BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de recuperació d'envasos de metall i plàstic, promoguda per l'empresa Reenvas, SA, al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de recuperación de envases de metal y plástico, promovida por la empresa Reenvas, SA, en el término municipal de Granollers.
Català: Preparar un treball d'investigació sobre les línies d'aigua, equip, material i sistema de construcció d'una embarcació tradicional.
Español: Preparar un trabajo de investigación sobre las líneas de agua, equipo, material y sistema de construcción de una embarcación tradicional.
Català: Tots aquests dies es gaudiran sense perjudici de la realització de la jornada anual efectiva prevista.
Español: Todos estos días se disfrutarán sin perjuicio de la realización de la jornada anual efectiva prevista.
Català: President de la Comissió Científica de l'Associació Espanyola de Psiquiatria Infantojuvenil.
Español: Presidente de la Comisión Científica de la Asociación Española de Psiquiatría Infanto-juvenil.
Català: k) Els permisos regulats en els apartats c, d, e, f, g, h, i s'han de sol·licitar amb una antelació mínima de 5 dies laborables, excepte en aquells casos de força major degudament motivats.
Español: k) Los permisos regulados en los apartados c, d, e, f, g, h, i, se tendrán que solicitar con una antelación mínima de 5 días laborables, excepto en aquellos casos de fuerza mayor debidamente motivados.
Català: a) Servei d'informació de proximitat: podran acollir-se a aquesta subvenció les comunitats catalanes de l'exterior ubicades als països que formen part del projecte Moncat i assumeixin el compromís d'oferir a les persones interessades material informatiu actualitzat sobre les característiques de l'entorn local que puguin ser d'utilitat per a l'usuari/ària interessat a establir-se als llocs d'ubicació de les comunitats.
Español: a) Servicio de información de proximidad: podrán acogerse a esta subvención las comunidades catalanas del exterior ubicadas en los países que forman parte del proyecto Moncat y asuman el compromiso de ofrecer a los interesados material informativo actualizado sobre las características del entorno local que puedan ser de utilidad para el usuario/a interesado en establecerse en los lugares de ubicación de las comunidades.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-italià).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés-italiano).
Català: 2.7 Emplena la informació tècnica referent a la feina feta.
Español: 2.7 Rellena la información técnica en lo referente al trabajo realizado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità d'àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander, Claverol i l'avinguda de Torrelles; a la plaça de la Pau i el carrer Mestre Ramon Camps; al carrer camí de les Canetes (Parc del Pi Gros); al carrer C, B i E; i al carrer de Sant Domènec, SV 192, Sant Antoni Residencial, de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander, Claverol y la avenida de Torrelles; en la plaza de La Pau y la calle Mestre Ramon Camps; en la calle camino de las Canetes (Parque del Pi Gran); en la calle C, B y E; y en la calle de Sant Domènec, SV 192, Sant Antoni Residencial, de Sant Vicenç dels Horts
Català: Si el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: DECRET 58/2019, de 14 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller d'Interior els dies 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 58/2019, de 14 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Interior los días 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Es prioritzaran les accions adreçades als col·lectius següents:
Español: Se priorizarán las acciones dirigidas a los colectivos siguientes:
Català: --2 Inscriure l'extinció de l'autorització per a
Español: --2 Inscribir la extinción de la autorización para la
Català: c) L'autorització de despeses, la disposició i la liquidació de crèdit exigible de les operacions d'endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat i del Servei Català de la Salut.
Español: c) La autorización de gastos, la disposición y la liquidación de crédito exigible de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pel director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o la persona en qui aquest delegui, pels les coordinadors/res de cooperació i administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball i per un o una dels delegats de personal de l'Agència, aquest/a darrer amb veu però sense vot.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o la persona en quien éste delegue, por los/las coordinadores/as de Cooperación y Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, por la persona responsable del Área donde se adscribe el puesto de trabajo y por uno o una de los delegados de personal de la Agencia, este/a último/a con voz pero sin voto.
Català: .2 Publicar aquest acord i normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/20002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f) Estudis i exàmens
Español: f) Estudios y exámenes
Català: Aquests boscos també són un dels hàbitats principals per a petits carnívors, com la marta, el gat fer i la geneta, tot i que, atesa la seva àmplia distribució i capacitat de dispersió, no s'espera que el Projecte els afecti d'una manera apreciable.
Español: Estos bosques también son uno de los hábitats principales para pequeños carnívoros, como la marta, el gato montés y la jineta, aunque, vista su amplia distribución y capacidad de dispersión, no se espera que el Proyecto les afecte de una forma apreciable.
Català: 2.1 Especificacions tècniques per al desenvolupament de les actuacions de consells d'orientació professional
Español: 2.1 Especificaciones técnicas para el desarrollo de las actuaciones de consejos de orientación profesional
Català: Aquestes actuacions se subvencionaran en un 75% del cost total amb un màxim de 10.000,00 euros.
Español: Estas actuaciones se subvencionarán en un 75% del coste total con un máximo de 10.000,00 euros.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa ha dictat resolució d'inici del procediment de revocació parcial de la subvenció concedida a l'entitat LOGISCAT, SCCL, amb NIF F63472278, en la modalitat LA1, per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa ha dictado resolución de inicio del procedimiento de revocación parcial de la subvención concedida a la entidad LOGISCAT, SCCL, con NIF F63472278, en la modalidad LA1, para la incorporación de socios o socias trabajadores/oras o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales.
Català: 3.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La vigència del present Acord s'estén des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Acuerdo se extenderá del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2003.
Català: El salari: el seu abonament i acreditació
Español: El salario: su abono y acreditación
Català: a) Les associacions d'alumnes o els grups d'alumnes que avalen un candidat poden designar-ne un que actua a la mesa electoral com a supervisor.
Español: a) Las asociaciones de alumnos o los grupos de alumnos que avalan un candidato pueden designar uno que actúa en la mesa electoral como supervisor.
Català: S'estipula aquest plus per tal de garantir ad personam al personal esmentat i respectant el gaudir de millor condició, les percepcions que per vinculació a l'empresa ha estat percebent en concepte d'antiguitat. No és compensable ni absorbible.
Español: Se estipula este plus para garantizar ad personam al personal indicado y en respeto al disfrute de condiciones más ventajosas, las percepciones que por vinculación a la empresa venía percibiendo por el concepto de antigüedad, no siendo compensable ni absorbible.
Català: Funció: facilitar l'accés al teclat i evitar que es premin diverses tecles de forma involuntària.
Español: Función: facilitar el acceso al teclado y evitar que se pulsen varias teclas de forma involuntaria.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional.
Català: les necessitat estacionals de la producció.
Español: dependiendo de las necesidades estacionales de la producción.
Català: PIS PRIMER PORTA PRIMERA, HABITATGE, en la segona planta alta de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer Argenter, número vuit.
Español: PISO PRIMERO PUERTA PRIMERA, VIVIENDA, en la segunda planta alta de la casa situada en esta ciudad, con frente a la calle Argenter, número ocho.
Català: Fer públic l'Acord de Govern, que s'adjunta a aquesta Resolució,
Español: Hacer público el Acuerdo de Gobierno, que se adjunta en esta
Català: Programa de seguiment i control del tractament en origen.
Español: Programa de seguimiento y control del tratamiento en origen.
Català: Els funcionaris que s'acullin a la petició condicionada, ho hauran de fer constar a la seva instància en l'apartat C i adjuntar fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari, sense el qual s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: Los funcionarios que se acojan a la petición condicionada, lo tendrán que hacer constar en su instancia en el apartado C y adjuntar fotocopia de petición del otro funcionario.
Català: La Llei 15/2014, del 4 de desembre, estableix que el Fons per al foment de la difusió cultural digital és un mecanisme destinat a finançar polítiques públiques que promoguin l'accés dels ciutadans a continguts culturals digitals.
Español: La Ley 15/2014, de 4 de diciembre, establece que el Fondo para el fomento de la difusión cultural digital es un mecanismo destinado a financiar políticas públicas que promuevan el acceso de los ciudadanos a contenidos culturales digitales.
Català: El document ambiental fa una diagnosi ambiental de l'àmbit territorial afectat, defineix les alternatives considerades, analitza els impactes ambientals previsibles i estableix les mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar l'impacte.
Español: El documento ambiental realiza una diagnosis ambiental del ámbito territorial afectado, define las alternativas consideradas, analiza los impactos ambientales previsibles y establece las medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar el impacto.
Català: —2 Emetre informe favorable sobre el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, de Parets del Vallès, pel que fa a la part inclosa a l'àmbit de l'Actur, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de 14 de novembre de 2001.
Español: —2 Emitir informe favorable sobre el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès, en lo referente a la parte incluida en el ámbito del Actur, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 14 de noviembre de 2001.
Català: Subministrament de malles per al tractament de la incontinència d'orina femenina i prolapse genital
Español: Suministro de mallas para el tratamiento de la incontinencia de orina femenina y prolapso genital.
Català: Els permisos previstos aquí, s'han de comunicar amb el temps possible d'antelació en cada cas, i sempre s'han de justificar concretament les circumstàncies del supòsit, fins i tot en els casos de desplaçament, que aquesta a estat efectivament realitzat i pel motiu i els familiars regulats per a la seva retribució en aquest article.
Español: Los permisos aquí previstos se han de comunicar con el tiempo posible de antelación en cada caso, y siempre se han de justificar concretamente las circunstancias del supuesto, incluso en los casos de desplazamiento, que este se ha realizado efectivamente y el motivo y los familiares regulados para su retribución en este artículo.
Català: - El Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: - El Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Català: Que les exigències de la normativa agrària europea, fixada a la PAC, ha introduït nous drets PÚNIC per als agricultors a la campanya de 2013, i com a conseqüència es generen noves previsions per a la campanya 2015.
Español: Que las exigencias de la normativa agraria europea, fijada en la PAC, ha introducido nuevos derechos PÚNIC para los agricultores en la campaña de 2013, y como consecuencia se generan nuevas previsiones para la campaña 2015.
Català: Possibilitar l'implantació d'instal·lacions d'interès públic i social degudament integrades en el paisatge.
Español: Posibilitar la implantación de instalaciones de interés público y social debidamente integradas en el paisaje.
Català: Les pagues extraordinàries són dues a l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per l'import d'una mensualitat del sou base.
Español: Las pagas extraordinarias son dos al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por el importe de una mensualidad del sueldo base.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), el qual es pot obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o amb el model disponible a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya, concretament a l'adreça http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm o con el modelo disponible en la intranet de la Agencia Tributaria de Cataluña, concretamente en la dirección http://intranet.atc.gencat.cat/web/recursoshumans/convocatoriesdeprovisio.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic del nucli urbà, 3a fase.
Español: Título: Instalación eléctrica del alumbrado público del núcleo urbano, 3ª fase.
Català: Malgrat això, podran prestar el servei aquells funcionaris que presentin al Col·legi certificat de l'Administració que acrediti que el lletrat gaudirà de disponibilitat preferent al seu horari laboral per qüestions relacionades amb el Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, i aquells contractats laboralment que presentin certificació de l'empresa a la qual prestin llurs serveis acreditativa dels mateixos extrems.
Español: A pesar de ello, podrán prestar el servicio aquellos funcionarios que presenten en el Colegio certificado de la Administración que acredite que el letrado disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para cuestiones relacionadas con el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, y aquellos contratados laboralmente que presenten certificación de la empresa en la cual presten sus servicios acreditativa de los mismos extremos.
Català: Models d'actes a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Modelos de actas a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: b) Altres activitats de suport a la comercialització via llicencia de tecnologies i/o creació d'empreses de base tecnològica.
Español: b) Otras actividades de apoyo a la comercialización vía licencia de tecnologías y/o creación de empresas de base tecnológica.
Català: de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gescaser, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix a la Granja Gescaser, emplaçada al polígon 7, parcel·la 130, Camí dels Pedregals, km 5,5, del terme municipal d'Almacelles.
Español: de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la modificación substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gescaser, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde en la Granja Gescaser, situada en el polígono 7, parcela 130, Camí del Pedregals, km 5,5, del término municipal de Almacelles.
Català: Els fraccionaments de terrenys que es duguin a terme en aquesta zona, ja sigui mitjançant segregacions o divisions de finques a causa de transferències de propietat, han de tenir per objecte la racionalització de la seva explotació i les finques resultants han de mantenir la mateixa destinació.
Español: Los fraccionamientos de terrenos que se lleven a término en esta zona, ya sean mediante segregaciones o divisiones de fincas a causa de transferencias de propiedad, tienen que tener por objeto la racionalización de su explotación y las fincas resultantes tienen que mantener el mismo destino.
Català: Es garantirà la possibilitat d'un trasllat o una reorganització
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o una reorganización
Català: En conseqüència, els apartats 3 i 5 de l'article 6 del Projecte de llei no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, los apartados 3 y 5 del artículo 6 del Proyecto de ley no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: 1.1.- A la normativa urbanística, es substitueix “activitats professionals” per “activitats artístiques”; i es suprimeix l'ús de piscina.
Español: 1.1.- En la normativa urbanística, se substituye “actividades profesionales” por “actividades artísticas”; y se suprime el uso de piscina.
Català: Per a aquesta categoria, s'entendrà per fruita els productes recollits al capítol 8 de la nomenclatura combinada, llevat dels fruits secs i els productes que continguin fruits secs.
Español: Para esta categoría, se entenderá por fruta los productos recogidos en el capítulo 8 de la nomenclatura combinada, salvo los frutos secos y los productos que contengan frutos secos.
Català: 3.3 Soterrament o trenat de les línies elèctriques existents en l'actualitat dins les ZEPA (com per exemple, la que travessa la ZEPA de Bellmunt) o adopció de mesures adequades per evitar la col·lisió de les aus.
Español: 3.3 Soterramiento o trenzado de las líneas eléctricas existentes en la actualidad dentro de las ZEPA (como, por ejemplo, la que atraviesa la ZEPA de Bellmunt) o adopción de medidas adecuadas para evitar la colisión de las aves.
Català: La data per a la determinació de l'antiguitat serà la de l'ingrés a l'empresa.
Español: La fecha para la determinación de la antigüedad será la del ingreso en la empresa.
Català: En cas de necessitat de substitució per baixa del personal assignat, el cost de substitució anirà a càrrec de l'ajuntament.
Español: En caso de necesidad de sustitución por baja del personal asignado, el coste de sustitución irá a cargo del ayuntamiento.
Català: Només s'admetrà el tipus d'ordenació per a edificacions aïllades envoltades de jardí, segons parcel·lació.
Español: Solo se admitirá el tipo de ordenación para edificaciones aisladas rodeadas de jardín, según parcelación.
Català: En aquesta situació, l'empresa ha de pagar el cent per cent del salari que s'escaigui en cada cas des del primer dia fins sis mesos com a màxim en cas de malaltia y en cas d'accident de treball, fins a vuit mesos.
Español: En dicha situación la empresa abonará el cien por cien del salario que en cada caso proceda, desde el primer día hasta el máximo de seis meses y en el supuesto de accidente de trabajo ocho meses.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Cecs i Deficients Visuals.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Ciegos y Deficientes Visuales.
Català: c) Ser tractat amb respecte i, sempre que es pugui, d'acord amb les seves particulars conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: c) Ser tratado con respeto y, en lo posible, de acuerdo con sus particulares convicciones culturales, religiosas o filosóficas.
Català: Servei d'avaries i emergències: el 20% dels torns de matí i tarda.
Español: Servicio de averías y emergencias: 20% de los turnos de mañana y tarde.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular el l'empresa Sat Ginestar (787 Cat) emplaçada a Pda. Gabarreres Pol. 14 Parc. 39, al terme municipal de Ginestar.
Español: I Apartado:11 Subapartado: 1i.Instal·laciones ramaderas de cria intensiva con plazas pera más de una de les espécies animales especificadas en cualquier annexos Ley, y/o plazas de la misma espécie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es la empresa Sat Ginestar (787 Cat), emplazada en Pda. Gabarreres Pol. 14 Parc. 39, en el término municipal de Ginestar.
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals que figuren com a annex 1 i les bases específiques que figuren com annex 2.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales, que figuran como anexo 1, y las bases específicas, que figuran como anexo 2.
Català: Complements de quantitat o qualitat de treball
Español: Complemento de calidad y cantidad de trabajo
Català: No s'admetran sol·licituds de l'alumnat procedent de cicles formatius que no hagi cursat crèdits de llengua estrangera (anglès, francès o alemany).
Español: No se admitirán solicitudes del alumnado procedente de ciclos formativos que no hayan cursado créditos de lengua extranjera (inglés, francés o alemán).