BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ...els interessats podran recuperar la documentació presentada davant la comissió de selecció en data 19 d'abril de 2000...,
Español: ...los interesados podrán recuperar la documentación presentada ante la comisión de selección en fecha 19 de abril de 2000...,
Català: c2) La possibilitat de completar el seu itinerari de qualificació cursant la formació relativa a les unitats de competència no acreditades per experiència laboral, a més d'aquelles que ja estaven incloses en l'informe inicial de l'assessor.
Español: c2) La posibilidad de completar su itinerario de cualificación cursando la formación relativa a las unidades de competencia no acreditadas por experiencia laboral, además de aquéllas que ya estaban incluidas en el informe inicial del asesor.
Català: Associació Catalana de la Síndrome de Rett
Español: Asociación Catalana del Síndrome de Rett
Català: 5.3 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008, Barcelona), a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior, o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que figuran en el apartado anterior, o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Productivitat a l'hora de presentar propostes alternatives i variants de possibilitats d'un producte en forma d'esbossos, per poder seleccionar la forma més satisfactòria.
Español: Productividad en el momento de presentar propuestas alternativas y variantes de posibilidades de un producto en forma de bocetos, para poder seleccionar la forma más satisfactoria.
Català: El finançament de despeses de difusió i distribució del material divulgador.
Español: La financiación de los gastos de difusión y distribución del material divulgador.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm i estabilització de talussos.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de reforzamiento del firme y estabilización de taludes.
Català: —7 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —7 El peticionario remitirá al órgano administrativo mencionado el certificado de final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte d'ordre pel qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de orden por el que se incluyen diversas calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i amb
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y
Català: interessades perquè publiquessin els anuncis corresponents.
Español: interesadas para que publicaran los anuncios correspondientes.
Català: 24.1 Els centres hauran de facilitar als seus treballadors/es l'equip de treball necessari, i també els uniformes i complements habituals que, en qualsevol cas, consistirà en quatre parells de mitjons i un parell de calçat adequat per any, així com els uniformes que calguin.
Español: 24.1 Los centros tendrán que facilitar a sus trabajadores/as el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes y complementos habituales que, en cualquier caso, consistirá en cuatro pares de calcetines y un par de calzado adecuado por año, así como los uniformes que sean necesarios.
Català: detenció o la presó del treballador tingui causa en la
Español: casos en que la detención o prisión del trabajador tenga causa en
Català: S'han de tenir en compte els següents punts:
Español: Se tienen que tener en cuenta los siguientes puntos:
Català: c) Si la facturació anual de la llibreria de fons purs i impurs (només llibre tècnic) és superior al 20% de la facturació anual de la llibreria per venda de llibres, la quantia de la subvenció és del 20% de l'import facturat per aquells conceptes.
Español: c) Si la facturación anual de la librería de fondos puros e impuros (solo libro técnico) es superior al 20% de la facturación anual de la librería por venta de libros, la cuantía de la subvención será del 20% del importe facturado por aquellos conceptos.
Català: d) Elaborar la justificació de les propostes normatives en matèria de serveis socials i foment.
Español: d) Elaborar la justificación de las propuestas normativas en materia de servicios sociales y fomento.
Català: 2.3 Sempre que reuneixin els requisits establerts als apartats anteriors, es donarà prioritat a la participació dels col·lectius següents:
Español: 2.3 Siempre y cuando reúnan los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se dará prioridad a la participación de los siguientes colectivos:
Català: En cap cas no es podrà acumular més de 40 hores mensuals llevat de casos extraordinaris que seran degudament justificats.
Español: En ningún caso se podrá acumular más de 40 horas mensuales salvo casos extraordinarios que serán debidamente justificados.
Català: El 28 de novembre es va reiterar la sol·licitud a l'ajuntament i en data 12 de desembre de 2014 es va rebre l'informe tècnic municipal demanat, amb requeriments,el qual es va traslladar a EDE.
Español: El 28 de noviembre se reiteró la solicitud y, en fecha 12 de diciembre de 2014, se recibió el informe técnico municipal solicitado, con requerimientos, el cual se trasladó a EDE.
Català: ser perfeccionats, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de
Español: trienios fueran perfeccionados, la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: La característica fonamental és la claredat de la transformació de l'estat convencionalment natural, associat a les lleres fluvials, l'agricultura tradicional o l'ús forestal.
Español: La característica fundamental es la claridad de la transformación del estado convencionalmente natural, asociado a las gleras fluviales, la agricultura tradicional o el uso forestal.
Català: (la puntuació obtinguda es major quant mes elevat es el risc tecnològic del projecte).
Español: (la puntuación obtenida es mayor cuanto más elevado es el riesgo tecnológico del proyecto).
Català: Disseny urbà: art, ciutat i societat
Español: Diseño urbano: arte, ciudad, sociedad
Català: 3.2.3 Esports per a persones amb discapacitat física o funcional (paràlisi cerebral, lesió medul·lar, espina bífida, amputacions i altres discapacitats físiques).
Español: 3.2.3 Deportes para personas con discapacidad física o funcional (parálisis cerebral, lesión medular, espina bífida, amputaciones y otras discapacidades físicas).
Català: Comissions de Seguiment.
Español: Comisiones de seguimiento.
Català: El mecànic correspon a oficial primera de taller
Español: El mecánico corresponde a oficial primera de taller
Català: e) Els representants empresarials i dels treballadors i treballadores emetran, abans del 15 d'octubre, un informe sobre el desplegament general del procés de validació, i fer les propostes de millora que considerin oportunes sense que en cap cas es pugui fer cap observació respecte dels resultats individuals obtinguts per les persones participants.
Español: e) Los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras emitirán, antes del 15 de octubre, un informe sobre el desarrollo general del proceso de validación, y formular las propuestas de mejora que consideren oportunas, sin que en ningún caso se pueda hacer ninguna observación respecto de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes.
Català: Les empreses, quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per a les persones treballadores, han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals dels treballadors/es o, si no n'hi ha, a les persones treballadores interessades.
Español: Las empresas, cuando en función de las ventas fijen porcentajes de comisión para las personas trabajadoras, tienen que dar a conocer las tablas de porcentajes a los representantes legales de los trabajadores/as o, si no hay, a las personas trabajadoras interesadas.
Català: b) Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: b) Previsión de ingresos y gastos del programa, el servicio o el establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ CERAMISTES DE CATALUNYA.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN CERAMISTAS DE CATALUÑA.
Català: D'una banda, el senyor Jaume Domingo i Coll, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en endavant ISPC, amb NIF Q-0801494F i amb seu a la ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Por una parte, el señor Jaume Domingo i Coll, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en adelante ISPC, con NIF Q-0801494F y con sede en la ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2162/2009, de 23 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, per al curs acadèmic 2009-2010, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2162/2009, de 23 de julio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/das, para el curso académico 2009-2010, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició per al lloc de treball d'administratiu/iva d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso-oposición para el puesto de trabajo de administrativo/a de administración general.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 31 de juliol de 2006 a les 12.00 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 31 de julio de 2006 a las 12.00 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Així, considera que atorga major seguretat jurídica, majors garanties ambientals i permet una major interlocució amb les parts interessades.
Español: Así, considera que otorga mayor seguridad jurídica, mayores garantías ambientales y permite una mayor interlocución con las partes interesadas.
Català: c) La persona titular de la Intervenció General, o la persona en qui delegui, del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: c) La persona titular de la Intervención General, o la persona en quien delegue, del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 24.1 La funció inspectora, en cas de brot epidèmic, de les instal·lacions incloses a l'article 2.2 d'aquest Decret serà competència del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 24.1 La función inspectora, en caso de brote epidémico, de las instalaciones contempladas en el artículo 2.2 de este Decreto será competencia del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 14.3 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte objecte d'ajut econòmic en un termini màxim de 2 mesos a comptar a partir de la data de finalització de l'actuació subvencionada que apareix a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 14.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto objeto de ayuda económica en un plazo máximo de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización de la actuación subvencionada que aparece en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Mesures en el muntatge i manteniment.
Español: Medidas en el montaje y mantenimiento.
Català: Als criteris de promoció del personal comprès dins l'àmbit d'aquest Conveni se'ls aplicarà la normativa vigent.
Español: A los criterios de promoción del personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio se les aplicará la normativa vigente.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, fa pública la Resolució dictada amb data 7 de març de 2014, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100447857/14/PA), a la senyora Josefina Puig Gubianes (NIF: 39326949P), per un import total de 27.101,25 euros IVA exclòs i 32.792,52 euros IVA inclòs.
Español: El director centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento abierto, que prevee el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, hace pública la Resolución dictada con fecha de 7 de marzo de 2014, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del entapizado del mobiliario clínico y general del Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100447857/14/PA), a la señora Josefina Puig Gubianes (NIF: 39326949P), por un importe total de 27.101,25 euros IVA excluido y de 32.792,52 euros IVA incluido.
Català: L'annex 1 d'aquesta Ordre detalla per al cicle d'Arts aplicades de la fusta adaptat al perfil professional de Restauració de mobles:
Español: El anexo 1 de esta Orden detalla para el ciclo de Artes aplicadas de la madera adaptado al perfil profesional de Restauración de muebles:
Català: De conformitat amb allò previst en els articles 5 a) i 20.2 de l'Estatut dels treballadors, aquests realitzaran la prestació de les seves tasques i serveis concertats amb les empreses, de conformitat amb els principis de bona fe i diligència en els seus llocs de treball.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 5 a) y 20.2 del Estatuto de los trabajadores, éstos realizarán la prestación de sus servicios y tareas concertados con las empresas, de conformidad con los principios de buena fe y diligencia en sus puestos de trabajo.
Català: Festivals i premis en els quals hagin estat seleccionats els llargmetratges televisius produïts en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Festivales y premios en los que hayan sido seleccionados los largometrajes televisivos producidos en los dos años anteriores al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres d'adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, 2a fase (Barcelonès).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras de adecuación edificio para la Escuela Superior de Música de Catalunya, 2ª fase (Barcelonès).
Català: e) Altres documents que la persona sol·licitant desitgi aportar perquè els considera convenients per acreditar els punts recollits en la seva sol·licitud.
Español: e) Otros documentos que la persona solicitante desee aportar porque los considera convenientes para acreditar los puntos recogidos en su solicitud.
Català: Arquitectura i Habitatge de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Arquitectura y Vivienda de Lleida, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: d) Satisfer els drets d'examen.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen.
Català: En el cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor d'un altre operador de handling, s'han d'aplicar les mateixes condicions abans esmentades.
Español: En caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling, se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas.
Català: a) Per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, tan sols es poden fer hores extraordinàries amb la deguda autorització i sempre que circumstàncies excepcionals així ho determinin.
Español: a) Para favorecer la creación de puestos de trabajo, solo se podrán hacer horas extraordinarias con la debida autorización y siempre que circunstancias excepcionales así lo determinen.
Català: El Conveni podrà extingir-se anticipadament per una de les causes següents:
Español: El Convenio podrá extinguirse anticipadamente por una de las siguientes causas:
Català: c. Que en la seva execució es diferenciïn clarament l'espai de propietat privada i el de propietat pública.
Español: c. Que en su ejecución se diferencien claramente el espacio de propiedad privada y el de propiedad pública.
Català: 29.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya establirà els mitjans i els terminis pel registre d'informació de les dades, de manera estandarditzada i sistematitzada, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació de la Conferència sectorial d'Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- i al mateix Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació, PDPA, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 29.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña establecerá los medios y los plazos para el registro de información de los datos, de manera estandarizada y sistematizada, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación de la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales – Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE- y al mismo Servicio Público de Empleo de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: i.Construcció del nou CAP Sant Salvador, de Tarragona.
Español: y.Construcción del nuevo CAP San Salvador, de Tarragona.
Català: Així mateix, assistirà a la resta del personal i usuaris del servici en els temes relacionats amb els expedients d'inspeccions no periòdiques.
Español: Asimismo, asistirá al resto del personal y usuarios del servicio en los temas relacionados con los expedientes de inspecciones no periódicas.
Català: Increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió de partícules sedimentables, generades en els moviments de terres, càrrega i transport del recurs miner.
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables, generadas en los movimientos de tierras, carga y transporte del recurso minero.
Català: 16.4 Aquest Conveni estableix per a cada categoria un salari base i un plus de conveni que són els que consten en la taula salarial annexa.
Español: 16.4 El presente Convenio establece para cada categoría un salario base que es el que consta en las tablas salariales anexas.
Català: Necessitats i recomanacions dietètiques.
Español: Necesidades y recomendaciones dietéticas.
Català: Realitzar propostes sobre canvis dels serveis prestats mitjançant el corresponent protocol d'informe de modificació.
Español: Realizar propuestas sobre cambios de los servicios prestados mediante el correspondiente protocolo de informe de modificación.
Català: La informació tramesa definitivament per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada definitivamente por vía telemática alimentará directamente la base de datos del concurso a partir de la que se gestiona el proceso de provisión.
Català: Atès que, per causa d'un error, a l'annex 3 de la Resolució esmentada, pàgina 83278, s'ha omès la publicació del model de sol·licitud de participació per a la categoria de caporal/a, el model de declaració de mèrits al·legats i el model de sol·licitud per ordre de preferència, aquests es publiquen seguidament.
Español: Dado que, debido a un error, en el anexo 3 de la Resolución citada, página 83278, se ha omitido la publicación del modelo de solicitud de participación para la categoría de cabo, el modelo de declaración de méritos alegados y el modelo de solicitud por orden de preferencia, éstos se publican a continuación.
Català: Del Servei d'Organització depèn la Secció de Processos i Administració Electrònica.
Español: Del Servicio de Organización depende la Sección de Procesos y Administración Electrónica.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Ley, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar su proyección y hacer conocer sus rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aptituds i tècniques de cria.
Español: Aptitudes y técnicas de cría.
Català: La no-superació d'un dels obstacles així com l'obstrucció intencionada a un/a company/a en algun moment de la prova suposarà causa d'exclusió.
Español: La no-superación de uno de los obstáculos así como la obstrucción intencionada a un/a compañero/a en algún momento de la prueba supondrá causa de exclusión.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del sotsinspector Francesc Lluís Garcia Hernández, cap de la policia local de Calonge.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subinspector Lluís Garcia Hernández, jefe de la policía local de Calonge.
Català: Aquesta informació podrà fer-se pública a través de la pàgina web del MECD.
Español: Esta información podrá hacerse pública a través de la página web del MECD.
Català: Millora dels hàbitats esteparis de la xarxa Natura 2000, fins a un import màxim de 264.286,00 euros de l'anualitat 2016 i 69.000,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: Mejora de los hábitats esteparios de la red Natura 2000, hasta un importe máximo de 264.286,00 euros de la anualidad 2016 y 69.000,00 euros de la anualidad 2017.