BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la preimpressió digital (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la preimpresión digital (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, d'acord amb els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se debe proveer, se valoran hasta 5 puntos.
Català: A l'apartat 1 de l'esmentada Resolució s'especifica que els ensenyaments de formació professional de segon grau, branca electricitat i electrònica, especialitat màquines elèctriques, se suprimeixen de l'institut d'educació secundaria Illa dels Banyols, amb número de codi 08031836, del Prat de Llobregat, alhora que es traslladen a l'institut d'educació secundaria Ribera Baixa, amb número de codi 08047492, del Prat de Llobregat, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 1998-1999.
Español: En el apartado 1 de la citada Resolución se especifica que las enseñanzas de formación profesional de segundo grado, rama electricidad y electrónica, especialidad máquinas eléctricas, se suprimen del instituto de educación secundaria Illa dels Banyols, con número de código 08031836, de El Prat de Llobregat, a la vez que se trasladan al instituto de educación secundaria Ribera Baixa, con número de código 08047492, de El Prat de Llobregat, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-1999.
Català: Tota falta comesa per un treballador s'ha de qualificar tenint en compte la seva importància, transcendència o intenció, com a lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador será calificada, teniendo en cuenta su importancia, transcendencia o intención, como leve, grave o muy grave.
Català: Tanmateix, és possible presentar les sol·licituds presencialment, en model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Sin embargo, es posible presentar las solicitudes presencialmente, en modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: —4 Incorporar al Programa un màxim de 219 efectius dels quals 8 tècnics del grup A1/A2 26, 25 tècnics del grup A1/A2 24, 58 tècnics del grup A1 21, 79 tècnics del grup A2 18, 9 administratius del nivell C1 16 i 40 administratius del grup C14.
Español: —4 Incorporar al Programa un máximo de 219 efectivos, y entre ellos, a 8 técnicos del grupo A1/A2 26, 25 técnicos del grupo A1/A2 24, 58 técnicos del grupo A1 21, 79 técnicos del grupo A2 18, 9 administrativos del nivel C1 16 y 40 administrativos del grupo C14.
Català: Per altra banda, dintre del procés de modernització i adaptació a l'entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal de donar un acurat compliment als principis de seguretat jurídica i màxima transparència de les actuacions que afecten l'esfera de drets i obligacions dels ciutadans, aquesta Administració ha posat a disposició dels contribuents un programa d'ajuda per a la confecció de les autoliquidacions de l'impost esmentat derivades de la transmissió de determinats mitjans de transport usats, així com un servei d'atenció presencial als contribuents, mitjançant el qual la pròpia Administració confecciona l'autoliquidació.
Español: Por otro lado, dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el fin de dar un esmerado cumplimiento a los principios de seguridad jurídica y máxima transparencia de las actuaciones que afectan a la esfera de derechos y obligaciones de los ciudadanos, esta Administración ha puesto a disposición de los contribuyentes un programa de ayuda para la confección de las autoliquidaciones del impuesto mencionado derivadas de la transmisión de determinados medios de transporte usados, así como un servicio de atención presencial a los contribuyentes, mediante el cual la propia Administración confecciona la autoliquidación.
Català: En representació del Grup Català de Sociolingüística, el senyor Emili Boix i Fuster.
Español: En representación del Grupo Catalán de Sociolingüística, el señor Emili Boix i Fuster.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda del Conveni de col·laboració, aquesta garantia serà del 80% dels imports impagats del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda del Convenio de colaboración, esta garantía será del 80% de los importes pagados del préstamo.
Català: En tots els casos, els tants per cents s'aplicaran a l'import que ha de satisfer l'empleat, un cop gaudeixi de les prestacions a que tingui dret a càrrec de la seguretat social.
Español: En todos los casos, los tantos por ciento se aplicarán al importe que debe satisfacer el empleado, una vez disfrute de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social.
Català: L'amplada mínima indicada de 10 m es podrà ajustar a l'estructura de l'edifici.
Español: La anchura mínima indicada de 10 m podrá ajustarse a la estructura del edificio.
Català: h) Personal tècnic de sistemes de so.
Español: h) Personal técnico de sistemas de sonido.
Català: Perceptor: Fòrum empreses catalanes de qualitat.
Español: Perceptor: Fórum Empresas Catalanas de Calidad.
Català: Pel que fa a l'ampliació de l'edifici (a realitzar dins del solar número 11 i part del patí del número 13), seran d'aplicació els paràmetres següents:
Español: Referente a la ampliación del edificio (a realizar dentro del solar número 11 y parte del patín del número 13), serán de aplicación los siguientes parámetros:
Català: Els serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge poden variar les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per a la correcta gestió de les espècies de caça i sempre que les circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals ho aconsellin.
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueden variar las condiciones de caza descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario para la correcta gestión de las especies de caza y siempre y cuando las circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales lo aconsejen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/1494/2015, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 18a promoció de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/1494/2015, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 18ª promoción de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona integren les oficines comarcals següents:	Los Servicios Territoriales en Barcelona integran a las oficinas comarcales siguientes:
Català: Fins que no es disposi de mecanismes de quantificació reals de l'ocupació, es prendrà com a referència de l'índex de pernoctacions, als efectes del que preveu l'article 3.4, les estadístiques anuals que IDESCAT publica en aquest àmbit.
Español: Hasta que no se disponga de mecanismos de cuantificación reales de la ocupación, se tomará como referencia del índice de pernoctaciones, a los efectos de lo que prevé el artículo 3.4, las estadísticas anuales que IDESCAT publica en este ámbito.
Català: possibles meses de negociació.
Español: posibles mesas de negociación.
Català: Atesa la proposta del president del Tribunal Català de Defensa de la Competència per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del presidente del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia para su provisión;
Català: - Informe d'auditoria, fet per auditors/es inscrits/es en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC), que acrediti les despeses i el pagament o venciment d'aquestes, així com l'import i la procedència del finançament dels projectes subvencionats a les entitats beneficiàries (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: - Informe de auditoría, hecho por auditores/as inscritos/as en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC), que acredite los gastos y el pago o vencimiento de estas, así como el importe y la procedencia de la financiación de los proyectos subvencionados a las entidades beneficiarias (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: b) La identitat dels propietaris de l'immoble i, si s'escau, la de llur representant.
Español: b) La identidad de los propietarios del inmueble y, en su caso, la de su representante.
Català: 5.1 Les quanties destinades als diferents programes d'ajut són les que es determinen a continuació:
Español: 5.1 Las cuantías destinadas a los diferentes programas de ayuda son las que se determinan a continuación:
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, trametent-lo al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 9 de desembre de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, enviándolo al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fecha 9 de diciembre de 2008 para su aprobación.
Català: Assegurança d'aqüicultura continental (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro de acuicultura continental (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Societat o associació d'empreses solidàries.
Español: Sociedad o asociación de empresas solidarias.
Català: Ateses les especials característiques d'aquest cas d'excedència,
Español: Dadas las características especiales del presente supuesto de
Català: Participar en estudis d'anàlisi de polítiques públiques del Departament.
Español: Participar en estudios de análisis de políticas públicas del Departamento.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del càmping Susèn, aprovada per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de desembre de 2013, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del camping Susèn, aprobada por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de diciembre de 2013, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: —1 Festes oficials de Catalunya per a 2000
Español: —1 Fiestas oficiales de Cataluña para el año 2000
Català: Identificació del tipus de tractament.
Español: Identificación del tipo de tratamiento.
Català: La manutenció implica alimentació i higiene, tant de la dona com dels fills i filles que té a càrrec.
Español: La manutención implica alimentación e higiene, tanto de la mujer como de los hijos e hijas que tiene a su cargo.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en fabricació mecànica, i d'Administració i finances
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño en fabricación mecánica, y de Administración y finanzas
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 31 de desembre de 2003, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'adquisició d'un robot multipipetejador amb sistema de buit, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Bonsai Technologies Group, SA, per un import de 62.000 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 31 de diciembre de 2003, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de adquisición de un robot multipipeteador con sistema de vacío, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Bonsai Technologies Group, SA por un importe de 62.000 euros.
Català: La durada del present acord serà fins el 31 de desembre de 2009 prorrogable d'any en any per tàcita reconducció.
Español: La duración del presente acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2009 prorrogable de año en año por tácita reconducción.
Català: Ítems valorats en cadascun dels apartats assenyalats en els perfils clínic, docent i de recerca de tutors i tutores de totes les especialitats en ciències de la salut, llevat dels de medicina de família i comunitària
Español: Ítems valorados en cada uno de los apartados señalados en los perfiles clínico, docente y de investigación de tutores y tutoras de todas las especialidades en ciencias de la salud, salvo las de los de medicina de família y comunitaria
Català: 31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 31.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación.
Català: RESOLUCIÓ 426/IX, de 7 de febrer de 2012, per la qual es fa pública la derogació del Decret llei 3/2011, del 20 de desembre, de mesures urgents en matèria de tresoreria (tram.
Español: RESOLUCIÓN 426/IX, de 7 de febrero de 2012, por la que se hace pública la derogación del Decreto ley 3/2011, del 20 de diciembre, de medidas urgentes en materia de tesorería (tram.
Català: Entre els objectius, criteris i accions definits en el Catàleg i que són d'aplicació al Projecte de referència, es destaquen els següents:
Español: Entre los objetivos, criterios y acciones definidos en el Catálogo y que son de aplicación al Proyecto de referencia, se destacan los siguientes:
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza la conversió en centre de primer i segon grau habilitat del centre de primer grau amb ensenyaments lliures de segon grau denominat "Acadèmia Martínez", de Lleida, comarca de Segrià.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1985, por la que se autoriza la conversión en centro de primer y segundo grado habilitado del centro de primer grado con enseñanzas libres de segundo grado denominado "Acadèmia Martínez", de Lleida, comarca de Segrià.
Català: La classificació del personal en les categories que recull la taula salarial del present Conveni és merament indicativa i no implica l'obligació de tenir proveïdes totes les places i categories esmentades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal por categorías recogidas en la tabla salarial del presente Convenio es meramente enunciativa y no presupone la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 10.1 L'exercici de la potestat sancionadora en l'àmbit dels ports, les dàrsenes i les instal·lacions marítimes de la Generalitat correspon al director general de Ports i Transports, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques o al Govern de la Generalitat, en funció de les quanties que estableix l'article 108 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 10.1 El ejercicio de la potestad sancionadora en el ámbito de los puertos, las dársenas y las instalaciones marítimas de la Generalidad corresponde al director general de Puertos y Transportes, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas o al Gobierno de la Generalidad, en función de las cuantías establecidas en el artículo 108 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Porció de terreny destinat a equipament públic (clau E-2),	Porción de terreno destinada a equipamiento público (clave E-2),
Català: Que he estat requerit per la sra. Maria Gonzàlez i Garcia, per tal de vendre en pública subhasta la següent finca:
Español: Que he sido requerido por Doña Maria González Garcia, para proceder a la venta mediante pública subasta de la siguiente finca
Català: - Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la substitució dels dipòsits de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai per dos dipòsits de 19,07 m3 i instal·lació de dipòsit per al subministrament provisional, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2021_01882413_G).
Español: - Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la sustitución de los depósitos de la planta GLP-237-17 de Sant Dalmai por dos depósitos de 19,07 m3 e instalación de depósito para el suministro provisional, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. 2021_01882413_G).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre modificació puntual de delimitació de sòl urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre modificación puntual de delimitación de suelo urbano.
Català: a) Les propostes de millora per a la futura regulació de la modalitat semipresencial.
Español: a) Las propuestas de mejora para la futura regulación de la modalidad semipresencial.
Català: 9.4 Un cop valorades les sol·licituds, aquestes seran examinades per un òrgan col·legiat, la composició del qual serà l'establerta a l'apartat 4 de l'article 12 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig.
Español: 9.4 Una vez valoradas las solicitudes, éstas serán examinadas por un órgano colegiado, cuya composición será la establecida en el apartado 4 del artículo 12 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Vielha, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 8 de novembre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vielha, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 8 de noviembre de 2012.
Català: Nomenar el senyor Jaume de Montserrat Nonó subdirector general de Seguretat i Salut Laboral adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Jaume de Montserrat Nonó subdirector general de Seguridad y Salud Laboral adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: a) Les despeses de personal contractat o de nova contractació, incloent-hi el salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa, en la mesura que estiguin dedicats al projecte.
Español: a) Gastos de personal contratado o de nueva contratación, incluye el salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social a cargo de la empresa, en la medida en la que estén dedicados al proyecto.
Català: Proposta alternativa accés T-120
Español: Propuesta alternativa acceso T-120
Català: L'empresa Gas Natural SGD, SA, ha sol·licitat autorització d'obres per a l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural entre Sant Vicenç de Castellet i Monistrol de Montserrat, i concretament pel que fa a l'encreuament de l'estesa pel Canal 2 de Rec, el riu Llobregat, el Torrent de Rellinars, el Torrent del Rossinyol i diversos torrents i barrancs innominats, i tot això dins dels termes municipals de Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat (Bages).
Español: La empresa Gas Natural SGD, SA, ha solicitado autorización de obras para la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural entre Sant Vicenç de Castellet y Monistrol de Montserrat, y concretamente respecto al cruce de la tubería por el Canal 2 de Riego, el río Llobregat, el Torrente de Rellinars, el Torrente del Rossinyol y diferentes torrentes y barrancos innominados, y todo ello dentro de los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat (Bages).
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu una capacitat d'emmagatzematge per als fems ja existent en el recinte de l'explotació de 2.975m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe una capacidad de almacenaje para los estiércoles ya existente en el recinto de la explotación de 2.975 m3.
Català: Per a l'any 1999 l'increment salarial serà d' un 2,4 % sobre les taules retributives de 1998.
Español: Para el año 1.999 se aplicará como incremento salarial un 2,4% sobre las tablas retributivas de 1.998.
Català: I. Que, en data 17 de març de 2001, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa (en endavant Cambra) van subscriure un Acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: I. Que, en fecha 17 marzo de 2001, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en adelante el Departamento) y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Tortosa (en adelante Cámara) suscribieron un Acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Per tant, i d'acord amb la classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 (CCAE-93), Decret 97/1995, de 21 de febrer, les activitats econòmiques expressament prohibides són les següents:
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con la clasificación catalana de actividades económicas de 1993 (CCAE-93), Decreto 97/1995, de 21 de febrero, las actividades económicas expresamente prohibidas son las siguientes: