BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Les tarifes esmentades no són aplicables a l'activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent.
Español: 1.5 Las tarifas mencionadas no son aplicables a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente.
Català: Coneixements en dret administratiu, dret civil català, dret civil comú, dret constitucional, dret penal, dret processal, dret laboral i totes les branques jurídiques sobre les matèries específiques del Departament de Justícia (dret penitenciari, organització judicial).
Español: Conocimientos en derecho administrativo, derecho civil catalán, derecho civil común, derecho constitucional, derecho penal, derecho procesal, derecho laboral y todas las ramas jurídicas sobre las materias específicas del Departamento de Justicia (derecho penitenciario, organización judicial).
Català: Se suprimeixen els polígons d'actuació PAU5, PAU6, PAU8 i PAU30 del llistat i dels quadres 1, 2 i 3 que apareixen a l'article 244.
Español: Se suprimen los polígonos de actuación PAU5, PAU6, PAU8 y PAU30 del listado y de los cuadros 1, 2 y 3 que aparecen en el artículo 244.
Català: Contaminació de les aigües costaneres.
Español: Contaminación de las aguas costeras.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: c) Puntuar el currículum presentat.
Español: c) Puntuar el currículo presentado.
Català: Als efectes d'aquest article es considera que es produeix un risc o dany greu per a la salut de la població quan l'incompliment suposi un risc de contagi per a un nombre superior a 15 persones i fins a 150 persones.
Español: A los efectos de este artículo se considera que se produce un riesgo o daño grave para la salud de la población cuando el incumplimiento suponga un riesgo de contagio para un número superior a 15 personas y hasta 150 personas.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Annex III al conveni de delegació, gestió de competències i finançament a favor de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Anexo III al convenio de delegación, gestión de competencias y financiación a favor de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de la Dona.	Una persona en representación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: No obstant això, donada la proximitat a zones urbanes, cal fer-ne un seguiment i en cas de generar-se impacte, cal adoptar les mesures addicionals necessàries per pal·liar-lo.
Español: No obstante, dada la proximidad a zonas urbanas, hay que hacer un seguimiento y en caso de generarse impacto, hay que adoptar las medidas adicionales necesarias para paliarlo.
Català: el plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb els
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con los
Català: Suplent: el secretari mpal o un empleat municipal d'igual o superior categoria.
Español: Suplente: el secretario mpal o un empleado municipal de igual o superior categoría.
Català: Fase de concurs de trasllat: 14.
Español: Fase de concurso de traslado: 14.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Germanor Escolta de Catalunya, es fa públic que el Director general d'Ocupació ha dictat una resolució de data 12 de febrer de 2004, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 27 d'abril de 1998 (exp. 98-E-0163/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Germanor Escolta de Catalunya, se hace público que el Director general de Ocupación ha dictado una resolución en fecha 12 de febrero de 2004, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 27 de abril de 1998 (exp. 98-E-0163/01).
Català: 7.5 El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern, es notificarà a la persona, entitat o institució guanyadora, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: 7.5 El Premio se concederá mediante acuerdo de la Junta de Gobierno, se notificará a la persona, entidad o institución ganadora, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: que su contrato no quedara resuelto o prorrogado.
Català: El senyor Andreu Sagarra Figueras cessa, a petició pròpia, com cap de l'Oficina de Protocol, del Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 27 d'octubre de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Andreu Sagarra Figueras cesa, a petición propia, como jefe de la Oficina de Protocolo, del Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 27 de octubre de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables, i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, l'afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables, y los prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación a las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català de mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació per als expedients de l'annex 1 i 3 i s'efectuarà una retenció del 5% a la primera factura en els expedients de l'annex 2 i 4.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación para los expedientes del anexo 1 y 3 i se efectuará una retención del 5% en la primera factura a los expedientes del anexo 2 y 4.
Català: Atesa la Resolució ECF/3116/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/028/04), publicada al DOGC núm. 4264, de 19.11.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/3116/2004, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/028/04), publicada en el DOGC núm. 4264, de 19.11.2004;
Català: ORDRE PRE/246/2006, de 17 de maig, de modificació de l'Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport.
Español: ORDEN PRE/246/2006, de 17 de mayo, de modificación de la Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre les instal·lacions tancaran a les 15.00.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre las instalaciones cerrarán a las 15 horas.
Català: A tal efecte caldrà redactar un projecte de l'extracció (programa de restauració) que es pretén i de les mesures correctores a aplicar un cop finalitzada l'extracció, que s'hauran de fer amb materials inerts, així com l'establiment de les garanties que es considerin necessàries per assegurar el seu compliment.
Español: A tal efecto habrá que redactar un proyecto de la extracción (programa de restauración) que se pretende y de las medidas correctoras a aplicar una vez finalizada la extracción, que tendrán que hacerse con materiales inertes, así como el establecimiento de las garantías que se consideren necesarias para asegurar su cumplimiento.
Català: Atorgar la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones següents:
Español: Otorgar la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas siguientes:
Català: 23.2 Dins les previsions del pla quadriennal, el Consell de Direcció establirà els estàndards mínims a assolir per a cada objectiu, que seran avaluats al final de cada període.
Español: 23.2 Dentro de las previsiones del plano cuatrienal, el Consejo de Dirección establecerá los estándares mínimos en alcanzar para cada objetivo, que serán evaluados al final de cada periodo.
Català: Amb relació a aquest concepte s'ha de seguir el que estableix l'Estatut dels treballadors, que era el 20 % del salari base.
Español: En relación con este concepto se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, que era el 20 % del salario base.
Català: La implantació del sistema de gestió de la qualitat té conseqüències molt positives en el funcionament global de l'empresa, fa que el producte sigui més competitiu i que la indústria estigui més preparada per al repte del futur gràcies a la implicació del personal, la reducció dels costos de no-qualitat, la selecció i l'avaluació dels proveïdors i a un increment de la productivitat; en definitiva, a una millora dels resultats de l'empresa.
Español: La implantación del sistema de gestión de la calidad tiene consecuencias muy positivas en el funcionamiento global de la empresa, hace que el producto sea más competitivo y que la industria esté más preparada para el reto del futuro gracias a la implicación del personal, la reducción de los costes de no-calidad, la selección y evaluación de los proveedores y a un incremento de la productividad; en definitiva, a una mejora de los resultados de la empresa.
Català: Així mateix, ha de controlar i supervisar la gestió econòmica de les subvencions que es gestionen des del Servei i controlar-ne l'estat d'execució.
Español: Asimismo, tiene que controlar y supervisar la gestión económica de las subvenciones que se gestionan desde el Servicio y controlar el estado de ejecución.
Català: -1 Els terminis de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2017 són els següents:
Español: -1 Los plazos de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2017 son los siguientes:
Català: 1.- Una relació detallada, sumada i signada de l'import de les factures que acreditin l'adquisició i/o lloguer de dispositius electrònics on cal fer constar la identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: 1.- Una relación detallada, sumada y firmada del importe de las facturas que acrediten la adquisición y/o alquiler de dispositivos electrónicos donde hay que hacer constar la identificación del creditor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Ambdues parts s'adhereixen al contingut de l'Acord interprofessional de
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo Interprofesional de
Català: Les administracions públiques, les entitats i els organismes que tinguin aprovats plans de protecció civil disposen del termini d'un any per a adequar-los a les prescripcions d'aquesta llei, a partir del moment que aquesta entri en vigor, i per a comunicar l'activació dels plans al número telefònic únic 112.
Español: Las administraciones públicas, entidades y organismos que tengan aprobados planes de protección civil disponen del plazo de un año para adecuarlos a las prescripciones de la presente ley, a partir de la entrada en vigor de la misma, y para comunicar la activación de dichos planes al número telefónico único 112.
Català: Còmic núm. 1: 1.100.000 exemplars (10-21 de març de 2006).
Español: Cómic núm. 1: 1.100.000 ejemplares (10-21 de marzo de 2006).
Català: En igualtat de condicions, es tindrà en compte l'antiguitat per al manteniment en el lloc de treball.
Español: En igualdad de condiciones, se tendrá en cuenta la antigüedad para el mantenimiento en el puesto de trabajo.
Català: El planejament vigent a l'àmbit és el Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, aprovat definitivament el 26 de maig de 1999, que classifica l'àmbit com a sector urbanitzable programat, que dóna continuïtat al sector dels Fruiters, ja executat.
Español: El planeamiento vigente en el ámbito es el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, aprobado definitivamente el 26 de mayo de 1999, que clasifica el ámbito como sector urbanizable programado, que da continuidad al sector de Els Fruiters, ya ejecutado.
Català: f) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: f) Admisión de variantes: no se admiten.
Català: Així, cal recordar que, segons l'article 121.1.b EAC:
Español: Así, hay que recordar que, según el artículo 121.1.b EAC:
Català: Es tracta d'una aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l'empresa o entitat amb l'objectiu de detectar els factors estratègics clau per al seu desenvolupament i millora de competitivitat, i en base a això, establir les propostes de millora.
Español: Se trata de una aproximación a la situación de las distintas áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores estratégicos clave para su desarrollo y mejora de competitividad, y en base a ello, establecer las propuestas de mejora.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: A proposta de la consellera de Justícia, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Justicia, el Gobierno
Català: 668XX Diferències negatives de canvi
Español: 668XX Diferencias negativas de cambio
Català: Es realitzarà una revisió ginecològica anual a totes les empleades de l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión ginecológica anual a todas las empleadas del Ayuntamiento.
Català: d) Coordinar la gestió de la Xarxa d'Oficines de Turisme.
Español: d) Coordinar la gestión de la Red de Oficinas de Turismo.
Català: Relacionar l'estat d'esmolada i conservació de les eines de tall amb els paràmetres operatius, productius i de qualitat de les màquines i els productes.
Español: Relacionar el estado de afilado y conservación de las herramientas de corte con los parámetros operativos, productivos y de calidad de las máquinas y los productos.
Català: L'empresa adjudicatària, al venciment de la concessió, està obligada a informar l'Ajuntament i les empreses que es presentin a la licitació de totes aquelles situacions personals les retribucions de les quals superin en còmput anual a les establertes per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: La empresa adjudicataria, al vencimiento de la concesión, vendrá obligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que concurran a la licitación de todas aquellas situaciones personales cuyas retribuciones superen en cómputo anual a las establecidas para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La superfície màxima dels cossos edificats accessibles serà del 10% de la planta del darrer pis o 5 m² si aquesta fos superior.
Español: La superficie máxima de los cuerpos edificados accesibles será del 10% de la planta del último piso o 5 m² si ésta fuese superior.
Català: defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3 corresponents a cada
Español: definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3 correspondientes a cada
Català: a) La finalització del termini de vigència del Conveni.
Español: a) La finalización del plazo de vigencia del Convenio.
Català: Relació d'immobles
Español: Relación de inmuebles
Català: Inspecciona tècnicament les obres supervisant les modificacions que s'hi produeixen i proposa i signa els informes de supervisió de projectes modificats, complementaris i de liquidació, tant provisional com definitiva.
Español: Inspecciona técnicamente las obras supervisando las modificaciones que en ellas se producen y propone y firma los informes de supervisión de proyectos modificados, complementarios y de liquidación, tanto provisional como definitiva.
Català: El Fons de formació i cultura es constitueix en la forma jurídica que acordi la Comissió Paritària, per tal que tingui personalitat pròpia i responsabilitat davant de tercers.
Español: El Fondo de formación y cultura se constituirá en la forma jurídica que se acuerde por la Comisión Paritaria, al objeto de que tenga personalidad propia y responsabilidad frente a terceros.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/oras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: reconsiderar la totalitat del seu contingut.
Español: reconsiderar la totalidad de su contenido.
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica conforme el pressupost aprovat i les seves bases d'execució, així com l'adquisició de béns mobles, sempre que no exigeixi crèdits superiors als consignats.
Español: g) Desarrollar la gestión económica conforme el presupuesto aprobado y sus bases de ejecución, así como la adquisición de bienes muebles, siempre que no exija créditos superiores a los consignados.
Català: En tot cas, s'han de prioritzar les alternatives que optin per l'aprofitament dels trams existents.
Español: En todo caso, se tienen que priorizar las alternativas que opten por el aprovechamiento de los tramos existentes.
Català: A més, d'acord amb l'article 46 del Reglament (UE) 1305/2013:
Español: Además, de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (UE) 1305/2013:
Català: Els membres d'aquesta Comissió Paritària (ICS - IAS) podran actuar delegant la seva representació per escrit.
Español: Los miembros de esta Comisión Paritaria (ICS – IAS) podrán actuar delegando su representación por escrito.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder ocupar amb celeritat els terrenys ocupats per aquest Pla especial i començar les obres tan aviat possible ja que, en cas de no actuar amb caràcter urgent, continuarà sense poder-se atendre l'esmentada necessitat de subministrament de l'illa 8 del parc de negocis Mas Blau II.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder ocupar con celeridad los terrenos ocupados por este Plan especial y empezar las obras lo más pronto posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, seguirá sin poder atenderse la citada necesidad de suministro de la manzana 8 del parque de negocios Mas Blau II.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla especial Pont del Príncep 1 i 2 (UA15 i UA16) de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 2 del Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 (UA15 y UA16) de Vilafant
Català: funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats
Español: funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados
Català: En els annexos esmentats es detallen els centres educatius sense barreres arquitectòniques amb especificació dels que tenen ascensor i/o rampes.
Español: En los anexos mencionados se detallan los centros educativos sin barreras arquitectónicas con especificación de los que tienen ascensor y/o rampas.
Català: 1.2.10 Transformacions geomètriques i efectes de perspectiva.
Español: 1.2.10 Transformaciones geométricas y efectos de perspectiva.
Català: No obstant això, aquesta possibilitat que sigui la relació de llocs de treball la que determini si el lloc de tresoreria està reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional no es pot considerar vigent atès que s'oposa al que disposa l'article 92 bis 1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local que assenyala que es reserva als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, sense establir cap excepció, l'exercici de les funcions de «a) La de secretaria, comprensiva de la fe pública i l'assessorament legal preceptiu.
Español: No obstante, esta posibilidad de que sea la relación de puestos de trabajo la que determine si el puesto de tesorería está reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional no se puede considerar vigente dado que se opone a lo que dispone el artículo 92 bis 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local que señala que se reserva a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, sin establecer ninguna excepción, el ejercicio de las funciones de «a) La de secretaría, comprensiva de la fe pública y el asesoramiento legal preceptivo.
Català: Fer ús del lloc que s'exerceix a l'empresa per a feines no autoritzades.
Español: Hacer uso del puesto que se desempeña en la empresa para trabajos no autorizados.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte “ONGC, l'òrgan d'expressió i reflexió de la cooperació al desenvolupament a Catalunya www.ongd.cat – Portal de recerca i presentació de les ONGD dels PPCC ONGC, un disseny més auster i senzill”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "ONGC, el órgano de expresión y reflexión de la cooperación al desarrollo en Cataluña www.ongd.cat - Portal de investigación y presentación de las ONGD de los PPCC ONGC, un diseño más austero y sencillo”.
Català: Les vacances es computen per anys naturals.
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales.