BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En els carrers en què hi hagi o hi pugui haver trànsit rodat, ja sigui restringit o no, els cossos sortints només es permetran a partir del sostre de la primera planta pis i sempre a partir dels 4,75 m sobre la cota més alta de la rasant de la vorera per a cada tram de façana d'una mateixa rasant.
Español: c) En las calles en que haya o pueda haber tráfico rodado, ya sea restringido o no, los cuerpos salientes solo se permitirán a partir del techo de la primera planta piso y siempre a partir de los 4,75 m sobre la cota más alta de la rasante de la acera para cada tramo de fachada de una misma rasante.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, i preveu que se segueixin impartint, entre d'altres, les especialitats de futbol i futbol sala dels ensenyaments esportius establerts a l'empara del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial conduents a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, s'aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y prevé que se sigan impartiendo, entre otras, las especialidades de fútbol y fútbol sala de las enseñanzas deportivas establecidas al amparo del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos o técnicas deportivas, se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Paletes, Electricista i Lampistes
Español: Albañiles, Electricista y Lampistas
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la normal traçada des de la fita tercera al límit de la parcel·la número 67 del polígon 4 del cadastre rústic de Fontcoberta, per on continua pel límit est de les parcel·les 67, 70, 69, 70, 71, 74 i per la normal traçada des del rec de la Font d'en Boia.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la normal trazada desde el mojón tercero en el límite de la parcela número 67 del polígono 4 del catastro rústico de Fontcoberta, por donde continúa por el límite este de las parcelas 67, 70, 69, 70, 71, 74 y por la normal trazada desde la acequia de Font d'en Boia.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de l'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular R.B.S., SL, emplaçada a Can Aubreda, s/n, del terme municipal de Santpedor.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de la explotación porcina de engorde, cuyo titular es R. B.S., SL, emplazada en Can Aubreda, s/n, del término municipal de Santpedor.
Català: Les persones i entitats beneficiàries dels ajuts i subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas y subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Els drets constitucionals dels empleats públics.
Español: Los derechos constitucionales de los empleados públicos.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tal de procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta debe estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: Amb justificació prèvia, es pot considerar una quantitat inferior, que ha de ser d'un mínim de 500 (cinc-cents) exemplars.
Español: Previa justificación, se podrá considerar una cantidad inferior, que deberá alcanzar un mínimo de 500 (quinientos) ejemplares.
Català: Només en el supòsit que no s'indiqui expressament a l'article 15, d'entre les facultats de l'Assemblea General, la designació i cessament dels membres del Consell Rector, cal addicionar a aquest apartat el que segueix: 1.
Español: Solo en el supuesto de que no se indique expresamente en el artículo 15, de entre las facultades de la Asamblea General, la designación y cese de los miembros del Consejo Rector, se debe adicionar a este apartado lo que sigue: 1.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de quatre metres (4 m).
Español: La altura máxima de las edificaciones será de cuatro metros (4 m).
Català: l'ensenyament de la pràctica jurídica.
Español: enseñanza de la práctica jurídica.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.230.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005, dels quals 1.080.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6240/D480000100/0000, i 150.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6240/D470000100/0000.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.230.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005, de los cuales 1.080.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240/D480000100/0000, y 150.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria 6240/D4700001000/0000.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC abans del 30 de novembre de 2001, llevat del cas d'aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim serà el 31 de gener de 2002, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar al COPEC antes del 30 de noviembre de 2001, salvo para el caso de aquellas actividades que se realicen durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo será el 31 de enero de 2002, la siguiente documentación:
Català: Prèviament caldrà obtenir l'autorització del titular de l'accés.
Español: Previamente se deberá obtener la autorización del titular del acceso.
Català: a) Les deficiències relatives a l'estat de conservació dels fonaments, l'estructura horitzontal i vertical, incloent-hi els cantells de balcons i voladissos si afecten els seus elements estructurals, i les instal·lacions d'electricitat, fontaneria i sanejament existents a l'edifici.
Español: a) Las deficiencias relativas al estado de conservación de los cimientos, la estructura horizontal y vertical, incluidos los bordes de balcones y voladizos si afectan a sus elementos estructurales, y las instalaciones de electricidad, fontanería y saneamiento existentes en el edificio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola, situada al polígon 12, parcel·les 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola, situada en el polígono 12, parcelas 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Lleida.
Català: L'empresa permetrà l'acumulació en dies de descans, al permís de maternitat, de les hores a que tingui dret la treballadora amb motiu del permís de lactància.
Español: La empresa permitirá la acumulación en días de descanso, al permiso de maternidad, de las horas a que tenga derecho la trabajadora con motivo del permiso de lactancia.
Català: Les noves edificacions se separaran més de 10 m dels camins públics i dels límits de propietats veïnes, mentre que les reconstruccions i les rehabilitacions mantindran les distàncies existents.
Español: Las nuevas edificaciones se separarán más de 10 m de los caminos públicos y de los límites de propiedades vecinas, mientras que las reconstrucciones y las rehabilitaciones mantendrán las distancias existentes.
Català: 21.4 Els participants a què es fa referència a la base 17.1 podran consignar les especialitats per a les quals reuneixin els requisits de la base 3 i per a les quals vulguin participar en aquest concurs.
Español: 21.4 Los participantes a los que se hace referencia en la base 17.1 podrán consignar las especialidades para las que reúnan los requisitos de la base 3 y por las que quiera participar en este concurso.
Català: b) Concentració lleugera més del 20% del T o mitjana menys del 20%.
Español: b) Concentración ligera más del 20% del T o media menos del 20%.
Català: e) Així mateix, han de ser informats de totes les mesures que poden
Español: e) Ser informado y consultado de cuantas medidas afecten directamente a
Català: Auxiliar administratiu: treballador que, sota la dependència del cap o del tècnic assignat, dóna suport administratiu a l'àrea de qui depèn.
Español: Auxiliar administrativo: trabajador que, bajo la dependencia del jefe o del técnico asignado, da soporte administrativo al área de que depende.
Català: (9) HA: vacuna anti-hepatitis A. Modificació del Programa pilot.
Español: (9) HA vacuna antihepatitis A. Modificación del Programa piloto.
Català: Finalitat: l'ensenyament d'instruments tradicionals a l'Escola Comarcal de Música del Ripollès.
Español: Finalidad: la enseñanza de instrumentos tradicionales en la Escola Comarcal de Música del Ripollès.
Català: Atenent aquest criteri se situaran en els primers períodes d'adequació.
Español: Considerando a este criterio se situarán en los primeros periodos de adecuación.
Català: Comunitat de propietaris C/ Jordi Garí, 49, Segur de Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Jordi Garí, 49, Segur de Calafell.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la referència de la publicació íntegra al BOPT del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO por el que se hace pública la referencia de la publicación íntegra en el BOPT del Reglamento orgánico municipal.
Català: La suma màxima de punts és de 100.
Español: La suma máxima de puntos es de 100.
Català: h) Efectuar les intervencions i modificacions necessàries sobre el procés (increment de la durada global del procés, increment de la proporció de la FV afegida, etc.), en el cas que la qualitat del compost no s'ajusti a la qualitat mínima garantida, pel que fa a l'estabilitat de la matèria orgànica.
Español: h) Efectuar las intervenciones y modificaciones necesarias sobre el proceso (incremento de la duración global del proceso, incremento de la proporción de la FV añadida, etc.), en el caso de que la calidad del compuesto no se ajustara a la calidad mínima garantizada, en lo que concierne a la estabilidad de la materia orgánica.
Català: Situar Bestfoods Europe, entre les tres millors companyies de la indústria alimentària.
Español: Poner a Bestfoods Europe, entre las tres mejores compañías en la industria alimenticia.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0810692).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0810692).
Català: Part b: resposta a les qüestions proposades d'una de les matèries de modalitat, triada per l'alumne d'entre les que ha cursat, que tinguin assignats 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat.
Español: Parte b: respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad, elegida por el alumno entre las que ha cursado, que tengan asignados 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato.
Català: k) Dur a terme les actuacions d'intercanvi i cooperació amb organismes i administracions que comparteixen objectius, i planificar estratègies d'acció exterior en l'àmbit de les seves competències en col·laboració amb el Gabinet Tècnic.
Español: k) Llevar a cabo las actuaciones de intercambio y cooperación con organismos y administraciones que comparten objetivos, y planificar estrategias de acción exterior en el ámbito de sus competencias en colaboración con el Gabinete Técnico.
Català: 4.1 Les persones participants amb la presentació de la sol·licitud declaren que són certes i actualitzades les dades que consten en l'expedient de personal d'ATRI el qual, serà incorporat d'ofici.
Español: 4.1 Las personas participantes con la presentación de la solicitud declaran que son ciertos y actualizados los datos que constan en el expediente de personal de ATRI el cual, será incorporado de oficio.
Català: e) Incorporar a la producció, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, disseny de personatges i fons, animació o direcció, 2 alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya.
Español: e) Incorporar a la producción, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, diseño de personajes y fondo, animación o dirección, 2 alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña.
Català: Finalment, per acabar aquest fonament jurídic, exposarem l'estructura que adoptarà la resta del Dictamen per donar resposta a la petició.
Español: Finalmente, para acabar este fundamento jurídico, expondremos la estructura que adoptará el resto del Dictamen para dar respuesta a la petición.
Català: a) Instruir els expedients d'incompatibilitats del personal del Departament de Salut i de les entitats del sector públic majoritari que hi estan vinculades i emetre'n informe, i, en el cas del personal sanitari, elaborar-ne la proposta de resolució; i també coordinar i assessorar en relació amb les declaracions de compatibilitat dels alts càrrecs.
Español: a) Instruir los expedientes de incompatibilidades del personal del Departamento de Salud y de las entidades del sector público mayoritario que están vinculadas y emitir informe, y, en el caso del personal sanitario, elaborar la propuesta de resolución; y también coordinar y asesorar en relación con las declaraciones de compatibilidad de los altos cargos.
Català: 1.3 Identifica les osques dels fleixos segons el plànol de l'encuny i el plec imprès.
Español: 1.3 Identifica las muescas de los flejes según el plano del troquel y el pliego impreso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de la zona del carrer Tiraval
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la calle
Català: Podrà ésser aprofitable l'espai de sota coberta i tota la planta soterrani que ocupi l'edificació principal.
Español: Podrá ser aprovechable el espacio de bajo cubierta y toda la planta sótano que ocupe la edificación principal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/236/2009, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: RESOLUCIÓN ECF/236/2009, de 27 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: a) L'incompliment de l'obligació d'instal·lar els mecanismes de mesurament exigibles per la mesura directa de la base, sempre que no s'hagi optat prèviament per l'estimació objectiva, o, l'opció per aquest sistema hagi estat denegada per l'Administració per haver estat imposada la instal·lació d'un aparell de mesura.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de instalar los mecanismos de medida exigibles para la medida directa de la base, siempre que no se haya optado previamente por la estimación objetiva, o, la opción por este sistema haya sido denegada por la Administración por haber sido impuesta la instalación de un aparato de medida.
Català: Epígraf 165 - Mercaderia General Heterogènia (- 50 tones descàrrega).
Español: Epígrafe 165 - Mercancía General Heterogénea (- 50 toneladas descarga).
Català: l) Previsions sobre el seguiment de les accions formatives, tant durant el seu desenvolupament com a la seva finalització.
Español: l) Las previsiones de seguimiento de las acciones formativas, tanto durante su desarrollo como a su finalización.
Català: La persona treballadora haurà de justificar aquesta despesa amb el corresponent tiquet i s'abonarà l'import d'aquest fins a un màxim de 13,00€.
Español: La persona trabajadora tendrá que justificar este gasto con el correspondiente ticket y se abonará el importe de este hasta un máximo de 13,00€.
Català: 5.4.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria laboral que el lloc sol·licitat, a raó de 0,4 punts per any.
Español: 5.4.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría laboral que el puesto solicitado, a razón de 0,4 puntos por año.
Català: Grup C1: tècnic/a especialista informàtic/a: 1 plaça.
Español: Grupo C1: técnico/a especialista informático/a: 1 plaza.
Català: Projectes promoguts en la població de menys habitants.
Español: Proyectos promovidos en la población de menos habitantes.
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que pueda comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.292.14.58 i 93.292.12.60 (Direcció General de Difusió Corporativa).
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.292.14.58 y 93.292.12.60 (Dirección General de Difusión Corporativa).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Alcanar, titular del centre educatiu públic Escola de Música Municipal d'Alcanar (codi 43010441) en petició de trasllat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Alcanar, titular del centro educativo público Escuela de Música Municipal de Alcanar (código 43010441) en petición de traslado, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Certificat final de la direcció facultativa conforme el condicionament del vas i de les obres s'han realitzat d'acord amb el Projecte i les condicions addicionals establertes a l'autorització ambiental.
Español: Certificado final de la dirección facultativa conforme el condicionamiento del vaso y de las obras se han realizado de acuerdo con el Proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental.
Català: c) Projecte bàsic de les obres i instal·lacions del local, redactat per tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: c) Proyecto básico de las obras e instalaciones del local, redactado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: El còmput del nombre de dies de vacances que correspon a cada treballador/a individualment és proporcional al període treballat comprès entre l'1 d'agost de l'any anterior i el 31 de juliol de l'any en què efectivament es facin les vacances.
Español: El cómputo del número de días de disfrute de vacaciones que corresponde a cada trabajador/a individualmente será proporcional al período trabajado comprendido entre el 1 de agosto del año anterior y el 31 de julio del año en que efectivamente se realicen las vacaciones.
Català: Fita 4: se situa a l'extrem est de la urbanització el Pla, a tocar de la tanca d'una parcel·la amb referència cadastral d'urbana núm. 140-141 de Prats i Sansor, i en límit del camp de conreu d'Arderiu, de Das.
Español: Mojón 4: se sitúa en el extremo este de la urbanización El Pla, muy cerca de la valla de una parcela con referencia catastral de urbana núm. 140-141 de Prats i Sansor, y en el límite del campo de cultivo de Arderiu, de Das.
Català: 22.2 Aquestes guàrdies aniran a càrrec de personal mèdic i constituiran un torn autònom, en el qual mentre no es disposi altre cosa, s'actuarà per rotació.
Español: 22.2 Estas guardias irán a cargo de personal médico y constituirán un turno autónomo, en el que mientras no se disponga otra cosa se actuará por rotación.
Català: 6.1 Per inscriure una parella en el Registre de parelles estables de Catalunya, els convivents en parella estable han de presentar una sol·licitud d'inscripció i adjuntar-hi la documentació que acredita l'existència de la parella estable i també la declaració responsable prevista a l'article 8.
Español: 6.1 Para inscribir una pareja en el Registro de parejas estables de Cataluña, los convivientes en pareja estable deben presentar una solicitud de inscripción y adjuntar la documentación que acredita la existencia de la pareja estable así como la declaración responsable prevista en el artículo 8.
Català: El 15 de juliol de 2019, el titular va aportar un nou document ambiental refós, per tal de donar resposta al requeriment de l'OGAU.
Español: El 15 de julio de 2019, el titular aportó un nuevo documento ambiental refundido, con el fin de dar respuesta al requerimiento de la OGAU.
Català: Els imports d'aquestes assegurances es detallen a l'annex 3.
Español: Los importes de estos seguros se detallan en el anexo 3.
Català: Actualment la Federació agrupa la majoria de les associacions que treballen per fomentar la donació d'un producte insubstituïble i escàs com és la sang.
Español: Actualmente la Federación agrupa a la mayoría de las asociaciones que trabajan para fomentar la donación de un producto insustituible y escaso como es la sangre.