BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat el projecte AL-05037 “Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AL-05037 “Mejora general.
Català: També es promou la participació de l'alumnat amb necessitats educatives especials en les activitats complementàries i en els serveis escolars.
Español: También se promueve la participación del alumnado con necesidades educativas especiales en las actividades complementarias y en los servicios escolares.
Català: Per poder formalitzar propostes de nous llocs de treball específics estructurals per al curs 2015-2016, les direccions dels centres han d'emplenar els models de descripció de lloc de treball específic que es troben al portal de centre de l'aplicació ATRI.
Español: Para poder formalizar propuestas de nuevos puestos de trabajo específicos estructurales para la curso 2015-2016, las direcciones de los centros deben rellenar los modelos de descripción de puesto de trabajo específico que se encuentran en el portal de centro de la aplicación ATRI.
Català: La persona física o jurídica elegida ha d'ocupar el càrrec durant el temps que manqui fins al compliment del mandat de la persona a qui succeeixi.
Español: La persona física o jurídica elegida debe ocupar el cargo durante el tiempo que falte hasta el cumplimiento del mandato de la persona a quien suceda.
Català: - Per a les actuacions previstes a l'apartat a), b) i c) de la base 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre la presentació de compte justificatiu amb l'aportació de justificants de despesa.
Español: - Para las actuaciones previstas en el apartado a), b) y c) de la base 10 del anexo 1 de esta Orden, la presentación de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2011, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 355/2011 A1-procediment abreujat.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2011, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 355/2011 A1-procedimiento abreviado.
Català: Tractaments en magatzems i espais urbans i rurals:
Español: Tratamientos en almacenes y espacios urbanos y rurales:
Català: i 5 km en el concepte.Construcció de vials necessari per la GFS..
Español: y 5 km en el concepto.Construcción de caminos necesario para la GFS..
Català: Centre de Lleida: alumnat universitari o postgraduats/ades.
Español: Centro de Lleida: alumnado universitario o postgraduados/as.
Català: -4 Documentació a presentar en el moment de fer la sol·licitud
Español: -4 Documentación a presentar en el momento de hacer la solicitud
Català: En els últims anys, s'ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient, que ha comportat un també canvi en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural.
Español: En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente, que ha comportado un cambio, también, en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural.
Català: f) Per a persones o institucions que necessitin els serveis de reproducció d'una manera continuada, s'estableix un compte dipòsit de quantitat variable, no superior als 300 euros, al qual es carregaran els pressupostos acceptats fins que aquest s'hagi exhaurit.
Español: f) Para personas o instituciones que necesiten los servicios de reproducción de forma continuada, se establece una cuenta depósito de cantidad variable, no superior a los 300 euros, a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que esta se haya agotado.
Català: Llibres de l'habilitació
Español: Libros de la habilitación
Català: c.11.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.11.3) Inmediatamente después de extender el suelo edáfico, es preciso realizar una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse.
Català: Cap del departament d'administració i finances
Español: Jefe/a del departamento de administración y finanzas
Català: —18 Quan es produeixi una vacant, aquesta es classificarà per àmbits (àmbit de la comunicació, àmbit social i de participació i àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia).
Español: —18 Cuando se produce una vacante, esta se clasificará por ámbitos (ámbito de la comunicación, ámbito social y de participación y ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología).
Català: 3.3 Mitjans aeris en l'extinció d'incendis forestals.
Español: 3.3 Medios aéreos en la extinción de incendios forestales.
Català: Les característiques del comptador instal·lat hauran de comunicar-se a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Las características del contador instalado tendrán que comunicarse a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball adscrits a les categories professionals vinculades a aquest conveni col·lectiu, en atenció a la seva especial dedicació, responsabilitat, etc.
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo adscritos a las categorías profesionales vinculadas al presente Convenio colectivo, en atención a su especial dedicación, responsabilidad, etc.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de suspendre l'aprovació definitiva adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, el 3 de novembre de 1999, del Pla especial per a la implantació d'un nou ús als carrers del Coure, del Mercuri i la carretera T-722 del polígon Riuclar, de Tarragona.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de suspende la aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, el 3 de noviembre de 1999, del Plan especial para la implantación de un nuevo uso en las calles del Coure, del Mercuri y la carretera T-722 del polígono Riuclar, de Tarragona.
Català: Confecciona els nomenaments del personal que ocupen places reservades a personal amb discapacitat segons l'Acord de Govern d'11.11.1997 i 21.10.1998.
Español: Confecciona los nombramientos del personal que ocupan puestos reservados a personal con discapacidad de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 11.11.1997 y 21.10.1998.
Català: Queden afectats pel règim d'autonomia econòmica tots els béns i els drets que integren les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya i en particular els següents:
Español: Quedan afectados por el régimen de autonomía económica todos los bienes y derechos que integran las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña y en particular los siguientes:
Català: Es modifiquen els annexos 2 i 4 de l'Ordre de 22 de maig de 1998, per la qual
Español: Se modifican los anexos 2 y 4 de la Orden de 22 de mayo de 1998, por la que se
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha d'incloure les despeses en què ha incorregut l'entitat subcontractada per a la realització de la prestació concertada amb l'entitat beneficiària (factures i pagaments a nom del subcontractat).
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto debe incluir los gastos en que ha incurrido la entidad subcontratada para la realización de la prestación concertada con la entidad beneficiaria (facturas y pagos a nombre del subcontratado).
Català: c) Dades dels signants que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: f) Datos de los firmantes que tendrán que estar legitimados como se prevé anteriormente.
Català: Que el Reglament (CE) núm. 498/2007 de la Comissió, de 26 de març de 2007, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, relatiu al Fons Europeu de Pesca, a l'article 38 preveu que els organismes intermedis poden realitzar tasques de l'autoritat de certificació, sempre que s'estableixin els acords corresponents registrats oficialment per escrit.
Español: Que el Reglamento (CE) núm. 498/2007 de la Comisión, de 26 de marzo de 2007, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1198/2006 del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Pesca, en el artículo 38 prevé que los organismos intermedios pueden realizar tareas de la autoridad de certificación, siempre que se establezcan los acuerdos correspondientes registrados oficialmente por escrito.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 7 de juny de 2006.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias empezará a las 9.30 horas del día 7 de junio de 2006.
Català: legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, el Reglament de gestió
Español: por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el Reglamento de
Català: Reserva per a reciclatge i tractament de residus industrials (clau R2)
Español: Reserva para reciclaje y tratamiento de residuos industriales (clave R2)
Català: 5.3 Les persones sol·licitants dels esmentats ajuts econòmics hauran de complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 5.3 Las personas solicitantes de las mencionadas ayudas económicas deberán cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno
Català: Assisteix el president o presidenta del Consell del Taxi per a la realització de la convocatòria de les seves sessions.
Español: Asiste al presidente o presidenta del Consejo del Taxi para la realización de la convocatoria de sus sesiones.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ramon Llull, 1, 5è 3a - 25008 Lleida
Español: Último domicilio conocido: calle Ramon Llull, 1, 5º 3ª - 25008 Lleida.
Català: Autoliquidacions Presentades Fora de Termini.
Español: Autoliquidaciones Presentadas Fuera de Plazo.
Català: Tècnic titulat superior: és l'empleat que, posseeix un títol universitari o d'ensenyament tècnic superior, i és vinculat a l'empresa en virtut de relació laboral, concertada d'acord amb el títol posseït.
Español: Técnico titulado superior: es el empleado que, poseyendo título universitario o de enseñanza técnica superior, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón al título poseído.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; telèfon 93.316.41.00 (ext. 4250), fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona; teléfono 93.316.41.00 (ext. 4250), fax 93.316.42.72.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace publico para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el articulo 154 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que ha formalizado el contrato siguiente:
Català: l'article 11.h) de la Llei de l'estatut dels treballadors en la redacció
Español: acuerdo con lo previsto en el artículo 11.h) de la Ley del estatuto de
Català: Petició d'aclariment formulada per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, en
Español: Petición de aclaración formulada por el Ayuntamiento de Artesa de
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials pot correspondre, únicament, als continguts (crèdits, mòduls, o unitats formatives) que derivin d'unitats de competència dels títols de formació professional inicial.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales puede corresponder, únicamente, a los contenidos (créditos, módulos, o unidades formativas) que deriven de unidades de competencia de los títulos de formación profesional inicial.
Català: Objecte: subministrament de paper per a una publicació en format revista.
Español: Objeto: suministro de papel para una publicación en formato revista.
Català: 1.5.1 Especificacions.
Español: 1.5.1 Especificaciones.
Català: i) Disposar, amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, l'excarceració dels detinguts, presos o penats.
Español: i) Disponer, con la aprobación o el mandamiento previos de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los detenidos, presos o penados.
Català: En la notificació ha de constar que l'Acord no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: El conveni podrà ser modificat si hi ha interès per ambdues parts, i es materialitza per escrit abans de l'acabament del període de vigència.
Español: “El convenio podrá ser modificado si hay interés por ambas partes, y se materializa por escrito antes de la finalización del período de vigencia”.
Català: Seran festes laborals a Catalunya durant l'any 2001 les següents:
Español: Serán fiestas laborales en Cataluña durante 2001 las siguientes:
Català: Impacte comunicatiu i visualització del segell TECNIO (valor: 50).
Español: Impacto comunicativo y visualización del sello TECNIO (valor: 50).
Català: La comissió de dues faltes molt greus en el període d'un mateix exercici anual pot donar lloc a l'acomiadament.
Español: La comisión de dos faltas muy graves en el período del mismo ejercicio anual puede dar lugar al despido.
Català: S'ha de respectar el que s'indica en el punt següent:
Español: Respetándose lo que se indica en el siguiente punto:
Català: També es produeixen emissions difuses dels gasos de combustió de vehicles i maquinària associada a l'explotació.
Español: También se producen emisiones difusas de los gases de combustión de vehículos y maquinaria asociada a la explotación.
Català: Pel que fa a activitats de cooperació territorial:
Español: Con respecto a actividades de cooperación territorial:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1.b, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1.b, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de explotación y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva mencionada.
Català: El nou acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Cervelló va ser novament favorable a la segregació però contrari als límits proposats pels promotors per al nou municipi.
Español: El nuevo acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Cervelló fue nuevamente favorable a la segregación pero contrario a los límites propuestos por los promotores para el nuevo municipio.
Català: EDICTE de 23 de març de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-98180, del terme municipal de Reus.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-98180, del término municipal de Reus.
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques, amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional a l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas, con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: 12.2 Per a les sol·licituds de redacció dels PTGMFc, els apartats c), d) i e) anteriors i els criteris específics següents:
Español: 12.2 Para las solicitudes de redacción de los PTGMFc, los apartados c), d) y e) anteriores y los criterios específicos:
Català: transportadores, instal·lacions automàtiques de mescla.
Español: transportadoras, instalaciones automáticas de mezcla.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral s'ha de reunir de forma ordinària 1 vegada cada 2 mesos i de forma extraordinària quan la convoqui una de les parts.
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral se reunirá, de forma ordinaria, 1 vez cada 2 meses y, de forma extraordinaria, cuando lo convoque una de las partes.
Català: 1) Tipus d'ordenació: el tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada.
Español: 1) Tipo de ordenación: el tipo de ordenación será el de edificación aislada.
Català: 27.11.Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 27.11.Cumplir las obligaciones de información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios respecto a la/s Administración/ones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Totes les sancions disciplinàries s'anotaran a l'expedient personal del col·legiat, amb comunicació al Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Todas las sanciones disciplinarias se anotarán en el expediente personal del colegiado, con comunicación al Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Dicha comunicación se efectuará tan pronto como se conozcan y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: - Les start-ups seleccionades abonaran a l'entitat que acull l'Acceleradora el 15% del cost dels tutors (600 euros per start-up)
Español: - Las start-ups seleccionadas abonarán a la entidad que acoge a la Aceleradora el 15% del coste de los tutores (600 € por start-up).
Català: 4.4 Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació una declaració dels requisits, mèrits i capacitats que al·leguin, d'acord amb les instruccions de la base 6.2.
Español: 4.4 Las personas aspirantes deberán adjuntar a la solicitud de participación una declaración de los requisitos, méritos y capacidades que aleguen, de acuerdo con las instrucciones de la base 6.2.
Català: Les reunions tindran lloc a la seu dels l'Ajuntaments esmentats.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los citados Ayuntamientos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud del Consell Interuniversitari de Catalunya, cal procedir al cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya, del sector assenyalat a l'article 4.1 l).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud del Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe procederse al cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Esgotat aquest termini, es donarà per finalitzat el tràmit de vista de l'expedient, regulat a l'article 48 del Reglament de règim disciplinari, i es continuaran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalizado este plazo, se dará por terminado el trámite de vista del expediente, regulado en el artículo 48 del Reglamento de régimen disciplinario, y se continuarán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001, la subvenció no podrà superar el 70% del cost de les activitats de control per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001, la subvención no podrá superar el 70% del coste de las actividades de control para determinar la calidad genética o el rendimiento de la manada.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Sant Feliu de Guíxols, per un import de 150.939,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente de la tercera edad en Sant Feliu de Guíxols, por un importe de 150.939,60 euros.
Català: G: grup; HL: preu hora laborable; HD: preu hora dissabte; FD: preu festiu diumenge
Español: G: grupo; HL: precio hora laborable; HD: precio hora sábado; FD: precio festivo domingo
Català: La cambrera de pisos i netejadora, a més de les pròpies, ha d'efectuar les funcions pròpies de la netejadora i també retirar i portar safates a l'office de la planta al deixar preparada l'habitació, pujar i baixar la roba i baixar les escombraries.
Español: La camarera de pisos y limpiadora, además de las propias, efectuará las funciones propias de limpiadora así como retirar y llevar bandejas al office de la planta al dejar lista la habitación, subir y bajar la ropa y bajar basuras.