BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els anys 2008 i 2009 es revisaran conforme l'article 25.
Español: Los años 2008 y 2009 se revisarán conforme al artículo 25.
Català: a) Factures i comprovants de pagament de les despeses efectuades (original i còpia).
Español: a) Facturas y comprobantes de pago de los gastos efectuados (original y copia).
Català: En virtut del que s'ha exposat, les parts acorden signar aquest conveni de col·laboració, que s'ajustarà a les següents
Español: En virtud de lo expuesto, las partes acuerdan firmar este convenio de colaboración, que se ajustará a las siguientes
Català: 91.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la interposició del recurs sense recaure resolució expressa es podrà entendre desestimat, llevat que el recurs s'hagi interposat contra la desestimació presumpta d'una sol·licitud per transcurs del termini.
Español: 91.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso sin recaer resolución expresa se podrá entender desestimado, salvo que el recurso se haya interpuesto contra la desestimación presunta de una solicitud por transcurso del plazo.
Català: de 12 de desembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació d'aglomerats asfàltics de l'empresa Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA, situada al km 1149,5 de la carretera N-340, al terme municipal de Vila-seca (exp. TA20110030).
Español: de 12 de diciembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental de la actividad de fabricación de aglomerados asfálticos de la empresa Auxiliar de Firmas y Carreteras, SA, situada en el km 1149,5 de la carretera N-340, en el término municipal de Vila-seca (exp. TA20110030).
Català: Perceptor: Ajuntament de Mediona.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Mediona.
Català: En general, el gerent ha de complir totes les funcions que li siguin encomanades per la llei i els Estatuts socials o per l'Assemblea General de la Companyia.
Español: En general, el gerente deberá cumplir todas las funciones que le sean encomendadas por la ley y los Estatutos sociales o por la Asamblea General de la Compañía.
Català: Tracta les imatges digitals fixes: varia les dimensions, el to, aplica filtres, barreja imatges o altres.
Español: Trata las imágenes digitales fijas: varía las dimensiones, el tono, aplica filtros, mezcla imágenes u otros.
Català: sotmeses amb totes les seves conseqüències a la pau laboral.
Español: estarán sometidas con todas sus consecuencias a la paz laboral.
Català: 9.5 Un cop executades la instal·lació i les mesures substitutòries l'interessat presentarà a l'EIC la documentació prevista a l'article 8 d'aquesta Ordre, fent constar en el certificat de la instal·lació, a l'apartat observacions, les mesures substitutòries adoptades.
Español: 9.5 Una vez ejecutadas la instalación y las medidas sustitutorias, el interesado presentará a la EIC la documentación prevista en el artículo 8 de esta Orden, haciendo constar en el certificado de la instalación, en el apartado observaciones, las medidas sustitutorias adoptadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Impulsar les mesures de desenvolupament de l'activitat econòmica i millora de l'ocupació en el marc del Pla de dinamització comarcal que el Govern té previst en les comarques en regressió.
Español: Impulsar las medidas de desarrollo de la actividad económica y mejora de la ocupación en el marco del Plan de dinamización comarcal que el Gobierno tiene previsto en las comarcas en regresión.
Català: administratiu comú, l'article 5.2.G) tindrà la redacció
Español: administrativo común, el artículo 5.2.G) tendrá la
Català: Han de percebre aquest plus les persones que treballen en torns i que tenen fixat un calendari anual de dilluns a dissabte.
Español: Percibirán este plus los trabajadores que trabajen a turnos y que tengan fijado un calendario anual de lunes a sábado.
Català: cap administratiu segona, controlador
Español: de primera, jefe administrativo de segunda,
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 7 de gener del 2015, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 7 de enero de 2015, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Durant les hores de crèdit sindical els representants tenen dret a percebre idèntica retribució a la corresponent al seu temps efectiu de treball, si bé per al càlcul de la prima de producció s'ha de prendre en consideració la mitjana que hagin percebut durant el mes anterior.
Español: Durante las horas de crédito sindical los representantes tendrán derecho a percibir idéntica retribución a la correspondiente a su tiempo efectivo de trabajo, si bien para el cálculo de la prima de producción se tomará en consideración la media que hubiesen percibido durante el mes anterior.
Català: serà recuperat pel treballador/a la mateixa setmana.
Español: será recuperado por el trabajador/a la misma semana.
Català: Valoració del resultat obtingut.
Español: Valoración del resultado obtenido.
Català: Entitat: Associació Catalana d'Honduras.
Español: Entidad: Associació Catalana d'Honduras.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sitges.
Català: - Anualitat 2018: 38.927,50 euros, IVA exclòs (47.102,27 euros, IVA inclòs).
Español: - Anualidad 2018: 38.927,50 euros, IVA excluido (47.102,27 euros, IVA incluido).
Català: 41.5 L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: 41.5 La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo caso fuese habitual.
Català: Té cura i s'encarrega de la centraleta de telèfon.
Español: Está al cuidado y servicio de una centralita telefónica.
Català: —1 Atorgar a la societat Antena 3 de Radio, SA, la concessió d'una emissora de freqüència modulada, de caràcter comercial, a la localitat de Tarragona, i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveuen la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 269/1998, de 21 d'octubre, la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar a la sociedad Antena 3 de Radio SA, la concesión de una emisora de frecuencia modulada de carácter comercial, en la localidad de Tarragona, y poner de manifiesto que el concesionario queda sometido a lo que prevén la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y otra que sea de aplicación.
Català: Contractació a través d'ETT
Español: Contratación a través de ETT
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona les quals que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona las cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: El plec es podrà consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: El pliego se podrá consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección siguiente: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: -1 El senyor German Barrena Casero cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor German Barrena Casero cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local y se le agradecen los servicios prestados.
Català: en funció a cada centre de treball.
Español: laboral en función a cada centro de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fitxes descriptives de les actuacions estadístiques:
Español: Fichas descriptivas de las actuaciones estadísticas:
Català: En llenguatge administratiu i redacció de documents.
Español: En lenguaje administrativo y redacción de documentos.
Català: a) Mitjançant la Secretaria d'Acció Climàtica:
Español: a) Mediante la Secretaría de Acción Climática:
Català: Des d'aquesta torre, la línia tornarà a desviar-se amb un angle de 24°57' a la dreta per anar a buscar el nou suport T-127/128 (del tipus H) situat a 300 m de l'anterior i alineat amb la traça existent.
Español: Desde esta torre, la línea volverá a desviarse con ángulo de 24°57' a la derecha para ir a buscar el nuevo apoyo T-127/128 (del tipo H) situado a 300 m del anterior y alineado con el trazado existente.
Català: Confronta: davant, amb via de comunicació interior; dreta, plaça número dos; esquerra, subsòl de riera sense nom, i fons, amb subsòl Requesens.
Español: Linda: frente, con vía de comunicación interior; derecha, plaza número dos; izquierda, subsuelo de Riera sin nombre, y fondo, con subsuelo Requesens.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar publicat al DOGC núm. 3738, d'11.11.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar publicado en el DOGC núm. 3738, de 11.11.2002.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: azo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En els casos amb terrenys amb molt pendent, el pla de referència se situarà en la cota del terreny natural prenent com a punt de referència el centre de gravetat de la planta baixa o part de planta baixa.
Español: En los casos con terrenos con mucha pendiente, el plano de referencia se situará en la cota del terreno natural tomando como punto de referencia el centro de gravedad de la planta baja o parte de planta baja.
Català: Atesa que la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC número 8084B), estableix en el seu article 1, apartat f, respecte a les mesures preventives en l'àmbit del transport públic:
Español: Dado que la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC número 8084B), establece en su artículo 1, apartado f, respecto a las medidas preventivas en el ámbito del transporte público:
Català: b) La distribució de la jornada del personal inclòs al servei de recollida domiciliària d'escombraries és anual i la seva realització pràctica consta desenvolupada a l'annex 2 (reestructuració 1997):
Español: b) La distribución de la jornada del personal afecto al servicio de recogida domiciliaria de basuras será anual y su realización práctica consta desarrollada en el anexo 2 (Reestructuración 1997).
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea autoritzada, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 23 de juliol de 2009, entre l'Administració General de l'Estat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 23 de julio de 2009, entre la Administración General del Estado, la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d'Ocupació, la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Ocupación, la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y la Dirección de Servicios.
Català: Període de referència: anys diversos
Español: Período de referencia: años varios
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general consistent en la supressió de l'ús industrial i de magatzem en la zona 4b de la Unitat d'actuació número 37, de Roda de Barà, tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general consistente en la supresión del uso industrial y de almacén en la zona 4b de la Unidad de actuación número 37, de Roda de Barà, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2004.
Català: 21.2 Els abocaments efectuats a un sistema de sanejament públic mitjançant cisternes es declaren de forma equivalent al de qualsevol conducte d'evacuació i amb el model B3 pertinent.
Español: 21.2 Los vertidos efectuados a un sistema de saneamiento público mediante cisternas se declaran de forma equivalente al de cualquier conducto de evacuación y con el modelo B3 pertinente.
Català: Vist que és necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria sancionadora de seguretat industrial, i per tal de garantir l'eficàcia i la diligència màximes en l'exercici de les funcions atribuïdes a aquesta Secretaria General;
Español: Visto que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia sancionadora de seguridad industrial, y para garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a esta Secretaría General;
Català: El Pla especial recollirà en aquest nivell aquells elements que ja tenen la declaració corresponent i proposarà, si escau, que la Conselleria de Cultura de la Generalitat de Catalunya realitzi les actuacions necessàries per tal de declarar BIC aquells altres que es cregui mereixedors d'aquest nivell de protecció.
Español: El Plan especial recogerá en este nivel aquellos elementos que ya tienen la correspondiente declaración y propondrá, si procede, que la Consejería de Cultura de la Generalidad de Cataluña realice las actuaciones necesarias con el fin de declarar BIC aquéllos otros que se crea merecedores de este nivel de protección.
Català: El control dels accessos al centre de treball o establiment, l'atenció de totes les instal·lacions del mateix i el seu manteniment en perfecte estat d'utilització pel públic, efectuant la neteja, la posta en marxa o tancament dels motors, quadres elèctrics, instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i demés aparells mecànics o electrònics, així com el seu primari manteniment.
Español: El control de accesos al centro de trabajo o establecimiento, la atención de todas las instalaciones del mismo y su mantenimiento en perfecto estado de utilización para el público, efectuando la limpieza, la puesta en marcha o cierre de motores, cuadros eléctricos, instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y demás aparatos mecánicos o electrónicos, así como su primario mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1973/2014, de 12 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1973/2014, de 12 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/14).
Català: 5.4 Convenis de col·laboració amb l'administració: protocols, clàusules, annexos.
Español: 5.4 Convenios de colaboración con la administración: protocolos, cláusulas, anexos.
Català: 2.3 No es pot sol·licitar la reducció de jornada per interès particular fora del termini establert, ni renunciar-hi abans de 31 d'agost, llevat de situacions excepcionals valorades pel director/a del servei territorial corresponent o pel gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: 2.3 No se puede solicitar la reducción de jornada por interés particular fuera del plazo establecido, ni renunciar antes del 31 de agosto, excepto situaciones excepcionales valoradas por el/la director/a del servicio territorial correspondiente o por el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: La subvenció s'abonarà en un pagament pel que fa a l'activitat del mes de juny, un altre pel que fa a la del mes de setembre, i un altre pagament per l'activitat referida al mes de febrer/març, els quals s'ingressaran en el compte bancari de titularitat de l'associació de mares i pares d'alumnat que s'indiqui a la sol·licitud, un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base específica anterior.
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio, otro con respecto a la del mes de septiembre y otro pago por la actividad referida al mes de febrero/marzo, que se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad de la asociación de madres y padres de alumnado que se indique en la solicitud, una vez presentada debidamente la justificación a la que hace referencia la base específica anterior.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en la qual es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en la cual se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: Concepte: programes d'atenció i acompanyament a les persones LGBTI.
Español: Concepto: programas de atención y acompañamiento a las personas LGBTI.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Camp.Mont-Roig, essent l'àmbit de competència el municipi de Mont-Roig del Camp.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de Baix Camp.Mont-Roi,, siendo el ámbito de competencia el municipio de Mont-Roig del Camp.
Català: Es pot netejar més d'una bodega amb l'increment salarial establert (10%) per bodega de més que es remati.
Español: Se podrá limpiar más de una bodega con el incremento salarial establecido (10%) por bodega de más rematada.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic de suport a la integració de padrons dels ajuntaments i el Registre Central d'Assegurats (RCA), validat per l'AOC, i per la protocolització dels intercanvis d'informació sanitària poblacional amb l'ens estatal SNS.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico de soporte a la integración de padrones de los ayuntamientos y el Registro Central de Asegurados (RCA), validado por la AOC, y por la protocolización de los intercambios de información sanitaria poblacional con el ente estatal SNS.
Català: Aquest pacte restarà automàticament prorrogat per períodes anuals en el cas de no ser objecte de denúncia per alguna de les parts.
Español: Este pacto quedará automáticamente prorrogado por períodos anuales en el caso de no ser objeto de denuncia por alguna de las partes.
Català: Ubicació: port de Cambrils
Español: Ubicación: puerto de Cambrils