BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 988-2004, interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 988-2004, interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes (sentencia).
Català: Complements de lloc de treball para conductor de camió de recollida de residus diürna
Español: Complementos de puesto de trabajo para conductor de camión de recogida de residuos diurna
Català: Efectua avaluacions de riscos en els llocs de treball.
Español: Efectúa evaluaciones de riesgos en los puestos de trabajo.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció, quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se tiene que hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 10.5 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural, una vegada formalitzat el préstec i comunicada aquesta formalització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant la presentació de la pòlissa corresponent.
Español: 10.5 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural, una vez formalizado el préstamo y comunicada esta formalización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la presentación de la póliza correspondiente.
Català: 6.5 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin 10 dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància de la persona destinatària es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 6.5 Cuando, existiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de su acceso.
Català: RESOLUCIÓ INT/1035/2004, de 19 d'abril, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a una funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1035/2004, de 19 de abril, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a una funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, estableix en el seu article 6.1.a que el Consell Rector del Centre està integrat per la persona que el presideix i, entre d'altres vocals, per tres alts càrrecs del Departament de Justícia, designats per la persona que n'exerceix la presidència.
Español: La Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, establece en su artículo 6.1.a que el Consejo Rector del Centro está integrado por la persona que lo preside y, entre otros vocales, por tres altos cargos del Departamento de Justicia, designados por la persona que ejerce la presidencia.
Català: Equip de serveis tècnics (clau EQT).
Español: Equipo de servicios técnicos (clave EQT).
Català: c) En els col·lectius en què coincideixin més d'1 en
Español: c) En los colectivos en que coincidan más de uno en escoger el
Català: El control de les emissions industrials a l'atmosfera.
Español: El control de las emisiones industriales en la atmósfera.
Català: -Títol/Referència: modificació del conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona (UB) i el Departament d'Economia i Coneixement per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques en el Departament d'una estudiant del Màster de gestió pública avançada de la Facultat de Dret de la UB.
Español: -Título/Referencia: modificación del convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Departamento de Economía y Conocimiento para el desarrollo de prácticas académicas en el Departamento de una estudiante del Máster de gestión pública avanzada de la Facultad de Derecho de la UB.
Català: Les parts llegeixen, troben conforme i signen el present Preacord a Sant Feliu de Llobregat en data 9 de març de 2006.
Español: Leído y encontrado conforme por las partes, firman el presente Preacuerdo en Sant Feliu de Llobregat a 9 marzo de 2006.
Català: Fita 17: se situa a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Mura a Rocafort, en el punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Mura i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 17: se sitúa a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Mura a Rocafort, en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Mura y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Lèxic propi del sector esportiu i de la modalitat esportiva: instal·lacions i equipaments, personal, tècnica i tàctica, organització i desenvolupament.
Español: Léxico propio del sector deportivo y de la modalidad deportiva: instalaciones y equipamientos, personal, técnica y táctica, organización y desarrollo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i d'activitat física, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y de actividad física, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ocupació màxima sota rasant: 70%.
Español: Ocupación máxima bajo rasante: 70%.
Català: 6.5.2 Mentre aquesta proposta no sigui acordada, es mantindran els horaris
Español: 6.5.2 Mientras esta propuesta no sea acordada, se mantendrán los
Català: c) Finançar el seu cost total de producció mitjançant la contribució majoritària de productors establerts en els estats esmentats, en supòsits de coproducció, sempre que aquesta no estigui controlada per un o més productors establerts fora d'aquests.
Español: c) Financiar su coste total de producción mediante la contribución mayoritaria de productores establecidos en los mencionados estados, en supuestos de coproducción, siempre que ésta no esté controlada por uno o más productores establecidos fuera de éstos.
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complimentar les seves funciones i, fonamentalment, haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que sea necesario para cumplimentar sus funciones y, fundamentalmente, habrá de estar presente durante toda la jornada electoral y hasta el final del acto y de la proclamación de los resultados.
Català: Els informes de catalogació de vehicles històrics:
Español: Los informes de catalogación de vehículos históricos:
Català: i) Elements sortints: no podran sobresortir més de 0'50 m respecte a l'envoltant màxim.
Español: i) Elementos salientes: no podrán sobresalir más de 0'50 m con respecto al envolvente máximo.
Català: 1.1 Concedir ajuts a l'estudiantat de les universitats catalanes o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya que hagi obtingut una estada acadèmica de mobilitat, per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països.
Español: 1.1 Conceder ayudas al estudiantado de las universidades catalanas o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que haya obtenido una estancia académica de movilidad, con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que supone la realización de estudios en otros países.
Català: I com a prova de conformitat, les persones compareixents signen en tres exemplars a
Español: Y en prueba de conformidad las personas comparecientes firman por triplicado en
Català: Finalitat: inventari Arxiu Municipal d'Artés - tractament del fons municipal d'Artés.
Español: Finalidad: inventario Archivo Municipal de Artés - tratamiento del fondo municipal de Artés.
Català: Q = qualificació resultant
Español: C = calificación resultante
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediacions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediaciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial; del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En el ben estès que, si durant l'esmentat període no se'n formulessin, s'entendrà aprovat de forma definitiva sense que calgui un ulterior acord.
Español: En el bien entendido que, si durante el mencionado periodo no formularan, se entenderá aprobado de forma definitiva sin que haga falta un ulterior acuerdo.
Català: Una fracció minoritària es destina a la fabricació d'altres productes, bàsicament per a la construcció.
Español: Una fracción minoritaria se destina a la fabricación de otros productos, básicamente para la construcción.
Català: centre docent privat que consta a l'annex d'aquesta Resolució, en els
Español: del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución, en
Català: que s'espera assolir, les metodologies més adients per al procés
Español: espera alcanzar, las metodologías más adecuadas para el proceso
Català: Aquests ajuts s'ajusten al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), l'apartat 15 de les quals estableix que per ser considerats compatibles amb el mercat comú els ajuts han de constituir un factor d'incentivació a la persona beneficiària, i també respecten les limitacions que estableix l'apartat IV.A.1 i s'adapten al que disposa l'apartat VI.A.2 de les esmentades directrius, on es preveu declarar compatibles amb l'article 87.3.c) del Tractat CE els ajuts a inversions adreçades a obres de sanejament o equips de reg que compleixin les condicions establertes a l'article 4 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, tot i que no generin un estalvi d'aigua del 25% respecte del consum anterior.
Español: Estas ayudas se ajustan al contenido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), cuyo apartado 15 establece que para ser consideradas compatibles con el mercado común las ayudas tienen que constituir un factor de incentivación a la persona beneficiaria, y también respetan las limitaciones que establece el apartado IV. A.1 y se adaptan a lo que dispone el apartado VI. A.2 de las mencionadas directrices, donde se prevé declarar compatibles con el artículo 87.3.c) del Tratado CE las ayudas a inversiones dirigidas a obras de saneamiento o equipos de riego que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 4 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, aunque no generen un ahorro de agua del 25% respecto del consumo anterior.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2020, en règim de concurrència competitiva, destinada a les administracions públiques de Catalunya per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminacions puntuals o per abocaments de residus industrials per causant desconegut.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2020, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a las administraciones públicas de Catalunya para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminaciones puntuales o por vertidos de residuos industriales por causante desconocido.
Català: Tramesa al Departament d'Economia i Finances per al seu cobrament o pagament, segons el cas.
Español: Envío al Departamento de Economía y Finanzas para su cobro o pago, según el caso.
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció l'ha de fer l'alumne telemàticament dins del termini del 30 de maig al 6 de juny de 2017, a través de l'enllaç que es trobarà disponible al web del Departament d'Ensenyament (Departament > Premis), al Portal de centres públics i al Portal de centres d'altres titularitats.
Español: 2.1 La solicitud de inscripción la realizará telemáticamente el alumno en el plazo que va del 30 de mayo al 6 de junio de 2017, a través del enlace que se encontrará disponible en la web del Departamento de Enseñanza (Departamento > Premios), en el Portal de centros públicos y en el Portal de centros de otras titularidades.
Català: b) Contenidors que subministri el gestor autoritzat.
Español: b) Contenedores que suministre el gestor autorizado.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 20 de gener de 1999, va aprovar inicialment l'Ordenança sobre conservació i seguretat dels paraments exteriors dels edificis i construccions.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 20 de enero de 1999, aprobó inicialmente la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los paramentos exteriores de los edificios y construcciones.
Català: Exercir càrrecs electius, provincials o nacionals, amb les centrals sindicals, en la seguretat social o organisme de l'administració, que per la seva importància facin impossible l'assistència al treball.
Español: Ejercicio de cargos electivos, provinciales o nacionales, con las centrales sindicales, en la seguridad social u organismo de la administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: No es podran adoptar acords sobre qüestions que no constessin prèviament a l'ordre del dia de la reunió.
Español: No se podrán adoptar acuerdos sobre cuestiones que no constaran previamente en el orden del día de la reunión.
Català: 1.11 Fa els càlculs de valoració econòmica dels treballs de repoblació forestal.
Español: 1.11 Realiza cálculos de valoración económica de los trabajos de repoblación forestal.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Verdaguer, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verdaguer, de Reus.
Català: L'agudesa auditiva conversacional es mesurarà segons les normes PGB (pèrdua global binaural) i no s'admetrà cap grau d'hipoacúsia.
Español: La agudeza auditiva conversacional se medirá según las normas PGB (pérdida global binaural) y no se admitirá ningún grado de hipoacusia.
Català: Atesa l'aprovació de la J. William Fulbright Board of Foreign Scholarships dels candidats proposats per a les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright, per al curs 2000-2001;
Español: Vista la aprobación de la J. William Fulbright Board of Foreign Scholarships de los candidatos propuestos por las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright, para el curso 2000-2001;
Català: personal o per altres conceptes associats a la mateixa actuació. El
Español: de coste de personal o por otros conceptos asociados a la misma
Català: Portar a terme un seguiment dels materials excavats per detectar la possible presència d'elements potencialment constitutius del patrimoni cultural.
Español: Llevar a cabo un seguimiento de los materiales excavados para detectar la posible presencia de elementos potencialmente constitutivos del patrimonio cultural.
Català: L'execució del Pla parcial es realitzarà mitjançant el sistema de compensació.
Español: La ejecución del Plan parcial se realizará mediante el sistema de compensación.
Català: Pel que fa al metge i la resta de tècnics, l'empresa podrà optar perquè siguin algun dels seus tres representants indicats, o que no ho siguin i hi acudeixin amb veu i sense vot.
Español: En cuanto al médico y demás técnicos, la empresa podrá optar en que sean uno de sus tres representantes indicados o que no lo sean y acudan con voz y sin voto.
Català: “El termini de presentació de les declaracions informatives anuals, model 673, corresponents als exercicis 2017 i 2018 serà entre l'1 i el 30 de setembre de 2019, i contindran la informació relativa als anys 2017 i 2018.”
Español: El plazo de presentación de las declaraciones informativas anuales, modelo 673, correspondientes a los ejercicios 2017 y 2018 será entre el 1 y el 30 de septiembre de 2019, y contendrán la información relativa a los años 2017 y 2018.
Català: La tipologia és la següent: ajuts tècnics per a persones amb discapacitat visual, auditiva o física.
Español: La tipología es la siguiente: ayudas técnicas para personas con discapacidad visual, auditiva o física.
Català: aquesta preveu, es fa públic que en data 4 d'agost de 1998, a la
Español: esta prevé, se hace público que, el día 4 de agosto de
Català: —4 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —4 Abrir un período de información pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: a.3) Quantitat d'aigua que pugui anar a parar als dipòsits,
Español: a.3) Cantidad de agua que pueda ir a parar a los depósitos,
Català: Integraran la Comissió Paritària:
Español: Integraran la Comisión paritaria:
Català: d) El nou adjudicatari del servei, en donar compliment als pactes per tal de protegir l'estabilitat en l'ocupació de la plantilla afectada, no hagi de respondre dels incompliments de l'anterior o dels anteriors concessionaris, sense haver tingut l'oportunitat de conèixer l'existència de descoberts o impagats imputables, només i exclusivament, a l'anterior o als anteriors concessionaris i a l'empresa o a la institució principal, si escau.
Español: d) Que el nuevo adjudicatario del servicio, al dar cumplimiento a los pactos para proteger la estabilidad en el empleo de la plantilla afectada, no tenga que responder por los incumplimientos del anterior o anteriores concesionarios, sin haber tenido la oportunidad de conocer la existencia de descubiertos o impagados imputables, solo y exclusivamente, al anterior o anteriores concesionarios y a la empresa o institución principal, en su caso.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2010, amb efectes econòmics retroactius des de l'1 de gener de 2006.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y estará vigente hasta el 31 de diciembre del 2010, con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero del 2006.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 18.000,00 euros (divuit mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 3565/06 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 18.000,00 euros (dieciocho mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 3565/06 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 14.1 Els ens locals beneficiaris han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva del pressupost de les activitats o dels projectes duts a terme que van determinar la concessió de la subvenció.
Español: 14.1 Los entes locales beneficiarios deben justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva del presupuesto de las actividades o de los proyectos realizados que determinaron la concesión de la subvención.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-4/714/3) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera el Sr. Francisco Javier Capdevila Juan, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-4/714/3) del àrea de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera a D. Francisco Javier Capdevila Juan, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones deberá atenerse a lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: Que, al final de l'exercici, la Comunitat no sigui deutora de l'INSS pel crèdit bestret i justificat.
Español: Que al final del ejercicio, la Comunidad no sea deudora del INSS por el crédito anticipado y justificado.
Català: 56.4 Quan es tracta d'obres de rehabilitació en edificis unifamiliars d'ús residencial, el finançament és el corresponent a actuacions de rehabilitació d'edificis o d'habitatges, segons quina sigui l'actuació predominant.
Español: 56.4 Cuando se trata de obras de rehabilitación en edificios unifamiliares de uso residencial, la financiación es la correspondiente a actuaciones de rehabilitación de edificios o de viviendas, según cuál sea la actuación predominante.
Català: Els colors a utilitzar seran fonamentalment de la gamma dels terrosos, prohibint-se el color blanc, tant en el pla de façana, com en els elements de serralleria, obertures i remats.
Español: Los colores a utilizar serán fundamentalmente de la gama de los marrones, prohibiéndose el color blanco tanto en el plano de fachada como en los elementos de cerrajería, aberturas y remates.