BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 81 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental, formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Barberà del Vallès, Castellar del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac, Sabadell, Santa Perpètua de Mogoda i Terrassa, següents:
Español: .1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental, formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Barberà del Vallès, Castellar del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Montcada i Reixac, Sabadell, Santa Perpètua de Mogoda y Terrassa, siguientes:
Català: 39.2 L'Agència Catalana de l'Aigua només pot autoritzar o atorgar concessions per a l'aprofitament de recursos procedents de masses d'aigües subterrànies declarades com a en mal estat quantitatiu si es disposa d'una caracterització hidrogeològica de detall que possibiliti compatibilitzar l'aprofitament amb l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: 39.2 La Agencia Catalana del Agua solo puede autorizar o otorgar concesiones para el aprovechamiento de recursos procedentes de masas de aguas subterráneas declaradas en mal estado cuantitativo si se dispone de una caracterización hidrogeológica de detalle que posibilite compatibilizar el aprovechamiento con el logro de los objetivos ambientales.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Juneda.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Juneda.
Català: Exporta els productes audiovisuals en el format adient en funció del mitjà de reproducció al qual van destinats.
Español: Exporta productos audiovisuales en el formato adecuado en función del medio de reproducción al que van destinados.
Català: Entorn Obert d'Integració de Serveis per a Processos assistencials amb Imatges Mèdiques.
Español: Entorno abierto de integración de servicios para procesos asistenciales con imágenes médicas.
Català: Queden exclosos d'aquest increment els conceptes continguts en les taules de l'annex 2, ja que aquests ja estan actualitzats, d'acord amb l'increment pactat per a aquests.
Español: Quedan excluidos de dicho incremento, los conceptos contenidos en las tablas del Anexo 2, por estar los mismos ya actualizados, conforme al incremento pactado para ellos.
Català: 6.1 Les sol·licituds per concórrer al programa d'aquesta convocatòria s'hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències d'Adigsa següents:
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir al programa de esta convocatoria deberán formularse en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de Adigsa siguientes:
Català: El període extraordinari de matriculació per als cicles formatius de grau superior de formació professional, pels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics i els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, serà fins al 20 de setembre.
Español: El período extraordinario de matriculación para los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, para la enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos y las enseñanzas de artes plásticas y diseño, será hasta el 20 de septiembre.
Català: Prendre el compromís de dur les armes reglamentàries, incloses, expressament, les armes de foc, mitjançant una declaració jurada, d'acord amb l'article 17.2 del Decret 249/2019, de 26 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'armes del Cos d'Agents Rurals.
Español: Tomar el compromiso de llevar las armas reglamentarias, incluidas, expresamente, las armas de fuego, mediante una declaración jurada, de acuerdo con el artículo 17.2 del Decreto 249/2019, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de armas del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: A partir de 2009 se'n gaudeix el juliol i agost.
Español: A partir de 2009 se disfrutarán en julio y agosto.
Català: sol·licitar la jubilació als 64 anys. En aquest cas l'empresa queda
Español: solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la
Català: L'adjudicació de les finques de resultat esmentades es fa per títol de cessió en pagament de les despeses d'urbanització.
Español: La adjudicación de las fincas de resultado mencionadas se hace por título de cesión en pago de los gastos de urbanización.
Català: L'establiment comprarà productes alimentaris ecològics que compleixin amb el Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, de 28 de juny de 2007, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 2092/91.
Español: El establecimiento comprará productos alimenticios ecológicos que cumplan con el Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, de 28 de junio de 2007, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 2092/91.
Català: e) Adquirir, posseir, disposar, gravar, arrendar i administrar tot tipus de béns mobles i immobles.
Español: e) Adquirir, poseer, disponer, gravar, arrendar y administrar todo tipo de bienes muebles e inmuebles.
Català: 277.1 Els plecs de clàusules administratives, un cop aprovats, s'han d'exposar al públic durant un termini mínim de vint dies, i s'ha d'anunciar al BOP i al DOGC, perquè s'hi puguin presentar reclamacions, les quals han d'ésser resoltes pel mateix òrgan de contractació.
Español: 277.1 Los pliegos de cláusulas administrativas, una vez aprobados, tienen que exponerse al público durante un plazo mínimo de veinte días, y tiene que anunciarse en el BOP y en el DOGC, para que puedan presentarse reclamaciones, las cuales tienen que ser resueltas por el mismo órgano de contratación.
Català: 2.5 Organització del procés de muntatge d'instal·lacions d'automatismes industrials cablats aplicats a motors petits.
Español: 2.5 Organización del proceso de montaje de instalaciones de automatismos industriales cableados aplicados a pequeños motores.
Català: De fet, mentre que l'aplicació de la legislació estatal en matèries la competència de la qual correspon a l'estat en tots els casos – sense entrar ara en el contingut i l'extensió d'aquestes matèries – es produirà sempre, mentre no es modifiqui la CE, l'aplicació supletòria de la legislació estatal va disminuint a mesura que la Generalitat exerceix les seves competències en matèria legislativa, com succeeix amb la progressiva aprovació dels diferents llibres del Codi civil, i està cridada a desaparèixer quan les exerceixi en la seva totalitat.
Español: De hecho, mientras que la aplicación de la legislación estatal en materias cuya competencia corresponde al estado en todos los casos – sin entrar ahora en el contenido y la extensión de estas materias – se producirá siempre, mientras no se modifique la CE, la aplicación supletoria de la legislación estatal va disminuyendo a medida que la Generalitat ejerce sus competencias en materia legislativa, como sucede con la progresiva aprobación de los diferentes libros del Código civil, y está llamada a desaparecer cuando las ejerza en su totalidad.
Català: administracions públiques i la solvència tècnica en la
Español: contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: S'estarà al que determini el Pla de protecció d' espais naturals.
Español: Se estará a lo que determine el Plan de protección de espacios naturales.
Català: Modificació puntual del Pla general per reajustar la delimitació de la zona destinada a equipaments esportius, al terme municipal del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general para reajustar la delimitación de la zona destinada a equipamientos deportivos, en el término municipal de El Vendrell
Català: C/ Manresa, 56, parcel·la 742, Urbanització Àgora Park, Tordera.
Español: C/ Manresa, 56, parcela 742, Urbanización Àgora Park, Tordera.
Català: Qualsevol de les 2 parts pot denunciar aquest Conveni, i ho ha de notificar a
Español: Cualquiera de las 2 partes podrá denunciar el presente Convenio y lo
Català: En el moment de la inscripció, a més del reglament intern, s'ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu on s'expliquin els apartats anteriors i altres aspectes d'interès.
Español: En el momento de la inscripción, además del reglamento interno, se debe entregar a los clientes una hoja divulgativa de los criterios que caracterizan los campings que han obtenido el distintivo donde se expliquen los apartados anteriores y otros aspectos de interés.
Català: a) Les persones interessades han de presentar telemàticament la sol·licitud de preinscripció en els terminis determinats a la convocatòria.
Español: a) Las personas interesadas tienen que presentar telemáticamente la solicitud de preinscripción en los plazos determinados en la convocatoria.
Català: Per tot això, vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Acord de Govern de 22 de juliol on s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per la Generalitat de Catalunya i pels ens que conformen el seu sector públic, i l'Ordre ECO/172/2015 de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público; el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio donde se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Generalidad de Cataluña y por los entes que conforman su sector público, y la Orden ECO/172/2015 de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones.
Català: La Comissió paritària podrà utilitzar els serveis d'assessors que seran designats lliurement per cada una de les parts.
Español: La Comisión paritaria podrá utilizar los servicios de asesores que serán designados libremente por cada una de las partes.
Català: .2 Es modifica el primer paràgraf de la base 12.1 de les bases reguladores del concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper, aprovades mitjançant l'Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: .2 Se modifica el primer párrafo de la base 12.1 de las bases reguladoras del concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel, aprobadas mediante la Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: ORDRE ECF/178/2010, d'11 de març, per la qual es modifica l'apartat 2.3 de l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, modificat per l'Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, i s'afegeix un apartat 2.4 a l'article esmentat.
Español: ORDEN ECF/178/2010, de 11 de marzo, por la que se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, modificado por la Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, y se añade un apartado 2.4 a dicho artículo.
Català: 2 Com a entitat col·laboradora de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per a l'assessorament a les persones emprenedores abans del 15 de juliol de 2008 que no estigui inclosa a l'apartat 1 anterior.
Español: 2. Como entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para el asesoramiento a las personas emprendedoras antes del 15 de julio de 2008 que no esté incluida en el apartado 1 anterior.
Català: 16.1 El termini de presentació de la documentació justificativa de les subvencions atorgades serà des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió de les subvencions fins el dia 30 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 16.1 El plazo de presentación de la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas será desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión de las subvenciones hasta el día 30 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de juliol de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0005).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de julio de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004 IO 0005).
Català: per a la legalització d'una planta de formigó situada a can
Español: la legalización de una planta de hormigón situada en Can
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada al terme municipal de Calaf.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante hornada en el término municipal de Calaf.
Català: Coneixements bàsics de la seguretat social
Español: Conocimientos básicos de la seguridad social
Català: La determinació de sistemes d'incentius per obtenir i assegurar rendiments mitjans superiors als mínims exigibles.
Español: La determinación de sistemas de incentivos dirigidos a obtener y asegurar rendimientos medios superiores a los mínimos exigibles.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat núm. 815/85, promogut pel President del Govern contra la Llei del Parlament de Catalunya 9/1985, de 24 de maig, sobre modernització de l'empresa familiar agrària.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad núm. 815/85, promovido por el Presidente del Gobierno contra la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1985, de 24 de mayo, sobre modernización de la empresa familiar agraria.
Català: g) Les activitats vinculades a la indústria cultural.
Español: g) Las actividades vinculadas a la industria cultural.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de generació elèctrica i estudi impacte ambiental a les oficines del Departament d'Economia i Finances c. Migdia, 50-52, i formular les al·legacions per triplicat que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto de generación electrica y el estudio del impacto ambiental a las oficinas del Departamento de Economia y Finanzas, c/Migdia,50-52 y formular las alegaciones por triplicado que consideren oportunos dentro del plazo de 20 dies contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: De manera excepcional, s'estableix una reducció de 10 hores en la jornada anual a computar, només aplicable a l'any 2011.
Español: De manera excepcional, se establece una reducción de 10 horas en la jornada anual a computar, solo aplicable al año 2011.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, que se deberá efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques i d'acord amb el que es disposa a l'article 7.1.d) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud de Declaració d'Impacte Ambiental i l'Autorització Administrativa de Construcció de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.1. d) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública, la solicitud de Declaración de Impacto Ambiental y la Autorización Administrativa de Construcción de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT).
Català: -2 Nomenar la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre adjunta al secretari/ària general, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 20 de setembre de 2017.
Español: -2 Nombrar a la señora Maria Assumpció Cubero Latorre adjunta al secretario/a general, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 20 de septiembre de 2017.
Català: (3) Condicionats a que no causaran distorsions ni efectes molestos en el entorn en el que s'ubiquen.
Español: (3) Condicionado a que no causarán distorsiones ni efectos molestos en el entorno en el que se ubican.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, que en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, que en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los siguientes seis meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: b) En el cas que el pare i la mare treballin, el període es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que el padre y la madre trabajen, el período se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: d) Les previstes a les lleis.
Español: d) Las previstas en las leyes.
Català: c) La persona o entitat beneficiària ha de facilitar informació sobre l'adequació dels preus al mercat en els casos que li sigui requerida.
Español: c) La persona o entidad beneficiaria tiene que facilitar información sobre la adecuación de los precios al mercado en los casos que le sea requerida.
Català: b) Els sobres i paperetes oficials pera l'elecció.
Español: b) Los sobres y papeletas oficiales para la elección.
Català: —1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat perquè els actes administratius recorreguts són contraris a dret i, en conseqüència, anul·lar els acords recorreguts de 25 d'agost de 1995 de l'Ajuntament de Cambrils en els termes exposats en el fonament de dret 8, així com la desestimació presumpta de la sol·licitud de 13 d'octubre de 1994 presentada per la part actora davant la Direcció General d'Urbanisme.	—1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por ser los actos administrativos recurridos contrarios a derecho, anulándose, en consecuencia, los acuerdos recurridos de fecha 25 de agosto de 1995 del Ayuntamiento de Cambrils en los términos expuestos en el fundamento de derecho 8, así como la desestimación presunta de la solicitud de 13 de octubre de 1994 presentada por la ahora parte actora ante la Dirección General de Urbanismo.