BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Elabora els instruments de descripció.
Español: e) Elabora los instrumentos de descripción.
Català: i) Identificar instruments de mesura, avaluació i anàlisi de les dades de risc i de conseqüències i el programari informàtic adient.
Español: i) Identificar instrumentos de medida, evaluación y análisis de los datos de riesgo y de consecuencias y el software adecuado.
Català: Així mateix s'acorda autoritzar la col·locació gratuïta de cartells de conformitat amb les comunicacions rebudes pels Ajuntaments adscrits a aquesta circumscripció electoral.
Español: Asimismo se acuerda autorizar la colocación gratuita de carteles de conformidad con las comunicaciones recibidas por los Ayuntamientos adscritos a esta circunscripción electoral.
Català: El mecanisme proposat per assegurar el servei en aquests dies és el següent:
Español: El mecanismo propuesto para asegurar el servicio en estos días es como sigue:
Català: Norma reguladora: article 8.5 del Decret 308/1982, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: Norma reguladora: artículo 8.5 del Decreto 308/1982, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Vista l'Ordre JUS/412/2008, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicada al DOGC núm. 5216, de 16.9.2008;
Español: Vista la Orden JUS/412/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicada en el DOGC núm. 5216, de 16.9.2008;
Català: 10.2 El personal adscrit a altres serveis, en jornada no especial, ajustarà l'horari de permanència obligatòria d'acord amb el que estableix l'article 9 (annex 4), i que són els següents:
Español: 10.2. El personal adscrito a otros servicios, en jornada no especial, ajustará el horario de permanencia obligatoria de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 (anexo 4), y que son los siguientes:
Català: treball en alguna de les comarques considerades com a zones en regressió
Español: trabajo en alguna de las comarcas consideradas como zonas en regresión
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la delimitació del sector industrial carretera de Salitja, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la delimitación del sector industrial carretera de Salitja, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: .1 Aprovar el quadre de substitucions que s'incorpora com a annex a la present Resolució.
Español: .1 Aprobar el cuadro de sustituciones que se incorpora como anexo a la presente Resolución.
Català: 5.2.6 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web.
Español: 5.2.6 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en el tablón de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web.
Català: d) En el cas que no tingui el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia compulsada del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: d) En el caso de que no tenga el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia compulsada del título, diploma o certificado equivalente.
Català: Es considera horari nocturn l'establert entre les 22 hores fins a l'horari d'inici de la seva jornada laboral pel personal que realitza jornada ordinària i especial.
Español: Se considera horario nocturno el establecido entre las 22 horas y el horario de inicio de la jornada laboral del personal que realiza jornada ordinaria y especial.
Català: El/la cap de Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación, que actuará como vocal.
Català: Prèvia petició justificada del treballador dirigida al Sr. Alcalde la Junta de Govern Local resoldrà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, la reiteració amb les peticions i la disponibilitat pressupostària.
Español: Previa petición justificada del trabajador dirigida al Sr. Alcalde, la Junta de Gobierno Local resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, la reiteración con las peticiones y la disponibilidad presupostária.
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El cual se hace público para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptuen los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueva el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Se'ls dota d'estable, espai de pastura, alimentació diària, control veterinari i se'ls junyeix perquè estiguin acostumats a treballar.
Español: Se los dota de establo, espacio de pasto, alimentación diaria, control veterinario y se los une para que estén acostumbrados a trabajar.
Català: Desenvolupar les habilitats personals per portar a la pràctica la promoció i comercialització d'artistes.
Español: Desarrollar las habilidades personales para llevar a la práctica la promoción y comercialización de artistas.
Català: Venciments contractes de relleu anys 2008, 2009 i 2010.
Español: Vencimientos contratos de relevo años 2008, 2009 y 2010
Català: Els mòduls es distribueixen segons les famílies professionals següents:
Español: Los módulos se distribuyen según las familias profesionales siguientes:
Català: El tràmit objecte del present acord és l'autorització de persona agent venedora, persona agent venedora vinculada i operadora comercial de Loteria de Catalunya, en les seves modalitats d'Alta, Modificació i Baixa de conformitat amb el que estableix el Decret 339/2011, de 17 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El trámite objeto del presente acuerdo es la autorización de persona agente vendedora, persona agente vendedora vinculada y operadora comercial de Lotería de Cataluña, en sus modalidades de Alta, Modificación y Baja de conformidad con lo que establece el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: El capítol de despeses s'haurà d'ajustar al d'ingressos com a màxim, de manera que no en resulti una previsió de resultats negatius.
Español: El capítulo de gastos se deberá ajustar al de ingresos como máximo, de manera que no resulte una previsión de resultados negativos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y setenta centímetros de altura.
Català: És per això que perd sentit l'aplicació de mesures compensatòries o de coordinació.
Español: Por ello pierde sentido la aplicación de medidas compensatorias o de coordinación.
Català: agropecuaris i forestals de les zones on se'n porti a terme l'activitat
Español: agropecuarios y forestales de las zonas donde se lleve a cabo su actividad
Català: La Direcció de Recursos Humans podrà, per iniciativa pròpia, incoar un expedient sancionador d'un empleat de qualsevol direcció, però ha de comunicar-li prèviament l'inici de l'expedient i les raons en què es fonamenta.
Español: La dirección de recursos humanos podrá, por propia iniciativa, proceder a efectuar un expediente sancionador de un empleado de cualquier dirección, comunicando a ésta previamente al inicio del expediente y las razones en que se basa.
Català: D'altra banda, per tal de reduir el pendent actual del talús existent al primer tram de l'avinguda de Castellví, causat per l'important desnivell entre la calçada del vial i la llera de la riera de Vallvidrera, es preveu la construcció d'un mur de gabions, d'1,50 m d'alçària i 116 m de longitud aproximada, que transcorrerà pel marge esquerre de la riera.
Español: Por otra parte, con el fin de reducir la pendiente actual del talud existente en el primer tramo de la avenida de Castellví, causado por el importante desnivel entre la calzada del vial y el cauce de la riera de Vallvidrera, se prevé la construcción de un muro de cestones, de 1,50 m de altura y 116 m de longitud aproximada, que transcurrirá por el margen izquierdo de la riera.
Català: Quan la façana tingui més d'una planta, no es podran produir acumulacions d'obertures en una sola planta superiors a:
Español: Cuando la fachada tenga más de una planta, no podrán producirse acumulaciones de oberturas en una sola planta superiores a:
Català: Anàlisi d'aplicacions informàtiques.
Español: Análisis de aplicaciones informáticas.
Català: Com a principi general un elevat nombre d'autors implicarà l'aplicació d'un factor de reducció en la valoració del treball si les exigències de contingut i metodologia no ho justifiquen.
Español: Como principio general un elevado número de autores implicará la aplicación de un factor de reducción en la valoración del trabajo si las exigencias del contenido y metodología no lo justifiquen.
Català: salari individual definit x hores treballades
Español: salario individual definido x horas trabajadas
Català: i) Rigor i mètode en la redacció
Español: i) Rigor y método en la redacción.
Català: contractació laboral es reuniran bimensualment.
Español: contratación laboral se reunirán bimensualmente.
Català: g) Participa en el treball d'edició i difusió de publicacions vinculades amb l'activitat parlamentària i el Govern de la Generalitat.
Español: g) Participa en el trabajo de edición y difusión de publicaciones vinculadas con la actividad parlamentaria y el Gobierno de la Generalidad.
Català: Corresponen a la persona titular de la Direcció General de la Policia el comandament directe del cos de mossos d'esquadra i la direcció, coordinació operativa i inspecció dels seus serveis, sota la direcció i supervisió de les autoritats superiors, així com vetllar per garantir la protecció del lliure exercici dels drets i les llibertats i la seguretat ciutadana assegurar la convivència pacifica i la protecció de les persones i béns en tot el territori de Catalunya.
Español: Corresponden a la persona titular de la Dirección General de la Policía el mando directo del cuerpo de mozos de escuadra y la dirección, coordinación operativa e inspección de sus servicios, bajo la dirección y supervisión de las autoridades superiores, así como velar para garantizar la protección del libre ejercicio de los derechos y las libertades y la seguridad ciudadana y asegurar la convivencia pacífica y la protección de las personas y bienes en todo el territorio de Cataluña.
Català: treballadors per a l'exercici de les funcions pròpies.
Español: trabajadores para el ejercicio de sus funciones.
Català: Supressió dels centres educatius per integració en altres centres, en què es dipositaran els expedients acadèmics dels alumnes
Español: Cese de actividades de los centros educativos por integración en otros centros, en los que se depositarán los expedientes académicos de los alumnos
Català: Les hores extraordinàries nocturnes es veuran incrementades, tant en descans com en retribució, en el mateix percentatge que s'estableix per a la nocturnitat.
Español: Las horas extraordinarias nocturnas se verán incrementadas, tanto en descanso como en retribución, en el mismo porcentaje que se establece para la nocturnidad.
Català: Escola pública Ogern, tots els dies a partir de les 17 hores.
Español: Escuela pública Ogern, todos los días a partir de las 17 horas.
Català: c) Els llocs de treball de nova creació, o bé els que quedin vacants, només es cobriran per personal extern quan no es puguin cobrir adequadament mitjançant la promoció interna o concurs de trasllats.
Español: c) Los puestos de trabajo de nueva creación, o bien los que queden vacantes, solo se cubrirán por personal externo cuando no se puedan cubrir adecuadamente mediante la promoción interna o concurso de traslados.
Català: 1.12 Sistemes de variació de velocitat dels motors elèctrics.
Español: 1.12 Sistemas de variación de velocidad de los motores eléctricos.
Català: a) Distància a edificis i recintes d'usos protegits.
Español: a) Distancia a edificios y recintos de usos protegidos.
Català: Tramita les altes, baixes i modificacions de perfil dels usuaris de les plataformes i aplicacions corporatives.
Español: Tramita las altas, bajas y modificaciones de perfil de los usuarios de las plataformas y aplicaciones corporativas.
Català: ANUNCI sobre desestimació d'al·legacions d'un plec de condicions d'un concurs per a l'explotació de serveis de temporada a les platges.
Español: ANUNCIO sobre desestimación de alegaciones de un pliego de condiciones de un concurso para la explotación de servicios de temporada en las playas.
Català: Aquesta memòria valorativa haurà de descriure les accions desenvolupades, en aquest sentit caldrà fer referència a la inclusió de la perspectiva de gènere, les mesures per a la conciliació de la vida personal i laboral així com l'ús de metodologies d'acompanyament atentes a l'especificitat de gènere i el treball en sectors ocupacionals més enllà dels rols de gènere, els indicadors de resultats, i les aportacions que es considerin adients per aconseguir la millora del Programa.
Español: Esta memoria valorativa deberá describir las acciones desarrolladas, en este sentido habrá que hacer referencia a la inclusión de la perspectiva de género, las medidas para la conciliación de la vida personal y laboral así como el uso de metodologías de acompañamiento atentas a la especificidad de género y el trabajo en sectores ocupacionales más allá de los roles de género, los indicadores de resultados, y las aportaciones que se consideren adecuadas para conseguir la mejora del Programa.
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a conductor de brigada i ajudant del cap de serveis, i que ajuda en l'organització i la realització de les diferents tasques.
Español: Es el trabajador que prestará sus servicios como conductor de brigada y ayudante del jefe de servicios, ayudando a la organización y realización de las diferentes tareas.
Català: Finalitat: Programació 2004.
Español: Finalidad: Programación 2004.
Català: 9.2 Fer-se responsable de la correcta execució del projecte, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està dissenyada correctament, que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 9.2 Hacerse responsable de la correcta ejecución del proyecto, por lo que se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente, que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les persones aspirants podran autoritzar, si ho desitgen i ho manifesten expressament en la sol·licitud de participació, que l'equip de valoració multiprofessional de l'ICASS trameti el dictamen a l'òrgan tècnic de selecció del Departament d'Educació, sens perjudici de la seva necessària comunicació a les persones interessades.
Español: Las personas aspirantes podrán autorizar, si lo desean y lo manifiestan expresamente en la solicitud de participación, que el equipo de valoración multiprofesional del ICASS remita el dictamen al órgano técnico de selección del Departamento de Educación, sin perjuicio de la necesaria comunicación a las personas interesadas.
Català: Ordre de 16 de març de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: Orden de 16 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: -1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171) les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud ((núm. de registro de la convocatoria 171) a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de l'etapa d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la etapa de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: Per tal de donar compliment al procés continu, el personal de torn ha de fer les mitjanes següents, que s'assoleixen en cada cas personal, a causa de la rotació dels cicles de treball, a través dels períodes anuals successius:
Español: A los fines de cumplimentar el proceso continuo, el personal de turno realizará los siguientes promedios, que se alcanzan en cada caso personal, debido a la rotación de los ciclos de trabajo, a través de los sucesivos períodos anuales:
Català: En aquest cas, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert i al centre demanat en primera opció, del document que genera l'aplicació informàtica, signat i acompanyat de la documentació oportuna.
Español: En este caso, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido, en el centro pedido en primera opción, del documento que genera la aplicación informática, firmado y acompañado de la documentación oportuna.
Català: Elaboració de licors i aiguardents.
Español: Elaboración de licores y aguardientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de gespa artificial al camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de césped artificial en el campo de fútbol municipal.
Català: Coordina i estableix amb les forces de seguretat els criteris d'actuació conjunta pel que fa a la recollida de menors i la seva derivació als recursos assignats.
Español: Coordina y establece con las fuerzas de seguridad los criterios de actuación conjunta por lo que se refiere a la recogida de menores y su derivación a los recursos asignados.
Català: Amb independència d'allò anteriorment establert, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o pogués pactar-se entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiese pactado o pudiese pactarse entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: i) Tractament dels gasos que generen males olors.
Español: i) Tratamiento de los gases que generan malos olores.
Català: Supervisar el cobrament de drets de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb la normativa vigent i d'acord amb les instruccions que dimanen de la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: Supervisar el cobro de derechos de la Generalidad de Cataluña de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con las instrucciones que dimanen de la Subdirección General de Tesorería.
Català: Ajuntament de Ripoll; P1715600A.
Español: Ayuntamiento de Ripoll; P1715600A.
Català: Subgrup 3A: pertanyen a aquest subgrup professional els treballadors/es que, a més a més de reunir els requisits propis del grup professional 3B, desenvolupen amb certa iniciativa tasques generalment pautades, per a les quals segueixen instruccions o procediments generals i apliquen coneixements amplis d'un ofici o especialitat per als quals cal una formació acadèmica o bé superar un període ampli d'instrucció teòrica i/o pràctica.
Español: Subgrupo 3A: pertenecen a este subgrupo profesional los trabajadores/as que, además de reunir los requisitos propios del grupo profesional 3B, desarrollan con cierta iniciativa tareas generalmente pautadas, para las cuales siguen instrucciones o procedimientos generales y aplican conocimientos amplios de un oficio o especialidad para los cuales es necesaria una formación académica o bien superar un período amplio de instrucción teórica y/o práctica.
Català: t) Indicació de si el moviment té caràcter de transhumància.
Español: t) Indicación de si el movimiento tiene carácter de trashumancia.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3.3 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar en el Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits o no arribar a la valoració suficient.
Español: Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no llegar a la valoración suficiente.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.