BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, de 12 de novembre de 2015, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, de 12 de noviembre de 2015, propone resolver que no es necesario someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que se definen en el anejo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: UC_2-0895-11_2: preparar màquines tricotoses i de filatura de cotó per produir teixits, peces de vestir i peces integrals
Español: UC_2-0895-11_2: preparar máquinas tricotosas y de hilatura de algodón para producir tejidos, prendas de vestir y prendas integrales
Català: En el termini de dos mesos, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques ha d'adoptar la corresponent resolució de reconeixement de competència, si escau.
Español: En el plazo de dos meses, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas debe adoptar la correspondiente resolución de reconocimiento de competencia, si procede.
Català: L'empresa, prèvia consulta amb els representants dels treballadors, confeccionarà els calendaris de treball anual, abans de l'inici de cada any natural i un cop publicada la relació de festius oficials.
Español: La empresa, previa consulta con los representantes de los trabajadores, confeccionará los calendarios de trabajo anual, antes del inicio de cada año natural y una vez publicada la relación de festivos oficiales.
Català: Treure paquets, materials o eines del centre de treball, sense cap permís escrit dels superiors.
Español: Sacar paquetes, materiales o herramientas del centro de trabajo, sin ningún permiso escrito de los superiores.
Català: DECRET 270/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Agustí Serra Monté director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 270/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Agustí Serra Monté director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: UFG->Programari per a presentacions gràfiques
Español: UFG->Software para presentaciones gráficas
Català: Anàlisi i detecció de necessitats de despesa en l'àmbit de la gestió d'emergències.
Español: Análisis y detección de necesidades de gasto en el ámbito de la gestión de emergencias.
Català: - Realitzar un ús adequat de les instal·lacions i vetllar pel compliment de les mesures de seguretat del centre.
Español: Realizar un uso adecuado de las instalaciones y velar por el cumplimiento de las medidas de seguridad del centro.
Català: construcció metàl·lica, a partir dels plànols i dels
Español: construcción metálica, a partir de los planos y de los
Català: 3.2 Així mateix caldrà acompanyar la sol·licitud de la següent documentació:
Español: 3.2 Asimismo la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Els accessos a l'edifici restaurat són existents, i s'hi pot arribar tant per la dreta de la casa com per l'esquerra.
Español: Los accesos al edificio restaurado son existentes, y se puede llegar tanto por la derecha de la casa como por la izquierda.
Català: 18.1 Els serveis socials d'atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials han de disposar de personal suficient i qualificat per atendre adequadament els objectius i funcions de cada servei, d'acord amb les condicions i el nombre mínim de professionals o ràtios de personal assistència, establertes en l'annex 1.
Español: 18.1 Los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales dispondrán de personal suficiente y cualificado para atender adecuadamente los objetivos y funciones de cada servicio, de acuerdo con las condiciones y el número mínimo de profesionales o ratios de personal y asistencia, establecidos en el anexo 1.
Català: El calendari laboral s'ha de pactar amb la representació legal dels
Español: El calendario laboral se pactará con la representación legal de
Català: El tribunal que actuï en aquest concurs de mèrits, als efectes que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), s'entendrà inclòs dins de la categoria 1.
Español: El tribunal que actúe en este concurso de méritos, a los efectos que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), se entenderá incluido en la categoría 1.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2271/2020, de 21 de setembre, de nomenament de la senyora Gal·la Cortadellas Bertran com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2271/2020, de 21 de septiembre, de nombramiento de la señora Gal·la Cortadellas Bertran como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: v) Formular requeriments a la Tresoreria General de la Seguretat Social en matèria de reclamacions de deutes per quotes i altres conceptes derivats de les altes, baixes i cotitzacions del personal del seu àmbit.
Español: v) Formular requerimientos en la Tesorería General de la Seguridad Social en materia de reclamaciones de deudas por cuotas y otros conceptos derivados de las altas, bajas y cotizaciones del personal de su ámbito.
Català: a) 20 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet, en aquest cas s'ha de justificar amb el certificat emès per l'òrgan competent.
Español: a) 20 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho, en este supuesto tendrá que justificarlo con el certificado expedido por el órgano competente.
Català: La contractació de personal formador es podrà fer, únicament, sota les següents modalitats:
Español: La contratación de personal formador se podrá hacer, únicamente, bajo las siguientes modalidades:
Català: Els tancaments seran únics per a tota la façana i aniran amb finestres o portes balconeres de fulles de fusta pintada.
Español: Los cierres serán únicos para toda la fachada e irán con ventanas o puertas de balcón de hojas de madera pintada.
Català: Beneficiari: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.
Español: Beneficiario: Asociación Internacional de Lengua y Literatura Catalanas.
Català: Seran aprovades per l'Assemblea General Extraordinària, tant del Col·legi com de la demarcació, d'acord amb un pressupost addicional.
Español: Serán aprobados por la Asamblea General Extraordinaria, tanto del Colegio como de la demarcación, de acuerdo con un presupuesto adicional.
Català: —3 Règim del dret a descans per haver fet guàrdia
Español: —3 Régimen de libranzas por haber hecho guardia
Català: Sense perjudici de l'establert per a les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes, que podran tenir una RUT fins al 180% de la renda de referència.
Español: Sin perjuicio de lo establecido para las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas, que podrán tener una RUT hasta el 180% de la renta de referencia.
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: 33.1 El període de generació de les vacances s'inicia el dia 1 d'agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l'any, següent ambdós inclosos.
Español: 33.1 El periodo de generación de las vacaciones se inicia el da 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente, ambos incluidos.
Català: 22.1 Són obligacions generals de les persones i les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions:
Español: 22.1 Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de las presentes subvenciones:
Català: Atesa l'Ordre VCP/82/2009, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya (DOGC núm. 5335, de 10.03.2009);
Español: Vista la Orden VCP/82/2009, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña (DOGC núm. 5335, de 10.3.2009);
Català: r) Concedir llicències, llevat que les lleis sectorials atribueixin aquesta facultat expressament al ple o a la comissió de govern.
Español: r) Conceder licencias, salvo que las leyes sectoriales atribuyan esta facultad expresamente al pleno o a la comisión de gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Una estació d'elevació equipada amb tres bombes, una d'aquestes de reserva, impulsarà l'aigua a través d'una canonada de 150 mm a la xarxa de distribució.
Español: Una estación de elevación equipada con tres bombas, una de estas de reserva, impulsará el agua a través de una tubería de 150 mm a la red de distribución.
Català: d) Assessorar la consellera en l'activitat de difusió internacional de la tasca del departament.
Español: d) Asesorar a la consejera en la actividad de difusión internacional de la labor del departamento.
Català: g) Col·laborar en el seguiment i el disseny de programes de conscienciació en matèria de protecció i de dades i nous avanços tecnològics per al conjunt de la societat catalana per tal que puguin fer front als nous reptes que es plantegen per als seus drets.
Español: g) Colaborar en el seguimiento y el diseño de programas de concienciación en materia de protección y de datos y nuevos avances tecnológicos para el conjunto de la sociedad catalana para que puedan hacer frente a los nuevos retos que se plantean para sus derechos.
Català: ORDRE CMC/150/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: ORDEN CMC/150/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix exclusivament en la realització de guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y la función de los cuales consiste exclusivamente en la realización de guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución.
Català: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (21 Edició) Secció oficial Fora de competició.
Español: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata (21 Edición) Sección oficial Fuera de concurso.
Català: S'haurà de revisar la classificació d'aquest sistema i adequar-la a la realitat i les previsions del POUM, i eliminar les categories no adients.
Español: Se tendrá que revisar la clasificación de este sistema y adecuarla a la realidad y las previsiones del POUM, y eliminar las categorías no adecuados.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de maig, o des de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 d'octubre de 2015.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de mayo, o desde la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de octubre de 2015.
Català: 2.2 Fases de l'aprenentatge esportiu i intervenció didàctica a cada fase.
Español: 2.2 Fases del aprendizaje deportivo e intervención didáctica en cada una de ellas.
Català: entre cent i tres-cents treballadors.
Español: que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: (número d'expedient BA20060056) i de la resolució d'incorporació d'una modificació no substancial de data 19 de setembre de 2008 (número d'expedient BA20080156).
Español: (número de expediente BA20060056) y de la resolución de incorporación de una modificación no sustancial de fecha 19 de septiembre de 2008 (número de expediente BA20080156).
Català: Senyor Josep Viñas i Ribas, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Viñas i Ribas, maestro artesano panadero.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Napoleón Armengol, SL, que consisteix en modificar part de les instal·lacions de l'edifici 1 i l'edifici 2, incorporar tres banys per galvanitzar, actualitzar les dades de consum d'aigua, modificar la gestió d'alguns residus, actualitza la producció anual màxima de residus, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposa atorgada per resolució de data 22 de juliol de 2004 (núm. exp. BA20050114).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Napoleón Armengol, SL, que consiste en modificar parte de las instalaciones del edificio 1 y el edificio 2, incorporar tres baños por galvanizar, actualizar los datos de consumo de agua, modificar la gestión de algunos residuos, actualiza la producción anual máxima de residuos, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que dispone otorgada por resolución de fecha 22 de julio de 2004 (núm. exp. BA20050114).
Català: Qualificacions: zona de desenvolupament residencial de baixa densitat (article 36).
Español: Calificaciones: zona de desarrollo residencial de baja densidad (artículo 36).
Català: a.1) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de la bàscula o les plantes de tractament, fins l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: a.1) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica (que van desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red vial básica) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: Àmbit de competència: no és considera d'aplicació.
Español: Ámbito de competencia: no se considera de aplicación.
Català: La infracció a les normes de l'empresa, comesa per tal d'ocultar, falsejar o emmascarar la veritable situació i naturalesa dels estats comptables o dels riscs contrets.
Español: La infracción a las normas de la empresa, cometida con el propósito de ocultar, falsear o enmascarar la verdadera situación y naturaleza de los estados contables o de los riesgos contraídos.
Català: -2 Modificar l'article 52 dels Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Modificar el artículo 52 de los Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La proposta de priorització de les entitats d'adscripció, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris de valoració emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las entidades de adscripción, en su caso, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de valoración utilizados para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Aquesta excepcionalitat ve motivada per la limitació en el temps de la contractació/promoció, ja que persegueix atendre alguna de les següents necessitats:
Español: Esta excepcionalidad viene motivada por la limitación en el tiempo de la contratación / promoción, ya que persigue atender alguna de las siguientes necesidades:
Català: 4.2 Així mateix, segons la situació al·legada per la persona sol·licitant, també cal presentar:
Español: 4.2 Asimismo, según la situación alegada por la persona solicitante, también hay que presentar:
Català: Es prohibirà la plantació intensiva d'espècies que puguin alternar l'equilibri ecològic i l'entitat de les vegetacions autòctones.
Español: Se prohibirá la plantación intensiva de especies que puedan alternar el equilibrio ecológico y la entidad de las vegetaciones autóctonas.
Català: part proporcional del valor d'aquestes gratificacions en prorrateig anual
Español: abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones en
Català: En el marc de la intervenció administrativa ambiental de les activitats, els ajuntaments han de vetllar per a què totes les activitats productores de residus emplaçades en el mateix terme municipal, i també les activitats de gestió de residus que s'hi despleguin, compleixin estrictament les determinacions d'aquesta Llei.
Español: En el marco de la intervención administrativa ambiental de las actividades, los ayuntamientos velarán para que todas las actividades productoras de residuos ubicadas en el mismo término municipal, y también las actividades de gestión de residuos que se desplieguen, cumplan estrictamente las determinaciones de esta Ley.
Català: 8. Jurat i procediment de selecció
Español: 8.- Jurado y procedimiento de selección
Català: Per a poder construir o ampliar les edificacions residencials regulades en aquest article caldrà obtenir, a més de la llicència municipal d'obres i prèviament a aquesta, l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme.
Español: Para poder construir o ampliar las edificaciones residenciales reguladas en este artículo habrá que obtener, además de la licencia municipal de obras y previamente a ésta, la autorización de la comisión territorial de urbanismo.
Català: Així mateix, tal com disposa la base 17, l'ens beneficiari ha de conservar en el seu poder tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc i disposar-ne, així com complir la normativa de la Unió Europea i de l'Estat en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 17, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar y disponer de ellos, así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública.
Català: Objecte: contractació dels serveis de manteniment del sistema automàtic d'informació hidrològica (SAIH), integrat al sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota la gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios de mantenimiento del sistema automático de información hidrológica (SAIH), integrado en el sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo la gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Padrós, de Collsuspina, promogut pel senyor Albert Ciuró Torras i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico mas Padrós, de Collsuspina, promovido por el señor Albert Ciuró Torras y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) El treballador que faci la substitució de la segona a la quarta hora consolida els seus drets a la realització efectiva de la jornada extra de treball i a les compensacions econòmiques que estableixin en preferència sobre el company absent.
Español: a) El trabajador que está efectuando la sustitución de la segunda a la cuarta hora consolidará sus derechos a la realización efectiva de la jornada extra de trabajo y a las compensaciones económicas por ellas establecidas en preferencia sobre el compañero ausente.
Català: --1 Rectificar el contingut dels articles 37 i 39 del Conveni
Español: --1 Ratificar el contenido de los artículos 37 y 39 del
Català: Faltes molt greus: Amonestació per escrit, suspensió de sou i de
Español: Faltas muy graves: Amonestación por escrito, suspensión de empleo
Català: Necessita suport d'altri per la col·locació de pròtesis, ortesis: 2.
Español: Necesita el apoyo de otra persona para la colocación de prótesis, ortesis: 2.
Català: Servei de transport de la Divisió de Logística de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de transporte de la División de Logística del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: e) Costos imputats, costos revisats i costos admesos.
Español: e) Costes imputados, costes revisados y costes admitidos.
Català: Els recursos pesquers mostren des de fa temps símptomes marcats de sobreexplotació, i les confraries de pescadors de la província de Barcelona han acordat reduir l'esforç pesquer a què estan sotmesos els caladors amb la reducció del temps real de pesca diari durant l'any 2006.
Español: Los recursos pesqueros muestran desde hace tiempo síntomas marcados de sobreexplotación, y las cofradías de pescadores de la provincia de Barcelona han acordado reducir el esfuerzo pesquero a que están sometidos los caladeros con la reducción del tiempo real de pesca diario durante el año 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre el cofinançament d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre el cofinanzamiento de un contrato de obras.
Català: Atén els contribuents en les qüestions, dubtes i consultes que plantegen.
Español: Atiende a los contribuyentes en las cuestiones, dudas y consultas que planteen.
Català: d) Memòria explicativa de l'activitat objecte de la sol·licitud (màxim quatre fulls a una sola cara).
Español: d) Memoria explicativa de la actividad objeto de la solicitud (máximo cuatro hojas a una sola cara).
Català: Des de la bifurcació el mètode constructiu serà amb tuneladora atesa la presència de fonaments profunds.
Español: Desde la bifurcación el método constructivo será con tuneladora considerando la presencia de cimientos profundos.
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici, els opositors podran consultar textos legals i jurisprudencials i disposaran d'un temps màxim de set hores.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio, los opositores podrán consultar textos legales y jurisprudenciales y dispondrán de un tiempo máximo de siete horas.
Català: També es farà una nova instal·lació frigorífica d'amoníac-etilenglicol; hi haurà canvis en l'emmagatzematge i canvis en el tractament d'aigües.
Español: También se hará una nueva instalación frigorífica de amoníaco-etilenglicol; habrá cambios en el almacenaje y cambios en el tratamiento de aguas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.500 places per a porcs d'engreix (de més de 20 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.500 plazas para cerdos de engorde (de más de 20 kg).