BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes de separació de parts musculars i no musculars: manuals (ganivets, palanques); automàtics (adequació a les formes de les primeres matèries, control dels rendiments, manteniment de l'eficàcia).
Español: Sistemas de separación de partes musculares y no musculares: manuales (cuchillos, palancas); automáticos (adecuación a las formas de las materias primas, control de los rendimientos, mantenimiento de la eficacia).
Català: el que es determina per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.
Español: determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Detectar i identificar la formació necessària del cos de bombers de la Generalitat, bombers voluntaris i altre personal operatiu.
Español: Detectar e identificar la formación necesaria del cuerpo de bomberos de la Generalidad, bomberos voluntarios y otro personal operativo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Feliu de Pallerols dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Feliu de Pallerols dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TES/1227/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les flotes de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1227/2017, de 25 de abril, por la cual se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las flotas de vehículos.
Català: El polígon II, per al qual es va establir que es sistema d'actuació seria el de compensació on l'entitat urbanística actuant és l'Institut Català del Sòl i, com a tal, receptor del 10% de l'aprofitament mig.
Español: El polígono II, para el que se estableció que el sistema de actuación seria el de compensación donde la entidad urbanística actuante es el Instituto Catalán del Suelo y, como tal, receptor del 10% del aprovechamiento medio.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de 12 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en el plazo de 12 años, salvo que se produzcan antes modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Aquestes jornades s'han de recuperar quan les necessitats de producció ho requereixin.
Español: Estas jornadas se recuperarán cuando las necesidades de producción lo requieran.
Català: Aquest assentament és simultani al de la realització del pagament.
Español: Este asiento es simultáneo al de la realización del pago.
Català: Els tècnics de RCP iniciaran i finalitzaran la seva jornada a la delegació com a norma general.
Español: Los técnicos de RCP iniciarán y finalizarán su jornada en la delegación como norma general.
Català: En aquest cas la qualificació final de l'examen serà de no apte.
Español: En este caso la calificación final del examen será de no apto.
Català: c) Departament de Sanitat i Seguretat Social, Servei Català de la Salut: cessa el senyor Marià Jiménez i Albaladejo (DOGC núm. 2165, 7.1.1996), i es designen les senyores Marta Tur i Coll i Maria Weisz i Romero.
Español: c) Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Servicio Catalán de la Salud: cesa el señor Marià Jiménez i Albadalejo (DOGC núm. 2165, 7.1.1996), y se designan a las señoras Marta Tur i Coll y Maria Weisz i Romero.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell el 9 de juliol de 2013, el qual indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, zona perimetral de preestany (clau 11a) i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Ivars d'Urgell el 9 de julio de 2013, el cual indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, zona perimetral de preestanque (clave 11a) y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: En arribar al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, el límit de la zona de seguretat abandona l'APC B-10.382 i ressegueix la línia del terme municipal vorejant els camps fins a trobar un nou acotat.
Español: Al llegar al término municipal de Sant Salvador de Guardiola, el límite de la zona de seguridad abandona la APC B-10.382 y recorre la línea del término municipal bordeando los campos hasta encontrar un nuevo acotado.
Català: D'una part Grup Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Catalunya (GEPSAC) representada per:
Español: De una parte, Grupo Empresarial de Supermercados y Autoservicios de Cataluña (GEPSAC) representada por:
Català: Les modificacions que s'inclouen en aquest annex entraran en vigor quan es posi en funcionament el CAP Sanitat del municipi Tarragona.
Español: Las modificaciones que se incluyen en este anexo entrarán en vigor cuando se ponga en funcionamiento el CAP Sanidad del municipio Tarragona.
Català: Cos superior d'administració, amb titulació universitària de dret (A-23) – Referent tècnic jurídic
Español: Cuerpo superior de administración, con titulación universitaria de derecho (A-23) – Referente técnico jurídico
Català: Dintre del període de vigència, el conveni d'encàrrec de gestió pot ser objecte de modificació mitjançant un acord específic, motivat i per escrit degudament formalitzat per les parts.
Español: Dentro del periodo de vigencia, el convenio de encargo de gestión puede ser objeto de modificación mediante un acuerdo específico, motivado y por escrito debidamente formalizado por las partes.
Català: El dia hàbil següent publicarà els resultats definitius de la qualificació final de la prova.
Español: El día hábil siguiente publicará los resultados definitivos de la calificación final de la prueba.
Català: c) Col·laborar i donar suport a les actuacions i negociacions davant les institucions estatals.
Español: c) Colaborar y dar apoyo a las actuaciones y negociaciones ante las instituciones estatales.
Català: Objecte: estudi d'un sistema d'informació per a la gestió de recursos.
Español: Objeto: estudio de un sistema de información para la gestión de recursos.
Català: Les persones seleccionades hauran de dur a terme el projecte establert d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit Estiu, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al Programa Èxit Estiu 20.
Español: Las personas seleccionadas deberán llevar a cabo el proyecto establecido de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador / a del Programa Èxit Estiu, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores/as respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al Programa Èxit Estiu 20.
Català: Les instal·lacions actualment disposen de tres naus per a l'allotjament de bestiar i un magatzem.
Español: Las instalaciones actualmente disponen de tres naves para el alojamiento de ganado y un almacén.
Català: c) Realitzar les operacions d'elaboració de productes làctics fermentats, formatges i mantegues:
Español: c) Realizar las operaciones de elaboración de productos lácteos fermentados, quesos y mantequillas:
Català: 48.4 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta facilitarà a l'INCAVI, a la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances o a l'entitat privada que aquesta designi, tota la informació que li sigui requerida en els terminis establerts per tal d'auditar anualment la gestió econòmica i financera, així com la tècnica i de gestió del Consell Regulador.
Español: 48.4 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta facilitará al INCAVI, a la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas o a la entidad privada que ésta designe, toda la información que le sea requerida en los plazos establecidos para auditar anualmente la gestión económica y financiera, así como la técnica y de gestión del Consejo Regulador.
Català: CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal el del carrer, amb subunitat número setze; per l'esquena, amb subunitat número divuit; dreta finca de Faustino Fanlo i per l'esquerra amb pas comú d'accés.
Español: LINDA: por su frente, tomando como tal el de la calle, con subunidad número dieciséis; por la espalda, con subunidad número dieciocho; derecha finca de Faustino Fanlo y por la izquierda con paso común de acceso.
Català: Barrils, bocois, bótes i cilindres amb líquids i/o sòlids, plens o buits
Español: Barriles, bocoyes, pipas y tambores con líquidos y/o sólidos, llenos o vacíos
Català: —1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Via ciclista del Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental “Vía ciclista del Ter.
Català: Degana de la Facultat d'Educació i Psicologia
Español: Degana de la Facultad de Educación y Psicologia
Català: Comprovar que les justificacions presentades pels beneficiaris (consorcis, institucions educatives, etc.) compleixin els requisits establerts en les respectives resolucions o convenis i tramitar-les a la Unitat de Gestió Econòmica pel Comissionat per a Universitats i Recerca per tal que siguin fiscalitzades per la Intervenció Delegada.
Español: Comprobar que las justificaciones presentadas por los beneficiarios (consorcios, instituciones educativas, etc.) cumplan los requisitos establecidos en las respectivas resoluciones o convenios y tramitarlas a la Unidad de Gestión Económica por el Comisionado para Universidades e Investigación a fin de que sean fiscalizadas por la Intervención Delegada.
Català: Elabora la llista dels materials que intervenen en cada activitat.
Español: Elabora el listado de los materiales que intervienen en cada actividad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de tretze per vint centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de trece por veinte centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: En dates 1 de juliol de 2010 i 22 d'octubre de 2012 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge a sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, presentada per l'Ajuntament de Madremanya;
Español: En fechas 1 de julio de 2010 y 22 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, presentada por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día posterior a su publicación en el DOGC.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra la modificació inicial de l'esmentat reglament intern en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o suggerimentos contra la modificación inicial dicho reglamento interno en el termino de información pública y audiència de los interesados, se entenderà aprobado definitivamente dicho Acuerdo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el DOGC.
Català: Aquest Decret respon també a la conveniència d'unificar en un únic text articulat la regulació del Departament de la Presidència, ja que actualment les funcions i l'estructura dels diferents centres directius que l'integren s'han de buscar en una pluralitat de normes disperses, la qual cosa no facilita la claredat i la seguretat jurídica.
Español: Este Decreto responde también a la conveniencia de unificar en un único texto articulado la regulación del Departamento de la Presidencia, ya que actualmente las funciones y la estructura de los diferentes centros directivos que lo integran se encuentran en una pluralidad de normas dispersas, situación que no favorece la claridad y la seguridad jurídica.
Català: Calibratge d'equips.
Español: Calibración de equipos.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante deberá ser el beneficiario de la ayuda y deberá hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: Vistos l'article 33 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 35 del Decret 506/1971, de 25 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de caça;
Español: Vistos los artículos 33 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y 35 del Decreto 506/1971, de 25 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza;
Català: Tramita i controla els processos de convocatòries de concursos de mèrits i de modificiacions de llocs de treball de l'EAPC en col·laboració amb el Servei de Recursos Humans del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Tramita y controla los procesos de convocatorias de concursos de méritos y de modificaciones de puestos de trabajo de la EAPC en colaboración con el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ACORD GOV/157/2019, de 29 d'octubre, pel qual es nomenen els membres del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/157/2019, de 29 de octubre, por el que se nombran los miembros del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl delimitades per aquest Pla general o pels Plans parcials que el desenvolupin en els que concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Comprende aquellas áreas de tierra delimitadas por este Plan general o por los Planes parciales que lo desarrollen en los que concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: a) Representació obtinguda al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l'entitat sol·licitant a la data de publicació d'aquesta Ordre: 60%.
Español: a) Representación obtenida en el Parlamento de Cataluña del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante en la fecha de publicación de esta Orden: 60%.
Català: Es disposarà en el projecte constructiu un vial entre la carretera
Español: Se dispondrá en el proyecto constructivo un vial entre la carretera
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'explotació les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix l'apartat 16.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo establecido en el apartado 16.2 de estas bases reguladoras.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 de desembre de 1990 es va autoritzar el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron i s'aprovaren els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de diciembre de 1990 se autorizó al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron y se aprobaron sus Estatutos.
Català: 1.2 S'anul·len de la normativa i dels plànols els aspectes següents: s'anul·len l'apartat 2.3 de l'article 16 i l'apartat 2.3 de l'article 17 de la normativa.
Español: 1.2 Se anulan de la normativa y de los planos los siguientes aspectos: se anulan el apartado 2.3 del artículo 16 y el apartado 2.3 del artículo 17 de la normativa.
Català: Desenrunament, o retirada de material volat mitjançant la carregadora.
Español: Desescombro, o retirada de material volado mediante el cargador.
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de persones amb grau de discapacitat han d'acreditar la compatibilitat funcional per exercir les tasques encomanades, mitjançant un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de personas con grado de discapacidad tienen que acreditar la compatibilidad funcional para ejercer las tareas encomendadas, mediante un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Zones autoritzades i zones d'ampliació" és vinculant.
Español: Zonas autorizadas y zonas de ampliación" es vinculante.
Català: a) L'establiment d'acords amb els ajuntaments per a gestionar borses d'habitatges de lloguer per a famílies nombroses.
Español: a) El establecimiento de acuerdos con los ayuntamientos para gestionar bolsas de viviendas de alquiler para familias numerosas.
Català: m) Nomenar els dos membres del Comitè Executiu que, de manera conjunta, aprovaran els pagaments del Consorci per la Tresoreria.
Español: m) Nombrar a los dos miembros del Comité Ejecutivo que, de forma conjunta, aprobarán los pagos del Consorcio para la Tesorería.
Català: coordinació de la política museística de les
Español: coordinación de la política museística de las
Català: - Vehicles carregats:
Español: - Vehículos cargados:
Català: Beneficiari: Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala - ADET.
Español: Beneficiario: Agencia de Desarrollo Económico y Turístico de L'Escala - ADET.
Català: Per a l'any 2009 a aquest import se li aplicarà l'article 33 del present conveni colectiu.
Español: Para el año 2009 a esta cantidad se aplicará lo indicado en el artículo 33 (página 20 del convenio).
Català: D'acord amb allò que disposa la LO 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, i amb l'objectiu de col·laborar en l'adequada protecció de les víctimes de violència de gènere, en aquesta matèria s'acorda el següent:
Español: De acuerdo con aquello que dispone la LO 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género, y con el objetivo de colaborar en la adecuada protección de las víctimas de violencia de género, en esta materia se acuerda lo siguiente:
Català: Si tira una tanca, ha de posar-la dreta i tornar a saltar-la per continuar.
Español: Si tira una valla, tiene que levantarla y volver a saltarla para continuar.
Català: 7.1 L'ordenació i la planificació de l'ús i la gestió del Parc Natural de la Serra de Collserola s'ha de portar a terme mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en concordança amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i amb l'article 67 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 7.1 La ordenación y la planificación del uso y la gestión del Parque Natural de la Sierra de Collserola se debe llevar a cabo mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en concordancia con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y con el artículo 67 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d) Tenir coneixement i ser escoltats en les següents qüestions i matèries:
Español: d) Tener conocimiento y ser escuchado en las siguientes cuestiones y materias:
Català: Mesura una superfície de cinc-cents seixanta-sis metres setanta decímetres quadrats, equivalents a quinze mil pams, també quadrats.
Español: Mide una superficie de quinientos sesenta y seis metros setenta decímetros cuadrados, equivalentes a quince mil palmos, también cuadrados.
Català: Participar en els processos de normativització que afectin urgències i emergències i socorrisme aquàtic.
Español: Participar en los procesos de normativización que afecten urgencias y emergencias y socorrismo acuático.
Català: La major part del municipi és una àrea d'interès faunístic per la presència d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i, en menor superfície, de tortuga mediterrània (Testudo hermanni).
Español: La mayor parte del municipio es un área de interés faunístico por la presencia de águila perdicera (Aquila fasciata) y, en menor superficie, de tortuga mediterránea (Testudo hermanni).
Català: L'àrea corresponent als Quintans de la Tolosa, amb 5,74 ha, es troba situada a l'interior de l'Espai d'Interès Natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, espai que també forma part de la proposta catalana per a la Xarxa Natura 2000.
Español: El área correspondiente a los Quintans de la Tolosa, con 5,74 ha, se encuentra situada en el interior del Espacio de Interés Natural Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, espacio que también forma parte de la propuesta catalana para la Red Natura 2000.
Català: Seran causes de dissolució, a més a més de les causes previstes a l'article 335-4 del Codi Civil de Catalunya, aquelles que mitjançant un acte de l'Administració o altra autoritat pública es pretengui alterar, modificar, contrariar o, de qualsevol manera, incomplir la voluntat dels fundadors reflectida a la carta fundacional o en aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat.
Español: Serán causas de disolución, además de las causas previstas en el artículo 335-4 del Código Civil de Cataluña, aquellas que mediante un acto de la Administración u otra autoridad pública se pretenda alterar, modificar, contrariar o, de cualquier forma, incumplir la voluntad de los fundadores reflejada en la carta fundacional o en los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad.
Català: El 23 de febrer de 2015 es va fer un requeriment a la Comunitat de regants de l'Alt Urgell, per tal que s'aportés un protocol de regadiu analitzant els efectes de la possible transformació de l'actuació en xarxa Natura 2000.
Español: El 23 de febrero de 2015 se hizo un requerimiento a la Comunidad de regantes del Alt Urgell, a fin de que se aportara un protocolo de regadío analizando los efectos de la posible transformación de la actuación en red Natura 2000.