BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 8.1.f) i 14 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, un cop subscrit aquest Conveni s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de transparència, així com al Butlletí Oficial de la Província, a la gaseta municipal i a la seu electrònica municipal.
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 8.1.f) y 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, una vez suscrito este Convenio se tendrá que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de transparencia, así como en el Boletín Oficial de la Provincia, en la gaceta municipal y en la sede electrónica municipal.
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, abrirá la oportuna información y si instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: En el cas que l'activitat disposi d'una cisterna d'aigua per al rec dels camins, aquesta haurà d'anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm (necessària per recórrer un perímetre la meitat de l'activitat), una llança de regulació i les connexions necessàries.
Español: En el caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos, esta deberá ir equipada con un grupo motobomba y una manguera de 25 mm (necesaria para recorrer un perímetro de la mitad de la actividad), una lanza de regulación y las conexiones necesarias.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2000.
Español: Los efectos económicos que de él se deriven son retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de CALAFELL, al tom 972, llibre 741, foli 155, finca número 12572, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número de CALAFELL, al Tomo 972, Libro 741, Folio 155, Finca número 12572, Inscripción 6ª.
Català: El seu desenvolupament i aplicació pràctica es farà atenent el que prevegi e reglament d'aplicació que les parts acordin.
Español: Su desarrollo y aplicación práctica se hará atendiendo lo que prevea el reglamento de aplicación que las partes acuerden.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Francisco A. Soldado Carrera de la comunicació emesa per la directora gerent de l'Institut Català de la Salut en data 31 de maig de 2016, d'acord amb allò previst en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que pot recollir aquesta comunicació a l'Àrea de Suport Laboral, Jurídic i Normatiu situada a la seu del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la Gran Via dels Corts Catalans, núm. 587, de Barcelona, comunicació que estarà a la seva disposició durant un termini de 10 dies naturals, comptadors des del dia següent a la publicació d'aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Francisco A. Soldado Carrera de la comunicación emitida por la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud en fecha 31 de mayo de 2016, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que puede recoger dicha comunicación en el Área de Soporte Laboral, Jurídico y Normativo sita en la sede del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587, de Barcelona, comunicación que estará a su disposición durante un plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Secretaria de Política de Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Per compensar la despesa que suposa el desplaçament dels treballadors des del seu domicili fins el centre de treball, l'empresa els ha d'abonar la quantitat de 19,05 euros mensuals.
Español: Para compensar el gasto que supone a los trabajadores desplazarse desde sus domicilios hasta el centro de trabajo, se abonará a los trabajadores la cantidad de 19,05 euros mensuales.
Català: Centres ordinaris de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa
Español: Centros ordinarios de referencia para la escolarización del alumnado con sordera
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de finalització de l'expedient 2004/15130 del municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de finalización del expediente 2004/15130 del municipio de Ulldecona.
Català: En el supòsit que s'acabi la relació laboral d'un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar, l'empresa li ha de descomptar tota la quantitat pendent de la liquidació de les parts proporcionals i salaris que corresponguin al treballador.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un trabajador que tenga concedido un préstamo sin amortizar la empresa descontará la totalidad de la cantidad pendiente de la liquidación de partes proporcionales y salarios que le correspondan al mencionado trabajador.
Català: Francesc Xavier Camps Ortiz, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Xavier Camps Ortiz, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: No obstant això, no s'hi detalla que el Projecte s'emplaça dins de les unitats de paisatge definides en el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: No obstante, no se detalla que el Proyecto se emplaza dentro de las unidades de paisaje definidas en el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: En cas que el certificat presentat ometi alguna d'aquestes indicacions, la valoració dels serveis prestats queda subjecte al criteri del Tribunal que farà constar en acta.
Español: En el caso de que el certificado presentado omite cualquiera de estas indicaciones, la valoración de los servicios prestados está sujeta al criterio del Tribunal de Justicia que se registrará en actas.
Català: A) la Resolució de 13 d'abril de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs; B) la Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Santa Perpètua de Mogoda i adaptació al Pla director urbanístic de Santa Maria de Gallecs; i C) la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició formulat l'11 de juny de 2007 contra la Resolució de 13 d'abril de 2007.
Español: A) la Resolución de 13 de abril de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs; B) la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda y adaptación al Plan director urbanístico de Santa Maria de Gallecs; y C) la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición formulado el 11 de junio de 2007 contra la Resolución de 13 de abril de 2007.
Català: Identificar els òrgans, sistemes, circuits i elements de
Español: Identificar los órganos, sistemas, circuitos y elementos de
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, útiles y documentos de la empresa.
Català: La urbanització del sòl privat d'ús públic anirà a càrrec del sector i es plantejarà en continuïtat amb els espais lliures.
Español: La urbanización del suelo privado de uso público irá a cargo del sector y se planteará en continuidad con los espacios libres.
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Treball de Lleida de 29.8.2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida de 29.8.2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: Subministrament a la urbanització Niágara Park del terme municipal de Tordera i a la urbanitzacions Parc del Prínceps I i II del terme municipal de Fogars de la Selva.
Español: Suministro a la urbanización Niágara Park del término municipal de Tordera y a las urbanizaciones Parc del Prínceps I y II del término municipal de Fogars de la Selva.
Català: KH = hores totals treballades en un règim de torns a l'any / Hores totals del calendari d'empresa a l'any
Español: KH = horas totales trabajadas en un régimen de turnos al año / Horas totales del calendario de empresa al año
Català: Estimar la reclamació presentada per Terratrans International Spedition Gmbh reconeixent el seu dret a percebre de Agencia de Transportes Caudegiop, S.L. la quantitat de mil sis-cents euros (1.600,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Terratrans International Spedition Gmbh reconociendo su derecho a percibir de Agencia de Transportes Caudegiop, S. L. la cantidad de mil seiscientos euros (1.600,00 €).
Català: Es considerarà informació confidencial qualsevol dada a què el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tingui accés en el marc d'aquest conveni.
Español: Se considerará información confidencial cualquier dato al que el Consell Comarcal del Alt Empordà tenga acceso en el marco de este convenio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació, mitjançant burofax, al senyor Francisco José Moreno García de la Resolució per la qual s'ordena la suspensió de la tramitació de l'expedient ED núm. 11/2019, d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que la Resolució esmentada és a disposició de l'interessat a la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, situada a l'avinguda Rovira Roure, núm. 80, 25198 Lleida.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación, mediante burofax, al señor Francisco José Moreno García de la Resolución por la que se ordena la suspensión de la tramitación del expediente ED núm. 11/2019, de acuerdo a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que dicha Resolución está a disposición del interesado en la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, sita en la avenida Rovira Roure, núm. 80, 25198 Lleida.
Català: Connexió del municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: Conexión del municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: Exerceix els drets i compleix les obligacions que es deriven de les relacions laborals, i les reconeix en els diferents contractes de treball.
Español: Ejerce los derechos y cumple las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, y las reconoce en los diferentes contratos de trabajo.
Català: b) Accions de promoció i difusió del programa experimental que recull aquesta Ordre.
Español: b) Acciones de promoción y difusión del programa experimental que recoge esta Orden.
Català: Ordenació: alineació a vial i edificació aïllada, d'acord amb els paràmetres de les subzones 1a i 3c, respectivament, amb una proporció 12 habitatges (1a) i 8 habitatges (3c).
Español: Ordenación: alineación a vial y edificación aislada, de acuerdo con los parámetros de las subzonas 1a y 3c, respectivamente, con una proporción 12 viviendas (1a) y 8 viviendas (3c).
Català: Per tenir dret al plus d'assiduïtat no s'han d'exigir altres requisits que la permanència efectiva a la feina durant els dies laborables de la setmana i la puntualitat en l'entrada a la feina.
Español: Para tener derecho al plus de asiduidad no se exigirán otros requisitos que la permanencia efectiva en el trabajo durante los días laborables de la semana y la puntualidad en la entrada al trabajo.
Català: b) Dissenyar, implementar i coordinar un projecte integral que incorpori les pautes per a l'aprenentatge i la certificació dels coneixements de llengües estrangeres, especialment de llengua anglesa, des de primària fins a batxillerat, i impulsar plans pilot per incorporar llengües estrangeres com a llengües vehiculars de continguts d'àrees no lingüístiques.
Español: b) Diseñar, implementar y coordinar un proyecto integral que incorpore las pautas para el aprendizaje y la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras, especialmente de lengua inglesa, desde primaria hasta bachillerato, e impulsar planos piloto para incorporar lenguas extranjeras como lenguas vehiculares de contenidos de áreas no lingüísticas.
Català: Es modifiquen els apartats 1.3 i 1.4 de l'article 1 de la Resolució EDU/4295/2006, de 28 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1.3 y 1.4 del artículo 1 de la Resolución EDU/4295/2006, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Aprovat per l'Ajuntament Ple el plec de clàusules administratives particulars que regiran la contractació, mitjançant un procediment negociat sense publicitat, de les obres del Projecte d'arranjament i millora de camins municipals sense pavimentar, s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la província, o bé en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que pugui examinar-se, i si és el cas, es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que hom consideri oportunes.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contratación, a través de un procedimiento negociado sin publicidad, de las obras del Proyecto de reparación y mejora de caminos municipales sin pavimentar, se expone al público por el periodo de veinte días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província, o bien en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que pueda examinarse, y si procede, se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1575/2003, de 14 de maig, per la qual es nomena el senyor Estanislau Saló de la Iglesia inspector de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1575/2003, de 14 de mayo, por la que se nombra al señor Estanislau Saló de la Iglesia inspector de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En acabar el curs el mes de juny, s'han de trametre unes còpies al departament de RRHH de l'ens titular, la relació dels professors i les faltes d'assistència acumulades durant l'any, classificades per grups de motius.
Español: Al acabar el curso el mes de junio, tienen que enviarse unas copias al departamento de RRHH del ente titular, la relación de los profesores y las faltas de asistencia acumuladas durante el año, clasificadas por grupos de motivos.
Català: Fa el seguiment comptable de l'operativa amb la Seguretat Social.
Español: Hace el seguimiento contable de la operativa con la Seguridad Social.
Català: L'explotació ramadera disposa de tres naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, dues basses per a l'emmagatzematge de purins i un magatzem.
Español: La explotación ganadera dispone de tres naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, dos balsas para el almacenaje de purines y un almacén.
Català: Abans de començar les votacions, les persones que integren les meses electorals han de comprovar que les terminals per exercir el vot electrònic funcionin adequadament.
Español: Antes de empezar las votaciones, las personas que integran las mesas electorales tienen que comprobar que las terminales para ejercer el voto electrónico funcionen adecuadamente.
Català: La suspensió del procediment per la interposició de recursos i reclamacions es produirà en els mateixos casos i condicions que per als deutes de la Hisenda pública estatal.
Español: La suspensión del procedimiento por la interposición de recursos y reclamaciones se producirá en los mismos casos y condiciones que para las deudas de la Hacienda pública estatal.
Català: Funcionament de la Junta Directiva
Español: Funcionamiento de la Junta Directiva
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de juliol de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses de Neteja i Recollida de Residus.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de julio de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses de Neteja i Recollida de Residus.
Català: E61236 al E61246, corresponent al contracte de data 16 de març 1984, per un import de 330,56 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 1 1r B-2n D; núm.:
Español: E61236 al E61246, correspondiente al contrato de fecha 16 de marzo de 1984, por un importe de 330,56 euros, de la finca de ps.
Català: c.1) Títols de literatura catalana.
Español: c.1) Los títulos de literatura catalana.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat de la senyora Li Yanjun, cònsol general adjunta del Consolat General de la Xina, que ha facilitat les relacions entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el Consolat General de la Xina.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad de la señora Li Yanjun, cónsul general adjunta del Consulado General de China, que ha facilitado las relaciones entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el Consulado General de China.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 17 de setembre de 2020, ha aprovat modificar les bases reguladores de les línies de subvencions promogudes per l'Agència per adaptar-les a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 17 de septiembre de 2020, ha aprobado modificar las bases reguladoras de las líneas de subvenciones promovidas por la Agencia para adaptarlas a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la cual se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones,
Català: 1.1 Cada CON ha de publicar les necessitats que tingui en cadascun dels caps de setmana del període per traslladar descansos de dilluns a divendres.
Español: 1.1 Cada CON publicará las necesidades que en cada uno de los fines de semana del período tenga para trasladar descansos de lunes a viernes.
Català: En cas contrari, se'n gaudirà d'acord amb el disposat en el paràgraf corresponent a les llicències personals de l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: En caso contrario, se disfrutarán de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo correspondiente a las licencias personales del artículo 10 de este Convenio.
Català: El Projecte marca un traçat provisional sobre plànols que segueix la cota 985, des del pla de la Teularia fins a la ruïna de Can Gorra.
Español: El Proyecto marca un trazado provisional sobre planos que sigue la cota 985, desde el llano de La Teularia hasta la ruina de Can Gorra.
Català: Vigència: de l'1 de febrer de 2021 fins l'1 de febrer de 2025.
Español: Vigencia: del 1 de febrero de 2021 hasta el 1 de febrero de 2025.
Català: m) Vetllar perquè l'actuació dels advocats/ades del Grup estigui coordinada amb el personal administratiu de suport i amb els serveis de procuradoria.
Español: m) Velar para que la actuación de los/las abogados/as del Grupo esté coordinada con el personal administrativo de apoyo y con los servicios de procuraduría.
Català: b) El projecte aborda accions d'empoderament de les famílies en entorns educatius: fins a 4 punts.
Español: b) El proyecto aborda acciones de empoderamiento de las familias en entornos educativos: hasta 4 puntos.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: Los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: L'organització de l'activitat d'acompanyament educatiu durant el curs, garantirà les condicions següents:
Español: La organización de la actividad de acompañamiento educativo durante el curso, garantizará las condiciones siguientes: