BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el grau d'aprofitament de la formació per algun participant sigui insuficient (o falta d'assistència per qualsevol motiu aliè a l'empresa), aquest quedarà automàticament exclòs de la formació i de qualsevol pagament que li pogués haver correspost d'haver finalitzat la formació amb un aprofitament adequat (retornant les quantitats percebudes).
Español: En el caso que el grado de aprovechamiento de la formación por algún participante sea insuficiente (o falta de asistencia por cualquier motivo ajeno a la empresa), éste quedará automáticamente excluido de la formación y de cualquier pago que pudiera haberle correspondido de haber finalizado la formación con un aprovechamiento adecuado (retornando las cantidades percibidas).
Català: Col·laborar amb el coordinador de sistemes i procediments en la definició de l'estratègia d'informació i governança de dades de l'Agència Tributària de Catalunya i executar i supervisar la seva implementació en coordinació amb la resta d'unitats implicades, així com estandarditzar el seu ús.
Español: Colaborar con el coordinador de sistemas y procedimientos en la definición de la estrategia de información y gobernanza de datos de la Agencia Tributaria de Cataluña y ejecutar y supervisar su implementación en coordinación con el resto de unidades implicadas, así como estandarizar su uso.
Català: Té el carnet de conduir adequat al tipus de vehicle que se li assigni.
Español: En posesión del carnet de conducir adecuado al tipo de vehículo que se asigne.
Català: Estimar en part el recurs RC-156/05; acta núm. 2693/05; empresa Associació Catalana d'Animadors de Lleure Xauxa; Miquel Àngel, 100, 08028 Barcelona; contra la resolució dictada per la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar la sanció en la quantia de 30.000,00 euros.
Español: Estimar en parte el recurso RC-156/05; acta núm. 2693/04; empresa Associació Catalana d'Animadors de Lleure Xauxa; Miguel Ángel, 100, bajos, 08028 Barcelona; contra la resolución dictada por la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalitat de Catalunya, la cual se modifica en el sentido de imponer la sanción en la cuantía de 30.000,00 euros.
Català: 1.1 Denominació: realització d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.1 Denominación: realización de audiovisuales y espectáculos.
Català: Interès de la temàtica de la recerca o valor artístic de la creació per la seva singularitat, innovació i/o qualitat.
Español: Interés de la temática de la investigación o valor artístico de la creación por su singularidad, innovación y/o calidad.
Català: 30.2 Aquest personal tindrà dret a gaudir de 7 dies de
Español: 30.2 Este personal tendrá derecho a disfrutar de 7
Català: Controla el pressupost conjunt assignat als Centres.
Español: Controla el presupuesto conjunto asignado a los Centros.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), a les corporacions municipals afectades (Badalona, Tiana, Sant Fost de Campsentelles, Mollet del Vallès, la Llagosta i Santa Perpètua de Mogoda), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Badalona, Tiana, Sant Fost de Campsentelles, Mollet del Vallès, la Llagosta y Santa Perpètua de Mogoda), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: d) Iniciar els expedients de modificació de serveis afectats davant les companyies afectades pels projectes del Departament, i ser-ne l'interlocutor durant tot el procés de trasllat.
Español: d) Iniciar los expedientes de modificación de servicios afectados ante las compañías afectadas por los proyectos del Departamento, y ser su interlocutor durante todo el proceso de traslado.
Català: Domiciliació del pagament d'ajornaments i fraccionaments concedits pels òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Domiciliación del pago de aplazamientos y fraccionamientos concedidos por los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: El funcionament dels acords ha de ser per majoria.
Español: El funcionamiento de los acuerdos será por mayoría.
Català: Atesa la plantilla actual de l'empresa, aquest Comitè es compon per dos delegats de prevenció, designats pels representants dels treballadors al Comitè d'Empresa i entre ells, i per dos més en representació de l'empresa.
Español: Este Comité estará compuesto, dado el actual censo de trabajadores de la empresa, por dos delegados de prevención, designados por y entre los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa y dos en representación de la empresa.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular amb la cara superior corbada, de vint-i-set per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular con la cara superior curvada, de veintisiete por doce centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que deriven de la actuación del tribunal, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: a l'efecte-- integrada per 2 membres del Comitè i 2 membres de la
Español: Comisión mixta --creada al efecto-- compuesta por 2 miembros del
Català: Títol: Construcció de l'escola bressol municipal.
Español: Título: Construcción de la guardería municipal.
Català: Referent a l'exercici 2005, s'acorda l'abonament, per una sola vegada, d'una paga de l'1,3% de la massa salarial de l'esmentat any, repartida proporcionalment a les retribucions de cada empleat/ada públic/a, a abonar amb la nòmina del mes següent a l'entrada en vigor del present Acord.
Español: En lo referente al ejercicio 2005, se acuerda el abono, por una sola vez, de una paga de l'1,3% de la masa salarial del mencionado año, repartida proporcionalmente a las retribuciones de cada empleado/a público/a, a abonar con la nómina del mes siguiente en la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: Per resolució de 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals s'aproven i es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Por resolución de 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de 16 de diciembre de 2020 i 29 de enero de 2021 por los cuales se aprueban y se modifican las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: a) En reconeixement a una trajectòria de millora continuada en el procés d'ambientalització integral del centre i d'implicació en la millora del seu entorn.
Español: a) En reconocimiento a una trayectoria de mejora continua en el proceso de ambientalización integral del centro y de implicación en la mejora de su entorno.
Català: Determinació de la posició anatòmica adequada.
Español: Determinación de la posición anatómica adecuada.
Català: Els aspirants seleccionats de l'especialitat idioma estranger: anglès amb el número d'ordre 0001, 0007 i 0098, han de quedar com segueix:
Español: Los aspirantes seleccionados de la especialidad idioma extranjero: inglés con el número de orden 0001, 0007 y 0098, tienen que quedar como sigue:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants La Baldufa, de Masquefa, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería La Baldufa, de Masquefa, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Direcció General de Carreteres i Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona
Español: Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Dirección General de Carreteras y Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona
Català: 5.2 En cas que el pla de gestió de dejeccions ramaderes prevegi el tractament de les dejeccions en la mateixa explotació ramadera, la seva eficàcia es considera quant a la redistribució del nitrogen entre les diferents fases resultants, o eliminació de nitrogen, si escau.
Español: 5.2 En caso de que el plan de gestión de deyecciones ganaderas prevea el tratamiento de las deyecciones en la misma explotación ganadera, su eficacia se considera en cuanto a la redistribución del nitrógeno entre las diferentes fases resultantes, o eliminación de nitrógeno, en su caso.
Català: el que supera en més de mitja hora el comprès entre les 8,00
Español: aquel que supere en más de media hora el comprendido entre las 8.00 y
Català: Les persones interessades han de comunicar-ho, prèviament, a la persona superior immediata.
Español: Las personas interesadas tendrán que comunicarlo, previamente, a la persona superior inmediata.
Català: k) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part: les treballadores embarassades tindran dret al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball, després d'avisar prèviament l'Ajuntament i de presentar una justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral.
Español: k) Por exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto: las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo, previo aviso al Ayuntamiento y presentación de justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: D'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, la persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions que estan classificades en els annexos II, III o IV d'aquesta Llei han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats a l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79/409/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i en altres espais protegits que es determini legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones que están clasificadas en los anexos II, III o IV de esta Leyhan de formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/409/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1987/2016, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona per als anys 2015, 2016 i 2017 (codi de conveni núm. 79002225012004).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1987/2016, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona para los años 2015, 2016 y 2017 (código de convenio núm. 79002225012004).
Català: b) L'obligació de l'empresa de facilitar l'acció inspectora de l'Institut Català del Sol, com a administració actuant, dels Ajuntaments i de la Junta respecte a les obres.
Español: b) La obligación de la empresa de facilitar la acción inspectora del Instituto Catalán del Sol, como administración actuante, de los Ayuntamientos y de la Junta respecto a las obras.
Català: 7.4 La convocatòria que a aquest efecte es publiqui haurà d'especificar el lloc on es poden recollir les bases.
Español: 7.4 La convocatoria que a tal efecto se publique deberá especificar el lugar donde se podrán recoger las bases.
Català: Banc de Sang i Teixits (BST)
Español: Banco de Sangre y Tejidos (BST)
Català: 1.10 Formació específica: experiència en organització administrativa, experiència en atenció primària, coneixements i/o experiència en tècniques de comunicació, experiència en tècniques de secretariat d'alta direcció.
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en organización administrativa, experiencia en atención primaria, conocimientos y experiencia en técnicas de comunicación, experiencia en técnicas de secretariado de alta dirección.
Català: f) Aprovar el reglament de règim interior general de desplegament d'aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar el reglamento de régimen interior general de despliegue de estos Estatutos.
Català: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, c. de les Joies, 11-13, codi postal 08180.
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios del Moianès, c. de les Joies, 11-13, código postal 08180.
Català: - Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural (Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona)
Español: - Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural (Avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona)
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran d'Osona i el Bages.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de Osona y El Bages.
Català: Discapacitat avaluada entre un 85 i 100%: 15 punts per persona.
Español: Discapacidad evaluada entre un 85 y un 100%: 15 puntos por persona.
Català: 5.2 Les actuacions que s'hagin de dur a terme amb caràcter d'urgència.
Español: 5.2 Las actuaciones que deban realizarse con carácter de urgencia.
Català: En general són d'aplicació en la seva totalitat les normes especificades a l'article 216 de condicions de l'ordenació per a la zona d'Especial Interès Geològic i Paisatgístic.
Español: Son en general de aplicación en su totalidad las normas especificadas en el artículo 216 de condiciones de la ordenación para la zona de Especial Interés Geológico y Paisajístico.
Català: a.1) Llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial, dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d'una cinematografia pròpia.
Español: a.1) Largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial, dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'expedients d'ajuts associats al contracte global d'explotació, a l'empara de l'Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de expedientes de ayudas asociados al contrato global de explotación, al amparo de la Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero.
Català: 13.3 Si l'equip docent hagués decidit que algun alumne/a amb necessitats educatives específiques seguís un pla individualitzat, serà escolaritzat en el curs i grup que, atenent la proposta educativa que se li formuli, s'hagués determinat en el pla corresponent.
Español: 13.3 Si el equipo docente hubiera decidido que algún alumno/a con necesidades educativas específicas siguiera un plan individualizado, será escolarizado en el curso y grupo que, considerando la propuesta educativa que se le formule, se hubiera determinado en el plan correspondiente.
Català: Les Normes Subsidiàries regulen de forma detallada els usos a que poden ésser afectats els terrenys classificats com a sòl urbà i com a sòl apte per a ser urbanitzat.
Español: Las Normas Subsidiarias regulan de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los terrenos clasificados como suelo urbano y como suelo apto para estar urbanizado.
Català: La delegació d'aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que té delegades el secretari general en matèria de contractació, de conformitat amb l'apartat 1.6 d'aquesta Resolució.
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tiene delegadas el secretario general en materia de contratación, de conformidad con el apartado 1.6 de esta Resolución.
Català: El cost dels mitjans de transport que s'emprin per dur a terme la identificació de projectes sobre el terreny.
Español: El coste de los medios de transporte que se utilicen para llevar a cabo la identificación de proyectos sobre el terreno.
Català: 2.8 Comprova l'absència de risc elèctric després de la intervenció per deixar la zona en condicions segures.
Español: 2.8 Comprueba la ausencia de riesgo eléctrico después de la intervención para dejar la zona en condiciones seguras.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base, el plus de conveni i els complements que determina per a cada activitat, nivell i categoria la taula de salaris annexa (Annex 2), els quals es meriten per dies treballats efectivament.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base, plus de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla de salarios anexa (anexo 2), los cuales se devengarán por días efectivamente trabajados.
Català: L'activitat extractiva més propera a l'àmbit d'actuació és la següent:
Español: La actividad extractiva más próxima al ámbito de actuación es la siguiente:
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8, tercera planta)
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (C/ Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: La classificació exigible és:
Español: La clasificación exigible es:
Català: Presentació de proposicions per mitjans electrònics
Español: Presentación de proposiciones por medios electrónicos
Català: Proposa millores quant a la gestió i coordinació entre els diferents òrgans que duen a terme la comprovació de valors de béns immobles.
Español: Propone mejoras en cuanto a la gestión y coordinación entre los diferentes órganos que llevan a cabo la comprobación de valores de bienes inmuebles.
Català: Els aerogeneradors es disposen en zones elevades, però els nuclis habitats més propers es troben a distàncies prou allunyades perquè l'impacte visual es vegi reduït, en ultrapassar el llindar crític d'impacte visual de 1 a 1,3 km.
Español: Los aerogeneradores se disponen en zonas elevadas, pero los núcleos habitados más próximos se encuentran a distancias suficientemente alejadas para que el impacto visual se vea reducido, al sobrepasar el lindar crítico de impacto visual de 1 a 1,3 km.
Català: 61.2.3 És d'aplicació als delegats de prevenció el que estableix l'article 37 de la Llei 31/1995, pel que fa a reserva horària.
Español: 61.2.3 Será de aplicación a los delegados de Prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: 3.7 Desmuntatge i muntatge dels elements afectats per fer les substitucions o les reparacions necessàries segons els procediments de treball.
Español: 3.7 Desmontaje y montaje de los elementos afectados para realizar las sustituciones o las reparaciones necesarias según procedimientos de trabajo.
Català: Accions per a l'estructuració i descripció de la formació contínua en relació al catàleg de qualificacions professionals
Español: Acciones para la estructuración y descripción de la formación continua en relación con el catálogo de calificaciones profesionales
Català: Protocols de valoració i actuació, criteris que cal tenir en compte durant el rescat i transport de l'accidentat en:
Español: Protocolos de valoración y actuación, criterios que hay que tener en cuenta durante el rescate y transporte del accidentado en:
Català: La modificació consisteix en l'addició d'una nova captació, l'augment de la superfície de reg i, en conseqüència, del cabal concessional(que passa de 33.936 m3 anuals a 40.210 m3 anuals, que representa un cabal mitjà equivalent de 1,27 L/s).
Español: La modificación consiste en la inclusión de una nueva captación, el aumento de la superficie de riego y, en consecuencia, del caudal concesional(que pasa de 33.936 m3 anuales a 40.210 m3 anuales, que representa un caudal medio equivalente de 1,27 L/s).
Català: de màquines i equips elèctrics
Español: de máquinas y equipos eléctricos
Català: --10 Forma jurídica que haurà d'adoptar la
Español: --10 Forma jurídica que deberá adoptar la