BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. Inclou les parcel·les situades a les illes delimitades, de forma discontínua, per la variant de la carretera N-260, el carrer Monturull i l'avinguda del Valira, que s'especifiquen en els plànols de la sèrie 5 —Ordenació detallada del sòl urbà— a escala 1/1.000.
Español: a. Incluye las parcelas situadas en las manzanas delimitadas, de forma discontinua, por la variante de la carretera N-260, la calle Monturull y la avenida del Valira, que se especifican en los planos de la serie 5 —Ordenación detallada del suelo urbano— a escala 1/1.000.
Català: Encarregar a Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs de control derivats de les següents convocatòries d'ajuts del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya:
Español: Encargar a Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos de control derivados de las siguientes convocatorias de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña:
Català: - euros mensuals que haurà d'ingressar en el compte bancari que a tal efecte es designi per la Sra. López dins dels cinc primers dies de cada mes, per mesos anticipats.
Español: Baena en cantidad de 300.- euros mensuales que deberá ingresar en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe por la Sra. Lopez dentro de los cinco primeros días de cad mes, por meses anticipados.
Català: Disposicions especials per als elements catalogats de clau M: masies
Español: Disposiciones especiales para los elementos catalogados de clave M: masías
Català: -Còpia del Projecte constructiu que incorpori les mesures de l'Estudi d'impacte ambiental i de la Declaració d'impacte ambiental.
Español: -Copia del Proyecto constructivo que incorpore las medidas del Estudio de impacto ambiental y de la Declaración de impacto ambiental.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per als exàmens de capacitació es constituirà un tribunal examinador, que estarà format per 2 representants designats per l'empresa i per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa, amb les funcions següents:
Español: Para los exámenes de capacitación se constituirá un tribunal examinador, que estará formado por 2 representantes designados por la empresa y por 2 representantes designados por el Comité de Empresa, con las siguientes funciones:
Català: Títol de Professor d'Educació Física.
Español: Título de Profesor de Educación Física
Català: RESOLUCIÓ INT/440/2005, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Divisió de Policia Científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/440/2005, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la División de Policía Científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1.6 Tipus de suports: dollys, carros de tràveling, grues, suports per a càmera en mà, pedestals robotitzats, i suports especials.
Español: 1.6 Tipos de soportes: dollys, carros de traveling, grúas, soportes para cámara en mano, pedestales robotizados, y soportes especiales.
Català: S'entén que són sol·licituds en curs de tramitació, als efectes del que estableix el paràgraf anterior, les que es troben en les situacions següents:
Español: Se entiende que son solicitudes en curso de tramitación, a los efectos de lo que establece el párrafo anterior, las que se encuentran en las siguientes situaciones:
Català: .3 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno.
Català: La Sindicatura, tindrà accés amb la funció de consulta i descàrrega de fitxers al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació, a la documentació indicada en el pacte tercer de qualsevol exercici que hagi estat retuda per les entitats que han de complir amb el que disposa l'article 53 de la LRJSP.
Español: La Sindicatura, tendrá acceso con la función de consulta y descarga de ficheros en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación, a la documentación indicada en el pacto tercero de cualquier ejercicio que haya sido rendida por las entidades que tienen que cumplir con lo que dispone el artículo 53 de la LRJSP.
Català: Elaborar la taula amb les dades de representants de les candidatures, logos...
Español: Elaborar la tabla con los datos de representantes de las candidaturas, logos...
Català: Beneficiari: Associació Orquestra del Caos.
Español: Beneficiario: Associació Orquestra del Caos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aspro Ocio, SA (centre de treball de Marineland Catalunya), per als anys 2006-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aspro Ocio, SA (centro de trabajo de Marineland Catalunya), para los años 2006-2009
Català: Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada que es vol desenvolupar, en relació amb la tasca professional o de voluntariat prèvia duta a terme al país d'origen.
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia que se desea desarrollar, en relación con la labor profesional o de voluntariado previa llevada a cabo en el país de origen.
Català: No es donarà tal obligació i per tant, no neix aquest dret, si el treballador va incomplir la d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: Amb data 28 de maig de 1999, l'Ajuntament de Montbrió del Camp (Baix Camp) va proposar a la Direcció General d'Administració Local el nomenament de la senyora Sandra Salvat i Miró com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 28 de mayo de 1999, el Ayuntamiento de Montbrió del Camp (Camp) propuso a la Dirección General de Administración Local el nombramiento de doña Sandra Salvat i Miró como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Per poder-ne fer el seguiment i determinar el compliment de la compra pública d'innovació, els òrgans de contractació han de fer constar a la Plataforma de serveis de contractació i en el registre públic de contractes que es tracta d'un contracte de compra pública d'innovació, marcant l'apartat corresponent; també s'ha de fer constar al Registre la contractació menor que tingui la qualificació de compra pública d'innovació.
Español: Para poder hacer el seguimiento y determinar el cumplimiento de la compra pública de innovación, los órganos de contratación deben hacer constar en la Plataforma de servicios de contratación y en el registro público de contratos que se trata de un contrato de compra pública de innovación, marcando el apartado correspondiente; también se debe hacer constar en el Registro la contratación menor que tenga la calificación de compra pública de innovación.
Català: d) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria.
Español: d) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería.
Català: S'ha de posar una cura especial en la utilització de productes químics de neteja que per la seva naturalesa siguin abrasius o produeixin emanacions nocives. En aquests casos, és obligatòria la utilització de guants, màscares i, si s'escau, ulleres de seguretat.
Español: Se pondrá especial atención en la utilización de productos químicos de limpieza que por su naturaleza sean abrasivos o produzcan emanaciones nocivas, siendo obligatoria en estos casos la utilización de guantes, mascarillas y, en su caso, gafas de seguridad.
Català: a) La presidència correspondrà a una persona de reconegut prestigi pel seu historial en el món de l'esport, nomenat i cessat pel secretari o la secretària general de l'Esport.
Español: a) La presidencia corresponderá a una persona de reconocido prestigio por su historial en el mundo del deporte, nombrado y cesado por el secretario o la secretaria General del Deporte.
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol·licituds, prioritzades, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona, telèfon 93.306.54.00).
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes, priorizadas, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona, teléfono 93.306.54.00).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Prat, de Barcelona, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Prat, de Barcelona, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 20.3 Qualsevol canvio o modificació de les circumstàncies o dels requisits que acrediten els documents que s'indiquen a l'apartat 2 d'aquest article ha de posar-se en coneixement, per escrit, del Servei de Qualitat Assistencial i Acreditació.
Español: 20.3 Cualquier cambio o modificación de las circunstancias o de los requisitos que acreditan los documentos que se indican en el apartado 2 de este artículo debe ponerse en conocimiento, por escrito, del Servicio de Calidad Asistencial y Acreditación.
Català: 16.1 El DAAM pot demanar a les persones que coordinen els projectes atorgats la participació en una jornada o la redacció d'un article científic que, a criteri del DAAM, es pot publicar i difondre al sector per qualsevol mitjà adequat.
Español: 16.1 El DAAM puede pedir a las personas que coordinan los proyectos otorgados la participación en una jornada o la redacción de un artículo científico que, a criterio del DAAM, se puede publicar y difundir en el sector por cualquier medio adecuado.
Català: La col·laboració formativa es durà a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo en el período que se especifica en cada modalidad de ayuda.
Català: Retalls de documents recuperats de premsa i publicacions periòdiques.
Español: Recortes de documentos recuperados de prensa y publicaciones periódicas.
Català: Grup III: no recollit al present Conveni per inexistència de llocs a cobrir d'aquest grup actualment.
Español: Grupo III: no recogido en el presente Convenio por inexistencia de puestos de trabajo a cubrir de este grupo actualmente.
Català: Escrit que es pot interposar: justificació del compliment del requeriment o al·legacions en el termini d'un mes i recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'aigua en el termini d'un mes a comptar a l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: justificación del cumplimiento del requerimiento o alegaciones en el plazo de un mes y recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: Els treballadors que, per necessitats del servei, no puguin gaudir del descans
Español: Los trabajadores que, por necesidades del servicio no puedan disfrutar del
Català: A més a més, com dèiem al citat DCGE 3/2011, això no significa que la qüestió estigui mancada de rellevància, perquè el Tribunal Constitucional ha afirmat que «“no cabe ignorar que la propia interpretación del sistema de distribución competencial entre el Estado y las Comunidades Autónomas tampoco se produce en el vacío” (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 5).
Español: Además, como decíamos en el citado DCGE 3/2011, ello no significa que la cuestión carezca de relevancia, porque el Tribunal Constitucional ha afirmado que «“no cabe ignorar que la propia interpretación del sistema de distribución competencial entre el Estado y las Comunidades Autónomas tampoco se produce en el vacío” (STC 102/1995, de 26 de junio, FJ 5).
Català: Elabora en suport informàtic els escrits i informes de la unitat, d'acord amb les ordres superiors.
Español: Elabora en soporte informático los escritos e informes de la unidad, de acuerdo con las órdenes superiores.
Català: Les condicions establertes en el present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu considerades en el seu conjunt i en còmput anual, podran ésser compensades amb les ja existents en el moment d'entrar en vigor, qualsevol que sigui l'origen o causa de les mateixes.
Español: Las condiciones establecidas en el presente acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo consideradas en su conjunto y en el cómputo anual, podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor, sea cual sea el origen o causa de las mismas.
Català: En cas d'empat d'un president o presidenta de seu col·legial, serà elegit el candidat o candidata que hagi obtingut més vots de col·legiats de tota Catalunya, i si l'empat entre candidats a president o presidenta de seu col·legial és manté, s'entén que ha estat elegida la persona col·legiada amb més antiguitat.
Español: En caso de empate de un presidente o presidenta de sede colegial, será elegido el candidato o candidata que haya obtenido más votos de colegiados de toda Cataluña, y si el empate entre candidatos a presidente o presidenta de sede colegial se mantiene, se entiende que ha sido elegida la persona colegiada con más antigüedad.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament de “Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius”, el responsable del qual és la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporaran al trato de “Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, el responsable del cual es la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2053/2007, de 4 maig, per la qual s'aprova definitivament la relació de béns i drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2053/2007, de 4 mayo, por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: c) La reincidència per comissió en el termini d'un any d'una altra o més infraccions de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia por comisión en el plazo de un año de otra o más infracciones de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución sujeta.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa celebrada el dia 22 de març de 2017, va aprovar inicialment l'expedient d'establiment del Servei de productes de suport i de teràpia ocupacional d'acord amb la Memòria Justificativa, el projecte d'establiment i el Reglament que el regula.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa celebrada el día 22 de marzo de 2017, aprobó inicialmente el expediente de establecimiento del Servicio de productos de apoyo y de terapia ocupacional de acuerdo con la Memoria Justificativa, el proyecto de establecimiento y el Reglamento que lo regula.
Català: Annex 3: model d'addenda per autoritzar que una pròrroga del contracte signat entre el Departament d'Interior i SOLRED, SA el dia xx (exp. 5/2015) inclogui el subministrament de carburant i el servei de neteja de la flota de vehicles de representació
Español: Anexo 3: modelo de adenda para autorizar que una prórroga del contrato firmado entre el Departamento de Interior y SOLRED, SA el día xx (exp. 5/2015) incluya el suministro de carburante y el servicio de limpieza de la flota de vehículos de representación
Català: c) Despeses de viatges (viatges interurbans i allotjament) a congressos, fires i possibles clients rellevants per a la comercialització de la tecnologia.
Español: c) Gastos de viajes (desplazamientos interurbanos y alojamiento) a congresos, ferias y posibles clientes relevantes para la comercialización de la tecnología.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sector industrial “el Trust”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del sector industrial “El Trust”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Actualitza diàriament el registre informàtic dels escrits i altres documents que tenen entrada i sortida a la Direcció General.
Español: Actualiza diariamente el registro informático de los escritos y otros documentos que tienen entrada y salida en la Dirección General.
Català: f) Existència o no dels ajuts de minimis en el sector pesca que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: f) Existencia o no de las ayudas de minimis en el sector de la pesca que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Sostenibilitat de la instal·lació
Español: Sostenibilidad de la instalación
Català: A la paga de beneficis se li ha d'afegir l'equivalent al 50% de la diferència existent entre aquesta paga i la paga d'estiu.
Español: A la paga de beneficios se le añadirá el equivalente al 50% de la diferencia existente entre esta paga y la paga de verano.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir-lo en qualsevol dependència del DARP.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtenerlo en cualquier dependencia del DARP.
Català: Procediment: inclusió en la relació de programari i maquinari informàtic normalitzat lingüísticament.
Español: Procedimiento: inclusión en la relación de software y hardware normalizado lingüísticamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre exposició pública d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre exposición pública de una reparcelación.
Català: Finalitat: Projecte Educatiu dels Espais de la Batalla de l'Ebre, Terres Ferides.
Español: Finalidad: Proyecto Educativo de los Espacios de la Batalla del Ebro, Tierras Heridas.
Català: Curs sobre planificació local per a la societat de la informació i el coneixement
Español: Curso sobre planificación local para la sociedad de la información y el conocimiento
Català: Tramitació del judici verbal dirigit a suspendre una obra nova o a demolir una obra ruïnosa.
Español: Tramitación del juicio verbal dirigido a suspender una obra nueva, o a demoler una obra ruinosa.
Català: Política de contractació i ocupació i promoció professional
Español: Política de contratación y empleo y promoción profesional
Català: Iniciar, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, un nou mandat amb un funcionament millorat i una composició ampliada en virtut de la reforma del decret que regula aquest òrgan impulsada el 2007.
Español: Iniciar, por parte de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, un nuevo mandato con un funcionamiento mejorado y una composición ampliada en virtud de la reforma del decreto que regula este órgano impulsada en el año 2007.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.