BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la suspensió de tramitacions a què fa referència l'apartat 3 i concordants d'aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la suspensión de tramitaciones a que hace referencia el apartado 3 y concordantes de esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Nord: termes municipals d'Agramunt i Oliola.
Español: Norte: términos municipales de Agramunt y Oliola.
Català: Supervisar, coordinar, gestionar i elaborar les propostes de resposta als requeriments, preguntes, sol·licituds i qualsevol altre tipus de petició de dades i informació del Parlament de Catalunya, el Síndic de Greuges i qualsevol altra institució pública o privada.
Español: Supervisar, coordinar, gestionar y elaborar las propuestas de respuesta a los requerimientos, preguntas, solicitudes y cualquier otro tipo de petición de datos e información del Parlamento de Cataluña, el Síndic de Greuges y cualquier otra institución pública o privada.
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista, les hores d'excés s'abonaran a preu hora normal de treball.
Español: En caso de que un trabajador que ocupe un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista, las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo.
Català: Taller de llengua catalana: els pronoms febles.
Español: Taller de lengua catalana: los pronombres débiles.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Camarasa.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Camarasa.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra d'un reglament.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de un reglamento.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació a l'IES La Roca de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el IES La Roca de La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Efectuada aquesta, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors o treballadores de durada no inferior a 15 dies, sempre que no afecti 30 o més treballadors o treballadores, que en aquest cas serà de 90 dies.
Español: Efectuada ésta, se abrirá un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras de duración no inferior a 15 días, siempre que no afecte a 30 o más trabajadores o trabajadoras, que en este caso será de 90 días.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de la documentació presentada en les licitacions convocades per Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la documentación presentada en las licitaciones convocadas por Ifercat.
Català: Tretzè conveni col·lectiu de treball de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió
Español: Decimotercero Convenio colectivo de trabajo de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA actividad Televisión.
Català: b) Analitzar i tractar la informació del Registre general de personal, fent la difusió que correspongui.
Español: b) Analizar y tratar la información del Registro general de personal, realizando la difusión que corresponda.
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.	La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: Les sancions màximes que es poden imposar per la comissió de les faltes enunciades en l'article anterior, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas enumeradas en el artículo anterior, son las siguientes:
Català: Aquesta aplicació permet compartir la informació entre les persones professionals de les oficines de Treball i les entitats beneficiàries, i facilitar d'aquesta manera la traçabilitat del procés realitzat per la persona participant en el programa.
Español: Esta aplicación permite compartir la información entre las personas profesionales de las oficinas de Trabajo y las entidades beneficiarias, y facilitar de esta manera la trazabilidad del proceso realizado por la persona participante en el programa.
Català: f) Controlar la seguretat de l'activitat en el nivell d'iniciació a la navegació esportiva a vela, supervisant les àrees de navegació, les condicions de l'entorn, els materials nàutics i les embarcacions utilitzades i intervenir mitjançant l'ajut o el rescat en les situacions de risc detectades, aplicant els protocols d'evacuació establerts.
Español: f) Controlar la seguridad de la actividad en el nivel de iniciación a la navegación deportiva a vela, supervisando las áreas de navegación, las condiciones del entorno, los materiales náuticos y las embarcaciones utilizadas e intervenir mediante la ayuda o el rescate en las situaciones de riesgo detectadas, aplicando los protocolos de evacuación establecidos.
Català: Desenvolupament d'activitats i serveis assistencials per als malalts afectats per coagulopaties congènites derivades de la seva afectació pel VIH
Español: Desarrollo de actividades y servicios asistenciales para los enfermos afectados por coagulopatías congénitas derivadas de su afectación por el VIH
Català: - Coneixement i respecte per la varietat lingüística (llengües diferents o varietat d'una mateixa llengua) existent en el context familiar, escolar i social.
Español: - Conocimiento y respeto por la variedad lingüística (lenguas diferentes o variedad de una misma lengua) existente en el contexto familiar, escolar y social.
Català: I de l'altra part, el senyor Josep Maria Faura i Messa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut del nomenament atorgat per l'Acord de Govern, de 29 de març de 2011, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y de la otra parte, el señor Josep Maria Faura i Messa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del nombramiento otorgado por el Acuerdo de Gobierno, de 29 de marzo de 2011, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El perímetre i els vèrtexs coincideixen amb el límit que envolta les parcel·les 63, 64 i 65 del polígon 6 del Cadastre de Rústica de Cervià de Ter, amb la relació de coordenades UTM següent:
Español: El perímetro y los vértices coinciden con el límite que rodea las parcelas 63, 64 y 65 del polígono 6 del Catastro de Rústica de Cervià de Ter, con la relación de coordenadas UTM siguiente:
Català: Cessions de dades: a galeries d'art, sales d'exposicions, crítics i mitjans de comunicació especialitzats, previ consentiment de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos: a galerías de arte, salas de exposiciones, críticos y medios de comunicación especializados, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Aquests candidats poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: Els treballadors/ores gaudiran d'un permís especial de formació, no retribuït, per un període d'un a tres mesos cada tres anys de treball, no acumulables, quan així ho sol·licitin amb un mes d'antelació, no pertorbi la marxa normal del centre i/o servei, i no existeixi una concurrència quant a aquesta demanda superior al 5% de la plantilla.
Español: Los trabajadores/as disfrutarán de un permiso especial de formación, no retribuido, por un periodo de uno a tres meses cada tres años de trabajo, no acumulables, cuando así lo soliciten con un mes de antelación, no perturbe la marcha normal del centro y/o servicio, y no exista una concurrencia en cuanto a esta demanda superior al 5% de la plantilla.
Català: La seva desestimació podrà ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, el qual s'haurà de presentar en el termini d'un mes si l'acta es expressa o de tres mesos, comptats a partir del dia següent a aquell en què, conforme a la legislació de procediment administratiu, es produeixin els efectes del silenci administratiu.
Español: Su desestimación podrá ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, el cual se tendrá que presentar en el plazo de un mes si el acta es expresa o de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en que, conforme a la legislación de procedimiento administrativo, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Català: 4.1 Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a la base 4 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 4.1 Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: Prepara circulars i instruccions internes en l'àmbit de la gestió econòmica.
Español: Prepara circulares e instrucciones internas en el ámbito de la gestión económica.
Català: Proposta de les direccions dels centres.
Español: Propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució de convocatòria, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución de convocatoria, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, conforme con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contado, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: El dret a l'assistència sanitària de les persones empadronades en algun municipi de Catalunya i que treballen fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu i de llurs beneficiaris té el mateix contingut, la mateixa extensió i el mateix règim jurídic que el dret dels titulars a què fa referencia l'article 2.
Español: El derecho a la asistencia sanitaria de las personas empadronadas en algún municipio de Cataluña y que trabajan fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo y de sus beneficiarios tiene el mismo contenido, la misma extensión y el mismo régimen jurídico que el derecho de los titulares a los que se refiere el artículo 2.
Català: Les entitats territorials, gremis i entitats sectorials sense ànim de lucre i les associacions de mercats municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: Las entidades territoriales, gremios y entidades sectoriales sin ánimo de lucro y las asociaciones de mercados municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: DECRET 359/2000, de 7 de novembre, de cessament del senyor José Antonio Gómez Cid com a director general de Relacions Laborals.
Español: DECRETO 359/2000, de 7 de noviembre, de cese del señor José Antonio Gómez Cid como director general de Relaciones Laborales.
Català: Dependent: és el treballador encarregat de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals se li confiï, de manera que pugui orientar el públic pel que fa a les compres; ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol·licitar-ne la reposició quan calgui i de l'exhibició en aparadors i vitrines; a més té els coneixements elementals de càlcul mercantil necessaris per fer les vendes i, si escau, té la comesa d'especejar, tallar i vendre, i que la neteja de l'establiment i la presentació dels articles a la venda siguin les adequades.
Español: Dependiente: es el trabajador encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, en forma que puedan orientar al público en sus compras, deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas y en su caso tendrá la misión de despiece, de cortar y vender, la limpieza del establecimiento y la presentación de los artículos de venta sean los adecuados.
Català: Instal·lacions auxiliars de procés.
Español: Instalaciones auxiliares de proceso:
Català: Millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més polsosos.
Español: Mejorar la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más polvosos.
Català: La sol·licitud del Govern considera que, en el cas de l'article 56, el silenci del precepte respecte a una possible participació de les autoritats de la comunitat autònoma en la recepció de la informació prèvia per part de les autoritats de supervisió d'un Estat membre i, en el cas de l'article 109.1, el fet que es reservi a l'autoritat estatal l'exercici de qualsevol activitat executiva sobre les entitats enumerades per l'article 2, ignorant les competències autonòmiques, suposa una vulneració de l'ordre de repartiment competencial en aquesta matèria.
Español: La solicitud del Gobierno considera que, en el caso del artículo 56, el silencio del precepto respecto a una posible participación de las autoridades de la comunidad autónoma en la recepción de la información previa por parte de las autoridades de supervisión de un Estado miembro y, en el caso del artículo 109.1, el hecho de que se reserve a la autoridad estatal el ejercicio de cualquier actividad ejecutiva sobre las entidades enumeradas por el artículo 2, ignorando las competencias autonómicas, supone una vulneración del orden de reparto competencial en esta materia.
Català: e) Pel que fa als sistemes d'informació correspondrà als serveis corporatius allò que el Consell d'Administració determini i en particular:
Español: e) Con respecto a los sistemas de información corresponderá a los servicios corporativos aquello que el Consejo de Administración determine y en particular:
Català: Instal·lació de llits complementaris i sofàs llit
Español: Instalación de camas complementarias y sofás cama
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Gran Canària, 35, Torreforta, Tarragona.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Gran Canaria, 35, Torreforta, Tarragona.
Català: 4 personal laboral a temps complet.
Español: 4 personal laboral a tiempo completo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, a les 13.59 hores del 26.4.2006 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà (ADICAE), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, a las 13.59 horas del 26.4.2006 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Instal·ladors Comarcal de l'Alt Empordà (ADICAE), cuyos ámbitos son:
Català: b) Pressupost complet del projecte desglossat per partides (segons model normalitzat).
Español: b) Presupuesto completo del proyecto desglosado por partidas (según modelo normalizado).
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de tècnic/a de grau mitjà (exp. OPO 2016-5).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de técnico/a de grado medio (exp. OPO 2016-5).
Català: En qualsevol cas el Departament garanteix un lloc escolar a l'alumnat que, havent renunciat o perdut el lloc escolar gratuït adjudicat per aplicació d'aquest article, romangui al sistema educatiu català.
Español: En cualquier caso, el Departamento garantiza una plaza escolar al alumnado que, habiendo renunciado o perdido la plaza escolar gratuita adjudicada por aplicación de este artículo, permanezca en el sistema educativo catalán.
Català: - Que es derivin de les candidatures presentades per l'agència de col·locació beneficiària a les empreses.
Español: - Que se deriven de las candidaturas presentadas por la agencia de colocación beneficiaria a las empresas.
Català: En el cas de menors de 14 anys, que no disposin de document identificatiu, s'admet també la declaració responsable per part del progenitor o progenitora, tutor o tutora o acompanyant major d'edat.
Español: En el caso de menores de 14 años, que no dispongan de documento identificativo, se admite también la declaración responsable por parte del progenitor o progenitora, tutor o tutora o acompañante mayor de edad.
Català: No obstant això, d'acord amb els arts. 138 a 141, 247 i altres del TR, en tot cas, es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent.
Español: No obstante, de acuerdo con el art. 138 a 141, 247 y otros del TR, en todo caso, se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centres de Barcelona i la seva província), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Compañía de Iniciativas y Espectáculos, SA (CINESA) (centros de Barcelona y su provincia), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: a) Les sancions disciplinàries executives que comportin la inhabilitació professional o l'expulsió del col·legi de l'advocacia corresponent.
Español: a) Las sanciones disciplinarias ejecutivas que comporten la inhabilitación profesional o la expulsión del colegio de la abogacía correspondiente.
Català: Estadística de la mobilitat obligada intermunicipal de la població
Español: Estadística de la movilidad obligada intermunicipal de la población
Català: —1 Reclassificar la festivitat de Sant Sebastià del Pont del Suert com a festa patrimonial d'interès nacional i definir-ne les característiques i els elements que li són propis, que consten en annex.
Español: —1 Reclasificar la festividad de San Sebastián de El Pont de Suert como fiesta patrimonial de interés nacional y definir las características y los elementos que le son propios, que constan en anexo.
Català: Informar que el Projecte d'ampliació d'una porcina d'engreix al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut pel l'entitat SAT núm. 5238 Can Valls no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de ampliación de una porcina de engorde en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la entidad SAT núm. 5238 Can Valls, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 15.2 Ocupació de les persones amb discapacitat
Español: 15.2 Ocupación de las personas con discapacidad