BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos tienen que tener el soporte de facturas pagados o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Aquest article s'aplicarà sempre tenint en compte el que digui la legislació vigent.
Español: Este artículo se aplicar siempre teniendo en cuenta lo que diga la legislación vigente.
Català: Per reducció del temps d'esmena dels desperfectes fruit d'intervencions rutinàries que la clàusula 8b) del Plec de Prescripcions Tècniques fixa en 1 mes: fins a 5 punts.
Español: Por reducción del tiempo de enmienda de los desperfectos fruto de intervenciones rutinarias que la cláusula 8b) del Pliego de Prescripciones Técnicas fija en 1 mes: hasta 5 puntos.
Català: 2.1 L'objecte dels ajuts consisteix en la reconversió de les plantacions citrícoles ubicades dins l'àmbit territorial de Catalunya afectades pel virus de la tristesa mitjançant alguna de les modalitats següents:
Español: 2.1 El objeto de las ayudas consiste en la reconversión de las plantaciones citrícolas ubicadas dentro del ámbito territorial de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza mediante alguna de las modalidades siguientes:
Català: El senyor Josep Xavier Hernández i Moreno cessa, a petició pròpia, com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 15 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Xavier Hernández i Moreno cesa, a petición propia, como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día 15 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: També s'evitaran afectar a exemplars de dimensions notables (com els que hi ha en l'emplaçament de l'aerogenerador 19).
Español: También se evitarán afectar a ejemplares de dimensiones notables (como los que hay en el emplazamiento del aerogenerador 19).
Català: 6.3 La prima base es podrà incrementar amb els imports següents quan el pla d'empresa prevegi i posteriorment s'assoleixin les condicions següents:
Español: 6.3 La prima base se podrá incrementar con los importes siguientes cuando el plan de empresa prevea y posteriormente se alcancen las siguientes condiciones:
Català: Teixits amb peça: oberts, tubulars, de diàmetre de talles.
Español: Tejidos con pieza: abiertos, tubulares, de diámetro de tallas.
Català: Els sol·licitants del distintiu han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament emplenats:
Español: Los solicitantes del distintivo deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente rellenados:
Català: Cubeta de seguretat n.2: Formada per 8 tancs amb una capacitat d'emmagatzematge global de 66.000 m3.
Español: Cubeta de seguridad n.2: Formada por 8 tanques con una capacidad de almacenaje global de 66.000 m3.
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, es de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Font-rubí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Font-rubí.
Català: ORDRE EDC/12/2006, de 18 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en les convocatòries de processos selectius per a l'ingrés a la funció pública docent i l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents.
Español: ORDEN EDC/12/2006, de 18 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en las convocatorias de procesos selectivos para el ingreso a la función pública docente, acceso y la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona.
Català: Tanmateix, amb independència de la dotació per espais lliures del sistema local que correspongui, en l'àmbit del present sector, s'haurà de preveure i cedir obligatòria i gratuïtament espais per al sistema general d'espais lliures amb una proporció de 5 m2/hab.
Español: Asimismo, con independencia de la dotación por espacios libres del sistema local que corresponda, en el ámbito del presente sector, se deberá de prever y ceder obligatoria y gratuitamente espacios para el sistema general de espacios libres con una proporción de 5 m2/hab.
Català: Garantia: del 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía: Del 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Català: 1.8 Identificació de les principals alteracions en el desenvolupament motriu.
Español: 1.8 Identificación de las principales alteraciones en el desarrollo motor.
Català: 1.14 Presentació i decoració.
Español: 1.14 Presentación y decoración.
Català: 20.1 El Patronat és un òrgan col·legiat constituït pels membres següents:
Español: 20.1 El Patronato es un órgano colegiado constituido por los siguientes miembros:
Català: La Universitat ha d'establir mesures de conciliació de la vida laboral i familiar dels membres de la comunitat universitària.
Español: La Universidad debe establecer medidas de conciliación de la vida laboral y familiar de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: Les actuacions referents als apartats a), b), c) i g) de l'article 3.1 d'aquesta Ordre seguiran el procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre en règim reglat i es tramitaran sobre la base de l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: Las actuaciones referentes a los apartados a), b), c) y g) del artículo 3.1 de esta Orden seguirán el procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la misma en régimen reglado y se tramitarán sobre la base del orden cronológico de presentación de las solicitudes de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Per aquest motiu, considerem que l'apartat 7 de l'article 25 RD 1048/2013 no vulnera les competències executives de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC.
Español: Por este motivo, consideramos que el apartado 7 del artículo 25 RD 1048/2013 no vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC.
Català: L'import a pagar serà de 3.000 pessetes diàries.
Español: El importe a pagar será de 3.000 pesetas diarias.
Català: —1 Modificar la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), titularitat d'Autopistes de Catalunya, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mitjançant el Decret 4/1989, d'11 de gener, en els termes que es recullen a l'annex I d'aquest Acord i de conformitat amb el sistema de compensació d'aquestes mesures que consta als annexos II i III d'aquest Acord.
Español: —1 Modificar la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista Castelldefels-Sitges-el Vendrell (C-32), titularidad de Autopistas de Cataluña, SA, Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, adjudicada mediante el Decreto 4/1989, de 11 de enero, en los términos que se recogen en el anexo I de este Acuerdo y de conformidad con el sistema de compensación de estas medidas que consta en los anexos II y III de este Acuerdo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2020,
Català: ACORD GOV/86/2011, de 24 de maig, de cessament i nomenament de representants del Consell Català de Formació Professional.
Español: ACUERDO GOV/86/2011, de 24 de mayo, de cese y nombramiento de representantes del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: En el cas que no interposi aquest recurs en el temps i la forma esmentades, s'haurà d'abonar la multa imposada.
Español: En el caso que no se interponga este recurso en el tiempo y la forma expuestas, se deberá abonar la multa impuesta.
Català: Si és necessari per la tipologia del projecte podrà existir també una entitat coorganitzadora de la missió.
Español: Si es necesario por las características del proyecto, podrá existir también una entidad coorganizadora de la misión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de la residència assistida i centre de dia per a gent gran a Flix
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de la residencia asistida y centro de día para personas mayores en Flix
Català: Els serveis d'innovació que es poden subvencionar mitjançant aquesta categoria d'ajut són els que es defineixen a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los servicios de innovación que se pueden subvencionar mediante esta categoría de ayuda son los que se definen en el anexo 2 de estas bases.
Català: producció que restableixin els requeriments del programa o el
Español: producción que restablezcan los requerimientos del programa o proceso de
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2590/2017, de 27 d'octubre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2590/2017, de 27 de octubre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/17).
Català: Inversió col·lectiva: la realitzada en la seva totalitat per un mínim de dues persones que compleixen els requisits de beneficiari i d'inversió elegible per l'ajut que es sol·licita.
Español: Inversión colectiva: la realizada en su totalidad por un mínimo de dos personas que cumplen los requisitos de beneficiario y de inversión elegible para la ayuda que se solicita.
Català: RESOLUCIÓ TES/2843/2016, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat avícola d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI1160076).
Español: RESOLUCIÓN TES/2843/2016, de 18 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad avícola de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI1160076).
Català: --2 D'acord amb la Resolució de convocatòria d'aquest
Español: --2 De acuerdo con la Resolución de convocatoria de este
Català: La solució emprada haurà d'avaluar-se pels serveis tècnics en base a la integració en el conjunt arquitectònic.
Español: La solución utilizada tendrá que evaluarse para los servicios técnicos en base a la integración en el conjunto arquitectónico.
Català: En cas de truges reproductores, el seguiment ha d'abastar un mínim d'un any.
Español: En el caso de cerdas reproductoras, el seguimiento debe abarcar un mínimo de un año.
Català: Els jardins públics a preveure mitjançant els instruments de planejament de desenvolupament el Pla d'ordenació han de complir les condicions següents:
Español: Los jardines públicos a prever mediante los instrumentos de planeamiento de desarrollo el Plan de ordenación deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: 118.2 El projecte d'estatuts ha d'ésser aprovat per una assemblea integrada per tots els membres corporatius dels municipis que es mancomunin.
Español: 118.2 El proyecto de estatutos tiene que ser aprobado por una asamblea integrada por todos los miembros corporativos de los municipios que se mancomunen.
Català: k) Al final de cada mes, el Comitè pot revisar els contractes que han estat alta des de l'última revisió.
Español: k) El Comité, al final de cada mes, podrá revisar los contratos que hayan sido alta desde la última revisión.
Català: Les persones sancionades en ferm amb suspensió de funcions poden participar en la convocatòria si ha finalitzat la suspensió, i les sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o, dins la mateixa localitat sense canvi de residència, hi poden participar si ha finalitzat el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: Las personas sancionadas en firme con suspensión de funciones pueden participar en la convocatoria si ha finalizado la suspensión, y las sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o, dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, pueden participar si ha finalizado el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Programa A. Subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per a activitats.
Español: Programa A: Subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades.
Català: Els paràmetres que admeten variació mitjançant la tramitació d'un document d'ordenació volumètrica alternativa, en aquest cas, són els següents: ajust d'alineacions i rasants, perímetres reguladors i perfils reguladors.
Español: Los parámetros que admiten variación mediante la tramitación de un documento de ordenación volumétrica alternativa, en este caso, son los siguientes: ajuste de alineaciones y rasantes, perímetros reguladores y perfiles reguladores.
Català: Se situa entre el nucli urbà de Roquetes (carretera de la Diputació), camí del Mig, polígon de l'Estació i canal de la dreta de l'Ebre, constituint la primera peça de la futura unió Roquetes-El Raval de Cristo.
Español: Se sitúa entre el núcleo urbano de Roquetes (carretera de la Diputación), camino del Mig, polígono de la Estación y canal de la derecha del Ebro, constituyendo la primera pieza de la futura unión Roquetes-El Arrabal de Cristo.
Català: Consisteix en la realització d'exercicis de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana i, si escau, en la realització d'una entrevista amb una persona experta que permeti valorar-ne els coneixements orals
Español: Consiste en la realización de ejercicios de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana y, en su caso, en la realización de una entrevista con una persona experta que permita valorar los conocimientos orales
Català: i) Motiu de la llicència: lactància fins a 9 meses.
Español: i) Motivo de la licencia: lactancia hasta 9 meses.
Català: Amb independència del que s'indica anteriorment, la categoria de conductor de 2ª o conductor de rockar es correspon a la següent definició:
Español: 2. Con independencia de lo indicado anteriormente, la categoría de conductor de 2ª o conductor de rockar se corresponde a la siguiente definición:
Català: La Federació Salut Mental Catalunya es va crear l'any 1996 amb la voluntat de contribuir a la millora de la qualitat de vida, la no-discriminació i la igualtat d'oportunitats de les persones amb problemes de salut mental i de les seves famílies, així com la defensa i la promoció de l'exercici ple dels seus drets en tots els àmbits de la vida.
Español: La Federación Salud Mental Cataluña se creó en el año 1996 con la voluntad de contribuir a la mejora de la calidad de vida, la no discriminación y la igualdad de oportunidades de las personas con problemas de salud mental y de sus familias, así como la defensa y la promoción del ejercicio lleno de sus derechos en todos los ámbitos de la vida.
Català: Constitueix el patrimoni del Consorci de Formació Professional d'Automoció els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades, i els béns i els drets que adquireixin per qualsevol títol, i ha de quedar reflectit en l'inventari i els estats financers que aprova anualment el Consell de Govern.
Español: Constituye el patrimonio del Consorcio de Formación Profesional de Automoción los bienes y derechos que aporten las entidades consorciadas y los bienes y derechos que adquieran por cualquier título, y debe quedar reflejado en el inventario y en los estados financieros que aprueba anualmente el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de xofers polivalents de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-C2-XP/10).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de chóferes polivalentes de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-C2-XP/10).
Català: 5.3 Documentació específica a aportar en el cas d'optar a una subvenció dins la modalitat per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català:
Español: 5.3 Documentación específica que se debe aportar en el caso de optar a una subvención dentro de la modalidad para la adaptación a otros idiomas de espectáculos estrenados en catalán:
Català: La Comissió Rectora determinarà la quantia per quilogram.
Español: La Comisión Rectora determinará la cuantía por kilogramo.
Català: Es garanteix el dret al gaudiment del descans setmanal a la data prevista als quadrants de servei i si per raons de serveis extraordinaris s'han de modificar aquestes dates els efectius afectats seran recompensats amb la devolució dels dies treballats.
Español: Se garantiza el derecho al disfrute del descanso semanal a la fecha prevista en los cuadrantes de servicio y si por razones de servicios extraordinarios se tienen que modificar estas fechas los efectivos afectados serán recompensados con la devolución de los días trabajados.
Català: e) Firmar amb el degà el document acreditatiu que el doctor, llicenciat o professional està incorporat al Col·legi.
Español: e) Firmar con el decano el documento acreditativo de que el doctor, licenciado o profesional está incorporado al Colegio.
Català: Aquesta comissió està formada per sis vocals dels sindicats i per sis vocals dels empresaris que signen aquest conveni.
Español: Esta Comisión estará formada por seis vocales de los Sindicatos y seis vocales de los empresarios firmantes de este Convenio.
Català: El personal que treballa a torns té dret a 15 minuts de descans retribuïts dins del mateix horari.
Español: El personal que trabaje a turnos tendrá derecho a 15 minutos de descanso retribuidos dentro del mismo horario.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona, procedirà a donar conformitat
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, procederá a dar conformidad
Català: Contra les decisions de la comissió d'escolarització es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de la comisión de escolarización puede interponerse recurso de alzada ante el correspondiente director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, cuya resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: En les jornades continuades es disposa de 20 minuts diaris per menjar l'entrepà; aquest temps és independent del que s'ha esmentat anteriorment.
Español: En las jornadas continuadas, habrá 20 minutos por día para tomar el bocadillo, dicho tiempo será independiente del anterior citado.
Català: Una persona representant de cadascun dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Una persona representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 3.2 Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base 3.4, es poden presentar en els llocs i adreces següents:
Español: 3.2 Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base 3.4, se pueden presentar en los lugares y direcciones siguientes:
Català: El sòl urbà no consolidat que estigui ocupat per teixits urbans o instal·lacions que hagin de ser objecte d'un procés de remodelació, la complexitat del qual no permeti preveure un desenvolupament en els primers vuit anys de vigència del Pla, no es tindrà en compte en el càlcul.
Español: El suelo urbano no consolidado que esté ocupado por tejidos urbanos o instalaciones que deban ser objeto de un proceso de remodelación, cuya complejidad no permita prever un desarrollo dentro de los ocho primeros años de vigencia del Plan, no se tendrá en cuenta en el cálculo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació que correspongui, és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, es de dos meses a contar desde del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables al sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya, és a dir, departaments, entitats autònomes administratives i al Servei Català de la Salut.
Español: Las normas que contiene esta Orden son aplicables al sector público administrativo de la Generalitat de Cataluña, es decir, departamentos, entidades autónomas administrativas y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els pagaments al personal s'ha d'efectuar l'últim dia hàbil de cada mes.
Español: Los pagos al personal se efectuarán el último día hábil de cada mes.
Català: 2) Per la tramitació, a instància de particulars, de plans urbanístics derivats i d'altres projectes, quan s'actua per subrogació, i de plans especials urbanístics que tenen per objecte la implantació de sistemes urbanístics d'interès supramunicipal:
Español: 2) Por la tramitación, a instancia de particulares, de planes urbanísticos derivados y de otros proyectos, cuando se actúa por subrogación, y de planes especiales urbanísticos que tienen por objeto la implantación de sistemas urbanísticos de interés supramunicipal:
Català: Aquesta quantia correspon a una ràtio de 30 participants.
Español: Esta cuantía corresponde a una ratio de 30 participantes.
Català: d) Fer la representació i la coordinació institucional al territori en matèria d'inspecció de treball, sens perjudici de les funcions d'altres òrgans.
Español: d) Hacer la representación y la coordinación institucional en el territorio en materia de inspección de trabajo, sin perjuicio de las funciones de otros órganos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.