BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vilademuls té una població de 808 habitants l'any 2016 i un pressupost de 685.995,75 euros per al 2016, i Ordis té una població de 377 habitants l'any 2016 i un pressupost de 309.976,56 euros per al 2017.
Español: Vilademuls tiene una población de 808 habitantes el año 2016 y un presupuesto de 685.995,75 euros para el 2016, y Ordis tiene una población de 377 habitantes el año 2016 y un presupuesto de 309.976,56 euros para el 2017.
Català: Títol: Obres de condicionament i pavimentació del camí de les Olives a Jafre (Terme municipal de Jafre), 1a fase.
Español: Título: Obras de acondicionamiento y pavimentación del camino de Les Olives a Jafre (término municipal de Jafre), 1ª fase.
Català: Modificació de l'article 31 del Pla parcial del sector 1, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación del artículo 31 del Plan parcial del sector 1, en el término municipal de Bellvís
Català: 86.2 La Junta de Facultat o d'Escola està formada:
Español: 86.2 La Junta de Facultad o de Escuela está formada:
Català: IV.- Els punts u.3 i u.4 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogats per al 2019, ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2018.
Español: IV.- Los puntos u.3 y u.4 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, prorrogados para el 2019, ha establecido la tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2018.
Català: 21.2 En els municipis de més de 50.000 habitants també es poden formular programes d'orientació per als equipaments comercials sectorials quan facin referència a un o més dels sectors d'activitat en què es basa el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), i que representin, com a mínim, el 35% dels establiments comercials existents.
Español: 21.2 En los municipios de más de 50.000 habitantes también se pueden formular programas de orientación para los equipamientos comerciales sectoriales cuando hagan referencia a uno o más de los sectores de actividad en que se basa el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), y que representen, como mínimo, el 35% de los establecimientos comerciales existentes.
Català: En el cas que l'interès legal del diner, o el criteri de referència que li substituís perquè els préstecs no siguin considerats com a retribució en espècie, fos modificat a l'alça o a la baixa per l'organisme o autoritat competent, el nou tipus d'interès s'aplicaria tant als saldos pendents de devolució com als nous préstecs que es concedissin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: En el supuesto de que el interés legal del dinero, o el criterio de referencia que le sustituyese para que los préstamos no sean considerados como retribución en especie, fuese modificado al alza o a la baja por el organismo o autoridad competente, el nuevo tipo de interés se aplicaría tanto a los saldos pendientes de devolución como a los nuevos préstamos que se concediesen a partir de su entrada en vigor.
Català: L'apartat tres de l'article únic de la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la qual es modifica la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, pel que fa a la nova redacció que dóna a l'article 4.3, com també, per connexió, l'apartat seixanta-set de l'esmentat article únic, que hi afegeix la disposició addicional novena, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 144 EAC i no troben empara en l'article 149.1.24 CE.
Español: El apartado tres del artículo único de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la que se modifica la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, respecto a la nueva redacción que da al artículo 4.3, así como, por conexión, el apartado sesenta y siete del mencionado artículo único, que añade la disposición adicional novena, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 144 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.24 CE.
Català: Disseny de decorats i escenografies.
Español: Diseño de decorados y escenografías.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Patufet, de Molins de Rei, codi 08048848.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Patufet, de Molins de Rei, código 08048848.
Català: 1.1 Descriu l'estructura i la fisiologia de la pell i els annexos cutanis.
Español: 1.1 Describe la estructura y la fisiología de la piel y los anexos cutáneos.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions esmentades abans i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves fetes.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Terra Alta, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció al registre corresponent.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Terra Alta, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Català: La Comissió de Coordinació de les Policies Locals.
Español: La Comisión de Coordinación de las Policías Locales.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la totalitat del barri de la Rierada està inclòs en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals Serra de Collserola (codi B5) i, per tant, està afectat pel Pla de prevenció d'incendis i pel Pla Infocat.
Español: En este sentido, cabe tener en cuenta que la totalidad del barrio de La Rierada está incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales Sierra de Collserola (código B5) y, por lo tanto, está afectado por el Plan de prevención de incendios y por el Plan Infocat.
Català: k) Magatzems, limitats a carrers de més de 6 metres d'amplada.
Español: k) Almacenes, limitados a calles de más de 6 metros de anchura.
Català: Aquest plànol és vinculant i inclou totes les edificacions possibles en aquesta zona".
Español: Este plano es vinculante e incluye todas las edificaciones posibles en esta zona".
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions per a despeses estructurals d'entitats de cultura popular i tradicional catalana i aranesa afectades pel cessament de l'activitat cultural a causa de l'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones para gastos estructurales de entidades de cultura popular y tradicional catalana y aranesa afectadas por el cese de la actividad cultural a causa del estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2021.
Català: A part de la capacitat general, caldrà que els licitadors acreditin la seva inscripció en el registre corresponent com a "Empresa de Manteniment" i estiguin en possessió del corresponent certificat emès pel òrgan competent on radiqui el seu domicili social.
Español: Aparte de la capacidad general, será necesario que los licitadores acrediten su inscripción en el registro correspondiente como "Empresa de Mantenimiento", y estén en posesión del correspondiente certificado emitido por el órgano competente donde radique su domicilio social.
Català: j) Exercir les competències que en matèria de nomenament i de contractació de personal acadèmic i de personal d'administració i serveis li atorguen la legislació vigent i aquests Estatuts.
Español: j) Ejercer las competencias que en materia de nombramiento y de contratación de personal académico y de personal de administración y servicios le otorgan la legislación vigente y los presentes Estatutos.
Català: balanços provisionals abreujats dels tres exercicis següents a la inversió (caldrà aportar criteris d'elaboració), i
Español: balances provisionales abreviados de los tres ejercicios siguientes a la inversión (habrá que aportar criterios de elaboración), y
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, segons el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad, con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions de baixa, d'arxivament per desistiment, de no renovació, i notificacions de no conformitats, d'expedients d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones de baja, de archivo por desistimiento, de no renovación y notificaciones de no conformidades, de expedientes de operadores inscritos, o en trámite de inscripción, en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: e) Elabora l'avantprojecte de pressupost de Capítol I.
Español: e) Elabora el anteproyecto de presupuesto de Capítulo I.
Català: f) Dissenyar i gestionar, de conformitat amb les instruccions de la Direcció General de Turisme i els paràmetres definits per la Direcció de Serveis del Departament, les polítiques de personal de la Direcció General de Turisme, sempre d'acord amb els criteris de màxima eficàcia i eficiència dels recursos.
Español: f) Diseñar y gestionar, de conformidad con las instrucciones de la Dirección General de Turismo y los parámetros definidos por la Dirección de Servicios del Departamento, las políticas de personal de la Dirección General de Turismo, siempre de acuerdo con los criterios de máxima eficacia y eficiencia de los recursos.
Català: La dimensió del pati interior haurà de permetre inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçària, amb un mínim de tres metres (3 m), que no produeixi en cap punt de la seva planta escanyaments de menys de dos metres (2 m) i que la seva superfície mínima sigui la que correspongui en la taula següent:
Español: La dimensión del patio interior deberá permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m), que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y que su superficie mínima sea la que corresponda a la siguiente tabla:
Català: e) Proposar les liquidacions d'interessos i recàrrecs quan no estiguin atribuïdes a d'altres serveis.
Español: e) Proponer las liquidaciones de intereses y recargos cuando no estén atribuidas a otros servicios.
Català: Continua en línia recta i direcció oest fins a la coordenada X: 484.589,526; Y: 4.614.407,792; d'aquesta continua en línia recta i direcció sud-oest fins a la coordenada X: 484.364,084; Y: 4.614.210,783.
Español: Continúa en línea recta y dirección oeste hasta la coordenada X: 484.589,526; Y: 4.614.407,792; de esta continúa en línea recta y dirección suroeste hasta la coordenada X: 484.364,084 Y; 4.614.210,783.
Català: f) Coordinar les actuacions relacionades amb l'atenció al ciutadà, així com el Registre d'entrades i sortides dels Serveis Territorials.
Español: f) Coordinar las actuaciones relacionadas con la atención al ciudadano, así como el Registro de entradas y salidas de los Servicios Territoriales.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució de concessió; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de concesión; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Català: El Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu es crea pel Decret 305/1993, de 9 de desembre, com a òrgan de consulta i assessorament al Departament d'Ensenyament, amb l'objectiu d'efectuar una tasca d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya.
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se crea por Decreto 305/1993, de 9 de diciembre, como órgano de consulta y asesoramiento al Departamento de Enseñanza, con el objetivo de efectuar una tarea de análisis y de evaluación externa del sistema educativo de nivel no universitario en Cataluña.
Català: La distància mínima entre la vorera i el sota volat serà de 3.85 m des de el punt de referència d'alçades del edifici.
Español: La distancia mínima entre la acera y el elemento volado será de 3,85 m desde el punto de referencia de alturas del edificio.
Català: c) Convocar taules sectorials on participaran els agents de l'economia col·laborativa i els representants de les empreses tradicionals.
Español: c) Convocar mesas sectoriales donde participarán los agentes de la economía colaborativa y representantes de las empresas tradicionales.
Català: 2.3 L'ajut no es destinarà a finançar la creació ni la posada en funcionament d'una xarxa de distribució a d'altres països.
Español: 2.3 La ayuda no se destinará a financiar la creación ni puesta en funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Català: Boehringer Ingelheim España, S.A. ha sol·licitat una nova ocupació de la zona marítim terrestre per l'emissari submarí que evacua les aigües depurades procedents de la seva industria dedicada a la fabricació de principis actius farmacèutics i que disposa d'autorització ambiental vigent atorgada pel Conseller de Medi Ambient i Habitatge el 5 de febrer de 2008 i modificada el 6 de maig de 2010 per abocar aigües depurades a la zona marítim terrestre, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: Boehringer Ingelheim España, S. A. ha solicitado una nueva ocupación de la zona marítimo terrestre para el emisario submarino que evacua las aguas depuradas procedentes de su industria dedicada a la fabricación de principios activos farmacéuticos y que dispone de autorización ambiental vigente otorgada por el Concejal de Medio Ambiente y Vivienda el 5 de febrero de 2008 y modificada el 6 de mayo de 2010 y que incluye la autorización para verter aguas depuradas a la zona marítimo terrestre, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies, sota les ordres del seu comandament corresponent.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Atès que l'article 4 de l'esmentat Decret 2/2005 disposa que el nomenament de personal eventual correspon al/a la president/a o als/a les consellers/eres respectius/ves;
Español: Visto que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005 dispone que el nombramiento de personal eventual corresponde al/a la president/a o a los/a las consejeros/as respectivos/as;
Català: Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seva composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i es tendirà, així mateix, a la paritat entre dona i home.
Español: Los órganos de selección serán colegiados y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá, así mismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Català: Títol de grau mitja de saxo.
Español: Título de grado medio de saxo.
Català: En un punt del traçat, les dues línies s'uneixen, i arriben al punt de conversió subterrani-aeri, junt a l'actual suport T.10, que serà retirat.
Español: En un punto del trazado, las dos líneas se unen, llegando al punto de conversión subterráneo-aéreo, junto al actual apoyo T.10, que será retirado.
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Javier Conill Bayona, Rosario Bayona Bonshoms, Joaquin Riera Coromina i Frederic Riera Coromina, contra l'estimació parcial de la resolució de 22 de desembre de 2004 interposada contra els acords de 18 de juny i 25 de setembre de 2003 de la Generalitat de Catalunya, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que van aprovar definitivament el Pla general d'ordenació urbanística d'Olot i el seu text refós, en l'únic sentit de declarar nul·la i sense cap efecte la delimitació dels polígons d'actuació II.01 i II.02, i mantenir la resta del planejament.
Español: .Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Javier Conill Bayona, Rosario Bayona Bonshoms, Joaquin Riera Coromina i Frederic Riera Coromina, contra la estimación parcial de la resolución de 22 de diciembre de 2004 interpuesta contra los acuerdos de 18 de junio y 25 de septiembre de 2003 de la Generalidad de Cataluña, consejero de Política Territorial y Obras Públicas, aprobando definitivamente el Plan general de ordenación urbanística de Olot y su texto refundido, en el solo sentido de declarar nula y sin efecto alguno la delimitación de los polígonos de actuación II.01 i II.02, manteniendo el resto del planeamiento.
Català: d) Els ajuntaments, en els supòsits a què es refereix l'article 77.8, llevat que, havent estat formulat el pla a instància de part interessada, no hi hagi acord entre els ajuntaments afectats, cas en què l'òrgan competent és el que correspongui dels esmentats a les lletres a, b i c.
Español: d) Los ayuntamientos, en los supuestos a que se refiere el artículo 77.8, salvo que, habiendo sido formulado el plan a instancia de parte interesada, no haya acuerdo entre los ayuntamientos afectados, en cuyo caso el órgano competente es el que corresponda de los mencionados en las letras a, b y c.
Català: 1.1 L'objecte de la subvenció que es regeix per aquestes bases és el foment de la investigació social aplicada a través de la realització d'un projecte de recerca que inclourà l'elaboració d'una enquesta quantitativa telefònica assistida per ordinador (CATI) d'acord amb la fitxa tècnica que s'adjunta a l'annex 1, i així donar accés a tots els instruments necessaris perquè es puguin aplicar i testar nous mòduls de preguntes.
Español: 1.1 El objeto de la subvención que se rige por estas bases es el fomento de la investigación social aplicada a través de la realización de un proyecto de investigación que incluirá la elaboración de una encuesta cuantitativa telefónica asistida por ordenador (CATI) de acuerdo con la ficha técnica que se adjunta en el anexo 2, y de esta forma dar acceso a todos los instrumentos necesarios para que se puedan aplicar y testar nuevos módulos de preguntas.
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l'avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví, oví i caprí d'aptitud lletera, per tal de millorar les produccions làcties, i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components, així com la recollida d'altra informació de validesa, per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races.
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especias de ganado bovino, ovino y cabrío de aptitud lechera, con el fin de mejorar las producciones lácteas, y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes, así como la recogida de otra información de validez, para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas.
Català: Els fons i patrimoni del Col·legi s'invertiran exclusivament en les atencions inherents a la seva existència i competències corporatives.
Español: Los fondos y patrimonio del Colegio se invertirán exclusivamente en las atenciones inherentes a su existencia y competencias corporativas.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 28 de febrer al 2 de març, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 28 de febrero al 2 de marzo, ambos inclusive, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.