BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la formació establerta en la present Ordre, en els seus diferents mòduls professionals, garanteix el nivell de coneixement exigit en els diplomes de monitor i director/coordinador d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil, a l'efecte de complir els requisits de titulació exigits en les diferents comunitats autònomes per a l'acompliment professional en les activitats de temps lliure.
Español: Asimismo, la formación establecida en la presente Orden, en sus diferentes módulos profesionales, garantiza el nivel de conocimiento exigido en los diplomas de monitor y director/coordinador de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil, al efecto de cumplir los requisitos de titulación exigidos en las diferentes comunidades autónomas para el cumplimiento profesional en las actividades de tiempo libre.
Català: a.3 Defunció d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies si es produeix dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: a.3 Defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días si se produce dentro del área metropolitana de Barcelona.
Català: Els empleats/empleades de la mateixa categoria de la plantilla fixa, i/o nivell retributiu que posseeixin la competència adient, per raó de la seva mobilitat funcional o geogràfica voluntària i/o que es trobin inscrits a la borsa de mobilitat interna per canviar de lloc de treball pel procediment establert a l'article següent.
Español: Los empleados/empleadas de la misma categoría de la plantilla fija, y/o nivel retributivo que posean la competencia adecuada, en razón de su movilidad funcional o geográfica voluntaria y/o que se encuentren inscritos en la bolsa de movilidad interna para cambiar de puesto de trabajo por el procedimiento establecido en el artículo siguiente.
Català: La peça de sòl major està continguda entre l'avinguda de Catalunya, el carrer Pau Casals, l'escarpat a llevant que separa la plataforma superior de la inferior vinculada al riu Tenes i el perllongament del carrer de Lepant.
Español: La pieza de suelo mayor está contenida entre la avenida de Catalunya, la calle Pau Casals, el escarpado a levante que separa la plataforma superior de la inferior vinculada al río Tenes y la prolongación de la calle de Lepant.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: En els plans de promoció privada sobre terrenys que pertanyen a un sol titular o a diversos que actuïn sota formes privades societàries o comunitàries, la cessió obligatòria i gratuïta del sòl destinat a sistemes i equipaments, en favor de l'Administració, es produirà per aplicació de la Llei per l'aprovació definitiva del Pla.
Español: En los planes de promoción privada sobre terrenos que pertenecen a un solo titular o a diversos que actúen bajo formas privadas societarias o comunitarias, la cesión obligatoria y gratuita del suelo destinado a sistemas y equipamientos, en favor de la Administración, se producirá por aplicación de la Ley para la aprobación definitiva del Plan.
Català: tòxiques, perilloses i penoses, a partir de 1999.
Español: de toxicidad, peligrosidad y penosidad, a partir de 1999.
Català: La Direcció de l'empresa i una Comissió del Comitè d'Empresa han de canalitzar totes aquelles iniciatives que a fi d'una millor formació i reciclatge professional demandi el personal del centre, per a la qual cosa ha de sol·licitar de l'INEM i centres col·laboradors tota la informació i assessorament necessaris per a la seva posada en pràctica dins del context organitzatiu i productiu del centre.
Español: La Dirección de la empresa y una Comisión del Comité de Empresa canalizará todas aquellas iniciativas que en orden a una mejor formación y reciclaje profesional demande el personal del centro, a cuyo fin solicitará del INEM y centros colaboradores toda la información y asesoramiento necesarios para su puesta en práctica dentro del contexto organizativo y productivo del centro.
Català: La gestió integrada de les actuacions públiques en matèria d'habitatge s'ha de desenvolupar d'acord amb els principis de subsidiarietat, coordinació, cooperació i col·laboració amb els ens locals, i en concertació, si escau, amb altres ens de caràcter públic o privat.
Español: La gestión integrada de las actuaciones públicas en materia de vivienda debe desarrollarse de acuerdo con los principios de subsidiariedad, coordinación, cooperación y colaboración con los entes locales, y en concertación, si procede, con otros entes de carácter público o privado.
Català: b) Dur els serveis administratius del Col·legi.
Español: b) Llevar los servicios administrativos del Colegio.
Català: 8.4 Per fomentar la incorporació de personal investigador al sistema de ciència i tecnologia català, es reservaran 35 ajuts a les persones candidates que en el moment de presentar la sol·licitud no hagin estat residint o treballant a Catalunya més de 12 mesos seguits després de la finalització de la seva estada postdoctoral.
Español: 8.4 Para fomentar la incorporación de personal investigador al sistema de ciencia y tecnología catalán, se reservarán 35 ayudas a las personas candidatas que en el momento de presentar la solicitud no hayan estado residiendo o trabajando en Cataluña más de 12 meses seguidos después de la finalización de su estancia posdoctoral.
Català: En tots el casos, l'Empresa comunicarà per escrit al treballador afectat, així com als representants dels treballadors, la sanció imposada, llevat de les amonestacions verbals.
Español: En todos los casos, la Empresa comunicará por escrito al trabajador afectado, así como a los representantes de los trabajadores, la sanción impuesta, excepto de las amonestaciones verbales.
Català: Atès el que estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid, organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat;
Español: Considerando lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid, organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad;
Català: - Altres clients vulnerables protegits per la Llei 24/2015: amb l'informe d'exclusió residencial, susceptibles de rebre suport i atenció o aquelles aportacions puntuals d'acord amb el Pla individual d'atenció de serveis socials.
Español: - Otros clientes vulnerables protegidos por la Ley 24/2015: con el informe de exclusión residencial, susceptibles de recibir apoyo y atención o aquellas aportaciones puntuales de acuerdo con el Plan individual de atención de servicios sociales.
Català: AQU Catalunya vol esdevenir la institució de referència en el manteniment actualitzat dels conceptes de qualitat i d'excel·lència que han de caracteritzar el sistema universitari i l'educació superior de Catalunya presents i futurs, alineant-se amb l'entorn internacional i escoltant amb atenció les necessitats del sector i del conjunt de la societat.
Español: AQU Cataluña quiere convertirse en la institución de referencia en el mantenimiento actualizado de los conceptos de calidad y excelencia que deben caracterizar el sistema universitario y la educación superior de Cataluña presentes y futuros, alineándose con el entorno internacional y escuchando con atención las necesidades del sector y del conjunto de la sociedad.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2007, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en l'expedient sancionador núm. DSE-138/06.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2007, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en el expediente sancionador núm. DSE-138/06.
Català: D'altra banda es determinaran uns preus unitaris màxims pels diferents serveis i productes oferts en l'execució del servei de restauració i càtering (IVA inclòs).
Español: Por otro lado se determinarán unos precios unitarios máximos por los diferentes servicios y productos ofrecidos en la ejecución del servicio de restauración y catering (IVA incluido).
Català: —9 Les informacions no es publicaran mai de forma que suposin cap mena de discriminació per raons d'ideologia o religió, de sexe, de raça o de procedència social o cultural.
Español: —9 Las informaciones no se publicarán nunca de forma que supongan ningún tipo de discriminación por razones de ideología o religión, de sexo, de raza o de procedencia social o cultural.
Català: Finalitat: Millora de la representació de la dona rural en el teixit associatiu argelí (Algèria).
Español: Finalidad: Mejora de la representación de la mujer rural en el tejido asociativo argelino (Argelia).
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que es produeixin per suplències (baixes), vacances o per qualsevol altra causa, han de ser cobertes preferentment per personal de plantilla, sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i, a parer de l'empresa, reuneixi els coneixements i pràctica suficients.
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que se produzcan por suplencias (bajas), vacaciones o cualquier otra causa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla, siempre que se halle provisto de la documentación exigida y, a juicio de la empresa, reúna los conocimientos y práctica suficientes.
Català: Paràmetres de disseny i especificacions tècniques generals d'execució.
Español: Parámetros de diseño y especificaciones técnicas generales de ejecución.
Català: Aquesta precipitació es reparteix de forma irregular concentrant-se en els mesos de setembre i octubre.
Español: Esta precipitación se reparte de forma irregular concentrándose en los meses de septiembre y octubre.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos, com a màxim abans del 31 de desembre del 2005.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses, como máximo antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: 11.3 Per justificar les actuacions realitzades cal presentar la següent documentació:
Español: 11.3 Para justificar las actuaciones realizadas es necesario presentar la siguiente documentación:
Català: professió perquè puguin ésser millorades.
Español: profesión a fin de que puedan ser mejoradas.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de tres inhibidors de freqüència model PT3 mòbil 12V.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de tres inhibidores de frecuencia modelo PT3 móvil 12V.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al Servei de Programes per a la Diversitat presentat a l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Programes para la Diversidad presentado en el Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: 37 hores i 30 minuts setmanals.
Español: unificada en 37 horas y 30 minutos semanales.
Català: Altrament s'haurà d'efectuar el pagament de les sancions imposades, que s'haurà de fer efectiu per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior si aquest Edicte es publica entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona.
Español: De otro modo se habrá de efectuar el pago de las sanciones impuestas, que deberá hacerse efectivo por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior si este Edicto se publica entre los días 1 y 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si se publica entre los días 16 y último de cada mes, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, Barcelona.
Català: Fa les gestions necessàries davant la TGSS, l'Agència Tributària, les mutualitats i les entitats financeres, per tal de resoldre les incidències sorgides en els diferents processos de pagament i en les transmissions telemàtiques.
Español: Hace las gestiones necesarias ante la TGSS, la Agencia Tributaria, las mutualidades y las entidades financieras, para resolver las incidencias surgidas en los diferentes procesos de pago y en las transmisiones telemáticas.
Català: Cadascuna de les unitats d'actuació definides per aquest Pla General vénen regulades en els articles següents, on es defineixen les següents característiques:
Español: Cada una de las unidades de actuación definidas por este Plan General vienen reguladas en los artículos siguientes, donde se definen las siguientes características:
Català: Notificació de la resolució de tancament de l'expedient i conclusió del procediment.
Español: Notificación de la resolución de cierre del expediente y conclusión del procedimiento.
Català: 5.2 En el cas que en el pressupost de l'exercici 2017 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions referides, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar les retencions.
Español: 5.2 En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2017 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones referidas, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda debe llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar las retenciones.
Català: Procediment: iniciació, instrucció, audiència a les persones interessades.
Español: Procedimiento: iniciación, instrucción, audiencia a las personas interesadas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases específiques per a la selecció de places de personal funcionari de carrera (convocatòria 18-038).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases específicas para la selección de plazas de personal funcionario de carrera (convocatoria 18-038).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: La senyora M. Teresa Xifrà Rigau va ser nomenada cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona per Resolució de 30 de maig de 1994, publicada al DOGC núm. 1918, de 8.7.1994.
Español: La señora M. Teresa Xifra Rigau fue nombrada jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona por Resolución de 30 de mayo de 1994, publicada en el DOGC núm. 1918, de 8.7.1994.
Català: En l'àmbit estudiat hi predominen les espècies associades als conreus de secà; d'ametllers, d'oliveres i vinyes, camps de cereals de blat o ordi.
Español: En el ámbito estudiado predominan las especies asociadas a los cultivos de secano; de almendros, de olivos y viñas, campos de cereales de trigo o cebada.
Català: h) Portar la comptabilitat.
Español: h) Llevar la contabilidad.
Català: c) L'encobriment d'intrusisme professional de qui no tingui títol d'Enginyer Industrial.
Español: c) El encubrimiento de intrusismo profesional de quien no tenga título de Ingeniero Industrial.
Català: —9 Contingut i qualificació de les proves d'accés de grau superior
Español: —9 Contenido y calificación de las pruebas de acceso de grado superior
Català: Coordinador de Publicacions Periòdiques:
Español: Coordinador de Publicaciones Periódicas:
Català: La jornada de votació electrònica remota començarà el dia 44 del calendari, no més tard de les 18 hores, i tindrà una durada mínima de 48 hores.
Español: La jornada de votación electrónica remota empezará el día 44 del calendario, no más tarde de las 18 horas, y tendrá una duración mínima de 48 horas.
Català: necessitat destinats a la població cubana.
Español: primera necesidad destinados a la población cubana.
Català: S'autoritza el director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Negociat de Tramitació Urbanística i Coordinació Documental.
Español: Negociado de Tramitación Urbanística y Coordinación Documental.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tenga que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: f) Per a superfícies declarades d'oleaginoses caldrà presentar, abans del 31 de maig de 2001, còpia de la factura de compra de llavor certificada per la totalitat de la superfície sembrada.
Español: f) Para superficies declaradas de oleaginosas será necesario presentar, antes del 31 de mayo de 2001, copia de la factura de compra de semilla certificada por la totalidad de la superficie sembrada.
Català: El Govern ha d'iniciar, amb un estudi previ, les obres per a construir un tercer carril, de via lenta, a la carretera de Solsona a Manresa, a l'alçada del municipi de Clariana de Cardener (Solsonès).
Español: El Gobierno iniciará, previo estudio, las obras para construir un tercer carril, de vía lenta, en la carretera de Solsona a Manresa, a la altura del municipio de Clariana de Cardener (Solsonès).
Català: CSdM realitzarà les valoracions de la dependència i la discapacitat en les àrees convingudes amb l'ICASS
Español: CSdM realizará las valoraciones de la dependencia y la discapacidad en las áreas convenidas con el ICASS
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3516/2007, de 13 de novembre, de cessament del senyor Antoni Sans Mesalles com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3516/2007, de 13 de noviembre, de cese del señor Antoni Sans Mesalles como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Format de paràgraf, espais i salts de línia.
Español: Formato de párrafo, espacios y saltos de línea.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació les parcel·les de mides inferiors, sempre que s'acrediti mitjançant escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat corresponent que la finca era independent amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes.
Español: Se exceptúan de esta obligación las parcelas de tamaños inferiores, siempre que se acredite mediante escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad correspondiente que la finca era independiente con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts de manera concurrent.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: Per tal de compensar els costos que haurà de suportar el Consell Comarcal de la Terra Alta per la dedicació del personal propi abans esmentat, l'any 2011, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural transferirà al Consell Comarcal de la Terra Alta la quantitat màxima de dos mil cinc-cents tretze euros i quaranta quatre cèntims (2.513,44 euros), quantitat que es correspon amb 628,36 euros mensuals per una dedicació de 10 hores setmanals.
Español: Con el fin de compensar los costes que deberá soportar el Consejo Comarcal de La Terra Alta por la dedicación del personal propio antes mencionado, en el año 2011, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural transferirá al Consejo Comarcal de La Terra Alta la cantidad máxima de dos mil quinientos trece euros y cuarenta cuatro céntimos (2.513,44 euros), cantidad que se corresponde con 628,36 euros mensuales por una dedicación de 10 horas semanales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Català: de 20 de setembre de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes, promogut per l'empresa Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, al terme municipal d'Alcarràs (DIAS 06-2016).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas, promovido por la empresa Entitat Gestora de Dejeccions Ramaderes, SL, en el término municipal de Alcarràs (DÍAS 06-2016).