BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Tenir en plantilla el personal tècnic especialitzat que compleixi els requisits establerts a la convocatòria o el compromís de contractar-lo, així com disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament adequat del Programa.
Español: - Contar en su plantilla con el personal técnico especializado que cumpla con los requisitos establecidos en la convocatoria o el compromiso de contratarlo, así como disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo adecuado del programa.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació mitjançant la pàgina web del Departament: http://www.gencat.net/dursi.
Español: Para hacer una mayor difusión, también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Departamento: http://www.gencat.net/dursi.
Català: Contra l'acte de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa ha d'abonar l'import retingut per aquest concepte a la central
Español: La empresa abonará el importe retenido por este concepto a la central
Català: El tresorer o la tresorera podrà fer els pagaments de caràcter ordinari.
Español: El tesorero o la tesorera podrá hacer los pagos de carácter ordinario.
Català: L'objecte de les presents Normes Subsidiàries del Planejament Urbanístic és l'ordenació del nucli de Vilaller que compren els nuclis de Vilaller i Senet.
Español: El objeto de las presentes Normas Subsidiarias del Planeamiento Urbanístico es la ordenación del núcleo de Vilaller que comprende los núcleos de Vilaller y Senet.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de maig de 2019, es publica l'anunci d'aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma al Pavelló Jacme March.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de mayo de 2019, se publica el anuncio de aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma del Pabellón Jacme March.
Català: La direcció i el personal tècnic dels arxius han de tenir les titulacions, la formació i les condicions que s'estableix a l'article 8 del Decret 190/2009, de 9 de desembre, dels requisits dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya, del procediment d'integració i del Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: La dirección y el personal técnico de los archivos deben tener las titulaciones, la formación y las condiciones que se establece en el artículo 8 del Decreto 190/2009, de 9 de diciembre, de los requisitos de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña, del procedimiento de integración y del Registro de Archivos de Cataluña.
Català: 2.2 Utilitza els mitjans, equips i instruments adequats.
Español: 2.2 Utiliza los medios, equipos e instrumentos adecuados.
Català: Ni la Presidència ni la Vicepresidència del Consell General, ni la Presidència de la Comissió Executiva, disposen de vot diriment o de qualitat.
Español: Ni la Presidencia ni la Vicepresidencia del Consejo General, ni la Presidencia de la Comisión Ejecutiva, disponen de voto dirimente o de calidad.
Català: El present Conveni té vigència des de l'endemà de la seva aprovació definitiva.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día siguiente de su aprobación definitiva.
Català: Anàlisi d'escenes i de situacions dramàtiques.
Español: Análisis de escenas y de situaciones dramáticas.
Català: No obstant, quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a que en algun punt de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2,50 metres, per dessota d'aquell punt d'aplicació de l'altura, la façana es dividirà en els trams necessaris per a que allò no succeeixi, considerant com a façana independent cadascun dels trams resultants.
Español: No obstante, cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que en algún punto de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 2,50 metros, por debajo de aquel punto de aplicación de la altura, la fachada se dividirá en los tramos necesarios para que aquello no suceda, considerando como fachada independiente cada uno de los tramos resultantes.
Català: Gestió del Catàleg corporatiu de processos
Español: Gestión del Catálogo corporativo de procesos
Català: Segueix pujant pel coll de Vivers i el coll de Pocaherba, fins que a la cota 725 segueix cap a l'oest prenent la divisòria entre els termes municipals de Sant Joan les Fonts i la Vall de Bianya, passant pel puig de la Cau i el puig de Sant Valentí.
Español: Sigue subiendo por el collado de Vivers y el collado de Pocaherba, hasta que en la cota 725 sigue hacia el oeste tomando la divisoria entre los términos municipales de Sant Joan les Fonts y La Vall de Bianya, pasando por el monte de La Cau y el monte de Sant Valentí.
Català: La proposta té per objecte la millora de la xarxa aèria en mitjana tensió de CH Pònt de Rei substituint 19 suports (3 metàl·lics i 16 de fusta) per 7 metàl·lics per tal d'adaptar la línia a la normativa actual.
Español: La propuesta tiene por objeto la mejora de la red aérea en media tensión de CH Pònt de Rei sustituyendo 19 apoyos (3 metálicos y 16 de madera) por 7 metálicos con el fin de adaptar la línea a la normativa actual.
Català: Sistemes d'informació per a la presa de decisions, elaboració de quadres de comandament.
Español: Sistemas de información para la toma de decisiones, elaboración de cuadros de mandos.
Català: En els tractaments realitzats en palmeres es comprovarà que els productes aplicats estan específicament autoritzats en el Registre oficial de productes fitosanitaris o que compleixen els requisits legals d'utilització per al control de cadascuna de les dues plagues de quarantena de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus, i/o Paysandisia archon.
Español: En los tratamientos realizados en palmeras se comprobará que los productos aplicados están específicamente autorizados en el Registro oficial de productos fitosanitarios o que cumplen los requisitos legales de utilización para el control de cada una de las dos plagas de cuarentena de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus, y/o Paysandisia archon.
Català: Elaborar i fer el seguiment dels indicadors de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento de los indicadores de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les empreses hauran d'estar inscrites en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya per als àmbits corresponents a aquest contracte.
Español: Las empresas deberán estar inscritas en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña para los ámbitos correspondientes a este contrato.
Català: Intervenció quirúrgica esposa: 3 dies laborables amb premi.
Español: Intervención quirúrgica cónyuge: 3 días laborables con premio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de col·lector d'aigües pluvials al carrer Àngel Guimerà, tram Rec Codines - carrer les Pedreres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de colector de aguas pluviales en la calle Àngel Guimerà, tramo Rec Codines - calle Les Pedreres.
Català: En un cas pràctic ben definit de canvis en els requeriments tècnics o espacials en el taller, sap incorporar a la interpretació les modificacions indicades.
Español: En un caso práctico bien definido de cambios en los requerimientos técnicos o espaciales en el taller, sabe incorporar a la interpretación las modificaciones indicadas.
Català: 6.3 El Departament d'Ensenyament pot implantar la matrícula semipresencial en centres de la seva dependència.
Español: 6.3 El Departamento de Enseñanza puede implantar la matrícula semipresencial en centros de su dependencia.
Català: Per aquest motiu, situa aquests professionals en el sector esportiu i dins la regulació de la Llei de l'exercici de les professions de l'esport, concretament en les professions dels monitors esportius o entrenadors esportius, a excepció dels centres d'immersió, que es regulen per la normativa pròpia.
Español: Por este motivo, sitúa a estos profesionales en el sector deportivo y dentro de la regulación de la Ley del ejercicio de las profesiones del deporte, concretamente en las profesiones de los monitores deportivos o entrenadores deportivos, a excepción de los centros de inmersión, regulados por su propia normativa.
Català: L'acte de subhasta del bé relacionat a l'annex se celebrarà a la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 - Barcelona, el dia 6 de novembre de 2007 a les 10 hores.
Español: El acto de subasta del bien relacionado en el anexo se celebrará en la Subdirección General de Gestión Económica y Administración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, el día 6 de noviembre 2007 a las 10 horas.
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut finançament de la UE i d'ACCIÓ mitjançant el programa TECNIOSPRING i s'haurà d'exhibir l'emblema europeu, el logotip d'ACCIÓ i el de TECNIOSPRING, segons el que es detalla a la pàgina web del programa (www.tecniospring.eu).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo conferencias o seminarios, así como en cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dossiers, pósters, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha recibido financiación de la UE y de ACCIÓ mediante el programa TECNIOSPRING y deberá hacerse constar el emblema europeo, el logotipo de ACCIÓ y el de TECNIOSPRING, según lo que se detalla en la página web del programa (www.tecniospring.eu).
Català: Delegació territorial de Barcelona II
Español: Delegación territorial de Barcelona II (comarcas)
Català: - El control del compliment de l'obligació de presentació de les declaracions informatives per part de distribuïdors i contribuents.
Español: - El control del cumplimiento de la obligación de presentación de las declaraciones informativas por parte de distribuidores y contribuyentes.
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació del premi o la nominació a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación del premio o la nominación a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: h) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut per comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic a l'adreça inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: h) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud para comunicar la concesión o denegación de la beca mediante el correo electrónico en la dirección incluida en el formulario de solicitud.
Català: Així mateix, la comissió pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació d'assessors o personal tècnic especialitzat en matèries relacionades amb les funcions de la comissió, els quals actuaran amb veu i sense vot.
Español: Asimismo, la comisión puede disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores o personal técnico especializado en materias relacionadas con las funciones de la comisión, que actuarán con voz y sin voto.
Català: e) L'embriaguesa o toxicomania si repercuteix negativament en el treball.
Español: e. La embriaguez o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades d'identificació dels titulars dels centres, de les persones designades per fer-ne ús (nom i cognoms, DNI/ NIF, número de col·legiat en el cas dels metges).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de identificación de los titulares de los centros, de las personas designadas para hacer uso del mismo (nombre y apellidos, DNI/ NIF, número de colegiado en el caso de los médicos).
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de l'automòbil (rotlle 422/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal del automóvil (rollo 422/2003).
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants Mare de Déu del Pilar, de Sabadell, per transformació de la llar d'infants amb el mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería Mare de Déu del Pilar, de Sabadell, por transformación de la guardería con el mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana a la zona 21, subzona zoo, en el sòl no urbanitzable (articles 112 i 113) en relació amb les condicions d'edificació per possibilitar un habitatge vinculat a l'activitat de zoo, de Vilassar de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana en la zona 21, subzona zoo, en el suelo no urbanizable (artículos 112 y 113) en relación con las condiciones de edificación para posibilitar una vivienda vinculada a la actividad de zoo, de Vilassar de Mar.
Català: L'acció d'inoficiositat caduca al cap de quatre anys de la mort del causant.
Español: La acción de inoficiosidad caduca a los cuatro años de la muerte del causante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre de la fita novena per la normal a l'eix de les aigües del riu Ondara, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita desena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre del mojón noveno por la normal al eje de las aguas del río Ondara y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón décimo, por la que continua hasta encontrar el mojón.
Català: La quantitat mensual a retornar és de 75 euros en les mensualitats i en les pagues extraordinàries, o superior, pactada individualment.
Español: La cantidad mensual a retornar será de 75 euros en las mensualidades y en las pagas extraordinarias, o superior, pactada individualmente.
Català: Les masies amb granges han de complir l'annex 3 i la memòria aprovada en l'ordenança de sorolls i vibracions d'Òdena.
Español: Las masías con granjas tienen que cumplir el anexo 3 y la memoria aprobada en la ordenanza de ruidos y vibraciones de Òdena.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'ha entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: A les cooperatives amb secció de crèdit s'ha de crear un fons per a préstecs per a l'habitatge o necessitats domèstiques amb una assignació de l'1 % del passiu consolidat de la secció dels darrers sis mesos.
Español: A las cooperativas con sección de crédito se creará un fondo para préstamos para la vivienda o necesidades domésticas con una asignación del 1% del pasivo consolidado de la sección de los últimos seis meses.
Català: Per l'Acord del 23 de març del 2018, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicades en la Resolució CLT/604/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Español: Por el Acuerdo de 23 de marzo de 2018, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicadas en la Resolución CLT/604/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7591, de 4.4.2018).
Català: 6.2 Per prendre part en els concursos, cal que les sol·licituds
Español: 6.2 Para participar en los concursos, es necesario que las
Català: RESOLUCIÓ PTO/817/2004, de 17 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.4, del terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/817/2004, de 17 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.4, del término municipal de Barcelona.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte els coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit regional i estatal (valor: 20).
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito regional y estatal (valor: 20).
Català: Aquests dos fitxers, amb les modificacions efectuades, es recullen íntegres en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Estos dos ficheros, con las modificaciones efectuadas, se recogen íntegramente en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Totes o part d'aquestes places d'aparcament podran situar-se a la planta soterrani.
Español: Todas o parte de estas plazas de aparcamiento podrán situarse en la planta sótano.
Català: Els aspirants han d'indicar clarament a la sol·licitud el codi i la
Español: Los aspirantes deben indicar claramente en la solicitud el código y la
Català: Vist que, a la relació de centres que han formalitzat amb el Departament d'Educació un pla d'actuació immediata per a la millora dels resultats educatius i la cohesió social per al curs 2009-2010 hi consten uns centres què tot i ser centres PROA, no han de desplegar cap pla d'actuació immediata, i per tal d'evitar possibles confusions,
Español: Visto que, en la relación de centros que han formalizado con el Departamento de Educación un plan de actuación inmediata para la mejora de los resultados educativos y la cohesión social para el curso 2009-2010 constan unos centros qué a pesar de ser centros PROA, no tienen que desarrollar ningún plan de actuación inmediata, y para evitar posibles confusiones,
Català: A l'efecte dels permisos que preveuen els articles a), b), c) i d), el còmput dels dies naturals s'ha de fer tal com segueix: si la necessitat d'absentar-se de la feina es produeix durant la jornada del matí, s'ha de computar el dia en què la mateixa es produeixi com a primer dia natural i, si aquella necessitat es produeix durant la jornada de la tarda, el còmput s'ha d'iniciar al dia següent, sigui o no feiner, considerant-se aquestes hores de la tarda com a increment del permís.
Español: A los efectos de los permisos previstos en los artículos a), b), c) y d), el cómputo de los días naturales se realizará como sigue: si la necesidad de ausentarse del trabajo se produce durante la jornada de la mañana, se computará el día en que la misma se produzca como primer día natural y, si aquella necesidad se produce durante la jornada de la tarde, el cómputo se iniciará al día siguiente, sea o no laborable, considerándose esas horas de la tarde como incremento del permiso.
Català: 17.3 No podran tractar-se assumptes que no hagin estat inclosos en la convocatòria.
Español: 17.3 No podrán tratarse asuntos que no hayan sido incluidos en la convocatoria.
Català: Dispositius d'una xarxa i servei.
Español: Dispositivos de una red y servicio.
Català: Postures de treball: conceptes bàsics.
Español: Posturas de trabajo: conceptos básicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millores a l'edifici de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejoras en el edificio de la Policía Local.
Català: Plus de perillositat=15%(salari base+plus conveni)+15% antiguitat que li correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad=15%(salario base+plus convenio)+15% antigüedad que coresponda a cada trabajador.
Català: Objecte: construcció dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana (Alt Empordà).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana (Alt Empordà).
Català: Seran faltes molt greus
Español: Serán faltas muy graves:
Català: 28.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 28.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: És meritable per dia realment treballat més dissabtes i dies festius, però no els diumenges.
Español: Es devengable por día realmente trabajado más sábados y festivos, pero no los domingos.
Català: Projecte: supressió barreres local fundació, creació espais polivalents, adquisició equips informàtics i taula tennis
Español: Proyecto: supresión barreras local fundación, creación espacios polivalentes, adquisición equipos informáticos y mesa tenis.
Català: El percentatge de reclamacions (part de la responsabilitat de la planta) es fixa en el 0,5% com a màxim.
Español: El porcentaje de reclamaciones (parte de la responsabilidad de la planta) se fija en un máximo del 0,5%.
Català: El Consorci es regeix per les disposicions d'aquests estatuts, per la reglamentació interna que els desenvolupi i per l'ordenació jurídica de l'administració pública d'adscripció determinada en aquests estatuts.
Español: El Consorcio se rige por las disposiciones de estos estatutos, por la reglamentación interna dictada en desarrollo de los mismos, y por el ordenamiento jurídico de la Administración Pública de adscripción determinada en estos estatutos.