BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: PQPI-PTT Manresa (Departament d'Educació/Ajuntament de Manresa)
Español: Dirección: PQPI-PTT Manresa (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Manresa)
Català: g) Contribuir a la innovació i la qualitat democràtica en l'àmbit local.
Español: g) Contribuir a la innovación y la calidad democrática en el ámbito local.
Català: També preveu la realització de projectes que incideixin en l'anticipació de processos de destrucció de llocs de treball en les empreses.
Español: También prevé la realización de proyectos que incidan en la anticipación de procesos de destrucción de puestos de trabajo en las empresas.
Català: Garantia provisional: no hi ha garantia provisional, d'acord amb la clàusula 12.3.a) del plec de clàusules administratives particulars i l'article 178.2 de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: sin garantía provisional, de acuerdo con lo que determina la cláusula 12.3.a) del pliego de cláusulas administrativas particulares y el artículo 178.2 de la Ley 13/1995.
Català: UTE Rio Llobregat ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Llobregat mitjançant infiltració al terreny, procedents de les seves instal·lacions dedicades a zona de pernoctació i repòs de maquinària no pesant, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: UTE Rio Llobregat ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Llobregat mediante infiltración al terreno, procedentes de sus instalaciones dedicadas a zona de pernoctación y reposo de maquinaria no pesante, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni, tal com s'indica més amunt, són vigents a comptar del dia 1 de febrer de 2004.
Español: Los efectos económicos de este Convenio, como anteriormente se indica, lo serán a contar desde el día 1 de febrero de 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria de llocs de comandament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de puestos de mando.
Català: d) Import d'adjudicació: 51.890.000 euros (IVA exclòs), import corresponent a la Tarifa Tècnica Anual que haurà de satisfer Ifercat (base 2009 al 100%).
Español: d) Importe de adjudicación: 51.890.000 euros (IVA excluido), importe correspondiente a la Tarifa Técnica Anual que deberá abonar Ifercat (base 2009 al 100%).
Català: Per la seva reconeguda trajectòria professional en l'àmbit de la salut i la seva contribució al sistema d'educació superior i a la recerca.
Español: Por su reconocida trayectoria profesional en el ámbito de la salud y la contribución al sistema de educación superior y a la investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: Si el treballador/ora incompleix els terminis de preavís convinguts, l'empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents, l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no preavisat.
Español: Si el trabajador/a incumple los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación partes proporcionales y salarios pendientes, el equivalente diario de su retribución por cada día no preavisado.
Català: Correspon a Ubaefitness, SL, la facultat d'imposar sancions en els terminis del que queda establert en el present Conveni.
Español: Corresponde a Ubaefitness, SL, la facultad de imponer sanciones en los plazos de lo que queda establecido en el presente Convenio.
Català: 51.2 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució de l'activitat a la que s'imputa.
Español: 51.2 El coste imputable tiene que ser el correspondiente al periodo de ejecución de la actividad a la que se imputa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,53 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres) euros proposada a l'acta núm. 3578/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Salut Serveis Auxiliars, AIE.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,53 (mil quinientos dos con cincuenta y tres) euros propuesta en el acta núm. 3578/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Salut Serveis Auxiliars, AIE.
Català: Que la Comissió Executiva de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CS CONC), en la seva reunió del 14 de juny de 2006 ha acordat ratificar sense cap vot en contra la decisió del Consell de la FSAP-CONC (Federació de Serveis i Administracions Públiques de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya) del dia 9 de juny de 2006 de deixar sense efecte la Confederació amb el SPC-CCOO.
Español: Que la Comisión Ejecutiva de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CS CONC), en su reunión de 14 de junio de 2006 ha acordado ratificar sin ningún voto en contra la decisión del Consejo de la FSAP-CONC (Federación de Servicios y Administraciones Públicas de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya) del día 9 de junio de 2006 de dejar sin efecto la Confederación con el SPC-CCOO.
Català: Les persones aspirants que provinguin de països on la llengua espanyola no és idioma oficial, hauran de poder acreditar tenir coneixements d'aquesta llengua en un nivell equivalent al nivell C2 (superior).
Español: Las persones aspirantes que provengan de países donde la lengua española no es idioma oficial, tendrán que poder acreditar tener conocimientos de esta lengua en un nivel equivalente al nivel C2 (superior).
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los participantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: I pel que fa al seguiment, s'ha d'entendre que aquest té també una finalitat merament informativa, ja que se centra a estar al corrent de l'abast i de l'avenç de la informàtica en l'Administració de justícia.
Español: Y con respecto al seguimiento, debe entenderse que tiene también una finalidad meramente informativa, puesto que se centra en estar al corriente del alcance y el avance de la informática en la Administración de justicia.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni, es crearà una Comissió Paritària de seguiment, interpretació i millora d'aquest.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio, se creará una Comisión Paritaria de seguimiento, interpretación y mejora del mismo.
Català: Es regularitzaran les nòmines i es pagaran els endarreriments dins el primer trimestre de l'any 2002.
Español: Se regularizarán las nóminas y abonaran los atrasos en el primer trimestre de 2002.
Català: Per matrimoni dels fills, pares o germans: 1 dia natural.
Español: . Por matrimonio de hijos, padres o hermanos: 1 día natural.
Català: Cal destacar que el camí a actuar té un cert desnivell, d'uns 15 m, tot i que els voltants no tenen pendents superiors al 20%.
Español: Hay que destacar que el camino a actuar tiene un cierto desnivel, de unos 15 m, aunque los alrededores no tienen pendientes superiores al 20%.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 de gener de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Pere Borrell Falguera, Joaquina Falguera Brunsó i Pere Borrell Rosset, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. CC2002000291) a derivar del marge esquerre del Riu Terri, situat a Mas Vicentet, al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,67 l/s i un volum d'extracció anual de 21000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de enero de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Pere Borrell Falguera, Joaquina Falguera Brunsó y Pere Borrell Rosset la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. CC2002000291) a derivar del Río Terri, situado en Mas Vicentet, en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,67 l/s y un volumen de extracción anual de 21.000 m3.
Català: h) En el cas de produir-se una nova incorporació en la seva xarxa de consultors, informar-ne prèviament a ACCIÓ i presentar la documentació per tal que ACCIÓ, si s'escau, el pugui validar com a consultor del Programa.
Español: h) En caso de producirse una nueva incorporación a su Red de Consultores, informar previamente a ACCIÓ y presentar la documentación para que, en su caso, ACCIÓ pueda validarlo como consultor del Programa.
Català: 1.4 Els professionals del turisme en l'àmbit de la seva professió.
Español: 1.4 Los profesionales del turismo en el ámbito de su profesión.
Català: En data 23 de desembre de 2014 va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic de la Devesa, presentada per l'Ajuntament de Girona.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de La Devesa, presentada por el Ayuntamiento de Girona.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: D) Valoració de la entrevista: màxim 1 punt.
Español: D) Valoración de la entrevista: máximo 1 punto.
Català: Permís sense retribució per atendre a un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: Permiso sin retribución para atender a un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogables, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i de l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y de la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l'ACCD, en cas que n'hi hagi, una mostra de material audiovisual, relatiu al projecte subvencionat, per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l'ACCD a fi de ser incloses a l'arxiu de l'ACCD, a les publicacions pròpies, a la seva pàgina web, a futures campanyes de comunicació i/o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l'activitat de l'ACCD.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD, en caso de que exista, una muestra de material audiovisual, relativo al proyecto subvencionado, para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD, a fin de ser incluidas en el archivo de la ACCD, en las publicaciones propias, en su página web, en futuras campañas de comunicación y/o para hacer cualquier otro uso relacionado con la difusión de la actividad de la ACCD.
Català: b) La violació del secret de la correspondència
Español: b) La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la
Català: 1.1 S'aproven els models d'impresos d'autoliquidació números 650, 652 i 653, els quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 650, 652 y 653, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: - Documentació de solvència tècnica o professional de l'empresa, entitat o persona física que farà el/s servei/s en el marc del Programa 2 i, si escau, en els Programes 3, 4 i 5, i que es composa de la documentació següent:
Español: - Documentación de solvencia técnica o profesional de la empresa, entidad o persona física que hará el/los servicio/s en el marco del Programa 2 y, en su caso, en los Programas 3, 4 y 5, y que se compone de la documentación siguiente:
Català: b) Incloure en el web de la mútua l'enllaç a l'apartat de seguretat i salut laboral del web de Treball (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Español: b) Incluir en el web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral del web de Trabajo (http://gencat.cat/alafeinacaprisc).
Català: b) Cessió d'hores de crèdit sindical entre els components d'una mateixa central, sense que cap membre pugui cedir més de 7 hores mensuals i sense que es puguin acumular en una sola persona més de 40 hores en 1 mes.
Español: b) Cesión de horas de crédito sindical entre los componentes de una misma central, sin que ningún miembro pueda ceder más de 7 horas mensuales, ni acumularse en una sola persona más de 40 horas en 1 mes.
Català: Cas que es concedeixi el permís d'enderroc total o parcial d'un edifici protegit, l'Ajuntament a la mateixa resolució, indicarà si s'accepta el Projecte de recuperació, conservació d'elements de reconstrucció o restauració de l'edifici, i les garanties proposades, podent, en tot cas, introduir-hi modificacions o condicionants, els quals hauran de ser acceptats i ratificats pel promotor prèviament a l'eficàcia de la llicència.
Español: Caso que se conceda el permiso de derrumbe total o parcial de un edificio protegido, el Ayuntamiento en la misma resolución, indicará si se acepta el Proyecto de recuperación, conservación de elementos de reconstrucción o restauración del edificio, y las garantías propuestas, pudiendo, en todo caso, introducir modificaciones o condicionantes, los cuales deberán ser aceptados y ratificados por el promotor previamente a la eficacia de la licencia.
Català: D'una banda, s'afirma que l'element que caracteritza l'autoconsum és el fet que la instal·lació de generació es troba allà on es realitza el consum, cosa que significa que l'energia es produeix i consumeix al territori de Catalunya, i, a més, es destaca que la gran majoria d'aquestes instal·lacions estan connectades a la xarxa de distribució.
Español: Por un lado, se afirma que el elemento que caracteriza el autoconsumo es que la instalación de generación se encuentra en el lugar donde se realiza el consumo, lo que significa que la energía se produce y consume en el territorio de Cataluña, y, además, se destaca que la gran mayoría de estas instalaciones están conectadas a la red de distribución.
Català: Títol: Reforma i ampliació xarxa de comunicacions.
Español: Título: Reforma y ampliación red de comunicaciones.
Català: Aquest increment anirà a càrrec de la partida següent que disposa de crèdit adequat i suficient:
Español: Este incremento irá con cargo a la partida siguiente que dispone de crédito adecuado y suficiente:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en sessió ordinària realitzada en data 27 de maig de 2021 ha aprovat inicialment l'ordenança municipal reguladora de la conservació, neteja i tancament provisional de solars i terrenys i prevenció d'incendis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, en sesión ordinaria realizada en fecha 27 de mayo de 2021 ha aprobado inicialmente la ordenanza municipal reguladora de la conservación, limpieza y cierre provisional de solares y terrenos y prevención de incendios.
Català: e) El disseny, la planificació i l'elaboració de les estadístiques relacionades amb les matèries competència del Departament que no corresponguin al Gabinet d'Anàlisi i Prospectiva.	e) El diseño, la planificación y la elaboración de las estadísticas relacionadas con las materias competencia del Departamento que no correspondan al Gabinete de Análisis y Prospectiva.
Català: Sisena.- Règim de modificació del Conveni
Español: Sexta. - Régimen de modificación del Convenio
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària tinguda el 25 de maig de 2021, ha acordat l'aprovació inicial de l'ordenança municipal reguladora dels habitatges d'ús turístic d'Olivella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria tenida el 25 de mayo de 2021, ha acordado la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de las viviendas de uso turístico de Olivella.
Català: s'analitzarà la ràtio tenint en compte la seva tendència
Español: analizará el ratio teniendo en cuenta su tendencia durante los tres
Català: El Departament de Treball pot revisar els ajuts i les beques concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las ayudas y becas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Adjudicacions a col·lectius fins a 50 persones: 450,00 euros.
Español: Adjudicaciones de colectivos hasta 50 personas: 450,00 euros.
Català: b) Canvi d'edat des del dia 16 del mes: s'abona l'assignació d'import inferior.
Español: b) Cambio de edad desde el día 16 del mes: se abonará la asignación de menor cuantía.
Català: d) Termini durant el qual el licitador o licitadora estan obligats a mantenir la seva oferta: dos mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador o licitadora están obligados a mantener su oferta: dos meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: Les biblioteques, arxius, museus i monuments han de romandre oberts amb subjecció al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT.
Español: Las bibliotecas, archivos, museos y monumentos tienen que permanecer abiertos con sujeción al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT.
Català: F) Pels anys d'experiència docent que superen els cinc exigits com a requisit, amb valoració positiva de la tasca docent realitzada:
Español: F) Por los años de experiencia docente que superen los cinco exigidos como requisito, con valoración positiva del trabajo docente realizado:
Català: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en dret de qualsevol universitat europea.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en derecho de cualquier universidad europea.
Català: Ajut per a la contractació de les persones beneficiàries de les beques de recerca postdoctorals atorgades en el marc de la convocatòria Beatriu de Pinós.
Español: Ayuda para la contratación de las personas beneficiarias de las becas de investigación posdoctorales otorgadas en el marco de la convocatoria Beatriu de Pinós.
Català: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), i a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida), y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Vía Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agràries de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa les indústries agràries que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja las industrias agrarias que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Experiència en relacions i coordinació amb empreses de serveis energètics, consultories i enginyeries, i empreses instal·ladores i proveïdores.
Español: Experiencia en relaciones y coordinación con empresas de servicios energéticos, consultorías e ingenierías, y empresas instaladoras y proveedores.
Català: .2 Queda sense efecte el nomenament de la senyora Montserrat Nebot i Quintana com a vocal del Consell Assessor de Sanitat (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .2 Queda sin efecto el nombramiento de la señora Montserrat Nebot i Quintana como vocal del Consejo Asesor de Sanidad (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005), a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 15 dies a comptar d'aquesta publicació, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 15 días contados a partir de la presente publicación, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.