BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que les dates d'emissió dels rebuts de nòmina, factures o altres documents da valor probatori equivalent de totes les despeses imputables es troben dins del període de durada del Servei subvencionat.
Español: c) Que les fechas de emisión de los recibos de nómina, facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente de todos los gastos imputables se encuentran dentro del periodo de duración del Servicio subvencionado.
Català: La regulació d'horari flexible es farà d'acord amb el següent:
Español: La regulación de horario flexible se hará de acuerdo con lo siguiente:
Català: 5.7 Aspectes particulars de la classificació.
Español: 5.7 Aspectos particulares de la clasificación.
Català: —1 El lloc de treball constitueix la unitat bàsica en què es fonamenta l'estructura de l'organització, i es defineix com un conjunt delimitat de tasques, deures i responsabilitats que són acomplerts a cada moment per un treballador amb caràcter habitual.
Español: —1 El puesto de trabajo constituye la unidad básica sobre la que se asienta la estructura de la organización y se define como un conjunto acotado de tareas, deberes y responsabilidades que son desempeñados en cada momento por un trabajador con carácter habitual.
Català: 1.2 Les subvencions que preveuen aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat.
Español: 1.2 Las subvenciones previstas en estas bases no son compatibles con otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad.
Català: Tant en els casos de quilometratges com en els de dietes, els 25 quilòmetres que s'indiquen es computen des del domicili de l'empresa quan el servei i el domicili del treballador es trobin a la província de Barcelona.
Español: Tanto en los casos de kilometrajes como en los de dietas, los 25 kilómetros que se señalan se computarán desde el domicilio de la empresa cuando el servicio y el domicilio del trabajador se encuentren en la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2010, de notificación de diversas resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: ANUNCI del Centre María Reina Religioses del Bon Pastor, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro María Reina Religiosas del Buen Pastor, sobre pérdida de un título académico.
Català: Fonaments de Mecànica (Grau en Enginyeria de Materials, Grau en Enginyeria Biomèdica, Grau en Enginyeria de l'Energia, Grau en Enginyeria Elèctrica, Grau en Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Grau en Enginyeria Mecànica, Grau en Enginyeria Química – EEBE).
Español: Fundamentos de Mecánica (grado en Ingeniería de Materiales, grado en Ingeniería Biomédica, grado en Ingeniería de la Energía, grado en Ingeniería Eléctrica, grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, grado en Ingeniería Mecánica, grado en Ingeniería Química. EEBE).
Català: 10.1 Els sol·licitants hauran de realitzar les actuacions de reconstrucció i/o reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en els elements productius en el termini d'un any a partir de la data de notificació de la concessió i s'han de justificar abans de finalitzar l'esmentat termini.
Español: 10.1 Los solicitantes deberán realizar las actuaciones de reconstrucción y/o reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la concesión y deben justificarse antes de finalizar el citado plazo.
Català: e) Contribuir a la posada en marxa en el centre de les accions que es proposin en el programa de cada actuació.
Español: e) Contribuir a la puesta en marcha en el centro de las acciones que se propongan en el programa de cada actuación.
Català: El tipus d'acció formativa serà prioritàriament professionalitzadora i relacionada amb el lloc de treball, i la seva durada dependrà de la durada del contracte de treball.
Español: El tipo de acción formativa será prioritariamente profesionalizadora y relacionada con el puesto de trabajo, y su duración dependerá de la duración del contrato de trabajo.
Català: Departament de Cultura i Comissió Liquidadora del Consorci Casa de les Llengües
Español: Departamento de Cultura y Comisión Liquidadora del Consorcio Casa de las Lenguas
Català: 3.1 La Comissió estudia i emet dictamen sobre les qüestions relatives al llenguatge administratiu i jurídic i la documentació administrativa que li són sotmeses pel director o directora general de Política Lingüística o pels departaments de la Generalitat.
Español: 3.1 La Comisión estudia y emite dictamen sobre cuestiones relativas al lenguaje administrativo y jurídico y a la documentación administrativa que le somete el director o directora general de Política Lingüística o los departamentos de la Generalidad.
Català: A més, els torns dels dies reflectits en el detall següent s'han de realitzar també com a festius a tots els efectes, i s'ha de recuperar el diumenge anterior o posterior a la data assenyalada, llevat d'1 d'aquests festius, que s'ha de recuperar en un dia que no coincideixi en diumenge, i s'ha de pactar la data corresponent de recuperació en l'acord calendari anual:
Español: Además, los turnos de los días reflejados en el detalle siguiente, se realizarán también como festivos a todos los efectos, recuperándose el domingo anterior o posterior a la fecha señalada, exceptuando uno de dichos festivos, que se recuperará en 1 día no coincidente en domingo, pactándose la correspondiente fecha de recuperación en el acuerdo calendario anual:
Català: 1.5 Identifica les actuacions d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'aqüicultura en el desenvolupament de l'activitat emprenedora.
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de la acuicultura en el desarrollo de la actividad emprendedora.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció de la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les modificacions de contingut de l'arbre les farà FGC, i les farà arribar a la DGACD a través del seu tècnic, i amb còpia a la persona responsable de continguts del 012.
Español: Las modificaciones de contenido del árbol las hará FGC, y las hará llegar a la DGACD a través de su técnico, y con copia a la persona responsable de contenidos del 012.
Català: És el treballador que està a les ordres del director gerent i exerceix activitats concretes encomanades pels seus superiors, com també les que fa sota la seva responsabilitat, dins dels diferents òrgans de l'empresa, en virtut del títol professional per al qual està facultat o de coneixements teòrics i pràctics.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes del director gerente, realiza actividades concretas emanadas de sus superiores y aquellas otras que, amparadas por el título profesional para el que está facultado o conocimientos teórico-prácticos, las ejerce bajo su propia responsabilidad, dentro de los distintos órganos de la empresa.
Català: .1 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa promotora Habitatges Llagostera, SL; a l'arquitecte Miquel Àngel García Valcarce, a l'aparelladora Marta Pagans Garriga i a l'empresa constructora Construccions SJ Desvalls, SL, com a autors d'una infracció molt greu, prevista en l'article 57.2.a) i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de quatre mil (4.000) euros.
Español: .1 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la empresa promotora Habitatges Llagostera, SL; al arquitecto Miquel Àngel García Valcarce, a la aparejadora Marta Pagans Garriga y a la empresa constructora Construcciones SJ Desvalls, SL, como autores de una infracción muy grave, prevista en el artículo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de cuatro mil (4.000) euros.
Català: 8.2.1 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució que preveu la base 6.3.
Español: 8.2.1 La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 6.3.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 10 de febrer de 2005, amb el núm. 296947, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 10 de febrero de 2005, con el núm. 296947, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: La capacitat final de l'explotació un cop feta la modificació serà de 1.362 truges reproductores, 120 truges de reposició, 2.500 garrins de transició i 7 verros.
Español: La capacidad final de la explotación una vez hecha la modificación será de 1.362 cerdas reproductoras, 120 cerdas de reposición, 2.500 cochinillos de transición y 7 verracos.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, en règim interí, a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, en régimen interino, en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: A l'autorització administrativa es determinarà el caràcter d'interès social i la resta de condicions, els aspectes concrets de prevenció de la formació de nucli de població, i les condicions d'edificació de les Normes urbanístiques del sòl no urbanitzable.
Español: En la autorización administrativa se determinará el carácter de interés social y el resto de condiciones, los aspectos concretos de prevención de la formación de núcleo de población, y las condiciones de edificación de las Normas urbanísticas del suelo no urbanizable.
Català: g) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic
Español: g) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter
Català: Famílies de set membres: 6.025.000 ptes. (36.210,98 euros).
Español: Familias de siete miembros: 6.025.000 ptas. (36.210,98 euros).
Català: La façana i el volum en general s'ajustaran a la norma d'integració en el conjunt en el que estan edificats
Español: La fachada y el volumen en general se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el que están edificados
Català: Vist l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu del sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per als anys 2007-2009, relatiu a la interpretació de l'article 26.4 del Conveni col·lectiu esmentat, subscrit el 3 de novembre de 2011, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo del sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para los años 2007-2009, relativo a la interpretación del artículo 26.4 del mencionado Convenio colectivo, suscrito el 3 de noviembre de 2011, y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Quatre vocalies a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, designades entre càrrecs electes o membres de la junta de govern local.
Español: Cuatro vocalías a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, designadas entre cargos electos o miembros de la junta de gobierno local.
Català: 1.2 Agrupa correctament les dades, interpretant les freqüències i obtenint-ne una representació gràfica.
Español: 1.2 Agrupa correctamente los datos, interpretando las frecuencias y obteniendo una representación gráfica.
Català: En tots els tribunals de selecció i provisió formarà part un membre de la part social amb veu i vot.
Español: En todos los tribunales de selección y provisión formará parte 1 miembro de la parte social con voz y voto.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2020, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Rupit, del municipi de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2020, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Rupit, del municipio de Rupit i Pruit.
Català: Forma part d'un conjunt immobiliari a Cardedeu integrat per tres edifici aïllats, un amb front als carrers Goya, 33, Verge del Pilar 49-51, i Dr. Klein, 106, format per les escales A, B, C i D; un altre amb front al carrer Dr. Klein, 104, format per l'escala E; i un altre amb front als carrers Dr. Klein 102, Esteve Barangé 18 i Goya 31A i 31B, format per les escales F, G, H i I. Està totalment diàfan, té una superfície construïda de cent vint-i-nou metres, seixanta-quatre decímetres quadrats i una superfície útil de cent dinou metres, vuitanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Forma parte de un conjunto inmobiliario en Cardedeu integrado por tres edificio aislados, uno con frente a las calles Goya, 33, Verge del Pilar 49-51, y Dr. Klein, 106, formado por las escaleras A, B, C y D; otro con frente a la calle Dr. Klein, 104, formado por la escalera E; y otro con frente a las calles Dr. Klein 102, Esteve Barangé 18 y Goya 31A y 31B, formado por las escaleras F, G, H e I. Está totalmente diáfano, tiene una superficie construida de ciento veintinueve metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados y una superficie útil de ciento diecinueve metros, ochenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: d) Fa el seguiment de l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: d) Hace el seguimiento de la agenda del/de la secretario/a general.
Català: A la primera reunió de la Comissió Gestora, aquesta Comissió ha de designar el seu president, que actuarà en les funcions fins que concloguin les tasques encomanades.
Español: En la primera reunión de la Comisión Gestora, esta Comisión debe designar a su presidente, que actuará en estas funciones hasta la conclusión de las tareas encomendadas.
Català: En tot cas la Comunitat de regants no tindrà opció a obtenir la propietat de l'obra fins que consti acreditat el complet pagament de les tarifes establertes, així com els costos financers derivats del seu retard o d'impagament.
Español: En todo caso la Comunidad de regantes no tendrá opción a obtener la propiedad de la obra hasta que conste acreditado el completo pago de las tarifas establecidas, así como los costes financieros derivados de su retraso o de impago.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de novembre de 2006 i 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de noviembre de 2006 y 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Coneixements en programes d'atenció a les persones amb necessitats socials.
Español: Conocimientos en programas de atención a las personas con necesidades sociales.
Català: 1.6 Descriu les característiques significatives de cada un dels plans de demanda d'emergències.
Español: 1.6 Describe las características significativas de cada uno de los planes de demanda de emergencias.
Català: Analitza jurídicament, a l'empara de l'article 24.d) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, les disposicions generals publicades sobre les quals ha dictaminat prèviament la Comissió i informa el/ la secretari/ària general respecte del grau d'adhesió de la norma al dictamen emès.
Español: Analiza jurídicamente, al amparo del artículo 24.d) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, las disposiciones generales publicadas sobre las cuales haya dictaminado previamente la Comisión e informa al/ a la secretario/a general respecto del grado de adhesión de la norma al dictamen emitido.
Català: 4.6 Alçada màxima i alçada mínima:
Español: 4.6 Alzada máxima y alzada mínima:
Català: És per això que es requereixen coneixements i habilitats en l'estalvi i eficiència en l'ús de matèries primeres, en la utilització dels residus com a recursos i en nous models de negoci innovadors en camp com el de l'ecodisseny, de la servitizació, etc..
Español: Es por ello que se requieren conocimientos y habilidades en el ahorro y eficiencia en el uso de materias primas, en la utilización de los residuos como recursos y en nuevos modelos de negocio innovadores en campo como el del ecodiseño, de la servitizació, etc..
Català: L'estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.3 L'actuació de la Universitat de Girona es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l'administració pública, amb les adaptacions necessàries a la seva estructura i als procediments especials.
Español: 2.3 La actuación de la Universidad de Girona se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública, con las adaptaciones necesarias a su estructura y a los procedimientos especiales.
Català: Titular: Sr. Josep Solanes Esquirol, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep Solanes Esquirol, representante de la Generalidad de Cataluña
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, de designació del senyor Armando Fernández Panisello, Subinspector de Tributs, per dur a terme les actuacions a què fa referència la disposició transitòria del Decret 195/1985, de 18 de juny.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de designación de don Armando Fernández Panisello, Subinspector de Tributos, para llevar a cabo las actuaciones a las que se refiere la disposición transitoria del Decreto 195/1985, de 18 de junio.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3133/2021, de 15 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Empresa i Treball per al desenvolupament del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom a Catalunya, per a l'any 2021 (ref. BDNS 590385).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3133/2021, de 15 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Empresa y Trabajo para el desarrollo del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo en Cataluña, para el año 2021 (ref. BDNS 590385).
Català: El seu terme municipal, d'una extensió de 12,90 km2 (un 2,6% de la superfície comarcal), està situat a la vora dreta del riu Llobregat, en la zona de confluència amb el riu Anoia, que travessa el terme pel mig.
Español: Su término municipal, de una extensión de 12,90 km2 (un 2,6% de la superficie comarcal), está situado en la orilla derecha del río Llobregat, en la zona de confluencia con el río Anoia, que atraviesa el término por el medio.
Català: La ubicació de piscines a les cobertes s'hauran de resoldre dins de l'alçada reguladora permesa.
Español: La ubicación de piscinas en las cubiertas deberán resolverse dentro de la permitida altura reguladora.
Català: b) Les taxes i les contribucions especials que tinguin el seu origen en les obres realitzades i els serveis públics prestats pel Consorci.
Español: b) Las tasas y las contribuciones especiales que tengan su origen en las obras realizadas y los servicios públicos prestados por el Consorcio.
Català: Els decrets tindran caràcter públic, amb subjecció, en tot cas, al que estableixi la normativa vigent sobre protecció de dades personals.
Español: Los decretos tendrán carácter público, con sujeción, en todo caso, a lo que establezca la normativa vigente sobre protección de datos personales.