BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La denominació o raó social.
Español: a) La denominación o razón social.
Català: Els beneficiaris de les accions formatives a què es refereix aquesta convocatòria han de ser demandants d'ocupació no ocupats, d'edat compresa entre els 16 i els 24 anys, que no hagin assolit els objectius de l'ensenyament secundari obligatori.
Español: Los beneficiarios de las acciones formativas a que se refiere esta convocatoria deben ser demandantes de empleo no ocupados, de edad comprendida entre los 16 y los 24 años, que no hayan alcanzado los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Servei de cuina i menjador, en la modalitat de “cuina in situ” a l'alberg Canonge Colell, de Vic.
Español: Servicio de cocina y comedor, en la modalidad de “cocina in situ” en el albergue Canonge Colell, de Vic.
Català: Així mateix, els professionals responsables han de tenir i mantenir actualitzades les qualificacions i les competències professionals exigibles en els respectius àmbits d'actuació.
Español: Asimismo, los profesionales responsables tienen que tener y mantener actualizadas las calificaciones y las competencias profesionales exigibles en los respectivos ámbitos de actuación.
Català: Personal sanitari: facultatius especialistes: 97; metges de família: 270; odontòlegs: 14; pediatres: 9; infermeres d'EAP: 373; infermeres no d'EAP: 297; auxiliars d'infermeria d'EAP: 39; auxiliars d'infermeria no d'EAP: 343; llevadores: 5; terapeutes ocupacionals: 1; fisioterapeutes: 9; tècnics especialistes: 33.
Español: Personal sanitario: facultativos especialistas: 97; médicos de familia: 270; odontólogos: 14; pediatras: 9; enfermeras de EAP: 373; enfermeras no de EAP: 297; auxiliares de enfermería de EAP: 39; auxiliares de enfermería no de EAP: 343; comadronas: 5; terapeutas ocupacionales: 1; fisioterapeutas: 9; técnicos especialistas: 33.
Català: El Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents i l'adquisició de la condició de catedràtic.
Español: El Real decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre los cuerpos docentes y la adquisición de la condición de catedrático.
Català: 21.2 De la Subdirecció General de Gestió Econòmica depenen:
Español: 21.2 De la Subdirección General de Gestión Económica dependen:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat Escaan, de Sitges, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro educativo privado Escaan, de Sitges, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El règim administratiu: sistemes i principis fonamentals del sisTema vigent.
Español: El régimen administrativo: sistemas y principios fundamentales del sisTema vigente.
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes, instal·lacions, aparells, productes i activitats per a estendre informes o certificacions, a petició de la persona interessada o de terceres, per a obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats, per a presentació davant d'altres organismes, per a estimacions de consum o frau, per a expropiacions, per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d'utilitat: 83,10 euros.
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos, instalaciones, aparatos, productos y actividades para extender informes o certificaciones, a petición de la persona interesada o de terceras, para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades, para presentación delante de otros organismos, para estimaciones de consumo o fraude, para expropiaciones, para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad: 83,10 euros.
Català: Objecte: obres de millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei i millora de la capacitat hidràulica de la canalització que hi ha al Pla parcial Riera Nova.
Español: Objeto: obras de mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu en su paso por Molins de Rei y mejora de la capacidad hidráulica de la canalización existente en el Pan parcial Riera Nova.
Català: b) No pot suposar la paralització de la prestació assistencial i docent.
Español: b) No puede suponer la paralización de la prestación asistencial y docente.
Català: a) Indicació precisa de les evidències vinculades als canvis estratègics i de millora indicats a la base 1 d'aquest annex, la viabilitat de les propostes presentades i la capacitat de transferir els avenços proposats a altres contextos (50/100).
Español: a) Indicación precisa de las evidencias vinculadas a los cambios estratégicos y de mejora indicados en la base 1 de este anexo, la viabilidad de las propuestas presentadas y la capacidad de transferir los avances propuestos en otros contextos (50/100).
Català: -1.6.2.12 Cal regular de forma més estricta en la fitxa dels elements catalogats les possibilitats d'ampliacions que en el document es proposen d'un 20% en la majoria d'elements.
Español: -1.6.2.12 Es necesario regular de forma más estricta en la ficha de los elementos catalogados las posibilidades de ampliaciones que en el documento se proponen de un 20% en la mayoría de elementos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1999, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1999, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo.
Català: L'objectiu primari del full d'itinerari professional és optimitzar l'impacte del Programa TLN Mobilicat en la persona participant, però també el d'ajudar-lo a concretar objectius professionals coherents amb l'aprenentatge, amb el seu perfil i amb els seus interessos.
Español: El objetivo principal de la hoja de itinerario profesional es optimizar el impacto del Programa TLN Mobilicat en la persona participante, pero también el de ayudarlo a concretar objetivos profesionales coherentes con el aprendizaje, con su perfil y con sus intereses.
Català: Els reconeixements mèdics a què hagi estat sotmès qualsevol treballador.
Español: Los reconocimientos médicos a que haya sido sometido cualquier trabajador.
Català: d) Supervisar i dirigir, si s'escau, el funcionament dels serveis administratius del Col·legi.
Español: d) Supervisar y dirigir, si procede, el funcionamiento de los servicios administrativos del Colegio.
Català: Els sol·licitants que hagin obtingut una major puntuació, seran convocats a realitzar les proves següents:
Español: Los solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación serán convocados a realizar las siguientes pruebas:
Català: El límit segueix al oest, incloent la casa de Can Lleonard seguint la cota 400 al sud fins a la confluència amb el torrent del Lleonard.
Español: El límite sigue al oeste, incluyendo la casa de Can Lleonard siguiendo la cota 400 al sur hasta la confluencia torrente del Lleonard.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 194.695,05 euros, IVA inclòs, amb la distribució per lots següent:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 194.695,05 euros, IVA incluido, con la siguiente distribución por lotes:
Català: Valorar el propi projecte personal en el context formatiu i professional de manera responsable, en la perspectiva de la formació al llarg de la vida.
Español: Valorar el propio proyecto personal en el contexto formativo y profesional de manera responsable, en la perspectiva de la formación a lo largo de la vida.
Català: Assisteix, per indicació de l'advocat/ada en cap, a les meses de contractació com a vocal de l'Assessoria Jurídica i revisa la documentació administrativa continguda en els sobres A i la resta de sobres.
Español: Asiste, por indicación del abogado/a jefe/a, a las mesas de contratación como vocal de la Asesoría Jurídica y revisa la documentación administrativa contenida en los sobres A y el resto de sobres.
Català: 1.4 Utilitza el programari i els equips informàtics adequadament en funció de la tasca a realitzar utilitzant les seves diverses possibilitats tècniques.
Español: 1.4 Utiliza el software y los equipos informáticos adecuadamente en función de la tarea a realizar utilizando sus diversas posibilidades técnicas.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Govern de la Generalitat pel Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents;
Español: El artículo 5.1 del Decreto mencionado establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del cual forman parte, entre otros, representantes del Gobierno de la Generalidad por el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Ocupación, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes;
Català: 16.2 Per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2013, 2014, 2015 i 2016, cal atenir-se a l'aprovació dels pressupostos respectius i acords d'aprovació del Govern.
Español: 16.2 Para la entrega de las subvenciones correspondientes a los PUOSC de los ejercicios 2013, 2014, 2015 y 2016 hay que atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se presentará tan pronto como se posible, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada al fondo percibido.
Català: Aquest Pla general concreta l'ús específic al qual es destinaran alguns dels terrenys qualificats, pel mateix instrument de planejament general, de sistema d'equipaments en sòl urbà.
Español: Este Plan general concreta el uso específico al cual se destinarán algunos de los terrenos calificados, para el mismo instrumento de planeamiento general, de sistema de equipamientos en suelo urbano.
Català: L'alçada màxima dels edificis es regularà d'acord amb les normes aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: La altura máxima de los edificios se regulará de acuerdo con las normas aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: Cinc-cents trenta-tres mil cinquanta-u (533.051) vots.
Español: Quinientos treinta y tres mil cincuenta y uno (533.051) votos.
Català: - Participació directa o a través dels serveis educatius en les accions del programa Erasmus+ (accions de formació individual per a docents, projectes de cooperació educativa per a la innovació i l'intercanvi de bones pràctiques, accions per a la reforma de polítiques educatives, etc.) per tal que tots els centres educatius puguin gaudir d'experiències d'internacionalització i garantir així la inclusió i igualtat d'oportunitats de l'alumnat.
Español: - Participación directa o a través de los servicios educativos en las acciones del programa Erasmus + (acciones de formación individual para docentes, proyectos de cooperación educativa para la innovación y el intercambio de buenas prácticas, acciones para la reforma de políticas educativas, etc.) para que todos los centros educativos puedan disfrutar de experiencias de internacionalización y garantizar así la inclusión e igualdad de oportunidades del alumnado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí de Balaguer fins la perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de Balaguer hasta la perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2580/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Amer (exp. 2016_32059_G).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2580/2017, de 23 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Amer (exp. 2016_32059_G).
Català: Objecte: Conveni per a la millora del servei de transport de viatgers del Berguedà.
Español: Objeto: Convenio para la mejora del servicio de transporte de viajeros de El Berguedà.
Català: El salari anual fixat a les taules annexes s'abonarà en 16 pagues.
Español: El salario anual fijado en las tablas anexas se abonará en 16 pagas.
Català: diferent naturalesa, sempre que es cometin dintre d'un trimestre i hagin estat
Español: naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido
Català: Document: expedients sobre recursos contenciosos administratius a sancions de trànsit.
Español: Documento: expedientes sobre recursos contenciosos administrativos a sanciones de tránsito.
Català: d'antelació per sol·licitar 1 dia festiu, i amb 6 dies naturals
Español: día festivo, y con 6 días naturales de antelación para
Català: g) Per les causes generals establertes a la legislació vigent.
Español: g) Por las causas generales establecidas a la legislación vigente.
Català: Amb aquesta diagnosi i donada la situació excepcional provocada per la pandèmia, s'ha valorat incrementar el pes de criteris més qualitatius en la formació com són el valor afegit de les especialitats o el seu valor estratègic, que el volum de contractació que en aquests moments no reflecteix amb seguretat la formació que cal prioritzar en cada territori.
Español: Con esta diagnosis y dada la situación excepcional provocada por la pandemia, se ha valorado incrementar el peso de criterios más cualitativos en la formación como son el valor añadido de las especialidades o su valor estratégico, que el volumen de contratación que en estos momentos no refleja con seguridad la formación que es necesario priorizar en cada territorio.
Català: No obstant això, l'anterior, i per evitar el buit normatiu que en un altre cas produiria una vegada acabada la seva vigència inicial, o la de qualsevol de seus prorrogues, continuarà regint en la seva totalitat, tant en el seu contingut normatiu com en l'obligacional, fins que sigui substituït per un altre.
Español: No obstante, lo anterior, y para evitar el vacío normativo que en otro caso produciría una vez terminada su vigencia inicial, o la de cualquiera de sus prorrogas, continuará rigiendo en su totalidad, tanto en su contenido normativo como en el obligacional, hasta que sea sustituido por otro.
Català: L'atribució directa als titulars dels departaments ministerials o de les conselleries del Govern, o a altres òrgans dependents o subordinats d'aquests, té caràcter excepcional i s'ha de justificar en la llei habilitadora.
Español: La atribución directa a los titulares de los departamentos ministeriales o de las consejerías del Gobierno, o a otros órganos dependientes o subordinados de ellos, tendrá carácter excepcional y deberá justificarse en la ley habilitante.
Català: En casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals es poden dividir en 2 fraccions d'1 hora.
Español: En casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias, las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora.
Català: Interessat: Cooperativa Agrícola de Blanes.
Español: Interesado: Cooperativa Agrícola de Blanes.
Català: Concepte: Dones, salut i toxicomania al Centre Penitenciari Ponent.
Español: Concepto: Mujeres, salud y toxicomanía en el Centro Penitenciario Ponent.
Català: A més el nou Estatut de Catalunya estableix en el seu article 51 que.La Generalitat ha de promoure la cultura de la pau i accions de foment de la pau al món..
Español: Además el nuevo Estatuto de Cataluña establece en su artículo 51 que.La Generalidad tiene que promover la cultura de la paz y acciones de fomento de la paz en el mundo..
Català: Organització de la neteja i desinfecció d'equips i instal·lacions en les operacions prefermentatives:
Español: Organización de la limpieza y desinfección de equipos e instalaciones en las operaciones prefermentativas:
Català: Procediment de sol·licitud i comunicacions
Español: Procedimiento de solicitud y comunicaciones
Català: d) Conèixer les aportacions bàsiques d'una adient alimentació per a la pràctica de futbol d'alt nivell.
Español: d) Conocer las aportaciones básicas de una adecuada alimentación para la práctica del fútbol de alto nivel.
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l'inici del curs precedent i, per tant, cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs, i tenen perspectives de continuïtat del mateix, si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l'experiència de l'anterior i incorpori les dades de la seva avaluació, i demanar-ne l'autorització, atès que el vigent no ha estat avaluat.
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y, por tanto, se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso, y tienen perspectivas de continuidad del mismo, si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de su evaluación, y pedir su autorización, puesto que el vigente no ha sido evaluado.
Català: Finalitat: obres de restauració i conservació de cal Garriga (c. Major, 7).
Español: Finalidad: Obras de restauración y conservación de cal Garriga (c. Mayor, 7).
Català: ANUNCI sobre aprovació de convocatòria i procés de selecció per a la contractació de dues places d'auxiliars administratius/ives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de convocatoria y proceso de selección para la contratación de dos plazas de auxiliares administrativos/as.
Català: b) L'original i una còpia del llibre de família o altres documents relatius a la filiació.
Español: b) El original y una copia del libro de familia u otros documentos relativos a la filiación.
Català: En els casos d'assistència, acte mèdic, etc., l'empresa posarà a disposició de l'empleat els mitjans de defensa jurídica necessaris.
Español: En los casos de asistencia, acto médico, etc. la empresa pondrá a disposición del empleado los medios de defensa jurídica necesarios.
Català: En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es pot nomenar tutor entre funcionaris del cos de mestres del mateix centre al qual hagin estat destinats els mestres interins o substituts, s'ha de nomenar tutor entre el personal funcionari del mateix cos que el mestre o d'un cos de grup superior que estigui destinat a qualsevol dels centres que formin part de la ZER.
Español: En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se puede nombrar tutor entre funcionarios del cuerpo de maestros del mismo centro al que hayan sido destinados los maestros interinos o sustitutos, se nombra tutor entre el personal funcionario del mismo cuerpo que el maestro o de un cuerpo de grupo superior que esté destinado a cualquiera de los centros que forman parte de la ZER.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alguaire.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alguaire.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als dissenyadors i/o marques catalanes o establertes a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración en los diseñadores y/o marcas catalanas o establecidas en Cataluña.
Català: La intervenció del delegat de protecció de dades en reclamacions.
Español: La intervención del delegado de protección de datos en reclamaciones.
Català: - La no assistència injustificada al centre de referència, a les sessions de formació, reunions prèvies i/o d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del coordinador/a de zona.
Español: - La no asistencia injustificada al centro de referencia, a las sesiones de formación, reuniones previas y/o de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y / o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para lo cual se requiere un informe del coordinador / a de zona.
Català: 15.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para lo que no se exigen garantías.
Català: En aquest sentit, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el tipus d'espantaocells que cal instal·lar és de mena catadiòptrica, donat que té més visibilitat per als ocells que les cintes de neoprè o les espirals previstes en el Projecte.
Español: En este sentido, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el tipo de espantapájaros que hay que instalar es catadióptrico, dado que ofrece mayor visibilidad para los pájaros que las cintas de neopreno o las espirales previstas en el Proyecto.
Català: 2.3 Selecciona els equips i les eines emprades en la conformació o substitució de peces.
Español: 2.3 Selecciona los equipos y las herramientas empleadas en la conformación o sustitución de piezas.
Català: del joc al joc dramàtic. La improvisació.
Español: La expresión dramática: del juego al juego dramático.
Català: L'entrevista tindrà en compte circumstàncies que permetin avaluar la capacitat de la persona sol·licitant per assolir els objectius del programa: aptituds personals, capacitat d'adaptació a nous reptes i altres.
Español: La entrevista tendrá en cuenta circunstancias que permitan evaluar la capacidad de la persona solicitando para alcanzar los objetivos del programa: aptitudes personales, capacidad de adaptación a nuevos retos y otros.
Català: Per a la celebració d'eleccions s'ha de constituir la Mesa electoral, integrada pel degà o degana com a president o presidenta, el secretari o secretària general i una altra persona membre de la Junta de Govern, sempre que no figuri com a candidata.
Español: Para la celebración de elecciones se tiene que constituir la Mesa electoral, integrada por el decano o decana como presidente o presidenta, el secretario o secretaria general y otra persona miembro de la Junta de Gobierno, siempre que no figure como candidata.
Català: .1 Els mesos d'octubre i novembre: sortida de port a partir de les 6 h 30 min i entrada a port abans de les 18 hores.
Español: .1 Los meses de octubre y noviembre: salida de puerto a partir de las 6 h 30 min y entrada a puerto antes de las 18 horas.
Català: 4.4 Previsió de resultats.
Español: 4.4 Previsión de resultados.
Català: Per a llibres en català:
Español: Para libros en catalán: