BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2.c de la Llei 21/2013 esmentada determina que s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada les modificacions de les característiques d'un projecte de l'annex II ja autoritzades o executades que puguin tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 mencionada determina que deben someterse a una evaluación de impacto ambiental simplificada las modificaciones de las características de un proyecto del anexo II ya autorizadas o ejecutadas que puedan tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Dins el sistema d'equipaments comunitaris poden establir-se els usos següents:
Español: Dentro del sistema de equipamientos comunitarios pueden establecerse los siguientes usos:
Català: Pel que fa a la fauna, no es tracta d'una àrea d'interès faunístic tot i que hi ha presència d'algunes espècies d'amfibis catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei protecció dels animals.
Español: En referencia a la fauna, no se trata de un área de interés faunístico aunque haya presencia de algunas especies de anfibios catalogados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Sr. Juan Antonio Serrano Iglesias, per Unitat d'Aran - Partit dels Socialistes de Catalunya - Candidatura de Progrés (UA-PSC-CP).
Español: Sr. Juan Antonio Serrano Iglesias, por Unidad de Arán - Partido de los Socialistas de Cataluña - Candidatura de Progreso (UA-PSC-CP).
Català: Així, doncs, cal considerar que els efectes que té sobre la població la generació d'emissions a l'atmosfera, d'olors i sorolls, són mínims, ja que la indústria es localitza lluny de les zones habitades.
Español: Así pues, hay que considerar que los efectos que tiene sobre la población la generación de emisiones a la atmósfera, de olores y ruidos, son mínimos, ya que la industria se localiza lejos de las zonas habitadas.
Català: Adaptar sistemes tecnològics per tal de facilitar l'accés als col·lectius amb discapacitat.
Español: Adaptar sistemas tecnológicos para facilitar el acceso a los colectivos con discapacidad.
Català: i) Embriagues i toxicomania habituals al treball
Español: i) Embriaguez y toxicomanía habituales al trabajo
Català: b) La inassistència injustificada al treball de 2 a 4 dies durant el període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días durante el período de 1 mes.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la realització de pràctiques externes d'un estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (16.3.2015).
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la realización de prácticas externas de un estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (16.3.2015).
Català: La Base de Dades Nacional de Subvencions ha de traslladar al diari oficial que correspongui l'extracte de la convocatòria i les seves bases reguladores.
Español: La Base de Datos Nacional de Subvenciones debe trasladar al diario oficial que corresponda el extracto de la convocatoria y sus bases reguladoras.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, se'n preveu una reducció de la qualitat per l'emissió de gasos de la maquinària i l'augment de la pols.
Español: Con respecto a la calidad del aire, se prevé una reducción de la calidad por la emisión de gases de la maquinaria y el aumento del polvo.
Català: En concret, preveu 312 places d'accés general que són les que ara es convoquen, i 86 reservades per a persones amb discapacitat intel·lectual, que seran objecte d'una convocatòria reservada posterior.
Español: En concreto, prevé 312 plazas de general acceso que son las que ahora se convocan, añadiendo 86 reservadas para personas con discapacidad intelectual, que serán objeto de una convocatoria reservada posterior.
Català: Càmera reflex dslr full frame amb accessoris
Español: Cámara réflex dslr hoja frame con accesorios
Català: Establir i fer el seguiment de mètodes de treball.
Español: Establecer y hacer el seguimiento de métodos de trabajo.
Català: Els certificats de revisió s'han d'expedir per triplicat: l'entitat o servei de revisió autoritzat s'ha de quedar un exemplar, ha de trametre un segon exemplar a l'ajuntament del terme municipal on estigui ubicada la instal·lació i ha de lliurar el tercer a la persona titular de la instal·lació, que el conservarà a disposició dels serveis d'inspecció.
Español: Los certificados de revisión se expedirán por triplicado: la entidad o servicio de revisión autorizado se quedará con un ejemplar, enviará un segundo ejemplar al ayuntamiento del término municipal donde esté ubicada la instalación y tiene que entregar el tercero a la persona titular de la instalación, que lo conservará a disposición de los servicios de inspección.
Català: En aquest sentit, s'ha elaborat aquesta disposició general que pretén fer efectiu el principi de transparència i assegurar l'exercici dels drets legítims a la ciutadania.
Español: En este sentido, se ha elaborado esta disposición general que pretende hacer efectivo el principio de transparencia y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos a la ciudadanía.
Català: Aquesta xifra ha de ser de fins a 30.952,12 euros anuals i no serà revisable en tota la durada del Conveni.
Español: Dicha cifra será de hasta 30.952,12 euros anuales, y no serán revisables por toda la duración del Convenio.
Català: a) Resituar els aerogeneradors 5, 6, 13, 14, 15, 16 i 17 de forma que es minimitzin els moviments de terra conseqüència de l'obertura de nous camins i de l'execució dels fonaments.
Español: a) Resituar los aerogeneradores 5, 6, 13, 14, 15, 16 y 17 de forma que se minimicen los movimientos de tierra consecuencia de la obertura de nuevos caminos y de la ejecución de las cimentaciones.
Català: Cal incrementar les mesures de protecció i seguretat de les persones que treballen i dels llocs de treball del sector pesquer, aqüícola i de la comercialització i transformació dels productes pesquers per reduir les possibilitats de contagi i propagació de la COVID-19, i posar a disposició d'aquests operadors suport específic adreçat a la compra d'equips i materials de protecció i desinfecció individuals a fi de contribuir a l'exercici d'aquestes activitats econòmiques en condicions de seguretat.
Español: Es necesario incrementar las medidas de protección y seguridad de las personas que trabajan y de los puestos de trabajo del sector pesquero, acuícola y de la comercialización y transformación de los productos pesqueros para reducir las posibilidades de contagio y propagación de la COVID-19, y poner a disposición de estos operadores apoyo específico dirigido a la compra de equipos y materiales de protección y desinfección individuales, a fin de contribuir al ejercicio de estas actividades económicas en condiciones de seguridad.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a i els alts càrrecs en l'aplicació del Pla Departamental.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a y los altos cargos en la aplicación del Plan Departamental.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, el senyor Juan Fernando Salaet Pereira (1455/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, a don Juan Fernando Salaet Pereira (1455/2002).
Català: Que tant l'LFEP com la llei autonòmica d'estadística preveuen que els serveis estadístics estatals i autonòmics puguin establir les fórmules de cooperació que en cada moment siguin més adequades per aprofitar al màxim les informacions disponibles i evitar la duplicació innecessària de les operacions de recollida de dades o qualsevol altra operació.
Español: Que tanto la LFEP como la ley autonómica de estadística contemplan que los servicios estadísticos estatales y autonómicos establezcan las fórmulas de cooperación que en cada momento puedan resultar más idóneas para aprovechar al máximo las informaciones disponibles y evitar la duplicación innecesaria de las operaciones de recogida de datos o cualesquiera otras.
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar a l'efecte de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales deberán cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Els materials recomanats són:
Español: a) Los materiales recomendados son:
Català: El termini màxim per notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data en què se sol·liciti l'ajut.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Reunions periòdiques del ple de les comissions de valoració de llocs de treball, mètodes i temps, seguretat i salut, cantina, préstecs i beques i cultura.
Español: Reuniones periódicas del pleno de las comisiones de valoración de puestos de trabajo, métodos y tiempos y seguridad y salud, cantina, préstamos, becas y cultura.
Català: Fer operacions auxiliars de reproducció i arxiu en suport convencional o informàtic.
Español: Realizar operaciones auxiliares de reproducción y archivo en soporte convencional o informático.
Català: Es perseguirà aprofitar al màxim la llum solar per reduir el consum elèctric en il·luminació.
Español: Se perseguirá aprovechar al máximo la luz solar para reducir el consumo eléctrico en iluminación.
Català: b) Sol·licituds que no s'ajusten a l'objecte que preveu la base 1 o bé quan el o la sol·licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1.
Español: b) Solicitudes que no se ajustan al objeto que prevé la base 1 o bien cuando el o la solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1.
Català: Mostreig d'aigües:
Español: Muestreo de aguas:
Català: de Sòria, 14, en horari de 9.00 a 14.00h, de dilluns a divendres (exp. 4839/2018).
Español: de Soria, 14, en horario de 9.00 a 14.00, de lunes a viernes (exp. 4839/2018)
Català: c) Termini de lliurament: els vehicles es lliuraran transformats abans del dia 30 de novembre de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: los vehículos se entregarán transformados antes del día 30 de noviembre de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Baldufa, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Baldufa, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La valoració es fa segons l'escalat següent:
Español: La valoración se realiza según la siguiente escala:
Català: mínima de 10 m a vial públic, i una superfície edificada
Español: fachada mínima de 10 m a vial público, y una superficie edificada
Català: Coneixements d'organització de fons gràfics.
Español: Conocimientos de organización de fondos gráficos
Català: d) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància a la web http://www.audiovisualcat.net.
Español: d) Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se puede obtener el modelo de instancia en la web http://www.audiovisualcat.net.
Català: El Pla especial, d'entre els usos admesos als equipaments comunitaris del Pla de Sant Fruitós de Bages, no restringeix l'ús exclusivament a aquell ús religiós, el que d'altra banda seria difícil de resoldre atesa l'exclaustració que es va produir sobre l'antic convent, sinó que, a més a més d'aquell ús, l'estén als altres usos d'equipament anteriorment assenyalats i admesos pel Pla, compatibles amb l'estructura de l'edificació i amb la dignitat del lloc.
Español: El Plan especial, de entre los usos admitidos en los equipamientos comunitarios del Plan de Sant Fruitós de Bages, no restringe el uso exclusivamente a aquel uso religioso, lo que por otra parte sería difícil de resolver dada la exclaustración que se produjo sobre el antiguo convento, sino que, además de aquel uso, lo extiende a los otros usos de equipamiento anteriormente señalados y admitidos por el Plan, compatibles con la estructura de la edificación y con la dignidad del lugar.
Català: l'inici del curs escolar següent a aquell per al qual s'ha sol·licitat l'admissió.
Español: el inicio del curso escolar siguiente a aquel para el cual se ha solicitado la admisión.
Català: Els dies 17 de desembre i 19 de novembre de 2020, els plens dels ajuntaments de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 d'octubre de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 17 de diciembre y 19 de noviembre de 2020, los plenos de los ayuntamientos de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2020 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: —3 Delegar en el cap de la Divisió de Recursos Físics la competència per a la contractació administrativa, en l'àmbit dels recursos físics, mitjançant el procediment de la contractació menor i el procediment negociat per raó de l'import.
Español: —3 Delegar en el jefe de la División de Recursos Físicos la competencia para la contratación administrativa, en el ámbito de los recursos físicos, mediante el procedimiento de la contratación menor y el procedimiento negociado por razón del importe.
Català: Es pacta un augment salarial del 4% sobre el salari del Conveni de l'any 2003.
Español: Se pacta un incremento salarial del 4% sobre el salario del Convenio del año 2003.
Català: L'obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el Projecte requereix l'autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el Proyecto requiere la autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Supervisa l'elaboració de la memòria mensual de recaptació.
Español: Supervisa la elaboración de la memoria mensual de recaudación.
Català: * Hipoteca inscripció 24a de data 4 de març de 2011, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, en garantia de 13.500,00 € de capital i 2.025,00 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca inscripción 24ª de fecha 4 de marzo de 2011, a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, en garantía de 13.500,00 € de capital y 2.025,00 € de costas y gastos.
Català: Per cada resposta errònia es descompta una tercera part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descuenta una tercera parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Proposar línies d'anàlisi per aprofundir en el coneixement del comportament de l'economia catalana i dels sectors i mercats que la composen.
Español: Proponer líneas de análisis para profundizar en el conocimiento del comportamiento de la economía catalana y de los sectores y mercados que la componen.
Català: D'altra banda, les ajudes destinades a la contractació dels joves, regulades en aquesta ordre, els oferiran una experiència laboral que incrementarà substancialment les seves possibilitats d'obtenir una inserció laboral estable i alhora permetrà a les empreses d'economia social i als treballadors autònoms comptar amb col·laboradors que es puguin integrar en les seves estructures.
Español: Por otra parte, las ayudas destinadas a la contratación de los jóvenes, reguladas en esta orden, les ofrecerán una experiencia laboral que incrementará sustancialmente sus posibilidades de obtener una inserción laboral estable y al mismo tiempo permitirá a las empresas de economía social y los trabajadores autónomos contar con colaboradores que se puedan integrar en sus estructuras.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc.
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc.
Català: Manté i actualitza la base de dades de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat, tant en el sistema informàtic de control d'expedients de la Direcció General com a nivell de correu electrònic.
Español: Mantiene y actualiza la base de datos de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad, tanto en el sistema informático de control de expedientes de la Dirección General como a nivel de correo electrónico.
Català: Còpies compulsades de les pàgines dels registres on constin inscrits els productes de base (a enriquir), els productes enriquidors i els productes obtinguts.
Español: Copias compulsadas de las páginas de los registros donde consten inscritos los productos de base (a enriquecer), los productos enriquecedores y los productos obtenidos.
Català: g) Les altres que li delegui l'alcalde o alcaldessa.
Español: g) Las demás que le delegue el alcalde o alcaldesa.
Català: Afecció d'ocupació temporal: 99 m2.
Español: Afectación de ocupación temporal: 99 m2.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, pel qual s'amplia el termini d'informació pública de l'Avantprojecte de llei de simplificació, d'agilitat i reestructuració administrativa i de promoció de l'activitat econòmica.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, por el que se amplía el plazo de información pública del Anteproyecto de ley de simplificación, de agilidad y reestructuración administrativa y de promoción de la actividad económica.
Català: Aquest import, derivat de l'estudi econòmic inicial per a la licitació del servei que inclou diferents municipis, podrà ser objecte de canvis per algun dels següents motius:
Español: Este importe, derivado del estudio económico inicial para la licitación del servicio que incluye diferentes municipios, podrá ser objeto de cambios por alguno de los siguientes motivos:
Català: L'alçada màxima serà de 9,50 m, corresponent a planta baixa i dos pisos.
Español: La altura máxima será de 9,50 m, correspondiente a planta baja y dos pisos.
Català: En aquestes activitats només es pot substituir els actuals professionals de plantilla si, prèvia petició de l'interessat o oferta de l'empresa, s'acorda el canvi a un altre lloc de treball.
Español: En estas actividades solo cabrá la sustitución de los actuales profesionales de plantilla, si previa petición del interesado u oferta de la empresa, se acuerda el cambio a otro puesto de trabajo.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen l'article 17 de la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, l'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes i l'article 26 del Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 de la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, el artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y el artículo 26 del Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco.
Català: Per a cada tipus d'aquests productes es donarà 2 punts, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Para cada tipo de estos productos se dará 2 puntos, hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Experiència en gestió i seguiment d'infraestructures i instal·lacions.
Español: Experiencia en gestión y seguimiento de infraestructuras e instalaciones.
Català: 1.4 Valora els arxius originals segons el programari a utilitzar.
Español: 1.4 Valora los archivos originales según el software a utilizar.
Català: subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla
Español: el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan
Català: S'han dictat citacions a termini en els recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se han dictado diversos emplazamientos en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Suposarà l'exclusió del centre educatiu del Pla de consum de fruita la manca reiterada d'entrega del producte als beneficiaris de l'ajut previstos a l'apartat 2 d'aquestes Bases reguladores.
Español: Supondrá la exclusión del centro educativo del Plan de consumo de fruta la falta reiterada de entrega del producto a los beneficiarios de la ayuda previstos en el apartado 2 de estas Bases reguladoras.
Català: El seu abonament es farà distribuït en 12 mensualitats d'igual import.
Español: Su abono se hará distribuido en 12 mensualidades de igual importe.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es celebrarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y se celebrará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: —1 S'ha d'abonar en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, excepte que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a guàrdies, i en aquest cas, d'acord amb el que es pacta a l'article 51, s'han d'abonar, exclusivament, a raó de les quantitats a preu fet que s'estableixen sense cap recàrrec.
Español: —1 Se abonará en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, en cuyo caso, conforme a lo pactado en el artículo 51, se abonarán, exclusivamente, a razón de las cantidades alzadas convenidas sin recargo alguno.