BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria de Política Lingüística, participa en el finançament de cinc premis específics adreçats a aquelles persones que fan desenvolupaments de programari informàtic adreçats a proporcionar recursos lingüístics per a la llengua catalana sota llicències lliures.
Español: El Departamento de la Presidencia, a través de la Secretaría de Política Lingüística, participa en el financiamiento de cinco premios específicos dirigidos a aquellas personas que hacen desarrollos de software informático dirigidos a proporcionar recursos lingüísticos para la lengua catalana bajo licencias libres.
Català: La seva recerca se centra en la física de partícules elementals.
Español: Su investigación se centra en la física de partículas elementales.
Català: c) Delegació Territorial de Benestar Social de Girona.
Español: c) Delegación Territorial de Bienestar Social en Girona.
Català: Les bases íntegres han aparegut al BOP de Barcelona, i també es poden consultar al taulell d'anuncis de l'Ajuntament i a la l'adreça www.vilanovadelvalles.cat. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las bases íntegras han aparecido en el BOP de Barcelona, y también se pueden consultar en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la dirección www.vilanovadelvalles.cat. El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a partir de la publicación de este anuncio.
Català: Nomenar la senyora Núria Ribas i Bruguera experta en seguiment de programes i de projectes de notes estratègiques de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Núria Ribas i Bruguera experta en seguimiento de programas y de proyectos de notas estratégicas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02), aprovades per la Resolució INT/3164/2002, de 29 d'octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: De conformidad con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 04/02), aprobadas por la Resolución INT/3164/2002, de 29 de octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Català: Els acords subscrits, o les que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats representatius i la FMP (Federació Espanyola de Municipis i Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM (Associació Catalana de Municipis) es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, el seu estudi i la seva adequació per a aquest Acord.
Español: Los acuerdos suscritos, o las que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos representativos y la FMP (Federación Española de Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Cataluña) y el ACM (Asociación Catalana de Municipios) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación con el fin de hacer, si así corresponde, su estudio y su adecuación para este Acuerdo.
Català: Formulari de sol·licitud i documentació que l'acompanya
Español: Formulario de solicitud y documentación que lo acompaña
Català: Així mateix es realitzaran les gestions oportunes a fi de propiciar els mitjans de funcionament de l'Associació de Jubilats existent.
Español: Asimismo se realizaran las gestiones oportunas a fin de propiciar los medios de funcionamiento de la Asociación de Jubilados existente.
Català: - Delimitar espais per a la construcció de vedrunes que potenciïn les poblacions de preses per a l'àguila cuabarrada en un àmbit proper a l'àrea d'interès faunístic per a aquesta espècie (AIF, situada a l'oest de la zona de reg de la Comunitat).
Español: - Delimitar espacios para la construcción de majanos que potencien las poblaciones de presas para el águila perdicera en un ámbito próximo al área de interés faunístico para esta especie (AIF, situada al oeste de la zona de riego de la Comunidad).
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o la d'un altre estat al qual, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals disposaran dels filtres i vidres antireflectants necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de los filtros y cristales antirreflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Lepanto 42 (Badalona)
Español: Comunidad de propietarios c. Lepanto 42 (Badalona)
Català: Aquests descansos podran ser acumulatius al llarg de l'any i mai retribuïts.
Español: Estos descansos podrán ser acumulativos a lo largo del año y nunca retribuidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'indústria d'adob i acabats de cuirs, pells fines i pèl al terme municipal d'Igualada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de industria de curtido y acabados de cuero, pieles finas y pelo en el término municipal de Igualada.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Marroc és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Marruecos es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: 1.1 Interpreta la informació dels projectes d'execució de l'envolupant, particions, instal·lacions i acabats en edificació.
Español: 1.1 Interpreta la información de los proyectos de ejecución de la envolvente, particiones, instalaciones y acabados en edificación.
Català: f) Encarregar-se de la missatgeria, de l'atenció telefònica i del cobrament de taxes i preus públics, així com de dur a terme les tasques auxiliars administratives que se li encomanin.
Español: f) Encargarse de la mensajería, de la atención telefónica y del cobro de tasas y precios públicos, así como de llevar a cabo las tareas auxiliares administrativas que se le encomienden.
Català: o) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Processa les propostes de millora i els suggeriments que efectuen les diverses unitats o entitats del Departament i els usuaris externs.
Español: Procesa las propuestas de mejora y las sugerencias que efectúan las diversas unidades o entidades del Departamento y los usuarios externos.
Català: e) El compromís del director o directora en assignar els recursos a l'activitat sol·licitada.
Español: e) El compromiso del director o directora al asignar los recursos a la actividad solicitada.
Català: El personal docent de les Escoles Bressol, tenen al llarg de l'any, les mateixes vacances que les que corresponen al personal docent de primària que depèn del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal docente de los Jardines de Infancia, tienen a lo largo del año, las mismas vacaciones que las que corresponden al personal docente de primaria que depende del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics destruirà els exemplars que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació en el DOGC de la resolució del premi.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos destruirá los ejemplares que no hayan sido reclamados en los tres meses posteriores a la publicación en el DOGC de la resolución del premio.
Català: Detecció de talents esportius per a l'esquí alpí.
Español: Detección de talentos deportivos para el esquí alpino.
Català: a) Revisar els drets de superfície i les concessions administratives i assessorar respecte a mecanismes d'estalvi i optimització de la despesa.
Español: a) Revisar los derechos de superficie y las concesiones administrativas y asesorar respecto a mecanismos de ahorro y optimización de gasto.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'estació base de telefonia cel·lular al carrer Bosc de la Reclosa, s/n, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de una estación base de telefonía celular en la calle Bosc de la Reclosa, s/n, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: ”Corresponen al Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària les funcions següents:
Español: ”Corresponden al servicio de Innovación y Formación de la Educación Secundaria las funciones siguientes:
Català: Així mateix no es vol descuidar les activitats de recerca, desenvolupament i innovació, la qual cosa implicarà assolir una millor posició competitiva en el futur.
Español: Así mismo no se quieren descuidar las actividades de investigación, desarrollo e innovación, lo que implicará conseguir una mejor posición competitiva en el futuro.
Català: Finalitat: a) Escola de Música i VI Jornades Musicals.
Español: Finalidad: a) Escuela de Música y VI Jornadas Musicales.
Català: h) Documents que cal acompanyar a la sol·licitud
Español: h) Documentos que hay que acompañar a la solicitud
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2021, esmenada el 16 de novembre de 2021, i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte de renovació de la derivació comarcal Vallès Oriental (XN02-05CN), entre arqueta L6-62 i K7-42, Mollet del Vallès.
Español: Mediante la Resolución de 5 de noviembre de 2021, enmendada el 16 de noviembre de 2021, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto de renovación de la derivación comarcal Vallès Oriental (XN02-05CN), entre arqueta L6-62 y K7-42, Mollet del Vallès.
Català: Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb l'avantprojecte signat per l'enginyer tècnic industrial Carlos Romero March, visat el 3 de desembre de 2008 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, amb el número 11068, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse según el anteproyecto firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March, visado el 3 de diciembre de 2008 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, con el número 11068, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: En el cas de la coberta estigui acabada en teula, aquesta comença a comptar des del pla inferior del ràfec.
Español: En el caso de la cubierta esté acabada en teja, ésta empieza a contar desde el plan inferior del alero.
Català: En aquests casos, el preu de venda dels habitatges no pot superar el 80% del preu màxim que preveu l'apartat 2 d'aquest article per a les zones A.1, A.2 i A.3, i no pot superar el 90% del preu màxim que preveu l'apartat 2 d'aquest article per a les zones B, C i D.
Español: En estos casos, el precio de venta de las viviendas no puede superar el 80% del precio máximo previsto en el apartado 2 de este artículo para las zonas A.1, A.2 y A.3, y no puede superar el 90% del precio máximo previsto en el apartado 2 de este artículo para las zonas B, C y D.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball de responsable d'Assumptes Parlamentaris de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de responsable de Asuntos Parlamentarios de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les qualificacions de les proves d'accés als cicles formatius s'han de presentar durant el període de preinscripció, juntament amb la sol·licitud.
Español: Las calificaciones de las pruebas de acceso a los ciclos formativos se tienen que presentar durante el periodo de preinscripción, junto con la solicitud.
Català: g) Còpia del certificat que acrediti la verificació de les bàscules.
Español: g) Copia del certificado que acredite la verificación de las básculas.
Català: Aquesta declaració s'ha de fonamentar en la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de llurs col·leccions o perquè l'interès de llur patrimoni museístic depassa el seu marc.
Español: Esta declaración ha de fundamentarse en la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que recogen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico va más allá de su marco.
Català: Per aquesta raó, té tota la justificació que abans d'informar favorablement la proposta s'analitzin els efectes adversos que pot patir la població futura de la zona derivada de l'activitat de l'aeroport.
Español: Por esta razón, tiene toda la justificación que antes de informar favorablemente la propuesta se analicen los efectos adversos que puede sufrir la población futura de la zona derivada de la actividad del aeropuerto.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir unes franges horàries àmplies; pel que fa al transport regional operat per Renfe Operadora, els serveis mínims s'estableixen al llarg de tota la jornada, atesa la dificultat tècnica d'aturar i reprendre el servei en diferents moments de la jornada; i pel que fa al transport relatiu a l'aeroport de Barcelona, aquest ha de coincidir amb l'afluència d'arribades i sortides d'avions, les quals ja estan subjectes a l'establiment de serveis mínims; en tot cas, es dóna la possibilitat als diferents operadors perquè s'intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l'afluència d'usuaris sigui superior;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y dado que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar unas franjas horarias amplias; respecto al transporte regional operado por Renfe Operadora los servicios mínimos se establecen a lo largo de toda la jornada, dada la dificultad técnica de parar y retomar el servicio en diferentes momentos de la jornada; y respecto al transporte relativo al aeropuerto de Barcelona, éste ha de coincidir con la afluencia de llegadas y salidas de aviones, las cuales ya están sujetas al establecimiento de servicios mínimos; en cualquier caso, se da la posibilidad a los diferentes operadores para que se intensifique la frecuencia de paso en aquellos períodos en los que la afluencia de usuarios sea superior;
Català: La plaça de resultes es tornarà a oferir entre els candidats tantes vegades com sigui possible fins que, finalment, quedi una plaça final.
Español: La plaza, de resultas, se ha de volver a ofrendar entre los candidatos/as tantas veces como sea posible hasta que, finalmente, queda una plaza final.
Català: 31.1 El/la president/a del Consell Regulador convoca les eleccions de la manera que determina l'article 33 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 31.1 El/la presidente/a del Consejo Regulador convoca las elecciones en la forma que determina el artículo 33 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Pressupost d'execució total: 35.765.309,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto total de licitación: 35.765.309,00 euros, más IVA.
Català: L'objectiu del Projecte és el pas de fibra òptica des de la ER Taradell fins al suport T-44, i l'estesa d'un nou circuit de 5,25kV preparada per 20kV, a través d'una línia elèctrica existent, resseguint el mateix traçat i utilitzant els mateixos suports, des del suport T-21 fins al suport T-44.
Español: El objetivo del Proyecto es el paso de fibra óptica desde la ER Taradell hasta el apoyo T-44, y el tendido de un nuevo circuito de 5,25kV preparada por 20kV, a través de una línea eléctrica existente, recorriendo el mismo trazado y utilizando los mismos apoyos, desde el apoyo T-21 hasta el apoyo T-44.
Català: Tanmateix, no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats successivament en els dos darrers exercicis, llevat que el període d'execució establert per a les actuacions que s'han de finançar sigui superior.
Español: Sin embargo, no se puede autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios, a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se deben financiar sea superior.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels premis, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de los premios, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 3.4 Els òrgans i àrees enumerats als apartats anteriors mantenen la naturalesa orgànica, les funcions i l'estructura que preveuen el Decret 332/2011, de 3 de maig; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 3.4 Los órganos y áreas enumerados en los apartados anteriores mantienen la naturaleza orgánica, las funciones y la estructura que prevén el Decreto 332/2011, de 3 de mayo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, y el resto de la normativa aplicable.
Català: El nombre de paperetes dipositades per correu, si s'escau.
Español: El número de papeletas depositadas por correo, si se tercia.
Català: Compren aquelles indústries compatibles amb l'ús plurihabitatge i que no produeixen efectes molestos sobre l'entorn.
Español: Comprenden aquellas industrias compatibles con el uso pluri - vivienda y que no producen efectos molestos sobre el entorno.
Català: Altres funcions anàlogues que li puguin ser encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones análogas que le puedan ser encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: La quantitat que resulta de sumar els diferents conceptes corresponents a cada treballador s'incrementa el 3%.
Español: La cantidad resultante de sumar los diferentes conceptos correspondientes a cada trabajador, se incrementará con el 3%.
Català: El tipus de reculada definit com a cos de l'edificació solament es permet a les façanes posteriors, de un màxim de 5m comptats des del pla que resulta en aplicar la fondària edificable màxima.
Español: El tipo de retranqueo definido como cuerpo de la edificación solamente se permite a las fachadas posteriores, de un máximo de 5m contados desde el plan que resulta en aplicar la hondura edificable máxima.
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials i coordinar els equips tècnics.
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales y coordinar los equipos técnicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 2 del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Criteris per a l'elaboració i exposició oral d'una activitat d'ensenyament-aprenentatge:
Español: Criterios para la elaboración y exposición oral de una actividad de enseñanza-aprendizaje:
Català: Els estudiants seran avaluats de l'aprenentatge clínic, d'acord amb els criteris assenyalats per la coordinació de l'assignatura.
Español: Los estudiantes serán evaluados del aprendizaje clínico, de acuerdo con los criterios señalados por la coordinación de la asignatura.
Català: Aquest concepte salarial es manté al rebut de salaris, i el seu increment o quantia depèn de les negociacions futures.
Español: Este concepto salarial se mantendrá en el recibo de salarios, dependiendo su incremento o cuantía de las futuras negociaciones.