BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ignorats els domicilis actuals de l'expedientat, es fa públic que l'expedient és a disposició del interessat a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa), perquè si li interessa pugui presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva en el cas que no hi comparegui.
Español: Ignorados los domicilios actuales del expedientado, se hace público que el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia en el caso de que no comparezca.
Català: 14.2 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció com a màxim un mes després de la data de finalització del termini d'execució previst a la base 14.1, en una única justificació.
Español: 14.2 La persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención como máximo un mes después de la fecha de finalización del plazo de ejecución previsto en la base 14.1, en una única justificación.
Català: L'entitat representant assumeix la coordinació del PECT i actua com a interlocutor únic davant la Direcció General d'Administració Local i els organismes responsables de la gestió i el control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La entidad representante asume la coordinación del PECT y actúa como interlocutor único ante la Dirección General de Administración Local y los organismos responsables de la gestión y el control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Ordre ARP/319/2005, d'11 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005).
Español: Orden ARP/319/2005, de 11 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005).
Català: Òrgan: Jutjat de Primera Instància.
Español: Órgano: Juzgado de Primera Instancia.
Català: 5.1 La sol·licitud d'ajut per a superfícies i/o la
Español: 5.1 La solicitud de ayuda para superficies y/o la declaración
Català: Finalitat: transferència per a les despeses de gestió de la convocatòria de programes de beques i ajuts de la STSI.
Español: Finalidad: transferencia para los gastos de gestión de la convocatoria de programas de becas y ayudas de la STSI.
Català: La situació familiar o convivencial del beneficiari o beneficiària només es té en compte en el supòsit que li comporti una càrrega econòmica.
Español: La situación familiar o convivencial del beneficiario o beneficiaria solo se tiene en cuenta en el supuesto de que le comporte una carga económica.
Català: Per comprovar el compliment d'aquests requeriments ambientals s'han d'utilitzar els assaigs que s'indiquen a l'apartat següent, de requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: Para comprobar el cumplimento de estos requerimientos ambientales deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente, de requerimientos de aptitud para el uso.
Català: A més de les condicions recollides en l'article 92, les despeses d'urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques adjudicades.
Español: Además de las condiciones recogidas en el artículo 92, los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas adjudicadas.
Català: f) Potenciació dels recursos materials i personals que permetin donar una informació de proximitat, fins a 15 punts.
Español: f) Potenciación de los recursos materiales y personales que permitan dar una información de proximidad, hasta 15 puntos.
Català: Així mateix, adverteix que, amb posterioritat al Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va dictar el Reial Decret 537/2020, de 22 de maig, i una sèrie de resolucions en matèria de terminis que van portar la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública a dictar la Instrucció de 28 de maig de 2020, sobre aixecament de la suspensió de terminis administratius, en la qual es va acordar que, si la qualificació ha estat notificada a la persona interessada durant l'estat d'alarma, els terminis per a sol·licitar la qualificació substitutòria o per a interposar recurs es computaran a partir de l'1 de juny de 2020.
Español: Asimismo, advierte que, con posterioridad al Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se dictó el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, y una serie de resoluciones en materia de plazos que llevaron a la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública a dictar la Instrucción de 28 de mayo de 2020, sobre levantamiento de la suspensión de plazos administrativos, en la que se acordó que, si la calificación ha sido notificada a la persona interesada durante el estado de alarma, los plazos para solicitar la calificación sustitutoria o para interponer recurso se computarán a partir del 1 de junio de 2020.
Català: Aquest ajut complementari s'haurà de retornar, pel que es farà una inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Esta ayuda complementaria se deberá de devolver, por lo que se hará una inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: La delimitació continua uns 500 m en línia recta cap al nord-est des d'aquest punt fins al punt altimètric 227,97 m, el qual coincideix amb una cruïlla de camins, al sud de les cases de Costumà-Poble de Sallent.
Español: La delimitación continúa unos 500 m en línea recta hacia el nordeste desde este punto hasta el punto altimétrico 227,97 m, el cual coincide con un cruce de caminos, al sur de las casas de Costumà-Poble de Sallent.
Català: 8.6 Cada persona sol·licitant té dret a un sol expedient d'aquesta prestació.
Español: 8.6 Cada persona solicitante tiene derecho a un solo expediente de esta prestación.
Català: Les mesures establertes hauran de ser comprovades en cada control que l'activitat estigui obligada a portar a terme.
Español: Las medidas establecidas tendrán que ser comprobadas en cada control que la actividad esté obligada a llevar a cabo.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: El promotor del Proyecto se debe responsabilizar de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà com a mínim amb 30 dies naturals d'antelació respecte a la data de la celebració de l'elecció on s'hi consignaran els càrrecs que han de proveir-se, la data en què se celebraran les eleccions, la situació de les meses electorals i l'horari de votacions.
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará como mínimo con 30 días naturales de antelación con respecto a la fecha de la celebración de la elección dónde se consignarán los cargos que deban proveerse, la fecha en que se celebrarán las elecciones, la situación de las mesas electorales y el horario de votaciones.
Català: L'Alcaldia podrà sancionar amb multa els membres de la Corporació per falta no justificada d'assistència a les sessions o per incompliment reiterat de les seves obligacions, en els termes que determini la legislació de règim local.
Español: La Alcaldía podrá sancionar con multa a los miembros de la Corporación por falta no justificada de asistencia a las sesiones o por incumplimiento reiterado de sus obligaciones, en los términos que determine la legislación de régimen local.
Català: d) protecció de sistemes
Español: d) protección de sistemas
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de Sant Cugat del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de Sant Cugat del Vallès.
Català: Cinquè. - Que la normativa en vigor estableix determinades obligacions per a l'Estat amb independència de la naturalesa autonòmica o estatal de la convocatòria electoral (com per exemple, gestió del cens electoral, vot dels espanyols residents en l'exterior, actuacions postals…) i que per tant no són actuacions objecte del present conveni.
Español: Quinto.- Que la normativa en vigor establece determinadas obligaciones para el Estado con independencia de la naturaleza autonómica o estatal de la convocatoria electoral (como por ejemplo, gestión del censo electoral, voto de los españoles residentes en el exterior, actuaciones postales…) y que por lo tanto no son actuaciones objeto del presente convenio.
Català: Atès que per Resolució EDU/2544/2006, de 20 de juliol, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la senyora Maria Teresa Badia Martínez va ser nomenada cap del Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes;
Español: Visto que por Resolución EDU/2544/2006, de 20 de julio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), la señora Maria Teresa Badia Martínez fue nombrada jefa del Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas;
Català: Identificar els patrons de conducta estandarditzats en les relacions humanes
Español: Identificar los patrones de conducta estandarizados en las relaciones humanas
Català: 1.5 Tècniques de mesurament.
Español: 1.5 Técnicas de medición.
Català: Cometre falsedat, deslleialtat, frau, abús de confiança i furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers durant l'exercici de les tasques o fora d'aquestes en el centre de treball o oficines de l'empresa.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas, en el centro de trabajo u oficinas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2584/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora M. Núria Bretos Ribera com a coordinadora de Comptabilitat i Control de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2584/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora M. Núria Bretos Ribera como coordinadora de Contabilidad y Control de la Intervención General.
Català: Es requerirà el certificat de recollida.
Español: Se requerirá el certificado de recogida.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació de la Secretaria General del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación de la Secretaría General del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'ha de realitzar una revisió mèdica anual voluntària, adequada a les característiques laborals, les despeses de la qual van a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Se realizará una revisión médica anual voluntaria, adecuada a las características laborales, los gastos de la cual corren a cargo del Ayuntamiento.
Català: “c) Despeses corresponents a l'organització d'activitats paral·leles com taules rodones, debats, presentacions, exposicions i altres similars, relatives a l'objecte de la fira o del saló i programades durant la seva celebració.”
Español: “c) Gastos correspondientes a la organización de actividades paralelas como mesas redondas, debates, presentaciones, exposiciones y otras similares, relativas al objeto de la feria o del salón y programadas durante su celebración”.
Català: Història del llibre i del document gràfic I
Español: Historia del libro y del documento gráfico I
Català: 1.8 Documents organitzatius en treballs d'instal·lació.
Español: 1.8 Documentos organizativos en trabajos de instalación.
Català: Constitueix la parcel·la número 15 de l'illa 30-S de la urbanització La Esmeralda, avui carrer Badalona, número 22.
Español: Constituye la parcela número 15 de la manzana 30-S de la Urbanización La Esmeralda, hoy calle Badalona, n.º 22.
Català: Fita 24: se situa en el punt d'intersecció de la carretera L-200 de les Borges Blanques a Miralcamp, amb el camí ral de Juneda a Miralcamp.
Español: Mojón 24: se sitúa en el punto de intersección de la carretera L-200 de Les Borges Blanques a Miralcamp, con el Camí Ral de Juneda a Miralcamp.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment dels processos que es vagin implantant amb requeriment de signatura electrònica, i impulsar-ne la difusió i la formació dels usuaris.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de los procesos que se vayan implantando con requerimiento de firma electrónica, impulsando su difusión y la formación de los usuarios.
Català: h) Execució de les tasques de gestió de temes relacionats amb el personal: selecció, contractació, situacions, incidències, formació i promoció.
Español: h) Ejecución de las tareas de gestión de temas relacionados con el personal: selección, contratación, situaciones, incidencias, formación y promoción.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de taxi (exp. X2018037592/12152018000005).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de taxi (exp. X2018037592/12152018000005).
Català: tràmit de l'òrgan tècnic de selecció no inclosos al
Español: trámite del órgano técnico de selección no
Català: k) Informar els components del Panell de Tast de les decisions de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries que els afectin.
Español: k) Informar a los componentes del Panel de Cata de las decisiones de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias que los afecten.
Català: 1.7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal·lacions, la maquinària, els estris, els consums i, específicament, les fuites (abeuradors, basses, etc.) per estalviar aigua i energia.
Español: 1.7.1 Debe establecerse un programa de mantenimiento y control de las instalaciones, de la maquinaria, de los utensilios, de los consumos y, específicamente, de las fugas (abrevaderos, balsas, etc.) para ahorrar agua y energía.
Català: - Garantir la comunicació i la coordinació continuades amb l'entitat coordinadora del projecte per tal que es pugui dur a terme el seguiment del procés creatiu i de totes les activitats que se'n derivin.
Español: - Garantizar la comunicación y la coordinación continuada con la entidad coordinadora del proyecto para que se pueda llevar a cabo el seguimiento del proceso creativo y de todas las actividades que se deriven de este.
Català: Tot procés neuròtic suficientment intens per a estimar perillós l'ús, maneig i tinença d'armes de foc.
Español: Todo proceso neurótico suficientemente intenso para estimar peligroso el uso, manejo y tenencia de armas de fuego.
Català: El sistema de gestió serà el de compensació, que els propietaris aplicaran amb els mecanismes de gestió necessaris per al seu desenvolupament.
Español: El sistema de gestión será el de compensación, que los propietarios aplicarán con los mecanismos de gestión necesarios para su desarrollo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de motlles i complements emprats en radioteràpia, seleccionant els materials i les tècniques de fabricació.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de moldes y complementos empleados en radioterapia, seleccionando los materiales y las técnicas de fabricación.
Català: 1.2 Defineix les característiques geomètriques rellevants dels elements que conformen els sistemes de desguàs, contra incendis i de protecció ambiental.
Español: 1.2 Define las características geométricas relevantes de los elementos que conforman los sistemas de desagüe, contra incendios y de protección ambiental.
Català: 3.1 Sistemàtica de treball.
Español: 3.1 Sistemática de trabajo.
Català: Liquidació Provisional de subvenció de plans de formació.
Español: Liquidación Provisional de subvención de planes de formación.
Català: 117.2 Les àrees territorials d'investigació desenvoluparan les seves funcions en els àmbits següents: investigació, policia científica, anàlisi i mitjans tècnics.
Español: 117.2 Las áreas territoriales de investigación desarrollarán sus funciones en los siguientes ámbitos: investigación, policía científica, análisis y medios técnicos.
Català: Per a les incorporacions a llocs de treball que requereixin aprenentatge, cal atenir-se a les regles següents:
Español: Las incorporaciones a puestos de trabajo que requieran aprendizaje, atenderán a las siguientes reglas:
Català: Cal, pel que fa al punt 3, definir l'alçada reguladora màxima variable d'acord amb el nombre màxim de plantes admès en els plànols d'ordenació.
Español: Es preciso, respecto al punto 3, definir la altura reguladora máxima variable en función del número máximo de plantas admitido en los planos de ordenación.
Català: Cal formular un Pla territorial sectorial d'espais "connectors ecològics", a desenvolupar pel Departament de Medi Ambient.
Español: Hay que formular un Plan territorial sectorial de espacios "conectores ecológicos", a desarrollar por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Tremp.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para personas mayores de Tremp.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2763/2008, de 9 de setembre, de cessament de personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2763/2008, de 9 de septiembre, de cese de personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Dades personals (dades de família, data de naixement, lloc de naixement, sexe, nacionalitat, llengua materna).
Español: Datos personales (datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, nacionalidad, lengua materna).
Català: Especialitat (Formació complementària)
Español: Especialidad (Formación complementaria)
Català: Es valoren la programació, les activitats i el funcionament en els últims anys.
Español: Se valoran la programación, las actividades y el funcionamiento de los últimos años.
Català: Títol: Condicionament de locals per a sala polivalent i arxiu municipal.
Español: Título: Acondicionamiento de locales para sala polivalente y archivo municipal.
Català: Muntatge, substitució, ajust i posada al punt.
Español: Montaje, sustitución, ajuste y puesta a punto.
Català: Aquest criteri de contractació pròpia de les hores programables es mantindrà per als anys 2001 i 2002.
Español: Este criterio de contratación propia de las horas programables se mantendrá para los años 2001 y 2002.
Català: Xarxa que coordina la docència, la recerca i les activitats culturals dels centres universitaris de les terres de parla catalana, a més de potenciar-hi l'ús de la llengua pròpia.
Español: Red que coordina la docencia, la investigación y las actividades culturales de los centros universitarios de las tierras de habla catalana, además de potenciar el uso de la lengua propia.
Català: 12) Resoldre les qüestions sobre honoraris que es sotmetin de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la junta de govern, evacuar les consultes formulades, emetre dictàmens i laudes previs o posteriors a l'emissió de minutes i fixar quotes per la prestació d'aquest servei.
Español: 12) Resolver las cuestiones sobre honorarios que se sometan de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la junta de gobierno, evacuar las consultas formuladas, emitir dictámenes y laudos previos o posteriores a la emisión de minutas y fijar cuotas por la prestación de este servicio.
Català: La intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental (I).
Español: La intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental (I).
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas, de Barcelona.
Català: 8.2 Condicions de manipulació i conservació de les matèries primeres.
Español: 8.2 Condiciones de manipulación y conservación de las materias primas.
Català: El senyor Valentí Sala i Rostes cessa com a subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 15 de juliol de 2007.
Español: El señor Valentí Sala i Rostes cesa como subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 15 de julio de 2007.
Català: On el nombre total d'hores tramitades és el resultat de multiplicar el nombre de tràmits per 29 minuts i el nombre d'hores potencials és el resultat de multiplicar el nombre de persones que la Cambra destina al servei de l'OGE pel nombre d'hores potencial de treball.
Español: Donde el número total de horas tramitadas es el resultado de multiplicar el número de trámites por 29 minutos y el número de horas potenciales es el resultado de multiplicar el número de personas que la cámara destina al servicio de la OGE por el número de horas potencial de trabajo.
Català: Ramon Sistac, membre de la comissió de l'Any Joan Coromines i professor de la Universitat de Lleida.
Español: Ramon Sistac, miembro de la comisión del Año Joan Coromines y profesor de la Universidad de Lleida.
Català: 5.2 Titulació acadèmica convenient: dret
Español: 5.2 Titulación académica conveniente: derecho
Català: a.5) Assoliment dels objectius ambientals
Español: a.5) Consecución de los objetivos ambientales
Català: En la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, sobre els assumptes de la seva competència.
Español: En la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Confederación Hidrográfica del Ebro, sobre los asuntos de su competencia.
Català: Introdueix i manté les dades que fan referència a la documentació generada per la unitat en les corresponents bases de dades, en fa el seguiment i arxiva la documentació.
Español: Introduce y mantiene los datos que hacen referencia a la documentación generada por la unidad en las correspondientes bases de datos, hace su seguimiento y archiva la documentación.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,