BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el context actual de declaració de l'estat d'alarma, aquesta convocatòria de subvencions, al marge del seu objectiu específic, suposa un efecte incentivador de l'economia i l'activitat de les empreses del sector en promoure's diferents obres en l'àmbit públic amb repercussió en empreses constructores, de serveis d'enginyeria, industrials i subministradores de béns d'equip, que també s'hi han vist greument afectades;
Español: Dado que, en el contexto actual de declaración del estado de alarma, esta convocatoria de subvenciones, al margen de su objetivo específico, supone un efecto incentivador de la economía y la actividad de las empresas del sector al promoverse diferentes obras en el ámbito público con repercusión en empresas constructoras, de servicios de ingeniería, industriales y suministradoras de bienes de equipo, que también se han visto gravemente afectadas;
Català: Tots els càrrecs d'ambdós comitès, llevat del de secretari o secretària del Comitè Organitzador, seran gratuïts.
Español: Todos los cargos de ambos comités, salvo el de secretario o secretaria del Comité Organizador, serán gratuitos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3273/2007, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Senan i de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3273/2007, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Senan y de L'Espluga de Francolí.
Català: Els nous suports es dissenyen en la mateixa traça, desplaçats 2 metres des de l'aresta exterior de la base del suport preexistent per permetre les obres d'instal·lació.
Español: Los nuevos soportes se diseñan en el mismo trazo, desplazados 2 metros desde la arista exterior de la base del soporte preexistente para permitir las obras de instalación.
Català: El règim retributiu establert en els apartats anteriors de la lletra p) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados anteriores de la letra p) es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no puede hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Una vegada assignat aquest, no es pot modificar llevat acord entre l'empresa i el treballador.
Español: Una vez asignado el mismo, no podrá modificarse salvo acuerdo entre empresa y el trabajador.
Català: Cervelló es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial
Español: Cervelló sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente
Català: CENT SETZE-MIL EUROS (116.000 €), IVA exclòs.
Español: CIENTO DIECISÉIS MIL EUROS (116.000 €), IVA excluido.
Català: p) Complir el que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Amb aquest Polígon d'actuació es pretén dotar al centre històric d'un nou equipament com és Can Curró, compensant als propietaris actuals del terreny i de l'edificació, amb un sostre potencial per habitatges just al costat de l'edificació existent.
Español: Con este Polígono de actuación se pretende dotar al centro histórico de un nuevo equipamiento como es Can Curró, compensando a los propietarios actuales del terreno y de la edificación, con un techo potencial para viviendas justo al lado de la edificación existente.
Català: Preparació de les primeres matèries.
Español: Preparación de las materias primas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 29 d'octubre de 2021, pel qual s'aprova la sisena ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 4.800.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/3384/2021, de 5 de novembre (DOGC núm. 8544, de 16.11.2021), que queda fixada en 29.415.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 21.115.000,00 euros amb càrrec al pressupost prorrogat corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 29 de octubre de 2021, por el que se aprueba la sexta ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 4.800.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/3384/2021, de 5 de noviembre (DOGC núm. 8544, de 16.11.2021), que queda fijada en 29.415.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 21.115.000,00 euros con cargo al presupuesto prorrogado correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a la dels altres usuaris i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions.
Español: Mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la de otros usuarios y hacer acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones.
Català: —6 El parc natural del Cap de Creus exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El parque natural del Cap de Creus ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS201000304, TFS201000336, TFS201000370, TFS201000371, TFS201000539, TFS201000586, TFS201000587 i TFS201000593).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201000304, TFS201000336, TFS201000370, TFS201000371, TFS201000539, TFS201000586, TFS201000587 y TFS201000593).
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i li atorgarà així eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgándole así eficacia.
Català: L'Ajuntament d'Altafulla ha redactat un interessant Pla Hidrològic encaminat a conèixer el risc hidràulic i d'inundabilitat que provoca la Rasa a la part baixa del municipi.
Español: EL Ayuntamiento de Altafulla ha redactado un interesante Plan Hidrológico encaminado a conocer el riesgo hidráulico y de inundabilidad que provoca la zanja en la parte baja del municipio.
Català: Lot 7: auditories de camp i d'intervenció tècnica per a verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte hivernacle.
Español: Lote 7: auditorías de campo y de intervención para verificadores de informes de emisión de gases con efecto invernadero.
Català: Dissenyar i planificar les actuacions concretes dels nous projectes, d'acord amb el marc legislatiu que els afecti, estimulant i negociant la cooperació i creació de sinèrgies entre tots els agents interns i externs implicats, per tal d'aconseguir els seus objectius.
Español: Diseñar y planificar las actuaciones concretas de los nuevos proyectos, de acuerdo con el marco legislativo que les afecte, estimulando y negociando la cooperación y creación de sinergias entre todos los agentes internos y externos implicados, para conseguir sus objetivos.
Català: 5.2 Procediments d'obertura de buit en elements limitadors en vertical i horitzontal.
Español: 5.2 Procedimientos de apertura de vacío en elementos limitadores en vertical y horizontal.
Català: Es constata la necessitat de donar cabuda a les entitats públiques dins de l'Observatori per augmentar-ne l'àmbit de representativitat.
Español: Se constata la necesidad de dar cabida a las entidades públicas dentro del Observatorio para aumentar su ámbito de representatividad.
Català: Les accions que no obtinguin una puntuació mínima de 50 punts no poden ser atorgades.
Español: Las acciones que no obtengan una puntuación mínima de 50 puntos no pueden ser otorgadas.
Català: A criteri del responsable del curs consensuat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, serà causa d'exclusió:
Español: A criterio del responsable del curso consensuado con el Servicio de Empleo de Cataluña, será causa de exclusión:
Català: Així mateix, s'ha acordat publicar íntegrament el seu contingut a la seu electrònica de la Diputació i al web corporatiu per tal que es pugui consultar telemàticament a les següents adreces electròniques:
Español: También, se ha acordado publicar íntegramente su contenido en la sede electrónica de la Diputación y en la web corporativa para que se pueda consultar telemáticamente en las siguientes direcciones electrónicas:
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència municipal d'obres per part de l'Ajuntament d'Altafulla resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent la indivisibilitat de la parcel·la 1 del polígon 5 i que l'atorgament de la llicència d'obres esgota l'aprofitament urbanístic dels terrenys.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Altafulla queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente la indivisibilidad de la parcela 1 del polígono 5 y que el otorgamiento de la licencia de obras agota el aprovechamiento urbanístico de los terrenos.
Català: La Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia comunica que, una vegada examinat el Projecte d'explotació amb les seves especificacions tecnicoeconòmiques, estan d'acord amb el que s'hi exposa, d'acord amb l'article 5.2 del Decret 383/1943, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: La Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía comunica que, una vez examinado el Proyecto de explotación con sus especificaciones tecnicoeconómicas, están de acuerdo con lo que se expone, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 383/1943, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: 2.2 El personal funcionari que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció Cultural, adscrit a funcions de l'àrea de cinematografia i vídeo o de la Secció de Promoció de la Cinematografia i el Vídeo, o a funcions de suport al control de dades de les sales d'exhibició cinematogràfica quedarà integrat a l'Institut Català de les Indústries Culturals i podrà elegir entre les dues opcions d'integració que estableix l'apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 20/2000, de 29 de desembre.
Español: 2.2 El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Promoción Cultural, adscrito a funciones del área de cinematografía y vídeo o de la Sección de Promoción de la Cinematografía y el Vídeo, o a funciones de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica quedará integrado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y podrá elegir entre las dos opciones de integración que establece el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Terrassa ha iniciat un procés de participació dels agents presents en el territori (empresaris, treballadors i empreses de transport) per obtenir la màxima informació de les seves necessitats i la seva implicació en l'aplicació de mesures per millorar la mobilitat en els polígons industrials de Can Parellada i Colom II.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Terrassa ha iniciado un proceso de participación de los agentes presentes en el territorio (empresarios, trabajadores y empresas de transporte) para obtener la máxima información de sus necesidades y su implicación en la aplicación de medidas para mejorar la movilidad en los polígonos industriales de Can Parellada y Colom II.
Català: En el cas que les proves diagnòstiques es facin a través de tests ràpids, es podrà sol·licitar autorització perquè siguin els mateixos serveis de prevenció qui les dugui a terme.
Español: En caso de que las pruebas diagnósticas se hagan a través de test rápidos, se podrá solicitar autorización para que sean los mismos servicios de prevención quien las lleve a cabo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 19 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport generalitzat, al centre “L'Espiga”, a Vilafranca del Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 19 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con necesidad de soporte generalizado, en el centro “L'Espiga”, en Vilafranca del Penedès
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de dos mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels projectes formatius regulats en la present Ordre.
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de dos meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los proyectos formativos regulados en la presente Orden.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència perquè les susdita entitat sigui declarada federació oficialment reconeguda pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia para que dicha entidad sea declarada federación oficialmente reconocida por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de catalán de esta convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: feina si és superior a 30 minuts en un mes.
Español: cuando exceda 30 minutos en un mes.
Català: Codi de seguretat per a sistemes de busseig IMO.
Español: Código de seguridad para sistemas de buceo IMO.
Català: Reconeixement, transferència i validació de crèdits
Español: Reconocimiento, transferencia y validación de créditos
Català: Poden contractar amb el Consorci AOC..
Español: Pueden contratar con el Consorcio AOC..
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Malgrat de Mar.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Malgrat de Mar.
Català: Recurs de reposició i reclamació econòmica i administrativa.
Español: Recurso de reposición y reclamación económica y administrativa.
Català: Formació del mur per subjectar el camí dels Plans de Llobató com a conseqüència d'una esllavissada.
Español: Formación del muro para sujetar el camino dels Plans de Llobató como consecuencia de un deslizamiento.
Català: Tècnic formació/tec.
Español: Técnico formación/tec.
Català: Aprofitament del temps en la determinació de la dosificació i els mitjans de seguretat, en l'addició de productes químics i auxiliars en les primeres matèries, segons els protocols d'elaboració i els manuals d'utilització del producte.
Español: Aprovechamiento del tiempo en la determinación de la dosificación y los medios de seguridad, en la adición de productos químicos y auxiliares en las materias primas, según los protocolos de elaboración y manuales de utilización de producto.
Català: serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas no constitueixi falta
Español: peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Català: La comissió d'avaluació podrà acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'exposició de la proposta provisional de resolució del concurs prevista a la base 13.3.
Español: La Comisión de Evaluación podrá aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la exposición de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 13.3.
Català: Les NSPT s'han redactat d'acord amb l'ordenament urbanístic vigent i restants disposicions d'aplicació.
Español: Las NSPT se han redactado de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente y restantes disposiciones de aplicación.
Català: Entre les persones que compleixin els requisits establerts es realitzarà una prova escrita i una entrevista personal per valorar els coneixements i les aptituds dels aspirants.
Español: Entre las personas que cumplan los requisitos establecidos se realizará una prueba escrita y una entrevista personal para valorar los conocimientos y las aptitudes de los aspirantes.
Català: Atesa la Resolució de 21 de setembre de 2020, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Premis Nacionals de Comerç de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8238 - 1.10.2020).
Español: Vista la Resolución de 21 de septiembre de 2020, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios Nacionales de Comercio de la Generalitat de Catalunya y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8238 - 1.10.2020).
Català: 4.6 Manifesta una actitud d'ordre durant tot el procés.
Español: 4.6 Manifiesta una actitud de orden durante todo el proceso.
Català: Aquestes activitats, per a les quals es tindrà en compte allò establert a l'article 5.1, podran incloure, en tot cas, les següents: generació d'idees innovadores en recerca científica o tecnològica, direcció o participació en projectes de recerca, direcció de tesis doctorals, formació i direcció de grups de recerca, i publicació de treballs de recerca o generació de patents i models d'utilitat o altres formes reconegudes de transferència de coneixement.
Español: Estas actividades, para las cuales se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 5.1, podrán incluir, en todo caso, las siguientes: generación de ideas innovadoras en investigación científica o tecnológica, dirección o participación en proyectos de investigación, dirección de tesis doctorales, formación y dirección de grupos de investigación, y publicación de trabajos de investigación o generación de patentes y modelos de utilidad u otras formas reconocidas de transferencia de conocimiento.
Català: Coneixements en matèria de nàutica de busseig, d'esbarjo i professional.
Español: Conocimientos en matéria de náutica de buceo, de recreo y profesional.
Català: Identificar en una enquadernació feta amb unes tècniques
Español: Identificar en una encuadernación hecha con unas técnicas
Català: Xarxa del Patrimoni Literari Català.
Español: Red del Patrimonio Literario Catalán.
Català: Atès que mitjançant el Decret 302/2001, de 20 de novembre, es va crear l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), i que mitjançant el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, se'n va aprovar el Reglament (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), modificat pel Decret 279/2016, de 2 d'agost, pel qual es modifica el Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, i la seva denominació com a Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Dado que mediante el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, se creó el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (DOGC núm. 3522, de 27.11.2001), y que mediante el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, se aprobó el Reglamento (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006), modificado por el Decreto 279/2016, de 2 de agosto, por el que se modifica el Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, y su denominación como Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016);
Català: 7.2 A les sol·licituds d'ajut detallades a l'annex i a l'article 2.3 s'haurà d'adjuntar la documentació que s'especifiqui en la convocatòria corresponent.
Español: 7.2 A las solicitudes de ayuda relacionadas en el anexo y en el artículo 2.3 deberá adjuntarse la documentación que se especifique en la convocatoria correspondiente.
Català: 11.4 Un cop efectuada la comparació que determina la base 11.1, si els ingressos resultants són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC, el lloguer just, d'acord amb la base 2.d), no ha d'excedir del 20 % dels ingressos de la unitat de convivència o del 30 % dels ingressos, quan estiguin entre 0,94 i 2,83 vegades l'IRSC.
Español: 11.4 Una vez efectuada la comparación que determina la base 11.1, si los ingresos resultantes son inferiores a 0,94 veces el IRSC, el alquiler justo, tal como se define en la base 2.d), no debe exceder del 20 % de los ingresos de la unidad de convivencia o del 30 % de los ingresos, cuando estén entre 0,94 y 2,83 veces el IRSC.
Català: En el cas que hi hagin dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades es podran requerir els documents a la personal sol·licitant.
Español: En el supuesto de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos se podrán requerir los documentos al personal solicitante.
Català: - Promoure i protegir el medi ambient marí i costaner
Español: Promover y proteger el medio ambiente marino y costero
Català: Jordi Giménez i Maluenda (Federació de Cooperatives d'Habitatges de Catalunya)
Español: Jordi Giménez i Maluenda (Federación de Cooperativas de Viviendas de Cataluña)