BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són de plena aplicació, al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, de manera particular, la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, i també les normes de desenvolupament dictades al respecte.
Español: Son de plena aplicación, al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administraciónública, de manera particular, la Ley 21/1987, del 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 53/1984, del 26 de diciembre, y el Decreto 98/1985, del 11 de abril, y también las normas de desarrollo dictadas al respecto.
Català: El quilometratge dels cotxes s'abonarà al preu de 0,18 euros per quilòmetre.
Español: El kilometraje de los coches se abonará al precio de 0,18 euros por kilómetro.
Català: El President de la Generalitat: funcions i forma de cessament.
Español: El Presidente de la Generalidad: funciones y forma de cese.
Català: 2.4 Processos de llimada i de serratge.
Español: 2.4 Procesos de limado y de serrado.
Català: En aquest cas, l'import a satisfer serà proporcional als anys treballats a qualsevol organisme de l'Ajuntament.
Español: En este caso, el importe a satisfacer será proporcional a los años trabajados en cualquier organismo del Ayuntamiento.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la revocació del nomenament del senyor Francisco Rodes Pous, membre del cos de bombers voluntaris, en el darrer domicili conegut, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha dictat la resolució corresponent en relació amb el procediment de revocació del seu nomenament.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la revocación del nombramiento del señor Francisco Rodes Pous, miembro del cuerpo de bomberos voluntarios, en el último domicilio conocido, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha dictado la correspondiente resolución en relación con el procedimiento de revocación de su nombramiento.
Català: 2) Anàlisi del currículum pel que fa a les titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament i experiència professional directament relacionada amb el lloc de treball a proveir.
Español: 2) Análisis del currículo en cuanto a las titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento y experiencia profesional directamente relacionada con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La cel·la de connexió al parc de 25 kV serà una cel·la de reserva existent al parc de 25 kV.
Español: La celda de conexión al parque de 25 kV será una celda de reserva existente en el parque de 25 kV.
Català: Ordre EMO/204/2015, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2015.
Español: Orden EMO/204/2015, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: La registradora de la propietat va redactar el 15 de novembre de 2011 l'informe preceptiu, mantenint la qualificació i rebutjant l'aplicació del criteri de la resolució d'aquesta Direcció General de 10 de febrer de 2010, adduïda per la notària recurrent, ja que el supòsit contemplat en la citada resolució era substancialment diferent al que ara és objecte de discussió, i destacà, finalment, que, segons el mateix Ajuntament de Llancà, la certificació aportada no constitueix una declaració d'innecessarietat de la llicència.
Español: La registradora de la propiedad redactó el 15 de noviembre de 2011 el informe preceptivo, manteniendo la calificación y rechazando la aplicación del criterio de la resolución de esta Dirección General de 10 de febrero de 2010, aducida por la notaria recurrente, ya que el supuesto contemplado en la citada resolución era sustancialmente diferente a lo que ahora es objeto de discusión, y destacó, finalmente, que, según el propio Ayuntamiento de Llancà, la certificación aportada no constituye una declaración de no necesidad de la licencia.
Català: Classificació IIAA: annex II.1, apartat 5, subapartat 20.
Español: Clasificación IIAA: anexo II.1, apartado 5, subapartado 20.
Català: Requisits necessaris: ser funcionari habilitat de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Requisitos necesarios: ser funcionario habilitado de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Català: Mòdul 3: Conducció de grups a cavall i atencions equines bàsiques.
Español: Módulo 3: Conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos.
Català: Els habitatges seran de protecció oficial i el règim d'ús serà en drets d'arrendament o ús i habitació.
Español: Las viviendas serán de protección oficial y el régimen de uso será en derechos de arrendamiento o uso y habitación.
Català: Aquesta documentació consisteix en:
Español: Esta documentación consiste en:
Català: Destinataris del Programa d'atenció dental de Catalunya
Español: Destinatarios del Programa de atención dental de Cataluña
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el que estableix la legislació laboral i el Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residu i neteja en vigor.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, lo establecido por la legislación laboral y el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza en vigor.
Català: Qualificació completa: organització i control dels processos de química transformadora
Español: Cualificación completa: organización y control de los procesos de química transformadora
Català: –4 El Departament de Justícia va signar el 12 de novembre de 2012 l'acceptació a participar com a soci en un projecte europeu anomenat Cercles4EU.
Español: –4 El Departamento de Justicia firmó el 12 de noviembre de 2012 la aceptación a participar como socio en un proyecto europeo denominado “Cercles4EU”.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst a l'apartat 6.2, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, les llistes definitives de les persones participants admeses, amb indicació de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió a la convocatòria, i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo previsto en el apartado 6.2, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de las personas participantes admitidas, con indicación de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión de la convocatoria, y constarán los lugares donde éstas se exponen.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1359/2019, de 16 de maig, per la qual es modifiquen la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, per la qual s'estableixen els programes de formació i inserció, i la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, de l'estructura dels programes de formació i inserció.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1359/2019, de 16 de mayo, por la que se modifican la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, por la que se establecen los programas de formación e inserción, y la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, de la estructura de los programas de formación e inserción.
Català: Total plantilla: 38.662 professionals.
Español: Total plantilla: 38.662 profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3.3 Instal·lacions de protecció.
Español: 2.3.3 Instalaciones de protección.
Català: 1.4.b.4 Pel que fa al PMU-12, Accés Ponent de Garraf, cal reduir la seva longitud i situar una franja de zona verda que configuri l'espai de transició entre el sòl urbà proposat i el sòl no urbanitzable, d'acord amb el plànol annex, per tal de garantir una millor integració de l'edificació proposada a ponent del sector en el conjunt de l'ordenació.
Español: 1.4.b.4 En cuanto al PMU-12, Accés Ponent de Garraf, es preciso reducir su longitud y situar una franja de zona verde que configure el espacio de transición entre el suelo urbano propuesto y el suelo no urbanizable, de acuerdo con el plano anexo, para garantizar una mejor integración de la edificación propuesta a poniente del sector en el conjunto de la ordenación.
Català: 2.2 Resten excloses d'aquest procediment les persones que estan en possessió d'alguna titulació universitària oficial o que compleixen els requisits legals per a la seva obtenció, llevat que es tracti d'estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs únicament en universitats privades o en centres docents adscrits que apliquin preus privats.
Español: 2.2 Quedan excluidas de este procedimiento las personas que estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial o cumplan los requisitos legales para su obtención, a menos que se trate de estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos únicamente en universidades privadas o en centros docentes adscritos que apliquen precios privados.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) La revisió mèdica anual serà de caire estrictament confidencial.
Español: d) La revisión médica anual será de carácter estrictamente confidencial.
Català: Els representants sindicals, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties i facultats següents:
Español: Los representantes sindicales, como representantes legales de los trabajadores, tendrán las garantías y facultades siguientes:
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 2n literal de causa fonamental
Español: 2º y 3er carácter del código del 2º literal de causa fundamental
Català: c) Si durant la vigència del Conveni, en el Conveni col·lectiu sindical per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona o en la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica, s'establís una reducció d'horari superior a l'acordat en aquest article, s'ha d'aplicar d'immediat.
Español: c) Si durante la vigencia del Convenio, en el Convenio Colectivo Sindical para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, se estableciera una reducción de horario superior a lo acordado en este artículo, se aplicaría de inmediato.
Català: 1.4 Plataformes digitals de distribució.
Español: 1.4 Plataformas digitales de distribución.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica.
Català: 3.5 Programació i posada en servei d'àrees de gestió en habitatges amb autòmat programable.
Español: 3.5 Programación y puesta en servicio de áreas de gestión en viviendas con autómata programable.
Català: Amb objecte d'afectar el menys possible a aquest servei, la conducció principal s'apuntalarà en aquesta zona comú.
Español: Con objeto de afectar lo menos posible a este servicio, la conducción principal se entibará en esta zona común.
Català: Principals varietats de raïm blanc i negre, per vinificació i de taula.
Español: Principales variedades de uva blanca y negra, para vinificación y de mesa.
Català: Reconeix aquelles situacions en què es desaconsella la intervenció i posterior evacuació i en detalla les característiques.
Español: Reconoce aquellas situaciones en que se desaconseja la intervención y posterior evacuación y detalla sus características.
Català: universitat dels alumnes del batxillerat LOGSE seran els dies 14 i 16 de juny,
Español: universidad de los alumnos del bachillerato LOGSE serán los días
Català: La fiança col·legial restarà vinculada a les responsabilitats dels presents Estatuts col·legials i a la reglamentació d'ordre intern que es determini.
Español: La fianza colegial restará vinculada a las responsabilidades de los presentes Estatutos colegiales y a la reglamentación de orden interno que se determine.
Català: Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l'Hostalnou, al terme municipal de la Vall de Bianya
Español: Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou i l'Hostalnou, en el término municipal de La Vall de Bianya
Català: L'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya s'estructura en els òrgans següents:
Español: La Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña se estructura en los siguientes órganos:
Català: de 26 de novembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1, aeroport-parc logístic, subtram PK 0+000 i 4+500 (terminal de l'aeroport-carretera BV-202), al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: de 26 de noviembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1, aeropuerto-parque logístico, subtramo PK 0+000 y 4+500 (terminal del aeropuerto-carretera BV-202), en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària "Palaudàries", de Lliçà d'Amunt.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Centro de Atención Primaria «Palaudàries», de Lliçà d'Amunt.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 27.10.2021, sobre la verificació del text refós esmentat tramès per l'Ajuntament en data 23.9.2021, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 27.10.2021, sobre la verificación del texto refundido mencionado enviado por el Ayuntamiento en fecha 23.9.2021, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: Les transferències de propietat, divisions i segregacions de terrenys rústics no poden efectuar-se en contra del que disposen la legislació agrària i forestal.
Español: Las transferencias de propiedad, divisiones y segregaciones de terrenos rústicos no pueden efectuarse en contra de lo que dispone la legislación agraria y forestal.
Català: Si ja es disposa d'una autorització d'abocament anterior, el codi d'usuari i la paraula de pas són els mateixos, de tal manera que un cop s'accedeixi a la Gestió d'autocontrol es podrà escollir l'expedient del qual es vol realitzar l'informe.
Español: Si ya se dispone de una autorización de vertido anterior, el código de usuario y la palabra de paso son los mismos, de manera tal que una vez se acceda a la Gestión de autocontrol se podrá escoger el expediente del cual se quiere realizar el informe.
Català: EDICTE de 21 de març de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: EDICTE de 5 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Figueres.
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 30.2 i complement específic 39.258,60 euros anuals, amb dedicació especial.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 30.2 y complemento específico 39.258,60 euros anuales, con dedicación especial.
Català: Es considera contracte per obra o servei determinat aquell que, fins i tot essent relatiu a l'activitat normal de l'empresa, es realitzi per atendre una específica ruta, contracta, subcontracta o adjudicació o una part d'elles, o una concreta tasca o servei o una part d'ells, això sempre que així s'identifiqui al contracte laboral escrit.
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que, aun siendo relativo a la actividad normal de la empresa, se realice para atender a una específica ruta, contrata, subcontrata o adjudicación o parte de ellas, o una concreta tarea o servicio o parte de ellos, ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito.
Català: Integració en el grup i desenvolupament responsable de la tasca
Español: Integración en el grupo y desarrollo responsable de la tarea asignada.
Català: d) Llistes de persones participants convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana.
Español: d) Listas de personas participantes convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana.
Català: El recolzament tècnic es materialitzarà a l'informe mèdic dels expedients de prestacions i en l'assessorament tècnic a MUFACE en les Comissions Mixtes Provincials amb les Entitats d'Assegurança Concertades.
Español: El apoyo técnico se materializará en el informe médico de los expedientes de prestaciones y en el asesoramiento técnico a MUFACE en las Comisiones Mixtas Provinciales con las Entidades de Seguro Concertadas.
Català: Sra. Àngels Moya Garcia, cap del Servei d'Obres, Instal·lacions i Manteniment o persona en qui delegui.
Español: Sra. Àngels Moya García, jefe del Servicio de Obras, Instalaciones y Mantenimiento, o persona en que delegue.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, que estableix la base 5.2 anterior, els aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació, i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, sempre que les dades dels quals constin al Departament de Justícia:
Español: Restarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, que establece la base 5.2 anterior, los aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación, y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, siempre que los datos de los cuales consten en el Departamento de Justicia:
Català: Obtenir el sòl destinat a espais lliures a càrrec dels promotors.
Español: Obtener el suelo destinado a espacios libres a cargo de los promotores.
Català: L'INE posarà a la disposició de l'Idescat perquè pugui complir els compromisos d'aquest conveni, segons el que s'ha establert en el punt 3 d'aquesta clàusula segona, l'accés a les anteriors bases de dades centralitzades per mitjà d'una aplicació web segura.
Español: El INE pondrá a disposición de Idescat para que pueda cumplir con los compromisos de este Convenio, según lo establecido en el punto 3 de esta cláusula segunda, el acceso a las anteriores bases de datos centralizadas por medio de una aplicación web segura.
Català: a) El desenvolupament de la Modificació ha de garantir la conservació de la vegetació forestal arbrada, plantada o espontània, que s'estén pels límits oest, nord i est de la parcel·la.
Español: a) El desarrollo de la Modificación debe garantizar la conservación de la vegetación forestal arbolada, plantada o espontánea, que se extiende por los límites oeste, norte y este de la parcela.
Català: Es registren aquells cursos de millora de la qualificació professional i els cursos per a l'obtenció dels coneixements necessaris per desenvolupar activitats establertes i regulades per l'Administració.
Español: Se registran aquellos cursos de mejora de la calificación profesional y los cursos para la obtención de los conocimientos necesarios para desarrollar actividades establecidas y reguladas por la Administración.
Català: 1.3.3 Gestió de fitxers i recuperació de dades.
Español: 1.3.3 Gestión de ficheros y recuperación de datos.
Català: b) El terreny on s'ubica aquest dipòsit controlat de residus està format per diverses parcel·les del polígon cadastral núm. 29, partida Mas Calbó, al terme municipal de Reus.
Español: b) El terreno donde se ubica este depósito controlado de residuos está formado por varias parcelas del polígono catastral núm. 29, partida Mas Calbó, en el término municipal de Reus.