BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) justificació mitjançant mòduls per les actuacions de suport pedagògic, formació lingüística, viatje de les persones participants, allotjament i manutenció dels participants, organització d'acolliment al país de destinació, viatge del tutor/de la tutora d'acompanyament, allotjament i manutenció del tutor/ de la tutora d'acompanyament.
Español: b) Justificación mediante módulos para las actuaciones de soporte pedagógico, formación lingüística, viaje de las personas participantes, alojamiento y manutención de los participantes, organización de acogida en el país de destino, viaje del tutor/de la tutora de acompañamiento, alojamiento y manutención del tutor/ de la tutora de acompañamiento.
Català: En el cas d'arribar a acords en la Comissió, aquests tindran la condició de pacte col·lectiu, si així ho consideren les parts.
Español: En el caso de llegar a acuerdos en la Comisión, éstos tendrán la condición de pacto colectivo, si así lo consideran las partes.
Català: Miralcamp", del terme municipal de Miralcamp, en data 21 de febrer de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Miralcamp", del término municipal de Miralcamp, en fecha 21 de febrero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'empresa ha d'abonar a tot el personal adscrit a aquest Conveni 2 pagues extraordinàries, que s'han d'ajustar a les normes següents:
Español: La empresa abonará a todo el personal adscrito al presente Convenio 2 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes normas:
Català: En aquest supòsit l'entitat sol·licitant ha d'especificar per escrit mitjançant el formulari de sol·licitud la data, l'òrgan i el procediment on va ser presentada.
Español: En este supuesto la entidad solicitante debe especificar por escrito mediante el formulario de solicitud la fecha, el órgano y el procedimiento donde fue presentada.
Català: 8.2 El termini establert en la base 8.1 d'aquest annex 4 és improrrogable excepte que per motius de maternitat o paternitat la persona beneficiària així ho sol·liciti a l'IEA d'acord amb el que disposa l'article 11.3 de la Llei 17/2015 del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 8.2 El plazo establecido en la base 8.1 de este anexo 4 es improrrogable excepto que por motivos de maternidad o paternidad la persona beneficiaria así lo solicite al IEA de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 46.6 L'extinció per causa imputable a la concessionària comporta en tots els casos la pèrdua de les garanties constituïdes.
Español: 46.6 La extinción por causa imputable a la concesionaria comporta en todos los casos la pérdida de las garantías constituidas.
Català: Oficis Varis de serveis externs
Español: Oficios varios de servicios externos
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de nova fase i sistema de tractament de gasos del dipòsit controlat de la Segarra, promogut pel Consell Comarcal de la Segarra, al terme municipal de Cervera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de nueva fase y sistema de tratamiento de gases del depósito controlado de La Segarra, promovido por el Consejo Comarcal de La Segarra, en el término municipal de Cervera.
Català: Adaptacions de l'ordinador:
Español: Adaptaciones del ordenador:
Català: El Pla parcial vigent conté una divisió poligonal de l'àmbit en dos polígons d'actuació urbanística: el polígon PAU 1, que es correspon a la major part del sector, amb una superfície del 93,36 %; i el polígon PAU 2, compost per l'edificació de l'antiga fàbrica INDO, amb una superfície del 6,64 %.
Español: El Plan parcial vigente contiene una división poligonal del ámbito en dos polígonos de actuación urbanística: el polígono PAU 1, que corresponde a la mayor parte del sector, con una superficie del 93,36 %; y el polígono PAU 2, compuesto por la edificación de la antigua fábrica INDO, con una superficie del 6,64 %.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 1 d'aquest annex.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de este anexo.
Català: 3.6 Si amb motiu de la prova de selecció o durant els tràmits posteriors i fins a l'emissió del corresponent certificat, es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.6 Si con motivo de la prueba de selección o durante los trámites posteriores y hasta la emisión del correspondiente certificado, se tiene conocimiento del hecho que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Enric Alsina Illa ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 635/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, contra la Resolució de 29 d'agost de 2006, del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la convocatòria INT/3509/2005, d'1 de desembre, de 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: 635/2006, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, contra la Resolución de 29 de agosto de 2006, del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la convocatoria INT/3509/2005, de 1 de diciembre, de 140 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.305,60 (tres mil tres-cents cinc amb seixanta) euros, proposada a l'acta núm. 4075/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Quervona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.305,60 (tres mil trescientos cinco con sesenta) euros, propuesta en el acta núm. 4075/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Quervona, SL.
Català: Situació de la captació: parcel·la 152, polígon 10, partida.Camí de Valls..
Español: Situación de la captación: parcela 152, polígono 10, partida.Camí de Valls..
Català: Val a dir pel cas dels polígons 2, 8, 9, 10 i 11, tot i que s'estableix un sistema d'actuació urbanística per reparcel·lació aquesta només serà econòmica a l'efecte del repartiment de les despeses d'execució de la urbanització.
Español: Cabe decir para el caso de los polígonos 2, 8, 9, 10 y 11, aunque se establece un sistema de actuación urbanística por reparcelación ésta solo será económica a efectos del reparto de los gastos de ejecución de la urbanización.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 d'abril i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de abril y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Viu en un habitatge en condicions higièniques inadequades: 10 punts.
Español: Vive en una vivienda en condiciones higiénicas inadecuadas: 10 puntos.
Català: 10.5 Les autoritzacions excepcionals per capturar espècies cinegètiques que causin danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització específica per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre que sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al Cos d'Agents Rurals, i hi hagi una limitació en el nombre de dies i horari, i estigui assegurada la seguretat per a les persones i els seus béns.
Español: 10.5 Las autorizaciones excepcionales para capturar especies cinegéticas que causen daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización específica para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al Cuerpo de Agentes Rurales, y haya una limitación en el número de días y horario, y esté asegurada la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: A tall d'exemple, es poden tenir en compte nous instruments com la canalització dels interessos de les finances ètiques cap a accions de cooperació al desenvolupament, entre altres.
Español: A corte de ejemplo, se pueden tener en cuenta nuevos instrumentos como la canalización de los intereses de las finanzas éticas hacia acciones de cooperación al desarrollo, entre otros.
Català: (UGT), a proposta de l'organització esmentada, les persones
Español: Cataluña (UGT), a propuesta de la organización citada, a las
Català: Lot núm. 2: Paperetes.
Español: Lote núm. 2: Papeletas.
Català: Pel que fa a vacances i pagues extraordinàries, es fa una mitjana prenent com a referència els darrers 6 mesos.
Español: Respecto a vacaciones y pagas extraordinarias, se hará una media tomando como referencia los últimos 6 meses.
Català: El càrrec de caixer quedarà exceptuat de les normes precedents i, en conseqüència, es proveirà lliurement per l'Empresa.
Español: El cargo de cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la Empresa.
Català: b) Traslladar les directrius donades pel/per la secretari/ària general al personal de la Secretaria.
Español: b) Trasladar las directrices dadas por el/por la secretario/aria general al personal de la Secretaría.
Català: Generalitat i de l'Ajuntament.
Español: oficiales de la Generalitat y del Ayuntamiento.
Català: Organitza les reunions de treball i coordinació amb els serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de tot el territori i orienta, supervisa i impulsa línies d'actuació.
Español: Organiza las reuniones de trabajo y coordinación con los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de todo el territorio y orienta, supervisa e impulsa líneas de actuación.
Català: 1.5 La resolució denegatòria serà motivada i es notificarà a l'entitat sol·licitant.
Español: 1.5 La resolución denegatoria será motivada y se notificará a la entidad solicitante.
Català: En general, qualsevol mesura que millori l'accessibilitat de la destinació, així com recursos culturals, naturals i d'oci als quals es doti d'unes condicions d'accessibilitat més enllà del que determini la normativa en aquest àmbit, com per exemple:
Español: En general, cualquier medida que mejore la accesibilidad del destino, así como recursos culturales, naturales y de ocio a los que se dote de unas condiciones de accesibilidad más allá de lo que determine la normativa en ese ámbito, como por ejemplo:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, Av. Sant Esteve, 88, bs.- 08400 Granollers (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 07 Oficina Liquidadora de Granollers, Av. Sant Esteve, 88, bs.- 08400 Granollers (Barcelona)
Català: Drets anul·lats per anul·lació de liquidacions de contreta prèvia i d'ingrés per rebut
Español: Derechos anulados por anulación, de liquidaciones de contraído previo e ingreso por recibo
Català: Control d'existències i de preparació de comandes.
Español: Control de existencias y de preparación de pedidos.
Català: ÀREA: SSCL-Neteja
Español: ÁREA: SSCL-Limpieza
Català: El 10 de març de 2010 la senyora Paloma Argüelles García, en representació de l'empresa, presenta sol·licitud de suspensió voluntària de l'acreditació de l'entitat pel termini d'un any.
Español: El 10 de marzo de 2010 la señora Paloma Argüelles García, en representación de la empresa, presenta solicitud de suspensión voluntaria de la acreditación de la entidad por el plazo de un año.
Català: 3.3.3 Assumir la totalitat del cost de la recollida selectiva, periòdica i contínua, de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, fins arribar als punts de lliurament.
Español: 3.3.3 Asumir la totalidad del coste de la recogida selectiva, periódica y continua, de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, hasta llegar a los puntos de entrega.
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, per tal de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell el període hàbil de caça del conill és entre el segon diumenge d'octubre de 2018 (dia 14) i el tercer diumenge d'abril de 2019 (dia 21).
Español: Visto el amplio ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de las Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià y el Urgell el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre de 2018 (día 14) y el tercer domingo de abril de 2019 (día 21).
Català: Reconeixement de les característiques de les persones amb discapacitat intel·lectual:
Español: Reconocimiento de las características de las personas con discapacidad intelectual:
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors/es que no siguin delegats de personal, hauran de comunicar-ho prèviament a aquests com també a l'encarregat o representant de l'empresa, els quals en cap cas s'hi podran oposar, fent-se responsables del contingut el signatari o els signataris.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores/as que no sean delegados de personal, deberán comunicarlo previamente a estos así como al encargado o representante de la empresa, quienes en ningún caso podrán oponerse, debiéndose hacer responsables del contenido el firmante o los firmantes.
Català: Programar i realitzar activitats esportives lligades al desenvolupament del basquetbol, adequades a les característiques i a les necessitats del grup d'usuaris o usuàries.
Español: Programar y realizar actividades deportivas ligadas al desarrollo del baloncesto, adecuadas a las características y a las necesidades del grupo de usuarios/as.
Català: Per als mitjans i grans establiments comercials es tindrà en compte l'article 7 de la Llei 17/2000 equipaments comercials, que s'haurà de justificar.
Español: Para los medios y grandes establecimientos comerciales se tendrá en cuenta el artículo 7 de la Ley 17/2000 equipamientos comerciales, que tendrá que justificarse.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives del/de la director/a general de la Funció Pública, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del/de la director/a general de la Función Pública, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: f) Concessió de les llicències i els permisos que es preveuen en el capítol 1 del títol 7 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, esmentat.
Español: f) Concesión de las licencias y los permisos que se prevén en el capítulo 1 del título 7 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, citado.
Català: En queden exclosos els assumptes relacionats amb expedients disciplinaris o interns del mateix Ajuntament, i l'assegurança de responsabilitat només cobreix els assumptes que es derivin directament de l'activitat del treballador davant de tercers.
Español: Quedan excluidos los asuntos relacionados con expedientes disciplinarios o internos del propio Ayuntamiento, y el seguro de responsabilidad cubre solo los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros.
Català: 4.1 L'accés al recinte interior resta limitat al personal de l'empresa prestatària del servei de transport i als usuaris portadors del corresponent títol de transport.
Español: 4.1 El acceso al recinto interior queda limitado al personal de la empresa prestataria del servicio de transporte y a los usuarios portadores del correspondiente título de transporte.
Català: g) Crear els serveis i desenvolupar les activitats que calgui per al compliment dels objectius de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: g) Crear los servicios y desarrollar las actividades necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: MB-98073"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: MB-98073"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: La documentació ambiental esmenta que la superfície asfaltada en la zona de terra no modifica significativament la filtració d'aigua atès que ja era una superfície amb pendent compactada amb filtració mínima.
Español: La documentación ambiental menciona que la superficie asfaltada en la zona de tierra no modifica significativamente la filtración de agua dado que ya era una superficie con pendiente compactada con filtración mínima.
Català: 9.1 Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, es procedirà a l'adjudicació dels llocs de treball vacants, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i respectant l'ordre de prioritats que estableix l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 9.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridos, se procederá a la adjudicación de los puestos de trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y respetando el orden de prioridades que establece el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de l'Arboç (exp. TA20050054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de L'Arboç (exp. TA20050054).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al dia 1 de desembre de 2004 a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el día 1 de diciembre de 2004, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Valoració de l'empresa: 10 punts.
Español: c) Valoración de la empresa: 10 puntos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de reunir trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Els reconeixements mèdics seran específics i en base als protocols elaborats en funció del riscos de cada lloc de treball.
Español: Los reconocimientos médicos serán específicos y en base a los protocolos elaborados en función de los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: Ordinària sotmès a regulació harmonitzada
Español: Ordinaria sujeta a regulación armonizada.
Català: una Comissió Paritària composta de 3 membres per cada part
Español: una Comisión Paritaria compuesta de 3 miembros por cada parte --social y
Català: Que les parts consideren convenient prorrogar el present encàrrec, així com modificar dos articles de l'encàrrec a fi, per una banda, d'adaptar la normativa en matèria de protecció de dades i, per l'altra, per dotar de més mitjans de control i de supervisió a l'òrgan titular del registre d'ONGD.
Español: Que las partes consideran conveniente prorrogar el presente encargo, así como modificar dos artículos del encargo a fin, por un lado, de adaptar la normativa en materia de protección de datos y, por otro, para dotar de más medios de control y de supervisión al órgano titular del Registro de ONGD.
Català: c) El Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera.
Español: c) El Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Subirats.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Subirats.
Català: 3.3.3 Normativa higienicosanitària vigent per als manipuladors d'aliments.
Español: 3.3.3 Normativa higiénico-sanitaria vigente para los manipuladores de alimentos.
Català: Totes les propostes es valoraran sobre 100 punts, fent la corresponent ponderació en els casos de propostes adreçades a la línia d).
Español: Todas las propuestas se valorarán sobre 100 puntos, haciendo la correspondiente ponderación en los casos de propuestas dirigidas a la línea d).
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2009, de notificació de resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2009, de notificación de resolución de expediente sancionador.