BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 9, parcel·les 483, 452, 454, 455, 456 i 457, al terme municipal de Juneda, promoguda per TAMARAMASUN, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 9, parcelas 483, 452, 454, 455, 456 y 457, en el término municipal de Juneda, promovida por TAMARAMASUN, SL.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivenys.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivenys.
Català: o) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent, amb les condicions següents:
Español: o) Para visitas médicas en horario laboral es preciso realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente, con las condiciones siguientes:
Català: Es pot obtenir més informació sobre aquests premis a la pàgina web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Español: Se puede obtener más información sobre estos premios en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/civisme/premis.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Mare de Déu del Coll, 14-16 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Mare de Déu del Coll, 14-16 (Barcelona).
Català: 14.3 L'ús de mitjans electrònics ha de complir en tot cas els principis de proximitat, accessibilitat, qualitat, seguretat, transparència, proporcionalitat i legalitat que estableix l'article 4 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: 14.3 El uso de medios electrónicos debe cumplir en todo caso los principios de proximidad, accesibilidad, calidad, seguridad, transparencia, proporcionalidad y legalidad que establece el artículo 4 de la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: L'aportació del FEMP a aquests ajuts és del 50%.
Español: La aportación del FEMP a estas ayudas es del 50%.
Català: b) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions, hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos l'any, com a mínim, i la presentació de cinc exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de publicació de la convocatòria i l'anterior.
Español: b) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año, como mínimo, y la presentación de cinco exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de publicación de la convocatoria y el anterior.
Català: En segona convocatòria, al cap de mitja hora, resta constituït vàlidament amb la presència de més de la tercera part dels/de les membres.
Español: En segunda convocatoria, al cabo de media hora, está válidamente constituido con la presencia de más de la tercera parte de sus miembros.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 79, del polígon 7, on es preveu la construcció de les novens instal·lacions de l'explotació avícola té una superfície de 5,26 ha.
Español: Respecto a la ocupación del suelo, la parcela 79, del polígono 7, donde se prevé la construcción de las nuevas instalaciones de la explotación avícola tiene una superficie de 5,26 ha.
Català: Atès el que disposa l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern, d'acord amb l'article 42.2.a) de l'esmentada Llei,
Español: Visto lo que dispone el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno, de acuerdo con el artículo 42.2.a) de la mencionada Ley,
Català: Tanmateix, tenint en compte la possible afecció als sistemes aquàtics, cal establir normes de vigilància adients per tal de conèixer l'evolució del seu estat ecològic i mantenir-lo en la millor situació possible ateses les condicions d'estrès hídric perllongat.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta la posible afección a los sistemas acuáticos, es preciso establecer normas de vigilancia adecuadas para conocer la evolución de su estado ecológico y mantenerlo en la mejor situación posible considerando las condiciones de estrés hídrico prolongado.
Català: Que el Consell Comarcal de (...) ha acordat, en sessió de data (...) sol·licitar l'adhesió al Conveni marc de col·laboració amb entitats locals relacionades amb actuacions dels seus Serveis bàsics d'Atenció Social, subscrit el 18 de juliol de 2016 entre l'Agència Catalana del Consum; el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies; l'Associació Catalana de Municipis, i la Federació de Municipis de Catalunya, destinades al reemborsament de la despesa realitzada durant l'any 2015 i per obligacions contretes durant aquell any i pagades abans del 10 d'octubre del 2016, amb fons propis de l'entitat, referides a la cancel·lació del deute de subministraments de serveis basics, de les companyies subministradores, de les persones en situació de risc d'exclusió residencial prevista a la Llei 24/2015, de 29 de juliol, de mesures urgents per afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica, degudament acreditats pels Serveis bàsics d'Atenció Social.
Español: Que el Consejo Comarcal de (...) ha acordado, en sesión de fecha (...) solicitar la adhesión al Convenio marco de colaboración con entidades locales relacionadas con actuaciones de sus Servicios básicos de Atención Social, suscrito el 18 de julio de 2016 entre la Agencia Catalana del Consumo; el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; la Asociación Catalana de Municipios, y la Federación de Municipios de Cataluña, destinadas al reembolso del gasto realizada durante el año 2015 y para obligaciones contraídas durante aquel año y pagadas antes del 10 de octubre del 2016, con fondos propios de la entidad, referidas a la cancelación de la deuda de suministros de servicios básicos de las compañías suministradoras, de las personas en situación de riesgo de exclusión residencial prevista en la Ley 24/2015, de 29 de julio, de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética, debidamente acreditados por los Servicios básicos de Atención Social.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir dues places de tècnic/a superior informàtic/a per promoció interna (258/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de técnico/a superior informático/a por promoción interna (258/15).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la carta de serveis de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la carta de servicios de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Entitat: Ajuntament del Prat de Llobregat en concertació amb l'Asociación para la Cooperación con el Sur Las Segovias, ACSUR.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Prat de Llobregat en concertación con la Asociación para la Cooperación con el Sur Las Segovias, ACSUR.
Català: .1 Produccions cinematogràfiques basades en l'obra d'un/a autor/a nascut/da o resident a Catalunya (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: .1 Producciones cinematográficas basadas en la obra de un/a autor/a nacido/a o residente en Cataluña (novela, guion original, relato literario, cómic, o cualquier otro tipo de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: La directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, ha dictat resolució als expedients de subvencions de les quotes a la Seguretat Social, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ha dictado resolución en los expedientes de subvenciones de las cuotas de la Seguridad Social, cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en què l'empresa té coneixement de la seva comissió; en tot cas, prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves, a los 20 días, y las muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació del municipi de Llinars del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002, amb la incorporació d'ofici, i d'acord amb la sol·licitud d'esmena feta per l'Ajuntament en data 21 de gener de 2003, de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación del municipio de Llinars del Vallès, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002, con la incorporación de oficio, y de acuerdo con la solicitud de corrección hecha por el Ayuntamiento en fecha 21 de enero de 2003, de las siguientes prescripciones:
Català: El paisatge no ha variat gaire, ja que el recinte emmurallat format per la zona de clausura i l'hort (àmbit de la “tercera clausura”) ha mantingut aquesta estructura; en canvi el primer recinte, que es va cedir als pobladors de la vila, ha variat per la seva condició de cases particulars.
Español: El paisaje no ha variado demasiado, ya que el recinto amurallado formado por la zona de clausura y el huerto (ámbito de la "tercera clausura") ha mantenido esta estructura; en cambio, el primer recinto, que se cedió a los pobladores de la villa, ha variado por su condición de casas particulares.
Català: Atès el que disposen els articles 48 i 50 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya i els articles 104 i 107 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra;
Español: Visto lo que disponen los artículos 48 y 50 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya y los artículos 104 y 107 de los Estatutos de la Universitat Pompeu Fabra;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització del sector la Serra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización del sector La Serra.
Català: Comprovacions segons el tipus d'equip.
Español: Comprobaciones según el tipo de equipo.
Català: planta, 43500 Tortosa) o a qualsevol altra oficina o registre previst per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. de Santa Anna, 3-5 2ª planta, 43500 Tortosa) o en cualquier otra oficina o registro previsto por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A partir d'aquesta avaluació, el servei ha de dissenyar el pla d'atenció personal (PAP) que ha d'establir el nivell d'intensitat de l'atenció requerida, així com les àrees sobre les quals s'ha d'incidir.
Español: A partir de esta evaluación, el servicio debe diseñar el plan de atención personal (PAP) que debe establecer el nivel de intensidad de la atención requerida, así como las áreas sobre las que se debe incidir.
Català: Coordinar la recepció i distribució de la documentació i paqueteria que entra i surt de l'edifici Salvany.
Español: Coordinar la recepción y distribución de la documentación y paquetería que entra y sale del edificio Salvany.
Català: L'import màxim de la convocatòria queda establert en un total de 15.900.000 d'euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria queda establecido en un total de 15.900.000 euros.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica, en tots o en alguns dels preceptes retributius existents o per creació d'altres de nous, únicament tenen eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents amb anterioritat al Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica, en todos o en alguno de los preceptos retributivos existentes o por creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, considerados globalmente y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superan el nivel total de éste.
Català: A partir de l'any 2008, i per cadascun dels anys de vigència del conveni, s'estableix un increment addicional aproximat al 0,50 amb motiu de la implantació de mesures organitzatives, en les diferents àrees de les explotacions de La Molina, Vall de Núria i Montserrat, que possibilitin, mitjançant les Comissions de seguiment, la implantació de mesures tecnològiques i organitzatives, una contenció de la plantilla actual.
Español: A partir del año 2008, y para cada uno de los años de vigencia del convenio, se establece un incremento adicional aproximado al 0,50 con motivo de la implantación de medidas organizativas, en las diferentes áreas de las explotaciones de La Molina, Vall de Núria y Montserrat, que posibiliten, mediante las Comisiones de seguimiento, la implantación de medidas tecnológicas y organizativas, una contención de la plantilla actual.
Català: Es nomena el senyor Ramon Moreno Amich vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Ramon Moreno Amich vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan amb aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a aquest efecte a més de 75 km del seu centre de treball, el permís és de 4 dies, dels quals almenys 2 són laborables.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador precise hacer un desplazamiento al efecto a más de 75 km de su centro de trabajo, el permiso será de 4 días, de los cuales 2 al menos serán laborables.
Català: El Col·legi impulsarà la normalització de l'ús del català en totes les professions Jurídiques i en l'Administració de justícia en el nostre àmbit territorial.
Español: El Colegio impulsará la normalización del uso del catalán en todas las profesiones jurídicas y en la Administración de justicia en nuestro ámbito territorial.
Català: Els recursos presentats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts.
Español: Los recursos presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: PCDT; Plus puntualitat i assistència= PPA; Pagues de juliol i Nadal= PJN.
Español: día trabajo= PCDT; Plus puntualidad y asistencia= PPA; Pagas de julio y
Català: El Projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el juliol de 2015 descriu l'ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 4930AC, per passar de d'una capacitat de 1.950 porcs d'engreix a una capacitat final de 3.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en julio de 2015, describe la ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 4930AC, para pasar de una capacidad de 1.950 cerdos de engorde a una capacidad final de 3.000 cerdos de engorde.
Català: —3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: DECRET 103/2019, de 7 de maig, pel qual es modifica el Decret 101/2019, de 30 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 103/2019, de 7 de mayo, por el que se modifica el Decreto 101/2019, de 30 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: b) El prestigi internacional i el caràcter prescriptor de l'equipament/s o festival/s que acull/en les actuacions en el circuit professional.
Español: b) El prestigio internacional y el carácter prescriptor del/de los equipamiento/s o festival/es que acoge/n las actuaciones en el circuito profesional.
Català: 150 anys de canvis i transformacions (1859 – 2009)”.
Español: 150 años de cambios y transformaciones (1859 - 2009)".
Català: Als afectes d'aquestes bonificacions les persones aspirants hauran d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos de estas bonificaciones las personas aspirantes tienen que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Termini de reembossament, amb la indicació dels períodes de carència, en el seu cas.
Español: Plazo de reembolso, con indicación de los periodos de carencia, en su caso.
Català: c) La manca d'assistència al treball sense causa justificada de dos a quatre dies dins d'un període de 90 dies.
Español: c) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de 2 a 4 días dentro de un período de 90 días.
Català: Com a metge s'ha guanyat l'estima de la gent de Sant Llorenç de Morunys per la seva dedicació a l'atenció dels pacients, fent de metge les 24 hores del dia, així com pel seu bon caràcter, afable i servicial.
Español: Como médico se ha ganado el aprecio de la gente de Sant Llorenç de Morunys por su dedicación a la atención de los pacientes, ejerciendo de médico las 24 horas del día, así como por su buen carácter, afable y servicial.
Català: En el supòsit d'absentar-se del treball per a la realització de petites gestions degudament autoritzades, també es compensaran amb dies d'assumptes propis.
Español: En el supuesto de ausentarse del trabajo para la realización de pequeñas gestiones debidamente autorizadas, también se compensarán con días de asuntos propios.
Català: Escola El Despujol (les Masies de Voltregà), codi 08066371 a Institut del Voltreganès (les Masies de Voltregà), codi 08060976.
Español: Escuela El Despujol (Les Masies de Voltregà), código 08066371 a Instituto del Voltreganès (Les Masies de Voltregà), código 08060976.
Català: Identificació de les característiques nutricionals de l'aliment.
Español: Identificación de las características nutricionales del alimento.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la proposta de l'acord corresponent sobre la confiscació de la fiança.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la propuesta del acuerdo correspondiente sobre la confiscación de la fianza.
Català: 7.3 D'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, l'acreditació dels requisits que indica la base general 4 s'ha de dur a terme mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'ha d'incorporar al formulari de sol·licitud, amb l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 7.3 De acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, la acreditación de los requisitos indicados en la base general 4 se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud, con la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si procede.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment de la climatització als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento de la climatización en los equipamientos de al Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria en Catalunya.
Català: Nomenar la senyora Yolanda Navío García responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Yolanda Navío García responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: i) Presidir, per delegació la Presidència, la Comissió Permanent.
Español: i) Presidir, por delegación la Presidencia, la Comisión Permanente.
Català: a) Còpia confrontada de l'escriptura de constitució de l'empresa degudament inscrita en el registre públic que correspongui.
Español: a) Copia confrontada de la escritura de constitución de la empresa debidamente inscrita en el registro público que corresponda.
Català: 17.3 Si la transferència parcial no és possible i la importància dels compromisos que poden restar sense complir provoca la pèrdua de coherència de l'ajut, aquest ajut pot ser revocat per la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural mitjançant el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 17.3 Si la transferencia parcial no es posible y la importancia de los compromisos que puedan quedar sin cumplir provoca la pérdida de coherencia de la ayuda, dicha ayuda puede ser revocada por la dirección general competente en materia de desarrollo rural mediante el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Per falta greu: suspensió d'ocupació i sou fins a quinze dies
Español: Por falta grave: suspensión de empleo y sueldo hasta quince días.
Català: fase, exp. 5/059/01, pressupost d'execució per cantracta de 6.807,98 euros.
Español: fase, exp. 5/059/01, presupuesto de ejecución por contrata de 6.807,98 euros.
Català: termini màxim d'1 mes des de la data de la seva firma. Aquest exemplar
Español: máximo de 1 mes, desde la fecha de la firma del mismo, siendo este
Català: Finalitat: impuls i desenvolupament de la televisió digital terrestre local a Catalunya.
Español: Finalidad: impulso y desarrollo de la televisión digital terrestre local en Cataluña.
Català: Número de fórmules teòricament possibles.
Español: Número de fórmulas teóricamente posibles.
Català: puntual del Pla especial de la Unitat d'actuació núm ero 1, cal Font
Español: puntual del Plan especial de la Unidad de actuación número1.Cal Font.