BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOUE L 190, de 28.6.2014);
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals per a l'any 2020.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales para el año 2020.
Català: D'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 13 de la convocatoria los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 se efectuaran de la manera siguiente:
Català: Els drets d'incorporació.
Español: Los derechos de incorporación.
Català: l) La disminució no justificada i continuada en el rendiment de treball.
Español: l) La disminución no justificada y continuada en el rendimiento de trabajo.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució de 29 d'octubre de 2002, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat L'Estel, de Calldetenes, amb número de codi 08015201, contra la Resolució de 16 de juliol de 2002, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2002, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado L'Estel, de Calldetenes, con número de código 08015201, contra la Resolución de 16 de julio de 2002, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: De manera complementària, i a fi de millorar l'estat de les poblacions explotades i augmentar la sostenibilitat ambiental de la zona i la sostenibilitat econòmica del sector dependent, el pla de gestió vigent va incorporar una substancial reducció de l'esforç pesquer mitjançant la reducció del nombre màxim de permisos especials a atorgar, la disminució de les jornades màximes anuals a repartir entre les barques autoritzades i la reducció d'hores efectives de marisqueig per la incorporació de la possibilitat de complementar l'activitat amb altres dos ormeigs per a la captura de marisc, els cadups i les cargoleres.
Español: De manera complementaria, y con el fin de mejorar el estado de las poblaciones explotadas y aumentar la sostenibilidad ambiental de la zona y la sostenibilidad económica del sector dependiente, el plan de gestión vigente incorporó una sustancial reducción de esfuerzo pesquero mediante la reducción del número máximo de permisos especiales a otorgar, la disminución de las jornadas máximas anuales a repartir entre las barcas autorizadas y la reducción de horas efectivas de marisqueo por la incorporación de la posibilidad de complementar la actividad con otros dos aparejos para la captura de marisco, los cangilones y las caracoleras.
Català: En el context d'aquesta Ordre, cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions, les agrupacions de defensa vegetal, que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades, gestió posterior i assessorament en GIP.
Español: En el contexto de esta Orden, hay que entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que haya organizaciones, las agrupaciones de defensa vegetal, que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos, gestión posterior y asesoramiento en GIP.
Català: Comparació dels llindars de danys amb els efectius observats.
Español: Comparación de los umbrales de daños con los efectivos
Català: d'estudiar qualsevol problema que pugui sorgir pel que fa a mètodes,
Español: estudiará cualquier problema que pudiera surgir en cuanto a
Català: 6.2 Programació dels treballs per a aprofitaments fusters.
Español: 6.2 Programación de los trabajos para realizar los aprovechamientos madereros.
Català: Títol: Consolidació estructural del castell, 3a fase.
Español: Título: Consolidación estructural del castillo, 3ª fase.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en els registres dels llocs on s'exposen les llistes en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los interesados pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en los registros de los lugares donde se exponen las listas en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no se sap el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a les entitats esmentades més avall.
Español: Dado que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las entidades abajo referenciadas.
Català: a) La denominació, que ha de contenir els mots "fundació privada".
Español: a) La denominación, que ha de contener las palabras «fundación privada».
Català: Apartat b: llocs de treball que constaven a la Resolució de vacants provisionals i que han deixat de tenir vacants.
Español: Apartado b: puestos de trabajo que constaban en la Resolución de vacantes provisionales y que han dejado de tener vacantes.
Català: L'annex específic de justificació s'haurà de signar digitalment per tots els/les beneficiaris/àries.
Español: El anexo específico de justificación deberá firmarse digitalmente por todos/as los/las beneficiarios/as.
Català: Legalització d'una nau magatzem a la carretera N-152, PK 23,800, que promou Hermanos Pujol, SA, al terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Legalización de una nave almacén en la carretera N-152, PK 23,800, que promueve Hermanos Pujol, SA, en el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: Finalment, si encara persistís l'empat, el tribunal qualificador realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes, delineació, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiera el empate, el tribunal calificador realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas, delineación, para determinar el desempate.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció, amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Tienen que tenerse en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, al cual hay que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención, con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: d) Comprometre's a obtenir la qualificació específica que estableix l'autoritat competent i a què també l'obtingui el personal laboral al seu càrrec, fix, fix discontinu o contractes a temps parcial amb contracte superior a cinc mesos, que realitzi tasques relacionades amb la producció integrada.
Español: d) Comprometerse a obtener la calificación específica que establece la autoridad competente y a que también lo obtenga el personal laboral a su cargo, fijo, fijo discontinuo o contratos a tiempo parcial con contrato superior a cinco meses, que realice tareas relacionadas con la producción integrada.
Català: experimental del sistema ecològic de fertilització amb purins.
Español: experimental del sistema ecológico de fertilización con
Català: g) Resoldre els conflictes i les situacions adverses que es puguin presentar entre la ciutadania i les persones que presten el servei d'atenció ciutadana.
Español: g) Resolver los conflictos y las situaciones adversas que se puedan presentar entre la ciudadanía y las personas que prestan el servicio de atención ciudadana.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alt Àneu.
Català: No obstant això, existeixen supòsits en què poden sorgir dificultats a l'hora de distingir-les d'altres obligacions o requisits previstos a la normativa.
Español: No obstante, en algunos supuestos pueden surgir dificultades a la hora de distinguirlas de otras obligaciones o requisitos previstos en la normativa.
Català: 2.2 El planeta Terra: components aeri, aquàtic i edàfic.
Español: 2.2 El planeta Tierra: componentes aéreo, acuático y edáfico.
Català: Així mateix, l'actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l'entorn en el qual es desenvolupi i respectarà les disposicions d'obligat compliment relatives a la prevenció de riscos.
Español: Asimismo, la actuación tiene que proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en el cual se desarrolle y respetará las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos.
Català: Les normes que hi són contingudes regulen les relacions laborals entre l'Ajuntament i el personal al seu servei amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas que contiene regulan las relaciones laborales entre el Ayuntamiento y el personal a su servicio y con carácter preferente y prioritario.
Català: Es modifiquen els apartat b) i c) de l'article 17, de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, que queden redactat de la següent manera:
Español: Se modifican los apartado b) y c) del artículo 17, de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, que quedan redactado de la siguiente manera:
Català: El personal dels equips de frec de 4 persones que efectua rotació per realitzar la pausa de l'àpat, ha de percebre per realització d'aquest concepte la quantitat de 2 euros per persona i dia efectivament treballat.
Español: El personal de los equipos de roza de 4 personas que efectúa rotación para realizar la pausa de la comida, percibirá por realización de este concepto la cantidad de 2 euros por persona y día efectivamente trabajado.
Català: Ateses les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, en l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio.
Català: Finalitat: FIRA INTERNACIONAL DEL LLIBRE DE FRANKFURT, ALEMANYA.
Español: Finalidad: FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE FRÁNCFORT, ALEMANIA.
Català: Alçada edificació: 6 m. corresponents a PB+PP
Español: Altura edificación: 6 m. correspondientes a P B + P P
Català: h) Certificat del secretari i/o interventor de l'administració local, o de l'òrgan equivalent si el sol·licitant no és una administració local, en què es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: h) Certificado del secretario y/o interventor de la administración local, o del órgano equivalente si el solicitante no es una administración local, en que se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: S'inclouen, com a apartat C, en l'annex 1 del Decret 354/2002, de 24 de desembre, pel qual s'estableixen els terminis màxims d'accés a determinats procediments quirúrgics a càrrec del Servei Català de la Salut, les intervencions quirúrgiques següents:
Español: Se incluyen, como apartado C, en el anexo 1 del Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, por el que se establecen los plazos máximos de acceso a determinados procedimientos quirúrgicos a cargo del Servicio Catalán de la Salud, las siguientes intervenciones quirúrgicas:
Català: a) L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) La excedencia voluntaria para el cuidado de familiares se podrá solicitar para el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, siempre que éste no pueda valerse por si mismo y no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: Les borses de viatge a l'estranger per un import global de 467.000 pessetes
Español: Las bolsas de viaje al extranjero por un importe global de 467.000 pesetas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació puntual d'un pla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación puntual de un plan.
Català: Les preparacions superficials: processos i aplicacions:
Español: Las preparaciones superficiales: procesos y aplicaciones:
Català: l'elaboració d'un estudi dels recursos turístics principals de la
Español: la elaboración de un estudio de los recursos turísticos de la
Català: Les relacions entre aquestes entitats i el seu personal es regeixen per les normes civils, mercantils i laborals que segons la seva funció els correspon.
Español: Las relaciones entre estas entidades y su personal se rigen por las normas civiles, mercantiles y laborales que según su función les corresponda.
Català: Als treballadors l'antiguitat a l'empresa dels quals arribi als 40 anys de servei de manera ininterrompuda se'ls abona dues mensualitats de sou base.
Español: A los trabajadores cuya antigüedad en la empresa alcance los 40 años de servicio de modo ininterrumpido les serán abonadas dos mensualidades de sueldo base.
Català: amb càrrec al Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, redactat pels arquitectes senyor Jordi Capellas Farràs i senyor Ramir Ferrer Galbany, amb un pressupost de licitació de quatre-cents cinc mil cent setanta-dos euros amb quaranta-un cèntims (405.172,41 EUR) i un IVA suportat de seixanta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (64.827,59 EUR)
Español: con cargo al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, redactado por los arquitectos señor Jordi Capellas Farràs y señor Ramir Ferrer Galbany, con un presupuesto de licitación cuatrocientos cinco mil ciento setenta y dos euros con cuarenta y un céntimos (405.172,41 EUR) y un IVA soportado de sesenta y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (64.827,59 EUR)
Català: 3.10 Formes i contractes d'intermediació comercial.
Español: 3.10 Formas y contratas de intermediación comercial.
Català: El suport a les direccions generals i els serveis territorials des del punt de vista de gestió administrativa.
Español: El soporte a las direcciones generales y a los servicios territoriales desde el punto de vista de gestión administrativa.
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable, sense perjudici del que aquesta revisió del Pla general determini per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que esta revisión del Plan general determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: d) Realitzar el seguiment pressupostari d'aquelles partides del pressupost que té assignades la Direcció d'Infrastructures per a inversions en obres, instal·lacions i equipaments.
Español: d) Realizar el seguimiento presupuestario de aquellas partidas del presupuesto que tiene asignadas la Dirección de Infraestructuras para inversiones en obras, instalaciones y equipamientos.
Català: 1.2 En allò que resulti aplicable es regularan, també
Español: 1.2 En lo que resulte aplicable se regularán, también
Català: En el present fonament jurídic examinarem la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles 25, 26 i 30, apartats tres, quatre i set, de la Llei 15/2014.
Español: En el presente fundamento jurídico examinaremos la constitucionalidad y la estatutariedad de los artículos 25, 26 y 30, apartados tres, cuatro y siete, de la Ley 15/2014.
Català: a) El Servei de Gestió Pressupostària.
Español: a) El Servicio de Gestión Presupuestaria.
Català: Totes aquelles qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todas las cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de la normativa aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica a l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica en el Ayuntamiento.
Català: També és professor associat de pediatria de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: También es profesor asociado de pediatría de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del subministrament de material d'oficina estàndard per cobrir les necessitats de l'Ajuntament, es compromet a realitzar-lo, amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la següent proposta:
Español: (...) una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de material de oficina estándar para cubrir las necesidades del Ayuntamiento de Rubí, se compromete a realizarlo, con sujeción a los Pliegos de Cláusulas Administrativas General y Particular y ofrece la siguiente propuesta:
Català: a) Interpretar els continguts de l'Annex.
Español: a) Interpretar los contenidos del Anexo.
Català: —3 Justificació del compliment de la finalitat de la subvenció, l'aplicació dels fons percebuts i el termini per efectuar-la
Español: —3 Justificación del cumplimiento de la finalidad de la subvención, la aplicación de los fondos percibidos y el plazo para efectuarla.
Català: c. La retribució del/de la treballador/a no serà inferior al salari inferior del grup professional 7 d'aquest conveni, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: La retribución del la trabajador/a no será inferior al salario inferior del grupo profesional 7 de este convenio, en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àrea Priorat de Banyeres amb façana a l'avinguda Marquesa de Griny, de Banyeres del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al área Priorat de Banyeres con fachada a la avenida Marquesa de Griny, de Banyeres del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: XXV Mostra de Productes Etiquetats en Català.
Español: Finalidad: XXV Muestra de Productos Etiquetados en Catalán.
Català: Les parets o murs de tancament de parcel·la que donin front al carrer o espai d'ús públic, hauran d'ésser de material opac fins a una alçada màxima d'1,00 m i la resta fins a un màxim total d'1,60 m, es podrà completar mitjançant bardes vegetals, enreixats metàl·lics o elements en gelosia.
Español: Las paredes o muros de cierre de parcela que den frente a la calle o espacio de uso público, deberán ser de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta un máximo total de 1,60 m, podrá completarse mediante bardas vegetales, enrejados metálicos o elementos en celosía.
Català: f) La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació adscrita a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, s'adscriu a la Direcció General de Protecció Civil i passa a denominar-se Subdirecció General de Programes en Protecció Civil.
Español: f) La Subdirección General de Prevención y Evaluación adscrita a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, se adscribe a la Dirección General de Protección Civil y pasa a denominarse Subdirección General de Programas en Protección Civil.
Català: o) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, als efectes de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.