BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situar l'activitat musical com una activitat comunicativa que pren el seu significat com a activitat social i cultural concreta, i aprofundir alguns dels conceptes de la recerca etnomusicològica.
Español: Situar la actividad musical como una actividad comunicativa que toma su significado como una actividad social y cultural concreta, y profundizar en algunos de los conceptos de la investigación etnomusicológica.
Català: La Comissió d'Honoraris comprovarà la suficiència de la documentació i, en el seu cas podrà requerir de l'òrgan sol·licitant documents addicionals que caldrà aportar en un termini de 10 dies hàbils des del requeriment.
Español: La Comisión de Honorarios comprobará la suficiencia de la documentación y, en su caso podrá requerir del órgano solicitante documentos adicionales que habrá que aportar en un plazo de 10 días hábiles desde el requerimiento.
Català: c) Termini de lliurament de tots els lots: 19 d'abril de 2000.
Español: c) Plazo de entrega de todos los lotes: 19 de abril de 2000.
Català: Aquesta llista està formada per les persones aspirants que en la data de la publicació d'aquesta Ordre estan prestant serveis a l'Administració de justícia o hi han prestat serveis durant els tres anys immediatament anteriors, en el mateix cos al qual volen accedir, sempre que reuneixin els requisits generals i específics per accedir a aquest cos.
Español: Esta lista está formada por las personas aspirantes que en la fecha de la publicación de esta Orden están prestando servicios en la Administración de justicia o han prestado servicios en ella durante los tres años inmediatamente anteriores, en el mismo cuerpo al que quieren acceder, siempre y cuando reúnan los requisitos generales y específicos para acceder a este cuerpo.
Català: Als efectes d'aquesta Ordenança, s'utilitzaran les definicions acústiques, notacions i unitats que figuren a la norma Bàsica de l'edificació NBE-CA-81, aprovada pel Real Decret 1909/81, del 24 de juliol, o les normes que en el futur la modifiquin o substitueixen.
Español: A los efectos de esta Ordenanza, se utilizarán las definiciones acústicas, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación NBE-CA-81, aprobada por el Real decreto 1909/1981, de 24 de julio, o las normas que en el futuro la modifiquen o substituyan.
Català: 16.3 En el supòsit que l'entitat proposi una modificació substancial del projecte subvencionat caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 16.3 En el supuesto de que la entidad proponga una modificación sustancial del proyecto subvencionado deberá presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en que se producen las circunstancias y deberá indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: Despeses per trameses electorals:
Español: Gastos por envíos electorales:
Català: És objectiu del Pla especial possibilitar la millora de les explotacions agrícoles, en concordança amb les disposicions del Pla, ja que són part essencial de l'espai natural.
Español: Es objetivo del Plan especial posibilitar la mejora de las explotaciones agrícolas, en concordancia con las disposiciones del Plan, ya que son parte esencial del espacio natural.
Català: 1.4 Disposicions específiques dels agents amb quadrant de matí/tarda
Español: 1.4 Disposiciones específicas de los Agentes con cuadrante de mañana/tarde
Català: - De les empreses o centres contractats per a l'externalització de la docència i dels canvis que, per causes sobrevingudes no imputables a l'entitat, s'hagin de fer en aquest aspecte.
Español: - De las empresas o centros contratados para la externalización de la docencia y de los cambios que, por causas sobrevenidas no imputables a la entidad, se deban hacer en este aspecto.
Català: b) Vetllar perquè els professors del centre, i especialment l'equip directiu i els tutors de cicle superior, col·laborin amb els aplicadors externs.
Español: b) Velar por que los profesores del centro, y especialmente el equipo directivo y los tutores de ciclo superior, colaboren con los aplicadores externos.
Català: Preu: onze milions cent cinquanta mil sis-centes setanta-dues (11.150.672) pessetes (67.016,88 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: once millones ciento cincuenta mil seiscientas setenta y dos (11.150.672) pesetas (67.016,88 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE número 285, de 27 de novembre de1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE número 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que se'ls requereix per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, aportin els documents preceptius per a la resolució de la seva sol·licitud.
Español: De acuerdo con el articulo 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992) modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a les personas que se detallan en el anexo que se las requiere a fin que, en un plazo de 10 días hábiles, aporten los documentos preceptivos para la resolución de su solicitud.
Català: 10.1 Es crea la Comissió paritària que preveu l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 10.1 Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Objecte: condicionament de senders.
Español: Objeto: acondicionamiento de senderos.
Català: Xofer: dos pantalons d'hivern (3), dos pantalons d'estiu (2.9), dues samarretes d'hivern (0.7), dues camises d'estiu (1.2), un jersei o samarreta i pantalons termolactil (2.9), un anorac cada 2 anys (3.3), un parell de botes o bambes (3.7) i una armilla cada any (2.1).
Español: Choferes: dos pantalones de invierno (3), dos pantalones de verano (2.9), dos camisetas de invierno (0.7), dos camisas de verano (1.2), un jersey o camiseta y pantalón termolactil (2.9), un anorak cada 2 años (3.3), un par de botas o bambas (3.7) y un chaleco cada año (2.1).
Català: V. Que en l'esmentat Protocol figura com un dels serveis a transferir l'Institut de Paleontologia Miquel Crusafont, de Sabadell, respecte al qual cal formalitzar un conveni específic on es defineixin els mitjans personals i materials i la situació jurídica dels béns mobles i immobles afectats.
Español: V. Que en el mencionado Protocolo figura como uno de los servicios a transferir el Instituto de Paleontología Miquel Crusafont, de Sabadell, respecto al que es preciso formalizar un convenio específico donde se definan los medios personales y materiales y la situación jurídica de los bienes muebles e inmuebles afectados.
Català: Unitat de Reanimació, 250 fulls
Español: Unidad de Reanimación, 250 hojas
Català: Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària de Palafolls, de la comarca del Maresme, amb número de codi 08060423, al Forum Palatiolo, s/n, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Palafolls, de la comarca de El Maresme, con número de código 08060423, al Forum Palatiolo, s/n, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: 6.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 6.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido al efecto de las notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Aire condicionat i calefacció
Español: Aire acondicionado y calefacción
Català: j) Pla de les actuacions específiques en les quals es participa, amb la definició dels objectius i la metodologia de treball, amb el pressupost global de l'actuació, el pressupost desglossat de la participació de l'ADV corresponent, i el pressupost desglossat per cada una de les actuacions específiques esmentades a l'apartat 7.1.b).
Español: j) Plan de las actuaciones específicas en las que se participa, con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo, con el presupuesto global de la actuación, el presupuesto desglosado de la participación de la ADV correspondiente, y el presupuesto desglosado por cada una de las actuaciones específicas mencionadas en el apartado 7.1.b).
Català: - En finalitzar l'obra s'haurà de retirar qualsevol objecte, eina o material aliè tant a l'estació com a l'emplaçament.
Español: - Al finalizar la obra se retirará cualquier objeto, herramienta o material ajeno tanto en la estación como en el emplazamiento.
Català: El Projecte proposa un tractament cromàtic dels suports amb color RAL 8022 'Negre marró', RGB: 013, 008, 013, d'Espais de pis muntanyès o pirinencs, seguint les recomanacions del document Criteris ambientals en l'avaluació i execució de línies elèctriques en espais protegits (mitjana tensió MT - alta tensió AT), elaborat per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Proyecto propone un tratamiento cromático de los apoyos con color RAL 8022 'Negro marrón', RGB: 013, 008, 013, de Espacios de piso montano o pirenaicos, siguiendo las recomendaciones del documento Criterios ambientales en la evaluación y ejecución de líneas eléctricas en espacios protegidos (media tensión MT - alta tensión AT), elaborado por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 10 de febrer de 2015, un informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 10 de febrero de 2015, informe con carácter favorable con respecto al vector luz.
Català: El Col·legi Professional d'Administradors de Finques de Girona es regirà pels presents Estatuts i pels reglaments de règim interior vàlidament aprovats.
Español: El Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona se regirá por los presentes Estatutos y por los reglamentos de régimen interior válidamente aprobados.
Català: Tributació per l'impost de societats en el règim dels
Español: Tributación por el Impuesto de Sociedades en el régimen
Català: treballador autònom que coincideix amb el treballador individual que
Español: autónomo que coincide con el trabajador individual que realiza trabajos
Català: És preceptiu l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Es preceptivo el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: A aquest efecte, s'ha de concedir el temps addicional que correspongui, per realitzar la prova de què es tracti, d'acord amb el que preveu l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat.
Español: A este efecto, se tiene que conceder el tiempo adicional que corresponda, para realizar la prueba de que se trate, de acuerdo con lo que prevé la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos por el acceso al empleo público de personas con discapacidad.
Català: A la vegada caldrà modificar els articles que actualment regulen les subclaus 6a i 6b i afegir-hi respectivament les subclaus 6a1 i 6b1.
Español: A la vez será necesario modificar los artículos que actualmente regulan las subclaves 6a y 6b y añadirle respectivamente las subclaves 6a1 y 6b1.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, amb relació al projecte d'una planta de valorització de residus inerts, consistents en ferralla d'alumini, a desenvolupar al terme municipal de Canovelles, promogut per l'empresa Funalter i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 6 de mayo de 1999, en relación con el proyecto de una planta de valorización de residuos inertes, consistentes en chatarra de aluminio, a desarrollar en el término municipal de Canovelles, promovido y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 6.3 En cas de tramitació presencial, aquestes sol·licituds es presentaran preferentment a l'Oficina de Registre del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (Via Laietana,14, 08003 Barcelona), sense perjudici de de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 6.3 En caso de tramitación presencial, estas solicitudes se presentarán preferentemente en la Oficina de Registro del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (Vía Laietana,14, 08003 Barcelona), sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: L'Assessoria Jurídica de l'anterior Departament d'Acció Social i Ciutadania passa a ser l'Assessoria Jurídica del Departament de Benestar Social i Família.
Español: La Asesoría Jurídica del anterior Departamento de Acción Social y Ciudadanía pasa a ser la Asesoría Jurídica del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Així, d'una banda, el preàmbul justifica de manera general la necessitat de dictar el Decret llei en la “consolidació fiscal fixada i el compromís de reducció de dèficit” (paràgraf vuitè), objectius que tenen poc a veure amb la finalitat de facilitar la cooperació, que també preveu el mateix preàmbul (paràgraf sisè).
Español: Así, de un lado, el preámbulo justifica de manera general la necesidad de dictar el Decreto-ley en la “consolidación fiscal fijada y con el compromiso de reducción de déficit” (párrafo octavo), objetivos que tienen poco que ver con la finalidad de facilitar la cooperación, que también prevé el mismo preámbulo (párrafo sexto).
Català: Any 2004: 0,50 punts per sobre de l'IPC establert pel INE al final d'aquest any.
Español: Año 2004: 0,50 puntos por encima del IPC establecido por el INE al final de dicho año.
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal per raons d'urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal per razones de urgencia.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.3 La sortida: jutges, sortides per pistes (individuals o en corba), veus, tacons, sortides nul·les.
Español: 2.3 La salida: jueces, salidas por pistas (individuales o en curva), voces, tacos, salidas nulas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a la fira del llibre infantil i juvenil de Bolonya.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a la Feria del libro infantil y juvenil de Boloña.
Català: El 27 d'agost de 2010 l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, amb domicili social al km 1149,5 de la carretera N-340, Vila-seca, ha sol·licitat la revisió periòdica de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics de l'establiment situat a l'adreça esmentada, terme municipal de Vila-seca.
Español: El 27 de agosto de 2010 la empresa Auxiliar de Firmas y Carreteras, SA, con domicilio social en el km 1149,5 de la carretera N-340, Vila-seca, ha solicitado la revisión periódica de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de aglomerados asfálticos del establecimiento situado en la citada dirección, término municipal de Vila-seca.
Català: - Certificat acreditatiu per exercir les funcions del nivell superior corresponents a les especialitats i disciplines preventives de seguretat en el treball, d'higiene industrial i d'ergonomia i psicosociologia aplicada, previstes al capítol VI del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: - Certificado acreditativo para ejercer las funciones del nivel superior correspondientes a las especialidades y disciplinas preventivas de seguridad en el trabajo, de higiene industrial y de ergonomía y psicosociología aplicada, previstas en el capítulo VI del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: 1.1.2 Drets d'autor: drets de texts i imatge.
Español: 1.1.2 Derechos de autor: derechos de textos e imagen.
Català: 1.5.4. En el supòsit que es detectin variacions o canvis entre la informació facilitada pel sol·licitant i les dades disponibles en el Registre de turisme de Catalunya es donarà lloc a les comprovacions que preveu l'apartat 1.5.1 precedent, amb interrupció del termini per resoldre el procediment, si s'escau.
Español: 1.5.4 En el supuesto de que se detecten variaciones o cambios entre la información facilitada por el solicitante y los datos disponibles en el Registro de turismo de Cataluña se dará lugar a las comprobaciones previstas en el apartado 1.5.1 precedente, con interrupción del plazo para resolver el procedimiento, en su caso.
Català: En els casos d'infraccions lleus, es poden dur a terme actuacions d'advertiment, sense necessitat d'obrir un procediment sancionador.
Español: En los casos de infracciones leves, pueden llevarse a cabo actuaciones de advertencia, sin necesidad de abrir un procedimiento sancionador.
Català: El treballador té cinc dies per formular al·legacions a fi de defensar-se'n.
Español: El trabajador tiene cinco días para formular alegaciones con la finalidad de defenderse.
Català: 1.9 Supervisa el correcte registre dels documents relatius al manteniment i a la conservació dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.9 Supervisa el correcto registro de los documentos relativos al mantenimiento y a la conservación de los equipos y de las instalaciones.
Català: Característiques, organització i projecte de l'establiment.
Español: Características, organización y proyecto del establecimiento.
Català: L'entorn immediat de l'explotació està destinat a cultius de secà, oliveres i ametllers.
Español: El entorno inmediato de la explotación está destinado a cultivos de secano, olivos y almendros.
Català: La suma de capítols de costos anteriors, corresponents a les diverses despeses computables a efectes de repartiment de càrregues i beneficis urbanístics, ascendeixen a un cost total pel sector de 154.122,67 euros.
Español: La suma de capítulos de costes anteriores, correspondientes a los diversos gastos computables a efectos de reparto de cargas y beneficios urbanísticos, ascienden a un coste total por el sector de 154.122,67 euros.
Català: pròpia o d'encàrrec.
Español: obra propia o de encargo.
Català: La resolució d'adhesió al Registre ha de contenir, per a cadascun dels tràmits:
Español: La resolución de adhesión al Registro tiene que contener, para cada uno de los trámites:
Català: Peròxids orgànics, manipulació i el seu transvasament al tanc de dosificació.
Español: Peróxidos orgánicos, manipulación y transvase de los mismos al tanque de dosificación.
Català: Atès que per Resolució de 30 de març de 1992, publicada al DOGC núm. 1584, de 16.4.1992, la senyora Mercè Comellas Pons va ser nomenada cap del Servei de Formació a Distància, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, lloc adaptat a la nova estructura per Resolució EDU/896/2008, de 20 de març (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Español: Dado que por Resolución de 30 de marzo de 1992, publicada en el DOGC núm. 1584, de 16.4.1992, la señora Mercè Comellas Pons fue nombrada jefa del Servicio de Formación a Distancia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, puesto adaptado a la nueva estructura por Resolución EDU/896/2008, de 20 de marzo (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008);
Català: un termini màxim de set dies--, totes les parts que hi intervinguin
Español: un plazo máximo de siete días-- guardarán todos los
Català: L'informe del Departament d'Interior assenyala que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior señala que el Proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: Pel que fa al castell monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, l'explotació serà visible des del passeig dels Frares, situat a la part posterior del castell.
Español: Con respecto al castillo-monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, la explotación será visible desde el paseo de Els Frares, situado en la parte posterior del castillo.
Català: No es permeten les absències del lloc de treball sense causa que les justifiqui.
Español: No se permitirán las ausencias del puesto de trabajo sin causa que las justifique.
Català: 9.2.4 En el cas que el centre opti pel model organitzatiu descrit en els apartats anteriors, caldrà manifestar-ho a la sol·licitud.
Español: 9.2.4 En el caso de que el centro opte por el modelo organizativo descrito en los apartados anteriores, habrá que manifestarlo en la solicitud.
Català: Per tal d'incentivar l'estalvi energètic i millorar el grau d'eficiència en el consum domèstic dels seus treballadors/ores en actiu, l'empresa estableix un bonus energia, per un import de 500 euros anuals, revisats segons l'IPC anualment i pagats en la nòmina de gener.
Español: Con el fin de incentivar el ahorro energético y mejorar el grado de eficiencia en el consumo doméstico de sus trabajadores/ras en activo, la empresa establece un bono energía, por un importe de 500 euros anuales, revisados según el IPC anualmente y pagados en la nómina de enero.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta del Consell Comarcal del Solsonès, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta del Consejo Comarcal de El Solsonès, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma: