BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Poal, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Poal, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: f) Dues persones designades en representació del món local.
Español: f) Dos personas designadas en representación del mundo local.
Català: Selecció del protocol d'inspecció segons les instal·lacions de risc: torres de refrigeració, xarxa d'aigua, fonts ornamentals, banyeres d'hidromassatge.
Español: Selección del protocolo de inspección en función de las instalaciones de riesgo: torres de refrigeración, red de agua, fuentes ornamentales, bañeras de hidromasaje.
Català: c) Vetllar per tal que el disseny i la implementació de les estratègies i polítiques de tractaments de les dejeccions ramaderes s'encaminin a una valorització com a fertilitzants.
Español: c) Velar a fin de que el diseño y la implementación de las estrategias y políticas de tratamientos de las deyecciones ganaderas se encaminen a una valorización como fertilizantes.
Català: departaments, per tal d'obtenir productes, mitjans, documentació o per
Español: otros departamentos para obtener productos, medios, documentación o para
Català: Serveis de bugaderia, planxat de la roba blanca i canvi de la roba de llit de la Casa del Mar de Tarragona, durant l'any 2007.
Español: Servicios de lavandería, planchado de la ropa blanca y cambio de la ropa de cama de la Casa del Mar de Tarragona, durante el año 2007.
Català: Els serveis d'acolliment i recuperació es destinen, en tot cas, a les dones que es troben en qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella, l'àmbit familiar o l'àmbit social o comunitari, en forma de mutilació genital femenina o risc de patir-la, o de matrimoni forçós.
Español: Los servicios de acogida y recuperación se destinan, en todo caso, a las mujeres que se hallan en cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja, el ámbito familiar o el ámbito social o comunitario, en forma de mutilación genital femenina o riesgo de sufrirla, o de matrimonio forzoso.
Català: Tercer grau: besavi, oncle, nebot, besnét.
Español: Tercer grado: bisabuelo, tío, sobrino, biznieto.
Català: Tot i que la resolució esmentada no exhaureix la via administrativa, s'ha d'indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Aunque la mencionada resolución no agota la vía administrativa, se debe indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Texsa, SA, amb els treballadors i empleats que presten o que en un futur
Español: Texsa, SA, con los trabajadores y empleados que prestan servicio o lo presten
Català: Realització de les operacions de soldadura.
Español: Realización de las operaciones de soldadura.
Català: Interpretació de les característiques de funcionament dels blocs funcionals.
Español: Interpretación de las características de funcionamiento de los bloques funcionales.
Català: La competència il·lícita o concurrència deslleial per dedicar-se dintre o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi o aliena idèntica activitat que l'empresa, o dedicar-se a ocupacions que estiguin en oberta pugna amb el servei.
Español: La competencia ilícita o concurrencia desleal por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia o ajena idéntica actividad que la empresa, o dedicarse a ocupaciones que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: e) Permanències: les hores realitzades MA amb contrapartida dels treballs de revisions i intervencions realitzats, s'abonaran a raó de les activitats resultants.
Español: Permanencias: Las horas ejecutadas MA, con contrapartida de los trabajos de revisiones e intervenciones realizados, se liquidarán a tenor de las actividades resultantes:
Català: Que la seva finalitat és executar activitats hospitalàries, assistencials, preventives, rehabilitadores, docents i d'investigació, principalment de la població resident en l'àmbit sanitari de la Comarca de l'Anoia i la seva àrea sanitària d'influència.
Español: Que su finalidad es ejecutar actividades hospitalarias, asistenciales, preventivas, rehabilitadoras, docentes y de investigación, principalmente de la población residente en el ámbito sanitario de la Comarca de L'Anoia y su área sanitaria de influencia.
Català: k) Regular el sector de begudes alcohòliques, en col·laboració amb l'INCAVI, si escau, i les no alcohòliques.
Español: k) Regular el sector de bebidas alcohólicas, en colaboración con el INCAVI, si procede, y las no alcohólicas.
Català: La iniciativa de creació d'una delegació haurà de partir o bé de la Junta general o de la Junta de govern o d'un grup de col·legiats.
Español: La iniciativa de creación de una delegación tendrá que partir o bien de la Junta general o de la Junta de gobierno o de un grupo de colegiados.
Català: Pel que fa a l'expressió oral, cada aspirant procedirà a la lectura de les redaccions davant del tribunal i respondrà de les preguntes que es formulin en relació amb el tema que ha exposat durant un temps màxim de trenta minuts.
Español: En cuanto a la expresión oral, cada aspirante procederá a la lectura de las redacciones ante el tribunal y responderá a las preguntas que se le formulen en relación con el tema que ha expuesto durante un tiempo máximo de treinta minutos.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències actuarials i financeres o títol de grau equivalent
Español: Licenciado o licenciada en ciencias actuariales y financieras o título de grado equivalente
Català: Dos punts màxim per a aquest element que considera la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre els errors que poguessin ocórrer.
Español: Dos puntos máximo para este elemento que considera la responsabilidad asumida por el ocupante del lugar sobre los errores que pudieran ocurrir.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, per a l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 2500642).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils contra l'Atur (CIJCA), de Lleida, para el 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 2500642).
Català: Sens perjudici d'aquesta priorització, l'ordre de prelació en l'adjudicació serà el que s'especifica al subapartat 6.4 d'aquest annex.
Español: Sin perjuicio de esta priorización, el orden de prelación en la adjudicación será el que se especifica en el subapartado 6.4 de este anexo.
Català: - Els expedients de despesa finançats amb Fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del Fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: -Los expedientes de gasto financiados con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del Fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: Identificació dels requeriments físics per a la pràctica de l'excursionisme.
Español: Identificación de los requerimientos físicos para la práctica del excursionismo.
Català: No s'afecta cap espai natural protegit.
Español: No se afecta ningún espacio natural protegido.
Català: El document d'ordenació volumètrica alternativa caldrà tramitar-lo juntament amb la sol·licitud de llicència d'edificació.
Español: El documento de ordenación volumétrica alternativa será necesario tramitarlo junto con la solicitud de licencia de edificación.
Català: El Conveni tenia una durada inicial de quatre anys, tot i que en el pacte tretzè, lletra d) es preveia que, seria causa de resolució del Conveni la impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de desenvolupar els pactes que constitueixen el seu objecte.
Español: El Convenio tenía una duración inicial de cuatro años, a pesar de que, en el pacto decimotercero, letra d) se preveía que, sería causa de resolución del Convenio la imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar los pactos que constituyen su objeto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre ocupació de terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre ocupación de terrenos.
Català: Política exterior i de seguretat comuna.
Español: Política exterior y de seguridad común.
Català: Serveis Territorials a Girona (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural)
Español: Servicios Territoriales en Girona (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural)
Català: Títol: pròrroga per al 2001 del servei de neteja per les dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: prórroga para el 2001 del servicio de limpieza de las dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les parts signatàries d'aquest conveni declaren la seva voluntat de promoure i respectar el principi d'igualtat de tracte en el treball amb caràcter general, no admetent-se discriminacions per raó de sexe, estat civil, edat, raça o ètnia, religió o conviccions, discapacitat, orientació sexual, idees polítiques, afiliació o no a un sindicat, etc.
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran su voluntad de promover y respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo con carácter general, no admitiéndose discriminaciones en razón de sexo, estado civil, edad, raza o etnia, religión o convicciones, discapacidad, orientación sexual, ideas políticas, afiliación o no a un sindicato, etc.
Català: L'ens local o l'empresa pública municipal accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: Que la entidad local o la empresa pública municipal acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía telemática y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: 8) Posarà urgentment en coneixement de la propietat o de l'administració i de la casa conservadora, totes aquelles anomalies o avaries que observi en el funcionament dels aparells corresponents, i suspendrà el servei afectat, sota la seva responsabilitat, si pogués haver-hi perill en la seva utilització.
Español: 8) Pondrá urgentemente en conocimiento de la propiedad o de la administración y de la casa conservadora, todas aquellas anomalías o averías que observe en el funcionamiento de los aparatos correspondientes, y suspenderá el servicio afectado, bajo su responsabilidad, si pudiera haber peligro en su utilización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió al Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión al Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña.
Català: 3.5 Mètodes i tècniques de determinació dels elements de connexió en els punts d'acabament de xarxa.
Español: 3.5 Métodos y técnicas de determinación de los elementos de conexión en los puntos de terminación de red.
Català: Avalua el procés i el resultat de les intervencions amb famílies identificant les variables rellevants en el procés i justificant la seva elecció.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de las intervenciones con familias identificando las variables relevantes en el proceso y justificando su elección.
Català: - Copia de les autoritzacions administratives a transmetre.
Español: - Copia de las autorizaciones administrativas a transmitir.
Català: Declarar la pèrdua de la condició de funcionari, llevat que sigui per causa disciplinària.
Español: Declarar la pérdida de la condición de funcionario, excepto por causa disciplinaria.
Català: La corporació donarà coneixement previ al comitè de seguretat i salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previo al comité de seguridad y salud de la metodología de la revisión así como del tipo de pruebas en realizar.
Català: El procediment faculta l'administració convocant a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: El procedimiento faculta a la administración convocante a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: S'estableixen determinades especificitats referides a la participació dels centres educatius de Catalunya en les accions de la convocatòria de propostes del programa Erasmus+ que són competència del Departament d'Ensenyament, per a tot el període de vigència del Programa (2014-2020).
Español: Se establecen determinadas especificidades referidas a la participación de los centros educativos de Cataluña en las acciones de la convocatoria de propuestas del programa Erasmus+ que son competencia del Departamento de Enseñanza, para todo el período de vigencia del Programa (2014 a 2020).
Català: c) Altres persones de reconeguda competència en l'àmbit de la formació i l'acció social, nomenades per la presidència del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social, per un sol plenari, en funció dels temes de l'ordre del dia a tractar en el ple i amb un màxim 4 vocals per sessió.
Español: c) Otras personas de reconocida competencia en el ámbito de la formación y la acción social, nombradas por la presidencia del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social, por un solo plenario, en función de los temas del orden del día a tratar en el pleno y con un máximo de 4 vocales por sesión.
Català: Finalment, en cas de sol·licituds empatades en la darrera puntuació, es reduirà proporcionalment l'ajut de les sol·licituds del tram afectat, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries.
Español: Finalmente, en caso de solicitudes empatadas en la última puntuación, se reducirá proporcionalmente la ayuda de las solicitudes del tramo afectado, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament, els treballadors han de percebre l'import íntegre del seu salari, encara que hagin estat substituïts, durant el temps de la incapacitat laboral transitòria.
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado, los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario, aunque hayan sido sustituidos, por el tiempo de duración de la incapacidad laboral transitoria.
Català: Lot 1: Assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Servei d'Ocupació a l'empresa LA ESTRELLA,S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS amb per un import total de 22.220,70 euros.
Español: Lote 1: seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Servicio de Ocupación de Cataluña a la empresa LA ESTRELLA,S.A. DE SEGUROS Y REASEGUROS con un importe de 22.220,70 euros.
Català: També haurà de sol·licitar codis de comarca en l'apartat de destinació d'ofici, atès que, en el cas de no obtenir destinació en cap de les peticions de la fase d'elecció, serà destinat d'ofici a un centre de l'àmbit de Catalunya.
Español: También deberá solicitar códigos de comarca en el apartado de destino de oficio, ya que, en el caso de no obtener destino en alguna de las peticiones de la fase de elección, será destinado de oficio a un centro del ámbito de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Agencia Catalana de l'Aigua i a Telefònica, SA, els condicionats dels quals són acceptats per l'empresa beneficiària, i a l'Ajuntament de Santa Susanna, que, amb la reiteració prèvia, no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén que hi està d'acord.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe a la Agencia Catalana del Agua y a Telefónica, SA, cuyos condicionandos son aceptados por la empresa beneficiaria, y al Ayuntamiento de Santa Susanna, que, con la reiteración previa, no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad.
Català: És aquell qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de comandes, informar-ne i tenir cura que es compleixin.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene como tarea viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de los pedidos, informar y procurar que se cumplan.
Català: b) Es prohibeixen les edificacions de tot tipus, excepte aquelles que siguin necessàries per a l'explotació forestal.
Español: b) Se prohíben las edificaciones de todo tipo, excepto aquéllas que sean necesarias para la explotación forestal.
Català: Fita 12: se situa a l'Obaga del Termenat en mig d'un zona boscosa, i a uns trenta-cinc metres a l'oest de la fita anterior.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Obaga del Termenat en medio de una zona boscosa, y a unos treinta y cinco metros al oeste del mojón anterior.
Català: No es pot fer cap hora extraordinària, per la qual cosa, quan hagin d'acabar una venda o un lliurament i això comporti una ampliació de la jornada d'aquell dia, s'ha de descomptar aquesta ampliació, de comú acord, en els 60 dies naturals següents, compensant-la amb temps lliure.
Español: No se podrá realizar ninguna hora extraordinaria, por lo que, cuando los trabajadores deban terminar una venta o entrega y ello signifique una ampliación de la jornada de ese día, se descontará esa ampliación de mutuo acuerdo dentro de los 60 días naturales siguientes, compensándose con tiempo libre al trabajador.
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país), la valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 6.
Español: En cuanto a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país), la valoración de las solicitudes se realizará en aplicación de los criterios establecidos en la base 6.
Català: Igualment, es considera necessari modificar l'article 11, que estableix les causes de cessament del director o directora, perquè, en el supòsit que se'n proposi el cessament per negligència notòria i greu en el compliment de les obligacions i els deures del càrrec, el procediment per a fer-lo efectiu s'articuli amb relació al mateix sistema de majories.
Español: Igualmente, se considera necesario modificar el artículo 11, que establece las causas de cese del director o directora, para que, en el supuesto de que se proponga el cese por negligencia notoria y grave en el cumplimiento de las obligaciones y deberes del cargo, el procedimiento para hacerlo efectivo se articule con relación al mismo sistema de mayorías.
Català: Beneficiari/ària: Didàctiques específiques.
Español: Beneficiario/a: Didácticas específicas.
Català: Seguretat en la realització de l'anàlisi lingüística comparativa entre la llengua de signes catalana i el català oral i entre la llengua de signes espanyola i el castellà oral.
Español: Seguridad en la realización del análisis lingüístico comparativo entre la lengua de signos catalana y el catalán oral y entre la lengua de signos española y el castellano oral.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de l'1 al 31 de gener de cada any.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 1 al 31 de enero de cada año.
Català: Per a faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou de 15 a 60 dies i acomiadament.
Español: Para faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días y despido.
Català: 6.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de cadascuna de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, poden establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 6.5 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de cada una de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras, con la autorización previa de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, pueden establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: a. el primer criteri de valoració, corresponent a la font d'alimentació de la xarxa de distribució, les dues propostes de gasificació es realitzen des d'una planta satèl·lit de GNL, però la proposta de l'empresa Enerkia Energy Systems és de més capacitat i té més autonomia.
Español: a. el primer criterio de valoración, correspondiente a la fuente de alimentación de la red de distribución, las dos propuestas de gasificación se realizan desde una planta satélite de GNL, pero la propuesta de la empresa Enerkia Energy Networks, SA es de mayor capacidad y tiene más autonomía.
Català: Seran concedits per l'òrgan competent, a sol·licitud de l'interessat, si s'acredita la condició de disminuït i la situació de dependència econòmica.
Español: Serán concedidos por el órgano competente, a solicitud del interesado, si se acredita la condición de disminuido y la situación de dependencia económica.
Català: 6.1 Les sol·licituds seran avaluades per un representant de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques i un expert en l'àmbit del programari lliure.
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por un representante de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y un experto en el ámbito del software libre.
Català: c) Elaborar els estudis sobre els intervals de nivells que corresponen a
Español: c) Elaborar los estudios sobre los intervalos de niveles que corresponden
Català: --4 Anotar la revocació de l'autorització
Español: --4 Anotar la revocación de la autorización