BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant resolució de 1 de març de 2002 va sol·licitar l'inici de l'expedient d'alienació directa a favor de l'Ajuntament de Girona d'una finca de 600 m2 ubicada en el barri de Domeny, carrer Sant Gregori, s/n, del terme municipal de Girona;
Español: Dado que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante resolución de 1 de marzo de 2002 solicitó el inicio del expediente de enajenación directa a favor del Ayuntamiento de Girona de una finca de 600 m2 ubicada en el barrio de Domeny, calle San Gregorio, s/n, del término municipal de Girona;
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá soterrada la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo ello tanto enterrado como a la vista.
Català: que s'han de fabricar, a partir dels resultats de l'anàlisi de les
Español: productos a fabricar a partir de los resultados del análisis de las
Català: 1.4 Aquest sistema general no és un obstacle perquè el testador, en ús del principi superior de la llibertat de testar, “ordeni de forma expressa” en el testament que l'anterior subsisteixi totalment o parcialment o que un testament anterior revocat recuperi l'eficàcia encara que el posterior no contingui institució d'hereu, sempre que es confirmi la institució, almenys, d'un dels hereus instituïts en el testament anterior.
Español: 1.4 Este sistema general no es un obstáculo porqué el testador, en uso del principio superior de la libertad de testar, "ordene de forma expresa" en el testamento que el anterior subsista totalmente o parcialmente o que un testamento anterior revocado recupere la eficacia aunque el posterior no contenga institución de heredero, siempre que se confirme la institución, al menos, de uno de los herederos instituidos en el testamento anterior.
Català: Resposta de la societat davant d'una catàstrofe.
Español: Respuesta de la sociedad frente una catástrofe.
Català: 4.6 En el darrer any de contracte, les universitats i els centres de recerca, prèvia comunicació a l'AGAUR, poder incrementar el sou del personal contractat, amb fons propis.
Español: 4.6 En el último año de contrato, las universidades y los centros de investigación, previa comunicación a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: 17.1 L'horari no lectiu abastarà, de dilluns a divendres no festius, de 8 a 9 del matí (horari extensible), de 12.15 a 15.15 del migdia (servei de menjador), i de 18.00 a 19.00 de la tarda, segons les necessitats dels servei.
Español: 17.1 El horario no lectivo alcanzará, de lunes a viernes no festivos, de 8 a 9 de la mañana (horario extensible), de 12.15 a 15.15 del mediodía (servicio de comedor), y de 18.00 a 19.00 de la tarde, según las necesidades de los servicios.
Català: G: aspirants que pertanyin a altres cossos i escales adscrits al subgrup C1.
Español: G: aspirantes que pertenezcan a otros cuerpos y escalas adscritos al subgrupo C1.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen, i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: b) S'haurà de presentar el Projecte de mesures compensatòries de l'alternativa 3, a la part del riu Francolí propera al Pont Vell de Montblanc, on es defineixi concretament l'àmbit, les fases del projecte, les actuacions que cal realitzar, el pressupost i el calendari d'execució.
Español: b) Se deberá presentar el Proyecto de medidas compensatorias de la alternativa 3, en la parte del río Francolí próxima al Pont Vell de Montblanc, donde se defina concretamente el ámbito, las fases del proyecto, las actuaciones a realizar, el presupuesto y el calendario de ejecución.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès, francès, italià i xinès de l'espectacle "Orbital" de la companyia Farrés Brothers.
Español: Finalidad: traducción al inglés, francés, italiano y chino del espectáculo "Orbital" de la compañía Farrés Brothers.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmits d'audiència de sancions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, trámites de audiencias de sanciones.
Català: c) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: c) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: Disposició derogatòria segona.
Español: Disposición derogatoria segunda.
Català: El morrut roig de la palmera, Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), és un insecte coleòpter originari del sud-est asiàtic i la Polinèsia que ataca diverses espècies de palmeres, especialment la palmera canària (Phoenix canariensis), a les quals causa greus danys fins arribar a provocar-ne la mort.
Español: El gorgojo rojo de la palmera, Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), es un insecto coleóptero originario del sureste asiático y la Polinesia que ataca diversas especies de palmeras, especialmente la palmera canaria (Phoenix canariensis), a las que causa graves daños hasta llegar a provocar su muerte.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Marçà.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Marçà.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produeix una baixa per jubilació, incapacitat permanent en grau total o absoluta o cessament voluntari d'un treballador/a fix, l'empresa es compromet a cobrir-la, per bé que pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació vigent.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produjera una baja por jubilación, incapacidad permanente en grado total o absoluta o cese voluntario de un trabajador/a fijo, la empresa se compromete a cubrirla, si bien podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación vigente.
Català: a) Elaborar esborranys de propostes d'instruccions sobre la intervenció en règim obert.
Español: a) Elaborar borradores de propuestas de instrucciones sobre la intervención en régimen abierto.
Català: Explotació bancs actuals
Español: Explotación bancos actuales
Català: 17.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis, 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i les de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y las del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (5/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre aprobación de un proyecto de obras (5/02).
Català: També serà d'aplicació íntegra tot el que disposa la normativa urbanística i les ordenances de l'edificació del Pla general metropolità respecte a aquests tipus de sistemes.
Español: También será de íntegra aplicación todo lo que dispone la normativa urbanística y las ordenanzas de la edificación del Plan general metropolitano respecto a estos tipos de sistemas.
Català: Quant al requeriment, afegeix altres raonaments, com el fet que la gestió dels ajuts correspon a òrgans del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques (l'exposició de motius de l'Ordre fa referència expressa a les seves competències contingudes al Reial decret 256/2012, de 27 de gener), i no en canvi al Ministeri de l'Interior; que la causa que genera la realització de les obres (catàstrofes naturals) és un element secundari, ja que preval la regulació procedimental de l'aspecte econòmic ulterior a una catàstrofe natural (aspecte subvencional) sobre els aspectes vinculats a les funcions relacionades amb la gestió de catàstrofes naturals (protecció civil), a les quals no es fa referència; o també que els ajuts de l'Ordre HAP/196/2015 són equivalents als de l'article 4 de la Llei 14/2012, de 26 de desembre, per la qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys produïts pels incendis forestals i altres catàstrofes naturals ocorreguts en diverses comunitats autònomes, que es refereixen a actuacions de la segona fase de l'emergència, el règim dels quals es fixa a l'article 10 de la mateixa Llei, sota el títol «Cooperació amb les administracions locals» i que, per tant, no responen a «actuacions inajornables», «indispensables per al restabliment de la normalitat» i gestionades pel Ministeri de l'Interior, com és el cas dels ajuts a persones físiques o jurídiques que hagin realitzat prestacions personals i de béns (art. 3 Llei 14/2012).
Español: En cuanto al requerimiento, añade otros razonamientos, como es que la gestión de las ayudas corresponde a órganos del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (la exposición de motivos de la Orden hace referencia expresa a sus competencias contenidas en el Real decreto 256/2012, de 27 de enero), y no en cambio al Ministerio del Interior; que la causa que genera la realización de las obras (catástrofes naturales) es un elemento secundario, ya que prevalece la regulación procedimental del aspecto económico ulterior a una catástrofe natural (aspecto subvencional) sobre los aspectos vinculados a las funciones relacionadas con la gestión de catástrofes naturales (protección civil), a las que no se hace referencia; o también que las ayudas de la Orden HAP/196/2015 son equivalentes a las del artículo 4 de la Ley 14/2012, de 26 de diciembre, por la que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños producidos por los incendios forestales y otras catástrofes naturales ocurridos en varias comunidades autónomas, que se refieren a actuaciones de la segunda fase de la emergencia, cuyo régimen se fija en el artículo 10 de la misma Ley, bajo el título «Cooperación con las administraciones locales» y que, por lo tanto, no responden a «actuaciones inaplazables», «indispensables para el restablecimiento de la normalidad» y gestionadas por el Ministerio del Interior, como es el caso de las ayudas a personas físicas o jurídicas que hayan realizado prestaciones personales y de bienes (art. 3 Ley 14/2012).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Igualada.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Igualada.
Català: Prevenció de riscos, seguretat i salut i medi ambient
Español: Prevención de riesgos, seguridad y salud y medio ambiente
Català: Es considera rendiment normal o mínim i, per tant, exigible el 100 de l'escala de valoració centesimal.
Español: Se considerará rendimiento normal o mínimo y, por tanto, exigible el 100 de la escala de valoración centesimal.
Català: Suspensió amb reserva del lloc de treball per part, adopció o acolliment de menors de 6 anys o de menors d'edat majors de 6 anys discapacitats amb problemes d'inserció social i familiar.
Español: Suspensión con reserva del puesto de trabajo por parto, adopción o acogimiento de menores de 6 años o de menores de edad mayores de 6 años discapacitados con problemas de inserción social y familiar.
Català: 8.4 La Comissió de valoració té les funcions d'aplicar les bases, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts, resoldre incidències, si n'hi ha, i elaborar la proposta de resolució corresponent.
Español: 8.4 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos, resolver incidencias, si las hay, y elaborar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Coneixements sobre avaluació d'intervencions operatives en emergències.
Español: Conocimientos sobre evaluación de intervenciones operativas en emergencias.
Català: Projecte: realització del projecte Promoció cultural.
Español: Proyecto: realización del proyecto Promoción cultural.
Català: Es garanteix l'estabilitat laboral dels funcionaris que ocupen una plaça de la plantilla que està classificada com a fix, llevat que en convocar la plaça per ocupar-la en propietat, no superin les proves al respecte.
Español: Se garantiza la estabilidad laboral de los funcionarios/rias que ocupan una plaza de la plantilla que está clasificada como fija, a menos que al convocar la plaza para ocuparla en propiedad no superen las pruebas al respecto.
Català: d) Plàning de treball i termini de garantia: fins a 13 punts.
Español: d) planing de trabajo y plazo de garantía: hasta 13 puntos.
Català: e) Avaluar el grau d'assoliment dels objectius fixats a les delegacions territorials i a les oficines territorials de l'Agència.
Español: e) Evaluar el grado de consecución de los objetivos fijados en las delegaciones territoriales y las oficinas territoriales de la Agencia.
Català: Pel concepte de neteja de la roba, conservació i compra de calçat, s'ha d'abonar la suma d'11.075 pessetes per a 1998 i 11.352 pessetes per a 1999, anuals, en el mes de setembre, que s'ha de revisar en la mateixa proporció que el Conveni.
Español: Por el concepto de limpieza de ropa, conservación y compra de calzado, se abonará la suma de 11.075 pesetas para 1998 y 11.352 pesetas para 1999 anuales, en el mes de septiembre, revisables en la misma proporción que el Convenio.
Català: Cal donar compliment a les condicions derivades de l'informe emès per la Direcció General de Comunicacions Electròniques del Departament de Presidència, en relació amb el capítol normatiu anomenat “intervenció en l'edificació i ús del sòl i subsol”, que cal incorporar al Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es necesario dar cumplimiento a las condiciones derivadas del informe emitido por la Dirección General de Comunicaciones Electrónicas del Departamento de Presidencia, en relación con el capítulo normativo llamado “intervención en la edificación y uso del suelo y subsuelo”, que es necesario incorporar al Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 1.1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de les subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de las subvenciones destinadas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Sobre aquesta qüestió, en particular sobre l'activitat subvencionadora estatal, ens hem pronunciat recentment, referint-nos a la doctrina jurisprudencial i consultiva consolidada.
Español: Sobre esta cuestión, en particular sobre la actividad subvencionadora estatal, nos hemos pronunciado recientemente, refiriéndonos a la doctrina jurisprudencial y consultiva consolidada.
Català: Coneixements de normativa sociolaboral.
Español: Conocimientos de normativa sociolaboral.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant: certificat actualitzat d'inscripció al Registre d'associacions del Departament de Justícia.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante: certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia.
Català: Les zones d'aparcaments públics previstos pel PERI.
Español: Las zonas de aparcamientos públicos previstos por el PERI.
Català: S'estableix un descans setmanal de dos dies ininterromputs, amb un sistema de rotació que garanteixi, com a mínim, un cap de setmana lliure mensual a tots els empleats, llevat del Departament de Pisos, que manté el sistema actual.
Español: Se establece un descanso semanal de dos días ininterrumpidos, con un sistema de rotación que garantice, como mínimo, un fin de semana libre mensual a todos los empleados, excepto el Departamento de Pisos que mantendrá el sistema actual.
Català: -4 La concertació de les unitats de cadascun dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l'assoliment del nombre d'alumnes següent:
Español: -4 La concertación de las unidades de cada uno de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir el número de alumnos siguiente:
Català: Data de l'Acord de Govern d'acceptació: 2 de maig de 2007.
Español: Fecha del Acuerdo de Gobierno de aceptación: 2 de mayo de 2007.
Català: 2.4 Intercanvi iònic.
Español: 2.4 Intercambio iónico.
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o la joven a participar en la convocatoria.
Català: Codi dels llocs: 0081158, L006587, L006589, L006590 i L007477
Español: Código de los puestos: 0081158, L006587, L006589, L006590 y L007477
Català: Pel que fa als paràmetres d'ordenació, es modifiquen algunes alçàries i tipologies edificatòries, sense alterar la composició volumètrica de l'ordenació general.
Español: Respecto a los parámetros de ordenación, se modifican algunas alturas y tipologías edificatorias, sin alterar la composición volumétrica de la ordenación general.
Català: La disposició final segona de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final segunda de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió al nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente al cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 4.1 La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.1 La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els salaris i la resta de condicions retribuïdes resultants d'aquest
Español: Los salarios y demás condiciones retribuidas resultantes del presente
Català: 3.2 Capacitats coordinatives: generalitats.
Español: 3.2 Capacidades coordinativas: generalidades.
Català: Segon.- DETEMINAR que els efectes del canvi de domicili del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental tindran lloc a partir del dia 18 de desembre de 2020.
Español: Segundo.- DETERMINAR que los efectos del cambio de domicilio del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental tendrán lugar a partir del día 18 de diciembre de 2020.
Català: L'admissió de sol·licituds finalitza en un termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La admisión de solicitudes finaliza en un plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: de 21 d'octubre de 1998, del Govern de la Generalitat, d'aprovació del
Español: de 21 de octubre de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de aprobación
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el que "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: j) El beneficiari ha de destinar els béns al fi concret per al qual es concedeix la subvenció durant un període de 5 anys, tant per a béns inscriptibles en un registre públic com per a la resta.
Español: j) El beneficiario tiene que destinar los bienes al fin concreto para el cual se concede la subvención durante un periodo de 5 años, tanto para bienes inscribibles en un registro público como para el resto.