BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es posseeixi una acreditació diferent de les que s'han esmentat més amunt, es pot valorar el coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació amb aquesta acreditació, sempre que l'òrgan que expedeix l'acreditació certifiqui el nivell de coneixement assolit i la seva equivalència respecte de les escales establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: En caso de que se posea una acreditación distinta de las que se han mencionado anteriormente, se puede valorar el conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino con esta acreditación, siempre que el órgano que emite la acreditación certifique el nivel de conocimiento alcanzado y su equivalencia respecto a las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Pressupost d'adjudicació: preus unitaris, pessetes.
Español: Presupuesto de adjudicación: precios unitarios, pesetas.
Català: Determinació en línia de l'aeronavegabilitat de l'aeronau (respecte als treballs realitzats):
Español: Determinación en línea de la aeronavegabilidad de la aeronave (respecto a los trabajos realizados):
Català: El treballador en excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el càrrec o funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el cargo o función que motivó su excedencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un expedient de constitució i estatuts d'una associació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un expediente de constitución y estatutos de una asociación.
Català: EQUIPAMENTS (clau Eq i St)
Español: EQUIPAMIENTOS (clave Eq i St)
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Cabacés i de la Morera de Montsant, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Cabacés y de La Morera de Montsant, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: sotmeses a un temps de prova de la següent durada:
Español: estarán sometidas a un período de prueba de la siguiente
Català: Pla especial d'execució directa d'obres corresponents a l'abastament d'aigua i d'energia elèctrica en un sector de can Popoch, d'Abrera
Español: Plan especial de ejecución directa de obras correspondientes al abastecimiento de agua y de energía eléctrica en un sector de Can Popoch, de Abrera
Català: En conseqüència, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, d'extinció de l'autorització d'obertura i funcionament del centre privat de formació d'adults La Mercè, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de extinción de la autorización de apertura y funcionamiento del centro privado de formación de adultos La Mercè, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Als efectes de difusió publica es publicaran en una pàgina web, consultable pels usuaris, els talls programats previstos.
Español: c) A efectos de difusión pública se publicarán en una página web, consultable por los usuarios, los cortes programados previstos.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors José Lladó Toll i Ana Maria Morros Jiménez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-1237-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores José Lladó Toll y Ana Maria Morros Jiménez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-1237-96, y dados los siguientes (...),
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment simplificat.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinario y procedimiento simplificado.
Català: El plànol de destins haurà de ser renovat cada vegada que es produeixin modificacions en l'extensió del terreny agrícola, el tipus de cultiu o en el canvi de propietaris de qualsevol dels terrenys receptors dels residus esmentats.
Español: El plano de destinos deberá ser renovado cada vez que se produzcan modificaciones en la extensión del terreno agrícola, el tipo de cultivo o en el cambio de propietarios de cualquiera de los terrenos receptores de los residuos mencionados.
Català: Aprenents 2n any
Español: Aprendices 2º año
Català: Assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades, pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de dichos datos, por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos, y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Les obres o serveis d'utilitat pública o d'interès social que es desenvolupin als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació hauran de possibilitar als alumnes treballadors la realització d'un treball efectiu que, amb la formació professional ocupacional rebuda, la qual estarà directament relacionada amb aquest treball, afavoreixi la seva qualificació professional i la seva inserció laboral.
Español: Las obras o servicios de utilidad pública o de interés social que se desarrollen en los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de empleo habrán de posibilitar a los alumnos trabajadores la realización de un trabajo efectivo que, con la formación profesional ocupacional recibida, la cual estará directamente relacionada con este trabajo, favorezca su cualificación profesional y su inserción laboral.
Català: Objecte: realitzar el mapatge de la situació de les estructures de suport i de la supervisió de professionals a les àrees bàsiques de l'Alt Urgell-Solsonès, el Pla d'Urgell, la Segarra i les quatre àrees bàsiques de la ciutat de Lleida.
Español: Objeto: realizar el mapeo de la situación de las estructuras de apoyo y de la supervisión de profesionales en las áreas básicas de L'Alt Urgell-Solsonès, El Pla d'Urgell, La Segarra y las cuatro áreas básicas de la ciudad de Lleida.
Català: En tots els projectes d'urbanització serà preceptiu l'acompliment de les determinacions de la legislació vigent en matèria de supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente en materia de supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 8 de novembre de 2012, d'adjudicació definitiva del subministrament d'equipament mèdic divers per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100359000/12/PA), a les empreses i pels imports següents:
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 8 de noviembre de 2012, de adjudicación definitiva del suministro de equipamento médico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CS/AH01/1100359000/12/PA), a las empresas y por los importes siguientes:
Català: Calcular magnituds bàsiques, mecàniques i elèctriques, amb expressió del resultat en unitats de l'SI.
Español: Calcular magnitudes básicas, mecánicas y eléctricas, con expresión del resultado en unidades del SI.
Català: La direcció del centre tindrà 10 hores lectives (8 de classe i 2 per desenvolupar el pla d'acció tutorial), 14 de permanència i 11 hores de preparació i formació individual fora del centre.
Español: La dirección del centro tendrá 10 horas lectivas (8 de clase y 2 para desarrollar el plan de acción tutorial), 14 de permanencia y 11 horas de preparación y formación individual fuera del centro.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director del Memorial Democràtic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Atendiendo al capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director del Memorial Democrático, y en uso de les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat,
Català: President: l'alcalde de la corporació o el regidor de Governació.
Español: Presidente: el alcalde de la corporación o el regidor de Gobernación.
Català: a) Dissenyar, conjuntament amb les administracions locals, accions d'impuls i coordinació d'actuacions en l'àmbit de l'Educació de Persones Adultes i, més específicament, fer propostes per a definir el sistema de finançament dels centres de formació de persones adultes de les administracions locals.
Español: a) Diseñar, conjuntamente con las administraciones locales, acciones de impulso y coordinación de actuaciones en el ámbito de la educación de personas adultas y, más específicamente, hacer propuestas para definir el sistema de financiación de los centros de formación de personas adultas de las administraciones locales.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha resolt l'expedient de reintegrament les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha resuelto el expediente de reintegro cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) Seguretat: -Espai de treball
Español: a) Seguridad: -Espacio de trabajo
Català: En cas que no s'arribin a cobrir la totalitat de les places assignades a cada torn s'acumularan al torn posterior, d'acord amb el que preveu la base 1 de la present Resolució.
Español: En caso de que no se lleguen a cubrir la totalidad de las plazas asignadas en cada turno se acumularán al turno posterior, de acuerdo con lo que prevé la base 1 de la presente Resolución.
Català: Se'n fixa l'import per mitjà d'un acord individual entre l'empresa i el treballador.
Español: Su cuantía se fija en acuerdos personales entre la empresa y trabajadores individuales.
Català: La volada màxima del ràfec no podrà ser superior a 45 centímetres.
Español: El voladizo máximo del alero no podrá ser superior a 45 centímetros.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llobera i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llobera y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: b) Acords de col·laboració signats amb els socis estrangers de mobilitat segons indicacions de l'annex 2.
Español: b) Acuerdos de colaboración firmados con los socios extranjeros de movilidad según indicaciones del anexo 2.
Català: Canvi de tensió de 6 kV a 10 kV i augment de
Español: Cambio de tensión de 6 kV a 10 kV y aumento de potencia de
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions dels informes i de la resolució del subdirector general d'Avaluació Ambiental de 21 de maig de 2015, de conformitat amb el que s'exposa en l'apartat de tramitació de l'expedient d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones de los informes y de la resolución del subdirector general de Evaluación Ambiental de 21 de mayo de 2015, de conformidad con lo que se expone en el apartado de tramitación del expediente de este acuerdo.
Català: Els resultats de l'estudi d'aquesta Comissió s'han d'aplicar en els convenis col·lectius de les unitats d'Alstom Transporte SA.
Español: Los resultados del estudio de esta Comisión se aplicarán en los Convenios colectivos de las unidades de Alstom Transporte SA.
Català: a) Les activitats que tinguin per objecte el foment i la difusió de la llengua i la cultura catalanes a les universitats.
Español: a) Las actividades cuyo objeto sea el fomento y la difusión de la lengua y la cultura catalanas en las universidades.
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria el personal funcionari o interí i el personal laboral que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria los funcionarios o interinos y el personal laboral que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Identificació codificada dels suports de gravació.
Español: Identificación codificada de los soportes de grabación.
Català: j) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: j) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Finalitat: modalitat D revisió i tractament digital documentació fons biblioteca (DGABMP).
Español: Finalidad: modalidad D revisión y tratamiento digital documentación fondo biblioteca (DGABMP).
Català: L'aspirant es col·locarà dempeus davant la línia de sortida, situada a 3 m del trampolí.
Español: El aspirante se colocará de pie delante la línea de salida, situada a 3 m del trampolín.
Català: 24.1 El personal podrà disposar cada any, d'un total de 9 dies feiners retribuïts per a assumptes particulars, sense necessitat de justificació, amb prèvia autorització del cap corresponent, però subordinats, en tot cas, a les necessitats del servei.
Español: 24.1 El personal podrá disponer cada año, de un total de 9 días laborables retribuidos para asuntos particulares, sin necesidad de justificación, con previa autorización de jefe correspondiente, pero subordinados, en todo caso, a las necesidades del servicio.
Català: Aquestes funcions definides són simplement orientatives, podent dur a terme d'altres aquí no recollides:
Español: Estas funciones definidas son simplemente orientativas, pudiendo llevar a cabo otros aquí no recogidas:
Català: És l'empleat que, després de superar el període d'aprenentatge o formació previst a l'article 14, fa tasques auxiliars de producció.
Español: Es el empleado que tras superar el período de aprendizaje o formación previsto en el artículo 14, efectúa tareas auxiliares de producción.
Català: Aquest torn pot ser rotatiu de matí, tarda o nit i amb jornada diària ordinària de l'empresa. L'empresa pot posar-lo en marxa o desactivar-lo en funció de les seves necessitats i n'ha d'informar el Comitè d'Empresa.
Español: Este turno podrá ser rotativo de mañana, tarde o nocturno y con jornada diaria ordinaria de la empresa, pudiendo la empresa ponerlo en marcha o desactivarlo a tenor de sus necesidades e informando de ello al Comité de Empresa.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Tècnics organització de treball
Español: Técnicos organización del trabajo
Català: g) Enginyeria tècnica en disseny industrial.
Español: g) Ingeniería técnica en diseño industrial.
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom, descens de barrancs, escalada, esgrima, espeleologia, hípica (cicle inicial i cicle final), muntanya mitjana.
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma, descenso de barrancos, escalada, esgrima, espeleología, hípica (ciclo inicial y ciclo final), media montaña.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual de persones beneficiàries dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de personas beneficiarias de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: —1 Aprovar la constitució del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona i els seus Estatuts, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar la constitución del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona y sus Estatutos, que constan en el anexo.
Català: —3 Per serveis prestats com a secretari interventor en mancomunitats de municipis, 0,15 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —3 Por servicios prestados como secretario interventor en mancomunidades de municipios, 0,15 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: L'Ordre PRE/105/2018, de 2 de juliol, va aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6.
Español: La Orden PRE/105/2018, de 2 de julio, aprobó las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6.
Català: e) Baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, després de l'advertiment escrit reglamentari.
Español: e) Baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, tras la advertencia escrito reglamentario.
Català: 10.2 La Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot modificar aquestes quotes d'acord amb el nombre de sol·licituds que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions.
Español: 10.2 La Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede modificar estas cuotas de acuerdo con el número de solicitudes que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones.
Català: 3.7 Identifica la documentació administrativa que un contractista ha d'aportar abans de la firma del contracte, precisant la funció de cada document.
Español: 3.7 Identifica la documentación administrativa que un contratista tiene que aportar antes de la firma del contrato, precisando la función de cada documento.
Català: b) Si el producte interior brut és del 2,2%, l'increment salarial serà del 2,40%.
Español: b) Si el producto interior bruto es del 2,2%, el incremento salarial será del 2,40%.
Català: A pocs metres al nord-oest hi ha l'antiga fita de terme, entre els municipis de Calders i de Talamanca.
Español: A pocos metros al noroeste está el antiguo mojón de término, entre los municipios de Calders y de Talamanca.
Català: Domicili conegut: c. Mallorca, 310, 4t 1a 08037 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Mallorca, 310, 4º 1ª, 08037 Barcelona.
Català: Mòdul professional 8: Fisiopatologia General
Español: Módulo profesional 8: Fisiopatología General
Català: Identifica útils i eines, així com els elements que conformen els equips i maquinària dels departaments de cuina, i descriu:
Español: Identifica útiles y herramientas, así como los elementos que conforman los equipos y maquinaria de los departamentos de cocina, y describe:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per Brenntag Química, SAU, per exercir l'activitat de recepció, emmagatzematge, mescla, dilució, envasat i expedició de productes químics diversos, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Brenntag Química, SAU, para ejercer la actividad de recepción, almacenamiento, mezcla, dilución, envasado y expedición de productos químicos diversos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers.
Català: NOTA: Existeix discrepància de metres entre cadastre i registre: en cadastre la superfície de la finca és de 384 metres quadrats.
Español: NOTA: Existe discrepancia de metros entre Catastro y Registro, en Catastro la superficie de la finca es de 384 metros cuadrados.
Català: El primer, en nom i representació de la Fundació Blanquerna, fundació canònica constituïda en escriptura pública de data 12 d'abril de 1988, Notari de Barcelona, Sr. D. Elias Campo i Villegas, núm. 2224 del seu protocol i inscrita en el Registre d'Entitats Religioses de la Direcció General d'Assumptes Religiosos amb el núm. 103-Se/F, amb domicili, a efectes del present conveni a Barcelona, carrer Valldonzella 23, i CIF núm.:
Español: Elias Campo y Villegas, núm. 2224 de su protocolo e inscrita en el Registro de Entidades Religiosas de la Dirección General de Asuntos Religiosos con el núm. 103-Se/F, con domicilio, a efectos del presente convenio en Barcelona, calle Valldonzella 23, y CIF núm.:
Català: Atendre les trucades dels proveïdors de les empreses externes i dels usuaris del Departament.
Español: Atender las llamadas de los proveedores de las empresas externas y de los usuarios del Departamento.