BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'un acte administratiu dictat en un expedient disciplinari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de un acto administrativo dictado en un expediente disciplinario.
Català: Gerència de l'ICS de data 13 de juliol de 1998, de convocatòria
Español: de esta Gerencia de fecha 13 de julio de 1998, de convocatoria para cubrir
Català: Modificar l'import màxim destinat a la concessió de les subvencions destinades a l'establiment de mesures per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, que queda fixat en 489.059,07 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/482.4002.01/3361 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Modificar el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de medidas para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, que queda fijado en 489.059,07 euros con cargo en la partida presupuestaria TI03/D/482.4002.01/3361 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: En aquest apartat es valoraran les publicacions dels 5 últims anys com a primer o darrer autor o com a responsable de la correspondència amb l'editor.
Español: En este apartado se valorarán las publicaciones de los 5 últimos años como primero o último autor o como responsable de la correspondencia con el editor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: l'adscripció del personal en els canvis de titularitat de les empreses
Español: adscripción del personal, en los cambios de titularidad de las empresas
Català: En matèria de permisos i llicències retribuïts serà d'aplicació allò establert per al personal laboral de l'Ajuntament de Granollers, amb les següents excepcions:
Español: En materia de permisos y licencias retribuidos será de aplicación lo establecido para el personal laboral del Ayuntamiento de Granollers, con las siguientes excepciones:
Català: 1.6 Descriu els sistemes d'anivellament d'alçada.
Español: 1.6 Describe los sistemas de nivelación de altura.
Català: El procediment a seguir en aquest cas d'oposició serà el següent:
Español: El procedimiento a seguir en este caso de oposición será el siguiente:
Català: a) Conductors i peons de recollida d'escombraries i neteja de contenidors
Español: a) Conductores y peones de recogida de basuras y lavado de contenedores
Català: Experiència en temes d'organització, gestió, tramitació i qualificació de la documentació sobre entitats jurídiques.
Español: Experiencia en temas de organización, gestión, tramitación y calificación de la documentación sobre entidades jurídicas.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Terrall.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Terrall.
Català: El personal d'aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les activitats pròpies del desenvolupament d'una àrea específica de l'empresa.
Español: El personal de este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las actividades propias del desarrollo de un área específica de la empresa.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació o del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, habrá que adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación o del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Actes de control aleatori d'inspecció de la documentació tècnica i d'inspecció de la instal·lació en noves instal·lacions i modificacions importants d'instal·lacions.
Español: Actas de control aleatorio de inspección de la documentación técnica e inspección de la instalación en nuevas instalaciones y modificaciones importantes de instalaciones.
Català: Els treballadors que segons aquest article es jubilin en complir els 65 anys d'edat o anteriorment als 65 anys han de percebre una indemnització per una sola vegada igual al 100% dels imports que per a cada categoria professional s'estableixen en l'annex 5, multiplicant-se pel nombre d'anys al servei de l'empresa.
Español: Los trabajadores incursos en este artículo que se jubilen al cumplir los 65 años de edad o con anterioridad a los 65 años percibirán una indemnización por una sola vez igual al 100% de los importes que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 5, multiplicándose por el número de años al servicio de la empresa.
Català: Totes les modificacions es faran constar al calendari de serveis.
Español: Todas las modificaciones se harán constar en el calendario de servicios.
Català: Totes les condicions exigides en aquest concurs i els mèrits que s'al·leguin han de complir-se o estar reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, llevat del requisit relatiu a la permanència en l'última destinació definitiva obtinguda i del transcurs del temps requerit per reingressar en el servei actiu, en el cas dels qui participin des de les situacions administratives d'excedència i suspensió de funcions, que s'entendrà complert el 31 d'agost de 2019.
Español: Todas las condiciones exigidas en este concurso y los méritos que se aleguen tienen que cumplirse o estar reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo el requisito relativo a la permanencia en el último destino definitivo obtenido y del transcurso del tiempo requerido para reingresar en el servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia y suspensión de funciones, que se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2019.
Català: Ensems, es vol potenciar la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l'ensenyament.
Español: Al mismo tiempo, quiere potenciar la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza.
Català: El treballador excedent conserva tan sols un dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria o una de similar que hi hagi o es produeixin a l'empresa, sempre que la sol·liciti amb almenys 1 mes d'antelació a la fi de l'excedència.
Español: El trabajador excedente conserva tan solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes, de igual o similar categoría a la suya, que hubiera o se produjera en la empresa, y siempre que lo soliciten con, al menos, un mes de antelación al término de excedencia.
Català: El personal el càrrec del qual està previst en l'article 1.c) i en l'article 2.1 del RDL 1/1995, com també el personal que tingui la consideració de directiu amb nomenament específic de l'empresa.
Español: El personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1.c) y el artículo 2.1 del RDL 1/1995, así como el personal que tenga la consideración de directivo con nombramiento específico de la empresa.
Català: c) La inhabilitació o incompatibilitat de la societat per a l'exercici de l'activitat fonamentada en la inhabilitació o incompatibilitat d'algun soci professional i que no hagi estat regularitzada en el termini de tres mesos.
Español: c) La inhabilitación o incompatibilidad de la sociedad para el ejercicio de la actividad fundamentada en la inhabilitación o incompatibilidad de algún socio profesional y que no haya sido regularizada en el plazo de tres meses.
Català: Descripció: No reunir requisits particip.
Español: Descripción: No reunir requisitos particip.
Català: a) Organitzar i controlar l'agenda del secretari.
Español: a) Organizar y controlar la agenda del secretario.
Català: ANUNCI sobre modificació definitiva del Reglament orgànic del Consell Consultiu de la Gent Gran del Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre modificación definitiva del Reglamento Orgánico del Consejo Consultivo de la Gente Mayor de El Solsonès.
Català: El disseny de l'ordenació s'adaptarà el màxim possible a la topografia actual, minimitzant els moviments de terra i resolent els desguàs per gravetat.
Español: El diseño de la ordenación se adaptará el máximo posible a la topografía actual, minimizando los movimientos de tierra y resolviendo los desagües por gravedad.
Català: a) No haver estat condemnat per delicte dolós a penes privatives de llibertat majors de 3 anys, llevat que s'hagués obtingut la cancel·lació d'antecedents penals o la rehabilitació.
Español: a) No haber sido condenado por delito doloso a penas privativas de libertad mayores de 3 años, a menos que se hubiera obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación.
Català: La zona pavimentable contigua als habitatges, complirà amb les característiques del punt 3.a.
Español: La zona pavimentable contigua a las viviendas, cumplirá con las características del punto 3.a.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2021, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat (resol.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2021, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad (resol.
Català: Correspon a la Divisió de Contractació de Serveis Assistencials:
Español: Corresponde a la División de Contratación de Servicios Asistenciales:
Català: a) Data límit de presentació: serà de 26 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 26 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 3.1 Procediments de valoració in situ i evolució de l'incident.
Español: 3.1 Procedimientos de valoración in situ y evolución del incidente.
Català: Les sol·licituds a què es refereixen els apartats anteriors s'han de presentar al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes des de la data d'atorgament dels documents que per a la inscripció dels corresponents acords estableix la normativa reguladora del Registre de cooperatives.
Español: Las solicitudes a que se refieren los apartados anteriores se deben presentar en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes desde la fecha de otorgamiento de los documentos que para la inscripción de los correspondientes acuerdos establece la normativa reguladora del Registro de cooperativas.
Català: Elabora els contractes laborals, indefinits, temporals, pròrrogues i de substitució del personal laboral del Departament.
Español: Elabora los contratos laborales, indefinidos, temporales, prórrogas y de sustitución del personal laboral del Departamento.
Català: El període de proves restarà interromput en cas d'incapacitat temporal.
Español: El período de pruebas quedará interrumpido en el caso de incapacidad temporal.
Català: CFPS ARC0: Ramaderia i assistència en sanitat animal.
Español: CFPS ARC0: Ganaderías y asistencia en sanidad animal.
Català: Primer i únic.- Donar publicitat a l'Oferta Pública d'Ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2016 amb 16 places de professorat amb la categoria laboral de professorat Agregat (14 places sense reserva y 2 places reservades a investigadors Ramón y Cajal que hagin obtingut el certificat I3).
Español: Primero y único. Dar publicidad a la oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2016, con 16 plazas de profesorado con la categoría laboral de profesorado agregado (14 plazas sin reserva y 2 plazas reservadas a investigadores Ramón y Cajal que hayan obtenido el certificado I3).
Català: Objecte: ampliació de l'ajut per a la realització d'activitats de promoció dels principis de sostenibilitat en el sector agrari.
Español: Objeto: ampliación de la ayuda para la realización de actividades de promoción de principios sostenibilidad en el sector agrario.
Català: Títol: Condicionament de l'accés a la zona de serveis.
Español: Título: Acondicionamiento del acceso a la zona de servicios.
Català: Nota: Hipoteca unilateral a favor de l'Agència Tributària de Catalunya, inscripció 5a de data 17 de desembre de 2012, executada en virtut de sol·licitud de data 17 de desembre de 2015 a l'empara del Conveni subscrit el 26 de setembre de 2006 entre l'AEAT i la Generalitat de Catalunya per a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Nota: Hipoteca unilateral a favor de la Agència Tributària de Catalunya, inscripción 5ª de fecha 17 de diciembre de 2012, ejecutada en virtud de solicitud de fecha 17 de diciembre de 2015 al amparo del Convenio suscrito el 26 de septiembre de 2006 entre la AEAT y la Generalitat de Cataluña para la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la citada comunidad autónoma.
Català: j) Interpretar plànols de construcció, identificant-ne els elements i obtenint dimensions.
Español: j) Interpretar planos de construcción, identificando sus elementos y obteniendo dimensiones.
Català: Nom del lloc: responsable de Tramitació d'Expedients de Mercat de Valors.
Español: Nombre del puesto: responsable de Tramitación de Expedientes de Mercado de Valores.
Català: El 100% de la renovació de la flota des de l'atorgament del Distintiu haurà de ser amb vehicles classificats com a Zero emissions, ECO o C.
Español: El 100% de la renovación de la flota desde el otorgamiento del distintivo deberá ser con vehículos clasificados como Cero emisiones, ECO o C.
Català: Dirigir, planificar, coordinar i supervisar les activitats d'un servei administratiu i establir normes i procediments de treball relatius a pressupostos, comptabilitat, control de gestió, tresoreria, etc.
Español: Dirigir, planificar, coordinar y supervisar las actividades de un servicio administrativo, estableciendo normas y procedimientos de trabajo relativos a presupuestos, contabilidad, control de gestión, tesorería, etc.
Català: Aquesta peça segurament formava part de les col·leccions del virrei.
Español: Esta pieza seguramente formaría parte de las colecciones del virrey.
Català: Gestió de les dades policials de les aplicacions informàtiques policials i elaboració d'informes sobre aquestes dades a nivell regional, i control de qualitat de la introducció de dades en les aplicacions.
Español: Gestión de los datos policiales de las aplicaciones informáticas policiales y elaboración de informes sobre estos datos a nivel regional, y control de calidad de la introducción de datos en las aplicaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació d'una persona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de una persona.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb els informes del secretari general, del director general de Tributs, del gerent de Vehicles de l'Administració de la Generalitat i de la directora general de Programació Econòmica, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con los informes del secretario general, director general de Tributos, del gerente de Vehículos de la Administración de la Generalidad y de la directora general de Programación Económica, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: b) L'import màxim serà, en tot cas, de 2.000 euros per a cada sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental i de 3.000 euros per a cada sol·licitud de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: b) El importe máximo será, en todo caso, de 2.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental y de 3.000 euros para cada solicitud de la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: L'horari és el propi del lloc de treball que es tracti i que normalment ha d'estar vinculat amb l'àrea i activitat de què es tracti.
Español: El horario es el propio del puesto de trabajo que se trate y que normalmente tiene que estar vinculado con el Área y actividad de que se trate.
Català: Al personal de brigades se'ls ha donar un vestuari complet de treball format per les següents peces:
Español: Al personal de brigadas se les entregará un vestuario completo de trabajo formado por las siguientes prendas:
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi de Tremp (exp. 2002/4072).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Tremp (exp. 2002/4072).
Català: Per atendre situacions puntuals i urgents d'allotjament, és suficient acreditar 6 mesos d'empadronament immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud per part de la persona sol·licitant.
Español: Para atender situaciones puntuales y urgentes de alojamiento, es suficiente acreditar 6 meses de empadronamiento inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud por parte de la persona solicitante.
Català: Addició de la disposició addicional cinquena a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol
Español: Adición de la disposición adicional quinta a la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio
Català: Preparació de premescles de matèries primeres.
Español: Preparación de premezclas de materias primas.
Català: Fitxa–resum de cadascun dels projectes previstos.
Español: Ficha–resumen de cada uno de los proyectos previstos.
Català: La modificació es concreta en el plànol d'ordenació O.1.
Español: La modificación se concreta en el plano de ordenación O.1.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Cambrils.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Cambrils.
Català: Aquest Programa té per objecte fer l'ordenació detallada de la punta del cap de Creus per tal de preservar, i restaurar si s'escau, els seus valors naturals i paisatgístics, ordenar l'accés públic i facilitar la interpretació del paisatge.
Español: Ese Programa tiene por objeto llevar a cabo la ordenación detallada de la punta del cabo de Creus para preservar y restaurar, si procede, sus valores naturales y paisajísticos, ordenar el acceso público y facilitar la interpretación del paisaje.
Català: Que la competència d'FGC s'estén a aquelles línies de ferrocarrils transferides a la Generalitat, aquelles que, en mèrits de la legislació vigent siguin transferides d'ara en davant, a d'altres que en el futur pugui legalment establir o assolir la Generalitat de Catalunya, a més a més de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi propi o de tercers encarregat per la Generalitat i dels serveis de transport per carretera i camins públics que puguin ésser complementaris o substitutius del ferrocarril.
Español: Que la competencia de FGC se extiende a aquellas líneas de ferrocarriles transferidas a la Generalitat, aquellas que, en méritos de la legislación vigente sean transferidas de ahora en adelante, a otros que en el futuro pueda legalmente establecer o alcanzar la Generalidad de Cataluña, además de cualquier otro medio de transporte que se establezca propio o de terceros encargado por la Generalitat y de los servicios de transporte por carretera y caminos públicos que puedan ser complementarios o sustitutivos del ferrocarril.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud un estudi d'impacte ambiental, el projecte de modificació substancial, el certificat de compatibilitat urbanística i plànols, entre altres documents.
Español: Acompañó a esta solicitud un estudio de impacto ambiental, el proyecto de modificación sustancial, el certificado de compatibilidad urbanística y planos, entre otros documentos.
Català: El frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys, que produeixi perjudici greu a l'empresa.
Español: El fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros, que produzca perjuicio grave a la empresa.
Català: És la finca 6310/002, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de l'Hospitalet, al foli 166, tom 1675, llibre 556, inscripció quarta.
Español: Es la finca 6310/002, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de L'Hospitalet, al folio 166, tomo 1675, libro 556, inscripción cuarta.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el Programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el Programa al cual se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: S'ha trobat la fita de pedra regular, amb unes dimensions de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i un metre cinc d'alçada.
Español: Se ha encontrado el mojón de piedra regular, con unas dimensiones de veinticinco por quince centímetros de lado y un metro cinco de altura.
Català: Esfera obliqua: identificació d'arcs diürn i nocturn.
Español: Esfera oblicua: identificación de arcos diurno y nocturno.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1623/2013, de 20 de juny, de cessament i nomenament de la persona secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1623/2013, de 20 de junio, de cese y nombramiento de la persona secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona.
Català: Conscienciació de l'equip directiu.
Español: Concienciación del equipo directivo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Tània Gumi Caballero
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Tània Gumi Caballero
Català: Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Martorelles, acordada en el Ple municipal en la sessió de 21 de juliol de 1999, relativa a la formació d'un Pla de conjunt de qualificació i ordenació de la finca de can Fenosa, per a la instal·lació d'una nova factoria d'elaboració de begudes, i vist l'acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Montornès del Vallès de 30 de març de 2000, d'acceptar que s'iniciïn els tràmits pertinents per a la modificació del Pla general; vist el contingut de l'article 47 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Martorelles, acordada en el Pleno municipal en la sesión de 21 de julio de 1999, relativa a la formación de un Plan de conjunto de calificación y ordenación de la finca de Can Fenosa, para la instalación de una nueva factoría de elaboración de bebidas, y visto el acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Montornès del Vallès de 30 de marzo de 2000, de aceptar que se inicien los trámites pertinentes para la modificación del plan general; visto el contenido del artículo 47 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión acuerda: