BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a centres docents de Catalunya sufragats amb fons públics, per a la realització d'intercanvis escolars entre l'alumnat de centres docents de les terres de parla catalana, destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre aquests centres docents, facilitar la participació activa de l'alumnat per promoure l'ús del català mitjançant l'organització d'activitats específiques que ho possibilitin, i així ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a centros docentes de Cataluña sufragados con fondos públicos, para la realización de intercambios escolares entre alumnado de centros docentes de las tierras de habla catalana, destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el dialogo entre estos centros docentes, facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán mediante la organización de actividades específicas que lo faciliten y así ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: Adequació Serrat de li Forques (Sant Feliu Sasserra) (Fase 2)
Español: Adecuación Serrat de les Forques (Sant Feliu Sasserra) (Fase 2)
Català: El procés d'integració de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) i de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB) en la Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona (ISGlobal), propiciat per l'Acord del Govern de 17 de setembre de 2013 esmentat, s'està portant a terme en dues fases.
Español: El proceso de integración de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) y de la Fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB) en la Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona (ISGlobal), propiciado por el citado Acuerdo del Gobierno de 17 de septiembre de 2013, se está llevando a cabo en dos fases.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 10 hores del dia 23 de febrer de 1999 en la direcció de l'òrgan
Español: las 10 horas del día 23 de febrero de 1999 en la dirección del
Català: a) Establir els objectius individualitzats dels i de les esportistes que tenen assignats i planificar-ne i dirigir-ne els entrenaments.
Español: a) Establecer los objetivos individualizados de los y de las deportistas que tienen asignados y planificar y dirigir sus entrenamientos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) de 14 de desembre de 2009, preveu, dins l'Eix 4, mesura 431, ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d'acció local (GAL), com una de les eines a emprar per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) de 14 de diciembre de 2009, prevé, dentro del Eje 4, medida 431, ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los grupos de acción local (GAL), como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader.
Català: Especificació de la documentació tècnica que acompanya als productes.
Español: Especificación de la documentación técnica que acompaña a los productos.
Català: Efectua i tramet les còpies compulsades dels contractes a les persones interessades.
Español: Efectúa y tramita las copias compulsadas de los contratos a las personas interesadas.
Català: Coordinador del projecte: persona o organització que cerca i posa en contacte actors idonis per portar a terme un projecte, de manera que actua com a agent entre dues o més parts en el procés d'innovació.
Español: Coordinador del proyecto: persona u organización que busca y pone en contacto a actores idóneos para llevar a cabo un proyecto, de forma que actúa como agente entre dos o más partes en el proceso de innovación.
Català: Si el treballador assisteix a la consulta del metge de capçalera en hores de feina, les empreses no descompten de la nòmina corresponent fins a un màxim de dotze hores anuals, amb el lliurament previ del corresponent justificant acreditatiu de la visita mèdica.
Español: Cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera en horas de trabajo, las empresas no descontarán de la nómina correspondiente hasta un máximo de 12 horas anuales, previa la entrega del correspondiente justificante acreditativo de la visita médica.
Català: TRA: Competències transversals
Español: TRA: Competencias transversales.
Català: L'empresa ha realitzat un informe base de qualitat del sòl i aigües subterrànies en la parcel·la d'estudi.
Español: La empresa ha realizado un informe base de calidad del suelo y aguas subterráneas en la parcela de estudio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de derogació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de derogación de una ordenanza.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados de lo contenciosos administrativo si la persona interesada participa en la fase de concurso de traslado.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest fet pot suposar la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu en virtut de l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacle públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Este hecho puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el articulo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación con el Anexo IV, apartado 1 del Reglamento de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: * Directament implicats: que fan alguna acció per als joves o amb joves de manera coordinada amb l'àrea de joventut.
Español: * Directamente implicados: que realizan alguna acción para jóvenes o con jóvenes de manera coordinada con el área de juventud.
Català: Modificació de l'article cinquè, que passa a denominar-se Règim jurídic i administració pública d'adscripció.
Español: Modificación del artículo quinto, que pasa a denominarse Régimen jurídico y administración pública de adscripción.
Català: Si una persona o l'equip que intervé en les tasques d'enfonsament d'un nivell és traslladada a un altre lloc en què no existeix preu fet, i el seu nivell està en condicions d'anar a preu fet, ha de percebre la prima obtinguda en circumstàncies normals en aquell mes, o la corresponent a l'últim mes en què el nivell va ser a preu fet, mentre se'l mantingui fora d'aquest, excepte que es donin les circumstàncies indicades a l'article 18.
Español: En el caso de que una persona o el equipo que interviene en las tareas de hundimiento de un nivel fuese trasladado a otro lugar en el que no exista destajo estando su nivel en condiciones de ir a destajo, percibirá la prima obtenida en circunstancias normales en el mes en curso, o la correspondiente al último mes en el que el nivel fue a destajo, mientras se le mantenga fuera del mismo, salvo que se den las circunstancias indicadas en el artículo 18.
Català: Incidència del dret comunitari en la tributació autonòmica i local.
Español: Incidencia del derecho comunitario en la tributación autonómica y local.
Català: ORDRE PRE/97/2021, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/97/2021, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Dins de la Comunitat Autònoma i fora de la província
Español: Dentro de la misma Comunidad Autónoma y fuera de su província
Català: 7.4 Aplicació de tècniques de gunitat i de projecció de formigons.
Español: 7.4 Aplicación de técnicas de gunitado y proyección de hormigones.
Català: Els ens beneficiaris hauran d'executar les actuacions contractades en el termini que s'estableixi en el plec de clàusules, en el projecte o en el document contractual corresponent.
Español: Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones contratadas en el plazo que se establezca en el pliego de cláusulas, en el proyecto o en el documento contractual correspondiente.
Català: e) Vetllar per l'adequat desenvolupament de l'activitat urbanística i l'encaix del posterior Pla d'ordenació urbanístic metropolità.
Español: e) Velar por el adecuado desarrollo de la actividad urbanística y el encaje del posterior Plan de ordenación urbanístico metropolitano.
Català: 2.5.2 No inferior a 10 crèdits (100 hores): 0,5000 punts.
Español: 2.5.2 No inferior a 10 créditos (100 horas): 0,5000 puntos.
Català: La decisió adoptada per la Comissió s'ha de comunicar als afectats amb la màxima antelació possible.
Español: La decisión adoptada por la Comisión se comunicará a los
Català: - Incloure a l'apartat normatiu la regulació de les qualificacions urbanístiques plantejades a efectes d'ordenació.
Español: - Incluir al apartado normativo la regulación de las cualificaciones urbanísticas planteadas a efectos de ordenación.
Català: Normes urbanístiques de la 27a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació per modificar la normativa de la zona A, conjunt històric, en relació amb la finca del carrer del Pont, núm. 23, al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 27ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la normativa de la zona A, conjunto histórico, en relación con la finca de la calle de El Pont, n.º 23, en el término municipal de Torelló
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 8.3, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió; la llista provisional de les destinacions sol·licitades, i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión; la lista provisional de los destinos solicitados, y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que sol·liciten la inscripció per realitzar les proves per obtenir un certificat de coneixement de català de la Secretaria Política Lingüística.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que solicitan la inscripción para realizar las pruebas para obtener un certificado de conocimiento de catalán de la Secretaría Política Lingüística.
Català: b.3 Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació detallat per cada beneficiari/ària (en el cas d'agrupacions d'empreses).
Español: b.3 Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación detallado para cada beneficiario/a (en el caso de agrupaciones de empresas).
Català: Modalitat C: dues beques per a realitzar estades de recerca postdoctorals a la HSSoE (BBI-PDE).
Español: Modalidad C: dos becas para realizar estancias de investigación posdoctorales en la HSSoE (BBI-PDE).
Català: Xarxa de distribució a Linyola:
Español: Red de distribución en Linyola:
Català: El Projecte preveu la construcció d'una nova carretera comarcal entre Riba-Roja d'Ebre, Almatret i La Granja d'Escarp, amb un carril per a cada sentit de circulació, una velocitat de projecte de 50 km/h, una secció tipus 7/8 i encreuaments a nivell.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una nueva carretera comarcal entre Riba-Roja d'Ebre, Almatret y La Granja d'Escarp, con un carril para cada sentido de circulación, una velocidad de proyecto de 50 km/h, una sección tipo 7/8 y cruces a nivel.
Català: L'organització de la feina ha de passar per una sèrie de fases com a pas previ a l'adjudicació definitiva de l'estudi correcte a l'operari:
Español: La organización del trabajo pasa por una serie de fases como paso previo a la adjudicación definitiva del estudio correcto al operario:
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Albesa Ginés, SL, per exercir l'activitat de cria intensiva de galls dindi o pollastres, amb emplaçament previst al terme municipal l'Aldea (exp. E1RA180086).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Albesa Ginés, SL, para ejercer la actividad de cría intensiva de pavos o pollos, con emplazamiento previsto en el término municipal l'Aldea (exp. E1RA180086).
Català: En els debats es concedeixen, com mínim, dos toms a favor i dos en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti, que són ampliables, a discreció del que presideix, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En los debates se conceden, como mínimo, dos turnos a favor y dos en contra para cada proposición o asunto que se trate, que son ampliables, a discreción del que preside, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: Tot l'àmbit d'actuació està declarat com a zona de protecció especial per a òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, tal com estableixen el Decret 226/2006, de 23 de maig, i l'Acord del Govern GOV/82/2012.
Español: Todo el ámbito de actuación está declarado como zona de protección especial para óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, tal como establecen el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y el Acuerdo del Gobierno GOV/82/2012.
Català: 28.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció han de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 29 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 28.1 Las entidades beneficiarias de la subvención tienen que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 29 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de las escrituras y/o estatuto registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) La inassistència injustificada a la feina durant 3 dies seguits o 5 d'alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un periodo de 1 mes.
Català: Encarregar les funcions d'inspecció sobre la procedència i transport del raïm, el most i el vi entre elaboradors i cellers, que són competència de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a l'INCAVI, per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició.
Español: Encargar las funciones de inspección sobre la procedencia y transporte de la uva, el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas, que son competencia de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias al INCAVI, a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición.
Català: Per la Subsecretaria de Treball i Immigració es notificarà als interessats el traspàs.
Español: Por la Subsecretaría de Trabajo e Inmigración se notificará a los interesados el traspaso.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el càlcul que preveuen els apartats 4.5, 4.6 i 4.7 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el cálculo que prevén los apartados 4.5, 4.6 y 4.7 de este anexo.
Català: b) Documentació que cal aportar: la que s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se ha de aportar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Mètodes de conservació d'aliments:
Español: Métodos de conservación de alimentos:
Català: 2.8 Mètodes de verificació de l'aprenentatge.
Español: 2.8 Métodos de verificación del aprendizaje.
Català: Davant el canvi de denominació centre de treball complementari - lloc de treball complementari, ambdues parts acorden no fonamentar reivindicacions administratives, econòmiques o burocràtiques en el canvi de denominació.
Español: Ante el cambio de denominación centro de trabajo complementario-puestos de trabajo complementarios, ambas partes acuerdan no fundar reivindicaciones administrativas, económicas o burocráticas en el cambio de denominación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics: El Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Abans, la línia abandonarà temporalment el traçat per la galeria en dos punts per a realitzar els empalmament dels cables a les cambres subterrànies.
Español: Antes, la línea abandonará temporalmente el trazado por la galería en dos puntos para realizar los empalmes de los cables en las cámaras subterráneas.
Català: En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: En la apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá, además del interesado, a los delegados de personal.