BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'agrupacions d'entitats, l'entitat beneficiària-líder presentarà les justificacions de tots els beneficiaris/àries, en formularis independents, indicant a qui correspon cada part.
Español: En el caso de agrupaciones de entidades, la entidad beneficiaria-líder presentará las justificaciones de todos los beneficiarios/as, en formularios independientes, indicando a quién corresponde cada parte.
Català: Amb efectes a partir de la signatura del present Conveni i amb la finalitat de reduir l'índex d'absentisme existent, en els supòsits d'absència del treballador al seu lloc de treball derivats de malaltia comuna, es deduirà per cada dia d'inassistència al treball, sigui total o parcial, la quantitat de 1,50 euros/dia durant l'any 2008 i de 2,50 euros/dia durant l'any 2009 i 2010, sempre i quan l'índex d'absentisme individual superi el 3,5% anual.
Español: Con efectos a partir de la firma del presente Convenio y con la finalidad de reducir el índice de absentismo existente, en los supuestos de ausencia del trabajador a su puesto de trabajo derivados de enfermedad común, se deducirá por cada día de inasistencia al trabajo, sea total o parcial, la cantidad de 1,50 euros/día durante el año 2008 y 2,50 euros/día durante los años 2009 y 2010, siempre y cuando el índice de absentismo individual supere el 3,5% anual.
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i transmetre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Servei militar:11.672 pessetes mensuals
Español: Servicio militar: 11.672 pesetas mensuales
Català: Gestió forestal i biodiversitat.
Español: Gestión forestal y biodiversidad.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu per al personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes per al període del 10.10.2006 al 31.12.2009, subscrit, per la part empresarial, pels representants del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, pels representants de la Universitat de Barcelona, de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat de Girona, de la Universitat de Lleida, de la Universitat Pompeu Fabra, i pels de la Universitat Rovira i Virgili, i per la part social pels representants dels seus treballadors els dies 9 d'octubre i el 27 de novembre de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del RDL 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas para el período del 10.10.2006 al 31.12.2009, subscrito, por la parte empresarial, por los representantes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por los representantes de la Universidad de Barcelona, de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad de Girona, de la Universidad de Lleida, de la Universidad Pompeu Fabra, y por los de la Universidad Rovira i Virgili, y por la parte social por los representantes de sus trabajadores los días 9 de octubre y el 27 de noviembre de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: —1 Declarar museu d'interès nacional la Fundació Privada Joan Miró.
Español: —1 Declarar museo de interés nacional a la Fundación Privada Joan Miró.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació dels usos industrials, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de los usos industriales, en el término municipal de Gelida
Català: Les explotacions de la categoria B s'han de situar en edificis aïllats d'ús exclusiu per a l'activitat.
Español: Las explotaciones de la categoría B deben situarse en edificios aislados de uso exclusivo para la actividad.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament d'Amer
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Amer
Català: Amb la recent aprovació de la Llei 23/2003, de 4 de juliol, de modificació de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, reguladora de l'elaboració i la publicitat de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat, en la qual s'estableix que els estudis d'opinió de la Generalitat podran ser considerats estadístiques d'interès de la Generalitat si són declarades com a tals per alguna de les vies que estableix aquesta Llei; i atesa la impossibilitat material d'incloure en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2004 tots aquests estudis, s'obre un termini excepcional, a l'empara de l'article 46 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, de manera que aquests estudis d'opinió siguin inclosos en un decret d'addenda del Programa Anual d'Actuació Estadística per a l'any 2004 que haurà de ser aprovat abans del 30 d'abril de 2004.
Español: Con la reciente aprobación de la Ley 23/2003, de 4 de julio, de modificación de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, reguladora de la elaboración y la publicidad de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad, en la que se establece que los estudios de opinión de la Generalidad podrán ser considerados estadísticas de interés de la Generalidad si son declaradas como tales por alguna de las vías que establece esta Ley; y vista la imposibilidad material de incluir en el Programa anual de actuación estadística para el año 2004 todos estos estudios, se abre un plazo excepcional, al amparo del artículo 46 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, de manera que estos estudios de opinión sean incluidos en un decreto de adenda del Programa anual de actuación estadística para el año 2004 que deberá ser aprobado antes del 30 de abril de 2004.
Català: 1.5 Il·lumina les maquetes, i aconsegueix l'efecte de realisme en la il·luminació necessari en cada cas.
Español: 1.5 Ilumina las maquetas, y consigue el efecto de realismo en la iluminación necesario en cada caso.
Català: Selecció de les famílies que tindran els comptadors durant el període que l'entitat consideri convenient.
Español: Selección de las familias que tendrán los contadores durante el periodo que la entidad considere conveniente.
Català: 1.3.6 Cal incloure en el Polígon d'actuació urbanística número 1 la urbanització dels sòls d'espais lliures enfront de la carretera N-II, pertanyents a l'antiga Unitat d'actuació número 4; corregir, o bé els paràmetres de la fitxa o bé els grafiats, ja que no coincideixen; corregir el plànol ja que el passeig d'accés a la casa sembla que estigui proposat de vialitat pública i en canvi seria aconsellable la seva qualificació dins del sistema d'espais lliures.
Español: 1.3.6 Es necesario incluir en el Polígono de actuación urbanística número 1 la urbanización de los suelos de espacios libres frente a la carretera N-II, pertenecientes a la antigua Unidad de actuación número 4; corregir, o bien los parámetros de la ficha o bien los grafiados, ya que no coinciden; corregir el plano ya que el paseo de acceso a la casa parece que esté propuesto de vialidad pública y en cambio sería aconsejable su calificación dentro del sistema de espacios libres.
Català: c. Finalment, pel que fa al nomenament dels responsables de servei, aquests seran nomenats i revocats per decret de Presidència.
Español: c. Finalmente, en lo que se refiere al nombramiento de los responsables de servicio, serán nombrados y revocados por decreto de Presidencia.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: El capital assegurat per persona s'estableix en 2.800.000 pessetes, amb independència de la categoria professional que tingui la persona assegurada.
Español: El capital asegurado por persona se establece en 2.800.000 pesetas, independientemente de la categoría profesional que ostente la persona asegurada.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col·legi i seran eficaces les notificacions que s'hi dirigeixin.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio lo que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: Quan s'hagin produït resolucions d'una sala de la Junta de Tributs de Catalunya o d'un òrgan unipersonal que no s'adeqüin als criteris sostinguts per una altra sala o òrgan unipersonal, o que tinguin especial transcendència, el president de la Junta pot promoure la adopció d'una resolució per a la fixació de criteri, que ha de resoldre el Ple de la Junta.
Español: Cuando se hayan producido resoluciones de una sala de la Junta de Tributos de Cataluña o de un órgano unipersonal que no se adecuen a los criterios sostenidos por otra sala u órgano unipersonal, o que tengan especial trascendencia, el presidente de la Junta puede promover la adopción de una resolución para la fijación de criterio, que debe resolver el Pleno de la Junta.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la suspensió d'expedients urbanístics de l'àmbit residencial del SUP-10 el Golf de la Molina.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la suspensión de expedientes urbanísticos del ámbito residencial del SUP-10 El Golf de la Molina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: No es troben afectats per aquestes limitacions els centres de tecnificació i rendiment esportius, tant de titularitat pública com privada, així com les instal·lacions i equipaments esportius que hagin d'acollir entrenaments i competició professional, estatal i internacional.
Español: No se encuentran afectados por estas limitaciones los centros de tecnificación y rendimiento deportivos, tanto de titularidad pública como privada, así como las instalaciones y equipamientos deportivos que tengan que acoger entrenamientos y competición profesional, estatal e internacional.
Català: e) Del 27 de març al 17 d'abril de 2012, per a la línia de subvenció per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre.
Español: e) Del 27 de marzo al 17 de abril de 2012, para la línea de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro.
Català: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 3.1.c) de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot subscriure pactes individuals amb els treballadors/es de nou ingrés establint horaris, jornades o règims de treball no previstos en el Conveni col·lectiu quan les circumstàncies del servei ho aconsellin.
Español: No obstante, en base a lo dispuesto en el artículo 3.1.c) del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá suscribir pactos individuales con los trabajadores de nuevo ingreso estableciendo horarios, jornadas o regímenes de trabajo no previstos en el Convenio colectivo cuando las circunstancias del servicio así lo aconsejen.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales,
Català: UF 2: projectes d'animació turística
Español: UF 2: proyectos de animación turística
Català: a) Incloure la versió catalana en el mateix suport que la versió castellana, tant en les còpies que es destinen a la venda com en les que es destinen a lloguer.
Español: a) Incluir la versión catalana en el mismo soporte que la versión castellana, tanto en las copias que se destinan a la venta como en las que se destinan al alquiler.
Català: L'aptitud per a l'ús del producte es comprova, si escau, mitjançant un assaig de la normativa específica per al tipus de producte de què es tracti.
Español: La aptitud para el uso del producto se comprueba, si es necesario, mediante un ensayo de la normativa específica para los tipos de producto del que se trate.
Català: Qualitat, comoditat i facilitats dels articles: fins a 30 punts.
Español: Calidad, comodidad y facilidades de los artículos: hasta 30 puntos.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (programa de formació permanent al sector agrari)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (programa de formación permanente al sector agrario)
Català: La valoració de les pràctiques realitzades serà sotmesa a la decisió del tribunal qualificador qui establirà la qualificació d'apte/a o no apte/a. A aquests efectes, es podran sol·licitar a les direccions dels centres penitenciaris, als comandaments que tinguin els aspirants al seu càrrec o al propi aspirant els aclariments que es considerin oportuns.
Español: La valoración de las prácticas realizadas será sometida a la decisión del tribunal calificador que establecerá la calificación de apto/a o no apto/a. A estos efectos, se podrán solicitar a las direcciones de los centros penitenciarios, a los mandos que tengan aspirantes a su cargo o al propio aspirante las aclaraciones que se consideren oportunas.
Català: Resposta activa pel que fa a la utilització de la normativa laboral i a l'aplicació de les tècniques i els elements preventius més recents derivats dels canvis tecnològics i organitzatius.
Español: Respuesta activa en lo que concierne a la utilización de la normativa laboral y la aplicación de las técnicas y los elementos preventivos más recientes derivados de los cambios tecnológicos y organizativos.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i l'eix del barranc Fondo.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y el eje del barranco Fondo.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrelles de Foix.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrelles de Foix.
Català: a.1) L'entitat disposa d'un pla d'igualtat home/dona d'igualtat (la puntuació màxima serà de 3 punts)
Español: a.1) La entidad dispone de un plan de igualdad hombre/mujer de igualdad (la puntuación máxima será de 3 puntos)
Català: A partir de l'1 de juliol, per al moviment de bestiar porcí, el seu semen, òvuls i embrions a les comarques barcelonines i tarragonines i a les zones del territori de Lleida no incloses en zones de protecció o de vigilància, a més de les mesures que estableix l'Ordre de 28 de juny de 2001, per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, són d'aplicació els criteris que estableix l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: A partir del 1 de julio, para el movimiento de ganado porcino, su semen, óvulos y embriones en las comarcas barcelonesas y tarraconenses y en las zonas del territorio de Lleida no incluidas en zonas de protección o de vigilancia, además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001, por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, son de aplicación los criterios que establece el anexo 5 de esta Orden.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals pels mitjans adequats amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por los medios adecuados con 24 de horas de anticipación como mínimo.
Català: Modificar el sistema de provisió per concurs al sistema de lliure designació del lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Modificar el sistema de provisión por concurso al sistema de libre designación del puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: 2.3 El dret a l'educació es regeix pels principis d'equitat, igualtat, integració i cohesió social.
Español: 2.3 El derecho a la educación se rige por los principios de equidad, igualdad, integración y cohesión social.
Català: També són elegibles les despeses pels tipus de canvi aplicats per l'entitat bancària associades al pagament des de Catalunya a les entitats sòcies locals i vinculades al pagament de despeses relacionades amb el projecte subvencionat, així com les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs (interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs) que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable.
Español: También son elegibles los gastos por los tipos de cambio aplicados por la entidad bancaria asociados al pago desde Cataluña a las entidades socias locales y vinculados al pago de gastos relacionados con el proyecto subvencionado, así como los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos (intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos) que estén asociados a la realización de un gasto inventariable.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre General de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general de la Agencia Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, o en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: o) Les que es derivin dels casos que preveuen les lletres a), b), c), d), f) i h) de l'apartat 1 i de les lletres a), b), d) i k) de l'apartat 2 d'aquest article, si es produeixen alteracions o perjudicis greus per al servei, accidents laborals o deteriorament greu de les instal·lacions o els equips de Meypack.
Español: o) Las derivadas de los supuestos prevenidos en las letras a), b), c), d), f) y h) del apartado 1 y de las letras a), b), d) y k) del apartado 2 de este artículo, cuando se produzcan graves alteraciones o perjuicios para el servicio o accidentes de trabajo o grave deterioro de las instalaciones o equipos de Meypack.
Català: Aturats/des de llarga durada menors de 25 anys.
Español: Parados/as de larga duración menores de 25 años.
Català: 2.3 Incidència del funcionament dels diferents aparells i sistemes en el tipus i l'estat de la pell.
Español: 2.3 Incidencia del funcionamiento de los diferentes aparatos y sistemas en el tipo y el estado de la piel.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, d'acord amb la normativa laboral vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, de acuerdo con la normativa laboral vigente.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2008, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2008, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: b) La titulació acadèmica d'ensenyament universitari que
Español: b) La titulación académica de enseñanza universitaria
Català: Els subjectes de l'expropiació.
Español: Los sujetos de la expropiación.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: b) Guardar secret professional, individualment i col·lectivament, en totes aquelles matèries que la direcció de l'empresa li faci saber amb caràcter confidencial.
Español: b) Guardar secreto profesional, individual y colectivamente, en todas
Català: RESOLUCIÓ MAH/1222/2010, de 17 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'Alfara de Carles "Carrer Xerta, 39", al terme municipal d'Alfara de Carles (exp. OTAATE20100023).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1222/2010, de 17 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alfara de Carles "Carrer Xerta, 39", en el término municipal de Alfara de Carles (exp. OTAATE20100023).
Català: La guitarra: estudi del diapasó, dels acords i de diferents tècniques d'emissió del so.
Español: La guitarra: estudio del diapasón, de los acordes y de diferentes técnicas de emisión del sonido.