BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: encàrrec i pressupost i del treball realitzat en qualsevol de les etapes
Español: nota-encargo y presupuesto y del trabajo realizado en cualquiera de las etapas
Català: Poden prestar els seus serveis indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: Pueden prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o puestos de los centros de trabajo.
Català: El Municipi de Vila-rodona compta amb una classificació de les vies pecuàries que afecten el terme municipal, tot i no haver produït al seu partionament i afitació definitives.
Español: El Municipio de Vila-rodona cuenta con una clasificación de las vías pecuarias que afectan el término municipal, aun no habiendo producido en su particionamiento y afitación definitivas.
Català: 3.908,67 m2 (272 m2 plataforma d'errors pavimentada + 3.636,67 m2 pati compactat)
Español: 3.908,67 m2 (272 m2 plataforma de errores pavimentada + 3.636,67 m2 patio compactado)
Català: Aquest tècnic actuarà, com a norma, sota la direcció d'un tècnic de nivell superior que li donarà instruccions generals, i a qui informarà de la seva gestió, es responsabilitzarà d'organitzar i supervisar el treball d'un equip al seu càrrec en planta industrial o en laboratori.
Español: Este técnico actuará, como norma, bajo la dirección de un técnico de nivel superior que le dará instrucciones generales, y a quien informará de su gestión, responsabilizándose de organizar y supervisar el trabajo de un equipo a su cargo en planta industrial o en laboratorio.
Català: Hàbits atípics i repetitius (estereotípies)
Español: Hábitos atípicos y repetitivos (estereotipias)
Català: c) La inobservança de les ordres o l'incompliment de les ordres en matèria de seguretat d'higiene en el treball, quan aquestes suposin risc de certa consideració per al propi treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: c) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las órdenes en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando éstas supongan riesgo de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa.
Català: S'ha de minimitzar l'amplada del passadís del telecadira en el tram que travessa els boscos mixtos de caducifolis de les Feixes de Cabdella.
Español: Se minimizará la anchura del pasillo del telesilla en el tramo que atraviesa los bosques mixtos de caducifolios de las Feixes de Cabdella.
Català: Determinació de la competència: submissió.
Español: Determinación de la competencia: sumisión.
Català: Descripció de les característiques socioculturals de l'alumnat.
Español: Descripción de las características socioculturales del alumnado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre nomenament de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre nombramiento de funcionario interino.
Català: Transcorreguts dos dies hàbils, i si no hi ha instruccions en sentit contrari per part dels serveis de la direcció general competent en matèria d'agricultura, les empreses proveïdores poden comercialitzar els lots sota la seva responsabilitat.
Español: Transcurridos dos días hábiles, y si no hay instrucciones en sentido contrario por parte de los servicios de la dirección general competente en materia de agricultura, las empresas proveedoras pueden comercializar los lotes bajo su responsabilidad.
Català: 7.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris esmentats a la base 7.1.
Español: 7.2 Para optar a las becas las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios mencionados en la base 7.1.
Català: 5.2.3 Pel que fa al personal que opta a places de medicina de família i pediatria:
Español: 5.2.3 Por lo que hace referencia al personal que opta a plazas de medicina de familia, y pediatría:
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el vocal que ha de suplir, elegit de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el vocal que debe suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: d) No acreditar trobar-se inscrits en el cens del Col·legi de Tarragona amb una antelació mínima d'un any.
Español: d) No acreditar encontrarse inscritos en el censo del Colegio de Tarragona con una antelación mínima de un año.
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de zonificació a l'àmbit situat entre el carrer d'Andalusia i el carrer de Cosme Mainé, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de zonificación en el ámbito situado entre la calle de Andalusia y la calle de Cosme Mainé, en el término municipal de Calafell
Català: col·lectiu o entorn assignat.
Español: con el colectivo o entorno asignado.
Català: Segons l'EIA, les afeccions a la hidrologia es produiran en aigua superficial i en aigua subterrània.
Español: Según el EIA, las afectaciones a la hidrología se producirán en agua superficial y en agua subterránea.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la reforma dels districtes del terme municipal de Sabadell.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1985, por la que se aprueba la reforma de los distritos del término municipal de Sabadell.
Català: ANUNCI de Norbac, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Norbac, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola, a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació catalana d'empreses de senderisme.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació catalana d'empreses de senderisme.
Català: El Decret 219/2008, d'11 de juny, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008), i l'Ordre SLT/318/2011, de 15 de novembre, per la qual s'actualitza el calendari de vacunacions sistemàtiques (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011), inclouen en el Programa de salut escolar les vacunes següents: la vacuna contra el virus del papil·loma humà (VPH) per a les noies, la vacuna contra la varicel·la (VVZ), i la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en execució del Programa pilot vigent fins al curs acadèmic 2013-2014, que s'administren totes elles durant el sisè curs d'educació primària obligatòria (11 i 12 anys), com també la vacuna antitetànica i antidiftèrica de tipus adult (Td), que s'administra durant el segon curs d'educació secundària obligatòria (14 anys).
Español: El Decreto 219/2008, de 11 de junio, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 5257, de 13.11.2008), y la Orden SLT/318/2011, de 15 de noviembre, por la que se actualiza el calendario de vacunaciones sistemáticas (DOGC núm. 6013, de 25.11.2011), incluyen en el Programa de salud escolar las siguientes vacunas: la vacuna contra el virus del papiloma humano (VPH) para las chicas, la vacuna contra la varicela (VVZ), y la vacuna antihepatítica A+B (VHA+B), en ejecución del Programa piloto vigente hasta el curso académico 2013-2014, que se administran todas ellas durante el sexto curso de educación primaria obligatoria (11 y 12 años), como también la vacuna antitetánica y antidiftérica de tipo adulto (Td), que se administra durante el segundo curso de educación secundaria obligatoria (14 años).
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb vuit files que contenen, cadascuna, els símbols de tres estrelles i la paraula PREMI.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con ocho filas que contienen, cada una de ellas, los símbolos de tres estrellas y la palabra “PREMI”.
Català: En tercer lloc, les normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia parteixen de la ferma voluntat d'atribuir als col·legis professionals l'aplicació d'aquesta normativa ja que no podem oblidar que d'acord amb el nostre text constitucional, són els col·legis com a corporacions de dret públic la peça bàsica del sistema i dels quals depèn fer real i efectiu el correcte exercici de la nostra professió.
Español: En tercer lugar, las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía parten de la firme voluntad de atribuir a los colegios profesionales la aplicación de esta normativa ya que no podemos olvidar que de acuerdo con nuestro texto constitucional, son los colegios como corporaciones de derecho público la pieza básica del sistema y de la cual depende hacer real y efectivo el correcto ejercicio de nuestra profesión.
Català: f) Coordinació Territorial de Joventut a Girona: c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona.
Español: f) Coordinación Territorial de Juventud en Gerona: c Juli Garreta, 14, 17002 Barcelona.
Català: ”15.4 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, abans esmentades, i caldrà tenir en compte que en cap cas es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: ”15.4 La subcontratación se ajustará a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, antes mencionadas, y deberá tenerse en cuenta que en ningún caso podrán subcontratarse actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: b) Carta de pagament: la persona aspirant pot utilitzar aquest mitjà quan faci la inscripció en suport telemàtic a l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: b) Carta de pago: la persona aspirante puede utilizar este medio cuando haga la inscripción por vía telemática a la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Conveni específic de col·laboració amb relació a la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Penedès
Español: Convenio específico de colaboración con relación a la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Alt Penedès
Català: Tram: el Pla de Santa Maria", aprovat el 14 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: El Pla de Santa Maria", aprobado el 14 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Títol: Substitució de les xarxes d'aigua i clavegueram del passatge de Sant Roc i del carrer de les Hortes.
Español: Título: Substitución de la red de aguas y saneamiento del pasaje de Sant Roc y de la calle de Les Hortes.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a les resolucions dictades en els expedients d'autorització d'oficines de farmàcia a les àrees bàsiques de salut d'Alcarràs, Almacelles, el Masnou i Badalona 9.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a las resoluciones dictadas en los expedientes de autorización de oficinas de farmacia en las áreas básicas de salud de Alcarràs, Almacelles, El Masnou y Badalona 9.
Català: Projecte constructiu redactat per un facultatiu competent en matèria aeronàutica.
Español: Proyecto constructivo redactado por un facultativo competente en materia aeronáutica.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SAUS (CAMALLERA).
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SAUS (CAMALLERA).
Català: Separació a front de parcel·la: 8 metres.
Español: Separación a frente de parcela: 8 metros.
Català: Subestació transformadora la Granadella, de 20/66 kV, compartida amb el parc eòlic Monclues, formada per un edifici de control que contindrà les cel·les de mitja tensió, els quadres de control i mesura, proteccions, comunicacions, i per un parc intempèrie amb transformador de 62 MVA de relació de transformació de 20/66 kV, equipat amb un interruptor, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Subestación transformadora La Granadella, de 20/66 kV, compartida con el parque eólico Monclues, formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión, los cuadros de control y medida, protecciones, comunicaciones, y por un parque intemperie con transformador de 62 MVA de relación de transformación de 20/66 kV, equipado con un interruptor, transformadores de tensión e intensidad, transformadores de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"Antígona", de Sófocles.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "Antígona", de Sófocles.
Català: Per al personal que tingui assignada una perllongació de jornada fins a 1.775 hores, cada 8 hores d'absència justificada correspondran a 1 dia, i així successivament.
Español: Para el personal que tenga asignada una prolongación de jornada hasta 1.775 horas, cada 8 horas de ausencia justificada corresponderán a 1 día, y así sucesivamente.
Català: En segon lloc, les actuacions descrites en els apartats 2.4, 2.5 i 2.6.
Español: En segundo lugar, las actuaciones descritas en los apartados 2.4, 2.5 y 2.6.
Català: Import mínim de negociació: 20 milions de iens.
Español: Importe mínimo de negociación: 20 millones de yenes.
Català: Torres: troncocòniques tubulars, mixtes de formigó i d'acer, de fins a 120 metres d'alçada.
Español: Torres: troncocónicas tubulares, mixtas de hormigón y de acero, de hasta 120 metros de altura.
Català: Les absències no justificades seran deduïdes de la bossa de vacances o del salari concertat.
Español: Las ausencias no justificadas serán deducidas de la bolsa de vacaciones o salario concertado.
Català: Resolució d'autorització d'obres de perforació
Español: Resolución de autorización de obras de perforación
Català: Motiu: apartat 1 de la ITC 02.0.01 “directors facultatius” i article 7 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera, aprovat pel Reial decret 863/1985, de 2 d'abril.
Español: Motivo: apartado 1 de la ITC 02.0.01 “directores facultativos” y artículo 7 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera, aprobado por el Real decreto 863/1985, de 2 de abril.
Català: Els llargmetratges que siguin subvencionats dins d'aquesta convocatòria, no poden optar als ajuts de l'ICIC destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició.
Español: Los largometrajes que sean subvencionados dentro de esta convocatoria, no pueden optar a las ayudas del ICIC destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición.
Català: Les condicions pactades en aquest Pacte es consideraran mínimes i, conseqüentment, qualsevol pacte més favorable establert entre els treballadors/es i el Patronat Municipal de Cultura i Joventut prevaldrà sobre el que s'estableixi aquí i/o en els pactes que es realitzin amb posterioritat a la signatura d'aquest Conveni -sempre que no vulneri el dret administratiu o laboral-, igual que qualsevol pacte que es realitzi a l'Ajuntament de Ripollet, llei o decret que faci referència als treballadors/res de l'Administració.
Español: Las condiciones pactadas en este Pacto se considerarán mínimas y, consecuentemente, cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/as y el Patronato Municipal de Cultura y Juventud prevalecerá sobre lo que se establezca aquí y/o en los pactos que se realicen con posterioridad a la firma de este Convenio -siempre que no vulnere el derecho administrativo o laboral-, igual que cualquier pacto que se realice en el Ayuntamiento de Ripollet, ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/as de la Administración.
Català: En el pla polític, els anys 70 va ser dirigent destacada del Moviment Comunista de Catalunya.
Español: En el plano político, en los años 70 fue dirigente destacada del Movimiento Comunista de Cataluña.
Català: Detecció d'avaries en sistemes automàtics:
Español: Detección de averías en sistemas automáticos:
Català: Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per a la nova activitat ramadera prevista al terme municipal d'Albesa.
Español: Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada para la nueva actividad ganadera prevista en el término municipal de Albesa.
Català: Contracte indefinit 100% de jornada (2 torn matí, 2 tarda i 2 nit)
Español: Contracte indefinido 100% de jornada (2 turno mañana, 2 tarde y 2 noche)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Categoria professional: oficial de primera mecànic
Español: Categoría profesional: oficial 1ª mecánico
Català: —1 Autoritzar la fusió per absorció del Consorci Centre d'Innovació del Transport (CENIT) amb el Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE), en els termes recollits en el projecte de fusió signat en data 30 de juny de 2016.
Español: —1 Autorizar la fusión por absorción del Consorcio Centro de Innovación del Transporte (CENIT) con el Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en Ingeniería (CIMNE), en los términos recogidos en el proyecto de fusión firmado en fecha 30 de junio de 2016.
Català: En cas de realitzar-se edificis plurifamiliars l'alçada màxima serà de PB+3PP.
Español: En el supuesto de realizarse edificios plurifamiliares la altura máxima será de PB+3PP.
Català: 4.7 Difusió de la informació ambiental a través de la web.
Español: 4.7 Difusión de la información ambiental a través de la web.
Català: El senyor Aleix Villatoro i Oliver cessa com a director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Aleix Villatoro i Oliver cesa como director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Coneixements de legislació en matèria de la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de legislación en materia de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: URBANA.- PARCEL·LA DE TERRENY situada a Torelló, davant dels carrers Puig-agut número vint-i-tres, i Cònsol, número 8B, amb una superfície de vuit-cents trenta-dos metres, seixanta-quatre decímetres quadrats, dins de la qual hi ha un edifici per demolir que ocupa una porció de cent trenta-nou metres quadrats del total solar i es compon de planta baixa destinada a magatzem i garatge que ocupa una superfície construïda de cent trenta-nou metres quadrats en què es troba comprès el vestíbul d'entrada i l'escala d'accés a la planta superior i de planta alta des de la baixa destinada a habitatge de superfície construïda cent trenta-nou metres, nou decímetres quadrats, distribuïda per un balcó davant de quatre metres quadrats.
Español: URBANA.- PARCELA DE TERRENO situada en Torelló, frente a las calles Puigagut número veintitrés, y Cónsul, número 8B, con una superficie de ochocientos treinta y dos metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados, dentro de la que hay un edificio por demoler que ocupa una porción de ciento treinta y nueve metros cuadrados del total solar y se compone de planta baja destinada a almacén y garaje que ocupa una superficie construida de ciento treinta y nueve metros cuadrados en la que se halla comprendido el vestíbulo de entrada y la escalera de acceso a la planta superior y de planta alta desde la baja destinada a vivienda de superficie construida ciento treinta y nueve metros, nueve decímetros cuadrados, distribuida por un balcón enfrente de cuatro metros cuadrados.
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 1989 (DOGC núm. 1151, de 5.6.1989), per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans, i la Resolució de 23 de juny de 1997 (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), de modificació dels Estatuts;
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 1989 (DOGC núm. 1151, de 5.6.1989), por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans, y la Resolución de 23 de junio de 1997 (DOGC núm. 2425, de 3.7.1997), de modificación de los Estatutos;
Català: 2.1 El present Reglament serà d'aplicació a tots els municipis de Catalunya que disposin de cossos de policia local.
Español: 2.1 El presente Reglamento será de aplicación en todos los municipios de Cataluña que dispongan de cuerpos de policía local.
Català: 3.9 Identifica i aplica les normes de seguretat requerides en cada fase.
Español: 3.9 Identifica y aplica las normas de seguridad requeridas en cada fase.
Català: Les declaracions han de lliurar-se al Departament de Cultura, en el termini de 10 dies des de la finalització de la setmana corresponent.
Español: Las declaraciones deben entregarse en el Departamento de Cultura, en el plazo de 10 días desde la finalización de la semana correspondiente.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 77620797Y - Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 77620797Y - Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Decret 62/2007, de 13 de març, de desplegament orgànic de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Español: Decreto 62/2007, de 13 de marzo, de desarrollo orgánico de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (DOGC núm. 4843, de 16.3.2007).
Català: El paràgraf següent:
Español: El párrafo siguiente:
Català: —5 Dret a l'ensenyament gratuït que s'imparteix al centre de treball, quan, almenys, dediquin la meitat de la jornada laboral.
Español: —5 Derecho a la enseñanza gratuita que se imparte en el centro de trabajo, cuando, al menos, dediquen la mitad de la jornada laboral.
Català: En qualsevol cas no es permetrà cap moviment de terres dins la llera.
Español: En cualquier caso no se permitirá ningún movimiento de tierras dentro del cauce.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideren festius no recuperables.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se consideran festivos no recuperables.
Català: 5.2 L'import màxim de les subvencions adreçades a ajuntaments i consells comarcals està limitat al 70% de la despesa total de les activitats pressupostades.
Español: 5.2 El importe máximo de las subvenciones dirigidas a ayuntamientos y consejos comarcales está limitado al 70% del gasto total de las actividades presupuestadas.
Català: Finalitat: Defensa i promoció dels drets humans i reconstrucció del teixit psicosocial de víctimes de la desaparició forçada de nens i nenes a El Salvador, El Salvador.
Español: Finalidad: Defensa y promoción de los derechos humanos y reconstrucción del tejido psicosocial de víctimas de la desaparición forzada de niños y niñas en El Salvador, El Salvador.