BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècnic de Teatre: 37,30 hores setmanals distribuïdes segons les necessitats habituals del servei, que d'acord amb l'últim exercici es preveu que sigui de la següent forma: 62% jornada normal, 9% hores en dies festius i 29% hores nocturnes.
Español: Técnico de Teatro: 37,30 horas semanales distribuidas según las necesidades habituales del servicio, que de acuerdo con el último ejercicio se prevé que sea de la siguiente forma: 62% jornada normal, 9% horas en días festivos y 29% horas nocturnas.
Català: Àmbit: Promoció de l'ús de les TIC entre la gent gran.
Español: Ámbito: Promoción del uso de las TIC entre las personas mayores.
Català: Oficina de Registre i Repartiment del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona.
Español: Oficina de Registro y Reparto del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Reverter Ulldemolins, Providència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí del Virol, parcel·la 137, polígon 10, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Reverter Ulldemolins, Providència para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de El Virol, parcela 137, polígono 10, en el término municipal de Alcanar.
Català: d) Informar els progenitors o tutors legals dels alumnes dels resultats de la prova o, si s'escau, del fet de no fer-la.
Español: d) Informar a los progenitores o tutores legales de los alumnos de los resultados de la prueba o, en su caso, de la no realización de la misma.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, por la que se establecen el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: S'ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que ha de ser de coneixement públic, i s'han de comunicar expressament als representants sindicals.
Español: Se debe de fundamentar en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que han de ser de conocimiento público, y se deben comunicar expresamente a los representantes sindicales.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o cessa durant el mateix, percebrà les esmentades gratificacions extraordinàries, prorratejant el seu import en relació amb el temps treballat.
Español: El personal que hubiere ingresado en el transcurso del año o cesare durante el mismo, percibirá las gratificaciones extraordinarias aludidas, prorrateando su importe en relación con el tiempo trabajado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de juliol de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del polígon sector Oest, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.878, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de julio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono sector Oest, del término municipal de Santa Cristina d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.878, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: d) Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de la Direcció General i fer el seu seguiment, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: d) Preparar antecedentes e informes con respecto a recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias de la Dirección General y hacer su seguimiento, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Nivell 2: focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l'1% i que normalment emeten fum d'opacitat inferior al número 1 de l'escala de Ringelmann; activitats que desprenen baf, o pudor.
Español: Nivel 2: foco de combustión que consuman combustibles en los que el contenido de azufre es igual o inferior al 1% y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann; actividades que desprenden vaho, o hedor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre provisió de places (núm. 43/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre provisión de plazas (núm. 43/12).
Català: 1.4 Cal que l'article 180.2 de les normes urbanístiques reprodueixi, en el seu redactat, les condicions d'edificació a què fa referència el punt 2.2, objectius i justificacions.
Español: 1.4 El artículo 180.2 de las normas urbanísticas debe reproducir en su redactado las condiciones de edificación a que hace referencia el punto 2.2, objetivos y justificaciones.
Català: El dret de la persona interessada a percebre l'ajut neix en el moment que es dicti la resolució d'atorgament, atenent les disponibilitats pressupostàries.
Español: El derecho de la persona interesada a percibir la ayuda nace en el momento en el que se dicte la resolución de otorgamiento, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de cancel·lació d'inscripció del Registre de centres de reconeixement de conductors de vehicles a motor.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución cancelación de inscripción del Registro de centros de reconocimiento de conductores de vehículos a motor.
Català: Les baranes de protecció d'aquests balcons seran calades, preferentment amb materials metàl·lics, predominant el buit sobre el massís, no s'admetran gelosies ceràmiques ni elements petris o de formigó prefabricat.
Español: Las barandas de protección de estos balcones serán caladas, preferentemente con materiales metálicos, predominando el vacío sobre el macizo, no se admitirán celosías cerámicas ni elementos pétreos o de hormigón prefabricado.
Català: 2.1 Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 2.1 Las personas que se les aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: -Dur a terme les activitats de supervisió, vigilància i control necessàries d'acord amb els encàrrecs d'inspecció rebuts.
Español: -Llevar a cabo las actividades de supervisión, vigilancia y control necesarias de acuerdo con los encargos de inspección recibidos.
Català: 7.4 La tramitació i resolució quant als expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin els 601,01 euros.
Español: 7.4 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen los 601,01 euros.
Català: Vistos el contingut de l'informe emès per la Direcció General del Patrimoni en relació amb l'adquisició de les finques números 5984 i 5988 del Registre de la Propietat de Tremp per tal de completar la dació en pagament de deutes formalitzada en l'escriptura notarial de 8 de novembre de 2018, així com els condicionants de la seva efectivitat;
Español: Vistos el contenido del informe emitido por la Dirección General de Patrimonio en relación con la adquisición de las fincas números 5984 y 5988 del Registro de la Propiedad de Tremp para completar la dación en pago de deudas formalizada en la escritura notarial del 8 de noviembre de 2018, así como los condicionantes de su efectividad;
Català: d) Termini de lliurament: 1 any, prorrogable per un període de tres anys.
Español: d) Plazo de entrega: 1 año, prorrogable por un periodo de tres años.
Català: Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat
Español: Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de
Català: Si no es disposa de l'obra en suport digital, caldrà fer arribar l'exemplar físicament a l'OSIC.
Español: Si no se dispone de la obra en soporte digital, se hará llegar el ejemplar físicamente a la OSIC.
Català: .6 Documentació d'interès per als licitadors:
Español: .6 Documentación de interés para los licitadores:
Català: Fer l'anàlisi de processos administratius i de serveis i estudiar-ne la millora per orientar l'activitat cap a la finalitat del servei al ciutadà aplicant eines ofimàtiques que en millorin l'eficiència.
Español: Hacer el análisis de procesos administrativos y de servicios y estudiar la mejora para orientar la actividad hacia la finalidad de servicio al ciudadano, aplicando herramientas ofimáticas que mejoren su eficiencia.
Català: la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules
Español: técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Garriguella, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Garriguella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Data de concessió: 13 de juny del 2017.
Español: Fecha de concesión: 13 de junio de 2017.
Català: - En cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris: memòria de mostres analitzades, amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada.
Español: - En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios: memoria de muestras analizadas, con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada.
Català: Si falta alguna de les dades requerides o no són correctes serà comunicat i en cas d'omissió serà considerat com a incompliment del deure d'identificar de forma veraç al conductor motiu pel qual es continuarà el procediment sancionador contra la Generalitat de Catalunya.
Español: Si falta alguno de los datos requeridos o no son correctos será comunicado y en caso de omisión será considerado como incumplimiento del deber de identificar de forma veraz en el conductor motivo por el cual se continuará el procedimiento sancionador contra la Generalitat de Catalunya.
Català: Servei extra personal de neteja, ajudant, etc..
Español: Servicio extra personal de limpieza, ayudante, etc.
Català: UN BITLLET A PORTAVENTURA PER A 2 PERSONES que se sortejarà entre els usuaris que hagin mencionat dos usuaris d'Instagram en els comentaris de la imatge del concurs publicada pels organitzadors.
Español: UN BILLETE A PORTAVENTURA PARA 2 PERSONAS que se sorteará entre los usuarios que hayan mencionado dos usuarios de Instagram en los comentarios de la imagen del concurso publicada por los organizadores.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: —4 Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural, s'han d'adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural, deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Memorial Democràtic, d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica, i entre les seves finalitats i funcions hi destaquen la transmissió i la divulgació del coneixement.
Español: El Memorial Democrático, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, tiene por objeto desplegar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática, y entre sus finalidades y funciones destacan la transmisión y la divulgación del conocimiento.
Català: El senyor Jordi Julià i Sort cessa com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Julià i Sort cesa como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció: servei de vigilància nocturna, de caps de setmana i festius de l'edifici i instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya a la seu del Centre de Barcelona a Montjuïc.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia nocturna, de fines de semana y festivos del edificio y instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya en la sede del Centro de Barcelona en Montjuïc.
Català: La Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic, en el marc del que preveu l'article 16.3, pot realitzar les funcions següents:
Español: La Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico, en el marco de lo que prevé el artículo 16.3, puede realizar las funciones siguientes:
Català: Com acabat del paviment es projecta el subministrament, estesa, humectació i compactació al 100% PM, mesurat sobre perfil teòric de 10 cm de tot-ú a la superfície d'actuació de 200 m2.
Español: Como después del pavimento se proyecta el suministro, tendido, humedecimiento y compactación al 100% PM, medido sobre perfil teórico de 10 cm de zahorra en la superficie de actuación de 200 m2.
Català: Les llistes es publicaran també al lloc indicat a la base 13 d'aquesta convocatòria.
Español: Las listas se publicarán también en el lugar indicado en la base 13 de esta convocatoria.
Català: Realitza el procés de justificació de les subvencions i ajuts concedits per resolució o per conveni i reclama, si és procedent, la documentació complementària necessària.
Español: Realiza el proceso de justificación de las subvenciones y ayudas concedidas por resolución o por convenio y reclama, si es procedente, la documentación complementaria necesaria.
Català: Vacants a la Inspecció d'Educació
Español: Vacantes en la Inspección de Educación
Català: Construcció del nou cementiri municipal, que promou l'Ajuntament de Madremanya, al terme municipal de Madremanya.
Español: Construcción del nuevo cementerio municipal, que promueve el Ayuntamiento de Madremanya, en el término municipal de Madremanya.
Català: la Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: presunto (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Puigcerdà.
Català: El camí es projecta amb una longitud de poc més de 3,4 km i una amplada de 3 m, de manera que afecta una superfície total de 10.200 m2.
Español: El camino se proyecta con una longitud de poco más de 3,4 km y una anchura de 3 m, afectando a una superficie total de 10.200 m2.
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou aparcament a l'aire lliure, per a 325 places, per augmentar la capacitat actual de l'estació d'esquí, que en molts moments de la temporada hivernal resulta insuficient.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo aparcamiento al aire libre, para 325 plazas, para aumentar la capacidad actual de la estación de esquí, que en muchos momentos de la temporada invernal resulta insuficiente.
Català: - Altres graus o llicenciatures relacionats amb la beca: 1 punt.
Español: - Otros grados o licenciaturas relacionados con la beca: 1 punto.
Català: que reemplaçaria l'actual
Español: que reemplazaría a la actual
Català: més compromís ni obligació ni responsabilitat que la
Español: compromiso, ni obligación ni responsabilidad, que el de tener contratada
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada, el titular va presentar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació complementària següent:
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada, el titular presentó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación complementaria siguiente:
Català: Aquesta autorització consta en el formulari de sol·licitud.
Español: Esta autorización consta en el formulario de solicitud.
Català: 3.3 Preus de tutoria de tesi per els i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 104,00 euros.
Español: 3.3 Precios de tutoría de tesis para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral: 104,00 euros.
Català: 7.2 Una vegada avaluades totes les sol·licituds, els ajuts es concediran, amb els imports màxims previstos en aquestes bases, a aquelles sol·licituds que hagin obtingut una puntuació superior una vegada aplicat el procediment de valoració que s'especifica a la base 8, fins a l'exhauriment del pressupost disponible.
Español: 7.2 Una vez finalizada la evaluación de todas las solicitudes, las ayudas se concederán, con los importes máximos previstos en estas bases, a aquellas solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior una vez aplicado el procedimiento de valoración que se especifica en la base 8, hasta finalizar el presupuesto disponible.
Català: Cada una de les àrees d'activitat i cada un dels centres exteriors es pot dotar d'un consell assessor específic a proposta del director o directora de l'Institut o de la persona coordinadora d'àrea.
Español: Cada una de las áreas de actividad y cada uno de los centros exteriores se puede dotar de un consejo asesor específico a propuesta del director o directora del Instituto o de la persona coordinadora de área.
Català: 19.2.2.3 El pagament de la tercera bestreta, que correspon, com a màxim, al 30% de l'import total dels projectes, es fa un cop l'AGAUR hagi comprovat la justificació correcta de l'import de la segona bestreta, d'acord amb el que preveu la base 21.
Español: 19.2.2.3 El pago del tercer anticipo, que corresponde, como máximo, al 30% del importe total de los proyectos, se hará una vez la AGAUR haya comprobado la correcta justificación del importe del segundo anticipo, de acuerdo con lo previsto en la base 21.
Català: La inversió incideixi en la diversificació del negoci.
Español: La inversión incida en la diversificación del negocio.
Català: Sessió sobre el polític davant la ciutadania
Español: Seminario sobre el político ante la ciudadanía
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Barberà del Vallès, amb codi de centre 08061142, ubicat al c. de Juan de la Cierva, 33-51, de Barberà del Vallès.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Barberà del Vallès, con código de centro 08061142, ubicado en la c. de Juan de la Cierva, 33-51, de Barberà del Vallès.
Català: Catalunya, a proposta del conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: de Cataluña, a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Com a equipament bàsic s'inclou tot aquell instrumental que es considera habitual en laboratoris d'enginyeria química, de química analítica, de biologia i d'ecologia, que són les disciplines que coexisteixen a l'ICRA.
Español: Como equipamiento básico se incluye todo aquel instrumental que se considera habitual en laboratorios de ingeniería química, de química analítica, de biología y de ecología que son las disciplinas que coexisten en el ICRA.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual l'aspirant demostri la maduresa, els coneixements i les habilitats professionals necessaris per a cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre la madurez, los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: 5.6 S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 5.6 Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando sea necesario agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo que prevé el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: 3.5 Aquelles persones que signin la DUN en representació de la persona titular de l'explotació han d'acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: 3.5 Aquellas personas que firmen la DUN en representación de la persona titular de la explotación tienen que acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho.
Català: La durada de la retirada s'ha de determinar d'acord amb els criteris de graduació de les sancions que estableix l'article 69.
Español: La duración de la retirada debe determinarse de acuerdo con los criterios de graduación de las sanciones establecidos en el artículo 69.
Català: Adaptació al lloc de treball
Español: Adaptación en el puesto de trabajo
Català: UF 2: Funcions dels tècnics.
Español: UF 2: Funciones de los técnicos.
Català: Impostos directes (I).
Español: Impuestos directos (I).
Català: Finalitat: dur a terme el Programa de Formació de Metges Cooperadors Dr. José Luis Bada.
Español: Finalidad: llevar a cabo el Programa de Formación de Médicos Cooperadores Dr. José Luis Bada.
Català: Zona de protecció forestal
Español: Zona de protección forestal
Català: Correu electrònic: adgcontractacio@gencat.cat
Español: Correo electrónico: adgcontractacio@gencat.cat