BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els presents acords es configuren com un Conveni col·lectiu d'empresa d'àmbit provincial que afecta tot el personal que presta els seus serveis, o s'incorpori durant la seva vigència, al centre de treball ubicat a l'av. Miramar, s/n, de Barcelona.
Español: Los presentes acuerdos se configuran como un Convenio colectivo de empresa de ámbito provincial que afecta a todo el personal que presta sus servicios, o se incorpore durante su vigencia, en el centro de trabajo ubicado en av. Miramar, s/n, de Barcelona.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Diplomat Escola Universitària de Professorat d'EGB (matemàtiques i ciències naturals).
Español: Diplomado Escuela Universitaria de Profesorado de EGB (matemáticas y ciencias naturales)
Català: Les entitats signatàries es consideren entitats col·laboradores i l'alumnat que superi la formació podrà participar en les proves d'avaluació organitzades d'acord amb el conveni.
Español: Las entidades signatarias se consideran entidades colaboradoras y el alumnado que supere la formación podrá participar en las pruebas de evaluación organizadas de acuerdo con el convenio.
Català: La recollida del visat s'ha d'efectuar abans que finalitzi el mes següent al que fixa l'apartat anterior per a la presentació de la sol·licitud, a excepció dels presentats els mesos de juliol i novembre, que s'han de recollir abans que finalitzin els mesos de setembre de 2000 i gener de 2001, respectivament.
Español: La recogida del visado se efectuará antes de que finalice el mes siguiente al que fija el apartado anterior para la presentación de la solicitud, a excepción de los presentados los meses de julio y noviembre, que deberán ser recogidos antes de que finalicen los meses de septiembre de 2000 y enero de 2001.
Català: Restauració d'una masia anomenada mas Delfí, que promou Lene, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Restauración de una masía denominada Mas Delfí, que promueve Lene, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: En els supòsits de substitució d'un advocat designat pel torn d'ofici per un altre de lliure elecció, haurà de sol·licitar aquest últim, per escrit, la vènia conforme a la normativa col·legial i procurar el pagament dels honoraris professionals reportats per la intervenció de l'advocat designat d'ofici i informarà degudament al ciutadà de l'esmentada obligació de pagament.
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado designado por el turno de oficio por otro de libre elección, deberá solicitar este último, por escrito, la venia conforme a la normativa colegial y procurar el pago de los honorarios profesionales devengados por la intervención del abogado designado de oficio e informará debidamente al ciudadano de dicha obligación de pago.
Català: Fa la valoració dels danys ocasionats a elements de la carretera com a conseqüència d'accidents o d'altres motius.
Español: Hace la valoración de los daños ocasionados a elementos de la carretera como consecuencia de accidentes o de otros motivos.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 129.3 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i atenent a l'informe favorable de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals, es sotmet a informació pública l‘Avantprojecte de construcció i explotació del regadiu Xerta-Sénia.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 129.3 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre y ateniendo al informe favorable de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales, se somete a información pública el Anteproyecto de construcción y explotación del regadío Xerta-Sénia.
Català: Elaborar els informes de nivell d'execució de la despesa del conjunt del Departament així com de les diferents unitats directives.
Español: Elaborar los informes de nivel de ejecución del gasto del conjunto del Departamento así como de las diferentes unidades directivas.
Català: A més, caldrà incorporar una valoració de l'impacte potencial de les activitats extractives sobre el connector occidental identificat, tenint en compte l'anàlisi ambiental efectuada per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en l'informe proposta a partir de la nova documentació gràfica i les determinacions derivades de la proposta, de manera que resti justificada la preservació d'aquests sòls.
Español: Por otra parte, habrá que incorporar una valoración del impacto potencial de las actividades extractivas sobre el conector occidental identificado, teniendo en cuenta el análisis ambiental efectuado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en el informe-propuesta a partir de la nueva documentación gráfica y las determinaciones derivadas de la propuesta, de modo que quede justificada la preservación de estos suelos.
Català: 24.1 No seran subvencionables les inversions que tinguin com a objecte incrementar la producció de productes sense sortida al mercat.
Español: 24.1 No serán subvencionables las inversiones que tengan por objeto incrementar la producción de productos sin salida al mercado.
Català: (3) S'admeten únicament clíniques i consultoris d'animals.
Español: (3) Se admiten únicamente clínicas y consultorios de animales.
Català: Així mateix, es procurarà que, dins de les necessitats de funcionament del centre, sigui el més compacta possible.
Español: Asimismo, se procurará que, entre las necesidades de funcionamiento del centro, sea lo más compacta posible.
Català: PP: preu pessetes; PE: preu euros.
Español: PP: precio pesetas; PE: precio euros.
Català: L'assistència o la no-assistència a les assemblees en cap cas pot ser motiu de justificació per a la percepció d'hores extraordinàries.
Español: La asistencia o no asistencia a las asambleas en ningún caso será motivo justificado para la percepción de horas extraordinarias.
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan consideri necessari abans de la resolució provisional, el compliment dels requisits previstos en la base 4.1.
Español: 10.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando considere necesario antes de la resolución provisional, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: La Comissió de Productivitat pot disposar de les imatges per estudiar i contrastar dades en la matèria que l'afecti.
Español: La Comisión de Productividad podrá disponer de las imágenes para el estudio y la contrastación de datos en la materia que le compete.
Català: b) Les obertures de les cobertes i de les façanes han de disposar d'elements exteriors, o situats entre els dos vidres, per protegir de la radiació solar, o vidres amb aïllament tèrmic reforçat.
Español: b) Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas deben disponer de elementos exteriores, o situados entre los dos vidrios, para proteger de la radiación solar, o vidrios con aislamiento térmico reforzado.
Català: cap de les parts no presenta denúncia de rescissió o
Español: reconducción de no formularse denuncia de rescisión o
Català: estableix la base 6 de la convocatòria;
Español: con lo que establece la base 6 de la convocatoria;
Català: 4.4 Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria objecte d'aquesta convocatòria, acreditada per reconeixement mèdic fet al centre que l'ICS determini.
Español: 4.4 Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría objeto de esta convocatoria, acreditada por reconocimiento médico realizado al centro que el ICS determine.
Català: d) Raons de salut en els casos d'embaràs o període de lactància.
Español: d) Razones de salud en los casos de embarazo o periodo de lactancia.
Català: Participa en la realització de les operacions d'aturada i arrencada de les màquines.
Español: Participa en la realización de las operaciones de parada y arranque de las máquinas.
Català: b) Als 3 anys, com a màxim, de que sigui ocupada aquesta
Español: b) A los 3 años, como máximo, de que sea ocupada esta plaza
Català: La ocupació màxima és del 20% del sostre de la parcel·la..
Español: La ocupación máxima es del 20% del techo de la parcela..
Català: En cas d'haver-se aprovat l'Estatut de la funció pública i les seves disposicions de desplegament s'ha de procedir a l'ajustament dels conceptes retributius actuals (conceptes assimilats al de complement de destí i específic) als nous conceptes que, eventualment, els puguin substituir.
Español: En caso de haberse aprobado el Estatuto de la Función Pública y sus disposiciones de desarrollo se tendrá que proceder al ajuste de los actuales conceptos retributivos (conceptos asimilados al de complemento de destino y específico) a los nuevos conceptos que, eventualmente, los puedan sustituir.
Català: Pàgina web de contingut cívic: 3.000 €.
Español: Página web de contenido cívico: 3.000 euros.
Català: Fa un buidatge diari del BOPC per fer un seguiment de l'activitat parlamentària que tingui relació directa o indirecta amb els temes del Departament.
Español: Realiza un vaciado diario del BOPC para hacer un seguimiento de la actividad parlamentaria que tenga relación directa o indirecta con los temas del Departamento.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC, han de fer esment a les bases aprovades per aquesta Ordre i han de determinar, com a mínim:
Español: Las convocatorias tienen que publicarse en el DOGC, deben mencionar las bases aprobadas por esta Orden y deben determinar, como mínimo:
Català: En tot cas aquestes aportacions tenen la consideració de retribució diferida.
Español: En todo caso estas aportaciones tienen la consideración de retribución diferida.
Català: Finalitat: activitats Casa Museu Verdaguer 2012.
Español: Finalidad: actividades Casa Museo Verdaguer 2012.
Català: La senyora Montserrat Adroer Tasis cessa com a responsable de Projectes de la
Español: La señora Montserrat Adroer Tasis cesa como responsable de Proyectos de
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d'estada i viatge d'investigadors i investigadores catalans a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP, amb l'objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d'equips de recerca.
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de personal investigador catalán con la finalidad de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los diferentes territorios de la CTP, con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación.
Català: Crèdit comú 7. 2n
Español: Crédito común 7.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és del 6 al 20 de juny de 2006.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es del 6 al 20 de junio de 2006.
Català: Atesa la importància i la previsible repercussió pràctica de la nova normativa sobre prescripció i caducitat, ha calgut finalment regular amb detall les situacions transitòries i optar per un grau de retroactivitat mitjà, que tendeix a afavorir l'aplicació dels terminis de prescripció més curts.
Español: Dada la importancia y la previsible repercusión práctica de la nueva normativa sobre prescripción y caducidad, ha sido preciso finalmente regular con detalle las situaciones transitorias y optar por un grado de retroactividad medio, que tiende a favorecer la aplicación de los plazos de prescripción más cortos.
Català: c) Desenvolupar les propostes de plans d'actuació a fi de restablir o millorar la qualitat de l'aire, tant pel que fa a plans de sanejament atmosfèric com a zones de protecció especial.
Español: c) Desarrollar las propuestas de planes de actuación a fin de restablecer o mejorar la calidad del aire, tanto en lo referente a planes de saneamiento atmosférico como a zonas de protección especial.
Català: Els gossos d'assistència es classifiquen en els tipus següents:
Español: Los perros de asistencia se clasifican en los siguientes tipos:
Català: 6.2 Programa Èpsilon: les persones residents a Catalunya que siguin més grans de 18 anys en la data de presentació de la sol·licitud i que no puguin acollir-se al programa Alfa.
Español: 6.2 Programa Épsilon: las personas residentes en Cataluña que sean mayores de 18 años en la fecha de presentación de la solicitud y que no puedan acogerse al programa Alfa.
Català: Cèl·lules (tinció MGG)-Orina
Español: Células (tinción MGG)-Orina
Català: g) A l'apartat "experiència professional", si s'escau, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria quarta del V Conveni Únic i hi indicarà l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional", si es necesario, el aspirante deberá constar que se acoge a la disposición transitoria quartaI del V Convenio único indicando la experiencia profesional que posee.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: ”13.1 El període de justificació s'inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l'últim dia hàbil del mes de febrer posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: ”13.1 El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de febrero posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: Segons aquest article, s'ha de prioritzar la conservació del bosc com a paisatge.
Español: Según este artículo, debe priorizarse la conservación del bosque como paisaje.
Català: —13 Sobre la feina dels altres
Español: —13 Sobre trabajo de los demás
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball. Passat aquest període, la reserva es referirà a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su lugar de trabajo, pasado este período, la reserva se referirá a un lugar de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: El fet de no presentar els informes de baixa fa considerar injustificada l'absència.
Español: De no presentar los partes de baja, la ausencia se considerará injustificada.
Català: La designació com a membre de l'equip de treball del Programa no comportarà l'ocupació de cap nou lloc de treball específic ni la percepció de retribucions complementàries.
Español: La designación como miembro del equipo de trabajo del Programa no conllevará el empleo de ningún nuevo puesto de trabajo específico ni la percepción de retribuciones complementarias.
Català: 2.5.1 Avaries més freqüents.
Español: 2.5.1 Averías más frecuentes.
Català: Les competicions que les federacions esportives catalanes poden organitzar es divideixen en:
Español: Las competiciones que las federaciones deportivas catalanas pueden organizar se dividen en:
Català: L'empresa ha d'efectuar el cobrament de les quotes sindicals a aquells treballadors que, a través de la central sindical corresponent, autoritzin l'empresa per a això, mitjançant escrit individualment signat.
Español: La empresa efectuará el cobro de las cuotas sindicales, en aquellos trabajadores que a través de la central sindical correspondiente autoricen a la empresa para ello, mediante escrito individualmente firmado.
Català: No es contempla cap interposició d'escrit o recurs
Español: No se contempla ninguna interposición de escrito o recurso
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte d'urbanització complementari en l'àmbit del Centre Direccional de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de urbanización complementario en el ámbito del Centro Direccional de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Projecte preveu l'ampliació d'una de les naus, amb la construcció d'un mòdul adjunt a la Nau-D (mòdul núm. 7) amb unes dimensions de 591,88 m2, la construcció de dues naus noves amb una superfície total de 1.183,75 m2 cadascuna, i la construcció d'un magatzem de 238,13 m2 a les parcel·les 2 i 15 del polígon 1, al terme municipal de la Floresta.
Español: El Proyecto prevé la ampliación de una de las naves, con la construcción de un módulo adjunto a la Nave-D (módulo núm. 7) con unas dimensiones de 591,88 m2, la construcción de dos naves nuevas con una superficie total de 1.183,75 m2 cada una y la construcción de un almacén de 238,13 m2 en las parcelas 2 y 15 del polígono 1, en el término municipal de la Floresta.
Català: Mancomunitats municipals i altres figures associatives
Español: Mancomunidades municipales y otras figuras asociativas
Català: h) Hores extraordinàries
Español: h) Horas extraordinarias
Català: 1.4 No són objecte de subvenció les inversions que es proposin en els estudis de detall.
Español: 1.4 No son objeto de subvención las inversiones que se propongan en los estudios de detalle.
Català: 2.5 Representació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: 2.5 Representación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: c) Arxiu electrònic de documents: (pessetes en lletres i números) pessetes, inclòs l'IVA.	c) Archivo electrónico de documentos: (pesetas en letras y números) pesetas, IVA incluido.
Català: Les línies elèctriques o de telecomunicacions, si es possible, hauran de ser soterrades.
Español: Las líneas eléctricas o de telecomunicaciones, si es posible, tendrán que ser soterradas.
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como a denunciantes o denunciados en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: 10.2 El director del parc natural ha de certificar que les inversions han estat realitzades congruentment amb la sol·licitud formulada, d'acord amb l'informe favorable de la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: 10.2 El director del parque natural deberá certificar que las inversiones han sido realizadas congruentemente con la solicitud formulada, de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: Comprovació de l'arxivament correcte de l'enregistrament.
Español: Comprobación del archivo correcto de la grabación.
Català: 1.2.9 Informació d'operació i retroalimentació (feedback): sons, efectes, elements de la interfície, canvis de cursor, barres de progrés o d'altres.
Español: 1.2.9 Información de operación y retroalimentación (feedback): sonidos, efectos, elementos de la interfaz, cambios de cursor, barras de progreso u otros.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu (exp. HLB200000181).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo (exp. HLB200000181).
Català: 1.4 Justifica l'elecció entre les diferents alternatives possibles de registre en cinta magnètica, en discs òptics, en targetes de memòria i en discs durs, segons la tipologia del registre audiovisual.
Español: 1.4 Justifica la elección entre las diferentes alternativas posibles de registro en cinta magnética, en discos ópticos, en tarjetas de memoria y en discos duros, según la tipología del registro audiovisual.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Pere Torrent i Martin, alcalde de l'Ajuntament de Peralada, amb NIF P1714000E, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015; i assistit per la secretària de la Corporació, la senyora Mercè Comamala Laguna.
Español: El Ilustrísimo Señor Pere Torrent i Martin, alcalde del Ayuntamiento de Peralada, con NIF P1714000E, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de les Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 13 de junio de 2015; y asistido por la secretaria de la Corporación, la señora Mercè Comamala Laguna.
Català: -Quantitatius de participació en les accions formatives, etc.
Español: - Cuantitativos de participación en las acciones formativas, etc.
Català: b) A planta baixa o inferior d'edifici no destinat a l'ús d'habitatges amb accés exclusiu.
Español: b) En planta baja o inferior de edificio no destinado al uso de viviendas con acceso exclusivo.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes i a la intranet a fi que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez realizada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en la página web de la Sindicatura de Cuentas y en la intranet a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.