BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent i per les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de la Pobla de Segur, al terme municipal de la Pobla de Segur (exp. DICT25-00023974-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por el cambio de gas combustible de la red de GLP existente y por las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de La Pobla de Segur, en el término municipal de La Pobla de Segur (exp. DICT25-00023974-2017).
Català: S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 1.000 euros o que continguin un pressupost de projecte inferior a 2.000 euros.
Español: Se inadmiten las solicitudes de subvención de un importe inferior a 1.000 euros o que contengan un presupuesto de proyecto inferior a 2.000 euros.
Català: a una Comissió Paritària que s'ha de constituir per 6 membres de
Español: una comisión paritaria que se constituirá por seis miembros de la
Català: Instal·lació i posterior explotació d'un “Cable-ski” al Canal Olímpic de Catalunya, de conformitat amb el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: Instalación y posterior explotación de un “Cable-ski” en el Canal Olímpic de Cataluña, de conformidad con el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: C-cap secció tècnica
Español: C-Jefe/a sección técnica
Català: D'aquests, es destaca que els subàmbits 2 i 4 formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola segons el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: De estos, se destaca que los sub-ámbitos 2 y 4 forman parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola según el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc.
Català: Construcció d'un parc nou de bombers, que promou la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, al terme municipal de Roses.
Español: Construcción de un nuevo parque de bomberos, que promueve la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el término municipal de Roses.
Català: Atès que el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts s'ha reunit el 20 de juny de 2012, i un cop escoltat aquest òrgan respecte del nomenament de la Presidència del Consell,
Español: Considerando que el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes se ha reunido el 20 de junio de 2012, y una vez escuchado este órgano respecto al nombramiento de la Presidencia del Consejo,
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de formació del cicle formatiu de grau mitjà de busseig de profunditat mitjana a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de formación del ciclo formativo de grado medio de buceo de profundidad media en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera.
Català: En data 3 de febrer de 2014 es va signar el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Fundació Escola d'Administració d'Empreses per contribuir al sistema d'ajuts per a llibres de text i altre material escolar per a l'alumnat en situació socioeconòmica desfavorable.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2014, se firmó el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Fundación Escuela de Administración de Empresas para contribuir al sistema de ayudas para libros de texto y otro material escolar para el alumnado en situación socioeconómica desfavorable.
Català: Accessos a Internet que realitzen els usuaris.
Español: Accesos a Internet que realizan los usuarios.
Català: 18.6 Les persones interessades poden presentar al·legacions contra aquesta proposta de resolució provisional en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 18.6 Las personas interesadas pueden presentar alegaciones contra esta propuesta de resolución provisional en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Es consulta els i les joves en l'elaboració del PLJ
Español: Se consulta a los y las jóvenes en la elaboración del PLJ
Català: Quan aquest personal sigui cridat a efectuar serveis els dies en què li
Español: Cuando este personal sea llamado a efectuar servicios los días en que le
Català: horària de 30 minuts i la recuperació ha de ser diària.
Español: de 30 minutos. Su recuperación será diaria.
Català: tècnics titulats, 3 mesos; mercantils, 2 mesos; administratius, 1 mes, i
Español: titulados, 3 meses; mercantiles, 2 meses; administrativos, 1 mes, y obreros y
Català: Addenda del Conveni de col·laboració per a la recerca de noves figures jurídiques d'accés a l'habitatge.
Español: Adenda del Convenio de colaboración para la búsqueda de nuevas figuras jurídicas de acceso a la vivienda.
Català: Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana del nivell requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten frente al tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficientemente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o sol·licitats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o solicitados a estas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Finalitat: guia de serveis dels arxius i els fons documentals de Terrassa.
Español: Finalidad: guía de servicios de los archivos y los fondos documentales de Terrassa.
Català: - Les indemnitzacions i salaris abonats en benefici de participants en operacions FSE.”
Español: - Las indemnizaciones y salarios abonados en beneficio de participantes en operaciones FSE.”
Català: n) En el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar ante el órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Això no obstant, en el supòsit d'implants hi ha dret a ajut per la peça implantada.
Español: No obstante, en el caso de implantes hay derecho a ayuda por la pieza implantada.
Català: h) Participar en els consells, els jurats o els òrgans consultius de les administracions públiques, a requeriment d'aquests.
Español: h) Participar en los consejos, los jurados o los órganos consultivos de las administraciones públicas, a requerimiento de éstos.
Català: —7 El període de vacances s'abona exclusivament amb els següents conceptes retributius (i es liquida sense part de diumenges) sobre salari de conveni, complement d'antiguitat, complement personal, primes o incentius estimats i plus nocturn.
Español: —7 El período vacacional se abonará exclusivamente con los siguientes conceptos retributivos (liquidándose sin parte dominical) sobre salario de convenio, complemento de antigüedad, complemento personal, primas o incentivos estimados y plus nocturno.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions, la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents han de vetllar pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones, la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: No són subvencionables els costos indirectes.
Español: No son subvencionables los costes indirectos.
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, els projectes de complexos hotelers fora d'àrees urbanes i construccions associades seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental si així ho decideix l'òrgan ambiental.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, los proyectos de complejos hoteleros fuera de áreas urbanas y construcciones asociadas serán objeto de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental.
Català: S'exceptuen d'aquests límits de separació les estacions transformadores pel subministrament d'energia elèctrica, les quals podran estar adossades als tancaments de separació entre les parcel·les i els vials, i als tancaments de separació entre parcel·les.
Español: Se exceptúan de estos límites de separación las estaciones transformadoras para el suministro de energía eléctrica, las cuales podrán estar adosadas a las vallas de separación entre las parcelas y los viales, y a las vallas de separación entre parcelas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Cooperació Local.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Cooperación Local.
Català: Centre: Ajuntament de Parets del Vallès
Español: Centro: Ayuntamiento de Parets del Vallès
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a las personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas a la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 20.3 Cal una majoria de dos terços del valor dels vots dels membres assistents del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 20.3 Es necesaria una mayoría de dos tercios del valor de los votos de los miembros asistentes del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: De conformitat amb la proposta de resolució de la Comissió de Valoració de Subvencions de la convocatòria de foment de la salut que preveu la base 8.4 i en aplicació dels criteris de valoració i puntuació que estableix la base 9 de l'esmentada Ordre SLT/181/2014, d'11 de juny;
Español: De conformidad con la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración de Subvenciones de la convocatoria de fomento de la salud que prevé la base 8.4 y en aplicación de los criterios de valoración y puntuación que establece la base 9 de la citada Orden SLT/181/2014, de 11 de junio;
Català: --3 Deixar sense efectes la destinació adjudicada d'ofici a
Español: --3 Dejar sin efectos el destino adjudicado de oficio a la
Català: 4.2 Pel que fa a la inscripció/acreditació al Registre d'entitats de formació, en aquesta convocatòria cal tenir en compte les especificitats següents:
Español: 4.2 Con respecto a la inscripción/acreditación en el Registro de entidades de formación, en esta convocatoria hay que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar el termini esmentat.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és de 5 anys, fins al 31 de desembre de 2010, i es prorroga d'any en any per tàcita reconducció, si no es formula denúncia de rescissió o revisió per qualsevol de les parts, amb una antelació mínima d'1 mes, respecte de la data de la seva finalització.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 5 años, hasta el 31 de diciembre de 2010, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes, respecto de la fecha de terminación del mismo.
Català: També seran d'aplicació la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i tot allò que disposi la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: También serán de aplicación la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y todo aquello que disponga la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: concepte de despeses d'instal·lació (només aplicable en el
Español: mensualidad en concepto de gastos de instalación (solo de
Català: Una persona especialista en el conreus extensius del DAR.
Español: Una persona especialista en el cultivos extensivos del DAR.
Català: domicili fins al lloc de treball.
Español: kilometraje será desde su domicilio hasta el lugar de trabajo.
Català: aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades
Español: aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes
Català: Són col·legiats exercents aquells que s'incorporen al Col·legi per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també a l'assessorament i al consell jurídics, amb habilitació per a l'exercici de les actuacions professionals que estipula la normativa de l'advocacia catalana, sempre de conformitat amb la normativa vigent, i amb les limitacions i prohibicions legalment previstes.
Español: Son colegiados ejercientes aquellos que se incorporan al Colegio para dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos, como también al asesoramiento y al consejo jurídicos, con habilitación para el ejercicio de las actuaciones profesionales que estipula la normativa de la abogacía catalana, siempre de conformidad con la normativa vigente, y con las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas.
Català: d. Aquelles altres accions que encara millorant de manera general el desenvolupament professional dels formats formin part integrant d'un pla de millora organitzativa de l'Empresa es programaran de manera que el 50% del temps dedicat a la formació sigui dins de l'horari de treball podent compensar-se econòmicament, segons preu d'hora ordinària, o amb descans compensatori en la mateixa proporció segons necessitats de treball quan l'acció formativa es realitzi fora de la jornada laboral i tot això de conformitat al previst al pla de millora referit.
Español: d. Aquellas otras acciones que aún mejorando de manera general el desarrollo profesional de los formados formen parte integrante de un plan de mejora organizativa de la Empresa se programarán de forma que el 50% del tiempo dedicado a la formación sea dentro del horario de trabajo pudiéndose compensar económicamente, según precio de hora ordinaria, o con descanso compensatorio en la misma proporción según necesidades de trabajo cuando la acción formativa se realice fuera de la jornada laboral y todo ello de conformidad a lo previsto al referido plan de mejora.
Català: Fita 4: se situa a uns deu metres al sud del mas de la Torre Estrada, en el marge nord del camí d'accés a la masia.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos diez metros al sur del Mas de la Torre Estrada, en la margen norte del camino de acceso a la masía.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Elabora el Manual d'observació i avaluació de l'alumnat del CFBP que inclou el Diccionari de competències clau per a la formació de l'agent dels cossos de policia de Catalunya.
Español: Elabora el Manual de observación y evaluación del alumnado del CFBP que incluye el Diccionario de competencias clave para la formación del agente de los cuerpos de policía de Cataluña.
Català: Es preveu gasoil com a combustible d'emergència (un màxim de 45 dies l'any i no més de 15 dies consecutius) que s'usarà exclusivament en cas de fallada en el subministrament de gas natural.
Español: Se prevé gasoil como combustible de emergencia (un máximo de 45 días al año y no más de 15 días consecutivos) que se usará exclusivamente en caso de fallo en el suministro de gas natural.
Català: Declaració responsable sobre els ajuts, premis o subvencions que s'hagin sol·licitat i/o rebut pel mateix projecte procedent de les administracions i entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas, los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/o recibido para el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: En el supòsit que IPSS deixés de prestar un servei i abans de 6 mesos tornés a fer-se càrrec d'un servei de característiques similars, l'empresa es compromet a oferir una relació laboral als treballadors que hagin estat treballant en el servei anterior, els quals, en cas d'acceptar la represa de la seva relació laboral amb IPSS, i sempre que superin la prova de selecció que IPSS estableixi, seran contractats ex novo per l'empresa, sense que en cap cas s'entengui com a computable l'anterior antiguitat amb IPSS per cap concepte.
Español: En el supuesto de que IPSS dejara de prestar un servicio y antes de 6 meses volviera a hacerse cargo de un servicio de características similares, la empresa se compromete a ofrecer una relación laboral a los trabajadores que hayan estado trabajando en el servicio anterior, los cuales, en caso de aceptar el reinicio de su relación laboral con IPSS, y siempre que superen la prueba de selección que IPSS establezca, serán contratados ex novo por la empresa, sin que en ningún caso se entienda como computable la anterior antigüedad con IPSS bajo ningún concepto.
Català: Aplicar els tractaments farmacològics amb l'equip, la via d'administració, la dosi i les mesures de seguretat segons l'ordre de treball.
Español: Aplicar los tratamientos farmacológicos con el equipo, vía de administración, dosis y medidas de seguridad, según orden de trabajo.
Català: 2.2 Ajusta els sistemes de monitoratge per als músics i locutors procurant proporcionar-los l'escolta més intel·ligible i còmoda possible.
Español: 2.2 Ajusta los sistemas de monitorización para los músicos y locutores procurando proporcionarles la escucha más inteligible y cómoda posible
Català: compleixen els requisits establerts en l'esmentada Llei.
Español: casals que cumplan los requisitos de la mencionada Ley.
Català: c) Subdirecció General de Llengua i Cohesió Social.
Español: c) Subdirección General de Lengua y Cohesión Social.
Català: Elabora informes sobre els avantprojectes de llei i altres disposicions generals, estatals o de la resta de departaments de la Generalitat, que afectin l'àmbit de la Direcció General, i participa en la redacció de les esmenes escaients.
Español: Elabora informes sobre los anteproyectos de ley y otras disposiciones generales, estatales o del resto de departamentos de la Generalidad, que afecten al ámbito de la Dirección General, y participa en la redacción de las enmiendas apropiadas.
Català: No poden envair les distàncies mínimes a límits de parcel·la i es consideren com a edificació, a l'efecte del compliment dels índex d'ocupació i d'edificabilitat.
Español: No pueden invadir las distancias mínimas a límites de parcela y se consideran como edificación, a efectos del cumplimiento de los índices de ocupación y de edificabilidad.