BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució GRI/168/2015, de 5 de febrer (DOGC núm. 6808, d'11.2.2015), va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció abans esmentat.
Español: La Resolución GRI/168/2015, de 5 de febrero (DOGC núm. 6808, de 11.2.2015), aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción antes citado.
Català: Aventura, SA, d'una part i els sindicats Unió General de Treballadors i
Español: una parte, y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisiones
Català: 13.6 La manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 21 de la mateixa Llei.
Español: 13.6 La falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, comporta el desistimiento de la solicitud, con la resolución previa que se debe dictar en los términos que prevé el artículo 21 de la misma Ley.
Català: El fet imposable d'aquesta taxa consisteix en la utilització privativa de qualsevol bé de domini públic portuari mitjançant:
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización privativa de cualquier bien de dominio público portuario mediante:
Català: o) Aplicar les tècniques bàsiques de primers auxilis a genets, en cas d'accident o situació d'emergència, seguint el protocol establert.
Español: o) Aplicar las técnicas básicas de primeros auxilios a jinetes, en caso de accidente o situación de emergencia, siguiendo el protocolo establecido.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat, si no està expressament prevista en aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal o en els Plans Especials Urbanístics que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-les, o en els Plans o Programes de l'Administració d'Agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad, si no está expresamente prevista en este Plan de Ordenación Urbanística Municipal o en los Planes Especiales Urbanísticos que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlas, o en los Planes o Programas de la Administración de Agricultura.
Català: Aquest import el pot percebre el personal que tingui condició de fix en plantilla a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Dicho importe se podrá percibir por el personal que tenga la condición de fijo en plantilla a la firma de este Convenio.
Català: En el cas de fill o filles majors d'edat cal presentar la declaració jurada de la persona sol·licitant conforme convivien i estaven a càrrec seu.
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad deberá presentar una declaración jurada de la persona solicitante conforme convivían y estaban a su cargo.
Català: 1.4 Es recomana adaptar el contingut de l'article 152 al Decret 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges, o incloure-hi una referència.
Español: 1.4 Se recomienda adaptar el contenido del artículo 152 al Decreto 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas, o incluir en él una referencia.
Català: Aprofitament: Fruiters Regadiu.
Español: Aprovechamiento: Frutales Regadío.
Català: Import total: 31.000,00 € IVA inclòs.
Español: Importe total: 31.000,00 euros IVA incluido.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, modificat, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, modificado, en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno, por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: 3.3.1 Es reunirà cada vegada que ho proposi la presidència.
Español: 3.3.1 Se reunirá cada vez que lo proponga la presidencia.
Català: —9 Proves específiques de certificació del nivell C-1
Español: —9 Pruebas específicas de certificación del nivel C-1
Català: Categoria professional: tècnic/a especialista de grau superior sanitari de laboratori (subgrup C1).
Español: Categoría profesional: técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio (subgrupo C1).
Català: Aquesta definició inclou no només l'ajut proporcionat amb caràcter d'urgència sinó també aquelles operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en el què es denomina "crisis oblidades".
Español: Esta definición incluye no solo la ayuda proporcionada con carácter de urgencia sino también aquellas operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en lo que se denomina "crisis olvidadas".
Català: Les característiques i l'extensió de la documentació del projecte bàsic ha de ser suficient per poder definir tots els requeriments constructius i tecnicoesportius, i ha d'estar d'acord amb el volum i tipus d'actuació de l'obra, el tipus d'instal·lació i diferenciar-hi instal·lacions a l'aire lliure, vestidors i instal·lacions tancades.
Español: Las características y la extensión de la documentación del proyecto básico debe ser suficiente para poder definir todos los requerimientos constructivos y técnicos deportivos, y tiene que estar de acuerdo con el volumen y tipos de actuación de la obra, el tipo de instalación y diferenciar instalaciones al aire libre, vestuarios e instalaciones cerradas.
Català: Com a escriptor compromès i com a activista impulsor de plataformes en defensa de la llengua, la cultura i la nació catalanes.
Español: Como escritor comprometido y como activista impulsor de plataformas en defensa de la lengua, la cultura y la nación catalanas.
Català: El garatge haurà de situar-se a les plantes soterrani.
Español: El garaje deberá situarse en las plantas sótano.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms persona contacte empresa, DNI/NIF, adreça fiscal.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos persona contacto empresa, DNI/NIF, dirección fiscal.
Català: 174 Experiència en restauració de béns mobles.
Español: 174 Experiencia en restauración de bienes muebles.
Català: C4 Àcids: fòrmic, acètic, oxàlic, adíptic, làctic, salicític, maleic.
Español: C4 Ácidos: fórmico, acético, oxálico, adíptico, láctico, salicítico, maleico.
Català: En l'al·legació a la Proposta de resolució presentada pel sol·licitant es demana que:
Español: En la alegación a la Propuesta de resolución presentada por el solicitante se pide que:
Català: —1 Amb la finalitat de prevenir i reduir la contaminació de les aigües, s'aprova el programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el que preveu la Directiva 91/976/CEE, de 12 de desembre, i el Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: —1 Con la finalidad de prevenir y reducir la contaminación de las aguas, se aprueba el programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con lo que prevén la Directiva 91/976/CEE, de 12 de diciembre, y el Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, que figura en el anexo de este Decreto.
Català: A.Nacionalitat., juntament amb la nacionalitat que la persona aspirant posseeix, s'expressarà, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposarà al segon i/o el tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En.Nacionalidad., junto con la nacionalidad que la persona aspirante posee, se expresará, en su caso, la circunstancia que corresponda según lo que dispondrá el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/1981/2011, de 9 d'agost, de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria i intervenció (DOGC núm. 5945, pàg. 45661, de 19.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/1981/2011, de 9 de agosto, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (DOGC núm. 5945, pág. 45661, de 19.8.2011).
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fia a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.7 Identificació de necessitats bàsiques de conservació segons el moment d'ús, el consum i la naturalesa de l'elaboració.
Español: 3.7 Identificación de necesidades básicas de conservación según el momento de uso, consumo y la naturaleza de la elaboración.
Català: C: categoria; CLA: classe; VH: valor hora; SC: salari conveni; TP: tercera paga; TS: total salari; PM: prima mes; PA: prima anual; TA: total any.
Español: C: categoría; CLA: clase; VH: valor hora; SC: salario convenio; TP: tercera paga; TS: total salario; PM: prima mes; PA: prima anual; TA: total año.
Català: Àngels Solé Sanosa, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Àngels Solé Sanosa, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Formacions que obtinguin una puntuació superior a 8 i fins a 9: 2.
Español: Formaciones que obtengan una puntuación superior a 8 y hasta 9: 2.
Català: Faig constar que, en data del 14 de febrer de 2020, Salvador Alsius Clavera va renunciar a la condició de membre del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes del 15 març, càrrec per al qual havia estat elegit pel Parlament en la sessió plenària tinguda el 10 de juliol de 2014, d'acord amb l'article 4 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Hago constar que, en fecha 14 de febrero de 2020, Salvador Alsius Clavera renunció a la condición de miembro del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos del 15 de marzo, cargo para el que había sido elegido por el Parlamento en la sesión plenaria celebrada el 10 de julio de 2014, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Desenvolupament de funcions superiors
Español: Desarrollo de funciones superiores
Català: La realització de treballs complexos o de major envergadura que requereixen la participació de dues o més persones en el seu desenvolupament (desplaçament de càrregues, demolicions, estesa de terres i ferms, excavacions especials, etc.).
Español: La realización de trabajos complejos o de mayor envergadura que requieren la participación de dos o más personas en su desarrollo (desplazamiento de cargas, demoliciones, extendido de tierras y firmes, excavaciones especiales, etc.).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'actuacions a realitzar a la zona de la Pia, de l'estació d'esquí i muntanya de la Masella, al terme municipal d'Alp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de actuaciones a realizar en la zona de La Pia, en la estación de esquí y montaña de La Masella, en el término municipal de Alp.
Català: Arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny): 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño): 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: d) Actuar amb responsabilitat directa en l'exercici de les funcions professionals dels agents de la Propietat immobiliària assenyalats en l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: d) Actuar con responsabilidad directa en el ejercicio de las funciones profesionales de los agentes de la Propiedad inmobiliaria señalados en el artículo 7 de estos Estatutos.
Català: Diferents tipus d'articulació i contrast de dinàmiques i accents.
Español: Diferentes tipos de articulación y contraste de dinámicas y acentos.
Català: 1.13 Processos industrials d'aprestos i acabats per a fils i filats.
Español: 1.13 Procesos industriales de aprestos y acabados para hilos e hilados.
Català: L'Ajuntament de Camarasa ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un centre de recerca, formació i divulgació apícola Montroig, a la parcel·la 10 del polígon 6, en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, i del barranc de la Barba, marge dret, terme municipal de Camarasa (Noguera), expedient UPDH2010005021.
Español: El Ayuntamiento de Camarasa ha solicitado autorización para la construcción de un centro de investigación, formación y divulgación apícola Montroig, en la parcela 10 del polígono 6, en zona de policía de cauces del río Segre, margen izquierda, y del barranco de la Barba, margen derecho, término municipal de Camarasa (Noguera), expediente UDPH2010005021.
Català: Es reconeix el dret a la protecció social, especialment pel que fa als infants, davant de situacions de pobresa, inclosa la pobresa energètica, de risc d'exclusió social per manca d'habitatge digne, malnutrició i altres privacions de condicions bàsiques de vida.
Español: Se reconoce el derecho a la protección social, especialmente en cuanto a los niños, ante situaciones de pobreza, incluida la pobreza energética, de riesgo de exclusión social por falta de vivienda digna, malnutrición y otras privaciones de condiciones básicas de vida.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció gimnàs a l'IES Terra Alta de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción gimnasio en el IES Terra Alta de Gandesa (Terra Alta).
Català: 44.2 Cada empleat/ada és titular d'una plaça integrada a la plantilla de l'Ajuntament.
Español: 44.2 Cada empleado/a será titular de una plaza integrada en la plantilla del Ayuntamiento.
Català: Concepte: altres serveis de protecció social: atenció a la dona.
Español: Concepto: otros servicios de protección social: atención a la mujer.
Català: No obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No obstante, se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: -Experiència mínima de 5 anys en gestió de projectes europeus (econòmica i legal) i preparació de noves propostes dins el programa H2020
Español: -Experiencia mínima de 5 años en gestión de proyectos europeos (económica y legal) y preparación de nuevas propuestas dentro del programa H2020
Català: g) Tramitar les suspensions amb garanties a què resten condicionats els ajornaments i/o fraccionaments.
Español: g) Tramitar las suspensiones con garantías a las que quedan condicionados los aplazamientos y/o fraccionamientos.
Català: Per estada: màxim de 54,35 euros diaris.
Español: Por estancia: máximo de 54,35 euros diarios.
Català: En el cas que les pantalles siguin totalment penetrants dins l'aqüífer i es consideri la base poc permeable, es calcularà el volum que s'ha de buidar d'aigua contingut al recinte marcat per la pantalla i la cota d'esgotament, amb la porositat total més desfavorable.
Español: En caso de que las pantallas sean totalmente penetrantes dentro del acuífero y se considere la base como poco permeable, se calculará el volumen que se debe vaciar de agua contenido en el recinto marcado por la pantalla y la cota de agotamiento, con la porosidad total más desfavorable.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions jerarquitzades de primària.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones jerarquizadas de primaria:
Català: h) Impulsar i desenvolupar eines de gestió del coneixement i de comunicació interna.
Español: h) Impulsar y desarrollar herramientas de gestión del conocimiento y de comunicación interna.
Català: Identifica les causes de les desviacions o defectes.
Español: Identifica las causas de las desviaciones o defectos.
Català: - Sobre el sòl: moderat baix, un cop s'acabi l'obra amb els murs de contenció i revegetació de talussos.
Español: - Sobre el suelo: moderado bajo, una vez se acabe la obra con los muros de contención y revegetación de taludes.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'encomanda de funcions inferiors, i en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin detrimento de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encargo de funciones inferiores, y en este caso mantendrá la retribución de origen.
Català: ”Els subjectes passius de la taxa, llevat dels supòsits d'exempcions objectives i subjectives que es detallen a l'apartat 1 i a les lletres a), c) i e) de l'apartat 2 de l'article 3 bis.1.3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, han de practicar l'autoliquidació dins els terminis i en la forma que determinen els articles 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: Los sujetos pasivos de la tasa, salvo los supuestos de exenciones objetivas y subjetivas que se detallan en el apartado 1 y en las letras a), c) y e) del apartado 2 del artículo 3 bis.1.3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen que practicar la autoliquidación dentro de los plazos y de la forma que determinan los artículos 4 y 5 de esta Orden.
Català: Títol: Construcció d'un pavelló al nucli agregat del Talladell.
Español: Título: Construcción de un pabellón en el núcleo agregado del El Talladell.
Català: Atès que el delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 al 27 d'agost de 2006;
Español: Considerando que el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 17 al 27 de agosto de 2006;
Català: Document: expedients de resum diari d'ingressos.	Documento: expedientes de resumen diario de ingresos.
Català: PI=pressupost inicial; DL=drets liquidats; OR=obligacions reconegudes
Español: PI=presupuesto inicial; DL=derechos liquidados; OR=obligaciones reconocidas
Català: No es podran simultaniejar ambdós recursos (articles 223 i 235 de la Llei general tributària).
Español: No se podrán simultanear ambos recursos (artículos 223 y 235 de la Ley general tributaria).
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes al paràgraf anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano otorgante comprobara que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: La notificació no es pot efectuar respecte als interessats que consten identificats a l'annex, atès que es va intentar notificar, sense efecte, el 24 i el 26 d'abril de 2019.
Español: La notificación no se puede hacer respecto a los interesados que constan identificados en el anexo, dado que se intentó notificar, sin efecto, el 24 y el 26 de abril de 2019.
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per a la legislació vigent.
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados de personal son los reconocidos por la legislación vigente.
Català: d) L'adquisició i disposició de béns.
Español: d) La adquisición y disposición de bienes.
Català: c) Despeses de la gestió externalitzada del programa: coordinació, assistència tècnica, control de les inscripcions, relació amb les escoles, entre d'altres.
Español: c) Gastos de la gestión externalizada del programa: coordinación, asistencia técnica, control de las inscripciones, relación con las escuelas, entre otros.
Català: S'han de presentar dues còpies de la documentació: una còpia en format paper (mida A4) i una còpia en format digital (CD amb arxius en format Adobe pdf compatibles amb PC).
Español: Se deben presentar dos copias de la documentación: una copia en formato papel (tamaño A4) y una copia en formato digital (CD con archivos en formato Adobe pdf compatibles con PC).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors J. L. Pradera i
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores J. L. Pradera
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-C-91013, als termes municipals d'Argençola, Montmaneu i Talavera.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-C-91013, en los términos municipales de Argençola, Montmaneu y Talavera.
Català: Confecció de seqüències (script) UNIX.
Español: Confección de script UNIX.
Català: Quan circumstancialment intervingui en Manteniment (hores MA) un operari no integrat a la seva estructura i per tant no tingui imputació de IC, se li considerarà un F2 = 1,10.
Español: Cuando circunstancialmente intervenga en Mantenimiento (horas MA) un operario no integrado en su estructura, y por tanto no tenga imputación de IC, se le considerará un F2 = 1,10.
Català: La forma i termini de presentació de les sol·licituds, així com la documentació que l'entitat interessada haurà d'acompanyar a aquestes, s'establiran en les convocatòries.
Español: La forma y plazo de presentación de las solicitudes, así como la documentación que la entidad interesada deberá acompañar a estas, se establecerán en las convocatorias.
Català: El dret electoral es podrà exercitar:
Español: El derecho electoral se podrá ejercitar:
Català: S'ha de crear una Comissió amb l'objectiu d'estudiar durant la vigència del Conveni l'adequació de les categories a les del Conveni provincial, així com valorar les possibles repercussions econòmiques de cara a la negociació del pròxim Conveni.
Español: Se creará una comisión al objeto de estudiar durante la vigencia del Convenio la adecuación de las categorías a las del Convenio provincial, así como valorar las posibles repercusiones económicas de cara a la negociación del próximo Convenio.