BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que, dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la Llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cadascuna i la quota corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, estableciendo que, dentro del plazo de dos meses en contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devenga cada una y la cuota correspondiente.
Català: - Graduat o Graduada en Enginyeria Mecatrònica per la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: - Graduado o Graduada en Ingeniería Mecatrónica por la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Català: 2.2 Regulació normativa:
Español: 2.2 Regulación normativa:
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la renovació de la subestació de Palau 220 kV, que consisteix en una entrada-sortida a aquesta subestació de la línia Sant Celoni-Sentmenat a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal Palau-solità i Plegamans.
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de Palau 220 kV, que consiste en una entrada-salida a esta subestación de la línea Sant Celoni - Sentmenat a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats beneficiàries serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del programa; en cas que el perfil de la persona tècnica s'adeqüi als requisits exigits aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions mitjançant l'aplicació de gestió del programa.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades beneficiarias será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa; en caso de que el perfil de la persona técnica se adecue a los requisitos exigidos esta persona será autorizada para la realización de acciones mediante la aplicación de gestión del programa.
Català: a) Personal tècnic en farmàcia.
Español: a) Personal técnico en farmacia.
Català: Experiència en l'ús de plataformes corporatives d'informació i atenció ciutadana.
Español: Experiencia en el uso de plataformas corporativas de información y atención ciudadana.
Català: Donar suport al superior jeràrquic en l'organització, planificació, supervisió i gestió de la unitat orgànica funcional corresponent, per aconseguir que sigui eficaç i eficient.
Español: Dar apoyo a su superior jerárquico en la organización, planificación, supervisión y gestión de la unidad orgánica funcional correspondiente, para conseguir que sea eficaz y eficiente.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la directora/a de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general, tos els cossos d'administració especial i/o cossos de docència dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general, todos los cuerpos de administración especial y/o cuerpos de docencia de los grupos correspondientes.
Català: b) Per accedir al cos de catedràtics d'ensenyament secundari s'haurà de pertànyer al cos de professors d'ensenyament secundari; per accedir al cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny s'haurà de pertànyer al cos de professors d'arts plàstiques i disseny; i per accedir al cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes s'haurà de pertànyer al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Para acceder al cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria se deberá pertenecer al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; para acceder al cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño se deberá pertenecer al cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño; y para acceder en el cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas se deberá pertenecer al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Enric Puig Rodríguez-Escalona, en relació amb la denegació de l'autorització de la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'explotació ramadera-lletera de cal Viudet, al municipi d'Alàs i Cerc
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Puig Rodríguez-Escalona, en relación con la denegación de la autorización de la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la explotación ganadera-lechera de Cal Viudet, en el municipio de Alàs i Cerc
Català: a) La Secció d'Atenció a Menors de l'Àrea Metropolitana.
Español: a) La Sección de Atención a Menores del Área Metropolitana.
Català: Es preveu l'afectació d'uns 200 m2 per la construcció de les plataformes de perforació i la utilització d'una pastura com a camí d'accés a la plataforma B, des de la pista de Vinyals, que també forma part de la forest d'utilitat pública 380 Solana i Bonabé.
Español: Se prevé la afectación de unos 200 m2 por la construcción de las plataformas de perforación y la utilización de un pasto como camino de acceso en la plataforma B, desde la pista de Vinyals, que también forma parte del monte de utilidad pública 380 Solana i Bonabé.
Català: La resolució que ara es notifica exhaureix la via administrativa i contra el seu contingut es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución que ahora se notifica agota la vía administrativa y contra su contenido se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquests tipus de contractes.
Español: e) La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a estos tipos de contratos.
Català: Només podran adoptar-se acords sobre aquells punts que figurin a l'ordre del dia, tret que assisteixin tots els membres col·legiats del Col·legi i sigui declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: Solo podrán adoptarse acuerdos sobre aquellos puntos que figuren en el orden del día, a no ser que asistan todos los miembros colegiados del Colegio y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: 60.2 S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador/a en impartició, sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa.
Español: 60.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador en impartición, siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa.
Català: A Barcelona, a la Gran Via de Les Corts Catalanes, 428 bis entl. 2a de Barcelona, a les 10 hores del dia 14 de febrer de 2008, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10 horas del día 14 de febrero de 2008, se reúne en primera convocatoria, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, en Gran Vía de Les Corts Catalanes, 428 bis ent. 2ª de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se realizará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: En cas de constituir-se, la representació serà proporcional, i es constituirà a tots els efectes en els mateixos terminis d'elecció, garanties i condicions que regeixen per al comitè del Grup El Punt.
Español: En caso de constituirse, la representación será proporcional, y se constituirá a todos los efectos en los mismos plazos de elección, garantías y condiciones que rigen para el comité del Grup El Punt.
Català: L'entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat ha de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses.
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad tiene que programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas.
Català: Aquest servei té per objecte dinamitzar i donar a conèixer recursos lúdics per posar a l'abast alternatives educatives i d'entreteniment al públic en general.
Español: Este servicio tiene por objeto dinamizar y dar a conocer recursos lúdicos para poner al alcance alternativas educativas y de entretenimiento al público en general.
Català: L'Acord regula i facilita el normal desenvolupament de les relacions de treball del personal de l'Ajuntament de Montgat.
Español: El Acuerdo regula y facilita el normal desarrollo de las relaciones de trabajo del personal del Ayuntamiento de Montgat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre provisión de una plaza.
Català: 17.1 El procediment d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sufragats amb fons públics es durà a terme d'acord amb el que disposen el Decret 299/1997, de 25 de novembre i el Decret 31/2002.
Español: 17.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sufragados con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, y el Decreto 31/2002.
Català: Té gravades les inscripcions SQ i 7 S. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SQ y 7 S. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Finalitat: donar acompliment al Pla de millora de les infraestructures elèctriques i la qualitat de servei durant el període 1999-2003 procedint a la remodelació de la xarxa d'alta tensió del nus de la Trinitat i de la que transcorre pel tram final de la llera del Besòs, alliberar-la de les servituds actuals i contribuir de forma notòria a la millora mediambiental d'aquesta zona.
Español: Finalidad: dar cumplimiento al Plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio durante el período 1999-2003 procediendo a la remodelación de la red de alta tensión del nudo de La Trinitat y de la que transcurre por el tramo final del cauce del río Besòs, liberarla de las servidumbres actuales y contribuir de forma notoria a la mejora medioambiental de esta zona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de Gualta
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Gualta
Català: Per Decret núm. 2001/007216 de data 3 d'octubre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte per a la reposició i construcció de guals de vehicles (exp. 52/01), per un pressupost de 29.626,08 Euros (4.931.029.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por Decreto n.º 2001/007216 de fecha 3 de octubre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto para la reposición y construcción de vados de vehículos (exp.
Català: f) L'amplada màxima del camí d'accés a l'explotació es fixa en 4 metres.
Español: f) La anchura máxima del camino de acceso a la explotación se fija en 4 metros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1058/2004, de 7 d'abril, per la qual es difonen les dades bàsiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals de Catalunya corresponents al període 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1058/2004, de 7 de abril, por la que se difunden los datos básicos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales de Cataluña correspondientes al período 2001-2002.
Català: dels rendiments obtinguts; en l'organització de l'emmagatzematge, la
Español: invertido y de los rendimientos obtenidos; en la organización del
Català: Tot això sense perjudici dels drets adquirits pel personal contractat
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos adquiridos por el personal contratado
Català: ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, i l'Ordre de 5 de
Español: correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, y la Orden de 5 de julio
Català: Títol: Arranjament de la pista de tennis municipal.
Español: Título: Reparación de la pista de tenis municipal.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i música 2015.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y música 2015.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 8 de març de 2012, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DOGC núm. 6097, pàg. 16102, de 28.3.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 8 de marzo de 2012, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DOGC núm. 6097, pág. 16112, de 28.3.2012).
Català: Encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de la Gerència Barcelona Ciutat.
Español: Encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de diversos centros de atención primaria de la Gerencia Barcelona Ciutat.
Català: Objecte: Col·laboració per dur a terme conjuntament el Projecte TILs, en el camp de la teràpia amb limfòcits infiltrants tumorals per al tractament de pacients amb càncer.
Español: Objeto: Colaboración para llevar a cabo conjuntamente el Proyecto TILs, en el campo de la terapia con linfocitos infiltrantes tumorales por el tratamiento de pacientes con cáncer.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, cosa que les persones concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que las personas concursantes deberán hacer constar en la solicitud de participación.
Català: El personal pot formular reclamació contra l'escalafó, en escrit dirigit a la Direcció General de l'empresa, dins el termini de 10 dies, i aquesta ha de ser contestada en els següents 10 dies.
Español: El personal podrá formular reclamación contra el escalafón, en escrito dirigido a la Dirección General de la empresa, dentro del plazo de 10 días, debiendo ésta ser contestada en los siguientes 10 días.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ramon Viladrich 2 (Mollerussa)
Español: Comunidad de propietarios c. Ramon Viladrich 2 (Mollerussa)
Català: Acord de 3 de febrer de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'una gravera anomenada Ampliació Pla de Vilamajor III, de l'empresa Graves Alou, SA, situada a la finca Mas Ambrós, al terme municipal de Balsareny (exp. BA20040006).
Español: Acuerdo de 3 de febrero de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de una gravera denominada Ampliació Pla de Vilamajor III, de la empresa Graves Alou, SA, situada en la finca Mas Ambrós, en el término municipal de Balsareny (exp. BA20040006).
Català: b) Els/Les fills/es fins a 21 anys d'edat que convivien amb el/la causant.
Español: b) Los/las hijos/as hasta 21 años de edad que convivían con el/la causante.
Català: Qualsevol diputat pot demanar, durant la discussió o abans de votar, que es llegeixin les normes o els documents que cregui que poden il·lustrar les matèries de què es tracta.
Español: Cualquier diputado puede solicitar, durante la discusión o antes de la votación, que se lean las normas o los documentos que crea que pueden ilustrar las materias de que se trata.
Català: Previsió mínima en PB i/o PS: 1,5 places per habitatge.
Español: Previsión mínima en PB i/o PS: 1,5 plazas por vivienda.
Català: L'ocupació flexible de les plantes pis, es correspon amb les possibles figures que han de servir per delimitar l'espai en el que es poden localitzar els diferents volums dels edificis per sobre de la planta baixa.
Español: La ocupación flexible de las plantas piso, se corresponde con las posibles figuras que tienen que servir para delimitar el espacio en el que se pueden localizar los diferentes volúmenes de los edificios por encima de la planta baja.
Català: Examinats els acords, presos pels òrgans de govern d'aquestes agrupacions de defensa sanitària, de deixar-les inactives, i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades;
Español: Examinados los acuerdos, tomados por los órganos de gobierno de estas agrupaciones de defensa sanitaria, de dejarlas inactivas, y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas;
Català: 1a fase avaluació (ICIP)
Español: 1ª fase evaluación (ICIP)
Català: Ubicació: polígon 51, parcel·les 119, 120, 121 i 125, del terme municipal de la Sénia.
Español: Ubicación: polígono 51, parcelas 119, 120, 121 y 125, del término municipal de la Sénia.
Català: intensa (hidrosembra i plantacions d'espècies arbustives
Español: revegetación intensa (hidrosiembra y plantaciones de especies arbustivas
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i el seu personal, de forma preferent i prioritària.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre la empresa y su personal, de forma preferente y prioritaria.
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest Premi, junt amb la sol·licitud degudament emplenada, serà el que determini la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este Premio, junto con la solicitud debidamente cumplimentada, será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: cal especificar el sostre destinat a cada ús, que ha de correspondre a la proporció global del 50% per a cadascun.
Español: debe especificar el techo destinado a cada uso, que ha de corresponder a la proporción global del 50% para cada uno.
Català: Normativa aplicable: article 22.3, en relació amb l'article 7.2.b), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Normativa aplicable: artículo 22.3, en relación con el artículo 7.2 b), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: Argumenta l'elecció d'una determinada opció o procediment de treball triat.
Español: Argumenta la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo escogido.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar subvencions per tal de finançar totalment o parcial la realització de les accions corresponents als programes de qualificació professional establerts en aquesta Ordre.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá otorgar subvenciones para financiar total o parcialmente la realización de las acciones correspondientes a los programas de calificación profesional establecidos en esta Orden.