BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es compleix l'objecte de la subvenció però no s'ha mantingut el 100% dels treballadors/ores amb contracte indefinit, l'ajut es reduirà proporcionalment.
Español: Si se cumple el objeto de la subvención pero no se ha mantenido el 100% de los trabajadores/as con contrato indefinido, la ayuda se reducirá proporcionalmente.
Català: Part general del temari del cos de titulats superiors i del cos de diplomats de la Generalitat, aprovada per la Resolució de 30 de juny de 1997 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Parte general del temario del cuerpo de titulados superiores y del cuerpo de diplomados de la Generalidad, aprobada por la Resolución de 30 de junio de 1997 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: A la data de signatura del conveni es facturen totes les actuacions dutes a terme des de l'aprovació de l'ampliació de l'Acord de Govern i a partir d'aleshores es facturaran les actuacions mensualment.
Español: A la fecha de firma del convenio se facturarán todas las actuaciones realizadas desde la aprobación de la ampliación del Acuerdo de Gobierno y a partir de entonces se facturarán las actuaciones mensualmente.
Català: En cas de coincidir el dia de descans setmanal d'un treballador amb un dia de festa abonable, se li ha de facilitar un altre dia de descans o, per acord entre les parts, se li ha de pagar un dia i mig de salari, cosa que significa que cobraria 8'50 de la setmana de què es tracti.
Español: En caso de coincidir el día de descanso semanal de un trabajador con un día de fiesta abonable, se el facilitará otro día de descanso o, por acuerdo entre las partes, se el pagará un día y medio de salario, cosa que significa que cobraría 8,50 de la semana de que se trate.
Català: Superfície de servitud de pas soterrània, en m2: 51,17
Español: Superficie de servidumbre de paso subterránea, en m2: 51,17
Català: 14.5 Prova d'accés i qualificacions.
Español: 14.5 Prueba de acceso y calificaciones.
Català: 1.4 Mòdul de premsatge de blocs.
Español: 1.4 Módulo de prensado de bloques.
Català: Data del tràmit d'audiència: 22 de juliol de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 22 de juliol de 2014.
Català: —4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per internet en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada emplenat, s'ha de presentar electrònicament mitjançant aquest mateix web.
Español: —4 El formulario de solicitud se puede obtener por internet en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y, una vez cumplimentado, debe presentarse electrónicamente mediante esta misma web.
Català: Atén i gestiona les sol·licituds, per part de les entitats públiques, de modificacions de límits de despesa diària, n'analitza les causes i les formes de finançament i n'autoritza, si escau, la modificació.
Español: Atiende y gestiona las solicitudes, por parte de las entidades públicas, de modificaciones de límites de gasto diario, analiza las causas y las formas de financiación y autoriza, si procede, la modificación.
Català: En el supòsit que, posteriorment, es
Español: En el supuesto de que,
Català: Ajuntament de Bordils, plaça de l'Onze de Setembre, s/n, 17462 Bordils.
Español: Ayuntamiento de Bordils, plaza de L'Onze de Setembre, s/n, 17462 Bordils.
Català: - Disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a les obres que impliquin l'afectació del domini públic hidràulic.
Español: - Disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua para las obras que impliquen la afectación del dominio público hidráulico.
Català: Dies de treball al mes: segons el percentatge de jornada i el quadrant d'assignació de torns.
Español: Días de trabajo al mes: según el porcentaje de jornada y el cuadro de asignación de turnos.
Català: d) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics indicadors que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de la part C de l'annex I i de l'annex X del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà: 40 punts.
Español: d) Actuaciones que tengan por objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos indicadores que superen en el agua de consumo humano los valores paramétricos de la parte C del anexo I y del anexo X del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano: 40 puntos.
Català: Aquesta proximitat és especialment eficient quant fem referència a la sensibilització, on els ens locals hi tenen un paper rellevant.
Español: Esta proximidad resulta especialmente eficiente cuando hacemos referencia a la sensibilización, en la que los entes locales tienen una función relevante.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del lugar y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora les declaracions responsables del compliment dels requisits, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i d'acord amb els criteris que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Junto con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora las declaraciones responsables del cumplimiento de los requisitos, las entidades deben presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los que quieren ser proveedoras, que responda a las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 2 de esta Resolución en función de su tipología.
Català: La subestació de la Selva forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, i amb el següent repartiment:
Español: La subestación de La Selva forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, y con el siguiente reparto:
Català: Els mestres en comissió de serveis al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya no cal que ho acreditin.
Español: Los maestros en comisión de servicios en el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña no es necesario que lo acrediten.
Català: La concreció horària i la determinació del període del gaudi del permís de lactància i de la reducció de la jornada, previstos en aquest article, correspon al treballador dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período del disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en este artículo, corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: A Tarragona el dia 8 de novembre de 2005, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de la construcció, d'acord amb allò establert a l'article 11 del Conveni per tal de fixar el calendari de festes corresponent a l'any 2006 i procedir a la subsanació d'un error de l'article 38 del Conveni.
Español: En Tarragona el día 8 de noviembre de 2005, se reúnen la Comisión Paritaria del sector de la Construcción, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Convenio para fijar el calendario de fiestas correspondientes al año 2006, y proceder a corregir un error del artículo 38 del Convenio.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà al Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 2.4 No se subvenciona el treball d'execució del projecte desenvolupat per personal de la plantilla dels organismes beneficiaris quan l'efectuï dins de la seva jornada laboral al servei de l'entitat, a excepció del personal de plantilla dels ens privats sense finalitat de lucre i les corporacions públiques, que es pot subvencionar fins a un màxim del 30% del cost de la seva contractació.
Español: 2.4. No se subvenciona el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal de la plantilla de los organismos beneficiarios cuando lo efectúe dentro de su jornada laboral al servicio de la entidad, a excepción del personal de plantilla de los entes privados sin finalidad de lucro y las corporaciones públicas, que se puede subvencionar hasta un máximo del 30% del coste de su contratación.
Català: Reservat per a posicions directives que afecten directament la marxa de l'empresa.
Español: Reservado para posiciones directivas que afectan directamente a la marcha de la empresa.
Català: GRD 054.04 Migranya i altres cefalees de gravetat extrema
Español: GRD 054.04 Migraña y otras cefaleas de gravedad extrema
Català: Reconèixer la vigència dels avenços de la Grècia antiga en el camp de la política i de la cultura.
Español: Reconocer la vigencia de los avances de la Grecia antigua en el campo de la política y de la cultura.
Català: Posteriorment, mitjançant el Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i sota la dependència d'aquest Departament, es crea la Comissió Interdepartamental contra el Canvi Climàtic, amb el propòsit que fos l'òrgan de coordinació i d'impuls de l'acció de Govern en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Posteriormente, mediante el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y bajo la dependencia de este Departamento, se crea la Comisión Interdepartamental contra el Cambio Climático, con el propósito de que fuera el órgano de coordinación e impulso de la acción de Gobierno en la lucha contra el cambio climático.
Català: Desenvolupament de càrrecs unipersonals de responsabilitat en gestió universitària recollits als Estatuts de la Universitat o que hagin estat assimilats, o a organismes públics d'investigació durant un any com a mínim.
Español: Desarrollo de cargos unipersonales de responsabilidad en gestión universitaria recogidos en los Estatutos de la Universidad o que hayan sido asimilados, o en organismos públicos de investigación durante un año como mínimo.
Català: Del compàs 1 al 8 i de la lletra A a 27 compassos després d'A
Español: Del compás 1 al 8 y desde la letra A hasta veintisiete compases después de la letra A
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña;
Català: S'han rebut respostes amb les consideracions següents de:
Español: Se han recibido respuestas con las siguientes consideraciones de:
Català: 3.1.- Aprovació del plec de condicions econòmico-administratives, expedient de contractació, i convocatòria: Acord de l'Ajuntament Ple de 17 d'abril de 2002.
Español: 3.1.- Aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas, expediente de contratación y convocatoria: Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 17 de abril de 2002.
Català: Atès que al DOGC núm. 3044, de 28.12.1999, s'ha publicat la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de novembre de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació del sector S, can Gordi-can Català, de Granollers, es publiquen al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 1999, d'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació del sector S, can Gordi-can Català, de Granollers, i d'inscripció del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del mateix sector.
Español: Dado que en el DOGC núm. 3044, de 28.12.1999, se ha publicado la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de noviembre de 1999, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación del sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, se publican en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 1999, de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación del sector S, Can Gordi-Can Català, de Granollers, y de inscripción del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del mismo sector.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Santa Maria de Palautordera, amb número de codi 08058945, ubicat al pg. Doctor Barri, s/n, de Santa Maria de Palautordera.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Maria de Palautordera, con número de código 08058945, ubicado en el paseo Doctor Barri, s/n, de Santa Maria de Palautordera.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de l'edificació.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la edificación.
Català: El calendari de treball del personal laboral es confeccionarà d'acord amb el present Conveni i seran exposats al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: El calendario de trabajo del personal laboral se confeccionará de acuerdo con el presente Convenio y será expuesto en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: 5.2 Hams permesos en aigües de ciprínids.
Español: 5.2 Anzuelos permitidos en aguas de ciprínidos.
Català: —3 Els funcionaris de carrera del cos de mestres que a l'entrada en vigor d'aquest Decret es trobin en la situació de desplaçats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu; els que tinguin la destinació definitiva en un lloc de treball sense tenir la capacitació per ocupar-lo; o els que, no tenint cap dels requisits exigits per impartir les especialitats establertes per la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), encara no han obtingut mai una destinació definitiva, podran obtenir una habilitació extraordinària per impartir una d'aquestes especialitats.	—3 Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que a la entrada en vigor de este Decreto se hallen en situación de desplazados por la pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo; los que tengan el destino definitivo en un puesto de trabajo sin tener la capacitación para ocuparlo; o los que, no teniendo ninguno de los requisitos exigidos para impartir las especialidades establecidas por la Ley orgánica 1/1990 de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), aun no hayan obtenido un destino definitivo, podrán obtener una habilitación extraordinaria para impartir una de estas especialidades.
Català: Un pagament intermedi del 30% a partir del moment que s'acrediti i justifiqui la finalització de la fase de preparació i capacitació de les persones participants, si així ho sol·licita l'entitat.
Español: Un pago intermedio del 30% a partir del momento que se acredite y justifique la finalización de la fase de preparación y capacitación de las personas participantes, si así lo solicita la entidad.
Català: La prova consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els assessors especialistes designats pel tribunal.
Español: La prueba consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con los asesores especialistas designados por el tribunal.
Català: Tipificació: Infracció greu, de conformitat amb l'article 74.o del Decret Legislatiu 1/2000.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.o del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: També l'haurà de convocar quan ho sol·licitin formalment, per escrit, un 20% dels acadèmics de número i de número emèrits censats.
Español: También la tendrá que convocar cuando lo soliciten formalmente, por escrito, un 20% de los académicos de número y de número eméritos censados.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Qualsevol altra funció bàsica que se li encomani.
Español: Cualquier otra función básica que le sea encomendada.
Català: Atès el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada per l'Ordre TRE/263/2002, de 18 de juny (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), i la Resolució TRI/2617/2004, de 17 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2004 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal (DOGC núm. 4230, d'1.10.2004);
Español: Considerando lo que disponen la Orden de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (DOGC núm. 3534, de 14.12.2001), modificada por la Orden TRE/263/2002, de 18 de junio (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), y la Resolución TRI/2617/2004, de 17 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2004 para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal (DOGC núm. 4230 de 1.10.2004);
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre contractació temporal de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre contratación temporal de personal.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat San Lorenzo, de l'Hospitalet de Llobregat, i d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions de centres docents privats; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado San Lorenzo, de L'Hospitalet de Llobregat, y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y demás normativa aplicable;
Català: Vistos els informes del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, del Consell Comarcal del Berguedà i de la Diputació de Barcelona, favorables a la integració en l'agrupació esmentada;
Español: Vistos los informes del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, del Consejo Comarcal de El Berguedà y de la Diputación de Barcelona, favorables a la integración en la agrupación mencionada;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos (DOGC núm. 5506, pàg. 85734, de 16.11.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos (DOGC núm. 5506, pág. 85734, de 16.11.2009).
Català: Contractació de la gestió del registre de càncer i de la coordinació del programa de detecció precoç de càncer de mama a les regions sanitàries de Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: Contratación de la gestión del registro de cáncer y de la coordinación del programa de detección precoz de cáncer de mama en las regiones sanitarias de Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Excepcionalment, atesa la condició d'ens local del beneficiari, es pot considerar despesa realitzada la que hagi estat efectivament facturada i amb l'obligació de pagar-la amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en les bases.
Español: Excepcionalmente, dada la condición de ente local del beneficiario, se puede considerar gasto realizado el que haya sido efectivamente facturado y con la obligación de pagarlo con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en las bases.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6xLA-455.
Español: Número y tipo de conductor: 6xLA-455.
Català: Les festes oficials seran les establertes legalment.
Español: Las fiestas oficiales serán las establecidas legalmente.
Català: Busquets i Talleda, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), amb un volum màxim anual de 67.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 2,12 l/s.
Español: Busquets i Talleda, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con un volumen máximo anual de 67.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 2,12 l/s.
Català: c. Resolució de dubtes que es puguin generar en la interpretació i execució del present conveni.
Español: c. Resolución de dudas que se puedan generar en la interpretación y ejecución del presente convenio.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala corresponent.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del la escala correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (99-016).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (99-016).