BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions que estiguin en curs en el moment de la resolució anticipada del Conveni s'han de finalitzar per l'entitat que estigui obligada, de conformitat amb aquest Conveni, a proposta de la Comissió de Seguiment.
Español: Las actuaciones que estén en curso en el momento de la resolución anticipada del Convenio se deben finalizar por la entidad que esté obligada, de conformidad con este Convenio, a propuesta de la Comisión de Seguimiento.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix l'obligació que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers que continguin aquest tipus de dades que siguin gestionats per les administracions públiques es faci mitjançant una disposició de caràcter general, publicada en el corresponent diari oficial.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece la obligación que la creación, la modificación o la supresión de los ficheros que contengan este tipo de datos que sean gestionados por las administraciones públicas se haga mediante disposición de carácter general, publicada en el correspondiente diario oficial.
Català: b) Planificar activitats diverses amb diferent grau de complexitat perquè tots els alumnes puguin desenvolupar les capacitats de l'etapa i revisar, si escau, les estratègies metodològiques, l'organització del grup i les mesures de suport utilitzades i els criteris d'avaluació.
Español: b) Planificar actividades varias con diferente grado de complejidad para que todos los alumnos puedan desarrollar las capacidades de la etapa y revisar, si procede, las estrategias metodológicas, la organización del grupo y las medidas de apoyo utilizadas y los criterios de evaluación.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa dels estudis que exigeix la base 2.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de los estudios que exige la base 2.
Català: 1.3.7 Polígon d'actuació 3 i Polígon d'actuació 4: caldrà ajustar l'ordenació als continguts i al plànol resum exposats a la part valorativa de la resolució.
Español: 1.3.7 Polígono de actuación 3 y Polígono de actuación 4: habrá que ajustar la ordenación a los contenidos y al plano resumen expuestos en la parte valorativa de la resolución.
Català: Finca 3044, inscrita en el Registre de la Propietat número 19 dels de Barcelona, al tom 1932, llibre 48, foli 201, inscripció primera.
Español: Finca 3044, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 19 de los de Barcelona, al tomo 1932, libro 48, folio 201, inscripción 1.
Català: El document ambiental defineix i analitza dues alternatives que corresponen al Projecte inicial tramitat l'any 2008 (alternativa 1) i la nova versió (alternativa 2).
Español: El documento ambiental define y analiza dos alternativas que corresponden al Proyecto inicial tramitado el año 2008 (alternativa 1) y la nueva versión (alternativa 2).
Català: L'origen d'aquest centre d'acollida l'hem de situar el 18 de març de 1910 sota l'impuls de l'Ajuntament de Girona i el Bisbat de Girona.
Español: El origen de este centro de acogida, lo tenemos que situar el 18 de marzo de 1910 bajo el impulso del Ayuntamiento de Girona y el Obispado de Girona.
Català: No es tindran en compte períodes inferiors a 1 mes.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a 1 mes.
Català: Si l'ajuntament no ha designat una persona que el representi, s'entén atorgada aquesta condició a l'alcalde o alcaldessa del municipi.
Español: Si el ayuntamiento no ha designado una persona que le represente, se entiende otorgada esta condición al alcalde o alcaldesa del municipio.
Català: S'exclouen Hidexa (U.A.- R1), can Quadres i la Llanera per trobar-se en terrasses mitges del riu.
Español: Se excluyen Hidexa (U.A. - R1), Can Quadres y La Llanera por encontrarse en terrazas medias del río.
Català: Contra l'acte de convocatòria que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1 b de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el articulo 10.1 b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és l'empresa Granja Jové C.B, emplaçada a Paratge Paradell, pol. 12, parc. 26, al terme municipal de Torregrossa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es la empresa Granja Jové, C. B_, emplazada en Paraje Paradell, pol. 12, parc. 26, en el término municipal de Torregrossa.
Català: No s'han cremat o romput pastures permanents excepte per a regeneració de la vegetació.
Español: Que no se hayan quemado o roto pastos permanentes excepto para regeneración de la vegetación.
Català: Admissió de variants: s'admet una variant.
Español: Admisión de variantes: se admite una variante.
Català: No s'inclou en aquest sistema el sòl ocupat amb exclusivitat per les instal·lacions de caràcter lineal (xarxes) que formin part dels esmentats serveis.
Español: No se incluye en este sistema el suelo ocupado con exclusividad para las instalaciones de carácter lineal (redes) que formen parte de los mencionados servicios.
Català: L'amplada màxima dels camins rurals en sòl no urbanitzable serà en general de 4,00 m i no podrà superar un pendent del 10%, excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales en suelo no urbanizable será en general de 4,00 m y no podrá superar una pendiente del 10%, excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Serveis Territorials de Benestar Social i Família a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Bienestar Social y Familia en Tarragona
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Grupo Dalia, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Grupo Dalia, 4.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que els projectes d'urbanització i edificació del sector hauran d'incorporar les indicacions dels informes emesos per Ferrocarrils de la Generalitat i de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que los proyectos de urbanización y edificación del sector deberán incorporar las indicaciones de los informes emitidos por Ferrocarriles de la Generalidad y de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 3.1 La gastronomia a Iberoamèrica.
Español: 3.1 La gastronomía en Iberoamérica.
Català: El director/a de l'Àrea Digital o, com a persona substituta, un tècnic/a de l'Àrea Digital.
Español: El director/a del Área Audiovisual o, como persona sustituta, un técnico/a del Área Digital.
Català: Elaborar i publicar informes sobre el nombre d'intervencions i de conseqüències d'aquestes.
Español: Elaborar y publicar informes sobre el número de intervenciones y de sus consecuencias.
Català: Promotor/a ocupacional: grup B: 1 plaça
Español: Promotor/a ocupacional: grupo B: 1 plaza
Català: Expert en organització administrativa, comunitats autònomes, urbanisme i dret d'aigües, és membre de la Comissió Jurídica Assessora de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experto en organización administrativa, comunidades autónomas, urbanismo y derecho de aguas, es miembro de la Comisión Jurídica Asesora de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: a) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas obtenidas o solicitadas en otras administraciones o entidades, públicas o privadas, nacionales o internaciones, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 1.2 Enumera i descriu els equips i utillatge emprats en les operacions d'acabat i decoració.
Español: 1.2 Enumera y describe los equipos y utillaje utilizados en las operaciones de acabado y decoración.
Català: Aspectes toxicològics de l'exposició a aquests productes.
Español: Aspectos toxicológicos de la exposición a estos productos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 02CPC023).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 02CPC023).
Català: És per això que per tal de facilitar a les persones aspirants la preparació dels processos selectius, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia.
Español: Por este motivo, con el fin de facilitar a las personas aspirantes la preparación de los procesos selectivos, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología.
Català: Àmbit funcional: s'integra en aquesta federació tota l'afiliació de la CGT de Catalunya en actiu, jubilada o aturada, adscrita als sindicats d'ensenyament o als sindicats d'activitats diverses dels sectors i àmbits de l'educació a Catalunya: l'ensenyament infantil, l'ensenyament reglat i no reglat, l'ensenyament universitari, el sector social, el lleure...
Español: Ámbito funcional: se integra en esta federación toda la afiliación de la CGT de Catalunya en activo, jubilada o en paro, adscrita a los sindicatos de enseñanza o a los sindicatos de actividades diversas de los sectores y ámbitos de la educación en Cataluña: la enseñanza infantil, la enseñanza reglada y no reglada, la enseñanza universitaria, el sector social, el ocio...
Català: En el cas que algun interessat vulgui renunciar a la incorporació en la borsa de treball, caldrà que ho demani expressament, mitjançant una sol·licitud adreçada al director del servei territorial del Departament d'Ensenyament o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, segons l'àmbit territorial que consta com a preferent en la borsa de treball.
Español: En caso de que algún interesado quiera renunciar a la incorporación en la bolsa de trabajo, será necesario que lo pida expresamente, mediante una solicitud dirigida al director del servicio territorial del Departamento de Enseñanza o al gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, según el ámbito territorial que consta como preferente en la bolsa de trabajo.
Català: Vist el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000);
Español: Visto el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000);
Català: El senyor Josep M. Gasch i Riudor, per la Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: El señor Josep M. Gasch i Riudor, por la Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña.
Català: La delimitació poligonal per a l'execució del planejament en Sòl urbà s'ajustarà a allò que estableixen els articles 111 i 112 de la Llei d'urbanisme.
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los artículos 111 y 112 de la Ley de urbanismo.
Català: 9.6 S'adopten mesures per evitar les discriminacions derivades de les interseccionalitats (fins a 1 punt).
Español: 9.6 Se adoptan medidas para evitar las discriminaciones derivadas de las interseccionalidades (hasta 1 punto).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 25 de gener de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 25 de enero de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Creació, proposició i manteniment d'activitats assistencials, serveis socials i obres de cooperació i previsió.
Español: b) Creación, proposición y mantenimiento de actividades asistenciales, servicios sociales y obras de cooperación y previsión.
Català: Condicions d'obtenció de les diferents titulacions.
Español: Condiciones de obtención de las diferentes titulaciones.
Català: Així mateix, es rectifiquen les superfícies d'expropiació, servitud d'aqüeducte i ocupació temporal de la dita finca, d'acord amb les al·legacions efectuades.
Español: Así mismo, se rectifican las superficies de expropiación, servidumbre de acueducto y ocupación temporal de dicha finca, de acuerdo con las alegaciones efectuadas.
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid, l'últim trimestre de 2008, el qual serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid, en el último trimestre del año 2008, el cual será presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Lleida I.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Lleida I.
Català: a) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció, premi o ajut del Consell Català de l'Esport per a la mateixa activitat subvencionada, durant els exercicis 2011 i 2012.
Español: a) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención, premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada, durante los ejercicios 2011 y 2012.
Català: En cas que el Consell Social i el Consell de Govern s'atribueixin l'exercici d'una mateixa competència, el president o presidenta del Consell Social i el rector o rectora es reuniran per determinar l'òrgan de govern al qual, d'acord amb la normativa vigent, correspon la titularitat de la corresponent competència.
Español: En el caso de que el Consejo Social y el Consejo de Gobierno se atribuyan el ejercicio de una misma competencia, el presidente o presidenta del Consejo Social y el rector o rectora se reunirán para determinar el órgano de gobierno al cual, de acuerdo con la normativa vigente, corresponde la titularidad de la correspondiente competencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 13 de març de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Abastaments d'Aigua.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 13 de marzo de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Abastaments d'Aigua.
Català: 9.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents, cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va obtenir en exercicis anteriors.
Español: 9.5 Para poder participar en las futuras convocatorias, es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se obtuvo en ejercicios anteriores.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: 1.3 Organització del muntatge d'instal·lacions de fusteria i moblament.
Español: 1.3 Organización del montaje de instalaciones de carpintería y amueblamiento.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalitat, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Esterri d'Àneu.
Català: Proposa la incoació de procediments sancionadors per l'incompliment de la normativa en el seu àmbit d'actuació.
Español: Propone la incoación de procedimientos sancionadores por el incumplimiento de la normativa en su ámbito de actuación.
Català: Concepte: Cicle de Conferències sobre Conciliació, seguint el projecte Eines per a una societat millor.
Español: Concepto: Ciclo de Conferencias sobre Conciliación, siguiendo el proyecto Herramientas para una sociedad mejor.
Català: Protagonistes: característiques socials del grup que va iniciar la pràctica de l'esport modern.
Español: Protagonistas: características sociales del grupo que inició la práctica del deporte moderno.
Català: També s'haurà d'incorporar la prohibició d'efectuar al port operacions relatives a pintar els cascos d'embarcacions amb pintures antiincrustants pel risc d'augment de metalls pesants a l'aigua.
Español: También se incorporará la prohibición de efectuar en el puerto operaciones relativas a pintar los cascos de embarcaciones con pinturas antiincrustantes debido al riesgo de aumento de metales pesados en el agua.
Català: La compareixença comença amb la presentació dels compareixents a càrrec del president de la comissió o de la subcomissió, el qual els dóna la paraula per un temps màxim de trenta minuts perquè informin sobre l'objecte de la compareixença.
Español: La comparecencia se inicia con la presentación de los comparecientes a cargo del presidente de la comisión o de la subcomisión, el cual les da la palabra por un tiempo máximo de treinta minutos para que informen sobre el objeto de la comparecencia.
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: d) Plazo: 4 meses.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los
Català: Beneficiari/ària: Echavarría Ramírez, Ricardo.
Español: Beneficiario/a: Echavarría Ramírez, Ricardo.
Català: En concret, estarà facultada sobre els quals es ressenyen a continuació:
Español: En concreto, estará facultada sobre los que se reseñan a continuación:
Català: ORDRE de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà, i es convoquen els corresponents a l'actual campanya agrícola.
Español: ORDEN de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano, y se convocan las correspondientes a la actual campaña agrícola.
Català: (Vegeu gràfics al document PDF)
Español: (Véase gráfico en el documento PDF)
Català: Les coordenades de l'emplaçament són UTM x: 322920, y: 4605445, fus 31N i dàtum ETRS89.
Español: Las coordenadas descritas por el emplazamiento son UTM x: 322920, y: 4605445, huso 31N y datum ETRS89.
Català: RESOLUCIÓ ECO/408/2011, de 9 de febrer, de cessament de la senyora Dolors Sagrera Bagudà com a secretària del/de la director/a general de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/408/2011, de 9 de febrero, de cese de la señora Dolors Sagrera Bagudà como secretaria del/de la director/a general de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La redacció dels contractes ha de respectar els models vigents segons la legislació en vigor.
Español: La redacción de los contratos respetará los modelos vigentes según la legislación en vigor.
Català: Els participants que en el moment de publicació de la convocatòria estiguin realitzant tasques de transport sanitari ho acreditaran mitjançant la presentació del seu contracte laboral vigent i aportant els butlletins de cotització a la Seguretat Social o el certificat d'aquestes cotitzacions expedit per l'entitat gestora corresponent.
Español: Los participantes que en el momento de publicación de la convocatoria estén realizando tareas de transporte sanitario lo acreditarán mediante la presentación de su contrato laboral vigente y aportando los boletines de cotización en la Seguridad Social o el certificado de estas cotizaciones expedido por la entidad gestora correspondiente.