BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 35.2 La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d'estar dins el període d'execució del programa; no obstant això, el/la beneficiari/a podrà imputar aquelles despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l'inici dels programes i també durant el mes següent a la finalització d'aquests, sempre que es justifiqui adequadament la necessitat de les mateixes per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d'execució de les accions.
Español: 35.2 La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables tendrá que estar dentro del periodo de ejecución del programa; no obstante, el beneficiario podrá imputar aquellos gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de éstos, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de los mismos para el despliegue de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: CONAMU: Consell Nacional de les Dones (Equador)
Español: CONAMU: Consejo Nacional de las Mujeres (Ecuador)
Català: c) Impulsar i controlar la tramitació de les modificacions de les relacions de llocs de treball que hagin de ser aprovades per l'òrgan competent.
Español: c) Impulsar y controlar la tramitación de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo que tengan que ser aprobadas por el órgano competente.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació en el BOPB de la modificació de la tarifa annexa a l'Ordenança fiscal reguladora de les taxes dels centres gestors de la Diputació de Barcelona, en relació amb les taxes del Palau Güell per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación en el BOPB de la modificación de la tarifa anexa a la Ordenanza fiscal reguladora de las tasas de los centros gestores de la Diputación de Barcelona, en relación con las tasas del Palacio Güell para el ejercicio 2014.
Català: Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, i el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Igualment, cal reconèixer el paper que correspon a les administracions locals i aprofitar adequadament les experiències que han desenvolupat en aquest camp.
Español: Igualmente, debe reconocerse el papel que corresponde a las administraciones locales y aprovechar adecuadamente las experiencias que han desarrollado en este campo.
Català: a) Estrenar les pel·lícules a Catalunya exclusivament en la seva versió catalana o simultàniament amb la castellana.
Español: a) Estrenar las películas en Cataluña exclusivamente en su versión catalana o simultáneamente con la castellana.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos superior, arquitectura; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo superior de arquitectura; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: Participació en l'empresa i drets sindicals
Español: Participación en la empresa y derechos sindicales
Català: La determinació de la sanció es farà per acord de la Junta de Govern.
Español: La determinación de la sanción se hará por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Un cop revisada la documentació presentada relativa a l'abocament d'aigües residuals, s'emet informe favorable condicionat al compliment de les prescripcions tècniques que s'estableixen en l'apartat Nivells d'emissió i prescripcions tècniques.
Español: Una vez revisada la documentación presentada relativa al vertido de aguas residuales, se emite informe favorable condicionado al cumplimiento de las prescripciones técnicas que se establecen en el apartado Niveles de emisión y prescripciones técnicas.
Català: 1.7 Analitza els factors positius de les situacions de canvi i/o de crisi.
Español: 1.7 Analiza los factores positivos de las situaciones de cambio y/o de crisis.
Català: d) Els acords, que s'han de recollir en una acta signada pel president i pel secretari, s'adopten per la majoria absoluta dels membres del consell rector presents o representats.
Español: d) Los acuerdos, que deben recogerse en un acta firmada por el presidente y por el secretario, se adoptan por la mayoría absoluta de los miembros del consejo rector presentes o representados.
Català: b) Els treballadors que, per raó de guarda legal, han de tenir cura d'algun menor de 9 anys poden elegir torn de matí o tarda, sempre que les seves hores de treball coincideixin amb les del seu cònjuge o company/a.
Español: b) Los trabajadores que, por razón de guarda legal, deban cuidar algún menor de 9 años podrán elegir turno de mañana o tarde, siempre que su cónyuge, compañero/a, coincida en horas de trabajo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat.
Català: L'impacte es considera moderat atesa l'execució de l'explotació amb restauració integrada, el fet que es tracti de la continuació física d'altres activitats de l'entorn, i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El impacto se considera moderado dada la ejecución de la explotación con restauración integrada, el hecho de que se trate de la continuación física de otras actividades del entorno, y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Les condiciones fixades en aquest Pacte es consideren mínimes, raó per la qual, qualsevol acord entre l'Ajuntament i el seu personal en perjudici objectiu d'aquest, no pot prevaler sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Las condiciones fijadas en este Pacto se consideran mínimas, razón por la cual, cualquier acuerdo entre el Ayuntamiento y su personal en perjuicio objetivo de éste, no puede prevalecer sobre lo que aquí se establezca.
Català: Tant l'administració i organismes públics com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions d'aquest Pla parcial i, especialment, aquestes ordenances reguladores.
Español: Tanto la administración y organismos públicos como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones de este Plan parcial y, especialmente, estas ordenanzas reguladoras.
Català: P: quantitat en pessetes; E: quantitat en euros.
Español: P: cantidad en pesetas; E: cantidad en euros.
Català: Amb caràcter general, i d'acord amb les determinacions de la Llei 6/1993, reguladora de residus, cal que els plans parcials incloguin la normativa i les previsions necessàries per:
Español: Con carácter general, y de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/1993, reguladora de residuos, los planes parciales han de incluir la normativa y las previsiones necesarias para:
Català: 28.2 En cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, enregistrés el dia 31 de desembre de 2001 un increment superior al augment produït l'1 de gener de 2001 menys mig punt, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: 28.2 En caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase el día 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al aumento producido al 1 de enero de 2001 menos medio punto, se hará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Cadascuna de les beques Carnet Jove compta amb una entitat col·laboradora on les persones beneficiàries de la beca duran a terme les tasques encomanades.
Español: Cada una de las becas Carné Joven cuenta con una entidad colaboradora donde las personas beneficiarias de la beca llevarán a cabo las tareas encargadas.
Català: Mentre no s'acordi el sistema de promoció i ascensos, s'han de mantenir les qualificacions professionals actuals.
Español: Mientras no se acuerde el sistema de promoción y ascensos, se mantendrán las actuales calificaciones profesionales.
Català: Els cascos rígids, semirígids i les màscares flexibles de busseig:
Español: Los cascos rígidos, semirrígidos y las máscaras flexibles de buceo:
Català: c) Promoure les accions que s'escaiguin per a la defensa dels seus representats.
Español: c) A promover las acciones a que haya lugar para la defensa de sus derechos o del interés sindical de sus representados.
Català: Aquesta regulació de durada de peces no tindrà efecte si qualsevol d'aquestes s'estripa o es deteriora en acte de servei.
Español: Esta regulación de duración de piezas no tendrá efecto si cualquiera de éstas se rompe o se deteriora en acto de servicio.
Català: El pressupost màxim serà de 1.050.000,00 euros, IVA inclòs, distribuït per exercicis:
Español: El presupuesto máximo será de 1.050.000,00 euros, IVA incluido, distribuido por ejercicios:
Català: (2) Els usos comercials s'entenen limitats per la legislació vigent en cada moment als establiments quina autorització recau exclusivament en l'àmbit de la competència municipal, d'acord amb la Llei d'equipaments comercials de Catalunya i el Pla territorial sectorial comercial.
Español: (2) Los usos comerciales se entienden limitados por la legislación vigente en cada momento en los establecimientos cuya autorización recae exclusivamente en el ámbito de la competencia municipal, de acuerdo con la Ley de equipamientos comerciales de Cataluña y el Plan territorial sectorial comercial.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2015, va adjudicar, mitjançant procediment negociat amb publicitat i tramitació ordinària, el contracte de les obres de “Santa Magdalena:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2015, adjudicó, mediante procedimiento negociado con publicidad y tramitación ordinaria, el contrato de las obras de “Santa Magdalena:
Català: Els punts exigits són els exigibles per hora, multiplicats pel nombre d'hores utilitzades.
Español: Puntos exigidos son los exigibles por hora, multiplicados por el número de horas empleadas.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, biòlegs; titulats
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, biólogos; titulados
Català: d) El foment de la millora de la qualitat, la seguretat, l'atenció integral i integrada i l'eficiència clínica de la prestació de serveis, amb especial rellevància per a la promoció i la protecció de la salut.
Español: d) El fomento de la mejora de la calidad, la seguridad, la atención integral e integrada y la eficiencia clínica de la prestación de servicios, con especial relevancia para la promoción y la protección de la salud.
Català: La prova de coneixements de la llengua espanyola consisteix a mantenir una conversa, amb les persones especialistes que la comissió de valoració nomeni, de manera que quedi demostrat un domini suficient de l'idioma.
Español: La prueba de conocimientos de la lengua española consiste en mantener una conversación, con las personas especialistas que la comisión de valoración nombre, de manera que quede demostrado un dominio suficiente del idioma.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir un lloc de treball de secretari/ària d'alta direcció de la regidora adjunta de l'Àrea de Benestar i Drets Socials d'aquest Ajuntament, nivell de complement de destinació 18, grup retributiu 5, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer un puesto de trabajo de secretario/a de alta dirección de la regidora adjunta del Área de Bienestar y Derechos Sociales de este Ayuntamiento, nivel de complemento de destino 18, grupo retributivo 5, mediante el sistema de libre designación.
Català: Diàmetre de comptador fins a 20 mm
Español: Diámetro de contador hasta 20 mm
Català: 1.12 Cal completar l'estudi econòmic i financer del document.
Español: 1.12 Debe completarse el estudio económico y financiero del documento.
Català: Resta prohibida qualsevol concentració de bestiar porcí (certamen ramader, etc.) en les zones de protecció i vigilància.
Español: Queda prohibida cualquier concentración de ganado porcino (certamen ganadero, etc.) en las zonas de protección y vigilancia.
Català: c) Cursos de dret administratiu, civil i mercantil (annex 1 del temari): hora de docència, 0,04 punts; hora d'assistència amb aprofitament, 0,03 punts; hora d'assistència, 0,02 punt.
Español: c) Formació en derecho administrativo, civil y mercantil (anexo 1 del temario): hora de docencia, 0,04 puntos; hora de asistencia con aprovechamiento, 0,03 puntos; hora de asistencia, 0,02 punto.
Català: Ateses les previsions de l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3 b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Dadas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3 b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: - Els agents tecnològics de la Xarxa TECNIO que apareixen a l'Anunci publicat al DOGC núm. 5782 de 24.12.2010.
Español: - Los agentes tecnológicos de la Red TECNIO que aparecen en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5782, de 24.12.2010.
Català: V ampliació de la pedrera Vacamorta, redactat pel Sr. Jacinto López Pérez, enginyer tècnic de mines, el juny de 2004, i visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 2 de juliol de 2004.
Español: V ampliación de la cantera Vacamorta, redactado por el Sr. Jacinto López Pérez, ingeniero técnico de minas, en junio de 2004, y visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 2 de julio de 2004.
Català: La implantació de cicles formatius de grau mitjà i superior fa convenient dotar els centres públics de Catalunya que imparteixen els esmentats ensenyaments del material específic necessari.
Español: La implantación de ciclos formativos de grado medio y superior requiere dotar a los centros públicos de Cataluña que imparten las mencionadas enseñanzas del material específico necesario.
Català: Els ingressos procedents d'indemnitzacions en els processos judicials que pugui rebre la Generalitat.
Español: Los ingresos procedentes de indemnizaciones en los procesos judiciales que pueda recibir la Generalidad.
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Específicament, els tractaments que es porten a terme a la planta són:
Español: Específicamente, los tratamientos que se llevan a cabo en la planta son:
Català: Tècniques d'execució de les músiques tradicionals
Español: Técnicas de ejecución de las músicas tradicionales
Català: Els/les funcionaris/àries en situació de serveis especials o en excedència per cura de familiars només podran participar-hi si en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva.
Español: Los funcionarios/as en situación de servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares solo podrán participar si en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Català: L'esmentada resolució administrativa tindrà la consideració d'element definitori als efectes de l'acreditació de les causes exigides als articles 51.1 i 52.c) de referència.
Español: La mencionada resolución administrativa tendrá la consideración del elemento definitorio a los efectos de la acreditación de las causas exigidas en los artículos 51.1 y 52. c) de referencia.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els interessats podran aportar al·legacions, documents i altres elements de judici que seran tinguts en compte per l'òrgan competent en la corresponent proposta de resolució.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los interesados podrán aportar alegaciones, documentos y otros elementos de juicio que serán tenidos en cuenta por el órgano competente en la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Tot treballador que cesi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se l'abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 13,838 euros el nombre de mesos treballats, durant l'any en curs, sempre que hi hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento que consiste en multiplicar por 13,838 euros el número de meses trabajados, durante el año en curso, siempre que hubiese ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: Llot efluent: pH, conductivitat elèctrica, sòlids totals, sòlids volàtils, N Kjeldahl total, N nítric, P total.
Español: Lodo efluente: pH, conductividad eléctrica, sólidos totales, sólidos volátiles, N Kjeldahl total, N nítrico, P total.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades, d'acord amb l'establert als articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, el qual dictarà la resolució corresponent, i, en cas que procedeixi, hauran de retornar la part de la subvenció objecte de renúncia al compte restringit d'ingressos del Servei d'Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin.
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante un escrito dirigido en el órgano competente para resolver, el cual dictará la resolución correspondiente, y, en caso que proceda, tendrán que devolver la parte de la subvención objeto de renuncia a la cuenta restringido de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan.
Català: Els casos que l'advocat tingui en curs poden ser assumits per un company de confiança adscrit al torn d'ofici, i la substitució esmentada s'ha de comunicar a la Comissió del Torn d'Ofici.
Español: Los casos que el abogado tenga en curso pueden ser asumidos por un compañero de confianza adscrito al turno de oficio, y la sustitución mencionada se tiene que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio.
Català: L'horitzó temporal d'aquesta línia de finançament serà l'any 2018, amb convocatòries anuals, segons l'Acord de Govern de 26 de juliol de 2016 i el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances de 21 d'octubre de 2016.
Español: El horizonte temporal de esta línea de financiación será el año 2018, con convocatorias anuales, según el Acuerdo de Gobierno de 26 de julio de 2016 y el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas de 21 de octubre de 2016.
Català: Identifica els organismes i institucions de protecció i defensa del consumidor i usuari, analitzant les competències de cadascun.
Español: Identifica los organismos e instituciones de protección y defensa del consumidor y usuario, analizando las competencias de cada uno.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català i se n'aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán y se aprueba la reglamentación específica y su estándar racial, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.