BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El registre de documents es podrà fer també per la seu electrònica de l'ajuntament www.palmadebre.cat instància genèrica.
Español: El registro de documentos se podrá hacer también por la sede electrónica del ayuntamiento www.palmadebre.cat instancia genérica.
Català: Es responsabilitza de la qualitat de les mateixes.
Español: Se responsabiliza de la calidad de las mismas.
Català: d) El personal de TRC que no estigui de titular del torn i faci torn de recolzament a recàrrega fora de la setmana de guàrdia, durant 6 dies o més de forma continuada, se li afegirà al seu còmput personal, addicionalment a les compensacions establertes en el present Conveni, 8 hores de compensació.
Español: d) El personal de TRC que no esté de titular del turno y realice turno de apoyo a recarga fuera de la semana de retén, durante 6 días o más de forma continuada, se le añadirá a su cómputo personal, adicionalmente a las compensaciones establecidas en el presente Convenio, 8 horas de compensación.
Català: Les persones aspirants hauran d'entrar a l'aula que els correspongui amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat.
Español: Las personas aspirantes tendrán que entrar en el aula que les corresponda con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad.
Català: 1.5 Determina gràficament les aforades i visuals garantint una bona visual per a totes les persones del públic i necessitats de l'espectacle.
Español: 1.5 Determina gráficamente las aforadas y visuales garantizando una buena visibilidad para todas las personas del público y necesidades del espectáculo.
Català: De dilluns a divendres, de les 6 h i 45 min a les 15 h.
Español: De lunes a viernes, de las 6.45 horas a las 15 horas (con 15 minutos para desayunar).
Català: Atès el que estableixen les condicions generals de la convocatòria de promoció interna per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Servei Català de la Salut (núm. registre de la convocatòria LD 1/13), feta pública a la Intranet corporativa de l'esmentat ens mitjançant l'Anunci del director del Servei Català de la Salut de 19 de desembre de 2013;
Español: Visto lo que establecen las condiciones generales de la convocatoria de promoción interna para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Servicio Catalán de la Salud (núm. registro de la convocatoria LD 1/13), hecha pública en la Intranet corporativa del citado ente mediante el Anuncio del director del Servicio Catalán de la Salud de 19 de diciembre de 2013;
Català: Dins de període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro de periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Igualment les aspirants poden consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, dates i resultats dels exercicis, valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri.
Español: Igualmente los aspirantes pueden consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, fechas y resultados de los ejercicios, valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la creació de dos peces informatives sobre l'exposició del soroll i l'organització del treball.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la creación de dos piezas informativas sobre la exposición al ruido y la organización del trabajo.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 9 d'octubre de 2020, va aprovar les bases i convocatòria de diferents processos de selecció de personal no permanent, amb caràcter d'urgència i excepcional per cobrir places vacants, substitucions de personal o acumulació de tasques, i constituir diferents borses de treball, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 9 de octubre de 2020, aprobó les bases y convocatoria del proceso pera la provisión de diferentes procesos de selección de personal no permanente, con carácter de urgencia y excepcional para cubrir plazas vacantes, substituciones de personal o acumulación de tareas, y constituir diferentes bolsas de trabajo, mediante concurso oposición libre.
Català: Els límits de la zona de seguretat són els següents:
Español: Los límites de la zona de seguridad son los siguientes:
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Sanitat i Seguretat Social, el Govern de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Sanidad y Seguridad Social, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Els vols dels ràfecs tindran un màxim de 0,70 metres.
Español: Los vuelos de los aleros tendrán un máximo de 0,70 metros.
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 1.7 Definició i anàlisi del sector professional d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesional de agencias de viajes y gestión de eventos.
Català: Ser informats de totes les sancions imposades per falta greu o molt greu.
Español: Ser informados de todas las sanciones impuestas por falta grave o muy grave.
Català: Existeix la fita de terme, consistent en un munt circular de pedra seca, de noranta centímetres de diàmetre a la seva base i uns trenta centímetres d'alçada i que ha estat parcialment desmuntat.
Español: Existe el mojón de término, consistente en un montón circular de piedra seca, de noventa centímetros de diámetro en la base y unos treinta centímetros de altura, y que ha sido parcialmente desmontado.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances a efectuar per Ordre les futures adaptacions que resultin necessàries en la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa com a conseqüència de l'aprovació de decrets de reestructuració i/o de reorganització dels òrgans, departaments o organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se autoriza al consejero o a la consejera de Economía y Finanzas a efectuar por Orden las futuras adaptaciones que resulten necesarias en la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa como consecuencia de la aprobación de decretos de reestructuración y/o de reorganización de los órganos, departamentos u organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació en sòl urbà per ampliar les instal·lacions existents en sòl no urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellserà, establint d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación en suelo urbano para ampliar las instalaciones existentes en suelo no urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castellserà, estableciendo de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: No obstant això, tenint en compte, d'una banda, l'elevat nombre d'actors existents i la varietat de les seves competències i, de l'altra, la necessitat de constituir un model per a una iniciativa a escala europea alineada amb l'EIT, es considera que un enfocament en la xarxa és més adequat que la construcció d'un centre tecnològic en un sentit estricte.
Español: No obstante, considerando, por un lado, el elevado número de actores existentes y la variedad de sus competencias y, por otro, la necesidad de constituir un modelo para una iniciativa a nivel europeo alineada con el EIT, se considera que un enfoque en la red resulta más adecuado que la realización de un centro tecnológico en un sentido estricto.
Català: Unitat d'adscripció: 731 Dept. Òptica i Optometria
Español: Unidad de adscripción: 731 Depto. de Óptica y Optometría
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Puigpelat, consistent en una nova delimitació de la UA-11 amb modificació dels espais lliures, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Puigpelat, consistente en una nueva delimitación de la UA-11 con modificación de los espacios libres, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: És per això que el Marc estratègic català de seguretat i salut laboral que es presenta en aquest document parteix d'un profund diàleg social que es produeix en el si del Consell de Relacions Laborals, format pels agents socials més representatius del país, ja que no seria sensat pensar que una única visió de la realitat laboral dóna totes les claus per entendre les principals preocupacions i problemes laborals.
Español: Es por eso que el Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral, que se presenta en este documento, parte de un profundo diálogo social que se produce en el seno del Consejo de Relaciones Laboral, formado por los agentes sociales más representativos del país, ya que no sería sensato pensar que una única visión de la realidad laboral proporciona todas las claves para entender las principales preocupaciones y problemas laborales.
Català: La resolució de concessió indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: dels drets que regula aquest capítol, els quals són
Español: derechos que regula este capítulo, los cuales son irrenunciables hasta
Català: S'haurà de presentar, junt a la memòria final, un informe de valoració de la tasca duta a terme, emès per la direcció dels centres de la Gran Bretanya on hagin desenvolupat el seu estudi.
Español: Se deberá presentar, junto a la memoria final, un informe de valoración de la tarea llevada a cabo, emitido por la dirección de los centros de Gran Bretaña donde hayan desarrollado su estudio.
Català: Els drets de propietat intel·lectual.
Español: Los derechos de propiedad intelectual.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat del Metall del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat del Metall del Barcelonès Nord de la Confederació General del Treball (CGT).
Català: b) Informar sobre els serveis que ofereix l'Administració i els requeriments per accedir-hi.
Español: b) Informar sobre los servicios que ofrece la Administración y los requerimientos para acceder a ellos.
Català: L'import de l'ajut es farà efectiu en els terminis i en les quanties següents: 1) 30% amb càrrec al pressupost de 1999, amb la presentació prèvia del pla de treball abans de l'1 de desembre de 1999; 2) 70% amb càrrec al pressupost del 2000, a la presentació del treball definitiu.
Español: El importe de la ayuda se hará efectivo en los plazos y en las cuantías siguientes: 1) 30% con cargo al presupuesto de 1999, con la presentación previa del plan de trabajo antes del 1 de diciembre de 1999; 2) 70% con cargo al presupuesto del 2000, a la presentación del trabajo definitivo.
Català: selecció solament comprendrà la fase anual corresponent i no
Español: solamente comprenderá la fase anual correspondiente y no
Català: Pel que fa a les afeccions sobre el tram terrestre i en concret sobre els ecosistemes associats a l'àmbit de la llacuna de l'Encanyissada i la badia dels Alfacs es considera que seran puntuals i molt localitzades en l'espai i en el temps.
Español: Por lo que respecta a las afectaciones sobre el tramo terrestre y en concreto sobre los ecosistemas asociados al ámbito de la laguna de L'Encanyissada y la bahía de Els Alfacs se considera que serán puntuales y muy localizadas en el espacio y en el tiempo.
Català: Els capitals assegurats en els anteriors supòsits i durant la vigència d'aquest Conveni són els següents:
Español: Los capitales asegurados en los anteriores supuestos y durante la vigencia de este Pacto serán los siguientes:
Català: Reforma integral de la vialitat del nucli antic de Prats
Español: Reforma integral de la vialidad del casco antiguo de Prats
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici verbal (rotlle 560/2002).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo 560/2002).
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit de GLP soterrat de 4 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 88 m, amb canonada de coure enterrada de 15/18 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de un depósito de GLP enterrado de 4 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 88 m, con tubería de cobre enterrada de 15/18 mm.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics en la sessió duta a terme el 27 de juny de 2018 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia aèria d'alta tensió (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV i ampliació de la SET Fatarella 30/132/220 kV, per a l'evacuació de l'energia elèctrica dels parcs eòlics de la ZDP VII, promogut per Eòlica Tramuntana, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos en la sesión realizada el 27 de junio de 2018 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea aérea de alta tensión (LAAT) a 132 kV de la SET Tres Termes a la SET Fatarella, SET Tres Termes 30/132 kV y ampliación de la SET Fatarella 30/132/220 kV, para la evacuación de la energía eléctrica de los parques eólicos de la ZDP VII, promovido por Eòlica Tramuntana, SL,
Català: Tot agent de policia assumeix un conjunt de compromisos en l'exercici de la seva funció de servei públic.
Español: Todo agente de policía asume un conjunto de compromisos en el ejercicio de su función de servicio público.
Català: Les persones funcionàries a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: El reconeixement internacional reforça el protagonisme de l'agència catalana en l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'educació superior de Catalunya, i també li atorga una capacitat, reconeguda externament, d'actuació com a agència avaluadora en qualsevol país que pertanyi a l'Espai Europeu d'Educació Superior o que apliqui els estàndards europeus, sempre que sigui compatible amb les legislacions corresponents.
Español: El reconocimiento internacional refuerza el protagonismo de la agencia catalana en la evaluación, acreditación y certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de educación superior de Cataluña, y también le otorga una capacidad, reconocida externamente, de actuación como agencia evaluadora en cualquier país que pertenezca al Espacio Europeo de Educación Superior o que aplique los estándares europeos, siempre y cuando sea compatible con las legislaciones correspondientes.
Català: a) Els que lesionin els drets i les llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: a) Los que lesionen los derechos y las libertades susceptibles de amparo constitucional.
Català: 2.2 Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l'immediatament superior als utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control, el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: La substitució de l'exemplar objecte de protecció per un altre de la mateixa espècie, es permetrà quan es pugui garantir que efectivament es tracta de la mateixa espècie o varietat i que la mida i el port és el més similar possible a l'element botànic que es substitueix.
Español: La sustitución del ejemplar objeto de protección por otro de la misma especie, se permitirá cuando se pueda garantizar que efectivamente se trata de la misma especie o variedad y que la medida y el porte es lo más similar posible al elemento botánico que se sustituye.
Català: A aquest efecte, la mesa de la comissió pot establir directament la relació ordenada d'esmenes presentades sense que calgui el nomenament de ponents.
Español: A tal efecto, la mesa de la comisión puede establecer directamente la relación ordenada de enmiendas presentadas sin necesidad de nombrar ponentes.
Català: En/Na (nom i cognoms) amb DNI (número), com a secretari/ària del centre (identificació del centre)
Español: El Sr/Sra. (nombre y apellidos) con DNI (número), como secretario/aria del centro (identificación del centro)
Català: S'han denegat les sol·licituds quan la renda anual de la unitat familiar és superior al llindar establert a les bases de la convocatòria o quan ha estat impossible la comprovació de les dades econòmiques.
Español: Se han denegado las solicitudes cuando la renta anual de la unidad familiar es superior al umbral establecido en las bases de la convocatoria o cuando ha estado imposible la comprobación de los datos económicos.
Català: Tercer.- Advertir que no es podrà constituir la Junta de Compensació del sector industrial Plans d'Arau II fins al moment en què es notifiqui la fermesa administrativa dels Estatuts i de les Bases d'Actuació d'aquesta entitat urbanística col·laboradora.
Español: Tercero.- Advertir que no se podrá constituir la Junta de Compensación del sector industrial Plans d'Arau II hasta el momento en que se notifique la firmeza administrativa de los Estatutos y de las Bases de Actuación de esta entidad urbanística colaboradora.
Català: Les intervencions han d'haver estat realitzades o bé tenir prevista la seva realització, com a màxim, fins al 31 de desembre de 2007, sens perjudici del que preveu la base 13.4 per a la justificació de les intervencions que acabin posteriorment al termini general de justificació.
Español: Las intervenciones deben haber sido realizadas o bien tener prevista la fecha de realización, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2007, sin perjuicio de lo que prevé la base 13.4 para la justificación de las intervenciones que acaben posteriormente al plazo general de justificación.
Català: Si es determina l'escolarització en un centre no sol·licitat pels pares o tutors, aquests seran escoltats abans de resoldre.
Español: Si se determina la escolarización en un centro no solicitado por los padres o tutores, éstos serán escuchados antes de resolver.
Català: Atès el cessament del Director que la va nomenar.
Español: Dado el haberse producido el cese del Director que la nombró.
Català: 5.2 Per a les persones jurídiques, a més de la documentació detallada a l'apartat 5.1 d'aquesta base, cal aportar:
Español: 5.2 Para las personas jurídicas, además de la documentación detallada en el apartado 5.1 de esta base, se debe aportar:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de legalització de superfícies a la Memòria del canvi no substancial per a l'ampliació de la superfície construïda d'un centre de recollida d'animals abandonats, situada al polígon 5, parcel·les 67 i 114, al terme municipal de Foradada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de legalización de superficies en la Memoria de cambio no sustancial para la ampliación de la superficie construida de un centro de recogida de animales abandonados, situada en el polígono 5, parcelas 67 y 114, en el término municipal de Foradada.
Català: i) Per conflicte d'interessos entre els seus representats, en el cas de procuradors associats o que comparteixen serveis.
Español: i) Por conflicto de intereses entre sus representados, en el caso de procuradores asociados o que comparten servicios.
Català: La planificació dels recursos humans de la Corporació tindrà com objectiu contribuir a la consecució de l'eficàcia en la prestació dels serveis i de l'eficiència en la utilització dels recursos econòmics disponibles mitjançant la dimensió adequada dels seu efectius, la seva millor distribució, formació promoció professional i mobilitat.
Español: La planificación de los recursos humanos de la Corporación tendrá como objetivo contribuir en la consecución de la eficacia en la prestación de los servicios y de la eficiencia en la utilización de los recursos económicos disponibles mediante la dimensión adecuada de sus efectivos, su mejor distribución, formación promoción profesional y movilidad.
Català: c) L'incompliment de les condicions establertes en l'autorització, sempre que causi danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización, siempre que cause daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros.