BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Efectua el manteniment de les instal·lacions i dels equips, comprovant el seu funcionament.
Español: 1.7 Efectúa el mantenimiento de las instalaciones y de los equipos, comprobando su funcionamiento.
Català: La proposta dels serveis mínims necessaris en cas de vaga del personal.
Español: La propuesta de los servicios mínimos necesarios en caso de huelga del personal.
Català: Títol: Urbanització de la rotonda a la cruïlla del passeig del 22 de Juliol amb l'avinguda de Josep Tarradellas i la rambla d'Egara.
Español: Título: Urbanización de la rotonda en el cruce del paseo de El 22 de Juliol con la avenida de Josep Tarradellas y la rambla de Egara.
Català: En el cas de l'existència de contractes d'integració és qui té la condició d'integrat.
Español: En el caso de la existencia de contratos de integración es quien tiene la condición de integrado.
Català: A més, es publicaran a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques.
Español: Además, se publicarán a la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y a los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els treballadors tenen dret anualment a les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal i participació en beneficis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho anualmente a las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y participación en beneficios.
Català: El Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya té caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per tal de reconèixer els treballs de recerca que elaboren els/les alumnes del darrer curs de batxillerat.
Español: El Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña tiene carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, con el fin de reconocer los trabajos de investigación que elaboran los/las alumnos/as de último curso de bachillerato.
Català: (iv) No comunicar-les, ni per a la seva conservació, a d'altres persones, excepte pel cas del supòsit recollir en aquesta clàusula.
Español: (iv) No comunicarlos, ni para su conservación, a otras personas, excepto en el caso del supuesto recogido en esta cláusula.
Català: Excepcionalment, aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció per a la contractació o pròrroga d'agents d'ocupació i desenvolupament local en el exercici 2014, compleixin el que estableix la base 59 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6683, d'11.8.2014) i hagin donat continuïtat als agents d'ocupació i desenvolupament local a partir de l'1 de gener de 2015, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquests agents d'ocupació i desenvolupament local, amb caràcter retroactiu, dins el termini establert per aquesta convocatòria.
Español: Excepcionalmente, aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención para la contratación o prórroga de agentes de empleo y desarrollo local en el ejercicio 2014, cumplan lo que establece la base 59 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6683, de 11.8.2014) y hayan dado continuidad a los agentes de empleo y desarrollo local a partir del 1 de enero de 2015, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estos agentes de empleo y desarrollo local, con carácter retroactivo, dentro del plazo establecido por esta convocatoria.
Català: Cal definir de forma normativa el tipus de zona que es preveu (Zona d'ordenació volumètrica (a2 i a00), i també quantificar la superfície destinada a aquesta qualificació.
Español: Es preciso definir de forma normativa el tipo de zona que se prevé (Zona de ordenación volumétrica (a2 y a00), y también cuantificar la superficie destinada a esta calificación.
Català: Introduir i modificar els programes i preparar les màquines
Español: Introducir y modificar los programas y preparar las máquinas
Català: Conveni fixat a la columna 4a. de l'annex número 1; l'ajut d'habitatge
Español: salario convenio fijado en la columna 4a del anexo número 1 y la ayuda
Català: Les tanques amb el front a vials públics, dotacions i espais verds, es permetran de material opac fins a una alçada màxima de 0,40 metres, essent la resta d'elements de gelosia o vegetació fins a una alçada màxima d'1,80 m, excepte les zones on específicament s'assenyalin.
Español: Las vallas con el frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, se permitirán de material opaco hasta una altura máxima de 0,40 metros, siendo el resto de elementos de celosía o vegetación hasta una altura máxima de 1,80 m, excepto las zonas donde específicamente se señalen.
Català: 5.1 El conseller de Treball, d'acord amb els criteris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre i a proposta del secretari general, dictarà les resolucions d'atorgament dels ajuts, les quals es notificaran d'acord amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, les quals resoldran, si escau, les qüestions plantejades per les centrals sindicals i fixaran l'import de les compensacions abans del 31 de desembre de l'anualitat corresponent, sense que en cap cas el termini per resoldre la sol·licitud presentada, d'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pugui ser superior a 6 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 El consejero de Trabajo, de acuerdo con los criterios que establece el artículo 2 de esta Orden y a propuesta del secretario general, dictará las resoluciones conforme se otorgan las ayudas, las cuales se notificarán de acuerdo con lo que establecen el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, las cuales resolverán, si procede, las cuestiones planteadas por las centrales sindicales y fijarán el importe de las compensaciones antes del 31 de diciembre de la anualidad correspondiente, sin que en ningún caso el plazo para resolver la solicitud presentada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pueda ser superior a 6 meses desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi a mans dels components, com a mínim, 48 hores abans de celebrar-se la sessió; malgrat que, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que necesaria para que se encuentre en poder de los componentes, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión; a pesar de que, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias exijan.
Català: La documentació es pot presentar també a la seu de l'IOC, av. del Paral·lel, 71-73, 08004, Barcelona, de dilluns a divendres, en horari de secretaria.
Español: La documentación se puede presentar también en la sede del IOC, av. del Paral·lel, 71-73, 08004, Barcelona, de lunes a viernes, en horario de secretaría.
Català: Finalitat: Creació d'un setmanari digital sobre desenvolupament.
Español: Finalidad: Creación de un semanario digital sobre desarrollo.
Català: 1.6 Efectua la reparació dels sistemes de transmissió de força, substituint o reparant els elements defectuosos i en verifica l'absència de fugues de fluids.
Español: 1.6 Efectúa la reparación de los sistemas de transmisión de fuerza, sustituyendo o reparando los elementos defectuosos y verifica la ausencia de fugas de fluidos.
Català: d) La trajectòria formativa i professional, d'acord amb el model de l'annex 3.
Español: d) La trayectoria formativa y profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 3.
Català: ORDRE GAP/378/2009, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN GAP/378/2009, de 30 de julio, por la que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: —4 Mantenir la supressió de la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà en sòl urbà.
Español: —4 Mantener la supresión de la cesión del 10% del aprovechamiento medio en suelo urbano.
Català: .d) Es comprometen a mantenir obert aquest establiment mentre existeixi el punt de venda.
Español: .d) Se comprometen a mantener abierto este establecimiento mientras exista el punto de venta.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Direcció General per a la Immigració, i el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Dirección General para la Inmigración, y el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament fora de Catalunya, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de Cataluña, el plazo será de 5 días.
Català: No obstant això, l'empresa ha de crear una comissió d'investigació, a l'efecte d'analitzar les faltes que dugui a terme el personal de l'empresa. En cas de faltes considerades com a greus o molt greus en què se suspengui de sou i feina el treballador, independentment de la sanció, l'empresa pot fer que el treballador passi a dur a terme feines d'una categoria inferior per un període mínim d'1 mes, amb l'adaptació del salari a la categoria que ocupi.
Español: No obstante, la empresa creará una comisión de investigación, a efectos de analizar las faltas protagonizadas por el personal de la misma, pudiendo la empresa, en caso de faltas consideradas graves o muy graves en la que se suspenda al trabajador con empleo y sueldo; con independencia de la sanción, pasar al trabajador a desempeñar trabajos de categoría inferior, por un período mínimo de 1 mes, llevando implícitamente la adaptación del salario a la categoría a desempeñar.
Català: 3.6 Identifica els fertilitzants utilitzats en hidroponia i fertirrigació.
Español: 3.6 Identifica los fertilizantes utilizados en hidroponía y fertirrigación.
Català: Personal de nova incorporació a cada empresa vinculada a la formació i adequació a les seves pràctiques i sistemàtiques.
Español: Personal de nueva incorporación en cada empresa vinculada a la formación y adecuación a sus prácticas y sistemáticas.
Català: - Model de relació i gestió del servei (fins un màxim de 6 punts)
Español: - Modelo de relación y gestión del servicio (hasta un máximo de 6 puntos)
Català: a) Actuacions de protecció, restauració i millora del patrimoni natural.
Español: a) Actuaciones de protección, restauración y mejora del patrimonio natural.
Català: 25.1 El nombre de festes al qual tindrà dret el personal serà les que fixi anualment l'autoritat laboral competent.
Español: 25.1 El número de fiestas a que tendrá derecho el personal serán las que fije anualmente la autoridad laboral competente.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els comptes anuals: balanç, comptes de pèrdues i guanys i memòria.
Español: Las cuentas anuales: balance, cuentas de pérdidas y ganancias y memoria.
Català: 19.2 Les àrees de l'Agència són les següents:
Español: 19.2 Las áreas de la Agencia son las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels Estatuts de la Junta de Conservació Can Margarit.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los Estatutos de la Junta de Conservación Can Margarit.
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Obtenció de l'alíquota que s'ha de mesurar.
Español: Obtención de la alícuota a medir.
Català: .La present Llei entrarà en vigor l'1 de gener de l'any següent al de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i serà aplicable als Pressupostos l'elaboració dels quals s'hagi d'iniciar a partir d'aquesta data.
Español: .La presente Ley entrará en vigor el 1 de enero del año siguiente al de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado y será aplicable a los Presupuestos cuya elaboración deba iniciarse a partir de esa fecha.
Català: El termini de la vigència d'aquestes Normes serà en principi indefinit, sempre i quan no s'acompleixin el requisits que determinin llur suspensió o substitució, tal com es contempla en la present normativa o per observança d'altra legislació d'obligat compliment.
Español: El plazo de la vigencia de estas Normas será en principio indefinido, siempre y cuando no se cumplan el requisitos que determinen su suspensión o sustitución, tal como se contempla en la presente normativa o para observancia de otra legislación de obligado cumplimiento
Català: Registre d'activitats i interessos d'alts càrrecs
Español: Registro de actividades e intereses de altos cargos
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d'activitats concretes, cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut, s'adjunti una memòria (màxim tres fulls), en la qual com a mínim s'especifiquin els punts següent:
Español: Puesto que la subvención se concederá para la realización de actividades concretas, será necesario que para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda, se adjunte una memoria (máximo tres hojas), en la que como mínimo se especifiquen los puntos siguientes:
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els terminis establerts legal o convencionalment.
Español: e) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los plazos establecidos legal o convencionalmente.
Català: I perquè així consti als efectes pertinents, expedeixo el present a Tarragona, disset d'agost de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que así conste a los efectos pertinentes expido el presente en Tarragona, a diecisiete de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: ANUNCI de Tots a Taula, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Tots a Taula, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Aquesta acreditació es farà, tal i com diu la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, amb la signatura d'un document per part de la persona participant on declara acceptar les condicions del (segons el model que es facilitarà a la Guia de gestió del Programa).
Español: Esta acreditación se hará, tal y como dice la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, con la firma de un documento por parte de la persona participante donde declara aceptar las condiciones del programa (según el modelo que se facilitará en la Guía de gestión del programa).
Català: Santa Coloma de Gramenet: per jubilació del senyor Bisbal Martínez, la senyora María Paloma Zaldo Pérez, notària de Santa Perpètua de Mogoda, 3a.
Español: Santa Coloma de Gramenet: por jubilación del señor Bisbal Martínez, la señora María Paloma Zaldo Pérez, notaria de Santa Perpètua de Mogoda, 3ª.
Català: Es crea un nou concepte salarial, antiguitat consolidada, que integrarà les quantitats que en concepte d'Antiguitat CNV i Antiguitat Consolidada percep actualment cada treballador.
Español: Se crea un nuevo concepto salarial, antigüedad consolidada, que integrará las cantidades que en concepto de Antigüedad CNV y Antigüedad Consolidada percibe actualmente cada empleado.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia i consegüent executivitat del Pla parcial restarà supeditada a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització escaient, d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia y consiguiente ejecutividad del Plan parcial quedará supeditada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del personal funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del personal funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: atén, preferentment la centraleta i qüestions burocràtiques
Español: preferentemente la centralita y cuestiones burocráticas o de
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat comeses en un període de 6 mesos o de 6 en 1 any, pel personal assistencial.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad cometidas en un período de 6 meses, o de 6 en 1 año, para el personal asistencial.
Català: b) Resultat positiu de les operacions comercials: 119.000 euros.
Español: b) Resultado positivo de las operaciones comerciales: 119.000 euros.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, nova subestació elèctrica de transport 400 kV d'ISONA i línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit, a 400 kV, “Entrada i sortida a Isona”, amb la línia de doble circuit a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” i “Sallente-Calders”, es troben disponibles al públic per a obtenir informació al respecte, presentar observacions, al·legacions i consultes als ajuntaments de:
Español: El Estudio de impacto ambiental y la línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, nueva subestación eléctrica de transporte 400 kV de ISONA y línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito, a 400 kV, “Entrada y salida en Isona”, con la línea de doble circuito a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” y “Sallente-Calders”, se encuentran disponibles al público para obtener información al respecto, presentar observaciones, alegaciones y consultas en los ayuntamientos de:
Català: Les retribucions que estableixen aquest Conveni es consideren mínimes i
Español: Las retribuciones que establece este convenio se consideran mínimas y de obligado cumplimiento.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.1, que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència exclusiva sobre els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l'obtenció d'un títol o d'una certificació acadèmica amb validesa a tot l'Estat i sobre els centres docents en què s'imparteixin aquests ensenyaments.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.1, que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia exclusiva sobre enseñanzas postobligatorias que no conduzcan a la obtención de un título o de una certificación académica con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se impartan estas enseñanzas.
Català: Col·laboració amb la Inspecció en la supressió de l'abús de treballadors autònoms.
Español: Colaboración con la Inspección en el atajo de abuso de trabajadores autónomos:
Català: En l'acord esmentat, alhora, es va procedir a l'aprovació definitiva de la relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expropiació, l'establiment de servituds i les ocupacions temporals de terrenys afectats per l'execució del Projecte, i es va acordar sol·licitar al Govern de la Generalitat la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats.
Español: En dicho acuerdo, al mismo tiempo, se procedió a la aprobación definitiva de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados por la expropiación, al establecimiento de servidumbres y a las ocupaciones temporales de terrenos afectados por la ejecución del Proyecto, y se acordó solicitar al Gobierno de la Generalidad la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados.
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes d'aplicació.
Español: 10.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables.
Català: RESOLUCIÓ SLT/891/2007, de 15 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de mecànic corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria Mecànic-2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/891/2007, de 15 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de mecánico correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria Mecánico-2005.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: Sin embargo lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Inodors de peu, descarrega directa y tanque baix.
Español: Inodoros de pie, descarga directa y tanque bajo. (Ref.
Català: L'AGAUR pot revisar els ajuts ja concedits i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las ayudas ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en el caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Qualsevol altra falta greu contra la moral, la propietat o les persones.
Español: Cualquier otra falta grave contra la moral, la propiedad o las personas.
Català: Finalment, el 4 de juliol de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 4 de julio de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.