BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descompte per compres
Español: Descuento por compras
Català: m) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.l) i n) del present article
Español: m) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.l) y n) del presente artículo
Català: Es reconeix, com a funció pròpia i específica del Comitè paritari del present Conveni, la d'adaptar el sistema de classificació professional al que especifiqui la Reglamentació del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles en tot moment.
Español: Se reconoce, como función propia y específica del Comité paritario del presente Convenio, la de adaptar el sistema de clasificación profesional a lo que especifique la reglamentación del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos en todo momento.
Català: Paral·lelament, es va dirigir la corresponent separata del projecte a l'Ajuntament de l'Aldea i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se dirigieron las separatas del proyecto al Ayuntamiento de L'Aldea y al conjunto de organismos afectados.
Català: A la senyora Gemma Sala i Capdevila, per realitzar el treball Els tribunals constitucionals com a àrbitres dels conflictes competencials entre els diferents nivells de govern: els casos americà, canadenc i espanyol, sota la direcció del professor Juan J. Linz, del Departament de Ciencia Política de la Yale University (EEUU), de setembre de 2000 a juny de 2001.
Español: A la señora Gemma Sala i Capdevila, para realizar el trabajo Los tribunales constitucionales como árbitros de los conflictos competenciales entre los diferentes niveles de gobierno: los casos americano, canadiense y español, bajo la dirección del profesor Juan J. Linz, del Departamento de Ciencia Política de la Yale University (EEUU), de septiembre de 2000 a junio de 2001.
Català: Era com el cor de la fàbrica, ja que accionava tota la maquinària de la nau de producció.
Español: Era como el corazón de la fábrica, ya que accionaba toda la maquinaria de la nave de producción.
Català: f. Per realitzar exàmens oficials d'ensenyaments reglats, finals o alliberadors, el dia immediatament anterior si és laborable i el temps indispensable del dia de l'examen.
Español: f. Por realizar exámenes oficiales de enseñanza reglada, finales o liberadores, el día inmediatamente anterior si es laborable y el tiempo indispensable del día del examen.
Català: Atès l'interès del Departament de Medi Ambient i Habitatge de recolzar la gestió forestal, per tal d'afavorir les actuacions destinades a millorar la superfície forestal i obtenir uns millors rendiments en l'explotació dels nostres boscos;
Español: Considerando el interés del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en apoyar la gestión forestal, favoreciendo las actuaciones destinadas a mejorar la superficie forestal y a obtener unos mejores rendimientos en la explotación de nuestros bosques;
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, dins dels 10 dies naturals següents a la data de requeriment al proposat adjudicatari
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, dentro de los 10 días naturales siguientes a la fecha de requerimiento al propuesto adjudicatario.
Català: negociació, el temps necessari per a l'adequat exercici de la seva
Español: negociación, el tiempo necesario para el adecuado ejercicio de su
Català: Les condicions de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen i absorbeixen, en còmput anual i global, totes les existents el 31 de desembre de 2003 al Secretariat, qualsevol que sigui la naturalesa, l'origen o la denominació d'aquestes.
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y substituirán y absorberán, en cómputo anual y global, todas las existentes el 31 de diciembre de 2003 en el Secretariat, cualquiera que sea la naturaleza, el origen o la denominación de éstas.
Català: garantir-ne la producció.
Español: garantizar la producción.
Català: competitiva que preveu el Decret 1/1999, de 12 de gener, fins a un import
Español: subasta competitiva que prevé el Decreto 1/1999, de 12 de enero, hasta
Català: Exercici de l'advocacia
Español: Ejercicio de la abogacía
Català: Els 2 fons que es regulen en aquest capítol són les úniques vies per les quals es canalitzaran les millores assistencials i els complements de l'acció protectora de la Seguretat Social que assumeixen les empreses estibadores, i queden derogades i cancel·lades expressament totes les millores o les aportacions assistencials o complementàries que existissin abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Los 2 fondos que se regulan en el presente capítulo, serán los únicos cauces por los que se canalizarán las mejoras asistenciales y los complementos de la acción protectora de la Seguridad Social que asumen las empresas estibadoras, quedando expresamente derogados y cancelados, cualquier mejora o aportación asistencial o complementaria que pudiese existir antes de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Nomenar membres del Consell de Garanties Estatutàries, designats pel Parlament de Catalunya, els senyors Àlex Bas i Vilafranca, Joan Ridao i Martín i Carles Jaume i Fernández.
Español: Nombrar miembros del Consejo de Garantías Estatutarias, designados por el Parlamento de Cataluña, a los señores Àlex Bas i Vilafranca, Joan Ridao i Martín y Carles Jaume i Fernández.
Català: i) Treballador en reproducció de peixos en aigües marines.
Español: i) Trabajador en reproducción de peces en aguas marinas.
Català: Els consells locals de joventut, d'acord amb la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, són ens de representació i participació formats per diversos models associatius d'un municipi com a entitats independents de l'Administració pública que coordinen el teixit associatiu juvenil del municipi, en representen les organitzacions juvenils i dialoguen amb els poders públics.
Español: Los consejos locales de juventud, de acuerdo con la Ley 33/2010, de 1 de octubre, son entes de representación y participación formados por varios modelos asociativos de un municipio, como entidades independientes de la Administración pública que coordinan el tejido asociativo juvenil del municipio, representan a las organizaciones juveniles de este y dialogan con los poderes públicos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents dependents de la DGACC de la ciutat de Barcelona, durant l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes dependientes de la DGACC de la ciudad de Barcelona, durante el año 2006.
Català: .2 El mòdul de tramitació telemàtica municipal (e-TRAM)
Español: .2 El módulo de tramitación telemática municipal (e-TRAM)
Català: Són condicions aplicables al contracte aquelles que es derivin de treballs i funcions que corresponguin al treballador contractat i que constin al contracte, com també les altres clàusules pactades amb caràcter individual amb caràcter general, s'ha de regir per les normes d'aquest conveni.
Español: Serán condiciones aplicables al mismo, las que se deriven de los trabajos y funciones que le correspondan al trabajador contratado y que figuren en el contrato, así como las demás cláusulas pactadas con carácter individual y rigiéndose con carácter general por la que se establecen en el presente Convenio.
Català: Aquesta fiança es podrà dipositar d'acord amb el que s'esmenta a l'annex I de la Declaració d'impacte ambiental de l'activitat de referència.
Español: Esta fianza se podrá depositar de acuerdo con lo que se menciona en el anexo I de la Declaración de impacto ambiental de la actividad de referencia.
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades pel torn de promoció interna han de presentar una certificació expedida pel secretari general del Departament d'Interior on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas para el turno de promoción interna han de presentar una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Interior donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la Càtedra UNESCO d'e-learning (aplicació de les tecnologies de la informació a l'educació).
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la Cátedra UNESCO de e-learning (aplicación de las tecnologías de la información a la educación).
Català: Segona.- Obligacions de l'Agència de Residus de Catalunya
Español: Segunda.- Obligaciones de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: Coneixement del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat.
Español: Conocimiento del Programa de Identificación Visual de la Generalidad.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: d) Coneixements en la gestió d'equips.
Español: d) Conocimientos en la gestión de equipos.
Català: .Un coordinador designat per mutu acord entre la Direcció i el Comitè d'Empresa, disposarà de veu sense vot dintre de la Comissió.
Español: .Un coordinador designado por mutuo acuerdo entre la Dirección y el Comité de Empresa, dispondrá de voz sin voto dentro de la Comisión.
Català: 4. El període d'excedència en els dos últims supòsits pot gaudir-se de forma fraccionada en un o més períodes i és computable com a antiguitat.
Español: El período de excedencia en los dos últimos supuestos puede disfrutarse de forma fraccionada en uno o más períodos y es computable como antigüedad.
Català: d) Els directors o directores d'institut universitari de recerca.
Español: d) Los directores o directoras de instituto universitario de investigación.
Català: Tot seguit, cal fer constar les anualitats teòriques calculades a partir d'aquestes dades.
Español: Seguidamente se indicarán las anualidades teóricas calculadas a partir de estos datos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de tractament de purins a la partida Coma Aragonesa, polígon 8, parcel·les 98, 99 i 100, promoguda per Sava SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de tratamiento de purines en la partida Coma Aragonesa, polígono 8, parcelas 98, 99 y 100, promovida por Sava, SA, en Miralcamp.
Català: - Còpia del llibre de registre de factures emeses i rebudes, del llibre diari d'ingressos i despeses, del llibre registre de vendes i ingressos o del llibre de compres i despeses del període indicat.
Español: - Copia del libro de registro de facturas emitidas y recibidas, del libro diario de ingresos y gastos, del libro registro de ventas e ingresos o del libro de compras y gastos del periodo indicado.
Català: —1 Convocar el concurs fotogràfic ‘Apunta't al Clic Mob!', a la xarxa Instagram, i aprovar les bases per participar en el dit concurs fotogràfic, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso fotográfico ‘¡Apúntate al Clic Mob!' en la red Instagram, y aprobar las bases para participar en dicho concurso fotográfico, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 46.1.b.1 Matrimoni o inscripció al registre oficial de parelles de fet del treballador/a: 15 dies naturals.
Español: 46.1.b.1 Matrimonio o inscripción en el registro oficial de parejas de hecho del trabajador: 15 días naturales.
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Lleida.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Lleida.
Català: ADS que integrin un cens de reproductors entre 10.001 a 20.000: 15 punts.
Español: ADS que integren un censo de reproductores entre 10.001 a 20.000: 15 puntos.
Català: 1.5 Valora econòmicament els treballs de silvicultura preventius.
Español: 1.5 Valora económicamente los trabajos de silvicultura preventivos.
Català: f) Participar en la gestió del Registre d'entitats religioses en col·laboració amb l'Administració general de l'Estat.
Español: f) Participar en la gestión del Registro de entidades religiosas en colaboración con la Administración general del Estado.
Català: Modificació del Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: Modificación del Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: elaboració, actualització o revisió de plans de protecció civil.
Español: Finalidad: elaboración, actualización o revisión de planes de protección civil.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de vuit captadors d'alt volum.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de ocho captadores de alto volumen.
Català: La coordinació de circuits departamentals i interdepartamentals.
Español: La coordinación de circuitos departamentales e interdepartamentales.
Català: Les vacants que no es cobreixin pel sistema de promoció interna seran proveïdes per personal de nou ingrés.
Español: Las vacantes que no se cubran por el sistema de promoción interna serán proveidas por personal de nuevo ingreso.
Català: Import total: 531.614.556 ptes., IVA inclòs, equivalent a 3.195.067,83 euros, corresponents a un import mensual de 12.082.149 ptes., durant un període total de 44 mensualitats (des de l'1 de novembre de 2001 fins al 30 de juny de 2005, ambdues dates incloses), i es desglossa amb les següents anualitats:
Español: Importe total: 531.614.556 ptas., IVA incluido, equivalente a 3.195.067,83 euros, correspondientes a un importe mensual de 12.082.149 ptas., durante un período total de 44 mensualidades (desde el 1 de noviembre de 2001 hasta el 30 de junio de 2005, ambas fechas incluidas), y se desglosa con las siguientes anualidades:
Català: Inclouran també les normes de comportament ambientalment correcte que hauran de seguir els esquiadors en la seva estada a l'estació.
Español: Incluirán también las normas de comportamiento ambientalmente correcto que tendrán que seguir los esquiadores en su estancia en la estación.
Català: Tenir per invocat pel president de Govern l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa, segons això i de conformitat amb el que disposa l'article 30 LOTC, produeix la suspensió dels preceptes impugnats, des de la data d'interposició del Recurs 2533/2018 per a les parts del procés i des de la seva publicació al Boletín Oficial del Estado per a tercers.
Español: Tener por invocado por el Presidente de Gobierno el artículo 161.2 de la Constitución, lo que, a su tenor y conforme dispone el artículo 30 LOTC, produce la suspensión de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del recurso 2533/2018 para las partes del proceso y desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado para terceros.
Català: Per a l'any 2003, s'aplicarà l'IPC real incrementat en un 0,6%.
Español: Para el año 2003, se aplicará el IPC real incrementado en un 0,6%.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2.
Català: En el cas que es produeixi la resolució anticipada d'aquest Conveni, no es lliuraran les quantitats convingudes a partir de la data de la resolució, i les parts establiran les conseqüències que aquesta resolució anticipada pugui tenir sobre els projectes engegats.
Español: En caso de que se produjera la resolución anticipada de este Convenio, no se entregarán les cantidades convenidas a partir de la fecha de la resolución, y las partes establecerán las consecuencias que esta resolución anticipada pueda tener sobre los proyectos puestos en marcha.
Català: Cometre més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina en un període de 6 mesos, o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 6 meses, o 20 durante un año.
Català: S'abonen 2 gratificacions extraordinàries anuals, els dies 17 de juliol i 21 de desembre, d'un import, cadascuna, d'1 mensualitat dels conceptes salari base, plus de rendiment normal i plus de rendiment variable per al personal mensual, i de 30 dies dels mateixos conceptes per al personal obrer.
Español: Se abonarán 2 gratificaciones extraordinarias anuales, los días 17 de julio y 21 de diciembre, por importe, cada una de ellas, de 1 mensualidad de los conceptos salario base, plus rendimiento normal y plus de rendimiento variable para el personal mensual y de 30 días de los mismos conceptos para el personal obrero.
Català: En cas de malaltia, acreditada amb la baixa oficial, les empreses han de complementar la prestació econòmica del 60% i, si escau, del 75% la Seguretat Social, fins al 80% del salari real cotitzable a aquest efecte, a comptar del primer dia de la baixa.
Español: En la situación de enfermedad, acreditada con la baja oficial, las empresas complementarán la prestación económica del 60% y, en su caso, del 75% de la Seguridad Social, hasta el 80% del salario real cotizable a estos efectos y desde el primer día de baja.
Català: —1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2011 destinats als ens públics i privats de Catalunya per a la redacció dels plans de gestió de residus de la construcció i demolició que compleixin estrictament el Programa de gestió de residus de la construcció 2007-2012, així com el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, regulador de la producció i gestió dels residus del la construcció i demolició, i que prevegin com a mínim el 50% de valorització dels residus.
Español: —1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2011 destinadas a los entes públicos y privados de Cataluña para la redacción de los planes de gestión de residuos de la construcción y demolición que cumplan estrictamente el Programa de gestión de residuos de la construcción 2007-2012, así como el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, y que prevean al menos el 50% de valorización de los residuos.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projectes d'obres a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Català: Les rasants es podran modificar.
Español: Las rasantes se podrán modificar.
Català: El dia 12 de juny es farà pública la llista amb les qualificacions.
Español: El día 12 de junio se hará pública la lista con las calificaciones.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències del Departament de Territori i Sostenibilitat -Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic-, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad -Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático-, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/ informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Tècnic/a Superior Inspeccions Sanitàries
Español: Técnico/ca superior Inspecciones Sanitarias
Català: El treballador que causi baixa per IT derivada de malaltia comuna ha de percebre el 75% de la base reguladora, des del primer dia.
Español: El trabajador que cause baja por IT derivada de enfermedad común percibirá el 75% de la base reguladora, desde el primer día.
Català: —2 Vigilància de l'acompliment de tot allò pactat.
Español: —2 Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Qualsevol pacte o llei més favorable per als funcionaris preval sobre el que s'estableix en aquest acord, sempre que sigui d'aplicació.
Español: Cualquier pacto o ley más favorable para los funcionarios prevalecerá sobre lo establecido en este acuerdo, siempre que sea de aplicación.
Català: A les entitats amb accions executades però sense cap IFA tancat a la data de finalització del període de sol·licitud, se'ls aplicarà la puntuació mitjana d'assistència de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas, pero sin ningún IFA cerrado a la fecha de finalización del periodo de solicitud, se les aplicará la puntuación media de asistencia del resto de centros solicitantes de su comarca.
Català: 5.4 El procediment d'atorgament l'iniciarà d'ofici l'Administració mitjançant la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.4 El procedimiento de otorgamiento lo iniciará de oficio la Administración mediante la presentación de la solicitud.
Català: Acte administratiu: escrit de 28 de març de 2012 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals d'imposició de modificacions i esmenes al projecte d'investigació “Sanromà” núm. 10.295 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10295).
Español: Acto administrativo: escrito de 28 de marzo de 2012 del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de imposición de modificaciones y enmiendas al proyecto de investigación “Sanromà” núm. 10.295 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10295).
Català: Tècniques d'optimització del treball per a l'Administració pública: automatització de processos; fitxers i bases de dades; eines ofimàtiques; mètodes d'anàlisi.
Español: Técnicas de optimización del trabajo para la Administración pública: automatización de procesos; ficheros y bases de datos; herramientas ofimáticas; métodos de análisis.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3070/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat La Salle Comtal, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3070/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado La Salle Comtal, de Barcelona.
Català: S'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Se debe presentar una liquidación donde se indiquen y se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: És la part de la retribució mensual del treballador fixada en funció del grup i la categoria professional a què pertany.
Español: Es la parte de la retribución mensual del trabajador fijada en función del grupo y la categoría profesional a que pertenece.
Català: Correspon a la zona estrictament assignada a l'àmbit corresponent a la nova estació de Sagrera (clau 3/18), plantejada amb tipus d'ordenació tridimensional, subtipus malla infrastructural, regulada segons article 268 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, que, com peça unitària, haurà d'ésser objecte d'un avantprojecte global.
Español: Corresponde a la zona estrictamente asignada al ámbito correspondiente a la nueva estación de Sagrera (clave 3/18), planteado con tipo de ordenación tridimensional, subtipo malla infraestructural, regulado según artículo 268 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, que, como pieza unitaria, deberá ser objeto de un anteproyecto global.