BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'any 1999 i serà de 1.780 hores de treball efectiu durant l'any 2000.
Español: efectivo durante el año 1999 y será de 1.780 horas de trabajo
Català: Les paperetes dipositades a la/les urna/es de la mesa electoral corresponent fins el moment de la suspensió no es tindran en compte i seran immediatament destruïdes fent-ho constar a l'acta de la suspensió.
Español: Las papeletas depositadas en la urna o las urnas de la mesa electoral correspondiente hasta el momento de la suspensión no se tendrán en cuenta e inmediatamente serán destruidas haciéndolo constar en el acta de la suspensión.
Català: 2.4 Tècniques d'unió de materials plàstics i laminats de resina.
Español: 2.4 Técnicas de unión de materiales plásticos y laminados de resina.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: El director dels programes de Drogodependències i Sida de Catalunya, que exercirà les funcions de secretari de la Comissió.
Español: El director de los programas de Drogodependencias y Sida de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario de la Comisión.
Català: L'adjudicació de les ajudes es regeix pels principis de necessitat i no-arbitrarietat.
Español: La adjudicación de las ayudas se habrá de regir por los principios de necesidad y no arbitrariedad.
Català: a) Classificació: d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del RDL 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per aquest contracte.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con lo que preve el artículo 25.1 del RDL 2/2000, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: g) Exercir qualsevol altra funció necessària per a la direcció de l'administració de l'Institut i les que li delegui el Consell d'Administració.
Español: g) Ejercer cualquier otra función necesaria para la dirección de la administración del Instituto y las que le delegue el Consejo de Administración.
Català: 2.4 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts, imputables a l'anualitat 2014 i compreses entre el 16 d'octubre de 2013 i el 15 de setembre de 2014, ambdós inclosos, i justificar-les davant del DAAM el 3 d'octubre de 2014, per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2014 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.4 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas, imputables a la anualidad 2014 y comprendidas entre el 16 de octubre de 2013 y el 15 de septiembre de 2014, ambos incluidos, y justificarlas ante el DAAM el 3 de octubre de 2014, al objeto de que como máximo el día 10 de diciembre de 2014 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 3.6 Control d'execució d'estructures d'elements prefabricats.
Español: 3.6 Control de ejecución de estructuras de elementos prefabricados.
Català: %variació respecte curs 20/21
Español: %variación curso 20/21
Català: 2.2 Un mateix ens local pot presentar un únic formulari de sol·licitud per aquesta línia de subvenció, amb un màxim de dos projectes subvencionables, i no pot presentar, a la vegada, un formulari de sol·licitud de subvenció per a la línia que preveu l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Un mismo ente local puede presentar un único formulario de solicitud para esta línea de subvención, con un máximo de dos proyectos subvencionables, y no puede presentar, a la vez, un formulario de solicitud de subvención para la línea prevista en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Servei d'Actuacions de Muntanya
Español: Servicio de Actuaciones de Montaña
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC n.º 7312, de 20.2.2017).
Català: Cal veure si de l'actualització del programa de restauració (PR) que s'està tramitant se'n deriva alguna actuació urbanística.
Español: Hay que ver si de la actualización del programa de restauración (PR) que se está tramitando se deriva alguna actuación urbanística.
Català: Les parts signants de l'AIC orientem a fer ús de les Recomanacions per a la negociació col·lectiva en matèria de Plans d'Igualtat del Consell de Relacions Laborals.
Español: Las partes firmantes del AIC orientamos a hacer uso de las Recomendaciones para la negociación colectiva en materia de Planes de Igualdad del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Aquests preus unitaris inclouen els mòduls de suport sanitari i de suport social.
Español: Estos precios unitarios incluyen los módulos de apoyo sanitario y de soporte social.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: a) Accions de foment de la contractació que es desenvoluparan per les entitats locals previstes en la lletra a) de la base 3.1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: a) Acciones de fomento de la contratación que se desarrollarán por las entidades locales previstas en la letra a) de la base 3.1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: En primer lloc, la d'eficàcia.
Español: En primer lugar, la de eficacia.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 018).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 018).
Català: Pautes per triar i/o dissenyar instruments d'avaluació propis.
Español: Pautas para escoger y/o diseñar instrumentos de evaluación propios.
Català: (UGT), o persones que el substitueixin.
Español: o personas que lo sustituyan.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Escuela de
Español: Dado que, intentada la notificación a la entidad Escuela de
Català: del sou i les altres retribucions que es percebin mentre dura la
Español: 100% del sueldo y demás retribuciones que se perciban mientras dure la
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de dos carros nodrisses (1 doble de dos cossos i 1 individual d'un cos) per a l'Hospital Sociosanitari Francolí de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de dos carros nodrizas (1 doble de dos cuerpos y 1 individual de un cuerpo) para el Hospital Sociosanitario Francolí de Tarragona.
Català: La separació mínima a les partions de les parcel·les serà, com a mínim, de 5,00 m per a les dues categories.
Español: La separación mínima en las particiones de las parcelas será, como mínimo, de 5,00 m para las dos categorías.
Català: Cas de no abonar el pagament de la matrícula abans de l'inici de la temporada, es podrà iniciar el corresponent tràmit administratiu d'anul·lació de l'àrea de caça.
Español: Caso de no abonar el pago de la matrícula antes del inicio de la temporada, podrá iniciarse el correspondiente trámite administrativo de anulación del área de caza.
Català: Actualment, el subministrament d'aigua potable als municipis de Granollers, Canovelles, les Franqueses del Vallès, la Garriga i l'Ametlla del Vallès, que sumaven un total de 91.399 habitants l'any 2001, es fa mitjançant l'anomenada presa B, canonada de fibrociment i 500 mm de diàmetre nominal.
Español: Actualmente, el suministro de agua potable a los municipios de Granollers, Canovelles, Les Franqueses del Vallès, La Garriga y L'Ametlla del Vallès, que sumaban un total de 91.399 habitantes en el año 2001, se realiza mediante la denominada toma B, tubería de fibrocemento y 500 mm de diámetro nominal.
Català: Corresponen al diputat de guàrdia les funcions següents:
Español: Corresponden al diputado de guardia las siguientes funciones:
Català: Procediment per a la determinació de la quantia final de l'ajut
Español: Procedimiento para la determinación de la cantidad final de la ayuda
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes ceràmics i instal·lació d'una planta satèl·lit de GNL, promoguda per l'empresa Ceràmica Piera, SL, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos cerámicos e instalación de una planta satélite de GNL, promovida por la empresa Ceràmica Piera, SL, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Mesura indirecta de distàncies.
Español: Medida indirecta de distancias.
Català: Domicili conegut: av. de Roma, 83, 2n B, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: av. de Roma, 83, 2ºB, 08560 Manlleu.
Català: —2 Es recorda a Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Auxiliar de Seguros, Correduría de Seguros, SL, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Objecte: les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica de la residència per a disminuïts psíquics La Gavina, d'Alella.
Español: Objeto: las obras de adecuación de la instalación eléctrica de la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina, en Alella.
Català: Fer pública la certificació de l'Acord esmentat, el qual es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Hacer pública la certificación del mencionado Acuerdo, el cual se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: La classificació dels establiments comercials s'adequarà als paràmetres definits a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: La clasificación de los establecimientos comerciales se adecuará a los parámetros definidos en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3211/2007, de 5 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució IUE/973/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3211/2007, de 5 de octubre, por la que se modifica la Resolución IUE/973/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de reforzamiento del tejido empresarial y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, el Projecte preveu que l'establiment disposi de connexió a la xarxa de reg que es nodreix del Canal d'Aragó i Catalunya, amb un consum anual de 6.774 m3.
Español: En cuanto al abastecimiento de agua, el Proyecto prevé que el establecimiento disponga de conexión a la red de riego que se nutre del Canal de Aragó y Cataluña, con un consumo anual de 6.774 m3.
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC n.º 6303, de 29 de enero de 2013)
Català: Senyor Salvador Ruiz Giménez, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Salvador Ruiz Giménez, maestro tocinero-charcutero.
Català: S'han rebut informes de les administracions següents:
Español: Se han recibido informes de las siguientes administraciones:
Català: tècnics, econòmics, artístics, funcionals i comunicatius
Español: económicos, artísticos, funcionales y comunicativos con el fin de
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: La Corporació Municipal facilitarà a les entitats, associacions i particulars, la participació i col·laboració en els procediments d'elaboració i desenvolupament del planejament i acció urbanística.
Español: La Corporación Municipal facilitará a las entidades, asociaciones y particulares, la participación y colaboración en los procedimientos de elaboración y desarrollo del planeamiento y acción urbanística.
Català: Per això, els objectius essencials d'aquesta llei són: adequar la normativa bàsica i general en matèria de defensa de les persones consumidores a l'activitat del mercat, millorar tècnicament les deficiències observades en la normativa anterior, unificar en un sol text legal les disposicions sobre aquesta matèria i establir un contingut i una estructura global de la norma.
Español: Por ello, los objetivos esenciales de la presente ley son: adecuar la normativa básica y general en materia de defensa de las personas consumidoras a la actividad del mercado, mejorar técnicamente las deficiencias observadas en la normativa anterior, unificar en un solo texto legal las disposiciones sobre esta materia y establecer un contenido y una estructura global de la norma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació de liquidació de quotes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de liquidación de cuotas.
Català: 8.4 Els funcionaris que, per motius laborals, hagin de perllongar la seva jornada laboral per la tarda tenen dret a un ajut per menjar de 1.000 pessetes per a l'any 2001, el qual els podrà ser facilitat mitjançant xecs restaurant.
Español: 8.4 Los funcionarios que, por motivos laborales, deban prolongar su jornada laboral por la tarde tienen derecho a una ayuda por comida de 1.000 pesetas para el año 2001, que se les podrá facilitar mediante cheques restaurante.
Català: I. Que en data de 19 de setembre de 2012 fou signat el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, de col·laboració en matèria tributària, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener.
Español: I. Que en fecha de 19 de septiembre de 2012 fue firmado el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida, de colaboración en materia tributaria, en el cual se dio publicidad mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la contractació d'una mestra en educació infantil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la contratación de una maestra en educación infantil.
Català: a) Costos salarials i de seguretat social del personal tècnic i de suport.
Español: a) Costes salariales y de seguridad social del personal técnico y de apoyo.
Català: Les vacances anuals constaran de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes.
Español: Las vacaciones anuales constarán de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas.
Català: Els sistemes de gestió de la qualitat estan vinculats a conceptes econòmics i de millora de la competitivitat de les empreses en el mercat laboral.
Español: Los sistemas de gestión de calidad están vinculados a conceptos económicos y de mejora de la competitividad de las empresas en el mercado laboral.
Català: Des de Masgrill s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Palmerola, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Desde Masgrill se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Palmerola, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: El treballador que s'hagués acollit voluntàriament a la jornada setmanal de 4 dies de l'horari de cap de setmana de conformitat amb el que es preveia a la disposició transitòria segona del conveni col·lectiu anterior podrà mantenir voluntàriament la seva situació.
Español: El trabajador que se hubiera acogido voluntariamente a la jornada semanal de cuatro días del horario de fin de semana de conformidad con lo que se preveía en la disposición transitoria segunda del convenio colectivo anterior podrá mantener voluntariamente su situación.
Català: Les bases jurídiques per al tractament de dades personals.
Español: L se bases jurídicas para el tratamiento de datos personales.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial de la finca de can Roca, promogut pel senyor Xavier Sala Costa i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la finca de Can Roca, promovido por don Xavier Sala Costa y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Atorgar l'Autorització ambiental a Áridos Uniland, SA per a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Camins de Tivissa, situada al polígon 13, parcel·les 181-183 del terme municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Español: —1 Otorgar la Autorización ambiental a Áridos Uniland, SA para la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Caminos de Tivissa, situada en el polígono 13, parcelas 181-183 del término municipal de Garcia (Ribera d'Ebre).
Català: Localització del punt o zona de mesura.
Español: Localización del punto o zona de medida.
Català: En vermell, el tram de línia de nova construcció.
Español: En rojo, el tramo de línea de nueva construcción.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: RESOLUCIÓ ENS/845/2014, de 2 d'abril, de cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/845/2014, de 2 de abril, de cese de actividades del centro educativo privado Escola de Dansa Lola y Pavón, de Badalona.
Català: A la primera, C. de V. i de R. descrivia fins a 125 censos, 122 dels quals a Badalona, de manera que, en alguns casos, atès que les finques gravades inicialment s'havien dividit en més d'una, es procedia a dividir-los entre les finques resultants.
Español: En la primera, C. de V. y de R. describía hasta 125 censos, 122 de los cuales en Badalona, de manera que, en algunos casos, dado que las fincas gravadas inicialmente se habían dividido en más de una, se procedía a dividirlos entre las fincas resultantes.
Català: Vist l'acord d'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2017, aprovat pel Consell de Govern de 12 de juliol de 2017 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de 9 d'agost de 2017.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2017, aprobado por el Consejo de Gobierno de 12 de julio de 2017 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de agosto de 2017.
Català: Títol: Camps Elisis i canalització del Segre, 2a fase.
Español: Título: Camps Elisis y canalización del Segre, 2ª fase.
Català: Aquest pla és únic i específic per a cada tram d'edificació, la qual cosa permet graonar un rengle si el pendent ho demana.
Español: Este plan es único y específico para cada tramo de edificación, lo que permite graonar un renglón si el pendiente lo exige.
Català: 2.3 Controla que l'aplicació dels tractaments curatius s'efectuï respectant la dosi i la durada dels tractaments.
Español: 2.3 Controla que la aplicación de los tratamientos curativos se efectúe respetando la dosis y la duración de los tratamientos.