BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer, regulades a l'article 72.2.a) de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, en règim de concurrència competitiva, destinades a col·lectius específics, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler, reguladas en el artículo 72.2.a) de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a colectivos específicos, que consten en el anexo.
Català: Simular malaltia o accident per no assistir al treball (s'entén que això té lloc quan un treballador en situació d'incapacitat temporal fa feines de qualsevol tipus per compte propi o d'altri); qualsevol manipulació, engany o conducta personal inconseqüent que impliqui una prolongació de la situació de baixa.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo, entendiéndose como tal cuando un trabajador en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena, así como toda manipulación, engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja.
Català: Es considera comprès en el període d'hospitalització el
Español: Se entenderá comprendido en el período de hospitalización
Català: També es pot reunir amb caràcter extraordinari, a iniciativa del president o presidenta, o quan ho sol·liciti al president o presidenta i per escrit alguna de les entitats consorciades, o deixar de celebrar-se sessió per manca de quòrum o circumstàncies sobrevingudes.
Español: También se podrá reunir con carácter extraordinario, a iniciativa del presidente o presidenta, o cuando lo soliciten al presidente o presidenta y por escrito alguna de las entidades consorciadas, o dejar de celebrarse sesión por falta de cuórum o circunstancias sobrevenidas.
Català: Participar en el seguiment i anàlisi dels contractes programa per a la millora de la qualitat del sistema universitari català facilitant a la Direcció General d'Universitats el nivell d'execució i assoliment d'objectius de cada un d'ells.
Español: Participar en el seguimiento y análisis de los contratos programa para la mejora de la calidad del sistema universitario catalán facilitando a la Dirección General de Universidades el nivel de ejecución y alcance de objetivos de todos ellos.
Català: El personal ve obligat portar la roba de treball dins la seva jornada laboral, així com els equips de protecció individual (EPI,s) que li siguin entregats per l'empresa per garantir la seva seguretat.
Español: El personal viene obligado llevar la ropa de trabajo dentro de su jornada laboral, así como los equipos de protección individual (EPI,s) que le sean entregados por la empresa para garantizar su seguridad.
Català: Les al·legacions es presentaran per escrit al registre del mateix servei territorial d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona, en què es va presentar el Full de lliurament de la documentació prevista a la base 6.3, per tal que siguin valorades per la unitat gestora.
Español: Las alegaciones se presentarán por escrito en el registro del mismo servicio territorial de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona, en el que se presentó la Hoja de entrega de la documentación prevista en la base 6.3, a fin de que sean valoradas por la unidad gestora.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador/a, també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions esmentades en l'apartat anterior.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, del padre, de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/a, también se puede pedir en las mismas condiciones mencionadas en el apartado anterior de reducción de la jornada.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Navarcles, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Navarcles, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per realitzar les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball que preveu l'article 2.b) de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones previstas en los programes de inserción sociolaboral de colectivos con especiales dificultades en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.b) de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: Pràctica de les notificacions
Español: Práctica de las notificaciones
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.i, Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva, que tinguin més de 2.000 places per a porcs d'engreix de més de 30 kg, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.i, Instalaciones ganaderas para la cría intensiva, que tengan más de 2.000 plazas para cerdos de engorde de más de 30 kg de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) L'acomiadament disciplinari.
Español: d) El despido disciplinario.
Català: Dirigeix, planifica, coordina la contractació pública de l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Dirige, planifica, coordina la contratación pública del ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Capacitat d'adaptar el seu discurs a la persona interlocutora per aconseguir un major impacte.
Español: Capacidad de adaptar su discurso a la persona interlocutora para conseguir un mayor impacto.
Català: Quan a algun conductor de l'empresa se li retiri el carnet de conduir durant la jornada laboral amb un vehicle de l'empresa, se l'ha de destinar a un altre lloc de treball per una única vegada i per un màxim de 6 mesos, i respectar-li els conceptes salarials de la seva categoria laboral.
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir durante la jornada laboral con un vehículo de la empresa, se le destinará a otro puesto de trabajo por una única vez y por un máximo de 6 meses, respetándole los conceptos salariales de su categoría laboral.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries, de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias, de Sant Julià del Llor i Bonmatí
Català: Contractista: Wasabi Produccions, SL.
Español: Contratista: Wasabi Producciones, SL.
Català: En l'apartat “Habitatges rurals” cal afegir l'apartat següent:
Español: En el apartado “Viviendas rurales” se debe añadir el siguiente apartado:
Català: Objecte: ajut destinat a la Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: ayuda destinada a la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 12.4 Perquè sigui subvencionat un projecte, s'exigeix que estigui executat el 70% del pressupost inicial total aprovat d'inversió (aquest import es mantindrà independentment de les modificacions aprovades d'acord amb l'apartat 11).
Español: 12.4 Para que sea subvencionado un proyecto, se exige que esté ejecutado el 70% del presupuesto inicial total aprobado de inversión (dicho importe se mantendrá independientemente de las modificaciones aprobadas de acuerdo con el apartado 11).
Català: 9.3 Als efectes de l'apartat anterior, les institucions educatives que imparteixin aquesta formació han de trametre a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant l'adreça electrònica programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat, i abans del 31 de juliol de cada any, la relació de persones (nom, cognoms, DNI o NIE) que han superat la formació.
Español: 9.3 A los efectos del apartado anterior, las instituciones educativas que impartan esta formación deben enviar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante la dirección electrónica programesiprojectes.ensenyament@gencat.cat, y antes del 31 de julio de cada año, la relación de personas (nombre, apellidos, DNI o NIE) que han superado la formación.
Català: 4.3 En aquells serveis en els quals es contracti l'anada i la tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge, sens perjudici de comptabilitzar el temps d'espera corresponent, s'haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps/quilòmetre, de manera que només es puguin comptabilitzar, a efectes de cobrament, els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat.
Español: 4.3 En aquellos servicios en los que se contrate la ida y el retorno de los mismos usuarios en un solo viaje, sin perjuicio de compatibilizar el correspondiente tiempo de espera, deberá mantenerse la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de retorno manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/kilómetro, de manera que solo se puedan contabilizar, a efectos de cobro, los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado.
Català: 2.2 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del/de la president/a del tribunal, pot requerir als efectes escaients l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l'examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del/de la presidente/a del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria.
Català: c) Requerir als responsables i als encarregats del tractament l'adopció de les mesures necessàries per a l'adequació del tractament de dades personals objecte d'investigació a la legislació vigent i ordenar, si escau, el cessament dels tractaments i la cancel·lació dels fitxers.
Español: c) Requerir a los responsables y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de datos personales objeto de investigación a la legislación vigente y ordenar, si procede, el cese de los tratamientos y la cancelación de los ficheros.
Català: El vol dels cossos sortints a partir de la fondària edificable no podrà superar ni 1/20 part del diàmetre del cercle que pot inscriure en el pati d'illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes a partir del fondo edificable no podrá superar ni 1/20 parte del diámetro del círculo que puede inscribir en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas.
Català: De conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: l) De concórrer circumstàncies excepcionals que segons el parer de l'interessat/ada o dels representants dels treballadors poguessin ser insuficients, en algun cas, els dies de permís previstos anteriorment, l'empresa pot autoritzar la ampliació d'aquests períodes, o la concessió de solucions alternatives pel temps que jutgi necessari en cada cas particular i en funció de les circumstàncies concurrents.
Español: De concurrir circunstancias excepcionales que a juicio del interesado o de los representantes de los trabajadores/as pudieran hacer insuficientes, en algún caso, los días de permiso previstos anteriormente, la empresa podrá autorizar la aplicación y ampliación de dichos periodos, o la concesión de soluciones alternativas por el tiempo que juzgue necesario en cada caso particular y en función de las circunstancias concurrentes.
Català: Muntar i desmuntar tot tipus de motors, calibrar, reparar i posar a punt els instruments, les màquines i els equips mecànics, elèctrics i electrònics, com també els seus circuits de transmissió.
Español: Montar y desmontar todo tipo de motores, calibrar, reparar y poner a punto los instrumentos, máquinas y equipos mecánicos, eléctricos y electrónicos, así como sus circuitos de transmisión.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre crea el Consell de la Mancomunitat Cultural com a òrgan de cooperació, adscrit al departament competent en matèria de cultura, integrat per persones representants del departament esmentat i de les quatre diputacions provincials de Catalunya per tal de coordinar i posar en comú les diferents polítiques culturals que es vulguin dur a terme.
Español: En consecuencia, la presente Orden crea el Consejo de la Mancomunidad Cultural como órgano de cooperación, adscrito al departamento competente en materia de cultura, integrado por personas representantes del mencionado departamento y de las cuatro diputaciones provinciales de Cataluña con el fin de coordinar y poner en común las diferentes políticas culturales que se quieran llevar a cabo.
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación deben ser designados por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: 8.3 La sol·licitud s'ha d'acompanyar del document Dades i declaracions responsables (imprès G346NRMI-244-00), annexos a la sol·licitud, relatiu al compliment dels requisits següents:
Español: 8.3 La solicitud se acompañará del documento Datos y declaraciones responsables (impreso G346NRMI-244-00), anexo a la solicitud, relativo al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: Aquests guals faran 3 m d'amplada i 7 m de llargada amb solera de terres i graves seleccionades in situ i compactades.
Español: Estos vados serán de 3 m de anchura y de 7 m de longitud con solera de tierras y gravas seleccionadas in situ y compactadas.
Català: Assessorar i proposar les persones consumidores la mediació com a via ràpida de solució de la controvèrsia que tenen plantejada.
Español: Asesorar y proponer a las personas consumidoras la mediación como vía rápida de solución de la controversia que tienen planteada.
Català: c) Les que hi tinguin un interès legítim.
Español: c) Las que tengan un interés legítimo en los mismos.
Català: Si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis o altres tipologies d'incentius i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Si así lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios u otros tipos de incentivos y se harán cargo, asimismo, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Vegetació de muntanya de Catalunya: boscos, prats, tarteres i codines, penya-segats, engorjats, vegetació de ribera i de mulladius i vegetació ruderal i nitròfila.
Español: Vegetación de montaña de Cataluña: bosques, prados, canchales y calveros, acantilados, gargantas, vegetación de ribera y de humedales y vegetación ruderal y nitrófila.
Català: Els allotjaments per a les sales de gestació han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat, o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de gestación deben consistir, preferiblemente, en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones en una balsa inferior y fondo inclinado, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones.
Català: La seva quantia es fixarà mitjançant la negociació col·lectiva.
Español: Su cantidad se fijará mediante la negociación colectiva.
Català: De la part final de la Llei, cal destacar-ne la disposició transitòria, que permet sol·licitar la participació en el Fons als municipis que han emprès actuacions urbanes que s'ajusten als objectius i les finalitats d'aquesta Llei abans que hagi estat promulgada.
Español: De la parte final de la Ley, cabe destacar la disposición transitoria, que permite solicitar la participación en el Fondo a los municipios que han emprendido actuaciones urbanas que se ajustan a los objetivos y las finalidades de esta Ley antes de que haya sido promulgada.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids en diverses finques inscrites en el Cadastre de Rústica de Lleida i que s'agrupen en dos sectors: d'una banda, les parcel·les 116 i 17 del polígon 505 formen la zona A i, de l'altra, les parcel·les 39-a, 39-b, 40 i 75 del polígon 505 formen la zona B, al terme municipal de Menàrguens.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos en varias fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida y que se agrupan en dos sectores: por un lado, las parcelas 116 y 17 del polígono 505 forman la zona A y, por el otro, las parcelas 39-a, 39-b, 40 y 75 del polígono 505 forman la zona B, en el término municipal de Menàrguens.
Català: b) Dos o més mitjans de transport públic, a més del vehicle privat, sempre que l'establiment estigui situat en un municipi de fins a 50.000 habitants no integrat en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: b) Dos medios de transporte público o más, además del vehículo privado, siempre que el establecimiento esté situado en un municipio de hasta 50.000 habitantes no integrado en el ámbito de actuación de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos o l'escala de procedència si es produeix en un cos o escala al servei de l'Administració de justícia, i se'ls tindrà per cessats en aquesta destinació en la data anterior a la de la possessió en els cossos o escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa o auxili judicial, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si se produce en un cuerpo o escala al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de la posesión en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Denominació del lloc: metge/metgessa, A-1.
Español: Denominación del puesto: médico/a, A-1.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminants.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminantes.
Català: I que aquests es trobaran situats fora de les zones d'afecció de la vialitat que li envolta, i la resta haurà de tenir un tractament enjardinat.
Español: Y que estos se encontrarán situados fuera de las zonas de afectación de la vialidad que le rodea, y el resto deberá tener un tratamiento ajardinado.
Català: Beneficiari: Copisteria Apunts (Associació JOIA).
Español: Beneficiario: Copisteria Apunts (Asociación JOIA).
Català: Els habilitats no tindran els drets esmentats a l'article anterior, deixant de banda els que es detallen a continuació:
Español: Los habilitados no tendrán los derechos citados en el artículo anterior, dejando de lado los que se detallan a continuación:
Català: e) El temps indispensable per al compliment d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: Les instal·lacions es dissenyaran de manera que no es produeixin pèrdues de lixiviats provinents de les dejeccions dels animals.
Español: Las instalaciones se diseñarán de manera que no se produzcan pérdidas de lixiviados provenientes de las deyecciones de los animales.