BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si les empreses d'inserció sociolaboral volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, han de sol·licitar prèviament per escrit a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada.
Español: e) Si las empresas de inserción sociolaboral quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, deben solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación la aprobación del texto escrito y el diseño de dicha publicidad.
Català: - El/la sub-director/a de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: - El/la sub-director/a de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: El personal tècnic titulat de grau superior és el que posseeix el títol professional corresponent, de caràcter universitari o d'escola tècnica superior, i realitza funcions pròpies del seu títol.
Español: El personal técnico titulado de grado superior es el que, estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela técnica superior, realiza en la empresa funciones propias de su título.
Català: Procediment per a l'emissió d'informes
Español: Procedimiento para la emisión de informes
Català: 7.1.3 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució per la qual s'aprovi la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 7.1.3 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: La resta del contingut normatiu entrarà en vigor a partir de la data de signatura del conveni i fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El resto del contenido normativo entrará en vigor a partir de la fecha de firma del convenio y hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Cada agent informarà, abans de començar cada temporada, de la roba que necessita reposar i la Prefectura li subministrarà de la següent manera:
Español: Cada agente informará, antes de iniciar cada temporada, de la ropa que necesita reponer y la Prefectura la suministrará de la siguiente manera:
Català: - Declaració de disposar de vehicle.
Español: - Declaración de disponer de vehiculo.
Català: Disposicions del poder executiu amb força de llei.
Español: Disposiciones del poder ejecutivo con fuerza de ley.
Català: El relleu és accidentat però sense pendents molt pronunciats.
Español: El relieve es accidentado pero sin pendientes muy pronunciadas.
Català: 3.1 Organització de l'espai i del temps en el desenvolupament de les activitats.
Español: 3.1 Organización del espacio y del tiempo en el desarrollo de las actividades.
Català: Nom del titular afectat: domini públic hidràulic.
Español: Nombre del titular afectado: dominio público hidráulico.
Català: Atès el que disposen els articles 7 i 8 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 7 y 8 del Decreto 249/1998, de 22 de setiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, y en uso de mis atribuciones,
Català: La part social manifesta que vista l'evolució de l'IPC i dels increments dels anys anteriors, l'increment haurà de ser superior al 4%.
Español: La parte social manifiesta que dada la evolución de IPC y de los incrementos de los años anteriores, el incremento debe ser superior al 4%.
Català: La Direcció del centre, tenint present les circumstàncies que concorrin en el fet i la conducta ulteriors del treballador, podrà reduir les sancions per faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La dirección del centro, teniendo presente las circunstancias que concurran en el hecho y la conducta ulteriores del trabajador, podrá reducir las sanciones por faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'Ajuntament de Figueres estableix anualment un fons d'ajuda social amb una dotació màxima anual de 40.000,00 euros destinats a cobrir necessitats urgents o situacions extraordinàries, i a la concessió d'ajuts de caràcter social per als seus empleats/ades municipals, d'acord amb les especificacions que conté el present article.
Español: El Ayuntamiento de Figueres establece anualmente un fondo de ayuda social con una dotación máxima anual de 40.000,00 euros destinados a cubrir necesidades urgentes o situaciones extraordinarias, y a la concesión de ayudas de carácter social para sus empleados/as municipales, de acuerdo con las especificaciones que contiene el presente artículo.
Català: Edificis en illes que no disposin o disposin parcialment d'espai lliure interior:
Español: Edificios en islas que no dispongan o dispongan parcialmente de espacio libre interior:
Català: k Mediar a les empreses en matèria de seguretat i salut en el treball, a petició de qualsevol de les parts.
Español: k) Mediar en las empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo, a petición de cualquiera de las partes.
Català: Determinar el sistema de mostratge, els procediments d'inspecció i assaig, el sistema de registre de resultats i els criteris d'acceptació i rebuig dels subministraments en funció de la grandària del lot i el tipus de materials o producte, a partir de la informació tècnica del producte i del procés i dels objectius de qualitat.
Español: Determinar el sistema de muestreo, los procedimientos de inspección y ensayo, el sistema de registro de resultados y los criterios de aceptación y rechazo de los suministros, en función del tamaño del lote y el tipo de materiales o producto, a partir de información técnica de producto y proceso y de los objetivos de calidad.
Català: Suspensió del contracte amb reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato con reserva del puesto de trabajo
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls per a diversos òrgans dependents del Departament de Justícia i Interior.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales para varios órganos dependientes del Departamento de Justicia e Interior.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de replicació de materials diversos en suports TIC, per al Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de replicación de materiales diversos en soportes TIC, para el Departamento de Educación y Universidades.
Català: d) Informar proveïdors i auditors en relació amb les dades comptables que els afectin.
Español: d) Informar a proveedores y auditores en relación a los datos contables que les afecten.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/020/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/020/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les representacions tant sindicals com empresarials, estan interessades en desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones.
Español: Las representaciones tanto sindicales como empresariales, están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas.
Català: Les aigües d'origen sanitari es conduiran directament a l'equip de depuració biològica on s'ajuntaran amb les aigües del procés fisicoquímic.
Español: Las aguas de origen sanitario se conducirán directamente al equipo de depuración biológico donde se juntarán con las aguas del proceso físico-químico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1141/2014, de 14 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Petit Somni, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1141/2014, de 14 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Petit Somni, de Mataró.
Català: Altres coneixements: coneixements del funcionament i característiques dels serveis socials.
Español: Otros conocimientos: conocimientos del funcionamiento y de las características de los servicios sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Economia i Finances, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La quantitat d'aquest plus s'ha de determinar d'acord amb els criteris següents: 3 o més h diàries de treball en el tram de 22 h a 6 h donen dret a considerar tota la jornada nocturna i, per tant, s'ha d'abonar el corresponent plus de nocturnitat.
Español: La cantidad de este plus se determinará conforme a los criterios siguientes: 3 o más h diarias de trabajo en el tramo de 22 h a 6 h hacen que se considere toda la jornada como nocturna y, por tanto, se abonará el correspondiente plus de nocturnidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi de viabilitat d'implantació d'un carril reservat per a autobusos a l'Autopista A-2 entre Molins de Rei i l'av. Diagonal i entre l'av. Diagonal i Molins de Rei.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de viabilidad de implantación de un carril reservado para autobuses en la Autopista A-2 entre Molins de Rei y la av. Diagonal y entre la av. Diagonal y Molins de Rei.
Català: UC_2-0386-11_3: reparar pròtesis auditives
Español: UC_2-0386-11_3: reparar prótesis auditivas
Català: Els valors d'aquest plus, amb efectes des d'1 de gener de 2006, s'estableixen en l'annex III.
Español: Los valores de este plus, con efectos desde 1 de enero de 2006, se establecen en el anexo III.
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari lliurement expressat per les persones col·legiades assistents, o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l'Assemblea o fixat per la normativa vigent.
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario libremente expresado por las personas colegiadas asistentes, o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea o fijado por la normativa vigente.
Català: 11.3 La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 La subvención se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO i UGT el dia 3 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña, CCOO y UGT el día 3 de febrero de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Una vegada superats tots i cadascun dels exàmens i les proves anteriors,
Español: Una vez superados todos y cada uno de los exámenes y pruebas anteriores,
Català: 8.4 La Comissió de selecció podrà entrevistar els candidats que consideri oportú en qualsevol moment durant el procés d'avaluació i selecció.
Español: 8.4 La Comisión de selección podrá entrevistar a los candidatos que crea oportuno en cualquier momento durante el proceso de evaluación y selección.
Català: 10.5 Verifica el compliment del tractament i l'expedició de residus.
Español: 10.5 Verifica el cumplimiento del tratamiento y la expedición de residuos.
Català: F) 3 dies naturals, i desplaçament si pertoca, en cas de mort de familiars de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 3 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics poden designar delegats, als quals se'ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos pueden designar delegados, a los cuales se les debe reconocer los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: a) Assessorar el president de la Generalitat i la vicepresidenta del Govern de Catalunya en les qüestions i els assumptes relacionats amb les mesures acordades per contribuir a la transparència
Español: a) Asesorar al Presidente de la Generalidad y la vicepresidenta del Gobierno de Cataluña en las cuestiones y los asuntos relacionados con las medidas acordadas para contribuir a la transparencia.
Català: EDICTE sobre informació pública del plec de clàusules per a la contractació de l'obra de reforma i ampliació dels vestidors del camp de futbol de Quart (exp. SE-45/2014).
Español: EDICTO sobre información pública del pliego de cláusulas para la contratación de la obra de reforma y ampliación de los vestuarios del campo de fútbol de Quart (exp. SE-45/2014).
Català: c) Modificar l'Annex 4 de la Resolució i aprovar el calendari següent de proves de la convocatòria única per a l'any 2020 i la relació de les localitats on es duran a terme, d'acord amb el que s'indica a continuació:
Español: c) Modificar el Anexo 4 de la Resolución y aprobar el calendario siguiente de pruebas de la convocatoria única para el año 2020 y la relación de las localidades donde se llevarán a cabo, de acuerdo con lo que se indica a continuación:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 1 dipòsit de GLP de 10 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 115 m amb diàmetre 15/18 de coure.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 115 m con diámetro 15/18 de cobre.
Català: Coneixements sobre els estàndards de difusió d'estadístiques en el web.
Español: Conocimientos sobre los estándares de difusión de estadísticas en la web.
Català: --2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, tenen dret a una bonificació del 50% de l'import sobre el preu públic les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental.
Español: Asimismo, tienen derecho a una bonificación del 50% del importe sobre el precio público las personas que tengan un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental.
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l' Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2008, en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008, en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado,
Català: Despeses de desplaçament de les persones participants i/o de la persona tècnica i de la persona prospectora
Español: Gastos de desplazamiento de las personas participantes y/o de la persona técnica y de la persona prospectora
Català: Sanejament i depuració de Vilalba dels Arcs (vessant oest)
Español: Saneamiento y depuración de Vilalba dels Arcs (vertiente oeste)
Català: La duració del present Conveni serà de 4 anys, a comptar des de l'1 de gener de 2000 fins el 31 de desembre del 2003.
Español: La duración de este Convenio será de un año, a partir del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: h) Dirigir i planificar l'oferta de serveis mòbils del Departament i de les entitats que en depenen per oferir serveis a la ciutadania o als professionals del sistema sanitari de Catalunya, comunicar-s'hi o relacionar-s'hi.
Español: h) Dirigir y planificar la oferta de servicios móviles del Departamento y de las entidades dependientes para ofrecer servicios a la ciudadanía o a los profesionales del sistema sanitario de Cataluña, comunicarse o relacionarse.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 4 de gener de 2008, es va acordar incoar expedient de contractació i aprovar el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir l'alienació mitjançant concurs públic per procediment obert de les parcel·les 1 a 10 del Pla Parcial del Sector 36.Serra de VallPlana.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 4 de enero de 2008, se acordó incoar expediente de contratación y aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que tendrá que regir la alienación mediante concurso público por procedimiento abierto de las parcelas 1 a 10 del Plan Parcial del Sector 36.Serra VallPlana.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de febrer de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de la comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 24 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les edificacions respectaran les separacions dels límits de parcel·la que es grafien en els plànols d'alineacions.
Español: Las edificaciones respetarán las separaciones de los lindes de parcela que se grafien en los planos de alineaciones.
Català: Altres espais escènics i musicals
Español: Otros espacios escénicos y musicales
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball)
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que se pueden hacer en el centro de trabajo).
Català: 10.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 10.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: La Junta de Govern està obligada a designar aquells components i comunicar-los-hi.
Español: La Junta de Gobierno está obligada a designar aquellos componentes y comunicárselos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector industrial La Clota
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector industrial La Clota