BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es disposi de places per als aspirants del 10% addicional en el moment de realitzar l'adjudicació, tots els aspirants convocats podran optar tant a les 66 places corresponents a l'oferta d'ocupació pública com a les places del 10% addicional.
Español: En el caso de que se disponga de places para los aspirantes del 10% adicional en el momento de realizar la adjudicación, todos los aspirantes convocados podrán optar tanto a las 66 plazas correspondientes a la oferta de empleo público como a las plazas del 10% adicional.
Català: Data de notificació fefaent de no renovació: 22 de gener de 2009
Español: Fecha de notificación fehaciente de no renovación: 22 de enero de 2009
Català: b) Coordinar l'equip de tècnics encarregats de proposar i redactar les propostes de resolució dels procediments i recursos relatius a la gestió administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: b) Coordinar el equipo de técnicos encargados de proponer y redactar las propuestas de resolución de los procedimientos y recursos relativos a la gestión administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques que han de regir els processos selectius per a la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas que deberán regir los procesos selectivos para la creación de una bolsa de trabajo.
Català: .2 Produccions cinematogràfiques basades en una obra originàriament escrita en català (novel·la, guió original, relat literari, còmic o qualsevol altra forma d'expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa): 3 punts.
Español: .2 Producciones cinematográficas basadas en una obra originariamente escrita en catalán (novela, guion original, relato literario, cómic, o cualquier otro tipo de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa): 3 puntos.
Català: a) En el cas de projectes de canvi estratègic:
Español: a) En el caso de proyectos de cambio estratégico:
Català: b) Si té entre 15 i 25 punts, i 5 punts o més són de l'apartat F, es podrà considerar el suport generalitzat.
Español: b) Si tiene entre 15 y 25 puntos, y 5 puntos o más son del apartado F, podrá considerarse el apoyo generalizado.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2010, de notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2010, de notificación de resolución de recurso de alzada.
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat, o del darrer rebut de la quota col·legial, a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti mecanogràficament la candidatura escollida.
Español: El sobre ha de contener una copia del DNI y del carnet de colegiado, o el último recibo de la cuota colegial, además de un sobre en blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste mecanográficamente la candidatura elegida.
Català: i. No assistir a les accions de formació per causa imputable a l'entitat beneficiària.
Español: i. No asistir a las acciones de formación por causa imputable a la entidad beneficiaria.
Català: Zona Franca, sector F, carrer 43, núm. 10, al terme municipal de Barcelona.
Español: ind. Zona Franca, sector F, calle 43, núm. 10, en el término municipal de Barcelona.
Català: o més interessats, cadascun dels quals haurà de satisfer el segon
Español: más interesados, cada uno de los cuales deberá satisfacer el
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: hàbils i les molt greus als 45 dies hàbils, sempre comptats a
Español: a los 45 días hábiles, siempre contados a partir de la fecha en
Català: La primera prova, prova de coneixements, de la convocatòria esmentada es durà a terme per a totes les persones participants convocades en la data, l'hora i el lloc que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, prueba de conocimientos, de la convocatoria mencionada se llevará a cabo para todas las personas participantes convocadas en la fecha, la hora y el lugar que se indican a continuación:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers de mines, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros de minas, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Les prescripcions contingudes a l'informe tècnic tindran caràcter vinculant havent-se d'adaptar en els plànols per a la sol·licitud de llicència d'obres.
Español: Las prescripciones contenidas en el informe técnico tendrán carácter vinculante debiéndose adaptar a los planos para la solicitud de licencia de obras.
Català: L'empresa Ercros Industrial, SA (abans Polialco, SA) presenta una petició de modificació no substancial a l'autorització ambiental de Polialco d'1 de març de 2005, consistent a disminuir la producció de residus especials del seu establiment emplaçat al polígon industrial Baix Ebre, carrer A, parcel·les de la 4 a la 8, del terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Ercros Industrial, SA (antes Polialco, SA) presenta una petición de modificación no sustancial a la autorización ambiental de Polialco de 1 de marzo de 2005, consistente en disminuir la producción de residuos especiales de su establecimiento emplazado en el polígono industrial Baix Ebre, calle A, parcelas de la 4 a la 8, del término municipal de Tortosa.
Català: Aquesta actuació te com a objectiu fomentar la creació i augmentar les capacitats dels CT, per això es pretén elevar la capacitat de R+D i de transferència de tecnologia dels centres existents, amb l'objectiu de disposar de centres tecnològics d'excel·lència, situats a la frontera del coneixement i capaços de competir en el mercat global.
Español: Esta actuación tiene como objetivo fomentar la creación y aumentar las capacidades de los CT, por esto se pretende elevar la capacidad de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes, con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia, situados en la frontera del conocimiento y capaces de competir en el mercado global.
Català: Per a iniciar l'activitat o l'ocupació corresponents, es requereix haver obtingut el certificat d'acte de comprovació favorable expedit per una entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis, i també complir els altres requisits per a l'inici de l'activitat econòmica que estableixen les altres normes aplicables.
Español: Para iniciar la correspondiente actividad u ocupación, se requiere la previa obtención del certificado de acto de comprobación favorable expedido por una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios, además de cumplir los otros requisitos para el inicio de la actividad económica establecidos en las demás normas de aplicación.
Català: Concepte: activitats 2008.
Español: Concepto: actividades 2008.
Català: Ripoll, del terme municipal de Ripoll, en data 12 de maig de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Ripoll, del término municipal de Ripoll, en fecha 12 de mayo de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: h) Que es disposa de l'autorització explícita per facilitar al Departament les dades de les persones usuàries dels serveis socials adscrites a l'activitat subvencionada o del personal que consten en els diferents annexos del formulari.
Español: h) Que se dispone de la autorización explícita para facilitar al Departamento los datos de las personas usuarias de los servicios sociales adscritas a la actividad subvencionada o del personal que constan en los diferentes anexos del formulario.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, d'acord amb la base 4, hauran de complir les obligacions generals següents:
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones, de acuerdo con la base 4 del Anexo 1 de esta Orden, deberán cumplir las obligaciones generales siguientes:
Català: Els ensenyaments d'idiomes que s'imparteixen tenen com a referència les competències del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: Las enseñanzas de idiomas que se imparten tienen como referencia las competencias del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Català: h) Per a la modalitat a) de la base 1.1 (Festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen), cal que més del 50% dels concerts siguin de pagament.
Español: h) Para la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos y entidades dependientes de estos) es necesario que más del 50% de los conciertos sean de pago.
Català: ACORD GOV/109/2021, de 13 de juliol, pel qual es nomena la presidència del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista.
Español: ACUERDO GOV/109/2021, de 13 de julio, por el que se nombra la presidencia del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista.
Català: En aplicació d'aquesta normativa, per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de novembre de 1998, es van adscriure les especialitats mèdiques de cirurgia, urologia, traumatologia, ginecologia, obstetrícia, oftalmologia, otorinolaringologia, aparell digestiu, cardiologia, pneumologia, dermatologia, endocrinologia i neurologia d'institucions obertes de la Seguretat Social, a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova i a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: En aplicación de esta normativa, por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de noviembre de 1998, se adscribieron las especialidades médicas de cirugía, urología, traumatología, ginecología, obstetricia, oftalmología, otorrinolaringología, aparato digestivo, cardiología, pneumología, dermatología, endocrinología y neurología de instituciones abiertas de la Seguridad Social, al Hospital Universitario Arnau de Vilanova y al Hospital de Santa María de Lleida.
Català: Mesures de protecció dels menors desemparats.
Español: Medidas de protección de los menores desamparados.
Català: 15.2 Els accessos a l'interior de la residència i a les diferents àrees i serveis han d'estar adequadament senyalitzats per ajudar a l'orientació dels residents i les seves famílies o visitants.
Español: 15.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios tendrán que estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y de sus familiares o visitantes.
Català: e.5) Declaració del sol·licitant conforme l'allotjament complirà els requisits establerts a l'article 33 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte a l'ús del català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: e.5) Declaración del solicitante conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto al uso del catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la urbanització de la Baixada dels Drets (POM 1701 AD).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización de La Baixada dels Drets (POM 1701 AD).
Català: Les àrees de maniobra, càrrega i descàrrega estaran protegides de la seva vista des de l'exterior per tanques, parets o vegetació impermeable.
Español: Las áreas de maniobra, carga y descarga estarán protegidas de su vista desde el exterior para vallas, paredes o vegetación impermeable.
Català: juny, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat
Español: de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en paisatgisme i medi rural queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en paisajismo y medio rural queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Assistir tècnicament en matèria jurídica el cap i els comandaments del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Asistir técnicamente en materia jurídica al jefe y los mandos del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats (incloses les subvencions atorgades), en què el sumatori dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del contracte IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados (incluidas las subvenciones otorgadas), en que el sumatorio de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior, pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario del grupo que tenga reconocido y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: d) Establir els criteris i fer el seguiment de l'elaboració d'estudis sobre el càlcul del cost dels centres que en depenen i dels serveis prestats per la Secretaria.
Español: d) Establecer los criterios y hacer el seguimiento de la elaboración de estudios sobre el cálculo del coste de los centros que dependen y de los servicios prestados por la Secretaría.
Català: a) Projectes i empreses qualificades d'I+O, a càrrec de les partides pressupostàries 11.05.473.01/0 i 11.05.473.41/8.
Español: a) Proyectos y empresas calificadas de I+E, a cargo de las partidas presupuestarias 11.05.473.01/0 y 11.05.473.41/8.
Català: Participació en l'elaboració de plans estratègics, projectes pedagògics i materials curriculars que impliquin la dedicació al llarg d'un curs escolar en els quals s'assoleixin els objectius proposats en el moment de la seva planificació.
Español: Participación en la elaboración de planes estratégicos, proyectos pedagógicos y materiales curriculares que impliquen la dedicación a lo largo de un curso escolar en los cuales se alcancen los objetivos propuestos en el momento de su planificación.
Català: S'admetran sol·licituds per a la implantació d'infraestructures previstes en el pla col·lectiu de l'associació, per a un ús compartit.
Español: Se admiten solicitudes para la implantación de infraestructuras previstas en el plan colectivo de la asociación, para un uso compartido.
Català: sabates de seguretat.
Español: calzado de seguridad.
Català: Denominació: Escola Sant Bartomeu-ZER Espernallac
Español: Denominación: Escuela Sant Bartomeu-ZER Espernallac
Català: b) SOLVIA tindrà caràcter d'exclusiva sectorial: cap altra empresa del sector immobiliari apareixerà com a entitat col·laboradora d'aquesta exposició.
Español: b) SOLVIA tendrá carácter de exclusiva sectorial: ninguna otra empresa del sector inmobiliario aparecerá como entidad colaboradora de esta exposición.
Català: 4.2 No obstant això, les universitats poden tenir en compte la resta de requisits que preveu la convocatòria de beques de caràcter general del ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2020-2021 a l'hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents.
Español: 4.2 Sin embargo, las universidades pueden tener en cuenta el resto de requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general del ministerio competente en esta materia para el curso académico 2020-2021 en el momento de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes.
Català: Accessos a finques:
Español: Accesos a fincas:
Català: a) En cas que la representació es faci fora de la plaça de contractació, l'empresa es farà càrrec dels desplaçaments.
Español: a) En el caso de que la representación se haga fuera de la plaza de contratación, la empresa se hará cargo de los desplazamientos.
Català: 5.2 Els blocs que configuren les actuacions integrades són:
Español: 5.2 Los bloques que configuran las actuaciones integradas son:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Fortià.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fortià.
Català: —1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior, les persones aprovades pel sistema de concurs de mèrits en el procés selectiu convocat mitjançant l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios de carrera de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior, a las personas aprobadas por el sistema de concurso de méritos en el proceso selectivo convocado mediante la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les actuacions subvencionables dins els diferents àmbits poden ser:
Español: Las actuaciones subvencionables dentro de los diferentes ámbitos pueden ser:
Català: Paràmetres estadístics.
Español: Parámetros estadísticos.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui d'acord amb el que disposa la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: 4.3.1 Les candidatures de la categoria 5 s'han de presentar mitjançant els formularis de participació al Premi, que es podran descarregar de la pàgina web de l'ARC (http://www.arc_cat.net/ca/home.asp) o sol·licitar al Centre Català del Reciclatge, per telèfon (93.567.33.00) o per correu electrònic (ccr.arc.dmah@gencat.cat).
Español: 4.3.1 Las candidaturas de la categoría 5 deben presentarse mediante los formularios de participación al Premio, que se podrán descargar de la página web de la ARC (http://www.arc_cat.net/ca/home.asp) o solicitar al Centro Catalán del Reciclaje, por teléfono (93.567.33.00) o por correo electrónico (ccr.arc.dmah@gencat.cat).
Català: 7.1 Per als beneficiaris que realitzin activitat econòmica, els ajuts d'aquesta Ordre s'atorgaran d'acord amb els reglaments de minimis vigents:
Español: 7.1 Para los beneficiarios que realicen actividad económica, las ayudas de la presente Orden se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes:
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus legítimos intereses.
Català: 25.1 D'acord amb el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les entitats o organitzacions subvencionades estan obligades a justificar el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 25.1 De acuerdo con el que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, las entidades u organizaciones subvencionadas están obligadas a justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Últim domicili conegut: c/ Francesc Macia, 49 2on.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francesc Macia, 49 2on.
Català: Valoració de les condicions de radioprotecció dependents del procés de treball.
Español: Valoración de las condiciones de radioprotección dependientes del proceso de trabajo.