BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dues normes incorporen importants novetats que incideixen de forma destacada en la gestió i tramitació dels expedients de contractació de l'Administració Pública i en la gestió econòmica en general, i donen lloc a la conveniència d'adequar els criteris de la delegació de facultats en la matèria, establerts en la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, abans esmentada.
Español: Estas dos normas incorporan importantes novedades que inciden de forma destacada en la gestión y tramitación de los expedientes de contratación de la Administración Pública y en la gestión económica en general, y dan lugar a la conveniencia de adecuar los criterios de la delegación de facultades en la materia, establecidos en la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, antes mencionada.
Català: A les zones per a les quals aquestes normes indiquin alçària màxima, l'envoltant del volum màxim no podrà ultrapassar-la.
Español: En las zonas para las cuales estas normas indiquen altura máxima, la envolvente del volumen máximo no podrá sobrepasarla.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre 2 gratificacions anuals als mesos de juny i desembre, amb anterioritat al dia 22 de cadascun d'aquests mesos.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán dos gratificaciones anuales en los meses de junio y diciembre, con anterioridad al día 22 de cada uno de ellos.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació del Reglament dels agents de la Guàrdia Municipal.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de los agentes de la Guardia Municipal.
Català: Els aspirants que s'inscriguin a les proves específiques d'accés, han de presentar un escrit de sol·licitud, d'acord amb el model que està disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, juntament amb la documentació que consta a l'apartat 4.3 d'aquest annex, amb una antelació mínima d'1 mes a la data de realització de la prova, d'acord amb el calendari que estableixi el centre.
Español: Los aspirantes que se inscriban en las pruebas específicas de acceso, deben presentar un escrito de solicitud, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, junto con la documentación que consta en el apartado 4.3 de este anexo, con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de realización de la prueba, de acuerdo con el calendario que establezca el centro.
Català: 56.2 Trasllats forçosos.
Español: 56.2 Traslados forzosos.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix a l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb l'establert a l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que creguin oportú.
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad, la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de un periodo de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que crean oportuno.
Català: c) Publicació d'obres sobre episodis de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris específics descrits a l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: c) Publicación de obras sobre episodios de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios específicos descritos en el anexo 7 de esta Orden.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica.
Català: Designar ponents i/o comissions per a aquells assumptes que interessin
Español: Designar ponentes y/o comisiones para aquellos asuntos que interesen a
Català: 7.2 Sense perjudici del que estableix el subapartat anterior, els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior, sempre que la quantia total dels ajuts no superi el 40% del cost de la inversió subvencionada, a excepció de la mesura 323, en què la quantia total dels ajuts no podrà superar el 100% de la inversió subvencionada.
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que establece el subapartado anterior, las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que, para el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior, siempre que la cuantía total de las ayudas no supere el 40% del coste de la inversión subvencionada, a excepción de la medida 323, en la que la cuantía total de las ayudas no podrá superar el 100% de la inversión subvencionada.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va acordar promoure un acord consensuat entre ambdós ajuntaments.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 14 de diciembre de 2011, acordó promover un acuerdo consensuado entre ambos ayuntamientos.
Català: 8.5 Els elements declarats com a Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN) es regulen d'acord amb les normes de protecció que estableix la seva declaració.
Español: 8.5 Los elementos declarados como Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN) se regulan de acuerdo con las normas de protección que establece su declaración.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de la modificació 2/2017 de la relació de llocs de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de la modificación 2/2017 de la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: No obstant, el fet de desenvolupar un lloc de categoria superior no donarà dret a la consolidació d'aquest.
Español: No obstante, el hecho de desarrollar un puesto de categoría superior no dará derecho a la consolidación de éste.
Català: No es podran concedir ajudes tècniques (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i/o subvencionats, perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No podrán concederse ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/o subvencionados, porque se considera que dichos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe prestar el centro.
Català: b) Les despeses han de correspondre al període subvencionable i, per tant, per a la seva imputació s'ha de tenir en compte el període facturat, amb independència de la data de la factura.
Español: b) Los gastos tienen que corresponder al periodo subvencionable y, por lo tanto, para su imputación se tiene que tener en cuenta el periodo facturado, con independencia de la fecha de la factura.
Català: Categoria: xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: Categoría: red de oficinas con atención al público.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Executiva d'aquest Consorci, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, recurso de alzada delante de la comisión Ejecutiva de este Consorci, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Participació en debats sobre la temàtica del crèdit, argumentant les pròpies opinions.
Español: Participación en debates sobre la temática del crédito, argumentando las propias opiniones.
Català: Un primer vial d'uns 1,6 km discorreria sensiblement paral·lel a l'accés actual a una cota inferior.
Español: Un primer vial de unos 1,6 km discurriría sensiblemente paralelo al acceso actual a una cota inferior.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.	c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si suceden hechos que convierten en inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que los tres últimos casos citados sean imputables a la madre.
Català: Les persones interessades podran consultar l'Operació jurídica complementaria esmentada, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega número 273, 3 era planta de Barcelona i a la seu de l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Los interesados podrán consultar la Operación jurídica complementaria mencionada, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega número 273, 3 ª planta de Barcelona y en la sede del Ayuntamiento de la Escala.
Català: 3.6 Impermeabilitza amb emulsions elàstiques de solució aquosa la superfície que s'ha d'impermeabilitzar, disposant si escau la corresponent capa de protecció.
Español: 3.6 Impermeabiliza con emulsiones elásticas de solución acuosa la superficie que se tiene que impermeabilizar, disponiendo en su caso la correspondiente capa de protección.
Català: De conformitat amb el que estipula la disposició final primera de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic, que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: De conformidad con lo que estipula la disposición final primera de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático, que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: - Respectar i fer ús curós del material i eines del lloc de treball, alhora que no es podrà fer ús per finalitats personals.
Español: - Respetar y hacer uso cuidadoso del material y herramientas del puesto de trabajo, al tiempo que no se podrá hacer uso para fines personales.
Català: —6 Requisits específics del contractista: certificat de classificació empresarial del grup R, subgrup 9, categoria C.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: certificado de clasificación empresarial del grupo R, subgrupo 9, categoría C
Català: 3.1.1 A cada docent se li assigna un tutor o tutora, normalment, en un termini màxim de quinze dies des de la seva incorporació al centre o servei educatiu, i la direcció li ha de comunicar per escrit.
Español: 3.1.1 A cada docente se le asigna un tutor, normalmente, en un plazo máximo de quince días desde su incorporación al centro o servicio educativo, y la dirección se lo comunica por escrito.
Català: El premi consisteix a publicar el treball com a apèndix de la revista Haidé, i una aportació econòmica de 500 euros.
Español: El premio consiste en publicar el trabajo como apéndice de la revista Haidé y una aportación económica de 500 euros.
Català: ANUNCI de rectificació de diversos documents del procediment de contractació núm. Consu-4/2016, de servei de recollida selectiva de residus especials i perillosos de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ANUNCIO de rectificación de varios documentos del procedimiento de contratación núm. Consu-4/2016, de servicio de recogida selectiva de residuos especiales y peligrosos de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. núm. 233-05-2003).
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. núm. 233-05-2003).
Català: 4.7 Compliment de les mesures de prevenció de riscos i de protecció ambiental durant el manteniment.
Español: 4.7 Cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos y de protección ambiental durante el mantenimiento.
Català: Coordina i supervisa les intervencions de cerca, salvament i rescat, analitzant les característiques geogràfiques i poblacionals de les zones d'operació, les dotacions, les necessitats de mitjans i recursos i planificant la intervenció.
Español: Coordina y supervisa las intervenciones de búsqueda, salvamento y rescate, analizando las características geográficas y poblacionales de las zonas de operación, las dotaciones, las necesidades de medios y recursos, y planificando la intervención.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial especificada a continuació:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la clasificación empresarial especificada a continuación:
Català: b) A l'apartat de dades d'explotació: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; i si realitza diversificació en la seva explotació, cal indicar-hi el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: b) En el apartado de datos de explotación: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; y si realiza diversificación en su explotación, se debe indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; y el análisis DAFO de la explotación.
Català: En aquest cas, si algunes disposicions del present contracte es mostressin
Español: En este caso, si algunas disposiciones del presente contrato se revelasen
Català: Controlar i vigilar les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l'empresa.
Español: Controlar y vigilar las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la Empresa.
Català: 2.2 Executa amb precisió, figures i desenvolupaments avançats, en un aparell per aeris.
Español: 2.2 Ejecuta con precisión, figuras y desarrollos avanzados, en un aparato para aéreos.
Català: .5 El Premi Blanquerna es lliura a la persona o a l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que té lloc a Madrid l'últim trimestre de 2009, el qual és presidit pel president de la Generalitat de Catalunya i compta amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: .5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid en el último trimestre del año 2009, que estará presidido por el presidente de la Generalidad de Cataluña y contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: Les diferències retributives que hi pugui haver entre la dotació de la plaça d'origen amortitzada i les corresponents a la nova plaça creada i/o les que es derivin del grau personal consolidat del funcionari que l'ocupi seran a càrrec del Departament de Governació.
Español: Las diferencias retributivas que pueda haber entre la dotación de la plaza de origen amortizada y las correspondientes a la nueva plaza creada y/o las que deriven del grado personal consolidado del funcionario que lo ocupe serán a cargo del Departamento de Gobernación.
Català: A més, les concentracions de contaminants no superen les normes establertes.
Español: Además, las concentraciones de contaminantes no superan las normas establecidas.
Català: El pagament del 50% de la totalitat de l'ajut es tramitarà en el moment que el personal investigador contractat presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica de seguiment (base 20), amb el vistiplau de la persona investigadora responsable del grup receptor.
Español: El pago del 50% de la totalidad de la ayuda se tramitará en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica de seguimiento (base 20), con el visto bueno del investigador o la investigadora responsable del grupo receptor.
Català: Finalitat: assistència al Festicamp.
Español: Finalidad: asistencia al Festicamp.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: La resolució que acordi la revisió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC), i la nova delimitació es divulgarà a la pàgina web del Departament.
Español: La resolución que acuerde la revisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y la nueva delimitación se divulgará a la página web del Departamento.
Català: 3.5 "6.7 El càlcul de la ràtio global s'obtindrà considerant les estades realment efectuades l'any anterior i els professionals contractats al llarg de l'any.
Español: 3.5 "6.7 El cálculo de la ratio global se realizará teniendo en cuenta las estancias realmente efectuadas el año anterior y los profesionales contratados a lo largo del año.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han emès una retroacció de tràmits en la tramitació de l'expedient número PMC-G-36-2015(2014.823) en procediment sancionador.
Español: Los Servicios Territoriaes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Gerona, han emitido una retroacción de trámite en la tramitació del expediente número PMC-G-36-2015(2014.823) en procediment sancionador.
Català: Forma part d'un conjunt d'edificis situat en aquesta ciutat de Terrassa, amb fronts al passeig Lluís Muncunill, números dinou, vint-i-u, vint-i-tres, vint-i-cinc i vint-i-set, carrer de l'Ancianitat, número noranta-quatre i carrer Doctor Cistaré, número cent trenta-un.
Español: Forma parte de un conjunto de edificios sito en esta ciudad de TERRASSA, con frentes al Passeig Lluis Muncunill, números diecinueve, veintiuno, veintitrés, veinticinco y veintisiete, calle de l'Ancianitat, número noventa y cuatro y calle Doctor Cistaré, número ciento treinta y uno.
Català: Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: Las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Els impresos de sol·licitud i l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), o bé a internet, a l'adreça http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud y el informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en Internet, en la dirección http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Català: La Sra. Cèlia Piulats Closa, amb adreça al carrer Carme, 12, de Vilanova de la Barca, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina, al terme municipal de Vilanova de la Barca.
Español: La Sra. Cèlia Piulats Closa, con dirección en la calle Carme, 12, de Vilanova de la Barca, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Vilanova de la Barca.
Català: Estructura i organització bàsica de la sessió.
Español: Estructura y organización básica de la sesión.
Català: Representa la Inspecció de Treball i manté reunions amb altres institucions, en matèria d'inspecció de treball, sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres òrgans.
Español: Representa la Inspección de Trabajo y mantiene reuniones con otras instituciones, en materia de inspección de trabajo, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros órganos.
Català: És el qui, prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l'empresa, dóna les explicacions pertinents als visitants que acompanya i té els coneixements d'idiomes suficients per al desenvolupament específic d'aquesta missió.
Español: Es quien, previamente instruido sobre el desarrollo y otras peculiaridades de la empresa, da las explicaciones pertinentes a los visitantes a los que acompaña y tiene los conocimientos de idiomas suficientes para el desarrollo específico de esta misión.
Català: Les accions formatives previstes als annexos 3 i 5 d'aquesta Resolució no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat s'inclouen amb caràcter transitori, durant la vigència de la mateixa, al Catàleg d'accions formatives.
Español: Las acciones formativas previstas en los anexos 3 y 5 de esta Resolución no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se incluyen con carácter transitorio, durante la vigencia de la misma, en el Catálogo de acciones formativas.
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se
Català: Aquest Conveni afecta i és d'aplicació a tot el personal vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, i compresos en l'article 38 de la Reglamentació nacional de manipulat i envasat de cítrics, així com el personal de camp (collidors), independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que sigui d'aplicació.
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral, y comprendidos en el artículo 38 de la Reglamentación nacional de manipulado y envasado de agrios, así como el personal de campo (recolectores), independientemente del régimen de cotización a la Seguridad Social que sea de aplicación.
Català: dotacions esportives privades: reserva de sòl, mínim 101.277 m²
Español: dotaciones deportivas privadas: reserva de suelo, mínimo 101.277 m²
Català: Cal especificar però, que l'ocupació màxima de la parcel·la és del 50%.
Español: Es necesario especificar sin embargo, que la ocupación máxima de la parcela es del 50%.
Català: Aquesta documentació es presentarà, preferentment, a l'oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Esta documentación se presentará, preferentemente, en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Descripció, justificació i emplaçament
Español: Descripción, justificación y emplazamiento