BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els enes locals i les persones interessades, poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales y las personas interesadas, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En l'anunci tramès en data 14 de març de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4594, pàgines 12414 i 12415, de 16 de març de 2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 14 de marzo de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4594, páginas 12414 y 12415, de 16 de marzo de 2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: revisió i inici d'aquest plus.
Español: revisión y puesta en marcha de dicho plus.
Català: 1.1 Fases de planificació comercial: anàlisi de situació, objectius del pla de màrqueting, estratègies, plans d'acció.
Español: 1.1 Fases de planificación comercial: análisis de situación, objetivos del plan de marketing, estrategias, planes de acción.
Català: c) Presentar un programa de seguiment de les aus migratòries, que requereix un informe favorable del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Presentar un programa de seguimiento de las aves migratorias, que requiere un informe favorable del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: L'autorització de les obres i els usos en els casos en el sòl no urbanitzable està subjecta en determinats casos, prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal, al procediment regulats pels articles 48, 49 i 50 de la LU.
Español: La autorización de las obras y los usos en el suelo no urbanizable está sujeta en determinados casos, previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal, al procedimiento regulado por los artículos 48, 49 y 50 de la L. U.
Català: 4 samarretes PL interiors d'hivern i estiu
Español: 4 camisetas PL interiores de invierno y verano
Català: El jurat ha volgut premiar aquesta sèrie de la productora Veranda, emesa inicialment, amb gran acceptació de crítica i públic, per TV3.
Español: El jurado ha querido premiar esta serie de la productora Veranda, emitida inicialmente, con gran aceptación de crítica y público, por TV3.
Català: Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar que són contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències i, per tant, inconstitucionals i nuls l'article 3.2, i les mencions «pel Ministeri» de l'article 5.3 i «al Ministeri» de l'article 5.4 de la Llei 13/2013, de 2 d'agost, de foment de la integració de cooperatives i d'altres entitats associatives de caràcter agroalimentari.
Español: Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar que son contrarios al orden constitucional de distribución de competencias y, por tanto, inconstitucionales y nulos el artículo 3.2, y las menciones «por el Ministerio» del artículo 5.3 y «al Ministerio» del artículo 5.4 de la Ley 13/2013, de 2 de agosto, de fomento de la integración de cooperativas y de otras entidades asociativas de carácter agroalimentario.
Català: La Comissió Paritària d'aquest Conveni en la representació que té tant de la titularitat de l'empresa com dels seus empleats que es regeixen per aquesta norma col·lectiva, se sotmet expressament i col·lectiva al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant les vies previstes en el capítol 3er del Reglament de funcionament de l'esmentat Tribunal, per dirimir qualsevol mena de conflictes que sorgeixin a l'empresa amb caràcter individual i col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio como representante tanto de la titularidad de la empresa como de sus empleados que se rigen por esta norma colectiva, se somete expresa y colectivamente al tribunal Laboral de Cataluña, mediante las vías previstas en el Capítulo tercero del Reglamento de funcionamiento del mencionado Tribunal para dirimir cualquier tipo de conflicto que surja en la empresa de carácter individual y colectivo.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els vint-i-sis dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 27 de novembre de 2000.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los veintiséis días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 27 de noviembre de 2000.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de la línia que ha estat subvencionada (identificació de l'activitat, del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament i import imputat a la subvenció).
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la línea que ha sido subvencionada (identificación de la actividad, del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago e importe imputado a la subvención).
Català: En relació amb el primer, l'EIA considera que hi ha un risc d'electrocució baix tenint en compte les característiques de la línia.
Español: En relación con el primero, el EIA considera que existe un riesgo de electrocución bajo teniendo en cuenta las características de la línea.
Català: També es poden fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán hacerse llegar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma i ampliació per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics profunds Valldoriolf, a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma y ampliación para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos profundos Valldoriolf, en Granollers.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de millora, obres de seguretat i adquisició d'equipaments de la sala La Villarroel.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de mejora, obras de seguridad y adquisición de equipamientos de la sala La Villarroel.
Català: 5.4 Paràmetres d'accessibilitat, resolució i resultats:
Español: 5.4 Parámetros de accesibilidad, resolución y resultados:
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'IDIBAPS d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IDIBAPS de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Per l'Acord de 29 de març de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades a la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Español: Por el Acuerdo de 29 de marzo de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Català: 20.1 Els membres de l'Institut Ramon Llull se'n poden separar en qualsevol moment, sense perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 20.1 Los miembros del Instituto Ramon Llull podrán separarse en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'aparcament de vehicles per rotació a la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del aparcamiento de vehículos por rotación en la vía pública.
Català: Ampliació d'una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara, km 19, que promou Mobi Cenia, SA, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara, km 19, que promueve Mobi Cenia, SA, en el término municipal de La Sénia.
Català: Titulacions i estudis de la família professional de fabricació mecànica.
Español: Titulaciones y estudios de la familia profesional de fabricación mecánica.
Català: Àngels Cuadrada Basquens, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Cuadrada Basquens, que actuará como presidenta.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de Sant Fruitós de Bages, per l'increment del cabal i càrrega màssica a tractar en l'esmentada depuradora.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al vertido de las aguas residuales en la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Sant Fruitós de Bages, por el incremento del caudal y carga másica a tratar en la mencionada depuradora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre convocatòria de subvencions a entitats del municipi 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre convocatoria de subvenciones a entidades del municipio 2012.
Català: El comunicat d'alta es presentarà el mateix dia de la seva incorporació.
Español: El parte de alta se presentará el mismo día de la incorporación.
Català: Per poder ser beneficiàries de les aportacions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las aportaciones, las empresas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en aquest concurs per diferents cossos docents, l'interessat haurà de realitzar l'opció per un d'ells en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre EFP/942/2020, de 5 d'octubre, de normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats.
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en este concurso por diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá realizar la opción por uno de ellos en el plazo y efectos que indica el artículo octavo de la Orden EFP/942/2020, de 5 de octubre, de normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/3535/2020, de 18 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Conveni col·lectiu de treball del Cicle Integral de l'Aigua (codi de conveni núm. 79100125012014) (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/3535/2020, de 18 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Convenio colectivo de trabajo del Ciclo Integral del Agua (código de convenio núm. 79100125012014) (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021).
Català: La situació d'incapacitat temporal és causa de suspensió
Español: La situación de incapacidad temporal será causa de
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on es trobin els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a què opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radiquen los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: Atesa la Resolució de 18 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000), per la qual es nomena el senyor Francesc Ruiz Plaza cap de la Secció de Gestió de Documents de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 18 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000), por la que se nombra al señor Francesc Ruiz Plaza jefe de la Sección de Gestión de Documentos de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: RESOLUCIÓ PRE/522/2003, de 26 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/522/2003, de 26 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre modificación de un plan general.
Català: Finalitat de la subvenció: joves amb civisme/ joves empresaris.
Español: Finalidad de la subvención: jóvenes con civismo/ jóvenes empresarios.
Català: La sol·licitud s'ha de formalitzar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: La solicitud se debe cumplimentar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Detall trimestral de l'execució pressupostària de les dites partides.
Español: Detalle trimestral de la ejecución presupuestaria de dichas partidas.
Català: L'entitat haurà de comunicar al CatSalut els convenis, contractes i subcontractes que formalitzi per a la seva inscripció en el Registre de convenis i contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública, creat pel Decret 136/2007, de 19 de juny, i de conformitat amb el procediment establert a la Instrucció del CatSalut 04/2008, de comunicació de dades a l'esmentat Registre, o la que sigui vigent en el seu moment.
Español: La entidad deberá comunicar al CatSalud los convenios, contratos y subcontratos que formalice para su inscripción en el Registro de convenios y contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública, creado por el Decreto 136/2007, de 19 de junio, y de conformidad con el procedimiento establecido en la Instrucción del CatSalud 04/2008, de comunicación de datos a dicho Registro, o la que sea vigente en su momento.
Català: En virtut de la disposició addicional segona del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, el personal adscrit a serveis comuns processals i àmbits pilot de treball implantats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret continuarà adscrit provisionalment als llocs on estigui prestant serveis, mentre no s'iniciïn els processos d'acoblament i es dugui a terme el nomenament del personal als nous llocs de treball.
Español: En virtud de la disposición adicional segunda del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, el personal adscrito a servicios comunes procesales y ámbitos piloto de trabajo implantados con anterioridad en la entrada en vigor de este Decreto continuará adscrito provisionalmente a los puestos donde esté prestando servicios, mientras no se inicien los procesos de acoplamiento y se lleve a cabo el nombramiento del personal a los nuevos puestos de trabajo.
Català: - El lloc de realització de les tasques objecte de la beca de col·laboració serà el centre o centres assignats a cada mentor/a dels que participen al programa.
Español: - El lugar de realización de las tareas objeto de la beca de colaboración será el centro o centros asignados a cada mentor/a de los que participan en el programa.
Català: La informació sobre el Pla a les empreses del sector del comerç, l'artesania i la moda.
Español: La información sobre el Plan a las empresas del sector del comercio, la artesanía y la moda.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema dels dos proposats pel tribunal, corresponents al temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en el desarrollo por escrito de un tema de los dos propuestos por el tribunal, correspondientes al temario que figura al anexo 3.
Català: e) Emetran informe previ en tots els casos de mobilitat funcional que comportin realitzar tasques de diferent Grup Professional (article 12)
Español: e) Emitirán informe previo en todos los casos de movilidad funcional que comporten realizar labores de diferente grupo profesional (artículo 12).
Català: Cal entendre per aquests establiments tots aquells que, amb independència de la seva denominació, tinguin com a finalitat principal o complementària, de manera professional o habitual, facilitar mitjançant preu allotjament a les persones, i en tot cas els següents: establiments d'allotjament turístic en general, càmpings, apartaments, bungalows i instal·lacions similars, cases de colònies, albergs, cases rurals i de pagès i resta d'allotjaments de turisme rural.
Español: Hay que entender por estos establecimientos todos aquéllos que, con independencia de su denominación, tengan como finalidad principal o complementaria, de manera profesional o habitual, facilitar mediante precio alojamiento a las personas, y en todo caso los siguientes: establecimientos de alojamiento turístico en general, campings, apartamentos, bungalows e instalaciones similares, casas de colonias, albergues, casas rurales y de payés y resto de alojamientos de turismo rural.
Català: Sèrie: cens d'autoritzacions d'abocament al medi hídric.
Español: Serie: censo de autorizaciones de vertido en el medio hídrico.
Català: Entitat: Museu Etnològic del Montseny, la Gabella.
Español: Entidad: Museo Etnológico de El Montseny, La Gabella.
Català: En compliment del que preveu l'article 3.3 de l'Acord sobre solució
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 3.3 del Acuerdo sobre
Català: El posicionament de Catalunya en aquests rànquings pot variar en funció de la font d'anàlisi que utilitzem.
Español: El posicionamiento de Cataluña en estos rankings puede variar en función de la fuente de análisis utilizada.
Català: Les diverses modalitats de treball s'han de correspondre de manera efectiva amb
Español: Las diversas modalidades de contratación deben corresponderse de forma
Català: Dades d'ocupació laboral: curriculum vitae, contracte de treball i situació laboral o administrativa.
Español: Datos de ocupación laboral: curriculum vitae, contrato de trabajo y situación laboral o administrativa.
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que les pugui afectar.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que las pueda afectar.
Català: b) La qualitat previsible de la traducció, atesa sobretot la mostra que se'n pugui examinar i la trajectòria del sol·licitant (fins a 5 punts).
Español: b) La calidad previsible de la traducción, vista sobre todo la muestra que se pueda examinar y la trayectoria del solicitante (hasta 5 puntos).
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por el pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre y cuando se pueda, manteniendo horizontal y a la misma cota el plano superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: Polític i doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Político y doctor en Ciencias Económicas y Empresariales.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1656/2016, de 2 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 24 de desembre de 1998, es considera caducada la Resolució de 7 de novembre de 2002 i es considera caducada la Resolució de 9 de desembre de 2004, relatives al parc eòlic Tramuntana, dictades pel director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i atorgades a l'empresa Electravent, SL.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1656/2016, de 2 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 24 de diciembre de 1998, se considera caducada la Resolución de 7 de noviembre de 2002 y se considera caducada la Resolución de 9 de diciembre de 2004, relativas al parque eólico Tramuntana, dictadas por el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y otorgadas a la empresa Electravent, SL.
Català: Durant el període comprès entre el 4t i el 20e dia, tots dos inclusivament, de permanència de baixa: el 60% de la base reguladora, on la base reguladora és la que estableix l'article 13 del Decret 1646/1972, de 23 de juny.
Español: Durante el período comprendido entre el cuarto y el vigésimo día, ambos inclusive, de permanencia de baja: 60% de la base reguladora, siendo la base reguladora la establecida en el decreto 1646/1972, de 23 de junio, artículo 13.
Català: “...i el servei d'atenció de trucades d'urgència 112...”,
Español: “...y el servicio de atención de llamadas de urgencia 112...”,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva (Selva), va adoptar, en data 26 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva (Selva), adoptó, en fecha 26 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El període de vacances comprendrà del 15 de juny al 15 de setembre, excepte en casos excepcionals.
Español: El período de vacaciones comprenderá del 15 de junio al 15 de septiembre, excepto en casos excepcionales.
Català: b.4) Programació, usabilitat i jugabilitat (d'1 a 10 punts)
Español: b.4) Programación, usabilidad y jugabilidad (de 1 a 10 puntos)
Català: Prioritzar les actuacions d'atenció a persones accidentades en cas d'accident múltiple, segons el tipus i la gravetat de les lesions.
Español: Priorizar las actuaciones de atención a personas accidentadas en caso de accidente múltiple, de acuerdo con el tipo y la gravedad de las lesiones.
Català: Previsió Execució
Español: Previsión Ejecución