BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.6 Donar compliment a la normativa de riscos laborals d'aplicació a les persones contractades, i de les mesures de protecció contra la COVID19, i a la formació obligatòria corresponent.
Español: 4.6 Dar cumplimiento a la normativa de riesgos laborales de aplicación a las personas contratadas y de las medidas de protección contra la COVID19, y a la formación obligatoria correspondiente.
Català: 1.3 Relaciona els desgastos d'una peça amb les possibles causes que els originen, aportant les solucions adequades per evitar o minimitzar els esmentats desgastos.
Español: 1.3 Relaciona los desgastes de una pieza con las posibles causas que los originan, aportando las soluciones adecuadas para evitar o minimizar los mencionados desgastes.
Català: El personal subjecte al present Conveni, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El personal afecto al presente Convenio, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: 1.1 Factors que condicionen un tram de riu.
Español: 1.1 Factores que condicionan un tramo de río.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un/una familiar hasta el segundo grado
Català: Classes d'educació viària realitzades fora de servei, que es compensaran econòmicament, com treball extra festiu.
Español: Clases de educación viaria realizadas fuera de servicio, que se compensaran económicamente, como trabajo extra festivo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación, de Lloret de Mar
Català: b) Les d'interpretació i aplicació del que s'hi ha pactat.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: e) Tramesa al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Envío al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La restauració i recuperació ecològica de les finques explotades es fa mitjançant l'aportació de terres netes i amb la capa de terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de las fincas explotadas se realiza mediante la aportación de tierras limpias y con la capa de tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: El personal que pertany a aquest grup és qui té una formació o experiència adquirida equivalent a educació secundària obligatòria.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquella que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida, equivalente a la educación secundaria obligatoria.
Català: En les actes de qualificacions finals de setembre, en el cas que es faci constar la relació de tot l'alumnat del grup, al costat de cada qualificació s'indicarà si aquesta s'ha atorgat en l'avaluació final ordinària del juny o en l'extraordinària de setembre, amb la codificació següent:
Español: En las actas de calificaciones finales de septiembre, en caso de que se haga constar la relación de todo el alumnado del grupo, al lado de cada calificación se indicará si ésta se ha otorgado en la evaluación final ordinaria de junio o en la extraordinaria de septiembre, con la codificación siguiente:
Català: L'article 72.1 de la Llei 12/2009 d'educació, determina que tenen la consideració de centre educatiu els centres que imparteixin ensenyaments reglats i estan inscrits en el Registre de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: El artículo 72.1 de la Ley 12/2009 de educación, determina que tienen la consideración de centro educativo los centros que impartan enseñanzas regladas y están inscritos en el Registro de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: Prepara la documentació preceptiva i la tramet als expedient d'elaboració de les propostes d'acord que s'han de sotmetre a dictamen del Consell Tècnic.
Español: Prepara la documentación preceptiva y la envía a los expediente de elaboración de las propuestas de acuerdo que se deben someter a dictamen del Consejo Técnico.
Català: 5.6 Valora la importància de l'avaluació en els diferents moments del procés.
Español: 5.6 Valora la importancia de la evaluación en los diferentes momentos del proceso.
Català: 54.1 Cap membre del Comitè d'empresa ni cap delegat de personal no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni tampoc durant l'any següent al cessament, tret que sigui originat per revocació o dimissió, i sempre que l'acomiadament o la sanció es basin en l'actuació del treballador en l'exercici legal de la seva representació.
Español: 54.1. Ningún miembro del Comité de empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente al cese, salvo que sea originado por revocación o dimisión, y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: D'acord amb l'article 28.6 de l'esmentat Decret 206/2001, de 24 de juliol, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà abandonat, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals (DOGC núm. 8032 de 30.12.2019) i el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará abandonado, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimes y continentales (DOGC núm. 8032 de 30.12.2019) y el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació d'acte administratiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación de acto administrativo.
Català: Organitza treballs d'elaboració i muntatge d'encofrats a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de elaboración y montaje de encofrados a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: La resolució de la concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Suport a l'elaboració, aplicació i valoració de pràctiques amb mitjans informàtics i temàtics a l'aula.
Español: Apoyo a la elaboración, aplicación y valoración de prácticas con medios informáticos y telemáticos en el aula.
Català: Les activitats dutes a terme fora de les instal·lacions de la FGTL però ubicades dins del terme municipal de Barcelona tindran la mateixa consideració que si es fessin en llocs de treball propis.
Español: Las actividades llevadas a cabo fuera de las instalaciones de la FGTL pero ubicadas dentro del término municipal de Barcelona tendrán la misma consideración que si se realizasen en lugares de trabajo propios.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, por el que se da publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 7157, de 7.7.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7157, de 7.7.2016, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Pel que fa als apartats 5.2, 5.3 i 5.5, mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: Con respecto a los apartados 5.2, 5.3 y 5.5, mediante certificación emitida por el órgano competente.
Català: Claredat i factibilitat del pla d'implentació (cronograma): 2,4
Español: Claridad y factibilidad del plan de implantación (cronograma): 2,4
Català: Els dies 31 de maig i 20 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments d'Altafulla i de Tarragona van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juny de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 31 de mayo y 20 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Altafulla y de Tarragona aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de junio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i són zones de difícil accessibilitat, i és un servei destinat fonamentalment a persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat que fa que la seva possibilitat de desplaçament sigui més difícil, és per aquest motiu que es considera adient mantenir una unitat per línia en aquest servei durant tot el dia;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y son zonas de difícil accesibilidad, y es un servicio destinado fundamentalmente a personas de edad avanzada o con problemas de movilidad que hace que su posibilidad de desplazamiento sea más difícil, es por este motivo que se considera adecuado mantener una unidad por línea en este servicio durante todo el día;
Català: Un cop acceptat un ajut, no es poden fer canvis a altres durant el procés de substitucions.
Español: Una vez aceptada una ayuda, no podrán realizarse cambios a otras durante el proceso de sustituciones.
Català: a) Les activitats imputables a la subvenció s'iniciaran dins l'any en què s'aprovin les bases reguladores de les convocatòries o l'instrument jurídic de suport, amb l'única excepció de les despeses derivades de la identificació i la formulació de la intervenció, que, en el cas de projectes, s'admeten sempre que s'hagin realitzat en el termini dels 5 mesos anteriors a la data de finalització del termini de presentació de propostes a la convocatòria corresponent o la signatura del conveni de col·laboració.
Español: a) Las actividades imputables a la subvención se iniciarán dentro del año en el que se aprueben las bases reguladoras de las convocatorias o el instrumento jurídico de apoyo, con la única excepción de los gastos derivados de la identificación y formulación de la intervención, que, en el caso de proyectos, se admiten siempre que se hayan realizado en el plazo de los cinco meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas en la convocatoria correspondiente o la firma del convenio de colaboración.
Català: Finalitat: la publicació Benzina.
Español: Finalidad: publicación de Benzina.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per al 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Aquelles sol·licituds que tot i complint els requisits per poder ser ateses no hagin assolit la puntuació mínima o hagin estat denegades per manca de pressupost, no generen cap dret de concessió en exercicis futurs.
Español: Aquellas solicitudes que aun cumpliendo los requisitos para poder ser atendidas no hayan alcanzado la puntuación mínima o hayan sido denegadas por falta de presupuesto, no generan ningún derecho de concesión en ejercicios futuros.
Català: Qui exerceixi aquest dret podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-lo en jornades senceres a gaudir a continuació de la finalització de la maternitat.
Español: Quien ejerza este derecho, podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas enteras a disfrutar después de la finalización de la maternidad.
Català: Les obres de nova planta resoldran l'evacuació d'aigües residuals mitjançant fossa sèptica o clavegueram públic en sòl urbà.
Español: Las obras de nueva planta resolverán la evacuación de aguas residuales mediante fosa séptica o alcantarillado público en suelo urbano.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: c) Dos dies naturals en el cas que els casos que es detallen a continuació ocorrin a la comarca de residència del treballador:
Español: c) Dos días naturales en el supuesto de que los casos que a continuación relacionamos ocurran en la comarca de residencia del trabajador:
Català: Com a part d'aquest objectiu, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, desenvoluparà anualment una edició del programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç de Catalunya.
Español: Como aparte de este objetivo, la Generalitat de Catalunya, a través del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, desarrollará anualmente una edición del programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio de Cataluña.
Català: establertes a la legislació vigent que han de seguir les condicions
Español: establecidas en la legislación vigente que seguirán las
Català: A cada centre docent, i en el si del consell escolar, es constituirà una comissió de seguiment i gestió de llibres de text que s'encarregarà de la gestió i supervisió del Programa.
Español: En cada centro docente, y en el sí del consejo escolar, se constituirá una comisión de seguimiento y gestión de libros de texto que se encargará de la gestión y supervisión del Programa.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro.
Català: En aquesta Resolució es va posar en dubte la viabilitat ambiental del Projecte.
Español: En esta Resolución se puso en duda la viabilidad ambiental del Proyecto.
Català: En cap cas s'acorda ni es pacta que aquest concepte faci referència a la manera de distribuir les vacances durant l'any, ja que en tot cas això depèn dels acords a què arribin el Comitè d'Empresa i la Direcció, sobre la base del que determina i fa possible l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: En ningún caso se acordó ni pactó que tal concepto se pudiera referir a la forma de distribuir las vacaciones durante el año ya que ello depende, en cualquier caso, de los acuerdos a los que lleguen Comité de Empresa y Dirección, precisamente en base a lo que determina y posibilita el propio artículo 20 de dicho Convenio.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna, de Puigcerdà, codi 17002892.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna, de Puigcerdà, código 17002892.
Català: En cas d'aprovar-se per Llei, les 35 hores de treball setmanal, es formarà una comissió paritària per estudiar, modificar i/o canviar el complement de productivitat.
Español: En caso de aprobarse por Ley las 35 horas de trabajo semanal, se formará una comisión paritaria para estudiar, modificar y/o cambiar el complemento de productividad.
Català: El diàmetre interior d'aquest pou és de 8,3 m aproximadament.
Español: El diámetro interior de este pozo es de 8,3 m aproximadamente.
Català: En data 15 de maig de 2019 es publica la Resolució EXI/855/2019, de 2 d'abril, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, d'aprovació de les bases reguladores específiques de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (DOGC núm. 7619, de 15.5.2019).
Español: En fecha 15 de mayo de 2019 se publica la Resolución EXI/855/2019, de 2 de abril, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de aprobación de las bases reguladoras específicas de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (DOGC núm. 7619, de 15.5.2019).
Català: c) Accions de preparació laboral mitjançant l'anàlisi del lloc de treball, suport en l'empresa i ensinistrament de la persona amb discapacitat o malaltia mental en el lloc on es realitzaran les pràctiques no laborals en empreses.
Español: c) Acciones de preparación laboral mediante el análisis del puesto de trabajo, apoyo en la empresa y adiestramiento de la persona con discapacidad o enfermedad mental en el lugar donde se realizarán las prácticas no laborales en empresas.
Català: La Direcció de l'empresa concedeix premis o recompenses per estimular les iniciatives del personal, si hi ha propostes concretes dels treballadors que redundin en benefici de l'empresa, com ara l'estalvi de material, les millores dels processos de fabricació, la prevenció d'accidents, la detecció d'errors, la conservació d'actius, les millores administratives i organitzatives, etc., sempre que aquestes no formin part de la seva activitat normal.
Español: La dirección de la empresa concederá premios o recompensas, para estimular las iniciativas del personal, cuando existan propuestas concretas de los trabajadores que redunden en el beneficio de la empresa, tales como ahorro de material, mejoras de los procesos de fabricación, prevención de accidentes, detección de errores, conservación de activos, mejoras administrativas y organizativas, etc., siempre que éstas no sean parte de su actividad normal.
Català: b) Es meriten en proporció al temps treballat efectivament en els 12 mesos naturals anteriors a la data de pagament de cadascuna d'elles.
Español: b) Se devengarán en proporción al tiempo efectivamente trabajado en los 12 meses naturales anteriores a la fecha de pago de cada una de ellas.
Català: Cas que la persona interessada no aporti la informació i/o documentació sol·licitada es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: Caso de que la persona interesada no aporte la información y/o documentación solicitada se podrá entender que desiste de su solicitud.
Català: Esterilització per calor.
Español: Esterilización por calor.
Català: Atès el resultat satisfactori i el gran interès a continuar la cooperació iniciada amb el programa a Irvine, l'any 2009 Pere Balsells va presentar una nova proposta emulant el mateix model reeixit de la UCI.
Español: Dado el resultado satisfactorio y el gran interés en continuar la cooperación iniciada con el programa en Irvine, en 2009 Pedro Balsells presentó una nueva propuesta emulando el mismo modelo exitoso de la UCI.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: h) Les baralles, els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració a qualsevol persona relacionada amb l'empresa, al centre de treball.
Español: h) Las riñas, los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a cualquier persona relacionada con la empresa, en el centro de trabajo.
Català: Els accessos de vehicles no podran ocupar en superfície aquests espais lliures més enllà d'una franja de 5 m paral·lela al carrer.
Español: Los accesos de vehículos no podrán ocupar en superficie estos espacios libres más allá de una franja de 5 m paralela a la calle.
Català: Els tipus recollits en el present Conveni es classifiquen en:
Español: Los tipos recogidos en el presente Convenio se clasifican en:
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions.
Español: Esta formación se adecuará en la medida del posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar los contenidos mínimos de los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos.
Català: Ampliar els coneixements del personal que li permetin prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: Una persona en representació del Col·legi de Logopedes de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio de Logopedas de Cataluña.
Català: És l'espai lliure d'edificació o només edificable en planta baixa i soterrani en casos resultants de l'anivellament dels terrenys.
Español: Es el espacio libre de edificación o solo edificable en planta baja y sótano en casos resultantes de la nivelación de los terrenos.