BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des del vessant arqueològic, en relació amb possibles troballes relacionades amb els monuments, com des del vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con los monumentos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: - Pla de conservació de la llúdriga aprovat a l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: - Plan de conservación de la nutria aprobado en la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: 9.1 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals hi participa abonaran a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 6 de l'annex d'aquest Decret, segons correspongui.
Español: 9.1 Los estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2 y 6 del anexo de este Decreto, según corresponda.
Català: Al tribunal qualificador únic de promoció interna li correspon fixar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb el que es disposa a la base 6.1.
Español: Al tribunal calificador único del turno de promoción interna, fijar los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: Proposa al/a la subdirector/a general de Riscos i Assegurances models de plecs de bases tècniques per facilitar la contractació d'assegurances als ens relacionats amb la Generalitat de Catalunya (sector públic català amb participació majoritària de la Generalitat).
Español: Propone al/a la subdirector/a general de Riesgos y Seguros modelos de pliegos de bases técnicas para facilitar la contratación de seguros a los entes relacionados con la Generalidad de Cataluña (sector público catalán con participación mayoritaria de la Generalidad).
Català: Coneixements en legislació i gestió urbanística.
Español: Conocimientos en la legislación y gestión urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària del modificat del projecte d'arranjament de vials al municipi de Tordera, sector Les Ferreres, de febrer de 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del modificado del proyecto de arreglo de viales en el municipio de Tordera, sector Les Ferreres, de febrero de 2013.
Català: Les quantitats que es percebin per aquests concepte es recolliran en el full salarial sota el concepte de plus festiu.
Español: Las cantidades que se perciban por éstos concepto se recogerán en la hoja salarial bajo el concepto de plus festivo.
Català: En conseqüència, l'article 1 RDL 20/2012 no troba empara en el títol competencial de l'article 149.1.13 CE i vulnera la potestat d'autoorganització de la Generalitat inherent a la seva autonomia política.
Español: En consecuencia, el artículo 1 RDL 20/2012 no encuentra amparo en el título competencial del artículo 149.1.13 CE y vulnera la potestad de autoorganización de la Generalitat inherente a su autonomía política.
Català: c) El d'inexistència de dret a exigir indemnització per l'ordenació urbanística del sòl i les construccions, excepte en els supòsits expressament establerts per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions i per la Llei d'urbanisme.
Español: c) El de inexistencia de derecho a exigir indemnización por la ordenación urbanística del suelo y las construcciones, excepto en los supuestos expresamente establecidos por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones y por la Ley de urbanismo.
Català: No estaran permesos els següents usos: residencial plurifamiliar, recreatiu i industrial de tercera categoria i superior.
Español: No estarán permitidos los siguientes usos: residencial plurifamiliar, recreativo e industrial de tercera categoría y superior.
Català: El títol II estableix la divisió territorial de Catalunya en vegueries, partint del principi que cap municipi ni cap comarca no poden quedar exclosos de l'organització veguerial ni poden pertànyer a més d'una vegueria, i determina que l'àmbit territorial de les vegueries coincideixi amb les demarcacions veguerials que la mateixa llei estableix.
Español: El título II establece la división territorial de Cataluña en veguerías, partiendo del principio que ningún municipio ni ninguna comarca pueden quedar excluidos de la organización veguerial ni pueden pertenecer a más de una veguería, y determina que el ámbito territorial de las veguerías coincida con las demarcaciones vegueriales que la propia ley establece.
Català: La proposta també preveu aplicar una nova pavimentació asfàltica de tot el traçat de la carretera i les actuacions puntuals següents:
Español: La propuesta también prevé aplicar una nueva pavimentación asfáltica de todo el trazado de la carretera y las actuaciones puntuales siguientes:
Català: e) Tramitar i elaborar les propostes de resolucions de subvencions electorals i altres incidències derivades dels processos vinculats a processos electorals.
Español: e) Tramitar y elaborar las propuestas de resoluciones de subvenciones electorales y otras incidencias derivadas de los procesos vinculados a procesos electorales.
Català: Projecte de conveni de la comunitat
Español: Proyecto de convenio de la comunidad
Català: Les esplanades necessàries per muntatge dels suports tindran una superfície estimada de 200 m².
Español: Las explanadas necesarias por montaje de los soportes tendrán una superficie estimada de 200 m².
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (2001/CIFS).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (2001/CIFS).
Català: És el que correspon al treballador/a segons el grup professional que tingui reconegut, conforme a l'article 7 del Conveni.
Español: Es lo que corresponde al trabajador/a según el grupo profesional que tenga reconocido, conforme al artículo 7 del Convenio.
Català: Les modificacions dels seus programaris per tal que siguin utilitzables i tinguin el disseny i el nivell de confort requerit per a totes les pàgines que, a la data de signatura, conformen el conjunt www.gencat.cat pel que fa a les aplicacions servides des de l'ICC.
Español: Las modificaciones de su software para que sean utilizables y tengan el diseño y el nivel de confort requerido para todas las páginas que, en la fecha de la firma, conformen el conjunto www.gencat.cat con respecto a las aplicaciones servidas desde el ICC.
Català: Valorar el grau de qualitat de fils, plegadors i teixits de punt per ordit, mitjançant procediments, tècniques i equips de control en línia o l'anàlisi de resultats de proves i assaigs, sobre la base dels criteris d'avaluació prefixats, les especificacions del producte i els estàndards de qualitat establerts.
Español: Valorar el grado de calidad de hilos, plegadores y tejidos de punto por urdimbre, mediante procedimientos, técnicas y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos, en base a los criterios de evaluación prefijados, las especificaciones del producto y los estándares de calidad establecidos.
Català: Lot 1: Realització dels treballs consistents en l'elaboració de la cartografia geològica del Mapa de Prevenció de Riscos Geològics de Catalunya a escala 1:25.000 corresponent al sector de la Noguera:
Español: Lote 1: Realización de los trabajos consistentes en la elaboración de la cartografía geológica del Mapa de Prevención de Riesgos Geológicos de Cataluña a escala 1:25.000 correspondiente al sector de la Noguera:
Català: En compliment del que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VII i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VII y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: .5 Objecte de la selecció
Español: .5 Objeto de la selección
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació d'una convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación de una convocatoria.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. O bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats (DOGC núm. 2307, de 13 de gener de 1997).
Español: Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados (DOGC núm. 2307, de 13 de enero de 1997).
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant de l'entitat beneficiària, mitjançant el qual es compromet a complir totes les condicions establertes en les bases reguladores.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria, mediante el que se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras.
Català: UF 1: prototips de productes editorials multimèdia.
Español: UF 1: prototipos de productos editoriales multimedia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Empresarios de Hostelería y Restauración de Nou Poble Nou.
Català: b) Quan la persona aspirant es trobi jubilada, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: b) Cuando la persona aspirante se encuentre jubilada, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: Còpia de l'acord o la resolució del Ple, de la Junta de Govern Local o del president o presidenta de l'entitat local en què s'acordi la realització de la despesa
Español: Copia del acuerdo o resolución del Pleno, de la Junta Gobierno Local o del Presidente o Presidenta de la Entidad Local en el que se acuerde la realización del gasto.
Català: Si la vaga es porta a terme sense la concurrència de la vaga de Transport de Barcelona, SA, els percentatges indicats seran del 20% i del 50%, respectivament.
Español: Si la huelga se lleva a cabo sin la concurrencia de la huelga de Transporte de Barcelona, SA, los porcentajes indicados serán del 20% y del 50%, respectivamente.
Català: Accions formatives de l'àmbit de referència:
Español: Acciones formativas del ámbito de referencia de:
Català: Després d'aquest llarg raonament i d'algunes citacions legals que no són del cas, els interessats conclouen que.(...) el cens constituït es tracta d'un cens vitalici i així se sol·licita que es faci constar en el Registre de la Propietat..
Español: Después de este largo razonamiento y de algunas citaciones legales que no son del caso, los interesados concluyen que.(...) el censo constituido se trata de un censo vitalicio y así se solicita que se haga constar en el Registro de la Propiedad..
Català: -1 Proves d'accés a la universitat per a tots els ensenyaments:
Español: -1 Pruebas de acceso en la universidad para todas las enseñanzas:
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'increment de la quantia que estableix l'Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries AG01 D/471170000/7111 i AG01 D/481170400/7111 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per uns imports de 100.000 euros i 10.000 euros, respectivament.
Español: El incremento de la cuantía que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG01 D/471170000/7111 y AG01 D/481170400/7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por unos importes de 100.000 euros y 10.000 euros, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre contractació d'una concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre contratación de una concesión.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, de nomenament del senyor Rafael Manzanera i López com a Director Tècnic del Programa de Donació i Transfusió Sanguínia, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, de nombramiento de don Rafael Manzanera i López como Director Técnico del Programa de Donación y Transfusión Sanguínea, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Accidents i complicacions de l'extracció dentària.
Español: Accidentes y complicaciones de la extracción dentaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei de teleassistència de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio de teleasistencia de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Objecte: arranjament del refugi les Planelles i el seu entorn.
Español: Objeto: arreglo del refugio Les Planelles y su entorno.
Català: Donar publicitat als convenis, els encàrrecs de gestió i les addendes subscrits durant l'any 2019 per l'Agència Catalana del Consum que no han estat publicats de manera individualitzada i les dades principals dels quals consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios, los encargos de gestión y las adendas suscritos durante el año 2019 por la Agencia Catalana del Consumo que no han sido publicados de manera individualizada y cuyos datos principales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que només estigui catalogada la façana, la subdivisió només serà autoritzable si aquesta no afecta la composició exterior de l'edifici.
Español: En el caso de que solo esté catalogada la fachada, la subdivisión solo será autorizable si ésta no afecta a la composición exterior del edificio.
Català: Resolució EDU/1754/2006, de 23 de maig, per la qual es nomena la senyora Maria Dolores Rius Benito cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats.,
Español: Resolución EDU/1754/2006, de 23 de mayo, por la que se nombra a la señora Maria Dolores Rius Benito jefa del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades.,
Català: d) Despeses per a la incorporació de millores al web o desenvolupament d'aplicacions per interactuar amb els públics i recollir-ne les opinions.
Español: d) Gastos para la incorporación de mejoras en la web o desarrollo de aplicaciones para interactuar con los públicos y recoger sus opiniones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1908/2019, de 5 de juliol, de convocatòria del XXXI Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1908/2019, de 5 de julio, de convocatoria del XXXI Premio Internacional Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Girona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 153/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Girona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 153/1999).
Català: Àrea de Direcció de Serveis TIC
Español: Área de Dirección de Servicios TIC
Català: En aquest certificat, cal fer-hi constar la informació següent: la modalitat de l'estada, la universitat o el centre de destinació, el país de destinació, la durada en mesos i la llengua de docència en què s'imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació, d'acord amb la documentació facilitada per la persona sol·licitant.
Español: En este certificado debe hacerse constar lo siguiente: la modalidad de la estancia, la universidad o el centro de destino, el país de destino, la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o el centro de destino, de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante.
Català: Ratificació de les competències del Tribunal Laboral de Catalunya establertes en els anteriors Acords Interprofessionals de Catalunya com a òrgan extrajudicial de solució de conflictes laborals a Catalunya.
Español: Ratificación de las competencias del Tribunal Laboral de Cataluña establecidas en los anteriores Acuerdos Interprofesionales de Cataluña como órgano extrajudicial de solución de conflictos laborales a Cataluña.
Català: Distribució dels líquids corporals i factors que hi intervenen.
Español: Distribución de los líquidos corporales y factores que intervienen.
Català: Es desplaça a assortir de taüts o altres materials els diferents magatzems de l'empresa o a retirar-los, per traslladar-los a una altra ubicació.
Español: Se desplazará a surtir de ataúdes u otros materiales a los diferentes almacenes de la empresa o a retirarlos, para trasladarlos a otra ubicación.
Català: t i la de generació de residus és de 0,35 t d'olis lubricants,
Español: generación de residuos es de 0,35 t de aceites lubricantes, 0,4 t de
Català: b) Certificat de la direcció del centre o del cap de la unitat respectiva en què es faci constar que el sol·licitant exerceix actualment en aquell centre o unitat.
Español: b) Certificado de la dirección del centro o del jefe de la unidad respectiva en el que se haga constar que el solicitante ejerce actualmente en aquel centro o unidad.
Català: Es considera jornada contínua a partir de 5 hores i mitja seguides de treball, d'acord amb el previst en l'article 34 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considerará jornada continua a partir de 5 horas y 30 minutos seguidos de trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: hauran d'ajustar-se al que disposa l'article 16 d'aquest Decret.
Español: artículo 16 de este Decreto.
Català: de les parts integrants de la Comissió Paritària.
Español: las partes integrantes de la Comisión Paritaria.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de xarxa de clavegueram al nucli de Sant Jaume de Viladrover (clau 624-069).
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de red de alcantarillado en el núcleo de Sant Jaume de Viladrover (clave 624-069).
Català: Atès l'acord del ple del Consell Consultiu de la sessió del dia
Español: De conformidad con el acuerdo del pleno del Consejo Consultivo, de su
Català: La zonificació que figura als plànols és indicativa.
Español: La zonificación que figura en los planos es indicativa.
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 41.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria i amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 41.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Planificació i aplicació del guió tècnic.
Español: Planificación y aplicación del guion técnico.