BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha produït una errada en la descripció del lloc de treball corresponent a la referència 2 de l'annex 2 de la convocatòria de provisió AG/003/08, i que això implica la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural;
Español: Visto que se ha producido un error en la descripción del puesto de trabajo correspondiente a la referencia 2 del anexo 2 de la convocatoria de provisión AG/003/08, y que eso implica la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural;
Català: Aquesta Comissió ha d'estudiar la proposta, i elaborar els requisits necessaris per a aquesta promoció, i l'ha d'elevar a la Direcció de Gerència per a la seva aprovació definitiva.
Español: Esta Comisión estudiará la propuesta, elaborará los requisitos necesarios para dicha promoción, y la elevará a la Dirección de Gerencia para su aprobación definitiva.
Català: 27.2 El treballador ha de rebre la dieta completa quan, com a conseqüència d'un desplaçament, no pugui dormir a la seva residència habitual. La dieta sempre es merita per dia natural.
Español: —2 El trabajador recibirá dieta completa cuando como consecuencia del desplazamiento no pueda pernoctar en su residencia habitual, se devengará siempre por día natural.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant aquestes despeses s'han de presentar desglossades degudament per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto estos gastos se deberán presentar debidamente desglosados por las horas dedicadas a la actividad que se imputan.
Català: f) Temps de mà d'obra emprat i peces utilitzades, amb expressió de llurs imports desglossats.
Español: f) Tiempo de mano de obra utilizado y piezas utilizadas, con expresión de sus importes desglosados.
Català: expressament les garanties i els drets que estableixen els articles 56.4 de
Español: garantías y derechos establecidos en los artículo 56.4 del
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación.
Català: f) Elaborar i supervisar les actuacions en matèria de transformació i comercialització dels productes pesquers i promoure acords entre els sectors afectats per la transformació i la comercialització de productes pesquers, de l'aqüicultura i del marisqueig.
Español: f) Elaborar y supervisar las actuaciones en materia de transformación y comercialización de los productos pesqueros y promover acuerdos entre los sectores afectados por la transformación y la comercialización de productos pesqueros, de la acuicultura y del marisqueo.
Català: a) Cal incorporar a l'article 124 que les noves activitats ramaderes de bestiar porcí s'hauran d'ubicar a més de 1.000 metres de distància del sòl urbà, en coherència amb el que preveu el Reial decret 324/2000.
Español: a) Hay que incorporar en el artículo 124 que las nuevas actividades ganaderas de ganado porcino se deberán ubicar a más de 1.000 metros de distancia del suelo urbano, en coherencia con lo previsto en el Real decreto 324/2000.
Català: Segon.- L'oferta pública d'ocupació s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva execució haurà de desenvolupar-se en el període improrrogable de tres anys.
Español: Segundo.- La oferta pública de empleo se deberá publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y su ejecución deberá desarrollarse en el período improrrogable de tres años.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar a l'òrgan competent per resoldre, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al órgano competente para emitir resolución, en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Servei Català de Trànsit organitza el VI Congrés Internacional sobre Polítiques Europees de Trànsit:
Español: El Servicio Catalán de Tráfico organiza el VI Congreso Internacional sobre Políticas Europeas de Tráfico:
Català: Les aigües pluvials no hauran d'entrar en contacte amb elements contaminants (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deberán entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, estiércol, piensos, desperdicios, etc.).
Català: j) Exercir les competències que en matèria de personal acadèmic i d'administració i serveis li atorguen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: j) Ejercer las competencias que en materia de personal académico y de administración y servicios le otorgan la legislación vigente y estos Estatutos.
Català: Durant el darrer any de vigència de l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha de publicar al DOGC les instruccions relatives a la renovació de l'acreditació.
Español: Durante el último año de vigencia de la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña publicará en el DOGC las instrucciones relativas a la renovación de la acreditación.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de Decreto de modificación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: En ambdós supòsits, cal acreditar una experiència mínima d'un any, amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: En ambos supuestos, hay que acreditar una experiencia mínima de un año, con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: Fundació pública municipal per a la infànciai la joventut Casa de la Caritat
Español: Fundación pública municipal para la infancia y la juventud Casa de la Caritat
Català: a) La poda arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l'explotació requereix la notificació prèvia al Departament, concretament a les oficines comarcals o als serveis territorials de la demarcació corresponent, emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir a la pàgina web del Departament.
Español: a) La poda de la vegetación forestal en cualquier punto los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento, concretamente a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente, cumplimentando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl urbà situat a la ctra. de Girona, de Quart
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo urbano situado en la carretera de Girona, de Quart
Català: En cas de presentar alta a la Seguretat Social, la data d'alta haurà de ser igual o anterior a la data d'inici indicada en l'imprès de comunicació de data d'inici.
Español: En caso de presentar alta a la Seguridad Social, la fecha de alta tendrá que ser igual o anterior a la fecha de inicio indicada en el impreso de comunicación de fecha de inicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis mitjançant concurs amb procediment obert (expedient CS45/2017).
Español: ANUNCIO por el cual se hace pública la licitación de un contrato de servicios mediante concurso con procedimiento abierto (expediente CS45/2017).
Català: En aquest cas, per accedir al suport 429 es proposa que l'accés sigui en línia recta en el cas que ho permeti la topografia del terreny, per reduir tant l'impacte en la vegetació com l'impacte paisatgístic.
Español: En este caso, para acceder al apoyo 429 se propone que el acceso sea en línea recta en caso de que lo permita la topografía del terreno, para reducir tanto el impacto en la vegetación como el impacto paisajístico.
Català: EDICTE sobre informació publica del text íntegre de les bases d'ajuts de menjador per al curs 2013-2014.
Español: EDICTO sobre información publica del texto íntegro de las bases de ayudas de comedor para el curso 2013-2014.
Català: Les hores extraordinàries que no siguin de força major són voluntàries i s'estableix un màxim de 80 hores per treballador i any.
Español: Las horas Extraordinarias que no sean de fuerza mayor, son voluntarias y se establece un máximo de 80 horas por trabajador y año.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hace falta prestar.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los nombramientos de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: La caducitat del procediment no impedeix iniciar un nou procediment disciplinari pel mateix assumpte si encara no s'ha extingit la responsabilitat sancionadora per prescripció.
Español: La caducidad del procedimiento no impide iniciar un nuevo procedimiento disciplinario por el mismo asunto si todavía no se ha extinguido la responsabilidad sancionadora por prescripción.
Català: Els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 340/2014).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas en relación con hijos (exp. 340/2014).
Català: certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions
Español: aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones
Català: -Experiències educatives de foment de bons hàbits de consum audiovisual en l'entorn familiar.
Español: -Experiencias educativas de fomento de buenos hábitos de consumo audiovisual en el entorno familiar.
Català: Posteriorment, elaborarà una llista, per ordre de puntuació, amb indicació de les operacions preseleccionades i els imports de despesa elegible i cofinançament que es proposa concedir, i motivació si és inferior al sol·licitat.
Español: Posteriormente, elaborará una lista por orden de puntuación, con indicación de las operaciones preseleccionadas e importes de gasto elegible y cofinanciamiento que se propone conceder, y motivación si es inferior al solicitado.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 7 de Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar els centres de producció d'energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i informació pública d'un projecte d'obres de millora del nucli històric, 4a fase.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial e información pública de un proyecto de obras de mejora del núcleo histórico, 4ª fase.
Català: Es crea un òrgan de consulta preceptiva per tramitar els plans tècnics d'ús d'espectre radioelèctric amb participació de la Generalitat en els supòsits en què els plans afectin serveis audiovisuals que siguin competència de la Generalitat.
Español: Se creará un órgano de consulta preceptiva para la tramitación de los planes técnicos de uso de espectro radioeléctrico con participación de la Generalitat en aquellos supuestos en los que los Planes afecten a servicios audiovisuales que sean competencia de la Generalitat.
Català: En cas de no localitzar el candidat o candidata o rebutgi l'oferiment o no presenti la documentació requerida en el termini establert, s'oferirà el nomenament al candidat o candidata que ocupi la posició següent, i així successivament, fins a la realització del nomenament.
Español: En caso de no localizar al candidato o candidata o que rechace el ofrecimiento o no presente la documentación requerida en el plazo establecido, se ofrecerá el nombramiento al candidato o candidata que ocupe la siguiente posición, y así sucesivamente, hasta la realización del nombramiento.
Català: Els ajuts sol·licitats es podran destinar a finançar principalment les següents activitats:
Español: Las ayudas solicitadas se podrán destinar a financiar principalmente las siguientes actividades:
Català: Aquesta Comissió està formada pel Comitè d'Empresa i els representants de l'empresa que han negociat aquest Conveni o, si s'escau, pels qui els substitueixin en les properes eleccions sindicals.
Español: Dicha Comisión estará formada por el Comité de Empresa y los representantes de la empresa que han negociado este Convenio o en su caso, por los que les sustituyan en las próximas elecciones sindicales.
Català: Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: - Certificación emitida pel/per la secretario/aria del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la cual se solicita la subvención.
Català: Ús recreatiu: és el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Uso recreativo: Es el referente a las actividades de ocio no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: Es pagarà a la bestreta un cop l'ajuntament hagi notificat a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció mitjançant còpia compulsada de la resolució d'adjudicació.
Español: Se pagará por anticipado una vez el ayuntamiento haya notificado a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención mediante copia compulsada de la resolución de adjudicación.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions per a Pla Catalunya Connecta, a la finca situada al turó de can Tiril, parcel·la 64, polígon 2, al terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones para Pla Catalunya Connecta, en la finca situada en la colina de Can Tiril, parcela 64, polígono 2, en el término municipal de Sant Pol de Mar
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dades identificatives de la persona que demana assistir al curs (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon), dades de característiques personals (sexe), d'ocupació laboral (cos, categoria i lloc que ocupa).
Español: Datos identificativos de la persona que solicita asistir al curso (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono), datos de características personales (sexo), datos de ocupación laboral (cuerpo, categoría y lugar que ocupa).
Català: Per a la tramitació d'aquests ajuts, s'ha tingut en compte la capacitat econòmica i tècnica potencial de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud, per la qual cosa resulta oportú establir tota la tramitació administrativa només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Para la tramitación de estas ayudas, se ha tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud, por lo que resulta oportuno establecer toda tramitación administrativa solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: als barems indicats a l'annex 3.
Español: 2 y a los baremos indicados en el anexo 3.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Montmell, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Montmell, organizado de la siguiente forma:
Català: Elabora informes de les actuacions per a la participació en programes de finançament europeus d'obres.
Español: Elabora informes de las actuaciones para la participación en programas de financiación europeos de obras.
Català: Elaborar mensualment les estadístiques i dades necessàries i tramitar-les a la comissió territorial d'assistència social penitenciària.
Español: Elaborar mensualmente las estadísticas y datos necesarios y tramitarlos a la comisión territorial de asistencia social penitenciaria.
Català: La situació d'excedència es pot estendre a altres supòsits acordats col·lectivament, d'acord amb el règim i els efectes que es prevegin.
Español: La situación de excedencia se puede extender a otros supuestos acordados colectivamente, de conformidad con el régimen y con los efectos que se prevean.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 14 hores del dia 16/02/2018.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 16/02/2018.
Català: En relació amb aquestes mesures econòmiques, s'ha arribat a acords amb els sectors més representatius d'atenció a les persones amb discapacitat, per tal d'adaptar els criteris funcionals de prestació dels serveis a la nova conjuntura, de manera que se'n facilita la sostenibilitat i alhora es garanteix l'equitat i la qualitat dels serveis prestats a tots els ciutadans que els requereixen.
Español: En relación con estas medidas económicas, se ha llegado a acuerdos con los sectores más representativos de atención a las personas con discapacidad, con el fin de adaptar los criterios funcionales de prestación de los servicios a la nueva coyuntura, de manera que se facilita su sostenibilidad y al mismo tiempo se garantiza la equidad y la calidad de los servicios prestados a todos los ciudadanos que los requieren.
Català: No haver estat escollit com a tutor en cap dels Programes d'Start-up Catalonia en les darreres quatre edicions o els darrers dos anys.
Español: No haber sido escogido como tutor en ninguno de los Programas de Start-up Catalonia en las últimas cuatro ediciones o en los últimos dos años.
Català: Nomenar la senyora M. Luz Bataller i Cifuentes responsable de Relacions Sindicals del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora M. Luz Bataller i Cifuentes responsable de Relaciones Sindicales del Departamento de Interior.
Català: Verifica que el tancament, la folradura i el precintament s'ajusten als
Español: Verifica que el cerrado, forrado y precintado se ajustan a los requerimientos
Català: Recollida selectiva de paper: dilluns i dimarts de 14.30 a 21.30 hores i de dimecres a divendres de 7.00 a 14.00 hores a càrrec d'1 o 2 persones segons el moment.
Español: Recogida selectiva de papel: lunes y martes de 14.30 a 21.30 horas y de miércoles a viernes de 7.00 a 14.00 horas a cargo de 1 o 2 personas según el momento.
Català: La disposició addicional primera del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació preveu la supressió, entre altres unitats, de les seccions de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials a partir del dia 1 de setembre de 2019.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación prevé la supresión, entre otras unidades, de las secciones de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales a partir del día 1 de septiembre de 2019.
Català: D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, l'empresa haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya un estudi de minimització dels residus perillosos.
Español: De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, la empresa tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio de minimización de los residuos peligrosos.
Català: .10 Despeses dels anuncis: les despeses de publicitat d'aquest l'Anunci de licitació són a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .10 Gastos de los anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.