BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Prèviament a l'obertura del període de presentació de sol·licituds i tal com es fa constar a l'apartat 7.2 d'aquestes bases, la Direcció General de Desenvolupament Rural ha fet públics els criteris de prioritats i els barems específics pels quals es regiran per a la selecció dels projectes i les propostes d'actuació, susceptibles de rebre els ajuts (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Español: 9.2 Previamente a la apertura del período de presentación de solicitudes y tal y como se hace constar en el apartado 7.2 de estas bases, la Dirección General de Desarrollo Rural ha hecho públicos los criterios de prioridades y baremos específicos por los que se regirán para la selección de los proyectos y las propuestas de actuación, susceptibles de recibir las ayudas (DOGC núm. 3647, de 31.5.2002).
Català: Altrament, atenent a la presència d'espècies hivernants i nidificants associades al riu Congost, tal com s'ha dit anteriorment, pels seus valors naturals i de connector biològic, les obres alteraran el seu hàbitat d'alimentació, ja que afectaran l'àmbit del riu.
Español: Por otra parte, atendiendo a la presencia de especies invernantes y nidificantes asociadas al río Congost, tal como se ha dicho anteriormente, por sus valores naturales y de conector biológico, las obras alterarán su hábitat de alimentación, ya que afectarán al ámbito del río.
Català: RESOLUCIÓ PRE/153/2003, de 29 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/153/2003, de 29 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realizan en Cataluña.
Català: La no presentació d'aquesta memòria justificativa, en els termes i dins el termini assenyalats, per part de les entitats beneficiàries de subvenció serà motiu d'exclusió d'aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors.
Español: La no-presentación de esta memoria justificativa, en los términos y el plazo establecidos, por parte de las entidades beneficiarias de subvención será motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores.
Català: El seu funcionament, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà a les disposicions establertes a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su funcionamiento, como órgano colegiado, se ajustará a las disposiciones establecidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La classificació professional que figura a continuació té caràcter orientatiu o indicatiu, però el Club no estarà obligat a tenir personal contractat en totes i cadascuna de les funcions i grups professionals que s'hi esmenten.
Español: La clasificación profesional que figura a continuación tiene un carácter orientativo o indicativo, por lo que el Club no estará obligado a tener personal contratado en todas y cada una de las funciones y grupos profesionales que se mencionan.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma cònica de vint centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma cónica de veinte centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Ajuntament dels Pallaresos, c. Alt, 23, 43151 els Pallaresos.
Español: Ayuntamiento de Els Pallaresos, c. Alt, 23, 43151 Els Pallaresos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya (1 punt).
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña (1 punto).
Català: Pel que fa al tercer cicle haurà de quedar clar el nombre de crèdits cursats i superats.
Español: En lo que concierne al tercer ciclo deberá quedar claro el número de créditos cursados y superados.
Català: Descriu les operacions que s'han de realitzar a les naus prèvies a la recepció dels animals i les tasques de recepció i de maneig de les aus, seguint criteris de rendibilitat i qualitat.
Español: Describe las operaciones que se tienen que realizar en las naves previas a la recepción de los animales y las labores de recepción y de manejo de las aves, siguiendo criterios de rentabilidad y calidad.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1025/2002, de 8 d'abril, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Athene, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1025/2002, de 8 de abril, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Athene, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge i magatzem al camí de Lleida, 1, promoguda pel senyor Josep M. Marsal Arbones, a Torre-serona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda y almacén en el camino de Lleida, 1, promovida por don Josep M. Marsal Arbonés, en Torre-serona.
Català: Mort o incapacitat per accident laboral o malaltia professional
Español: Fallecimiento o incapacidad por accidente laboral o enfermedad profesional
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils abans esmentats.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto de que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles antes mencionados.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de les Franqueses del Vallès)
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès)
Català: Elabora la proposta de resolució dels recursos administratius, de les reclamacions prèvies a la via judicial, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i procediments de revisió d'ofici d'actes administratius.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los recursos administrativos, de las reclamaciones previas a la vía judicial, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y procedimientos de revisión de oficio de actos administrativos.
Català: Es valoren els indicadors d'evolució d'espectadors i assistents al festival o mostra així com les accions i les iniciatives d'alfabetització cinematogràfica i el compromís amb accions innovadores en les àrees d'abast i desenvolupament d'audiències, utilitzant les darreres tecnologies digitals i eines com ara els mitjans de comunicació social i activitats en línia, amb l'objectiu de fidelitzar les audiències (per exemple, programes multiplataforma).
Español: Se valorarán los indicadores de evolución de espectadores y asistentes al festival o la muestra, así como las acciones y las iniciativas de alfabetización cinematográfica y el compromiso con acciones innovadoras en las áreas de alcance y desarrollo de audiencias, utilizando las últimas tecnologías digitales y herramientas, tales como los medios de comunicación social y actividades en línea con el objetivo de fidelizar las audiencias (por ejemplo, programas multiplataforma).
Català: Aquesta proposta ha d'ésser feta pública pel tribunal en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: Esta propuesta debe ser publicada por el tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Amb la nova subestació de 110/25/11 kV s'elimina l'actual centre de repartiment 25/11 kV d'Hostafrancs i se situarà la subestació al mateix emplaçament físic, que permetrà alliberar els circuits alimentadors a 25 kV de l'actual CR provinents de la subestació Collblanc, que passen a donar reserva a la pròpia xarxa de MT de la subestació Collblanc.
Español: Con la nueva subestación de 110/25/11 kV se elimina el actual centro de reparto 25/11 kV de Hostafrancs y se situará la subestación en el mismo emplazamiento físico, que permitirá liberar los circuitos alimentadores a 25 kV de la actual CR provenientes de la subestación Collblanc, que pasan a dar reserva a la propia red de MT de la subestación Collblanc.
Català: RESOLUCIÓ INT/2792/2002, de 30 de setembre, de cessament del senyor Jordi Vela i Martínez com a subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2792/2002, de 30 de septiembre, de cese del señor Jordi Vela i Martínez como subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Excedència especial per maternitat. Els treballadors d'ambdós sexes, al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l'adopció legal tenen dret a una excedència especial que ha de tenir una duració màxima de fins a 3 anys i que ha de començar:
Español: Excedencia especial por maternidad: los trabajadores de ambos sexos, en el nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal han de tener derecho a una excedencia especial que ha de tener una duración máxima de hasta 3 años y que ha de comenzar:
Català: 1.3 Les subvencions d'aquesta convocatòria són només per aquelles obres de rehabilitació per a les quals s'hagi sol·licitat el Test de l'Edifici (TEDI) o l'Informe Intern d'Idoneïtat (III) en anualitats anteriors al 2007, i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III, en el cas que compleixin les condicions establertes en l'article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 1.3 Las subvenciones de esta convocatoria son solo por aquellas obras de rehabilitación para las cuales se haya solicitado el Test del Edificio (TEDI) o el Informe Interno de Idoneidad (III) en anualidades anteriores al 2007, y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III, en caso de que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Articles 1.1.3, 2.1.8, 2.2.3 i 2.3.3 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Pedagogia de Catalunya.
Español: Artículos 1.1.3, 2.1.8, 2.2.3 y 2.3.3 de los Estatutos del Colegio Oficial de Pedagogía de Cataluña.
Català: Per a l'any 2005 s'ha d'aplicar a aquests conceptes el que estableixi el Govern més el 0,5 i es garanteix en data 31 de desembre un increment igual al de l'IPC de Catalunya més el 0,5.
Español: Para el 2005 se aplicarán a dichos conceptos lo que marque el Gobierno más el 0,5 garantizándose a 31 de diciembre el IPC de Cataluña más el 0,5.
Català: El procediment d'habilitació del personal tècnic que ha de redactar i signar els plans de gestió de dejeccions ramaderes a què es refereix l'esmentat article 67.3 de la Llei 20/2009 es va establir amb l'Ordre AAM/389/2014, de 19 de desembre, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal tècnic per elaborar i signar els plans de dejeccions ramaderes i s'estableix la utilització de l'aplicació informàtica dels plans de dejeccions ramaderes i nitrogen (GDN).
Español: El procedimiento de habilitación del personal técnico que debe redactar y firmar los planes de gestión de deyecciones ganaderas a los que se refiere el citado artículo 67.3 de la Ley 20/2009 se estableció en la Orden AAM/389/2014, de 19 de diciembre, por la que se regula el procedimiento de habilitación del personal técnico para elaborar y firmar los planes de deyecciones ganaderas y se establece la utilización de la aplicación informática de los planes de deyecciones ganaderas y nitrógeno (GDN).
Català: El procediment per a la concessió de les subvencions és de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa la base 12 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva, de conformidad con lo dispuesto en la base 12 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio.
Català: El Projecte afecta una geozona (codi 203), amb categoria d'Espai d'interès geològic, anomenat Jaciments de plantes fòssils de la Segarra.
Español: El Proyecto afecta a una geozona (código 203), con categoría de Espacio de interés geológico, denominado Yacimientos de plantas fósiles de La Segarra.
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se deberá presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: 5.2 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumits directament per l'equip de recerca, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 5.2 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación, siempre y cuando se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: RESOLUCIÓ CLT/2031/2015, de 27 de juliol, de cessament i nomenament de membres de les comissions territorials del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2031/2015, de 27 de julio, de cese y nombramiento de miembros de las comisiones territoriales del patrimonio cultural.
Català: -1 L'explotació d'un establiment de turisme rural és incompatible amb l'existència, en el mateix establiment, de qualsevol altre tipus d'allotjament i d'establiments de restauració, excepte aquells restaurants que s'habilitin en establiments de turisme rural de les modalitats de casa de poble ubicats dins de nuclis de població de menys de 30 habitants.
Español: -1 La explotación de un establecimiento de turismo rural es incompatible con la existencia, en el mismo establecimiento, de cualquier otro tipo de alojamiento y de establecimientos de restauración, excepto aquellos restaurantes que se habiliten en establecimientos de turismo rural de las modalidades Casa de pueblo ubicados dentro de núcleos de población de menos de 30 habitantes.
Català: Finalitzada cada una de les reunions s'aixecarà acta en la que seran relacionats els temes tractats, intervencions, així com, en el seu cas, els acords assolits, essent signada per la totalitat dels assistents.
Español: Finalizada cada una de las reuniones se levantará acta en la que serán relacionados los temas tratados, intervenciones, así como, en su caso, los acuerdos alcanzados, siendo firmado por la totalidad de los asistentes.
Català: Modificació de l'avanç del Pla parcial urbanístic número 14 Poble Sec, subsector IV, al terme municipal de Bellpuig
Español: Modificación del avance del Plan parcial urbanístico número 14 Poble Sec, subsector IV, en el término municipal de Bellpuig
Català: Impulsa i coordina l'elaboració d'estudis i investigacions en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball.
Español: Impulsa y coordina la elaboración de estudios e investigaciones en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-llev-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-llev-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.3 L'/La interventor/a adjunt/a per a la Seguretat Social, exercirà la direcció, coordinació i impuls d'aquest tipus de control en l'àmbit a què fa referència l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 El interventor adjunto para la Seguridad Social, ejercerá la dirección, coordinación e impulso de este tipo de control en el ámbito en que hace referencia el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Durant el període estival (de 15 de juny a 15 de setembre) tot treballador podrà realitzar, com a mínim, 20 dies naturals consecutius de vacances.
Español: Durante el período estival (de 15 de junio a 15 de septiembre) todo trabajador podrá realizar, como mínimo, 20 días naturales consecutivos de vacaciones.
Català: La suma de les hores treballades aquestes setmanes excepcionals no podrà sobrepassar les 43 hores i 30 minuts o les 48 hores.
Español: La suma de las horas trabajadas estas semanas excepcionales no podrá sobrepasar las 43 horas y 30 minutos o las 48 horas.
Català: L'ampliació de mitjans patrimonials a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala l'Acord de la Comissió Mixta esmentada, sense perjudici que el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí produeixi fins aleshores, si escau, els actes administratius necessaris per mantenir els serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: La ampliación de medios patrimoniales a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino produzca hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: Aquest compromís per a la seva continuïtat necessita la
Español: Este compromiso para su continuidad necesitará la ratificación
Català: Les activitats compatibles amb l'habitatge en general són les de tipus individual o familiar.
Español: Las actividades compatibles con la vivienda son en general las de tipo individual o familiar.
Català: Per pertànyer al Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona com a col·legiat serà requisit estar en possessió dels títols oficials universitaris reconeguts, en els termes establerts en la legislació vigent, següents:
Español: Para pertenecer al Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona como colegiado será requisito estar en posesión de los títulos oficiales universitarios reconocidos, en los términos establecidos en la legislación vigente siguientes:
Català: d'una planta d'òxid nitrós, d'acord amb l'informe, els
Español: planta de óxido nitroso, de acuerdo con el informe, los planos y
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter temporal interí d'un xofer.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter temporal interino de un chófer.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vila-seca en data 15 de desembre de 2020, va procedir a sol·licitar a set operadors del sector la remissió de la seva estructura de costos.
Español: Desde el Ayuntamiento de Vila-seca, el 15 de diciembre de 2020, procedieron a solicitar a siete operadores del sector la remisión de su estructura de costes.
Català: Ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d'un projecte de base tecnològica (programa Gènesi)
Español: Ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica (programa Gènesi)
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda o fracció de cada local independent, o per cada 4 persones que hi treballin si resulta superior.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida o fracción de cada local independiente, o por cada 4 personas que trabajen, si resulta superior.
Català: Per obtenir aquest reconeixement, l'entitat de certificació ha de ser independent dels operadors de la inspecció i ha de subscriure un acord de prestació de serveis amb l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Para obtener este reconocimiento, la entidad de certificación tiene que ser independiente de los operadores de la inspección y tiene que suscribir un acuerdo de prestación de servicios con la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: L'acreditació del personal d'infermeria inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquesta disposició se subjecta a les previsions dels apartats 7, 8 i 9 de l'article 4 d'aquest Decret.
Español: La acreditación del personal de enfermería incluido en el ámbito de aplicación de esta disposición se sujeta a las previsiones de los apartados 7, 8 y 9 del artículo 4 de este Decreto.
Català: D'acord amb el previst a l'article 109.2 de la Llei 3/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, aquestes podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 3/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, éstas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) que consta en el anexo 3.
Català: Els béns de domini públic i els patrimonials que els ens associats adscriguin al Consorci per al compliment de les seves finalitats conservaran la qualificació originària.
Español: Los bienes de dominio público y los patrimoniales que los entes asociados adscriban al Consorcio para el cumplimiento de los fines de éste conservarán la calificación originaria.
Català: 1.7 Les proves de la fase d'oposició del procés selectiu no s'iniciaran abans de l'1 de gener de 2021.
Español: 1.7 Las pruebas de la fase de oposición del proceso selectivo no se iniciarán antes del 1 de enero de 2021.