BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica sobre l'execució del procés d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica sobre la ejecución del proceso de elaboración de los alimentos frescos.
Català: Aquesta obligació s'ha de complir des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió i fins el 31 de desembre de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Esta obligación debe cumplirse a partir del día siguiente a la notificación de la resolución de concesión y hasta el día 31 de diciembre del año de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: No haurà de superar el 95% dels límits especificats en l'autorització o permís d'abocament pels paràmetres següents:
Español: No tendrá que superar el 95% de los límites especificados en la autorización o permiso de vertido por los siguientes parámetros:
Català: e) Donar instruccions per tal d'adaptar o actualitzar el Registre de personal, ja sigui com a conseqüència de les modificacions de la normativa vigent, o dels nous requeriments que puguin sorgir en la gestió dels recursos humans.
Español: e) Dar instrucciones para adaptar o actualizar el Registro de personal, ya sea como consecuencia de las modificaciones de la normativa vigente, o de los nuevos requerimientos que puedan surgir en la gestión de los recursos humanos.
Català: c) Permís d'obra o bé la seva sol·licitud, si escau.
Español: c) Permiso de obra o bien su solicitud, si procede.
Català: Formació als professionals sanitaris (metge i DUI)
Español: Formación a los profesionales sanitarios (médico y DUE)
Català: Amb aquesta finalitat, les persones usuàries designades han d'informar a través de l'aplicació GPG sobre les altes, baixes o modificacions dels drets immaterials de la seva responsabilitat en el termini de 15 dies des que es produeix el fet que motiva la inscripció o actualització.
Español: Con esta finalidad es necesario que las personas usuarias designadas informen a través de la aplicación GPG sobre las altas, bajas o modificaciones de los derechos inmateriales de su responsabilidad en el plazo de 15 días desde que se produce el hecho que motiva la inscripción o actualización.
Català: Mort, per qualsevol causa, dins o fora de l'empresa, cas en el qual la companyia d'assegurances ha d'abonar als beneficiaris una quantitat equivalent al 70% de la retribució anual que per Conveni col·lectiu correspongui al treballador per la seva classificació professional al moment de la seva mort, i queda en tot cas garantit un mínim de percepció de 3.000.000 de pessetes brutes.
Español: Fallecimiento, por cualquier causa, dentro o fuera de la empresa, en cuyo caso la compañía de seguros abonará a los beneficiarios una cantidad equivalente al 70% de la retribución anual que por Convenio colectivo corresponda al trabajador por su clasificación profesional al momento de su fallecimiento, quedando en todo caso garantizado un mínimo de percepción de 3.000.000 de pesetas brutos.
Català: g) Assessorar jurídicament les unitats promotores d'expedients de contractació per a la proposta de contractació.
Español: g) Asesorar jurídicamente a las unidades promotoras de expedientes de contratación para la propuesta de contratación.
Català: El nombre d'hores complementàries no podrà excedir en còmput anual del 60% de les ordinàries contractades o del límit màxim que en cada moment fixi la normativa.
Español: El número de horas complementarias no podrá exceder en cómputo anual del 60% de las ordinarias contratadas o del límite máximo que en todo momento fije la normativa.
Català: 1.1 Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments artístics, d'ensenyaments esportius, d'ensenyaments d'idiomes, d'educació d'adults, de programes de formació i inserció, dels ensenyaments d'arts escèniques (títols propis de la Generalitat) i a les llars d'infants o escoles bressol públiques, sense perjudici de les competències atribuïdes al Consorci d'Educació de Barcelona i als ajuntaments que, d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, i la disposició addicional 4 del Decret 75/2007, de 27 de març, hagin assumit la competència en matèria d'admissió.
Español: 1.1 Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondo públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas artísticas, de enseñanzas deportivas, de enseñanzas de idiomas, de educación de adultos, de programas de formación e inserción, de las enseñanzas de artes escénicas (títulos propios de la Generalidad) y en las guarderías públicas, sin perjuicio de las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona y a los ayuntamientos que, de acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, y la disposición adicional 4 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, hayan asumido la competencia en materia de admisión.
Català: r) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col·legiats i s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: r) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimento de los objetivos colegiales.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el director o directora es vincula al CAR per mitjà d'un contracte d'alta direcció.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el director o directora se vincula al CAR por medio de un contrato de alta dirección.
Català: a) Representar la xarxa i ser la interlocutora única amb l'Administració.
Español: a) Representar a la red y ser la interlocutora única con la Administración.
Català: 3.3 Selecciona la documentació tècnica i relaciona la simbologia i els esquemes amb els sistemes i elements que cal mantenir.
Español: 3.3 Selecciona la documentación técnica y relaciona la simbología y los esquemas con los sistemas y elementos a mantener.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014, o des de la data de la signatura del contracte, si és posterior, i fins al 31 de desembre de 2014, o fins que s'exhaureixi l'import d'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: des del 1 de enero de 2014, o desde la fecha de la firma del contrato, si es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2014, o hasta que se agote el importe de adjudicación del contrato.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el que s'instal·li; així mateix caldrà preveure de forma específica la captació d'aigua potable, el sistema de depuració d'aigües residuals, les mesures necessàries contra incendis, la idoneïtat dels accessos i la restauració de les masses arbrades.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable conllevará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el que se instale; asimismo habrá que prever de forma específica la captación de agua potable, el sistema de depuración de aguas residuales, las medidas necesarias contra incendios, la idoneidad de los accesos y la restauración de las masas arbóreas.
Català: Els valors econòmics de les taules d'aquests conceptes corresponen al 2005, d'acord amb els annexes 1, 2 i 3.
Español: Los valores económicos de las tablas de estos conceptos corresponden a 2005, tal y como se recoge en los anexos 1, 2 y 3.
Català: inadequada, i la identificació del centre gestor que ho dugui a terme.
Español: inadecuada y la identificación del centro gestor que la lleva a cabo.
Català: de fins a cinc minuts diaris, llevat de quatre vegades al mes, com a
Español: incumplimiento de hasta cinco minutos diarios, salvo cuatro veces al mes, como
Català: 1.2.6 Al PAU11 cal Tati, cal restringir l'ús del sistema de serveis viaris, clau VK, al d'aparcament en superfície, tenint en compte la seva posició estratègica de mirador sobre el parc urbà previst davant el primer tram de la ronda Nord, i en una posició confrontant a un equipament.
Español: 1.2.6 En el PAU11, Cal Tati, debe restringirse el uso del sistema de servicios viarios, clave VK, al de aparcamiento en superficie, teniendo en cuenta su posición estratégica de mirador sobre el parque urbano previsto ante el primer tramo de la ronda Nord, y en una posición colindante a un equipamiento.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geotècnia i Prevenció de Riscos Geològics, el Cap de la Unitat d'Enginyeria Geològica, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a.
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geotecnia y Prevención de Riesgos Geológicos, el Jefe de la Unidad de Ingeniería Geológica, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a.
Català: El personal de la Guàrdia Urbana té assignat un complement d'homologació de Seguretat Pública d'acord amb el que es regula a l'annex sobre condicions retributives.
Español: El personal de la Guardia Urbana tiene asignado un complemento de homologación de Seguridad Pública de acuerdo con lo que se regula en el anexo sobre condiciones retributivas.
Català: Requisits, versions i llicències.
Español: Requisitos, versiones y licencias.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 27 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Flaçà.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de 15 de febrer de 2018, i van ser publicats en el BOPG de 24 d'abril de 2018.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de 15 de febrero de 2018, y fueron publicados en el BOPG de 24 de abril de 2018.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores.
Català: --3 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació que cal aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura (Ordre de 25 de maig de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per aquestes bases específiques, i per la normativa general de subvencions, i en especial sobre justificació i control de les subvencions.
Español: --3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación que hay que aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión, se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura (Orden de 25 de mayo de 1994, DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por estas bases específicas, y por la normativa general de subvenciones, y en especial sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Paidos va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per aquesta unitat disminuïda de primer curs d'educació infantil segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució d'11 de juliol de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Paidos interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto por esta unidad disminuida de primer curso de educación infantil segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 11 de julio de 2006.
Català: Aquesta pertinença obligatòria requereix una regulació detallada i molt garantista del procediment de constitució d'aquestes entitats, que, en tot cas, necessita la iniciativa d'unes majories mínimes que tenen en compte el nombre i la superfície construïda cadastral dels establiments en què es desenvolupen activitats econòmiques amb ànim de lucre, en un procés de constitució que asseguri la informació i l'acreditació de la voluntat de tots els afectats.
Español: Esta pertenencia obligatoria requiere una regulación detallada y muy garantista del procedimiento de constitución de estas entidades, que, en cualquier caso, necesita la iniciativa de unas mayorías mínimas que tienen en cuenta el número y la superficie construida catastral de los establecimientos en los que se desarrollan actividades económicas con ánimo de lucro, en un proceso de constitución que asegure la información y la acreditación de la voluntad de todos los afectados.
Català: 1.3 Pretractaments dels productes que s'han d'assecar.
Español: 1.3 Pretratamientos de los productos que se van a secar.
Català: condició legal de disminuïdes han d'adjuntar a la sol·licitud
Español: legal de disminuidas han de adjuntar a la solicitud el certificado del equipo
Català: La capacitat després del canvi serà de 5.264 porcs d'engreix, 50 cria de boví, 100 vedells d'engreix gestionats en règim intensiu i 54 boví reproductor gestionat en règim 100% extensiu.
Español: La capacidad después del cambio será de 5.264 cerdos de engorde, 50 crías de vacuno, 100 terneros de engorde gestionados en régimen intensivo y 54 vacuno reproductor gestionado en régimen 100% extensivo.
Català: Aquesta Relació de llocs de treball haurà de negociar-se en el marc de la Mesa General de Negociació.
Español: Esta Relación de puestos de trabajo tendrá que negociarse en el marco de la Mesa General de Negociación.
Català: Fomentar i gestionar programes, convenis i acords de cooperació i col·laboració amb universitats, centres de recerca i administracions públiques de Catalunya, estatals i europees d'acord amb els objectius del Pla d'innovació i transferència de coneixement del Centre de Propietat Forestal.
Español: Fomentar y gestionar programas, convenios y acuerdos de cooperación y colaboración con universidades, centros de investigación y administraciones públicas de Cataluña, estatales y europeas de acuerdo con los objetivos del Plan de innovación y transferencia de conocimiento del Centro de la Propiedad Forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de subvencions d'eficiència energètica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de eficiencia energética.
Català: No obstant això, per al proveïment de les places de personal PAS s'estableix un torn de promoció interna.
Español: No obstante, para el abastecimiento de las plazas de personal PAS se establece un turno de promoción interna.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, en el cas que sigui nomenada.
Español: Asimismo, con la solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o que solicitará la autorización de compatibilidad, o que ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en caso de que sea nombrada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1506/2003, de 16 de maig, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per a la provisió de places de funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, torn especial, en l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1506/2003, de 16 de mayo, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas para la provisión de plazas de funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, turno especial, en la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Finalitat: activitats artístiques i culturals del Cercle.
Español: Finalidad: actividades artísticas y culturales del Círculo.
Català: La resolució del tractament i evacuació de les aigües residuals, haurà de preveure la perllongament de la xarxa de sanejament fins arribar a la futura depuradora que haurà de tractar les aigües residuals tant d'aquest polígon industrial com de les diverses àrees urbanes properes, la ubicació definitiva de la qual queda pendent fins que s'arribi a un acord amb l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La resolución del tratamiento y evacuación de las aguas residuales, tendrá que prever la prolongación de la red de saneamiento hasta llegar a la futura depuradora que tendrá que tratar las aguas residuales tanto de este polígono industrial como de las diversas áreas urbanas próximas, la ubicación definitiva de la cual queda pendiente hasta que se llegue a un acuerdo con la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Identificació de l'emissor i del destinatari i, almenys, el NIF del destinatari.
Español: a) Identificación del emisor y del destinatario y, al menos, el NIF del destinatario.
Català: ..1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija.
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Previsión Social de Auxiliares de Farmacia a Prima Fija.
Català: Es concedeix a tot treballador/a de l'empresa un premi de seixanta euros amb deu cèntims bruts (60,10 euros) pel naixement de cada fill.
Español: Se concede a todo el trabajador/a de la empresa, un premio de sesenta euros con diez céntimos brutos, (60,10 euros) por el nacimiento de cada hijo.
Català: En tots els casos, l'adquisició de productes de l'empresa només podrà ser destinada al consum familiar de l'empleat i n'està prohibida la revenda.
Español: En todos los casos la adquisición de productos de la empresa, solo podrá ser destinada al consumo familiar del empleado, estando prohibido su reventa.
Català: Aquest Pla ha d'ésser aprovat pel Govern, a proposta de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, i ha d'ésser traslladat al Parlament.
Español: Este Plan debe ser aprobado por el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, y debe darse traslado del mismo al Parlamento.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: f) Comunicar, amb la rapidesa necessària, les anomalies de la maquinària i mantenir una correcta utilització de la maquinària.
Español: f) Comunicar, con la rapidez requerida, las anomalías de la maquinaria y mantener una correcta utilización de la maquinaria.
Català: --6 Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els
Español: --6 Convocar juntas generales, elaborar el orden del día,
Català: Operacions societàries en societats privades municipals.
Español: Operaciones societarias en sociedades privadas municipales.
Català: Últim domicili conegut: c/ Aritjols, 83, Entresòl 2na., 08016 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Aritjols, 83, Entresuelo 2º, 08016 Barcelona
Català: Dret administratiu, especialment en matèria de contractació administrativa, propietat intel·lectual i subvencions.
Español: Derecho administrativo, especialmente en materia de contratación administrativa, propiedad intelectual y subvenciones.
Català: Aquesta àrea de caça es troba situada al terme municipal de Santa Coloma de Farners i altres, a la comarca de la Selva (expedient SACPC_191_2018 ampliació G_10073).
Español: Este coto privado de caza se encuentra situado en el término municipal de Santa Coloma de Farners y otros, en la comarca de la Selva (expediente SACPC_191_2018 ampliación G_10073).
Català: 5) Sostenibilitat mediambiental del producte: es valoren totes les pràctiques que facin que el producte turístic sigui sostenible en l'àmbit mediambiental, com ara la millora de l'eficiència i estalvi en l'ús de recursos, la reducció de residus, la utilització d'energies renovables, la reducció o compensació de CO2, transports sostenibles, treball amb proveïdors i productes de proximitat (fins a 0,5 punts).
Español: 5) Sostenibilidad medioambiental del producto: se valoran todas las prácticas que hagan que el producto turístico sea sostenible a nivel medioambiental, como la mejora de la eficiencia y ahorro en el uso de recursos, reducción de residuos, utilización de energías renovables, reducción o compensación de CO2, transportes sostenibles, trabajo con proveedores y productos de proximidad (hasta 0,5 puntos).
Català: 38.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si escau, o el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: 38.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per al projecte de construcció del Centre Astronòmic de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de construcción del Centro Astronómico de Cataluña.
Català: Atès que s'ha dut a terme la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya;
Español: Dado que se ha realizado la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña;
Català: Objecte: fer un auditoria de l'any 1998
Español: Objeto: realizar un auditoría del año 1998
Català: Per determinats serveis, si és el cas, es poden definir les condicions i criteris d'accés en un reglament de règim intern, negociat amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por determinados servicios, en su caso, se pueden definir las condiciones y criterios de acceso en un reglamento de régimen interno, negociado con el Comité de Empresa.
Català: Anàlisi de les seves macromagnituds principals.
Español: Análisis de sus macromagnitudes principales.
Català: El lloc i data de l'esmentat atorgament seran indicats a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball/).
Español: El lugar y fecha del mencionado otorgamiento serán indicados en la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball/).
Català: Josep, Maria Pau, Maria Lluïsa, Joaquim i Juli de Nadal i Caparà.
Español: José, María Paz, María Luisa, Joaquín y Julio de Navidad y Caparà.
Català: Gestió de la protecció del patrimoni a tots els nivells
Español: Gestión de la protección del patrimonio a todos los niveles
Català: a) Donar-los audiència en el cas de seguir-se expedient disciplinari a un d'ells.
Español: a) Tener audiencia en el supuesto de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un educador ambiental.
Español: ANUNCIO sobre contratación de un educador ambiental.
Català: RESOLUCIÓ ECF/32/2010, d'11 de gener, de nomenament del senyor Andreu Lallana Bendicho com a cap de Protocol i Relacions Externes del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/32/2010, de 11 de enero, de nombramiento del señor Andreu Lallana Bendicho como jefe de Protocolo y Relaciones Externas del Departamento de Economía y Finanzas.