BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament de Balsareny (exp. 4/2014 cj).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Balsareny (exp. 4/2014 cj).
Català: Logística de transports i magatzematge.
Español: Logística de transportes y almacenamiento.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta en l'acta de 14 de maig de 2002;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 14 de mayo de 2002;
Català: Raquel Sistaré Lanas, directora de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Raquel Sistaré Lanas, directora de Servicios del Departamento de Interior.
Català: En cas que es vulgui que els locals no computin a efectes de la sol·licitud d'ajuts que regula el Reial decret 233/2013, i atès que la normativa vigent en matèria de certificació energètica permet certificar una part de l'edifici, n'hi haurà prou que l'informe d'avaluació de l'edifici inclogui la certificació corresponent a la part de l'edifici que tingui ús d'habitatge.
Español: En caso de que se pretenda que los locales no computen a efectos de la solicitud de ayudas que regula el Real decreto 233/2013, y dado que la normativa vigente en materia de certificación energética permite certificar una parte del edificio, será suficiente que el informe de evaluación del edificio, incluya la certificación correspondiente a la parte del edificio que tenga uso de vivienda.
Català: Desenvolupament de les competències lingüístiques pròpies del coneixement social en l'anàlisi i interpretació dels fenòmens, així com en la comunicació de resultats d'una recerca.
Español: Desarrollo de las competencias lingüísticas propias del conocimiento social en el análisis e interpretación de los fenómenos, así como en la comunicación de resultados de una investigación.
Català: Per la valuosa tasca solidària que fa d'impuls i coordinació de campanyes de sensibilització social i de difusió sobre la salut.
Español: Por su valiosa tarea solidaria de impulso y coordinación de campañas de sensibilización social y de difusión sobre la salud.
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació la Diputació
Español: Se convoca expresamente a esta información a la Diputación
Català: c) La previsió de la col·locació de baranes, tanques o altres dispositius que impedeixin l'entrada i la caiguda accidental de persones o animals a canals, rampes, escales o altres dispositius.
Español: c) La previsión de la colocación de barandillas, vallas u otros dispositivos que impidan la entrada y la caída accidental de personas o animales en canales, rampas, escaleras u otros dispositivos.
Català: Els dies 21 de desembre de 2010 i 24 de febrer de 2011 els plens dels ajuntaments de Fondarella i de Mollerussa van acordar d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, la rectificació de la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Fondarella, de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 9 de juny del 2009 entre els termes municipals de Fondarella i de Mollerussa, i va procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 de diciembre de 2010 y 24 de febrero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Fondarella y de Mollerussa acordaron de acuerdo con la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, la rectificación de la descripción del mojón quinto común a los términos municipales de Fondarella, de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola, y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 9 de junio de 2009 entre los términos municipales de Fondarella y de Mollerussa, y procedió de esta manera a delimitar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: c) Currículum, mèrits científics, capacitat i coneixements de l'investigador o la investigadora per al desenvolupament del tema (20/100).
Español: c) Currículo, méritos científicos, capacidad y conocimientos del investigador o la investigadora para el desarrollo del tema (20/100).
Català: Reclassificar el lloc de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, de l'Ajuntament de Torredembarra, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: Reclasificar el puesto de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, del Ayuntamiento de Torredembarra, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: El present III Conveni col·lectiu, en defecte de denúncia, es prorrogarà anualment, fins a la signatura d'un nou Conveni col·lectiu que el substitueixi i d'acord amb l'article 86 de l'Estatut dels treballadors o normativa que el substitueixi.
Español: El presente III Convenio colectivo, en defecto de denuncia, se prorrogará anualmente, hasta la firma de un nuevo convenio colectivo que lo sustituya y de acuerdo con el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores o normativa que lo sustituya.
Català: 16.2 Respectant el còmput anual, la jornada es podrà distribuir segons acordin conjuntament la direcció i el Comitè d'Empresa, fins i tot quan se superin les 9 hores diàries, excloent els treballadors de menys de 18 anys, que no podran superar la jornada de 8 hores.
Español: 16.2 Respetando el cómputo anual, la jornada se podrá distribuir según acuerden conjuntamente la Dirección y el Comité de Empresa, incluso cuando se superen las 9 horas diarias, excluyendo a los trabajadores de menos de 18 años, que no podrán superar la jornada de 8 horas.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Fita 1: se situa al lloc anomenat Hort de l'Oller, al marge esquerre de la riera de Guardiola.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar llamado Hort de l'Oller, en la margen izquierda del arroyo de Guardiola.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/775/2021, de 17 de març, es va crear el Programa d'Innovació pedagògica FP dual, i es va convocar concurs públic per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments professionals o de règim especial, per ser inclosos al Programa, a partir del curs 2021-2022.
Español: Mediante la Resolución EDU/775/2021, de 17 de marzo, se creó el Programa de Innovación pedagógica FP dual, y se convocó concurso público para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas profesionales o de régimen especial, para ser incluidos en el Programa, a partir del curso 2021-2022.
Català: Coneixements profunds en gestió de documents electrònics.
Español: Conocimientos profundos en gestión de documentos electrónicos.
Català: L'import de les assistències és de 40,00 euros per al president/a i el/la secretari/ària i de 37,00 euros per als vocals.
Español: El importe de las asistencias es de 40,00 euros para el presidente/a y secretario/a y de 37,00 euros para los vocales.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe tècnic jurídic elaborat pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, i basant-se en aquest:
Español: —1 Asumir el contenido del informe técnico-jurídico elaborado por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, y en base a éste:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 1499-05-2002) a l'entitat Il·lusions i Detalls, SLL, amb NIF B62620174, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 4 de setembre de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb la Resolució TRE/382/2002, de 22 de febrer, per la qual s'obre una nova convocatòria excepcional per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 1499-05-2002) a la entidad Il·lusions i Detalls, SLL, con NIF B62620174, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 4 de septiembre de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Resolución TRE/382/2002, de 22 de febrero, por la cual se abre una nueva convocatoria excepcional para el año 2002 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Així mateix, s'ha de facilitar, en els casos que es prestin serveis a l'exterior, les peces d'abrigar necessàries.
Español: Asimismo se facilitará, en los casos de prestar servicios de exterior las prendas de abrigo necesarias.
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i pagament de les beques dels diferents programes compresos en aquesta Ordre.
Español: En virtud de esta normativa, la AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación y pago de las becas de los diferentes programas comprendidos en esta Orden.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Dipositaris d'Administració Local de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 15.2 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 15.2 Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Una comissió nomenada i presidida pel director de l'Institut Català de les Indústries Culturals composada per 15 experts provinents de la indústria audiovisual i cinematogràfica, escollits entre directors de cinema, directors de festivals cinematogràfics, guionistes, crítics i teòrics, productors, distribuïdors, exhibidors i docents de l'àmbit audiovisual, determina quins dels llargmetratges exhibits pels sol·licitants al llarg de l'any 2005 tenen la consideració de cinema d'autor contemporani, d'acord amb l'exposat a la base 1.
Español: Una comisión nombrada y presidida por el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales compuesta por 15 expertos provenientes de la industria audiovisual y cinematográfica, escogidos entre directores de cine, directores de festivales cinematográficos, guionistas, críticos y teóricos, productores, distribuidores, exhibidores y docentes del ámbito audiovisual, determina cuáles de los largometrajes exhibidos por los solicitantes a lo largo del año 2005 tienen la consideración de cine de autor contemporáneo, conforme a lo expuesto en la base 1.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió del 15 de gener de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 15 de enero de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: Si les negociacions s'allarguen per un termini superior als 6 mesos, s'entén que el Conveni queda prorrogat fins que finalitzin les negociacions.
Español: Si las negociaciones se alargan por un plazo superior a los 6 meses, se entiende que el convenio queda prorrogado hasta que finalicen las negociaciones.
Català: Resolució: destrucció total d'aquesta documentació sempre i quan es conservi la informació en un suport de substitució.
Español: Resolución: destrucción total de esta documentación siempre y cuando se conserve la información en un soporte de sustitución.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'han d'entendre desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución, las a alegaciones se tienen que entender desestimadas.
Català: - Ser o haver estat CEO d'una empresa, que hagi tingut un mínim de 10 treballadors, durant un mínim de 3 anys.
Español: - Ser o haber sido CEO de una empresa que haya tenido un mínimo de 10 trabajadores, durante un mínimo de 3 años.
Català: S'ha comprovat que la documentació presentada i les instal·lacions
Español: Se ha comprobado que la documentación presentada y las instalaciones del
Català: L'objecte d'aquest Acord és prorrogar fins al 31 de desembre de 2013 la vigència del Conveni subscrit entre la aleshores Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i el Centre en data 29 de juliol de 2008, pel qual es va encarregar al Centre la prestació de serveis d'assessoria tècnica, serveis continuats i execució de projectes en matèria de comunicacions electròniques.
Español: El objeto de este Acuerdo es prorrogar hasta el 31 de diciembre de 2013 la vigencia del Convenio suscrito entre la entonces Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y el Centro en fecha 29 de julio de 2008, por el que se encargó al Centro la prestación de servicios de asesoría técnica, servicios continuados y ejecución de proyectos en materia de comunicaciones electrónicas.
Català: b) A l'ús comercial aquest aparcament es podrà ubicar en planta soterrani, planta baixa o a l'exterior, sempre que no superi el 25% d'ocupació de la parcel·la.
Español: b) En el uso comercial este aparcamiento podrá ubicarse en planta sótano, planta baja o en el exterior, siempre que no supere el 25% de ocupación de la parcela.
Català: Si el retard es superior a aquests 25
Español: el retraso es superior a estos 25 días no se concederá ninguna
Català: Els elements que determinen l'estructura general i orgànica del territori ordenat, es qualifiquen en aquestes Normes dins la categoria denominada Sistemes.
Español: Los elementos que determinan la estructura general y orgánica del territorio ordenado, se califican en estas Normas dentro de la categoría denominada Sistemas.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 d'octubre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació Rierany dels Frares del Pla especial de reforma interior núm. 1, de Calella, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General, de 27 de setembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de octubre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación Rierany dels Frares del Plan especial de reforma interior núm. 1, de Calella, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General, de 27 de septiembre de 1999.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés a Torrebaró.
Español: Título: Pavimentación del acceso Torrebaró.
Català: Actuar d'acord amb valors com l'esforç personal i la cooperació en els jocs col·lectius i les pràctiques d'activitats físiques mostrant-se respectuós amb les normes i els companys.
Español: Actuar de acuerdo con valores como el esfuerzo personal y la cooperación en los juegos colectivos y las prácticas de actividades físicas mostrándose respetuoso con las normas y los compañeros.
Català: c) Tres representants dels altres departaments de la Universitat de Girona, elegits per i entre els directors dels departaments.
Español: c) Tres representantes de los otros departamentos de la Universidad de Girona, elegidos por y entre los directores de los departamentos.
Català: Finalitat: programa de col·laboració entre museus.
Español: Finalidad: programa de colaboración entre museos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del nou Reglament regulador dels serveis municipals de subministrament d'aigua i sanejament d'aigües residuals de Vilafranca del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del nuevo Reglamento regulador de los servicios municipales de suministro de agua y saneamiento de aguas residuales de Vilafranca del Penedès.
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els casals infantils d'estiu amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros de ocio infantil de verano con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Atès que, al marge de les competències sobre comunicacions, com que la vaga només afecta l'espai territorial interior de la Comunitat Autònoma de Catalunya, correspon a aquesta autoritat governativa fixar els serveis mínims per tal de cobrir les necessitats dels ciutadans i per tal de mantenir la mínima infraestructura per poder donar, en el dia de la vaga, el servei de funcionament de telèfons;
Español: Considerando que, al margen de las competencias sobre comunicaciones, al afectar la huelga solo al espacio territorial interior de la Comunidad Autónoma de Cataluña, corresponde a esta autoridad gubernativa fijar los servicios mínimos para cubrir las necesidades de los ciudadanos y para mantener la mínima infraestructura para poder dar, el día de la huelga, el servicio de funcionamiento de teléfonos;
Català: L'empresa i d'acord amb la normativa vigent a modificacions posteriors crearà un fons per a millorar el pagament de la Pensió per Jubilació calculat de la següent manera:
Español: La empresa y de acuerdo con la normativa vigente a modificaciones posteriores creará un fondo para mejorar el pago de la Pensión por Jubilación calculado de la siguiente manera:
Català: Utilització del llenguatge matemàtic i del llenguatge gràfic en la definició de magnituds i en la formulació de lleis.
Español: Utilización del lenguaje matemático y del lenguaje gráfico en la definición de magnitudes y en la formulación de leyes.
Català: Realitzar un inventari exhaustiu dels pous, piezòmetres de la xarxa de control de l'Agència, piezòmetres d'altres infrastructures, infraestructures soterrades així com de soterranis d'edificacions adjacents a l'obra que es puguin veure afectats per l'efecte barrera (si aquest no es pot calcular amb fórmules analítiques, es consideraran 500 metres a banda i banda de la infraestructura).
Español: Realizar un inventario exhaustivo de los pozos, piezómetros de la red de control de la Agencia, piezómetros de otras infraestructuras, infraestructuras enterradas así como de sótanos de edificaciones adyacentes a la obra que se puedan ver afectados por el efecto barrera (si este no se puede calcular con fórmulas analíticas, se considerarán 500 metros a ambos lados de la infraestructura).
Català: Deures del personal de l'Ajuntament
Español: Deberes del personal del Ayuntamiento
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració de programes de control numèric per a la mecanització de peces de pedra.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de programas de control numérico para el mecanizado de piezas de piedra.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitada i sempre que l'entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Servei d'Ocupació de Catalunya l'inici de l'acció mitjançant la presentació del contracte de treball de l'inseridor o de l'inseridora laboral degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir la quantia dels mòduls econòmics aplicables a les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les característiques de les quals s'ajusten a la referència establerta a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer la cuantía de los módulos económicos aplicables a las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, las características de las cuales se ajustan a la referencia establecida en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Formatges frescos i fosos que continguin com a màxim un 10% d'ingredients no lactis: 6,78 euros/kg.
Español: Quesos frescos y fundidos que contengan como máximo un 10% de ingredientes no lácteos: 6,78 euros/kg.
Català: 2.2 L'atorgament de les subvencions estarà condicionat al que disposa la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: 2.2 La concesión de las subvenciones estará condicionada a lo dispuesto por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: La compensació corresponent al període comprès entre l'1 de gener de 2015 i la data d'entrada en vigor d'aquest Decret es calcularà d'acord amb el sistema establert pel Decret 137/1999, de 18 de maig.
Español: La compensación correspondiente al periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 y la fecha de entrada en vigor de este Decreto se calculará de acuerdo con el sistema establecido por el Decreto 137/1999, de 18 de mayo.
Català: Pel que fa als espais lliures, caldrà preveure la seva localització fora del sector, a prop del nucli urbà, mitjançant la delimitació d'un sector discontinu.
Español: Respecto a los espacios libres, será necesario prever su localización fuera del sector, cerca del núcleo urbano, mediante la delimitación de un sector discontinuo.
Català: d) Valor estimat del contracte: 45.000.-€ anuals abans d'IVA
Español: d) Valor estimado del contrato: 45.000.-€ anuales antes de IVA
Català: 2.2 Relaciona els tipus d'oferta gastronòmica amb el servei que s'ha de desenvolupar.
Español: 2.2 Relaciona los tipos de oferta gastronómica con el servicio que se tiene que desarrollar.