BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals de l'esport disposen de competències exclusives dins del territori de Catalunya en la planificació, l'execució o la supervisió detallada dels plans d'exercici o entrenament fonamentats en la millor evidència científica disponible, i en l'exercici de llurs atribucions han de vetllar per la seguretat de les persones.
Español: Los profesionales del deporte disponen de competencias exclusivas dentro del territorio de Cataluña en la planificación, ejecución o supervisión detallada de los planes de ejercicio o entrenamiento fundamentados en la mejor evidencia científica disponible, y en el ejercicio de sus atribuciones tienen que velar por la seguridad de las personas.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'algun dels annexos d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altre annex depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de los anexos de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación del otro anexo en función de las solicitudes admitidas.
Català: Es podrà subscriure amb qui estigui en possessió de títol universitari o de formació professional de grau mitjà o superior o títols oficialment reconeguts com equivalents, d'acord amb les lleis reguladores del sistema educatiu vigent, o de certificat de professionalitat d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació professional, que habilitin per a l'exercici professional, dins dels cinc anys, o de set anys quan el contracte es concerti amb un treballador amb discapacitat, següents a la terminació dels corresponents estudis, d'acord amb les regles següents:
Español: Se podrá subscribir con quien esté en posesión de título universitario o de formación profesional de grado mediano o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes, de acuerdo con las leyes reguladoras del sistema educativo vigente, o de certificado de profesionalidad de acuerdo con el que prevé la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Calificaciones y de la Formación profesional, que habiliten para el ejercicio profesional, dentro de los cinco años, o de siete años cuando el contrato se concierte con un trabajador con discapacitado, siguientes a la terminación de los correspondientes estudios, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: Controla la presentació del producte, impulsa la venda, controla els estocs i fa tasques administratives pròpies del Departament.
Español: Control de presentación de producto, impulsión venta, control de stocks, tareas administrativas propias del departamento.
Català: Senyora Laura Pilar Marco Agustí, responsable d'auditories i intervencions en camp.
Español: Señora Laura Pilar Marco Agustí, responsable de auditorías e intervenciones de campo.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no donen cap explicació respecte a la lesió de l'infant o l'adolescent o aquesta és il·lògica o contradictòria.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no dan ninguna explicación respecto de la lesión del niño o el adolescente o esta es ilógica o contradictoria.
Català: consistirà en la realització per dues persones de 12 hores en dia
Español: realización por dos personas de 12 horas en un festivo, de trabajo
Català: Les empreses beneficiàries han de presentar el compte justificatiu simplificat que regula la base general 16.2.b.
Español: Las empresas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa simplificada que regula la base general 16.2.b.
Català: Cal potenciar la mobilitat funcional com a mecanisme de flexibilitat interna i d'adaptació per part de les empreses a situacions que ho requereixin.
Español: Hay que potenciar la movilidad funcional como mecanismo de flexibilidad interna y de adaptación por parte de las empresas en situaciones que lo requieran.
Català: Elaboració i reparació d'audiopròtesi.
Español: Elaboración y reparación de audioprótesis.
Català: Entitat: Fundacio Orfeó Gracienc
Español: Entidad: Fundació Orfeó Gracienc
Català: En l'adopció d'aquestes mesures, sempre que sigui possible, es tindrà en compte la pluralitat religiosa.
Español: En la adopción de estas medidas, siempre que sea posible, se tendrá en cuenta la pluralidad religiosa.
Català: Les restriccions per aplicar els fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinades al consum humà fixades a l'article 32.
Español: Las restricciones para aplicar los fertilizantes en torno a las captaciones de agua subterránea destinadas al consumo humano fijadas en el artículo 32.
Català: d) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o del representant corresponent de la persona jurídica.
Español: d) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o del representante correspondiente de la persona jurídica.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal Progrés i Cultura de Balaguer, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal Progreso y Cultura de Balaguer, sobre contratación de personal.
Català: b) Productes per a l'edificació.
Español: b) Productos para la edificación.
Català: ITC MI-IP03 del Reglament d'instal·lacions petrolíferes.
Español: MI-IP03 del Reglamento de instalaciones petrolíferas.
Català: 32.2 El Servei de Relacions Laborals s'estructura en les seccions següents:
Español: 32.2 El Servicio de Relaciones Laborales se estructura en las siguientes secciones:
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 25 de novembre de 2021, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 25 de noviembre de 2021, por el director general de la Policía;
Català: l'estat de la senyalització i dels sistemes de contenció de
Español: de la señalización y de los sistemas de contención de
Català: a.3) Respecte ambiental (5 punts)
Español: a.3) Respeto ambiental (5 puntos)
Català: Proposta liquidació núm.: 206069D/06.
Español: Propuesta liquidación núm.: 206069D/06.
Català: 11.2 Excepcionalment, el termini de presa de possessió podrà ser prorrogat com a màxim per 15 dies més si el funcionari canvia de localitat de residència i concorren circumstàncies degudament motivades.
Español: 11.2 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión podrá prorrogarse como máximo por 15 días más si el funcionario cambia de localidad de residencia y concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Masdenverge.
Català: randomització, hidrogenació, fraccionament, correcció i
Español: randomización, hidrogenación, fraccionamiento, corrección
Català: L'acte s'iniciarà a les 13 hores i finalitzarà a les 13.30 hores.
Español: El acto se iniciará a las 13 horas y finalizará a las 13.30 horas.
Català: f) Transmetre a la Junta de Govern els acords presos per la Junta General de la demarcació o delegació, l'aprovació dels quals correspongui a la Junta General del Col·legi, i durant els primers deu dies de cada trimestre, un estat de les activitats de la demarcació o delegació durant el trimestre anterior.
Español: f) Transmitir a la Junta de Gobierno los acuerdos tomados por la Junta General de la demarcación o delegación, la aprobación de los cuales corresponda a la Junta General del Colegio, y durante los primeros diez días de cada trimestre, un estado de las actividades de la demarcación o delegación durante el trimestre anterior.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el titular del Departament.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende el titular del Departamento.
Català: Ventilació per a patis de ventilació de superfície no inferior a un metre quadrat (1 m2), en els quals pugui inscriure's un cercle de diàmetre no inferior a setanta centímetres (0,70 m) i que tinguin entrada d'aire de l'exterior per la seva part inferior.
Español: Ventilación para patios de ventilación de superficie no inferior a un metro cuadrado (1 m2), en los cuales pueda inscribirse un círculo de diámetro no inferior a setenta centímetros (0,70 m) y que tengan entrada de aire del exterior por su parte inferior.
Català: 1.9 Importància de la desinfecció en l'evolució dels cultius.
Español: 1.9 Importancia de la desinfección en la evolución de los cultivos.
Català: 16.4 Cada hora realitzada fora de la jornada laboral establerta donarà dret, amb caràcter general, a un descans compensatori d'1 hora si la jornada es laborable i d'1 hora i mitja si es tracta d'una jornada festiva.
Español: 16.4 Cada hora realizada fuera de la jornada laboral establecida dará derecho, con carácter general, a un descanso compensatorio de 1 hora si la jornada es laborable y de 1 hora y media si la jornada es festiva.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 de gener de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98150, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de enero de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98150, "Mejora general.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2016, de notificació d'un acte administratiu (exp. UDPH2014002561).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2016, de notificación de un acto administrativo (exp. UDPH2014002561).
Català: Producció i zones productives, nacionals i mundials.
Español: Producción y zonas productivas, nacionales y mundiales.
Català: 4.1 Per la realització de les actuacions esmentades, les despeses que es consideren incloses seran els honoraris, les dietes i els desplaçaments de les persones que realitzin la tasca docent.
Español: 4.1 Por la realización de las actuaciones mencionadas, los gastos que se consideran incluidos serán los honorarios, dietas y desplazamientos de las personas que realicen la tarea docente.
Català: l) Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada pel Patronat, en els termes que aquests Estatuts preveuen.
Español: l) Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada por el Patronato, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Es desestima l'al·legació, atès que els pous 3 i 6 es consideren necessaris en la xarxa de control d'aigües subterrànies per continuar duent a terme un seguiment acurat de l'estat de l'aqüífer de la Cubeta de Sant Andreu i poder realitzar una detecció precoç en cas d'una contaminació hipotètica.
Español: Se desestima la alegación, dado que los pozos 3 y 6 se consideran necesarios en la red de control de aguas subterráneas para continuar llevando a cabo un seguimiento esmerado del estado del acuífero de la Cubeta de Sant Andreu y poder realizar una detección precoz en caso de una contaminación hipotética.
Català: 30 llocs escolars; cicle formatiu jardineria, amb 1 grup amb capacitat per a 30
Español: para 30 puestos escolares; ciclo formativo jardinería, con 1 grupo con
Català: L'explotació no tindrà cap efecte sobre la hidrologia superficial o subterrània de la zona.
Español: La explotación no tendrá ningún efecto sobre la hidrología superficial o subterránea de la zona.
Català: En tercer lloc, es decidirà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (preguntes de resposta breu).
Español: En tercer lugar, se decidirá a favor de la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (preguntas de respuesta breve).
Català: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada pels grups no els obliga a un sistema de comptabilitat determinat, els grups portaran una comptabilitat independent per a la gestió del Proder, adaptada al que estableix el Pla general de comptabilitat per a entitats sense ànim de lucre que preveu el Reial decret 776/1998, de 30 d'abril.
Español: 6.3.6 Si la forma jurídica adoptada por los grupos no les obliga a un sistema de contabilidad determinado, los grupos llevaran una contabilidad independiente para la gestión del Proder, adaptada a lo que establece el Plan general de contabilidad para entidades sin ánimo de lucro que prevé el Real decreto 776/1998, de 30 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de conreus industrials no-tèxtils: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cultivos industriales no textiles: resto de módulos.
Català: La solució a establir en cada cas ha d'optimitzar els aspectes relatius al servei i la cohesió territorial (accessibilitat al màxim volum de població i activitat), l'eficiència i funcionalitat, la minimització de l'impacte ambiental i el menor cost econòmic.
Español: La solución a establecer en cada caso ha de optimizar los aspectos relativos al servicio y la cohesión territorial (accesibilidad al máximo volumen de población y actividad), la eficiencia y funcionalidad, la minimización del impacto ambiental y el menor coste económico.
Català: c) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d'Ensenyament: cursos d'anglès descentralitzats, reserva de places d'escola oficial d'idiomes o cursos d'especialització en llengües estrangeres.
Español: c) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Enseñanza: cursos de inglés descentralizados, reserva de plazas de escuela oficial de idiomas o cursos de especialización en lenguas extranjeras.
Català: 16.2 L'abonament d'aquest premi s'efectua mensualment.
Español: 16.2 El abono de este premio se efectuará mensualmente.
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu l'apartat 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999, amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o según lo que prevé el apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de Marzo de 1999, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: Les entitats col·laboradores han de complir els requisits per als organismes d'inspecció de tipus A, de conformitat amb l'annex A de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Las entidades colaboradoras tienen que cumplir los requisitos para los organismos de inspección de tipo A, conforme al anexo A de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: —3 Mesures relatives a la prevenció d'emissions a l'atmosfera
Español: —3 Medidas relativas a la prevención de emisiones a la atmósfera
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 2001, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 2001, en los términos que figuran a continuación:
Català: És aquell personal que realitza activitats senzilles que no requereixen cap tipus de qualificació.
Español: Es el personal que realiza actividades sencillas que no requieren ningún tipo de cualificación.
Català: La caducitat de la llicència es produeix per transcurs d'ambdós terminis sense haver acabat les obres o bé sense haver-les començat, un cop advertit el particular per l'Ajuntament abans d'1 o 3 mesos de la finalització dels terminis esmentats, respectivament, llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment.
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso de ambos plazos sin que se hayan acabado las obras o bien sin que se hayan empezado, una vez que el Ayuntamiento haya avisado al particular antes de 1 ó 3 meses de la finalización de plazos mencionados, respectivamente, salvo que la licencia ya contenga explícitamente este aviso.
Català: 3.1 Coneix les pautes per avaluar l'afectació de l'incident, delimitar les zones d'intervenció, determinar els nivells de protecció necessaris en les zones establertes i establir el pla d'acció que cal desenvolupar.
Español: 3.1 Conoce las pautas para evaluar la afectación del incidente, delimitar las zonas de intervención, determinado los niveles de protección necesarios en las zonas establecidas y establecer el plan de acción a desarrollar.
Català: Els aspirants que presentin la seva sol·licitud per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, hauran de trametre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una còpia del full on apareguin les dades del registre on han presentat la seva sol·licitud al fax de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, núm. 93 270 15 70.
Español: Los aspirantes que presenten su solicitud por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, deberán enviar, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes una copia de la hoja en la que aparezcan los datos del registro donde han presentado su solicitud al fax de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, núm. 93 270 15 70.
Català: Es prioritzen els projectes i activitats, principalment interuniversitaris, relatius a les accions següents:
Español: Se priorizan los proyectos y actividades, principalmente interuniversitarios, relativos a las acciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objete de evaluación ambiental.
Català: k) En el cas de línies d'ajuts en què el beneficiaris puguin ser les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de líneas de ayudas en que el beneficiario puedan ser las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Per a assegurar el compliment d'aquest precepte, un cop s'hagin aprovat els pressupostos per al 2006 el Departament d'Economia i Finances ha de fer els ajustaments necessaris i ha d'autoritzar, si escau, les formalitzacions de les operacions d'endeutament que calgui i, consegüentment, la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l'estat de despeses.
Español: Para asegurar el cumplimiento de este precepto, una vez se hayan aprobado los presupuestos para 2006 el Departamento de Economía y Finanzas debe realizar los ajustes necesarios y autorizar, si procede, las formalizaciones de las operaciones de endeudamiento que sean precisas y, por consiguiente, la disposición de los créditos reservados a tales efectos en el estado de gastos.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials, 2a.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1984, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales, 2a.
Català: Assessorar el/la conseller/a i donar-li suport en tots els àmbits genèrics de les seves competències, especialment en matèria de polítiques socials.
Español: Asesorar y apoyar al/a la consejero/a en todos los ámbitos genéricos de sus competencias, especialmente en materia de políticas sociales.
Català: L'enclavament de les Rovires de Baix constitueix un dels supòsits de disfuncionalitat territorial que preveu l'article 41 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: El enclavamiento de Les Rovires de Baix constituye uno de los supuestos de disfuncionalidad territorial que prevé el artículo 41 del Reglamento de Demarcación Territorial de los Entes Locales de Cataluña.
Català: Afectarà de manera adversa els objectius de conservació per al manteniment de les condicions actuals per a la possible recuperació de l'àguila cuabarrada en l'espai Sistema prelitoral central de la xarxa Natura 2000 i en la serra de la Savinosa.
Español: Afectará de manera adversa a los objetivos de conservación para el mantenimiento de las condiciones actuales para la posible recuperación del águila perdicera en el espacio Sistema prelitoral central de la red Natura 2000 y en la sierra de la Savinosa.
Català: Requisits per inscriure les societats professionals
Español: Requisitos para inscribir a las sociedades profesionales
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte EUMA.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto EUMA.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2016, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada i puguin presentar recurs d'alçada per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2016, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y puedan presentar recurso de alzada para la su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla de Aragón, 4, 25002 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.