BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais sota coberta resultants, són utilitzables com a traster només quan l'accés hi és possible des dels espais comunitaris de comunicació vertical, i no tindran cap comunicació directa amb l'última planta dels habitatges.
Español: Los espacios bajo cubierta resultantes, son utilizables como trastero solo cuando el acceso es posible desde los espacios comunitarios de comunicación vertical, y no tendrán ninguna comunicación directa con la última planta de las viviendas.
Català: El nivell d'experiència sol·licitat de l'investigador/la investigadora s'estableix en funció del tipus de mobilitat:
Español: El nivel de experiencia solicitado del/de la investigador/a se establece en función del tipo de movilidad:
Català: Modificar el punt 4 de la Resolució VCP/473/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per al suport al Programa.Pla Català Esport a l'Escola.
Español: Modificar el punto 4 de la Resolución VCP/473/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para el apoyo al programa.Plan Catalán Deporte en la Escuela.
Català: 2.1.2 Nou establiment que requereixi la presentació de certificat tècnic: 115,80 euros.
Español: 2.1.2 Nuevo establecimiento que requiera la presentación de certificado técnico: 115,80 euros.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) és titular de 645.000 accions de la societat PETROCAT, representatives del 10% en el capital social de la companyia.
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) es titular de 645.000 acciones de la sociedad PETROCAT, representativas del 10% en el capital social de la compañía.
Català: Les unitats de reconeixement seran les definides a la Base de dades de reconeixements periòdics descrita al capítol 4.
Español: Las unidades de reconocimiento serán las definidas a la Base de datos de reconocimientos periódicos descrita en el capítulo 4.
Català: h) Estudi per a la creació i millora d'infraestructures i serveis de suport a l'activitat econòmica.
Español: h) Estudio para la creación y mejora de infraestructuras y servicios de soporte a la actividad económica.
Català: Defeca quan se l'asseu al vàter (o la gibrelleta en cas dels nens)
Español: Defeca cuando se le sienta en el váter (o el orinal en el caso de
Català: s'incrementaran d'un 4% anual per als anys 1999 i 2000:
Español: se relacionan (las cuales se incrementarán en un 4% anual para 1999 y
Català: a) Quadre de rotacions anual dels torns de matí, tarda i nit en neteja àrees d'aportació/neteja viària entre el personal procedent del servei de RSU reestructurat cobrant anterior i posterior "ad personam"
Español: a) Cuadro de rotaciones anuales de los turnos de mañana, tarde y noche en limpieza áreas de aportación/limpieza viaria, entre el personal procedente del servicio de r.s.u. reestructurado cobrando el anterior y posterior "ad personam"
Català: 1.1 Cal incorporar a l'expedient la documentació gràfica equivalent a la que resulta modificada per la nova proposta de delimitació que planteja l'expedient i la corresponent qualificació del nou sòl no urbanitzable que en resulta.
Español: 1.1 Es preciso incorporar al expediente la documentación gráfica equivalente a la que resulta modificada por la nueva propuesta de delimitación que plantea el expediente y la correspondiente calificación del nuevo suelo no urbanizable que resulta.
Català: d) Estalvi d'energia i recursos naturals.
Español: b) Ahorro de energía y recursos naturales.
Català: Gràfiques de fermentació.
Español: Gráficas de fermentación.
Català: d) L'estudi de l'impacte en salut laboral dels projectes en matèria de planificació, l'organització del treball i la introducció de noves tecnologies.
Español: d) El estudio del impacto en salud laboral de los proyectos en materia de planificación, la organización del trabajo y la introducción de nuevas tecnologías.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Francel de l'empresa Ramon Barrufet Cornudella per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Franquesa (polígon 9, parcel·les 290 i 292), al terme municipal de Juneda (exp. LA20060086),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Francel de la empresa Ramon Barrufet Cornudella para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Franquesa (polígono 9, parcelas 290 y 292), en el término municipal de Juneda (exp. LA20060086),
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a la formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació de l'òrgan competent.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a la formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación del órgano competente.
Català: Senyora Joana M. Barceló Martí
Español: Señora Joana M. Barceló Martí
Català: b) Pressupost de les activitats respecte les quals se sol·licita l'atorgament d'una subvenció, que detalli les diverses partides d'ingressos de la guarderia, amb el seu import i la procedència de les seves fonts de finançament, com també les diverses partides de despeses d'alimentació i altres despeses de sosteniment.
Español: b) Presupuesto de les actividades respecto las que se solicita otorgamiento de una subvención, que detalle las diversas partidas de ingresos de la guardería, con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación, así como las diversas partidas de gastos de alimentación y otros gastos de sostenimiento.
Català: anteriorment regien per millora pactada o per concessió unitaleral de
Español: anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedidas por la
Català: Aquesta última accepció és, d'altra banda, la que tradicionalment s'havia utilitzat en la normativa europea, com ara en el Reglament UE 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre (com ha posat de manifest el Consell d'Estat en el seu Dictamen 1281/2014, de 12 de març de 2015, sobre l'avantprojecte de LDQA —en endavant, DCE—).
Español: Esta última acepción es, por otra parte, la que tradicionalmente se había utilizado en la normativa europea, como en el Reglamento UE 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre (como ha puesto de manifiesto el Consejo de Estado en su Dictamen 1281/2014, de 12 de marzo de 2015, sobre el anteproyecto de LDCA —en lo sucesivo, DCE—).
Català: En el cas que les 2 persones treballin a l'Administració, i volguessin gaudir d'aquest permís, per causa d'una mateixa persona, ho podran fer de manera parcial, sempre que no es superi el període d'1 mes entre ambdues persones.
Español: En caso de que las 2 personas trabajen en la Administración, y quisieran disfrutar de este permiso, por causa de una misma persona, lo podrán hacer de manera parcial, siempre que no se supere el periodo de 1 mes entre ambas personas.
Català: A l'ensenyament secundari, els tutors tindran preferentment la condició de catedràtic de l'especialitat.
Español: En la enseñanza secundaria, los tutores tendrán preferentemente la condición de catedrático de la especialidad.
Català: L'alçada màxima es de 10,00 m, podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50% de la superfície de la planta baixa.
Español: La altura máxima es de 10,00 m, pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50% de la superficie de la planta baja.
Català: Elabora els manuals d'usuari, tècnics i de manteniment de productes editorials multimèdia fent ús de tècniques de documentació de projectes i aplicacions d'edició de sistemes interactius d'ajuda.
Español: Elabora los manuales de usuario, técnicos y de mantenimiento de productos editoriales multimedia haciendo uso de técnicas de documentación de proyectos y aplicaciones de edición de sistemas interactivos de ayuda.
Català: 1.2 Recipients per a la criança.
Español: 1.2 Recipientes para la crianza.
Català: Crèdit 6: recolzament psicològic al pacient/client.
Español: Crédito 6: Apoyo psicológico al paciente/cliente.
Català: c) Muntatge i dispositius necessaris per a la presentació de les obres (marcs, peanyes, etc.).
Español: c) Montaje y dispositivos necesarios para la presentación de las obras (marcos, peanas, etc.).
Català: 4 Agrupació de parcel·les.
Español: 4 Agrupación de parcelas.
Català: tindrà en compte l'opinió del Comitè de Seguretat i
Español: Se tendrá en cuenta la opinión del Comité de seguridad y salud.
Català: L'article 13 de l'Estatut d'autonomia de 1979 (i ara el 164 EAC) va permetre assumir competències en seguretat i crear els Mossos d'Esquadra com a cos policial de Catalunya.
Español: El artículo 13 del Estatuto de autonomía de 1979 (y ahora el 164 EAC) permitió asumir competencias en seguridad y crear los Mossos d'Esquadra como cuerpo policial de Cataluña.
Català: Aprofitament correcte d'estris, roba de treball, etc.
Español: Aprovechamiento correcto de útiles, prendas de trabajo, etc.
Català: a) Confeccionar la nòmina mensual del personal del Departament de la Presidència, mitjançant l'aplicació informàtica GIP-SIP.
Español: a) Confeccionar la nómina mensual del personal del Departamento de la Presidencia, mediante la aplicación informática GIP-SIP.
Català: La selecció dels participants per a la realització de les estades es farà d'acord amb el barem de mèrits que consta a l'annex 1 de l'Ordre ENS/93/2002, de 14 de març, reguladora de les estades de formació en empreses i institucions.
Español: La selección de los participantes para la realización de las estancias se hará de acuerdo con el baremo de méritos que consta en el anexo 1 de la Orden ENS/93/2002, de 14 de marzo, reguladora de las estancias de formación en empresas e instituciones.
Català: El termòmetre de màxima i mínima: tipus, característiques, unitats de mesura, criteris d'utilització i lectura.
Español: El termómetro de máxima y mínima: tipos, características, unidades de medida, criterios de utilización y lectura.
Català: .7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: Repartir vacunes als diversos Centres d'Atenció Primària de l'àmbit de Lleida, de manera periòdica i amb rutes establertes.
Español: Repartir vacunas en los diversos Centros de Atención Primaria del ámbito de Lleida, de manera periódica y con rutas establecidas.
Català: Pel que fa a l'ocupació d'aquests vehicles de fins a nou places inclòs el conductor, es poden ocupar totes les places disponibles llevat de la del costat del conductor, que ha de quedar lliure en tot cas, i amb el límit màxim de sis persones inclòs el conductor.
Español: Con respecto a la ocupación de estos vehículos de hasta nueve plazas incluido el conductor, se pueden ocupar todas las plazas disponibles salvo la de al lado del conductor, que tiene que quedar libre en todo caso, y con el límite máximo de seis personas incluido el conductor.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin la corresponent classificació de contractista i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques com a prohibitives de contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten la correspondiente clasificación de contratista y no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones publicas como prohibitivas para contratar.
Català: A més a més, es farà exposició dels ajuts atorgats en els taulers d'anuncis de la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i dels serveis territorials.
Español: Además, se hará exposición de las ayudas otorgadas en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de los servicios territoriales.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2009, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador ESE-107-09.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2009, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador ESE-107-09.
Català: Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: c) Coordinar les àrees d'actuació del seu àmbit territorial.
Español: c) Coordinar las áreas de actuación de su ámbito territorial.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la prestació s'incorporaran al fitxer “Ajuts socials en matèria d'habitatge”, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulat a l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la prestación se incorporarán al fichero “Ayudas sociales en materia de vivienda”, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulado en la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 7.2 Les propostes de resolució que posen fi al procediment es formulen per un òrgan col·legiat que es constituirà en cadascuna de les demarcacions territorials dels serveis de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: 7.2 Las propuestas de resolución que ponen fin al procedimiento se formulan por un órgano colegiado que se constituirá en cada una de las demarcaciones territoriales de los servicios de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a Pla d'acció per a la millora de la productivitat de l'establiment industrial la realització, mitjançant un expert extern, de l'estudi de diagnosi de la situació de l'empresa en matèria de la productivitat dels seus processos industrials, l'avaluació del seu potencial de millora, la identificació i la temporalització de les actuacions a desenvolupar, així com la quantificació de l'impacte sobre la productivitat i la rendibilitat empresarial, identificant els estalvis i els costos estimats de la implementació de les diferents accions recollides en el Pla.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como Plan de acción para la mejora de la productividad del establecimiento industrial la realización, mediante un experto externo, del estudio de diagnóstico de la situación de la empresa en materia de la productividad de sus procesos industriales, la evaluación de su potencial de mejora, la identificación y la temporalización de las actuaciones a desarrollar, así como la cuantificación del impacto sobre la productividad y la rentabilidad empresarial, identificando los ahorros y los costes estimados de la implementación de las diversas acciones recogidas en el Plan.
Català: b) Gestió de l'Arxiu Central de la Direcció General.
Español: b) Gestión del Archivo Central de la Dirección General.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Normativa sobre contractes de les administracions públiques i sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Normativa sobre contratos de las administraciones públicas y sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3) Implementació de les activitats programades en relació a l'estratègia/es des del lloc de treball ocupat.
Español: 3) Implementación de las actividades programadas en relación a las estrategias desde el puesto de trabajo ocupado.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'aquests ajuts per les convivències que es realitzin durant el curs 2005-2006, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de estas ayudas por las convivencias que se realicen durante el curso 2005-2006, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 58/1999, de 9 de març, l'inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1998-99, amb la denominació específica que es disposa en cada cas.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 58/1999, de 9 de marzo, el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1998-99, con la denominación específica que se indican para cada caso.
Català: b) Especificació del seu camp d'actuació i dels seus objectius.
Español: b) La especificación de su campo de actuación y de sus objetivos.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu d'assistència al producte gràfic interactiu amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de asistencia al producto gráfico interactivo con las unidades de competencia para su acreditación
Català: i) Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col·legi segons les disposicions d'aquests Estatuts, i assenyalar, d'acord amb la Comissió Permanent, les hores que dedicarà a rebre les visites al despatx de la Secretaria.
Español: i) Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio según las disposiciones de los presentes Estatutos, y señalar, de acuerdo con la Comisión Permanente, las horas que dedicará a recibir las visitas en el despacho de la Secretaría.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Cap del Rec, promoguda per Rosa Manaut Bertran, a Lles de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Cap del Rec, promovida por la señora Rosa Manaut Bertran, en Lles de Cerdanya.
Català: A proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda y de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Missió i configuració dels equipaments
Español: Misión y configuración de los equipamientos
Català: Atès que les parts en tràmit d'audiència varen formular les propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de l'expedient de 14 de febrer de 2017;
Español: Considerando que las partes en trámite de audiencia formularon las propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta del expediente de 14 de febrero de 2017;
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des del mateix dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: i) Per fer funcions sindicals o de representació del personal, en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: i) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades, bé siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en Cataluña.
Català: Els objectius i les competències bàsiques, que indiquen el sentit general en què ha de progressar tot l'alumnat, han de ser el referent de les programacions i l'avaluació.
Español: Los objetivos y las competencias básicas, que indican el sentido general en que tiene que progresar todo el alumnado, tienen que ser el referente de las programaciones y la evaluación.
Català: 16.2 En el supòsit que una persona becària presenti la seva renúncia, el director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya adjudicarà la beca a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de concessió de les beques dins l'ordre establert i amb la seva acceptació prèvia.
Español: 16.2 En el supuesto de que una persona becaria presente su renuncia, el director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña adjudicará la beca a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de concesión de becas dentro del orden establecido y su aceptación previa.
Català: --2 Deixar sense efecte la condició a què es va
Español: --2 Dejar sin efecto la condición a que se supeditó la