BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'acord amb l'establert en la Llei 10/1994 de 19 de maig de 1994 i disposicions posteriors, s'introdueix la figura del treballador contractat en pràctiques que tindrà una retribució consistent en el 75% del salari corresponent a la seva categoria professional durant tota la vigència del seu contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 10/1994, de 19 de mayo de 1994 y disposiciones posteriores, se introduce la figura del trabajador contratado en prácticas que tendrá una retribución consistente en el 75% del salario correspondiente a su categoría profesional durante toda la vigencia de su contrato.
Català: En virtut del que disposa l'article 9 del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, s'obre un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per tal que totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades puguin examinar el projecte i estudi d'impacte ambiental “Telecabina Alp 2500 o del Niu de l'Àliga”, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona) i als ajuntaments d'Alp i Bagà, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 9 del Texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, se abre un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio, para que todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas puedan examinar el proyecto i estudio de impacto ambiental “Telecabina Alp 2500 o del Niu de l'Àliga”, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los ayuntamientos de Alp y Bagà, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop), y formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de l'Ampolla (exp. 2015800500).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de L'Ampolla (exp. 2015800500).
Català: S'han d'abonar les dietes que corresponguin en els viatges i desplaçaments que, per necessitats del servei, realitzi el personal fora del lloc on estigui situat el seu centre de treball.
Español: Se tienen que abonar las dietas que correspondan en los viajes y desplazamientos que, por necesidades del servicio, realiza el personal fuera del puesto donde esté situado su centro de trabajo.
Català: - Sorteig del número de desempat: 18 d'abril de 2016, a les 11 h als Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, Barcelona).
Español: - Sorteo del número de desempate: 18 de abril de 2016, a las 11 h en los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, Barcelona).
Català: Consulta, informació i instruccions per omplir la sol·licitud
Español: Consulta, información e instrucciones para rellenar la solicitud
Català: Les parades per a càrrega i descàrrega degudament documentades suposen sempre un nou itinerari.
Español: Las paradas para carga y descarga debidamente documentadas suponen siempre un nuevo itinerario.
Català: -4 La inclusió d'aquest perfil en la sol·licitud complementària té per objectiu permetre formalitzar peticions en la fase d'elecció.
Español: -4 La inclusión de este perfil en la solicitud complementaria tiene como objetivo permitir formalizar peticiones en la fase de elección.
Català: Les zones on es desenvolupen aquestes activitats s'han de delimitar, pel part de les persones promotores o organitzadores, amb les mesures de protecció adients per evitar que corrin perill tant els assistents a la celebració dels actes com els usuaris de la carretera.
Español: Las zonas donde se desarrollen estas actividades deben delimitarse, por parte de las personas promotoras u organizadoras, con las medidas de protección necesarias para evitar que corran riesgo tanto los asistentes a la celebración de los actos como los usuarios de la carretera.
Català: La quantia de la cooperació serà del 100%.
Español: La cuantía de la cooperación será del 100%.
Català: Assignació del comissionat/da i tècnic/a territorial x 0,015 = valor de l'indicador
Español: Asignación del/la comisionado/a y técnico/a territorial x 0,015 = valor del indicador
Català: Tot l'àmbit afectat restarà amb la mateixa classificació i qualificació del sòl determinada pel planejament vigent.
Español: Todo el ámbito afectado quedará con la misma clasificación y calificación del suelo determinada por el planeamiento vigente.
Català: Coneixement de la normativa específica de l'aparell tacògraf, i dels temps de conducció i descans.
Español: Conocimiento de la normativa específica del aparato tacógrafo, y de los tiempos de conducción y descanso.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido para participar en la convocatoria se otorgan hasta 5 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 34, per desclassificar els terrenys situats al sud de la Ctra. de Montbrió i a l'oest del PPR-9 de sòl urbà amb qualificació d'industrial a sòl no urbanitzable, de Riudoms, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 34, para desclasificar los terrenos situados al sur de la Ctra. de Montbrió y al oeste del PPR-9 de suelo urbano con calificación de industrial a suelo no urbanizable, de Riudoms, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: «22.7 En el cas de despeses fetes en països receptors d'AOD, s'admetran com a comprovants de despeses els rebuts, que poden ser tant rebuts de caixa, és a dir, documents emesos per la mateixa entitat o subjecte que efectua el pagament i signats pel o per la proveïdor/a dels béns o serveis, que acrediten d'aquesta manera que n'han rebut l'import indicat, com rebuts emesos pels mateixos proveïdors/ores quan actuen en mercats informals.
Español: «22.7 En el caso de gastos realizados en países receptores de AOD, se admitirán como comprobantes de gastos los recibos, que pueden ser tanto recibos de caja, es decir, documentos emitidos por la misma entidad o sujeto que efectúa el pago y firmados por el o la proveedor/a de los bienes o servicios, que acreditan de esta manera que han recibido el importe indicado, como recibos emitidos por los mismos proveedores/as cuando actúan en mercados informales.
Català: Aquesta categorització es porta a terme amb la col·laboració de la Taula del Turisme de Catalunya, d'acord amb la previsió de l'article 2.g) del Decret 420/2011, de 20 de desembre.
Español: Esta categorización se lleva a cabo con la colaboración de la Mesa del Turismo de Cataluña, de acuerdo con la previsión del artículo 2.g) del Decreto 420/2011, de 20 de diciembre.
Català: Aquesta activitat disposa de la llicència d'activitats des de l'any 1982, la qual va ser atorgada a Pinsos Ponsa, SA, sense haver cessat mai l'activitat per la qual va ésser autoritzada i amb els corresponents processos d'adequació als canvis legislatius.
Español: Esta actividad dispone de la licencia de actividades desde el año 1982, la cual fue otorgada a Pinsos Ponsa, SA, sin haber cesado nunca la actividad por la cual fue autorizada y con los correspondientes procesos de adecuación a los cambios legislativos.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 per a la realització dels “Projectes Singulars”, d'acord amb l'Ordre EMO/ 322/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars destinats a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 para la realización de los “Proyectos Singulares”, en base a la Orden EMO/322/2015, de 14 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares destinados a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir del final del termini d'admissió de sol·licituds per a aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir del final del plazo de admisión de solicitudes para esta convocatoria.
Català: Comissió Mixta Paritària, que estarà integrada per dos
Español: una Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por dos
Català: Els restants punts dels anuncis licitatoris en el seu dia publicats es mantenen en els seus propis termes amb l'única modificació circumscrita a la supraesmentada reobertura d'un nou termini per a presentació de pliques.
Español: Los restantes extremos de los anuncios licitatorios en su día publicados se mantienen en sus propios términos con la única modificación circunscrita a la mencionada reapertura de un nuevo plazo para presentación de plicas.
Català: Aprovar les bases de la convocatòria, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases de la convocatoria, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, número 289, àtic, 08008 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: Imposar a Núria López Fernández, com a promotora, a Isaac Bustamante Castro, com a promotor i constructor, a Joan García Martínez e Hiscio Ruiz Sánchez com a arquitectes, a Carlos Fernández Zaldívar i a Laureano Martínez Salat com a aparelladors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Imponer a Núria López Fernández, como promotora, a Isaac Bustamante Castro, como promotor y constructor, a Joan García Martínez e Hiscio Ruiz Sánchez como arquitectos, a Carlos Fernández Zaldívar y a Laureano Martínez Salat como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: A partir d'aquí, conclouen que, atès que la Llei 18/2014 és una llei ordinària, «no pot alterar el règim general del dret a la intimitat ni els seus elements essencials, per la qual cosa la mesura establerta a la Llei podria vulnerar l'article 18.1 CE».
Español: A partir de aquí, concluyen que, visto que la Ley 18/2014 es una ley ordinaria, «no puede alterar el régimen general del derecho a la intimidad ni sus elementos esenciales, por lo cual la medida establecida en la Ley podría vulnerar el artículo 18.1 CE».
Català: b) Vocals: un lletrat o lletrada de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, una de les quals actua com a secretari o secretària; i el secretari o la secretària de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: b) Vocales: un letrado o letrada de la Asesoría Jurídica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, una de ellas actúa como secretario o secretaria; y el secretario o la secretaria de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: D'acord amb l'establert al punt 3.1 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (2000-2003), l'esmentat acord manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2004, atès que no va ser denunciat en temps i forma ni per l'Administració ni per les organitzacions sindicals.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 3.1 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña (2000-2003), el acuerdo mencionado mantiene su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004, ya que no fue denunciado en tiempo y forma ni por la Administración ni por las organizaciones sindicales.
Català: 16.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.1 Los beneficiarios de ayudas quedan obligados a facilitar la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de aprobación del Texto refundido de la Ley de financias públicas de Cataluña.
Català: No podrà fer-se efectiva mentre no se li hagi comunicat l'oportuna
Español: No se podrá realizar mientras no se le haya comunicado la oportuna
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona, per segregació d'ensenyaments i supressió de locals, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Monlau, codigo 08037395, de Barcelona, por segregación de enseñanzas y supresión de locales, en los términos siguientes:
Català: Si el sòl urbanitzable té la condició de no delimitat, cal la tramitació d'un Pla parcial de delimitació.
Español: Si el suelo urbanizable tiene la condición de no delimitado, es necesario la tramitación de un Plan parcial de delimitación.
Català: Comprèn aquelles parts de les zones (a-8) de domini privat que no són ocupables per l'edificació.
Español: Comprende aquellas partes de las zonas (a8) de dominio privado que no son ocupables por la edificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1506/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070155 atorgada a Jordi Rota Jorge, per a l'activitat ramadera El Serrat del Gall situada al terme municipal de Cercs (exp. B1CNS170228).
Español: RESOLUCIÓ TES/1506/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070155 otorgada a Jordi Rota Jorge, para la actividad ganadera El Serrat del Gall situada en el término municipal de Cercs (exp. B1CNS170228).
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell associat als equips d'envasament i condicionament.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel asociado a los equipos de envasado y acondicionamiento.
Català: 88.1 El director o directora exerceix la representació de l'institut universitari de recerca i les funcions de direcció i de gestió ordinària.
Español: 88.1 El director o directora ejerce la representación del instituto universitario de investigación y las funciones de dirección y de gestión ordinarias.
Català: -2 Dipòsits i consignació.
Español: -2 Depósitos y consignación.
Català: L'empresa disposa d'un fons de 36.060 euros com a màxim, al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l'habitatge o per necessitats peremptòries.
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 36.060 euros, al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas para la vivienda o por necesidades perentorias.
Català: c) Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, excepte que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treballador realitzat o els serveis prestats.
Español: c) Intermediarios y asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje del coste total de la operación, a menos de que este pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Havent-se extraviat el «TITULO DE BACHILLER» expedit el 9 de juny de 1997 a Madrid del Sr. DAVID CASTELLVI ENCINAS de Reus, corresponent a la convocatòria de l'any 1997 i que pertany al Sr. DAVID CASTELLVÍ ENCINAS es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària GAUDÍ de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988.
Español: Habiéndose extraviado el TÍTULO DE BACHILLER expedido el 9 de Junio de 1997 en Madrid del Sr. DAVID CASTELLVÍ ENCINAS de Reus, correspondiente a la convocatoria del año 1997 y que pertenece al Sr. DAVID CASTELLVI ENCINAS se hace pública la iniciación en este «Institut d'Educació Secundària Gaudí» del expediente duplicado del Título extraviado, para que en un período de trenta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone l'Ordre de 24 d'agost de 1988.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 10 fulls.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 10 hojas.
Català: Els usos del fitxer són convocar els representants de l'òrgan i enviar-los la informació necessària per raó de la seva participació, i el pagament de les dietes o dels drets d'assistència quan correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los usos del fichero son convocar a los representantes del órgano y enviarlos la información necesaria en razón de su participación, y el pago de las dietas o de los derechos de asistencia cuando corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: e) Organitzar la tutoria i l'assessorament dels estudiants.
Español: e) Organizar la tutoría y el asesoramiento de los estudiantes.
Català: [] Una liquidació està REBUTJADA si en les posicions 313-314 del Registre Tipus 1 del fitxer de resposta no apareixen 2 dígits numèrics.
Español: [] Una liquidación está RECHAZADA si en las posiciones 313-314 del Registro Tipo 1 del fichero de respuesta NO aparecen 2 dígitos numéricos.
Català: 2.1 Anàlisi de necessitats de les famílies en l'àmbit domèstic, personal i relacional.
Español: 2.1 Análisis de necesidades de las familias en el ámbito doméstico, personal y relacional.
Català: A les forces i cossos de seguretat pública.
Español: A las fuerzas y cuerpos de seguridad pública.
Català: Quan la quantitat que també per a cada categoria correspondrà als
Español: Cuando la cantidad que también para cada categoría
Català: En el supòsit que ambdós pares treballin a l'Ajuntament de Teià, només un d'ells rebrà aquest ajut.
Español: En el supuesto de que ambos padres trabajen en el Ayuntamiento de Teià, solo uno de ellos recibirá esta ayuda.
Català: Responsable Unitat de Planificació i Gestió del Servei d'Equipaments Esportius cljurado@gencat.cat Tel. 934 804 900 Ext. 12049
Español: Responsable Unidad de Planificación y Gestión del Servicio de Equipamientos Deportivos cljurado@gencat.catTfno. 934 804 900 ext. 12049.
Català: Si la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, no arribés a cap acord sobre desvinculació ambdues parts es sotmetran als tràmits de Conciliació, Mediació i/o Arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Si la Comisión paritaria del Convenio colectivo, no llegara a ningún acuerdo sobre desvinculación ambas partes se someterán a los trámites de Conciliación, Mediación y/o Arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña.
Català: Dirigir l'elaboració dels informes que, en base a la
Español: Dirige la elaboración de los informes que, en base a la
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries del lleure i de l'esplai, no comprès en cap altre qualificació.
Español: El uso recreativo es el referente en las manifestaciones comunitarias del ocio y del recreo, no comprendido en ninguna otro calificación.
Català: Amb caràcter anual, l'Ajuntament retrà compte a l'òrgan de representació del personal de les previsions existents en matèria de procediments de mobilitat funcional, així com dels procediments realitzats i de les peticions rebudes durant el període precedent.
Español: Con carácter anual, el Ayuntamiento rendirá cuentas al órgano de representación del personal de las previsiones existentes en materia de procedimientos de movilidad funcional, así como de los procedimientos realizados y de las peticiones recibidas durante el periodo precedente.
Català: Aquest finançament ha de procedir de:
Español: Esta financiación deberá proceder de:
Català: Qualsevol altra eina o estri, necessaris per a la perfecta execució de les feines que cal realitzar.
Español: Cualquier otra herramienta o útil, necesarios para la perfecta ejecución de los trabajos a realizar.
Català: Denominació: LLI privada Giravolt
Español: Denominación: LLI privada Giravolt
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord del Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats als quals representen;
Español: Visto que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta de las organizaciones, los organismos y las entidades a las que representan;
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2455/2018, de 17 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18) publicada al DOGC núm. 7736, de 29.10.2018.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2455/2018, de 17 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18) publicada en el DOGC núm. 7736, de 29.10.2018.
Català: Beneficiari: Fundació Josep Comaposada.
Español: Beneficiario: Fundación Josep Comaposada.
Català: Convocatòria de beques per a joves membres de comunitats catalanes a l'exterior (BCC)
Español: Convocatoria de becas para jóvenes miembros de comunidades catalanas del exterior (BCC)
Català: Conèixer i informar sobre l'aplicació de les directives europees en matèries competència del Servei.
Español: Conocer e informar sobre la aplicación de las directivas europeas en materias competencia del Servicio.
Català: El preu màxim base de licitació del contracte de serveis de redacció del projecte d'execució, projecte ambiental, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i la direcció facultativa, la direcció executiva i la coordinació de la seguretat i salut de les obres és de 364.876,03 € més una partida de 76.623,96 € corresponents a l'IVA, és a dir, un total de 441.499,96 €.
Español: El precio máximo base de licitación del contrato de servicios de redacción del proyecto de ejecución, proyecto ambiental, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y la dirección facultativa, la dirección ejecutiva y la coordinación de la seguridad y salud de las obras es de 364.876,03 € más una partida de 76.623,96 € correspondientes al IVA, es decir, un total de 441.499,96 €.