BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta i obtenir còpia de l'expedient, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y obtener copia del expediente, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, estableix a l'article 8 que correspon als consells reguladors l'organització dels processos d'elecció dels òrgans rectors respectius.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, establece en el artículo 8 que corresponde a los consejos reguladores la organización de los procesos de elección de los órganos rectores respectivos.
Català: Com a mesura de protecció per part dels poders públics respecte dels col·lectius més desfavorits, i per tal de fomentar una adequada i decidida política d'inserció sociolaboral d'aquests col·lectius, la Generalitat de Catalunya promourà la contractació, d'acord amb la normativa i mecanismes vigents en matèria laboral, de persones amb discapacitat intel·lectual considerada com a límit, en el si del sector públic de la comunitat autònoma, i prendrà totes aquelles mesures i accions tendents a assolir aquest objectiu.
Español: Como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto a los colectivos más desfavorecidos, y con tal de fomentar una adecuada y decidida política de inserción socio laboral de estos colectivos, la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación, de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral, de personas con discapacidad intelectual considerada como límite, en el sector público de la Comunidad Autónoma, tomando todas aquellas medidas y acciones que tiendan a alcanzar este objetivo.
Català: En l'estructura de les retribucions del treball s'ha de distingir el salari base i els complements d'aquest.
Español: En la estructura de las retribuciones del trabajo se distinguirá el salario base y los complementos del mismo.
Català: EDICTE de la Cambra Oficial de Comerç de Mallorca, sobre expedient d'arbitratge institucional (núm. 09/10-C).
Español: EDICTO de la Cámara Oficial de Comercio de Mallorca, sobre expediente de arbitraje institucional (núm 09/10-C).
Català: d) Vehicles turismes: turismes, taxis, autoescoles, lloguer amb conductor i sense, derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies:
Español: d) Vehículos turismos: turismos, taxis, autoescuelas, alquiler con y sin conductor, derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías:
Català: El tribunal decidirà en el moment de realitzar l'avaluació dels aspirants en quin ordre s'efectuaran l'exposició pública i la prova pràctica de la present convocatòria.
Español: El tribunal decidirá en el momento de realizar la evaluación de los aspirantes en que orden se efectuarán la exposición pública y la prueba práctica de la presente convocatoria.
Català: –Tenir una llicenciatura es valora amb 5,5 punts cadascuna.
Español: –Tener una licenciatura se valora con 5,5 puntos cada una.
Català: Pel que fa els treballadors que realitzin jornades inferiors, tindran dret a cobrar els diferents conceptes salarials en proporció a la jornada realitzada.
Español: Respecto a los trabajadores que realicen jornadas inferiores, tendrán derecho a cobrar los diferentes conceptos salariales en proporción a la jornada realizada.
Català: Instruir i coordinar la tramitació dels recursos administratius; les reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral; les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d'ofici dels actes administratius sobre les matèries que siguin competència de la Direcció General i elaborar la corresponent proposta de resolució.
Español: Instruir y coordinar la tramitación de los recursos administrativos; las reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral; las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre las materias que sean competencia de la Dirección General y elaborar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: L'alternativa B consisteix a executar la rompuda en les àrees RM01 i RM02 sense la previsió del reg i del tancament perimetral.
Español: La alternativa B consiste en ejecutar la roturación en las áreas RM01 y RM02 sin la previsión del riego y del cierre perimetral.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003SO9019).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministros (exp. 2003SO9019).
Català: Meses negociadores: al personal que participi en les comissions paritàries o negociadores del Conveni se li concedirà un permís retribuït amb la finalitat de facilitar la seva tasca negociadora.
Español: Mesas negociadoras: al personal que participe en las comisiones paritarias o negociadoras del Convenio se le concederá un permiso retribuido con la finalidad de facilitar su tarea negociadora.
Català: ANUNCI de l'IES Manolo Hugué, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Manolo Hugué, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Publicació DOGC 2 de desembre de 1998.
Español: Publicación DOGC de 2 de diciembre de 1998.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de maig de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2160/95, interposat per Dragados y Construcciones, SA, contra la desestimació presumpta de les reclamacions de pagament d'interessos de demora corresponents a la certificació núm. 1 de l'obra "Condicionament de la riera de la Bisbal.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de mayo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2160/95, interpuesto por Dragados y Construcciones, SA, contra la desestimación presunta de las reclamaciones de pago de intereses de demora correspondientes a la certificación núm. 1 de la obra "Acondicionamiento de la riera de La Bisbal.
Català: Al nord: amb el mas Roca, l'església parroquial, amb l'Hostalet d'en Freixa, amb terrenys propietat de l'Ajuntament de Muntanyola, amb el vial del camí de Muntanyola i amb parcel·les urbanes de la urbanització Fontanelles.
Español: Al norte: con el mas Roca, la iglesia parroquial, con L'Hostalet d'en Freixa, con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Muntanyola, con el vial del camino de Muntanyola y con parcelas urbanas de la urbanización Fontanelles.
Català: EDICTE sobre nomenament interí per màxima urgència com a auxiliar administratiu.
Español: EDICTO sobre nombramiento interino por máxima urgencia como auxiliar administrativo.
Català: 51.6 En els últims anys s'ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat en el respecte del medi natural.
Español: 51.6 En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha comportado un cambio en la mentalidad de la sociedad en el respeto del medio natural.
Català: Els sistemes d'informació en l'APS.
Español: Los sistemas de información en la APS.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Sonall, de Reus, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Sonall, de Reus, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a.5) Quan l'arquitecte o l'arquitecta conegui que té un encàrrec per a executar una feina al mateix emplaçament en que exerceixi o hagi exercit un altre company o companya, li ho haurà de comunicar si ha transcorregut un termini inferior a tres anys des de l'anterior encàrrec.
Español: a.5) Cuando el arquitecto o la arquitecta conozca que tiene un encargo para ejecutar un trabajo en el mismo emplazamiento en que ejerza o haya ejercido otro compañero o compañera, se lo tendrá que comunicar si ha transcurrido un plazo inferior a tres años desde el anterior encargo.
Català: Aquest requisit s'ha d'acreditar mitjançant la presentació de la declaració corresponent, en el termini dels 10 dies posteriors a l'acte d'elecció de destinació, coincidint amb el termini d'acreditació de documents originals.
Español: Este requisito se acreditará mediante la presentación de la correspondiente declaración, en el plazo de los 10 días posteriores al acto de elección de destino, coincidiendo con el plazo de acreditación de documentos originales.
Català: -3 Import màxim de la línia de préstecs
Español: -3 Importe máximo de la línea de préstamos
Català: a) Demostra una preparació tècnica jurídica suficient, concretada en el coneixement de la norma jurídica, els conceptes i institucions relacionats en el temari, les teories doctrinals i jurisprudencials sobre aquests.
Español: a) Demuestra una preparación tecnicojurídica suficiente, concretada en el conocimiento de la norma jurídica, los conceptos e instituciones relacionados en el temario, las teorías doctrinales y jurisprudenciales sobre los mismos.
Català: Retribució per dies festius
Español: Retribución días festivos
Català: --1 Entitat adjudicadora: el Patronat de la Muntanya de
Español: --1 Entidad adjudicadora: el Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: La Junta de Govern, en ús de les facultats que li confereix l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, podrà adoptar, de manera motivada i en aplicació del present Reglament, els acords que consideri necessaris per garantir la prestació del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones.
Español: La Junta de Gobierno, en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, podrá adoptar, de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento, los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas.
Català: Les consultes que hagi de fer l'Administració de la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen es cursen per mitjà del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: Las consultas que deba hacer la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen se cursan por medio del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: b) Divisió per lots, imports i immobles
Español: b) División por lotes, importes e inmuebles
Català: És la resultant d'aplicar les ocupacions definides en els plànols que acompanyen aquestes normes i per extensió la resultant de les ocupacions de les parcel·les.
Español: Es la resultante de aplicar las ocupaciones definidas en los planos que acompañan estas normas y por extensión la resultante de las ocupaciones de las parcelas.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida és la que s'exposi als llocs oficials indicats a la base 4.2.3 de la Resolució.
Español: No obstante, la única información válida será la que se exponga en los lugares oficiales indicados en la base 4.2.3 de la Resolución.
Català: b) Tres dies en cas de naixement, defunció d'un fill, malaltia greu, operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días en caso de nacimiento, defunción de un hijo, enfermedad grave, operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad afinidad.
Català: La importància del benestar en el transport, descàrrega, conducció i subjecció del bestiar oví i cabrum en els moments previs al sacrifici.
Español: La importancia del bienestar en el transporte, descarga, conducción y sujeción del ganado ovino y cabrío en los momentos previos al sacrificio.
Català: 3.6 Mesures i assajos de funcionament en infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 3.6 Medidas y ensayos de funcionamiento en infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: - Increment de la capacitat d'emmagatzematge de gasoil.
Español: - Incremento de la capacidad de almacenaje de gasóleo.
Català: La importància de delimitar els drets i els deures dels voluntaris, de les organitzacions que els acullen, i també dels destinataris o beneficiaris rau en el fet que de la relació i la confluència entre ells es desprèn una concepció del dret que no és possible sense una referència al deure, a fi de vetllar pel correcte desenvolupament de la tasca en la qual col·laboren plegats i garantir-lo.
Español: La importancia de delimitar los derechos y deberes de los voluntarios, de las organizaciones que los acogen, así como de los destinatarios o beneficiarios radica en el hecho de que de la relación y confluencia entre ellos se desprende una concepción del derecho que no es posible sin una referencia al deber, a fin de velar por el correcto desarrollo de la tarea en que colaboran juntos, así como por su garantía.
Català: Per delegació (Resolució JUS/498/2013, de 8 de març, DOGC de 13.3.2013)
Español: Por delegación (Resolución JUS/498/2013, de 8.3.2013, DOGC de 13.3.2013)
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 1/2005).
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 1/2005).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució de l'ens.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del ente.
Català: Entitat: LÍCIT, Línia d'Investigació i Cooperació amb Immigrants i Treballadores Sexuals.
Español: Entidad: LÍCIT, Línea de Investigación y Cooperación con Inmigrantes y Trabajadoras Sexuales.
Català: Finalitat: l'edició de Dietaris, de Joan Estelrich.
Español: Finalidad: la edición de Dietaris, de Joan Estelrich.
Català: Els advocats que prestin el servei d'assistència al detingut i a l'imputat hauran d'omplir els impresos que facilita el Col·legi per cada assistència que prestin, amb l'obligació de lliurar el volant degudament segellat pel centre de detenció a la Secretaria del Col·legi en el termini de deu dies a partir de la prestació de l'assistència.
Español: Los abogados que presten el servicio de asistencia al detenido y al imputado tendrán que llenar los impresos que facilita el Colegio para cada asistencia que presten, con la obligación de entregar el volante debidamente sellado por el centro de detención en la Secretaría del Colegio en el plazo de diez días a partir de la prestación de la asistencia.
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió corresponent a l'annex OGE, la cambra ha de donar trasllat de tots els expedients i de la documentació associada a l'OGE, per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En el caso de rescisión del encargo de gestión correspondiente al anexo OGE, la cámara debe dar traslado de todos los expedientes y de la documentación asociada a la OGE, a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los correspondientes procedimientos administrativos.
Català: 43.10 Les negligències, deficiències o retards no justificats en l'execució del treball quan causin perjudici greu a l'empresa.
Español: 43.10 Las negligencias, deficiencias o retrasos injustificados en la ejecución del trabajo cuando causen perjuicio grave a la empresa.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 13 de juliol de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 24 de juliol de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 13 de julio de 2017 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 24 de julio de 2017, siguientes:
Català: quinquenni es va repartir en un terç el 1997, i els altres dos
Español: un quinquenio se repartió en un tercio en 1997 y los otros dos tercios
Català: 3.4.3 La comissió permanent és l'òrgan encarregat d'executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l'apartat 3.4.4 d'aquest article.
Español: 3.4.3 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y de coordinar las reuniones y tareas de los grupos de trabajo citados en el apartado 3.4.4 del presente artículo.
Català: Es concreta en la contractació de persones treballadores a l'atur per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Se concreta en la contratación de personas trabajadoras en desempleo para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Vist aquest informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució, degudament motivada i ajustada a la disponibilitat pressupostària i als criteris esmentats en aquestes bases.
Español: Visto este informe, el órgano instructor, formulará la propuesta de resolución, debidamente motivada y ajustada a la disponibilidad presupuestaria y a los criterios mencionados en estas bases.
Català: Aquesta jubilació no ha de suposar cap cost econòmic per a les empreses.
Español: Esta jubilación no supondrá para las empresas ningún coste económico.
Català: A causa del procés de mecanització de les nòmines, en el seu moment es poden liquidar les variables íntegres del mes natural.
Español: Debido al proceso de mecanización de las nominas, en su momento podrán liquidarse los variables íntegros del mes natural.
Català: A aquest efecte, ha d'aplicar criteris de prevenció, control i lluita contra la contaminació, d'estalvi de recursos, de protecció de l'entorn, de reducció i reciclatge de residus, d'educació ambiental i de promoció de sistemes de gestió ambiental en les seves instal·lacions i les diferents àrees de l'activitat, i també d'adaptació al canvi climàtic.
Español: A tal efecto, debe aplicar criterios de prevención, control y lucha contra la contaminación, de ahorro de recursos, de protección del entorno, de reducción y reciclaje de desechos, de educación ambiental y de promoción de sistemas de gestión ambiental en sus instalaciones y las distintas áreas de la actividad, así como de adaptación al cambio climático.
Català: 3.5 El present Conveni col·lectiu serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 90.2 del RDL 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors, i serà publicat als diaris oficials corresponents.
Español: 3.5 El presente Convenio colectivo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 del RDL 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y será publicado en los diarios oficiales correspondientes.
Català: e) Promoure i planificar la prevenció i l'atenció dels infants i els adolescents en situació de risc, així com el finançament dels serveis corresponents que preveu la Cartera de serveis socials en els termes i d'acord amb el que preveuen la mateixa Cartera, la legislació de serveis socials i la Llei 14/2010, del 27 de maig.
Español: e) Promover y planificar la prevención y la atención de los niños y los adolescentes en situación de riesgo, así como la financiación de los servicios correspondientes que prevé la Cartera de servicios sociales en los términos y de acuerdo con lo que prevén la misma Cartera, la legislación de servicios sociales y la Ley 14/2010, del 27 de mayo.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Granollers.
Català: Totes les rompudes projectades preveuen afectar a superfícies més petites de 5 ha però s'ha de tenir en compte que algunes d'aquestes rompudes, constitueixen ampliacions de conreus existents.
Español: Todas las roturaciones proyectadas prevén afectar a superficies menores de 5 ha pero debe tenerse en cuenta que algunas de estas roturaciones, constituyen ampliaciones de cultivos existentes.
Català: e) La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei, sempre que la negativa no es manifesti de paraula; en aquest cas, es qualifica com a falta greu.
Español: e) La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio, siempre que la negativa no fuese manifestada de palabra, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: 2.7 Tractaments dels residus generats a la màquina.
Español: 2.7 Tratamientos de los residuos generados en la máquina.
Català: 4.2 En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per presentar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: a) Sol·licitants que, a data de la sol·licitud, siguin persones joves agricultores.
Español: a) Solicitantes que, a fecha de la solicitud, sean personas jóvenes agricultoras.
Català: Finalitat: publicació d'un número especial dedicat a la literatura catalana.
Español: Finalidad: publicación de un número especial dedicado a la literatura catalana.
Català: 1.3 Caràcter innovador (fins a 5 punts valorats):
Español: 1.3 Carácter innovador (hasta 5 puntos valorados):