BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les reunions que suposin, amb subjecció als límits establerts, la concentració de persones en espais públics, no es permet el consum ni d'aliments ni de begudes entre les 01.00 hores i les 06.00 hores.
Español: En las reuniones que supongan, con sujeción a los límites establecidos, la concentración de personas en espacios públicos, no se permite el consumo ni de alimentos ni de bebidas entre las 01.00 horas y las 06.00 horas.
Català: El mateix decret, en la disposició addicional segona afegeix que la consellera delegada de l'Entitat ha de determinar, mitjançant resolució que s'ha de publicar també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la data d'inici de comercialització de les sèries de la Loto Ràpid.
Español: El mismo decreto, en la disposición adicional segunda añade que la consejera delegada de la Entidad debe determinar, mediante resolución que debe publicarse también en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la fecha de inicio de comercialización de las series de la Loto Ràpid.
Català: a.3) Hi ha 3 menús de residus per a l'alimentació del forn 2:
Español: a.3) Hay 3 menús de residuos para la alimentación del horno 2:
Català: No es concediran tres mesos seguits.
Español: No se concederán 3 meses consecutivos.
Català: En cas de mort o invalidesa del funcionari/ària, produïda per accident laboral, aquest/a, o si s'escau, el seu cònjuge, la parella amb qui convisqui (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents, rebran una indemnització de 26.116,30 euros.
Español: En caso de muerte o invalidez del funcionario/ria, producida por accidente laboral, éste, en su caso, su cónyuge, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de ésta), los descendientes o ascendientes, recibirán una indemnización de 26.116,30 euros.
Català: Resolució de 21 de juny de 2012 en relació a la sol·licitud presentada a l'empara de l'ordre AAM/51/2012
Español: Resolución de 21 de Junio de 2012 en relación a la solicitud presentada al amparo de la orden AAM/51/2012
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El present Acord regulador entra en vigor, una vegada sigui ratificat pel Ple de l'Ajuntament i pels delegats de personal, i la seva durada és de dos anys, des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2007, i pot ser prorrogat per acord d'ambdues partes.
Español: El presente Acuerdo regulador entrará en vigor, una vez sea ratificado por el Pleno del Ayuntamiento y por los delegados de personal, y su duración será de dos años, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2007, pudiendo ser prorrogado por acuerdo de ambas partes.
Català: La prevenció de riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de l'Ajuntament i de les organitzacions sindicals signants d'aquest Acord.
Español: La prevención de riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política del Ayuntamiento y de las organizaciones sindicales firmantes de este Acuerdo.
Català: Amb l'ampliació de capacitat i el canvi d'orientació es projecta disposar d'una capacitat de 1.100 truges reproductores i 15 cabres reproductores.
Español: Con la ampliación de capacidad y el cambio de orientación se proyecta disponer de una capacidad de 1.100 cerdas reproductoras y 15 cabras reproductoras.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'edifici Molí de Blat
Español: Actuación: Rehabilitación del edificio Molí de Blat
Català: Jordi Giné Ribó, que actuarà com a president.
Español: Jordi Giné Ribó, que actuará como presidente.
Català: 5.2.1 Als efectes d'aquesta exempció, les persones participants hauran de presentar dins del termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, las personas participantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència, que en el seu cas posa fi al que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia, que en su caso pondrá fin al que venía disfrutando.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la red municipal.
Català: Serveis Territorials de Salut-CatSalut-APS a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Salud-CatSalut-APS en Lleida
Català: L'any 2005 s'ha d'aplicar el que marqui el Govern més el 0,5%; es garanteix en data 31 de desembre l'IPC de Catalunya més el 0,5%.
Español: Para 2005, se aplicará lo que marque el gobierno más el 0,5% garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5%.
Català: Àmbit funcional: empreses i entitats ubicades a Catalunya, principalment en la comarca del Baix Llobregat i a l'Hospitalet de Llobregat, que exerceixin activitats econòmiques de caràcter metal·lúrgic en els diferents sectors: industrials, comercials i de serveis.
Español: Ámbito funcional: empresas y entidades ubicadas en Catalunya, principalmente en la comarca del Baix Llobregat y en Hospitalet de Llobregat, que ejerzan actividades económicas de carácter metalúrgico en los diferentes sectores: industriales, comerciales y de servicios.
Català: Impacte per l'augment dels nivells de soroll en la fase del règim d'explotació i clausura, que pot pertorbar per immissió acústica l'avifauna banal de la zona.
Español: Impacto por el aumento de los niveles de ruido en la fase del régimen de explotación y clausura, que puede perturbar por inmisión acústica la avifauna banal de la zona.
Català: Infracció: Article 22.2 en relació amb els articles 2.1 a) i 6.1 d) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: Infracción: Artículo 22.2 en relación con los artículos 2.1 a) y 6.1 d) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet www.gencat.es/oposicions.
Català: D) La formació professional havia estat objecte d'una nova configuració en la reforma introduïda per la LOGSE, amb la qual es pretenia evitar el caràcter de via subordinada que tradicionalment havia tingut, en la mesura que canalitzava l'accés dels alumnes que no superaven l'antic ensenyament general bàsic.
Español: D) La formación profesional había sido objeto de una nueva configuración en la reforma introducida por la LOGSE, con la que se pretendía evitar el carácter de vía subordinada que tradicionalmente había tenido, en la medida en que canalizaba el acceso de los alumnos que no superaban la antigua enseñanza general básica.
Català: Principis de seguretat de les persones
Español: Principios de seguridad de las personas
Català: El saldo de compensació final serà l'import romanent del saldo de compensació anual acumulat per raó de la inversió de l'obra del ramal Blanes-Lloret de Mar a la data de venciment de la concessió.
Español: El saldo de compensación final será el importe remanente del saldo de compensación anual acumulado en razón de la inversión de la obra del ramal Blanes-Lloret de Mar a la fecha de vencimiento de la concesión.
Català: f) Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, amb un pressupost detallat i factures proforma, quan escaigui.
Español: f) Memoria detallada de las actuaciones para las que se solicita la subvención, con un presupuesto detallado y facturas proforma, cuando proceda.
Català: Composició del centres a l'inici del curs escolar 2018-2019:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2018-2019:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic comarcal del Consell Comarcal del Gironès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico comarcal del Consejo Comarcal de El Gironès.
Català: Les puntuacions segons les prioritzacions de les especialitats ofertes en les diferents comarques a on se sol·licita, són les que apareixen a l'annex 3 d'aquesta Resolució, elaborades per la Subdirecció de Polítiques Actives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la col·laboració dels Serveis Territorials i els agents socials.
Español: Las puntuaciones según las priorizaciones de las especialidades ofrecidas en las diferentes comarcas en donde se solicita, son las que aparecen al anexo 3 de esta Resolución, elaboradas por la Subdirección de Políticas Activas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la colaboración de los Servicios Territoriales y los agentes sociales.
Català: Es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año.
Català: 3.2 Les persones interessades han de presentar la documentació següent per publicar en els elements de comunicació i l'han de trametre a través del formulari que està disponible a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya http://www.ccam.cat:
Español: 3.2 Las personas interesadas tienen que presentar la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación y la tienen que enviar a través del formulario que está disponible en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña http://www.ccam.cat:
Català: c) La falta de compliment espontani o el retard en el compliment de les obligacions o deures formals o de col·laboració.
Español: c) La falta de cumplimiento espontáneo o el retraso en el cumplimiento de las obligaciones o deberes formales o de colaboración.
Català: Els afluents depurats seran conduïts a una arqueta d'homogeneïtzació i control general on es recolliran totes les aigües generades i es verificarà la qualitat de les mateixes abans del seu abocament a mar.
Español: Los afluentes depurados serán conducidos a una arqueta de homogeneización y control general donde se recogerán todas las aguas generadas y se verificará la calidad de las mismas antes de su vertido en mar.
Català: Definició: aquest Pla parcial ha d'ordenar el territori per compaginar l'ús industrial, prioritari, amb habitatges existents i preveure una zona de protecció.
Español: Definición: este Plan parcial debe ordenar el territorio para compaginar el uso industrial, prioritario, con viviendas existentes y prever una zona de protección.
Català: Qüestions que se sotmeten a laude arbitral i, si escau, criteris considerats de comú acord que cal tenir en compte, i també el termini per dictar-lo.
Español: Cuestiones que se someten a laudo arbitral y, en su caso, criterios que de común acuerdo se consideren que han de ser observados, así como plazo para dictarlo.
Català: 1.1 Tipologia i característiques dels guions tècnics de so per a projectes sonors, audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.1 Tipología y características de los guiones técnicos de sonido para proyectos sonoros, audiovisuales y de espectáculos.
Català: c.6) Correu electrònic: iesebre@iesebre.com
Español: c.6) Correo electrónico: iesebre@iesebre.com
Català: Taula salarial per als anys 2010-2011
Español: Tabla salarial para los años 2010-2011
Català: a) Grau de focalització, d'especificitat i especialització (màxim 15 punts).
Español: a) Grado de focalización, de especificidad y especialización (máximo 15 puntos).
Català: 5) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen el projecte (fins a 10 punts).
Español: 5) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el proyecto (hasta 10 puntos).
Català: L'ús del sòl majoritari és l'agrícola, fora dels terrenys propers a la desembocadura on hi ha una instal·lació de càmping.
Español: El uso del suelo mayoritario es el agrícola, fuera de los terrenos próximos a la desembocadura donde hay una instalación de camping.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sarral i del Pont d'Armentera dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sarral y de El Pont d'Armentera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 6 del Pla general d'ordenació urbanística en l'àmbit del nucli de Castellciutat, del municipi de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 6 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo de Castellciutat, del municipio de La Seu d'Urgell
Català: Bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: El desplazamiento se podrá justificar mediante la aportación de cualquiera de los documentos siguientes: billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: RESOLUCIÓ INT/3281/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Unitat Central de Desactivació d'Explosius i NRBQ del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3281/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Unidad Central de Desactivación de Explosivos y NRBQ del cuerpo nacional de policía.
Català: Després de les reunions de la Comissió amb l'empresa, s'han d'exposar les actes al tauler d'anuncis perquè en tinguin coneixement els treballadors i s'ha de donar còpia a tots els sindicats amb representació al Comitè i seccions sindicals internes constituïdes encara que no compleixin els requisits legals de l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Después de las reuniones de esta con la empresa se expondrán en el tablón de anuncios las actas para el conocimiento de todos los trabajadores, y se dará copia a todos los sindicatos con representación en el Comité y secciones sindicales internas de los sindicatos constituidas aunque no reúnan los requisitos legales del artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Assessorar les empreses, els comerciants i els agents econòmics sobre el contingut de les disposicions que les afecten per assolir un compliment adequat de la normativa de productes.
Español: Asesorar a las empresas, los comerciantes y los agentes económicos sobre el contenido de las disposiciones que les afectan para alcanzar un cumplimiento adecuado de la normativa de productos.
Català: c) Posseir una llicenciatura, grau o equivalent: 3,5 punts.
Español: c) Poseer una licenciatura, grado o equivalente: 3,5 puntos.
Català: Estableix els criteris per oferir les dades necessàries per a la informació comptable i per a l'anàlisi de l'execució del pressupost a totes les unitats gestores del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Establece los criterios para ofrecer los datos necesarios para la información contable y para el análisis de la ejecución del presupuesto a todas las unidades gestoras del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Contempla la major o menor dependència a directius o normes i la major o menor subordinació en el desenvolupament de la funció que desenvolupi.
Español: Contempla la mayor o menor dependencia a directrices o normas y la mayor o menor subordinación en el desarrollo de la función que desarrolle.
Català: 2.8 Els pagaments realitzats a persones jurídiques en aquesta mesura de suport es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ i a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Los pagos realizados a personas jurídicas en esta medida de apoyo se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ y en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 1, els municipis de més de cinquanta mil habitants, els municipis turístics que assoleixen aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística i els altres municipis amb una població inferior que ho sol·licitin i que justifiquin una capacitat suficient de gestió tècnica poden exercir per delegació del Govern les competències sancionadores i les establertes pels apartats 2 i 3 de l'article 5 de la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 1, los municipios de más de cincuenta mil habitantes, los municipios turísticos que alcanzan esta población al sumar la media ponderada anual de población turística y los demás municipios con una población inferior que lo soliciten y que justifiquen una capacidad suficiente de gestión técnica, pueden ejercer por delegación del Gobierno las competencias sancionadoras y las establecidas por los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Ley 10/1990, de 15 de junio sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Passavant, a uns cent vuitanta metres a l'est del marge est de la carretera del Miracle LV-3002.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Passavant, a unos ciento ochenta metros al este de la margen este de la carretera de El Miracle LV-3002.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2010, de notificació d'actes administratius d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2010, de notificación de actos administrativos de expedientes sancionadores.
Català: Incapacitat física o psíquica per realitzar aquesta feina.
Español: Incapacidad física o psíquica para realizar este trabajo.
Català: Que és d'interès per a les parts ampliar la vigència inicialment pactada del Conveni col·lectiu esmentat anteriorment, així com l'adopció de mesures a nivell col·lectiu que afecten la jornada de treball i l'increment salarial.
Español: Que es de interés para las partes ampliar la vigencia inicialmente pactada del Convenio colectivo reseñado anteriormente, así como, la adopción de medidas a nivel colectivo que afectan a la jornada de trabajo y al incremento salarial.
Català: Aquest Pla especial determina les següents àrees d'especial interès ecològic-paisatgístic:
Español: Este Plan especial determina las siguientes áreas de especial interés ecológico-paisajístico:
Català: c) Assistir a la Direcció del Gabinet Jurídic en el seguiment general i continuat de l'exercici de les funcions pròpies del cos d'Advocacia en els àmbits materials que li siguin assignats.
Español: c) Asistir a la dirección del Gabinete Jurídico en el seguimiento general y continuado del ejercicio de las funciones propias del cuerpo de la Abogacía en los ámbitos materiales que le sean asignados.
Català: A aquest efecte, el lliurament mensual equival a 9 litres.
Español: A tales efectos la entrega mensual representará un equivalente de 9 litros.
Català: Retribució inferior a dues vegades el salari mínim interprofessional: 192,05 euros.
Español: Retribución inferior a dos veces el sueldo mínimo interprofesional: 192,05 euros.
Català: S'hi inclouen les consignades en concepte d'incentiu de la producció, prolongació de jornada, puntualitat en l'assistència i altres conceptes anàlegs.
Español: Se incluyen en las mismas las consignadas en concepto de incentivo a la producción, prolongación de jornada, puntualidad a la asistencia y análogos.
Català: Aquells treballadors que, a pesar de l'aplicació de les corresponents mesures correctores, hagin de realitzar treballs excepcionalment penosos, tòxics, o perillosos, per durant el temps que es trobin en aquestes circumstàncies, percebran la quantitat addicional del 20% del seu sou base.
Español: Los trabajadores que, a pesar de la aplicación de las correspondientes medidas correctoras, tengan que realizar trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos, o peligrosos, durante el tiempo que se encuentren en tales circunstancias, percibirán la cantidad adicional del 20% de su sueldo base.
Català: En cas de que l'IPC real de l'any 2007, prenent com a referència el de la Comunitat Autònoma de Catalunya, sigui superior al previst, procedirà la revisió de les taules salarials als conceptes de salari base, plus d'assistència, antiguitat i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i març, abonant-se als treballadors afectats en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2008, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2007, la diferència entre l'increment pactat i l'IPC real incrementat en un 0,3%.
Español: En caso que el IPC real del año 2007, tomando como referencia el de la Comunidad Autónoma de Cataluña, sea superior al previsto, procederá la revisión de las tablas salariales a los conceptos de salario base, plus de asistencia, antigüedad y pagas extraordinarias de verano, Navidad y marzo, abonándose a los trabajadores, afectados en un solo pago durante el primer trimestre del año 2008, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2007, la diferencia entre el incremento pactado y el del IPC real incrementado en un 0,3%.
Català: ”b) Coordinar i gestionar les activitats en matèria de formació sanitària especialitzada i de formació continuada, pel que fa a l'acreditació i certificació de professionals sanitaris, de les activitats de formació i de centres i unitats docents, així com el seu control i avaluació.
Español: ”b) Coordinar y gestionar las actividades en materia de formación sanitaria especializada y de formación continuada, con respecto a la acreditación y certificación de profesionales sanitarios, de las actividades de formación y de centros y unidades docentes, así como su control y evaluación.
Català: Projecte: realització del projecte Creació d'un servei integral a la llar.
Español: Proyecto: realización del proyecto Creació d'un servei integral a la llar.
Català: 1.7.2 A l'article 98.1.c, caldrà fixar una superfície màxima de les construccions destinades a magatzem de 500 m2, d'acord amb els llindars que estableix el Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.7.2 Al artículo 98.1.c, habrá que fijar una superficie máxima de las construcciones destinadas a almacén de 500 m2, de acuerdo con los umbrales que establece el Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora una correcta gestió de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.