BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Participar en les tasques de protecció civil, d'acord amb els respectius plans, i impulsar la planificació de protecció civil en l'àmbit local a través de les àrees bàsiques d'emergències.
Español: f) Participar en las tareas de protección civil, de acuerdo con los respectivos planes, e impulsar la planificación de protección civil en el ámbito local a través de las áreas básicas de emergencias.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions dels seus Estatuts, per la reglamentació interna que els desenvolupi i per l'ordenació jurídica de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de sus Estatutos, por la reglamentación interna dictada en el desarrollo de los mismos y por el ordenamiento jurídico de la Administración General del Estado.
Català: Cabrianes, 30 de juny i 18 de setembre
Español: Cabrianes, 30 de junio y 18 de septiembre
Català: Resta derogada l'Ordre de 18 d'abril de 2000, del Departament d'Interior, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra, modificada per l'Ordre INT/414/2005, de 20 d'octubre.
Español: Queda derogada la Orden de 18 de abril de 2000, del Departamento de Interior, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra, modificada por la Orden INT/414/2005, de 20 de octubre.
Català: a) Presidència: el president o la presidenta de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Presidencia: el presidente o presidenta de la Generalitat de Cataluña.
Català: Malgrat aquest preu inicial, el preu de l'obra contractada no és per ajustament o per tant alçat, essent el seu preu final el que resulti d'aplicar a les unitats d'obra realment executades segons el Projecte, els preus establerts per a cadascuna en el quadre de preus unitaris corresponents a l'annex núm. 4.
Español: A pesar de este precio inicial, el precio de la obra contratada no es por ajuste o por tanto alzado, siendo su precio final el que resulte de aplicar a las unidades de obra realmente ejecutadas según el Proyecto, los precios establecidos para cada una en el cuadro de precios unitarios correspondientes al anexo n.º 4.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'unes normes.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de unas normas.
Català: Posteriorment, aquesta doctrina ha estat objecte de concreció en diverses ocasions, entre les quals en la important STC 127/1994, de 5 de maig, que va exigir dues condicions perquè una determinada regulació pogués ser considerada com a reservada a la llei orgànica: d'una banda, que fos «realmente un desarrollo directo, global o en aspectos esenciales, de tales derechos fundamentales»; i, de l'altra, que comportés «una delimitación negativa o restricción» del dret fonamental en qüestió (FJ 4.C).
Español: Posteriormente, esta doctrina ha sido objeto de concreción en diversas ocasiones, entre las cuales en la importante STC 127/1994, de 5 de mayo, que exigió dos condiciones para que una determinada regulación pudiera ser considerada como reservada a ley orgánica: por un lado, que fuera «realmente un desarrollo directo, global o en aspectos esenciales, de tales derechos fundamentales»; y, por otro, que comportara «una delimitación negativa o restricción» del derecho fundamental en cuestión (FJ 4.C).
Català: b) Definitiva: 4% del preu d'adjudicació del contracte.
Español: b) Definitiva: 4% del precio de adjudicación del contrato.
Català: col·lectiu de treball de Talleres Casals, SA per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de Talleres Casals SA para el año 2001
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància núm. 36 dels de Barcelona de 12 d'abril de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carmen Soto Martínez, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de los de Barcelona de 12 de abril de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Soto Martínez, muerta sin herederos conocidos;
Català: Memòria de la proposta.
Español: Memoria de la propuesta.
Català: Dos nous Acoblaments Longitudinals
Español: Dos nuevos Acoplamientos Longitudinales
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 27 de març de 2019, ha sortit publicat l'anunci relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria que ha de regir la selecció mitjançant concurs-oposició, torn lliure, una plaça de Tècnic Superior Administració (Serveis Jurídics) vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019, en el qual està publicat el text íntegre de les referides bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Tarragona, de fecha 27 de marzo de 2019, se ha publicado anuncio relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria que regirá la selección mediante concurso-oposición, turno libre, una plaza de Técnico Superior Administración (Servicios Jurídicos) vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2019, en el cual está publicado el texto íntegro de las referidas bases.
Català: 66.1 Al Servei de Gestió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 66.1 Al Servicio de Gestión de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual durant els anys 2008 i 2009 i s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant tot el període.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual durante los años 2008 y 2009 y se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante todo el periodo.
Català: UF 2: assajos mecànics, metal·logràfics i de corrosió
Español: UF 2: ensayos mecánicos, metalográficos y de corrosión
Català: Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l'activitat, les aigües de neteja de les instal·lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad, las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán juntamente con las deyecciones ganaderas.
Català: Les sancions són revisables per la jurisdicció laboral, si bé el treballador haurà de presentar abans un escrit de reclamació prèvia.
Español: Las sanciones son revisables por la jurisdicción laboral, si bien el trabajador deberá presentar antes un escrito de reclamación previa.
Català: Codesenvolupament: tenint en compte que els marroquins són el col·lectiu nacional majoritari entre els immigrants a Catalunya, es donarà suport a les iniciatives de codesenvolupament que impliquin aquest col·lectiu.
Español: Codesarrollo: teniendo en cuenta que los marroquíes son el colectivo nacional mayoritario entre los inmigrantes en Cataluña, se respaldarán iniciativas de codesarrollo que impliquen este colectivo.
Català: En aquest cas, es considera indispensable per a la protecció de l'interès general la continuació del procediment de tramitació dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020, atès que aquestes assegurances són una de les principals eines de què disposen les explotacions per estabilitzar la seva renda i fer possible la planificació de les inversions a llarg termini, i, fins i tot, en determinats casos, la continuïtat d'alguna explotació.
Español: En este caso, se considera indispensable para la protección del interés general la continuación del procedimiento de tramitación de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020, dado que estos seguros son una de las principales herramientas de que disponen las explotaciones con el fin de estabilizar su renta y hacer posible la planificación de las inversiones a largo plazo, e, incluso, en determinados casos, la continuidad de alguna explotación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-52/2003, es notifica al senyor Serafí Gómez Prieto, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lloret de Mar, avinguda Mistral, 7, la resolució de 15 de juliol de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-52/2003, se notifica al señor Serafí Gómez Prieto, cuyo último lugar conocido de localización es en Lloret de Mar, avenida Mistral, 7, la resolución de 15 de julio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: També és paral·lel al procés d'erosió social de l'emfiteusi generada pel de depreciació de la moneda, la inflació i l'èxit del préstec hipotecari com a forma de finançament, circumstàncies, totes elles, que han dut al legislador a exigir del censalista una certa activitat si vol continuar exercint els drets que li pervenen de censos constituïts abans de 1945.
Español: También es paralela al proceso de erosión social de la enfiteusis generada por el de depreciación de la moneda, la inflación y el éxito del préstamo hipotecario como forma de financiación, circunstancias, todas ellas, que han llevado al legislador a exigir del censalista una cierta actividad si quiere continuar ejerciendo los derechos que le alcanzan de censos constituidos antes de 1945.
Català: Pressió màxima servei: 1,75 bar.
Español: Presión máxima servicio: 1,75 bar.
Català: En el marc de la racionalització de les diverses convocatòries destinades a joves, buscant la seva eficàcia i eficiència, i també de les entitats beneficiàries, la present Ordre pretén donar cobertura a les convocatòries de Projectes Singulars, Programes Integrals, Joves per l'Ocupació i Fem Ocupació per a Joves.
Español: En el marco de la racionalización de las diversas convocatorias destinadas a jóvenes, buscando su eficacia y eficiencia, y también de las entidades beneficiarias, la presente Orden pretende dar cobertura a las convocatorias de Proyectos Singulares, Programas Integrales, Jóvenes por el Empleoy Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: - Per tal de garantir la restauració ambiental de la zona protegida es dipositarà un aval econòmic de 300.000 € a més a més de l'aval corresponent al desmantellament de les obres provisionals.
Español: 3. Para garantizar la restauración ambiental de la zona protegida, se depositará un aval económico de 300.000 € además del aval correspondiente al desmantelamiento de las obras provisionales.
Català: g) Actualitzar l'informe quinzenal de la situació dels procediments dels expedients que tramita.
Español: g) Actualizar el informe quincenal de la situación de los procedimientos de los expedientes que tramita.
Català: referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a
Español: decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Àrids
Català: Pel que fa referència a l'al·legació descrita en el punt 4, la seva valoració no és objecte del tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la alegación descrita en el punto 4, su valoración no es objeto del trámite de evaluación ambiental.
Català: h) Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara, comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: h) Comisiones y pérdidas de cambio y de otro gastos puramente financieros, como, comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: Aquest últim pot portar-se a terme mitjançant la simple aplicació de tècniques, algorismes o rutines més o menys automatitzades.
Español: Este último puede llevarse a cabo mediante la simple aplicación de técnicas, algoritmos o rutinas más o menos automatizadas.
Català: 2) S'obtenen 10 punts per cada concert de caràcter pedagògic o destinat al públic familiar i els destinats a afavorir la inclusió social, sempre que hi intervingui la formació completa.
Español: 2) Se obtienen 10 puntos por cada concierto de carácter pedagógico o destinado al público familiar y los destinados a favorecer la inclusión social, siempre que intervenga la formación completa.
Català: qüestions organitzatives que es puguin plantejar, sobretot règim de
Español: departamentos y demás cuestiones organizativas que puedan plantearse, en
Català: Guàrdia de dilluns a divendres amb 1 festiu intersetmanal: 252,14
Español: Guardia de lunes a viernes con 1 festivo intersemanal: 252,14
Català: períodes de descans parcial per lactància, li serà
Español: períodos de descanso parcial por lactancia, le será concedido un
Català: g) Ajuntament de Bordils.
Español: g) Ayuntamiento de Bordils.
Català: 8.2 Els documents referits a les lletres b), c), e), g), h) i n) de l'apartat anterior s'han de publicar al web institucional del CAR.
Español: 8.2 Los documentos referidos a las letras b), c), e), g), h) y n) del apartado anterior se tienen que publicar en la web institucional del CAR.
Català: Sense superar en cap cas el nombre total d'hores d'absència retribuïda del lloc de treball a què en conjunt puguin tenir dret d'acord amb el previst a l'article 68.e) de l'Estatut dels treballadors, els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa poden acordar l'acumulació de les esmentades hores entre integrants d'una mateixa candidatura sindical, i ho han de comunicar prèviament per escrit a l'empresa.
Español: Sin superar en ningún caso el número total de horas de ausencia retribuida del puesto de trabajo a que en conjunto puedan tener derecho de conformidad con lo previsto en el artículo 68.e) del Estatuto de los trabajadores, los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa podrán acordar la acumulación de dichas horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo previamente por escrito a la empresa.
Català: Tècniques i gestió de la producció de mol·luscos
Español: Técnicas y Gestión de la Producción de Moluscos
Català: e) En cas de col·laboradors familiars, declaració jurada de la relació de col·laboració i la documentació acreditativa de la relació familiar amb el titular de l'explotació.
Español: e) En el caso de colaboradores familiares, declaración jurada de la relación de colaboración y la documentación acreditativa de la relación familiar con el titular de la explotación.
Català: Si el pare i la mare treballen a la mateixa empresa, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades en el funcionament de l'empresa.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la misma empresa, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas en el funcionamiento de la empresa.
Català: 19.5 Dins del primer semestre de cada any, el Consell d'Administració ha de considerar la memòria de gestió i rendició de comptes de l'any anterior.
Español: 19.5 Dentro del primer semestre de cada año, el Consejo de Administración tiene que considerar la memoria de gestión y rendición de cuentas del año anterior.
Català: El procediment per l'aprovació de la norma és el previst en l'art. 49 de la LBRL i els art. 60 i ss del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: El procedimiento para la aprobación de la norma es el previsto en el art. 49 de la LBRL y los art. 60 y ss del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: −7 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Sub-direcció General d'Afers Religiosos.
Español: −7 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: k) Aprovar i modificar el reglament de règim interior.
Español: k) Aprobar y modificar el reglamento de régimen interior.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Méndez Núñez, 23 de Tarragona.
Español: La votación se celebrará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Méndez Núñez, 23 de Tarragona.
Català: Pel que fa a la substitució del cablatge, depenent del grau de desenvolupament de la vegetació que ha anat creixent en el carrer de seguretat sota la línia, es procedirà a despenjar el cable (terrenys nus) o bé a utilitzar politges que permetin anar recollint el cable sense afectar la vegetació quan no sigui factible emprendre treballs de tala i desbrossada.
Español: Respecto a la sustitución del cableado, dependiendo del grado de desarrollo de la vegetación que ha ido creciendo en la calle de seguridad debajo de la línea, se procederá a descolgar el cable (terrenos desnudos) o a utilizar poleas que permitan recoger el cable sin afectar a la vegetación cuando no sea factible emprender trabajos de tala y desbroce.
Català: Finalitat: promoure en col·laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals la contractació de treballadors/ores desocupats/ades en el sector agrari, així com promoure en col·laboració amb les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari el desenvolupament d'accions de caràcter innovador i experimental en matèria d'intermediació i ocupació en l'àmbit de les campanyes agràries de temporada de 2009.
Español: Finalidad: promover en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales la contratación de trabajadores/oras desempleados/adas en el sector agrario, así como promover en colaboración con las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario el desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo en el ámbito de las campañas agrarias de temporada de 2009.
Català: Capacitat de treball en equip multidisciplinar.
Español: Capacidad de trabajo en equipo multidisciplinar.
Català: A tota persona adscrita a aquest Conveni que durant l'any 2006 faci els 25 anys de servei en l'empresa se li lliura un premi especial, d'una quantia de 1.538,44 euros, més l'increment pactat en l'article 7 per a aquest any.
Español: A toda persona afectada por este Convenio que durante el año 2006 cumpla los 25 años de servicio en la empresa se le entregará un premio especial en cuantía de 1.538,44 euros más el incremento pactado en el artículo 7 para dicho año.
Català: Finalitat: millora, actualització i condicionament del recinte firal.
Español: Finalidad: mejora, actualización y acondicionamiento del recinto ferial.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places les persones aspirants que, amb la condició legal de discapacitades, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas las personas aspirantes que, con la condición legal de discapacitadas, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i Lleida del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de mando de la Delegación Territorial de Barcelona y Lleida del Departamento de Trabajo;
Català: Finalitat: la programació estable de la sala Apolo.
Español: Finalidad: la programación estable de la sala Apolo.
Català: a) Les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per assistir a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: a) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable para asistir a la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les cobertes seran de teula amb un pendent que arrancarà de l'últim sostre i no serà superior al 30%.
Español: Las cubiertas serán de teja con una pendiente que arrancará del último techo y no será superior al 30%.
Català: Atès el que disposa l'article 17 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les bases d'una convocatòria han de contenir necessàriament, entre d'altres dades, el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat amb anterioritat;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las bases de una convocatoria han de contener en todo caso, entre otros datos, el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que este se haya publicado con anterioridad;
Català: 2.1 Identifica els tipus de servidors intermediaris, les seves característiques i funcions principals.
Español: 2.1 Identifica los tipos de servidores intermediarios, sus características y funciones principales.
Català: ”Cal tenir present que el tipus fix mínim equivalent es calcula a partir de la modelització de la corba de cupó zero dels tipus de permuta financera (swap) en divisa euro i igualant el valor d'una operació a tipus fix amb una operació a tipus variable més un diferencial.
Español: ”Hay que tener presente que el tipo fijo mínimo equivalente se calcula a partir de la modelización de la curva de cupón cero de los tipos de permuta financiera (swap) en divisa euro e igualando el valor de una operación a tipo fijo con una operación a tipo variable más un diferencial.
Català: Llegeix els informes d'institucions econòmiques internacionals i de la UE i, concretament, sobre aquells aspectes vinculats a l'economia verda i la sostenibilitat.
Español: Lee los informes de instituciones económicas internacionales y de la UE y, concretamente, sobre aquellos aspectos vinculados a la economía verde y la sostenibilidad.
Català: Per finançar els plans de formació aprovats per la Comissió paritària de Formació i Promoció Professional i que es desenvolupin en virtut del IV Acord Nacional de Formació Contínua, les parts afectades pel present conveni podran sol·licitar els fons necessaris per a això, en la forma i condicions previstos en el referit acord.
Español: Para financiar los planes de formación aprobados por la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional y que se desarrollen en virtud del IV Acuerdo Nacional de Formación Continua, las partes afectadas por el presente convenio podrán solicitar los fondos necesarios para eso, en la forma y condiciones previstos en el referido acuerdo.