BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors compresos en aquest Conveni han de gaudir d'un període de trenta dies naturals de vacances, que han de començar en dilluns no festiu en el període d'estiu entre el quinze de juny i el quinze de setembre.
Español: Todos los trabajadores/ras comprendidos en este Convenio disfrutarán de un período de treinta días naturales de vacaciones, que empezarán en lunes no festivo en el periodo estival entre quince de junio y quince de septiembre.
Català: Previ acord entre les parts, algun o tots els dies dels aquí reflectits, poden ser substituïts per dies de descans compensatori.
Español: Previo acuerdo entre las partes, alguno o todos de los días de los aquí reflejados, podrán ser sustituidos por días de descanso compensatorio.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 517/2006, de 5 de desembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2006, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 517/2006, de 5 de diciembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2006, con los términos que se especifican.
Català: Els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de 15 dies a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de 15 días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, en su caso, los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: legalment i reglamentàriament.
Español: y reglamentariamente.
Català: Pla Anual de Treball del Centre d'Estudis d'Opinió per a l'any 2008:
Español: Plan Anual de Trabajo del Centro de Estudios de Opinión para el 2008:
Català: a) Reunió de representants de centres que han entrat en contacte prèviament per a la formació d'una associació d'aprenentatge.
Español: a) Reunión de representantes de centros que han entrado en contacto previamente para la formación de una asociación de aprendizaje.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 348.618,24 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Can Vargas, en Ripollet, al Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 348.618,24 euros.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte de l'estudi d'impacte ambiental no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se han presentado alegaciones;
Català: Vista la conformitat de la Comissió que assessora la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en la resolució dels recursos governatius;
Español: Vista la conformidad de la Comisión que asesora a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, en la resolución de los recursos gubernativos;
Català: 14.1 Els funcionaris i funcionàries compresos dintre de l'àmbit del present Pacte de condicions que tinguin un mínim d'1 any d'antiguitat a l'Ajuntament i siguin funcionaris de carrera tindran dret a gaudir fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: 14.1 Los funcionarios y funcionarias comprendidos dentro del ámbito del presente Pacto de condiciones que tengan un mínimo de 1 año de antigüedad en el Ayuntamiento y sean funcionarios de carrera tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: b) Llogaters de parcs públics de lloguer o d'entitats sense ànim de lucre que hagin signat conveni amb la Direcció General d'Habitatge: 35%.
Español: b) Inquilinos de parques públicos en alquiler o de entidades sin ánimo de lucro que hayan firmado convenio con la Dirección General de Vivienda: 35%.
Català: 8.5 Els beneficiaris poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució o sol·licitar el pagament parcial corresponent a la part de l'actuació realitzada, amb la presentació dels justificants corresponents a aquesta part, sempre que s'assoleixi la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: 8.5 Los beneficiarios pueden solicitar la prórroga del plazo de ejecución o solicitar el pago parcial correspondiente a la parte de la actuación realizada, con la presentación de los justificantes correspondientes a esta parte, siempre que se alcance la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: 5.5 L'avaluació del rendiment és una eina de gestió del desenvolupament dels recursos humans i ha de contribuir a treballar d'altres aspectes com ara la detecció de necessitats de formació o la vinculació dels resultats dels qüestionaris d'avaluació amb una futura carrera professional o amb processos de promoció interna.
Español: 5.5 La evaluación del rendimiento es una herramienta de gestión del desarrollo de los recursos humanos y tiene que contribuir a trabajar otros aspectos como la detección de necesidades de formación o la vinculación de los resultados de los cuestionarios de evaluación con una futura carrera profesional o con procesos de promoción interna.
Català: Relacions Públiques i protocol
Español: Relaciones públicas y protocolo
Català: Comunicació i expressió en públic.
Español: Comunicación y expresión en público.
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la que ha d'imputar-se és la que es determina en la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió, publicat mitjançant la Resolució CLT/758/2017, de 10 d'abril (DOGC núm. 7350, de 13.4.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión, publicado mediante la Resolución CLT/758/2017, de 10 de abril (DOGC núm. 7350, de 13.4.2017).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització a l'origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en el origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/d.
Català: La signatura del formulari de sol·licitud implica l'autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per a la funció de comprovar les dades relatives al compliment de les obligacions esmentades.
Español: La firma del formulario de solicitud implica la autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para la función de comprobar los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat i que no hagi sofert modificacions no cal que es torni a presentar, sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions.
Español: La documentación ya presentada en el Centro de la Propiedad y que no haya sufrido modificaciones no hay que volver a presentarla, siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la zona d'equipaments del SAU 4 mur, voreres i enllumenat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la zona de equipamientos del SAU 4 muro, aceras y alumbrado.
Català: 2.5 Les actuacions que s'atorguin en el marc d'aquesta Ordre podran ser cofinançades en el marc del Programa Operatiu de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació del Fons Social Europeu, per al període 2014-2020, amb un cofinançament del 50%.
Español: 2.5 Las actuaciones que se otorguen en el marco de esta Orden podrán ser cofinanciadas en el marco del Programa Operativo del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo del Fondo Social Europeo, para el periodo 2014-2020, con un cofinanciamiento del 50%.
Català: Resident a la zona afectada: les persones titulars de l'explotació que es trobin empadronades en algun dels municipis que figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre, des d'abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Residente en la zona afectada: las personas titulares de la explotación que se encuentren empadronadas en alguno de los municipios que figuran en el anexo 3 de esta Orden, desde antes del 1 de diciembre de 2001.
Català: El CAR comunicarà per correu, telegrama o fax als licitadors el lloc, el dia i l'hora fixats per a l'obertura de pliques.
Español: El CAR comunicará por correo, telegrama o fax a los licitadores el lugar, día y hora fijados para la apertura de plicas.
Català: S'admetran els usos de serveis i magatzems lligats a l'activitat de residència geriàtrica en el subterrani primer.
Español: Se admitirán los usos de servicios y almacenes ligados a la actividad de residencia geriátrica en el subterráneo primero.
Català: L'empresa adquireix el compromís d'informar els representants dels treballadors del compliment de les estipulacions entre l'empresa i Cabitel previstes a l'acabament del contracte amb una d'aquestes empreses.
Español: La empresa adquiere el compromiso de informar a los representantes de los trabajadores del cumplimiento de las estipulaciones entre la empresa y Cabitel previstas a la terminación del contrato con una de las mismas.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per sis membres de la representació patronal i igual xifra per la representació sindical dels signants del conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por seis miembros de la representación patronal y la misma cifra por la representación sindical de los firmantes del convenio.
Català: La resolució ha de determinar els terminis per fer efectives les sancions pecuniàries que s'imposen i per al compliment de la resta de manaments que conté.
Español: La resolución determinará los plazos para hacer efectivas las sanciones pecuniarias que se imponen y para el cumplimiento del resto de mandamientos que contiene.
Català: La persona que ocupi la presidència de l'Associació Cultural Casino Prado Suburense.
Español: La persona que ocupe la presidencia de la Asociación Cultural Casino Prado Suburense.
Català: Utilització dels codis de temps.
Español: Utilización de los códigos de tiempo.
Català: 36.3 L'import de l'ajut en cas d'estudis de viabilitat de processos de fusió serà com a màxim del 100% del cost de l'estudi, i fins al límit màxim de 36.000 euros.
Español: 36.3 El importe de la ayuda en caso de estudios de viabilidad de procesos de fusión será como máximo, del 100% de coste del estudio, y hasta el límite máximo de 36.000 euros.
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula per causes mèdiques justificades, i sempre que no s'hagi assistit al 25% de les classes; en cap cas es retornaran les taxes de l'expedient acadèmic i les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: Una vez matriculado solo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula por causas médicas justificadas, y siempre que no haya asistido al 25% de las clases, en ningún caso se devolverán las tasas del expediente académico y los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: Totes les millores del present Conveni es fonamenten en un augment de la productivitat, a quin efecte ambdues parts es comprometen a estimular-lo degudament, tant en el rendiment com en l'utilització de mitjans i sistemes de racionalització del treball.
Español: Todas las mejoras del presente Convenio se fundamentan en un aumento de la productividad, a cuyo efecto ambas partes se comprometen a estimularlo debidamente, tanto en el rendimiento como en la utilización de medios y sistemas de racionalización del trabajo.
Català: La tramitació del pagament es farà d'acord amb el Pla de tresoreria, la liquiditat i la disponibilitat de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: La tramitación del pago se hará de acuerdo con el Plan de tesorería, la liquidez y la disponibilidad de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Banyoles per als anys 2000, 2001, 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 1700762).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Banyoles para los años 2000, 2001, 2002 y 2003 (código de convenio núm. 1700762).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de Caixa d'estalvis Laietana
Español: Cargas: Hipoteca a favor de Caja de Ahorros Laietana
Català: Sisè i següents: 5,00 punts per cadascun.
Español: Sexto y siguientes: 5,00 puntos por cada uno.
Català: a) La Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment.
Español: a) La Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Porqueres.
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la intersecció dels termes municipals de Seva, el Brull i Tona, punt d'inici de la zona de vigilància 1.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección sureste, hasta la intersección de los términos municipales de Seva, El Brull y Tona, punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: S'abonaran dues pagues extraordinàries amb les nòmines de maig i novembre.
Español: Se abonarán dos pagas extraordinarias con las nóminas de mayo y noviembre.
Català: c) Les empreses vetllaran per l'accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional contínua amb la finalitat d'afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors a temps complet.
Español: c) Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con el fin de favorecer su progresión y movilidad profesional, en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo.
Català: d) El compromís de compliment dels requisits de qualitat de la formació impartida per les entitats previstos a l'apartat 5.
Español: d) El compromiso de cumplimiento de los requisitos de calidad de la formación impartida por las entidades previstos en el apartado 5.
Català: Tasques: Anàlisi de polítiques públiques.
Español: Tareas: Análisis de políticas públicas.
Català: Fa el seguiment dels contractes externs.
Español: Realiza el seguimiento de los contratos externos.
Català: Planificació i programació de les entitats locals
Español: Planificación y programación de las entidades locales
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a presentar la justificació de la subvenció atorgada en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del Programa.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación de la subvención otorgada en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del Programa.
Català: c) 4 dies naturals en els casos de naixement del fill, ampliables a 6 dies en cas de malaltia greu del nou nat o del cònjuge.
Español: c) 4 días naturales en los casos de nacimiento del hijo, ampliables a 6 días en caso de enfermedad grave del recién nacido o del cónyuge.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al nucli urbà de la Secuita.
Español: Vistos el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 04.09.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes soterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de almacenaje y distribución de GLP en el núcleo urbano de la Secuita.
Català: D'acord amb l'apartat 9 de la Resolució esmentada correspon a la directora general de Centres Concertats i Centres Privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el apartado 9 de la Resolución mencionada corresponde a la directora general de Centros Concertados y Centros Privados resolver la convocatoria.
Català: La canonada de gas propà en MOP-2 bar té el seu inici a la planta de GLP que s'instal·larà a una parcel·la al nord de la població, al costat de les piscines municipals, al terme municipal de Bot.
Español: La tubería de gas propano en MOP-2 bar tiene su inicio a la planta de GLP que se instalará en una parcela al norte de la población, junto a las piscinas municipales, en el término municipal de Bot.
Català: 15.1 En cas que es produeixi una suspensió del contracte per situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant l'embaràs o paternitat, les entitats beneficiàries podran sol·licitar la recuperació del període de suspensió.
Español: 15.1 En caso de que se produzca una suspensión del contrato por situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia o paternidad, las entidades beneficiarias podrán solicitar la recuperación del periodo de suspensión.
Català: El desplaçament es realitzarà per la sortida més propera al lloc al qual el conductor es dirigeix.
Español: El desplazamiento se realizará por la salida más próxima al lugar al que el conductor se dirige.
Català: Codi 1: Ajuts per a la formació pràctica complementària en l'estudi de la gestió i de l'organització d'activitats formatives específiques en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Código 1: Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: 5.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, o en cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del director o directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l'atorgament d'aquests ajuts, que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 5.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previsto en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden, mediante resolución del director o directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas, que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: Experiència en gestió de projectes d'Administració electrònica.
Español: Experiencia en gestión de proyectos de Administración electrónica.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: 25.1 A la Direcció General de la Memòria Democràtica li corresponen les funcions següents:
Español: 25.1 A la Dirección General de la Memoria Democrática le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'entitat beneficiària pot subcontractar a tercers l'activitat subvencionada amb el límit de percentatge màxim del 50%.
Español: La entidad beneficiaria puede subcontratar a terceros la actividad subvencionada con el límite de porcentaje máximo del 50%.