BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incomplir de manera greu i reiterada, com a mínim tres vegades en un període de sis mesos, els horaris d'inici o acabament d'un espectacle públic o una activitat recreativa, i també incomplir reiteradament el règim d'horaris dels establiments oberts al públic.
Español: e) Incumplir de forma grave y reiterada, como mínimo tres veces en un período de seis meses, los horarios de inicio o finalización de un espectáculo público o una actividad recreativa, así como incumplir reiteradamente el régimen de horarios de los establecimientos abiertos al público.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva firma,
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su
Català: b) Descripció: subministrament de 200 subfusells del calibre 9 mm amb recanvis per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 200 subfusiles del calibre 9 mm con recambios para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: La presentació dels comunicats de baixa, de confirmació de la baixa, així com de l'alta, hauran de ser presentats a l'àrea d'intervenció en un termini màxim de 3 dies a partir de l'emissió.
Español: La presentación de los comunicados de baja, de confirmación de la baja, así como del alta, deberán presentarse al área de intervención en un plazo máximo de 3 días a partir de la emisión.
Català: Als laboratoris no adscrits a centres sanitaris es realitzarà, com a servei mínim, el 25% del servei normal.
Español: En los laboratorios no adscritos a centros sanitarios se realizará, como servicio mínimo, el 25% del servicio normal.
Català: D'una banda perquè l'hereu o l'adquirent del fiduciari, titular inscrit sotmès a condició, pot al·legar crèdits contra el fideïcomissari, que podrà garantir amb dret de retenció,crèdits que si manca la notificació es poden erosionar de manera irremeiable.
Español: Por un lado porque el heredero o el adquirente del fiduciario, titular inscrito sometido a condición, puede alegar créditos contra el fideicomisario, que podrá garantizar, con derecho de retención, créditos que si falla la notificación se pueden erosionar de manera irremediable.
Català: 9.3 El règim de comptabilitat de l'Agència és el corresponent al sector públic.
Español: 9.3 El régimen de contabilidad de la Agencia es el correspondiente al sector público.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan competent, d'acord amb el barem establert per reglament; b) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; c) la residència en un municipi de Catalunya; d) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; e) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, mediante la resolución emitida por el órgano competente, de acuerdo con el baremo establecido por reglamento; b) el requisito de edad establecido en esta disposición; c) la residencia en un municipio de Cataluña; d) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; e) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente
Català: Així mateix, el document resum estableix els continguts mínims d'aquests informes de vigilància ambiental:
Español: Asimismo, el documento resumen establece los contenidos mínimos de estos informes de vigilancia ambiental:
Català: Manté reunions amb els serveis competents en el procediment d'avaluació ambiental referents al planejament urbanístic de redacció externa.
Español: Mantiene reuniones con los servicios competentes en el procedimiento de evaluación ambiental referentes al planeamiento urbanístico de redacción externa.
Català: Declarar la caducitat de l'expedient HLB200200188 seguit envers Fadesa Inmobiliaria, SA, Joan Piera Roca i Sonia Martínez Molina i ordenar l'arxivament de les actuacions sense perjudici de procedir al cobrament de les sancions imposades.
Español: Declarar la caducidad del expediente HLB200200188 seguido contra Fadesa Inmobiliaria, SA, Joan Piera Roca y Sonia Martínez Molina y ordenar el archivo de las actuaciones sin perjuicio de proceder al cobro de las sanciones impuestas.
Català: Finalitat: Activitats anuals del CAT Centre Artesa Tradicionàrius.
Español: Finalidad: actividades anuales del CAT Centre Artesà Tradicionàrius.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 16 d'abril de 2018 en el cas de l'expedient CTN1701372, a les 11.30 hores del dia 16 d'abril de 2018 en el cas de l'expedient CTN1701374 i a les 12.00 hores del dia 16 d'abril de 2018 en el cas de l'expedient CTN1701451
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 16 de abril de 2018 para el expediente CTN1701372, a las 11.30 horas del día 16 de abril de 2018 para el expediente CTN1701374 y a las 12.00 horas del día 16 de abril de 2018 para el expediente CTN1701451
Català: 4.1 L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa es regeix per aquests Estatuts; per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); per les normes aplicables a les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat al dret privat, vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que correspongui en cada cas, i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: 4.1 La Agencia para la Competitividad de la Empresa se rige por los presentes Estatutos; por la Ley 11/2011, del 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada por la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); por las normas aplicables a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al derecho privado, vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que corresponda en cada caso, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: Excepcionalment hom podrà atorgar eficàcia retroactiva als actes que es dictin en substitució d'altres d'anul·lats i, així mateix, quan produeixin efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existissin ja en la data a què es retrotragui l'eficàcia de l'acte i aquest no lesioni drets o interessos legítims de tercers.
Español: Excepcionalmente se podrá otorgar eficacia retroactiva a los actos que se dicten en sustitución de otros anulados y, asimismo, cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y éste no lesione derechos o intereses legítimos de terceros.
Català: En el plànol normatiu n.6 (SERVIDUMBRES AERONÁUTICAS) s'inclou l'àmbit afectat per les Servituds Aeronàutiques.
Español: En el plano normativo n.6 (SERVIDUMBRES AERONÁUTICAS) se incluye el ámbito afectado por las Servidumbres Aeronáuticas.
Català: d) Redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 2.3 L'import màxim de les subvencions corresponents al cas c) de la base 1.2 poden arribar fins al 30% de la despesa efectuada.
Español: 2.3 El importe máximo de las subvenciones correspondientes al caso c) de la base 1.2 podrán llegar hasta el 30% del gasto realizado.
Català: b.1) En cas que el projecte artístic compti amb espectacles coproduïts, segons el que estableix a la base 7.2.b), cal incloure el contracte de coproducció.
Español: b.1) En caso de que el proyecto artístico cuente con espectáculos coproducidos según lo establecido en la base 7.2.b), hay que incluir el contrato de coproducción.
Català: c) Que la causa de l'excés sigui pel fet que el productor, per iniciativa pròpia i sense l'autorització prèvia, hagi variat el mètode.
Español: c) Que la causa del exceso sea el hecho de que el productor por propia iniciativa y sin previa autorización, haya variado el método.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Morell.
Català: En cas de robatori cal presentar denuncia prèvia, ja que es tracta d'un document identificatiu, i l'òrgan competent l'ha d'anul·lar d'ofici.
Español: En caso de robo debe presentarse denuncia previa, ya que se trata de un documento identificativo, y el órgano competente debe anularlo de oficio.
Català: k) Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: k) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b) del Real Decreto legislativo 1/2001).
Català: Les decisions relatives a les situacions administratives del personal d'administració i serveis funcionari i al règim disciplinari d'aquest últim i del personal laboral corresponen el rector o rectora.
Español: Las decisiones relativas a las situaciones administrativas del personal de administración y servicios funcionario y al régimen disciplinario de éste último y del personal laboral corresponden al rector o rectora.
Català: “Igualment, un ens local podrà participar de l'ateneu cooperatiu com entitat sol·licitant quan tingui un acord signat amb el 75% dels ens locals del territori de referència de l'ateneu que mostri el seu acord sobre l'esmentada participació.”
Español: “Igualmente, un ente local podrá participar del ateneo cooperativo como entidad solicitante cuando tenga un acuerdo firmado con el 75% de los entes locales del territorio de referencia del ateneo que muestre su acuerdo sobre la mencionada participación.”
Català: b.1) Oferta econòmica a nivell objectiu: fins a 51 punts.
Español: b.1) Oferta económica a nivel objetivo: hasta 51 puntos.
Català: La modificació afecta, principalment, la redacció de l'article 3 relativa a l'objecte i les finalitats de la Mancomunitat.
Español: La modificación afecta, principalmente, a la redacción del artículo 3 relativa al objeto y las finalidades de la Mancomunidad.
Català: El preservei a l'àrea de consum d'aliments i begudes.
Español: El preservicio en el área de consumo de alimentos y bebidas.
Català: 3.3 La persona o entitat ocupadora es compromet a garantir el compliment ple dels drets laborals de les treballadores i treballadors del treball de la llar familiar previstos a la legislació vigent i està obligat a adoptar les mesures necessàries per procurar que la feina d'aquests treballadors es realitzi en les condicions de seguretat i higiene degudes, tal com preveu l'article 3.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.3 La persona o entidad empleadora se compromete a garantizar el pleno cumplimiento de los derechos laborales de las trabajadoras y trabajadores del trabajo del hogar familiar previstos en la legislación vigente y está obligado a adoptar las medidas necesarias para procurar que el trabajo de estos trabajadores se realice en las condiciones de seguridad e higiene debidas, tal como prevé el artículo 3.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Resultats de l'estudi antropològic (amb referència a les causes de les morts, quan sigui possible, i a l'edat dels individus).
Español: Resultados del estudio antropológico (con referencia a las causas de las muertes, cuando sea posible, y a la edad de los individuos).
Català: a) L'interès i viabilitat de l'activitat proposada.
Español: a) El interés y la viabilidad de la actividad propuesta.
Català: Aquests interventors poden assistir a tot el procés de votació i escrutini, i formular les reclamacions que estimin convenients, que seran resoltes pel president de la Mesa i recollides en l'acta d'escrutini.
Español: Estos interventores pueden asistir en todo el proceso de votación y escrutinio, y formular las reclamaciones que estimen convenientes, que serán resueltas por el presidente de la Mesa y recogidas en el acta de escrutinio.
Català: 2.4 La distribució de les funcions que es desenvolupin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint present les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.
Español: 2.4 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presente las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever -.bajas laborales, etc.., y se dará a conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
Català: En qualsevol moment l'Agència Tributària de Catalunya pot requerir que s'acrediti aquesta representació, que haurà d'incloure una clàusula d'autorització expressa a favor del representant, per al càrrec en el compte de la persona obligada al pagament.
Español: En cualquier momento la Agencia Tributaria de Cataluña puede requerir que se acredite esta representación, que tendrá que incluir una cláusula de autorización expresa a favor del representante, para el cargo en la cuenta de la persona obligada al pago.
Català: Adquisició, personalització i distribució de memòries USB destinades a les Entitats de Registre Intern (ERI) de CATCert.
Español: Adquisición, personalización y distribución de memorias USB destinadas a las Entidades de Registro Interno (ERI) de CATCert.
Català: Integra les tres competències següents:
Español: Integra las tres competencias:
Català: Liquidar els interessos de demora meritats amb motiu del cobrament de les certificacions de descobert.
Español: Liquidar los intereses de demora meritados con motivo del cobro de las certificaciones de descubierto.
Català: En l'apantallament visual al sector sud-est, a la part superior del desmunt, s'ha de substituir l'espècie Populus nigra per altres espècies més apropiades a la ubicació objecte d'actuació, i s'ha de configurar, si escau, una mota de terres que afavoreixi l'apantallament.
Español: En el apantallamiento visual en el sector sureste, en la parte superior del desmonte, debe sustituirse la especie Populus nigra por otras especies más apropiadas a la ubicación objeto de actuación, y debe configurarse, si procede, una mota de tierras que favorezca el apantallamiento.
Català: 11.2. Prèviament a la realització de les hores, s'acordarà amb el cap respectiu la compensació d'aquestes mitjançant retribució econòmica o amb temps de repòs, en una proporció d'increment del 20% sobre el preu o temps de treball.
Español: 11.2 Previamente a la realización de las horas, se acordará con el jefe respectivo la compensación de estas mediante retribución económica o con tiempo de reposo, en una proporción de incremento del 20% sobre el precio o tiempo de trabajo.
Català: L'import màxim assignat per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys és de 6.000 euros.
Español: El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la red durante dos años será de 6.000 euros.
Català: En tot cas el personal amb menys de dotze mesos d'antiguitat a l'empresa tindrà drets a aquests ajuts en proporció al temps treballat.
Español: En todo caso el personal con menos de doce meses de antigüedad a la empresa tendrá derechos a estas ayudas en proporción al tiempo trabajado.
Català: Per acord del Ple de 3 de desembre de 2021 s'ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública el projecte d'obra municipal ordinària titulat:
Español: Por acuerdo del Pleno de 3 de diciembre de 2021 se ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública el proyecto de obra municipal ordinaria titulado:
Català: Termini de garantia: 3 mesos des de la finalització de la vigència del contracte o la finalització del subministrament.
Español: Plazo de garantía: 3 meses desde la finalización de la vigencia del contrato o la finalización del suministro.
Català: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació.
Español: Tramitación: procedimento y forma de adjudicación.
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C, subgrup C2, són computables als efectes de l'antiguitat dels deu anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo C, subgrupo C2, serán computables a efectos de la antigüedad de diez años antes citada.
Català: g) Establir, modificar o revisar, segons calgui, un sistema d'incentius o primes totals o parcials.
Español: g) Establecer, modificar o revisar, en su caso, un sistema de incentivos o primas totales o parciales.
Català: Aquestes accions s'adrecen a facilitar la pràctica laboral de les persones participants mitjançant el desenvolupament de treballs de caràcter públic i interès social.
Español: Estas acciones se enderezan a facilitar la práctica laboral de las personas participantes mediante el desarrollo de empleos de carácter público e interés social.
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la seva concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de su concesión.
Català: 1.5 Identifica les noves tendències en l'oferta i la demanda de begudes en funció de la categoria de l'establiment.
Español: 1.5 Identifica las nuevas tendencias en la oferta y la demanda de bebidas en función de la categoría del establecimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Anselm Clavé de Vilassar de Dalt (exp. GURB2021000023).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Anselm Clavé de Vilassar de Dalt (exp. GURB2021000023).
Català: Objectiu de l'activitat: facilitar tant la comunicació i l'intercanvi d'experiències com l'avenç en els procediments estadístics.
Español: Objetivo de la actividad: facilitar tanto la comunicación y el intercambio de experiencias como el avance en los procedimientos estadísticos.
Català: Arranjament d'un tram del camí de Gósol a Tuixent considerat com a pista forestal estratègica
Español: Reparación de un tramo del camino de Gósol a Tuixent considerado como pista forestal estratégica
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable, que a continuación se detallan:
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica d'Amposta.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Amposta.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial com a unitat impulsora del Programa d'Innovació FP dual elaborar o d'actualitzar la guia anual del Programa, la qual donarà compliment al previst a la Resolució EDU/2085/2020, de 20 d'agost, així com les corresponents orientacions d'inici de curs per l'FP dual.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial como unidad impulsora del Programa de Innovación FP dual elaborar o de actualizar la guía anual del Programa, la cual dará cumplimiento a lo previsto en la Resolución EDU/2085/2020, de 20 de agosto, así como las correspondientes orientaciones de inicio de curso para la FP dual.
Català: Supervisa l'elaboració de les respostes escrites a consultes també escrites en matèria de normativa laboral.
Español: Supervisa la elaboración de las respuestas escritas a consultas también escritas en materia de normativa laboral.
Català: Es desplaçarà a assortir de taüts o altres materials als diferents magatzems de l'empresa o a retirar-los per traslladar-los a una altra ubicació.
Español: Se desplazará a surtir de ataúdes u otros materiales a los diferentes almacenes de la empresa o a retirarlos, para trasladarlos a otra ubicación.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i al seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y en su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno
Català: 1.2 Fites històriques en el desenvolupament de la medicina nuclear.
Español: 1.2 Hitos históricos en el desarrollo de la medicina nuclear.
Català: Els països i pobles de la regió mesoamericana també comparteixen agendes regionals: a banda dels diversos processos d'integració econòmica i comercial i l'agenda de defensa i d'exigibilitat de drets dels pobles indígenes, destaquen els desafiaments que comporta la gestió sostenible dels recursos naturals d'àrees i de territoris que formen part d'una mateixa bioregió i l'abordatge de fenòmens com la inseguretat ciutadana i els esclats de violència que s'hi associen.
Español: Los países y pueblos de la región mesoamericana también comparten agendas regionales: aparte de los distintos procesos de integración económica y comercial y la agenda de defensa y exigibilidad de derechos de los pueblos indígenas, destacan los desafíos que supone la gestión sostenible de los recursos naturales de áreas y territorios que forman parte de una misma bioregión y el tratamiento de fenómenos como la inseguridad ciudadana y los estallidos de violencia que se asocian a esta.
Català: En cas que no es pugui acreditar la seva antiguitat, caldrà excloure'ls del catàleg: c-38.
Español: En caso de que no se pueda acreditar su antigüedad, será necesario excluirlos del catálogo: c-38.
Català: Atès que TRD Consulting Correduría de Seguros, SL, comunica mitjançant un escrit de 18 de setembre de 2002 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que TRD Consulting Correduría de Seguros, SL, comunica mediante un escrito de 18 de septiembre de 2002 el cese de la actividad de correduría de seguros,