BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el treballador faci la seva jornada de nit, si no és possible un canvi de torn, el permís retribuït serà de tota la jornada immediatament anterior a l'examen.
Español: En caso de que el trabajador haga su jornada de noche, si no es posible un cambio de turno, el permiso retribuido será de toda la jornada inmediatamente anterior al examen.
Català: d) Acord entre les associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions porcines i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària, cooperatives, societats agràries de transformació i els titulars dels plans conjunts de gestió de les dejeccions ramaderes contemplats al Decret 220/2001, i els titulars de les explotacions agràries que l'integren d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut.
Español: d) Acuerdo entre las asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones porcinas y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria, cooperativas, sociedades agrarias de transformación y los titulares de los planes conjuntos de gestión de las deyecciones ganaderas contemplados en el Decreto 220/2001, y los titulares de las explotaciones agrarias que lo integran de emprender la actuación por la que se pide la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1944/2007, de 19 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1944/2007, de 19 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix, aigües avall, de les aigües corrents del riu Llobregat.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje, aguas abajo, de las aguas corrientes del río Llobregat.
Català: 138.1 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra serà públic, únic i equilibrat i comprendrà la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d'un any natural.
Español: 138.1 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra será público, único y equilibrado y comprenderá la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el período de un año natural.
Català: modificacions i les peticions que pretengui tractar.
Español: con inclusión de las modificaciones y peticiones que se pretendan
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir els aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: El projecte de traçat de.Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: El proyecto de trazado de.Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: La Comissió Executiva s'entendrà vàlidament constituïda amb la presència, en primera convocatòria, d'un terç dels seus membres, i, en segona convocatòria, pels membres presents, que en cap cas no podrà ser inferior a tres membres.
Español: La Comisión Ejecutiva se entenderá válidamente constituida con la presencia, en primera convocatoria, de un tercio de sus miembros, y, y en segunda convocatoria, por los miembros presentes, que en ningún caso no podrá ser inferior a tres miembros.
Català: c) Les faltes repetides d'assistència sense causa justificada.
Español: c) Las faltas repetidas de asistencia sin causa justificada.
Català: A l'apartat 5.3 s'afegeix un quart paràgraf que diu el següent:
Español: En el apartado 5.3 se añade un cuarto párrafo que dice lo siguiente:
Català: -Lot 2: Subministrament solució Anti Apt.
Español: -Lote 2: Suministro solución Anti Apt.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio Territorial de El Barcelonès del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: Realització de les operacions de substitució, ajust i neteja.
Español: Realización de las operaciones de sustitución, ajuste y limpieza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. I82008000337281, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. I82008000337281, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: d) Conservar i custodiar la documentació acreditativa i justificativa de l'ajut i posar-la a disposició de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a totes les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Empresa i Treball i per a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris.
Español: d) Conservar y custodiar la documentación acreditativa y justificativa de la ayuda y ponerla a disposición de la Administración de la Generalitat de Catalunya para todas las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Trabajo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios.
Català: c) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis, amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios, con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: A l'efecte de facilitar les convalidacions que s'estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau, s'han assignat 120 crèdits ECTS al títol, distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum.
Español: Al efecto de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado, se han asignado 120 créditos ECTS al título, distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo.
Català: Ulleres: l'Ajuntament abonarà el 50% de l'import corresponent als vidres; pel que fa a la muntura, l'Ajuntament abonarà la quantitat de 35 euros o bé l'import real de la dita muntura si aquesta no arriba a la dita quantitat.
Español: Gafas: el Ayuntamiento abonará el 50% del importe correspondiente a los cristales; en lo que respecta a la montura, el Ayuntamiento abonará la cantidad de 35 euros o bien el importe real de la montura si no llega a dicha cantidad.
Català: L'objecte del present Conveni marc de col·laboració consisteix en la mútua cooperació entre les parts amb visió de promoure un major intercanvi d'informacions i en la promoció d'accions conjuntes que facilitin inversions productives, així com el foment del comerç de béns i serveis.
Español: El objeto del presente Convenio marco de colaboración consiste en la mutua cooperación entre las partes con vista a promover un mayor intercambio de informaciones y en la promoción de acciones conjuntas que faciliten inversiones productivas, así como el fomento del comercio de bienes y servicios.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Calgary
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Calgary
Català: Definició dels paràmetres reguladors per la zona d'ús agrícola de reg (Clau 6)
Español: Definición de los parámetros reguladores por la zona de uso agrícola de riego (Clave 6)
Català: B. Els aspectes relatius al control de les exportacions.
Español: B. Los aspectos relativos al control de las exportaciones.
Català: Resolució de 11 de novembre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que accepta la renúncia a la sol·licitud de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 11 de noviembre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que acepta la renuncia a la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Últim domicili conegut: pg. Cirerers, 56-58 (Hotel d'Entitats), 08906 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: ps. Cirerers, 56-58 (Hotel de Entidades), 08906 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor del concursant de més edat.
Español: Los casos de empates de puntuación serán resueltos a favor del concursante de más edad.
Català: Atesa la convocatòria d'eleccions locals per al diumenge dia 25 de maig de 2003, d'acord amb el Reial decret 374/2003, de 31 de març (BOE núm. 78, d'1.4.2003);
Español: Considerando la convocatoria de elecciones locales para el domingo día 25 de mayo de 2003, de acuerdo con el Real decreto 374/2003, de 31 de marzo (BOE núm. 78, de 1.4.2003);
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions de serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) Projectes per al redisseny de capçaleres ja existents.
Español: d) Proyectos para el rediseño de cabeceras ya existentes.
Català: Garanteix i manté la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: Garantiza y mantiene la integridad y confidencialidad de los datos.
Català: 14.2 La justificació per a efectuar el pagament del 80%, s'efectua mitjançant les còpies acreditatives de les factures originals de la inversió realitzada i la presentació a l'AGAUR d'una certificació expedida pel/per la gerent de la universitat, en què s'expressi:
Español: 14.2 La justificación para efectuar el pago del 80% se hará mediante las copias acreditativas de las facturas originales de la inversión realizada y la presentación en la AGAUR de una certificación expedida por el/la gerente de la universidad, donde se exprese:
Català: Cada hora de treball que es realitzi per sobre de la durada màxima de la setmana ordinària s'abonarà d'acord amb les quanties que es fixen per a cada categoria professional en l'annex I d'aquest Conveni.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria se abonará de acuerdo con las cuantías que se fijan para cada categoría profesional en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Vallès Occidental.
Català: Estimular la creativitat dels jugadors i de les jugadores a partir de la seva anàlisi, determinant els seus punts febles i els més forts.
Español: Estimular la creatividad de los jugadores o jugadoras a partir del su propio análisis, determinando sus puntos débiles y los más fuertes.
Català: d) Import d'adjudicació: segons preus ofertats per les empreses.
Español: d) Importe de adjudicación: según precios ofertados por las empresas.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la nova línia subterrània de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, als termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la nueva línea subterránea de 220 kV entre SE Viladecans-SE Aeroport 1 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Interpretació de les característiques del projecte inicial o avantprojecte.
Español: Interpretación de las características del proyecto inicial o anteproyecto.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport a la secretària general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la secretaria general.
Català: 11.4 L'Institut Cartogràfic de Catalunya posarà anualment en coneixement de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya les actuacions i incidències i la seva resolució que hagin tingut lloc en aquest àmbit.
Español: 11.4 El Instituto Cartográfico de Cataluña pondrá anualmente en conocimiento de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña las actuaciones e incidencias y su resolución que hayan tenido lugar en este ámbito.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell de Defensa de #DeltebreTerritori.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo de Defensa de #DeltebreTerritori.
Català: b) Que la reculada s'iniciï a més de tres metres de cada mitgera.
Español: b) Que el retranqueo se inicie además de tres metros de cada medianera.
Català: 4.5.3 Per serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració pública, a raó de 0,2 punts per any.
Español: 4.5.3 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración pública, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: Els canvis de lloc de treball poden obeir a les raons següents:
Español: Los cambios de puestos de trabajo podrán obedecer a las causas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: Termini per a l'execució del planejament:
Español: Plazo para la ejecución del planeamiento:
Català: Amb posterioritat, el promotor ha presentat un document annex amb la previsió que a les unitats d'acampada per a albergs mòbils es pugui dur a terme l'aparcament i pupil·latge de caravanes.
Español: Con posterioridad, el promotor ha presentado un documento anexo con la previsión de que en las unidades de acampada para albergues móviles se pueda llevar a cabo el aparcamiento y pupilaje de caravanas.
Català: c) Propostes d'adaptació de l'aplicació XCAC al Reglament comunitari R385/2012: màxim fins a 10 punts.
Español: c) Propuestas de adaptación de la aplicación XCAC al Reglamento comunitario R385/2012: máximo hasta 10 puntos.
Català: f.2): el percentatge que suposa l'aportació privada per la mateixa entitat en els costos previstos per al desenvolupament de l'actuació sol·licitada, tenint en compte el que s'indica a l'article 7 de la present Resolució.
Español: f.2) El porcentaje que supone la aportación privada por la propia entidad en los costes previstos por el desarrollo de la actuación solicitada, teniendo en cuenta lo que se indica en el artículo 7 de la presente Resolución.
Català: Els acords subscrits, o les que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i l'FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), l'FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Pacte.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y la ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Convenio.
Català: En el supòsit que en l'execució del pressupost sorgeixin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides, es poden habilitar crèdits mitjançant la creació de les partides pressupostàries que siguin pertinents.
Español: En el supuesto de que en la ejecución del presupuesto surjan necesidades que no hayan sido expresamente recogidas, pueden habilitarse créditos mediante la creación de las partidas presupuestarias que sean pertinentes.
Català: 2.2.5 Prendre apunts i fer resums.
Español: 2.2.5 Tomar apuntes y hacer resúmenes.
Català: 1.6 Planifica les actuacions relacionades amb l'acompliment de les obligacions fiscals segons els calendaris establerts per les diferents administracions.
Español: 1.6 Planifica las actuaciones relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones fiscales según los calendarios establecidos por las diferentes administraciones.
Català: El 15 d'octubre d'enguany s'escau el 75è aniversari de l'afusellament del president de la Generalitat de Catalunya, Lluís Companys i Jover, màxim representant institucional dels ciutadans d'aquest país i únic president escollit democràticament de l'Europa occidental executat pel feixisme.
Español: El 15 de octubre del año en curso se conmemora el 75 aniversario del fusilamiento del presidente de la Generalidad de Cataluña, Lluís Companys i Jover, máximo representante institucional de los ciudadanos de este país y único presidente elegido democráticamente de Europa occidental ejecutado por el fascismo.
Català: Vials de circulació i patis de maniobra de vehicles industrials
Español: Viales de circulación y patios de maniobra de vehículos industriales
Català: Si l'hora d'inici del viatge de tornada és a partir de les 23.00 hores i, des que el treballador/a ha començat la seva jornada fins a aquell moment han passat més de 12 hores, el treballador/a podrà optar entre pernoctar fora del domicili o tornar al centre de treball comunicant-ho prèviament a l'empresa.
Español: Si la hora de inicio del viaje de vuelta es a partir de les 23:00 horas y desde que el trabajador/a empezó su jornada hasta aquel momento han pasado más de 12 horas, el trabajador/a podrá optar entre pernoctar fuera del domicilio o volver al centro de trabajo, comunicándolo previamente a la empresa.
Català: Aquesta alçada s'aplicarà fins a una fondària edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la del front oposat.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2741/2011, de 21 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2741/2011, de 21 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. BA20110066).
Català: A més, es poden complementar aquests sistemes amb dispositius de captació o sedimentació i vehiculació cap a sistemes de depuració.
Español: Además, se pueden complementar estos sistemas con dispositivos de captación o sedimentación y vehiculación hacia sistemas de depuración.
Català: a. Promoció per mèrits.
Español: Promoción por méritos.
Català: El present Conveni afecta al personal laboral de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat integrats en la seva pròpia plantilla.
Español: El presente Convenio afecta al personal laboral del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat integrados en su propia plantilla.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de esparcimiento.
Català: 2.2 Es realitza una prova per a cadascun dels àmbits, que contenen les matèries següents:
Español: 2.2 Se realiza una prueba para cada uno de los ámbitos, que contienen las materias siguientes: