BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar les tasques de Secretaria Administrativa del Consell de Direcció.
Español: Realizar los trabajos de Secretaría Administrativa del Consejo de Dirección.
Català: No es permetran obres de demolició total o parcial, modernització, reestructuració ni substitució.
Español: No se permitirán obras de demolición total o parcial, modernización, reestructuración ni sustitución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una nova Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una nueva Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Control i indicació: vàlvules de control i seguretat.
Español: Control e indicación: válvulas de control y seguridad.
Català: L'Àrea Tècnica passa a denominar-se Àrea Tècnica i de Formació.
Español: El Área Técnica pasa a denominarse Área Técnica y de Formación.
Català: Distribució territorial dels contractes de treball del Programa Treball i Formació per a persones en situació d'atur, beneficiàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Distribución territorial de los contratos de trabajo del Programa Trabajo y Formación para personas en situación de desempleo, beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción.
Català: S'adjunta el formulari d'avaluació i la guia d'ajuda per a l'avaluador.
Español: Se adjunta el formulario de evaluación y la guía de ayuda para el evaluador.
Català: 2.2.2 La prestació de serveis d'atenció domiciliària.
Español: 2.2.2 La prestación de servicios de atención domiciliaria.
Català: Cal garantir l'estanquitat de les caixes dels camions de transport dels residus extrets, que portin la càrrega tapada i que hi hagi un punt de neteja de rodes a la sortida i per evitar escampar pels accessos residus al llarg del camí d'accés.
Español: Hay que garantizar la impermeabilidad de las cajas de los camiones de transporte de los residuos extraídos, que lleven la carga tapada y que haya un punto de limpieza de ruedas a la salida y para evitar esparcir por los accesos residuos a lo largo del camino de acceso.
Català: Deixar sense efecte el Decret 30/1992, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra.
Español: Dejar sin efecto el Decreto 30/1992, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta.
Català: p) En cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de Fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre establecimiento de un servicio municipal.
Català: i) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern han de complir les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: i) Las entidades privadas a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: —1 La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: —1 La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades.
Català: Material de ortopèdia, pròtesis i autoprótesis
Español: Material de ortopedia, prótesis y autoprótesis
Català: Taula Conveni masses congelades 2018 - Grups professionals
Español: Tabla Convenio masas congeladas 2018 - grupos profesionales
Català: Executa la valoració econòmica de les directrius i objectius de les polítiques departamentals.
Español: Ejecuta la valoración económica de las directrices y objetivos de las políticas departamentales.
Català: 8.3 Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: 8.3 Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado en la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: Això no obstant, els projectes de construccions s'han de sotmetre a l'informe del departament competent en matèria d'urbanisme, que s'entén emès favorablement si no s'ha evacuat, de manera expressa, en el termini d'un mes des de la recepció de la documentació.
Español: Sin embargo, los proyectos de construcciones deben someterse al informe del departamento competente en materia de urbanismo, que se entiende emitido favorablemente si no se ha evacuado, de manera expresa, en el plazo de un mes desde la recepción de la documentación.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 2760, de 6.11.1998), la zona del Perelló es considera zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 2760, de 06.11.1998), la zona de El Perelló se considera zona no vulnerable.
Català: El Pla especial delimitarà una única Unitat d'actuació, coincident amb l'àmbit.
Español: El Plan especial delimitará una única Unidad de actuación, coincidente con el ámbito.
Català: Professorat de primària d'anglès adscrit al primer cicle de l'ESO.
Español: Profesorado de primaria de inglés adscrito al primer ciclo de la ESO.
Català: La presidència comunicarà a l'empresari la convocatòria i els noms de les persones que no pertanyin a l'empresa i que assistiran a l'assemblea i acordaran conjuntament les mesures oportunes per evitar perjudicis en l'activitat normal de l'empresa.
Español: La presidencia comunicará al empresario la convocatoria y los nombres de las personas no pertenecientes a la empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordará con éste las medidas oportunas para evitar perjuicios en la actividad normal de la empresa.
Català: Reglament (CE) núm. 510/2006 del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: 4.2 El/la director/a del Servei d'Atenció Primària corresponent avaluarà els currículums presentats pels aspirants admesos i, si escau, procedirà a entrevistar-los per tal de determinar la seva idoneïtat respecte el lloc de treball convocat.
Español: 4.2 El/la director/a del Servicio de Atención Primaria correspondiente evaluará los currículums presentados por los aspirantes admitidos y, si es necesario, procederá a entrevistarlos para determinar su idoneidad respecto al puesto de trabajo convocado.
Català: Aquest inventari recull les emissions a l'atmosfera de substàncies procedents tant de fonts naturals com antropogèniques que poden incidir en la salut de les persones, en la degradació de materials, en els éssers vius i en el funcionament dels ecosistemes, d'acord amb la llista de contaminants de l'annex I.
Español: Este inventario recoge las emisiones a la atmósfera de sustancias procedentes tanto de fuentes naturales como antropogénicas que pueden incidir en la salud de las personas, en la degradación de materiales, en los seres vivos y en el funcionamiento de los ecosistemas, de acuerdo con la lista de contaminantes del anexo I.
Català: El 17 de novembre de 2008, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual es retira l'acreditació de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2, i recreatives, espectacle i oci per al nivell d'actuació 2.
Español: El 17 de noviembre de 2008, la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se retira la acreditación de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2, y recreativas, espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2.
Català: Aquest Institut europeu té com a missió estimular el lideratge europeu en innovació a través de la creació d'espais supranacionals que coordinin i dinamitzin els esforços d'emprenedors, governs, comunitats financeres, centres de recerca, centres educatius, petites i grans empreses, i tot això, de manera focalitzada i sostinguda en el temps, per aconseguir una més gran competititvitat i un creixement europeu sostenible.
Español: Este Instituto europeo tiene como misión estimular el liderazgo europeo en innovación a través de la creación de espacios supranacionales que coordinen y dinamicen los esfuerzos de emprendedores, gobiernos, comunidades financieras, centros de investigación, centros educativos, pequeñas y grandes empresas, y todo ello, de manera focalizada y sostenida en el tiempo, para conseguir una mayor competitividad y un crecimiento europeo sostenible.
Català: El Tribunal no haurà d'avaluar ni els aspirants hauran de fer la lectura del segon dictamen si no han obtingut la puntuació mínima per a superar el primer supòsit pràctic.
Español: El Tribunal no tendrá que evaluar ni los aspirantes tendrán que hacer la lectura del segundo dictamen si no han obtenido la puntuación mínima para superar el primer supuesto práctico.
Català: Aparença personal acurada i agradable en les situacions d'atenció a la higiene de la persona usuària.
Español: Apariencia personal esmerada y agradable en las situaciones de atención a la higiene de la persona usuaria.
Català: El quadre general de característiques estableix el sostre construïble màxim.
Español: El cuadro general de características establece el techo construible máximo.
Català: Termini de vigència del contracte: des de la data de
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde la fecha de la adjudicación
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases específiques per a la concessió de subvencions per als programes que presenten les entitats i associacions culturals sense ànim de lucre per a la realització d'activitats d'interès públic dins de l'àmbit cultural, durant l'exercici 2021 (ref. 2021/00010360E).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases específicas para la concesión de subvenciones para los programas que presentan las entidades y asociaciones culturales sin ánimo de lucro para la realización de actividades de interés público dentro del ámbito cultural, durante el ejercicio 2021 (ref. 2021/00010360E).
Català: Actuació en matèria d'accidents.
Español: Actuación en materia de accidentes.
Català: g) Utilitzar publicitat que atempti contra la dignitat de la persona o vulneri els valors i els drets reconeguts a la Constitució.
Español: g) Utilizar publicidad que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y los derechos reconocidos en la Constitución.
Català: c) Aprovació de la constitució de l'entitat i remissió de l'acord i escriptura de constitució al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: c) Aprobación de la constitución de la entidad y remisión del acuerdo y escritura de constitución al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La continua modificació de les necessitats dels serveis d'escolarització fa aconsellable adequar les estructures educatives a la realitat social i demogràfica canviant.
Español: La continua modificación de las necesidades de los servicios de escolarización hace aconsejable adecuar las estructuras educativas a la realidad social y demográfica cambiante.
Català: Coneixements de la normativa, jurisprudència i doctrina legal que incideix en l'àmbit municipal.
Español: Conocimientos de la normativa, jurisprudencia y doctrina legal que incide en el ámbito municipal.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del programa durant la fase de seguiment i execució.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del programa durante la fase de seguimiento y ejecución.
Català: En aquest cas es procedirà a una comprovació més detallada per bandes d'octava o terç d'octava.
Español: En este caso se procederá a una comprobación más detallada por lado de octava o tercio de octava.
Català: La memòria ha de tenir dues parts: l'una ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes: una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Hàbits socials específics de cada sector.
Español: Hábitos sociales específicos de cada sector.
Català: Els afluents de procés es conduiran a una bassa de recollida.
Español: Los afluentes de proceso se conducirán a una balsa de recogida.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Polítiques i serveis socials i Intervenció individual i grupal.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Políticas y servicios sociales e Intervención individual y grupal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Merlès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, sobre provisión de una plaza.
Català: El 13 de desembre de 2020 l'Ajuntament del Pont de Bar va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació del Catàleg de masies i cases rurals per incorporar quatre nous elements.
Español: El 13 de diciembre de 2020 el Ayuntamiento de El Pont de Bar solicitó el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación del Catálogo de masías y casas rurales para incorporar cuatro nuevos elementos.
Català: Sant Joan de Vilatorrada: per trasllat de la senyora Florán Cañadell, la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notària de Cardona, 3a.
Español: Sant Joan de Vilatorrada: por traslado de la señora Florán Cañadell, señora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notaria de Carseñora, 3ª.
Català: b) Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals i tècnics exigibles a la respectiva categoria i lloc de treball respectius.
Español: b) Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales y técnicos exigibles en la respectiva categoría y puesto de trabajo respectivos.
Català: Per a l'especialitat de Prevenció de Riscos Laborals (FCOS02): si es vol realitzar una especialitat de la mateixa àrea i família professional i per el mòdul d'inserció laboral, sensibilització mediambiental i igualtat de gènere (FCOO03), si es vol realitzar una especialitat de la mateixa família professional.
Español: Para la especialidad de Prevención de Riesgos Laborales (FCOS02): si se quiere realizar una especialidad de la misma área y familia profesional y por el módulo de inserción laboral, sensibilización medioambiental e igualdad de género (FCOO03), si se quiere realizar una especialidad de la misma familia profesional.
Català: Finalment, cal que la fitxa del sector reculli com a obligació del Pla parcial urbanístic la cessió i la urbanització del futur vial que connectarà la rotonda de la carretera de Premià amb la prolongació de l'avinguda de Lluís Companys, o la carretera dels sis pobles.
Español: Finalmente, es necesario que la ficha del sector recoja como obligación del Plan parcial urbanístico la cesión y la urbanización del futuro vial que conectará la rotonda de la carretera de Premià con la prolongación de la avenida de Lluís Companys, o la carretera de los seis pueblos.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'est del poble, delimitats pel camí de Sant Julià de Boada al sud, per sòl no urbanitzable d'usos agrícoles al nord i a l'est i amb zona d'edificació aïllada i sòl no urbanitzable d'usos agrícoles a l'oest.
Español: Comprende los terrenos situados en el este del pueblo, delimitados por el camino de Sant Julià de Boada en el sur, para suelo no urbanizable de usos agrícolas al norte y al este y con zona de edificación aislada y suelo no urbanizable de usos agrícolas al oeste.
Català: No obstant això, si la normativa legal és modificada durant la vigència del Conveni de manera que n'afecti les estipulacions, es considera modificat i adaptat a la nova normativa automàticament.
Español: No obstante, si la normativa legal se modifica durante la vigencia del Convenio de manera que afecte a sus estipulaciones, se considera modificado y adaptado a la nueva normativa automáticamente.
Català: d) Relació dels integrants de la comissió de seguiment i gestió de llibres de text i material curricular i de continguts digitals.
Español: d) Relación de los integrantes de la comisión de seguimiento y gestión de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales.
Català: Correcció d'errada material de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de l'eix Nus de Collserola-Lesseps, en el tram del carrer Esteve Terrades, de Barcelona.
Español: Corrección de error material de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del eje Nus de Collserola-Lesseps, en el tramo de la calle Esteve Terrades, de Barcelona.
Català: Els contractes de posada a disposició que subscrigui Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya amb empreses de treball temporal es realitzaran exclusivament en els supòsits que preveu la legislació reguladora de les empreses de treball temporal.
Español: Los contratos de puesta a disposición que suscriba Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña con empresas de trabajo temporal se realizarán exclusivamente en los supuestos contemplados en la legislación reguladora de las empresas de trabajo temporal.
Català: c) En el cas de l'activitat de producció artesanal no agroalimentària, còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del Departament d'Empresa i Ocupació, o en cas de nova creació de l'activitat, compromís d'obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l'expedient, si resulta impossible l'obtenció d'ofici d'aquesta informació.
Español: c) En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria, copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Empresa y Empleo, o en caso de nueva creación de la actividad, compromiso de obtenerlo en un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: x) Atorgar premis i distincions a persones i entitats.
Español: x) Otorgar premios y distinciones a personas y entidades.
Català: Pressió de subministrament de GN a la xarxa de distribució: 0'4 bar.
Español: Presión de suministro de GN a la red de distribución: 0'4 bar.
Català: Departament de Cultura - Arxiu Nacional de Catalunya, Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Arxiu Històric de la Policia Nacional de Guatemala
Español: Departamento de Cultura - Archivo Nacional de Cataluña, Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala
Català: Número de cens dels centres col·laboradors del programa IORO.
Español: Número de censo de los centros colaboradores del programa IORO.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Accés a estudis superiors universitaris que condueixen al títol:
Español: Acceso a estudios superiores universitarios que conducen al título:
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte i l'Addenda corresponents, en els quals es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La mencionada empresa ha presentado el proyecto y la Adenda correspondientes, en los que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Per tot això i de conformitat amb l'article 3.2.d) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern, la Comissió de Govern de Política Institucional, a proposta del conseller de la Presidència,
Español: Por todo ello y de conformidad con el artículo 3.2.d) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno, la Comisión de Gobierno de Política Institucional, a propuesta del consejero de la Presidencia,
Català: b) Garantia definitiva: és el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Garantía definitiva: es el 4% del lote adjudicado.
Català: Supervisar i coordinar la tramitació dels expedients que ha de resoldre el Servei d'Habitatge Protegit Privat.
Español: Supervisar y coordinar la tramitación de los expedientes que debe resolver el servicio de Vivienda Protegido Privado.
Català: Confecciona trimestralment, segons normativa, tancaments comptables revisant els estats comptables de l'ICD.
Español: Confecciona trimestralmente, según normativa, cierres contables revisando los estados contables del ICD.
Català: 4.1 La Comissió Europea ha previst que, a partir de l'any 2008, es publiquin dues convocatòries marc: una per al període 2008-2010, i una segona per al període 2011-2013.
Español: 4.1 La Comisión Europea ha previsto que, a partir del año 2008, se publiquen dos convocatorias marco: una para el período 2008-2010, y una segunda para el período 2011-2013.
Català: F=focus núm.; PG= procés que la genera; DA=destinació de l'abocament; Cabal abocat (M=màxim m³/d; A=any m³/a; P=punta horària m³/h
Español: F=foco núm.; PG= proceso que la genera; DV=destino del vertido; Caudal vertido (M=máximo m³/d; A=año m³/a; P=punta horaria m³/h