BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL ha sol·licitat que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte es limiti al tram comprés entre els suports T30 i T88, i ha desistit dels trams compresos entre els suports T0 i T29, i entre els suports T89 i 143.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL ha solicitado que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto se limite en el tramo comprara entre los apoyos T30 y T88, y ha desistido de los tramos comprendidos entre los apoyos T0 y T29, y entre los apoyos T89 y 143.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la reclamació corresponent haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: c) Identificació dels diversos subaqüífers i, si s'escau, d'àrees en un mateix aqüífer.
Español: c) Identificación de los diversos subacuíferos y, si procede, de áreas diferentes en un mismo acuífero.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, les Normes d'organització i funcionament entren en vigor a partir de la seva publicació en el DOGC.
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, las Normas de organización y funcionamiento entran en vigor a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la instal·lació elèctrica, tancament de l'ascensor i substitució de finestres a l'institut d'educació secundària Sant Josep de Calassanç.
Español: Descripción del objeto: obras de adecuación de la instalación eléctrica, cerramiento del ascensor y substitución de ventanas en el instituto de educación secundaria Sant Josep de Calassanç.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, les dades confirmen que el comportament clínic dels casos d'aquesta cinquena onada és, com s'està posant de manifest en els darrers informes, diferent del de les anteriors, i els nivells més afectats són l'atenció primària i el 061, però que la pressió en els hospitals s'ha incrementat fins al punt que l'ocupació per COVID-19 als hospitals és ara superior a la del mateix període de l'any anterior.
Español: Con respecto a la situación asistencial, los datos confirman que el comportamiento clínico de los casos de esta quinta ola es, como se viene poniendo de manifiesto en los últimos informes, diferente del de las anteriores, y los niveles más afectados son la atención primaria y el 061, pero que la presión en los hospitales se ha incrementado hasta el punto de que la ocupación por COVID-19 en los hospitales es ahora superior a la del mismo periodo del año anterior.
Català: El Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació.
Español: El Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC, y su vigencia será indefinida, en tanto no se proceda a su revisión o modificación.
Català: Persona interessada: Tarragonesa de Hierros y Metales, SL.
Español: Interesado: Tarragonesa de Hierros y Metales, SL.
Català: El Consell Comarcal, a través de la Comissió de Govern, resoldrà totes les peticions presentades i distribuirà l'import íntegre dels fons en proporció als danys degudament acreditats.
Español: El Consejo Comarcal, a través de la Comisión de Gobierno, resolverá todas las peticiones presentadas y distribuirá el importe íntegro del fondo en proporción a los daños debidamente acreditados.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Fundació IDEC, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Fundació IDEC.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Fundación IDEC, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Fundación IDEC.
Català: c) Una relació de les actuacions de caràcter municipal que complementin les actuacions desenvolupades o planificades pel consell comarcal o que coadjuvin a fer-les més eficaces.
Español: c) Una relación de las actuaciones de carácter municipal que complementen las actuaciones desarrolladas o planificadas por el consejo comarcal o que coadyuven a hacerlas más eficaces.
Català: Aquesta seria per tant una submatèria de la competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Esta sería, por lo tanto, una submateria de la competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Aquesta prima remunera els treballs a la plataforma "off-shore" del personal no assignat a un sistema de treball continuat a la plataforma "off-shore" que, per tractar-se d'un període de treball inferior a cinc dies, no és d'aplicació el sistema "on-off".
Español: Esta prima remunera los trabajos en plataforma «off-shore» del personal no asignado a un sistema de trabajo continuado en Plataforma «off-shore» que, por ser el período de trabajo inferior a cinco días, no es de aplicación el sistema «on-off».
Català: Considerant tot això anterior, i que la modalitat contractual de fixos discontinus a temps incert, modalitat regulada a l'article 15.8 de l'Estatut dels treballadors, a falta d'una altra, pogués ser adequada per cobrir les necessitats exposades, i sense perjudici del manteniment imprescindible del personal eventual per circumstàncies de la producció, ambdues parts firmen el present Acord regulador de l'aplicació de la modalitat contractual de treballadors fixos discontinus als col·lectius que es diran i en les condicions que es pacten a continuació.
Español: Considerando todo lo anterior, y que la modalidad contractual de fijos-discontinuos a tiempo incierto, modalidad regulada en el artículo 15.8 del Estatuto de los trabajadores, a falta de otra, pudiera ser adecuada para cubrir las necesidades expuestas, y sin perjuicio del mantenimiento imprescindible del personal eventual por circunstancias de la producción, ambas partes firman el presente Acuerdo regulador de la aplicación de la modalidad contractual de trabajadores fijos-discontinuos a los colectivos que se dirán y en las condiciones que se pactan a continuación.
Català: Tram: Lleida", als termes municipals de Lleida i Alcoletge.
Español: Tramo: Lleida", en los términos municipales de Lleida y Alcoletge.
Català: Les parts signants es sotmeten expressament i col·lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural, que puguin sorgir.
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse.
Català: Caracterització de les emissions i estimació de la seva magnitud en t/any.
Español: Caracterización de las emisiones y estimación de su magnitud en t/año.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: Vista la Resolució SLT/2520/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de de tècnic/a superior especialista en formació i recerca sanitària de l'Institut d'Estudis de la Salut, convocatòria de provisió núm. SA/006/04 (DOGC núm. 4226, de 27.9.2004);
Español: Vista la Resolución SLT/2520/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de técnico/a superior especialista en formación e investigación sanitaria, del Instituto de Estudios de la Salud, convocatoria de provisión núm. SA/006/04 (DOGC núm. 4226, de 27.9.2004);
Català: Les dades extretes d'aquesta aplicació seran les següents:
Español: Los datos extraídos de esta aplicación serán:
Català: Identificador de distincions
Español: Identificador de distinciones
Català: Càrregues: * Anotació Preventiva d'Embargament Lletra.D. sobre la meitat indivisa de Marcos Suárez López, de data 02/12/2003, a favor de l'AJUNTAMENT DE BARCELONA, en reclamació de 6.854,40 euros.
Español: Cargas: * Anotación Preventiva de Embargo Letra.D. sobre la mitad indivisa de Marcos Suárez López, de fecha 02/12/2003, a favor del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA, en reclamación de 6.854,40 euros.
Català: Atès l'article 9.1 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, on es determina el procediment de concessió d'ajuts i subvencions regulats en aquesta Ordre d'acord amb els epígrafs següents:
Español: Visto el artículo 9.1 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, donde se determina el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones reguladas en esta Orden de acuerdo con los epígrafes siguientes:
Català: i) Qualsevol altra documentació prevista expressament en la convocatòria corresponent.
Español: i) Cualquier otra documentación prevista expresamente en la convocatoria correspondiente.
Català: 6.1.3 Cal suprimir el supòsit d'ampliació de les fitxes SP-007.
Español: 6.1.3 Es necesario suprimir el supuesto de ampliación de las fichas SP-007.
Català: (ERC), el que representa la majoria absoluta dels regidors que composen la
Español: (ERC), lo que representa la mayoría absoluta de los concejales que
Català: Mesos d'estiu treballats: jornada de 10 a 17 hores 1a. quinzena treballada de juliol.
Español: Meses de verano trabajados: jornada de 10 a 17 horas la primera quincena trabajada en julio.
Català: e) No aplicar el pla d'autoprotecció contra incendis forestals.
Español: e) No aplicar el plan de autoprotección contra incendios forestales.
Català: La xarxa viària en l'àmbit de l'espai es classifica en tres categories a efectes d'aquestes Normes:
Español: La red viaria en el ámbito del espacio se clasifica en tres categorías a efectos de estas Normas:
Català: Les activitats extraescolars presencials que es realitzen fora de l'horari lectiu habitual, dins o fora del centre educatiu, amb un propòsit educatiu o formatiu, així com els ensenyaments no reglats que imparteixen els centres autoritzats de música i dansa, es poden realitzar fins a un màxim de sis alumnes per aula.
Español: Las actividades extraescolares presenciales que se realizan fuera del horario lectivo habitual, dentro o fuera del centro educativo, con un propósito educativo o formativo, así como las enseñanzas no regladas que imparten los centros autorizados de música y danza, se pueden realizar hasta un máximo de seis alumnos por aula.
Català: Col·lectiu d'Afectats pel VIH.
Español: Colectivo de Afectados por el VIH.
Català: Criteris de selecció del procés de revelatge; criteris
Español: Criterios de selección del proceso de revelado; criterios de
Català: Aquesta reclassificació es justifica en l'augment del volum de feina de secretaria, motivat, entre altres causes, per l'increment de llicències urbanístiques i ambientals i per la revisió del planejament, així com en l'increment de pressupost que voreja els mil milions de pessetes i també per la possibilitat d'expansió del municipi en l'àmbit residencial, ja que la proximitat amb Girona fa que molts ciutadans demanin viure a Cassà de la Selva.
Español: Esta reclasificación se justifica en el aumento del volumen de trabajo de secretaría, motivado, entre otras causas, por el incremento de licencias urbanísticas y ambientales y por la revisión del planeamiento, así como en el incremento de presupuesto, de casi mil millones de pesetas, y también por la posibilidad de expansión del municipio en el ámbito residencial, ya que la proximidad con Girona hace que muchos ciudadanos soliciten vivir en Cassà de la Selva.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre de bases és la intermediació i la inserció de les persones destinatàries, i les actuacions que es preveuen són les relacionades amb la cerca d'ofertes adequades a les persones beneficiàries, la derivació de les candidatures i el seu seguiment i la preparació d'entrevistes de treball.
Español: El objeto de esta Orden de bases es la intermediación y la inserción de las personas destinatarias, y las actuaciones que se prevén son las relacionadas con la búsqueda de ofertas adecuadas a las personas beneficiarias, la derivación de las candidaturas y su seguimiento y la preparación de entrevistas de trabajo.
Català: Mòduls d'ensenyaments esportius del bloc específic
Español: Módulos de enseñanzas deportivas del bloque específico
Català: Quan un treballador realitzi durant més de 4 mesos consecutius treballs de categoria superior es considerarà creada la vacant i es procedirà d'acord amb el sistema de cobertura de vacants previst a l'article 17 del present Conveni.
Español: Cuando un trabajador realice durante más de 4 meses consecutivos trabajos de superior categoría se estimará creada la vacante y se procederá de acuerdo con el sistema de cobertura de vacantes previsto en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors Johannes Linzbach i Ana Segura Serralta contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1495-03, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores Johannes Linzbach y Ana Segura Serralta contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1495-03, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Les tanques entre espais qualificats com a verd privat es realitzarà amb tanca vegetal amb una alçada màxima de 1.80 metres.
Español: Las vallas entre espacios calificados como verde privado se realizará con cerca vegetal con una altura máxima de 1.80 metros.
Català: Formació professional: els empleats/ades municipals tenen dret a millorar la seva formació professional assistint als cursos organitzats per l'Ajuntament o a aquells que els respectius serveis considerin necessaris i el Servei de Recursos Humans autoritzi.
Español: Formación profesional: los empleados/das municipales tienen derecho a mejorar su formación profesional asistiendo a los cursos organizados por el Ayuntamiento o a los que sus respectivos servicios consideren necesarios y el Servicio de Recursos Humanos autorice.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 13 de juliol del 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a crear, mitjançant el sistema de concurs-oposició lliure:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 13 de julio del 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para crear, mediante el sistema de concurso-oposición libre:
Català: L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys tres dies naturals abans de fer-se.
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, se deberá comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos tres días naturales antes de realizarse.
Català: modificacions, si se n'han produït.
Español: modificaciones, si se han producido.
Català: Ambdues parts acorden que la Ordenança Laboral de Tintoreria i Neteja, Bugaderies i Planxat de roba de 1 de desembre 1972, seguirà essent vinculant fins el 31 de desembre de 2010, entre les parts, en aquells temes que no reguli l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes acuerdan que la Ordenanza Laboral de Tintorería y Limpieza, Lavanderías y Planchado de ropa de 1 de diciembre 1972, seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 2010, entre las partes, en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo.
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari/ària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante tiene que ser el beneficiario/a de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: Lourdes Camarasa Grau, responsable de gestió de documentació administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Lourdes Camarasa Grau, responsable de gestión de documentación administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: L'Ajuntament d'Olvan, a instàncies de l'Institut Català del Sòl, promou el desenvolupament del Polígon d'activitats econòmiques d'Olvan, donant resposta a les necessitats de promoció i implantació d'una nova àrea específica d'activitat econòmica a la comarca del Berguedà.
Español: El Ayuntamiento de Olvan, a instancias del Instituto Catalán del Suelo, promueve el desarrollo del Polígono de actividades económicas de Olvan, dando respuesta a las necesidades de promoción e implantación de una nueva área específica de actividad económica en la comarca de El Berguedà.
Català: 4.3 L'especialitat de disseny de productes té per finalitat capacitar per a la configuració material i formal dels productes industrials.
Español: 4.3 La especialidad de diseño de productos tiene por finalidad capacitar para la configuración material y formal de los productos industriales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3298/2006, de 21 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Climatización, SA (centre de treball de Martorelles), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0808532).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3298/2006, de 21 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Climatización, SA (centro de trabajo de Martorelles), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0808532).
Català: El sistema BW d'anàlisi de la informació.
Español: El sistema BW de análisis de la información.
Català: superior, se li ha de respectar el salari o grup d'aquesta categoria superior,
Español: categoría superior, se respetará su salario o grupo de dicha
Català: Si el delegat de prevenció no és representant electe dels treballadors, gaudirà dels mateixos drets i garanties que els membres del Comitè d'Empresa i disposarà d'un crèdit horari dins la seva jornada laboral de 20 hores mensuals retribuïdes, que s'aplicarà amb els mateixos criteris que els propis dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Si el delegado de prevención no es representante electo de los trabajadores, disfrutará de los mismos derechos y garantías que los miembros del Comité de Empresa y dispondrá de un crédito horario dentro su jornada laboral de 20 horas mensuales retribuidas, que se aplicará con los mismos criterios que los propios de los miembros del Comité de Empresa.
Català: 23.6 Per a l'increment de les quanties que estableix l'article 22.6, l'empresa ha d'acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s'hi enumeren.
Español: 23.6 Para el incremento de las cuantías que se establece el artículo 22.6, la empresa tiene que acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se enumeran.
Català: Pel que fa als materials publicats en suports especials, com ara vídeos, CD-ROM, pàgines web, etc., caldrà aportar la documentació impresa que pugui acompanyar aquests treballs de recerca i/o publicacions.
Español: Por lo que se refiere a los materiales publicados en soportes especiales, como vídeos, CD-ROM, páginas web, etc., será necesario aportar la documentación impresa que pueda acompañar estos trabajos de investigación y/o publicaciones.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb el que estableix la base 5.1 de l'Ordre de 23 de novembre de 1998 (BOE del dia 5 de desembre), que va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, rectificada per Ordre de 17 de març de 1999 (BOE de 6 d'abril de 1999),	Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con lo establecido en la base 5.1 de la Orden de 23 de noviembre de 1998 (BOE del día 5 de diciembre), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, rectificada por Orden de 17 de marzo de 1999 (BOE de 6 de abril de 1999),
Català: Quan el jubilat parcial no hagi arribat a l'edat ordinària de jubilació, les empreses estan obligades a contractar un treballador mitjançant un contracte de relleu, a jornada completa o temps parcial, en el cas del qual com a mínim substitueixi la proporció de la jornada que s'ha deixat vacant.
Español: Cuando el jubilado parcial no haya alcanzado la edad ordinaria de jubilación, las empresas vendrán obligadas a contratar a un trabajador mediante un contrato de relevo, a jornada completa o tiempo parcial, en cuyo caso como mínimo sustituya la proporción de jornada dejada vacante.
Català: Fita 20: se situa a l'eix de la carretera de Manresa a Santpedor, BV-4501, a l'extrem sud-oest d'una circumval·lació.
Español: Mojón 20: se sitúa en el eje de la carretera de Manresa a Santpedor, BV-4501, en el extremo suroeste de una circunvalación.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposa l'article 3.2 del Decret 56/1993 de 23 de febrer, sobre concerts educatius i l'article 14 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas postobligatorias.