BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara el senyor Francisco Javier Grau Reinés en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara al señor Francisco Javier Grau Reinés en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: Cal advertir les parts que contra aquesta resolució podran interposar recurs de apel·lació en el termini de cinc dies, i del qual, si s'escau, coneixerà l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Per tot això, es considera que el medi afectat pot assumir les actuacions previstes, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores definides en el document ambiental i que es faci un adequat seguiment del compliment de les mesures que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afectació sobre els valors ecològics dels espais protegits es considera compatible.
Español: Por todo ello, se considera que el medio afectado puede asumir las actuaciones previstas, siempre y cuando se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y que se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas que se prevén adoptar, con lo que la afectación sobre los valores ecológicos de los espacios protegidos se considera compatible.
Català: En els equipaments, mitjançant un pla especial i justificadament, es podran situar en planta soterrani altres usos.
Español: En los equipamientos, mediante un plan especial y justificadamente, podrán situarse en planta sótano otros usos.
Català: En aquest apartat es valorarà tant haver participat com haver impartit cursos de formació permanent inclosos al Pla de formació permanent del Departament d'Educació i Universitats o del de Benestar i Família o bé organitzats per les universitats o reconeguts pel Departament d'Educació i Universitats, o organitzats o reconeguts per altres comunitats autònomes amb plenes competències educatives, o pel Ministeri d'Educació i Ciència; així com els diplomes de postgrau o màsters finalitzats.
Español: En este apartado se valorará tanto por haber participado como haber impartido cursos de formación permanente incluidos en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación y Universidades o del de Bienestar y Familia o bien organizados por las universidades o reconocidas por el Departamento de Educación, u organizados o reconocidos por otras comunidades autónomas con plenas competencias educativas, o por el Ministerio de Educación y Ciencia; así como los diplomas de postgrado o másters finalizados.
Català: En els supòsits de desplaçaments es genera el dret a percebre, a més de totes les retribucions econòmiques percebudes habitualment, les dietes i despeses de viatge que corresponguin.
Español: En los supuestos de desplazamientos se generará el derecho, además de la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente viniera percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que proceda.
Català: b) Vigilància biològica de l'exposició (analítica segons contaminant) als treballadors exposats.
Español: b) Vigilancia biológica de la exposición (análisis según contaminante) a los trabajadores expuestos.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades del seu objecte així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades tot posant a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas de su objeto así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas poniendo a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desplega les competències estatutàries en matèria educativa i, a l'article 4, estableix que tothom té dret a accedir en condicions d'igualtat al sistema educatiu i a l'elecció de centre, en el marc de l'oferta educativa.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, despliega las competencias estatutarias en materia educativa y, en su artículo 4, establece que todo el mundo tiene derecho a acceder en condiciones de igualdad al sistema educativo y a la elección de centro, en el marco de la oferta educativa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1726/2009, de 8 de juny, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 15 de setembre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1726/2009, de 8 de junio, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 15 de septiembre de 2006.
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per a la Formació i l'Ocupació, SL.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal per a la Formació i l'Ocupació, SL.
Català: L'empresa Ginpig Service, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders, mitjançant un pou ubicat a la granja de la Bruguera del terme municipal de Brunyola (La Selva).
Español: La empresa Ginping Service, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, mediante un pozo ubicado en la granja de la Bruguera del término municipal de Brunyola (La Selva).
Català: 16.4 Documentació addicional per a corporacions locals, altres ens dependents de corporacions locals, consorcis dependents de corporacions locals i entitats de dret públic de la Generalitat sotmeses al règim jurídic privat:
Español: 16.4 Documentación adicional para corporaciones locales, otros entes dependientes de corporaciones locales, consorcios dependientes de corporaciones locales y entidades de derecho público de la Generalidad destinadas al régimen jurídico privado:
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento orgánico municipal.
Català: La gestió de la comptabilitat i informació de l'Organisme Pagador FEOGA-Garantia.
Español: La gestión de la compatibilidad y información del Organismo Pagador FEOGA-Garantia.
Català: c) Si la provisió és urgent i d'una durada previsiblement no superior als 4 mesos, pot prescindir-se de la convocatòria pública abans esmentada.
Español: c) Si la provisión es urgente y de una duración previsiblemente no superior a los 4 meses, puede prescindirse de la convocatoria pública antes mencionada.
Català: Aquesta generació d'olors es caracteritza pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de manera discontínua en el temps.
Español: Esta generación de olores se caracteriza por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de modo discontinuo en el tiempo.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable per metres quadrats de sòl (m2/m2).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable para metros cuadrados de tierra (m2/m2).
Català: L'import per trienni és el mateix per a cada grau o puntuació.
Español: El importe por trienio será el mismo para cada grado o puntuación.
Català: La reunió serà trimestral, i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions.
Español: La reunión será trimestral, y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en el mismo.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales y administrativas.
Català: Aquest Pacte regula les condicions del personal laboral municipal.
Español: Este Pacto regula las condiciones del personal funcionario municipal.
Català: 3.6 La resolució es notificarà a les entitats per correu certificat.
Español: 3.6 La resolución se notificará a las entidades por correo certificado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3637/2009, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i neteja de marges a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3637/2009, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y limpieza de márgenes en Cataluña.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de mobiliari modular per a
Español: Descripción del objeto: equipamiento de mobiliario modular para
Català: Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per
Español: Colaborará con la Dirección de la empresa para
Català: Coordina la realització de reunions de grups de treball per definir el quadre de comandament i fer-ne el seguiment.
Español: Coordina la realización de reuniones de grupos de trabajo per definir el cuadro de mando y hacer su seguimiento.
Català: El titular de l'explotació ha complir el Programa de restauració signat pels autors el juny de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración, firmado por los autores en junio de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, modificat parcialment
Español: educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya ha de verificar l'adequació de les dades tant pel que fa a l'aspecte formal, nom del programa i referència al cofinançament de Fons Social Europeu, si escau, com la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene que verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal, nombre del programa y referencia al cofinanciamiento de Fondo Social Europeo, si fuera necesario, como su correspondencia con los datos presentados en la justificación económica.
Català: Sentir-se compromès amb els principis i valors de l'Administració pública i mantenir una actitud professional responsable, d'acord amb els principis ètics que n'inspiren l'actuació.
Español: Sentirse comprometido con los principios y valores de la Administración pública y mantener una actitud profesional responsable, de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: El mòduls del bloc específic del cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme són els següents:
Español: El módulos del bloque específico del ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo son los siguientes:
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este supuesto, la Administración, con la instrucción previa del expediente oportuno, acordará la anulación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: La història clínica és un instrument destinat principalment a garantir una assistència sanitària adequada.
Español: La historia clínica es un instrumento destinado principalmente a garantizar una asistencia sanitaria adecuada.
Català: L'avaluació dels incompliments de la legislació en matèria d'aliments.
Español: La evaluación de los incumplimientos de la legislación en materia de alimentos.
Català: Sol·licitud d'adequació superficial del poblat ibèric i ordenació dels itineraris de visita pública i accessos del conjunt patrimonial, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de adecuación superficial del poblado ibérico y ordenación de los itinerarios de visita pública y accesos del conjunto patrimonial, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: 10.3 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a la convocatòria, s'entendrà que hi renuncien.
Español: 10.3 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en la convocatoria, se entenderá que renuncian.
Català: ORDRE BES/6/2002, de 10 de gener, per la qual s'estableix el Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar, s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN BES/6/2002, de 10 de enero, por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A totes les jurisdiccions, a excepció de la de menors, només es poden compensar amb aquest mòdul els desplaçaments per assistències a la celebració de vistes, a jutjats, audiències de jutjats, audiències provincials o TSJC si es troben en un partit judicial diferent del de l'actuació principal.
Español: A todas las jurisdicciones, a excepción de la de menores, solo se pueden compensar con este módulo los desplazamientos por asistencias a la celebración de vistas, a juzgados, audiencias de juzgados, audiencias provinciales o TSJC si se encuentran en un partido judicial diferente al de la actuación principal.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació d'ofici, en cas de no obtenir vacant entre les peticions de la fase d'elecció, hauran d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino de oficio, en caso de no obtener vacante entre las peticiones de la fase de elección, tendrán que indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarlas o de hacerlo de forma incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: —3 Les empreses titulars són responsables de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: —3 Las empresas titulares serán responsables del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Professor auxiliar. És qui reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, d'acord amb els professors titulars.
Español: Profesor auxiliar: es el que reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, de acuerdo con los profesores titulares.
Català: RESOLUCIÓ ENS/490/2003, de 25 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Elisabeth, de Salou.
Español: RESOLUCIÓN ENS/490/2003, de 25 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth, de Salou.
Català: e. Registre d'informació i documentació
Español: e. Registro de información y documentación
Català: Les parts, en la representació en la qual actuen i en l'exercici de les funcions que els han estat atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària segons intervenen, i
Español: Las partes, en la representación en la cual actúan y en el ejercicio de las funciones que les han sido atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria según intervienen, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre delegació d'una atribució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre delegación de una atribución.
Català: Imports màxims subvencionables unitaris.
Español: Importes máximos subvencionables unitarios
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment preventiu de les instal·lacions de clima, calefacció, aigua calenta sanitària i prevenció de legionel·losi de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento preventivo de las instalaciones de clima, calefacción, agua caliente sanitaria y prevención de legionelosis de diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La determinació del preu és a preu fet, per un paquet de 400 hores de vol.
Español: La determinación del precio es a tanto alzado para un paquete de 400 horas de vuelo.
Català: 26.5 A proposta del president o de la presidenta, o d'un terç del Secretariat, poden assistir a una reunió determinada, amb veu i sense vot, el o la gerent i altres persones que no formen part del Secretariat.
Español: 26.5 A propuesta del presidente o de la presidenta, o de un tercio del Secretariado, pueden asistir a una reunión determinada, con voz y sin voto, el o la gerente y otras personas que no formen parte del Secretariado.
Català: Graduat en arts aplicades (repussat en cuir), o
Español: Graduado en artes aplicadas (repujado en cuero), o
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixen les Normes Subsidiàries per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l'aprovació inicial d'aquestes Normes i compleixin les condicions de parcel·lació del planejament anterior.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establecen las Normas Subsidiarias para la zona donde se emplazan se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de estas Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior.
Català: Acord de 14 de setembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat pel Projecte d'ampliació d'una granja avícola, que acompanya la petició de llicència ambiental del senyor Ramon Ferre Masip, situada al polígon 1, parcel·les 176,177 i 205, partida Eres, al terme municipal de Bovera (marca oficial 137 AK) (exp. LL20100066).
Español: Acuerdo de 14 de septiembre de 2010, de declaración de impacto ambiental e informe integrado por el Proyecto de ampliación de una granja avícola, que acompaña la petición de licencia ambiental del señor Ramon Ferre Masip, situada en el polígono 1, parcelas 176,177 y 205, partida Eres, en el término municipal de Bovera (marca oficial 137 AK) (exp. LL20100066).
Català: b) Haver abonat l'import total de la matrícula universitària.
Español: b) Haber abonado el importe total de la matrícula universitaria.
Català: 4.1 Interpretació de les característiques de l'estampació segons disseny.
Español: 4.1 Interpretación de las características de la estampación según diseño.
Català: La corporació directa o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts, organitzarà o proposarà cursos de capacitació professional per a l'adaptació del personal a les modificacions tècniques operades en els llocs de treball, mitjançant el pla anual de formació que es desenvolupa a l'article 67 del present Conveni.
Español: La corporación directa o en régimen de concierto con centros oficiales o reconocidos, organizará o propondrá cursos de capacitación profesional para la adaptación del personal a las modificaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo, mediante el plan anual de formación que se desarrolla a el artículo 67 del presente Convenio.
Català: Els nomenaments de càrrecs de comandament i els complements que corresponguin pel seu desenvolupament no generen cap dret adquirit, i podran ser deixats sense efecte d'acord amb els procediments de remoció establerts als preceptes esmentats en l'anterior paràgraf.
Español: Los nombramientos de cargos de mando y los complementos que correspondan por su desarrollo no generarán ningún derecho adquirido, pudiéndose dejar sin efecto de acuerdo con los procedimientos de remoción establecidos en los preceptos citados en el párrafo anterior.
Català: Realitza el suport administratiu a les diferents unitats de l'Oficina.
Español: Realiza el apoyo administrativo a las distintas unidades de la Oficina.
Català: Zona de protecció: franja de terreny permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida (densitat d'arbres adults inferior a 150 peus/ha, amb una distribució homogènia sobre el terreny), les branques baixes esporgades (un terç de la seva alçada amb un màxim de 5 metres), i neta de vegetació seca i morta durant l'època de màxim risc d'incendi, així com de qualsevol mena de residu vegetal o d'un altre tipus que pugui afavorir la propagació del foc.
Español: Zona de protección: franja de terreno permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal despejada (densidad de árboles adultos inferior a 150 pies/ha, con una distribución homogénea sobre el terreno), las ramas bajas podadas (un tercio de su altura con un máximo de 5 metros), y limpia de vegetación seca y muerta durante la época de máximo riesgo de incendio, así como de cualquier tipo de residuo vegetal o de otro tipo que pueda favorecer la propagación del fuego.
Català: En el cas que la Comissió desestimi la insostenibilitat, el Col·legi haurà de nomenar un segon advocat per a l'obligatòria defensa de l'assumpte.
Español: En caso de que la Comisión desestime la insostenibilidad, el Colegio tendrá que nombrar un segundo abogado para la obligatoria defensa del asunto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels preus públics per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los precios públicos para el año 2014.
Català: A tots els contractes realitzats (inclosos els contractes d'inserció) per l'empresa se'ls aplicarà les condicions laborals i salarials recollides en el present conveni.
Español: A todos los contratos realizados (incluidos los contratos de inserción) por la empresa se les aplicarán las condiciones laborales y salariales recogidas en el presente Convenio.
Català: Com a norma general, en cap dels 2 primers casos pot estar absent més del 20% del personal corresponent a cada secció.
Español: Como norma general en ninguno de los 2 primeros supuestos podrá estar ausente más del 20% del personal correspondiente a cada sección.
Català: 135.000 ptes. cadascun, un per a alumnes de nivell de formació
Español: dotación de 135.000 ptes. cada uno, uno para los alumnos de nivel de
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida no se han presentado alegaciones.
Català: Per als/les treballadors/es autònoms/es que no els sigui possible presentar un certificat d'empresa, declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Para los/as trabajadores/as autónomos/as que no les sea posible presentar un certificado de empresa, declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: Verificació i regulació dels elements i el conjunt.
Español: Verificación y regulación de los elementos y el conjunto.