BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Les espècies arbòries a utilitzar en la repoblació seran l'alzina (Quercus ilex), la carrasca (Quercus rotundifolia) i el pi blanc (Pinus halepensis) de dues sabes d'edat.
Español: b. Las especies arbóreas a utilizar en la repoblación serán la encina (Quercus ilex), la carrasca (Quercus rotundifolia) y el pino carrasco (Pinus halepensis) de dos savias de edad.
Català: L'empresa haurà de disposar i mantenir les instal·lacions d'inspecció i control especificades en l'article 44 del RMAAR.
Español: La empresa tendrá que disponer y mantener las instalaciones de inspección y control especificadas en el artículo 44 del RMAAR.
Català: a) Adequar les necessitats formatives de l'alumne a les possibilitats que ofereix l'empresa.
Español: a) Adecuar las necesidades formativas del alumno a las posibilidades que ofrece la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Carretera de Rubí, SL, per construir un habitatge en substitució de la masia de can Riera, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Solicitud de autorización de obras de Carretera de Rubí, SL, para construir una vivienda en sustitución de la masía de Can Riera, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Destinació actual: 1a Instància i Instrucció núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: Destino actual: 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: L'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària, sota la dependència de la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit, és l'òrgan d'assessorament i suport tècnic en l'àmbit del trànsit, al qual corresponen les següents funcions:
Español: La Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial, bajo la dependencia de la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico, es el órgano de asesoramiento y apoyo técnico en el ámbito del tráfico, al que corresponden las siguientes funciones:
Català: Va pertànyer al Bisbat d'Urgell fins a la creació del Bisbat de Solsona, a la darreria del segle xvi.
Español: Perteneció al Obispado de Urgell hasta la creación del Obispado de Solsona, a finales del siglo xvi.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base reguladora 14 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019 abans esmentada.
Español: Con respecto a la justificación de las subvenciones, hay que atenerse a lo que establece la base reguladora 14 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019 antes mencionada.
Català: a) Descripció registral: entitat número tretze, pis primer, porta tercera, situada a la segona planta alta de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Llorenç i Barba, 64, destinat a habitatge.
Español: a) Descripción registral: entidad número trece, piso primero, puerta tercera, situada en la segunda planta alta del edificio situado en esta ciudad, calle Llorenç i Barba, 64, destinado a vivienda.
Català: Mòdul professional 6: estilisme en perruqueria
Español: Módulo profesional 6: estilismo en peluquería
Català: Per tant, caldrà preveure un 10% de cessió de l'increment d'aprofitament urbanístic (en aplicació de l'article 43.1b TRLU), així com la cessió de zones verdes, a raó de 7,5 m² de sòl per cada 100 m² de sostre.
Español: Por lo tanto, habrá que prever un 10% de cesión del incremento de aprovechamiento urbanístico (en aplicación del artículo 43.1b TRLU), así como la cesión de zonas verdes, a razón de 7,5 m² de suelo por cada 100 m² de techo.
Català: Així mateix, les persones que són membres nats del consell escolar i alhora formen part d'un sector que hi és representat, no poden presentar-se com a candidates per a aquell sector.
Español: Asimismo, las personas que son miembros natos del consejo escolar y al mismo tiempo forman parte de un sector que está representado, no pueden presentarse como candidatas para ese sector.
Català: d) En el cas de preveure intervencions sobre elements compresos en els hàbitats d'interès comunitari identificats, s'hauran de prendre les mesures adients per protegir i conservar tant els hàbitats naturals com les espècies vinculades a ells, evitant l'ocupació temporal durant qualsevol obra que es realitzi i, un cop executats els treballs, restaurant el sòl que hagi pogut veure's alterat, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i qualsevulla instal·lació innecessària.
Español: d) En el caso de prever intervenciones sobre elementos comprendidos en los hábitats de interés comunitario identificados, se deberán tomar las medidas adecuadas para proteger y conservar tanto los hábitats naturales como las especies vinculadas a ellos, evitando la ocupación temporal durante cualquier obra que se realice y, una vez ejecutados los trabajos, restaurando el suelo que haya podido verse alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalación innecesaria.
Català: 17 de desembre, i completat pel Reial decret 1411/1994, de 25 de juny, pel qual
Español: Decreto 2207/93, de 17 de diciembre y completado por el Real Decreto 1411/94,
Català: d) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: d) En el caso de que las entidades beneficiarias exentas del IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique esta exención.
Català: Fita 3: se situa a la Carrasca, a l'eix del camí de Castellnou de Seana, a uns tres-cents cinquanta metres a l'est del pantà de la Carrasca.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Carrasca, en el eje del camino de Castellnou de Seana, a unos trescientos cincuenta metros al este del pantano de La Carrasca.
Català: L'àmbit del Pla Parcial S.A.U.-1 queda delimitat a tots els plànols que integren la documentació que s'acompanya.
Español: El ámbito del Plan Parcial S. A.U.-1 queda delimitado en todos los planos que integran la documentación que se acompaña.
Català: ”Increment mensual per fer front als costos addicionals generats als serveis socials de centres de dia de gent gran de la xarxa d'atenció pública
Español: ”Incremento mensual para hacer frente a los costes adicionales generados en los servicios sociales de centros de día de personas mayores de la red de atención pública
Català: supressió d'altres nivells i ensenyaments, es va instruir l'expedient
Español: grado superior, y de supresión de otros niveles y enseñanzas, se
Català: Així mateix, el delegat sindical pot sol·licitar la situació
Español: Asimismo, el delegado sindical podrá solicitar la situación de
Català: Per a la tramitació dei procediment disciplinari i la proposta de resolució, els òrgans competents per a l'inici del procediment han de nomenar un instructor i un secretari.
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución, los órganos competentes para el inicio del procedimiento tienen que nombrar un instructor y un secretario.
Català: Aquest import s'actualitzarà cada any a través de l'IPC real de l'any vençut a gener de l'any en curs.
Español: Dicho importe se actualizará cada año a través del IPC real del año vencido a enero del año en curso.
Català: En tot cas, en el primer concurs en què puguin participar, gaudiran de preferència, sobre els/les aspirants que provinguin del torn lliure, per proveir les vacants del concurs.
Español: En todo caso, en el primer concurso en que puedan participar, disfrutarán de preferencia, sobre los/las aspirantes que provengan del turno libre, para proveer las vacantes del concurso.
Català: La presidència de la Comissió l'assumirà el membre de la corporació que tingui delegades les atribucions en matèria de personal.
Español: La presidencia de la Comisión la asumirá el miembro de la corporación que tenga delegadas las atribuciones en materia de personal.
Català: Distribueix els torns de permanència del professionals de l'equip de tractament.
Español: Distribuye los turnos de permanencia de los profesionales del equipo de tratamiento.
Català: .3 Requisits: Aquest ajut és incompatible amb:
Español: .3 Requisitos: esta ayuda es incompatible con:
Català: baixos esquerre, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: bajos izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: El PITC té caràcter de pla territorial sectorial, d'acord amb la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial i, en conseqüència, la seva naturalesa jurídica és la d'una disposició de caràcter general.
Español: El PITC tiene carácter de plan territorial sectorial, de acuerdo con la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial y, en consecuencia, su naturaleza jurídica es la de una disposición de carácter general.
Català: La jornada laboral no superarà les 37 hores i 30 minuts en còmput setmanal.
Español: La jornada laboral no superará las 37 h 30 min en cómputo semanal.
Català: Amb la seva aprovació, es va donar compliment a una primera fase del procés reorganitzatiu necessari per assolir els objectius d'eficàcia i eficiència pel que fa als serveis que es presten des del Departament d'Interior.
Español: Con su aprobación, se dio cumplimiento a una primera fase del proceso reorganizativo necesario para alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia con respecto a los servicios que se prestan desde el Departamento de Interior.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 75, 76 i 77 del TRLCSP,.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica tal como disponen los artículos 75, 76 i 77 del TRLCSP,.
Català: 15.1 La jornada laboral setmanal dels inspectors i inspectores d'educació és, normalment, l'establerta amb caràcter general per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.1 La jornada laboral semanal de los inspectores e inspectoras de educación es, normalmente, la establecida con carácter general para el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interessat: Solsonina d'Excavacions, SL.
Español: Interesado: Solsonina de Excavaciones, SL.
Català: Alhora, s'afecten dos espais d'interès natural, que formen part del PEIN:
Español: Al mismo tiempo, se afecta a dos espacios de interés natural, que forman parte del PEIN:
Català: L'article 37 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: El artículo 37 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: Totalment acabat segons les especificacions tècniques.
Español: Totalmente acabado según especificaciones técnicas.
Català: que la base fonamental de la qualificació correcta la constitueix una
Español: es obvio destacar, la base fundamental de una correcta calificación la
Català: I Tècnics de direcció. Pertanyen a aquest grup
Español: I Técnicos de dirección: pertenecen a este
Català: EDICTE de 16 de gener de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 33905252 OTG Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 33905252 OTG Cerdanyola del Vallès.
Català: Les funcions assignades a aquest personal són, entre altres, les que s'estableixen a continuació:
Español: Las funciones asignadas a este personal serán, entre otras, las establecidas a continuación:
Català: La qualificació del primer exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les tres matèries i s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts.
Español: La calificación del primer ejercicio será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las tres materias y se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos.
Català: b) Que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: b) Que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: També es podran consultar a Cat365.
Español: También podrán consultarse en Cat365.
Català: - La posada en marxa de l'estratègia de difusió i intervencions educatives dissenyada per la seva CA.
Español: - La puesta en marcha de la estrategia de difusión e intervenciones educativas diseñada por su CC. AA.
Català: a) La representació ordinària, la direcció, l'administració i la coordinació de les actuacions de l'Institut.
Español: a) La representación ordinaria, la dirección, la administración y la coordinación de las actuaciones del Instituto.
Català: La determinació dels sistemes i els mètodes que regulen el treball a l'empresa correspon a la Direcció.
Español: La determinación de los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa corresponde a la dirección.
Català: f) Supervisar les respostes a preguntes institucionals (Parlament de Catalunya, Síndic de Greuges, Presidència, Casa del Rei...) en contacte directe amb el/la responsable de Relacions Institucionals de la Secretaria d'Habitatge.
Español: f) Supervisar las respuestas a preguntas institucionales (Parlamento de Cataluña, Síndico de Agravios, Presidencia, Casa del Rey...) en contacto directo con el/la responsable de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Vivienda.
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola al terme municipal de Riudoms (Baix Camp); en concret per al reg agrícola de 3,1789 Ha d'oliveres, el pou es troba al polígon 35 i parcel·la 35 del TM de Riudoms, amb les següents coordenades aproximades X UTM-338.243 i Y UTM 4.554.764. El volum que es demana és de 6.850 m3/any, calculat amb una dotació de 2.155 m3/ha/any.
Español: Concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola en el término municipal de Riudoms (Tarragona); en concreto para el riego agrícola de 3,1789 Ha de olivos, el pozo se encuentra en el polígono 35 y parcela 35 del TM de Riudoms, con las siguientes coordenades aproximadas X UTM-338243 e Y UTM 4554764 El volumen que se pide es de 6.850 m3 / año, calculado con una dotación de 2.155 m3 / ha / año.
Català: El Servei Regional a Lleida del Departament de Salut ha dictat resolucions sancionadores en expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: El Servicio Regional en Lleida del Departamento de Salud ha dictado resoluciones sancionadoras en expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: c) Tractar-se d'estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40% dels crèdits, o que hagin finalitzat, en els anys 2006 o 2007, qualsevol diplomatura o llicenciatura universitària, ensenyament equivalent als anteriors o qualsevol títol propi de la universitat.
Español: c) Tratarse de estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40% de los créditos, o que hayan finalizado, en los años 2006 o 2007, cualquier diplomatura o licenciatura universitaria, enseñanza equivalente a los anteriores o cualquier título propio de la universidad.
Català: El titular de la via ha delimitat la velocitat màxima de circulació a 49 km/h en el tram comprès entre l'obra pública i la via de la xarxa viària bàsica.
Español: El titular de la vía ha delimitado la velocidad máxima de circulación a 49 km/h en el tramo comprendido entre la obra pública y la vía de la red vial básica.
Català: Queden fora de l'aplicació d'aquest acord, en el que fa
Español: Quedan fuera de la aplicación de este acuerdo, en lo que hace referencia
Català: Imprès, degudament formalitzat, que es facilitarà, juntament amb l'imprès de sol·licitud a les oficines esmentades a la base 3.2, o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a la base 3.2, que ha de contenir: identificació del centre, declaració i descripció de l'activitat principal del centre (codi CNAE-93, 5 dígits), annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l'activitat, declaració de dimensió de l'empresa o fundació, declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, declaració del compliment dels requisits establerts a la Llei 1/1998, de política lingüística, i declaració de no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Impreso, debidamente formalizado, que se facilitará, junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2, o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección mencionada en la base 3.2, que debe contener: identificación del centro, declaración y descripción de la actividad principal del centro (código CNAE-93, 5 dígitos), anexo de la Ley IIAA en el cual se encuentra incluida la actividad, declaración de dimensión de la empresa o fundación, declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de política lingüística, y declaración de no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es crea una bossa d'ajudes socials i d'estudis per un total de 30.000 euros al 2005 per al personal de l'Ajuntament.
Español: Se crea una bolsa de ayudas sociales y de estudios por un total de 30.000 euros al 2005 para el personal del Ayuntamiento.
Català: e) Proposar la creació de les comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi.
Español: e) Proponer la creación de comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio.
Català: Així mateix, les 2 parts acorden que les disposicions establertes per al contracte de relleu pel Reial decret 1991/1984, de 31 d'octubre, siguin d'aplicació en aquest conveni i durant la seva vigència.
Español: Asimismo, ambas partes acuerdan las disposiciones establecidas para el contrato de relevo por el Real decreto 1991/1984, de 31 de octubre, sean de aplicación en este convenio y durante la vigencia del mismo.
Català: 4.2.3 El compliment del requisit de la lletra f) es comprovarà mitjançant presentació de la pòlissa d'assegurances.
Español: 4.2.3 El cumplimiento del requisito de la letra f) se comprobará mediante la presentación de la póliza de seguros.
Català: a) Els desenvolupaments informàtics que fos necessari realitzar en els seus propis sistemes d'informació per a la interconnexió de la Plataforma de Catalunya amb la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: a) Los desarrollos informáticos que fuera necesario acometer en sus propios sistemas de información para la interconexión de la Plataforma de Cataluña con la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Català: C: categoria; SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PV: plus de vestuari; PA: plus d'activitat; PS: plus de servei; TM: total mes; PE: pagues extres; FV: fons de vacances.
Español: C: categoría; SB: salario base; PC: plus de convenio; PT: plus de transporte; PV: plus de vestuario; PA: plus de actividad; PS: plus de servicio; TM: total mes; PE: pagas extras; BV: bolsa de vacaciones.
Català: L'informe serà preceptiu quan, a més de la ubicació especialment visible, la construcció superi algun dels paràmetres establerts a l'apartat b).
Español: El informes será preceptivo cuando, además de la ubicación especialmente visible, la construcción supere alguno de los parámetros establecidos en el apartado b).
Català: El dret a obtenir una segona opinió mèdica.
Español: El derecho a obtener una segunda opinión médica.
Català: 1.2 S'entenen inclosos en l'objecte dels ajuts els supòsits següents: la rehabilitació i/o gran reforma de les seus socials que siguin propietat de l'entitat en la data en què té entrada la sol·licitud de subvenció en el registre de l'Administració competent per resoldre.
Español: 1.2 Se entienden incluidos en el objeto de las ayudas los supuestos siguientes: la rehabilitación y/o gran reforma de las sedes sociales que sean propiedad de la entidad en la fecha en que tiene entrada la solicitud de subvención en el registro de la Administración competente para resolver.
Català: Assisteix a les reunions del/de la secretari/ària amb tercers, revisa les actes i fa el seguiment de les actuacions que se'n derivin.
Español: Asiste a las reuniones del/de la secretario/a con terceros, revisa las actas y efectúa el seguimiento de las actuaciones que de ellas deriven.
Català: (*) Respecte de les operacions de substitució de motors, el percentatge B del grup 2 serà del 80%.
Español: (*) Respecto de las operaciones de sustitución de motores, el porcentaje B del grupo 2 será del 80%.
Català: Coneixements en organització d'actes i protocol
Español: Conocimientos en organización de actos y protocolo.
Català: reparcel·lació per les de projectes de compensació.
Español: reparcelación por las de proyectos de compensación.
Català: h) Tots els altres elements que la persona que sol·liciti la subvenció consideri d'interès.
Español: h) Otros elementos que la persona que solicita la subvención considere de interés.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2001, de notificació de propostes d'extinció de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2001, de notificación de propuestas de extinción de la prestación o del subsidio por desempleo.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm. 69 PA 67 Montori-Montilivi del text refós del PGOU, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 16 d'octubre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual n.º 69 PA 67 Montori-Montilivi del texto refundido del PGOU, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 16 de octubre de 2018.
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos (Decret 136/1999, de 18 de maig).
Español: —1 La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos que establece el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos (Decreto 136/1999, de 18 de mayo).
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin per Catalunya, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest àmbit territorial.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son aplicables a todas las personas que se encuentren y circulen por Cataluña, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este ámbito territorial.