BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Finestra de prescripció marc: llistat de variables (meteorològiques, de comportament del foc o d'humitat de combustibles) que determina uns valors mínims, màxims i/o desitjables en els dies anteriors i posteriors de la crema de gestió, així com, els condicionants ecològics i biològics de l'execució que a la vegada poden limitar l'època de realització.
Español: g) Ventana de prescripción marco: listado de variables (meteorológicas, de comportamiento del fuego o de humedad de combustibles) que determina unos valores mínimos, máximos y/o deseables en los días anteriores y posteriores de la quema de gestión, así como, los condicionantes ecológicos y biológicos de la ejecución que a la vez pueden limitar la época de realización.
Català: d) Oficials de primera: són els empleats que tenen al seu càrrec un servei determinat, sota la dependència d'un superior, dins del qual exerceixen iniciativa i tenen responsabilitat, amb o sense empleats a les seves ordres.
Español: d) Oficiales de primera: son los empleados que tienen a su cargo un servicio determinado, bajo la dependencia de un superior, dentro del cual ejercen iniciativa y poseen responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes.
Català: d) La transmissió gratuïta al municipi, en ple domini i lliure de càrregues, de tots els terrenys de cessió obligatòria i de les obres i instal·lacions que hagin d'executar a costa seva els propietaris conforme al Pla especial aprovat i al previst a l'article 121 del text refós de la Llei d'urbanisme i al seu Reglament.
Español: h) La transmisión gratuita al municipio, en pleno dominio y libre de cargas, de todos los terrenos de cesión obligatoria y de las obras e instalaciones que tengan que ejecutar a su costa los propietarios conforme al Plan especial aprobado y al previsto al artículo 121 del texto refundido de la Ley de Urbanismo y a su Reglamento.
Català: Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball, proposar la valoració dels llocs de treball i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo, proponer la valoración de los puestos de trabajo y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: L'acord corresponent haurà de comptar amb la participació del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: El acuerdo correspondiente tendrá que contar con la participación del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena compleix els requisits de població i pressupost establerts en el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: La seva quantia és la que consti en la relació de llocs de treball aprovada en el pressupost de cada exercici.
Español: Su cuantía es la que conste en la relación de puestos de trabajo aprobada en el presupuesto de cada ejercicio.
Català: Estudis dosimètrics, direferents nivells de complexitat.
Español: Estudios dosimétricos, diferentes niveles de complejidad.
Català: Sense canviar de direcció travessa en perpendicular el torrent de la Torre i un cop al marge dret pren el camí entre el Pujol i can Talaia.
Español: Sin cambiar de dirección cruza en perpendicular el torrente de La Torre y una vez en el margen derecho toma el camino entre El Pujol y Can Talaia.
Català: També es pretén evitar, amb la seva existència, possibles actuacions que, per ignorància i sense justificació, puguin desfigurar la imatge o parts d'interès d'aquests elements de l'inventari.
Español: También se pretende evitar, con su existencia, posibles actuaciones que, por ignorancia y sin justificación, puedan desfigurar la imagen o partes de interés de estos elementos del inventario.
Català: Les al·legacions es poden presentar al Registre de l'Oficina Antifrau de Catalunya o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica transparencia@antifrau.cat.
Español: Las alegaciones se pueden presentar en el Registro de la Oficina Antifraude de Cataluña o bien se puede utilizar la dirección electrónica transparencia@antifrau.cat.
Català: 6.5 Així mateix, procedirà la revocació parcial de la subvenció, per l'import que correspongui, en el cas d'incompliment de l'obligació d'acreditar la sol·licitud de tres ofertes de diferents proveïdors de béns o serveis, en els termes que es determinen en aquestes bases.
Español: 6.5 Asimismo, procederá la revocación parcial de la subvención, por el importe que corresponda, en el caso de incumplimiento de la obligación de acreditar la solicitud de tres ofertas de diferentes proveedores de bienes o servicios, en los términos que se determinan en estas bases.
Català: Es redenomina en euros el Deute Públic de la Generalitat, denominat en
Español: Se redenominará en euros la Deuda Pública de la Generalidad,
Català: En aquest sentit, la Generalitat insta i autoritza la Diputació que es faci a través de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, organisme autònom dependent de l'Ajuntament de Barcelona (IMAS) adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: En este sentido, la Generalidad insta y autoriza a la Diputación a que se haga a través del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, organismo autónomo dependiente del Ayuntamiento de Barcelona (IMAS) adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: De l'altra part, la senyora Meritxell Budó i Pla, presidenta del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (FCCD d'ara en endavant), en l'exercici de les facultats del seu càrrec.
Español: De la otra parte, la señora Meritxell Budó i Pla, presidenta del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo (FCCD de ahora en adelante), en el ejercicio de las facultades de su cargo.
Català: perceptor hagi acreditat el compliment de les condicions o les finalitats per a
Español: perceptor haya acreditado el cumplimiento de las condiciones o las finalidades
Català: Finalitat: ampliació de les subvencions concedides.
Español: Finalidad: ampliación de las subvenciones concedidas.
Català: Ensenyament del reglament als jugadors/a les jugadores:
Español: Enseñanza del reglamento a los jugadores/las jugadoras:
Català: Ajuntament de Ulldecona, carrer Major, 49, 43550 Ulldecona.
Español: Ayuntamiento de Ulldecona, calle Mayor, 49, 43550 Ulldecona.
Català: -Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5966, de 19.9.2011).
Español: -Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC n.º 5966, de 19.9.2011).
Català: k) Còpia dels contractes amb actors/actrius protagonistes, principals i secundaris/es, amb el/la director/a de fotografia, el/la director/a artístic/a, el/la cap de so en rodatge i el/la muntador/a en cap, residents a Catalunya.
Español: k) Copia de los contratos con actores/actrices protagonistas, principales y secundarios/as, con el/la director de fotografía, el/la director/a artístico/a, el/la jefe/a de sonido en rodaje y el/la montador/a jefe/a, residentes en Cataluña.
Català: i) Proposar i fer el seguiment del pressupost de la Direcció General.	i) Proponer y llevar a cabo el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: Operador de serres de disc, cinta, etc., senzilles o múltiples,
Español: Operador de sierras de disco, cinta, etc., sencillas o múltiples,
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, de notificació de la resolució que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial (2004/T/816).
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, de notificación de la resolución que declara la caducidad del expediente de revocación parcial (2004/T/816).
Català: e) Acordar les propostes d'operacions d'endeutament i d'aval que la
Español: e) Acordar las propuestas de operaciones de endeudamiento y aval que la
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores laborals que es facin a més de la durada màxima de la jornada ordinària.
Español: Tendrán la consideración de tales las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria.
Català: Atesa la Resolució PRE/2113/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes de les instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4663, de 27.6.2006;
Español: Vista la Resolución PRE/2113/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de las instalaciones y los equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2006-2007, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4663, de 27.6.2006;
Català: Especialitat de cirurgia ortopèdica i traumatologia:
Español: Especialidad de cirugía ortopédica y traumatología:
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, fitxa R-19, antiga casa Josep Boguña
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, ficha R-19, antigua casa Josep Boguña
Català: 4) Per a la línia 6: Formació als associats
Español: 4) Por la línea 6: Formación a los asociados
Català: Denominació del procediment administratiu: establiment d'horaris i vacances i organització dels serveis d'urgència.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: establecimiento de horarios y vacaciones y organización de los servicios de urgencias.
Català: 2.4 Es modifica l'apartat 3 de l'article 4 i s'hi incorpora la declaració obligatòria, per a les explotacions agràries de plantilla igual o superior a 25 persones treballadores, d'utilitzar mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.4 Se modifica el apartado 3 del artículo 4 incorporando la declaración obligatoria, para las explotaciones agrarias de plantilla igual o superior a 25 personas trabajadoras, de utilizar medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquestes incorporacions de romanents no requereixen la necessitat de compensació o finançament a què fa referència l'apartat 11.3 de la Llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Estas incorporaciones de remanentes no requieren de la necesidad de compensación o financiación a que hace referencia el apartado 11.3 de la Ley 4/2020, de 29 de abril de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: 9.2 Sempre que sigui possible, la valoració dels ingressos econòmics de la persona interessada la fa l'ens o l'òrgan gestor, d'acord amb la informació facilitada per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 9.2 Siempre que sea posible, la valoración de los ingresos económicos de la persona interesada la hace el ente o el órgano gestor, de acuerdo con la información facilitada por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu: el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En aquests informes s'incorporarà, addicionalment als continguts detallats a la documentació del Pla: l'estat d'execució dels projectes previstos, les determinacions ambientals generals i específiques incorporades a cada un dels projectes desenvolupats i, si escau, les problemàtiques identificades en la seva integració, les consideracions ambientals generals i específiques a considerar a les infraestructures sobre les quals es prevegi actuar en el següent quinquenni i, si escau, les consideracions ambientals generals addicionals per tal d'assolir els objectius ambientals establerts al Pla.
Español: En estos informes se incorporará, adicionalmente a los contenidos detallados en la documentación del Plan: el estado de ejecución de los proyectos previstos, las determinaciones ambientales generales y específicas incorporadas en cada uno de los proyectos desarrollados y, en su caso, las problemáticas identificadas en su integración, las consideraciones ambientales generales y específicas a considerar en las infraestructuras sobre las que se prevea actuar en el siguiente quinquenio y, en su caso, las consideraciones ambientales generales adicionales para alcanzar los objetivos ambientales establecidos en el Plan.
Català: La convocatòria s'ha de referir a tot el personal de que es tracti.
Español: La convocatoria debe referirse a todo el personal de que se trate. 2.
Català: g) Suplantar un altre treballador o treballadora, alterant els registres i controls d'entrada o sortida a la feina.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: Totes les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin, prèvia comunicació per escrit amb una antelació de 7 dies als respectius comitès, seran anunciats als treballadors que componguin la plantilla de la Fundació indicant-hi els criteris de selecció, amb la finalitat que tots coneguin les característiques del lloc de treball a cobrir per poder-lo sol·licitar en cas que els interessi.
Español: Todas las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan, previa comunicación por escrito con una antelación de 7 días a los respectivos comités, serán anunciados a los trabajadores que compongan la plantilla de la Fundación. Se indicarán los criterios de selección, con la finalidad de que todos conozcan las características del puesto de trabajo por cubrir para poder solicitarlo en caso de que les interese.
Català: Es dotarà els agutzils i notificadors/ores de la roba que calgui a proposta del cap de personal al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Se dotará a los alguaciles y notificadores/as de las prendas necesarias a propuesta del jefe de personal al Comité de Seguridad y Salud.
Català: Beneficiari: Casal Català del Quebec
Español: Beneficiario: Casal Catalán de Quebec
Català: Patronat de la Muntanya de Montserrat, Organisme Autònom Administratiu adscrit al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Patronato de la Montaña de Montserrat, Organismo Autónomo Administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Divina Providència, de Vilanova i la Geltrú, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Com final de la Festa Verdaguer, es celebra el Ball de Folgueroles que dansa també de forma simbòlica tot passant pels voltants de l'Arbre de Maig i la retirada final de l'arbre serà la icona que tanca la festa.
Español: Como acto final de la Fiesta Verdaguer se celebra el Baile de Folgueroles que danza de manera simbólica alrededor del Árbol de Mayo, y la retirada final del árbol será el icono que clausura la fiesta.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Enregistra totes les operacions realitzades en els historials i les fitxes de
Español: Registra todas las operaciones realizadas en los historiales y fichas de cada elemento o equipo.
Català: b) Ha d'estar inscrit, si s'escau, en el Registre de productors de residus industrials de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Deberá estar inscrito, en su caso, en el Registro de productores de residuos industriales de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament, reconverteix aquest organisme autònom en una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, de les regulades per la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, per tal d'assumir les funcions de planificació i execució de les obres i la prestació dels serveis de sanejament amb instruments d'empresa.
Español: La Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento, reconvierte este organismo autónomo en una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, de las reguladas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, para asumir las funciones de planificación y ejecución de las obras y la prestación de los servicios de saneamiento con instrumentos de empresa.
Català: Les actituds dels futurs agents socioeducatius.
Español: Las actitudes de los futuros agentes socioeducativos.
Català: La primera part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 11.20 hores.
Español: La primera parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 11.20 horas.
Català: 61.1 Aquesta categoria de sòl no urbanitzable correspon als espais considerats d'interès natural pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: 61.1 Esta categoría de suelo no urbanizable corresponde a los espacios considerados de interés natural por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN.
Català: Taules salarials vigents 2015
Español: Tablas salariales vigentes 2015
Català: 5.5 Només es pot presentar una sol·licitud per municipi o comarca per a una de les tres anualitats que inclogui les diferents actuacions proposades.
Español: 5.5 Solo se puede presentar una solicitud por municipio o comarca para una de las tres anualidades que incluya las diferentes actuaciones propuestas.
Català: 2.3 En cap cas seran auxiliables les inversions iniciades amb anterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: 2.3 En ningún caso serán auxiliables las inversiones iniciadas con anterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: S'ha de completar les dades complementàries de l'establiment:
Español: Se tiene que completar los datos complementarios del establecimiento:
Català: Igualment, l'ha de convocar quan ho sol·liciti un grup de socis que representi, com a mínim, el 10% dels socis.
Español: Igualmente, lo tiene que convocar cuando lo solicite un grupo de socios que represente, como mínimo, al 10% de los socios.
Català: —1 Nomenar la senyora Núria Nin Gómez cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del 14 de gener de 2016.
Español: —1 Nombrar a la señora Núria Nin Gómez jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del 14 de enero de 2016.
Català: a) Nova canonada per la Sèquia d'Esplús.
Español: a) Nueva tubería para la Acequia de Esplús.
Català: Assisteix tècnicament els caps i els comandaments de la regió policial en matèria de recursos humans, materials i econòmics.
Español: Asiste técnicamente a los jefes y los mandos de la región policial en materia de recursos humanos, materiales y económicos.
Català: -certificat de bona execució expedit per l'Administració promotora de l'obra que indiqui:
Español: - certificado de buena ejecución expedido por la Administración promotora de la obra que indique:
Català: Títol: Redacció de l'avantprojecte d'endegament del tram
Español: Título: Redacción del anteproyecto de encauzamiento del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de gener de 2008 i de 28 de juny de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de enero de 2008 y de 28 de junio de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: