BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Població afectada (n): es considera que són 500 les empreses que haurien sol·licitat el títol habilitant
Español: Población afectada (n): se considera que son 500 las empresas que deberían solicitar el título habilitante
Català: 2.11 Aplica les normes de seguretat personal i protecció mediambiental.
Español: 2.11 Aplica las normas de seguridad personal y protección medioambiental.
Català: Els dies que sobren s'han de gaudir amb els mateixos criteris que els permisos especials recuperables.
Español: Los días sobrantes se disfrutarán con los mismos criterios que los permisos especiales recuperables.
Català: Finalitat: sisè pagament de la subvenció per a la producció de la sèrie televisiva Sota el signe de...
Español: Finalidad: sexto pago de la subvención para la producción de la serie televisiva Sota el signe de...
Català: Tot i així, en l'informe proposta esmentat es requereix completar aquesta anàlisi d'alternatives amb la valoració com a alternativa tècnicament i ambiental viable la possibilitat de desclassificar una part del sector de sòl urbanitzable no delimitat ND-2, fins al límit que es va preveure en l'alternativa seleccionada en l'avanç del nou POUM de Manlleu, i mantenir la resta dels terrenys d'aquest sector de sòl urbanitzable no delimitat, tot conjuminant aquesta proposta amb les previsions de l'alternativa 3 de la present Modificació puntual pel que fa al sector de sòl urbanitzable no delimitat ND-1 i el sector de sòl urbanitzable la Coromina Nord.
Español: Aun así, en la informe propuesta mencionado se requiere completar este análisis de alternativas con la valoración como alternativa técnicamente y ambientalmente viable la posibilidad de desclasificar una parte del sector de suelo urbanizable no delimitado ND-2, hasta el límite que se previó en la alternativa seleccionada en el avance del nuevo POUM de Manlleu, y mantener el resto de los terrenos de este sector de suelo urbanizable no delimitado, aunando esta propuesta con las previsiones de la alternativa 3 de la presente Modificación puntual con respecto al sector de suelo urbanizable no delimitado ND-1 y el sector de suelo urbanizable la Coromina Nord.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les línies prioritàries de les intervencions arqueològiques a realitzar l'any 2000 i s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i corporacions locals, per a la realització d'intervencions arqueològiques.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se aprueban las líneas prioritarias de las intervenciones arqueológicas a realizar el año 2000 y se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a persona físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro y corporaciones locales, para la realización de intervenciones arqueológicas.
Català: de 12 de juny de 2001, pel qual s'assignen competències i s'aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 12 de junio de 2001, por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 (ronda de Dalt), titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals, la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol·licitud de convalidació d'àmbits i, si escau, d'exempció de la llengua catalana, al centre seu de les proves.
Español: 6.2 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales, la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y, si procede, de exención de la lengua catalana, en el centro sede de las pruebas.
Català: Zona d'especial protecció dels vessants de muntanya, clau 10d
Español: Zona de especial protección de las vertientes de montaña, clave 10d
Català: »Correspon al director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya de concretar els aspectes d'organització i de funcionament de les actuacions que duguin a terme en els àmbits d'actuació respectius els membres dels cossos tributaris d'adscripció exclusiva a l'Agència.
Español: »Corresponde al director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña concretar los aspectos de organización y funcionamiento de las actuaciones que realicen en sus respectivos ámbitos de actuación los miembros de los cuerpos tributarios de adscripción exclusiva a la Agencia.
Català: Productes de qualitat alimentària amb distintius de procedència.
Español: Productos de calidad alimentaria con distintivos de procedencia.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 59, planta cinquena, porta segona.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 59, planta quinta, puerta segunda.
Català: Mèrits: Màster en ensenyament de català o espanyol com a llengua estrangera.
Español: Méritos: Máster en enseñanza de catalán o español como lengua extranjera.
Català: En aquest cas, de mutu acord, empresa i treballador solucionaran aquest temps de més, ja sigui reduint la jornada de treball en idèntic temps en dies posteriors, o acumulant-lo al llarg del mes i gaudint-lo posteriorment com a jornada lliure al mes següent.
Español: En este caso, solucionaran este tiempo de más, ya sea reduciendo la jornada de trabajo en idéntico tiempo en días posteriores, o acumulándolo a lo largo del mes y disfrutándolo posteriormente como jornada libre al mes siguiente.
Català: allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i
Español: a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el
Català: Les especialitats són les que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades son las que se detallan en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: Conjunt de 1.000 targetes postals de Montserrat, aproximadament., pel preu total de rematada de 750 euros.
Español: Conjunto de aproximadamente 1.000 tarjetas postales de Montserrat., por el precio total de remate de 750 euros.
Català: La circumstància de convivència contínua, prèviament notificada a l'empresa, donarà dret a les llicències exposades més amunt, com si de cònjuges es tractés, tret de l'apartat a).
Español: La circunstancia de convivencia continua, previamente notificada a la empresa, dará derecho a las licencias más arriba expresadas, como si de cónyuges se tratara, excepto el apartado a).
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: En este último caso, el recurso deberá interponerse ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Modificar l'Annex 2 de la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC
Català: Professional bàsic en arts gràfiques
Español: Profesional básico en artes gráficas
Català: La formació definida haurà de ser presencial.
Español: La formación definida deberá ser presencial.
Català: .2 Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial el Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial El Palau de Reig de Dalt, del término municipal de Valls.
Català: Paràmetres referits al carrer (A4.2.1)
Español: Parámetres referidos a la calle (A4.2.1)
Català: Així mateix, en cas d'optar per instal·lacions de tipus semisoterrat, com les previstes en els plànols no vinculants, bona part del prat afectat quedarà restaurat.
Español: Asimismo, en caso de optar por instalaciones de tipo semienterrado, como las previstas en los planos no vinculantes, buena parte de la pradera afectada quedará restaurada.
Català: 23.5 L'encàrrec de funcions no pot durar més d'un any, prorrogable per un altre.
Español: 23.5 El encargo de funciones no puede durar más de un año, prorrogable por otro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Navarra, General Chinchilla, núm. 6, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Navarra, General Chinchilla, núm. 6, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Construcció d'una planta de tractament per la potabilització de l'aigua del servei municipal de Mas Llunès
Español: Construcción de una planta de tratamiento para la potabilización del agua del servicio municipal de Mas Llunès
Català: .2 Es valoraran els cursos impartits per universitats, escoles o institucions oficials, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Se valorarán los cursos impartidos por universidades, escuelas o instituciones oficiales, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'expedient es pot consultar a la seu del Consorci, durant el termini de 30 dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: En cumplimiento del procedimiento de información pública, el expediente puede ser consultado en la sede del consorcio, por un período de 30 días hábiles desde la publicación de este aviso en el Boletín oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Instal·lació de semàfors amb prioritat bus.
Español: Instalación de semáforos con prioridad bus.
Català: .2 Per haver impartit cursos en centres públics o en l'EAPC sobre matèries directament relacionades amb l'Administració local, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: .2 Por haber impartido cursos en centros públicos o en la EAPC sobre materias directamente relacionadas con la Administración local, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 5.3 En cas d'empat, la presidència del jurat disposarà d'un vot de qualitat.
Español: 5.3 En caso de empate, la presidencia del jurado dispondrá de un voto de calidad.
Català: Comunicació d'incidències de trànsit (PNT008/2/98).
Español: Comunicación de incidencias de tráfico (PNT008/2/98).
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha del deposito de la garantía definitiva o 45 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso de que esta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Dissolució i extinció d'entitats no mercantils
Español: Disolución y extinción de entidades
Català: Obtenir i interpretar les fonts documentals i de referència per a la realització de projectes d'animació audiovisual.
Español: Obtener e interpretar las fuentes documentales y de referencia para la realización de proyectos de animación audiovisual.
Català: ANUNCI del Col·legi Badalonès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Col·legi Badalonès, sobre pérdida de un título académico.
Català: La Junta de Govern pot acordar la instrucció d'informacions reservades abans de dictar la providència que decideixi la instrucció d'expedient disciplinari.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la instrucción de informaciones reservadas antes de dictar la providencia que decida la instrucción de expediente disciplinario.
Català: Per a França i Portugal la quantitat de 39,94 euros i per a la resta de països la quantitat de 45,28 euros.
Español: Para Francia y Portugal la cantidad de 39,94 euros y para el resto de países 45,28 euros.
Català: La resolució de la convocatòria s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència (http://acco.gencat.cat).
Español: La resolución de la convocatoria se debe notificar a las personas interesadas mediante su publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia (http://acco.gencat.cat).
Català: Es requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques.
Español: Se requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas.
Català: —4 El robatori, el furt o la malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: —4 El robo, hurto o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Jordi Fernández Cuadrench com a director de la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: Jordi Fernández Cuadrench como director de la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán de la Dirección General de Acción Departamental
Català: El 8 de maig de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'empresa Montflorit Edicions i Assessorament, SL, contra la Resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de desembre de 2008, d'inadmissió de les sol·licituds de subvenció per a la producció editorial dels llibres titulats.Quadern de la selva.,.El tacte del reflex.
Español: El 8 de mayo de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la empresa Montflorit Edicions i Assessorament, S. L., contra la Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de diciembre de 2008, de inadmisión de las solicitudes de subvención para la producción editorial de los libros titulados.Quadern de la selva.,.El tacte del reflex.
Català: 7.2.24 Regular les autoritzacions dels rètols i cartells indicadors de les oficines de farmàcia, a fi de, exclusivament, facilitar-ne la localització als usuaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.2.24 Regular las autorizaciones de los letreros y carteles indicadores de las oficinas de farmacia, en orden exclusivamente a facilitar su localización a los usuarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Llicenciatura de ciències del treball
Español: Licenciatura en ciencias del trabajo
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2018, de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat Escola de Dansa Pilar Domínguez, codi 08057138, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2018, del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado Escuela de Danza Pilar Domínguez, código 08057138, de Barcelona.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descrito en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruita seca, subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 14 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 14 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 3.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: 3.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud.
Català: - Protegir la salut de les treballadores embarassades o en període de lactància.
Español: - Proteger la salud de las trabajadoras embarazadas o en período de lactancia.
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2008, per mitjà de la Comissió Paritària, el salari base, les hores extres, les pagues extraordinàries, el plus de treball nocturn, el complement ad personam (abans antiguitat), els valors de dieta i mitja dieta i el complement ex categoria s'han d'incrementar del percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern en els Pressupostos generals de l'Estat per a l'any esmentat, més 0,50 punts, incloent-hi, si escau, la revisió salarial que es pugui produir.
Español: A partir del 1 de enero del año 2008, a través de la Comisión Paritaria, el salario base, las horas extras, las pagas extraordinarias, plus de trabajo nocturno, el complemento ad personam (antes antigüedad), los valores de dieta y media dieta y el complemento ex categoría, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para dicho año, más 0,50 puntos, incluida en su caso, la revisión salarial que pudiera producirse.
Català: 5.6 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs contenciós administratiu, atès que els actes del director esgoten la via administrativa, de conformitat amb l'article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, sens perjudici que els ens locals puguin formular un requeriment previ, de conformitat amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso contencioso administrativo, puesto que los actos del director agotan la vía administrativa, de conformidad con el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, sin perjuicio de que los entes locales puedan formular un requerimiento previo, de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.7 Consignació de les alternatives d'adaptació a nous espais.
Español: 1.7 Consignación de las alternativas de adaptación a nuevos espacios.
Català: En el moment en què es constitueixi cessarà en les seves funcions la Comissió Gestora de la Universitat Pompeu Fabra, la qual, mentrestant, exercirà les funcions atribuïdes a la Junta de Govern per aquests Estatuts.
Español: En el momento en que se constituya cesará en sus funciones la Comisión Gestora de la Universidad Pompeu Fabra, la cual, mientras tanto, ejercerá las funciones atribuidas a la Junta de Gobierno por estos Estatutos.
Català: Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles per compensació econòmica, seran de 31 dies naturals o proporcionals al temps treballat des del dia 31 d'agost de l'any anterior, si aquest és menor.
Español: Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por compensación económica, serán de 31 días naturales o proporcionales al tiempo trabajado desde el día 31 de agosto del año anterior, si este es menor.
Català: a) Persones jurídiques: còpia autenticada de la documentació que acredita la constitució i el registre de la persona jurídica i del seu NIF.
Español: a) Personas jurídicas: copia autenticada de la documentación que acredita la constitución y el registro de la persona jurídica y de su NIF.
Català: Finalitat: millora enllumenat públic, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: mejora del alumbrado público, fase PAEE-2000.
Català: fins a 70.000 milions de pessetes dins el programa d'emissions de valors
Español: emitir hasta 70.000 millones de pesetas, dentro del programa de emisiones de
Català: Haver tingut un fill/a, haver-lo adoptat o haver acollit un menor o un major d'edat discapacitat/ada en règim preadoptiu, permanent o simple, durant l'any 2010.
Español: Haber tenido un hijo/a, haberlo adoptado o haber acogido a un menor o un mayor de edad discapacitado/a en régimen preadoptivo, permanente o simple, durante el año 2010.
Català: D'acord amb la base 6.4 de la convocatòria, l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom del quals comenci per la lletra E, segons el que estableix la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: De acuerdo con la base 6.4 de la convocatoria, el orden de actuación de los aspirantes que formen parte en este proceso se iniciará por aquellos que el primer apellido empiece por la letra E, según lo que establece la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2008 para el ingreso en la función pública de la Generalidad (DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).