BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes habrá que tener en cuenta las diversas definiciones que establece dicha Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: ORDRE de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan las correspondientes para el año 1999.
Català: Podrà ocupar-se amb aparcament en soterrani un 50% com a màxim de la superfície de terreny qualificada com a zona de verd privat.
Español: Podrá ocuparse con aparcamiento en sótano un 50% como máximo de la superficie de terreno calificado como zona de verde privado.
Català: Les proves corresponents a les especialitats d'idiomes moderns del cos de professors d'ensenyaments secundaris o professors d'escoles oficials d'idiomes s'hauran de realitzar en l'idioma corresponent, d'acord amb el que preveu l'article 20.2 del Reglament aprovat per Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Las pruebas correspondientes a las especialidades de idiomas modernos del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias o profesores de escuelas oficiales de idiomas se tendrán que realizar en el idioma correspondiente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.2 del Reglamento aprobado por Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: 11.1 Les dades contingudes en els assentaments registrals a què fa referència l'article 5.2 d'aquest Registre tenen caràcter públic, en els termes del que estableix la Llei orgànica 15/99 de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 11.1 Los datos contenidos en los asentamientos registrales a que hace referencia el artículo 5.2 de este Registro tienen carácter público, en los términos de lo que establece la Ley orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Dins de la jornada laboral es tindrà dret a una revisió mèdica anual la qual s'adequarà als riscos de cada lloc de treball
Español: Dentro de la jornada laboral se tendrá derecho a una revisión médica anual la cual se adecuará a los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: La cap de servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat ha emès Acord d'inici de revocació en matèria de formació de voluntaris, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La jefa de servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado ha emitido Acuerdo de inicio de revocación en materia de formación de voluntarios, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 20.1 Les actuacions de verificació per part del Servei d'Ocupació de Catalunya de les actuacions subvencionades seran de dos tipus:
Español: 20.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña de las actuaciones subvencionadas serán de dos tipos:
Català: Aniran a càrrec del polígon les obres de defensa del torrent que es determinen.
Español: Irán a cargo del polígono las obras de defensa del torrente que se determinen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1165/2003, de 14 d'abril, per la qual es modifica la subvenció atorgada al centre docent concertat d'educació especial El Brot, de Sant Joan Despí, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1165/2003, de 14 de abril, por la que se modifica la subvención otorgada al centro docente concertado de educación especial El Brot, de Sant Joan Despí, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte.
Català: e) Premi Art Jove, modalitat intervenció en l'àmbit museístic i patrimonial: projectes d'intervenció en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, els quals poden considerar per a la seva realització aspectes relacionats amb l'àmbit museístic i institucional, aspectes patrimonials, així com elements de la seva col·lecció.
Español: e) Premio Art Jove, modalidad intervención en el ámbito museístico y patrimonial: proyectos de intervención en el Museo Nacional de Arte de Cataluña, que pueden considerar para su realización aspectos relacionados con el ámbito museístico e institucional, aspectos patrimoniales, así como elementos de su colección.
Català: En cas que encara no s'hagi determinat aquest temps, aquestes preparacions s'han de liquidar com si es tractés del procés de fabricació accidental.
Español: En el caso de que no esté aún determinado ese tiempo, estas preparaciones se liquidarán de la misma forma que si del proceso de fabricación accidental se tratara.
Català: j) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre, que l'empresa compleixi el principi d'independència, d'acord amb la Recomanació (2003) 1422 de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses i no formi part d'un multigrup, un grup d'empreses i/o empresa associada, d'acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses.
Español: j) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro, que la empresa cumpla el principio de independencia, de acuerdo con la Recomendación (2003) 1422 de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas y no forme parte de un multigrupo, un grupo de empresas y/o empresa asociada, de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas.
Català: D'acord amb el Conveni col·lectiu anterior, a partir del dia 1 de gener de 1999 no es meriten triennis ni cap altre complement personal pel concepte d'antiguitat a l'empresa, i en conseqüència aquest concepte desapareix de les taules salarials.
Español: De acuerdo con el anterior Convenio colectivo, a partir del día 1 de enero de 1999 no se devengarán trienios ni ningún otro complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa, y en consecuencia este concepto desaparece de las tablas salariales.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants que optin per la fase de concurs oposició, i als efectes del compliment del requisit que preveu la base 5.1.f) han d'abonar les taxes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes que opten por la fase de concurso oposición, y a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 5.1.f) deberán abonar las tasas siguientes:
Català: La tutela financera a càrrec de la Generalitat i la informació financera a remetre a l'Estat espanyol.
Español: La tutela financiera a cargo de la Generalitat y la información financiera a remitir en España.
Català: En el cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3, es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 6.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3, se quiera rectificar la información de formación y perfeccionamiento, el concursante deberá solicitarlo a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 6.2.b) de la presente convocatoria.
Català: La competència de l'Ajuntament de La Jonquera en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 31 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: La competencia del Ayuntamiento de La Jonquera en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 31 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament de Bigues i Riells i a la persona interessada que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de Ajuntament esmentat resta condicionada al fet que es faci constar en el Registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de les subparcel·les 1 i 2, de la parcel·la 16 del Polígon 11, del cadastre de rústica, del terme municipal de Bigues i Riells.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento de Bigues i Riells y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del mencionado Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de las subparcelas 1 y 2, de la parcela 16 del polígono 11, del catastro de rústica, del término municipal de Bigues i Riells.
Català: La valoració d'aquesta fase no pot superar el 50% de la puntuació màxima total en el cas dels grups A i B. Per a l'accés als grups C, D i E, la fase d'oposició es puntuarà entre el 35% i el 50%.
Español: La valoración de esta fase no puede superar el 50% de la puntuación máxima total en el caso de los grupos A y B. Para el acceso a los grupos C, D y E, la fase de oposición se puntúa entre el 35% y el 50%.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Pratdip.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Pratdip.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la Baga Major.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de La Baga Major.
Català: Queden exclosos d'aquestes bases els projectes següents:
Español: Quedan excluidos de estas bases los proyectos siguientes:
Català: Vista la Resolució de 19 de setembre de 1985, per la que s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa sanitària dels ramaders del municipi de Viver i Serrateix (DOGC núm. 599, d'11.10.1985), la part de l'annex de la Resolució de 18 d'abril de 1986, per la que s'aproven els Estatus de l'ADS el Baix Berguedà (DOGC núm. 686, de 16.5.1986), la part de l'annex de la Resolució de 24 de gener de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'ADS el Roc de la Mel (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), la part de l'annex de la Resolució de 17 de març de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'ADS la Quar (DOGC núm. 674, de 18.4.1986) i la part de l'annex de la Resolució de 12 de novembre de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa sanitària Cim d'Estela (DOGC núm. 773, d'1.12.1986);
Español: 686, de 16.5.1986), la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la ADS El Roc de la Mel (DOGC núm. 653, de 24.2.1986), la parte del anexo de la Resolución de 17 de marzo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de l'ADS La Quar (DOGC núm. 674, de 18.4.1986) y la parte del anexo de la Resolución de 12 de noviembre de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa sanitaria Cim d'Estela (DOGC núm. 773, de 1.12.1986);
Català: c) Aquesta modificació no comportarà cap augment de la superfície ocupada o construïda, ni tampoc del nombre de treballadors, així com tampoc se'n modificarà l'activitat general, ni es canviarà cap procés ni es fabricarà cap nou producte.
Español: c) Esta modificación no comportará ningún aumento de la superficie ocupada o construida, ni tampoco del número de trabajadores, así como tampoco se modificará la actividad general, ni se cambiará ningún proceso ni se fabricará ningún nuevo producto.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2011, pel qual es notifiquen diversos requeriments de documentació en el marc de la convocatòria de subvencions a entitats 2011 del Departament de Benestar Social i Família per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2011, por el que se notifican varios requerimientos de documentación en el marco de la convocatoria de subvenciones a entidades 2011 del Departamento de Bienestar Social y Familia para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: 30.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 30.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: complementària reguladora de construcció de cabanes i magatzems
Español: complementaria reguladora de construcción de cabañas y almacenes
Català: 34.4 La regulació detallada del procediment serà objecte d'un reglament de règim intern o d'un reglament específic de règim disciplinari.
Español: 34.4 La regulación detallada del procedimiento será objeto de un reglamento de régimen interno o de un reglamento específico de régimen disciplinario.
Català: h) Qualsevol altre ingrés que li pugui correspondre.
Español: h) Cualquier otro ingreso que pueda corresponderle.
Català: Per tant, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002, destinat a la Unitat de Seguretat Ciutadana de Rubí, la resolució del director general de la Policia de 10 de juliol de 2012 i se li comunica que per tenir-ne coneixement té a disposició una còpia compulsada a l'oficina de la Divisió d'Afers Interns de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, travessera de les Corts, 319-321, planta 2a, edifici B, de Barcelona, lloc on podrà personar-se en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002, destinado a la Unidad de Seguridad Ciudadana de Rubí, la resolución del director general de la Policía de 10 de julio de 2012 y se le comunica que para tener conocimiento de ella tiene a disposición una copia compulsada en la oficina de la División de Asuntos Internos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Travessera de Les Corts, 319-321, planta 2ª, edificio B, de Barcelona, lugar donde podrá personarse en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: 1.4 Classificació d'instal·lacions electroacústiques.
Español: 1.4 Clasificación de instalaciones electroacústicas.
Català: Estratègia de gestió i conservació de les zones humides.
Español: Estrategia de gestión y conservación de las zonas húmedas.
Català: L'objecte del document consisteix en possibilitar la ubicació de panells solars a la coberta de l'edifici protegit.
Español: El objeto del documento consiste en posibilitar la ubicación de paneles solares en la cubierta del edificio protegido.
Català: El procediment de selecció és el d'oposició en el torn de lliure accés i el de concurs oposició en el torn de promoció interna.
Español: El procedimiento de selección es el de oposición en el turno de libre acceso y el de concurso oposición en el turno de promoción interna.
Català: Respectant l'obligació de mantenir operatius el nombre d'efectius suficients per preservar l'òptim funcionament del servei policial, s'estableix que els períodes de gaudiment de les vacances inclouran els mesos de desembre i gener.
Español: Respetando la obligación de mantener operativos el número de efectivos suficientes para preservar el óptimo funcionamiento del servicio policial, se establece que los periodos de disfrute de las vacaciones incluirán los meses de diciembre y enero.
Català: L'ús permés és el d'habitatge, en dos unitats familiars com a màxim, i el de manteniment del camp de golf.
Español: El uso permitido es el de vivienda, en dos unidades familiares como máximo, y el de mantenimiento del campo de golf.
Català: Catàleg o fotografies de la producció de cada empresa participant.
Español: Catálogo o fotografías de la producción de cada empresa participante.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: b) Persones amb alt esperit emprenedor que hagin portat a terme les seves iniciatives o projectes d'empresa apostant per idees innovadores des del punt de vista laboral, originals i adaptades a les exigències d'una societat moderna, avançada i socialment responsable.
Español: b) Personas con alto espíritu emprendedor que hayan llevado a cabo sus iniciativas o proyectos de empresa apostando por ideas innovadoras desde el punto de vista laboral, originales y adaptadas a las exigencias de una sociedad moderna, adelantada y socialmente responsable.
Català: Les quantitats percebudes aplicant aquest procediment es lliuraran a la Junta, i seran les equivalents al principal del deute més els interessos de demora vigents en cada moment.
Español: Las cantidades percibidas aplicando este procedimiento se entregarán a la Junta, y serán las equivalentes al principal de la deuda más los intereses de demora vigentes en cada momento.
Català: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria d i grup K; subgrup 8, categoria e.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d y grupo K, subgrupo 8, categoría e.
Català: a.5) Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia.
Español: a.5) Aspirar o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad mediana diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Les taxes, matrícula, material d'aquests cursos i les despeses de desplaçament i dietes seran abonades al 100%, sempre que estiguin previstos en el pla de formació de l'Ajuntament.
Español: Las tasas, la matrícula, el material de dichos cursos y los gastos de desplazamiento y dietas se abonarán al 100%, siempre que estén previstos en el plan de formación del Ayuntamiento.
Català: En el marc d'aquest pla director es vol continuar apostant per aquest tipus d'instruments amb la voluntat de transitar progressivament d'una lògica basada en intervencions puntuals d'abast reduït cap a una lògica basada en programes pluriennals i amb una translació més evident de responsabilitats al país soci, incorporant els altres actors que operen en l'àmbit de la cooperació catalana.
Español: En el marco del presente plan director se desea seguir apostando por este tipo de instrumentos con la voluntad de transitar progresivamente de una lógica basada en intervenciones puntuales de alcance reducido a una lógica basada en programas plurienales y con una traslación más evidente de responsabilidades al país socio, incorporando a los demás actores que operan en el ámbito de la cooperación catalana.
Català: --8 Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria han
Español: --8 Los que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán
Català: treballador ni la seva formació i promoció professional. El
Español: trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos nacional de policia amb números professionals 14113 i 15750, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en diferents operacions contra xarxes de producció i distribució de substàncies prohibides per l'engreixament d'animals de consum humà.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por dos miembros del cuerpo nacional de policía con números profesionales 14113 y 15750, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en diferentes operaciones contra redes de producción y distribución de substancias prohibidas para el engorde de animales de consumo humano.
Català: Atès que és vacant el lloc responsable de seguiment estadístic d'empreses públiques de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de seguimiento estadístico de empresas públicas de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: 1.- Superfície solar inicial: 863,30 m2.Superfície del solar resultant, efectuades les cessions de sòl: 768,56 m2.
Español: 1.- Superficie solar inicial: 863,30 m2.Superficie del solar resultante, efectuadas las cesiones de suelo: 768,56 m2.
Català: Arita (c. Casanovas, 43-47, entresol 4ª, escala esquerra, 08011 Barcelona); i per la part de les representacions sindicals, 2 membres a designar per cadascun dels sindicats signants:
Español: Casanovas, 43-47, entresuelo 4º, escalera izquierda, 08011 Barcelona); y por parte de las representaciones sindicales, 2 miembros a designar por cada uno de los sindicatos firmantes:
Català: e) Serveis a demanda: els serveis de transport públic que es presten havent concertat prèviament el desplaçament per via telefònica, telemàtica o per altres mitjans anàlegs.
Español: e) Servicios a demanda: los servicios de transporte público que se prestan habiendo concertado previamente el desplazamiento por vía telefónica, telemática o por otros medios análogos.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació serà de 2P+A.
Español: b) La altura máxima de la edificación será de 2 P+A.
Català: .4 Les partides pressupostàries previstes s'han d'entendre referides a la pròrroga pressupostària, sens perjudici de la seva adaptació a la Llei de pressupostos per al 2007.
Español: .4 Las partidas presupuestarias previstas han de entenderse referidas a la prórroga presupuestaria, sin perjuicio de su adaptación a la Ley de presupuestos para 2007.
Català: a) L'adjudicació de les tasques o feines necessàries per a
Español: a) La adjudicación de labores o tareas necesarias para la plena
Català: Aquesta Llei ha estat posteriorment modificada per l'article 57 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, que bàsicament introdueix un nou règim en allò referent a la planificació i als projectes de carreteres.
Español: Esta Ley ha sido posteriormente modificada por el artículo 57 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, que básicamente introduce un nuevo régimen en lo referente a la planificación y a los proyectos de carreteras.