BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Designar el senyor Jordi Aragunde Miguens, responsable de la zona catalanobalear del Sindicat Coordinadora Estatal de Treballadors del Mar, vocal del Consell d'Administració de la Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Antoni Llobet de Pablo, representant del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona.
Español: -1 Designar al señor Jordi Aragunde Miguens, responsable de la zona catalanobalear del Sindicato Coordinadora Estatal de Trabajadores del Mar, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Antoni Llobet de Pablo, representante del Colegio Oficial de Agentes y Comisionistas de Aduanas de Barcelona.
Català: 5.5 No serà necessària la presentació de la documentació dels punts a), b) i c) que no hagi sofert modificació, i que s'hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys.
Español: 5.5 No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos a), b) y c) que no haya sufrido modificación, y que se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años.
Català: f) Exercir de portaveu del Consell.
Español: f) Ejercer de portavoz del Consejo.
Català: L'ordre de puntuació a la borsa de treball de les persones candidates serà el que resulti de la suma de les puntuacions corresponents als apartats següents:
Español: El orden de puntuación a la bolsa de trabajo de las persones candidatas será el que resulte de la suma de las puntuaciones correspondientes a los apartados siguientes:
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles será de 35 horas semanales.
Català: Ubicació: Olèrdola.
Español: Ubicación: Olèrdola.
Català: No s'estableix un nombre mínim d'alumnes participants en aquest mòdul, ja que aquest està condicionat al nombre d'alumnes que estiguin exempts de fer-lo.
Español: No se establece un número mínimo de alumnos participantes en este módulo, ya que éste está acondicionado al número de alumnos que estén exentos de hacerlo.
Català: Així mateix, per raons d'eficàcia, l'Agència pot encarregar la gestió d'actuacions, de caràcter material o tècnic, o de serveis de la seva competència als ajuntaments i els ens supramunicipals.
Español: Asimismo, por razones de eficacia, la Agencia puede encargar la gestión de actuaciones, de carácter material o técnico, o de servicios de su competencia a los ayuntamientos y a los entes supramunicipales.
Català: Llista de les comarques de muntanya objecte d'aquesta convocatòria
Español: Lista de las comarcas de montaña objeto de la presente convocatoria
Català: La Direcció pot canviar, lliurement, el personal sense més requisit que el d'avisar els afectats amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: La Dirección podrá cambiar, libremente, al personal sin más requisito que el de avisar a los afectados con una antelación mínima de 15 días.
Català: 14.2 La persona titular de la secretaria ha de ser funcionària de la direcció general competent en matèria de pesca professional i ha de ser designada per la persona titular de l'esmentada direcció general.
Español: 14.2 La persona titular de la secretaría debe ser funcionaria de la dirección general competente en materia de pesca profesional y debe ser designada por la persona titular de la citada dirección general.
Català: El departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, en el marc de la normativa de la Unió Europea i de la resta de la normativa aplicable a Catalunya i, si escau, amb recursos propis, de l'Estat i de la Unió Europea, ha de fomentar i impulsar, entre altres, les mesures següents:
Español: El departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en el marco de la normativa de la Unión Europea y del resto de la normativa de aplicación en Cataluña y, si procede, con recursos propios, del Estado y de la Unión Europea, ha de fomentar e impulsar, entre otras, las siguientes medidas:
Català: Realitza el manteniment i actualització de les bases de dades de deutors, creditors i endossataris.
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de la base de datos de deudores, acreedores y endosatarios.
Català: Recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees 92/131, de 27 de novembre de 1991 relativa a la protecció de la dignitat de la dona i l'home en el treball.
Español: Recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas 92/131, de 27 de noviembre de 1991 relativa a la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: 7-PG-5-02
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: 7-PG-5-02
Català: Els projectes de formació professional “Aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya es poden compondre de dues línees de subvenció,
Español: Los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña se pueden componer de dos líneas de subvención,
Català: El marge de flexibilitat d'entrades i sortides sempre ha de ser tancat i anotat en períodes d'1 minut.
Español: El margen de flexibilidad de entradas y salidas será siempre cerrado y anotado en períodos de 1 minuto.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'assignació d'usos i edificabilitat de l'escola Viaró sector est, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la Companyia Cultural del Vallès, SA, i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici, d'acord amb l'escrit tramès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 26 de setembre de 2016, les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de asignación de usos y edificabilidad de la escuela Viaró sector este, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la Companyia Cultural del Vallès, SA, y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, de acuerdo con el escrito enviado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 26 de septiembre de 2016, las siguientes prescripciones:
Català: L'incompliment d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació proporcional final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: El incumplimiento de este preaviso determina la pérdida o el descuento, en su liquidación proporcional final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado en el preaviso.
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'indústries de confecció de pelleteria per a l'any 1999 subscrit per les parts negociadores el 23 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de industrias de confección de peletería para el año 1999 subscrito por las partes negociadoras el 23 de marzo de 1999, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - De manera prèvia al començament de les obres, es trametrà a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre una còpia del Projecte definitiu, al qual s'hauran incorporat les mesures definides al document ambiental, la documentació complementària i aquest acord.
Español: - De manera previa al inicio de las obras, se tramitará en la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre una copia del Proyecto definitivo en el que deberán incorporarse las medidas definidas en el documento ambiental, la documentación complementaria y el presente acuerdo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de passera de vianants sobre el Torrent d'en Pedro entre els municipis de Cubelles i Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de pasarela peatonal sobre el Torrent de Pedro entre los municipios de Cubelles y Cunit.
Català: Si arran d'un control realitzat per aquest servei es detectés una pèrdua de visió que obligués algun treballador a utilitzar ulleres/lents de contacte o a substituir les que porti, l'empresa s'ha de fer càrrec del 80% del cost, fins a 300,51 euros.
Español: Si como consecuencia del control realizado por Vigilancia a la Salud se detectara una pérdida de visión que obligara a algún trabajador a utilizar gafas/lentes de contacto o a sustituir les que lleve, la empresa se hará cargo del 80% del coste, hasta 300,51 euros.
Català: Si les exigències de l'exercici d'un lloc de treball requereixen una determinada formació, la persona que l'ocupa està obligada a realitzar-la.
Español: Si las exigencias del ejercicio de un puesto de trabajo requieren una determinada formación, la persona que lo ocupa está obligada a realizarla.
Català: Aprovar inicialment el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Sector S-B1 CAN SURÓS del terme municipal de Besalú, document que obra a l'expedient, amb un import definitiu de 1.849.182,89 € €(un milió vuit-cents quaranta-nou mil cent vuitanta-dos euros amb vuitanta-nou cèntims).
Español: Aprobar inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector S-B1 Can Surós del término municipal de Besalú, documento que obra en el expediente, con un importe definitivo de 1.849.182,89 € (un millón ochocientos cuarenta y nueve mil ciento ochenta y dos euros con ochenta y nueve céntimos).
Català: Utilitzar, amb un alt coneixement d'ofimàtica, el programes de gestió de facturació del Departament i de gestió de manteniment.
Español: Utilizar, con un alto conocimiento de ofimática, los programas de gestión de facturación del Departamento y de gestión de mantenimiento.
Català: Les intensitats brutes màximes dels ajuts, com a percentatge del cost de la contractació, figuren en cada una de les modalitats d'aquesta convocatòria.
Español: Las intensidades brutas máximas de las ayudas, como porcentaje del coste de la contratación, figuran en cada una de las modalidades de esta convocatoria.
Català: Aquests logotips i tota la informació relacionada amb aquesta matèria es poden trobar al lloc web següent: www.gencat.cat/piv.
Español: Estos logotipos y toda la información relacionada con esta materia se pueden encontrar en el siguiente sitio web: www.gencat.cat/piv.
Català: També va aprovar definitivament la Memòria inicialment aprovada per l'acord del Ple de 19 de juliol de 2016 i l'expedient per a la implantació del servei d'abastament d'aigua al municipi de Vidreres en règim de monopoli.
Español: También aprobó definitivamente la Memoria inicialmente aprobada por acuerdo del Pleno de 19 de julio de 2016 y el expediente para la implantación del servicio de abastecimiento de agua en el municipio de Vidreres en régimen de monopolio.
Català: No es planteja un treball nocturn per evitar el soroll que implicaria el conjunt de l'activitat durant la nit i per evitar, d'altra banda, l'impacte lumínic que aquest tindria.
Español: No se plantea un trabajo nocturno para evitar el ruido que implicaría el conjunto de la actividad durante la noche y para evitar, por otra parte, el impacto lumínico que este tendría.
Català: l) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat.
Español: l) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat
Català: b) Que garanteixin el compliment de les obligacions pendents.
Español: b) Que garanticen el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Dos representants de les organitzacions sindicals de treballadors que tinguin la condició de més representatives del sector pesquer.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales de trabajadores que tengan la condición de más representativas del sector pesquero.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, la apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Altrament, s'esmenten els exemplars de tamarius (Tamarix africana) que es troben al tram de Can Cabanyes, un interessant cascall marí (Glaucium flavum), espècie rara al municipi i que és pròpia de codolars i arenys fluvials, i l'agèrat (Achillea ageratum), una composta de flor groga pròpia de sòls argilosos inundables.
Español: Por otro lado, se mencionan los ejemplares de tamariscos (Tamarix africana) que se encuentran en el tramo de Can Cabanyes, una interesante adormidera marina (Glaucium flavum), especie rara en el municipio y que es propia de guijarrales y arenales fluviales, y el agérato (Achillea ageratum), una compuesta de flor amarilla propia de suelos arcillosos inundables.
Català: necessitat de l'adquisició, el seu pressupost, les
Español: la necesidad de la adquisición, su presupuesto, las
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: - Disposar d'un adequat registre de dades de participants, a nivell microdada.
Español: - Disponer de un adecuado registro de datos de participantes, a nivel microdato.
Català: L'empresa estibadora en què treballi el personal preferent és qui decideix quan s'ha d'executar la sanció, dins dels 2 mesos següents a la recepció de la comunicació per part d'Estibarna.
Español: La empresa estibadora en la que trabaje el personal preferente decidirá cuando se ejecutará la sanción, dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la comunicación por parte de Estibarna.
Català: d) Preparar i coordinar la informació i documentació necessàries en aquelles activitats del conseller que per la seva naturalesa sigui procedent.
Español: d) Preparar y coordinar la información y documentación necesarias de aquellas actividades del consejero que por su naturaleza sean procedentes.
Català: Materials i procediments del document gràfic I
Español: Materiales y procedimientos del documento gráfico I
Català: C: compliment del temps mètodes; PO: pagament objectius.
Español: C: cumplimiento tiempo métodos; PO: pago objetivos.
Català: c) Està obligat a comunicar, com més aviat millor, qualsevol anomalia detectada en la maquinària així com qualsevol altra no prevista en la present descripció, segons les normes establertes.
Español: c) Está obligado a comunicar, con la mayor brevedad posible, cualquier anomalía detectada en la maquinaria, así como cualquier otra no contemplada en la presente descripción, según las normas establecidas.
Català: Edificació i construcció.
Español: Edificación y construcción.
Català: a) El desenvolupament i propostes de millora del curs de preparació.
Español: a) El desarrollo y propuestas de mejora del curso de preparación.
Català: En cas de denúncia, totes dues parts acorden la vigència automàtica del Conveni i de les condicions que s'hi pacten, tret de les clàusules obligacionals, durant la tramitació i fins a l'aprovació d'un nou conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia ambas partes acuerdan la vigencia automática del mismo y que seguirán rigiendo las condiciones aquí pactadas con excepción de las cláusulas obligacionales, durante la tramitación y hasta la aprobación de un nuevo convenio colectivo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 21 de l'Estatut dels treballadors, la companyia pot establir pactes individuals de no-competència, per després que s'extingeixi el contracte de treball, amb els treballadors que ocupen llocs de treball en què tinguin accés a informació confidencial o vinculada a la propietat intel·lectual i/o industrial, amb l'acord d'una indemnització econòmica per la limitació que aquest pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales de no competencia para después de extinguido el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se tenga acceso a información confidencial o sujeta a la propiedad intelectual y/o industrial, acordándose una indemnización económica por la limitación que dicho pacto conlleva.
Català: En cas que no sigui possible, les terres sobrants s'hauran de transportar a abocadors o instal·lacions legalment implantades.
Español: En caso de que no sea posible, las tierras sobrantes deberán transportarse a vertederos o instalaciones legalmente implantadas.
Català: Pràcticament tot el municipi es troba també en sòl de protecció especial amb alt valor connector pel Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Prácticamente todo el municipio se encuentra también en suelo de protección especial con alto valor conector por el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: BASE 12.- Tramitació
Español: BASE 12.- Tramitación
Català: La planta coberta podrà ser habitable sempre que no es conformi un habitatge independent i que no es superi l'alçada reguladora màxima en cada zona.
Español: La planta cubierta podrá ser habitable siempre que no se conforme una vivienda independiente y que no se supere la altura reguladora máxima en cada zona.
Català: Preu: vuitanta-nou mil trenta-dos euros amb trenta-quatre cèntims (89.032,34 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: ochenta y nueve mil treinta y dos euros con treinta y cuatro céntimos (89.032,34 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: 6.2 Al Negociat de Sancions, li corresponen les funcions següents:
Español: 6.2 Al Negociado de Sanciones, le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'assessorament jurídic dels òrgans i dels altres serveis del Consell, amb l'assistència a les sessions i a les reunions del Ple i dels altres òrgans quan sigui requerida.
Español: El asesoramiento jurídico de los órganos y demás servicios del Consejo, con la asistencia a las sesiones y reuniones del Pleno y de los demás órganos cuando sea requerida.
Català: En data 13 de febrer de 2007 i posteriorment el 18 d'octubre de 2011, el Govern de la Generalitat va aprovar la composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, creada mitjançant el Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i sota la dependència d'aquell Departament, amb el propòsit que fos l'òrgan de coordinació i d'impuls de l'acció del Govern en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: En fecha 13 de febrero de 2007 y posteriormente el 18 de octubre de 2011, el Gobierno de la Generalidad aprobó la composición y las funciones de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, creada mediante el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y bajo la dependencia de aquel Departamento, con el propósito de que fuera el órgano de coordinación y de impulso de la acción del Gobierno en la lucha contra el cambio climático.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant i adjuntant a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En caso de que el pago se realice por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante y adjuntando a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: 1.5 Funcionament dels rodaments i acoblament.
Español: 1.5 Funcionamiento de los rodamientos y acoplamiento.
Català: - Incloure en totes les mesures d'informació i comunicació i les mesures per augmentar la visibilitat que realitzi, l'emblema de la Unió, i les paraules Unió Europea i de manera clara i visible es farà constar la frase que s'indica a continuació:
Español: - Incluir en todas las medidas de información y comunicación y las medidas para aumentar la visibilidad que realice, el emblema de la Unión, y las palabras Unión Europea y de manera clara y visible se hará constar la frase que se indica a continuación:
Català: Es modifica la Resolució ARP/2941/2004, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis i del lloc de subdirector/a general d'Innovació Rural de la Direcció General de Producció Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AG/007/04) (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).
Español: Se modifica la Resolución ARP/2941/2004, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios y del puesto de subdirector/a general de Innovación Rural de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AG/007/04) (DOGC núm. 4254, de 5.11.2004).
Català: Normes de funcionament de la Comissió de Valoració.
Español: Normas de funcionamiento de la Comisión de Valoración
Català: c) Mèrits investigadors del responsable del programa de doctorat.
Español: c) Méritos investigadores del responsable del programa de doctorado.
Català: L'empresa ha d'habilitar un local equipat degudament per a farmaciola i
Español: La empresa habilitará un local debidamente equipado para botiquín
Català: Efectua el seguiment i l'anàlisi dels ingressos afectats al pressupost de despeses del Departament de Treball, i n'informa a les diferents unitats orgàniques del Departament i al Departament d'Economia i Finances per a la seva comptabilització posterior.
Español: Efectúa el seguimiento y el análisis de los ingresos afectados al presupuesto de gastos del Departamento de Trabajo, e informa a las diferentes unidades orgánicas del Departamento y al Departamento de Economía y Finanzas para su contabilización posterior.
Català: - Conforme de la direcció o gerència de l'empresa.
Español: - Conforme de la dirección o gerencia de la empresa.
Català: Inscripció en les proves per a obtenir el certificat per a l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable: 26,55 euros.
Español: Inscripción a las pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable: 26,55 euros.
Català: Planifica i elabora les estratègies del control oficial alimentari, ambiental i d'altres pràctiques de risc sanitari a Catalunya en matèria de protecció de la salut que correspongui al Departament de Salut, i orienta l'exercici de l'autoritat sanitària resultant d'aquest control.
Español: Planifica y elabora las estrategias del control oficial alimentario, ambiental y de otras prácticas de riesgo sanitario en Cataluña en materia de protección de la salud que corresponda al Departamento de Salud, y orienta al ejercicio de la autoridad sanitaria resultante de este control.