BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de l'Escola de Música de Palafrugell, de Palafrugell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de la Escuela de Música de Palafrugell, de Palafrugell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La tercera prova (psicotècnica) es durà a terme pel personal adscrit a la Divisió d'Ordenació i Programació Professional i pels psicòlegs de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, com a assessors especialistes.
Español: La tercera prueba (psicotécnica) se llevará a cabo por el personal adscrito a la División de Ordenación y Programación Profesional y por los psicólogos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, como asesores especialistas.
Català: Finalment, també s'indica que s'ha de preveure el seguiment de la mortalitat durant tot el període d'explotació dels parcs, així com de la resposta de la parella d'àliga cuabarrada i daurada mitjançant un radioseguiment GPS, el qual com a mínim ha de cobrir el primer any de funcionament del parc eòlic (i posteriorment el temps en què l'emissor continuï emetent).
Español: Finalmente, también se indica que se deberá prever el seguimiento de la mortalidad durante todo el periodo de explotación de los parques, así como de la respuesta de la pareja de águila perdicera y real mediante un radioseguimiento GPS, que como mínimo deberá cubrir el primer año de funcionamiento del parque eólico (y posteriormente el tiempo en que el emisor siga emitiendo).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 1999 i de revisió salarial per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 1999 y de revisión salarial para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis d'assessorament i coordinació en matèria de seguretat i salut per a Aeroports de Catalunya, a l'aeroport d'Andorra - la Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y salud para Aeroports de Catalunya en el aeropuerto de Andorra - La Seu d'Urgell (exp. 2017 LESU CPUB SER 01).
Català: Ajudant: És qui ajuda a la realització de les feines assenyalades als oficials de 1a i 2a i està capacitat per suplir-los en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante: Es quien ayuda a la realización de los trabajos señalados a los oficiales de 1ª y 2ª, estando capacitados para suplirlos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Element primari, transmissors, transductors, convertidors, controladors, elements finals: vàlvules de control.
Español: Elemento primario, transmisores, transductores, convertidores, controladores, elementos finales: válvulas de control.
Català: Si la planta baixa de l'edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges, és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas, se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros para encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: No poden ésser objecte de delegació legislativa la reforma de l'Estatut, les lleis de desenvolupament bàsic, llevat que es delegui l'establiment d'un text refós, la regulació essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts per l'Estatut i per la Carta dels drets i els deures dels ciutadans de Catalunya i el pressupost de la Generalitat.
Español: No pueden ser objeto de delegación legislativa la reforma del Estatuto, las leyes de desarrollo básico, salvo que se delegue el establecimiento de un texto refundido, la regulación esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por el Estatuto y por la Carta de los derechos y deberes de los ciudadanos de Cataluña y el presupuesto de la Generalitat.
Català: Planificar i coordinar l'elaboració dels plans d'obres anuals i plurianuals, supervisar els projectes d'obres adjudicats, portar a terme la vigilància i la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i de les instal·lacions del Departament, vetllant per la seva correcta conservació, així com organitzar i coordinar el suport logístic per tal de garantir les condicions idònies de funcionament dels serveis interns del Departament.
Español: Planificar y coordinar la elaboración de los planes de obras anuales y plurianuales, supervisar los proyectos de obras adjudicados, llevar a cabo la vigilancia e inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y de las instalaciones del Departamento, velando por su correcta conservación, así como organizar y coordinar el apoyo logístico para garantizar las condiciones idoneas de funcionamiento de los servicios internos del Departamento.
Català: S'acorda la contribució dels funcionaris, a través dels seus representants legals, en la millora de l'organització, tant del treball com de la seva efectivitat i eficàcia.
Español: Se acuerda la contribución de los funcionarios, a través de sus representantes legales, a la mejora de la organización, tanto del trabajo como de su efectividad y eficacia.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els altres coneixements, les
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los otros conocimientos, las
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de quatre sondes de detecció de radiació gamma per a la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de cuatro sondas de detección de radiación gama para la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental de Cataluña.
Català: 1.1.1 Funció i objectius.
Español: 1.1.1 Función y objetivos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: aquest acte administratiu no és susceptible de recurs.
Español: Escrito que se puede presentar: este acto administrativo no es susceptible de recurso.
Català: exigirà al fabricant autoritzat el pagament d'un import equivalent al
Español: exigirá al fabricante autorizado el pago de un importe equivalente al
Català: c) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen, i coordinar la resta de serveis administratius del Departament que desenvolupin funcions en l'àmbit de recursos econòmics i d'equipaments.
Español: c) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ésta, y coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento que desarrollen funciones en el ámbito de recursos económicos y de equipamientos.
Català: Redacta i supervisa els informes tècnics relatius a projectes presentats a la Direcció General de Carreteres per altres administracions.
Español: Redacta y supervisa los informes técnicos relativos a proyectos presentados a la Dirección General de Carreteras por otras administraciones.
Català: Al seu torn, l'article 5.1.e) de la Llei 4/2014, d'1 d'abril, atribueix a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació la funció de participar, amb les administracions competents, en l'organització de la formació pràctica als centres de treball inclosa en els ensenyaments de formació professional i en les accions i iniciatives formatives de la formació professional dual, en especial en la selecció i validació de centres de treball i empreses, en la designació i formació de tutors i tutores de l'alumnat i en el control i avaluació del compliment de la programació.
Español: A su vez, el artículo 5.1.e) de la Ley 4/2014, de 1 de abril, atribuye a las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación la función de participar, con las administraciones competentes, en la organización de la formación práctica en los centros de trabajo incluida en las enseñanzas de formación profesional y en las acciones e iniciativas formativas de la formación profesional dual, en especial en la selección y validación de centros de trabajo y empresas, en la designación y formación de tutores y tutoras del alumnado y en el control y evaluación del cumplimiento de la programación.
Català: Fora de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat, i, per cada dos jutjats, 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada juzgado, y, por cada dos juzgados, 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: S'entén que el pare o mare o tutor/a legal treballa en el centre quan, en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció, hi exerceix una activitat continuada amb una jornada mínima de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí/ina o substitut/a o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que el padre o madre o tutor/a legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce una actividad continuada con una jornada mínima de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino/a o sustituto/a o con un contrato laboral o administrativo.
Català: La qualificació prevista a l'apartat a) s'obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs, amb una xifra decimal arrodonida.
Español: La calificación prevista en el apartado a) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso, con una cifra decimal redondeada.
Català: Havent observat una errada al títol de l'Anunci publicat al DOGC núm. 4559, pàg. 4378, de 26.1.2006, convocat per l'Institut Català del Sòl i el Consorci del Barri de la Mina, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4559, pág. 4378, de 26.1.2006, convocado por el Instituto Catalán del Suelo y el Consorcio del Barrio de La Mina, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2.3 S'exclouen d'aquesta convocatòria:
Español: 2.3 Quedan excluidos de esta convocatoria:
Català: Per cada pòster o comunicació: 1 punt.
Español: Por cada póster o comunicación: 1 punto.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i de la Caserna de Mossos d'Esquadra de la 2a zona policial al barri de les Corts, de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Proyecto de licencia ambiental y del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del Cuartel de Mozos de Escuadra de la 2ª zona policial en el barrio de Les Corts, de Barcelona.
Català: Caldrà definir també les alçades màximes de les instal·lacions, i les edificacions.
Español: Será necesario definir también las alturas máximas de las instalaciones, y las edificaciones.
Català: 2.2 Els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 Los funcionarios con destino definitivo deberán haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a no ser que el puesto o a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse des de un puesto de libre designación.
Català: En el supòsit que fos presentat al Tribunal escrit de reclamació de danys i perjudicis, se'n donarà trasllat al/la recurrent a fi que, també en el termini de quinze dies hàbils comptats des del següent al de notificació, formuli les al·legacions que consideri pertinents.
Español: En el supuesto de que fuera presentado al Tribunal escrito de reclamación de daños y perjuicios, se dará traslado al/la recurrente para que también en el plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación, formule las alegaciones que considere pertinentes.
Català: Els ajuts establerts en aquesta convocatòria seran a càrrec del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2002, per un import de 3.300.000 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta convocatoria irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002, por un importe de 3.300.000 euros.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la senyora Carmen de Frutos Gómez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la señora Carmen de Frutos Gómez se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: És aquell treballador que duu a terme, amb formació suficient, uniformat amb les peces i els distintius que l'empresa determini necessaris per a la prestació correcta del servei, tasques auxiliars en qualsevol classe d'immoble, espai o instal·lació, tendents a la recepció i la informació en els accessos; atenció telefònica; la comprovació de visitants i la seva orientació; rondes de comprovació i manteniment; examinar les entrades i el trànsit en zones reservades o de circulació restringida i altres serveis auxiliars similars.
Español: Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas auxiliares en cualquier clase de inmueble, espacio o instalación, tendentes a la recepción e información en los accesos; atención telefónica; la comprobación de visitantes y orientación de los mismos; rondas de comprobación y mantenimiento; examinar las entradas y el tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida y otros servicios auxiliares similares.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección que han de utilizarse en las situaciones de riesgo según la naturaleza de la situación y el alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: –1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector G, de Llinars del Vallès, promogut per la Junta de compensació provisional del sector G i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector G, de Llinars del Vallès, promovido por la Junta de compensación provisional del sector G y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Els 6.350 m2 de sostre residencial de la zona 104 que no s'inclouen en l'aprofitament mig es situaran en una torre independent amb façana directa a la prolongació de l'avinguda de Manuel Azaña.
Español: Los 6.350 m2 de techo residencial de la zona 104 que no se incluyen en el aprovechamiento medio se situarán en una torre independiente con fachada directa a la prolongación de la avenida Manuel Azaña.
Català: Reserves a concretar en el PMU per a espais lliures i equipaments: 27.737,45 m2.
Español: Reservas a concretar en el PMU para espacios libres y equipamientos: 27.737,45 m2.
Català: A les àrees o llocs on sigui necessari establir torns, l'horari d'esmorzar pel que es destinen 30 minuts diaris de descans, es realitzarà entre el personal assignat a aquells, en 2 torns: el primer des de les 9 a les 9.30 h i el segon des de les 9.30 fins a les 10 h, amb la finalitat de no desatendre l'efectivitat del servei.
Español: En las áreas o puestos donde sea necesario establecer turnos, el horario de desayunar para el que se destinan 30 minutos diarios de descanso, se realizará entre el personal asignado a aquellos, en 2 turnos: el primero desde las 9 a las 9.30 horas y el segundo desde las 9.30 hasta las 10 horas, con la finalidad de no desatender la efectividad del servicio.
Català: Crèdits del CFGS plàstics i cautxú
Español: Créditos del CFGS plásticos y caucho
Català: S'entén per retribució real la part fixa del mes i incentius a la producció mitjana del mes anterior a l'inici de la situació d'IT, tot això durant el temps que es tingui dret a la prestació econòmica de la Seguretat Social per la IT, des del 4t dia en cas de malaltia, segons RDL 5/1992, de 21 de juliol, i des del primer en cas d'accident.
Español: Se entiende por retribución real la parte fija del mes e incentivos a la producción promedio del mes anterior al inicio de la situación de IT, todo ello durante el tiempo en que se tenga derecho a la prestación económica de la Seguridad Social por la IT, desde el 4º día en caso de enfermedad, según RDL 5/1992, de 21 de julio, y desde el primero en caso de accidente.
Català: Complir els requeriments establerts per optar al pagament per superfície del conreu de gira-sol.
Español: Cumplir los requerimientos establecidos para optar al pago por superficie del cultivo de girasol.
Català: Ús dominant: indústria i magatzem
Español: Uso dominante: industria y almacén
Català: El Pla reconeix que les activitats agràries han estat constructores del paisatge rural que coneixem i que, com a bé col·lectiu, cal que es preservi el seu nivell de qualitat.
Español: El Plan reconoce que las actividades agrarias han sido constructoras del paisaje rural que conocemos y que, como bien colectivo, es preciso que se preserve su nivel de calidad.
Català: Cuiner/a: és la persona que realitza de manera qualificada, autònoma i responsable les tasques i funcions pròpies del seu ofici.
Español: Cocinero/a: es la persona que realiza de manera cualificada, autónoma y responsable las tareas y funciones propias de su oficio.
Català: k) Atén les consultes dels titulars dels centres concertats sobre aspectes puntuals de la nòmina del personal docent.
Español: k) Atiende las consultas de los titulares de los centros concertados sobre aspectos puntuales de la nómina del personal docente.
Català: El model de sol·licitud es troba, així mateix, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Español: El modelo de solicitud se encuentra, así mismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Català: a.1) Als comptes representatius dels valors, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera, per l'import de les diferències calculades en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.1) Las cuentas representativas de los valores, créditos, deudas y efectivo en moneda extranjera, por el importe de las diferencias calculadas al cierre del ejercicio.
Català: Decideix sobre les propostes d'execució dels plans d'actuació.
Español: Decide sobre las propuestas de ejecución de los planes de actuación.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Visto el Reglamento (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea, por el que se modifican, entre otros, los reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304 /2013 (UE);
Català: - Canvi d'utilització de lloguer a servei particular (o a servei públic)
Español: - Cambio de utilización de alquiler en servicio particular (o servicio público)
Català: També, es preveu crear una franja de 20 m de baixa combustibilitat al voltant de la zona de rompuda, on s'ha d'estassar el sotabosc i deixar una densitat de 200 arbres/ha, i rehabilitar el camí existent que s'ha d'adequar al pas de vehicles tot terreny i agrícoles petits (especials per a treballar la vinya).
Español: También, se prevé crear una franja de 20 m de baja combustibilidad en torno a la zona de roturación, donde se debe cortar el sotobosque y dejar una densidad de 200 árboles/ha, y rehabilitar el camino existente que se tiene que adecuar para el paso de vehículos todo terreno y agrícolas pequeños (especiales para trabajar la viña).
Català: Compulsa, reprodueix i tramet la documentació requerida pels diferents tribunals i òrgans de l'Administració.
Español: Compulsa, reproduce y envía la documentación requerida por los diferentes tribunales y órganos de la Administración.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei a prestar.
Español: Así mismo, podrán solicitar la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio a prestar.
Català: El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de l'ajut fins a la data màxima prevista per lliurar-lo.
Español: El plan de trabajo temporalizado, desde la fecha de concesión de la ayuda hasta la fecha máxima prevista para su entrega.
Català: Dóna suport tècnic a la Secretaria d'Economia per a la preparació de les reunions de direcció.
Español: Da apoyo técnico a la Secretaría de Economía para la preparación de las reuniones de dirección.
Català: - El document tècnic aprovat inicialment i degudament diligenciat; és a dir, tant en la primera pàgina com en els plànols hi ha de constar la diligència amb la data d'aprovació del Ple, el segell de l'Ajuntament i la rúbrica del secretari/a i la resta de pàgines és necessari completar-la amb el segell de l'Ajuntament i la rúbrica del secretari/a.
Español: - El documento técnico aprobado inicialmente y debidamente diligenciado; es decir, tanto en la primera página como en los planos ha de constar la diligencia con la fecha de aprobación del Pleno, el sello del Ayuntamiento y la firma del secretario/a y el resto de páginas es necesario completarlas con el sello del Ayuntamiento y la firma del secretario/a.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte i d'un estudi d'impacte ambiental (00-17-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto y de un estudio de impacto ambiental (00-17-OP).
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.