BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza de manera crítica l'esport com a fenomen social i cultural, i la seva repercussió en els mitjans de comunicació.
Español: Analiza de forma crítica el deporte como fenómeno social y cultural, y su repercusión en los medios de comunicación.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria, de data 20 de juliol de 2005, per la qual es resol l'expedient disciplinari incoat al senyor José Manuel Fernández Pérez, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat que pot recollir la resolució esmentada als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria, de fecha 20 de julio de 2005, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado al señor José Manuel Fernández Pérez, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado que puede recoger dicha resolución en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, carrer Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Català: Finalitat: participació a la Viena Art Fair, Viena.
Español: Finalidad: participación en la Viena Art Fair, Viena.
Català: 1.12 Dependent de la Secció d'Intermediació: Negociat
Español: 1.12 Dependiente de la Sección de Intermediación:
Català: .3 El finançament màxim dels ajuts que preveu la present convocatòria per als anys 2008 i 2009 serà de 2.800.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D/460000100/5510.
Español: .3 La financiación máxima de las ayudas que prevé la presente convocatoria para los años 2008 y 2009 será de 2.800.000 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/460000100/5510.
Català: f) Elevar a la Junta de Govern, amb el vistiplau del degà, la proposta de modificació de plantilla, per tal que aquest en procedeixi, si ho estima pertinent, a la tramitació davant el Patronat, a través del gerent.
Español: f) Elevar a la Junta de Gobierno, con el visto bueno del decano, la propuesta de modificación de plantilla, para que éste proceda, si lo estima pertinente, a su tramitación ante el Patronato, a través del gerente.
Català: Sol·licitud per la reforma i consolidació de la masia anomenada can Cogullada, al terme municipal de Sils, promoguda per Joaquim Costabella Bruns.
Español: Solicitud para la reforma y consolidación de la masía nombrada can Cogullada, en el término municipal de Sils, promovida por Joaquim Costabella Bruns.
Català: Si aquesta actualització triennal de PEI/PAU es penja a la plataforma HERMES i el DEMO ho pot comprovar, es donarà per complida l'obligació; en cas contrari, el titular l'hauria de presentar al DEMO.
Español: Si esta actualización trienal de PEI/PAU, se cuelga en la plataforma HERMES y el DEMO lo puede comprobar, se dará por cumplida la obligación; en caso contrario, el titular lo debería presentar al DEMO.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al càmping Ridaura, de Llagostera, promogut per Càmping Ridaura, SLU i tramès per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el camping Ridaura, de Llagostera, promovido por Camping Ridaura, SLU y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: 1.6 Interpreta les anàlisis dels diferents paràmetres de l'agroecosistema.
Español: 1.6 Interpreta los análisis de los diferentes parámetros del agroecosistema.
Català: 48.1 El Col·legi és nodrirà econòmicament amb recursos ordinaris i extraordinaris.
Español: 48.1 El Colegio es alimentará económicamente con recursos ordinarios y extraordinarios.
Català: A més de la documentació de l'apartat 6 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, totes les persones sol·licitants hauran de presentar la cartografia dels diferents tràmits de la convocatòria d'ajuts (sol·licitud, modificacions i justificació) en format digital (vectors geogràfics), segons indica la Guia de cartografia publicada a la web dels Ajuts a la Gestió Forestal Sostenible.
Español: Además de la documentación del apartado 6 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, todas las personas solicitantes deberán presentar la cartografía de los diferentes trámites de la convocatoria de ayudas (solicitud, modificaciones y justificación) en formato digital (vectores geográficos), según indica la Guía de cartografía publicada en la web de las Ayudas a la Gestión Forestal Sostenible.
Català: No lliurar la documentació o lliurar-la en mal estat.
Español: Falta de entrega de documentación o entrega en mal estado de la misma.
Català: 7.2 Les persones que no hagin completat la fase d'orientació en una tanda quedaran inscrites automàticament en la següent i poden completar la fase d'orientació fins el final de la tercera tanda.
Español: 7.2 Las personas que no hayan completado la fase de orientación en una tanda quedarán inscritas automáticamente en la siguiente y pueden completar la fase de orientación hasta el final de la tercera tanda.
Català: De las places incloses en l'oferta pública, l'Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants per a promoció interna que no podrà ser inferior al 25% de les places incloses en l'esmentada oferta pública.
Español: De las plazas incluidas en la oferta pública, el Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes para promoción interna que no podrá ser inferior al 25% de las plazas incluidas en la mencionada oferta pública.
Català: A les assemblees generals, tindran un vot.
Español: En las asambleas generales, tendrán un voto.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni regirà el que disposa l'Estatut dels Treballadors i les disposicions legals que siguin d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y disposiciones legales que resulten de aplicación general.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Característiques biològiques dels cursos d'aigua a Catalunya.
Español: Características biológicas de los cursos de agua en Cataluña.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment al sector escollit: 15
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en el sector escogido: 15
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (tots aquells periodistes i professionals de la informació que treballin en un gabinet de mitjans de comunicació d'una corporació local, sempre que aquest reuneixi les condicions establertes a l'article 1, ja siguin funcionaris públics o contractats en règim administratiu.
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (todos aquellos periodistas y profesionales de la información que trabajen en un gabinete de medios de comunicación de una corporación local, siempre que este reúna las condiciones establecidas el artículo 1, ya sean funcionarios públicos o contratados en régimen administrativo.
Català: d) Lloc d'execució: port de Blanes
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Blanes
Català: No es contempla el cas anterior ja que per la limitació horaria legal no podrà assolir, en cap cas els mínims exigibles dels 125 torns/disponibilitats o 700 hores.
Español: No se contempla el caso anterior ya que por la limitación horaria legal no podrá alcanzar, en ningún caso los mínimos exigibles de los 125 turnos/disponibilidades o 700 horas.
Català: —1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena, als termes municipals d'Òdena i d'Igualada.
Español: —1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico del nuevo depósito de Òdena, en los términos municipales de Òdena y de Igualada.
Català: b) Secció de Convocatòries.
Español: b) Sección de Convocatorias.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Escuela Superior de Guerra de Colombia.
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional por la Paz y Escuela Superior de Guerra de Colombia.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb la col·laboració de les comunitats autònomes, dissenya, desenvolupa i fixa la política d'assegurances agràries estatal.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, con la colaboración de las comunidades autónomas, diseña, desarrolla y fija, la política de seguros agrarios estatal.
Català: Finalitat: Les dones araneses són protagonistes de la restitució dels valors democràtics.
Español: Finalidad: Las mujeres aranesas son protagonistas de la restitución de los valores democráticos.
Català: j) Els ingressos procedents de projectes o encàrrecs d'activitats i serveis que rebi.
Español: j) Los ingresos procedentes de proyectos o encargos de actividades y servicios que reciba.
Català: RESOLUCIÓ ECF/519/2005, de 26 de gener, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Montserrat Millet i Cirera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/519/2005, de 26 de enero, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Montserrat Millet i Cirera.
Català: Es tracta de la rehabilitació i ampliació d'una construcció existent amb una sola planta de 7,85 x 7,85 m.
Español: Se trata de la rehabilitación y ampliación de una construcción existente con una sola planta de 7,85 x 7,85 m.
Català: La integració amb els objectius definits per als nivells organitzatius superiors
Español: La integración con los objetivos definidos para los niveles organizativos superiores
Català: 2.8 Identifica l'avaria i localitza la seva ubicació.
Español: 2.8 Identifica la avería y localiza su ubicación.
Català: La façana mínima es fixa en 16 metres.
Español: La fachada mínima se fija en 16 metros.
Català: En cas que el cofinançament atorgat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'acceptació també ha d'incloure la proposta d'ajustament del projecte prevista a la base 14.5.
Español: En caso de que la cofinanciación otorgada sea inferior a la solicitada, la aceptación deberá también incluir la propuesta de ajuste del proyecto prevista en la base 14.5.
Català: 38.2 Per a determinació de l'antiguitat es comptarà tot el temps que l'empleat/da hagi estat vinculat a l'entitat, amb independència de les categories i els llocs que hagi ocupat.
Español: 38.2 Para determinar la antigüedad se contará todo el tiempo que el empleado o empleada haya estado vinculado a la entidad, con independencia de las categorías y los puestos que haya ocupado.
Català: Conveni de data 24 d'abril de 1995 entre l'EMSHTR i l'Ajuntament de Sant Joan Despí, de cessió a aquest de l'ús del vol del dipòsit de la Fontsanta i les instal·lacions esportives construïdes en aquest i al seu costat est.
Español: Convenio de fecha 24 de abril de 1995 entre la EMSHTR y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de cesión a éste último del uso del vuelo del depósito de La Fontsanta y las instalaciones deportivas construidas en el mismo y en su lado este.
Català: Document acreditatiu en tots els casos: certificat de superació de la prova.
Español: Documento acreditativo en todos los casos: certificado de superación de la prueba.
Català: En tot cas, l'execució d'aquestes funcions en les demarcacions territorials catalanes es farà en col·laboració amb els col·legis territorials corresponents.
Español: En todo caso, la ejecución de estas funciones en las demarcaciones territoriales catalanas se hará en colaboración con los colegios territoriales correspondientes.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per l'Institut Català de la Dona durant el segon trimestre de l'any 1999 en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer durante el segundo trimestre del año 1999 en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics subscrit pels
Español: Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos suscrito por los
Català: El senyor Claudi Alsina i Català cessa com a coordinador de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: El señor Claudi Alsina i Català cesa como coordinador de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: La present modificació de Pla general d'ordenació adopta els mateixos conceptes i terminologies de les zones que el Pla general d'ordenació urbana de Roses, excepte el PERI nucli antic especificat en l'article 76-1 on s'anul·la la seva obligatorietat, ja que els seus objectius han estat assolits entre el present document i els documents de modificació de vialitat i equipaments de l'àmbit nucli antic.
Español: La presente modificación de Plan general de ordenación adopta los mismos conceptos y terminologías de las zonas que el Plan general de ordenación urbana de Roses, excepto el PERI núcleo antiguo especificado en el artículo 76-1 donde se anula su obligatoriedad, ya que sus objetivos han sido alcanzados entre el presente documento y los documentos de modificación de vialidad y equipamientos del ámbito núcleo antiguo.
Català: En cas d'empat de vots, es designarà el de més edat.
Español: En caso de empate de votos, se designará el de más edad.
Català: 15.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Reglament (UE) 1306/2016 i les normes d'aplicació que el completen i desenvolupen, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, el Reglament delegat (UE) 907/20141 de la Comissió i el Reglament d'execució (UE) 908/2014 de la Comissió.
Español: 15.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Reglamento (UE) 1306/2016 y las normas de aplicación que lo completan y desarrollan, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento delegado (UE) 907/20141 de la Comisión y el Reglamento de ejecución (UE) 908/2014 de la Comisión.
Català: Que l'entitat o centre subcontractat disposa del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, expedit/s i visat/s a partir del 2008.
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, expedido/s y visado/s a partir de 2009.
Català: 10.7 En el supòsit que l'operació sigui aprovada per l'ICF, l'òrgan competent de l'AHC emetrà la resolució corresponent de concessió de l'ajut, que es notificarà a les persones beneficiàries, així com a l'ICF, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la comunicació de la viabilitat o inviabilitat de l'operació per l'ICF.
Español: 10.7 En el supuesto de que la operación sea aprobada por el ICF, el órgano competente de la AHC emitirá la correspondiente resolución de concesión de la ayuda, que se notificará a las personas beneficiarias, así como al ICF, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la comunicación de la viabilidad o inviabilidad de la operación por el ICF.
Català: També estaran exposats a la Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: También estarán expuestos en la Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: 7.1 L'anàlisi de les causes que generen desigualtats s'han realitzat tenint en compte la perspectiva de gènere, per tant s'han identificat les desigualtats de gènere i la seva intersecció amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.) i d'acord amb els drets humans individuals i/o col·lectius, amb la Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW) i amb la Declaració i Plataforma d'acció de Beijing (fins a 1 punt).
Español: 7.1 El análisis de las causas que generan desigualdades se han realizado teniendo en cuenta la perspectiva de género, por lo tanto se han identificado las desigualdades de género y su intersección con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.) y de acuerdo con los derechos humanos individuales y/o colectivos, con la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW) y con la Declaración y Plataforma de acción de Beijing (hasta 1 punto).
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística en los términos expresados a continuación:
Català: Fotocòpia compulsada dels títols o certificats al·legats per justificar l'apartat 3 del barem.
Español: Fotocopia compulsada de los títulos o certificados alegados para justificar el apartado 3 del baremo.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 30 d'agost de 2010, ha debatut el Decret llei 4/2010, del 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 30 de agosto de 2010, ha debatido el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña (tram.
Català: A aquests efectes, la prestació de serveis en la corresponent
Español: A estos efectos, la prestación de servicios en la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la realització d'activitats extraescolars d'infants i joves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la realización de actividades extraescolares de niños y jóvenes.
Català: DECRET 34/2007, de 6 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 34/2007, de 6 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: A efectes enunciatius i merament interns de la societat, correspon a l'òrgan d'administració, sense cap limitació, l'exercici de les següents facultats, sense perjudici que la seva enumeració quedi exclosa d'inscripció en el Registre mercantil, de conformitat amb el que disposa l'article 185.6 del Reglament de l'esmentat Registre:
Español: A efectos enunciativos y meramente internos de la sociedad, corresponde al órgano de administración, sin ninguna limitación, el ejercicio de las siguientes facultades, sin perjuicio de que la enumeración quede excluida de la inscripción en el Registro mercantil, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 185.6 del Reglamento de dicho Registro:
Català: b) Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris.
Español: b) Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios.
Català: d.3) Exposicions: exhibicions en les quals participen únicament animals selectes inscrits als corresponents registres oficials.
Español: d.3) Exposiciones: exhibiciones en las que participan únicamente animales selectos inscritos en los correspondientes registros oficiales.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato deberá figurar una cláusula que especifique que ha estado subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. expedient; DF = data fets; DAIP= data acord d'iniciació i del plec de càrrecs; A = article infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport i del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'esport
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FAIP = fecha de acuerdo de inicio y del pliego de cargos; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte y del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte
Català: La justificació de les actuacions subvencionades i el pagament de les subvencions es regeixen per l'establert als articles 24 i 25 del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: La justificación de las actuaciones subvencionadas y el pago de las subvenciones se rigen por lo establecido en los artículos 24 y 25 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Quan un treballador hagués cobert el període complet de contractació temporal, l'Empresa no podrà contractar un nou treballador temporal per portar a terme la mateixa activitat que realitzava l'anterior fins que no hagin passat 3 mesos.
Español: Cuando un trabajador hubiese cubierto el período completo de contratación temporal, la empresa no podrá contratar a otro nuevo trabajador temporal para realizar la misma actividad que venía realizando el trabajador anterior hasta transcurridos 3 meses.
Català: 2.2 La Unitat Administrativa de la Seu d'Urgell està adscrita a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 2.2 La Unidad Administrativa de La Seu d'Urgell está adscrita a la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en L'Alt Pirineu y Arán.
Català: El vial d'accés al camp d'esports se situa en sòl qualificat de zona de protecció de servituds, clau 6, atesa la proximitat a la carretera BV-5301, mentre que una petita part està qualificada de zona de protecció de valor agrícola, clau 3.
Español: El vial de acceso al campo de deportes se sitúa en suelo calificado de zona de protección de servidumbres, clave 6, vista la proximidad a la carretera BV-5301, mientras que una pequeña parte está calificada de zona de protección de valor agrícola, clave 3.