BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 5674/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària EC 99, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 5674/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria EC 99, SL.
Català: --16 La presa de possessió en la nova destinació
Español: --16 La toma de posesión en el nuevo destino adjudicado
Català: Finalitat: rehabilitació d'una masia per condicionar-la com a restaurant (Restaurant Casa Borràs de Riner).
Español: Finalidad: rehabilitación de una masía para acondicionarla como restaurante (Restaurante Casa Borràs de Riner).
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 4.5 del Decret 33/1993, de 9 de febrer,
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, de acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 33/1993, de 9 de febrero,
Català: Beneficiari/ària:Peinado Morales, Miguel A. Institut de Medicina Predictiva i Personalitzada del Càncer.
Español: Beneficiario/a:Peinado Morales, Miguel A. Instituto de Medicina Predictiva y Personalizada del Cáncer.
Català: Dins del Pla d'actuació e-Europe 2002, de les comunitats europees, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant l'Acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de actuación e-Europe 2002, de las comunidades europeas, la Generalidad de Cataluña inició, mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de aproximar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Aquesta xarxa ha d'estar integrada per un mínim de sis piezòmetres, dels quals cinc han de monitorar l'aqüífer superficial i l'aqüífer profund restant.
Español: Esta red tiene que estar integrada por un mínimo de seis piezómetros, de los cuales cinco deben monitorizar el acuífero superficial y el acuífero profundo restante.
Català: —2 Cursos de dret administratiu de legislació específica catalana efectuats a l'EAPC o en una universitat catalana, de 100 hores lectives com a mínim, 0,5 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —2 Cursos de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuados en la EAPC o en una universidad catalana, de 100 horas lectivas como mínimo, 0,5 puntos por cada curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 8.5 La Comissió de selecció podrà establir una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds desestimades.
Español: 8.5 La Comisión de selección podrá establecer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes desestimadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació del subsòl en zones de jardí privat per a l'ús d'aparcament de vehicles, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación del subsuelo en zonas de jardín privado para el uso de aparcamiento de vehículos, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta xifra no pot ser superior al 70% dels costos de la beca detallats a la base 5.1.c).4.
Español: Esta cifra no puede ser superior al 70% de los costes de la beca detallados en la base 5.1.c).4.
Català: -Si s'escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada, amb l'argumentació per part del beneficiari dels canvis que s'han produït entre l'actuació aprovada inicialment i la finalment justificada.
Español: - En su caso, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada, con la argumentación por parte del beneficiario de los cambios que se han producido entre la actuación aprobada inicialmente y la finalmente justificada.
Català: Criteris no avaluables mitjançant fórmules:
Español: Criterios no evaluables mediante fórmulas:
Català: d) L'emissió de certificats en matèria de personal, en els processos de selecció de promoció i de provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol altra Administració pública.
Español: d) La emisión de certificados en materia de personal, en los procesos de selección de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de cualquier otra Administración pública.
Català: El document d'acceptació també certifica la pròrroga del contracte del personal investigador i ha d'anar acompanyat de la còpia del contracte signat.
Español: El documento de aceptación también certifica la prórroga del contrato del personal investigador e irá acompañado de la copia del contrato firmado.
Català: 3.3 Descriu els formats d'àudio i vídeo més habituals.
Español: 3.3 Describe los formatos de audio y vídeo más habituales.
Català: c) Les organitzacions empresarials i les sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Las organizaciones empresariales y las sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 1.4 Equips de conservació.
Español: 1.4 Equipos de conservación.
Català: Trofeu de petanca dels Països Catalans.
Español: Trofeo de petanca de los Países Catalanes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de juny de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1320, interposat en nom i representació del senyor Joan Enric Novellas Arañó contra els acords de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997, que van aprovar definitivament la revisió del Pla general municipal d'ordenació urbana de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de junio de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1320, interpuesto en nombre y representación del señor Joan Enric Novellas Arañó contra los acuerdos de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997, que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general municipal de ordenación urbana de Mataró.
Català: Precisament, en una de les visites de camp es va poder observar com s'havia talat tota l'arbreda d'una part del torrent de Santa Margarida, a tocar de Santa Margarida de Llerona.
Español: Precisamente, en una de las visitas de campo se pudo observar cómo se había talado toda la arboleda de una parte del torrente de Santa Margarida, junto a Santa Margarida de Llerona.
Català: d'Edificació de Lleida
Español: de Edificación de Lleida
Català: - L'explicació de la justificació de cadascun dels traçats sol·licitats en els tres avantprojectes.
Español: -La explicación de la justificación de cada uno de los trazados solicitados en los tres anteproyectos.
Català: Col·labora en el disseny i posada en marxa de l'oficina judicial i dels programes d'actuació.
Español: Colabora en el diseño y puesta en marcha de la oficina judicial y de los programas de actuación.
Català: En condicions justificades d'elevada vulnerabilitat dels nuclis urbans històrics i primigenis podran ser subvencionables l'obertura i el manteniment de la franja de protecció perimetral en zones urbanes amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: En condiciones justificadas de elevada vulnerabilidad de los núcleos urbanos históricos y primigenios podrán ser subvencionables la abertura y el mantenimiento de la franja de protección perimetral en zonas urbanas con contacto directo con terrenos forestales.
Català: Aquest conveni podrà ser prorrogat tàcitament per períodes successius d'un any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues, fins a la signatura d'un nou conveni.
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de un año si no es objeto de denuncia para su revisión, con un mínimo de un mes de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, hasta la firma de un nuevo convenio.
Català: També es comunicarà al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: También se comunicará al "Servei d'Ocupació de Catalunya" (SOC).
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Virolai, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Virolai, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: Finalitat: programació estable d'activitats de l'Espai d'Arts de Roca Umbert.
Español: Finalidad: programación estable de actividades del Espai d'Arts de Roca Umbert.
Català: Així mateix, el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009) estableix, entre d'altres, els requisits per impartir aquests programes, la planificació i la necessitat de determinar anualment l'oferta d'acord amb la prospectiva de desenvolupament i les necessitats socials de la zona.
Español: Asimismo, el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1383/2003, de 24 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable d'activitat sancionadora i recursos de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 015/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1383/2003, de 24 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de actividad sancionadora y recursos de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 015/2003).
Català: El programari ha de permetre el recompte diari de cadascun d'aquests apartats.
Español: El software debe permitir el recuento diario de cada uno de estos apartados.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'optar als premis seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat anomenat “expedients administratius”.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de optar a los premios serán recogidos, incorporadas y tratadas en un fichero automatizado llamado “expedientes administrativos”.
Català: El nou becari gaudirà de la beca pel temps que resti fins a la seva finalització i en les mateixes condicions.
Español: El nuevo becario gozará de la beca por el tiempo que quede hasta su finalización y en las mismas condiciones.
Català: Fita 11: se situa a les Hortes al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns vint metres al nord del marge nord del riu Ondara.
Español: Mojón 11: se sitúa en las Hortes en el margen sureste de un campo de cultivo, y a unos veinte metros al norte del margen norte río Ondara.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, col·legis o associacions professionals.
Español: - Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, colegios o asociaciones profesionales.
Català: No es considera incomplerta l'obligació de destinació quan el canvi de destinació, alienació o gravamen l'autoritzi prèviament aquest Departament i l'adquirent assumeixi l'obligació de destinació, d'acord amb el que estableix l'article 31.5.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: No se considerará incumplida la obligación de destinación cuando el cambio de destinación, alienación o gravamen sea autorizado previamente por este Departamento y el adquirente asuma la obligación de destinación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.5.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: CPM=categories professionals mensuals; SBM=salari base mensual; SBA=salari base anual, PC=plus conveni; PCA=plus conveni anual; PT=plus transport; PTA=plus transport anual; PEE=paga extraordinària estiu; PEN=paga extraordinària Nadal; PV=paga vacances; TRA=Total retribució anual
Español: CPM=categorías profesionales mensuales; SBM=salario base mensual; SBA=salario base anual, PC=plus convenio; PCA=plus convenio anual; PT=plus transporte; PTA=plus transporte anual; PEV=paga extraordinaria verano; PEN=paga extraordinaria Navidad; PV=paga vacaciones; TRA=Total retribución anual
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Igualada, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Igualada, de Igualada.
Català: Encara que la recurrent, creditora precisament del legitimari senyor A. F. S., defensa aquesta possibilitat, els arguments del registrador de la propietat en sentit contrari semblen més consistents.
Español: Aunque la recurrente, acreedora precisamente del legitimario señor A. F. S., defiende esta posibilidad, los argumentos del registrador de la propiedad en sentido contrario parecen más consistentes.
Català: El 13 de febrer de 2015 la Comissió Europea va aprovar el Marc Nacional de Desenvolupament Rural d'Espanya 2014-2020.
Español: El 13 de febrero de 2015 la Comisión Europea aprobó el Marco Nacional de Desarrollo Rural de España 2014-2020.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al nucli urbà de Sant Miquel de Balenyà, al terme municipal de Seva.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano al núcleo urbano de Sant Miquel de Balenyà, en el término municipal de Seva.
Català: a) Impulsar la tramitació dels expedients dautoritzacions de residència i treball en totes les seves fases: inici, instrucció i resolució.
Español: a) Impulsar la tramitación de los expedientes de autorizaciones de residencia y trabajo en todas sus fases: inicio, instrucción y resolución.
Català: En tot cas, se n'ha d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, se ha de indicar su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: c) L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona ha informat del seu dret a participar en el procediment, a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents:
Español: c) La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: Objecte de donació: col·lecció d'uns 300 números de la revista "TBO" i el núm. 164 de la revista "Oriflama".
Español: Objeto de donación: colección de unos 300 números de la revista "TBO" y el núm. 164 de la revista "Oriflama".
Català: Aquest dret resta definit com el dret de tots els éssers humans i les comunitats al fet que la vida humana resti garantida per un sistema social en el qual els valors de la pau i la solidaritat siguin essencials i en el qual els conflictes es resolguin mitjançant el diàleg i altres formes d'acció social pacífiques.
Español: Este derecho queda definido como el derecho de todos los seres humanos y las comunidades a que la vida humana quede garantizada por un sistema social en el que los valores de la paz y la solidaridad sean esenciales y en el que los conflictos se resuelvan mediante el diálogo y otras formas de acción social pacíficas.
Català: 4.5.3 Alineació i ajust de sensors.
Español: 4.5.3 Alineación y ajuste de sensores.
Català: L'horari de servei al públic ha de ser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: El horario de servicio al público debe ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: conductors/es que han perdut els punts del permís de conduir de manera total o parcial i que fan el curs de recuperació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: conductores/as que han perdido total o parcialmente los puntos del permiso de conducir y realizan el curso de recuperación.
Català: e) Introducció de mecanismes o fórmules empresarials innovadores en l'àmbit de les indústries culturals.
Español: e) Introducción de mecanismos o fórmulas empresariales innovadoras en el ámbito de las industrias culturales.
Català: Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d'euros, equivalent a 1.164.702.000 pessetes o un balanç general no superior a 5 milions d'euros, equivalent a 831.930.000 pessetes.
Español: Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de euros, equivalente a 1.164.702.000 pesetas, o un balance general no superior a 5 millones de euros, equivalente a 831.930.000 pesetas.
Català: És el responsable, davant el director gerent i sota la seva dependència immediata, de la gestió directa dels Departaments que integren l'àrea com a unitat orgànica amb estructura complexa.
Español: Es el responsable ante el director gerente y bajo su dependencia inmediata, de la gestión directa de los departamentos que integran el área como unidad orgánica de estructura compleja.
Català: En el cas d'Espanya el consentiment explícit previ no es considera necessari, sempre que el motiu de l'accés a la informació clínica sigui una demanda d'assistència del mateix pacient (i en cap altra situació).
Español: En el caso de España el consentimiento explícito previo no se considera necesario, siempre y cuando el motivo del acceso a la información clínica sea una demanda de asistencia del propio paciente (y en ninguna otra situación).
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i la proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: 1.3 S'haurà d'aportar un plànol on es detallin per a cada una de les zones els coeficients d'edificabilitat i densitat que els hi correspongui.
Español: 1.3 Se tendrá que aportar un plano donde se detallen para cada una de las zonas los coeficientes de edificabilidad y densidad que les corresponda.
Català: Aquestes són les mesures principals que conté aquesta ordre, les quals s'acompanyen d'altres ajustaments com ara la creació de noves àrees al departament Administratiu i Financer i una nova configuració de les funcions de cada una d'elles.
Español: Éstas son las medidas principales que contiene esta Orden, las cuales se acompañan de otros ajustes como por ejemplo la creación de nuevas áreas en el departamento Administrativo y Financiero y una nueva configuración de las funciones de cada una de ellas.
Català: Es comptabilitzarà la millor marca dels dos intents efectuats.
Español: Se contabilizará la mejor marca de los dos intentos efectuados.
Català: Una jaqueta d'hivern (tipus anorac): cada tres anys.
Español: Una chaqueta de invierno (tipo anorak): cada tres años.
Català: L'empresa proporciona als delegats de prevenció la formació necessària en aquesta matèria i posa a la seva disposició la documentació relacionada amb la seguretat, salut, prevenció de riscos, etc. que se li demani.
Español: La empresa proporcionará a los delegados de prevención la formación necesaria en esta materia y pondrá a su disposición la documentación relacionada con la seguridad, salud, prevención de riesgos, etc. que le pidan.
Català: Correspon també a l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Corresponde también al Ayuntamiento de Barcelona:
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines, instal·lacions i equips emprats en la fabricació o la transformació de productes de vidre, a partir de les instruccions dels manuals de manteniment i del programa de manteniment.
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas, instalaciones y equipos empleados en la fabricación o la transformación de productos de vidrio, a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento y del programa de mantenimiento.
Català: El tribunal de selecció podrà optar per realitzar l'entrevista de selecció el mateix dia, si escau.
Español: El tribunal de selección podrá optar por realizar la entrevista de selección el mismo día, si es necesario.
Català: a) Estat de càrregues quan afectin a elements estructurals.
Español: a) Estado de cargas cuando afecten a elementos estructurales.
Català: L'article 49 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.
Español: El artículo 49 de la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 (DOGC núm.
Català: L'adscripció a aquest lloc de treball es farà per decret de l'Alcaldia.
Español: La adscripción a este puesto de trabajo se hará por decreto de la Alcaldía.
Català: q) Exercir la gestió de les fiances d'arrendaments de finques urbanes i del Registre de Fiances dels contractes de lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: q) Ejercer la gestión de las fianzas de arrendamientos de fincas urbanas y del Registro de Fianzas de los contratos de alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes
Català: EDICTE de 9 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Guia en el Medi Natural i de Temps de Lleure: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.