BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modificarà el traçat del vial intermig, segons el plànol adjunt, per tal que tant el vial com les edificacions resultants es col·loquin correctament sobre la topografia existent.
Español: Se modificará el trazado del vial intermedio, según el plano adjunto, para que tanto el vial como las edificaciones resultantes se coloquen correctamente sobre la topografía existente.
Català: b) L'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) La Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 1.2 Models i serveis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.2 Modelos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: b) Resta de personal interí de la borsa de treball, amb serveis prestats en centres educatius públics de la base 1.1.
Español: b) Resto de personal interino de la bolsa de trabajo, con servicios prestados en centros educativos públicos de la base 1.1.
Català: Àmbit funcional: titulars de llicències del sector del taxi.
Español: Ámbito funcional: titulares de licencias del sector del taxi.
Català: Un dels principis generals dels diferents programes de gestió de residus és la millora de la qualitat de vida i l'obtenció d'un alt nivell de protecció del medi ambient.
Español: Uno de los principios generales de los distintos programas de gestión de residuos es la mejora de la calidad de vida y la obtención de un alto nivel de protección del medio ambiente.
Català: redistribució setmanal en mitjana diferent a la referida prenent en
Español: estudiar una redistribución semanal en media diferente a la referida
Català: Si no s'hi formula cap al·legació, reclamació o suggeriment durant el termini d'informació pública, l'acord i el text aprovats inicialment es consideraran aprovats definitivament sense necessitats de cap acord exprés.
Español: Si no se formula hacia el alegación, reclamación o sugerencia durante el plazo de información pública, el acuerdo y el texto aprobados inicialmente se considerarán aprobados definitivamente sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Antoni Queralt López i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa, amb el número 62588, en data 25 de març de 2003, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antoni Queralt i López y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa, con el núm. 62588, en fecha 25 de marzo de 2003 con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: —12 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Eugeni Vives i Zurita com a Cap del Negociat d'Estadística i Experimentació, de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 1984, de nombramiento de don Eugeni Vives i Zurita como Jefe del Negociado de Estadística y Experimentación, de la Dirección General de Promoción y Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Quan una plaça quedi vacant en el nivell actual de treballadors, segons plec de condicions de l'adjudicació de la contracta, per qualsevol circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball, es cobreix la vacant mitjançant la contractació d'un altre treballador segons la modalitat de contractació vigent. El treballador que esgoti el termini màxim establert en la modalitat de contractació temporal passa a ser fix de la contracta.
Español: Cuando una plaza quede vacante en el nivel actual de trabajadores según pliego de condiciones de la adjudicación de la contrata por cualquier circunstancia que no implique reserva de puesto de trabajo se procederá a la cobertura de la vacante mediante la contratación de otro trabajador con arreglo a la modalidad de contratación vigente, el trabajador que agote el plazo máximo establecido en la modalidad de contratación temporal pasa a ser fijos de la contrata.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre provisión de plazas.
Català: b) Certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, si escau.
Español: b) En su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: 1.8 Instal·lacions i infraestructures.
Español: 1.8 Instalaciones e infraestructuras.
Català: La documentació ambiental adjuntada dona compliment a l'estructura i contingut establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La documentación ambiental adjuntada da cumplimiento a la estructura y contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Període de presentació de sol·licituds, amb les proves d'accés ja superades: del 19 al 26 de juny de 2002, ambdós inclosos.
Español: Periodo de presentación de solicitudes, con las pruebas de acceso ya superadas: del 19 al 26 de junio de 2002, ambos incluidos.
Català: d) Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida, plaça de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar Social en Lleida, plaza de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor dels beneficiaris en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades que haurà d'efectuar-se un cop la unitat administrativa competent hagi verificat el compliment de la finalitat de l'objecte de la subvenció i el compte justificatiu de les despeses elegibles presentades per la persona beneficiària.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de los beneficiarios en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas que deberá efectuarse una vez la unidad administrativa competente haya verificado el cumplimiento de la finalidad del objeto de la subvención y la cuenta justificativa de los gastos elegibles presentados por la persona beneficiaria.
Català: d) Coordinar l'assessorament especialitzat en matèria de legislació i drets lingüístics i en relació amb la situació jurídica de la llengua catalana, occitana i la llengua de signes catalana.
Español: d) Coordinar el asesoramiento especializado en materia de legislación y derechos lingüísticos y en relación con la situación jurídica de la lengua catalana, occitana y la lengua de signos catalana.
Català: A aquest efecte s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família:
Español: A este efecto se tienen que dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Activitats extraescolars esportives homologades gratuïtes (1rd'ESO) mitjançant les subvencions esportives a infants i adolescents entre 6 i 17 anys que anualment convoca l'Ajuntament de Barcelona,
Español: Actividades extraescolares deportivas homologadas gratuitas (1º ESO) mediante las subvenciones deportivas a niños y adolescentes entre 6 y 17 años que anualmente convoca el Ayuntamiento de Barcelona,
Català: Queden derogats tots el pactes, acords i convenis existents amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Quedan derogados todos los pactos, acuerdos y convenios existentes antes de la vigencia del presente Convenio.
Català: c) Consulta les persones expertes i la documentació pertinent per decidir sobre l'ordenació curricular a adoptar i sobre l'organització i funcionament dels serveis educatius.
Español: c) Consulta a las personas expertas y la documentación pertinente para decidir sobre la ordenación curricular a adoptar y sobre la organización y funcionamiento de los servicios educativos.
Català: Selecció de contingut rellevant
Español: Selección de contenido relevante
Català: Atès que l'article 3 del Decret 67/2003, de 18 de març, adscriu a la Direcció General d'Afers Interdepartamentals, entre d'altres unitats, el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, anteriorment adscrit a la suprimida Direcció General d'Avaluació i Estudis;
Español: Visto que el artículo 3 del Decreto 67/2003, de 18 de marzo, adscribe a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales, entre otras unidades, el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, anteriormente adscrito a la suprimida Dirección General de Evaluación y Estudios;
Català: Posteriorment, es va publicar l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris, amb l'objecte de regular la inspecció dels equips d'aplicació de fitosanitaris en ús.
Español: Posteriormente, se publicó la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios, con el objeto de regular la inspección de los equipos de aplicación de fitosanitarios en uso.
Català: La Direcció ha de fer saber les condicions al Comitè d'Empresa abans de la signatura d'adhesió.
Español: Mutua: la Dirección dará a conocer al Comité de Empresa, previamente a la firma de adhesión de las condiciones de la misma.
Català: finalitzarà abans del 4 d'abril de 1996 i un mes després
Español: jornada continua. El estudio finalizará antes del 4 de abril de 1996 y
Català: 16.1 Són funcions de la Subdirecció General d'Ajuts les següents:
Español: 16.1 Son funciones de la Subdirección General de Ayudas las siguientes:
Català: laborals descrites en el grup 1, Personal administratiu.
Español: aquellas categorías laborales descritas en el grupo 1, Personal
Català: - Mostres físiques dels nous materials desenvolupats degudament explicats, si escau.
Español: - Muestras físicas de los nuevos materiales desarrollados debidamente explicados, en su caso.
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència de la unitat.
Español: Clasifica y mantiene el registro interno de la correspondencia de la unidad.
Català: Activitat extractiva anomenada cantera la Valleta al paratge Vilaseca, polígon 8, parcel·les 19 i 21, al terme municipal de Seròs, promoguda per AREXMIR S.L.
Español: Actividad extractiva denominada cantera la Valleta en el paraje Vilaseca, polígono 8, parcelas 19 y 21, del término municipal de Seròs, promovida por AREXMIR S. L.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 19 de febrer de 2007, i presentat per les mateixes parts el 26 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes el 26 de abril de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Modificacions substancials de les condicions laborals
Español: Modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: Identifica i comparteix bones pràctiques internes
Español: Identifica y comparte buenas prácticas internas
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: En cas d'empat, s'entendrà electe aquell que hagi obtingut més vots dels col·legiats exercents.
Español: En caso de empate, se entenderá electo aquél que haya obtenido más votos de los colegiados ejercientes.
Català: Participació en l'establiment de plans i programes de formació de personal tècnic i científic.
Español: Participación en el establecimiento de planes y programas de personal técnico y científico.
Català: c) Els comptes de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat han de recollir de forma detallada els traspassos i reintegraments acordats pel Consell d'Administració en relació amb els fons.”
Español: c) Las cuentas de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tienen que recoger de forma detallada los traspasos y reintegros acordados por el Consejo de Administración en relación con los fondos.”
Català: El control d'aplicació de les mesures correctores, el qual es realitzarà tant en la fase de construcció com en la fase d'explotació i es concretarà en el seguiment de l'eficiència de les mesures preses.
Español: El control de aplicación de las medidas correctoras, que se realizará tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación, y se concretará en el seguimiento de la eficiencia de las medidas tomadas.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se ha podido llevar a cabo.
Català: - Dues persones membres dels Serveis Educatius, a proposta de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Dos personas miembros de los Servicios Educativos, a propuesta de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Igualment a l'Annex II es relaciona, a més de l'import, la periodicitat de la seva percepció i els requisits per a la seva percepció.
Español: Igualmente en el Anexo II se relaciona, además del importe, la periodicidad en su percepción y los requisitos para su percepción.
Català: E) Equipaments Esportius:
Español: E) Equipamientos Deportivos:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la gestió dels programes dirigits a la millora de la qualificació dels treballadors i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament dels programes esmentats.
Español: El objeto de esta Orden es regular la gestión de los programas dirigidos a la mejora de la calificación de los trabajadores y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de los programas mencionados.
Català: b) Consumir begudes alcohòliques en l'interior dels trens o a les andanes.
Español: b) Consumir bebidas alcohólicas en el interior de los trenes o en los andenes.
Català: c) Les activitats que siguin objecte de subvenció d'altres línies d'ajuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o d'ens vinculats al Departament de Cultura; les que no tinguin relació amb el marc d'actuació establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural; o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: c) Las actividades que sean objeto de subvención de otras líneas de ayudas de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de entes vinculados al Departamento de Cultura; las que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, en razón de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: L'aportació per beneficiari de l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el conveni serà de fins a 60.000 euros anuals, per un període màxim de 5 anys, i on l'aportació pública no podrà superar el primer any el 50% del total del pla de treball de la gerència de centre urbà.
Español: La aportación por beneficiario del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el convenio será de hasta 60.000 euros anuales, para un periodo máximo de 5 años, y donde la aportación pública no podrá superar el primer año el 50% del total del plan de trabajo de la gerencia de centro urbano.
Català: Tractament biològic secundari, que pels volums a tractar serà “compacte”, amb separació de fangs, amb compliment dels nivells de tractament de la Directiva europea 91/271/CEE de tractament d'aigües residuals.
Español: Tratamiento biológico secundario, que por los volúmenes a tratar será “compacto”, con separación de barros, con cumplimiento de los niveles de tratamiento de la Directiva europea 91/271/CEE de tratamiento de aguas residuales.
Català: D'acord amb els articles 92 i 93.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la persona titular de la direcció de l'Agència de l'Habitatge,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda,
Català: c) El dret de pas o accés per atendre a l'establiment, vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.774.52/4.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.774.52/4.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació.
Español: Finalidadt: Centro de Tecnificación.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat o col·legiada no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos.
Català: Supervisa el fitxer de consultes realitzades a través de la bústia corporativa del Departament referents a la prevenció i seguretat en matèria d'incendis en l'àmbit de les infraestructures.
Español: Supervisa el fichero de consultas realizadas a través del buzón corporativo del Departamento referidas a la prevención y seguridad en materia de incendios en el ámbito de las infraestructuras.
Català: Igualment, raons tècniques i de planificació sanitària han aconsellat l'alteració de la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees, que, en alguns casos, també ha comportat la creació de noves àrees bàsiques de salut.
Español: Igualmente, razones técnicas y de planificación sanitaria han aconsejado la alteración de la delimitación territorial de algunas de estas áreas, que, en algunos casos, también ha comportado la creación de nuevas áreas básicas de salud.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'han de formalitzar segons el model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se deben formalizar según el modelo normalizado.
Català: b) No dur a terme accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No realizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Per tot l'exposat la Comissió Permanent del Consell de Direcció
Español: Por todo lo expuesto la Comisión Permanente del Consejo de Dirección
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors del ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació anticipada, concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitació anticipada, concurso abierto.
Català: El valor estimat dels subministraments que es poden fer durant el període d'execució inicial es xifra en la quantitat anual de 2.202.431,00 euros per al lot núm. 1 i 725.995,00 euros per al lot núm. 2.
Español: El valor estimado de los suministros que se pueden efectuar durante el periodo de ejecución inicial se cifra en la cantidad anual de 2.202.431,00 euros para el lote núm. 1 y 725.995,00 euros paral el lote núm. 2.