BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Fer les activitats de manteniment i neteja del domicili, garantint les condicions d'habitabilitat, higiene i ordre, amb criteris de qualitat, seguretat i cura del medi ambient i, si s'escau, tramitant la documentació pertinent.
Español: f) Realizar las actividades de mantenimiento y limpieza del domicilio, garantizando las condiciones de habitabilidad, higiene y orden, con criterios de calidad, seguridad y cuidado del medio ambiente y, si ocurre, tramitando la documentación pertinente.
Català: a. En cas de persones que visquin soles, la percepció d'uns ingressos mensuals iguals o inferiors a l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM).
Español: d. En caso de personas que vivan solas, la percepción de unos ingresos mensuales iguales o inferiores al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM).
Català: Lliure participació a les convocatòries d'aquells treballadors/es que reuneixin el requisits establerts a la mateixa.
Español: Libre participación en las convocatorias de aquellos trabajadores/ras que reúnan los requisitos establecidos en la misma.
Català: A Castellar del Vallès, a les 20 hores del dia 18 d'abril de 2002, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de TMA Grupo F. Sánchez, SL de Castellar del Vallès, integrada per les persones esmentades més amunt, per fer la reunió convocada dins del termini hàbil (convocatòria sol·licitada pels delegats de personal del centre de treball de Castellar del Vallès el dia 25 de març de 2002), amb l'ordre del dia següent:
Español: En Castellar del Vallès, a 18 de abril de 2002 siendo las 20 horas, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL de Castellar del Vallès, integrada por las personas relacionadas más arriba, para celebrar una reunión convocada dentro del plazo hábil para ello (convocatoria solicitada por los delegados de personal del centro de trabajo de Castellar del Vallès, el día 25 de marzo de 2002), bajo el siguiente orden del día:
Català: -2 Aquesta Resolució té efectes a partir del dia 27 d'octubre de 2017.
Español: -2 Esta Resolución tiene efectos a partir del día 27 de octubre de 2017.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Josep Maria Domingo Masdeu, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del Pont d'Armentera
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Maria Domingo Masdeu, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont d'Armentera
Català: En relació amb l'arbrat viari d'alineació, el Projecte d'urbanització proposa la plantació de xicranda (Jacaranda mimosifolia).
Español: En relación con el arbolado viario de alineación, el Proyecto de urbanización propone la plantación de jacarandá (Jacaranda mimosifolia).
Català: El dia 25 de març de 2010, el titular va sol·licitar autorització ambiental a l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: El día 25 de marzo de 2010, el titular solicitó autorización ambiental al Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Entre les mesures regulades en l'esmentat Reglament (UE) núm. 508/2014, figura la paralització definitiva de les activitats pesqueres regulada en l'article 34.
Español: Entre las medidas reguladas en dicho Reglamento (UE) núm. 508/2014, figura la paralización definitiva de las actividades pesqueras regulada en el artículo 34.
Català: Títol: Arranjament de la vialitat, zona verda i aparcament al camí de la riera i a l'accés al camp de futbol.
Español: Título: Reparación de la vialidad, zona verde y aparcamiento en el camino de la riera y en el acceso al campo de fútbol.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau, que figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz, que figuran en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: b) També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament organitzats per escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació, el departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: b) También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación, por el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social u organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: Els col·legiats estaran obligats a satisfer els percentatges que assenyalin els pressupostos per emprar documents i altres impresos d'ús professional.
Español: Los colegiados están obligados a satisfacer los porcentajes que señalen los presupuestos por emplear documentos y otros impresos de uso profesional.
Català: I finalment, intercanvis de coneixements i d'experiències amb altres territoris, per tal de conèixer altres experiències, amb l'objectiu d'acumular coneixements i extreure lliçons que puguin repercutir en el territori objecte d'actuació.
Español: Y finalmente, intercambios de conocimientos y de experiencias con otros territorios, con el fin de conocer otras experiencias, con el objetivo de acumular conocimientos y extraer lecciones que puedan repercutir en el territorio objeto de actuación.
Català: Adscripció Fiscalia Arenys de Mar
Español: Adscripción Fiscalía Arenys de Mar
Català: a) Acompanyar i orientar els i les joves, al llarg de tot el programa, en les sessions d'acompanyament previstes.
Español: a) Acompañar y orientar los y las jóvenes, a lo largo de todo el programa, en las sesiones de acompañamiento previstas.
Català: El plus de cap de setmana, queda establert en 25 euros per cada dia de dissabte o diumenge treballat.
Español: El plus de fin de semana, queda establecido en 25 euros por cada día de sábado o domingo trabajado.
Català: c) Condicionar i preservar els afloraments d'interès geològic.
Español: c) Acondicionar y preservar los afloramientos de interés geológico.
Català: Les retribucions del personal han de ser aprovades, a proposta del director o directora, per acord de la Junta de Govern, la qual les incorporarà a l'avantprojecte de pressupost.
Español: Las retribuciones del personal deben ser aprobadas, a propuesta del director o directora, por acuerdo de la Junta de Gobierno, que las incorporará al anteproyecto de presupuesto.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 1.4 Els llocs que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del registre informàtic de personal a data 17 de març de 2010.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del registro informático de personal en fecha 17 de marzo de 2010.
Català: funcions col·legials i dissoldre-les quan calgui.
Español: colegiales y disolverlas cuando sea necesario.
Català: És a dir, que no es realitzaran còmputs anuals d'hores.
Español: Es decir, que no se realizarán cómputos anuales de horas.
Català: Legislació i normativa bàsica referent als conreus herbacis.
Español: Legislación y normativa básica referente a los cultivos
Català: p) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a efectes de fer-les públiques.
Español: p) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las personas beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: poden seguir desenvolupant el seu ofici amb el rendiment normal.
Español: no puedan seguir desempeñando su oficio con el rendimiento normal.
Català: Procediment penal d'especial complexitat o dificultat
Español: Procedimiento penal de especial complejidad o dificultad
Català: Prèvia comunicació a la representació de les persones treballadores i quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, en el centre de treball on es trobi el lloc de treball a cobrir i a efectes de que l'esmentada promoció no representi l'increment de la plantilla en l'esmentat centre, l'empresa podrà procedir a realitzar la promoció interna exclusivament amb i entre els/les empleats/des del propi centre de treball.
Español: Previa comunicación a la representación de las personas trabajadoras y cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, en el centro de trabajo donde se encuentre el puesto de trabajo a cubrir y a efectos de que dicha promoción no represente el incremento de la plantilla en el citado centro, la empresa podrá proceder a realizar la promoción interna exclusivamente con y entre las personas trabajadoras del propio centro de trabajo.
Català: f) Les analítiques i els assajos directament relacionats amb la qualitat ambiental del producte o servei o la seva aptitud per a l'ús.
Español: f) Las analíticas y los ensayos directamente relacionados con la calidad ambiental del producto o servicio o su aptitud para el uso.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: La seva quantia exacta serà la que figuri en els corresponents pressupostos de l'Ajuntament d'Agramunt.
Español: Su cuantía exacta será la que figure en los correspondientes presupuestos del Ayuntamiento de Agramunt.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de mitjans de comunicació social.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida en materia de medios de comunicación social.
Català: Aquesta esmena, tanmateix, pot ser introduïda d'ofici als plànols d'usos i intensitats i de parcel·lació pels serveis tècnics de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Esta rectificación, sin embargo, puede introducirse de oficio en los planos de usos e intensidades y de parcelación por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: La paga extraordinària de setembre s'abonarà conjuntament amb la nòmina del mes de setembre.
Español: La paga extraordinaria de septiembre se abonará conjuntamente con la nómina del mes de septiembre.
Català: Article 365 Regulació de la subzona Parc logístic (clau 6.2)
Español: Artículo 365 Regulación de la subzona Parque logístico (clave 6.2)
Català: d) Respecte a l'estudi detallat d'impacte acústic proposat per l'estudi d'impacte ambiental, aquest també analitzarà amb detall tot el tram de nou traçat.
Español: d) Respecto al estudio detallado de impacto acústico propuesto por el estudio de impacto ambiental, este también analizará con detalle todo el tramo de nuevo trazado.
Català: Amb posterioritat a la Resolució d'aquesta convocatòria, es podran signar convenis que articulin la propietat material i intel·lectual dels materials, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Con posterioridad a la Resolución de esta convocatoria, se podrán firmar convenios que articulen la propiedad material e intelectual de los materiales, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Títol: Arranjament del camí de Cal Panxa.
Español: Título: Reparación del camino de Cal Panxa.
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada.
Català: Quan siguin necessari contractar a algun dels aspirants de la borsa, l'Ajuntament es posarà en contacte, mitjançant l'adreça de correu electrònic que els aspirants hauran indicat en la seva petició, amb el candidat, que estigui situat en primer lloc de la llista.
Español: Cuando sea necesario contratar a alguno de los aspirantes de la bolsa, el Ajuntament se pondrá en contacto, mediante la dirección de correo electrónico que los aspirantes tendrán indicado en su petición, con el candidato que esté situado en primer lugar de la lista.
Català: De Vera Piquero, Carlos – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: De Vera Piquero, Carlos – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: L'estructura i la distribució d'aquests increments s'especifiquen en les diferents taules salarials.
Español: La estructura y la distribución de estos incrementos se especifican en las diferentes tablas salariales.
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Les absències dels membres del Comitè d'Empresa dels seus llocs de treball han de ser comunicades a l'empresa amb l'antelació de 24 hores, a excepció dels casos d'urgència acreditada.
Español: Las ausencias de los miembros del Comité de Empresa de sus puestos de trabajo deberán ser comunicada a la empresa con la antelación de 24 horas, a excepción de los casos de urgencia acreditada.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de conformidad con la normativa aplicable.
Català: Resolució de caducitat i nova incoació de procediment.
Español: Resolución de caducidad y nueva incoación de procedimiento.
Català: 2.4.1 Les òptiques de les lluminàries: identificació, emmagatzematge, neteja i manteniment.
Español: 2.4.1 Las ópticas de las luminarias: identificación, almacenaje, limpieza y mantenimiento.
Català: L'article 17.h) del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que una de les dades que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: El artículo 17.h) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya, establece que uno de los datos que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que este haya sido publicado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de personal.
Català: Beneficiari: Club d'Amics de la Unesco de Barcelona.
Español: Beneficiario: Club de Amigos de la Unesco de Barcelona.
Català: L'empresa Sagalés, SA ha sol·licitat autorització per establir una nova parada a Parets del Vallès per tal de realitzar expedicions entre Granollers-Parets del Vallès-UAB a la concessió Castellterçol-Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra) (V6457).
Español: La empresa Sagalés, SA ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en Parets del Vallès para realizar expediciones entre Granollers-Parets del Vallès-UAB en la concesión Castellterçol-Universitat Autònoma de Barcelona (Bellaterra) (V6457).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1015/2021, de 12 d'abril, d'incorporació d'una llibreria a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1015/2021, de 12 de abril, de incorporación de una librería a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valoració de la tècnica de navegació a vela amb embarcacions d'aparell fix i aparell lliure; col·laboració en la recollida d'informació del procés d'iniciació a la vela i a la competició amb aparell fix i aparell lliure.
Español: Valoración de la técnica de navegación a vela con embarcaciones de AF y AL; colaboración en la recogida de información del proceso de iniciación a la vela y a la competición con AF y AL.
Català: Amb motiu de l'elaboració del calendari anual de l'empresa Bic Graphic Europe, SA per al seu centre de treball de Tarragona per al personal a torns, s'acorda l'ordenació del temps de treball corresponent al calendari laboral de l'any 2004 d'acord amb el que s'estableix als següents apartats:
Español: Con motivo de la elaboración del calendario anual de la empresa Bic Graphic Europe, SA para su centro de trabajo de Tarragona para el personal a turnos, se acuerda la ordenación del tiempo de trabajo correspondiente al calendario laboral del año 2004 a tenor de lo que se establece en los siguientes apartados:
Català: En data 22 de juliol de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2013.
Español: En fecha 22 de julio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2013.
Català: Capacitat d'articular un discurs de manera clara i ordenada, establint tesi i arguments de manera estructuralment efectiva.
Español: Capacidad de articular un discurso de manera clara y ordenada, estableciendo tesis y argumentos de manera estructuralmente efectiva.
Català: 14.1 A proposta del president o presidenta i escoltats els vicepresidents o vicepresidentes, el Consell Rector designarà un secretari o secretària que en cap cas serà membre del Consell i que tindrà veu però no vot a les seves reunions.
Español: 14.1 A propuesta del presidente o presidenta y escuchados los vicepresidentes o vicepresidentas, el Consejo Rector designará un secretario o secretaria que en ningún caso será miembro del Consejo y que tendrá voz pero no voto en sus reuniones.
Català: No es pot adoptar cap acord sobre assumptes que no figurin en l'ordre del dia, sense perjudici del que disposa l'article 20.3.
Español: No podrá adoptarse acuerdo alguno sobre asuntos que no figuren en el orden del día, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.3.
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre formalització d'un contracte privat de subministrament de paper i material d'oficina.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre formalización de un contrato privado de suministro de papel y material de oficina.
Català: La Junta de Personal pot reclamar la informació que cregui oportuna sobre els criteris d'assignació dels serveis extraordinaris.
Español: La Junta de Personal puede pedir la información que crea oportuna sobre los criterios de asignación de los servicios extraordinarios.
Català: En subsòl, s'admetrà l'ús d'aparcament, amb les condicions següents:
Español: En subsuelo, se admitirá el uso de aparcamiento, con las condiciones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Tordera ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera de Sant Daniel procedents del veïnat de Sant Daniel, al terme municipal de Tordera (Maresme).
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de San Daniel procedentes del vecindario de San Daniel, en el término municipal de Tordera (Maresme).
Català: d) Oficial de primera d'operativa: és el treballador que supervisa un petit equip de persones que exerceixi un tipus de feina o tasca concreta dintre del seu departament.
Español: d) Oficial 1ª de operativa: es el trabajador que supervisa un pequeño equipo de personas que desarrolle un tipo de trabajo o tarea concreta dentro de su departamento.
Català: .2 Criteris de valoració (B.a i B.b)
Español: .2 Criterios de valoración (B.a y B.b)
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP 2 L al CEIP Sant Martí de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP 2 L en el CEIP Sant Martí de Torrelles de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els vials obligatoris i les seves amplades són els indicats als plànols per tal de donar prioritat a la connexió entre el Camí de Valls i la carretera de Montblanc.
Español: Los viales obligatorios y sus anchuras son los indicados en los planos para dar prioridad a la conexión entre el Camí de Valls y la carretera de Montblanc.
Català: Així mateix, és oportú crear dos preus públics a fi que l'alumnat participi en les despeses pròpies de la modalitat a distància impartida per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: Asimismo, es oportuno crear dos precios públicos a fin de que el alumnado participe en los gastos propios de la modalidad a distancia impartida por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Data d'accés al cos de metges forenses:
Español: Fecha de acceso al cuerpo de médicos/as forenses:
Català: 18.2 La Comissió, adscrita a l'Agència Catalana del Consum, té les funcions següents:
Español: 18.2 La Comisión, adscrita a la Agencia Catalana del Consumo, tiene las siguientes funciones:
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot ser necessària per resoldre el procés de manera correcta, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.