BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aplicació de l'article 77.1.a) TRLCSP, les empreses licitadores hauran d'aportar un llistat dels principals subministraments efectuats durant els cinc darrers anys, del mateix tipus o naturalesa al que correspongui a l'objecte del contracte, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos, i avalada per certificats de bona execució dels subministraments.
Español: En aplicación del artículo 77.1.a) TRLCSP, las empresas licitadoras deberán aportar un listado de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, del mismo tipo o naturaleza al que corresponde al objeto del contrato, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, y avalado por certificados de buena ejecución de los suministros.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada, és a dir, factures i comprovants de pagament, o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal.
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado, es decir, facturas y comprobantes de pago, o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal.
Català: Atès el que disposen els articles 13, 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Dado lo que disponen los artículos 13, 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Vist el resultat de l'adjudicació de llocs de treball en compliment de la Sentència núm. 440/2020 de la convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, publicat mitjançant la nota informativa de 23.11.2021, en la qual consta la llista de llocs de treballs assignats en funció de l'ordre de puntuació global obtinguda en el procés de selecció.
Español: Visto el resultado de la adjudicación de puestos de trabajo en cumplimiento de la Sentencia núm. 440/2020 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología, publicado mediante la nota informativa de 23.11.2021, en la que consta la lista de puestos de trabajo asignados en función del orden de puntuación global obtenida en el proceso de selección.
Català: Els empleats han de treballar els diumenges i dies festius assenyalats i han de gaudir d'1 dia de descans substitutori dins dels 7 dies següents.
Español: Los empleados tienen que trabajar los domingos y días festivos señalados y tienen que disfrutar de 1 día de descanso sustitutorio dentro de los 7 días siguientes.
Català: Els Ajuntaments sol·liciten el nombre de tallers de gimnàstica i/o de memòria que volen realitzar dins el seu municipi i el Consell Comarcal presta el servei i liquida amb l'Ajuntament el cost de les activitats sol·licitades.
Español: Los Ayuntamientos solicitan el número de talleres de gimnasia y / o de memoria que quieren realizar en su municipio y el Consejo Comarcal presta el servicio y liquida con el Ayuntamiento el coste de las actividades solicitadas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: 6.2.4 El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: 6.2.4 El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització del programa socioeducatiu per al seguiment de les famílies gitanes reallotjades amb els programes d'eradicació dels assentaments situats a Sant Cugat del Vallès, Esplugues de Llobregat, les Minetes (Santa Perpètua de Mogoda) i el reallotjament de les famílies gitanes del Papiol.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización del programa socioeducativo para el seguimiento de las familias gitanas realojadas con los programas de erradicación de los asentamientos situados en Sant Cugat del Vallès, Esplugues de Llobregat, Les Minetes (Santa Perpètua de Mogoda) y el realojamiento de les familias gitanas de El Papiol.
Català: Aquesta Llei no és aplicable als drets de retenció, de penyora i d'anticresi constituïts abans d'entrar en vigor.
Español: La presente Ley no es aplicable a los derechos de retención, de prenda y de anticresis constituidos antes de entrar en vigor.
Català: Descripció: servei d'allotjament i manutenció dels gossos
Español: Descripción: servicio de alojamiento y manutención de los
Català: El capital social queda fixat en tres-cents mil (300.000) euros, representat per la suma de tres-centes (300) accions nominatives ordinàries, números un (1) a tres-cents (300) ambdós inclosos, de mil (1.000) euros de valor nominal cada una, i estant íntegrament subscrit i desemborsat en el moment de la constitució.
Español: El capital social queda fijado en trescientos mil (300.000) euros, representado por la suma de trescientas (300) acciones nominativas ordinarias, números uno (1) a trescientos (300) ambos inclusivos, de mil (1.000) euros de valor nominal cada una, y estando íntegramente suscrito y desembolsado en el momento de la constitución.
Català: 11.2 Classificació urbanística del sòl segons el règim jurídic
Español: 11.2 Clasificación urbanística del suelo según el régimen jurídico y sectores de planeamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya regula al títol V les relacions institucionals de la Generalitat de Catalunya amb l'Estat, amb les altres comunitats autònomes, amb la Unió Europea i en l'àmbit de la seva acció exterior.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña regula en el título V las relaciones institucionales de la Generalidad de Cataluña con el Estado, con las otras Comunidades Autónomas, con la Unión Europea y en el ámbito de su acción exterior.
Català: - El mòdul de l'ajut per transport que es prendrà com a referència, per a totes les demarcacions i d'acord amb la zonificació establerta per l'Autoritat Territorial de Mobilitat corresponent.
Español: - El módulo de la ayuda por transporte que se tomará como referencia, para todas las demarcaciones y de acuerdo con la zonificación establecida por la Autoridad Territorial de Movilidad correspondiente.
Català: La situació d'IT s'ha de notificar al Departament de Personal de l'empresa, amb la major rapidesa possible.
Español: La notificación de la situación de IT deberá hacerse en el departamento de personal de la empresa, con la mayor rapidez posible.
Català: La persona beneficiària ha d'informar de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació dels imports.
Español: La persona beneficiaria ha de informar de cualquier cambio que se pueda producir en el destino de los importes.
Català: ANUNCI de la CIA. SGRATA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la CIA. SGRATA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències I a Girona.
Español: Área Básica de Emergencias I en Girona.
Català: o) Informa a totes les unitats del Departament de les activitats de la Junta Permanent de Català i del contingut de les proves.
Español: o) Informa a todas las unidades del Departamento de las actividades de la Junta Permanente de Catalán y del contenido de las pruebas.
Català: 3.2 El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: 3.2 El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, que tiene que manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: a) Analitzar informacions en els àmbits de risc per a la integritat i identificar patrons susceptibles d'orientar les actuacions preventives de l'Oficina
Español: a) Analizar informaciones en los ámbitos de riesgo para la integridad e identificar patrones susceptibles de orientar las actuaciones preventivas de la Oficina.
Català: Pla especial que té per objecte la modificació del tipus de coberta, que serà plana i accessible per a ús de pati d'escola en comptes de coberta a dues aigües prevista en el projecte aprovat d'un edifici docent al carrer Jovara, 375-387, al terme municipal de Calella
Español: Plan especial que tiene por objeto la modificación del tipo de cubierta, que será plana y accesible para uso de patio de escuela en lugar de cubierta a dos aguas prevista en el proyecto aprobado de un edificio docente en la calle Jovara, 375-387, en el término municipal de Calella
Català: 1.9.4 Error en la sortida (proposta de virada fallada o fallada en la virada).
Español: 1.9.4 Fallo en la salida (propuesta de virada fallada o fallo en la virada).
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: 5.2 La presentació de les sol·licituds de subvenció i de la preceptiva documentació annexa s'efectua i es tramet, preferentment, pels mitjans electrònics de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt, accessible des de la seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.2 La presentación de las solicitudes de subvención y de la preceptiva documentación anexa se efectúa y se envía, preferentemente, por los medios electrónicos de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt, accesible desde la sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Les absències al treball requeriran necessàriament de l'autorització prèvia del cap d'unitat o servei, al qual s'hauran de comunicar els motius.
Español: Las ausencias al trabajo requerirán necesariamente de la autorización previa del jefe de unidad o servicio, al cual se tendrán que comunicar los motivos.
Català: De no existir possibilitat de conciliació davant l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge davant el mateix, si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i la representació legal del personal.
Español: De no existir posibilidad de conciliación delante del mencionado organismo, podrá hacerse en trámite de arbitraje delante del mismo, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral, i els que hi convisquin si tenen més de 18 anys.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral, y los que convivan con ellos si tienen más de 18 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 0024501/2000-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (exp. 0024501/2000-G).
Català: Fita 10: se situa a la punta sud-oest de la Serra de Renyers, a uns dos-cents quinze metres a l'oest de la casa de Cal Renyers.
Español: Mojón 10: se sitúa en la punta sudoeste de la Serra de Renyers, a unos doscientos quince metros al oeste de la casa de Cal Renyers.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Seguretat.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Seguridad.
Català: El punt 10 de l'esmentada Resolució TES/1007/2014, de 7 de maig, estableix que:
Español: El punto 10 de la citada Resolución TES/1007/2014, de 7 de mayo, establece que:
Català: 7.1 El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació que la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa, detallats en el present Conveni específic, així com quantes altres justificacions li siguin requerides, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: 7.1 El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio Específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: En cas d'empat de les puntuacions finals, aquest es dirimirà atenent successivament els següents criteris:
Español: En caso de empate de las puntuaciones finales, éste se dirimirá atendiendo sucesivamente los siguientes criterios:
Català: a) El projecte consisteix en l'execució d'un nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell i d'una planta de tractament de lixiviats.
Español: a) El proyecto consiste en la ejecución de un nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell y de una planta de tratamiento de lixiviados.
Català: c) Ajuts a empreses d'exhibició cinematogràfica: annex 1 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional i annex 9 de la mateixa Ordre.
Español: c) Ayudas a empresas de exhibición cinematográfica: anexo 1 de la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades de carácter profesional y anexo 9 de la misma Orden.
Català: En relació amb les espècies d'aus incloses en l'annex 5 de l'Acord de Govern 112/2006, de 5 de setembre, potencialment presents dins de l'àmbit d'actuació, atesa la presència potencial d'espècies d'ocells de la fauna salvatge autòctona i protegida en època de nidificació als canyars, només es podran portar a terme els treballs previstos fora del període comprès entre els mesos de març i agost, d'acord amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: En relación con las especies de aves incluidas en el anexo 5 del Acuerdo de Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, potencialmente presentes dentro del ámbito de actuación, considerando la presencia potencial de especies de aves de la fauna salvaje autóctona y protegida en época de nidificación en los cañizares, solo se podrán llevar a cabo los trabajos previstos fuera del periodo comprendido entre los meses de marzo y agosto, de acuerdo con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Durant la vigència de l'actual Conveni, a petició dels delegats de personal, s'han de confeccionar les taules segons el sistema antic i l'aplicació actual, a fi de poder detectar i corregir qualsevol desviació que hi hagi.
Español: Cláusula de garantía: durante la vigencia del actual Convenio y a petición de los Delegados de personal, se confeccionarán tablas según el sistema antiguo, y según la aplicación actual, con el fin de poder detectar y corregir cualquier desviación que hubiera.
Català: Actuació: execució del Pla parcial i dotació de serveis a polígon, 2a fase.
Español: Actuación: ejecución del Plan parcial y dotación de servicios al polígono, 2ª fase.
Català: 2.1 Tipus de soldadura: semiautomàtica (amb especial èmfasi).
Español: 2.1 Tipos de soldadura: semiautomática (con especial énfasis).
Català: L'informe sobre la Modificació 2-2016 del POUM aprovada inicialment conclou que l'estudi ambiental estratègic dona resposta als requeriments del document d'abast, tot i exposar algunes consideracions que calia que s'incorporessin a la normativa del Pla.
Español: El informe sobre la Modificación 2-2016 del POUM aprobada inicialmente concluye que el estudio ambiental estratégico da respuesta a los requerimientos del documento de alcance, a pesar de exponer algunas consideraciones que hacía falta que se incorporaran a la normativa del Plan.
Català: Àmbit: centres públics que vulguin oferir en el curs 2001-2002, o ja ofereixin, una segona llengua estrangera al tercer cicle.
Español: Ámbito: centros públicos que quieran ofertar en el curso 2001-2002, o ya oferten, una segunda lengua extranjera en el tercer ciclo.
Català: L'empresa subscriurà una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador fins al seu lloc de residència habitual, mort per qualsevol causa, en el cas que aquest estigués desplaçat dins del territori nacional a causa de servei a l'empresa.
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador hasta su lugar de residencia habitual, fallecido por cualquier causa, en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa.
Català: Les persones organitzadores dels espectacles públics i les activitats recreatives i les persones titulars dels establiments oberts al públic han de disposar en el local o lloc de realització de l'espectacle públic o l'activitat recreativa de fulls normalitzats de reclamació/denúncia, amb el format, procediment, règim jurídic i efectes establerts per la normativa específica.
Español: Las personas organizadoras de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y las personas titulares de los establecimientos abiertos al público deben disponer en el local o lugar de realización del espectáculo público o actividad recreativa de hojas normalizadas de reclamación/denuncia, con el formato, procedimiento, régimen jurídico y efectos establecidos por la normativa específica.
Català: Un en representació del Consorci de Biblioteques Universitàries
Español: Uno en representación del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, per la qual es nomena la secretària general i els vicerectors i les vicerectores.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, por la que se nombra a la secretaria general y los vicerrectores y las vicerrectoras.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal; E=jornada especial; I=jornada inferior a la normal); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal; E=jornada especial; I= jornada inferior a la normal); TIT=titulación; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: En la seva composició s'ha de tenir en compte la reorganització duta a terme en el si de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a les competències en matèria d'universitats i recerca, desvinculades del Departament d'Ensenyament des de la creació del Comissionat per a Universitats i Recerca, i actualment exercides pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: En su composición debe tenerse en cuenta la reorganización llevada a cabo en el seno de la Administración de la Generalidad, por lo que respecta a las competencias en materia de universidades e investigación, desvinculadas del Departamento de Enseñanza desde la creación del Comisionado para Universidades e Investigación, y actualmente ejercidas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 16.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 16.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: També s'hauran de considerar com a càrregues els costos que d'acord amb els convenis corresponents s'hagin d'aportar per contribuir al desenvolupament equilibrat del municipi.
Español: También deberán considerarse como cargas los costes que de acuerdo con los correspondientes convenios deban aportarse para contribuir en el desarrollo equilibrado del municipio.
Català: En cas de les parelles de fet, aquesta relació ha d'estar degudament inscrita en el registre que correspongui.
Español: En el caso de parejas de hecho, esta relación deberá estar debidamente inscrita en el registro que corresponda.
Català: d) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Se n'exceptuen les previsions referides a la tinença i l'ús de les armes de foc, que només són d'aplicació al personal funcionari de carrera del Cos d'Agents Rurals.
Español: Se exceptúan las previsiones referidas a la tenencia y uso de las armas de fuego, que solo son de aplicación al personal funcionario de carrera del Cuerpo de Agentes Rurales.