BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Nom de la persona responsable de l'activitat formativa)
Español: (Nombre de la persona responsable de la actividad formativa)
Català: Mesures de protecció mediambientals i pla de restauració.
Español: Medidas de protección medioambientales y plan de restauración.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport als museus de Catalunya per portar a terme les seves funcions, d'acord amb la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, així com per resoldre les deficiències tècniques que els afecten.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo a los museos de Cataluña para llevar a cabo sus funciones, de conformidad con la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, así como para resolver las deficiencias técnicas que les afectan.
Català: Cal afegir a l'article 152.3.2 del text normatiu que la possibilitat d'ampliar les edificacions es refereix a les que estiguin legalment implantades.
Español: Se debe añadir en el artículo 152.3.2 del texto normativo que la posibilidad de ampliar las edificaciones se refiere a las que estén legalmente implantadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/194/2021, de 18 de gener, per la qual es convoca el curs per a l'obtenció del títol de diploma de postgrau en salut pública per a l'edició 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN SLT/194/2021, de 18 de enero, por la que se convoca el curso para la obtención del título de diploma de posgrado en salud pública para la edición 2021-2022.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 22 de juliol de 1999 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 22 de julio de 1999 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: S'ha de constituir una comissió de seguiment d'aquest Acord per garantir-ne el compliment, assegurar una comunicació fluïda entre les parts signants en totes i cadascuna de les tasques derivades de l'Acord i esclarir els dubtes interpretatius que se'n puguin derivar.
Español: Se tiene que constituir una comisión de seguimiento de este Acuerdo para garantizar el cumplimiento, asegurar una comunicación fluida entre las partes firmantes en todas y cada una de las tareas derivadas del Acuerdo y aclarar las dudas interpretativas que se puedan derivar.
Català: 6.3 Realització de les obres i pagament de l'ajut.
Español: 6.3 Realización de las obras y pago de la ayuda.
Català: d) Acreditació d'estar en servei actiu i amb destinació actual o anterior a Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 2.
Español: d) Acreditación de estar en servicio activo y con destino actual o anterior en Cataluña, de acuerdo don lo que establece la base 2.
Català: h) Validar, a petició dels interessats o interessades i amb caràcter d'acte administratiu, en els procediments i actuacions de l'Agència Tributària de Catalunya, els documents presentats per aquests a fi d'acreditar la representativitat que invoquin, així com certificar la suficiència d'avals i garanties prestats per les persones contribuents.
Español: h) Validar, a petición de los interesados o interesadas y con carácter de acto administrativo, en los procedimientos y actuaciones de la Agencia Tributaria de Cataluña, los documentos presentados por éstos con el fin de acreditar la representatividad que invoquen, así como certificar la suficiencia de avales y garantías prestados por las personas contribuyentes.
Català: b) Presidir les reunions de la Junta de Govern i de l'Assemblea General, i resoldre els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: b) Presidir las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General, y resolver los empates con su voto de calidad.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-HGTiP-01/10) de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la fase de concurso oposición correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-HGTiP-01/10) del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Serveis a les empreses: 2.715.000,00 euros.
Español: Servicios a las empresas: 2.715.000,00 euros.
Català: 9.5 A més de la documentació a què fa referència l'apartat 9.3, la sol·licitud d'ajut ha d'anar acompanyada de les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 9.5 Además de la documentación a la que hace referencia el apartado 9.3, la solicitud de ayuda debe ir acompañada de las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comporta l'obligació de tornar les quantitats percebudes, sempre que no concorri algun dels límits establerts per la normativa aplicable per a l'exercici de les facultats de revisió.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación comporta la obligación de volver las cantidades percibidas, siempre que no concurra alguno de los límites establecidos por la normativa aplicable para el ejercicio de las facultades de revisión.
Català: 13.3 La comissió avaluadora del centre on està admesa la persona l'aspirant fa arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d'incidències.
Español: 13.3 La comisión evaluadora del centro donde está admitida la persona el aspirante hace llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre obertura d'un període d'informació pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre apertura de un período de información pública.
Català: Estructura i característiques de la cadena de comandament i
Español: Estructura y características de la cadena de mando y regulación.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al llindar de la parcel·la 35 del carrer Josep Pla amb una zona verda municipal, al terme municipal de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente al linde de la parcela 35 de la calle Josep Pla con una zona verde municipal, en el término municipal de Cambrils
Català: S'autoritza l'emissió de valors de la Generalitat de Catalunya amb termini de reemborsament superior a l'any dins el Programa d'emissions de deute de llarg termini que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, per a l'any 2012, en qualsevol dels objectius i destinació que estableix la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011, amb les condicions i els límits establerts en el Decret llei 4/2011, de 20 de desembre.
Español: Se autoriza la emisión de valores de la Generalidad de Cataluña con un plazo de reembolso superior al año dentro del Programa de emisiones de deuda a largo plazo establecido en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, para el año 2012, en cualquiera de los objetivos y destino que establece la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con las condiciones y los límites establecidos en el Decreto ley 4/2011, de 20 de diciembre.
Català: Relació d'activitats de formació de la Universitat de Barcelona aprovades pel consell rector
Español: Relación de actividades de formación de la Universidad de Barcelona aprobadas por el consejo rector
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se tienen que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: 8.2 Les garotes han d'anar emparades per la guia de circulació corresponent des del lloc de desembarcament fins als centres d'expedició.
Español: 8.2 Los erizos de mar deben ir amparados por la guía de circulación correspondiente desde el lugar de desembarque hasta los centros de expedición.
Català: La reducció horària implica reducció salarial, i no hi ha límit de temps per a aquesta situació, sent el treballador/a afectada/o qui decideix el temps de reducció.
Español: La reducción horaria implica reducción salarial, y no hay límite de tiempo para esta situación, siendo el trabajadora/r afectada/o quien decide el tiempo de reducción.
Català: Finalitat: obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya.
Español: Finalidad: obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/235/2005, de 26 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/235/2005, de 26 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Banyoles (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2004).
Català: El 4 de setembre de 2020, el secretari de l'Agenda Urbana i el Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 4 de septiembre de 2020, el secretario de la Agenda Urbana i el Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.4 Interpreta l'avaria segons la simptomatologia descrita pel client.
Español: 3.4 Interpreta la avería según la sintomatología descrita por el cliente.
Català: ”(1) Guia per a l'elaboració de plans locals de prevenció; Guia metodològica per al càlcul dels potencials i objectius de prevenció; Guia per al desenvolupament d'activitats d'R i PxR a deixalleries i altres establiments de titularitat pública de Catalunya; Guia per a la implementació de sistemes de pagament per generació.”.
Español: ”(1) Guía par la elaboración de planes locales de prevención; Guía metodológica para el cálculo de los potenciales y objectivos de prevención; Guía para el desarrollo de actividades de R y PxR en desecherías y otros establecimientos de titularidad pública de Cataluña; Guia para la implementación de sistemas de pago por generación.”.
Català: Recàrrec finançament obres
Español: Recargo financiación de obras
Català: Flexibilitat de jornada del personal adscrit a 4 torns
Español: Flexibilidad de jornada del personal adscrito a 4 turnos
Català: Grup C: Edificacions
Español: Grupo C: Edificaciones
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 1 milió de pessetes, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 1 millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: h.d) Els canvis de llocs de treball que impliquin aquestes suplències tenen la consideració de voluntaris amb caràcter temporal pel temps que durin les suplències, i no afecten la categoria. En finalitzar la suplència, el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball anterior en les condicions que corresponen a aquest lloc.
Español: d) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias, no afecta a la categoría, y se reintegrará a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas.
Català: g) Comunicar els treballs, articles publicats i/o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: g) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: situacions d'incompatibilitat.
Español: lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Fita 2: se situa a l'indret anomenat el Ço de Xen, al capdamunt d'una carena.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado El Ço de Xen, en lo más alto de una divisoria.
Català: a) Consultoria estratègica: pla de viabilitat, planificació estratègica, internacionalització i nous mercats, Internet i noves tecnologies, nous productes i gestió comercial, màrqueting i comunicació (màxim 40 punts).
Español: a) Consultoría estratégica: plan de viabilidad, planificación estratégica, internacionalización y nuevos mercados, Internet y nuevas tecnologías, nuevos productos y gestión comercial, marketing y comunicación (máximo 40 puntos).
Català: a) L'opció horària de jornada reduïda voluntària.
Español: a) La opción horaria de jornada reducida voluntaria.
Català: El ciutadà com a col·laborador de l'estratègia policial.
Español: El ciudadano como colaborador de la estrategia policial.
Català: 28.3 Aquesta justificació s'haurà d'efectuar aportant la següent documentació:
Español: 28.3 Esta justificación se tendrá que efectuar aportando la siguiente documentación:
Català: Respecte a l'alternativa d'ubicar la rompuda en un altre lloc, la ubicació de la qual no es concreta en el document, assenyala que no inclou les millors zones a rompre ni correspon a antics bancals.
Español: Con respecto a la alternativa de ubicar la roturación en otro lugar, cuya ubicación no se concreta en el documento, señala que no incluye las mejores zonas a romper ni corresponde a antiguos bancales.
Català: 4.2 Una vegada la Comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants i hagi avaluat, si escau, els seus coneixements de llengua catalana, procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquest lloc de comandament.
Español: 4.2 Una vez la Comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado, si procede, sus conocimientos de lengua catalana, procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto de las funciones propias de este puesto de mando.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2017, l'IAS procedeix a la publicació de la seva Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'exercici 2017, que consta de 44 llocs de treball de personal laboral fix, a jornada completa i categoria professional tots ells de Facultatiu/va especialista.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales para el Estado de 2017, el IAS procede a la publicación de su Oferta Pública de Empleo correspondiente al ejercicio 2017, que consta de 44 puestos de trabajo de personal laboral fijo, a jornada completa y categoría profesional todos ellos de Facultativo/a especialista.
Català: b) recollida de més de 500 quilos de mandarina: 0,03 euros
Español: b) recogida de más de 500 kilos de mandarina: 0,03 euros
Català: Elabora, gestiona i revisa els projectes d'obres de rehabilitació, reforma, consolidació, conservació i manteniment en edificis adscrits i/o gestionats pel Departament i dels organismes adscrits i, si escau, dirigeix les obres.
Español: Elabora, gestiona y revisa los proyectos de obras de rehabilitación, reforma, consolidación, conservación y mantenimiento en edificios adscritos y/o gestionados por el Departamento y de los organismos adscritos y, si procede, dirige las obras.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Les Comarques Gironines, en el término municipal de Girona
Català: El secretari general del Departament de Justícia, per Resolució de 18 de juny de 2012, ha declarat que la senyora Susana Bernuy Domínguez té un deute per l'import de 8.564,08 euros a favor del Departament de Justícia i li requereix el seu pagament mitjançant l'ingrés efectiu d'aquesta quantitat en el Tresor de la Generalitat.
Español: El secretario general del Departamento de Justícia, por Resolución de 18 de junio de 2012, ha declarado que la señora Susana Bernuy Domínguez tiene una deuda por el importe de 8.564,08 euros a favor del Departamento de Justicia y le requiere su pago mediante el ingreso efectivo de dicha cantidad en el Tesoro de la Generalitat.
Català: j) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Prescripció de les infraccions:
Español: Prescripción de las infracciones:
Català: f) Promoure actuacions en matèria d'empreses d'inserció sociolaboral i supervisar el seu registre administratiu.
Español: f) Promover actuaciones en materia de empresas de inserción socio-laboral y supervisar su registro administrativo.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla General d'Ordenació Municipal.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se privará a lo que determine el Plan General de Ordenación Municipal.
Català: Les xarxes d'inversors privats són una peça clau que sustenta l'ecosistema de les start-ups de Catalunya en la seva fase inicial i el punt de trobada entre start-ups que cerquen finançament i àngels inversors que cerquen start-ups on invertir.
Español: Las redes de inversores privados son una pieza clave que sustenta el ecosistema de las start-ups de Cataluña en su fase inicial, y el punto de encuentro entre start-ups que buscan financiación y ángeles inversores que buscan start-ups en las que invertir.
Català: A: peatge en dies i hores vall.
Español: A: peaje en días y horas valle.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Sud: propietat particular de Jaume Saló Simón.
Español: Sur: propiedad particular de Jaume Saló Simón.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, les actuacions proposades se situen en un emplaçament que, per les seves característiques proposades, no és susceptible d'inundació en cas de cap llera pública per avinguda extraordinària.
Español: Con respecto a la inundabilidad, las actuaciones propuestas se sitúan en un emplazamiento que, por sus características propuestas, no es susceptible de inundación en caso de ningún cauce público por avenida extraordinaria.
Català: L'objecte de la regulació per mitjà d'una ordre ha de ser la determinació dels diferents àmbits de competències de l'ACTIC, la definició del contingut de les competències, l'especificació de les competències que s'acrediten en cada nivell i els indicadors d'avaluació de cadascun d'aquests nivells.
Español: El objeto de la regulación por medio de una orden debe ser la determinación de los diferentes ámbitos de competencias de la ACTIC, la definición del contenido de las competencias, la especificación de las competencias que se acreditan en cada nivel y los indicadores de evaluación de cada uno de estos niveles.
Català: El Decret llei 8/2019, de 14 de maig, de modificació de la Llei 6/2017, del 9 de maig, de l'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques, modifica l'article 10 de l'esmentada Llei 6/2017, establint el termini i la forma de presentació i ingrés de l'autoliquidació corresponent.
Español: El Decreto ley 8/2019, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 6/2017, del 9 de mayo, del impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas, modifica el artículo 10 de la mencionada Ley 6/2017, estableciendo el plazo y la forma de presentación e ingreso de la autoliquidación correspondiente.
Català: 1- Zona d'habitatge unifamiliar aïllat.
Español: 1- Zona de vivienda unifamiliar aislada.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y el tiempo siguiente:
Català: 10.9 Prèvia sol·licitud, es podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 10.9 Previa solicitud, se podrá conceder un adelanto del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: 3.6 Mètodes d'integració de nous treballadors: manuals d'acollida del personal de nova incorporació per àrees o departaments.
Español: 3.6 Métodos de integración de nuevos trabajadores: manuales de acogida del personal de nueva incorporación por áreas o departamentos.