BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 31 d'octubre de 2008, la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat respon exposant que d'acord amb l'establert a l'annex 2.II.9 Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, s'han de sotmetre a avaluació prèvia de l'impacte ambiental els camins i carreteres de més de 5 m d'amplada, i en tot cas, sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, i demana que s'aportin plànols topogràfics de detall on es delimiti clarament l'activitat extractiva autoritzada i el traçat del camí projectat.
Español: En fecha 31 de octubre de 2008, la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad responde exponiendo que de acuerdo con el establecido en el anexo 2.II.9 Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, se tienen que someter a evaluación previa del impacto ambiental los caminos y carreteras de más de 5 m de anchura, y en todo caso, siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, y pide que se aporten planos topográficos de detalle donde se delimite claramente la actividad extractiva autorizada y el trazado del camino proyectado.
Català: El Servei Medicina del Treball realitzarà les funcions que la legislació li encomana i dedicarà una cura especial a l'atenció mèdica preventiva, per mitjà de revisions mèdiques anuals i revisions oftalmòlogues cada dos anys per a tota la plantilla.
Español: El Servicio Medicina del Trabajo realizará las funciones que la legislación le encomienda, dedicando un especial cuidado a la atención médica preventiva, por medio de revisiones médicas anuales y revisiones oftalmológicas cada dos años para toda la plantilla.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació relativa als criteris quantificables de forma automàtica.
Español: El sobre B debe contener toda la documentación relativa a los criterios cuantificables de forma automática.
Català: vegetals amb el funcionament de la planta.
Español: vegetales con el funcionamiento de la planta.
Català: Títol: Reforç de la vorera amb reposició del mur ensorrat de la carretera C-1411.
Español: Título: Refuerzo de la acera con reposición del muro caído en la carretera C-1411.
Català: i) No es permetran habitatges de fusta.
Español: i) No se permitirán viviendas de madera.
Català: A més i d'acord amb l'article 95 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'adverteix a Gabriel Rivera Darwin que, en cas de no donar compliment al cessament de les emissions d'Stereo Elim, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Además y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se advierte a Gabriel Rivera Darwin que, en caso de no dar cumplimiento al cese de las emisiones de Stereo Elim, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: Atesa la Resolució EMO/308/2014, de 7 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/13) (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014); i es nomena a la senyora Rosa Maria Verge Lleixa com a secretària del/de la director/a de Serveis de la Direcció de Serveis.
Español: Dada la Resolución EMO/308/2014, de 7 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisió, por el sistema de libre designación, de siete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/13) (DOGC núm. 6565, de 19.2.2014); y se nombra a la señora Rosa Maria Verge Lleixa como secretaria del/de la directora/a de Servicios de la Dirección de Servicios.
Català: 29.2 La dissolució haurà de ser acordada pel Consell Plenari per majoria qualificada de dues terceres parts dels membres integrants del Consorci i haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres.
Español: 29.2 La disolución deberá ser acordada por el Consejo Plenario por mayoría cualificada de dos terceras partes de los miembros integrantes del Consorcio y deberá ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona de serveis polígon central UA8, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias respecto a la zona de servicios polígono central UA8, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Si no ho aconsegueix, ho podrà sotmetre a l'arbitratge del Col·legi.
Español: Si no lo consigue, lo podrá someter al arbitraje del Colegio.
Català: Càrrega de sol•licituds i dades DUN (Declaració única) associades.
Español: Carga de solicitudes y datos DUN (Declaración única) asociadas.
Català: El Fòrum Social Mundial és un espai de debat democràtic d'idees i de reflexió, d'intercanvi d'experiències, articulació de moviments socials i creació de xarxes a nivell internacional per a la globalització de la justícia i la pau.
Español: El Foro Social Mundial es un espacio de debate democrático de ideas y de reflexión, de intercambio de experiencias, articulación de movimientos sociales y creación de redes a nivel internacional para la globalización de la justicia y la paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camós, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camós, sobre constitución de un consorcio.
Català: Elabora criteris tècnics per aplicar BIM a les actuacions del Departament i a les seves societats i organismes adscrits.
Español: Elabora criterios técnicos para aplicar BIM en las actuaciones del Departamento y en sus sociedades y organismos adscritos.
Català: A fi i efecte d'impedir qualsevol mena de discriminació, en produir-se el canvi de categories a grups professionals, a tots els treballadors que conjunturalment estaven desenvolupant llocs d'inferior o superior valoració per necessitats de l'organització del treball, se'ls va incloure en el mateix grup professional que es va incloure la resta de treballadors que desenvolupaven la funció o funcions que aquells realitzaven abans del canvi conjuntural produït al Conveni dels anys 1996 i 1997.
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse el cambio de categorías a grupos profesionales, a todos aquellos trabajadores que vinieran coyunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo, se les incluyó en el mismo grupo profesional en el que se incluyó al resto de trabajadores que desempeñaban la función o funciones que aquellos realizaban antes del cambio coyuntural producido en el convenio de los años 1996 y 1997.
Català: 2.1 Preveu les condicions ambientals que poden afectar l'aplicació.
Español: 2.1. Prevé las condiciones ambientales que pueden afectar a la aplicación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 28 de febrer de 2005, a les 13 hores, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 28 de febrero de 2005, a las 13 horas, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginieria de Telecomunicació de Barcelona, Escola Politècnica Superior de Castelldefels i Facultat d'Informàtica de Barcelona.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona, Escuela Politécnica Superior de Castelldefels y Facultad de Informática de Barcelona.
Català: Valoració de la influència dels factors econòmics i socials.
Español: Valoración de la influencia de los factores económicos y sociales.
Català: La modificació de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, operada per les lleis 8/1999 i 9/1999, ambdues de 30 de juliol, s'ha concretat en el present text únic de la Llei de l'esport, que refon aquestes tres disposicions legals, i que s'estructura en un títol preliminar, sis títols, nou disposicions addicionals i cinc disposicions transitòries.
Español: La modificación de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, operada por las leyes 8/1999 y 9/1999, ambas de 30 de julio, debe concretarse en el presente Texto único de la Ley del deporte, que refunde estas tres disposiciones legales, y que se estructura en un título preliminar, seis títulos, nueve disposiciones adicionales y cinco disposiciones transitorias.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Orís.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Orís.
Català: 4.3 Es poden concedir mencions honorífiques als projectes i iniciatives que, tot i no haver assolit el Premi, mereixin una consideració especial.
Español: 4.3 Se pueden conceder menciones honoríficas a los proyectos e iniciativas que, sin alcanzar el Premio, merezcan una especial consideración.
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article 4.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo 4.
Català: Supervisa i analitza treballs sobre l'economia catalana i en fa el seguiment i coordinació amb altres unitats orgàniques de la Generalitat o d'altres institucions.
Español: Supervisa y analiza trabajos sobre la economía catalana y hace su seguimiento y coordinación con otras unidades orgánicas de la Generalidad o de otras instituciones.
Català: - Mantenir l'àrea de diaris i revistes.
Español: - Mantener el área de diarios y revistas.
Català: Formar part dels tribunals que es formin en els processos de provisió de places de nova creació o els canvis de categoria professional, d'acord amb el que disposa el Reglament de règim intern del cos facultatiu.
Español: Formar parte de los tribunales que se formen en los procesos de provisión de plazas de nueva creación o los cambios de categoría profesional, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo.
Català: 5.1 Identifica el tipus de productes i serveis que ofereix l'empresa.
Español: 5.1 Identifica el tipo de productos y servicios que ofrece la empresa.
Català: d) Examen pràctic
Español: d) Examen práctico
Català: RESOLUCIÓ ENS/1906/2018, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat L'Alzina, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1906/2018, de 31 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado L'Alzina, de Granollers.
Català: Encarregat de distribució
Español: Encargado/a de distribución
Català: La senyora Susana Martínez Sanz cessa com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 14 de gener de 2014.
Español: La señora Susana Martínez Sanz cesa como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 14 de enero de 2014.
Català: 22.3 Documentació dels programes 1, 2, 3 i 4:
Español: 22.3 Documentación de los programas 1, 2, 3 y 4:
Català: Els objectius els fixa conjuntament amb el seu cap i és responsable del seu compliment.
Español: Los objetivos son fijados conjuntamente con su mando y es el responsable de su cumplimiento.
Català: Les condicions de construcció s'apliquen als locals i instal·lacions per aparcament o garatges.
Español: Las condiciones de construcción se aplican a los locales e instalaciones para aparcamiento o garajes.
Català: S'estableixen com a serveis amb autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat de l'empresa i, consegüentment, susceptibles de contractació sota la modalitat regulada en l'Article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, els següents:
Español: Se establecen como servicios con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa y, por tanto, susceptibles de contratación bajo la modalidad regulada en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores, los siguientes:
Català: En el projecte constructiu s'inclourà un mirador en la zona del Coll de
Español: En el proyecto constructivo se incluirá un mirador en la zona del Coll
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 8,334 m3 de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 338 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm.; la màxima pressió d'operació (MOP) serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de un depósito enterrado de GLP de 8,334 m3 de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud de 338 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 40 mm.; la máxima presión de operación (MOP) será de 1,7 bar.
Català: Classificació d'activitats segons els efectes ambientals que se'n deriven
Español: Clasificación de actividades según los efectos ambientales que se derivan
Català: La tarifa 1 s'aplicarà de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: La tarifa 1 se aplicará de 21 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: b) La reculada es produirà en tota la llargada i alçària de la mitgera.
Español: b) La reculada se producirá en toda la longitud y altura de la medianera.
Català: CFPS: Instal·lacions electrotècniques
Español: CFPS: Instalaciones Electrotécnicas
Català: Tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial de 30 euros el 2002 i 32 euros el 2003 (o la part proporcional en el cas que no facin tota la jornada) per cada dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal complet i realment treballat.
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial, por cada sábado, domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado de 30 euros durante 2002 y 32 durante el 2003, o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad.
Català: L'equip docent, integrat pel professorat del grup d'alumnes i coordinat pel professor que exerceix la tutoria, ha d'actuar com a òrgan col·legiat en tot el procés d'avaluació i en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: El equipo docente, integrado por el profesorado del grupo de alumnos y coordinado por el profesor que ejerce la tutoría, tiene que actuar como órgano colegiado en todo el proceso de evaluación y en la adopción de las decisiones que resulten.
Català: 2.1 Els/Les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i els/les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciat/ada en dret o equivalent i tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/Las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y los/las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciado/a en Derecho o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: c) Recercar informació documental, tant interna com externa, per donar suport a les necessitats de la Direcció General.
Español: c) Buscar información documental, tanto interna como externa, para prestar apoyo a las necesidades de la Dirección General.
Català: Les empreses integraran en les seves polítiques els plans necessaris per protegir i prevenir els riscos, dotant-se dels mitjans adequats i suficients per dur-lo a terme.
Español: Las empresas deben integrar en sus políticas los planes necesarios para proteger y prevenir los riesgos, dotándose de los medios adecuados y suficientes para llevarlos a cabo.
Català: Els presents acords en matèria de jubilació parcial i el contracte de relleu es quedaran sense efecte en el cas que es modifiqui l'actual cos regulador de la jubilació parcial-contracte de relleu, bé a nivell substantiu bé a efectes de Seguretat Social, estant a la nova legislació vigent.
Español: Los presentes acuerdos en materia de jubilación parcial y de contrato de relevo quedarán sin efecto en el caso de que sea modificado el actual cuerpo regulador de la jubilación parcial/contrato de relevo, bien a nivel sustantivo bien a efectos de Seguridad Social, estándose en tal caso a la nueva legislación en vigor.
Català: 1.2 Formació de paraules.
Español: 1.2 Formación de palabras.
Català: 3.1 Els plans de gestió de dejeccions ramaderes a què es refereix l'article 67.3 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre i que corresponen a activitats que consten a l'annex III d'aquella, els ha d'elaborar i signar una persona tècnica habilitada.
Español: 3.1 Los planes de gestión de deyecciones ganaderas a los que se refiere el artículo 67.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y que corresponden a actividades que constan en el anexo III de aquella, deben ser elaborados y firmados por una persona técnica habilitada.
Català: Aeroport-Parc Logísitc.
Español: Aeropuerto-Parc Logísitc.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'Urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h
Català: Ser capaç de donar vida al moviment, tant si és creació pròpia com d'un coreògraf, a través de la unió psicofísica conscient.
Español: Ser capaz de dar vida al movimiento, tanto si es creación propia como de un coreógrafo, a través de la unión psicofísica consciente.
Català: Els dies 19 de juliol i 27 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Caldes de Montbui van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de julio y 27 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Caldes de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de julio de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: A l'efecte s'utilitzarà el contracte per a la formació, d'acord amb l'establert a la normativa laboral que resulti d'aplicació.
Español: Al efecto se utilizará el contrato para la formación, de acuerdo con el establecido en la normativa laboral que resulte de aplicación.
Català: En tant que es tracta d'una proposta, no serà en cap cas vinculant ni obligatòria.
Español: En tanto que se trata de una propuesta, no será en ningún caso vinculante ni obligatoria.
Català: UF2: elements escenogràfics autoportants.
Español: UF2: elementos escenográficos autoportantes.
Català: El nombre d'aspirants que podran realitzar el curs pot excedir fins a un 10% el total de places objecte de convocatòria, d'acord amb el que determina la base 1.1.3.
Español: El número de aspirantes que podrán realizar el curso puede exceder hasta un 10% el total de plazas objeto de convocatoria, de acuerdo con lo que determina la base 1.1.3.
Català: En matèria de salut laboral i formació professional hom s'ha
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a
Català: Ús de plataformes estadístiques i informàtiques relacionades amb l'activitat principal.
Español: Uso de plataformas estadísticas e informáticas relacionadas con la actividad principal.
Català: Recurrent: Comunitat de propietaris Alcalde Costa, 17.
Español: Recurrente: Comunidad de propietarios Alcalde Costa, 17.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a llarg termini i altres associacions esportives.
Español: Proveedores de inmovilizado a largo plazo y otras asociaciones deportivas.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 5 de març de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 9, 10, 14, 15, 26 i 29 dels Estatuts i l'addició d'una disposició transitòria segona de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 5 de marzo de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 9, 10, 14, 15, 26 y 29 de los Estatutos y la adición de una disposición transitoria segunda de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si la plaça és de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si és de diferent localitat i mateix àmbit d'atenció primària, o d'un mes si pertany a diferent localitat i diferent àmbit d'atenció primària La delimitació territorial dels àmbits d'atenció primària és l'establerta a l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, DOGC núm. 3506, de 5.11.2001.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si la plaza es de la misma localidad, en el plazo de 15 días si es de diferente localidad y mismo ámbito de atención primaria, o de un mes si pertenece a diferente localidad y diferente ámbito de atención primaria. La delimitación territorial de los ámbitos de atención primaria es la establecida en el artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, DOGC núm. 3506, de 5.11.2001.
Català: Els treballadors perceben, pel concepte de plus de transport, la quantitat de
Español: Los trabajadores percibirán por el concepto plus transporte la cantidad
Català: a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: d) Facturació de les vendes de música enregistrada de l'any 2011.
Español: d) Facturación de las ventas de música grabada del año 2011.
Català: El Morell, 25 de setembre de 2018
Español: El Morell, 25 de septiembre de 2018
Català: D'acord amb això, considerat l'àmbit global del massís i la possibilitat d'actuar en altres camins o trams, aspecte que ha estat explícitament exclòs en el Projecte, la magnitud de l'ocupació de les obres és baixa, ja que no arriba a una superfície de 10 ha, dimensió que normalment es fa servir de llindar en l'avaluació ambiental de projectes que afecten àrees naturals o seminaturals.
Español: De acuerdo con eso y considerado el ámbito global del macizo y la posibilidad de actuar en otros caminos o tramos, aspecto que ha sido explícitamente excluido en el Proyecto, la magnitud de la ocupación de las obras es baja, ya que no llega a una superficie de 10 ha, dimensión que normalmente se utiliza como umbral en la evaluación ambiental de proyectos que afectan áreas naturales o seminaturales.
Català: 4.4 Coneixements de llengua catalana
Español: 4.4 Conocimientos de lengua catalana.
Català: Les despeses dels viatges a què donin lloc les comissions del personal seran per compte de l'empresa i s'abonaran contra el lliurament dels comprovants corresponents.
Español: Los gastos de los viajes a que den lugar las comisiones del personal serán por cuenta de la empresa y se abonarán contra entrega de los comprobantes correspondientes.