BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Estudiar i resoldre, si escau, les discrepàncies entre la Direcció i els treballadors/ores sorgides com a conseqüència de l'aplicació de les normes de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscs laborals, sobre interrupció del treball en situacions de risc imminent.
Español: n) Estudiar y, en su caso, resolver, las discrepancias entre la Dirección y los trabajadores/ras, surgidas como consecuencia de la aplicación de las normas del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre interrupción del trabajo en situaciones de riesgo inminente.
Català: Fomentar el perfeccionament professional, la formació continuada i l'especialització dels col·legiats mitjançant l'organització de cursos i conferències, i mitjançant l'Escola de Pràctica Jurídica.
Español: Fomentar el perfeccionamiento profesional, la formación continuada y la especialización de los colegiados mediante la organización de cursos y conferencias, y mediante la Escuela de Práctica Jurídica.
Català: Sra. Roser Malaret i Vitales, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Sra. Roser Malaret Vitales, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: associat estranger amb caràcter permanent, sol·licito ser
Español: profesor asociado extranjero con carácter permanente, solicito ser
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la valorització que s'impulsin des d'ACCIÓ, i en actuacions singulars de suport al sistema. (valor: 10).
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la valorización que se impulsen desde ACCIÓ y en actuaciones singulares de apoyo al sistema (valor: 10).
Català: e) Admetre els estudiants, determinar-ne el règim de permanència i verificar-ne els coneixements.
Español: e) Admitir a los estudiantes y determinar el régimen de permanencia y verificar los conocimientos de los mismos.
Català: a la planificació, els estudis i projectes preventius i als sistemes de
Español: a los estudios y proyectos preventivos y a los sistemas de seguridad,
Català: Vista la Resolució SLT/1065/2009, de 15 d'abril, d'adaptació del nomenament del senyor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut (DOGC núm. 5367, de 27.4.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/1065/2009, de 15 de abril, de adaptación del nombramiento del señor Mariano Gutiérrez-Barquín Berridi a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud (DOGC núm. 5367, de 27.4.2009);
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 14 de juliol de 2020, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat número 2577-2020, promogut per més de cinquanta diputats del Grup Parlamentari Popular al Congrés, contra el Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge; el Decret llei del Govern de la Generalitat de Catalunya 1/2020, de 21 de gener, pel qual se modifica l'anterior, i l'Acord del Parlament de Catalunya de 4 de març de 2020, de convalidació d'aquest últim.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de julio de 2020, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2577-2020, promovido por más de cincuenta diputados del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso, contra el Decreto-ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, el Decreto-ley del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 1/2020 de 21 de enero, por el que se modifica el anterior, y el acuerdo del Parlamento de Cataluña, de 4 de marzo de 2020, de convalidación de este último.
Català: Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar
Español: de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: Finalment, cal destacar que Catalunya ha captat en els dos primers anys d'Horitzó 2020, el Programa Marc de Recerca i Innovació (2014-2020) de la UE, el 2,7% del total d'ajuts atorgats a l'UE-28, molt per sobre del seu pes demogràfic (1,5% de la UE-28).
Español: Finalmente, cabe destacar que Cataluña ha captado, en los dos primeros años del Horitzó 2020, el Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) de la UE, el 2,7% del total de ayudas otorgadas en la UE-28, muy por encima de su peso demográfico (1,5% de la UE-28).
Català: Les modificacions consisteixen en la definició de la càrrega de determinats vehicles exempts de les restriccions a la circulació que es contenen a l'annex E de la Resolució INT/383/2020, de 13 de febrer.
Español: Las modificaciones consisten en la definición de la carga de determinados vehículos exentos de las restricciones a la circulación que se contienen en el anexo E de la Resolución INT/383/2020, de 13 de febrero.
Català: L'establiment d'aquestes jornades irregulars s'ha de comunicar amb una
Español: El establecimiento de estas jornadas irregulares deberá comunicarse con
Català: Si es donen les circumstàncies previstes en l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, el/la nou titular queda subrogat en els drets i les obligacions laborals respecte als treballadors/ores adscrits a aquestes unitats que opten per la seva incorporació a la nova empresa amb funcions de la mateixa naturalesa.
Español: Si se dan las circunstancias previstas en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, el/la nuevo titular queda subrogado en los derechos y las obligaciones laborales con respecto a los trabajadores/oras adscritos a estas unidades que optan por su incorporación en la nueva empresa con funciones de la misma naturaleza.
Català: a) Es recomana que les activitats esportives es facin sense públic o, únicament, amb l'assistència d'un progenitor/familiar.
Español: a) Se recomienda que las actividades deportivas se realicen sin público o, únicamente, con la asistencia de un progenitor/familiar.
Català: Al Comitè de direcció hi podran assistir altres persones per designació del/de la director/a gerent.
Español: Al Comité de dirección podrán asistir otras personas por designación del/de la director/a gerente.
Català: Aquest espai del Prepirineu està declarat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA, codi ES0000478) i lloc d'interès comunitari (LIC, codi ES5130016).
Español: Este espacio del Prepirineo está declarado como zona de espacial protección para las aves (ZEPA, código ES0000478) y lugar de interés comunitario (LIC, código ES5130016).
Català: Així, s'ha de veure si els nivells de soroll previstos estan dins de la capacitat acústica del territori, d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Así, se ha de ver si los niveles de ruido previstos están dentro de la capacidad acústica del territorio, de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: L'informe que s'emeti no ha d'incorporar caducitat de la inspecció i ha d'incloure en l'apartat d'observacions el text següent:
Español: El informe que se emita no debe incorporar caducidad de la inspección y debe incluir en el apartado de observaciones el texto siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/840/2021, de 23 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Toxicologia Forense de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUS/001/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/840/2021, de 23 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Toxicología Forense del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUS/001/21).
Català: 8.1 Aprenentatge i capacitació
Español: 8.1 Aprendizaje y capacitación
Català: Es preparen els tèxtils com a base sobre la qual s'aplicaran les mescles:
Español: Se preparan los textiles como base sobre la que se aplicarán las mezclas:
Català: Detectar contingències en relació amb les persones, el medi, les instal·lacions i el material que requereixin l'alteració del programa previst, a partir de l'observació i valoració continuada del desenvolupament de la sessió.
Español: Detectar contingencias en relación con las personas, el medio, las instalaciones y el material que requieran la alteración del programa previsto, a partir de la observación y valoración continuada del desarrollo de la sesión.
Català: Per la seva trajectòria al servei de Catalunya i de la llibertat dels pobles.
Español: Por su trayectoria al servicio de Cataluña y de la libertad de los pueblos.
Català: 1.2 No es poden acollir a aquestes bases:
Español: 1.2 No se pueden acoger a estas bases:
Català: Categoria a) quan l'anualitat mitja del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.000 euros i inferior a 150.000 euros.
Español: Categoría a) cuando la anualidad media del/de los lote/s al/a los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.000 euros e inferior a 150.000 euros.
Català: b) Qualsevol treballador amb seixanta anys complerts i amb quaranta anys de serveis pot jubilar-se amb el 100% dels seus havers totals i amb trenta-cinc anys de serveis el 90%, sempre que hi hagi petició de l'interessat.
Español: b) Cualquier trabajador con sesenta años cumplidos y con cuarenta años de servicios puede jubilarse con el 100% de sus haberes totales y con treinta y cinco años de servicios, el 90%, siempre que haya petición del interesado.
Català: Fita 4: se situa al Clotal, a l'eix de l'autovia A-2, a uns setanta-cinc metres al nord de la cantonada nord de l'empresa Nufri, SAT.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Clotal, en el eje de la autovía A-2, a unos setenta y cinco metros al norte de la esquina norte la empresa Nufri, SAT.
Català: h) En cas de retencions judicials o de qualsevol altra mena, cal subjectar-se al que disposa l'article 1451 de la Llei 1/2000, del 7 de gener, d'enjudiciament civil, respectant l'ordre cronològic de les diverses retencions que hi pot haver.
Español: h) En caso de retenciones judiciales o de cualquier otro tipo se estará sujeto a lo dispuesto en el artículo 1451 de la Ley 1/2000, del 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, respetando el orden cronológico de las diversas retenciones que pueda haber.
Català: Quant a l'adquisició lucrativa de béns mobles i quantitats en diners, oferts per persones físiques o jurídiques, llur acceptació correspon al titular del departament al qual s'hagin ofert, que els ha de destinar a allò determinat en l'oferiment o la donació.
Español: En cuanto a la adquisición lucrativa de bienes muebles y cantidades en dinero, ofrecidos por personas físicas o jurídicas, su aceptación corresponde al titular del departamento al cual se hayan ofrecido, que los tiene que destinar a aquello determinado en el ofrecimiento o la donación.
Català: En el cas que un treballador hagi de perllongar en 4 hores la jornada laboral, l'empresa el proveirà amb el corresponent servei d'àpat.
Español: En el caso de que un trabajador deba prolongar en 4 horas la jornada laboral, la empresa le proveerá con el correspondiente servicio de comida.
Català: En la implantació i seguiment de projectes i serveis electrònics d'acord amb el model d'administració electrònica als departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la implantación y seguimiento de proyectos y servicios electrónicos de acuerdo con el modelo de administración electrónica en los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Aiguaviva, al terme municipal de El Montmell, promoguda per Telefonica Moviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a Aiguaviva, en el término municipal de El Montmell, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: a) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar, així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes, grues i haladors a instal·lar.
Español: a) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas, grúas y haladores a instalar.
Català: I hauran de justificar la seva assistència mitjançant el corresponent volant d'assistència emès pel metge.
Español: Debiendo justificar su asistencia a la misma mediante el correspondiente volante de asistencia extendido por el médico.
Català: Impulsa la implantació de l'ús de noves tecnologies en l'àmbit formatiu i del CEDOCPOL.
Español: Impulsa la implantación del uso de nuevas tecnologías en el ámbito formativo y del CEDOCPOL.
Català: L'estudiant disposa de dos dies de vacances per mes complet dedicat a les pràctiques.
Español: La estudiante dispone de dos días de vacaciones por mes completo dedicado a las prácticas.
Català: 1.2 Tècniques coordinades: criteris de coordinació i seqüenciació.
Español: 1.2 Técnicas coordinadas: criterios de coordinación y secuenciación.
Català: Es poden incloure un mínim de tres suplents, a l'objecte de substituir fins a la data de l'elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa.
Español: Se pueden incluir un mínimo de tres suplentes, con el objeto de sustituir hasta la fecha de la elección los miembros titulares de la candidatura que causen baja.
Català: .1 El senyor Francesc Xavier Fabregat i Vera cessa com a subdirector general de Planificació i Estudis de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2007.
Español: .1 El señor Francesc Xavier Fabregat i Vera cesa como subdirector general de Planificación y Estudios de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 1 de octubre de 2007.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: La despesa d'aquest encàrrec suposa un pressupost total de 237.868,71 euros (IVA inclòs), a càrrec de la partida 227-00-89 dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per l'any 2011.
Español: El gasto de este encargo supone un presupuesto total de 237.868,71 euros (IVA incluido), a cargo de la partida 227-00-89 de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquesta escola tindrà una capacitat màxima simultània de 77 llocs escolars.
Español: Esta escuela tendrá una capacidad máxima simultánea de 77 puestos escolares.
Català: 20.4 Les entitats beneficiàries han de presentar com a justificació la liquidació del cost total de l'activitat que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses de les actuacions subvencionades (segons el model normalitzat que es facilita a les dependències del Departament de Benestar Social i Família o a través d'Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Español: 20.4 Las entidades beneficiarias deben presentar como justificación la liquidación del coste total de la actividad que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos de las actuaciones subvencionadas (según el modelo normalizado que se facilita en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia o a través de Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis).
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Subdirecció General de Planificació Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; correu electrònic dg02.daam@gencat.cat)
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitar la limitación de los datos ante la Subdirección General de Planificación Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93.304.67.76; correo electrónico dg02.daam@gencat.cat).
Català: La presa de possessió tindrà lloc abans de vuit dies a partir de la data de la fermesa de la proclamació dels/de les candidats/es electes.
Español: La toma de posesión tendrá lugar antes de ocho días a partir de la fecha de la firmeza de la proclamación de los/las candidatos/as electos.
Català: b) Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: b) Cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Català: Coordinar i supervisar l'activitat del personal de suport que de manera extraordinària hi hagi al Centre Corporatiu de l'ICS un cap de setmana.
Español: Coordinar y supervisar la actividad del personal de soporte que de manera extraordinaria se produzca en el Centro Corporativo del ICS durante un fin de semana.
Català: e) L'acord de l'Assemblea General adoptat per acord de les tres quartes parts dels col·legiats reunits en Junta General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: e) El acuerdo de la Asamblea General adoptado por acuerdo de las tres cuartas partes de los colegiados reunidos en Junta General Extraordinaria convocada a este efecto.
Català: 1.6 Realitza els ajustaments necessaris per al desplegament d'aplicacions sobre el servidor.
Español: 1.6 Realiza los ajustes necesarios para el despliegue de aplicaciones sobre el servidor.
Català: 1.1 S'incorporen al plànol d'ordenació general els usos previstos per l'article 50 de la normativa pel que fa als edificis A i R.
Español: 1.1 Se incorporan al plano de ordenación general los usos previstos por el artículo 50 de la normativa por lo que respecta a los edificios A y R.
Català: 1.5 En tota modificació o ampliació del procés productiu, cal procurar que la nova tecnologia, els processos o els productes que s'han d'incorporar no generin riscos que superin els valors límit.
Español: 1.5 En toda modificación o ampliación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar, no generen riesgos que superen valores límites umbral.
Català: S'entén que el mínim i màxim és per a cadascuna de les tres caselles de cada jugador.
Español: Se entiende que el mínimo y máximo es para cada una de las tres casillas de cada jugador.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català d'Energia (ICAEN), l'Ajuntament de Terrassa i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia (IDAE) per a l'execució d'actuacions de mobilitat sostenible al municipi de Terrassa, i que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración subscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán de Energía (ICAEN), el Ayuntamiento de Terrassa y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) para la ejecución de actuaciones de movilidad sostenible en el municipio de Terrassa que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: j) Carta d'acceptació de l'empresa o institució a l'estranger amb indicació detallada de la tasca a realitzar pel becari, supervisor, durada de la pràctica i, si s'escau, la compensació assignada per l'empresa.
Español: j) Carta de aceptación de la empresa o institución en el extranjero con indicación detallada del trabajo a realizar por el becario, supervisor, duración de la práctica y, si corresponde, la compensación asignada por la empresa.
Català: Modificació puntual per a la ubicació de l'estació depuradora d'aigües residuals, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 8 de juliol de 1998, publicat al DOGC de 30.11.1999 (Exp. 1998/555/G).
Español: Modificación puntual para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 8 de julio de 1998, publicado en el DOGC de 30.11.1999 (Exp. 1998/555/G).
Català: Mòdul: conducció en l'alpinisme i l'esquí de muntanya.
Español: Módulo: conducción en el alpinismo y el esquí de montaña.
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 per a coordinació de les Esglésies evangèliques i les associacions de Filadèlfia.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 para coordinación de las Iglesias evangélicas y las asociaciones de Filadelfia.
Català: Un cop acabat el període de prova i en el cas de continuar prestant serveis, la persona treballadora passarà a formar part de la plantilla del centre, computant a tots els efectes l'esmentat període.
Español: Finalizado el período de prueba y en el caso de continuar prestando servicios, se pasará a formar parte de la plantilla del centro, computándose a todos los efectos el citado periodo.
Català: Codi: 2G661, Lot A, servei assistència als usuaris dels habitatges del c. Viladrosa, 86-88 de Barcelona; pressupost de licitació, sense IVA: 60.000,00, Anualitat 2012, IVA inclòs: 70.800,00.
Español: Código: 2G661, Lote A, servicio de asistencia a los usuarios de las viviendas del c. Viladrosa, 86-88 de Barcelona; presupuesto de licitación, sin IVA: 60.000,00, Anualidad 2012, IVA incluido: 70.800,00.
Català: Perceptor: Federació d'ADF Penedès-Garraf.
Español: Perceptor: Federación de ADF Penedès-Garraf.
Català: Haver contribuït a garantir els drets específics dels grups especialment exclosos en contextos de desastres, fent un èmfasi especial en els drets de les dones, per mitjà de llur apoderament i de l'increment de llurs capacitats.
Español: Haber contribuido a garantizar los derechos específicos de los grupos especialmente excluidos en contextos de desastres, haciendo especial énfasis en los derechos de las mujeres, mediante su apoderamiento y el incremento de sus capacidades.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de ocupación tendrá que comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: El disseny complirà les determinacions específiques que conté el pla per aquests elements.
Español: El diseño cumplirá las determinaciones específicas que contiene el plan por estos elementos.