BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions d'activació han de tenir un caràcter municipal o bé supramunicipal, però en cap cas s'han de circumscriure a demarcacions territorials més petites.
Español: Las acciones de activación tienen que tener un carácter municipal o bien supramunicipal, pero en ningún caso se tienen que circunscribir a demarcaciones territoriales más pequeñas.
Català: L'àmbit funcional del Retén es circumscriu a:
Español: El ámbito funcional del Retén se circunscribe a:
Català: 9 - No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article, en el supòsit de tancament temporal d'un centre de treball que obligui a la suspensió de l'activitat per temps no superior a un any.
Español: 9 - No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en el supuesto de cierre temporal de un centro de trabajo que obligue a la suspensión de la actividad por tiempo no superior a un año.
Català: d) La sanció d'expulsió, prevista a l'apartat f), només s'imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus referides a l'incompliment d'obligacions establertes a les lleis, Estatuts o normes col·legials.
Español: d) La sanción de expulsión, prevista en el apartado f) solo se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves referidas al incumplimiento de obligaciones establecidas a las leyes, Estatutos o normas colegiales.
Català: El compliment de les normes de protecció i seguretat en els treballs de
Español: El cumplimiento de las normas de protección y seguridad en los trabajos de mantenimiento de los equipos auxiliares.
Català: Objectiu: Creació d'un Equipament Públic i creació de nous habitatges.
Español: Objetivo: Creación de un Equipamiento Público y creación de nuevas viviendas.
Català: a) Entrevista diagnòstica inicial adreçada a tots els demandants d'ocupació per compte aliè, que té per objecte elaborar un diagnòstic sobre les potencialitats i necessitats del demandant d'ocupació a partir de la definició del seu perfil sociolaboral obtingut a través d'entrevistes individuals i l'aplicació de proves psicotècniques, si cal, per tal de dissenyar de forma conjunta el seu itinerari d'inserció.
Español: a) Entrevista diagnóstica inicial dirigida a todos los demandantes de empleo por cuenta ajena, que tiene por objeto elaborar un diagnóstico sobre las potencialidades y necesidades del demandante de empleo a partir de la definición de su perfil sociolaboral obtenido a través de entrevistas individuales y la aplicación de pruebas psicotécnicas, si es necesario, con el fin de diseñar de forma conjunta su itinerario de inserción.
Català: Explotar dades i obtenir indicadors de les consultes efectuades pels gestors en temes d'interoperabilitat.
Español: Explotar datos y obtener indicadores de las consultas efectuadas por los gestores en temas de interoperabilidad.
Català: A fi de fomentar la creació d'ocupació, millorar la contractació estable, transformar contractes temporals en definitius i sostenir ocupació, en els termes al·ludits en aquest Conveni, s'estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys, sempre que el treballador tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social.
Español: Con el fin de fomentar la creación de empleo, mejorar la contratación estable, transformar contratos temporales en definitivos y sostener empleo, en los términos aludidos en este Convenio, se establece la jubilación obligatoria al cumplir los 65 años, siempre que el trabajador tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en los informes técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent, l'instructor formularà proposta de resolució, que es notificarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Contestado el pliegue de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente, el instructor formulará propuesta de resolución, que se notificará al interesado para que en el plazo de 10 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: 1.1 Docents de secundària de Catalunya de llengua i literatura catalanes.
Español: 1.1 Docentes de secundaria de Cataluña de lengua y literatura catalanas.
Català: Mesurar la il·luminació i el camp en un sistema òptic.
Español: Medir la iluminación y el campo en un sistema óptico.
Català: Organització i recursos humans: 1,5 punts.
Español: Organización y recursos humanos: 1,5 puntos.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació previst al Conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.
Español: El trabajo desarrollado más allá del período máximo de ocupación prevista en el Convenio se debe valorar como funciones similares de la correspondiente área.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha finalitzat entre els dies 16 a l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'adreça esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en la dirección mencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni sobre contratación de una obra.
Català: Entitat: Sindicat de Metges de Catalunya.
Español: Entidad: Sindicato de Médicos de Cataluña.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, llevat que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: En general es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, salvo que las determinaciones específicas indiquen lo contrario.
Català: Coordina l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General de Polítiques Ambientals i la Direcció General de Qualitat Ambiental i hi dóna suport.
Español: Coordina y presta apoyo en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General de Políticas Ambientales y la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Reial decret 1322/2002, de 13 de desembre, sobre requisits agroambientals en relació amb els ajuts directes en el marc de la política agrària comuna, estableix, als articles 1 i 2, els requisits agroambientals, el compliment dels quals es vincula a la percepció dels ajuts directes en el marc de la política agrària comuna a la qual es refereix el reglament comunitari abans esmentat.
Español: El Real decreto 1322/2002, de 13 de diciembre, sobre requisitos agroambientales en relación con las ayudas directas en el marco de la política agraria común, establece, en los artículos 1 y 2, los requisitos agroambientales, cuyo cumplimiento se vincula a la percepción de las ayudas directas en el marco de la política agraria común a la que se refiere el reglamento comunitario antes mencionado.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria corresponent d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria correspondiente de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: c) El termini per fer la presa de possessió en la nova destinació i la incorporació efectiva a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de provisió dels llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El plazo para realizar la toma de posesión en el nuevo destino y la incorporación efectiva al nuevo destino deberá hacerse de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de los puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només en el supòsit suficientment justificat i documentat en què s'acrediti la impossibilitat legal de treure les factures del país, la qual cosa haurà de ser certificada per la persona que exerceix la presidència o la direcció de l'entitat subvencionada, la Secretaria de Relacions Exteriors admetrà còpies autenticades per l'ambaixada o qualsevol altra persona o òrgan legalment autoritzat en el país on es desenvolupa el projecte.
Español: Solo en el supuesto suficientemente justificado y documentado en el que se acredite la imposibilidad legal de sacar las facturas del país, lo que tendrá que ser certificada por la persona que ejerce la presidencia o la dirección de la entidad subvencionada, la Secretaría de Relaciones Exteriores admitirá copias autenticadas por la embajada o cualquier otra persona u órgano legalmente autorizado en el país donde se desarrolla el proyecto.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Balsareny.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 31/2016, sobre el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, corresponent a l'exercici del 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 31/2016, sobre el Centro de Iniciativas para la Reinserción, correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Partits judicials on hi hagi adscrits un o més metges forenses: 1 metge/essa forense.
Español: Partidos judiciales donde haya adscritos unos o más médicos forenses: 1 médico forense.
Català: Els trasllats es realitzaran entre el personal que reuneixi la categoria adequada, i entre el que ocupi la mateixa serà traslladat el de menor antiguitat, a excepció que el més antic no hagués cursat sol·licitud de trasllat, davant la qual cosa tindria preferència; així mateix, també tindrà preferència en els trasllats el personal que té la plaça en propietat abans que el personal que no la tingui.
Español: Los traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada, y entre el que ocupe la misma categoría será trasladado el de menor antigüedad, salvo si el más antiguo no hubiera cursado solicitud de traslado, en cuyo caso tendría preferencia; asimismo, también tendrá preferencia en los traslados el personal que tenga la plaza en propiedad antes que el personal que no la tenga.
Català: 8. Durant la situació d'IT, el treballador té l'obligació de presentar al Departament de Personal els corresponents fulls oficials de confirmació d'incapacitat, dins del termini de 2 dies a partir de la seva expedició.
Español: 8) Durante la situación de IT, el trabajador está obligado a presentar en el departamento de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad, dentro del plazo de 2 días a partir de su expedición.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Així mateix, el Consell de Col·legis de Metges, en tot el que respecta al contingut de la professió, es relacionarà en l'àmbit de la Generalitat amb el departament competent en matèria de salut.
Español: Asimismo, el Consejo de Colegios de Médicos, en todo lo que respeta al contenido de la profesión, se relacionará en el ámbito de la Generalidad con el departamento competente en materia de salud.
Català: Serveis socials per a la provisió de 12 places de la unitat d'hospitalització psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb discapacitat intel·lectual i greus trastorns de conducta (UHEDI) i 10 places de la unitat d'atenció psiquiàtrica especialitzada per a persones amb greu discapacitat i alt risc (UAPE) als serveis "Almacelles-UHEDI" i "Almacelles-UAPE" a Almacelles, comarca del Segrià
Español: Servicios sociales para la provisión de 12 plazas de la unidad de hospitalización psiquiátrica para la atención de personas con discapacidad intelectual y graves trastornos de conducta (UHEDI) y 10 plazas de la unidad de atención psiquiátrica especializada para personas con grave discapacidad y alto riesgo (UAPE) en los servicios "Almacelles-UHEDI" y "Almacelles-UAPE" en Almacelles, comarca del Segriá
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. OP.INV-09373.A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. OP. INV-09373.A).
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La citada fianza se depositará a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Pressupost base de licitació: 116.000 euros, l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 116.000 euros, IVA incluido.
Català: 18.3 Les propostes d'avaluació i tria de la documentació que elabori la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya, o el grup o grups de treball que aquesta determini, s'han d'acompanyar del model de formulari que s'especifica a continuació i que es recull a l'annex.
Español: 18.3 Las propuestas de evaluación y selección de la documentación que elabore la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña, o el grupo o grupos de trabajo que ésta determine, deben acompañarse del modelo de formulario que se especifica a continuación y que se recoge en el anexo.
Català: Cal incloure en els costos d'urbanització el soterrament o el desviament de la línia d'alta tensió i la contribució en obres de millora de l'enllaç amb la carretera C-142.
Español: Se debe incluir en los costos de urbanización el enterramiento o el desvío de la línea de alta tensión y la contribución en obras de mejora del enlace con la carretera C-142.
Català: 1.2 Caldrà refondre al document el plànol de delimitació de l'àmbit de la modificació sobre el planejament vigent i el proposat, així com la memòria complementària, corregint l'errada material detectada, i el plànol referent a l'estat i proposta d'urbanització dels vials que limiten amb l'àmbit de la modificació i els serveis i la seva connexió amb les xarxes generals.
Español: 1.2 Deberá refundirse en el documento el plano de delimitación del ámbito de la modificación sobre el vigente planeamiento y el propuesto, así como la memoria complementaria, corrigiendo el error material detectado, y el plano referente al estado y propuesta de urbanización de los viales que limitan con el ámbito de la modificación y los servicios y su conexión con las redes generales.
Català: Els elements de separació entre terrats, amb alçada no superior als anteriors.
Español: Los elementos de separación entre azoteas, con altura no superior a los anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de les vies d'evacuació i eliminació de barreres al CAD de l'avinguda Paral·lel, 145, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de las vías de evacuación y eliminación de barreras en el CAD de la avenida Paral·lel, 145, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2066/2008, de 9 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles, de la província de Tarragona, pel període de l'1 d'abril de 2008 al 31 de març de 2009 (codi de conveni núm. 4300415).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2066/2008, de 9 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, de la provincia de Tarragona, para el periodo del 1 de abril de 2008 al 31 de marzo de 2009 (código de convenio núm. 4300415).
Català: Si es realitzen vacances de forma fraccionada, els períodes de fraccionament no poden ser inferiors a 1 setmana.
Español: Si se realizan vacaciones de forma fraccionada, los períodos de fraccionamiento no pueden ser inferiores a 1 semana.
Català: g) Col·laborar amb les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya.
Español: g) Colaborar con las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña.
Català: c) Lloc de presentació: Direcció de Gestió, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Rita Marzoa i Font membre del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Rita Marzoa i Font miembro del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Finalitats/funcions: gestionar, tramitar i donar suport en els assumptes en matèria de personal competència de la direcció dels Serveis Territorials.
Español: Finalidades/funciones: gestionar, tramitar y dar soporte en los asuntos en materia de personal competencia de la dirección de Servicios Territoriales.
Català: - Tindran preferència per a l'establiment dels períodes de vacances d'estiu així com per a la unió dels 2 flexibles davant la resta del personal que gaudeixi de les vacances en els dos períodes anteriorment assenyalats.
Español: - Tendrán preferencia para el establecimiento de los períodos vacacionales en verano así cómo para la unión de los 2 flexibles frente al resto del personal que disfrute de las vacaciones en los dos períodos anteriormente señalados.
Català: j) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que en derivin.
Español: j) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: 2.4 Citopatologia no tumoral del tracte digestiu.
Español: 2.4 Citopatología no tumoral del trato digestivo.
Català: En cas que l'adjudicatari hagués ja percebut una part de l'import de la beca en el moment de la revocació, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents, sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: En el supuesto de que el adjudicatario hubiese ya percibido una parte del importe de la beca en el momento de la revocación, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: En cas d'absència, malaltia o incapacitat del tresorer, el vocal que designi la mateixa Junta de Govern assumirà les seves funcions.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o incapacidad del tesorero, el vocal que designe la misma Junta de Gobierno asumirá sus funciones.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar amb la cooperació entre la Balsells Foundation i la Generalitat de Catalunya, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una proposta per establir un nou programa de beques, aquesta vegada amb la University of Colorado Boulder, en l'àmbit de la bioenginyeria.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar con la cooperación entre la Balsells Foundation y la Generalidad de Cataluña, el año 2009 Pere Balsells presentó una propuesta para establecer un nuevo programa de becas, esta vez con la University of Colorado Boulder, en el ámbito de la bioingeniería.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: L'abandonament del centre o lloc de treball sense causa o motiu justificat, encara que sigui per un temps breu, sempre y quan l'abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l'activitat productiva de l'empresa, o causa de danys o accidents als seus companys de treball, supòsit en el que podrà ser considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del centro o puesto de trabajo sin causa o motivo justificado, aunque sea por un tiempo breve, siempre y cuando el abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa, o causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, supuesto en el que podrá ser considerada como grave o muy grave.
Català: ORDRE AAR/282/2010, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/282/2010, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: b) Els ciutadans i ciutadanes i ens sense personalitat jurídica quan es relacionen amb l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Los ciudadanos y entes sin personalidad jurídica cuando se relacionan con la Administración de la Generalidad.