BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Examen de coneixements bàsics i específics.
Español: c) Examen de conocimientos básicos y específicos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Qualsevol comentari sobre els termes d'aquest annex, es pot adreçar al Termcat, Diputació, 119, 5a, Barcelona.
Español: Cualquier comentario sobre los términos de este anexo, puede dirigirse al Termcat, Diputació, 119, 5ª, Barcelona.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases, s'ha de requerir a l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no cumplen los requisitos establecidos en estas bases, se debe requerir a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: projectes d'urbanització -interpretar la documentació i les
Español: de urbanización, interpretando la documentación y las normativas
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: particulars ha de figurar la llegenda "paper reciclat i de baix impacte" o
Español: particulares figurará la leyenda "papel reciclado y de bajo impacto" o
Català: En les fundacions per causa de mort, si les persones designades pel causant per a atorgar la carta fundacional incompleixen el deure d'atorgar-la en el termini que estableix el testament o el codicil o, subsidiàriament, en el d'un any a comptar de la mort del causant, el protectorat els pot requerir que ho facin i, si el requeriment no és atès en el termini d'un mes, pot instar l'autoritat judicial que el faculti per a atorgar la carta fundacional.
Español: En las fundaciones por causa de muerte, si las personas designadas por el causante para otorgar la carta fundacional incumplen el deber de otorgarla en el plazo establecido por el testamento o el codicilo o, subsidiariamente, en el de un año a contar de la muerte del causante, el protectorado puede requerirles que lo hagan y, si el requerimiento no es atendido en el plazo de un mes, puede instar a la autoridad judicial a que le faculte para otorgar la carta fundacional.
Català: Observació de les normes de precisió i sistemàtica que regulen l'ús adequat dels procediments matemàtics, en especial els que fan referència al càlcul aritmètic i algèbric en les seves diverses formes.
Español: Observación de las normas de precisión y sistemática que regulan el uso adecuado de los procedimientos matemáticos, en especial los que hacen referencia al cálculo aritmético y algebraico en sus diversas formas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1985, de delegació de competències en els Caps de Servei de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1985, de delegación de competencias en los Jefes de Servicio del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: per tal de construir una llosa per a l'evacuació d'aigües pluvials
Español: construir una losa para la evacuación de aguas pluviales de una planta
Català: Ajut per fills amb discapacitat
Español: Ayuda por hijos con discapacidad
Català: Cal suprimir els apartats primer i segon de l'article 42.b), ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l'assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Deben suprimirse los apartados primero y segundo del artículo 42.b), ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y, en todo caso, por mandato judicial o prescripción lega, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En el cas que l'hagi emès una altra administració, la fotocòpia ha de ser compulsada.
Español: En el caso que lo haya emitido otra administración, la fotocopia debe ser compulsada.
Català: El president o presidenta pot delegar la convocatòria i la presidència de les sessions del Consell d'Administració en el vicepresident o vicepresidenta del mateix òrgan, el/la qual disposa igualment de vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente o presidenta puede delegar la convocatoria y la presidencia de las sesiones del Consejo de Administración en el vicepresidente o vicepresidenta del mismo órgano, quien dispone igualmente de voto de calidad en caso de empate.
Català: Els dies 26 de juny i 14 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Juià i de Girona van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio y 14 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Juià y de Girona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte especialment el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del lugar que se tiene que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: Els projectes d'edificació hauran de complir la Normativa vigent en el moment de la seva redacció en relació als criteris de protecció ambiental.
Español: Los proyectos de edificación deberán cumplir la Normativa vigente en el momento de su redacción en relación con los criterios de protección ambiental.
Català: Per tant, la data límit de presentació de les ofertes per ambdós contractes finalitza el proper 21 de novembre de 2014 a les 13 hores.
Español: Por lo tanto, la fecha límite de presentación de las ofertas para ambos contratos finaliza el próximo 21 de noviembre de 2014 a las 13 horas.
Català: Opcionalment, es podrà presentar un cronograma amb la relació de les activitats i el període d'inici i fi de cadascuna.
Español: Opcionalmente, se podrá presentar un cronograma con la relación de las actividades y el periodo de inicio y fin de cada una.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Com a personal al servei de l'Oficina, mai no hem de generar la impressió que l'Oficina o alguna de les persones al seu servei és influenciada impròpiament per alguna persona o organització.
Español: Como personal al servicio de la Oficina, nunca tenemos que generar la impresión de que la Oficina o alguna de las personas a su servicio es influenciada impropiamente por alguna persona u organización.
Català: El 31 d'agost de 2006, la registradora va emetre l'informe preceptiu en el qual confirmava i mantenia, en tots els seus termes, la nota de qualificació recorreguda.
Español: El 31 de agosto de 2006, la registradora emitió el informe preceptivo en el cual confirmaba y mantenía, en todos sus términos, la nota de calificación recurrida.
Català: L'usdefruit es pot constituir a títol universal i, en aquest cas inclou tots els béns d'una herència, o es pot constituir a títol particular, en el qual cas, recau sobre un bé o més d'un.
Español: El usufructo se puede constituir a título universal y, en este caso, incluye todos los bienes de una herencia, o se puede constituir a título particular, en cuyo caso, recae sobre uno o más bienes.
Català: 13.1 L'article 14 i següents (secció 2) del Reglament CE 1254/1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori, distribuïts d'acord amb criteris objectius.
Español: 13.1 El artículo 14 y siguientes (sección 2) del Reglamento CE 1254/1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales en los productores de bovino de su territorio, distribuidos de acuerdo con criterios objetivos.
Català: En l'hipotètic cas que hi hagués qualsevol contratemps, l'empresa ha de buscar l'assessorament científic i tècnic per tal de resoldre aquestes situacions.
Español: En el hipotético caso de que hubiera cualquier contratiempo, la empresa debe buscar el asesoramiento científico y técnico para resolver estas situaciones.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals, d'ampliació i de reducció d'unitats, d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales, de ampliación y de reducción de unidades, de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: La finca es troba en l'àmbit del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Catàleg en l'àmbit del districte de Ciutat Vella, aprovat definitivament el 27 d'octubre del 2000, que atorga a tot el districte el nivell de protecció D.
Español: La finca se encuentra en el ámbito del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Catálogo en el ámbito del distrito de Ciutat Vella, aprobado definitivamente el 27 de octubre del 2000, que otorga a todo el distrito el nivel de protección D.
Català: L'accés a la categoria d'agent auxiliar es fa pel sistema de concurs oposició i requereix la superació d'un curs selectiu i d'un període de pràctiques de sis mesos de durada.
Español: El acceso a la categoría de agente auxiliar se efectúa por el sistema de concurso-oposición y requiere la superación de un curso selectivo y de un período de prácticas de seis meses de duración.
Català: RESOLUCIÓ GRI/400/2015, de 23 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat per la Música a les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN GRI/400/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad por la Música en Les Garrigues.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (irta-centre cabrils)
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA-Centre Cabrils)
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento.
Català: Notificació de resolució de revocació de subvenció
Español: Notificación de resolución revocación de subvención
Català: La presència catalana fora de Catalunya està constituïda per
Español: La presencia catalana fuera de Cataluña está constituida por
Català: Si la voluntat fundacional hagués estat manifestada en testament, ha de ser executada per les persones designades pel fundador o per la fundadora, les quals atorgaran l'escriptura pública de fundació complementant aquella voluntat d'acord amb aquesta Llei.
Español: Si la voluntad fundacional hubiera sido manifestada en testamento, debe ser ejecutada por las personas designadas por el fundador o por la fundadora, que otorgarán la escritura pública de fundación complementando dicha voluntad de acuerdo con la presente Ley.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3439/2006, de 27 d'octubre, d'adaptació de nomenaments a la nova estructura de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3439/2006, de 27 de octubre, de adaptación de nombramientos a la nueva estructura de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que la mateixa comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas a partir del octavo día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que la misma suponga hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament en Ple en sessió ordinària de data 22 de desembre de 2017 va aprovar inicialment les “Bases Generals que regularan l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants que cursin estudis en centres universitaris públics o concertats fora del terme municipal i als estudiants que cursin cicles formatius de grau superior i de grau mig en centres o escoles de formació professional públics o concertats situats a una distància superior a 30 quilòmetres fora del terme municipal”.
Español: Se hace público que el Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria de fecha 22 de diciembre de 2017 aprobó inicialmente las “Bases Generales que regularan el otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes que cursen estudios en centros universitarios públicos o concertados fuera del termino municipal y a los estudiantes que cursen ciclos formativos de grado superior y de grado medio en centros o escuelas de formación profesional públicos o concertados situados a una distancia superior a 30 kilómetros fuera del termino municipal”.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Coordinació de la Gestió de Planificació Escolar.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Coordinación de la Gestión de Planificación Escolar.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya se sotmet a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents comunitaris en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se somete a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes comunitarios en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que les persones aspirants facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos podrá decidir que las personas aspirantes realicen la exposición de la memoria; en este caso, la exposición se deberá hacer en un tiempo máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Aplicar i fer el seguiment de les mesures correctores derivades de les diferents adaptacions de llocs de treball realitzades per la Unitat Bàsica de Salut.
Español: Aplicar y hacer el seguimiento de las mediadas correctoras derivadas de las diferentes adaptaciones de puestos de trabajo realizadas por la Unidad Básica de Salud.
Català: - 3 autovàlvules de tensió 192 kV.
Español: - 3 autoválvulas de tensión 192 kV.
Català: b) En els casos en què la classificació no sigui obligatòria, els licitadors poden optar entre aportar la classificació, o bé acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l' article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19 a) i c) de l' esmentada Llei.
Español: b) En los casos en que la clasificación no sea obligatoria, los licitadores pueden optar entre aportar la clasificación, o bien acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 16.1 a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establezca en el artículo 19 a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Informar sobre les lesions més freqüents en la pràctica del futbol i sobre la forma de prevenir-les.
Español: Informar sobre las lesiones más frecuentes en la práctica del fútbol y sobre la forma de prevenirlas.
Català: S'entén que el personal ferroviari qualificat que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, exerceixi funcions ferroviàries està habilitat per a complir-les i que el material rodant de què es disposa per al servei de transport ferroviari està homologat.
Español: Se entiende que el personal ferroviario calificado que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, ejerza funciones ferroviarias está habilitado para cumplirlas y que el material rodante de que se dispone para el servicio de transporte ferroviario está homologado.
Català: 15.3 Les introduccions d'espècies silvestres autòctones, vegetals o animals, i les reforestacions i els canvis d'espècies arbòries a què fan referència els punts 4 i 5 de l'article 13, requereixen l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 15.3 Las introducciones de especies silvestres autóctonas, vegetales o animales, y las reforestaciones y los cambios de especies arbóreas a que hacen referencia los puntos 4 y 5 del artículo 13, requieren la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística per a la regulació d'usos ramaders en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Peralada
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de usos ganaderos en suelo no urbanizable, en el término municipal de Peralada
Català: Mòdul 3: fusta material constructiu: eficiència energètica, acústica, aïllaments,tancaments, acabats
Español: Módulo 3: madera material constructivo: eficiencia energética, acústica, aislamientos, cierres, acabados
Català: La manca d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la creació d'obres que articulin una nova mirada sobre l'audiovisual, dirigides per realitzadors que provinguin d'altres disciplines artístiques diferents de la cinematografia i la producció per a televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la creación de obras que articulen una nueva mirada sobre el audiovisual, dirigidas por realizadores que vengan de otras disciplinas artísticas distintas de la cinematografía y la producción para televisión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.