BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 19 d'octubre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de La Casanova, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Fraussa i a la riera de l'Ardenya i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau: LSA.00045/01.P1, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 19 de octubre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Casanova, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Fraussa y a la riera de la Ardenya y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00045/01.P1, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: El Govern ha d'incrementar d'un 15% respecte a l'exercici del 2002 els recursos destinats a la salut mental, amb la finalitat de reforçar el Pla de salut mental vigent establint recursos assistencials alternatius a l'hospitalització, millorant les infraestructures assistencials i desplegant els serveis d'urgències psiquiàtriques a tot el territori, i també promoure convenis de col·laboració amb les associacions d'autoajuda a les famílies amb malalts psiquiàtrics.
Español: El Gobierno ha de incrementar en un 15% respeto al ejercicio de 2002 los recursos destinados a la salud mental, con la finalidad de reforzar el Plan de salud mental vigente estableciendo recursos asistenciales alternativos a la hospitalización, mejorando las infraestructuras asistenciales y desarrollando los servicios de urgencias psiquiátricas en todo el territorio, y también promover convenios de colaboración con las asociaciones de autoayuda a las familias con enfermos psiquiátricos.
Català: No obstant això, no s'admetran aquells centres educatius dels quals, en els controls realitzats, durant el curs anterior, s'hagués verificat que no havien complert amb les obligacions establertes a l'apartat 3.3 de les Bases reguladores de l'annex 1 de l'Ordre ARP/259/2015, de 17 de juliol (DOGC núm. 6942 de 25.8.2015).
Español: Sin embargo, no se admitirán aquellos centros educativos de los que, en los controles realizados durante el curso anterior, se hubiera verificado que no habían cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 3.3 de las Bases reguladoras del anexo 1 de la Orden ARP/259/2015, de 17 de julio (DOGC núm. 6942, de 25.8.2015).
Català: Un cop denunciat, aquest Conveni ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, este Convenio seguirá vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: L'Administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions i determinacions del Pla parcial i, en particular, el contingut de la present normativa.
Español: La Administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones y determinaciones del Plan parcial y, en particular, el contenido de la presente normativa.
Català: Coneixement dels criteris d'accessibilitat i usabilitat web.
Español: Conocimiento de los criterios de accesibilidad y uso web.
Català: Els òrgans directius de les entitats esportives amb mandant vigent en el moment de la publicació del nou Decret poden continuar en els seus càrrecs fins al termini establert pel respectiu mandat.
Español: Los órganos directivos de las entidades deportivas con mandante vigente en el momento de la publicación del nuevo Decreto pueden continuar en sus cargos hasta el plazo establecido por el respectivo mandato.
Català: 1.3 Distingeix els serveis dels operadors de telecomunicacions.
Español: 1.3 Distingue los servicios de los operadores de telecomunicaciones.
Català: Per tant, en desenvolupament de la Llei 3/1988, de 4 de març, i d'acord
Español: Por lo tanto, en desarrollo de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, y de acuerdo con
Català: b) Límit flexible: admet un moviment de +/- 5 metres, condicionat al manteniment de la superfície fixada pel Pla especial per al sistema que delimita.
Español: b) Límite flexible: admite un movimiento de +/ - 5 metros, condicionado al mantenimiento de la superficie fijada por el Plan especial para el sistema que delimita.
Català: Hauran d'aportar, amb la seva instància, fotocòpia del document F1R pel qual se'ls va adscriure provisionalment al lloc en què estan duent a terme actualment les seves funcions.
Español: Deberán aportar, junto con su instancia, fotocopia del documento FR1 por el que se les adscribió provisionalmente a la plaza en la que se encuentren desempeñando actualmente sus funciones.
Català: - DGT, per verificar i/o consultar les dades del vehicle i també per consultar el registre de vehicles en taller.
Español: - DGT, para verificar y/o consultar los datos del vehículo y también para consultar el registro de vehículos en taller.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per programació estable de música les programacions que incloguin com a mínim 24 concerts de pagament entre el 14 de març del 2019 i el 14 de març del 2020.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por programación estable de música aquellas programaciones que incluyan al menos 24 conciertos de pago entre el 14 de marzo de 2019 y el 14 de marzo de 2020.
Català: 6.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir, es valoren fins a 10 punts per al lloc amb referència 1 i fins a 13 punts per a la resta de llocs.
Español: 6.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir, se valoran hasta 10 puntos para el puesto con referencia 1 y hasta 13 puntos para el resto de puestos.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del Pla en sòl urbà, s'assenyalen i delimiten plans especials per als quals es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del Plan en suelo urbano, se señalan y delimitan planes especiales para los cuales se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: superior i un desguàs de fons a la part inferior; un canal interceptor
Español: desagüe de fondo en la parte inferior; un canal interceptor de 7,5 m de
Català: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Català: b.4) Substitució o instal·lació de maquinetes.
Español: b.4) Sustitución o instalación de maquinillas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: ORDRE JUS/54/2006, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/54/2006, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Justicia.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de TMA Grupo Sánchez, el començament de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 7 de gener de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Cugat del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de TMA Grupo Sánchez, cuyo inicio está previsto para el día 7 de enero de 2011, a las 00.00 horas, y que afecta a la totalidad de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Cugat del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: De l'entitat pública o privada a la qual pertany en el cas del voluntariat.
Español: De la entidad pública o privada a la que pertenece en el caso del voluntariados.
Català: Concepte: Cv.Aj.més 20000 hab.i CC prog.i actuacions S.S. DGAIA.
Español: Ay. más 20000 hab. y CC prog. y actuaciones S. S. DGAIA.
Català: 14.1 El responsable d'operacions de la gravació, amb la periodicitat que es fixi a la resolució d'autorització en el cas dels dispositius fixos, i immediatament després de finalitzar-la, en el cas de les efectuades per equips mòbils, remetrà els suports originals al corresponent responsable de la seva custòdia, sense fer-ne cap còpia ni realitzar-hi cap tipus de manipulació.
Español: 14.1 El responsable de operaciones de grabación, con la periodicidad que se fije en la resolución de autorización en el caso de los dispositivos fijos, e inmediatamente después de finalizarla, en el caso de las efectuadas por equipos móviles, remitirá los soportes originales al responsable de su custodia, sin extraer ninguna copia ni realizar manipulaciones de ninguna clase.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte consistent en el reforç del ferm de diversos camins de Vilanova de Sau - camí de la Riba.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto consistente en el refuerzo del firme de varios caminos de Vilanova de Sau - camino de La Riba.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, poden a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Atès que l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al BOE o al diari oficial que correspongui;
Español: Considerando que el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación de ficheros de las administraciones públicas solo se puede realizar mediante una disposición general publicada en el BOE o en el diario oficial que corresponda;
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci o en els domicilis dels Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: Domicilio y localidad: el citado en el punto 6 de este Anuncio o en los domicilios de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès el 4 de juny de 2020 pel jurat dels XVII Premis el CAC a l'escola, que s'incorpora com a annex i part integrant d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar el veredicto emitido el 4 de junio de 2020 por el jurado de los XVII Premios el CAC en la escuela, que se incorpora como anexo y parte integrante del presente acuerdo.
Català: Procedint la subhasta de la finca, conforme a l'article 12 del Reial Decret-Llei 6/2012 de 9 de març, jo el Notari, faig saber que es celebrarà una única subhasta el dia 13 de juny de 2013, sent el tipus base de 108.054,93 euros, s'admetran postures inferiors i l'acreedor podrà demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60 per cent.
Español: Procediendo la subasta de la finca, con arreglo al artículo 12 del Real Decreto-Ley 6/2012 de 9 de marzo, yo el Notario, hago saber que se celebrará una única subasta el día 13 de junio de 2013, siendo el tipo base de 108.054,93 euros, se admitirán posturas inferiores y el acreedor podrá pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por ciento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TES/2193/2012, de 10 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/12, DOGC núm. 6241, pàg. 52165, de 26.10.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TES/2193/2012, de 10 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/12, DOGC núm. 6241, pág. 52165, de 26.10.2012).
Català: Sense perjudici de l'establert a l'apartat anterior, el Consorci pot desenvolupar, a banda de la seva activitat ordinària, plans específics i concrets el finançament dels quals s'assumeix en els termes que acordin els ens consorciats afectats.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, el Consorcio puede desarrollar, aparte de su actividad ordinaria, planes específicos y concretos cuya financiación se asume en los términos que acuerden los entes consorciados afectados.
Català: 10.2.2 La puntuació definitiva del concurs serà el resultat de sumar la puntuació de tots els mèrits.
Español: 10.2.2 La puntuación definitiva del concurso será el resultado de sumar la puntuación de todos los méritos.
Català: Ser escoltat en allò referent a la contractació de Mútues d'accidents de treball i malaltia professional i en la decisió del model de prevenció a adoptar, i si fora un servei de prevenció aliè, a la seva contractació.
Español: Ser escuchado en lo referente a la contratación de Mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y en la decisión del modelo de prevención a adoptar, y si fuera un servicio ajeno, a su contratación
Català: c) Declaració de la necessitat de les despeses realitzades amb anterioritat o posterioritat al programa.
Español: c) Declaración de la necesidad de los gastos realizados con anterioridad o posterioridad al programa.
Català: En data 6 de febrer de 2018, davant l'Alcalde i la Secretària de la Corporació, compareix la Sra. Samanta Menéndez prenent possessió del càrrec de funcionària de carrera del lloc de treball de Tècnica de Recursos Humans de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, amb efectes des de l'endemà de superació del període de pràctiques, és a dir, des de 17 de gener de 2018, publicant el seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: En fecha 6 de febrero de 2018, ante el Alcalde y la Secretaria de la Corporación, comparece la Sra. Samanta Menéndez tomando posesión del cargo de funcionaria de carrera del puesto de trabajo de Técnica de Recursos Humanos del Ayuntamiento de l'Ametlla del Vallès, con efectos des del día siguiente de superación del período de prácticas, es decir, desde 17 de enero de 2018, publicando su nombramiento en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els delegats de les seccions sindicals, sempre que obtinguin més d'un 10% dels vots emesos en les eleccions de la Junta de Personal o, en cas de no haver-hi assistit, sempre que justifiquin un nombre d'afiliats igual al dit percentatge, podran disposar d'un crèdit de 30 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions dins de la seva jornada de treball, sens perjudici de les que gaudeixin pel fet de ser membres de la Junta de Personal.
Español: Los delegados de las secciones sindicales, siempre que obtengan más de un 10% de los votos emitidos en las elecciones de la Junta de Personal o, en caso de no haber asistido, siempre que justifiquen a un número de afiliados igual a dicho porcentaje, podrán disponer de un crédito de 30 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones dentro de su jornada de trabajo, sin perjuicio de las que disfruten por el hecho de ser miembros de la Junta de Personal.
Català: Afronta al front, amb replà, caixa d'escala, pisos de la mateixa planta portes primera i tercera; dreta entrant, replà de l'escala, pisos de la mateixa planta portes primera i tercera i pati de llums; esquerra i fons, amb pati de llums i carrer Pla dels Fornells.
Español: Linda al frente, con rellano, caja de escalera, pisos de la misma planta puertas primera y tercera; derecha entrando, rellano de la escalera, pisos de la misma planta puertas primera y tercera y patio de luces; izquierda y fondo, con patio de luces y calle Pla dels Fornells.
Català: Aprovat inicialment el projecte de modificació de les Normes de Planejament Urbanístic de Tossa de Mar en l'àmbit de l'antiga UA Torrent dels Moros amb l'objectiu de possibilitar la implantació d'un establiment comercial en els terrenys situats entre el vial acabat en cul de sac perpendicular al carrer Francesc Macià, el mateix carrer Francesc Macià, el carrer Lluís Companys i el Pla de Millora Urbana Carretera de Lloret així com l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada que l'acompanya, de conformitat amb l' article 85.4 del Text Refós de la Llei d'Urbanisme de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d' agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de modificación de las Normas de Planeamiento Urbanístico de Tossa de Mar en el ámbito de la antigua UA Torrent del Moro con el objetivo de posibilitar la implantación de un establecimiento comercial en los terrenos situados entre el vial acabado en callejón sin salida perpendicular a la calle Francesc Macià, la misma calle Francesc Macià, la calle Lluís Companys y el Plan de Mejora Urbana Carretera de Lloret así como el estudio de evaluación de la movilidad generada que la acompaña, de conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Si escau, declaració de la venda de llet que procedeix de l'explotació de la persona sol·licitant.
Español: f) Si procede, declaración de la venta de leche que provenga de la explotación de la persona solicitante.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2003, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2003, y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Lliurament d'informació a la resta del professorat al voltant de les noves tecnologies: ensenyar els components físics i estructurals del maquinari, de programes per la realització de treball a l'aula, programes de recolzament a àrees curriculars, comunicació amb diferents comunitats educatives, etc.
Español: Proporcionar información al resto del profesorado respecto de las nuevas tecnologías: enseñar los componentes físicos y estructurales del hardware, de programas para la realización de trabajo en el aula, programas de apoyo en áreas curriculares, comunicación con diferentes comunidades educativas, etc.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de reclamació de responsabilitat per danys (CDG20190011).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de reclamación de responsabilidad por daños (CDGCDG20190011).
Català: No es permeten els cossos sortints tancats en carrers menors de 5 metres.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados en calles menores de 5 metros.
Català: 24.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es considerin oportunes.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso de que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se consideren oportunos.
Català: La resta de conceptes de les taules (com són el plus roba i eines, plus abocament, paga de vacances, paga d'estiu, paga de Nadal, paga de beneficis, hores extres primeres i segones, i complement festa) s'han d'incrementar amb l'IPC de 1999, inicialment el previst, i després, quan es conegui la dada de l'IPC real per part de l'INE definitivament, s'ha d'aplicar la regularització que correspongui.
Español: El resto de conceptos de las tablas (como son el de plus prendas y herramientas, plus vertido, paga de vacaciones, paga de verano, paga de Navidad, paga de beneficios, horas extras 1as y 2as y complemento fiesta), se incrementarán con el IPC de 1999, inicialmente el previsto, y después cuando se conozca el dato del IPC real por el INE definitivamente, se aplicará la regularización que proceda.
Català: quantitats que ha abonat el Departament d'Ensenyament al centre
Español: las cantidades que ha abonado el Departamento de Enseñanza al centro
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat la resolució d'incoació i proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado la resolución de incoación y propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Zona de viari rodat i aparcament de superfície.
Español: Zona de vial rodado y aparcamiento de superficie.
Català: .1 Elevar a definitives les adjudicacions provisionals de la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 5 de maig de 2009, excepte les relatives als lots 1.5 i 1.16.
Español: .1 Elevar a definitivas las adjudicaciones provisionales de la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 5 de mayo de 2009, excepto las relativas a los lotes 1.5 y 1.16.
Català: Logotip FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo FEDER que diga que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco de FEDER (cuando proceda).