BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han consultat l'Ajuntament de Navàs, l'Ajuntament de Cardona, l'Ajuntament de Viver i Serrateix, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei de Biodiversitat i Protecció del Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas al Ayuntamiento de Navàs, al Ayuntamiento de Cardona, al Ayuntamiento de Viver y Serrateix, a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Biodiversidad y Protección del Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Certificat d'inscripció de l'empresa d'aplicació i pòlisses
Español: Certificado de inscripción de la empresa de aplicación y pólizas
Català: Aquest servei respecte a la jornada pactada ha de sofrir a final d'any els reajustaments individuals necessaris en aquells casos en els quals com a conseqüència de canvis en els calendaris previstos de les dotacions s'haguessin sobrepassat les hores/any establertes.
Español: Este servicio respecto a la jornada pactada sufrirá a final de año los reajustes individuales necesarios en aquellos casos en los que como consecuencia de cambios en los calendarios previstos de las dotaciones se hubieran sobrepasado las horas/año establecidas.
Català: Afronta: dreta sortint, Senen Florensa; esquerra, Ramon Casanovas; per darrera, amb el carrer de Sant Isidre on obre porta excusada; i per davant, amb dita plaça on té la seva porta principal..
Español: Linda: derecha saliendo, Senen Florensa; izquierda, Ramon Casanovas; por detrás, con la calle de Sant Isidre donde abre puerta excusada; y por delante, con dicha plaza donde tiene su puerta principal..
Català: Clau 21: Protecció agrícola.
Español: Clave 21: Protección agrícola.
Català: Es prorroga fins a l'entrada en vigor del Decret que substitueixi el Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, la vigència de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer.
Español: Se prorroga hasta la entrada en vigor del Decreto que sustituya el Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, la vigencia de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero.
Català: En cas de bestretes, l'òrgan concedent de les subvencions ha de pronunciar-se expressament sobre l'exigència o no de garanties.
Español: En caso de anticipos el órgano concedente de las subvenciones debe pronunciarse expresamente sobre la exigencia o no de garantías.
Català: ―4 Les prestacions objecte d'aquesta Resolució s'atorguen d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ―4 Las prestaciones objeto de esta Resolución se otorgan de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Dirigeix i coordina les tasques d'avaluació en l'àmbit d'atenció primària.
Español: Dirige y coordina las tareas de evaluación en el ámbito de atención primaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'un lloc de treball de cap de servei de Benestar Social, pel sistema de concurs específic.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de servicio de Bienestar Social, por el sistema de concurso específico.
Català: 9.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s'aplica el que preveu l'article 7 del Reglament d'execució(UE) 809/2014, i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, y subsidiariamente lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sol·licitud de la rectora de la Universitat de Girona, amb el titular de l'Escola Universitària de Turisme ESMA, i d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat de Girona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la solicitud de la rectora de la Universidad de Girona, con el titular de la Escuela Universitaria de Turismo ESMA, y de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Girona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: i) Si fos el cas, abans del lliurament de les aigües pluvials a la llera pública, cal disposar d'una bassa de decantació per evitar l'aportació de fins (argiles i llims) a la llera.
Español: i) Si se diera el caso, antes de liberar las aguas pluviales al cauce público, hay que disponer de una balsa de decantación para evitar la aportación de finos (arcillas y limos) al cauce.
Català: Protecció de sistemes: 839 m2.
Español: Protección de sistemas: 839 m2.
Català: Els canvis en el projecte o les incidències que puguin sorgir es regiran per la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: Los cambios en el proyecto o las incidencias que puedan surgir se regirán por la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: I on Catalunya, en el moment de transició nacional que viu, pot esdevenir exemple d'aprofundiment democràtic arreu del món també i, en especial, mitjançant la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Y donde Cataluña, en el momento de transición nacional que vive, puede convertirse en ejemplo de profundización democrática en todo el mundo también y, en especial, mediante la política de cooperación al desarrollo.
Català: —1 La senyora M. Carme Garcia i Jarque cessa com a directora general de l'Institut Català de Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora M. Carme Garcia i Jarque cesa como directora general del Instituto Catalán de Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Ed. Les Ones, C/ Brussel·les, 51, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Ed. Les Ones, C/ Brussel·les, 51, Salou.
Català: Durant aquest període la documentació adreçada a la Sindicatura de Comptes es podrà presentar pels mitjans següents:
Español: Durante este período la documentación dirigida a la Sindicatura de Comptes se podrá presentar por los medios siguientes:
Català: Ortodòncia: per pacient i any, el 75 % del tractament, fins a 30.100 pessetes com a màxim.
Español: Ortodoncia: por paciente y año, el 75 % del tratamiento hasta un máximo de 30.100 ptas.
Català: A aquests efectes, el treballador o treballadora gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tal efecto, el trabajador o trabajadora disfrutará de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament de la Figuera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de La Figuera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El nombre d'habitatges màxim serà el resultat de dividir l'edificabilitat destinada a habitatge per 90 m2 construïts en cadascuna de les unitats de projecte.
Español: El número de viviendas máximo será el resultado de dividir la edificabilidad destinada a vivienda por 90 m2 construidos en cada una de las unidades de proyecto.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Germans Trias i Pujol, amb data 29 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de rentat, esterilització i repàs de costura tèxtil quirúrgic (exp. 07 SO 000 1511) per l'Hospital Germans Trias i Pujol, a l'empresa Elepunt, SA, per un import total de 381.100,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Germans Trias i Pujol, con fecha de 29 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de lavado, esterilización y repaso de costura textil quirúrgico (exp. 07 SO 000 1511) para el Hospital Germans Trias i Pujol, a la empresa Elepunt, SA, por un importe total de 381.100,00 euros.
Català: —7 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: —7 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, considerado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: b) Descripció: execució de les obres del sifó del rec del Molí a l'encreuament del riu Daró al TM de Gualta (el Baix Empordà).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en el TM de Gualta (El Baix Empordà).
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni el annex II de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni el anexo II de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: a) Metodologia a seguir i les línies d'actuació, en què s'indiquin els col·lectius a qui es dirigeix, els àmbits de treball i la calendarització de les actuacions: fins a 15 punts.
Español: a) Metodología a seguir y las líneas de actuación, indicando los colectivos a quienes se dirige, los ámbitos de trabajo, y la calendarización de las actuaciones: hasta 15 puntos.
Català: —2 Formació postgrau i de perfeccionament professional (màxim 8 punts)
Español: —2 Formación posgrado y de perfeccionamiento profesional (máximo 8 puntos)
Català: 5.2.3 Tercera prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals; caldrà acreditar tenir un nivell, com a mínim, C, de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: 5.2.3 Tercera prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y seguidamente una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales, habiendo de acreditarse un nivel, como mínimo, C, de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic d'obres de creació de diversos aparcaments dissuasius i aparcaments de caravanes en diferents municipis de la comarca del Baix Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de obras de creación de varios aparcamientos disuasorios y aparcamientos de caravanas en varios municipios de la comarca de El Baix Camp.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci del Barri de la Mina, sobre ampliació d'un crèdit.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre ampliación de un crédito.
Català: f) Resoldre les sol·licituds de fraccionaments i ajornaments en període executiu amb els mateixos criteris temporals i quantitatius que vingui aplicant l'ATC, sense perjudici que aquesta pugui demanar per a si aquesta funció quan ho consideri oportú.
Español: f) Resolver las solicitudes de fraccionamientos y aplazamientos en periodo ejecutivo con los mismos criterios temporales y cuantitativos que venga aplicando la ATC, sin perjuicio que ésta pueda pedir para si esta función cuando lo considere oportuno.
Català: a) Per a l'assignació de les subvencions per a les accions d'experiència laboral, s'avaluaran els projectes presentats d'acord amb els criteris de valoració de la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i s'emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda.
Español: a) Para la asignación de las subvenciones para las acciones de experiencia laboral, se evaluarán los proyectos presentados de acuerdo con los criterios de valoración de la base 12 del anexo 1 de esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida.
Català: Vistos el Decret 271/1985, de 19 de setembre, de reestructuració de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 596, de 4.10.1985), i l'Ordre de 4 d'octubre de 1985, per la qual s'adapten els negociats de la Intervenció General a l'estructura aprovada pel Decret 271/1985, de 19 de setembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985);
Español: Vistos el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre, de reestructuración de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 596, de 4.10.1985), y la Orden de 4 de octubre de 1985, por la que se adaptan los negociados de la Intervención General de la estructura aprobada por el Decreto 271/1985, de 19 de septiembre (DOGC núm. 627, de 18.12.1985);
Català: En cas d'empat, s'entendrà elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels membres exercents; si persisteix l'empat, resultarà elegida la candidatura la presidència de la qual sigui de més antiguitat al Col·legi.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los miembros ejercientes; si persiste el empate, resultará elegida la candidatura cuya presidencia sea de más antigüedad en el Colegio.
Català: —4 Nomenar el senyor Carles Martín i Badell personal eventual assessor de la Presidència del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes des de l'endemà de l'aprovació d'aquest Acord.
Español: —4 Nombrar al señor Carles Martín i Badell personal eventual asesor de la Presidencia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos desde el día siguiente a la aprobación del presente Acuerdo.
Català: També proposa la millora de marges de vegetació existents en el cas que no estiguin vegetats.
Español: También propone la mejora de márgenes de vegetación existentes en caso de que no estén vegetados.
Català: c) Import d'adjudicació: 109.136,00 euros, IVA inclòs, distribuït en les anualitats següents:
Español: c) Importe de adjudicación: 109.136,00 euros, IVA incluido, distribuido en las anualidades siguientes:
Català: .7 Determinar que la suspensió de tramitacions i de llicències acordada entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .7 Determinar que la suspensión de tramitaciones y de licencias acordada entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa es compromet a informar-los de qualsevol falta atribuïda a un treballador, independentment de la seva classificació, és a dir, lleu, greu o molt greu.
Español: La empresa se compromete a informarlos de cualquier falta atribuida a un trabajador, independientemente de su clasificación (leve, grave o muy grave).
Català: 3.1.b) La persona aspirant ha d'observar les instruccions següents per emplenar la sol·licitud:
Español: 3.1.b) La persona aspirante debe observar las siguientes instrucciones para rellenar la solicitud:
Català: Modificacions en les instal·lacions
Español: Modificaciones en las instalaciones
Català: En aquest supòsit el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l'import de la subvenció pagat a la bestreta, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En este supuesto el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención pagado por anticipado, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: --3 Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Vist l'article 10 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament, pel qual s'estableix que mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es farà la convocatòria per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: Visto el artículo 10 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo, por el que se establece que mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se efectuará la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Per aquest motiu, s'ha comunicat a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li va ser assignat el número d'ajut SA.38733 (2014/XA).
Español: Por este motivo, se ha comunicado a la Comisión Europea este régimen de ayudas de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le fue asignado el número de ayuda SA.38733 (2014/XA).
Català: 8.3 Se n'ha d'informar immediatament els membres dels equips d'emergència i s'ha d'activar l'alarma general si cal.
Español: 8.3 Informar inmediatamente a los miembros de los equipos de emergencias activando la alarma general si es necesario.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i que es desenvolupin en les corresponents convocatòries derivades d'aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y que se desarrollen en las correspondientes convocatorias derivadas de esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'horari de les beques és de matí tenint present que la dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals.
Español: El horario de las becas es de mañana teniendo presente que la dedicación de las personas beneficiarias es de 35 horas semanales.
Català: Correspon al secretari redactar les actes de les sessions, expedir certificats i assumir la direcció del personal administratiu.
Español: Corresponde al secretario redactar las actas de las sesiones, expedir certificados y asumir la dirección del personal administrativo.
Català: matèries, a la vista de l'avaluació de cada una de les
Español: de la evaluación de cada una de las materias cursadas y teniendo en
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, arquitectes i enginyers superiors.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, arquitectos e ingenieros superiores.
Català: 19.2 És també competència del president o de la presidenta del Govern Territorial de Salut, a proposta de la Direcció Executiva del Consorci:
Español: 19.2 Será también competencia del presidente o de la presidenta del Gobierno Territorial de Salud, a propuesta de la Dirección Ejecutiva del Consorcio:
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: Es limita el nombre total d'autoritzacions a les atorgades segons la disposició transitòria anterior.
Español: Se limita el número total de autorizaciones a las otorgadas según la disposición transitoria anterior.
Català: Les infraccions a aquesta ordenança prescriuen en el termini de sis mesos, comptats des de la finalització de la seva comissió.
Español: Las infracciones a esta ordenanza prescriben en el plazo de seis meses, contados desde la finalización de su comisión.
Català: 2 representants de l'Agència de Desenvolupament Urbà de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: 2 representantes de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.