BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalment, s'hi regula una segona convocatòria de les sessions del Consell General i del Consell d'Administració amb un quòrum de constitució inferior al de la primera convocatòria.
Español: Finalmente, se regula una segunda convocatoria de las sesiones del Consejo General y del Consejo de Administración con un quórum de constitución inferior al de la primera convocatoria.
Català: En data 29 de desembre de 2009 es va publicar en el DOGC núm. 5535, la Resolució GAP/3678/2009, de 4 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sora i d'Alpens, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Sora i d'Alpens en data 2 de juliol i 20 d'octubre de 2009.
Español: El día 29 de diciembre de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5535, la Resolución GAP/3678/2009, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sora y de Alpens, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Sora y de Alpens en fecha 2 de julio y 20 de octubre de 2009.
Català: Fita 2: se situa a la Torre Mora, a uns sis-cents cinquanta metres a l'est del canal d'Urgell, al marge oest del camí dels Masos, en la seva intersecció amb la normal traçada de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en La Torre Mora, a unos seiscientos cincuenta metros al este del Canal d'Urgell, en el margen oeste del camino de Los Masos, en su intersección con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: f) Disposar com a mínim d'1 aula equipada amb ordinadors i/o accés recursos TIC amb capacitat per a 18 persones.
Español: f) Disponer como mínimo de una aula equipada con ordenadores y/o acceso a recursos TIC con capacidad para 18 personas.
Català: - Dades de característiques personals, edat, sexe, data i lloc de naixement.
Español: - Datos de características personales, edad, sexo, fecha y lugar de nacimiento.
Català: Llenguatge de marques i sistemes de gestió d'informació
Español: Lenguaje de marcas y sistemas de gestión de información
Català: centres docents universitaris de les universitats públiques.
Español: centros docentes universitarios de las universidades públicas.
Català: b) Telemàticament a través del tràmit Presentació d'escrits a l'APDCAT de la seu electrònica (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica).
Español: b) Telemáticamente a través del trámite Presentación de escritos a la APDCAT de la sede electrónica (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica).
Català: El consum de drogues durant la feina, que no hagin estat prescrites amb fins terapèutics i que repercuteixin negativament en el treball.
Español: El consumo de drogas durante el trabajo, que no hayan sido prescritas con fines terapéuticos y que repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Dins d'aquesta previsió i una vegada fet el reperfilat definitiu en fase d'obres, cal incorporar la possibilitat d'incrementar el nombre de terraplens o pedraplens en aquells punts del traçat on els desmunts definits en el Projecte puguin provocar alteracions de la morfologia del vessant no desitjades.
Español: Dentro de esta previsión y una vez hecho el reperfilado definitivo en fase de obras, se debe incorporar la posibilidad de incrementar el número de terraplenes o pedraplenes en aquellos puntos del trazado donde los desmontes definidos en el Proyecto puedan provocar alteraciones de la morfología de la vertiente no deseadas.
Català: La seva viabilitat quedarà condicionada a la disponibilitat de la concessió d'aigua de la Comunitat de regants del marge esquerre de la Muga i a la seva autorització per part dels organismes competents.
Español: Su viabilidad quedará condicionada a la disponibilidad de la concesión de agua de la Comunidad de Regantes del margen izquierdo de La Muga y a su autorización por parte de los organismos competentes.
Català: L'aprovació d'aquest projecte executiu resta sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les següents condicions especials:
Español: La aprobación de este proyecto ejecutivo queda sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: Eliminació de la pols.
Español: Eliminación del polvo.
Català: F) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: F) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Català: S'autoritza l'ampliació del 2n cicle del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-00,
Español: Se autoriza la ampliación del 2º ciclo del nivel de educación infantil, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00,
Català: 3.2. En la segona fase s'ha de fer la regularització que sigui procedent una vegada es conegui oficialment l'IPC establert per l'INE per a cada any, de manera que es faci efectiu l'increment pactat per a cada any (IPC +0,5 el 2003 i IPC + 0,75 el 2004).
Español: 2) En la segunda fase, se efectuará la regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para cada año, de forma que se haga efectivo el incremento pactado para los mismos del IPC + 0,50 en 2003 e IPC + 0,75 en 2004.
Català: - Consulta de fisioteràpia ubicada en espais de cotreball: és aquella en què professionals del mateix sector o de sectors diferents comparteixen recursos i unes mateixes instal·lacions.
Español: - Consulta de fisioterapia ubicada en espacios de cotrabajo: es aquélla en la que profesionales del mismo sector o de sectores diferentes comparten recursos y unas mismas instalaciones.
Català: a) El caràcter innovador i experimental de les accions: es valorarà la metodologia didàctica adaptada a les necessitats dels treballadors participants.
Español: a) El carácter innovador y experimental de las acciones: se valorará la metodología didáctica adaptada a las necesidades de los trabajadores participantes.
Català: En la determinació de l'import de la subvenció es tenen en compte també les subvencions que rebi l'entitat dels altres programes que preveu aquesta convocatòria.
Español: En la determinación del importe de la subvención se tienen en cuenta también las subvenciones que reciba la entidad de los otros programas previstos en esta convocatoria.
Català: La Comissió podrà demanar a les entitats sol·licitants la documentació addicional
Español: La Comisión podrá solicitar a las entidades solicitantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Desenvolupar el planejament territorial mitjançant l'elaboració de plans parcials, plans sectorials i plans directors de coordinació.
Español: Desarrollar el planeamiento territorial mediante la elaboración de planes parciales, planes sectoriales y planes directores de coordinación.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de publicar la relació de vacants per a cada Inspecció Territorial del total de places convocades en el procés selectiu, així com el procediment per sol·licitar destinació per a la realització de la fase de pràctiques.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos publicará la relación de vacantes para cada Inspección Territorial del total de plazas convocadas en el proceso selectivo, así como el procedimiento para solicitar destinación para la realización de la fase de prácticas.
Català: b) La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial ha de resoldre en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial tiene que resolver en el plazo de 20 días hábiles a contar de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Atès que la vaga incideix també en el dret a la seguretat de les persones i béns de les universitats que per l'activitat que es desenvolupa en aquests, com són els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat, mereixen una cura i atenció continuades;
Español: Considerando que la huelga también incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades que por la actividad que se desarrolla en los mismos, como son los laboratorios, establos y centros de radioactividad, merecen un trato y atención continuados;
Català: La implantació i desenvolupament de la política de seguretat i salut marcada per la direcció de l'empresa.
Español: La implantación y desarrollo de la política de seguridad y salud marcada por la dirección de la empresa.
Català: Tècniques d'execució.
Español: Técnicas de ejecución.
Català: —24 Obligacions de les entitats beneficiàries
Español: —24 Oblgaciones de las entidades beneficiarias
Català: h) Organitzar i distribuir les tasques inherents a l'institut.
Español: h) Organizar y distribuir las labores inherentes al instituto.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal d'ordenació i regulació del trànsit al nucli històric.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de ordenación y regulación del tráfico en el casco histórico.
Català: Desenvolupa el procés metodològic usant adequadament elements, materials, eines, tècniques i instruments propis del llenguatge visual i plàstic en la representació gràfica d'imatges.
Español: Desarrolla el proceso metodológico usando adecuadamente elementos, materiales, herramientas, técnicas e instrumentos propios del lenguaje visual y plástico en la representación gráfica de imágenes.
Català: Els treballadors gaudiran de 22 dies hàbils de vacances, o dels dies que en proporció correspongui si el temps transcorregut en la situació de servei actiu és inferior a un any.
Español: Los trabajadores disfrutarán de 22 días hábiles de vacaciones, o de los días que en proporción corresponda si el tiempo transcurrido en la situación de servicio activo es inferior a un año.
Català: En l'àmbit de l'ordre públic i de la privació de llibertat, el Govern ha de:
Español: En el ámbito del orden público y de la privación de libertad, el Gobierno debe:
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil.
Español: Concretamente, se admiten los considerados en el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o calificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil.
Català: Des de l'entrada en vigor del Decret 157/2002 fins al moment present s'ha rebut un nombre de sol·licituds relatives a rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges que supera àmpliament el nombre màxim d'actuacions previstes per a la totalitat del període que comprèn el Pla.
Español: Desde la entrada en vigor del Decreto 157/2002 hasta el momento presente se ha recibido un número de solicitudes relativas a rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas que supera sobradamente el número máximo de actuaciones previstas para la totalidad del periodo que comprende el Plan.
Català: segons les funcions exercides.
Español: base a alas funciones desempeñadas.
Català: L'acreditació dels coneixements es realitzarà mitjançant:
Español: La acreditación de los conocimientos se realizará mediante:
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un plànol d'ordenació a escala 1/500 on es delimiti una unitat d'actuació i es qualifiqui l'àmbit amb la clau 2e per tal de cedir la vialitat prevista a l'àmbit i la seva urbanització.
Español: 1.3 Se tendrá que aportar un plano de ordenación a escala 1/500 donde se delimite una unidad de actuación y se califique el ámbito con la clave 2e a fin de ceder la vialidad prevista al ámbito y su urbanización.
Català: La fórmula de càlcul anual de les compensacions que han de rebre les cambres en l'exercici d'aquest encàrrec varia d'acord amb el volum de tràmits realitzats per cada oficina i de la complexitat dels tràmits gestionats de manera telemàtica.
Español: La fórmula de cálculo anual de las compensaciones que tienen que recibir las cámaras en el ejercicio de este encargo varía en función del volumen de trámites realizados por cada oficina y de la complejidad de los trámites gestionados de manera telemática.
Català: - Certificat d'estudis o altra documentació que acredita el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO i l'últim curs que s'ha fet o que s'està fent.
Español: - Certificado de estudios u otra documentación que acredite el número de cursos escolarizados a la ESO y el último curso que se ha hecho o que se está haciendo.
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria de forma explícita, les cartes d'acceptació condicionades a l'obtenció de la beca.
Español: Se excluyen de esta convocatoria de forma explícita, las cartas de aceptación condicionadas a la obtención de la beca.
Català: 3.1 Elabora croquis i prepara documentació de suport, que serveix de base a la definició de les estructures.
Español: 3.1 Realiza croquis y prepara documentación de apoyo, que sirva de base a la definición de las estructuras.
Català: En cas necessari per a l'actuació a realitzar, també s'adjuntaran els plànols corresponents.
Español: En caso necesario para la actuación a realizar, también se adjuntarán los planos correspondientes.
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt, o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu..
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto, o bien transcurrido el plazo para entenderlo desestimado por silencio administrativo..
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la producció agrícola i/o ramadera, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la producción agrícola y/o ganadera, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: municipal i de règim local de Catalunya, amb el benentès que, si
Español: local de Cataluña, entendiéndose que, si transcurrido el plazo de
Català: Servei de control de la Residència per a gent gran i Centre de dia "Llar Conca de Barberà" a Montblanc.
Español: Servicios de control de la Residencia para personas mayores y Centro de día "Llar Conca de Barberà" en Montblanc.
Català: Les bases d'aquests pagaments han de ser, segons l'import assolit en els períodes esmentats, les següents:
Español: Las bases de estos pagos, en función del importe alcanzado en los citados períodos será la siguiente:
Català: 1.7 Control d'horitzontalitat i planor en falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.7 Control de horizontalidad y planeidad en falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: No obstant això, caldria tenir en compte aquest aspecte en el seguiment ambiental per si la proposta finalment no pot desenvolupar-se en el termini previst pel planejament.
Español: No obstante, habría que tener en cuenta este aspecto en el seguimiento ambiental por si la propuesta finalmente no puede desarrollarse en el plazo previsto por el planeamiento.
Català: a.2 Per article: 0,05 punts.
Español: a.2 Por artículo: 0,05 puntos
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta sobre l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Renau.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta sobre la adopción del escudo heráldico del municipio de Renau.
Català: Comprendre la informació general i específica, de missatges i documents autèntics, incloent-hi els procedents dels mitjans de comunicació i semi-autèntics en suport i format de tipologia diversa, sobre temes d'interès dels àmbits personal i educatiu.
Español: Comprender la información general y específica, de mensajes y documentos auténticos -incluyendo los procedentes de los medios de comunicación- y semiauténticos en soporte y formato de tipología diversa, sobre temas de interés de los ámbitos personal y educativo.
Català: El tipus varietal Ganxet és un tipus de mongeta que no es conrea comercialment fora de la zona delimitada.
Español: El tipo varietal Ganxet es una judía que no se cultiva comercialmente fuera de la zona delimitada.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurança que doni cobertura a aquests premis de jubilació.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros que dé cobertura a estos premios de jubilación.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 d'abril de 2019, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de abril de 2019, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Català: Interpreta dades econòmiques i informació comptable dels estats i informes financers d'empreses, reconeixent la normativa mercantil i els principis i les normes del Pla general comptable per a PIMES.
Español: Interpreta datos económicos e información contable de los estados e informes financieros de empresas, reconociendo la normativa mercantil y los principios y las normas del Plan general contable para PYMES.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ferimet, SLU, consistent en l'ampliació dels codis de residus a tractar, actualitzar la taula de residus generats, i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 7 de febrer de 2005 amb el número d'expedient BA20040033.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ferimet, SLU, consistente en la ampliación de los códigos de residuos a tratar, actualizar la tabla de residuos generados, e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 7 de febrero de 2005 con el número de expediente BA20040033.
Català: La informació turística ha de versar sobre els continguts següents:
Español: La información turística debe abarcar los siguientes contenidos:
Català: Un cop homologat el títol, el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el título, el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: 40.10 La negligència o imprudència greu en el desenvolupament de l'activitat encarregada.
Español: 40.10 La negligencia o imprudencia grave en el desarrollo de la actividad encargada.
Català: c) El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell, però en aquest cas l'afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part de les deliberacions i votacions.
Español: c) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo, pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte de las deliberaciones y votaciones.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de locals i d'ensenyaments al centre privat de Formació Professional "Pedro de Valdivia", de Barcelona.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1984, por la que se autoriza la ampliación de locales y de enseñanzas en el centro privado de Formación Profesional "Pedro de Valdivia", de Barcelona.
Català: 2.2 Fisioterapeutes que hagin completat el període de formació en les especialitats de:
Español: 2.2 Fisioterapeutas que hayan completado el periodo de formación en las especialidades de:
Català: Aquesta separació mínima podrà ser reduïda, total o parcialment, quan el sol·licitant de la llicència corresponent aporti davant de l'administració municipal un document escrit d'acceptació i conformitat per part del titular de la parcel·la veïna afectada, així com el compromís d'aquest, de fer constar aquesta circumstància a les transmissions eventuals de domini que puguin produir-se.
Español: Esta separación mínima podrá ser reducida, total o parcialmente, cuando el solicitante de la correspondiente licencia aporte ante la administración municipal un documento escrito de aceptación y conformidad por parte del titular de la parcela vecina afectada, así como el compromiso de éste, de hacer constar esta circunstancia en las eventuales transmisiones de dominio que puedan producirse.
Català: En finalitzar el permís l'afectada es reincorporarà al mateix lloc de treball i en les mateixes condicions.
Español: Al finalizar el permiso la afectada se reincorporará al mismo puesto de trabajo y en las mismas condiciones.
Català: Es modifiquen els programes oficials de postgrau, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat, que s'indiquen, en la forma definitiva, a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se modifican los programas oficiales de postgrado, conducentes a la obtención de los títulos de master y doctorado, que se indican, en la forma definitiva, en el anexo 3 de esta Orden.
Català: El proper dia 2 de març de 2021 es produirà l'extinció de la comissió de serveis conferida per un any a l'actual Interventora per Resolució de la directora General d'Administració Local de 28 de febrer de 2019, la qual es va prorrogar per a un altre període d'un any per resolució de 27 de febrer de 2020.
Español: El próximo día 2 de marzo de 2021 se producirá la extinción de la comisión de servicios conferida para un año a la actual Interventora por Resolución de la directora General de Administración Local de 28 de febrero de 2019, la cual se prorrogó para otro período de un año por resolución de 27 de febrero de 2020.