BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions concedides a corporacions locals es justificaran mitjançant un informe-memòria de l'activitat realitzada i una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació; i que s'han efectuat despeses destinades a realitzar l'activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local, a disposició del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, fent constar la relació detallada de les despeses de l'activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante un informe-memoria de la actividad realizada y una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizada se encuentra en las dependencias de la corporación local, a disposición del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas, haciendo constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención.
Català: En el cas que es produeixin vacants o baixes per IT o qualsevol altra motiu de persones que requereixin ser substituïdes l'OAMEAI optarà, amb caràcter prioritari, per ampliar les jornades laborals de les persones contractades a temps parcial, sempre que tinguin la mateixa o similar categoria.
Español: En caso de que se produzcan vacantes o bajas por IT o cualquier otro motivo de personas que requieran ser sustituidas, el OAMEAI optará, con carácter prioritario, por ampliar las jornadas laborales de las personas contratadas a tiempo parcial, siempre que tengan la misma categoría o similar.
Català: Modificació puntual del Pla general quant a límits, edificabilitat i canvi de sistema d'actuació del PPR-1 Barenys, de Salou
Español: Modificación puntual del Plan general referente a límites, edificabilidad y cambio de sistema de actuación del PPR-1 Barenys, de Salou
Català: Fer les tasques d'avaluació i de control dels recursos humans del servei.
Español: Realizar las tareas de evaluación y control de los recursos humanos del servicio.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada, i no es pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 6.1 La solicitud, conforme al modelo normalizado, debe formalizarla la persona interesada, y no se puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, així com l'autorització per obtenir les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental, si escau, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, así como la autorización para obtener los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, en su caso, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: 22.2 Les sol·licituds es presentaran en model oficial davant la Direcció General de Serveis Comunitaris i s'adjuntaran els documents que s'indiquin a l'imprès per tal d'acreditar els requisits exigits.
Español: 22.2 Las solicitudes se presentarán en modelo oficial ante la Dirección General de Servicios Comunitarios y se adjuntarán los documentos que se indiquen en el impreso para acreditar los requisitos exigidos.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones, té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos 250 personas, tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: Comptabilitat i pla general comptable.
Español: Contabilidad y plan general contable.
Català: El personal tècnic de suport a la recerca pot formar part del grup, sempre que tingui caràcter investigador.
Español: El personal técnico de apoyo a la investigación puede formar parte del grupo, siempre y cuando tenga carácter investigador.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: Este mojón también es común al municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: (1) pendent possible regularització d'acord amb l'article 5 del Conveni
Español: (1) Pendiente posible regularización de acuerdo con el artículo 5 del Convenio
Català: Procediments per a la recollida i anàlisi d'informació sobre el professorat.
Español: Procedimientos para la recogida y análisis de información sobre el profesorado.
Català: Atès que intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Dado que intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Finalitat: Conveni entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Ministeri de Salut de Moçambic per a l'enfortiment institucional del sector salut a Moçambic.
Español: Finalidad: Convenio entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Ministerio de Salud de Mozambique para el fortalecimiento institucional del sector salud en Mozambique.
Català: És un civisme expressat en accions que busquen respostes concretes davant dels canvis i les exigències a les quals ens sotmet el convuls món actual.
Español: Es un civismo expresado en acciones que buscan respuestas concretas ante los cambios y las exigencias a las que nos somete el convulso mundo actual.
Català: Finalitat: Projecte d'acondiciament parcial de les instal·lacions de la seu social dels Lluïsos d'Horta.
Español: Finalidad: Proyecto de acondiciamento parcial de las instalaciones de la sede social de Els Lluïsos de Horta.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se
Català: c) Termini d'execució: nou anys, a partir de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: nueve años, a partir de 1999.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella de fet, segons els requisits que disposa la legislació catalana respecte aquest darrer tipus d'unions, es tindrà dret a 15 dies naturals, amb remuneració íntegra.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja de hecho, según los requisitos que dispone la legislación catalana respecto a este último tipo de uniones, se tendrá derecho a 15 días naturales, con remuneración íntegra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que per la naturalesa de les obres previstes, no es considera que puguin existir afeccions al domini públic hidràulic i la zona de servitud, ni a la zona de policia, sempre que es dugui a terme una restauració ambiental adequada de l'àmbit.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que por la naturaleza de las obras previstas, no se considera que puedan existir afecciones al dominio público hidráulico y a la zona de servidumbre, ni a la zona de policía, siempre que se lleve a cabo una restauración ambiental adecuada del ámbito.
Català: comissió d'avaluació el podrà determinar en funció
Español: comisión de evaluación podrá determinarlo en
Català: Les parts que subscriuen el present conveni, amb la finalitat de facilitar a les empreses del sector la utilització de les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent, acorden concretar i desenvolupar les tasques que dins de les mateixes, seran objecte de formalització de contractes d'obra o servei determinat.
Español: Las partes que suscriben el presente convenio, con la finalidad de facilitar a las empresas del sector la utilización de las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente, acuerdan concretar y desarrollar las tareas que dentro de las mismas, serán objeto de formalización de contratas de obra o servicio determinado.
Català: i) Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'homologació d'entitats, així com l'atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts.
Español: i) Definir los criterios de aplicación que tienen que regir la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas.
Català: Els/les empleats/des amb jornada de menys de 6 hores ininterrompudes gaudiran d'un descans de 15 minuts.
Español: Los empleados con jornada de menos de 6 horas ininterrumpidas disfrutarán de un descanso de 15 minutos.
Català: Urbanisme i immigració.
Español: Urbanismo e inmigración.
Català: r) En el cas que cultivi varietats de blat de moro modificades genèticament, que coneix la normativa aplicable a l'ús d'aquest tipus de varietats.
Español: r) En caso de que cultive variedades de maíz modificadas genéticamente, que conoce la normativa aplicable al uso de este tipo de variedades.
Català: —1 Declarar la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes per a la instal·lació temporal d'una planta mòbil d'aglomerat asfàltic i una planta mòbil de sòl-ciment, promoguts per UTE Rosselló.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de los proyectos para la instalación temporal de una planta móvil de aglomerado asfáltico y una planta móvil de suelo-cemento, promovidas por UTE Rosselló.
Català: En el cas de menors de 14 anys, s'admetrà també la declaració responsable per part del progenitor, tutor o acompanyant major d'edat.
Español: En el caso de menores de 14 años, se admitirá también la declaración responsable por parte del progenitor, tutor o acompañante mayor de edad.
Català: L'òrgan de govern de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach és el Consell d'Institut, la composició del qual serà determinada pel Consell de Govern.
Español: El órgano de gobierno del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach es el Consejo de Instituto, cuya composición será determinada por el Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Treball de Girona els ha imposat les sancions que es detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Trabajo de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: --16 Corregir el plànol núm. 13, assenyalant la
Español: --16 Corregir el plano núm. 13, señalando la
Català: L'article 8 de l'esmentat Decret 42/2007, en relació amb les mesures preventives per evitar la propagació d'un focus, estableix que correspon a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, en cas de detectar un focus d'aquesta malaltia, establir una zona de seguretat al voltant del focus detectat, que cobrirà una extensió mínima d'1 km de radi, en la qual s'han d'adoptar les mesures que s'hi detallen.
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto 42/2007, en relación con las medidas preventivas para evitar la propagación de un foco, establece que corresponde a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal, en caso de detectar un foco de esta enfermedad, establecer una zona de seguridad en torno al foco detectado, que cubrirá una extensión mínima de 1 km de radio, en la que deben adoptarse las medidas que se detallan.
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'entitat, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre corresponent.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la entidad, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro correspondiente.
Català: 1.10 En un entrenament específic per realitzar parades de mans:
Español: 1.10 En un entrenamiento específico para realizar paradas de manos:
Català: EDICTE de 15 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MT-05044, del terme municipal de Vallmoll.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MT-05044, del término municipal de Vallmoll.
Català: L'emplaçament del Projecte en l'àmbit del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet es deu al fet que disposa del recurs de geotèrmia i que, en aquest indret, la interacció del Projecte amb l'entorn urbà es manifesta com una modificació dels recursos naturals, o dels propis processos fonamentals de funcionament, que no hi produeix, de forma global, repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto en el ámbito del término municipal de Santa Coloma de Gramenet se debe a que dispone del recurso de geotermia y a que, en este lugar, la interacción del Proyecto con el entorno urbano se manifiesta como una modificación de los recursos naturales, o de sus procesos fundamentales de funcionamiento, que no produce, de forma global, repercusiones significativas en ellos.
Català: L'EAE conté una explicació del plantejament del Pla, així com dels plans i programes relacionats.
Español: El EAE contiene una explicación del planteamiento del Plan, así como de los planes y programas relacionados.
Català: 4.5 Corregeix els defectes de les soldadures en xapes, perfils i tubs, ajustant-ne paràmetres si cal, dins del seu àmbit competencial.
Español: 4.5 Corrige los defectos de las soldaduras en chapas, perfiles y tubos, ajustando sus parámetros, si procede, dentro de su ámbito competencial.
Català: Proposa millores en relació amb el format de la informació, amb l'objectiu d'agilitzar el procés de tractament de les dades.
Español: Propone mejoras en relación con el formato de la información, con el objetivo de agilizar el proceso de tratamiento de los datos.
Català: Aquest import s'estableix en 130 euros per mesa.
Español: Este importe se establece en 130 euros por mesa.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2014, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2014, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: 1.14 Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: 1.14 Reglamento electrotécnico de baja tensión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci Teledigital Maresme Nord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio Teledigital Maresme Nord.
Català: q) Les altres funcions anàlogues que li encarregui el secretari.
Español: q) Las otras funciones análogas que le encargue el secretario.
Català: En l'establiment de les prioritats quadriennals sectorials, el pla director ha de tenir en compte:
Español: En el establecimiento de las prioridades cuadrienales sectoriales, el plan director ha de tener en cuenta:
Català: Identificar les necessitats tècniques, materials i gràfiques plantejades en un projecte de producte gràfic interactiu per a la xarxa per tal d'optimitzar i rendibilitzar el procés de treball.
Español: Identificar las necesidades técnicas, materiales y gráficas planteadas en un proyecto de producto gráfico interactivo para la red con el fin de optimizar y rentabilizar el proceso de trabajo.
Català: Nom del tècnic redactor.
Español: Nombre del técnico redactor.
Català: t) Informar de totes les incidències relatives als programes i proposar al Departament d'Ensenyament qualsevol canvi respecte del projecte inicial, que haurà d'ésser autoritzat expressament.
Español: t) Informar de todas las incidencias relativas a los programas y proponer al Departamento de Enseñanza cualquier cambio respecto del proyecto inicial, que deberá ser autorizado expresamente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per Esteve Gomez Martí, al terme municipal de Linyola (exp. LA-2011/0081, L1AAI110014).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por Esteve Gomez Martí, en el término municipal de Linyola (exp. LA-2011/0081, L1AAI110014).
Català: afectats per l'execució del projecte 988205.AT7, "Projecte de
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto 988205.AT7,
Català: Es modifica l'article 37.2 de l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per a la presentació d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 003), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 37.2 de la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales y se establece la convocatoria para el año 2004 para la presentación de estas subvenciones (código de convocatoria 003), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: d) L'escissió per divisió.
Español: d) La escisión por división.
Català: Per altra banda, el personal tècnic ha de tenir una adreça de correu electrònic única, pròpia i diferenciada per a cada persona tècnica, amb domini de l'entitat sol·licitant; en cap cas es poden duplicar les adreces per a més d'una persona tècnica.
Español: Por otra parte, el personal técnico debe tener una dirección de correo electrónico única, propia y diferenciada para cada persona técnica, con dominio de la entidad solicitante; en ningún caso se pueden duplicar las direcciones para más de una persona técnica.
Català: f) Totes les altres que li atribueixi la normativa vigent sobre el
Español: f) Todas las demás que le atribuya la normativa vigente sobre el
Català: Redactar les actes de les assemblees generals, de les juntes de govern i de la Comissió Permanent, vigilar-ne la fidel transcripció al llibre d'actes i autoritzar-les amb la seva signatura.
Español: Redactar los actos de las asambleas generales, de las juntas de gobierno y de la Comisión Permanente, vigilar la fiel transcripción en el libro de actas y autorizarlas con su firma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària del Projecte de l'enderroc del porxo al carrer Sardenya, núm. 45.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria del Proyecto del derribo del porche en la calle Sardenya, núm. 45.
Català: Aquests dies són a compte del període de vacances individual.
Español: Tales días serán a cuenta del periodo individual de vacaciones.
Català: —2 Incorporar les operacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables, sense determinar-ne ni la despesa subvencionable ni el cofinançament FEDER.
Español: —2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución en la lista de operaciones subvencionables, sin determinar ni el gasto subvencionable ni la cofinanciación FEDER.
Català: -2 Nomenar les persones següents membres titulars del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives:
Español: -2 Nombrar a las siguientes personas miembros titulares del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas:
Català: Els dies 15 de maig i 1 de desembre del 2008 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Cabrera d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 15 de mayo y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Cabrera d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de 150.000 dosis de vacuna antigripal.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 150.000 dosis de vacuna antigripal.