BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incrementar la participació dels productors en el valor afegit final.
Español: e) Incrementar la participación de los productores en el valor añadido final.
Català: formes organitzatives, nivells de gestió i estructura de productes.
Español: organizativas, niveles de gestión y estructura de productos.
Català: Porta un registre intern de la documentació.
Español: Lleva un registro interno de la documentación.
Català: serà revocada totalment o parcialment, amb l'audiència
Español: éste, la beca será revocada total o parcialmente, con audiencia
Català: Obertura dels sobres 2 – proposició tècnica: acte públic que es realitzarà el dia 12 de juliol de 2012 a les 12:10 hores.
Español: Apertura de los sobres 2 – proposición técnica: Acto público que se realizará el 12 de Julio de 2012 a las 12:10 horas.
Català: e) Un representant del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: e) Un representante del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb les imatges de sis bolets i la menció PREMI.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con las imágenes de seis setas y la mención PREMI.
Català: Els terrenys que segons aquest projecte han de ser inclosos en el catàleg hauran de ser objecte d'una especial atenció, tal com indica la Llei del sòl.
Español: Los terrenos delimitados en el presente proyecto para su inclusión en el catálogo deberán ser objeto de una especial atención en estricta aplicación de la Ley del Suelo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial Plegamans Sud, del terme municipal de Palau-solità i Plegamans, dissolució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència el 16 de novembre de 2001.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial Plegamans Sud, del término municipal de Palau-solità i Plegamans, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 16 de noviembre de 2001.
Català: Com a destacat innovador internacional en el camp de la informació biomèdica.
Español: Como destacado innovador internacional en el campo de la información biomédica.
Català: El present Pla Parcial en la població de Torre-serona, té per objecte, d'acord amb el que disposa l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, desenvolupar les Normes Subsidiàries de Planejament (NSP) vigents, mitjançant l'ordenació detallada d'un sector de planejament en Sòl Apte per a Urbanitzar (SAU-2).
Español: El presente Plan Parcial en la población de Torre-serona, tiene por objeto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, desarrollar las Normas Subsidiarias de Planeamiento (NSP) vigentes, mediante la ordenación detallada de un sector de planeamiento en Suelo Apto para Urbanizar (SAU-2).
Català: Idioma examinat: francès
Español: Idioma examinado: francés
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2901, de 2.6.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución citada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 2901, de 2.6.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.10 Soluciona els problemes derivats de l'elaboració dels programes CAM de forma responsable, amb rigor i autonomia.
Español: 2.10 Soluciona los problemas derivados de la elaboración de los programas CAM de forma responsable, con rigor y autonomía.
Català: Per la necessitat de prevenir i/o reparar els efectes produïts per sinistres o altres danys extraordinaris i/o urgents.
Español: Por la necesidad de prevenir y/o reparar los efectos ocasionados por siniestros u otros daños extraordinarios y/o urgentes.
Català: La construcció del parc eòlic s'ajusta al Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: La construcción del parque eólico se ajustará al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en lo que concierne a la generación de restos vegetales y en el uso de maquinaria que pueda producir chispas.
Català: Si no té les avaluacions adequades
Español: Si no tiene las evaluaciones adecuadas.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Terrassa.
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Costa del Corral de l'Uric, a uns cinc metres al nord-est de l'eix del torrent de Riudelleques.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de la Costa del Corral de l'Uric, a unos cinco metros al noreste del eje del torrente de Riudelleques.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als Premis de Recerca Jove per fomentar l'esperit científic del jovent (PRJ) per a l'any 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los Premios de Investigación Joven para fomentar el espíritu científico de la juventud (PRJ) para el año 2021.
Català: Els inversors que facin els desemborsaments a través de vehicles d'inversió (com una societat) hauran d'acreditar que han dotat aquell vehicle dels recursos necessaris per poder fer el desemborsament.
Español: Aquellos inversores que efectúen los desembolsos a través de vehículos de inversión (como una sociedad) deberán acreditar que han dotado aquel vehículo de los recursos necesarios para poder realizar el desembolso.
Català: La regulació dels equipaments d'ús públic per a l'ordenació del lleure s'estableix a l'article 69 d'aquest Pla especial.
Español: La regulación de los equipamientos de uso público para la ordenación del ocio se establece en el artículo 69 de este Plan especial.
Català: Aquesta quantia es satisfarà a raó de 2.000 pessetes mensuals a compta de la paga de febrer.
Español: Esta cuantía se satisfará a razón de 2.000 pesetas mensuales a cuenta de la paga de febrero.
Català: Pel que fa a la fauna, no s'afecta cap àrea d'interès faunístic.
Español: Con respecto a la fauna, no se afecta ninguna área de interés faunístico.
Català: Any 2003: increment de l'IPC estatal previst pel Govern per a aquest any sobre l'import de les taules salarials de l'any 2002.
Español: Año 2003: IPC de ámbito estatal previsto por el Gobierno, para ese año sobre el importe de tablas salariales del año 2002.
Català: 13.4 Aquesta validació només és efectiva per a les professions d'animador/a o monitor/a esportiu/va i d'entrenador/a professional.
Español: 13.4 Esta validación solo será efectiva para las profesiones de animador/a o monitor/a deportivo/a y de entrenador/a profesional.
Català: Així mateix, es fa necessari l'establiment d'aliances per a accedir a informació i ampliar capacitats d'actuació i finançament internacional.
Español: Asimismo, se hace necesario el establecimiento de alianzas para acceder a información y ampliar capacidades de actuación y financiación internacional.
Català: b) En cas de concurrències en un lloc d'activitats tipus o bàsiques pel que fa a diferents grups professionals, la classificació es fa d'acord amb les del grup professional superior.
Español: b) En caso de concurrencias en un puesto de actividades tipo o básicas correspondientes a diferentes grupos profesionales, la clasificación se hará en función de las del grupo profesional superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Baix Penedès, per a la inclusió de sessions d'òrgans col·legiats a distància, per mitjans telemàtics (exp. 1120/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, para la inclusión de sesiones de órganos colegiados a distancia, por medios telemáticos (exp. 1120/2020).
Català: Tècnic especialista en reproducció fotomecànica.
Español: Técnico especialista en reproducción fotomecánica.
Català: Entrevistar-se amb els representants dels fabricants i distribuïdors comercials dels productes.
Español: Entrevistarse con los representantes de los fabricantes y distribuidores comerciales de los productos.
Català: c) Terminis d'incorporació al nou centre: mínim de 45 dies en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments
Español: c) Plazos de incorporación al nuevo centro: Mínimo de 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: f) La retribució del lloc de treball, que comprèn el complement de destinació i complement específic.
Español: f) La retribución del puesto de trabajo, que comprende el complemento de destino y el complemento específico.
Català: En cas de conflicte d'interessos, s'ha de ponderar l'antiguitat dels treballadors, de manera que el primer any té preferència el treballador més antic, traspassant-se aquesta preferència al treballador següent en antiguitat en els anys successius.
Español: En caso de conflicto de intereses, se ponderará la antigüedad de los trabajadores, de manera que el 1r año tiene preferencia el trabajador más antiguo, traspasándose esta preferencia al trabajador siguiente en antigüedad en los años sucesivos.
Català: dels seus autors, els quals, en fer-ne difusió, hauran de fer constar
Español: disposición de sus autores, los cuales, al difundirlos, tendrán
Català: certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti
Español: la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que
Català: Tècnic/a superior en producció d'audivisuals, ràdio i espectacles.
Español: Técnico/a superior en producción de audiovisuales, radio y espectáculos.
Català: Antecedent científic del projecte (com s'ha generat el coneixement que es pretén valoritzar).
Español: Antecedente científico del proyecto (cómo se ha generado el conocimiento que se pretende valorizar).
Català: En el Pla de restauració cal que part dels vessants que es deixin (almenys 100 m) siguin com a talús vertical, amb un mínim de 6 m d'alçada.
Español: En el Plan de restauración es preciso que parte de las vertientes que se dejen (al menos 100 m) sean como talud vertical, con un mínimo de 6 m de altura.
Català: En relació amb la fauna caldrà estudiar l'afectació que les diferents alternatives poden provocar sobre l'esparver cendrós (Cyrcus pygargus), i en cap cas contradir el Pla de recuperació d'aquesta espècie, a més a més d'assegurar la preservació, el manteniment i la recuperació dels biòtops i dels hàbitats de les espècies de fauna protegida, d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: En relación con la fauna hará falta estudiar la afectación que las diferentes alternativas pueden provocar sobre el aguilucho cenizo (Cyrcus pygargus), y en ningún caso contradecir el Plan de recuperación de esta especie, además de asegurar la preservación, mantenimiento y recuperación de los biotopos y de los hábitats de las especies de fauna protegida, de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Pla especial de reforma interior c/ Montseny i Can
Español: Plan especial de reforma interior C/ MONTSENY y CAN RAFAEL URBANIZACIÓN COSTA PERDIU
Català: La revisió esmentada s'ha de fer quan escaigui i dins del primer trimestre de l'any 2008.
Español: La citada revisión se realizará cuando proceda dentro del primer trimestre del año 2008.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals, en l'apartat r), es fa referència al transport interior de viatgers.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña ha de ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las que, en el apartado r), se hace referencia al transporte interior de viajeros.
Català: D'altra banda, altres aspectes ambientals que es destaquen són la topografia de l'àmbit d'actuació, que inclou pendents superiors al 20%, la presència de cursos hídrics estacionals, i la inclusió del sector en perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por otro lado, otros aspectos ambientales que se destacan son la topografía del ámbito de actuación, que contiene pendientes superiores al 20%, la presencia de cursos hídricos estacionales, y la inclusión del sector en perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales.
Català: El senyor José Jerónimo Navas Palacios cessa com a director de la Divisió Hospitalària de l'Institut Català de la Salut amb efectes des del dia 6 de novembre de 2001.
Español: Don José Jerónimo Navas Palacios cesa como director de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud con efectos desde el día 6 de noviembre de 2001.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de l'antic camí romà.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del antiguo camino romano.
Català: u) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors, en especial totes aquelles que siguin necessàries per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments.
Español: u) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores, en especial todas aquellas que sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos.
Català: En el cas de sou diari, es prendrà com a base la retribució diària dividida pel nombre d'hores diàries que s'ha de treballar.
Español: En el caso de sueldo diario, se tomará como base la retribución diaria dividida por el número de horas diarias que hay que trabajar.
Català: S'aproven les taules d'avaluació i accés documental que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Que se aprueben las tablas de evaluación y acceso documental que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El Consell d'Administració també pot delegar permanentment els seus poders representatius a un o més dels seus membres.
Español: El Consejo de Administración también puede delegar permanentemente sus poderes representativos a uno o más de sus miembros.
Català: A la pàgina 11383, a l'annex 2, taula salarial provisional per a l'any 2003, on diu:
Español: En la página 11383, en el anexo 2, tabla salarial provisional para el año 2003, donde dice:
Català: La modificació d'estatuts consisteix en donar nova redacció als articles 5, 9 i 10 dels estatuts.
Español: La modificación de estatutos consiste en dar nueva redacción a los artículos 5, 9 y 10 de los estatutos.
Català: El director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya n'assumeix la direcció i la gestió ordinària, d'acord amb els criteris d'actuació que fixa el Consell d'Administració.
Español: El director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña asume la dirección y la gestión ordinaria, de acuerdo con los criterios de actuación que fija el Consejo de Administración.
Català: Tot allò que el conveni no preveu, les dues parts se sotmetran a allò que l'Estatut dels treballadors estableix i a la resta de normes laborals que siguin d'aplicació.
Español: Para todo asunto no previsto en este convenio, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación.
Català: Si l'autor o autors dels projectes decideixen publicar els treballs, hauran d'especificar que l'esmentat treball ha obtingut el Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut i l'any del Premi.
Español: Si el autor o autores de los proyectos deciden publicar los trabajos, deberán especificar que el citado trabajo ha obtenido el Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud y el año del Premio.
Català: b) La documentació acreditativa de l'ingrés del preu públic o taxa, segons correspongui, o de la documentació justificativa de l'exempció.
Español: b) La documentación acreditativa del ingreso del precio público o tasa, según corresponda, de la documentación justificativa de la exención.
Català: j) Elaborar, implantar, mantenir i revisar el Pla d'autoprotecció del centre o d'emergència, segons el cas, d'acord amb el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: j) Elaborar, implantar, mantener y revisar el Plan de autoprotección del centro o de emergencia, según el caso, de acuerdo con el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: Els darrers cinc anys (2012-2016) els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el plom, el benzè i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres estan per sota dels valors límit fixats per la normativa vigent.
Español: Los últimos cinco años (2012-2016) los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el plomo, el benceno y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras están por debajo de los valores límite fijados por la normativa vigente.
Català: - Trobar-se al corrent de llurs obligacions tributàries, amb la seguretat social i amb l'Ajuntament de Cassà de la Selva, d'acord amb les normes vigents.
Español: · Estar al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a impulsar l'adhesió als programes de promoció de la salut i de prevenció i control del tabaquisme, tant per la via de sensibilització i formació, com de programes de deshabituació, oferts per les administracions públiques competents.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a impulsar la adhesión a los programas de promoción de la salud y de prevención y control del tabaquismo, tanto por la vía de sensibilización y formación como por la de programas de deshabituación, ofrecidos por las administraciones públicas competentes.
Català: L'explotació ramadera està emplaçada a la parcel·la 163 del polígon 1, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: La explotación ganadera está emplazada en la parcela 163 del polígono 1, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: La quantitat de treballadors que efectuï torns no pot excedir el 8% de la plantilla de la fàbrica.
Español: La cantidad de trabajadores que efectúe turnos no podrá exceder del 8% de la plantilla de la fábrica.
Català: El cost s'ha d'imputar en funció del nombre d'hores d'activitat per a cada concepte.
Español: El coste se imputará en función del número de horas de actividad para cada concepto.
Català: Aquest quadrant trimestral podrà ser modificat en els casos previstos per la llei i per necessitats del servei prèvia aprovació de l'alcaldia.
Español: Este cuadrante trimestral podrá ser modificado en los casos previstos por la ley y por necesidades del servicio previa aprobación de la alcaldía.
Català: b.1) Tècnics de grau mitjà en equips i instal·lacions electrotècniques, amb un any d'experiència, com a mínim, en empreses instal·ladores elèctriques i que hagin realitzat un curs d'almenys 40 hores, impartit per una entitat de formació autoritzada en baixa tensió.
Español: b.1) Técnicos de grado medio en equipos e instalaciones electrotécnicas, con un año de experiencia, como mínimo, en empresas instaladoras eléctricas y que hayan realizado un curso de al menos 40 horas profesado por una entidad de formación autorizada en baja tensión.
Català: Elabora les respostes de les queixes del Síndic per al posterior vistiplau del/de la cap.
Español: Elabora las respuestas de las quejas del Síndic para el posterior visto bueno del/de la jefe/a.
Català: I, de l'altra, l'encarregat del tractament que figura a l'encapçalament d'aquest acord (en endavant, l'encarregat del tractament).
Español: Y, de la otra, el encargado del tratamiento que figura en el encabezamiento de este acuerdo (en adelante, el encargado del tratamiento).
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels sergent/es.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para hacer las funciones básicas de los sargentos/as.
Català: 04CPS003: servei de manteniment dels equips i instal·lacions de calefacció i aire condicionat a les àrees Maternoinfantil i Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 04CPS003: servicio de mantenimiento de los equipos e instalaciones de calefacción y aire acondicionado en las áreas Materno-Infantil y Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: especificada a l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: especificada en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.5 L'import de la subvenció efectiva a l'entitat a què pertanyi l'equip de recerca seleccionat no serà en cap cas una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada ni serà en cap cas superior al cent per cent del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 4.5 El importe de la subvención efectiva a la entidad en la que pertenezca el equipo de investigación seleccionado no será en ningún caso una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada ni será en ningún caso superior al cien por cien del coste de la actividad subvencionada.
Català: 13.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi podran inscriure tots els escorxadors i persones envasadores-comercialitzadores que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar, emmagatzemar i/o envasar carn de pollastre i capons que pot optar a ser protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: 13.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todos los mataderos y personas envasadoras-comercializadoras que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar, almacenar y/o envasar carne de pollo y capones que puede optar a ser protegida por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: Llicenciatures o graus corresponents: 2 punts cadascuna.
Español: Licenciaturas o grados correspondientes: 2 puntos cada una.
Català: Experiència en sistemes d'informació, en seguiment pressupostari i en protecció de dades.
Español: Experiencia en sistemas de información, en seguimiento presupuestario y en protección de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre constitución de una sociedad mercantil.