BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 de març de 2015, va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament de Balaguer de no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en l'àmbit de l'antiga factoria SAFYC, que ha donat lloc a l'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 2 de marzo de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Balaguer de no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la antigua factoría SAFYC, que ha dado lugar al inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: g) Així mateix, els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no sigui incompatible amb el contingut del lloc i servei públic que s'ha de prestar.
Español: g) Asimismo, los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo siempre que esta no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y el servicio público que se ha de prestar.
Català: En dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i a la seu electrònica d'aquest Ajuntament, i s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en la sede electrónica de este Ayuntamiento, y se señalará un plazo de diez días hábiles para subsanación.
Català: Només a efectes d'aplicació d'aquest criteri, té la consideració de centre únic d'acord amb l'article 10.1 del Decret 75/2007, una escola pública d'infantil i primària i l'institut a què està adscrita quan l'escola només està adscrita a aquell institut.
Español: Solo a efectos de aplicación de este criterio, tiene la consideración de centro único de acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/2007, una escuela pública de infantil y primaria y el instituto al que está adscrita cuando la escuela solo está adscrita a aquel instituto.
Català: Servei de Comunicació i Publicacions
Español: Servicio de Comunicación y Publicaciones
Català: En data 28 de juny de 2017, Frigorífics de l'Empordà, SA, va formular una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, per incrementar la capacitat d'especejament de canals, el consum d'aigua, el cabal d'aigües residuals abocat, la generació de residus i el consum d'energia elèctrica, construir i modificar la secció de congelats i, finalment, reubicar el túnel de rentat de caixes i de carros.
Español: En fecha 28 de junio de 2017, Frigorífics de l'Empordà, SA, formuló una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, para incrementar la capacidad de despiece de canales, el consumo de agua, el caudal de aguas residuales vertido, la generación de residuos y el consumo de energía eléctrica, construir y modificar la sección de congelados y, finalmente, reubicar el túnel de lavado de cajas y de carros.
Català: L'aprovació definitiva de l'expedient i el reglament del servei s'hauran de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el tauler d'edicte i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els acords que s'hi contenen entraran en vigor als quinze dies hàbils següents de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província, els quals fa referència l'article 70.2, en relació a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: La aprobación definitiva del expediente y del reglamento del servicio deberán publicarse íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el tablón de edictos y un extracto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y los acuerdos contenidos entrarán en vigor a los quince días hábiles siguientes de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia, los que hace referencia el artículo 70.2, en relación al artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: El cicle de formació professional de grau mitjà de Perruqueria i cosmètica capil·lar i el cicle de formació professional de grau superior d'Estilisme i direcció de perruqueria s'impartiran en alternança.
Español: El ciclo de formación profesional de grado medio de Peluquería y cosmética capilar y el ciclo de formación profesional de grado superior de Estilismo y dirección de peluquería se impartirán en alternancia.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, el cap o la cap del Servei de Formació Agrària i el cap o la cap del Servei de Transferència Tecnològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria y el jefe o la jefa del Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: e) Declaració responsable, signada pel representant del centre o entitat, conforme es compleixen els requisits descrits a la base 5.
Español: e) Declaración responsable, firmada por el representante del centro o entidad, conforme se cumplen los requisitos descritos en la base 5.
Català: La provisió d'aquests llocs es podrà condicionar a la superació d'un curs de formació, amb la finalitat de garantir l'adequació del personal concursant a les tasques dels diferents llocs de treball.
Español: La provisión de estos puestos de trabajo se podrá condicionar a la superación de un curso de formación, con el fin de garantizar la adecuación del personal concursante a las tareas de los diferentes puestos de trabajo.
Català: b) Si hi ha manca d'acceptació, renúncia o altres motius que fan impossible que l'auditor nomenat porti a terme les seves funcions.
Español: b) Si existe falta de aceptación, renuncia u otros motivos que hacen imposible que el auditor nombrado lleve a cabo sus funciones.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 1 de març de 2008
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 1 de marzo de 2008
Català: El personal desplaçat queda vinculat a la jornada, l'horari de treball i el calendari vigent al centre de treball d'arribada.
Español: El personal desplazado quedará vinculado a la jornada, horario de trabajo y calendario vigente en el centro de trabajo de llegada.
Català: Davant de l'afirmació del recorrent sobre la manca de notificació formal de la qualificació, la registradora fa constar que ha fet les notificacions abans esmentades per fax i adjunta els justificants corresponents, afegeix que aquesta forma de notificació ha estat admesa per la Sentència del Tribunal Suprem de 20 de setembre de 2011 i per les resolucions de la Direcció General de Registres i del Notariat de 24 de gener de 2011, 7 de juny de 2011 i 2 de febrer de 2012.
Español: Ante la afirmación del recurrente sobre la falta de notificación formal de la calificación, la registradora hace constar que ha hecho las notificaciones antes mencionadas por fax y adjunta los justificantes correspondientes, añade que esta forma de notificación ha sido admitida por la Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de septiembre de 2011 y por las resoluciones de la Dirección General de Registros y del Notariado de 24 de enero de 2011, 7 de junio de 2011 y 2 de febrero de 2012.
Català: Realitzar les activitats de dispensació o venda de productes
Español: Realizar las actividades de dispensación o venta de productos
Català: b) La participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 8.500.000 euros.
Español: b) La participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 8.500.000 euros.
Català: 2.- Si l'empresa tingués constituït Comitè d'empresa, podrà substituir l'obligació de col·locar els butlletins de cotització al tauler d'anuncis per la de posar-los a disposició del comitè.
Español: 2.- Si la empresa tuviese constituido Comité de empresa, podrá sustituir la obligación de colocar los boletines de cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del comité.
Català: a) La manca de puntualitat no justificada en l'assistència a la feina més de deu vegades en un període de sis mesos o més de vint en un període d'un any.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la asistencia al trabajo por mas de diez ocasiones en un período de seis meses o por más de veinte en un período de un año.
Català: Ha gaudit d'una llicència d'estudi
Español: Ha disfrutado de una licencia
Català: 4.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma SIFECAT1420 (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el disseny en fabricació mecànica.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el diseño en fabricación mecánica.
Català: - Pel que fa a la vegetació més sensible, s'ha d'afectar el mínim imprescindible l'hàbitat d'interès comunitari “1520 Vegetació gipsòfila ibèrica (Gypsophiletalia) i 9540 Pinedes mediterrànies.
Español: - Con respecto a la vegetación más sensible, se debe afectar lo mínimo imprescindible el hábitat de interés comunitario “1520 Vegetación gipsófila ibérica (Gypsophiletalia) y 9540 Pinares mediterráneos.
Català: Per a l'orgue i els instruments polifònics de la música antiga: capacitat de realització del baix continu en la seva funció d'acompanyament.
Español: Para el órgano y los instrumentos polifónicos de la música antigua: Capacidad de realización del bajo continuo en su función de acompañamiento.
Català: 3.8 Realitza la representació gràfica, el programa o el quadern de ruta, amb les dades necessàries, aplicant la tècnica i el suport més adequats a la situació.
Español: 3.8 Realiza la representación gráfica, el programa o el cuaderno de ruta con los datos necesarios, aplicando la técnica y el soporte más adecuados a la situación.
Català: Serveis corresponents al 3er derivat de l'Acord Marc per la prestació de serveis d'enllaços mòbils DSNG per a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S.A.
Español: Servicios correspondientes al 3r. Derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de enlaces móviles DSNG para la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, S. A.
Català: Els documents esmentats poden ser aportats en original o còpia compulsada.
Español: Los documentos citados pueden ser aportados en original o copia compulsada.
Català: Mitjançant l'esmentada Resolució de data 15 d'octubre de 2008, es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social de l'Hospital Vall d'Hebron de Barcelona (convocatòria EJ-1/2007) i es designaven el senyor Antonio Roberto Gomà Brufau vocal quart titular i la senyora Lurdes Ibáñez Toda vocal quarta suplent del tribunal corresponent a la convocatòria de places de facultatiu especialista de l'especialitat de pediatria i neonatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Mediante la Resolución mencionada de fecha 15 de octubre de 2008, se hizo pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social del Hospital Vall d'Hebron de Barcelona (convocatoria EJ-1/2007) y se designaban al señor Antonio Roberto Gomà Brufau vocal cuarto titular y a la señora Lurdes Ibáñez Toda vocal cuarta suplente del tribunal correspondiente a la convocatoria de plazas de facultativo especialista de la especialidad de pediatría y neonatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials s'ajustarà a allò que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a aquello que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 728/2006, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya contra la Resolució MAH/1389/2006, de 27 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), i contra la Resolució MAH/1390/2006, de 24 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als edificis d'ús d'oficines (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Español: .1 Citar, para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 728/2006, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña contra la Resolución MAH/1389/2006, de 27 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), y contra la Resolución MAH/1390/2006, de 24 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los edificios de uso de oficinas (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Català: S'aixecarà acta dels acords i de les incidències que hi hagin de constar, se signarà per la secretaria, amb el vistiplau de la presidència, i se sotmetrà a aprovació en la pròxima reunió de Junta de govern que se celebri.
Español: Se levantará acta de los acuerdos y de las incidencias que deban constar, será firmada por la secretaría, con el visto bueno de la presidencia, y se someterá a aprobación en la próxima reunión de Junta de gobierno que se celebre.
Català: A l'efecte de garantir la participació des del territori en el procés de gestió de llocs escolars en el segon cicle d'educació infantil i a l'ensenyament obligatori, es creen les subcomissions territorials de garanties d'admissió dels districtes municipals de la ciutat de Barcelona, exceptuat el districte de Ciutat Vella, amb la composició següent:
Español: A efectos de garantizar la participación desde el territorio en el proceso de gestión de puestos escolares en el segundo ciclo de educación infantil y la enseñanza obligatoria, se crean las subcomisiones territoriales de garantías de admisión de los distritos municipales de la ciudad de Barcelona, exceptuado el distrito de Ciutat Vella, con la siguiente composición:
Català: També es podrà presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrá presentar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex,i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58,59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma de los expedientes que constan en el anexo, y se informa de que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, los expedientes se encuentran a su disposición en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economía Social i Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: i) Factura de l'auditoria de comptes anuals del darrer any, per tal d'acreditar que, en cas que els comptes siguin auditats, l'informe ha estat elaborat pel mateix auditor.
Español: i) Factura de la auditoría de cuentas anuales del último año, con el fin de acreditar que, en caso de que las cuentas sean auditadas, el informe ha sido elaborado por el mismo auditor.
Català: Aquest ajut complementari s'emmarca en els serveis d'ajustament personal i social per a la millora de la qualitat, tant de la vessant laboral com social dels serveis que presten.
Español: Esta ayuda complementaria se enmarca en los servicios de ajuste personal y social para la mejora de la calidad, tanto de la vertiente laboral como social de los servicios que prestan.
Català: L'import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament de concerts educatius, en la part corresponent a les retribucions del personal que presta serveis en els ensenyaments objecte de concert dels centres concertats i percebudes pel sistema de pagament delegat, experimentarà, en el marc dels acords d'analogia retributiva i a partir de l'1 de juny del 2010, una reducció anàloga a la prevista per al personal funcionari docent no universitari, sense que l'import resultant sigui en còmput anual inferior al corresponent al personal públic amb condicions equivalents.
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de conciertos educativos, en la parte correspondiente a las retribuciones del personal que presta servicios en las enseñanzas objeto de concierto de los centros concertados y percibidas por el sistema de pago delegado, experimentará, en el marco de los acuerdos de analogía retributiva y a partir del 1 de junio de 2010, una reducción análoga a la prevista para el personal funcionario docente no universitario, sin que el importe resultante sea en cómputo anual inferior al correspondiente al personal público con condiciones equivalentes.
Català: Ciències de la informació en les especialitats de màrqueting, publicitat o periodisme per a pràctiques relacionades amb la difusió de campanyes d'informació a la població sobre plans d'emergència de protecció civil.
Español: Ciencias de la información en las especialidades de marketing, publicidad o periodismo para prácticas relacionadas con la difusión de campañas de información a la población sobre planes de emergencia de protección civil.
Català: situació, la retribució de la categoria corresponent a les
Español: esta situación, la retribución de la categoría
Català: RESOLUCIÓ EMC/949/2016, de 29 de febrer, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, Vic/Bescanó-Juià, consistent en el desmantellament entre els suports T-101 a T-152 i compactació amb la línia elèctrica a 400 kV Bescanó - La Farga (anteriorment Ramis) - Santa Llogaia entre els suports T-2 a T-49 (exp. 2014/14481).
Español: RESOLUCIÓN EMC/949/2016, de 29 de febrero, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica en 220 kV, doble circuito, Vic/Bescanó-Juià, consistente en el desmantelamiento entre los apoyos T-101 a T-152 y compactación con la línea eléctrica a 400 kV Bescanó - La Farga (anteriormente Ramis) - Santa Llogaia entre los apoyos T-2 a T-49 (exp. 2014/14481).
Català: Només poden substituir-se els membres del Tribunal per causa de força major.
Español: Solamente podrán sustituirse los miembros del Tribunal por causa de fuerza mayor.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes favorables de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són atribuïdes;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes favorables del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Supervisió casals on participen infants i joves
Español: Supervisión casales donde participan niños y jóvenes
Català: a) Descripció de l'objecte: transport d'anada de les peces de l'exposició "Els monestirs catalans a l'entorn de l'any 1000".
Español: a) Descripción del objeto: transporte de ida de las piezas de la exposición "Els monestirs catalans a l'entorn de l'any 1000".
Català: b) Processos de millora dels estudis presencials amb actuacions de suport no presencials mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: b) Procesos de mejora de los estudios presenciales con actuaciones de apoyo no presenciales mediante el empleo de las nuevas tecnologías.
Català: C: categories de catering; CC: categories col·lectivitats; SBM: salari base al mes;
Español: C: categorías de catering; CC: categorías colectividades; SBM: salario base al mes; F: f. n.
Català: El projectes d'activitats presentats pels casals i centres se subvencionaran d'acord amb els següents objectius:
Español: Los proyectos de actividades presentadas por los casals y centros serán subvencionados acorde a los siguientes objetivos: