BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 67.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, l'entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació i, en tot cas, assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada enfront de l'Administració, havent d'assegurar, tant aquella com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 67.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, la entidad beneficiaria debe contar con recursos humanos propios para funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación y, en todo caso, asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración, teniendo que asegurar, tanto aquélla como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: Els riscos per la salut o la integritat física del treballador s'han de prevenir evitant la seva generació, la seva emissió, la seva transmissió i, si fos possible, mitjançant l'adopció de les mesures de protecció personal adients.
Español: Los riesgos para la salud o integridad física del trabajador se prevendrán evitando su generación, su emisión, su transmisión y si ello fuera posible mediante adopción de las adecuadas medidas de protección personal.
Català: V. Que les dues administracions van signar el 30 de desembre de 2014 una quarta Addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en virtut de la qual es modificava l'article 8.1 dels seus Estatuts.
Español: V. Que las dos administraciones firmaron el 30 de diciembre de 2014 una cuarta Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en virtud de la cual se modificaba el artículo 8.1 de sus Estatutos.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per un motiu justificat, a no ser que quedi provada la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por un motivo justificado, a no ser que quede probada la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries realitzarà anualment una prospecció de les esmentades plagues que podrà comptar amb la col·laboració de les agrupacions de defensa vegetal i altres entitats agràries.
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias realizará anualmente una prospección de las mencionadas plagas que podrá contar con la colaboración de las agrupaciones de defensa vegetal y otras entidades agrarias.
Català: Reducció de 23 hores sobre la jornada obligatòria total.
Español: Reducción de 23 horas sobre la jornada obligatoria total.
Català: 11.1.h Places de qualsevol altra espècie animal no especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, fins a 50 i per sobre de 5 unitats ramaderes (UR), prenent com a base de referència el vacum de llet (1 UR = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.h Plazas de cualquier otra especie animal no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, hasta 50 y por encima de 5 unidades ganaderas (UG), tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 GR = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del precio de adjudicación del contrato, sín el IVA.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de Sant Adrià de Besòs)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de Sant Adrià de Besòs)
Català: c) Documentació escrita i gràfica si fos necessari, amb descripció de les obres, indicant la seva extensió, durada i pressupost, quan l'índole de les mateixes no requereixi Projecte tècnic.
Español: c) Documentación escrita y gráfica si fuere necesario, con descripción de las obras, indicando su extensión, duración y presupuesto, cuando la índole de las mismas no requiera Proyecto técnico.
Català: 5.1 Altres coneixements:
Español: 5.1 Conocimientos básicos:
Català: 54.1 Els membres del cos de bombers voluntaris adscrits a parcs s'organitzen en equips de guàrdia i han de ser localitzables per poder atendre les sortides i, eventualment, per a la presència en els parcs mentre duren les sortides.
Español: 54.1 Los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios adscritos a parques se organizan en equipos de guardia y tienen que ser localizables para poder atender las salidas y, eventualmente, para la presencia en los parques mientras duran las salidas.
Català: 6.2 La Direcció General del Transport Terrestre, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que s'adjunti, pot requerir la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, pugui esmenar les mancances o les deficiències que s'hagin observat, amb l'advertiment que, si no ho fa en el termini assenyalat, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.2 La Dirección General del Transporte Terrestre, una vez recibida la solicitud con la documentación que se adjunte, puede requerir a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, pueda corregir las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia que, si no lo hace en el plazo fijado, se considerará que desiste de su petición, previa resolución correspondiente.
Català: Requisits per al funcionament de diferents tipus d'organismes que realitzen la inspecció” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Requisitos para el funcionamiento de diferentes tipos de organismos que realizan la inspección y los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Papiol i de Castellbisbal dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Papiol y de Castellbisbal dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Títol: Adequació de la cuneta esquerra de l'accés
Español: Título: Adecuación de la cuneta izquierda del acceso sur
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: - Als projectes que hagin obtingut una puntuació entre 59 i 50 punts s'aplicarà un percentatge de reducció fins al 60% del nombre persones participants sol·licitat.
Español: - A los proyectos que hayan obtenido una puntuación entre 59 y 50 puntos se aplicará un porcentaje de reducción hasta el 60% del número personas participantes solicitado.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca de can Mainou de Dalt, a la Batllòria, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a la finca de Can Mainou de Dalt, a La Batllòria, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació CEIP Sant Àngel de Camarles (Baix Ebre).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación CEIP Sant Àngel de Camarles (Baix Ebre).
Català: Un cop formalitzada, es tramet informàticament i queda a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez cumplimentada se enviará informáticamente y permanecerá en la base de datos de esa aplicación.
Català: L'ICAEN podrà modificar aquest desglossament d'acord amb les sol·licituds admeses en cada actuació.
Español: El ICAEN podrá modificar este desglose de acuerdo con las solicitudes admitidas en cada actuación.
Català: Primer grau: pares del cònjuge de treballador, cònjuges dels fills del treballador.
Español: Primer grado: padres del cónyuge del trabajador; cónyuges de los hijos del trabajador.
Català: empresa o un altre tipus d'entitat.
Español: u otro tipo de entidad.
Català: b) Una memòria valorativa dels serveis oferts i dels resultats obtinguts, que ha de contenir, com a mínim, el que s'estableix en el model normalitzat en l'apartat del catàleg d'impresos del web del Departament (G146NRMI-292).
Español: b) Una memoria valorativa de los servicios ofrecidos y los resultados obtenidos, que debe contener, como mínimo, lo establecido en el modelo normalizado en el apartado de catálogo de impresos de la web del Departamento (G146NRMI-292).
Català: .h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 30 de maig de 2008..,
Español: .h) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 30 de mayo de 2008..,
Català: 1.3 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per emetre resolució sobre les resolucions de concessió d'aquestes subvencions i notificar-les és de cinc mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de estas subvenciones es de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació del periodisme amb la literatura.
Español: Relación del periodismo con la literatura.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules reguladores de la concessió administrativa de domini públic per a l'adequació i utilització privativa del local B en l'immoble situat al carrer de Diego de Almagro, núm. 42, complex Parc Central.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas reguladoras de la concesión administrativa de dominio público para la adecuación y utilización privativa del local B en el inmueble situado en la calle Diego de Almagro, núm. 42, complejo Parc Central.
Català: Els projectes de cases d'ofici consten de dues fases de sis mesos cadascuna.
Español: Los proyectos de casas de oficio constan de dos fases de seis meses cada una.
Català: e) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: e) En el momento de efectuar el abono de la tasa en Caixa de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Entitat emissora del missatge (Codi de PLATINO)
Español: Entidad emisora del mensaje (Código de PLATINO)
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es constitueix la Taula Sectorial de la Llet.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la cual se constituye la Mesa Sectorial de la Leche.
Català: Alçàries útils: les alçàries útils mínimes permeses seran les següents:
Español: Alturas útiles: las alturas útiles mínimas permitidas serán las siguientes:
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària quan ho sol·licitin com a mínim un 25% dels col·legiats i expressin en la sol·licitud els assumptes concrets que han d'ésser tractats en la Junta.
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo un 25% de los colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que han de ser tratados en la Junta.
Català: Aquesta zona compren dues subzones:
Español: Esta zona comprende dos subzonas:
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat, també, podeu interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado, también, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: El personal fix de plantilla de nou ingrés té les mateixes condicions laborals que la resta del personal, excepte les que estan condicionades específicament per un treball determinat i constin al contracte.
Español: El personal fijo de plantilla de nuevo ingreso tendrá idénticas condiciones laborales a las del resto del personal, con excepción de aquellas que vinieran condicionadas específicamente por un trabajo determinado y consten en contrato.
Català: Per participar en la subhasta s'haurà de consignar el 20% del valor inicial mitjançant el seu dipòsit en la Notaria, situada al carrer Balmes, 183, 5º, 2, 08006 Barcelona; fent constar la identificació suficient del licitador.
Español: Para participar en la subasta se deberá consignar el 20% del valor inicial mediante su depósito en la Notaría, sita en la calle Balmes, 183, 5º, 2, 08006 Barcelona; haciendo constar la identificación suficiente del licitador.
Català: c) Utilitat i interès cultural del projecte
Español: c) Utilidad e interés cultural del proyecto.
Català: Tots els permisos hauran de ser justificats pel treballador, amb el suposat de no justificar-se no tindrà dret a la seva retribució, a excepció de l'apartat g).
Español: Todos los permisos deberán estar justificados por el trabajador. En el supuesto de no justificarse no tendrá derecho a su retribución, a excepción del apartado g).
Català: 1.1.2 El capítol de compromisos del promotor, degudament signat per aquest, d'acord amb el que preveu l'article 97 de l'esmentada Llei 2/2002.
Español: 1.1.2 El capítulo de compromisos del promotor, debidamente firmado por éste, de acuerdo con lo previsto en el artículo 97 de la citada Ley 2/2002.
Català: Objecte de la subvenció: terra, llavors i dignitat: jornades de debat (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: tierra, semillas y dignidad: jornadas de debate (Cataluña).
Català: a) Un/una inspector/a del Departament d'Ensenyament o el/la director/a del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza o el/la director/a del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: que corresponen a cada lloc o grup de llocs.
Español: que corresponden a cada puesto o grupo de puestos.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una nau i
Español: Solicitud de autorización de construcción de una nave y actividad
Català: Els drets dels col·legiats no exercents són els mateixos que els dels col·legiats exercents, a excepció feta d'aquells que van lligats a l'exercici i d'aquelles diferències que resultin d'aquests Estatuts o dels reglaments que els vagin desenvolupant.
Español: Los derechos de los colegiados no ejercientes son los mismos que los de los colegiados ejercientes, a excepción hecha de aquellos que van ligados al ejercicio y de aquellas diferencias que resulten de estos Estatutos o de los reglamentos que los vayan desarrollando.
Català: 8.6 Treballs de regeneració i millora de suredes, aquesta actuació inclou estassada, poda i selecció de tanys.
Español: 8.6 Trabajos de regeneración y mejora de alcornocales, esta actuación incluye cortada, poda y selección de renuevos.
Català: Dóna suport a l'organització sobre tot tipus de reunions que es realitzin en els Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Da soporte a la organización sobre todo tipo de reuniones que se realicen en los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: En cas que per necessitats del servei no es pugui fer, l'empresa ha d'abonar les hores que es puguin produir en detriment de la llicència.
Español: En caso que por necesidades del servicio no pueda realizarse el mismo la empresa abonará aquellas horas que en detrimento de la licencia se puedan producir.
Català: RESOLUCIÓ EMO/321/2012, de 7 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/321/2012, de 7 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Balanços horaris de massa i energia, diagrames de procés per a cada alternativa estudiada.
Español: Balances horarios de masa y energía, diagramas de proceso para cada alternativa estudiada.
Català: TSJ Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: TSJ Servicio Común Sala de lo Contencioso Administrativo Barcelona
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000, es van establir els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cuir.
Español: Mediante la Resolución de 9 de mayo de 2000, se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cuero.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial les Hortes del Camí Ral, de Mataró, promogut per PUMSA i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial Les Hortes del Camí Ral, de Mataró, promovido por PUMSA y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: 2.1 Les universitats podran establir el nombre mínim i màxim de crèdits en què l'estudiant es podrà matricular per cada trimestre, semestre o per curs acadèmic.
Español: 2.1 Las universidades podrán establecer el número mínimo y máximo de créditos en los que el estudiante se podrá matricular por cada trimestre, semestre o por curso académico.
Català: Mòdul professional 1: instal·lacions d'aigua
Español: Módulo profesional 1: instalaciones de agua
Català: Aquesta certificació s'haurà de trametre a la finalització del curs escolar i no més tard del mes de setembre.
Español: Esta certificación se tendrá que enviar a la finalización del curso escolar y no más tarde del mes de septiembre.
Català: El 7 de juliol de 2011 el Consell Rector del Centre ha aprovat el Pla anual de treball per a l'any 2012.
Español: El 7 de julio de 2011 el Consejo Rector del Centro ha aprobado el Plan anual de trabajo para el año 2012.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1019, anomenada Revaldó i Obaga, al terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L-1019, llamado Revaldó i Obaga, en el término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cada centre de treball hi haurà d'haver un tauler d'anuncis, que estarà a disposició del Comitè d'empresa o dels delegats de personal, per a la publicació d'aquelles qüestions que es considerin d'interès sindical.
Español: En cada centro de trabajo deberá existir un tablón de anuncios que estará a disposición del Comité de empresas o de los delegados de personal para la publicación de aquellas cuestiones que se consideren de interés sindical.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix sobre al·legacions presentades a un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix sobre alegaciones presentadas en un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Operacions prèvies a la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Operaciones previas a la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: Atès que el centre docent privat El Carme, de Mollerussa, amb codi 25003196, té concertades 3 unitats de primer curs d'educació infantil (P3), 3 unitats de segon curs d'educació infantil (P4) i 3 unitats de tercer curs d'educació infantil (P5) per al curs 2005/06, cal modificar la subvenció que es va concedir a aquest centre per la Resolució EDC/3545/2004, de 20 de desembre, en el sentit de disminuir les unitats subvencionades de tercer curs d'educació infantil (P5) i el professor recol·locat (REI).
Español: Dado que el centro docente privado El Carme, de Mollerussa, con código 25003196, tiene concertadas 3 unidades de primer curso de educación infantil (P3), 3 unidades de segundo curso de educación infantil (P4) y 3 unidades de tercer curso de educación infantil (P5) para el curso 2005/06, hay que modificar la subvención que se concedió a este centro por la Resolución EDC/3545/2004, de 20 de diciembre, en el sentido de disminuir las unidades subvencionadas de tercer curso de educación infantil (P5) y el profesor recolocado (REI).
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2004 i tindrà vigència de 2 anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2004 y tendrá vigencia de 2 años.
Català: a) Pel que fa a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es fixen els límits d'emissió següents:
Español: a) Respecto a la prevención de la contaminación atmosférica, se fijan los siguientes límites de emisión:
Català: Reglament de la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de
Español: aprobación del Reglamento de la Ley 9/1995, de 27 de julio, de
Català: Fer pública la composició del tribunal que s'assenyala a l'annex
Español: Hacer pública la composición del tribunal que se menciona en el
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sens perjudici de les funcions que l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, atribueixin a la Junta de Personal i al Comitè d'Empresa, respectivament, i dels acords continguts en aquest text, o els que es puguin arribar en qualsevol moment.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, atribuyan a la Junta de Personal y al Comité de Empresa, respectivamente, y de los acuerdos contenidos en este texto, o los que se puedan llegar en cualquier momento.