BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP subscrit per les parts negociadores en data 13 de juliol de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 18 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de julio de 2001 y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'estableix com a clàusula de garantia personal que s'han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment d'aprovar-se el present Conveni.
Español: Se establece como cláusula de garantía personal que tienen que respetarse las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan disfrutar algunos trabajadores en el momento de ser aprobado el presente Convenio.
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Els límits màxims en m2 que s'indiquen a la 2a línia de cada quadre es refereixen a les limitacions que a cada zona s'imposen als usos de comerç, magatzems i semblants que no tinguin un caràcter industrial específic.
Español: Los límites máximos en m2 que se indican en la 2ª línea de cada cuadro se refieren a las limitaciones que en cada zona se imponen a los usos de comercio, almacenes y similares que no tengan un específico carácter industrial.
Català: ACORD GOV/29/2018, de 3 de juliol, pel qual es designa la senyora Marie Katinka Kapretz delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: ACUERDO GOV/29/2018, de 3 de julio, por el que se designa a la señora Marie Katinka Kapretz delegada del Gobierno de la Generalidad en Alemania.
Català: RESOLUCIÓ TRE/445/2010, de 16 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRE/445/2010, de 16 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: l'oposició convocada per aquest Ajuntament de Lleida, per proveir en
Español: oposición convocada por este Ayuntamiento de Lleida para proveer, en
Català: Gestió per competències, formació i promoció
Español: Gestión por competencias, formación y promoción
Català: La informació se subministrarà d'acord amb les peticions o consultes individualitzades on s'indiqui el subjecte passiu titular de les rendes dels arrendaments.
Español: La información se suministrará de acuerdo con las peticiones o consultas individualizadas donde se indique el sujeto pasivo titular de las rentas de los arrendamientos.
Català: Anuncis” i al Suplement d'anuncis de notificació, que forma part del DOGC, i indica a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) la unitat del Departament a la qual correspon el pagament.
Español: Anuncios” y al Suplemento de anuncios de notificación, que forma parte del DOGC, e indica a la Entidad Autónoma del DOGC y de Publicaciones (EADOP) la unidad del Departamento a la que corresponde el pago.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i fer-se sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, a pesar de hacerse bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, la responsabilidad de las cuales está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. I82010000687146, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. I82010000687146, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Supervisa el seguiment de la situació econòmica i financera dels ens locals i dels seus ens depenents i dels plans financers de sanejament aprovats.
Español: Supervisa el seguimiento de la situación económica y financiera de los entes locales y de sus entes dependientes y de los planes financieros de saneamiento aprobados.
Català: Zona serveis: la normativa serà la mateixa que per la zona residencial, però en lloc d'habitatge serà l'edifici amb l'ús adequat a la zona de piscina.
Español: Zona servicios: la normativa será la misma que por la zona residencial, pero en lugar de vivienda será el edificio con el uso adecuado a la zona de piscina.
Català: .3 Per a l'expedició d'aquest document cal la documentació següent:
Español: .3 Para la expedición de este documento es necesaria la siguiente documentación:
Català: Haver donat suport a campanyes d'educació i sensibilització amb relació al desenvolupament i la cooperació per al desenvolupament mitjançant instruments específics i adaptats a l'educació per al desenvolupament.
Español: Haber prestado apoyo a campañas de educación y sensibilización con relación al desarrollo y la cooperación para el desarrollo mediante instrumentos específicos y adaptados a la educación para el desarrollo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de resoldre aquesta sol·licitud de manera expressa en el termini de tres mesos, atenent les característiques socials del territori de difusió i les característiques dels prestadors de serveis de televisió.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá resolver esta solicitud expresamente en el plazo de tres meses, atendiendo a las características sociales del territorio de difusión y a las características de los prestadores de servicios de televisión.
Català: a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: A la vegada, a l'interior de les explotacions no es podran sobrepassar els nivells màxims tolerables de concentració de gasos, vapors, fums, pols i boirines a l'aire.
Español: A la vez, en el interior de las explotaciones no podrán sobrepasarse los niveles máximos tolerables de concentración de gases, vapores, humos, polvo y neblinas al aire.
Català: El parc actual de 25 kV compta amb 1 posició acoblament transversal de barres (B-202 i B-201); 3 posicions de transformador TR-1, TR-2 i TR-3; 23 posicions de línia i 2 cel·les de Serveis Auxiliars.
Español: El parque actual de 25 kV cuenta con 1 posición acoplamiento transversal de barras (B-202 y B-201); 3 posiciones de transformador TR-1, TR-2 y TR-3; 23 posiciones de línea y 2 celdas de Servicios Auxiliares.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència de la societat concessionària AUTEMA i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia de la sociedad concesionaria AUTEMA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: UF 1: estudi de personatges
Español: UF 1: estudio de personajes
Català: El Reglament CE 1282/2001, de la Comissió, de 28 de juny, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1493/1999, del Consell, en relació a la recollida d'informació per al coneixement dels productes i el seguiment del mercat en el sector vitivinícola; modifica el Reglament CE 1623/2000, i deroga, en el seu article 21, el Reglament CEE 1294/1996, de la Comissió, pel qual s'establien disposicions relatives a les declaracions de collita, de producció i d'existències de productes del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento CE 1282/2001, de la Comisión, de 28 de junio, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, en relación a la recopilación de información para el conocimiento de los productos y el seguimiento del mercado en el sector vitivinícola; modifica el Reglamento CE 1623/2000, y deroga, en su artículo 21, el Reglamento CEE 1294/1996, de la Comisión, por el que se establecían disposiciones relativas a las declaraciones de cosecha, de producción y de existencias de productos del sector vitivinícola.
Català: S'han de respectar en tot cas 12 hores de descans com a mínim entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent.
Español: Respetando en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, 12 horas de descanso como mínimo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Falset.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Falset.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Ordre, les que
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Orden, las que se
Català: L'Ajuntament assegurarà i facilitarà la més complerta assistència sanitària al personal al seu servei que la legislació en vigor li permeti en cada moment.
Español: El Ayuntamiento asegurará y facilitará la más cumplida asistencia sanitaria al personal a su servicio que la legislación en vigor le permita en cada momento.
Català: Les hores de dissabte que es treballi en les campanyes, fixades d'acord amb el comitè, es pagaran com a festives.
Español: Las horas de sábado que se trabajen en las campañas, fijadas de acuerdo con el Comité, se pagarán como festivas.
Català: Tramita les fitxes, les dades contractuals i la seva introducció al Registre públic de contractes.
Español: Tramita las fichas, los datos contractuales y la introducción de las mismas en el Registro público de contratos.
Català: c) Són usos compatibles aquells quina implantació no és contradictòria amb l'ús global.
Español: c) Son usos compatibles aquéllos qué su implantación no es contradictoria con el uso global.
Català: Les normes urbanístiques que regulen la zona industrial (clau 8), i, dins d'aquesta, la subzona d'indústria especial (8e), són l'article 108 (definició), l'article 109 (condicions d'edificació) i l'article 110 (condicions d'ús).
Español: Las normas urbanísticas que regulan la zona industrial (clave 8), y, dentro de esta, la subzona de industria especial (8e), son el artículo 108 (definición), el artículo 109 (condiciones de edificación) y el artículo 110 (condiciones de uso).
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar coneixements de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los y las aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Segons el previst en l'art. 18, per l'any 2009, s'abonarà la quantitat de 15,39 euros.
Español: Según lo previsto en el artículo 18, para el año 2009, se abonará la cantidad de 15,39 euros.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IDIBAPS i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IDIBAPS y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Les persones aspirants també poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Las personas aspirantes también pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Classifica les infraccions en lleus, greus i molt greus, regula les sancions, determina les quanties mínima i màxima corresponents a les infraccions i estableix els criteris per a la graduació de les sancions, i també la possibilitat d'imposar-ne d'accessòries.
Español: Clasifica las infracciones en leves, graves y muy graves, regula las sanciones, determina las cuantías mínima y máxima correspondientes a las infracciones y establece los criterios para la graduación de las sanciones, así como la posibilidad de imponer sanciones accesorias.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic són positius i temporals mentre l'activitat es mantingui en funcionament.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico son positivos y temporales mientras la actividad se mantenga en funcionamiento.
Català: 6.2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució de concessió; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió.
Español: 6.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Català: El Parlament de Catalunya revoca la designació de Daniel de Alfonso Laso com a director de l'Oficina Antifrau de Catalunya per haver incorregut en la causa de cessament que estableix la lletra g de l'article 11.1 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i acorda trametre a la fiscalia, als efectes que legalment corresponguin, l'acta i la transcripció de la sessió corresponent de la Comissió d'Afers Institucionals.
Español: El Parlamento de Cataluña revoca la designación de Daniel de Alfonso Laso como director de la Oficina Antifraude de Cataluña por haber incurrido en la causa de cese establecida por la letra g del artículo 11.1 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y acuerda enviar a la fiscalía, a los efectos que legalmente correspondan, el acta y la transcripción de la sesión correspondiente de la Comisión de Asuntos Institucionales.
Català: Rebre notificació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors/res o els diversos col·lectius.
Español: Recibir notificación sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores/as o a los diversos colectivos.
Català: c) Categoria D. Qualsevol persona física que estigui cursant o hagi finalitzat els estudis reglats de batxillerat, cicle formatiu o universitaris a Catalunya.
Español: c) Categoría D. Cualquier persona física que esté cursando o haya finalizado los estudios reglados de bachillerato, ciclo formativo o universitarios en Cataluña.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de trasparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les pertoquen de forma directa por previsión legal, en el supuesto del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: 1.5.3 Gravació estèreo, Dolby Digital, DTS, d'altres.
Español: 1.5.3 Grabación estéreo, Dolby Digital, DTS, otros.
Català: 36.1 A banda dels supòsits de categories professionals equivalents i dels supòsits de polivalència, la mobilitat funcional entre categories d'un mateix grup professional no tindrà altres limitacions que les derivades de l'exigència de titulació acadèmica o professional i de la manca de coneixements del/de la treballador/a per desenvolupar les tasques principals d'un nou lloc de treball.
Español: 36.1 Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia, la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá más limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador/a para desarrollar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo.
Català: 53.2 El rector és elegit entre els catedràtics d'universitat que presten els seus serveis a la Universitat Pompeu Fabra a temps complet.
Español: 53.2 El rector es elegido entre los catedráticos de universidad que presten sus servicios en la Universidad Pompeu Fabra a tiempo completo.
Català: El procés selectiu consisteix en la realització, en la primera fase d'oposició, d'una prova escrita eliminatòria i la valoració de mèrits i entrevista en la fase de concurs.
Español: El proceso selectivo consiste en la realización, en la primera fase de oposición, de una prueba escrita eliminatoria y la valoración de méritos y entrevista en la fase de concurso.
Català: En el cas que se subdivideixi alguna parcel·la, caldrà la redacció del corresponent projecte de parcel·lació.
Español: En el caso de que se subdivida alguna parcela, hará falta la redacción del correspondiente proyecto de parcelación.
Català: 11.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 11.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó, deberá presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: necessaris per executar tota mena de reparacions que no requereixin elements de
Español: conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no
Català: També tracten de la informació de caire econòmic i financer que proporciona la comptabilitat amb la finalitat de prendre decisions empresarials.
Español: También tratan de la información de carácter económico y financiero que proporciona la contabilidad para tomar decisiones empresariales.
Català: Supervisa l'elaboració d'informes en relació amb el control sanitari dels aliments i hi col·labora.
Español: Supervisa la elaboración de informes en relación con el control sanitario de los alimentos y colabora en ello.
Català: Atès l'article 2.2 de la Resolució TSF/1284/2016, de 19 de maig, segons el qual l'import màxim de la subvenció pot ser objecte de modificació tenint en compte el desplegament del Programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que aquesta resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 2.2 de la Resolución TSF/1284/2016, de 19 de mayo, según el cual el importe máximo de la subvención podrá ser objeto de modificación teniendo en cuenta el desarrollo del programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y que esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Quan siguin nomenats farmacèutics adjunts d'oficina de farmàcia, o regents o substituts del seu titular propietari, en els casos previstos per la llei.
Español: Cuando sean nombrados farmacéuticos adjuntos de oficina de farmacia, o regentes o sustitutos de su titular propietario, en los casos previstos por la ley.
Català: Els pagaments s'efectuaran preferentment abans del final del primer trimestre de l'any corresponent, de conformitat amb la disponibilitat pressupostària anual i segons la normativa vigent de prelació de l'ordenació de pagaments de les obligacions econòmiques.
Español: Los pagos se realizarán preferentemente antes del final del primer trimestre del año correspondiente, conforme a la disponibilidad presupuestaria anual y según la normativa vigente de prelación de la ordenación de pagos de las obligaciones económicas.
Català: f) Coordinar el Registre general d'entrades i sortides.
Español: f) Coordinar el Registro general de entradas y salidas.
Català: 7.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals farà públiques trimestralment, a la pàgina corresponent de la Generalitat de Catalunya a Internet, les modificacions de les relacions de llocs de treball que aprovi el Govern o l'òrgan que ho tingui delegat.	7.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hará públicas trimestralmente, en la página correspondiente de la Generalidad de Cataluña en Internet, las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que apruebe el Gobierno o el órgano que lo tenga delegado.