BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, per donar-se els supòsits previstos en els presents Estatuts, la Junta de Govern del Col·legi acordi la convocatòria d'eleccions per cobrir els càrrecs vacants, ho haurà de fer públic al tauler d'anuncis del Col·legi i, mitjançant notificació personal a tots els col·legiats, tramesa amb una antelació mínima de quinze dies a l'assenyalat per a la constitució de la Mesa.
Español: Cuando, por darse los supuestos previstos en los presentes Estatutos, la Junta de Gobierno del Colegio acuerde la convocatoria de elecciones para cubrir los cargos vacantes, lo tendrá que hacer público en el tablón de anuncios del Colegio y, mediante notificación personal a todos los colegiados, enviada con una antelación mínima de quince días al señalado para la constitución de la Mesa.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 28.7.2000 el projecte d'obres d'adequació de diverses instal·lacions elèctriques de l'enllumenat públic i edificis municipals, publicat al BOP núm. 178, de data 26.7.2000, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-s'hi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28.7.2000, se ha aprobado inicialmente el proyecto de adecuación de diversas instalaciones eléctricas del alumbrado público y edificios municipales, publicado en el BOP núm. 178, de fecha 26.7.2000, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Si s'implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori, l'empresa els podria suprimir unilateralment, per pròpia iniciativa, o ho hauria de fer a instància de la representació dels treballadors, dins del termini d'1 any que s'hauria de comptar des de la seva implantació, sense que en aquest supòsit, per no tenir el caràcter de consolidable el sistema de remuneració amb incentiu, se'n derivi cap dret adquirit pels treballadors afectats, i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts.
Español: Si se implantasen con carácter experimental y su resultado no fuera satisfactorio, la empresa los podría suprimir unilateralmente, por propia iniciativa, o lo tendría que hacer a instancia de la representación de los trabajadores, dentro del plazo de 1 año que se debería contar desde su implantación, sin que en este supuesto, por no tener el carácter de consolidable el sistema de remuneración con incentivo, se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores afectados, y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculantes posteriormente para ninguna de las partes.
Català: Revisió salaris 2006 i provisionals 2007
Español: Revisión salarios 2006 y provisionales 2007
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes i els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei de costes, se sotmet a informació pública el projecte de granja marina pel cultiu d'orada, llobarro i musclo a les aigües del terme municipal de Roses sol·licitat per la societat Pescadors de Roses SLU.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas y los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de costas, se somete a información pública el proyecto de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y mejillón en las aguas del término municipal de Roses solicitado por la sociedad Pescadors de Roses SLU.
Català: Les empreses abonaran al seu personal, amb motiu del Nadal i el mes de juny (el
Español: Las empresas abonarán a su personal, con motivo de la Navidad y en el
Català: Col·legi d'educació infantil i primària Malgovern, amb codi de centre 25002180, ubicat a la partida Malgovern, s/n, de les Torres de Sanui (Lleida).
Español: Colegio de educación infantil y primaria Malgovern, con código de centro 25002180, ubicado en la partida Malgovern, s/n, de Les Torres de Sanui (Lleida).
Català: Si no se supera l'examen teòric en aquest termini, l'examen pràctic o les pràctiques deixaran de tenir validesa, i la persona interessada haurà de realitzar de nou l'examen pràctic o les pràctiques corresponents.
Español: En el caso de no superarse el examen teórico en este plazo, el examen práctico o las prácticas dejarán de tener validez, y la persona interesada tendrá que realizar de nuevo el examen práctico o las prácticas correspondientes.
Català: El 2003 l'ACCD va dur a terme una experiència de cooperació amb l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) per facilitar el retorn de refugiats angolesos després de dècades d'exili a Zàmbia.
Español: En 2003 la ACCD llevó a cabo una experiencia de cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) para facilitar el retorno de refugiados angoleños después de décadas de exilio en Zambia.
Català: Per acord de l'Assemblea General de data 29 de desembre de 2006, s'acordà la dissolució i simultània liquidació de la Cooperativa, nomenant liquidadora de la mateixa la Sra. Margarita Vilalta Augé.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General de fecha 29 de diciembre de 2006, se acordó la disolución y simultánea liquidación de la Cooperativa, nombrando liquidadora de la misma la Sra. Margarita Vilalta Augé.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions, ocasionades per una millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones, ocasionadas para una mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'escorxador frigorífic de porcí i sala d'especejament, promoguda per Matadero Comarcal del Bages, SL, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de matadero frigorífico de porcino y sala de despiece, promovida por Matadero Comarcal del Bages, SL, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. B1CS160364).
Català: El Projecte preveu la restauració de la canalització existent de tres trams, amb la qual cosa es millorarà l'eficiència en el transport i la distribució, l'emmagatzematge i l'aplicació de l'aigua en la Comunitat de Regants, o en els sectors de reg afectats per la millora.
Español: El Proyecto prevé la restauración de la canalización existente de tres tramos, con lo que se mejorará la eficiencia en el transporte y la distribución, el almacenaje y la aplicación del agua en la Comunidad de Regantes, o en los sectores de riego afectados por la mejora.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de quatre anys des de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, una vegada inscrit en el Registre electrònic estatal d'òrgans i instruments de cooperació a què es refereix la disposició addicional setena de la Llei de règim jurídic del sector públic, i els signants podran acordar, abans del venciment del termini, una pròrroga expressa per un període de fins a quatre anys.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de cuatro años desde la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, una vez inscrito en el Registro Electrónico Estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación al que se refiere la Disposición Adicional Séptima de la Ley de Régimen Jurídico del Sector Público, pudiendo acordar los firmantes, antes del vencimiento del plazo, una prórroga expresa por un período de hasta cuatro años.
Català: Música tradicional catalana o Teoria del flamenc
Español: Música tradicional catalana o Teoría del flamenco
Català: c) Per dormir tot un mes en habitació individual: 165 euros per mes.
Español: c) Por dormir todo un mes en habitación individual: 165 euros por mes.
Català: 1.13 La concessió de bestretes al personal.
Español: 1.13 La concesión de anticipos al personal.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, ajuda a l'oficial de primera en les seves funcions, si la importància de l'empresa així ho requereix, i té cura de l'organització dels arxius i fitxers, correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials i documentació del personal.
Español: Es la persona que, con iniciativa y responsabilidad restringida, auxilia al oficial de primera en las funciones de éste, si la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la organización de archivos y ficheros, correspondencia, liquidación de salarios, seguros sociales y documentación de personal.
Català: e) Declaració del beneficiari sobre la no-sol·licitud o percepció de cap altre ajut per la mateixa inversió i de no estar immers en cap procés de reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración del beneficiario sobre la no solicitud o percepción de ninguna otra ayuda por la misma inversión y de no estar inmerso en ningún proceso de reintegro de subvenciones.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden.
Català: Un cop determinada la liquidació del soci exclòs per l'auditor, les parts disposen d'un termini màxim d'un mes des de la notificació per fer efectiu el pagament o cobrament, segons escaigui, dels drets que li corresponguin o de les obligacions que incumbeixin al soci exclòs.
Español: Una vez determinada la liquidación del socio excluido por el auditor, las partes disponen de un plazo máximo de un mes desde la notificación para hacer efectivo el pago o cobro, según proceda, de los derechos que le correspondan o de las obligaciones que incumban al socio excluido.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte d'obertura d'una pista forestal a la finca Barrabam, que comporta la construcció d'una pista de 388,5 metres de longitud i 3,5 metres d'amplada, amb una escullera seca de 24,1 metres de longitud, 2 metres d'alçada mitjana i 1,5 metres d'amplada en la base de Sant Joan les Fonts, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Barrabam, que comporta la construcción de una pista de 388,5 metros de longitud y 3,5 metros de ancho, con una escollera seca de 24,1 metros de longitud, 2 metros de altura media y 1,5 metros de ancho en la base de Sant Joan les Fonts, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa), adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Tanmateix, el piezòmetre que s'haurà d'instal·lar preceptivament dins el perímetre de l'explotació servirà perquè l'Agència Catalana de l'Aigua pugui validar aquesta cota i corregir-la si fos necessari.
Español: Sin embargo, el piezómetro que se deberá instalar preceptivamente dentro del perímetro de la explotación servirá para que la Agencia Catalana del Agua pueda validar esta cota y corregirla si fuera necesario.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a los promotores.
Català: a) En la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, les adreces de les quals figuren a l'annex 1.
Español: a) En la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones figuran en el anexo 1.
Català: Per donar compliment a aquests objectius, mitjançant l'Ordre EDC/236/2005, de 26 de maig (DOGC núm. 4394, de 30.5.2005), es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i la consolidació de places per a infants de zero a tres anys en llars d'infants de titularitat municipal, que establia un termini de presentació de les sol·licituds per concórrer-hi fins al 30 de juny de 2006.
Español: Para dar cumplimiento a estos objetivos, mediante la Orden EDC/236/2005, de 26 de mayo (DOGC número 4394, de 30.5.2005), se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y la consolidación de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal, que establecía un plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a la convocatoria hasta el 30 de junio de 2006.
Català: En un altre aspecte, es recorda que el municipi de Barcelona està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir en el Projecte, tal com s'indica en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques.
Español: En otro orden de cosas, se recuerda que el municipio de Barcelona está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener en el Proyecto, tal como se indica en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas.
Català: Pertinença: Ajuntament de Gimenells
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de Gimenells
Català: Els acords s'adoptaran per consens i s'hauran de recollir en una acta que haurà de ser validada per les persones integrants de l'òrgan.
Español: Los acuerdos se adoptarán por consenso y se tendrán que recoger en un acta que deberá ser validada por las personas integrantes del órgano.
Català: La secció tercera regula l'extinció de les servituds.
Español: La sección tercera regula la extinción de las servidumbres.
Català: seguiment de Conveni estudiarà si cal seguir mantenint
Español: seguimiento de Convenio estudiará si se sigue manteniendo
Català: Determinar accions i mesures correctives, en funció de les desviacions de la qualitat dels productes amb relació a les característiques especificades al pla de qualitat, a partir dels resultats dels controls i els assaigs.
Español: Determinar acciones y medidas correctoras, en función de las desviaciones de la calidad de los productos con relación a las características especificadas en el plan de calidad, a partir de los resultados de los controles y ensayos.
Català: b) Anàlisi del consum.
Español: b) Análisis del consumo.
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 10 de setembre de 2003.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 10 de septiembre de 2003.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i per tal que esdevingui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, caldrà dur a terme les mesures descrites en el Projecte, estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y a fin de que se convierta en compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, será preciso llevar a cabo las medidas descritas en el Proyecto, estudio de impacto ambiental y las que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rio Anoia, 3, 1, 1, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Rio Anoia, 3, 1, 1, 43006 Tarragona.
Català: D'acord amb informe del DARP, de 21 de novembre de 2017, la superfície de terres acceptada al Pla de gestió no és suficient per gestionar correctament les dejeccions destinades a aplicació agrícola.
Español: De acuerdo con informe del DARP, de 21 de noviembre de 2017, la superficie de tierras aceptada en el Plan de gestión no es suficiente para gestionar correctamente las deyecciones destinadas a aplicación agrícola.
Català: Coneixements de la coordinació amb altres agents que intervenen en les emergències a Catalunya.
Español: Conocimientos de la coordinación con otros agentes que intervienen en las emergencias en Cataluña.
Català: i) Fangs de depuradora: llots residuals que procedeixen de diferents tipus d'estacions depuradores d'aigües residuals domèstiques, urbanes, agroindustrials o d'aigües residuals de composició similar a les esmentades, així com els que procedeixen de fosses sèptiques i d'altres instal·lacions de depuració similars utilitzades per al tractament d'aigües residuals.
Español: i) Barros de depuradora: lodos residuales que proceden de diferentes tipos de estaciones depuradoras de aguas residuales domésticas, urbanas, agroindustriales o de aguas residuales de composición similar a las mencionadas, así como los que proceden de fosas sépticas y de otras instalaciones de depuración similares utilizadas para el tratamiento de aguas residuales.
Català: Pràctica d'interpretació III
Español: Práctica de interpretación III
Català: l'amortització del crèdit atorgat per l'Institut Català de
Español: amortización del crédito otorgado por el Instituto Catalán
Català: També es pot anunciar per correu electrònic a l'adreça: contractacio.ptop@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección:contractacio.ptop@gencat.net.
Català: Engegada d'instal·lacions, sistemes i equips de proves funcionals:
Español: Puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos de pruebas funcionales:
Català: Principis elementals de farmacocinètica: absorció, distribució, metabolisme i eliminació.
Español: Principios elementales de farmacocinética: absorción, distribución, metabolismo y eliminación.
Català: Encarregada de gestió i administració de les sol·licituds dels ajuts d'aquesta Ordre.
Español: Encargada de la gestión y administración de las solicitudes de las ayudas de esta Orden.
Català: Les comissions de serveis i adscripcions provisionals al primer cicle de l'ESO no tindran cap excepció quant als requisits d'especialitat.
Español: Las comisiones de servicios y adscripciones provisionales al primer ciclo de la ESO no tendrán ninguna excepción en cuanto a los requisitos de especialidad.
Català: Aquest fet impedeix la notificació de l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats a la titular de la llar, senyora Isabel González Mancera.
Español: Este hecho impide la notificación del inicio de oficio del expediente de cese de actividades a la titular de la guardería, señora Isabel González Mancera.
Català: Correspon a l'Ajuntament afectat per aquestes mesures i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponde al Ayuntamiento afectado por estas medidas y a la Administración de la Generalidad de Catalunya, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Els efectes econòmics es retrotrauran a l'1 de gener de 2016.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2016,
Català: Aquest estudi ha de servir de base per a la redacció i concreció del posterior PGR.
Español: Este estudio debe servir de base para la redacción y concreción del posterior PGR.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a la Sub-Direcció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y a la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: h) La negligència o imprudència que pugui produir accidents greus.
Español: h) La negligencia o imprudencia que origine accidentes graves.
Català: Preu màxim de l'opció de compra: 6,00 euros/unitat.
Español: Precio máximo de la opción de compra: 6,00 euros/unidad.
Català: Experiència en matèries relacionades amb procediment administratiu, subvencions i concessions.
Español: Experiencia en materias relacionadas con procedimiento administrativo, subvenciones y concesiones.
Català: No obstant, poden presentar al·legacions.
Español: No obstante, pueden presentar alegaciones.
Català: Els requeriments i el calendari de la campanya es publicaran al web del projecte ().
Español: Los requerimientos y el calendario de la campaña se publicarán en la web del proyecto,).
Català: a) Els paràmetres pels quals es regula l'edificació i la parcel·lació són: parcel·la mínima, edificabilitat màxima, altura i número de plantes màximes, distàncies mínimes als llindars i ocupació màxima.
Español: a) Los parámetros por los cuales se regula la edificación y la parcelación son: parcela mínima, edificabilidad máxima, altura y número de plantas máximas, distancias mínimas a los umbrales y ocupación máxima.
Català: Finalitat: Organització d'una trobada internacional entre federacions de 4 països i Catalunya, a Platja d'Aro (Girona).
Español: Finalidad: Organización de un encuentro internacional entre federaciones de 4 países y Cataluña, en Platja d'Aro (Girona).
Català: La qualificació oscil·larà entre 0 i 10.
Español: La calificación oscilará entre 0 y 10.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3333/2020, de 14 de desembre, per la qual s'informa sobre els mitjans telemàtics de pagament adoptats per liquidar la taxa per l'emissió de certificacions del Registre de parelles estables de Catalunya i es fixa la data a partir de la qual s'ha d'exigir aquesta taxa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3333/2020, de 14 de diciembre, por la que se informa sobre los medios telemáticos de pago adoptados para la liquidación de la tasa por la emisión de certificaciones del Registro de parejas estables de Cataluña y se fija la fecha a partir de la cual se exigirá dicha tasa.
Català: d) La denúncia expressa per escrit feta per qualsevol de les parts, amb sis mesos d'antelació a la seva efectivitat.
Español: d) La denuncia expresa por escrito efectuada por cualquiera de las partes, con seis meses de antelación a su efectividad.
Català: Es respectaran els articles corresponents sobre distàncies a cursos d'aigua i normativa específica.
Español: Se respetarán los artículos correspondientes sobre distancias a cursos de agua y normativa específica.
Català: 1.2 Emplena els documents de constitució d'una entitat o d'una associació.
Español: 1.2 Cumplimenta los documentos de constitución de una entidad o de una asociación.
Català: Tot i que l'ús principal és l'industrial s'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Aunque el uso principal es el industrial se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a la venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: UC_2-2039-11_3 Programar les activitats de la sala de ioga d'acord a la programació general de referència.
Español: UC_2-2039-11_3 Programar las actividades de la sala de yoga de acuerdo a la programación general de referencia.