BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.a) El col·lectiu de conductors que en l'actualitat és en plantilla, contractat a temps parcial amb anterioritat al 31 de desembre de 1997, passa a la situació de jornada completa en el termini màxim de 18 mesos, comptats a partir del moment del seu ingrés a l'empresa.
Español: 17.a) El colectivo de conductores que en la actualidad está en plantilla contratado a tiempo parcial con anterioridad al 31 de diciembre de 1997 pasará a la situación de jornada completa en el plazo máximo de 18 meses, contados a partir del momento de su ingreso en la empresa.
Català: Es deixa sense efecte el Decret 214/2002, d'1 d'agost, de regulació de determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Interior.
Español: Se deja sin efecto el Decreto 214/2002, de 1 de agosto, de regulación de determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Interior.
Català: 5.4 Per a la modalitat A3: els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes han de presentar la sol·licitud corresponent, amb la mateixa informació global, en paral·lel, a les seves respectives administracions regionals, en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: 5.4 Para la modalidad A3: los investigadores de las demás regiones que participen en estos proyectos deben presentar la correspondiente solicitud, con la misma información global, en paralelo, a sus respectivas administraciones regionales, en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: - Els marges de pedra seca ubicats a les rompudes es conservaran tal com sosté el mateix Projecte, en especial aquelles estructures presents a les rompudes RM01 i RM04.
Español: - Los márgenes de piedra seca ubicados en las roturaciones se conservarán tal como sostiene el mismo Proyecto, en especial aquellas estructuras presentes en las roturaciones RM01 y RM04.
Català: - Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: - Orden VCP / 491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-C-9101.2, dels termes municipals d'Argençola, Santa Coloma de Queralt i Talavera.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-C-9101.2, de los términos municipales de Argençola, Santa Coloma de Queralt y Talavera.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: 5.12 Resultats previstos i contribució a la correcció de desequilibris mediambientals, socioeconòmics, culturals i d'ocupació.
Español: 5.12 Resultados previstos y contribución a la corrección de desequilibrios medioambientales, socioeconómicos, culturales y de ocupación.
Català: En aquests casos, contracte de treball a realitzar en diferents centres, la causa ve constituïda d'inici, sense haver d'atendre altres necessitats posteriors que les pròpies de la conveniència objectiva de necessitat de cobertura de treball.
Español: En estos casos, contrato de trabajo a realizar en distintos centros, la causa vendrá constituida de inicio, sin tener que atender a otras necesidades posteriores que las propias de la conveniencia objetiva de necesidad de cobertura de trabajo.
Català: Finalitat: subtitulació al català de les estrenes de ficció de Canal +.
Español: Finalidad: subtitulación en catalán de los estrenos de ficción de Canal +.
Català: Blanch Aradas, Hereus de Maria/ Batlle Grau, Carmen
Español: Blanch Aradas, Herederos de Maria/
Català: -1 La nova sèrie es denomina Gold i està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie se denomina Gold y está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: 7.13 L'òrgan instructor formularà la proposta definitiva de resolució de les subvencions a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, de les acceptacions i de les comprovacions realitzades, si escau, i l'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: 7.13 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de resolución de las subvenciones a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, de las aceptaciones y de las comprobaciones realizadas, si procede, y lo elevará al órgano resolutorio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un tècnic dinamitzador sociocultural.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un técnico dinamizador sociocultural.
Català: —1 Mitjançant mobilitat horitzontal
Español: —1 Mediante movilidad horizontal
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 11 de març de 2010 adopta l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión del 13 de marzo de 2010 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, de cessament del senyor Lluís Turú Mañosa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, de cese del señor Lluís Turú Mañosa como jefe del Negociado de Soporte Administrativo de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes Subsidiàries, en Sòl Urbà, s'assenyalen i delimiten Unitats d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas Subsidiarias, en Suelo Urbano, se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos, y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: Pel que fa al risc d'inundació, segons els estudis fets per l'Agència Catalana de l'Aigua, la zona potencialment inundable per a períodes de 500 i 100 anys corresponent al riu Anoia se situa molt pròxima a les instal·lacions de la Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA.
Español: Con respecto al riesgo de inundación, según los estudios hechos por la Agencia Catalana del Agua, la zona potencialmente inundable para períodos de 500 y 100 años correspondiente al río Anoia se sitúa muy próxima a las instalaciones de la Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA.
Català: ORDRE de 7 de juliol de 2000, per la qual es fixen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera.
Español: ORDEN de 7 de julio de 2000, por la que se fijan las tarifas que han de aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera.
Català: Catalunya ha de millorar també la seva responsabilitat en la construcció d'una comunitat internacional més segura, justa, rica i solidària.
Español: Cataluña ha de mejorar también su responsabilidad en la construcción de una comunidad internacional más segura, justa, rica y solidaria.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya per tal de formar persones qualificades en aquests àmbits mitjançant la realització de pràctiques als Centres de Promoció Turística de l'Agència Catalana de Turisme i Punts d'Informació Turística de Catalunya, d'acord amb les directrius del programa establert per l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya con el fin de formar personas calificadas en estos ámbitos mediante la realización de prácticas en los Centros de Promoción Turística de la Agencia Catalana de Turismo y Puntos de Información Turística de Cataluña, de acuerdo con las directrices del programa establecido por la Agencia Catalana de Turismo.
Català: .3 De tenir cura del propi habitatge, sempre que les capacitats ens ho permetin, com també dels entorns comunitaris, respectant el medi ambient.
Español: .3 De tener cuidado de la propia vivienda, siempre que las capacidades nos lo permitan, como también de los entornos comunitarios, respetando el medio ambiente.
Català: f. Equipaments sanitarioassistencials: centres sanitarioassistencials i geriàtrics, públics o privats, d'interès públic, social o comunitari, tanatoris i similars.
Español: f. Equipamientos sanitario-asistenciales: centros sanitario-asistenciales y geriátricos, públicos o privados, de interés público, social o comunitario, tanatorios y similares.
Català: e) Cal restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del seu condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: e) Hay que restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg que figuren a l'annex d'aquest Anunci;
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo que figura en el anexo de este Anuncio;
Català: Que l'ICGC disposa d'un conjunt d'especialistes en la utilització d'informació geocartogràfica, amb els coneixements i l'experiència adequada per dur a terme els treballs necessaris d'adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma, tot ampliant i millorant les seves funcionalitats.
Español: Que el ICGC dispone de un conjunto de especialistas en la utilización de información geocartográfica, con los conocimientos y la eriencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma, aunque ampliando y mejorando sus funcionalidades.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2018, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2018, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Fogars de la Selva.
Català: El tram final del barranc de Sant Jordi forma estanys salabrosos amb vegetació aquàtica de canyissar i vegetació halòfila.
Español: El tramo final del barranco de Sant Jordi forma estanques salobres con vegetación acuática de cañizos y con vegetación halófila.
Català: El personal que, després de superar el període de prova, vulgui cessar en el servei de l'empresa, té l'obligació de donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Aquell treballador que realitzi la major part de la seva jornada dins el període descrit però no faci més de sis hores, cobrarà 692 Pta./4,16 euros per hora.
Español: Aquel trabajador que realice la mayor parte de su jornada dentro del período descrito pero no haga más de seis horas, cobrará 692 PTA/4,16 euros por hora.
Català: a.1) La descripció del projecte (explicació de l'activitat prevista; plantilla habitual i mitjana d'intèrprets per temporada, especificació de la incorporació de músics novells, si escau; relació de concerts, amb l'especificació dels solistes, directors o formacions convidades i repertori detallat).
Español: a.1) La descripción del proyecto (explicación de la actividad prevista; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada; especificación de la incorporación de músicos noveles, si procede; relación de conciertos, con la especificación de los solistas, directores o formaciones invitadas y repertorio detallado).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a la plaça Campdenmàs PMU 01-04, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en la plaza Campdenmàs PMU 01-04, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: b) Realització d'hores extraordinàries estructurals
Español: b) Realización de horas extraordinarias estructurales necesarias
Català: Pel que fa a les mancances detectades en la normativa i en la resta de documentació:
Español: En lo referente a los defectos detectados en la normativa y en el resto de documentación:
Català: 2.12 Normativa de sanitat i benestar animal.
Español: 2.12 Normativa de sanidad y bienestar animal.
Català: Per a cada tema: teoria general, catàleg de productes i, si escau, demostració pràctica.
Español: En cada tema: teoría general, catálogo de productos y, si procede, demostración práctica.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Una separació mínima de 12 metres entre edificacions o cossos d'edificació.
Español: Una separación mínima de 12 metros entre edificaciones o cuerpos de edificación.
Català: El límit segueix en direcció nord vorejant les parcel·les particulars 16, 15, 13 i 11 del polígon 6 del municipi d'Arbolí fins on conflueixen els termes municipals d'Arbolí, Cornudella i la Febró.
Español: El límite sigue en dirección norte bordeando las parcelas particulares 16, 15, 13 y 11 del polígono 6 del municipio de Arbolí hasta donde confluyen los términos municipales de Arbolí, Cornudella y La Febró.
Català: Dóna suport als responsables i tècnics dels equips de protecció de la salut.
Español: Da apoyo a los responsables y técnicos de los equipos de protección de la salud.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Carmen Miñana Martinez.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Carmen Miñana Martinez.
Català: Totes les actuacions seran completes i tindran cura de tot allò que sigui necessari per al seu bon funcionament (minvells, desguassos, pendents, canonades, etc.).
Español: Todas las actuaciones serán completas y se realizarán teniendo en cuenta todo aquello que sea necesario para su buen funcionamiento (vierteaguas, desagües, pendientes, cañerías, etcétera).
Català: S'han d'establir torns rotatius de gaudi de les vacances dins dels 12 mesos de l'any.
Español: Se establecerá un turno rotativo de disfrute de las vacaciones que comprenderá los 12 meses del año.
Català: d) El control de la qualitat i les propietats del cànnabis en la producció i la distribució als associats.
Español: d) El control de la calidad y las propiedades del cannabis en la producción y la distribución a los asociados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'11 d'abril de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-98223.1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 11 de abril de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98223.1, "Mejora local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.8 Argumenta la importància de respectar els principis de promoció de la vida independent i les decisions de les persones usuàries.
Español: 1.8 Argumenta la importancia de respetar los principios de promoción de la vida independiente y las decisiones de las personas usuarias.
Català: El 10 de febrer de 2017, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, tramesa per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, la sol·licitud d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina.
Español: El 10 de febrero de 2017, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, enviado por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, la solicitud de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina.
Català: Participar en la planificació d'activitats per als alumnes estrangers i els alumnes d'incorporació tardana, relacionades amb l'àrea de llengua i en tots els cicles de primària i a l'etapa d'educació infantil.
Español: Participar en la planificación de actividades para los alumnos extranjeros y los alumnos de incorporación tardía, relacionadas con el área de lengua y en todos los ciclos de primaria y en la etapa de educación infantil.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut funcionarà d'acord amb el que estableix el seu Reglament de funcionament intern.
Español: El Comité de Seguridad y Salud funcionará de acuerdo con lo que establece su Reglamento de funcionamiento interno.
Català: D'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el informe del Consejo Escolar de Cataluña;
Català: b) L'import dels préstecs ha de ser de, com a mínim, de 500.000 ptes. (3005,06 euros), i com a màxim de 2.000.000 de ptes. (12.020,24 euros).
Español: b) El importe de los préstamos deberá ser, como mínimo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros), y como máximo de 2.000.000 de ptas. (12.020,24 euros).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1999, de nomenament del senyor Antoni Bedoya i Echave com a subdirector general tècnic del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1999, de nombramiento de don Antoni Bedoya i Echave como subdirector general técnico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.800 (mil vuit-cents) euros proposada a l'acta núm. 5324/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras PGPR, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.800 (mil ochocientos) euros propuesta en el acta núm. 5324/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras PGPR, SCP.
Català: Amb vint-i-cinc dies d'antelació a la data de la votació, la Junta Electoral remetrà a cada col·legiat inclòs en el cens, en paper o per via telemàtica, un joc complet de paperetes de votació que contindrà totes i cadascuna de les candidatures proclamades.
Español: Con veinticinco días de antelación a la fecha de la votación, la Junta Electoral remitirá a cada colegiado incluido en el censo, en papel o por vía telemática, un juego completo de papeletas de votación que contendrá todas y cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Finalitat: exposició temporal de llarga durada del Museu de Terrassa 2012-2013: Les rierades del 62 a Terrassa.
Español: Finalidad: exposición temporal de larga duración del Museo de Terrassa 2012-2013
Català: RESOLUCIÓ PTO/3236/2010, de 4 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte VE-09029, del terme municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3236/2010, de 4 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto VE-09029, del término municipal de Sant Jaume d'Enveja.
Català: a. Es refereix a les normes que regulen l'activitat urbanística, d'edificació i constructiva en la zona propera a l'espai d'interès Natural Les Obagues del Riu Corb creat a partir del decret legislatiu 328/1992 de 14 de desembre.
Español: a. Se refiere a las normas que regulan la actividad urbanística, de edificación y constructiva en la zona próxima al espacio de interés Natural Las Sombrías del Río Corb creado a partir del decreto legislativo 328/1992 de 14 de diciembre.
Català: No obstant això, cal indicar que només un petit segment del camí s'ubica a menys de 500 m de l'àrea crítica esmentada, i que la major part del traçat del camí es troba a més d'1 km.
Español: No obstante, hay que indicar que solo un pequeño segmento del camino se ubica a menos de 500 m del área crítica mencionada, y que la mayor parte del trazado del camino se encuentra a más de 1 km.
Català: Remuneracions de l'any 2006 + 5,6% (IPC real de l'any 2007, 4,2% + 1,4%) segons l'acord del punt A de la disposició final 1.
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 2006 + 5,6% (IPC real año 2007, 4,2% + 1,4%) en base a lo acordado en el punto A de la disposición final 1.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre contratación de personal.
Català: Atesa la Resolució TRI/1964/2006, de 26 de maig (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'onze llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/16/06);
Español: Vista la Resolución TRI/1964/2006, de 26 de mayo (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de once puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/16/06);