BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal fer un esforç especial per aconseguir una formació inicial més adequada a les necessitats actuals del sistema educatiu demanant a la universitat que introdueixi canvis profunds en la preparació del professorat tant d'educació infantil i primària, com de secundària i formació professional.
Español: Es preciso hacer un esfuerzo especial para conseguir una formación inicial más adecuada en las necesidades actuales del sistema educativo pidiendo a la universidad que introduzca cambios profundos en la preparación del profesorado tanto de educación infantil y primaria, como de secundaria y formación profesional.
Català: 2.2 Queden excloses les societats i entitats privades els directius de les quals perceben remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: 2.2 Quedan excluidas las sociedades y entidades privadas cuyos directivos perciben remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d'aquests programes, atès els canvis econòmics i socials que s'estan produint, que afecten directament el model productiu, el territori i l'estructura social i ocupacional, hauran d'incidir prioritàriament sobre els àmbits següents:
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de estos programas, visto los cambios económicos y sociales que se están produciendo, que afectan directamente al modelo productivo, el territorio y la estructura social y ocupacional, deberán incidir prioritariamente sobre los ámbitos siguientes:
Català: —3 Que Dhul, SA, manté un principi d'unitat d'empresa, reconegut en el seu Reglament de règim interior d'àmbit nacional, aprovat per la Resolució de la Direcció General de Treball de data 10 de maig de 1979.
Español: —3 Que Dhul, SA, mantiene un principio de unidad de empresa, reconocido en su Reglamento de régimen interior de ámbito nacional, aprobado por la Resolución de la Dirección General de Trabajo de 10 de mayo de 1979.
Català: 4.10 Mètodes de subjecció.
Español: 4.10 Métodos de sujeción.
Català: e) Cronograma d'execució previst per accions i tipus de despesa.
Español: e) Cronograma de ejecución previsto para acciones y tipo de gasto.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió amb canvi de règim d'habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión con cambio de régimen, de viviendas con protección oficial.
Català: Confidencialitat de les dades personals
Español: Confidencialidad de los datos personales
Català: Catalunya és un país on l'esport ha estat i està fortament arrelat, i sovint ha tingut un paper capdavanter en la promoció i la pràctica de l'esport i l'educació física.
Español: Cataluña es un país en que el deporte ha estado y está fuertemente arraigado, y a menudo ha tenido un papel de vanguardia en la promoción y la práctica del deporte y la educación física.
Català: 4.1 Salut laboral: prevenció de l'estrès, educació emocional i resolució de conflictes.
Español: 4.1 Salud laboral: prevención del estrés, educación emocional y resolución de conflictos.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat de les incorporacions que s'efectuïn a les partides del pressupost que estableix l'article 6.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las incorporaciones que se efectúen en las partidas del presupuesto indicadas en el artículo 6.
Català: Entitat: Justícia Generalitat
Español: Entidad: Justicia Generalidad
Català: Condicions de seguretat estructural
Español: Condiciones de seguridad estructural
Català: No poden ser membres de les meses electorals ni les persones candidates ni els/les membres de la Junta de Govern del Col·legi i de la Junta Electoral.
Español: No pueden ser miembros de las mesas electorales ni las personas candidatas ni los/las miembros de la Junta de Gobierno del Colegio y de la Junta Electoral.
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Conesa i de Vallfogona de Riucorb.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Conesa y de Vallfogona de Riucorb.
Català: Els capítols i articles previstos en la part 1a per a aplicació unificada a tots els col·lectius tenen caràcter prevalent sobre les mateixes matèries en les regulacions dels diversos serveis, evitant-se qualsevol col·lisió normativa.
Español: Los capítulos y artículos previstos en la parte primera para aplicación unificada a todos los colectivos tendrán carácter prevalente sobre las mismas materias en las regulaciones de los diversos servicios, evitándose cualquier colisión normativa.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Pla sectorial de cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan sectorial de caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Cataluña,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i vistes les certificacions emeses pel British Council a Espanya,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vistas las certificaciones emitidas por el British Council en España,
Català: RESOLUCIÓ GAH/1821/2017, de 25 de juliol, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 227) i es fa pública una correcció d'errades de la part específica del temari.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1821/2017, de 25 de julio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 227) y se hace pública una corrección de errores de la parte específica del temario.
Català: L'Ajuntament ha de valorar les situacions en què les condicions físiques dels treballadors més grans de 55 anys exigeixen un altre tipus de feina, els pot adscriure a altres llocs de treball, després de l'informe previ de l'àrea corresponent i del delegat de personal, adaptant les retribucions complementàries al lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento valorará las situaciones en que las condiciones físicas de los funcionarios mayores de 55 años reclamen otro tipo de faena, de manera que se les pueda adscribir en otros puestos de trabajo, previo informe del área correspondiente y del delegado de personal, adaptando las retribuciones complementarias al puesto de trabajo.
Català: Les empreses estan obligades a lliurar, en el decurs del primer trimestre de l'any, una còpia de l'assegurança als treballadors/ores.
Español: Las empresas se verán obligadas a entregar, a lo largo del primer trimestre del año, copia del seguro a los trabajadores/as.
Català: L'aprofitament consisteix en una captació mitjançant un pou a rotopercussió de 58 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb una electrobomba submergible de 3 CV de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en una captación mediante un pozo a rotopercusión de 58 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con una electrobomba sumergible de 3 CV de potencia.
Català: Es deroga l'Ordre AAM/146/2014, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'inversió de les empreses agràries i agroalimentàries, i s'obre la convocatòria corresponent (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014).
Español: Se deroga la Orden AAM/146/2014, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de inversión de las empresas agrarias y agroalimentarias, y se abre la convocatoria correspondiente (DOGC núm. 6621, de 13.5.2014).
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en allò que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014)
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento.
Català: L'accés a aquest grau té lloc una vegada han transcorregut 9 mesos al grau anterior.
Español: El acceso a este grado tendrá lugar una vez transcurrido 9 meses en el grado anterior.
Català: Si els firmants d'aquest Conveni en d'altres àmbits, arriben a acords que poguessin afectar al contingut del Conveni, incorporaran i adaptaran els esmentats acords amb els efectes que als esmentats pactes s'acordi.
Español: Si los firmantes de este Convenio en otros ámbitos, llegan a acuerdos que puedan afectar al contenido del Convenio, incorporarán y adaptarán los mencionados acuerdos con los efectos que dichos pactos se acuerde.
Català: acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats,
Español: académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: No computaran a aquests efectes les baixes de llarga malaltia de persones que hagin iniciat la tramitació d'invalidesa, des del moment de la presentació de la sol·licitud a l'INSS, ni les absències per maternitat.
Español: no computarán a estos efectos las bajas de larga enfermedad de personas que hayan iniciado la tramitación de invalidez, desde el momento de presentación de la solicitud ante el INSS, ni las ausencias por maternidad.
Català: DOGC núm. 4878, de 8.5.2007 (modificació: DOGC núm. 4888, de 22.5.2007).
Español: DOGC núm. 4878, de 8.5.2007 (modificación: DOGC núm. 4888, de 22.5.2007).
Català: Pla especial de l'illa delimitada pels carrers de Santa Teresa, passeig del Pont i avinguda de la Primavera
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles de Santa Teresa, paseo del Pont y avenida de la Primavera
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió indicats en l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Desenvolupa la seva activitat com a professional autònom o com a treballador per compte d'altri, associat o integrat en equips de realització de fotografies destinades a l'edició.
Español: Desarrolla su actividad como profesional autónomo o como trabajador por cuenta ajena, asociado o integrado en equipos de realización de fotografías destinadas a la edición.
Català: Mitjançant la Resolució del Departament de Justícia i Interior JUI/120/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, i BOE núm. 25, de 29.1.2003), es va fer pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que es van oferir als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: Mediante la Resolución del Departamento de Justicia e Interior JUI/120/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003, y BOE núm. 25, de 29.1.2003), se hizo pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecían a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC)
Español: Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC)
Català: L'empresa ha de notificar al treballador i al Comitè d'Empresa, per a la seva anàlisi, la proposta/ostes de jornades especials amb una antelació mínima de 72 hores, tret de necessitat urgent, cas en què ha de ser de 48 hores.
Español: La empresa deberá notificar al trabajador y al Comité de Empresa, para su análisis, la/s propuesta/s de jornadas especiales con una antelación mínima de 72 horas, salvo urgente necesidad, en que será de 48 horas.
Català: 7.3 El DARP es reserva el dret d'efectuar les auditories que consideri oportunes en referència a l'apartat 2.3 j) d'aquesta Resolució.
Español: 7.3. El DARP se reserva el derecho de efectuar las auditorías que considere oportunas en relación con el apartado 2.3 j) de esta Resolución.
Català: L'entorn empresarial ha d'estendre el contracte laboral segons la legislació vigent aplicable, en els termes previstos per la convocatòria d'aquestes bases reguladores, i incorporar-hi el doctorand o doctoranda.
Español: El entorno empresarial deberá extender el contrato laboral según la legislación vigente aplicable, en los términos previstos por la convocatoria de estas bases reguladoras, e incorporar al doctorando o doctoranda.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL ha informat que s'han de protegir els suports de la línia que travessa el vial eix 5.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL ha informado que deben protegerse los apoyos de la línea que cruza el vial eje 5.
Català: CAD Terres de l'Ebre, c. de Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon: 977.70.65.34.
Español: CAD Terres de l'Ebre, c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono: 977.70.65.34.
Català: L'autorització administrativa per a l'exercici de la publicitat dinàmica mitjançant l'ús de vehicles correspon als ajuntaments, en els termes establerts en el títol II.
Español: La autorización administrativa para el ejercicio de la publicidad dinámica mediante uso de vehículos corresponde a los ayuntamientos, en los términos establecidos en el título II.
Català: En el procediment d'atorgament de les autoritzacions es donarà audiència als propietaris col·lindants.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de las autorizaciones se dará audiencia a los propietarios colindantes.
Català: Els titulars de la cartilla professional, amb contracte fix d'obra o una altre modalitat de contracte temporal, estaran exemptes del període de prova pels treballadors de la seva categoria professional, sempre que hi consti en la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior.
Español: Los titulares de la cartilla profesional, con contrato fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal, estarán exentos del período de prueba para los trabajadores de su categoría profesional, siempre que conste en la cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior.
Català: 1.1 El Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, i de duració indefinida, amb capacitat per crear i gestionar serveis i desenvolupar activitats, en els termes que estableixi la normativa aplicable a les entitats consorciades i en el marc d'aquests Estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) es una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, y de duración indefinida, con capacidad para crear y gestionar servicios y desarrollar actividades, en los términos establecidos en la normativa aplicable a las entidades consorciadas y en el marco de los presentes Estatutos.
Català: Els/les aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet:
Español: Los/as aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet:
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o la 16.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades que prevén la base general 16.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o la 16.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, de notificació de resolució del conseller de Benestar Social per la qual es desestima el recurs ordinari núm. 4B/0061/98.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, de notificación de resolución del consejero de Bienestar Social por la que desestima el recurso ordinario núm. 4B/0061/98.
Català: Director o directora de jugadors i jugadores de futbol en competicions de nivell mitjà i alt.
Español: Director o directora de jugadores y jugadoras de fútbol en competiciones de medio y alto nivel.
Català: tres o de quatre hores cadascuna.
Español: tres o de cuatro horas cada una.
Català: S'entendrà com a contracte a temps parcial aquell que s'estableix per a la realització d'una jornada inferior a l'assenyalada en l'article 20 del present conveni, bé per temps indefinit o per una durada determinada.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial aquel que se establece para la realización de una jornada inferior a la señalada en el artículo 20 del presente convenio, bien por tiempo indefinido o por una duración determinada.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió del dia 5 de març de 1999, va acordar l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària Legalització de l'enllumenat públic del Jardí Can Cruselles, redactat per l'enginyer tècnic municipal, el senyor Josep M. Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión del día 5 de marzo de 1999, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria Legalización del alumbrado público del Jardí Can Cruselles, redactado por el ingeniero técnico municipal, el señor Josep M. Ferrao i Quintana.
Català: La Modificació comporta un increment de 71 habitatges passant el conjunt de 717 a 788 habitatges.
Español: La Modificación conlleva un incremento de 71 viviendas pasando el conjunto de 717 a 788 viviendas.
Català: L'equipament religiós previst, substitueix a l'església St. Ramón per la qual cosa l'actual església no es pot enderrocar ni suprimir fins que no estigui executada la nova edificació.
Español: El equipamiento religioso previsto, sustituye en la iglesia St. Ramón por el cual la actual iglesia no puede derribar ni suprimirse hasta que no esté ejecutada la nueva edificación.
Català: b) El trasllat a un altre lloc de treball, que no pot comportar minoració de retribucions.
Español: b) El traslado a otro puesto de trabajo, que no puede comportar aminoración de retribuciones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a l'activitat de producció de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20110002),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para la actividad de producción de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Tarragona (exp. TA20110002),
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'anestesiologia i reanimació (Hospital de Traumatologia).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de anestesiología y reanimación (Hospital de Traumatología).
Català: Per tal de ser admès als procediments selectius, l'aspirant haurà de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido en los procedimientos selectivos, el aspirante deberá reunir los siguientes requisitos:
Català: a) Que es compleix la quota de reserva per a la integració social de personal amb disminució que estableix la legislació vigent.
Español: a) Que se cumple la cuota de reserva para la integración social de personal con disminución que establece la legislación vigente.
Català: .4 Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general referent a l'ús educatiu a l'àrea d'actuació número 1 (exp.2002/5023), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 21 de gener de 2003 i publicada al DOGC número 3866, de 16.4.2003.
Español: .4 Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general referente al uso educativo en el área de actuación número 1 (exp.2002/5023), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 21 de enero de 2003 y publicada en el DOGC número 3866, de 16.4.2003.
Català: El treballador de recollida domiciliària-nit és creditor, per dia efectivament treballat en el servei esmentat, del concepte de referència, que fins al Conveni de FCC, SA, de 1992 tenia reflex diferenciat en taules salarials.
Español: El trabajador de recogida domiciliaria-noche es acreedor, por día efectivamente trabajado en el servicio citado, del concepto de referencia, que hasta el Convenio de FCC, SA, de 1992 tenía reflejo diferenciado en tablas salariales.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Babi, amb codi 43008067, de Reus, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Babi, con código 43008067, de Reus, en los términos siguientes: