BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en matèria de relacions laborals específiques segons la Comissió del Consell de Relacions Laborals que correspongui (responsabilitat social, igualtat d'oportunitats i temps de treball, seguretat i salut en el treball, subcontractació laboral, negociació col·lectiva i inspecció laboral).
Español: Conocimientos en materia de relaciones laborales específicas según la Comisión del Consejo de Relaciones Laborales que corresponda (responsabilidad social, igualdad de oportunidades y tiempo de trabajo, seguridad y salud en el trabajo, subcontratación laboral, negociación colectiva e inspección laboral).
Català: És objecte d'aquest assentament:
Español: Es objeto de este asiento:
Català: L'utillatge clínic i la resta de material de què disposin els centres i serveis de medicina de l'esport han de tenir la qualitat necessària per poder complir de forma adient els protocols de valoració i han d'estar degudament homologats.
Español: El utillaje clínico y el resto de material de que dispongan los centros y servicios de medicina del deporte deben tener la calidad necesaria para poder cumplir de forma adecuada los protocolos de valoración y tienen que estar debidamente homologados.
Català: defecte l'hereu o hereus legals.
Español: heredero o herederos legales.
Català: —2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'Acord d'aprovació definitiva de Pla especial urbanístic del Càmping Terra Alta i de les normes urbanistiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Ordenar la publicación de esta resolución, del Acuerdo de aprobación definitiva de Plan especial urbanístico del Camping Terra Alta y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: s) Les altres funcions que li atribueix la normativa vigent i qualsevol altra funció que sigui necessària per al desenvolupament de les activitats fundacionals.
Español: s) Las otras funciones que le atribuye la normativa vigente y cualquier otra función que sea necesaria para el desarrollo de las actividades fundacionales.
Català: La dotació màxima de les subvencions podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de subvenciones podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: d) Promoure en la corporació l'observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y en concreto lo dispuesto en el artículo anterior.
Català: 195% les hores nocturnes i les festes específiques del calendari laboral
Español: computándose al 195% las horas nocturnas y las fiestas
Català: Els concursants seran els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades.
Español: Los concursantes serán los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos.
Català: Organitza i prepara la documentació de les reunions dels comitès de Crisi i Emergències.
Español: Organiza y prepara la documentación de las reuniones de los comités de Crisis y Emergencias.
Català: Mestratge: llicenciats i llicenciades en dret, ciències econòmiques i empresarials, ciències polítiques i sociologia i en altres titulacions superiors que permetin l'accés a les tres subescales d'Administració local amb habilitació nacional o als cossos tècnics del grup A.
Español: Master: licenciados y licenciadas en derecho, ciencias económicas y empresariales, ciencias políticas y sociología y en otras titulaciones superiores que permitan el acceso a las tres subescalas de la Administración local con habilitación nacional o a los cuerpos técnicos del grupo A.
Català: 3- La modificació s'ajusta als paràmetres urbanístics vigents en aquest moment en les diferents normatives aprovades fins aquesta data.
Español: 3- La modificación se ajusta a los parámetros urbanísticos vigentes en este momento en las diferentes normativas aprobadas hasta esta fecha.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un pla d'emergències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un plan de emergencias.
Català: El Ple del Comitè d'Empresa ha de reunir-se ordinàriament almenys 1 vegada cada 3 mesos amb la Direcció de l'empresa, en convocatòria pública efectuada pel secretari a petició del president, amb una antelació mínima de 72 hores.
Español: El Pleno del Comité de Empresa deberá reunirse ordinariamente al menos 1 vez cada 3 meses con la Dirección de la empresa, en convocatoria pública efectuada por el secretario a petición del presidente, con una antelación mínima de 72 horas.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Experiència esportiva.
Español: c) Experiencia deportiva.
Català: A cada col·legiat sense exercici li correspon un vot.
Español: A cada colegiado sin ejercicio le corresponde un voto.
Català: La secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, amb data 22 de gener de 2016, va dictar resolució per la qual s'atorga, en execució de sentència, autorització ambiental a l'entitat XAVIKER, SL, per a l'activitat extractiva Malacara, al terme municipal d'Estaràs.
Español: La secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, con fecha de 22 de enero de 2016, dictó resolución por la cual se otorga, en ejecución de sentencia, autorización ambiental a la entidad XAVIKER, SL, para la actividad extractiva Malacara, en el término municipal de Estaràs.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública d'una instal·lació de gas natural, en el terme municipal de Reus (exp. FUE-2021-02037367 i FUE-2021-02037929).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de una instalación de gas natural, en el término municipal de Reus (exp. FUE-2021-02037367 y FUE-2021-02037929).
Català: 6.4 Per a la constitució vàlida en primera convocatòria, als efectes de la realització de les sessions, de les deliberacions i de la presa d'acords, cal la presència dels titulars de la presidència i de la secretaria o, si escau, de qui els substitueixin, i de la presència de la meitat, com a mínim, dels seus membres, sempre que com a mínim hi hagi present un representant de la Generalitat i un representant dels ens locals.
Español: 6.4 Para la constitución válida en primera convocatoria, a los efectos de la realización de las sesiones, de las deliberaciones y de la toma de acuerdos, es necesaria la presencia de los titulares de la presidencia y de la secretaría o, si procede, de quienes los sustituyan, y de la presencia de la mitad, como mínimo, de sus miembros, siempre que como mínimo esté presente un representante de la Generalidad y un representante de los entes locales.
Català: Aquesta prima en cap supòsit es pagarà si s'ha faltat al treball.
Español: Esta prima en ningún supuesto se pagará si se ha faltado al trabajo.
Català: L'incompliment de les obligacions concretes donarà lloc a l'adopció, per part de l'Ajuntament, d'algunes de les mesures següents:
Español: El incumplimiento de las obligaciones concretas dará lugar a la adopción, por parte del Ayuntamiento, de algunas de las siguientes medidas:
Català: Es comunica a OUTDOOR MEDIA MARKETING, SL, amb NIF B17955238 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a OUTDOOR MEDIA MARKETING, SL, con NIF B17955238 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a término.
Català: S'estableix una prima per als 6 palistes restants que no tenen plus de disponibilitat amb la fórmula següent:
Español: Se establece una prima para los 6 palistas restantes que no tienen plus disponibilidad con la fórmula siguiente:
Català: g) Declaració responsable (inclosa en l'imprès de sol·licitud) de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: g) Declaración responsable (incluida en el impreso de solicitud) de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Es podran constituir societats l'objectiu social de les quals sigui la prestació de serveis actuarials en el sentit més ampli que concedeixi la llei.
Español: Se podrán constituir sociedades el objetivo social de las cuales sea la prestación de servicios actuariales en el sentido más amplio que conceda la ley.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: L'aigua es derivarà des d'una bassa natural del Rec de la Quera per mitjà d'un tub de formigó de 5 m de longitud i 200 mm de diàmetre, recobert de terra, que connecta amb un pou de 2 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre, equipat amb una bomba de 2,25 kW.
Español: El agua se derivará desde una balsa natural del Rec de la Quera a través de un tubo de hormigón de 5 m de longitud y 200 mm de diámetro, recubierto de tierra, que conecta con un pozo de 2 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro, equipado con una bomba de 2,25 kW.
Català: a) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 48 habitatges al barri de Pardinyes.
Español: a) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 48 viviendas en el barrio de Pardinyes.
Català: No es tindrà en compte l'assistència a jornades de durada inferior a 4 hores.
Español: No se tendrá en cuenta la asistencia a jornadas de duración inferior a 4 horas.
Català: Si no s'alteren les característiques originals de l'edificació, se'n pot admetre la divisió horitzontal, amb les limitacions que siguin establertes pel planejament urbanístic i d'acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d'habitabilitat.
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación, se puede admitir la división horizontal, con las limitaciones que sean establecidas por el planeamiento urbanístico y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclado y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial.
Català: c) Promoure la participació social en el sistema sanitari públic.
Español: c) Promover la participación social en el sistema sanitario público.
Català: El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2012, que s'executen sota la responsabilitat o la col·laboració de dues institucions o més, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 13/2010, de 21 de maig, és el 31 de juliol de 2012.
Español: El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2012, que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos instituciones o más, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, es el 31 de julio del 2012.
Català: —22.1 Programa 1.3: Edició d'un vídeo per promoure l'activitat artesanal.
Español: —22.1 Programa 1.3: Edición de un vídeo para promover la actividad artesanal.
Català: h) Establir els criteris bàsics sobre el règim jurídic aplicable als serveis socials públics, per a l'accés als serveis i per a la participació, si escau, dels usuaris en llur finançament.
Español: h) Establecer los criterios básicos sobre el régimen jurídico aplicable a los servicios sociales públicos, para el acceso a los servicios y para la participación, si procede, de los usuarios en su financiación.
Català: 2.6 Identifica les diferents propietats de cada element.
Español: 2.6 Identifica las diferentes propiedades de cada elemento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2145/2021, de 5 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Avinganya d'aprofitament de graves i sorres al terme municipal de Seròs (exp. L3DIA190746).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2145/2021, de 5 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Avinganya de aprovechamiento de gravas y arenas en el término municipal de Seròs (exp. L3DÍA190746).
Català: El capítol tercer regula el procediment administratiu de concessió de les prestacions, les unitats administratives a qui correspon la gestió i estableix que la jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per al coneixement de les impugnacions que es puguin produir un cop exhaurida la via administrativa.
Español: El capítulo tercero regula el procedimiento administrativo de concesión de las prestaciones, las unidades administrativas a las que corresponde la gestión y establece que la jurisdicción contenciosa administrativa es la competente para el conocimiento de las impugnaciones que se puedan producir una vez agotada la vía administrativa.
Català: b) Participar en el disseny de les activitats formatives de llengua catalana incloses al Pla de Formació del Departament.
Español: b) Participar en el diseño de las actividades formativas de lengua catalana incluidas en el Plan de Formación del Departamento.
Català: Curs sobre webs municipals: tendències i evolució
Español: Curso sobre webs municipales: tendencias y evolución
Català: El senyor José Matias Fuentes Garcia ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor José Matías Fuentes García ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els centres han de fer públics aquests criteris i informar-ne les famílies i els alumnes des de l'inici de curs.
Español: Los centros tienen que hacer públicos estos criterios e informar de los mismos a las familias y a los alumnos desde el inicio del curso.
Català: 1.14 Lloc per a l'execució d'un cop franc.
Español: 1.14 Lugar para la ejecución de un golpe franco.
Català: −4 D'acord amb l'apartat 15 de les bases de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: −4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, s'haurà de garantir la continuïtat dels traçats i dels usos d'aquestes vies.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, se deberá garantizar la continuidad de los trazados y de los usos de estas vías.
Català: Les persones aspirants del torn de promoció interna, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, han de complir els tres requisits específics següents:
Español: Las personas aspirantes del turno de promoción interna, además de reunir el resto de requisitos exigidos en esta convocatoria, deben cumplir los tres requisitos específicos siguientes:
Català: Abans de l'inici de les obres, el promotor haurà de presentar al Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura l'estudi d'afectació al patrimoni cultural, requerit en el tràmit de consultes, per validar-lo.
Español: Antes del inicio de las obras, el promotor deberá presentar al Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura el estudio de afectación al patrimonio cultural, requerido en el trámite de consultas, para su validación.
Català: Quota de participació: vint-i-una centèsima per cent.
Español: Cuota de participación: veintiuna centésima por ciento.
Català: l'execució de les obres del projecte d'urbanització dels carrers
Español: la ejecución de las obras del proyecto de urbanización de las
Català: Tot fa pensar doncs que la segregació es va atorgar com operació prèvia a l'acceptació de l'herència, a fi i efecte de que la finca segregada no restés afectada pel dret de cens, i la prova més evident és que l'acceptació de l'herència del cens es va inscriure només en la finca matriu (inscripció 35a) i mai es feu constar a la finca segregada, que fins a dia d'avui mai ha tingut una inscripció registral de transmissió, acreditació o divisió de l'esmentat cens.
Español: Todo hace pensar pues que la segregación se otorgó como operación previa a la aceptación de la herencia, con el fin de que la finca segregada no quedara afectada por el derecho de censo, y la prueba más evidente es que la aceptación de la herencia del censo se inscribió solo en la finca matriz (inscripción 35ª) y nunca se hizo constar en la finca segregada, que hasta día de hoy nunca ha tenido una inscripción registral de transmisión, acreditación o división del mencionado censo.
Català: Horari de jornada normal en divendres de recàrrega.
Español: Horario de jornada normal en viernes de recarga.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por Ley 7/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: La Resolució EDU/2462/2007, de 31 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants que van superar les proves per a la provisió de places de funcionaris docents convocades mitjançant Resolució EDU/825/2007, de 20 de març.
Español: La Resolución EDU/2462/2007, de 31 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes que superaron las pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes convocadas mediante Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 7, s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'Estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'Estat en els sectors agrícola i forestal i en les zones rurals de 2014 a 2020.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 7, se hará constar la mención expresa del número de ayuda de Estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estado a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020.
Català: Fases de la venda i tècniques aplicables:
Español: Fases de la venta y técnicas aplicables:
Català: - S'escau recordar que l'àmbit de la Modificació és pròxim a la rasa de la Boella, a l'oest de les finques, i a la indústria química, al sud.
Español: - Se recuerda que el ámbito de la Modificación es próximo a la riera de la Boella, al oeste de las fincas, y a la industria química, en el sur.
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior d'agències de viatges i gestió d'esdeveniments queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior de agencias de viajes y gestión de eventos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 2.2. Ús de diferents tipus de diccionaris, enciclopèdies i altres obres de consulta en suports tradicionals i electrònics.
Español: 2.2 Uso de diferentes tipos de diccionarios, enciclopedias y otras obras de consulta en soportes tradicionales y electrónicos.