BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Identifica els equips de soldadura i en descriu els diferents components, la funció de cadascun i la seva interrelació en el conjunt, i expressa les prestacions que té amb els materials i acabats exigits.
Español: 4.1 Identifica los equipos de soldadura y describe los diferentes componentes, la función de cada uno y su interrelación en el conjunto, y expresa las prestaciones que tiene con los materiales y acabados exigidos.
Català: 5.9 En els casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president o presidenta de la Junta de Finances serà substituït pel vicepresident o vicepresidenta, els presidents de Sala i el secretari o secretària pel vocal que designi el president o presidenta de la Junta de Finances.
Español: 5.9 En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o alguna otra causa legal, el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta, los presidentes de Sala y el secretario o secretaria por el vocal que designe el presidente o presidenta de la Junta de Finanzas.
Català: Tramitació, resolució i atorgament
Español: Tramitación, resolución y otorgamiento
Català: Temporalització: Un dia a la setmana, de dilluns a dijous, en torn de matí o tarda.
Español: Temporalización: Un día a la semana, de lunes a jueves, en turno de mañana o tarde.
Català: L'execució parcial d'infraestructures sense contemplar l'escenari global pot comportar duplicitats innecessàries, fragmentació excessiva d'espais lliures i insuficient cobertura de transport públic als creixements previstos pel Pla.
Español: La ejecución parcial de infraestructuras sin contemplar el escenario global puede comportar duplicidades innecesarias, fragmentación excesiva de espacios libres e insuficiente cobertura de transporte público a los crecimientos previstos por el Plan.
Català: Per Resolució de l' Agencia Catalana del Agua de 7 de novembre de 2017, s' ha atorgat a Xavier Ulldemolins Reverter, la concessió d' un conjunt hidràulic d' aigües subterrànies a derivar de dos pous situats, parcel·la 254 polígon 4, del terme municipal d Alcanar (Montsià), amb destí al reg de 6,4 ha de cítrics, amb un cabal discontinu de 3,6 L/s i un volum d' extracció anual de 30.080 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2017, se ha otorgado a Xavier Ulldemolins Reverter, la concesión de un de un conjunto hidraulico a derivar de dos pozos situados en la parcela 254 polígono 4, en el término municipal de Alcanar (Montsià), con destino a riego de 6,4 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 3,6 l/s y un volumen de extracción anual de 30.080 m3.
Català: En el cas que el total de la participació sigui superior al 20% del salari brut definit anual, l'excés és destinat a un fons per promoure mesures a favor de l'ocupació en cada centre de treball.
Español: En el supuesto de que el montante total de la participación fuere superior al 20% del salario bruto definido anual, el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo.
Català: g) Custodiar i arxivar les actes.
Español: g) Custodiar y archivar las actas.
Català: Així mateix, serà d'igual aplicació a les persones productores que hagin de realitzar la declaració de superfícies de farratges per deshidratar.
Español: Asimismo, será de igual aplicación a las personas productoras que deban realizar la declaración de superficies de forrajes para deshidratar.
Català: Adreça electrònica: accesnet.cur@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: accesnet.cur @ gencat.cat.
Català: Instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en el medio rural.
Català: b) L'aprovació dels comptes anuals, que comprenen els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital, segons preveu l'article 21.3.
Español: b) La aprobación de las cuentas anuales, que comprenden los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital, según lo previsto en el artículo 21.3.
Català: —1 Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'hagin efectuat a les partides del pressupost indicades a l'article 10.
Español: —1 Al término del ejercicio se dará publicidad de las incorporaciones que se hayan efectuado a las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 10.
Català: El tribunal no avaluarà aquest exercici, relatiu al mòdul de caràcter pràctic, a les persones participants que hagin obtingut la qualificació de no apte en l'exercici relatiu al mòdul de coneixements.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio, relativo al módulo de carácter práctico, a las personas participantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el ejercicio relativo al módulo de conocimientos.
Català: Aquest fons s'ha de dedicar a activitats culturals i esportives.
Español: extrasalariales; este fondo se dedicará a actividades culturales y
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la ley mencionada.
Català: Cicle formatiu de pastisseria i forneria, amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de pastelería y hornería, con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Projecte d'ampliació de la casa de la vila de Vilanova i la Geltrú
Español: Proyecto de ampliación de la casa consistorial de Vilanova i la Geltrú
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, la Direcció de Serveis donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, la Dirección de Servicios dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105, 08008 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències per a la recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cabanes.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias para la recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cabanes.
Català: Aquestes gratificacions s'han de fer efectives el dia laborable immediatament
Español: Dichas gratificaciones deberán hacerse efectivas el día laborable
Català: han de percebre la meitat del complement.
Español: percibirán la mitad del complemento.
Català: 3.14 Emmagatzematge en línia d'informació.
Español: 3.14 Almacenaje en línea de información.
Català: 2.4.1 Tipus de conductes.
Español: 2.4.1 Tipo de conductos.
Català: D'acord amb el Projecte no es preveuen fer treballs d'explotació durant el segon any si no estan finalitzats el 70% dels treballs de restauració del primer any.
Español: De acuerdo con el Proyecto no se prevén realizar trabajos de explotación durante el segundo año si no están finalizados el 70% de los trabajos de restauración del primer año.
Català: L'Acord 273/2007, de 13 de novembre, va aprovar el resultat de l'estudi d'anàlisi i de valoració de llocs de treball realitzat per l'empresa HAY GROUP, SA, com a conseqüència de la reestructuració administrativa aprovada per l'Acord 304/2006, d'11 d'octubre, i en el marc del que preveu l'article 16 del Conveni col·lectiu laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el sentit que.correspon al CAC, d'acord amb la seva capacitat d'autoorganització legalment reconeguda, la classificació dels llocs de treball en algun dels grups professionals previstos en l'article 27 d'aquest conveni, així com l'assignació dels nivells retributius que resultin de la valoració del seu contingut funcional..
Español: El Acuerdo 273/2007, de 13 de noviembre, aprobó el resultado del estudio de análisis y valoración de puestos de trabajo realizado por la empresa HAY GROUP, SA, como consecuencia de la reestructuración administrativa aprobada por el Acuerdo 304/2006, de 11 de octubre, y en el marco de lo previsto en el artículo 16 del Convenio colectivo laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el sentido que.corresponde al CAC, de acuerdo con su capacidad de autoorganización legalmente reconocida, la clasificación de puestos de trabajo en algunos de los grupos profesionales previstos en el artículo 27 de este Convenio, así como la asignación de los niveles retributivos que resulten de la valoración de su contenido funcional..
Català: a) S'han de fixar els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l'emplaçament de l'activitat, que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: a) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: 30 de setembre
Español: 30 de septiembre Fiesta patronal
Català: Secció de Programació i Difusió.
Español: Sección de Programación y Difusión.
Català: A: presentar la instància fora de termini.
Español: A: presentar la instancia fuera de plazo.
Català: Algunes de les millors zones per a l'aprofitament agrícola que es pretenen transformar són precisament les que recorren els barrancs, ja que són les que tenen un sòl més profund.
Español: Algunas de las mejores zonas para el aprovechamiento agrícola que se pretenden transformar son precisamente las que recorren los barrancos, ya que son las que tienen un suelo más profundo.
Català: f) Representar el Tribunal en tota classe d'actes i davant qualsevol organisme, entitat o persona física i delegar la representació en un altre membre del Tribunal.
Español: f) Representar al Tribunal en toda clase de actos y ante cualquier organismo, entidad o persona física y delegar la representación a otro miembro del Tribunal.
Català: Acord Marc de revisió i traducció de textos del Departament de Salut.
Español: Acuerdo marco de revisión y traducción de textos del Departamento de Salud.
Català: En referència a l'aportació de factures originals, es considera que aquestes poden ser emeses també de manera electrònica i presentar-les de manera telemàtica.
Español: En referencia a la aportación de facturas originales se considera que estas pueden ser emitidas también de manera electrónica y presentarlas de manera telemática.
Català: k) Elaborar els estudis de l'estat de la xarxa elèctrica de Catalunya.
Español: k) Elaborar los estudios del estado de la red eléctrica de Cataluña.
Català: Protecció de dades de caràcter personal: normativa de protecció de dades.
Español: Protección de datos de carácter personal: normativa de protección de datos.
Català: En el sòl urbanitzable delimitat aquest Pla d'ordenació determina els sectors de desenvolupament en plans parcials urbanístics i els elements fonamentals de l'estructura urbana en els plànols d'ordenació la sèrie 5 (E/1:2.000) i estableix, a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable delimitado este Plan de ordenación determina los sectores de desarrollo en planes parciales urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana en los planos de ordenación de la serie 5 (E/1:2.000) y establece, a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad.
Català: 14.4 El títol de tècnic o tècnica d'esport en atletisme permet l'accés directe a totes les modalitats de batxillerat.
Español: 12.4 El título de técnico o técnica de deporte en atletismo permite el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: En la segona modalitat de l'ajut l'empresa haurà de presentar original i fotocòpia dels fulls de preregistre realitzats l'any 2008 a l'Agència de Hèlsinki.
Español: En la segunda modalidad de la ayuda la empresa tendrá que presentar original y fotocopia de las hojas de pre-registro realizadas el año 2008 en la Agencia de Helsinki.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para
Català: a) Complir els requisits que estableix l'apartat 2 d'aquestes bases durant un període de cinc anys.
Español: a) Cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2 de estas bases durante un período de cinco años.
Català: Coneixements sobre processos d'integració europea.
Español: Conocimientos sobre procesos de integración europea.
Català: - 25 pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és superior a 50.
Español: - 25 pantallas, si el número total de pantallas en que el largometraje se estrena en Cataluña es superior a 50.
Català: Quan les obres siguin d'ampliació o reforma que afectin l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats, caldrà que s'aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que hagin d'efectuar-se en l'execució de les obres.
Español: Cuando las obras sean de ampliación o reforma que afecten la estructura del edificio, además de los documentos señalados, hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan que efectuarse en la ejecución de las obras.
Català: 43/12/1401/0032-10: projecte de subministrament al Baix Penedès, 2a fase, canonada principal.
Español: 43/12/1401/0032-10: proyecto de suministro al Baix Penedès, 2a fase, cañería principal.
Català: Els membres del Consell Social elegits pel Consell de Govern entre els seus membres es renoven sempre que es renova aquest.
Español: Los miembros del Consejo Social, elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros, se renovarán siempre que este sea renovado.
Català: El grau personal consolidat respecte a la categoria objecte de concurs es valora amb 2 punts.
Español: El grado personal consolidado respecto a la categoría objeto de concurso se valora con 2 puntos.
Català: 13.6 Comunicar al Servei d'Atenció a les Persones que correspongui al domicili de la persona gran qualsevol modificació de la situació sociofamiliar i econòmica de la persona gran beneficiària del programa i de la seva família, així com qualsevol incidència que afecti l'ajut que rep la persona gran beneficiària del programa.
Español: 13.6 Comunicar al Servicio de Atención a las Personas que corresponda al domicilio del anciano cualquier modificación de la situación socio-familiar y económica del anciano beneficiario del Programa y de su familia, así como cualquier incidencia que afecte a la ayuda que recibe el anciano beneficiario del Programa.
Català: neteja, de costura, rentat i planxa i personal no qualificat.
Español: de comedor y limpieza, de costura, lavado y plancha y de personal no
Català: f) El permís per lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: f) El permiso por lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: f) Contractar i concedir tot tipus d'obres i serveis, subministraments,
Español: f) Contratar y conceder todo tipo de obras y servicios, suministros,
Català: Finalment, la urgència i la necessitat d'incloure les mesures relacionades en l'àmbit de la regulació del joc es justifica en la voluntat de fer front a la situació actual que genera un volum de deutes impagats cada vegada més elevat i evitar potencials comportaments de frau fiscal.
Español: Finalmente, la urgencia y la necesidad de incluir las medidas relacionadas en el ámbito de la regulación del juego se justifica en la voluntad hacer frente a la situación actual que genera un volumen de deudas impagadas cada vez más elevado y evitar potenciales comportamientos de fraude fiscal.
Català: L'església de Santa Maria es troba situada a la plaça Major, a l'encreuament amb el carrer Major, que és l'eix de la vila de Vilagrassa (Urgell).
Español: La iglesia de Santa Maria se encuentra situada en la plaza Mayor, en el cruce con la calle Mayor que es el eje de la villa de Vilagrassa (Urgell).
Català: Secció de Mines.
Español: Sección de Minas.
Català: Només els cossos de garatge podran ultrapassar aquesta línia i avançar fins a la línia de carrer.
Español: Solo los cuerpos de garaje podrán rebasar esta línea y avanzar hasta la línea de calle.
Català: La regularització de la situació es realitzarà amb l'acord establert a la CMP.
Español: La regularización de la situación se realizará con el acuerdo establecido en la CMP.
Català: g) Usos recreatius o espectacles
Español: g) Usos recreativos o espectáculos.
Català: Quota de la planta destinada a garatge de 15.40% i quota general de l'edifici de 1.85%.
Español: Cuota de la planta destinada a Garaje de 15.40% y cuota General del edificio de 1.85%.
Català: Els viaductes, ponts i passeres sobre el riu Ripoll s'hauran d'ubicar a una cota suficient en funció de les crescudes i avingudes del riu i els seus períodes de retorn.
Español: Los viaductos, puentes y pasarelas sobre el río Ripoll tendrán que ubicarse a una cota suficiente en función de las crecidas y avenidas del río y sus periodos de retorno.
Català: No tenen la consideració d'absències, a l'efecte d'aquesta
Español: No tendrán la consideración de ausencias a los efectos de esta
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Barcelona, al tom 3.246 de l'arxiu, llibre 378, foli 19, finca número 13.014, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Barcelona, al Tomo 3.246 del archivo, Libro 378, Folio 19, Finca número 13.014, Inscripción 3ª.
Català: P. a. del cap del Servei Territorial de Carreteres
Español: P. a. del Jefe del Servicio Territorial de Carreteras
Català: c) Estudiar, comparar i decidir els pressupostos dels proveïdors i impressors, i executar les comandes.
Español: c) Estudiar, comparar y decidir los presupuestos de los proveedores e impresores, y ejecutar los pedidos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 10.1 S'estableix la possibilitat de poder de modificar el seu sistema de rotació en situacions extraordinàries i transitòries de cura per malaltia greu o intervenció quirúrgica quan es justifiqui un grau de dependència total de: pares, fills, cònjuge o amb qui tal convisqui, i sogres que convisquin en el mateix domicili que el treballador / a.
Español: 10.1.Se establece la posibilidad de poder de modificar su sistema de rotación en situaciones extraordinarias y transitorias de cuidado por enfermedad grave o intervención quirúrgica cuando se justifique un grado de dependencia total de: padres, hijos, conyugue o con quien tal conviva, y suegros que convivan en el mismo domicilio que el trabajador/a.
Català: D'Acord amb l'edicte de 28 d'octubre de 2014 del Departament de Territori i Sostenibilitat, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar (DOGC 6741, de 3 de novembre de 2014), l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades mitjançant sanejament autònom procedents de la urbanització Sant Jordi d'Alfama, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: De acuerdo con el edicto de 28 de octubre de 2014 del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre referente al municipio de la Ametlla de Mar (DOGC, de 3 de noviembre de 2014) el Ayuntamiento de la Ametlla de Mar ha solicitado autorización para verter aguas depuradas mediante saneamiento autónomo procedentes de la urbanización Sant Jordi d'Alfama, en el término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: Atesa la Resolució IRP/4071/2008, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de set llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/021/08; DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/4071/2008, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de siete puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/021/08; DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Català: Direcció de la Comissió de Codificació de Catalunya
Español: Dirección de la Comisión de Codificación de Cataluña