïtat de la seva activitat al Servei de Sanitat Animal cada tres anys.
Español: 8.2 Las personas físicas o jurídicas a que se refiere el artículo 2 comunicarán la continuidad de su actividad al Servicio de Sanidad Animal cada tres años.
Català: —2 Les federacions esportives catalanes gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d'obrar plenes per al compliment de llurs fins.
Español: —2 Las federaciones deportivas catalanas gozarán de personalidad jurídica y capacidad de obrar plenas para el cumplimiento de sus fines.
Català: d) Import d'Adjudicació: 69.400,00 Euros, IVA Inclòs.
Español: d) Importe de Adjudicación: 69.400,00 Euros, Impuesto sobre el Valor
Català: Cal remarcar, durant l'etapa d'ambaixador d'Espanya a Bonn (1983-1991), el seu impuls a les negociacions que van fer possible la incorporació de l'empresa Seat al grup Volkswagen.
Español: Cabe remarcar, durante la etapa de embajador de España en Bonn (1983-1991), su impulso a las negociaciones que hicieron posible la incorporación de la empresa Seat al grupo Volkswagen.
Català: Deixar sense efecte la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, de 17 d'octubre de 2012, relatiu a la delegació de funcions en el director (DOGC núm. 6254, de 15.11.2012).
Español: Dejar sin efecto la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, de 17 de octubre de 2012, relativo a la delegación de funciones en el director (DOGC núm. 6254, de 11.15.2012).
Català: 17.5 Estatuts d'agrupacions d'oví-cabrum, en cas que ho sol·licitin com a tals, i per primera vegada.
Español: 17.5 Estatutos de agrupaciones de ovino-caprino, en el caso de que lo soliciten como a tales, y por primera vez.
Català: a la realització d'una inversió per al condicionament de
Español: la realización de una inversión para el acondicionamiento de la
Català: f) Ésser considerades part interessada en els procediments administratius sancionadors que hagin promogut, sempre que hi hagin comparegut i que els procediments afectin la protecció general dels interessos de les persones consumidores.
Español: f) Ser consideradas parte interesada en los procedimientos administrativos sancionadores que hayan promovido, siempre y cuando hayan comparecido y los procedimientos afecten a la protección general de los intereses de las personas consumidoras.
Català: Elabora l'estadística mensual i anual dels processos que gestiona.
Español: Elabora la estadística mensual y anual de los procesos que gestiona.
Català: Per a les eleccions a celebrar el dia (data que correspongui).
Español: Para las elecciones a celebrar el día (fecha que corresponda).
Català: Atès l'examen de l'expedient complert, i un cop efectuada la seva avaluació, es fan les consideracions següents:
Español: Considerando el examen del expediente completo, y una vez efectuada su evaluación, se hacen las consideraciones siguientes:
Català: Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del camí de la Molina, al nucli de Tavascan, de Lladorre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del camino de la Molina, al núcleo de Tavascan, de Lladorre, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Finalment, el títol primer es completa amb les referències als valors límit d'emissió, la informació ambiental necessària per a gestionar els règims d'intervenció administrativa i l'ús de mitjans tècnics.
Español: Finalmente, el título primero se completa con las referencias a los valores límite de emisión, la información ambiental necesaria para gestionar los regímenes de intervención administrativa y el uso de medios técnicos.
Català: l) Es determinarà l'àmbit en el qual s'haurà de constituir una entitat urbanística col·laboradora per al manteniment i conservació de l'entorn destinat a activitats netes.
Español: l) Se determinará el ámbito en el cual se deberá construir una entidad urbanística colaboradora para el mantenimiento y conservación del entorno destinado a actividades netas.
Català: Inclusió en conveni col·lectiu
Español: Inclusión en convenio colectivo
Català: Llei 8/1991, de 3 de maig, esmentada abans, i la Llei 1/1998, de 7 de gener, de
Español: Catalanes, de acuerdo con la Ley 8/1991, de 3 de mayo, citada anteriormente, y
Català: d. Aplica normes i protocols de seguretat i d'autoprotecció personal.
Español: d. Aplica normas y protocolos de seguridad y de autoprotección personal.
Català: c) Assegurar i gestionar el retorn a la ciutadania dels processos de participació.
Español: c) Asegurar y gestionar el retorno a la ciudadanía de los procesos de participación.
Català: Mentre es mantingui la vigència de l'esmentat programa, no es podrà superar, modificar ni contravenir els termes, condicions ni límits que s'estableixin pel corresponent exercici pressupostari en la corresponent llei de pressupostos o en qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: Mientras se mantenga la vigencia del citado programa, no se podrá superar, modificar ni contravenir los términos, condiciones ni límites que se establezcan por el correspondiente ejercicio presupuestario en la correspondiente ley de presupuestos o en cualquier otra norma que sea de aplicación.
Català: Atesa la Resolució JUS/1765/2019, de 27 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/019/19);
Español: Considerando la Resolución JUS/1765/2019, de 27 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/019/19);
Català: Realització de la programació anual de l'entrenament tècnic i tàctic dels/de les atletes de diferents categories i nivells.
Español: Realización de la programación anual del entrenamiento técnico y táctico de atletas de diferentes categorías y niveles.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com a la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; entodo aquello que disponga la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: 1.2 Cal eliminar l'apartat 2.8 de l'annex de la memòria, que incorpora un càlcul de l'aprofitament mitjà establint un seguit de coeficients propis del projecte de reparcel·lació, atès que el seu contingut no és propi de pla especial.
Español: 1.2 Debe eliminarse el apartado 2.8 del anexo de la memoria, que incorpora un cálculo de aprovechamiento medio estableciendo una serie de coeficientes propios del proyecto de reparcelación, dado que su contenido no es propio de plan especial.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dins el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona, dentro del plazo de diez (10) días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 1.1 Es recullen les prescripcions que es derivin de la valoració de l'expedient de modificació puntual del Pla general, quant a la modificació dels límits del Pla parcial 11 (exp. 2002/78) que es tramita simultàniament.
Español: 1.1 Se recogen las prescripciones derivadas de la valoración del expediente de modificación puntual del Plan general, referente a la modificación de los límites del Plan parcial 11 (exp. 2002/78) que se tramita simultáneamente.
Català: El titular d'aquest lloc de treball és responsable de complir amb la màxima professionalitat, les tasques encomanades, amb especial atenció a:
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de cumplir con la máxima profesionalidad, las tareas encomendadas, con especial atención a:
Català: Aquest preu inclou una previsió d'increment equivalent a l'IPC previst pel Govern de l'Estat (2%) i es regularitzarà amb la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat per a l'any 2008.
Español: Este precio incluye una previsión de incremento equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado (2%) y se regularizará con la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para el año 2008.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 d'octubre de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de octubre de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Abigail Martínez i Gatius com a cap de la Secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, de nombramiento de la señora Abigail Martínez i Gatius como jefa de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Té accés directe a cicles de grau superior, i podrà preinscriure's a un centre per cursar-ne un, el que pugui acreditar posseir:
Español: Tiene acceso directo a ciclos de grado superior, y podrá preinscribirse a un centro para cursar uno, quien pueda acreditar que posee:
Català: Ostentà el 44,375% de la propietat de l'antiga finca registral 8808 (constituïda en règim de propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9432 a 9438) que va passar a conformar la finca registral 9491 (que es va constituir en règim de propietat horitzontal passant a conformar les finques registrals 9492 a 9498) i que actualment es correspon amb la finca registral 9738 (dividida en règim de propietat horitzontal havent passat a conformar les finques registrals 9739 a 9745).
Español: Ostentó el 44,375% de la propiedad de la antigua finca registral 8808 (constituida en régimen de propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9432 a 9438) que pasó a conformar la finca registral 9491 (que se constituyó en régimen de propiedad horizontal pasando a conformar las fincas registrales 9492 a 9498) y que actualmente se corresponde con la finca registral 9738 (dividida en régimen de propiedad horizontal habiendo pasado a conformar las fincas registrales 9739 a 9745).
Català: m) Declarar sobre si ha demanat o ha obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda, tal com figura en l'Acord GOV/85/2016.
Español: m) Declarar sobre si ha pedido o ha obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, tal como figura en el Acuerdo GOV/85/2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: Document d'Operació o implantació.
Español: Documento de Operación o implantación.
Català: Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: Informació sobre la naturalesa i import dels incentius fiscals aplicats durant l'exercici:
Español: Información sobre la naturaleza e importe de los incentivos fiscales aplicados durante el ejercicio:
Català: El preu de bases de la subhasta i el projecte d'obres quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de bases de la subasta y el proyecto de obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: Caracterització de la tècnica d'immersió des de campana humida:
Español: Caracterización de la técnica de inmersión desde campana húmeda:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que l'acta de la reunió del consell escolar de (data), en la qual, a proposta del titular, s'aprova la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l'Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport corresponent al curs 1999-2000, és del tenor literal següent:
Español: Que el acta de la reunión del consejo escolar de (fecha), en la que, a propuesta del titular, se aprueba la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte correspondiente al curso 1999-2000, es del tenor literal siguiente:
Català: Lot 1: pressupost: 9.339.447,94 euros.
Español: Lote 1: presupuesto: 9.339.447,94 euros.
Català: Resolució de 16 de maig de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Carmen Miquel Nicolás
Español: Resolución de 16 de mayo de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Carmen Miquel Nicolás
Català: A través d'aquest, i segons les necessitats i els objectius de la corporació, es realitzen els treballs de recerca i preselecció del personal a contractar.
Español: A través de éste, y según las necesidades y los objetivos de la corporación, se realizarán los trabajos de búsqueda y preselección del personal a contratar.
Català: El Servei d'Activitats Esportives analitza les sol·licituds i formula la proposta de resolució al Comitè Executiu, que l'informa i l'eleva al president del Consell Català de l'Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución al Comité Ejecutivo, que informa y lo eleva al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Rectificar el Projecte de reparcel·lació del Sector d'Urbanització Prioritària PP núm. 15 Roca Tallada, d'Alcanar, d'ús residencial i hoteler, aprovat inicialment en data 22 de juliol de 2003.
Español: Rectificar el Proyecto de reparcelación del Sector de Urbanización Prioritaria PP núm. 15 Roca Tallada, de Alcanar, de uso residencial y hotelero, aprobado inicialmente en fecha 22 de julio de 2003.
Català: Es prepararà el terreny passant maquinària adient per eliminar la capa herbàcia i arbustiva restant.
Español: Se preparará el terreno pasando maquinaria adecuada para eliminar la capa herbácea y arbustiva restante.
Català: C) En totes les actuacions, incloses les relatives a obres, sobre els elements, espais i instal·lacions d'ús privatiu del Consell, aquest, prèviament a la seva realització, ho ha de posar en coneixement del Departament de la Presidència per tal que, si escau, aprovi l'actuació i doni l'assistència i l'assessorament tècnic que consideri necessaris.
Español: C) En todas las actuaciones, incluidas las relativas a obras, sobre los elementos, espacios e instalaciones de uso privativo del Consejo, este, previamente a su realización, debe ponerlo en conocimiento del Departamento de la Presidencia para que, si procede, apruebe la actuación y dé la asistencia y el asesoramiento técnico que considere necesarios.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que cal proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta un total de 35 puntos para garantizar la selección del candidato o candidata más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: -Import de licitació total: 1.130.341,14€ (IVA no inclòs), d'acord amb el següent desglossament:
Español: -Importe de licitación total: 1.130.341,14€ (IVA no incluido), de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: g) L'ordre de presentació de les sol·licituds.
Español: g) El orden de presentación de las solicitudes.
Català: L'acord d'exclusió produeix efectes a partir de la notificació a l'entitat interessada.
Español: El acuerdo de exclusión produce efectos a partir de la notificación a la entidad interesada.
Català: Quadre de referència núm.3: Ajut escolar anual 2001, 2002 i 2003
Español: Cuadro de referencia no.3: Ayuda escolar anual 2001, 2002 y 2003
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.