BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal corregir les errades detectades a l'apartat de normativa del document, segons consten a l'apartat de valoració d'aquest acord.
Español: 1.3 Es preciso corregir los errores detectados en el apartado de normativa del documento, según constan en el apartado de valoración de este acuerdo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Begues.
Català: Es manté la fondària edificable i es redueix l'alçada reguladora corresponent al carrer Marià Benlliure, per tal d'adequar-la al règim general d'alçades que el Pla general metropolità estableix per a la zona 13b, que és funció de l'amplada del vial.
Español: Se mantiene la profundidad edificable y se reduce la altura reguladora correspondiente a la calle Marià Benlliure, con el fin de adecuarla al régimen general de alturas que el Plan general metropolitano establece para la zona 13b, que es función de la anchura del vial.
Català: - En cas que el municipi ofereixi un descompte, subvenció o modificació per vehicles elèctrics (BEV, REEV, PHEV) en l'impost de tracció mecànica (IVTM): 5 punts.
Español: - En caso de que el municipio ofrezca un descuento, subvención o modificación por vehículos eléctricos (BEV, REEV, PHEV) en el impuesto de tracción mecánica (IVTM): 5 puntos.
Català: i) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a banda de ser causa d'exclusió del sol·licitant, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: i) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables, aparte de ser causa de exclusión del solicitante, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Si el talús es forma al peu o per sobre d'un marge, la suma dels dos elements (marge i talús) no superarà els 2,5 metres.
Español: Si el talud se forma en el pie o por encima de un margen, la suma de los dos elementos (margen y talud) no superará los 2,5 metros.
Català: Aprovar la convocatòria pública per tal de cobrir amb persones voluntàries els llocs de president i vocals de la mesa de participació, així com els seus suplents (dos per cada membre), obrint a tal efecte un període de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presentació de sol·licituds al Registre de l'Ajuntament.
Español: Aprobar la convocatoria pública para cubrir con personas voluntarias los lugares de presidente y vocales de la mesa de participación, así como sus suplentes (dos por cada miembro), abriendo a tal efecto un periodo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a publicación del presente decreto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña para la presentación de solicitudes al Registro del Ayuntamiento.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Associació Catalana de la Síndrome de Rett.
Català: En cas que la consulta sigui una ruta concreta definida a l'annex C d'aquesta Resolució de manera expressa, tampoc no serà aplicable ni prevaldrà la consulta realitzada al web de l'SCT.
Español: En caso de que la consulta sea una ruta concreta definida en el anexo C de esta Resolución de forma expresa, tampoco será de aplicación ni prevalecerá la consulta realizada en la web del SCT.
Català: 12.2 Criteri específic per a la producció de tòfona negra Tuber melanosporum, els anteriors i el següent:
Español: 12.2 Criterio específico para la producción de trufa negra Tuber melanosporum, los anteriores y el siguiente:
Català: Aprovació per assentiment
Español: Aprobación por asentimiento
Català: Enginyers tècnics i auxiliars titulats
Español: Ingenieros técnicos y auxiliares
Català: Practicades les actuacions esmentades, l'instructor formularà plec de càrrecs en el qual es recollirà:
Español: Practicadas las actuaciones mencionadas, el instructor formulará pliego de cargos en el cual se recogerá:
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, a l'article 6.1 reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l'exercici dels drets previstos a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com per obtenir informacions, realitzar consultes i al·legacions i formular sol·licituds.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en el artículo 6.1 reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como para obtener informaciones, realizar consultes y alegaciones y formular solicitudes.
Català: Se'n dóna trasllat al peticionari, que manifesta que pren nota de la conformitat al projecte, per tal com s'adapta al planejament urbanístic.
Español: Se da traslado al peticionario, que manifiesta que toma razón de la conformidad al proyecto, al adaptarse al planeamiento urbanístico.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 8 de setembre de 2011, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre privat concertat Estela, de Tarragona, amb codi 43003631, contra la Resolució ENS/1616/2011, de 22 de juny.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 8 de septiembre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro privado concertado Estela, de Tarragona, con código 43003631, contra la Resolución ENS/1616/2011, de 22 de junio.
Català: Experiència com a anestesiòleg en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como anestesiólogo en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Lacats i acabats estètics.
Español: Lacados y acabados estéticos.
Català: L'alçada màxima del carener més alt de l'edificació serà de 9,00 metres.
Español: La altura máxima de la cumbrera más alta de la edificación será de 9,00 metros.
Català: Contractes de coproducció amb altres empreses productores independents nacionals o internacionals que hagin estat degudament formalitzats i en què consti, expressament, el percentatge de titularitat de drets sobre l'obra i la despesa que ha d'executar cadascun dels coproductors independents.
Español: Contratos de coproducción con otras empresas productoras independientes nacionales o internacionales que hayan sido debidamente formalizados y donde conste, expresamente, el porcentaje de titularidad de derechos sobre la obra y el gasto que deberá ejecutar cada uno de los coproductores independientes.
Català: L'estructura orgànica, en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades, que preveu aquest Decret, es farà efectiva en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball, i en tot cas en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: La estructura orgánica, en relación con los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas, que prevé este Decreto, se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, y en todo caso en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Les parts prèviament a la seva compareixença hauran d'aportar la documentació sol·licitada per la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las partes previamente a su comparecencia deberán aportar la documentación solicitada por la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, d'una durada de 300 hores o més, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, de una duración de 300 horas o más, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: 2.1 El present Conveni col·lectiu és aplicable en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza, con carácter fijo, en la plantilla.
Català: Una vegada feta aquesta constatació, s'haurà de fer constar a la fitxa que l'edificació és de PB.
Español: Una vez hecha esta constatación, se tendrá que hacer constar a la ficha que la edificación es de PB.
Català: Càrrega ramadera efectiva: el bestiar, calculat en unitats de bestiar major (UBM) que, per hectàrea de superfície farratgera es manté principalment amb recursos naturals propis.
Español: Carga ganadera efectiva: el ganado, calculado en unidades de ganado mayor (UBM) que, por hectárea de superficie forrajera se mantiene principalmente con recursos naturales propios.
Català: De la Línia A, Programa integral de suport a les persones emprenedores (annex 2, apartat 6.1 b).
Español: De la Línea A, Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras (anexo 2, apartado 6.1.b).
Català: L'eficiència de l'ús energètic
Español: La eficiencia del uso energético
Català: Junta de Compensació del passatge Ratés, de Barcelona.
Español: Junta de Compensación del pasaje Ratés, de Barcelona.
Català: Promoure, impulsar, proposar, coordinar, col·laborar i fer el seguiment de les polítiques de l'àmbit de l'activitat física i l'esport coordinant les accions derivades, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, i donant suport i assistència a la persona titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física en l'organització de les seves activitats.
Español: Promover, impulsar, proponer, coordinar, colaborar y realizar el seguimiento de las políticas del ámbito de la actividad física y el deporte coordinando las acciones derivadas, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad, y prestando apoyo y asistencia a la persona titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física en la organización de sus actividades.
Català: Objecte: l'addenda del conveni per al manteniment, durant l'any 2018, de l'Observatori Català de la Pobresa i la Inclusió Social, signat el 28 de juny de 2017.
Español: Objeto: la adenda del convenio para el mantenimiento, durante el año 2018, del Observatorio Catalán de la Pobreza y la Inclusión Social, firmado el 28 de junio de 2017.
Català: En vista de les diferents espècies animals i vegetals d'interès comunitari incloses als annexos de la mateixa Llei, sembla que els criteris per determinar l'existència d'un perjudici poden requerir una concreció tècnica, tal com preveu la norma.
Español: A la vista de las diferentes especies animales y vegetales de interés comunitario incluidas en los anexos de la misma Ley, parece que los criterios para determinar la existencia de un perjuicio pueden requerir una concreción técnica, tal como prevé la norma.
Català: S'acorda mantenir, en el futur, la mateixa tipificació aplicada fins ara, és a dir, els articles 67 al 76, ambdós inclosos, de la ja derogada Ordenança de treball de comerç de 24 de juliol de 1971.
Español: Se acuerda mantener en el futuro la misma tipificación aplicada hasta ahora, es decir, los artículos 67 a 76, ambos inclusive, de la ya derogada Ordenanza de trabajo de comercio de 24 de julio de 1971.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3223/2009, de 27 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Camarasa (ex. 00029085/08, ref. A-10807-RSE).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3223/2009, de 27 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Camarasa (ex. 00029085/08, ref. A-10807-RSE).
Català: 1.2 Les accions objecte de subvenció d'aquesta Ordre són les següents:
Español: 1.2 Las acciones objeto de subvención de esta Orden son las siguientes:
Català: Formació humanística de 1r curs de formació professional de primer grau
Español: Formación humanística de 1r curso de formación profesional de primer grado
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els apartats b) i c) de l'article 16.1 i l'article 16.2, i els apartats a), c), d) i e) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los apartados b) y c) del artículo 16.1 y el artículo 16.2, y los apartados a), c), d) y e) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: El desenvolupament d'aquestes Normes subsidiàries i la direcció pública del procés correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de estas Normas subsidiarias y la dirección pública del proceso corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats i se'n renovarà la meitat cada dos anys; els càrrecs són reelegibles.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará la mitad cada dos años; los cargos son reelegibles.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que deberán constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto, el NIF y el nombre del acreedor, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: b) L'establiment ha de garantir que en els espais d'oficines i zones comunes no esportives es respectin les temperatures màximes de 21ºC a l'hivern i mínimes de 26ºC a l'estiu.
Español: b) El establecimiento debe garantizar que en los espacios de oficinas y zonas comunes no deportivas se respeten las temperaturas máximas de 21°C en invierno y mínimas de 26°C en verano.
Català: núm. 4.247, del Registre miner de Barcelona, amb una superfície
Español: C, denominado La Diosa, número 4.247, del Registro minero de Barcelona,
Català: a) La normal, en cambres de zero fins cinc graus sota zero, havent de concedir-se un descans de recuperació de deu minuts, cada tres hores de treball ininterromput en l'interior de les cambres.
Español: a) La normal, en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero, debiéndose concederse un descanso de recuperación de diez minutos, cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: Determinació de les responsabilitats internes pròpies de cada
Español: Determinación de las responsabilidades internas propias de cada
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, han de ser justificats per necessitats del servei, i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puestos de trabajo, de centros de trabajo, de horarios o de turnos, promovidos por la corporación, tendrán que ser justificados por necesidad del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: La Comissió paritària intervindrà en l'elaboració de la valoració esmentada.
Español: La Comisión paritaria intervendrá en la elaboración de la valoración mencionada.
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestada en la jornada laboral i al lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre, carrer de Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Les Terres de l'Ebre, calle de Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta.
Català: Se'ls computen com a hores treballades a partir de les 9 hores, si la incidència es produeix durant els set primers dies de la guàrdia.
Español: Se les computarán como horas trabajadas a partir de las 9 horas, si la incidencia se produce durante los siete primeros días de la guardia.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als personal en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos al artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en su perjuicio.
Català: consignaran puntualment totes les incidències i variacions de la
Español: puntualmente todas las incidencias y variaciones de la situación
Català: Accions d'orientació:
Español: Acciones de orientación:
Català: El règim de sessions i l'adopció d'acords dels diversos òrgans de govern i assessorament s'ajustaran al que disposa la legislació de règim local en el que no estigui establert en aquests Estatuts.
Español: El régimen de sesiones y la adopción de acuerdos de los distintos órganos de gobierno y asesoramiento se ajustarán a lo dispuesto en la legislación de régimen local en lo que no esté establecido en estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa d'instal·lacions esportives municipals MIEM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de instalaciones deportivas municipales MIEM.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Bellpuig.
Català: Es pot presentar en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: Se puede presentar en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: Transferència de competències en matèria d'envasos domèstics i residus d'envasos
Español: Transferencia de competencias en materia de envases domésticos y residuos de envases
Català: Condicions d'edificació per a la Subzona Hotelera (Clau 6-H)
Español: Condiciones de edificación para la Subzona Hotelera (Clave 6-H)
Català: Atès que s'han portat a terme tots els tràmits procedimentals pertinents;
Español: Dado que se han llevado a cabo todos los trámites procedimentales pertinentes;
Català: a) Convocar i presidir les reunions del consell d'administració
Español: a) Convocar y presidir les reuniones del consejo de administración.
Català: 1.6 Ttextos amb canvi de tempo i gradacions dinàmiques.
Español: 1.6 Textos con cambio de tempo y gradaciones dinámicas.
Català: Serà classificat dintre d'aquest grup el personal que executa de forma autònoma tasques que exigeixen habitualment iniciativa per part dels treballadors que les fan, comportant, sota supervisió, la seva responsabilitat i podent ésser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Será clasificado dentro de este grupo el personal que ejecuta de forma autónoma tareas que exigen habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores que las realizan, implicando, bajo supervisión, su responsabilidad y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Zona de sèquia de reg: no te assignada cap edificabilitat.
Español: Zona de acequia de riego: no tiene asignada ninguna edificabilidad.
Català: a.14 Promoure les actuacions adients per aconseguir que els/les metges/esses assalariats/ades puguin exercir les seves tasques dins de la institució o empresa de què es tracti, d'acord amb el que estableix el Codi de deontologia i normes d'ètica mèdica i la legislació estatal i autonòmica vigent.
Español: a.14 Promover las actuaciones adecuadas para conseguir que los/las médicos/as asalariados/as puedan ejercer sus tareas dentro de la institución o empresa de que se trate, de acuerdo con lo que se establece en el Código de deontología y normas de ética médica y la legislación estatal y autonómica vigente.
Català: Coordinació 2 administració
Español: Coordinación 2 administración
Català: 7.6 En totes les obres que siguin objecte de subvenció, s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 7.6 En todas las obras que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: B) Doncs bé, l'Estat no té títol per intervenir en aquestes matèries, tant pel que fa a la funció legislativa com a l'executiva, fins al punt que ni tan sols no pot dictar normes de naturalesa supletòria encaminades a integrar les hipotètiques llacunes que es puguin produir en la legislació autonòmica.
Español: B) Pues bien, el Estado no tiene título para intervenir en estas materias, tanto con respecto a la función legislativa como a la ejecutiva, hasta el punto de que ni siquiera puede dictar normas de naturaleza supletoria encaminadas a integrar las hipotéticas lagunas que puedan producirse en la legislación autonómica.
Català: Detecta i diagnostica disfuncions habituals.
Español: Detecta y diagnostica disfunciones habituales.
Català: Destinació: parc de bombers.
Español: Destinación: parque de bomberos.
Català: e) Tenir la condició de pime d'acord amb el que estableix l'article 2.2 i l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014.
Español: e) Tener la condición de pyme de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 y el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista interpretatiu: estil, estructura, caràcter, tempo i frase.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista interpretativo: estilo, estructura, carácter, tempo y frase.
Català: principals serveis o treballs realitzats en els últims tres anys que
Español: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres
Català: Data subscripció: 13 de gener de 2016.
Español: Fecha suscripción: 13 de enero de 2016.
Català: 20.2 Les ofertes indicades al paràgraf anterior i, si s'escau, la memòria justificativa de l'elecció, s'han de presentar juntament amb la justificació dels costos del projecte.
Español: 20.2 Las ofertas indicadas en el párrafo anterior y, si se da el caso, la memoria justificativa de la elección, se deben presentar junto con la justificación de los costes del proyecto.
Català: Coordinació de les operacions quan es realitzen treballs o combinats (grans perforacions, extracció de testimonis, extracció i tragí de terres, etc.).
Español: Coordinación de las operaciones cuando se realizan trabajos o combinados (grandes perforaciones, extracción de testigos, extracción y acarreo de tierras, etc.).
Català: Observació i estudi preliminar de l'estat de conservació del moble.
Español: Observación y estudio preliminar del estado de conservación del mueble.
Català: Existirà una flexibilitat d'entrada de 30 minuts i de sortida, de 30 minuts, i s'haurà de complir la jornada de treball diària.
Español: Existirá una flexibilidad de 30 min a la entrada y de 30 min a la salida, habiéndose de cumplir la jornada de trabajo diaria.