BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests import de 6.000 euros per metge s'incorpora a una massa salarial global de forma que l'empresa garanteix que el 80% del conjunt d'aquesta s'ha de dedicar, necessariament a l'abonament del variable fins l'abonament del màxim del 120% de forma individual
Español: Este importe de 6.000 euros por médico/ca se incorpora a una masa salarial global, de forma que la empresa garantiza que el 80% del conjunto de ésta se ha de dedicar, necesariamente, al abono del importe variable hasta el abono del máximo del 120% de forma individual.
Català: Experiència en el tractament de microdades procedents de fonts estadístiques i registres administratius relatius a condicions de vida i altres sectors socials.
Español: Experiencia en el tratamiento de microdatos procedentes de fuentes estadísticas y registros administrativos relativos a condiciones de vida y otros sectores sociales.
Català: Per tant, cal agilitar la resposta de l'Administració davant aquestes greus situacions.
Español: Por lo tanto, se debe agilizar la respuesta de la Administración frente a estas graves situaciones.
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de sonorització segons les característiques de so que s'han d'aconseguir, de les normes i especificacions establertes, de les fonts i de l'acústica de l'espai.
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de sonorización, según las características de sonido a conseguir, de las normas y especificaciones establecidas, de las fuentes y de la acústica del espacio.
Català: Aquests reglaments hauran de ser aprovats per l'Assemblea.
Español: Estos reglamentos tendrán que ser aprobados por la Asamblea.
Català: Francesc Vidal Blanco ha sol·licitat autorització per a la construcció d'un magatzem agrícola per a eines, en zona de policia de lleres públiques del Reguer, marge esquerre, a la partida Reguer, parcel·la 142 del polígon 22, terme municipal de Tàrrega (Urgell), expedient UDPH2012000487.
Español: Francesc Vidal Blanco ha solicitado autorización para la construcción de un almacén agrícola para herramientas, en zona de policía de cauces públicos del Reguer, margen izquierdo, en la partida el Reguer, parcela 142 del polígono 22, término municipal de Tàrrega (Urgell), expediente UDPH2012000487.
Català: per tal d'analitzar les seves actuacions i activitats i proposar la incorporació a l'agenda del president d'entrevistes, reunions i activitats que puguin ser d'interès per a l'actuació del president.
Español: para analizar sus actuaciones y actividades y proponer la incorporación en la agenda del presidente de entrevistas, reuniones y actividades que puedan ser de interés para laactuación del presidente.
Català: No comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació dels quals es deixarà al lliure acord de les parts.
Español: No comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se dejará al libre acuerdo de las partes.
Català: Als carrers amb pendent s'hi haurà al disposat en l'article 2.35 d'aquestes normes.
Español: En las calles con pendiente se estará a lo dispuesto en el artículo 2.35 de estas normas.
Català: Atès l'article 44.1 lletra j) del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Considerando el artículo 44.1 letra j) del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran relativa a la modificació de la zonificació al nucli de Gausac.
Español: Modificación de las NSCP de La Val d'Aran relativa a
Català: - En el cas que no existeixi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament, les aigües residuals, s'ha de depurar prèviament al seu abocament, amb independència de les autoritzacions que s'escaiguin de llicència d'abocaments.
Español: En el caso de que no exista posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada a un sistema de la red de saneamiento, las aguas residuales, tiene que depurarse previamente en su vertido, con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos.
Català: En data 20 de novembre de 2020 s´ha signat el Conveni de cooperació educativa, entre la Universitat Rovira i Virgili i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a realitzar pràctiques acadèmiques externes registrat amb núm. 2020/6/0020, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2020 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa, entre la Universidad Rovira i Virgili y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para realizar prácticas académicas externas registrado con n.º 2020/6/0020, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Serà carregat, generalment, amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria.
Español: b) Se cargará, generalmente, con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería.
Català: Tinenta d'alcalde de l'Àrea d'alcaldia, Economia, Governança i Qualitat Democràtica
Español: Teniente de alcalde del Área de Alcaldía, Economía, Vivienda, Gobernanza y Calidad Democrática
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta en direcció oest fins al punt d'intersecció dels límits dels termes municipals de Miralcamp, Puiggròs i Torregrossa.
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección oeste hasta el punto de intersección de los límites de los términos municipales de Miralcamp, Puiggròs y Torregrossa.
Català: Realitza operacions de plantacions, sega i poda d'espècies vegetals i, en general, totes les altres operacions relacionades amb la conservació dels vials i els seus elements funcionals.
Español: Realiza operaciones de plantaciones, siega y poda de especies vegetales y, en general, todas las otras operaciones relacionadas con la conservación de los viales y sus elementos funcionales.
Català: Naturalesa i funcions.
Español: Naturaleza y funciones.
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de col·laboració en tasques de gestió, des de l'1 de febrer al 31 de desembre de 2009, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6208/D/480000100/2240, a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de colaboración en tareas de gestión, desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2009, con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/D/480000100/2240, a las personas y por los importes siguientes:
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de dues finques del polígon únic del Pla especial del sector Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, a instància de la Junta de compensació del polígon únic del Pla especial de Sant Llorenç.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de dos fincas del polígono único del Plan especial del sector Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, a instancia de la Junta de compensación del polígono único del Plan especial de Sant Llorenç.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: Per sobre de la coberta només podran sobresortir els conductes de fums o de ventilació, que es resoldran uniformement, seguint les pautes de l'edificació existent o, en el seu defecte, mitjançant volums simples.
Español: Por encima de la cubierta solo podrán sobresalir los conductos de humos o de ventilación, que se resolverán uniformemente, siguiendo la pauta de la edificación existente o, en su defecto, mediante volúmenes simples.
Català: Estudi sobre la transferència i l'evolució de les tècniques antigues al llenguatge artístic contemporani.
Español: Estudio sobre la transferencia y la evolución de las técnicas antiguas al lenguaje artístico contemporáneo.
Català: 2.28 Ciència política i ciència de l'administració.
Español: 2.28 Ciencia política y ciencia de la Administración.
Català: Adjudicada la plaça per resolució 1117/2018, de 30 maig, i publicada al DOGC de data 18 de juny, el guanyador renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada la plaza por resolución 1117/2018, de 30 mayo, y publicada al DOGC de fecha 18 de junio, el ganador renuncia a la adjudicación.
Català: d) La utilització de la llengua catalana en el projecte presentat.
Español: d) La utilización de la lengua catalana en el proyecto presentado.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn més proper, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno más cercano, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: b.1 Finançament fins al 100% a càrrec de l'Agència Catalana de l'Aigua en les següents actuacions:
Español: c.1 Financiación hasta el 100% a cargo de la Agencia Catalana del Agua en las siguientes actuaciones:
Català: Conservació de l'art contemporani
Español: Conservación del arte contemporáneo
Català: S'atorga la Placa President Macià a les entitats següents:
Español: Se otorga la Placa Presidente Macià a las siguientes entidades:
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual no poden superar el 20% de la plantilla, excepte en el supòsit que el Comitè d'empresa i l'empresa expressament pactessin un percentatge superior.
Español: Los trabajadores contratados con este modalidad contractual no puede superar el 20% de la plantilla, excepto en el supuesto que el Comité de empresa y la empresa expresamente pactasen un porcentaje superior.
Català: .3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que el seu atorgament esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: 21.1 Corresponen a la Unitat de Compres les funcions següents:
Español: 21.1 Corresponden a la Unidad de Compras las funciones siguientes:
Català: UF 1: brífing i documentació del projecte gràfic.
Español: UF 1: brífing y documentación del proyecto gráfico.
Català: Mòdul professional 8: tècniques aèries en vol (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 8: técnicas aéreas en vuelo (itinerario personal)
Català: Nivell 1: És el del professional d'aquests col·lectius que acredita tenir 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del profesional de estos colectivos que acredita tener 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años a la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la comisión evaluadora.
Català: Aquests preceptes disposen que és imprescindible el consentiment previ de l'afectat en l'esmentada comunicació i, en la mateixa línia, el Tribunal Constitucional (STC 292/2000, FJ 13) ha afirmat que la cessió de les dades a un tercer per procedir a un tractament amb fins distints dels que van originar la seva recollida, encara que puguin ser compatibles (art. 4.2 LOPD), suposa una nova possessió i un nou ús que requereix el consentiment de la persona interessada.
Español: Estos preceptos disponen que es imprescindible el consentimiento previo del afectado en la mencionada comunicación y, en la misma línea, el Tribunal Constitucional (STC 292/2000, FJ 13) ha afirmado que la cesión de los datos a un tercero para proceder a un tratamiento con finalidades distintas a las que originaron su recogida, aunque puedan ser compatibles (art. 4.2 LOPD), supone una nueva posesión y un nuevo uso que requiere el consentimiento de la persona interesada.
Català: La formació objecte de reconeixement es podrà impartir als centres educatius o a altres instal·lacions decidides per SAAS.
Español: La formación objeto de reconocimiento se podrá impartir en los centros educativos o en otras instalaciones decididas por SAAS.
Català: Objecte: declaració d'intencions per col·laborar en l'àmbit de la funció pública i de la modernització de l'Administració
Español: Objeto: declaración de intenciones para colaborar en el ámbito de la función pública y de la modernización de la Administración
Català: Projecte: "Servei de Prova" de la prova del VIH.
Español: Proyecto: “Servei de Prova” de la prueba del VIH.
Català: Es distribueixen en els grups següents:
Español: Se distribuirán en los siguientes grupos:
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer de nova creació “Ajuts socials en matèria d'habitatge” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero de nueva creación “Ayudas sociales en materia de vivienda” de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de lnterior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: ANUNCI d'acord d'escissió/fusió per absorció.
Español: ANUNCIO de acuerdo de escisión/fusión por absorción.
Català: En el supòsit que s'esculli una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, hay que aportar una memoria en la que se justifique la elección.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Consell Comarcal [http://bergueda.eadministracio.cat].
Español: Aisí mismo estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Consell Comarcal [http://bergueda.eadministracio.cat].
Català: Elecció dels cables de parells.
Español: Elección de los cables de pares.
Català: Definicions relatives a l'ordenació
Español: Definiciones relativas a la ordenación
Català: 2.1 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2012 han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, parant una especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2012 deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de les medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo en las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Mort de qualsevol dels familiars esmentats: 3 dies naturals, ampliats a 5 dies en el cas de desplaçament.
Español: Muerte de cualquiera de los familiares citados: 3 días naturales, ampliados a 5 días en caso de desplazamiento.
Català: L'objectiu del Pla especial és el desenvolupament i definició més detallada de la protecció que gaudeix aquesta casa a partir de la seva inclusió en el Catàleg del Pla general.
Español: El objetivo del Plan especial es el desarrollo y definición más detallada de la protección que goza esta casa a partir de su inclusión en el Catálogo del Plan general.
Català: Vista la resolució de data 26 de febrer de 2004 per la qual es nomenava la senyora Rosa Maria Bertran i Pedrero com a assessora especial de la consellera en matèria d'Adopcions i Acolliments del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la resolución de fecha 26 de febrero de 2004 por la que se nombraba a la señora Rosa Maria Bertran i Pedrero como asesora especial de la consejera en materia de Adopciones y Acogidas del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: g) Planificar la prevenció buscant un conjunt coherent que integri la tècnica, l'organització de la feina, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball.
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Finalitat: Festival Internacional del Circ Ciutat de Figueres.
Español: Finalidad: Festival Internacional del Circo Ciudad de Figueres.
Català: 18.1 Les convocatòries poden preveure la possibilitat de renovació de la beca o ajut.
Español: 18.1 Las convocatorias pueden prever la posibilidad de renovación de la beca o ayuda.
Català: En conseqüència, no s'inclou valoració econòmica del cost efectiu de les funcions esmentades, atès que està incorporat en el Contracte programa esmentat.
Español: En consecuencia, no se incluye valoración económica del coste efectivo de dichas funciones al estar incorporado al citado Contrato-programa.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases generals per atorgar ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries d'ajuts per a obres i inversions a entitats privades sense ànim de lucre i a ens locals de Catalunya per a equipaments destinats a fomentar i divulgar el civisme.
Español: El objeto de esta Orden es establecer las bases generales para otorgar ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios de ayudas para obras e inversiones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a entes locales de Cataluña para equipamientos destinados a fomentar y divulgar el civismo.
Català: Primer torn: s'efectuarà concurs-examen, al qual solament podran accedir els empleats amb contracte indefinit ubicats al nivell retributiu inferior de la categoria unificada immediatament inferior i els que, amb una categoria antiga, estiguin ocupant un lloc de treball classificat en aquesta categoria unificada immediatament inferior, amb una antiguitat mínima a les esmentades categories d'almenys 1 any.
Español: Primer turno: se efectuará concurso-examen, al que solo podrán acceder los empleados con contrato indefinido ubicados en el nivel retributivo inferior de la categoría unificada inmediatamente inferior y los que, ostentando categoría antigua, estén ocupando un puesto de trabajo clasificado en la citada categoría unificada inmediatamente inferior, con una antigüedad mínima en dichas categorías de al menos 1 año.
Català: Atès que la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, entén el paisatge d'aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament;
Español: Considerando que la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar íntegramente;
Català: S'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas de prensa en soporte papel, que constan en el anexo de la presente Orden.
Català: Localitat: Barcelona, Catalunya.
Español: Localidad: Barcelona, Cataluña.
Català: b) Es determina el número índex (IA) per calcular els diferents coeficients individuals de cada branca de coneixement (CA); com a índex s'adopta la nota mitjana més alta de totes les branques (IA = màx. NA).
Español: b) Se determina el número índice (IA) para calcular los diferentes coeficientes individuales de cada rama de conocimiento (CA); como índice se adopta la nota media más alta de todos las ramas (IA = máx. NA).
Català: i) De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, per al qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com a l'escrita.
Español: e) De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, para el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como la escrita.
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o posició preferent.
Español: Si es necesario elaborarlos en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o posición preferente.
Català: d) Tramitació de les reclamacions presentades duent a terme les mediacions que se'n derivin.
Español: d) Tramitación de las reclamaciones presentadas llevando a cabo las mediaciones que se deriven.