BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.11 És prohibit pescar 50 m avall d'una presa o resclosa a les zones de truites i a les zones d'aigües d'alta muntanya.
Español: 11.11 Está prohibido pescar 50 m abajo de una presa o esclusa en las zonas de truchas y en las zonas de aguas de alta montaña.
Català: Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i
Español: desarrollo del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras
Català: Reforma i adequació d'edifici existent, a la parcel·la 39 del polígon 19, per a destinar-lo a residència agroturística, al terme municipal de Camarles, promoguda per Cinta Curto Alifonso.
Español: Reforma y adecuación de un edificio existente, en la parcela 39 del polígono 19, para destinarlo a residencia agroturística, en el término municipal de Camarles, promovida por Cinta Curto Alifonso.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: c) S'admeten els elements sortints a la planta baixa d'una edificació enfrontada al carrer de més de 6 m d'ample, i sempre que no sobresurtin més que el menor dels valors següents: d'un cinquantè de l'amplada del vial, d'una dècima part de l'amplada de la voravia, i en cap cas superior de 0,15 m ni ocupant més d'un cinquè de façana.
Español: c) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación con fachada a la calle de más de 6 m de ancho, y siempre que no sobresalgan más que el menor de los siguientes valores: de un quincuagésimo de la anchura del vial, de una décima parte de la anchura de la acera, y en ningún caso superior de 0,15 m ni ocupando más de un quinto de fachada.
Català: El secretari/ària general de la Presidència
Español: El secretario/a general de la Presidencia
Català: Els vigilants els faran de forma rotativa tal com va quedar reflectit en l'Acord plenari núm. 9, de data 2 de juliol de 1993.
Español: Los vigilantes los harán de forma rotativa tal como quedó reflejado en el Acuerdo plenario número 9, de fecha 2 de julio de 1993.
Català: Nivell de confiança, error de mostreig i d'altres.
Español: Nivel de confianza, error de muestreo y otros.
Català: En tot allò no previst en la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: .4 Realització de les actuacions
Español: .4 Realización de las actuaciones
Català: l) Calefacció a partir de la calor generada en una instal·lació de tractament de biomassa autoritzada.
Español: l) Calefacción a partir del calor generado en una instalación de tratamiento de biomasa autorizada.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils són els que indica el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles son los que indica el correspondiente plan técnico de gestión cinegética.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya a la vista de l'avantprojecte o avanç que ha d'anar acompanyat d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i en el seu cas dels informes d'altres departaments que poguessin ésser determinants per a la viabilitat de l'actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació amb d'altres usos existents o possibles.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación la tiene que acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que debe andarse acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y en su caso de los informes de otros departamentos que pudiesen ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación con otros usos existentes o posibles.
Català: l'esmentat Acord pres a la Mesa sectorial de negociació del personal
Español: ratifica el citado Acuerdo tomado en la Mesa sectorial de negociación
Català: El Decret 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants, estableix en l'article 6 que la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes determinarà mitjançant resolució el preu de l'aposta de la loteria Lotto 6/49, entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim d'1 (un) euro, i el nombre de sortejos setmanals d'aquesta.
Español: El Decreto 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes, establece en el artículo 6 que la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas determinará mediante resolución el precio de la apuesta de la lotería Lotto 6/49, entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 1 (uno) euro, y el número de sorteos semanales de ésta.
Català: Cap de secció administrativa (grup 3 nivell 1)
Español: Jefe de sección administrativa (grupo 3 nivel 1)
Català: a) Els ingressos produïts per les quotes d'utilització dels usuaris.
Español: a) Los ingresos producidos por las cuotas de utilización de los usuarios.
Català: 1) Col·lecció proposada: fins a 60 punts.
Español: 1) Colección propuesta: hasta 60 puntos.
Català: Amonestació verbal, escrita o suspensió durant 2 dies d'ocupació i sou.
Español: Amonestación verbal, escrita o suspensión durante 2 días de ocupación y sueldo.
Català: Aquest servei es coordina amb intervenció específica del Departament de Salut.
Español: Este servicio se coordina con intervención específica del Departamento de Salud.
Català: Des del Borrelló, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Can Toneu, al terme municipal de Vic.
Español: Desde el Borrelló, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Can Toneu, en el término municipal de Vic.
Català: Es considerarà que l'alumne té avaluació positiva en termes d'apte o no apte de l'acció formativa, si ha superat les proves d'avaluació corresponents i a més hagi assistit com a mínim el 75% del total de les hores de l'acció formativa.
Español: Se considerará que el/la alumno/a tiene evaluación positiva en términos de apto o no apto de la acción formativa, si ha superado las pruebas de evaluación correspondientes y además haya asistido como mínimo el 75% del total de las horas de la acción formativa.
Català: (convocatòria de provisió núm. GO/006/98) (DOGC
Español: (convocatoria de provisión núm. GO/006/98) (DOGC núm.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés a la categoria de caporal/a i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en la categoría de cabo y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Als grups anteriors hi ha les categories següents:
Español: En los anteriores grupos se comprenderán las siguientes categorías:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de Sort (el Pallars Sobirà) (exp. 25-00039991-2007).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Sort (el Pallars Sobirà) (exp. 25-00039991-2007).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp.
Català: 1.1 La Junta de Govern ha de nomenar una Junta Electoral encarregada de dur a terme, vigilar i resoldre les incidències que es puguin produir en el desenvolupament del procés electoral.
Español: 1.1 La Junta de Gobierno tiene que nombrar una Junta Electoral encargada de llevar a cabo, vigilar y resolver las incidencias que se puedan producir en el desarrollo del proceso electoral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per cobrir dues places d'oficial d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para cubrir dos plazas de oficial de obras y mantenimiento.
Català: 1.4 Especifica la composició i les funcions de la sang així com l'origen de les cèl·lules sanguínies.
Español: 1.4 Especifica la composición y las funciones de la sangre así como el origen de las células sanguíneas.
Català: f) Cal establir una zona de protecció d'un diàmetre de 3 metres, si s'afecten els pals de la xarxa elèctrica.
Español: f) Se debe establecer una zona de protección de un diámetro de 3 metros, si se afectan los postes de la red eléctrica.
Català: UF 3: organització de continguts editorials.
Español: UF 3: organización de contenidos editoriales.
Català: Pel que fa al dret d'opció, l'article 568-12.2 CCC estableix que el preu o la contraprestació satisfets per l'optant s'ha de dipositar o consignar a disposició de les persones titulars de les càrregues o gravàmens posteriors a la constitució del seu dret.
Español: Con respecto al derecho de opción, el artículo 568-12.2 CCC establece que el precio o la contraprestación satisfechos por el optante se tiene que depositar o consignar a disposición de las personas titulares de las cargas o gravámenes posteriores a la constitución de su derecho.
Català: En data 6 d'octubre de 2014, es va publicar al DOGC núm. 6721 la Resolució EMO/2190/2014, de 16 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2014-15 "El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de consum" (Consumòpolis 10).
Español: En fecha 6 de octubre de 2014, se publicó en el DOGC núm. 6721 la Resolución EMO/2190/2014, de 16 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2014-15 "Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de consumo" (Consumópolis 10).
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o títol equivalent.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o título equivalente.
Català: Per la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Badalonès, de Badalona, per a 2 unitats de primer i 2 unitats de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 2-2).
Español: Por la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Badalonès, de Badalona, para 2 unidades de primero y 2 unidades de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 2-2).
Català: 5) Empreses inscrites en algun dels distintius d'origen o de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny: 2 punts.
Español: 5) Empresas inscritas en alguno de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio: 2 puntos.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 2, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 2, si procede.
Català: També hauran de presentar el número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document anterior, així com la documentació necessària a efectes fiscals, d'alta en nòmina i seguretat social.
Español: También tendrán que presentar el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento anterior, así como la documentación necesaria a efectos fiscales, de alta en nómina y seguridad social.
Català: El termini per resoldre és de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo para resolver es de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Legalització d'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 27, parcel·la 3, que promou Luis Fernández López, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Legalización de ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 27, parcela 3, que promueve Luis Fernández López, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès acte administratiu en la tramitació de l'expedient SN2020000212, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado acto administrativo en la tramitación del expediente de sanción, SN2020000212, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A fi de posar en funcionament el Servei Comú Processal General de Cornellà de Llobregat s'ha elaborat una proposta de relació inicial de llocs de treball del Servei esmentat, la qual, amb la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals i l'informe previ del Consell General del Poder Judicial, serà sotmesa a l'aprovació definitiva del Ministeri de Justícia, en els termes que estableix l'article 522.2 de la Llei orgànica del poder judicial, cosa que permetrà la implantació progressiva del nou model organitzatiu d'oficina judicial.
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Cornellà de Llobregat se ha elaborado una propuesta de relación inicial de puestos de trabajo del mencionado Servicio, la cual, previa negociación con las organizaciones sindicales y previo informe del Consejo General del Poder Judicial, será sometida a la aprobación definitiva del Ministerio de Justicia, en los términos que establece el artículo 522.2 de la Ley orgánica del poder judicial, permitiendo así la implantación progresiva del nuevo modelo organizativo de oficina judicial.
Català: l) Resta de normativa aplicable en matèria de gestió recaptatòria.
Español: l) Resto de normativa aplicable en materia de gestión recaudatoria.
Català: A partir del 1 de gener de l'any 2008 de dilluns a divendres des de les 6 hores, fins a les 13 hores i 35 minuts.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008 de lunes a sábado desde las 6 horas, hasta las 13 horas y 35 minutos.
Català: Límit al davant, considerant com a tal zona de pas, amb aquesta; per la dreta entrant, amb la subentitat número deu o local J; per l'esquerra, amb zona de pas, i pel fons, amb la subentitat número deu o local J del departament número dos de la casa número cinc del carrer de Salvador Mundi.
Español: Lindante al frente, considerando como tal zona de paso, con ésta; por la derecha entrando, con la subentidad número diez o local J; por la izquierda, con zona de paso, y por el fondo, con la subentidad número diez o local J del departamento número dos de la casa número cinco de la calle de Salvador Mundi.
Català: El treballador, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de mitjà hora de la jornada normal amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, por propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de media hora de la jornada normal con la misma finalidad.
Català: Així doncs, es considera necessari limitar l'àrea d'afecció atorgada a la superfície de les cotes més baixes, que l'ocupa un conreu de secà, i condicionar l'explotació de la part romanent a la xarxa Natura 2000 a la restauració prèvia de les àrees que ocupen les activitats inicials de Peçols.
Español: Así pues, se considera necesario limitar el área de afección otorgada a la superficie de las cotas más bajas, que la ocupa un cultivo de secano, y condicionar la explotación de la parte que permanece en la red Natura 2000 en la restauración previa de las áreas que ocupan las actividades iniciales de Peçols.
Català: h) Donar suport a la Subdirecció General en les relacions amb les organitzacions sindicals del personal.
Español: h) Dar apoyo a la Subdirección General en las relaciones con las organizaciones sindicales del personal.
Català: a) Sectors destinats a l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat o aparellat, amb gran proporció d'espais públics i privats.
Español: a) Sectores destinados al uso de vivienda unifamiliar aislada o aparejada, con gran proporción de espacios públicos y privados.
Català: Xarxa de distribució APA: 464 m d'acer de 2.
Español: Red de distribución APA: 464 m de acero de 2.
Català: Impacte de les actuacions per reduir el dèficit en el compte de resultats de CAEMIL impulsades per la Generalitat de Catalunya i el Consorci Mar Parc de Salut
Español: Impacto de las actuaciones para reducir el déficit en la cuenta de resultados de CAEMIL impulsadas por la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Mar Parc de Salut
Català: L'edifici de control, que ocupa una superfície de 21x12 m, se situa a l'edifici de serveis del parc eòlic de les Marrades, que és adjacent a la subestació transformadora.
Español: El edificio de control, que ocupa una superficie de 21 × 12 m, se sitúa en el edificio de servicios del parque eólico de Les Marrades, que es adyacente a la subestación transformadora.
Català: també aborda l'ús de les TIC mitjançant l'organització d'esdeveniments.
Español: también aborda el uso de las TIC mediante la organización de acontecimientos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-set centímetres per disset centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte y siete centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: -Es poden construir en sòls sobre els quals el promotor exerceixi qualsevol dret que l'habiliti a construir-hi.
Español: -Se pueden construir en suelos sobre los que el promotor ejerza cualquier derecho que le habilite a construir.
Català: S'annexa a aquest edicte publicat la normativa urbanística d'aplicació.
Español: Se anexa a este edicto publicado la normativa urbanística de aplicación.
Català: —14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: 2 de juliol de de 2012.
Español: —14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: 2 de julio de 2012.
Català: 7.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 7.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que conlleve duplicidad de ayudas para el mismo objetivo.
Català: Realització del processament de la mostra:
Español: Realización del procesamiento de la muestra:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Busquets Plantes contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 28 de setembre de 1999, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a Granollers de Rocacorba, al municipi de Sant Martí de Llémena, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Jaume Busquets Plantes contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 28 de septiembre de 1999, por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en Granollers de Rocacorba, en el municipio de Sant Martí de Llémena, y en consecuencia:
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, al cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Gaspar Pérez Santiago, del 30 d'octubre al 30 de novembre
Español: Gaspar Pérez Santiago, del 30 de octubre al 30 de noviembre
Català: L'incompliment de les obligacions estipulades en les bases cinquena i sisena faculta l'Agència Estatal de l'Administració tributària per a la resolució del concurs i per a l'exigència, si escau, de les responsabilitats que puguin esdevenir-se.
Español: El incumplimiento de las obligaciones estipuladas en las bases quinta y sexta facultará a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria para la resolución del concurso y para la exigencia, si procede, de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, a la convocatòria de 2008.
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, a la convocatoria de 2008.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de gres el titular de la qual és el senyor Domènech Saez Valdes, emplaçada a Paratge El Prat, al terme municipal de Sant Martí d'Albars.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de gres cuyo titular es el señor Domènech Saez Valdes, emplazada en Paraje El Prat, en el término municipal de Sant Martí d'Albars.