BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els possibles plans de millora urbana que es redactin posteriorment, podran establir subzones en la mesura que regulin, de forma més precisa, els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: Los posibles planes de mejora urbana que se redacten posteriormente, podrán establecer subzonas en la medida que regulen, de forma más precisa, los parámetros establecidos en esta zona.
Català: 3.6 Proposa possibles millores dels estris i de les eines disponibles.
Español: 3.6 Propone posibles mejoras de los útiles y de las herramientas disponibles.
Català: Mengra, SL, Catalunya, admet i convalida automàticament els títols i els certificats que s'obtenen per la superació de qualsevol classe de cursos en qualsevol de les organitzacions McDonald's d'arreu del món.
Español: Mengra, S. L., Cataluña admite y convalida automáticamente los títulos y los certificados obtenidos mediante la superación de cualquier clase de cursos en cualquiera de las organizaciones McDonald's de todo el mundo.
Català: 5.3 Consideracions en relació amb les característiques del potencial impacte.
Español: 5.3 Consideraciones en relación con las características del potencial impacto.
Català: b) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior);
Español: b) Estar en posesión de un título de técnico/a superior (ciclo formativo de grado superior);
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal fix discontinu del Futbol Club Barcelona per al període 1.7.2000-30.6.2001 (codi de conveni núm. 0805302).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal fijo discontinuo del Futbol Club Barcelona para el periodo 1.7.2000-30.6.2001 (código de convenio núm. 0805302).
Català: lingüística dels monitors) i de les cases (instal·lacions, emplaçaments, etc) disponibles per part del licitador: fins a 45 punts.
Español: (competencia lingüística de los monitores) y de las casas (instalaciones, emplazamientos, etc) disponibles por parte del licitador: hasta 45 puntos.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'indiquen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se indican:
Català: D'igual manera, s'acorda que es prosseguiran els tràmits de registre, dipòsit i remissió al DOGC per la seva publicació, facultant les parts expressament a D. José Hallado Molina per a l'adequada tramitació.
Español: De igual manera, se acuerda que se proseguirán los trámites de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación, facultando las partes expresamente a D. José Hallado Molina para la indicada tramitación.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: Dirige operativamente todo el personal que le es adscrito.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del articulo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per als empleats amb més de 25 anys de servei a l'empresa, el premi de jubilació consistirà en l'esmentat a la taula anterior, afegint 1 mensualitat més per cada 5 anys de servei que ultrapassin els 25 de referència.
Español: Para los empleados con más de veinticinco años de servicio en la empresa el premio de jubilación consistirá en el mencionado en la tabla anterior, añadiendo una mensualidad más por cada cinco años de servicio que excedan de los veinticinco de referencia.
Català: Vista la Resolució PRE/140/2016, de 20 de gener, de nomenament del senyor Joan Martínez Vergel com a assessor del/de la secretari/ària general (DOGC 7045, de 26.1.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/140/2016, de 20 de enero, de nombramiento del señor Joan Martínez Vergel como asesor del/de la secretario/a general (DOGC 7045, de 26.1.2016);
Català: a) Original i còpia o còpia compulsada de les factures o altres documents de valor probatori equivalent, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre general de subvencions, per l'import total de la despesa
Español: a) Original y copia o copia compulsada de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre general de subvenciones, por el importe total del gasto
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats.
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dados la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: ANUNCI de notificació de l'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Español: ANUNCIO de notificación del inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Omaira (AE 97/2628) – (ExS 85/15).
Català: d) S'acrediti que les dades o documents que van servir de base a l'atorgament són falsos.
Español: d) Se acredite que los datos o documentos que sirvieron de base al otorgamiento son falsos.
Català: A aquesta sessió estan obligats a assistir tots els components de la Junta de govern.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la Junta de gobierno.
Català: 24.1 Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits que estableix el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, dedicats a la producció de porcs i/o a la comercialització de canals i que acreditin que disposen dels mitjans necessaris, propis o contractats, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: 24.1 Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos que establece el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad, dedicados a la producción de cerdos y/o a la comercialización de canales y que acrediten que disponen de los medios necesarios, propios o contratados, de acuerdo con las características que se especifican en este Reglamento.
Català: Haurà d'estar d'acord, en termes generals, amb l'estudi que sobre senyalització de centres comercials a cel obert aporti el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en la corresponent comissió de seguiment del Programa de Dinamització territorial.
Español: Tendrá que estar de acuerdo, en términos generales, con el estudio que sobre señalización de centros comerciales a cielo abierto aporte el Departamento de Industria, Comercio y Turismo en la correspondiente comisión de seguimiento del Programa de Dinamización territorial.
Català: Atès que el context econòmic i social generat per la pandèmia provocada per la Covid-19 ha requerit un desplegament continu de mesures extraordinàries en l'àmbit del treball i l'ocupació, que s'ha vist greument afectat per aquesta crisi.
Español: Dado que el contexto económico y social generado por la pandemia provocada por la Covid19 ha requerido un despliegue continuo de medidas extraordinarias en el ámbito del trabajo y el empleo, que se ha visto gravemente afectado por esta crisis.
Català: h) La realització d'actes encaminats a coartar el dret de vaga.
Español: h) La realización de actos encaminados a coartar el derecho de huelga.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix el punt 5 de l'article únic de la Resolució AAM/530/2015, de 18 de març,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el punto 5 del artículo único de la Resolución AAM/530/2015, de 18 de marzo,
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Edicions.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Ediciones.
Català: perquè facilitin totes les justificacions que la comissió de
Español: facilitar todas las justificaciones que la comisión de selección
Català: 24.2 L'estructura inicial del personal la fixarà l'Assemblea General i les seves modificacions posteriors les aprovarà la Assemblea mateixa a proposta del gerent.
Español: 24.2 La estructura inicial del personal la fijará la Asamblea General y sus modificaciones posteriores las aprobará la propia Asamblea a propuesta del gerente.
Català: 1.2 Recursos ordinaris de la demarcació.
Español: 1.2 Recursos ordinarios de la demarcación.
Català: Títol: Adquisició de 680 radiosondes i 680 globus necessaris per a l'enlairament de la sonda.
Español: Título: Adquisición de 680 radiosondas y 680 globos necesarios para el alzamiento de la sonda.
Català: D'aquesta manera, tot i que els òrgans que s'estableixin poden resultar en alguns casos paral·lels als estatals que preveu l'article 2 bis LOE, la Generalitat conforma l'organització i l'estructura de la seva comunitat educativa amb plena competència.
Español: De esta manera, aunque los órganos que se establezcan pueden resultar en algunos casos paralelos a los estatales previstos en el artículo 2 bis LOE, la Generalitat conforma la organización y estructura de su comunidad educativa con plena competencia.
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Chito Escobar com a soci treballador de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Chito Escobar como socio trabajador de la sociedad laboral
Català: L'acord formatiu individual recull, com a mínim:
Español: El acuerdo formativo individual recoge, como mínimo:
Català: En ús de les facultats atribuïdes per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: El Departament de Recursos Humans conjuntament amb el Comitè d'Empresa presentaran les accions formatives a la "Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo" procedint en la forma legalment establerta i agilitant les parts tant com sigui possible aquesta tramitació.
Español: El Departamento de Recursos Humanos conjuntamente con el Comité de Empresa presentarán las acciones formativas en la "Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo" procediendo en la forma legalmente establecida y agilizando las partes tanto como sea posible esta tramitación.
Català: b) Despeses de personal propi no dedicat en exclusiva a les activitats de promoció: s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa mitjançant les dades del contracte, cotització a la Seguretat Social i IRPF.
Español: b) Gastos de personal propio no dedicado en exclusiva a las actividades de promoción: se tendrá que demostrar la relación contractual con la empresa mediante los datos del contrato, cotización en la Seguridad Social e IRPF.
Català: 2.7 Elaboració i establiment del pla de màrqueting.
Español: 2.7 Elaboración y establecimiento del plan de marketing.
Català: L'heliport no requereix cap construcció, ja que, d'acord amb el document ambiental, se situa sobre un paviment que forma part del complex turístic que s'està edificant.
Español: El helipuerto no requiere ninguna construcción, ya que, de acuerdo con el documento ambiental, se sitúa sobre un pavimento que forma parte del complejo turístico que se está edificando.
Català: L'empresa explotadora s'ha de fer càrrec del seu manteniment davant de possibles esllavissades i aterraments i ha de vetllar perquè ni les aigües d'escorrentiu de la zona ni la maquinària no l'afectin.
Español: La empresa explotadora se hará cargo de su mantenimiento ante posibles desprendimientos y derribos y deberá velar para que ni las aguas de escorrentía de la zona ni la maquinaria la afecten.
Català: b) Agents, entitats i organismes implicats (fins a 15 punts):
Español: b) Agentes, entidades y organismos implicados (hasta 15 puntos):
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: La línia Can Jardí 1 - Collblanc discorre en la majoria del seu traçat en tram aeri, realitzant una conversió a tram subterrani a la zona de Finestrelles que es manté fins a la seva finalització a la subestació Collblanc.
Español: La línea Can Jardí 1 - Collblanc discurre en la mayoría de su trazado en tramo aéreo, realizando una conversión a tramo subterráneo en la zona de Finestrelles que se mantiene hasta su finalización en la subestación Collblanc.
Català: c) DI específics (en endavant, DI-ESP), previstos per a casos especials, definits en la base 5.4.
Español: c) DI específicos (en adelante, DI-ESP), previstos para casos especiales, definidos en la base 5.4.
Català: 11.1 Les subvencions seran revocades total o parcialment en els supòsits següents:
Español: 11.1 Las subvenciones serán revocadas total o parcialmente en los supuestos siguientes:
Català: 2.6 Realitza la reparació seguint les normes i els procediments de seguretat establerts i utilitzant els equips de protecció individual i col·lectius requerits.
Español: 2.6 Realiza la reparación siguiendo las normas y procedimientos de seguridad establecidos y utilizando los equipos de protección individual y colectivos requeridos.
Català: Quant a la seva distribució s'estarà a l'establert en l'article
Español: En cuanto a su distribución se estará a lo que establece el
Català: En cas de llargmetratges documentals la subvenció serà del 35% de la inversió del productor en la promoció i publicitat del llargmetratge, fins a un màxim de 60.000 euros.
Español: En caso de largometrajes documentales la subvención será del 35% de la inversión del productor en la promoción y publicidad del largometraje, hasta un máximo de 60.000 euros.
Català: La jornada laboral ordinària es complementarà amb 100 hores anuals, que seran consumides per mitjà de tasques realitzades en diumenges, dissabtes i festius, d'acord amb les normes següents:
Español: La jornada laboral ordinaria se complementará con 100 horas anuales, que serán consumidas por medio de tareas realizadas en domingos, sábados y festivos, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: Execució, justificació de costos i liquidació
Español: Ejecución, justificación de costes y liquidación
Català: L'entitat constituïda es denomina Consorci de l'Aeròdrom de la Cerdanya.
Español: La entidad constituida se denomina Consorcio del Aeródromo de La Cerdanya.
Català: k) Estudia els antecedents jurídics, i prepara la resolució dels recursos administratius que s'interposen contra actes dictats pels consellers respectius.
Español: k) Estudia los antecedentes jurídicos, y prepara la resolución de los recursos administrativos que se interponen contra actos dictados por los consejeros respectivos.
Català: d) L'elaboració d'estudis per a la priorització d'actuacions i la seva execució.
Español: d) La elaboración de estudios para la priorización de actuaciones y su ejecución.
Català: En la clàusula quarta de l'esmentat conveni, sota la rúbrica “convenis específics”, es preveu que, quan es presentin les circumstàncies determinades en la seva clàusula primera, es formalitzarà un conveni específic per dur a terme la cooperació d'ambdues administracions, per a l'exercici per part de la Generalitat de Catalunya de la gestió dels ajuts previstos en l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, capítols, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, de conformitat amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril.
Español: En la cláusula cuarta del mencionado convenio, bajo la rúbrica “convenios específicos”, se prevé que, cuando se presenten las circunstancias determinadas en su cláusula primera, se formalizará un convenio específico para llevar a cabo la cooperación de ambas administraciones, para el ejercicio por parte de la Generalidad de Cataluña de la gestión de las ayudas previstas en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, de conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a la pàgina web del Departament de Cultura i de les diferents diputacions.
Español: Los elementos de identificación visual que se deben utilizar están disponibles en la página web del Departamento de Cultura y de las diferentes diputaciones.
Català: a) Rellevància científica del projecte integral d'investigació i qualitat de l'equip (experiència, multidisciplinaritat, etc.): fins a 20 punts.
Español: a) Relevancia científica del proyecto integral de investigación y calidad del equipo (experiencia, multidisciplinariedad, etc.): hasta 20 puntos.
Català: 7.3 Els/les adjudicaris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 Los/Las adjudicarios/as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: En els àmbits de les urbanitzacions Puig Rom, Canyelles, Almadrava, Mas Fumats (UA 28), així com a la UA 10, UA 8, UA 9, UA 37, UA 12 i UA 36, la parcel·la mínima serà de 800 m2.
Español: En los ámbitos de las urbanizaciones Puig Rom, Canyelles, Almadrava, Mas Fumats (UA 28), así como en la UA 10, UA 8, UA 9, UA 37, UA 12 y UA 36, la parcela mínima será de 800 m2.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'acreditar la constitució de la garantia respecte el Pla parcial urbanístic SAU- 2, promogut per Laboro Solum SA i tramès per l'Ajuntament de Benavent de Segrià.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar la constitución de la garantía respecto el Plan parcial urbanístico SAU- 2, promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià.
Català: b) L'experiència en projectes relacionats amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: fins a 40 punts.
Español: b) La experiencia en proyectos relacionados con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: hasta 40 puntos.
Català: Determinació dels recursos disponibles i de les prioritats.
Español: Determinación de los recursos disponibles y de las prioridades.
Català: El cicle de grau mitjà d'aquesta família de les arts aplicades al mur a què es refereix aquest Decret està orientat a formar professionals creatius que coneguin i desenvolupin les activitats pròpies del sector artístic del revestiment mural.
Español: El ciclo de grado medio de esta familia de las artes aplicadas al muro a la que se refiere este Decreto está orientado a formar profesionales creativos que conozcan y desarrollen las actividades propias del sector artístico del revestimiento mural.
Català: El/la cap del Servei de Programes d'Inserció Laboral.
Español: El/a jefe/a del Servicio de Programas de Inserción Laboral.
Català: En conclusió, l'article 8 LRRRU vulnera les competències de la Generalitat establertes a l'article 149.5 EAC, i no troba empara en els títols competencials previstos a la disposició final dinovena LRRRU.
Español: En conclusión, el artículo 8 LRRRU vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 149.5 EAC, y no encuentra amparo en los títulos competenciales previstos en la disposición final decimonovena LRRRU.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de la Sénia (expedient TA20010033).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de engorde, en el termino municipal de La Sénia (expediente TA20010033).
Català: Procediment front a responsables i successors.
Español: Procedimiento frente a responsables y sucesores.
Català: 1.1 Reconeix les característiques del senyal de ca sinusoïdal.
Español: 1.1 Reconoce las características de la señal de CA sinusoidal.
Català: Infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa activa o amb risc de contagi.
Español: Infecciones: Cualquier enfermedad infectocontagiosa activa o con riesgo de contagio.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tasques d'elaboració de l'avantprojecte i el projecte dels capítols 2 i 4 del pressupost de la Direcció General d'Atenció al Menor i en tasques de control, seguiment i execució.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en tareas de elaboración del anteproyecto y el proyecto de los capítulos 2 y 4 del presupuesto de la Dirección General de Atención al Menor y en tareas de control, seguimiento y ejecución.
Català: Igualment, hauran d'aportar una descripció del seu pla comercial que indiqui les característiques més destacables i els canals de distribució.
Español: Igualmente, deberán aportar una descripción de su plan comercial que indique las características más destacables y los canales de distribución.