BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix, promogut i tramitat pel senyor Josep Segarra Font, situada al polígon 13, parcel·la 22, al terme municipal de Pinós.
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde, promovido y tramitado por el señor Josep Segarra Font, emplazada en el polígono 13, parcela 22, en el término municipal de Pinós.
Català: d) Serveis de neteja, de vigilància i de desinfecció i control de plagues urbanes.
Español: d) Servicios de limpieza, de vigilancia y de desinfección y control de plagas urbanas.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 37 m de fondària i 1.100 mm de diàmetre, amb una maquinària elevadora de 8,5 CV de potència, situat a l'aqüífer 313.05, al·luvial de la Vall Baixa de l'Ebre, a la parcel·la 20, polígon 90, partida Vinallop, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 37 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro, con una maquinaria elevadora de 8,5 CV de potencia, situado en el acuífero 313.05, aluvial del Valle Bajo del Ebro, en la parcela 20, polígono 90, partida Vinallop, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment norma de la feina, sempre que no estigui motivada per cap dret reconegut per les lleis.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento normal de trabajo, siempre y cuando no esté motivada por ningún derecho reconocido legalmente.
Català: Així mateix, el/la cap d'Administració i Serveis Generals del COPCA pot dictar les resolucions per delegació del/de la president/a del Comitè Executiu del COPCA o, si s'escau, del/la director/a del COPCA, d'acord amb els termes ratificats pel Comitè Executiu del COPCA en la seva sessió de 24 de gener del 2008.
Español: Asimismo, el/la jefe de administración y servicios generales del COPCA puede dictar las resoluciones por delegación del/la presidente/a del Comité Ejecutivo del COPCA o, si es necesario, del/la director/a del COPCA, de acuerdo con los términos ratificados por el Comité Ejecutivo del COPCA en su sesión de 24 de enero del 2008.
Català: c) Les delegacions territorials on vol prestar serveis.
Español: c) Las delegaciones territoriales donde quiere prestar servicios.
Català: Funcions: anàlisi, seguiment i control de l'execució del pressupost tant del personal sanitari no facultatiu i no sanitari (estatutari) de l'ICS com del personal funcionari i laboral, mitjançant la comptabilització dels pagaments i confecció d'informes sobre el cost dels projectes de modificació pressupostària per a la gestió del personal.
Español: Funciones: análisis, seguimiento y control de la ejecución del presupuesto tanto del personal sanitario no facultativo y no sanitario (estatutario) del ICS como del personal funcionario y laboral, mediante la contabilización de los pagos y confección de informes sobre el coste de los proyectos de modificación presupuestaria para la gestión del personal.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació serà de 9.215,26 m3, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 9.215,26 m3, destinado básicamente al abrevadero de los animales y la limpieza de las instalaciones.
Català: 43.3 Durant les estades formatives no hi pot haver cap vinculació laboral amb el centre sanitari.
Español: 43.3 Durante las estancias formativas no existirá vinculación laboral con el centro sanitario.
Català: – Finalment, en el conjunt de l'acció de govern, es promouran aliances entre la DGCD i les unitats de govern amb agendes compartides en matèria de drets humans i drets de les dones per a impulsar un tractament integral i coherent de l'EpD, especialment pel que fa als criteris que orienten la contractació de béns i serveis i als principis i valors en la comunicació.
Español: – Finalmente, en el conjunto de la acción de gobierno, se promoverán alianzas entre la DGCD y las unidades de gobierno con agendas compartidas en materia de derechos humanos y derechos de las mujeres para impulsar un tratamiento integral y coherente de la EpD, especialmente respecto a los criterios que orientan la contratación de bienes y servicios, y a los principios y valores en la comunicación.
Català: Posteriorment, l'any 2009 es va establir un nou programa de beques Balsells-Generalitat de Catalunya, també en l'àmbit de l'enginyeria, en col·laboració amb la Universitat de Colorado Boulder.
Español: Posteriormente, en 2009 se estableció un nuevo programa de becas Balsells-Generalidad de Cataluña, también en el ámbito de la ingeniería, en colaboración con la Universidad de Colorado Boulder.
Català: Finalitat: la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Germanes.
Español: Finalidad: la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Germanes.
Català: El tribunal comunicarà prèviament a la realització de l'exercici, la forma i requeriments per a la realització de cada prova.
Español: El tribunal comunicará previamente a la realización del ejercicio, la forma y los requisitos para la realización de cada prueba.
Català: Caldrà afegir al final del segon paràgraf, l'expressió "i, en el possible, el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original".
Español: Se tendrá que añadir al final del segundo párrafo, la expresión "y, en lo posible, el volumen edificado preexistente y la composición volumètrica original".
Català: Ha de fer la caixa cada dia, controlar l'estoc i s'ha d'encarregar del muntatge dels aparadors.
Español: Realizará la caja diariamente, controlará el stock y se encargará del montaje de los escaparates.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament de l'informe 2007 de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación del informe 2007 del Observatorio del Riesgo.
Català: Els funcionaris a què fa referència l'apartat 2 que ocupen un lloc d'educador o educadora i que accedeixen a l'especialitat d'educació social per promoció interna es mantenen en el mateix lloc de treball, si l'ocupaven amb caràcter indefinit, el qual lloc de treball ha d'ésser reclassificat en el grup B, i resten en la situació administrativa que els correspongui en el cos d'origen.
Español: Los funcionarios a que hace referencia el apartado 2 que ocupan un puesto de educador o educadora y que acceden a la especialidad de educación social por promoción interna se mantienen en el mismo puesto de trabajo, si lo ocupaban con carácter indefinido, el cual debe ser reclasificado en el grupo B, y quedan en la situación administrativa que les corresponda en el cuerpo de origen.
Català: Títol: Millora de l'enllaç entre el barri de Sant Jaume i
Español: Título: Mejora del enlace entre el barrio de Sant Jaume y El Poble Vell.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo de firme y obres complementarias.
Català: Dissenya normes de comunicació interpersonals analitzant els seus elements i aplicant-hi normes deontològiques.
Español: Diseña normas de comunicación interpersonal analizando los elementos y aplicando normas deontológicas.
Català: Control del temps de funcionament de la torxa de biogàs.
Español: Control del tiempo de funcionamiento de la antorcha de biogás.
Català: La situació de les futures edificacions damunt de les parcel·les de referència, s'ha dibuixat en l'annex gràfic adjunt i tot i que és una ordenació orientativa en general, per aquest cas i atès la seva particular topografia caldrà demostrar, en el futur desenvolupament de la Unitat d'actuació, la seva idoneïtat en base a una correcta implantació topogràfica i paisatgística de les mateixes.
Español: La situación de las futuras edificaciones sobre las parcelas de referencia, se ha dibujado en el anexo gráfico adjunto y aunque es una ordenación orientativa en general, por este motivo y debido a su particular topografía será necesario demostrar, en el futuro desarrollo de la Unidad de actuación, su idoneidad basándose en una correcta implantación topográfica y paisajística de las mismas.
Català: Després de les diverses negociacions entre la representació de l'empresa i la representació dels treballadors, s'ha arribat a la signatura de l'acord de Pròrroga del cinquè Conveni col·lectiu de referència, modificant-se només en aquells articles, i amb el consegüent redactat (Annex A), a que donen lloc als següents acords:
Español: Después de las diversas negociaciones entre la Representación de la Empresa y la Representación de los Trabajadores, se ha llegado a la firma del Acuerdo de Prórroga del Quinto Convenio Colectivo de referencia, modificándose tan solo en aquellos artículos, y con el consiguiente redactado (Anexo A), a que dan lugar los siguientes Acuerdos:
Català: S'inclouen en aquesta categoria els rentacotxes, rentacamions, engreixadores, vulcanitzadores i els operaris d'estacions de servei no inclosos específicament en definicions anteriors.
Español: Se incluyen en esta categoría los lavacoches, lavacamiones, engrasadores, vulcanizadores y los operarios de estaciones de servicio no incluidos específicamente en definiciones anteriores.
Català: L'edificació dels equipaments s'ajustarà a les necessitats funcionals per l'ús a que es destinin, condicionada a la integració en el paisatge, l'organització general del teixit urbà i les condicions ambientals a l'entorn.
Español: La edificación de los equipamientos se ajustará a las necesidades funcionales para el uso a que se destinen, condicionada a la integración en el paisaje, la organización general del tejido urbano y las condiciones ambientales del entorno.
Català: Formalitzar fulls de tractament, a partir dels càlculs dosimètrics realitzats, segons els procediments establerts en el servei de radioteràpia.
Español: Cumplimentar hojas de tratamiento, a partir de los cálculos dosimétricos realizados, según los procedimientos establecidos en el servicio de radioterapia.
Català: 75.2 A efectes executius, en el si del Comitè d'Empresa es constitueix una comissió formada per deu membres del dit Comitè d'Empresa, elegits per aquest d'entre els seus components.
Español: 75.2 A efectos ejecutivos, en el seno del Comité de Empresa se constituirá una comisión formada por diez miembros del citado Comité de Empresa, elegidos por éste de entre sus componentes.
Català: Si el personal subjecte a règim d'activitat mitjana passa a exercir treballs en els Tallers de Recuperació i sempre que aquests treballs no tinguin un temps assignat per a la seva execució, ha de percebre la retribució corresponent a la valoració pel mèrit que determinin els respectius comandaments, sens perjudici que, quan es mesurin i controlin aquests treballs, s'han d'abonar d'acord amb el règim que es preveu per als treballs a control d'activitat mesurada.
Español: Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación, y siempre que dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución, percibirá la retribución correspondiente a la valoración por el mérito que los respectivos mandos determinen, sin perjuicio de que, cuando se midan y controlen dichos trabajos, se abonarán éstos según el régimen previsto para los trabajos a control de actividad medida.
Català: Obligacions de les entitats beneficiàries de les subvencions
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias de las subvenciones
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'un expedient sancionador a una empresa contractista.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha dictado resolución de inicio de un expediente sancionador a una empresa contratista.
Català: El manteniment dels drets i de les obligacions del Pla parcial Finestrelles-Sud.
Español: El mantenimiento de los derechos y de las obligaciones del Plan parcial Finestrelles-Sur.
Català: Tram: Salardú - Vaquèira", al terme municipal de Naut Aran, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 25 de novembre de 2009.
Español: Tramo: Salardú - Vaquèira”, en el término municipal de Naut Aran, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 25 de noviembre de 2009.
Català: b) Ajudant de encarregat: és el treballador que, procedint dels operaris d'ofici i sota les ordres directes de l'encarregat o del personal directiu, titulat o tècnic, exercint funcions de comandament sobre el personal a les seves ordres i que s'ocupa de la deguda execució pràctica dels treballs, responsabilitzant-se dels mateixos.
Español: b. Ayudante de encargado. Es el trabajador que, procediendo de los operarios de oficio y bajo las órdenes directas del encargado o del personal directivo, titulado o técnico, ejerciendo funciones de mando sobre el personal a sus órdenes y que se ocupa de la debida ejecución práctica de los trabajos, responsabilizándose de los mismos.
Català: Els ens locals que el 15 d'octubre de 2020 no hagin complert el que estableix l'apartat 1 perden el dret a rebre el Fons de Cooperació Local de l'any 2020.
Español: Los entes locales que a 15 de octubre de 2020 no hayan cumplido lo establecido por el apartado 1 pierden el derecho a recibir el Fondo de Cooperación Local del año 2020.
Català: Entitat: Col·legi d'Advocats de Tarragona.
Español: Entidad: Colegio de Abogados de Tarragona.
Català: S'admeten els següents usos inclosos en el llistat existent en aquestes normes a la disposició addicional segona (B): 1a si és l'habitatge per l'encarregat de la indústria amb un màxim de 120 m2 construïts que computaran als efectes de l'edificabilitat; 4.2 apartats III i IV; 6 i les incloses a l'apartat 7 en totes les categories i situacions sense més limitacions que el compliment estricte de la normativa sectorial vigent i allò disposat en aquestes normes.
Español: Se admiten los siguientes usos incluidos en el listado existente en estas normas en la disposición adicional segunda (B): 1a si es la vivienda por el encargado de la industria con un máximo de 120 m2 construidos que computarán a los efectos de edificabilidad; 4.2 apartados III e IV; 6 y las incluidas en el apartado 7 en todas las categorías y situaciones sin más limitaciones que el cumplimiento estricto de la normativa sectorial vigente y aquello dispuesto en estas normas.
Català: --1 L'objecte de les subvencions és la realització de
Español: --1 El objeto de las subvenciones es la realización de
Català: Impulsa i coordina la tramitació dels contractes o convenis de cessió d'ús i de gestió dels heliports i altres instal·lacions de transport aeri adscrites al Departament de Territori i Sostenibilitat, així com les seves modificacions.
Español: Impulsa y coordina la tramitación de los contratos o convenios de cesión de uso y de gestión de los helipuertos y otras instalaciones de transporte aéreo adscritas al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como sus modificaciones.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Respecte envers els altres en el procés de selecció i en l'obtenció de dades.
Español: Respeto hacia los otros en el proceso de selección y en la obtención de datos.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/19), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: en què el francès sigui llengua de comunicació.
Español: el francés sea lengua de comunicación.
Català: b) Als òrgans de govern dels col·legis professionals respecte als professionals col·legiats.
Español: b) A los órganos de gobierno de los colegios profesionales con respecto a los profesionales colegiados.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels equipaments s'observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Elaboracions en indústries de pastisseria i confiteria
Español: Elaboraciones en industrias de pastelería y confitería
Català: f) En el cas que l'Institut Català de les Indústries Culturals disposi d'un estand en el marc d'un festival, fira o mercat, es valorarà positivament que el projecte es circumscrigui en aquest estand i no en d'altres.
Español: f) En el caso de que el Instituto Catalán de las Industrias Culturales disponga de un estand en el marco de un festival, feria o mercado, se valorará positivamente que el proyecto se circunscriba a este estand y no a otros.
Català: Si s'opta pel recurs de reposició, no es pot presentar el recurs contenciós-administratiu fins que s'hagi resolt el primer o bé hagi transcorregut un mes des de la seva presentació i no s'hagi obtingut resposta.
Español: Si se opta por el recurso de reposición, no se puede presentar el recurso contencioso-administrativos hasta que se haya resuelto el primero o bien haya transcurrido un mes desde la presentación y no se haya obtenido respuesta.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Comega, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, amb adreça al polígon industrial de Ca n'Humet de Dalt, al carrer Santiago Rusiñol, s/n, al terme municipal de Polinyà (exp. BAAD070055),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Comega, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, con dirección en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt, en la calle Santiago Rusiñol, s/n, en el término municipal de Polinyà (exp. BAAD070055),
Català: El treballador inicialment podrà optar entre percebre les hores extres o bé pel canvi de dies, més la corresponent compensació econòmica indistintament, sempre a petició de l'interessat i com a límit fins 80, i una vegada efectuades les 80 hores, les que es realitzin ultrapassant aquest límit es canviessin per temps de descans i la seva corresponent compensació econòmica la referida en l'apartat 5, no es percebran com a hores extres.
Español: El trabajador inicialmente podrá optar por el percibo de horas extras o bien por el cambio de días, más la correspondiente compensación económica indistintamente, siempre a petición del interesado y como límite hasta 80, y una vez efectuadas las 80 horas, las que se realicen sobrepasando este límite se cambiaran por tiempo de descanso y su correspondiente compensación económica la referida en el apartado 5, no se percibirán como horas extras.
Català: Experiència en docència de pregrau i de postgrau.
Español: Experiencia en docencia de pregrado y de postgrado.
Català: professional, categoria professional, funcions, etc.).
Español: profesional, categoría profesional, funciones, etc.).
Català: Totes les instal·lacions, centres de treball, locals i vehicles de l'empresa han d'estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s'estableix a la vigent normativa de salut laboral.
Español: Todas las instalaciones, centros de trabajo, locales y vehículos de la empresa estarán dotados de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad y salud laboral.
Català: És aquell qui s'encarrega de despatxar les comandes en els magatzems, rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges, i registrar en els llibres de material el moviment que s'hagi produït durant la jornada.
Español: Es aquél que se encarga de despachar los pedidos en los almacenes, recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes, y registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada.
Català: Denominació: Escola Marta Mata
Español: Denominació: Escuela Marta Mata
Català: 13) Donar suport a altres unitats del Departament en compres de reposició, assessorant-les, redactant memòries de qualitat i controlant els lliuraments.
Español: 13) Dar apoyo a otras unidades del Departamento en compras de reposición, asesorándolas, redactando memorias de calidad y controlando las entregas.
Català: col·lectiu de treball pel sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals.
Español: colectivo las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales.
Català: i) Establir, si cal, un sistema d'incentius totals o parcials, tant per al personal com per a les tasques.
Español: i) Establecer, si es necesario, un sistema de incentivos totales o parciales, tanto para el personal como para las tareas.
Català: El 22 de juny de 2009 va sortir del DMAH l'ofici de 18 de juny de 2009 de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental l'ofici en què es demanava ampliació d'informació respecte al pendent transversal en tota la longitud dels camins.
Español: El 22 de junio de 2009 salió del DMAH el oficio de 18 de junio de 2009 de la Subdirección General de Evaluación Ambiental el oficio en que se pedía ampliación de información con respecto a la pendiente transversal en toda la longitud de los caminos.
Català: e) Estacions d'ITV: màxim 30 punts.
Español: e) Estaciones de ITV: máximo 30 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Soses, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Soses, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En plantes pis, s'estableixen dos àmbits de desenvolupament de l'edificació en funció de la seva alçada màxima.
Español: En plantas piso, se establecen dos ámbitos de desarrollo de la edificación en función de su altura máxima.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a 70 m del riu Fluvià, amb una fondària de 6 m i un diàmetre d'1,10 m, proveït de maquinària elevadora de 33,12 kW de potència.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado a 70 m del río Fluvià, con una profundidad de 6 m y un diámetro de 1,10 m, provisto de maquinaria elevadora de 33,12 kW de potencia.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00186, 00187, 00188, 00189 i 00190 de la loteria Pica 5 dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 d'agost de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00186, 00187, 00188, 00189 i 00190 de la lotería Pica 5 de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de agosto de 1999, respectivamente.