BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb l'extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre:
Español: El premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras coincidan con la extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden:
Català: Revisa el compliment de la norma EN 45011 per part dels consells reguladors.
Español: Revisa el cumplimiento de la norma EN 45011 por parte de los consejos reguladores.
Català: En tot cas, l'empresa haurà d'informar per escrit al treballador/a de les distintes vacants que es vagin produint en l'empresa.
Español: En todo caso, la empresa deberá informar por escrito al trabajador/a de las distintas vacantes que se vayan produciendo en la empresa.
Català: La prescripció de les faltes s'interromprà per l'inici del procediment disciplinari i correrà de nou als sis mesos d'iniciat l'expedient.
Español: La prescripción de las faltas se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y correrá de nuevo a los seis meses de iniciado el expediente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts econòmics per a material escolar i llibres per a les famílies per al curs escolar 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas económicas para material escolar y libros para las familias para el curso escolar 2020-2021.
Català: Identificar les estructures principals de les biomolècules.
Español: Identificar las estructuras principales de las biomoléculas.
Català: e) Elaborar l'expedient per a la tramitació dels nomenaments del personal funcionari de carrera.
Español: e) Elaborar el expediente para la tramitación de los nombramientos del personal funcionario de carrera.
Català: Atès el que estableixen el títol VI de la Llei 14/2010, del 27 de maig, l'article 26.e) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i el capítol II del títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Visto lo establecido en el título VI de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, el artículo 26.e) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el capítulo II del título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: S'hauran de respectar les servituds de pas i de manteniment de les instal·lacions de sèquies, aqüeductes, canals i conduccions d'aigua gestionades per la Comunitats de Regants Mas Rabassa.
Español: Se tendrán que respetar las servidumbres de paso y de mantenimiento de las instalaciones de acequias, acueductos, canales y conducciones de agua gestionadas por la Comunidades de Regantes Masía Rabassa.
Català: Les associacions d'aprenentatge Grundtvig són el marc d'activitats de cooperació a petita escala entre organitzacions que treballen en el camp de la formació de persones adultes, en el sentit més ampli de l'expressió.
Español: Las asociaciones de aprendizaje Grundtvig son el marco de actividades de cooperación a pequeña escala entre organizaciones que trabajan en el campo de la formación de personas adultas, en el sentido más amplio de la expresión.
Català: Les despeses preparatòries de planificació s'hauran d'identificar clarament en el pressupost del projecte i també en les justificacions de despesa.
Español: Los gastos preparatorios de planificación deberán identificarse claramente en el presupuesto del proyecto y también en las justificaciones de gasto.
Català: Atesa la Resolució PRE/2613/2019, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball singulars de l'Oficina del President del Departament de la Presidència, publicada al DOGC núm. 7981, de 15 d'octubre de 2019;
Español: Vista la Resolución PRE/2613/2019, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo singulares de la Oficina del Presidente del Departamento de la Presidencia, publicada en el DOGC núm. 7981, de 15 de octubre de 2019;
Català: Per a l'any 2007 es fixa un increment del 3% d'aplicació exclusiva al salari base mensual.
Español: Para el año 2007 se fija un incremento del 3% de aplicación exclusiva al salario base mensual.
Català: Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat, procedents de la seva indústria dedicada a planta potabilitzadora d'aigua, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Sociedad General d'Aigües de Barcelona, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat, procedentes de su industria dedicada a planta potabilizadora de agua, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Condició relativa a l'estacionament
Español: Condición relativa al estacionamiento
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat d'urbanització de l'espai públic de la plaça dels Cirerers al barri de Sanfeliu (O-38/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de urbanización del espacio público de la plaza de Els Cirerers en el barrio de Sanfeliu (O-38/2018).
Català: j) Detectar les oportunitats de millora organitzativa i de gestió i informar-ne les entitats del sector públic, així com col·laborar en l'avaluació de l'impacte de les mesures adoptades en aquest àmbit per a la implantació de sistemes de gestió de la qualitat i la millora continua del sector públic.
Español: j) Detectar las oportunidades de mejora organizativa y de gestión e informar de estas a las entidades del sector público, así como colaborar en la evaluación del impacto de las medidas adoptadas en este ámbito para la implantación de sistemas de gestión de la calidad y la mejora continua del sector público.
Català: Quant als drets reconeguts a la dona treballadora per les disposicions vigents, cal atenir-se al que es disposi en aquestes disposicions.
Español: En cuanto a los derechos reconocidos a la mujer trabajadora por las disposiciones vigentes, se estará a lo dispuesto en las mismas.
Català: 1.1 La Comissió de programació universitària té la composició següent:
Español: 1.1 La Comisión de programación universitaria tiene la siguiente composición:
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de la convocatòria (primera fase).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de la convocatoria (primera fase).
Català: En cas que els interessats no esmenin els defectes que hagin motivat la seva exclusió o no completin la documentació escaient, dins d'aquest termini, d'acord amb el que estableix el segon paràgraf de la base 1.5.1 de la Resolució de convocatòria, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit i seran exclosos definitivament de la participació en el concurs de mèrits.
Español: En el caso de que los interesados no subsanen los defectos que hayan motivado su exclusión o no completen la documentación necesaria, dentro de dicho plazo, de acuerdo con lo que establece el segundo párrafo de la base 1.5.1 de la Resolución de convocatoria, se archivará su solicitud sin otro trámite y serán excluidos definitivamente de la participación en el concurso de méritos.
Català: Entitat: Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp
Español: Entidad: Consorcio Leader de Desarrollo Rural del Campo
Català: El CIDEM ha de justificar l'aplicació dels fons percebuts mitjançant l'estat comptable, els comprovants conforme s'ha realitzat el pagament als beneficiaris i, en cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts, la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya.
Español: El CIDEM tiene que justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable, los comprobantes conforme se ha realizado el pago en los beneficiarios y, en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas, la justificación de su reintegro en el tesoro de la Generalidad de Cataluña.
Català: Veure apartat M del Quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives.
Español: Ver apartado M del Cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'atorgarà 1 punt per cada producte fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará 1 punto por cada producto hasta un máximo de 4 puntos.
Català: 10.1 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de la Funció Pública, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.1 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Dirección General de la Función Pública, dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Finalment, pel que fa a la zona de protecció davant la contaminació lumínica, l'emplaçament del Projecte es troba situat en zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció davant la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: Finalmente, con respecto a la zona de protección frente a la contaminación lumínica, el emplazamiento del Proyecto se encuentra situado en zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar algún beneficiario en concreto, deberán hacerlo personalmente por escrito ante de la compañía aseguradora.
Català: Les parts, d'acord amb l'establert a l'article 12 de LOPD, subscriuen un contracte de tractament de dades, el qual s'adjunta al present acord com a annex.
Español: Las partes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de LOPD, suscriben un contrato de tratamiento de datos, el cual se adjunta al presente acuerdo como anexo.
Català: Excepcionalment, no computa a aquests efectes la primera falta injustificada de puntualitat del mes.
Español: Excepcionalmente, no computará a estos efectos la primera falta injustificada de puntualidad del mes, y
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Societat Agrària de Transformació Sant Mer núm. 1916 la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000040) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Vilademuls, amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,75 l/s i un volum d'extracció anual de 23.800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Societat Agrària de Transformació Sant Mer núm. 1916 la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000040) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vilademuls, con destino a usos ganaderos, con un caudal medio equivalente de 0,75 l/s y un volumen de extracción anual de 23.800 m3.
Català: RESOLUCIÓ EMC/270/2017, de 15 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per al 2017 per a la concessió de subvencions per a la instal·lació d'infraestructures de recàrrega per al vehicle elèctric en el marc del Pla d'Acció per al desplegament d'infraestructures de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC 2016-2019).
Español: RESOLUCIÓN EMC/270/2017, de 15 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el 2017 para la concesión de subvenciones para la instalación de infraestructuras de recarga para el vehículo eléctrico en el marco del Plan de Acción para el despliegue de infraestructuras de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC 2016-2019).
Català: Els acords adoptats pel Ple de l'Assemblea General, de conformitat amb les seves atribucions, seran obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos adoptados por el Pleno de la Asamblea General, de conformidad con sus atribuciones, serán obligatorios para todos los colegiados.
Català: En molts casos els àmbits materials afectats són els de naturalesa bàsica prestacional als ciutadans com ara serveis socials, ensenyament, polítiques d'immigració, d'ocupació i de defensa de consumidors.
Español: En muchos casos los ámbitos materiales afectados son los de naturaleza básica prestacional a los ciudadanos, como servicios sociales, enseñanza, políticas de inmigración, de ocupación y de defensa de consumidores.
Català: Obtenir la informació necessària per a la realització d'un estudi d'implantació d'una petita empresa d'activitats de lleure, a partir dels procediments i les tècniques d'investigació social més usuals i la documentació econòmica, jurídica i reglamentària del sector.
Español: Obtener la información necesaria para la realización de un estudio de implantación de una pequeña empresa de actividades de ocio, a partir de los procedimientos y técnicas de investigación social más usuales y de la documentación económica, jurídica y reglamentaria del sector.
Català: i amb un compromís de ciutat sostenible, ha de formular i mantenir
Español: con un compromiso de ciudad sostenible, debe formular y mantener
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exigen los pliegos que regulan la licitación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de un reglamento.
Català: 2.4 Procediments d'ús, aplicacions i manteniment.
Español: 2.4 Procedimientos de uso, aplicaciones y mantenimiento.
Català: Aquestes unitats trametran la proposta de resolució a la Subdirecció General de Seguretat i Salut, òrgan competent per formalitzar la proposta de resolució d'adscripció.
Español: Estas unidades enviarán la propuesta de resolución a la Subdirección General de Seguridad y Salud, órgano competente para formalizar la propuesta de resolución de adscripción.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre modificación de una ordenanza.
Català: c) Municipis que tenen entre 1.001 i 5.000 habitants.
Español: c) Municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes.
Català: S'aplica tot el que s'ha exposat anteriorment, llevat de pacte individual en
Español: Lo anteriormente expuesto será de aplicación, salvo pacto
Català: El treballador signarà un document justificant del lliurament dels equips de protecció individual (EPI), amb la relació de tots els EPI lliurats i valorats.
Español: El trabajador firmará un documento justificante de la entrega de los EPIs, con la relación de todos los EPIs entregados y valorados.
Català: 2.4 Per la possessió del títol de postgrau en formació de persones adultes: 1 punt.
Español: 2.4 Por la posesión del título de posgrado en formación de personas adultas: 1 punto.
Català: A petició del Comitè d'Empresa, s'ha d'emetre un certificat d'auditoria referent al cost mitjà anual del coure.
Español: A petición del Comité de Empresa, se emitirá un certificado de auditoría referente al coste medio/año del cobre.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de una embarcación.
Català: En el càlcul dels costos d'explotació dels sistemes de sanejament es tindran en compte tres conceptes diferenciats:
Español: En el cálculo de los costes de explotación de los sistemas de saneamiento se tendrán en cuenta tres conceptos diferenciados:
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15% tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior debe ser como máximo del 15% tanto en horario vespertino como en horario de noche.
Català: Totes les factures hauran de ser originals, legalment complimentades, adjuntant la prescripció mèdica corresponent.
Español: Todas las facturas deberán ser originales, legalmente cumplimentadas, adjuntando la prescripción médica correspondiente.
Català: L'autorització no tindrà efectivitat fins que l'Ajuntament no disposi de la resolució d'aprovació de la concessió demanial per part de l'òrgan competent de l'Estat o Generalitat.
Español: La autorización no tendrá efectividad hasta que el Ayuntamiento no disponga de la resolución de aprobación de la concesión demanial por parte del órgano competente del Estado o Generalitat.
Català: Les capçades s'eliminaran per mitjà de trituració mecànica, crema en els llocs adients i/o trossejat en mides no superiors a 0,5 metres i es realitzarà dins d'una franja de 20 metres d'amplada o, si escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins, sempre que sigui viable tècnicament.
Español: Las copas se eliminarán a través de trituración mecánica, quema en los lugares adecuados y/o troceado en medidas no superiores a 0,5 metros y se realizará dentro de una franja de 20 metros de anchura o, si procede, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos, siempre que sea viable técnicamente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible, i per a la seva aplicació s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible, considerándose para su aplicación globalmente en cómputo anual.
Català: Quan l'empresa necessiti personal, l'ordre de preferència serà el següent:
Español: Cuando la empresa precise personal, se tendrá preferencia:
Català: Només podran realitzar aquesta prova voluntària els aspirants que hagin fet constar expressament en la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès o alemany).
Español: Solo podrán realizar esta prueba voluntaria los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés o alemán).
Català: S'hauran de presentar l'estat actual i la proposta en la base del plànol d'ordenació O.2.d, a l'escala original, 1:1.000, i reproduït en color.
Español: Se tendrán que presentar el estado actual y la propuesta en la base del plano de ordenación O.2.d, a la escala original, 1:1.000, y reproducido en color.
Català: Es pot consultar la documentació completa relativa a aquest acord a la pàgina web de l' Ajuntament de Capçanes, www.capcanes.org i en les oficines municipals Plaça de l'Església, 7 de dilluns a divendres i en horari de 12 a 14 h pel termini de trenta dies durant el qual es podran presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Se puede consultar la documentación completa relativa a este acuerdo a la página web del Ayuntamiento de Capçanes, www.capcanes.org y en las oficinas municipales Plaza de l' Esglesia, 7, de lunes a viernes y en horario de 12 a 14 h por el plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Fita 7: se situa a les Vinyasses, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents trenta-cinc metres al nord del camí de Tàrrega a Barbens.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Vinyasses, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos treinta y cinco metres al norte del camino de Tàrrega a Barbens.
Català: Atès que tres llocs de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: e) No auxiliar injustificadament el personal que exerceix tasques de control i inspecció, o faltar-li al respecte.
Español: e) No auxiliar injustificadamente o faltar al respeto al personal que ejerce tareas de control e inspección.
Català: A l'execució dels treballs es compliran totes les condicions tècniques que imposin els organismes afectats.
Español: En la ejecución de los trabajos se cumplirán cuantas condiciones técnicas impongan los organismos afectados.
Català: Controla les minutes presentades pels procuradors de tot el territori de desplegament del cos de mossos d'esquadra, als efectes de la seva posterior conformació.
Español: Controla las minutas presentadas por los procuradores de todo el territorio de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra, a los efectos de su posterior conformación.
Català: d) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: d) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Exemple: Transmetre Internament i Interessos Compartits.
Español: Ejemplo: Transmitir Internamente e Intereses Compartidos.
Català: En l'ocupació dels llocs de segona activitat, els funcionaris dels cossos penitenciaris desenvoluparan tasques de col·laboració i suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control i similars, adequades al seu nivell de titulació, de formació i de coneixements.
Español: En la ocupación de los puestos de segunda actividad, los funcionarios de los cuerpos penitenciarios desarrollarán tareas de colaboración y apoyo administrativo en las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control y similares, adecuadas a su nivel de titulación, de formación y de conocimientos.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/201/2019, de 12 de novembre, es van crear i regular els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis corresponents al curs 2018-2019.
Español: Mediante la Orden EDU/201/2019, de 12 de noviembre, se crearon y regularon los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abrió convocatoria pública para la concesión los Premios correspondientes al curso 2018-2019.