BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal es farà càrrec, prèvia la corresponent justificació, de les prestacions econòmiques relatives a la Pobresa Energètica que vinguin derivades de l'Ajuntament de l'Escala fins a la quantitat de 8.394,00€ a raó de 4.197,00€ a cada període.
Español: El Consejo Comarcal se hará cargo, previa la correspondiente justificación, de las prestaciones económicas relativas a la pobreza energética que vengan derivadas del Ayuntamiento de l'Escala, hasta la cantidad de 8.394,00€ a razón de 4.197,00€ a cada periodo.
Català: Sol·licitar a l'esmentada regió sanitària el codi d'usuari del sistema d'informació del CatSalut i els codis necessaris a l'efecte del sistema de liquidació.
Español: Solicitar a la mencionada región sanitaria el código de usuario del sistema de información del CatSalut y los códigos necesarios para el sistema de liquidación.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 28.2.2017, i, si escau, les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.2.2017, y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la plataforma SIFECAT1420, accessible mitjançant l'enllaç https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420 i a través de la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), sense perjudici del que estableix la base 7.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la plataforma SIFECAT1420, accesible mediante el enlace https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420 y a través de la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder), sin perjuicio de lo establecido en la base 7.
Català: En els tres primers mesos de l'exercici de cada entitat ha d'aprovar un balanç ajustat a la previsió del Pla general comptable que li sigui aplicable, el qual ha d'ésser tramès al Govern.
Español: En los tres primeros meses del ejercicio, cada entidad aprobará un balance ajustado a la previsión del Plan general contable que le sea aplicable, que será remitido al Gobierno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 33.2 Quan el seu mandat en el càrrec públic finalitzi, podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a partir del dia en què cessi.
Español: 33.2 Cuando finalice su mandato en el cargo público, podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales a partir del día en que cese.
Català: Tot el personal ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales de vacaciones.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el articulo 48 bis.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo y el articulo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre la protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública durante el plazo de un mes mediante anuncia en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el mencionado periodo se puedan formular alegaciones y reclamaciones por todas las personas interesadas.
Català: Exposició oral i presentació de treballs.
Español: Exposición oral y presentación de trabajos.
Català: Finalment, pel que fa a la incorporació d'equips mòbils de tractament primari al procés productiu existent de l'activitat, caldria vincular i limitar l'autorització exclusivament a la durada de l'activitat extractiva en aquesta zona concreta.
Español: Finalmente, con respecto a la incorporación de equipos móviles de tratamiento primario al proceso productivo existente de la actividad, se debería vincular y limitar la autorización exclusivamente a la duración de la actividad extractiva en esta zona concreta.
Català: N-340a, carrer Carretera Vella de València, de la zona urbana de Tarragona, en tota la seva extensió.
Español: N-340a, calle Carretera Vieja de Valencia, de la zona urbana de Tarragona, en toda su extensión.
Català: ORDRE MAH/126/2007, de 13 d'abril, de modificació de l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal.
Español: ORDEN MAH/126/2007, de 13 de abril, de modificación de la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal.
Català: Les inversions que afectin explotacions agràries de membres d'una organització de productors de fruites i hortalisses (OPFH) promogudes i finançades amb fons de l'OPFH, per a les quals hi ha una contribució econòmica específica de les persones membres que es beneficien de l'acció, podran acollir-se únicament als ajuts previstos en el marc dels fons operatius de l'OPFH.
Español: Las inversiones que afecten explotaciones agrarias de miembros de una organización de productores de frutas y hortalizas (OPFH) promovidas y financiadas con fondo del OPFH, para las cuales hay una contribución económica específica de las personas miembros que se benefician de la acción, podrán acogerse únicamente a las ayudas previstas en el marco de los fondos operativos del OPFH.
Català: S'inclou en aquest apartat la convivència extramatrimonial, sempre que es justifiqui documentalment, i la nova situació familiar passa a substituir l'anterior.
Español: Se incluye en este apartado la convivencia extramatrimonial, siempre que se justifique documentalmente, pasando la nueva situación familiar a sustituir a la anterior.
Català: Si està vinculat a l'empresa mitjançant contracte de duració determinada, se li computarà com a temps de permanència el de la contractació temporal anterior, sempre que la incorporació a la plantilla s'hagi produït sense solució de continuïtat i des de l'última contractació ininterrompuda.
Español: Si está vinculado a la empresa mediante contrato de duración determinada, se le computará como tiempo de permanencia el de la contratación temporal anterior, siempre que la incorporación a la plantilla se haya producido sin solución de continuidad y desde la última contratación ininterrumpida.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la Presidència del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Parlamento, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Les parcel·les que no s'hagin inscrit d'ofici les hauran d'inscriure les persones propietàries i/o titulars de les plantacions de fruita dolça abans del 30 de juny de 2006.
Español: Las parcelas que no se hayan inscrito de oficio deberán inscribirlas las personas propietarias y/o titulares de las plantaciones de fruta dulce que existan a la entrada en vigor de este Decreto antes del 30 de junio de 2006.
Català: d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix,
Español: de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo,
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània, para el año 2014
Català: Pagament anys servei reforma classificació
Español: Pago años servicio reforma clasificación
Català: Aquest període no s'establirà si la persona nomenada ja ha cobert un lloc de treball de les mateixes o similars funcions, en situació d'interinitat o en qualsevol modalitat de contractació laboral, durant un període mínim igual a l'establert per al seu grup de titulació.
Español: Este periodo no se establecerá si la persona nombrada ya ha cubierto un puesto de trabajo de las mismas o similares funciones, en situación de interinato o en cualquier modalidad de contratación laboral, durante un periodo mínimo igual al establecido para su grupo de titulación.
Català: 4.2 Memòria del projecte, amb una extensió màxima de 6 fulls, que contempli els següents aspectes:
Español: 4.2 Memoria del proyecto, con una extensión máxima de 6 hojas, que contemple los siguientes aspectos:
Català: a) Serà carregat amb abonament al compte 5732, Bancs, compte de nòmines, per l'import satisfet al personal.
Español: a) Será cargado con abono a la cuenta 5732, Bancos, cuenta de nóminas, por el importe satisfecho al personal.
Català: .5 Les entitats a les quals s'encomani l'aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.d) i 3.e) han d'estar acreditades d'acord amb el que preveu el Reial decret 1615/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal.
Español: .5 Las entidades a las que se encargue la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.d) y 3.e) deben estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/2007, de 7 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal.
Català: c) Secció d'Activitats Radioactives i Extractives de Tarragona.
Español: c) Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas de Tarragona.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Haurà de tenir com a mínim coneixements mitjans d'informàtic.
Español: Deberá de tener como mínimo conocimientos medios de informático.
Català: desenvolupats i l'efectivitat de l'acció inspectora.
Español: desarrollados y la efectividad de la acción inspectora.
Català: 7.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi una sola còpia de la documentació següent:
Español: 7.1 Hay que presentar una solicitud por cada proyecto y es preciso adjuntar una sola copia de la documentación siguiente:
Català: Aquest complement s'ha de pagar mensualment, per un import de 90,66 euros mensuals.
Español: Este complemento se pagará mensualmente, por un importe de 90,66 euros mensuales.
Català: Pel que fa referència a la jornada i l'horari laboral caldrà atenir-se al que determina el que estableixen els acords de data 4 de juny de 1998, subscrits per les parts en aprovació de la valoració i catàleg de llocs de treball, aprovat pel Ple de l'Ajuntament per a cada lloc de treball.
Español: En cuanto a la jornada y al horario laboral, se estará a lo establecido por los acuerdos de fecha 4 de junio de 1998, subscritos por las partes en aprobación de la valoración y catálogo de puestos de trabajo, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento para cada puesto de trabajo.
Català: El present projecte s'enmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro lo previsto en el artículo 11 de la Llei 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzin fora de la jornada ordinària pactada, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que es puguin presentar.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realicen fuera de la jornada ordinaria pactada, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar.
Català: No es pot concedir l'excedència voluntària a un treballador que estigui sotmès a expedient disciplinari o pendent del compliment d'una sanció, sens perjudici del que sigui establert per reglament per als supòsits a què es refereixen les lletres b) i c) de l'apartat 2.
Español: No se puede conceder la excedencia voluntaria a un trabajador/a que esté sometido a expediente disciplinario o pendiente del cumplimiento de una sanción, sin perjuicio de lo que esté establecido por reglamento para los supuestos a los que se refieren las letras b) y c) del apartado 2.
Català: f) Demanar dels centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords de la Junta del Col·legi i il·lustrar-Ia en les seves deliberacions i resolucions.
Español: f) Pedir de los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de la Junta del Colegio e ilustrarla en sus deliberaciones y resoluciones.
Català: Representa el CETMO en els diferents fòrums, grups i comissions en què el Centre participa, en particular en els grups de treball del Comitè dels Transports Interiors de les Nacions Unides, del Fòrum euromediterrani i el secretariat del GTMO 5+5.
Español: Representa al CETMO en los diferentes foros, grupos y comisiones en que el Centro participa, en particular en los grupos de trabajo del Comité de los Transportes Interiores de las Naciones Unidas, del Foro euromediterráneo y el secretariado del GTMO 5+5.
Català: f) Fer serveis de guàrdia sense que aquest torn li correspongui, excepte en substitució autoritzada pel company titular de la guàrdia o pel Col·legi.
Español: f) Hacer servicios de guardia sin que este turno le corresponda, excepto en sustitución autorizada por el compañero titular de la guardia o por el Colegio.
Català: 33.6 Conèixer prèviament els models de contractació de treball de l'Ajuntament i els documents relatius als nomenaments i extincions de les relacions funcionarials.
Español: 33.6 Conocer previamente los modelos de contratación de trabajo del Ayuntamiento y los documentos relativos a los nombramientos y extinciones de las relaciones funcionariales.
Català: El Consell Comarcal d'Osona es compromet a potenciar la promoció vertical, restringida, interna i general, que prioritzi l'experiència i la professionalitat, reservant, sempre que sigui possible, el 50% del total de les places de l'oferta pública per al torn de promoció interna dels seus funcionaris.
Español: El Consejo Comarcal de Osona se compromete a potenciar la promoción vertical, restringida, interna y general, que priorice la experiencia y la profesionalidad, reservando, siempre que sea posible, el 50% del total de las plazas de la oferta pública para el turno de promoción interna de sus funcionarios.
Català: En aquest local s'han de proporcionar dinars o sopars al personal que necessiti fer aquests àpats al centre de treball per raó del seu horari de servei.
Español: En este local se han de proporcionar comidas o cenas al personal que necesite hacer estas comidas en el centro de trabajo por razón de su horario de servicio.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar un plànol topogràfic suficientment precís i un plànol que reflecteixi l'estructura de la propietat dels terrenys afectats per la modificació.
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar un plano topográfico suficientemente preciso y un plano que refleje la estructura de la propiedad de los terrenos afectados por la modificación.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres.
Español: Consideración por la salud propia y la de las demás personas.
Català: Té l'accés des de la via pública a través de la galeria d'accés de la planta baixa i ascensor.
Español: Tiene su acceso desde la vía pública a través de la galería de acceso de la planta baja y ascensor.
Català: A les persones que es requereixi permís de conducció per desenvolupar el seu lloc de treball, la Mancomunitat La Plana els retribuirà les despeses per la renovació del permís.
Español: A las personas que se requiera permiso de conducir para desarrollar su puesto de trabajo, la Mancomunidad La Plana les retribuirá los gastos por la renovación del permiso.
Català: h) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Ajuntament de la Pobla de Cérvoles i Departament de Cultura.
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles y Departamento de Cultura.
Català: El senyor Salvador Pedro Álvarez Vega, director general de Relacions Laborals.
Español: El señor Salvador Pedro Álvarez Vega, director general de Relaciones Laborales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Roc Blanc de Viladecavalls (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ TRI/341/2004, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804515).
Español: RESOLUCIÓN TRI/341/2004, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chiclets de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804515).
Català: - Resistència de l'embolcall (fins a 5 punts)
Español: - Resistencia del envoltorio (hasta 5 puntos)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un estudi urbanístic (codi ED-025/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un estudio urbanístico (código ED-025/2003).
Català: ACORD 66/2012, de 26 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat dels IX Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 66/2012, de 26 de abril, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a los miembros del jurado de los IX Premios el CAC en la escuela.
Català: Els vehicles sotmesos a aquesta restricció han d'utilitzar la sortida número 2 de la via AP-7 (Agullana) i dirigir-se a les àrees d'estacionament que es troben en la via N-II, al sud de la localitat de la Jonquera.
Español: Los vehículos sometidos a esta restricción han de utilizar la salida número 2 de la vía AP-7 (Agullana) y dirigirse a las áreas de estacionamiento que se encuentran en la vía N-II, al sur de la localidad de La Jonquera.
Català: Realitza les altes, baixes i modificacions de persones usuàries de les aplicacions d'entorn HOST utilitzades al Departament.
Español: Realiza las altas, bajas y modificaciones de personas usuarias de las aplicaciones del entorno HOST utilizadas en el Departamento.