BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan els serveis prestats tinguin l'origen en un primer contracte privat i el seu termini d'execució inicial no superi els 13 mesos de treball efectiu en un termini de 18 mesos naturals o quan derivin de la contractació pública, ja sigui aquesta mitjançant concurs, conveni o adjudicació directa, i el seu termini d'execució inicial no superi els 24 mesos de feina efectiva en un termini de 36 mesos naturals.
Español: Cuando los servicios prestados tengan su origen en un primer contrato privado y su plazo de ejecución inicial no supere los 13 meses de trabajo efectivo en un periodo de 18 meses naturales o cuando deriven de la contratación pública, ya sea esta mediante concurso, convenio o adjudicación directa, y su plazo de ejecución inicial no supere los 24 meses de trabajo efectivo en un periodo de 36 meses naturales.
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, tal y cómo disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de 2 mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 10 días contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Cossos d'institucions sanitàries A.
Español: Cuerpos de instituciones sanitarias A.
Català: Titular: Sr. Ramon Bernaus Abellana, secretari de la Diputació de Lleida.
Español: Titular: Sr. Ramon Bernaus Abellana, secretario de la Diputación de Lleida.
Català: d) Estar en possessió de la titulació acadèmica de tècnic en busseig a mitjana profunditat que regula el Decret 87/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a proeunditat mitjana, o bé, estar en possessió d'un certificat d'examen emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, amb anterioritat a l'entrada en vigor del present Decret, corresponent a la titulació de bussejador professional de segona classe.
Español: d) Estar en posesión de la titulación académica de técnico en buceo en media profundidad que regula el Decreto 87/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media, o bien, estar en posesión de un certificado de examen emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, correspondiendo a la titulación de buzo profesional de segunda clase.
Català: 77 de 20/4/2018, i ha quedat definitivament aprovat al no haverse presentat en vers ell, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: 77 de 20.4.2018, y ha quedado definitivamente aprobado al no haberse presentado ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: .5 Deixar sense efecte l'autorització del pla estratègic del CEIP Dolors Almeda (codi 08016367), atorgada per la Resolució EDC/3309/2005, de 19 de juliol, atès que no s'ha formalitzat l'acord previst a l'apartat 6.4, de la Resolució EDC/2237/2005, de 19 de juliol (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005).
Español: .5 Dejar sin efecto la autorización del plan estratégico del CEIP Dolors Almeda (código 08016367), otorgada por la Resolución EDC/3309/2005, de 19 de julio, dado que no se ha formalizado el acuerdo previsto en el apartado 6.4, de la Resolución EDC/2237/2005, de 19 de julio (DOGC núm. 4433, de 25.7.2005).
Català: clau NU-2, Sòl no urbanitzable de protecció dels nuclis urbans
Español: clave NU-2, Suelo no urbanizable de protección de los núcleos urbanos
Català: Té una superfície construïda de vint-i-tres metres i cinc decímetres quadrats, en la qual s'inclouen la superfície d'accés i maniobra.
Español: Tiene una superficie construida de veintitrés metros y cinco decímetros cuadrados, en la cual se incluyen la superficie de acceso y maniobra.
Català: Lectura crítica del Projecte curricular de matemàtiques, etapa d'educació infantil, i elaboració de propostes de rectificació per a una major adaptació a les competències bàsiques.
Español: Lectura crítica del Proyecto curricular de matemáticas, etapa de educación infantil, y elaboración de propuestas de rectificación para una mayor adaptación a las competencias básicas.
Català: a) Per a fundacions, 100.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/481000100/5530 i 50.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària MAH/781000100/5530;
Español: a) Para fundaciones, 100.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/481000100/5530 y 50.000 euros con cargo a la posición presupuestaria MAH/781000100/5530;
Català: Previsió d'equip de vaporització forçada de 500 kg/h
Español: Previsión de equipo de vaporización forzada de 500 kg/h
Català: Dins d'aquest rang, el criteri d'adjudicació de les beques serà per ordre descendent (de major a menor puntuació).
Español: Dentro de este rango, el criterio de adjudicación de las becas será por orden descendente (de mayor a menor puntuación).
Català: —1 Les bases comunes per les quals s'han de regir les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya de l'any 2018 són les aprovades per l'Ordre de 8 de setembre de 1994 del Ministeri per a les Administracions Públiques per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: —1 Las bases comunes por las que se deben regir las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña del año 2018 son las aprobadas por la Orden de 8 de septiembre de 1994 del Ministerio para las Administraciones Públicas por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las que han de regisrse los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: En tot cas, aquestes, alteracions no es poden traduir en una disminució de les inversions totals previstes.
Español: En todo caso, estas alteraciones no se pueden traducir en una disminución de las inversiones totales previstas.
Català: Les administracions públiques, les entitats que d'elles depenen i els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions que estableix el Pla.
Español: Las administraciones públicas, las entidades de las que dependen y los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones que establece el Plan.
Català: d) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral a l'AGAUR en el termini màxim d'un mes a comptar des del dia d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període de gaudi de la beca.
Español: d) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral a la AGAUR en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el periodo de disfrute de la beca.
Català: 4.5 Certificació lliurada pel secretari de l'ajuntament que fa la sol·licitud on es faci constar l'acord pel qual s'aprova la realització de la inversió per un import determinat.
Español: 4.5 Certificación entregada por el secretario del ayuntamiento que hace la solicitud donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya del qual resulta que, en data 6 de març de 2009, es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 1; 2, primer paràgraf; 5.1, segon paràgraf; 8.4, primer paràgraf; 11.2, segon paràgraf; 12, apartats 2, 3, 4 i 5; 15.a; 20, primer paràgraf; 32, primer i últim paràgraf; 35, segon i tercer paràgraf; 41, primer paràgraf; 57.2, primer paràgraf; 63.1, tercer paràgraf; l'enunciat del títol sisè; 75; 83; disposició final, segon i tercer paràgraf; i disposició derogatòria dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de 23 de febrer de 2009;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña del que resulta que, en fecha 6 de marzo de 2009, se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 1; 2, primer párrafo; 5.1, segundo párrafo; 8.4, primer párrafo; 11.2, segundo párrafo; 12, apartados 2, 3, 4 y 5; 15.a; 20, primer párrafo; 32, primer y último párrafo; 35, segundo y tercer párrafo; 41, primer párrafo; 57.2, primer párrafo; 63.1, tercer párrafo; el enunciado del título sexto; 75; 83; disposición final, segundo y tercer párrafo, y disposición derogatoria de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 23 de febrero de 2009;
Català: Beneficiari: Ajuntament Torre Capdella.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Torre Capdella.
Català: En cas que dins del termini previst per a la presentació de candidatures no se'n presentés cap, s'obriria un nou període electoral d'igual durada que el primer, i si en aquest cas tampoc no s'hi presentés cap candidatura, caldria convocar una Assemblea General Extraordinària, en el termini que els Estatuts preveuen, en la qual es decidiria sobre la situació plantejada.
Español: En caso de que dentro del plazo previsto para la presentación de candidaturas no se presentara ninguna, se abriría un nuevo periodo electoral de igual duración que el primero, y si en este caso tampoco se presentara ninguna candidatura, habría que convocar una Asamblea General Extraordinaria, en el plazo que los Estatutos prevén, en la cual se decidiría sobre la situación planteada.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de la fita original, en forma irregular, de trenta centímetres de diàmetre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término la base del mojón original, en forma irregular, de treinta centímetros de diámetro y diez centímetros de altura.
Català: 6.2 En cas d'empat de les persones aspirants per a una determinada plaça, s'utilitza el criteri de l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes en les proves específiques.
Español: 6.2 En caso de empate de las personas aspirantes para una determinada plaza, se utiliza el criterio del orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en las pruebas específicas.
Català: Dret a l'assistència jurídica
Español: Derecho a la asistencia jurídica
Català: Prevenció i lluita contra la contaminació accidental:
Español: Prevención y lucha contra la contaminación accidental:
Català: En el cas de la ciutat de Barcelona, l'inspector o inspectora en cap territorial i el sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació emeten els informes previs al nomenament.
Español: En el caso de la ciudad de Barcelona, el inspector o inspectora jefe territorial y el subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación emiten los informes previos al nombramiento.
Català: a) Presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya un estudi específic per tal de fixat una mesura útil i viable per estalviar la proliferació de fauna banal.
Español: a) Presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña un estudio específico con el fin de fijar una medida útil y viable para ahorrar la proliferación de fauna banal.
Català: f) Pressupost: 601.698 euros.
Español: f) Presupuesto: 601.698 euros.
Català: b) Satisfer, dins els terminis assenyalats, les quotes ordinàries i les extraordinàries acordades pel Col·legi, així com les sancions econòmiques imposades pel Col·legi.
Español: b) Satisfacer, dentro de los plazos señalados, las cuotas ordinarias y las extraordinarias acordadas por el Colegio, así como las sanciones económicas impuestas por el Colegio.
Català: La parcel·lació que estableix el plànol de parcel·lació i ordenació de l'edificació defineix el nombre de parcel·les.
Español: La parcelación que establece el plano de parcelación y ordenación de la edificación define el número de parcelas.
Català: Decidir sobre l'admissió dels llicenciats en dret que sol·licitin incorporar-se al Col·legi; pot exercir aquesta facultat el degà en casos d'urgència, que han de ser sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: Decidir sobre la admisión de los licenciados en derecho que soliciten incorporarse al Colegio; puede ejercer esta facultad el decano en casos de urgencia, que tienen que ser sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i subscrit per l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa
Català: INF 06 Sectors planejament POUM (E: 1/2.000)
Español: INF 06 Sectores planeamiento POUM (E: 1/2.000)
Català: A la pàgina 12416, a l'apartat número 7.
Español: En la página 12416, en el apartado número 7.
Català: - Les intervencions a l'interior de la masia han de ser respectuoses amb les seves característiques tradicionals.
Español: - Las intervenciones en el interior de la masía tienen que ser respetuosas con sus características tradicionales.
Català: Un cop l'acord de baixa sigui ferm, es comunicarà al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Consell General de l'Advocacia Espanyola i als òrgans judicials del partit judicial de Reus i Falset, a fi que la persona en aquesta situació no pugui actuar com a col·legiada de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: Una vez el acuerdo de baja sea firme, se comunicará al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, al Consejo General de la Abogacía Española y a los órganos judiciales del partido judicial de Reus y Falset, a fin de que la persona en esta situación no pueda actuar como colegiada del Ilustre Colegio de Abogados de Reus.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació està tramitant l'elaboració d'un projecte de Decret que té per objecte ampliar l'àmbit de les competències de contractació centralitzada de la Comissió Central de Subministraments en matèria de serveis relacionats i derivats dels subministraments, així com el desenvolupament normatiu sobre l'adhesió al catàleg de béns i productes homologats dels ens locals i altres entitats públiques.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación está tramitando la elaboración de un proyecto de Decreto que tiene por objeto ampliar el ámbito de las competencias de contratación centralizada de la Comisó Central de Suministros en materia de servicios relacionados y derivados de los suministros, así como el desarrollo normativo sobre la adhesión al catálogo de bienes y productos homologados de los entes locales y otras entidades públicas.
Català: L'Agència Catalana del Consum fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: En cas de les persones aturades, es considera que han finalitzat la acció formativa aquelles persones que l'han d'abandonar per haver trobat feina, sempre que hagin realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: En el caso de las personas desempleadas, se considera que han finalizado la acción formativa aquellas que la tienen que abandonar por haber encontrado trabajo, siempre que hayan realizado, al menos, el 25 % de la acción formativa.
Català: --2 La declaració mèdica oficial de baixa haurà
Español: --2 El parte médico oficial de baja deberá obrar en
Català: Objecte: adquisició d'habitatges existents concertats.
Español: Objeto: adquisición de viviendas existentes concertadas.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07), aprovades per la Resolució IRP/3183/2007, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), i modificades per la Resolució IRP/3467/2007, de 12 de novembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07), aprobadas por la Resolución IRP/3183/2007, de 19 de octubre (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), y modificadas por la Resolución IRP/3467/2007, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5012, de 20.11.2007);
Català: llocs escolars i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut
Español: 70 puestos escolares y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud
Català: La denegació de la vènia tindrà caire excepcional y requerirà un acord exprés i motivat de la Junta Directiva, amb audiència prèvia dels interessats.
Español: La denegación de la venia tendrá carácter excepcional y requerirá un acuerdo expreso y motivado de la Junta Directiva, con audiencia previa de los interesados.
Català: La compensació de les hores extraordinàries, a opció del treballador, seran retribuïdes en metàl·lic o preferentment pel temps equivalent de descans incrementat amb els següents percentatges:
Español: La compensación de las horas extraordinarios, a opción del trabajador, serán retribuidas en metálico o preferentemente por el tiempo equivalente de descanso incrementado con los siguientes porcentajes:
Català: Si la normativa específica d'una zona no estableix el contrari, es prohibeixen els cossos sortints en planta baixa.
Español: Si la normativa específica de una zona no establece el contrario, se prohiben los cuerpos salientes en planta baja.
Català: Així mateix, es poden imprimir mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense.
Español: Asimismo, se pueden imprimir a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense.
Català: RESOLUCIÓ BEF/598/2003, de 3 de març, per la qual es destina el senyor Jordi-Marçal Font i Estruch al lloc de coordinador de projectes i equipaments del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/598/2003, de 3 de marzo, por la que se destina al señor Jordi-Marçal Font i Estruch al puesto de coordinador de proyectos y equipamientos del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El període liquidat en aquest complement correspon al període de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El periodo liquidado para este complemento corresponde al periodo del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Nota 2) L'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca va constituir un dret de superfície que s'extingirà pel transcurs de 50 anys, moment en què farà seva la propietat del que està edificat.
Español: Nota 2) El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca constituyó un derecho de superficie que se extinguirá por el transcurso de 50 años, en cuyo momento hará suya la propiedad de lo edificado.
Català: És el treballador que està al servei d'una centraleta telefònica a l'empresa o a l'entitat contractant i se n'ocupa, i que pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es aquel trabajador que está al servicio y cuidado de una centralita telefónica en la empresa o entidad contratante, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Objecte: activitats al Casal de la Dona.
Español: Objeto: actividades en el Casal de la mujer.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (centres de treball de la província de Barcelona) (codi de conveni núm. 0813602) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) (código de convenio núm. 0813602) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Si cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, fins que la Junta de govern nomeni un substitut.
Español: Si cesa algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, hasta que la Junta de gobierno nombre a un sustituto.
Català: Realitza en el Directori Corporatiu les altes i baixes d'usuaris externs al Departament que hagin d'utilitzar els recursos informàtics propis i en gestiona la seguretat (usuari-contrasenya).
Español: Realiza en el Directorio Corporativo las altas y bajas de usuarios externos al Departamento que deban utilizar los recursos informáticos propios y gestiona la seguridad (usuario-contraseña).