BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de la Cerdanya i del Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de la Cerdanya y del Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19, que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Donar front una artèria urbana (camí Ral), és a dir una via urbana d'interès metropolità, fonamental per a l'estructura urbana en funció de la seva posició, de les activitats que localitza i dels sectors urbans que relaciona.
Español: Dar frente a una arteria urbana (camino Ral), o sea una vía urbana de interés metropolitano, fundamental para la estructura urbana en función de su posición, de las actividades que localiza y de los sectores urbanos que relaciona.
Català: i) Vetllar per la coherència de les polítiques de l'Agència amb el marc de relacions laborals de Catalunya.
Español: i) Velar por la coherencia de las políticas de la Agencia con el marco de relaciones laborales de Cataluña.
Català: Això no obstant, el desplegament de les funcions que se li encomanen es farà seguint criteris de progressivitat i flexibilitat.
Español: No obstante, el despliegue de las funciones que se le encarguen se hará siguiendo criterios de progresividad y flexibilidad.
Català: 20.1 Les persones beneficiàries de les beques les han de justificar i acreditar, com a màxim, el 30 de setembre de 2012 mitjançant els models normalitzats.
Español: 20.1 Las personas beneficiarias deberán justificar y acreditar las becas, como máximo, el 30 de septiembre de 2012 mediante los modelos normalizados.
Català: Fet l'acte d'elecció de destinació i una vegada feta l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb el que estableix a la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Capatàs: és aquell treballador de superior categoria que, seguint ordres directes de l'empresa, té com a funció la de dirigir personalment les feines del personal dedicat a la extinció i prevenció d'incendis forestals,i tindrà coneixement de les tasques que els mateixos efectuen, essent el responsable del rendiment i la perfecta execució dels treballs i participació activa en les tasques de prevenció.
Español: Capataz: es aquel trabajador de superior categoría que, siguiendo órdenes directas de la empresa, tiene como función la de dirigir personalmente los trabajos de personal dedicado a la extinción y prevención de incendios forestales, y tendrá conocimiento de las labores que los mismos efectúan, siendo el responsable del rendimiento y la perfecta ejecución del trabajo y participación activamente en las tareas de prevención.
Català: b) si es tracta d'horari flexible, disposaran del rellotge de fitxar obert en horari ordinari des de les 7.30 hores fins a les 21 hores.
Español: b) Si se trata de horario flexible, dispondrán del reloj de fichar abierto en horario ordinario desde las 7.30 horas hasta las 21 horas.
Català: 20.2 Una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes ha de regular el règim de pagament de premis d'apostes realitzades mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o suports previstos.
Español: 20.2 Una orden de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas tiene que regular el régimen de pago de premios de apuestas realizadas mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o soportes previstos.
Català: Els clústers disposaran dels propis òrgans de govern i llur continuïtat econòmica dependrà del conjunt dels actors o participants.
Español: Los clústeres dispondrán de los propios órganos de gobierno y su continuidad económica dependerá del conjunto de los actores o participantes.
Català: Per als treballadors/ores que s'incorporin a l'empresa (inclosos els de les empreses de treball temporal) s'estableixen dins de cada grup professional 3 nivells, denominats A, B i C. El nivell C correspon al treballador/a que s'acaba d'incorporar a l'empresa i el nivell A és el que aconsegueix el treballador/a que adquireix la màxima experiència i formació en l'exercici de les tasques encomanades i el coneixement del funcionament de l'empresa en tot el que afecta els diferents llocs de treball que se li poden assignar dins del seu grup professional i, en tot cas, una vegada transcorregut el temps que s'indica més avall.
Español: Para los trabajadores/ras que se incorporen en la empresa, incluidos los de empresas de trabajo temporal, se establecen dentro de cada grupo profesional 3 niveles, denominados a), b) y c). El nivel c) es el que corresponde al trabajador/a que se acaba de incorporar a la empresa y el nivel a) es el que alcanza el trabajador/a que adquiere la máxima experiencia y formación en el ejercicio de las tareas encomendadas y el conocimiento del funcionamiento de la empresa en todo lo que afecta a los diferentes puestos de trabajo que se le puedan asignar dentro de su grupo profesional y, en todo caso, una vez transcurrido el tiempo que se indica más abajo.
Català: En cap cas es podran percebre de manera simultània el complement de destinació i el grau personal, i és d'aplicació aquell que resulti més favorable per a cada treballador.
Español: En ningún caso se podrán percibir de manera simultánea el complemento de destino y su grado personal, y es de aplicación aquel que resulte más favorable para cada trabajador.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al membre del cos de Mossos d'Esquadra que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aspirant pot presentar reclamació contra aquesta llista en un termini de tres dies i el centre disposa de dos dies a partir del període de reclamacions per publicar la llista definitiva.
Español: El aspirante puede presentar reclamación contra esta lista en un plazo de tres días y el centro dispone de dos días a partir del período de reclamaciones para publicar la lista definitiva.
Català: la desestimació presumpta de la reclamació de responsabilitat
Español: desestimación presunta de la reclamación de responsabilidad
Català: Normes urbanístiques de modificació del Text refós del Pla general per definir les alineacions de la carretera de Vilavenut, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Texto refundido del Plan general para definir las alineaciones de la carretera de Vilavenut, de Banyoles
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario deberá ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: j) La prevalença de la condició d'empleat/ada públic per obtenir un benefici indegut per a si mateix o per a un altre.
Español: j) La prevalencia de la condición de empleado/a público para obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otro.
Català: Les institucions d'autogovern: les assemblees legislatives i els òrgans executius.
Español: Las instituciones de autogobierno: las asambleas legislativas y los órganos ejecutivos.
Català: Nom del lloc: tècnic superior (metge/essa inspector/a).
Español: Nombre del puesto: técnico/a superior (médico inspector/a).
Català: 1.3 Exempcions i bonificacions:
Español: 1.3 Exenciones y bonificaciones:
Català: L'Ajuntament de Seva ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera BV-5303, comprès entre el PK 08+130 al 08+150, marge esquerre.
Español: El Ayuntamiento de Seva ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera BV-5303, comprendido entre el PK 08+130 y el PK 08+150 margen izquierdo.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU en data 18 de novembre de 2010.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU con fecha 18 de noviembre de 2010.
Català: Col·lecció de llibres interactius per a nens de poesia catalana en format d'aplicació
Español: Colección de libros interactivos para niños de poesía catalana en formato de aplicación.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana L'Escala
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana L'Escala
Català: En l'autorització, l'administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adients que són de compliment obligat.
Español: En la autorización, la administración debe fijar las medidas de autoprotección adecuadas que son de cumplimiento obligado.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer mitjançant un ingrés en el compte ES17 0182 6035 4002 0161 5441 directament a qualsevol oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, o mitjançant una transferència en aquest compte.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse mediante ingreso en la cuenta ES17 0182 6035 4002 0161 5441 directamente en cualquier oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, o mediante transferencia a dicha cuenta.
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el
Español: --1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para
Català: 1.10 En l'article 26, cal corregir l'errada en què s'ha repetit dues vegades l'ús sanitariassistencial fins a 50 llits.
Español: 1.10 En el artículo 26, debe corregirse el error en el cual se ha repetido dos veces el uso sanitario-asistencial hasta 50 camas.
Català: Modificació núm. 1 del PEU del conjunt històric Peratallada, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación n.º 1 del PEU del conjunto histórico Peratallada, en el término municipal de Forallac
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, aprovat pel Decret 40/2009, de 10 de març, el Plenari acorda:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, aprobado por el Decreto 40/2009, de 10 de marzo, el Plenario acuerda:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 3 de febrer de 2012, per al canvi substancial consistent en flexibilitzar l'emmagatzematge de substàncies perilloses existents a les instal·lacions l'establiment anomenat Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2) de l'empresa Terminales Químicos, SA, situada al Moll d'inflamables, s/n, en el terme municipal de Tarragona (exp. TA20100091),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 3 de febrero de 2012, para el cambio sustancial consistente en flexibilizar el almacenaje de sustancias peligrosas existentes en las instalaciones del establecimiento llamado Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2) de la empresa Terminales Químicos, SA, situada en el Moll d'inflamables, s/n, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100091),
Català: .1 Fitxer informatitzat de pacients:
Español: .1 Fichero informatizado de pacientes:
Català: 96.1 Com a delegada del Consell de Govern, es constitueix la Comissió de Doctorat, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per representants dels instituts universitaris de recerca que imparteixin ensenyaments de doctorat, una representació d'estudiants de doctorat i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix.
Español: 96.1 Como delegada del Consejo de Gobierno, se constituye la Comisión de Doctorado, por un profesor o una profesora representante de cada centro, por representantes de los institutos universitarios de investigación que impartan enseñanzas de doctorado, una representación de estudiantes de doctorado y por el rector o la rectora, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue, que la preside.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: L'actuació no inclou cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000.
Català: Automatització i Robòtica Industrial: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Automatización y Robótica Industrial: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Entitat que commemora enguany el setanta-cinquè aniversari de la seva fundació.
Español: Entidad que conmemora este año el setenta y cinco aniversario de su fundación.
Català: b) No s'admetran ni aprovaran modificacions que suposin un canvi de beneficiari, excepte que el nou sigui resultant d'un procés de fusió, un canvi de denominació de la societat o una transformació del tipus de societat, no s'alterin les condicions tingudes en compte per la concessió de l'ajut i s'exigeixi al nou beneficiari la durabilitat prevista a l'apartat 7 d'aquestes bases.
Español: b) No se admitirán ni aprobarán modificaciones que supongan un cambio de beneficiario, excepto que el nuevo sea resultante de un proceso de fusión, un cambio de denominación de la sociedad o una transformación del tipo de sociedad, no se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y se exija al nuevo beneficiario la durabilidad prevista en el apartado 7 de estas bases.
Català: 8.1 El procediment de selecció dels aspirants del torn lliure és el d'oposició, i consta dels següents exercicis, que es desenvoluparan d'acord amb el programa que es publica com a annex a aquesta Ordre.
Español: 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes por el turno libre será el de oposición, y constará de los siguientes ejercicios, con sujeción al programa que se publica como anexo a esta Orden.
Català: —7 Qualificació de l'impacte ambiental
Español: —7 Calificación del impacte ambiental
Català: Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.18.
Español: Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria del ICS, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: Les persones aspirants que apareguin com a excloses a les llistes provisionals per pagament incomplet de la taxa, en el cas que no s'hagi pogut comprovar aquesta situació, caldrà que presentin el títol de família monoparental o nombrosa, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent, o bé que facin el pagament corresponent dins del termini assenyalat.
Español: Las personas aspirantes que aparezcan como excluidas en las listas provisionales por pago incompleto de la tasa, en caso de que no se haya podido comprobar esta situación, será necesario que presenten el título de familia monoparental o numerosa, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente, o bien que realicen el pago correspondiente dentro del plazo señalado.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Lloc de lliurament:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Porta el control de les incidències i fa els tràmits que calguin per tal de resoldre-les.
Español: Lleva el control de las incidencias y realiza los trámites que sean necesarios para resolverlas.
Català: 3.3 El professorat esmentat a l'apartat 2 d'aquest article que no participi en la fase de pròrroga o que hi participi i no obtingui destinació sol·licitarà destinació provisional per al curs 2006-2007 d'acord amb les instruccions contingudes a l'apartat II de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El profesorado mencionado en el apartado 2 de este artículo que no participe en la fase de prórroga o que participe y no obtenga destino solicitará destino provisional para el curso 2006-2007 de acuerdo con las instrucciones contenidas en el apartado II del anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tarrés incorporada al text refós:
Español: .1 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tarrés incorporada en el texto refundido:
Català: -2 Suspendre la resolució definitiva, sense entrar a valorar el seu contingut, dels sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, proposats en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, fins que se sotmetin al procediment d'avaluació ambiental, en compliment de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: -2 Suspender la resolución definitiva, sin entrar en valorar su contenido, de los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, propuestos en el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental, en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.006,3 (deu mil sis amb tres) euros proposada a l'acta núm. I82011000104721, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.006,3 (diez mil seis con tres) euros propuesta en el acta núm. I82011000104721, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada, al DAR, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar una solicitud de subrogación, debidamente rellenada, al DAR, independientemente de la que se presente, si procede, a los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o al Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: En el tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un nombre d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, aún reuniendo los requisitos de la convocatoria, no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: Taules salarials any 2005 (augment 2%)
Español: Tablas salariales año 2005 (aumento 2%)
Català: 16 de novembre de 1998, per presumpta infracció de la Llei 13/1987, de 9
Español: de fecha 16 de noviembre de 1998, por presunta infracción de la Ley
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso
Català: qui ha sofert l'accident o dels familiars, ha d'ordenar el trasllat o la visita
Español: accidentado o familiares ordenará el traslado o visita del accidentado a
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 5408, de 26.6.2009, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer con la publicación del correspondiente Anuncio al DOGC núm. 5408, de 26.6.2009, y habiéndose recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 7,20 i manega 2,56 m.
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 7,20 y manga 2,56 m.
Català: Quadre horari dels serveis:
Español: Cuadro horario de los servicios:
Català: És aquell que en possessió d'un títol superior expedit per l'Estat, per mitjà de les seves Universitats o Escoles Especials Oficials o legalment reconegudes, ha estat contractat per l'Empresa en consideració a l'esmentat títol professional, realitza les funcions de la seva professió i és retribuït de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o tant alçat i sense subjecció, per tant, a l'escala habitual d'honoraris en la professió respectiva.
Español: Es aquel que en posesión de un título superior expedido por el Estado, por medio de sus Universidades o Escuelas Especiales Oficiales o legalmente reconocidas, ha sido contratado por la Empresa en atención a dicho título profesional, realiza las funciones de su profesión y es retribuido de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado y sin sujeción, por consiguiente, a la escala habitual de honorarios en la profesión respectiva.
Català: A títol aclaridor i merament indicatiu, el salari brut està compost per salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de conveni actual, plena dedicació, lliure disposició, plus de nocturnitat, etc.
Español: A título aclaratorio y meramente enunciativo, el salario bruto estará compuesto por: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus de convenio actual, plena dedicación, libre disposición, plus nocturnidad, etc.
Català: És en aquest sentit que es pretén la creació d'un únic centre de formació i recerca per a l'adquisició de qualificacions i competències professionals en l'àmbit de la seguretat, capaç de crear col·lectivament i compartir coneixement tècnic en els àmbits de la selecció, la formació i el desenvolupament professional i, en general, capaç de promoure l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: Es en este sentido que se pretende la creación de un único centro de formación e investigación para la adquisición de cualificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad, capaz de crear colectivamente y compartir conocimiento técnico en los ámbitos de la selección, la formación y el desarrollo profesional y, en general, capaz de promover el estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: 5.2 Criteris específics de prioritat.
Español: 5.2 Criterios específicos de prioridad
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Selectives Metropolitanes, SA (centre de treball de Gavà), per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo de la empresa Selectives Metropolitanes, SA (centro de trabajo de Gavà), para el año 2006
Català: El personal tècnic i administratiu: 1 jaqueta a l'any.
Español: Personal técnico y administrativo: 1 chaqueta al año.