BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, envasos lleugers, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt, fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: Para cada tipo de material (vidrio, papel y cartón, plástico, envases ligeros, residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: Participa i proposa en les resolucions dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'administració en matèria de gestió urbanística, instruments de planejament i d'ordenació del territori, paisatge, i de costes, instruïts per el Servei de Recursos i Reclamacions, amb coordinació amb el Servei de Gestió del Litoral, els Serveis Territorials d'Urbanisme i d'altres organismes de la Generalitat o de l'Estat, així com amb els ajuntaments corresponents.
Español: Participa y propone en las resoluciones de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la administración en materia de gestión urbanística, instrumentos de planeamiento y de ordenación del territorio, paisaje, y de costas, instruidos por el Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos, con coordinación con el Servicio de Gestión del Litoral, los Servicios Territoriales de Urbanismo y otros organismos de la Generalidad o del Estado, así como con los ayuntamientos correspondientes.
Català: Gestiona i coordina les actuacions a realitzar davant la detecció, a través dels propis programes de control oficial, de productes que no compleixen els requisits d'innocuïtat i/o que no asseguren els seus atributs.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones a realizar ante la detección, a través de los propios programas de control oficial, de productos que no cumplen los requisitos de inocuidad y/o que no aseguran sus atributos.
Català: g) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per dotar dels mitjans materials necessaris per al procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: g) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para dotar de los medios materiales necesarios para el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Que en data 28 de febrer de l'any 2011 ambdues parts van acordar l'encàrrec de gestió per a l'exercici 2011 per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments per als hospitals i centres d'atenció primària i serveis centrals d'aquest Institut.
Español: Que en fecha 28 de febrero del año 2011 ambas partes acordaron el encargo de gestión para el ejercicio 2011 para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución de todo tipo de suministros para los hospitales y centros de atención primaria y servicios centrales de este Instituto.
Català: —3 Tres dies en cas de malaltia greu o de mort de pares, avis, fills, néts, cònjuge o germans del treballador, així com dels del seu cònjuge, que poden ampliar-se a 5 si cal desplaçar-se fora de la província.
Español: —3 3 días en caso de grave enfermedad o fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge, que podrá ampliarse a 5 cuando medie necesidad de desplazarse fuera de la provincia al efecto.
Català: documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.4.d) dins el
Español: documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.4.d) dentro
Català: Finalitat: restauració -dues peces- pintura sobre tela, del segle XVIII, "Miracle de la Llum" del Museu Comarcal de Manresa, (10096 i 10053).
Español: Finalidad: restauración –dos piezas- pintura sobre tela, del siglo XVIII, "Miracle de la Llum" del Museo Comarcal de Manresa, (10096 y 10053).
Català: Dirigeix l'elaboració de l'informe anual sobre la situació de la protecció de la salut en el Servei Regional.
Español: Dirige la elaboración del informe anual sobre la situación de la protección de la salud en el Servicio Regional.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals que es gaudiran durant tot l'any, preferentment durant els mesos compresos entre juny i octubre, si bé s'atorgaran en tot moment d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales que se disfrutarán durante todo el año, preferentemente entre los meses de junio y octubre, si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: recursos ocupacionals existents i sobre la situació del mercat de
Español: ocupacionales existentes y sobre la situación del mercado de trabajo en
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació d'encenedors, al terme municipal de Tarragona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de mecheros, en el término municipal de Tarragona.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de la atribuciones que tengo conferidas,
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, sobre publicitat de convenis i protocols;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, sobre publicidad de convenios i protocolos;
Català: Les persones interessades que hagin presentat la sol·licitud per mitjans electrònics poden accedir a la pàgina web de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).per comprovar l'estat de tramitació de la sol·licitud presentada i poden presentar la documentació que els sigui demanada en resposta als requeriments de documentació pels mitjans electrònics de Tràmits gencat.
Español: Las personas interesadas que hayan presentado la solicitud por medios electrónicos pueden acceder a la página web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).para comprobar el estado de tramitación de la solicitud presentada y pueden presentar la documentación que les sea pedida en respuesta a los requerimientos de documentación por los medios electrónicos de Trámites gencat.
Català: Entitat: Fundació Privada Eugeni Canas.
Español: Entidad: Fundación Privada Eugeni Canas.
Català: Objecte: les obres de construcció d'una piscina a la residència per a disminiuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: las obras de construcción de una piscina en la residencia para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: Direcció de l'Institut Josep Pla
Español: Dirección del Institut Josep Pla
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels aspirants per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts escèniques i la música corresponents a l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas y la música correspondientes al año 2009.
Català: b) Per garantir el correcte funcionament hidràulic de la terrassa s'ha de deixar un gruix mínim de 2,5 m (a més del reblert edàfic i la resta de materials utilitzats en la restauració) entre la base de l'explotació i la base de la terrassa (contacte amb el substrat terciari).
Español: b) Para garantizar el correcto funcionamiento hidráulico de la terraza debe dejarse un grosor mínimo de 2,5 m (además del relleno edáfico y el resto de materiales utilizados en la restauración) entre la base de la explotación y la base de la terraza (contacto con el sustrato terciario).
Català: béns afectats d'expropiació pel projecte 92.2199JA "Projecte
Español: ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto
Català: Fixar la data següent per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats als termes municipals que s'indiquen:
Español: Fijar las fechas siguientes para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados en los términos municipales que se indican:
Català: Es durà a terme en règim de jornada continuada de sis hores en horari de matí a la seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya a Mollet del Vallès.
Español: Se llevará a cabo en régimen de jornada continuada de seis horas en horario de mañana en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en Mollet del Vallès.
Català: Denegar, de conformitat amb el que disposen els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con lo que disponen los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: sia per visita pròpia, sia per visita d'un fill menor de 12 anys, o per
Español: cabecera, sea para visita propia o para visita de un hijo menor de 12
Català: Les parcel·les de les zones IA1, IA2 i IB hauran de disposar també d'un nombre d'aparcaments en el seu interior proporcional a la superfície de la parcel·la respecte de la superfície total de les zones IA i IB.
Español: Las parcelas de las Zonas IA1, IA2 y IB tendrán que disponer también de un número de aparcamientos en su interior proporcional a la superficie de la parcela respecto de la superficie total de las zonas IA e IB.
Català: i) Baixa del torn d'ofici com a mesura cautelar.
Español: i) Baja del turno de oficio como medida cautelar.
Català: El Reial decret 578/2017, de 12 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 9/2015, de 16 de gener, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'higiene en la producció primària agrícola, el Reial decret 379/2014, de 30 de maig, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria d'autorització d'establiments, higiene i traçabilitat en el sector dels brots i de les llavors destinades a la producció de brots, i el Reial decret 280/1994, de 18 de febrer, pel qual s'estableixen els límits màxims de residus de plaguicides i el seu control en determinats productes d'origen vegetal, estableixen l'obligatorietat de notificar si l'explotació realitza venda directa al consumidor final.
Español: El Real decreto 578/2017, de 12 de junio, por el que se modifica el Real decreto 9/2015, de 16 de enero, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de higiene en la producción primaria agrícola, el Real decreto 379/2014, de 30 de mayo, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de autorización de establecimientos, higiene y trazabilidad en el sector de los brotes y de las semillas destinadas a la producción de brotes, y el Real decreto 280/1994, de 18 de febrero, por el que se establecen los límites máximos de residuos de plaguicidas y su control en determinados productos de origen vegetal, establecen la obligatoriedad de notificar si la explotación realiza venta directa al consumidor final.
Català: Si prosperés la moció de censura, s'haurien de convocar eleccions.
Español: Si prosperara la moción de censura, se tendrían que convocar elecciones.
Català: Examinar màquines, instal·lacions i/o equips mecànics, elèctrics i/o electrònics, a fi de localitzar-hi defectes de funcionament o d'identificar-hi avaries.
Español: Examinar máquinas, instalaciones y/o equipos mecánicos, eléctricos y/o electrónicos para localizar defectos de funcionamiento o identificar averías.
Català: El mandat dels senadors que representen la Generalitat al Senat s'estén fins que fineix la legislatura del Parlament de Catalunya durant la qual van ésser designats.
Español: El mandato de los senadores que representan a la Generalidad en el Senado se extiende hasta que finaliza la legislatura del Parlamento de Cataluña durante la que fueron designados.
Català: 4.8 Mobilitat funcional per raó del servei
Español: 4.8 Movilidad funcional por razones de servicios
Català: S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación ni el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones que se describen en los apartados anteriores.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat d'explotació d'un recurs de la secció C, d'extracció d'argila per a la fabricació de productes ceràmics, en uns terrenys situats dins la concessió derivada de permís d'investigació, que es corresponen a diverses finques inscrites al Cadastre de Rústica del terme municipal de Peralada, al polígon 9, parcel·les 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 i 89.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de explotación de un recurso de la sección C, de extracción de arcilla para la fabricación de productos cerámicos, en unos terrenos situados dentro de la concesión derivada de permiso de investigación, que corresponden a varias fincas inscritas en el Catastro de Rústica del término municipal de Peralada, en el polígono 9, parcelas 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 y 89.
Català: La fita essencial d'aquest procés ha estat la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que ha d'ésser la peça clau de la nova política de la Generalitat en aquest àmbit, i ara, per mitjà de la present llei, es crea un instrument organitzatiu que ha de permetre una execució adequada d'aquesta política.
Español: El hito esencial de este proceso fue la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que debe ser la pieza clave de la nueva política de la Generalidad en este ámbito, y ahora, por medio de la presente ley, se crea un instrumento organizativo que ha de permitir una adecuada ejecución de esta política.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que siguin procedents.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones tributarias y de Seguridad Social que procedan.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat BROTHERS&COFFEE, SLL, amb NIF B63458210, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions(exp. 870-5-2004 i 871-5-2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad BROTHERS&COFFEE, SLL, con NIF B63458210, estas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras par la concesión de subvenciones pera el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad le las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (exp. 870-5-2007 i 871-5-2007).
Català: En la resta dels supòsits es remetrà exclusivament la còpia bàsica.
Español: En el resto de los supuestos se remitirá exclusivamente la copia básica.
Català: Atès que l'article 34.4.c) de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, autoritza l'Institut Català de Finances perquè pugui prestar, entre d'altres, i durant l'exercici de 2001, les garanties, tant en forma de primer aval com en forma de segon aval, per a les operacions de crèdit destinades al finançament d'inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que, dins l'àmbit d'actuació del Servei Català de la Salut, tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris, fins a un import total de 16.000 milions de pessetes;
Español: Dado que el artículo 34.4.c) de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar, entre otras y durante el ejercicio de 2001, las garantías, tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval, para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que, dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud, tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios, hasta un importe total de 16.000 millones de pesetas;
Català: Títol: Consolidació i pavimentació de l'accés nord i reconstrucció de murs al carrer del Peu del Camp.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del acceso norte y reconstrucción de muros en la calle de El Peu del Camp.
Català: 46.17.3 A fi de donar compliment al disposat en la LPRL respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels Comitès de Seguretat i Salut o, en defecte d'això, dels Delegats de Prevenció i empresaris de les empreses que manquin d'aquests Comitès, o altres mesures d'actuació coordinada.
Español: 46.17.3 Con objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en la LPRL respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de Seguridad y Salud o, en su defecto, de los Delegados de Prevención y empresarios de las empresas que carezcan de estos Comités, u otras medidas de actuación coordinada
Català: ensenyaments, dels quals el Govern n'ha de fixar prèviament els aspectes
Español: diferentes estudios, de los cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los
Català: Està distribuïda, amb envans d'obra i mampares de divisió i conté els serveis d'administració, gerència i arxiu d'històries clíniques.
Español: Se halla distribuida, con tabiques de obra y mamparas de división albergando los servicios de administración, gerencia y archivo de historias clínicas.
Català: Els treballadors que s'incorporin al servei militar obligatori o voluntari, o al servei social substitutori, tenen reservat el seu lloc de treball durant el temps que duri i 1 mes més. Aquest temps es computa, a l'efecte d'antiguitat, com si estiguessin presents en l'empresa.
Español: Todos los trabajadores que se reincorporen a filas, para cumplir el servicio militar obligatorio o voluntario, o que presten servicio social sustitutorio, tendrán reservado su puesto de trabajo durante el tiempo que dure el mismo y 1 mes más, computándose este tiempo, a efectos de antigüedad, como si estuviesen presentes en la empresa.
Català: a) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d'acord amb el Reial decret 261/1996 i d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries; el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, així com la correcció de l'esmentat Acord: fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d'explotacions ubicades en zones vulnerables.
Español: a) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/1996 y de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias; el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, así como la corrección del mencionado Acuerdo: hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials o del Consorci, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 112 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales o del Consorcio, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 112 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Catàleg de Masies, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 14 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de Masías, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, en del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 14 de abril de 2011.