BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terminis de prescripció resten interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se, i si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos.
Español: Los plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses.
Català: b) Definir els sectors prioritaris per a la cooperació, els quals seran inicialment suggerits per ambdues parts;
Español: b) Definir los sectores prioritarios para la cooperación, los cuales serán inicialmente sugeridos por ambas partes;
Català: En el supòsit que optin per l'acreditació documental de l'esmentat coneixement, hauran de marcar una X en el requadre "Documenta" i remetre, al seu moment, les certificacions acreditatives del coneixement de l'esmentat idioma, en els termes previstos en aquesta Ordre, sense haver d'efectuar la prova optativa de nivell de coneixements.
Español: En el supuesto que opte por la acreditación documental de dicho conocimiento, deberá marcar una "X" en el recuadro "Documenta" y remitir, en su momento, las certificaciones acreditativas del conocimiento de dicho idioma, en los términos previstos en esta Orden, sin tener que efectuar, en este segundo supuesto, la prueba optativa de nivel de conocimientos.
Català: Josefina Cambra i Giné, amb efectes fins al 27 d'abril de 2007.
Español: Josefina Cambra i Giné, con efectos hasta el 27 de abril de 2007.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona on s'ubica el projecte, Zona 15, Terres de l'Ebre, d'acord amb les dades del període 2013-2017 els valors mesurats pel clor, el diòxid de sofre, partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres, el benzè, el monòxid de carboni, el diòxid de nitrogen i el plom estan per sota dels valors límit establerts a la normativa vigent.
Español: Respecto a la calidad del aire a la zona donde se ubica el proyecto, Zona 15, Terres de l'Ebre, de acuerdo con los datos del periodo 2013-2017 los valores medidos por el cloro, el dióxido de azufre, partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras, el benceno, el monóxido de carbono, el dióxido de nitrógeno y el plomo están por debajo de los valores límite establecidos en la normativa vigente.
Català: En començar la sessió cal verificar l'assistència i fer la lectura de l'ordre del dia i l'acta de la sessió anterior per sotmetre-la a aprovació.
Español: Al empezar la sesión es necesario verificar la asistencia y hacer la lectura del orden del día y el acta de la sesión anterior para someterla a aprobación.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A1d, B2f, G6f, I9e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A1d, B2f, G6f, I9e.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de vint per quaranta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Dels treballs previs a la definició del present Marc estratègic, en fase d'anàlisi dels resultats obtinguts de l'anterior, es van poder copsar quins eren els reptes als quals calia enfrontar-se, en matèria de seguretat i salut laboral, els propers anys.
Español: De los trabajos previos a la definición del presente Marco estratégico, en fase de análisis de los resultados obtenidos del anterior, se identificaron cuáles eran los retos a los que había que enfrentarse, en materia de seguridad y salud laboral, en los próximos años.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la Unitat de tècnic especialista en desactivació d'artefactes explosius (TEDAX) de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la Unidad de técnico especialista en desactivación de artefactos explosivos (TEDAX) de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.6 Tècniques d'exercitació.
Español: 2.6 Técnicas de ejercitación.
Català: 22.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat al punt 3 d'aquesta base, i de la documentació de final d'obres que s'indica a la base 8.2.3.
Español: 22.2 La justificación se hace mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base, y de la documentación de final de obras que se indica en la base 8.2.3.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat i arxiu d'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad y archivo de expediente
Català: Zona de serveis: el tipus d'edificació també respon al tipus d'ordenació segons tipologia en edificació rural cerdana.
Español: Zona de servicios: el tipo de edificación también responde al tipo de ordenación según tipología en edificación rural cerdana.
Català: Les característiques generals d'aquest tipus de mobilitat són:
Español: Las características generales de este tipo de movilidad son:
Català: PG-92 àmbit qualificat com equipament privat, clau 9c superfície 2.998 m2.
Español: PG-92 ámbito calificado como equipamiento privado, clave 9c superficie 2.998 m2.
Català: L'article 26.b) de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que correspon al director o directora general competent en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes dictar la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental, quan l'aprovació d'aquests no és assignada al Parlament, al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: El artículo 26.b) de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que corresponde al director o directora general competente en materia de evaluación ambiental de planes y programas dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental, cuando la aprobación de éstos no es asignada al Parlamento, al Gobierno o a otro consejero o consejera.
Català: a. Interès artístic del projecte (fins a 6 punts).
Español: a. Interés artístico del proyecto (hasta 6 puntos).
Català: b) Gestionar l'execució del pressupost de despesa i d'ingressos així com tramitar els corresponents expedients de modificació: transferències, generacions, ampliacions, habilitacions i incorporacions de crèdit.
Español: b) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación: transferencias, generaciones, ampliaciones, habilitaciones e incorporaciones de crédito.
Català: Fins a 13 punts per a les categories laborals dels grups D i E.
Español: Hasta 13 puntos para las categorías laborales de los grupos D y E.
Català: e) Haver estat sancionat anteriorment per resolució ferma a causa de qualsevol infracció greu no cancel·lada.
Español: e) Haber sido sancionado anteriormente por resolución firme a causa de cualquier infracción grave no cancelada.
Català: No es permeten divisions de finques que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu específica de rec o de secà, que determina el Decret 169/1983, de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu.
Español: No se permiten divisiones de fincas que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo específica de riego o de secano, que determina el Decreto 169/1983, de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta dels participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes siempre y cuando pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: La Casa Rull, actual seu de l'Institut d'Acció Cultural, està situada al número 27 de carrer Sant Joan de la ciutat de Reus.
Español: La Casa Rull, actual sede del Instituto de Acción Cultural, está situada en el número 27 de la calle Sant Joan de la ciudad de Reus.
Català: S'ha de pavimentar i mantenir el paviment a les zones operatives.
Español: Debe pavimentarse y mantenerse el pavimento en las zonas operativas.
Català: Per això, l'impacte per eliminar aquest tipus de vegetació i els moviments de terres associats suposarien un impacte sever.
Español: Por eso, el impacto para eliminar este tipo de vegetación y los movimientos de tierras asociados supondrían un impacto severo.
Català: davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu domicili o de
Español: ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o de
Català: En alguns casos, i segons consti a la fitxa del catàleg, l'última planta pis haurà d'estar convenientment reculada una distància genèrica de 3 metres respecte el pla de façana, a concretar pel Projecte arquitectònic corresponent.
Español: En algunos casos, y según conste en la ficha del catálogo, la última planta piso deberá estar convenientemente retranqueada a una distancia genérica de 3 metros respeto el plano de fachada, a concretar por el correspondiente Proyecto arquitectónico.
Català: L'import de les indemnitzacions per desplaçaments entrarà en vigor amb data 16 de març de 2004.
Español: El importe de las indemnizaciones por desplazamientos entrará en vigor en fecha 16 de marzo de 2004.
Català: Del CENTRE D'ESTUDIS MONTSENY pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de diploma de graduat escolar amb núm de registre imprès sèrie A nº 534463 data d'expedició 23/1/1985 núm 881095351 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1982 i que pertany a Eva Maria Gil Catalan es fa pública la iniciació en aquest CENTRE D'ESTUDIS MONTSENY de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: De CENTRE D'ESTUDIS MONTSENY por el cual se hace público que se ha extraviado un título de diploma de graduado escolar con número de registro impreso serie A n.º 534463 data d'expedició 23/1/1985 núm 881095351 correspondiente a la convocatoria de junio de año 1982 que pertenece a Eva Maria Gil Catalan se hace pública la iniciación de este CENTRE D'ESTUDIS MONTSENY del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten la oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 50.2 del TRLU, aquest POUM incorpora un Catàleg específic de les masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació, amb la justificació de les raons arquitectòniques, històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació, d'acord amb les previsions dels apartats tercer i tercer bis de l'article 47 del TRLU..
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 50.2 del TRLU, este POUM incorpora un Catálogo específico de las masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación, con la justificación de las razones arquitectónicas, históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación, de acuerdo con las previsiones de los apartados terceros y terceros bis del artículo 47 del TRLU..
Català: El projecte d'urbanització que haurà de redactar-se per dur a la pràctica aquesta modificació puntual del Pla general serà l'únic per a tot l'àmbit de la Unitat d'actuació a.4.33: La Vinyota i es redactarà d'acord amb l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El proyecto de urbanización que deberá redactarse para llevar a práctica esta modificación puntual del Plan general será el único para todo el ámbito de la Unidad de actuación a.4.33: La Vinyota y se redactará dé acuerdo con el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El senyor Xavier Bosch i Garcia cessa com a director general per a la Immigració del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Bosch i Garcia cesa como director general para la Inmigración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest Reglament del Consell ha estat desenvolupat pel Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, que estableix les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, en allò relatiu als programes d'ajut, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Este Reglamento del Consejo ha sido desarrollado por el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, que establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, en lo relativo a los programas de ayuda, el comercio con países terceros, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: La senyora Carme Rangil i Ortega cessa com a vocal del Consell Rector del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació de les centrals sindicals i a proposta de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: La señora Carme Rangil i Ortega cesa como vocal del Consejo Rector del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación de las centrales sindicales y a propuesta de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Denominació: Institut Ribera Baixa II
Español: Denominación: Institut Ribera Baixa II
Català: 4.4 Els treballadors que acreditin la seva condició d'apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal el dia 25 de maig de 2003 tindran dret a un permís retribuït durant el dia de la votació.
Español: 4.4 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal el día 25 de mayo de 2003 tendrán derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación.
Català: Per la seva banda, l'Administració General de l'Estat ha promulgat el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Por su parte, la Administración General del Estado ha promulgado el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Projecte: Arranjament dels danys produïts per les fortes pluges del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Arreglo de los daños producidos por las fuertes lluvias del 2 de noviembre de 2015
Català: Atès que el dia 22 d'agost el director general del Patrimoni Cultural va dictar la resolució per la qual s'aturen els treballs consistents en moviments de terres i obres de construcció que s'estan executant en una parcel·la situada a uns 100 metres de l'església parroquial de Sant Esteve al nucli de Peratallada (Forallac) per manca d'autorització del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per realitzar una intervenció en un bé cultural d'interès nacional, tot requerint l'Ajuntament de Forallac per tal que notifiqués la resolució al promotor i al responsable tècnic de les obres i atès que l'Ajuntament de Forallac no va dur a terme l'esmentada notificació.
Español: Dado que el día 22 de agosto el director general del Patrimonio Cultural dictó la resolución por la que se paralizan los trabajos consistentes en movimientos de tierra y obras de construcción que se están ejecutando en una parcela situada a unos 100 metros de la iglesia parroquial de Sant Esteve en el núcleo de Peratallada (Forallac) por falta de autorización del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para realizar una intervención en un bien cultural de interés nacional, en la que requería al Ayuntamiento de Forallac para que notificara dicha resolución al promotor y al responsable técnico de las obras y dado que el Ayuntamiento de Forallac no realizó dicha notificación.
Català: Una de les accions de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la investigació bàsica que es du a terme a les universitats i en altres centres de recerca, i vetllar, alhora, per possibilitar l'aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l'organització i l'activitat administrativa i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación, y velar, al mismo tiempo, para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y, por tanto, en el aumento de la calidad de los servicios.
Català: Un president, que podrà ser un inspector d'ensenyament o un funcionari de carrera del cos de mestres.	Un presidente, que podrá ser un inspector de enseñanza o un funcionario de carrera del cuerpo de maestros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació d'una correcció en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación de una corrección en la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es facin sota instruccions precises, requereixin adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat de la qual està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que, aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han rebut una sol·licitud d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10146 amb la finca polígon 9 parcel·la 298 del municipi de Forallac, comarca del Baix Empordà, Exp. SACPC_155_2020_AMPL_G_10146.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han recibido una solicitud de ampliación del coto privado de caza G-10146 con la finca del polígono 9 parcela 298 del municipio de Forallac, comarca del Baix Empordà, Exp. SACPC_155_2020_AMPL_G_10146.
Català: (*) Els tipus d'habitatges, corresponen als definits en les Normes Bàsiques de subministrament d'aigua, publicades en el BOE.
Español: (*) Los tipos de viviendas, corresponden a los definidos en las Normas Básicas de suministro de agua, publicadas en el BOE.
Català: han de ser comunicats als treballadors així com a la
Español: comunicados los resultados a los trabajadores/as, así como a la
Català: coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, i l'article
Español: desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, y el
Català: El col·legi d'educació infantil i primària La Minerva, de Calella, amb número de codi 08015119, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat a l'av. del Parc, s/n, de Calella.
Español: El colegio de educación infantil y primaria La Minerva, de Calella, con número de código 08015119, ha estado ubicado provisionalmente en el edificio situado en la av. del Parc, s/n, de Calella.
Català: En el cas de no poder-se localitzar aquell que permuta, s'ha d'atendre el que disposa el punt tercer del capítol Absències.
Español: En el caso de no poderse localizar al permutante, se actuará según lo previsto en el punto tercero:.Ausencias..
Català: La Direcció de l'empresa ha de presentar mensualment al Comitè d'Empresa una declaració de les hores extraordinàries efectuades durant el mes anterior, amb la seva classificació com a estructurals o no estructurals.
Español: La dirección de la empresa presentará mensualmente al Comité de empresa declaración de las horas extras realizadas durante el mes anterior, con su clasificación como estructurales o no estructurales.
Català: Partida pressupostària 769000100/6310 a corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals:
Español: Partida presupuestaria 769000100/6310 a corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales:
Català: Una vegada exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses;
Español: Una vez agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, procede aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas;
Català: Existeix grup quan una entitat tingui o pugui tenir el control d'una altra o unes altres segons els criteris que estableix l'article 42 del Codi de comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad tenga o pueda tener el control de otra u otras según los criterios que establece el artículo 42 del Código de comercio, con independencia de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: Servei normal en la recollida de detritus en els centres
Español: Servicio normal en la recogida de detritos en los centros de
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 21 d'octubre de 2008), que afecta les treballadores que realitzen el servei de neteja de centres d'ensenyament i dependències municipals de l'Ajuntament de Molins de Rei i que està prevista durant tota la jornada laboral dels dies 3 i 4 de novembre de 2008;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 21 de octubre de 2008), que afecta a las trabajadoras que realizan el servicio de limpieza de centros de educación y dependencias municipales del Ayuntamiento de Molins de Rei y que está prevista durante toda la jornada laboral de los días 3 y 4 de noviembre de 2008;
Català: c.3 Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que
Español: c.3. Las ofensas verbales o físicas al empresario, a las personas
Català: coordinació de les diverses actuacions.
Español: coordinación de las diversas actuaciones.
Català: En la pràctica del joc de la loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o dels suports previstos, caldrà oferir una imatge virtual d'un bitllet que reprodueixi la informació relacionada a l'apartat anterior.
Español: En la práctica del juego de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o de los soportes previstos, deberá ofrecerse una imagen virtual de un billete que reproduzca la información relacionada en el apartado anterior.
Català: Orientar-se a l'espai en relació amb la posició de persones i d'objectes utilitzant les nocions topològiques.
Español: Orientarse en el espacio en relación a la posición de personas y de objetos utilizando las nociones topológicas.