BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'un servei (exp. M-2/08).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio (exp. M-2/08).
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'Ordre de 7 d'agost de 2001 i a proposta de la secretària general de Joventut,
Español: De conformidad con el artículo 3 de la Orden de 7 de agosto de 2001 y a propuesta de la secretaria general de Juventud,
Català: 4.4 Els centres que vulguin utilitzar les seves instal·lacions per dur a terme operacions de neteja d'altres vehicles diferents dels dedicats al transport de bestiar, o de qualsevol altra activitat compatible, hauran de descriure aquesta altra activitat a la memòria que acompanya la sol·licitud d'autorització i inscripció al Registre.
Español: 4.4 Los centros que quieran utilizar sus instalaciones par llevar a cabo operaciones de limpieza de otros vehículos diferentes de los dedicados al transporte de ganado, o de cualquier otra actividad compatible, deberán describir esta otra actividad en la memoria que acompaña a la solicitud de autorización e inscripción en el Registro.
Català: Una nau de gestació de 942 m2 dividida en dos zones, una amb bòxers per a gestants i un altre, com a zona de parc per mares i mascles.
Español: Una nave de gestación de 942 m2 dividida en dos zonas, una con boxers para gestantes, y otra como zona de parque para madres y machos.
Català: territorials del Departament de Justícia a Girona, av. de Sant
Español: territoriales del Departamento de Justicia en Girona, av. de Sant
Català: Establiments comercials mitjans.
Español: Establecimientos comerciales medios.
Català: d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Ordenación del Territorial y Urbanismo.
Català: La data de finalització del projecte serà, com a màxim, de 3 anys i mig des de la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de finalización del proyecto será, como máximo, de 3 años y medio desde la fecha de solicitud de la subvención.
Català: delegació territorial de Barcelona Ciutat I, II y III.
Español: delegación territorial de Barcelona Ciudad I, II y III.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3453/2020, de 28 de desembre, per la qual s'encarrega al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya l'emissió dels certificats digitals que requereixi el Departament de Justícia durant l'exercici 2021.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3453/2020, de 28 de diciembre, por la que se encarga al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la emisión de los certificados digitales que requiera el Departamento de Justicia durante el ejercicio 2021.
Català: Constatació de l'existència de disfuncions.
Español: Constatación de la existencia de disfunciones.
Català: Finalitat i objectius de la formació:
Español: Finalidad y objetivos de la formación:
Català: Es consideren usos compatibles amb aquestes condicions els següents:
Español: Se consideran usos compatibles con estas condiciones los siguientes:
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la quaranta-tresena.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la cuadragésima tercera.
Català: Vistes la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial; la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, i el Decret 75/1997, de 18 de març, pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau, i d'acord amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Vistas la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial; la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y de planta judicial, y el Decreto 75/1997, de 18 de marzo, por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz, y de acuerdo con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de restructuración del Departamento de Justicia;
Català: Per tant, es reconeix al CEMICAL la seva funció de resolució extrajudicial dels conflictes que hi pugui haver durant la vigència o pròrroga del Conveni.
Español: Por tanto, se reconoce al CEMICAL su función de resolución extrajudicial de los conflictos que se puedan producir durante la vigencia o prórroga del Convenio.
Català: 17. Incorporar els plans d'inversions a l'aplicatiu del Programa d'Inversions Públiques, PIP (canvia a GEPEP).
Español: Incorporar los planes de inversiones en el aplicativo del Programa de Inversiones Públicas, PIP (cambia a GEPEP).
Català: Repsol Butano, SA manifesta en l'escrit d'al·legacions que el projecte de gas natural no aporta cap diferencia al usuari ni al municipi envers de les infraestructures ja existents de Repsol.
Español: Repsol Butano, SA manifiesta en el escrito de alegaciones que el proyecto de gas natural no aporta ninguna diferencia al usuario ni al municipio hacia las infraestructuras ya existentes de Repsol.
Català: Identificació del lloc, de les unitats de mostratge i del moment de les mostres.
Español: Identificación del lugar, de las unidades de muestreo y del momento de
Català: Pel que fa a la promoció professional en el mateix lloc de treball, mitjançant l'augment de nivell, serà d'aplicació als membres del cos d'agents rurals qualsevol millora que s'aconsegueixi en l'àmbit de negociació del personal funcionari d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo, mediante el aumento de nivel, será de aplicación a los miembros del cuerpo de agentes rurales cualquier mejora que se consiga en el ámbito de negociación del personal funcionario de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tram de línia subterrània que s'inicia a la línia de Castelldefels, al suport 2, i finalitza a la línia d'unió del CT 58080 i l'IS S0008.
Español: Tramo de línea subterránea que se inicia en la línea de Castelldefels, en el apoyo 2, y finaliza en la línea de unión del CT 58080 y el IS S0008.
Català: .4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: .4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: Els requisits van ser, entre d'altres, els següents:
Español: Los requisitos fueron, entre otros, los siguientes:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA, de Girona, subscrit d'una banda pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 7 de març de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA, de Girona, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2001, y de acuerdo con lo que establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Requisit d'especialitat per a ocupar llocs ordinaris.
Español: Requisito de especialidad para ocupar puestos ordinarios.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Control d'execució, assaigs i proves.
Español: Control de ejecución, ensayos y pruebas.
Català: Els llocs de treball han d'identificar-se pel número d'ordre de convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo deben identificarse por el número de orden de convocatoria.
Català: 4.1 Per al personal fixa de plantilla del magatzem logístic que presta habitualment els seus serveis en torns rotatius ordinaris de 8 hores, l'adscripció al torn serà voluntària i comportarà el compromís de fer aquest torn tots els dissabtes en que hagi prestat serveis en torn de matí en els restants dies laborables de la setmana, a excepció que existissin circumstàncies extremes i justificades que li impedeixin.
Español: 4.1 Para el personal que a la entrada en vigor del presente convenio forma parte de la plantilla de personal de la Empresa, prestando servicios en el almacén logístico, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al Turno de fin de semana será voluntaria, respetándoles la condición más beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: 1.7.1 Cal justificar que el POUM preveu, en sòl urbà, la reserva de sòl corresponent com a mínim al 20% del sostre residencial de nova implantació per a habitatges de protecció pública.
Español: 1.7.1 Es necesario justificar que el POUM prevé, en suelo urbano, la reserva de suelo correspondiente como mínimo al 20% del techo residencial de nueva implantación para viviendas de protección pública.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que l'informe de la situació de partida de la instal·lació en el qual s'ha quantificat l'estat de contaminació de les aigües subterrànies per les substàncies perilloses rellevants s'estima suficient.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que el informe de la situación de partida de la instalación en el que se ha cuantificado el estado de contaminación de las aguas subterráneas por las sustancias peligrosas relevantes se estima suficiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1547/2018, de 4 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TES/1547/2018, de 4 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: En tot cas, totes les entitats han de tenir un accés independent des d'un vial públic.
Español: En todo caso, todas las entidades deben tener un acceso independiente desde un vial público.
Català: El 14 de maig de 2012 es va signar un Protocol d'actuacions conjuntes de col·laboració entre el Síndic de Greuges, l'Autoritat Catalana de la Competència i l'Agència Catalana del Consum per potenciar relacions adreçades a l'objectiu de la defensa dels drets de les persones consumidores i la competència efectiva en els mercats.
Español: El 14 de mayo de 2012 se firmó un Protocolo de actuaciones conjuntas de colaboración entre el Síndic de Greuges, la Autoridad Catalana de la Competencia y la Agencia Catalana del Consumo para potenciar relaciones dirigidas al objetivo de la defensa de los derechos de las personas consumidoras y la competencia efectiva en los mercados.
Català: Sant Pere de les Fonts”, del terme municipal de Terrassa, en el Llibre complementari del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 109, del tom 1.
Español: Sant Pere de les Fonts”, del término municipal de Terrassa, en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 109, del tomo 1.
Català: Vista la proposta del director general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para su provisión;
Català: Només són permesos els usos relacionats directament amb els habitatges: estenedors, serveis tècnics, xemeneies, sales de màquines dels ascensors_
Español: Solo están permitidos los usos relacionados directamente con las viviendas: tendederos, servicios técnicos, chimeneas, salas de máquinas de los ascensores_
Català: Si per necessitat ineludible s'haguessin que fer durant la setmana, s'hauria de donar l'avís de forma que entre l'acabament d'una jornada normal i el començament de la del dia següent a torn canviat, haurien de passar com a mínim 12 hores, excepte en cas d'urgència o necessitat peremptòria; en aquest cas, s'hauria d'acabar la jornada abans de la seva finalització o bé abonar el nombre d'hores necessàries per completar el total.
Español: Si por necesidad ineludible tuvieran que hacerse durante la semana, deberá avisarse de manera que entre la finalización de una jornada normal y el comienzo de la del día siguiente del turno cambiado, han de pasar como mínimo 12 horas, excepto en caso de urgencia o necesidad perentoria, en este caso la jornada acabará antes de su finalización o bien abonar el número de horas necesarias hasta completar el total.
Català: Tant al subapartat 1.1 com al 1.2, per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i la recerca com a experiència docent, caldria que la universitat on els ha prestat certifiqués que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (que imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, que avaluen els alumnes de l'esmentada matèria i que signen les actes corresponents).
Español: Tanto en el subapartado 1.1 como en el 1.2, para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia e investigación como experiencia docente, la universidad donde los han prestado debería certificar que están en posesión de todas y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evalúan a los alumnos de la citada materia y que firman las actas correspondientes).
Català: Amb data 27 de gener de 2005, es produeix un esvoranc a la zona de la cua de maniobres del Carmel, que provoca la paralització immediata de totes les obres de perforació del túnel de la línia.
Español: Con fecha de 27 de enero de 2005, se produce un socavón en la zona de la cola de maniobras de El Carmel, que provoca la paralización inmediata de todas las obras de perforación del túnel de la línea.
Català: Missió: dirigir el funcionament de la biblioteca del CEJFE i del personal adscrit en totes les seves seccions: biblioteca, hemeroteca, videoteca, amb la finalitat de tenir una biblioteca activa, útil i eficaç que doni suport a les activitats formatives i investigadores del Centre, i també a les institucions públiques, privades i professionals relacionades amb el món de la justícia.
Español: Misión: dirigir el funcionamiento de la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y del personal adscrito en todas sus secciones: biblioteca, hemeroteca, videoteca, con la finalidad de tener una biblioteca activa, útil y eficaz que dé soporte a las actividades formativas e investigadoras del Centro, y también a las instituciones públicas, privadas y profesionales relacionadas con el mundo de la justicia.
Català: La transmissió de participacions socials es regularà d'acord amb les previsions previstes en el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei societats de capital.
Español: La transmisión de participaciones sociales se regulará de acuerdo con las previsiones previstas en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sociedades de capital.
Català: Es valorarà la tipologia, i inversió del projecte (Fins un màxim de 20 punts)
Español: Se valorará la tipología, e inversión del proyecto (Hasta un máximo de 20 puntos)
Català: Representa el Departament als àmbits de participació sectorial.
Español: Representa al Departamento en los ámbitos de participación sectorial.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la de concurs-oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la de concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Preferentment, aquestes assemblees es realitzaran en les èpoques o períodes en què es porti a terme la negociació del conveni col·lectiu de la companyia.
Español: Preferentemente, estas asambleas se celebrarán en épocas o períodos en que se lleve a cabo la negociación del Convenio colectivo de la compañía.
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 25 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concede un período de descanso de 25 minutos para desayunar. Este descanso se distribuirá por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: Als únics efectes de constitució de departaments, la Universitat Rovira i Virgili pot agrupar el seu personal docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat, diferents de les catalogades com a tals per la normativa vigent.
Español: A los únicos efectos de constitución de departamentos, la Universidad Rovira i Virgili puede agrupar su personal docente e investigador en áreas de conocimiento propias definidas por la misma Universidad, diferentes a las catalogadas como tales por la normativa vigente.
Català: Els terrenys inclosos en aquest element, donat el seu paper en l'ordenació prevista, queden afectats a titularitat i ús públic.
Español: Los terrenos incluidos en este elemento, dado su papel en la ordenación prevista, quedan afectados a titularidad y uso público.
Català: Elabora i manté actualitzats els catàlegs i índex de les sèries documentals que per la seva singularitat calguin aquests nivells de descripció.
Español: Elabora y mantiene actualizados los catálogos e índice de las series documentales que por su singularidad necesiten de estos niveles de descripción.
Català: - Dirigir, inspeccions i impulsar les obres i els serveis comarcals
Español: b) Dirigir, inspecciones e impulsar las obras y los servicios comarcales
Català: El contracte eventual per circumstàncies de la producció que regula l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes circumstàncies.
Español: El contrato eventual por circunstancias de la producción regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración máxima de doce meses, dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Li correspon realitzar tota mena d'actuacions d'administració, gestió i disposició relacionades amb l'alt rendiment esportiu i amb l'esport en general i, a aquests efectes, gestionar instal·lacions i equipaments, directament o indirectament, i dur a terme activitats mercantils, inclosa la seva participació en societats mercantils, i també de serveis i altres relacionades o complementàries de les anteriors que consideri convenient per al compliment dels seus objectius, d'acord amb la regulació que estableix l'article 13 del Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Le corresponde realizar todo tipo de actuaciones de administración, gestión y disposición relacionadas con el alto rendimiento deportivo y con el deporte en general y, a estos efectos, gestionar instalaciones y equipamientos, directa o indirectamente, y llevar a cabo actividades mercantiles, incluida su participación en sociedades mercantiles, y también de servicios y otros relacionadas o complementarias de las anteriores que considere conveniente para el cumplimiento de sus objetivos, de acuerdo con la regulación que establece el artículo 13 del Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Saga, 19 de maig i 29 de desembre.
Español: Saga, 19 de mayo y 29 de diciembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/2957/2003, de 30 de setembre, per la qual es disposa el començament de les activitats de diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 3984, pàg. 19383, de 9.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/2957/2003, de 30 de septiembre, por la que se dispone el comienzo de las actividades de varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 3984, pág. 19383, de 9.10.2003).
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran fins a 8 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per al lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que debe proveerse, se valorarán hasta 8 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para el puesto.
Català: Notificació de desestiment
Español: Notificación de desistimiento