BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El calendari laboral individual comprendrà l'horari de treball, la distribució anual dels dies de treball, els festius oficials, els descansos setmanals i les vacances.
Español: El calendario laboral individual comprenderá el horario de trabajo, la distribución anual de los días de trabajo, los festivos oficiales, los descansos semanales y las vacaciones.
Català: Constància i rigor en el seguiment de les tasques i activitats plantejades per oferir les correccions necessàries a cada moment.
Español: Constancia y rigor en el seguimiento de las tareas y actividades planteadas para ofrecer las correcciones necesarias a cada momento.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària s'ha de proveir pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: 1.4.1 Des del dia 4 fins al 18 de juny de 2012, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicació que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i modificació de dades), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona per treballar a jornada sencera i a les diferents jornades reduïdes, així com la disponibilitat per treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 1.4.1 Desde el día 4 hasta el 18 de junio de 2012, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante la aplicación que tendrá a su disposición en la página de internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.cat/ensenyament (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y modificación de datos), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona para trabajar a jornada completa y a las diferentes jornadas reducidas, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: ORDRE ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota.
Español: ORDEN ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar.
Català: Llista concreta i individualitzada d'afectats pel parc eòlic de Conesa
Español: Lista concreta i individualizada de afectados por el parque eólico de Conesa
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants no poden disposar de cap material ni documentació en suport paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de esta prueba, los aspirantes no pueden disponer de ningún material ni documentación en soporte papel, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: La indústria urbana, a més de complir amb el grau d'incidència sobre l'entorn que indiqui l'Ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats, es caracteritzarà per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindrà una potència superior a 5 kW.
Español: La industria urbana, además de cumplir con el grado de incidencia sobre el entorno que indique la Ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades, se caracterizará por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrá una potencia superior a 5 kW.
Català: Globalment, el Projecte de fabricació de productes químics orgànics no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos no tiene que conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a l'impartiment de les classes teoricopràctiques, els centres hauran d'acreditar que poden utilitzar els espais i instal·lacions següents:
Español: Para la impartición de las clases teórico-prácticas, los centros tendrán que acreditar que pueden utilizar los espacios e instalaciones siguientes:
Català: En cas de presentar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de presentar una ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El degà impedirà, sota la seva responsabilitat, la presa de possessió d'un càrrec de la Junta de Govern, o la seva permanència en aquesta, de l'advocat en el qual no concorrin els requisits estatutaris.
Español: El decano impedirá, bajo su responsabilidad, la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno, o su permanencia en ésta, del abogado en el que no concurran los requisitos estatutarios.
Català: PO=—; PA=—; TD=Diputació de Barcelona, Servei de Carreteres, c. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Español: PO=—; PA=—; TD=Diputación de Barcelona, Servicio de Carreteras, c. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO=0,00; SP=0,00; N=Ctra.
Català: a) Controlar la documentació generada pel/per la director/a general, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: a) Controlar la documentación generada por el/por la director/a general, con la apertura de correspondencia y su traslado a las unidades correspondientes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector SUP 6, promoguda per Garcia de Pou, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sacra.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector SUP 6, promovida por Garcia de Pou, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sacra.
Català: f) Organitzar el servei d'atenció ciutadana de la Direcció General d'acord amb les directrius departamentals.
Español: f) Organizar el servicio de atención ciudadana de la Dirección General de acuerdo con las directrices departamentales.
Català: 11.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de sis mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 11.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de seis meses desde la finalización de la actuación para la que se concedió la ayuda.
Català: Actualitzar i modificar els fitxers de dades creats per la Resolució del síndic major del 6 d'abril del 2005 i del 15 de juny del 2009 (modificats per resolucions del 26 de gener i del 31 de març del 2015, respectivament) per adaptar-los a les necessitats actuals existents a la Sindicatura de Comptes.
Español: Actualizar y modificar los ficheros de datos creados por la Resolución del síndico mayor de 6 de abril de 2005 y de 15 de junio de 2009 (modificados por resoluciones de 26 de enero y de 31 de marzo de 2015, respectivamente) para adaptarlos a las necesidades actuales existentes en la Sindicatura de Cuentas.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, mitjançant una resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde tiene que ir destinado el funcionario, como máximo en 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els
Español: las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'haurà de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo se tendrá que completar antes de que la comisión calificadora emita su evaluación.
Català: A causa de l'entroncament de la línia d'entrada i sortida amb la línia Badalona-Canyet i la necessitat de minimitzar la instal·lació d'elements intermedis realitzats a mà que puguin incrementar el risc de fallada de la instal·lació, s'eliminaran 776 m de cable tipus OF (aïllament d'oli), corresponent al tram existent comprès entre la subestació elèctrica de Canyet fins a l'entroncament Nº 16.
Español: Debido al empalme de la línea de entrada y salida con la línea Badalona-Canyet y la necesidad de minimizar la instalación de elementos intermedios realizados a mano que puedan incrementar el riesgo de fallo de la instalación, se eliminarán 776 m de cable tipo OF (aislante de aceite), correspondiente al tramo existente comprendido entre la subestación eléctrica de Canyet hasta el empalme N.º 16.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Restaurant Martínez, SCP, sol·licita l'ampliació del termini de la concessió de la qual és titular per Resolució de data 2.10.1991 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Restaurante Martínez, SCP, solicita la ampliación del plazo de la concesión de la que es titular por Resolución de fecha 2.10.1991 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: L'ordenació i la planificació de l'ús i la gestió del Parc Natural s'han de dur a terme per mitjà dels instruments de planificació següents:
Español: La ordenación y planificación del uso y gestión del Parque Natural debe llevarse a cabo por medio de los siguientes instrumentos de planificación:
Català: Finalment, l'esmentat article disposa que la parla aranesa serà objecte d'ensenyament i d'especial respecte i protecció.
Español: Finalmente, el citado artículo dispone que el aranés será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección.
Català: I contra la resolució de 25 de juliol de 2007 del mateix òrgan per la qual es va resoldre “donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanístic municipal, de Tortosa,” del tenor explicitat anteriorment, i a l'estimar la demanda articulada s'estima i en el menester es condemna l'Administració a la nul·litat dels següents particulars:
Español: Y contra la resolución de 25 de julio de 2007 del mismo órgano por la que se resolvió “dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanístico municipal, de Tortosa “, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos y en lo menester condenamos a la Administración a la nulidad de los siguientes particulares:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 6 de novembre de 2000, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Delegació Territorial de Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña, c. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Girona.
Català: p) Gestionar i controlar els òrgans administratius d'inspecció i tècnics per exercir les competències i funcions que la normativa vigent estableix en matèria de joc i apostes.
Español: p) Gestionar y controlar los órganos administrativos de inspección y técnicos para ejercer las competencias y funciones que la normativa vigente establece en materia de juego y apuestas.
Català: b) Aquells a qui s'hagi suprimit el lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu en el mateix municipi i, d'acord amb la disposició addicional desena del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, aquells que encara romanguin en llocs de treball pels quals no posseeixen la capacitació corresponent.
Español: b) Aquellos a quienes se haya suprimido el puesto de trabajo que ejercían con carácter definitivo en el mismo municipio y, de acuerdo con la disposición adicional décima del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, aquéllos que aún permanezcan en puestos de trabajo para los que no posean la correspondiente capacitación.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general número 16 PA 102 Destil·leries II, al terme municial de Girona
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general número 16 PA 102 Destilerías II, en el término municipal de Girona
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad, y que como consecuencia de esta actuación de oficio la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Beques per fer pràctiques en la restauració del patrimoni arquitectònic:
Español: Becas para hacer prácticas en la restauración del patrimonio arquitectónico:
Català: Es precisa en detall en la reglamentació de cada zona.
Español: Se precisa en detalle en la reglamentación de cada zona.
Català: b) La contraprestació per serveis específics i contraprestació pels materials didàctics específics en els sistemes metodològics que impliquen semipresència en els estudis.
Español: b) La contraprestación por servicios específicos y contraprestación por los materiales didácticos específicos en los sistemas metodológicos que implican semipresencia en los estudios.
Català: Les perspectives de millora i d'avenç del coneixement resultant de la realització del projecte (fins a 5 punts).
Español: Las perspectivas de mejora y avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto: (hasta 5 puntos).
Català: a) Descripció: servei de recollida d'escombraries a diferents centres penitenciaris (CP).
Español: a) Descripción: servicio de recogida de basuras en diferentes centros penitenciarios (CP).
Català: Protocol de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament de les terminals logístiques intermodals incloses a la xarxa bàsica de mercaderies del Pla estratègic per a l'impuls del transport ferroviari de mercaderies
Español: Protocolo de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de las terminales logísticas intermodales incluidas en la red básica de mercancías del Plan estratégico para el impulso del transporte ferroviario de mercancías.
Català: En funció de l'interès per l'Ajuntament i prèvia consulta amb els representants sindicals, l'Ajuntament assumirà entre el 50% i el 100% de la despesa i estudiarà la flexibilitat horària.
Español: En función del interés del Ayuntamiento, previa consulta a los representantes sindicales, el Ayuntamiento asumirá entre el 50% y el 100% del gasto y estudiará la flexibilidad horaria.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Alfonso Salomon Ripeu.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Alfonso Salomon Ripeu.
Català: 6.3 Aïllaments de fibra de vidre cel·lular sota forjat, de diferent gruix i densitat.
Español: 6.3 Aislamientos de fibra de vidrio celular bajo forjado, de diferente espesor y densidad.
Català: A.4.1.1 Color del gall: cap, part anterior del coll, dors, sella, pit, tronc i cuixes, roig brillant, coll també roig amb punta de llança negra a la part central d'algunes plomes.
Español: A.4.1.1 Color del gallo: cabeza, parte anterior del cuello, dorso, silla, pecho, tronco y muslos, rojo brillante, cuello también rojo con punta de lanza negra en la parte central de algunas plumas.
Català: Finalment, s'atribueix també al Consell d'Administració de l'Entitat l'aprovació de determinades qüestions essencials la decisió sobre les quals ha de correspondre al seu màxim òrgan de govern.
Español: Finalmente, se atribuye también al Consejo de Administración de la Entidad la aprobación de determinadas cuestiones esenciales cuya decisión debe corresponder a su máximo órgano de gobierno.
Català: i millora del traçat de la carretera C-1313 del pk 113,300 al 114,200,
Español: ampliación y mejora del trazado de la carretera C-1313 del pk 113+300 al
Català: 1.3 Configuracions de xarxes de dades.
Español: 1.3 Configuraciones de redes de datos.
Català: Observació del desenvolupament de la ruta.
Español: Observación del desarrollo de la ruta.
Català: Els casos d'especial de dedicació, es compensaran mitjançant el complement de dedicació, nivell 1, regulat a l'article 17 del present Conveni.
Español: Los casos de especial de dedicación se compensarán mediante el complemento de dedicación, nivel 1, regulado en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Dades especialment protegides: dades de salut (condició d'incapacitat reconeguda).
Español: Datos especialmente protegidos: datos de salud (condición de incapacidad reconocida).
Català: 11.2 La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el següent:
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el siguiente:
Català: b) L'alçària del celobert, a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que es necessiti servida pel celobert fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luces, a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas desde la más baja que se necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada.
Català: Patrimoni edificat de les universitats.
Español: Patrimonio edificado de las universidades.
Català: En cas que no es puguin fer les 2 setmanes indicades en el paràgraf anterior dins del període estival per raons organitzatives (del 21 de juny al 21 de setembre), aquests dies es consideren festius, i en aquest cas és d'aplicació la compensació assenyalada en l'article 15, paràgraf 3, segons l'annex 3.
Español: En el caso de que no se pudieran efectuar las 2 semanas indicadas en el párrafo anterior dentro del período estival por razones organizativas (21 de junio al 21 de septiembre), estos días se considerarán como festivos y en este caso será de aplicación la compensación señalada en el artículo 15, párrafo 3, según anexo 3.
Català: El volum màxim anual es definirà un cop s'hagi perforat la nova captació.
Español: El volumen máximo anual se definirá una vez se haya perforado la nueva captación.
Català: d) Declaració responsable si estan exempts d'IVA.
Español: d) Declaración responsable si están exentos de IVA.
Català: El col·legiat que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: El colegiado que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes a un año o bien aquellas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General podrá quedar en suspensión de los derechos que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Català: Memòria descriptiva del projecte, amb explicació detallada de l'establiment i de les seves característiques, en especial pel que fa referència a l'emplaçament, la superfície i la distribució de l'oferta comercial per plantes o per tipus d'establiment.
Español: Memoria descriptiva del proyecto, con explicación detallada del establecimiento y de sus características, en especial en cuanto al emplazamiento, superficie y distribución de la oferta comercial para plantas o por tipo de establecimiento.
Català: Als sistemes de comunicacions s'associa una zona de protecció coincident amb la zona de servitud definida per la legislació sectorial.
Español: A los sistemas de comunicaciones se asocia una zona de protección coincidente con la zona de servidumbre definida por la legislación sectorial.
Català: Acabat el període de prova el treballador passarà a formar part de la plantilla de la Fundació i aquest període es computarà a tots els efectes.
Español: Finalizado el periodo de prueba, el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la Fundación, periodo que se computará a todos los efectos.
Català: A fi d'acreditar la viabilitat de l'adquisició de màquines agrícoles autopropulsades, caldrà declarar a la DUN els paràmetres que justifiquen que l'índex de cost unitari de compra respecte al de lloguer és inferior o igual a 1,25.
Español: A fin de acreditar la viabilidad de la adquisición de máquinas agrícolas autopropulsadas, deberán declararse en la DUN los parámetros que justifican que el índice de coste unitario de compra respecto al de alquiler es inferior o igual a 1,25.
Català: expedient, A.01.10.004 per la qual cosa es modifica l'anunci de licitació:
Español: Expediente, A.01.10.004 por lo que se modifica el anuncio e licitación.