BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 d'octubre de 2019 es va publicar al DOGC l'anunci per donar publicitat a la resolució aprovada pel Consell Rector de l'ICGC i signada pel Director de l'entitat de data 18 de setembre de 2019 sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent, per a l'any 2019 de 4 llocs de treball en compliment de la limitació del 75% de la taxa ordinària de reposició que estableix la normativa legal següent: la Disposició addicional 29a de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018, l'article 2.1 del decret Llei 1/2019, de 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic i l'article 70 de l'Estatut de l'Empleat Públic, amb el resultat de 4 places vacants de Tècnic/a Superior.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2019 se publicó en el DOGC el anuncio para dar publicidad a la resolución aprobada por el Consejo Rector del ICGC y firmada por el Director de la entidad de fecha 18 de septiembre de 2019 sobre la aprobación de la oferta pública de ocupación de personal con carácter permanente, para el año 2019 de 4 puestos de trabajo en cumplimento de la limitación del 75% de la tasa ordinaria de reposición que establece la normativa legal siguiente: la Disposición adicional 29a de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018, el artículo 2.1 del decreto Ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público y el artículo 70 del Estatuto del Empleado Público, con el resultado de 4 plazas vacantes de Técnico/a Superior.
Català: Presa de decisions del muntatge i el desmuntatge dels instruments de mesura per fer-ne la instal·lació o verificació.
Español: Toma de decisiones del montaje y desmontaje de los instrumentos de medida para
Català: L'ens administrador de les infraestructures ferroviàries pot sol·licitar dipòsits, avals, pagaments a compte o qualsevol altra garantia suficient per al cobrament de l'import de les tarifes pels serveis que presti.
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias puede solicitar depósitos, avales, pagos a cuenta o cualquier otra garantía suficiente para el cobro del importe de las tarifas por los servicios que preste.
Català: 5.1 El resultat de l'avaluació de l'activitat investigadora s'ha de notificar en un termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'obertura de la convocatòria.
Español: 5.1 El resultado de la evaluación de la actividad investigadora se notificará en un plazo máximo de seis meses, a contar desde la apertura de la convocatoria.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Patronat Museu Molí Paperer de Capellades
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Patronato Museo Molí Paperer de Capellades
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Suport a les persones grans i a les persones discapacitades.
Español: Apoyo a las personas mayores y a las personas discapacitadas.
Català: Posteriorment, el febrer de 2019, s'aprova la creació de la Comissió Interdepartamental per a la Reforma Horària a través de l'ACORD GOV/32/2019, de 25 de febrer, per facilitar la coordinació de les polítiques públiques de la Generalitat que tinguin relació amb la Implementació de la Reforma Horària i la seva incidència en l'organització i l'ús del temps de la vida quotidiana.
Español: Posteriormente, en febrero de 2019, se aprueba la creación de la Comisión Interdepartamental para la Reforma Horaria a través del ACUERDO GOV/32/2019, de 25 de febrero, para facilitar la coordinación de las políticas públicas de la Generalidad que tengan relación con la Implementación de la Reforma Horaria y su incidencia en la organización y el uso del tiempo de la vida cotidiana.
Català: Tancat el 24 de desembre i els dies de festa local.
Español: Cerrado el 24 de diciembre y los días de fiesta local.
Català: 34.4 La Junta de Govern pot convidar a assistir a l'Assemblea General a assessors i assessores o altres persones que no siguin col·legiades, quan la seva presència estigui justificada en funció dels assumptes a tractar previstos en l'ordre del dia, i no tindran dret a vot.
Español: 34.4 La Junta de Gobierno puede invitar a asistir a la Asamblea General asesores y asesoras u otras personas que no sean colegiadas, cuando su presencia esté justificada en función de los asuntos a tratar previstos en el orden del día, y no tendrán derecho al voto.
Català: L'increment per 2016 serà un 0,9% sobre les Taules de 2015.
Español: El incremento para el 2016 será un 0,9% sobre las Tablas del 2015.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Senan i dels Omells de na Gaia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Senan y de Els Omells de na Gaia.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany, del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Ca n'Alemany, del término municipal de Viladecans, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 5.1 El Govern assigna les funcions de coordinació tècnica a la persona titular de la Direcció General responsable de la coordinació interdepartamental de l'acció de Govern, que assisteix a les sessions del Consell amb veu i sense vot.
Español: 5.1 El Gobierno asigna las funciones de coordinación técnica a la persona titular de la Dirección General responsable de la coordinación interdepartamental de la acción de Gobierno, que asiste a las sesiones del Consejo con voz y sin voto.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: L'Ajuntament és compromet que durant l'any 2009, estudiarà propostes per a la creació d'un pla de pensions.
Español: El Ayuntamiento se compromete a estudiar, durante el año 2009, propuestas para la creación de un plan de pensiones.
Català: El Decret 478/2006, de 5 de desembre, d'estructura del Departament de la Vicepresidència, modificat pel Decret 634/2006, de 27 de desembre, i el Decret 32/2008, de 5 de febrer, determina al seu article 2.1, lletra c), que la Secretaria d'Afers Exteriors hi figura adscrita.
Español: El Decreto 478/2006, de 5 de diciembre, de estructura del Departamento de la Vicepresidencia, modificado por el Decreto 634/2006, de 27 de diciembre, y el Decreto 32/2008, de 5 de febrero, determina en su artículo 2.1, letra c), que la Secretaría de Asuntos Exteriores figura adscrita a este.
Català: 5è. Mitjançant informe dels serveis tècnics de l'Incasòl, de data 12 de març de 2020, ratificat per la Comissió de Valoracions de l'Incasòl en sessió 20/2020, de data 8 de juny de 2020, es va fixar el valor del Centre Cívic El Prat de Llobregat – Delta, en 1.640.073 €.
Español: 5.º Mediante informe de los servicios técnicos del Incasòl, de fecha 12 de marzo de 2020, ratificado por la Comisión de Valoraciones del Incasòl en sesión 20/2020, de fecha 8 de junio de 2020, se fijó el valor del Centre Cívic El Prat de Llobregat – Delta, en 1.640.073 €.
Català: b) Definir les estratègies i els criteris per a l'aplicació del Pla de salut de Catalunya en els àmbits amb implicació en la salut.
Español: b) Definir las estrategias y los criterios para la aplicación del Plan de salud de Cataluña en los ámbitos con implicación en la salud.
Català: La jornada setmanal comprèn la feina en dissabte i diumenge per la qual cosa s'estableixen 2 dies de descans setmanal durant la resta de la setmana laboral.
Español: La jornada semanal comprenderá el trabajo en sábado y domingo por lo que se establecerán 2 días de descanso semanal durante el resto de la semana laboral.
Català: Els criteris de valoració d'adjudicació seran els que assenyala el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de valoración de adjudicación serán los señalados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les peces de roba que queden integrades i que així mateix componen els
Español: Las prendas que queden integradas y que asimismo componen los uniformes de
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels candidats a tutors.
Español: El consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los candidatos a tutores.
Català: 3.2 Les tasques a realitzar pels Agents Emprèn seran:
Español: 3.2 Las tareas a realizar por los Agentes Emprèn serán:
Català: treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte, en cas de malaltia
Español: más cuando el trabajador tuviera que hacer un desplazamiento al efecto,
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament, l'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable i l'ús d'aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent.
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento, la explotación se ubica en suelo no urbanizable y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente.
Català: Concepte, funcions i organització.
Español: Concepto, funciones y organización.
Català: b) L'autorització de la nòmina del personal i els règims de previsió social del Departament de la Presidència, àdhuc tots els documents comptables que correspongui, i també la d'efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible, així com l'ordenació del pagament.
Español: b) La autorización de la nómina del personal y los regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia, incluidos todos los documentos contables que corresponda, así como la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible, así como la ordenación del pago.
Català: Perceptor: Ajuntament de la Ribera d'Urgellet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de La Ribera d'Urgellet.
Català: En l'apartat.Escolarització en l'educació primària., s'han de consignar en ordre cronològic tots els centres on l'alumne hagi cursat alguna part dels estudis, inclosos el centre d'inici i el centre de finalització.
Español: En el apartado.Escolarización en la educación primaria., se deben consignar en orden cronológico todos los centros donde el alumno haya cursado alguna parte de los estudios, incluidos el centro de inicio y el centro de finalización.
Català: Per tant, es considera que la instal·lació d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn i dels seus valors naturals.
Español: Por lo tanto, se considera que la instalación de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno y de sus valores naturales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Coneixements sobre els sistemes de formació.
Español: Conocimientos sobre los sistemas de formación.
Català: Utilització de la zona de servitud
Español: Utilización de la zona de servidumbre
Català: Les convocatòries són obertes, indistintament, al personal funcionari o laboral que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques en el BOP i en els taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas indistintamente al personal funcionario o laboral que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: 1.5.4 Identificació i quantificació de microorganismes, amb altres tècniques no especificades: 116,25 euros.
Español: 1.5.4 Identificación y cuantificación de microorganismos, con otras técnicas no especificadas: 116,25 euros.
Català: Assetjament moral: s'entén com a tal tota conducta, pràctica o comportament, realitzada de manera sistemàtica o recurrent dins d'una relació de treball, que suposi directament o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador, al qual s'intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de forma violenta o hostil, i que persegueix anul·lar la seva capacitat promocional professional o la seva permanència en el seu lloc, afectant negativament l'entorn laboral.
Español: Acoso moral: se entiende por acoso moral toda conducta, práctica o comportamiento, realizada de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo, que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador, al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil, y que persigue anular su capacidad promocional profesional o su permanencia en el puesto, afectando negativamente al entorno laboral.
Català: La sol·licitud d'exempció del mòdul de formació pràctica en centres de treball, així com la documentació requerida per acreditar l'experiència laboral es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat a l'apartat de certificats de professionalitat.
Español: La solicitud de exención del módulo de formación práctica en centros de trabajo, así como la documentación requerida para acreditar la experiencia laboral se encuentra a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de certificados de profesionalidad.
Català: Estableix els lots segons la superfície necessària per cap,
Español: Establece los lotes según la superficie necesaria por cabeza, metros
Català: f) El model ha de garantir el criteri de dada única a través de la col·laboració entre els òrgans i sistemes custodis d'una mateixa dada i la identificació unívoca de la font més fiable, si s'escau, en origen.
Español: f) El modelo debe hacer efectivo el criterio de dato único a través de la colaboración entre los órganos y sistemas custodios de un mismo dato y la identificación unívoca de la fuente más fiable, si procede, en origen.
Català: l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ámbito territorial de Cataluña.
Català: Participació en el Pla estratègic integrat de Ciutat Vella.
Español: Participación en el Plan estratégico integrado de Ciutat Vella.
Català: d) Participa com a vocal a les meses de contractació i la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: d) Participa como vocal en las mesas de contratación y en la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: La proposta de modificació consisteix en un canvi de qualificació, d'una parcel·la classificada de sòl no urbanitzable, passant de clau PEIN a Serveis tècnics.
Español: La propuesta de modificación consiste en un cambio de calificación, de una parcela clasificada de suelo no urbanizable, pasando de clave PEIN a Servicios técnicos.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Treu banya. de Gerard Quintana.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Treu banya" de Gerard Quintana.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que, per manca d'aspirants suficients no s'arribin a cobrir, s'acumularan a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que, por falta de aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir, se acumularán a la fase de concurso oposición.
Català: Amb la voluntat que resposta donada sigui al més ajustada possible a les especificitats dels sectors del lleure educatiu i de les activitats extraescolars, s'han revisat les modalitats a) i b) de l'ajut, tant pel que fa als beneficiaris com als imports dels ajuts.
Español: Con la voluntad de que respuesta dada sea la más ajustada posible a las especificidades de los sectores del ocio educativo y de las actividades extraescolares, se han revisado las modalidades a) y b) de la ayuda, tanto con respecto a los beneficiarios como a los importes de las ayudas.
Català: L'alçada màxima del telecadira respecte al terreny serà de 15 m i la mínima de 3 m.
Español: La altura máxima del telesilla con respecto al terreno será de 15 m y la mínima de 3 m.
Català: Exercici de les diverses competències mitjançant la generació de situacions fictícies que es poden donar en un entorn laboral real.
Español: Ejercicio de las diversas competencias mediante la generación de situaciones ficticias que se pueden dar en un entorno laboral real.
Català: d) Gestionar les línies de subvenció del PUOSC i tramitar-ne els expedients de concessió, modificació i liquidació corresponents, coordinadament amb els serveis territorials del Departament.
Español: d) Gestionar las líneas de subvención del PUOSC y tramitar los expedientes de concesión, modificación y liquidación correspondientes, coordinadamente con los servicios territoriales del Departamento.
Català: d) Autoritzar amb el vistiplau els documents, les certificacions o els informes emesos per la Demarcació.
Español: d) Autorizar con el visto bueno los documentos, las certificaciones o los informes emitidos para la Demarcación.
Català: En tots aquests possibles casos que s'esmenten, degudament justificats, el personal tindrà dret als permisos retribuïts següents:
Español: En todos estos posibles casos que se mencionan, debidamente justificados, el personal tendrá derecho a los permisos retribuidos siguientes:
Català: Document descriptiu de l'activitat formativa (segons el formulari que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud) i que ha de contenir les dades següents:
Español: Documento descriptivo de la actividad formativa (según el formulario que se deberá adjuntar a la solicitud) y que contendrá los siguientes datos:
Català: .2a) Objecte del contracte: subministrament de 1.350 unitats d'un article de regal.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 1.350 unidades de un artículo e regalo.
Català: Tenint en compte que en diferents dates de l'any, i molt concretament en els caps de setmana i a l'estiu, concorren períodes puntes d'activitat, absències imprevistes, canvis de torn, necessitats de manteniment o altres circumstàncies derivades de la naturalesa del treball que es tracti, es podran en realitzar hores extraordinàries i s'abonaran de conformitat amb l'Annex I.
Español: Teniendo en cuenta que en diferentes fechas del año, y muy concretamente en los fines de semana y en verano, concurren períodos puntas de actividad, ausencias imprevistas, cambios de turno, necesidades de mantenimiento u otras circunstancias derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate, se podrán realizar horas extraordinarias y se abonarán de conformidad con el anexo I.
Català: L'edificabilitat màxima en les zones residencials i comercials en l'àmbit de la modificació de Pla General Metropolità al Pla de Carat es fixa en un total de 443.000 m2 de sostre, corresponent al generat per les zones 8b, 19, 21 i 22a originàriament establertes pel Pla general metropolità.
Español: La edificabilidad máxima en las zonas residenciales y comerciales en el ámbito de la modificación de Plan General Metropolitano al Plan de Carat se fija en un total de 443.000 m2 de techo, correspondiente al generado por las zonas 8b, 19, 21 y 22a originariamente establecidas por el Plan general metropolitano.
Català: f) En cas d'efectuar venda directa, l'operador productor resta obligat a comunicar anualment al Consell aquesta activitat amb caràcter previ i a realitzar les anàlisis de residus que es defineixen a l'apartat f) de l'article 13 d'aquest Decret.
Español: f) En caso de efectuar venta directa, el operador productor queda obligado a comunicar anualmente al Consejo esta actividad con carácter previo y a realizar los análisis de residuos que se definen en el apartado f) del artículo 13 de este Decreto.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de diverses obres menors a diferents edificis judicials.
Español: b) Descripción del objeto: realización de varias obras menores a diferentes edificios judiciales.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, i posterior direcció i execució de les obres de construcció de coberta sobre pista poliesportiva al col·legi d'educació infantil i primària Enric Tatché de Ripollet (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, y posterior dirección y ejecución de las obras de construcción de cubierta sobre pista polideportiva en el colegio de educación infantil y primaria Enric Tatché de Ripollet (Vallès Occidental).
Català: (les màquines i elements afectats als dits processos s'amortitzaran d'acord
Español: y de servicios (las máquinas y elementos afectados a los citados procesos
Català: - Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys.
Español: - Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que se dará en relación a la anterior.