BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'increment econòmic de 2008, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2008, aplicant un increment del 4,95 per 100 als conceptes econòmics següents, que queden com a continuació s'exposen:
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al incremento económico de 2008, con efectos a partir del 1 de enero de 2008, aplicando un incremento del 4,95 por 100 a los conceptos económicos siguientes, que quedan como a continuación se exponen:
Català: ”e) Elaborar propostes normatives en matèria d'ordenació i desenvolupament professional.
Español: ”e) Elaborar propuestas normativas en materia de ordenación y desarrollo profesional.
Català: Estatuts del Consorci Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ)
Español: Estatutos del Consorcio Red Española de Albergues Juveniles (REAJ)
Català: 3.17 Ergonomia en la realització de les diferents operacions.
Español: 3.17 Ergonomía en la realización de las diferentes operaciones.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Joaquin Comas Dresaire, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Joaquin Comas Dresaire, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: La Comissió Paritària és l'encarregada d'estudiar la possible equiparació de les categories laborals del Conveni i de l'Acord marc d'àmbit estatal per al sector de l'hostaleria als simples efectes funcionals.
Español: La Comisión Paritaria será la encargada de estudiar la posible equiparación de las categorías laborales del Convenio y del Acuerdo marco de ámbito estatal para el sector de la hostelería a los simples efectos funcionales.
Català: c) Lloc i forma de presentació: al Registre de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, fins a les 11 hores del dia 11 d'octubre de 2006, de conformitat amb el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, hasta las 11 horas del día 11 de octubre de 2006, de conformidad con lo que dispone la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Identificació de les manifestacions culturals com a signes d'identitat i cohesió social.
Español: Identificación de las manifestaciones culturales como signos de identidad y cohesión social.
Català: 3.13 Realitza les tasques proposades amb autonomia seguint les directrius inicials.
Español: 3.13 Realiza las tareas propuestas con autonomía siguiendo las directrices iniciales.
Català: La corporació donarà coneixement previ al Comitè de Seguretat i Salut de la metodologia de la revisió així com del tipus de proves a realitzar.
Español: La corporación dará conocimiento previo al Comité de Seguridad y Salud de la metodología de la revisión así como del tipo de pruebas a realizar.
Català: d) Els valors de les emissions mesurades si és que se'n disposa.
Español: d) Los valores de las emisiones medidas si es que se dispone de ellos.
Català: A més a més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, la representación del personal tendrá las competencias siguientes:
Català: d.3) Dades de detalls d'ocupació: professió i llocs de treball.
Español: d.3) Datos de detalles de ocupación: profesión y puestos de trabajo.
Català: p) Qualsevol despesa relacionada amb productes financers, i les inversions finançades amb el lísing i el rènting.
Español: p) Cualquier gasto relacionado con productos financieros, y las inversiones financiadas con el leasing y el renting.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 56
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 56
Català: b) Descripció: comercialització del polígon les Pedroses.
Español: b) Descripción: comercialización del polígono Les Pedroses.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Projecte d'oficina de l'Agenda 21 local i d'implicació social.
Español: Objeto: realizar el proyecto Proyecto de oficina de la agenda 21 local y de implicación social.
Català: 3.4 Ingressos, altes, trasllat.
Español: 3.4 Ingresos, altas, traslado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació del Pla general d'ordenació a la UA8.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación del Plan general de ordenación en la UA8.
Català: De dilluns a divendres de 19 a 23 hores.
Español: De lunes a viernes de 19 a 23 horas.
Català: --17 La imprudència a la feina.
Español: --17 La imprudencia en el trabajo.
Català: Procediment: acreditació d'entitats com a institucions d'integració familiar i com a col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Procedimiento: acreditación de entidades como instituciones de integración familiar y como colaboradoras de adopción internacional.
Català: Les inversions hauran d'aconseguir una millora sobre el procés productiu del beneficiari que constitueixi pròpiament la seva activitat; d'aquesta manera, queden excloses les inversions en matèria de gestió de residus d'altres empreses.
Español: Las inversiones deberán conseguir una mejora sobre el proceso productivo del beneficiario que constituya propiamente su actividad; de esta manera, quedan excluidas las inversiones en materia de gestión de residuos de otras empresas.
Català: Totes les referències en el text del Conveni a "treballador/treballadora" o "empleat/ empleada", "treballadors/treballadores" o "empleats/empleades", "operari/operària" o "operaris-operaries", s'entendran efectuades indistintament a les persones, home o dona, que treballen en l'empresa Phoenix vigilància i seguretat SA.
Español: Todas las referencias en el texto del Convenio a “trabajador” o “empleado”, “trabajadores” o “empleados”, “operario” u “operarios”, se entenderán efectuadas indistintamente a las personas, hombre o mujer, que trabajan en la empresa Phoenix Vigilancia y Seguridad SA.
Català: e) Gestionar l'observatori de seguiment de les actuacions del Pacte Nacional per a la Indústria que es creï amb aquest efecte.
Español: e) Gestionar el observatorio de seguimiento de las actuaciones del Pacto Nacional para la Industria que se cree a tal efecto.
Català: Que no posseeixo els requisits acadèmics per accedir als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3.
Español: Que no poseo los requisitos académicos para acceder a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte del IVA no deducible por el beneficiario.
Català: Tractaments dermatològics; crioteràpia
Español: Tratamientos dermatológicos; crioterapia
Català: producció utilitzats, s'ha ampliat l'abast de la categoria als productes
Español: producción utilizados, se ha ampliado el alcance de la categoría
Català: El projecte ha de contribuir a crear noves línies de recerca o incrementar substancialment les ja existents en àrees d'interès per al grup receptor i també a millorar-ne la qualitat docent i investigadora.
Español: El proyecto debe contribuir a crear nuevas líneas de investigación o incrementar sustancialmente las ya existentes en áreas de interés para el grupo receptor y también a mejorar la calidad docente e investigadora.
Català: Estàndards d'acreditació
Español: Estándares de acreditación
Català: 2.2 Semiologia respiratòria.
Español: 2.2 Semiología respiratoria.
Català: Si no els supera, no podrà continuar aquests estudis en el mateix centre.
Español: Si no los supera, no podrá continuar estos estudios en el mismo centro.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerades il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l'exercici dels quals impliqui la percepció d'una quantitat en concepte de condicions de treball (penositat, perillositat, etc.), d'acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball, tindrà desglossada en la nòmina de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del propi complement específic.
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo el ejercicio de los cuales implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo (penosidad, peligrosidad, etc.), de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo, tendrá desglosada en la nómina de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del propio complemento específico.
Català: g) Impulsar, participar i coordinar la intermediació laboral en l'àmbit de la seva competència, inclosa la solució extrajudicial de conflictes.
Español: g) Impulsar, participar y coordinar la intermediación laboral en el ámbito de su competencia, incluida la solución extrajudicial de conflictos.
Català: Objecte: obres de restauració de la torre de la Galera.
Español: Objeto: obras de restauración de la torre de la Galera.
Català: 12.2 En cap cas els plans de reestructuració podran significar un increment del potencial de producció de la superfície que hi és inclosa.
Español: 12.2 En ningún caso los planes de reestructuración podrán significar un incremento del potencial de producción de la superficie que está incluida.
Català: El Tribunal Constitucional, per interlocutòria de 14 de setembre actual, ha acordat tenir per desistit l'Advocat de l'Estat, en la representació que legalment ostenta, del recurs d'inconstitucionalitat núm. 1440/1999, interposat contra l'article 101.2 de la Llei de Catalunya 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, declarant extingit el procés.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 14 de septiembre actual, ha acordado tener por desistido al Abogado del Estado, en la representación que legalmente ostenta, del recurso de inconstitucionalidad núm. 1440/1999, interpuesto contra el artículo 101.2 de la Ley de Cataluña 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, declarando extinguido el proceso.
Català: b) Consums d'aigua i electricitat de serveis comuns (ascensors, climatització centralitzada i il·luminació escales).
Español: b) Consumos de agua y electricidad de servicios comunes (ascensores, climatización centralizada e iluminación escaleras).
Català: Import d'adjudicació: 524.713,66 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 524.713,66 euros, IVA incluido.
Català: unifamiliar aïllat al polígon 133, parcel·la 44, Camí
Español: unifamiliar aislada en el polígono 133, parcela 44, Camí del
Català: Respecte als restants llindars de la parcel·la, l'edificació haurà de mantenir les següents distàncies:
Español: Con respecto a los restantes umbrales de la parcela, la edificación tendrá que mantener las siguientes distancias:
Català: Mercaderies perilloses: concepte, classificació, normativa, criteris de disseny, construcció i explotació dels centres dedicats a l'aparcament de transports de mercaderies perilloses.
Español: Mercancías peligrosas: concepto, clasificación, normativa, criterios de diseño, construcción y explotación de los centros dedicados al aparcamiento de transportes de mercancías peligrosas.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria general de la Diputació de Lleida, les característiques bàsiques del qual són les següents:
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría general de la Diputación de Lleida, cuyas características básicas son las siguientes:
Català: El Pla especial de millora urbana fixarà els corresponents paràmetres d'ordenació i edificació establerts en els punts anteriors, segons el tipus de classificació urbanística a la que pertanyen.
Español: El Plan especial de mejora urbana fijará los correspondientes parámetros de ordenación y edificación establecidos en los puntos anteriores, según el tipo de clasificación urbanística a la que pertenecen.
Català: Investigacions les persones següents: el director general d'Energia i
Español: Investigaciones a las personas siguientes: el director general de
Català: Als laterals (mínimes)
Español: A los laterales (mínimas)
Català: En cas de superació de les disponibilitats pressupostàries, l'ajut es reduirà en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En el caso de superación de las disponibilidades presupuestarias, la ayuda se reducirá en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: 6.12 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.12 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i en virtut del que estableix el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de ener-gía eléctrica, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administra-tivos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de Expropiación Forzosa y en virtud de lo que establece el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la im-plantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: El 13 de desembre de 2005, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 13 de diciembre de 2006, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: El servei substitutori de la llar comptarà amb el personal següent:
Español: El servicio sustitutivo del hogar contará con el siguiente personal:
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Balaguer
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Balaguer
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre altres, les següents mesures correctores: restaurar els talussos al 3H:2V mitjançant l'estesa de 25 cm de terra vegetal, hidrosembra i plantació; enjardinar les zones interiors dels enllaços; realitzar prospeccions arqueològiques durant la fase d'execució;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras: restaurar los taludes al 3H:2V mediante el extendido de 25 cm de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación; ajardinar las zonas interiores de los enlaces; realizar prospecciones arqueológicas durante la fase de ejecución;
Català: Identificació i recerca específica a l'entorn de la
Español: Identificación y búsqueda específica al entorno de la
Català: Descripció: Execució de les obres de substitució de cobertes en estacions d'autobusos de les comarques de Tarragona i altres actuacions.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de sustitución de cubiertas en estaciones de autobuses de las comarcas de Tarragona y otras actuaciones.
Català: --3 Per la realització completa de cursos de doctorat, amb presentació i superació d'un treball o memòria d'investigació, 1 punt.
Español: --3 Por la realización completa de cursos de doctorado, con presentación y superación de un trabajo o memoria de investigación, 1 punto.
Català: Destinat al treballador, pares/mares o fills/filles que convisquin amb el treballador.
Español: Destinado al trabajador, padres/madres o hijos/hijas que convivan con el trabajador.
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus contorns laterals mitjançant tancaments inseparables i opacs, com són galeries i similars que reuneixen aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos voladizos que tengan cerrados totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cierres inseparables y opacos, como son galerías y similares que reúnen estas características.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà el dret del treballador o treballadora a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador o trabajadora a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: En virtut d'això, el Consell de Ministres, a proposta del Ministre d'Indústria, Energia i Turisme, acorda:
Español: En su virtud, el Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Industria, Energía y Turismo, acuerda:
Català: Temporització: preferentment, durant el primer trimestre de participació en el Projecte i després d'haver fet la sessió de formació sobre el compte de resultats i la seva anàlisi.
Español: Temporización: preferentemente, durante el primer trimestre de participación en el proyecto y después de haber realizado la sesión de formación sobre la cuenta de resultados y su análisis.
Català: Des d'una perspectiva negativa, i també amb el caràcter excepcional abans indicat, únicament es pot atribuir la condició de bàsic a un acte d'execució quan estigui destinat a evitar danys irreparables.
Español: Desde una perspectiva negativa, y también con el carácter excepcional antes indicado, únicamente se puede atribuir la condición de básico a un acto de ejecución cuando esté destinado a evitar daños irreparables.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia 220 kV SE Perafort - SE Morell entre suports 1 i 6 per a l'execució de la línia Fèrria d'Alta Velocitat Madrid-Barcelona-frontera França, en el subtram VI Lleida-Martorell, així com per la remodelació de la CN-240, terme municipal de Perafort i el Morell.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea 220 kV SE Perafort - SE Morell entre los apoyos 1 y 6 para la ejecución de la línea Férrea de Alta Velocidad Madrid-Barcelona-frontera Francia, en el subtramo VI Lleida-Martorell, así como la remodelación de la CN-240, término municipal de Perafort y El Morell.
Català: g) Una persona en representació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, designada pel director o directora d'aquest institut.
Español: g) Una persona en representación del Instituto de Estadística de Cataluña, designada por el director o directora de este instituto.
Català: DEPANA, Federació d'Ecologistes de Catalunya, vector acústica del Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i Ajuntament de Barcelona.
Español: DEPANA, Federación de Ecologistas de Cataluña, vector acústica del Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: S'admeten només els dedicats a la formació professional i relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Se admiten solo los dedicados a la formación profesional y relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directe i estaran previstos d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán previstos de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistes les propostes de nomenament rebudes de les diferents corporacions professionals que han de formar part de la Comissió i un cop escoltat el Comitè de Bioètica de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistas las propuestas de nombramiento recibidas de las diferentes corporaciones profesionales que tienen que formar parte de la Comisión y escuchado el Comité de Bioética de Cataluña,
Català: El calendari laboral, les festes oficials i les festivitats locals es determinaran segons el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral, las fiestas oficiales y las festividades locales se determinarán según el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: d.1) Descripció del punt d'abocament.
Español: d.1) Descripción del punto de vertido.
Català: b) Algun dels membres de la unitat familiar té un grau de discapacitat igual o superior al 33%, si escau.
Español: b) Alguno de los miembros de la unidad familiar tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33%, si procede.
Català: Expedient de Contractació: 09-0168 CN
Español: Expediente de Contratación: 09-0168 CN
Català: Identificació de lesions.
Español: Identificación de lesiones.
Català: - Tercera prova: prova d'aptitud física.
Español: - Tercera prueba: prueba de aptitud física.
Català: La superfície de la finca ocupada per l'ampliació de l'activitat, tot i ser sòl agrícola, afecta un espai de protecció de la xarxa Natura 2000, Plans de Sió, i una àrea d'interès faunístic per la presència de la calàndria.
Español: La superficie de la finca ocupada por la ampliación de la actividad, a pesar de ser suelo agrícola, afecta a un espacio de protección de la red Natura 2000, Plans de Sió, y a un área de interés faunístico por la presencia de la calandria.