BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'analista de procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 021/98).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de analista de procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 021/98).
Català: Com a dotació del fons social i cultural es destina, el 2008, la quantitat de 105.000,00 euros, l'increment dels quals, respecte a 2007, resulta de l'increment pactat (4,45%) més una partida extraordinària treta del romanent d'anys anteriors, amb la finalitat de sufragar el major cost de l'assegurança mèdica contractat amb DKV.
Español: Como dotación del fondo social y cultural se destina, en 2008, la cantidad de 105.000,00 euros, cuyo incremento, respecto a 2007, resulta del incremento pactado (4,45%) más una partida extraordinaria detraída del remanente de años anteriores, con la finalidad de sufragar el mayor coste del seguro médico contratado con DKV.
Català: 6.2 També la Direcció de l'entitat pot de manera excepcional i atenent raons degudament justificades, incrementar en un 25% el percentatge de realització de l'activitat complementària (guàrdies) d'acord amb l'escala de l'article 5, sempre que el tram d'aplicació sigui inferior al 100%, tot això pel termini màxim d'1 any.
Español: 6.2 También la Dirección de la entidad podrá de forma excepcional y atendiendo a razones debidamente justificadas, incrementar en un 25% el porcentaje de realización de la actividad complementaria (guardias) de acuerdo con la escala del artículo 5, siempre y cuando el tramo de aplicación sea inferior al 100%, todo ello por el plazo máximo de 1 año.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Martí de Llémena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Sant Martí de Llémena
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1998, per al qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de constitució de la societat mercantil anònima Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de constitución de la sociedad mercantil anónima Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA.
Català: de dos llocs de comandament de la Direcció General de Producció i
Español: provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Finalitzat el mateix, se procedirà a l´imposició de la corresponent sanció o al seu arxiu.
Español: Finalizado el mismo, se procederá a la imposición de la correspondiente sanción o a su archivo.
Català: D'acord amb l'article 8.1.a) de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, per incompliment de l'obligació de presentar una memòria que acrediti actuacions de foment de la llengua catalana l'any anterior:
Español: De conformidad con el artículo 8.1.a) de la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, por incumplimiento de la obligación de presentar una memoria que acredite actuaciones de fomento de la lengua catalana durante el año anterior:
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per a la notificació a l'interessat.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para la notificación al interesado.
Català: f) Complir el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: f) Cumplir lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: El 1998, la jornada laboral és, en còmput anual, de 1.808 hores
Español: La jornada laboral será durante el año 1998 de 1.808 horas de
Català: En el cas de les universitats la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del rector que acrediti el detall de les despeses realitzades, i que aquestes s'han comptabilitzat en el pressupost de l'ens.
Español: En el caso de las universidades la justificación de la subvención podrá consistir en un certificado del rector que acredite el detalle de los gastos realizados, y que estos se han contabilizado en el presupuesto del ente.
Català: entre l'avinguda Mònaco i els carrers Sicília, Mozart i Verdi
Español: Plan especial de alineaciones de las manzanas comprendidas entre la avenida Mònaco y las calles Sicília, Mozart y Verdi
Català: Objecte: pròrroga del servei de producció i realització d'actes institucionals per a l'Oficina de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del servicio de producción y realización de actos institucionales para la Oficina de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/3395/2020, de 16 de desembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Condensia Química, SA, per a l'activitat de fabricació de primeres matèries plàstiques, al terme municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Español: RESOLUCIÓN TES/3395/2020, de 16 de diciembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental en la empresa Condensia Química, SA, para la actividad de fabricación de materias primas plásticas, en el término municipal de Polinyà (exp. B1AAI170653).
Català: Realitza el manteniment dels sistemes de confortabilitat, interpretant-ne i aplicant-hi els procediments establerts i les especificacions tècniques.
Español: Realiza el mantenimiento de los sistemas de confortabilidad, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos y las especificaciones técnicas.
Català: Analitzar els informes d'impacte econòmic i social que sigui preceptiu elaborar i emetre'n opinió.
Español: Analizar los informes de impacto económico y social que sea preceptivo elaborar y emitir la opinión.
Català: Controla les condicions de seguretat.
Español: Controla las condiciones de seguridad.
Català: Execució de les obres de la nova construcció de la Residència i Centre de Dia per a Disminuïts Psíquics Montserrat Betriu a Barcelona - Gran Via.
Español: Ejecución de las obras de la nueva construcción de la Residencia y Centro de Día para Disminudos Psíquicos Montserrat Betriu en Barcelona - Gran Vía.
Català: a) Donar suport a la Subdirecció en matèria d'administració de la seguretat.
Español: a) Dar apoyo a la Subdirección en materia de administración de la seguridad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2814/2007, de 13 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la comunitat autònoma de Catalunya per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2814/2007, de 13 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la comunidad autónoma de Cataluña para el año 2007 (código de convenio núm. 7902315).
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del FEADER del 23%, amb fons del DAR en un 77%, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/482000100/6130 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, per un import màxim de 500.000 euros i la partida pressupostària AG06 D/470000100/6130 per un import màxim de 50.000, euros.
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciados con un reembolso previsto del FEADER del 23%, con fondo del DAR en un 77%, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/482000100/6130 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, por un importe máximo de 500.000 euros y la partida presupuestaria AG06 D/470000100/6130 por un importe máximo de 50.000, euros.
Català: Ajuntaments sigui precís la realització d'hores
Español: Ayuntamientos sea preciso la realización de horas extraordinarias, sean
Català: Transmetre les instruccions de les actuacions a seguir en cas de lesió o accident, amb eficàcia i exactitud.
Español: Transmitir las instrucciones de las actuaciones a seguir en caso de lesión o accidente, con eficacia y exactitud.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión que contiene el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El recurs contenciós-administratiu podrà interposar-se davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse delante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso.
Català: ORDRE ARP/307/2016, de 7 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2016.
Español: ORDEN ARP/307/2016, de 7 de noviembre, por la que se modifica la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2016.
Català: Supermercat o espai de venda de queviures*
Español: Supermercado o espacio de venta de comestibles*
Català: Les empreses tenen la facultat de fraccionar-les; en aquest cas, la durada de les vacances és de 12 o 14 dies laborables (segons si treballen 5 o 6 dies a la setmana respectivament), en el període comprès entre el 15 de maig i el 15 de setembre, i la resta de dies laborables en l'altre període.
Español: Las empresas tendrán la facultad de fraccionarlas, en cuyo caso la duración de las mismas será de 12 ó 14 días laborables (según se trabajen 5 ó 6 días a la semana respectivamente), en el período comprendido entre el 15 de mayo y el 15 de septiembre, y el resto de días laborables en el otro período.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació del projecte d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación del proyecto de una ordenanza.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a diversos artículos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una instal·lació de sistema solar fotovoltaic de 20 kW a la coberta de la nau, destinada a granja, situada al barri de Segalers, 90, cal Mestre, al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una instalación de sistema solar fotovoltaico de 20 kW en la cubierta de la nave, destinada a granja, situada en el barrio de Segalers, 90, Cal Mestre, en el término municipal de Cardona
Català: El diploma ha de ser lliurat a la persona que fou cònjuge o parella estable en anàloga relació d'afectivitat en el moment de la mort, o bé a ascendent o descendent en primer grau, mitjançant sol·licitud prèvia de qualsevol d'aquests familiars adreçada al director general de la Policia.
Español: El diploma deberá ser entregado a la persona que fue cónyuge o pareja estable en análoga relación de afectividad en el momento de la muerte o bien a ascendiente o descendiente en primer grado, previa solicitud de cualquiera de estos familiares dirigida al director general de la Policía.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució que determinarà els centres que participaran en el programa Èxit 1: reforç escolar que es farà pública al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) abans del dia 20 de setembre del 2012.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el gerente del Consorci d' Educació de Barcelona dictará resolución que determinará los centros que participa-rán en el programa Éxit 1: refuerzo escolar que se hará pública en la web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat) antes de el día 20 de septiembre de 20 12.
Català: 4. Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat funcionari, aquest serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: 21.4 Cuando se compruebe que el puesto de trabajo o actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado funcionario bajo control de la inspección médica, este será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i Plec de Càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliegue de cargos
Català: 3.3 Primera instal·lació a l'agricultura: complementant la definició de l'article 10.2 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny, i als efectes de la certificació de l'ajut, es considera que hom està instal·lat en l'agricultura quan exerceix aquesta activitat per primer cop i per tant reuneix les condicions següents:
Español: 3.3 Primera instalación en la agricultura: complementando la definición del artículo 10.2 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio, y a los efectos de la certificación de la ayuda, se considera que se está instalado en la agricultura cuando ejerce esta actividad por primera vez y por lo tanto reúne las condiciones siguientes:
Català: Les aportacions de les persones col·legiades i acreditades en concepte de drets d'incorporació i acreditació, quotes ordinàries i extraordinàries i les derrames.
Español: Las aportaciones de las personas colegiadas y acreditadas en concepto de derechos de incorporación y acreditación, cuotas ordinarias y extraordinarias y las derramas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar els projectes esmentats a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar los proyectos mencionados en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Identificació de la simbologia normalitzada en esquemes elèctrics.
Español: Identificación de la simbología normalizada en esquemas eléctricos.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament de Benestar i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Bienestar y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente.
Català: ANUNCI de l'Institut Antoni Martí i Franquès, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43003641-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Antoni Martí i Franquès, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43003641-01-2013).
Català: Vist l'Estudi informatiu, l'Estudi d'impacte ambiental que qualifica l'impacte global del Projecte de moderat un cop realitzades les mesures correctores proposades, vist que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 2 de l'Estudi informatiu, si s'implementen les condicions que estableix l'Estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquest Acord.
Español: Visto el Estudio informativo, el Estudio de impacto ambiental que califica el impacto global del Proyecto de moderado una vez realizadas las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa elegida que conlleven un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 del Estudio informativo, si se implementan las condiciones que establece el Estudio de impacto ambiental y las que fija el presente Acuerdo.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el dia 14 de gener del 2015 a les 12:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias del domicilio de la Corporació del Maresme i la Selva, C / Sant Jaume, 207-219 08370 Calella, el día 14 de enero de 2015 a las 12:00 horas.
Català: Si l'empresa o la institució principal rescindís el contracte d'arrendament dels serveis de neteja amb la idea de realitzar-lo amb el seu propi personal, i posteriorment contractés amb una altra empresa el servei de neteja esmentat, sempre que es contractés aquesta empresa en un termini d'1 any a comptar de la rescissió de l'anterior, la nova concessionària de neteja ha d'incloure en la seva plantilla tot el personal afectat de la primera empresa, com si es tractés d'una subrogació normal.
Español: En el caso de que la empresa o institución principal rescindiera el contrato de arrendamiento de los servicios de limpieza con la idea de realizarlo con su propio personal y posteriormente contratase con otra empresa el mencionado servicio de limpieza, siempre que se contrate a dicha empresa en un plazo de un año a contar desde la rescisión del anterior, la nueva concesionaria de limpieza tendrá que incluir en su plantilla a todo el personal afectado de la primera empresa como si de una subrogación normal se tratara.
Català: Coneixement en exposicions.
Español: Conocimientos en exposiciones.
Català: Títol: Remodelació del carrer Major, de la plaça del Doctor Botet i del carrer de Roscada.
Español: Título: Remodelación de la calle Major, de la plaza del Doctor Botet y de la calle de Roscada.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Si per necessitats econòmiques, tècniques, organitzatives o productives, fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral, el Comitè junt amb la direcció d'empresa,.
Español: Si por necesidades económicas, técnicas, organizativas o productivas, sea necesario una distribución irregular de la jornada laboral, el Comité junto con la dirección de la empresa.
Català: S'adjunta com a Annex II els salaris anuals que corresponen a cadascun dels nivells, amb les explicacions de la forma en què, en alguns d'ells (antigues categories), s'ha d'anar abonant la diferència fins a arribar a l'equiparament total.
Español: Se adjunta como Anexo II los salarios anuales que corresponden a cada uno de los niveles, con las explicaciones de la forma en que, en algunos de ellos (antiguas categorías), se debe ir abonando la diferencia hasta llegar a la equiparación total.
Català: L'article 5.1.a) del text refós esmentat estableix que la presidència recau en un conseller o consellera de la Generalitat.
Español: El artículo 5.1.a) del texto refundido mencionado establece que la presidencia recae en un consejero o consejera de la Generalitat.
Català: 11.6 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no reuneixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 11.6 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no reúnen los requisitos subsanables, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Beneficiari: L'Odissea Associació Cultural.
Español: Beneficiario: La Odisea Asociación Cultural.
Català: b) Normativa de l'entorn amb relació a l'edifici objecte d'intervenció.
Español: b) Normativa del entorno con relación al edificio objeto de intervención.