BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per recuperar els festius, els ponts i la jornada intensiva del personal de jornada partida, cada any s'estableix el calendari laboral que ambdues parts acordin oportunament.
Español: Para recuperar los festivos, puentes y jornada intensiva, del personal de jornada partida, se establecerá el calendario laboral cada año que oportunamente acuerden ambas partes.
Català: - Altres reconeixements en la seva trajectòria: 1 punt
Español: - Otros reconocimientos en su trayectoria: 1 punto
Català: La reincidència en les faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en las faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza y hayan sido sancionadas.
Català: Formalització: Resolució de 17 desembre de 2009
Español: Formalización: Resolución de 17 diciembre de 2009
Català: També s'exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais, llevat de l'excepció recollida a la base 3.1.f) i de les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: También se excluyen las obras con los textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios, a menos que tengan la excepción recogida en la base 3.1.f) y que se trate de las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: -2 El procés electoral en els centres públics i privats sostinguts amb fons públics s'ha de desenvolupar d'acord amb el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius, i s'ha d'ajustar, en tots els centres, al calendari següent:
Español: -2 El proceso electoral en los centros públicos y privados sostenidos con fondos públicos se desarrollará de acuerdo con el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos, y se ajustará, en todos los centros, al calendario siguiente:
Català: Descripció detallada de tots els cicles productius que es duen a terme en l'explotació.
Español: Descripción detallada de todos los ciclos productivos que se llevan a cabo en la explotación.
Català: Als certificats, fulls de salari i documents que sol·liciti el treballador de l'empresa es farà constar, de forma expressa, l'especialitat i l'ofici específic com també la categoria professional de l'interessat.
Español: En los certificados, hojas de salario y documentos que solicite el trabajador de la empresa, se hará constar, de forma expresa, la especialidad u oficio específico así como la categoría profesional del interesado.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció cinematogràfica en 35 mm amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals en què l'empresa destinatària o el conjunt d'empreses destinatàries tinguin un percentatge de titularitat minoritari i sempre que el percentatge de participació d'alguna de les empreses productores no destinatàries sigui superior al percentatge de participació de les empreses destinatàries, la persona sol·licitant podrà optar entre lliurar el material previst en el primer paràgraf, o lliurar únicament una còpia nova de projecció en 35 mm de la versió estrenada.
Español: En caso de que se trate de un proyecto en coproducción cinematográfica en 35 mm con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales en el que la empresa destinataria o el conjunto de empresas destinatarias tengan un porcentaje de titularidad minoritario, y siempre que el porcentaje de participación de alguna de las empresas productoras no destinatarias sea superior al porcentaje de participación de las empresas destinatarias, la persona solicitante podrá optar entre entregar el material previsto en el primer párrafo o entregar únicamente una copia nueva de proyección en 35 mm de la versión estrenada.
Català: 9.3 El Jurat està format pels membres següents:
Español: 9.3 El Jurado está formado por los miembros siguientes:
Català: Formació en habilitats socials o competències transversals.
Español: Formación en habilidades sociales o competencias transversales
Català: 2.2. Les empreses de nova creació inclosa dins de l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu estaran afectats per el mateix fins, com a minin, la seva pèrdua de vigència.
Español: 2.2 Las empresas de nueva creación incluidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio colectivo estarán afectadas por el mismo hasta, al menos, su pérdida de vigencia.
Català: museus de Catalunya.
Español: del Registro de Museos de Cataluña.
Català: b) Presentar una mostra de l'animació efectuada fins a la data.
Español: b) Presentar una muestra de la animación efectuada hasta la fecha.
Català: Governació i Administracions Públiques.
Español: Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Energia tèrmica o cogeneració a partir de biomassa o biocombustibles sòlids, líquids o gasos per a producció d'ACS, calefacció d'espais, etc. Contribució mínima d'un 15%.
Español: d) Energía térmica o cogeneración a partir de biomasa o biocombustibles sólidos, líquidos o gases para la producción de ACS, calefacción de espacios, etc. Contribución mínima de un 15%.
Català: L'excés o acumulació de tasques per un període màxim de 6 mesos dins un període de 12 mesos.
Español: El exceso o acumulación de tareas por un periodo máximo de 6 meses dentro de un periodo de 12 meses.
Català: C, J, subgrup: 4, 1, categoria: segons l'anualitat mitja que resulta de dividir el pressupost de licitació dels lots als quals es licita pel termini d'execució de cada lot i multiplicar el coeficient per 12.
Español: C, J, subgrupo: 4, 1, categoría: según la anualidad media que resulta de dividir el presupuesto de licitación de los lotes a los cuales se licita por el plazo de ejecución de cada lote y multiplicar el coeficiente por 12.
Català: 16.2 La resolució de concessió de subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 16.2 La resolución de concesión de subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Modificar el contingut de l'article 10.b) de l'Ordre TRI/423/2005, de 28 d'octubre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Modificar el contenido del artículo 10.b) de la Orden TRI/423/2005, de 28 de octubre, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atesa la base 13 de l'Ordre esmentada i l'article 11 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018);
Español: Dada la base 13 de la mencionada Orden i el artículo 11 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018);
Català: Cap de negociat: és qui, a les ordres del cap d'administració i/o secretaria, s'encarrega de dirigir una secció o departament administratiu.
Español: Jefe de negociado: es quien, a las órdenes del jefe de administración y/o secretaria, se encarga de dirigir una sección o departamento administrativo.
Català: Nom de la Delegació de Tributs
Español: Nombre de la Delegación de Tributos
Català: c) Termini de lliurament: la campanya es portarà a terme entre l'1 d'octubre de 2009 i el 15 de maig de 2010 i de l'1 d'octubre de 2010 al 15 de maig de 2011.El lliurament dels vehicles es farà 10 dies naturals abans de l'inici de la campanya.
Español: c) Plazo de ejecución: la campaña se realizará entre el 1 de octubre de 2009 y el 15 de mayo de 2010 y desde el 1 de octubre de 2010 al 15 de mayo de 2011. La entrega de los vehículos se efectuará 10 días naturales antes del inicio de la campaña.
Català: A partir del segon dia s'haurà de presentar la baixa mèdica.
Español: A partir del 2º día deberá presentarse la baja médica.
Català: Connexió del transformador al parc de 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani de 110 kV provisional.
Español: Conexión del transformador al parque de 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo de 110 kV provisional.
Català: Aquests criteris admeten declaració de confidencialitat.
Español: Estos criterios admiten declaración de privacidad.
Català: Planta de tractament de lixiviats.
Español: Planta de tratamiento de lixiviados.
Català: Els articles 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1) En cas que el nombre de contractes subscrits i acreditats documentalment no compleixi amb l'objectiu d'inserció, es reduirà proporcionalment la quantia de la subvenció atorgada per a l'actuació de prospecció i assessorament d'empreses per la diferència entre el nombre de contractes corresponents al 35% i el nombre de contractes subscrits.
Español: 1) En el caso que el número de contratos suscritos y acreditados documentalmente no cumpla con el objetivo de inserción, se reducirá proporcionalmente la cuantía de la subvención otorgada para la actuación de prospección y asesoramiento de empresas por la diferencia entre el número de contratos correspondientes al 35% y el número de contratos suscritos.
Català: L'empresa Kal y Sol Iberica, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte d'una activitat de recuperació i regeneració de CFC, al terme municipal de Martorelles.
Español: La empresa Kal y Sol Iberica, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de una actividad de recuperación y regeneración de CFC, en el término municipal de Martorelles.
Català: increment s'ha de pagar amb efecte d'1 de gener de 1998, i serveix, per tant,
Español: pagarse con efectos de 1 de enero de 1998 y sirve, por lo tanto, como base de
Català: En conseqüència, mitjançant la present Ordre, es crea i es regula el fitxer denominat Sistema d'informació de la policia de la Generalitat de perfils genètics de mostres biològiques relacionades amb la investigació criminal (SIP IDENTICRIM), i es preveu l'aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal.
Español: En consecuencia, mediante esta Orden, se crea y se regula el fichero denominado Sistema de información de la policía de la Generalidad de perfiles genéticos de muestras biológicas relacionadas con la investigación criminal (SIP IDENTICRIM), y se prevé la aplicación de las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal.
Català: En els casos en què el personal de l'empresa tingui com a mínim una antiguitat reconeguda de 10 anys, si demana la jubilació anticipada 6 mesos abans que se li acabi el contracte l'empresa li ha de concedir una gratificació d'acord amb l'escala que es detalla a continuació:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad reconocida de 10 años, si solicita la jubilación anticipada 6 meses antes de la finalización de la contrata, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación, de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: Col·labora amb els òrgans de tutela financera dels ens locals en l'anàlisi del risc financer i l'assessorament sobre els sistemes de sanejament establerts per la normativa vigent.
Español: Colabora con los órganos de tutela financiera de los entes locales en el análisis del riesgo financiero y el asesoramiento sobre los sistemas de saneamientos establecidos por la normativa vigente.
Català: b) Amb motiu de complir 20 anys de serveis efectius a l'Ajuntament de Calaf: 10 dies hàbils de vacances o, alternativament, una compensació econòmica de 250 euros, a elecció del treballador.
Español: b) Con motivo de cumplir 20 años de servicios efectivos en el Ayuntamiento de Calaf: 10 días hábiles de vacaciones o, alternativamente, una compensación económica de 250 euros, a elección del trabajador/a.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empleats de Finques Urbanes (codi de conveni núm. 7901735) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas (código de convenio núm. 7901735) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: deixa vídua/u no separat mitjançant l'oportuna sentència,
Español: deja cónyuge supérstite, no separado mediante la oportuna
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària de fins a 100.000.000 d'euros per tal de fer l'estudi i execució del projecte de cobertura parcial de la B-10, al pas per Sant Adrià de Besòs, i en les zones on no sigui tècnicament possible la instal·lació de barreres acústiques artificials o amb l'augment de la massa vegetal.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria de hasta 100.000.000 de euros para realizar el estudio y ejecución del proyecto de cobertura parcial de la B-10, a su paso por Sant Adrià de Besòs, y en las zonas donde no sea técnicamente posible la instalación de barreras acústicas artificiales o con el aumento de la masa vegetal.
Català: Els límits de potència podran ser rebasats en aquells casos en que, a judici dels serveis tècnics municipals, el grau de molèstia, nocivitat o perillositat no rebassi el valor autoritzat en el emplaçament concret.
Español: Los límites de potencia podrán ser rebasados en aquellos casos en que, a juicio de los servicios técnicos municipales, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no rebase el valor autorizado en el emplazamiento concreto.
Català: Aquests supòsits es basaran en el temari de l'especialitat o en els continguts de l'Educació Física de l'Educació Primària.
Español: Los supuestos se basarán en el temario de la especialidad o en los contenidos de la educación física de la educación primaria.
Català: Per a altres durades el preu ha de ser proporcional al nombre d'hores, d'acord amb la taula anterior.
Español: Para otras duraciones el precio tiene que ser proporcional al número de horas, de acuerdo con la tabla anterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Clara, de Sabadell, en petició de trasllat de locals, disminució d'unitats del nivell d'educació primària i obertura del nivell d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Clara, de Sabadell, en petición de traslado de locales, disminución de unidades del nivel de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.4.1 Per tal de donar compliment a l'article 57.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, caldrà concretar els àmbits on es preveu la reserva de sòl per a la construcció d'habitatges de protecció pública que amb caràcter general no pot ser inferior al sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, en sòl urbanitzable.
Español: 1.4.1 Para dar cumplimiento al artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, deberán concretarse los ámbitos donde se prevé la reserva de suelo para la construcción de viviendas de protección pública que con carácter general no puede ser inferior al suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, en suelo urbanizable.
Català: Participar en els concursos d'adquisició i subministrament de béns i serveis.
Español: Participar en los concursos de adquisición y suministro de bienes y servicios.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora, el lugar, y si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Estarà formada pel codi d'Estat (724) el codi d'espècie (04), el codi d'identificació animal descrit a l'apartat segon d'aquest article, i un comptador de duplicats emesos per codi.
Español: Estará formada por el código de Estado (724) el código de especie (04), el código de identificación animal descrito en el apartado segundo de este artículo, y un contador de duplicados emitidos por código.
Català: La falta de condicionament o de neteja personal quan això ocasioni reclamacions o queixes dels seus companys o caps.
Español: La falta de acondicionamiento o de limpieza personal cuando ello ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits -amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris- s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat).
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014) la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas -con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios- se tiene que publicar en la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat).
Català: obligada en el cas que existeixi un acord explícit i per escrit entre
Español: aplicación en el caso de que exista un acuerdo explícito y por
Català: Peça de terra plantada de cereal, situada en el terme de Bellveí, partida Masecho Calzada, de cabuda 50 àrees, 92 centiàrees, existint dins d'ella una caseta de planta baixa.
Español: Pieza de tierra plantada de cereal, situada en el término de Bellveí, partida Masecho Calzada, de cabida 50 áreas, 92 centiáreas, existiendo dentro de ella una casita de planta baja.
Català: Destinataris: alts càrrecs, subdirectors/es i caps de servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: altos cargos y subdirectores/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Components i dosificació.
Español: Componentes y dosificación.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Projecte de remodelació del carreró de la Puríssima Sang (OM-0012/2018).
Español: EDICTO de aprobación inicial del Proyecto de remodelación del callejón de La Puríssima Sang (OM-0012/2018).
Català: Antecedents penals, infraccions i sancions administratives i disciplinàries, d'acord amb la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada.
Español: Antecedentes penales, infracciones y sanciones administrativas y disciplinarias, de acuerdo con la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
Català: 4t. Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: 4.º Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Mòdul professional 10: fonaments de construcció naval
Español: Módulo profesional 10: fundamentos de construcción naval
Català: Objecte: prestació del servei del punt de trobada al partit judicial de Vilanova i la Geltrú fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Objeto: la prestación del servicio de punto de encuentro hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professional.
Español: b) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesional.
Català: El cost derivat de la constitució i del manteniment de les garanties anirà a càrrec de la persona beneficiària del préstec.
Español: El coste derivado de la constitución y del mantenimiento de las garantías irá a cargo de la persona beneficiaria del préstamo.
Català: La Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Manresa.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Manresa.
Català: Títol: Pavimentació i enllumenat del carrer Afores, a Palou.
Español: Título: Pavimentación y alumbrado de la calle Afores, en Palou.
Català: La pòlissa ha de cobrir les garanties següents i amb les quanties següents:
Español: La póliza cubrirá las garantías siguientes y con las cuantías siguientes:
Català: Grau en Màrqueting i Direcció Comercial
Español: Grado en Marketing y Dirección Comercial
Català: Caldrà, així mateix, sol·licitar l'informe a què fa referència l'article 22 de la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures o edificis, en relació amb el punt 17 de l'annex d'aquesta Llei.
Español: Asimismo, habrá que solicitar el informe a que hace referencia el artículo 22 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras o edificios, en relación con el punto 17 del anexo de esta Ley.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Reixach, 6-8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Reixach, 6-8.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació definitiva d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación definitiva de un plan de mejora urbana.
Català: Àmbit funcional: tots els professionals de l'ensenyament que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació a través dels sindicats federats.
Español: Ámbito funcional: todos los profesionales de la enseñanza que voluntariamente soliciten su afiliación a través de los sindicatos federados.