BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar els interessos generals de la professió de dissenyador o dissenyadora gràfic en les seves relacions amb les administracions públiques i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: Representar los intereses generales de la profesión de diseñador o diseñadora gráfico en sus relaciones con las administraciones públicas y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y regulación del acceso y ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de condicions de contractació d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de condiciones de contratación de obras.
Català: h) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l'habitatge que l'acull i tenir cura de la seva pròpia salut, especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre, en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l'entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris.
Español: h) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que lo acoge y cuidar de su propia salud, especialmente en lo que se refiere al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra, en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios.
Català: d'actuació dels aspirants per a l'ingrés a la funció
Español: actuación de los aspirantes para el ingreso en la función
Català: 2.2 Les actuacions s'han de realitzar en l'any que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 Las actuaciones se deben realizar en el año que indique la convocatoria correspondiente.
Català: Resolució del 20 de juny de 2014, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya del centre Labor 90, del qual es titular l'Associació Laboris, NIF G58850868, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00099 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 20 de junio de 2014, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña del centro Labor 90, del cual es titular la Associació Laboris, NIF G58850868, y de la cancelación de su inscripción número T00099 como centro especial de empleo.
Català: La missió dels cossos i forces de seguretat és protegir el lliure exercici dels drets i llibertats i garantir la seguretat ciutadana.
Español: La misión de los cuerpos y fuerzas de seguridad es proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana.
Català: Si no es disposa encara del títol, en cas que la persona resulti beneficiària de la beca haurà de presentar el justificant abans d'incorporar-se a la universitat.
Español: Si no se dispone todavía del título en caso de que la persona resulte beneficiaria de la beca deberá presentar el justificante antes de incorporarse a la universidad.
Català: o) Resoldre les sol·licituds d'informació, sempre que la informació sol·licitada tingui el caràcter de pública i no s'enquadri dins els límits d'accés a la informació pública establerts en l'article 21 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: o) Resolver las solicitudes de información, siempre que la información solicitada tenga el carácter de pública y no se encuadre dentro de los límites de acceso a la información pública establecidos en el artículo 21 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: Els usos d'oficina i garatge únicament s'admetran amb caràcter secundari vinculats al d'habitatge unifamiliar.
Español: Los usos de oficina y garaje únicamente se admitirán con carácter secundario vinculados al de vivienda unifamiliar.
Català: Queden establertes les categories i nivells següents:
Español: Quedan establecidas las siguientes categorías y niveles:
Català: Els grups homogenis de treball obeeixen a una agrupació funcional i geogràfica, així com de dependència orgànica, i són els que s'especifiquen al document de data 20 de febrer de 1985 que s'adjunta com a annex 8.
Español: Los grupos homogéneos de trabajo obedecen a una agrupación funcional y geográfica, así como de dependencia orgánica y son los que se relacionan en el documento de fecha 20 de febrero de 1985 que se acompaña de anexo 8.
Català: a) Memòria en la qual es descriguin i s'indiquin les dades que no puguin representar-se numèricament i gràficament als plànols, a més del annex necessari justificatiu del compliment de la Normativa aplicable, ja sigui urbanística com constructiva.
Español: a) Memoria en la cual se describan y se indiquen los datos que no puedan representarse numérica y gráficamente a los planos, además del anexo necesario justificativo del cumplimiento de la Normativa aplicable, ya sea urbanística como constructiva.
Català: Així mateix, se les comunica que poden consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: 4.2 Amb l'objectiu d'ajustar els ajuts a l'import total de la convocatòria, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà considerar, a l'hora de determinar l'import de la subvenció, la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d'abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel propi servei, prenent especial cura en els municipis de baixa densitat i població esparsa.
Español: 4.2 Con el objetivo de ajustar las ayudas al importe total de la convocatoria, la Agencia Catalana del Agua podrá considerar, en el momento de determinar el importe de la subvención, la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión debiese ser asumida íntegramente por el propio servicio, poniendo especial cuidado en los municipios de baja densidad y población dispersa.
Català: Les faltes d'assistència al menjador de l'escola sense justificar, podrà ser motiu de retirada immediata de l'ajuda atorgada.
Español: Las faltas de asistencia en el comedor de la escuela sin justificar, podrá ser motivo de retirada inmediata de la ayuda otorgada.
Català: Els conceptes legals que es preveurien en la indemnització s'augmentarien amb l'IPC real, cada any, més 90.000 pessetes corresponents a 1995, 25.000 pessetes a 1996, 25.000 pessetes a 1997 i 25.000 pessetes a 1998.
Español: Los conceptos legales que se contemplarían en la indemnización se aumentarían con el IPC real, cada año, más 90.000 pesetas correspondientes a 1995, 25.000 pesetas de 1996, 25.000 pesetas de 1997 y 25.000 pesetas correspondientes a 1998.
Català: - Altres característiques addicionals: el web de l'Idescat recollirà, si escau, altra informació d'interès per als usuaris de l'actuació estadística: altres fonts d'informació que es preveuen utilitzar, les fases del procés estadístic, els informants, les unitats d'informació o la tècnica de recollida de dades en cas d'una operació de camp, entre altres.
Español: - Otras características adicionales: el web del Idescat recogerá, si procede, otra información de interés para los usuarios de la actuación estadística: otras fuentes de información que se prevén utilizar, las fases del proceso estadístico, los informantes, las unidades de información o la técnica de recogida de datos en caso de una operación de campo, entre otros.
Català: ANUNCI d'informació pública relatiu a l'explotació del port esportiu de Coma-ruga.
Español: ANUNCIO de información pública relativo a la explotación del puerto deportivo de Coma-ruga.
Català: El detall dels pressupostos d'inversió a tenir en compte seguirà el model establert a la convocatòria corresponent.
Español: El detalle de los presupuestos de inversión a tener en cuenta seguirá el modelo establecido a la convocatoria correspondiente.
Català: Per a fer la selecció el Jurat ha de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para hacer la selección el Jurado tiene que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: Finalitat: adquisició nou estand destinats a les fires internacionals de Frankfurt i Bolonya.
Español: Finalidad: adquisición de un nuevo stand destinado a las ferias internacionales de Frankfurt y Bolonia.
Català: d) Tramitar i elevar a la Tresoreria Territorial les propostes de resolució dels recursos interposats contra els actes de gestió recaptadora.
Español: d) Tramitar y elevar a la Tesorería Territorial las propuestas de resolución de los recursos interpuestos contra los actos de gestión recaudadora.
Català: 8.4.6 Afectarà la qualitat de l'aire per l'increment de males olors a causa del transport i les operacions de tractament de manera adversa, atès que aquestes operacions alteren de forma significativa la qualitat de l'aire.
Español: 8.4.6 Afectará la calidad del aire por el incremento de malos olores a causa del transporte y las operaciones de tratamiento de manera adversa dado que estas operaciones alteran de forma significativa la calidad del aire.
Català: Es pot al·legar el que convingui davant el Servei Territorial de Ports i Transports corresponent, adduint i aportant les proves que es creguin oportunes, dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se puede alegar lo que convenga ante el correspondiente Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, aduciendo y aportando las pruebas que se estimen oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: k) Exercir la facultat disciplinària.
Español: k) Ejercer la facultad disciplinaria.
Català: c) Garantir la seva autenticitat i integritat mitjançant la signatura electrònica de l'òrgan competent per produir-les.
Español: c) Garantizar su autenticidad e integridad mediante la firma electrónica del órgano competente para producirlas.
Català: Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala
Español: Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o
Català: 17.4 Les hores de treball fora de jornada no compreses en l'apartat 17.3 seran retribuïdes de la següent forma:
Español: 17.4 Las horas de trabajo fuera de jornada no comprendidas en el apartado 17.3 serán retribuidas de la siguiente forma:
Català: L'acta de l'Assemblea general extraordinària està subscrita pel Sr. Epifanio Mejino, en qualitat de President i pel Sr. Joan Parellada, en qualitat de Secretari.
Español: El Acta de la Asamblea general extraordinaria está subscrita por el Sr. Epifanio Mejino, en calidad de Presidente y por el Sr. Joan Parellada, en calidad de Secretario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Tivissa relativa a l'àmbit del Freginal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tivissa relativa al ámbito de El Freginal.
Català: Motiu: perquè manca fotocòpia de la sol·licitud amb qui condiciona la instància.
Español: Motivo: porque falta fotocopia de la solicitud con quien condiciona la instancia.
Català: Normativa reglamentària dels convenis i contractes de serveis assistencials sanitaris.
Español: Normativa reglamentaria de los convenios y contratos de servicios asistenciales sanitarios.
Català: Aquesta zonificació és primordial atès que els objectius de qualitat acústica a assolir es determinen a partir d'aquesta.
Español: Esta zonificación es primordial puesto que los objetivos de calidad acústica a alcanzar se determinan a partir de ella.
Català: Augment dels gramatges en relació amb els demanats en el plec de condicions tècniques: fins a 10 punts (lots 1, 2 i 3).
Español: Aumento de los gramajes en relación con los pedidos en el pliego de condiciones técnicas: hasta10 puntos (lotes 1, 2 y 3).
Català: —5 Els bitllets guanyadors són aquells en què, un cop rascada una fila, es trobi el símbol d'una samarreta.
Español: —5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que, una vez rascada una fila, se encuentre el símbolo de una camiseta.
Català: .1 Nomenar la senyora Núria Oliveras Vergés responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar a la señora Núria Oliveras Vergés responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Torroella de Montgrí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Torroella de Montgrí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La seva gestió pot ésser de caràcter públic o privat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Su gestión puede ser de carácter público o privado, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: En el cas de persones jurídiques: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 3.1.a de la Llei estatal 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: En el caso de personas jurídicas: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 3.1.a de la Ley estatal 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Títol: Noves xarxes d'aigua potable i enllumenat públic, 3a fase.
Español: Título: Nuevas redes de agua potable y alumbrado público, 3ª fase.
Català: Amb aquesta gestió es realitzaran noves accions i s'acompanyaran, es facilitaran i potenciaran les accions que ja estan en marxa, especialment les que es realitzen des d'ACCIÓ – Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i des de Biocat o des d'altres organitzacions que treballen en l'àmbit de les relacions internacionals i de la salut al nostre país.
Español: Con esta gestión se realizarán nuevas acciones y se acompañarán, se facilitarán y potenciarán las acciones que ya están en marcha, especialmente las que se realizan desde ACCIÓ – Agencia para la Competitividad de la Empresa y desde Biocat o desde otras organizaciones que trabajan en el ámbito de las relaciones internacionales y de la salud en nuestro país.
Català: La manera d'acreditar el pagament del preu o la contraprestació serà per transferència bancària al número de compte que determini el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: La forma de acreditar el pago del precio o la contraprestación será por transferencia bancaria al número de cuenta que determine el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: - Reconeixement i ús de representacions equivalents d'un nombre.
Español: - Reconocimiento y uso de representaciones equivalentes de un número.
Català: 11.1 El gerent és l'òrgan tècnic de gestió del Consorci, actua d'acord amb les directrius del Consell General i les instruccions del president i assisteix a les reunions dels òrgans col·legiats del Consorci amb veu i sense vot.
Español: 11.1 El gerente es el órgano técnico de gestión del Consorcio, actúa de acuerdo con las directrices del Consejo General y las instrucciones del presidente y asiste a las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio con voz y sin voto.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de requeriment de documentació justificativa de la subvenció concedida al Sr. Antoni Riera Buxó per a les obres de restauracio de l'edifici del carrer Adoberies, 11 de Vic, dins de la convocatòria d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural coresponents al bienni 2010-2011, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica el requeriment mitjançant aquest edicte.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de requerimiento de documentación justificativa de la subvención concedida al Sr. Antoni Riera Buxó para las obras de restauración del edificio de la calle Adoberies, 11 de Vic, en la convocatoria de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural corespondientes al biennio 2010-2011, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que preveen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el requerimiento mediante este edicto.
Català: L'Empresa subvencionarà el servei de menjador (cafeteria i restaurant) de l'Empresa, amb 8.063,77 euros mensuals durant l'any 2005.
Español: La Empresa subvencionará el servicio de comedor (cafetería y restaurante) de la Empresa, con 8.063,77 euros durante el año 2005.
Català: diumenges i dies festius en proporció amb el nombre de jornades
Español: festivos en proporción al número de jornadas trabajadas para el
Català: e) Programes informàtics per a la gestió del ramat d'oví i cabrum.
Español: e) Programas informáticos para la gestión del rebaño de ovino y cabrío.
Català: És una subdivisió de la feina feta per un empleat d'acord amb el lloc que ocupa.
Español: Es una subdivisión del trabajo realizado por un empleado de acuerdo al puesto que ocupa.
Català: Així mateix, s'haurà de definir el sostre comercial en els termes que determina el Pla general.
Español: Así mismo, se tendrá que definir el techo comercial en los términos que determina el Plan general.
Català: 3.5 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en muntanya mitjana s'estableixen a l'annex 6 d'aquest Decret.
Español: 3.5 El perfil profesional y el currículo del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/técnica de deporte en media montaña se establecen en el anexo 6 de este Decreto.
Català: a. Enfocament, disseny i estructura de la guia d'avaluació. (40/100)
Español: a. Enfoque, diseño y estructura de la guía de evaluación (40/100).
Català: Per la mutació del tipus d'algun d'aquests equipaments s'estarà al disposat en l'article següent.
Español: Para la mutación del tipo de alguno de estos equipamientos se ajustará a lo dispuesto en el siguiente artículo.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías.
Català: 1.1 Analitza el procés de decoració de superfícies, seleccionant el mètode i la tècnica de decoració, els equips i els mitjans necessaris per plasmar les imatges sobre els diferents tipus de superfícies.
Español: 1.1 Analiza el proceso de decoración de superficies, seleccionando el método y la técnica de decoración, los equipos y los medios necesarios para plasmar las imágenes sobre los diferentes tipos de superficies.
Català: Objecte: cultiu i comercialització de plantes medicinals arnica montana.
Español: Objeto: cultivo y comercialización de plantas medicinales arnica montana.
Català: 4.4 Característiques dels CTP per a serigrafia: tecnologia de transferència tèrmica i tecnologia Inkjet.
Español: 4.4 Características de los CTP para serigrafía: tecnología de transferencia térmica y tecnología Inkjet.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions anomenat Santa Pau, al paratge Can Costa del Torn, al terme municipal de Sant Ferriol, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones nombrado Santa Pau, en el paraje Can Costa del Torn, en el término municipal de Sant Ferriol, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: 39.1 D'acord amb l'article 45 de la Llei de seguretat industrial, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot sancionar al personal inspector, amb la suspensió temporal de la seva autorització, per infracció molt greu, durant cinc anys com a màxim o per infracció greu durant sis mesos com a màxim.
Español: 39.1 De acuerdo con el artículo 45 de la Ley de seguridad industrial, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede sancionar al personal inspector, con la suspensión temporal de su autorización, por infracción muy grave, durante cinco años como máximo o por infracción grave durante seis meses como máximo.
Català: L'organització territorial de l'Estat: principis generals.
Español: La organización territorial del Estado: principios generales.
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, així com els que tenen al seu càrrec directe un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga el cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, así como los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo.
Català: II.- L'article 25 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estableix que les necessitats de recursos humans que no puguin ser cobertes amb els efectius de personal existents, poden ser objectes d'oferta d'ocupació pública.
Español: II. El artículo 25 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, establece que las necesidades de recursos humanos que no puedan ser cubiertas con los efectivos de personal existentes, podrán ser objeto de una oferta pública de empleo.