BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Donar el suport necessari per tal que el president o la presidenta del Comitè Executiu pugui presentar en la sessió ordinària corresponent del Ple un resum de les activitats realitzades i de les seves implicacions pressupostàries de l'any anterior.
Español: d) Prestar el apoyo necesario a fin de que el presidente o la presidenta del Comité Ejecutivo pueda presentar en la sesión ordinaria correspondiente del Pleno un resumen de las actividades realizadas y de sus implicaciones presupuestarias del año anterior.
Català: La jornada laboral per als anys 2006, 2007 i 2008 queda establerta el 1.784 hores anuals de treball efectiu, a raó de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral para los años 2006, 2007 y 2008 queda establecida en 1784 horas anuales de trabajo efectivo, a razón de 40 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Per tal d'ajudar a fer front a aquests danys, des del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es va aprovar un primer Pla de xoc, amb la intenció d'evitar l'abandonament del conreu, que es va complementar amb els ajuts convocats a l'empara de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), destinats a cobrir els costos de recuperació del primer any no coberts amb el Pla de xoc.
Español: Para ayudar a hacer frente a estos daños, desde el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se aprobó un primer Plan de choque, con la intención de evitar el abandono del cultivo, que se complementó con las ayudas convocadas al amparo de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio (DOGC núm. 3929, de 21.7.2003), destinadas a cubrir los costes de recuperación del primer año no cubiertos con el Plan de choque.
Català: A l'efecte de determinar l'import de la quarta falcídia o quota hereditària mínima, integren l'actiu hereditari líquid tots els béns del cabal relicte, incloent-hi els disposats en qualsevol mena de llegat, els crèdits del causant contra l'hereu i els crèdits extingits per llegats de perdó de deute, però no els béns objecte d'atribució particular en pacte successori i de donació per causa de mort.
Español: Al efecto de determinar el importe de la cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima, integran el activo hereditario líquido todos los bienes del caudal relicto, incluidos los dispuestos en cualquier tipo de legado, los créditos del causante contra el heredero y los créditos extinguidos por legados de perdón de deuda, pero no los bienes objeto de atribución particular en pacto sucesorio y de donación por causa de muerte.
Català: Tècnic/a Prevenció Riscos Laborals
Español: Técnico/ca Prevención Riesgos Laborales
Català: a) Descripció de l'objecte: l'homologació, mitjançant acord marc de lloguer dels vehicles, motocicletes i altres vehicles amb els seus equipaments inclosos, preus unitaris màxims i altres condicions generals per arrendar per als departaments de l'administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: la homologación, mediante acuerdo marco de alquiler de los vehículos, motocicletas y otros vehículos con sus equipos incluidos, precios unitarios máximos y otras condiciones generales para alquilar por los departamentos de la administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Són edificacions vinculades a la pròpia explotació per a l'emmagatzematge temporal de suro, llenya i altres productes forestals, en finques productores, com a pas previ al transport a les indústries transformadores.
Español: Son edificaciones vinculadas a la propia explotación para el almacenaje temporal de corcho, leña y otros productos forestales, en fincas productoras, como paso previo al transporte a las industrias transformadoras.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística del sector 2 Valparaiso, tramès per l'Ajuntament Cunit en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de juny de 1999, amb les esmenes següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector 2 Valparaiso, enviado por el Ayuntamiento de Cunit en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999, con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una acceptació de delegació de competències.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una aceptación de delegación de competencias.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 25 de maig de 2019, havent estat corregides per errors materials posteriorment i incorporades les rectificacions al text publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 18 de juny de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 25 de mayo de 2019, habiendo sido corregidas por errores materiales posteriormente e incorporadas las rectificaciones al texto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 18 de junio de 2019.
Català: cedent, la reserva estava prevista en el Pla general com a cessió d'una
Español: estaba prevista en el Plan general como cesión de una anterior unidad de
Català: Atès el que estableixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord GOV 1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006); l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo GOV 1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública (DOGC núm. 4678, 18.7.2006); el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del Tribunal avaluador corresponent, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies, a comptar des de la data de la proposta de resolució del Tribunal avaluador.
Español: .5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del Tribunal evaluador correspondiente, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días, a contar desde la fecha de la propuesta de resolución del Tribunal evaluador.
Català: Atès que l'adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació en les estacions de servei contribueix a reduir la incidència mediambiental d'aquests establiments i, per tant, a protegir el medi ambient;
Español: Considerando que la adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en las estaciones de servicio contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y, por tanto, a proteger el medio ambiente;
Català: La totalitat dels membres ha de posseir un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: La totalidad de los miembros debe poseer un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Català: - En el cas que es tracti d'un vestíbul exterior que tingui a sobre una zona habitable, caldrà garantir, també la transmitància tèrmica mínima establerta al CTE vigent.
Español: - En caso de que se trate de un vestíbulo exterior que tenga encima una zona habitable, deberá garantizarse, también la transmitancia térmica mínima establecida en el CTE vigente.
Català: Fer còpies de seguretat de fitxers propis
Español: Hacer copias de seguridad de ficheros propios
Català: .3 En la corresponent convocatòria, per al cos de professors d'ensenyament secundari, es reservarà el 25% de les places vacants ofertes perquè siguin proveïdes pel sistema de promoció interna, d'acord amb la disposició addicional dotzena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .3 En la correspondiente convocatoria, para el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, se reservará el 25% de las plazas vacantes ofertadas para que sean provistas por el sistema de promoción interna, de acuerdo con la disposición adicional doce de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Agrupació: AGP MIR-PALELLA
Español: Agrupación: AGP MIR-PALELLA
Català: Grup 1: dotat amb 500.000 pessetes i el lliurament d'un diploma acreditatiu, premi compartit al 50% per als treballs:
Español: Grupo 1: dotado con 500.000 pesetas y la entrega de un diploma acreditativo, premio compartido al 50% para los trabajos:
Català: Objecte: ordenar les seves relacions en el marc de l'atenció corresponent a la llarga estada psiquiàtrica.
Español: Objeto: ordenar las relacions en el marco de la atención correspondiente a la larga estancia psiquiàtrica.
Català: a) Elaborar, especificar, coordinar o supervisar els sistemes d'informació i sistemes de coneixement de la Direcció General.
Español: a) Elaborar, especificar, coordinar o supervisar los sistemas de información y sistemas de conocimiento de la Dirección General.
Català: En cas que la documentació requerida no sigui presentada, es considerarà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud del títol de família monoparental (Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies).
Español: En el caso que la documentación requerida no sea presentada, se considerará que la persona interesada desiste de su solicitud del título de familia monoparental (Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias).
Català: Associació Catalana de Municipis i Comarques; P0800010A.
Español: Associación Catalana de Municipios y Comarcas; P0800010A.
Català: Entitat: Àmbits Esport.
Español: Entidad: Ámbitos Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'enllumenat públic del nucli antic de Vidreres - fase 1.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del alumbrado público del casco antiguo de Vidreres - fase 1.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cingle, de Terrassa, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cingle, de Terrassa, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les terrasses tindrien una superfície de 150 m² cadascuna i estaran vinculades a establiments de bar ja existents al passeig marítim, concretament en els números 3, 45, 61 i 87.
Español: Las terrazas tendrán una superficie de 150 m² cada una y estarán vinculadas a establecimientos de bar ya existentes en el paseo marítimo, concretamente en los números 3, 45, 61 y 87.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de novembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2020,
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de juliol de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a Corporación Alimentaria Guissona, SA, per l'ampliació del complex carni La Closa ubicat al terme municipal de Guissona (exp. LA20090156),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de julio de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la ampliación del complejo cárnico La Closa ubicado en el término municipal de Guissona (exp. LA20090156),
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per al Reglament (UE) 2016/769 del Parlament Europeu y del consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, així com la Llei orgànica 15/1999, de 13 de setembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/769 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, así como la Ley orgánica 15/1999, de 13 de septiembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: A falta d'acord, s'aplicarà el vigent en l'exercici immediatament anterior.
Español: A falta de acuerdo, se aplicará el vigente en el ejercicio inmediatamente anterior.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció de curtmetratges cinematogràfics (codi 13002).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos (código 13002).
Català: c) Coordinar i impulsar les relacions amb les federacions i la confederació de cooperatives i amb els agents que promouen la creació d'empreses amb finalitat d'autoocupació.
Español: c) Coordinar e impulsar las relaciones con las federaciones y la confederación de cooperativas y con los agentes que promueven la creación de empresas con finalidad de autoocupación.
Català: Les preposicions de lloc (països i ciutats).
Español: Las preposiciones de lugar (países y ciudades).
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: En un escenari marcat per les conseqüències encara imprevisibles de la crisi sanitària, la indústria ha de servir per crear llocs de treball de qualitat i per reduir la dependència europea de tecnologies, materials i productes manufacturats per països tercers.
Español: En un escenario marcado por las consecuencias todavía imprevisibles de la crisis sanitaria, la industria debe servir para crear puestos de trabajo de calidad y para reducir la dependencia europea de tecnologías, materiales y productos manufacturados por terceros países.
Català: d) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació de la representació dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions o de les dades bancàries.
Español: d) Comunicar a la Agencia cualquier modificación de la representación de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones o de los datos bancarios.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 3.769.388 euros, amb càrrec a les partides D/7640001, D/7800001, D/7810001 i D/782.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 3.769.388 euros, con cargo a las partidas D/7.640.001, D/7800001, D/7810001 y D/782.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'elaborar anualment un informe general d'avaluació de l'aplicació d'aquesta llei.
Español: La Administración de la Generalidad debe elaborar anualmente un informe general de evaluación de la aplicación de la presente ley.
Català: –Planificar, impulsar, realitzar la gestió i fer el seguiment dels processos, expedients, plans i programes de la seva competència, ja sigui d'autorització d'activitats, instal·lacions, transport, distribució d'energia, expropiació, així com d'altres matèries i actuacions del sector mediambiental, energètic, de protecció civil, etc.
Español: –Planificar, impulsar, realizar la gestión y hacer el seguimiento de los procesos, expedientes, planes y programas de su competencia, ya sea de autorización de actividades, instalaciones, transporte, distribución de energía, expropiación, así como de otras materias y actuaciones del sector medioambiental, energético, de protección civil, etc.
Català: Modificació puntual dels articles 80, 91, 92, 129, 130, 131 i 132 i disposició addicional B6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual de los artículos 80, 91, 92, 129, 130, 131 y 132 y disposición adicional B6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tàrrega
Català: D'aquesta manera, en data 25 de juliol de 2013, va tenir entrada al Registre anteriorment esmentat la documentació sol·licitada, presentada per l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: De esta manera, en fecha 25 de julio de 2013, tuvo entrada en el Registro anteriormente citado la documentación solicitada, presentada por el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los tres
Català: En el moment d'escollir l'àrea territorial preferent cal que el candidat tingui en compte les especialitats convocades en els diferents serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona per tal que aquesta elecció li proporcioni a curt termini una destinació.
Español: En el momento de elegir el área territorial preferente es necesario que el candidato tenga en cuenta las especialidades convocadas en los diferentes servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona para que esta elección le proporcione a corto plazo un destino.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les de vinya a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador i hauran de quedar referenciades al Registre vitivinícola de Catalunya de la manera que determini l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador y deberán quedar referenciadas en el Registro vitivinícola de Cataluña de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Experiència convenient en Click&Decide per al seguiment pressupostari i recerques.
Español: Experiencia conveniente en Click&Decide para el seguimiento presupuestario y búsquedas.
Català: L'article 25.7 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020), estableix que el termini de presentació de la documentació justificativa per a totes les subvencions concedides s'inicia el primer dia hàbil del mes posterior al de finalització de l'execució del projecte o activitat i acaba l'últim dia del mateix mes.
Español: El artículo 25.7 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (DOGC núm. 8291, de 10.12.2020), establece que el plazo de presentación de la documentación justificativa para todas las subvenciones concedidas se inicia el primer día hábil del mes posterior al de finalización de la ejecución del proyecto o actividad y acaba el último día del mismo mes.
Català: f) Analitzar i supervisar el compliment de plans i programes amb contingut econòmic endegats pel Departament.
Español: f) Analizar y supervisar el cumplimiento de planes y programas con contenido económico puestos en marcha por el Departamento.
Català: c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: B.O.P. núm.
Català: Ordena i classifica temàticament tota la documentació de la Subdirecció General.
Español: Ordena y clasifica temáticamente toda la documentación de la Subdirección General.
Català: Justificació del projecte (interès social, impacte i adequació a les línies estratègiques).
Español: Justificación del proyecto (interés social, impacto y adecuación a las líneas estratégicas).
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otro lado el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control a una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: RESOLUCIÓ TES/132/2017, de 2 de febrer, de delegació de funcions del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en la persona que ocupa la vicepresidència del Consell Rector de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN TES/132/2017, de 2 de febrero, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en la persona que ocupa la vicepresidencia del Consejo Rector del Instituto.
Català: c) Ús activitat econòmica neta: comerç, activitats d'intercanvi de béns i serveis i la incorporació d'elements de valor afegit.
Español: c) Uso actividad económica neta: comercio, actividades de intercambio de bienes y servicios y la incorporación de elementos de valor añadido.
Català: Pagues extraordinàries i gratificació especial
Español: Pagas extraordinarias y gratificación especial