BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes indicats anteriorment, no s'ha de considerar com a dia de permís, aquell en què el treballador ja ha realitzat la meitat de la seva jornada de treball.
Español: A los efectos anteriormente indicados, no se considerará como día de permiso, aquel en que el trabajador ya haya realizado la mitad de su jornada de trabajo.
Català: a) Memòria Tècnica del projecte d'activitat o actuació, on es desenvolupi una primera diagnosi i reconeixement del territori per planificar l'actuació, tant pel que fa al perfil de joves, com de dispositius (ensenyament, serveis socials, joventut etc).
Español: a) Memoria Técnica del proyecto de actividad o actuación, donde se desarrolle un primer diagnóstico y reconocimiento del territorio para planificar la actuación, tanto en cuanto al perfil de jóvenes, como de dispositivos (enseñanza, servicios sociales, juventud etc).
Català: Convoca, gestiona i dirigeix les reunions d'equip.
Español: Convoca, gestiona y dirige las reuniones de equipo.
Català: edició de Barcelona Meeting Point 2008 que tindrà lloc els dies 4, 5 i 6 de novembre al palau 8 de la Fira de Barcelona, a Barcelona.
Español: edición de Barcelona Meeting Point 2008 que tendrá lugar los días 4, 5 y 6 de noviembre en el palacio 8 de la Fira de Barcelona, en Barcelona.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres del cap del departament d'esports
Español: Es el empleado/a que, bajo las órdenes del jefe del departamento de
Català: Col·labora amb els responsables de desenvolupament tecnològic del Gaudi i altres unitats de l'Agència en la racionalització i la millora de la gestió documental mitjançant l'aplicació de noves tecnologies i la utilització de nous suports d'emmagatzematge electrònic.
Español: Colabora con los responsables de desarrollo tecnológico de G@udi y otras unidades de la Agencia en la racionalización y la mejora de la gestión documental mediante la aplicación de nuevas tecnologías y la utilización de nuevos soportes de almacenaje electrónico.
Català: Camp)", als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació
Español: artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en
Català: FN=BA39; TD=Galcerá Piñol, Juan José, pl. De Catalunya, 32, 43786, Batea; PO=3; PN=105; SPT=36 m2; SV=599 m2; STPNE=673 m2; OCC=4 m2; CT=bosc de rebrot,cultiu.
Español: FN=BA39; TD=Galcerá Piñol, Juan José, pl. De Catalunya, 32, 43786, Batea; PO=3; PN=105; SPT=36 m2; SV=599 m2; STPNE=673 m2; OCC=4 m2; CT=bosque de rebrote, cultivo.
Català: Projecte: servei de transport i millora en l'atenció a les persones incapacitades.
Español: Proyecto: servicio de transporte y mejora en la atención a las personas incapacitadas.
Català: El Projecte preveu la construcció de dues noves naus d'engreix (amb un total de 1.670,9 m2) i una nau per a truges (ampliació de la nau 2) amb una superfície de 117,25 m2.
Español: El Proyecto prevé la construcción de dos nuevas naves de engorde (con un total de 1.670,9 m2) y una nave para cerdas (ampliación de la nave 2) con una superficie de 117,25 m2.
Català: Comprovació de la visibilitat per part de tots els nois/les noies esportistes.
Español: Comprobación de la visibilidad por parte de todos los chicos/las chicas deportistas.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del sector 18 del Pla parcial d'en Mestres, del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 23 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1.973, del tom 17.
Español: En cumplimento de la resolución transcrita la Junta de compensación del sector 18 del Plan parcial de En Mestres, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 23 de julio de 2004, con el número de asiento 1.973, del tomo 17.
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar per escrit el present Conveni col·lectiu.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar por escrito el presente Convenio colectivo.
Català: No podran participar en aquesta convocatòria aquelles actuacions valorades en menys de 250.000 € de despesa subvencionable, sent per tant de 125.000 € la quantia mínima a sol·licitar pels ens locals o consorcis per accedir a qualsevol de les línies de subvenció.
Español: No podrán participar en esta convocatoria aquellas actuaciones valoradas en menos 250.000 € de gasto subvencionable, siendo por lo tanto de 125.000€ la cuantía mínima a solicitar por los entes locales o consorcios para acceder a cualquiera de las líneas de subvención.
Català: El planejament urbanístic ha de preservar de la urbanització els terrenys de pendent superior al 20%, sempre que això no comporti la impossibilitat absoluta de creixement dels nuclis existents.
Español: El planeamiento urbanístico debe preservar de la urbanización los terrenos de pendiente superior al 20%, siempre y cuando ello no comporte la imposibilidad absoluta de crecimiento de los núcleos existentes.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 16.d) de la Llei 6/1984, de 5 de març, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, i per la Llei 7/2002, de 25 d'abril,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d) de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, y por la Ley 7/2002, de 25 de abril;
Català: Les persones assistents a l'acte estan d'acord amb la revisió aplicada segons redactat del Conveni de l'empresa vigent per a l'any 2005 i donen la seva conformitat a tot el seu redactat i annexos.
Español: Las personas asistentes al acto están de acuerdo con la revisión aplicada según la redacción del Convenio de la empresa vigente para 2005 y dan su conformidad a su redacción y anexos.
Català: El descans setmanal del personal de l'Orquestra serà com a mínim d'un dia i mig (36 hores consecutives).
Español: El descanso semanal del personal de la Orquesta será como mínimo de un día y medio (36 horas consecutivas).
Català: Elabora propostes de sanció.
Español: Elabora propuestas de sanción.
Català: S'ha de tenir present que les actuacions de control s'estendran als principals procediments que integren la gestió tributària d'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 58/2003, general tributària, i en particular als procediments següents:
Español: Se debe tener presente que las actuaciones de control se extenderán a los principales procedimientos que integran la gestión tributaria de acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 58/2003, general tributaria, y en particular a los procedimientos siguientes:
Català: c) En casos de concurrència en el mateix col·lectiu i fase, s'aplicaran els criteris que s'indiquen per a cada col·lectiu.
Español: c) En casos de concurrencia en el mismo colectivo y fase, se aplicarán los criterios que se indican para cada colectivo.
Català: L'import de cada una de les pagues serà l'equivalent a un sou base mensual, amb la seva corresponent antiguitat, abonades la primera el quinze de juny i la segona el quinze de desembre.
Español: El importe de cada una de las pagas será el equivalente a un sueldo base mensual, con su correspondiente antigüedad, abonadas la primera el quince de junio y la segunda, el quince de diciembre.
Català: Legalització d'una instal·lació dedicada a la pràctica eqüestre, al polígon 5, parcel·la 22, al terme municipal de Castell de Mur, promoguda per Gabriel Serra Fillat.
Español: Legalización de una instalación dedicada a la práctica ecuestre, en el polígono 5, parcela 22, en el término municipal de Castell de Mur, promovida por Gabriel Serra Fillat.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Els patis de ventilació poden ser interiors o mixtes.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos.
Català: L'Ordre EMO/204/2015, de 23 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur que hagin exhaurit la prestació i/o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2015, estableix a l'article 6 el termini d'execució de les accions de la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Orden EMO/204/2015, de 23 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo que hayan agotado la prestación y/o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2015, establece en el artículo 6 el plazo de ejecución de las acciones de la convocatoria para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1780/2009, de 19 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secretaria de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/02/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1780/2009, de 19 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Secretaría de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/02/09).
Català: En allò que no preveu el títol de constitució s'apliquen les normes d'aquest capítol.
Español: En lo no previsto por el título de constitución se aplican las normas del presente capítulo.
Català: a) Exercir, en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió davant les administracions públiques, els òrgans jurisdiccionals i els altres poders públics, així com davant qualsevol institució, entitat i particular.
Español: a) Ejercer, en su ámbito, la representación y defensa de la profesión ante las administraciones públicas, los órganos jurisdiccionales y los otros poderes públicos, así como ante cualquier institución, entidad y particular.
Català: La Junta de Govern haurà d'aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el Departament de la Generalitat de Catalunya corresponent, derivades de la qualificació de legalitat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Junta de Gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones en los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el Departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente, derivadas de la calificación de legalidad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La comunicació de possibles incidències detectades en els treballs de manteniment o de processament del lot.
Español: La comunicación de posibles incidencias detectadas en los trabajos de
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de cessament de la senyora Montserrat Turu i Rosell com a Cap del Negociat d'Assumptes Generals del Servei de Secretaria de la Direcció General de Política Territorial.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de cese de doña Montserrat Turu i Rosell como Jefe del Negociado de Asuntos Generales del Servicio de Secretaría de la Dirección General de Política Territorial.
Català: Laboratori de Transferència Tecnològica a l'Aprenentatge i per al Projecte Dona.
Español: Laboratorio de Transferencia Tecnológica en el Aprendizaje y el Proyecto Mujer.
Català: A la convocatòria s'adjuntarà l'ordre del dia dels assumptes que s'han de tractar i l'acta de la reunió anterior, i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades.
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos que se deben tratar y el acta de la reunión anterior, y se comunicará si habrá personas expertas invitadas.
Català: Memòria de l'actuació en la que ha de constar: objectius, programa, calendari d'actuacions, lloc i dates de realització.
Español: Memoria de la actuación en la que tiene que constar: objetivos, programa, calendario de actuaciones, lugar y fechas de realización.
Català: Tot i això, amb caràcter específic, s'acorda que la jornada de treball del personal de la Brigada de l'Ajuntament queda fixat en una jornada intensiva de dilluns a divendres de les 07.30 a les 15.00 hores.
Español: Sin embargo, con carácter específico, se que la jornada de trabajo del personal de la Brigada del Ayuntamiento queda fijada en una jornada intensiva del lunes al viernes de las 07.30 a las 15.00 horas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecten l'àmbit de la UA-1, carrer de l'Olivar i del sector de desenvolupament residencial SR-1, al terme municipal de Capçanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al ámbito de la UA-1, calle del Olivar y del sector de desarrollo residencial SR-1, en el término municipal de Capçanes
Català: —5 Les tècniques de treball.
Español: —5 Las técnicas de trabajo.
Català: Terrenys destinats a equipaments del monestir
Español: Terrenos destinados a equipamientos del monasterio
Català: l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: forma prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Secció de conductor: 2.000 mm2 Cu sense tractament especial
Español: Sección de conductor: 2.000 mm2 Cu sin tratamiento especial
Català: Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus, que es realitzaran el dia 19 de juny de 2008.
Español: Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus, que se realizarán el día 19 de junio de 2008.
Català: D'altra banda, el Protocol no inclou cap previsió pel que fa a la construcció de les andanes, l'estació ferroviària i els àmbits d'interconnexió amb les línies de metro i amb el teixit urbà.
Español: Por otra parte, el Protocolo no incluye ninguna previsión en cuanto a la construcción de los andenes, la estación ferroviaria y los ámbitos de interconexión con las líneas de metro y con el tejido urbano.
Català: Les persones que tinguin dret a aquest complement i assumeixin aquesta especial dedicació, deixaran de percebre'l en el moment que deixin d'assumir aquesta tasca o responsabilitat, o tornin a realitzar la jornada laboral normal quant a distribució i/o duració.
Español: Las personas que tengan derecho a este complemento y asuman esta especial dedicación, dejaran de percibirlo en el momento que dejen de asumir esta tarea o responsabilidad, o vuelvan a realizar la jornada laboral normal en cuanto a distribución y/o duración.
Català: Beneficiari: Centre Català de Luxemburg
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Luxemburgo
Català: En el cas d'IT a partir del quart dia s'abonarà el 75% de la base de cotització.
Español: En el caso de IT a partir del cuarto día se abonara el 75% de la base de cotización.
Català: Disseny i gestió de polítiques de RSC.
Español: Diseño y gestión de políticas de RSC.
Català: a) En una primera fase, l'import serà el resultat de multiplicar 0,005 euros o 0,0075 euros, (segons quina sigui l'entitat certificadora externa), pel nombre mitjà mensual d'usuaris únics de l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) En una primera fase, el importe será el resultado de multiplicar 0,005 euros o 0,0075 euros, (según cuál sea la entidad certificadora externa), por el número medio mensual de usuarios únicos del año anterior a la convocatoria.
Català: Resolució d'aprovació de projecte de recuperació ambiental
Español: Resolución de aprobación de proyecto de recuperación ambiental
Català: Objecte: Prorrogar la participació de l'Institut d'Estadística de Catalunya a la Societat Catalana d'Estadística durant l'any 2017.
Español: Objeto: Prorrogar la participación del Instituto de Estadística de Cataluña en la Sociedad Catalana de Estadística durante el año 2017.
Català: Convencions socials (normes de cortesia)
Español: Convenciones sociales (normas de cortesía)
Català: Plantes soterrànies: són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Plantas subterráneas: son las situadas debajo la planta baja.
Català: 5.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb altres quanties limitades d'ajut que hagi percebut l'entitat conforme a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 5.4 La cuantía de la subvención concedida, junto con otras cuantías limitadas de ayuda que haya percibido la entidad conforme a la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: Consegüentment s'elimina la precisió sobre l'edificabilitat feta en els plànols de secció.
Español: Consiguientemente se elimina la precisión sobre la edificabilidad hecha en los planos de sección.
Català: Els acords de l'Assemblea General posaran fi a la via corporativa i es podrà recórrer a la via contenciosa administrativa en els terminis i condicions establerts per la Llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General pondrán fin a la vía corporativa y se podrá recurrir en la vía contenciosa administrativa en los plazos y condiciones establecidos por la Ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: GRD 351.03 Altres diagnòstics del sistema muscular i esquelètic i teixit connectiu de gravetat alta
Español: GRD 351.03 Otros diagnósticos del sistema muscular y esquelético y tejido conectivo de gravedad alta
Català: Aprovació i signatura de les taules salarials del Conveni del sector de la construcció de la província de Tarragona pel període 2001-2001 i calendari de festes.
Español: Aprobación y firma de las tablas salariales del Convenio del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el periodo 2001/2002 y calendario de fiestas.
Català: n) Elaborar els certificats relatius a les circumstàncies d'ocupació, situacions i drets reconeguts al personal funcionari del cos de mossos d'esquadra i al personal facultatiu i tècnic.
Español: n) Elaborar los certificados relativos a las circunstancias de ocupación, situaciones y derechos reconocidos al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra y al personal facultativo y técnico.
Català: UF 1: processos en productes gràfics.
Español: UF 1: procesos en productos gráficos.
Català: Pernoctació d'acompanyants
Español: Pernoctación de acompañantes
Català: Sector de les cases noves, delimitat per les coordenades X, Y: 464925.1, 4666116.7; X, Y: 464926.1, 4666103.1; X, Y: 464924.7, 4666098.0; X, Y: 464918.7, 4666091.4; X, Y: 464916.7, 4666082.7; X, Y: 464908.6, 4666083.3; X, Y: 464908.7, 4666090.6; X, Y: 464901.4, 4666089.5; X, Y: 464902.0, 4666075.2; X, Y: 464877.1, 4666073.8; X, Y: 464876.5, 4666079.8; X, Y: 464858.5, 4666079.7; X, Y: 464856.2, 4666110.9; X, Y: 464908.0, 4666115.9; X, Y: 464907.9, 4666115.2
Español: Sector de las casas nuevas, delimitado por las coordenadas X, Y: 464925.1, 4666116.7; X, Y: 464926.1, 4666103.1; X, Y: 464924.7, 4666098.0; X, Y: 464918.7, 4666091.4; X, Y: 464916.7, 4666082.7; X, Y: 464908.6, 4666083.3; X, Y: 464908.7, 4666090.6; X, Y: 464901.4, 4666089.5; X, Y: 464902.0, 4666075.2; X, Y: 464877.1, 4666073.8; X, Y: 464876.5, 4666079.8; X, Y: 464858.5, 4666079.7; X, Y: 464856.2, 4666110.9; X, Y: 464908.0, 4666115.9; X, Y: 464907.9, 4666115.2
Català: Per a les sancions per falta lleu dos mesos.
Español: Para las sanciones por falta leve: dos meses
Català: Producció agrària i industries agroalimentàries
Español: Producción agraria e industrias agroalimentarias
Català: A aquests efectes, s'entendrà que els substituts no són membres de la Junta sempre que no hagin accedit efectivament a l'exercici de cap càrrec, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 22.2.
Español: A estos efectos, se entenderá que los sustitutos no son miembros de la Junta siempre que no hayan accedido efectivamente al ejercicio de ningún cargo, de conformidad con lo que se establece en el artículo 22.2.
Català: En el sobre, adreçat a la mesa electoral, inclourà el de la votació i el certificat, i, com a molt tard cinc dies abans del de la votació, el lliurarà a l'oficina comarcal a la qual pertanyi per la seva ubicació territorial, la qual farà arribar oportunament l'esmentada documentació a la Junta Electoral.
Español: En el sobre, dirigido a la mesa electoral, incluirá el de la votación y el certificado, y como muy tarde cinco días antes del de la votación, lo entregará en la oficina comarcal a la que pertenezca por su ubicación territorial, la cual hará llegar oportunamente la citada documentación a la Junta Electoral.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini
Español: motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo
Català: h) Les altres funcions que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: h) Las otras funciones que le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: Delegar en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació, en l'àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, l'exercici de les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments i de serveis de referència que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General.
Español: Delegar en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, en el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el ejercicio de las facultades de órgano de contratación en los contratos menores y en los contratos de suministros y de servicios de referencia que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General.
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni té dret, amb la justificació necessària en cada cas, a les absències retribuïdes següents:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a las siguientes ausencias retribuidas, con la necesaria justificación en su caso:
Català: També s'admetrà la compatibilitat quan expressament es trobi prevista la compatibilitat entre els ajuts atorgats.
Español: También se admitirá la compatibilidad cuando expresamente se encuentre prevista la compatibilidad entre las ayudas otorgadas.
Català: 1.10 Aplica les normes reglamentàries en el replanteig.
Español: 1.10 Aplica las normas reglamentarias en el replanteo.