BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici del 2002 s'ha de realitzar, a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple municipal: s'han de prendre com a referència les quantitats per hora següents:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio del 2002 se realizará, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal, tomando como referencia las siguientes cantidades por hora:
Català: RESOLUCIÓ GAP/74/2009, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Granyanella i de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/74/2009, de 8 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Granyanella y de Cervera.
Català: De les juntes generals secció primera classes i atribucions
Español: De las juntas generales sección primera clases y atribuciones
Català: Aquesta relació de mentors s'haurà de fer pública en la intranet del servei de l'Acceleradora on es penjaran els currículums dels diferents mentors que formin part del projecte d'acceleració.
Español: Esta relación de mentores deberá hacerse pública en la intranet del servicio de la Aceleradora, en que se colgarán los currículos de los diferentes mentores que formen parte del proyecto de aceleración.
Català: Exemplar número 7 del tiratge de 200 sobre paper de fil.
Español: Ejemplar número 7 de la tirada de 200 sobre papel de hilo.
Català: En conseqüència, l'1 de gener de l'any natural s'inicia la meritació corresponent a aquell any, i s'acumula el saldo positiu o negatiu que resulti de la diferència entre el meritat i el de què realment es gaudeix durant l'any anterior.
Español: En consecuencia, el 1 de enero del año natural, se iniciará el devengo correspondiente a ese año, acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior.
Català: Totes les referències fetes en l'esmentat annex 18 a hospitals d'aguts, s'entendran fetes a efectes d'aplicació del present Conveni a centres sociosanitaris i centres de salut mental respectivament, d'acord amb la tipologia de centre assistencial on el professional sol·liciti el reconeixement.
Español: Todas las referencias hechas en el mencionado anexo 18 a hospitales de agudos, se entenderán hechas a efectos de aplicación del presente Convenio en centros socio-sanitarios y centros de salud mental respectivamente, de acuerdo con la tipología de centro asistencial donde el profesional solicite el reconocimiento.
Català: Instal·lació de distribució de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins, al terme municipal de Juneda, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalación de distribución de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines, en el término municipal de Juneda, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: Assisteix a les diligències de prova, participa en la insaculació de perits i formula recusacions, assisteix a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si escau, als de la part contrària.
Español: Asiste a las diligencias de prueba, participa en la insaculación de peritos y formula recusaciones, asiste a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, en su caso, a los de la parte contraria.
Català: 3.1 Aixecar actes que recullin els fets d'interès al desenvolupament d'aquestes funcions i denunciar les possibles infraccions observades.
Español: 3.1 Levantar actas que recojan los hechos de interés en el desarrollo de estas funciones y denunciar las posibles infracciones observadas.
Català: d) La planificació i la gestió de les activitats de formació dels inspectors i inspectores.
Español: d) La planificación y la gestión de las actividades de formación de los inspectores e inspectoras.
Català: Les exempcions i bonificacions a que tenen dret els aspirants que participen en aquest procés selectiu són les que estableix l'article 2.1-3 del Capítol I del Títol II del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i amb l'abast que determina l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents de l'any 2015 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las exenciones y bonificaciones a que tienen derecho los aspirantes que participan en este proceso selectivo son las que establece el artículo 2.1-3 del Capítulo I del Título II del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y con el alcance que determina la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, por la cual se da publicidad a las tasas vigentes del año 2015 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Gerent de la Regió Sanitària de Barcelona
Español: Gerente de la Región Sanitaria de Barcelona
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució dictada en un expedient sancionador (exp. NSE-26/2014).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución dictada en un expediente sancionador (exp. NSE-26/2014).
Català: ”Sr. Joan Herrera Torres; en cas de substitució, Sr. Jaume Bosch i Mestre.”
Español: ”Sr. Joan Herrera Torres; en caso de sustitución, Sr. Jaume Bosch i Mestre.”
Català: En funció de la documentació presentada, de l'informe del director de l'Institut i de l'aprovació de la Junta de Govern de l'Institut, i d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el president de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, emetrà resolució motivada sobre la concessió dels ajuts, en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds.
Español: En función de la documentación presentada, del informe del director del Instituto y de la aprobación de la Junta de Gobierno del Instituto, y según lo previsto por el artículo 94 de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, el presidente del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa emitirá resolución motivada sobre la concesión de las ayudas, en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: S'incrementa el límit d'endeutament viu de l'Institut Català de Finances per a l'exercici 2008, que és de 3.500.000.000 d'euros, en 500.000.000 d'euros, de manera que queda fixat en 4.000.000.000 d'euros.
Español: Se incrementa el límite de endeudamiento vivo del Instituto Catalán de Finanzas para el ejercicio 2008, que es de 3.500.000.000 de euros, en 500.000.000 de euros, de manera que queda fijado en 4.000.000.000 de euros.
Català: Si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposarà del termini previst a comptar des de la data d'inici del darrer contracte.
Español: Si una misma solicitud incluye varios contratos, la entidad contratante dispondrá del plazo previsto desde la fecha de inicio del último contrato.
Català: Si la sol·licitud presenta defectes esmenables es requerirà l'entitat promotora perquè, en el termini de deu dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia de la direcció de l'EAPC.
Español: Si la solicitud presenta defectos enmendables se requerirá a la entidad promotora para que, en el plazo de diez días, enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa de la dirección de la EAPC.
Català: Aquesta ocupació consisteix en les plataformes de fusta per a terrasses d'establiments de restauració, sobre la sorra de la platja i adossades al passeig marítim.
Español: Ésta ocupación consiste en las plataformas de madera para las terrazas de los establecimientos de restauración, en la arena de la playa, y adosadas al paseo marítimo.
Català: Portal informàtic o pàgina web on consta la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.idibell.org
Español: Portal informático o página web donde consta la información relativa a la convocatoria y donde se pueden obtener los pliegos: www.idibell.org
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, sobre adopció de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artesa de Lleida, sobre adopción del escudo heráldico.
Català: Fita 2: se situa a lo Mangela, al marge oest d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta-quatre metres a l'oest del marge oest del camí de Valldeixils.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Mangela, en el margen oeste de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta y cuatro metros al oeste del margen oeste del camino de Valldeixils.
Català: Així mateix, en cas que es produís alguna modificació en aquest aspecte, el promotor ha de preveure les actuacions que cal portar a terme dins l'àmbit d'aquesta actuació a fi de no traslladar les afectacions fora de l'àmbit.
Español: Asimismo, en caso de que se produjera alguna modificación en este aspecto, el promotor deberá prever las actuaciones a llevar a cabo dentro del ámbito de esta actuación, con el fin de no trasladar las afectaciones fuera del ámbito.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació es fa càrrec d'una assegurança d'assistència en viatge per a cadascun dels lectors beneficiaris.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información se hace cargo de un seguro de asistencia en viaje para cada uno de los lectores beneficiarios.
Català: col·locació restringida entre creadors de mercat que preveu el
Español: colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el
Català: 2.5 Els delegats de seccions sindicals han de fer servir, per a l'exercici de les funcions i tasques que els corresponguin, els mateixos locals habilitats per als comitès d'empresa en cada centre, previ acord entre les diverses seccions i comitès sobre el sistema d'ús.
Español: Los delegados de secciones sindicales utilizarán para el ejercicio de sus funciones y tareas que como tales les corresponda los mismos locales habilitados para los Comités de Empresa en cada centro, previo acuerdo entre las distintas Secciones y Comités sobre el sistema de uso.
Català: Operacions prèvies a la barreja dels ingredients.
Español: Operaciones previas a la mezcla de los ingredientes.
Català: Aquesta suspensió és independent al gaudi compartit del permís de maternitat.
Español: Esta suspensión es independiente al disfrute compartido del permiso de maternidad.
Català: les subzones 9a amb la resta de sòls, suprimint la possibilitat
Español: límites de las subzonas 9a con el resto de suelos, suprimiendo la
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Darnius i de Sant Llorenç de la Muga, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Darnius y de Sant Llorenç de la Muga, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Es comunica a FRANCISCO GARCÍA BOCERO NIF 80127058A que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a FRANCISCO GARCÍA BOCERO, NIF 80127058A que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Modificació del Pla especial d'una part del sector de Costa A-1 a les parcel·les B1.1, B1.2, B1.3 i B2.1 del polígon I, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de una parte del sector de Costa A-1 en las parcelas B1.1, B1.2, B1.3 y B2.1 del polígono I, en el término municipal de Badalona
Català: No es pot resoldre l'atorgament de l'ajut ni ordenar cap pagament sense que s'hagi acreditat el compliment d'aquest requisit, que s'ha de complir al llarg de tot el període subvencionable.
Español: No se podrá resolver el otorgamiento de la ayuda ni ordenar ningún pago sin haberse acreditado el cumplimiento de este requisito, que se debe cumplir a lo largo de todo el periodo subvencionable.
Català: a) Disposar d'una línia telefònica identificada i exclusiva per a aquest servei.
Español: a) Disponer de una línea telefónica identificada y exclusiva para este servicio.
Català: Comprèn els elements del sistema d'espais lliures de caràcter urbà, preparats per a funcions variades (representatives i de participació a nivell de ciutat i/o de barri, i places d'alta activitat urbana) que acolliran normalment activitats lúdiques i de festa i participació.
Español: Comprende los elementos del sistema de espacios libres de carácter urbano, preparados para funciones variadas (representativas y de participación a nivel de ciudad y/o de barrio, y plazas de alta actividad urbana) que acogerán normalmente actividades lúdicas y de fiesta y participación.
Català: a) Realitzar la planificació de programes i plans operatius de seguretat per aconseguir els objectius generals de la policia.
Español: a) Realizar la planificación de programas y planes operativos de seguridad para conseguir los objetivos generales de la policía.
Català: No obstant això, al pressupost col·legial figuraran les partides que calguin per atendre decorosament les despeses de representació col·legial.
Español: No obstante, en el presupuesto colegial figurarán las partidas necesarias para atender decorosamente los gastos de representación colegial.
Català: b) Càrrega ramadera de sotabosc: 0,08 UBM/ha, la mínima, i la màxima d'0,12 UBM/ha en bestiar boví o 0,1 la mínima, i la màxima d'0,2 UBM/ha en bestiar oví i cabrum.
Español: b) Carga ganadera de sotobosque: 0,08 UBM/ha, la mínima, y la máxima de 0,12 UBM/ha en ganado bovino o 0,1 la mínima, y la máxima de 0,2 UBM/ha en ganado ovino y cabrío.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el sector químic, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el sector químico, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim d'1 any per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia de parte, se establece un plazo mínimo de 1 año para poder volver a presentar una nueva solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: L'augment salarial d'aquest Conveni serà del 2,3%, i les quantitats per cobrar són aquelles que especifiquin els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: El aumento salarial de este Convenio será del 2,3%, y las cantidades a cobrar serán las que especifiquen los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: j) Es prohibeixen els dipòsits a cel obert.
Español: j) Se prohíben los depósitos en el patio de luces.
Català: - Cal eliminar del document normatiu l'article 89, condicions de les edificacions amb ús d'habitatge.
Español: - Es necesario eliminar del documento normativo el artículo 89, condiciones de las edificaciones con uso de vivienda.
Català: Entitat: Ajuntament d'Ogassa.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ogassa.
Català: (1) Aquesta llista és susceptible de ser ampliada amb nous operadors a mesura que es signin els convenis d'adhesió al Sistema Tarifari Integrat del Camp de Tarragona.
Español: (1) Esta lista es susceptible de ser ampliada con nuevos operadores a medida que se firmen los convenios de adhesión al Sistema Tarifario Integrado del Camp de Tarragona.
Català: Cal incorporar al document el contingut dels informes de la Diputació Provincial i del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Debe incorporarse en el documento el contenido de los informes de la Diputación Provincial y del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Nacionalitat del contractista: espanyola
Español: Nacionalidad del contratista: español
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa, plana a la part superior, de cinquanta per setanta centímetres a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa, plana en la parte superior, de cincuenta por setenta centímetros en la base y veinte centímetros de altura.
Català: La desestimació de les permutes s'haurà de comunicar als sol·licitants amb 24 hores d'antelació al primer dels serveis afectats per les permutes.
Español: La desestimación de las permutas tendrá que comunicarse a los solicitantes con 24 horas de antelación al primero de los servicios afectados por las permutas.
Català: Els canvis de torn, s'han d'efectuar en el propi lloc de treball de l'operari i dins de l'horari establert pel Calendari laboral del centre.
Español: Los cambios de turno, se efectuaran en el propio puesto de trabajo del operario y dentro del horario establecido por el calendario laboral del centro.
Català: Realitza actuacions d'atenció a la ciutadania.
Español: Realiza actuaciones de atención a la ciudadanía.
Català: f) Gestiona la relació de llocs de treball del personal de la Direcció General.
Español: f) Gestiona la relación de puestos de trabajo del personal de la Dirección General.
Català: Respecte d'aquesta darrera comunicació, no s'han rebut comentaris per part de Red Eléctrica de España, SA, ni l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú s'ha manifestat, per la qual cosa cal entendre que no ha modificat el sentit desfavorable del seu informe.
Español: Respecto de esta última comunicación, no se han recibido comentarios por parte de Red Eléctrica de España, SA, ni el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú se ha manifestado, por lo que es preciso entender que no ha modificado el sentido desfavorable de su informe.
Català: Sens perjudici dels anteriors, l'empresa ha d'analitzar els casos excepcionals que no estiguin reconeguts per l'organisme competent.
Español: Sin perjuicio de lo anterior la empresa analizará los casos excepcionales que no sean reconocidos por el organismo competente.
Català: Finalment, en relació amb la mesura administrativa en l'àmbit de la regulació del joc, l'article 3 suspèn els terminis de caducitat de les autoritzacions d'emplaçament i dels permisos d'explotació de màquines recreatives de tipus B instal·lades en establiments d'hostaleria i assimilats, així com també de la inscripció de les empreses operadores de màquines recreatives fins al 30 de juny del 2021.
Español: Finalmente, en relación con la medida administrativa en el ámbito de la regulación del juego, el artículo 3 suspende los plazos de caducidad de las autorizaciones de emplazamiento y de los permisos de explotación de máquinas recreativas de tipo B instaladas en establecimientos de hostelería y asimilados, así como también de la inscripción de las empresas operadoras de máquinas recreativas hasta el 30 de junio del 2021.
Català: S'afegeix una nova lletra, la k), a l'apartat 1 de l'article 18 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, amb el contingut següent:
Español: Se añade una nueva letra, la k), en el apartado 1 del artículo 18 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, con el contenido siguiente:
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a la ubicació del parc de bombers a la finca de les Esplanes.
Español: Título: Adquisición de un terreno para la ubicación del parque de bomberos en la finca de Les Esplanes.
Català: El tram de riu on es sol·licita l'extracció està comprès entre el pont del Molí i fins a 300 m aigües avall.
Español: El tramo de río donde se solicita realizar la extracción está comprendido entre el puente del Molí y hasta 300 m aguas abajo.
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial i que realitzin la sol·licitud i el pagament telemàtics, s'estableix una bonificació del 70%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 10,01 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial y que realicen la solicitud y el pago telemáticos, se establece una bonificación del 70%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 10,01 euros.
Català: 7.3 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, i s'hi adjuntaran, a més dels documents indicats a l'apartat anterior, els que s'indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits, d'acord amb les característiques i els terminis establerts, i es presentaran a les dependències previstes a l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.3 Las solicitudes deberán rellenarse debidamente y se adjuntarán, además de los documentos indicados en el apartado anterior, los que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos, de acuerdo con las características y los plazos establecidos, y se presentarán en las dependencias previstas en el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat de cria i ensinistrament de gossos, que promou Gabriel Cabrera Navarro, al terme municipal de Gualta.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de cría y adiestramiento de perros, que promueve Gabriel Cabrera Navarro, en el término municipal de Gualta.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2001, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres públiques referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2001, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Alcanar.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Priorat signat en data 30 de juny de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Priorat firmado en fecha 30 de junio de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1556/2019, de 17 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/06/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1556/2019, de 17 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/06/19).