BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha defensat el món de la pesca catalana com a patró major de la Confraria de Pescadors de l'Ampolla, activitat que continua exercint, i com a president de la Federació Territorial de Tarragona, tasca que ha dut a terme durant 25 anys.
Español: Ha defendido el mundo de la pesca catalana como patrón mayor de la Cofradía de Pescadores de L'Ampolla, actividad que sigue ejerciendo, y como presidente de la Federación Territorial de Tarragona, tarea que ha llevado a cabo durante 25 años.
Català: Els beneficiaris que, excepcionalment, obtinguin subvenció per elaborar materials es comprometen a garantir-ne la qualitat lingüística.
Español: Los beneficiarios que, excepcionalmente, obtengan una subvención para elaborar materiales se comprometen a garantizar la calidad lingüística de éstos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró Güell, alcalde-president de l'Ajuntament de Roda de Barà, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 de juliol de 2002, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general del terme municipal esmentat referent a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors S13A i S13B i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró Güell, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, en nombre y representación del que actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de julio de 2002, relativo a la denegación de l'aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general del mencionado término municipal referente a la división del sector Roure Petit en dos sectores S-13A y S-13B y, en consecuencia:
Català: Els dilluns i els dimecres es publicarà, a la pàgina d'Internet dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia esmentada a la base 1 d'aquest annex, l'interval dels números d'ordre corresponent al personal interí/substitut que es convoca per a cada acte de nomenament.
Español: Los lunes y los miércoles se publicará, en la página de Internet de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia mencionada en la base 1 de este anexo, el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/sustituto que se convoca para cada acto de nombramiento.
Català: —6 El moment de llançament comercial, i s'entén com a tal la data en què el projecte comenci la seva comercialització, s'ha de produir entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento de lanzamiento comercial, y se entiende como tal la fecha en que el proyecto comience la comercialización, debe producirse entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: La subscripció de publicacions en sèrie.
Español: La suscripción de publicaciones en serie.
Català: El Consell Superior de la Cooperació és un òrgan consultiu, de participació i de resolució extrajudicial de conflictes de l'Administració de la Generalitat en tot l'àmbit de les competències que li pertoquen sobre cooperatives.
Español: El Consejo Superior de la Cooperación es un órgano consultivo, de participación y de resolución extrajudicial de conflictos de la Administración de la Generalidad en todo el ámbito de las competencias que le corresponden sobre cooperativas.
Català: ANUNCI sobre contractació de socorristes per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre contratación de socorristas para el año 2014.
Català: La junta de propietaris es pot reunir quan ho consideri convenient el president o presidenta.
Español: La junta de propietarios puede reunirse cuando lo considere conveniente el presidente o presidenta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Aquesta responsabilitat només es considerarà en els actes directes d'intervenció de l'obrer, en els quals la responsabilitat d'ocórrer un accident a un altre està lligada amb les precaucions que pren per a evitar-ho i amb l'atenció que posi a la feina.
Español: Esta responsabilidad solo se considerará en los actos directos de intervención del obrero, en los cuales la responsabilidad de que le ocurra un accidente a otro está ligada con las precauciones que toma para evitarlo y con el cuidado que ponga en el trabajo.
Català: Per a l'any 2011, 2012 i 2013 amb càrrec a l'empresa es realitzarà una aportació anual per compte i en benefici de cada un dels treballadors adherits al mateix, que serà l'1% del salari anual establert en taules incloent el salari grup i el complement especialitat quan correspongui.
Español: Para el año 2011, 2012 y 2013 con cargo a la empresa se realizará una aportación anual por cuenta y en beneficio de cada uno de los trabajadores adheridos al mismo que será el 1% del salario anual establecido en tablas incluyendo el salario grupo y el complemento especialidad cuando corresponda.
Català: Serveis d'esports i activitat física, ECU, CCE i Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: Servicios de deportes y actividad física, ECU, CCE y el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Presentar una declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi el citat decret les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria.
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerá la organización, estructura, funcionamiento, régimen jurídico, régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el citado decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto dan cumplimiento a la citada disposición transitoria.
Català: Localitat: Santa Anna de Tió.
Español: Localidad: Santa Anna de Tió.
Català: Primer: no es determina la naturalesa jurídica dels elements de nova creació de la planta soterrània que es vinculen a altres elements privatius.
Español: Primero: no se determina la naturaleza jurídica de los elementos de nueva creación de la planta subterránea que se vinculan a otros elementos privativos.
Català: Coordina el control de les plantilles i l'elaboració de la relació de llocs de treball i dels manuals d'organització.
Español: Coordina el control de las plantillas y la elaboración de la relación de los puestos de trabajo y de los manuales de organización.
Català: El dret a la justícia gratuïta.
Español: El derecho a la justicia gratuita.
Català: Atès que el senyor Jaume Illa Mauri per la Resolució ECF/2565/2010, de 28 de juliol (DOGC núm. 5683, de 2.8.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Jaume Illa Mauri por la Resolución ECF/2565/2010, de 28 de julio (DOGC núm. 5683, de 2.8.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 3.2 Realització de la programació anual de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives de practicants de surf de neu de diferents disciplines, categories i nivells.
Español: 3.2 Realización de la programación anual del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas de practicante de snowboard de diferentes disciplinas, categorías y niveles.
Català: 12.2 A la vista de l'expedient i de l'informe que emeti l'òrgan col·legiat previst a l'apartat anterior, el director del Consorci elaborarà proposta d'acord provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de forma individualitzada i cursar-se per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i es concedirà un termini de 10 dies per presentar al·legacions.
Español: 12.2 A la vista del expediente y de el informe que emita el órgano colegiado previsto en el apartado anterior, el director del Consorcio elaborará propuesta de acuerdo provisional, debidamente motivada, que tendrá que notificarse a los interesados de forma individualizada y cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, y se concederá un plazo de 10 días por presentar alegaciones.
Català: k) Aquest horari es considera mínim, ja que, quan les circumstàncies ho exigeixen, la tasca de la redacció es prolonga fins que la informació està totalment elaborada.
Español: k) Este horario se entiende como mínimo, puesto que, cuando las circunstancias lo exijan, la labor de la redacción se prolongará hasta que la información sea elaborada en su totalidad.
Català: Apartat 4.3: l'establiment disposarà d'un responsable del servei, i es garantirà, mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d'una persona, la vigilància les 24 hores del dia.
Español: Apartado 4.3: el establecimiento dispondrá de un responsable del servicio, y se garantizará, mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona, la vigilancia durante las 24 horas del día.
Català: consistent a corregir on diu.articles 80 i 82.
Español: consistente en corregir donde dice.artículos 80 y 82.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, aturades d'emergència…) de les màquines auxiliars i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària…) que cal emprar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, paros de emergencia...) de las máquinas auxiliares y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria...) que deben utilizarse en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: 3.2 Excepcionalment, la convocatòria podrà preveure que l'inici de les pràctiques formatives sigui a partir de l'1 de gener de l'any anterior a la convocatòria, quan aquell any no s'hagués publicat cap convocatòria d'aquestes beques.
Español: 3.2 Excepcionalmente, la convocatoria podrá prever que el inicio de las prácticas formativas sea a partir del 1 de enero del año anterior a la convocatoria, cuando aquel año no se hubiera publicado ninguna convocatoria de estas becas.
Català: 6) L'adhesió de l'entitat a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament.
Español: 6) La adhesión de la entidad a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo.
Català: Si el nombre de sol·licituds presentades és inferior a les que es poden atendre amb el fons establert, el sobrant no passa a la dotació de l'any següent, ni tampoc es traspassa a altres fons, sinó que ha de quedar a 0 al final de cada any.
Español: Si las solicitudes presentadas fueran menos de las que pueden ser atendidas con el fondo establecido, el sobrante no pasará a la dotación del año siguiente ni tampoco se trasvasará a otros fondos, quedándose el mismo a 0 a fin de cada año.
Català: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar amb els documents d'acompanyament pertinents, als cellers inscrits als registres de la Denominació d'Origen Terra Alta, la recepció de raïms, mostos i vins aptes per ser qualificats com a Denominació d'Origen Catalunya, així com l'elaboració, la criança, l'emmagatzematge i l'embotellat de productes vitícoles que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses per la Denominació d'Origen Catalunya, sempre que aquestes operacions es realitzin de manera separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Terra Alta i que es garanteixi el control d'aquests processos i la separació en dipòsits independents entre cada un dels vins i quedi perfectament identificat de manera indeleble la seva identificació com a Denominació d'Origen Catalunya, el seu volum nominal i la seva indicació geogràfica corresponent.
Español: Sin embargo, el Consejo Regulador podrá autorizar con los documentos de acompañamiento pertinentes, a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Terra Alta, la recepción de uvas, mostos y vinos aptos para ser calificados como Denominación de Origen Cataluña, así como la elaboración, la crianza, el almacenamiento y el embotellado de productos vitícolas que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas por la Denominación de Origen Cataluña, siempre y cuando estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Terra Alta y que se garantice el control de estos procesos y la separación en depósitos independientes entre cada uno de los vinos y quede perfectamente identificado de forma indeleble su identificación como Denominación de Origen Cataluña, su volumen nominal y su indicación geográfica correspondiente.
Català: Emissió d'informes per habilitar i autoritzar instal·lacions de caire radioactiu.
Español: Emisión de informes para habilitar y autorizar instalaciones de tipo radiactivo.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Segura de l'empresa Joaquín Segura Sanz per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a la partida Mataltes, al terme municipal de la Sénia (exp. EA20060008),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Segura de la empresa Joaquín Segura Sanz para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la partida Mataltes, en el término municipal de La Sénia (exp. EA20060008),
Català: Reducció de jornada per atendre a un/una fill/filla menor de 6 anys, amb les següents condicions:
Español: Reducción de jornada para atender a un hijo/a menor de 6 años, con las condiciones siguientes:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic - Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Foixà no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents, les quals s'hauran de justificar en el Pla especial:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Foixà no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones, que deberán justificarse en el Plan especial:
Català: Una mateixa persona agricultora no pot ser considerada com a professional de l'agricultura per més d'una sol·licitud, a efectes d'aplicació dels diferents trams d'import de pagament.
Español: Una misma persona agricultora no puede ser considerada como profesional de la agricultura por más de una solicitud, a efectos de aplicación de los diferentes tramos de importe de pago.
Català: Amb caràcter previ, però, exposarem el paràmetre interpretatiu comú que els resulta aplicable d'acord amb el model de distribució de competències constitucional i estatutari.
Español: Con carácter previo, sin embargo, expondremos el parámetro interpretativo común que les resulta aplicable de acuerdo con el modelo constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: Els trànsits interns que es puguin generar es resoldran dins la parcel·la industrial.
Español: Los tráficos internos que se puedan generar se resolverán dentro de la parcela industrial.
Català: Confronta: al davant, amb el carrer Torrent de l'Olla i serveis comuns; a l'esquerra entrant, amb vestíbul escala, serveis comuns i caixa d'escala; a la dreta, amb un altre front, al carrer Rubí; i al fons, amb local comercial tercer de la mateixa planta i serveis comuns.
Español: Linda: al frente, con la calle Torrent de l'Olla y servicios comunes; a la izquierda entrando, con vestíbulo escalera, servicios comunes y caja escalera; a la derecha, con otro frente, a la calle Rubí; y al fondo, con local comercial tercero de la misma planta y servicios comunes.
Català: Les despeses externes s'han de justificar en forma de factures o qualsevol altre document admès habitualment en el comerç i tràfic mercantil i, en tot cas, s'adjuntarà l'acreditació dels pagaments materials, en funció de la normativa mercantil i fiscal aplicable.
Español: Los gastos externos se deben justificar en forma de facturas o cualquier otro documento admitido habitualmente en el comercio y tráfico mercantil y, en todo caso, se adjuntará la acreditación material de los pagos, en función de la normativa mercantil y fiscal aplicable.
Català: Sòls privats amb servitud en superfície d'ús públic, que correspondran als sòls edificables en plantes soterrani i que tinguin la superfície destinada a ús públic.
Español: Suelos privados con servidumbre en superficie de uso público, que corresponderán a los suelos edificables en plantas sótano y que tengan la superficie destinada a uso público.
Català: Els cicles formatius de grau superior d'Automoció (TMA0) i de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles (TM10) s'imparteixen al carrer Clot, 192, de Barcelona.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de Automoción (TMA0) i de grado medio de Electromecánica de Vehículos (TM10) se impartirán en la calle Clot, 192, de Barcelona.
Català: 6.5 Es pot cofinançar l'adquisició de primer equipament científic de segona mà sempre que:
Español: 6.5 Se podrá cofinanciar la adquisición de primer equipamiento científico de segunda mano siempre que:
Català: Els ens sol·licitants poden demanar la modificació de les actuacions aprovades en la planificació quadriennal per a l'anualitat corresponent, per tal d'adaptar-les a les necessitats sobrevingudes o al canvi de prioritats decidit pels equips de govern al llarg del seu mandat.
Español: Los entes solicitantes pueden pedir la modificación de las actuaciones aprobadas en la planificación cuatrienal para la anualidad correspondiente, para adaptarlas a las necesidades sobrevenidas o al cambio de prioridades decidido por los equipos de gobierno a lo largo de su mandato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Ve determinat en els plànols corresponents, que complementen els de catàleg.
Español: Viene determinado en los planos correspondientes, que complementan los de catálogo.
Català: En cas de sol·licitar ajut per a mesures de reestructuració s'indicarà el número de sol·licitud de plantació i/o número de permís de plantació.
Español: En caso de solicitar ayuda para medidas de reestructuración se indicará el número de solicitud de plantación y/o número de permiso de plantación.
Català: c) Cap treballador repetirà durant dos anys consecutius el mateix torn de vacances, excepte si hi ha acord entre el treballador i l'empresa i amb l'aprovació del comitè d'empresa.
Español: c. Ningún trabajador repetirá durante dos años consecutivos el mismo turno de vacaciones, salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa y con la aprobación del comité de empresa.
Català: La gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats als àmbits territorials corresponents.
Español: La gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados en los ámbitos territoriales correspondientes.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A la resta de treballadors que prestin serveis als centres de dia, en cases d'acollida o en habitatges tutelats, se'ls aplicarà, en tot allò que no disposa el present Conveni, així com en qualsevol condició que millori les disposicions aquí recollides, el conveni d'ACRA que estigui vigent en cada moment.
Español: Al resto de trabajadores que presten servicios en los centros de día, en casas de acogida o en viviendas tuteladas, se les aplicará, en todo lo que no dispone el presente Convenio, así como en cualquier condición que mejore las disposiciones aquí recogidas, el convenio de ACRA vigente en cada momento.
Català: Els permisos i llicències regulats en aquest article i les mesures regulades en el capítol de les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral s'han de regir per les normes generals següents:
Español: Los permisos y licencias regulados en este artículo y las medidas reguladas en el capítulo de las medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral se regirán por las normas generales siguientes:
Català: Les persones participants nomenades sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: d'Administració i el fons mutual de 51.175.000 de ptes. de l'entitat
Español: Administración y el fondo mutual de 51.175.000 de ptas. de la entidad