BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Imatge virtual i plànol de la configuració del Bicitancat
Español: Imagen virtual y plano de la configuración del Bicitancat
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Com a mínim una vegada cada 4 anys, tot treballador té dret a assistir a un curs de formació professional específica en els centres oficials.
Español: Como mínimo, todo trabajador tendrá derecho, una vez cada 4 años, a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts des de l'1 de gener de 2008 fins a la data de la sol·licitud, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de solicitud, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: d) Declaració responsable davant notari, autoritat judicial o administrativa de no estar sotmès a cap prohibició per contractar, d'acord amb els articles 15 a 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Declaración responsable ante notario, autoridad judicial i administrativa de no estar sometido a ninguna prohibición para contratar, de acuerdo con los artículos 15 a 20 de la Lei de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament a l'empresa li ho ha de comunicar amb l'antelació que s'especifica a continuació:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa deberá comunicarlo a la misma con la antelación que a continuación se especifica:
Català: de 3 de juliol de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat ramadera porcina d'engreix, situada a la parcel·la 76 del polígon 12, al terme municipal de la Selva del Camp, promogut per l'empresa Rovospa, SL, i tramitat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160115).
Español: de 3 de julio de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad ganadera porcina de engorde, situada en la parcela 76 del polígono 12, en el término municipal de La Selva del Camp, promovido por la empresa Rovospa, SL, y tramitado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona (exp. T1CS160115).
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: e) Guardar estricte secret respecte de la informació i documentació a la que tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: e) Guardar estricto secreto respecto de la información y documentación a la que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CP1900).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CP1900).
Català: b.1) Existència de patologies o afectacions de gravetat i urgència encaminades a la consolidació o restauració integral: 4 punts.
Español: b.1) Existencia de patologías o afectaciones de gravedad y urgencia encaminadas a la consolidación o restauración integral: 4 puntos.
Català: Desenvolupa una metodologia adient en l'elaboració de treballs de recerca històrica sobre animació audiovisual.
Español: Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajos de investigación histórica sobre animación audiovisual.
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una activitat porcina d'engreix amb marca oficial 1000CS prevista al polígon 8, parcel·la 48, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una actividad porcina de engorde con marca oficial 1000CS prevista en el polígono 8, parcela 48, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte per fer la conducció, l'estació de regulació i mesura, vàlvules i elements auxiliars, per el subministrament de gas natural als termes municipals de Sant Esteve Sesrovires i Gelida.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto para hacer la conducción, la estación de regulación y medida, válvulas y elementos auxiliares, para el suministro de gas natural a los términos municipales de Sant Esteve Sesrovires y Gelida.
Català: Fita 99: se situa al Cavall, en el marge sud d'un camp de conreu d'aquesta propietat i sobre d'un talús que delimita un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 99: se sitúa en El Cavall, en el margen sur de un campo de cultivo de esta propiedad y sobre un talud que delimita un camino de acceso a fincas.
Català: Servei de manteniment evolutiu i desenvolupament de nous mòduls HABICAT.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y desarrollo de nuevos módulos HABICAT.
Català: La nova línia constarà d'un tram soterrat de 215 m i un tram aeri de 2.764 m.
Español: La nueva línea constará de un tramo soterrado de 215 m y un tramo aéreo de 2.764 m.
Català: Mescles additives i sostractives.
Español: Mezclas aditivas y sustractivas.
Català: 9.3 El curs de formació té una durada diferent per a cada cos i consta de dues parts.una part presencial i una part a distància, que es fa de forma telemàtica.
Español: 9.3 El curso de formación tiene una duración diferente para cada cuerpo y consta de dos partes.una parte presencial y una parte a distancia, que se hace de forma telemática.
Català: 2) Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 2) Acreditación del coste total del largometraje, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: —1 Si indica l'hora d'entrada i la de sortida, cal donar permís pagat les hores equivalents al període justificat, amb un límit d'1 jornada.
Español: —1 Si indica la hora de entrada y de la salida, se dará permiso pagado las horas equivalentes al período justificado, con tope de 1 jornada.
Català: Els residus generats són els següents:
Español: Los residuos generados son los siguientes:
Català: .5 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de la subvenció, a més de l'establerta a la base 9 de l'annex 1, la següent:
Español: .5 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas, como documentación justificativa para la tramitación del pago de la subvención, además de la establecida en la base 9 del anexo 1, la siguiente:
Català: Tenen sempre aquesta consideració els qui efectuen algunes de les funcions següents: caixer de cobrament i pagament sense firma ni fiança; planteja, calcula i estén les factures amb complexitat en el seu plantejament i càlcul; estudi i realització d'estadístiques en què intervenen càlculs d'importància; redacció d'assentaments comptables; recapitulació d'operacions de diaris múltiples; formulació d'assentaments en llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixen en importància els de mer tràmit; verificació sense auxili ni revisió d'un superior de les liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris o havers i assegurances socials, taquimecanògraf en idioma estranger, a més del nacional, i prenent en l'idioma estranger que domina, 100 paraules per minut, traduint-les correctament i directament a màquina en 6, i els qui presten altres serveis el mèrit i la importància del qual en el tipus administratiu té categoria anàloga a les que assenyala aquesta classificació.
Español: Tendrán siempre esta consideración quienes realicen algunas de las siguientes funciones: cajero de cobro y pago sin firma ni fianza; plantea, calcula y extiende las facturas con complejidad en su planteamiento y cálculo; estudio y realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia; redacción de asientos contables; recapitulación de operaciones de diarios múltiples; formulación de asientos en libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan en importancia a los de mero trámite; verificación sin auxilio ni revisión de un superior de las liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios o haberes y seguros sociales, taquimecanógrafo en idioma extranjero, además del nacional, y tomando en el idioma extranjero que posea, 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6, y los que presten otros servicios cuyo mérito e importancia en el tipo administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: 1.3 Atenció sanitària a lesions per calor.
Español: 1.3 Atención sanitaria a lesiones por calor.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Dietes i indemnitzacions per als membres del Grup Expert
Español: Dietas e indemnizaciones para los miembros del Grupo Experto
Català: 2.2 D'altra banda, hem de destacar quin és el règim que preveu l'ordenament urbanístic de Catalunya en matèria de llicències de parcel·lació.
Español: 2.2 Por otra parte, tenemos que destacar cuál es el régimen que prevé el ordenamiento urbanístico de Catalunya en materia de licencias de parcelación.
Català: En data 8 de juliol de 2005 es van publicar al DOGC núm. 4422 l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució TRI/2098/2005, de 27 de juny, de desplegament de l'Ordre anteriorment esmentada.
Español: En fecha 8 de julio de 2005 se publicaron en el DOGC núm. 4422 la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución TRI/2098/2005, de 27 de junio, de despliegue de la Orden anteriormente mencionada.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o els autors/res, amb el seu nom i la seva adreça, en què consti que accepten totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Habrá que adjuntar una carta firmada por el autor/a o los autores/as, con su nombre y su dirección, en la que conste que se aceptan todas las bases de esta convocatoria.
Català: d) Interès professional, cultural, social i lingüístic del nou mitjà beneficiari o del projecte.
Español: d) Interés profesional, cultural, social y lingüístico del nuevo medio beneficiario o del proyecto.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari per al casal social
Español: Motivo: adquisición de mobiliario para el centro social
Català: Per a les modalitats a), b) i c) de la base 1, les persones beneficiàries han de presentar la totalitat del treball realitzat en suport de paper o en suport electrònic.
Español: Para las modalidades a), b) y c) de la base 1, las personas beneficiarias tienen que presentar la totalidad del trabajo realizado en soporte de papel o en soporte electrónico.
Català: 13.4 Així mateix, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats de conformitat amb allò que estableixen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notificarà mitjançant la publicació al DOGC i l'exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 13.4 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a los interesados se notificará mediante su publicación en el DOGC y su exposición a los tableros de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Blanquerna, de Badalona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Blanquerna, de Badalona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'emplaçament de la rompuda és a menys de 500 m de superfície forestal i ubicat dins del municipi de Tortosa, inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento de la roturación está a menos de 500 m de superficie forestal y ubicado dentro del municipio de Tortosa, incluido en el listado de municipios catalogados de alto riesgo de incendio forestal que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Així, doncs, el camí és en zona d'interès natural (clau ZIN) i es designa com a xarxa rodada secundària i com a camí estratègic.
Español: Así pues, el camino está en una zona de interés natural (clave ZIN), y se designa como red rodada secundaria y como camino estratégico.
Català: S'estableix un període de prova per al personal del Subgrup II de tots el departaments de 2 mesos, excepte per al personal del Departament de Lleure que el període de prova serà de 1 mes.
Español: Se establece un período de prueba para el personal del subgrupo 2 de todos los departamentos de 2 meses, excepto para el personal del Departamento de Ocio, para el que el período de prueba será de 1 mes.
Català: Altres sistemes de contacte a través de les noves tecnologies.
Español: Otros sistemas de contacto a través de las nuevas tecnologías.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre el cens d'associats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre el censo de asociados.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado citado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: g) Negar-se o resistir-se a subministrar fulls oficials de reclamació o denúncia a les persones consumidores que ho sol·licitin o subministrar fulls que no siguin oficials.
Español: g) Negarse o resistirse a suministrar hojas oficiales de reclamación o denuncia a las personas consumidoras que lo soliciten o suministrar hojas que no sean oficiales.
Català: Es permet l'ocupació total.
Español: Se permite la ocupación total.
Català: Institut Martí Franquès, de Tarragona, per als Serveis Territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre.
Español: Instituto Martí Franquès, de Tarragona, para los Servicios Territoriales en Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: PC-EXT-21009 “d'estabilització dels blocs de prioritat 3 i 4 dels vessants LA52VE07 i LA52VE08 de la línia Martorell – Manresa dels FGC”, del terme municipal d'Esparreguera, al DOGC núm. 8441, de 22 de juny de 2021 i, al diari El Punt Avui, de 22 de juny de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 de setembre de 2021 a Esparreguera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: PC-EXT-21009 “de estabilización de los bloques de prioridad 3 y 4 de las Vertientes LA52VE07 y LA52VE8 de la línea Martorell-Manresa de los FGC”, del término municipal de Esparreguera, en el DOGC n.º 8441, de 22 de junio de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 22 de junio de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 23 de septiembre de 2021 en Esparreguera, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Qui participi en aquest procés podrà exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, portabilitat i limitació de les seves dades, dirigint-se a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Quien participe en este proceso podrá ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, portabilidad y limitación de sus datos, dirigiéndose a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Compliment obligacions tributàries
Español: Cumplimiento de obligaciones tributarias
Català: a) L'aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica +col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) El aspirante subirá a un banco delante del cual habrá una barra metálica colocada horizontalmente, a la que tendrá que agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: En aquests casos, s'ha de mantenir la proporció de cofinançament per part de la universitat beneficiària en un mínim del 25% del cost total de l'equipament.
Español: En esos casos, debe mantenerse la proporción de cofinanciación por parte de la universidad beneficiaria en un mínimo del 25% del coste total del equipamiento.
Català: L'obtenció dels drets econòmics es produirà amb la inscripció al Registre de preasignació de potència, una vegada s'acompleixin els requisits exigits per la normativa aplicable.
Español: La obtención de los derechos económicos se producirá con la inscripción al Registro de pre-asignación de potencia, una vez se cumplan los requisitos exigidos por la normativa aplicable.
Català: c) Els centres que imparteixen ensenyaments reglats.
Español: c) Los centros que imparten enseñanzas regladas.
Català: Els temaris i criteris d'avaluació de la part comuna de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010 es corresponen als publicats a l'annex 15 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, al DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Español: Los temarios y criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010 se corresponden en los publicados en el anexo 15 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero, en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007.
Català: Sra. Montserrat Payés Marin, que actuarà com a vocal pel lloc E078S-541.
Español: Sra. Montserrat Payés Marín, que actuará como vocal para el puesto E078S-541.
Català: La revisió feta respecte les bases vinculades a la justificació ha detectat una errada a la base 23 d'Obligacions de les persones i entitats beneficiàries, fet que comporta l'eliminació de l'obligació o) de l'esmentada base perquè, en la justificació mitjançant l'acreditació per mòdul, no correspon aplicar aquesta obligació.
Español: La revisión hecha respecto las bases vinculadas a la justificación ha detectado un error en la base 23 de Obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, hecho que conlleva la eliminación de la obligación o) de la mencionada base porque, en la justificación mediante la acreditación por módulo, no corresponde aplicar esta obligación.