BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest treball, en format monografia, haurà de seguir el format i criteris següents:
Español: Este trabajo, en formato monografía, deberá seguir el formato y criterios siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Puig-reig
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Puig-reig
Català: o) Requerir dels òrgans de govern de la Universitat que assumeixin la seva defensa pública en el cas que siguin objecte de difamació pública.
Español: o) Requerir de los órganos de gobierno de la Universidad que asuman su defensa pública en caso de que sean objeto de difamación pública.
Català: Formació específica: experiència en epizootologia.
Español: Formación específica: experiencia en epizootología.
Català: 7.5 Intervenir com a mitjancer i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: 7.5 Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: Notificar aquest Acord a les parts interessades.
Español: Notificar este Acuerdo a las partes interesadas.
Català: Si no cal conservar els documents pel motiu que sigui, s'hauran de destruir, a efectes de que no pugui ser identificat el seu contingut.
Español: Si no hay que conservar los documentos por el motivo que sea, se tendrán que destruir, a efectos de que no pueda ser identificado su contenido.
Català: L'abonament del premi de vinculació s'ha d'efectuar anualment, el mes d'octubre, i les dates de meritació són de l'1 d'octubre de l'any anterior al 30 de setembre de l'any d'abonament.
Español: El abono del premio de vinculación se efectuará anualmente, en el mes de octubre, siendo las fechas de devengo del 1 de octubre del año anterior al 30 de septiembre del año de abono.
Català: —1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 1, La Fassina, del terme municipal de Santa Oliva, la qual dissolució fou aprovada per l'Ajuntament de referència el 20 de desembre de 2001.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 1, La Fassina, del término municipal de Santa Oliva, disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 20 de diciembre de 2001.
Català: Gestiona el fons documental i bibliogràfic, i les subscripcions a publicacions periòdiques dels Serveis Territorials.
Español: Gestiona el fondo documental y bibliográfico, y las suscripciones en publicaciones periódicas de los Servicios Territoriales.
Català: En el cas de planejament urbanístic municipal de menys de 15 anys d'antiguitat en la data d'aprovació del Pla territorial, que preveiessin mitjançant plans especials urbanístics la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable es procedeix de la manera següent:
Español: En el caso de planeamiento urbanístico municipal de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial, que previesen mediante planes especiales urbanísticos la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se procede de la manera siguiente:
Català: en propulsió i serveis del vaixell
Español: en propulsión y servicios del barco
Català: Consisteix en la realització de tests psicotècnics i d'una entrevista orientats a avaluar l'adequació de les característiques de les persones participants en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de protecció de persones i béns.
Español: Consiste en la realización de tests psicotécnicos y de una entrevista orientados a evaluar la adecuación de las características de las personas participantes en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de protección de personas y bienes.
Català: Oficial/a de 2a.: cuiner/a, bugader/a, cambrer/a, auxiliar d'internat
Español: Oficial/a de 2ª: cocinero/ra, lavandero/ra, camarero/ra, auxiliar de internado
Català: 1.4 Aplica tècniques de tractament d'aigües per utilitzar en el laboratori, mitjançant els equips adients, i n'explica el principi.
Español: 1.4 Aplica técnicas de tratamiento de aguas para utilizar en el laboratorio, mediante los equipos adecuados, y explica su principio.
Català: Així mateix, a la fitxa núm. 20 can Bellsolell de la Torre, i a la fitxa núm. 25 ca l'Amar de la Torre, se substitueix la regulació del punt 2.
Español: 20 Can Bellsolell de la Torre, y en la ficha núm. 25 Ca l'Amar de la Torre, se sustituye la regulación del punto 2.
Català: Les empreses estibadores i els representants dels treballadors poden requerir la presència dels inspectors d'Estarraco en qualsevol moment de la seva jornada laboral perquè actuï de manera immediata sobre l'assumpte pel qual hagin estat requerits.
Español: Las empresas estibadoras y los representantes de los trabajadores podrán requerir la presencia de los inspectores de Estarraco en cualquier momento de su jornada laboral para que actúe, de manera inmediata, sobre el asunto para el que hayan sido requeridos.
Català: b) Mantenir relacions amb altres unitats per elaborar millores en els sistemes d'informació.
Español: b) Mantener relaciones con otras unidades para elaborar mejoras en los sistemas de información.
Català: Cap dels aspirants presentats.
Español: Ninguno de los aspirantes presentados.
Català: El peticionari respon que, en el cas que es demostri que la construcció del parc ha provocat un empitjorament de la potència de les emissions i recepcions, s'entrarà a negociar la forma i el percentatge del cost de les mesures a adoptar per assolir les condicions actuals de senyal.
Español: El solicitante responde que, en el caso que se demuestre que la construcción del parque ha provocado un empeoramiento de la potencia de las emisiones y recepciones, se entrará a negociar la forma y el porcentaje del coste de las medidas a adoptar para conseguir las condiciones de señal actuales.
Català: Aquest Pla desenvolupa els criteris i les directrius de la política ocupacional establerts pel Govern, d'acord amb el Pla general d'ocupació de Catalunya.
Español: Este Plan desarrolla los criterios y las directrices de la política ocupacional establecidos por el Gobierno, de acuerdo con el Plan general de empleo de Cataluña.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 66 del DL 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el art. 66 del DL 1/1990.
Català: El text íntegre de les bases podrà consultar-se al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i a les oficines de la Regidoria de Promoció Económica, Empresa i Ocupació de dilluns a divendres de 9 a 14 h.
Español: El texto íntegro de las bases podrá consultarse en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y en las oficinas de la Regidoria de Promoción Económica, Empresa y Empleo de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: Els fills del personal afectat per aquest Conveni, que prestin els seus serveis en règim de jornada completa, tenen dret a plaça de gratuïtat en els ensenyaments reglats que s'imparteixin al propi centre en què presti el seu servei el treballador/a.
Español: Los hijos del personal afectado por este Convenio, que presten sus servicios en régimen de jornada completa, tendrán derecho a plaza de gratuidad en las enseñanzas regladas que se impartan en el propio centro en el que preste su servicio el trabajador.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 de maig de 2008, a les 10 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 de mayo de 2008, a las 10 horas.
Català: Sense autorització prèvia de la Junta de Govern, cap advocat podrà utilitzar a la seva publicitat els logotips o eslògans institucionals que el Col·legi tingui adoptats al respecte.
Español: Sin autorización previa de la Junta de Gobierno, ningún abogado podrá utilizar en su publicidad los logotipos o eslóganes institucionales que el Colegio tenga adoptados al respecto.
Català: Es canvia d'ofici la clau 7 per la clau 2 per als 600 m2 situats a la UA7.
Español: Se cambia de oficio la clave 7 por la clave 2 para los 600 m2 situados en la UA7.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals posteriors a la darrera publicació d'aquest anunci en el BOPB i DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días naturales posteriores a la última publicación de este anuncio en el BOPB y DOGC.
Català: La comissió de selecció pot proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir els/les alumnes que abandonin o siguin exclosos/es durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació.
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos/as alumnos/as que abandonen o sean excluidos/as durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.
Català: Atesa la Resolució ECF/3974/2007, de 5 de desembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), per la qual es nomena la senyora Laura Lladó Garcia administradora departamental del SIP de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3974/2007, de 5 de diciembre (DOGC núm. 5047, de 14.1.2008), por la que se nombra a la señora Laura Lladó Garcia administradora departamental del SIP de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Forma part dels òrgans de participació i direcció previstos en l'àmbit territorial.
Español: Forma parte de los órganos de participación y dirección previstos en el ámbito territorial.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución no cabrá recurso.
Català: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, degudament justificada en l'expedient, es podrà requerir les entitats interessades perquè el presentin.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, debidamente justificada en el expediente, se podrá requerir a las entidades interesadas su presentación.
Català: Com a compensació per la modificació de condicions acordada en data 3 de juny de 1999, referent a la substitució del diumenge com a descans setmanal pel dia de la setmana que correspongui a cada treballador per rotació, i com a compensació per treballar els dies de festa nacional, local o patronal, els treballadors del servei de recollida d'escombraries vinculats a aquestes modificacions han de percebre un plus de modificació i de dies festius per cada mes de treball, la quantia del qual es fixa a la taula salaria annexa.
Español: Como compensación por la modificación de condiciones acordada en fecha 3 de junio de 1999 y referente a la sustitución del día de descanso semanal de domingo al día de la semana que a cada trabajador le corresponda por la rotación y como compensación por trabajar los días de fiesta nacional, local o patronal, los trabajadores del servicio de recogida de basuras sujeto a estas modificaciones percibirán un plus modificación y festivos por cada mes de trabajo cuya cuantía se fija en las tablas salariales anexas.
Català: 1.3.2 Vies de transmissió i lesions.
Español: 1.3.2 Vías de transmisión y lesiones.
Català: Finalitat: a causa de l'augment de la demanda de potència a la zona s'ha considerat convenient ampliar les instal·lacions existents.
Español: Finalidad: debido al aumento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes.
Català: Interessat: EXCAVACIONES TORRES SA
Español: Interesado: EXCAVACIONES TORRES SA
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger ES International School, del Prat de Llobregat, codi 08073983.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero ES International School, del Prat de Llobregat, código 08073983.
Català: 1.3 Identifica les lesions atenent la biomecànica dels accidents.
Español: 1.3 Identifica las lesiones teniendo en cuenta la biomecánica de los accidentes.
Català: En el marc del procés de redistribució de funcions entre òrgans per a assolir una actuació coordinada més eficient, aquesta llei regula l'atribució de competències amb relació a les potestats d'inspecció, control i sanció de la prestació de serveis de comunicació audiovisual sense el títol habilitant preceptiu.
Español: En el marco del proceso de redistribución de funciones entre órganos para alcanzar una actuación coordinada más eficiente, la presente ley regula la atribución de competencias con relación a las potestades de inspección, control y sanción de la prestación de servicios de comunicación audiovisual sin el título habilitante preceptivo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente.
Català: L'objectiu d'aquest instrument és el finançament de projectes duts a terme per empreses amb capacitat d'arrossegament per tal d'induir la creació d'ocupació i les inversions al llarg de tota la cadena de valor.
Español: El objetivo de este instrumento es la financiación de proyectos llevados a cabo por empresas con capacidad de atracción con el fin de inducir la creación de empleo y las inversiones a lo largo de toda la cadena de valor.
Català: Subdirecció d'operacions, jornada de tarda
Español: Subdirección de Operaciones, jornada de tardes:
Català: ORDRE MAH/450/2005, de 10 de novembre, per la qual s'estableix un nou període de la campanya de pesca de l'angula i s'incorporen nous punts de pesca, al delta de l'Ebre, per a la temporada 2005-2006.
Español: ORDEN MAH/450/2005, de 10 de noviembre, por la que se establece un nuevo periodo de la campaña de pesca de la angula y se incorporan nuevos puntos de pesca, en el delta del Ebre, para la temporada 2005-2006.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-207, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 i 58 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle Llull, 297-207, 2ª planta.
Català: D'acord amb el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, el curs escolar 1998-99 és l'últim en què s'ha impartit amb caràcter general el curs d'orientació universitària.
Español: De acuerdo con el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, el curso escolar 1998-99 es el último en el que se ha impartido con carácter general el curso de orientación universitario.
Català: d) Termini d'execució: 40 dies naturals.
Español: d) Plazo de ejecución: 40 días naturales.
Català: b) En resten excloses les activitats relatives a la prestació d'assessorament jurídic o professional vinculades directament a defensar els interessos afectats per procediments administratius, les activitats destinades a informar un client sobre una situació jurídica general, les activitats de conciliació o mediació dutes a terme en el marc de la llei, o les activitats d'assessorament dutes a terme amb finalitats informatives per a l'exercici de drets o iniciatives establerts per l'ordenament jurídic.
Español: b) Quedan excluidas las actividades relativas a la prestación de asesoramiento jurídico o profesional vinculadas directamente a defender los intereses afectados por procedimientos administrativos, las actividades destinadas a informar a un cliente sobre una situación jurídica general, las actividades de conciliación o mediación llevadas a cabo en el marco de la ley, o las actividades de asesoramiento realizadas con fines informativos para el ejercicio de derechos o iniciativas establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: Col·labora en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària per a la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Colabora en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria para la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: l) Mantenir la creació neta d'ocupació lligada al projecte d'inversió que ha estat subvencionat durant un període mínim de tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: l) Mantener la creación neta de empleo ligada al proyecto de inversión que ha sido subvencionado durante un periodo mínimo de tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Un cop valorats els impactes residuals caldrà fer la corresponent proposta de compensació d'acord amb els criteris establerts al document esmentat, que serà valorada per l'òrgan ambiental.
Español: Una vez valorados los impactos residuales habrá que hacer la correspondiente propuesta de compensación de acuerdo con los criterios establecidos en el documento citado, que será valorada por el órgano ambiental.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per les representacions en llengua catalana del musical The Full Monty.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las representaciones en lengua catalana del musical The Full Monty.
Català: Els empleats que siguin designats per ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, passaran automàticament a la situació d'excedència forçosa, però amb els drets de reserva de plaça i categoria.
Español: Los empleados que sean designados para ocupar cargos públicos, el ejercicio de los cuales sea incompatible con su dedicación en la empresa, pasaran automáticamente a la situación de excedencia forzosa, pero con los derechos de reserva de plaza y categoría.
Català: .2 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que determina l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que determina el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC.
Català: Primera: La suma de les compensacions econòmiques en cap cas no superarà l'import indemnitzatori establert per la legislació laboral vigent per als acomiadaments disciplinaris improcedents.
Español: Primera: La suma de las compensaciones económicas en ningún caso superará el importe indemnizatorio establecido por la legislación laboral vigente para los despidos disciplinarios improcedentes.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat lector que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado lector que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: Termes municipals afectats: la Secuita (Tarragonès).
Español: Términos municipales afectados: la Secuita (Tarragonès).
Català: Emetre informes no vinculants en la tramitació d'expedients disciplinaris, relacionats amb el Torn d'Ofici, però que no siguin competència d'aquesta Comissió.
Español: Emitir informes no vinculantes en la tramitación de expedientes disciplinarios, relacionados con el Turno de Oficio, pero que no sean competencia de esta Comisión.
Català: c) Elevar al Consell d'Administració el pla anual d'actuació del museu, a proposta del director o directora de l'equipament.
Español: c) Elevar al Consejo de Administración el plan anual de actuación del museo, a propuesta del director o directora del equipamiento.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relació amb la dissolució, desqualificació i liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), en relación con la disolución, descalificación y liquidación de cooperativas;
Català: Actualment la dieta alimentària (2001) és de 1.250 pessetes i el km de 37 pessetes, amb el corresponent augment anual segons els pressupostos generals de l'Estat.
Español: En el 2001, la dieta alimentaria será igual a 1.250 pesetas y el kilómetro, a 37 pesetas, con el correspondiente aumento anual según los presupuestos generales del Estado.
Català: a) Classificació: grup O, subgrup 1, categoria A o superior
Español: a) Clasificación: grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto al premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquesta imprimirà dues còpies per a què les signi la persona interessada i li retornarà una còpia segellada i datada i l'altra la presentarà immediatament al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, abans de finalitzar l'acció formativa.
Español: Ésta imprimirá dos copias para que las firme la persona interesada y le devolverá una copia sellada y fechada y la otra la presentarà immediatamente en el Servició Público de Empleo de Cataluña, antes de finalizar la acción formativa.