BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les matèries, assignatures o mòduls convalidats o exempts no es tenen en compte a efectes del compliment dels requisits acadèmics exigits en aquesta Ordre.
Español: Las materias, asignaturas o módulos convalidados o exentos no se tienen en cuenta a efectos del cumplimiento de los requisitos académicos exigidos en esta Orden.
Català: Aquestes alternatives haurien de fer referència a l'orientació i longitud del nou dic exterior, o, en el cas que es justifiqui que no hi ha alternatives viables, s'haurien de referir a la disminució de les superfícies ocupades, tant per l'esplanada d'activitats com per la reducció de la secció del dic a les mínimes i imprescindibles per assolir els objectius del Projecte.
Español: Estas alternativas deberían hacer referencia a la orientación y longitud del nuevo dique exterior, o, en el caso de que se justifique que no hay alternativas viables, se deberían referir a la disminución de las superficies ocupadas, tanto por la explanada de actividades como por la reducción de la sección del dique a las mínimas e imprescindibles para alcanzar los objetivos del Proyecto.
Català: 1.1 Caldrà incorporar els paràmetres aplicables a l'àmbit del PMU, descrits en l'apartat 6.1 de la Memòria del document, a l'article 232.a) de la normativa urbanística municipal en un nou apartat segon.
Español: 1.1 Habrá que incorporar los parámetros aplicables al ámbito del PMU, descritos en el apartado 6.1 de la Memoria del documento, en el artículo 232.a) de la normativa urbanística municipal en un nuevo apartado segundo.
Català: D'aquesta manera, l'Estat pot regular determinades condicions de les proves, com ara la identificació de les competències i els processos cognitius avaluables.
Español: De esta manera, el Estado puede regular determinadas condiciones de las pruebas, como la identificación de las competencias y los procesos cognitivos evaluables.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Girona (Barcelona) a la modernització tecnològica de l'equip de projecció.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Girona (Barcelona) a la modernización tecnológica del equipo de proyección.
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat de Catalunya subvencionarà les despeses ocasionades als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2015, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad de Cataluña subvencionará los gastos ocasionados a los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2015, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Es valorarà amb 7 punts.
Español: Se valorará con 7 puntos.
Català: S'inclou en aquest àmbit la realització de programes de sensibilització, convivència intercultural, la igualtat de tracte i la no discriminació, així com l'assistència a víctimes de discriminació.
Español: Se incluye en este ámbito la realización de programas de sensibilización, convivencia intercultural, la igualdad de trato y la no discriminación así como la asistencia a víctimas de discriminación.
Català: e. S'explorarà una col·laboració amb l'Agència Sueca de Desenvolupament Internacional en els àmbits de la mediació i negociació de conflictes.
Español: e. Se explorará una colaboración con la Agencia Sueca de Desarrollo Internacional en los ámbitos de mediación y negociación de conflictos.
Català: a) Descripció: Servei de conservació i manteniment de la jardineria i camps esportius de gespa natural del Centre d.Alt Rendiment.
Español: a) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y campos deportivos de hierba natural del Centre d. Alt Rendiment.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con el que establece este artículo.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i preferentment en llengua anglesa, l'ha de formalitzar la persona representant legal de l'entitat.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado y preferentemente en lengua inglesa, la deberá formalizar la persona representante legal de la entidad.
Català: Aplicacions pressupostària: 6204/470620000/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204/470620000/0000.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com bé als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como en los expedientes de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: Aquesta Sub-direcció General, seguint la tramitació que disposa la base general 10 de l'annex 1 de la Resolució PRE/428/2020, de 18 de febrer, eleva la proposta definitiva de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per a la resolució final del procediment.
Español: Esta Subdirección General, siguiendo la tramitación dispuesta en la base general 10 del anexo 1 de la Resolución PRE/428/2020, de 18 de febrero, eleva la propuesta definitiva de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, por la resolución final del procedimiento.
Català: Mentre en el Conveni general no es desenvolupin específicament els
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio general las
Català: Avià, Berga, Casserres, Gironella, Olvan, Puig-reig, Balsareny, Gaià i Navàs, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Avià, Berga, Casserres, Gironella, Olvan, Puig-reig, Balsareny, Gaià y Navàs, formulado y remitido por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La suma de sòl urbà i urbanitzable és de 593,51 ha en el planejament vigent i de 595,66 ha en el nou POUM.
Español: La suma de suelo urbano y urbanizable es de 593,51 ha en el planeamiento vigente y de 595,66 ha en el nuevo POUM.
Català: I al mateix temps, ha de servir per presentar a casa nostra altres realitats històriques i culturals i promoure un fecund i necessari diàleg intercultural, que respongui als nous reptes que la globalització i els nous fluxos migratoris plantegen a la nostra societat.
Español: Y al mismo tiempo, debe servir para presentarnos otras realidades históricas y culturales y promover un fecundo y necesario diálogo intercultural, que responda a los nuevos retos que la globalización y los nuevos flujos migratorios plantean a nuestra sociedad.
Català: Amb independència del que s'ha establert en el paràgraf anterior, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o pogués pactar-se entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o pudiera pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: neteja del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: limpieza del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: El director gerent comptarà amb l'assistència del Comitè de Direcció de l'Institut Català de la Salut el qual té com a funció essencial donar-li suport en l'exercici de les seves funcions.
Español: El director gerente contará con la asistencia del Comité de Dirección del Instituto Catalán de la Salud el cual tiene como función esencial darle soporte en el ejercicio de sus funciones.
Català: Afronta, pel nord i l'est, amb el PK 7,954 de l'actual traçat de la carretera T-710; pel sud, amb la resta del tram en desús de l'antiga carretera T-710, i per l'oest, amb la finca propietat del senyor René Barbier Meyer".
Español: Linda, por el norte y este, con el PK 7,954 del actual trazado de la carretera T-710; por el sur, con el resto del tramo en desuso de la antigua carretera T-710, y por el oeste con la finca propiedad del señor René Barbier Meyer".
Català: 5.1 Apartat administratiu, degudament formalitzat i que inclou:
Español: 5.1 Apartado administrativo, debidamente cumplimentado y que incluya:
Català: El/la responsable del Pla de Modernització d'Oficines dóna suport a la Direcció de la Xarxa Ocupacional en la implementació de programes, planificar i coordinar els projectes inscrits en el Pla de modernització i accions de millora en les Oficines de Treball de tot el territori de Catalunya.
Español: El/la responsable del Plan de Modernización de Oficinas da soporte a la Dirección de la Red Ocupacional en la implementación de programas, planificar y coordinar los proyectos inscritos en el Plan de modernización y acciones de mejora en las Oficinas de Trabajo de todo el territorio de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 23 de juliol de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Catalana de Informadores de la Administración Local (ACIAL).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos de 23 de julio de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Catalana de Informadores de la Administración Local (ACIAL).
Català: 1- Suprimir els elements següents que no corresponen a les variants tipològiques de masies o cases rurals, o que no s'acrediten com a tals:
Español: 1- Suprimir los elementos siguientes que no corresponden a las variantes tipológicas de masías o casas rurales, o que no se acreditan como tales:
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Les convocatòries són obertes, indistintament, al personal funcionari o laboral que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques al BOP i als taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas indistintamente al personal funcionario o laboral que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: 4.1 A l'efecte de la formació del codi d'identificació, les categories que agrupen les corporacions locals de les entitats locals territorials, les altres entitats locals i els ens dependents, adscrits o vinculats a les entitats locals, inclosos en el Registre del sector públic local de Catalunya, regulat pel Decret 95/2015, de 9 de juny, pel qual es regula el Registre del sector públic local de Catalunya, es desglossen en els grups següents:
Español: 4.1 A efectos de la formación del código de identificación, las categorías que agrupan las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, las demás entidades locales y los entes dependientes, adscritos o vinculados a las entidades locales, incluidos en el Registro del sector público local de Cataluña, regulado por el Decreto 95/2015, de 9 de junio, por el que se regula el Registro del sector público local de Cataluña, se desglosan en los siguientes grupos:
Català: b) Objecte: els treballs de revisió i actualització de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya de les comarques del Maresme i de l'Alt Empordà.
Español: b) Objeto: trabajos de revisión y actualización del inventario del Patrimonio Arqueológico de Catalunya de las comarcas del Maresme y Alt Empordà.
Català: Finalitat: Organització de la Mostra Rialles 2005.
Español: Finalidad: Organización de la Muestra Rialles 2005.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 28 de setembre de 2004 (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 28 de septiembre de 2004 (DOGC núm. 4237, de 13.10.2004), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 1.1 En absència d'una regulació específica per a un camp d'actuació determinat, i també per als camps regulats específicament quan no existeix mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar, les entitats d'inspecció i control de la Generalitat de Catalunya (EIC), quan actuïn com a concessionàries d'aquesta, aplicaran amb caràcter general les tarifes següents en funció del temps real total invertit per l'inspector acreditat, tècnic titulat:
Español: 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado, y también para los campos regulados específicamente cuando no existe módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar, las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña (EIC), cuando actúen como concesionarias de ésta, aplicarán con carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo real total invertido por el inspector acreditado, técnico titulado:
Català: d) Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Declaración responsable sobre las ayudas, premios o subvenciones que hayan recibido para el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: B.4 Programes per a la prevenció i atenció educativa i social davant de la violència cap a la infància.
Español: B.4 Programas para la prevención y atención educativa y social ante la violencia hacia la infancia.
Català: Atès el Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Español: Considerando el Decreto 217/2000, de 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000);
Català: Les hores extres es podran, a petició del personal interessat, compensar amb festes sempre que el servei ho permeti.
Español: A petición del personal interesado, las horas extras se podrán compensar con fiestas, siempre que el servicio lo permita.
Català: Legislació vigent de protecció a la maternitat.
Español: Legislación vigente de protección a la maternidad.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'Higiene Bucodental.
Español: - Proyecto de Orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de higiene bucodental.
Català: 1.3 Reconeix les característiques fonamentals de l'Euromercat i els segments d'activitat en els que opera.
Español: 1.3 Reconoce las características fundamentales del Euromercado y los segmentos de actividad en los que opera.
Català: Matèria: Improvisació i conjunts
Español: Materia: Improvisación y conjuntos
Català: Ampliació del parc de 25 kV a la SE Altafulla, mitjançant 4 noves cabines amb equips de comandament, control, protecció i mesura.
Español: Ampliación del parque de 25 kV a la SE Altafulla, mediante 4 nuevas cabinas con equipos de mando, control, protección y medida.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: EDICTE sobre les bases i la convocatòria del procés selectiu per proveir un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana adscrit a recursos humans i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre las bases y la convocatoria del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de técnico/a medio adscrito a recursos humanos y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció del riscs laborals, sempre que manqui de transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención del riesgos laborales, siempre que carezca de trascendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores.
Català: --3 L'empresa titular serà responsable del desmantellament i demolició de les instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: --3 La empresa titular será responsable del desmantelamiento y demolición de las instalaciones, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre creació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre creación de un servicio.
Català: A Barcelona, a dotze de desembre de dos mil u.
Español: En Barcelona, a doce de diciembre de dos mil uno.
Català: Excepcionalment, les sol·licituds presentades en data anterior a la publicació d'aquesta Ordre i sempre dins de l'any natural 2002, es consideraran vàlides.
Español: Excepcionalmente, las solicitudes presentadas en fecha anterior a la publicación de esta Orden y siempre dentro del año natural 2002, se considerarán válidas.
Català: e.1) Anàlisi i avaluació de públics.
Español: e.1) Análisis y evaluación de públicos.
Català: - La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que l'activitat no ha de comportar impactes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, tenint en compte els aspectes especificats en aquest Acord.
Español: - La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la actividad no tiene que conllevar impactos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, teniendo en cuenta los aspectos especificados en este Acuerdo.
Català: Grup de Materials Superconductors i les seves Aplicacions, del Departament de Materials Magnètics i Superconductors de l'Institut de Ciència de Materials de Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Grupo de Materiales Superconductores y sus Aplicaciones, del Departamento de Materiales Magnéticos y Superconductores del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: Aquesta sol·licitud ha estat sotmesa a un període d'informació pública, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3780, de 12.12.2002, al BOE núm. 299, de 14.12.2002, i al diari Avui de 9.12.2002.
Español: Esta solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3780, de 12.12.2002, el BOE núm. 299, de 14.12.2002, y el diario Avui de 9.12.2002.
Català: En la modalitat Acció Social Empresarial, de reconeixement a empreses privades:
Español: En la modalidad Acción Social Empresarial, de reconocimiento a empresas privadas:
Català: Atès l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic de 6 de febrer de 2002, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per l'any 2001;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 6 de febrero de 2002, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001;
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic/a en gestió administrativa.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico/a en gestión administrativa.