BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges, i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, i ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de que es tracti.
Español: A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se entiende por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas, y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela, y uso compatible en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: a) Les sol·licituds de canvi de centre han d'incloure l'acceptació del canvi tant per part de l'investigador o investigadora principal com dels responsables legals de tots dos centres, una justificació de les raons del canvi i el compromís de transferir la totalitat dels fons no utilitzats al nou centre; en el cas de les actuacions del programa d'impuls del talent i de l'ocupabilitat, la sol·licitud ha d'indicar també la data d'efecte del canvi.
Español: a) Las solicitudes de cambio de centro deberán incluir la aceptación del cambio tanto por parte del investigador o investigadora principal como de los responsables legales de los dos centros, una justificación de las razones del cambio y el compromiso de transferir la totalidad de los fondos no utilizados en el nuevo centro; en el caso de las actuaciones del programa de impulso del talento y de la empleabilidad, la solicitud deberá indicar también la fecha de efecto del cambio.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs, pot faltar o absentar-se de la feina sense perdre havers per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, puede faltar o ausentarse del trabajo, sin perder haberes, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La seva quantia, meritable per dia de treball, és a dir, per 24,8 dies al mes, s'estableix en 0,45 euros per dia.
Español: Su cuantía devengable por día de trabajo, es decir por 24,8 días al mes se establece en 0,45 euros al día.
Català: Els treballadors es poden acollir a un altre conveni d'àmbit nacional o estatal que sigui aplicable a la indústria farmacèutica a escala sectorial i que, segons el seu criteri unilateral, resulti globalment més convenient.
Español: Los trabajadores podrán acogerse a otro Convenio de ámbito nacional o estatal que fuere aplicable a la industria farmacéutica a nivel sectorial y que, a su criterio unilateral, resultare globalmente más conveniente.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el Govern adopta el següent Acord:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al passatge del Cingle, ronda del Cingle i carrer.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en el pasaje del Cingle, ronda del Cingle y calle.
Català: 9.1 Compromís de participació i recurs addicional de formació.
Español: 9.1 Compromiso de participación y recurso adicional de formación.
Català: c) Elabora informes de les disposicions generals del Departament de Medi Ambient.
Español: c) Elabora informes sobre las disposiciones de carácter general del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 2.3 Queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre els danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: 2.3 Quedan excluidos de las ayudas que establece esta Orden los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: a) Data límit de presentació: als quinze dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a los quince días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas (si el plazo acabase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Per a les categories i pels imports que figuren en una taula salarial annexa es fixa un plus d'activitat per dia treballat efectivament.
Español: Para las categorías y por los importes que figuren en una tabla salarial anexa se fija un plus de actividad por día efectivamente trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars i tècniques que han de regir la licitació del servei de manteniment i reparació de la via pública, espais públics i edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas que deben regir la licitación del servicio de mantenimiento y reparación de la vía pública, espacios públicos y edificios municipales.
Català: Com a òrgan de participació i deliberació es crea la Comissió per a la Formació Continuada.
Español: Como órgano de participación y deliberación, se crea la Comisión para la Formación Continuada.
Català: Es modifica l'apartat 3.3, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.4, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: —19 Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball del qual eren titulars, o del transcurs del temps pel qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, si no participen en el concurs seran destinats lliurement, en ocasió de vacant, pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex.
Español: —19 Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo por el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, si no participan en el concurso serán destinados libremente, en ocasión de vacante, por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de este anexo.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal de la convocatòria corresponent podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal de la convocatoria correspondiente podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: e) Establir la renda màxima dels contractes d'arrendament per poder accedir a l'Avalloguer que determina l'article 68.
Español: e) Establecer la renta máxima de los contratos de arrendamiento para poder acceder al Avalloguer que determina el artículo 68.
Català: Si una activitat industrial generés aigües contaminades, a judici dels serveis tècnics de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, aquella activitat vindrà obligada a establir un tractament previ a l'abocament a la xarxa.
Español: Si una actividad industrial generara aguas contaminadas, a juicio de los servicios técnicos del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, aquella actividad vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al vertido a la red.
Català: En les sol·licituds d'inscripció tramitades per telèfon i per internet, la notificació es farà al domicili de Barcelona on figuri empadronada la persona sol·licitant.
Español: En las solicitudes de inscripción tramitadas por teléfono, y por Internet, la notificación se realizará en el domicilio de Barcelona donde figure empadronada la persona solicitante.
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l'única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2008 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses, per a la qual s'atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions.
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde puede extraerse coral rojo durante la campaña 2008 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses, para la que se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones.
Català: Les condicions i els requisits per a la seva expedició s'han de determinar reglamentàriament (paràgraf primer).
Español: Las condiciones y requisitos para su expedición se determinarán reglamentariamente (párrafo primero).
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament e Guissona, de la Unitat d'actuació UA9, Camp d'Esports.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona, de la Unidad de actuación UA9, Camp d'Esports.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'activitat feta no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de que la actividad realizada no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: L'Ajuntament d'Esparreguera considera que no s'ha de sotmetre la modificació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Ayuntamiento de Esparreguera considera que no se debe someter la modificación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En cas de captura accidental, han de sacrificar-se en el moment de la captura, sigui quina sigui la seva longitud, i en cap cas poden mantenir-se vives en sacs de retenció o ser retornades al medi natural, excepte per raons d'investigació.
Español: En caso de captura accidental, deben sacrificarse en el momento de su captura, sea cual sea su longitud, y en ningún caso se pueden mantener vivas en sacos de retención o ser devueltas al medio natural, excepto por razones de investigación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 21 de novembre del 2019, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 21 de noviembre de 2019, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas,
Català: 4.1 El Gabinet Tècnic és un òrgan d'assistència de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que té encomanada la funció genèrica de donar-li suport tècnic i operatiu; i especialment, les funcions d'elaborar informes tècnics prospectius d'acord amb els objectius estratègics de l'Institut; supervisar el disseny i l'execució de la política de comunicació externa i interna; així com assumir les relacions institucionals de l'Institut Català de la Salut, establint i mantenint contactes a nivell corporatiu amb les principals institucions i organitzacions de l'àmbit sanitari, instrumentar la participació en campanyes de cooperació i solidaritat internacional i coordinar el funcionament del comitè de direcció i del comitè científic.
Español: 4.1 El Gabinete Técnico es un órgano de asistencia de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que tiene encomendada la función genérica de darle apoyo técnico y operativo; y especialmente, las funciones de elaborar informes técnicos prospectivos de acuerdo con los objetivos estratégicos del Instituto; supervisar el diseño y la ejecución de la política de comunicación externa e interna; así como asumir las relaciones institucionales del Instituto Catalán de la Salud, estableciendo y manteniendo contactos a nivel corporativo con las principales instituciones y organizaciones del ámbito sanitario, instrumentar la participación en campañas de cooperación y solidaridad internacional y coordinar el funcionamiento del comité de dirección y del comité científico.
Català: mantenir informat el Comitè d'Empresa en aquest sentit a través
Español: informado al Comité de Empresa a través de la Comisión
Català: En aquest sentit, les condicions de disseny són les següents:
Español: En este sentido, las condiciones de diseño son las siguientes:
Català: L'aprovació del Projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: La Comissió que haurà de conèixer amb caràcter previ les qüestions que es derivin de l'aplicació del conveni, queda designada i constituïda quant a la representació de l'empresa i dels treballadors per les mateixes persones que com titulars o suplents i en el seu nom han integrat la comissió deliberadora del propi conveni.
Español: La comisión que habrá de conocer con carácter previo las cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio, queda designada y constituida en cuanto a la representación de la empresa y de los trabajadores por las mismas personas que como titulares o suplentes y en su nombre han integrado la comisión deliberadora del propio convenio.
Català: Funcions de l'Assessoria Jurídica
Español: Funciones de la Asesoría Jurídica
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de Can Margarit.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Margarit.
Català: a) Sr. Josep Girabal Ros, tècnic del Departament de Cultura especialista en seguiment d'activitats de manteniment i control d'instal·lacions, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Josep Girabal Ros, técnico del Departamento de Cultura especialista en seguimiento de actividades de mantenimiento y control de instalaciones, que ejerce su presidencia.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies donarà lloc a les sancions corresponents, independentment de les possibles responsabilitats derivades, segons llei.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias dará lugar a las sanciones correspondientes, con independencia de las posibles responsabilidades derivadas, según ley.
Català: h) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: h) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y del Ayuntamiento de Sabadell
Català: El municipi de Gimenells i el Pla de la Font no està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i l'activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals.
Español: El municipio de Gimenells i el Pla de la Font no está considerado como municipio de alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el anexo de Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Relació de la resta de persones admeses que constitueixen la llista de reserva*
Español: Relación del resto de personas admitidas que constituyen la lista de reserva*
Català: JO, CARLOS CABADES O'CALLAGHAN, Notari de l'Il·lustre col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona, i despatx en carrer Consell de Cent, numero 357, àtic 2a, faig saber:
Español: YO, CARLOS CABADES O'CALLAGHAN, Notario del Ilustre colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona, y despacho en calle Consejo de Ciento, numero 357, ático 2ª, hago saber:
Català: Coordina la gestió dels sistemes d'atenció i informació a la ciutadania establerts al Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina la gestión de los sistemas de atención e información a la ciudadanía establecidos en el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: La zona que es pretén extreure és íntegrament dins el vas
Español: La zona que se pretende extraer está íntegramente dentro del vaso
Català: El Projecte preveu dur a terme l'accés a les obres des del marge esquerre construint una mota provisional adossada a la resclosa i un accés alternatiu pel marge dret paral·lel al punt de desviament d'aigües del molí.
Español: El Proyecto prevé realizar el acceso a las obras desde el margen izquierdo construyendo una mota provisional adosada en la esclusa y un acceso alternativo para el margen derecho paralelo al punto de desvío de aguas del molino.
Català: S'atorgaran dos premis entre els treballs de recerca que tractin qüestions relacionades amb els conflictes armats o la construcció de la pau, la vulneració o la defensa dels drets humans i l'ús de la no-violència com a eina de transformació social, entre d'altres.
Español: Se otorgarán dos premios entre los trabajos de investigación que traten cuestiones relacionadas con los conflictos armados o la construcción de la paz, la vulneración o la defensa de los derechos humanos y el uso de la no violencia como herramienta de transformación social, entre otros.
Català: Operador de canals d'alimentació.
Español: Operador de canales de alimentación.
Català: Aquesta excepció no comprèn els facultatius que realitzin llur jornada ordinària al servei d'urgències.
Español: Esta excepción no comprende los facultativos que realicen su jornada ordinaria en el servicio de urgencias.
Català: jornada d'una hora diària, que pot fraccionar-se en dues parts o
Español: de jornada de una hora diaria, que puede fraccionarse en dos partes o bien
Català: Classificació de les oficines de turisme
Español: Clasificación de las oficinas de turismo
Català: Serà considerada una avaluació negativa quan el seu resultat sigui inferior al 50% de la puntuació màxima del qüestionari d'avaluació.
Español: Será considerada una evaluación negativa cuando su resultado sea inferior al 50% de la puntuación máxima del cuestionario de evaluación.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya, per al col·lectiu dels metges interns residents (MIR), des de les 8 h dels dia 22 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 24 de juny de 1999, que afecta els centres hospitalaris següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña, para el colectivo de médicos internos residentes (MIR), desde las 8 h del día 22 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 24 de junio de 1999, afectando a los centros hospitalarios siguientes:
Català: Atès que la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya té, entre les seves funcions, aprovar i supervisar el procés de preinscripció universitària i aprovar-ne el calendari, així com els criteris d'assignació de places, i ha aprovat en sessió de 9 de març de 2021 els acords relatius a aquestes dates,
Español: Dado que la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene, entre sus funciones, aprobar y supervisar el proceso de preinscripción universitaria y aprobar el calendario de ese proceso, así como los criterios de asignación de plazas, y ha aprobado en sesión de 9 de marzo de 2021 los acuerdos relativos a estas fechas,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica per a l'ampliació de l'equipament sanitarioassistencial de can Banús, al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación del equipamiento sanitario-asistencial de Can Banús, en el término municipal de Badalona
Català: Aquest plus es garanteix sempre que la impossibilitat d'assolir 635 tones mitjana per equip no sigui per causes atribuïbles al personal.
Español: Este plus se garantiza siempre y cuando la imposibilidad de alcanzar 635 toneladas media por equipo, no sea por causas atribuibles al personal.
Català: Règim d'inspecció i control
Español: Régimen de inspección y control
Català: Titulat mitjà universitari, programador,
Español: Titulado medio universitario, programador
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Confronta: esquerra, amb traster número dos; dreta, nord, amb carrer del Mig; fons, oest, amb Ramon Carles; esquenes, amb zona comuna; i part superior amb planta baixa alta, de l'edifici.
Español: Linda: izquierda, con trastero numero dos; derecha, norte, con carrer del Mig; fondo, oeste, con Ramón Carles; espaldas, con zona común; y parte superior con planta baja alta, del edificio.
Català: 8.4 La comissió avaluadora elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa una proposta de resolució provisional de la convocatòria, que inclourà tres annexos:
Español: 8.4 La comisión evaluadora elevará al director general de Ordenación y Innovación Educativa una propuesta de resolución provisional de la convocatoria, que incluirá tres anexos.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement recollits en taules automàtiques de graus i màsters amb atribucions.
Español: Resolución de solicitudes de reconocimiento recogidos en mesas automáticas de grado y máster con atribuciones (prórrogas a los efectos de normativa de permanencia).
Català: El suplement del BOE núm. 60, d'11.3.2014, publica la Sentència 24/2014, de 13 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 1662-2007, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 6.4, 11.2, 13.5 i 6 i l'annex III del Reial decret 1513/2006, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació primària.
Español: El suplemento del BOE núm. 60, de 11.3.2014, publica la Sentencia 24/2014, de 13 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 1662-2007, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 6.4, 11.2, 13.5 y 6 y el anexo III del Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria.
Català: elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili
Español: del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con