BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (LPCA).
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que s'hi ha d'annexar serà de trenta dies naturals a partir de l'endemà que aquesta Resolució es publiqui al DOGC.
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se ha de anexar será de treinta días naturales a partir del día siguiente que esta Resolución se publique en el DOGC.
Català: Les empreses han d'organitzar la distribució de les mercaderies mitjançant transports servits per un xofer i un ajudant quan facin serveis de repartiment amb vehicles la capacitat de càrrega dels quals sigui de 1.000 kg.
Español: Las empresas organizarán la distribución de las mercancías mediante transportes servidos por un chófer y un ayudante cuando efectúen servicios de reparto en vehículos con capacidad de carga desde 1.000 Kg.
Català: filtratge, etc.) i dels materials de registrament amb els
Español: (formato, filtrado, etc.) y de los materiales de registro con los
Català: Només es considera vàlida l'última sol·licitud presentada i les anteriors han de ser inadmeses.
Español: Solo se considera válida la última solicitud presentada y las anteriores deben ser inadmitidas.
Català: Per la seva pròpia voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat.
Español: Por su propia voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad.
Català: Els canvis que en el futur es produeixin en aquestes matèries han de ser objecte de consulta i negociació prèvies entre la Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors, sens perjudici de les facultats que la llei atorga a les parts.
Español: Los cambios que en estas materias puedan producirse en el futuro serán objeto de consulta y negociación previa entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores, sin perjuicio de las facultades que la ley otorga a las partes.
Català: La jornada laboral començarà i acabarà en el centre de treball habitual, excepte quan s'estiguin realitzant treballs fora del centre de treball, cas en el que la jornada laboral començarà en el punt de trobada (lloc del terme municipal o nucli urbà més proper al lloc en el que s'estiguin executant les feines) i acabarà en el lloc de treball en el que la persona treballadora es trobi prestant els seus serveis en cada moment.
Español: La jornada laboral empezará y acabará en el centro de trabajo habitual, excepto cuando se estén realizando trabajos fuera del centro de trabajo, caso en el que la jornada laboral empezará en el punto de encuentro (lugar del término municipal o casco urbano más próximo al lugar en el que se estén ejecutando los trabajos) y acabará en el puesto de trabajo en el que la persona trabajadora se encuentre prestando sus servicios en cada momento.
Català: 5.7.6 No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 5.7.6 No será procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: Igual al lloc sol·licitat: 6 punts.
Español: Igual al puesto solicitado 6 puntos.
Català: Estabilització treball temporal:
Español: Estabilización trabajo temporal:
Català: a) Que el contracte anterior hagi finalitzat dintre dels 2 anys immediatament precedents a l'alta nova.
Español: a) Que el contrato anterior hubiera finalizado dentro de los 2 años inmediatamente anteriores a la nueva alta.
Català: Com a conseqüència de l'anunci d'informació pública, en data 14 de març de 2015, el titular de la finca F-11, va adreçar un burofax amb al·legacions al projecte.
Español: Como consecuencia del anuncio de información pública, en fecha 14 de marzo de 2015, el titular de la finca F-11, envió un burofax con alegaciones al proyecto.
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en que delegue, que actuará como presidente.
Català: 1.1 Utilitza diferents models de guions tècnics de so, segons les característiques específiques dels diferents tipus estandarditzats existents de projectes sonors, audiovisuals i d'espectacles.
Español: 1.1 Utiliza diferentes modelos de guiones técnicos de sonido, según las características específicas de los diferentes tipos estandarizados existentes de proyectos sonoros, audiovisuales y de espectáculos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD.
Español: colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Alba, de Molins de Rei, amb efectes al final del curs 2003/2004.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Alba, de Molins de Rei, con efectos a la finalización del curso 2003-2004.
Català: En la seva aplicació s'han posat de manifest alguns problemes d'interpretació que s'haurien d'aclarir en relació a l'àmbit temporal en què s'han de complir les circumstàncies previstes a l'article 5.1 de l'Ordre en relació al Programa D, de subvencions per a inversions en actius fixos fetes per cooperatives de treball associat i societats laborals.
Español: En su aplicación se han puesto de manifiesto algunos problemas de interpretación que deben aclararse en relación al ámbito temporal en el que deben cumplirse las circunstancias previstas en el artículo 5.1 de la Orden en relación al Programa D, de subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: - El/la subdirector/a general d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: - El/la subdirector/a general de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre publicación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta publicat al DOGC núm. 4520, de 29.11.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta publicado en el DOGC núm. 4520, de 29.11.2005.
Català: Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits.
Español: Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Català: privació de permís, se li demani.
Español: con esta privación de permiso, se le requiera.
Català: 2.3 Interpreta la documentació tècnica per executar la feina.
Español: 2.3 Interpreta la documentación técnica para ejecutar el trabajo.
Català: 7.3 A més del que disposa l'apartat anterior, les sol·licituds han d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.3 Además de lo que se dispone en el apartado anterior, las solicitudes deben adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: -3 Taxes pels serveis de tramitació d'autoritzacions administratives dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris (Article 21.3)
Español: -3 Tasas por los servicios de tramitación de autorizaciones administrativas de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y socio-sanitarios (Artículo 21.3)
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1494/2020, de 23 de juny, per la qual es regula la represa de les activitats dels programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, inclosa la formació professional per a l'ocupació i l'adequació dels terminis administratius.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1494/2020, de 23 de junio, por la que se regula la reanudación de las actividades de los programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, incluida la formación profesional para el empleo y la adecuación de los plazos administrativos.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Castellbisbal
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Castellbisbal
Català: No són objecte de les subvencions previstes en aquestes bases l'organització d'activitats de formació amb un pressupost igual o superior a 1.500.000,00 euros.
Español: No será objeto de las subvenciones previstas en estas bases la organización de actividades de formación con un presupuesto igual o superior a 1.500.000,00 €.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Les Costes de Rauric, a uns quinze metres del marge sud del camí vell de Montargull, i a uns cinc-cents metres a l'est de la carretera de Talavera (TV-2241).
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Les Costes de Rauric, a unos quince metros del margen sur del camino viejo de Montargull, y a unos quinientos metros al este de la carretera de Talavera (TV-2241).
Català: Per tal d'aconseguir més continuïtat i eficàcia en les seves funcions, la Junta de Govern estarà assistida per una Comissió Permanent, constituïda pel degà, el vicedegà, el secretari, que ho serà també de la Comissió Permanent, el tresorer i el membre de la Junta de Govern que aquesta designi.
Español: Con el fin de conseguir una mayor continuidad y eficacia en sus funciones, la Junta de Gobierno estará asistida por una Comisión Permanente, constituida por el decano, el vicedecano, el secretario, que lo será también de la Comisión Permanente, el tesorero y el miembro de la Junta de Gobierno que ésta designe.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeníeria y Servicios, SL, i el personal de cabines telefòniques de Girona
Español: colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, y el personal de cabinas telefónicas de Girona
Català: - Model de diferències entre la superfície de disseny i el DTM en format ASCII d'ESRI (A cada node del model se li assigna la diferència calculada).
Español: - Modelo de diferencias entre la superficie de diseño y el DTM en formato ASCII de ESRI (A cada nodo del modelo se le asigna la diferencia calculada).
Català: L'article 49 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Basic de l'Empleat Públic, modificat per la disposició final sisena de la Llei orgànica 9/2015, de 28 de juliol, de Règim de Personal de la Policia Nacional, regula la reducció de jornada per fer efectiu el dret a la protecció i a l'assistència social integral, als funcionaris que hagin sofert danys físics o psíquics com a conseqüència de l'activitat terrorista, al seu cònjuge o persona amb anàloga relació d'afectivitat, i als fills dels ferits i morts així com als funcionaris que acreditin patir situacions d'amenaces o coaccions directes i reiterades procedents d'organitzacions terroristes.
Español: El artículo 49 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, modificado por la disposición final sexta de la Ley orgánica 9/2015, de 28 de julio, de Régimen de Personal de la Policía Nacional, regula la reducción de jornada para hacer efectivo el derecho a la protección y a la asistencia social integral, a los funcionarios que hayan sufrido daños físicos o psíquicos como consecuencia de la actividad terrorista, a su cónyuge o persona con análoga relación de afectividad, y a los hijos de los heridos y muertos así como los funcionarios que acrediten sufrir situaciones de amenazas o coacciones directas y reiteradas procedentes de organizaciones terroristas.
Català: A l'hora prevista per finalitzar la votació es tancaran les portes de la sala i sols podran votar els/les col·legiats/des que es trobin a dintre.
Español: En la hora prevista para finalizar la votación se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los/las colegiados/as que se encuentren dentro.
Català: Valor estimat del contracte: 375.000,01 € (IVA del 21% exclòs)
Español: Valor estimado del contrato: 375.000,01 € (IVA del 21% excluido)
Català: La selecció de les persones destinatàries en el projecte de formació professional “aprenent i treballant” correspon a l'entitat sol·licitant del projecte, juntament amb l'entitat formadora i l'empresa.
Español: La selección de las personas destinatarias al proyecto de formación profesional "aprendiendo y trabajando" corresponde a la entidad solicitante del proyecto, junto con la entidad formadora y la empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: 9.1 Els informes del Consell són sol·licitats per mitjà del gerent o la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i no tenen caràcter vinculant.
Español: 9.1 Los informes del Consejo son solicitados por medio del gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y no tienen carácter vinculante.
Català: Segons el que estipula la LRPL, el temps emprat pels delegats de prevenció en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i en altres de convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el temps destinat a les vistes previstes als apartats a) i e) del punt 2 de l'article 36 de la LRPL, es considera, en tot cas, com a temps de treball efectiu i no correspon al crèdit horari sindical.
Español: Con arreglo a lo estipulado en la LRPL, el tiempo utilizado por los delegados de prevención correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra convocada por el empresario en materia de prevención de riesgo, así como el destinado a las vistas previstas en las letras a) y e) del número 2 del artículo 36 de la LRPL, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo sin imputación al crédito horario sindical.
Català: Sant Martí Vell, proposta no formulada.
Español: Sant Martí Vell, propuesta no formulada.
Català: Finalitat: senyalització de quatre rutes a la vall del Corb.
Español: Finalidad: señalización de cuatro rutas en el valle de El Corb.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de febrer de 2014, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de Compensació del PEMU de l'àmbit delimitat pels carrers Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella i Horaci del sector Torre Vilana, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.896, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de febrero de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del PEMU del ámbito delimitado por las calles Vilana, Marquesa de Vilallonga, Planella y Horaci del sector Torre Vilana, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.896, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: A aquests efectes, el responsable de l'allotjament és un treballador que assumeix, durant tota o gran part de la seva jornada laboral, la planificació i/o execució de la gestió de l'allotjament col·lectiu, i en concret:
Español: A estos efectos, el responsable del alojamiento es un trabajador que asume, durante toda o gran parte de su jornada laboral, la planificación y/o ejecución de la gestión del alojamiento colectivo, y, en concreto:
Català: El mínim d'hores requerit pels 55 usuaris de la residència i 20 usuaris de centre de dia és el que s'indica en el quadre següent:
Español: El mínimo de horas requerido por los 55 usuarios de la residencia y 20 usuarios de centro de día es el que se indica en el cuadro siguiente:
Català: 1.1 Terminologia específica de caràcter bàsic sobre gènere:
Español: 1.1 Terminología específica de carácter básico sobre género.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 53 de Barcelona, sobre actuacions de consignació en pagament (exp. 110/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 53 de Barcelona, sobre autos de consignación de pago (exp. 110/2007).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Avantprojecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, durante el plazo de 7 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar el citado Anteproyecto y para formular respecto del mismo las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 13.2 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.2 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els serveis de prevenció de riscos de l'Administració de la Generalitat: els delegats de prevenció, i el comitè de seguretat i salut laboral.
Español: Los servicios de prevención de riesgos de la Administración de la Generalidad: los delegados de prevención, y el comité de seguridad y salud laboral.
Català: Els representants dels treballadors que el Comitè d'Empresa designi per formar part d'aquesta Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s'imparteix als tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta formació s'ha d'impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l'han rebuda), així com els cursets de reciclatge successius que calguin.
Español: Los representantes de los trabajadores que el Comité de empresa designe para formar parte de dichas comisiones mixtas paritarias de métodos y tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido), así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos.
Català: El temps de permanència en suspensió provisional serà d'abonament per al compliment de la suspensió ferma.
Español: El tiempo de permanencia en suspensión provisional será de abono para el cumplimiento de la suspensión firme.
Català: La persona titular de l'Oficina de Drets Civils i Polítics, amb la tramitació prèvia del procediment establert legalment, pot revocar totalment o parcialment els premis concedits.
Español: La persona titular de la Oficina de Derechos Civiles y Políticos, con la tramitación previa del procedimiento establecido legalmente, puede revocar totalmente o parcialmente los premios concedidos.
Català: En data 14 de gener de 2017, l'Assemblea general ordinària de la Junta de conservació del sector els Colls, SSUP-14, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 14 de enero de 2017, la Asamblea general ordinaria de la Junta de conservación del sector Els Colls, SSUP-14, del término municipal de Sant Pere de Ribes, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: anàlisis nutricionals del ramat.
Español: visuales o análisis nutricionales del ganado.
Català: 3.1 Per tal de garantir la integritat del Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya, el Conselh Generau d'Aran comunica al Departament competent en matèria de cultura popular els actes de catalogació del patrimoni festiu i les declaracions de noves festes populars d'interès cultural.
Español: 3.1 Para garantizar la integridad del Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña, el Consejo General de Arán comunica al Departamento competente en materia de cultura popular los actos de catalogación del patrimonio festivo y las declaraciones de nuevas fiestas populares de interés cultural.
Català: Elaborar procediments d'aplicació i millora contínua de la prevenció de les condicions, operacions i processos de treball, a partir de la planificació, implantació, control i modificació de les mesures de prevenció.
Español: Elaborar procedimientos de aplicación y mejora continua de la prevención de las condiciones, operaciones y procesos de trabajo, a partir de la planificación, implantación, control y modificación de las medidas de prevención.