BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forma d'accés per a aquestes places de reserva es produirà d'acord amb els sistemes d'accés a l'administració, és a dir, per oposició, concurs-oposició o concurs, depenent dels tipus de lloc a cobrir i d'acord amb les bases i barems elaborats pels serveis jurídics de la Corporació, amb la consulta prèvia al cap del departament de l'àrea de destinació i el delegat/ada de personal i, posteriorment, aprovades per l'òrgan competent.
Español: La forma de acceso para estas plazas de reserva se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración, es decir por oposición, concurso-oposición o concurso, dependiendo del tipo de lugar a cubrir y de acuerdo con las bases y baremos elaborados por los servicios jurídicos de la corporación, con la consulta previa al jefe de departamento del área de destinación y el delegado/a de personal y, posteriormente, aprobadas por el órgano competente.
Català: Lloc: Ajuntament de Quart.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Quart.
Català: 1.1 Selecció dels dispositius electroacústics.
Español: 1.1 Selección de los dispositivos electroacústicos.
Català: El manteniment, la conservació i la defensa de les masses forestals.
Español: El mantenimiento, conservación y defensa de las masas forestales.
Català: S'adjudiquen 18 places per cursar la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior, que consten a l'Annex 1.
Español: Se adjudican 18 plazas para cursar la quinta edición del Master Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior, que constan en el Anexo 1.
Català: Títol: Redacció del projecte per l'abastament d'aigua en alta al municipi.
Español: Título: Redacción del proyecto de abastecimiento de agua en alta al municipio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adhesión a un consorcio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1753/2011, de 5 de juliol, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1753/2011, de 5 de julio, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: 10.1 El termini de justificació per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d'execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria.
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación (fases 2 y 3 del anexo 2) será de 2 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises de màniga llarga, 1 caçadora, calçat.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas de manga larga, 1 cazadora, calzado.
Català: 333/1993, de 28 de desembre, pel qual s'assignen les funcions als òrgans
Español: 333/1993, de 28 de diciembre, por el que se asignan las funciones a los
Català: Interpretació de les característiques del paisatge amb relació a l'activitat esportiva:
Español: Interpretación de las características del paisaje respecto a la actividad deportiva:
Català: EDICTE sobre aprovació dels plecs de clàusules del contracte d'arrendament d'una nau industrial.
Español: EDICTO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas del contrato de arrendamiento de una nave industrial.
Català: Últim domicili conegut: c. Santo Tomás, 27, d'Amposta.
Español: Último domicilio conocido: c. Santo Tomas, 27, de Amposta.
Català: e) Fer actuacions negligents o amb falsedat en les dades subministrades que comportin una retirada del 10% de les capacitacions de personal tècnic de l'entitat, amb un mínim de 2, al llarg d'un any.
Español: e) Hacer actuaciones negligentes o con falsedad en los datos suministrados que comporten una retirada del 10% de las capacitaciones de personal técnico de la entidad, con un mínimo de 2, a lo largo de un año.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'establerta per la clàusula 16 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Finalitat: edició trimestral durant l'any 2014 de la revista “Catalan International View”.
Español: Finalidad: edición trimestral durante el año 2014 de la revista “Catalan International View”.
Català: Braç de suport per al posicionament de perifèrics (codi 678), 150,00 euros per unitat (màxim de 2 unitats).
Español: Brazo de soporte para el posicionamiento de periféricos (código 678), 150,00 euros por unidad (máximo 2 unidades).
Català: 3.2 Segons el pla d'estudis seguit, cal complir:
Español: 3.2 Según el plan de estudios seguido, se debe cumplir:
Català: 15.1 Les retribucions brutes del personal afectat per aquest Conveni per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009 són les que resultin definitives el 31 de desembre de 2008 amb l'increment del 1,6% sense cap revisió.
Español: 15.1 Las retribuciones brutas del personal afectado por el Convenio para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009, serán las que resulten como definitivas al 31.12.2008 con el incremento del 1,6% sin revisión alguna.
Català: En totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió han de figurar els logotips del Departament d'Empresa i Coneixement i de l'ens adscrit corresponent, tal com es detalla en cadascun dels annexos, i del Consell de Cambres o de la cambra específica que desenvolupi l'activitat.
Español: En todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión deben figurar los logotipos del Departamento de Empresa y Conocimiento y del correspondiente ente adscrito, tal como se detalla en cada uno de los anexos, y del Consejo de Cámaras o de la cámara específica que desarrolle la actividad.
Català: ”Subdirecció General de Deute Públic i Operacions Financeres
Español: ”Subdirección General de Deuda Pública y Operaciones Financieras
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, adoptat en data 24 de març de 2011,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, adoptado el 24 de marzo del 2011,
Català: 12.4 L'òrgan competent per resoldre podrà ampliar el termini per realitzar les obres i/o les actuacions amb la sol·licitud prèvia de l'interessat.
Español: 12.4 El órgano competente para resolver podrá ampliar el plazo para realizar las obras y/o las actuaciones con la solicitud previa del interesado.
Català: - Edificis amb ordres d'execució amb una antiguitat superior a un any pendents d'execució, fins a 5 punts.
Español: - Edificios con órdenes de ejecución con una antigüedad superior a un año pendientes de ejecución, hasta 5 puntos.
Català: La memòria anual s'ha de fer pública a través de la pàgina web el primer semestre de cada any, i s'ha de facilitar als consells generals o superiors, per tal d'elaborar la memòria anual del respectiu consell.
Español: La memoria anual se tiene que hacer pública a través de la página web el primer semestre de cada año, y se tiene que facilitar a los consejos generales o superiores, con el fin de elaborar la memoria anual del respectivo consejo.
Català: En un entorn canviant i globalitzat com és el de la distribució, no es pot mantenir una estructura comercial individualitzada, que no valori la integració en el seu territori i en el seu sector de comercialització.
Español: En un entorno cambiante y globalizado como es el de la distribución, no se puede mantener una estructura comercial individualizada, que no valore la integración en su territorio y en su sector de comercialización.
Català: Explotació de les dades a efectes estadístics.
Español: Explotación de los datos a efectos estadísticos.
Català: Responsabilitat d'empresaris i treballadors: procediment per a l'exigència de responsabilitat empresarial i reintegrament de prestacions indegudes.
Español: Responsabilidad de empresarios y trabajadores: procedimiento para la exigencia de responsabilidad empresarial y reintegro de prestaciones indebidas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/639/2016, de 26 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN CLT/639/2016, de 26 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2016.
Català: Definició: resta de l'antic sector F al costat de la carretera de Mataró.
Español: Definición: resto del antiguo sector F junto a la carretera de Mataró.
Català: Un cop transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en els taulers d'anuncis dels serveis territorials que figuren en l'apartat 3 de la resolució de la convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales que figuran en el apartado 3 de la Resolución de la convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Negociat d'Explotació 3.
Español: Negociado de Explotación 3.
Català: 3) Elaborar estudis jurídics i, si s'escau, proposar-ne la redacció sobre avantprojectes de llei i projectes de disposicions generals tramitats a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 3) Elaborar estudios jurídicos y, en su caso, proponer la redacción sobre anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales tramitados en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió com en la vida privada, en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cual sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: El treballador ha d'optar entre la seva compensació en metàl·lic als preus fixats a l'article 36 del Conveni col·lectiu d'empresa vigent o en descans compensatori, segons la proporció següent:
Español: Será a elección del trabajador su compensación en metálico a los precios fijados en el artículo 36 del vigente Convenio colectivo de empresa o en descanso compensatorio según la siguiente proporción:
Català: e) Els criteris d'avaluació.
Español: e) Los criterios de evaluación.
Català: b) Preparar la relació dels assumptes que han de servir de base per formar l'ordre del dia de cada convocatòria.
Español: b) Preparar la relación de los asuntos que han de servir de base para formar el orden del día de cada convocatoria.
Català: D'acord amb aquesta qualificació final els animals quedaran classificats segons la seva aptitud càrnia com:
Español: De acuerdo con esta calificación final los animales quedarán clasificados según su aptitud cárnica como:
Català: La Comissió es reunirà sempre que se li sotmeti qualsevol dels problemes inclosos en l'àmbit de les seves funcions.
Español: La Comisión se reunirá siempre que sea sometida a cualquier problema incluido en el ámbito de sus funciones.
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base cinquena.
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por tanto, deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios citados en la base quinta.
Català: El Plus empresa del gestor de supermercats s'abonarà en 13 mensualitats
Español: El Plus empresa del gestor de supermercados se abonará en 13 mensualidades
Català: Sens perjudici de les competències i responsabilitats que la legislació vigent atribueix a la Direcció de l'empresa, s'estableixen les normes següents:
Español: Sin perjuicio de las competencias y responsabilidades que la legislación vigente atribuye a la dirección de la empresa, se establecen las siguientes normas:
Català: Usos no admissibles i admissibles als espais que formen part del PEIN i/o de la xarxa Natura 2000
Español: Usos no admisibles y admisibles en los espacios que forman parte del PEIN y/o de la red Natura 2000
Català: Característiques generals i assajos de producte acabat segons la RFE.
Español: Características generales y ensayos de producto acabado según RFE.
Català: L'inici de l'horari coincidirà amb el començament efectiu de la feina, i l'empleat/da haurà d'estar disponible per començar-la immediatament.
Español: El inicio del horario coincidirá con el comienzo efectivo del trabajo, y el/la empleado/a deberá estar disponible para empezarla inmediatamente.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'un edifici de restauració a la carretera d'Osca, PK 2,5, promoguda per Grup Nastasi, SL, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de un edificio de restauración en la carretera de Huesca, PK 2,5, promovida por Grup Nastasi, SL, en Lleida.
Català: Administració de Badalona
Español: Administración de Badalona
Català: g) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en l'article 2.14 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió.
Español: g) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 2.14 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión.
Català: la papereta en un sobre tancat al president de la mesa.
Español: enviando la papeleta en un sobre cerrado al presidente de la mesa.
Català: 3.2 L'import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats a la Universitat Oberta de Catalunya no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula, tret que es matriculi només d'assignatures sense docència (convalidades, adaptades o reconegudes).
Español: 3.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados en la Universitat Oberta de Catalunya no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada período semestral de matrícula, salvo que se matricule solo de asignaturas sin docencia (convalidadas, adaptadas o reconocidas).
Català: Consegüentment, ha d'observar respecte tot això el secret professional.
Español: Consiguientemente, ha de observar respeto todo esto el secreto profesional.
Català: En aquest sentit, el Govern assumeix el repte de millorar l'adhesió de la ciutadania catalana a la política de cooperació al desenvolupament, com a expressió del compromís de Catalunya amb la construcció d'un món més just i sostenible.
Español: En este sentido, el Gobierno asume el reto de mejorar la adhesión de la ciudadanía catalana a la política de cooperación al desarrollo, como expresión del compromiso de Cataluña con la construcción de un mundo más justo y sostenible.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se pueden presentar a través de uno de los canales siguientes:
Català: L'Institut s'estructura en una Gerència, en les àrees que acordi el Consell de Direcció i en les oficines sectorials a l'exterior que es creïn per resolució de la persona titular del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Junta Rectora, i amb autorització prèvia del Govern de la Generalitat.
Español: El Institut se estructura en una Gerencia, en las áreas que acuerde el Consejo de Dirección y en las oficinas sectoriales en el exterior que se creen por resolución de la persona titular del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalitat de Cataluña, a propuesta de la Junta Rectora, y previa autorización del Gobierno de la Generalitat.
Català: Aquests suports hauran d'indicar el detall dels desplaçaments (quilòmetres, poblacions, etc.), així com les dates en què es van produir.
Español: Estos soportes deberán de indicar el detalle de los desplazamientos (kilómetros, poblaciones, etc.), así como las fechas en que se produjeron.
Català: Actuar d'acord amb les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, en l'article 64, article 15.4, article 19.5, article 29.4, article 41, article 44.1, article 77.1 i article 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1, y 87.1.
Català: Mitjons d'hivern: primer lliurament 2 parells, segon lliurament 2 parells.
Español: Calcetines de invierno: primera entrega 2 pares, segunda entrega 2 pares/año.
Català: Els delegats de personal participaran en l'elaboració de les bases de totes les proves selectives de personal laboral.
Español: Los delegados de personal participaran en la elaboración de las bases de todas las pruebas selectivas de personal laboral.
Català: h) La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers per imports superiors a 1.500,00 euros i fins a 300.000,00 euros.
Español: h) La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros por importes superiores a 1.500,00 euros y hasta 300.000,00 euros.
Català: En cap cas no es farà una convalidació parcial d'àmbits.
Español: En ningún caso se hará una convalidación parcial de ámbitos.
Català: oposició, de tres places d'auxiliar administratiu/va del Síndic
Español: oposición, de tres plazas de auxiliar administrativo/va del
Català: En el supòsit de part, la suspensió amb reserva de lloc de treball ha de tenir una duració de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En caso de parto, la suspensión con reserva del puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: m) No tenir cura de la roba i dels estris d'ús personal dels usuaris.
Español: m) No cuidar la ropa y los utensilios de uso personal de los usuarios.
Català: Aquest fitxer inclou les corresponents al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya (Decret 285/2006, de 4 de juliol).
Español: Este fichero incluye las correspondientes al Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña (Decreto 285/2006, de 4 de julio).
Català: Es proposa la creació del Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, corresponent el Grup B. Per a ingressar en el Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà és requisit imprescindible tenir el títol de diplomatura universitària en filologia catalana o equivalent.
Español: Se propone la creación del Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, correspondiente el Grupo B. Para ingresar en el Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio es requisito imprescindible tener el título de diplomatura universitaria en filología catalana o equivalente.
Català: Pel joc 2: el de la quantitat que es trobi repetida tres vegades.
Español: Para el juego 2: el de la cantidad que se encuentre repetida tres veces.
Català: En el cas que la publicació de l'Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado sigui posterior al 6 de febrer de 2017, el termini per presentar la documentació es prorrogarà automàticament fins que hagin transcorregut 15 dies naturals des de l'última publicació.
Español: En el caso que la publicación del Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado sea posterior al 6 de febrero de 2017, el plazo para presentar la documentación se prorrogará automáticamente hasta que hayan transcurrido 15 días naturales desde la última publicación.
Català: En cas d'actuacions derivades de l'execució del Projecte de l'explotació porcina que impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de actuaciones derivadas de la ejecución del Proyecto de la explotación porcina que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será precisa la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: En tots aquells derivats de la interpretació d'aquest Conveni en els quals no s'arribi a acord a la Comissió Paritària, ambdues parts acorden sotmetre al procediment que per solució de conflictes s'estableix a la normativa sobre funcionament en matèria de mediació i arbitratge del Tribunal de Mediació, Arbitratge i Conciliació de Catalunya.
Español: En todos aquellos derivados de la interpretación de este Convenio en los cuales no se llegue a un acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes acuerdan someterse al procedimiento que para solución de conflictos se establece en la normativa sobre funcionamiento en materia de mediación y arbitraje del Tribunal de Mediación, Arbitraje y Conciliación de Cataluña.
Català: - Relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import i data d'emissió, i data de pagament, signat pel/per la responsable administratiu financer (RAF) i pel gerent.
Español: - Relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y fecha de emisión, y fecha de pago, firmado por el/ la responsable administrativo financiero (RAF) y por el gerente.
Català: 4.3 Les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades per un període de dos anys i poden ser nomenades de nou per períodes addicionals de dos anys.
Español: 4.3 Las personas miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son nombrados por un período de dos años y pueden ser nombrados de nuevo por períodos adicionales de dos años.