BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment d'atorgament del premi a què es refereixen aquestes bases és l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de otorgamiento del premio al que se refieren estas bases es el Área de Investigación del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió Vinícola de les Comarques de Tarragona (Uvita).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió Vinícola de les Comarques de Tarragona (Uvita).
Català: d) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: d) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación.
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment. A partir d'aquesta data les parts es podran notificar, l'una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, i es mantindrà en vigor el seu contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia.
Català: Per al projecte c), persones emprenedores, personal tècnic, personal assessor de gestories, assessories, professorat, col·legiats de col·legis professionals i/o tècnics de cambres de comerç.
Español: Para el proyecto c), personas emprendedoras, personal técnico, personal asesor de gestorías, asesorías, profesorado, colegiados de colegios profesionales y/o técnicos de cámaras de comercio.
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre les sol·licituds que es presentin és de sis mesos a comptar a partir del dia següent a aquell que la sol·licitud hagi entrat en el registre per a la seva tramitació.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver las solicitudes que se presenten es de seis meses a contar a partir del día siguiente a aquel en que la solicitud haya entrado en el registro para su tramitación.
Català: Contestada l'esmentada petició pels Serveis Territorials amb la sol·licitud que aporti la documentació oportuna que justifiqui les condicions necessàries perquè pugui ser considerat part interessada, no es rep cap contestació;
Español: Contestada dicha petición por los Servicios Territoriales solicitando que aporte la documentación oportuna que justifique las condiciones necesarias para que pueda ser considerado parte interesada, no se recibe contestación alguna;
Català: Aquests estudis s'impartiran en els espais i les instal·lacions situades al carrer dels Caputxins, núm. 28, de Manresa, amb una capacitat de 170 alumnes en presència simultània amb els estudis totalment implantats.
Español: Estos estudios se impartirán en los espacios y las instalaciones situadas en la calle Caputxins, núm. 28, de Manresa, con una capacidad de 170 alumnos en presencia simultánea con los estudios totalmente implantados.
Català: Projectar les pròpies vivències a través de l'activitat lúdica, i anar-les representant a través d'un incipient joc simbòlic.
Español: Proyectar las propias vivencias a través de la actividad lúdica, e ir representándolas a través de un incipiente juego simbólico.
Català: Sucres, xarops i mels: definicions.
Español: Azucares, jarabes y mieles: definiciones.
Català: desembarcament fins al domicili del treballador aniran a compte d'aquesta.
Español: desembarque hasta el domicilio del trabajador irán a cargo de la
Català: Llevat que hi hagi disposició contrària dels estatuts socials, la quota de liquidació corresponent a cada persona sòcia serà proporcional a la seva participació en el capital social.
Español: Salvo disposición contraria de los estatutos sociales, la cuota de liquidación correspondiente a cada persona socia será proporcional a su participación en el capital social.
Català: Es modifica la lletra i de l'article 2 de la Llei 14/1985, del 28 de juny, per la qual es regula el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra i del artículo 2 de la Ley 14/1985, de 28 de junio, por la que se regula el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El Col·legi està habilitat per compensar, amb quantitats que tinguin acreditades els col·legiats i col·legiades, les quantitats líquides que li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts, i per cancel·lar amb aquestes, totalment o parcialment, els deutes esmentats, amb la prèvia audiència de la persona interessada.
Español: El Colegio está habilitado para compensar, con cantidades que tengan acreditadas los colegiados y colegiadas, las cantidades líquidas que le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos, y para cancelar con éstas, total o parcialmente, las deudas mencionadas, con la previa audiencia de la persona interesada.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector Antic Camí Moja, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector Antic Camí Moja, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Per participar en aquesta modalitat i obtenir la destinació en llocs de diferent categoria professional i, si n'hi ha, d'especialitat, de la mateixa àrea de funcions, cal tenir la titulació corresponent al grup professional de la categoria del lloc al qual s'opta o, si es participa per a una categoria del mateix grup professional o del grup immediatament superior, la capacitat provada.
Español: Para participar en esta modalidad y obtener el destino en puestos de diferente categoría profesional y, si existen, especialidad, de la misma área de funciones, hay que poseer la titulación correspondiente al grupo profesional de la categoría del puesto al que se opta o, si se participa para una categoría del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior, la capacidad probada.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/13/2009, de 8 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), tal com reflecteix l'acta de la 278a.
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/13/2009, de 8 de enero (DOGC núm.
Català: Les fundacions són entitats sense ànim de lucre, constituïdes per un o diversos fundadors, mitjançant l'afectació d'uns béns o d'uns drets de contingut econòmic i la destinació de llurs rendiments o dels recursos obtinguts per altres mitjans al compliment de finalitats d'interès general.
Español: Las fundaciones son entidades sin ánimo de lucro, constituidas por uno o varios fundadores, mediante la afectación de unos bienes o de unos derechos de contenido económico y el destino de sus rendimientos o de los recursos obtenidos por otros medios al cumplimiento de finalidades de interés general.
Català: Valoració del dibuix com a element bàsic de comunicació en un procés de disseny.
Español: Valoración del dibujo como elemento básico de comunicación
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, s'ha de tenir en compte el que disposa el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: 4.2 L'establiment s'emplaça en un terme municipal amb un alt risc d'incendi forestal d'acord amb el Decret 64/1995.
Español: 4.2 El establecimiento se emplaza en un término municipal con un alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el Decreto 64/1995.
Català: 2.3 Aplicació de les tècniques o mètodes d'investigació.
Español: 2.3 Aplicación de las técnicas o métodos de investigación.
Català: 3.2 Documentació, contingut i presentació de la sol·licitud.
Español: 3.2 Documentación, contenido y presentación de la solicitud.
Català: Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona (c. de Sant Antoni Maria Claret, 20-24).
Español: Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona (c. de Sant Antoni Maria Claret, 20-24).
Català: L'edifici objecte d'aquesta declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria de Valldeflors, a Tremp.
Español: El edificio objeto de esta declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa Maria de Valldeflors, en Tremp.
Català: Fixar i controlar els plans d'actuació i els plans de serveis d'infraestructura preventiva, d'acord amb el Pla de protecció civil d'emergències per incendis forestals a Catalunya.
Español: Fijar y controlar los planes de actuación y los planes de servicios de infraestructura preventiva, de acuerdo con el Plan de protección civil de emergencias por incendios forestales en Cataluña.
Català: Comissió de Normativa.
Español: Comisión de Normativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en el sector de la Rierada, del municipi de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector de La Rierada, del municipio de Molins de Rei
Català: caràcter general que es plantegin en relació amb la
Español: carácter general pudieran plantearse en relación con la
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, y las bases reguladoras, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els supòsits en què l'empresa vulgui imposar una sanció per faltes greus o molt greus als treballadors afiliats a un sindicat, amb caràcter previ ha de donar audiència al delegat sindical, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretende imponer una sanción por faltas graves o muy graves a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá con carácter previo, dar audiencia al delegado sindical, si lo hubiere.
Català: f) Controla totes les propostes de despesa i la seva aplicació pressupostària.
Español: f) Controla todas las propuestas de gasto y su aplicación presupuestaria.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut de la part general del temari i del temari específic aprovat per la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006) relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, química.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido de la parte general del temario y del temario específico aprobado por la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006) relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, química.
Català: Lot núm. 4: Govern territorial del Vallès Oriental Central i govern territorials Maresme-Selva Marítima, per un import de 14.825,00 euros + 2.372,00 euros corresponents al 16% d'IVA = 17.197,00 euros.
Español: Lote n.º 4: Gobierno territorial del Vallès Oriental Central y gobiernos territoriales Maresme-Selva Marítima, por un importe de 14.825,00 euros + 2.372,00 euros correspondientes al 16% de IVA = 17.197,00 euros.
Català: En els casos de renovació de permís, autoritzacions i llicències governatives, es mantindrà la situació existent dels corresponents contractes de treball sense que en cap cas el treballador no pugui perdre l'antiguitat adquirida, per aquest motiu.
Español: En los casos de renovación de permiso, autorizaciones y licencias gubernativas, se mantendrá la situación existente de los respectivos contratos de trabajo, sin que en ningún caso pueda el trabajador, por motivo de esta renovación, perder la antigüedad adquirida.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, per als períodes compresos entre l'1 de juliol de 2018 i el 31 de desembre de 2018 (ambdues dates incloses) i l'1 de gener de 2019 i el 31 d'agost de 2019 (ambdues dates incloses).
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, para los periodos comprendidos entre el 1 de julio de 2018 y el 31 de diciembre de 2018 (ambas fechas incluidas) y el 1 de enero de 2019 y el 31 de agosto de 2019 (ambas fechas incluidas).
Català: .3 La funcionària nomenada farà la jornada i l'horari d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball i de conformitat amb el que preveuen el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre condicions de treball del Cos d'Agents Rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 La funcionaria nombrada realizará la jornada y el horario de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo y de conformidad con lo que prevén el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau han de restar inclosos als límits de la parcel·la.
Español: Los cimientos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave deben quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: g) Gestionar i dinamitzar els equipaments i serveis per a persones joves.
Español: g) Gestionar y dinamizar los equipamientos y servicios para personas jóvenes.
Català: Nomenar la senyora Ima Mis Cabeza cap del Gabinet de la consellera d'Ensenyament, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 25 de gener de 2016.
Español: Nombrar a la señora Ima Mis Cabeza jefa del Gabinete de la Consejera de Enseñanza, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 25 de enero de 2016.
Català: 47.1 Les infraccions del que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal de l'ús de la Denominació o baixa en el registre o registres, tal i com s'expressa als articles següents, sense perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970 poden ser imposades.
Español: 47.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal del uso de la Denominación o baja en el registro o registros, tal y como se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970 pueden ser impuestas.
Català: b) Tenir 20 anys complerts a 31 de gener de 2019.
Español: b) Tener 20 años cumplidos a 31 de enero de 2019.
Català: Tram aèri de 2 circuits d'Al-ac 280 (HAWK), 18/30 kV, 1 conductor de comunicació, cable OPGW (fibra òptica), 17 suports metàl·lics de gelosia, amb aïllador de vidre trempat, fonaments de formigó en masa i connexions de terra en les estacions transformadores mitjançant interruptors automàtics, relés, etc.
Español: Tramo aéreo de 2 circuitos de Al-ac 280 (HAWK), 18/30 kV, 1 conductor de comunicación cable OPGW (fibra óptica), 17 apoyos metálicos de celosía, con aislante de vidrio templado, cimentaciones de hormigón en masa y conexiones de tierra en las estaciones transformadoras mediante interruptores automáticos, relés, etc.
Català: 3.8 Seguretat en el maneig de màquines en operacions d'estabilització de talussos.
Español: 3.8 Seguridad en el manejo de máquinas en operaciones de estabilización de taludes.
Català: Calçat adequat per la tasca laboral a fi d'evitar riscos de caigudes per
Español: Calzado adecuado a su cometido laboral a fin de evitar riesgos de caídas
Català: Títol: Actuacions en inversions municipals (*).
Español: Título: Actuacions en inversiones municipales (*).
Català: Coordinar els serveis generals, el manteniment i la seguretat de les dependències centrals de la Delegació Territorial.
Español: Coordinar los servicios generales, el mantenimiento y la seguridad de las dependencias centrales de la Delegación Territorial.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani no pot ser inferior a 2,20 m.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano no puede ser inferior a 2,20 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal reguladora.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, per ampliació dels ensenyaments del primer cicle de l' educació infantil, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de la Serra, de Montblanc, por ampliación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: b) De l'import definitiu del reemborsament que en resulti es poden deduir les quantitats que el soci o sòcia degui a la cooperativa per qualsevol concepte; les que siguin procedents per baixa no justificada o expulsió; les responsabilitats que li puguin ésser imputades i quantificades, sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que regula l'article 26.2; les pèrdues no compensades d'exercicis anteriors, i les previsions de pèrdues de l'exercici en curs que caldrà regularitzar un cop s'hagi tancat.
Español: b) Del importe definitivo del reembolso que resulte pueden deducirse las cantidades que el socio o socia deba a la cooperativa por cualquier concepto; las que sean procedentes por baja no justificada o expulsión; las responsabilidades que le puedan ser imputadas y cuantificadas, sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que regula el Artículo 26.2; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores, y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso que será preciso regularizar una vez cerrado.
Català: Es preveu que es generin males olors derivades de l'activitat mateixa.
Español: Se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular, que respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat, en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions existents i com a continuació d'aquestes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular, que responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad, en la misma ubicación donde están las edificaciones existentes y como continuación de estas.
Català: f) Assessorar tècnicament, orientar i informar els departaments de la Generalitat en les accions que prevegin dur a terme.
Español: f) Asesorar técnicamente, orientar e informar a los departamentos de la Generalidad en las acciones que prevean llevar a cabo.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Requisits específics d'espais i d'equipaments, i de seguretat i responsabilitat
Español: Requisitos específicos de espacios y de equipamientos, y de seguridad y responsabilidad
Català: Des de fa temps, el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i el Departament de Cultura impulsen l'elaboració de l'Estatut de l'artista, amb la intenció que esdevingui un cos normatiu transversal que, partint del paper essencial de la cultura per a la societat, reculli les singularitats pròpies del sector i dels seus professionals i en millori el règim jurídic vigent.
Español: Desde hace ya tiempo, el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y el Departamento de Cultura impulsan la elaboración del Estatuto del artista, con la intención de que se convierta en una normativa transversal que, partiendo del papel esencial de la cultura para la sociedad, recoja las singularidades propias del sector y de sus profesionales y mejore su régimen jurídico vigente.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. GSE-50/2014.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador núm. GSE-50/2014.
Català: Senyor Alfons Llopis Martínez
Español: Señor Alfons Llopis Martínez
Català: Realitza correctament les operacions adequades per aconseguir que l'animal accepti els treballs amb corda, incloent-hi les flexions i la presentació, i la muntura posada.
Español: Realiza correctamente las operaciones adecuadas para conseguir que el animal acepte los trabajos a la cuerda, incluyendo las flexiones, la presentación y la montura puesta.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de la unitat d'actuació 1 del sector les Masies, de Pallejà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de la unidad de actuación 1 del sector Les Masies, de Pallejà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: