BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb una anterioritat mínima de cinc mesos a la posada en marxa de l'activitat, l'empresa haurà d'acordar amb la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil l'execució i finançament de les despeses i d'un pla d'informació a la població que segons l'estudi de seguretat pugui resultar afectada en cas d'accident.
Español: Con una anterioridad mínima de cinco meses a la puesta en marcha de la actividad, la empresa tendrá que acordar con la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil la ejecución y financiación de los gastos y de un plan de información a la población que según el estudio de seguridad pueda resultar afectada en caso de accidente.
Català: Si aquest fos superior al 2%, l'augment salarial efectuat es revisaria en la diferència entre l'IPC real registrat al final de l'any, mes un 0,5% i l'esmentat 2%, és a dir: ((IPC real + 0,5%)-2,0%).
Español: Si fuera superior al 2.0% el aumento salarial efectuado se revisará en la diferencia entre el IPC real registrado al final del año más un 0,5% y el citado 2%, es decir ((IPC real + 0,5%)-2,0%).
Català: 2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: 2.2. Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública, así como de las asambleas legislativas y de los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: a) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: a) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) Elaborar cada curs acadèmic un informe sobre la docència a la Universitat de Girona.
Español: a) Elaborar cada curso académico un informe sobre la docencia en la Universidad de Girona.
Català: La Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: La Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: substàncies sobre les quals es pot fer un assaig d'esterilitat,
Español: de sustancias sobre las cuales se puede hacer un ensayo de esterilidad,
Català: Manteniment general del sistema telefònic, a nivell de prevenció i solució de qualsevol problema a aquest respecte: interpretació i desactivació de les alarmes produïdes a la centraleta, desbloqueig de línies retingudes, etc. i instal·lació d'aparells, línies i extensions.
Español: Mantenimiento general del sistema telefónico, a nivel de prevención y solución de cualquier problema al respecto: interpretación y desactivación de las alarmas producidas en la centralita, desbloqueo de líneas retenidas e instalación de aparatos, líneas y extensiones.
Català: 8.4 IFEM estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import del préstec, condicions de l'interès variable, termini), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació.
Español: 8.4 IFEM estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe del préstamo, condiciones del interés variable, plazo), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará su aprobación o denegación.
Català: D'acord amb el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat, amb caràcter general; l'annex 6 del mateix Conveni específic per al professorat de l'INEFC; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i l'altra normativa aplicable;
Español: De acuerdo con lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad, con carácter general; el anexo 6 del propio Convenio específico para el profesorado del INEFC; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y el resto de normativa de aplicación;
Català: b) Executar els acords de l'Òrgan Rector del PNIN d'acord amb la normativa de declaració de l'espai natural protegit, per tal d'assolir els objectius de protecció i divulgació del PNIN.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Órgano Rector del PNIN de acuerdo con la normativa de declaración del espacio natural protegido, para lograr los objetivos de protección y divulgación del PNIN.
Català: El Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el Ministeri competent en matèria d'Agricultura Pesca i Alimentació preveu que SEIASA del Nordeste, SA, podrà realitzar l'explotació bé directament, bé contractant amb tercers la prestació d'aquest servei, o bé convenint amb organismes, entitats o Comunitats de regants la gestió de l'explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l'obra a explotar, o amb la seva explotació.
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el Ministerio competente en materia de Agricultura Pesca y Alimentación prevé que SEIASA del Nordeste, SA, podrá realizar la explotación bien directamente, bien contratando con terceros la prestación de este servicio, o bien conviniendo con organismos, entidades o Comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar, o con su explotación.
Català: d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2621, de 17.4.1998);
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2621, de
Català: 16.1 Els titulars d'un ajut associat al CGE estan obligats a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 16.1 Los titulares de una ayuda asociado al CGE están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de las ayudas asociadas al contrato.
Català: e) Per visites al metge de capçalera: 16 hores l'any.
Español: e) Por visitas al médico de cabecera: 16 horas al año.
Català: v) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: v) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: 4.3 Defineix les especificacions reglamentàries que han de complir els circuits i quadres elèctrics.
Español: 4.3 Define las especificaciones reglamentarias que tienen que cumplir los circuitos y cuadros eléctricos.
Català: —6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena.
Español: 6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección del apartado 1, planta séptima:
Català: f) La utilització de metodologies, espais o moments específics per promoure la participació de les dones, de joves, de persones immigrades immigrants o d'altres grups tradicionalment subrepresentats en els processos participatius.
Español: f) La utilización de metodologías, espacios o momentos específicos para promover la participación de las mujeres, de los jóvenes, de las personas inmigrantes o de otros grupos tradicionalmente subrepresentados en los procesos participativos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar el desenvolupament del Programa d'adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar el desarrollo del Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficit urbanísticos.
Català: Distribució de l'espai i dels equips.
Español: Distribución del espacio y de los equipos.
Català: e) Per als supòsits de desestimació de la sol·licitud, la causa de denegació.
Español: e) Para los supuestos de desestimación de la solicitud, la causa de la denegación.
Català: a) Marc de referència: dos punts màxim per a aquest element, que valora les limitacions que puguin existir en el lloc com a conseqüència de l'existència de normes o instruccions de procediment dins de cada oficina de farmàcia.
Español: a) Marco de referencia: Dos puntos máximo para este elemento, que valora las limitaciones que puedan existir en el lugar como consecuencia de la existencia de normas o instrucciones de procedimiento dentro de cada oficina de farmacia.
Català: e) Proposta de dissolució de l'Entitat.
Español: e) Propuesta de disolución de la Entidad.
Català: Prestacions o millores de caràcter assistencial
Español: Prestaciones o mejoras de carácter asistencial
Català: Secretari: senyor José Andrés Martín Rioja.
Español: Secretario: don José Andrés Martín Rioja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre contratación de obras.
Català: 1- Per a la sol·licitud de llicència d'obres majors cal presentar, adjunt al model de document previst per a aquest fi, el projecte tècnic, exemplars per triplicat, subscrit per facultatiu competent i pel sol·licitant i visat pel corresponent col·legi professional.
Español: 1. Para la solicitud de licencia de obras mayores hace falta presentar, adjunto al modelo de documento previsto para este fin, el proyecto técnico, ejemplares por triplicado, suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente colegio profesional.
Català: 6.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opta, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al que opta, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —2 La plantilla del nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres resta constituïda per tres places de metge, tres places de practicant i una plaça de llevadora.
Español: —2 La plantilla del nuevo partido médico Sant Andreu de Llavaneres queda constituida por tres plazas de médico, tres plazas de practicante y una plaza de comadrona.
Català: Li correspon el maneig dels aparells elevadors, les grues i la maquinària restant per a la càrrega i la descàrrega de vehicles en emmagatzematge o agència i el moviment de mercaderies d'aquests vehicles.
Español: Le corresponde el manejo de los aparatos elevadores, las grúas y la maquinaria restante para la carga y descarga de vehículos en almacenaje o agencia y el movimiento de mercancías de estos.
Català: L'Amaranthus palmeri S. Watson és una mala herba que pot causar danys molt greus en els diferents cultius extensius de regadiu de Catalunya, especialment en blat de moro.
Español: El Amaranthus palmeri S. Watson es una mala hierba que puede causar daños muy graves en los diferentes cultivos extensivos de regadío de Cataluña, especialmente en maíz.
Català: També cal indicar-hi els passadissos, accessos i sortides, tant de vianants com de vehicles.
Español: También es necesario indicar los pasadizos, accesos y salidas, tanto de peatones como de vehículos.
Català: S'haurà d'estendre una línia elèctrica de baixa tensió des del mas de Camats per al subministrament d'energia als mecanismes instal·lats a la caseta de control.
Español: Se deberá extender una línea eléctrica de baja tensión desde la masía de Camats para el suministro de energía a los mecanismos instalados en la caseta de control.
Català: F155598 al F155610, propietat Ana Calero Solsona, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F155598 al F155610, propiedad Ana Calero Solsona, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Fan referència al caràcter formatiu de l'avaluació.
Español: Hacen referencia al carácter formativo de la evaluación.
Català: Les beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i amb l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Las beneficiarias de las subvenciones han de justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y con la Orden VEH/7972020, de 9 de junio.
Català: DECRET 116/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el règim jurídic i s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable
Español: DECRETO 116/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el régimen jurídico y se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable
Català: -1 Renovar la senyora Sílvia Falip i Toló com a membre del Consell Social de la Universitat de Lleida en representació de la societat catalana.
Español: −1 Renovar a la señora Silvia Falip i Toló como miembro del Consejo Social de la Universidad de Lleida en representación de la sociedad catalana.
Català: d) El secretari: serà anomenat pel Consell Rector mateix.
Español: d) El secretario: será nombrado por el propio Consejo Rector.
Català: En els permisos que es detallen en els apartats d), h) i i), si després de la sortida del centre al qual s'ha assistit no es pot reincorporar a la feina per un temps superior a l'indispensable per reincorporar-se abans de finalitzar la seva jornada, cal abonar el temps des de la sortida fins a l'hora del cessament, considerant els temps teòrics de desplaçament que s'indiquen a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: En los permisos relacionados en los apartados d), h) e i), si después de la salida del centro al cual se ha asistido no pudiera reincorporarse a su trabajo por espacio superior al indispensable para reincorporarse antes de finalizar su jornada, se abonará el tiempo desde la salida hasta la hora del cese, considerando los tiempos teóricos de desplazamiento que se indican en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Per a la comunicació entre l'aplicació i altres sistemes d'informació amb els que s'integra, s'utilitzarà un protocol segur d'encriptació SSL, que garantirà la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de les dues parts.
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra, se utilizará un protocolo seguro de encriptación SSL, que garantizará la confidencialidad de la información con autenticación certificada de las dos partes.
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de la recollida dels qüestionaris que començarà preferentment abans de finalitzar el mes de març del 2013 i que haurà d'acabar abans del 30 de juny del 2013.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la recogida de los cuestionarios que comenzará, preferentemente, antes de finalizar el mes de marzo de 2013 y deberá concluir antes del 30 de junio de 2013.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2003 que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 33 de la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el año 2003, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Rafael Maldonado López com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Rafael Maldonado López como catedrático de universidad.
Català: Aprofitament: en desús.
Español: Aprovechamiento: en desuso.
Català: Situacions meteorològiques de risc.
Español: Situaciones meteorológicas de riesgo.
Català: Atès el que s'estableix a l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, s'hi ha de donar la publicitat corresponent.
Español: Visto lo establecido en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se le dará la publicidad correspondiente.
Català: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no trobar-se inclòs en cap de les altres circumstàncies previstes en aquest mateix precepte.
Español: f) No estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incurso en ninguna de las otras circunstancias previstas en este mismo precepto.
Català: - Estassada de sotabosc d'execució conjunta amb alguna actuació anterior.
Español: - Desbroce de sotobosque de ejecución conjunta con alguna actuación anterior.
Català: 4.4 Per a l'elaboració del projecte de direcció, els aspirants poden consultar la documentació relativa al centre per tal de poder fer-ne una correcta anàlisi, com ara: projecte educatiu i normes d'organització i funcionament del centre, alguns indicadors de qualitat i proves externes, així com dades de preinscripció i matrícula.
Español: 4.4 Para la elaboración del proyecto de dirección, los aspirantes pueden consultar la documentación relativa al centro para poder realizar su correcto análisis, como: proyecto educativo y normas de organización y funcionamiento del centro, algunos indicadores de calidad y pruebas externas, así como datos de preinscripción y matrícula.
Català: L'elaboració i tramesa dels documents corresponents a l'execució
Español: La elaboración y trámite de los documentos correspondientes a la
Català: —2 Objecte del contracte: execució de les obres de la connexió dels col·lectors de pluvials davant del Reus Mediterrani, al PK 2+700 de la carretera TV-3147, de Cambrils a Salou.
Español: —2 Objeto del contrato: ejecución de las obras de la conexión de los colectores de pluviales delante del Reus Mediterrani, en el PK 2+700 de la carretera TV-3147, de Cambrils a Salou.
Català: f) Supervisar els mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que col·laboren en l'àmbit competencial de la Subdirecció General.
Español: f) Supervisar los mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran en el ámbito competencial de la Subdirección General.
Català: La llista serà exposada d'acord amb el que estableix la base 10.3, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: La lista será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 10.3, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: d) La garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional i precisament per circumstàncies relacionades amb l'exercici de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional y precisamente por circunstancias relacionadas con el ejercicio de su representación.
Català: 49.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació, i els costos relatius a preparació de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes, i s'han d'imputar per hores d'activitat.
Español: 49.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación, y los costes relativos a preparación de material didáctico deben presentarse debidamente desglosados por conceptos, y se deben imputar por horas de actividad.
Català: Alumne/a: TERRAGNO MOLINA HORACIO E.
Español: Alumno/a: TERRAGNO MOLINA HORACIO E.
Català: No obstant això, quan sigui l'Administració qui adverteixi l'excés de finançament, ha d'exigir-li el reintegrament per l'import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada.
Español: No obstante, cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación, le exigirá el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada.
Català: Francesc Marro i Fantova, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Francesc Marro Fantova, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació i Aprovisionaments i/o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Español: Diputación de Tarragona, Unidad de Contratación y Aprovisionamientos y/o Diputación de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Català: fins el 2001. Aquest import fix s'aplicarà durant quatre anys en
Español: importe fijo que se aplicará durante los cuatro años en
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso.administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.