BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 22 d'abril de 2009 la Direcció General de Comerç proposa incorporar en la TUC esmentada els sectors següents: el sector de la Marca de l'Ham, el sector Avinguda Costa Brava, el sector Rec Susanna, el sector Fages de Climent B, el sector Fages de Climent A, i les zones de sòl urbà consolidat del PGOU 1983 de l'entorn zona Aigüeta i l'entorn zona plaça de Braus, i excloure aquells que no compleixen els requisits de l'article 19, és a dir: el sector Camí de Vilatenim, el sector Narcís Soler, i les zones de sòl urbà consolidat del PGOU de 1983, entorn zona escola de Pous i Pagès, entorn zona Hotel Empordà, i entorn zona plaça Els Olivars
Español: El 22 de abril 2009 la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC citada los sectores siguientes: el sector de la Marca de l'Ham, el sector Avenida Costa Brava, el sector Rec Susanna, el sector Fages de Climent B, el sector Fages de Climent A, y las zonas de suelo urbano consolidado del PGOU de 1983 del entorno zona Aigüeta y el entorno zona plaza de Braus, y excluir aquellos que no cumplen los requisitos del artículo 19, es decir: el sector Camí de Vilatenim, el sector Narcís Soler, y las zonas de suelo urbano consolidado del PGOU de 1983, entorno zona escuela de Pous i Pagès, entorno zona Hotel Empordà, y entorno zona plaza Els Olivars.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 2 de febrer de 2010.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 2 de febrero de 2010.
Català: b) Cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies.
Español: b) Ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas.
Català: En les parcel·les amb pendents i en els casos en què sigui imprescindible l'anivellació del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cada una compleixi les condicions següents:
Español: En las parcelas con pendientes y en los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: Objecte: Conservació integral de les carreteres d'alta capacitat al voltant de Barcelona.
Español: Objeto: Conservación integral de las carreteras de alta capacidad en los alrededores de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2011000036).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de autorización de modificación de una concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2011000036).
Català: Construcció de dos dipòsits de 3.000 m3 (6.000 m3) en substitució de l'actual "l'Aldea" de 1.000 m3
Español: Construcción de dos depósitos de 3.000 m3 (6.000 m3) en sustitución del actual "la Aldea" de 1.000 m3
Català: La selecció del material d'ús i de consulta que cal utilitzar
Español: La selección del material de uso y de consulta a utilizar, según
Català: Matèria: gestió econòmica.
Español: Materia: gestión económica.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini màxim d'un mes a comptar des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo máximo de un mes a contar desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y de las prórrogas que se adopten.
Català: De mutu acord entre el treballador i el Director General es podrà fer jornada partida durant o per tot aquest període, gaudint en tot cas de la jornada de 35 hores setmanals.
Español: De mutuo acuerdo entre el trabajador y el Director General se podrá realizar jornada partida durante o por todo este periodo, disfrutando en todo caso de la jornada de 35 horas semanales.
Català: Títol: Mòdul de serveis: vestidors, lavabos i magatzem, 2a fase.
Español: Título: Módulo de servicios: vestuarios, lavabos y almacén, 2a fase.
Català: e) En el cas de la Medalla d'Honor, cal tenir una trajectòria de reconegut prestigi en el sector turístic.
Español: e) En el caso de la Medalla de Honor, es necesario tener una trayectoria de reconocido prestigio en el sector turístico.
Català: Perfiles: Auxiliar de perruqueria; auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Perfil/les: Auxiliar de peluquería; auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: Així mateix, s'establia com a data d'efectes econòmics de l'assoliment del primer nivell, en període transitori, l'1 de gener de 2016.
Español: Asimismo, se establecía como fecha de efectos económicos de la consecución del primer nivel, en periodo transitorio, el 1 de enero de 2016.
Català: A compte de l'IPC real de Catalunya més 1 punt.
Español: A cuenta del IPC real de Cataluña más 1 punto.
Català: -4 Per participar a la convocatòria de provisió, les persones i entitats han de presentar una sol·licitud, d´acord amb el que s´estableix en aquest article.
Español: -4 Para participar en la convocatoria de provisión, las personas y entidades tienen que presentar una solicitud, de acuerdo con lo que se establece en este artículo.
Català: Informes de seguiment i avaluació que es facilitaran a través de la pàgina web del Departament de Treball i Indústria.
Español: Informes de seguimiento y evaluación que se facilitarán a través de la página web del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pot produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o puede producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: El Projecte de decret es pot examinar a la pàgina web del Departament de Benestar i Família, http://www.gencat.net/benestar, i, en hores d'oficina, a la seu del Departament (pl. Pau Vila, 1, 3a planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Benestar i Família a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar en la página web del Departamento de Bienestar y Familia, http://www.gencat.net/benestar, y, en horas de oficina, en la sede del Departamento (pl. Pau Vila, 1, 3ª planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Confronta: est, zona d'accés i maniobra; nord, plaça d'aparcament número tretze; oest, subsòl de pati interior d'illa; i sud, plaça d'aparcament número onze.
Español: Linda: Este, zona de acceso y maniobra; Norte, plaza de aparcamiento número trece; Oeste, subsuelo de patio interior de manzana; y Sur, plaza de aparcamiento número once.
Català: En el cas dels professors d'ensenyament secundari, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap de departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant.
Español: En el caso de los profesores de enseñanza secundaria, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe de departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante.
Català: Subministrament i instal·lació d'un esterilitzador amb generador de vapor destinat a l'Hospital Comarcal del Pallars.
Español: Suministro e instalación de un esterilizador con generador de vapor destinado al Hospital Comarcal del Pallars.
Català: 11.2 El Servei de Planificació i Retribucions s'estructura en la Secció de Nòmina i Seguretat Social.
Español: 11.2 El Servicio de Planificación y Retribuciones se estructura en la Sección de Nómina y Seguridad Social.
Català: Els àmbits d'investigació que es consideraran preferents per a l'any 2006 són els que estableix el Pla de recerca i innovació de la Generalitat de Catalunya (2005-2008), que aposta per totes les àrees científiques i tecnològiques, especialment per la recerca bàsica o fonamental sota criteris de qualitat i excel·lència, i que a la vegada prioritza unes determinades línies d'interès estratègic per als sectors productius o de gran transversalitat, que són les següents:
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2006 son los que establece el Plan de investigación e innovación de la Generalidad de Cataluña (2005-2008), que apuesta por todas las áreas científicas y tecnológicas, en especial por la investigación básica o fundamental bajo criterios de calidad y excelencia, y que a la vez prioriza unas determinadas líneas de interés estratégico para los sectores productivos o de gran transversalidad, que son las siguientes:
Català: 15.1.1 Pels ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells i per a les entitats jurídiques previstes a l'apartat 4 de la base 3.1 a) de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: 15.1.1 Para los ayuntamientos o sus organismos autónomos o entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellos y para las entidades jurídicas previstas en el apartado 4 de la base 3.1 a) de esta Orden:
Català: j) Portar el llibre de registre de col·legiats/ades, així com formar, actualitzar i custodiar els expedients personals de tots els col·legiats/ades.
Español: j) Llevar el libro de registro de colegiados/as, así como formar, actualizar y custodiar los expedientes personales de todos los colegiados y colegiadas.
Català: - Departament d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: - Departamento de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat, la concessió dels permisos justificats s'ha de justificar davant la Secció de Personal.
Español: En todos los casos recogidos en este apartado, la concesión de los permisos justificados se tendrá que justificar ante la sección de personal.
Català: Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI), Tramitador electrònic d'expedients de contractació (TEEC), Plataforma de contractació pública, Registre públic de contractes.
Español: Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI), Tramitador electrónico de expedientes de contratación (TEEC), Plataforma de contratación pública, Registro público de contratos.
Català: Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Decreto 205/2001, de 24 de julio, por la que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Queden derogades i sense efecte quantes disposicions de règim intern relatives al personal de la corporació, s'oposin al que estableix el present Conveni.
Español: Quedan derogadas y sin efecto cuantas disposiciones de régimen interno relativas al personal de la corporación, se opongan a lo establecido en el presente Convenio.
Català: Aquesta excedència no podrà tenir una durada inferior als 2 anys ni superior als 10 anys.
Español: Esta excedencia no podrá tener una duración inferior a 2 años ni superior a 10 años.
Català: Les proves específiques es realitzaran els dies 16 i 17 de juny de 2008.
Español: Las pruebas específicas se realizarán los días 16 y 17 de junio de 2008.
Català: Distingir els polsos del trens d'ones, i els diferents tipus d'ones: longitudinals i transversals.
Español: Distinguir las pulsaciones de los trenes de onda y los diferentes tipos de onda: longitudinales y transversales.
Català: respecte als contractes de posada a disposició, s'acordi
Español: datos que, con respecto a los contratos de puesta a disposición, se
Català: Amb motiu de la celebració de matrimoni, l'empleat tindrà dret a gaudir d'un permís retribuït d'11 dies laborables.
Español: Con motivo de la celebración de matrimonio, el empleado tendrá derecho a disfrutar de un permiso retribuido de 11 días laborables.
Català: Conveni per rebre serveis l'assessorament en matèria COVID
Español: Convenio per seervicios de asesoramiento en materia COVID
Català: 3.2 El Pla d'ordenació urbanística municipal ha de delimitar l'àmbit territorial de la urbanització maritimoterreste i ha de distingir entre la marina interior o zona de servei portuària de la urbanització i els terrenys interiors de la urbanització.
Español: 3.2 El Plan de ordenación urbanística municipal debe delimitar el ámbito territorial de la urbanización marítimo-terreste y debe distinguir entre la marina interior o zona de servicio portuario de la urbanización y los terrenos interiores de la urbanización.
Català: La percepció de l'import generat pels triennis ho ha de ser en totes les pagues ordinàries i extraordinàries, i s'ha d'efectuar d'acord amb la taula de l'Annex I i pel valor de la darrera categoria que tingui el treballador.
Español: La percepción del importe generado por los trienios lo será en todas las pagas ordinarias y extraordinarias, y se efectuará de acuerdo con la tabla del Anexo I y por el valor de la última categoría que tenga el trabajador.
Català: Per a garantir l'eficàcia del sistema de gestió i control en aplicació de la política agrària que gestionen els departaments de la Generalitat, el Govern ha de regular la creació i el funcionament del Registre d'Explotacions Agràries.
Español: Para garantizar la eficacia del sistema de gestión y control en aplicación de la política agraria que gestionan los departamentos de la Generalidad, el Gobierno ha de regular la creación y el funcionamiento del Registro de Explotaciones Agrarias.
Català: L'empresa ha de facilitar dos jocs complets de roba de feina d'hivern i dos d'estiu.
Español: La empresa ha de facilitar dos juegos completos de ropa de trabajo de invierno y dos de verano.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als treballadors/ores que realitzin aquests estudis l'assistència al centre docent mitjançant la distribució de la jornada i la preferència en l'elecció de torns, en la mesura que ho permeti el funcionament dels serveis municipals.
Español: El Ayuntamiento ha de facilitar a los trabajadores/oras que realicen estos estudios la asistencia al centro docente mediante la distribución de la jornada y la preferencia en la elección de turnos, en la medida que lo permita el funcionamiento de los servicios municipales.
Català: Nota: de conformitat amb la jurisprudència del Tribunal Suprem, en el segon grau d'afinitat s'entén inclòs el cònjuge del germà del treballador.
Español: Nota: de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en el segundo grado de afinidad se entiende incluido el cónyuge del hermano del trabajador.
Català: FN=38; TD=Juan Falco Gilabert/María Cinta Curto Cames, desconegut; PO=79; PA=3; US=matolls; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentació, 200 m2 plataforma, 130 m2 vol, 450 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=38; TD=Juan Falco Gilabert/María Cinta Curto Cames, desconocido; PO=79; PA=3; US=matorrales; A=aerogenerador núm. 39 (25%), 56 m2 de cimentación, 200 m2 plataforma, 130 m2 vuelo, 450 m2 de ocupación temporal.
Català: Proposar i implementar sistemes informàtics adequats per als serveis realitzats a la Direcció General.
Español: Proponer e implementar sistemas informáticos adecuados para los servicios realizados en la Dirección General.
Català: Entitat: Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Entidad: Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Català: Entre parèntesis s'indica la data de signatura.
Español: Entre paréntesis se indica la fecha de firma.
Català: Aspirants de 16 i 17 anys
Español: Aspirantes de 16 i 17 años
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: 5.6 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments d'accions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 5.6. En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y revocaciones, o bien, el Servicio Público de Empleo obtuviese nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplen los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Una vegada acabada la durada del conveni, els salaris dels treballadors/ores d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol mena de desvinculació passaran a ser els establerts en conveni, sens perjudici que l'empresa pugui acollir-se a una desvinculació nova.
Español: Una vez terminada la duración del convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: Les obres d'infrastructures i de súper estructura relacionats amb la instal·lacions portuàries no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal a que es refereix l'article 220 de las llei 8/1987 del 5 de abril, municipal i de règim local de Catalunya
Español: Las obras de infraestructuras y de súper estructura relacionados con la instalaciones portuarias no están sometidas a los actos de control preventivo municipal a que se refiere el artículo 220 de laso ley 8/1987 del 5 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña
Català: Estadística d'arts plàstiques.
Español: Estadística de artes plásticas.
Català: Les condicions salarials consten en taules amb referència a la distinció explicada de funcions, que es consideren en el diferent plus d'activitat.
Español: Las condiciones salariales constan en tablas con referencia a la distinción explicada de funciones, que se consideran en el diferente plus de actividad.
Català: Llocs de tècnic/a tramitador/a: 4
Español: Puestos de técnico/a tramitador/a: 4
Català: i) En el cas que la prestació a concedir sigui part d'un pla d'actuació integral desenvolupat pels serveis socials bàsics, la sol·licitud podrà ser d'ofici per part dels professional, sent necessària en qualsevol cas la documentació relacionada en el punt següent.
Español: i) En el supuesto de que la prestación a conceder sea parte de un plan de actuación integral desarrollado por los servicios sociales básicos, la solicitud podrá ser de oficio por parte de los profesionales, siendo necesaria en cualquier caso la documentación relacionada en el punto siguiente.
Català: 11.9 En relació amb el Programa D, en el cas de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer es pot autoritzar una bestreta o ingrés a compte del 100% de la subvenció concedida.
Español: 11.9 En relación al Programa D, en el caso de subvenciones para activos adquiridos mediante contrato de arrendamiento financiero se puede autorizar un anticipo o ingreso a cuenta del 100% de la subvención concedida.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels/de les expositors/es.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio corren a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los/as expositores/as.
Català: b) Les persones expertes formades en els procediments de validació dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials en el marc del programa experimental Qualifica't, que va ser establert en l'Ordre EDU/336/2009, de 30 de juny, poden obtenir la certificació de capacitació cursant amb aprofitament la formació establerta a l'annex 4 apartat C.
Español: b) A las personas expertas formadas en los procedimientos de validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales en el marco del programa experimental Qualifíca't, que fue establecido en la Orden EDU/336/2009, de 30 de junio, pueden obtener la certificación de capacitación cursando con aprovechamiento la formación establecida en el anexo 4 apartado C.
Català: Unitat d'adscripció: 749 Dept. Matemàtiques
Español: Unidad de adscripción: 749 Dpto. de Matemáticas
Català: Per a que els propietaris de terrenys en sòl urbà puguin sol·licitar llicència d'edificació, serà precís, a més de l'efectiu compliment, quan correspongui, dels deures i càrregues descrits al número anterior, que la parcel·la reuneixi la condició de solar i compti amb els següents elements d'urbanització:
Español: Para que los propietarios de terrenos en suelo urbano puedan solicitar licencia de edificación, será preciso, además del efectivo cumplimiento, cuando corresponda, de los deberes y cargas descritos al número anterior, que la parcela reúna la condición de solar y cuente con los siguientes elementos de urbanización:
Català: Atès que l'únic aspirant convocat, corresponent al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers, no es va presentar el dia 26 de novembre de 2006, a les 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a realitzar la primera prova.
Español: Visto que el único aspirante convocado, correspondiente al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, no se presentó el día 26 de septiembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña para realizar la primera prueba.
Català: coneixement dels procediments tradicionals, el coneixement dels més
Español: conocimiento de los procedimientos tradicionales, el conocimiento de los
Català: Coneixements en redacció d'informes i propostes.
Español: Conocimientos en redacción de informes y propuestas.
Català: a) Primera etapa: realització dels crèdits d'un programa de doctorat, en què s'assoleix la suficiència investigadora, i inici de la tesi doctoral.
Español: a) Primera etapa: realización de los créditos de un programa de doctorado, en que se alcanza la suficiencia investigadora, e inicio de la tesis doctoral.