BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica i la simbologia associada.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica y la simbología asociada.
Català: Així mateix, l'àmbit del Pla entra també en contacte en diversos punts amb l'àrea especialitzada de caràcter residencial dels Nerets, inclosa dins del sistema d'assentaments del Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, amb una estratègia assignada de consolidació i millora.
Español: Asimismo, el ámbito del Plan entra también en contacto en varios puntos con el área especializada de carácter residencial de los Nerets, incluida dentro del sistema de asentamientos del Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, con una estrategia asignada de consolidación y mejora.
Català: Mètodes i procediments d'assaig.
Español: Métodos y procedimientos de ensayo.
Català: d. L'abonament es periodificarà de la següent forma
Español: d. El abono se periodificará de la siguiente forma
Català: h) Certificació del full d'assentament.
Español: h) Certificación de la hoja de asiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un termini (62/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un plazo (62/99).
Català: Persones aturades, inclosos els de llarga durada, que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen un treball, inclòs el treball per compte pròpia, al finalitzar l'acció.
Español: Personas desempleadas, incluidos los de larga duración, que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un trabajo, incluido el trabajo por cuenta propia, al finalizar la acción.
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El quadre de gratificacions extraordinàries està format per:
Español: El cuadro de gratificaciones extraordinarias está formado por:
Català: Certificat de compatibilitat urbanística favorable emès per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs el 9 de setembre de 2013, que indica que l'activitat està situada en sòl no urbanitzable, clau NU-1, inclòs en la xarxa Natura 2000, i és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística favorable emitido por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs el 9 de septiembre de 2013, que indica que la actividad está situada en suelo no urbanizable, clave UN-1, incluido en la red natura 2000, y es compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries i serveis tècnics, d'Argelaguer
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y servicios técnicos, de Argelaguer
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camós.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camós.
Català: c) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, sobre si s'han obtingut o no altres ajuts o ingressos per compensar la pèrdua d'ingressos per la cancel·lació dels espectacles o concerts i, si escau, l'import d'aquests ingressos.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, sobre si se han obtenido o no otras ayudas o ingresos para compensar la pérdida de ingresos por la cancelación de los espectáculos o conciertos y, si procede, el importe de estos ingresos.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector del manteniment de vehicles.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Identifica les obligacions administratives de l'empresari amb la Seguretat Social, aplicant la normativa vigent i realitzant els càlculs pertinents.
Español: Identifica las obligaciones administrativas del empresario con la Seguridad Social, aplicando la normativa vigente y realizando los cálculos pertinentes.
Català: Coordina les diferents àrees i especialitats preventives del servei.
Español: Coordina las diferentes áreas y especialidades preventivas del servicio.
Català: Persones destinatàries: persones amb una marxa poc funcional però amb prou mobilitat per impulsar la cadira amb els peus i/o les mans.
Español: Personas destinatarias: personas con una marcha poco funcional pero con suficiente movilidad para impulsar la silla con los pies y/o las manos.
Català: Identificació i ús dels mecanismes de participació en el funcionament de l'aula i de l'escola i dels valors cívics que hi estan implicats.
Español: Identificación y uso de los mecanismos de participación en el funcionamiento del aula y de la escuela y de los valores cívicos que están implicados.
Català: ORDRE de 30 de gener de 2001, per la qual s'aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), per al curs acadèmic 2000-2001.
Español: ORDEN de 30 de enero de 2001, por la que se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), para el curso académico 2000-2001.
Català: Identificar les mesures i les operacions que cal realitzar per controlar l'operativitat dels equips i els instruments terapèutics dels pacients/clients (sondatges, perfusió, oxigenoteràpia, etc.) durant la seva permanència en la unitat de radioteràpia.
Español: Identificar las medidas y operaciones a realizar para controlar la operatividad de los equipos e instrumentos terapéuticos de los pacientes/clientes (sondajes, perfusión, oxigenoterapia, etc.) durante su permanencia en la unidad de radioterapia.
Català: Les dites quotes seran fixades per la Junta General en funció del contingut del visat, i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General.
Español: Las mencionadas cuotas serán fijadas por la Junta General en función del contenido del visado, y teniendo en cuenta los criterios básicos que establece el Consejo General.
Català: Al personal que ho sol·liciti se li ha de facilitar el calçat, que s'ha de renovar quan calgui, amb el lliurament previ del deteriorat.
Español: Al personal que lo solicite se le facilitará el calzado, que se renovará cuando se precise, previa entrega del deteriorado.
Català: i) Actuar com a gestor/a de seguretat del sistema GDI (Gestió d'Identitats del Directori Corporatiu) de tots els col·lectius del Departament.
Español: i) Actuar como gestor/a de seguridad del sistema GDI (Gestión de Identidades del Directorio Corporativo) de todos los colectivos del Departamento.
Català: A continuació, quedarà pendent de retorn el descans no gaudit, el qual es retornarà en els següents 3 mesos.
Español: A continuación, quedará pendiente de retorno el descanso no disfrutado, el cual se devolverá en los 3 meses siguientes.
Català: Permutacions i combinacions.
Español: Permutaciones y combinaciones.
Català: e) Reconèixer i aplicar eines i programes informàtics de gestió per programar la producció.
Español: e) Reconocer y aplicar herramientas y programas informáticos de gestión para programar la producción.
Català: b) L'assessorament del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball anirà a càrrec del servei mèdic i dels assessors de la mútua d'accidents assignada per l'empresa que portarà a terme la valoració dels llocs de treball, quan el comitè ho cregui convenient.
Español: b) El asesoramiento del Comité de Seguridad e higiene en el trabajo irá a cargo del servicio médico y de los asesores de la mutua de accidentes asignada por la empresa que llevará a término la valoración de los puestos de trabajo, cuando el comité lo crea conveniente.
Català: Apart de la distància a carreteres també hauran de separar-se les granges porcines 25 m dels camins veïnals (Real Decret de 20 de febrer de 1979 del Ministeri d'Agricultura (BOE núm. 95 de 20.04.1979).
Español: Aparte de la distancia en carreteras también tendrán que separarse las granjas porcinas 25 m de los caminos vecinales (Real Decreto de 20 de febrero de 1979 del Ministerio de Agricultura (BOE núm. 95 de 20.04.1979).
Català: S'amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període in itinere amb 1 hora d'anada i 1 hora de tornada com a màxim, tret dels casos de droga, alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol.
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el período in itinere con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta, excepción hecha de los casos de droga, alcohol y delitos tipificados en el Código penal español.
Català: Que he ingressat la taxa corresponent al compte corrent 2100-3000-12-2201692792 (trieu l'opció que escaigui i adjunteu els documents que justifiquin el pagament, la bonificació o l'exempció):
Español: Que he ingresado la tasa correspondiente en la cuenta corriente 2100-3000-12-2201692792 (escoger la opción que proceda y adjuntar los documentos que justifiquen el pago, la bonificación o la exención):
Català: Els nivells de suport són en funció de les necessitats d'atenció de cada persona i es valoren tant aspectes relatius a les habilitats i capacitats personals com els relatius a les alteracions físiques o als trastorns de conducta.
Español: Los niveles de apoyo son en función de las necesidades de atención de cada persona y se valoran tanto aspectos relativos a las habilidades y capacidades personales como los relativos a las alteraciones físicas o a los trastornos de conducta.
Català: Règim de retribució
Español: Régimen de retribución
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és la coordinació, la col·laboració i la cooperació amb els ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a l'exercici 2005, en la prestació de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència, d'acord amb els requisits dels programes que estableixen aquestes bases.
Español: La finalidad de la presente convocatoria es la coordinación, la colaboración y la cooperación con los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para el ejercicio 2005, en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con los requisitos de los programas que se establecen en estas bases.
Català: Aquest Decret té per objecte establir els requisits tècnics i les condicions sanitàries que han de complir els serveis sanitaris de balneoteràpia i d'hidroteràpia, independentment que es prestin en establiments destinats exclusivament a aquestes finalitats o integrats en balnearis o centres on es realitzen altres activitats.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer los requisitos técnicos y las condiciones sanitarias que deben cumplir los servicios sanitarios de balneoterapia y de hidroterapia, independientemente de que se presten en establecimientos destinados exclusivamente a estas finalidades o integrados en balnearios o centros donde se realizan otras actividades.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. CAP-17239 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. CAP-17239 (2v)).
Català: Les condicions ambientals i/o altres factors de risc impossibiliten la pràctica de la navegació a l'embassament o tram de riu.
Español: Las condiciones ambientales y/o otros factores de riesgo imposibilitan la práctica de la navegación en el embalse o tramo de río.
Català: És competència del censalista oposar al censatari que li exigeix la redempció la manca de pagament de les pensions pendents de pagar.
Español: Es competencia del censalista oponer al censatario que le exige la redención la falta de pago de las pensiones pendientes de pagar.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió d'ajuts extraordinaris per a organitzadors d'activitats firals afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas extraordinarias para organizadores de actividades feriales afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Defineixen aquest grup professional les activitats de menor qualificació professional de naturalesa administrativa relacionades amb activitats auxiliars i/o de suport als grups anteriorment descrits.
Español: Definen este grupo profesional las actividades de menor calificación profesional de naturaleza administrativa relacionadas con actividades auxiliares y/o de apoyo a los grupos anteriormente descritos.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la senyora Maria Cruz Montes Guerra, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la senyora Maria Cruz Montes Guerra, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: a) 55.000 ptes. (330,56 euros) per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses de primera i 80.000 ptes. (480,81 euros) si es tracta de famílies nombroses de segona o d'honor.
Español: a) 55.000 ptas. (330,56 euros) por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de primera y 80.000 ptas. (480,81 euros) si se trata de familias numerosas de segunda o de honor.
Català: D'altra banda, també vol fomentar actuacions en les que l'alumnat esdevé el protagonista, en tant que mostra els resultats del seu treball, i que a la vegada tenen per objectius incentivar la recerca i popularitzar diferents matèries del currículum.
Español: Por otra parte, también quiere fomentar actuaciones en las que el alumnado es el protagonista, en tanto que muestra los resultados de su trabajo, y que a su vez tienen como objetivos incentivar la investigación y popularizar diferentes materias del currículum.
Català: Baralles i batusses amb els companys/es de treball, els comandaments o amb els usuaris als quals prestin el servei.
Español: Riñas y pendencias con sus compañeros/as de trabajo, mandos o con los usuarios a los que presten el servicio.
Català: De conformitat amb l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 26 de setembre de 2011, va aprovar inicialment el nou Reglament del Premi Juvenil Vicenç Plantada, i atès que no s'han presentat al·legacions ni reclamacions en contra, queda aprovat definitivament, havent estat publicat íntegrament el text del citat Reglament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 30 de novembre de 2011.
Español: De conformidad con el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 26 de septiembre de 2011, aprobó inicialmente el nuevo Reglamento del Premi Juvenil Vicenç Plantada, y puesto que no se han presentado alegaciones ni reclamaciones en contra, queda aprovado definitivamente, habiendo sido publicado íntegramente el texto del citado Reglamento en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 30 de noviembre de 2011.
Català: Tots els centres participants en la convocatòria rebran un certificat acreditatiu de la seva participació.
Español: Todos los centros participantes en la convocatoria recibirán un certificado acreditativo de su participación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició de l'edificació en una finca del sector de les Fallulles, de Sant Vicenç dels Horts, promogut pel senyor Enrique Nieto, en representació de l'entitat mercantil Cofinulex, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de la edificación en una finca del sector de Les Fallulles, de Sant Vicenç dels Horts, promovido por el señor Enrique Nieto, en representación de la entidad mercantil Cofinulex, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: e) Si el centre es troba ubicat a un dels 40 municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona declarats zones de protecció especial, recollides al Pla de millora de la Qualitat de l'Aire, no disposarà de calderes de biomassa.
Español: e) Si el centro se encuentra ubicado en uno de los 40 municipios de la Región Metropolitana de Barcelona declarados zonas de protección especial, recogidas en el Plan de mejora de la Calidad del Aire, no dispondrá de calderas de biomasa.
Català: No seran admesos programes de custòdia que prevegin actuacions sobre el territori sense coherència territorial, ni funcional, ni relacionades entre elles.
Español: No serán admitidos programas de custodia que prevean actuaciones sobre el territorio sin coherencia territorial, ni funcional, ni relacionadas entre ellas.
Català: Les jornades reduïdes dels substituts docents s'ajustaran al nombre d'hores corresponents a la reducció i, si s'escau, reduccions acumulades en una mateixa dedicació, de la jornada o jornades reduïdes que substitueixen.
Español: Las jornadas reducidas de los sustitutos docentes se ajustarán al número de horas correspondientes a la reducción y, en su caso, reducciones acumuladas en una misma dedicación, de la jornada o jornadas reducidas que sustituyen.
Català: ANUNCI sobre la llista provisional d'admesos i exclosos del procés de consolidació de l'ocupació temporal per a l'accés a la condició de funcionari de carrera de tres places d'auxiliar administratiu/iva (codis 1014-1015-1058 segons RLT).
Español: ANUNCIO sobre lista provisional de admitidos y excluidos del proceso de consolidación del empleo temporal para el acceso a la condición de funcionario de carrera de tres plazas de auxiliar administrativo/a (códigos 1014-1015-1058 según RPT).
Català: Dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya i haver superat, com a mínim, 20 crèdits del programa de doctorat.
Español: Realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña y haber superado, como mínimo, 20 créditos del programa de doctorado.
Català: I) Designar representants en organismes i entitats en les que participi el Col·legi.
Español: I) Designar representantes en organismos y entidades en las que participe el Colegio.
Català: j) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en el seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, efectuada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, efectuada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les guàrdies d'estiu no assignades seran redistribuïdes amb criteris operatius per part de la Sub-direcció General Operativa.
Español: Las guardias de verano no asignadas serán redistribuidas con criterios operativos por parte de la Subdirección General Operativa.
Català: e) Altres construccions a l'espai no edificat.
Español: e) Otras construcciones en el espacio no edificado.
Català: 20.4 En cas de cofinançament del FSE, les persones o entitats beneficiàries hauran de custodiar tota la documentació que es generi com a conseqüència de la recollida dels indicadors, tal com s'estableix al procediment de recollida, custòdia i tractament de dades de caràcter personal de la base 29 d'aquesta Ordre.
Español: 20.4 En caso de cofinanciamiento del FSE, las personas o entidades beneficiarias deberán custodiar toda la documentación que se genere como consecuencia de la recogida de los indicadores, tal como se establece en el procedimiento de recogida, custodia y tratamiento de datos de carácter personal de la base 29 de esta Orden.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sidamon.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sidamon.
Català: Coordinador o coordinadora d'activitats relacionades amb el futbol sala.
Español: Coordinador o coordinadora de actividades relacionadas con el fútbol sala.
Català: En relació amb aquest risc d'incendi forestal, el promotor indica que s'ha reduït per l'aclarida duta a terme l'any 2009 i la rompuda forestal de l'any 2017 per a la plantació d'ametllers.
Español: En relación con este riesgo de incendio forestal, el promotor indica que este se ha reducido por el clareo realizado el año 2009 y la roturación forestal del año 2017 por la plantación de almendros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció d'una concessió d'explotació als termes municipals dels Omellons i l'Espluga Calba (exp. Omellons Amp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de ampliación del área de afección de una concesión de explotación en los términos municipales de Els Omellons y L'Espluga Calba (exp.
Català: i la tramitació de les seves revisions.
Español: tramitación de sus revisiones.
Català: - El text ha d'haver estat escrit originalment -totalment o parcial- en llengua catalana, occitana (en la seva varietat aranesa) o castellana.
Español: - El texto debe haber sido escrito originalmente –total o parcialmente– en lengua catalana, occitana (en su variedad aranesa) o castellana.
Català: 4.4 S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, les quals hauran de satisfer la corresponent taxa bonificada prevista a la base 4.1.
Español: 4.4 Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, las cuales tendrán que satisfacer la correspondiente tasa bonificada prevista en la base 4.1.