BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar vitralls en totes les tècniques constructives i decoratives.
Español: Realizar vidrieras en todas las técnicas constructivas y decorativas.
Català: Règim del sòl i usos:
Español: Régimen del suelo y usos:
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada d'un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o la directora del projecte de tesi.
Español: La solicitud deberá presentarse junto con un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado, o algún documento que permita la identificación del convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis.
Català: a) Fins a l'aprovació de l'instrument d'execució (Projecte de reparcel·lació o d'expropiació), i fins l'aprovació quan calgui del Pla de millora urbana.
Español: a) Hasta la aprobación del instrumento de ejecución (Proyecto de reparcelación o de expropiación), y hasta la aprobación cuando sea necesario del Plan de mejora urbana.
Català: S'accedirà a l'educació secundària obligatòria si s'han assolit els objectius de l'etapa, un nivell satisfactori en les competències bàsiques pròpies de cada àmbit i un grau de maduresa adequat.
Español: Se accederá a la educación secundaria obligatoria y se han conseguido los objetivos de la etapa, un nivel satisfactorio en las competencias básicas propias de cada ámbito y un grado de madurez adecuado.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, a les delegacions territorials de l'Agència, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las delegaciones territoriales de la Agencia, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Col·laborar amb els professionals del centre, servei educatiu i/o unitat, en la mesura dels seus coneixements, en la planificació, realització i avaluació d'algunes activitats educatives concretes.
Español: Colaborar con los profesionales del centro, servicio educativo y/o unidad, en la medida de sus conocimientos, en la planificación, realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas.
Català: a) Els exercicis d'aquesta part han de servir per mostrar les competències i capacitats següents:
Español: ios de esta parte tienen que servir para mostrar las competencias y capacidades siguientes:
Català: Primer: Amb 34 dies de salari base més antiguitat a l'any 2000 i 35 dies de salari base més antiguitat a l'any 2001 i 26 dies dels plus següents:
Español: Primero: Con 34 días de salario base más antigüedad en el año 2000 y 35 días del salario base más antigüedad en el año 2001 y 26 días de los pluses siguientes:
Català: En el cas que el treballador, pel compliment del deure o exercici del càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu import del salari que tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el caso que el trabajador, por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario que tenga derecho el Ayuntamiento.
Català: b) Valorar la maduresa i capacitat per iniciar els estudis de grau mitjà.
Español: b) Valorar la madurez y la capacidad para iniciar los estudios de grado medio.
Català: PRIMER.- El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya va ser nomenat mitjançant el Reial Decret 1025/2017, de 7 de desembre (publicat al DOGC núm. 7514 i al BOE núm. 301, de 12 desembre de 2017) i va prendre possessió del seu càrrec al mateix dia 12 de desembre de 2017.
Español: PRIMERO.- El rector de la Universidad Politécnica de Cataluña fue nombrado mediante Real Decreto 1025/2017, de 7 de diciembre (publicado en el DOGC núm. 7514 y en el BOE núm. 301, de 12 de diciembre de 2017) y tomó posesión de su cargo el mismo día 12 de diciembre de 2017.
Català: 5.18 Les persones i entitats candidates també han de complir els requisits que consten a les bases específiques corresponents.
Español: 5.18 Las personas y entidades solicitantes también deben cumplir los requisitos que constan en las bases específicas correspondientes.
Català: jornada no podrà ser compensada retributivament. Aquest dia serà
Español: Esta jornada no podrá ser compensada retributivamente.
Català: Programa les activitats diàries, setmanals i mensuals del laboratori per tal de processar, dins d'uns terminis adequats les mostres arribades al laboratori i emetre els corresponents dictàmens laboratorials.
Español: Programa las actividades diarias, semanales y mensuales del laboratorio para procesar, dentro de unos plazos adecuados las muestras llegadas al laboratorio y emitiendo los correspondientes dictámenes laboratoriales.
Català: Tots aquests elements es podran declarar com a Bé Cultural d'Interès Local si l'Ajuntament de Maials ho considera oportú.
Español: Todos estos elementos podrán declararse como Bien Cultural de Interés Local si el Ayuntamiento de Maials lo considera oportuno.
Català: Adjudicació: Ester Anton Martorell
Español: Adjudicación: Ester Anton Martorell
Català: Un habitatge a la primera planta alta de l'edifici situat al Masnou, carrer Santiago Rusiñol, vint-i-u, la segona porta segons s'hi puja.
Español: Una vivienda en la primera planta alta, del edificio sito en El Masnou, calle Santiago Rusiñol, veintiuno, la segunda puerta según se sube.
Català: Poden participar-hi totes les organitzacions no governamentals amb seu a Catalunya, convenientment acreditades, que hagin elaborat un projecte o programa per fomentar la progressió de les dones als països en vies de desenvolupament.
Español: Pueden participar todas las organizaciones no gubernamentales con sede en Cataluña, convenientemente acreditadas, que hayan elaborado un proyecto o programa para fomentar la progresión de las mujeres en los países en vías de desarrollo.
Català: L'establiment del marc econòmic i financer per al desenvolupament del Pla.
Español: El establecimiento del marco económico y financiero para el desarrollo del Plan.
Català: c) Cabra salvatge.
Español: c) Cabra hispánica.
Català: Una etnografia a la plaça Gaudí i els voltants de la Sagrada Família de Barcelona.
Español: Una etnografía en la plaça Gaudí y los alrededores de la Sagrada Família de Barcelona.
Català: Finalitzat l'any, i fins a l'acabament del període d'excedència, cal aplicar, llevat de pacte col·lectiu o individual en contra, les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado el mismo, y hasta la terminación del período de excedencia, serán de aplicación, salvo pacto colectivo o individual en contrario, las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: ORDRE CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: ORDEN CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: A part de la regulació del volum edificable, ocupació i altres determinacions, es preveu la vigilància de les explanacions i les obres que modifiquin el relleu del terreny i que puguin, tant modificar substancialment la zona, com causar perjudicis a tercers.
Español: Aparte de la regulación del volumen edificable, ocupación y otras determinaciones, se prevé la vigilancia de las explanaciones y las obras que modifiquen el relieve del terreno y que puedan, tanto modificar substancialmente la zona, como causar perjuicios a terceros.
Català: En la designació dels tribunals s'ha de vetllar pel compliment del principi d'especialitat, segons el qual la majoria dels seus membres han de ser titulars de l'especialitat que s'hagi convocat.
Español: En la designación de los tribunales se tiene que velar por el cumplimiento del principio de especialidad, según el cual la mayoría de sus miembros tienen que ser titulares de la especialidad que se haya convocado.
Català: Serveis prestats a institucions penitenciàries
Español: Servicios prestados a instituciones penitenciarias
Català: L'exclusió de la vacatio legis es justifica pel caràcter organitzatiu de la norma i perquè la creació de l'òrgan que regula no requereix cap període d'adaptació.
Español: La exclusión de la vacatio legis se justifica por el carácter organizativo de la norma y porque la creación del órgano que regula no requiere ningún periodo de adaptación.
Català: c) Còpia del programa o programes de formació desenvolupats.
Español: c) Copia del programa o programas de formación desarrollados.
Català: La resolució s'ha de dictar en un termini de 15 dies comptadors des de la data de la proposta del tribunal.
Español: La resolución se ha de dictar en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal.
Català: Observatori Industrial Metall Catalunya
Español: Observatorio industrial metal Cataluña
Català: Però feta la renúncia en un sol acte, amb inventari dels béns relictes i extraient els tres fills i el pare vidu que.Com a conseqüència de la renúncia...
Español: Pero hecha la renuncia en un solo acto, con inventario de los bienes relictos y extrayendo a los tres hijos y al padre viudo que.Como consecuencia de la renuncia...
Català: Es deixa sense efecte el que es preveu a l'article 11 del 12 Conveni col·lectiu, establint que aquells treballadors que per eventuals necessitats de l'empresa hagin de continuar en actiu a Hifrensa després de finalitzar l'actual fase de desmantellament seguiran percebent, en concepte de complement salarial personal, la quantitat que fins llavors percebien com a prima de desmantellament.
Español: Dejar sin efecto lo previsto en el artículo 11 del 12 Convenio colectivo, estableciendo que, aquellos trabajadores que por eventuales necesidades de la empresa deban seguir en activo en Hifrensa después de finalizar la actual fase del desmantelamiento, seguirán percibiendo en concepto de complemento salarial personal la cantidad que hasta entonces venían percibiendo como prima de desmantelamiento.
Català: referència a les funcions de la policia de la Generalitat quant a
Español: junio. Especial referencia a las funciones de la policía de la
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat per a la formalització del present Conveni i en conseqüència
Español: Ambas partes se reconocen capacidad para la formalización del presente Convenio y en consecuencia
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de desenvolupament de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 5969, de 22.09.2011; en el BOE núm. 228, de 22.09.2011, i al diari ARA de 22.09.2011; la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de desarrollo de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 5969, de 22.09.2011, en el BOE núm. 228, de 22.09.2011, y en el diario ARA de 22.09.2011, la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, la entidad beneficiaria de la cual es Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: A institucions i organismes de caràcter oficial amb competències en l'àmbit de la seguretat pública.
Español: A instituciones y organismos de carácter oficial con competencias en el ámbito de la seguridad pública.
Català: Departament: Informàtica i Enginyeria Industrial.
Español: Departamento: Informática e Ingeniería Industrial.
Català: - Cal tancar els elements necessaris per al transport i el tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: - Cerrar los elementos necesarios para el transporte y el tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: Té en compte les dimensions de l'hivernacle segons la mecanització dels cultius.
Español: Tiene en cuenta las dimensiones del invernadero según la
Català: 25.1 Poden incorporar-se al Consorci entitats públiques o privades sense afany de lucre.
Español: 25.1 Pueden incorporarse al Consorcio entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Català: G232272 al G232275, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 6225, constituït en data 29 de març de 1988 per un import de 601,01 euros, propietat de BANCO DE SABADELL SA, amb NIF A08000143, i arrendat al senyor MANUEL ORTI MARTI, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G232272 al G232275, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 6225, constituido en fecha 29 de marzo de 1988 por un importe de 601,01 euros, propiedad de BANCO DE SABADELL SA, con NIF A08000143, y arrendado al señor MANUEL ORTI MARTI, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La programació de l'oferta educativa té per objecte establir, amb caràcter territorial, les necessitats d'escolarització que ha de satisfer el Servei d'Educació de Catalunya per a garantir el dret a l'educació de tothom, harmonitzant-ho amb els drets individuals dels alumnes i de les mares, els pares o els tutors.
Español: La programación de la oferta educativa tiene por objeto establecer, con carácter territorial, las necesidades de escolarización que debe satisfacer el Servicio de Educación de Cataluña para garantizar el derecho a la educación de todos, armonizándolo con los derechos individuales de los alumnos y de las madres, los padres o los tutores.
Català: Principals factors i relació amb les fases dels sistemes d'abastament.
Español: Principales factores y relación con las fases de los sistemas de abastecimiento.
Català: d) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a entitat col·laboradora del DAAM per a la promoció i distribució de fruita a les escoles en el Pla de consum de fruita del curs a què fa referència la convocatòria i s'autoritza la persona que actua en nom i representació de l'entitat a la signatura del conveni.
Español: d) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como entidad colaboradora del DAAM para la promoción y distribución de fruta en las escuelas en el Plan de consumo de fruta del curso al que se refiere la convocatoria y se autoriza a la persona que actúa en nombre y representación de la entidad a la firma del convenio.
Català: 13.5 En cas que l'entitat vulgui subcontractar alguna de les actuacions que preveu el projecte, caldrà que ho prevegi en la sol·licitud i que presenti la documentació següent:
Español: 13.5 En caso de que la entidad quiera subcontratar alguna de las actuaciones que prevé el proyecto, será necesario que lo prevea en la solicitud y que presente la documentación siguiente:
Català: D'altra banda, les peculiars característiques del sector mutualista català, juntament amb l'experiència que ha suposat la presentació de la declaració anual de l'exercici 1998, amb un balanç de situació i compte de pèrdues i guanys ja adaptats al nou Pla de comptabilitat, fan necessària la revisió d'algun dels models que havien estat aprovats en la Resolució de 23 de març abans esmentada.
Español: Por otro lado, las peculiares características del sector mutualista catalán, junto con la experiencia que ha supuesto la presentación de la declaración anual del ejercicio 1998, con un balance de situación y una cuenta de pérdidas y ganancias ya adaptados al nuevo plan de contabilidad, hacen necesaria la revisión de alguno de los modelos que habían estado aprobados en la Resolución de 23 de marzo antes comentada.
Català: Iniciar en.aprendre a guanyar i a perdre..
Español: Iniciar el.aprender a ganar y a perder..
Català: La Noguera de Tor: límit amb el Parc Nacional al pont del riuet de l'Estany Negre.
Español: Noguera de Tor: límite con el Parque Nacional en el puente del arroyo Nere.
Català: Complements de lloc de treball (article 37 a 41)
Español: Complementos de puesto de trabajo (artículo 37 a 41)
Català: b) Exercir una acció permanent a fi de perfeccionar els nivells de protecció que existeixin i aplicar les tecnologies accessibles i més adequades per a l'activitat de l'empresa.
Español: b) Desarrollando una acción permanente con el fin de perfeccionar los niveles de protección que existan y aplicando las tecnologías accesibles y más adecuadas para la actividad de la empresa.
Català: pel fet d'haver obtingut un lloc de treball fix.
Español: por haber obtenido un puesto de trabajo fijo.
Català: 1.2 Descriu les nocions bàsiques de comportament dels porcs.
Español: 1.2 Describe las nociones básicas de comportamiento de los cerdos.
Català: b) Proposta de xarxa d'itineraris principals per a vianants, en els termes establerts a l'article 15, representada en el plànol de xarxa viària del document urbanístic objecte d'avaluació.
Español: b) Propuesta de red de itinerarios principales para peatones, en los términos establecidos en el artículo 15, representada en el plano de red viaria del documento urbanístico objeto de evaluación.
Català: El personal nomenat funcionari del cos d'interventors de la Generalitat haurà de realitzar el període de pràctiques en les condicions i amb la durada que estableixen els articles 32 i següents del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal nombrado funcionario del cuerpo de interventores de la Generalidad deberá realizar el periodo de prácticas en las condiciones y con la duración que establecen los artículos 32 y siguientes del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar-ne la reclassificació en alguna de les categories previstes a l'article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 del Decret esmentat;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto;
Català: Activitat emplaçada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos.
Español: Actividad emplazada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respecto a otros usos.
Català: k) Promoure el diàleg social en matèria de política lingüística, en col·laboració, si escau, amb el Consell Social de la Llengua Catalana, i assolir un consens favorable a l'ampliació dels usos del català en tots els àmbits de la societat catalana.
Español: k) Promover el diálogo social en materia de política lingüística, en colaboración, si procede, con el Consejo Social de la Lengua Catalana, y alcanzar un consenso favorable a la ampliación de los usos del catalán en todos los ámbitos de la sociedad catalana.
Català: g) La violació dolosa del secret professional.
Español: g) La violación dolosa del secreto profesional.
Català: c) Previsió de tresoreria mes a mes
Español: c) Previsión de tesorería mes a mes
Català: —3 Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les condicions d'edificació per l'ús de magatzem agrícola són les següents:
Español: Las condiciones de edificación para el uso de almacén agrícola son las siguientes:
Català: En cas que la persona titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En el caso de que la persona titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 por cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: 11.1 Les causes i el procediment de revocació total o parcial de l'ajut que es regula en aquesta Ordre són les següents:
Español: 11.1 Las causas y los procedimiento de revocación total o parcial de la ayuda que se regula en esta Orden son las siguientes:
Català: Vista l'errada material en la relació de persones admeses a la convocatòria, en què el senyor Cristian Cimadevilla Magrí consta com a admès en la llista de persones admeses en el torn de promoció interna;
Español: Visto el error material en la relación de personas admitidas en la convocatoria, en que el señor Cristian Cimadevilla Magrí consta como admitido en la lista de personas admitidas en el turno de promoción interna;