BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que les persones interessades poden comparèixer en les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a la plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i poder presentar recurs d'alçada dins el termini indicat en l'annex.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud en la plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado y poder presentar recurso de alzada en el plazo indicado en el anexo.
Català: Fixar tota mena de comunicacions i anuncis de caràcter sindical en els taulers que a aquest efecte han d'establir-se i que l'empresari ha de facilitar, dins dels locals de l'empresa i en llocs que garanteixin un adequat accés a aquests per part de tots els treballadors o treballadores, procurant evitar la seva ubicació en dependències d'accés al públic.
Español: Fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los que a este efecto tienen que establecerse y que el empresario tiene que facilitar, dentro de los locales de la empresa y en lugares que garanticen un adecuado acceso a estos por parte de todos los trabajadores o trabajadoras, procurando evitar su ubicación en dependencias de acceso al público.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la delimitació de dos sectors subjectes a desenvolupament per mitjà de sengles plans de millora urbana:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la delimitación de dos sectores sujetos a desarrollo por medio de sendos planes de mejora urbana:
Català: g) Elaboració de propostes de coordinació amb empreses ferroviàries relatives a la integració dels serveis ferroviaris en el sistema de transport públic col·lectiu.
Español: g) Elaboración de propuestas de coordinación con empresas ferroviarias relativas a la integración de los servicios ferroviarios en el sistema de transporte público colectivo.
Català: a) Gestiona l'ús dels programes de catalogació i registre.
Español: a) Gestiona el uso de los programas de catalogación y registro.
Català: Cap de magatzem o d'expedicions
Español: Jefe de almacén o expediciones
Català: 7.3 La Junta d'Avaluació tendirà a una composició paritària entre dones i homes.
Español: 7.3 La Junta de Evaluación tenderá a una composición paritaria entre mujeres y hombres.
Català: Període de la col·laboració: gener 2019 – 31 de desembre 2019
Español: Periodo de la colaboración: enero 2019 – 31 de diciembre 2019
Català: Tot això sens perjudici de la possibilitat alternativa d'efectuar la tramitació presencial per part de la persona interessada.
Español: Todo esto sin perjuicio de la posibilidad alternativa de efectuar la tramitación presencial por parte de la persona interesada.
Català: Pèrdua d'eficàcia dels efectes de la comunicació
Español: Pérdida de eficacia de los efectos de la comunicación
Català: A més dels protocols i registres establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, caldrà tenir els protocols següents:
Español: Además de los protocolos y registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, será necesario tener los protocolos siguientes:
Català: Publicacions i estudis a Espanya i Catalunya.
Español: Publicaciones y estudios en España y en Cataluña.
Català: Aquest criteri és aplicable a infants i joves en situació d'acolliment familiar atenent a la composició de la família acollidora.
Español: Este criterio es aplicable a niños/as y jóvenes en situación de acogimiento familiar atendiendo a la composición de la familia acogedora.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona han emès requeriment d'ordre de devolució de gossos segons art. 47.4 TR 2/2008 en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han emitido requerimiento de orden de devolución de perros según el art. 47.4 TR 2/2008 en la tramitación de un expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: sempre dintre del mateix any i quan millor s'escaigui a l'empresa.
Español: siempre dentro del mismo año y cuando mejor proceda a la empresa.
Català: Finalitat: millores tecnològiques en escorxador i ampliació d'una sala d'especejament.
Español: Finalidad: mejoras tecnológicas en matadero y ampliación de una sala de despiece.
Català: a) 1 milió d'euros de despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials, i/o despeses associades a un projecte de R+D que així mateix estigui vinculat a un projecte d'inversió industrial, realitzades durant el període d'execució del projecte.
Español: a) 1 millón de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales, y/o gastos asociados a un proyecto de I+D que esté vinculado asimismo a un proyecto de inversión industrial, realizados durante el período de ejecución del proyecto.
Català: El Consell Assessor escollirà, entre els seus membres, un president i un vicepresident, amb un mandat en ambdós casos de dos anys, renovable per períodes successius iguals.
Español: El Consejo Asesor escogerá, entre sus miembros, a un presidente y un vicepresidente, en ambos casos con un mandato de dos años, renovable por periodos sucesivos iguales.
Català: S'afegeix una disposició addicional al Conveni col·lectiu, amb el següent redactat:
Español: Se añade una disposición adicional al Convenio colectivo con el siguiente redactado:
Català: S'hi poden acollir les explotacions en zones incloses dins del conveni Ramsar i la seva àrea d'influència.
Español: Se pueden acoger las explotaciones en zonas incluidas dentro del convenio Ramsar y su área de influencia.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els empresaris persones físiques o jurídiques que exerceixin activitats econòmiques en el sector d'indústries làcties.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende los empresarios personas físicas o jurídicas que ejerzan actividades económicas en el sector de indústrias lácteas.
Català: Sèrie documental: registre de subvencions.
Español: Serie documental: registro de subvenciones.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y las
Català: 16.2 Per al personal que no tingui reconegut el concepte d'antiguitat en el seu contracte individual, o bé per aquells treballadors que sí el tenen reconegut però no sol·liciten el seu manteniment, el complement salarial d'antiguitat ha de restar congelat a la data de 31 de desembre de 2000.
Español: 16.2 Para el personal que no tenga reconocido el concepto de antigüedad en su contrato individual o bien para aquellos trabajadores que si lo tienen reconocido pero no solicitan su mantenimiento el complemento salarial de antigüedad quedará congelado a la fecha de 31 de diciembre de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es publica la formalització d'un contracte de subministrament de detergents i productes de neteja per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU 50/16 GEEC JU 2015 1227).
Español: ANUNCIO por el que se publica la formalización de un contrato de suministro de detergentes y productos de limpieza para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU 50/16 GEEC JU 2015 1227).
Català: -1.2 Cal, pel que fa a la modificació núm. 4, completar el document amb un estudi més exhaustiu que justifiqui l'elecció dels xamfrans proposats a suprimir per tal com, en determinats casos, es considera més adequat mantenir el xamfrà per a permetre la visió o per motius d'accessibilitat.
Español: -1.2 Es necesario, en lo referente a la modificación n.º 4, completar el documento con un estudio más exhaustivo que justifique la elección de los chaflanes propuestos a suprimir puesto que, en determinados casos, se considera más adecuado mantener el chaflán para permitir la visión o por motivos de accesibilidad.
Català: Formació: Titulació de grau mitjà, tècnic especialista de segon grau i/o amb experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: Titulación de grado medio. Técnico especialista de 2º grado y/o con experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: c) Termini d'execució: 24 mesos prorrogables per un màxim de 24 mesos més, sense que la durada total pugui excedir 48 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses prorrogables por un máximo de 24 meses más, sin que la duración total pueda exceder de 48 meses.
Català: Actualment és la seu de les entitats del municipi.
Español: Actualmente es la sede de las entidades del municipio.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 211.680 euros per al període 2010-2011, es distribueix en les anualitats següents: un import màxim de 94.080 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2010 i un màxim de 117.600 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, por un importe máximo de 211.680 euros para el periodo 2010-2011, se distribuye en las anualidades siguientes: un importe máximo de 94.080 euros con cargo al presupuesto del año 2010 y un máximo de 117.600 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: A l'àmbit d'aquesta modificació puntual serà obligatori, prèviament a la concessió de llicències d'edificació, enderroc, rehabilitació o qualsevol altra que afecti l'aspecte exterior de les edificacions, la presentació d'un avantprojecte que descriurà les obres que s'han de dur a terme.
Español: En el ámbito de esta modificación puntual será obligatorio, previamente a la concesión de licencias de edificación, derribo, rehabilitación o cualquier otra que afecte a aspecto exterior de las edificaciones, la presentación de un anteproyecto que describirá las obras que se deben llevar a cabo.
Català: L'elaboració d'un eslògan publicitari.
Español: La elaboración de un eslogan publicitario.
Català: o) Difon les circulars i les instruccions del Departament en matèria de gestió de personal docent no universitari.
Español: o) Difunde las circulares y las instrucciones del Departamento en materia de gestión de personal docente no universitario.
Català: Controlar el compliment dels terminis en cadascun dels tràmits processals.
Español: Controlar el cumplimiento de los plazos en cada uno de los trámites procesales.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació d'obertura de l'expedient per a la determinació del preu just.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de apertura del expediente para la determinación del justiprecio.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi del Bruc.
Español: Este mojón también es común al municipio de El Bruc.
Català: Les subvencions que es convoquin durant aquest termini d'adequació, es regiran per les bases reguladores generals i/o específiques vigents en el moment de la convocatòria.
Español: Las subvenciones que se convoquen durante este plazo de adecuación se regirán por las bases reguladoras generales y/o específicas vigentes en el momento de la convocatoria.
Català: L'empresa ha d'abonar, quatre pagues extraordinàries l'any, sobre el salari establert en l'annex 1. Aquestes s'han de fer efectives en les dates següents:
Español: La empresa abonará cuatro pagas extraordinarias al año, sobre las cantidades establecidas en el anexo 1, haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes:
Català: Es modifiquen els articles 3.1 i 3.2 que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 3.1 y 3.2 que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: e) Targetes de validesa superior a un dia, que poden expedir-se per una setmana, per un mes o per tota la temporada anual, i el preu de les quals ha de ser fixat per la Direcció General del Joc i d'Espectacles a proposta del casino.
Español: e) Tarjetas de validez superior a un día, que pueden expedirse por una semana, por un mes o por toda la temporada anual, y cuyo precio tiene que ser fijado por la Dirección General del Juego y de espectáculos a propuesta del casino.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació d'un acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC08087C).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de un acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC08087C).
Català: Ajuntament de Navàs (Bages).
Español: Ayuntamiento de Navàs (Bages).
Català: acreditar les condicions exigides no és necessària per a les
Español: para la acreditación de las condiciones exigidas no será
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/306/2008, de 12 de juny, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Español: Mediante la Orden AAR/306/2008, de 12 de junio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre contratación de obras.
Català: Altres dissolvents i mescles de dissolvents
Español: Otros disolventes y mezclas de disolventes
Català: h) Ordenar les especialitats en l'exercici de l'advocacia i els requisits per a la seva acreditació d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Ordenar las especialidades en el ejercicio de la abogacía y los requisitos para su acreditación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A Catalunya hi ha 4.191 cooperatives (el dia 30/06/2015) i, malgrat les dificultats de la situació actual, la creació de cooperatives durant el primer semestre del 2015 representa el 10 % més que les constituïdes el darrer semestre de l'any anterior.
Español: En Cataluña hay 4.191 cooperativas (a fecha 30/06/2015) y pese a las dificultades de la situación actual, la creación de cooperativas en el primer semestre de 2015 representa un 10% más que las constituidas en el último semestre del año anterior.
Català: Mètodes de càlcul i criteris de dimensionat.
Español: Métodos de cálculo y criterios de dimensionado.
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic a aquells productes prefabricats en els que l'àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid siderúrgic procedent del tractament (estabilització, trituració i classificació) de les escòries siderúrgiques de forn elèctric.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido siderúrgico procedente del tratamiento (estabilización, trituración y clasificación) de las escorias siderúrgicas de horno eléctrico.
Català: afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva
Español: afectación de las dos extremidades superiores que a causa de su
Català: DECRET 49/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena el senyor Miquel Gamisans Martín secretari de Difusió i Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 49/2018, de 7 de junio, por el que se nombra al señor Miquel Gamisans Martín secretario de Difusión y Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2061/2013, de 25 de setembre, relativa a la renovació de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Idiada Automotive Technology, SA, per a una activitat de pistes permanents de carreres i de proves per a vehicles motoritzats situada al polígon industrial l'Albornar, s/n, als termes municipals de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana i la Bisbal del Penedès (exp. T2RP120172).
Español: RESOLUCIÓN TES/2061/2013, de 25 de septiembre, relativa a la renovación de la autorización ambiental otorgada a la empresa Idiada Automotive Technology, SA, para una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados situada en el polígono industrial L'Albornar, s/n, en los términos municipales de Santa Oliva, Banyeres del Penedès, Albinyana y La Bisbal del Penedès (exp. T2RP120172).
Català: El gravat i l'estampació: variants tècniques i procedimentals més rellevants.
Español: El grabado y la estampación: variantes técnicas y procedimentales más relevantes.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: El treballador, per la seva part, s'obliga a fer-ne ús, una vegada rebuda, i a conservar-la fins a la seva substitució.
Español: El trabajador, por su parte, se obliga a ponerlas en uso una vez recibidas, y a conservarlas hasta su sustitución.
Català: Finalitat: Diada del Club.
Español: Finalidad: Día del Club.
Català: L'agrupació de municipis de Vilanova de Sau i Tavertet ha emès un informe favorable sobre l'acumulació esmentada i autoritza el senyor Antoni Albés i Tondo, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquesta agrupació, perquè ocupi en acumulació la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Folgueroles.
Español: La agrupación de municipios de Vilanova de Sau y Tavertet ha emitido un informe favorable sobre la citada acumulación y autoriza a don Antoni Albés i Tondo, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de esta agrupación, para que ocupe en acumulación la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Folgueroles.
Català: En aquest cas, l'acord inicial elevat a definitiu més el text íntegre de l'Ordenança s'han de publicar al tauler d'anuncis de la corporació i al butlletí oficial de la província.
Español: En este caso, el acuerdo inicial elevado a definitivo más el texto íntegro de la Ordenanza se ha de publicar en el tablero de anuncios de la corporación y en el boletín oficial de la provincia.
Català: de 19 de febrer de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora d'abastament des del barranc del Carcaix, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: de 19 de febrero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento desde el barranco de El Carcaix, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: Col·laborar en l'establiment de criteris d'actuació, en la gestió i seguiment de les accions de formació ocupacional.
Español: Colaborar en el establecimiento de criterios de actuación, en la gestión y seguimiento de las acciones de formación ocupacional.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'oposició per seleccionar personal, amb caràcter no permanent, com a pedagog/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de oposición para seleccionar personal, con carácter no permanente, como pedagogo/a.
Català: d) Certificat de l'òrgan competent de l'ens local de l'acord per sol·licitar la subvenció amb indicació de l'objecte, pressupost i quantia sol·licitada.
Español: d) Certificado del órgano competente del ente local del acuerdo para solicitar la subvención con indicación del objeto, presupuesto y cuantía solicitada.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls.
Català: No hi ha depuradora pública, però l'Agència la té prevista o programada.
Español: No existe depuradora pública, pero la Agencia la tiene prevista o programada.
Català: Finalitat: organització del Congrés Internacional d'Espectrometria d'Escintil·lació Líquida, LSC2013 Advances in Liquid Scintillation Spectrometry
Español: Finalidad: organización del Congreso Internacional de Espectrometría de Centelleo Líquido, LSC2013 Advances in Liquid Scintillation Spectrometry
Català: Els incompliments de les prescripcions que hi ha en aquest Reglament donen lloc a les responsabilitats administratives corresponents i a l'aplicació del règim sancionador que estableix la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Los incumplimientos de las prescripciones contenidas en este Reglamento dan lugar a las responsabilidades administrativas correspondientes y a la aplicación del régimen sancionador que establece la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Seguretat en l'aplicació dels protocols d'eliminació de residus o
Español: Seguridad en la aplicación de los protocolos de eliminación de
Català: Sol·licitud a nom del Departament de Medi Ambient de Barcelona d'autorització per a la segregació d'una finca i construcció d'un alberg a la parcel·la 44 del polígon 1, partida Font Ribés, d'Alfara de Carles.
Español: Solicitud a nombre del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona de autorización para la segregación de una finca y construcción de un albergue en la parcela 44 del polígono 1, partida Font Ribés, de Alfara de Carles.
Català: 3.1 L'empresa ha de contractar el doctorand o doctoranda assumint una retribució bruta mínima de 22.000,00 (vint-i-dos mil) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: 3.1 La empresa debe contratar al doctorando o doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de 22.000,00 (veintidós dos mil) euros de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: f) Coordinar i supervisar el pla anual docent, el de recerca i de transferència de coneixement del centre.
Español: f) Coordinar y supervisar el plan anual docente, el de investigación y de transferencia de conocimiento del centro.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2J.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2J.
Català: Aparcaments (clau 5d).
Español: Aparcamientos (clave 5d).
Català: c) Les situacions derivades de l'estatus jurídic especial de l'intern o interna a què fa referència l'apartat 2 d'aquest article.
Español: c) Las situaciones derivadas del estatus jurídico especial del interno o interna a que hace referencia el apartado 2 de este artículo.