BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al treballador que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d'aquest, fills incapacitats físicament o psíquicament, se li abonarà una quantitat de 100 euros mensuals, sempre que aquest no rebi ingressos superiors a l'SMI.
Español: Al trabajador que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio dependiendo económicamente de éste, hijos incapacitados física o psíquicamente, se le abonará una cantidad de 100 euros mensuales, siempre que éste no reciba ingresos superiores al SMI.
Català: Proposta de pla de mediació de 0 a 15 punts.
Español: Propuesta de Plan de Mediación de 0 a 15 puntos.
Català: 24 hores per als dies laborables (de dilluns a divendres).
Español: 24 horas para los días laborables (de lunes a viernes).
Català: a) L'empresa Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: a) La empresa Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Vist el que disposa l'article 212 - 4 del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 212 - 4 del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto;
Català: Fractures el tractament de les quals requereixi la immobilització de, almenys, una articulació.
Español: 2. Fracturas cuyo tratamiento requiera la inmovilización de, al menos, una articulación.
Català: Canvis de lloc de treball i promoció interna
Español: Cambios de puesto de trabajo y promoción interna
Català: El primer és un pou sonda de 27 metres de fondària i 220 mm de diàmetre i el segon és un pou ordinari amb anells de formigó amb una fondària de 6 metres i 1,10 metres de diàmetre.
Español: El primero es un pozo sondeo de 27 metros de profundidad y 220 mm de diámetro y el segundo es un pozo ordinario con anillos de hormigón con una profundidad de 6 metros y 1,10 metros de diámetro.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector industrial de Boades, al terme municipal de Castellgalí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector industrial de Boades, en el término municipal de Castellgalí
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri les instal·lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, relatiu a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l'ús de dissolvents en determinades activitats.
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos del Real decreto 117/2003, de 31 de enero, relativo a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades.
Català: Normativa infringida: l'article 31.5 de la Llei 10/1990 de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.a) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 31.5 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.a) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors, cal presentar a l'autoritat laboral una proposta raonada dels sistemes en discussió, sobre l'establiment dels nous sistemes de primes o incentius, per a la resolució que s'escaigui, d'acord amb les normes vigents d'aplicació general i sens perjudici del que estableixen l'article 41 de l'Estatut dels treballadors i les disposicions concordants.
Español: c) Transcurrido el período de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores, se presentará a la autoridad laboral propuesta razonada de los sistemas en discusión, sobre establecimiento de los nuevos sistemas de primas o incentivos, para la resolución que proceda, de acuerdo con las normas vigentes de general aplicación y sin perjuicio de las formalidades establecidas en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y disposiciones concordantes.
Català: 7.3 L'anul·lació de convocatòria no exclou l'aplicació dels criteris de permanència global en els estudis.
Español: 7.3 La anulación de convocatoria no excluye la aplicación de los criterios de permanencia global en los estudios.
Català: representació de l'Administració general de l'Estat, d'acord amb
Español: la Administración general del Estado, de acuerdo con los términos
Català: Títol: Arranjament del servei de subministrament d'aigua potable a l'antiga N-240a.
Español: Título: Reparación del servicio de suministro de agua potable en la antigua N-240a.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars que es descriuen a continuació.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars que se describen a continuación.
Català: b) Dos exemplars del treball o treballs resultants del projecte segons model normalitzat, signat per la persona responsable, que s'ha de lliurar en paper i suport electrònic.
Español: b) Dos ejemplares del trabajo o trabajos resultantes del proyecto según el modelo normalizado, firmado por la persona responsable, que deberá entregarse en papel y en soporte electrónico.
Català: Els titulars de cada delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior, o les persones en qui deleguin, són els tutors de cada persona beneficiària, i s'encarreguen de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: Los titulares de cada delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior, o las personas en quienes deleguen, son los tutores de cada beneficiario, y se encargan de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: i) Certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: i) Certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: f) En el supòsit de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts podran plantejar-les novament davant el Tribunal Laboral, una vegada convocada i realitzada un Comissió Paritària específica per a debatre els temes de desacord.
Español: f) En el supuesto de no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento, de acuerdo con sus funciones, ambas partes podrán plantearlas nuevamente ante el Tribunal Laboral, una vez convocada y realizada una Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: El projecte constructiu inclourà a la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de que manera se han incorporado estas medidas.
Català: c) L'adquisició de mitjans de transport col·lectiu adient per a persones amb mobilitat reduïda o la seva adaptació.
Español: c) La adquisición de medios de transporte colectivo apropiado para personas con movilidad reducida o su adaptación.
Català: 6.5 A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, http://nautica.gencat.cat, es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions.
Español: 6.5. A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña, http://nautica.gencat.cat, se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones.
Català: Elabora i supervisa els estàndards de qualitat a seguir en les tasques de manteniment d'edificis i instal·lacions del Departament.
Español: Elabora y supervisa los estándares de calidad a seguir en las tareas de mantenimiento de edificios e instalaciones del Departamento.
Català: Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col·laboraran en l'elaboració de l'informe.
Español: Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe.
Català: - Cal eliminar del percentatge de cessions per a sistema d'equipaments el percentatge de cessió de l'aprofitament.
Español: - Se debe eliminar del porcentaje de cesiones para sistema de equipamientos el porcentaje de cesión del aprovechamiento.
Català: Finalitat: campanya de difusió de la cultura catalana al País Valencià i despeses de funcionament i manteniment de l'entitat.
Español: Finalidad: campaña de difusión de la cultura catalana en el País Valencià y gastos de funcionamiento y mantenimiento de la entidad.
Català: 2.3 Defineix l'ús i les característiques dels equips de seguretat per a l'ascens i descens de materials i persones.
Español: 2.3 Define el uso y características de los equipos de seguridad para el ascenso y descenso de materiales y personas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un (1) contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un (1) contrato.
Català: Quan d'un grup professional, l'empresa no efectuï la comanda, se l'ha de saltar, conservant el seu torn per als que sol·liciti personal.
Español: Cuando de un grupo profesional, la empresa no efectúe pedido, se le saltará, conservando su turno para los que solicite personal.
Català: A Catalunya, l'Ordre ARP/11/2005, de 26 de gener, va regular el procediment d'habilitació per a l'exercici de la professió d'enòleg, tècnic especialista en viticultura i tècnic en l'elaboració de vins (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Español: En Cataluña, la Orden ARP/11/2005, de 26 de enero, reguló el procedimiento de habilitación para el ejercicio de la profesión de enólogo, técnico especialista en viticultura y técnico en la elaboración de vinos (DOGC núm. 4315, de 3.2.2005).
Català: —9 Obligació dels becaris
Español: —9 Obligaciones de los becarios
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A continuació, els grups parlamentaris poden intervenir, per un temps màxim de deu minuts, per a fixar llur posició, formular preguntes o fer observacions.
Español: A continuación, los grupos parlamentarios pueden intervenir, por un tiempo máximo de diez minutos, para fijar su posición, formular preguntas o hacer observaciones.
Català: Fita 7: se situa a les Maioles, en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de dues sèquies de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Maioles, en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de dos acequias de nombre desconocido por las personas presentes.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible als llocs establerts a la base 5.1.
Español: El formulario de solicitud está disponible en los sitios establecidos en la base 5.1.
Català: Resten reflectides en els plànols d'ordenació n.1, n.2, n.3.
Español: Quedan reflejadas en los planos de ordenación n.1, n.2, n.3.
Català: Línia Badalona 2
Español: Línea Badalona 2
Català: Proporciona la informació requerida pels clients, reconeixent-ne i aplicant-hi les diferents tècniques de comunicació i d'habilitats socials.
Español: Proporciona la información requerida por los clientes, reconociendo y aplicando las diferentes técnicas de comunicación y de habilidades sociales.
Català: Tots els plans i projectes que desenvolupin el present POUM tindran en compte les consideracions següents, pel que fa al servei de sanejament:
Español: Todos los Planes y proyectos que desarrollen el presente POUM tendrán en cuenta las siguientes consideraciones en lo que se refiere al servicio de saneamiento:
Català: Planta situada immediatament per sobre de la planta soterrani, real o teòrica.
Español: Planta situada inmediatamente por encima de la planta sótano, real o teórica.
Català: Vicepresidència segona: el subdirector o la subdirectora general d'Arxius
Español: Vicepresidencia segunda: el subdirector o la subdirectora general de Archivos.
Català: - Metodologies per a la construcció col·laborativa de coneixement a la xarxa.
Español: - Metodologías para la construcción colaborativa de conocimiento en la red.
Català: Centre: Ajuntament de Llavorsí
Español: Centro: Ayuntamiento de Llavorsí
Català: Desplaçar objectes amb un raig d'aigua (mànega de 45 mm de
Español: Desplazar objetos con un chorro de agua (manguera de 45 mm de diámetro).
Català: Els acords d'inhabilitació professional per més de sis mesos o d'expulsió de les persones col·legiades han de ser adoptats per les dues terceres parts dels membres de la Junta de Govern, mitjançant una votació secreta.
Español: Los acuerdos de inhabilitación profesional por más de seis meses o de expulsión de las personas colegiadas tienen que ser adoptados por las dos terceras partes de los miembros de la Junta de Gobierno, mediante una votación secreta.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, del sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, del sistema de concurso denominado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: Es localitza un espai de 25 m2 per a l'instal·lació d'una estació transformadora soterrada adjacent a la paret nord del bloc C.
Español: Se localiza un espacio de 25 m2 para la instalación de una estación transformadora soterrada adyacente a la pared norte del bloque C.
Català: Actuació: aplicació per Intranet corporativa.
Español: Actuación: aplicación para Intranet corporativa.
Català: S'estableixen els següents plusos:
Español: Se establecen los siguientes pluses:
Català: Si ho fa, perd automàticament el seu dret al reingrés.
Español: Si así lo hiciera, perdería automáticamente su derecho de reingreso.
Català: 4.4 S'adjuntaran a les sol·licituds, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació de l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals.
Español: 4.4 Se adjuntarán a las solicitudes, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales
Català: A la mateixa pàgina, annex, on diu:
Español: En la misma página, anexo, donde dice:
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1 punt cada un.
Español: b) Los certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Les quantitats netes assenyalades en els punts anteriors (pensions i prestació bàsica per desocupació) s'han de calcular deduint, quan correspongui, la cotització a la Seguretat Social i/o l'IRPF, d'acord amb els percentatges que es dedueixin de la legislació vigent en el moment del cessament.
Español: Las cantidades netas señaladas en los puntos anteriores (pensiones y prestación básica por desempleo) se calcularán deduciendo, cuando corresponda, la cotización a la Seguridad Social y/o el IRPF, conforme a los porcentajes que se deduzcan de la legislación vigente en el momento del cese.
Català: 0801543000002 Jutjat d'Instrucció núm. 2 de Badalona
Español: 0801543000002 Juzgado de Instrucción núm. 2 de Badalona
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar el mes de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 30 de juliol de 2017.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar el mes de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 30 de julio de 2017.
Català: Vistos els articles 421.1 i següents i la disposició transitòria primera de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: Vistos los artículos 421.1 y siguientes y la disposición transitoria primera de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código Civil de Cataluña, relativo a las sucesiones;
Català: Abans d'efectuar l'anàlisi específica dels preceptes de la Llei 2/2014, respecte dels quals se'ns demana el parer, estimem procedent fer una consideració general sobre el seu objecte i la seva finalitat.
Español: Antes de efectuar el análisis específico de los preceptos de la Ley 2/2014, sobre los que se nos pide la opinión, estimamos procedente realizar una consideración general sobre su objeto y finalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per al procediment selectiu mitjançant concurs de mèrits i capacitats per constituir una borsa de personal per a contractacions laborals de peó de la brigada municipal, serveis múltiples, règim laboral, grup AP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el procedimiento selectivo mediante concurso de méritos y capacidades para constituir una bolsa de personal para contrataciones laborales de peón de la brigada municipal, servicios múltiples, régimen laboral, grupo AP.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Rodríguez Galindo subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Ignasi Rodríguez Galindo subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: R: radi de gir en corba (metres); VC: velocitat màxima carregat (quilòmetres per hora); VB: velocitat màxima en buit (quilòmetres per hora).
Español: R: radio de giro en curva (metros); VC: velocidad máxima cargado (kilómetros por hora); VV: velocidad máxima en vacío (kilómetros por hora).
Català: Denunciat el Conveni fins que s'arribi a un nou acord, es mantindrà en
Español: Denunciado el Convenio, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, se
Català: Per tot l'esmentat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por todo lo dicho, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: 6.3.1 S'incorporarà al corresponent curs de capacitació a l'Escola de Policia de Catalunya en la data que es determini, un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de convocatòria.
Español: 6.3.1 Se incorporará al correspondiente curso de capacitación en la Escuela de Policía de Cataluña en la fecha que se determine, un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 7.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, un cop comprovat l'ingrés efectiu, remetrà a la Direcció General de Ramaderia del Ministeri la relació dels ramaders inclosos a la proposta que no han fet efectiu l'ingrés en el termini fixat, a efectes de l'exclusió de l'interessat de la resolució d'assignació.
Español: 7.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez comprobado el ingreso efectivo, enviará a la Dirección General de Ganadería del Ministerio la relación de los ganaderos incluidos en la propuesta que no han hecho efectivo el ingreso en el plazo fijado, a efectos de la exclusión del interesado de la resolución de asignación.
Català: Característiques bàsiques dels sistemes i els processos
Español: Características básicas de los sistemas y procesos automáticos.
Català: Desestimar la proposta de modificació de traçat efectuada per l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per ser incompatible amb els requeriments de l'Agència Catalana de l'Aigua continguts en el seu informe de 7 de març de 2002.
Español: Desestimar la propuesta de modificación de trazado efectuada por el Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans por ser incompatible con los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua contenidos en su informe de 7 de marzo de 2002.
Català: A les assemblees generals, només s'hi podran prendre acords respecte dels punts prèviament fixats a l'ordre del dia que figuri a la convocatòria, i dels punts que, havent estat demanats per qualsevol interessat, com a mínim sis dies abans de l'assenyalat per a la seva celebració, la Junta de Govern o la Comissió Permanent acordi d'incloure, cosa que farà pública mitjançant un edicte penjat al tauler d'anuncis durant els dies que restin fins a la celebració i n'enviarà la informació als col·legiats, preferentment per mitjans telemàtics.
Español: En las asambleas generales solo se podrán tomar acuerdos respecto de los puntos previamente fijados en el orden del día que figure en la convocatoria, y de los puntos que, habiendo sido pedidos por cualquier interesado, como mínimo seis días antes del señalado para su celebración, la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente acuerde incluir, haciéndolo público mediante edicto fijado en el tablón de anuncios durante los días que queden hasta su celebración y enviando la información a los colegiados, preferentemente por medios telemáticos.