BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de donar compliment al principi general de prevenció, sens perjudici del que s'estableix a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres clàusules del present Conveni, ambdues parts acorden que a les empreses del seu àmbit s'ha d'establir la planificació de la prevenció de la manera següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras cláusulas del presente Convenio, ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención, procediendo del modo siguiente:
Català: 1.2 Estableix les operacions de preparació de la filatura (obertura, neteja, cardatge, estirat i pentinat, entre d'altres) dels diferents tipus de metxes.
Español: 1.2 Establece las operaciones de preparación de la hilatura (apertura, limpieza, cardado, estirado y peinado, entre otros) de los diferentes tipos de mechas.
Català: c) Que tinguin una expectativa raonable de tenir matriculats en el Programa almenys 15 estudiants, i d'aquests que un terç com a mínim siguin estudiants internacionals.
Español: c) Que tengan una expectativa razonable de tener matriculados en el Programa al menos a 15 estudiantes y de éstos que como mínimo un tercio sean estudiantes internacionales.
Català: Proporcionar a les empreses catalanes, dins del marc d'un procés d'internacionalització, els instruments per a la protecció i defensa legal dels títols de propietat industrial de qualsevol modalitat: Invencions industrials (patents i models d'utilitat), dissenys industrials (dibuixos i models industrials) o signes distintius (marques i noms comercials).
Español: Proporcionar a las empresas catalanas, dentro del marco de un proceso de internacionalización, los instrumentos para la protección y defensa legal de los títulos de propiedad industrial de cualquier modalidad: invenciones industriales (patentes y modelos de utilidad), diseños industriales (dibujos y modelos industriales) o signos distintivos (marcas y nombres comerciales).
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación.
Català: La quantia de la subvenció, acumulada amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats a l'empresa sol·licitant i les empreses vinculades per al festival o la mostra o per a altres activitats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no pot superar els 200.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención, acumulada con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas a la empresa solicitante y a las empresas vinculadas para el festival o la muestra o para otras actividades durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no podrá superar los 200.000,00 euros.
Català: Fita 26: se situa als Llacs, al marge nord del camí Ral i a la cantonada oest de la depuradora de Guissona.
Español: Mojón 26: se sitúa en Els Llacs, en el margen norte del camino Ral, y en la esquina oeste de la depuradora de Guissona.
Català: El salari base de conveni és la part de la retribució bruta abonada als treballadors per realitzar la feina convinguda durant la jornada ordinària de treball fixat en el present Conveni o la inferior individualment pactada.
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución bruta abonada a los trabajadores por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria de trabajo fijado en el presente convenio o la inferior individualmente pactada.
Català: Un cop complert el preavís, la falta de pagament de la liquidació en un període superior a 10 dies, el treballador tindrà dret a ésser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en el pagament, sense prejudici dels interessos de demora fixat l'Estatut dels Treballadors, en la quantia que es fixi cada any de interès legal en els pressupostos generals del estat.
Español: Una vez cumplido el preaviso, si se produce una falta de pago de la liquidación en un período superior a 10 días, el trabajador tendrá derecho a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de los de retraso en el pago, sin perjuicio de los intereses de demora fijados en el Estatuto de los trabajadores, en la cuantía que se fije cada año de interés legal en los presupuestos generales del Estado.
Català: Corresponen a la persona que ocupi la Presidència les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona que ocupe la Presidencia las funciones siguientes:
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 29 de febrer de 2000, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments del Pla del Penedès (Alt Penedès) i Puigdàlber (Alt Penedès) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Puigdàlber de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 29 de febrero de 2000, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pla del Penedès (Alt Penedès) y Puigdàlber (Alt Penedès) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que continguin un pressupost inferior a 800,00 euros.
Español: 4.2 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 400,00 euros o que contengan un presupuesto inferior a 800,00 euros.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits abans esmentats.
Español: El órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos antes mencionados.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2000, de delegació de competències en el director general de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de gestió econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2000, de delegación de competencias en el director general de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de gestión económica.
Català: b) Que l'inici previst de l'estada en pràctiques sigui dins el període corresponent a l'any natural de la convocatòria o dins del primer semestre de l'any següent.
Español: b) Que el inicio previsto de la estancia en prácticas sea dentro del periodo correspondiente al año natural de la convocatoria o dentro del primer semestre del año siguiente.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en els procediments d'avaluació, certificació i acreditació de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El objeto de la presente Orden es establecer la obligación del uso de los medios electrónicos en los procedimientos de evaluación, certificación y acreditación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya.
Català: b. Preparar els reglaments de funcionament intern (llibre d'estil de la imatge del Festival, reglaments de participació, etc.)
Español: b. Preparar los reglamentos de funcionamiento interno (libro de estilo de la imagen del Festival, reglamentos de participación, etc.).
Català: a) Rep els expedients d'alteració de termes municipals, n'analitza el contingut i encarrega i supervisa l'elaboració dels informes tècnics preceptius per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: a) Recibe los expedientes de alteración de términos municipales, analiza su contenido y encarga y supervisa la elaboración de los informes técnicos preceptivos para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, i Pesca (DARP), l'Ajuntament de Barcelona, Depana i Greenpeace.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, y Pesca (DARP), el Ayuntamiento de Barcelona, Depana y Greenpeace.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí al terme municipal de Calldetenes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación intensiva porcina en el término municipal de Calldetenes.
Català: Tipus de rostre/oval: geometria, proporcions i característiques.
Español: Tipos de rostro/óvalo: geometría, proporciones y características.
Català: no hagi estat posat en l'ordre del dia corresponent, sota la responsabilitat de
Español: no se haya puesto en el orden del día correspondiente, bajo la
Català: Subdirecció General de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Subdirección General de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Donar suport a la comprovació dels requisits per al pagament de les devolucions d'ingressos indeguts per a la seva tramesa a GECAT.
Español: Prestar apoyo a la comprobación de los requisitos para el pago de las devoluciones de ingresos indebidos para su envío a GECAT.
Català: Experiència en gestió i tramitació d'expedients corresponents a casinos, bingos, salons recreatius, rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Experiencia en gestión y tramitación de expedientes correspondientes a casinos, bingos, salones recreativos, rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Nomenar el senyor Emili Marín Gurrea subdirector general de Règim Econòmic i Organització...,
Español: Nombrar al señor Emili Marín Gurrea subdirector general de Régimen Económico y Organización...,
Català: 5.2.1 Al torn de promoció interna hi podrà optar el personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, que es trobi en la situació administrativa d'actiu a l'Institut Català de la Salut, i que disposi de la titulació corresponent a la categoria objecte de convocatòria.
Español: 5.2.1 Al turno de promoción interna podrá optar el personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, que se encuentre en la situación administrativa de activo en el Instituto Catalán de la Salud, y que disponga de la titulación correspondiente a la categoría objeto de convocatoria.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: Delimitació segon tram de línia Puigverd d'Agramunt i Tornabous
Español: Delimitación segundo tramo de línea Puigverd d'Agramunt y Tornabous
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació comuna indicada a l'article 10.1 d'aquesta Ordre, la documentació específica, escanejada, següent:
Español: Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación común indicada en el artículo 10.1 de esta Orden, la documentación específica, escaneada, siguiente:
Català: 45.1 Tenen la condició d'habitatges existents concertats els següents:
Español: 45.1 Tienen la condición de viviendas existentes concertadas las siguientes:
Català: No deixa dubte, segons entén aquesta direcció general, a fer interpretacions, com pretenen els dos recurrents, quant als prellegats de la nua propietat de les finques senyalades.
Español: No deja duda, según entiende esta dirección general, a hacer interpretaciones, como pretenden los dos recurrentes, en cuanto a los prelegados de la nuda propiedad de las fincas señaladas.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aquest Pacte els funcionaris que exerceixin càrrecs de confiança i d'assessorament especial, excepte per l'article 43 i el capítol 5 del present Pacte, i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu.
Español: Quedan excluidos del ámbito de este Pacto los funcionarios que ejerzan cargos de confianza y de asesoramiento especial, excepto por el artículo 43 y el capítulo 5 del presente Pacto, y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo.
Català: 1.2 Selecciona les rotacions que redueixin la incidència de plagues, malalties i vegetació no desitjada en els cultius.
Español: 1.2 Selecciona las rotaciones que reduzcan la incidencia de plagas, enfermedades y vegetación no deseada en los cultivos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia per a gent gran Prosperitat, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día para personas mayores Prosperitat, en Barcelona.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: .4 L'acte de presentació davant els tribunals es realitzarà el dia 21 de juny a les 10 hores, amb l'excepció dels tribunals corresponents al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: .4 El acto de presentación ante los tribunales se realizará el día 21 de junio a las 10 horas, con la excepción de los tribunales correspondientes al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives el dia 15 dels mesos de juliol i
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas el día 15 de los meses
Català: RESOLUCIÓ PRE/573/2020, de 2 de març, de convocatòria del XXXII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/573/2020, de 2 de marzo, de convocatoria del XXXII Premio Internacional Cataluña.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitador, és competència de l'Assemblea General:
Español: Con carácter enunciativo y no limitador, es competencia de la Asamblea General:
Català: c) Tres persones en representació de l'Administració de la Generalitat, designades pel Govern.
Español: c) Tres personas en representación de la Administración de la Generalidad, designadas por el Gobierno.
Català: Els treballadors amb relació prou assídua (borsa de treball) rebran roba de treball com la resta.
Español: Los trabajadores con relación bastante asidua (bolsa de trabajo) recibirán ropa de trabajo como el resto.
Català: D'acord amb el procediment que preveu l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, per la qual s'estableixen els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació;
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 2001, por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación;
Català: Àmbit territorial d'aplicació: aquestes ordenances són d'aplicació en l'àmbit del Pla especial Sant Josep.
Español: Ámbito territorial de aplicación: estas ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan especial Sant Josep.
Català: Torn promoció interna, (procedent d'excedència voluntària per interès particular).
Español: Turno de promoción interna (procedente de excedencia voluntaria por interés particular).
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, de les regulades per l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Creació i aplicació de textures.
Español: Creación y aplicación de texturas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1758/2004, de 14 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1758/2004, de 14 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2004.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'instal·lacions públiques al parc de can Buxeres, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de instalaciones públicas en el parque de Can Buxeres, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes, es determinarà el percentatge del total de la subvenció que l'Administració esportiva pot atorgar per atendre aquestes necessitats.
Español: A estos efectos, se determinará el porcentaje del total de la subvención que la Administración deportiva puede otorgar para atender estas necesidades.
Català: L'avantprojecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està comprès en l'apartat 8.c de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 6 de desembre de 2018, atès que es tracta del desmantellament i buidatge d'un dipòsit de residus, i la posterior gestió d'aquests residus.
Español: El anteproyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 8.c del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 6 de diciembre de 2018, debido a que se trata del desmantelamiento y vaciado de un depósito de residuos, y la posterior gestión de estos residuos.
Català: j) Exercir la representació i defensa del Govern de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques en els plets que li siguin encomanats davant la jurisdicció ordinària.
Español: j) Ejercer la representación y defensa del Gobierno de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas en los pleitos que le sean encargados ante la jurisdicción ordinaria.
Català: També podran pertànyer al Col·legi amb la denominació de col·legiats no exercents tots aquells que compleixin els requisits essencials per a la seva incorporació i que, malgrat això, no exerceixin l'activitat d'agent comercial, o hagin cessat en el seu exercici.
Español: También podrán pertenecer al Colegio con la denominación de colegiados no ejercientes todos aquellos que cumplan los requisitos esenciales para su incorporación y que, sin embargo, no ejerzan la actividad de agente comercial, o hayan cesado en su ejercicio.
Català: Pel que fa als òrgans col·legiats, s'introdueixen canvis en la composició i en el sistema de nomenament d'alguns dels membres del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya i del Consell Català d'Estadística, que volen superar algunes disfuncions observades en el transcurs dels darrers temps i, pel que fa al segon dels òrgans esmentats, ampliar la seva composició per fer-la més representativa, amb la participació de l'Institut d'Estudis Catalans i del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Respecto a los órganos colegiados, se introducen cambios en la composición y en el sistema de nombramiento de algunos de los miembros del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña y del Consejo Catalán de Estadística, que quieren superar algunas disfunciones observadas en el transcurso de los últimos tiempos y, respecto al segundo de los órganos mencionados, ampliar su composición para hacerla más representativa, con la participación del Instituto de Estudios Catalanes y del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: prestats no podrà excedir de 4 punts.
Español: los servicios prestados podrá exceder de 4 puntos.
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del Conveni durant un any i
Español: Habrá prórroga automática del Convenio durante un
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 del mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 del mismo Real decreto, en alguna de las clases que en él se detallan.
Català: Nom del lloc: cap de Programes d'Atenció Especialitzada.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de Programas de Atención Especializada.