BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 6.2.1 Utilitzar els models de predicció de plagues i malalties, en cas que existeixin i hagin estat contrastats a la zona de cultiu.
Español: 6.2.1 Utilizar los modelos de predicción de plagas y enfermedades, en caso de que existan y hayan sido contrastados en la zona de cultivo.
Català: Definir i programar la formació bàsica i d'actualització necessària per als agents implicats en el procés de justificació econòmica.
Español: Definir y programar la formación básica y de actualización necesaria para los agentes implicados en el proceso de justificación económica.
Català: Respectar i revaloritzar els elements arquitectònics de més significació.
Español: Respetar y revalorizar los elementos arquitectónicos de más significación.
Català: de cítrics, amb un cabal fictici de l'explotació d'1,20 l/s i un
Español: cítricos, con un caudal ficticio de la explotación de 1,20 l/s y
Català: Caracteritza les entitats d'intermediació de serveis turístics identificant-ne les funcions, classificacions i la normativa aplicable.
Español: Caracteriza las entidades de intermediación de servicios turísticos identificando las funciones, clasificaciones y la normativa aplicable.
Català: b) Tinguin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent.
Español: b) Posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente.
Català: —2 Modificar l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SUP 6 i reduir la seva superfície a 2,486 ha, tal com resultava en l'aprovació provisional.
Español: —2 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SUP 6 y reducir su superficie a 2,486 ha, tal como resultaba en la aprobación provisional.
Català: ANUNCI d'Arrastres Mollet, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Arrastres Mollet, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: Instal·lar, gestionar i desinstal·lar components i/o aplicacions de programari
Español: Instalar, gestionar y desinstalar componentes y/o aplicaciones de software
Català: Finalitat: Festival al Castell de Peralada.
Español: Finalidad: Festival en el Castillo de Peralada.
Català: i) Mantenir les relacions amb les administracions i els agents locals pel que fa als projectes d'extensió de cobertura dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: i) Mantener las relaciones con las administraciones y los agentes locales en lo referente a los proyectos de extensión de cobertura de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: Es beneficiaran d'aquesta subvenció els treballadors fixos en plantilla d'ASESA, que tinguin el seu cònjuge afectat per una disminució física i/o mental amb reconeixement d'aquesta situació per l'INSS/IMSERSO, amb un grau d'incapacitat no inferior al 65%.
Español: Serán beneficiarios de esta subvención los trabajadores fijos en plantilla de ASESA, que tengan a su cónyuge afectado por una disminución física y/o mental con reconocimiento de esta situación por el INSS/IMSERSO, con un grado de incapacidad no inferior al 33%.
Català: Formes d'emmagatzematge d'hidrogen.
Español: Formas de almacenamiento de hidrógeno.
Català: Per a cursos especials, pel valor de varis cursets anuals fins a un màxim de 150,25 euros.
Español: Para cursos especiales, por el valor de varios cursillos anuales hasta un máximo de 150,25 euros.
Català: c) El vol no podrà envair la via pública.
Español: c) El vuelo no podrá invadir la vía pública.
Català: g) Les altres funcions que els atribueix la llei.
Español: g) Las demás funciones atribuidas por ley.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Jorba.
Español: Este mojón es también común al municipio de Jorba.
Català: Aquesta revisió, si s'escau, s'ha de fer efectiva en un sol pagament una vegada confirmat l'IPC per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Esta revisión se hará efectiva, en su caso, una vez confirmado el IPC por el Instituto Nacional de Estadística, y se abonará en un solo pago.
Català: cables de connexió des dels generadors, formada per 5 conductors de
Español: cables de conexión desde los generadores, formada por 5 conductores de
Català: RESOLUCIÓ TES/2467/2018, de 23 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal en l'àmbit de la urbanització cal Batlle i modificació de la càrrega de connexió, al terme municipal de Sant Celoni (exp. OTAABA20180079).
Español: RESOLUCIÓN TES/2467/2018, de 23 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito de la urbanización Cal Batlle y modificación de la carga de conexión, en el término municipal de Sant Celoni (exp. OTAABA20180079).
Català: d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i
Español: publicación deeste Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de Barcelona i província per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0803185).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2001 (código de convenio núm. 0803185).
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 2 de novembre de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de la Jota com element festiu patrimonial d'interès nacional;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 2 de noviembre de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración de la Jota como elemento festivo patrimonial de interés nacional;
Català: Els ajuntaments de Calella, Sant Pol de Mar i Canet de Mar van considerar la conveniència d'associar-se per a la prestació del servei de policia local per possibilitar la col·laboració i cooperació de les tres policies, per millorar-ne l'eficàcia i la prestació dels serveis, possibilitar l'estalvi econòmic i donar seguretat jurídica a les actuacions dels efectius de qualsevol dels tres cossos policials en qualsevol dels tres termes municipals, i, en conseqüència, van aprovar subscriure un acord de col·laboració per a la prestació dels serveis de policia local, associant-se per a l'execució de les funcions assignades a la policia local, en les sessions plenàries de 4 de desembre de 2014, 24 de novembre de 2014 i 27 de novembre de 2014, respectivament.
Español: Los ayuntamientos de Calella, Sant Pol de Mar y Canet de Mar consideraron la conveniencia de asociarse para la prestación del servicio de policía local para posibilitar la colaboración y cooperación de las tres policías, mejorar la eficacia y la prestación de los servicios, posibilitar el ahorro económico y dar seguridad jurídica a las actuaciones de los efectivos de cualquiera de los tres cuerpos policiales en cualquiera de los tres términos municipales, y, en consecuencia, aprobaron suscribir un acuerdo de colaboración para la prestación de los servicios de policía local, asociándose para la ejecución de las funciones asignadas a la policía local, en las sesiones plenarias de 4 de diciembre de 2014, 24 de noviembre de 2014 y 27 de noviembre de 2014, respectivamente.
Català: b) Termini de lliurament: el dia 1 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de entrega: el día 1 de diciembre de 2005.
Català: b) Segons el destí.
Español: b) Según el destino.
Català: En aquest cas seran considerades faltes molt greus.
Español: En este caso serán consideradas faltas muy graves.
Català: Garanties processals i de material de treball
Español: Garantías procesales y material de trabajo
Català: 4.3 Materials d'informació comunicació.
Español: 4.3 Materiales de información comunicación.
Català: Servei de vigilància de les dependències de l'edifici de Via Laietana, 60, a Barcelona.
Español: Servicio de vigilancia de las dependencias del edificio de Vía Layetana, 60, en Barcelona.
Català: El termini d'execució del contracte és de 40 dies laborables a comptar des de la seva adjudicació i l'import màxim d'adjudicació és de QUARANTA-CINC MIL EUROS (45.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es de cuarenta días desde su adjudicación y el importe máximo de adjudicación es de CUARENTA Y CINCO MIL EUROS (45.000,00+), IVA incluido.
Català: Col·laborar en l'elaboració de la memòria anual del Departament, i seleccionar les activitats principals del conseller i del seu cap de Gabinet.
Español: Colaborar en la elaboración de la memoria anual del Departamento, y seleccionar las actividades principales del consejero y de su jefe de Gabinete.
Català: En el cas de destinar al treballador a funcions d'un grup inferior, l'empresa haurà de comunicar tal decisió als representants dels treballadors.
Español: En el caso de destinar al trabajador a funciones de un grupo inferior, la empresa deberá comunicar tal decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Nulles.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Nulles.
Català: De totes les modificacions, aquesta és per superfície (7.481,18 m²) i per tipus de transformació de zona verda (clau V) a 4.771,30 m2 de sòl industrial (clau 6d), la que presenta més canvis en els efectes ambientals que es pretenen compensar, almenys en part, amb la modificació proposada a l'àmbit 2.
Español: De todas las modificaciones, esta es por superficie (7.481,18 m²) y por tipo de transformación de zona verde (clave V) a 4.771,30 m2 de suelo industrial (clave 6d), la que presenta más cambios en los efectos ambientales que se pretenden compensar, al menos en parte, con la modificación propuesta en el ámbito 2.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquest POUM, o en els Plans d'actuació de l'Administració competent.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en este POUM, o en los Planes de actuación de la Administración competente
Català: Així mateix, la Comissió paritària durà a terme funcions de mediació en els conflictes que se suscitin en matèria de contractació en el sector.
Español: Asimismo, la Comisión paritaria llevará a cabo funciones de mediación en los conflictos que se susciten en materia de contratación en el sector.
Català: Per aquest motiu, es planteja la constitució de la Mesa sectorial del transport aeri, com a organisme de consulta i debat del sector vinculat a les activitats aeronàutiques i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Por este motivo, se plantea la constitución de la Mesa sectorial del transporte aéreo, como organismo de consulta y debate del sector vinculado a las actividades aeronáuticas y de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de febrer de 2001, d'adjudicació d'un servei per a la Divisió Hospitalària de l'ICS (exp. SR-505/01).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de febrero de 2001, de adjudicación de un servicio para la División Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. SR-505/01).
Català: d) Supervisar i coordinar els portals d'Internet dels organismes dependents del Departament.
Español: d) Supervisar y coordinar los portales de Internet de los organismos dependientes del Departamento.
Català: Paràmetres i variables dels tractaments tèrmics superficials: material de la peça, trempabilitat, variables elèctriques (intensitat, temps), velocitat de refredament, mitjans de refredament, temperatura de la flama.
Español: Parámetros y variables de los tratamientos térmicos superficiales: material de la pieza, templabilidad, variables eléctricas (intensidad, tiempo), velocidad de enfriamiento, medios de enfriamiento, temperatura de la llama.
Català: Venedor sènior: 5.568 euros bruts anuals.
Español: Vendedor senior: 5.568 euros brutos anuales.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: En funció de la convenient uniformitat en la formació i la informació a impartir en matèria preventiva, referida tant a delegats de prevenció com a treballadors, la empreses garantirà, amb independència de les diferents persones o entitats que la imparteixin, que aquesta formació i la informació es doni amb un mínim de garanties de qualitat.
Español: En función de la conveniente uniformidad en la formación y la información a impartir en materia preventiva, referida tanto a delegados de prevención como trabajadores, la empresas garantizará, con independencia de las diferentes personas o entidades que la impartan, que esta formación y la información se dé con un mínimo de garantías de calidad.
Català: Valorar la propietat intel·lectual pel que fa a l'ús i difusió de la informació i dels programari accessible mitjançant Internet.
Español: Valorar la propiedad intelectual en cuanto al uso y difusión de la información y del software accesible mediante Internet.
Català: Apantalladores (apantallatge cordes MT)
Español: Apantalladoras (apantallado cuerdas MT)
Català: Estat de conciliació, en cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: Estado de conciliación, en caso de existir discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: Ressenya: L'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb els procediments establerts en el desplegament reglamentari que preveu l'article 30 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, promourà l'ús d'informació estadística amb finalitats de recerca i de millora de les polítiques públiques.
Español: Reseña: El Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el desarrollo reglamentario previsto en el artículo 30 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, promoverá el uso de información estadística con fines de investigación y de mejora de las políticas públicas.
Català: El cessament s'avisarà amb quinze dies
Español: El cese deberá preavisarse con quince días de
Català: Supòsits de nul·litat de ple dret i anul·labilitat.
Español: Supuestos de nulidad de pleno derecho y anulabilidad.
Català: Situació en risc d'exclusió social: joves amb menor disponibilitat d'actius materials i no materials; d'accés als béns i serveis de recursos d'inserció ocupacional; de nivells d'educació adquirits; d'accés als beneficis socials; i de possibilitat d'expressió i participació en la vida pública.
Español: * Situación en riesgo de exclusión social: jóvenes con menor disponibilidad de activos materiales y no materiales; de acceso a los bienes y servicios de recursos de inserción ocupacional; de niveles de educación adquiridos; de acceso a los beneficios sociales, y de posibilidad de expresión y participación en la vida pública.
Català: A 01.01.1999 els salaris del nivell B s'equipararan als de l'A del seu grup professional.
Español: A 01.01.1999 los salarios del nivel B se equipararán a los del A de su grupo profesional.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 9 de març de 2010 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección general de Carreteras, en fecha 9 de marzo de 2010, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial com a empresa contractista d'obres corresponent al grup K, subgrup 8, categoria e. Els licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial como empresa contratista de obras correspondiente al grupo K, subgrupo 8, categoría e. Los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 3.4 L'ampliació dels vestuaris de l'àrea 8000.
Español: 3.4 La ampliación de los vestuarios del área 8000.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar al Departament de Medi Ambient l'inici de les obres perquè aquest pugui exercir les funcions indicades al punt 7è de la present declaració.
Español: 5.2 El promotor del proyecto debe comunicar al Departamento de Medio Ambiente el inicio de las obras para que este pueda ejercer las funciones indicadas en el punto 7º de la presente declaración.
Català: En el cas que el treballador/a hagi d'acompanyar un fill, el temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: En caso de que el trabajador/a deba acompañar a un hijo, el tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: - Un comptador volumètric pel control dels cabals extrets.
Español: - Un contador volumétrico para el control de los caudales extraídos.
Català: La Comissió ha d'establir les seves normes de funcionament intern i, en tot el que no disposa la present Ordre, s'ha d'ajustar a les disposicions reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión tiene que establecer sus normas de funcionamiento interno y, en todo lo que no dispone la presente Orden, tiene que ajustarse a las disposiciones reguladoras de los órganos colegiados.
Català: Grup de Catàlisi Homogènia i Síntesi Orgànica Estereoselectiva.
Español: Grupo de Catálisis Homogénea y Síntesis Orgánica Estereoselectiva.
Català: Annex II-Contracte de subvenció.
Español: Anexo II-Contrato de subvención.
Català: Entre les dues estacions, el Projecte preveu la implantació d'un total de sis pilones pintades de color verd (RAL6003).
Español: Entre las dos estaciones, el Proyecto prevé la implantación de un total de seis pilones pintados de color verde (RAL6003).
Català: f) Informar en relació amb la transposició de directives europees a la normativa catalana que afecti les entitats locals.
Español: f) Informar en relación con la transposición de directivas europeas a la normativa catalana que afecte a las entidades locales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0809982).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0809982).
Català: h) Informe confidencial del president del casal català o del responsable de la secció de joves que avali el sol·licitant.
Español: h) Informe confidencial del presidente del casal catalán o del responsable de la sección de jóvenes que avale al solicitante.
Català: També en aquest espai hi podrà haver obertures cap a la planta aparcament.
Español: También en este espacio podrá haber oberturas hacia la planta aparcamiento.
Català: 34.1 L'incompliment del que disposa aquest Decret és constitutiu d'infracció sanitària i susceptible de ser sancionat administrativament, d'acord amb el que s'estableix en el capítol VI del títol I, articles 32 a 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 34.1 El incumplimiento de lo que dispone este Decreto es constitutivo de infracción sanitaria y susceptible de ser sancionado administrativamente, de acuerdo con lo que se establece en el capítulo VI del título I, artículos 32 a 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 2.2 És necessari que la proposta de mobilitat d'investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer, és a dir, que els grups d'origen i d'acollida pertanyin a dos estats diferents.
Español: 2.2 Es preciso que la propuesta de movilidad de investigadores e investigadoras tenga carácter transfronterizo, es decir, que los grupos de origen y de acogida pertenezcan a dos estados diferentes.
Català: 66.3 Els delegats de prevenció han de ser designats per
Español: 66.3 Los delegados de prevención serán asignados por
Català: Vilanova de la Barca, 21 de setembre de 2021
Español: Vilanova de la Barca, 21 de septiembre de 2021
Català: El seminari prepara els/les participants per enfrontar-se als diferents, complexos i inevitables reptes que sorgeixen al llarg d'un projecte.
Español: El seminario prepara a los/las participantes para enfrentarse a los diferentes, complejos e inevitables retos que surgen a lo largo de un proyecto.
Català: Presidenta: Sra. Assumpta Hernández i Roche, Subdirectora General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Presidenta: Sra. Assumpta Hernández Roche, Subdirectora General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: 15.1 Les persones beneficiàries han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini establert a la resolució de concessió.
Español: 15.1 Las personas beneficiarias deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo establecido en la resolución de concesión.
Català: Disposar en cada centre de treball d'un tauler d'anuncis degudament definit i situat en el lloc on sigui més visible pel conjunt del personal i disposició d'un espai a Intranet per cada comitè, juntes i seccions sindicals acreditades.
Español: Disponer en cada centro de trabajo de un tablón de anuncios debidamente definido y sito en el lugar dónde sea más visible por el conjunto del personal y disposición de un espacio a Intranet por cada comité, juntas y secciones sindicales acreditadas.
Català: Realització del recull de programes i activitats per a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació seqüenciades a l'educació infantil per nivells i àrees.
Español: Realización del conjunto de programas y actividades para el uso de las tecnologías de la información y la comunicación secuenciadas a la educación infantil por niveles y áreas.