BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels pertinents senyals ho farà l'Ajuntament de Palamós, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Palamós, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos al régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Assessorar els usuaris de les instal·lacions sobre el seu ús
Español: Asesorar a los usuarios de las instalaciones sobre su uso correcto.
Català: s'acompleix la quota de reserva per a la integració social dels
Español: que se cumple la cuota de reserva para la integración social de los
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de la Seu d'Urgell que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de La Seu d'Urgell que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Empreses de fins a 8 anys de vida.
Español: - Empresas de hasta 8 años de vida.
Català: Per percebre aquestes dietes, mensualment, la persona interessada haurà d'emplenar un full de desplaçament que es facilitarà al personal, en el qual constaran tots els desplaçaments mensuals i el quilometratge, i haurà d'anar conformat i signat per la direcció del servei o pel comandament en el qual delegui.
Español: Para percibir estas dietas, la persona interesada tendrá que rellenar mensualmente una hoja de desplazamiento que se facilitará al personal, en la que constarán todos los desplazamientos mensuales y el kilometraje, y tendrá que ir conformada y firmada por la dirección del servicio o por el mando en el que delegue.
Català: Principals tipus de textos per la seva finalitat i marques textuals: característiques i elements bàsics.
Español: Principales tipo de textos por su finalidad y marcas textuales: características y elementos básicos.
Català: Els treballadors, sense minva de la seva retribució ni pèrdua de cap dret, han de gaudir de les llicències següents, pels motius i durant el temps mínim que s'indiquen tot seguit:
Español: Los trabajadores, sin merma de su retribución ni pérdida de ningún derecho, disfrutaran de las siguientes licencias, por los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indican:
Català: La referida formació teòrica no serà exigible quan el treballador acrediti que posseeix o està en condicions de posseir d'immediat el Certificat de Professionalitat Ocupacional regulat pel Reial Decret 797/1995 de 19 de maig, d'acord amb el lloc de treball al qual aspira.
Español: Certificado de Profesionalidad Ocupacional regulado por el Real Decreto 797/1995 de 19 de mayo, de acuerdo con el puesto de trabajo al que aspira.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per desenvolupar la conversió del màster en Programari Lliure de la UOC al català.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para desarrollar la conversión del master en Programario Libre de la UOC al catalán.
Català: Instal·lació d'una variant de línia elèctrica aèria a 40 kV d'enllaç de l'ER Sant Pere amb la nova ER Vidrà, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: Instalación de una variante de la línea eléctrica aérea a 40 kV de enlace de la ER Sant Pere con la nueva ER Vidrà, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries a l'indret de la Casa de cal Vima Vell, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en el lugar de La Casa de Cal Vima Vell, de Avià, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Analitza, proposa i planifica la formació del personal de l'Àrea d'Estadística.
Español: Analiza, propone y planifica la formación del personal del Área de Estadística.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentado y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Sempre que l'organització del treball ho permeti, i amb prèvia notificació al servei, es podran gaudir dels següents permisos recuperables, no retribuïts:
Español: Siempre que la organización del trabajo lo permita, y con previa notificación al servicio, podrá disfrutarse de los siguientes permisos recuperables, no retribuidos:
Català: Aquest règim pressuposa que la plantilla completa de la Policia Local cal que estigui disponible en les dates esmentades, per tal que puguin atendre el possible requeriment dels seus serveis, per la qual cosa aquestes jornades tenen el caràcter de laborables a tots els efectes.
Español: Este régimen presupone que la plantilla completa de la Policía Local es necesario que esté disponible en las fechas mencionadas, para que puedan atender el posible requerimiento de sus servicios, por lo que estas jornadas tienen el carácter de laborables a todos los efectos.
Català: ”c) A partir de l'exercici d'aplicació del nou descompte màxim per a vehicles de transport de mercaderies que sigui autoritzat d'acord amb la Directiva 1999/62/CE, relativa a l'aplicació de gravàmens als vehicles pesants de transport de mercaderies per la utilització de determinades infraestructures, la societat concessionària deduirà de l'import final de compensació que resulti de l'aplicació del sistema de càlcul que estableix l'apartat anterior l'import equivalent a un 10 per 100.”
Español: ”c) A partir del ejercicio de aplicación del nuevo descuento máximo para vehículos de transporte de mercancías que sea autorizado de acuerdo con la Directiva 1999/62/CE, relativa a la aplicación de gravámenes en los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras, la sociedad concesionaria deducirá del importe final de compensación que resulte de la aplicación del sistema de cálculo establecido en el anterior apartado el importe equivalente a un 10 por 100.”
Català: - Gestió en organitzacions del sector públic i del seu personal
Español: - Gestión en organizaciones del sector público y de su personal
Català: Es separaran un mínim de 3 m de la façana o façanes de l'edifici que donin al carrer.
Español: Se separarán un mínimo de 3 m de la fachada o fachadas del edificio que den en la calle.
Català: a) Que siguin presencials, a temps complet, i que imparteixin en anglès els continguts necessaris per accedir al grau de doctor.
Español: a) Que sean presenciales, a tiempo completo, y que impartan en inglés los contenidos necesarios para acceder al grado de doctor.
Català: La Resolució PDA/1669/2019, de 18 de juny, publicada al DOGC núm. 7903, de 25.6.2019, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: La Resolución PDA/1669/2019, de 18 de junio, publicada en el DOGC núm. 7903, de 25.6.2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Continua en direcció oest, traçant una línia imaginària de 50 m fins a la carretera de Castellfollit de la Roca a Oix.
Español: Continúa en dirección oeste, trazando una línea imaginaria de 50 m hasta la carretera de Castellfollit de la Roca a Oix.
Català: El Cicle formatiu de grau superior ICB0 Desenvolupament d'aplicacions Multiplataforma que s'impartirà en alternança amb el cicle formatiu de grau superior ICC0 Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Ciclo formativo de grado superior ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma que se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado superior ICC0 Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: a) Obres interiors que no suposin canvis en les obertures, parets, pilars o sostres, així com en la distribució interior de l'edifici.
Español: a) Obras interiores que no supongan cambios en las oberturas, paredes, pilares o techos, así como en la distribución interior del edificio.
Català: Hoste/essa: personal auxiliar de relacions públiques com a suport i atenció al client, sota les directrius de la coordinadora o l'empresa.
Español: Azafato/a: personal auxiliar de relaciones públicas como apoyo y atención al cliente, bajo las directrices de la coordinadora o la empresa.
Català: 8.1 La selecció dels candidats la realitza una comissió, presidida i nomenats els seus vocals pel secretari de Cooperació Exterior, d'acord amb la composició següent:
Español: 8.1 La selección de los candidatos y las candidatas será realizada por una comisión, presidida y nombrados sus vocales por el secretario de Cooperación Exterior, de acuerdo con la siguiente composición:
Català: El contingut de la Resolució es pot consultar mitjançant l'enllaç
Español: El contenido de la Resolución puede consultarse mediante el enlace
Català: Experiència en hepatologia.
Español: Experiencia en hepatología.
Català: d) El procés triat per al reciclatge es considera una alternativa idònia en permetre controlar la gestió dels actuals CFC i estalviar la producció de gas refrigerant verge.
Español: d) Proceso escogido para el reciclaje se considera una alternativa idónea al permitir controlar la gestión de los actuales CFC y ahorrar la producción de gas refrigerante virgen.
Català: b) L'incentiu consisteix en una subvenció addicional de 3.000,00 euros per cada companyia acollida, amb un límit de dues companyies diferents per teatre.
Español: b) El incentivo consiste en una subvención adicional de 3 000,00 euros para cada compañía acogida, con un límite de dos compañías diferentes por teatro.
Català: b) L'apartat tercer de la disposició addicional vuitena de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les Comunitats Autònomes, afegit per la disposició final tercera de la Llei orgànica 8/2013.
Español: b) El apartado tercero de la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las Comunidades Autónomas, añadido por la disposición final tercera de la Ley Orgánica 8/2013.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos por la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: Associació Sargantana / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Associació Sargantana / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Deducció de l'horari de treball per a l'any 2006 atès el calendari oficial de festes i d'acord amb l'horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 2006, considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del convenio FHUSA.
Català: Una vegada el/la becari/ària hagi presentat a la Direcció General de Comerç la memòria final, aquesta li lliurarà un certificat de final de beca que, si s'escau, donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà al/a la becari/ària poder tramitar la seva inclusió al Directori de Professionals del COPCA.
Español: Una vez el/la becario/a haya presentado a la Dirección General de Comercio la memoria final, esta le expedirá un certificado de final de beca que, si procede, dará lugar a hacer efectivo el último pago y también permitirá al/a la becario/a poder tramitar su inclusión en el Directorio de Profesionales del COPCA.
Català: —2 Es nomena el senyor Lluís Franco i Sala, el senyor Martí Carnicer i Vidal i el senyor Xavier López García vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —2 Se nombra al señor Lluís Franco i Sala, al señor Martí Carnicer i Vidal y al senyor Xavier López García vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: En el cas que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant que aporti la documentació escaient.
Español: En caso de que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante que aporte la documentación correspondiente.
Català: c) Executar, fer el seguiment i avaluar totes les actuacions en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament.
Español: c) Ejecutar, hacer el seguimiento y evaluar todas las actuaciones en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento.
Català: A fi de solucionar aquest problema pràctic, la modificació puntual a tràmit proposa afegir la previsió específica que, en els casos en què una mateixa explotació hotelera compti amb diversos edificis en una única parcel·la, aquests edificis es podran unir en planta baixa i altell mitjançant cossos destinats exclusivament a vestíbul o pas, els quals computaran als efectes dels paràmetres de sostre edificable i ocupació.
Español: A fin de solucionar este problema práctico, la modificación puntual a trámite propone añadir la previsión específica de que, en los casos en los que una misma explotación hotelera cuente con varios edificios en una única parcela, estos edificios se podrán unir en planta baja y altillo mediante cuerpos destinados exclusivamente a vestíbulo o paso, los cuales computaran a efectos de los parámetros de techo edificable y ocupación.
Català: Obligacions i requisits específics de les persones i entitats beneficiàries
Español: Obligaciones y requisitos específicos de las personas y entidades beneficiarias
Català: L'horari del personal en aquests llocs que realitzin jornada continuada
Español: El horario del personal en estos puestos que realicen jornada continuada
Català: - Resolució AAM/2529/2014, de 7 de novembre, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada a Catalunya, modificada per la Resolució ARP/1457/2015, de 25 de juny.
Español: - Resolución AAM/2529/2014, de 7 de noviembre, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada en Cataluña, modificada por la Resolución ARP / 1457 / 2015, de 25 de junio.
Català: 15.1 Executar i fer complir els acords del Consell Rector i les disposicions del president.
Español: 15.1 Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y las disposiciones del presidente.
Català: b) Dur a terme els programes d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo los programas de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: RESOLUCIÓ INT/3102/2005, de 2 de novembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/3102/2005, de 2 de noviembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04).
Català: La destitució del càrrec de comandament.
Español: La destitución del cargo de mando.
Català: El subdirector general d'Ordenació Curricular, que en serà el president.
Español: El subdirector general de Ordenación Curricular, que será el presidente.
Català: 10.2 El procediment per a l'aprovació de les revisions dels PTGMF serà el mateix que el que s'estableix per a l'aprovació del pla.
Español: 10.2 El procedimiento para la aprobación de las revisiones de los PTGMF será el mismo que el que se establece para la aprobación del plan.
Català: En general, serà sotmès a l'obtenció de la preceptiva llicència municipal i estarà subjecte a llicència qualsevol acte assenyalat pel Pla general municipal d'ordenació o per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin.
Español: En general, será sometido a la obtención de la preceptiva licencia municipal y estará sujeto a licencia cualquier acto señalado por el Plan general municipal de ordenación o por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen.
Català: 2.6 Instrucció 3/2009, sobre el control de la forma en què ha de practicar-se la detenció, de 23 de desembre de 2009, del fiscal general de l'Estat.
Español: 2.6 Instrucción 3/2009, sobre el control de la forma en que debe practicarse la detención, de 23 de diciembre de 2009, del fiscal general del Estado.
Català: Elecció de representants a l'Assemblea General
Español: Elección de representantes en la Asamblea General
Català: c) Promoure l'ús de l'estadística oficial per a la recerca en ciències socials i l'avaluació i el millorament de les polítiques públiques.
Español: c) Promover el uso de la estadística oficial para la investigación en ciencias sociales y la evaluación y mejora de las políticas públicas.
Català: Objecte: subministrament de les creus de Sant Jordi, les plaques i les medalles President Macià que concedirà el Govern de la Generalitat de Catalunya l'any 2006.
Español: Objeto: suministro de las cruces de Sant Jordi, las placas y las medallas Presidente Macià que concederá el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2006.
Català: A les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures, de caça i apícola que es detallen a continuació, amb les condicions que es recullen:
Español: En las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, de caza y apícola que se detallan a continuación y bajo las condiciones que se relacionan:
Català: Els procediments d'actuació en una àrea arqueològica es troben condicionats a la categoria de protecció que ostenta (vegeu article 45), sense perjudici d'atendre les indicacions dels arqueòlegs especialistes.
Español: Los procedimientos de actuación en un área arqueológica se encuentran condicionados en la categoría de protección que ostenta (veáis artículo 45), sin perjuicio de atender las indicaciones de los arqueólogos especialistas.
Català: Ambdues institucions autoritzen respectivament als òrgans de direcció d'ambdues entitats per dur a terme la negociació i revisió dels convenis addicionals i pactes per a l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Ambas instituciones autorizan respectivamente los órganos de dirección de ambas entidades para llevar a cabo la negociación y revisión de los convenios adicionales y pactos para la aplicación de este convenio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 374/2001, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 7 de febrer de 2001, de convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Ros Gómez ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 374/2001, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 7 de febrero de 2001, de convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: No es pot acceptar com a superfície de compensació una finca que ja estigui en guaret, en funció de les obligacions que estableixin els plans de desenvolupament rural.
Español: No se puede aceptar como superficie de compensación una finca que ya esté en barbecho, en función de las obligaciones que establezcan los planes de desarrollo rural.
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti el treballador durant el període de prova no n'interromp el còmput, que s'ha de reprendre a partir de la data de la incorporació efectiva a la feina.
Español: La situación de incapacidad temporal que afecte al trabajador durante el período de prueba no interrumpe el cómputo del mismo, que se reanudará a partir de la fecha de la incorporación efectiva al trabajo.
Català: g) Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris L'agrupació no es pot dissoldre fins que hagin transcorreguts els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno, que también tienen la consideración de beneficiarios La agrupación no se puede disolver hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.