BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Girona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Modificació del Pla general referent al SUP I la Closa del Llop, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general referente al SUP I la Closa del Llop, en el término municipal de L'Escala
Català: 7.5 Els models de fulls de reclamacions també estaran a disposició de les persones consumidores i les empreses a les adreces d'Internet que facilitin els òrgans previstos a l'apartat 1 de l'article 5.
Español: 7.5 Los modelos de hojas de reclamaciones también estarán en disposición de las personas consumidoras y las empresas en las direcciones de Internet que faciliten los órganos previstos en el apartado 1 del artículo 5.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent modificació de la declaració d'impacte ambiental del projecte del Pla d'ordenació urbanística del municipi d'Olot (la Garrotxa), acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient el 18 de febrer de 2003:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente modificación de la declaración de impacto ambiental del proyecto del Plan de ordenación urbanística del municipio de Olot (La Garrotxa), acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente el 18 de febrero de 2003:
Català: En matèria de salut laboral i formació professional hom s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO, UGT i la patronal Foment del Treball Nacional.
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO, UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional.
Català: c) L'elaboració de projectes de conservació i millora del patrimoni.
Español: c) La elaboración de proyectos de conservación y mejora del patrimonio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre delegació de facultats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre delegación de facultades.
Català: Aquestes entitats, de conformitat al que determina la normativa urbanística vigent, tenen per finalitat la realització de les obres d'urbanització i el repartiment de les despeses originades entre tots els propietaris de l'àmbit.
Español: Estas Entidades, de conformidad a lo que determina la normativa urbanística vigente, tienen por finalidad la realización de las obras de urbanización y el repartimiento de los gastos originados entre todos los propietarios del ámbito.
Català: La separació mínima a les partions de les parcel·les serà de cinc metres per a les dues categories.
Español: La separación mínima a las particiones de las parcelas será de cinco metros para las dos categorías.
Català: L'aeroport de Barcelona: potencial per al tràfic aeri de mercaderies en
Español: catalanes. El aeropuerto de Barcelona: potencial para el tráfico
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas que prevé la presente convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Els anys 2002 i 2003 puja a 460 pessetes per dia brutes (2,76 euros).
Español: Los años 2002 y 2003 ascenderá a 460 pesetas por día brutas (2,76 euros).
Català: L'oferta econòmica proposada amb relació als subministraments (partida 2).
Español: La oferta económica propuesta con relación a los suministros (partida 2).
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes amb places de porcí de diferents aptitud la suma de les quals en URP és superior a 500 URP, epígraf IPPC 9.3.c.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas con plazas de porcino de diferentes aptitudes cuya suma en UGP es superior a 500 UGP, epígrafe IPPC 9.3.c.
Català: K, número sèrie 9008.
Español: K, número serie 9008.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1641/2006, de 25 de maig, per la qual s'estableixen els mòduls econòmics dels concerts educatius per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1641/2006, de 25 de mayo, por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2006.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha elaborat una fitxa de Pla especial (AD 15) amb els criteris i paràmetres d'ambdues unitats.
Español: Con esta finalidad, se ha elaborado una ficha de Plan especial (AD 15) con los criterios y parámetros de ambas unidades.
Català: La transferència d'ACCIÓ es produirà una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a base 11.
Español: La transferencia de ACCIÓ se hará una vez ACCIÓ haya dado su conformidad a la documentación justificativa que se solicita en la base 11.
Català: c) Suport extens: és el que es presta de manera continuada, sense límit de temps, amb una freqüència regular o alta, i que afecta a algunes situacions de la vida de la persona amb discapacitat (llar, treball, escola, vida comunitària, etc.).
Español: c) Apoyo extenso: es el que se presta de forma continuada, sin límite de tiempo, con una frecuencia regular o alta, y que afecta a algunas situaciones de la vida de la persona con discapacidad (hogar, trabajo, escuela, vida comunitaria, etc.).
Català: 5.2 Els espais lliures de parcel·la s'hauran d'enjardinar.
Español: 5.2 Los espacios libres de parcela deberán ajardinarse.
Català: Que en data 22 de febrer de 2021 es va signar un Conveni de col·laboració entre l'ATC i el Consell per a la ubicació d'oficines de servei i atenció al públic de l'Agència mitjançant l'ús compartit d'espais, amb una durada prevista des del dia 1 de gener de 2021 fins al dia 30 de juny de 2021.
Español: Que en fecha 22 de febrero de 2021 se firmó un Convenio de colaboración entre la ATC y el Consejo para la ubicación de oficinas de servicio y atención al público de la Agencia mediante el uso compartido de espacios, con una duración prevista desde el día 1 de enero de 2021 hasta el día 30 de junio de 2021.
Català: 2.9 Determina els protocols d'actuació en aplicació de la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.9 Determina los protocolos de actuación en aplicación de la legislación de prevención de riesgos laborales.
Català: Donar suport logístic i administratiu als viatges i actuacions que s'organitzin des de les àrees d'adscripció.
Español: Dar apoyo logístico y administrativo a los viajes y actuaciones que se organicen desde las áreas de adscripción.
Català: Alienació dels béns embargats.
Español: Enajenación de los bienes embargados.
Català: 1 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de policia científica són el recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació, tal com estableix l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de policía científica son la recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación, tal como establece el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Elabora i actualitza permanentment un repositori de conductes abusives i identifica pràctiques fiscals elusives i de dúmping fiscal, en col·laboració amb la unitat responsable en l'àmbit de la prevenció i reducció del frau fiscal.
Español: Elabora y actualiza permanentemente un repositorio de conductas abusivas e identifica prácticas fiscales elusivas y de dumping fiscal, en colaboración con la unidad responsable en el ámbito de la prevención y reducción del fraude fiscal.
Català: Supervisa l'aplicació dels pactes de la Mesa de Negociació que tenen repercussió en el capítol 1, per tal de vetllar pel seu abonament d'acord amb allò pactat.
Español: Supervisa la aplicación de los pactos de la Mesa de Negociación que tienen repercusión en el capítulo 1, con el fin de velar por su abono de acuerdo con lo pactado.
Català: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució al DOGC i a un diari de difusió en l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución al DOGC y a un diario de difusión en el ámbito territorial de actuación de la Mutualidad.
Català: En queden excloses, a tots els efectes, les programacions de música en viu següents:
Español: Quedan excluidas, a todos los efectos, las programaciones de música en vivo siguientes:
Català: EDICTE de 16 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: A finals del mes de maig hauran d'estar elaborats tots els plans de vacances que inclouran tot el personal, amb les dates d'inici i de final de torns.
Español: A finales del mes de mayo deberán estar elaborados todos los planes de vacaciones que incluirán todo el personal, con las fechas de inicio y de final de turnos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre petició d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre petición de autorización de obras en suelo no urbanizable.
Català: Assessorar en matèria econòmica en el disseny de les investigacions i anàlisis dels mercats que faci o encarregui el Tribunal.
Español: Asesorar en materia económica en el diseño de las investigaciones y análisis de los mercados que realice o encargue el Tribunal.
Català: 56.1 L'escriptura pública d'escissió haurà d'expressar, per a la seva inscripció, les mateixes circumstàncies exigides a l'article 51 d'aquest Reglament per a l'escriptura pública de fusió, amb indicació de si es produeix o no extinció de la societat que s'escindeix i si el patrimoni es traspassa a cooperatives de nova creació o a altres ja existents.
Español: 56.1 La escritura pública de escisión tendrá que expresar, para su inscripción, las mismas circunstancias exigidas al artículo 51 de este Reglamento para la escritura pública de fusión, con indicación de si se produce o no extinción de la sociedad que se escinde y si el patrimonio se traspasa a cooperativas de nueva creación o a otros ya existentes.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en varios órganos del Departamento,
Català: Preparació i afiladura dels burís.
Español: Preparación y afilación de buriles.
Català: Identifica i analitza les causes de les operacions capaces de produir residus, contaminació i altres impactes ambientals.
Español: Identifica y analiza las causas de las operaciones capaces de producir residuos, contaminación y otros impactos ambientales.
Català: En el cas de no complir el requisit acadèmic corresponent, també podran accedir-hi les persones que superin la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius i compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: En el caso de no disponer del requisito académico correspondiente, también podrán acceder las personas que superen la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas y cumplan el resto de requisitos de acceso.
Català: Les persones interessades han de sol·licitar aquests 3 dies, els quals concedeix la FIB si no queden desatesos els serveis indispensables.
Español: Dichos 3 días deberán ser solicitados por los interesados, y serán concedidos por FIB, siempre que no queden desatendidos los servicios indispensables.
Català: En el cas de la categoria d'oficial, els canvis només es permetran entre agents d'aquesta categoria.
Español: En el caso de la categoría de oficial, los cambios solo se permitirán entre agentes de esta categoría.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Si en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la consulta establerta per la lletra b les Corts Generals es declaren afectades per la reforma, aquesta ha de seguir el procediment establert per l'article 223.
Español: c) Si en el plazo de treinta días a partir de la recepción de la consulta establecida en la letra b las Cortes Generales se declaran afectadas por la reforma, esta debe seguir el procedimiento establecido en el artículo 223.
Català: 1.2.6 S'ha d'incorporar a l'apartat 3.a) de l'article 126 l'aspecte relatiu a les característiques d'urbanització, dels camins rurals que contempla el Pla vigent.
Español: 1.2.6 Debe incorporarse al apartado 3.a) del artículo 126 el aspecto relativo a las características de urbanización, de los caminos rurales que contempla el Plan vigente.
Català: Des de l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals ha seguit els criteris fixats d'independència, professionalitat i viabilitat econòmica; s'ha anat adaptant a les noves exigències dels canvis tecnològics i ha col·laborat activament en l'impuls i el desenvolupament de la indústria audiovisual catalana.
Español: Desde la entrada en vigor de la Ley 11/2007, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales ha seguido los criterios fijados de independencia, profesionalidad y viabilidad económica; se ha ido adaptando a las nuevas exigencias de los cambios tecnológicos y ha colaborado activamente en el impulso y el desarrollo de la industria audiovisual catalana.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 6 i 7 de desembre de 2012.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 6 y 7 de diciembre de 2012.
Català: Per fer hores extraordinàries es necessita la conformitat per escrit del cap corresponent.
Español: Para efectuar horas extraordinarias se precisará de la conformidad por escrito del mando correspondiente.
Català: La prioritat s'establirà d'acord amb l'ordre següent:
Español: La prioridad se establecerá de acuerdo con el siguiente orden:
Català: A continuació signen els integrants de la Comissió.
Español: A continuación firman los inegrantes de la Comisión.
Català: 4.1 Si en una localitat no s'arriba a 20 inscrits, la prova no es du
Español: 4.1 Si en una localidad no se llega a 20 inscritos, la prueba no se
Català: Aquesta treballadora social està ubicada als Serveis Socials Bàsics de l'Escala, amb l'objectiu de reforçar l'actuació del Servei.
Español: Esta trabajadora social esta ubicada a los Servicios Sociales Básicos con el objetivo de reforzar la actuación y del Servicio.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la música, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 6 El Molí, del Perelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 6 El Molí, de El Perelló
Català: Pel que fa a aquesta al·legació, cal dir que la Proposta de resolució es va emetre en data de 4 de juliol de 2011, quan l'ECA encara no havia redactat l'informe sobre el control inicial del canvi no substancial efectuat al maig de 2011.
Español: Con respecto a esta alegación, hay que decir que la Propuesta de resolución se emitió en fecha de 4 de julio de 2011, cuando la ECA todavía no había redactado el informe sobre el control inicial del cambio no sustancial efectuado en mayo de 2011.
Català: Lixiviats totals
Español: Lixiviados totales
Català: En tot cas, aquest vol no serà superior a 1 metre.
Español: En todo caso, este vuelo no será superior a 1 metro.
Català: Personal d'acollida: és el personal que es dedica a acollir al públic i als clients i que normalment ocupa els punts d'informació i suport.
Español: Personal de acogida: es el personal que se dedica a acoger al público y a los clientes y que normalmente ocupa los puntos de información y apoyo.
Català: D'acord amb l'informe favorable de la Secció Territorial de Recursos Forestals de Lleida i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Sección Territorial de Recursos Forestales de Lleida y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a les oficines dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (Pl. de Gerard Vergés 1, 43500 Tortosa), o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica),indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigida als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, (Pl. de Gerard Vergés 1, 43500 Tortosa), o al tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando al asunto el número del expediente que consta al título del Anuncio, y dirigida a los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre, del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En tots els casos, s'ha d'adjuntar a l'expedient d'incorporació de romanents el corresponent document d'ingrés pressupostari (IP).
Español: En todos los casos, se tiene que adjuntar al expediente de incorporación de remanentes el correspondiente documento de ingreso presupuestario (IP).
Català: de 24 d'agost de 2004, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 125 places de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: de 24 de agosto de 2004, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 125 plazas de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Finalitat de la subvenció: realització de pràctiques al Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament a Quito (Equador) de l'1 de juliol de 2006 al 31 de desembre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: realización de prácticas en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Quito (Ecuador) del 1 de julio de 2006 al 31 de diciembre de 2006.