BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La TGSS es reserva la facultat de revisar, en qualsevol moment posterior a la signatura d'aquest Conveni, les formes d'accés a les dades protegides (sigui mitjançant accés directe a fitxers, suport físic o connexió telemàtica o electrònica), i la limitació d'aquestes formes d'accés per raons tècniques, per modificació dels continguts dels fitxers arran de millores que s'hi hagin introduït, per falta d'ús de les transaccions o per altres raons que puguin suposar una alteració de les condicions que es pacten en aquest Conveni.
Español: La TGSS se reserva la facultad de revisar en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio las formas de acceso a los datos protegidos, ya sea a través de acceso directo a ficheros, soporte físico o conexión telemática o electrónica, y la limitación de las mismas por razones técnicas, por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en los mismos, por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer alteración de las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: a) Les despeses que s'hagin produït dins del període d'execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: a) Los gastos que se hayan producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: Finalitat: Digitalització, estudi i classificació del fons Garrigó (1937-1938), de l'Arxiu Històric Municipal de Cardona.
Español: Finalidad: Digitalización, estudio y clasificación del fondo Garrigó (1937-1938), del Archivo Histórico Municipal de Cardona.
Català: Amb aquesta publicació es considera realitzada la notificació oportuna a les persones participants i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación oportuna a las personas participantes y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: c) Unitat de detecció i prevenció del maltractament infantil (UDEPMI): el personal necessari i indispensable per atendre les urgències.
Español: c) Unidad de detección y prevención del maltrato infantil (UDEPMI): el personal necesario e indispensable para atender las urgencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: La instància s'adreçarà a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se podrá presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En tot cas, el préstec subsidiat s'haurà de concertar pel promotor de l'actuació en el termini d'un any, comptat a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, el préstamo subsidiado deberá concertarse por el promotor de la actuación en el plazo de un año, contado a partir de la fecha de esta resolución.
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per un període de cinc anys.
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por un período de cinco años.
Català: 1.1 Elabora un pla de manteniment periòdic de la xarxa, que inclou la comprovació de la velocitat de la xarxa i la revisió de connectors i commutadors (switchs).
Español: 1.1 Elabora un plan de mantenimiento periódico de la red, que incluye la comprobación de la velocidad de la red y la revisión de conectores y conmutadores (switchs).
Català: a) Acumulats al període de vacances fixat en aquest Conveni, de manera que el primer torn els acumuli per endavant (7 dies abans d'iniciar-se el primer torn de vacances), i que el segon torn els acumuli per darrere al seu acabament.
Español: a) Acumulados al período de vacaciones fijado en este Convenio, de manera que el primer turno los acumule por delante (7 días antes de iniciarse el primer turno de vacaciones), y que el segundo turno los acumule por detrás a la finalización del mismo.
Català: 5.1 Les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu entren en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 1999, amb independència, per tant, de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo entrarán en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999, con independencia, por tanto, de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Ésser funcionari/ària de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció-tresoreria, amb títol universitari superior.
Español: Ser funcionario/a de la Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala intervención-tesorería, con título universitario superior.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'entitat BVQI reuneix els requisits necessaris, específicament els del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i de la guia EA-6/03, i d'acord amb el que estableix el Decret 397/2006, de 13 d'octubre,
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad BVQI reúne los requisitos necesarios, específicamente los del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y de la guía EA-6/03, y de acuerdo con lo que establece el Decreto 397/2006, de 13 de octubre,
Català: Objecte: desglossat de l'endegament de la riera de Caldes.
Español: Objeto: desglosado del arreglo de la riera de Caldes.
Català: La disposició addicional tercera, punt 2, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera, punto 2, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece que, dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Das.
Español: Este mojón es también común al municipio de Das.
Català: Els moviments de terres s'admeten exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d'usos i activitats autoritzats d'acord amb les presents Normes.
Español: Los movimientos de tierras se admiten exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades autorizados de acuerdo con las presentes Normas.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig realitzat el dia 19 de gener de 2001 a la seu de la Direcció General de la Funció Pública,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo realizado el día 19 de enero de 2001 en la sede de la Dirección General de la Función Pública,
Català: El Projecte actual es basa en un Projecte redactat l'any 1987, del qual es va fer la sol·licitud de concessió a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre i del qual es mantenen les característiques bàsiques i la localització.
Español: El Proyecto actual se basa en un Proyecto redactado en el año 1987, del que se hizo la solicitud de concesión a la Confederación Hidrográfica del Ebro y del que se mantienen las características básicas y la localización.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sant Esteve de la Sarga, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sant Esteve de la Sarga, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2859/2013, de 3 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al Consell Comarcal de la Cerdanya per a l'activitat de dipòsit controlat de residus comarcal de la Cerdanya, emplaçat al terme municipal de Bellver de Cerdanya (exp. L1CNS130286).
Español: RESOLUCIÓN TES/2859/2013, de 3 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la actividad de depósito controlado de residuos comarcal de La Cerdanya, emplazado en el término municipal de Bellver de Cerdanya (exp. L1CNS130286).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torrefarrera, en sessió ordinària de 10 de novembre de 2020 ha aprovat inicialment l'Ordenança reguladora de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torrefarrera, en sesión ordinaria de 10 de noviembre de 2020 ha aprobado inicialmente la Ordenanza reguladora de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: a. L'alçària de l'edificació a pati d'illa només podrà entendre's referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades (v. fig. 12 de l'annex 1).
Español: a. La altura de la edificación en patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzanas opuestas (v. fig. 12 del anexo 1).
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'agent de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 15988 ha destacat per la seva actuació valenta i meritòria, posant en risc la seva pròpia vida, quan estava fora de servei i va socórrer una veïna que estava sent agredida per la seva exparella, ja que va reduir i immobilitzar l'agressor fins a l'arribada dels efectius de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el agente de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 15988 ha destacado por su valiente y meritoria actuación, poniendo en riesgo su propia vida, cuando estaba fuera de servicio, socorriendo a una vecina que estaba siendo agredida por su ex pareja, reduciendo e inmovilizando al agresor hasta la llegada de los efectivos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Objecte: construcció tres miradors panoràmics (PN Cadí).
Español: Objeto: construcción tres miradores panorámicos (PN Cadí).
Català: tindrà dret a 21 dies feiners de vacances retribuïdes.
Español: empresa tendrá derecho a 21 días laborables de vacaciones
Català: j En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites al registre corresponent.
Español: j) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: B) Delegació territorial de Tarragona:
Español: B) Delegación Territorial de Tarragona:
Català: Establir sinergies i intercanvis entre el voluntariat de l'esport universitari i l'esport escolar.
Español: Establecer sinergias e intercambios entre el voluntariado del deporte universitario y el deporte escolar.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat i han de ser lliurades a nom de l'entitat beneficiària.
Español: Las facturas tienen que responder al periodo de realización de la actividad y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: La zona d'afectació així com la línia d'edificació seran les establertes per la Llei de carreteres de Catalunya 16/1985, d'11 de juliol.
Español: La zona de afectación así como la línea de edificación serán las establecidas por la Ley de carreteras de Cataluña 16/1985, de 11 de julio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 2 de desembre de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 2 de
Català: - Fotocòpia compulsada del títol exigit o expedient acadèmic original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: · Fotocopia compulsada del título exigido o expediente académico original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, con indicación de la convocatoria en que se acabaron.
Català: Quant a la resta, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Només vàlid per a ronyó, cor, cor-pulmó, pulmó, fetge i pàncrees: 1.188,48 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).
Español: Solo válido para riñón, corazón, corazón-pulmón, pulmón, hígado y páncreas: 1.188,48 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones a dos órganos extraídos, un pulmón a un órgano extraído, dos pulmones a dos órganos extraídos).
Català: 2494 (XXXIX-O/09) "Protecció del consumidor"; AG/RES.
Español: 2494 (XXXIX-O/09), "Protección del Consumidor"; AG/RES.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusiva al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición que es necesario presentar única y exclusivamente al servicio de recursos humanos del departamento o órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de los requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg del canal Segarra-Garrigues.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego del canal Segarra-Garrigues.
Català: Personal i delegats sindicals, es crea d'immediat el Comitè de Seguretat
Español: sindicales, se crea de inmediato el Comité de Seguridad y Salud como
Català: Persona que s'ocupa de la coordinació i el desenvolupament dels projectes redactats i de les obres dirigides pels tècnics de l'empresa, assumint-ne en determinats casos la direcció executiva.
Español: Persona que se ocupa de la coordinación y el desarrollo de los proyectos redactados y obras dirigidas por los técnicos de la empresa y que asume la dirección ejecutiva en determinados casos.
Català: Controla i coordina el registre d'entrada i sortida dels Serveis Territorials així com la distribució de la correspondència per unitats destinatàries.
Español: Controla y coordina el registro de entrada y salida de los Servicios Territoriales así como la distribución de la correspondencia por unidades destinatarias.
Català: L'objectiu d'aquest procés és revisar totes les polítiques de despesa entre el 2017 i el 2020 per a detectar guanys d'eficiència i eficàcia en la gestió dels recursos públics, a fi de maximitzar l'impacte social de la despesa pública.
Español: El objetivo de este proceso es revisar todas las políticas de gasto entre 2017 y 2020 para detectar ganancias de eficiencia y eficacia en la gestión de los recursos públicos, a fin de maximizar el impacto social del gasto público.
Català: c) Els edificis han de tenir un mínim de 8 habitatges amb usos residencials.
Español: c) Los edificios deben tener un mínimo de 8 viviendas con usos residenciales.
Català: Els treballadors que tinguin fills, que convisquin amb ells a les seves expenses, amb una discapacitat superior al 33%, reberan el mateix import per aquest concepte sense límit d'edat.
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos, que convivan con ellos y a sus expensas, con una discapacidad superior al 33%, percibirán el mismo importe por este concepto sin límite de edad.
Català: A aquest efecte, es considera material fungible o no inventariable aquell la durada del qual sigui previsiblement inferior a l'any o, si és superior, que el seu import, en cas de material d'oficina, no superi els 150,00 euros, o els 300,00 euros per a material informàtic no inventariable.
Español: A este efecto, se considera material fungible o no inventariable aquél cuya duración sea previsiblemente inferior al año o, siendo superior, que su importe, en caso de material de oficina, no supere los 150,00 euros, o los 300,00 euros para material informático no inventariable.
Català: c) Tramita la publicació de l'anunci de les contractacions en el procediment de concurs obert.
Español: c) Tramita la publicación del anuncio de las contrataciones en el procedimiento de concurso abierto.
Català: a.3) Línia d'activitats de Formació adreçada a professionals:
Español: a.3) Línea de actividades de Formación dirigida a profesionales:
Català: Tècnic comercial: és l'empleat la funció principal del qual consisteix en la promoció dels serveis que ofereix la Cambra; s'ocupa de la captació d'afiliats i clients en general i de totes aquelles tasques d'imatge, promoció i relacions públiques que li puguin ser encomanades.
Español: Técnico comercial. Es el empleado cuya función principal consiste en la promoción de los servicios que ofrece la Cambra, ocupándose de la captación de afiliados y clientes en general y de todas aquellas tareas de imagen, promoción y relaciones públicas que le puedan ser encomendados
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de noranta centímetres per setanta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de noventa centímetros por setenta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, pel qual es notifica la resolució del contracte d'arrendament d'un habitatge al terme municipal de Constantí (43.006.63).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, por el que se notifica la resolución del contrato de alquiler de una vivienda en el término municipal de Constantí (43.006.63).
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals hauran de mantenir un determinat grau de naturalització, tant amb la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural autòctona als talussos de nova creació.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales deberán mantener un determinado grado de naturalización, ya sea mediante la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los bancales a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural autóctona en los taludes de nueva creación.
Català: 4.1 Els departaments de la Generalitat i els organismes, les empreses i entitats que s'hi adscriuen o relacionen col·laboraran amb el Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública en allò que sigui necessari per al desenvolupament de les funcions que té encomanades.
Español: 4.1 Los departamentos de la Generalidad y los organismos, las empresas y entidades que se adscriben a o relacionan con ella colaborarán con el Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública en aquello que sea necesario para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas.
Català: 6.7 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis percebuts pel beneficiari/ària en els tres darrers exercicis fiscals, no podrà superar els 200.000,00 euros (es tindran en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 6.7 La cuantía de la subvención otorgada, junto con las ayudas de minimis percibidas por el beneficiario/a en los tres últimos ejercicios fiscales, no podrá superar los 200.000,00 euros (se tendrán en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: A partir de l'any 2003 fins a la signatura del conveni s'aplicarà el 5%; l'import d'aquest premi es calcularà sobre el salari base de la categoria professional del treballador.
Español: A partir del año 2003 hasta la firma del convenio se aplicará el 5%; el importe de este premio se calculará sobre el salario base de la categoría profesional del trabajador.
Català: i) Subscriure la pòlissa de responsabilitat civil en els termes que hagi fixat l'Assemblea General.
Español: i) Suscribir la póliza de responsabilidad civil en los términos que haya fijado la Asamblea General.
Català: Detall, si escau, de les fonts de finançament previstes per realitzar la inversió.
Español: Detalle, si procede, de la fuentes de financiación previstas para realizar la inversión.
Català: Transferir formes tridimensionals i espais a la bidimensió aplicant sistemes de representació i escales.
Español: Transferir formas tridimensionales y espacios a la bidimensión aplicando sistemas de representación y escalas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: RENFE, FGC, TRAMMET (FGC: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, TRAMMET:
Español: RENFE, FGC, TRAMMET (FGC: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, TRAMMET: