BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen l'article 28 de la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2005, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 28 de la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2005, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la Función Pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Durant l'excedència existeix la prohibició de dedicar-se a la mateixa o similar activitat.
Español: Durante la excedencia existe la prohibición de dedicarse a la misma o similar actividad.
Català: Valora la fotografia en el context de l'especialitat.
Español: Valora la fotografía en el contexto de la especialidad.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer de Joan Miró, 5-7 i el camí de la Costa, 30, de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 19 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Joan Miró, 5-7 y el camino de la Costa, 30, de Premià de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de octubre de 2006.
Català: Definir i preparar el joc de proves per als programes modificats.
Español: Definir y preparar el juego de pruebas para los programas modificados.
Català: Document núm. 2: petició que cal presentar únicament i exclusivament al servei de recursos humans del departament o òrgan competent en matèria de personal de l'Administració que correspongui, per tal que aquest lliuri al concursant el document núm. 3 i/o 3 bis, en suport paper, acreditatiu de requisits i/o mèrits, en els terminis indicats a la base 7.
Español: Documento núm. 2: petición a presentar única y exclusivamente en el servicio de recursos humanos del departamento u órgano competente en materia de personal de la Administración que corresponda, para que éste entregue al concursante el documento núm. 3 y/o 3 bis, en soporte papel, acreditativo de requisitos y/o méritos, en los plazos indicados en la base 7.
Català: El senyor Josep Majó Sauret cessa com a tècnic d'Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del dia 2 de juny de 2001.
Español: El señor Josep Majó Sauret cesa como técnico de Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del día 2 de junio de 2001.
Català: Els promotors dels habitatges podran optar a una de les dues modalitats de subvencions previstes a l'article 28.1 del Reial decret 106/2018, de 9 de març:
Español: Los promotores de las viviendas podrán optar a una de las dos modalidades de subvenciones previstas en el artículo 28.1 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo:
Català: Formació professional inicial de grau superior:
Español: Formación profesional inicial de grado superior:
Català: A partir de la tercera absència per indisposició, perquè sigui retribuïda, caldrà justificació de la indisposició o proposta de recuperació per part del funcionari.
Español: A partir de la tercera ausencia por indisposición, para que sea retribuida, hará falta justificación de la indisposición o propuesta de recuperación por parte del funcionario.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte pel que fa a la tipologia de làmpades i el flux d'hemisferi superior instal·lat.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determina el Proyecto respecto a la tipología de las lámparas y el flujo del hemisferio superior instalado.
Català: Així mateix, promou la visibilitat d'aquests col·lectius de persones com a treballadors i treballadores en el mercat de treball, ja que és una oportunitat de mostrar en entorns no protegits les seves capacitats i competències.
Español: Asimismo, promueve la visibilidad de estos colectivos de personas como trabajadores y trabajadoras en el mercado de trabajo, ya que es una oportunidad de mostrar en entornos no protegidos sus capacidades y competencias.
Català: D'acord amb l'article 163 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 13 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en relació amb l'autorització o recepció de la declaració responsable de les empreses de seguretat privada o de les seves delegacions que tinguin el seu domicili social a Catalunya i l'àmbit d'actuació de les quals no ultrapassi el territori de Catalunya; l'autorització, la inspecció i la sanció de les activitats i serveis de seguretat privada que s'acompleixin a Catalunya; la recepció de la declaració responsable per a l'obertura de despatxos de detectius o de sucursals amb domicili a Catalunya i àmbit d'actuació limitat a aquest territori, així com la relativa a l'obertura dels centres de formació del personal de seguretat privada amb seu a Catalunya, i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la Policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya, entre d'altres.
Español: De acuerdo con el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en relación con la autorización o recepción de la declaración responsable de las empresas de seguridad privada o de sus delegaciones que tengan su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no supere el territorio de Cataluña; la autorización, la inspección y la sanción de las actividades y servicios de seguridad privada que se realicen en Cataluña; la recepción de la declaración responsable para la apertura de despachos de detectives o de sucursales con domicilio en Cataluña y ámbito de actuación limitado a este territorio, así como la relativa a la apertura de los centros de formación del personal de seguridad privada con sede en Cataluña, y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la Policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña, entre otras.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicació de l'adjudicació d'uns expedients.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona, sobre comunicación de la adjudicación de unos expedientes.
Català: I) Informar quan sigui requerit degudament pels organismes competents.
Español: I) Informar cuando sea requerido debidamente por los organismos competentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es considera recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar útils per a la creació de nous productes, processos o serveis, o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: Se considera investigación industrial la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: Les persones inscrites hauran de comunicar-ho a l'Institut Ramon Llull com a màxim una setmana abans de la celebració de la prova, passada aquesta data no s'atendrà cap modificació.
Español: Las personas inscritas tendrán que comunicarlo al Institut Ramon Llull como máximo una semana antes de la celebración de la prueba, pasada esta fecha no se atenderá ninguna modificación.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.120.000,00 euros, dels quals 100.000,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 60.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001, i 960.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.120.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida presupuestaria 460.0001; 60.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001, y 960.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: - Dos representants de personal tècnic de la corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: - Dos representantes de personal técnico de la corporación, a menos que no haya ninguno que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: a) Transferir i aplicar el coneixement cientificotècnic a la millora en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties i en les activitats de promoció de la salut pública i els serveis de salut, en l'àmbit de la salut mental.
Español: a) Transferir y aplicar el conocimiento científico-técnico a la mejora en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades y en las actividades de promoción de la salud pública y los servicios de salud, en el ámbito de la salud mental.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, d'adjudicació de la plaça vacant de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital de Viladecans (convocatòria H.Viladecans/TEL/98).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de adjudicación de la plaza vacante de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital de Viladecans (convocatoria H. Viladecans/TEL/98).
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o de jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de las especialidades correspondientes.
Català: Finalitat: la participació a la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2012, Bolonya,
Español: Finalidad: la participación en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia 2012, Italia.
Català: Els programes de gestió de residus de les diferents administracions públiques han d'especificar els objectius quantificables de reducció i de valorització de residus, i destinar recursos per a assolir aquests objectius.
Español: Los programas de gestión de residuos de las distintas administraciones públicas deben especificar los objetivos cuantificables de reducción y valorización de residuos, y destinar recursos para alcanzar estos objetivos.
Català: La implicació organitzativa i de realització dels diversos empleats inclosos per a la seva percepció s'ha d'analitzar juntament amb les qüestions relatives a treballs extres, dies festius, mercats, contractació en temporada alta i extra en la Comissió creada a aquest efecte en la disposició addicional 4.
Español: Su implicación organizativa y de realización por los distintos empleados incluidos para su percepción, será analizado conjuntamente con las cuestiones relativas a trabajos extras, festivos, mercados, contratación en temporada alta y extra en la Comisión creada al efecto en la disposición adicional cuarta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte de gestió de serveis dins la dàrsena pesquera del port de Mataró (exp. 2014GS1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de gestión de servicios en la dársena pesquera del puerto de Mataró (exp. 2014GS1).
Català: D'altra banda, s'urbanitzarà una part de l'espai exterior directament adjacent als volums existents per facilitar accessos rodats i vianants.
Español: Por otra parte, se urbanizará una parte del espacio exterior directamente adyacente a los volúmenes existentes para facilitar accesos rodados y peatones.
Català: Treballs amb corda i de peus a terra:
Español: Trabajos a la cuerda y pie a tierra:
Català: g) Cal atenir-se a allò disposat a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Al respecto se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que puguin presentar-se en l'aplicació de les normes que estableix aquesta Resolució.
Español: El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que puedan presentarse en la aplicación de las normas que establece esta Resolución.
Català: Títol: Arranjament del camí rural d'accés a Cortiuda, tram 2: Cal Torrent-Cortiuda.
Español: Título: Reparación del camino rural de acceso a Cortiuda, tramo 2: Cal Torrent-Cortiuda.
Català: e) En el termini de 2 mesos, a comptar des de la constitució de la Comissió, s'aprovarà un Reglament de funcionament intern de la Comissió Paritària de seguiment, el qual serà obligat compliment per part de tots els seus components.
Español: e) En el plazo de 2 meses, a contar desde la constitución de la Comisión, se aprobará un Reglamento de funcionamiento interno de la Comisión Paritaria de seguimiento, el cual será de obligado cumplimiento por parte de todos sus componentes.
Català: Requisits d'accés a l'oferta específica dels ensenyaments de grau d'art dramàtic, especialitats de direcció escènica i dramatúrgia i d'escenografia, per a professorat d'art dramàtic
Español: Requisitos de acceso a la oferta específica de las enseñanzas de grado de arte dramático, especialidades de dirección escénica y dramaturgia y de escenografía, para profesorado de arte dramático
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els ens locals de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, diputacions, els consorcis amb majoria municipal, mancomunitats i entitats que en depenguin, sigui quina sigui la seva forma jurídica sempre que un ens local en tingui el control o el finançament majoritari.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las entidades locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, los consorcios con mayoría municipal, mancomunidades y entidades que dependan de ellas, cualquiera que sea su forma jurídica siempre que una entidad local tenga el control o la financiación mayoritaria.
Català: Les juntes electorals, un cop finalitzat el termini de campanya, trametran al Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat la relació certificada dels crèdits que figuren inscrits en el Registre de notificacions.
Español: Las juntas electorales, una vez finalizado el plazo de campaña, enviarán al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad la relación certificada de los créditos que figuran inscritos en el Registro de notificaciones.
Català: Cal especificar-hi clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Se debe especificar claramente el importe solicitado como ayuda, y también justificar y priorizar todos el conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte de modificació simultània de la modificació puntual del POUM de Sudanell i del Pla parcial mixt Tossal de Monclús – LUQSA (codi SUBd-01).
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de modificación simultánea de la modificación puntual del POUM de Sudanell y del Plan parcial mixto Tossal de Monclús - LUQSA (código SUBd-01).
Català: Declaració responsable de qui sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Declaración responsable de quien solicita, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: c) La documentació gràfica que es consideri d'interès per detallar i aclarir les accions previstes en el projecte i el seu impacte.
Español: c) La documentación gráfica que se considere de interés para detallar y aclarar las acciones previstas en el proyecto y su impacto.
Català: .7 El concert aprovat per aquesta resolució serà vigent per un període de quatre anys, a partir de l'1 de setembre de 2006.
Español: .7 El concierto aprobado por esta resolución será vigente por un período de cuatro años, a partir del 1 de septiembre de 2006.
Català: H.1 Serveis d'acompanyament a les famílies amb algun membre amb dificultats de salut, diversitat funcional, diversitat familiar o altres que requereixin un suport especialitzat.
Español: H.1 Servicios de acompañamiento a las familias con algún miembro con dificultades de salud, diversidad funcional, diversidad familiar u otros que requieran un apoyo especializado.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 24 de maig, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 24 de mayo, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 14 de gener de 2011, i del Departament de Cultura, de 14 de febrer de 2011, a més de corregir el text de l'apartat del grau d'intervenció de l'inventari annex al document pel que fa a les fitxes 156 i 34, fent constar “G-8 (BCIL)”; com també incloure en el document de catàleg, apartat 3.5 de la fitxa 186a Mas Jordà, el text “Forma part de l'inventari de Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat”.
Español: 1.2 Debe incorporarse las prescripciones de los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 14 de enero de 2011, y del Departamento de Cultura, de 14 de febrero de 2011, a parte de corregir el texto del apartado del grado de intervención del inventario anexo al documento por lo que se refiere a las fichas 156 y 34, haciendo constar “G-8 (BCIL)”; como también incluir en el documento de catálogo, apartado 3.5 de la ficha 186a Mas Jordà, el texto “Forma parte del Inventario de Patrimonio Arquitectónico de la Generalitat”.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació disposa actualment d'un grup electrogen propi i no disposa de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: Para la energía, la explotación dispone actualmente de un grupo electrógeno propio y no dispone de conexión a la red eléctrica.
Català: Atès que el 15 d'abril de 2014 el Govern va aprovar l'Acord pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el conjunt d'Ullastret, en els termes municipals d'Ullastret, Serra de Daró i Fontanilles, i es delimita el seu entorn de protecció;
Español: Dado que el 15 de abril de 2014 el Gobierno aprobó el Acuerdo por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el conjunto de Ullastret, en los términos municipales de Ullastret, Serra de Daró y Fontanilles, y se delimita su entorno de protección;
Català: a) Donar suport al/a la president/a en la coordinació de les funcions que la normativa els atribueix, quant a les polítiques relacionades amb l'àmbit internacional i prestar assessorament en les qüestions i assumptes vinculats.
Español: a) Dar apoyo al/a la presidente/a en la coordinación de las funciones que la normativa les atribuye, en cuanto a las políticas relacionadas con el ámbito internacional y prestar asesoramiento en las cuestiones y asuntos vinculados.
Català: Denominació del procediment administratiu: aprovació de la relació d'entitats amb dret a designar consellers generals i del nombre de representants que els corresponguin.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: aprobación de la relación de entidades con derecho a designar consejeros generales y del número de representantes que les correspondan.
Català: L'Ajuntament de Cabanelles, mitjançant Decret d'Alcaldia de data 30 de novembre de 2016 ha resolt aprovar les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina d'una plaça de funcionari de la sots-escala subalterna de l'escala d'Administració General de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Cabanelles, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 30 de noviembre de 2016 ha resuelto aprobar las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina de una plaza de funcionario de la sub-escala subalterna de la escala de Administración General del Ayuntamiento.
Català: a) L'empresa facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors.
Español: a) La empresa facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores.
Català: Si els mitjans de locomoció, costejats per l'empresa, i la
Español: Cuando los medios de locomoción, costeados por la empresa, y la
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.