BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La referència de l'Índex de Preus al Consum ho és a l'Increment General de Preus al Consum Estatal.
Español: La referencia del Índice de Precios al Consumo es al Incremento General de Precios al Consumo Estatal.
Català: No s'estableix cap retribució en funció de l'antiguitat dels treballadors en les empreses.
Español: No se establece ninguna retribución en función a la antigüedad de los trabajadores en las empresas.
Català: .2 En cas que concorri alguna altra circumstància (com la manca de professorat de les especialitats amb atribució docent en el cicle formatiu objecte de la compleció o que es doni una concentració excepcionalment elevada d'alumnat en un centre educatiu), el servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona han de determinar el centre educatiu públic en el qual l'alumne/a s'ha d'inscriure.
Español: .2 En caso de que concurra alguna otra circunstancia (como la falta de profesorado de las especialidades con atribución docente en el ciclo formativo objeto de la compleción, o que se dé una concentración excepcionalmente elevada de alumnado en un centro educativo), el servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona determinarán el centro educativo público en el que el alumnado tendrá que inscribirse.
Català: 12.4 A la resolució de concessió dels ajuts hi ha de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut) i la resta de fons.
Español: 12.4 En la resolución de concesión de las ayudas debe figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda) y el resto de fondos.
Català: h) A petició dels treballadors, l'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent, i fer lliurament de la seva quantia al delegat sindical.
Español: h) A petición de los trabajadores, la empresa descontará de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente, haciendo entrega de su cuantía al delegado sindical.
Català: El Consell General d'Aran pot exercir la iniciativa legislativa reconeguda per l'article 62.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya als òrgans representatius de les entitats supramunicipals de caràcter territorial, d'acord amb el que estableix aquesta llei i la legislació de la Generalitat.
Español: El Consejo General de Arán puede ejercer la iniciativa legislativa reconocida por el artículo 62.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña a los órganos representativos de las entidades supramunicipales de carácter territorial, de acuerdo con lo establecido por la presente ley y la legislación de la Generalidad.
Català: 16.2 Per poder atorgar la subvenció, cal que l'actuació obtingui un mínim de 50 punts sobre 100, que és la puntuació màxima establerta.
Español: 16.2 Para poder otorgar la subvención, es necesario que la actuación obtenga un mínimo de 50 puntos sobre 100, que es la puntuación máxima establecida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació del modificat d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación del modificado de un proyecto de obras.
Català: La prospecció ha d'incloure la totalitat dels terrenys en els quals s'hagin de dur a terme moviments de terres i s'han de fer sota la direcció d'un arqueòleg o arqueòloga, amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableixen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: La prospección debe incluir la totalidad de los terrenos en los que hay que llevar a cabo movimientos de tierras y deben hacerse bajo la dirección de un arqueólogo o arqueóloga, con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marca la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Per la recerca i les publicacions: els exemplars que poden ser els originals o les fotocòpies completes amb la compulsa com a mínim, de les pàgines acreditatives de la autoria, del dipòsit legal i, si escau, de l'ISBN.
Español: Para la investigación y las publicaciones: los ejemplares, que pueden ser los originales o las fotocopias completas con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoria, del depósito legal i, si procede, del ISBN.
Català: Autonomia en el posicionament dels elements en el muntatge.
Español: Autonomía en el posicionamiento de los elementos en el montaje.
Català: S'han de reflectir en una acta, en el termini que es determini en cada cas en el seu si.
Español: Serán reflejados en un Acta, en el plazo que en cada caso se determine en su seno.
Català: enllaçats darrera el clatell.
Español: entrelazadas detrás de la nuca.
Català: l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: hasta el último día de presentación de ofertas.
Català: c) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: c) En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con el que establece el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la Nova Construcció del CAP la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la Nueva Construcción del CAP la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: 1.2 L'article 36 dels Estatuts, en el qual es regulen els recursos admesos contra els acords dels òrgans socials, s'ha d'entendre adaptat a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en la qual s'estableix que contra aquells acords es pot interposar recurs d'alçada davant l'Ajuntament en el termini d'un mes.
Español: 1.2 El artículo 36 de los Estatutos, en el que se regulen los recursos admitidos contra los acuerdos de los órganos sociales, se debe entender adaptado a la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en la que se establece que contra aquellos acuerdos se puede interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes.
Català: 4) Serveis tècnics i professionals: apartat VII.3.2.8.
Español: 4) Servicios técnicos y profesionales: apartado VII.3.2.8.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística, d'Espolla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación n.º. 5 del Plan de ordenación urbanística, de Espolla, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ajut per a despeses de laboratori: 60.000,00 euros.
Español: Ayuda para gastos de laboratorio: 60.000,00 euros.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca de pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i /o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta de pago-sin derecho de exención de tasa., dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y /o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de discapacidad, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Dades d'inscripció en el Registre Mercantil: inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona al tom 21171, foli 1, full B-17927
Español: Datos de inscripción en el Registro Mercantil: inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona al tomo 21171, folio 1, hoja B-l 7927
Català: 2.3.1 Es prohibeix desinfectar el sòl utilitzant productes químics.
Español: 2.3.1 Se prohibe desinfectar el suelo utilizando productos químicos.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren com a contraprestació dels coneixements i l'aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: El Projecte actual és l'adequació i rebliment amb residus de les cel·les E i F i el segellament de les cel·les A, B, C, D, E F, amb l'única diferència que en aquest nou Projecte les cel·les de la fase E i part de la instal·lació de desgasificació ja estan construïdes i en ús i la cel·la F, que ocupa l'espai existent entre el vas actual i el límit sud de la finca, és la futura cel·la a executar que al seu torn està dividida en 5 cel·les:
Español: El Proyecto actual es la adecuación y relleno con residuos de las celdas E y F y el sellado de las celdas A, B, C, D, E, F, con la única diferencia que en este nuevo Proyecto las celdas de la fase E y parte de la instalación de desgasificación ya están construidas y en uso y la celda F, que ocupa el espacio existente entre el vaso actual y el límite sur de la finca, es la futura celda a ejecutar que a su vez está dividida en 5 celdas:
Català: Lloc: Multimèdia, c. d'Apodaca, 6, 43004 Tarragona.
Español: Lugar: Multimèdia, c. de Apodaca, 6, 43004 Tarragona.
Català: Les instal·lacions complementàries són les següents:
Español: Las instalaciones complementarias son las siguientes:
Català: La seva finalització i el període de vigència del contracte és fins el 31 de desembre del 2015 sense perjudici que es pugui prorrogar per un any sent així la seva finalització el 31 de desembre de 2016.
Español: Su finalización y el período de vigencia del contrato es hasta el 31 de diciembre de 2015 sin perjuicio de que se pueda prorrogar por un año siendo así su finalización el 31 de diciembre de 2016.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament, a les despeses financeres i a les inversions de condicionament d'oficines, mobiliari i material no fungible, mesura 431, ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader del PDR 2007-2013, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento, a los gastos financieros y a las inversiones de acondicionamiento de oficinas, mobiliario y material no fungible, medida 431, ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del PDR 2007-2013, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: c) Emetre informes pericials i actuar com a perits en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: c) Emitir informes periciales y actuar como peritos en procedimientos judiciales seguidos para reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten que la sol·licitud de subvenció no sigui admesa, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan que la solicitud de subvención no sea admitida, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 1.1.2 Pla màster o cobertura d'acció.
Español: 1.1.2 Plano máster o cobertura de acción.
Català: 3.2 Els projectes hauran d'ésser innovadors, integrals, sostenibles en el temps i susceptibles de ser transferits.
Español: 3.2 Los proyectos deberán ser innovadores, integrales, sostenibles en el tiempo y susceptibles de ser transferido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'Estudi de detall de concreció volumètrica a l'illa delimitada pels carrers de Taulat, de Provençals, de Ramon Turró i de la Selva (exp. 97PC319).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Estudio de detalle de concreción volumétrica en la manzana delimitada por las calles de Taulat, de Provençals, de Ramon Turró y de la Selva (exp. 97PC319).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1a planta, 08010, Barcelona, en el termini especificat a l'annex, que començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1ª planta, 08010, Barcelona, en el plazo especificado al anexo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio.
Català: f) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: f) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: 2.5 Diari Oficial de les Comunitats Europees, butlletins oficials de les diferents administracions públiques, revistes especialitzades, butlletins estadístics i altres.
Español: 2.5 Diario Oficial de la Comunidad Europea, boletines oficiales de las diferentes administraciones públicas, revistas especializadas, boletines estadísticos y otros.
Català: Atès el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013;
Español: Considerando el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013;
Català: Objecte: prestació del servei de prevenció aliè del Departament de la Presidència en l'àmbit de la higiene industrial.
Español: Objeto: prestación del servicio de prevención ajeno del Departamento de la Presidencia en el ámbito de la higiene industrial.
Català: 1.3 Indicacions i contraindicacions relatives i absolutes del drenatge limfàtic manual.
Español: 1.3 Indicaciones y contraindicaciones relativas y absolutas del drenaje linfático manual.
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concorrin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin sol·licitat en la seva instància.
Español: De carácter optativo, a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1.) y lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: 2.8 Monitor: és qui exerceix les funcions d'ensenyament i suplència de venedors, com també la suplència del supervisor i, en els casos que l'empresa ho consideri adient, per necessitat d'incrementar les vendes d'alguna ruta, se li pot assignar aquesta ruta per un temps determinat fins a assolir l'objectiu.
Español: 2.8 Monitor: es el que realiza las funciones de enseñanza y suplencia de vendedores, así como la suplencia del supervisor y, en los casos que la empresa considere conveniente, por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta, se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo.
Català: Itinerari A: l'Espluga de Francolí-centre de treball a Valls.
Español: Itinerario A: L'Espluga de Francolí-centro de trabajo en Valls.
Català: Aquest contracte de relleu es regularà per allò previst a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi.
Español: Este contrato de relevo se regulará por lo previsto en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, o norma que lo sustituya.
Català: Ressenya de l'actuació: actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d'enquestes i d'arxius de l'Administració estatal i de la Generalitat per tal d'obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos de la Administración estatal y de la Generalidad para obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/197/2021, de 27 de gener, es va obrir el procediment d'autorització i el de comunicació per impartir programes de formació i inserció en el curs 2021-2022.
Español: Mediante la Resolución EDU/197/2021, de 27 de enero, se abrió el procedimiento de autorización y el de comunicación para impartir programas de formación e inserción en el curso 2021-2022.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, ha de presentar una declaración responsable donde haga constar esta circunstancia.
Català: Els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa europea.
Español: Las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que dicha acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa europea.
Català: 4.9 L'admissió d'alumnes es realitza amb independència de l'idioma estranger que vulgui cursar l'alumne.
Español: 4.9 La admisión de alumnos se realiza con independencia del idioma extranjero que quiera cursar el alumno.
Català: Tipus (passatgers, mercaderies, mixtes), llei a la que s'acull, documents presentats.
Español: Tipo (pasajeros, mercancías, mixtas), ley a la que se acoge, documentos presentados.
Català: g) Pel temps necessari i amb la seva justificació, quan per raó de malaltia el treballador necessiti l'assistència a consultori mèdic en hores coincidents amb la seva jornada laboral.
Español: g) Por el tiempo preciso y con justificación del mismo, cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con su jornada laboral.
Català: Qualsevol altra que li encomanin els superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra que le encomienden los superiores jerárquicos.
Català: No seran edificables per sobre la planta baixa encara que els correspongués per una altra alineació de vialitat.
Español: No serán edificables por encima de la planta baja aunque les correspondiera por otra alineación de vialidad.
Català: 9.1 Els ajuts que estableixen aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut atorgat per a les mateixes finalitats.
Español: 9.1 Las ayudas que establecen estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda otorgada para las mismas finalidades.
Català: S'estableix un compromís de creació d'ocupació en els termes següents:
Español: Se establece un compromiso de creación de empleo en los términos siguientes:
Català: Si en la Junta General no es poden tractar tots els assumptes de l'ordre del dia en una única sessió, se suspèn i es continua el dia que s'assenyali en un termini màxim de quinze dies hàbils.
Español: Si en la Junta General no se pueden tratar todos los asuntos del orden del día en una única sesión, se suspende y se continúa el día que se señale en un plazo máximo de quince días hábiles.