BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (carrer Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quieren interponer recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (calle Sant Honorat, 1-3, planta 1-A, 08002 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada, davant del titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada, delante del titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La comissió podrà demanar als centres la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: La comisión podrá pedir a los centros la documentación adicional y las explicaciones que estime oportunas.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Benestar i Família i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: L'empresa es compromet a no utilitzar, mentre hi hagi altres possibilitats legals, els contractes de treball que tenen una protecció social inferior a la dels ordinaris, com ara és el contracte per a la formació, regulat per l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a no utilizar, mientras existan otras posibilidades legales, los contratos de trabajo que tienen una protección social inferior a la de los ordinarios, como ahora es el contrato para la formación, regulado por el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: amb una agència de viatges majorista-detallista o detallista, que tingui
Español: deberán contratar con una agencia de viajes mayorista-detallista o
Català: Estimar la reclamació presentada per Transports Tarragona, SA reconeixent el seu dret a percebre de Operador Peninsular Loitransa, SL la quantitat de tres mil sis-cents vuitanta-tres euros amb noranta-sis cèntims (3.683,96 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transports Tarragona, SA reconociendo su derecho a percibir de Operador Peninsular Loitransa, SL la cantidad de tres mil seiscientos ochenta y tres euros con noventa y seis céntimos (3.683,96 €), mas los intereses de demora previstos en a Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2007, per la qual es nomena la senyora Lourdes Aguilar Cuevas professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2007, por la que se nombra a la señora Lourdes Aguilar Cuevas profesora titular de universidad.
Català: f) Model de gestió de la seguretat del sistema resultant: 2 punts.
Español: f) Modelo de gestión de la seguridad del sistema resultante: 2 puntos.
Català: Domini de bases de dades jurídiques i de jurisprudència.
Español: Dominio de bases de datos jurídicos y de jurisprudencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Les candidatures, que poden ser individuals o conjuntes, s'hauran de presentar per escrit a la Secretaria del Col·legi, quinze dies abans de la data fixada per a l'elecció i hauran de ser signades pels candidats i concretar el càrrec a que es presentin.
Español: Las candidaturas, que pueden ser individuales o conjuntas, se tendrán que presentar por escrito en la Secretaría del Colegio, quince días antes de la fecha fijada para la elección y tendrán que ser firmadas por los candidatos y concretar el cargo a que se presenten.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials a Puigdelfí, en el terme municipal de Perafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales a Puigdelfí, en el término municipal de Perafort.
Català: Beneficiari/ària: Martínez Abadías, Nieves.
Español: Beneficiario/a: Martínez Abadías, Nieves.
Català: li va concedir una subvenció d'1.800.000 ptes., amb càrrec a la
Español: de 1998 se le concedió una subvención de 1.800.000 ptas., con
Català: L'estudi informatiu divideix el projecte en dos trams.
Español: El estudio informativo divide el proyecto en dos tramos.
Català: a) Garantir l'atenció dels infants i adolescents presentats per via d'urgència i derivar-los als recursos més adients.
Español: a) Garantizar la atención de los niños y adolescentes presentados por vía de urgencia y derivarlos a los recursos más adecuados.
Català: Que el desenvolupament de les funcions pròpies de l'Agència mitjançant punts d'atenció i servei al públic ubicats en les seus o oficines dels organismes de les diputacions, facilita el desplegament territorial i permet de forma eficient la presència de l'Agència en un major nombre de municipis, a l'hora que incrementa les sinèrgies entre ambdues administracions i permet una major proximitat en la prestació dels serveis públics.
Español: Que el desarrollo de las funciones propias de la Agencia mediante puntos de atención y servicio al público ubicados en las sedes u oficinas de los organismos de las diputaciones, facilita el despliegue territorial y permite de forma eficiente la presencia de la Agencia en un mayor número de municipios, a la vez que incrementa las sinergias entre ambas administraciones y permite una mayor proximidad en la prestación de los servicios públicos.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant es compromet, en cas d'atorgament de la subvenció sol·licitada, a complir la normativa legal vigent per a aquest tipus d'ajut i totes les condicions previstes en les bases de la convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El ente local o empresa pública municipal solicitante asume el compromiso, en caso de otorgamiento de la subvención solicitada, de cumplir la normativa legal vigente para este tipo de ayuda y todas las condiciones previstas en las bases de la convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: A les reunions s'han de convidar els tècnics que determinin i considerin oportunes les parts.
Español: A las reuniones se invitarán a los técnicos que determinen y consideren oportunos las partes.
Català: El sou, els triennis i les pagues extraordinàries s'han d'acreditar i fer efectius de conformitat amb la legislació aplicable als funcionaris de l'Administració civil de l'Estat.
Español: El sueldo, los trienios y las pagas extraordinarias se tienen que acreditar y hacer efectivas de conformidad con la legislación aplicable a los funcionarios de la Administración Civil del Estado.
Català: - Suport en les tasques editorials de les publicacions institucionals.
Español: - Soporte en las labores editoriales de las publicaciones institucionales.
Català: Promoció de la desestacionalització de l'activitat: 35 punts.
Español: Promoción de la desestacionalización de la actividad: 35 puntos.
Català: En qualsevol cas caldrà especificar que les edificacions tindran especial cura en el disseny de les fonamentacions en estar aquestes situades sobre l'al·luvial.
Español: En cualquier caso habrá que especificar que las edificaciones tendrán especial cuidado en el diseño de los fundamentos al estar estas situadas sobre el aluvial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles i gresos anomenada La Ferradura, de l'empresa CEMEX España, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura, de la empresa CEMEX España, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: d) Es basa en un programa detallat que inclou informació sobre el material didàctic que s'utilitzarà i sobre les activitats de seguiment previstes.
Español: d) Se basa en un programa detallado que incluye información sobre el material didáctico que se utilizará y sobre las actividades de seguimiento previstas.
Català: Títol: Rehabilitació del centre cultural Coliseum, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del centro cultural Coliseum, 2ª fase.
Català: La puntuació mínima garantida a aquests aspirants en la primera prova és la següent:
Español: La puntuación mínima garantizada a estos aspirantes en la primera prueba será la siguiente:
Català: Agrupació en classes o intervals.
Español: Agrupación en clases o intervalos.
Català: En aquest cas, des del Departament de Territori i Sostenibilitat es requeriria a l'empresa el compliment del que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001.
Español: En este caso, desde el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se requeriría a la empresa el cumplimiento de lo establecido en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y en el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Model de representació en els procediments iniciats a instància de part
Español: Modelo de representación en los procedimientos iniciados a instancia de parte.
Català: 3.2 Les subvencions que es concedeixin d'acord amb aquestes bases són compatibles amb ajuts complementaris públics i privats, que s'han d'explicitar en el moment de la sol·licitud.
Español: 3.2 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son compatibles con ayudas complementarias públicas y privadas, que se deben explicitar en el momento de la solicitud.
Català: Els centres poden adoptar mesures organitzatives i de gestió específiques, desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, estratègies didàctiques singulars i relacions específiques amb la comunitat local, dins el marc que estableixi el Departament d'Ensenyament.
Español: Los centros pueden adoptar medidas organizativas y de gestión específica, desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, estrategias didácticas singulares y relaciones específicas con la comunidad local, dentro del marco establecido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Atès que per les resolucions de 25 de novembre de 1998, del director
Español: Visto que por las resoluciones de 25 de noviembre de 1998 del director
Català: Les empreses subministraran anualment, com a mínim, dos uniformes
Español: Anualmente las empresas suministrarán, como mínimo, a todos sus
Català: S'ha afegit un triangle de sòl urbà que ha de ser objecte de canvi de qualificació de 12 a 20a/9 per regularitzar les qualificacions resultants.
Español: Se ha añadido un triángulo de suelo urbano que debe ser objeto de cambio de calificación de 12 a 20 a/9 para regularizar las calificaciones resultantes.
Català: b) Expedient acadèmic complet, on constin les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris.
Español: b) Expediente académico completo, donde consten las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en la que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios.
Català: tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del Sistema de Me-
Español: to técnico de instalación con los datos básicos del Sistema de
Català: La jornada màxima ordinària del conveni es desenvoluparà d'acord a algun d'aquests models, segons les necessitats de l'empresa:
Español: La jornada máxima ordinaria del convenio se desarrollará de acuerdo en alguno de estos modelos, según las necesidades de la empresa:
Català: El dia 11 de maig de 2011, el director de l'Àrea de desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals, va dictar una notificació de reclamació de documentació justificativa de realització d'una consultoria bàsica i de la justificació econòmica de l'ajut concedit a Verònica Gonzalez Amor.
Español: El día 11 de mayo de 2011, el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, dictó una notificación de reclamación de documentación justificativa de realización de una consultaría básica y de la justificación económica de la ayuda concedida a Verònica Gonzalez Amor.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i la seva explotació mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que el destinarà a la seu de l'Audiència Provincial de Girona i altres dependencies judicials.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que lo destinara a la sede de la Audiencia Provincial de Girona y otras dependencias judiciales.
Català: Segons la evolució formativa del nou tecnic,podrà incorporar-se al regimen general de primes, abans del mes 18, a criterio del seu superior.
Español: Según la evolución formativa del nuevo técnico, podrá incorporarse al régimen general de primas, antes del mes 18, a criterio de su superior.
Català: j) Disposar dels llibres comptables i comptes anuals aprovats, d'acord amb la legislació que, en cada cas, li sigui d'aplicació al Beneficiari, amb la finalitat de garantir l'exercici de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a la subvenció rebuda de forma separada o que permeti la seva identificació.
Español: j) Disponer de los libros contables y cuentas anuales aprobadas, de acuerdo con la legislación que, en cada caso, le sea de aplicación al Beneficiario, con el fin de garantizar el ejercicio de las facultades de comprobación y control y recoger en la su contabilidad los gastos imputados a la subvención recibida de forma separada o que permita su identificación.
Català: 12.1 Les persones adjudicatàries de les beques han de presentar en el termini d'un mes des de la finalització del període de col·laboració, una memòria final de les tasques realitzades, que serà avaluada pel president del CCFP, als efectes de determinar el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: 12.1 Las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar en el plazo de un mes desde la finalización del periodo de colaboración, una memoria final de las tareas realizadas, que será evaluada por el presidente del CCFP, a los efectos de determinar el grado de consecución de los objetivos fijados.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: URBANA: CASA situada en la Barriada de Churriana, carrer Fresca, avui Ramón de la Cruz número set, amb superfície de quaranta-vuit metres quadrats, dividits en dues plantes.
Español: URBANA: CASA situada en la Barriada de Churriana, calle fresca, hoy Ramón de la Cruz número siete, con superficie de cuarenta y ocho metros cuadrados, divididos en dos plantas.
Català: Consells de Barri o Districte
Español: Consejos de Barrio o Distrito
Català: c) Per naixement d'un fill: 3 dies naturals, dels quals 1, almenys, serà hàbil a efectes oficials.
Español: c) Por alumbramiento de esposa: 3 días naturales, de los que 1, al menos, será hábil a efectos oficiales.
Català: 9.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es considerin a efectes d'accés a la funció pública, no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 9.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideren a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se posea la correspondiente titulación académica oficial, excepto que su contenido formativo sea diferente.
Català: C2 Accions d'acompanyament
Español: C2 Acciones de acompañamiento.
Català: Pel que fa a la concessió o condicions de retribució de permisos, reduccions de jornada, per causa de maternitat, adopció, lactància i guarda legal, cal atenir-se a allò disposat amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: Por lo que respecta a la concesión o condiciones de retribución de permisos y reducciones de jornada por causa de maternidad, adopción, lactancia y tutela legal, se estará a lo dispuesto con carácter general por la legislación vigente.
Català: 4.2 Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 4.2 A los efectos de esta Orden se considerarán gastos subvencionables los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagados por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació comunica que s'han observat una errades en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte relatiu al subministrament de diversa munició per a la Direcció General de Policia (exp. núm. 60/2010) i, que s'ha publicat en el perfil de contractant la correcció de l'esmentada errada.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación comunica que se han observado errores en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato relativo al suministro de diversa munición para la Dirección General de Policía (exp. núm. 60/2010) y, que se ha publicado en el perfil de contratante la corrección de dicho error.
Català: d) Criteri de l'expedient acadèmic, només en el cas d'admissió als ensenyaments de batxillerat:
Español: d) Criterio del expediente académico, solo en el caso de admisión a las enseñanzas de bachillerato:
Català: PUBLICACIÓ: Aquest edicte núm. 2530 serà publicat al Tauler municipal d'anuncis d'Abrera i al BOP.
Español: PUBLICACIÓN: Este edicto núm. 2530 será publicado en el Tablón Municipal de Anuncios de Abrera y en el BOP.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Als conductors de camions tràilers se'ls reconeix la categoria de conductor mecànic.
Español: A los conductores de camiones trailers se les reconoce la categoría de conductor mecánico.
Català: A la ciutat de Manresa: el nucli antic de la ciutat, 570.900,00 euros.
Español: En la ciudad de Manresa: el casco antiguo de la ciudad, 570.900,00 euros.
Català: La Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró es comprometen a redactar una normativa per a què 7 de les 37 hores setmanals de feina es puguin exercir com a teletreball.
Español: La Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró se comprometen a redactar una normativa para la cual 7 de las 37 horas semanales de trabajo se puedan ejercer como teletrabajo.
Català: Es tindrà especial cura per al tractament del pati davanter, entre l'edificació i el vial, enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant, si és possible, la resta d'usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat.
Español: Se tendrá especial cuidado en el tratamiento del patio delantero, entre la edificación y el vial, enjardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y ordenando, si es posible, el resto de usos mediante aportación de jardinería y arboleda.