BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se seguirà el mateix criteri que sindica al paràgraf anterior per a la revisió econòmica dels anys 2000 i 2001, si l'IPC al 31 de desembre, supera a l'IPC previst ens els respectius Pressupostos Generals de l'Estat, els quals serviran per fixar els increments salarials que s'esmenten a l'article 6 d'aquest Conveni.
Español: El mismo criterio fijado en el párrafo anterior operará, en su caso, para la revisión económica de los años 2000 y 2001, cuando el IPC al 31 de diciembre, supere al IPC previsto en los presupuestos generales del Estado respectivos, que han de servir para fijar los incrementos salariales señalados en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: Els estats comptables a presentar han d'incloure un balanç de situació i un compte de resultats segons els models que consten en l'apartat IV de la tercera part del Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques.
Español: Los estados contables a presentar tienen que incluir un balance de situación y una cuenta de resultados según los modelos que constan en el apartado IV de la tercera parte del Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas.
Català: h) Coneixements de planificació per objectius.
Español: h) Conocimientos de planificación por objetivos.
Català: Assistència tècnica per la tramitació d'expedients de llicència i autorització ambiental en aplicació de la llei de prevenció i control ambiental de les activitats (Llei 20/2009-PCAA)
Español: Asistencia técnica para la tramitación de expedientes de licencia y autorización ambiental en aplicación de la ley de prevención y control ambiental de las actividades (Ley 20/2009-PCAA).
Català: En el cas que la publicació no sigui simultània als dos diaris, el termini comptarà a partir de la data de publicació al BOE.
Español: En el caso que la publicación de la Resolución no sea simultánea en los dos diarios, el plazo se contará a partir de la fecha de publicación en el BOE.
Català: 3.4 Els ajuts econòmics es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits establerts.
Español: 3.4 Las ayudas económicas se dejarán de percibir desde el momento en que no se cumplan los requisitos establecidos.
Català: 2.1 Aquest Decret és aplicable als espectacles, activitats recreatives i establiments de pública concurrència inclosos en el Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics, aprovat pel Decret 239/1999, de 31 d'agost, amb independència que llur titularitat sigui pública o privada i tingui o no finalitats lucratives.
Español: 2.1 Este Decreto es aplicable a los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia incluidos en el Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, aprobado por el Decreto 239/1999, de 31 de agosto, con independencia de que su titularidad sea pública o privada y tenga o no finalidades lucrativas.
Català: 3.8 Calcula els costos del servei de transport, segons les estructures de costos establertes en el propi projecte.
Español: 3.8 Calcula los costes del servicio de transporte, según las estructuras de costes establecidas en el propio proyecto.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1339/2009, d'11 de maig, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció d'agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1339/2009, de 11 de mayo, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de agrupaciones de defensa vegetal.
Català: De la mateixa manera, en aquells col·lectius on no es pugui establir un sistema de promocions a causa que no hi ha diferenciació de categories s'estudiarà la seva organització amb l'objectiu d'adequar el servei a les seves necessitats reals i de millorar la qualitat en la prestació del servei.
Español: De la misma manera, en aquellos colectivos donde no se pueda establecer un sistema de promociones a causa de que no haya diferenciación de categorías se estudiará su organización con el objetivo de adecuar el servicio a sus necesidades reales y de mejorar la cualidad en la prestación del servicio.
Català: Animació 3D i Realitat Virtual i augmentada.
Español: Animación 3D y Realidad Virtual y aumentada.
Català: N-340 queda anul·lada i sense efecte, així com incorporar, amb
Español: carretera N-340 queda anulada y sin efecto alguno, así como incorporar,
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Barcelona és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, que es configura com instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió de graduat social i com vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sense perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configura como instancia de gestión de los Intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de graduado social y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio de que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: a) Organitzar els ensenyaments de primer, segon i tercer cicle, d'acord amb els plans d'estudi homologats, el pla docent propi i les directrius generals fixades per la UVic.
Español: a) Organizar los estudios de primero, segundo y tercer ciclo, de acuerdo con los planes de estudios homologados, el plan docente propio y las directrices generales fijadas por la UVic.
Català: El pla d'igualtat en el seu contingut definirà mesures d'acció positiva quan s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes sense justificació objectiva, així com establir mesures generals per l'aplicació efectiva del principi d'igualtat i tracte i no discriminació.
Español: El plan de igualdad en su contenido definirá medidas de acción positiva cuando se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres sin justificación objetiva, así como establecer medidas generales por la aplicación efectiva del principio de igualdad y trato y no discriminación.
Català: Porta la recepció i el control dels expedients per a la realització de la Certificació de Comptes anual del FEOGA-Garantia i tramesa a la Intervenció Delegada.
Español: Se ocupa de la recepción y el control de los expedientes para realización de la Certificación de Cuentas anual del FEOGA-Garantía y envío a la Intervención Delegada.
Català: EDICTE pel qual es fa públic el nomenament com a funcionària en pràctiques d'una arquitecta municipal, grup A, subgrup A1 (exp. X2020000989 - 1484-000024-2020).
Español: EDICTO por el que se hace público el nombramiento como funcionaria en prácticas de una arquitecta municipal, grupo A, subgrupo A1 (exp. X2020000989 - 1484-000024-2020).
Català: En aquest supòsit, la sol·licitud d'avaluació corresponent de l'activitat investigadora ha d'incloure tots els serveis prestats fins a les dates indicades anteriorment que l'interessat desitgi sotmetre a avaluació.
Español: En este supuesto, la correspondiente solicitud de evaluación de la actividad investigadora tendrá que incluir todos los servicios prestados hasta las fechas antes indicadas que el interesado desee someter a evaluación.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, fins el 30 de setembre de 2006, que s'han realitzat les actuacions i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'actuació per a la qual s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, no más tarde del 30 de septiembre de 2006, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actuación para la que se ha concedido.
Català: 2- Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització ja certificades per import de 1.621.177,95 € (un milió sis-cents vint-i-un mil cent setanta-set euros amb noranta-cinc cèntims), IVA exclòs, així com el requeriment als propietaris afectats, de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Closa del Llop, de L'Escala, en aplicació dels articles 120, 122 i 139 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i 149.4 i 181.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament, en el termini d'un mes, d'aquesta quarta quota en concepte de despeses d'urbanització, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex a la proposta de resolució del cap del Departament Econòmic i Financer de data 14 de gener de 2013, i d'acord amb el Compte de liquidació provisional.
Español: 2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización ya certificados por importe de 1.621.177,95 € (un millón seiscientos veintiún mil ciento setenta y siete euros con noventa y cinco céntimos), así como el requerimiento a los propietarios afectados, de conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Closa del Llop, de L'Escala, en aplicación de los artículos 120, 122 y 139 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y 149.4 i 181.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, del pago, en el plazo de un mes, de esta cuarta cuota en concepto de gastos de urbanización, en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal com se refleja en el cuadro que se adjunta como annexo a la propuesta de resolución del jefe del Departamento Económico y Financiero de fecha 14 de Enero de 2013, y de conformidad con la Cuenta de liquidación provisional.
Català: La relació d'oficines d'atenció ciutadana, amb la seva geolocalització, així com els dies i els horaris d'atenció al públic, es fa pública a través de la Seu electrònica corporativa.
Español: La relación de oficinas de atención ciudadana, con su geolocalización, así como los días y horarios de atención al público, se hace pública a través de la Sede electrónica corporativa.
Català: k) Nomenament per a càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva.
Español: k) Nombramiento para cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva.
Català: Finalitat: Organització del XXIII festival de música de Llívia.
Español: Finalidad: Organización del XXIII festival de música de Llívia.
Català: Criteris que s'han d'utilitzar: tipus de vi, estat de la matèria primera, tipus i nombre de dipòsits.
Español: Criterios que se tienen que utilizar: tipo de vino, estado de la materia prima, tipo y número de depósitos.
Català: Es tracta d'ordenar uns terrenys situats al sud-est de la carretera T-751, enfront de la indústria del moble Inmuro, per tal de crear parcel·les on s'ubiquin petites i mitjanes indústries vinculades directament a l'activitat econòmica pròpia del municipi de Vallmoll.
Español: Se trata de ordenar unos terrenos situados en el sur-este de la carretera T-751, enfrente de la industria del mueble Inmuro, con el fin de crear parcelas donde se ubiquen pequeñas y medias industrias vinculadas directamente a la actividad económica propia del municipio de Vallmoll.
Català: Si cal, s'han de generar els crèdits pertinents per a atendre les obligacions, i els pagaments s'han d'aplicar, independentment de quin sigui el venciment a què corresponen, als crèdits respectius de l'exercici econòmic del 2005.
Español: Si es preciso, deben generarse los créditos oportunos para atender las obligaciones, y los pagos han de aplicarse, independientemente de cuál sea el vencimiento al que corresponden, a los créditos respectivos del ejercicio económico de 2005.
Català: Aquestes peticions es faran en una
Español: Estas peticiones se harán en una
Català: centre de transformació i seccionament.114 Tussols.
Español: centro de transformación y seccionamiento.114 Tussols.
Català: Què són: les quotes que satisfà la institució beneficiària en concepte d'arrendament financer d'equips sense opció de compra (rènting o figures similars).
Español: Qué son: las cuotas que satisface la institución beneficiaria en concepto de arrendamiento financiero de equipos sin opción de compra (renting o figuras similares).
Català: Subministrament a Sant Fruitós de Bages i a la urbanització Pineda de Bages.
Español: Suministro a Sant Fruitós de Bages y a la urbanización Pineda de Bages.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3365/2002, de 4 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/010/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3365/2002, de 4 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/010/02).
Català: L'ESCAC disposa de tres espais docents, que són els següents: l'edifici ESCAC 2, l'edifici ESCAC 3 i l'edifici Vapor Universitari.
Español: La ESCAC dispone de tres espacios docentes, que son los siguientes: el edificio ESCAC 2, el edificio ESCAC 3 y el edificio Vapor Universitario.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de juny de 2000, va aprovar el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 26 de junio de 2000, aprobó lo siguiente:
Català: c) Per als consells comarcals:
Español: c) Para los consejos comarcales:
Català: Es el retrocés de l'edificació respecte a l'alineació de vial o a les mitgeres.
Español: Es el retroceso de la edificación con respecto a la alineación de vial o en las medianeras.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, no podent provocar augments de volum ni modificacions en els usos establerts pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, no pudiendo provocar aumentos de volumen ni modificaciones en los usos establecidos por el Plan parcial.
Català: Criteris d'avaluació de reunions.
Español: Criterios de evaluación de reuniones.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical (COS) a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data 4 de juliol de 2013), que està prevista del 15 al 19 de juliol i del 22 al 25 de juliol de 2013, amb aturades de 02:00 a 04:00 hores, de 09:00 a 11:00 hores i de 19:30 a 21:30 hores, el dia 26 de juliol de 2013, l'aturada serà d'11:00 a 16:00 hores, i que afecta tots els treballadors de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical (COS) a la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha 4 de julio de 2013), que está prevista del 15 al 19 de julio y del 22 al 25 de julio de 2013, con paros de 02:00 a 04:00 horas, de 09:00 a 11:00 horas y de 19:30 a 21:30 horas, el día 26 de julio de 2013, el paro será de 11:00 a 16:00 horas, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa;
Català: Al personal declarat amb invalidesa total se li garanteix
Español: Al personal declarado con invalidez total se le garantiza
Català: g) Per intervenció quirúrgica no greu de parents de primer grau o de la persona que d'una manera continuada conviu amb el treballador/a, 1 dia.
Español: g) 1 día por intervención quirúrgica no grave de parientes en primer grado o persona que de un modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: D'acord amb l'article 6 del RDPH, els marges de les lleres públiques estan subjectes, en tota la seva longitud, a una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic i una zona de policia de 100 m d'amplada, a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que es desenvolupin.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del RDPH, los márgenes de los cauces públicos están sujetos, en toda su longitud, a una zona de servidumbre de 5 m de anchura para uso público y una zona de policía de 100 m de anchura, a la cual se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: Circulació, Transport i Via Pública,
Español: Circulación, Transportes y Vía Pública,
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 d'abril de 2003, que dispensa a l'hotel Gran Ducat de Barcelona, situat a la ronda Sant Pere, núm. 15, de l'amplada de trams de l'escala de clients i de trams de passadissos, de la superfície de la cabina de l'ascensor, i de la superfície mínima d'alguns serveis higiènics per a l'autorització d'obertura com a hotel de 3 estrelles (exp. 08-29590-2002).
Español: Dar publicidad a la Resolución de 30 de abril de 2003, que dispensa al hotel Gran Ducat de Barcelona, situado en la ronda Sant Pere, 15, de la anchura de tramos de la escalera de clientes y de tramos de pasillos, de la superficie de la cabina del ascensor, y de la superficie mínima de algunos servicios higiénicos para la autorización de apertura como hotel de 3 estrellas (exp. 08-29590-2002).
Català: Aquí s'inclouen els sistemes o altres mesures no previstos als apartats anteriors.
Español: Aquí se incluyen los sistemas u otras medidas no previstas en los apartados anteriores.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament per fuites de les fosses de purins o per escorrenties del femer.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente por escapes de las fosas de purines o por escorrentías del estercolero.
Català: Coneixements de catalogació, regles angloamericanes AACR2, classificació, indexació amb LEMAC i format MARC.
Español: Conocimientos de catalogación, reglas angloamericanas AACR2, clasificación, indexación con LEMAC y formato MARCO.
Català: 4.2 Determina la seqüència d'operacions que s'ha de fer.
Español: 4.2 Determina la secuencia de operaciones que se deben realizar.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2011, pel qual es fa pública la resolució de revocació corresponent al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2011, por el que se hace pública la resolución de revocación correspondiente al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma del director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona.
Català: Primer: imposar, de manera conjunta i solidària, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Caselles, Albert Ribera Roget i l'empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a) i b), i sancionada en els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de quatre mil (4.000) euros.
Español: Primero: imponer, de manera conjunta y solidaria, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans, Marc Ventura Fontanet, Jesús Rodríguez Casillas, Albert Ribera Roget y la empresa Grup Tècnic GGPiO, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de cuatro mil (4.000) euros.
Català: L'empresa reconeix el dret dels treballadors afiliats a un sindicat a celebrar reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: La empresa reconoce el derecho de los trabajadores afiliados a un sindicato a celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Girona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: De conformidad con lo que prevé los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gerona, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquesta línia 4 de subvenció no poden ser beneficiàries de les subvencions de les línies 1, 2 i 3, ni tampoc en qualitat d'entitat beneficiària agrupada de les línies esmentades.
Español: Las entidades beneficiarias de esta línea 4 de subvención no podrán ser beneficiarias de las subvenciones de las líneas 1, 2 y 3, ni tampoco en calidad de entidad beneficiaria agrupada de las mencionadas líneas.
Català: Aquestes construccions no ultrapassaran en el seu punt més alt els 2.30 m sobre el nivell del pati, ni 180 m en els punts que limitin amb les finques veïnes.
Español: Estas construcciones no rebasarán en su punto más alto los 2.30 m sobre el nivel del patio, ni 180 m en los puntos que limiten con las fincas vecinas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de desembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (DOGC núm. 2787, pàg. 15509, de 16.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 10 de diciembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (DOGC núm. 2787, pág. 15509, de 16.12.1998).
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Consorci Sanitari del Garraf en data 1.1.2011.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Consorcio Sanitario de El Garraf en fecha 1.1.2011.
Català: Els avantatges de la cogeneració són els següents:
Español: Las ventajas de la cogeneración son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Estaràs (exp. LA-2008/0039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Estaràs (exp. LA-2008/0039).