BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laboració en esdeveniments “smart”: Col·laboració per part de l'ICAEN en el desenvolupament i participació en el congrés internacional de ciutats intel·ligents “Sabadell Smart Congress”, així com, en general, en esdeveniments relacionats amb la temàtica “Smart city” en què participi l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Colaboración en eventos "smart": Colaboración por parte del ICAEN en el desarrollo y participación en el congreso internacional de ciudades inteligentes "Sabadell Smart Congress", así como, en general, en eventos relacionados con la temática "Smart city" en el que participe el Ayuntamiento de Sabadell.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES als anuncis de licitació de dos contractes de serveis (DOGC núm. 6744, de 6.10.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en los anuncios de licitación de dos contratos de servicios (DOGC núm. 6744, de 6.10.2014).
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-254/702 i amb codi de lloc de treball 71011329 convocat per la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, a la doctora Vera Cristina de Redondo Realinho.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-254/702 y con código de puesto de trabajo 71011329 convocado por la resolución 1002/2020 de 2 de julio, a la doctora Vera Cristina de Redondo Realinho.
Català: 1.2 Relaciona les especificacions tècniques i de disseny artístic amb els processos de tissatge.
Español: 1.2 Relaciona las especificaciones técnicas y de diseño artístico con los procesos de tejeduría.
Català: Segon grau: avi, germà i cònjuge, nét.
Español: Segundo grado: abuelo, hermano y cónyuge, nieto.
Català: Finalitat: projectes experimentals de suport a la creació d'empreses.
Español: Finalidad: proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas.
Català: Les faltes comeses pel personal es classifiquen segons la seva importància, transcendència o intencionalitat, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por el personal se clasifican según su importancia, transcendencia o intencionalidad, en leves, graves y muy graves.
Català: Valorar la viabilitat de projectes de reg, a partir de l'anàlisi
Español: Valorar la viabilidad de proyectos de riego a partir del análisis
Català: Tot això sense perjudici dels altres mitjans de pagament que preveu l'Anunci de la Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Español: Todo ello sin perjuicio de los demás medios de pago previstos en el Anuncio de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC núm. 2441, de 25.7.1997.
Català: En cas d'empat en la puntuació total, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En el caso de empate en la puntuación total, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: 5.4.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya pot determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions formatives.
Español: 5.4.3 El Servicio de Empleo de Catalunya puede determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones formativas.
Català: 3.1 Les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas participantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: La tramitació del qual es regirà pel que disposen aquests Estatuts i, supletòriament, per les normes del procediment administratiu.
Español: La tramitación del cual se regirá por lo que disponen estos Estatutos y, supletoriamente, por las normas del procedimiento administrativo.
Català: Per determinar la definició dels grups professionals, cal atenir-se al que especifica el Laude arbitral de 30 de juny de 1998.
Español: Para determinar la definición de los grupos profesionales, se estará a lo especificado en el Laudo arbitral de 30 de junio de 1998.
Català: Sol·licitud de qualificació com a explotació agrària prioritària o modificació de la que ja està qualificada.
Español: Solicitud de calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está calificada.
Català: S'aplicaran segons el cabal nominal del subministrament, els mateixos preus que els fixats per als subministraments d'ús comercial i industrial amb comptador únic sobre connexió.
Español: Se aplicaran según el caudal nominal del suministro, los mismo precios que los fijados para los suministros de uso comercial e industrial con contador único sobre conexión.
Català: Aquestes mesures s'aplicaran en els àmbits previstos dels espais ZEPA i en aquells àmbits fora de ZEPA en els quals l'hàbitat pot acollir, potencialment, densitats elevades de gaig blau.
Español: Estas medidas se aplicarán en los ámbitos previstos de las ZEPA y en los ámbitos fuera de las ZEPA en los que el hábitat pueda acoger, potencialmente, densidades elevadas de carraca.
Català: En les activitats formatives i d'orientació cal incorporar un enfocament integrat de gènere i desvetllar, si escau, els prejudicis i estereotips que limiten el ventall professionalitzador de les noies i dels nois així com les situacions de discriminació que viuen determinats col·lectius de la població.
Español: En las actividades formativas y de orientación se incorporará un enfoque integrado de género y se desvelarán, si procede, los prejuicios y estereotipos que limitan el abanico profesionalizador del alumnado así como las situaciones de discriminación que viven determinados colectivos de la población.
Català: 9.4 En el cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cadascuna ha de presentar la documentació que preveuen els apartats 9.1 i 9.3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut, així com l'import de l'ajut a aplicar per cadascun..
Español: 9.4 En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados 9.1 y 9.3 y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda, así como el importe de la ayuda a aplicar para cada uno.
Català: ORDRE EMO/343/2014, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Semi, SA, presta a Endesa, SA, dins de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: ORDEN EMO/343/2014, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Semi, SA, presta a Endesa, SA, dentro del ámbito territorial de Tarragona.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que informa favorablement, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i per la seva possible afecció al medi natural, del Departament de Cultura, que ha emès un informe favorable motivat en què no hi ha cap bé cultural afectat directament pel Projecte d'ampliació.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; del Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en referencia a la gestión de las deyecciones ganaderas y por su posible afección al medio natural, del Departamento de Cultura, que ha emitido un informe favorable motivado en que no hay ningún bien cultural afectado directamente por el Proyecto de ampliación.
Català: Iniciativa: factor que per la seva valoració es tindrà en compte el grau de seguiment a normes o directrius per la execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: factor que para su valoración se tendrá en cuenta el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Català: Objecte: modificació serveis afectats.	Objecto: modificación de servicios afectados.
Català: 11.1 En el cas d'agrupacions ramaderes de vaquí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini que estableix la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: 2.3 El Departament d'Educació farà efectiva aquesta contraprestació mitjançant:
Español: 2.3 El Departamento de Educación hará efectiva esta contraprestación mediante:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació inicial d'un pacte de salut, constitució d'un consorci de govern i aprovació d'estatuts (exp. admtiu. 221/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación inicial de un pacto de salud, constitución de un consorcio de gobierno y aprobación de estatutos (exp. admtivo. 221/2008).
Català: Impulsa, coordina i supervisa els projectes d'obres en referència a les necessitats arquitectòniques del Departament.
Español: Impulsa, coordina y supervisa los proyectos de obras en referencia a las necesidades arquitectónicas del Departamento.
Català: És l'empleat que treballa a les ordres d'altres cuiners o del propi cap de cuina; procurarà assimilar els coneixements que completin la seva formació professional, posant tota la seva cura en les tasques que li fossin encomanades.
Español: Es el empleado que trabaja a las órdenes de otros cocineros o del propio jefe de cocina; procurará asimilar los conocimientos que completen su formación profesional, poniendo todo su cuidado en las labores que le fueren encomendadas.
Català: ORDRE de 13 de novembre de 2000, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar la Secretaria General de l'Esport.
Español: ORDEN de 13 de noviembre de 2000, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte.
Català: 5.2 El personal amb funcions d'inspecció nomenat pels ens locals a l'efecte del control de les condicions d'explotació establertes en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor tenen, en els actes de servei i en els actes motivats per aquests, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de llurs funcions.
Español: 5.2 El personal con funciones de inspección nombrado por los entes locales a los efectos del control de las condiciones de explotación establecidas en materia de arrendamiento de vehículos con conductor tienen, en los actos de servicio y en los actos motivados por estos, la consideración de agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Prèvia identificació amb DNI i carnet col·legial, el col·legiat/ada ha de lliurar la papereta al president/a de la mesa, que l'ha de dipositar a l'urna, en presència del/de la votant.
Español: Previa identificación con DNI y carné colegial, el colegiado/a tiene que entregar la papeleta al presidente/a de la mesa, que la debe depositar en la urna, en presencia del/de la votante.
Català: Si bé l'any 1994 el Consell Consultiu va afirmar que aquest títol competencial abastava tan sols, a títol merament enunciatiu, tot allò relacionat amb estudis sobre problemes juvenils, foment de la cooperació juvenil, activitat associativa i participació social dels joves, cases de joventut, clubs juvenils, residències, campaments o camps de treball per a joves; en aquell mateix dictamen, el mateix Consell Consultiu va advertir que tant l'Estat com les comunitats autònomes que haguessin assumit les competències corresponents podien incidir en la matèria de la joventut des d'altres títols competencials, com eren l'ensenyament, la cultura, el treball, l'esport i el lleure, etc. Al cap de catorze anys, aquest concepte ja ha evolucionat cap a una transversalitat i una interdepartamentalitat que han estat recollides en el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Si bien en 1994 el Consejo Consultivo afirmó que dicho título competencial abarcaba tan solo, a título meramente enunciativo, todo lo relacionado con estudios sobre problemas juveniles, fomento de la cooperación juvenil, actividad asociativa y participación social de los jóvenes, casas de juventud, clubes juveniles, residencias, campamentos o campos de trabajo para jóvenes; en aquel mismo dictamen, el propio Consejo Consultivo advirtió que tanto el Estado como las comunidades autónomas que hubiesen asumido las correspondientes competencias podían incidir en la materia de la juventud desde otros títulos competenciales, como la enseñanza, la cultura, el trabajo, el deporte y el ocio, etc. Catorce años después, este concepto ya ha evolucionado hacia una transversalidad y una interdepartamentalidad que han sido recogidas en el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2296/2015, de 29 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2296/2015, de 29 de septiembre, por la que se da publicidad a la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de la contractació del servei de reparació, manteniment i neteja industrial de les instal·lacions tècniques i maquinària d'ATLL CGC, SA (EC16/000072).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de la contratación del servicio para la reparación, mantenimiento y limpieza industrial de las instalaciones técnicas y maquinaria de ATLL CGC, SA (EC16/000072).
Català: El cost subvencionable màxim és de 7,74 €/m3.
Español: El coste máximo subvencionable es de 7,74 €/m3.
Català: 4.2 Els usuaris proveïts del corresponent títol de transport circularan pel recinte interior, sense córrer i procurant no ocasionar cap molèstia a la resta d'usuaris.
Español: 4.2 Los usuarios provistos del correspondiente título de transporte circularán por el recinto interior, sin correr y procurando no ocasionar ninguna molestia al resto de usuarios.
Català: 2.2 Suports i fixacions d'elements d'una instal·lació.
Español: 2.2 Soportes y fijaciones de elementos de una instalación.
Català: És obligatòria la incorporació al Col·legi per a l'exercici de la professió de gestor administratiu dels professionals que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l'àmbit territorial d'aquesta corporació definit a l'article 6 dels presents Estatuts.
Español: Es obligatoria la incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión de gestor administrativo de los profesionales que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 6 de los presentes Estatutos.
Català: Tots aquests requisits caldrà identificar-los en l'imprès de la sol·licitud.
Español: Todos estos requisitos deberán identificarse en el impreso de la solicitud.
Català: Borsa de llocs per al personal readaptat
Español: Bolsa de puestos para el personal readaptado
Català: Aprovar inicialment la modificació del Pla territorial de les Terres de l'Ebre, que comporta el que segueix:
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Plan territorial de las Tierras del Ebro, que comporta lo que sigue:
Català: Es consideren membres computables de la unitat familiar els progenitors, si escau, el/la tutor/a o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, el sol·licitant, el germans solters menors de 25 anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial (degudament justificada), així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat de convivència corresponent.
Español: Se consideran miembros computables de la unidad familiar los progenitores, si procede, el/la tutor/a o persona encargada de la guarda y protección del menor, el solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial (debidamente justificada), así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia al mismo domicilio que los anteriores con el certificado de convivencia correspondiente.
Català: A Catalunya, d'acord amb les dades de l'EPA del primer trimestre 2016 (Font: Idescat), la taxa d'atur juvenil és del 37,62%, per tant, actualment hi ha més de 93.600 persones joves de 16 a 24 anys a Catalunya que es troben sense feina.
Español: En Cataluña, de acuerdo con los datos del EPA del primer trimestre 2016 (Fuente: Idescat), la tasa de paro juvenil es del 37,62%, por lo tanto, actualmente hay más de 93.600 personas jóvenes de 16 a 24 años en Cataluña que se encuentran sin trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de paràmetres d'ordenació en illa existent entre els carrers Enric Granados, de l'Estació, sense nom i travessia de les Garrigues, d'Alcoletge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alcoletge, tot incorporant el plànol de servituds aeronàutiques als plànols d'ordenació de la modificació i afegir una disposició final quarta a la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal amb el redactat següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de parámetros de ordenación en manzana existente entre las calles Enric Granados, de L'Estació, sin nombre y travesía de Les Garrigues, de Alcoletge, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Alcoletge, incorporando el plano de servidumbres aeronáuticas en los planos de ordenación de la modificación y añadir una disposición final cuarta a la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal con el redactado siguiente:
Català: i) Registre i publicitat del consum energètic en climatització per zones.
Español: i) Registro y publicidad del consumo energético en climatización por zonas.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 26 de febrer de 2021, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de la carretera TP-2039, del Catllar a la N-340, tram:
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 26 de febrero de 2021, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2039, del Catllar a la N-340, tramo:
Català: 9.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció abans de la concessió, i l'Administració l'ha d'acceptar.
Español: 9.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención antes de la concesión, y la Administración lo tiene que aceptar.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins de la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar dentro de la jornada laboral, la convocatoria deberá referirse a la totalidad del colectivo del cual se trate.
Català: Haver superat tres cursos de filologia francesa.
Español: Haber superado tres cursos de filología francesa.
Català: Entitat: Fundació Privada Casa de Amparo.
Español: Entidad: Fundació Privada Casa de Amparo.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments de dinosaures al terme d'Abella de la Conca (Pallars Jussà);
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos de dinosaurios en el término de Abella de la Conca (Pallars Jussà);
Català: Si es detecta error, ocultació o falsejament de dades, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: Si se detecta error, ocultación o falseamiento de datos, el beneficiario tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: Ressenya de l'actuació: realització d'una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Reseña de la actuación: realización de una encuesta a una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas con el fin de conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: 7.2 Quan es tracti de projectes presentats per empreses, de forma individual, el percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial i fins al 35% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa.
Español: 7.2 Cuando se trate de proyectos presentados por empresas, de forma individual, el porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35% del gasto subvencionable para proyectos de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa.
Català: 5.2 Se subvencionaran com a màxim 3 euros per hora de pràctica no laboral per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació que s'hagin realitzat dins el període de pràctiques no laborals.
Español: 5.2 Se subvencionarán como máximo 3 euros por hora de práctica no laboral para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación que se hayan realizado dentro del periodo de prácticas no laborales.
Català: No són subvencionables els costos del personal de baixa durant el període de realització de l'activitat.
Español: No son subvencionables los costes del personal de baja durante el período de realización de la actividad.
Català: 1a Sotmetre a votació en les juntes generals assumptes concrets d'interès col·legial, en la forma que estableixi la mateixa Junta de Govern.
Español: 1ª Someter a votación en las juntas generales asuntos concretos de interés colegial, en la forma que establezca la propia Junta de Gobierno.
Català: Conserges de la Masia: hivern, feiners: 2 camises de màniga llarga, 2 pantalons, 1 jaqueta.
Español: Conserjes de la Masía: invierno, laborables: 2 camisas de manga larga, 2 pantalones, 1 chaqueta.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Pla de Montgat per traslladar l'edificabilitat de les parcel·les 3 i 2 (R.2.2) i de les 11 (R.16) i 12 (R.1.13) a les 51, 51 bis i 14 (R4.5) i modificar l'alçada reguladora de la façana a zona verda en la parcel·la R.4.5, per la qual es modificarà l'art. 44 i 46 del Títol V-Zones, de les NNUU del Pla Parcial del Pla de Montgat i els quadres d'unitats de zona:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP del Plan de Montgat para trasladar la edificabilidad de las parcelas 3 y 2 (R.2.2) y de las 11 (R.16) y 12 (R.1.13) a las 51, 51 bis y 14 (R4.5) y modificar la altura reguladora de la fachada a zona verde en la parcela R.4.5, por la que se modificará el art. 44 y 46 del Título V-Zonas, de les NNUU del Plan Parcial del Plan de Montgat y los cuadros de unidades de zona:
Català: La instal·lació d'una xarxa de distribució en baixa tensió per a l'alimentació de les masies de Can Vilà, Can Carbonell i Can Fatjó, consistent en una estació transformadora i 650 m de línia.
Español: La instalación de una red de distribución en baja tensión para la alimentación de las masías de Can Vilà, Can Carbonell y Can Fatjó, consistente en una estación transformadora y 650 m de línea.