BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 El comitè d'experts està constituït per dos representants del món universitari, dos representants de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, tres representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i el director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president.
Español: 6.2 El comité de expertos está constituido por dos representantes del mundo universitario, dos representantes del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, tres representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente.
Català: En la seva activitat, ha de tenir el grau d'autonomia suficient per exercir les funcions que té assignades amb eficàcia i eficiència, a fi de propiciar un apropament dels serveis als ciutadans.
Español: En su actividad, ha de tener el grado de autonomía suficiente para ejercer las funciones que tiene asignadas con eficacia y eficiencia, a fin de propiciar una aproximación de los servicios a los ciudadanos.
Català: Es podrà implicar fins a 3 dies si es fora de la comunitat autònoma.
Español: Se podrá implicar hasta 3 días si es fuera de la comunidad autónoma.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: b) Mesures relatives a la captació de biogàs:
Español: b) Medidas relativas a la captación de biogás:
Català: S'estableixen determinades especificitats en relació amb la participació dels centres educatius de Catalunya en les accions de la convocatòria de propostes del programa Erasmus+ (2014-2020) que es desenvolupen en l'àmbit de competència del Departament d'Educació, i concretament per a la convocatòria de 2020.
Español: Se establecen determinadas especificidades en relación con la participación de los centros educativos de Cataluña en las acciones de la convocatoria de propuestas del programa Erasmus+ (2014-2020) que se desarrollan en el ámbito de competencia del Departamento de Educación, y concretamente para la convocatoria de 2020.
Català: Es coordina, a través de la Subdirecció General de Salut Laboral i Prevenció de Riscos, amb els òrgans del Departament amb funcions de prevenció de riscos per la posada en pràctica de les mesures preventives derivades del plans i programes de prevenció de riscos.
Español: Se coordina, a través de la Subdirección General de Salud Laboral y Prevención de Riesgos, con los órganos del Departamento con funciones de prevención de riesgos por la puesta en práctica de las medidas preventivas derivadas de los planes y programas de prevención de riesgos.
Català: Títol: Reparació de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: Reparación de la red de saneamiento.
Català: Coneix les característiques, els orígens i la història, els codis estètics d'altres tècniques de dansa urbana, així com els i les principals artistes, grups i companyies.
Español: Conoce las características, los orígenes y la historia, y los códigos estéticos de otras técnicas de danza urbana, así como los y las principales artistas, grupos y compañías.
Català: Aquestes activitats poden quedar incloses dins de l'àmbit d'afectació d'aquest Decret, d'acord amb el que estableix l'article 17.c).
Español: Estas actividades pueden quedar incluidas dentro del ámbito de afectación de este Decreto, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.c).
Català: L'entitat haurà d'aportar el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació.
Español: La entidad deberá aportar el método de cálculo aplicado para su imputación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal dels Omells de na Gaia (exp. LA-2002/0028).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Els Omells de na Gaia (exp. LA-2002/0028).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos i les escales d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de la administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: a) Verificacions administratives que tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: a) Verificaciones administrativas que tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 del anexo 1 de esta Orden respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b i 11a3, l'alçada reguladora màxima és de 13,50 metres.
Español: En las claves 11a1, 11a2, 11a2b y 11a3, la altura reguladora máxima es de 13,50 metros.
Català: Com a domicili es fixa indistintament el de l'Associació d'Industrials Torrefactors de Cafè de Catalunya, Viladomat 174, el de la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de Catalunya d'UGT, Rambla del Raval, 29-35, 08001 i el de Federació d'Industria de Comissions Obreres de Catalunya, Via Laietana, 16, 3r, ambdós de la ciutat de Barcelona.
Español: Como a domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña, Viladomat 174, el de la Federación de Industria, Construcción y Agro de Cataluña de UGT, Rambla del Arrabal, 29-35, 08001 y el de Federación de Industria de Comisiones Obreras de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, ambos de la ciudad de Barcelona.
Català: electoral s'ha d'acreditar la personalitat de l'elector mitjançant un
Español: jornada electoral se ha de acreditar la personalidad del elector mediante uno
Català: c) Caldrà excloure del catàleg els elements en estat ruïnós corresponents a Ca l'Aleix (c-5), Cal Guerxo (c-58) i el Castellot (c-61), atès que es considera que els valors i/o requeriments ambientals del seu entorn prevalen sobre la seva recuperació arquitectònica.
Español: c) Deberán excluirse del catálogo los elementos en estado ruinoso correspondientes a Ca l'Aleix (c-5), Cal Guerxo (c-58) y el Castellot (c-61), dado que se considera que los valores y / o requerimientos ambientales de su entorno prevalecen sobre su recuperación arquitectónica.
Català: Queda expressament exclosa com a dret supletori l'Ordenança laboral de comerç en general (OM de 24 de juliol de 1971, BOE de 14 d'agost de 1971), d'acord amb la disposició transitòria 6 de l'Estatut dels treballadors, i d'ara endavant regeix el present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Queda expresamente excluida como derecho supletorio la derogada Ordenanza laboral de comercio en general (OM de 24 de julio de 1971), de acuerdo con la disposición transitoria 6 del Estatuto de los trabajadores, rigiéndose en el futuro por el presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les finalitats de l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya són les següents:
Español: Las finalidades del Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña son las siguientes:
Català: analogies i de les diferències entre els sistemes tradicionals i els
Español: analogías y de las diferencias entre los sistemas tradicionales y los
Català: La venda de les accions s'ha de fer d'acord amb el que estableix la Llei que regula les societats de capital, el text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La venta de las acciones se hará de acuerdo con lo establecido en la Ley que regula las sociedades de capital i el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.2 Característiques d'equips per a instal·lacions de ventilació-extracció: campanes i captadors d'aire, conductes, distribució i transport d'aire, reixetes i difusors, ventiladors i impulsors, control i regulació de l'aire, entre d'altres.
Español: 1.2 Características de equipos para instalaciones de ventilación-extracción: campanas y captadores de aire, conductos, distribución y transporte de aire, rejillas y difusores, ventiladores e impulsores, control y regulación del aire, entre otros.
Català: La Junta de Govern nomenarà un/a auditor/a de comptes per a la verificació de la comptabilitat de cada exercici.
Español: La Junta de Gobierno nombrará un/a auditor/a de cuentas para la verificación de la contabilidad de cada ejercicio.
Català: S'estarà en allò que digui la normativa sobre edificis en situació de fóra d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors.
Español: Se estará a lo que diga la normativa sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores.
Català: En aquest sentit, les pràctiques estan concebudes de tal manera que, de forma complementària a la seva formació universitària, els/les becaris/àries adquireixin al llarg del seu període de formació un sòlid coneixement i especialització del context euromediterrani i importants competències en el conjunt de processos que intervenen en l'organització de seminaris, conferències, en la realització de publicacions especialitzades, així com en l'elaboració de documentació sobre temàtiques específiques, tractament de bases de dades i el treball en xarxa, des d'una òptica especialitzada en el conjunt de la regió.
Español: En este sentido, las prácticas están concebidas de tal manera que, de forma complementaria a su formación universitaria, los/las becarios/as adquieran a lo largo de su período de formación un sólido conocimiento y especialización del contexto euromediterráneo e importantes competencias en el conjunto de procesos que intervienen en la organización de seminarios, conferencias, en la realización de publicaciones especializadas, así como en la elaboración de documentación sobre temáticas específicas, tratamiento de bases de datos y el trabajo en red, desde una óptica especializada en el conjunto de la región.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 11 de març de 2003 a les 12.00 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 11 de marzo de 2003 a las 12.00 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions d'imports inferiors a 60,00 euros o que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60,00 euros, en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones de importes inferiores a 60,00 euros o que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60,00 euros, en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: En cas d'haver-ne tingut, cal esmenar les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlo tenido, deben enmendarse las carencias que lo originaron.
Català: c) El manteniment d'una base de dades nivometeorològiques i d'allaus.
Español: c) El mantenimiento de una base de datos nivometeorológicos y de aludes.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido por los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: ANUNCI de tramitació de l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla/Projecte d'infraestructures estratègiques i bàsiques de prevenció d'incendis forestals del perímetre de protecció prioritària (PPP) T3 massís de les Muntanyes de Prades i Bosc de Poblet.
Español: ANUNCIO de tramitación del informe de sostenibilidad ambiental del Plan/Proyecto de infraestructuras estratégicas y básicas de prevención de incendios forestales del perímetro de protección prioritario (PPP) T3 macizo de las Montañas de Prades y Bosque de Poblet.
Català: Ubicació: Camí de Puigpalter, s/n, als termes municipals de Banyoles i Porqueres.
Español: Ubicación: Camino de Puigpalter, s/n, en los términos municipales de Banyoles y Porqueres.
Català: L'establiment o la modificació d'instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic, si són d'àmbit urbà i són de titularitat municipal, requereix l'aprovació prèvia del projecte, en els termes que prescriu l'article 29.
Español: El establecimiento o la modificación de instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público, si son de ámbito urbano y de titularidad municipal, requiere la previa aprobación del proyecto, en los términos que prescribe el artículo 29.
Català: A l'apartat 3 d'aquesta memòria ja es constaten els paràmetres urbanístics corresponents a cada zona, els quals es respecten totalment a la normativa que seguirà.
Español: En el apartado 3 de esta memoria ya se constatan los parámetros urbanísticos correspondientes a cada zona, los cuales se respetan totalmente en la normativa que seguirá.
Català: Designar el senyor Jordi Vergés i Camps membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern.
Español: Designar al señor Jordi Vergés i Camps miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a propuesta del Gobierno.
Català: Assumeixen, els continguts de l'Acord Nacional de Formació Contínua, i específicament els de l'Acord Sectorial de les Indústries d'Alimentació i Begudes, per desenvolupar conjuntament els seus continguts; les parts es comprometen a crear comissions paritàries d'àmbit empresarial o de sector.
Español: Asumen, los contenidos del Acuerdo Nacional de Formación Continua, y específicamente los del Acuerdo Sectorial de las Industrias de Alimentación y Bebidas, para desarrollar conjuntamente sus contenidos, las partes se comprometen a crear comisiones paritarias a nivel de empresa o sector.
Català: La cota màxima de coronament per a la resta de cossos edificats s'estableix a la cota 234,00.
Español: La cota máxima de coronamiento para el resto de cuerpos edificados se establece en la cota 234,00.
Català: e) L'anàlisi i l'avaluació de l'activitat de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra en l'àmbit penitenciari.
Español: e) El análisis y la evaluación de la actividad de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra en el ámbito penitenciario.
Català: Recordem que la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, que aprovà l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) (article 9.2), atribuïa a la Generalitat la competència exclusiva sobre la conservació, modificació i desenvolupament del dret civil, i la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut (article 129) li atribueix la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat”.
Español: Recordemos que la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, que aprobó el Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) (artículo 9.2), atribuía a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la conservación, modificación y desarrollo del derecho civil, y la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto (artículo 129) le atribuye la competencia exclusiva “en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado”.
Català: 8.4 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 8.4 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre y cuando se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Així mateix, podran incorporar-se aquelles persones que acreditin els títols de grau - llicenciatura, màster i/o doctorat en disseny, inclòs a l'espai comú de titulacions europees.
Español: Asimismo, podrán incorporarse aquellas personas que acrediten los títulos de grado - licenciatura, máster y/o doctorado en diseño, contemplado en el espacio común de titulaciones europeas.
Català: Però la naturalesa de les polítiques actives d'ocupació ha de canviar per fer front a un clima econòmic diferent i a les noves tendències del mercat de treball.
Español: Pero la naturaleza de las políticas activas de empleo tiene que cambiar para hacer frente a un clima económico diferente y a las nuevas tendencias del mercado de trabajo.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d'1.700.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/482000100/3220, i 150.000 euros, amb càrrec a la partida 6010D/481000100/3220 del pressupost de l'Institut Català de les Dones de 2007.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.700.000 euros, con cargo a la partida 6010D/482000100/3220, y 150.000 euros, con cargo a la partida 6010D/481000100/3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2007.
Català: Explotació ramadera de truges reproductores i porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera de cerdas reproductoras y porcino de engorde.
Català: Una normativa específica i un pla de camins que clarifiqui la titularitat i la gestió dels diferents tipus de camí.
Español: Una normativa específica y un plan de caminos que clarifique la titularidad y la gestión de los distintos tipos de camino.
Català: Per al grup E, 11,84 euros/hora normals, 14,21 euros/hora les nocturnes o festives i de 18,95 euros/hora les nocturnes i festives.
Español: Para el grupo E, 11,84 euros/hora normales, 14,21 euros/hora las nocturnas o festivas y de 18,95 euros/hora las nocturnas y festivas.
Català: . Autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a prestar la garantia, durant l'exercici 2020, a favor de l'Institut Català de Finances per atorgar préstecs pel finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya, per un import màxim de 13.000.000 d'euros.
Español: · Autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a prestar la garantía, durante el ejercicio 2020, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos para la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña, por un importe máximo de 13.000.000 de euros.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Marcelo Gibert Vilanova i la senyora Asunción Gibert Vilanova la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000490) a derivar d'un pou situat al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,05 l/s i un volum d'extracció anual de 1.600 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Marcelo Gibert Vilanova y a la señora Asunción Gibert Vilanova la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000490) a derivar de un pozo, situado en el término municipal de Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,05 l/s y un volumen de extracción anual de 1.600 m³.
Català: e) Subscriure l'assegurança de responsabilitat civil i acreditar estar donat d'alta al RETA, a la corresponent mutualitat o al règim general de la seguretat social.
Español: e) Suscribir el seguro de responsabilidad civil y acreditar estar dado de alta al RETA, en la correspondiente mutualidad o en el régimen general de la seguridad social.
Català: De conformitat amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern també es publicarà al portal de la transparència.
Español: De conformidad con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, también se publicará en el portal de la transparencia.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els salaris i la resta de condicions retribuïdes resultants d'aquest Conveni són absorbibles i compensables si, en còmput anual, són més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu, convencional o jurisprudencial de referència.
Español: Los salarios y demás condiciones retribuidas resultantes del presente Convenio serán absorbibles y compensables cuando, en su cómputo anual, sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo, convencional o jurisprudencial de referencia.