BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Extreure bioquímics dels residus orgànics.
Español: - Extraer bioquímicos de los residuos orgánicos.
Català: En aquest cas, el sol·licitant ha de presentar una declaració conforme no hi ha hagut modificacions, i indicar la data i l'òrgan o dependència on es van presentar els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, el solicitante debe presentar una declaración conforme no ha habido modificaciones, en la que se indique la fecha y el órgano o la dependencia donde se presentaron los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La parcel·lació que es proposa consta en el plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone consta en el plano n.º 6.
Català: percebia en data 31 de desembre de 1999 equivalent a l'increment de l'IPC
Español: percibiera a 31 de diciembre de 1999 equivalente al IPC previsto por el
Català: L'import de les multes que s'imposin en concepte de sancions disciplinàries, així com les costes que origini la tramitació de l'expedient sancionador, s'haurà de fer efectiu en el termini de quinze dies.
Español: El importe de las multas que se impongan en concepto de sanciones disciplinarias, así como las costas que origine la tramitación del expediente sancionador, se deberá hacer efectivo en el plazo de quince días.
Català: Ressenya de l'actuació: anàlisi estadística i econòmica d'una enquesta a empresaris per conèixer l'evolució conjuntural de l'exportació de Catalunya i les seves expectatives.
Español: Reseña de la actuación: análisis estadístico y económico de una encuesta a empresarios para conocer la evolución coyuntural de la exportación de Cataluña y sus expectativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, ¿¿o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A aquest fi, haurà de ser remès a la Unitat Nacional de Auditories qualsevol escrit o sol·licitud que es rebi d'aquesta Agència.
Español: A este fin, deberá ser remitido a la Unidad Nacional de Auditorías cualquier escrito o solicitud que se reciba de dicha Agencia.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, no se han podido llevar a cabo.
Català: 5.6.3 Canvi de recorregut.
Español: 5.6.3 Cambio de recorrido.
Català: Atès que la situació que va originar les actuacions esmentades en el paràgraf anterior continua vigent, es considera convenient prorrogar el contingut dels punts 6 i 7 de l'Acord de 25 de juny de 2007 des del curs 2008-2009 fins que s'acordi la seva modificació.
Español: Dado que la situación que originó las actuaciones mencionadas en el párrafo anterior continúa vigente, se considera conveniente prorrogar el contenido de los puntos 6 y 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 desde el curso 2008-2009 hasta que se acuerde su modificación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 03 de novembre del 2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 03 de noviembre del 2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: L'aplicació de la normativa europea esmentada es va concretar en el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, que regula a partir de 2015 els pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut, i també la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de pagament bàsic de la Política Agrària Comuna (BOE núm. 307, de 20 de desembre de 2014); el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles, i el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir les persones beneficiàries que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola.
Español: La aplicación de dicha normativa europea se concretó en el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, que regula a partir de 2015 los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y el control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de pago básico de la Política Agraria Común (BOE núm. 307, de 20 de diciembre de 2014); el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, y el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir las personas beneficiarias que reciben pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola.
Català: Segon.- Publicar l'esmentat acord en el BOP i en el DOGC, entrant en vigor l'esmentada tarifa l'endemà de la publicació del present acord en aquest últim butlletí.
Español: Segundo.- Publicar dicho acuerdo en el BOP y en el DOGC, entrando en vigor dicha tarifa el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en este último boletín.
Català: Aquest número es fa públic a la llista de sol·licituds amb la puntuació, un cop resoltes les reclamacions.
Español: Este número se hace público en la lista de solicitudes con la puntuación, una vez resueltas las reclamaciones.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla especial es classifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan especial se clasifica en zonas y sistemas.
Català: L'empresa Transports Municipals del Gironès, SA, ha sol·licitat autorització per a l'establiment d'un nou servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Girona i Fornells de la Selva amb parades a l'estació d'autobusos de Girona i el nucli urbà de Fornells de la Selva, entre d'altres.
Español: La empresa Transports Municipals del Gironès, SA, ha solicitado autorización para el establecimiento de un nuevo servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Girona y Fornells de la Selva con paradas en la estación de autobuses de Girona y el núcleo urbano de Fornells de la Selva, entre otras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellcir, sobre adjudicació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellcir, sobre adjudicación de servicios.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1505/2016, d'1 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Rialla, de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1505/2016, de 1 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Rialla, de La Garriga.
Català: Seran beneficiaris del programa de tallers d'ocupació les persones en situació d'atur de 25 anys o més que es trobin en alguna de les situacions següents:
Español: Serán beneficiarios del programa de talleres de empleo las personas en situación de paro de 25 años o más que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones:
Català: Pla especial d'assignació d'ús de la zona 7b-IV del Pla especial d'equipaments públics i parc forestal de can Ruti, de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso de la zona 7b-IV del Plan especial de equipamientos públicos y parque forestal de Can Ruti, de Badalona.
Català: Salaris mensuals (Annex II B)
Español: Salarios mensuales (Anexo II B)
Català: d) Que es compromet a declarar els altres ajuts que hagi rebut la persona sol·licitant a l'empara de la Decisió de la Comissió Europea SA 56851-Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la COVID-19, pels mateixos costos subvencionables que preveu aquesta Ordre i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Que se compromete a declarar las otras ayudas que haya recibido la persona solicitante al amparo de la Decisión de la Comisión Europea SA. 56851-Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el brote actual de la COVID-19, por los mismos costes subvencionables que prevé esta Orden y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Selecciona els elements morfosintàctics adequats al gènere de text.
Español: Selecciona los elementos morfosintácticos adecuados al género de texto.
Català: Finalitat: reforçar la xarxa de transport en l'àrea de l'Anoia per tal de millorar el subministre d'energia eléctrica en les adecuades condicions de fiabilitat i seguretat.
Español: Finalidad: reforzar la red de transporte en el área de Anoia para mejorar el subministro de energía eléctrica en les adecuadas condiciones de fiabilidad y seguridad.
Català: ANOIA (33 escons)
Español: ANOIA (33 escaños)
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Navarcles.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Navarcles.
Català: l) Adquirir, alienar i gravar els béns immobles de propietat del Consorci que, per la seva naturalesa, són transmissibles.
Español: l) Adquirir, enajenar y gravar los bienes inmuebles de propiedad del Consorcio que, por su naturaleza, son transmisibles.
Català: En data 10 de juny de 2015, entra a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació la documentació tècnica presentada per Àrids Jaume Colomer, SL, com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Pla de Salanca.
Español: En fecha 10 de junio de 2015, tiene entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo la documentación técnica presentada por Àrids Jaume Colomer, SL, como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Pla de Salanca.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: juny del 2019
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: junio del 2019
Català: La verificació dels compostos organoclorats s'ha de fer d'acord amb el mètode descrit en la norma UNE-EN-ISO-1485.
Español: La verificación de los compuestos organoclorados debe hacerse de acuerdo con el método descrito en la norma UNE-EN-ISO-1485.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin justificat el cost de l'activitat amb la sol·licitud de subvenció han de presentar la documentació justificativa següent a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció:
Español: Las personas beneficiarias que no hayan justificado el coste de la actividad con la solicitud de subvención deberán presentar la documentación justificativa siguiente en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención:
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 14 de juliol de 2014.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 14 de julio de 2014.
Català: També s'evitarà el vessament d'olis i combustibles de la maquinària i els vehicles amb diferents mesures preventives.
Español: También se evitará el vertido de aceites y combustibles de la maquinaria y de los vehículos con diferentes medidas preventivas.
Català: a) Resultats parcials de l'avaluació, en el cas que s'hagin emès en aquest període.
Español: a) Resultados parciales de la evaluación, en caso de que se hayan emitido en este periodo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, aigües amunt i des de la fita segona, l'eix del torrent de Colles Bones fins a arribar al seu punt d'origen (coordenades UTM ETRS89 31T: X: 428636,2 i Y: 4643957,7) i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el eje del torrente de Colles Bones hasta llegar a su punto de origen (coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 428636,2 e Y: 4643957,7) y, desde este punto, continúa en línea recta hasta el mojón tercero.
Català: 2.1 En un annex als Estatuts, que té la consideració de part integrant d'aquests, es detallaran en cada moment les entitats integrades en el Consorci.
Español: 2.1 En un anexo a los Estatutos, que tiene la consideración de parte integrante de los mismos, se detallarán en cada momento las entidades integradas en el Consorcio.
Català: Objecte: arranjament de la coberta i tancament de l'escala del parc de bombers.
Español: Objeto: arreglo de la cubierta y cierre de la escalera del parque de bomberos.
Català: És subvencionable l'import que equival a la diferència entre la renda o contraprestació objectiva i la renda o contraprestació ajustada que correspon al període que fixa la convocatòria pertinent.
Español: Es subvencionable el importe que equivale a la diferencia entre la renta o contraprestación objetiva y la renta o contraprestación ajustada que corresponde al período fijado en la convocatoria pertinente.
Català: Alienació de béns immobles per les entitats urbanístiques especials
Español: Enajenación de bienes inmuebles por las entidades urbanísticas especiales
Català: Posició 1: lletra, en majúscules, que correspongui a l'entitat jurídica.
Español: Posición 1: letra, en mayúsculas, que corresponda a la entidad jurídica.
Català: Ascensión Aguirre parla sobre les hores extres i diu que s'està d'acord amb el plus festiu.
Español: Ascensión Aguirre habla sobre las horas extras y dice que se está de acuerdo con el plus festivo.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la persona sol·licitant pot entendre estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la persona solicitante puede entender estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: El percentatge a aplicar serà el de l'IPC real de l'any 2003 incrementat en el 0,5%.
Español: El porcentaje a aplicar será el del IPC real del año 2003 incrementado en el 0,5%.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis (exp. 1-2016).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios (exp. 1-2016).
Català: Tècniques de seguretat: evolució i plantejament.
Español: Técnicas de seguridad: evolución y planteamiento.
Català: a) Coordinar la Secretaria i l'assessorament tècnic a les taules sectorials.
Español: a) Coordinar la Secretaría y el asesoramiento técnico a las mesas sectoriales.
Català: Pel que fa a l'accés del centre al sistema d'informació SÍNI@, aquest està destinat només a l'ús de les persones usuàries autoritzades i a fer les tasques vinculades amb les funcions encomanades.
Español: En cuanto al acceso del centro al sistema de información noria @, este está destinado solo al uso de las personas usuarias autorizadas y hacer las tareas vinculadas con las funciones encomendadas.
Català: 8.6 No poden formar part dels tribunals qualificadors els funcionaris o funcionàries que han impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de les convocatòries corresponents.
Español: 8.6 No pueden formar parte de los tribunales calificadores los funcionarios o funcionarias que han impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de las convocatorias correspondientes.
Català: Tot i això, en cas que siguin inevitables, s'han de restaurar una vegada finalitzades les obres.
Español: Sin embargo, en caso de que sean inevitables, deben restaurarse una vez finalizadas las obras.
Català: El nombre màxim d'establiments industrials o terciaris en què podrà dividir-se una parcel·la en règim de propietat horitzontal, serà el nombre enter inferior al resultat de dividir per 300 el sostre edificable permès de la parcel·la, disposat per sobre de la rasant.
Español: El número máximo de establecimientos industriales o terciarios en que podrá dividirse una parcela en régimen de propiedad horizontal, será el número entero inferior al resultado de dividir por 300 el techo edificable permitido de la parcela, dispuesto por encima de la rasante.
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de la Facultat de Ciències de la Salut, que passa a denominar-se Facultat de Medicina i Ciències de la Salut.
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de la Facultad de Ciencias de la Salud, que pasa a denominarse Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud.
Català: L'apartat 3 de la nova disposició transitòria única de la Llei 16/1984, del 20 de març, de l'Estatut de la Funció Interventora preveu que el personal funcionari que s'integri en una de les escales del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'apartat 1 o de l'apartat 2, continua en el lloc de treball que ocupava abans de la integració, en cas de trobar-se en servei actiu, o bé roman, altrament, en la mateixa situació administrativa en què es trobava en el cos d'origen.
Español: El apartado 3 de la nueva disposición transitoria única de la Ley 16/1984, del 20 de marzo, del Estatuto de la Función Interventora prevé que el personal funcionario que se integre en una de las escalas del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, en virtud del apartado 1 o del apartado 2, continua en el puesto de trabajo que ocupaba antes de la integración, en caso de encontrarse en servicio activo, o bien permanece, de otro modo, en la misma situación administrativa en la que se encontraba en el cuerpo de origen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: Programa A. Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per activitats.
Español: Programa A: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades.
Català: Aprovar les bases específiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Institut Cartogràfic de Catalunya
Español: Instituto de Estadística de Cataluña e Instituto Cartográfico de Cataluña
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'explotació ha de disposar d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la explotación tiene que disponer de un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y habrá que corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica a la finca la Portella, al terme municipal de Callús, promoguda per Inversions Callús, SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica en la finca La Portella, en el término municipal de Callús, promovida por Inversions Callús, SL.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a assegurar la continuïtat i recuperació dels serveis d'administració en casos de contingència major de l'ordinador central del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para asegurar la continuidad y recuperación de los servicios de administración en caso de contingencia mayor en el ordenador central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Segon.- El nombre de vocalies corresponent a l'edició de 2015 dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya és de sis.
Español: Segundo.-El número de vocalías correspondiente a la edición de 2015 de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña es de seis.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina que els consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona estan integrats, entre d'altres, per tres vocalies en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina que los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona están integrados, entre otros, por tres vocalías en representación de la Administración General del Estado.
Català: Rehabilitació integral infantil especialitzada
Español: Rehabilitación integral infantil especializada