BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Atès que el funcionari senyor Josep Manuel Oliva i Hernández, que
Español: Dado que el funcionario don Josep Manuel Oliva i Hernández, que ha sido
Català: Amb data 21 de juny de 2016 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat, el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca la Coromina, al terme municipal d'Oristà (Osona), promogut per la senyora Josefina Deordal Camprubí i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En fecha de 21 de junio de 2016, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 187-15, finca La Coromina, en el término municipal de Oristà (Osona), promovido por la señora Josefina Deordal Camprubí y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Condicionament de la TV-2126, de Bellvei a Calafell.
Español: Acondicionamiento de la TV-2126, de Bellvei a Calafell.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per a aquest personal es garanteix que les percepcions salarials anuals s'actualitzaran cada any, de manera que el salari conjunt del treballador en còmput anual per tots els conceptes: salari base, plus d'activitat, pagues extres i complement ad personam, sigui revalorat en una quantia igual a l'IPC real de cada any.
Español: Para este personal se garantiza que las percepciones salariales anuales serán cada año actualizadas, de modo que el salario conjunto del trabajador en cómputo anual por todos los conceptos: salario base, plus actividad, pagas extras y complemento ad personam, sea revalorizado en una cuantía igual al IPC real de cada año.
Català: Direcció i desenvolupament de els persones
Español: Dirección y desarrollo de los persones
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 27 de desembre de 1999, va adoptar l'Acord pel qual es ratifica l'acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de data 18 de juny de 1999, de dissolució i liquidació,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 27 de diciembre de 1999, adoptó el Acuerdo por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999, de disolución y liquidación,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració amb el qual es desenvoluparan les activitats de gestió dels RAEE que es recullin mitjançant els sistemes de recollida municipals i a través els SIG de RAEE.
Español: Objeto: Convenio de colaboración con el que se desarrollarán las actividades de gestión de los RAEE que se recojan mediante los sistemas de recogida municipales y a través los SIG de RAEE.
Català: A tall de cànon interpretatiu de referència sobre aquest particular, ens remetem a l'argumentació exposada en el Fonament Segon d'aquest Dictamen.
Español: A modo de canon interpretativo de referencia sobre este particular, nos remitimos a la argumentación expuesta en el Fundamento Segundo de este Dictamen.
Català: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, així com que s'ha dut a terme l'activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se ha llevado a cabo la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Resolc: imposar la sanció de 590 (cinc-cents noranta) euros proposada a l'acta núm. 0143/07, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 590 (quinientos noventa) euros propuesta en el acta núm. 0143/07, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: h) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb l'article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Serà abonat amb càrrec:
Español: a) Será abonado con cargo:
Català: 1.2 Pel que fa a les dues peces qualificades amb la clau 6c,
Español: 1.2 En lo referente a las dos piezas calificadas con la clave 6c,
Català: .i) Gestionar un nou model d'atenció telefònica basat en la tecnologia IP.
Español: .i) Gestionar un nuevo modelo de atención telefónica basado en la tecnología IP.
Català: El període d'al·legacions no pot ser superior en cap cas a 15 dies hàbils, al cap del qual la Direcció ha d'acordar l'arxiu de l'expedient o la imposició de la sanció que estimi oportuna.
Español: El periodo de alegaciones no excederá en ningún caso de 7 días hábiles y, transcurrido el mismo, la Dirección acordará el archivo del expediente o la imposición de la sanción que estime oportuna.
Català: En els procediments d'incapacitat, s'inclourà la constitució de tutela, i es comptabilitzarà un mòdul per a cadascun.
Español: En los procedimientos de incapacidad, se incluirá la constitución de tutela, contabilizándose un módulo para cada uno.
Català: Ramon Vidal Collell, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan, estant fora de servei, va salvar la vida d'un menor que a causa d'un atac epilèptic va patir una caiguda jugant a futbol i es va empassar la llengua.
Español: Ramon Vidal Collell, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio, salvó la vida de un menor que a causa de un ataque epiléptico sufrió una caída jugando a fútbol y se tragó la lengua.
Català: Es mantenen els acords de treball en equips que hi havia abans de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, els quals han de servir de base per crear nous equips de treball si ho volen els treballadors afectats.
Español: Se mantiene los acuerdos de los trabajos en equipos existentes, antes de la entrada en vigor de este Convenio, los cuales servirán de base para la creación de nuevos equipos de trabajo, si lo estimasen los trabajadores a los que pudiese afectar.
Català: 8.2 Queden excloses de complir el que preveu l'apartat anterior les activitats següents:
Español: 8.2 Quedan excluidas de cumplir lo que prevé el apartado anterior las siguientes actividades:
Català: En cas de les entitats de la Línia A:
Español: En el caso de las entidades de la línea A:
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hay.
Català: Coordinar i impulsar la gestió administrativa i econòmica dels centres docents privats i públics i dels serveis educatius de l'àmbit dels Serveis Territorials, així com dur a terme la gestió del personal d'administració i serveis de l'àmbit dels Serveis Territorials i el règim interior de la seu dels Serveis Territorials, d'acord amb les directrius del/de la director/a dels Serveis Territorials i del Departament d'Ensenyament.
Español: Coordinar e impulsar la gestión administrativa y económica de los centros docentes privados y públicos y de los servicios educativos del ámbito de los Servicios Territoriales, así como llevar a término la gestión del personal de administración y servicios del ámbito de los Servicios Territoriales y el régimen interior de la sede de los Servicios Territoriales, de acuerdo con las directrices del/de la director/a de los Servicios Territoriales y del Departamento de Enseñanza.
Català: Les servituds solament es constitueixen per títol, atorgat de manera voluntària o forçosa.
Español: Las servidumbres solo se constituyen por título, otorgado de forma voluntaria o forzosa.
Català: Capítol I. De la falsificació de moneda i efectes timbrats.
Español: Capítulo I. De la falsificación de moneda y efectos timbrados.
Català: Es valorarà que en el projecte es doni significat a les realitats diferenciades de les dones, que les seves aportacions respecte als drets civils i polítics es posin en relleu i que es qüestionin els rols i/o estereotips de gènere.
Español: Se valorará que en el proyecto se dé significado a las realidades diferenciadas de las mujeres, que sus aportaciones con respecto a los derechos civiles y políticos pongan de relieve y que se cuestionen los roles y/o estereotipos de género.
Català: A més, els treballadors poden gaudir d'una llicència retribuïda d'1 dia per a assumptes propis, per a la qual no es requereix cap justificació. Ha de ser sol·licitada amb 1 setmana d'antelació.
Español: Además, los trabajadores podrán disfrutar de una licencia retribuida de 1 día para asuntos propios y para la que no se requerirá justificación alguna, la cual deberá ser solicitada con 1 semana de antelación.
Català: En concret, per tal de minimitzar l'impacte sobre les espècies de fauna i, d'acord amb el risc d'incendi forestal existent, cal que l'execució de les obres es dugui a terme fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells i evitar el període comprés en primavera i estiu atenent el risc d'incendi forestal.
Español: En concreto, con el fin de minimizar el impacto sobre las especies de fauna y, de acuerdo con el riesgo de incendio forestal existente, Es necesario que la ejecución de las obras se lleve a cabo fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros y evitando el periodo comprendido en primavera y verano dado el riesgo de incendio forestal.
Català: En els sorteigs números 01206,01207,01208, 01209 i 01210 de la loteria Pica 3 dels dies 30 de juny i 1, 2, 3 i 4 de juliol de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 01206, 01207, 01208, 01209 y 01210 de la lotería Pica 3 de los días 30 de junio y 1, 2, 3 y 4 de julio de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Si és un estranger que no té Llibreta d'inscripció marítima, cal presentar certificat d'embarcament.
Español: Si es una persona extranjera que no tiene Libreta de inscripción marítima, debe presentar certificado de embarque.
Català: d) Construir un punt de reserva d'aigua en el parc de mes de 120 m3 de capacitat accessible pels mitjans d'extinció tant aeris.
Español: d) Construir un punto de reserva de agua en el parque de más de 120 m3 de capacidad accesible por los medios de extinción aéreos.
Català: Els béns de domini públic conserven aquesta naturalesa i les exempcions fiscals i econòmiques que tinguin reconegudes.
Español: Los bienes de dominio público conservan esta naturaleza y las exenciones fiscales y económicas que tengan reconocidas.
Català: Planificació territorial: informació, eines i mètodes
Español: Planificación territorial: información, herramientas y métodos
Català: Servei d'Execució de Mesures
Español: Servicio de Ejecución de Medidas
Català: INAN Ocupacions comuns a totes les àrees d'indústries alimentàries
Español: INAN Ocupaciones comunes a todas las áreas de industrias alimentarias
Català: Introducció a la radioteràpia:
Español: Introducción a la radioterapia:
Català: Així, en cas d'admetre algun instrument de vigilància de les comunitats autònomes ha de ser sobre la base de competències estatals de coordinació, previstes constitucionalment.
Español: Así, en caso de admitir algún instrumento de vigilancia de las comunidades autónomas debe ser en base a competencias estatales de coordinación, previstas constitucionalmente.
Català: Participa en comissions diverses com a representant del DAR.
Español: Participa en comisiones diversas como representante del DAR.
Català: La documentació següent és indispensable per optar a la Beca Talent:
Español: La documentación siguiente es indispensable para optar a la Beca Talento:
Català: c) Certificat del secretari o òrgan competent en els ens públics, conforme les contractacions derivades de l'activitat subvencionada s'han portat a terme d'acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes públics.
Español: c) Certificado del secretario u órgano competente en los entes públicos, conforme las contrataciones derivadas de la actividad subvencionada se han llevado a cabo de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratos públicos.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70, respectivament, per a cadascuna de les modalitats indicades.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, respectivamente, para cada una de las modalidades indicadas.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adecuat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu; un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte bàsic i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica a la redacció del projecte constructiu.
Español: Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo; un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo.
Català: Paràmetres específics del sòl no urbanitzable
Español: Parámetros específicos del suelo no urbanizable
Català: a la presentació d'un text refós, per triplicat i degudament
Español: presentación de un texto refundido, por triplicado y debidamente
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el subgrup i la categoria professional i el nivell per la qual es contracta el/la treballador/a.
Español: Todos los contratos de trabajo se tienen que formalizar por escrito y tiene que incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la cual se contrata al trabajador/a.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels Serveis de recepció de visitants als centres d'informació i de serveis d'educació ambiental del Parc Natural del Cap de Creus.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los Servicios de recepción de visitantes a los centros de información y de servicios de educación ambiental del Parque Natural del Cap de Creus.
Català: No obstant això, també són admissibles les parcel·les utilitzades per a activitats no agrícoles sempre que la utilització predominant sigui l'agrícola, de manera que l'activitat es pugui exercir sense estar obstaculitzada per la intensitat, la naturalesa, la durada i el calendari de l'activitat no agrícola.
Español: No obstante, también son admisibles las parcelas utilizadas para actividades no agrícolas siempre que la utilización predominante sea la agrícola, de manera que la actividad se pueda ejercer sin estar obstaculizada por la intensidad, la naturaleza, la duración y el calendario de la actividad no agrícola.
Català: dos peons que han de treballar el mercat dels dissabtes dins de la jornada
Español: dos peones que trabajarán el mercado de los sábados dentro de la
Català: A Catalunya Central, en els escorxadors amb torns de sacrifici de 20 hores diàries, on hi ha 4 o més veterinaris, se'n mantindran 3 en qualitat de serveis mínims.
Español: En Cataluña Central, en los mataderos con turnos de sacrificio de 20 horas diarias, donde hay 4 o más veterinarios, se mantendrán 3 en calidad de servicios mínimos.
Català: Havent-se intentat sense efecte, en qualitat de part interessada en aquell recurs, les notificacions al senyor Antonio de Vilallonga Serra i les senyores Asunción Polino Iglesias, Bibiana Polino Iglesias i Ma Antonia de Vilallonga y Cabeza de Vaca, en els domicilis que consten a l'expedient, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de citar-los a termini, per termini de nou dies, per a comparèixer en el recurs esmentat, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Habiéndose intentado sin efecto, en calidad de parte interesada en aquel recurso, las notificacions al señor Antonio de Vilallonga Serra y las señoras Asunción Polino Iglesias, Bibiana Polino Iglesias y Ma Antonia de Vilallonga y Cabeza de Vaca, en los domicilios que constan en el expediente, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de emplazarlos, por término de nueve días, para comparecer en el citado recurso, de acuerdo con el articulo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge sigui financera.
Español: No pueden ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje sea financiera.
Català: connectats els nous subministraments.
Español: donde irían conectados los nuevos suministros.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada.
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución no obtienen destino porque las plazas solicitadas han estado adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu de tècnic/a superior d'urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de técnico/a superior de urbanismo.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona desenvoluparà la normativa específica en matèria d'escolarització, per tal d'adaptar el procés a la realitat i especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona desarrollará la normativa específica en materia de escolarización, para adaptar el proceso a la realidad y especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: d) Possibilitat de pròrroga: sí, per un període màxim d'un (1) any.
Español: d) Posibilidad de prórroga: sí, por un período máximo de un (1) año.
Català: Representar esquemàticament el sistema solar per tal d'explicar alguns fenòmens relacionats amb el moviment de la Terra i de la Lluna, com ara les estacions de l'any, les fases de la lluna i els eclipsis i analitzar a grans trets la composició i estructura del planeta Terra: l'atmosfera, la hidrosfera, la litosfera i la seva relació amb l'astenosfera.
Español: Representar esquemáticamente el sistema solar a fin de explicar algunos fenómenos relacionados con el movimiento de la Tierra y de la Luna, tales como las estaciones del año, las fases de la luna y los eclipses, y analizar a grandes rasgos la composición y estructura del planeta Tierra: la atmósfera, la hidrosfera, la litosfera y su relación con la astenosfera.
Català: RESOLUCIÓ TES/2677/2014, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/2677/2014, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por las entidades locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: a) Aprovar la gestió desenvolupada per la Junta Directiva expressada anualment a través de la memòria, la liquidació del pressupost i el compte d'ingressos i despeses de l'exercici precedent, així com de les activitats i serveis realitzats per les pròpies demarcacions o concertats amb altres.
Español: a) Aprobar la gestión desarrollada por la Junta Directiva expresada anualmente a través de la memoria, la liquidación del presupuesto y la cuenta de ingresos y gastos del ejercicio precedente, así como de las actividades y servicios realizados por las propias demarcaciones o concertados con otras.
Català: Defineix les característiques d'acceptació de materials i mitjans per al muntatge d'instal·lacions elèctriques en habitatges i locals i de xarxes de distribució, analitzant plans d'aprovisionament i aplicant tècniques de gestió de magatzem.
Español: Define las características de aceptación de materiales y medios para el montaje de instalaciones eléctricas en viviendas y locales y redes de distribución, analizando planes de aprovisionamiento y aplicando técnicas de gestión de almacén.
Català: de 2 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró
Español: de 2 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón
Català: La gestió de les comunitats vegetals d'interès especial indicades per a cada unitat visual en el document d'aquest Pla Unitats visuals.
Español: La gestión de las comunidades vegetales de interés especial indicadas en cada unidad visual en el documento Unidades visuales.
Català: Tipus d'ordenació i edificabilitat.
Español: Tipo de ordenación y edificabilidad.