BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre de 2013 i de 20 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre de 2013 y de 20 de diciembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: Desenvolupament del llargmetratge Volenska
Español: Objeto: desarrollo del largometraje Volenska.
Català: L'empresa ha de facilitar un lloc de treball adequat per al personal amb capacitat disminuïda, que tingui el seu origen en alguna malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida al servei de l'empresa. L'ha d'ocupar, en tots els casos, en treballs adequats a les seves noves condicions físiques.
Español: La Empresa facilitará un puesto de trabajo adecuado para el personal con capacidad disminuida, que tenga su origen en alguna enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural, como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la Empresa, debiendo emplearlo, en todos los casos, en trabajos adecuados a sus nuevas condiciones físicas.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) específic per a Catalunya, aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000, preveu ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d'assistència a la gestió de les explotacions agràries, i el Reial decret 613/2001, de 8 de juny (BOE núm. 138, de 9.6.2001), referent a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, estableix en l'article 17 els nous imports dels ajuts de les agrupacions.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) específico para Cataluña, aprobado por la Comisión europea el 14 de setiembre de 2000, prevé ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias, y el Real decreto 613/2001, de 8 de junio (BOE núm. 138, de 9.6.2001), referente a la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, establece en el artículo 17 los nuevos importes de las ayudas de las agrupaciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados
Català: Construcció d'una nau per a l'ampliació d'una central hortofrutícola a la partida les Planes, polígon 3, de Soses.
Español: Construcción de una nave para la ampliación de una central hortofrutícola en la partida Les Planes, polígono 3, de Soses.
Català: S'afegeix un annex 4 a l'Ordre AAM/76/2010, de 10 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade un anexo 4 a la Orden AAM/76/2010, de 10 de abril, con la redacción siguiente:
Català: Termini: la durada del préstec es determina en funció de la naturalesa de l'operació amb un màxim d'un any i el pagament del principal al venciment de l'operació.
Español: Plazo: la duración del préstamo se determina en función de la naturaleza de la operación con un máximo de un año y el pago del principal al vencimiento de la operación.
Català: Desena.- Contractació i període de proves.
Español: Décima – Contratación y periodo de pruebas
Català: c) La coordinació tècnica de les activitats estadístiques del seu àmbit que li siguin assignades per la direcció entre les que realitzen les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: c) La coordinación técnica de las actividades estadísticas de su ámbito que le sean asignadas por la dirección entre las que realizan las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Examina l'actuació de les diferents unitats del Departament i analitza el grau de compliment de totes les directrius i normativa donades.
Español: Examina la actuación de las diferentes unidades del Departamento y analiza el grado de cumplimiento de todas las directrices y normativas dadas.
Català: d) El Servei de Selecció de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) El Servicio de Selección de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: ambiental i alimentari segons les característiques de les plagues que
Español: ambiental y alimentario, según las características de las plagas
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 296 de data 23 de desembre de 2015, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6994 de 10 de novembre de 2015, al tauler d'anuncis municipal del 2 de novembre al 12 de desembre de 2015 i a la pàgina web municipal, l'acord del Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 27 d'octubre de 2015, d'aprovació inicial del “projecte per a la construcció d'una rotonda a la cruïlla entre l'Avinguda de les Puntes i l'Avinguda d'Europa” (352/2015), redactat pel Sr. Lluís Via Roig.
Español: Se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 296 de fecha 23 de Diciembre de 2015, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6994 de 10 de Noviembre de 2015, en el tablón de anuncios municipal del 2 de Noviembre al 12 de Diciembre de 2015 y en la página web municipal, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión con fecha 27 de Octubre de 2015, de aprobación inicial del "proyecto para la construcción de una rotonda en el cruce entre la Avenida de las Puntas y la Avenida de Europa" (352/2015), redactado por el Sr. Lluís Vía Roig.
Català: A més de les funcions descrites per a tots els membres de Junta a l'article 8 d'aquest reglament, corresponen al president o presidenta les funcions següents:
Español: Además de las funciones descritas para todos los miembros de Junta en el artículo 8 de este reglamento, corresponden al presidente o presidenta las funciones siguientes:
Català: Carretera N-340 de Cadis a Barcelona de titularitat estatal.
Español: Carretera N-340 de Cádiz a Barcelona de titularidad estatal.
Català: Finalitat: Organització de Docúpolis.
Español: Finalidad: Organización de Docúpolis.
Català: L'empresa ha de donar preferència a ocupar un lloc de treball adequat al personal que, com a conseqüència d'accident laboral o malaltia, resulti amb discapacitat qualificada per l'organisme competent en el grau d'incapacitat permanent parcial.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de trabajo adecuado a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral o enfermedad, resulte con discapacidad calificada por el organismo competente en el grado de incapacidad permanente parcial.
Català: Els treballadors/ores poden ser sancionats per la Direcció General de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que es determinen en aquest Conveni i les que s'estableixin en les disposicions legals aplicables.
Español: Los trabajadores/ras podrán ser sancionados por la Dirección General de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinan en este Convenio y las que se establezcan en las disposiciones legales aplicables.
Català: Artesans, empreses artesanes en disposició del carnet d'artesà professional vigent i associacions d'empreses artesanes, tots ells dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Artesanos, empresas artesanas en disposición del Carnet de Artesano profesional vigente y asociaciones de empresas artesanas, todos ellos dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: Per a l'any 2001 es pacta un increment en percentatge igual que al salari base.
Español: Para el año 2001 se pacta un incremento en porcentaje igual que para el salario base.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses.
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: 5.- Només s'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes en les Normes aplicables a cada zona, els cossos sortints, a partir de la primera planta.
Español: 5.- Solo se admiten con las excepciones o restricciones establecidas en las normas aplicables en cada zona, los cuerpos salientes, a partir de la primera planta.
Català: Calvinyà, 13 de novembre i 21 de desembre.
Español: Calvinyà, 13 de noviembre y 21 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental no el contenia, el Projecte executiu serà el responsable de la seva elaboració, el qual haurà de ser lliurat a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental no lo contenía, el Proyecto ejecutivo será el responsable de su elaboración, que deberá ser entregado a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica.
Català: Vist l'informe proposta de la subdirectora general de Comerç de 8 de gener de 2014, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Vic, el qual no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta de la subdirectora general de Comercio de 8 de gener de 2014, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia al Ayuntamiento de Vic, el cual no presentó alegaciones.
Català: 1.1 El nombre de places ofertes per a cada especialitat es farà públic un cop feta la reserva de plaça per a l'alumnat que repeteix curs.
Español: 1.1 El número de plazas ofrecidas para cada especialidad se hará público una vez hecha la reserva de plaza para el alumnado que repite curso.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda
Català: L'alçària de l'edificació (article 3.2 de la normativa) s'ha d'ajustar a l'alçària màxima de l'edificació existent.
Español: La altura de la edificación (artículo 3.2 de la normativa) se tiene que ajustar a la altura máxima de la edificación existente.
Català: Satisfacció, curiositat i interès per les relacions interpersonals.
Español: Satisfacción, curiosidad e interés por las relaciones interpersonales.
Català: El personal interí que vulgui demanar en la fase d'elecció llocs d'algun perfil professional i no li consti acreditat a l'expedient informàtic, ha de presentar la corresponent sol·licitud d'acreditació no més tard del 7 de juny de 2016.
Español: El personal interino que quiera pedir en la fase de elección sitios de algún perfil profesional y no le conste acreditado en el expediente informático, debe presentar la correspondiente solicitud de acreditación no más tarde del 7 de junio de 2016.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de conformitat amb els plecs de clàusules administratives.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Corresponen a la Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà, com a instrument operatiu del cap de la regió policial:
Español: Corresponden a la Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano, como instrumento operativo jefe de la región policial:
Català: Regularització de persones estrangeres a Espanya i d'altres.
Español: Regularización de personas extranjeras en España y otras situaciones reguladas en la ley de extranjería y en la normativa complementaria
Català: Denominació del projecte i referència a la convocatòria.
Español: Denominación del proyecto y referencia a la convocatoria.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mollet Comunicació, SL, per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0809402) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mollet Comunicació, SL, para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0809402) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Emetre informe en relació amb els supòsits de revocació de llicències establerts per l'article 11.1.c.
Español: d) Emitir informe con relación a los supuestos de revocación de licencias establecidos por el artículo 11.1.c.
Català: 1.1 Caldrà determinar els paràmetres per a la parcel·lació, parcel·la mínima i front mínim, així com determinar quin és l'índex d'edificabilitat neta i el paràmetre de densitat neta referit a la superfície de parcel·la.
Español: 1.1 Deberá determinar los parámetros para la parcelación, parcela mínima y frente mínimo, así como determinar cuál es el índice de edificabilidad neta y el parámetro de densidad neta referida a la superficie de parcela.
Català: Se n'exceptua la rectificació d'errors materials, aritmètics o de fet, que pot fer d'ofici l'òrgan competent per a practicar l'assentament.
Español: Se exceptúa la rectificación de errores materiales, aritméticos o de hecho, que puede hacer de oficio el órgano competente para practicar el asiento.
Català: Els/Les aspirants que ja hagin gaudit d'una beca del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya, no poden haver superat els 24 mesos de gaudiment en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la nova beca.
Español: Los/Las aspirantes que ya hayan obtenido una beca del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña, no pueden haber superado los 24 meses de disfrute en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la nueva beca.
Català: b) Una vegada efectuat el viatge, el director del centre es
Español: b) Una vez efectuado el viaje, el director del centro se
Català: Descripció del medi natural: altitud màxima i mínima, tipus de relleu predominant, tipus de roca mare, estat erosiu i dades climàtiques més significatives.
Español: Descripción del medio natural: altitud máxima y mínima, tipo de relieve predominante, tipo de roca madre, estado erosivo y datos climáticos más significativos.
Català: Els treballadors interins passen a la nova empresa concessionària fins que es reincorpori la persona substituïda corresponent, independentment del temps que portin en la sortint, llevat que el treballador que substitueixen porti menys de 4 mesos en el centre.
Español: Los trabajadores interinos pasarán a la nueva empresa concesionaria hasta la incorporación del sustituido correspondiente, independientemente del tiempo que llevasen en la empresa concesionaria saliente, excepto cuando el trabajador al que sustituyen llevase menos de 4 meses en el centro.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de paral·lelepípede de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària amb les inscripcions “M”, “D” i “9” a diferents cares i un angle obtús a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra de forma de paralelepípedo de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura con las inscripciones "M", "D" y "9" en diferentes caras y un ángulo obtuso en la parte superior.
Català: 18.4 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 18.4 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del complimiento de los objetivos de estabilidad presuuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: m) Realitza els informes sobre les sol·licituds de subvenció o d'altre tipus de suport a les entitats juvenils i assisteix a les reunions de la Junta d'avaluació de la SGJ.
Español: m) Realiza los informes sobre las solicitudes de subvención o de otro tipo de apoyo a las entidades juveniles y asiste a las reuniones de la Junta de evaluación de la SGJ.
Català: Modalitat B: tres beques de renovació per cursar estudis de segon any de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Modalidad B: tres becas de renovación para cursar estudios de segundo año de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: retribuïdes cadascun dels delegats de personal per a l'exercici de les
Español: cada uno de los delegados de personal para el ejercicio de las funciones de
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Francisco Cabot i Roig, en qualitat d'administrador de la Societat Masia Cabot, SL, i pel senyor Pere Almera i Puiggros, alcalde president de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, en nom i representació del qual actua, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general relativa a l'errada material de la zonificació de la masia Can Cabot, dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació Sant Joan de Mar, de l'esmentat terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Francisco Cabot i Roig, en calidad de administrador de la Sociedad Masia Cabot, SL, y por el señor Pere Almera i Puiggros, alcalde presidente del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación por error material en la zonificación de la masía Can Cabot, dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación Sant Joan de Mar, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies.
Español: Dicho acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2207/2015, de 28 de setembre, per la qual es convoquen per a l'any 2015 els ajuts a la gestió forestal sostenible destinats a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal, la xarxa viària per a la gestió dels boscos, les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics en finques de titularitat pública, i els ajuts a la prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal i les inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2207/2015, de 28 de septiembre, por la que se convocan para el año 2015 las ayudas a la gestión forestal sostenible destinadas a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal, la red viaria para la gestión de los bosques, las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos en fincas de titularidad pública, y las ayudas a la prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal y las inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales.
Català: La Resolució ENS/1363/2017, de 7 de juny, de creació del programa d'innovació pedagògica: “Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries”, promou l'aplicació de metodologies per a l'aprenentatge integrat de continguts i llengua estrangera (AICLE), fomenta el desenvolupament de projectes interdisciplinaris en llengua estrangera i ofereix pautes per a l'organització educativa i el disseny curricular, amb l'objectiu d'incrementar el grau d'exposició de l'alumnat a les llengües estrangeres i d'acompanyar els centres educatius en el procés de desplegament i consolidació del seu projecte lingüístic plurilingüe.
Español: La Resolución ENS/1363/2017, de 7 de junio, de creación del programa de innovación pedagógica: “Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias”, promociona la aplicación de metodologías para el aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera (AICLE), fomenta el desarrollo de proyectos interdisciplinarios en lengua extrajera y ofrece pautas para la organización educativa y el diseño curricular, con el objetivo de incrementar el grado de exposición del alumnado a las lenguas extranjeras y de acompañar a los centros educativos en el proceso de despliegue y consolidación de su proyecto lingüístico plurilingüe.
Català: ”a) Un/a president/a, que serà un/a inspector/a del Departament d'Ensenyament o bé el/la director/a del centre on es realitza la prova.
Español: ”a) Un/a presidente/a, que será un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o bien el/la director/a del centro donde se realiza la prueba.
Català: Sra. Anna Martín Mayench, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Anna Martín Mayench, que actuará como presidenta.
Català: Suports TM13 i TM15, vol de línia aèria i camins d'accés als suports.
Español: Soportes TM13 y TM15, vuelo de línea aérea y caminos de acceso a los soportes.
Català: Títol: Arranjament de dependències municipals.
Español: Título: Reparación de dependencias municipales.