BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador, està obligat a usar-les una vegada rebudes i a conservar-les fins a la seva substitució.
Español: El trabajador, por su parte, se obliga a ponerlas en uso una vez recibidas y a conservarlas hasta su sustitución.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 4 anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, i deixa de tenir efectes el dia 31 de desembre de 2008. S'estableix que per a convenis futurs la durada ha de ser la que estableixi el conveni de sector o subsector de transport urbà de la província de Barcelona.
Español: La duración de este Convenio será de 4 años, a contar desde su entrada en vigor, finalizando sus efectos el día 31 de diciembre de 2008, estableciendo que, para posteriores convenios, la duración vendrá determinada por la que se establezca en el convenio provincial del sector o subsector del transporte urbano de la provincia de Barcelona.
Català: Fer el seguiment i avaluació del funcionament del programa conjuntament amb el coordinador/a de zona.
Español: Hacer el seguimiento y evaluación del funcionamiento del programa conjuntamente con el coordinador/a de zona.
Català: 2.4 Muntatge de circuits de comandament i de potència.
Español: 2.4 Montaje de circuitos de mando y de potencia.
Català: 2.9 Aplica criteris tecnicoeconòmics i de sostenibilitat.
Español: 2.9 Aplica criterios tecnicoeconómicos y de sostenibilidad.
Català: El sòl comprès dins l'àmbit del Pla parcial, està classificat com a sòl urbanitzable delimitat, i esdevindrà sòl urbà i gaudirà de la condició de solar, en execució del Pla parcial, de conformitat amb el què disposa al capítol I del títol segon de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El suelo comprendido dentro del ámbito del Plan parcial, está clasificado como suelo urbanizable delimitado, y llegará a ser suelo urbano y disfrutará de la condición de solar, en ejecución del Plan parcial, de conformidad con lo que se dispone en el capítulo I del título segundo de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica preventiva a l'església de Sant Vicenç de Capdella.
Español: Finalidad: intervención arqueológica preventiva en la iglesia de Sant Vicenç de Capdella.
Català: Oficial de manteniment de primera
Español: Oficial de mantenimiento de primera
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: En aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: En este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: 1.2 Mecànica adaptada dels diferents tipus de pròtesi.
Español: 1.2 Mecánica adaptada de los diferentes tipos de prótesis.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la regulació de les condicions d'emplaçament dels habitatges d'ús turístic i dels establiments destinats a allotjament temporal, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la regulación de las condiciones de emplazamiento de las viviendas de uso turístico y de los establecimientos destinados a alojamiento temporal, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat.
Català: 13.2 En el cas de planejament derivat, també s'ha de concretar, per a cada zona, la densitat neta, quan s'hagi previst la densitat bruta màxima pel Pla d'ordenació urbanística municipal en àmbits de planejament derivat, expressada en nombre d'habitatges per la superfície de sostre edificable amb aprofitament d'ús residencial.
Español: 13.2 En el caso de planeamiento derivado, también debe concretarse, para cada zona, la densidad neta, cuando se haya previsto la densidad bruta máxima por el Plan de ordenación urbanística municipal en ámbitos de planeamiento derivado, expresada en número de viviendas por la superficie de techo edificable con aprovechamiento de uso residencial.
Català: Es consideren intervencions quirúrgiques greus en parents de primer i segon grau quan simplement existeixi intervenció.
Español: Se consideran intervenciones quirúrgicas graves en parientes de primer y segundo grado cuando simplemente exista intervención.
Català: Amb aquest efecte, es llegirà en veu alta el nom de les candidatures votades i el secretari o secretària de la mesa en prendrà nota per a l'acta de recompte.
Español: Con este efecto, se leerá en voz alta el nombre de las candidaturas votadas y el secretario o secretaria de la mesa tomará nota para el acta de recuento.
Català: carnet sigui motivada per alcoholisme o drogaaddicció.
Español: retirada de carnet sea motivada por alcoholismo o drogadicción.
Català: Fita 15: se situa al nord del bosc de Can Guinart, a uns vuitanta metres al sud-oest de Can Pinós.
Español: Mojón 15: se sitúa al norte del bosque de Can Guinart, a unos ochenta metros al suroeste de Can Pinós.
Català: Els deu blocs en què s'agrupen les disposicions addicionals es refereixen a mesures econòmiques (primera a quarta), en matèria de personal (cinquena a vuitena), d'educació (novena a quinzena), d'universitats (setzena a vintena), cultural i de memòria històrica (vint-i-unena a trentena), de salut (trenta-unena a quaranta-dosena), de benestar social i cooperació (quaranta-tresena a cinquanta-cinquena), d'agricultura (cinquanta-sisena a cinquanta-novena), de justícia i interior (seixantena a seixanta-quatrena) i de territori i mobilitat (seixanta-cinquena a seixanta-novena).
Español: Los diez bloques en los que se agrupan las disposiciones adicionales se refieren a medidas económicas (primera a cuarta), en materia de personal (quinta a octava), de educación (novena a decimoquinta), de universidades (decimosexta a vigésima), cultural y de memoria histórica (vigesimoprimera a trigésima), de salud (trigesimoprimera a cuadragesimosegunda), de bienestar social y cooperación (cuadragesimotercera a quincuagesimoquinta), de agricultura (quincuagesimosexta a quincuagesimonovena), de justicia e interior (sexagésima a sexagesimocuarta) y de territorio y movilidad (sexagesimoquinta a sexagesimonovena).
Català: Aquesta aigua retorna de la xarxa d'aigua freda i s'introdueix en l'evaporador, on cedeix la seva calor i es refreda fins a uns 5,5ºC.
Español: Este agua retorna de la red de agua fría y se introduce en el evaporador, donde cede su calor y se enfría hasta unos 5,5°C.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: Se debe poder demostrar, en su caso, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo del proyecto.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-L-91-2012).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-L-91-2012).
Català: El conseller o consellera competent en matèria d'habitatge pot ampliar aquest termini, si les circumstàncies del mercat immobiliari així ho aconsellen.
Español: El consejero o consejera competente en materia de vivienda puede ampliar este plazo, si las circunstancias del mercado inmobiliario así lo aconsejan.
Català: La proposta de contracte haurà d'incorporar una clàusula que especifiqui que la data d'inici de la contractació està condicionada a la data d'entrada en vigor del permís de treball.
Español: La propuesta de contrato deberá incorporar una cláusula que especifique que la fecha de inicio de la contratación está condicionada a la fecha de entrada en vigor del permiso de trabajo.
Català: b) En aquells productes fabricats amb fibra verge o en què el contingut en matèria reciclada sigui inferior als mínims establerts en els criteris particulars, figurarà la llegenda.baix impacte..
Español: b) En aquellos productos fabricados con fibra virgen o en el que el contenido en materia reciclada sea inferior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda.bajo impacto..
Català: 5.1 S'entendrà que qualsevol Llicenciat, graduat o Doctor en Farmàcia exerceix la professió, als efectes d'exigir la col·legiació obligatòria amb caràcter previ a l'inici de l'activitat:
Español: 5.1 Se entenderá que cualquier Licenciado, graduado o Doctor en Farmacia ejerce la profesión, a los efectos de exigir la colegiación obligatoria con carácter previo al inicio de la actividad:
Català: Els medis de comunicació de masses i la publicitat.
Español: Los medios de comunicación de masas y la publicidad.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de tres metres per dos metres de costats a la base i dos metres i mig d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de tres metros por dos metros de lados en la base y dos metros y medio de altura.
Català: Els mateixos criteris s'aplicaran per a determinar la condició de col·legiat o col·legiada resident a l'àmbit d'una demarcació o delegació, en els casos que així sigui necessari conformement a aquests Estatuts.
Español: Los mismos criterios se aplicarán para determinar la condición de colegiado o colegiada residente en el ámbito de una demarcación o delegación, en los casos que así sea necesario conforme estos Estatutos.
Català: En aquells casos en què el productor es vegi impossibilitat per personar-se en fàbrica abans d'assistir a la consulta del metge de capçalera, li ha de ser abonat el temps invertit, fins al límit fixat, sempre que.a posteriori.
Español: En aquellos casos en que el productor se vea imposibilitado para personarse en fábrica antes de asistir a la consulta del médico de cabecera, le será abonado el tiempo invertido, hasta el límite fijado, siempre que.a posteriori.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i AREAVOIP, S.L, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mig en Administració Sistemes Informàtics i Xarxes.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y AREAVOIP, S. L, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio en Administración Sistemas Informáticos y Redes.
Català: L'acord corresponent haurà de comptar amb la participació del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: El acuerdo correspondiente deberá contar con la participación del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 4265, pàg. 23388, de 22.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm.
Català: 3.1 Qualificació de l'aptitud càrnia: es realitzarà d'acord amb l'apreciació visual pel mètode dels punts, que servirà per jutjar comparativament el valor d'un exemplar determinat.
Español: 3.1 Calificación de la aptitud cárnica: se realizará de acuerdo con la apreciación visual por el método de los puntos, que servirá para juzgar comparativamente el valor de un ejemplar determinado.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir un total de 510 places del cos d'agents de l'Administració de justícia, d'acord amb la distribució territorial següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir un total de 510 plazas en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació de impacte ambiental de projectes, la decisió sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ha d'ajustar-se als criteris de l'annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la decisión sobre la necesidad o no de someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental debe ajustarse a los criterios del anexo III de lo mismo Real decreto.
Català: Finalitat: Setè Congrés d'UCIDCAT a Catalunya: “La dona musulmana com a pilar a la societat”.
Español: Finalidad: Séptimo Congreso de UCIDCAT en Cataluña: “La mujer musulmana como pilar en la sociedad”.
Català: Prepara els temes i la documentació per la realització dels cursos de formació en matèria de contractació administrativa.
Español: Prepara los temas y la documentación para la realización de los cursos de formación en materia de contratación administrativa.
Català: Actuació: Rehabilitació edificis usos culturals i socials Casa Nostra.
Español: Actuación: Rehab. edificios usos culturales y sociales Casa Nostra.
Català: Contra les resolucions les dades de les quals s'inclouen a l'annex 2, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Salut en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra las resoluciones cuyos datos se incluyen en el anexo 2, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Salud en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la qualificació del sòl de la zona situada al passeig de Carme Vidal, 30-32, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la calificación del suelo de la zona situada en el paseo de Carme Vidal, 30-32, de Santa Maria d'Oló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --1 Que és intenció d'ambdues representacions
Español: --1 Que es intención de ambas representaciones el constituir
Català: MANIFESTO, que conec i accepto el contingut del plec de condicions econòmic-administratives que regeix la licitació i dels plecs de condicions tècnic-facultatives particulars pels quals es regeix l'aprofitament (...) a realitzar a la forest denominada (...), amb número de CUP / Elenc T-(...) al terme municipal de (...).
Español: MANIFIESTO que conozco y acepto el contenido del pliego de condiciones administrativas y económicas que rige la licitación y de los pliegos de condiciones técnicas facultativas particulares por los cuales se rige el aprovechamiento (…) a realizar en el monte denominado (…), con número de CUP / Elenco T-(…) en el término municipal de (localidad).
Català: Consell de l'Automòbil de Catalunya regulat a la Resolució TIC/1481/2003, de 23 d'abril, per la qual es crea el Consell de l'Automòbil de Catalunya i els seus consells sectorials.
Español: Consejo del Automóvil de Cataluña regulado en la Resolución TIC/1481/2003, de 23 de abril, por la que se crea el Consejo del Automóvil de Cataluña y sus consejos sectoriales.
Català: Es cobrarà el 30 de març, amb el salari de l'any en què es percebi.
Español: Se cobrará el 30 de marzo, con el salario del año en que se perciba.
Català: 3r Abonar les diferències salarials, si les hagueren, entre les esmentades categories.
Español: 3º Abonar las diferencias salariales, si las hubiera, entre dichas categorías.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat que, presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social, exerceix la direcció superior de l'ICASS, avalua els resultats de la seva gestió, controla el compliment dels objectius i s'encarrega de proveir l'Institut dels mitjans necessaris per al seu funcionament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado que, presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, ejerce la dirección superior del ICASS, evalúa los resultados de su gestión, controla el cumplimiento de los objetivos y se encarga de proporcionar al Instituto los medios necesarios para su funcionamiento.
Català: Des del primer dia en situació de I.T., amb la quantitat necessària per a que en conjunt, el treballador percebi el 100% de la mitjana diària de la meritació del mes anterior, pels conceptes salarials que tingui acreditats en la seva jornada ordinària de treball, amb exclusió de les hores extraordinàries i conceptes salarials de pagament no periòdic, extraordinaris i/o comissions.
Español: Desde el primer día en situación de I. T., con la cantidad necesaria para que en conjunto, el trabajador perciba el 100% del promedio diario del devengo del mes anterior, por los conceptos salariales que tenga acreditados en su jornada ordinaria de trabajo, con exclusión de las horas extraordinarias y conceptos salariales de pago no periódico, extraordinarios y/o comisiones.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el 18 de setembre de 2000.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el 18 de septiembre de 2000.
Català: El tribunal, amb caràcter previ, establirà el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar el test i/o els supòsits pràctics.
Español: El tribunal, con carácter previo, establecerá el criterio a seguir para determinar la puntuación que se deberá superar para aprobar el test y/o los supuestos prácticos.
Català: NOTA: La direcció actual és Raval de Sant Cristofol, núm. 27 Constantí (Tarragona)
Español: NOTA: La dirección actual es Raval de Sant Cristofol, n.º 27 Constanti (Tarragona)
Català: l'empresa transformadora es fixa per a la colza fins al 31 d'agost de 1999, i
Español: empresa transformadora se fija para la colza hasta el 31 de agosto de 1999, y
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Els Vailets, d'Òdena, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Els Vailets, de Òdena, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Relació de treballadors i treballadores professionals: titulació, sexe, codi del contracte i hores setmanals amb data d'1 de gener de l'exercici en el qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Relación de trabajadores y trabajadoras profesionales: titulación, sexo, código del contrato y horas semanales a fecha de 1 de enero del ejercicio en el cual se solicita la subvención.
Català: En data 29 d'octubre de 2008 va sortir publicat al DOGC número 5246 l'anunci d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del Catllar.
Español: En fecha 29 de octubre de 2008 se publicó en el DOGC número 5246 el anuncio de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del Catllar.
Català: En particular, l'Ajuntament d'Òdena ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: En particular, el Ayuntamiento de Òdena ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: La representació del personal en la Comissió Negociadora del pacte estarà formada pel delegat o delegats de personal.
Español: La representación del personal en la Comisión Negociadora del pacto estará formada por el delegado o delegados de personal.
Català: Els aspirants hauran de fer constar al requadre D de l'apartat "Altres dades de la convocatòria" de la sol·licitud una única opció per un dels grups de matèries anteriors, amb independència de la titulació acadèmica que posseeixin.
Español: Los aspirantes habrán de hacer constar en el recuadro D del apartado "Otros datos de la convocatoria" de la solicitud una única opción para uno de los grupos de las materias anteriores, con independencia de la titulación académica que posean.
Català: El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 50.000 euros.
Español: El presupuesto de licitación, incluido el IVA, es de 50.000 euros.
Català: Les autoritzacions per a la realització d'obres i activitats en les travesseres i els trams urbans, es regeixen per les determinacions contingudes en aquest títol, sens perjudici d'altres competències concurrents.
Español: Las autorizaciones para la realización de obras y actividades en las travesías y en los tramos urbanos, se rigen por las determinaciones contenidas en este título, sin perjuicio de otras competencias concurrentes.
Català: Projecte per a la construcció d'una granja de pollastres, un magatzem agrícola i un femer al polígon 1, parcel·les 88 i 91, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Agustí Ferrer Peig.
Español: Proyecto para la construcción de una granja de pollos, un almacén agrícola y un estercolero al polígono 1, parcelas 88 y 91, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Agustí Ferrer Peig.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Rambla Prim.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Rambla Prim.
Català: Prendre part en les votacions i deliberacions de les assemblees generals en la forma prevista en aquests Estatuts.
Español: Tomar parte en las votaciones y deliberaciones de las asambleas generales en la forma prevista en estos Estatutos.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina a la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del Convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.