BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramitació d'un expedient per autoritzar una adopció.
Español: Tramitación de un expediente para autorizar una adopción.
Català: Els ascensos s'ha de regir d'acord amb allò que disposen els articles 23 i 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para todo lo referente a ascensos, regirá lo dispuesto en los artículos 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'empresa concessionària Sorea no es pronuncia sobre la disponibilitat d'aigua en el sistema municipal d'abastament.
Español: La empresa concesionaria Sorea no se pronuncia sobre la disponibilidad de agua en el sistema municipal de abastecimiento.
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant en els ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: En el cas que el termini acabi en dissabte, diumenge o festiu, l'acabament serà el primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo termine en sábado, domingo o festivo, la finalización será el primer día hábil siguiente.
Català: REIAL DECRET 168/2018, de 16 de març, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte de la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, el cessament del senyor Antoni Molons i Garcia com a secretari de Difusió i Atenció Ciutadana (publicat al BOE núm. 69, de 20 de març).
Español: REAL DECRETO 168/2018, de 16 de marzo, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalitat de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, el cese de don Antoni Molons i Garcia como secretario de Difusión y Atención Ciudadana (publicado en el BOE núm. 69, de 20 de marzo).
Català: Són així mateix dins de l'àmbit de l'Acord aquelles noves activitats afins o similars a les incloses en els paràgrafs anteriors.
Español: Estarán asimismo dentro del ámbito del Acuerdo aquellas nuevas actividades afines o similares a las incluidas en los párrafos anteriores.
Català: Modificació del Pla parcial Torreblanca
Español: Modificación del Plan parcial Torreblanca
Català: Total sostre destinat a ús oficines a planta baixa
Español: Total techo destinado a uso oficinas en planta baja
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública de la relació abans esmentada, als efectes de l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: . 1 Aprobar el expediente de información pública de la relación antes mencionada, a los efectos del artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: I, en general, qualsevol tasca complementària de les anteriors incloses totes aquelles feines que es deriven de la manipulació de pesca fresca, en el supòsit de vaixells de més de 100 tones sempre que no existeixi pacte con la seva tripulació.
Español: Y, en general, cualquier labor complementaria de las anteriores incluidos cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca, en el supuesto de buques de mas de 100 Tn siempre y cuando no exista pacto con la tripulación de los mismos.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la variant de Cardedeu i Llinars del Vallès, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la variante de Cardedeu y Llinars del Vallès, tramo:
Català: A aquest règim d'ajuts hi és aplicable el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; per l'article 24 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; per l'article 15 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per l'article 25 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; por el artículo 24 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas; por el artículo 15 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por el artículo 25 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol·licituds no s'ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions, s'entendran estimades les sol·licituds corresponents, amb el benentès que el silenci positiu en qualsevol cas tindrà com a límit el crèdit pressupostari establert per a la present convocatòria.
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones, se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes, entendiendo que el silencio positivo en cualquier caso tendrá como límite el crédito presupuestario establecido por la presente convocatoria.
Català: Aquest model es complementa, en cas de necessitat, amb un equip addicional, el règim de treball del qual seria dissabtes i diumenges i torns de vacances de la resta de la plantilla, amb una rotació semestral (tots els equips passarien pel model esmentat, el qual s'ha d'iniciar per sorteig entre els equips assistents).
Español: Este modelo se complementará, en caso de necesidad, con un equipo adicional, cuyo régimen de trabajo sería sábados y domingos y turnos vacacionales del resto de la plantilla, con una rotación semestral (todos los equipos pasarían por dicho modelo, iniciándose el mismo por sorteo entre los equipos asistentes).
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2004, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. EC-B-001/2003).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2004, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. EC-B-001/2003).
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes como prevé el artículo 117 de la ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: —9 La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període de sis mesos i hi hagi escrit.
Español: —9 La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de seis meses y habiendo mediado escrito en las anteriores.
Català: Finalitat: per a inversions en mesures de seguretat, adquisició d'equipament i honoraris de professionals del Teatre Goya.
Español: Finalidad: para inversiones en medidas de seguridad, adquisición de equipamiento y honorarios de profesionales del Teatre Goya.
Català: Preferiblement, seran objecte de subvenció els llargmetratges adreçats a sales o circuits eminentment comercials.
Español: Preferiblemente serán objeto de subvención los largometrajes dirigidos a salas o circuitos eminentemente comerciales.
Català: -2 Deixar sense efectes a Resolució EDU/733/2019, de 21 de març, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació (DOGC 7842, de 28.3.2019).
Español: -2 Dejar sin efectos a Resolución EDU/733/2019, de 21 de marzo, por la cual se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación (DOGC 7842, de 28.3.2019).
Català: Cas que comporti canvi de localitat (la qual deurà acreditar-se documentalment) el termini per prendre possessió serà de 15 dies hàbils.
Español: Caso que comporte cambio de localidad (la cual deberá acreditar se documentalmente) el plazo para tomar posesión será de 15 días hábiles.
Català: Es considera centre especial de treball el que compleix les condicions que estableix el capítol 1 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre.
Español: Se considera centro especial de empleo el que cumple las condiciones que establece el capítulo 1 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre.
Català: Magatzems, comerços
Español: Almacenes, comercios
Català: La llicència/autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua, tret dels lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminars, i, iv, v, vi i vii de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La licencia/autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua, excepto los relacionados con la actividad autorizada, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares, i, iv, v, vi y vii de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo que estén presentes en las aguas de forma natural.
Català: 39.12 La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin d'altra naturalesa, dins un trimestre i havent-hi sanció pel mig que no sigui l'amonestació verbal.
Español: 39.12. La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción por medio que no sea la de amonestación verbal.
Català: Els plans de formació complementària de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) centren els objectius a potenciar la formació complementària de l'alumnat universitari i dels/de les postgraduats/ades en els diferents àmbits de l'educació física i de l'esport.
Español: Los planes de formación complementaria del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) centran los objetivos en potenciar la formación complementaria del alumnado universitario y de los/las postgraduados/as en los diferentes ámbitos de la educación física y del deporte.
Català: El Ple de la Junta és competent per a resoldre aquest recurs extraordinari per mitjà de resolucions en què s'estableixen els criteris que cal aplicar de manera vinculant, tant per a la Junta com per a la resta de l'Administració, i que s'han de publicar.
Español: El Pleno de la Junta es competente para resolver este recurso extraordinario mediante resoluciones en las que se establecen los criterios que es necesario aplicar de modo vinculante, tanto para la Junta como para el resto de la Administración, y que deben publicarse.
Català: Suports fotoquímics i electromagnètics.
Español: Soportes fotoquímicos y electromagnéticos.
Català: 9.1 La persona titular de l'activitat té les funcions següents:
Español: 9.1 La persona titular de la actividad tiene las siguientes funciones:
Català: farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base
Español: pública, en los lugares indicados y de la forma establecida en la base
Català: La valoració de les sol·licituds, en base als criteris previstos en la base 8, correspon a un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia i el cap de la Secció de Protecció i Foment dels Animals de Companyia.
Español: La valoración de las solicitudes, en base a los criterios previstos en la base 8, corresponde a un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía y el jefe de la Sección de Protección y Fomento de los Animales de Compañía.
Català: 1.3.7.5 Cal ampliar la delimitació del sector per tal d'incorporar-hi els terrenys necessaris per a garantir la continuïtat del seu vial estructurant fins a enllaçar amb el carrer Girona, a ponent del sector, als efectes de garantir la seva adequada accessibilitat rodada i l'adequada connexió en xarxa del sistema viari local, atès l'important nombre d'habitatges que s'hi preveu implantar.
Español: 1.3.7.5 Hay que ampliar la delimitación del sector para poder incorporar los terrenos necesarios para garantizar la continuidad de su vial estructurante hasta enlazar con la calle Girona, a poniente del sector, a los efectos de garantizar su adecuada accesibilidad rodada y la adecuada conexión en red del sistema viario local, dado el importante número de viviendas que se prevé implantar.
Català: 1.2 Diferencia les tècniques d'organització de la informació que es poden aplicar en una empresa o institució, així com els procediments habituals de registre, classificació, distribució, arxiu i destrucció de la informació en les organitzacions.
Español: 1.2 Diferencia las técnicas de organización de la información que se pueden aplicar en una empresa o institución, así como los procedimientos habituales de registro, clasificación, distribución, archivo y destrucción de la información en las organizaciones.
Català: b) Organitza i coordina els equips de treball que controlen les proves de les oposicions.
Español: b) Organiza y coordina los equipos de trabajo que controlan las pruebas de las oposiciones.
Català: Col·laboració per a continuar el desenvolupament del programa d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb necessitats específiques derivades de discapacitat intel·lectual i del desenvolupament
Español: Colaboración para continuar el desarrollo del programa de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con necesidades específicas derivadas de discapacidad intelectual y del desarrollo
Català: c) Entendre de totes les altres qüestions que se li encomanin derivades del text d'aquest conveni.
Español: c) Entender de todas las otras cuestiones que se le encomienden derivadas del texto de este convenio.
Català: Contractes finançats amb fons provinents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU
Español: Contratos financiados con fondos provenientes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya ha presentat, en data 27 de novembre de 2019, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa-Manresa, SA, Concessionària de la Generalidad de Cataluña ha presentado, en fecha 27 de noviembre de 2019, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès-Terrassa- Manresa.
Català: En aquests casos, la sol·licitud de renúncia a la destinació s'haurà de formular, per escrit i amb indicació del motiu, davant l'òrgan convocant, i només es tindrà en compte dins els terminis per a la formalització dels cessaments i les preses de possessió que regula la base 14 de la convocatòria i l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: En estos casos, la solicitud de renuncia al destino se deberá formular, por escrito y con indicación del motivo, ante el órgano convocante, y solo se tendrá en cuenta dentro de los plazos para la formalización de los ceses y las tomas de posesión que regula la base 14 de la convocatoria y el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Família professional: ‘SAN- Sanitat'
Español: Familia profesional: ‘SAN- Sanidad'
Català: Fita 45: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Pla de Bonaguia.
Español: Mojón 45: se sitúa a la divisoria de aguas de la sierra de El Pla de Bonaguia.
Català: 10.2 La concessió d'aquestes subvencions està subjecte al règim de concurrència competitiva.
Español: 10.2 La concesión de estas subvenciones está sujeta al régimen de concurrencia competitiva.
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de divuit mil euros trenta-sis cèntims d' euro, sobre la finca núm. 23.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de dieciocho mil euros treinta y seis céntimos de euro, sobre la finca núm. 23.
Català: b) Declaració responsable dels interessats de comptar amb l'experiència prèvia mínima assistencial de dos anys que requereix l'article 3.c), quan aquesta s'hagi obtingut totalment o parcialment en un centre diferent d'aquell on estan en actiu, d'acord amb el model que figura a l'annex 1.
Español: b) Declaración responsable de los interesados de contar con la experiencia previa mínima asistencial de dos años que requiere el artículo 3.c), cuando esta se haya obtenido totalmente o parcialmente en un centro diferente de aquel en que están en activo, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 1.
Català: dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la
Español: asistencia a cursos de formación profesional, a cuya
Català: Sistema nerviós i sentits.
Español: Sistema nervioso y sentidos.
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol·licitud a l'òrgan ambiental, en la fase preliminar de l'elaboració del pla o programa, per tal que aquest, per mitjà d'una resolució motivada, declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental.
Español: Para ello el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental, en la fase preliminar de elaboración del plan o programa, para que, mediante resolución motivada, se declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de dirigir l'entrenament de les proves de curses i avaluar, en l'etapa de tecnificació esportiva, adaptant els cicles d'entrenament i el calendari de competicions i elaborant seqüències d'aprenentatge.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de dirigir el entrenamiento de las pruebas de carreras y evaluar, en la etapa de tecnificación deportiva, adaptando los ciclos de entrenamiento y el calendario de competiciones y elaborando secuencias de aprendizaje.
Català: En el mateix cas anterior, l'aprofitament també podrà valorar-se directament, si els mitjans tècnics ho permeten, aplicant el mateix coeficient d'inedificabilitat de 0,80 al valor unitari mitjà que resulti de dividir la suma de les valoracions cadastrals de tots els terrenys del sector urbà corresponent entre la superfície total d'aquest.
Español: En el mismo caso anterior, el aprovechamiento también podrá valorarse directamente, si los medios técnicos lo permiten, aplicando el mismo coeficiente de inedificabilidad de 0,80 al valor unitario medio que resulte de dividir la suma de las valoraciones catastrales de todos los terrenos del sector urbano correspondiente entre la superficie total de éste.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Gallifa.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Gallifa.
Català: Davant d'aquest fet, s'obre nou termini de presentació d'ofertes de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Ante este hecho, se abre nuevo plazo de presentación de ofertes de quince días naturales a contar del siguiente al de la presente publicación.
Català: b) Pel que fa als llocs de treball núm. 4, 5, 6, 7, 10 i 11.
Español: b) Referente a los puestos de trabajo números 4, 5, 6, 7, 10 y 11.
Català: j) Totes les funcions pròpies del cos o l'escala a què pertanyi el funcionari o funcionària que ocupi el lloc de treball.
Español: j) Todas las funciones propias del cuerpo o escala a que pertenezca el funcionario o funcionaria que ocupe el puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds es valoraran per l'òrgan col·legiat previst per a cada línia de subvencions a l'article 9 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol, i d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerta per a cada línia de subvencions en l'article 27 i en l'article 38 de l'esmentada Ordre.
Español: Las solicitudes se valorarán por el órgano colegiado previsto para cada línea de subvenciones en el artículo 9 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio, y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecida para cada línea de subvenciones en el artículo 27 y en el artículo 38 de la mencionada Orden.