BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Maria Fernández González i José Rodriguez Fernández, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores Maria Fernández González y José Rodríguez Fernandez, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Gestionar l'aprovació dels graus de classificació i destinació de les persones internes a l'àmbit penitenciari, així com fer l'estudi i la resolució sobre els permisos i altres modalitats de sortida en què el Departament sigui competent per resoldre'ls, orientar i supervisar el compliment dels programes individuals de les persones internes, així com atendre les consultes i queixes de les persones internes i dels seus familiars i advocats/ades sobre les qüestions que siguin de la seva competència, sempre d'acord amb les directrius marcades per la Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat.
Español: Gestionar la aprobación de los grados de clasificación y destino de las personas internas en el ámbito penitenciario, así como hacer el estudio y resolución sobre los permisos y otras modalidades de salida en los que el Departamento sea competente para su resolución, orientar y supervisar el cumplimiento de los programas individuales de las personas internas, así como atender las consultas y quejas de éstas y de sus familiares y abogados/as sobre las cuestiones que sean de su competencia, siempre de acuerdo con las directrices marcadas por la Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad.
Català: Admissió de variants:
Español: e) Admisión de variantes:
Català: a) Proposar i impulsar iniciatives per promoure comportaments lingüístics que assegurin l'ús del català, millorar-ne la percepció social d'utilitat, modernitat i prestigi i augmentar-ne la demanda de serveis i productes.
Español: a) Proponer e impulsar iniciativas para promover comportamientos lingüísticos que aseguren el uso del catalán, mejorar su percepción social de utilidad, modernidad y prestigio y aumentar la demanda de servicios y productos en catalán.
Català: El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en un contracte no pot excedir del 50% del nombre d'hores ordinàries, sense que la suma d'hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest conveni col·lectiu.
Español: El número de horas complementarias que se pueden pactar en un contrato no puede exceder del 50 por 100 del número de horas ordinarias, sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 por 100 de la jornada máxima establecida en este convenio colectivo.
Català: —1 Convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria agrònoma que es detallen en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería agrónoma, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte de reg de la Terra Alta (desglossat canonada d'impulsió núm. 1).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de riego de La Terra Alta (desglosado tubería de impulsión núm. 1).
Català: Aquests terminis es troben modificats ara pel RDL 14/2012.
Español: Estos plazos se encuentran modificados ahora por el RDL 14/2012.
Català: Qualsevol canvi de professional haurà de ser expressament aprovat per l'ICAA.
Español: Cualquier cambio de profesional tendrá que ser expresamente aprobado por el ICAA.
Català: La capacitat d'aplicar la perspectiva de gènere en les respectives matèries, mitjançant la producció de nous continguts i recursos docents o la revisió dels continguts i recursos existents.
Español: La capacidad de aplicar la perspectiva de género en las respectivas materias, mediante la producción de nuevos contenidos y recursos docentes o la revisión de los contenidos y recursos existentes.
Català: c) La no-comunicació, dins de les 2 primeres hores des de l'inici de la jornada, de la falta d'assistència a la feina per causa justificada, sempre que no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) La no comunicación, dentro de las 2 primeras horas desde el inicio de la jornada, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre que no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Personal de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona PEMT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Personal de l'Empresa Municipal de Transports de Tarragona PEMT.
Català: Tots els cossos generals i especials del grup corresponent ja siguin de l'Administració de la Generalitat, l'Administració de l'Estat o l'Administració Local.
Español: Todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente ya sean de la Administración de la Generalidad, la Administración del Estado o la Administración Local.
Català: Convocatòria per a la presentació de les sol·licituds per a l'obtenció de l'homologació d'entitat col·laboradora
Español: Convocatoria para la presentación de las solicitudes para la obtención de la homologación de entidad colaboradora
Català: A Granollers, a les 10.30 hores del dia 4 de març de 1999, es reuneixen les persones especificades al marge, que arriben a un acord en l'aprovació de les noves taules salarials de SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA.
Español: En la ciudad de Granollers, y siendo las 10.30 horas del día 4 de marzo de 1999, se reúnen las personas al margen relacionadas, que llegan a un acuerdo en la aprobación de las nuevas tablas salariales de SOREA, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA.
Català: Objecte: modificació del contracte per a la producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol.
Español: Objeto: modificación del contrato para la producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo.
Català: —7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 82.200.000 (vuitanta-dos milions dues-centes mil) pessetes i el percentatge programat és del 54,8% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 82.200.000 (ochenta y dos millones doscientas mil) pesetas y el porcentaje programado es del 54,8% sobre el precio de venta total.
Català: Informa diàriament el seu immediat superior de qualsevol incidència o anomalia, com també d'activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier incidencia o anomalía en su ruta, así como de actividades de la competencia.
Català: Tutela financera de la Generalitat:
Español: Tutela financiera de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les garanties de qualitat de les universitats són tractades pel títol VII.
Español: Las garantías de calidad de las universidades son tratadas por el título VII.
Català: El director o la directora del Consell Català de l'Esport.
Español: El director o la directora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: c) No respectar un encàrrec de mediació en exclusiva que li consti ostenti una altra persona membre del Col·legi.
Español: c) No respetar un encargo de mediación en exclusiva que le conste ostente alguna otra persona miembro del Colegio.
Català: a) Data límit: fins a les 15 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.3.1 Incloure dins el sòl urbà del nucli d'Oristà, la prolongació del carrer de Bonaire en el tram ja consolidat amb edificació residencial.
Español: 1.3.1 Incluir dentro del suelo urbano del núcleo de Oristà, la prolongación de la calle Bonaire en el tramo ya consolidado con edificación residencial.
Català: Rehabilitació i recuperació del barri antic-carrer Major i places adjacents
Español: Rehabilitación y recuperación del casco antiguo-calle Major y plazas adyacentes
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la producció d'audiovisuals i espectacles disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la producción de audiovisuales y espectáculos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les administracions locals de Catalunya, previstes en la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'acord amb la relació de l'annex 6 de distribució territorial del Programa Treball i Formació, adreçat a persones en situació d'atur, beneficiàries de la renda mínima d'inserció, per al 2015.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las administraciones locales de Cataluña, previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden, de acuerdo con la relación del anexo 6 de distribución territorial del Programa Trabajo y Formación, dirigido a personas en situación de desempleo, beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción, para el 2015.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per la senyora M. Asunción Ferret Causadias, el senyor Francesc Xavier Vinyals García i altres, i el senyor Carlos Rovira Pujols, en representació de l'entitat Aldimor 99, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora M. Asunción Ferret Causadias, el señor Francesc Xavier Vinyals García y otros, y el señor Carlos Rovira Pujols, en representación de la entidad Aldimor 99, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: Àmbit de competència: 250 m des del punt de la captació.
Español: Ámbito de competencia: 250 m desde el punto de captación.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal realitzat per l'Ajuntament de Masarac no es van presentar al·legacions en el termini corresponent, d'acord amb el certificat emès en data 20 de novembre de 2018 per l'esmentat Ajuntament relatiu al resultat d'aquest tràmit.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal realizado por el Ayuntamiento de Masarac no se presentaron alegaciones en el plazo correspondiente, de acuerdo con el certificado emitido en fecha 20 de noviembre de 2018 por el referido Ayuntamiento relativo al resultado de este trámite.
Català: 226.3 El Consell de Govern establirà el procediment per a l'autorització dels convenis o contractes a què es refereix el primer apartat i els criteris d'afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests, d'acord amb els principis següents:
Español: 226.3 El Consejo de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de los convenios o contratos a que se refiere el primer apartado y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante estos, de acuerdo con los principios siguientes:
Català: No obstant això es permeten, en el front al carrer Font Florida, les construccions originals per accés als habitatges, i en el fons de parcel·la, es permeten noves construccions sempre que es produeixin les condicions següents:
Español: No obstante se permiten, en el frente a la calle Font Florida, las construcciones originales para acceso a las viviendas, y en el fondo de parcela, se permiten nuevas construcciones siempre que se produzcan las siguientes condiciones:
Català: El Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya pot crear comissions de treball integrades per membres del Consell i per les persones previstes als paràgrafs anteriors.
Español: El Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña puede crear comisiones de trabajo integradas por miembros del Consejo y por las personas previstas en los párrafos anteriores.
Català: c) En la informació escrita que es generi sobre les activitats realitzades d'aquesta subvenció cal que hi consti que són fetes amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) En la información escrita que se genere sobre las actividades realizadas de esta subvención es necesario que conste que han sido realizadas con el apoyo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Percepcions dels mesos de març i setembre
Español: Percepciones de los meses de marzo y septiembre
Català: S'informarà mensualment cada un dels treballadors així com els representants dels treballadors del còmput d'hores totals acumulades, a efectes del control individualitzat d'hores.
Español: Se informará a cada trabajador mensualmente, así como a los representante de los trabajadores del cómputo de horas anuales acumuladas, a efectos del control individualizado de horas.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lectors en alta del Bruc (Anoia).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de colectores en alta de El Bruc (Anoia).
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses contadores desde que entró en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 23.1 L'Acadèmia serà regida per una Junta de Govern constituïda per acadèmics de número, que ocuparan els càrrecs següents:
Español: 23.1 La Academia será regida por una Junta de Gobierno constituida por académicos de número, que ocuparán los cargos siguientes:
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir els criteris i les mesures extraordinàries aplicables els programes de formació professional per a l'ocupació previstos en la Resolució de 6 de març de 2019, per la qual s'obre la convocatòria de 2019 dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm. 7830 – 14.03.2019), que s'han vist afectats pel context generat per la COVID-19, amb la finalitat de possibilitar l'execució de la seva impartició a les persones ocupades.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer medidas extraordinarias en los programas de formación profesional para el empleo, previstos en la Resolución de 6 de marzo de 2019, por la que se abre la convocatoria de 2019 de los programas de formación profesional para el empleo de personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm. 7830 – 14.03.2019), que se han visto afectados por el contexto generado por el COVID-19, con la finalidad de posibilitar la ejecución de su impartición a las personas trabajadoras.
Català: En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil, pòlissa subscrita, juntament amb el llistat dels socis inscrits.
Español: En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil, póliza suscrita, junto con el listado de los socios inscritos.
Català: La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 18 i 19 de maig de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 18 y 19 de mayo de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
Català: d) Aportar la documentació acreditativa de la possessió del títol i aquells altres documents complementaris que estableixi la Junta de Govern.
Español: d) Aportar la documentación acreditativa de la posesión del título y aquellos otros documentos complementarios que establezca la Junta de Gobierno.
Català: El mòdul de formació de pràctiques professionals no laborals no es pot iniciar més enllà de 4 mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels programes de formació regulats en aquesta Ordre.
Español: El módulo de formación de prácticas profesionales no laborales no se puede iniciar más allá de 4 meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los programas de formación reguladas en esta Orden.
Català: Les finques núm. 14 i 18 es troben catalogades per l'Ajuntament de Tiana.
Español: Las fincas núm. 14 y 18 se encuentran catalogadas por el Ayuntamiento de Tiana.
Català: L'associació Sedecu ha estat inscrita com a organització de persones consumidores amb el número 40 de la secció general del Registre d'Organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya que gestiona l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya.
Español: La asociación Sedecu ha sido inscrita como organización de personas consumidoras con el número 40 de la sección general del Registro de Organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña que gestiona la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En instal·lacions de telecomunicacions efectuades en vehicles, realitzades per personal forà a l'empresa constructora d'aquests, els instal·ladors hauran de treballar com a mínim amb l'equipament estipulat en les altres classificacions, d'acord amb el tipus d'instal·lació i el tipus de vehicle en què es fa.
Español: En instalaciones de telecomunicaciones efectuadas en vehículos, realizadas por personal externo a la empresa constructora de éstos, los instaladores deberán trabajar como mínimo con el equipo estipulado en las otras clasificaciones, de acuerdo con el tipo de instalación y el tipo de vehículo en el que se hace.
Català: En aquest context, ha llistat la infecció pel complex Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis) a l'espècie bovina com a malaltia a vigilar i evitar-ne la propagació que ha de ser controlada amb l'objectiu d'erradicar-la de la Unió Europea.
Español: En este contexto, ha listado la infección por el complejo Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae y M. tuberculosis) a la especie bovina como enfermedad a vigilar y evitar su propagación que debe ser controlada con el objetivo de erradicarla de la Unión Europea.
Català: D'acord amb les competències que m'atorga l'article 16 de la Llei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: De acuerdo con las competencias que me otorga el artículo 16 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Determinació dels requisits per a l'accés a les zones controlades o vigilades.
Español: Determinación de los requisitos para el acceso a las zonas controladas o vigiladas.
Català: El seu color vermellós passa a morat quan comença la maduració, i a negre una vegada ha madurat del tot.
Español: Su color rojizo pasa a morado cuando empieza la maduración, y a negro una vez ha madurado del todo.
Català: 1.12 Verificació i control de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 1.12 Verificación y control de las instalaciones frigoríficas.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Encàrrec AMB + Convenis
Español: Encargo AMB + Convenios
Català: Entitat: FAVIBC (Federació d'Associacions de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya).
Español: Entidad: FAVIBC (Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña).
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import de 80.972,49 euros, ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2017, són a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000114/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2017.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe de 80.972,49 euros, ampliable en función de la aprobación por parte del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Catalunya para el año 2017, van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000114/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2017.
Català: Cicle mitjà i cicle superior d'educació primària
Español: Ciclo medio y ciclo superior de educación primaria
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova que en cap cas no ha d'excedir de:
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba que en ningún caso excederá de:
Català: No obstant, l'ajuntament en sessió plenària de data 22-02-2021 va prendre el compromís que, malgrat que el resultat d'aquest tipus de consultes té caràcter jurídicament no vinculant, assumiria com a propi el resultat de la consulta i per tant a atorgar a aquest resultat la consideració de políticament vinculant.
Español: No obstante, el ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 22-02-2021 tomó el compromiso que, a pesar de que el resultado de este tipo de consultas tiene carácter jurídicamente no vinculante, asumiría como propio el resultado de la consulta y por lo tanto a otorgar a este resultado la consideración de políticamente vinculante.
Català: —12 Als efectes dels ajuts regulats en aquesta Resolució, s'estableixen les definicions següents:
Español: —12 A los efectos de las ayudas reguladas en esta Resolución, se establecen las siguientes definiciones:
Català: Esmolat d'eines i utillatges:
Español: Afilado de herramientas y utillajes:
Català: Es fixa el fons social per a 1998 en 3.732.154 pessetes, inclòs
Español: Para el año 1998, el fondo social se fija en la cantidad de 3.732.154
Català: 1.2 Pel que fa al vial d'accés en direcció nord-sud de la zona d'equipaments, serà un vial d'accés de vianants, no rodat, i, tan aquest com les zones adjacents, tindran el tractament d'espais lliures.
Español: 1.2 Por lo que respecta al vial de acceso en dirección norte-sur de la zona de equipamientos, será un vial de acceso de peatones, no rodado, y, tanto éste como las zonas adyacentes, tendrán el tratamiento de espacios libres.