BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de dubte o indeterminació prevaldran les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana (NSP).
Español: En caso de duda o indeterminación prevalecerán las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana (NSP).
Català: RESOLUCIÓ ECO/881/2011, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits o traduïts en llengua catalana (DILL 2011).
Español: RESOLUCIÓN ECO/881/2011, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2011).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Hotresmit, SA, per a la reforma i l'ampliació d'un local per a ús hoteler, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras de Hotresmit, SA, para la reforma y la ampliación de un local para uso hotelero, en el término municipal de Montseny.
Català: La Comissió Paritària està formada per 8 membres, dels quals 4 són escollits, entre ells, pels representants legals dels treballadors, i 4 més ho són per la Direcció de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 8 miembros, de los cuales 4 serán elegidos, de entre ellos, por los representantes legales de los trabajadores, y otros 4 lo serán por la Dirección de la empresa.
Català: Tot l'edifici es destinarà a l'ús d'oficines.
Español: Todo el edificio se destinará al uso de oficinas.
Català: 22.2 Els ajuts regulats per aquesta Ordre, cofinançats pel FSE, es subjecten a:
Español: 22.2 Las ayudas reguladas por esta Orden, cofinanciadas por el FSE, se sujetan a:
Català: Dades laborals: cos/escala, grup professional, categoria/grau, nivell/tram, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, història laboral, professió, compatibilitats, llicències, permisos, autoritzacions.
Español: Datos laborales: cuerpo/escala, grupo profesional, categoría/grado, nivel/tramo, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historia laboral, profesión, compatibilidades, licencias, permisos, autorizaciones.
Català: 7.1 Per a sol·licitar l'exempció parcial o total de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 7.1 Para solicitar la exención parcial o total de la prueba de acceso hace falta utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: —1 Es faculta el director o la directora general d'Energia i Mines per dictar les disposicions i instruccions necessàries per a l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o a la directora general de Energía y Minas para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias para la aplicación de este Orden.
Català: Anteriorment (2005), s'havia iniciat la tramitació de la llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental del mateix parc eòlic però amb una conformació diferent pel que fa al nombre i la potència nominal dels aerogeneradors.
Español: Anteriormente (2005), se había iniciado la tramitación de la licencia ambiental con declaración de impacto ambiental del mismo parque eólico pero con una conformación diferente respecto al número y potencia nominal de los aerogeneradores.
Català: a.4) Propostes relatives al manteniment dels béns mobles i elements ornamentals.
Español: a.4) Propuestas relativas al mantenimiento de los bienes muebles y elementos ornamentales.
Català: Dedicació especial Cap unitat Grup B hospitals de 1r grup
Español: unidad Grupo B hospitales de 1er grupo
Català: En cas d'insolvència ferma el càrrec es farà al compte 667, Pèrdues de crèdits.
Español: En el caso de insolvencia firme el cargo se hará a la cuenta 667, Pérdidas de créditos.
Català: Activitats de gestió de qualitat en la indústria alimentària: determinació del sistema d'assegurament de la qualitat, elaboració de les parts d'un manual de qualitat, disseny d'un programa d'auditoria, aplicació de plans de mostreig i identificació de la normativa relacionada.
Español: Actividades de gestión de calidad en la industria alimenticia: determinación del sistema para asegurar la calidad, elaboración de las partes de un manual de calidad, diseño de un programa de auditoría, aplicación de planes de muestreo e identificación de la normativa relacionada.
Català: o) Tècnic de mobilitat bàsica.
Español: o) Técnico de movilidad básica.
Català: Més tard torna a aparèixer la fortalesa en un escrit cadastral de l'any 1167 amb el nom de castri de palaciolo.
Español: Más tarde vuelve a aparecer la fortaleza en un escrito catastral del año 1167 con el nombre de castri de palaciolo.
Català: Una font de finançament pública i una de privada, 10 punts.
Español: Una fuente de financiación pública y una privada, 10 puntos.
Català: Aquestes despeses incloent els conceptes següents:
Español: Estos gastos incluyen los conceptos siguientes:
Català: 3.2 Especifica els criteris per avaluar la qualitat en la planificació i execució d'un treball de caracterització.
Español: 3.2 Especifica los criterios para evaluar la calidad en la planificación y ejecución de un trabajo de caracterización.
Català: f) Localitzar els productes agroalimentaris i les matèries i els elements per a la producció i la comercialització agroalimentàries no conformes i impedir-ne l'accés als circuits de comercialització.
Español: f) Localizar los productos agroalimentarios y las materias y elementos para la producción y la comercialización agroalimentarias no conformes e impedir su acceso a los circuitos de comercialización.
Català: El sector químic català ha de fer front al nou repte comunitari d'adaptar-se al reglament Reach.
Español: El sector químico catalán tiene que afrontar el nuevo reto comunitario de adaptarse al reglamento Reach.
Català: El Consorci podrà gestionar, a més, altres dispositius, previ acord del Consell Rector.
Español: El Consorcio podrá gestionar, además, otros dispositivos, previo acuerdo de su Consejo Rector.
Català: -Temps mitjà d'operació (TMO).
Español: -Tiempo medio de operación (TMO).
Català: La capacitat de la granja després de la modificació no substancial serà de 366 vaques de llet (femelles), 70 vaques de llet (femelles semiextensiu), 75 cries boví de llet, 90 vedells d'engreix, 236 truges amb garrins fins a deslletament (0-6 kg), 10 truges de reposició, 500 garrins, 1.320 porcs d'engreix (20-100 kg) i 2 verros, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de desembre de 2013, de què disposa l'establiment.
Español: La capacidad de la granja después de la modificación no sustancial será de 366 vacas de leche (hembras), 70 vacas de leche (hembras semiextensivo), 75 crías bovino de leche, 90 terneros de engorde, 236 cerdas con cochinillos hasta destete (0-6 kg), 10 cerdas de reposición, 500 cochinillos, 1.320 cerdos de engorde (20-100 kg) y 2 verracos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de diciembre de 2013, de que dispone el establecimiento.
Català: Aquest full de ruta estableix 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i 169 fites de tipus econòmic, social i ambiental.
Español: Esta hoja de ruta establece 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas de tipo económico, social y ambiental.
Català: En el cas de les despeses de peatge i combustible de vehicle d'empresa, el treballador/a haurà d'utilitzar, en primer lloc i sempre que sigui possible, les targetes de pagament disponibles en cada vehicle.
Español: En el caso de los gastos de peaje y combustible de vehículo de empresa, el trabajador/a tendrá que utilizar, en primer lugar y siempre que sea posible, las tarjetas de pago disponibles en cada vehículo.
Català: EDICTE referent a la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva en règim de personal funcionari interí i la constitució d'una borsa de treball d'administratiu/iva, mitjançant concurs oposició lliure per procediment d'urgència.
Español: EDICTO referente a la convocatoria de una plaza de administrativo/a en régimen de personal funcionario interino y la constitución de una bolsa de trabajo de administrativo/a, mediante concurso-oposición libre por procedimiento de urgencia.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2723/2016, de 14 de novembre, de cessament de la senyora Anna M. Artal Lambea com a responsable de control i seguiment de valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2723/2016, de 14 de noviembre, de cese de la señora Anna M. Artal Lambea como responsable de control y seguimiento de valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: 4.2 Descriu les fases i procediments d'estesa i tibament dels cables.
Español: 4.2 Describe las fases y procedimientos de tendido y tensado de los cables.
Català: 45.6 Els cicles per al règim horari de torns Q4 comença el primer dilluns de cada seqüència de 28 dies en funció del desfasament d'inici que correspongui a cada lloc/efectiu.
Español: 45.6 Los ciclos para el régimen horario de turnos Q4 empezará el primer lunes de cada secuencia de 28 días en función del desfase de inicio que corresponda a cada puesto/efectivo.
Català: Beca de col·laboració en tasques de gestió econòmica:
Español: Beca de colaboración en tareas de gestión económica:
Català: 31.4 Si el Comitè d'Empresa desestima la petició o si, malgrat el seu informe favorable, l'empresa persisteix a mantenir la valoració discutida, el treballador/a pot exercir les accions pertinents d'acord amb el que estableix la legislació general vigent.
Español: 31.4 Si el Comité de Empresa desestimara su petición o, a pesar de su informe favorable, la empresa persistiera en mantener la valoración discutida, entonces el trabajador podrá ejercitar las acciones pertinentes a tenor de lo establecido en la legislación general vigente.
Català: Feines en dissabte o en dies no laborables: s'estableix l'obligatorietat de treballar en dissabte o en qualsevol dia no laborable segons el calendari del servei quan, per càrregues de treball no programades, sigui necessari, havent de transcórrer a l'efecte un preavís mínim de 24 hores.
Español: Trabajos en sábado o en días no laborables: Se establece la obligatoriedad de trabajar en sábado o en cualquier día no laborable según el calendario del servicio cuando, por cargas de trabajo no programadas, sea necesario, debiendo mediar a tal efecto un preaviso mínimo de 24 horas.
Català: 8.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, dels altres signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, o d'un país que concedeixi reciprocitat de títols i de drets.
Español: a) Tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, de los otros signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, o de un país que conceda reciprocidad de títulos y de derechos.
Català: El cap de la Dependència Regional Adjunt de Recaptació
Español: El jefe de la Dependencia Regional Adjunto de Recaudación
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cogullada, de Balenyà.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Cogullada, de Balenyà.
Català: b) Procediment: negociat sense pulicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad.
Català: La persona treballadora tindrà l'obligació de portar el control horari diari notificant al seu superior l'hora d'inici, final i descansos intermedis si n'hi hagués, respectant els limitis horaris i de jornada que tingui establerts.
Español: La persona trabajadora tendrá la obligación de llevar el control horario diario notificando a su superior la hora de inicio, final y descansos intermedios si los hubiere, respetando los limites horarios y de jornada que tenga establecidos.
Català: e) Els aprofitaments forestals es regeixen pel que estableix l'article 66, sens perjudici d'aquelles disposicions específiques contingudes a l'article 64.
Español: e) Los aprovechamientos forestales se rigen por lo establecido en el artículo 66, sin perjuicio de aquellas disposiciones específicas contenidas en el artículo 64.
Català: La variant proposada per a Benifallet que fan els Serveis Territorials d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre està basada amb el creuament del riu Ebre des del suport T.78 (amb un vànol de més de 1.000 metres) i el pas a través de 5 suports pel turó del Coniller, just enfront del nucli urbà de Benifallet, fins a enllaçar amb el suport T.71 existent.
Español: La variante propuesta para Benifallet que hacen los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre está basada con el cruce del río Ebro desde el soporte T.78 (con un tramo de más de 1.000 metros) y el paso a través de 5 soportes por la colina de El Coniller, justo enfrente del núcleo urbano de Benifallet, hasta enlazar con el soporte T.71 existente.
Català: Entitat: Associació de Dones d'Artesa de Lleida.
Español: Entidad: Associació de Dones d'Artesa de Lleida.
Català: Especialitat: cirurgia pediàtrica.
Español: Especialidad: cirugía pediátrica.
Català: Sistematitzar els resultats i aprenentatges derivats de l'avaluació operativa d'actuacions i triangular-los amb els de la resta de mecanismes de revisió i anàlisi del Sistema de Gestió de Qualitat (SGQ d'ara en endavant).
Español: Sistematizar los resultados y aprendizajes derivados de la evaluación operativa de actuaciones y triangularles con los del resto de mecanismos de revisión y análisis del Sistema de Gestión de Calidad (en adelante SGC).
Català: a) Inspeccionar els serveis i les activitats de transport de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: a) Inspeccionar los servicios y las actividades de transporte de viajeros y mercancías por carretera.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1320/2012, de 14 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1320/2012, de 14 de junio, por el que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: Sens perjudici del que s'estableix anteriorment, en el supòsit que estigui vacant la plaça de director/a del Centre, la persona titular del Departament pot atribuir, temporalment, al secretari/ària executiu/iva del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya les funcions de fer el seguiment de les actuacions pròpies del Centre o que l'afectin i d'assessorar en matèries pròpies d'aquest.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece anteriormente, en el supuesto de que esté vacante la plaza de director/a del Centro, la persona titular del Departamento puede atribuir, temporalmente, al/a la secretario/a ejecutivo/a del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña las funciones de realizar el seguimiento de las actuaciones propias del Centro o que le afecten y de asesorar en materias que le son propias.
Català: Per tot, l'ACCD contempla ajuts en diferents moments dels desastres d'origen natural o humà: en la gestió i prevenció de riscos; en el mateix moment en que aquests succeeixen; oferint suport continu a situacions de llarga duració i en la reconstrucció i en la post-emergència, que és l'objecte de suport d'aquestes bases reguladores.
Español: Por todo, el ACCD contempla ayudas en diferentes momentos de los desastres de origen natural o humano: en la gestión y prevención de riesgos; en el momento en que éstos suceden; ofreciendo apoyo continuo a situaciones de larga duración y en la reconstrucción y en la post-emergencia, que es el objeto de apoyo de estas bases reguladoras.
Català: Atès que, intentades les notificacions de requeriment de documentació, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones de requerimiento de documentación, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo adjunto 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: L'any 1957 s'afegí una tercera nau idèntica a les dues originals.
Español: En 1957 se añadió una tercera nave idéntica a las dos originales.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació de mobilitat funcional té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de aquello establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación de movilidad funcional tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: El subdirector general de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, que actua com a president.
Español: El subdirector general de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, que actúa como presidente.
Català: I en prova de conformitat, firmen aquest Conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder del Ministeri d'Educació i l'altre per a la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el lloc i data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación y otro para la Comunidad Autónoma de Cataluña en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Títol: Pavimentació de carrers d'Ansovell, carrer Major.
Español: Título: Pavimentación de calles de Ansovell, calle Major.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Comprova que l'evolució de l'animal després de les operacions és normal.
Español: Comprueba que la evolución del animal después de las operaciones es normal.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. S-381).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. S-381).
Català: exigible per estar edificades les que l'envolten.
Español: el mínimo exigible por estar edificadas las que la rodean.
Català: S'encarregarà d'ensenyar-lo i/o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció, i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2ª o especialista.
Español: Se encargará de enseñarlo y/o realizarlo juntamente con los trabajadores de la sección, pudiendo tener a sus órdenes algún/a oficial/a de 2ª o especialista.
Català: A efectes del còmput d'aquest mèrit, es poden fraccionar els anys per mesos (a raó de 0,08 punts per mes), però no es tindran en compte les fraccions inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de este mérito, pueden fraccionarse los años por meses (a razón de 0,08 puntos por mes). Sin embargo, no se tendrán en cuenta las fracciones inferiores a un mes.
Català: Un cop estimades o desestimades aquestes reclamacions cada comissió de selecció farà pública per a cada procediment la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: Una vez estimadas o desestimadas estas reclamaciones cada comisión de selección hará pública para cada procedimiento la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Disseny gràfic digital avançat i il·lustració
Español: Diseño gráfico digital avanzado e ilustración
Català: ANUNCI sobre la formalització de l'acord de concreció de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl al terme municipal de la Morera de Montsant (exp. 377/2018).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del acuerdo de concreción del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo en el término municipal de La Morera de Montsant (exp. 377/2018).
Català: Memòria econòmica justificativa de les despeses subvencionables, que ha d'incloure:
Español: Memoria económica justificativa de los gastos subvencionables, que tiene que incluir:
Català: f.2) Amb caràcter general, els cursos o certificats de llengua catalana acreditatius del coneixement del nivell superior (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent o superior, es valoren en 1 punt.
Español: f.2) Con carácter general, los cursos o certificados de lengua catalana acreditativos del conocimiento del nivel superior (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente o superior, se valoran en 1 punto.
Català: Construcció d'encofrats horitzontals i inclinats:
Español: Construcción de encofrados horizontales e inclinados:
Català: La dona, a la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: La mujer, a su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas.
Català: c) Que el valor de la DBO5 de l'aigua a tractar, un cop incorporada al sistema públic de sanejament, sigui inferior al valor de disseny de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: c) Que el valor de la DBO5 del agua a tratar, una vez incorporada al sistema público de saneamiento, sea inferior al valor de diseño de la estación depuradora de aguas residuales.