BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: e) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: Així mateix, té una altra seu a Lleida, rambla Ferran núm. 2, 4t A, i en pot obrir d'altres, si s'escau.
Español: 55, 6º 5ª. Asimismo, tiene otra sede en Lleida, rambla Ferran núm. 2, 4º A, y puede abrir otras, si procede.
Català: Beneficiari/ària: Cerrillo Martínez, Agustí.
Español: Beneficiario/a: Cerrillo Martínez, Agustí.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'organització de la VII Jornada sobre l'ús del català en l'àmbit jurídic i els drets lingüístics.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de organización de la VII Jornada sobre el uso del catalán en el ámbito jurídico y los derechos lingüísticos.
Català: El Departament d'Interior és conscient que aquesta integració col·laboraria a establir uns únics criteris bibliogràfics, milloraria el manteniment de registres, estalviaria en catalogació gràcies al procés de còpia de registres i facilitaria l'accés a documents d'altres centres.
Español: El Departamento de Interior es consciente de que esta integración colaboraría a establecer unos únicos criterios bibliográficos, mejoraría el mantenimiento de registros, ahorraría en catalogación gracias al proceso de copia de registros y facilitaría el acceso a documentos de otros centros.
Català: 7.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució ENS/2759/2003, de 8 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 15 places en règim de personal laboral al fix del Departament d'Ensenyament.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y para cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución ENS/2759/2003, de 8 de setiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 15 places en régimen de personal laboral al fijo del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.7 Estètiques, estils, gèneres, formes i instruments musicals.
Español: 5.7 Estéticas, estilos, géneros, formas e instrumentos musicales.
Català: 2.1.4 Instal·lacions d'evacuació/extracció i depuració de fums.
Español: 2.1.4 Instalaciones de evacuación/extracción y depuración de humos.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Bartomeu a Riba-roja d'Ebre.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Bartomeu a Riba-roja d'Ebre.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en activitats eqüestres.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en actividades ecuestres.
Català: .4 El crèdit màxim inicialment disponible que s'indica es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent, i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 El crédito máximo inicialmente disponible que se indica se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente, y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, en l'article 113, atorga a la Generalitat de Catalunya les competències en el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V, i en l'article 137 atorga a la Generalitat de Catalunya les competències en matèria d'habitatge, que inclou les normes tècniques, la inspecció i el control sobre la qualitat de la construcció.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en el artículo 113, otorga a la Generalidad de Cataluña las competencias en el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el título V, y en el artículo 137 otorga a la Generalidad de Cataluña las competencias en materia de vivienda, que incluyen las normas técnicas, la inspección y el control sobre la calidad de la construcción.
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l'àmbit del Pla especial de millora urbana "La Coma", al terme municipal de Vespella de Gaià
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias al ámbito del Plan especial de mejora urbana "La Coma", al término municipal de Vespella de Gaià
Català: Peticionari: Endesa Gas Transportista, SL, amb domicili social al c. Aznar Molina, 2, de Saragossa.
Español: Peticionario: Endesa Gas Transportista, SL, con domicilio social en la c. Aznar Molina, 2, de Zaragoza.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el Projecte d'una instal·lació aqüícola per a la producció d'Arthrospira platensis al terme municipal de Cardedeu presentat per la Sra. Ester Falgàs Parra, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el Proyecto de una instalación acuícola para la producción de Arthrospira platensis en el término municipal de Cardedeu presentado por la señora Ester Falgàs Parra, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Correspon a l'establiment la prova que el bé ha estat posat a disposició de l'usuari un cop prestat correctament el servei.
Español: Corresponde al establecimiento la prueba de que el bien ha sido puesto a disposición del usuario una vez prestado correctamente el servicio.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, DARP, ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, i a potenciar les zones rurals i facilitar-ne el desenvolupament, amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, DARP, ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, y a potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo, con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: Tota publicitat directa que pugui presentar dubtes envers el compliment de les normes deontològiques serà sotmesa a consulta a la Junta de Govern, per tal de garantir l'adequació a aquestes normes.
Español: Toda publicidad directa que pueda presentar dudas hacia el cumplimiento de las normas deontológicas será sometida a consulta ante la Junta de Gobierno, con el fin de garantizar la adecuación a estas normas.
Català: Programes de composició, autoedició, producció i tractament de textos i imatges.
Español: Programas de composición, autoedición, producción y tratamiento de textos e imágenes.
Català: i) Dirigir, impulsar i coordinar l'elaboració del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: i) Dirigir, impulsar y coordinar la elaboración del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7899, de 18 de juny de 2019).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7899, de 18 de junio de 2019).
Català: 3. Faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 16 a 60 dies i acomiadament.
Español: Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días y despido.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 24/05/2008, als articles 2; 3; 5.a) i j); 6.1 i 3; 6.4 s'elimina; 8.d); 9.2 i 5; 11; 14.3 i 4; 15.1 i 5; 16.2, 3, 4 i 5; 21.d); 23.1 i 2; i 26.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 24/05/2008, a los artículos 2; 3; 5.a) y j); 6.1 y 3; 6.4 se eliminan; 8.d); 9.2 y 5; 11; 14.3 y 4; 15.1 y 5; 16.2, 3, 4 y 5; 21.d); 23.1 y 2; y 26.
Català: Segons Parramon, el priorat de Meià era allò que en dret canònic es coneix com una prelatura nullis, és a dir, un territori autònom, com un bisbat.
Español: Según Parramon, el priorato de Meià era lo que en derecho canónico se conoce como una prelatura nullis, es decir, un territorio autónomo, como un obispado.
Català: c) La regulació i la gestió de les beques i dels ajuts convocats i finançats per la Generalitat.
Español: c) La regulación y gestión de las becas y de las ayudas convocadas y financiadas por la Generalitat.
Català: b) Si es tracta de jutjats de pau o agrupacions de jutjats de pau i altres unitats orgàniques en què les dotacions siguin mínimes.
Español: b) Si se trata de juzgados de paz o agrupaciones de juzgados de paz y otras unidades orgánicas en las que las dotaciones sean mínimas.
Català: Es pagarà a la bestreta un cop l'ajuntament hagi acreditat davant la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge l'adjudicació dels treballs objecte de la subvenció mitjançant còpia compulsada de la resolució d'adjudicació i una breu memòria descriptiva del desenvolupament dels treballs enumerats a la memòria del Programa d'adequació.
Español: Se pagará por anticipado una vez el ayuntamiento haya acreditado ante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención mediante copia compulsada de la resolución de adjudicación y una breve memoria descriptiva del desarrollo de los trabajos enumerados en la memoria del Programa de adecuación.
Català: expressament per jornada nocturna, el salari dels quals s'ha establert tenint
Español: contratados para realizar jornada nocturna, expresamente, y cuyo salario se
Català: Títol: Col·locació de baranes al nucli antic de la població.
Español: Título: Colocación de barandillas en el casco antiguo de la población.
Català: Adjudicar, amb caràcter definitiu, els llocs de treball docents de caràcter singular indicats a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi relacionen, ordenats pel cos al qual pertanyen, i amb indicació del lloc de treball adjudicat, de l'especialitat d'aquest, i de la data d'efectes de la presa de possessió.
Español: Adjudicar, con carácter definitivo, los puestos de trabajo docentes de carácter singular indicados en el anexo de esta Resolución a los funcionarios allí relacionados, ordenados según el cuerpo al que pertenecen, y con indicación del puesto de trabajo adjudicado, de la especialidad de éste y de la fecha de efectos de la toma de posesión.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Assumir la representació dels ambientòlegs davant les administracions públiques, els organismes públics i privats i els particulars.
Español: d) Asumir la representación de los ambientólogos ante las administraciones públicas, los organismos públicos y privados y los particulares.
Català: --2 Grup o grups de classificació i retribucions
Español: --2 Grupo o grupos de clasificación y retribuciones
Català: Equip de regulació: els aparells de control i maniobra de seguretat restaran protegits catòdicament i la presa de terra dels dipòsits serà inferior a 20 ohms.
Español: Equipo de regulación: los aparatos de control y maniobra de seguridad estarán protegidos catódicamente y la toma de tierra de los depósitos será inferior a 20 ohms.
Català: -8 Les despeses subvencionables són les que es determinen al punt 4 de l'Ordre ENS/143/2017, de 3 de juliol, i que estiguin efectivament realitzades i pagades des de l'1 d'octubre de 2016 i fins al 12 de setembre de 2017.
Español: -8 Los gastos subvencionables son los que se determinan al punto 4 de la Orden ENS/143/2017, de 3 de julio, y que estén efectivamente realizados y pagados desde el 1 de octubre de 2016 hasta el 12 de septiembre de 2017.
Català: Que estant legitimada aquesta Comissió Negociadora, d'acord amb el que disposa l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, per adherir-se a la totalitat d'un altre conveni col·lectiu en vigor, i no estant afectats per cap altre conveni.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, esta Comisión Negociadora está legitimada para adherirse a la totalidad de otro convenio colectivo en vigor y no está afectada por otro convenio.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número 3; esquerra, plaça d'aparcament número 1; i fons, casa número 14 del carrer Doctor Fleming.
Español: LINDA: frente, pasillo de acceso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 3; izquierda, plaza de aparcamiento número 1; y fondo, casa número 14 de la calle Doctor Fleming.
Català: p) Recollir de la societat civil les demandes d'aquesta envers la professió, generant la informació, l'anàlisi i el debat necessari per tal de sensibilitzar-la i donar resposta adient a les dites demandes.
Español: p) Recibir de la sociedad civil sus demandas sobre la profesión, generando la información, el análisis y el debate necesario para su sensibilización y poder dar respuesta oportuna a tales demandas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les senyores Josefa Raya Azogue i Dolores Montero Terrón les resolucions esmentades i se'ls hi comunica que es troben a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores.
Español: En consecuencia, i de acuerdo con lo previsto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las señoras Josefa Raya Azogue y Dolores Montero Terrón dichas resoluciones y se les comunica que se encuentran a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, en horario de lunes a viernes, de 9 a 15 horas.
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'innovació d'acceleració de la transformació educativa
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de innovación de aceleración de la transformación educativa
Català: Segona.- FUNCIONS DEL LLOC
Español: Segunda.- FUNCIONES DEL LUGAR DE TRABAJO
Català: Amb la finalitat de garantir la funcionalitat del domini públic viari i assegurar-ne la protecció, s'estableixen a les carreteres les zones següents, que es mesuraran sempre horitzontalment i perpendicularment a l'eix de la via: de domini públic, de servitud i d'afectació.
Español: Con la finalidad de garantizar la funcionalidad del dominio público viario y asegurar la protección, se establecen en las carreteras las zonas siguientes, que se medirán siempre horizontal y perpendicularmente al eje de la vía: de dominio público, de servidumbre y de afectación.
Català: 1.4.1 A l'àmbit de Lloret Verd, d'acord amb el que preveu l'article 66.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, s'hi estableix que per al desenvolupament d'aquest sòl urbanitzable no delimitat caldrà la redacció d'un avanç de pla parcial urbanístic de delimitació que delimiti els diferents sectors de desenvolupament, al qual s'hauran de subjectar els corresponents plans parcials de delimitació, de manera que, d'acord amb els articles 84.3 i 65.1.c Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, en resultin sectors independents i de dimensions mesurades, amb l'establiment d'un programa que fixi les prioritats en un desenvolupament escalonat i condicionat entre sí, de manera que el desenvolupament d'un sector es condicioni a l'execució del precedent, per tal de garantir un creixement gradual harmònic i un desenvolupament urbanístic sostenible de tot l'àmbit.
Español: 1.4.1 En el ámbito de Lloret Verd, de acuerdo con lo que prevé el artículo 66.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, se establece que para el desarrollo de este suelo urbanizable no delimitado será preciso que la redacción de un avance de plan parcial urbanístico de delimitación que delimite los diferentes sectores de desarrollo, al cual se tendrán que sujetar los correspondientes planes parciales de delimitación, de manera que, de acuerdo con los artículos 84.3 y 65.1.c Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, resulten sectores independientes y de dimensiones mesuradas, con el establecimiento de un programa que fije las prioridades en un desarrollo escalonado y condicionado entre sí, de manera que el desarrollo de un sector se condicione a la ejecución del precedente, para garantizar un crecimiento gradual armónico y un desarrollo urbanístico sostenible de todo el ámbito.
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa), de 9 a 14 hores, i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa), de 9 a 14 horas, y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar des del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: durant l'horari lectiu i no lectiu.
Español: durante el horario lectivo y no lectivo.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, des del punt de l'aplicació de l'alçada reguladora referida al carrer fins al pla horitzontal d'arrencada de l'acabat de la coberta (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle hasta el plano horizontal de arranque del acabado de la cubierta (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana).
Català: P. d. (Resolució PDA/360/2019, DOGC 7814, de 20.2.2019)
Español: P. d. (Resolución PDA/360/2019, DOGC 7814, de 20.2.2019)
Català: e) La manca notòria de respecte o de consideració al públic.
Español: e) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: La informació relativa a aquests centres està disponible al web del Departament d'Ensenyament, apartat Estudiar a Catalunya.
Español: La información relativa a estos centros está disponible en la web del Departamento de Enseñanza, apartado Estudiar en Cataluña.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que con carácter general han de regir la presente convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Els interessats hauran de formular-ne la petició
Español: Los interesados habrán de formular su
Català: Aquest Pla especial de millora urbana defineix una sèrie de determinacions a les quals s'hauran d'ajustar les edificacions de la subzona 5M.
Español: Este Plan especial de mejora urbana define una serie de determinaciones a las que deberán ajustarse las edificaciones de la subzona 5M.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, en data 28 d'octubre de 2013 es va notificar a l'Ajuntament de la Garriga un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que el Pla parcial urbanístic de referència havia de ser objecte de decisió prèvia sobre la seva subjecció a avaluació ambiental, segons la disposició transitòria dotzena del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i l'article 8.d) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: En respuesta a esta solicitud, en fecha 28 de octubre de 2013 se notificó al Ayuntamiento de La Garriga un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que el Plan parcial urbanístico de referencia debía ser objeto de decisión previa sobre su sujeción a evaluación ambiental, según la disposición transitoria duodécima del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y el artículo 8.d) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.