BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Els llocs amb codi EF6, EF7, EF11, EF12, EF13 només s'adjudicaran a la persona que els hagi sol·licitat en aquest concurs per a personal laboral fix, si no s'han adjudicat en el concurs general convocat de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats dels centres educatius de justícia juvenil Montilivi, de Girona, i Els Til·lers, de Mollet del Vallès, per a la provisió de llocs de treball de diplomat/ada, educació social, del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JJ/0001/2012, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012.
Español: 10.3 Los puestos con código EF6, EF7, EF11, EF12, EF13 solo se adjudicarán a la persona que los haya solicitado en este concurso para personal laboral fijo, si no se han adjudicado en el concurso general convocado de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados de los centros educativos de justicia juvenil Montilivi, de Girona, y Els Til·lers, de Mollet del Vallès, para la provisión de puestos de trabajo de diplomado/a, educación social, del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JJ/001/2012), de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012.
Català: Es fixen en 23 dies laborables anuals per a tot el període de durada del Conveni, i es consideren com a tal tots aquells dies en què s'hauria d'haver assistit a la feina.
Español: Se fijan en 23 días laborables anuales para todo el período de duración del Convenio, considerándose como tales todos aquéllos en que se hubiera debido asistir al trabajo.
Català: 2.7 Controla el processos de coloració i decoloració i els temps d'exposició.
Español: 2.7 Controla el proceso de coloración y decoloración y los tiempos de exposición.
Català: Les normes de funcionament de la Comissió Paritària queden establertes en el Reglament que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria quedan establecidas en el Reglamento que se adjunta como anexo 2 de este Convenio.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'habilitació del registre d'entrada i sortida de documents de la Universitat de Lleida per tal que s'hi pugui admetre qualsevol document adreçat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o a les seves entitats de dret públic vinculades o que en depenguin, amb els efectes següents que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu pel que fa al còmput dels terminis:
Español: El objeto de este Convenio es la habilitación del registro de entrada y salida de documentos de la Universidad de Lleida a fin de que se pueda admitir cualquier documento dirigido a la Administración de la Generalidad de Cataluña o a sus entidades de derecho público vinculadas o que dependan, con los efectos siguientes que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé con respecto al cómputo de los plazos:
Català: Finalitzat l'escrutini, el/la secretari/ària de la Mesa electoral estendrà l'acta del resultat, que signaran tots els membres de la Mesa així com els interventors.
Español: Finalizado el escrutinio, el/la secretario/a de la Mesa electoral extenderá el acta del resultado, que firmarán todos los miembros de la Mesa así como los interventores.
Català: Realitzar les propostes de resolució dels procediments de gestió tributària que hagi instruït, incloses les de liquidació d'interessos de demora i recàrrecs.
Español: Realizar las propuestas de resolución de los procedimientos de gestión tributaria que haya instruido, incluidas las de liquidación de intereses de demora y recargos.
Català: Aprovació definitiva del document de carrera professional.
Español: Aprobación definitiva del documento de carrera profesional.
Català: En relació amb la regulació dels funcionaris del cos de la Policia Local es regirà de forma preferent pel disposat en el present Pacte i pel Reglament específic, i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s'aplicarà el disposat a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals, i la normativa esmentada a l'anterior paràgraf.
Español: En relación a la regulación de los funcionarios del cuerpo de la Policía Local se regirá de forma preferente por lo dispuesto en el presente Pacto y por el Reglamento específico, y en todo aquello que no esté previsto en este Pacto se aplicará lo dispuesto en la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales, y la normativa mencionada en el anterior párrafo.
Català: El Consell Català de Cogestió Marítima exerceix les funcions següents:
Español: El Consejo Catalán de Cogestión Marítima ejerce las funciones siguientes:
Català: 9.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel conseller de Governació en un termini no superior a sis mesos comptadors des del dia següent al de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La presente convocatoria ha de ser resuelta por el consejero de Gobernación en un plazo no superior a seis meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les propostes i ofertes es poden presentar fins al 27 de desembre de 2006 a les 12 hores, de dilluns a divendres de 8 a 15 hores, al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, c. Calàbria, 147, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Las propuestas y ofertas se pueden presentar hasta el 27 de diciembre de 2006 a las 12 horas, de lunes a viernes de 8 a 15 horas, en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, c. Calàbria, 147, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Al personal de la Policia Local que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir de categoria BTP, així mateix de la renovació dels permisos d'armes.
Español: Al personal de la Policía Local que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las diferentes renovaciones del permiso de conducir de categoría BTP, así mismo de la renovación de los permisos de armas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, mitjançant la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal, i Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, mediante la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal, y Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 41.3 Qualsevol treballador que tingui a la seva cura directa un menor de dotze anys, o una persona amb discapacitat psíquica, física o sensorial sempre que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: 41.3 Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo un menor de doce años, o una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Atès que per Resolució de 9 de desembre de 1997, publicada al DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, la senyora Immaculada Font Capdevila va ser nomenada cap del Negociat de Registre de Personal i de Gestió de Personal Funcionari d'Administració i Serveis del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 9 de diciembre de 1997, publicada en el DOGC núm. 2546, de 29.12.1997, la señora Immaculada Font Capdevila fue nombrada jefa del Negociado de Registro de Personal y de Gestión de Personal Funcionario de Administración y Servicios del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: El 26 de juliol de 2013, l'Ajuntament del Prat de Llobregat sol·licita la modificació d'aquesta concessió mitjançant el “Projecte constructiu de l'accés de varada davant el centre municipal de vela”, d'abril de 2013, i el “Projecte executiu de millora de la barana a la passera del canal de l'Illa”, de juny de 2013.
Español: El 26 de julio de 2013, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat solicita la modificación de esta concesión mediante el “Proyecto constructivo del acceso de varada frente al centro municipal de vela”, de abril de 2013, y el “Proyecto ejecutivo de mejora de la barandilla en el paso del canal de la Isla”, de junio de 2013.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb detall de la previsió d'ingressos per comercialització, i amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deben figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con detalle de la previsión de ingresos por comercialización, y con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: —2.a) Objecte del contracte: treball de camp de l'edició 2003 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: —2.a) Objeto del contrato: trabajo de campo de la edición 2003 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les dades i els indicadors sobre l'activitat, la qualitat, l'accessibilitat, l'equitat i l'eficiència amb relació a l'atenció de la salut bucodental s'han d'incloure en els informes de salut de la població, en les memòries i en les estadístiques relatives als recursos sanitaris materials i humans, tant públics com privats.
Español: Los datos y los indicadores sobre la actividad, la calidad, la accesibilidad, la equidad y la eficiencia con relación a la atención de la salud bucodental deben incluirse en los informes de salud de la población, en las memorias y en las estadísticas relativas a los recursos sanitarios materiales y humanos, tanto públicos como privados.
Català: ANUNCI sobre exposició publica de l'aprovació inicial del Pla local de joventut.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Plan local de juventud.
Català: 7.5 Es modifica la primera frase de l'apartat 10.9 a) relatiu a les persones beneficiaries de l'ajut a la biodiversitat cultivada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 7.5 Se modifica la primera frase del apartado 10.9 a) relativo a las personas beneficiarias de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El conseller d'Economia i Finances ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 30 de gener fins al dia 2 de febrer de 2008, ambdós inclosos, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Economía y Finanzas debe ausentarse de Cataluña desde el día 30 de enero hasta el día 2 de febrero de 2008, ambos incluidos, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cervià de Ter, urbanització Jardins de Raset, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cervià de Ter urbanización Jardins de Raset, cuyas características se detallan a continuación:
Català: La durada màxima d'aquesta part de l'exercici de coneixements de català serà de 40 minuts.
Español: La duración máxima de esta parte del ejercicio de conocimientos de catalán será de 40 minutos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 de gener de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector industrial de Vallderiolf del terme municipal de La Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.563, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de enero de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector industrial de Vallderiolf del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.563, del tomo 28.
Català: - Proposar configuracions de la vegetació de la manera més naturalitzada possible, en agrupacions, amb variació d'estrats i espècies, etc.
Español: - Proponer configuraciones de la vegetación de forma lo más naturalizada posible, en agrupaciones, con variación de estratos y especies, etc.
Català: 16.4.2 El concurs restringit s'anunciarà mitjançant la publicació de la convocatòria als taulers d'avisos del personal de tots els centres de treball de l'empresa.
Español: 16.4.2 Los concursos restringidos se anunciarán mediante la publicación de la convocatoria en los tablones de anuncios del personal de todos los centros de trabajo de la empresa.
Català: L'apreciació de la productivitat es realitzarà en funció de circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura reajustarà de l'import de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre nombramiento de personal.
Català: —1 Objecte: contractació d'un laboratori per a treballs analítics en sòls i aigües contaminades.
Español: —1 Objeto: contratación de un laboratorio para trabajos analíticos en suelos y aguas contaminadas.
Català: En cas de cofinançament amb Fons Social Europeu, explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat al que preveu la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de cofinanciamiento con Fondo Social Europeo, explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad en lo que prevé la base 23 de esta Orden.
Català: Realitzada l'avaluació prèvia del Projecte de l'activitat sobre el model d'avaluació d'impacte ambiental, en resulta el següent:
Español: Realizada la evaluación previa del Proyecto de la actividad sobre el modelo de evaluación de impacto ambiental, resulta lo siguiente:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud el procediment, campanya o any i unitat del DAAM en la qual es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud el procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM en qué se aportó la documentación requerida:
Català: marmitó, promotor, teleoperador, planxadora netejadora: tres mesos.
Español: verificador, pinche, promotor, teleoperador, planchadora-limpiadora: tres
Català: Vista la proposta de resolució de la convocatòria de concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución de la convocatoria de concurso oposición efectuada por la comisión de valoración, formada según la base 5 de la mencionada convocatoria;
Català: b) El Departament concertarà simultàniament amb un altre treballador/a en situació de desocupació un contracte de relleu, la durada del/de la qual serà igual a la del temps que falti al/a la treballador/a substituït per tenir l'edat de 65 anys de jubilació obligatòria.
Español: b) el departamento tiene que concertar simultáneamente con otro trabajador/ra en situación de desempleo un contrato de relevo, cuya duración ha de ser igual a la del tiempo que falte al trabajador/ra sustituido para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ PRE/697/2017, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya corresponents al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/697/2017, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña correspondientes al curso 2016-2017.
Català: Es considera com a lloc de treball el lloc, recinte o vehicle en el qual es desenvolupa l'activitat.
Español: Se considera puesto de trabajo al lugar, recinto o vehículo en el que se desarrolla la actividad.
Català: L'activitat no disposarà d'il·luminació exterior de tipus viari, enllumenats de pas de vianants ni il·luminació produïda per un projector.
Español: La actividad no dispondrá de iluminación exterior de tipo viario, alumbrados de paso de peatones ni iluminación producida por un proyector.
Català: Proposta d'Acord d'aprovació de la modificació de les bases que regeixen la concessió de subvencions del Consorci de l'Institut Ramon Llull per a la seva adaptació a l'article 4 de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC 8154, de 15.06.2020)
Español: Propuesta de Acuerdo de aprobación de la modificación de las bases que rigen la concesión de subvenciones del Consorcio del Institut Ramon Llull para su adaptación al artículo 4 de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC 8154, de 15.06.2020)
Català: Ús obligatori de la CCAE-2009 en l'àmbit estadístic i administratiu
Español: Uso obligatorio de la CCAE-2009 en el ámbito estadístico y administrativo
Català: b) En les rodalies properes a l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es realitzaran regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En las cercanías próximas de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se realizarán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: Les caixes de les instal·lacions d'alarma es col·locaran en els brancals interiors de les obertures.
Español: Las cajas de las instalaciones de alarma se colocarán en las jambas interiores de las oberturas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració d'un projecte de decret pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Servei Català de Trànsit.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de un proyecto de decreto por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La sol·licitud presentada es tramita, en tot el que no reguli aquest Decret, d'acord amb la normativa sobre procediment tributari i administratiu que sigui d'aplicació.
Español: La solicitud presentada se tramita, en todo lo que no esté regulado en este Decreto, de acuerdo con la normativa sobre procedimiento tributario y administrativo que sea de aplicación.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats per al lloc de treball de responsable de Gestió Tècnica d'Infraestructures de Cossos Operatius de la Direcció de Serveis (convocatòria núm. INT/10/14-1);
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso formulada por la Junta de Méritos y Capacidades para el puesto de trabajo de responsable de Gestión Técnica de Infraestructuras de Cuerpos Operativos de la Dirección de Servicios (convocatoria núm. INT/10/14-1);
Català: a) Fotocòpia de la matrícula de la universitat o del centre d'estudis per al curs 2009-2010.
Español: a) Fotocopia de la matrícula de la universidad o el centro de estudios para el curso 2009-2010.
Català: Els treballadors segons la seva permanència i modalitat del contracte
Español: El personal según su permanencia y modalidad de contrato, podrá
Català: Les indemnitzacions per raó del servei: dietes i assistències a òrgans col·legiats, tribunals i cursos de col·laboració.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio: dietas y asistencias a órganos colegiados, tribunales y cursos de colaboración.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3191/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Garrigoles i de Viladamat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3191/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Garrigoles y de Viladamat.
Català: En cas que una de les parts vulgui rescindir l'encàrrec, ho comunicarà amb una anticipació mínima d'un mes.
Español: En caso de que una de las partes quiera rescindir el encargo, lo comunicará con una anticipación mínima de un mes.
Català: Els regularà la corporació comunicant-ho als representants dels funcionaris, d'acord amb la normativa legal vigent i tenint en compte els principis de capacitat, mèrit, igualtat i publicitat establerts en l'article 103.3 de la Constitució.
Español: Los regulará la corporación, que los comunicará a los representantes de los funcionarios, de acuerdo con la normativa legal vigente. Para ello tendrá en cuenta los principios de capacidad, mérito, igualdad y publicidad establecidos en el artículo 103.3 de la Constitución.
Català: El pla determinarà les èpoques i la manera d'aplicació més adequades, segons l'extracció periòdica del cultiu, per minimitzar les pèrdues per lixiviació, volatilització, desnitrificació, erosió, etc.
Español: El plan determinará las épocas y la forma de aplicación más adecuadas, según la extracción periódica del cultivo, para minimizar las pérdidas por lixiviación, volatilización, desnitrificación, erosión, etc.
Català: g) Revisar i analitzar el llibre de reclamacions, com també els suggeriments dipositats en la bústia que s'estableix a aquest efecte.
Español: g) Revisar y analizar el libro de reclamaciones, así como las sugerencias depositadas en el buzón establecido al efecto.