BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.6 En el cas de no-coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, que s'ha de manifestar per escrit mitjançant un dictamen de desacord, o quan la proposta d'escolarització requereixi recursos addicionals que no es puguin proporcionar en el centre a l'inici del curs, la Inspecció d'Ensenyament, vistos el dictamen de l'EAP i els recursos existents als centres, un cop escoltats els pares, mares o tutors/es legals, eleva la proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament per tal que n'emeti resolució.
Español: 20.6 En el caso de no coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, que se tiene que manifestar por escrito mediante un dictamen de desacuerdo, o cuando la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales que no se puedan proporcionar en el centro al inicio del curso, la Inspección de Enseñanza, vistos el dictamen del EAP y los recursos existentes a los centros, una vez escuchados los padres, madres o tutores/as legales, eleva la propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza a fin de que emita resolución.
Català: L'edificació serà lliure, adaptant-se a la tipologia que s'especifica a cada una d'elles.
Español: La edificación será libre, adaptándose a la tipología que se especifica en cada una de ellas.
Català: Així mateix, s'ha de presentar un compte justificatiu sobre l'execució de la totalitat del projecte quadriennal abans del 31 de gener següent a la finalització del període quadriennal esmentat.
Español: Asimismo se debe presentar una cuenta justificativa sobre la ejecución de la totalidad del proyecto cuatrienal antes del 31 de enero siguiente a la finalización de dicho periodo cuatrienal.
Català: La modificació de la cota de segellat del dipòsit i l'aproximació de la zona de treball al nucli habitat de la Guàrdia Pilosa, provocaran un impacte paisatgístic que pot ser especialment rellevant pels observadors situats al nucli habitat de la Guàrdia Pilosa, que tindran el front de l'abocador obert en la seva direcció durant els mesos que es facin treballs en aquesta zona.
Español: La modificación de la cota de sellado del depósito y la aproximación de la zona de trabajo al núcleo habitado de La Guàrdia Pilosa, provocarán un impacto paisajístico que puede ser especialmente relevante para los observadores situados en el núcleo habitado de La Guàrdia Pilosa, que tendrán el frente del vertedero abierto en su dirección durante los meses que se hagan trabajos en esta zona.
Català: Tenir fulls oficials de reclamació/denúncia i posar-los a disposició dels clients.
Español: Tener hojas oficiales de reclamación / denuncia y ponerlos a disposición de los clientes.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès per a la implantació d'un camp de golf a la masia Casesblanques, a l'Arboçar de Dalt, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: Solicitud de autorización de obras del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès para la implantación de un campo de golf en la masía Casesblanques, en L'Arboçar de Dalt, en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: SETÈ: Durant tot el període de pràctiques, l'alumne estarà cobert per una assegurança d'accidents i de responsabilitat civil formalitzada per l'IDEC abans de l'inici de les esmentades pràctiques.
Español: SÉPTIMO: Durante todo el período de prácticas, el ALUMNO estará cubierto por un seguro de accidentes y de responsabilidad civil formalizado por la IDEC antes del inicio de las mencionadas prácticas.
Català: Sense perjudici d'establir un procediment més òptim, l'empresa fa la regulació dels dies de conveni següent:
Español: Sin perjuicio de establecer un procedimiento más óptimo, la regulación de la empresa sobre los días de convenio restante, queda como a continuación sigue:
Català: Valorar la idoneïtat de les matèries i productes tèxtils, a partir de l'anàlisi, tractament i avaluació de les dades de verificació i control obtingudes i de les especificacions i les normes de qualitat establertes.
Español: Valorar la idoneidad de las materias y productos textiles a partir del análisis, tratamiento y evaluación de los datos de verificación y control obtenidos, de especificaciones y normas de calidad establecidas.
Català: Procediments especials en la via economicoadministrativa: els incidents i les actuacions tributàries reclamables.
Español: Procedimientos especiales en la vía económico-administrativa: los incidentes y las actuaciones tributarias reclamables.
Català: b) Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea que correspongui al lloc convocat: a raó de 0,5 punts per any.
Español: b) Por haber desempeñado tareas similares a las propias del área a que corresponda el puesto convocado, a razón de 0.5 puntos por año.
Català: r) Analitza, avalua i informa sobre les propostes de publicacions que es presenten a l'organisme per a la seva edició.
Español: r) Analiza, avalua y informa sobre las propuestas de publicaciones que se presentan en el organismo para su edición.
Català: 1.1 Identificació dels tipus de soldadura.
Español: 1.1 Identificación de los tipos de soldadura.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121, i 122 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112.1, 121, y 122 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: Controla les operacions de transport aeri de mercaderies i la documentació necessària, aplicant la normativa vigent.
Español: Controla las operaciones de transporte aéreo de mercancías y la documentación necesaria, aplicando la normativa vigente.
Català: Reforç del ferm de la carretera TV-2301, de Conesa a les Piles.
Español: Refuerzo del firme de la carretera TV-2301, de Conesa a les Piles.
Català: La quantia màxima destinada a les cinc modalitats de beques és de 190.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0505D/480000100/1310 o la partida equivalent del pressupost per a l'any 2010.
Español: La cuantía máxima destinada a las cinco modalidades de becas es de 190.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT0505D/480000100/1310 o la partida equivalente del presupuesto para el año 2010.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en gestionar i coordinar els equips de treball, en gestió de personal, en elaboració d'informes d'assessorament i pericials i en utilització de bases de dades.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en gestionar y coordinar los equipos de trabajo, en gestión de personal, en elaboración de informes de asesoramiento y periciales y en utilización de bases de datos.
Català: n) Tres vocals en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives, a proposta d'aquestes entitats, designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: n) Tres vocales en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas, a propuesta de estas entidades, designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i forma
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes
Català: Abans s'ha de retirar la terra vegetal i regularitzar la superfície de tal manera que s'assoleixin els pendents de drenatge necessaris.
Español: Antes hay que retirar la tierra vegetal y regularizar la superficie de tal manera que se alcancen las pendientes de drenaje necesarias.
Català: Adreça: carrer Gallostra, 4, 17190 Salt.
Español: Dirección: calle Gallostra, 4, 17190 Salt.
Català: El Govern, en el termini de divuit mesos a comptar de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, ha d'aprovar un reglament que desenvolupi íntegrament la Llei d'urbanisme.
Español: El Gobierno, en el plazo de dieciocho meses a contar desde la entrada en vigor de la Ley 10/2004, debe aprobar un reglamento que desarrolle íntegramente la Ley de urbanismo.
Català: Representar l'Institut Català de les Dones en el territori, impulsar i difondre les polítiques de dones, contribuint al desplegament descentralitzat de les mateixes, per donar compliment al Pla d'igualtat del Govern de la Generalitat de Catalunya, i al desenvolupament del Pla integral de prevenció de violència contra les dones, amb la finalitat d'assolir els objectius marcats per l'Institut Català de les Dones.
Español: Representar al Instituto Catalán de las Mujeres en el territorio, impulsar y difundir las políticas de mujeres, contribuyendo al desarrollo descentralizado de las mismas, para dar cumplimiento al Plan de igualdad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y al desarrollo del Plan integral de prevención de violencia contra las mujeres, con la finalidad de alcanzar los objetivos marcados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'import de la taxa corresponent als drets de l'examen teòric és el que estableixen la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), així com la Llei 9/2002, de 27 de maig, de modificació de la Llei 15/1997, i per la qual s'introdueix una taxa per a l'obtenció i expedició del títol de patró o patrona de moto nàutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establecen la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), así como la Ley 9/2002, de 27 de mayo, de modificación de la Ley 15/1997, y por la que se introduce una tasa para la obtención y expedición del título de patrón o patrona de moto náutica (DOGC núm. 3648, de 3.6.2002).
Català: “f) Freqüència de distribució:
Español: “f) Frecuencia de distribución:
Català: incapaç, el convivent ocupa el primer lloc en l'ordre de
Español: incapaz, el conviviente ocupa el primer lugar en el orden de preferencia de la
Català: Oriol Blancher Pach i Eva Salvà Pagés en nom i representació de l'Agrupació Escolar Catalana (AEC), assistits per Pedro Sánchez Serrano.
Español: Oriol Blancher Pach y Eva Salvà Pagés en nombre y representación de la Agrupación Escolar Catalana (AEC), asistidos por Pedro Sánchez Serrano.
Català: En aquest sentit, en un primer moment, considera que la campanya, segons la perspectiva que s'adopti, té com a finalitat perjudicar, i fins i tot impedir, l'activitat de les empreses que no comparteixin el seu ideari polític, estiguin establertes o no a Catalunya, o bé afavorir les que sí que el comparteixin.
Español: En este sentido, en un primer momento, considera que la campaña, según la perspectiva que se adopte, tiene como finalidad perjudicar, e incluso impedir, la actividad de las empresas que no compartan su ideario político, estén establecidas o no en Cataluña, o bien favorecer a las que sí que lo compartan.
Català: Per tal d'avaluar la fase de pràctiques realitzada per l'aspirant, la Comissió Qualificadora ha d'analitzar els informes de valoració dels membres de la comissió i la documentació del centre o el servei educatiu relacionada amb l'avaluació de l'aspirant que consideri pertinent.
Español: Con el fin de evaluar la fase de prácticas realizada por el aspirante, la Comisión Calificadora tiene que analizar los informes de valoración de los miembros de la comisión y la documentación del centro o el servicio educativo relacionada con la evaluación del aspirante que considere pertinente.
Català: Donar suport al conjunt de programes de revisió i millora contínua del SGQ, especialment al d'avaluació de la satisfacció dels destinataris.
Español: Dar apoyo al conjunto de programas de revisión y mejora continua del SGQ, especialmente al de evaluación de la satisfacción de los destinatarios.
Català: mateix grau de desenvolupament en tot el territori de Catalunya, per la qual
Español: alcanzado el mismo grado de desarrollo en todo el territorio de
Català: Aquesta clàusula de revisió salarial no dóna lloc a, en cap cas, l'abonament d'endarreriments per diferències.
Español: Esta cláusula de revisión salarial no dará lugar, en ningún caso, al abono de atrasos por diferencias.
Català: respectius suplents, es publicarà al DOGC.
Español: respectivos suplentes, se publicará en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2001 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: —1 Publicar la convocatoria de ayudas para 2001 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: --2 Règim transitori del complement de
Español: --2 Régimen transitorio del complemento de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge de pedra que delimita la propietat coneguda com Pica-sal (que antigament coincidia amb el marge sud i oest del camí públic), i posteriorment el marge sud i oest del camí de la Coma en Pou.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el muro de piedra que delimita la propiedad conocida como Pica-sal (que antiguamente coincidía con el margen sur y oeste del camino público), y posteriormente el margen sur y oeste del camino de La Coma en Pou.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular d'un metre de llargària, un metre d'ample i un metre trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro de largo, un metro de ancho y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: Nombre de llocs vacants: 4.
Español: Número de puestos vacantes: 4.
Català: Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, que figura a la sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, que figura en la solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: i) El 20 de març de 2019 el titular presenta un nou Estudi d'impacte ambiental basat en l'anterior corresponent al Projecte relatiu a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'explotació ramadera “Granja Clot de l'Olla”, adaptat a estructura establerta a l'article 35 de la Llei 9/2018.
Español: i) El 20 de marzo de 2019 el titular presenta un nuevo Estudio de impacto ambiental basado en el anterior correspondiente al Proyecto relativo a la solicitud de autorización ambiental para la explotación ganadera Granja Clot de l'Olla adaptado en estructura establecida en el artículo 35 de la Ley 9/2018.
Català: Quan la persona participant trepitgi o traspassi la línia amb qualsevol dels peus, el testador dirà en veu alta: "dreta" o "esquerra" (corresponent als costats de la pròpia persona participant).
Español: Cuando la persona participante pise o traspase la línea con cualquier pie, el testador le indicará en voz alta: "derecha" o "izquierda" (correspondiendo a los lados de la propia persona participante).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya ha incorporat algunes submatèries relatives a aquesta qüestió, recordant a més el caràcter compartit d'aquesta competència (art. 152.2 EAC).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña ha incorporado algunas submaterias relativas a esta cuestión, recordando además el carácter compartido de esta competencia (art. 152.2 EAC).
Català: Objecte: maneig d'habitats fluvials a la reserva de Sebes.
Español: Objeto: manejo de hábitats fluviales en la reserva de Sebes.
Català: L'IPTSI00 consisteix en el resultat de l'encreuament parcial entre el fitxer IP00 i la informació de transmissions patrimonials oneroses i lucratives que consta al sistema d'informació tributària (TSI).
Español: El IPTSI00 consiste en el resultado del cruce parcial entre el fichero IP00 y la información de transmisiones patrimoniales onerosas y lucrativas que consta en el sistema de información tributaria (TSI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre provisión de plazas.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en psicologia.
Español: c) Estar en posesión de titulo universitario de licenciado en psicología.
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi l'ordenament vigent així com la normativa de desplegament del Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya i, en general, totes les que li siguin encomanades relatives a les seves competències professionals.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya el ordenamiento vigente así como la normativa de despliegue del Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña y, en general, todas las que le sean encomendadas relativas a sus competencias profesionales.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Identificació a l'obra dels elements de referència.
Español: Identificación en la obra de los elementos de referencia.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i amb l'article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y con el artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució de 15 de febrer de 2012, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 18 de novembre de 2011, pel qual es declara d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, S.A.U., el projecte d'execució de la modificació de les línies a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí per a la connexió del circuit a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en els termes municipals de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat i Castellar del Vallès, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de 15 de febrero de 2012, de la Dirección General de Política Energética y Minas, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 2011, por el que se declara de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la modificación de las líneas a 220 kV Sentmenat-Sant Fost-Canyet-Sant Andreu-Can Jardí para la conexión del circuito a 400 kV Pierola-Santa Coloma, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet, Sentmenat y Castellar del Vallès, en la provincia de Barcelona.
Català: La reducció de jornada establerta en aquest Conveni genera un excés de jornada setmanal, que es compensa de la manera següent:
Español: La reducción de jornada establecida en este Convenio generará un exceso de jornada semanal, que se compensará de la siguiente manera:
Català: La pràctica esportiva amb persones amb discapacitat en condicions d'igualtat com a principi d'inclusió.
Español: La práctica deportiva con personas con discapacidad en condiciones de igualdad como principio de inclusión.
Català: Aquells llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat, abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, a algun dels festivals, premis i mostres dels relacionats a continuació, rebran les subvencions següents:
Español: Aquellos largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado, antes de la presentación de la solicitud de subvención, en alguno de los festivales, premios y muestras de los que se relacionan a continuación, recibirán las siguientes subvenciones:
Català: Les direccions o titularitats dels centres trametran aquestes sol·licituds al Consorci d'Educació de Barcelona, acompanyades d'un informe favorable dels serveis socials o de l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògica (EAP) del Districte.
Español: Las direcciones o titularidades de los centros enviarán estas solicitudes al Consorcio de Educación de Barcelona, acompañadas de un informe favorable de los servicios sociales o del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica (EAP) del Distrito.
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui desenvolupant.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario bases establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: --2 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona:
Español: --2 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona:
Català: d) Es considera innecessari realitzar cap canvi en les condicions de l'autorització d'abocament d'Enagas, SA, atesa la poca incidència que hi produeixen les aigües abocades per Gas Natural SDG, tant en els seus paràmetres de cabal i qualitat com també en els seus possibles efectes al medi receptor.
Español: d) Se considera innecesario realizar algún cambio en las condiciones de la autorización de vertido de Enagas, SA, vista la poca incidencia en que producen las aguas vertidas por Gas Natural SDG, tanto en sus parámetros de caudal y calidad como también en sus posibles efectos en el medio receptor.
Català: introducció de tecnologies noves que poguessin afectar els empleats,
Español: introducción de nuevas tecnologías que pudieran afectar a los
Català: Correspon al sòl delimitat als plànols normatius d'aquest projecte de Delimitació de sòl urbà.
Español: Corresponde al suelo delimitado en los planos normativos de este proyecto de Delimitación de suelo urbano.
Català: El comitè ha d'adoptar les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Han de disposar d'una zona d'emmagatzematge de material net i una zona d'emmagatzematge de material brut amb abocador, diferenciades per planta, així com un magatzem de material de llenceria.
Español: Deben disponer de una zona de almacenaje de material limpio y una zona de almacenaje de material sucio con vertedero, diferenciadas por planta, así como un almacén de material de lencería.