BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 10 d'octubre de 2019 acordà l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de les bases pels ajuts material escolar, llibres de no reciclatge i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en e-taulell a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [http://bellvei.eadministracio.cat] perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 10 de octubre de 2019 acordó la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para las ayudas material escolar, libros de no reciclaje y en cumplimiento de lo disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en e-mostrador en la sede electrónica de este Ayuntamiento [http://bellvei.eadministracio.cat] para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que este estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, per la qual es nomena els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat (grup B) (codi FB1/2004/1).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, por la que se nombra a los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas de esta universidad (grupo B) (código FB1/2004/1).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Defineix la tipologia i l'estructura d'una xarxa suficient i eficaç d'unitats de representació de la Generalitat a l'exterior.
Español: b) Define la tipología y la estructura de una red suficiente y eficaz de unidades de representación de la Generalidad en el exterior.
Català: S'ha de presentar un pressupost general global del projecte amb la participació de cada GAL per actuacions.
Español: Debe presentarse un presupuesto general global del proyecto con la participación de cada GAL por actuaciones.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família, a les 10 hores del dia 21 de setembre de 2011.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 21 de septiembre de 2011.
Català: A l'hora d'escollir el servei territorial preferent convé consultar els serveis territorials on no hi ha prou aspirants, per tal d'evitar sol·licituds que, en demanar com a preferent un servei territorial on no hi ha necessitats, siguin a la pràctica irrellevants a curt termini atès que les expectatives de nomenament són molt escasses.
Español: A la hora de escoger el servicio territorial preferente conviene consultar los servicios territoriales donde no hay suficientes aspirantes, para evitar solicitudes que, al pedir como preferente un servicio territorial donde no hay necesidades, sean en la práctica irrelevantes a corto plazo puesto que las expectativas de nombramiento son muy escasas.
Català: En defecte de previsió expressa de terminis d'execució per part del planejament, a efectes indemnitzatoris les modificacions i revisions no tenen caràcter anticipat si han transcorregut 3 anys des de l'aprovació definitiva del pla urbanístic derivat, quan sigui preceptiu, o des que s'hagi establert la corresponent ordenació detallada.
Español: En defecto de previsión expresa de plazos de ejecución por parte del planeamiento, a efectos indemnizatorios las modificaciones y revisiones no tienen carácter anticipado si han transcurrido 3 años desde la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado, cuando sea preceptivo, o desde que se haya establecido la correspondiente ordenación detallada.
Català: 2.3 La participació en aquest Premi pressuposa la total acceptació de les bases de l'Ordre MAH/161/2010, de 15 de març.
Español: 2.3 La participación en este Premio presupone la total aceptación de las bases de la Orden MAH/161/2010, del 15 de marzo.
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona titular de la Direcció del Centre, i integrada pels vocals següents: un/a tècnic/a de cada Servei Territorial, designat pel/ per la director/a territorial corresponent; un/a tècnic/a del Servei de Patrimoni Etnològic i un/a tècnic/a del Servei de Promoció i Dinamització, designats pel director o directora del Centre, així com el/la cap de la Secció de Gestió del Centre.
Español: Esta comisión está presidida por la persona titular de la Dirección del Centro, e integrada por los vocales siguientes: un/a técnico/a de cada Servicio Territorial, designado por el/la director/a territorial correspondiente; un/a técnico/a del Servicio de Patrimonio Etnológico y un/a técnico/a del Servicio de Promoción y Dinamización, designados por el director o directora del Centro, así como el/la jefe/a de la Sección de Gestión del Centro.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar per tots i cadascun dels requisits que s'especifiquen en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, tendrá que acreditarse por todos y cada uno de les requisitos que se especifican en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, podrà incloure's un complement personal paga, per a aquells treballadors que el tinguin reconegut en les pagues extraordinàries esmentades, i que aquest no té perquè ser de la mateixa quantia que el que pogués percebre el treballador en el seu salari mensual, i es podria donar el cas que el treballador tingués un complement personal paga en les gratificacions extraordinàries i no en la seva mensualitat o viceversa.
Español: Asimismo, podrá incluirse un complemento personal paga, para aquellos trabajadores que lo tengan reconocido en dichas pagas extraordinarias, y que el mismo no tiene por que ser de igual cuantía que el que pudiera percibir dicho trabajador en su salario mensual, pudiendo darse el caso de que el trabajador tenga un complemento personal paga en las gratificaciones extraordinarias y no en su mensualidad o viceversa.
Català: i) Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que tingui preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: i) Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propios.
Català: a) Descripció de l'objecte: inspeccions en la xarxa de transport i distribució d'energia elèctrica de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: inspecciones en la red de transporte y distribución de energía eléctrica de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del Molí, que promou Marta Gibert López, al terme municipal de l'Armentera.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de El Molí, que promueve Marta Gibert López, en el término municipal de L'Armentera.
Català: limitada i sovint sota les ordres d'un productor, realitza funcions auxiliars
Español: limitada y a menudo bajo las órdenes de un productor, realiza funciones
Català: ANUNCI de licitació del servei de procuradoria en relació amb l'activitat judicial exercida per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (exp. 4L430).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de procuraduría en relación con la actividad judicial ejercida por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (exp. 4L430).
Català: b) Elaborar les directrius referents a plans sobre necessitats de recursos humans.
Español: b) Elaborar las directrices referentes a planes sobre necesidades de recursos humanos.
Català: El contingut estàndard d'aquestes reunions serà el següent:
Español: El contenido estándar de estas reuniones será el siguiente:
Català: Totes les subhastes se celebraran a la seu de la meva Oficina, anteriorment referida, situada al carrer Ponent, número 6, 1º de la localitat de Canovelles, (Barcelona).
Español: Todas las subastas se celebrarán en la sede de mi Oficina, anteriormente referida, sita en la calle Ponent, número 6, 1º de la localidad de Canovelles, (Barcelona).
Català: La documentació aprovada inicialment es va sotmetre al tràmit d'informació pública i de consulta per un període de 45 dies hàbils, entre el 3 de maig i el 5 de juliol.
Español: La documentación aprobada inicialmente se sometió al trámite de información pública y de consulta por un periodo de 45 días hábiles, entre el 3 de mayo y el 5 de julio.
Català: Les condicions d'aquests estudis de detall no augmentaran l'aprofitament ni produiran efectes derivats sobre les parcel·les adjacents.
Español: Las condiciones de estos estudios de detalle no aumentarán el aprovechamiento ni producirán efectos derivados sobre las parcelas adyacentes.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial i de l'autorització administrativa, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 21 d'abril de 2006, per a 20 aerogeneradors de 2.000 kW cadascun, amb una potència total de 20 MW, incloses les línies elèctriques de 20 kV pròpies del parc.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y de la autorización administrativa, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 21 de abril de 2006, para 20 aerogeneradores de 2.000 kW cada uno, con una potencia total de 20 MW, incluyendo las líneas eléctricas de 20 kV propias del parque.
Català: 44.10.4 Les obligacions consignades a l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL també són d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors/es hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, primeres matèries o estris proporcionats per l'empresa principal.
Español: 44.10.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos en que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que tales trabajadores deban operar con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por la empresa principal.
Català: 4.2 En la quantitat resultant s'hi entenen compresos els viatges, l'estada, les matrícules, els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació.
Español: 4.2 En la cantidad resultante se entienden comprendidos los viajes, la estancia, las matrículas, los materiales y cualquiera otro gasto en el país de destino.
Català: RESOLUCIÓ TES/2285/2016, de 7 d'octubre, per la qual es renova l'autorització ambiental EA20070003 a l'empresa Enagás Transporte, SAU, per a una activitat d'estació de compressió de gas, situada al terme municipal de Tivissa (exp. E1RP150018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2285/2016, de 7 de octubre, por la que se renueva la autorización ambiental EA20070003 a la empresa Enagás Transporte, SAU para una actividad de estación de compresión de gas, situada en el término municipal de Tivissa (exp. E1RP150018).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2701/2020, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2701/2020, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/20).
Català: Composició de la vinyeta, de la tira, de la pàgina i del llibre.
Español: Composición de la viñeta, de la tira, de la página y del libro.
Català: en els habitatges, segons ordenances.
Español: en las viviendas, según ordenanzas.
Català: Una vegada cobert el termini fixat per a possibles reclamacions i un cop resoltes, s'ha de publicar en el tauler d'anuncis la llista dels que han obtingut plaça sense indicar el valor numèric de la nota.
Español: Una vez cubierto el plazo fijado para posibles reclamaciones y solucionadas éstas, se publicará en el tablón de anuncios la relación de los que hayan obtenido plaza sin indicar el valor numérico de la nota.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde deba actuar el tribunal.
Català: El sistema de cobertura de les places s'estableix per ordre rigorós de puntuació obtinguda en les proves de selecció.
Español: El sistema de cobertura de las plazas se establece por orden riguroso de puntuación obtenida en las pruebas de selección.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia els delegats que, així mateix, han de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo, tiene que entregarse copia a los delegados/as que, asimismo, tienen que recibir información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: 29.2 Per a l'exercici de les seves funcions la Direcció d'Infraestructures i Serveis Tècnics s'estructura en:
Español: 29.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección de Infraestructuras y Servicios Técnicos se estructura en:
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat i 20 llocs escolars.
Español: Cuidados auxiliares de enfermería: 1 unidad y 20 puestos escolares.
Català: El reconeixement acadèmic de la formació impartida en les empreses o entitats pot correspondre, únicament, als continguts (crèdits, mòduls o unitats formatives) derivats d'unitats de competència dels títols de formació professional inicial.
Español: El reconocimiento académico de la formación impartida en las empresas o entidades puede corresponder, únicamente, a los contenidos (créditos, módulos o unidades formativas) derivados de unidades de competencia de los títulos de formación profesional inicial.
Català: 45.6.6 Els treballadors amb horari partit que estiguin
Español: 45.6.6 Los trabajadores con horario partido que se hallen
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos de demora corresponents.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el becario/a tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses de demora correspondientes.
Català: Aquesta aigua va perdent força i cau a la bassa de la feixa següent formant la pedra tosca i el massís de travertí sobre el qual es recolza l'església d'Aiguafreda de Dalt i que encara ara es segueix formant en l'actualitat.
Español: Esta agua va perdiendo fuerza y cae en la balsa del haza siguiente formando la piedra pómez y el macizo de travertino sobre el cual se apoya la iglesia de Aiguafreda de Dalt y que todavía ahora se sigue formando en la actualidad.
Català: Respecte a les assignatures comunes es considerarà equivalent haver cursat harmonia clàssica o harmonia moderna, sigui quina sigui l'àrea instrumental de l'especialitat.
Español: Respecto a las asignaturas comunes se considerará equivalente haber cursado armonía clásica o armonía moderna, sea cuál sea el área instrumental de la especialidad.
Català: La disposició final segona habilita el conseller competent en matèria d'entitats jurídiques per desplegar aquest Decret i, la tercera, l'habilita per modificar el fitxer de dades de caràcter personal creat per aquest Decret.
Español: La disposición final segunda habilita al consejero competente en materia de entidades jurídicas para desplegar este Decreto y, la tercera, lo habilita para modificar el fichero de datos de carácter personal creado por este Decreto.
Català: En data de 13 de maig de 2009, s'ha signat el Conveni de col·laboració per a la creació del Consorci “90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona”.
Español: En fecha 13 de mayo de 2009, se ha firmado el Convenio de colaboración para la creación del Consorcio “90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona”.
Català: A partir del dia de la data de la baixa, i fins a un màxim de 9 mesos per any, ha de rebre la diferència entre la prestació d'IT i el 100% de la base reguladora de la prestació esmentada, amb exclusió de la part corresponent a la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: A partir del día de la fecha de la baja, y hasta un máximo de 9 meses por año, recibirá la diferencia entre la prestación de IT y el 100% de la base reguladora de la citada prestación, con exclusión de la parte correspondiente a la prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: c) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.
Español: c) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que participa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'instal·lació elèctrica en alta tensió de línia soterrada a 220 kV, ST Basf-ST Bellisens, RAT-9597.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de instalación eléctrica en alta tensión de línea subterránea a 220 kV, ST Basf-ST Bellisens, RAT-9597.
Català: En aquest cas, si la persona sol·licitant és una entitat local, la sol·licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En este caso, si la persona solicitante es una entidad local, la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: El personal del Departament de Grues a qui va afectar el trasllat de la base de Rius i Taulet al nou centre de la Zona Franca percep per dia efectivament treballat en el nou centre la quantitat de pessetes que s'indica en l'annex 5 (annex 5/1999 i annex 5/2000) d'aquest Conveni.
Español: El personal del departamento de grúas que fue afectado por el traslado de la base de Rius i Taulet al nuevo centro de Zona Franca, percibirá por día efectivo trabajado en el nuevo centro la cantidad de pesetas que se indica en el anexo 5 (anexo 5/1999 y anexo 5/2000) de este Convenio.
Català: Grup 2: marcs i motllures, torneria tèxtil, brotxes, raspalls i pinzells
Español: Grupo 2: marcos y molduras, tornería textil, brochas, cepillos y
Català: La quantitat mínima a produir (QMP) s'ha d'incrementar anualment, d'acord amb el que determini la Comissió de Productivitat.
Español: La cantidad mínima a producir (C.M.P.) será incrementada anualmente, de acuerdo con lo que determine la Comisión de Productividad.
Català: Estudiar i elaborar propostes d'implementació i de millora de la qualitat dels serveis, així com participar en la definició dels sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions, en col·laboració amb les àrees de serveis centrals.
Español: Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios, así como participar en la definición de los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones, en colaboración con las áreas de servicios centrales.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-8 La Cooperativa.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-8 La Cooperativa.
Català: c) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d'arròs a data 31 d'agost de l'any en què se sol·licita l'ajut, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers, abans del 15 d'octubre de l'any en què se sol·licita l'ajut.
Español: c) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto del año en que se solicita la ayuda, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarado o elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros, antes del 15 de octubre del año en que se solicita la ayuda.
Català: El temps establert per tal de gaudir dels drets educatius generals i de formació professional en els llocs i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de formación profesional en los puestos y en la forma regulados en la legislación vigente.