BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'esmentat embargament s'efectuarà anotació preventiva al Registre de la propietat a favor de l'Institut Català del Sòl.
Español: Del mencionado embargo se efectuará anotación preventiva en el Registro de la propiedad a favor del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Seran elegits pel Comitè d'Empresa i l'elecció serà lliure d'entre els membres d'aquest, però haurà de recaure sobre representants que hagin seguit algun curs en matèria de prevenció de riscos laborals o que es comprometin a seguir-lo.
Español: Serán elegidos por el Comité de Empresa y la elección será libre de entre los miembros de éste, pero deberá recaer sobre representantes que hayan seguido algún curso en materia de prevención de riesgos laborales o que se comprometan a seguirlo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3122/2010, de 20 de setembre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Educació durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3122/2010, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Educación durante el año 2009.
Català: Funcions de cadascun.
Español: Funciones de cada uno de ellos.
Català: Esports individuals amb participació igual o superior
Español: Deportes individuales con participación igual
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 d'abril de 2011, ha inscrit la modificació de l'apartat a) de l'article 16 dels estatuts de la Junta de compensació i conservació de la subunitat “A” Can Cabot, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.415, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de abril de 2011, ha inscrito la modificación del apartado a) del artículo 16 de los estatutos de la Junta de compensación y conservación de la subunidad “A” Can Cabot, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.415, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Construcció d'un celler per elaborar vins a la finca Garcia Muret, situada a la parcel·la 70 del polígon 3, al terme municipal de Llimiana, promoguda per Jose Luis Garcia Muret.
Español: Construcción de una bodega para elaborar vinos en la finca Garcia Muret, situada en la parcela 70 del polígono 3, en el término municipal de Llimiana, promovida por Jose Luis Garcia Muret.
Català: Àmbit 3: Comerç electrònic: crear la botiga online a partir d'un establiment físic.
Español: Ámbito 3: Comercio electrónico: crear la tienda online a partir de un establecimiento físico.
Català: Durant la fase de funcionament, els impactes que es generen són majoritàriament de signe positiu i es relacionen a la millora de la qualitat de les aigües del torrent de l'Arcada o del Lledoner i l'afectació a les infraestructures i els serveis.
Español: Durante la fase de funcionamiento, los impactos que se generan son mayoritariamente de signo positivo y se relacionan a la mejora de la calidad de las aguas del torrente de la Arcada o de El Lledoner y la afectación a las infraestructuras y los servicios.
Català: a) Descripció: treballs d'implantació d'un sistema de qualitat segons les normes ISO 9001 per al procediment de tramitació de les convocatòries de selecció de personal, gestionades per la Direcció General de la Funció Pública i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos de implantación de un sistema de calidad según las normas ISO 9001 para el procedimiento de tramitación de las convocatorias de selección de personal, gestionadas por la Dirección General de la Función Pública y la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Es sol·licita un volum anual de 860.000 metres cúbics i un cabal màxim de 57 l/s durant un màxim de 12h (amb el límit de 3.000 metres cúbics diaris) que es destinarà als usos industrials propis de la peticionària, exclòs l'ús per dilució.
Español: Se solicita un volumen anual de 860.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 57 l/s durante un máximo de 12h (con el límite de 3.000 metros cúbicos diarios) que se destinará a los usos industriales propios de la peticionaria, excluido el uso para dilución.
Català: Aquesta carta és una garantia ad personam per als empleats afectats i va crear, en alguns casos, un plus complementari individual. El seu preu consta actualitzat d'acord amb les normes de la seva creació, és a dir, és compensable i absorbible segons els augments de retribució global que hi hagi a conseqüència de canvis a llocs de treball de retribució global superior a la seva (per tots els conceptes).
Español: Dicha carta configuró para los empleados afectados una garantía ad personam que creó en algunos casos un plus complementario individual cuyo precio consta actualizado de acuerdo con las normas de su creación, es decir, compensable y absorbible en los aumentos de retribución global que se produjeran como consecuencia de cambios a puestos de trabajo de retribución global (por todos los conceptos) superior a la suya.
Català: L'espai resultant de sota coberta haurà d'estar vinculat a l'habitatge existent a la planta inferior.
Español: El espacio resultante de bajo cubierta deberá estar vinculado a la vivienda existente en la planta inferior.
Català: En la reunió de 18 de gener de 2012 del Patronat de la FOBSIC, entre d'altres s'acordà sol·licitar a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació que iniciï l'expedient d'acceptació per part de la Generalitat dels actius i passius de la Fundació.
Español: En la reunión de 18 de enero de 2012 del Patronato de la FOBSIC, entre otros se acordó solicitar a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo que inicie el expediente de aceptación por parte de la Generalitat de los activos y pasivos de la Fundación.
Català: c) La tallada d'arbres existents a la parcel·la requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: c) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: La dotació mínima ha de ser de 80 operaris.
Español: La dotación mínima será de 80 operarios.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: UC_2-1087-11_1 Realitzar la neteja de vidres en edificis i locals.
Español: UC_2-1087-11_1 Realizar la limpieza de cristales en edificios y locales.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 10.11 A més del que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en la subcontractació de les actuacions cal tenir en compte el següent:
Español: 10.11 Además de lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en la subcontratación de las actuaciones hay que tener en cuenta el siguiente:
Català: En el cas de treballadors amb antiguitat inferior a un any, es cobrarà la part proporcional de mencionada mensualitat.
Español: En el caso de trabajadores con antigüedad inferior a un año, se cobrará la parte proporcional de dicha mensualidad.
Català: Autocorrecció en l'execució i demostració de les accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons.
Español: Autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo.
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) durant l'exercici 2015.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) durante el ejercicio 2015.
Català: g) Prestar els serveis d'atenció a la ciutadania, de relacions amb la comunitat, d'atenció a les víctimes, d'atenció a les persones que pateixen violència masclista i d'atenció a les persones detingudes.
Español: g) Prestar los servicios de atención a la ciudadanía, de relaciones con la comunidad, de atención a las víctimas, de atención a las personas que sufren violencia machista y de atención a las personas detenidas.
Català: El Pla no afecta cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no afecta ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ni por la red Natura 2000.
Català: 2.2 Equips al sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos según las funciones que ejercen.
Català: —1 dia per examen acadèmic oficial o professional, obligat de justificar
Español: —1 día por examen académico oficial o profesional, de obligada justificación
Català: g) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: g) Asesorar en materia presupuestaria y contable a todas las unidades directivas del Departamento.
Català: 21.4 Quan el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor sigui realitzat per una empresa o persona auditora del país en què es desenvolupa el projecte de cooperació, és obligatori un informe certificat de la persona auditora que acrediti que està habilitada per a l'exercici de l'auditoria de comptes en el país esmentat.
Español: 21.4 Cuando la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor sea realizada por una empresa o persona auditora del país donde se desarrolla el proyecto de cooperación, será obligatorio un informe certificado de la persona auditora que acredite que está habilitado/a para el ejercicio de la auditoría de cuentas en el país mencionado.
Català: Programes preventius adreçats a infants i joves amb la finalitat de prevenir situacions de risc social, sensibilitzant, promocionant i intervenint, amb accions socioeducatives a nivell individual o grupal.
Español: Programas preventivos dirigidos a niños y jóvenes con la finalidad de prevenir situaciones de riesgo social, sensibilizando, promocionando e interviniendo, con acciones socioeducativas a nivel individual o grupal.
Català: La persona titular del Servei de Qualificació Professional.
Español: La persona titular del Servicio de Cualificación Profesional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación de unas bases.
Català: L'Ajuntament de Creixell ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial subsector II-B del sector XI del Pla general de Creixell, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Creixell ha presentado la documentación correspondiente en la Junta de Compensación del Plan parcial subsector II-B del sector XI del Plan general de Creixell, de este término municipal.
Català: D'altra banda, i atès que el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, amb la finalitat de millorar el servei públic, va aprovar la modificació de la demarcació registral amb la creació de registres independents com a conseqüència de segregacions i divisions materials, és procedent aprovar el quadre de substitucions actualitzat als registres demarcats a Catalunya.
Español: Por otra parte, dado que el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, con el fin de mejorar el servicio público, aprobó la modificación de la demarcación registral con la creación de registros independientes como consecuencia de segregaciones y divisiones materiales, procede aprobar el cuadro de sustituciones actualizado en los registros demarcados en Cataluña.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal, municipal i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal, municipal y Cataluña
Català: Població: Waterloo (Canadà).
Español: Población: Waterloo (Canadá).
Català: Contractació de la gestió del servei de neteja per als diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Contratación de la gestión del servicio de limpieza para los diferentes centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Unitats mínimes de conreu i de producció forestal
Español: Unidades mínimas de cultivo y de producción forestal
Català: b) A partir de l'01.07.96 i si no tingués ja meritats els 7 triennis en aquesta data, pot seguir meritant-los fins un màxim de 7.
Español: b) A partir de 01.07.96 y si no tuviera ya devengados 7 trienios en dicha fecha, podrá seguir devengándolos hasta el máximo de 7.
Català: En aquest sentit es potenciarà la recuperació d'espècies autòctones com les esmentades i es fomentarà la conservació i millora dels boscos actuals i la substitució de les espècies introduïdes per motius aliens al desenvolupament natural del bosc.
Español: En este sentido se potenciará la recuperación de especies autóctonas como las mencionadas y se fomentará la conservación y mejora de los bosques actuales y la sustitución de las especies introducidas por motivos ajenos al desarrollo natural del bosque.
Català: 3 Senten vulnerabilitat severa aquelles persones que s'inscriguin en el programa de Cohesió Social.
Español: 3 Sienten vulnerabilidad severa aquellas personas que se inscriban en el programa de Cohesión Social.
Català: Separació mínima obligada sobre rasant a Mas Gavarra: 5,00 metres.
Español: Separación mínima obligada sobre rasante en Mas Gavarra: 5,00 metros.
Català: En la contractació en la qual s'estableixi una durada inicialment indefinida, el període de prova serà de 2 mesos per als treballadors dels apartats 2,3,4 i 5 de l'escala d'aquest article.
Español: En la contratación en la que se establezca una duración inicialmente indefinida, el periodo de prueba será de dos meses para los trabajadores de los apartados 2,3,4 y 5 de la escala de este artículo.
Català: Secció d'Atenció Ciutadana i Comunicació Interna
Español: Sección de Atención Ciudadana y Comunicación Interna
Català: De l'1 de setembre de 2005 al 31 d'agost de 2006 els imports seran de 55.000 pessetes i 27.500 pessetes respectivament.
Español: Del 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2006, los importes serán de 55.000 pesetas y 27.500 pesetas, respectivamente.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: Idoneïtat dels testimonis
Español: Idoneidad de los testigos
Català: D'acord amb l'article 1 del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, aquesta es relaciona amb el Govern a través del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 1 del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos, ésta se relaciona con el Gobierno a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT FELIU SASSERRA
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT FELIU SASSERRA
Català: a) A les empreses de menys de 6 persones treballadores, quan l'empresari o empresària assumeixi personalment l'activitat preventiva, l'assessorament personal i directe a l'empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió de la prevenció eficaç i efectiva, incloses l'avaluació, planificació i execució.
Español: a) En las empresas de menos de 6 personas trabajadoras, cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva, el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención, incluidas la evaluación, planificación y ejecución.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2008, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 6020-08.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2008, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 6020-08.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 3 de desembre de 2012.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 3 de Diciembre de 2012.
Català: Titular: Ceràmica Fusté, SA.
Español: Titular: Cerámica Fusté, SA.
Català: 1.2 Analitza l'organització de les matèries primeres prenent com a referència el codi alimentari.
Español: 1.2 Analiza la organización de las materias primas tomando como referencia el código alimentario.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Reglament de funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: b) Projecte de l'estudi d'anàlisi documental.
Español: b) Proyecto del estudio de análisis documental.
Català: 14.4 Els advocats del cos destinats a les unitats departamentals rebran les consultes que corresponguin del conseller respectiu i del secretari general, i les que aquest canalitzi procedents dels directors generals i dels presidents, els directors o els càrrecs similars dels organismes autònoms que no tinguin assignat un advocat del cos.
Español: 14.4 Los abogados del cuerpo destinados a las unidades departamentales recibirán las consultas que correspondan del consejero respectivo y del secretario general, y las que este canalice procedentes de los directores generales y de los presidentes, los directores o los cargos similares de los organismos autónomos que no tengan asignado un abogado del cuerpo.
Català: Atès que per Resolució ASC/2319/2007, de 9 de juliol, es va autoritzar la persona titular del Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès dels Serveis Territorials de Barcelona, a delegar les competències fixades a l'article 2.2 del Decret 115/2007, de 22 de maig, en l'àmbit territorial del municipi de Barcelona, en la Gerència del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Teniendo en cuenta que por Resolución ASC/2319/2007, de 9 de julio, se autorizó a la persona titular del Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonés de los Servicios Territoriales de Barcelona, a delegar las competencias fijadas en el artículo 2.2 del Decreto 115/2007, de 22 de mayo, en el ámbito territorial del municipio de Barcelona, en la Gerencia del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: El Projecte aeronàutic i constructiu de certificació d'un heliport a Lloret de Mar està inclòs al grup 7.d de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental i, per tant, s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto aeronáutico y constructivo de certificación de un helipuerto en Lloret de Mar está incluido en el grupo 7.d del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental y, por lo tanto, debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Encara que l'edificació de l'antiga cooperativa en una de les finques limita el caràcter rural de la zona, i tenint en compte que les intervencions s'han d'ajustar al paisatge i a l'entorn en el que es troben, es recorda que l'ús funerari i cementiri és més propi de sòls urbans i no es justifica en espais no urbanitzables de protecció territorial.
Español: Aunque la edificación de la antigua cooperativa en una de las fincas limita el carácter rural de la zona, y teniendo en cuenta que las intervenciones se tienen que ajustar al paisaje y al entorno en el que se encuentran, se acuerda que el uso funerario y cementerio es más propio de suelos urbanos y no se justifica en espacios no urbanizables de protección territorial.
Català: Tant la declaració com la revocació d'aquesta condició s'ha de comunicar per la persona encarregada del registre competent al Registre d'associacions professionals del treball autònom a Catalunya, per a la deguda constància en aquest registre.
Español: Tanto la declaración como la revocación de esta condición la debe comunicar la persona encargada del registro competente al Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña, para la debida constancia en este registro.
Català: RESOLUCIÓ INT/2754/2012, de 28 de novembre, per la qual s'adapta el nomenament d'un càrrec de comandament a la nova estructura de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2754/2012, de 28 de noviembre, por la que se adapta el nombramiento de un cargo de mando a la nueva estructura de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Quarta falta en un període de 30 dies: 15 dies de pèrdua.
Español: Cuarta falta en un período de 30 días: 15 días de pérdida.
Català: Són òrgans competents per a l'exercici de la potestat disciplinària:
Español: Son órganos competentes para el ejercicio de la potestad disciplinaria:
Català: Els productes agroalimentaris obtinguts per mitjà de sistemes de producció integrada o ecològica han de tenir la seva pròpia reglamentació i poden fer ús del distintiu que ho acredita.
Español: Los productos agroalimentarios obtenidos a través de sistemas de producción integrada o ecológica deben tener su propia reglamentación y pueden hacer uso del distintivo que lo acredita.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera, connexió de la carretera C-37 amb la carretera BV-5224.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera, conexión de la carretera C-37 con la carretera BV-5224.