BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: President/a: director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària o persona en qui delegui.
Español: Presidente/a: director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria o persona en quien delegue.
Català: De dos-cents cinquanta-u a cinc-cents és tretze.
Español: De doscientos cincuenta y uno a quinientos será trece.
Català: La resta dels àmbits que envolten la rotonda no són edificables, per tant aquest edifici no té perquè igualar alçades amb l'única edificació que de forma tangencial té relativa presència des de la rotonda esmentada.
Español: El resto de ámbitos que envuelven la rotonda no son edificables, por lo tanto este edificio no tiene porqué igualar alturas con la única edificación que de forma tangencial tiene relativa presencia desde la mencionada rotonda.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 23 de desembre de 1983, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys a la zona declarada catastròfica amb motiu de les inundacions del novembre de 1983 (D.O.G.C. n. 394, p. 3324, de 20-X-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 23 de diciembre de 1983, sobre adopción de medidas para paliar los daños en la zona declarada catastrófica con motivo de las inundaciones de noviembre de 1983 (D.O.G.C. n. 394, p. 3324, de 20-X-1983).
Català: Aquest increment s'ha de repartir proporcionalment entre els conceptes de sou conveni, plus conveni, garantia personal, plus de fabricació i antiguitat.
Español: Dicho incremento será repartido proporcionalmente entre los conceptos de sueldo convenio, plus convenio, garantía personal, plus de fabricación y antigüedad.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar inspector d'obres, vacant a la plantilla de personal funcionari (ref. 11-2017-SEL-TEC-AUX-IOBRES-FC).
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar inspector de obras, vacante en la plantilla de personal funcionario (ref. 11-2017-SEL-TEC-AUX-IOBRES-FC).
Català: Sol·licitud de participació en l'experimentació
Español: Solicitud de participación en la experimentación.
Català: El director de l'Agència Catalana del Consum, en la tramitació de l'expedient núm. A/ROPCC/14/2015BIS/FP, ha resolt acordar la baixa del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya de l'entitat Asociación de Integración Sanitaria del Usuario.
Español: El director de la Agencia Catalana del Consumo, en la tramitación del expediente núm. A/ROPCC/14/2015BIS/FP, ha resuelto acordar la baja del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña de la entidad Asociación de Integración Sanitaria del Usuario.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria.
Español: Da apoyo en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la Tesorería.
Català: Entitat: Llotja de cereals de Barcelona.
Español: Entidad: Lonja de cereales de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4053/2010, de 15 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Governació i Administracions Públiques, i l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) a les Illes Balears.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4053/2010, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) en las Islas Baleares.
Català: L'import resultant s'ha de deduir de la percepció del treballador/a i es considera AC=60 en les hores invertides.
Español: El importe resultante se deducirá de la percepción del trabajador/a y se considerará AC=60 en las horas invertidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3452/2020, de 28 de desembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració que ha formalitzat el Departament de Cultura durant l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3452/2020, de 28 de diciembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Cultura durante el año 2019.
Català: President o representant de l'Associació per a la valoració dels recursos naturals i culturals del Montsec i territoris afins.
Español: Preisdente o representante de la Asociación para la valoración de los recursos naturales y culturales de El Montsec y territorios afines.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, de notificació d'una resolució de revocació total de la subvenció concedida a Lalucky Serveis de l'Espectacle, SL.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, de notificación de una resolución de revocación total de la subvención concedida a Lalucky Serveis de l'Espectacle, SL.
Català: Assimilació dels nous mètodes i mitjans de treball que afavoreixen l'optimació de la productivitat.
Español: Asimilación de los nuevos métodos y medios de trabajo que favorezcan la optimización de la productividad.
Català: c) Durada de la pròrroga: des del 24 de febrer de 2014 fins al 23 de febrer de 2015.
Español: c) Duración de la prórroga: desde el 24 de febrero de 2014 hasta el 23 de febrero de 2015.
Català: Gestiona les transferències de documentació a l'arxiu central.
Español: Gestiona las transferencias de documentación al archivo central.
Català: Assignació de descans a compte de la persona treballadora en cas de matrimoni d'un fill/a
Español: Asignación de descanso a cuenta de la persona trabajadora en caso de matrimonio de un hijo/a
Català: El pacte sobre hores complementàries podrà acordar-se en el moment de la celebració del contracte a temps parcial o amb posterioritat a aquest, però constituirà, en tot cas, un pacte específic respecte al contracte.
Español: El pacto sobre horas complementarias podrá acordarse en el momento de la celebración del contrato a tiempo parcial o con posterioridad a éste, pero constituirá, en todo caso, un pacto específico con respecto al contrato.
Català: a) Descripció:Serveis de tramitació i revisió de les sol·licituds d'ajuts en el marc del Pla Renova't de Finestres, seguint els termes que es regulen a l'Ordre de subvenció publicada al DOGC.
Español: a) Descripción: Servicios de tramitación y revisión de las solicitudes de ayudas en el marco del Plan de Renovación de Ventanas, siguiendo los términos que se regulan en la Orden de subvención publicada en el DOGC.
Català: de 13 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recuperauto Palafolls, SL, per a l'activitat de recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Palafolls (exp. BA20060303).
Español: de 13 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recuperauto Palafolls, SL, para la actividad de recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Palafolls (exp. BA20060303).
Català: 10.1 Són costos subvencionables dels programes per a la certificació externa de la implantació de les guies de pràctiques correctes d'higiene, a més dels que assenyala l'apartat 8 d'aquestes bases, els següents:
Español: 10.1 Son costes subvencionables de los programas para la certificación externa de la implantación de las guías de prácticas correctas de higiene, además de los que señala el apartado 8 de estas bases, los siguientes:
Català: b) Pronunciar blasfèmies en actes de servei, així com
Español: b) Pronunicar blasfemias en actos de servicio, así como sostener
Català: a) Serà carregat per l'import que resulti segons la transacció de què es tracti amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por el importe que resulte según la transacción de que se trate, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: La concessió de l'ajut comporta l'obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió:.Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats, i Empresa de la Generalitat de Catalunya..
Español: La concesión de la ayuda comporta la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:.Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña..
Català: Tècnic de grau mitjà contractat abans del 31.8.1998
Español: Técnico de grado medio contratado antes del 31.8.1998
Català: Així per aquesta la meva sentencia, de la que s'expedirà testimoni literal per la seva unió als presents Actes, ho pronuncio, mano i signo.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio literal para su unión a los presentes Autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: Safata metàl·lica de dimensions 300×100
Español: Bandeja metálica de dimensiones 300×100
Català: Actuació: Rehabilitació urbana d'un sector del nucli antic, 1a fase.
Español: Actuación: Rehabilitación urbana de un sector del casco antiguo, 1ª f.
Català: b. Personal d'acabament, envasament i empaquetatge.
Español: b. Personal de acabado, envasado y empaquetado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3617/2004, de 30 de desembre, de cessament del senyor Raimon Ribera i Regull com a cap del Gabinet del conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3617/2004, de 30 de diciembre, de cese del señor Raimon Ribera i Regull como jefe del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents, serà, en execució d'aquest pla d'ordenació urbanística municipal i dels instruments que el desenvolupin, preferentment de titularitat pública, si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos, excepto del adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes, será, en ejecución de este plano de ordenación urbanística municipal y de los instrumentos que lo desarrollen, preferentemente de titularidad pública, si bien la gestión puede atribuirse al sector privado.
Català: b) Descripció: adopció de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit per a la millora de la seguretat viària i l'increment de la capacitat circulatòria de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción: adopción de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico para la mejora de la seguridad vial y el incremento de la capacidad circulatoria de la red de carreteras de Cataluña.
Català: Declaració del detall de les fonts de finançament de la inversió, i
Español: Declaración del detalle de las fuentes de financiación de la inversión, y
Català: Atès el que estableixen les bases 9.4 a la 9.9 de la Resolució de 15 de febrer de 1999, de convocatòria del concurs de trasllats esmentat,
Español: Visto lo establecido en las bases 9.4 a 9.9 de la Resolución de 15 de febrero de 1999, de convocatoria del concurso de traslados mencionado,
Català: Les hores a distribuir per empleat (hores de disposició) seran 2 per dia amb un màxim de 10 hores diàries de treball efectiu.
Español: Las horas a distribuir por empleado (horas de disposición) serán 2 por día con un máximo de 10 horas diarias de trabajo efectivo.
Català: Comprova la documentació aportada per la secció de pressupostos i comptabilitat, en referència als expedients de modificació de crèdits, i n'elabora els informes corresponents.
Español: Comprueba la documentación aportada por la sección de presupuestos y contabilidad, en referencia a los expedientes de modificación de créditos, y elabora los correspondientes informes.
Català: 17.1 La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 17.1 La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: En cap cas, l'aplicació d'aquest conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de la jornada de treball, vacances, permisos, llicències i excedències.
Español: En ningún caso, la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, licencias y excedencias.
Català: RESOLUCIÓ TES/2745/2018, de 20 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial núm. 13 Turó de can Mitjans, al terme municipal de Viladecavalls (exp. OTAABA20180123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2745/2018, de 20 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial núm. 13 Turó de Can Mitjans, en el término municipal de Viladecavalls (exp. OTAABA20180123).
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada.
Español: Las notificaciones se practicarán de forma individualizada.
Català: e) La direcció de la selecció i de la contractació del personal de l'Ens.
Español: e) La dirección de la selección y de la contratación del personal del Ente.
Català: El model entitat-relació estès.
Español: El modelo entidad-relación extendido.
Català: Codi: Beques de col·laboració en les investigacions de l'àmbit d'execució penal
Español: Código: Becas de colaboración en las investigaciones del ámbito de ejecución penal
Català: Es preveu la possibilitat de renegociar qualsevol punt cada any.
Español: Se prevé la posibilidad de renegociar cualquier punto cada año.
Català: 3.3 Planificació de les actuacions en situacions d'emergència:
Español: 3.3 Planificación de las actuaciones en situaciones de emergencia:
Català: El centre ha de contractar una assegurança de responsabilitat civil que empari els seus empleats/ades en l'exercici i compliment de les seves obligacions.
Español: El centro deberá contratar un seguro de responsabilidad civil que ampare a sus empleados en el desarrollo y cumplimiento de sus obligaciones.
Català: 1.5 Cal assenyalar, a l'article 152.4, que no és possible superar la superfície establerta en el planejament, excepte en els casos d'establiments hotelers quan estigui degudament justificat.
Español: 1.5 Es preciso señalar, en el artículo 152.4, que no es posible superar la superficie establecida en el planeamiento, excepto en los casos de establecimientos hoteleros cuando esté debidamente justificado.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Tècnica i Cultura Pere Durán Farell per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Técnica y Cultura Pedro Durán Farell para el año 2010.
Català: f) En el cas de sol·licitar-se pròrroga d'un programa, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.3 d'aquestes bases reguladores, a més de la documentació prevista en aquest apartat, cal presentar un informe d'avaluació dels dos primers anys d'execució, el qual contindrà, com a mínim, informació relativa als efectes en el mercat de destinació del programa desenvolupat i la motivació que fonamenta la sol·licitud de pròrroga.
Español: f) En el caso de solicitarse prórroga de un programa, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.3 de estas bases reguladoras, además de la documentación prevista en este apartado, hay que presentar un informe de evaluación de los dos primeros años de ejecución, el cual contendrá, como mínimo, información relativa a los efectos en el mercado de destinación del programa desarrollado y la motivación que fundamenta la solicitud de prórroga.
Català: a) Pel que fa als ens locals, les destinades a l'accessibilitat dels
Español: a) En lo que se refiere a los entes locales, las destinadas a la
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador TSE-45/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador TSE-45/2016.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Vallès Occidental Terrassa.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Vallès Occidental Terrassa.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 22 de maig de 2018.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional: 22 de mayo de 2018.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/2159/2012, de 15 d'octubre, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/2159/2012, de 15 de octubre, y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: Va fundar l'Associació Lectura Fàcil i és docent a l'Escola de Bibliologia.
Español: Fundó la Associació Lectura Fàcil y es docente en la Escuela de Bibliología.
Català: Conveni, excepte el personal directiu a què es refereix l'article
Español: este Convenio, con excepción del personal directivo a que se refiere el
Català: 2.4 Compara les mesures obtingudes amb la documentació tècnica.
Español: 2.4 Compara las medidas obtenidas con la documentación técnica.
Català: Al mateix temps i amb caràcter general es facilitarà un servei de fisioteràpia, quan la lesió sigui derivada de la prestació de serveis i prèvia prescripció mèdica.
Español: Al mismo tiempo y con carácter general se facilitará un servicio de fisioterapia, cuando la lesión sea derivada de la prestación de servicios y previa prescripción médica.
Català: 1.11 Supervisa simultàniament diversos projectes dins de l'àrea de treball.
Español: 1.11 Supervisa simultáneamente diversos proyectos dentro del área de trabajo.
Català: A més, també es proposa sembrar aglans de roure africà (Quercus canariensis) i roure martinenc (Quercus humilis) collits a la zona.
Español: Además, también se propone sembrar bellotas de roble africano (Quercus canariensis) y roble pubescente (Quercus humilis) recogidas en la zona.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Riscos de les operacions i els assaigs.
Español: Riesgos en las operaciones y ensayos.
Català: Ajuntament de Serra de Daró, c. Daró, 3, 17133 Serra de Daró.
Español: Ayuntamiento de Serra de Daró, c. Daró, 3, 17133 Serra de Daró.
Català: –2 Entitats sol·licitants perceptores dels ajuts
Español: –2 Entidades solicitantes perceptoras de las ayudas
Català: b) Augment de les vacances retribuïdes
Español: b) Aumento de las vacaciones retribuidas
Català: a) Informe sobre el treball realitzat.
Español: a) Informe sobre el trabajo realizado.
Català: seguretat del personal d'acord amb l'organització de l'entitat fins al
Español: seguridad del personal de acuerdo con la organización de la entidad
Català: 9.3 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR fins l'1 de desembre de 2014.
Español: 9.3 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR hasta el 1 de diciembre de 2014.
Català: El personal de neteja percebrà 210 pessetes diàries.
Español: El personal de limpieza percibirá 210 pesetas diarias.
Català: Obert, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: Abierto con diversos criterios de adjudicación
Català: Exercir qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: Ejercer cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2011 per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial fetes públiques per les disposicions següents:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2011 para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial hechas públicas por las disposiciones siguientes:
Català: A l'Àrea d'Informes, Estudis i Documentació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Informes, Estudios y Documentación le corresponden las funciones siguientes:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, desinfecció, desratització i desinsectació dels edificis adscrits a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, desinfección, desratización y desinsectación de los edificios adscritos a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pressupost: 78.000,00 euros (IVA del 16% inclòs).
Español: Plazo de redacción:78.000,00 euros (IVA del 16% incluido).
Català: Rehabilitació de l'habitatge rural.
Español: Rehabilitación de la vivienda rural.
Català: L'àmbit del Pla parcial als efectes de definició d'estàndards urbanístics és el definit pels sòls amb classificació urbanitzable en aquesta modificació i que comprenen els qualificats SU-Z i SU.
Español: El ámbito del Plan parcial a los efectos de definición de estándares urbanísticos es el definido por los suelos con clasificación urbanizable en esta modificación y que comprenden los cualificados SU-Z y SU.
Català: Llicència d'obres per la conducció i subministrament de gas
Español: Licencia de obras para la conducción y suministro de gas natural, en El
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2014;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2014;
Català: Assegurança de mort i incapacitat permanent absoluta per accident
Español: Seguro de defunción e incapacidad permanente absoluta por accidente
Català: El calendari de vacances serà elaborat conjuntament amb el director del Patronat Municipal d'Esports, amb anterioritat suficient, abans del 31 de maig, perquè en cas de disconformitat amb aquest els treballadors tinguin temps de recórrer a la Magistratura del Treball.
Español: El calendario de vacaciones será elaborado conjuntamente con el director del Patronato Municipal de Deportes, con una antelación suficiente, antes del 31 de mayo, para que en caso de disconformidad los trabajadores tengan tiempo de recurrir a Magistratura de Trabajo.