BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2.2 Substitució de les persones contractades
Español: 5.2.2 Sustitución de las personas contratadas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.
Català: a.6) Ajut per superfície als fruits de closca, que estableix el capítol 4 del títol IV del Reglament CE 1782/2003.
Español: a.6) Ayuda por superficie a los frutos de cáscara, que establece el capítulo 4 del título IV del Reglamento CE 1782/2003.
Català: b) Dur a terme el desplaçament, allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya d'acord amb el projecte presentat, a excepció de les activitats anul·lades.
Español: b) Llevar a cabo el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña según el proyecto presentado, a excepción de las actividades anuladas.
Català: setembre de l'any 2003.
Español: de septiembre del año 2003.
Català: - La participació en beneficis no es considera despesa subvencionable.
Español: - La participación en beneficios no es considera gasto subvencionable.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs tècnics necessaris de suport i assessorament a l'estratègia catalana davant el canvi climàtic.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos técnicos necesarios de soporte y asesoramiento a la estrategia catalana ante el cambio climático.
Català: Per Ordre VCP/460/2008 es creen els premis Pompeu Fabra, amb l'objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: Por Orden VCP/460/2008 se crean los premios Pompeu Fabra, con el objetivo de reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: l'arquitectura tradicional de la zona: blanc o bé de colors terra,
Español: arquitectura tradicional de la zona: blanco o bien de colores tierra, almagra,
Català: d'explotació de transports en l'àmbit territorial de la
Español: explotación de transportes en el ámbito territorial de la
Català: La cessió del contracte i subcontracte d'obres.
Español: La cesión del contrato y subcontrato de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament d'un alcalde accidental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de un alcalde accidental.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent a l'any 2007, 2008 i 2009.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2010, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007, 2008 y 2009.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3562/2006, d'1 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ipsen Pharma, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 0803711).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3562/2006, de 1 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo la empresa Ipsen Pharma, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 0803711).
Català: El seu import per a l'any 2001 és de 55.458 pessetes, i li és d'aplicació el que es preveu en l'article 3.
Español: Su importe para el año 2001 será de 55.458 pesetas lineales, siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable del Pla parcial urbanístic del sector Ronda del Mas Ventós.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable del Plan parcial urbanístico del sector Ronda del Mas Ventós.
Català: Les primeres 16 setmanes (112 dies) seran retribuïdes, tal i com està previst legalment, a càrrec de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Las primeras 16 semanas (112 días) serán retribuidas, tal como está previsto legalmente, a cargo de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Barri de l'Ermita o de l'Olivar, del municipi d'Almacelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Barrio de la Ermita o del Olivar, del municipio de Almacelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: S'estableix un premi de jubilació que consisteix en 15.113 pessetes per
Español: Se establece un premio de jubilación, consistente en 15.113 pesetas por
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dues beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis al servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Per a l'acreditació dels membres de la unitat familiar pels quals se sol·liciten els ajuts recollits en el fons social s'haurà d'adjuntar la documentació necessària:
Español: Para la acreditación de los miembros de la unidad familiar para los que se solicitan las ayudas recogidas en el fondo social se presentará la documentación necesaria:
Català: e) El seguiment i control de la despesa farmacèutica.
Español: e) El seguimiento y control del gasto farmacéutico.
Català: Tècniques, equips i eines emprats en la reparació:
Español: Técnicas, equipos y herramientas empleados en la reparación:
Català: Quan per necessitats de l'empresa sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar mitjançant el Servei Català de Col·locació de Palamós.
Español: Cuando por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará al que provenga del Servicio Catalán de Colocación en Palamós.
Català: dret de vot, i dirimir, si s'escau, els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: derecho de voto, y dirimir, de ser pertinente, los empates con su voto de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 18 places residencials per a gent gran dependent a la residència assistida “Llar-Residència Geriàtrica Montseny”, del Masnou
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 18 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Llar-Residència Geriàtrica Montseny”, del Masnou
Català: L'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que l'Administració, llevat de precepte en contrari, pot concedir, d'ofici o a instància dels interessats, una pròrroga dels terminis establerts, que no excedeixi de la meitat d'aquells.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que la Administración, salvo precepto en contrario, puede conceder, de oficio o a instancia de los interesados, una prórroga de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de aquellos.
Català: .Un cop ferma aquesta sentència l'Administració demandada haurà de procedir a la publicació de la dispositiva al DOGC d'acord amb l'article 72.2 de la LJCA 29/1998...
Español: .Una vez firme esta sentencia la Administración demandada deberá proceder a la publicación de la dispositiva en el DOGC conforme al artículo 72.2 de la LJCA 29/1998...
Català: ORDRE ARP/261/2015, de 20 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, per la qual es regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, amb relació a la convocatòria de drets de 2015.
Español: ORDEN ARP/261/2015, de 20 de agosto, por la que se modifica la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, por la que se regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, con relación a la convocatoria de derechos de 2015.
Català: control d'envasament i embalatge de productes alimentaris.
Español: envasado y embalaje de productos alimentarios.
Català: Estudiar i analitzar diverses propostes per assolir la millor opció de compra.
Español: Estudiar y analizar diversas propuestas para conseguir la mejor opción de compra.
Català: Nom del lloc de treball: delegat/ada territorial a Tarragona
Español: Nombre del puesto de trabajo: delegado/a territorial en Tarragona
Català: 3) Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i als accessos d'entrada i sortida.
Español: 3) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: b) Més de cinc faltes de puntualitat en un termini de trenta dies, exceptuant casos de força major, sense justificar.
Español: b) Más de 5 faltas de puntualidad en un período de 30 días, exceptuando los casos de fuerza mayor, sin justificar.
Català: Es poden designar delegats/ades de prevenció per part del delegat de personal.
Español: Se podrán designar delegados/as de prevención por parte del delegado de personal.
Català: El document normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este documento normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: h) Emetre informe sobre els projectes normatius que elaborin les administracions públiques catalanes que regulin de forma directa el dret d'accés a la informació pública o que, a criteri de l'òrgan impulsor de la norma, puguin tenir-hi una incidència rellevant.
Español: h) Emitir informe sobre los proyectos normativos que elaboren las administraciones públicas catalanas que regulen de forma directa el derecho de acceso a la información pública o que, a criterio del órgano impulsor de la norma, puedan tener una incidencia relevante.
Català: L'incompliment de les ordres rebudes d'un superior, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: El incumplimiento de las órdenes recibidas de un superior, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: Als efectes de situacions administratives, s'equipara el matrimoni a la parella de fet, sempre que s'acrediti en la forma establerta per la Llei catalana 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: A efectos de situaciones administrativas, se equipara el matrimonio a la pareja de hecho, siempre que se acredite en la forma establecida por la Ley catalana 10/1988, de uniones de pareja estables.
Català: Entitat: Federació Catalana de Bitlles & Bowling
Español: Entidad: Federación Catalana de Bolos & Bowling
Català: S'ha donat audiència a les persones físiques i jurídiques que puguin estar interessades en el procediment.
Español: Se ha dado audiencia a las personas físicas y jurídicas que puedan estar interesadas en el procedimiento.
Català: c) Activitat elaboració
Español: c) Actividad elaboración
Català: Definició i aplicació d'un model de millora contínua, basat en la metodologia SIS SIGMA, dins del model de qualitat del CTTI.
Español: Definición y aplicación de un modelo de mejora continua, basado en la metodología SIS SIGMA, dentro del modelo de calidad del CTTI.
Català: Avui, en qualsevol empresa es duen a terme feines professionals específiques que alhora impliquen parlar, escoltar, exposar i dialogar amb els altres a fi de compartir coneixements, objectius i tasques.
Español: Hoy, en cualquier empresa se desarrollan trabajos profesionales específicos que al mismo tiempo implican hablar, escuchar, exponer y dialogar con los demás con el fin de compartir conocimientos, objetivos y tareas.
Català: No procedeix cap descompte en la liquidació de l'esmentada paga, en aquells casos d'incapacitat temporal derivats d'accident de treball, ni en els casos d'incapacitat temporal derivats de malaltia comuna on hi hagi hagut intervenció quirúrgica o hospitalització, i en aquells casos que tots els períodes de baixa, durant l'exercici que es liquida no hagin superat els 30 dies.
Español: No procederá descuento alguno en la liquidación de dicha paga, en aquellos casos de incapacidad temporal derivados de accidente de trabajo, ni en los casos de incapacidad temporal derivados de enfermedad común donde haya habido intervención quirúrgica u hospitalización, y en aquellos casos en que todos los periodos de baja, durante el ejercicio que se liquida no hayan superado los 30 días.
Català: 22 de setembre de 2009 de 12 a 13 hores.
Español: b) Día y hora: 22 de septiembre de 2009 de 12 a 13 horas.
Català: 6.1 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General del Patrimoni Cultural, s'han de presentar en format paper al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, als dels serveis territorials, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General del Patrimonio Cultural, se han de presentar en formato papel en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en los de los servicios territoriales, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'ha de quantificar la superfície exacta dels dos àmbits que, de forma discontinua, constitueixen aquest sector.
Español: Se debe cuantificar la superficie exacta de los dos ámbitos que, de forma discontinua, constituyen este sector.
Català: Si el treballador realitza un àpat fora del seu domicili.
Español: Si el trabajador realiza una comida fuera de su domicilio.
Català: Pel que fa a l'antiguitat, que es percep en forma de triennis, a comptar del mes en què aquests es compleixen, amb 8 triennis com a màxim, el 2001 s'abona la quantitat de 3.593 pessetes (21,59 euros) per trienni vençut.
Español: La antigüedad percibida en forma de trienios, a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios, se abonará para el 2001 la cantidad de 3.593 pesetas (21,59 euros) por trienio vencido.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les cooperatives del camp per a l'any 2002.
Español: de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las cooperativas del campo para el año 2002.
Català: Garantir la seguretat i l'ordenada convivència en el centre penitenciari.
Español: Garantizar la seguridad y la ordenada convivencia en el centro penitenciario.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 2.8 L'horari de la reducció de la jornada de treball és incompatible amb qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada.
Español: 2.8 La concesión de la disminución de la jornada de trabajo es incompatible con el desarrollo de cualquier actividad, sea o no remunerada.
Català: f) Empresa i Comitè acorden que les assemblees de treballadors es realitzaran en horari de torn de tard i per tant l'Empresa accepta l'assistència a les mateixes per part dels treballadors de l'esmentat torn sempre que recuperin el temps perdut en la forma requerida prèviament per l'empresa i aquest temps no superi les dues hores.
Español: f) Empresa y Comité acuerdan que las asambleas de trabajadores se realizarán en horario de turno de tarde y por tanto la Empresa acepta la asistencia a las mismas por parte de los trabajadores del citado turno siempre y cuando recuperen el tiempo perdido en la forma requerida previamente por la empresa y este tiempo no supere las dos horas.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona
Català: Els pagaments intermedis i el pagament de la bestreta no podran ultrapassar en conjunt el 80 per cent del total de la contribució comunitària.
Español: Los pagos intermedios y el pago del anticipo no podrán rebasar en conjunto el 80 por ciento del total de la contribución comunitaria.
Català: Finalitat: subvencions per a inversions en actius fixos per a cooperatives de treball associat i societats laborals (Programa D).
Español: Finalidad: subvenciones para inversiones en activos fijos para cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales (Programa D)
Català: La data aproximada per a l'inici de les proves és a finals del mes de juny de 2020.
Español: La fecha aproximada para el inicio de las pruebas es a finales del mes de junio de 2020.
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a desenvolupar el Fons d'Atenció Solidària finançat, com a mínim en un 50% per Endesa, i com a màxim per un 50% per les administracions públiques, tal com s'estableix en l'apartat 2.2.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a desarrollar el Fondo de Atención Solidaria financiado, como mínimo en un 50% por Endesa, y como máximo por un 50% por las administraciones públicas, tal como se establece en el apartado 2.2.
Català: En base ambdós, a un preu de la gasolina de 1,00 euros el litre i tenint com a referència el tipus de gasolina sense plom de 95 octans.
Español: En ambos casos, con un precio de la gasolina de 1 euro/litro y teniendo como referencia el tipo de gasolina sin plomo de 95 octanos.
Català: g) Donar suport a les unitats en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics i d'intercanvi telemàtic d'informació, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: g) Dar apoyo a las unidades en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos y de intercambio telemático de información, tanto sobre el diseño como sobre la implantación y gestión del cambio.
Català: Cal donar continuïtat al carrer Matagalls tal com es va indicar en el plànol adjunt a l'acord de la Comissió de 4 de març de 1998.
Español: Se debe dar continuidad a la calle Matagalls tal como se indicó en el plano adjunto en el acuerdo de la Comisión de 4 de marzo de 1998.
Català: L'apartat c) del mateix article estableix que la medalla d'or s'atorga als bombers titulars de la medalla d'honor d'argent que hagin prestat trenta-cinc anys de servei efectiu.
Español: El apartado c) del mismo artículo establece que la medalla de oro se otorga a los bomberos titulares de la medalla de honor de plata que hayan prestado treinta y cinco años de servicio efectivo.
Català: També atribueix a l'Administració educativa l'obligació d'organitzar, per mitjà d'un centre singular, la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial.
Español: También atribuye a la Administración educativa la obligación de organizar, por medio de un centro singular, la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial.
Català: Estructura bàsica del fitxer: estructura automatitzada (base de dades relacional) i/o suport documental.
Español: Estructura básica del fichero: estructura automatizada (base de datos relacional) y/o soporte documental.
Català: RAL 8022; RGB: 013,008,013) als nous suports de la línia DC, per tal de reforçar la integració paisatgística de l'actuació en l'àmbit, amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors.
Español: RAL 8022; RGB: 013,008,013) a los nuevos soportes de la línea DC, para reforzar la integración paisajística de la actuación en el ámbito, con la condición de que no califique suelo y su contenido se restrinja al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin precisar el desarrollo de proyectos de obras posteriores.
Català: Educació infantil: 1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares.
Català: Determinats procediments d'execució del pressupost de despeses
Español: Determinados procedimientos de ejecución del presupuesto de gastos
Català: La solvència tècnica haurà de ser acreditada per qualsevol
Español: La solvencia técnica deberá acreditarse de acuerdo con lo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (C/ Burgos, 17 Baixos 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a las Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Burgos, 17 Bajos 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.