BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions d'1 de juliol de 1998 i de 19 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 19 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Amb anterioritat, el Govern de la Generalitat, en data 16 de gener de 2016, havia formulat el requeriment previ d'incompetència al Govern de l'Estat amb relació al Reial decret esmentat.
Español: Con anterioridad, el Gobierno de la Generalitat, en fecha 16 de enero de 2016, había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado respecto al Real decreto mencionado.
Català: En cap supòsit no es computarà l'inici de vacances en diumenge, festiu o dia de descans del personal.
Español: En ningún supuesto se computará el inicio de vacaciones en domingo, festivo o día de descanso del personal.
Català: Mitjans de comunicació segons l'àmbit d'actuació (local, comarcal i autonòmic).
Español: Medios de comunicación según el ámbito de actuación (local, comarcal y autonómico).
Català: Des de l'ACC es vol fomentar la participació en el joc en línia com a activitat de classe, bé per reforçar les activitats de l'Escola del Consum de Catalunya, bé per compensar els casos en què no es facin, ja que el joc consisteix a respondre una sèrie de preguntes sobre consum amb el suport d'unes fitxes pedagògiques que contenen la informació necessària per adquirir els coneixements objecte d'aquest concurs.
Español: Desde la ACC se quiere fomentar la participación en el juego en línea como actividad de clase, bien para reforzar las actividades de la Escuela del Consumo de Cataluña, bien para compensar los casos en que no se hagan, ya que el juego consiste en responder una serie de preguntas sobre consumo con el apoyo de unas fichas pedagógicas que contienen la información necesaria para adquirir los conocimientos objeto de este concurso.
Català: Excloure de la convocatòria les persones que es detallen a l'annex 2 d'aquesta resolució atès que no compleixen algun dels requisits de la convocatòria.
Español: Excluir de la convocatoria a las personas que se detallan en el anexo 2 de la presente resolución ya que no cumplen alguno de los requisitos de la convocatoria.
Català: a.3) Al subcompte 5701, Caixa, Fons de maniobra, per l'import dels traspassos.
Español: a.3) A la subcuenta 5701, Caja, Fondo de maniobra, por el importe de los traspasos.
Català: Estimar parcialment el recurs d'alçada interposat pel senyor Pedro Manuel Medina García en el sentit de deixar sense efecte la Resolució JUS/2960/2011, de 21 de desembre, per la qual s'atorguen beques a la recerca, l'estudi i l'anàlisi en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català (DOGC núm. 6033, de 28.12.2011) i, en conseqüència,
Español: Estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor Pedro Manuel Medina García en el sentido de dejar sin efecto la Resolución JUS/2960/2011, de 21 de diciembre, por la que se otorgan becas a la investigación, el estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de Justicia y el derecho civil catalán (DOGC núm. 6033, de 28.12.2011) y, en consecuencia,
Català: Per la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil, convocat mitjançant l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol.
Español: 4766, de 22.11.2006), se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil, convocado mediante la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio.
Català: Resten sotmesos a aquesta llei tota mena d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments oberts al públic, amb independència del caràcter públic o privat dels organitzadors, de la titularitat pública o privada de l'establiment o l'espai obert al públic en què es desenvolupen, de llur finalitat lucrativa o no lucrativa i de llur caràcter esporàdic o habitual.
Español: Quedan sometidos a la presente ley todo tipo de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos abiertos al público, con independencia del carácter público o privado de sus organizadores, de la titularidad pública o privada del establecimiento o el espacio abierto al público en que se desarrollan, de su finalidad lucrativa o no lucrativa y de su carácter esporádico o habitual.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la necessitat de modificar l'esmentada Resolució per l'omissió de l'assignació d'una vacant;
Español: Vista la necesidad de modificar la mencionada Resolución por la omisión de la asignación de una vacante;
Català: L'envelliment de la població.
Español: El envejecimiento de la población.
Català: Termini d'execució: 15 de desembre de 2001.
Español: Término de ejecución: 15 de diciembre de 2001.
Català: La promoció d'un estadi a un altre s'assolirà el mateix dia què s'acrediti la possessió del nombre de crèdits necessaris i, meritarà de la manera següent.
Español: La promoción de un estadio a otro se alcanzará el mismo día en el que se acredite la posesión del número de créditos necesarios y se devengará de la manera siguiente.
Català: Aquesta es podrà adquirir mitjançant la realització dels cursos que el DAR imparteix a distància i/o presencialment en les seves escoles de capacitació agrària.
Español: Ésta se podrá adquirir mediante la realización de los cursos que el DAR imparte a distancia y/o presencialmente en sus escuelas de capacitación agraria.
Català: 47.1 En el supòsit de part, la mare biològica tindrà dret a la suspensió del contracte per una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: 47.1 En el supuesto de parto, la madre biológica tendrá derecho a la suspensión del contrato por una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de parte múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ANUNCI de l'Autoescola Artigas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Autoescuela Artigas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Vist l'informe proposta del director general de la Policia, de 3 de juny de 2015, pel qual es proposa l'assignació d'un lloc de treball de l'especialitat de trànsit a l'Àrea Regional de Trànsit Camp de Tarragona a la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb TIP 3176;
Español: Visto el informe propuesta del director general de la Policía, de 3 de junio de 2015, por el que se propone la asignación de un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico en el Área Regional de Tráfico de Camp de Tarragona a la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con TIP 3176;
Català: Import total: 349.415,20 euros, IVA no inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, amb el detall següent:
Español: Importe total: 349.415,20 euros, IVA no incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2011, con el detalle siguiente:
Català: Informe d'11 de desembre de 2008 de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Informe de 11 de diciembre de 2008 de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: obres: Millora general.
Español: las obras: "Mejora general.
Català: L'activitat extractiva es realitza parcialment dins la forest d'utilitat pública anomenada Comuns de Tivissa, amb núm. de CUP T-31, sense la corresponent autorització, d'acord amb la normativa forestal.
Español: La actividad extractiva se realiza parcialmente dentro del monte de utilidad pública llamado Comuns de Tivissa, con núm. de CUP T-31, sin la correspondiente autorización, de acuerdo con la normativa forestal.
Català: A més, el grup de treball d'assessorament esmentat anteriorment ha elaborat una proposta de criteris i nivells d'acceptació dels certificats de terceres llengües no incloses en les taules de referència, la qual ha estat aprovada per la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Además, el grupo de trabajo de asesoramiento mencionado anteriormente ha elaborado una propuesta de criterios y niveles de aceptación de los certificados de terceras lenguas no incluidas en las tablas de referencia, la cual ha sido aprobada por la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les distincions Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària podran atorgar-se com a premi individual als professors i professores de les universitats catalanes i com a premi col·lectiu a un equip de professors i/o professores, o a centres o departaments universitaris que hagin contribuït de manera destacada a la millora de la qualitat de la docència universitària a Catalunya.
Español: Las distinciones Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria podrán otorgarse como premio individual a los profesores y profesoras de las universidades catalanas y como premio colectivo a un equipo de profesores y/o profesoras, o a centros o departamentos universitarios que hayan contribuido de manera destacada a la mejora de la calidad de la docencia universitaria en Cataluña.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel què fa a la refosa efectuada, respecte a la de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) A la utilització d'un local adequat on puguin desenvolupar les
Español: c) A la utilización de un local adecuado donde puedan desarrollar
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Tots els descansos podran ser acumulables en els termes i supòsits establerts en aquest conveni.
Español: Todos los descansos podrán ser acumulables en los términos y supuestos establecidos en este convenio.
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través de la web de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por esta Orden son los que se hacen públicos a través de la web de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en un termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en un plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE número 313, de 31 de desembre de 1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE número 313, de 31 de diciembre de 1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núms. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom de Mitjans de Comunicació de la Garriga, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo de Medios de Comunicación de La Garriga, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que haya superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: venedors amb autovenda o "merchandiser" en vacances, malaltia,
Español: autoventa o merchandiser en vacaciones, enfermedad, hospitalización y
Català: Al final del període de vigència del present Conveni, aquest complement quedarà suprimit, integrant-se en el salari conveni a partir de l'1 de gener de 2002, en l'import que es percebi a 31 de desembre de 2001, sens perjudici de la posterior regularització de l'IPC.
Español: Al final del período de vigencia del presente Convenio, este complemento quedará suprimido, integrándose en el salario convenio a partir del 1 de enero de 2002, en el importe que se perciba a 31 de diciembre de 2001, sin perjuicio de la posterior regularización del IPC.
Català: El 15 de desembre de 1988 va tenir lloc l'acte de constitució del Consorci.
Español: El 15 de diciembre de 1988 tuvo lugar el acto de constitución del Consorcio.
Català: La consideració de persona treballadora en situació d'atur o ocupada estarà determinada per la situació laboral en què es trobi abans i en el moment d'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora en situación de desempleo u ocupada estará determinada por la situación laboral en la que se encuentre antes y en el momento de iniciar la acción formativa.
Català: formatives i informatives que duen a terme les associacions, les federacions i
Español: formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones, las federaciones
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: La Comissió Paritària ha de realitzar un reglament desenvolupant aquests conceptes amb data màxima del 31 d'octubre
Español: La Comisión Paritaria realizará un reglamento desarrollando estos conceptos con fecha máxima del 31 de octubre
Català: La mobilitat en qualsevol de les seves modalitats ha de ser notificada als interessats, en el cas de canvi definitiu amb un termini mínim de 10 dies d'antelació i en cas de suplències temporals no superiors a 1 mes, el mateix dia que es produeixi la necessitat.
Español: La movilidad en cualquiera de sus modalidades será notificada a los interesados, en el caso de cambio definitivo con un plazo mínimo de 10 días de antelación y en caso de suplencias temporales no superiores a 1 mes, el mismo día que se produzca la necesidad.
Català: Sala de sessions de l'Ajuntament.
Español: Sala de sesiones del Ayuntamiento.
Català: La xarxa viària agrícola podrà ésser precisada pel planejament especial, si bé els camins interiors només es reflecteixen a la base cartogràfica.
Español: La red viaria agrícola podrá ser precisada por el planeamiento especial, si bien los caminos interiores solo se reflejan en la base cartográfica.
Català: El termini màxim per formalitzar aquesta petició serà de fins a 7 dies hàbils després de la publicació de la proposta de nomenament de les persones aspirants com a funcionària en pràctiques, comptadors a partir de l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: El plazo máximo para formalizar esta petición será de hasta 7 días hábiles después de la publicación de la propuesta de nombramiento de las personas aspirantes como a funcionarias en prácticas, contadores a partir del día siguiente de la publicación mencionada.
Català: Les característiques bàsiques els transformadors que hi ha actualment són les següents:
Español: Las características básicas de los transformadores que hay actualmente son las siguientes:
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 16 i 17 de desembre de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener fins al 30 de novembre de 2005, ambdós inclosos, per a patró de iot i capità de iot; i fins al 7 de desembre de 2005, ambdós inclosos, per a patró de moto nàutica B i A, per a patró de navegació bàsica i patró d'embarcacions d'esbarjo.
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 16 y 17 de diciembre de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero hasta el 30 de noviembre de 2005, ambos incluidos, para patrón de yate y capitán de yate; y hasta el 7 de diciembre de 2005, ambos incluidos, para patrón de moto náutica B y A, para patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo.
Català: 1.1 Documentació: projecte, pla d'obra, pla de qualitat, pla de seguretat i reglamentació d'encofrats verticals.
Español: 1.1 Documentación: proyecto, plan de obra, plan de calidad, plan de seguridad y reglamentación de encofrados verticales.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos es considerarà realitzada la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos se considerará realizada la correspondiente notificación a los centros interesados, a efectos de lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per accedir a aquesta convocatòria s'exigiran els mateixos requisits que els demanats en la convocatòria declarada deserta, i la persona que en resulti seleccionada mantindrà una relació laboral de caràcter especial com a personal d'alta direcció, d'acord amb el previst al Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: Para acceder a esta convocatoria se exigirán los mismos requisitos que los pedidos en la convocatoria declarada desierta, y la persona que resulte seleccionada mantendrá una relación laboral de carácter especial como personal de alta dirección, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.