BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 27 de juny de 2018, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses realitzades pels ens locals per a la redacció dels estudis tècnics de detall per reduir els impactes al medi dels sobreeiximents dels sistemes públics de sanejament, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 27 de junio de 2018, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos realizados por los entes locales para la redacción de los estudios técnicos de detalle para reducir los impactos al medio de los desbordamientos de los sistemas públicos de saneamiento, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones,
Català: Les relacions patrimonials entre cònjuges en el dret civil català.
Español: Las relaciones patrimoniales entre cónyuges en el derecho civil catalán.
Català: 1 impermeable de 2 peces classe 2
Español: 1 impermeable de 2 piezas clase 2 alta
Català: Objecte: confeccionar el manual de normes gràfiques de la cooperativa
Español: Objeto: confeccionar el manual de normas gráficas de la cooperativa
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de participació àrea jove.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de participación área joven.
Català: Nomenar el senyor Ander Errasti López assessor en matèria de polítiques comparades d'autogovern, adscrit a l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ander Errasti López asesor en materia de políticas comparadas de autogobierno, adscrito al Instituto de Estudios del Autogobierno, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben de conllevar ninguna afectación sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: quiròfans i sales d'intervenció,
Español: quirófanos y salas de intervención,
Català: Es vetllarà perquè es produeixi un equilibri entre el nombre d'homes i de dones que el componen.
Español: Se velará para que se produzca un equilibrio entre el número de hombres y de mujeres que lo componen.
Català: Vist que entre els llocs esmentats n'hi ha que estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas;
Español: Visto que entre los puestos citados hay algunos ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso;
Català: Les referides bases atribueixen a la Gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua la condició d'òrgan instructor en el procediment d'atorgament de subvencions.
Español: Las referidas bases atribuyen a la Gerencia de la Agencia Catalana del Agua la condición de órgano instructor en el procedimiento de otorgamiento de subvenciones.
Català: Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació de producció de garrins situada al polígon 5, parcel·la 152 del terme municipal d'Anglesola i extingir l'autorització ambiental LAAD070029 que disposa l'establiment, de data 31 de maig de 2007.
Español: Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de producción de cochinillos situada en el polígono 5, parcela 152 del término municipal de Anglesola y extinguir la autorización ambiental LAAD070029 que dispone el establecimiento, de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals i ha d'estar integrada per la persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que la presideix, i dues persones tècniques de l'Àrea de l'Audiovisual, una de les quals exerceix la secretaria.
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que la preside, y dos personas técnicas del Área del Audiovisual, una de las cuales ejerce la secretaría.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en un augment de la producció de residus perillosos d'envasos i la incorporació de dos nous focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental d'11 d'abril de 2012 (exp. BA20100060) atorgada a l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA per a l'activitat de fabricació de productes químics.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en un aumento de la producción de residuos peligrosos de envases y la incorporación de dos nuevos focos de emisión de contaminantes en la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de abril de 2012 (exp. BA20100060) otorgada a la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA para la actividad de fabricación de productos químicos.
Català: Aquest tribunal ha d'estar format per un membre de la Direcció, 1 representant de la categoria objecte de la promoció o el cap de departament i 2 components del Comitè d'Empresa o persones de la plantilla que es designin.
Español: Dicho tribunal estará formado por 1 miembro de la Dirección, 1 representante de la categoría objeto de la promoción o el jefe de departamento y 2 componentes del Comité de Empresa o personas de la plantilla que se designen.
Català: a) Presidència: el conseller o consellera primer.
Español: a) Presidencia: el consejero o consejera primero.
Català: En cas d'urgència, degudament justificada en la mateixa convocatòria, es poden convocar amb una antelació mínima de cinc dies en el cas del Ple i de tres dies en el cas de la Comissió Permanent i de les comissions sectorials.
Español: En caso de urgencia, debidamente justificada en la propia convocatoria, se pueden convocar con una antelación mínima de cinco días en el caso del Pleno y de tres días en el caso de la Comisión Permanente y de las comisiones sectoriales.
Català: En cas de dissolució del Patronat Municipal de Cultura, el personal d'aquest últim ens passarà a integrar-se dins la plantilla de l'Ajuntament, en l'Àrea de Cultura, ocupant una plaça i categoria idèntica a la que mantenia al Patronat Municipal de Cultura.
Español: En caso de disolución del Patronato Municipal de Cultura, el personal de este último nos pasará a integrarse dentro de la plantilla del Ayuntamiento, en el Área de Cultura, ocupando una plaza y categoría idéntica a la que mantenía al Patronato Municipal de Cultura.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a la obligació de comunicació als òrgans que preveu l'Ordre, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Així mateix, indicarem els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat d'acord amb la petició del Govern.
Español: Asimismo, indicaremos los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad de acuerdo con la petición del Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2260/2019, de 28 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2260/2019, de 28 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/19).
Català: E) Els treballadors/ores municipals que, per raó de servei i previ informe del/de la cap de l'àrea, o els qui, per raons mèdiques, previ informe del metge/essa de la mútua de l'Ajuntament, en tinguin necessitat, tenen dret a fer ús gratuïtament de les instal·lacions esportives municipals.
Español: E) Los trabajadores municipales que, por razón de servicio y previo informe del jefe de área, o los que, por razones médicas, previo informe del médico de la mutua del Ayuntamiento, tengan necesidad, tendrán derecho a hacer uso gratuitamente de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Remissió de comptes i d'informació estadisticocomptable a l'òrgan de control i la seva publicitat
Español: Remisión de cuentas y de información estadístico-contable al órgano de control y su publicidad
Català: En data 26 de novembre de 2009, s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya, per augmentar l'oferta de places en les escoles oficials d'idiomes i impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves.
Español: En fecha 26 de noviembre de 2009, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña, para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades, que per tal de conèixer el text íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831901 i dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas, que para conocer el texto íntegro del documento nombrado, pueden comparecer en las dependencias de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la avenida Paral·lel, 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831901 y en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día después de la publicación de este edicto.
Català: Durant aquest termini es podran presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin adients.
Español: Durante este plazo se podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: j) Executa la coordinació vertical ascendent i descendent entre la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent i les àrees d'actuació de l'Institut.
Español: j) Ejecuta la coordinación vertical ascendente y descendente entre la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente y las áreas de actuación del Instituto.
Català: 2.3 Utilitza eines de monitoratge en temps real.
Español: 2.3 Utiliza herramientas de monitorización en tiempo real.
Català: Direcció de les obres de millora local.
Español: Dirección de las obras de mejora local.
Català: Gerent, resta de subdirectors/ores de centres penitenciaris i coordinador/a d'Equips Multidisciplinaris: 0,38 punts/mes.
Español: Gerente, resto de subdirector/es de los centros penitenciarios y coordinador/a de Equipos Multidisciplinarios: 0,38 puntos/mes.
Català: Nomenar el senyor Xavier Baiget Cantons cap del Servei de Suport Tècnic i Informació, i el senyor Daniel Mont-Roig Mirabent cap de la Secció de Suport Tècnic, Obres i Manteniment a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Xavier Baiget Cantons jefe del Servicio de Soporte Técnico e Información, y al señor Daniel Mont-Roig Mirabent jefe de la Sección de Soporte Técnico, Obras y Mantenimiento en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) L'increment de l'activitat teatral en el local que suposarà el projecte.
Español: d) El incremento de la actividad teatral en el local que supondrá el proyecto.
Català: Administra de forma remota el sistema operatiu en xarxa valorant-ne la importància i aplicant-hi criteris de seguretat.
Español: Administra de forma remota el sistema operativo en red valorando la importancia y aplicando criterios de seguridad.
Català: Així mateix caldrà fixar el sistema d'actuació per expropiació.
Español: Asimismo habrá que fijar el sistema de actuación por expropiación.
Català: Epígraf 613.5 Comerç al major de camiseria, llenceria, merceria i gèneres de punt.
Español: Epígrafe 613.5 Comercio al mayor de camisería, lencería, mercería y géneros de punto.
Català: En els exercicis obligatoris i eliminatoris cada membre de l'òrgan de selecció atorgarà fins a un màxim de 10 punts a cada aspirant i la puntuació serà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades.
Español: En los ejercicios obligatorios y eliminatorios cada miembro del órgano de selección otorgará hasta un máximo de 10 puntos a cada aspirante y la puntuación será la media aritmética de las calificaciones otorgadas.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPH012).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPH012).
Català: i) Complir amb les obligacions tributàries davant la Generalitat, la qual cosa es comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions.
Español: i) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Generalidad, lo cual se comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones.
Català: Estudi de necessitats.
Español: Estudio de necesidades.
Català: Cada tres anys hi haurà eleccions per escollir la Junta de Govern.
Español: Cada tres años habrá elecciones para escoger la Junta de Gobierno.
Català: i categoria professional de...., comunica que a l'empara del que estableix el Conveni col·lectiu, article....
Español: y categoría profesional de...., comunica que al amparo de lo establecido en el Convenio colectivo, artículo....
Català: Qualsevol de les entitats consorciades pot acordar exercir el dret de separació del Consorci en qualsevol moment, per a la qual cosa ha de notificar aquesta circumstància per escrit al Consell General.
Español: Cualquiera de las entidades consorciadas puede acordar ejercer el derecho de separación del Consorcio en cualquier momento, para lo cual debe notificar esta circunstancia por escrito al Consejo General.
Català: 2683, de 17 de juliol de 1998, i vist l'informe del Departament d'Economia i
Español: 17 de julio de 1998, y visto el informe del Departamento de Economía y
Català: No tenen consideració de construcció destinada a l'explotació agrícola, als efectes previstos en aquest article i sense pretensió d'exhaustivitat, les que comportin una activitat industrial, entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d'esterilització, conserva, escorxador o manufacturació.
Español: No tienen consideración de construcción destinada a la explotación agrícola, a los efectos previstos en este artículo y sin pretensión de exhaustividad, las que comporten una actividad industrial, entendiendo por tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización, conserva, matadero o manufacturación.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada a la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Eficàcies i limitacions.
Español: Eficacias y limitaciones.
Català: Quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Per errors tipogràfics s'ha de modificar el següent:
Español: Para errores tipográficos se ha de modificar lo siguiente:
Català: No es podrà demanar una nova bestreta abans que finalitzi el termini establert per a la devolució de l'anterior, encara que s'hagi retornat el total que s'ha demanat.
Español: No se podrá pedir un nuevo anticipo antes de que finalice el plazo establecido para la devolución del anterior, aunque se haya devuelto el total pedido.
Català: Danys produïts per vehicles
Español: Daños producidos por vehículos
Català: Les despeses de realització d'aquest informe es podran considerar subvencionables, i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s'ha establert a l'apartat 10.2.
Español: Los gastos derivados de dicho informe se podrán considerar subvencionables, pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 10.2.
Català: que aprova el III Pla d'actuació social;
Español: de 1997, que aprueba el III Plan de actuación social;
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública, es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i els espais reservats a instal·lacions de serveis tècnics.
Español: Para su finalidad y titularidad pública, se regulan en este capítulo los equipamientos comunitarios y los espacios reservados a instalaciones de servicios técnicos.
Català: El torn especial previst amb caràcter general per al personal de taller no exclou l'aplicació del calendari ordinari en llocs de treball molt concrets, impossibles d'organitzar sota el mateix sistema, donada l'especificitat de les funcions i el nombre dels seus ocupants.
Español: El turno especial previsto con carácter general para el personal de taller no excluye la aplicación del calendario ordinario en puestos de trabajo muy concretos, imposibles de organizar bajo el mismo sistema, dada la especificidad de las funciones y el número de sus ocupantes.
Català: Els/les fills/es de 0 a 6 anys que no estiguin escolaritzats o preescolaritzats queden exclosos d'aquest dret de preferència.
Español: Los/as hijos/as de 0 a 6 años que no estén escolarizados/as o preescolarizados/as quedan excluidos/as de este derecho de preferencia.
Català: a) Ser informats trimestralment sobre l'evolució dels negocis de l'empresa.
Español: a) Ser informados trimestralmente sobre la evolución de los negocios de la empresa.
Català: Organitzar, gestionar i controlar l'arxiu i els magatzems dependents de la Delegació Territorial.
Español: Organizar, gestionar y controlar el archivo y los almacenes dependientes de la Delegación Territorial.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat de promocionar les activitats i les actuacions que s'adrecen a la implantació i l'arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana, té prevista una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l'àmbit de l'estudi i el desenvolupament del pensament polític i social.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad de promocionar las actividades y las actuaciones que se dirigen a la implantación y el arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana, tiene previsto una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y el desarrollo del pensamiento político y social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de substitució de la gespa artificial del camp de futbol 11 i nou camp d'entrenament de porters de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de sustitución del césped artificial del campo de fútbol 11 y nuevo campo de entrenamiento de porteros de Salou.
Català: A seixanta-un anys, la de cinc mensualitats.
Español: A los sesenta y uno, la de cinco mensualidades.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquells coneixements valorables d'acord amb la base 7 i que han estat detallats en el currículum.
Español: b) Copia compulsada de la documentación acreditativa de aquellos conocimientos valorables de acuerdo con la base 7 y que han sido detallados en el currículum.
Català: L'ampliació del dipòsit salí del Fusteret es desenvoluparà en continuïtat a l'actual dipòsit, situat a l'est de les instal·lacions de producció del centre de treball de l'empresa Iberpotash, SA, ubicat a Súria.
Español: La ampliación del depósito salino de El Fusteret se desarrollará en continuidad al actual depósito, situado en el este de las instalaciones de producción del centro de trabajo de la empresa Iberpotash, SA, ubicado en Súria.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment per l'Ajuntament en data 26 de febrer de 2001 i definitivament el 26 de març del mateix any, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en fecha 26 de febrero de 2001 y definitivamente el 26 de marzo del mismo año, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: Malgrat això, es preveu la possibilitat d'una revisió extraordinària de tipus disciplinari.
Español: A pesar de ello, se preve la posibilidad de una revisión extraordinaria de tipo disciplinario.
Català: Els representants d'entitats, organitzacions i sectors socials han de tenir una vinculació directa amb l'àmbit del Parc Natural.
Español: Los representantes de entidades, organizaciones y sectores sociales tienen que tener una vinculación directa con el ámbito del Parque Natural.
Català: aquest personal conserva la seva normativa particular.
Español: personal de oficinas conservará su normativa particular.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI., de Vilassar de Dalt, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado D. A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, cuyos datos básicos son: