BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se acompaña toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud debe otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, indicando que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El programa d'adequació és aprovat pel ple de l'ajuntament amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: El programa de adecuación es aprobado por el pleno del ayuntamiento previa audiencia de las personas interesadas.
Català: 33.2 S'entendrà que hi ha unanimitat en una votació quan en preguntar al president si s'aprova la moció sotmesa a debat cap col·legiat manifesti la seva oposició a l'aprovació.
Español: 33.2 Se entenderá que hay unanimidad en una votación cuando al preguntar al presidente si se aprueba la moción sometida a debate algún colegiado manifieste su oposición a la aprobación.
Català: 6 Entitat creada, modificada o extingida
Español: 6 Entidad creada, modificada o extinguida
Català: Atès que segons resulta de la proposta del director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament (actual Departament d'Educació), de data 15 de gener de 2013, la superfície de 403,25 m2, objecte de retorn, no ha estat utilitzada per a la construcció del centre educatiu;
Español: Dado que según resulta de la propuesta del director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza (actual Departamento de Educación), de fecha 15 de enero de 2013, la superficie de 403,25 m2, objeto de retorno, no ha sido utilizada para la construcción del centro educativo;
Català: Persona interessada: hereus de Lucia Basora Papiol.
Español: Persona interesada: herederos de Lucia Basora Papiol.
Català: 1.5 Sistema d'emmagatzematge: tipologia, característiques i aplicacions.
Español: 1.5 Sistema de almacenamiento: tipología, características y aplicaciones.
Català: 2.11 Comprova que la qualitat de la mecanització es manté durant el procés.
Español: 2.11 Comprueba que la calidad de la mecanización se mantiene durante el proceso.
Català: pòlissa suplementària per cobrir els accidents que puguin
Español: suplementaria para cubrir los accidentes que pudieran ocasionar muerte o
Català: A partir de l'any 2005, la jornada serà de 35 hores setmanals.
Español: A partir del año 2005, la jornada será de 35 horas semanales.
Català: Aquesta excedència pot ser atorgada per un període mínim de 3 mesos i un màxim de 3 anys.
Español: Esta excedencia puede ser otorgada por un periodo mínimo de 3 meses y un máximo de 3 años.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, els articles 3, 11, 18 i 27; resten idèntics els àmbits funcional i territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 3, 11, 18 y 27; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Projecte: Jueus.
Español: Proyecto: Judíos:
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús d'aquestes setmanes a fi de tenir cura del fill.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá disfrutar de estas semanas a fin de cuidar el hijo.
Català: Atès que es preveu mantenir una coberta vegetal als carrers de la plantació per fomentar la proliferació d'invertebrats i la fauna útil per lluitar contra les plagues, gestionar aquesta capa herbàcia mitjançant la sega i mantenir alguns exemplars madurs per afavorir la proliferació d'algunes espècies, es considera que l'impacte sobre el medi biòtic, la vegetació i la fauna és compatible.
Español: Dado que se prevé mantener una cubierta vegetal en las calles de la plantación para fomentar la proliferación de invertebrados y la fauna útil para luchar contra las plagas, gestionar esta capa herbácea mediante la siega y mantener algunos ejemplares maduros para favorecer la proliferación de algunas especies, se considera que el impacto sobre el medio biótico, la vegetación y la fauna es compatible.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Recursos Costaners i Paisatge (INTERFASE) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Recursos Costeros y Paisaje (INTERFASE) de la UAB.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració formalitzat en data 26 de març de 2003 entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i el Departament de Medi ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover en l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 26 de marzo de 2003 entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Drets: El titular de les dades es compromet a comunicar per escrit a l'Ajuntament de Constantí qualsevol modificació que es produeixi i podran exercir el dret d'accés, el dret de rectificació, el dret de cancel·lació i el dret d'oposició de forma presencial a l'Ajuntament de Constantí, amb domicili Carrer Major, 27 43120 Constantí o bé enviant un correu electrònic a l'adreça registre@constanti.cat.
Español: Derechos: El titular de los datos se compromete a comunicar por escrito al Ayuntamiento de Constantí cualquier modificación que se produzca y podrán ejercer el derecho de acceso, el derecho de rectificación, el derecho de cancelación · instalación y el derecho de oposición de forma presencial en el Ayuntamiento de Constantí, con domicilio Calle Mayor, 27 43120 Constantí o bien enviando un correo electrónico a la dirección registre@constanti.cat.
Català: En la instrucció de l'expedient disciplinari només es podran rebutjar les proves proposades per les persones interessades, mitjançant resolució motivada, quan siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor de les persones presumptament responsables.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario solo se podrán rechazar las pruebas propuestas por las personas interesadas, mediante resolución motivada, cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias porque su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor de las personas presuntamente responsables.
Català: Comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic: (codi 671), 2.400,00 euros.
Español: Comunicador de pantalla dinámica y/u ortográfico (código 671), 2.400,00 euros.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès
Català: Si la puntuació obtinguda és entre 4 i 4,45 s'atorgarà 1 punt més.
Español: Si la puntuación obtenida es entre 4 y 4,45 otorgará 1 punto más.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent d'obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari, interí, laboral, inscrit en borses de treball, eventual, alts càrrecs i òrgans superiors que presten serveis a la Generalitat de Catalunya, ja sigui en els departaments o en organismes autònoms, entitats gestores, empreses públiques o altres ens adscrits.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario, interino, laboral, inscrito en bolsas de trabajo, eventual, altos cargos y órganos superiores que prestan servicios en la Generalidad de Cataluña, ya sea en los departamentos o en organismos autónomos, entidades gestoras, empresas públicas u otros entes adscritos.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos, sobre adopción de un acuerdo.
Català: d) 3 dies per naixement de fill
Español: d) 3 días por nacimiento de hijo
Català: 8.2 La resolució de la convocatòria correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: 8.2 La resolución de la convocatoria corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció de la torre de suport d'antenes al Centre de Telecomunicacions de l'Infant, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de la torre de soporte de antenas en el Centro de Telecomunicaciones de L'Infant, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: B. Ordenació de la xarxa ferroviària en coherència amb el planejament sectorial.
Español: B. Ordenación de la red ferroviaria en coherencia con el planeamiento sectorial.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: - Activitats d'oficis industrials que requereixin de la capacitació suficient per realitzar totes i cadascuna de les funcions pròpies d'un ofici industrial i per propugnar la seva execució, amb total pràctica de les seves funcions, amb ajuda o no d'altres llocs de treball i indicació de les operacions a realitzar per aquests últims.
Español: - Actividades de oficios industriales que requieran de la capacitación suficiente para realizar todos y cada uno de las funciones propias de un oficio industrial y para propugnar su ejecución, con total práctica de sus funciones, con ayuda o no de otros puestos de trabajo e indicación de las operaciones a realizar por éstos últimos.
Català: Llicenciatura en filologia espanyola.
Español: Licenciatura en filología española.
Català: Adreça 3: c. Sant Agustí, 59.
Español: Dirección 3: c. Sant Agustí, 59.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2008, pel qual se citen a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 142/2008, interposat per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2008, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo número 142/2008, interpuesto por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: En els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents seran d'aplicació els temaris a què es refereixen els annexos de les ordres que es relacionen a continuació:
Español: En los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes serán de aplicación los temarios a que se refieren los anexos de las órdenes que se relacionan a continuación:
Català: La votació serà personal i secreta, sense que càpiga delegació del vot.
Español: La votación será personal y secreta, sin que quepa delegación del voto.
Català: 22.1 L'incompliment del manteniment dels compromisos o altres obligacions de cada un dels ajuts associats, i dels requisits d'admissibilitat dels ajuts de l'annex 1, dóna lloc a les quatre categories de penalitzacions següents: excloents, bàsics, principals i secundaris, els quals es defineixen de la següent manera:
Español: 22.1 El incumplimiento del mantenimiento de los compromisos u otras obligaciones de cada una de las ayudas asociados, y los requisitos de admisibilidad de las ayudas del anexo 1, da lugar a las cuatro categorías de penalizaciones: excluyentes, básicos, principales y secundarios, los cuales se definen de la siguiente manera:
Català: Els treballadors que voluntàriament acceptin prestar els seus serveis durant l'extensió de temporada, se'ls garanteix el 85% del període de durada de la temporada regular (aquest període comprèn des del 15 de març de 2001 fins al 4 de novembre de 2001) més la totalitat del període d'extensió (aquest període comprèn des del 5 de novembre de 2001 fins al 6 de gener de 2002).
Español: Los trabajadores que voluntariamente acepten prestar sus servicios durante la extensión de temporada, se les garantiza el 85% del periodo de duración de la temporada regular (entendiéndose éste desde el 15 de marzo de 2001 hasta el 4 de noviembre de 2001) más la totalidad del periodo de extensión (entendiéndose éste desde el 5 de noviembre de 2001 hasta el 6 de enero de 2002).
Català: L'apartat 1 de l'article 5 del Decret 43/2020 disposa que el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals beneficiaris hagin complert amb l'obligació establerta per l'article 50 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, consistent a trametre els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de la Presidència, i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: El apartado 1 del artículo 5 del Decreto 43/2020 dispone que la entrega de las participaciones en el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales beneficiarios hayan cumplido con la obligación establecida por el artículo 50 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, consistente en enviar los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de la Presidencia, y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Selecció si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant aquest òrgan, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Selección, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Tarifes de l'exposició permanent.
Español: a) Tarifas de la exposición permanente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet un informe en què indica que la documentació aportada no aporta suficients dades quant a la producció i gestió dels residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite informe donde indica que la documentación aportada no aporta suficientes datos en cuanto a la producción y gestión de los residuos.
Català: Participar en l'equip multiprofessional del centre per tal de realitzar proves o valoracions relacionades amb la seva especialitat professional.
Español: Participar en el equipo multiprofesional del centro para realizar pruebas o valoraciones relacionadas con su especialidad profesional.
Català: e) Realitza estudis i elabora informes i notes sobre matèries de la competència de la Direcció General, de caràcter general, o sobre aspectes parcials i incidències del personal de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: e) Realiza estudios y elabora informes y notas sobre materias de la competencia de la Dirección General, de carácter general, o sobre aspectos parciales e incidencias del personal de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: Tant els diputats com els membres del públic estan sotmesos als poders disciplinaris del president i de la cambra, d'acord amb aquest reglament.
Español: Tanto los diputados como los miembros del público están sometidos a los poderes disciplinarios del presidente y de la cámara, de conformidad con el presente reglamento.
Català: Pel que fa als continguts de valors, normes i actituds, cal comentar la dificultat de disposar de criteris per a la seva seqüenciació en cada etapa i en la connexió entre etapes.
Español: En cuanto a los contenidos de valores, normas y actitudes, cabe destacar la dificultad de disponer de criterios para su secuenciación en cada etapa y en la conexión entre etapas.
Català: D/460000100/3310/0000, D/460000144/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000144/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000144/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000144/331F/0000, D/482000100/3310/0000, i D/482000144/331F/0000 amb fons de finançament FBEPAO del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: D/460000100/3310/0000, D/460000144/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000144/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000144/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000144/331F/0000, D/482000100/3310/0000, i D/482000144/331F/0000 con fondos de financiación FBEPAO del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques IX, Barcelona Comarques X, Barcelona Comarques XI.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas IX, Barcelona Comarcas X, Barcelona Comarcas XI.
Català: Els accidents greus ocasionats per imprudència o negligència que produeixin danys a tercers o a la mateixa empresa, o que no produeixin danys però es doni la circumstància de voluntarietat o mala fe.
Español: Accidentes graves ocasionados por imprudencia o negligencia, que haya producido daños a terceros o a la propia empresa o que, sin existir daños, se dé la circunstancia de voluntariedad o mala fe.
Català: 39.6 Les instal·lacions de sanejament seran objecte de transmissió o cessió en les condicions tècniques i econòmiques adequades per a l'assumpció de les responsabilitats de la seva gestió per part de l'ELA o de l'administració competent, d'acord amb el previst en el corresponent instrument.
Español: 39.6 Las instalaciones de saneamiento serán objeto de transmisión o cesión en las condiciones técnicas y económicas adecuadas para la asunción de las responsabilidades de su gestión por parte de la ELA o de la administración competente, de acuerdo con lo previsto en el correspondiente instrumento.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, referent al canvi de qualificació urbanística d'uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en la urbanización Fuente de los Enamorados, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 S'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2017 per a la presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes als apartats d) de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, modificada per l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost.
Español: 3.1 Se abre la convocatoria anticipada para el año 2017 para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en los apartados d) de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, modificada por la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto.
Català: Acceptació i durada del càrrec
Español: Aceptación y duración del cargo
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Avui, el camí que les empreses innovadores han d'emprendre per continuar sent líders, passa per una innovació disruptiva i exponencial.
Español: Hoy, el camino que las empresas innovadoras deben emprender para seguir siendo líderes pasa por una innovación disruptiva y exponencial.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 08A001/440/2008).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, de notificación de una resolución (exp. 08A001/440/2008).
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa menos 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per promoció interna per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, de tres places de sergent de la Policia Local, subgrup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección por promoción interna para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de tres plazas de sargento de la Policía Local, subgrupo C1.