BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria justificativa de la procedència, sobre la base del Pla parcial, de les dimensions de les parcel·les resultants per cada zona.
Español: a) Memoria justificativa de la procedencia, sobre la base del Plan parcial, de las dimensiones de las parcelas resultantes por cada zona.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara l'urgent ocupació per l'Ajuntament d'Igualada dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer del Rec, d'Igualada, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara la urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec, de Igualada, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Si hi ha treballadors inscrits en aquesta llista, les empreses, abans de procedir a la contractació de treballadors externs per cobrir les places vacants, han d'oferir el lloc de treball als treballadors inscrits a la llista.
Español: De existir trabajadores inscritos en este listado, las empresas, antes de proceder a la contratación de trabajadores externos para cubrir plazas de plantilla, deberán ofrecerlos a los trabajadores inscritos en la lista.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: c) Servei de Cooperació Econòmica Local.
Español: c) Servicio de Cooperación Económica Local.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat La Immaculada, de Vilassar de Dalt, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado La Immaculada, de Vilassar de Dalt, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: UF 1: Perfeccionament tècnic en llançaments (pes, martell, disc i javelina) i proves combinades.
Español: UF 1: Perfeccionamiento técnico en lanzamientos (peso, martillo, disco y jabalina) y pruebas combinadas.
Català: 19.3 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en prevenció de riscos laborals.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en prevención de riesgos laborales.
Català: b) Dirigir la secretaria del presidente o de la presidenta de la Generalitat i coordinar el suport administratiu.
Español: b) Dirigir la secretaría del presidente o de la presidenta de la Generalidad y coordinar el soporte administrativo.
Català: Els augments que resultin d'aplicar aquest percentatge, indicats a la columna número 1 de la taula, s'afegiran als imports que pel mateix concepte abonaven les empreses en data 31 de desembre de 1999, independentment de la seva quantia.
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje, reseñados en la columna número 1 de la tabla, se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 1999, independientemente de su cuantía.
Català: 2.- L'altura es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins la intersecció amb el plànol horitzontal que conté la línea d'arranc de la coberta, o amb el plànol superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana.
Español: 2.- La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en caso de tejado o cubierta plana.
Català: Identificar els diversos estils, escoles, tecnologies i pràctiques musicals —minoritaris i populars— de l'època, situats en llur context cultural, i analitzar-ne els processos de transformació i de divulgació.
Español: Identificar los diferentes estilos, escuelas, tecnologías y prácticas musicales —minoritarios y populares— de la época, situados en su contexto cultural, y analizar los procesos de transformación y de divulgación.
Català: Davant l'increment de l'activitat administrativa en l'àmbit de la salut, protecció civil i seguretat, es fa del tot necessari l'ampliació d'efectius de personal.
Español: Ante el incremento de la actividad administrativa en el ámbito de la salud, protección civil y seguridad, se hace del todo necesario la ampliación de efectivos de personal.
Català: 22.3 Per a fer efectiu l'import total o parcial del premi a retornar, es procedirà en primer lloc per la via voluntària i, en el seu cas, per la via de constrenyiment quan no es retorni el reintegrament de manera voluntària.
Español: 22.3 Para hacer efectivo el importe total o parcial del premio a devolver, se procederá en primer lugar por la vía voluntaria y, en su caso, por la vía de apremio cuando no se devuelva el reintegro de manera voluntaria.
Català: De conformitat amb el que estableix aquesta disposició, l'extinció de l'autorització administrativa general es produirà un cop hagin transcorregut vuit mesos d'ençà de la resolució dels esmentats concursos.
Español: De conformidad con lo que establece esta disposición, la extinción de la autorización administrativa general se producirá una vez hayan transcurridos ocho meses desde la resolución de los referidos concursos.
Català: Els treballadors i les treballadores de CORESSA amb fills fins a 7 anys tenen dret als següents ajuts:
Español: Los trabajadores y las trabajadoras de CORESSA con hijos de hasta 7 años tienen derecho a las siguientes ayudas:
Català: S'estableixen els següents períodes de prova per als treballadors de nou ingrés:
Español: Se establecen los siguientes periodos de prueba para los trabajadores de nuevo ingreso:
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts assumeixen les obligacions que estableixen en l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i, específicament, realitzar les activitats objecte dels ajuts i facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, com també comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, realizar las actividades objeto de las ayudas y facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron la concesión de la subvención y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: S'ha de completar les dades del procés PROC3: Mesures de contenció
Español: Se tiene que completar los datos del proceso PROC3: Medidas de contención
Català: requisits que estableix l'apartat 1 d'aquest article.
Español: requisitos que establece el apartado 1 de este artículo.
Català: Aquest dia festiu no podrà ser gaudit col·lectivament ni al principi ni al final dels períodes de vacances d'estiu o Nadal, excepte acord mutu entre l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: Dicho día festivo no podrá ser disfrutado colectivamente ni al principio ni al final de los períodos de vacaciones de verano o Navidad, salvo acuerdo mutuo entre la empresa y el Comité de Empresa.
Català: a) Justificant dels ingressos de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: a) Justificante de los ingresos de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: La lliure circulació de persones, serveis i capitals.
Español: La libre circulación de personas, servicios y capitales.
Català: d) Instal·lació de reg. Estarà formada per tubs i bombes per tal de distribuir l'aigua de la bassa del Molí a la bassa de la Vall.
Español: d) Instalación de riego. Estará formada por tubos y bombas con el fin de distribuir el agua de la alberca de El Molí a la alberca de La Vall.
Català: Aquest precepte crea la Conferència Sectorial per a Afers de la Seguretat Nacional com a òrgan suprem de cooperació entre l'Estat i les comunitats autònomes en les matèries pròpies d'aquesta Llei.
Español: Este precepto crea la Conferencia Sectorial para Asuntos de la Seguridad Nacional como órgano supremo de cooperación entre el Estado y las comunidades autónomas en las materias propias de esta Ley.
Català: - Donar suport en les tasques de transport manual de cadàvers, fèretres i material al cementiri i als seus accessos.
Español: - Dar apoyo a las tareas de transporte manual de cadáveres, féretros y material al cementerio y a sus accesos.
Català: (1) La primera opció en aquesta casella i les quatre següents configura un itinerari d'Instrument de jazz, i la segona un d'Instrument de la música moderna.
Español: (1) La primera opción en esta casilla y las cuatro siguientes configura un itinerario de Instrumento de jazz, y la segunda uno de Instrumento de la música moderna.
Català: a.2) Establir els límits d'emissió per a la caldera de vapor convencional atenent les modalitats de funcionament següents:
Español: a.2) Establecer los límites de emisión para la caldera de vapor convencional atendiendo a las siguientes modalidades de funcionamiento siguientes:
Català: b) Ingrés a l'empresa, que s'ha de fer com a prova, en tot cas, segons el règim jurídic actualment vigent.
Español: b) Ingreso en la empresa, que se efectuará con carácter de prueba en todo caso, según el régimen jurídico actualmente vigente.
Català: e) La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la DGQACC.
Español: e) La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la DGQACC.
Català: Les captacions d'aigües superficials o subterrànies
Español: Las captaciones de aguas superficiales o subterráneas
Català: Per als anys 1998-99 es concreta en el següent:
Español: Para los años 1998-99 se concreta en lo siguiente:
Català: En allò que no estigui previst per aquests reglaments s'aplica la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En aquello que no esté previsto por estos reglamentos se aplica la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: No es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Universitat de Cardiff es reserva el dret de demanar l'expedient acadèmic als candidats.
Español: La Universidad de Cardiff se reserva el derecho de pedir el expediente académico a los candidatos.
Català: Prescripció i cancel·lació d'infraccions i sancions
Español: Prescripción y cancelación de infracciones y sanciones
Català: M. Angeles García Rodríguez Secretària en substitució del Jutjat Primera Instància 58 Barcelona
Español: M. Ángeles García Rodríguez Secretaria en sustitución del Juzgado Primera Instancia 58 Barcelona
Català: No s'acceptaran nòmines ni pagaments anteriors a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: No se aceptarán nóminas ni pagos anteriores a la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: 2.2 Baixa temporal en el Registre de societats, amb prohibició d'exercir l'objecte social durant el període de baixa, per un termini no superior a 5 anys.
Español: 2.2 Baja temporal en el Registro de sociedades, con prohibición de ejercer el objeto social durante el periodo de baja, por un plazo no superior a 5 años.
Català: Perquè hi hagi infracció, l'accés al contingut del correu o el control de la comunicació s'ha de fer en presència del delegat sindical o 2 membres del Comitè com a mínim.
Español: Para que exista infracción el acceso al contenido del correo o control de la comunicación se deberá realizar en presencia del delegado sindical o 2 miembros del Comité, como mínimo.
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 38/2009, referent a la rendició de comptes de les entitats de l'àmbit sanitari públic, corresponent al 2008 (tram.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 38/2009, referente a la rendición de cuentas de las entidades del ámbito sanitario público, correspondiente al 2008 (tram.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura entre els mesos de gener a abril de 2004.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura entre los meses de enero a abril de 2004.
Català: Les sol·licituds es presentaran en paper al centre on es vulgui accedir i només es podrà demanar plaça en aquest centre.
Español: Las solicitudes se presentarán en papel en el centro donde se quiera acceder y solo se podrá pedir plaza en este centro.
Català: Tesatge de corretges de transmissió.
Español: Tensado de correas de transmisión.
Català: 1. De 3 dies naturals per naixement d'un fill.
Español: De tres días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: Condicions: 5% d'oxigen, condicions normals i gas sec.
Español: Condiciones: 5% de oxígeno, condiciones normales y gas seco.
Català: Sol·licitar del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya que acordi
Español: Solicitar del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña que
Català: 32.1.2 Per matrimoni de pares, fills o germans, 1 dia natural.
Español: 32.1.2 Por matrimonio de padres, hijos o hermanos, 1 día natural.
Català: El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/483000100/6110/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per al 2018.
Español: El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/483000100/6110/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2018.
Català: L'objecte d'aquest article és regular els límits dels complements a les prestacions econòmiques que pot percebre el personal funcionari inclòs en el règim general de la Seguretat Social i el personal laboral en les situacions d'incapacitat temporal dels empleats públics.
Español: El objeto de este artículo es regular los límites de los complementos a las prestaciones económicas que puede percibir el personal funcionario incluido en el régimen general de la Seguridad Social y el personal laboral en las situaciones de incapacidad temporal de los empleados públicos.
Català: Els plusos especials de responsabilitat (Mayfair de març de 1994),
Español: Los pluses especiales de responsabilidad (Mayfair de marzo de 1994), así
Català: La finalitat del fitxer és el seguiment del servei d'amarratge d'ús públic tarifat que les entitats concessionàries han d'oferir a les embarcacions en trànsit.
Español: La finalidad del fichero es el seguimiento del servicio de amarre de uso público tarifado que las entidades concesionarias han de ofrecer a las embarcaciones en tránsito.
Català: 10-14 dies, pel que fa a la maduració de material digerit.
Español: 10-14 días, en lo que concierne a la maduración de material digerido.
Català: La Comissió Paritària ha d'entendre a més d'aquells temes o qüestions que delegui en ella expressament la Mesa Negociadora del Conveni i ha d'actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals.
Español: La Comisión Paritaria, entenderá además de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio y actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas y órganos jurisdiccionales.
Català: -Hipoteca inscripció 5a de data 30/04/2004 a favor de la CAIXA DE CATALUNYA en garantia d'un capital de 95.000,00 €, dels interessos de demora fins a 18.525,00 € i de 14.250,00 € per a costes.
Español: -Hipoteca inscripción 5ª de fecha 30/04/2004 a favor de la CAIXA DE CATALUNYA en garantía de un capital de 95.000,00 €, de los intereses de demora hasta 18.525,00 € y de 14.250,00 € para costas.
Català: Àmbit de desenvolupament específic en sòl urbà en el nucli de Senet
Español: Ámbito de desarrollo específico en suelo urbano en el núcleo de Senet
Català: i) Despeses de personal propi dedicat a la preparació de patents.
Español: i) Gastos de personal propio dedicado a la preparación de patentes.
Català: Entitat: Casal Català de Colònia.
Español: Entidad: Casal Catalán de Colonia.
Català: El grup de treball mixt determinarà els perfils dels llocs a cobrir, els criteris de puntuació i el procediment a seguir per a la selecció, tot procurant la major adaptabilitat dels seleccionats a les especialitats i a les característiques específiques del projecte a desenvolupar o aquelles particulars circumstàncies de dificultat que comportin.
Español: El grupo de trabajo mixto determinará los perfiles de los puestos a cubrir, los criterios de puntuación y el procedimiento a seguir para la selección, procurando la mayor adaptabilidad de los seleccionados a las especialidades y a las características específicas del proyecto a desarrollar o aquellas particulares circunstancias de dificultad que comporten.
Català: Es valorarà l'experiència professional del personal amb la meitat de punts (0,05 o 0,015 i) que participant d'acord amb el següent barem per haver treballat en algun dels següents àmbits relacionats:
Español: Se valorará la experiencia profesional del personal con la mitad de puntos (0,05 o 0,015 y) que participando de acuerdo con el siguiente baremo por haber trabajado en alguno de los siguientes ámbitos relacionados:
Català: Nomenar funcionaris de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat els aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad los aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per N. T. B. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona número 2 Nicolás Nogueroles Peiró que denega la pràctica dels assentaments de transferència d'un escreix d'aprofitament urbanístic sotmès a la condició suspensiva d'autorització administrativa de la transferència a una finca concreta.
Español: T. B. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona número 2 Nicolás Nogueroles Peiró que deniega la práctica de los asientos de transferencia de un sobrante de aprovechamiento urbanístico sometido a la condición suspensiva de autorización administrativa de la transferencia a una finca concreta.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Sergio Muñoz Amador contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-651-98, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Sergio Muñoz Amador contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-651-98, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Incorpora, al mateix temps, els principis funcionals i innovadors procedents dels moviments culturals europeus i les variants de l'arquitectura catalana com són el valor expressiu de les estructures, la horitzontalitat, el predomini del ple sobre el buit i l'absència d'ornamentació.
Español: Incorpora, al mismo tiempo, los principios funcionales y innovadores procedentes de los movimientos culturales europeos y las variantes de la arquitectura catalana como son el valor expresivo de las estructuras, la horizontalidad, el predominio de lo lleno sobre lo vacío y la ausencia de ornamentación.
Català: a) Desenvolupament i àmbit de l'acció d'assessorament:
Español: a) Desarrollo y ámbito de la acción de asesoramiento:
Català: Amb la realització de les obres d'urbanització general podran envair-se amb els talussos de terres dels terraplens els terrenys contigus.
Español: Con la realización de las obras de urbanización general podrán invadirse con los taludes de tierra de los terraplenes los terrenos contiguos.