BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Establir un perfil formatiu genèric propi de la Universitat, mitjançant l'oferta de matèries transversals susceptibles de formar part de l'itinerari curricular de tots els ensenyaments de pregrau.
Español: b) Establecer un perfil formativo genérico propio de la Universidad, mediante la oferta de materias transversales susceptibles de formar parte del itinerario curricular de todas las enseñanzas de pregrado.
Català: Exempció de la prova de coneixements de català
Español: Exención de la prueba de conocimientos de catalán
Català: Si per aquest motiu el treballador hagués d'efectuar un desplaçament, el termini seria de 4 dies naturals, si fos dintre de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma, i fins a 5 dies naturals si fos a la resta de l'Estat.
Español: Si por este motivo el trabajador hubiera de efectuar un desplazamiento al efecto, el plazo sería de 4 días naturales, si fuese dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma, y de hasta 5 días naturales si fuese al resto del Estado.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 26 o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 26 o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: causar desperfectes a l'uniforme, estris, instal·lacions, béns,...".
Español: causar desperfectos al uniforme, útiles, instalaciones, enseres,...".
Català: Es nomena el senyor Carles Mundó i Blanch secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se nombra al señor Carles Mundó i Blanch secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'únic ús admès és el propi de l'espai lliure per la canalització o gestió dels recursos hídrics.
Español: El único uso admitido es el propio del espacio libre para la canalización o gestión de los recursos hídricos.
Català: Ajudant de conductor: oficial 2n de 2a
Español: Ayudante de conductor: oficial 2º de 2ª
Català: Cap lloc: 0 punts.
Español: Ningún puesto: 0 puntos.
Català: b) Redacta convenis i contractes programa.
Español: b) Redacta convenios y contratos programa.
Català: Procediment: inscripció al Registre d'empreses instal·ladores d'energia elèctrica (DQE).
Español: Procedimiento: inscripción en el Registro de empresas instaladoras de energía eléctrica (DQE).
Català: En el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries ha d'haver adoptat un acord pel que fa al règim de composició, estructura i normes de funcionament del Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i del Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada, afegida mitjançant l'article 3 d'aquest Decret.
Español: En el plazo máximo de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias debe haber adoptado un acuerdo con respecto al régimen de composición, estructura y normas de funcionamiento del Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y del Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada, añadida mediante el artículo 3 de este Decreto.
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar a la persona interessada que consta a l'annex, en dues ocasions, la resolució de la secretària general del Departament de Salut a dalt esmentada, sense que s'hagi pogut dur a terme, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que s'ha dictat aquesta resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria General del Departament de Salut, a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar a la persona interesada que consta en el anexo, en dos ocasiones, la resolución de la secretaria general del Departamento de Salud arriba mencionada, sin que haya sido posible llevarse a cabo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que se ha dictado la dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría General del Departamento de Salud, en la Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave María, 08028 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.2.1 Zones d'especial protecció de les aus (ZEPA), llocs d'importància comunitària (LIC) i medi natural.
Español: 8.2.1 Zonas de especial protección de las aves (ZEPA), lugares de importancia comunitaria (LIC) y medio natural.
Català: Així mateix, dona el consentiment perquè l'òrgan convocant, l'òrgan gestor (Oficina de Selecció de Personal) i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici a partir de les dades que consten en el Registre general de personal, en la base de dades de convocatòries de selecció i a partir de les dades de què disposen les administracions públiques.
Español: Asimismo, da el consentimiento para que el órgano convocante, el órgano gestor (Oficina de Selección de Personal) y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio a partir de los datos que constan en el Registro general de personal, en la base de datos de convocatorias de selección y a partir de los datos de que disponen las administraciones públicas.
Català: Actualment, la zona està en estat d'abandonament, ocupada per oliveres bordes (Olea europaea), pins (Pinus halepensis) i matolls.
Español: Actualmente, la zona está en estado de abandono, ocupada por olivos bordes (Olea europaea), pinos (Pinus halepensis) y matorrales.
Català: les dates de l'exercici financer a auditar, on diu: `... durant l'exercici
Español: fechas del ejercicio financiero a auditar, donde dice: `...durante el ejercicio
Català: h) El model de repercussió dels costos a tercers.
Español: h) El modelo de repercusión de los costes en terceros.
Català: Si l'experiència docent que acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari del Col·legi de doctors i llicenciats o d'un altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts.
Español: Si la experiencia docente que acredita corresponde a un centro privado, el mencionado certificado deberá ser expedido por el director del centro con el visto bueno de la inspección de enseñanza o por el secretario del Colegio de doctores y licenciados o de otro colegio profesional, siempre que este certificado pueda ser emitido de acuerdo con sus estatutos.
Català: resolució establert en aquesta convocatòria, des de la
Español: resolución establecido en esta convocatoria, desde la publicación
Català: Taula de retribucions per a l'any 2002
Español: Tabla de retribuciones para los años 2002
Català: Així mateix s'han realitzat plànols a escala 1:1.000 en els quals s'indiquen (al llarg de la conducció principal i els ramals d'abastament a les poblacions) les superfícies ocupades en concepte de servitud d'aqüeducte, ocupació temporal i definitiva.
Español: Así mismo se han realizado planos a escala 1:1.000 en los que se indican (a lo largo de la conducción principal y los ramales de abastecimiento a las poblaciones) las superficies ocupadas en concepto de servidumbre de acueducto, ocupación temporal y definitiva.
Català: Només són admissibles les edificacions actuals, i les auxiliars dels usos d'espais lliures i agrícoles, de caràcter no permanent, i les que puguin derivar dels usos admesos a l'article 296.
Español: Solo son admisibles las actuales edificaciones, y las auxiliares de los usos de espacios libres y agrícolas, de carácter no permanente, y las que puedan derivar de los usos admitidos en el artículo 296.
Català: Secció de Programació de Professorat d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Sección de Programación de Profesorado de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: —4 Procediment de notificació de comunicacions als ajuntaments
Español: —4 Procedimiento de notificación de comunicaciones a los ayuntamientos
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra pública.
Català: El traçat afecta el rec de Querós i el torrent de Fontfreda, considerades àrees d'interès faunístic per la presència del cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes).
Español: El trazado afecta a la acequia de Querós y el torrente de Fontfreda, consideradas áreas de interés faunístico por la presencia del cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes).
Català: Amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.
Español: Con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio debe contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y lo debe acreditar debidamente en el procedimiento correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1276/2012, de 25 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals, cicles o temporades de música que tinguin un interès estratègic per al sector musical.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1276/2012, de 25 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales, ciclos o temporadas de música que tengan un interés estratégico para el sector musical.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten instruccions relatives a l'assignació de destinacions al personal interí dels cossos docents d'ensenyaments no universitaris i a la gestió de la borsa d'aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat d'aquests cossos per al curs 2001-2002 (DOGC núm. 3388, pàg. 6975, de 15.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan instrucciones relativas a la asignación de destinos al personal interino de los cuerpos docentes de enseñanzas no universitarias y a la gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad de estos cuerpos para el curso 2001-2002 (DOGC núm. 3388, pág. 6975, de 15.5.2001).
Català: -Per una setmana el 40% del mòdul unitàri
Español: -por una semana el 40% del módulo unitario
Català: b) Emetre informe jurídic no preceptiu respecte les propostes de conveni en les que sigui part el Departament.
Español: b) Emitir informe jurídico no preceptivo respecto a las propuestas de convenio en las que tome parte el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/1583/2014, de 27 de juny, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1583/2014, de 27 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, s'haurà de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació i l'import de la subvenció.
Español: En todo caso, se tendrá que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación y el importe de la subvención.
Català: Objectius: a través dels objectius s'ha d'establir què es pretén amb la intervenció i quins resultats (quantitatius i qualitatius) es preveuen assolir amb l'execució de l'acció.
Español: Objetivos: a través de los objetivos debe establecerse qué se pretende con la intervención y qué resultados (cuantitativos y cualitativos) se prevé lograr con la ejecución de la acción.
Català: Mitjançant resolució del secretari o secretària general del Departament competent en matèria de justícia s'ha d'aprovar anualment l'annex del calendari laboral.
Español: Mediante resolución del secretario o secretaria general del Departamento competente en materia de justicia debe aprobarse anualmente el anexo del calendario laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació de diversos projectes (00/018).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de varios proyectos (00/018).
Català: En cas de no presentar-se cap al·legació contra l'aprovació inicial del projecte d'ordenança esmentat, dins del termini d'informació pública, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Caso de no presentarse alegaciones contra la aprobación inicial del proyecto de ordenanza, dentro del plazo de información pública, se entenderá aprobado definitivamente.
Català: Manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el
Español: Mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, desde el punto de vista terapéutico.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso oposición que ha formulado la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la citada convocatoria;
Català: De la informació al Parlament
Español: De la información al Parlamento
Català: Les comunicacions esmentades s'han de realitzar telemàticament a través de l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat), respecte de tots els grups de les accions formatives que s'iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Las comunicaciones mencionadas se deben de realizar telemáticamente a través de la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat), respecto de todos los grupos de las acciones formativas que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, juntament amb la sol·licitud, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: D'altra banda, la norma preveu que els establiments industrials inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma puguin optar per determinar directament la seva eficiència en l'ús de l'aigua, mitjançant un sistema d'avaluació qualitativa d'aquesta eficiència, no referenciat a l'estàndard d'ús.
Español: Por otra parte, la norma prevé que los establecimientos industriales incluidos en el ámbito de aplicación de esta norma puedan optar para determinar directamente su eficiencia en el uso del agua, mediante un sistema de evaluación cualitativa de esta eficiencia, no referenciado al estándar de uso.
Català: Actuacions en cas d'emergència: incendis Riscos psicològics i socials: organització del treball.
Español: Actuaciones en caso de emergencia: incendios Riesgos psicológicos y sociales: organización del trabajo.
Català: Carnet de conduir: per efectuar l'examen per obtenir el carnet de conduir, només una sola vegada, es concedirà el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: Carné de conducir: para efectuar el examen para obtener el carné de conducir, únicamente una sola vez, se concederá el tiempo imprescindible para su realización.
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: a) Agrupacions de gestió d'explotacions:
Español: a) Agrupaciones de gestión de explotaciones:
Català: proposta de nomenament de tots els membres de l'equip directiu, si la
Español: nombramiento de todos los miembros del equipo directivo, si la candidatura ha
Català: Pel que fa als ajuts per a la realització d'estudis previs, també haurà de realitzar la justificació tècnica del projecte, mitjançant la presentació d'una memòria del treball realitzat així com de la carta de la Comissió Europea en la qual aquesta acusa recepció de la presentació del projecte a una convocatòria del Sisè Programa Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: Con respecto a las ayudas para la realización de estudios previos, también tendrá que realizar la justificación técnica del proyecto, mediante la presentación de una memoria del trabajo realizado así como de la carta de la Comisión Europea en la que ésta acusa recepción de la presentación del proyecto a una convocatoria del Sexto Programa Marco de R+D de la Unión Europea.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes medicoquirúrgics cardiovasculars.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas medicoquirúrgicos cardiovasculares.
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent del Fondo de Cal Blau procedents de la urbanització Valldemar, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente del Fondo de Cal Blau procedentes de la urbanización Valldemar, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació provisional del PAU2, ctra. de l'Hospitalet, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, en el llibre complementari del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 148, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación provisional del PAU2, ctra. de L'Hospitalet, del término municipal de Cornellà de Llobregat, en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 148, del tomo 1.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: donar-hi mensualment els models TC1 i TC2.
Español: mensualmente, a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: Títol: Senyalització i numeració dels carrers.
Español: Título: Señalización y numeración de las calles.
Català: b) Donar suport i assistència tècnica pel que fa a l'explotació i anàlisi de dades dels sistemes d'informació de personal, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria puguin tenir altres òrgans administratius.
Español: b) Dar apoyo y asistencia técnica con respecto a la explotación y el análisis de datos de los sistemas de información de personal, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia puedan tener otros órganos administrativos.
Català: En data 1 de febrer de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de gasificació a la població de Solsona (APA i MPB), al terme municipal de Solsona, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol).
Español: En fecha 1 de febrero de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de gasificación a la población de Solsona (APA y MPB), en el término municipal de Solsona, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio).
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art,
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de un reglamento.
Català: KCM->Economia del desenvolupament i economies emergents
Español: KCM->Economía del desarrollo y economías emergentes
Català: c) Fer complir els plans generals, programes a llarg termini, programes anuals i plans d'actuació que el Consorci o el Consell d'Administració de l'Institut consideri adients dur a terme.
Español: c) Hacer cumplir los planes generales, programas a largo plazo, programas anuales y planes de actuación que el Consorcio o el Consejo de Administración del Instituto considere adecuados llevar a cabo.