BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assistència al treball en aquests dies serà voluntària i rotatòria, cada treballador cobrirà com a màxim la meitat dels dies hàbils borsaris, i es procurarà, de cara a facilitar la conciliació de la vida laboral i familiar, que es produeixi la major rotació possible entre la plantilla, evitant així, dins del possible, que siguin sempre les mateixes persones les que resultin afectades.
Español: La asistencia al trabajo en estos días será voluntaria y rotatoria, cada trabajador cubrirá como máximo la mitad de los días hábiles bursátiles, y se procurará, de cara a facilitar la conciliación de la vida laboral y familiar, que se produzca la mayor rotación posible entre la plantilla, evitando así, dentro del posible, que sean siempre las mismas personas las que resulten afectadas.
Català: També s'ha de lliurar 1 funda de gorra impermeable.
Español: También se ha de entregar 1 funda de gorra impermeable.
Català: Els guies de turisme de Catalunya habilitats rebran una quantia de 1.000,00 euros
Español: Los guías de turismo de Cataluña habilitados recibirán una cuantía de 1.000,00 euros.
Català: 10.27 Declaració responsable conforme es disposa de l'autorització per facilitar al Departament les dades dels usuaris dels serveis socials o del personal.
Español: 10.27 Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar al Departamento los datos de los usuarios de los servicios sociales o del personal.
Català: Secció de Relacions Individuals dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Sección de Relaciones Individuales de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Obrir sol·licitud d'avaria si cal la intervenció de l'empresa de manteniment.
Español: Abrir solicitud de avería si hace falta la intervención de la empresa de mantenimiento.
Català: 14.1 D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan els ajuts concedits, individualment considerats, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa (SIE) donarà publicitat dels atorgaments d'aquests ajuts mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129, Barcelona), i s'indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari i la quantitat concedida.
Español: 14.1 De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las ayudas concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa (SIE) dará publicidad de los otorgamientos de estas ayudas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Secretaría de Industria y Empresa (Passeig de Gràcia, 129, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado, el beneficiario y la cantidad concedida.
Català: A les jornades hi podrà participar també, opcionalment, una altre persona de l'equip directiu de l'empresa.
Español: En las jornadas podrá participar también, opcionalmente, otra persona del equipo directivo de la empresa.
Català: ANUNCI de convocatòria per a la venda, en subhasta pública, d'embarcacions declarades en estat d'abandonament.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la venta, en subasta pública, de embarcaciones declaradas en estado de abandono.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera porcina promoguda per l'empresa Granja Collell, SCP, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera porcina promovida por la empresa Granja Collell, SCP, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: ANUNCI del Consorci Lidebre, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Lidebre, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: 42.2 En el supòsit que la quantia de la subvenció atorgada sigui menor a l'import que figura al pressupost inicial, el beneficiari ha de presentar, abans de l'inici del curs, un nou pressupost on consti quins conceptes es veuen afectats per la reducció del pressupost.
Español: 42.2 En el supuesto de que la cuantía de la subvención otorgada sea menor que el importe que figura en el presupuesto inicial, el beneficiario debe presentar, antes del inicio del curso, un nuevo presupuesto donde conste qué conceptos se ven afectados por la reducción del presupuesto.
Català: 7.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 7.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Amb la mateixa finalitat, l'autoritat judicial les pot remetre a una sessió informativa sobre mediació.
Español: Con la misma finalidad, la autoridad judicial puede remitirlas a una sesión informativa sobre mediación.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 22 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i transició, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20100205),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 22 de marzo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad de explotación porcina de producción y transición, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà (exp. BA20100205),
Català: El Comitè serà puntualment informat de totes les gestions realitzades en execució del que es preveu en aquest article.
Español: El Comité será puntualmente informado de todas las gestiones realizadas en ejecución de lo que se prevé en este artículo.
Català: La xarxa d'alta pressió A partirà del Gasoducte existent.Tortosa - Amposta - Sant Carles de la Ràpita.
Español: La red de alta presión A saldrá del gasoducto existente.Tortosa - Amposta - Sant Carles de la Ràpita.
Català: Els treballadors/es amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris a les necessitats d'atenció dels seus fills o filles.
Español: Los trabajadores/se con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos o hijas.
Català: UF 3: utilitats per l'intercanvi d'informació entre persones usuàries.
Español: UF 3: utilidades para el intercambio de información entre personas usuarias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (serveis de neteja viària, recollida i transport d'escombraries de Montornès del Vallès) per als anys 2002-2005 (codi de conveni 0812571) al Registre de convenis a Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicios de limpieza viaria, recogida y transporte de basuras de Montornès del Vallès) para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0812571) en el Registro de convenios en Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Planificació, programació i avaluació a l'APS.
Español: Planificación, programación y evaluación a la APS.
Català: Pel que fa al tema de les distàncies, l'ampliació no suposa cap canvi en les instal·lacions ni en els procediments ja existents i no hi ha cap tipus de normativa pel que fa a les ampliacions de l'activitat d'indústries ja aprovades.
Español: En lo que se refiere al tema de las distancias, la ampliación no supone ningún cambio en las instalaciones ni en los procedimientos ya existentes y no hay ningún tipo de normativa en lo referente a las ampliaciones de la actividad de industrias aprobadas.
Català: altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades
Español: otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con
Català: - Haver impartit la docència aplicant metodologies d'enfocament globalitzat un mínim de 2 cursos escolars en centres.
Español: - Haber impartido la docencia aplicando metodologías de enfoque globalizado un mínimo de 2 cursos escolares en centros.
Català: Interessos en les operacions de descompte de lletres i altres efectes.
Español: Intereses en las operaciones de descuento de letras y otros efectos.
Català: Aquesta competència, de conformitat amb l'article 104.c de l'Estatut, inclou en tot cas la configuració, la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics i de comunicació, sens perjudici de les competències de coordinació i homologació que corresponen a l'Estat per garantir la compatibilitat del sistema.
Español: Esta competencia, de conformidad con el artículo 104.c del Estatuto, incluye en todo caso la configuración, la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos y de comunicación, sin perjuicio de las competencias de coordinación y homologación que corresponden al Estado para garantizar la compatibilidad del sistema.
Català: En segon lloc, cal ressaltar que l'any 2001 l'Informe sobre l'organització territorial de Catalunya, encarregat pel Govern de la Generalitat, integrat per experts nomenats a proposta de tots els grups parlamentaris i presidit per Miquel Roca Junyent, va concloure que calia considerar el cas de Medinyà dins l'apartat de «Correcció de disfuncionalitats» i proposava el reconeixement de Medinyà com a municipi i recordava que ja havia iniciat un expedient de segregació.
Español: En segundo lugar, hay que resaltar que en el año 2001 el Informe sobre la organización territorial de Cataluña, encargado por el Gobierno de la Generalidad, integrado por expertos nombrados a propuesta de todos los grupos parlamentarios y presidido por Miquel Roca Junyent, concluyó que debía considerarse el caso de Medinyà dentro el apartado de «Corrección de disfuncionalidades» y proponía el reconocimiento de Medinyà como municipio y recordaba que ya había iniciado un expediente de segregación.
Català: Fer el seguiment de les respostes a les sol·licituds amb els diferents serveis, unitats i organismes.
Español: Hacer el seguimiento de las respuestas a las diferentes solicitudes con los diferentes servicios, unidades y organismos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte d'obres (13/02 - nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto de obras (13/02 - nv).
Català: La Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, preveu la creació de zones d'especial protecció per a les aus, que garanteixin la conservació de les aus incloses al seu annex I.
Español: La Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, prevé la creación de zonas de especial protección para las aves, para garantizar la conservación de las aves incluidas en su anexo I.
Català: objectius previstos i dels criteris i procediments de control de les activitats
Español: objetivos previstos y de los criterios y procedimientos de control de las
Català: —1 El personal de la Corporació, avisant-ne prèviament, es pot absentar del seu lloc de treball, amb dret a remuneració, pels motius i pel temps següents:
Español: —1 El personal de la Corporación, avisando previamente, puede ausentarse de su puesto de trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Els imports vigents en data 31 de març de 2005 corresponents als conceptes de salari de conveni, complement personal individual (article 31 de l'onzè Conveni col·lectiu de l'empresa), plus de puntualitat, assistència i permanència, plus de nocturnitat, plus de pols o toxicitat, valor del punt prima del sistema Bedaux, hores extraordinàries, premi per disminució de l'absentisme, ajut escolar, preu hora de formació, plus de procés continu i complement de treball en dia festiu, s'han d'incrementar a partir de l'1 d'abril de 2005 segons l'increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2005 més 0,50 punts.
Español: Los importes vigentes al 31 de marzo de 2005 correspondientes a los conceptos de salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad, asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o toxicidad; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar; precio hora de formación; plus proceso continuo y complemento trabajo en festivo se incrementarán a partir del 1 de abril de 2005 en el IPC que le prevea por el Gobierno para el año natural de 2005 más 0,50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palol de Revardit.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palol de Revardit.
Català: Incompatibilitat a nivell de recinte de la mesura de l'apartat 3.1.a (millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya) amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.2.
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.a (mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña) con la medida del anexo 6 del apartado 3.2.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Baga de Corones, a uns cinquanta-cinc metres al nord de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de la Baga de Corones, a unos cincuenta y cinco metros al norte del eje de un camino vecinal.
Català: Tramita els expedients de reclamació patrimonial, inclosa la proposta de resolució.
Español: Tramita los expedientes de reclamación patrimonial, incluida la propuesta de resolución.
Català: Tanmateix es tindrà cura de la utilització actualitzada dels serveis i infrastructures d'acord amb els avenços tecnològics.
Español: Sin embargo se cuidará de la utilización actualizada de los servicios e infraestructuras de acuerdo con los avances tecnológicos.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Pedalant cap al futur).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Pedalant cap al futur).
Català: La formació s'ha d'impartir, sempre que sigui possible, dintre de la jornada de treball o, si no és així, en altres hores, però descomptant-la del temps que s'inverteixi en formació.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació de col·lectors de sanejament per a aigües pluvials residuals al carrer Agudes de can Massuet del Far.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de colectores de saneamiento para aguas pluviales residuales en la calle Agudes de Can Massuet del Far.
Català: L'orientació dels habitatges complirà les condicions següents:
Español: La orientación de las viviendas cumplirá las siguientes condiciones:
Català: Per això, els períodes vacacionals es distribueixen de la manera següent:
Español: Por ello, los períodos vacacionales se distribuirán de la forma siguiente:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 de cada puesto de trabajo del anexo 2.
Català: La principal actuació que podria causar impacte seria la generació de residus de demolició, de manera que aquest procés es realitzarà controladament i es gestionarà perquè no produeixi altres afeccions.
Español: La principal actuación que podría causar impacto sería la generación de residuos de demolición, de manera que este proceso se realizará controladamente y se gestionará para que no produzca otras afecciones.
Català: Edició i postproducció de so.
Español: Edición y postproducción de sonido.
Català: a.1) Les faltes tipificades pels apartats a), b), d), e), f), g), h), i), k), l), m) i o) de l'article 48 de la mateixa Llei, en els casos d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat alt o molt alt.
Español: a.1) Las faltas tipificadas en los apartados a), b), d), e), f), g), h), i), l), m) y o) del artículo 48 de la misma Ley, en los casos de establecimientos, espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto.
Català: Determinada aquesta data per l'interessat, l'activitat realitzada amb anterioritat no podrà ser al·legada ni tinguda en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions futures.
Español: Determinada esta fecha por el interesado, la actividad realizada con anterioridad no podrá ser alegada ni tenida en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones futuras.
Català: Seguidament, realitza una exposició de la situació econòmica de l'empresa facilitant informació de dades sobre produccions, resultats, facturació, així com de la situació del mercat i previsió per al present any.
Español: Seguidamente, realiza una exposición de la situación económica de la empresa facilitando información de datos sobre producciones, resultados, facturación, así como de la situación del mercado y previsión para el presente año.
Català: ORDRE IUE/31/2008, de 25 de gener, per la qual es modifica la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Lleida.
Español: ORDEN IUE/31/2008, de 25 de enero, por la que se modifica la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Lleida.
Català: Resolució de 10 de desembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 10 de diciembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les proposicions hauran de presentar-se, abans del 2 de novembre de 2007, fins les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: Las proposiciones deberán presentarse, antes del 2 de Noviembre de 2007, hasta las 13 horas, en el registro de l'Institut Català d'Oncologia, ubicado en la planta baja del Hospital Duran y Reynals.
Català: En data 20 de juliol de 2009 es va publicar al DOGC número 5424, la Resolució GAP/2034/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cornellà del Terri i de Fontcoberta en data 3 de juny i 27 de novembre de 2008.
Español: En fecha 20 de julio de 2009 se publicó en el DOGC número 5424, la Resolución GAP/2034/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cornellà del Terri y de Fontcoberta en fecha de 3 de junio y de 27 de noviembre de 2008.
Català: 11.10 La subvenció podrà ser reduïda total o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.10 La subvención podrá ser reducida total o parcialmente, antes que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis Sectorials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios Sectoriales.
Català: Correspon a l'Administració General de l'Estat l'execució de les obres de transport i regulació a través de la construcció del canal del Segarra-Garrigues, que recorre uns 85 km, s'inicia a la presa de Rialb i acaba a l'embassament de l'Albagés.
Español: Corresponde a la Administración General del Estado la ejecución de las obras de transporte y regulación a través de la construcción del canal del Segarra-Garrigues, que recorre unos 85 km, se inicia en la presa de Rialb y acaba en el embalse de L'Albagés.
Català: Nomenar el senyor Antonio Muñoz Gracia cap de la Secció de
Español: Nombrar a don Antonio Muñoz Gracia jefe de la Sección de