BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó), estableix un programa d'ajuts per a la contractació de tècnics per part de filials d'empreses catalanes a l'estranger que té com a objectius completar la formació dels joves mitjançant la realització de pràctiques a empreses a l'estranger i contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes posant a la seva disposició a professionals preparats.
Español: En este sentido, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó), establece un programa de ayudas para la contratación de técnicos por parte de filiales de empresas catalanas en el extranjero cuyo objetivo es completar la formación de los jóvenes mediante la realización de prácticas en empresas en el extranjero y contribuir a la competitividad de las empresas catalanas poniendo profesionales preparados a su disposición.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de transport adaptat per a persones discapacitades i amb mobilitat reduïda
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de transporte adaptado para personas discapacitadas y con movilidad reducida
Català: 16.5 En cas d'empat, la Comissió de Selecció pot prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores, tant d'investigadores principals com de participants en els equips, i/o els projectes amb equips multidisciplinaris.
Español: 16.5 En caso de empate, la Comisión de Selección podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras, tanto de investigadoras principales como de participantes en los equipos, y/o los proyectos con equipos multidisciplinares.
Català: Dins de les novetats que afecten els processos de gestió dels contractes programa respecte al sistema definit en el III Acord Nacional de Formació Contínua, destaquen els següents aspectes a tenir en compte a la presentació de la documentació de liquidació:
Español: Dentro de las novedades que afectan a los procesos de gestión de los contratos programa respecto al sistema definido en el III Acuerdo Nacional de Formación Continua, destacan los siguientes aspectos a tener en cuenta a la presentación de la documentación de liquidación:
Català: 25.4 El Pla de formació pel professorat s'establirà amb la finalitat de millorar la capacitat i el coneixement del personal, així com d'impulsar-ne el desenvolupament professional, tant en l'àmbit de la docència com en el de la recerca i la transferència de resultats, i inclourà activitats formatives en totes les seves modalitats, programes per a l'assistència a seminaris i congressos, programes de mobilitat, formació de doctorat i totes aquelles accions que s'acordin conjuntament amb el Comitè i els departaments acadèmics de la FESMUC.
Español: 25.4 El Plan de formación para el profesorado se establecerá con la finalidad de mejorar la capacidad y el conocimiento del personal, así como de impulsar el desarrollo profesional, tanto en el ámbito de la docencia como en el de la investigación y la transferencia de resultados, e incluirá actividades formativas en todas sus modalidades, programas para la asistencia a seminarios y congresos, programas de movilidad, formación de doctorado y todas aquellas acciones que se acuerden conjuntamente con el Comité y los departamentos académicos de la FESMUC.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del rec del Mal Pas, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del rec del Mal Pas, en el término municipal de Figueres
Català: L'usdefruit universal i les llegítimes
Español: El usufructo universal y las legítimas
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 20.000 (vint mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000150717, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 20.000 (veinte mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000150717, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Centres socials i recreatius.
Español: Centros sociales y recreativos.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos, se podrán identificar y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Quantitat sol·licitada en concepte de préstec
Español: Cantidad solicitada en concepto de préstamo
Català: RESOLUCIÓ EDU/1432/2008, de 8 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1432/2008, de 8 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos colegios de educación infantil y primaria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 d'abril de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta de Compensació del sector El Calderí, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.802, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de abril de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta de Compensación del sector El Calderí, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.802, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: c) Participar com a membre d'òrgans tècnics de provisió de llocs de treball en les convocatòries del Departament i en les de la resta de departaments de l'Administració.
Español: c) Participar como miembro de órganos técnicos de provisión de puestos de trabajo en las convocatorias del Departamento y en las del resto de departamentos de la Administración.
Català: 2.5 En el cas de que un treballador amb dret a la paga compensatòria hagi prestat serveis a temps parcial amb diferents percentatges o hagi prestat serveis en més d'un nivell educatiu durant l'any 2018 (únic any que es prendrà com a referència per al càlcul de la proporcionalitat a efectes del càlcul de la paga) l'import de la paga compensatòria es calcularà de forma proporcional a la jornada i a la dedicació en cadascun dels nivells educatius durant l'esmentat any 2018.
Español: 2.5 En el caso de que un trabajador con derecho a la paga compensatoria haya prestado servicios a tiempo parcial con diferentes porcentajes o haya prestado servicios en más de un nivel educativo durante el año 2018 (único año que se tomará como referencia para el cálculo de la proporcionalidad a efectos del cálculo de la paga) el importe de la paga compensatoria se calculará de forma proporcional a la jornada y a la dedicación en cada uno de los niveles educativos durante dicho año 2018.
Català: Al personal que durant la setmana no sigui puntual o falti al treball, li seran
Español: Al personal que durante la semana no sea puntual o falte al trabajo, le
Català: Selecció de la formulació més adient segons les
Español: Selección de la formulación más adecuada según las
Català: Si la Comissió ho acorda, en la mateixa sessió han de comparèixer els responsables dels òrgans, els ens o les entitats fiscalitzats perquè, un cop feta la presentació de l'informe, puguin respondre a les preguntes que els formulin els diputats relatives als fets, les situacions o les informacions continguts en l'informe objecte del debat.
Español: Si la Comisión lo acuerda, en la misma sesión han de comparecer los responsables de los órganos, los entes o las entidades fiscalizados a fin de que, una vez presentado el informe, puedan responder a las preguntas que les formulen los diputados relativas a los hechos, situaciones o informaciones contenidos en el informe objeto del debate.
Català: Aquesta casa havia estat llogada com a residència geriàtrica i en data 9 de gener de 2018 es va produir un incendi a resultes del què l'immoble va resultar greument destruït, pel què actualment l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres està tramitant l'expedient de ruïna de l'immoble i el seu enderroc posterior, despeses que hauran de ser assumides pel titular de l'immoble.
Español: Esta casa había estado alquilada como residencia geriátrica y en fecha 9/1/2018 se produjo un incendio y como resultado el inmueble resultó gravemente destruido, por lo que actualmente el Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres está tramitando el expediente de ruina del inmueble y su derribo posterior, gastos que tendrán que ser asumidos por el titular del inmueble.
Català: Per un curs sobre gestió de recursos humans, amb una durada mínima de 30 hores lectives, 0,25 punts.
Español: Por un curso sobre gestión de recursos humanos, con una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,25 puntos.
Català: Atès el Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització dels departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado el Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: a) Pel que fa a l'ampliació de la granja, el projecte d'obres en sòl no urbanitzable, per un termini de vint dies, d'acord amb l'article 49 del Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, que aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i 58 del decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el reglament sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: a) En cuanto a la ampliación de la granja, el proyecto de obras en suelo no urbanizable, por un plazo de veinte días, de acuerdo con el artículo 49 del Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, que aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y 58 del decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: La causa, establerta al Decret llei, és clara, l'afectació greu de l'interès general, el qual té relació directa, en aquest cas, amb altres béns constitucionals, com ara que «[e]ls poders públics promouran les condicions favorables per al progrés social i econòmic [...], dins el marc d'una política d'estabilitat econòmica» (art. 40.1 CE) i que «[t]otes les administracions públiques adequaran les seves actuacions al principi d'estabilitat pressupostària» (art. 135.1 CE), a banda que l'Administració «serveix amb objectivitat els interessos generals i actua d'acord amb els principis d'eficàcia [...]» (art. 103.1 CE).
Español: La causa, establecida en el Decreto-ley, es clara, la afectación grave del interés general, el cual tiene relación directa, en este caso, con otros bienes constitucionales, como que «[l]os poderes públicos promoverán las condiciones favorables para el progreso social y económico [...], en el marco de una política de estabilidad económica» (art. 40.1 CE) y que «[t]odas las Administraciones Públicas adecuarán sus actuaciones al principio de estabilidad presupuestaria» (art. 135.1 CE), aparte de que la Administración «sirve con objetividad los intereses generales y actúa de acuerdo con los principios de eficacia [...]» (art. 103.1 CE).
Català: Projecte d'ampliació de l'abastament d'aigua potable a la població de Gurb
Español: Proyecto de ampliación del abastecimiento de agua potable a la población de Gurb
Català: Decret 34/2009, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2009.
Español: Decreto 34/2009, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009.
Català: S'entendrà que el recurs ha estat desestimat si, un cop transcorreguts trenta dies naturals, no es comunica al recurrent cap resolució.
Español: Se entenderá que el recurso ha sido desestimado si, una vez transcurridos treinta días naturales, no se comunica al recurrente ninguna resolución.
Català: Per tal de calcular els costos indirectes s'apliquen les directrius de costos simplificats dels fons estructurals i d'Inversió Europeus (EIE).
Español: Con el fin de calcular los costes indirectos se aplican las directrices de costes simplificados de los fondos estructurales y de Inversión Europeos (EIE).
Català: La matriu de dades dissociada i la resta de fitxers de l'enquesta són propietat de l'OAC.
Español: La matriz de datos disociada y demás archivos de la encuesta son propiedad de la OAC.
Català: Beneficiari: Fundació Privada del Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica.
Español: Beneficiario: Fundación Privada del Maresme Pro Persones amb Disminució Psíquica.
Català: 33.2 En tot cas els dies que tingui que treballar i que originàriament tenia planificats com descans, li seran compensats en la nova distribució horària en un temps no superior als 2 mesos, excepte en baixes la incorporació de les quals es realitzi en el període de vacances en el qual cas es compensarà durant els mesos d'octubre a desembre.
Español: 33.2 En todo caso los días que tenga que trabajar y que originariamente tenía planificados como descanso, le serán compensados en la nueva distribución horaria en un tiempo no superior a los 2 meses, excepto en bajas cuya incorporación se realice en el periodo de vacaciones en cuyo caso se compensará durante los meses de octubre a diciembre.
Català: Instar del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya la publicació, a càrrec seu, de la present part dispositiva, en el DOGC, una vegada hagi esdevingut ferma.
Español: Instar del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente fallo, en el DOGC, una vez el mismo haya devenido firme.
Català: Procediment tributari, en especial quant a comprovació i liquidació i als procediments de revisió
Español: Procedimiento tributario, en especial en cuanto a comprobación y liquidación y a los procedimientos de revisión
Català: Per a la corresponent valoració dels mèrits i coneixements dels treballadors, s'establiran els barems corresponents.
Español: Para la correspondiente valoración de los méritos y conocimientos de los trabajadores, se establecerán baremos correspondientes.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professora titular d'universitat (TU-777) a l'àrea de coneixement de projectes d'enginyeria, del Departament de Projectes d'Enginyeria, la senyora M. Margarita González Benítez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesora titular de universidad (TU-777) en el área de conocimiento de proyectos de ingeniería, del Departamento de Proyectos de Ingeniería, a doña M. Margarita González Benítez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Camins sagrats: els pelegrinatges medievals.
Español: Caminos sagrados: los peregrinajes medievales.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: Les persones o entitats organitzadores de les activitats regulades en aquest Decret han de subministrar aquests equips i materials o bé, si són aportats per les persones practicants, han de comprovar que reuneixen les condicions necessàries per a la pràctica de l'activitat.
Español: Las personas o entidades organizadoras de las actividades reguladas en este Decreto deben suministrar estos equipos y materiales o bien, si son aportados por las personas practicantes, deben comprobar que reúnan las condiciones necesarias para la práctica de la actividad.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de les Moreres (exp. 1995/2301), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 d'octubre de 1995, publicat al DOGC núm. 2136, d'1.12.1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Les Moreres (exp. 1995/2301), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de octubre de 1995, publicado en el DOGC núm. 2136, de 1.12.1995.
Català: Estar inclosos en el cens de gabinets d'orientació professional
Español: Estar incluidos en los censos de gabinetes de orientación profesional
Català: Si en el termini de quinze dies, prorrogable pel Síndic per quinze dies més en funció de les circumstàncies concurrents, l'administració afectada no li ha donat compte de les actuacions portades a terme en resposta a la queixa, el Síndic prossegueix l'actuació corresponent.
Español: Si en el plazo de quince días, prorrogable por el Síndic quince días más en función de las circunstancias concurrentes, la administración afectada no le ha informado de las actuaciones llevadas a cabo en respuesta a la queja, el Síndic prosigue la correspondiente actuación.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer Nou de la Rambla, 105, 2n 2a de Barcelona, per herència intestada del senyor Eleuterio Gutiérrez Carazo.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle Nou de la Rambla, 105, 2º 2ª de Barcelona, por herencia intestada del señor Eleuterio Gutiérrez Carazo.
Català: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Mòdul professional 1: electricitat bàsica
Español: Módulo profesional 1: electricidad básica
Català: g) Gestionar un sistema informatiu sobre els diferents aspectes relacionats amb riscos potencials i amb la resposta a aquests.
Español: g) Gestionar un sistema informativo sobre los diferentes aspectos relacionados con riesgos potenciales y con la respuesta a los mismos.
Català: Resolució de 17 de gener de 2000, per la qual es qualifica d'agrupació de productors l'entitat Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, d'Artesa de Segre (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Español: Resolución de 17 de enero de 2000, por la que se califica de agrupación de productores la entidad Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre, SCCL, de Artesa de Segre (DOGC núm. 3069, de 2.2.2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Autoritzar la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a l'elaboració dels vins que detalla l'annex d'aquesta Resolució, obtinguts de raïms collits l'any 2021, dins dels límits que hi figuren fixats i mitjançant most de raïm concentrat rectificat (MCR) o concentració parcial.
Español: Autorizar la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la elaboración de los vinos que detalla el anexo de esta Resolución, obtenidos de racimos cosechados en 2021, dentro de los límites que figuran fijados y mediante mosto de uva concentrada rectificada (MCR) o concentración parcial.
Català: Si més no, els treballadors que arribin, en el període comprès entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2004, a una permanència en les empreses de 24 anys, percebran en concepte d'antiguitat un 50% del salari base.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores que alcancen en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2004 una permanencia en las empresas de 24 años, percibirán en concepto de antigüedad un 50% del salario base.
Català: 31.2 La Direcció General de Comerç s'estructura ens els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: 31.2 La Dirección General de Comercio se estructura en los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: Zona d'edificació plurifamiliar amb volumetria específica.
Español: Zona de edificación plurifamiliar con volumetría específica.
Català: 6.3 Quan un centre escolar o una organització presenti una sol·licitud, haurà d'aportar les factures acompanyades de la prova de pagament.
Español: 6.3 Cuando un centro escolar o una organización presente una solicitud, deberá aportar las facturas acompañadas de la prueba de pago.
Català: A la reducció de la seva jornada amb disminució proporcional del salari entre, almenys una quarta part i un màxim de tres quartes parts, de la durada d'aquella.
Español: A la reducción de su jornada con disminución proporcional del salario entre, al menos una cuarta parte y un máximo de tres cuartas partes, de la duración de aquélla.
Català: A aquests efectes, exclusivament es consideraran els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2) i els costos en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinats a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, així com les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la realització de venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2) y los costes en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente al ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, así como las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: La protecció de dades personals.
Español: La protección de datos personales.
Català: Aquests convenis cercaran la col·laboració de les confraries de pescadors en el sentit de la recol·lecció d'animals ferits (en el cas de tortugues i ocells) o de donar avís als Agents Rurals en cas de trobar-se mamífers marins o elasmobranquis inclosos en la llista vermella d'espècies amenaçades o bé d'espècies d'elasmobranquis amb poblacions reduïdes, per tal que siguin traslladats al centre de recuperació pertinent.
Español: Estos convenios perseguirán la colaboración de las cofradías de pescadores en el sentido de recoger animales heridos (en el caso de tortugas y aves) o dar aviso a los Agentes Rurales en caso de encontrarse mamíferos marinos o elasmobranquios incluidos en la lista roja de especies amenazadas o bien de especies de elasmobranquios con poblaciones reducidas, para proceder a su traslado al centro de recuperación pertinente.
Català: Aquestes hores s'han de decidir de mutu acord i s'han de gaudir a l'inici o al final de la jornada.
Español: Estas horas se decidirán de mutuo acuerdo y se harán al inicio o al final de la jornada.
Català: Beneficiari: Federació Provincial d'Hostaleria de Lleida.
Español: Beneficiario: Federación Provincial de Hostelería de Lleida.
Català: La sol·licitud de pròrroga s'haurà d'acompanyar amb un certificat de l'obra signat pel facultatiu o facultativa responsable que acrediti l'execució de, com a mínim, el 50% de les obres.
Español: La solicitud de prórroga deberá acompañarse con un certificado de la obra firmado por el facultativo o facultativa responsable que acredite la ejecución de, como mínimo, el 50% de las obras.
Català: Una vegada complerts els compromisos que sobre classificació professional es preveu en el present Conveni col·lectiu, s'han d'estudiar, negociar i signar els acords que les parts convinguin en matèria de desenvolupament dels contractes formatius i en pràctiques.
Español: Una vez cumplimentados los compromisos que sobre clasificación profesional se contempla en el presente Convenio colectivo, se procederá al estudio, negociación y firma de los acuerdos que las partes convengan en materia de desarrollo de los contratos formativos y en prácticas.