BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta distància es pot reduir el 50% en cas de que les arnes estiguin en pendent i a una alçada o desnivell superior de dos metres amb l'horitzontal de la carretera.
Español: Esta distancia se puede reducir el 50% en caso de que las colmenas estén en pendiente y a una altura o desnivel superior de dos metros con la horizontal de la carretera.
Català: Vista la proposta de mèrits realitzada per la comissió de valoració, formada segons la base 7.1 del concurs esmentat;
Español: Vista la propuesta de méritos realizada por la comisión de valoración, formada según la base 7.1 del concurso mencionado;
Català: L'empresa La Hispano Igualadina, SA, ha sol·licitat autorització
Español: La empresa La Hispano Igualadina, SA, ha solicitado autorización
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Joan Fortuny de Pedro, comissari del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Joan Fortuny de Pedro, comisario del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3168/2009, de 26 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'execució de la línia 132 kV SE Serinyà-suport T-101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, al termes municipals de Serinyà, Esponellà i Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3168/2009, de 26 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de la línea 132 kV SE Serinyà-soporte T-101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE RENFE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant.
Català: Coordinar i supervisar la verificació administrativa de justificació econòmica, així com les corresponents revocacions i liquidacions, de les accions i programes, d'acord amb els sistemes i mecanismes establerts per la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació amb l'elaboració dels corresponents informes.
Español: Coordinar y supervisar la verificación administrativa de justificación económica, así como las correspondientes revocaciones y liquidaciones, de las acciones y programas, de acuerdo con los sistemas y mecanismos establecidos por la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación con la elaboración de los correspondientes informes.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions per a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos a l'espera de l'aplicació d'algun dels tractaments indicats en els epígrafs 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7, amb una capacitat superior a 50T, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu es generat.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones para el almacenamiento temporal de residuos peligrosos a la espera de la aplicación de cualquiera de los tratamientos indicados en las secciones 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7, con una capacidad superior a 50T, excluyendo el almacenamiento temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde se generan los residuos.
Català: En cas de que una d'aquestes edificacions sigui un habitatge no agrícola cal tenir en compte el disposat en l'apartat g de l'article V.m.3 pel que no serà possible realitzar una altra edificació amb posterioritat a l'habitatge.", haurà de dir: "2.
Español: En caso de que una de estas edificaciones sea una vivienda no agrícola es preciso tener en cuenta lo dispuesto en el apartado g del artículo V.m.3 por lo que no será posible realizar otra edificación con posterioridad a lavivienda.", tendrá que decir: "2.
Català: 1.2 Interès per la música en la vida quotidiana.
Español: 1.2 Interés por la música en la vida cotidiana.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment d'aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de aparatos elevadores.
Català: 3.4 Planteja rutes alternatives en els punts conflictius de la ruta prevista.
Español: 3.4 Plantea rutas alternativas en los puntos conflictivos de la ruta prevista.
Català: S'incrementen en un 3,19 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d'oxigenoteràpia a domicili, monitoratge a domicili i ventilació mecànica a domicili.
Español: Se incrementan en un 3,19 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de oxigenoterapia a domicilio, monitoraje a domicilio y ventilación mecánica a domicilio.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula onzena plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La senyora Dolors Soler Rexach cessa com a subdirectora general de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Dolors Soler Rexach cesa como subdirectora general de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: l) Els centres que sol·licitin una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, per tal que l'òrgan concedent, un cop concedida la subvenció, les faci públiques, sempre que aquesta superi l'import indicat.
Español: l) Los centros que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros, han de comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin que el órgano concedente, una vez concedida la subvención, las haga públicas, siempre que esta supere el importe indicado.
Català: La Subdirecció General Tècnica.
Español: La Subdirección General Técnica.
Català: En cas de conflicte, hi intervindrà la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de conflicto, intervendrá la Comisión Mixta Paritaria.
Català: —5 La tramitació de les subvencions regulades a les corresponents bases correspon a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència, i la resolució, a la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta de la Junta d'Avaluació regulada a la base 10.3 de l'annex de l'Ordre PRE/211/2014, de 9 de juliol i serà elevada per l'òrgan instructor corresponent.
Español: -5 La tramitación de las subvenciones reguladas en las correspondientes bases corresponde en la Casa de la Generalitat en Perpiñán del Departamento de la Presidencia, y la resolución, a la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta de la Junta de Evaluación regulada en la base 10.3 del anexo de la Orden PRE/211/2014, de 9 de julio, y será elevada por el órgano instructor correspondiente.
Català: 1.4 Realitza el perfil de les zones d'unió i prepara les vores en funció de la unió que realitzarà.
Español: 1.4 Realiza el perfil de las zonas de unión y prepara los bordes en función de la unión que realizará.
Català: La ubicació dels parcs eòlics.
Español: La ubicación de los parques eólicos.
Català: Lloc de directiu de les relacions dels quals es derivin compromisos de caràcter econòmic i financer transcendentals.
Español: Puesto de directivo de cuyas relaciones dimanan trascendentales compromisos de orden económico y financiero.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Les Borges Blanques
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de 102 habitatges, 125 places d'aparcament i 14 locals al sector Mas Iglesias, 1a fase.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de 102 viviendas, 125 plazas de aparcamiento y 14 locales en el sector Mas Iglesias, 1ª fase.
Català: - Serra de Montsant - Pas d'Ase: en aquest espai cal destacar les espectaculars formacions geològiques, el paisatge vegetal definit per vegetació mediterrània i remarcar que en aquest espai es conserven intactes unes de les poques comunitats depredadores de la Catalunya Meridional.
Español: - Sierra de Montsant - Pas d'Ase: en este espacio son destacables las espectaculares formaciones geológicas, el paisaje vegetal definido por vegetación mediterránea y se debe remarcar que en este espacio se conservan intactas unas de las pocas comunidades depredadoras de la Cataluña Meridional.
Català: Faltar un dia a la feina sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es desenvolupin greus prejudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Pressupost base de la licitació: 97.120,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2007: 18.210,00 euros, IVA inclòs; any 2008: 48.560,00 euros, IVA inclòs; any 2009: 30.350,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 97.120,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2007: 18.210,00 euros, IVA incluido; año 2008: 48.560,00 euros, IVA incluido; año 2009: 30.350,00 euros, IVA incluido.
Català: 14.3 Un cop presentada la justificació de l'activitat formativa objecte de la subvenció, i a sol·licitud de l'entitat beneficiària, s'ha de tramitar la resta de la subvenció en concepte de bestreta per l'import del 40% restant de la subvenció.
Español: 14.3 Una vez presentada la justificación de la actividad formativa objeto de la subvención, y a solicitud de la entidad beneficiaria, se debe tramitar el resto de la subvención en concepto de anticipo por el importe del 40% restante de la subvención.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu i recuperable, pel que l'impacte es considera moderat, atès que l'estudi preveu mesures preventives i correctores de manteniment i condicionament dels accessos, vials i el traçat de la xarxa viària.
Español: Se considera un efecto directo, negativo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que el estudio prevé medidas preventivas y correctoras de mantenimiento y acondicionamiento de los accesos, viales y el trazado de la red vial.
Català: per l'Institut Català de Finances per les obres de reforma interior de
Español: otorgado por el Instituto Catalán de Finanzas para las obras de reforma
Català: —4 Sol·licitar al registrador de la propietat d'Alcanar que practiqui la nota marginal de la declaració de sector d'urbanització prioritària, d'acord amb el que disposen l'article 198 del Text refós en matèria urbanística vigent a Catalunya, aprovat pel Decret 1/1990, de 12 de juliol, i l'article 18 del Decret 303/1997, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, així com de l'inici de l'expedient de reparcel·lació de les finques incloses dins la delimitació del polígon objecte de l'actuació, segons determina l'article 5 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les Normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: —4 Solicitar al registrador de la propiedad de Alcanar que practique la nota marginal de la declaración de sector de urbanización prioritaria, de acuerdo con lo que disponen el artículo 198 del Texto refundido en materia urbanística vigente en Cataluña, aprobado por el Decreto 1/1990, de 12 de julio, y el artículo 18 del Decreto 303/1997, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, así como del inicio del expediente de reparcelación de las fincas incluidas dentro de la delimitación del polígono objeto de la actuación, según determina el artículo 5 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las Normas complementarias en el Reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Català: Finalitat: reparació de les patologies puntuals del Monestir de Sant Cugat del Vallès.
Español: Finalidad: reparación de las patologías puntuales del Monasterio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Codi i especialitat: 306, disseny gràfic.
Español: Código y especialidad: 306, diseño gráfico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial "Xalamec" de la Selva del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació de la documentació següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial "Xalamec" de La Selva del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación siguiente:
Català: En tot cas es respectaran les determinacions del Pla especial i del planejament de rang superior.
Español: En todo caso se respetarán las determinaciones del Plan especial y del planeamiento de rango superior.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspon a l'alcalde/essa o òrgan en qui delegui, i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/esa o órgano en quién delegue, y siempre estará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de servicio.
Català: Gestió de personal i nòmines.
Español: Gestión de personal y nóminas.
Català: Execució d'assajos microbiològics en mostres d'aigües
Español: Ejecución de ensayos microbiológicos en muestras de aguas
Català: Cap comunicació publicitària institucional no ha de ser
Español: Ninguna comunicación publicitaria institucional puede ser partidista, ni
Català: col·locació i amb períodes de reemborsament de fins a un
Español: colocación y con períodos de reembolso de hasta un año,
Català: És qui, està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Es aquél que está al frente de una sucursal ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: No es tindrà dret al descans en el cas que es realitzi jornada continuada inferior a 6 hores.
Español: No se tendrá derecho al descanso en el caso de que se realice jornada continuada inferior a 6 horas.
Català: c) Proposar al/a la president/a de la comissió l'alumnat exempt de la realització de la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al/a la presidente/a de la comisión el alumnado sujeto a la exención de la realización de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: El protocol de gestió de documents electrònics i arxiu té abast corporatiu, ja que l'aplicació d'una gestió correcta de documents ha d'abordar de manera global aspectes com ara la gestió de la interoperabilitat, la cerca i la recuperació de documents i la seguretat o la disposició de documents, entre d'altres.
Español: El protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo tiene alcance corporativo, ya que la aplicación de una correcta gestión de documentos debe abordar de forma global aspectos como la gestión de la interoperabilidad, la búsqueda y recuperación de documentos y la seguridad o la disposición de documentos, entre otros aspectos.
Català: A més, s'ha de fer efectiu el dipòsit de la corresponent fiança de restauració.
Español: Además, se tiene que hacer efectivo el depósito de la correspondiente fianza de restauración.
Català: f) Mantenir reunions amb els responsables del Patronat Català Pro Europa per aconseguir una col·laboració i coordinació de les actuacions.
Español: f) Mantener reuniones con los responsables del Patronato Catalán Pro Europa para conseguir una colaboración y coordinación de las actividades.
Català: h) En cas que l'empresa disposi d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció feta per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción hecha por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del correspondiente departamento.
Català: Segona modificació puntual del Pla especial d'equipaments del sector C-2 can Solaret, de Mataró
Español: Segunda modificación puntual del Plan especial de equipamientos del sector C-2 Can Solaret, de Mataró
Català: Dels mòduls professionals 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 l'alumne n'escull un com a itinerari personal.
Español: De los módulos profesionales 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 el alumno escoge uno como itinerario personal.
Català: així com la importància del nombre de personal desplaçat a
Español: así como la importancia del número de personal desplazado en la
Català: D'admissions, integrada per cinc acadèmics de número, entre els quals el secretari general exerceix com a president nat.
Español: De admisiones, integrada por cinco académicos de número, entre los cuales el secretario general ejerce como presidente nato.
Català: Tanmateix, les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística en lo que sigui d'aplicació supletòria en l'ordenament urbanístic català.
Español: Sin embargo, las referencias en los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística aquello que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán.
Català: 47.7 Subsidiàriament i quan no sigui possible la compensació en temps de descans, es podran compensar les hores extraordinàries amb a una retribució econòmica equivalent al valor de l'hora ordinària incrementada en un 50% en el cas d'hores realitzades en dies laborables. En el cas que siguin festives, s'incrementaran en un 75%.
Español: 47.7. Subsidiariamente y cuando no sea posible la compensación en tiempo de descanso, se podrán compensar las horas extraordinarias con una retribución económica equivalente al valor de la hora ordinaria incrementada en un 50% en el caso de horas realizadas en días laborables; en caso de que sean festivas, se incrementarán en un 75%.
Català: Llenguatges de Programació estàndards:
Español: Lenguajes de Programación estándares:
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins el moment que es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: No obstante, si la persona afectada ocupa a un puesto de trabajo con destino provisional, conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Cada empresa, a partir del seu reglament de règim interior, pot procedir a homologar les tasques no assenyalades en aquest Conveni al nivell salarial més idoni.
Español: Cada empresa, a partir del su reglamento de régimen interior, podrá proceder a homologar las tareas no señaladas en el presente Convenio dentro del nivel salarial más idóneo.
Català: - Sistemes de gestió ambiental, 5 punts.
Español: - Sistemas de gestión ambiental, 5 puntos.