BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 5è any, i per a la resta dels anys de vigència del contracte d'arrendament, el descompte quedarà fixat en un 10%.
Español: A partir del 5º año, y por el resto de los años de vigencia del contrato de arrendamiento, el descuento quedará fijo en un 10%.
Català: i) Planificar, supervisar i coordinar l'actuació de la inspecció general de serveis de personal i l'assistència a les unitats de recursos humans dels departaments.
Español: y) Planificar, supervisar y coordinar la actuación de la inspección general de servicios de personal y la asistencia a las unidades de recursos humanos de los departamentos.
Català: L'exercici de les anteriors funcions en cap cas no ha d'obstaculitzar la competència respectiva de la jurisdicció administrativa i social prevista a les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará, en ningún caso, la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre actuacions de judici de terceria de domini (exp. 53/1994).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Feliu de Guíxols, sobre autos de juicio de tercería de dominio (exp. 53/1994).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y normas urbanísticas en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a.1) La persona sol·licitant resideix efectivament al municipi i adreça on pretén exercir l'activitat turística, en el cas de masia o casa de poble compartida.
Español: a.1) La persona solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística, en el caso de masía o casa de pueblo compartida.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és 956.937,80 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 956.937,80 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestaria 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Interpretació de l'ordre de producció i especificacions de
Español: Interpretación de la orden de producción y especificaciones de
Català: En la valoració dels articles es tindrà en compte el mitjà de difusió utilitzat i s'acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda.
Español: En la valoración de los artículos se atenderá al medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportament indesitjats de
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamientos indeseados de
Català: Seran d'aplicació les ordenances del capítol 2.4.0.0 en les seves disposicions generals tret de les dimensions mínimes del solar, a que fa referència el punt 2.4.1.1., per la condició de parcel·la única.
Español: Serán de aplicación las ordenanzas del capítulo 2.4.0.0 en sus disposiciones generales salvo de las dimensiones mínimas del solar, a que hace referencia el punto 2.4.1.1., por la condición de parcela única.
Català: Termini d'execució: 10 mesos a comptar des de la data de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: Plazo de ejecución: 10 meses a contar desde la fecha de la firma del ata de comprobación del replanteo.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para la promoción del valenciano en el ámbito universitario.
Català: S'ha d'informar el demandant amb claredat del programa en el qual participa, quin és l'objectiu que es persegueix, en què consisteixen les actuacions i els avantatges d'aquestes en el procés d'inserció laboral i, de manera especial, de la participació del Fons Social Europeu en el finançament d'aquesta activitat.
Español: Se debe informar al demandante con claridad del programa en el que participa, cuál es el objetivo que se persigue, en qué consisten las actuaciones y las ventajas de éstas en el proceso de inserción laboral y, de manera especial, de la participación del Fondo Social Europeo en la financiación de esta actividad.
Català: L'actuació s'ha de definir en un avantprojecte o avanç de Pla i pot ser promoguda per l'administració de la Generalitat, per l'administració local o particulars.
Español: La actuación se debe definir en un anteproyecto o avance de Plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad, por la administración local o particulares.
Català: 5.1 Anàlisi prèvia a l'aplicació de tècniques geotermals.
Español: 5.1 Análisis previo a la aplicación de técnicas geotérmicas.
Català: En aquest cas s'atorgaran les accions formatives amb major puntuació del conjunt de Catalunya, fins que s'esgoti el pressupost, independentment de la demarcació.
Español: En este caso se otorgarán las acciones formativas con mayor puntuación del conjunto de Cataluña, hasta que se agote el presupuesto, independientemente de la demarcación.
Català: El treballador/a no tindrà dret a sol·licitar aquests imports quan el dinar i/o sopar ja estiguin pagats anteriorment per la corporació.
Español: El trabajador/a no tendrá derecho a solicitar estos importes cuando el almuerzo y/o cena ya estén pagados anteriormente por la corporación.
Català: denominat Comitè de Seguiment de la renda mínima
Español: denominado Comité de Seguimiento de la renta mínima de
Català: Aquesta ampliació es realitzarà mitjançant la tramitació que correspongui i en el moment que determini el Departament de Medi Ambient.
Español: Esta ampliación se realizará mediante la tramitación que corresponda y en el momento que determine el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Connexió del Parc amb la ciutat de l'entorn
Español: Conexión del Parque con la ciudad del entorno
Català: Així mateix, estableix els motius d'exempció d'aquest requisit.
Español: Asimismo, establece los motivos de exención de este requisito.
Català: Els departaments d'adscripció del personal seleccionat els han de facilitar l'assistència als cursos de formació programats.
Español: Los departamentos de adscripción del personal seleccionado les deben facilitar la asistencia a los cursos de formación programados.
Català: Dirigir, ordenar i coordinar l'activitat professional del personal assignat a la Secció.
Español: Dirigir, ordenar y coordinar la actividad profesional del personal asignado a la Sección.
Català: que es pot veure a continuació, reflecteix les puntuacions
Español: puede ver a continuación, refleja las puntuaciones mínimas
Català: Si la ubicació de la instal·lació projectada s'allunya de l'explotació, aquest fet suposaria que s'hauria de donar compliment al Decret 136/2009, d'1 de setembre, en matèria de distàncies mínimes de les instal·lacions d'emmagatzematge independent respecte a altres explotacions i nuclis urbans.
Español: Si la ubicación de la instalación proyectada se aleja de la explotación, ello supondría que se tendría que dar cumplimiento al Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, en materia de distancias mínimas de las instalaciones de almacenaje independiente con respecto a otras explotaciones y núcleos urbanos.
Català: No eximeix de l'obligació de la sol·licitud de les 3 ofertes el fet de comptar amb proveïdors homologats, el fet que es tracti de proveïdors habituals o la proximitat del proveïdor a l'entitat beneficiària.
Español: No exime de la obligación de la solicitud de las 3 ofertas el hecho de contar con proveedores homologados, el hecho de que se trate de proveedores habituales o la proximidad del proveedor a la entidad solicitante.
Català: Informe d'estadístiques
Español: Informe de estadísticas
Català: Així mateix, preveu que quan s'ofereixin mòduls inclosos en un títol professional bàsic, el fet de superar-los té un caràcter acumulable per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Asimismo prevé que cuando se ofrezcan módulos incluidos en un título profesional básico, su superación tiene carácter acumulable para la obtención del mencionado título.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria seran incorporades a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a, 08003 Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 Visto lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª, 08003 Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: Aquesta prima s'estableix en conseqüència només per tal de compensar el canvi provisional de l'horari habitual que s'estigui realitzant i per això no serà aplicable quan es realitzi amb caràcter permanent un horari diferent del general de 7.00 a 15.00 hores, o es modifiqui amb aquest caràcter de permanent i d'acord amb el treballador o per autorització legal l'horari que s'estigui complint.
Español: Esta prima se establece en consecuencia solo para compensar el cambio provisional del horario habitual que se venga realizando, y por ello no será aplicable cuando con carácter permanente se realice un horario diferente del general de siete a quince horas, o se modifique con ese carácter de permanente y de acuerdo con el trabajador o por autorización legal, el horario que se viniere cumpliendo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Justícia, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Justicia, el Gobierno
Català: Els estats que han ratificat la Convenció estan obligats a protegir les persones refugiades que es troben en el seu territori, d'acord amb la mateixa Convenció.
Español: Los estados que han ratificado la Convención están obligados a proteger a las personas refugiadas que se encuentran en su territorio, de acuerdo con la misma Convención.
Català: hàbils; i en cas de tenir fills menors d'edat o discapacitats
Español: hábiles; y en caso de tener hijos menores de edad o discapacitados
Català: Anotació d'embargament a favor de TGSS, lletra “F”, de 16 de setembre de 2013, en el marc de l'expedient procediment número 08020900209276, per un import de 13.879,98 €: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral (segons resposta de TGSS).
Español: Anotación de embargo a favor de TGSS, letra “F”, de 16 de septiembre de 2013, en el marco del expediente procedimiento número 08020900209276, por importe de 13.879,98 €: cancelada económicamente, resta cancelación registral (según contestación de TGSS).
Català: Un funcionari de carrera d'Administració local de la mateixa o diferent corporació, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de Administración local de la misma o diferente corporación, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Si no es pot cobrir la vacant en aquest primer concurs, cal convocar un nou concurs extensiu al personal del departament, i en cas que encara no es pugui cobrir, a tot el personal de l'empresa.
Español: Si no puede cubrirse la vacante en este primer concurso, se convocará nuevo concurso extensivo al personal del departamento, y en caso de no poderse cubrir aún, a todo el personal de la empresa.
Català: —1 Organitzar, amb caràcter supletori, activitats i serveis comuns de caràcter professional i cultural, per a reeixir en l'òptim nivell professional, tècnic i cultural, per a millor servei de la pròpia Generalitat i Corporacions Locals catalanes.
Español: —1 Organizar, con carácter supletorio, actividades y servicios comunes de carácter profesional y cultural, para lograr el óptimo nivel profesional, técnico y cultural, para el mejor servicio de la propia Generalidad y corporaciones locales catalanas.
Català: b) Atendre les persones que sol·licitin posar-se en contacte amb el/la director/a dels Serveis
Español: b) Atender a las personas que soliciten ponerse en contacto con el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: L'Administració portuària, sens perjudici de l'apartat 1, pot encarregar la realització d'algun servei portuari general a altres òrgans o entitats de la Generalitat o a altres administracions públiques, per raons d'eficàcia o si no posseeix els mitjans tècnics idonis per a acomplir-los, sempre que no tinguin per objecte cap dels contractes subjectes a la normativa sobre contractació pública.
Español: La Administración portuaria, sin perjuicio del apartado 1, puede encargar la realización de algún servicio portuario general a otros órganos o entidades de la Generalidad o a otras administraciones públicas, por razones de eficacia o si no posee los medios técnicos idóneos para llevarlos a cabo, siempre que no tengan por objeto ninguno de los contratos sujetos a la normativa sobre contratación pública.
Català: Principis generals de la imposició.
Español: Principios generales de la imposición.
Català: La documentació necessària per elaborar el Pla de dissolvents s'ha de conservar per un termini no inferior a 10 anys.
Español: La documentación necesaria para elaborar el Plan de disolventes se debe conservar por un plazo no inferior a 10 años.
Català: a) Promocionar i fomentar activitats en pro de la participació de les dones i la igualtat d'oportunitats entre dones i homes i de l'associacionisme.
Español: a) Promocionar y fomentar actividades en pro de la participación de las mujeres y la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y del asociacionismo.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 7 de setembre de 2001.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 7 de septiembre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre contratación de servicios.
Català: h) Altres funcions de naturalesa anàloga que li pugui encarregar el seu superior jeràrquic.
Español: h) Otras funciones de naturaleza análoga que le pueda encargar su superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ TES/474/2015, de 19 de febrer, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar l'activitat extractiva anomenada Peçols (segona ampliació) al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E3DIA120042).
Español: RESOLUCIÓN TES/474/2015, de 19 de febrero, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar la actividad extractiva denominada Peçols (segunda ampliación) en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E3DÍA120042).
Català: Previ avís i amb justificació documental posterior, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pel temps establerts a l'article 37 punt 3 de l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980), sense perjudici dels expressats anteriorment, el treballador tindrà dret a:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación documental, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980), sin perjuicio de los expresados anteriormente, los trabajadores tendrán derecho a:
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los/as hijos/as.
Català: Detecta necessitats i millores en els processos i els procediments per a la gestió dels riscos sanitaris ambientals.
Español: Detecta necesidades y mejoras en los procesos y los procedimientos para la gestión de los riesgos sanitarios ambientales.
Català: Són instruments del Parlament obert les audiències que estableix l'article 106 i els espais de participació i col·laboració ciutadanes que ha d'establir la Mesa del Parlament.
Español: Son instrumentos del Parlamento abierto las audiencias establecidas por el artículo 106 y los espacios de participación y colaboración ciudadanas que debe establecer la Mesa del Parlamento.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i INFORMÀTICA DEL SEGRE SL (ARITMOS), per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, e INFAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Química Industrial.
Català: Recol·lecció de fruits, plantes silvestres, i d'altres:
Español: Recolección de frutos, plantas silvestres, otros:
Català: A més a més, també s'hi exposen: el reglament de règim intern, tal com determina l'article 18.3.b) del Decret esmentat, modificat pel Decret 176/2000; el programa anual d'activitats; l'horari d'informació a la família dels responsables de les diferents àrees d'assistència; l'horari de visites, i els drets i deures de les persones usuàries.
Español: Además, también se deben exponer: el reglamento de régimen interno, tal y como determina el artículo 18.3.b) del mencionado Decreto, modificado por el Decreto 176/2000; el programa anual de actividades; el horario de información a la familia en cuanto a los responsables de las diferentes áreas de asistencia; el horario de visitas, y los derechos y deberes de las personas usuarias.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i no abans de l'1 d'octubre de 2009 i finalitzarà el dia 31 de juliol de 2010.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el contrato y no antes del 1 de octubre de 2009 y finalizará el día 31 de julio de 2010.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera de bestiar porcí, oví i cabrum.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera de ganado porcino, ovino y cabrío.
Català: Impress. màquina proves
Español: Impresor máquina Pruebas
Català: Si durant els treballs es detecten restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante los trabajos se detectan restos arqueológicos y/o paleontológicos, estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2020, per la qual es resol parcialment la convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala de gestió, subgrup A2, de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en el torn de promoció interna (ref. 2018A2CO02).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2020, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso-oposición, para el acceso a la escala de gestión, subgrupo A2, de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), en el turno de promoción interna (ref. 2018A2CO02).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners i a la pràctica d'activitats subaquàtiques que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei del port de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una taquilla per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu (10) dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros y a la práctica de actividades subacuáticas que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una taquilla para la venta de tiquets, que disponen de un plazo de diez (10) días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació exigida per l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: Esta solicitud debe ir acompañada de la documentación exigida por el artículo 7 de esta Orden.
Català: l) Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col·legiats o del Col·legi, sens perjudici de donar-ne compte a l'Assemblea en la primera sessió que celebri.
Español: l) Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio, sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que celebre.
Català: El secretari serà el més jove d'entre els comissionats.
Español: Secretario, el más joven de los comisionados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'una edificació industrial situada en sòl no urbanitzable en el veïnat de Panedes, 2, de Llagostera, promogut per PROMACOR, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, en el cas del descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques durant l'execució del projecte, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de una edificación industrial situada en suelo no urbanizable en el vecindario de Panedes, 2, de Llagostera, promovido por PROMACOR, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en el caso del descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos durante la ejecución del proyecto, se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.