BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de control també abasta les operacions realitzades per les oficines liquidadores de districte hipotecari i per les entitats col·laboradores en la recaptació, així com les de dipòsit, en les operacions que efectuïn per compte de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El ámbito de control también abarca las operaciones realizadas por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y por las entidades colaboradoras en la recaudación, así como las de depósito, en las operaciones que efectúen por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 1.7 Avalua les ofertes rebudes realitzant estudis comparatius.
Español: 1.7 Evalúa las ofertas recibidas realizando estudios comparativos.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la selecció de famílies i l'assignació de menors, tant per a la mesura d'acolliment com per a la d'adopció, i fer-ne el seguiment.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la selección de familias y la asignación de menores, tanto para la medida de acogimiento como para la de adopción, y hacer el seguimiento.
Català: b) Cedir els terrenys destinats al Sistema general R.
Español: b) Ceder los terrenos destinados al Sistema general R.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 15 de juny de 2005, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Sil, de Barcelona, amb codi 08004080, contra la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 15 de junio de 2005, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Sil, de Barcelona, con código 08004080, contra la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: a) Beques Art Jove Mediació en residència: un màxim de dues beques per tal de desenvolupar processos de col·laboració i formació amb els artistes i productors guanyadors dels premis Art Jove Producció en la modalitat de creació de la mateixa convocatòria, de cara al disseny i la realització de les presentacions, exposicions i activitats amb què es donaran a conèixer públicament els projectes en el marc de la Sala d'Art Jove.
Español: a) Becas Art Jove Mediació en residencia: un máximo de dos becas a fin de desarrollar procesos de colaboración y formación con los artistas y productores ganadores de los premios Art Jove Producció en la modalidad de creación de la misma convocatoria, de cara al diseño y la realización de las presentaciones, exposiciones y actividades con que se darán a conocer públicamente los proyectos en el marco de la Sala d'Art Jove.
Català: Fa el seguiment del que estableix el Pla estratègic de serveis socials pel que fa a la formació en serveis socials.
Español: Realiza el seguimiento de lo que establece el Plan estratégico de servicios sociales en lo que respecta a la formación en servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1918/2020, de 17 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Claret, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1918/2020, de 17 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Claret, de Valls.
Català: b) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en el cas que aquesta sigui nomenada.
Español: b) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: 9.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d'Educació la proposta de concessió dels ajuts, abans d'un mes des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.7 La Comisión de Selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las ayudas, antes de un mes desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Neteja de menjadors i serveis d'higiene
Español: Limpieza de comedores y servicios de higiene
Català: Vinyols i els Arcs: unitat dels detrítics neògens i quaternaris
Español: Vinyols i els Arcs: unidad de los detríticos neógenos y
Català: 3.1 Determina els elements del procediment de treball per a l'anàlisi facial i corporal.
Español: 3.1 Determina los elementos del procedimiento de trabajo para el análisis facial y corporal.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Criteris de selecció i aplicacions.
Español: Criterios de selección y aplicaciones.
Català: 4.8 Tècniques i equips de control en l'entorn marítim i fluvial.
Español: 4.8 Técnicas y equipos de control en el entorno marítimo y fluvial.
Català: Ambdues parts negociadores es comprometen a reunir-se en comissió, per tal de cercar mesures d'incentivació i de conciliació de les diferents esferes de la vida de les persones treballadores, que permetin la reducció de l'índex d'absentisme.
Español: Ambas partes negociadoras se comprometen a reunirse en comisión, para buscar medidas de incentivación y de conciliación de las distintas esferas de la vida de las personas trabajadoras, que permitan la reducción del índice de absentismo.
Català: 1.9.1 Arrencada automàtica del generador d'emergència.
Español: 1.9.1 Arranque automático del generador de emergencia.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les públiques relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb les de les escomeses de les xarxes de serveis tècnics.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción de las públicas relacionadas con su uso de parque o jardín y con las acometidas de las redes de servicios técnicos.
Català: Les institucions accepten que tots els acords financers, si n'hi ha, es determinaran segons els projectes i les activitats específics amb la signatura d'acords específics, i que el llançament de qualsevol projecte o activitat en virtut d'aquest Memoràndum d'entesa dependrà de la disponibilitat dels fons adequats.
Español: Las instituciones aceptan que todos los acuerdos financieros, si los hay, se determinarán según los proyectos y las actividades específicos con la firma de acuerdos específicos y que el lanzamiento de cualquier proyecto o actividad en virtud del presente Memorando de entendimiento dependerá de la disponibilidad de los fondos adecuados.
Català: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques i l'estudi previ estaran a disposició de les persones interessades....
Español: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas y el estudio previo estarán a disposición de las personas interesadas....
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2007, per la qual es publiquen les designacions dels membres del Tribunal qualificador del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic en comptabilitat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-TC1/07).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2007, por la que se publican las designaciones de los miembros del Tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico en contabilidad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-TC1/07).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona; c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Lloc de realització / Entitat impulsora: al centre
Español: Lugar de realización/Entidad impulsora: en el centro
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ha de contenir la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que tiene que incluir la siguiente documentación:
Català: Atesa la Resolució INT/707/2015, de 7 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de coordinador/a del Sistema d'Informació Geogràfica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/15; DOGC núm. 6853, de 17.4.2015);
Español: Vista la Resolución INT/707/2015, de 7 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de coordinador/a del Sistema de Información Geográfica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/15; DOGC núm. 6853, de 17.4.2015);
Català: 1.- L'edificabilitat si es decideix per aquesta alternativa es considera esgotada en planta pis, permetent-se altell lligat a l'explotació amb una ocupació màxima de 100 m2.
Español: 1.- La edificabilidad si se decide esta alternativa se considera agotada en planta piso, permitiéndose altillo vinculado a la explotación con una ocupación máxima de 100 m2.
Català: Concretament, pel que fa a la qualificació dels continguts audiovisuals, la Instrucció general introdueix uns criteris orientadors integrats per set variables: violència, sexe, por i angoixa, drogues, discriminació, racisme i xenofòbia, llenguatge groller i conductes i valors incívics, que són les que els prestadors de serveis de televisió han d'analitzar en els supòsits a què fa referència la present Instrucció general.
Español: Concretamente, con respecto a la calificación de los contenidos audiovisuales, la Instrucción general introduce unos criterios orientadores integrados por siete variables: violencia, sexo, miedo y angustia, drogas, discriminación, racismo y xenofobia, lenguaje grosero y conductas y valores incívicos, que son las que los prestadores de servicios de televisión deberán analizar en los casos a los que se hace referencia en la presente Instrucción general.
Català: a) Data:Acord Junta de Govern Local de data 13 de juny de 2014.
Español: a) Fecha: Acuerdo Junta de Gobierno Local de fecha 13 de junio de 2014.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a prestaciones económicas para el mantenimento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación a la ciudad de Barcelona para el año 2015.
Català: g) Memòria de les actuacions adreçades a complementar o millorar el programa, que aporta l'empresa.
Español: g) Memoria de las actuaciones dirigidas a complementar o mejorar el programa, que aporta la empresa.
Català: L'àmbit B se situa en contacte amb el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, afectant ambdós règims urbanístics de sòl, i amb un grau d'antropització major que el de l'àmbit A.
Español: El ámbito B se sitúa en contacto con el suelo urbano y el suelo no urbanizable, afectando a ambos regímenes urbanísticos de suelo, y con un grado de antropización mayor que el del ámbito A.
Català: Aquests plans directors urbanístics es plantegen com a conjunt coordinat de planificació urbanística i han de posar la seva atenció en la determinació i concreció de les següents línies de projectes i actuacions comuns:
Español: Estos planes directores urbanísticos se plantean como conjunto coordinado de planificación urbanística y tienen que poner su atención en la determinación y concreción de las siguientes líneas de proyectos y actuaciones comunes:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No se deben aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el supuesto de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Com a compensació per aquesta prestació assistencial, es determina un complement que es denominarà "de continuïtat assistencial" amb una retribució de 70 euros per dia d'actuació.
Español: Como compensación por esta prestación asistencial, se determina un complemento que se denominará de continuidad asistencial con una retribución de 70 euros por día de actuación.
Català: Bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, educatives, lúdiques i esportives en el Barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs, i que promou el Consorci del Barri de la Mina, per a l'exercici 2021
Español: Bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que realizan acciones cívicas, sociales, educativas, lúdicas y deportivas en el Barrio de la Mina, en Sant Adrián de Besós, que promueve el Consorcio Barrio de La Mina para el año 2021
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Mainada, codi 08051628, de Barcelona, amb efectes de l‘1 de setembre de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Mainada, código 08051628, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2014.
Català: Projecte de desenvolupament de l'arborètum geogràfic de Queixans
Español: Proyecto de desarrollo del arboreto geográfico de Queixans
Català: Atès que aquest projecte afecta, en la rectificació de tres corbes del tram 1, l'espai natural de Serra de Catllaràs, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre, i proposat per a formar part de la xarxa ecològica Natura 2000;
Español: Considerando que este proyecto afecta, en la rectificación de tres curvas del tramo 1, el espacio natural de Serra de Catllaràs, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre, y propuesto para formar parte de la red ecológica Naturaleza 2000;
Català: Transmissibilitat de la qualitat d'hereu
Español: Transmisibilidad de la calidad de heredero
Català: Les aigües negres hauran de conduir-se a la xarxa pública de clavegueram, fins a un pou de registre, mitjançant calveguerons.
Español: Las aguas negras deberán conducirse a la red pública de alcantarillado, hasta un pozo de registro, mediante albañales.
Català: El disseny gràfic ha d'adoptar les característiques que indica l'annex 2.
Español: El diseño gráfico tiene que adoptar las características que indica el anexo 2.
Català: e) Prestar suport a les entitats perquè millorin llur gestió interna i coordinar llur actuació amb les administracions.
Español: e) Prestar apoyo a las entidades para que mejoren su gestión interna y coordinar su actuación con las administraciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Arts i Tècniques de la Moda, codi 08058155, de Barcelona, en petició de ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Arts i Tècniques de la Moda, código 08058155, de Barcelona, en petición de ampliación de enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En aquelles jurisdiccions / partits judicials on el procurador tingui accés a l'expedient electrònic a través de l'extranet del professional, ell mateix s'ha d'autoproveir de les còpies que calgui o dels vídeos (mitjançant la descàrrega de la documentació).
Español: En aquellas jurisdicciones / partidos judiciales en que el procurador tenga acceso al expediente electrónico a través de la extranet del profesional, él mismo ha de autoproveerse de las copias necesarias o de los videos (mediante la descarga de la documentación).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 de desembre de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte millora de l'abastament d'aigua potable d'Argençola i veïnats diversos, al terme municipal d'Argençola (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de diciembre de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable de Argençola y vecindarios diversos (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Vistes les preferències expressades per les aspirants pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vistas las preferencias expresadas por las aspirantes en cuanto a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: 7.1 Les sol·licituds seran valorades per una comissió que avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: 7.1 Las solicitudes son valoradas por una comisión que evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: garantir el desenvolupament de la societat de la informació, essent la
Español: importante para garantizar el desarrollo de la sociedad de la
Català: 7.2 Les persones físiques i jurídiques que pretenguin aplicar tractament amb aigua de mar a les parcel·les d'arròs de les quals són titulars hauran de sol·licitar-ho a través de la comunitat de regants corresponent al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, de la mateixa manera i amb els mateixos requisits que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las personas físicas y jurídicas que pretendan aplicar tratamiento con agua de mar en las parcelas de arroz de las que son titulares deberán solicitarlo a través de la comunidad de regantes correspondiente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la misma forma y con los mismos requisitos establecidos en el apartado anterior.
Català: Per tal d'enquadrar sintèticament la norma dictaminada en el marc normatiu europeu, estatal i autonòmic, hem de partir de la gran profusió normativa en la matèria en els tres nivells i del paper de la Unió en la política alimentària que ha anat absorbint la regulació tant pel que fa a les normes sobre la qualitat dels aliments com a la seguretat alimentària.
Español: A fin de encuadrar sintéticamente la norma dictaminada en el marco normativo europeo, estatal y autonómico, debemos partir de la gran profusión normativa en la materia en los tres niveles y del papel de la Unión en la política alimentaria que ha ido absorbiendo la regulación tanto respecto a las normas sobre la calidad de los alimentos como a la seguridad alimentaria.
Català: Donar suport tècnic al conseller i al Departament en matèria d'economia general, i d'economia catalana en particular.
Español: Dar apoyo técnico al consejero y al Departamento en materia de economía general, y de economía catalana en particular.
Català: 7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han de presentar, adjunt a les sol·licituds, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.
Español: 7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 deben presentar, adjunto a las solicitudes, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: - Serveis vinculats a la salut.
Español: - Servicios vinculados a la salud.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Ponent, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Ponente, c. Sant Hilari, 38, 25008 Lleida.
Català: Les parts acorden que aquest Conveni es regeix per les lleis espanyoles.
Español: Las partes acuerdan que el presente Convenio se rige por las leyes españolas.
Català: Objecte: els serveis de neteja, menjador, rentaplats i de fer llits per a la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y de hacer camas para la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Les reunions que realitzin delegats de personal no li seran descomptades del seu crèdit horari, sempre que siguin amb el mateix Ajuntament.
Español: Las reuniones que realicen delegados de personal no le serán descontadas de su crédito horario, siempre que sean en el mismo Ayuntamiento.
Català: L'encàrrec de gestió s'extingeix en els supòsits següents:
Español: La encomienda de gestión se extinguirá en los siguientes supuestos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre l'aixecament de la suspensió de llicències per a dues finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre el levantamiento de la suspensión de licencias para dos fincas.