BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4/3 línies + Cicles Formatius.
Español: 4/3 líneas + Ciclos Formativos.
Català: 3.2 Enfortir les capacitats dels actors estratègics per millorar la governabilitat democràtica i el desenvolupament humà (Pla director).
Español: 3.2 Fortalecer las capacidades de los actores estratégicos para mejorar la gobernabilidad democrática y el desarrollo humano (Plan director).
Català: La Llei i el Reglament hipotecari són les normes que regeixen la convocatòria i la resolució dels concursos per proveir els registres vacants (article 284 i següents de la Llei, i article 496 i següents del Reglament).
Español: La Ley y el Reglamento hipotecario son las normas que rigen la convocatoria y resolución de los concursos para proveer los registros vacantes (artículos 284 y siguientes de la Ley, y 496 y siguientes del Reglamento).
Català: Les memòries s'hauran d'acompanyar del nom complert, l'adreça, el telèfon i l'adreça electrònica de l'entitat, així com de les mateixes dades de la persona responsable del projecte.
Español: Las memorias se deberán acompañar del nombre completo, la dirección, el teléfono y la dirección electrónica de la entidad, así como de los mismos datos de la persona responsable del proyecto.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural ha emès informe favorable en data 10 de juny de 2011.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural ha emitido informe favorable en fecha de 10 de junio de 2011.
Català: 10.2 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual va sol·licitar el préstec mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres d'igual validesa, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament.
Español: 10.2 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó el préstamo mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de igual validez, así como el extracto bancario que justifique el pago.
Català: e) Haver superat un mòdul professional 2 o 3 experimental;
Español: e) Haber superado un módulo profesional 2 o 3 experimental;
Català: RESOLUCIÓ GAH/1665/2016, de 28 de juny, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Premià de Dalt com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1665/2016, de 28 de junio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Premià de Dalt como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Les àrees arqueològiques vénen delimitades:
Español: Las áreas arqueológicas vienen delimitadas:
Català: 15.1 Els empleats i els productors que no tinguin assignat el plus de valoració de lloc de treball perceben el plus d'assistència i puntualitat, en la quantia mensual detallada en la columna corresponent de l'annex 1.
Español: 15.1 Los empleados y productores que no tengan asignado plus de valoración de puesto de trabajo percibirán el plus de asistencia y puntualidad, en la cuantía mensual detallada en la correspondiente columna del repetido anexo 1.
Català: - Difusió i comunicació dels projectes de dinamització comarcal.
Español: - Difusión y comunicación de los proyectos de dinamización comarcal.
Català: Mentre no es pacti un nou conveni s'aplicarà l'últim conveni pactat.
Español: Mientras no se pacte un nuevo convenio, se aplicará el último pactado.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès sobre contratación de un servicio.
Català: Participa en l'elaboració del pressupost del capítol I de l'INEFC.
Español: Participa en la elaboración del presupuesto del capítulo I del INEFC.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte i visat en data 19.1.2006, amb el núm. 321489, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte y visado en fecha 19.1.2006, con el núm. 321489, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: f) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: f) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados.
Català: - Beca atorgada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: - Beca otorgada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Ajut per a superfícies per a lleguminoses gra.	Ayuda para superficies para leguminosas grano.
Català: Objecte: adequació de l'aparcament Còth de Baretja.
Español: Objeto: adecuación del aparcamiento Còth de Baretja.
Català: b) Les reiterades manques d'assistència sense causa justificada.
Español: b) Las faltas reiteradas de asistencia sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/003/01).
Català: L'altre progenitor o progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El otro progenitor o progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que quede, en el caso de fallecimiento o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Tipologies de projectes i import màxim subvencionable
Español: Tipologías de proyectos e importe máximo subvencionable
Català: Exerceix i administra la direcció del personal de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, informant a la unitat responsable del personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, si s'escau.
Español: Ejerce y administra la dirección del personal de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, informando a la unidad responsable del personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, si procede.
Català: Aquestes línies d'edificació poden, indistintament coincidir o no amb les línies oficials de carrer o amb les de parcel·lació.
Español: Estas líneas de edificación pueden, indistintamente coincidir o no con las líneas oficiales de calle o con las de parcelación.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 16 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 03/001/20), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 16 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 03/001/20), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si ho requereix la Presidència de la Mesa, i sens perjudici del que preveu l'article 320 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, es pot incorporar a les seves reunions, amb veu però sense vot, personal funcionari o assessor especialitzat que resulti necessari, quan la singularitat del contracte ho aconselli.
Español: Si lo requiere la Presidencia de la Mesa, y sin perjuicio de lo que prevé el artículo 320 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se puede incorporar a sus reuniones, con voz pero sin voto, personal funcionario o asesor especializado que resulte necesario, cuando la singularidad del contrato lo aconseje.
Català: L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per exercir les seves activitats.
Español: La empresa tiene que poner a disposición del Comité un local fijo para ejercer sus actividades.
Català: Cures neonatals específiques.
Español: Cuidados neonatales específicos.
Català: 2.3 Càlcul dels paràmetres de les instal·lacions de telefonia, d'interfonia i de FTTH.
Español: 2.3 Cálculo de los parámetros de las instalaciones de telefonía, de interfonía y de FTTH.
Català: Darrer domicili conegut: c. Apeles Fenosa, 2, 1r 3a, 43700 el Vendrell.
Español: Último domicilio conocido: c. Apeles Fenosa, 2, 1º 3ª, 43700 El Vendrell.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltada de camps de conreu i de bosc (majoritàriament alzines i roures), i a uns 400 m aproximadament a l'oest del nucli urbà d'Oix.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeada de campos de cultivo y de bosque (mayoritariamente encinas y robles), y a unos 400 m aproximadamente al oeste del núcleo urbano de Oix.
Català: Aquest impacte s'avalua com a sever i requereix l'adopció de mesures permanents de tipus preventiu per evitar qualsevol tipus d'efecte negatiu derivat del desenvolupament de l'activitat.
Español: Este impacto se evalúa como severo y requiere la adopción de medidas permanentes de tipo preventivo para evitar cualquier tipo de efecto negativo derivado del desarrollo de la actividad.
Català: Un cop superat aquest tràmit, la Junta de Govern en la seva reunió del dia 28 d'octubre de 2013, va aprovar el text del projecte, que va ser sotmès a l'aprovació de l'Assemblea General Extraordinària del dia 4 de desembre de 2013.
Español: Una vez superado este trámite, la Junta de Gobierno en su reunión del día 28 de octubre de 2013, aprobó el texto del proyecto, que fue sometido a la aprobación de la Asamblea General Extraordinaria del día 4 de diciembre de 2013.
Català: Es proposa, per tant, definir uns paràmetres mínims per dotar-los d'un Administrador en alguns centres que tenen cicles formatius: per al curs 2005-06, i mentre no es revisi la normativa prevista al ROC (criteris de pressupost, famílies, cicles, grups i alumnes) es mantindrà el càrrec d'Administrador als IES que el tenien el curs 2004-05, amb nomenament des de l'1 de juliol de 2005 fins al 30 de juny de 2006, amb el corresponent complement específic, a excepció dels IES que tenen 7 càrrecs directius i tenen menys de 10 grups i/o un pressupost total del centre inferior a 300.000 euros o no imparteixen ESO, Batxillerat/ CCFF.
Español: Se propone, por tanto, definir unos parámetros mínimos para dotarlos de un Administrador en algunos centros que tienen ciclos formativos: para el curso 2005-06, y mientras no se revise la normativa prevista en el ROC (criterios de presupuesto, familias, ciclos, grupos y alumnos) se mantendrá el cargo de Administrador a los IES que lo tenían el curso 2004-05, con nombramiento des del 1 de julio de 2005 hasta el 30 de junio de 2006, con el correspondiente complemento específico, a excepción de los IES que tienen 7 cargos directivos y tienen menos de 10 grupos y/o un presupuesto total del centro inferior a 300.000 euros o no imparten ESO, Bachillerato/ CCFF.
Català: Així mateix, i especialment, ha d'afavorir els projectes d'innovació en relació amb l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement, i en relació amb la formació dels alumnes en el plurilingüisme.
Español: Asimismo, y especialmente, debe favorecer los proyectos de innovación en relación con el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación para el Aprendizaje y el Conocimiento, y en relación con la formación de los alumnos en el plurilingüismo.
Català: Novena.- El conveni podrà ser objecte, si escau, de desenvolupament i concreció mitjançant addendes de desenvolupament d'aquest, formalitzades per escrit, que si no preveuen el contrari tindran la mateixa consideració jurídica i efectes vinculants que aquest conveni.
Español: Novena. - El convenio podrá ser objeto, en su caso, de desarrollo y concreción por medio de adendas de desarrollo del mismo, formalizadas por escrito, que si no disponen otra cosa tendrán la misma consideración jurídica y los mismos efectos vinculantes que este convenio.
Català: 4.8 Les persones beneficiàries dels préstecs hauran de presentar obligatòriament un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.8 Las personas beneficiarias de los préstamos tendrán que presentar obligatoriamente un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA (Sociedad Estatal de Caución Agraria), que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Tona i Vic (V-2395).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Tona y Vic (V-2395).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, adscrita a l'Àrea de Cultura i Festes, en règim de personal laboral fix, per la via de l'estabilització de l'ocupació temporal (exp. 998/2021 - anunci 95/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de auxiliar administrativo/a, adscrita al Área de Cultura y Fiestas, en régimen de personal laboral fijo, por la vía de la estabilización de la ocupación temporal (exp. 998/2021 - anuncio 95/2021).
Català: En els casos de mort de cònjuge, pares, avis, fills, néts, germans i familiars polítics del mateix grau, així com de malaltia greu, degudament comprovada, dels familiars esmentats i de naixement de fill o adopció, es dóna un permís de 5 a 8 dies, tenint en consideració la distància i altres circumstàncies que concorrin a judici de la Direcció de l'empresa.
Español: En los casos de muerte de cónyuge, padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos y familiares políticos del mismo grado, así como por enfermedad grave, debidamente comprobada, de los familiares antes mencionados y por nacimiento de hijo o adopción, se concederá permiso de 5 a 8 días, tomándose en consideración la distancia y demás circunstancias que concurran a juicio de la Dirección de la empresa.
Català: determinat, s'ha d'atenir a allò que aquesta disposi quant a la durada
Español: un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en
Català: Foniatria i educació de la veu.
Español: Foniatría y educación de la voz.
Català: Per la Resolució de 5 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998) es van concedir les beques esmentades.
Español: Por la Resolución de 5 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2792, de 23.12.1998) se concedieron las becas mencionadas.
Català: Es pot consultar el text del Pla, publicat al portal de transparència en compliment del que determina l'article 12 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, d'accés a la informació pública i bon govern, mitjançant el següent enllaç: https://seu.elprat.cat/siac/Tablon.aspx?t=TR&id_grupo=134#p134
Español: Se puede consultar el texto del Plan, publicado en el portal de transparencia en cumplimiento de lo que determina el artículo 12 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de acceso a la información pública y buen gobierno, mediante el siguiente enlace: https://seu.elprat.cat/siac/Tablon.aspx?t=TR&id_grupo=134#p134
Català: Nom del lloc: Responsable de Grup en matèria Social
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo en materia Social.
Català: −2 En compliment del mandat legal de l'article 37 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Justícia, es compromet a abonar al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya la subvenció aprovada per la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, prorrogada per al 2018 en els termes establerts en el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019 i, si s'escau, per la que aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2019.
Español: −2 En cumplimiento del mandato legal del artículo 37 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Justicia, se compromete a abonar al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña la subvención aprobada por la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, prorrogada para 2018 en los términos establecidos en el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019 y, en su caso, por la que apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2019.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al grup de professors i professores de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida, en reconeixement al projecte d'innovació i qualitat docent, consistent en la implantació d'un model de formació basat en competències.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al grupo de profesores y profesoras de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida, en reconocimiento al proyecto de innovación y calidad docente consistente en la implantación de un modelo de formación basado en competencias.
Català: D'altra banda, coneixerà i col·laborarà en el desenvolupament de tots els temes relacionats amb la Formació Professional, tant inicial, com aquells de la formació ocupacional i de la formació contínua que afecten el sector d'Educació i Formació de Catalunya.
Español: Por otra parte, conocerá y colaborará en el desarrollo de todos los temas relacionados con la Formación Profesional, tanto inicial, como aquéllos de la formación ocupacional y de la formación continua que afectan el sector de Educación y Formación de Catalunya.
Català: Personal administratiu i personal operari: les vacants o noves places que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs oposició; en cas de concurrència de diferents candidats igualment capacitats, aquesta plaça l'ha d'ocupar el treballador/a que tingui més antiguitat en l'empresa.
Español: Personal administrativo y personal operario: las vacantes o nuevas plazas que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso oposición; en caso de concurrencia de diferentes candidatos igualmente capacitados, esta plaza la ocupará el trabajador/ra que tenga más antigüedad en la empresa.
Català: 3.2 Correcció de les disfuncions o avaries en els sistemes i equips de les instal·lacions.
Español: 3.2 Corrección de las disfunciones o averías en los sistemas y equipos de las instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu (exp. 2019/4692).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo (exp. 2019/4692).
Català: Aparcament per a treballadors.
Español: Aparcamiento para trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre provisión de una plaza.
Català: c) Fa totes les operacions de manteniment preventiu i correctiu que li siguin encomanades, i rep per a això la formació adequada i les instruccions pertinents.
Español: c) Efectuará cuantas operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo le sean encomendadas, recibiendo para ello la formación adecuada y las instrucciones pertinentes.
Català: 10.2 Per la seva banda, les persones o entitats proposants de les candidatures tractaran les dades personals a les quals tinguin accés d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades que sigui d'aplicació.
Español: 10.2 Por su parte, las personas o entidades proponentes de las candidaturas tratarán los datos personales a los que tengan acceso de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), la Ley orgánica 3/2018, de 5 de septiembre, de protección de datos personales y garantía de derechos digitales y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos que sea de aplicación.
Català: Resolc: que correspon confirmar la proposta de resolució efectuada per l'òrgan instructor de l'expedient i, en conseqüència, imposar la sanció de 3.000.003 (tres milions tres) pessetes (18.030,38 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1471/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar la propuesta de resolución efectuada por el órgano instructor del expediente y, en consecuencia, imponer la sanción de 3.000.003 (tres millones tres) pesetas (18.030,38 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1471/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Àmbit funcional: tots els joves que siguin majors de 16 anys, tot i no ser afiliats/des a la UGT de Catalunya, que siguin estudiants o que estiguin en situació d'atur o en condicions laborals precàries que dificultin la sindicalització amb normalitat, que expressin la seva voluntat de pertinença a l'associació, que estiguin al corrent de pagament i no pertanyin a cap altre sindicat de treballadors/es.
Español: Ámbito funcional: todos los jóvenes que sean mayores de 16 años, todo y no ser afiliados/das a la UGT de Cataluña, que sean estudiantes o que estén en situación de paro o en condiciones laborales precarias que dificulten la sindicalización con normalidad, que expresen su voluntad de pertenencia a la asociación, que estén al corriente de pago y no pertenezcan a ningún otro sindicato de trabajadores/as.