BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 Cada sol·licitant només podrà presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud en el marco de la presente convocatoria.
Català: Règim d'organització i funcionament dels òrgans col·legiats necessaris i complementaris dels ens locals.
Español: Régimen de organización y funcionamiento de los órganos colegiados necesarios y complementarios de los entes locales.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació a la rambla d'Ibèria, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación en la rambla de Ibèria, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b) Universitats o centres de recerca sense finalitats lucratives.
Español: b) Universidades o centros de investigación sin finalidades lucrativas.
Català: Especialitat de llengua castellana.
Español: Especialidad de lengua castellana.
Català: Els horaris de treball són:
Español: Los horarios de trabajo son:
Català: En data 16/03/2017 aquesta càrrega es troba cancel·lada econòmicament però no registralment.
Español: A fecha 16/03/2017 dicha carga se haya cancelada económicamente pero no registralmente.
Català: - En cas d'ajornament, les aspirants podran mantenir fins la següent convocatòria la nota de les proves ja realitzades.
Español: - En caso de aplazamiento, las aspirantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria la nota de las pruebas ya realizadas.
Català: –1 Refermar el compromís amb el respecte dels drets de les persones LGBTI, i aprovar el manifest Un pas endavant cap a la diversitat LGBTI, que consta a l'annex del present Acord.
Español: –1 Afianzar el compromiso con el respeto de los derechos de las personas LGBTI, y aprobar el manifiesto Un paso adelante hacia la diversidad LGBTI, que consta en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Per a qualificar el primer exercici de la segona prova, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'adequació del text resultant al registre, la funció comunicativa i el gènere textual; 2) la claredat, la precisió i la coherència com a discurs normatiu; 3) la precisió en l'ús de la terminologia jurídica i tècnica; 4) la correcció des dels punts de vista sintàctic, semàntic, lèxic, morfològic i ortogràfic; 5) l'adequació als criteris d'estructuració formal i l'estil de redacció propis de les lleis del Parlament; 6) la pertinència de les justificacions; 7) en l'exposició oral, la claredat expositiva i la capacitat d'argumentació de les propostes de revisió formulades.
Español: Para calificar el primer ejercicio de la segunda prueba, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la adecuación del texto resultante al registro, la función comunicativa y el género textual; 2) la claridad, la precisión y la coherencia como discurso normativo; 3) la precisión en el uso de la terminología jurídica y técnica; 4) la corrección desde los puntos de vista sintáctico, semántico, léxico, morfológico y ortográfico; 5) la adecuación a los criterios de estructuración formal y el estilo de redacción propios de las leyes del Parlamento; 6) la pertinencia de las justificaciones; 7) en la exposición oral, la claridad expositiva y la capacidad de argumentación de las propuestas de revisión formuladas.
Català: L'import de l'ajut serà com a màxim de 500,00 (cinc-cents) euros, en funció del nombre de persones beneficiàries i de la disponibilitat pressupostària (prorrateig), i està destinat a contribuir a les despeses i les taxes administratives associades a la finalització de la tesi doctoral i al tràmit d'obtenció del títol de doctor o doctora.
Español: El importe de la ayuda será como máximo de 500,00 (quinientos) euros, en función del número de beneficiarios y de la disponibilidad presupuestaria (prorrateo), y está destinado a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociados a la finalización de la tesis doctoral y al trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. DGP/300/09).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, el número y las características de los cuales son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. DGP/300/09).
Català: Títol: Arranjament i millora del CEIP de Ponts, 2a fase.
Español: Título: Reparación y mejora del CEIP de Ponts, 2ª fase.
Català: 4.3 En cas de no voler-se presentar a la modalitat C, s'haurà d'indicar a la fitxa.
Español: 4.3 En caso de no quererse presentar a la modalidad C, se tendrá que indicar en la ficha.
Català: V. Prevenció de riscos laborals.
Español: V. Prevención de riesgos laborales.
Català: En cas que un titular d'explotació no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per causes de força major, s'han d'adoptar les mesures necessàries per adaptar els compromisos.
Español: En caso de que un titular de explotación no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por causas de fuerza mayor, se debe adoptar las medidas necesarias para adaptar los compromisos.
Català: Dins de cada fase només hi haurà obertes subfases d'entre 100 i 150 metres d'amplada i amb bancs de forma descendent entre 15 i 20 metres.
Español: Dentro de cada fase solo estarán abiertas subfases de entre 100 y 150 metros de ancho y con bancos de forma descendente entre 15 y 20 metros.
Català: 10.5 Als efectes de publicitat complementària es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de concessió de les beques de quantia igual o superior a 3.000,00 euros.
Español: 10.5 A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las resoluciones de concesión de las becas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros.
Català: És l'empleat que disposa d'un vehicle assignat a aquest
Español: Aquel empleado que disponiendo de vehículo a tal fin asignado
Català: S'entén que totes les retribucions que constitueixen aquestes condicions econòmiques són, en tot cas, imports bruts. Són a càrrec del treballador la quantia i la proporció que les disposicions legals determinin en cada cas, el pagament dels impostos i de les quotes de la Seguretat Social i qualsevol altra detracció que pugui establir-se.
Español: Todas las retribuciones que constituyen las presentes condiciones económicas se entiende, en todo caso, que lo son por importes brutos, siendo a cargo del trabajador la cuantía y proporción que las disposiciones legales determinen en cada caso, el pago de los impuestos y cuotas de la Seguridad Social y cualquier otras detracciones que puedan establecerse.
Català: El present Conveni afecta a tot el personal d'ICICT, S.A. amb excepció de la Direcció General, els Directors i aquelles persones amb les que existeixi un acord escrit de no-afectació.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de ICICT, S. A. con excepción de la Dirección General, los Directores y aquellas personas con las que exista un acuerdo escrito de no-afectación.
Català: Observa necessitats i, si escau, proposa la modificació normativa vigent sobre processos i procediments administratius que puguin afectar al Departament.
Español: Observa necesidades y, si cabe, propone la modificación normativa vigente sobre procesos y procedimientos administrativos que puedan afectar al Departamento.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; AC: antiguitat, quadriennis; PT: plus de transport; HEH: hores extres, hora.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; AC: antigüedad, cuatrienios; PT: plus de transporte; HEH: horas extras, hora.
Català: L'empresa o entitat beneficiària de l'ajut resta obligada a realitzar la justificació econòmica del projecte, mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda resta obligada a realizar la justificación económica del proyecto, mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el cual se solicita la ayuda así como el pago de la totalidad de este gasto.
Català: Aquesta quantitat és abonada al mes d'agost de cada any, prèvia justificació de l'escolarització.
Español: Dicha cantidad será abonada en el mes de agosto de cada año, previa justificación de escolarización.
Català: 3.3.2 Avisar: com més aviat millor s'ha d'avisar els serveis sanitaris, bombers o policia...
Español: 3.3.2 Avisar: lo antes posible se debe avisar a los servicios sanitarios, bomberos o policía...
Català: ”j) Resoldre sobre els reconeixements dels nivells de català segons els estudis reglats cursats a l'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: ”j) Resolver sobre los reconocimientos de los niveles de catalán según los estudios reglados cursados en la enseñanza no universitaria de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ BSF/247/2011, de 28 de gener, de cessament del senyor Juan Ramón Vílchez Enríquez com a subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat del Departament de Benestar Social i Família.
Español: RESOLUCIÓN BSF/247/2011, de 28 de enero, de cese del señor Juan Ramón Vílchez Enríquez como subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, únicament pel que fa a la modificació de la Unitat d'actuació 9 d'Alforja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, únicamente en lo referente a la modificación de la Unidad de actuación 9 de Alforja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per a la confecció de les taules es parteix de l'IPC previst + 0,85, és a dir, 2,85% sobre les taules de l'any 2003 amb aplicació de la clàusula de garantia a finals d'any quan es tingui esment de l'IPC real.
Español: Para la confección de las tablas se parte del IPC previsto + 0,85, es decir, 2,85% sobre las tablas del año 2003 con aplicación de la cláusula de garantía a finales de año cuando se conozca el IPC real.
Català: Aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial PP5 Llevant 1-Passeig Marítim, de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de urbanización del Plan Parcial PP5 Llevant 1-Paseo Marítimo, de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: 27.5 L'inici de cadascun dels grups de les accions formatives, el lloc, data i horari, s'ha de comunicar almenys tres dies naturals abans de la seva realització en cas dels grups d'accions formatives que tinguin una durada igual o inferior a deu dies naturals.
Español: 27.5 El inicio de cada uno de los grupos de las acciones formativas, el lugar, fecha y horario, se debe comunicar al menos tres días naturales antes de su realización en caso de los grupos de acciones formativas que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales.
Català: 5.6 Documentació a presentar per les entitats privades sense
Español: 5.6 Documentación a presentar por las entidades sin
Català: S'ha de fer un seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin a la zona afectada per moviments de terra relacionats amb l'obra.
Español: Se debe realizar un seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en la zona afectada por movimientos de tierra relacionados con la obra.
Català: Amb l'objecte de poder analitzar qualsevol problemàtica que sorgeixi d'aquest acord es constitueix una comissió de seguiment, que estarà formada per tres membres de la R.L.T. i tres membres de la Direcció de la Companyia.
Español: Con el objeto de poder analizar cualquier problemática que surja de este acuerdo se constituye una comisión de seguimiento, que estará formada por tres miembros de la RLT y tres miembros de la Dirección de la Compañía.
Català: 1.1- Cal completar la regulació de l'article 23 Planta coberta, i inicar que els aerogeneradors eòlics se separaran, dels límits de la parcel·la, com a mínim, una distància igual a l'alçària.
Español: 1.1- Hace falta completar la regulación del artículo 23 Planta cubierta, e inicar que los aerogeneradores eólicos se separarán, de los límites de la parcela, como mínimo, una distancia igual a la altura.
Català: Taula per al càlcul de la participació en els resultats 2007
Español: Tabla para el cálculo de la participación en los resultados 2007
Català: El límit del bé cultural d'interès nacional per aquesta banda el situem en el punt 5, on el camí d'accés, provinent del polígon de Montornès, s'uneix al camí que rodeja el Turó de les Tres Creus en el punt 3.
Español: El límite del bien cultural de interés nacional por este lado lo situamos en el punto 5, donde el camino de acceso, que procede del polígono de Montornès, se une con el camino que rodea la colina de las Tres Creus en el punto 3.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre convocatòria pública de contractes de patrocini per als anys 2008, 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre convocatoria pública de contratos de patrocinio para los años 2008, 2009 y 2010.
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats a donar les màximes oportunitats d'estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i als i a les estudiants amb un millor rendiment acadèmic.
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, vayan destinados a dar las máximas oportunidades de estudio a los y las estudiantes que cursan por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/as estudiantes con mejor rendimiento académico.
Català: B9 Si de la revisió de la concessió d'un ajut se'n detectés error, ocultació o falsejament de dades, s'haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: b) Si de la revisión de la concesión de una ayuda se detectase error, ocultación o falseamiento de datos, se tendrá que reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: d) Establir les directrius per al funcionament dels grups específics de treball, així com per al funcionament del Grup de Treball Catalunya 2022.
Español: d) Establecer las directrices para el funcionamiento de los grupos específicos de trabajo, así como para el funcionamiento del Grupo de Trabajo Cataluña 2022.
Català: Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans;
Español: Histórico-arqueológica del Instituto de Estudios Catalanes;
Català: En el cas d'inversions que suposin la creació, ampliació o millora d'empreses d'artesania no agroalimentària (regulades pel Decret 252/2000 i l'Ordre 25 de juliol de 2000 que el desplega):
Español: En el caso de inversiones que supongan la creación, ampliación o mejora de empresas de artesanía no agroalimentaria (regulada por el Decreto 252/2000 y la Orden 25 de julio de 2000 que lo desarrolla):
Català: Se celebrarà almenys una reunió mensual entre Direcció i Comitè d'Empresa.
Español: Se celebrará al menos una reunión mensual entre Dirección y Comité de empresa.
Català: Aquest rectorat i l'Institut Català de la Salut, d'acord amb la proposta de la Comissió nomenada per jutjar el concurs al concurs mencionat han resolt nomenar al Sr. Tomàs Pumarola Suñé catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia, de l'especialitat de Microbiologia i Parasitologia, del departament de Genètica i Microbiologia vinculada a la institució sanitària de l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Este rectorado y el Institut Català de la Salut, de acuerdo con la propuesta de la Comisión nombrada para juzgar el concurso mencionado han resuelto nombrar al Sr. Tomàs Pumarola Suñé Catedrático de Universidad del área de conocimiento de Microbiología, especialidad de Microbiología y Parasitología, del Departamento de Genética y Microbiología vinculada a la institución sanitaria del Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a les construccions auxiliars en zona d'edificació aïllada, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan d'ordenación urbanística municipal relativa a las construccions auxiliares en zona de edificación aislada, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Dado lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso realizada por la Comisión de Valoración, una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: No es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes generades pel bestiar de l'explotació.
Español: No se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas generadas por el ganado de la explotación.
Català: 6.1 En la determinació de la participació de la persona beneficiària en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes se li ha de garantir una quantitat dels seus ingressos per a despeses personals.
Español: 6.1 En la determinación de la participación de la persona beneficiaria en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas se le debe garantizar una cantidad de sus ingresos para gastos personales.
Català: c) La Generalitat de Catalunya no ha iniciat cap acció contra la persona afectada i, en particular, cap procediment disciplinari o sancionador ni cap procediment judicial de reclamació de responsabilitat civil.
Español: c) La Generalitat de Catalunya no ha iniciado ninguna acción contra la persona afectada y, en particular, ningún procedimiento disciplinario o sancionador ni ningún procedimiento judicial de reclamación de responsabilidad civil.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 RD 1955/2000, en data 5 de setembre de 2012, l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, amb domicili social a l'Av/ Vilanova, número 12, 08013 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona, sol·licitud d'aprovació del projecte d'execució de la variant línia 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre T19 i T 20 pel futur enllaç amb l'AP7 al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del RD 1955/2000, en fecha 5 de septiembre de 2012, la empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, con domicilio social en la Av/ Vilanova, número 12, 08013 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona, la solicitud de aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre T19 y T 20 por el futuro enlace con la AP7 en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: peó, que el 1990 en la data de firma del Conveni d'aquell any estaven
Español: peón que, en 1990, en la fecha de firma del Convenio de aquel año
Català: 4.4 Els membres del Consell procedents de les corporacions de dret públic relacionades amb l'Administració de justícia seran designats per cadascuna de les corporacions representades.
Español: 4.4 Los miembros del Consejo procedentes de las corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia serán designados por cada una de las corporaciones representadas.
Català: Les auditories energètiques i estudis de viabilitat hauran de tenir, com a mínim, el contingut que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las auditorías energéticas y estudios de viabilidad deberán tener, como mínimo, el contenido que se especifica al anexo 4 de esta Orden.
Català: A tal efecte, l'entitat haurà de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant aquest període i d'acord amb el que estableixen els articles 97.11 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A tal efecto, la entidad deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante este periodo y de acuerdo con lo establecido por los artículos 97.11 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —3 Autoritzar els tribunals per poder proposar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, si ho creuen necessari, el nomenament d'assessors i de personal auxiliar per a l'elaboració, l'organització, l'administració i la correcció de les proves.
Español: —3 Autorizar a los tribunales para poder proponer a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, si lo creen necesario, el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la elaboración, la organización, la administración y la corrección de las pruebas.
Català: La senyora Àngela Canals i Vilà cessa com a cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, amb efectes del 30 d'abril de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Àngela Canals i Vilà cesa como jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigación del Departamento de Bienestar y Familia, con efectos desde el 30 de abril de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Es fixen, per a l'any 2007, els imports mensuals dels ajuts complementaris en 36,33 euros per cada fill o filla menor de 16 anys; en 72,66 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d'almenys un 33%; en 72,66 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d'aliments o aquelles que perceben una pensió d'aliments igual i inferior a 180 euros mensuals; i en 32,08 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral.
Español: Se fijan, para el año 2007, los importes mensuales de los ayudas complementarias en 36,33 euros para cada hijo o hija menor de 16 años; en 72,66 euros para cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33%; en 72,66 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos o aquellas que perciben una pensión de alimentos igual y inferior a 180 euros mensuales; y en 32,08 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral.
Català: Si aquest dia fos dissabte o festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent, a la mateixa hora.
Español: Si este día fuera sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente, a la misma hora.