BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el president del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, d'acord amb l'article 14 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Presidente del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 de los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació, en el plazo de un mes a contar desde e día siguiente su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un cop examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Llobera per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Una vez examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Llobera para que completara el expediente administrativo.
Català: Pressupost de contracta: 151.696,59 euros + 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base: 151.696,59 euros + 16% de IVA
Català: 9.5 Un cop efectuades les comprovacions oportunes el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM, acreditativa de que l'activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades.
Español: 9.5 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM, acreditativa de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació de nomenaments a l'estructura actual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de nombramientos a la actual estructura del Departamento de Salud.
Català: a) El representant del personal tindrà dret a reunir-se per atendre les consultes, peticions etc. de tots els empleats públics que ho sol·licitin.
Español: a) El representante del personal tendrá derecho a reunirse para atender las consultas, peticiones, etc. de todos los empleados públicos que lo soliciten.
Català: —2 El nombre màxim de llocs escolars d'aquest centre és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els termes que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: f) Terme de lliurament dels materials a subministrar: 2 d'octubre de 2009 (lliurament i muntatge inclosos)
Español: f) Término de entrega de los materiales a suministrar: 2 de Octubre de 2009 (entrega y montaje incluidos)
Català: D'acord amb el que estableixen la base 17 de l'annex 1 i l'annex 3 de l'Ordre de 31 de juliol de 2000, així com l'article 2 de la Resolució de renovació de 14 de desembre de 2000, que indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 31 de juliol de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 17 del anexo 1 y el anexo 3 de la Orden de 31 de julio de 2000, así como el artículo 2 de la Resolución de renovación de 14 de diciembre de 2000, que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 31 de julio de 2000,
Català: En aquest procés de revisió i millora contínua dels manuals, cal regular la fase de renovació de l'acreditació.
Español: En este proceso de revisión y mejora continua de los manuales, hay que regular la fase de renovación de la acreditación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas ordenanzas.
Català: .8.1 Es constitueix un tribunal qualificador del curs, amb la composició següent:
Español: .8.1 Se constituye un tribunal calificador del curso, con la siguiente composición:
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 3 de setembre de 2004, va aprovar la planificació quadriennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007, per als programes següents:
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 3 de septiembre de 2004, aprobó la planificación cuadrienal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007, para los programas siguientes:
Català: Els lixiviats s'extreuran per bombament, es conduiran a la corresponent bassa i es tractaran in situ en la planta de tractament annexa al complex.
Español: Los lixiviados se extraerán por bombeo, se conducirán a la correspondiente balsa y se tratarán in situ en la planta de tratamiento anexa al complejo.
Català: Exerciran de límit per a la mateixa els requisits establerts a l'article 39 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre i la idoneïtat i aptitud necessàries per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin a l'esmentat treballador/ora.
Español: Ejercerán de límite para la misma los requisitos establecidos en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real Legislativo 2/2015, de 23 de octubre y la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden a dicho trabajador/a.
Català: e) Justificació específica de que el projecte compleix, en el seu cas, les prescripcions de l'apartat i) del paràgraf C-2 d'aquest article.
Español: e) Justificación específica de que el proyecto cumpla, en su caso, las prescripciones del apartado i) del párrafo C-2 de este artículo.
Català: L'accés a la aplicació es fa des d'Internet, a través de la pàgina web de Galileu.
Español: El acceso a la aplicación se hace desde Internet, a través de la página web de Galileu.
Català: Lorena Tosetti i Eugenio Umberto Bessana com a propietaris de la parcel·la 19 del polígon 3.
Español: Lorena Tosetti y Eugenio Umberto Bessana como propietarios de la parcela 19 del polígono 3.
Català: Finalment, cal precisar que les qualificacions vigents no es consideren errades materials ja que les condicions actuals dels sectors situats a banda i banda de l'eix transversal són fruït de l'execució d'aquesta gran infraestructura.
Español: Finalmente, debe precisarse que las calificaciones vigentes no se consideran errores materiales ya que las condiciones actuales de los sectores situados a lado y lado del eje transversal son fruto de la ejecución de esta gran infraestructura.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del carril bici al parc de la Riera de Viladecans, tram Santa Teresa - avinguda de la Fraternitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del carril bici en el parque de La Riera de Viladecans, tramo Santa Teresa - avenida de La Fraternitat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assumpció de competències i funcions de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals per l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: Asunción de competencias y funciones del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales por la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Regulació del complement personal d'antiguitat
Español: Regulación del complemento personal de antigüedad
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A del sector CM3 de Vilamalla, que promou Rosmu, SL, i tramet l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A del sector CM3 de Vilamalla, que promueve Rosmu, SL, y remite el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: .1 S'autoritza l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, el consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Nou Sector Residencial del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: .1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Si ha de prestar els seus serveis a vehicles, ha de tenir bona capacitat
Español: Si tiene que prestar sus servicios a vehículos, tiene que tener buena capacidad de organización.
Català: En el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils, la proposta de subvenció s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: En el supuesto que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles, la propuesta de subvención se entenderá aceptada tácitamente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, que consisteix a implementar un sistema d'emmagatzematge flexible en diversos tancs d'emmagatzematge, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de maig 2008, atorgada a l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, amb número d'expedient BAAD070251.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, que consiste en implementar un sistema de almacenamiento flexible en varios tanques de almacenaje, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de mayo 2008, otorgada a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, con número de expediente BAAD070251.
Català: Finalitat: Realització d'accions d'intermediació laboral de la línia 1 per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades amb discapacitat i/o malaltia mental, en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Finalidad: Realización de acciones de intermediación laboral de la línea 1 para la inserción en el mercado de trabajo de personas paradas con discapacidad y/o enfermedad mental, en colaboración con agencias de colocación.
Català: Títol: neteja de pedres i d'esllavissades a l'Arraval.
Español: Título: limpieza de piedras y desprendimientos en L'Arraval.
Català: Així mateix, aquestes unitats prioritzen les activitats que promouen l'adquisició de les habilitats necessàries per a la readaptació de l'alumnat al medi escolar ordinari, tot reduint el risc d'abandonament primerenc de l'educació.
Español: Asimismo, estas unidades priorizan las actividades que promueven la adquisición de las habilidades necesarias para la readaptación del alumnado al medio escolar ordinario, reduciendo el riesgo del abandono temprano de la educación.
Català: Títol: Arranjament de trams del carrer de Catalunya.
Español: Título: Reparación de tramos de la calle de Catalunya.
Català: Convocatòries, mèrits corresponents a les especialitats de les corporacions locals i tribunals de valoració
Español: Convocatorias, méritos correspondientes a las especialidades de las corporaciones locales y tribunales de valoración
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l'EPC es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para la EPC se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, por tal de garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: Atès que en data 2 de desembre de 2003, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 45 places per a personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social i 3 places del Departament de Justícia i Interior.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales ha aprobado la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 45 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y 3 plazas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: h) Indústria 4.0 – només per a assessors acreditats en Estratègia, Operacions i organització, i Tecnologia
Español: h) Industria 4.0 – solo para asesores acreditados en Estrategia, Operaciones y logística, y Tecnología
Català: 4.3 Per a totes les persones beneficiàries d'una beca de recerca que viatgin fora de la Unió Europea i de l'Espai Econòmic Europeu (Islàndia, Liechtenstein i Noruega) i Suïssa, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a una pòlissa d'assegurança d'assistència de viatge, si així ho sol·liciten i no disposen de cobertura pròpia.
Español: 4.3 Para todas las personas beneficiarias de una beca de investigación que viajen fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y Suiza, la AGAUR velará para que tengan acceso a una póliza de seguros de asistencia de viaje, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: —5 Utilització de productes químics
Español: —5 Utilización de productos químicos
Català: g) Donar suport tècnic als departaments de la Generalitat en els assumptes relacionats amb les convocatòries centralitzades de la Comissió Europea corresponents al creixement intel·ligent i integrador del marc financer pluriennal de la Unió Europea.
Español: g) Dar apoyo técnico a los departamentos de la Generalidad en los asuntos relacionados con las convocatorias centralizadas de la Comisión Europea correspondientes al crecimiento inteligente e integrador del marco financiero plurianual de la Unión Europea.
Català: Per assumptes personals sense justificació es pot disposar de 9 dies de permís a l'any com a màxim.
Español: Por asuntos personales sin justificación se puede disponer de 9 días de permiso al año como máximo.
Català: Per la preferència que estableix el paràgraf anterior, és
Español: Por la preferencia establecida en el párrafo anterior, es requisito
Català: Les categories actuals de tècnics A s'instal·len en el nivell 1, les de tècnics B en el nivell 2, les de tècnics C en el nivell 3 o 4 i els actuals administratius i auxiliars en el nivell 5.
Español: Las categorías actuales de técnicos A se instalan en el nivel 1, las de técnicos B en el nivel 2, las de técnicos C en el nivel 3 o 4 y los actuales administrativos y auxiliares en el nivel 5.
Català: 9.1 Les sol·licituds es tramiten per mitjà de les Oficines Locals d'Habitatge que han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per mitjà de cadascun dels Serveis Territorials d'Habitatge competents en les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i pel Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, pel que fa a l'àmbit de Barcelona de la seva competència.
Español: 9.1 Las solicitudes se tramitan por medio de las Oficinas Locales de Vivienda que han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por medio de cada uno de los Servicios Territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y por el Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, con respecto al ámbito de Barcelona de su competencia.
Català: Persona interessada: hereus de Teresa Bonet Ballart.
Español: Persona interesada: herederos de Teresa Bonet Ballart.
Català: El 21 de gener de 2009, l'Ajuntament de Sunyer va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, en el qual figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 21 de enero de 2009, el Ayuntamiento de Sunyer envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: 9.1 Del 22 d'octubre de 2007 a l'11 de gener de 2008, les persones interessades han de presentar la.Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008..
Español: 9.1 Del 22 de octubre de 2007 al 11 de enero de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la.Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales a la convocatoria de 2007-2008..
Català: Aportació socis com. pérdues: - 478.600 ptes.
Español: Aportación socios com. pérdidas: -478.600 ptas.
Català: Avalua els resultats de l'aplicació dels models d'atenció prioritzats en termes de cobertura poblacional, qualitat objectiva i cost-efectivitat de les intervencions.
Español: Evalúa los resultados de la aplicación de los modelos de atención priorizados en términos de cobertura poblacional, calidad objetiva y coste-efectividad de las intervenciones.
Català: Per tal d'aconseguir el seu objecte, aquest Pla especial urbanístic defineix el traçat d'una xarxa elèctrica de mitjana tensió, en part aèria i en part soterrada, que, travessant terrenys classificats de sòl no urbanitzable, té per finalitat connectar la xarxa de mitjana tensió des de la subestació elèctrica Anoia fins als sectors Riera de Castellolí i Plans de la Tossa.
Español: Con el fin de conseguir su objeto, este Plan especial urbanístico define el trazado de una red eléctrica de media tensión, en parte aérea y en parte soterrada, que, atravesando terrenos clasificados de suelo no urbanizable, tiene como objetivo conectar la red de media tensión desde la subestación eléctrica Anoia hasta los sectores Riera de Castellolí y Plans de la Tossa.
Català: Els contractes de durada determinada que se subscriguin per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes no poden excedir els 6 mesos de durada, i el període de prova màxim per a aquests treballadors és d'1 mes.
Español: Los contratos de duración determinada que se celebren para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos no podrán exceder de 6 meses de duración, siendo el período de prueba máximo para dichos trabajadores de 1 mes.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: Descripció: Servei de manteniment de maquinari, programari línia de suport d'IBM de la Direcció General de Policia
Español: Descripción: Servicio de mantenimiento de maquinaria, programa de línea de suporte de IBM de la Dirección General de Policía.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball del Consell Comarcal.
Español: Se tendrá que dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones situados en lugares visibles de cada uno de los centros de trabajo del Consell Comarcal.
Català: Dismol Masquefa, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un torrent afluent de l'Anoia, mitjançant la presentació d'un Programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva indústria d'estampacions metàl·liques, al terme municipal de Masquefa (Anoia).
Español: Dismol Masquefa, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un torrente afluente del río Anoia, mediante la presentación de un Programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su industria de estampaciones metálicas, en el término municipal de Masquefa (Anoia).
Català: Els requisits de les lletres c), d), i) i j) no seran d'aplicació a les llibreries de nova creació, enteses com aquells establiments que hagin estat donats d'alta d'activitat econòmica l'any anterior al de la concessió de l'ajut.
Español: Los requisitos de las letras c), d), i) y j) no serán de aplicación a las librerías de nueva creación, entendidas como aquellos establecimientos que hayan sido dados de alta de actividad económica en el año anterior al de la concesión de la ayuda