BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de reclamació dels papers de Salamanca.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de reclamación de los papeles de Salamanca.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 1.353 de l'arxiu, llibre 33 de Sant Cebrià de Vallalta, foli 25, finca número 1.254, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al Tomo 1.353 del Archivo, Libro 33 de Sant Cebrià de Vallalta, Folio 25, Finca número 1.254, Inscripción 1ª.
Català: 7.2 La resta de monitors impartiran i seguiran les pràctiques realitzades per l'alumnat i és necessari, com a mínim, un monitor per cada quatre alumnes.
Español: 7.2 El resto de monitores impartirán y seguirán las prácticas realizadas por el alumnado y es necesario, como mínimo, un monitor por cada cuatro alumnos.
Català: Activitats no econòmiques dels organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca: a l'apartat 2.1.1 del marc es considera que les activitats següents realitzades per organismes de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca solen ser de naturalesa no econòmica:
Español: Actividades no económicas de los organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación. En el apartado 2.1.1 del marco, se considerará que las siguientes actividades realizadas por organismos de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación suelen ser de naturaleza no económica:
Català: Hores extraordinàries any 2001
Español: Horas extraordinarias año 2001
Català: Nota del DOGC: aquesta Resolució substitueix la inserida en el DOGC núm. 4797, pàg. 1108, d'11.1.2007, publicada sota un epígraf erroni.
Español: Nota del DOGC: esta Resolución sustituye a la insertada en el DOGC núm. 4797, pág. 1108, de 11.1.2007, publicada bajo un epígrafe erróneo.
Català: Desfavorable per deutes pendents de regularitzar
Español: Desfavorable por deudas pendientes de regularizar
Català: El finançament de la quantia econòmica amb la qual estan dotats els programes d'incentius aprovats pel Reial decret 477/2021, de 29 de juny, és a càrrec del pressupost de l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia (IDAE), amb transferència prèvia de la partida pressupostària 23.50.420B.748 «A l'IDAE.
Español: La financiación de la cuantía económica con la que están dotados los programas de incentivos aprobados por el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, se realiza con cargo al presupuesto del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), previa transferencia de la partida presupuestaria 23.50.420B.748 «Al IDAE.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Tarragona tenen la voluntat d'establir un marc de relació interadministrativa amb l'objectiu de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, millorar els serveis públics, i acomplir els objectius d'interès comú i les funcions tributàries respectives, mitjançant:
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Tarragona tienen la voluntad de establecer un marco de relación interadministrativa con el objetivo de mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, mejorar los servicios públicos, y cumplir los objetivos de interés común y las funciones tributarias respectivas, mediante:
Català: Punt 2 Emplaçament a la resta de zones de servituds aeronàutiques (zona de limitació d'alçàries)
Español: Artículo 16 Punto 2 Emplazamiento en el resto de zonas de servidumbres aeronáuticas (zona de limitación de alturas)
Català: Adreça: C/ Madrid, 80, bloc 3, baixos 2a
Español: Dirección: C/ Madrid, 80, bloque 3, bajos 2ª
Català: Els dies 10 de juny i 4 d'octubre de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Vilanova de Sau van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de junio y 4 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Vilanova de Sau aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 24 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1859/2020, de 28 de juliol, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic 'Clic Mob!' a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN TES/1859/2020, de 28 de julio, por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico ‘Clic Mob!' en la red Instagram.
Català: 41.1.5 El temps destinat per la persona treballadora al reconeixement mèdic en compliment de la LPRL.
Español: 41.1.5 El tiempo destinado por la persona trabajadora al reconocimiento médico en cumplimiento de la LPRL.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 22 de setembre de 2000, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 30019.
Español: Resolución de 31 de julio de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 22 de septiembre de 2000, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención y del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 30019.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra M, atès el que disposa la Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes se iniciará por aquellas cuyo primer apellido empiece por la letra M, de acuerdo con lo que dispone la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la cual se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021.
Català: FN= 88; PO= 9; PA= 7 TD= Jose Miquel Saperas, Desconegut, 43427 Conesa; US= Cultiu secà; OD= 31,74; OT= 848,82; LV= 168,47; V= 4812,44; DP= 1307,18
Español: FN= 88; PO= 9; PA= 7 TD= Jose Miquel Saperas, Desconocido, 43427 Conesa; US= Cultivo secano; OD= 31,74; OT= 848,82; LV= 168,47; V= 4812,44; DP= 1307,18
Català: a. Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora i que variarà segons el tipus d'ordenació fins al pla horitzontal d'on arrenca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: a Medida vertical, en el plano exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora y que variará según el tipo de ordenación hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: L'emplaçament on es preveu la implantació de la nova activitat no afecta cap espai natural protegit.
Español: El emplazamiento donde se prevé la implantación de la nueva actividad no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Considerant les parts la conveniència de donar una nova redacció a l'article 12 (horaris) del Conveni col·lectiu esmentat, a fi de recollir al Conveni la regulació dels torns semifixos que s'estan fent a l'empresa, i havent debatut el tema en diverses reunions prèvies, s'han assolit els acords de la nova redacció definitiva i condicions d'aplicació, segons es detalla en aquesta Acta i l'annex, que s'han de tramitar a l'efecte del seu registre i la seva posterior publicació al DOGC.
Español: Habiendo considerado las partes la conveniencia de dar una nueva redacción al artículo 12, horarios, del indicado Convenio colectivo, con el fin de recoger en él la regulación de los turnos semifijos que se vienen efectuando en la empresa y habiéndose debatido el tema en varias reuniones previas, se han alcanzado los acuerdos sobre el nuevo redactado definitivo y condiciones de aplicación, según se detalla en este acta y en su anexo, que se tramitarán a los efectos de su registro y posterior publicación en el DOGC.
Català: 3.1 Incorpora el marc legislatiu que promou la igualtat d'oportunitats en la fonamentació del projecte d'intervenció.
Español: 3.1 Incorpora el marco legislativo que promueve la igualdad de oportunidades en la fundamentación del proyecto de intervención.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Tornabous i de Barbens durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Tornabous y de Barbens durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comporta la resolució de la cessió, i els béns hauran de revertir a l'Agència de Residus de Catalunya, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests.
Español: El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, comporta la resolución de la cesión, y los bienes deberán revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña, la cual tiene derecho a recibir, una vez hecha la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento experimentado por éstos.
Català: Únic criteri d'adjudicació.
Español: Único criterio de adjudicación.
Català: La jornada laboral serà de 37.30 hores setmanals, repartides de la manera següent: de dilluns a divendres, de les 8 hores a les 15 hores, i dilluns de 16 hores a 18.30 hores (excepte personal de neteja).
Español: La jornada será de 37.30 horas semanales, repartidas de la manera siguiente: de lunes a viernes, de las 8 a las 15 horas, y lunes de 16 a las 18.30 horas (excepto personal de limpieza).
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2000, com a màxim, d'acord amb el calendari establert al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2000, como máximo, de acuerdo con el calendario establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per a 2001 aquesta quantitat és xifrada en 255.000 ptes.
Español: Para el año 2001, el importe de la prima será de 255.000- Ptas.
Català: - Si la persona interessada pertany o no a una categoria o especialitat que sigui deficitària en l'àmbit geogràfic a què està adscrita.
Español: - Si la persona interesada pertenece o no a una categoría o especialidad que sea deficitaria en el ámbito geográfico a que esté adscrita.
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposin inicialment els serveis territorials del Departament d'Educació, cal informar-los, abans de resoldre, de l'existència o no de serveis de transport i menjador i, si fos el cas, de les condicions per a la seva gratuïtat.
Español: En el supuesto de que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que propongan inicialmente los servicios territoriales del Departamento de Educación, se les debe informar, antes de resolver, de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y, si fuera el caso, de las condiciones para su gratuidad.
Català: S'implanten a la Universitat de Lleida els estudis universitaris oficials de grau que consten a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Se implantan en la Universidad de Lleida los estudios universitarios oficiales de grado que constan en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: .6 Desenvolupament i supervisió de les proves
Español: .6 Desarrollo y supervisión de las pruebas
Català: En l'àmbit de la seguretat, l'aplicació de les tecnologies de localització de vehicles via satèl·lit, de la cartografia aplicada, dels sistemes d'informació geogràfica i de les tecnologies de la comunicació a través de la telefonia mòbil i via Internet permet donar compliment eficaç als objectius esmentats i contribueix al mateix temps de manera important a la tecnificació, la modernització i l'increment de competitivitat de les empreses del sector.
Español: En el ámbito de la seguridad, la aplicación de las tecnologías de localización de vehículos vía satélite, de la cartografía aplicada, de los sistemas de información geográfica y de las tecnologías de la comunicación a través de la telefonía móvil y vía Internet permite dar cumplimiento eficaz a los objetivos mencionados y contribuye al mismo tiempo de forma importante a la tecnificación, la modernización y el incremento de competitividad de las empresas del sector.
Català: La central de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promotor Gas Natural SDG, SA, disposa d'autorització administrativa atorgada per la Resolució de 27 de setembre de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: La central de ciclo combinado La Plana del Vent, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promotor Gas Natural SDG, SA, dispone de autorización administrativa otorgada por Resolución de 27 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: a) Definir el pla d'immersió, tenint en compte la informació obtinguda i els càlculs realitzats per efectuar una immersió en condicions de seguretat i eficiència i amb la qualitat requerida.
Español: a) Definir el plan de inmersión, teniendo en cuenta la información obtenida y los cálculos realizados para efectuar una inmersión en condiciones de seguridad y eficiencia y con la calidad requerida.
Català: centre de recerca en sanitat animal
Español: centro de investigación en sanidad animal
Català: a) Una inspectora o inspector d'ensenyament que exerceix la presidència i a qui correspon la direcció de tot el procés.
Español: a) Una inspectora o inspector de enseñanza que ejerza la presidencia y a quien corresponde la dirección de todo el proceso.
Català: En aquest sentit el Consell de Govern ha aprovat en data 15 de març d'enguany el pressupost 2013, que inclou com a mesura d'estalvi energètic el tancament d'edificis i serveis de la Universitat durant períodes no lectius i més concretament durant la setmana anterior a les festes de Pasqua.
Español: En este sentido el Consejo de Gobierno ha aprobado en fecha 15 de marzo de este año el presupuesto 2013, que incluye como medida de ahorro energético el cierre de edificios y servicios de la Universidad durante periodos no lectivos y más concretamente durante la semana anterior a las fiestas de Pascua.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Ciutadilla.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Ciutadilla.
Català: Sisè.- Traslladar la present Resolució a tots els membres dels Tribunals qualificadors per al seu coneixement i efectes escaients."
Español: Sexto.- Trasladar la presente Resolución a todos los miembros de los Tribunales calificadores para su conocimiento y efectos oportunos."
Català: Sòl per a vialitat (clau V i clau 1a): 55.700,75 m2 30,13%.
Español: Suelo para vialidad (clave V y clave 1 a): 55.700,75 m2 30,13%.
Català: - Convocatòria 18-049 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a especialista sobreestant, adscrita a la Unitat de Topografia – Enginyeria Municipal - Medi Ambient, Salut Pública, Enginyeria Municipal i Territori de l'Àrea del SAM de la Diputació de Tarragona.
Español: - Convocatoria 18-049 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a especialista sobrestante, adscrita a la Unidad de Topografía – Ingeniería Municipal – Medio Ambiente, Salud Pública, Ingeniería Municipal y Territorio del Área del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previstos a la base 4 de l´annex 1.
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previstos en la base 4 del anexo 1.
Català: d) Coordinador/a d'exposicions i cultura
Español: d) Coordinador/a de Exposiciones y Cultura
Català: Finalitat i usos previstos del fitxer: tractar dades de la prescripció, dispensació i la facturació al Servei Català de la Salut de la prestació farmacèutica realitzada a les oficines de farmàcia corresponents.	Finalidad y usos previstos del fichero: tratar datos de la prescripción, dispensación y la facturación al Servicio Catalán de la Salud de la prestación farmacéutica realizada en las oficinas de farmacia correspondientes.
Català: e) Persones desocupades més grans de 45 anys, inscrites durant més de 12 mesos de forma ininterrompuda:
Español: e) Personas desempleadas mayores de 45 años, inscritas durante más de 12 meses de forma ininterrumpida:
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el.Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña., y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: i) Plus de jornada partida. A partir de l'1 de gener de 2005, el personal dels grups professionals de moviment, taller i administració percebran la quantitat de 8,35 euros diaris per dia treballat en jornada partida.
Español: i) Plus de jornada partida: a partir del 1 de enero de 2005 el personal de los grupos profesionales de movimiento, taller i administración percibirán la cantidad de 8,35 euros diarios por día trabajado en jornada partida.
Català: La disposició transitòria segona del PDUSC admet les obres d'ampliació de les edificacions i les instal·lacions existents als càmpings respecte dels quals el planejament vigent amb anterioritat a aquest Pla director reculli normativament i gràficament la possibilitat d'ampliar el seu àmbit, cas en què se n'admetrà l'ampliació d'acord amb les determinacions del Pla general vigent i amb els requeriments establerts per la legislació sectorial que li és aplicable.
Español: La disposición transitoria segunda del PDUSC admite las obras de ampliación de las edificaciones y las instalaciones existentes en los campings respecto de los cuales el planeamiento vigente con anterioridad a este Plan director recoja normativamente y gráficamente la posibilidad de ampliación de su ámbito, en cuyo caso se admitirá su ampliación de acuerdo con las determinaciones del Plan general vigente y con los requerimientos establecidos por la legislación sectorial que le es de aplicación.
Català: –5 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament http://interior.gencat.cat, a l'apartat El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: –5 Los citados convenios de colaboración se pueden consultar en la web del Departamento http://interior.gencat.cat, en el apartado El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Català: c) Atendre i resoldre els procediments de revisió de qualificacions i informar sobre els recursos que es puguin presentar contra les qualificacions.
Español: c) Atender y resolver los procedimientos de revisión de calificaciones e informar sobre los recursos que se puedan presentar contra las calificaciones.
Català: D'aquest decret, cal destacar que el seu article 2, que preveia que tant l'Estat com les comunitats autònomes podien designar entitats d'acreditació de verificadors mediambientals, i la seva disposició addicional segona, que efectuava aquesta designació en favor de l'ENAC, van ser anul·lats per la STC 33/2005, de 17 de febrer, en considerar que vulneraven les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient.
Español: De este decreto cabe destacar que su artículo 2, que preveía que tanto el Estado como las comunidades autónomas podían designar entidades de acreditación de verificadores medioambientales, y su disposición adicional segunda, que efectuaba esta designación a favor de la ENAC, fueron anulados por la STC 33/2005, de 17 de febrero, por considerar que vulneraban las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente.
Català: No obstant això, des del 1r dia en què sigui afectat per tal incapacitat, l'empresa ha d'abonar un complement fins a completar el 100 % del salari de cotització corresponent al mes anterior a la baixa i durant el temps que tingui dret a l'esmentada prestació econòmica.
Español: No obstante, la empresa abonará desde el primer día en que resulte afectado por tal incapacidad un complemento hasta completar el 100 % del salario de cotización correspondiente al mes anterior a la baja y durante el tiempo en que tenga derecho a la citada prestación económica.
Català: 148.4 En la formulació dels plans sectorials de coordinació s'ha de tenir en compte, si s'escau, el que estableixin els plans aprovats d'acord amb la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, i les altres normes generals o sectorials que hi són aplicables.
Español: 148.4 En la formulación de los planes sectoriales de coordinación tiene que tenerse en cuenta, en su caso, lo que establezcan los planes aprobados de acuerdo con la Ley 23/1983, del 21 de noviembre, de política territorial, y las otras normas generales o sectoriales que son aplicables.
Català: En el cas dels projectes d'inversió que es descriuen en l'apartat 2.2.e), caldrà aportar escrit de l'associació representativa del col·lectiu de marxants a la qual pertanyin els comerciants que de manera habitual participen en el mercat tradicional no sedentari, i que es trobi immersa en el programa de dinamització sectorial.
Español: En el caso de los proyectos de inversión que se describen en el apartado 2.2.e), será necesario aportar escrito de la asociación representativa del colectivo de marchantes a la cual pertenezcan los comerciantes que de manera habitual participen en el mercado tradicional no sedentario, y que se halle inmersa en el programa de dinamización sectorial.
Català: d) Declaració de l'entitat beneficiària sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa actuació, el seu import i procedència.
Español: d) Declaración de la entidad beneficiaria sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma actuación, su importe y procedencia.
Català: 1.3 Les propostes han de tractar sobre algun dels àmbits temàtics següents:
Español: 1.3 Las propuestas deberán tratar sobre alguno de los siguientes ámbitos temáticos:
Català: 2.5 Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.5. Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'editor/a ha de formalitzar per escrit el compromís d'aplicar de manera alternativa a la promoció i a la difusió de l'obra subvencionada l'import concedit en principi a la traducció.
Español: El/La editor/a deberá formalizar por escrito su compromiso de aplicar de forma alternativa a la promoción y a la difusión de la obra subvencionada el importe concedido en principio a la traducción.
Català: b.6) Serveis d'informació, assessorament de les noves oportunitats de negoci pels projectes empresarials TIC i de foment de l'ús de les TIC en la gestió empresarial.
Español: b.6) Servicios de información, asesoramiento de las nuevas oportunidades de negocio para los proyectos empresariales TIC y de fomento del uso de las TIC en la gestión empresarial.