BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, poden ser beneficiaries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats que tinguin la condició d'agències de col·locació a data 18 d'octubre de 2018, data en la que s'informa al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre aquesta convocatòria, que disposin, en aquesta mateixa data, de centres de treball a Catalunya publicats a l'Espai Telemàtic Comú i que compleixin els requisits generals i específics indicats a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, pueden ser beneficiarías de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades que tengan la condición de agencias de colocación a fecha 18 de octubre de 2018, fecha en la que se informa al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre esta convocatoria, que dispongan, en esta misma fecha, de centros de trabajo en Cataluña publicados en el Espacio Telemático Común y que cumplan los requisitos generales y específicos indicados en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: 10.1.1 L'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i l'aprovació consegüent d'un pla general i de plans anuals d'activitats, que han d'ésser reflectits al pressupost que també aprovarà.
Español: 10.1.1 La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la aprobación consiguiente de un plan general y de planos anuales de actividades, que tienen que estar reflejados en el presupuesto que también aprobará.
Català: - Aprofitar les vàlvules de seccionament per deixar cabals de manteniment i preservar els desguassos en condicions naturals.
Español: - Aprovechar las válvulas de seccionamiento para dejar caudales de mantenimiento, preservar los desagües en condiciones naturales.
Català: La Secretaria de la Família, creada pel Decret 93/2000, de 22 de febrer, i adscrita al Departament de Benestar i Família amb rang orgànic de Secretaria General, passa a denominar-se Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: La Secretaría de la Familia, creada por el Decreto 93/2000, de 22 de febrero, y adscrita al Departamento de Bienestar y Familia con rango orgánico de secretaría general, pasa a denominarse Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: Residencial Begur-4, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pascual Malo Cantarino amb el núm. 85 del seu protocol, i atorgada el dia 5 de febrer de 2019.
Español: Residencial Begur-4, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pascual Malo Cantarino con el n.º 85 de su protocolo, y otorgada el día 5 de febrero de 2019.
Català: Els pressupostos per al 2009 han de constituir un pas endavant en aquest procés.
Español: Los presupuestos para el 2009 tienen que constituir un paso adelante en este proceso.
Català: L'organització dels fons de l'arxiu: el quadre de fons.
Español: La organización de los fondos del archivo: el cuadro de fondos.
Català: g) Té cura de l'arxiu de gestió que comporten les entrades del Servei de Registre i Suport a les Entitats.
Español: g) Se ocupa del archivo de gestión que comportan las entradas del Servicio de Registro y Soporte a las Entidades.
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació.
Español: El presente Real Decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación.
Català: DECRET 305/2004, d'1 de juny, de creació i regulació de la Comissió per a l'elaboració dels documents preparatoris de l'avantprojecte de llei reguladora de les actuacions, l'assistència i els serveis socials.
Español: DECRETO 305/2004, de 1 de junio, de creación y regulación de la Comisión para la elaboración de los documentos preparatorios del anteproyecto de ley reguladora de las actuaciones, la asistencia y los servicios sociales.
Català: Governació i Administracions
Español: Gobernación y Administraciones
Català: Les pavimentacions dures són preceptives en vials i àrees de trànsit intens o amb rasants o desnivells accentuats.
Español: Las pavimentaciones duras son preceptivas en viales y áreas de tráfico intenso o con rasantes o desniveles acentuados.
Català: —3 El director o directora de centre que es presenti com a candidat manté el seu dret a la presència, participació i vot en les reunions del claustre i del consell escolar on s'han d'escollir les persones representants en la comissió de selecció, que seran presidides pel cap o la cap d'estudis, però s'ha d'abstenir de qualsevol altra participació en el procés.
Español: —3 El director o directora de centro que se presente como candidato mantiene su derecho a la presencia, participación y voto en las reuniones del claustro y del consejo escolar donde se tienen que escoger a las personas representantes en la comisión de selección, que serán presididas por el jefe o jefa de estudios, pero se tiene que abstener de cualquier otra participación en el proceso.
Català: Supervisar i coordinar la preparació dels recursos tècnics i materials necessaris per a la realització de programes audiovisuals, i també l'elaboració de productes intermedis, assegurant la seva idoneïtat, i la seva disponibilitat i operativitat als assajos i durant la gravació o filmació.
Español: Supervisar y coordinar la preparación de los recursos técnicos y materiales necesarios para la realización de programas audiovisuales, y también la elaboración de productos intermedios, asegurando su idoneidad, y su disponibilidad y operatividad en los ensayos y durante la grabación o filmación.
Català: Cada aspirant escollirà un d'aquests dos temes, que caldrà desenvolupar per escrit.
Español: Cada aspirante escogerá uno de estos dos temas, que deberá desarrollar por escrito.
Català: Reclamació a les qualificacions provisionals de grau superior, 28-29 de maig.
Español: Reclamación a las calificaciones provisionales de grado superior, 28-29 de mayo.
Català: 28.1 El Consorci només pot fusionar-se amb un altre consorci sempre que, a l'òrgan de govern del nou consorci resultant, la suma dels representants del Servei Català de la Salut o de la mateixa Generalitat de Catalunya, directament o a través d'altres entitats que en depenguin, suposi la meitat més un dels seus membres.
Español: 28.1 El Consorcio solo puede fusionarse con otro consorcio siempre que, en el órgano de gobierno del nuevo consorcio resultante, la suma de los representantes del Servicio Catalán de la Salud o de la misma Generalidad de Cataluña, directamente o a través de otras entidades que dependan, suponga la mitad más uno de sus miembros.
Català: - 6 Metges/esses amb especialitat de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia
Español: - 6 Médicos/as con especialidad en Cirugía Ortopédica y Traumatología
Català: L'Ajuntament de Palau d'Anglesola, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Corb, procedents del Sector Industrial SAU 3, al terme municipal de Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Español: El Ayuntamiento de Palau d'Anglesola, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Corb, procedentes del Sector Industrial SAU 3, en el término municipal de Palau d'Anglesola (Pla d'Urgell).
Català: Atès que és vacant un lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: La persona titular de d'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció que la presidirà (programes K, L, M i N).
Español: La persona titular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que la presidirá (programas K, L, M y N).
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de monument historicoartístic de la Via Romana de Parpers, a Argentona, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 13 de gener de 1983, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de monumento histórico- artístico de la Vía Romana de Parpers, en Argentona, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 13 de enero de 1983, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: Que en aplicació amb allò que disposa aquest text legal la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per unanimitat,
Español: Que en aplicación de lo dispuesto en este texto legal la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona por unanimidad,
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 4.2 Els o les vocals del Consell a qui es refereix l'epígraf g) de l'article 3.2, són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: 4.2 Los o las vocales del Consejo a que se refiere el epígrafe g) del artículo 3.2, son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA, Tarragona, Reus, per al període 2001-2004 (codi de conveni núm. 4301111).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA, Tarragona, Reus, para el período 2001-2004 (código de convenio núm. 4301111).
Català: Documents generats pel seguiment dels organismes de control de la correcció dels defectes detectats en les inspeccions.
Español: Documentos generados por el seguimiento de los organismos de control de la corrección de los defectos detectados en las inspecciones.
Català: Evidència que la major part dels bons resultats són causats per l'enfocament correcte del factor.
Español: Evidencia de que la mayor parte de los buenos resultados son causados por el enfoque correcto del factor.
Català: demana de les diferents activitats econòmiques una més gran
Español: sociedad exige de las diferentes actividades económicas una
Català: Es poden subscriure contractes d'interinitat per cobrir les necessitats següents:
Español: Podrán suscribirse contratos de interinidad para cubrir las siguientes necesidades:
Català: S'entendrà que es produeixen variacions substancials quan la superfície es modifiqui, en més o en menys, d'un cinc per cent, o les dimensions lineals resultants ultrapassin, en més o en menys, el tres per cent de les dimensions indicades.
Español: Se entenderá que se producen variaciones sustanciales cuando la superficie se modifique, en más o en menos, de un cinco por cien, o las dimensiones lineales resultantes rebasen, en más o en menos, el tres por cien de las dimensiones indicadas.
Català: Les reclamacions s'han de presentar, al centre examinador en horari d'atenció al públic, fins a les 12h del 29 de juny de 2017 o del tercer dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: Las reclamaciones se presentarán, en el centro examinador en horario de atención al público, hasta las 12h del 29 de junio de 2017 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: Poden tenir una durada màxima de 13 mesos, dins d'un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de trece meses dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Els projectes de nova planta disposaran de dos conductes independents per cada local diferenciat de planta baixa a l'efecte de possibilitar la instal·lació d'activitats que necessitin d'aquest tipus d'instal·lació.
Español: Los proyectos de nueva planta dispondrán de dos conductos independientes para cada local diferenciado de planta baja a efectos de posibilitar la instalación de actividades que necesiten de este tipo de instalación.
Català: En cap cas el cost de l'adquisició de les despeses subvencionables pot ser superior al valor normal de mercat.
Español: En ningún caso el coste de la adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor normal de mercado.
Català: Sisena.- Vigència i terminis d'execució.
Español: Sexta. Vigencia y plazos de ejecución.
Català: Els soterranis se situaran a menys d'un metre per damunt del sòl exterior definitiu, i caldrà que s'ajustin a les determinacions que estableix l'article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità pel tipus d'ordenació aïllada que li correspon.
Español: Los sótanos se situarán a menos de un metro por encima del suelo exterior definitivo, ajustándose a las determinaciones que establece el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano del tipo de ordenación aislada que le corresponde.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Vendrell, sobre actuacions de judici declaratiu (exp. 365/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Vendrell, sobre autos de juicio declarativo (exp. 365/2000).
Català: Coneixement de les eines informàtiques de l'entorn Windows.
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas del entorno Windows.
Català: 5.1 Es delega en el director general d'Innovació la facultat per resoldre la convocatòria, a proposta d'un jurat constituït per a cada modalitat.
Español: 5.1 Se delega en el director general de Innovación la facultad para resolver la convocatoria, a propuesta de un jurado constituido para cada modalidad.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del Premi de periodisme Miquel Gil Moreno.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del Premio de periodismo Miguel Gil Moreno.
Català: En el plànol núm. 5, l'anotació de 9 habitatges es incoherent amb els 7 habitatges grafiats.
Español: En el plano núm. 5, la anotación de 9 viviendas es incoherente con las 7 viviendas grafiadas.
Català: ANUNCI de notificació de citació per compareixença i de l'acord d'ampliació del termini per practicar diligències preliminars.
Español: ANUNCIO de notificación de citación por comparecencia y del acuerdo de ampliación del plazo para practicar diligencias preliminares.
Català: 3.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, podran sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso.
Català: La posada en marxa d'actuacions governamentals innovadores i l'avaluació positiva de les polítiques LGBTI portades a terme fins avui a Catalunya fan aquesta llei necessària per a assegurar que l'avenç en la consecució dels drets està garantit i sigui perdurable, que empari i desenvolupi aquelles actuacions i que eviti així qualsevol ombra d'inseguretat jurídica.
Español: La puesta en marcha de actuaciones gubernamentales innovadoras y la evaluación positiva de las políticas LGBTI llevadas a cabo hasta hoy en Cataluña hacen la presente ley necesaria para asegurar que el avance en la consecución de los derechos quede garantizado y sea perdurable, que ampare y desarrolle aquellas actuaciones y que evite así cualquier indicio de inseguridad jurídica.
Català: 5.000 pessetes mensuals en cas de discapacitat de primer grau (superior al 33%) reconeguda oficialment.
Español: 5.000 pesetas mensuales en caso de discapacidad de primer grado (superior al 33%) oficialmente reconocida.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs-oposició, de personal de neteja per a les dependències i equipament municipals per tal de cobrir mancances temporals de personal laboral a temps complet o parcial, dependent de les necessitats de recursos humans en aquesta categoria.
Español: El objeto de esta convocatoria es la constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso-oposición, de personal de limpieza para las dependencias y equipamiento municipales para cubrir carencias temporales de personal laboral a tiempo completo o parcial, dependiente de las necesidades de recursos humanos en esta categoría.
Català: Còpia autenticada de l'alta d'IAE o darrera declaració d'IVA corresponent al període facturat per el personal expert.
Español: Copia autenticada del alta del IAE o última declaración de IVA correspondiente al período facturado por el personal experto.
Català: I no havent més assumptes a tractar s'interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta, i un cop represa, l'acta es llegida, aprovada i signada per unanimitat, senyal de la seva conformitat.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta, y una vez retomada, el acta es leída, aprobada y firmada por unanimidad, dando su conformidad.
Català: A efectes de determinar l'ocupació màxima permesa es considerarà una relació de 2,5 places de campista per unitat d'acampada.
Español: A efectos de determinar la ocupación máxima permitida se considerará una relación de 2,5 plazas de campista por unidad de acampada.
Català: 5.4 Sens perjudici del que s'exposa en el paràgraf anterior, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se expone en el párrafo anterior, también se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Relacions amb les persones afectades
Español: Relaciones con las personas afectadas
Català: RESOLUCIÓ GRI/2678/2002, de 18 de setembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte d'una actuació del Ajuntament de Vallromanes inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001 (obra núm. PG-2001/497-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2678/2002, de 18 de septiembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de una actuación del Ayuntamiento de Vallromanes incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001 (obra núm. PG-2001/497).
Català: d) Les subvencions i aportacions que li concedeixin la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal de la Noguera, el Consell Comarcal del Pallars Jussà i altres administracions públiques.
Español: d) Las subvenciones y aportaciones que le concedan la Generalidad de Cataluña, la Diputación de Lleida, el Consejo Comarcal de La Noguera, el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y otras administraciones públicas.
Català: c) En les sol·licituds d'òptica, les factures d'ulleres hauran de tenir detallat l'import de la motllura i el dels vidres, per separat.
Español: c) En las solicitudes de óptica, las facturas de gafas deberán tener detallado el importe de la moldura y el de los cristales, por separado.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral és el conducte a
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral será el cauce a
Català: b) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: b) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: La superfície natural de la parcel·la és l'existent abans de ser alterada per les obres d'urbanització de la vialitat i dels espais públics o, en el seu cas, el resultant de les obres de condicionament inicial de la topografia dels solars previstes en el planejament o en els projectes d'urbanització.
Español: La superficie natural de la parcela es la existente antes de ser alterada por las obras de urbanización de la vialidad y de los espacios públicos, o en su caso, el resultante de las obras de acondicionamiento inicial de la topografía de los solares previstas en el planeamiento o en los proyectos de urbanización.
Català: Control i valoració de la freqüència cardíaca com a indicador del grau d'esforç.
Español: Control y valoración de la frecuencia cardíaca como indicador del grado de esfuerzo.
Català: Expedients JU-146/08, JU-147/08, JU-162/08 i JU-164/08, procediments negociats sense publicitat, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-146/08, JU-147/08, JU-162/08 y JU-164/08, procedimientos negociados sin publicidad, previa homologación.
Català: S'entén per parcel·la la porció sòl urbà edificable, delimitat amb el fi de facilitar l'execució de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat i densitat de l'edificació.
Español: Se entiende por parcela la porción suelo urbano edificable, delimitado con el fin de facilitar la ejecución de la edificación, conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad y densidad de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació d'un pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de un plan general de ordenación.
Català: Pel que fa al PAU ROQUES DAURADES 2: caldrà que tingui la classificació de sòl urbà no consolidat.
Español: En cuanto al PAU ROQUES DAURADES 2: habrá que tener la clasificación de suelo urbano no consolidado.
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a un sistema d'incentivació i motivació dels professionals;
Español: Visto que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales;
Català: Entitat: Associació Catalana de Comptabilitat i Direcció (ACCID).
Español: Entidad: Asociación Catalana de Contabilidad y Dirección (ACCID)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7.1 de l'Ordre de 12 d'abril de 2001, les sol·licituds i la documentació per a l'obtenció de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social es podran presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives.
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 7.1 de la Orden de 12 de abril de 2001, las solicitudes y la documentación para la obtención de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se podrán presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas.
Català: *** Segons plànol normatiu nº 3 i apartat 1.3.7 Condicions d'Ordenació i Edificació.
Español: *** Según plano normativo n.º 3 y apartado 1.3.7 Condiciones de Ordenación y Edificación.