BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que mentre les parts han procedit a refondre en el present text l'articulat del Conveni col·lectiu 2006-2009, aquest ha estat conformat pel Conveni col·lectiu 2001-2005, en aquells punts no modificats pels acords de la negociació del nou Conveni col·lectiu, acords assenyalats en el paràgraf anterior, i pel seu articulat, essent en el seu conjunt la norma d'actuació en el marc de les relacions col·lectives en el centre de treball d'Iberpotash, SA, a Sallent.
Español: Que en tanto las partes han procedido a refundir en el presente texto el articulado del Convenio colectivo 2006-2009, el mismo ha estado conformado por el Convenio Colectivo 2001-2005, en aquellos puntos no modificados por los acuerdos de la negociación del nuevo Convenio colectivo, acuerdos señalados en el párrafo anterior, y por el articulado de los mismos, siendo en su conjunto la norma de actuación en el marco de las relaciones colectivas en el centro de trabajo de Iberpotash, SA, en Sallent.
Català: Les empreses han de fer efectives aquestes detraccions, tret que se'n faci una indicació en sentit contrari, durant períodes d'un any.
Español: Las empresas deben hacer efectivas detracciones, salvo que se haga una indicación en sentido contrario, durante períodos de un año.
Català: Fixar el dia 18 d'octubre de 2005 a les 10.30 hores, a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 18 de octubre de 2005 a las 10.30 horas, en el Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es podrà absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i períodes següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y períodos siguientes:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Bastida, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Bastida, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Educación Infantil.
Català: FEPROMODEL és una entitat, sense ànim de lucre, que es va constituir el 27 de juny de 2007 amb la finalitat de representar, coordinar, gestionar, defensar i promoure els interessos, tant individuals com col·lectius, de tots els seus membres.
Español: FEPROMODEL es una entidad, sin ánimo de lucro, que se constituyó el 27 de junio de 2007 con el fin de representar, coordinar, gestionar, defender y promover los intereses, tanto individuales como colectivos, de todos sus miembros.
Català: Projecte: Implantació del xec-servei
Español: Proyecto: Implantación del cheque servicio
Català: G: grup; C: categoria; SC: salari conveni euros mes; HD: hores extres diürnes; HNF: hores extres nocturnes i festives.
Español: G: grupo; C: categoría; SC: salario convenio euros mes; HD: horas extras diurnas; HNF: horas extras nocturnas y festivas.
Català: Abans de l'enderroc s'hauran d' identificar per part del propietari i l'Ajuntament totes les restes que puguin ésser d'interès pel municipi, podent el propietari optar per la seva recol·locació a la nova edificació en lloc visible o la seva cessió gratuïta a l'Ajuntament.
Español: Antes del derribo tendrán que identificarse por parte del propietario y el Ayuntamiento todos los restos que puedan ser de interés por el municipio, pudiendo el propietario optar por su recolocación en la nueva edificación en lugar visible o su cesión gratuita al Ayuntamiento.
Català: 1.3 El vessant real del dret d'ús sobre l'habitatge es manifesta en el fet que aquest dret sigui inscriptible en el Registre de la Propietat (article 233-22 del Codi civil de Catalunya) i que el dret d'ús de l'habitatge no quedi compromès en les transmissions de la propietat de l'habitatge, si no hi ha consentiment del cònjuge que en tingui l'ús o autorització judicial (article 233-25 del Codi civil de Catalunya).
Español: 1.3 La vertiente real del derecho de uso sobre la vivienda se manifiesta en el hecho de que este derecho sea inscribible en el Registro de la Propiedad (artículo 233-22 del Código civil de Cataluña) y que el derecho de uso de la vivienda no quede comprometido en las transmisiones de la propiedad de la vivienda, si no hay consentimiento del cónyuge que tenga el uso o autorización judicial (artículo 233-25 del Código civil de Cataluña).
Català: a) La suspensió d'actes d'edificació o d'ús del sòl o del subsòl efectuats sense llicència o sense ordre d'execució, o bé sense ajustar-se a les condicions que s'hi estableixin.
Español: a) La suspensión de actos de edificación o de uso del suelo o subsuelo efectuados sin licencia u orden de ejecución, o bien sin ajustarse a las condiciones que se establezcan en la misma.
Català: e) Programar per a cada curs acadèmic els ensenyaments de què són responsables.
Español: e) Programar para cada curso académico las enseñanzas de que son responsables.
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: La no comparecencia se entenderá en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de plaza y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: Finalitat: CEFAI Jeunes: centre de formació i ajuda a la inserció dels joves.
Español: Finalidad: CEFAI Jeunes: centro de formación y ayuda a la inserción de los jóvenes.
Català: Article 32, paràgraf primer
Español: Artículo 32, párrafo primero
Català: 1ª - Que els serveis oferts vagin destinats a entitats no mercantils o al detall.
Español: 1. Que los servicios ofrecidos vayan destinados a entidades no mercantiles o al detalle.
Català: En el sòl urbà, el pla general estableix les determinacions previstes en l'article 29, del reglament de planejament, precisant l'ordenació física del territori mitjançant l'assignació d'usos pormenoritzats del sòl i la seva divisió en zones, definint en forma detallada les condicions d'utilització i edificació, quan correspongui, de cada una d'aquestes zones.
Español: En el suelo urbano, el plan general establece las determinaciones previstas en el artículo 29, del reglamento de planeamiento, precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos pormenorizados del suelo y su división en zonas, definiendo en forma detallada las condiciones de utilización y edificación, cuando corresponda, de cada una de estas zonas.
Català: 11 Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, les propostes d'adjudicació recauran en el candidat o candidata que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: 11 Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, las propuestas de adjudicación recaerán en el candidato o candidata que obtenga la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que específica la base 6 de esta convocatoria.
Català: 10.3.2 La validesa de l'operació del préstec a l'ICF és de 90 dies a partir de la data en què l'AHC notifiqui la resolució d'atorgament a la comunitat de propietaris.
Español: 10.3.2 La validez de la operación del préstamo al ICF es de 90 días a partir de la fecha en la que la AHC notifique la resolución de otorgamiento a la comunidad de propietarios.
Català: Les organitzacions representatives de les cooperatives integrants de la Confederació de Cooperatives de Catalunya estan treballant en la recerca d'un model d'organització unitària que substitueixi les actuals estructures i doti el cooperativisme català d'una veu unitària i de major fortalesa en la defensa dels interessos que els són propis.
Español: Las organizaciones representativas de las cooperativas integrantes de la Confederación de Cooperativas de Cataluña están trabajando en la búsqueda de un modelo de organización unitaria que sustituya las actuales estructuras y dote al cooperativismo catalán de una voz unitaria y de mayor fortaleza en la defensa de los intereses que les son propios.
Català: Es garanteix l'incentiu corresponent a l'activitat Bedaux 78 a tot el personal que assoleixi l'activitat òptima treballant amb el nombre màxim de màquines establertes per a cada lloc de treball.
Español: Se garantiza a todo el personal que alcance la actividad óptima, trabajando con el número máximo de máquinas definidas para cada puesto de trabajo, el incentivo correspondiente a la actividad 78 Bedaux.
Català: Finalitat: Millora d'accessibilitat i condicions de seguretat al pavelló d'esports els Til·lers
Español: Finalidad: Mejora de accessibilidad y condiciones de seguridad al pabellón de deportes los Til·lers
Català: Els sòls lliures d'edificació hauran de tractar-se amb jardineria i arbrat.
Español: Los suelos libres de edificación deberán tratarse con jardinería y arbolado.
Català: d) Informar i assessorar, en relació amb l'avaluació ambiental, ens locals, empreses i ciutadans i ciutadanes.
Español: d) Informar y asesorar, en relación con la evaluación ambiental, a entes locales, empresas y ciudadanos y ciudadanas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Sant Sebastià", del municipi de les Borges Blanques (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1984, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Sant Sebastià", del municipio de les Borges Blanques (Lleida).
Català: Quan es tracti d'aquest tipus de modificacions, serà suficient que els serveis tècnics del DARP reconeguin implícitament la validesa tècnica mitjançant la certificació de la realització de les actuacions.
Español: Cuando se trate de este tipo de modificaciones, será suficiente que los servicios técnicos del DARP reconozcan implícitamente su validez técnica mediante la certificación de la realización de las actuaciones.
Català: Tècniques d'operacions mecàniques en productes de vidre pla; tall, trepatge, poliment, bisellament, cantellejat, aixamfranat.
Español: Técnicas de operaciones mecánicas en productos de vidrio plano; corte, taladrado, pulido, biselado, canteado, achaflanado.
Català: El règim dels ajuts destinats a subvencionar aquestes actuacions és el que estableix el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de las ayudas destinadas a subvencionar estas actuaciones es el establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 12.24.2013).
Català: Als 60 anys: 625.920 pessetes i deu mensualitats
Español: A los 60 años: 625.920 pesetas y diez mensualidades
Català: a) Amonestació verbal o escrita.
Español: a) Amonestación verbal o escrita.
Català: La integració manté el reconeixement de les especialitats de les quals són titulars i es fa efectiva en els mateixos llocs de treball que tenen assignats, amb el mateix caràcter amb què han obtingut l'adscripció.
Español: La integración mantiene el reconocimiento de las especialidades de las que son titulares y se hace efectiva en los mismos puestos de trabajo que tienen asignados, con el mismo carácter con el que han obtenido la adscripción.
Català: Assessora tècnicament les entitats gestores, direcció i equips interdisciplinaris que actuen en els centres sobre els diferents aspectes relacionats amb la qualitat assistencial.
Español: Asesora técnicamente a las entidades gestoras, dirección y equipos interdisciplinarios que actúan en los centros sobre los diferentes aspectos relacionados con la calidad asistencial.
Català: Les actuacions de sensibilització i educació ambiental que duen a terme per iniciativa pròpia associacions i fundacions coadjuven als esforços que fa l'Administració pública en el mateix sentit.
Español: Las actuaciones de sensibilización y educación ambiental que llevan a cabo por iniciativa propia asociaciones y fundaciones coadyuvan a los esfuerzos que hace la Administración pública en el mismo sentido.
Català: a) Les sol·licituds que compleixin tots els requisits d'elegibilitat i no hagin estat objecte de cap ajut durant el període 2000-2004.
Español: a) Las solicitudes que cumplan todos los requisitos de elegibilidad y no hayan sido objeto de ninguna ayuda durante el período 2000-2004.
Català: S'entén que la tipologia serà en alineació de vial quan l'alineació de l'edificació, paral·lela al vial, es separi un màxim de 3 metres respecte l'alineació del carrer.
Español: Se entiende que la tipología será en alineación de vial cuando la alineación de la edificación, paralela al vial, se separe un máximo de 3 metros respecto la alineación de la calle.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció de Serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, descrito en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la UA 3 Pla de Mar, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.785, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la UA 3 Pla de Mar, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asentamiento 2.785, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: Són compatibles els mateixos usos i activitats que els establerts a l'article 36.3, sempre que no suposin una disminució de la superfície agrària útil existent actualment i una destrucció de l'arbrat de gran port necessari per a l'establiment de la trenca.
Español: Son compatibles los mismos usos y actividades que los establecidos en el artículo 36.3, siempre que no supongan una disminución de la superficie agraria útil existente actualmente y una destrucción del arbolado de gran porte necesario para el establecimiento del alcaudón chico.
Català: Coneixements en assessorament jurídic, difusió del dret i nocions d'entorns web.
Español: Conocimientos en asesoramiento jurídico, difusión del derecho y nociones de entornos web.
Català: L'ordenació de l'edificació seguirà els següents paràmetres:
Español: La ordenación de la edificación seguirá los parámetros siguientes:
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Català: Pel que fa a la regulació del voluntariat, no es pot considerar que tingui per objecte la normació d'un dret constitucional, ni singularment el seu contingut primari.
Español: Respecto a la regulación del voluntariado, no puede considerarse que tenga por objeto la normación de un derecho constitucional, ni singularmente su contenido primario.
Català: L'informe conclou que no s'observen impactes significatius quant al vector aigua.
Español: El informe concluye que no se observan impactes significativos en cuanto al vector agua.
Català: 21.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts, d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: 21.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos, de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Català: L'impacte en la geomorfologia es considera moderat, ja que les mesures preventives i correctores fan que es puguin aconseguir unes condicions ambientals acceptables en un cert temps, i no es preveu afectar directament la discordança angular de la geozona 314 del Pinell de Brai.
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado, ya que las medidas preventivas y correctoras hacen que se puedan conseguir unas condiciones ambientales aceptables en un cierto tiempo, y no se prevé afectar directamente a la discordancia angular de la geozona 314 de El Pinell de Brai.
Català: Publicar la relació dels col·legis electorals on han d'anar a votar els electors dels municipis de menys de deu electors censats per a les eleccions a cambres agràries de 25 de febrer de 2007, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la relación de los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez electores censados para las elecciones a cámaras agrarias de 25 de febrero de 2007, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valoren no solament les conseqüències directes, sinó també la seva possible repercussió en la marxa de l'empresa.
Español: Se valoran no solo las consecuencias directas, sino también su posible repercusión en la marcha de la empresa.
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 15%.
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 15%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'accés al pericó H3-75 de l'artèria planta de tractament del Llobregat al dipòsit de la Fontsanta, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat (TA11/00004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de acceso a la arqueta H3-75 de la arteria planta de tratamiento del Llobregat al depósito de La Fontsanta, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat (TA11/00004).
Català: cas dels jubilats que no hagin complert els 65, un certificat de l'organisme
Español: económica, y en el caso de los jubilados que no hayan cumplido los 65,
Català: Les sol·licituds presentades abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret, de les quals no se n'hagi dictat i notificat la resolució corresponent, poden ser tramitades d'acord amb els procediments que regulen aquest Decret.
Español: Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor de este Decreto, de las cuales no se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, pueden ser tramitadas de acuerdo con los procedimientos que regulan este Decreto.
Català: EDICTE sobre expedient d'obres d'un projecte d'execució de la línia elèctrica.
Español: EDICTO sobre expediente de obras de un proyecto de ejecución de la línea eléctrica.
Català: Suplent: senyor Fernando Cabezuelo Garcia, cap de la Unitat de Selecció i Formació de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Suplente: señor Fernando Cabezuelo Garcia, jefe de la Unidad de Selección y Formación del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Els fitxers inclouen la seva denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida d'aquestes dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer; la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions de dades previstes i, si s'escau, les transferències de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats administratives davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com les mesures de seguretat amb indicació del nivell de seguretat exigible.
Español: Los ficheros incluyen su denominación, la finalidad y los usos previstos; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida de estos datos y su procedencia; la estructura básica del fichero; la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones de datos previstos y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean en países terceros; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades administrativas ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como las medidas de seguridad con indicación del nivel de seguridad exigible.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal en la sessió que va tenir lloc el 26 de gener de 2021 sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible per a l'any 2021.
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal en la sesión celebrada el 26 de enero de 2021 sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2021.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants en una profunditat superior a 50 centímetres, a la franja de terreny a què es refereix l'apartat b).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 centímetros en la franja de terreno a que hace referencia el apartado b).
Català: e) L'obtenció d'informació regular sobre el govern corporatiu i l'activitat d'interès professional, així com l'examen dels documents comptables que reflecteixin l'activitat econòmica del Col·legi.
Español: e) La obtención de información regular sobre el gobierno corporativo y la actividad de interés profesional, así como el examen de los documentos contables que reflejen la actividad económica del Colegio.
Català: a)16 dies naturals en cas de matrimoni o parella de fet, en aquest últim cas ha d'acreditar-ho per mitjà de certificat oficial expedit per un òrgan competent.
Español: a) 16 días naturales en caso de matrimonio o parejas de hecho, en este último supuesto de formalización deberá acreditarse mediante Certificado Oficial expedido por el órgano competente.
Català: *Import total lot 3 (Demarcació Lleida): 90.643,45 euros, IVA exclòs
Español: *Importe total lote 3 (Demarcación Lleida): 90.643,45 euros, IVA excluido
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 2/2011 del Pla d'ordenació urbanística relativa a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 2/2011 del Plan de ordenación urbanística relativa a la instalación de ascensores en edificios existentes, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses