BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals
Español: ocupación de calzadas y aceras de vías interurbanas cuya
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/99).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, por la que se hace publica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de una plaza vacante de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/99).
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a valent-se de la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8513/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Antonio Morales García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8513/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Antonio Morales García.
Català: En aquest punt, i segons la informació que es desprèn del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Mollerussa (POUM), es realitzarà una rotonda.
Español: En este punto, y según la información que se desprende del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Mollerussa (POUM), se realizará una rotonda.
Català: Aquesta proposta es basa en la incorporació a l'escut oficialitzat per Resolució de 22 de setembre de 1995 d'elements que representen les quatre entitats de població que formen aquest municipi.
Español: Esta propuesta se basa en la incorporación al escudo oficializado por Resolución de 22 de septiembre de 1995 de elementos que representan las cuatro entidades de población que forman este municipio.
Català: 12.1 Es podran concedir llicències relacionades amb els següents supòsits:
Español: 12.1 Se podrán conceder licencias relacionadas con los siguientes supuestos:
Català: Als sòls qualificats de no urbanitzables no es podran desenvolupar altres usos que els específicament permesos, i que s'enumeren al punt 1 d'aquest article, amb les restriccions que es determinin en cada zona.
Español: En los suelos calificados de no urbanizables no podrán desarrollarse otros usos que los específicamente permitidos, y que se enumeran al punto 1 de este artículo, con las restricciones que se determinen en cada zona.
Català: Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de 2 anys.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá una vigencia máxima de 2 años.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el coronel de la Guàrdia Civil de Madrid amb número d'identificació professional H30778B ha destacat en tot moment pel compliment correcte de les seves obligacions, actitud amb la qual dignifica la tasca policial, i per la seva professionalitat, ja que ha facilitat en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el coronel de la Guardia Civil de Madrid con número de identificación profesional H30778B ha destacado en todo momento por el correcto cumplimiento de sus obligaciones, actitud con la cual dignifica la tarea policial, y por su profesionalidad, facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de un expediente sancionador.
Català: S'ha de considerar, però, l'efecte recuperable sobre el relleu natural, atès que amb la restauració, que comporta una important aportació de materials destinats al rebliment, es preveu recuperar un relleu en forma de vessant que permeti la seva màxima integració amb les condicions prèvies a l'explotació i el seu entorn.
Español: Debe considerarse, sin embargo, el efecto recuperable sobre el relieve natural, dado que con la restauración, que implica una importante aportación de materiales destinados al relleno, se prevé recuperar un relieve en forma de vertiente que permita su máxima integración con las condiciones previas a la explotación y su entorno.
Català: La capacitació provada, quan hagi estat al·legada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de la persona titular de la Secretaría General del Departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La capacitación probada, cuando haya sido alegada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se deberá acreditar mediante certificación de la persona titular de la Secretaría General del Departamento correspondiente o del órgano en que delegue.
Català: —5 El repetit pacte ha estat ratificat per la pràctica totalitat dels treballadors de l'empresa, inclosos els integrants del Comitè d'Empresa representants de la candidatura de CCOO i és por això que, amb l'acord majoritari de la representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, s'acorda, en el que calgui, constituir la present sessió en prolongació de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Vanema, SA, i procedir a la signatura i ratificació de la present Acta així com del text de l'Acord complementari i annex al Conveni col·lectiu de l'empresa Vanema, SA, per al període 1.1.1999-30.6.2003, que amb la seva mateixa força d'obligar entra en vigor i amb plens efectes d'obligar a tots els treballadors que s'integren en l'àmbit d'aplicació de l'esmentat Conveni.
Español: —5 El repetido pacto ha sido ratificado por la práctica totalidad de los trabajadores de la empresa, incluidos los integrantes del Comité de Empresa representantes de la candidatura de CCOO y es por ello que, con el acuerdo mayoritario de la representación de la empresa y del Comité de Empresa, se acuerda, en lo menester, constituir la presente sesión en prolongación de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Vanema, SA, y proceder a la firma y ratificación de la presente Acta así como del texto del Acuerdo complementario y anexo al Convenio colectivo de la empresa Vanema, SA, para el período 1.1.1999-30.6.2003, que con su misma fuerza de obligar entra en vigor y con plenos efectos de obligar a todos los trabajadores que se integran en el ámbito de aplicación del citado Convenio.
Català: 6.2 Quan els establiments no siguin explotats directament pel
Español: 6.2 Cuando los establecimientos no sean explotados directamente por
Català: Els que utilitzin aquest mitjà de pagament hauran de fer constar com a ordenant el DNI i el nom i cognoms de l'aspirant, hauran d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició o de la transferència i l'hauran de presentar en algun dels llocs previstos a aquest efecte.
Español: Los que utilicen este medio de pago tendrán que hacer constar como ordenante el DNI y el nombre y apellidos del aspirante, tendrán que adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición o de la transferencia y lo tendrán que presentar en alguno de los lugares previstos a este efecto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte museogràfic executiu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto museográfico ejecutivo.
Català: Controlar i regular les emocions i la pròpia conducta davant de situacions d'alt nivell d'ansietat, o de conflicte real o potencial, en el desenvolupament de les funcions.
Español: Controlar y regular las emociones y la propia conducta ante situaciones de alto nivel de ansiedad, o de conflicto real o potencial, en el desarrollo de las funciones.
Català: 11.4 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar a aquesta mitjançant escrit presentat al Registre de l'ICAEN o enviat per correu certificat amb procediment administratiu, dintre dels 15 dies posteriors a l'acusament de rebuda de la notificació.
Español: 11.4 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma mediante escrito presentado al Registro del ICAEN o enviado por correo certificado con procedimiento administrativo, dentro de los 15 días posteriores en el acuse de recibo de la notificación.
Català: Les condicions contingudes en el present conveni, estimades en el seu conjunt anual, s'estableixen amb caràcter de mínim, per la qual cosa els pactes, les clàusules o les situacions actualment implantades en les diferents empreses que impliquin condició més beneficiosa respecte a les convingudes subsisteixen.
Español: Las condiciones contenidas en el presente convenio, estimadas en su conjunto anual, se establecen con carácter de mínimo, por lo que los pactos, cláusulas o situaciones actualmente implantadas en las distintas empresas que impliquen condición más beneficiosa con respecto a las convenidas subsistirán.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans especificats a la base 6 de l'annex.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 6 del anexo.
Català: 2.4 Posada en marxa i operació d'un carretó elevador industrial elèctric.
Español: 2.4 Puesta en marcha y operación de una carretilla elevadora industrial eléctrica.
Català: Característiques, funcions i actituds.
Español: Características, funciones y actitudes.
Català: En el cas dels funcionaris públics que per llur dedicació parlamentària es troben en situació de serveis especials, el que estableix l'apartat 1 s'ha d'estendre a les quotes de classes passives, si escau.
Español: En el caso de los funcionarios públicos que por su dedicación parlamentaria se encuentran en situación de servicios especiales, lo establecido por el apartado 1 ha de extenderse, si procede, a las cuotas de clases pasivas.
Català: d) Experiència professional en gestió de personal.
Español: d) Experiencia profesional en gestión de personal.
Català: Periòdicament es realitzaran reunions de treball amb la direcció de l'empresa, a fi i efecte de realitzar un seguiment de les condicions de treball a la planta, i proposar les millores escaients.
Español: Periódicamente se realizarán reuniones de trabajo con la dirección de la empresa, a efectos de realizar un seguimiento de las condiciones de trabajo a la planta, y proponer las mejoras adecuadas.
Català: a) Solvència econòmica i financera: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: a) Solvencia económica y financiera: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Establir i dirigir les actuacions de manteniment i explotació del Registre d'Establiments Industrials.
Español: Establecer y dirigir las actuaciones de mantenimiento y explotación del Registro de Establecimientos Industriales.
Català: 44.2 Aquests regals de Nadal seran a càrrec exclusiu de l'Empresa.
Español: 44.2 Estos regalos de Navidad correrán al exclusivo cargo de la Empresa.
Català: Les institucions de la Generalitat i els ens locals que exerceixen competències a l'Aran han de posar a disposició dels ciutadans en aranès els impresos, els formularis i els textos administratius d'ús freqüent.
Español: Las instituciones de la Generalidad y los entes locales que ejercen competencias en Arán deben poner a disposición de los ciudadanos en aranés los impresos, formularios y textos administrativos de uso frecuente.
Català: Les convocatòries es faran públiques d'acord amb la legislació vigent i contindran tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l'objectivitat del procés.
Español: Las convocatorias se harán públicas de acuerdo con la legislación aplicable y contendrán todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la objetividad del proceso.
Català: En planta baixa no es podran realitzar obertures d'amplada superior a 3,5 m.
Español: En planta baja no podrán realizarse aperturas de anchura superior a 3,5 m.
Català: Ambdues parts coincideixen a considerar desapareguda la causa que va donar lloc a la manifestació d'unes discrepàncies respecte de l'art. 2 del Decret llei 3/2019, en quedar acreditat el compliment per la Generalitat de Catalunya dels objectius de dèficit, de deute i la regla de despesa en l'exercici econòmic 2018.
Español: Ambas partes coinciden en considerar desaparecida la causa que dio lugar a la manifestación de unas discrepancias respecto del art. 2 del Decreto-Ley 3/2019, al quedar acreditado el cumplimiento por la Generalitat de Cataluña de los objetivos de déficit, de deuda y la regla de gasto en el ejercicio económico 2018.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: 1.3.4 Cal preveure, en el PAU can Coral i en el PAU l'Espolla, la obligació de la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, d'acord amb l'article 43 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, atès que es tracta d'un sòl urbà no consolidat.
Español: 1.3.4 Es necesario prever, en el PAU Can Coral y en el PAU L'Espolla, la obligación de la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, dado que se trata de un suelo urbano no consolidado.
Català: Implementació de programes, activitats i estratègies d'intervenció amb famílies:
Español: Implementación de programas, actividades y estrategias de intervención con familias:
Català: Vist que la Ponència Ambiental (en la sessió del dia 26 de febrer de 2019)va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, de colors per pintura artística, de tremps i de ceres de colors al terme municipal de Llinars del Vallès, promogut per l'empresa Flamagas Llinars, SL (exp. B2AAEIA180034),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental(en la sesión del día 26 de febrero de 2019) adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de mecheros de poliamida, colores por pintura artística, témperas y ceras de colores, en el término municipal de Llinars del Vallès, promovido por la empresa Flamagas Llinars, SL (exp. B2AAEIA180034),
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, davant el/la director/a de la Xarxa Ocupacional del SOC.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación, que no agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, ante el/la director/a de la Red Ocupacional del SOC.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, amb la incorporació d'ofici del següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona, con la incorporación de oficio de lo siguiente:
Català: no suposen l'obligació de tenir coberts tots els càrrecs
Español: enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertos todos los
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del màxim responsable de l'entitat, i no pot superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del máximo responsable de la entidad, y no puede superar el número de hojas que se establezcan.
Català: Associació Xarxa per a la Conservació de la Natura
Español: Asociación Red para la Conservación de la Naturaleza
Català: 5.6 Comprova la resposta del sistema davant de situacions anòmales.
Español: 5.6 Comprueba la respuesta del sistema ante situaciones anómalas.
Català: c. S'admeten els cossos sortints a les edificacions que donen a vies de mes de dotze metres (12 m) d'amplada, sempre que no ultrapassin la línia de façana 1/20 de l'amplada del carrer.
Español: c. Se admiten los cuerpos salientes en las edificaciones que dan en vías de mes de doce metros (12 m) de anchura, siempre que no rebasen la línea de fachada 1/20 de la anchura de la calle.
Català: Com a mínim s'ha de lliurar un pantaló i una camisa o roba equivalent a l'hivern i un pantaló i una camisa o roba equivalent a l'estiu, de manera que es tingui un equipament complet adaptat a les diverses èpoques de l'any.
Español: Como mínimo deberá entregarse 1 pantalón y camisa, o equivalente, en invierno, y otro pantalón y camisa, o equivalente, en verano, de forma que se posea un equipamiento completo adaptado a las diferentes épocas del año.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte de supressió del pas a nivell núm. 209 (PQ58/007) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC, del terme municipal de Manresa.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 209 (PQ58/007) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC, del término municipal de Manresa.
Català: Sense ocupar les calçades ni tallar la circulació peatonal es podran col·locar en forma aèria les instal·lacions transformadores d'energia elèctrica, els elements aïllats i aparells de control, mesura i accionament dels serveis públics que hagin de col·locar-se en aquesta forma, així com els elements propis del mobiliari urbà i podrà autoritzar-se la col·locació de cartells de propaganda per a períodes limitats de temps.
Español: Sin ocupar las calzadas ni cortar la circulación peatonal podrán colocarse en forma aérea las instalaciones transformadoras de energía eléctrica, los elementos aislados y aparatos de control, medida y accionamiento de los servicios públicos que tengan que colocarse en esta forma, así como los elementos propios del mobiliario urbano y podrá autorizarse la colocación de carteles de propaganda para periodos limitados de tiempo.
Català: La valoració es fa a raó de:
Español: La valoración se hará a razón de:
Català: Aquesta Ordre recull les activitats objecte de les subvencions, així com el procediment per concedir-les.
Español: Esta Orden recoge las actividades objeto de las subvenciones, así como el procedimiento de concesión de las mismas.
Català: - De la inscripció d'alumnat seleccionat i de l'inici real de l'acció formativa d'acord amb els perfils mínims d'accés establerts a l'especialitat formativa, els requisits del programa i del col·lectiu;
Español: - De la inscripción de alumnado seleccionado y del inicio real de la acción formativa de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos en la especialidad formativa, los requisitos del programa y del colectivo;
Català: Els canvis de lloc de treball dins d'aquesta categoria que comportin que el treballador hagi de fer tasques que requereixen nous coneixements sempre han d'anar acompanyats d'un procés de formació adequat.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo dentro de esta categoría que comporte la realización por parte del trabajador, de cometidos que requieran de nuevos conocimientos por parte del mismo, deberán ir siempre acompañados de un proceso de formación adecuado.
Català: Atesos la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones en situació de dependència, així com el Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència;
Español: Considerando la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, así como el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia;
Català: Memòria valorada/avantprojecte/projecte constructiu.
Español: Memoria valorada/anteproyecto/proyecto constructivo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica, amb exclusió de qualsevol altre, a tot el personal empleat a l'empresa Naviera Pinillos, SA, que presti els seus serveis a terra en el centre de treball de Barcelona, llevat del que disposa l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará, con exclusión de cualquier otro, a todo el personal empleado en la empresa Naviera Pinillos, SA, que preste sus servicios en tierra en el centro de trabajo de Barcelona, salvo lo dispuesto en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5 En el cas que motiva aquest recurs el legatari no ha demanat l'anotació preventiva de llegat, per la qual cosa el registrador no la pot practicar, ja que la seva actuació sempre ha de ser a petició de la part interessada.
Español: 4.5 En el caso que motiva este recurso el legatario no ha pedido la anotación preventiva de legado, por lo que el registrador no la puede practicar, ya que su actuación siempre debe ser a petición de la parte interesada.
Català: A aquest efecte, a la sol·licitud d'inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, la persona sol·licitant especificarà les esmentades mesures de bioseguretat, les quals poden ser complementades o modificades per l'autoritat competent.
Español: A este efecto, en la solicitud de inscripción al Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, la persona solicitante especificará las mencionadas medidas de bioseguridad, que pueden ser complementadas o modificadas por la autoridad competente.
Català: 1.8 Procediment administratiu per a l'aplicació del REBT:
Español: 1.8 Procedimiento administrativo para la aplicación del REBT:
Català: Butà: augment de l'emmagatzematge en 8.000 m³.
Español: Butano: aumento del almacenaje en 8.000 m³.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre el cofinançament d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre la cofinanciación de una obra.
Català: Processos de transició política, econòmica o social.
Español: Procesos de transición política, económica o social.
Català: Vistes les propostes de la Secretaria General, de la Direcció General d'Urbanisme, de la Direcció General de Ports i Transports, de la Direcció General de Carreteres i de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge per a la seva provisió;
Español: Vistas las propuestas de la Secretaría General, de la Dirección General de Urbanismo, de la Dirección General de Puertos y Transportes, de la Dirección General de Carreteras y de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda para su provisión;