BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La durada del present conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 i es considerarà denunciat quan així es faci amb tres mesos d'antelació al final de la seva vigència, per qualsevol de les parts, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: La duración del presente Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 y se considerará denunciado cuando así se haga con tres meses de antelación al final de su vigencia, por cualquiera de las partes, a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a un mes contando a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Mentre els socis es trobin en situació de suspensió total o parcial, la resta de llurs drets i obligacions no queden afectats.
Español: Mientras los socios se encuentren en situación de suspensión total o parcial, sus demás derechos y obligaciones no quedan afectados.
Català: a) En aquelles comarques on els projectes presentats no abastin tota la comarca, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà modificar el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: a) En aquellas comarcas donde los proyectos presentados no abarquen toda la comarca, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá modificar su ámbito territorial de actuación.
Català: Un dels objectius generals establert al Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya i obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient.
Español: Uno de los objetivos generales establecido en el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña y obtener un alto nivel de protección del medio ambiente.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i tramitació urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto con la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cales de Pachs, SA, consistent en diversos canvis i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de febrer de 2015 que disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cales de Pachs, SA, consistente en varios cambios e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de febrero de 2015 que dispone el establecimiento.
Català: c) Impulsar l'elaboració del Pla anual de formació de l'Agència i supervisar l'organització de les activitats formatives programades.
Español: c) Impulsar la elaboración del Plan anual de formación de la Agencia y supervisar la organización de las actividades formativas programadas.
Català: 1.17 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals (incloses les de seguretat davant el risc elèctric) i de protecció ambiental.
Español: 1.17 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales (incluidas las de seguridad frente a riesgo eléctrico) y de protección ambiental.
Català: Han de fer aquests exercicis les persones aspirants que constin a les llistes definitives corresponents, d'acord amb el que estableix el punt 7 d'aquestes bases.
Español: Deberán realizar estos ejercicios las personas aspirantes que consten en las listas definitivas correspondientes, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de estas bases.
Català: —3 El funcionari que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució han estat declarat exclòs del present concurs, de conformitat amb les bases 7 i 8 de la convocatòria.
Español: —3 El funcionario que figura en el anexo 3 de esta Resolución ha sido declarado excluido del presente concurso, de conformidad con las bases 7 y 8 de la convocatoria.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient per a cada lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del titular de la correspondiente unidad directiva, el cual debe tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: educació superior i en recerca.
Español: educación superior e investigación.
Català: Règim de producció d'energia elèctrica
Español: Régimen de producción de energía eléctrica
Català: 29.4 Cada universitat elaborarà un pla de formació anual.
Español: 29.4 Cada universidad elaborará un plan de formación anual.
Català: Disseny d'interiors/edicaficació i obra civil
Español: Diseño de interiores/edificación y obra civil.
Català: La recerca d'informació.
Español: La búsqueda de información.
Català: Documents i informació a adjuntar a la sol·licitud
Español: Documentos e información a adjuntar a la solicitud
Català: És el que té com a missió cura i
Español: Es el que tiene como misión estar al cuidado y
Català: 1.6 Unitats de temps.
Español: 1.6 Unidades de tiempo.
Català: Proposar el procés de restauració més adequat a l'estat de conservació de cada moble.
Español: Proponer el proceso de restauración más adecuado al estado de conservación de cada mueble.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, pel que es fa pública la notificació d'una resolució de l'Institut Català de la Salut, relativa a la incoació d'expedient disciplinari al senyor Lázaro Correro Martos.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la notificación de una resolución del Instituto Catalán de la Salud, relativa a la incoación de expediente disciplinario al señor Lázaro Correro Martos.
Català: Regularà les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes, qual activitat principal sigui el vidre, pisa, ceràmica, porcellana, servei de taula, flascons, botelleria, terrisseria i similars, i també articles d'ornament o regal.
Español: Regulará las relaciones laborales de las empresas mayoristas y minoristas, cuya actividad principal sea el vidrio, loza, cerámica, porcelana, servicio de mesa, frascos, botillería, alfarería y similares, y también artículos de ornamento o regalo.
Català: Posteriorment l'Ajuntament resoldrà sobre l'exclusió o no de la persona a la borsa.
Español: Posteriormente el Ayuntamiento resolverá sobre la ejecución o no de la persona a la bolsa.
Català: Comunicar idees i informacions de manera oral, escrita, visual i utilitzant les TIC per informar, per convèncer, per dialogar,
Español: Comunicar ideas e informaciones de manera oral, escrita, visual y utilizando las TIC para informar, para convencer, para dialogar,
Català: Convocar els ajuts a les confraries de pescadors de Catalunya i a llurs federacions, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018), modificades per l'Ordre ARP/41/2020, de 16 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al suport a les confraries de pescadors a Catalunya i a llurs federacions (DOGC núm. 8116, de 20.4.2020).
Español: Convocar las ayudas a las cofradías de pescadores de Cataluña y a sus federaciones, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 7662, de 12.7.2018), modificadas por la Orden ARP/41/2020, de 16 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a las cofradías de pescadores en Cataluña y a sus federaciones (DOGC núm. 8116, de 20.4.2020).
Català: La riera de les Gorgues, situada al límit de les alternatives 1 i 2, es troba dins les anomenades àrees d'interès faunístic i florístic definides per la Generalitat de Catalunya.
Español: La rambla de Les Gorgues, situada al límite de las alternativas 1 y 2, se encuentra dentro de las llamadas áreas de interés faunístico y florístico definidas por la Generalidad de Cataluña.
Català: Mesura la quantitat de productes.
Español: Mide la cantidad de productos.
Català: Que en l'actualitat la dotació de personal d'ambdues UBS (3 metges especialistes en medicina del treball i dos diplomats en medicina d'empresa) no és suficient per dur a terme la vigilància de la salut del personal del cos de Bombers de la Generalitat, del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat i del personal d'administració i tècnic i personal laboral.
Español: Que en la actualidad la dotación de personal de ambas UBS (3 médicos especialistas en medicina del trabajo y dos diplomados en medicina de empresa) no es suficiente para llevar a cabo la vigilancia de la salud del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad y del personal de administración y técnico y personal laboral.
Català: Aquest acord transitori per regular el teletreball iniciarà la seva vigència del dia 1 d'abril de 2021 i finalitzarà el 31 de desembre de 2021.
Español: Este acuerdo transitorio para regular el teletrabajo iniciará su vigencia el día 1 de abril de 2021 y finalizará el 31 de diciembre de 2021.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'alliberament d'avals i altres garanties constituïdes en pagament de deutes tributaris.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de liberación de avales y otras garantías constituidas en pago de deudas tributarias
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El Sr. Del Moral, encara que reconeix que la proposta que fa el Sr. Cebrian és raonable, recorda que la seva proposta inicial és de 10 euros, meritable per 6 dies a la setmana i 12 mesos.
Español: Del Moral aún reconociendo lo razonable de la propuesta que realizó el Sr. Cebrián recordó que su propuesta inicial es de 10 euros devengable por 6 días a la semana y por 12 meses.
Català: Des del Cós Vell, s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al Vidal, al terme municipal de Gurb.
Español: Desde el Cós Vell, se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el Vidal, en el término municipal de Gurb.
Català: El Ple de la Comissió de Codificació té les funcions següents:
Español: El Pleno de la Comisión de Codificación tiene las siguientes funciones:
Català: —9 Es modifica la base 13.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: —9 Se modifica la base 13.4, que queda redactada del modo siguiente:
Català: Per a l'any 2000 els salaris són els que s'especifiquen a la taula salarial annexa, i reflecteixen un increment amb relació als de 1999 d'un 3% fix més un 0,5% variable no consolidable sobre els conceptes de salari base, plus de conveni i antiguitat.
Español: Para el año 2000 los salarios son los que se especifican en la tabla salarial anexa, y reflejan un incremento con relación a los de 1999 de un 3% fijo más un 0,5% variable no consolidable sobre los conceptos de salario base, plus de convenio y antigüedad.
Català: Taxa per la verificació del compliment de les Bones Pràctiques de laboratori d'un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments veterinaris i de la inspecció per la verificació del compliment de les Bones Pràctiques de laboratori en l'elaboració d'estudis no clínics amb medicaments veterinaris
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las Buenas Prácticas de laboratorio de un laboratorio que realiza estudios no clínicos sobre medicamentos veterinarios y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las Buenas Prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos veterinarios
Català: 40.2 Que aquest descans s'ha de produir una vegada acumulades en una
Español: 40.2 Que dicho descanso se producirá una vez acumuladas en
Català: 15.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: f) Detectar i avaluar nous fenòmens que puguin representar un risc per a la seguretat a mitjà o llarg termini, recopilant, tractant i mantenint la informació necessària relativa als fenòmens que puguin afectar la seguretat.
Español: f) Detectar y evaluar nuevos fenómenos que puedan representar un riesgo para la seguridad a medio o largo plazo, recopilando, tratando y manteniendo la información necesaria relativa a los fenómenos que puedan afectar a la seguridad.
Català: Disposicions comunes al règim de permisos i llicències retribuïdes
Español: Disposiciones comunes al régimen de permisos y licencias retribuidas
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari: 14 places.
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario: 14 plazas.
Català: Les determinacions del P.G.M., l'estudi comparatiu de límits amb la proposta i les modificacions, estan reflectides en els plànols P.3, P.6, i P.7.
Español: Las determinaciones del P. G.M., el estudio comparativo de límites con la propuesta y las modificaciones, están reflejadas en los planos P.3, P.6, y P.7.
Català: Fita 4: se situa a can Pujades, a uns dos-cents trenta metres al sud-est de la casa esmentada.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Pujades, a unos doscientos treinta metros al sureste de la casa mencionada.
Català: En el cas que es realitzi la compensació prevista en el paràgraf precedent, les hores extraordinàries compensades no es computaran als efectes dels límits fixats per les mateixes en l'article anterior.
Español: En el supuesto de que se realizara la compensación prevista en el párrafo anterior, las horas extraordinarias compensadas no se computarán a los efectos de los límites fijados para las mismas en el artículo anterior.
Català: El personal ha de ser informat de manera convenient i confidencial dels resultats dels exàmens de salut als quals hagi estat sotmès.
Español: El personal será informado de manera conveniente y confidencialmente de los resultados de los exámenes de salud a los que haya sido sometido.
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball, al treballador que se li retiri el carnet s'ha d'incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior.
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo, el trabajador al que se le retire el carnet se incorporará a otro puesto mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo que en la anterior categoría.
Català: La seva cartera de serveis es caracteritza per donar assistència en el centre i en el domicili del pacient, amb una capacitat de resolució d'urgències dels nivells 4 i 5 de l'escala canadenca.
Español: Su cartera de servicios se caracteriza por dar asistencia en el centro y en el domicilio del paciente, con una capacidad de resolución de urgencias de los niveles 4 y 5 de la escala canadiense.
Català: Xarxa de distribució existent
Español: Red de distribución existente
Català: Subgrup 2: personal de recaptació
Español: Subgrupo 2: personal de recaudación
Català: c) Que ni els sol·licitants ni altres membres de la unitat de convivència no tinguin cap deute, ja sigui derivat d'ingressos de dret públic o de dret privat, pendent de pagament amb l'Ajuntament.
Español: c) Que ni los solicitantes ni otros miembros de la unidad de convivencia no tengan ninguna deuda, ya sea derivado de ingresos de derecho público o de derecho privado, pendiente de pago con el Ayuntamiento.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a l'empara del que preveu l'article 39.1 en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i el Govern, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, al amparo de lo que prevé el artículo 39.1 en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tírvia.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de regularització dels àmbits del Canal de Rem i de l'avinguda del Canal, als termes municipals de Castelldefels i Gavà.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regularización de los ámbitos del Canal de Rem y de la avenida de El Canal, en los términos municipales de Castelldefels y Gavà.
Català: .3 En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques caldrà la prèvia instrucció d'un expedient sumari en el qual es fixarà un termini de trenta dies per posar-se al corrent de les esmentades obligacions amb els requisits exigits en l'apartat 3r de l'article 15 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .3 Con relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas hará falta la previa instrucción de un expediente sumario en el que se fijará un plazo de treinta días para ponerse al corriente de las mencionadas obligaciones con los requisitos exigidos en el apartado 3º del artículo 15 del Código de la abogacía catalana.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 5 de febrer de 2007, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 5 de febrero de 2007, por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato,
Català: l) Elevar a l'òrgan competent de la Generalitat la proposta de tarifes a aplicar per tal que l'apliqui.
Español: l) Elevar al órgano competente de la Generalidad la propuesta de tarifas a aplicar para su aprobación.
Català: Barcelona, amb núm. de codi 08041091, la condició d'autoritzat
Español: Barcelona, con número de código 08041091, la condición de
Català: La compensació és d'una hora i quaranta-cinc minuts per cada hora extraordinària i de dos hores si el treball és nocturn o en dies festius.
Español: minutos por cada hora extraordinaria trabajada y de dos horas si los servicios
Català: c.9) Tenint en compte la fragilitat paisatgística de l'àmbit d'actuació, es recomana l'elaboració d'un estudi d'impacte i integració paisatgística per tal d'avaluar els impactes que la proposta d'ordenació tindrà sobre l'entorn, valorar els efectes de l'edificació sobre el paisatge, i procurar l'articulació harmònica dels paisatges, amb una atenció particular vers els espais de contacte entre els àmbits urbà i rural, d'acord amb la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: c.9) Teniendo en cuenta la fragilidad paisajística del ámbito de actuación, se recomienda la elaboración de un estudio de impacto e integración paisajística para evaluar los impactos que la propuesta de ordenación tendrá sobre el entorno, valorar los efectos de la edificación sobre el paisaje, y procurar la articulación armónica de los paisajes, con una atención particular hacia los espacios de contacto entre los ámbitos urbano y rural, de acuerdo con la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Debatre i aprovar plans d'actuació i temes objectius dintre l'estructura del Consell Regulador.
Español: Debatir y aprobar planes de actuación y temas objetivos dentro de la estructura del Consejo Regulador.
Català: Falsificar qualsevol nota de registre, bo de menjar i qualsevol altre document de l'empresa, o lliurar-lo a tercers sense l'autorització deguda i expressa.
Español: Falsificar cualquier nota de registro, bono de comida y cualquier otro documento de la empresa o proceder a su entrega a terceros, sin la debida y expresa autorización.
Català: 3.1 Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments de l'àmbit territorial de Catalunya que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, no inclòs en l'àmbit de l'ATM.
Español: 3.1 Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos del ámbito territorial de Cataluña que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, no incluido en el ámbito de la ATM.