BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del període de prova ha de ser, per a cada grup individual, la que es detalla a continuació:
Español: La duración del período de prueba será, para cada grupo individual, la que se detalla a continuación:
Català: Peticionari: Edistribucion Redes Digitales SLU, amb domicili a l'avinguda Vilanova, 12, Barcelona.
Español: Peticionario: Edistribucion Redes Digitales SLU, con domicilio en la avenida Vilanova, 12, Barcelona.
Català: Les despeses del trasllat de l'empleat/da i les dels familiars amb qui convisqui i depenguin d'ell/a, així com de l'aixovar de la llar.
Español: Los gastos del traslado del empleado y las de los familiares con los que conviva y dependan de él, así como las de los muebles del hogar.
Català: Sobre aquests últims s'ha d'aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 10 per cent dels costos directes de l'activitat subvencionada segons el previst a l'annex 3 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: Sobre estos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 10 por ciento de los costes directos de la actividad subvencionada según el previsto al anexo 3 de la Orden TSF/158/2018, de 2 de octubre.
Català: L'article 132 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: Signat digitalment a Barcelona (vegeu data a la signatura electrònica)
Español: Firmado digitalmente en Barcelona (véase fecha en la firma electrónica)
Català: Els qui desitgin prendre part en aquestes proves selectives han de fer-ho constar en una instància normalitzada (exemplar autocopiatiu en el marge superior dret del qual figura "Modelo 750") i a la part superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen" i que se'ls facilitarà en els tribunals superiors de justícia, les audiències provincials, les gerències territorials, l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places de justícia, centre d'informació administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques i en el mateix Ministeri de Justícia.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia normalizada (ejemplar autocopiativo en cuyo ángulo superior derecho figura "Modelo 750") y en la parte superior figura "Ministerio de Justicia, solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen", que será facilitada en los tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales, órganos competentes de la comunidad autónoma donde se convocan plazas, centro de información administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas y en el propio Ministerio de justicia.
Català: 2.3 Al personal que continuï realitzant la jornada de 36 hores setmanals, li segueix essent d'aplicació el mateix règim que fins avui, per la qual cosa va meritant antiguitat d'acord amb els mòduls establerts per la sanitat pública catalana.
Español: 2.3 Al personal que continúe realizando la jornada de 36 horas semanales, le seguirá siendo de aplicación el mismo régimen que hasta la fecha, por lo que se irá devengando antigüedad de conformidad con los módulos establecidos por la sanidad pública catalana.
Català: Els ensenyaments s'impartiran amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais autoritzats per altres ensenyaments autoritzats.
Español: Las enseñanzas se impartirán con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios autorizados para otras enseñanzas autorizadas.
Català: Tot això s'ha de fer en presència del director de jocs o de la persona que el substitueixi, el qual ha de firmar aquest registre.
Español: Todo ello se debe hacer en presencia del director de juegos o de la persona que lo sustituya, quien debe firmar este registro.
Català: Tal com esmenten les bases 2 i 6 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, l'objectiu principal d'aquesta convocatòria de 2020 és fer arribar el Programa Treball i Formació, facilitant experiències professionals a un sector de població jove, especialment vulnerable, com són els joves tutelats i extutelats per l'Administració de la Generalitat, per facilitar les transicions posteriors al mercat de treball ordinari.
Español: Tal como mencionan las bases 2 y 6 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, el objetivo principal de esta convocatoria de 2020 es hacer llegar el Programa Trabajo y Formación, facilitando experiencias profesionales a un sector de población joven, especialmente vulnerable, como son los jóvenes tutelados y extutelados por la Administración de la Generalidad, para facilitar las transiciones posteriores al mercado de trabajo ordinario.
Català: Competències, activitats i serveis del Consorci
Español: Competencias, actividades y servicios del Consorcio
Català: Motiu: murs sense fronteres: viatges i desplaçaments / suport a la inserció laboral: edició de material i servei de vigilància.
Español: Motivo: muros sin fronteras: viajes y desplazamientos / apoyo a la inserción laboral: edición de material y servicio de vigilancia.
Català: 6.1 La concessió dels ajuts, d'acord amb l'article 8 de l'Ordre TRE/146/2009, de 23 de març, es regiran pel procediment de caràcter reglat.
Español: 6.1 La concesión de las ayudas, de acuerdo con el artículo 8 de la Orden TRE/146/2009, de 23 de marzo, se regirán por el procedimiento de carácter reglado.
Català: L'empresa abona l'ajuda escolar d'una sola vegada el 15 de setembre.
Español: La empresa abonará la ayuda escolar de una sola vez el 15 de septiembre.
Català: g) Atesa la vulnerabilitat de la zona i el grau de protecció envers la contaminació lluminosa, la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: g) Dada la vulnerabilidad de la zona y el grado de protección hacia la contaminación lumínica, la iluminación exterior tiene que cumplir las condiciones siguientes:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i de la signatura del capítol de compromisos per part del promotor.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y de la firma del capítulo de compromisos por parte del promotor.
Català: 4.5 Les declaracions especificades en els apartats b) i c) ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificada en els apartats a) i d) es pot emplenar directament en aquest model de sol·licitud normalitzat i, per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 4.5 Las declaraciones especificadas en los apartados b) y c) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados a) y d) se puede completar directamente en este modelo de solicitud normalizado y, por lo tanto, si se utiliza este modelo no es necesario adjuntarlos.
Català: Els exàmens bàsics, específics i pràctics han d'incloure, si s'escau, les proves oportunes sobre seguretat i salut laboral en el treball.
Español: Los exámenes básicos, específicos y prácticos incluirán, en su caso, las oportunas pruebas sobre seguridad y salud laboral en el trabajo.
Català: .14 Data de la tramesa de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 d'octubre de 2010.
Español: .14 Fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de octubre de 2010.
Català: ”b) Definir els criteris d'avaluació del rendiment acadèmic i també dels resultats en inserció laboral, dels centres que imparteixen ensenyaments que són competència d'aquesta direcció general i, si escau, proposar l'aplicació de les mesures correctores adients.
Español: ”b) Definir los criterios de evaluación del rendimiento académico y también de los resultados en inserción laboral, de los centros que imparten enseñanzas que son competencia de esta dirección general y, si es el caso, proponer la aplicación de las medidas correctoras adecuadas.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar a partir de la concessió.
Español: a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se debe efectuar a partir de la concesión.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència per a la redacció d'un projecte d'obres i la seva posterior direcció.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia para la redacción de un proyecto de obras y su posterior dirección.
Català: b) Informació detallada sobre el pla de vendes, els recursos humans, els resultats previstos (amb inclusió del pla de tresoreria i compte d'explotació) les inversions, i el finançament, entre d'altres.
Español: b) Información detallada sobre el plan de ventas, los recursos humanos, los resultados previstos (con inclusión del plan de tesorería y cuenta de explotación) las inversiones, y la financiación, entre otros.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província de data 14 de març de 2013 apareix publicat el text íntegre de les bases per a la concessió d'ajuts individualitzats a l'escolarització corresponent al curs 2012-2013, text que fou aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 12 de febrer de 2013
Español: Por medio de este anuncio se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 14 de marzo de 2013 aparece publicado el texto íntegro de las bases para la concesión de ayudas individualizadas a la escolarización correspondiente al curso 2012-2013, texto que fue aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 12 de febrero de 2013.
Català: José Javier Patiño Cano, funcionari del cos de gestió processal i administrativa que presta serveis a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: José Javier Patiño Cano, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, i també per convenis col·lectius, contractes individuals o qualsevol altra causa, només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si, considerades les retribucions noves en còmput anual, superen les que es pacten aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, así como por convenios colectivos, contratos individuales o cualquier otra causa, solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: Segueix pel camí de can Cos, fins a arribar i passar can Cos.
Español: Sigue por el camino de Can Cos, hasta llegar y pasar Can Cos.
Català: Es corregeix el plànol O-04 paràmetres edificatoris de manera que determina que el coeficient d'edificabilitat és de 0,80 m2st/m2sòl i que el paràmetre d'ocupació màxima és del 50% i del 60% per a parcel·les de més de 6000 m2.
Español: Se corrige el plano O-04 parámetros edificatorios de forma que determina que el coeficiente de edificabilidad es de 0,80 m2t/m2suelo y que el parámetro de ocupación máxima es del 50% y del 60% para parcelas de más de 6000 m2.
Català: L'IVA tindrà la consideració de despesa subvencionable només quan no sigui susceptible de recuperació o compensació.
Español: El IVA se considerará un gasto subvencionable solo cuando no sea susceptible de recuperación o compensación.
Català: Les divisions o segregacions per sota de la unitat mínima de conreu resten prohibides, fins i tot si es pretengués destinar la finca a horts familiars.
Español: Las divisiones o segregaciones por debajo de la unidad mínima de cultivo quedan prohibidas, incluso si se pretendiera destinar la finca a huertos familiares.
Català: Decret 237/1980, de 31 d'octubre, autoritzant el Conseller de Governació perquè presenti al Parlament de Catalunya el projecte de llei sobre eleccions municipals anticipades.
Español: Decreto 237/1980, de 31 de octubre, autorizando al Consejero de Gobernación para que presente en el Parlamento de Cataluña el proyecto de ley sobre elecciones municipales anticipadas.
Català: Serveis d'educació ambiental i informació als visitants al Parc Natural dels Ports a la comarca del Baix Ebre.
Español: Servicios de educación ambiental e información a los visitantes del Parque Natural de Ports en la comarca del Baix Ebre.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'única entitat convidada per raons tècniques i complir els requisits administratius i tècnics exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única entidad invitada por razones técnicas y cumplir los requisitos administrativos y técnicos exigidos.
Català: Funcions i criteris de selecció.
Español: Funciones y criterios de selección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación de unas bases.
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, iniciats l'any 1983, tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses que han destacat per tenir una trajectòria fortament lligada a la innovació, i en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel·lent del coneixement i la tecnologia.
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, iniciados en el año 1983, tienen como finalidad galardonar y distinguir a aquellas empresas que han destacado por tener una trayectoria fuertemente ligada a la innovación, y en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología.
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: e) En l'àmbit de la connexió i articulació:
Español: e) En el ámbito de la conexión y articulación:
Català: Els empleats inclosos en mà d'obra directa són aquells que treballin en algun dels següents llocs de treball:
Español: Los empleados incluidos en mano de obra directa son aquellos que trabajen en alguno de los siguientes puestos de trabajo:
Català: En aquells casos en els que en l'actuació hi hagi una entitat que actua com a sol·licitant i empreses o entitats que actuen com a participants, els requeriments s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar tant les seves mancances com les de la resta d'entitats i/o empreses participants
Español: En aquellos casos en los que en la actuación haya una entidad que actúe como solicitante, y empresas o entidades que actúen como participantes, los requerimientos se dirigirán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar tanto sus carencias como las del resto de entidades y/o empresas participantes.
Català: Fabricació i control de muntures d'acetat:
Español: Fabricación y control de monturas de acetato:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3001/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat CESI Alta Formació, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3001/2004, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado CESI Alta Formació, de Figueres.
Català: L'amplada del carrer fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada pel que fa als possibles angles d'observació, de manera que, per garantir la conservació de les visuals de l'edifici des de qualsevol dels punts de vista possibles des de l'espai públic, es considera necessari incloure a l'entorn les finques adjacents a l'edifici i les confrontants.
Español: La anchura de la calle hace que las visuales de la fachada del monumento tengan una perspectiva limitada por lo que respecta a los posibles ángulos de observación, de manera que, para garantizar las conservación de las visuales del edificio desde cualquiera de los puntos de vista posibles desde el espacio público, se considera necesario incluir en el entorno las fincas adyacentes al edificio y las colindantes.
Català: A més de la majoria de vots, caldrà també per prendre acords el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis presents.
Español: Además de la mayoría de votos, hará falta también para tomar acuerdos el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios presentes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte dipòsit de 1000m3, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per abastament d'Artés (El Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto Depósito de 1000 m3, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés (El Bages).
Català: La funció principal de SAENSA com a empresa instrumental participada a parts iguals per l'Institut Català d'Energia (ICAEN) i l'Agència Catalana de l'Aigua és dur a terme inversions de millora d'eficiència energètica amb plantes de tractament tèrmic eficient de fangs a les estacions depuradores d'aigües residuals detectades a través del Programa de tractament de fangs de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) de Catalunya, on està previst disminuir el volum de fangs produïts abans de l'abocament o utilitzar biogàs amb altres finalitats i aprofitar-lo.
Español: La principal función de SAENSA como empresa instrumental participada a partes iguales por el Instituto Catalán de Energía (ICAEN) y la Agencia Catalana del Agua es llevar a cabo inversiones de mejora de eficiencia energética con plantas de tratamiento térmico eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales detectadas a través del Programa de tratamiento de barros de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) de Cataluña, donde está previsto disminuir el volumen de barros producidos antes del vertido o utilizar biogás con otras finalidades y aprovecharlo.
Català: Atès que els set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2ª, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Consell de la Catalunya Exterior és l'òrgan assessor i col·legiat de consulta i participació externa dels catalans i les catalanes residents a l'exterior i de les comunitats catalanes a l'exterior, de conformitat amb el que estableix l'article 21.1 de la Llei 8/2017.
Español: El Consejo de la Cataluña Exterior es el órgano asesor y colegiado de consulta y participación externa de los catalanes y catalanas residentes en el exterior y de las comunidades catalanas en el exterior, de conformidad con lo que establece el artículo 21.1 de la Ley 8/2017.
Català: Quantitat que a partir d'1 de juny de 2005 passarà a ser de 1,20 euros, mantenint-se invariable durant tota la vigència del Conveni.
Español: Cantidad que a partir de 1 de junio de 2005 pasará a ser de 1,20 euros, manteniéndose invariable durante toda la vigencia del Convenio.
Català: Un cop finalitzades les estades, el Departament d'Educació ha de tramitar el pagament d'aquest import mitjançant una transferència bancària després que l'ACJ haurà presentat la factura corresponent.
Español: Una vez finalizadas las estancias, el Departamento de Educación tramitará el pago de este importe mediante una transferencia bancaria, previa presentación de la correspondiente factura por parte de la ACJ.
Català: a) Descripció: elaboració del Pla local de seguretat viària.
Español: a) Descripción: elaboración del Plan local de seguridad vial.
Català: 1.6 Xarxa de comunicació industrial (autòmats programables) amb integració de xarxa d'oficines (ordinadors).
Español: 1.6 Red de comunicación industrial (autómatas programables) con integración de red de oficinas (ordenadores).