BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o ha de participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia debe prever una labor divulgativa que se relacione con el tejido social, debe fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: l) Desmantellament de reactors deixant una zona sense ús.
Español: l) Desmantelamiento de reactores dejando una zona sin uso.
Català: 8.1 Quan el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca consideri, d'ofici, que el consell regulador de la DOP o la IGP no pot garantir el compliment de les condicions que estableix el plec de condicions; o en el supòsit que una agrupació o una persona física o jurídica interessada presenti una sol·licitud d'anul·lació d'una DOP o IGP al registre comunitari, degudament motivada, s'haurà de donar tràmit d'audiència, si escau, al consell regulador corresponent per un període de quinze dies, per tal que faci les al·legacions que consideri oportunes.
Español: 8.1 Cuando el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considere, de oficio, que el consejo regulador de la DOP o la IGP no puede garantizar el cumplimiento de las condiciones que establece el pliego de condiciones; o en el supuesto de que una agrupación o una persona física o jurídica interesada presente una solicitud de anulación de una DOP o IGP en el registro comunitario, debidamente motivada, deberá darse trámite de audiencia, si procede, al consejo regulador correspondiente por un período de quince días, para que haga las alegaciones que considere oportunas.
Català: En cap cas podrà absorbir-se un import superior que doni com a resultat final un import inferior a percebre d´aquest complement de 300€.
Español: En ningún caso podrá absorberse un importe superior que dé como resultado final un importe inferior a recibir de este complemento de 300€.
Català: 1.2 Supervisió, preparació i manteniment dels equips i materials de l'empresa utilitzats en els desplaçaments:
Español: 1.2 Supervisión, preparación y mantenimiento de los equipos y materiales de la empresa utilizados en los desplazamientos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1030/2008, de 20 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1030/2008, de 20 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereixen l'article 212.4 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confieren el artículo 212.4 de la Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: Canteras Godall, SL, amb domicili a Vila-real (Castelló), Francisco Tàrrega, 43, baixos, ha presentat una sol·licitud de concessió d'explotació directa per a roca calcària marmòria, de dues quadrícules d'extensió, anomenada Ulldecona, núm. d'ordre 2299, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal d'Ulldecona, a la província de Tarragona.
Español: Canteras Godall, SL, con domicilio en Vila-real (Castellón), Francisco Tàrrega, 43, bajos, ha presentado una solicitud de concesión de explotación directa para calizas marmóreas, de dos cuadrículas de extensión, llamada Ulldecona, núm. de orden 2299, cuyos terrenos están situados en el término municipal de Ulldecona, en la provincia de Tarragona.
Català: Atesa la Resolució GRI/3482/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms (convocatòria de provisió núm. FP/007/2003) (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003), modificada per la Resolució GAP/61/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4058, de 28.1.2004);
Español: Vista la Resolución GRI/3482/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos (convocatoria de provisión núm. FP/007/2003) (DOGC núm. 4015, de 21.11.2003), modificada por la Resolución GAP/61/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4058, de 28.1.2004);
Català: k) La condició d'autoritat, d'agent de l'autoritat, de personal funcionari o d'empleat públic de la persona infractora.
Español: k) La condición de autoridad, agente de esta, personal funcionario o empleado público de la persona infractora.
Català: Resta de països: 5.168 pessetes
Español: Resto de países: 5.168 pesetas
Català: ACORD GOV/81/2020, de 16 de juny, pel qual s'autoritza el representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Junta General de la societat mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, per votar favorablement la modificació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/81/2020, de 16 de junio, por el que se autoriza al representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de la sociedad mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA, para votar favorablemente la modificación de sus Estatutos.
Català: 13.1 La compensació entre els cinc capítols de despesa en què cal desglossar el pressupost d'acord amb l'imprès de sol·licitud L1 (despeses de personal / subministraments exteriors / material informàtic, telemàtic i de reprografia / mobiliari i equipament d'oficina / immobles i locals) no pot suposar un increment de més del 20% de la previsió inicial per a cap d'aquests, sense autorització del DAAM.
Español: 13.1 La compensación entre los cinco capítulos de gasto en que hay que desglosar el presupuesto de acuerdo con el impreso de solicitud L1 (gastos de personal /suministros exteriores /material informático, telemático y de reprografía /mobiliario y equipamiento de oficina /inmuebles y locales) no puede suponer un incremento de más del 20% de la previsión inicial para ninguno de éstos, sin autorización del DAAM.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 1.a) del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 1.a) del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Segons el resultat de la insaculació realitzada el 14 d'abril de 1999 i l'acord de la Comissió d'Economia i Administració de 2 de novembre de 1999, el tribunal qualificador està format pels membres següents:
Español: Según el resultado de la insaculación realizada el 14 de abril de 1999 y el acuerdo de la Comisión de Economía y Administración de 2 de noviembre de 1999, el tribunal calificador está formado por los miembros siguientes:
Català: Administració electrònica i serveis d'informació i de continguts per a la ciutadania
Español: Administración electrónica y servicios de información y de contenidos para la ciudadanía
Català: Les disposicions transitòries i derogatòries del Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball.
Español: Las disposiciones transitorias y derogatorias del Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo.
Català: Aquesta especial facultat de la Direcció serà d'aplicació en els casos següents: canvis de programació extraordinaris, substitucions de treballadors per malaltia, permisos, i per cobrir esdeveniments extraordinaris o imprevistos, sempre previ acord amb el treballador/a.
Español: Esta especial facultad de la Dirección será de aplicación en los casos siguientes: cambios de programación extraordinarios, sustituciones de trabajadores por enfermedad, permisos, y para cubrir acontecimientos extraordinarios o imprevistos, siempre previo acuerdo con el trabajador/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/73, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal de Vilanova de Meià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Vilanova de Meià.
Català: Plaça Joan Corominas, avinguda Torrent de Castells/Carrer Abat Oliba, qualsevol dia i hora, capacitat aproximada 150 persones.
Español: Plaza Joan Corominas, avenida Torrent de Castells/Calle Abat Oliba, cualquier día y hora, capacidad aproximada 150 personas.
Català: Es comunica al senyor Carlos Miguel Martínez Reyes, amb NIF 40331700G, que, després de diversos intents de notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Carlos Miguel Martínez Reyes, con NIF 40331700G, que, después de varios intentos de notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: En el cas de transbordaments es poden donar les circumstàncies
Español: En el caso de transbordos pueden darse las circunstancias siguientes:
Català: Elaboració d'herbaris.
Español: Elaboración de herbarios.
Català: .1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en radioteràpia (fins a un màxim de 27,5 punts).
Español: .1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en radioterapia (hasta un máximo 27,5 puntos).
Català: Departament d'Economia i Finances (Secció d'Energia - SSTT Girona).
Español: Departamento de Economía y Finanzas (Sección de Energía - SSTT Girona).
Català: i) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, en els últims tres anys per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en matèria de relacions laborals, o en els últims cinc anys en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: i) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, en los últimos tres años por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en materia de relaciones laborales, o en los últimos cinco años en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: En el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), organisme adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, organitza anualment dues edicions de l'esdeveniment de moda 080 Barcelona Fashion, com una plataforma de moda independent caracteritzada pel seu caràcter obert, plural, multidisciplinari i internacional, amb els objectius de convertir Catalunya en un referent de la generació i la projecció del disseny independent en el sector de la moda; consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny, la producció, la distribució, la promoció i les vendes de la moda independent; potenciar la cultura de la moda i la vinculació d'aquesta al camp de les indústries culturals, i acostar la moda al públic del carrer.
Español: En el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010, la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), organismo adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, organiza anualmente dos ediciones del evento de moda 080 Barcelona Fashion, como una plataforma de moda independiente caracterizada por su carácter abierto, plural, multidisciplinar e internacional, con los objetivos de convertir Cataluña en un referente de la generación y la proyección del diseño independiente en el sector de la moda; consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño, la producción, la distribución, la promoción y las ventas de la moda independiente; potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta al campo de las industrias culturales, y acercar la moda al público de la calle.
Català: SEGON.- Notificar aquests acords individualment a les persones empleades públiques que ocupen els llocs de treball afectats, amb expressió de que els mateixos constitueixen acte definitiu que exhaureix la via administrativa i recursos que corresponguin.
Español: SEGON.- Notificar estos acuerdos individualmente a les persones empleadas públicas que ocupan los puestos de trabajo afectados, con expresión de que los mismos constituyen acto definitivo que agota la vía administrativa y recursos que correspondan.
Català: Duu a terme la selecció i col·labora en la contractació del personal de la Sub-direcció Regional i elabora els informes previs a la seva contractació.
Español: Lleva a cabo la selección y colabora en la contratación del personal de la Sub-dirección Regional y elabora los informes previos a su contratación.
Català: k) Procurar dels particulars, les corporacions i les entitats el màxim de respecte i consideració envers els col·legiats amb què es relacionin o de què en depenguin.
Español: k) Procurar de los particulares, las corporaciones y las entidades el máximo de respeto y consideración hacia los colegiados con quien se relacionen o de quien dependan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització de treballadors denominada Asociación de Trabajadores de la Planta de Alcanar.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización de trabajadores denominada Asociación de Trabajadores de la Planta de Alcanar.
Català: En relació amb l'anterior, cal considerar rellevants les espècies d'amfibis associades al medi hídric.
Español: En relación con lo anterior, hay que considerar relevantes las especies de anfibios asociadas al medio hídrico.
Català: El personal que ja tingui reconegut un nombre igual o superior de dies o, en el seu cas, hores de permís retribuït per assumptes propis, els conservaran com a condicio més avantatjosa i no seran acumulables a les hores establertes en aquest apartat.
Español: El personal que ya tenga reconocido un número igual o superior de días o, en su caso, horas de permiso retribuido por asuntos propios, los conservarán como condición más ventajosa y no serán acumulables a las horas establecidas en este apartado.
Català: m) Impulsar i coordinar temàtiques de reflexió dins la Direcció General d'Universitats, en el marc de la millora contínua dels temes que són responsabilitat del Servei, i en particular sobre la programació i l'oferta d'estudis universitaris a Catalunya.
Español: m) Impulsar y coordinar temáticas de reflexión dentro de la Dirección General de Universidades, en el marco de la mejora continua de los temas que son responsabilidad del Servicio, y en particular sobre la programación y la oferta de estudios universitarios en Cataluña.
Català: Sr. Rudy Renesi, com a vocal de lliure designació de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en substitució del Sr. Ramon Sagués i Baixeras.
Español: Sr. Rudy Renesi, como vocal de libre designación de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en sustitución del Sr. Ramon Sagués i Baixeras.
Català: Educació infantil: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars, situades a l'av. Pearson, 39-45.
Español: Educación infantil: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares, situadas en la av. Pearson, 39-45.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4321/2010, de 20 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, de l'Arboç.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4321/2010, de 20 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escuela Familiar Agraria Campjoliu, de L'Arboç.
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Mataró, per la qual cosa, per tot el que no s'hi especifiqui, o en cas de dubte, s'estarà a la normativa del planejament general vigent.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró, por lo cual, por todo lo que no se especifique, o en caso de duda, se ajustará a la normativa del planeamiento general vigente.
Català: ANUNCI sobre renovació del nomenament de la directora del Consorci Mercat de les Flors.
Español: ANUNCIO sobre renovación del nombramiento de la directora del Consorcio Mercat de les Flors.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites en els registres del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar la suficiente publicidad a la huelga para que ésta sea conocida por la ciudadanía.
Català: ”2.3 Les funcions de comprovació i de control respecte de les empreses i centres de treball radicats a Catalunya estan referides a les condicions de treball materials o tècniques de seguretat i salut, incloses les avaluacions de riscos i els estudis tècnics específics necessaris per a la seva verificació, conforme a l'article 9.3 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i són les següents:
Español: ”2.3 Las funciones de comprobación y de control respecto de las empresas y centros de trabajo radicados en Cataluña se refieren a las condiciones de trabajo materiales o técnicas de seguridad y salud, incluidas las evaluaciones de riesgos y los estudios técnicos específicos necesarios para su verificación, conforme al artículo 9.3 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y son las siguientes:
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert.
Español: (2) La unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto.
Català: Clau: MB-99071"; "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: MB-99071"; "Ejecución de las obras del firme.
Català: Nova redacció de l'article 5 del Decret 280/2003, de 4 de novembre
Español: Nueva redacción del artículo 5 del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre
Català: Proposta d'integració de desmunts, minimització de terraplens i d'adaptació de passos de fauna.
Español: Propuesta de integración de desmontes, minimización de terraplenes y de adaptación de pasos de fauna.
Català: 4.2 Segona prova: prova de coneixements de llengua catalana
Español: 4.2 Segunda prueba: prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mayor divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions extraordinàries per als terrenys forestals de titularitat privada afectats pel temporal de neu de 2010;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones extraordinarias para los terrenos forestales de titularidad privada afectados por el temporal de nieve de 2010;
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de la documentació annexa es poden obtenir a l'adreça Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat)
Español: El formulario normalizado de solicitud y de la documentación anexa se pueden obtener en la dirección Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: En aquells centres de treball en els quals s'han realitzat eleccions sindicals de centre, en el supòsit de subrogació d'empreses, els representants dels treballadors passen com a tals i en idèntica situació a la nova empresa adjudicatària.
Español: En aquellos centros de trabajo en los que se hubiera realizado elecciones sindicales de centro, en el supuesto de subrogación de empresas, los representantes de los trabajadores pasarán como tales y en idéntica situación a la nueva empresa adjudicataria.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals i generals sobre col·locació i a les especials per als treballadors d'edat madura, minusvàlids, etc.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales y generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura, minusválidos, etc.
Català: Multes coercitives per incompliment de les resolucions de restauració i d'altres acords
Español: Multas coercitivas por incumplimiento de las resoluciones de restauración y de otros acuerdos
Català: Els ajuts convocats, amb la referència a l'annex de l'Ordre ARP/35/2018 corresponent, són els següents:
Español: Las ayudas convocadas, con la referencia en el anexo de la Orden ARP/35/2018 correspondiente, son las siguientes: