BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Del permís esmentat al punt anterior se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 17 de setembre de 2015, en aquest cas és d'aplicació el que disposen els articles 1.2, 1.3,1.4, 1.5, 2, 3 i 7 d'aquesta Ordre; i s'entenen substituïdes totes les referències als col·legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral.
Español: 9.2 Del permiso mencionado en el punto anterior se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 17 de septiembre de 2015, en este caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2, 3 y 7 de esta Orden; y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que es detalla tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: Ajudant de segona
Español: Ayudante de 2ª
Català: D'acord amb les condicions establertes en aquesta Resolució, l'àrea d'afecció delimitada inclou exclusivament les àrees afectades per les fases anteriors de l'activitat extractiva i els sectors perimetrals de menys valor ambiental, bàsicament ocupades actualment per una plantació d'eucaliptus amb restes de sureda i brolla.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en esta Resolución, el área de afección delimitada incluye exclusivamente las áreas afectadas por las fases anteriores de la actividad extractiva y aquellos sectores perimetrales de menor valor ambiental, básicamente ocupadas actualmente por una plantación de eucalipto con restos de alcornocal y maleza.
Català: Aquesta facultat s'exercirà amb la coordinació i supervisió de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Esta facultad se ejercerá con la coordinación y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Si hi ha dificultats per al desenvolupament de la feina habitual o una disminució de la capacitat laboral, ja sigui d'origen físic o psíquic, es pot efectuar un canvi de lloc de treball que s'adapti millor a les característiques de l'afectat, que s'ha de regir pel procediment següent:
Español: En el caso de que existan dificultades para el desarrollo del trabajo habitual o disminución de la capacidad laboral, tanto de origen físico como psíquico, podrá efectuarse un cambio de puesto de trabajo que se acople mejor a las características del afectado, que deberá regirse bajo el siguiente procedimiento:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capmany i de Masarac que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capmany y de Masarac que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: b) Descripció de la biblioteca actual:
Español: b) Descripción de la biblioteca actual:
Català: També es considerarà falta molt greu l'abús d'autoritat per part dels caps
Español: También se considerará falta muy grave el abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: Tots aquests projectes poden ser d'activitat comercial, productiva, distribuïdora i/o logística, individualment o en forma participada i s'hauran de dotar de personalitat jurídica.
Español: Todos estos proyectos pueden ser de actividad comercial, productiva, distribuidora y/o logística, individualmente o en forma participada y se deberán dotar de personalidad jurídica.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que preveu la base 4.3.
Español: 6.2.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 6 de març, es denega al centre privat concertat Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, el concert educatiu per a 4 unitats d'educació secundària obligatòria des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 6 de marzo, se deniega al centro privado concertado Servator, de Sabadell, con código 08024728, el concierto educativo para 4 unidades de educación secundaria obligatoria desde el inicio del curso 2018-2019.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la jubilació anticipada tindran dret a percebre, d'una sola vegada, una indemnització en funció de l'edat, segons els següents imports:
Español: Los funcionarios que se acojan a la jubilación anticipada tendrán derecho a percibir de una sola vez una indemnización en función de la edad, según los siguientes importes:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Gandesa.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar a l'òrgan convocant la informació necessària, el qual, amb aquest efecte, expedirà les certificacions que escaiguin.
Español: En cualquier caso, la Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar al órgano convocante la información necesaria, que, con este efecto, expedirá las certificaciones que procedan.
Català: disposicions legals vigents en matèria de règim local (Reial
Español: las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local (Real
Català: Vetlla pel manteniment i actualització de les dades informàtiques dels expedients d'adopció sota la responsabilitat de la unitat.
Español: Vela por el mantenimiento y actualización de los datos informáticos de los expedientes de adopción bajo la responsabilidad de la unidad.
Català: de 5 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agro-Bertran, SCP, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159).
Español: de 5 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agro-Bertran, SCP, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159).
Català: - Caldrà indicar els apartats exactes on s'han incorporat les determinacions ambientals efectuades en informes anteriors emesos per l'Oficina Territorial sobre documents urbanístics que fan referència a una activitat d'envasament d'aigua mineral natural ubicada en sòl no urbanitzable.
Español: - Habrá que indicar los apartados exactos donde se han incorporado las determinaciones ambientales efectuadas en informes anteriores emitidos por la Oficina Territorial sobre documentos urbanísticos que hacen referencia a una actividad de envasado de agua mineral natural ubicada en suelo no urbanizable.
Català: Deixar sense efectes la destinació de les persones funcionàries, identificades pel seu NIF, que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Dejar sin efectos el destino de las personas funcionarias, identificadas por su NIF, que se indican en el anexo 2.
Català: Modalitat C: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol d'ensenyament artístic superior a Catalunya amb equivalència universitària.
Español: Modalidad C: debe estarse matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título de enseñanza artística superior en Cataluña con equivalencia universitaria.
Català: - Per la realització d'inventari forestal descriptiu: 5,00 euros/ha.
Español: - Por la realización de inventario forestal descriptivo: 5,00 euros/ha.
Català: b) Nombre d'hores cedides i període en què s'efectua la cessió. Ha de ser per mesos complets, fins un màxim de sis mesos, sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: b) Número de horas cedidas y periodo en el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de seis meses, siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: De més de 20 hores: 5 euros/persona/hora.
Español: De más de 20 horas: 5 euros/persona/hora.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 12 de setembre de 2000.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 12 de setiembre de 2000.
Català: 19.1 Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en què es pugui incórrer, els pagaments directes dins l'àmbit del sistema integrat estan sotmesos a les penalitzacions previstes en l'article 63 del Reglament (UE) 1306/2013 i en el capítol IV del títol II, sistema integrat de gestió i control, del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, i normativa europea concordant.
Español: 19.1 Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el que se pueda incurrir, los pagos directos en el ámbito del sistema integrado están sometidos a las penalizaciones previstas en el artículo 63 del Reglamento (UE) 1306/2013 y en el capítulo IV del título II, sistema integrado de gestión y control, del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, y normativa europea concordante.
Català: President: Jordi Camí Morell, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente: Jordi Camí Morell, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Prestar la seva col·laboració personal o professional en bé del col·lectiu.
Español: Prestar su colaboración personal o profesional en bien del colectivo.
Català: En el marc dels escassos recursos disponibles el Govern prioritza el suport a les associacions territorials i sectorials per la funció vertebradora i dinamitzadora del comerç, els serveis, l'artesania i la moda.
Español: En el marco de los escasos recursos disponibles el Gobierno prioriza el apoyo a las asociaciones territoriales y sectoriales para la función vertebradora y dinamizadora del comercio, los servicios, la artesanía y la moda.
Català: 7.2 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà a través d' EACAT l'entitat local corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a través de EACAT a la entidad local correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: S'han d'establir per reglament les condicions d'accés, incloses les econòmiques, a la cartografia oficial registrada i a la informació geogràfica oficial.
Español: Deben establecerse por reglamento las condiciones de acceso, incluidas las económicas, a la cartografía oficial registrada y a la información geográfica oficial.
Català: La Mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col·legi pels diferents candidats, que podran utilitzar-los per als seus mítings electorals en igualtat de condicions.
Español: La Mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio por los diferentes candidatos, que podrán utilizarlos para sus mítines electorales en igualdad de condiciones.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal consistent en l'increment d'edificabilitat i ocupació del solar situat a l'Av. Mas Clariana s/n i a la delimitació del PA Cambrils Park Resort, de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en el incremento de edificabilidad y ocupación del solar situado en la Av. Mas Clariana s/n y en la delimitación del PA Cambrils Park Resort, de Cambrils.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de l'automatització i la robòtica industrial, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la automatización y la robótica industrial, según la forma jurídica escogida.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de l'emissari submarí de les aigües de l'EDAR del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto del emisario submarino de las aguas del EDAR de El Prat de Llobregat.
Català: c) Original dels pressupostos desglossats o factures proforma acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: c) Original de los presupuestos desglosados o facturas proforma acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: ACORD GOV/141/2008, de 29 de juliol, referent a la prestació del servei de la línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/141/2008, de 29 de julio, referente a la prestación del servicio de la línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona.
Català: b) Es coordina amb els caps de les diferents unitats de la direcció general i els responsables informàtics del Departament, per tal de millorar i gestionar el funcionament de les aplicacions informàtiques.
Español: b) Se coordina con los jefes de las diferentes unidades de la dirección general y los responsables informáticos del Departamento, a fin de mejorar y gestionar el funcionamiento de las aplicaciones informáticas.
Català: L'Il·lustríssim/a Senyor/a [*], alcalde/essa de l'Ajuntament de [*] (l'«Ajuntament»), amb NIF [*] en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data [*] de [*] de [*] assistit/ida pel secretari/a de la Corporació, el/la Sr./a. [*].
Español: El Ilustrísimo/a Señor/a [], alcalde/esa del Ayuntamiento de [] (el «Ayuntamiento»), con NIF [] en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a de el Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada por la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación en fecha [] de [] de [] asistido/ida por el secretario/a de la Corporación, el/la Sr./a. [].
Català: f) La instrucció i la resolució dels expedients de
Español: f) La instrucción y la resolución de los expedientes de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 6 reguladora de l'ICIO.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 6 reguladora del ICIO.
Català: SPe 7: no aplicar durant el període de reproducció de les aus.
Español: SPe 7: no aplicar durante el periodo de reproducción de las aves.
Català: 8.2 Els projectes de cooperació hauran de mostrar clarament les capacitats, deficiències i potencialitats de la zona, àmbit o sector d'aplicació; hauran d'indicar si es tracta d'un projecte productiu o no productiu; hauran d'exposar els objectius específics perseguits mitjançant l'aplicació del projecte i com s'articulen amb les polítiques de desenvolupament rural, amb les estratègies dels grups i amb els objectius de la resta de participants; l'estratègia prevista per assolir els objectius; la coherència i plusvàlua de les activitats proposades i la repercussió que tindran sobre el medi ambient i sobre els grups de dones, joves o d'altres col·lectius que mereixin una especial consideració a la zona.
Español: 8.2 Los proyectos de cooperación deberán mostrar claramente las capacidades, deficiencias y potencialidades de la zona, ámbito o sector de aplicación; deberán indicar si se trata de un proyecto productivo o no productivo; deberán exponer los objetivos específicos perseguidos mediante la aplicación del proyecto y como se articulan con las políticas de desarrollo rural, con las estrategias de los grupos y con los objetivos del resto de participantes; la estrategia prevista para alcanzar los objetivos; la coherencia y plusvalía de las actividades propuestas y la repercusión que tendrán sobre el medio ambiente y sobre los grupos de mujeres, jóvenes u otros colectivos que merezcan una especial consideración en la zona.
Català: Memòria d'inversions i actuacions en R+D+I
Español: Memoria de inversiones y actuaciones en I+D+I
Català: La durada del Grup de Treball serà la del temps que dura l'acompliment del Programa de mesures citat.
Español: La duración del Grupo de Trabajo será la del tiempo que dura el cumplimiento del Programa de medidas citado.
Català: Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, c. Llacuna, 166, 7a planta.
Español: Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, 7ª planta.
Català: Solament en el cas esporàdic de desplaçament de l'estudi mòbil, realitzen la seva feina fora del centre de treball.
Español: Solo en el caso esporádico de desplazamiento del estudio móvil, realizan su tarea fuera del centro de trabajo.
Català: La comissió està presidida per aquest o la persona en qui delegui.
Español: La comisión estará presidida por éste o la persona en quien delegue.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la resta de documentació que s'adjunta a la sol·licitud d'autorització ambiental, promogut per l'empresa Aismalibar, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de plaques per a circuits impresos i làmines decoratives al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación que se adjunta a la solicitud de autorización ambiental promovida por la empresa Aismalibar, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de placas decorativas para circuitos impresos y láminas decorativas en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Taula de retribucions d'acord amb la Llei 2/2004, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2005
Español: Tabla de retribuciones de acuerdo con la Ley 2/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2005
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a l'empresa Antigraff, SL, el centre de treball de la qual és ubicat en les instal·lacions de Nissan Motor Ibérica, SA a la Zona Franca.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Antigraff, SL cuyo centro de trabajo se encuentra ubicado en las instalaciones de Nissan Motor Ibérica, SA de Zona Franca.
Català: Substitució de dues cel·les de bateries de condensadors de 25 kV interiors, per cel·les de sortida de línia.
Español: Sustitución de dos celdas de baterías de condensadores de 25 kV interiores por celdas de salida de línea.
Català: Des de la sortida dels inversors s'evacuarà l'energia als transformadors on s'eleva la tensió a 30 kV.
Español: Desde la salida de los inversores se evacuará la energía a los transformadores donde se eleva la tensión a 30 kV.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión para la
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts d'escolarització corresponent al curs 2014-2015.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas de escolarización correspondiente al curso 2014-2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 20 de setembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 20 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: D'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i amb la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y con la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014);
Català: b) Que consigni a la Secretaria del Col·legi la quantitat que fixi la Junta de Govern.
Español: b) Que consigne en la Secretaría del Colegio la cantidad que fije la Junta de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/641/2014, de 10 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat FEDAC-Ripollet, de Ripollet.
Español: RESOLUCIÓN ENS/641/2014, de 10 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Ripollet, de Ripollet.
Català: El Servei de Suport a la Gestió de l'Ocupació passa a denominar-se Servei de Suport a la Gestió del Treball.
Español: El Servicio de Apoyo a la Gestión del Empleo pasa a denominarse Servicio de Apoyo a la Gestión del Trabajo.
Català: Per la concessió de llicències, les parcel·les hauran de complir les condicions mínimes del solar, previstes en la Llei, és a dir, haver realitzat totes les obres d'urbanització i implantació de serveis i haver efectuat les cessions corresponents.
Español: Para la concesión de licencias, las parcelas tendrán que cumplir las condiciones mínimas del solar, previstas en la Ley, es decir, haber realizado todas las obras de urbanización e implantación de servicios y haber efectuado las cesiones correspondientes.