BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la vall de l'Auliver, dalt d'un turó situat en el marge nord-est del camí del Coll del Toll.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Vall de l'Auliver, sobre una colina situada en el margen nordeste del camino de El Coll del Toll.
Català: Ressenya de l'actuació: completar la difusió del Cens de Població i Habitatge 2011 i participar en la preparació del projecte metodològic del Cens de Població i Habitatge 2021.
Español: Reseña de la actuación: completar la difusión del Censo de Población y Vivienda 2011 y participar en la preparación del proyecto metodológico del Censo de Población y Vivienda 2021.
Català: D'acord amb el que preveuen les disposicions transitòries 2, 3, i 5 del Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, pel qual s'adscriu el professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris i professors tècnics de formació professional a les especialitats pròpies de la formació professional específica i tenint en compte el que estableix la disposició addicional 15 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors que tinguin destinació definitiva en el centre i compleixin els requisits de titulació que assenyalen els articles 1.4 o 1.5 d'aquesta Resolució, tindran preferència per obtenir destinació en les places d'economia, de tecnologia, de psicologia i pedagogia o de les especialitats pròpies de la formació professional específica.
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones transitorias 2, 3, y 5 del Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, por el que se adscribe el profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias y profesores técnicos de formación profesional a las especialidades propias de la formación profesional específica, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional 15 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores que tengan destino definitivo en el centro y cumplan los requisitos de titulación señalados en los artículos 1.4 o 1.5 de esta Resolución, tendrán preferencia para obtener destino en las plazas de economía, de tecnología, de psicología y pedagogía o de las especialidades propias de la formación profesional específica.
Català: a) L'adequació a les prioritats geogràfiques de la convocatòria.
Español: a) La adecuación a las prioridades geográficas de la convocatoria.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA, segons l'article 95 TRLCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación excluido el IVA, según el artículo 95 TRLCSP.
Català: Vista la Resolució MAH/1249/2006, de 26 d'abril, de nomenament de la senyora Raquel Maria Ibáñez Urdax com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006), ratificada per la Resolució MAH/94/2007, de 9 de gener (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Español: Vista la Resolución MAH/1249/2006, de 26 de abril, de nombramiento de la señora Raquel Maria Ibáñez Urdax como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4625, de 3.5.2006), ratificada por la Resolución MAH/94/2007, de 9 de enero (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007);
Català: Logaritme treballarà sota una proposta d'estoc mínim i màxim d'aquelles referències que la DMO detalli.
Español: Logaritme trabajará bajo una propuesta de stock mínimo y máximo de aquellas referencias que la DMO detalle.
Català: Per aquest motiu, s'ha estimat convenient modificar les bases per admetre que l'actualització de continguts en aquest tipus de mitjans es faci de manera setmanal.
Español: Por este motivo, se ha creído conveniente modificar las bases para admitir que la actualización de contenidos en este tipo de medios se haga de manera semanal.
Català: Coneixements de gestió d'espècies, hàbitats i sistemes naturals i, en especial, dels àmbits forestals, de zones humides i marines.
Español: Conocimientos de gestión de especies, hábitats y sistemas naturales y, en especial, de los ámbitos forestales, de zonas húmedas y marinas.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, excepte allò que fa referència als aspectes retributius que serà amb efectes de l'1 de gener de 2005, i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación, excepto aquello que hace referencia a los aspectos retributivos que será con efectos del 1 de enero de 2005, y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 16 d'octubre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en la sesión de 16 de octubre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del cual se reproduce a continuación:
Català: 6.4 La convocatòria fixarà el nombre de persones aspirants que seran convocades a la segona fase del procés de selecció.
Español: 6.4 La convocatoria fijará el número de aspirantes que serán convocados a la segunda fase del proceso de selección.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga d'acord amb les condicions generals que preveu el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autoritzación administrativa se concede siguiendo las condiciones generales previstas en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: 3.6 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DARP a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 3.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Les vacants que es puguin produir durant l'any, sempre que no siguin més de dues, seran cobertes pels restants membres de la Junta de Govern fins a la reunió de febrer, si les baixes fossin més de dues o afectessin el degà president, la Junta de Govern convocarà, dintre dels vint dies següents a la baixa o baixes, Junta general extraordinària, per cobrir les vacants, pel temps que els faltava de permanència a la Junta, i l'únic punt de l'ordre del dia afectarà el nomenament esmentat.
Español: Las vacantes que se puedan producir durante el año, siempre y cuando no sean más de dos, serán cubiertas por los restantes miembros de la Junta de Gobierno hasta la reunión de febrero, si las bajas fuesen más de dos o afectasen al decano presidente, la Junta de Gobierno convocará, dentro de los veinte días siguientes a la baja o bajas, Junta general extraordinaria, para cubrir las vacantes, por el tiempo que les faltaba de permanencia en la Junta, y el único punto del orden del día afectará al nombramiento mencionado.
Català: a.2) Noves aportacions a l'estat actual de la ciència i el coneixement, a la generació de nous productes i serveis tecnològicament avançats, a un increment de la col·laboració efectiva entre empreses i agents d'R+D i innovació, etc.: fins a 10 punts.
Español: a.2) Nuevas aportaciones al estado actual de la ciencia y el conocimiento, a la generación de nuevos productos y servicios tecnológicamente adelantados, a un incremento de la colaboración efectiva entre empresas y agentes R+D e innovación, etc.: hasta 10 puntos.
Català: 4.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre i quan aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la subvención y que, considerando los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 5 de esta Orden.
Català: ajut econòmic per a:
Español: ayuda económica para:
Català: S'adoptarà la resta de mesures correctores generals establertes per a les noves infraestructures elèctriques.
Español: Se adoptará el resto de medidas correctoras generales establecidas para las nuevas infraestructuras eléctricas.
Català: Modificar on diu "(...) Bases d'actuació núm. 12" ha de dir "Bases d'actuació núm. 10".
Español: Modificar donde dice "(...) Bases de actuación núm. 12" debe decir "Bases de actuación núm. 10".
Català: El treballador/ora ha d'avisar l'empresa amb quinze dies d'antelació sobre la data que es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/a debe avisar a la empresa con quince días de antelación sobre la fecha que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: L'article 5.3 de la convocatòria estableix que les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 de gener de 2019.
Español: El artículo 5.3 de la convocatoria establece que las entidades beneficiarias de las ayudas tienen que incorporar la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de enero de 2019.
Català: - Acta d'avaluació.
Español: - Acta de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Ullastrell i Matadepera, amb fillola des de la Ciutat Sanatorial de Terrassa a l'encreuament de la carretera de Talamanca i amb prolongació fins a la Urbanització Pla de Sant Llorenç (V-278; B-4).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Ullastrell y Matadepera, con hijuela desde la Ciudad Sanatorial de Terrassa al cruce de la carretera de Talamanca y con prolongación hasta la Urbanización Pla de Sant Llorenç (V-278; B-4).
Català: 7.1 El veredicte del jurat es donarà a conèixer el dia 10 de desembre, coincidint amb la commemoració del Dia Internacional dels Drets Humans.
Español: 7.1 El veredicto del jurado se dará a conocer el día 10 de diciembre, coincidiendo con la conmemoración del Día Internacional de los Derechos Humanos.
Català: Les persones participants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas participantes que no alcancen la puntuación mínima señalada en el apartado anterior quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: Data de confirmació del candidat.
Español: Fecha de confirmación del candidato.
Català: Cada prestació de serveis vindrà regulada per dos tipus de clàusules:
Español: Cada prestación de servicios vendrá regulada por dos tipos de cláusulas:
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària, per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa, haurà de cobrir un nou període d'almenys 2 anys de servei a l'empresa, sempre que no sigui utilitzada per treballar en altres empreses del sector.
Español: Al trabajador/ra a quien haya sido concedida una excedencia voluntaria, para acogerse a otra excedencia de igual naturaleza, deberá cubrir un nuevo período de, al menos, 2 años de servicio en la empresa, siempre que no sea utilizada para trabajar en otras empresas del sector.
Català: - Informe de les diverses eines de comunicació i difusió
Español: - Informe de las diferentes herramientas de comunicación y difusión.
Català: 9.2 El 10% restant es lliurarà un cop presentada la justificació prevista en aquestes bases.
Español: 9.2 El 10% restante se entregará una vez presentada la justificación prevista en estas bases.
Català: El Tribunal pot demanar a la persona opositora que ampliï els criteris exposats en el seu escrit, en relació amb els temes o els dictàmens.
Español: El Tribunal puede pedir a la persona opositora que amplíe los criterios expuestos en su escrito, en relación con los temas o los dictámenes.
Català: 6.2 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 6.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: b) Per al Premi Acció Social i Comunicació, mitjans de comunicació per la seva especial sensibilitat amb temes d'acció social i ciutadania.
Español: b) Para el Premio Acción Social y Comunicación, medios de comunicación por su especial sensibilidad con temas de acción social y ciudadanía.
Català: Aquests dies equivaldran a 67,50 hores, la qual cosa permetrà el gaudiment dels assumptes propis de manera fraccionada, atès que es comptabilitzaran per hores.
Español: Estos días equivaldrán a 67,50 horas, lo cual permitirá el disfrute de los asuntos propios de manera fraccionada, dado que se contabilizarán por horas.
Català: anticipada, entre els 60 i 63 anys, ambdós inclosos, tenen dret a les
Español: comprendidos entre los 60 y 63 años, ambos inclusive, percibirán
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y en esta Orden.
Català: Una mateixa entitat no pot sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'una acció d'assessorament.
Español: Una misma entidad no puede solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de una acción de asesoramiento.
Català: Sense perjudici de l'anterior, a continuació s'analitzen les principals repercussions per a cadascun dels aspectes analitzats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a continuación se analizan las principales repercusiones para cada uno de los aspectos analizados.
Català: Fer la codificació del programa en el llenguatge de programació Delphi, utilitzant bases de dades Oracle.
Español: Codificar el programa en el lenguaje de programación Delphi, utilizando bases de datos Oracle.
Català: En els plànols d'ordenació s'indica, en el seu cas, la separació de la línia de l'edificació respecte de l'alineació de vial.
Español: En los planos de ordenación se indica, en su caso, la separación de la línea de la edificación respecto de la alineación de vial.
Català: Les superfícies mínimes fixables a la taula anterior no seran aplicables a aquests celoberts.
Español: Las superficies mínimas fijables en la tabla anterior no serán aplicables a estos patios de luces.
Català: Gestionar les mesures correctores avaluades que s'han d'implantar en les instal·lacions.
Español: Gestionar las medidas correctoras evaluadas que se deben implantar en las instalaciones.
Català: a.2) Per al sobre C de mostres dels articles, fins al dia 24 de novembre de 1999, a les 17.30 h.
Español: a.2) Para el sobre C de muestras de los artículos, hasta el día 24 de noviembre de 1999 a las 17.30 h.
Català: ORDRE ECO/5/2011, de 18 de gener, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts en espècie, en la modalitat de formació i acompanyament com a suport per a la millora de les habilitats de les persones emprenedores socials a Catalunya dins del marc del Programa de suport a l'emprenedoria social a Catalunya 2010-2011, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN ECO/5/2011, de 18 de enero, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en especie, en la modalidad de formación y acompañamiento como apoyo para la mejora de las habilidades de las personas emprendedoras sociales en Cataluña en el marco del Programa de apoyo a la emprendeduría social en Cataluña 2010-2011, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Convoca les reunions del president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Si els 7 anys d'experiència s'haguessin produït durant l'any 1998, s'abonarà la suma de 5. 000,- pessetes mensuals des del mes natural següent a l'acreditació d'experiència.
Español: Si los 7 años de experiencia se han producido durante el año 1998, se abonará la suma de 5.000 pesetas mensuales desde el mes natural siguiente a la acreditación de experiencia.
Català: Per a l'any 2008, l'increment en taules salarials consisteix en l'IPC previst pel Govern.
Español: Para el año 2008, el incremento en tablas salariales consistirá en el IPC previsto por el Gobierno.
Català: c) La regulació, per a la remissió a la legislació urbanística, del procediment per a l'establiment i l'ampliació d'activitats ramaderes.
Español: c) La regulación, para la remisión a la legislación urbanística, del procedimiento para el establecimiento y la ampliación de actividades ganaderas.
Català: Les entitats urbanístiques conservadores que es constitueixin per la gestió d'aquest sector industrial, es regiran pels seus estatuts i per la secció sisena del Reglament de Gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas conservadoras que se constituyan para la gestión de este sector industrial, se regirán por sus estatutos y por la sección sexta del Reglamento de Gestión de la Ley del suelo.
Català: Codi 24444 Pissarra de 2500x1220 mm de guix: 55 unitats a 145,00 euros/ut.
Español: Código 24444 Pizarra de 2500x1220 mm de yeso: 55 unidades a 145,00 euros / ud.
Català: Personal de torn continu: 1.784 hores de presència, incloent-hi els 20
Español: Personal turno continuo, 1.784 horas presencia, dentro de estas horas se hallan
Català: b) Actuacions necessàries per resoldre una situació de desabastament per manca de recurs documentada, tant si es tracta de subministrament amb camions cisterna com de restriccions temporals.
Español: b) Actuaciones necesarias para resolver una situación de desabastecimiento por falta de recurso documentada, tanto si se trata de suministro con camiones cisterna como de restricciones temporales.
Català: S'hauran d'eliminar les referències als estudis de detall.
Español: Tendrán que eliminarse las referencias a los estudios de detalle.
Català: prescripció facultativa del metge de l'empresa o de la Seguretat Social,
Español: siempre con prescripción facultativa del médico de la empresa o
Català: d) La gestió i la tramitació dels ingressos i les despeses del Departament.
Español: d) La gestión y la tramitación de los ingresos y los gastos del Departamento.
Català: Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Vials de xarxa bàsica esmentats i incorporats a aquest àmbit de planejament, definits com a sistemes generals.
Español: a) Viales de red básica mencionados e incorporados a este ámbito de planeamiento, definidos como sistemas generales.
Català: fabricació dels productes o prototips segons les normes de
Español: fabricación de los productos o prototipos, según las normas de
Català: A càrrec de l'empresa, s'ha de mantenir l'actual servei de transport
Español: A cargo de la empresa, se mantendrá el actual servicio de transporte
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i d'acord amb el que preveu l'article 126.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 126.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña;
Català: El Decret 35/1990, de 23 de gener fixa la unitat mínima forestal en 25 ha., i el Decret 169/1983, de 12 d'abril fixa en 4,5 ha. de secà i 1,25 ha. de regadiu la unitat mínima de conreu al municipi de La Vall de Bianya.
Español: El Decreto 35/1990, de 23 de enero fija la unidad mínima forestal en 25 ha, y el Decreto 169/1983, de 12 de abril, fija en 4,5 ha de secano y 1,25 ha de regadío la unidad mínima de cultivo en el municipio de La Vall de Bianya.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida com més aviat millor, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida en la mayor brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Objecte del contracte: servei públic de transport escolar a realitzar en taxis per als alumnes de determinats centres docents d'educació de la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio público de transporte escolar a realizar en taxis para los alumnos de determinados centros docentes de educación de la ciudad de Barcelona.
Català: Es valoren els mèrits i les capacitats professionals que garanteixin la idoneïtat de la persona candidata per ocupar el lloc de treball.
Español: Se valoran los méritos y las capacidades profesionales que garanticen la idoneidad de la persona candidata para ocupar el puesto de trabajo.
Català: d) Participar en el procés de definició de les estructures organitzatives resultants.
Español: d) Participar en el proceso de definición de las estructuras organizativas resultantes.
Català: a) Incorporar-se a la universitat, al centre de recerca o a l'empresa en el període previst a la sol·licitud, i sempre dins el període establert a la base 3, dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball i notificar l'adreça a l'estranger durant el període de gaudi de la beca.
Español: a) Incorporarse a la universidad, al centro de investigación o a la empresa en el periodo previsto en la solicitud, y siempre dentro del periodo establecido en la base 3, realizar las actividades descritas en su plan de trabajo y notificar la dirección en el extranjero durante el periodo de disfrute de la beca.