BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb posterioritat, es va modificar diverses vegades el Patronat per potenciar el seu caràcter consorcial, donar entrada a nous actors amb vocació i trajectòria internacional, i ampliar més enllà del marc europeu les seves funcions i possibilitats d'actuació, que abastaven, entre d'altres, assessorar les administracions catalanes, així com qualsevol altra entitat pública o privada de Catalunya, recaptar i difondre informació, organitzar, promoure i coordinar cursos, activitats de documentació, estudi i recerca, sempre amb l'objectiu d'impulsar iniciatives que permetessin el coneixement directe de Catalunya en l'àmbit internacional.
Español: Con posterioridad, se modificó varias veces el Patronato para potenciar su carácter consorcial, dar entrada a nuevos actores con vocación y trayectoria internacional, y ampliar más allá del marco europeo sus funciones y posibilidades de actuación, que abarcaban, entre otros, asesorar a las administraciones catalanas, así como cualquier otra entidad pública o privada de Cataluña, recaudar y difundir información, organizar, promover y coordinar cursos, actividades de documentación, estudio e investigación, siempre con el objetivo de impulsar iniciativas que permitieran el conocimiento directo de Cataluña en el ámbito internacional.
Català: Gaudeixen de personalitat jurídica plena, capacitat d'obrar i patrimoni propi.
Español: Gozan de personalidad jurídica plena, capacidad de obrar y patrimonio propio.
Català: El manteniment de les instal·lacions i els equips:
Español: El mantenimiento de las instalaciones y equipos:
Català: Segons aquesta assegurança, s'entén per mort a causa d'accident el produït per qualsevol lesió corporal a causa de l'acció directa d'un esdeveniment exterior sobtat i violent, aliè a la voluntat de l'assegurat i que causa la seva mort dintre d'1 any a partir de la data en què va patir aquesta lesió.
Español: A los efectos de este seguro, se entiende por fallecimiento a causa de accidente el producido por toda lesión corporal debida a la acción directa de un acontecimiento exterior súbito y violento, ajeno a la voluntad del asegurado y que causa su fallecimiento dentro de 1 año a partir de la fecha en que sufrió tal lesión.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-L-2-2012).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-L-2-2012).
Català: Tanmateix, en aquest cas, és d'aplicació el que es preveu al paràgraf següent.
Español: Sin embargo, en este caso, es de aplicación lo previsto en el párrafo siguiente.
Català: De conformitat amb el que es disposa en els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i una vegada havent-se intentat la notificació al partícip o al seu representant en el domicili que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, per dues vegades, o una sola vegada en el supòsit que el destinatari consti com desconegut o amb adreça incorrecta, sense que hagi estat possible practicar-la per causes no imputables a aquesta Comunitat de Regants, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que es troben pendents de notificar les actuacions que consten en aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y una vez habiéndose intentado la notificación al partícipe o a su representante en el domicilio que consta a la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, por dos veces, o una sola vez en el supuesto que el destinatario conste como desconocido o con dirección incorrecta, sin que haya estado posible practicarla por causas no imputables a esta Comunitat de Regants, se posa de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las actuaciones que constan en este anuncio.
Català: Rehabilitació integral del Mas d'en Panxó, finca rústica del polígon 11, parcel·la 46, al terme municipal del Molar, promoguda per Ruud Persoon.
Español: Rehabilitación integral del Mas d'en Panxó, finca rústica del polígono 11, parcela 46, en el término municipal de El Molar, promovida por Ruud Persoon.
Català: —1 Incoar expedient per a la reclassificació del Fossar de les Moreres, a Barcelona, com a lloc històric.
Español: —1 Incoar expediente para la reclasificación del Fossar de les Moreres, en Barcelona, como lugar histórico.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat ABAT OLIBA CEU puguin realitzar pràctiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad ABAD OLIBA CEU puedan realizar prácticas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: SP= Subjecte passiu; NL= Núm. liquidació.
Español: SP= Sujeto pasivo; NL= Núm. Liquidación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 41/98).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 41/98).
Català: Preu unitari (euros, amb l'IVA inclòs)
Español: Precio unitario (euros, IVA Incluido)
Català: La resta de personal necessari seleccionat pel responsable corresponent segons la seva idoneïtat.
Español: Resto de personal necesario seleccionado por el responsable correspondiente, en función igualmente de su idoneidad.
Català: En cas que les mesures a què es refereix aquest apartat cobreixin tot el període de referència, s'ha d'establir un import de referència d'acord amb criteris objectius i de manera que quedi garantida la igualtat de tracte entre les persones agricultores i s'eviti el falsejament de la competència i del mercat.
Español: En caso de que las medidas a que se refiere este apartado cubran todo el periodo de referencia, se tiene que establecer un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de manera que quede garantizada la igualdad de trato entre las personas agricultoras y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado.
Català: —2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris esmentats a l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'indiquen.
Español: —2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios mencionados en el anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
Català: c) El senyor Lluís Lana i Costa, en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: c) El señor Lluís Lana i Costa, en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: e) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb la documentació presentada.
Español: e) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Els factors que influeixen en la classificació professional dels treballadors i treballadores inclosos en l'àmbit d'aquest acord i que, per tant, indiquen la pertinença de cada un en un determinat grup professional són els següents:
Español: Los factores que influyen en la clasificación profesional de los trabajadores y trabajadoras incluidos en el ámbito de este acuerdo y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada uno de estos a un determinado grupo profesional, son los siguientes:
Català: e) Relació actualitzada dels efectius productius de l'ADV (llistat de persones sòcies i superfície de cada cultiu per municipis afectats) en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des del web https:\\seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP, en suport electrònic.
Español: e) Relación actualizada de los efectivos productivos de la ADV (listado de socios y superficie de cada cultivo para municipios afectados) en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web https:\\seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP, en soporte electrónico.
Català: -7 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subroga en els drets i les obligacions derivats dels traspassos, els ha d'assumir, ha d'assegurar la prestació dels serveis socials i ha de mantenir el nivell de cobertura i el contingut assistencial del moment del traspàs.
Español: –7 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subroga a los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos y los debe asumir asegurando la prestación de los servicios sociales, manteniendo el nivel de cobertura y el contenido asistencial del momento del traspaso.
Català: Codi CPA: 87.30.11 Serveis socials d'atenció en establiments residencials per a gent gran
Español: Código CPA: 87.30.11 Servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para ancianos.
Català: Els professionals que duguin a terme aquests projectes han de tenir l'experiència i la formació adequades al tipus d'intervenció i/o formació que realitzin, especialment han de tenir formació i capacitació en salut i gènere.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estos proyectos deberán contar con experiencia y formación adecuadas al tipo de intervención y/o formación que realicen, especialmente deberán disponer de formación y capacitación en salud y género.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.606,07 euros (tres mil sis-cents sis euros amb set cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 612/91 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.606,07 euros (tres mil seiscientos seis euros con siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 612/91 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per a l'any 2003 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni d'un 4%. S'estableix una clàusula de revisió salarial de forma que si a 31 de desembre de 2003 l'IPC de Catalunya és superior al 3,5% s'han de revisar tots els conceptes del present Conveni i s'ha d'aplicar la diferència de l'IPC de Catalunya més mig punt des de l'1 de gener de 2003.
Español: Para el año 2003 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio en un 4%, estableciéndose una cláusula de revisión salarial de forma que si a 31 de diciembre de 2003 el índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña fuera superior al 3'5%, se revisarán todos los conceptos del presente convenio aplicándose el diferencial del IPC de Cataluña más medio punto desde el 1 de enero de 2003.
Català: de l'actuació de la Comissió de Valoració, en el termini
Español: deriven de la actuación de la Comisión de Valoración, en
Català: No quedaran compresos en aquesta excepció els/les professionals contractats per realitzar la seva jornada ordinària en el servei d'urgències encara que la distribució de la seva jornada sigui irregular.
Español: no quedarán comprendidos en esta excepción los/las profesionales contratados para realizar su jornada ordinaria en el servicio de urgencias aunque la distribución de su jornada sea irregular.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de dues parcel·les situades al polígon I del Pla parcial d'ordenació Almeda, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de dos parcelas situadas en el polígono I del Plan parcial de ordenación Almeda, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, quan el còmput anual d'hores també ho permeti, no es treballarà els dimecres a la tarda durant la Setmana Santa i festes de Nadal.
Español: Asimismo, cuando el cómputo de horas anual también lo permita, no se trabajará los miércoles por la tarde en Semana Santa y fiestas de Navidad.
Català: 19.4 En vista de l'informe de valoració, el director o directora general de Recursos de l'Administració de Justícia ha de dictar una resolució d'iniciació de l'expedient corresponent.
Español: 19.4 A la vista del informe de valoración, el director o directora general de Recursos de la Administración de Justicia debe dictar una resolución de iniciación del expediente correspondiente.
Català: En el cas que l'empresa sigui una pime, el tipus màxim s'augmentarà en un 10%.
Español: En el caso de que la empresa sea una pyme, el tipo máximo se incrementará en un 10%.
Català: Ofertes de contractació:
Español: Ofertas de contratación:
Català: 7.3 La comunicació de les dades es pot dur a terme mitjançant algun dels procediments següents:
Español: 7.3 La comunicación de los datos se puede llevar a cabo mediante alguno de los procedimientos siguientes:
Català: Senyor Carlos Alberto Alonso Espinosa.
Español: Señor Carlos Alberto Alonso Espinosa.
Català: Els efectes sobre el paisatge es caracteritzen per ser permanents i localitzats.
Español: Los efectos sobre el paisaje se caracterizan por ser permanentes y localizados.
Català: Objecte: Pacte Nacional per a una Societat Digital.
Español: Objeto: Pacto Nacional para una Sociedad Digital.
Català: a) Tramitació: ordinària, segons article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: ordinaria, según artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 4.2 L'import dels premis no pot ser en cap cas una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, destinats a la mateixa finalitat, superi el cost total de les activitats premiades.
Español: 4.2 El importe de los premios no puede ser en ningún caso una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, destinados a la misma finalidad, supere el coste total de las actividades premiadas.
Català: e) Tres regidors del municipi de Salou, designats pel Ple d'aquest Ajuntament.
Español: e) Tres concejales del municipio de Salou, designados por el Pleno de este Ayuntamiento.
Català: Reformar les 4 cel·les de les bateries de condensadors que es retiren i habilitar-les com 2 sortides de línia de 25 kV.
Español: Reformar las 4 celdas de baterías de condensadores que se retiran y habilitarlas como 2 salidas de línea de 25 kV.
Català: Subministrament a Sant Martí Sarroca.
Español: Suministro a Sant Martí Sarroca.
Català: g) Gestionar i controlar les fiances originades com a garantia de programes de restauració.
Español: g) Gestionar y controlar las fianzas originadas como garantía de programas de restauración.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani a les sales del Albèniz Plaça.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en las salas del Albèniz Plaça.
Català: Infracció: article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: Normativa infringida: artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: h) Ser tinguda en compte la seva situació personal i familiar.
Español: h) Tener en cuenta su situación personal y familiar.
Català: A partir del 31 de desembre de 2001 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat de la denúncia de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'anticipació de la data de venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2001 este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año, excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes, con tres meses de anticipación a la fecha de vencimiento.
Català: Denunciat el Conveni, i fins que no s'aconsegueixi acord exprés es mantindrà la seva vigència durant 12 mesos.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta que no se consiga acuerdo expreso se mantendrá su vigencia durante 12 meses.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Que considerant les parts el mutu interès de l'actuació a emprendre, han decidit portar-la a terme de manera conjunta.
Español: Que considerando las partes el mutuo interés de la actuación a emprender, han decidido llevarla a cabo de manera conjunta.
Català: Com són els espais d'interlocució entre la gent jove i l'Administració: quin és el seu funcionament, l'estabilitat, quins joves en formen part i quins responsables municipals.
Español: Cómo son los espacios de interlocución entre la gente joven y la Administración: cuál es su funcionamiento, su estabilidad, qué jóvenes y qué responsables municipales forman parte de estos espacios.
Català: d. Emprenedoria i ocupació.
Español: d. Emprendimiento y ocupación.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de comandament de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Condicions específiques per a línies soterrades actuals o futures.
Español: Condiciones específicas para líneas enterradas actuales o futuras.
Català: 1.1 S'estableixen les normes reguladores per a la concessió d'ajuts directes, per raons humanitàries, amb caràcter excepcional, a persones estrangeres que es vegin amenaçades per la seva activitat de protecció i defensa dels drets humans, d'acord amb l'article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1.1 Se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas directas, por razones humanitarias, con carácter excepcional, a personas extranjeras que se vean amenazadas por su actividad de protección y defensa de los derechos humanos, de acuerdo con el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d'una subvenció per a l'adquisició de sòl que no l'haguessin comprat abans de la sol·licitud, han de presentar a la Direcció General d'Habitatge, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de la concessió, la documentació que acrediti l'adquisició.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de una subvención para la adquisición de suelo que no la hubiesen comprado antes de la solicitud, deben presentar en la Dirección General de Vivienda, en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la concesión, la documentación que acredite la adquisición.
Català: Els sol·licitants podran concórrer per a les intervencions autoritzades en el període comprès entre el 18 d'abril de 2008 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria (incloent-hi la data inicial i final esmentades, referides a la data de signatura del director general).
Español: Los solicitantes podrán concurrir para las intervenciones autorizadas en el periodo comprendido entre el 18 de abril de 2008 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria (incluyendo la fecha inicial y final mencionadas, referidas a la fecha de firma del director general).
Català: president/presidenta (que actuarà també com a president de la Comissió Permanent), vicepresident/vicepresidenta, secretari/secretària, tresorer/tresorera (que actuarà també com a president de la Comissió Econòmica), quatre vocals corresponents a les seccions, grups o comissions permanents i quatre vocals territorials.
Español: presidente/presidenta (que actuará también como presidente de la Comisión Permanente), vicepresidente/vicepresidenta, secretario/secretaria, tesorero/tesorera (que actuará también como presidente de la Comisión Económica), cuatro vocales correspondientes a las secciones, grupos o comisiones permanentes y cuatro vocales territoriales.
Català: b) Caldrà complir les determinacions de l'informe del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 2 de març de 2016, segons el qual cal que les actuacions previstes evitin incrementar de manera significativa el risc d'incendi forestal per efecte de l'augment de la perillositat o la vulnerabilitat.
Español: b) Se deberán cumplir las determinaciones del informe del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, ¿¿de 2 de marzo de 2016, según el cual es necesario que las actuaciones previstas eviten incrementar de manera significativa el riesgo de incendio forestal por efecto del aumento de la peligrosidad o la vulnerabilidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a les resolucions dels expedients sancionadors GSE-53-2017 i GSE-57-2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a las resoluciones de los expedientes sancionadores GSE-53-2017 y GSE-57-2017.
Català: c) Informar els pressupostos extraordinaris.
Español: c) Informar los presupuestos extraordinarios.
Català: s) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental durant el procés productiu, per evitar danys en les persones i en l'entorn laboral i ambiental.
Español: s) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental durante el proceso productivo, para evitar daños en las personas y en el entorno laboral y ambiental.
Català: Per tal de finançar les competències delegades,la quantia prevista a aportar per part de l'Ajuntament de Vila-sacra és de1.360,00€ anuals aproximadament, imputables a la partida pressupostària 2020.01.1622.22700.04.
Español: Con el fin de financiar las competencias delegadas, la cuantía prevista a aportar por parte del Ayuntamiento de Vila-sacra es de 1.360,00 € anuales aproximadamente, imputables a la partida presupuestaria 2020.01.1622.22700.04.