BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part específica:
Español: Que acredita alguno de estos requisitos de exención de la parte específica:
Català: 2.2 Identifica les normes de seguretat de cada aparell i comprova que els equips i accessoris compleixen els requisits de seguretat exigits per la normativa vigent.
Español: 2.2 Identifica las normas de seguridad de cada aparato y comprueba que los equipos y accesorios cumplen los requisitos de seguridad exigidos por la normativa vigente.
Català: 141.1 El Consell de Govern ha de reglamentar el procediment del concurs i les proves per a la selecció del personal contractat.
Español: 141.1 El Consejo de Gobierno reglamentará el procedimiento del concurso y las pruebas para la selección del personal contratado.
Català: Els preus públics creats per aquesta Ordre són exigibles en el moment de la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: Los precios públicos creados por esta Orden son exigibles en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: c) Emissions generades a l'atmosfera.
Español: c) Emisiones generadas en la atmósfera.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: 2 tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, un dels tècnics a temps complet i l'altre almenys al 50% de la seva jornada, i tres monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: 2 técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, uno de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y tres monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: Les polítiques d'informació a l'Estat espanyol i a Catalunya.
Español: Les políticas de información en el Estado español y en Cataluña.
Català: 9.2 L'acció subvencionable (activitat, projecte o servei) s'ha de dur a terme a Catalunya.
Español: 9.2 La acción subvencionable (actividad, proyecto o servicio) se debe llevar a cabo en Cataluña.
Català: Denominació: INS Vidal i Barraquer
Español: Denominación: INS Vidal i Barraquer
Català: Aquesta modalitat de contractació serà la més normalitzada dins del personal de la Companyia.
Español: Esta modalidad de contratación será la más normalizada dentro del personal de la Compañía.
Català: Hem d'examinar, doncs, en funció de la situació de concurrència competencial que hem vist que es produeix i el caràcter eminentment coordinador de la competència estatal, quin és l'abast de la potestat subvencional de l'Administració autonòmica sobre protecció civil.
Español: Debemos examinar, pues, en función de la situación de concurrencia competencial que hemos visto que se produce y el carácter eminentemente coordinador de la competencia estatal, cuál es el alcance de la potestad subvencional de la Administración autonómica sobre protección civil.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i s'hi s'anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls, inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros deben estar tramitados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles, inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3040/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Granada i de les Cabanyes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3040/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Granada y de Les Cabanyes.
Català: Incorporació de plusos en complement personal.
Español: Incorporación de pluses en complemento personal.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Escola de Dansa E. Alum, de Mataró, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum, de Mataró, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Producció i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb el
Español: General de Producción e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo
Català: Les instal·lacions en què es facin aquestes inspeccions han de disposar de bàscula pesa-eixos amb capacitat suficient pels vehicles a inspeccionar, i que compleixi amb tots els requisits que han de complir les bàscules de les estacions d'ITV.
Español: Las instalaciones en las que se hagan estas inspecciones deben disponer de báscula pesa-ejes con capacidad suficiente para los vehículos a inspeccionar, y que cumpla con todos los requisitos que deben cumplir las básculas de las estaciones de ITV.
Català: 25.3 En qualsevol cas, l'organització de l'Àrea Empresarial i Tecnològica del BioPol s'ajustarà al règim general que estableix l'article 23 d'aquests Estatuts i la regulació dels seus òrgans d'administració prendrà com a criteri referencial la relativa al Parc Científic de la Salut de l'Hospitalet de Llobregat fixada a l'article 24, amb el benentès que la implementació de l'Àrea no necessitarà la modificació formal dels Estatuts del Consorci.
Español: 25.3 En cualquier caso, la organización del Área Empresarial y Tecnológica del BioPol se ajustará al régimen general que establece el artículo 23 de estos Estatutos y la regulación de sus órganos de administración tomará como criterio referencial la relativa al Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat fijada en el artículo 24, en el entendido que la implementación del Área no precisará la modificación formal de los Estatutos del Consorcio.
Català: La fondària edificable es defineix únicament a partir de la façana principal, i està condicionada per la grandària i forma de la parcel·la i per les edificacions existents.
Español: La profundidad edificable se define únicamente a partir de la fachada principal, y está acondicionada por el tamaño y forma de la parcela y por las existentes edificaciones.
Català: 6.1 El Servei d'Orientació i Valoració de l'ICASS que correspongui és el competent per valorar i qualificar el grau de disminució i la superació o no, per part de la persona interessada, del barem de mobilitat acreditatiu de l'existència de dificultats de mobilitat per utilitzar transports col·lectius a què es refereix l'article 3.4.
Español: 6.1 El Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que corresponda es el competente para valorar y calificar el grado de disminución y la superación o no, por parte de la persona interesada, del baremo de movilidad acreditativo de la existencia de dificultades de movilidad para utilizar transportes colectivos a que se refiere el artículo 3.4.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector de la Policia Local de Lloret de Mar amb número d'identificació professional 101.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector de la Policía Local de Lloret de Mar con número de identificación profesional 101.
Català: Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 27 de juny de 1997, que el
Español: Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 27 de junio de 1997, que
Català: Fullets d'emissió o fullets d'ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos, i fullets presentats com a conseqüència de modificacions de valors en circulació que suposen un increment del seu valor nominal: 0,14 per 1.000.
Español: Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses, y folletos presentados como consecuencia de modificaciones de valores en circulación que suponen un incremento de su valor nominal: 0,14 por 1.000.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 15 a 30 dies; pèrdua temporal o definitiva de la categoria; acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días, pérdida temporal o definitiva de la categoría y despido disciplinario.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2017 i 2018 subscrit, en data 24 de juliol 2017, per la part empresarial, pels representants de Foment del Treball Nacional i PIMEC, i per la part social, pels representants de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (Serveis CCOO) i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de oficines y despachos de Cataluña para los años 2017 y 2018 subscrito, en fecha 24 de julio de 2017, por la parte empresarial, por los representantes de Foment del Treball Nacional y PIMEC, y por la parte social, por los representantes de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) i per la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (Serveis CCOO), y por la parte social, por los representantes de de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aux.: 3 m a altres límits, 5 m a façana, 3 m a fons parcel·la.
Español: Aux.: 3 m a otros límites, 5 m a fachada, 3 m a fondo parcela.
Català: En cas de coproduccions, els percentatges esmentats s'aplicaran sobre l'aportació de la/les empresa/es productora/es sol·licitant/s.
Español: En caso de coproducciones, los mencionados porcentajes se aplicarán sobre la aportación de la/las empresa/as productora/as solicitante/s.
Català: Bestreta de fiança penal i/o despeses d'assistència jurídica.
Español: Anticipo de fianza penal y/o gastos de asistencia jurídica.
Català: En els supòsits d'adscripció, el temps que transcorre des de la seva finalització fins la participació en aquest concurs serà valorat pel subapartat 1.2.5.
Español: En los supuestos de adscripción, el tiempo que transcurre desde su finalización hasta la participación en este concurso será valorado por el subapartado 1.2.5.
Català: Segueix la corba de nivell 800 m en direcció sud-est fins a la primera carena secundària, per la qual ascendeix en direcció oest fins la carena dels Curullons.
Español: Sigue la curva de nivel 800 m en dirección sudeste hasta la primera línea de cresta secundaria, por la cual asciende en dirección oeste hasta la línea de cresta de Els Curullons.
Català: Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de desembre de 2002, d'adjudicació d'un contracte d'obres per al CAP Santa Coloma de Gramenet de l'ICS (exp. 2002IO0174).
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de diciembre de 2002, de adjudicación de un contrato de obras para el CAP Santa Coloma de Gramenet del ICS (exp. 2002IO0174).
Català: També pot reunir-se en sessions
Español: También puede reunirse en sesiones
Català: 1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan a las pruebas y los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Els vehicles propis o cedits de l'empresa formadora hauran de complir que siguin, en el cas de vehicles industrials, Euro IV mínim (300 CV, i remolc, amb 5 eixos en cas de camions i de 12 m de longitud en cas d'autobusos).
Español: Los vehículos propios o cedidos de la empresa formadora deberán ser, en el caso de vehículos industriales, Euro IV mínimo (300 CV, y remolque, con 5 ejes en caso de camiones y de 12 m de longitud en caso de autobuses).
Català: No consta que s'hagi efectuat el control periòdic de caràcter mediambiental, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, corresponent a la Resolució de 2 de març de 2001 (LA20000021).
Español: No consta que se haya efectuado el control periódico de carácter medioambiental, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, correspondiente a la Resolución de 2 de marzo de 2001 (LA20000021).
Català: Delegació Territorial del Govern a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno en Gerona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc IC001
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto IC001
Català: Servei: centre obert de Deltebre i centre obert Delta Xic.
Español: Servicio: centro abierto de Deltebre y centro abierto Delta Xic.
Català: Aquest taller pretén ser una eina per facilitar la incorporació d'una flota de bicis a un institut.
Español: Este taller pretende ser una herramienta para facilitar la incorporación de una flota de bicicletas en el instituto.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Es determina com la intersecció del pla de l'alienació del carrer o vial amb la vorera definitivament urbanitzada.
Español: Se determina como la intersección del plano de la alineación de la calle o vial con la acera definitivamente urbanizada.
Català: d) El règim jurídic aplicable a les relacions del consorci amb les entitats consorciades.
Español: d) El régimen jurídico aplicable a las relaciones del consorcio con las entidades consorciadas.
Català: Preparar, coordinar i executar els programes d'informació per a la població incorporant les tècniques de comunicació i les eines de divulgació més adients.
Español: Preparar, coordinar y ejecutar los programas de información para la población incorporando las técnicas de comunicación y las herramientas de divulgación más adecuadas.
Català: Els membres de la plantilla de la Policia Local interessats a ocupar llocs de treball destinats a segona activitat fora de la Policia Local, presentaran la sol·licitud per escrit dirigida al Departament de Personal.
Español: Los miembros de la plantilla de la Policía Local interesados en ocupar puestos de trabajo destinados a segunda actividad fuera de la Policía Local presentarán su solicitud por escrito dirigida al Departamento de Personal.
Català: A trets generals l'esquema de la instal·lació serà el següent:
Español: A rasgos generales el esquema de la instalación será el siguiente:
Català: El nombre de plantes és de la planta baixa i dues plantes pis, i l'alçada reguladora màxima és la següent, mesurada des de la rasant de la vorera en el centre de la façana:
Español: El número de plantas es de la planta baja y dos plantas piso, y la altura reguladora máxima es la siguiente, comedida desde la rasante de la acera en el centro de la fachada:
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat contempla verificar el grau d'eficàcia de les mesures preventives, correctores i compensatòries establertes i executades, establint noves mesures addicionals en el cas que fossin necessàries.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado prevé verificar el grado de eficacia de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias establecidas y ejecutadas, estableciendo nuevas medidas adicionales en caso de que fueran necesarias.
Català: c) Les despeses generals corresponents a honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que, en conjunt, no excedeixin el 12% del cost subvencionable.
Español: c) Los gastos generales correspondientes a honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que, en conjunto, no excedan el 12% del coste subvencionable.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: d) Termini de lliurament: d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: c) Plazo de entrega: de acuerdo con lo establecido por el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: Per tant, és essencial el control de futures actuacions sobre aquests edificis que donen al davant de l'església o que hi són propers, inclosos en l'entorn de protecció d'aquest expedient, per tal de garantir una integració harmònica i estètica amb el monument.
Español: Por lo tanto, es esencial el control de futuras actuaciones sobre estos edificios que dan frente a la iglesia o que están próximos a ella, incluidos en el entorno de protección del presente expediente, a fin de garantizar una integración armónica y estética con el monumento.
Català: Infraestructures, aplicacions i serveis pel desenvolupament de l'A e-Vila
Español: Infraestructuras, aplicaciones y servicios por el desarrollo del A e-Vila
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: No obstant consta a l'expedient una nota signada per la registradora de la propietat da data 15 d'octubre en la qual es fa constar que la diligència telemàtica de data 18 de setembre de 2014 va esmenar el defecte assenyalat com a número 1 i que “queda pendent d'esmenar el defecte assenyalat amb el número 2 relatiu a la representació dels menors en els termes que conté la nota de qualificació”.
Español: No obstante consta en el expediente una nota firmada por la registradora de la propiedad de fecha 15 de octubre en el que se hace constar que la diligencia telemática de fecha 18 de septiembre de 2014 enmendó el defecto señalado como número 1 y que "queda pendiente de enmendar el defecto señalado con el número 2, relativo a la representación de los menores en los términos en que contiene la nota de calificación".
Català: De primers d'octubre a últims de març el control de les males herbes en arròs es farà mitjançant mitjans mecànics.
Español: De primeros de octubre a últimos de marzo el control de las malas hierbas en arroz se hará mediante medios mecánicos.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU l'ampliació de la subestació a 400 kV denominada «Santa Llogaia», a la província de Girona, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A. la ampliación de la subestación a 400 kV denominada «Santa Llogaia», en la provincia de Girona, cuyas características principales son:
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació 5, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 5, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: a) Inversió en material inventariable i infraestructures.
Español: a) Inversión en material inventariable e infraestructuras.
Català: --14 Resolució dels concursos
Español: --14 Resolución de los concursos
Català: Poden establir-se horaris especials quan ho exigeixi la bona marxa dels serveis, previ informe del Comitè d'Empresa.
Español: Podrán establecerse horarios especiales cuando lo exija la buena marcha de los servicios, previo informe del Comité de empresa.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilables a urbanes generades per les poblacions dels nuclis de les Gunyoles i les Cabòries, del municipi d'Avinyonet del Penedès, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para acometer con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimilables a urbanas generadas por las poblaciones de los núcleos de Les Gunyoles y Les Cabòries, del municipio de Avinyonet del Penedès, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.500.000,00 euros destinats al col·lectiu format per autònoms i empreses amb una mitjana de fins a 5 treballadors/ores.
Español: 1.500.000,00 euros destinados al colectivo formado por autónomos y empresas con una media de hasta 5 trabajadores/as.