BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La junta de Govern local de l'Ajuntament de l'Aldea en la seva sessió del dia 3 de novembre de 2014, va adjudicar el procediment negociat sense publicitat, convocat per a realitzar les obres de “Rehabilitació de la Torre de la Candela i Habilitació de l'àrea de lleure a l'entorn de la Torre” de L'Aldea, al licitant Vent i Sol 2010 pel preu d'euros 107.000,00 i la realització de les millores proposades que estan valorades en 21.013,00€.
Español: La junta de Gobierno local del Ayuntamiento de l'Aldea en su sesión del día 3 de noviembre de 2014, adjudicó el procedimiento negociado sin publicidad, convocado para realizar las obras de “Rehabilitación de la Torre de la Candela y Habilitación del área de ocio a el entorno de la Torre” de L'Aldea, al licitante Vent i Sol 2010 por el precio de 107.000,00 euros y la realización de las mejoras propuestas que están valoradas en 21.013,00€.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a hotel i oficines a l'edifici de la Bayer, de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan general metropolitano para hotel y oficinas en el edificio de la Bayer, de Sant Joan Despí
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1985, sobre exposició pública dels plecs de condicions econòmico-administratives per a la contractació directa d'unes obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya any 1984.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1985, sobre exposición pública de los pliegos de condiciones económico-administrativas para la contratación directa de unas obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: Tècniques, materials, estris i voluntat expressiva.
Español: Técnicas, materiales, utensilios y voluntad expresiva.
Català: 40.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de sis mesos, a comptar des de la data de la convocatòria.
Español: 40.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de seis meses, a contar desde la fecha de la convocatoria.
Català: Actitud positiva d'interès i de confiança davant de l'aprenentatge de llengües estrangeres i motivació per a conèixer altres llengües i cultures.
Español: Actitud positiva de interés y de confianza ante el aprendizaje de lenguas extranjeras y motivación para conocer otras lenguas y culturas.
Català: Convocar per als anys 2021, 2022 i 2023, els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i a la innovació en el sector de l'aqüicultura i, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura i a la transferència de coneixements entre investigadors, de 9 de maig (DOGC núm. 7619, de 15 de maig, publicada en el BOE núm. 118, de 15 de maig, com a Ordre APM/492/2018, de 9 de maig), modificada per Ordre ARP/170/2020, de 8 d'octubre, per la qual es modifiquen determinades bases reguladores d'ajuts cofinançats amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020 per adaptar la tramitació d'aquests ajuts a la nova normativa relativa a la tramitació telemàtica de les sol·licituds, la justificació de subvencions i el règim de protecció de dades personals (DOGC núm. 8245, de 13.10.2020).
Español: Convocar para los años 2021, 2022 y 2023, las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinados a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y a la innovación en el sector de la acuicultura y, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura y a la transferencia de conocimientos entre investigadores, de 9 de mayo (DOGC n.º 7619, de 15 de mayo, publicada en el BOE n.º 118 de 15 de mayo, como Orden APM/492/2018, de 9 de mayo), modificada por Orden ARP/370/2020, de 8 de octubre, por la que se modifican determinadas bases reguladoras de ayudas cofinanciadas con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014 a 2020 para adaptar la tramitación de estas ayudas a la nueva normativa relativa a la tramitación telemática de las solicitudes, la justificación de subvenciones y el régimen de protección de datos personales (DOGC n.º 8245, de 13.10.2020).
Català: Aquest Conveni no generarà cap classe de contraprestacions econòmiques entre els organismes signants.
Español: El presente Convenio no generará ni dará lugar a ninguna clase de contraprestaciones económicas entre los organismos firmantes.
Català: Durant el període de vacances es percep la mitjana de les quantitats abonades per tots els conceptes en jornada normal en els 90 dies naturals anteriors al període de gaudiment.
Español: Durante el período de vacaciones se percibirá el promedio de las cantidades abonadas por todos los conceptos en jornada normal en los 90 días naturales anteriores al período de disfrute de aquéllas.
Català: g) Certificat d'empadronament acreditatiu de la residència a la
Español: g) Certificado de empadronamiento acreditativo de la residencia en la
Català: El reglament de funcionament intern desenvoluparà l'estructura organitzativa definida en aquests Estatuts:
Español: El reglamento de funcionamiento interno desarrollará la estructura organizativa definida en estos Estatutos:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una explotació porcina de producció de garrins promoguda per l'empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de revisión de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de producción de cochinillos promovida por la empresa Ramadera Montbrí, SAT 860 CAT, en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: A aquest efecte, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria quarta de l'esmentada Llei 4/2008, de 24 d'abril, el protectorat pot inspeccionar, quan ho consideri necessari, els llibres, els documents i les activitats de les fundacions.
Español: A este efecto, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria cuarta de la mencionada Ley 4/2008, de 24 de abril, el protectorado puede inspeccionar, cuando lo considere necesario, los libros, los documentos y las actividades de las fundaciones.
Català: Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb la deguda justificació.
Español: Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, con justificación.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu i les seves diferents fases, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante tendrá que dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo y sus diferentes fases, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas al DOGC, de acuerdo con lo previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: 7.1 És el personal que té coneixement per al maneig de pales carregadores i ajuda en totes les operacions de marxa del tall amb la finalitat d'agilitar-ne la gestió i marxa, compensades en tot moment, pistes, emmagatzemaments, ompliments, etc.
Español: 7.1 Es aquel personal que, con conocimiento para el manejo de palas cargadoras, auxilia en todas las operaciones de marcha del tajo con la finalidad de agilizar su gestión y marcha compensadas en todo momento, pistas, almacenamientos, rellenos, etc.
Català: Pàgina web on es poden obtenir els plecs de condicions: www.gencat.net/mediamb/pn
Español: Página web donde se pueden encontrar el pliego de condiciones: www.gencat.net/mediamb/pn
Català: Institució: Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Institución: Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2006, pel qual es notifica a l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, emplaçada a la carretera Ullastrell, s/n del terme municipal de Rubí, la cancel·lació de la tramitació de l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental, número BA20060125.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2006, por el que se notifica a la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, emplazada en la carretera Ullastrell, s/n del término municipal de Rubí, la cancelación de la tramitación del expediente de solicitud de autorización ambiental, número BA20060125.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: La senyora Maria Àngels Reig Puig cessa com a assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades, amb efectes del dia 17 de novembre de 2006.
Español: La señora Maria Àngels Reig Puig cesa como asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas, con efectos del día 17 de noviembre de 2006.
Català: Es desestimen les destinacions per a les quals l'aspirant no acrediti els coneixements suficients de llengües mínims requerits o, tot i acreditar-los documentalment, no els superi en la prova escrita o l'entrevista.
Español: Se desestiman los destinos para las cuales el aspirante no acredite los conocimientos suficientes de lenguas mínimos requeridos o, todo y acreditarlos documentalmente, no los supere en la prueba escrita o la entrevista.
Català: Metge, Farmacèutic, Químic, Biòleg, Físic, Odontòleg, Psicòleg...
Español: Médico, farmacéutico, químico, biólogo, físico, odontólogo, psicólogo...
Català: En el 2015, mitjançant l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2015 (DOGC núm.6779, de 3012.2014), es va posar en funcionament la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, com a xarxa territorial que, propera a les persones joves, pugués impulsar, durant un primer període 2014 - 2017, el desenvolupament del Programa promogut per l'Unió Europea i cofinançat pel FSE, de la Garantia Juvenil a Catalunya, especialment el que consisteix en informar i acompanyar en l'accés al mateix a les persones joves.
Español: En el 2015, mediante la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2015 (DOGC núm.6779, de 3012.2014), se puso en funcionamiento la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, como red territorial que, próxima a las personas jóvenes, pudiera impulsar, durante un primer periodo 2014 - 2017, el desarrollo del Programa promovido por la Unión Europea y cofinanciado por el FSE, de la Garantía Juvenil en Cataluña, especialmente en lo que consiste en informar y acompañar en el acceso al mismo a las personas jóvenes.
Català: Les aigües pluvials susceptibles d'estar contaminades es condueixen a un dipòsit de decantació de 25 m3.
Español: Las aguas pluviales susceptibles de estar contaminadas se conducen a un depósito de decantación de 25 m3.
Català: Per la Llei 7/2001, de 31 de maig, s'ha creat l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, que té com a objectiu essencial exercir les funcions que li atorga aquesta Llei respecte al foment de les actuacions en matèria d'universitats, recerca i innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 7/2001, de 31 de mayo, se ha creado la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, que tiene como objetivo esencial ejercer las funciones que le otorga esta Ley con respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades, investigación e innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796/2004.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en las que se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/2004.
Català: El marge de seguretat del material no dragat serà de 3 m al costat del camí d'accés.
Español: El margen de seguridad del material no dragado será de 3 m al lado del camino de acceso.
Català: Executar els projectes vinculats a la gestió electrònica dels expedients de contractació pública.
Español: Ejecutar los proyectos vinculados a la gestión electrónica de los expedientes de contratación pública.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, codi 08036305, de Santpedor, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, código 08036305, de Santpedor, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Modificació puntual del PGOU per l'ajust de la volumetria a edificar a la plaça Filadors a la zona qualificada com a 8.2a situada a la cara Nord de la plaça per a l'edificació d'un equipament municipal, al terme municipal de Torredembarra
Español: Modificación puntual del PGOU para el ajuste de la volumetría a edificar en la plaza Filadors en la zona calificada como 8.2a situada en la cara Norte de la plaza para la edificación de un equipamiento municipal, en el término municipal de Torredembarra
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: En aquesta fase, es preveu un canvi d'ús del sòl de forestal a agrícola.
Español: En esta fase, se prevé un cambio de uso del suelo de forestal a agrícola.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció d'aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS).
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).
Català: Millores travessera urbana.
Español: Mejoras travesía urbana.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de cessament del senyor Fernando Aranda Moreno com a responsable de Plans i Programes de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de cese del señor Fernando Aranda Moreno como responsable de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per a aquesta modificació substancial.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental para esta modificación sustancial.
Català: 1.6 Cal donar adequat compliment a la prescripció núm. 1 de l'informe del Servei de Vies locals de la Diputació de Barcelona, de 7 de desembre de 2006, o en el seu defecte, recaptar l'informe d'aquest organisme respecte la ordenació que es proposa.
Español: 1.6 Debe darse debido cumplimiento a la prescripción núm. 1 del informe del Servicio de Vías locales de la Diputación de Barcelona, de 7 de diciembre de 2006, o en su defecto, recabar el informe de este organismo respecto la ordenación que se propone.
Català: 6.8 Per poder gaudir d'aquests dies, serà necessari sol·licitar, per escrit o en model oficial, la concessió del permís, amb una antelació mínima de 3 dies a la data interessada, al responsable de l'àrea corresponent.
Español: 6.8 Para poder disfrutar de estos días, será necesario solicitar, por escrito o en modelo oficial, la concesión del permiso, con una antelación mínima de 3 días de la fecha interesada, al responsable del área correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Valls per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 4301752).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Valls para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 4301752).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Valldellou, a la comarca de la Llitera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Valldellou, en la comarca de la Llitera.
Català: i) Donar les instruccions degudes als treballadors/ores.
Español: i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores/ras.
Català: —5 Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2001 a 31 de desembre de 2001.
Español: —5 Plazo de ejecución: desde 1 de febrero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: És l'espai definit entre l'alineació de vial i la línia d'edificació quan aquesta última està reculada respecte la de l'alineació de vial.
Español: Es el espacio definido entre la alineación de vial y la línea de edificación cuando ésta última está retranqueada respeto la de la alineación de vial.
Català: La liquidació del patrimoni social es destinarà, en primer lloc, a cobrir el passiu exigible i la resta a la finalitat acordada per la Junta de General Extraordinària de col·legiats o bé es distribuirà entre les persones col·legiades d'acord amb els estatuts i la llei.
Español: La liquidación del patrimonio social se destinará, en primer lugar, a cubrir el pasivo exigible y el resto a la finalidad acordada por la Junta de General Extraordinaria de colegiados o bien se distribuirá entre las personas colegiadas de acuerdo con los estatutos y la ley.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de responsable de gestió dels documents electrònics i el lloc de responsable de registre (convocatòria de provisió núm. PDA/003/19), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de los documentos electrónicos y el puesto de responsable de registro (convocatoria de provisión núm. PDA/003/19), que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora: s'haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, i realitzar les feines de neteja de nínxols i de paleta, si s'escau.
Español: Traslado a los velatorios y al cementerio o la incineradora: deberá realizarse este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, y realizar los trabajos de limpieza de nichos y de albañilería, en su caso.
Català: Tot i així, podran autoritzar-se, seguint el procediment previst en l'article 43.3 de la Llei del sòl, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural, així com edificis aïllats destinats a l'habitatge unifamiliar en llocs en els quals no hi hagi possibilitat de formar-se un nucli de població.
Español: Sin embargo podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto en el art. 43.3 de la Ley del Suelo, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que hayan de emplazarse en el medio rural, así como edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar en lugares en los que no exista posibilidad de formación de un núcleo de población.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic titulat Kràmpack.
Español: Finalidad: estrena del largometraje cinematográfico titulado Kràmpack.
Català: Sens perjudici dels sistemes de recerca establerts per l'Agència Tributària de Catalunya s'han d'establir els mecanismes necessaris per evitar la indexació i recuperació automàtica dels anuncis de subhasta electrònica per mitjà de motors de recerca des d'Internet, i per impedir l'accés un cop s'hagi realitzat la subhasta
Español: Sin perjuicio de los sistemas de búsqueda establecidos por la Agencia Tributaria de Cataluña se han de establecer los mecanismos necesarios para evitar la indexación y recuperación automática de los anuncios de subasta electrónica por medio de motores de desde Internet, y para impedir el acceso una vez se haya realizado la subasta
Català: Localitat: Terrassa.
Español: Localidad: Terraza.
Català: 14.2 En la mesura que no ho siguin per altres ingressos, les despeses corrents i les inversions del Consorci són cobertes per les entitats consorciades en la proporció següent:
Español: 14.2 En la medida en que no lo sean por otros ingresos, los gastos corrientes y las inversiones del Consorcio son cubiertas por las entidades consorciadas en la proporción siguiente:
Català: Sol·licitud d'informe per un centre de rentat i neteja de vehicles en règim de servei, al recinte comercial Sabeco, polígon 48, parcel·la 62, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Agustí Segarra Bonet.
Español: Solicitud de informe para un centro de lavado y limpieza de vehículos en régimen de servicio, al recinto comercial Sabeco, polígono 48, parcela 62, al término municipal de Tortosa, promovido por Agustín Segarra Bonet.
Català: 1.2.2 S'haurà de preveure que la reserva viària situada a l'est del municipi, que connecta el nucli urbà d'Almoster amb Reus, tingui continuïtat amb la prevista al Pla General d'aquest municipi.
Español: 1.2.2 Se tendrá que prever que la reserva viaria situada al este del municipio, que conecta el núcleo urbano de Almoster con Reus, tenga continuidad con la prevista en el Plan General de este municipio.