BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Gelada i Casellas, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de 13 de febrer de 1991, dictada en l'expedient HP-GI-23-89, en relació amb l'habitatge situat al carrer Bisbe Sevilla, núm. 8, 3r, 1a, de Girona; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Gelada Casellas, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de 13 de febrero de 1991, dictada en el expediente HP-GI-23-89, en relación con la vivienda situada en la calle Bisbe Sevilla, núm. 8, 3º 1ª, de Girona; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Acreditació de la representació.
Español: Acreditación de la representación.
Català: Aquest registre, la creació i el manteniment del qual es confia al SEPE, ha d'estar coordinat, amb una estructura comuna de dades, amb els registres autonòmics, i ha d'incorporar la informació que aquests li proporcionin (art. 20.4 Llei 30/2015).
Español: Dicho registro, cuya creación y mantenimiento se confía al SEPE, debe estar coordinado, con una estructura común de datos, con los registros autonómicos, así como incorporar la información que estos le proporcionen (art. 20.4 Ley 30/2015).
Català: Únicament poden gaudir-se aquests dies fora dels mesos indicats quan la Direcció de l'empresa i el treballador així ho acordin o quan les necessitats del servei així ho facin necessari.
Español: Únicamente podrán disfrutarse estos días fuera de los meses indicados cuando la Dirección de la empresa y el trabajador así lo acuerden o cuando las necesidades del servicio así lo hagan necesario.
Català: Coneixements en tramitació i execució de tasques per a la publicació de disposicions al DOGC i al BOE.
Español: Conocimientos de tramitación y ejecución de tareas para la publicación de disposiciones en el DOGC y en el BOE.
Català: d) Les previstes a l'article 3 del Reglament (CE) 1069/2009, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009,
Español: d) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento (CE) 1069/2009, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009.
Català: Facultat per recaptar tota la informació necessària per aclarir
Español: Facultad para recaudar toda la información necesaria para aclarar
Català: Si les necessitats de la producció exigissin treballar dissabte o algun dia no laborable, llevat d'acord contractual previ, els treballadors a través del comitè d'empresa negociaran la prestació de l'esmentat servei mitjançant compensació econòmica.
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado o en algún día no laborable, salvo acuerdo contractual previo, los trabajadores a través del comité de empresa negociarán la prestación de dicho servicio mediante compensación económica.
Català: Es donarà publicitat dels alumnes seleccionats a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat), i del Portal de la Transparència, de conformitat amb l'establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre.
Español: Se dará publicidad de los alumnos seleccionados a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat), y del Portal de la Transparencia, de conformidad con el establecido a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre.
Català: Treball de l'articulació musical com el legato, staccatto, non legato i portato, el so, la gamma dinàmica, els diferents tipus d'accents, les polirítmies, el control de la pressió del dit i del pes, el toc polifònic, la diferenciació del timbre i de la qualitat sonora de les diferents notes d'un acord.
Español: Trabajo de la articulación musical como el legato, staccatto, non legato y portato, el sonido, la gama dinámica, los diferentes tipos de acentos, las polirritmias, el control de la presión del dedo y del peso, el toque polifónico, la diferenciación del timbre y de la calidad sonora de las diferentes notas de un acorde.
Català: Les acreditacions temporals dels centres d'immersió que actualment operen a l'àrea protegida de les illes Medes, mantindran la seva vigència fins a la data en que siguin efectives les noves autoritzacions per a la pràctica de la immersió amb escafandre autònom i sense mitjans de respiració artificial a l'àrea protegida de les illes Medes previstes en aquest Pla.
Español: Las acreditaciones temporales de los centros de inmersión que actualmente operan en el área protegida de las islas Medes, mantendrán su vigencia hasta la fecha en que sean efectivas las nuevas autorizaciones para la práctica de la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en el área protegida de las islas Medes previstas en este Plan.
Català: Els principis de tutela judicial efectiva i d'eficàcia de l'administració que proclamen els articles 24 i 103 de la Constitució, i el dret a una bona Administració pública que conté l'article 30 de l'Estatut d'autonomia son del tot incompatibles amb la pretensió que, un cop li consta al registrador i a l'expedient per escrit de la Paeria que la divisió horitzontal s'ajusta a la llicència d'obres i que l'ajuntament considera que no cal la llicència per a atorgar-la es pretengui forçar a les persones interessades a demanar una nova declaració municipal d'innecessarietat amb una reiteració de tràmits estrictament formalista i ritual i una dilació de procediments del tot injustificades en una administració al servei de la ciutadania.
Español: Los principios de tutela judicial efectiva y de eficacia de la administración que proclaman los artículos 24 y 103 de la Constitución, y el derecho a una buena Administración pública que contiene el artículo 30 del Estatuto de autonomía son del todo incompatibles con la pretensión de que, una vez consta en el registro y en el expediente por escrito de la Paería que la división horizontal se ajusta a la licencia de obras y que el ayuntamiento considera que no hace falta la licencia para otorgarla se pretenda forzar a las personas interesadas a pedir una nueva declaración municipal de innecesariedad con una reiteración de trámites estrictamente formalista y ritual y una dilación de procedimientos del todo injustificadas en una administración al servicio de la ciudadanía.
Català: 8.4.4 La presentació de la documentació per part del 25% dels titulars del dret de possessió o de l'entitat territorial a l'ajuntament.
Español: 8.4.4 La presentación de la documentación por parte del 25% de los titulares del derecho de posesión o de la entidad territorial en el ayuntamiento.
Català: Qualsevol canvi de nom o de domicili de la societat; qualsevol modificació de càrrecs, d'estatuts socials o de pactes contractuals; i qualsevol variació de la participació econòmica dels integrants de la societat, s'ha de comunicar i acreditar al Col·legi en el termini de tres mesos des de l'esmentada modificació.
Español: Cualquier cambio de nombre o de domicilio de la sociedad; cualquier modificación de cargos, de estatutos sociales o de pactos contractuales; y cualquier variación de la participación económica de los integrantes de la sociedad, se debe comunicar y acreditar al Colegio en el plazo de tres meses desde la mencionada modificación.
Català: Altres: Ajuts per a desplaçaments o dietes.
Español: Ayudas para desplazamientos o dietas.
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, dels seus serveis territorials i a les adreces d'Internet esmentades a la base 5.1, les llistes provisionals per cadascun dels idiomes oferts, que inclouran tres annexos:
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, de sus servicios territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1, las listas provisionales para cada uno de los idiomas ofrecidos, que incluirán tres anexos:
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2003, l'empresa garanteix un increment del 3,70%.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2003, la empresa garantiza un incremento del 3,70%.
Català: A tals efectes s'entendran com actes d'assetjament sexual totes aquelles conductes de tal naturalesa, desenvolupades en l'àmbit de l'empresa, que resulten ofensives i no desitjades per qui les sofreix, creant un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, determinant una situació que afecta a l'ocupació i a les condicions de treball.
Español: A tales efectos se entenderán como actos de acoso sexual todas aquellas conductas de tal naturaleza, desarrolladas en el ámbito de la empresa, que resultan ofensivas y no deseadas por quien las sufre, creando un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, determinando una situación que afecta al empleo y a las condiciones de trabajo.
Català: 3.2 Entorns dinàmics.
Español: 3.2 Entornos dinámicos.
Català: -Prestació de serveis financers: serveis financers i les seves condicions econòmiques tant per a la Tresoreria Corporativa, com per a les Entitats Públiques.
Español: -Prestación de servicios financieros: servicios financieros y sus condiciones económicas tanto para la Tesorería Corporativa, como para las Entidades Públicas.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir del dia següent de la signatura del contracte i finalitzarà com a màxim el 15 de desembre de 2016.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del día siguiente a la formalización del contrato y finalizará como máximo el 15 de diciembre de 2016
Català: En aquest cas, es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no el pressupost proposat.
Español: En este caso, se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: Grup A: tècnics i comandaments superiors; nivell acadèmic de llicenciatura universitària, o capacitació provada en relació al lloc de treball, llevat dels supòsits en què per llei s'exigeixi la corresponent titulació.
Español: Grupo A: técnicos y mandos superiores; nivel académico de licenciatura universitaria, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo de los supuestos en los que por ley se exija la correspondiente titulación.
Català: 2 jocs de saltòmetres de perxa i els llistons.
Español: 2 juegos de saltómetros de pértiga y los listones.
Català: En el cas que abans de la fi del calendari laboral el productor no pugui fer el total de la jornada anual fent els descansos establerts, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, no ha de fer les hores que li faltin per completar la quantitat anual i se les hi han de retribuir com a treball efectiu.
Español: En caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, las horas que le falten para completar el cómputo anual no deberá realizarlas, siendo retribuidas como trabajo efectivo.
Català: 5.4 L'Institut Nacional d'Estadística facilitarà a l'Institut d'Estadística de Catalunya el fitxer identificatiu de les persones seleccionades a Catalunya per a la mostra de l'Enquesta de població i habitatges, així com el fitxer final de resultats de l'Enquesta de població i Habitatges.
Español: 5.4 El Instituto Nacional de Estadística facilitará al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero identificativo de las personas seleccionadas en Cataluña para la muestra de la Encuesta de población y viviendas, así como el fichero final de resultados de la Encuesta de población y viviendas.
Català: Els redactors que, a més a més de la tasca assignada, estiguin a disposició de l'empresa, quan calgui, a fi de cobrir les necessitats informatives de caràcter excepcional i eventual, tenen dret a un plus anomenat de lliure disposició, que consistirà en un 35 per cent del seu salari base.
Español: Los redactores que, además del cometido asignado, estén a disposición de la empresa en todo momento para cubrir necesidades informativas de carácter excepcional y eventual, cobrarán un plus de libre disposición, consistente en un 35 por ciento de su salario base.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Consulta de documents en poder d'altres administracions:
Español: Consulta de documentos en poder de otras administraciones:
Català: Inscriure la modificació de l'article dels estatuts pel qual es determina el domicili de l'Entitat de conservació Rincón del César, polígon 2, 3, 4 i 5, de Creixell, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo de los estatutos por el que se determina el domicilio de la Entidad de conservación Rincón del César, polígono 2, 3, 4 y 5, de Creixell, que queda fijado en la siguiente dirección:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora M. Luisa Rebollar Martínez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Balboa, 1-B, 1a 2a, 08003 Barcelona, la resolució d'exclusió del Programa d'inserció laboral per a treballadors aturats de llarga durada en situació de necessitat, més grans de 45 anys, corresponent a l'expedient 9678661P, OTG Barcelona-Barri Gòtic, d'acord amb el que disposa l'article 5.1 del Reial decret 236/2000, de 18 de febrer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora M. Luisa Rebollar Martínez, cuyo último domicilio conocido está en la calle Balboa, 1-B, 1ª 2ª, 08003 Barcelona, la resolución de exclusión del Programa de inserción laboral para trabajadores parados de larga duración en situación de necesidad, mayores de 45 años, correspondiente al expediente 9678661P, OTG Barcelona-Barri Gòtic, de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.1 del Real decreto 236/2000, de 18 de febrero.
Català: Descripció del medi físic i biòtic
Español: Descripción del medio físico y biótico
Català: Els equipaments provinents de sectors, siguin públics o privats, conservaran els paràmetres reguladors que tenien en el corresponent planejament derivat.
Español: Los equipamientos provenientes de sectores, sean públicos o privados, conservarán los parámetros reguladores que tenían en el correspondiente planeamiento derivado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de juny de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/539, interposat per Brisin, SL i pel senyor Antonio Torra Oste contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2008 que va aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de Montferrer i Castellbó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de junio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/539, interpuesto por Brisin, SL y por el señor Antonio Torra Oste contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2008 que aprobó definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de Montferrer i Castellbò.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 6, parcel·la 26, al terme municipal de Miralcamp, promoguda per Ramaderes Fecusa, SL.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 6, parcela 26, en el término municipal de Miralcamp, promovida por Ramaderes Fecusa, SL.
Català: Es pot assimilar al tractament psicològic de la persona afectada i que presenta una simptomatologia psicopatològica.
Español: Se puede asimilar al tratamiento psicológico de la persona afectada y que presenta una sintomatología psicopatológica.
Català: Supervisar, organitzar, planificar i coordinar el desenvolupament d'estudis i anàlisis i optimització dels mateixos processos productius i introducció de millores tècniques en aquests, així com la programació, posada en marxa d'aplicacions industrials.
Español: Supervisar, organizar, planificar y coordinar el desarrollo de estudios y análisis y optimización de los mismos procesos productivos e introducción de mejoras técnicas en los mismos, así como la programación, puesta en marcha de aplicaciones industriales.
Català: q) Recull, aplica i difon la normativa vigent amb les seves implicacions per als professionals, els centres i els ensenyaments.
Español: q) Recoge, aplica y difunde la normativa vigente con sus implicaciones para los profesionales, los centros y las enseñanzas.
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres cossos, escales o categories del grup A, subgrup A1, es valora a raó d'1 punt per any complet de serveis, i a raó de 0,08 punts per mes de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros cuerpos, escalas o categorías del grupo A, subgrupo A1, se valora a razón de 1 punto por año completo de servicios, y a razón de 0,08 puntos por mes de servicios.
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal regit pel present Conveni ha de ser l'establerta legalment, de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.808 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.808 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: a) Fa el despatx diari d'afers amb el delegat territorial del Govern a Barcelona i secretari d'Afers Religiosos.
Español: a) Hace el despacho diario de asuntos con el delegado territorial del Gobierno en Barcelona y secretario de Asuntos Religiosos.
Català: Subdirector general de Cooperació Local (Direcció General d'Administració Local).
Español: Subdirector general de Cooperación Local (Dirección General de Administración Local).
Català: La cooperativa es constitueix amb un capital social mínim de 3.000 euros.
Español: La cooperativa se constituye con un capital social mínimo de 3.000 euros.
Català: regula la compensació dels béns de domini públic,
Español: cual se regula la compensación de los bienes de dominio público,
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges que es distribueixen en suports d'explotació posteriors a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, televisió, etc.), així com la subtitulació en català de sèries.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes que se distribuyen en soportes de explotación posteriores al estreno en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, televisión, etc.), así como la subtitulación en catalán de series.
Català: S'han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors en plantilla a la firma del present Conveni col·lectiu, ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l'empresa i els treballadors o per aplicació d'un conveni o pacte superior al present.
Español: Se han de respetar les condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla en la firma del presente Convenio colectivo, ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un Convenio o Pacto superior al presente.
Català: La ratificació del senyor Sebastià Àlvarez i Vila, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 28 d'abril de 2011.
Español: La ratificación del señor Sebastià Àlvarez i Vila, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 28 de abril de 2011.
Català: Activitats de guàrdia i manteniment dels vehicles de transport públic i de mercaderies.
Español: Actividades de guardia y mantenimiento de los vehículos de transporte público y de mercancías.
Català: Els treballadors/es en situació d'incapacitat temporal i durant els 4
Español: Los trabajadores/as en situación de incapacidad temporal y durante los 4
Català: La data assenyalada de celebració de l'acte de mediació podrà ser ajornada, abans de la seva celebració, en els següents casos:
Español: La fecha señalada para la celebración del acto de mediación podrá ser aplazada, antes de su celebración, en los siguientes casos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona subscrit, per part del sector, per la Federació de Gremis de la Construcció de la província de Tarragona i, per part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO en data 5 de novembre de 2007, i presentat per les mateixes parts el 8 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por la Federació de Gremis de la Construcció de la provincia de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos de UGT y CCOO en fecha 5 de noviembre de 2007, y presentado por las mismas partes el 8 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, y otras normas de aplicación,