BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense que pugui sobrepassar en cap cas l'import de 450.000 pessetes per projecte, equivalent a 2.704,55 euros, amb un percentatge màxim del 30% de les despeses subvencionables.
Español: Sin que pueda sobrepasar en ningún caso el importe de 450.000 pesetas por proyecto, equivalentes a 2.704,55 euros, con un porcentaje máximo del 30% de los gastos subvencionables.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'Administració disposarà d'un termini màxim de deu dies des de la presentació dels justificants per a trametre el certificat a l'ICF o quan correspongui per comunicar al perceptor els motius pels quals no ha estat possible fer-ho, sol·licitant-li si s'escau els aclariments necessaris o reclamant-li qualsevol altra documentació que calgués per al correcte control de la inversió subvencionada.
Español: La Administración dispondrá de un plazo máximo de diez días desde la presentación de los justificantes para enviar el certificado al ICF o cuando corresponda para comunicar al perceptor los motivos por los que no ha sido posible hacerlo, solicitándole si procede las aclaraciones necesarias o reclamándole cualquier otra documentación que sea necesaria para el correcto control de la inversión subvencionada.
Català: a) En aquelles especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'haurà de triar d'entre tres temes.
Español: a) En aquellas especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tendrá que escoger entre tres temas.
Català: k) Determinar el cost d'elements, equips i mà d'obra, i relacionar-lo amb la dificultat associada al procés, per elaborar pressupostos previs d'adaptacions, ajustaments, elaboracions i reparacions de pròtesis o protectors auditius.
Español: k) Determinar el coste de elementos, equipos y mano de obra, y relacionarlo con la dificultad asociada al proceso, para elaborar presupuestos previos de adaptaciones, ajustes, elaboraciones y reparaciones de prótesis o protectores auditivos.
Català: 5.3.1 Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària.
Español: 5.3.1 Los aspirantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en el caso de que el pago de la tasa se haga por giro postal o telegráfico o mediante transferencia bancaria.
Català: Relació d'accions que pot comprendre el règim de reestructuració i/o reconversió de la vinya.
Español: Relación de acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/o reconversión de la viña.
Català: S'admetrà un màxim de 1 unitat per usuari.
Español: Se admitirá un máximo de 1 unidad por usuario.
Català: les emissions de deute públic en anotacions en compte de la Generalitat
Español: emisiones de deuda pública en anotaciones en cuenta de la Generalidad de
Català: 5.2 L'autoliquidació ha de ser presentada per part de la persona declarant o de qui actua en la seva representació, d'acord amb les previsions de l'article 15 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació que estigui classificat per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior.
Español: 5.2 La autoliquidación deber ser presentada por parte de la persona declarante o de quien actúa en su representación, de acuerdo con las previsiones del artículo 15 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación que esté clasificado por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior.
Català: Alemany: 16 de juny al matí.
Español: Alemán: 16 de junio por la mañana.
Català: Grup de Fisiopatologia Metabòlica.
Español: Grupo de Fisiopatología Metabólica.
Català: El 21 de novembre de 2012, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 21 de noviembre de 2012, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: La generació es realitza en baixa tensió a 690 V i es transforma en la tensió de 20 kV mitjançant un transformador de 1.700 kVA, connexió Dyn 11.
Español: La generación se realiza en baja tensión a 690 V, transformándose a la tensión de 20 kV mediante un transformador de 1.700 kVA, conexión Dyn 11.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, consistent en la modificació de la planta del Tren I, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 22 d'abril de 2008 (TAAD060102).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, consistente en la modificación de la planta del Tren I, e incorporarla en la autorización ambiental de 22 de abril de 2008 (TAAD060102).
Català: S'autoritza l'Institut Cartogràfic de Catalunya perquè pugui concertar operacions d'endeutament a llarg termini, en qualsevol modalitat, per un import nominal de 1.202.024,21 euros, destinades a inversions reals.
Español: Se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña para que pueda concertar operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe nominal de 1.202.024,21 euros, destinadas a inversiones reales.
Català: S'ocupa la zona de cria d'aquesta espècie i, per tant, caldrà respectar el seu cicle de cria i reproducció en la temporització de l'execució de les obres i els moviments de terres.
Español: Se ocupa la zona de cría de esta especie y, por lo tanto, habrá que respetar su ciclo de cría y reproducción en la temporización de la ejecución de las obras y los movimientos de tierras.
Català: Fita 1: se situa a la intersecció entre els eixos dels rius Besòs i Tenes.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección entre los ejes de los ríos Besòs y Tenes.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat les resolucions de les anualitats 2010 (període de l'1/1/2010 a 30/6/2010 i període de l'1/7/2010 a 31/12/2010) i 2011, en l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado las resoluciones de las anualidades 2010 (período de 1/1/2010 a 30/6/2010 i período del 1/7/2010 a 31/12/2010) i 2011, en el expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Igualment, els interessats poden interposar qualsevol altra recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds serà des de les 00:00 de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14 hores del dia 18 de novembre de 2019.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14 horas del día 18 de noviembre de 2019.
Català: —1 Integrar, amb efectes del dia 1 d'abril de 2021, en l'escala tècnica de control i comptabilitat del cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Integrar, con efectos del día 1 de abril de 2021, en la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: b) La resta de vacants de personal administratiu són ocupades mitjançant un concurs oposició entre els treballadors de l'empresa.
Español: b) El resto de vacantes de personal administrativo se ocupan mediante concurso oposición entre los trabajadores de la empresa.
Català: h) Despeses justificades amb factures de data anterior a l'atorgament de la subvenció o posterior en més de quinze dies a la data de finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: h) Gastos justificados con facturas de fecha anterior al otorgamiento de la subvención o posterior en más de quince días a la fecha de finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mataró i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mataró y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada per la causa c de l'article anterior no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes, que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa c del artículo anterior no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un reglament (codi 2/99-Trans).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un reglamento (código 2/99-Trans).
Català: El personal que ingressin o cessin durant l'any, tindran dret a percebre les gratificacions extraordinàries en proporció al temps treballat.
Español: El personal que ingresen o cesen durante el año, tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado.
Català: Que aquesta millora del servei es basa en la plena efectivitat de les compensacions per les actuacions del torn d'ofici des del primer dia de l'exercici de 2013, la millora dels terminis de pagament i l'establiment de sistemes de control de la qualitat del servei d'assistència jurídica gratuïta per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva.
Español: Que esta mejora del servicio se basa en la plena efectividad de las compensaciones por las actuaciones del turno de oficio desde el primer día del ejercicio de 2013, la mejora de los plazos de pago y el establecimiento de sistemas de control de la calidad del servicio de asistencia jurídica gratuita con el fin de garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva.
Català: relacionades amb la matèria d'investigació superior a deu.
Español: relacionadas con la materia de investigación superior a diez.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Llinars del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Llinars del Vallès.
Català: a) Classificació empresarial: grup T; subgrup 5 i categoria d. Si es licita només al lot 4, la classificació empresarial necessària serà: grup T; subgrup 5 i categoria c.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo T; subgrupo 5 y categoría d. Si se licita solo en el lote 4, la clasificación empresarial necesaria será: grupo T; subgrupo 5 y categoría c.
Català: El projecte té com a finalitat l'execució d'un pou vertical de ventilació de 5,50 m de diàmetre interior i una profunditat d'aproximadament de 1.000 m.
Español: El proyecto tiene como objetivo la ejecución de un pozo vertical de ventilación de 5,50 m de diámetro interior y una profundidad de aproximadamente de 1.000 m.
Català: ràpida i directa a les aigües superficials i/o a les
Español: rápida y directa a las aguas superficiales y/o a las
Català: e) En cas que així es faci constar a la resolució de l'ajut corresponent, una enquesta de les dades referides a l'explotació, realitzada per un tècnic qualificat, seguint el model normalitzat que facilitarà el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: e) En el supuesto de que así se haga constar en la resolución de la ayuda correspondiente, una encuesta de los datos referidos a la explotación, realizada por un técnico calificado, siguiendo el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En sòl urbà, s'elimina el Polígon d'Actuació Urbanística UA 3.3 i es qualifica com a Serveis Tècnics (T) un pas de serveis, d'1,5 metres d'amplada.
Español: En suelo urbano se elimina el Polígono de Actuación Urbanística UA 3.3 y se califica como Servicios Técnicos (T) un paso de servicios, de 1,5 metros de anchura.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 12.3.12 Els qui vulguin votar per tramesa postal introduiran la papereta de votació dins un sobre en blanc tancat dins d'un sobre de correus, i en el qual s'escriurà clarament el nom del remitent, s'adreçarà al president de la Mesa Electoral del Col·legi.
Español: 12.3.12 Los que quieran votar por envío postal introducirán la papeleta de votación dentro de un sobre en blanco cerrado dentro de un sobre correos, y en el cual se escribirá claramente el nombre del remitente, se dirigirá al presidente de la Mesa Electoral del Colegio.
Català: A l'any 2006 el torn de neteja que actualment es fa de dilluns a dissabte en jornada de sis hores quaranta minuts passarà a realitzar-se en cinc dies a la setmana en forma rotativa en jornada de vuit hores, sempre que s'adeqüin els contractes amb els ajuntaments i que això no suposi una disminució ni en el rendiment ni en la qualitat del servei.
Español: Al año 2006 el turno de limpieza que actualmente se hace de lunes a sábado en jornada de seis horas cuarenta minutos pasará a realizarse en cinco días a la semana de forma rotativa en jornada de ocho horas, siempre y cuando se adecuen los contratos con los ayuntamientos y que eso no suponga una disminución ni en el rendimiento ni en su calidad del servicio.
Català: La nòmina de juny i la gratificació extraordinària d'estiu així com la nòmina de desembre i la gratificació extraordinària de Nadal s'abonarà d'acord amb les disposicions legals aplicables sobre la funció pública.
Español: La nómina de junio y la gratificación extraordinaria de verano así como la nómina de diciembre y la gratificación extraordinaria de Navidades se abonarán de acuerdo con las disposiciones legales aplicables sobre la función pública.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Els fets constatats pel personal inspector i recollits en les actes d'inspecció tenen valor probatori i presumpció de certesa, llevat de prova en contra.
Español: Los hechos constatados por el personal inspector y recogidos en las actas de inspección tienen valor probatorio y presunción de certeza, salvo prueba en contra.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, i de conformitat amb el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable territorial i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, debe formalizarla la persona responsable territorial y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: El projecte d'urbanització podrà ajustar aquesta secció, sense variar la seva amplada total, precisant el disseny de la via en quant als espais reservats als vehicles, als vianants, a les voreres, als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en l'ordenació.
Español: El proyecto de urbanización podrá ajustar esta sección, sin variar su anchura total, precisando el diseño de la vía en cuanto a los espacios reservados a los vehículos, los peatones, en las aceras, los árboles y todos los elementos que sea necesario para lograr una mejora en la ordenación.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior relatiu a l'ús en clau 9 del Pla general d'ordenació del carrer Gomis, 29, de Martorell
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior relativo al uso en clave 9 del Plan general de ordenación de la calle Gomis, 29, de Martorell
Català: 1 parell d'esclops cada any
Español: 1 par de zuecos cada año
Català: Estimar la reclamació presentada per José Antonio Aguilera Pérez reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL la quantitat de quatre mil noranta-vuit euros amb cinquanta-un cèntims. (4.098,51 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por José Antonio Aguilera Pérez reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL i Explotacions Trias, SL. la cantidad de cinco mil trescientos sesenta y ocho euros (4.098,51 euros).
Català: Atès que la notificació no s'ha pogut practicar personalment a l'interessat, se li comunica que té a la seva disposició una còpia compulsada de la resolució esmentada a l'oficina del Servei d'Assessorament Jurídic de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, c. Aragó, 332, 6a planta, Barcelona, en horari de 9 a 14 h.
Español: Dado que la notificación no se ha podido practicar personalmente al interesado, se le comunica que tiene a su disposición una copia compulsada de la resolución referida en la oficina del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, c. Aragó, 332, 6ª planta, Barcelona, en horario de 9 a 14 h.
Català: Atès que, intentada la notificació al senyor Josep Cornellà Sureda, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 721-71-2008).
Español: Considerando que, intentada la notificación al señor Josep Cornellà Sureda, ésta no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 721-71-2008).
Català: Adreça: En el municipi - 43364 Prades
Español: Dirección: En el municipio - 43364 Prades
Català: Col·laborar amb l'equip interdisciplinar en la integració dels familiars de les persones usuàries en la vida del centre.
Español: Colaborar con el equipo interdisciplinar en la integración de los familiares de las personas usuarias en la vida del centro.
Català: especial preveia fer un dels accessos principals; d'altra banda, cal ajustar el
Español: especial preveía hacer uno de los accesos principales; por otra parte,
Català: Modificació i trasllat, dins del mateix recinte, de l'estació de regulació i mesura ERP-07-04 (49,5 bar/16 bar), i instal·lació de dues noves estacions de regulació i mesura ERP-MOP-16/4 i EMB-MOP-16/0,025, a l'avinguda Bellisens (barri de Sant Josep Obrer), al terme municipal de Reus.
Español: Modificación y traslado, dentro del mismo recinto, de la estación de regulación y medida ERP-07-04 (49,5 bar/16 bar), e instalación de dos nuevas estaciones de regulación y medida ERP-MOP-16/4 y EMB-MOP-16/0,025, en la avenida Bellisens (barrio de Sant Josep Obrer), en el término municipal de Reus.
Català: Accés de les persones al sistema de representació digital
Español: Acceso de las personas al sistema de representación digital
Català: A aquesta segona fase només hi poden accedir les sis persones sol·licitants que hagin tingut la millor puntuació de cada modalitat de beca en la primera fase de valoració de la documentació, i se les ha de citar amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: Solo podrán acceder a esta segunda fase las seis personas solicitantes que hayan obtenido la mejor puntuación de cada modalidad de beca en la primera fase de valoración de la documentación, y se las citará con una antelación mínima de una semana.