BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica, controla i avalua la implementació de les polítiques de recursos humans en el Departament, d'acord amb les directrius de la Direcció de Serveis.
Español: Planifica, controla y evalúa la implementación de las políticas de recursos humanos en el Departamento, de acuerdo con las directrices de la Dirección de Servicios.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques que tinguin com a activitat principal, l'edició de publicacions informatives digitals, i persones jurídiques que tinguin com a activitat principal l'edició de publicacions informatives digitals reconeguda en el seu objecte social.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas que tengan como actividad principal la edición de publicaciones informativas digitales, y personas jurídicas que tengan como actividad principal reconocida en su objeto social la edición de publicaciones informativas digitales.
Català: També ha de comprendre la incorporació de les funcions i les tasques que siguin conseqüència dels canvis evolutius dels mitjans o dels procediments que s'implantin.
Español: También ha de comprender la incorporación de aquellas funciones y tareas que sean consecuencia de los cambios evolutivos de los medios o procedimientos que se implanten.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 13, parcel·la 72, al terme municipal de Piera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 13, parcela 72, en el término municipal de Piera
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Girona a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini de 15 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y pueda formular alegaciones, podrá comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el plazo de 15 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: De prosperar, es produirà el cessament de la Junta, quedant en funcions, i es convocaran eleccions.
Español: De prosperar, se producirá el cese de la Junta, quedando en funciones, y se convocarán elecciones.
Català: Objecte: establir acords tècnics necessaris per a la realització de l'enquesta de la pràctica esportiva en l'edició de l'any 2015
Español: Objeto: establecer acuerdos técnicos necesarios para la realización de la encuesta de la práctica deportiva en la edición del año 2015
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE - Cambra i que consten a l'annex 2 són les que s'adhereixen a aquest Conveni, de conformitat amb l'acord del Ple del Consell General de Cambres de 20 de febrer de 2012, sense perjudici que l'OGE pugui acceptar la incorporació de nous punts OGE - Cambra, sempre que hagin portat a terme amb èxit les sessions de formació que siguin necessàries i compleixin els requisits que l'OGE determini en cada moment.
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE - Cámara y que constan en el anexo 2 son las que se adhieren al presente Convenio, de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de 20 de febrero de 2012, sin perjuicio de que la OGE pueda aceptar la incorporación de nuevos puntos OGE - Cámara, siempre que hayan llevado a cabo con éxito las sesiones de formación que sean necesarias y cumplan los requisitos que la OGE determine en cada momento.
Català: Per la Resolució PRE/889/2004, de 31 de març, es va donar publicitat als nomenaments del senyor Jesús Aure Calvet, del senyor Antoni Costes Rodríguez i del senyor Josep Saguer Ricart com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/889/2004, de 31 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Jesús Aure Calvet, del señor Antoni Costes Rodríguez y del señor Josep Saguer Ricart como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004).
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de redistribució dels espais de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques, ubicada a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: obras de redistribución de los espacios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, ubicada en la Vía Laietana, 26 de Barcelona.
Català: Finalitat: Impermeabilització en coberta del local
Español: Finalidad: Impermeabilización en cubierta del local
Català: Biomecànica dels moviments articulars.
Español: Biomecánica de los movimientos articulares.
Català: L'objecte del contracte és la concessió de la gestió indirecta del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre, segons la planificació de l'especte radiolèctric, de diversos blocs de freqüències reservats per a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El objeto del contrato es la concesión de la gestión indirecta del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre, de acuerdo con la planificación del espectro radioeléctrico, de varios bloques de frecuencias reservados para la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l'eix del camí de Manresa fins al punt d'intersecció amb l'eix del camí de Cal Damià, per on continua per aquest últim eix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje del camino de Manresa hasta el punto de intersección con el eje del camino de Cal Damià, por donde continua por este último eje hasta el mojón.
Català: Revegetar les zones de talussos i desmunts per frenar l'erosió.
Español: Revegetar las zonas de taludes y desmontes para frenar la erosión.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació inicial de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación inicial de ficheros de carácter personal.
Català: Els funcionaris als quals els són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'1 dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los funcionarios/rias a los/las que les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: a) Existència d'espais oberts periurbans suficients i ben gestionats, posant especial atenció en les funcions de paisatge de l'agricultura periurbana.
Español: a) Existencia de espacios abiertos periurbanos suficientes y bien gestionados, poniendo especial atención en las funciones de paisaje de la agricultura periurbana.
Català: Els acords de la Comissió d'interpretació del Conveni tindran el mateix valor que el text d'aquest de conformitat amb l'establert en l'article 91.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los acuerdos de la Comisión de interpretación del Convenio tendrá el mismo valor que el texto de éste de conformidad con lo establecido en el artículo 91.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 14.1 Els equipaments CAT compten amb un espai físic d'exposició i venda de productes propis de la gastronomia catalana, d'artesania de Catalunya i de marca CAT. Els CAT ofereixen, així mateix, objectes i/o productes de proximitat de la zona on estigui ubicat cada equipament, tot respectant els principis d'igualtat de tracte i lliure competència.
Español: 14.1 Los equipamientos CAT cuentan con un espacio físico de exposición y venta de productos propios de la gastronomía catalana, la artesanía de Cataluña y la marca CAT. Los CAT ofrecen, asimismo, objetos y/o productos de proximidad de la zona en la que esté ubicado el equipamiento, con respeto a los principios de igualdad de trato y libre competencia.
Català: Els àmbits d'aquesta associació són:
Español: Los ámbitos de esta asociación son:
Català: Les característiques inicials i finals de la massa així com els treballs sobre l'estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals seguiran les instruccions que fixi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per aquest concepte.
Español: Las características iniciales y finales de la masa así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales seguirán las instrucciones que fije el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para este concepto.
Català: Motiu: projecte de teatre social
Español: Motivo: proyecto de teatro social
Català: Es coordina amb el servei de Planificació i Gestió de la R+I per a la previsió dels escenaris pressupostaris pel que fa al finançament tant de les inversions com del funcionament dels centres de recerca i altres institucions.
Español: Se coordina con el servicio de Planificación y Gestión de la I+i para la previsión de los escenarios presupuestarios con respecto a la financiación tanto de las inversiones como del funcionamiento de los centros de investigación y otras instituciones.
Català: En tot cas, els subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les Administracions Públiques hauran de remetre les al·legacions de manera telemàtica, segons s'estableix en l'article 14 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En todo caso, los sujetos obligados a relacionarse a través de medios electrónicos con las Administraciones Públicas deberán remitir las alegaciones de forma telemática, según se establece en el artículo 14 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: L'extractiva es va projectar sobre camps de conreu.
Español: La extractiva se proyectó sobre campos de cultivo.
Català: Dimecres i dijous: 07,30 a 14,30 h
Español: Miércoles y jueves 07,30 a 14,30 h
Català: Representant del Departament d'Educació, que actuarà com a vocal.
Español: Representante del Departamento de Educación, que actuará como vocal.
Català: L'import d'aquesta beca s'estableix en 4.958,36 euros, que s'imputarà a càrrec de la partida pressupostària 1501D/227.000700/4111.
Español: El importe de esta beca se establece en 4.958,36 euros, que se imputará a cargo de la partida presupuestaria 1501D/227.000700/4111.
Català: 1.- Els departaments, entitats o organismes del sector públic de la Generalitat que realitzin encàrrecs a Infraestructures.cat, com a òrgans o entitats actuants, tenen les següents funcions i actuacions de seguiment en el marc del present Conveni:
Español: 1. Los departamentos, entidades u organismos del sector público de la Generalidad que realicen encargos a Infraestructures.cat, como órganos o entidades actuantes, tienen las siguientes funciones y actuaciones de seguimiento en el marco del presente Convenio:
Català: Segons la base de càlcul de l'apartat 4.2.b) i del 4.5 del Decret esmentat, els límits a aplicar són els següents:
Español: Según la base de cálculo del apartado 4.2.b) y del 4.5 del mencionado Decreto, los límites a aplicar serán los siguientes:
Català: L'ajut atorgat depèn del nombre d'alumnes.
Español: Modalidad B: la ayuda otorgada depende del número de alumnos.
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará a éste en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: Són empleats proveïts de carnet B amb aptituds per poder conduir el motocarro, però que poden tenir assignades tasques de peó.
Español: Son empleados provistos del carnet B, con aptitudes para conducir el motocarro, pero que puedan tener asignadas tareas de peón.
Català: volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer
Español: si se quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las
Català: --19 El resultat de l'avaluació es notificarà a
Español: --19 El resultado de la evaluación se notificará al
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador de l'Ajuntament d'Ulldecona, ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació, i que sigui de caràcter fix i/o indefinit.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Ayuntamiento de Ulldecona, ocupando uno o diversos puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Corporacions Públiques i Coordinació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/016/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Corporaciones Públicas y Coordinación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/016/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si l'IPC nacional de 2001 és inferior a un 2,5%, es garanteix la percepció d'aquest 2,5%, però s'han de mantenir els valors de les taules salarials de l'annex.
Español: Si el IPC nacional de 2001 fuese inferior al 2,5%, se garantiza la percepción del citado 2,5% manteniéndose los valores de las tablas salariales del anexo.
Català: Uso privats són aquells que es realitzen per particulars en béns de propietat privada i no estan compresos en l'apartat anterior i següent.
Español: Uso privados son aquéllos que se realizan por particulares en bienes de propiedad privada y no están comprendidos en el apartado anterior y siguiente.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2. En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 15.3 La proposta de Pla de Gestió és sotmesa a informe del Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, el qual presenta les observacions que consideri oportú.
Español: 15.3 La propuesta de Plan de Gestión es sometida a informe del Consejo para el Uso Sostenible del Agua, el cual presenta las observaciones que considere oportunas.
Català: c) Donar suport a la direcció com a òrgan de relació administrativa i coordinació amb les subdireccions generals, l'Assessoria Jurídica i el Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos.
Español: c) Dar apoyo a la dirección como órgano de relación administrativa y coordinación con las subdirecciones generales, la Asesoría Jurídica y el Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos.
Català: La Comissió fixa com a seu de la mateixa el centre de treball de Zona Franca.
Español: La Comisión fija como sede de la misma el centro de trabajo de Zona Franca.
Català: Si l'entitat especifica accions concretes de les quals pugui establir el preu d'acord amb el que s'estableix al paràgraf anterior, haurà de sol·licitar l'import exacte.
Español: Si la entidad especifica acciones concretas de las que pueda establecer el precio de acuerdo con lo que se establece al párrafo anterior, deberá solicitar el importe exacto.
Català: Característiques bàsiques i evolució dels
Español: Características básicas y evolución de los materiales.
Català: Els representants dels treballadors tindran veu i vot en les comissions que s'estableixin en totes les proves de contractació i selecció, i pel que fa a les bases seran informats prèviament i podran emetre informe al respecte.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán voz y voto en las comisiones que se establezcan en todas las pruebas de contratación y selección, y con respecto a las bases serán informados previamente y podrán emitir informe al respecto.
Català: e) Faltar greument la persona de l'alumne i la dels seus familiars.
Español: e) Faltar gravemente a la persona del alumno y de sus familiares.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única proposició econòmica que compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única proposición económica que cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: Capacitat per a la introducció de nous models assistencials moderns, àgils i flexibles.
Español: Capacidad para la introducción de nuevos modelos asistenciales modernos, ágiles y flexibles.
Català: El pagament del 20% restant es farà un cop presentada la justificació, d'acord amb el que preveu la base 16 de la convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará cuando se presente la justificación conforme a lo previsto en la base 16 de esta convocatoria.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Rafael García Fernández, visat en data 28 de març de 2007, amb el núm. 62509, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Demarcació Tarragona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández, visado en fecha 28 de marzo de 2007, con el núm. 62509, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Demarcación de Tarragona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Comptabilitzar, fer el pagament i la justificació dels manaments de pagament a justificar i dels manaments a justificar de caràcter esporàdic.
Español: Contabilizar, efectuar el pago y hacer la justificación de las órdenes de pago a justificar y de las órdenes a justificar de carácter esporádico.
Català: Addicionalment, en el supòsit que el secretari general no estigui conforme amb alguna de les resolucions de la Comissió, deixarà constància a la presidència de la seva disconformitat per ser tractada en un punt de l'ordre del dia de la següent sessió de la comissió.
Español: Adicionalmente, en el supuesto de que el secretario general no esté conforme con alguna de las resoluciones de la Comisión, dejará constancia a la presidencia de su disconformidad para ser tratada en un punto del orden del día de la siguiente sesión de la comisión
Català: h) L'atemptat contra la dignitat o honor dels membres de la Junta de Govern del Col·legi quan actuïn en l'exercici de les seves funcions.
Español: h) El atentado contra la dignidad u honor de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Català: Cònjuge/parella
Español: Cónjuge/pareja
Català: La jornada continuada s'ha d'aplicar al centre de treball de Sabadell (carrer de Concepció, núm. 12-20).
Español: La jornada continuada será de aplicación al centro de trabajo de Sabadell, c/Concepció n.º 12-20.
Català: Se suspenen parcialment tots els acords i pactes sindicals signats en l'àmbit del personal funcionari i estatutari en els termes estrictament necessaris per a la correcta aplicació d'aquest Decret llei i, així mateix, esdevenen inaplicables les clàusules contractuals o les condicions regulades pels convenis col·lectius en l'àmbit del personal laboral que contradiguin el que disposa aquest Decret llei.
Español: Se suspenden parcialmente todos los acuerdos y pactos sindicales firmados en el ámbito del personal funcionario y estatutario en los términos estrictamente necesarios para la correcta aplicación de este Decreto ley y, asimismo, se convierten en inaplicables las cláusulas contractuales o las condiciones reguladas por los convenios colectivos en el ámbito del personal laboral que contradigan lo que dispone este Decreto ley.
Català: Practicar el cant en comú, cantant la pròpia part i tot escoltant les altres, atenent correctament al gest del director, amb l'afinació i precisió rítmica necessàries, sabent gaudir de l'efecte resultant a nivell harmònic, contrapuntístic i tímbric.
Español: Practicar el canto en común, cantando la propia parte y escuchando las otras, atendiendo correctamente al gesto del director, con la afinación y precisión rítmica necesarias, sabiendo gozar del efecto resultante a nivel armónico, contrapuntístico y tímbrico.
Català: 11) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encarregades i el furt o robatori.
Español: 11) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo.
Català: 2.1 Elabora una llista virtual de referències d'imatges que cal consultar, apropant-se al concepte visual de l'espectacle i identificant-ne la pertinença a estils, escoles, tendències i gèneres.
Español: 2.1 Elabora una lista virtual de referencias de imágenes que hay que consultar, acercándose al concepto visual del espectáculo e identificando la pertenencia a estilos, escuelas, tendencias y géneros.
Català: El marge de variació, amunt o avall, es farà sempre en relació amb el sentit del pendent, ascendent o descendent, respecte la perpendicular al vial.
Español: El margen de variación, arriba o abajo, se hará siempre en relación con el sentido de la pendiente, ascendente o descendente, respecto la perpendicular al vial.
Català: Això no obstant, es manté la vigència del Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), en consideració a la seva recent aprovació, la qual justifica que no s'hi introdueixi cap tipus de modificació.
Español: No obstante, se mantiene la vigencia del Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), en consideración a su reciente aprobación, la cual justifica que no se introduzca ningún tipo de modificación.
Català: Edició "La dona a la llengua llatina".
Español: Edición "La dona a la llengua llatina".
Català: La durada màxima del contracte de formació és de tres anys, podent celebrar el mateix amb treballadors/es d'edats compreses entre els 16 (setze) i els 21 (vint-i-un) anys.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de tres años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores/as de edades comprendidas entre los 16 (dieciséis) y los 21 (veintiún) años.