BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 Durant 3 dies, per la mort del/de la cònjuge, fills/filles, pare, mare, néts/nétes, avis/àvies o germans/germanes, nebots/nebodes i fillastres d'un o un altre cònjuge, la llicència és de 4 dies i, si la mort ocorre fora de la localitat de residència del treballador/a, és de 5 dies.
Español: 20.3 Durante 3 días, por la muerte del cónyuge, hijos, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos, sobrinos e hijastros de uno u otro cónyuge, la licencia será de 4 días y si el fallecimiento ocurriera fuera de la localidad de residencia del trabajador, será de 5 días.
Català: 2.2 Els ens beneficiaris hauran d'executar les actuacions subvencionades en la seva totalitat, de manera que siguin susceptibles de ser lliurades a l'ús general o al servei corresponent.
Español: 2.2 Los entes beneficiarios deberán ejecutar las actuaciones subvencionadas en su totalidad, de forma que sean susceptibles de ser entregadas al uso general o al servicio correspondiente.
Català:  La comissió paritària integrada per l'Administració i per les organitzacions signants del pacte signat el 29 de març del 1999 (CCOO, UGT, CSI-CSIF i CEMSATSE)...,
Español: La comisión paritaria integrada por la Administración y por las organizaciones firmantes del pacto firmado el 29 de marzo del 1999 (CCOO, UGT, CSI-CSIF y CEMSATSE)...,
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen les propostes de resolució de baixa de diverses explotacions en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifican las propuestas de resolución de baja de varias explotaciones en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Anàlisi de la relació entre imatge, text i so.
Español: Análisis de la relación entre imagen, texto y sonido.
Català: Es procurarà que hi hagi acord entre el personal afectat pel repartiment dels esmentats quatre mesos.
Español: Se procurará que exista acuerdo entre el personal afectado para el reparto de dichos cuatro meses.
Català: 1.6 Determina les tècniques utilitzades en el procés de recerca d'ocupació.
Español: 1.6 Determina las técnicas utilizadas en el proceso de búsqueda de ocupación.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En esta memoria deben explicarse todos los aspectos necesarios para evitar dudas en cuanto a la imputación de los gastos y poder relacionar estas actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: riscos laborals, i també a l'Ordenança de seguretat i higiene a
Español: laborales, así como la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona Torrent dels Agustins, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general a la zona Torrent dels Agustins, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007.
Català: La Generalitat de Catalunya participa en el Consorci de l'Habitatge de Barcelona creat per l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, mitjançant el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: La Generalidad de Cataluña participa en el Consorcio de la Vivienda de Barcelona creado por el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, mediante el departamento competente en materia de vivienda.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juliol de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm 11 de les NS de planejament per a la implantació d'una rotonda entre el Camí de Sant Joan i la T-314, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 11 de las NS de planeamiento para la implantación de una rotonda entre el Camino de Sant Joan y la T-314, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 8.3 El termini de justificació de la subvenció pot ser ampliat per l'ACCD d'ofici o a sol·licitud de l'ARD-K. L'ACCD ha de dictar i notificar la resolució en què concedeix o denega l'ampliació dels terminis.
Español: 8.3 El plazo de justificación de la subvención puede ser ampliado por la ACCD de oficio o a solicitud de la ARD-K. La ACCD tiene que dictar y notificar la resolución en la que concede o deniega la ampliación de los plazos.
Català: Certificat de traducció i interpretació jurada català-castellà.
Español: Certificado de traducción e interpretación jurada catalán-castellano.
Català: I de l'altra, el senyor Francesc Olivella i Pastallé, president del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, al qual representa segons nomenament de data 22 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 22 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Francesc Olivella i Pastallé, presidente del Consejo Comarcal del Alt Penedès, al cual representa según nombramiento de fecha 22 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 22 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: El CNEP, previ acord raonat, només pot substituir els/les instructors/es que han acceptat el càrrec en els supòsits de defunció, renúncia, resolució favorable a l'abstenció o recusació, o per cessament en cas d'incompliment manifest de les seves obligacions.
Español: El CNEP, previo acuerdo razonado, solo puede sustituir a los/as instructores/as que han aceptado el cargo en los supuestos de defunción, renuncia, resolución favorable a la abstención o recusación, o por cese en caso de incumplimiento manifiesto de sus obligaciones.
Català: b) Comunicar a la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals les subvencions demanades o obtingudes, a més de les ja consignades a la sol·licitud, d'altres administracions públiques i entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las subvenciones solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud, de otras administraciones públicas y entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como se tenga conocimiento de ellas, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Als edificis A, B, C, D, E, F i G s'admetran cossos oberts d'1,50 m a les façanes orientades a Sud.
Español: En los edificios A, B, C, D, E, F y G se admitirán cuerpos abiertos de 1,50 m en las fachadas orientadas a Sur.
Català: Les retribucions complementàries han de respectar l'estructura i el criteri de valoració objectiva de les de la resta del personal funcionari.
Español: Las retribuciones complementarias tienen que respetar la estructura y el criterio de valoración objetiva de las del resto del personal funcionario.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableixen l'Ordre TIC/363/2003, d'1 agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals, així com també el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece la Orden TIC/363/2003, de 1 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales, así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El director d'Innovació i Organització de l'Administració o la persona en la qual delegui.
Español: El director de Innovación y Organización de la Administración o la persona en la cual delegue.
Català: D'una banda, l'Administració General de l'Estat, i en nom seu el senyor Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretari d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, en virtut del Reial decret 2024/2011, de 30 de desembre, pel qual es disposa el seu nomenament, en nom i representació del Departament esmentat, conforme a les atribucions delegades en l'Ordre AAA/838/2012, de 20 d'abril (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 d'abril), sobre delegació de competències del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, modificada per l'Ordre AAA/1402/2012, de 19 de juny (Butlletí Oficial de l'Estat de 28 de juny).
Español: D. Jaime Haddad Sánchez de Cueto, subsecretario de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, en virtud del Real decreto 2024/2011, de 30 de diciembre, por el que se dispone su nombramiento, en nombre y representación del citado Departamento, conforme a las atribuciones delegadas en la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril (Boletín Oficial del Estado de 24 de abril), sobre delegación de competencias del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, modificada por la Orden AAA/1402/2012, de 19 de junio (Boletín Oficial del Estado de 28 de junio).
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1206/2006, de data 31 de juliol, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Pilar Nualart Alsina, com a educadora de la llar d'infants, per a suplir la baixa de la senyora Sònia Martínez Quintana.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1206/2006, de fecha 31 de julio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, a la señora Pilar Nualart Alsina, como educadora de la guardería municipal, para suplir la baja de la señora Sònia Martínez Quintana.
Català: Mitjançant la Resolució A/RES/65/151, l'Assemblea general de les Nacions Unides ha declarat l'any 2012 com l'Any Internacional de l'Energia Sostenible per a Tothom i ha encoratjat els estats membres i la resta d'agents a aprofitar-lo per conscienciar sobre la importància d'abordar els problemes energètics —l'accés de tothom als serveis energètics, l'eficiència energètica i la sostenibilitat de les fonts i l'ús de l'energia—, amb la finalitat d'aconseguir els objectius de desenvolupament acordats internacionalment, inclosos els Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni, i garantir el desenvolupament sostenible i la protecció del clima mundial.
Español: Mediante la Resolución A/RES/65/151, la Asamblea general de las Naciones Unidas ha declarado el año 2012 como el Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos y ha animado a los estados miembros y al resto de agentes a aprovecharlo para concienciar sobre la importancia de abordar los problemas energéticos —el acceso de todos a los servicios energéticos, la eficiencia energética y la sostenibilidad de las fuentes y el uso de la energía—, con la finalidad de conseguir los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y garantizar el desarrollo sostenible y la protección del clima mundial.
Català: Sistema de licitació per procediment obert
Español: Sistema de licitación por procedimiento abierto
Català: b) Per actuacions immediates en el llistat de modificacions de la sèrie P s'estableix l'increment de sostre edificable respecte al sostre existent dins del perímetre de protecció, el qual no superarà el 15% del sostre de l'edifici protegit.
Español: b) Para actuaciones inmediatas en el listado de modificaciones de la serie P se establece el incremento de techo edificable respecto al techo existente dentro del perímetro de protección, el cual no superará el 15% del techo del edificio protegido.
Català: Practicades les notificacions als propietaris de terrenys inclosos dins l'àmbit del projecte mitjançant escrits individuals tots ells amb data 12 de desembre de 2017, amb registre de sortida núm. 3210.
Español: Practicadas las notificaciones a los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del proyecto, mediante escritos individuales, todos ellos con fecha 12 de diciembre de 2017 y con registro de salida núm. 3210.
Català: n) Dissenyar i executar maniobres de captura de la peixalla per obtenir el màxim rendiment.
Español: n) Diseñar y ejecutar maniobras de captura del cardumen para obtener el máximo rendimiento.
Català: d) En la resta dels casos, la norma general és el concurs oposició.
Español: d) En el resto de los casos, la norma general será el concurso-oposición.
Català: La Mesa, escoltada la Junta de Portaveus, encomana a la comissió competent per raó de la matèria la tramitació de la consulta i obre un termini perquè els grups parlamentaris hi puguin formular observacions.
Español: La Mesa, oída la Junta de Portavoces, encarga a la comisión competente por razón de la materia la tramitación de la consulta y abre un plazo para que los grupos parlamentarios puedan formular observaciones.
Català: Contribució a la creació i generació de públics.
Español: Contribución a la creación y generación de públicos.
Català: En el supòsit de persones que sol·licitin el pagament de la quantitat equivalent a l'import mensual del conveni especial amb la Seguretat Social:
Español: En el supuesto de personas que soliciten el pago de la cantidad equivalente al importe mensual del convenio especial con la Seguridad Social.
Català: No s'admeten tancaments amb balustrades o celosies de formigó o ceràmica.
Español: No se admiten cierres con calados o celosies de hormigón o cerámica.
Català: El Patronat podrà pagar un plus de productivitat destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador desenvolupi el seu treball.
Español: El Patronato podrá pagar un plus de productividad destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el trabajador desarrolle su trabajo.
Català: Els principals serveis incorporats en aquesta fase són:
Español: Los principales servicios incorporados en esta fase son:
Català: Objecte: Activitats Nau Ivanow (Barcelona)
Español: Objeto: Actividades Nau Ivanow (Barcelona)
Català: L'equip docent, d'acord amb el Decret 187/2015, de 25 d'agost, i les especificitats que es recullen en el PEC, pot decidir el pas al curs següent d'un alumne amb nivells competencials no assolits quan consideri que l'alumne té bones expectatives de millora i que el pas de curs és positiu per a la seva evolució acadèmica i personal.
Español: El equipo docente, de acuerdo con el Decreto 187/2015, de 25 de agosto, i las especificidades que se recogen en el PEC, puede decidir la promoción de un alumno con niveles competenciales no adquiridos cuando considere que el alumno tiene buenas expectativas de mejora y que la promoción es positiva para su evolución académica y personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe GmbH - Sucursal en España subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 6 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GmbH - Sucursal en España suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius de peó i oficials de segona i primera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos de peón y oficiales de segunda y primera.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipaments de cuina per al CEIP Mallorca, de Barcelona, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamientos de cocina para el CEIP Mallorca, de Barcelona, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Després d'un període sense càrrec, podrà ser candidat/a de nou.
Español: Después de un período sin cargo, podrá ser candidato de nuevo.
Català: En aquest cas, es subvencionarà la totalitat de l'acció formativa finalitzada per l'alumne.
Español: En este caso, se subvencionará la totalidad de la acción formativa finalizada por el alumno.
Català: 15.9 Excepcionalment, es pot prorratejar l'import màxim destinat a les subvencions entre les sol·licituds que hagin obtingut prou puntuació per obtenir la subvenció.
Español: 15.9 Excepcionalmente, se puede prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la subvención.
Català: També es pot accedir al formulari de justificació normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació de la web del Departament http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: También se podrá acceder al formulario de justificación normalizado desde el apartado Formularios y documentación del web del Departamento http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: Tramitar el Projecte d'execució d'obra determinant el seu contingut, així com la seva modificació en el cas que fos necessària, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri en matèria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido, así como su modificación en el caso que fuera necesaria, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio en materia de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el dimensionament del mateixos, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada a l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per això sigui necessari portar a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment tingui encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada al citado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño, en el mismo o en otro local, de trabajos distintos de los que habitualmente tengan encomendados.
Català: 9.2 Durant la vigència d'aquest Conveni s'ha d'estudiar el còmput màxim d'hores extraordinàries en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: 9.2 Durante la vigencia de este Convenio se tiene que estudiar el cómputo máximo de horas extraordinarias en cada puesto de trabajo, con el fin de racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 23 de setembre de 2008, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, habrán de presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si es el caso, del Servicio Público de Empleo Estatal, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 23 de septiembre de 2008, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien habrán de efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, s'ha de realitzar una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La persona titular de la Fiscalia en Cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o persona en qui delegui.	La persona titular de la Jefatura de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: Objecte: obres adequació del parc.
Español: Objeto: obras adecuación del parque.
Català: c) Gestionar les subvencions atorgades per les àrees d'activitats: esport federat i alt rendiment esportiu, esport escolar i esport ciutadà.
Español: c) Gestionar las subvenciones otorgadas por las áreas de actividades: deporte federado y alto rendimiento deportivo, deporte escolar y deporte ciudadano.
Català: Execució de les obres del reg de suport a la zona de Vingalis.
Español: Ejecución de las obras del riego de soporte en la zona de Vingalis.
Català: 11.1 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinen la convocatòria corresponent.
Español: 11.1 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que determina la convocatoria correspondiente.