BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: IBA (Informació bàsica per l'elaboració del Pla d'emergència exterior); amb els documents A, B, C i D.
Español: IBA (Información básica para la elaboración del Plan de emergencia exterior); con los documentos A, B, C y D.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al secretari general de l'Esport, i es poden presentar en el Registre general de la Secretaria General de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i en les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al secretario general del Deporte, y pueden presentarse en el Registro general de la Secretaría General del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las siguientes direcciones:
Català: 11.3 La resolució d'atorgament ha d'estar degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a què es concedeix la subvenció i l'import atorgat i es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l´interessat/ada o el seu/va representant, d´acord amb l´article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención y el importe otorgado y se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado/ada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Els SIG aplicats al incendis forestals.
Español: Los SIG aplicados a los incendios forestales.
Català: Tot això, en compliment de les previsions que conté la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo, en cumplimiento de las previsiones que contiene la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Crèdit 3: medi ambient de muntanya.
Español: Crédito 3: medio ambiente de montaña.
Català: En iniciar el tercer any de contractació, cal
Español: Al inicio del tercer año
Català: En cas que s'acreditin diversos certificats de la mateixa activitat formativa relacionada amb Ofimàtica, només es valorarà el de l'última edició.
Español: En caso de que se acrediten varios certificados de la misma actividad formativa relacionada con Ofimática, únicamente se valorarà el de la última edición.
Català: és el responsable de la bona marxa i coordinació de la feina feta
Español: operativo, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del
Català: creació que es produeixin a l'empresa, i és per això que
Español: plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l' Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: L'arrencada de la coberta es comptarà a partir de la intersecció del plànol de façana (o del ràfec en el seu cas), amb l'alçada reguladora màxima.
Español: El arranque de la cubierta se contará a partir de la intersección del plano de fachada (o del alero en su caso), con la altura reguladora máxima.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala
Español: día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala
Català: Els treballadors que, a l'empara de l'autorització de la Delegació de Treball de 2 de setembre de 1970, presten els seus serveis els diumenges i dies festius han de percebre, a més de totes les retribucions assenyalades en els annexos del present Conveni, un complement per cada diumenge o dia festiu que són a la fàbrica.
Español: Los trabajadores que, al amparo de la autorización de la Delegación de Trabajo, de 2 de septiembre de 1970, prestan sus servicios los domingos y días festivos, percibirán además de todas las retribuciones señaladas en los anexos del presente Convenio, un complemento por cada domingo o día festivo que permanezcan en la fábrica.
Català: El departament competent en matèria de comerç ha d'establir l'obertura en un dia festiu si es produeix la coincidència de dos o més dies festius de caràcter general consecutius, llevat de quan hi concorri alguna de les dates a què fa referència la lletra d de l'article 1.2.
Español: El departamento competente en materia de comercio debe establecer la apertura en un día festivo si se produce la coincidencia de dos o más días festivos de carácter general consecutivos, salvo cuando concurra alguna de las fechas a las que se refiere la letra d del artículo 1.2.
Català: permís retribuïts i no recuperables per a assumptes privats, per a
Español: 3 días de permiso retribuidos y no recuperables para asuntos privados,
Català: Es delimita una nova unitat d'actuació, la UA núm. 6, de superfície i delimitació equivalents a les de l'àmbit exclòs de la Unitat d'actuació núm. 1, a fi i efecte de garantir, en el cas que no prosperés la proposta d'emplaçar un equipament turístic en aquesta parcel·la qualificada d'ús residencial, l'efectiva formalització de les cessions corresponents a vialitat, zona verda i protecció de riera, i la seva adequada urbanització.
Español: Se delimita una nueva unidad de actuación, la UA núm. 6, de superficie y delimitación equivalentes a las del ámbito excluido de la Unidad de actuación núm. 1, a fin de garantizar, en el caso de que no prosperase la propuesta de emplazar un equipamiento turístico en esta parcela calificada de uso residencial, la efectiva formalización de las cesiones correspondientes a vialidad, zona verde y protección de riera, y su adecuada urbanización.
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'entitat sense ànim de lucre, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al registre que correspongui, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la entidad sin ánimo de lucro, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el registro que corresponda, si es necesario.
Català: D'altra banda, amb la finalitat de mantenir la corresponsabilitat de les persones beneficiàries dels serveis educatius en una etapa educativa postobligatòria, compatible amb el principi d'equitat, el Govern preveu mantenir el sistema d'ajuts (beques Equitat) per als i les estudiants dels graus i dels màsters que habiliten per a l'exercici professional que es troben en els trams 1 i 2 de renda, de manera que cap persona amb mèrits suficients quedi exclosa dels estudis per raons econòmiques.
Español: Por otra parte, con el fin de mantener la corresponsabilidad de las personas beneficiarias de los servicios educativos en una etapa educativa posobligatoria, compatible con el principio de equidad, el Gobierno prevé mantener el sistema de ayudas (becas Equidad) para los y las estudiantes de los grados y los másteres que habilitan para el ejercicio profesional que se encuentran en los tramos 1 y 2 de renta, por lo que ninguna persona con méritos suficientes quedará excluida de los estudios por razones económicas.
Català: Les situacions favorables i desfavorables de l'administrat.
Español: Las situaciones favorables y desfavorables del administrado.
Català: Hora d'obertura de les aules: 8.45 hores a Barcelona, i 9.10 hores a la resta de territoris.
Español: Hora de apertura de las aulas: 8.45 horas en Barcelona, y 9.10 horas en el resto de territorios.
Català: Aquest tràmit s'estableix amb la finalitat de definir amb claredat els termes en els quals s'ha de concedir l'ajut i per tal que l'Administració disposi de les dades que siguin rellevants per definir les bases i la convocatòria respectiva.
Español: Este trámite se establece con el fin de definir con claridad los términos en los que se debe conceder la ayuda y para que la Administración disponga de los datos que sean relevantes para la definición de las bases y de la respectiva convocatoria.
Català: Col·labora en l'elaboració dels informes que s'emeten des de la Divisió i en fa la tramitació corresponent.
Español: Colabora en la elaboración de los informes que se emiten desde la División y realiza la correspondiente tramitación.
Català: Separació a alineació de carrer: 10 m.
Español: Separación a alineación de calle: 10 m.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2001.
Català: D'acord amb la documentació presentada, les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a les zones de les sitges de pinso.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, en los muelles de carga y en las zonas de las tolvas de pienso.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no es puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Observació de les normes de seguretat i mediambientals establertes.
Español: Observación de las norma de seguridad y medioambientales establecidas.
Català: No només es van endur el mobiliari i els aixovars de l'establiment, sinó que també es van desmuntar les teulades, segurament per tornar a aprofitar les teules romanes (tegulae i imbrices).
Español: No solo se llevaron el mobiliario y los ajuares del asentamiento, sino que también se desmontó el tejado, seguramente para volver a aprovechar las tejas romanas (tegulae e imbrices).
Català: La condició de beneficiari de les prestacions serà d'idèntica naturalesa, abast i durada que la prevista en el Servei Català de la Salut.
Español: La condición de beneficiario de las prestaciones será de idéntica naturaleza, alcance y duración que la prevista en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entitat Cooperativa Promotora de Mitjans Audiovisuals "Drac Màgic"
Español: Entidad Cooperativa Promotora de Medios Audiovisuales "Dragón Mágico"
Català: Analitza programes formatius en riscos, emergències i protecció civil realitzats per altres entitats a l'efecte de proposar-ne la convalidació i homologació.
Español: Analiza programas formativos en riesgos, emergencias y protección civil realizados por otras entidades al efecto de proponer su convalidación y homologación.
Català: siguin llegides, escoltades totalment o de manera resumida les
Español: leídas, oídas totalmente o de forma resumida las alegaciones o
Català: Projecte: protecció i gestió del massís de Cadiretes.
Español: Proyecto: protección y gestión del Massís de Cadiretes.
Català: Títol: Vestidors i grades de la zona esportiva del nucli d'Empuriabrava.
Español: Título: Vestuarios y gradas de la zona deportiva del núcleo de Empuriabrava.
Català: Les sol·licituds d'ajut per realitzar inversions presentades a partir de l'1 de febrer de 2015 fins al 31 de gener de 2015, s'empararan en les bases reguladores que s'aproven a l'annex 2 d'aquesta convocatòria d'ajut.
Español: Las solicitudes de ayuda para realizar inversiones presentadas a partir del 1 de febrero de 2015 hasta el 31 de enero de 2015, se ampararán en las bases reguladoras que se aprueban en el anexo 2 de esta convocatoria de ayuda.
Català: Pel que fa a la implantació de grans establiments comercials no alimentaris, el PTSEC no permet la seva implantació a municipis de menys de 25.000 habitants llevat que siguin capitals de comarca.
Español: En lo que concierne a la implantación de grandes establecimientos comerciales no alimentarios, el PTSEC no permite su implantación en municipios de menos de 25.000 habitantes a menos que sean capitales de comarca.
Català: compleixi els requisits de qualitat.
Español: los requisitos de calidad.
Català: La primera i tercera setmana de cada mes s'han d'abonar les bestretes via transferència bancària.
Español: La primera y tercera semana de cada mes se abonarán los anticipos vía transferencia bancaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'EDAR i col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà), va adoptar, en data de 20 de desembre de 2004, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de EDAR y colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà), adoptó, con fecha de 20 de diciembre de 2004, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .6 Els actuals membres dels patronats de les fundacions creades per les caixes per a la gestió i administració de l'obra social poden continuar en el càrrec fins a l'esgotament del mandat actual en el patronat.	.6 Los actuales miembros de los patronatos de las fundaciones creadas por las cajas para la gestión y administración de la obra social pueden continuar en el cargo hasta agotar el mandato actual en el patronato.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l'apartat 2.6.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes en el apartado 2.6.
Català: Personal administratiu, de manteniment i responsables de secció
Español: Personal administrativo, de mantenimiento y responsables de sección
Català: En la mateixa sessió, d'acord amb l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: En la misma sesión, de conformidad con el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, el Consell acordó dirigirse al Gobierno a fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: g) Els recursos financers, les aportacions i els compromisos dels municipis que integren la comunitat.	g) Los recursos financieros, las aportaciones y los compromisos de los municipios que integran la comunidad.
Català: Concepte: Curs de resolució de conflictes- revista el Babau/Conreu de la vida-Foment iniciatives.
Español: Concepto: Curso de resolución de conflictos - revista el Babau/Conreu de la vida -Fomento iniciativas.
Català: Descripció: Execució de les obres d'àrea de moviments i estacionament de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de área de movimientos y estacionamiento del aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 3 de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, d'Alió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 3 de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, de Alió, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes
Català: traspàs, a favor del cònjuge, els descendents o els ascendents, i
Español: fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, y
Català: la convocatòria de l'ICASS.
Español: subvenciones de la convocatoria del ICASS.
Català: Restabliment de la Generalitat.
Español: Restablecimiento de la Generalidad.
Català: 10.1 Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat, fora de l'estructura de la Policia Local, hauran de tornar l'arma reglamentària de propietat municipal, vinculada a la seva situació professional.
Español: 10.1 Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad, fuera de la estructura de la Policía Local, deberán devolver el arma reglamentaria de propiedad municipal, vinculada a su situación profesional.
Català: 6.1 El centre educatiu revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la convocatòria, i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol·licitant.
Español: 6.1 El centro educativo revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante.
Català: Import d'adjudicació: 110.927,37 euros, IVA exclòs (128.675,75 euros, IVA inclòs).
Español: Importd de adjudicación: 110.927,37 euros, IVA excluido (128.675,75 euros, IVA incluida).
Català: Prova d'encunys de falsari, anvers i revers sobre un disc de coure de 28mm. (MBC-).
Español: Prueba de cuños de falsario, anverso y reverso sobre disco de cobre de 28mm (MBC-).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno del Consejo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar els defectes que hi hagi pogut haver.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos que se hayan podido producir.
Català: En cas que durant la vigència d'aquesta Ordre aparegui una nova prestació sanitària, prova diagnòstica o un nou tractament, o bé es realitzi alguna prestació no inclosa en les relacions que figuren en l'annex, s'ha de facturar d'acord amb l'import dels costos efectius del centre sanitari on es dugui a terme l'assistència, amb l'autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: En caso que durante la vigencia de esta Orden aparezca una nueva prestación sanitaria, prueba diagnóstica o un nuevo tratamiento, o bien se realice alguna prestación no incluida en las relaciones que figuran en el anexo, se tiene que facturar de acuerdo con el importe de los costes efectivos del centro sanitario donde se lleve a cabo la asistencia, con la autorización previa del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: DA 1.3 Les parts negociants es comprometen redactar un annex que reguli les condicions particulars del cementiri municipal.
Español: DA 1ª 3. Las partes negociadoras se comprometen a redactar un anexo que regule las condiciones particulares del cementerio Municipal.
Català: Els diumenges porta a terme el servei de recollida a les poblacions de Sant Sadurní i Santa Margarida i els Monjos.
Español: Los domingos efectuará el servicio de recogida en las poblaciones de Sant Sadurní y Santa Margarida i els Monjos.
Català: Les realitzades entre l'1 de gener de 2000 i el 15 de setembre de 2000, ambdós inclosos: 29 de setembre de 2000.
Español: Las realizadas entre el 1 de enero de 2000 y el 15 de septiembre de 2000, ambos incluidos: 29 de septiembre de 2000.
Català: - Acreditar els requisits exigits per tenir accés als ajuts
Español: - Acreditar los requisitos exigidos para tener acceso a las ayudas
Català: Aquesta circumstància, desconeguda fins ara, planteja la necessitat de modificar urgent i puntualment el règim jurídic de l'Institut Català de Finances introduint de manera clara en la llei, aspectes que en molt cassos de facto ja han estat implementats, però que requereixen d'una visualització normativa per tal d'aconseguir la definitiva configuració de l'Institut i per tant, com a entitat financera en els termes del SEC 2010, segons la definició que de la mateixa fa aquesta norma.
Español: Esta circunstancia, desconocida hasta ahora, plantea la necesidad de modificar urgente y puntualmente el régimen jurídico del Instituto Catalán de Finanzas introduciendo de manera clara en la ley, aspectos que en mucho casos de facto ya han sido implementados, pero que requieren de una visualización normativa con el fin de conseguir la definitiva configuración del Instituto y por lo tanto, como entidad financiera en los términos del SECO 2010, según la definición que de la misma hace esta norma.