BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació d'usos a l'àmbit de l'Institut Mossèn Jacint Verdaguer, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación de usos en el ámbito del Instituto Mossèn Jacint Verdaguer, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aprovar les bases i convocar ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y convocar ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de Ros amb l'eix del camí que va a la Palma de Cervelló i a uns seixanta metres al sud-oest de la Pedrera.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Ros con el eje del camino que va a La Palma de Cervelló y a unos sesenta metros al sudoeste de La Pedrera.
Català: L'altra part de la finca situada entre el mur del Fòrum i l'alineació de façanes del carrer Ferrers té unes dimensions de 16,20 m per una mitjana de 4,46 m de fondària, ocupa en planta una superfície de 72,25 m² i actualment és sense edificar.
Español: La otra parte de la finca situada entre el muro de Foro y la alineación de fachadas de la calle Ferrers tiene unas dimensiones de 16,20 m por una media de 4,46 m de fondo, ocupa en planta una superficie de 72,25 m² y actualmente está sin edificar.
Català: El 30 de desembre de 2009 el notari de Vilafranca del Penedès senyor Mariño Vila, amb el número 2.305 del seu protocol, va autoritzar una escriptura de renúncia, manifestació i acceptació d'herència del senyor A. O. V., atorgada per la vídua i fills del causant.
Español: El 30 de diciembre de 2009 el notario de Vilafranca del Penedès señor Mariño Vila, con el número 2.305 de su protocolo, autorizó una escritura de renuncia, manifestación y aceptación de herencia del señor A. O. V., otorgada por la viuda e hijos del causante.
Català: 5.2 Es modifica l'article 8.3 i s'afegeixen tres apartats addicionals, els j),k) i l), que són els següents:
Español: 5.2 Se modifica el artículo 8.3 y se añaden tres apartados adicionales, los j),k) y l), que son los siguientes:
Català: L'Addenda té per objecte la modificació de la clàusula segona, de l'apartat 3 de la clàusula cinquena i de l'Annex 1, i la inclusió de l'Annex 2 al Conveni de 21 de desembre de 2009 modificat per Addenda, de 23 de desembre de 2010.
Español: La Adenda tiene por objeto la modificación de la cláusula segunda, del apartado 3 de la cláusula quinta y del Anexo 1, y la inclusión del Anexo 2 al Convenio de 21 de diciembre de 2009 modificado por Adenda, de 23 de diciembre de 2010.
Català: Immobilitzacions materials en curs i acomptes.
Español: Inmovilizaciones materiales en curso y anticipos.
Català: Definició de la categoria de l'establiment.
Español: Definición de la categoría del establecimiento.
Català: Un cop resolt el concurs, el secretari general haurà de prendre possessió del seu càrrec en el termini d'un mes, des de la data de la notificació del nomenament, i en qualsevol cas, a partir del moment en que la plaça actualment ocupada quedi vacant.
Español: Una vez resuelto el concurso, el secretario general deberá tomar posesión de su cargo en el plazo de un mes, desde la fecha de la notificación del nombramiento, y en cualquier caso, a partir del momento en que la plaza actualmente ocupada quede vacante.
Català: Si la puntuació obtinguda és entre 4,46 i 5 s'atorgaran 2 punts.
Español: Si la puntuación obtenida es entre 4,46 y 5 otorgarán 2 puntos.
Català: La resolució per la qual s'accepten les modificacions ha d'indicar si aquestes impliquen la modificació de l'import de la subvenció.
Español: La resolución por la que se aceptan las modificaciones deben indicar si estas implican la modificación del importe de la subvención.
Català: Els projectes d'innovació del centre ja que poden treballar-se a través d'aquestes activitats, de manera que el seu desenvolupament no representi una interferència en l'horari curricular.
Español: Los proyectos de innovación del centro ya que pueden trabajarse a través de estas actividades, de manera que su desarrollo no represente una interferencia en el horario curricular.
Català: Els drets d'assistència i de vot, si hi ha un usdefruit, corresponen als nus propietaris, els quals s'entén que són representats pels usufructuaris si no consta la manifestació en contra dels nus propietaris.
Español: Los derechos de asistencia y de voto, si existe un usufructo, corresponden a los nudos propietarios, los cuales se entiende que son representados por los usufructuarios si no consta la manifestación en contra de los nudos propietarios.
Català: El llegat d'usdefruit universal i la seva extensió
Español: El legado de usufructo universal y su extensión
Català: Estan exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o un dels títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, i/o un dels documents acreditatius del nivell de llengua castellana que consten en la base 2.3.
Español: Están exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o uno de los títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por el Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, y/o uno de los documentos acreditativos del nivel de lengua castellana que constan en la base 2.3.
Català: Atesa la Resolució ARP/1084/2018, de 2 de juny, de nomenament del senyor Nil Papiol i Champagne com a assessor del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7636 de 6.6.2018);
Español: Considerando la Resolución ARP/1084/2018, de 2 de junio, de nombramiento del señor Nil Papiol Champagne como asesor/a del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7636 de 6.6.2018);
Català: La categoria de peó de neteja especialitzat, es correspon al següent redactat:
Español: La categoría de peón de limpieza especializado se corresponde al siguiente redactado:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'Ajuntament de Gavà en sessió celebrada per la Junta de Govern Local del dia 19 d'abril de 2005, ha acordat aprovar definitivament l'obra municipal ordinària "Projecte de vianalització del carrer de Sant Isidre entre c/ del Centre i c/ de Sant Pere (3ª fase)", estimant parcialment les al·legacions presentades pels Srs. Marcel·li Reyes i Vidal i Josep Campmany i Guillot, en representació de la Secció Local d'Esquerra Republicana de Catalunya, (RE.
Español: El Ayuntamiento de Gavà en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local del día 19 de abril de 2005, ha acordado aprobar definitivamente la obra municipal ordinaria "Projecte de vianalització del carrer de Sant Isidre entre c/ del Centre y c/ de Sant Pere (3ª fase)", estimando parcialmente las alegaciones presentadas por los Sres.
Català: Si aquesta actitud fos reiterada, injustificada i afecti molt greument a la feina i/o al respecte dels altres treballadors pot considerar-se falta greu.
Español: Si esta actitud fuese reiterada, injustificada y afectase muy gravemente al trabajo y/o al respete de los otros trabajadores, se puede considerar falta grave.
Català: Correspon al Consell Plenari la determinació de la retribució per l'assistència efectiva dels seus membres a les reunions dels òrgans de govern del Consorci i de l'EPEL TAC DOTZE.
Español: Corresponde al Consejo Plenario la determinación de la retribución por la asistencia efectiva de sus miembros a las reuniones de los órganos de gobierno del Consorcio y del EPEL TAC DOTZE.
Català: Per un error del Diari, la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 3581, pàg. 3429, de 22.2.2002, es va inserir en la secció de Càrrecs i personal, quan havia de figurar dins de la secció de Disposicions.
Español: 3581, pág. 3429, de 22.2.2002, se insertó en la sección de Cargos y personal, cuando debía figurar en la sección de Disposiciones.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau industrial a la partida de Rufea, promoguda pel senyor Felix Barrachina Broto, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial en la partida de Rufea, promovida por el señor Felix Barrachina Broto, en Lleida.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Servei Català de Trànsit per al finançament de les despeses de funcionament de la flota d'helicòpters del Departament d'Interior durant l'any 2015 (N46/2015 de 28/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico para la financiación de los gastos de funcionamiento de la flota de helicópteros del Departamento de Interior durante el año 2015 (N46/2015 de 28/5/2015).
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones.
Català: Adequació dels mecanismes de seguiment i avaluació (fins a 3 punts).
Español: Adecuación de los mecanismos de seguimiento y evaluación (hasta 3 puntos).
Català: 1.5 Utilitza comunicació asíncrona en l'actualització dinàmica del document web.
Español: 1.5 Utiliza comunicación asíncrona en la actualización dinámica del documento web.
Català: b) Concedir i mantenir la certificació als operadors inscrits que compleixin els requisits establerts al Plec de Condicions i al Manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: b) Conceder y mantener la certificación a los operadores inscritos que cumplan los requisitos establecidos en el Pliego de Condiciones y en el Manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: Adreça: Polígon, 4, parcel·la 59, 43340 Montbrió del Camp.
Español: Dirección: Polígon, 4, parc. 59, 43340 Montbrió del Camp.
Català: El règim de les quotes de pantalla i de
Español: El régimen de las cuotas de pantalla y de
Català: Simultàniament, aquestes actuacions també es faran públiques a la intranet del Departament de la Presidència (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Simultáneamente, estas actuaciones también se harán públicas en la intranet del Departamento de la Presidencia (http://presidencia.intranet.gencat.cat/Inet/RRHH/GestioRRHH/Seleccio/Convocatries_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament del programa de treball amb suport com a mesura de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball previst en el Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, i obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de les corresponents sol·licituds per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para el desarrollo del programa de empleo con apoyo como medida de fomento de la ocupación de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo previsto en el Real decreto 870/2007, de 2 de julio, y abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las correspondientes solicitudes para la concesión de estas subvenciones.
Català: 1.1 Cal donar compliment als aspectes exposats a l'informe del Departament d'Ensenyament:
Español: 1.1 Se debe dar cumplimiento a los aspectos expuestos en el informe del Departamento de Educación:
Català: 1.9 Elaboració del dossier d'assegurament de la qualitat.
Español: 1.9 Elaboración del dossier de aseguramiento de la calidad.
Català: Els beneficiaris són els centres educatius als quals pertanyin els participants.
Español: Los beneficiarios son los centros educativos a los cuales pertenezcan los participantes.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball tot realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a. Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo realizando las visitas que sean necesarias.
Català: Finalitat: Elaboració participativa del pla de Salut.
Español: Finalidad: Elaboración participativa del plan de Salud.
Català: Finalitat: col·laboració en la descripció de diversos fons documentals dels segles xvi-xx de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en la descripción de varios fondos documentales de los siglos xvi-xx de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Es facilitarà una còpia de l'esmentada pòlissa al representant dels treballadors i es renovarà la mateixa cada vegada que hi hagi alguna variació de les condicions pactades.
Español: Se facilitará una copia de la citada póliza al representante de los trabajadores y se renovará la misma cada vez que haya alguna variación de las condiciones pactadas.
Català: Totes les àrees de dispersió juvenil d'àliga cuabarrada existents a Catalunya estan afectades pel Projecte Segarra-Garrigues en major o menor grau.
Español: Todas las áreas de dispersión juvenil del águila perdicera existentes en Cataluña están afectadas por el Proyecto Segarra-Garrigues en mayor o menor grado.
Català: En cas que no ho faci, s'ha de considerar que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: Amb data 9 de novembre d'enguany, es va adreçar escrit en el qual es concedia el termini d'un mes per a la presentació de documentació tècnica complementària del nou emplaçament sense que hagi hagut cap resposta.
Español: Con fecha 9 de noviembre de este año, se remitió escrito en el que se concedía el plazo de un mes para la presentación de documentación técnica complementaria del nuevo emplazamiento sin que haya habido ninguna respuesta.
Català: CONFRONTA, per l'esquerra, amb habitatge A; per la dreta, amb volada de zona enjardinada; pel fons, amb departament C; i pel davant, amb el forat d'escala i l'ascensor comuns.- Té assignada una QUOTA GENERAL a l'immoble, d'un enter amb vuitanta-cinc centèsimes: i PARTICULAR DE L'ESCALA de tres enters amb setanta-cinc centèsimes per cent.
Español: LINDA, por su izquierda, con vivienda A; por su derecha, con vuelo de zona ajardinada; por su fondo, con departamento C; y por su frente, con hueco de escalera y ascensor comunes.- Tiene asignada una CUOTA GENERAL en el inmueble, de un entero con ochenta y cinco centésimas: y PARTICULAR DE LA ESCALERA de tres enteros con setenta y cinco centésimas por ciento.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, cta. de Santa Coloma de Farners, km.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2017, de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: En el supòsit que la persona aspirant estigui jubilada, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En el supuesto que la persona aspirante esté jubilada, tendrá que presentar, dentro el plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: 2.1 L'uniforme i els seus complements, que corresponen a la Brigada Municipal són els que a continuació es relacionen (sense detriment de les normes o reglaments d'uniformitat que es determinin o d'altres peces o elements que es cregui convenient incorporar):
Español: 2.1 El uniforme y sus complementos, que corresponden a la Brigada Municipal son los que a continuación se relacionan (sin detrimento de las normas o reglamentos de uniformidad que se determinen o de otras piezas o elementos que se crea conveniente incorporar):
Català: Definició de volumetria específica, de configuració flexible: és el sistema d'ordenació que defineix els volums en què s'ha de materialitzar l'edificació dins d'un volum envoltant definit pel perímetre regulador i l'alçada màxima.
Español: Definición de volumetría específica, de configuración flexible: es el sistema de ordenación que define los volúmenes en que debe materializarse la edificación dentro de un volumen envolvente definido por el perímetro regulador y la altura máxima.
Català: Els reach stacker o els trastainer que reenganxin d'aquesta especialitat venint del vancarrier també tenen relleu..
Español: Los reach stacker o del trastainer que reenganchen de esta especialidad viniendo del vancarrier también tienen relevo..
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elabora, amb els mitjans que li facilita
Español: El Comité de Seguridad y Salud elaborará, con los medios que le
Català: En conseqüència, les parts creuen convenient iniciar la col·laboració, i, mútuament es reconeixen amb capacitat suficient per a obligar les seves respectives entitats, i formalitzen aquest Conveni de Col·laboració, d'acord amb les següents,
Español: En consecuencia, las partes creen conveniente iniciar la colaboración, y, mutuamente se reconocen con capacidad suficiente para obligar sus respectivas entidades, y formalizan este Convenio de Colaboración, de acuerdo con las siguientes,
Català: En aquest sentit, és essencial un comportament social compromès en la lluita contra la pandèmia, fonamentat en les premisses següents: la higiene freqüent de mans; la higiene de símptomes respiratoris (evitar tossir directament a l'aire i tocar-se la cara, nas i ulls); el manteniment de grups de convivència habitual al més estables possible, minimitzant els contactes socials diaris per evitar la multiplicació de possibles cadenes de transmissió; la distància física interpersonal de seguretat; l'ús de mascareta quan no sigui possible mantenir la distància física interpersonal de seguretat; la preferència pels espais a l'aire lliure per a la realització d'activitats; la ventilació correcta dels espais tancats i la neteja i desinfecció de les superfícies.
Español: En este sentido, es esencial un comportamiento social comprometido en la lucha contra la pandemia, fundamentado en las premisas siguientes: la higiene frecuente de manos; la higiene de síntomas respiratorios (evitar toser directamente al aire y tocarse la cara, nariz y ojos); el mantenimiento de grupos de convivencia habitual los más estables posible, minimizando los contactos sociales diarios para evitar la multiplicación de posibles cadenas de transmisión; la distancia física interpersonal de seguridad; el uso de mascarilla cuando no sea posible mantener la distancia física interpersonal de seguridad; la preferencia por los espacios al aire libre para la realización de actividades; la ventilación correcta de los espacios cerrados y la limpieza y desinfección de las superficies.
Català: S'acreditarà mitjançant comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en dit registre i, en cas contrari, per les dipositades a registre oficial en què hagi d'estar inscrit.
Español: Se acreditará mediante las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario está inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que tenga que estar inscrito.
Català: i) Model 110 o 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període en el que es desenvolupa el projecte.
Español: i) Modelo 110 o 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del período en el que se desarrolla el proyecto.
Català: b) Garantir el correcte funcionament de l'equipament informàtic, de les comunicacions, de les xarxes informàtiques i del sistema d'emmagatzematge de la informació.
Español: b) Garantizar el correcto funcionamiento del equipo informático, de las comunicaciones, de las redes informáticas y del sistema de almacenamiento de la información.
Català: - Les despeses de producció inclosa l'estrena.
Español: - Los gastos de producción incluida el estreno.
Català: En especial, donada l'activitat del sector i la seva importància pel desenvolupament correcte de l'activitat professional, tots els treballadors i treballadores, amb especial atenció a aquells que treballen amb col·lectius de risc, hauran de rebre formació relativa a primers auxilis, acollida, cura i atenció de persones segons edat d'atenció.
Español: En especial, dada la actividad del sector y su importancia para el desarrollo correcto de la actividad profesional, todos los trabajadores y trabajadoras, con especial atención a aquellos que trabajan con colectivos de riesgo, tendrán que recibir formación relativa en primeros auxilios, acogida, cuidado y atención de personas según edad de atención.
Català: .2 La persona responsable de Seguretat de la Informació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació té assignades les funcions següents:
Español: .2 La persona responsable de Seguridad de la Información del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: El mal ús verificat dels locals, vehicles i/o el seu equipament, material o documents dels serveis, que produeixi o pugui produir deteriorament o perjudici, o comportin penalització o sanció a l'empresa per part de tercers contractants dels serveis.
Español: El mal uso verificado de locales, vehículos y/o de su equipamiento, material o documentos de los servicios, que produzcan o puedan producir deterioro o perjuicio, o comporten penalizaciones o sanciones a la empresa por parte de terceros contratantes de los servicios.
Català: En aquests casos, perquè
Español: En estos casos, para que pueda ser
Català: Tanmateix, l'examinador podrà demanar un comentari a una imatge o a un document sobre el tema i podrà establir un diàleg amb el candidat sobre el tema exposat.
Español: Aun así, el examinador podrá pedir un comentario a una imagen o a un documento sobre el tema y podrá establecer un diálogo con el candidato sobre el tema expuesto.
Català: El Govern al·lega també la possible vulneració de la competència de la Generalitat en matèria de promoció i defensa de la competència reconeguda per l'article 154 EAC, encara que ho fa de forma genèrica sense aportar cap més comentari ni motivació.
Español: El Gobierno alega también la posible vulneración de la competencia de la Generalitat en materia de promoción y defensa de la competencia reconocida por el artículo 154 EAC, aunque lo hace de forma genérica sin aportar más comentario ni motivación.