BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia, documentació sobre itineraris de consulta, a la venda o de lliurament gratuït, per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals, socials, històrics, culturals, etc.
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía, documentación sobre itinerarios de consulta, a la venta o de entrega gratuita, para que los usuarios puedan diseñar salidas que los permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales, sociales, históricos, culturales, etc.
Català: 3.1. Objectius generals del perfil professional de restauració d'ebenisteria artística, del cicle de formació específica d'Ebenisteria artística:
Español: 3.1 Objetivos generales del perfil profesional de restauración de ebanistería artística, del ciclo de formación específica de Ebanistería artística.
Català: Però el dret a l'edificació es regula a la legislació urbanística, que és la que determina que el sòl urbà pot ésser edificat mitjançant l'atorgament de la llicència d'edificació corresponent, si assoleix la condició de solar (article 41 Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost), determina les condicions d'edificació,el requisits per la transformació de l'edificació i les condicions de la llicència d'edificació que s'atorgui referides a la finca registral que sigui el seu objecte (articles 187 de l'esmentat Decret legislatiu 1/2010 i 234 i 237 del Decret 305/2006).
Español: Pero el derecho a la edificación se regula en la legislación urbanística, que es la que determina que el suelo urbano puede ser edificado mediante el otorgamiento de la licencia de edificación correspondiente, si alcanza la condición de solar (artículo 41 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto), determina las condiciones de edificación, los requisitos para la transformación de la edificación y las condiciones de la licencia de edificación que otorgue referidas a la finca registral que sea su objeto (artículos 187 del mencionado Decreto legislativo 1/2010 y 234 y 237 del Decreto 305/2006).
Català: Els soterranis no es podran dividir en unitats independents vinculades a locals situats a la planta baixa.
Español: Los sótanos no podrán dividirse en unidades independientes vinculadas a locales situados en la planta baja.
Català: DECRET 43/2008, de 4 de març, de cessament de la senyora Blanca Lázaro Vicente com a directora de Serveis del Departament de Treball.
Español: DECRETO 43/2008, de 4 de marzo, de cese de la señora Blanca Lázaro Vicente como directora de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: Es delimita una única unitat d'actuació en sòl urbà, al sud del carrer del Raval.
Español: Se delimita una única unidad de actuación en suelo urbano, al sur de la calle de El Raval.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Riudellots de la Selva, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Riudellots de la Selva, organizada de la siguiente forma:
Català: Difon la informació d'interès als Centres de Seguretat i Salut Laboral.
Español: Difunde la información de interés en los Centros de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Vigència, durada, pròrroga, revisió i rescissió
Español: Vigencia, duración, prórroga y revisión Rescisión
Català: L'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics i els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos y los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a en caso de que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Els beneficiaris poden avançar l'amortització totalment o parcialment quan ho considerin convenient.
Español: Los beneficiarios podrán anticipar la amortización en todo o en parte cuando lo estimen conveniente.
Català: Actualitza la base de dades de persones i telèfons del Departament.
Español: Actualiza la base de datos de personas y teléfonos del Departamento.
Català: c) Consideracions amb relació al potencial impacte
Español: c) Consideraciones con relación al potencial impacto
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport mixt de viatgers i mercaderies per carretera entre Tuixén i la Seu d'Urgell (X-2230:L-54).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte mixto de viajeros y mercancías por carretera entre Tuixén y La Seu d'Urgell (X-2230:L-54).
Català: Tanmateix, i amb la finalitat que les limitacions del creixement convencional no afectin negativament la solució de necessitats o oportunitats de millora de l'àrea urbana, s'admet com a justificació per sobrepassar si és necessari el límit d'extensió establert la provisió de sòl per als següents usos, d'acord amb les especificacions que s'assenyalen en aquest apartat:
Español: Sin embargo, y con la finalidad de que las limitaciones del crecimiento convencional no afecten negativamente a la solución de necesidades u oportunidades de mejora del área urbana, se admite como justificación para sobrepasar si es necesario el límite de extensión establecido la provisión de suelo para los siguientes usos, de acuerdo con las especificaciones que se señalan en este apartado:
Català: Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Barcelona/Nou Barris.
Español: Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Barcelona/Nou Barris.
Català: e. Respectar les lleis locals i normes reconegudes internacionalment, en particular les relacionades amb seguretat, privacitat, confidencialitat i propietat intel·lectual.
Español: e. Respetar las leyes locales y normas reconocidas internacionalmente, en particular las relacionadas con seguridad, privacidad, confidencialidad y propiedad intelectual.
Català: Carretoner: És la persona treballadora que utilitzant una màquina específica, elevadora, realitza el transport de la mercaderia dins del magatzem o sala de ventes, des de la recepció a la zona d'emmagatzematge; transportant igualment als molls de càrrega i descàrrega, la mercaderia preparada per la seva expedició.
Español: Carretillero: Es la persona trabajadora que utilizando una máquina específica, elevadora, realiza el transporte de la mercancía dentro del almacén o sala de venta, desde la recepción a la zona de almacenaje; transportando igualmente a los muelles de carga y descarga, la mercancía preparada para su expedición.
Català: A la finca hi ha elements culturals catalogats com a BCIL, Mas Gibert i Mas Mercader.
Español: En la finca hay elementos culturales catalogados como BCIL, Mas Gibert i Mas Mercader.
Català: La resolució inclourà les especificacions de l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: La resolución incluirá los extremos especificados en el artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y, además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: Aparells de maniobra i protecció.
Español: Aparatos de maniobra y protección.
Català: q) Propiciar la incorporació de criteris de sostenibilitat en els desenvolupaments urbanístics.
Español: q) Propiciar la incorporación de criterios de sostenibilidad en los desarrollos urbanísticos.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals que graven les finques aportades núm. 3 i núm. 6.
Español: Titular de diversas afecciones fiscales que gravan las fincas aportadas núm. 3 y núm. 6.
Català: 2.3 El model normalitzat de sol·licitud d'ampliació de pròrroga per a la realització d'accions de formació professional ocupacional del Pla FIP es podrà obtenir als llocs indicats a l'article 5.2 de la Resolució TRI/863/2004, d'1 d'abril.
Español: 2.3 El modelo normalizado de solicitud de ampliación de prórroga para la realización de acciones de formación profesional ocupacional del Plan FIP se podrá obtener en los lugares indicados en el artículo 5.2 de la Resolución TRI/863/2004, de 1 de abril.
Català: c) Informació sobre els expedients administratius de despeses o acords tramitats al marge del procediment establert i amb omissió de fiscalització prèvia, hagin estat o no formalitzats mitjançant expedients de reconeixement extrajudicial de crèdit, acompanyada, si escau, dels acords adoptats i els informes emesos.
Español: c) Información sobre los expedientes administrativos de gastos o acuerdos tramitados al margen del procedimiento establecido y con omisión de fiscalización previa, hayan sido o no formalizados mediante expedientes de reconocimiento extrajudicial de crédito, acompañada, en su caso, de los acuerdos adoptados y los informes emitidos.
Català: La sol·licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2001, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2001, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Contacta amb el professorat, escoles i/o empreses de formació.
Español: Contacta con el profesorado, escuelas y/o empresas de formación.
Català: - La formació s'ha de realitzar organitzant cursos propis o facilitant l'assistència a altres d'externs, garantint la igualtat d'oportunitats de tot el personal.
Español: La formación se realizará organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros externos, garantizado la igualdad de oportunidades de todo el personal.
Català: Coneixement i experiència en l'aplicació de la normativa en matèria de personal.
Español: Conocimiento y experiencia en la aplicación de la normativa en materia de personal.
Català: Diferenciar les articulacions segons les seves característiques i funcions (tipus de moviment).
Español: Diferenciar las articulaciones según sus características y funciones (tipos de movimiento).
Català: f) Les despeses de conservació i millora de les instal·lacions, el mobiliari, la maquinària i les dependències del Col·legi, i també les que dimanin de les seves obligacions.
Español: f) Los gastos de conservación y mejora de las instalaciones, mobiliario, maquinaria y dependencias del Colegio, así como las que dimanen de sus obligaciones.
Català: Relacionar el signe de la derivada en un punt, el creixement i decreixement i l'existència d'extrem relatiu de la funció en aquest punt.
Español: Relacionar el signo de la derivada en un punto, el crecimiento y decrecimiento y la existencia de extremo relativo de la función en este punto.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats, d'acord amb l'article 91 del Decret 274/2018, de 20 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació,
Español: Por eso, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados, de acuerdo con el artículo 91 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación,
Català: Títol: Remodelació del parc dels Pins.
Español: Título: Remodelación del parque de Els Pins.
Català: 1.2.12.4 Servei tècnic de punt de trobada
Español: 1.2.12.4 Servicio técnico de punto de encuentro
Català: La durada del servei objecte d'aquest contracte s'estableix en 4 anys a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte, prorrogables fins a un màxim de 2 anys amb acord d'ambdues parts.
Español: La duración del servicio objeto de este contrato se establece en 4 años a contar desde la fecha que se mencione en el contrato, prorrogables hasta un máximo de 2 años con acuerdo de ambas partes.
Català: Durada: 16 hores, del 12 de gener al 5 de febrer de 2004.
Español: Duración: 16 horas, del 12 de enero al 5 de febrero de 2004.
Català: Actuarà com a secretari/ària un dels vocals que designi el president/a del tribunal.
Español: Actuará como secretario/a uno de los vocales que designe el presidente/a del tribunal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de subvencions de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de subvenciones del Ayuntamiento de Avinyó.
Català: Coneixements i experiència provada en l'aplicació informàtica de qüestions parlamentàries comunes per al Parlament i per a tots els departaments de la Generalitat.
Español: Conocimiento y experiencia probada en la aplicación informática de cuestiones parlamentarias comunas para el Parlamento y para todos los departamentos de la Generalidad.
Català: En aquest sentit, atès que hi ha una errada en la relació dels ensenyaments en les quals no s'admeten sol·licituds presentades fora de termini, és necessari modificar-la.
Español: En este sentido, dado que hay un error en la relación de las enseñanzas en las cuales no se admiten solicitudes presentadas fuera de plazo, es necesario modificarla.
Català: Pavelló 1 mòdul
Español: Pabellón 1 módulo
Català: Programa d'assaig i criteris d'avaluació per a l'acceptació final de l'envàs o embalatge, a tot tipus de material compostable.
Español: Programa de ensayo y criterios de evaluación para la aceptación final del envase o embalaje, a todo tipo de material compostable.
Català: Flexibilitat en els processos de treball.
Español: Flexibilidad en los procesos de trabajo.
Català: c. Com a màxim, la superfície construïda serà de 300 m2 d'habitatge més 50 m2 de construccions complementàries.
Español: c. Como máximo, la superficie construida será de 300 m2 de vivienda más 50 m2 de construcciones complementarias.
Català: Les parts del Conveni acorden, i es comprometen formalment, no sol·licitar ni adherir-se a cap altre Conveni, qualsevol que sigui el seu àmbit d'aplicació, per tota la vigència del que ara subscriuen.
Español: Las partes del Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni adherirse a ningún otro convenio, cualquiera que sea su ámbito de aplicación, por toda la vigencia del que ahora suscriben.
Català: Quan li corresponguin més de 20 dies feiners de vacances, deixarà pendents de gaudi, per norma, els dies que excedeixin de 20.
Español: Cuando le corresponda más de 20 días laborables de vacaciones, dejará pendientes de disfrutar, por norma, los días que excedan de 20.
Català: Creació de recursos compartits.
Español: Creación de recursos compartidos.
Català: L'empresa LAFARGE CEMENTOS, SAU, amb domicili a Montcada i Reixac, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) basalt, de 4 quadrícules mineres, anomenat.Ampliació Santa Bàrbara Núm. 1.
Español: La empresa LAFARGE CEMENTOS, SAU, con domicilio en Montcada i Reixac, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) basalto, de 4 cuadrículas mineras, denominado "Ampliació Santa Bàrbara Núm. 1", núm.
Català: o) Les despeses derivades de la contractació d'una assegurança de responsabilitat civil d'organitzador d'esdeveniments temporals durant els dies que se celebri el festival o la mostra.
Español: o) Los gastos derivados de la contratación de un seguro de responsabilidad civil de organizador de eventos temporales durante los días en los que se celebre el festival o muestra.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1361/2017, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria de subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament per als anys 2017 i 2018 (ref. BDNS 348379).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1361/2017, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria de subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo para los años 2017 y 2018 (ref. BDNS 348379).
Català: 4.5 En tot el que no preveu aquesta Ordre, és aplicable supletòriament la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.5 En todo lo que no prevé esta Orden, es aplicable supletoriamente la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral multidisciplinar Llits.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral multidisciplinar Llits.
Català: b) Complement específic: destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: b) Complemento específico: destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en el cas d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada.
Español: 1) Corte de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en el caso de incendio forestal en el Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado.
Català: g) Disposicions transitòries.
Español: g) Disposiciones transitorias.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Suresa Cit, SA (centres de treball de Barcelona), per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Suresa Cit, SA (centros de trabajo de Barcelona), para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Llicenciatures: belles arts, ciències ambientals, ciències de l'activitat física i de l'esport, física, matemàtiques i ciències i tècniques estadístiques.
Español: Licenciaturas: bellas artes, ciencias ambientales, ciencias de la actividad física y del deporte, física, matemáticas y ciencias y técnicas estadísticas.
Català: Convocatòria: Ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior a les universitats públiques del sistema universitari català (PDJ-2013)
Español: Convocatoria: Ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en las universidades públicas del sistema universitario catalán (PDJ-2013)
Català: Ajuntament de Lleida; P7590001I.
Español: Ayuntamiento de Lleida; P7590001I.
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases i la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en estas bases y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: b.5 Justificació dels rendiments financers generats pels fons percebuts a què fa referència l'article 19.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com l'aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: b.5 Justificación de los rendimientos financieros generados por los fondos percibidos a que hace referencia el artículo 19.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como la aplicación a la actividad subvencionada.
Català: Les millores retributives o de condicions laborals que es promulguin durant la vigència d'aquest Conveni per disposició legal d'aplicació general només tindran eficàcia i seran aplicables si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones laborales que se promulguen durante la vigencia de este Convenio por disposición legal de aplicación general solo tendrán eficacia y serán aplicables si, considerándolas en conjunto y en cómputo anual, superan las de este Convenio.
Català: 2.2 Determina els factors clau del treball en l'organització.
Español: 2.2 Determina los factores clave del trabajo en la organización.
Català: - És important la conservació de la vegetació associada als marges agrícoles, per la seva importància per a la biodiversitat.
Español: - Es importante la conservación de la vegetación asociada a los márgenes agrícolas, por su importancia para la biodiversidad.
Català: No obstant això, i atès que l'activitat compresa en aquest Conveni constitueix un servei públic essencial per a la comunitat, que s'ha d'efectuar i acabar inexcusablement tots els dies de l'any, els firmants reconeixen expressament el caràcter d'estructurals de les hores extraordinàries que s'efectuen i que són motivades per absències imprevistes, canvis de torn o puntes de producció, feines imprevistes, manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta, tot això a l'empara del que es disposa en el Reial decret 1.858/1981, de 20 d'agost.
Español: No obstante, y debido a que la actividad comprendida en el presente Convenio consiste en un servicio público esencial para la comunidad, que inexcusablemente debe realizarse y terminarse todos los días del año, los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas, bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno, bien por puntas de producción, trabajos imprevistos, mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata, todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: Concepte de moble, mobiliari i decoració.
Español: Conceptos de mueble, mobiliario y decoración.
Català: La longitud conservada i coneguda fins ara és de 36,55 metres i l'alçada màxima conservada de 3,35 metres.
Español: La longitud conservada y conocida hasta ahora es de 36,55 metros y la altura máxima conservada de 3,35 metros.
Català: 25.6 La modificació es tramet al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'acadèmies.
Español: 25.6 La modificación se envía al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de academias.