BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són d'aplicació el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: En prova de conformitat, se signa aquest Conveni amb la finalitat que tingui efectes en totes la comunitats autònomes que, ostentant competències en matèria de protecció civil, el subscriguin.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente convenio para que surta efectos en todas la comunidades autónomas que, ostentando competencias en materia de protección civil, lo suscriban.
Català: Modificació del primer paràgraf de l'apartat 17 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del primer párrafo del apartado 17 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: 3.5 Preparació de productes cosmètics senzills d'ús immediat: emulsions naturals, dissolucions, suspensions temporals, altres.
Español: 3.5 Preparación de productos cosméticos sencillos de uso inmediato: emulsiones naturales, disoluciones, suspensiones temporales, otros.
Català: La UdG designarà un tutor/a acadèmic/a que ha de vetllar perquè el projecte formatiu es desenvolupi correctament i ha de dur a terme el procés avaluador de les pràctiques de l'estudiant/a tutelat, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial Decret 592/2014.
Español: La UdG designará un tutor / a académico / a que debe velar por que el proyecto formativo se desarrolle correctamente y debe llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas del estudiante / a tutelado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Real Decreto 592/2014.
Català: La tramitació del procediment de concessió de les subvencions correspon al Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General del Medi Natural.
Español: La tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General del Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2513/2021, de 23 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la canalització de gas natural del tram de connexió al nucli urbà, al terme municipal de Folgueroles (exp. OTAABA20190191).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2513/2021, de 23 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la canalización de gas natural del tramo de conexión en el núcleo urbano, en el término municipal de Folgueroles (exp. OTAABA20190191).
Català: Reconstrucció del mas Failem, al terme municipal de Forallac, promoguda per Martí Company Sabater.
Español: Reconstrucción del Mas Failem, en el término municipal de Forallac, promovida por Martí Company Sabater.
Català: Municipi del domicili del prenedor: alfabètic de 60 posicions.
Español: Municipio del domicilio del tomador: alfabético de 60 posiciones.
Català: sobre aprovació d'una ordenança.
Español: sobre modificación de una ordenanza.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Alta Ribagorça és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Alta Ribagorça es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto en la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: Subministrament elèctric a l'observatori astronòmic.
Español: Subministro eléctrico en el observatorio astronómico.
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER eixos 2 i 4, per a la convocatòria quadriennal 2007-2010.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER ejes 2 y 4, para la convocatoria cuadrianual 2007-2010.
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el supuesto de muerte del hijo o hija, el período de suspensión no se ve reducido, excepto que, una vez finalizadas les seis semanas de descanso obligatorio, la mare solicite reincorporarse a su lugar de trabajo.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents a l'espai natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al espacio natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Mont-Roig del Camp per a la creació de l'Oficina municipal d'escolarització.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Mont-Roig del Camp para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: h) A les àrees d'estacionament no serà permès cap tipus d'activitat relacionada amb la reparació, entreteniment o neteja dels vehicles.
Español: h) En las áreas de estacionamiento no será permitido ningún tipo de actividad relacionada con la reparación, entretenimiento o limpieza de los vehículos.
Català: Desplaçaments: el preu establert en les bases d'execució del pressupost anual.
Español: Desplazamientos: el precio establecido en las bases de ejecución del presupuesto anual.
Català: L'expedient es pot consultar a la seu del Departament de Cultura a Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura en Barcelona (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: 1.7 La resolució de recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència, i la resolució de recursos d'alçada interposats contra els actes dels organismes autònoms i entitats públiques adscrites al Departament.
Español: 1.7 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia, y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra los actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: A tota la plantilla a qui afecti el present conveni se li subvencionarà la compra d'unes ulleres correctores de visió o lents de contacte per al seu ús personal amb la quantitat de 51,09 euros un cop a l'any. No es pot gaudir d'aquest dret dos anys consecutius, excepte si aquesta es deteriora com a conseqüència d'un accident laboral o pèrdua de visió degudament acreditat.
Español: A toda la plantilla a la que afecte el presente convenio se le subvencionará la compra de unas gafas correctoras de visión o lentes de contacto para su uso personal con la cantidad de 51,09 euros una vez al año, no pudiendo disfrutar de este derecho dos años consecutivos, excepto si ésta se deteriora como consecuencia de un accidente laboral o pérdida de visión debidamente acreditado.
Català: La no-concessió del preavís establert a l'apartat c) de l'article 53.1.o) de l'Estatut dels treballadors no anul·la l'extinció, però l'empresari, amb independència dels altres efectes procedents, està obligat a abonar els salaris corresponents a l'esmentat període.
Español: La no-concesión del preaviso, establecido en el artículo 53.1.c del Estatuto de los trabajadores, no anulará la extinción, si bien el empresario, con independencia de los demás efectos que procedan, estará obligado a abonar los salarios correspondientes a dicho período.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua; s'inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors com per exemple sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un mínim d'un 20% en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable tiene que ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: Entitat: Club Triatló Ironterra
Español: Entidad: Club Triatlón Ironterra
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 10 – FORMENTERA” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu, de facilitar la implantació d'establiments hotelers, amb l'obertura del nou vial fins enllaçar amb el carrer Mallorca, que permetrà la creació de l'avinguda dels hotels com un nou eix principal de l'oferta turística.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 10 - FORMENTERA" de suelo urbano no consolidado, con el objetivo, de facilitar la implantación de establecimientos hoteleros, con la apertura del nuevo vial hasta enlazar con la calle Mallorca, que permitirá la creación de la avenida de los hoteles como un nuevo eje principal de la oferta turística.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial les Planes, de Soses i d'Alcarràs, i precisar que el projecte d'urbanització haurà de completar les previsions d'accés de vehicles a la carretera LP-7041 i haurà d'incloure les condicions derivades de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat, referides al desguàs i l'abocament de les aigües pluvials.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Les Planes, de Soses y de Alcarràs, y precisar que el proyecto de urbanización deberá completar las previsiones de acceso de vehículos en la carretera LP-7041 y deberá incluir las condiciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado, referidas al desguace y el vertido de las aguas pluviales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre creació d'un organisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre creación de un organismo.
Català: Les determinacions contingudes en aquest Pla general i als documents urbanístics que el desenvolupen, en ordre a la protecció dels béns culturals i naturals, estan fixades en funció de l'interès públic urbanístic.
Español: Las determinaciones contenidas en este Plan general y en los documentos urbanísticos que lo desarrollan, en orden a la protección de los bienes culturales y naturales, están fijadas en función del interés público urbanístico.
Català: Mòdul V. Currículums de l'ensenyament no universitari i avaluació del procés d'aprenentatge.
Español: Módulo V. Currículums de la enseñanza no universitaria y evaluación del proceso de aprendizaje.
Català: a) Des de l'1 de juliol de 2007 els ajuntaments de més de deu mil habitants han de garantir la consulta telemàtica dels instruments de planejament municipal que s'aprovin definitivament a partir de la referida data, i de l'instrument de planejament general vigent en el municipi, amb independència de la data en què aquest hagi estat aprovat.
Español: a) Desde el 1 de julio de 2007 los ayuntamientos de más de diez mil habitantes deben garantizar la consulta telemática de los instrumentos de planeamiento municipal que se aprueben definitivamente a partir de la referida fecha, y del instrumento de planeamiento general vigente en el municipio, con independencia de la fecha en que éste haya sido aprobado.
Català: Es compon de quatre dormitoris, menjador, cuina, lavabo, rebedor i terrassa.
Español: Se compone de cuatro dormitorios, comedor, cocina, aseo, recibidor y terraza.
Català: En el cas que es tracti de béns ubicats fóra de les esmentades zones, es considera més adient atorgar l'exercici d'aquestes facultats a la direcció de la Divisió de Recursos de l'Agència, ateses les funcions que li reconeix l'article 20.2.b) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: En el caso de que se trate de bienes ubicados fuera de las citadas zonas, se considera más adecuado otorgar el ejercicio de estas facultades a la dirección de la División de Recursos de la Agencia, dadas las funciones que le reconoce el artículo 20.2.b) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: d) Es comprovarà que el calaix de drenatge de 4 x 1,2 m projectat al tram que discorre per Figueres no afecti les edificacions existents.
Español: d) Se comprobará que el cajón de drenaje de 4 x 1,2 m proyectado en el tramo que discurre por Figueres no afecte a las edificaciones existentes.
Català: b) Un segon nivell, en què es poden constituir taules de coordinació territorial de caràcter tècnic i taules de coordinació territorial de caràcter representatiu, d'acord amb la secció 3 d'aquest capítol.
Español: b) Un segundo nivel, donde se pueden constituir mesas de coordinación territorial de carácter técnico y mesas de coordinación territorial de carácter representativo, de acuerdo con la sección 3 de este capítulo.
Català: En l'àmbit proposat del sector Tupiné 1, es mantindrà la classificació de sòl urbanitzable a desenvolupar mitjançant el corresponent pla parcial, d'acord amb els paràmetres fixats en aquesta modificació.
Español: En el ámbito propuesto del sector Tupiné 1, se mantendrá la clasificación de suelo urbanizable a desarrollar mediante el correspondiente plan parcial, de acuerdo con los parámetros fijados en esta modificación.
Català: 6.6 La subdirecció general de la Inspecció nomenarà els inspectors/es que calgui, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar les actuacions de les comissions avaluadores i coordinadores.
Español: 6.6 La subdirección general de la Inspección nombrará a los inspectores/as que haga falta, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar las actuaciones de las comisiones evaluadoras y coordinadoras.
Català: e) INTERVENCIÓ DE L'ALCALDIA:
Español: e) DECLARACIÓN DE MAYOR:
Català: A més de les limitacions generals esmentades, cal tenir present que la doctrina jurisprudencial identifica d'altres en funció del tipus de llei singular de què es tracti.
Español: Además de las limitaciones generales mencionadas, hay que tener presente que la doctrina jurisprudencial identifica otras en función del tipo de ley singular de que se trate.
Català: - Durant la realització de l'operació, haurà d'informar al públic del cofinançament de l'actuació en el seu espai web, si en disposa,i mitjançant un cartell visible pel públic, de mida A3 mínim.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público de la cofinanciación de la actuación en su sitio web, si dispone, y mediante un cartel visible por el público, de tamaño A3 mínimo.- Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles deben adecuarse a lo que determinan los artículos 4 y 5 del Reglamento (UE) núm.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 17 de maig de 2004 al senyor Josep Nicolau Estañol, per a un canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina existent a la finca Can Nicolau de Llofriu, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20100024),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 17 de mayo de 2004 al señor Josep Nicolau Estañol, para un cambio de orientación productiva de la explotación porcina existente en la finca Can Nicolau de Llofriu, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20100024),
Català: 3.6 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.6 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, alineació Tossalet dels Dolors, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, alineación Tossalet dels Dolors, de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Procediment de concessió i òrgans competents per a la resolució del procediment
Español: Procedimiento de concesión y órganos competentes para la resolución del procedimiento
Català: Algorismes de tractament de llistes: recorregut, inserció, recerca i eliminació.
Español: Algoritmos de tratamiento de listas: recorrido, inserción, búsqueda y eliminación.
Català: 2.2 En tot allò que no preveu aquesta norma, el funcionament de la Comissió es regirà pel que disposa el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i, si escau, pel capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.2 En todo lo que no prevé la presente norma, el funcionamiento de la Comisión se regirá por lo que dispone el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y, en su caso, por el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.12 Organització del doblatge: criteris de fragmentació en unitats (takes).
Español: 1.12 Organización del doblaje: criterios de fragmentación en unidades (takes).
Català: 17.4 En el cas de renúncia i revocació, l'entitat ha d'ingressar a la Generalitat de Catalunya l'import corresponent.
Español: 17.4 En el caso de renuncia y revocación, la entidad tiene que ingresar en la Generalidad de Cataluña el importe correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Ambulàncies de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Treballadors d'Ambulàncies de Catalunya.
Català: L'emplaçament previst per a la implantació de la nova construcció afecta els espais següents:
Español: El emplazamiento previsto para la implantación de la nueva construcción afecta a los siguientes espacios:
Català: És objecte de la present convocatòria la provisió, pel procediment de concurs-oposició lliure, de 3 places de vigilants integrades en el grup d'Administració Especial, Grup E, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup i les altres retribucions que corresponguin, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Es objeto del presente convocatorio la provisión, por el procedimiento de concurso-oposición libre, de 3 plazas de vigilantes integradas en el grupo de Administración Especial, Grupo E, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo i las otras retribuciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: A.3.1 Aigua, gas, electricitat i sanejament
Español: A.3.1 Agua, gas, electricidad y saneamiento
Català: La causa dels supòsits ha de ser en tot cas l'accident laboral. Durant els 4 anys de vigència, els imports són les següents:
Español: En todos los supuestos, las causas que los motiven han de ser consecuencia de accidente laboral y sus cuantías durante los 4 años de vigencia serán las siguientes:
Català: L'anterior garantia no serà aplicable a aquells treballador i treballadores que, a més del seu processament per la jurisdicció ordinària, per haver estat acomiadats de l'empresa, hagin arribat a un acord amb aquesta darrera, signant el corresponent saldo i quitança, o bé el seu acomiadament hagi estat declarat procedent en sentència ferma de la jurisdicció laboral.
Español: La anterior garantía no será aplicable a aquéllos trabajadores y trabajadoras que, además de su procesamiento por la jurisdicción ordinaria, por haber sido despedidos de la empresa, hayan llegado a un acuerdo con ésta última, firmando el correspondiente saldo y finiquito, o bien su despido haya sido declarado procedente en sentencia firme de la jurisdicción laboral.
Català: Llocs de treball: gerent, cap de planta, cap de torn/producció, cap de secció.
Español: Puestos de trabajo: gerente, jefe/jefa de planta, jefe/jefa de turno/producción, jefe/jefa de sección.
Català: Per això es revisaran totes les al·legacions produïdes al PSARU 2002 i 2005 per incloure les que responguin a aquest esperit.
Español: Por ello se revisarán todas las alegaciones producidas en el PSARU 2002 y 2005 para incluir las que respondan a este espíritu.
Català: Requerir, de conformitat amb l'art. 178 del DL 1/90, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, als propietaris del polígon o unitat d'actuació que no hagin sol·licitat el sistema la incorporació a la Junta de Compensació dintre el termini d'un mes a partir de la notificació del present acord.
Español: Requerir, de conformidad con el art. 178 del DL 1/90, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes en Catalunya en materia de urbanismo, a los propietarios del polígono o unidad de actuación que no hayan solicitado el sistema la incorporación a la Junta de Compensación en el plazo de un mes a partir de la notificación del presente acuerdo.