BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova d'accés serà objectiva i de correcció automatitzada, en suport telemàtic, organitzada per matèries i en un temps de realització d'un màxim de quatre hores, que es distribuirà en dos blocs temporals, amb un descans de 30 minuts entre els dos.
Español: La prueba de acceso será objetiva y de corrección automatizada, en soporte telemático, organizada por materias y en un tiempo de realización de un máximo de cuatro horas, que se distribuirá en dos bloques temporales, con un descanso de 30 minutos entre los dos.
Català: En cap cas es pagarà una acció D sense que l'interessat hagi justificat l'inici de l'acció C.
Español: En ningún caso se pagará una acción D sin que el interesado haya justificado el inicio de la acción C.
Català: S'entendrà per aquest concepte les funcions de suport, de caràcter general en l'àmbit del projecte de dinamització, realitzades per una o més persones contractades per l'associació.
Español: Se entenderá por este concepto las funciones de soporte, de carácter general en el ámbito del proyecto de dinamización, realizadas por una o más personas contratadas por la asociación.
Català: Finalitat: programació d'art contemporani.
Español: Finalidad: programación de arte contemporáneo.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació dels comptes anuals, aquestes seran presentades per al seu dipòsit, amb la certificació de l'acord de la Junta General, al Registre Mercantil corresponent, en el termini i forma legals i reglamentaris.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas anuales, éstas serán presentadas para su depósito, con la certificación del acuerdo de la Junta General, en el Registro Mercantil correspondiente, en el plazo y forma legales y reglamentarios.
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural, derivades de la
Español: Otras circunstancias de carácter estructural, derivadas de la naturaleza
Català: Avaluació dels aprenentatges de l'alumnat.
Español: Evaluación de los aprendizajes del alumnado.
Català: d) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les transferències nominatives; de les aplicacions 440.0002, «Solucions TIC CTTI-Serveis recurrents.
Español: d) Respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las transferencias nominativas; las aplicaciones 440.0002, «Soluciones TIC CTTI-Servicios recurrentes.
Català: Conveni i reestructuració dels serveis
Español: Convenio y reestructuración de los servicios
Català: Si algú, per casos de força major no les ha realitzat, de forma excepcional, les podrà gaudir dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Si alguien, por caso de fuerza mayor no las ha realizado, de forma excepcional, las podrá disfrutar durante el primer semestre del año siguiente.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de sanitat vegetal.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de sanidad vegetal.
Català: - Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: - Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, 08007 Barcelona).
Català: Coordinador/ora d'equip suport cultural
Español: Coordinador/a de equipo apoyo cultural
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans d'1 de juny de 2018 i publicats en el BOP de Barcelona de 5 de juliol de 2018.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans de 1 de junio de 2018 y publicados en el BOP de Barcelona de 5 de julio de 2018.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011/2/087 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/2/087 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: La durada serà de 2 anys, a partir de l'esmentat dia, i s'entendrà prorrogat d'any en any, per tàcita reconducció, mentre qualsevol de les parts no el denunciï.
Español: La duración será de 2 años, a partir de dicho día, y se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, en tanto que cualquiera de las partes no lo denunciase.
Català: Harmonia, arranjaments i composició III
Español: Armonía, arreglos y composición III
Català: En cas d'obertura d'expedients, un representant legal dels treballadors pot estar present durant la compareixença de l'expedientat si ho demana.
Español: En caso de apertura de expedientes, un representante legal de los trabajadores podrá estar presente durante la comparecencia del expedientado si éste lo solicita.
Català: Radiocirurgia estereotàctica de tumors cerebrals (dosi única)
Español: Radiocirugía esterotáctica de tumores cerebrales (dosis única)
Català: 10.2 Així mateix, seran beneficiaris de les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors i socis de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica, previstos a l'article 1, apartat 1.b) d'aquesta Resolució, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: 10.2 Asimismo, serán beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social, siempre que aporten actividad económica, previstos en el artículo 1, apartado 1.b) de la presente Resolución, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: —16 Durada del procés de compostatge de la MOR de resta: 42 dies.
Español: —16 Duración del proceso de compostaje de la MOR de resto: 42 días.
Català: Lluita contra la contaminació.
Español: Lucha contra la contaminación.
Català: Els acords de fusió de dos o més col·legis professionals d'actuaris de diferent àmbit territorial es poden dur a terme mitjançant la majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos de fusión de dos o más colegios profesionales de actuarios de diferente ámbito territorial se pueden llevar a cabo mediante la mayoría simple de los asistentes.
Català: a) Una mensualitat de sou, triennis i el 80% del complement de destinació mensual en la paga extraordinària del mes de juny.
Español: a) Una mensualidad de sueldo, trienios y el 80% del complemento de destino mensual en la paga extraordinaria del mes de junio.
Català: La Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat de Lleida imparteix, entre d'altres, els estudis conduents a l'obtenció del grau en Infermeria, implantat el curs 2010-2011.
Español: La Facultad de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad de Lleida imparte, entre otros, los estudios conducentes a la obtención del grado de Enfermería, implantado el curso 2010-2011.
Català: Igualment, fa possible la sol·licitud d'una pròrroga per un període màxim de dos anys per a aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per a un mateix país i permet que aquells beneficiaris que van executar programes en un mateix país durant els cinc anys del primer programa de suport puguin continuar accedint a l'ajut en aquest segon període de programació 2014-2018.
Español: Igualmente, hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años para aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país y permite que aquellos beneficiarios que ejecutaron programas en un mismo país durante los cinco años del primer programa de apoyo puedan seguir accediendo a la ayuda en este segundo periodo de programación 2014-2018.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions a sotmetre a la Junta General fins a quinze dies hàbils abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones a someter a la Junta General hasta quince días hábiles antes de su celebración.
Català: Construcció d'una sala polivalent a Mirambell, 1a fase
Español: Construcción de una Sala polivalente en Mirambell, 1ª fase
Català: Actualment, aquest nucli disposa d'una depuradora que resulta insuficient per als cabals a tractar, i que, mitjançant el projecte presentat, esdevé objecte d'ampliació i remodelació.
Español: Actualmente, este núcleo dispone de una depuradora que resulta insuficiente para los caudales a tratar, y que, mediante el proyecto presentado, se convierte en objeto de ampliación y remodelación.
Català: Dins d'aquest objectiu estratègic s'inclouen diversos objectius operatius, d'entre els quals destaca el de desenvolupar la transferència tecnològica en producció agroalimentària ecològica.
Español: Dentro de este objetivo estratégico se incluyen diversos objetivos operativos, de entre los que destaca el de desarrollar la transferencia tecnológica en producción agroalimentaria ecológica.
Català: El secretari/ària general té com a funcions pròpies, a més de les que reglamentàriament s'estableixin i se li assignin, les següents:
Español: El Secretario general tiene como funciones propias, además de las que reglamentariamente se establecen y se le asignan, las siguientes:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 2 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: –6 Les sol·licituds s'han de presentar pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: –6 Las solicitudes se deben presentar por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: conservació dels sucs reconstituïts dins dels marges establerts.
Español: conservación de los jugos reconstituidos dentro de los márgenes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la perpendicular a l'eix del torrent de Garrigosa i continua per aquest eix, aigües avall, fins a la intersecció amb l'eix del riu Anoia, i segueix per aquest eix, aigües amunt, fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la perpendicular al eje del torrente de Garrigosa y continúa por este eje, aguas abajo, hasta la intersección con el eje del río Anoia, y sigue por este eje, aguas arriba, hasta el mojón séptimo.
Català: Per al cas d'aquest establiment, la justificació econòmica per a l'aplicació de les MTD queda supeditada a un tema limitador, que és el seu tancament imminent i la seva substitució per una planta amb una tecnologia més eficient.
Español: Para el caso de este establecimiento, la justificación económica para la aplicación de las MTD queda supeditada a un tema limitador, que es su cierre inminente y su sustitución por una planta con una tecnología más eficiente.
Català: Grau d'implicació: 20.
Español: Grado de implicación: 20.
Català: Fulls d'inscripció dels alumnes, segons el model P0003 “Full d'inscripció Programa Profit – 20 hores” degudament emplenades i, si és el cas, adjuntant declaració de l'empresa conforme el /la treballador/a està en actiu.
Español: Hojas de inscripción de los alumnos, según el modelo P0003 “Hoja de inscripción Programa Profit – 20 horas” debidamente rellenadas y, si es el caso, adjuntando declaración de la empresa conforme el/la trabajador/a está en activo.
Català: - Accions de comunicació orientada a sensibilitzar i preparar les actuacions a desenvolupar durant l'any 2014.
Español: - Acciones de comunicación orientada a sensibilizar y preparar las actuaciones a desarrollar a lo largo del año 2014.
Català: És per això que es considera convenient la creació d'una acció especial dins de l'àmbit de les nanotecnologies que dugui a terme un seguit d'iniciatives destinades a potenciar la recerca ja existent a Catalunya, la formació de joves investigadors en els centres de més prestigi internacional, la creació de centres de recerca i l'aplegament i coordinació d'esforços.
Español: Es por esto que se considera conveniente la creación de una acción especial dentro del ámbito de las nanotecnologías que lleve a cabo una serie de iniciativas destinadas a potenciar la investigación ya existente en Cataluña, la formación de jóvenes investigadores en los centros de más prestigio internacional, la creación de centros de investigación y la agrupación y coordinación de esfuerzos.
Català: Títol: Condicionament i millora del centre cultural i recreatiu.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del centro cultural y recreativo.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/421/2012, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/421/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Riudoms, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2020, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores, per la provisió de la plaça de Secretaria categoria d'entrada de l'Ajuntament de Riudoms, com a funcionari interí, i borsa, efectuant-se la seva publicació amb número d'inserció núm. 2020-07998 del dia 5.11.2020 al BOPT.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Riudoms, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2020, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras, para la provisión de la plaza de Secretaría categoría de entrada del Ayuntamiento de Riudoms, como funcionario interino, y formación de bolsa.
Català: TF-09408.A1 “Projecte actualitzat.
Español: TF-09408.A1 “Proyecto actualizado.
Català: Mentre duri l'estada formativa del professorat, aquest no tindrà vinculació ni cap tipus de relació laboral amb l'empresa o institució d'acollida, ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal, per la qual cosa la seva relació amb l'esmentada empresa queda exclosa de la legislació laboral.
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado, éste no tendrá vinculación ni ningún tipo de relación laboral con la empresa o institución de acogida, ni podrá ocupar un lugar de trabajo dentro de su cuadro de personal, por lo que su relación con la mencionada empresa queda excluida de la legislación laboral.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució deixant sense efecte l'autorització de venda.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución dejando sin efecto la autorización de venta.
Català: Presentació i difusió de diferents tipus d'informació: conclusions de treballs de recerca, documents diversos, pensaments i iniciatives particulars i altres.
Español: Presentación y difusión de diferentes tipos de información: conclusiones de trabajos de investigación, documentos diversos, pensamientos e iniciativas particulares y otras.
Català: La finca s'inclou dins del Perímetre de protecció prioritària L5.
Español: La finca se incluye dentro del Perímetro de protección prioritaria L5.
Català: Utilitat de la mediació familiar en casos arxivats dels jutjats de violència vers la dona: millor resposta judicial cribant entre delicte i conflicte.
Español: Utilidad de la mediación familiar en casos archivados de los juzgados de violencia hacia la mujer: mejor respuesta judicial seleccionando entre delito y conflicto.
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts no exerceix competències directes sobre el Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya, ja que la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, va modificar la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, i va suprimir la seva funció d'atorgar ajuts en l'àmbit de la creació artística, sens perjudici de les seves funcions consultives i avaluadores que estableix l'article 4 de la Llei 6/2008, del 13 de maig.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes no ejerce competencias directas sobre el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña, ya que la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, modificó la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, y suprimió su función de otorgar ayudas en el ámbito de la creación artística, sin perjuicio de sus funciones consultivas y evaluadoras que establece el artículo 4 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo.
Català: La decisió arbitral no serà susceptible d'ulterior recurs.
Español: La decisión arbitral no será susceptible de ulterior recurso.
Català: Si l'especialitat a impartir és a mida de les necessitat de l'empresa, ha de disposar de les instal·lacions, dotacions i personal adequats.
Español: Si la especialidad a impartir es a medida de las necesidades de la empresa, debe disponer de las instalaciones, dotaciones y personal adecuados.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase mitjançant escrits notificats el 3 d'octubre de 2019.
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase mediante escritos notificados el 3 de octubre de 2019.
Català: Llevat que es disposi altrament, l'ingrés en efectiu davant l'òrgan gestor s'ha d'efectuar en diner de curs legal o xec.
Español: Excepto que se disponga de otro modo, el ingreso en efectivo ante el órgano gestor se ha de efectuar en dinero de curso legal o cheque.
Català: Quatre de designats pel Consell Interuniversitari de Catalunya, de l'àmbit de les Ciències de la Salut-Salut Mental.
Español: Cuatro designados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña, del ámbito de las Ciencias de la Salud-Salud Mental.
Català: Estableix instruments integrats de prevenció i control de la contaminació.
Español: Establece instrumentos integrados de prevención y control de la contaminación.
Català: Exercici 2007: 2.00% + IPC de la Comunitat Autònoma
Español: Ejercicio 2007: 2.00% + IPC de la Comunidad Autónoma.
Català: Els membres citats als paràgrafs e) i f) seran designats anualment pel Consell de Direcció entre els professionals corresponents del centre penitenciari, que també designarà els que els hauran de substituir, quan concorrin els supòsits legals perquè entri en joc el mecanisme de la substitució.
Español: Los miembros citados en los párrafos e) y f) serán designados anualmente por el Consejo de Dirección entre los profesionales correspondientes del centro penitenciario, que también designará a los que los deban sustituir, cuando concurran los supuestos legales para que entre en juego el mecanismo de la sustitución.
Català: La capacitació dels comandaments, que els permeti adquirir les habilitats necessàries per l'exercici de les seves tasques dins de l'avaluació.
Español: La capacitación de los mandos, que les permita adquirir las habilidades necesarias para el ejercicio de sus tareas dentro de la evaluación.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, per exercir una activitat de valorització de residus perillosos, amb emplaçament al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RA200014).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Exide Technologies Recycling, SL, para ejercer una actividad de valorización de residuos peligrosos, con emplazamiento en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1RA200014).
Català: .3 L'import màxim de la prestació vinculada al servei d'ajuda a domicili es determinarà aplicant els percentatges previstos en l'apartat següent d'aquesta Ordre sobre la quantia establerta a la norma estatal prevista per l'article 20 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i les disposicions d'actualització corresponents.
Español: .3 El importe máximo de la prestación vinculada al servicio de ayuda a domicilio se determinará aplicando los porcentajes previstos en el apartado siguiente de la presente Orden sobre la cuantía establecida en la norma estatal prevista por el artículo 20 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y las correspondientes disposiciones de actualización.