BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Donar suport administratiu en les relacions institucionals del Servei.
Español: d) Dar soporte administrativo en las relaciones institucionales del Servicio.
Català: -3 Els centres educatius i els establiments que han ofert programes el curs 2020-21 d'acord amb la Resolució EDU/1327/2020, de 9 de juny, abans del 16 de març de 2021, han de comunicar als Serveis Territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona, els programes de formació i inserció que volen oferir el curs 2021-2022, d'entre els que tenien inclosos en aquesta Resolució, i la data prevista d'inici.
Español: -3 Los centros educativos y los establecimientos que han ofrecido programas el curso 2020-21 de acuerdo con la Resolución EDU/1327/2020, de 9 de junio, antes del 16 marzo de 2020, tienen que comunicar a los Servicios Territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona, los programas de formación e inserción que quieren ofrecer el curso 2020-2021, de entre los que tenían incluidos en esta Resolución, y la fecha prevista de inicio.
Català: 1.4 Valora i determina els costos de les elaboracions de cuina i/o pastisseria/rebosteria.
Español: 1.4 Valora y determina los costes de las elaboraciones de cocina y/o pastelería/repostería.
Català: Aparells d'impulsió (trampolí, bàscula, barra russa, balancí rus, doble minitrampolí, fast track, entre d'altres).
Español: Aparatos de impulsión (trampolín, báscula, barra rusa, balancín ruso, doble mini-trampolín, fast track entre otros).
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Pel Consorci Urbanístic per al desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans, el senyor Serafin Presmanes Rivas.
Español: Por el Consorcio Urbanístico para el desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans, el señor Serafin Presmanes Rivas.
Català: Processos de treball; característiques.
Español: Procesos de trabajo; características.
Català: Òrgans i cèl·lules de la immunitat.
Español: Órganos y células de la inmunidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre revisió d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre revisión de una licencia de obras.
Català: Facilitar l'acompanyament i suport en gestions personals fora de la llar.
Español: Facilitar el acompañamiento y el apoyo en gestiones personales fuera del hogar.
Català: INYCOM, INSTRUMENTACIÓN Y COMPONENTES, SA com a adjudicatària del Lot 1
Español: INYCOM, INSTRUMENTACIÓN Y COMPONENTES, SA como adjudicatario del Lote 1
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600, Berga), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: j) La coordinació dels materials de difusió i el suport a la resta d'unitats en matèria de relacions amb la comunitat.
Español: j) La coordinación de los materiales de difusión y el apoyo al resto de unidades en materia de relaciones con la comunidad.
Català: Paradigmes de la investigació educativa.
Español: Paradigmas de la investigación educativa.
Català: La senyora María José Cano de la Cruz, que actuarà com a vocal i secretària.
Español: La señora María José Cano de Cruz, que actuará como vocal y secretaria.
Català: Recerca i proposta d'activitats encaminades a potenciar la comunicació mitjançant correu electrònic, xat...
Español: Búsqueda y propuesta de actividades encaminadas a potenciar la comunicación mediante correo electrónico, chat...
Català: Països de destí amb 120 euros/dia: Alemanya, Àustria, Bèlgica, Dinamarca, Eslovàquia, Finlàndia, França, Holanda, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Liechtenstein, Luxemburg, Noruega, el Regne Unit, Rússia, Suècia, Suïssa i Txèquia.
Español: Países de destino con 120 euros/día: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, Finlandia, Francia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Reino Unido, Rusia, Suecia, Suiza y República Checa.
Català: b) Assistir a les sessions del Consell Rector.
Español: b) Asistir a las sesiones del Consejo Rector.
Català: b) Les obres de connexió dels nous carrers del sector amb els carrers existents de Melianta.
Español: b) Las obras de conexión de las nuevas calles del sector con las calles existentes de Melianta.
Català: e) Els membres de l'Intercentres cobraran de l'empresa les despeses que els ocasionin els viatges per assistir a les reunions
Español: e) Los miembros del Comité Intercentros cobrarán de la empresa los gastos que les ocasionen los viajes para asistir a las reuniones.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar construït en un magatzem existent a la partida Marimunt, 99, al terme municipal de Lleida, promoguda per Jacobo Trabalón Trabalón.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar construida en un almacén existente en la partida Marimunt, 99, en el término municipal de Lleida, promovida por Jacobo Trabalón Trabalón.
Català: 5.2.4 Una declaració responsable on el director o directora tècnica manifesti que compleix els requisits següents:
Español: 5.2.4 Una declaración responsable donde el director o directora técnica manifieste que cumple los requisitos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics els contractes que són susceptibles de cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu 2014-2020 de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se publican los contratos que son susceptibles de cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo 2014-2020 de Cataluña.
Català: 1 plaça amb experiència en hepatologia.
Español: 1 plaza con experiencia en hepatología.
Català: Excepcionalment, quan no sigui possible disposar de personal procedent de les administracions participants en el consorci en atenció a la singularitat de les funcions a exercir, l'òrgan competent de l'administració a la qual s'adscrigui el consorci, pot autoritzar la contractació directa de personal per part del consorci per a l'exercici de les funcions esmentades.
Español: Excepcionalmente, cuando no sea posible disponer de personal procedente de las administraciones participantes en el consorcio en atención a la singularidad de las funciones a ejercer, el órgano competente de la administración a la que se adscriba el consorcio, puede autorizar la contratación directa de personal por parte del consorcio para el ejercicio de las citadas funciones.
Català: 2.4 Comandaments per a la configuració de l'encaminador.
Español: 2.4 Comandos para la configuración del router.
Català: Segons disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d'Origen Protegida es classifiquen, a efectes de la seva sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidos por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la manera siguiente:
Català: a) Captació de l'efluent secundari interceptant la canonada que transporta l'aigua tractada de la depuradora de Sitges-Sant Pere de Ribes.
Español: a) Captación del efluente secundario interceptando la tubería que transporta el agua tratada de la depuradora de Sitges-Sant Pere de Ribes.
Català: 1.3 Es recomana que es replantegin les façanes de la cabanya per tal que es posin en valor les característiques de l'edificació original, acomplint l'objectiu de la Modificació de preservar-ne la tipologia.
Español: 1.3 Se recomienda que se replanteen las fachadas de la choza a fin de que se pongan en valor las características de la edificación original, cumpliendo el objetivo de la Modificación de preservar la tipología.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En el caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima).
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de documentació de caràcter econòmic a emprar en el procés d'eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de documentación de carácter económico a utilizar en el proceso de elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: Obrir la convocatòria pública per al període 2010 per a la presentació de sol·licituds per tal d'obtenir les subvencions que preveu aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria pública para el período 2010 para la presentación de solicitudes para obtener las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre contractació de personal laboral indefinit.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre contratación de personal laboral indefinido.
Català: dels resultats de les mesures o test efectuats sobre els olis i greixos
Español: las medidas o test efectuados sobre los aceites y grasas entrantes y salientes,
Català: procés selectiu per a l'accés al cos subaltern
Español: proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de administración
Català: Títol: A tres bandas; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: A tres bandas; nacionalidad: española;
Català: c) Projectes pilot innovadors que siguin extensibles a altres administracions locals que millorin les prestacions de serveis d'informació i tramitació als ciutadans i a les empreses o bé millorin la gestió interna de l'Administració, que promoguin l'ús efectiu de les tecnologies de la informació i les comunicacions en la societat catalana i que no estiguin integrats en cap dels apartats anteriors.
Español: c) Proyectos piloto innovadores que sean extensibles a otras administraciones locales que mejoren las prestaciones de servicios de información y tramitación a los ciudadanos y a las empresas o bien mejoren la gestión interna de la Administración, que promuevan el uso efectivo de las tecnologías de la información y las comunicaciones en la sociedad catalana y que no estén integrados en ninguno de los apartados anteriores.
Català: —3 Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica esmentada, amb les característiques tècniques següents: 23 aerogeneradors de 1300 kW de potència unitària, amb una potència total de 29,9 MW.
Español: —3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada, con las características técnicas siguientes: 23 aerogeneradores de 1300 kW de potencia unitaria, con una potencia total de 29,9 MW.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els auntegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los montones de suelo edáfico.
Català: Un cop nomenat, quan cessi, s'incorporarà a la llista corresponent, en funció de si ha superat o no el curs de formació, i d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Una vez nombrado, cuando cese, se incorporará a la lista correspondiente, en función de si ha superado o no el curso de formación, y de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: Sistema intel·ligent de regulació per a l'enllumenat de l'ascensor (0,15).
Español: Sistema inteligente de regulación para el alumbrado del ascensor (0,15).
Català: Atès que s'ha detectat un error de transcripció en la sol·licitud de les unitats de primer cicle d'educació secundària obligatòria del centre esmentat, cal modificar la Resolució abans indicada.
Español: Dado que se ha detectado un error de transcripción en la solicitud de las unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria del centro mencionado, hay que modificar la Resolución antes indicada.
Català: Implementar les obres necessàries per tal que els parcs de maquinària puguin minimitzar els riscos associats a vessaments accidentals.
Español: Implementar las obras necesarias para que los parques de maquinaria puedan minimizar los riesgos asociados a derramamientos accidentales.
Català: El recurrent adreça el recurs a la Direcció General dels Registres i del Notariat sense fonamentar ni justificar per què.
Español: El recurrente dirige el recurso a la Dirección General de los Registros y del Notariado sin fundamentar ni justificar por qué.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus per incinerar és de 6,3 m3, al dipòsit B610, o si cal al dipòsit B50, de 50 m3, que actuaria com a dipòsit de reserva).
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos para incinerar es de 6,3 m3 en el depósito B610 o si es conveniente en el depósito B50, de 50 m3, que actuaría como depósito de reserva.
Català: A aquests efectes, el centre o Unitat docent haurà de remetre el llistat dels certificats de les acreditacions internes atorgades en el seu centre al Departament de Salut abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: A tales efectos, el centro o Unidad docente deberá remitir el listado de los certificados de las acreditaciones internas otorgadas en su centro al Departamento de Salud antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del conjunt residencial de la Colònia Güell, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del conjunto residencial de la Colònia Güell, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: L'import a abonar a cada treballador que reuneixi els requisits establerts en el paràgraf anterior serà el resultat de dividir la quantitat de 10.000 euros entre la suma dels dies cotitzats en l'any natural corresponen de tots els treballadors amb dret a percepció, i multiplicar aquest resultat pels dies cotitzats de manera individual.
Español: El importe a abonar a cada trabajador que reúna los requisitos establecidos en el párrafo anterior será el resultado de dividir la cantidad de 10.000 euros entre la suma de los días cotizados en el año natural correspondiente de todos los trabajadores con derecho a percepción, y multiplicar este resultado para los días cotizados de manera individual.
Català: EUR: euros per dia treballat;
Español: EUR: euros por día trabajado;
Català: Nomenar la senyora Mercè Salvat Guinjoan personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet del Conseller, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar a la señora Mercè Salvat Guinjoan personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefa del Gabinete del Consejero, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: 9.1 En acabar cada un dels exercicis, els tribunals han de publicar en els taulers d'anuncis dels tribunals superiors de justícia, les gerències territorials de justícia corresponents a la seu de l'examen i en els centres especificats a la base 1.8, les llistes d'opositors que hagin superat l'exercici esmentat en cada àmbit territorial.
Español: 9.1 Al finalizar cada uno de los ejercicios, los tribunales harán públicas en los tablones de anuncios de los tribunales superiores de justicia, las gerencias territoriales de justicia correspondientes a la sede de examen, y en los centros especificados en la base 1.8, las listas de opositores que hayan superado dicho ejercicio en cada ámbito territorial.
Català: Transcorreguts aquests terminis, únicament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos estos plazos, únicamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Pot sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professorat d'ensenyament secundari i del cos de professorat tècnic de formació professional; el professorat interí dels centres educatius dependents del Departament d'Educació; el professorat dels centres educatius públics dels ens locals, i el professorat dels centres educatius privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Puede solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesorado de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesorado técnico de formación profesional; el profesorado interino de los centros educativos dependientes del Departamento de Educación; el profesorado de los centros educativos públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: - Realitzar i assistir tècnicament els muntatges tècnics (il·luminació, so...) a les instal·lacions i en activitats a l'aire lliure i coordinar-se amb les companyies, grups...
Español: - Realizar y asistir técnicamente los montajes técnicos (iluminación, sonido...) a las instalaciones y en actividades al aire libre y coordinarse con las compañías, grupos...
Català: 3.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.2 i 3.3.
Español: 3.5.3 El pago en la Caja de Cataluña no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma que prevén las bases 3.2 y 3.3.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els que tenen el títol corresponent expedit per una escola oficial de magisteri i tenen al seu càrrec la pertinent missió educadora i d'ensenyament dels treballadors i familiars autoritzats per assistir als cursos o classes que les empreses organitzin.
Español: Se incluyen en esta categoría los que, poseyendo el título correspondiente expedido por una escuela oficial de magisterio, tienen a su cargo la pertinente misión educadora y de enseñanza de los trabajadores y familiares autorizados para concurrir a los cursos o clases que las empresas organicen.
Català: S'obtindrà gratuïtament la cessió dels sòls adreçats a sistemes: viari, espais lliures i equipaments.
Español: Se obtendrá gratuitamente la cesión de los suelos dirigidos a sistemas: viario, espacios libres y equipamientos.
Català: b) En cas que no s'hagi exhaurit l'import convocat en un dels àmbits de l'apartat 3.3.b), un cop assignat el total de l'import sol·licitat d'aquell apartat, es redistribuirà l'import entre la resta dels àmbits sectorials, proporcionalment al pes de cada un d'ells sobre el total.
Español: b) En el caso que no se haya agotado el importe convocado en uno de los ámbitos del artículo 3.3.b), una vez asignado el total del importe solicitado de ese apartado, se redistribuirá el importe entre el resto de los ámbitos sectoriales, proporcionalmente al peso de cada uno de ellos sobre el total.
Català: Quan l'expedient sigui complet es valorarà la sol·licitud d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional i a la present Resolució de convocatòria.
Español: Cuando el expediente sea completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional y en la presente Resolución de convocatoria.
Català: b) Avaluar la procedència de l'acumulació de processos d'incapacitat temporal.
Español: b) Evaluar la procedencia de la acumulación de procesos de incapacidad temporal.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2007, pel qual es notifica l'acord de preu just en l'expedient núm. 25/18/1692/007-05.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2007, por el que se notifica el acuerdo de justiprecio en el expediente núm. 25/18/1692/007-05.
Català: Els expedients d'alienació, inclosos el Plec de Condicions i la documentació sobre els immobles objecte de subhasta, estan a disposició dels interessats a la seu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Via Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona i a la delegació de Televisió de Catalunya a Madrid, Paseo del General Martínez Campos, núm. 21 planta 2ª, de Madrid, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, des del dia de la publicació d'aquest anunci fins al dia de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes de alienación, incluidos el Pliego de Condiciones y la documentación objeto de subasta, están a disposición de los interesados en la sede de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, Vía Augusta, núm. 252-260, 08017 de Barcelona y la delegación de Televisió de Catalunya en Madrid, Paseo del General Martínez Campos, núm. 21 planta 2ª, de Madrid de lunes a viernes, 9 a 14 horas, desde el día de la publicación de este anuncio hasta el día de la realización de la subasta.
Català: 9.1.1 Exposarà la llista de concursants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, en els llocs establerts en la base 8.3 al mateix temps que la valoració de la primera fase del concurs.
Español: 9.1.1 Expondrá la lista de concursantes admitidos y excluidos con indicación de los motivos de exclusión, en los lugares establecidos en la base 8.3 al mismo tiempo que la valoración de la primera fase del concurso.
Català: RESOLUCIÓ BES/1121/2002, de 22 d'abril, de nomenament de la senyora Inmaculada Asensio Ruiz com a cap del Servei de Suport a la Gestió.
Español: RESOLUCIÓN BES/1121/2002, de 22 de abril, de nombramiento de la señora Inmaculada Asensio Ruiz como jefa del Servicio de Apoyo a la Gestión.
Català: b) Documentació de les restes a traslladar, que ha d'incloure els documents següents:
Español: b) Documentación de los restos a trasladar, que debe incluir los siguientes documentos: