BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: 2.2 Formula hipòtesis raonades de les possibles causes de les avaries, reals o provocades, en una instal·lació d'enllumenat exterior.
Español: 2.2 Propone hipótesis razonadas de las posibles causas de las averías, reales o provocadas, en una instalación de alumbrado exterior.
Català: 1.4.4 En el plànol de zonificació, el quadre i el nombre de parcel·les dibuixades en la zona de la bassa no son coincidents.
Español: 1.4.4 En el plano de zonificación, el cuadro y el número de parcelas dibujadas en la zona de la bassa no son coincidentes.
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, per la qual s'aprova l'adhesió dels municipis de Sant Julià de Ramis, Salt i Anglès a la Mancomunitat intermunicipal voluntària del Gironès.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, por la que se aprueba la adhesión de los municipios de Sant Julià de Ramis, Salt y Anglès a la Mancomunidad intermunicipal voluntaria del Gironès.
Català: aplicant el tipus de conversió que quedi fixat irrevocablement pel
Español: aplicando el tipo de conversión que quede definitivamente establecido al
Català: Categoria b), quan l'anualitat mitja dels lots per a l'anys quals es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000,00 euros i inferior a 300.000.
Español: Categoría b), cuando la anualidad media de los lotes por los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 150.000,00 euros e inferior a 300.000.
Català: Interpreta l'escaleta o pla de gravació.
Español: Interpreta la escaleta o plan de grabación.
Català: Fita 7: se situa a los Plans, al marge oest d'un camp de conreu, i a tocar del marge est del camí de Ballenassos.
Español: Mojón 7: se sitúa en Los Plans, en el margen oeste de un campo de cultivo, y en el margen este del camino de Ballenassos.
Català: 4.1.1 Dades dels titulars dels béns immobles radicats al municipi de Sabadell, quan el titular sigui una persona difunta:
Español: 4.1.1 Datos de los titulares de los bienes inmuebles radicados en el municipio de Sabadell, cuando el titular sea una persona difunta:
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari, per a la qual cosa en el pla de gestió s'aporten 16,8 ha en zona vulnerable designades pel Decret 283/1998, 13,1 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476/2004 i 123,4 ha en zona no vulnerable.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario, para lo cual en el plan de gestión se aportan 16,8 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 283/1998, 13,1 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/2004 y 123,4 ha en zona no vulnerable.
Català: A efectes de la justificació del lliurament, l'Administració de la Generalitat de Catalunya aportarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, d'acord amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Administración de la Generalidad de Cataluña aportará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: mobilitat reduïda a l'estació de Plaça de Catalunya dels
Español: de movilidad reducida en la estación de Plaça de Catalunya de los
Català: a3) Condicions de manteniment, servei tècnic, recanvis, reposició de filtres: fins a 5 punts.
Español: a3) Condiciones de mantenimiento, servicio técnico, recambios, reposición de filtros: hasta 5 puntos.
Català: 6.1 A les persones aspirants es valoren els mèrits que s'hagin al·legat a la sol·licitud de participació a la convocatòria i que s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: 6.1 A las personas aspirantes se les valoran los méritos que se hayan alegado en la solicitud de participación en la convocatoria y que se acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: Cada membre del Comitè d'empresa i delegat de personal tindrà les garanties establertes a l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 35 hores, que s'hauran de gaudir per dies complets pel venedor autovendes, i que es podran acumular entre tots els membres dels comitès d'empresa i delegats de personal existents a l'empresa, delegats sindicals inclusivament, per períodes mensuals, amb autorització d'aquests.
Español: Cada miembro del Comité de empresa y Delegado de personal tendrá las garantías establecidas en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 35 horas debiéndose disfrutar por días completos por el vendedor autoventas, que se podrán acumular entre todos los miembros de los Comités de empresa y delegados de personal existentes en la empresa, delegados Sindicales inclusive, por periodos mensuales, con autorización de los mismos
Català: cal respectar ad personam els drets econòmics adquirits que
Español: respetará "ad personam" los derechos económicos adquiridos que
Català: Segon.- L'article 19.9 de la LPGE de l'any 2018, a més del que estableix l'article 19.u.6 de la Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2017, s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017 en els sectors i col·lectius següents: personal dels serveis d'administració i serveis generals, de recerca, de salut pública i inspecció mèdica així com altres serveis públics.
Español: Segundo.-El artículo 19.9 de la LPGE del año 2018, además de lo establecido en el artículo 19.uno.6 de la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2017, se autoriza una tasa adicional para la estabilización de empleo temporal que incluirá las plazas de naturaleza estructural que, estando dotadas presupuestariamente, hayan estado ocupadas de forma temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017 en los siguientes sectores y colectivos: personal de los servicios de administración y servicios generales, de investigación, de salud pública e inspección médica así como otros servicios públicos.
Català: Transfereix el comandament del propulsor al pont.
Español: Transfiere el mando del propulsor al puente.
Català: 28.5 La impossibilitat legal sobrevinguda perquè alguna entitat pugui ser entitat consorciada produeix efectes ex lege, sense necessitat del compliment dels requisits previs exigits i sense perjudici de reclamar a l'entitat separada el compliment, en el seu cas, de les obligacions pendents.
Español: 28.5 La imposibilidad legal sobrevenida para que alguna entidad pueda ser entidad consorciada produce efectos ex lege, sin necesidad del cumplimiento de los requisitos previos exigidos y sin perjuicio de reclamar a la entidad separada el cumplimiento en su caso, de las obligaciones pendientes.
Català: La biodiversitat de l'àmbit d'estudi és afavorida pel caràcter eminentment forestal de l'espai i pels conreus que hi ha en la seva perifèria, la qual cosa proporciona oportunitats a moltes espècies i, a més, afavoreix la presència d'algunes que van associades específicament a aquests ambients.
Español: La biodiversidad del ámbito de estudio está favorecida por el carácter eminentemente forestal del espacio y por los cultivos que hay en su periferia, lo cual proporciona oportunidades a muchas especies y, además, favorece la presencia de algunas que van asociadas específicamente a estos ambientes.
Català: -fotoquímics o digitals- emprats més habitualment.
Español: acabados -fotoquímicos o digitales- empleados más
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa,el reconeixement d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: –4 Aprovar la supressió del grau en Publicitat i Relacions Públiques de l'Escola Superior de Relacions Públiques, centre adscrit a la Universitat de Barcelona, implantat el curs 2009-2010.
Español: -4 Aprobar la supresión del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Escuela Superior de Relaciones Públicas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona, implantado el curso 2009-2010.
Català: La coordinació d'una acció del programa Erasmus+ en el marc de competència del Departament d'Ensenyament tindrà el reconeixement corresponent com a activitat d'innovació educativa una vegada finalitzada i justificada correctament.
Español: La coordinación de una acción del programa Erasmus+ en el marco de competencia del Departamento de Enseñanza tendrá el reconocimiento correspondiente como actividad de innovación educativa una vez finalizada y justificada correctamente.
Català: Per tot això, d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les normes bàsiques que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 12 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las normas básicas que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: a) Les relacions amb l'Administració de la Generalitat, amb altres administracions i entitats públiques.
Español: a) Las relaciones con la Administración de la Generalidad, con otras administraciones y entidades públicas.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmunts, anivellacions, o rebaixos, no podran sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontes, nivelaciones o rebajes, no podrán sobrepasar la ocupación máxima de la parcela.
Català: Adreça del saló de joc: av. Pere el Cerimoniós, 89.
Español: Dirección del salón de juego: av. Pere el Cerimoniós, 89.
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d'estar inscrites al Catàleg comú de varietats d'espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i/o a la Llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l'Estat espanyol.
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas en el Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/o en la Lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español.
Català: S'establirà el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l'arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l'aplicació d'aquest Conveni que li siguin sotmesos per acord d'ambdues parts.
Español: Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivados de la aplicación de este Convenio que le sean sometidos por acuerdo de ambas partes.
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador, fent-se constar la data i els fets que la motiven, el qual haurà de cursar rebut o signar l'assabentat de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá cursar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Per això l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals convenen en la necessitat d'impulsar sistemes que potenciïn el creixement professional d'aquest personal, com a element clau relacionat amb la seva satisfacció i la seva motivació i, per tant, amb el rendiment i la productivitat, a fi i efecte de millorar l'eficàcia de l'Administració pública catalana en benefici del servei a la ciutadania del nostre país.
Español: Por ello la Administración de la Generalitat y las organizaciones sindicales convienen en la necesidad de impulsar sistemas que potencien el crecimiento profesional de este personal, como elemento clave relacionado con su satisfacción y su motivación y, por tanto, con el rendimiento y la productividad, con la finalidad de mejorar la eficacia de la Administración pública catalana en beneficio del servicio a la ciudadanía de nuestro país.
Català: sol·licitar la participació: veure annex 2 del plec de
Español: solicite la participación: ver anexo 2 del pliego de cláusulas
Català: Fita 1: se situa a la Freixeneda, a la carena del mateix nom, i en el límit de tres terrenys forestals, de la Freixeneda, propietat de Joan Molas Dorca, al terme de la Vall d'en Bas, de Campamar, propietat de Núria de Quadres Feliu, al terme de Santa Maria de Corcó i del Prat de la Vola, propietat de Félix Vives Conde, al terme de Sant Pere de Torelló.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Freixeneda, en la divisoria de aguas del mismo nombre, y en el límite de tres terrenos forestales, de La Freixeneda, propiedad de Joan Molas Dorca, en el término de La Vall d'en Bas, de Campamar, propiedad de Núria de Quadres Feliu, en el término de Santa Maria de Corcó y de El Prat de la Vola, propiedad de Félix Vives Conde, en el término de Sant Pere de Torelló.
Català: b) Formular propostes i recomanacions sobre l'adaptació dels serveis públics de Catalunya a la diversitat social.
Español: b) Formular propuestas y recomendaciones sobre la adaptación de los servicios públicos de Cataluña a la diversidad social.
Català: La justificació de les actuacions del Programa a.4) no podrà superar el 30% de l'import total de les activitats subvencionades a la mateixa entitat.
Español: La justificación de las actuaciones del Programa a.4) no podrá superar el 30% del importe total de las actividades subvencionadas a la misma entidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina, de l'empresa Muntané, Farratges i Agropecuària, SL, al terme municipal de Tàrrega (exp. L1RA180741).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Muntané, Farratges i Agropecuària, SL, en el término municipal de Tàrrega (exp. L1RA180741).
Català: Directora Territorial de Barcelona en funcions
Español: Directora Territorial de Barcelona en funciones
Català: g) A utilitzar els serveis que estableixi el Col·legi.
Español: g) A utilizar los servicios que establezca el Colegio.
Català: A la pàgina 34919, al codi de plaça 11, on diu:
Español: En la página 34919, en el código de plaza 11, donde dice:
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se deben firmar electrónicamente y dirigirlas a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará en la convocatoria.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Seguiment i Procediments
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Seguimiento y Procedimientos
Català: Atesos l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions, l'apartat 6.3 de l'annex del qual inclou les propostes de modificació d'entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació;
Español: Vistos el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones, el apartado 6.3 de cuyo anexo incluye las propuestas de modificación de entidades incluidas en su ámbito de aplicación;
Català: 4.2 Formació i pràctiques en empreses
Español: 4.2 Formación y prácticas en empresas
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció a tots els efectes, de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, les persones beneficiàries mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y la finalización de las tareas y trabajos objetos de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrán la extinción a todos los efectos, de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, las personas beneficiarias mantengan con el ente concedente.
Català: Els alerons de coberta podran volar del pla de façana un màxim de 0,40 m, excepte en les zones amb ordenació específica diferent.
Español: Los alerones de cubierta podrán volar del plano de fachada un máximo de 0,40 m, excepto en las zonas con diferente ordenación específica.
Català: 15.2 Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de tots els membres assistents.
Español: 15.2 Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de todos los miembros asistentes.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2014, de notificació de la Proposta de resolució del procediment sancionador núm. ER-134/2013.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2014, de notificación de la Propuesta de resolución del procedimiento sancionador núm. ER-134/2013.
Català: Adequar els recursos i serveis i fer complir estàndards de qualitat assistencial.
Español: Adecuar los recursos y servicios y hacer cumplir estándares de calidad asistencial.
Català: c) Impulsar la planificació dels ensenyaments del centre i fer-ne el seguiment.
Español: c) Impulsar la planificación de las enseñanzas del centro y hacer su seguimiento.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria, els aspirants al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arquitectes, han de satisfer la taxa de 7.140 pessetes (42,91 euros) i els aspirants al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics, han de satisfer la taxa de 5.610 pessetes (33,71 euros).
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria, los aspirantes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, arquitectos, han de satisfacer la tasa de 7.140 pesetas (42,91 euros) y los aspirantes al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos, han de satisfacer la tasa de 5.610 pesetas (33,71 euros).
Català: 1.3 Control de l'aplicació de mètodes i processos de sol·licitud, recepció, emmagatzematge i conservació de mercaderies.
Español: 1.3 Control de la aplicación de métodos y procesos de solicitud, recepción, almacenaje y conservación de mercancías.
Català: 8.4 El director o directora general de l'entitat assistirà a les sessions del Consell d'Administració amb veu però sense vot.
Español: 8.4 El director o directora general de la entidad asistirá a las sesiones del Consejo de Administración con voz pero sin voto.
Català: 2.4 Formatar el text d'un document de treball.
Español: 2.4 Formatear el texto de un documento de trabajo.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius on es podran assabentar de l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos donde podrán conocer el aula donde les corresponda realizar los ejercicios.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial, caracteritzats per la seva ordenació oberta amb una major proporció d'espais lliures enjardinats entre les edificacions i destinats a habitatge unifamiliar.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial, caracterizados por su ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones y destinados a vivienda unifamiliar.
Català: Persona interessada: Dolores García Vergara
Español: Interesado: Dolores García Vergara
Català: Es renoven des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001 les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social i empresarial (TDOC) que figuren a l'annex d'aquesta Resolució i que es van concedir mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000).
Español: Se renuevan desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001 las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social y empresarial (TDOC) que figuran en el anexo de esta Resolución y que se concedieron mediante la Resolución de 11 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3083, de 22.2.2000).
Català: S'ha trobat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha encontrado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.