BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, mitjançant la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i el Departament d'Interior, mitjançant la Direcció General de la Policia, per al control de l'activitat de pesca, el marisqueig, l'aqüicultura, així com de l'ordenació del sector pesquer i de la comercialització dels seus productes i els afers marítims (22/1/2013).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, mediante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y el Departamento de Interior, mediante la Dirección General de la Policía, para el control de la actividad de pesca, el marisqueo, la acuicultura, así como de la ordenación del sector pesquero y de la comercialización de sus productos y los asuntos marítimos (22/1/2013).
Català: Ensenyaments a cursar per a l'accés a les famílies professionals: edificació i obra civil, fabricació mecànica, fusta i moble, arts gràfiques, tèxtil, confecció i pell, manteniment i serveis a la producció, manteniment de vehicles autopropulsats, electricitat i electrònica, comunicació, imatge i so i activitats maritimopesqueres.
Español: Enseñanzas a cursar para el acceso a las familias profesionales: edificación y obra civil, fabricación mecánica, madera y mueble, artes gráficas, textil, confección y piel, mantenimiento y servicios a la producción, mantenimiento de vehículos autopropulsados, electricidad y electrónica, comunicación, imagen y sonido y actividades marítimo-pesqueras.
Català: Raquel Sistaré Lanas, que actuarà com a vocal.
Español: Raquel Sistaré Lanas, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Física i Química, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición para el ingreso en el Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Física y Química, por la que se convoca a los opositores.
Català: 5.2 El cost subvencionable no podrà superar els 4.000 euros per assessorament.
Español: 5.2 El coste subvencionable no podrá superar los 4.000 euros por asesoramiento.
Català: Import d'adjudicació: 51.632,64 euros (iva inclòs) any 2006 euros IPC.
Español: Importe de adjudicación: 51.632,64 euros (iva incluido) año 2006 + IPC
Català: Tram: Alió", del terme municipal d'Alió, al DOGC núm. 4087, de 9.3.2004, i al Diari de Tarragona de 12.3.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de maig de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de juny de 2004 a Alió, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Alió", del término municipal de Alió, en el DOGC núm. 4087, de 9.3.2004, y en el Diari de Tarragona de 12.3.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de mayo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 23 de junio de 2004 en Alió, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Una quantia fixa de 1.500 euros per cada mitjà informatiu digital que compleixi tots els requisits.
Español: Una cuantía fija de 1.500 euros por cada medio informativo digital que cumpla todos los requisitos.
Català: El punt 5.5 del III Acord general de condicions de treball, aprovat per acord del Govern de data 8 de novembre de 2005, i publicat al DOGC núm. 4517, de 24 de novembre, estableix que el personal interí de l'àmbit d'administració i tècnic, amb tres anys ininterromputs d'antiguitat en la mateixa vinculació i que s'han presentat a procediments d'accés en els darrers 5 anys, pugui percebre retribucions vinculades als anys de serveis prestats en aquesta administració, amb la finalitat que, d'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, puguin tenir efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2007.
Español: El punto 5.5 del III Acuerdo general de condiciones de trabajo, aprobado por acuerdo del Gobierno de fecha 8 de noviembre de 2005, y publicado en el DOGC núm. 4517, de 24 de noviembre, establece que el personal interino del ámbito de administración y técnico, con tres años ininterrumpidos de antigüedad en la misma vinculación y que se han presentado a procedimientos de acceso en los últimos 5 años, pueda percibir retribuciones vinculadas a los años de servicios prestados en esta administración, con la finalidad que, de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, puedan tener efectos económicos a partir del día 1 de enero de 2007.
Català: Amb aquesta finalitat tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 21 h i les 8 h en dies laborables i d'hora efectuada en dia festiu l'efectuada els dissabtes, diumenges i dies festius del calendari laboral.
Español: A tal fin tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre les 21 h y les 8 h en días laborables y de hora efectuada en día festivo la efectuada los sábados, domingos y días festivos del calendario laboral.
Català: L'Ajuntament no es fa responsable dels danys que puguin sofrir les instal·lacions, ni del deteriorament o furt d'objectes.
Español: El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir las instalaciones, ni del deterioro o hurto de objetos.
Català: Directrius, recomanacions i determinacions per a la planificació urbanística en sòl urbà.
Español: Directrices, recomendaciones y determinaciones para la planificación urbanística en suelo urbano.
Català: D'altra banda, i per tal d'unificar els límits de les diverses figures de protecció existents al massís, el present Decret modifica també la delimitació dels espais del PEIN Massís del Montseny i Cingles de Bertí, inclosos en el PEIN d'acord amb el Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Por otra parte, y con el fin de unificar los límites de las diversas figuras de protección existentes en el macizo, el presente Decreto modifica también la delimitación de los espacios del PEIN Massís del Montseny y Cingles de Bertí, incluidos en el PEIN de acuerdo con el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: La transparència en l'activitat parlamentària.
Español: La transparencia en la actividad parlamentaria
Català: D'acord amb l'article 48.4 de l'Estatut dels Treballadors i en les condicions que estableix, la suspensió del contracte per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiples, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors, en el cas que ambdós progenitors treballin.
Español: De acuerdo con el artículo 48.4 del Estatuto de los Trabajadores y en las condiciones que establece, la suspensión del contrato por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogida o adopción múltiples, a dos semanas más por cada hijo/a a partir del/de la segundo/a, y puede disfrutar de la misma cualquiera de los dos progenitores, en el caso de que ambos progenitores trabajen.
Català: .1 S'aproven les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, que figuren en annex d'aquest Acord.
Español: .1 Se aprueban las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Dels descuits o les negligències en la conservació del material (article 54.2.4) derivin perjudicis per a la empresa.
Español: Que de los descuidos o negligencias en la conservación del material (artículo 54.2.4) se deriven perjuicios para la empresa.
Català: Es qualifica d'agrupació de productors, d'acord amb el règim que estableix el Reial decret 280/1988, de 18 de març, la cooperativa Celler Cooperatiu de Vilafranca, SCCL, de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Se califica de agrupación de productores, de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/1988, de 18 de marzo, la cooperativa Celler Cooperatiu de Vilafranca, SCCL, de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: En data 24 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Vilanova de Prades va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 10 de juliol del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 24 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Vilanova de Prades envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 10 de julio del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 12 d'abril de 2005;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 12 de abril de 2005;
Català: Exercici del dret de propietat
Español: Ejercicio del derecho de propiedad
Català: En els plànols d'ordenació a escala 1/1.000, delimiten l'edificació associada a la zona de protecció de verd privat.
Español: En los planos de ordenación a escala 1/1.000, delimitan la edificación asociada a la zona de protección de verde privado.
Català: Cal fer una jerarquització d'intensitat d'accés que compatibilitzi un ús intens de l'espai que limiti amb d'altres espais tranquils.
Español: Hay que hacer una jerarquización de intensidad de acceso que compatibilice un uso intenso del espacio que limite con otros espacios tranquilos.
Català: aturada dels equips d'envasament i embalatge.
Español: parada de los equipos de envasado y embalaje.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'aparcament de vehicles pesants a la Mancomunitat, del terme municipal de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte constructiu que s'executi per a l'aparcament de vehicles pesants ha d'ajustar l'àmbit al que es qualifica d'equipaments E10 en aquesta Modificació puntual, sense ocupar per a aquest ús la franja de vialitat encara no urbanitzada de la carretera de Sabadell a la Mancomunitat i, a més, ha de donar compliment a les condicions de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 9 d'abril de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del aparcamiento de vehículos pesados en la Mancomunidad, del término municipal de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición que el proyecto constructivo que se ejecute para el aparcamiento de vehículos pesados ha de ajustar el ámbito a lo que se califica de equipamientos E10 en esta Modificación puntual, sin ocupar para este uso la franja de vialidad aún no urbanizada de la carretera de Sabadell a la Mancomunidad y, además, ha de dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de abril de 2010.
Català: a) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions, les societats agràries de transformació, que estiguin integrades per més d'una explotació, les organitzacions de productors agraris, les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal o sanitària, sempre que l'adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat.
Español: a) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones, las sociedades agrarias de transformación, que estén integradas por más de una explotación, las organizaciones de productores agrarios, las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal o sanitaria, siempre y cuando la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad.
Català: 5.2 Importa les bases de dades que contenen els preus de les unitats d'obra.
Español: 5.2 Importa las bases de datos que contienen los precios de las unidades de obra.
Català: c) El cabal màxim és de 2.000 m3/any.
Español: c) El caudal máximo es de 2.000 m3/año.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar si se tercia, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: Les persones interessades s'han d'autenticar per fer la resta de tràmits associats al procediment de concessió i justificació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini la Seu electrònica.
Español: Las personas interesadas se tienen que autenticar para hacer el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine la Sede electrónica.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de la masia can Jan de Castanyet, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Jaume Bonamusa Pujol.
Español: Solicitud para la reconstrucción de la masía can Jan de Castanyet, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Jaume Bonamusa Pujol.
Català: a.3) Auditories energètiques a empreses de serveis.
Español: a.3) Auditorías energéticas en empresas de servicios.
Català: 5.4 Les resolucions es notificaran als interessats electrònicament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant compareixença d'aquests a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de l'eina e-Notum (https://seu.gencat.cat).
Español: 5.4 Las resoluciones se notificarán a los interesados electrónicamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante comparecencia de éstos en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la herramienta e-Notum (https://seu.gencat.cat).
Català: Tanmateix, l'ordre del dia es podrà ampliar a proposta de la Mesa o d'un o una representant que assisteixi a l'Assemblea, si aquesta així ho acorda.
Español: Sin embargo, el orden del día se podrá ampliar a propuesta de la Mesa o de un o una representante que asista a la Asamblea, si ésta así lo acuerda.
Català: DEIXAR SENSE EFECTE L'ADJUDICACIÓ a favor del senyor DAVID ROLLÓN MUÑOZ en règim d'arrendament amb opció de compra, del local comercial núm. 7 de la promoció de 48 habitatges, anomenada l'Horta de l'Hospital-III, de Figueres.
Español: DEJAR SIN EFECTO LA ADJUDICACIÓN a favor del señor DAVID ROLLÓN MUÑOZ en régimen de arrendamiento con opción de compra, del local comercial núm. 7 de la promoción de 48 viviendas, denominadas Horta del Hospital-III, de Figueres.
Català: c) Assessorar i formular propostes i recomanacions al Parlament, al Govern de la Generalitat i als òrgans de l'Administració, en l'àmbit de la prevenció i la lluita contra la corrupció i qualsevol activitat relacionada, i també proposar les mesures necessàries per a assolir més transparència en la gestió del sector públic.
Español: c) Asesorar y formular propuestas y recomendaciones al Parlamento, al Gobierno de la Generalidad y a los órganos de la Administración, en el ámbito de la prevención y lucha contra la corrupción y cualquier actividad relacionada, así como proponer las medidas necesarias para lograr más transparencia en la gestión del sector público.
Català: Elabora informes jurídics en relació amb els recursos i reclamacions presentats en matèria de personal en via administrativa, contenciosa, administrativa i social.
Español: Elabora informes jurídicos en relación con los recursos y reclamaciones presentados en materia de personal en vía administrativa, contenciosa, administrativa y social.
Català: a) Descripció: infraestructura d'aigua i sanejament del carrer de
Español: a) Descripción: infraestructura de agua y saneamiento de la calle
Català: Materials base: constitució, espessor, preparació i vores.
Español: Materiales base: constitución, espesura, preparación y bordes.
Català: UF 3: contractes i assegurances del transport per carretera
Español: UF 3: contratos y seguros del transporte por carretera
Català: Protocols d'interconnexió de xarxes.
Español: Protocolos de interconexión de redes.
Català: El Pla territorial de l'Alt Pirineu i Aran el preveu com a sòl de protecció especial, d'alt valor agrícola.
Español: El Plan territorial de L'Alt Pirineu y Aran prevé como suelo de protección especial, de alto valor agrícola.
Català: L'adscripció als diversos llocs de treball es realitzarà amb els
Español: La adscripción a los diversos puestos de trabajo se realizará con
Català: Els treballadors gaudiran el nombre de festes anuals que es fixin pel govern, si bé, per la naturalesa de les activitats de l'empresa, de no poder-les gaudir en la data que coincideixi la festa, les gaudiran consecutivament, acumulant-les, a parts iguals, en altres períodes de l'any de comú acord entre treballadors i empresa, en la forma que s'indica en l'article 25.
Español: Los trabajadores disfrutarán el número de fiestas anuales que se fijen por el Gobierno, si bien, por la naturaleza de las actividades de la empresa, de no poderlas disfrutar en la fecha en que coincida la fiesta, las disfrutarán consecutivamente, acumulándolas, por mitades, en otros períodos del año de común acuerdo entre trabajadores y empresa, en la forma que se indica en el artículo 25.
Català: a) Estades de mobilitat d'alumnat per a fer pràctiques curriculars en empreses o entitats de l'estranger.
Español: a) Estancias de movilidad de alumnado para realizar prácticas curriculares en empresas o entidades del extranjero.
Català: Ordenar, emmagatzemar i distribuir els reactius d'ús del laboratori, col·laborar en la preparació de la instal·lació de nous aparells o equips i encarregar-se del seu manteniment.
Español: Ordenar, almacenar y distribuir los reactivos de uso del laboratorio, colaborar en la preparación de la instalación de nuevos aparatos o equipos y se encarga de su mantenimiento.
Català: Dies: 27 de setembre i 2, 4 i 9 d'octubre de 2001.
Español: Días: 27 de septiembre y 2, 4 y 9 de octubre de 2001.
Català: Requisits: Competència en didàctica de llengües estrangeres, història i crítica de la literatura catalana (especialment des d'una perspectiva comparada amb el context europeu i global), cultura catalana i de l'Estat espanyol, traducció i traductologia.
Español: Requisitos: Competencia en didáctica de lenguas extranjeras, historia y crítica de la literatura catalana (especialmente desde una perspectiva comparada con el contexto europeo y global), cultura catalana y del Estado español, traducción y traductología.
Català: 2.4 A través de concurs oposició lliure
Español: 2.4 Concurso oposición libre
Català: Finalitat: Elaboració llibre La participació ciutadana en l'ordenació del paisatge...
Español: Finalidad: Elaboración libro La participación ciudadana en la ordenación del paisaje...
Català: Les persones interessades han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas interesadas han de presentar la documentación siguiente:
Català: b) Altres requisits: els licitadors expressats al plec de clàusules administratives hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) i 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) y 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada Ley.
Català: El dia 8 de juliol de 2010 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 609) un escrit del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, de 6 de juliol de 2010, pel qual es va comunicar al Consell l'acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre la Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, per delegació del ministre de Foment, per la qual s'estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), de les autopistes de peatge Montmeló-La Jonquera, Barcelona-Tarragona, Montmeló-El Papiol i Saragossa-Mediterrània, durant la vaga convocada per als dies 26, 27 i 30 de març i 4, 5 i 6 d'abril de 2010, segons allò que preveuen els articles 16.2.b, 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El día 8 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 609) un escrito del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de 6 de julio de 2010, por el que se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen sobre la Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, por delegación del Ministro de Fomento, por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), de las autopistas de peaje Montmeló-La Jonquera, Barcelona-Tarragona, Montmeló-El Papiol y Zaragoza-Mediterráneo, durante la huelga convocada para los días 26, 27 y 30 de marzo y 4, 5 y 6 de abril de 2010, según lo previsto en los artículos 16.2.b, 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries.