BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, mitjançant l'Ordre del Departament de Salut SLT/88/2006, de 6 de març, es va crear el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut, adscrit a la Secretaria General del Departament, amb la finalitat de garantir que l'ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d'informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi són adscrits es dugués a terme amb paràmetres adequats de seguretat.
Español: Posteriormente, mediante la Orden del Departamento de Salud SLT/88/2006, de 6 de marzo, se creó el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud, adscrito a la Secretaría General del Departamento, con la finalidad de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que son adscritos se llevara a cabo con parámetros adecuados de seguridad.
Català: En qualsevol cas, caldrà obtenir de la Junta de residus la preceptiva classificació dels residus que es produeixen.
Español: En cualquier caso, será necesario obtener de la Junta de residuos la preceptiva clasificación de los residuos que se producen.
Català: 3r exercici: ordenació d'una llista sistemàtica de matèries amb la relació de números de la classificació decimal universal que aportarà el tribunal.
Español: 3r ejercicio: ordenación de una lista sistemática de materias con la relación de números de la clasificación decimal universal que aportará el tribunal.
Català: Les dades sobre activitats i béns dels regidors es publicaran al portal de transparència amb el format documental que a l'efecte s'aprovi, que en cap cas inclourà dades de localització ni altres que comprometin la privacitat i la seguretat dels titulats.
Español: Los datos sobre actividades y bienes de los concejales se publicarán en el portal de transparencia con el formato documental que al efecto se apruebe, que en ningún caso incluirá datos de localización ni otros que comprometan la privacidad y la seguridad de los titulados.
Català: Tema 4.- Muntatge i desmuntatge d'infraestructures per a la realització de fetes populars i altres esdeveniments.
Español: Tema 4.- Montaje y desmontaje de infraestructuras para la realización de fiestas populares y otros eventos.
Català: Interpretació de documentació comercial i tècnica.
Español: Interpretación de documentación comercial y técnica.
Català: a) Gestionar la documentació administrativa dels expedients
Español: a) Gestionar la documentación administrativa de los expedientes
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari no homologat per a diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario no homologado para varias dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Contra els actes i acords del degà, de la Junta de Govern i de la Junta General, subjectes a dret administratiu es pot formular recurs d'alçada davant el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins el termini d'un mes a comptar de la seva notificació als col·legiats o persones a qui afectin.
Español: Contra los actos y acuerdos del decano, de la Junta de Gobierno y de la Junta General, sujetos a derecho administrativo puede formularse recurso de alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, dentro del plazo de un mes contado desde su notificación a los colegiados o personas a quienes afecten.
Català: El personal funcionari que concursi haurà d'acreditar els mèrits que al·legui, mitjançant la presentació del corresponent certificat expedit per l'òrgan competent o la còpia del títol degudament compulsada.
Español: El personal funcionario que concurse tendrá que acreditar los méritos que alegue, mediante la presentación del correspondiente certificado expedido por el órgano competente o la copia del título debidamente compulsada.
Català: Titulació específica: filologia.
Español: Titulación específica: filología.
Català: A les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si s'escau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: A las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si coincide con sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Si no és possible l'anterior, s'ha d'adscriure el funcionari/ària a un nou lloc de treball, adequat a les característiques del funcionari/ària i en tot cas del mateix grup o inferior al qual pertany, i deixar vacant el lloc de procedència.
Español: De no ser posible lo anterior, se adscribirá el funcionario a un nuevo puesto de trabajo, adecuado a las características del funcionario y en todo caso del mismo grupo o inferior al cual pertenece, dejando vacante el lugar de procedencia.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar en la campanya de promoció i publicitat de fonogrames, amb distribució comercial normal, d'intèrprets, compositors o formacions catalans o que desenvolupin la seva activitat artística bàsicament a Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar en la campaña de promoción y publicidad de fonogramas, con distribución comercial normal, de intérpretes, compositores o formaciones catalanes o que desarrollen su actividad artística básicamente en Cataluña.
Català: Assessora sobre desherbatge a altres departaments i altres administracions que li ho puguin sol·licitar.
Español: Asesora sobre desherbado a otros departamentos y otras administraciones que se lo puedan solicitar.
Català: Acord dels/de les socis/sòcies de sol·licitar l'ajut.
Español: Acuerdo de los/las socios/as de solicitar la ayuda.
Català: Ordre TRE/357/2004, de 27 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació, i s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió d'altres subvencions.
Español: Orden TRE/357/2004, de 27 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación, y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2004 para la concesión de otras subvenciones.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les Normes genèriques aplicables a cadascun dels tipus d'ordenació es detallen en el capítol, Seccions 6a, 7a i 8a del títol IV d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las Normas genéricas aplicables a cada uno de los tipos de ordenación se detallan en el capítulo, secciones 6a, 7a y 8a del título IV de estas Normas urbanísticas.
Català: .12 Data de tramesa al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de desembre de 2009.
Español: .12 Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de diciembre de 2009.
Català: Si aquestes discussions causen greus escàndols o aldarulls, es poden considerar com faltes molt greus.
Español: Si estas discusiones causan graves escándalos o alborotos, se podrán considerar como faltas muy graves.
Català: 3.4 No poden optar a aquestes beques les persones que ja han obtingut anteriorment una beca per a la mateixa modalitat a la qual opten per un període superior a divuit mesos.
Español: 3.4 No pueden optar a estas becas las personas que ya han obtenido anteriormente una beca por la misma modalidad a la cual optan por un periodo superior a dieciocho meses.
Català: e) Cercar i establir aliances externes per a la implementació d'activitats, tant institucionals com de recerca.
Español: e) Buscar y establecer alianzas externas para la implementación de actividades, tanto institucionales como de investigación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Llardecans en relació amb l'article 163 de la normativa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Llardecans en relación con el artículo 163 de la normativa.
Català: d) Conèixer l'ocupació de l'espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió, com també els altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya.
Español: d) Conocer la ocupación del espectro radioeléctrico con respecto a la radio y la televisión, así como los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña.
Català: La informació estadística necessària per a l'elaboració de la memòria anual dels consells generals serà facilitada en el marc de la cooperació i col·laboració que presideixen les relacions entre corporacions col·legials, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La información estadística necesaria para la elaboración de la memoria anual de los consejos generales será facilitada en el marco de la cooperación y colaboración que presiden las relaciones entre corporaciones colegiales, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: En l'actualitat, el sector porcí és el primer subsector agrari en importància social i econòmica a Catalunya, que dóna lloc, a banda del consum en fresc de la seva carn, a una indústria de productes derivats.
Español: En la actualidad, el sector porcino es el primer subsector agrario en importancia social y económica en Cataluña, que da lugar, aparte del consumo en fresco de su carne, a una industria de productos derivados.
Català: Per tenir dret a percebre aquesta quantitat, s'haurà de presentar justificant d'haver realitzat el curs complet, estès per l'escola o centre en què s'hagin efectuat els estudis esmentats.
Español: Para tener derecho a percibir esta cantidad, se deberá presentar justificante de haber realizado el curso completo, extendido por la escuela o centro en el que se hayan efectuado los estudios mencionados.
Català: Del 6 d'agost fins al 2 de setembre de 2015, (ambdós inclosos)
Español: Del 6 de agosto hasta el 2 de setiembre de 2015, (los dos incluidos)
Català: Peticionari: Parque Eólico Turó del Magre, SL, amb domicili social al carrer Can Ràbia, 3-5, 4ª planta, 08017 Barcelona.
Español: Peticionario: Parque Eólico Turó del Magre, SL, con domicilio social en la calle Can Ràbia, 3-5, 4ª planta, 08017 Barcelona.
Català: a) Data límit de presentació: 10:00 hores del 19 de juliol de 2010
Español: a) Fecha límite de presentación: 10:00 horas del 19 de julio de 2010
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no posean la nacionalidad española deben acreditar documentalmente su identidad.
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment, mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut, els preus unitaris i la resta de valors de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que se deben determinar anualmente, mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud, los precios unitarios y el resto de valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes, de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de nomenament de la senyora Sílvia Vèrnia Trillo com a directora d'Administració i Afers Socials del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de nombramiento de la señora Sílvia Vèrnia Trillo como directora de Administración y Asuntos Sociales del Síndic de Greuges.
Català: Així mateix, durant la vigència d'aquest conveni, es titllarà de nul·litat i sense cap efecte, qualsevol altre acord, resolució o clàusula que impliquin condicions menys beneficioses per als treballadors del Consorci.
Español: Así mismo, durante la vigencia de este convenio, se considerará nulo y sin ningún efecto, cualquier otro acuerdo, resolución o cláusula que impliquen condiciones menos beneficiosas para los trabajadores del Consorcio.
Català: Per a les situacions compreses en els apartats 1 i 2 anteriors, s'estableix un nombre màxim de 2 caps de setmana que cal treballar obligatòriament, si és el cas, per cada treballador; de forma voluntària, prèvia acceptació del treballador afectat, pot treballar-se un nombre de caps de setmana superior.
Español: Para las situaciones comprendidas en los apartados 1 y 2 anteriores, se establece un número máximo de 2 fines de semana a trabajar obligatoriamente, si fuere el caso, por cada trabajador; de forma voluntaria, previa aceptación del trabajador afectado, podrá trabajarse un número de fines de semana superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2960/2017, d'11 d'octubre, per la qual s'atorga autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Avícola Huguet, per a una activitat avícola, al terme municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Español: RESOLUCIÓN TES/2960/2017, de 11 de octubre, por la que se otorga autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Avícola Huguet, para una actividad avícola, en el término municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Català: Aquests serveis mínims els ha de prestar preferentment el personal que no exerceixi el dret de vaga, si n'hi ha.
Español: Estos servicios mínimos los prestará preferentemente el personal que no ejerza el derecho de huelga, si los hubiere.
Català: A/ En la parcel·la A de l'illa M-1 serà d'aplicació:
Español: A/ En la parcela A de la manzana M-1 será de aplicación:
Català: 19.2 Sens perjudici de l'establert a l'apartat anterior, el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: 19.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Estar en condicions de preparar en el termini de sis mesos el discurs de recepció, que hauria d'editar a càrrec seu.
Español: Estar en condiciones de preparar en el plazo de seis meses el discurso de recepción, que tendría que editar a su cargo.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per representants de les parts per entendre en totes les qüestions que li siguin atribuïdes en relació amb la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de la representación de las partes para entender de cuantas cuestiones le sean atribuidas en relación con la interpretación del presente Convenio.
Català: Disponible de les 17 a les 24 hores els dies següents: 2,3,7,9,10,14 d'octubre.
Español: Disponible de las 17 a las 24 horas los días siguientes: 2,3,7,9,10,14 de octubre.
Català: fora posterior a 15 de gener de 2010, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: fuera posterior a 15 de enero de 2010, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: —2 Anul·lar i deixar sense efectes les places incloses en l'oferta pública d'ocupació corresponent a exercicis anteriors i de les quals no n'ha estat convocada la seva provisió mitjançant procés selectiu fins a la data actual.
Español: —2 Anular y dejar sin efectos las plazas incluidas en la oferta pública de ocupación correspondiente a ejercicios anteriores y, de las que, no se convocó la correspondiente provisión mediante proceso selectivo hasta la fecha actual.
Català: Subestació transformadora pròpia del parc, amb edifici de control, amb dos transformadors de 220/20 kV de 30,5 i 22 MVA, que recollirà la totalitat de la potència generada en aquest parc eòlic (30,5 MW) i també la potència del parc eòlic Lo Vedat del Pany d'Esbrug, SL (22MW), a l'intempèrie, proteccions i equips de comptatge allotjats en un edifici de control i comandament.
Español: Subestación transformadora propia del parque, con edificio de control, con dos transformadores de 220/20 kV de 30,5 y 22 MVA, que recogerá la totalidad de la potencia generada en este parque eólico (30,5 MW) y también la potencia del parque eólico Lo Vedat del Pany d'Esbrug, SL (22 MW), en la intemperie, protecciones y equipos de contaje alojados en un edificio de control y mando.
Català: Com diu el Govern, la realització dels treballs d'adaptació de les línies és una altra funció executiva i el seu atorgament al Ministeri oblida que la Generalitat disposa de competència per autoritzar, inspeccionar i controlar les instal·lacions de distribució d'energia (art. 133 EAC).
Español: Como indica el Gobierno, la realización de los trabajos de adaptación de las líneas es otra función ejecutiva y su otorgamiento al Ministerio olvida que la Generalitat dispone de competencia para autorizar, inspeccionar y controlar las instalaciones de distribución de energía (art. 133 EAC).
Català: Assistir les entitats implicades en la recaptació.
Español: Asistir a las entidades implicadas en la recaudación.
Català: Rigorositat en la determinació de les possibles interrelacions
Español: Rigurosidad en la determinación de las posibles interrelaciones
Català: Si no s'efectua aquesta designació, es mobilitzaran a un pla de pensions individual decidit per la Comissió de Control.
Español: De no efectuarse dicha designación se movilizarán a un Plan de Pensiones individual decidido por la Comisión de Control.
Català: 6.1 Per a cada comissió d'aplicació, el president designa d'entre els seus membres, i en funció del nombre total d'alumnes d'educació primària de cada unitat territorial, les persones correctores de les proves.
Español: 6.1 Para cada comisión de aplicación, el presidente designa de entre sus miembros, y en función del número total de alumnos de educación primaria de cada unidad territorial, las personas correctoras de las pruebas.
Català: Donar publicitat a la convocatòria, per lliure designació, d'una plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Sabadell reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que es reprodueix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la convocatoria, por libre designación, de una plaza de tesorería del Ayuntamiento de Sabadell reservada a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que se reproduce en anexo a esta Resolución.
Català: Elaborar el Pla estratègic anual de salut pública en coordinació amb les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar el Plan estratégico anual de salud pública en coordinación con las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública y hacer el seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'encàrrec de la prestació del servei de deixalleria.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del encargo de la prestación del servicio de centro de reciclaje.
Català: La Cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat un acte administratiu, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado un acto administrativo, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquestes actuacions es duran a terme mitjançant la coordinació d'una agrupació o entitat empresarial representativa del grup.
Español: Estas actuaciones se desarrollarán mediante la coordinación de una agrupación o entidad empresarial representativa del grupo.
Català: Inspeccions i controls previs al moviment en compliment de les mesures específiques de protecció en relació a la llengua blava.
Español: Inspecciones y controles previos al movimiento en cumplimiento de las medidas específicas de protección en relación a la lengua azul.
Català: serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada
Español: será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado
Català: g) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: g) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: a) Identificar les necessitats de formació del seu àmbit i executar els programes de formació continuada.
Español: a) Identificar las necesidades de formación de su ámbito y ejecutar los programas de formación continuada.
Català: Es considera formació específica per a l'habilitació per a la interpretació jurada haver superat un mínim de 26 crèdits del sistema europeu de transferència de crèdits (ECTS) en interpretació i en traducció jurídica i econòmica, els quals han de complir els requisits següents:
Español: Se considera formación específica para la habilitación para la interpretación jurada haber superado un mínimo de 26 créditos del sistema europeo de transferencia de créditos (ECTS) en interpretación y en traducción jurídica y económica, los cuales deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 14.1.4 Segons els llocs de treball vacants, i si es considera necessari, per la complexitat o pels coneixements tècnics o específics del lloc de treball en qüestió, es podran fer proves complementàries de valoració de les persones candidates.
Español: 14.1.4 Según los puestos de trabajo vacantes, y si se considera necesario, por la complejidad o por los cocimientos técnicos o específicos del puesto de trabajo en cuestión, se podrán hacer pruebas complementarias de valoración de las personas candidatas.