BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds de l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes del apartado 5 del anexo 1 de esta convocatoria se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al recurs d'alçada interposat per Fiesta Media, SL, contra la resolució de l'expedient sancionador núm. ER-184/2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al recurso de alzada interpuesto por Fiesta Media, SL, contra la resolución del expediente sancionador núm. ER-184/2016.
Català: Anàlisi dels riscos en l'execució dels processos de fabricació de productes del vidre:
Español: Análisis de los riesgos en la ejecución de los procesos de fabricación de productos de vidrio:
Català: n) Aplicar procediments de qualitat, traçabilitat, prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb l'establert en els processos de producció.
Español: n) Aplicar procedimientos de calidad, trazabilidad, prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido en los procesos de producción.
Català: Quan a la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement, defunció, etc.) solament farà falta comunicar-ho al més aviat possible.
Español: Cuando a la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento, defunción, etc.) solamente hará falta comunicarlo lo antes posible.
Català: Actualment, el cabal d'aigua d'abastament a les poblacions esmentades procedeix d'aqüífers locals que es troben en un estat molt precari, no podent-se garantir l'esmentat abastament en demandes punta, la qual cosa fa necessària l'aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario, no pudiéndose garantizar el mencionado abastecimiento en demandas punta, lo que hace necesaria la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano.
Català: 2.4 La representativitat a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article es determina d'acord amb el que preveu l'article 32.4 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors i el que determinin els estatuts de cada confraria.
Español: 2.4 La representatividad a que se refiere el apartado 2 de este artículo se determina de acuerdo con lo que prevé el artículo 32.4 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores y lo que determinen los estatutos de cada cofradía.
Català: de la Comissió paritària del Conveni de treball per als serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç en l'àmbit territorial de Catalunya
Español: de la Comisión paritaria del Convenio de trabajo para los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña
Català: L'Ajuntament de Jafre en Ple en sessió celebrada el dia 24 de maig d'enguany ha adoptat l'acord de:
Español: El Ayuntamiento de Jafre en Pleno en sesión celebrada el día 24 de mayo del presente ha adoptado el acuerdo de:
Català: Sant Celoni – Riells i Viabrea”, del terme municipal de Riells i Viabrea, al DOGC núm. 8328, de 28 de gener de 2021 i al diari El Punt Avui, de 28 de gener de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 8 de març de 2021 a Riells i Viabrea, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Celoni – Riells i Viabrea”, del término municipal de Riells i Viabrea, en el DOGC n.º 8328, de 28 de enero de 2021 y en el diario El Punt Avui, de 28 de enero de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 8 de marzo de 2021 en Riells i Viabrea, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors una còpia dels contractes de treball, amb l'omissió de les dades protegides pel dret a la pròpia intimitat, una vegada que aquests hagin estat registrats i segellats per l'INEM, amb l'excepció dels contractes d'alta direcció.
Español: Se ha de entregar a los representantes sindicales de los trabajadores copia de los contratos de trabajo, con la omisión de los datos protegidos por el derecho a la propia intimidad del trabajador, una vez que los mismos hayan sido registrados y sellados por el INEM, con la excepción de los contratos de alta dirección.
Català: D) S'estableixen ajuts, amb càrrec al Fons, per a l'adquisició de llibres de text, mentre no siguin gratuïts, per als fills/filles dels funcionaris/àries dels grups D i E en un import màxim per fill/filla de 60,00 euros per curs escolar i només per a primària i secundària.
Español: D) Se establecen ayudas, con cargo al Fondo, para la adquisición de libros de texto, mientras no sean gratuitos, para los hijos/hijas de los funcionarios/as de los grupos D y E en un importe máximo por hijo/hija de 60,00 euros por curso escolar y solo para primaria y secundaria.
Català: e) Ajustar l'emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d'accés per reduir l'ocupació de terreny i prioritzar l'emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals, i amb l'aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets.
Español: e) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales, y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos lugares.
Català: U.18 Neurofisiologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en neurofisiologia clínica, es realitza l'exploració funcional del sistema nerviós central i perifèric, amb finalitat de diagnòstic, pronòstic o orientació terapèutica.
Español: U.18 Neurofisiología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en neurofisiología clínica, se realiza la exploración funcional del sistema nervioso central y periférico, con finalidad de diagnóstico, pronóstico u orientación terapéutica.
Català: - Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: - Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), centro adscrito a la Universitat de Barcelona.
Català: e) Assessorar i assistir els ens locals, institucions i empreses.
Español: e) Asesorar y asistir a los entes locales, instituciones y empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial de millora urbana i reforma de l'interior del polígon industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de mejora urbana y reforma del interior del polígono industrial.
Català: 2.7 La qualitat del servei d'emmagatzematge de les mercaderies.
Español: 2.7 La calidad del servicio de almacenaje de las mercancías.
Català: La Direcció de l'empresa es reserva les facultats següents:
Español: La Dirección de la empresa se reserva las siguientes facultades:
Català: Segons resulta de nota al marge inscripció divuitena de data catorze de novembre de dos mil.
Español: Según resulta de nota al margen inscripción 18ª de fecha catorce de noviembre de dos mil.
Català: Escola Bressol Municipal Gràcia (08064261), ubicada al carrer Maignon, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Pàdua – Carrer de Balmes – Carrer de Guillem Tell.
Español: Escola Bressol Municipal Gràcia (08064261), ubicada en la calle Maignon, 2; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarriá Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por la Calle de Padua – Calle de Balmes – Calle de Guillem Tell.
Català: Centre de competència de suport a la ciutadania en matèria d'administració electrònica (D10), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport als processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Centro de competencia de soporte a la ciudadanía en materia de administración electrónica (D10), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte a los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: NF=33A; NP=25; TD=Ajuntament de Vilasana, Plaça Major, 4, 25252, Vilasana; TM=Vila Sana; PO=15; PA=9015; SPVC=24,11; SV=83,89; SS=0; SZI=82,66; SOC=0; US=llit fluvial
Español: NF=33A; NP=25; TD=Ayuntamiento de Vilasana, Plaça Major, 4, 25252, Vilasana; TM=Vila Sana; PO=15; PA=9015; SPVC=24,11; SV=83,89; SS=0; SZI=82,66; SOC=0; U=lecho fluvial
Català: en què es pugui incórrer, si es constata la presentació
Español: administrativas en que se pueda incurrir, si se constata la presentación
Català: Havent detectat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3848, pàg. 6019, de 21.3.2003, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo detectado una errata en la publicación del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3848, pág. 6019, de 21.3.2003, se detalla su oportuna corrección.
Català: Donar suport als departaments i entitats del sector públic de la Generalitat en matèria d'avaluació econòmica.
Español: Dar suporte a los departamentos y entidades del sector público de la Generalidad en materia de evaluación económica.
Català: b) Resolució de 26 de juliol de 2001, de delegació de competències de la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua en el director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic o en els caps d'Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de les demarcacions territorials (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001.
Español: b) Resolución de 26 de julio de 2001, de delegación de competencias de la directora de la Agencia Catalana del Agua en el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico o en los jefes de la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de las demarcaciones territoriales (DOGC núm. 3443, de 1.8.2001.
Català: Fomentar la formació dels treballadors del seu àmbit, d'acord amb el que s'estableix a l'Acord nacional de formació continuada
Español: Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Rubí i d'Ullastrell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Rubí y de Ullastrell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: c.3) La presentació de la proposta: l'aspirant haurà de representar la proposta escenogràfica i també presentar tota la documentació preparatòria (esbossos).
Español: c.3) La presentación de la propuesta: el aspirante tendrá que representar la propuesta escenográfica y también presentar toda la documentación preparatoria (bocetos).
Català: -1 Corregir l'errada material existent a la fitxa núm.40 de l'annex de Cases Rurals de Nova Construcció del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Garrigàs que consisteix en substituir el nom de “Can Simon” per “La Rabassada”.
Español: -1 Corregir el error material existente a la ficha núm.40 del anexo de Casas Rurales de Nueva Construcción del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Garrigàs que consiste en sustituir el nombre de “Can Simon” por “La Rabassada”.
Català: Afronta per l'Est, amb el carrer Algavira per on té l'accés; pel Nord, amb la finca del carrer Algavira número 19; per l'Oest, amb la finca del carrer de la Creu número 32; pel Sud, amb la finca del carrer Algavira, número 15.”
Español: Linda por el Este, con la calle Algavira por donde tiene el acceso; por Norte, con la finca de la calle Algavira número 19; por el Oeste, con la finca de la calle de la Creu número 32; por el Sur, con la finca de la calle Algavira, número 15.
Català: Reposar i ampliar la tanca perimetral en tot el límit de l'autopista per evitar l'accés de la fauna a les infraestructures i reduir el risc d'atropellaments.
Español: Reponer y ampliar la valla perimetral en todo el límite de la autopista para evitar el acceso de la fauna a las infraestructuras y reducir el riesgo de atropellos.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional segona regula el que fa referència al caràcter d'urgència dels contractes referits a la implementació de la fibra òptica.
Español: Por su parte, la disposición adicional segunda regula lo que hace referencia al carácter de urgencia de los contratos referidos a la implementación de la fibra óptica.
Català: c) Art. 119, últim paràgraf i 126.2 del RGRM, pel qual es regulen els contractes o títols de transmissió corresponents en què ha de constar que l'adquirent del dret miner se sotmet a les condicions establertes a l'atorgament de què es tracti, i, en tot cas, a les disposicions de la Llei de mines i el seu Reglament, i que es compromet, així mateix, al desenvolupament dels plans de treball ja aprovats i a totes les obligacions que corresponguin al titular del dret miner.
Español: c) Art. 119, último párrafo y 126.2 del RGRM, por el que se regulan los contratos o títulos de transmisión correspondientes en los que debe constar que el adquirente del derecho minero se somete a las condiciones establecidas al otorgamiento de que se trate, y, en todo caso, a las disposiciones de la Ley de Minas y su Reglamento, y que se compromete, asimismo, al desarrollo de los planes de trabajo ya aprobados y a todas las obligaciones que correspondan al titular del derecho minero.
Català: Coordinar i difondre, per homogeneïtzar-los, els criteris tècnics a utilitzar en l'elaboració dels informes dels expedients d'ajuts a la rehabilitació.
Español: Coordinar y difundir, para homogeneizarlos, los criterios técnicos a utilizar en la elaboración de los informes de los expedientes de ayudas a la rehabilitación.
Català: S'estableix que la temporada alta de l'activitat es correspon amb els períodes següents:
Español: Se establece que la temporada alta de la actividad se corresponde con los períodos siguientes:
Català: h) Elaborar la proposta de prestacions que han de ser objecte d'avaluació econòmica d'acord amb les necessitats i prioritats de la política sanitària, i dur-ne a terme l'avaluació en col·laboració amb l'Àrea Assistencial.
Español: h) Elaborar la propuesta de prestaciones que tienen que ser objeto de evaluación económica de acuerdo con las necesidades y prioridades de la política sanitaria, y llevar a cabo la evaluación en colaboración con el Área Asistencial.
Català: Perfil investigador: enginyeria de sistemes i automàtica
Español: Perfil investigador: ingeniería de sistemas y automática
Català: b) Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: b) Subdirección General de la Inspección de Enseñanza.
Català: —2 Classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Sitges, com de classe única, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: —2 Clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Sitges, como de clase única, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: En cas de ser afirmatiu: nombre de mesos (indiqueu-los).
Español: En caso de ser afirmativo: número de meses (indíquenlos).
Català: Els vestits a utilitzar pels professors de l'Orquestra en les actuacions de cara al públic seran a càrrec del CGTL.
Español: Los trajes a utilizar por los profesores de la Orquesta en las actuaciones de cara al público correrán a cargo del CGTL.
Català: .11 Activitats de seguiment
Español: .11 Actividades de seguimiento
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa posa a disposició del Comitè dels treballadors 600.000 pessetes anuals perquè es pugin destinar a fins d'interès social dels treballadors, segons el criteri del Comitè.
Español: Durante la vigencia temporal del presente Convenio, la empresa pone a disposición del Comité de los trabajadores 600.000, pesetas anuales para que puedan destinarse a finalidades de interés social de los trabajadores, a criterio del Comité.
Català: En el cas que el procediment s'hagi iniciat d'ofici, l'òrgan instructor ha d'emetre un informe sobre la causa d'exclusió per la qual s'ha incoat el procediment.
Español: En caso de que el procedimiento se haya iniciado de oficio, el órgano instructor debe emitir un informe sobre la causa de exclusión por la que se ha incoado el procedimiento.
Català: d'arrendament pel sistema de procediment obert en la modalitat de concurs,
Español: arrendamiento por el sistema de procedimiento de concurso, que prevé el
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació del recinte de la Fundació Llegat Roca i Pi situada a l'avinguda d'en Martí Pujol, núm. 654, can Gusi, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación del recinto de la Fundación Llegat Roca i Pi situada en la avenida d'en Martí Pujol, n.º 654, Can Gusi, en el término municipal de Badalona
Català: Que ambdues parts estan d'acord en prorrogar l'encàrrec signat el passat 15 de març de 2010 per a la realització de les actuacions esmentades i en introduir les modificacions que consten a les clàusules següents:
Español: Que ambas partes están de acuerdo en prorrogar el encargo firmado el pasado 15 de marzo de 2010 para la realización de las actuaciones mencionadas y en introducir las modificaciones que constan en las cláusulas siguientes:
Català: Controla i gestiona totes les declaracions tributàries que s'han de fer anualment amb Hisenda i tramita els corresponents certificats.
Español: Controla y gestiona todas las declaraciones tributarias que se han de realizar anualmente con Hacienda y tramita los correspondientes certificados.
Català: Vista la Resolució AAR/1580/2011, de 17 de juny, de nomenament del senyor Pere Ribera Guals com a assessor del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5910, de 30.6.2011);
Español: Vista la Resolución AAR/1580/2011, de 17 de junio, de nombramiento del señor Pere Ribera Guals como asesor del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5910, de 30.6.2011);
Català: d) L'explotador, si ho indica el Departament de Medi Ambient, ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente, procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes, de Barcelona, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes, de Barcelona, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Real decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012 de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.