BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ateneu Instructiu, de Sant Joan Despí, per trasllat de les instal·lacions del centre, ampliació d'unitats dels nivells d'educació infantil i primària, i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i de l'ensenyament de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ateneu Instructiu, de Sant Joan Despí, por el traslado de las instalaciones del centro, ampliación de unidades de los niveles de educación infantil y primaria, y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de la enseñanza de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que, per tal de parcel·lar la finca segons les previsions del Pla, fos necessària l'obertura de nova vialitat, aquesta s'haurà de definir amb la tramitació d'un pla de millora urbana.
Español: En el caso de que, para parcelar la finca según las previsiones del Plan, fuese necesaria la apertura de nueva vialidad, ésta se tendrá que definir con la tramitación de un plan de mejora urbana.
Català: La Llei Orgànica 1/2004 de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, recull mesures que les empreses, en aquests casos, han de facilitar, entre les quals permisos, reduccions horàries, excedències, suspensió del contracte, canvis d'horaris i canvis de llocs de treball.
Español: La Ley orgánica 1/2004 de medidas de protección integral contra la violencia de género recoge medidas que las empresas, en estos casos, han de facilitar, entre ellas permisos, reducciones horarias, excedencias, suspensión del contrato, cambios de horarios y cambios de puestos de trabajo.
Català: 2.6 Descriu els paràmetres de normalitat en les referències anatòmiques.
Español: 2.6 Describe los parámetros de normalidad en las referencias anatómicas.
Català: j) Coordina l'elaboració dels indicadors de gestió necessaris per la presa de decisions.
Español: j) Coordina la elaboración de los indicadores de gestión necesarios para la toma de decisiones.
Català: 9.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 9.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hay que utilizar el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: Cal aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 26 de novembre de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 26 de noviembre de 2001.
Català: El Parc Natural del Delta de l'Ebre, el dia 30 d'abril de 2021, va emetre un informe en què indica les consideracions que s'han de tenir en compte per pal·liar i reduir els impactes sobre els hàbitats i les espècies presents, i garantir un desenvolupament sostenible de les diferents activitats a llarg termini.
Español: El Parque Natural de El Delta de l'Ebre, el día 30 de abril de 2021, emitió un informe en que indica las consideraciones que deben tenerse en cuenta para paliar y reducir los impactos sobre los hábitats y las especies presentes, y garantizar un desarrollo sostenible de las diferentes actividades a largo plazo.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (rotlle 604/2009-A4).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de menor cuantía (rollo 604/2009-A4).
Català: Lents de contacte: fins a 5000 pessetes
Español: Lentes de contacto: hasta 5000 pesetas.
Català: 14.4 La Comissió de valoració, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació previstos en aquesta Ordre per a cada línia d'ajuts i, si s'escau, l'informe tècnic emès per la ponència tècnica o el que hagi emès el departament corresponent, elaborarà un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 14.4 La Comisión de valoración, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden para cada línea de ayudas y, en su caso, el informe técnico emitido por la ponencia técnica o el que haya emitido el departamento correspondiente, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 1.4.2 Cal que les fitxes normatives annexes fixin de manera explícita el sostre màxim admissible, així com la densitat de cadascun dels sectors de Pla de millora urbana.
Español: 1.4.2 Es necesario que las fichas normativas anexas fijen de forma explícita el techo máximo admisible, así como la densidad de cada uno de los sectores de Plan de mejora urbana.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica al nucli urbà de Riudellots de la Creu.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el núcleo urbano de Riudellots de la Creu.
Català: La inclusió de qualsevol altre supòsit d'autorització inicial de treball que pugui preveure la normativa vigent en cada moment en matèria d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres serà analitzat cas per cas per la Comissió Bilateral Generalitat-Estat a l'efecte de determinar si s'enquadra en l'àmbit de l'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La inclusión de cualquier otro supuesto de autorización inicial de trabajo que pueda contemplar la normativa vigente en cada momento en materia de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros, será analizado caso a caso por la Comisión Bilateral Generalitat-Estado a los efectos de determinar si se encuadra en el ámbito del artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: h) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma que regula la legislació vigent.
Español: h) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales, y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulada en la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre contractació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre contratación de un proyecto urbanístico.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: - Cal indicar els terminis gestió i edificació en els Polígons d'actuació urbanística que es delimitin i defineixin segons les recomanacions del present informe (article 68.2.h del Decret 305/2006); tant per als habitatges de protecció pública com per als habitatges lliures.
Español: - Hay que indicar los plazos gestión y edificación en los Polígonos de actuación urbanística que se delimiten y definan según las recomendaciones del presente informe (artículo 68.2.h del Decreto 305/2006); tanto para las viviendas de protección pública como para las viviendas libres.
Català: 5.6 Els contractes s'han de formalitzar amb persones que compleixin els requisits que preveu la base 6 d'aquest annex.
Español: 5.6 Los contratos deben formalizarse con personas que cumplan los requisitos que prevé la base 6 de este anexo.
Català: a) Les persones titulars dels òrgans següents:
Español: a) Las personas titulares de los órganos siguientes:
Català: Si l'IPC real del conjunt de l'Estat supera en 1,5%, s'ha d'efectuar una revisió salarial de manera que es garanteixi que els treballadors percebin aquest IPC real, amb efectes d'1 de gener de 2000.
Español: En caso de que el IPC real del conjunto del Estado superase en 1,5% se efectuará una revisión salarial de forma que se garantiza que los trabajadores perciben dicho IPC real, con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: ”Educació primària, francès (E)
Español: ”Educación primaria, francés (E)
Català: b) Rebre, seleccionar, condicionar i distribuir posteriorment els butlletins oficials.
Español: b) Recibir, seleccionar, acondicionar y distribuir posteriormente los boletines oficiales.
Català: 6.4 Si el CPF, per causes alienes a la seva actuació, malgrat disposar de l'autorització per fer-ho, no pot obtenir els documents o la informació que es troben en mans d'altres administracions públiques i que són necessaris per tramitar la subvenció, es requerirà la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies.
Español: 6.4 Si el CPF, por causas ajenas a su actuación, pese a disponer de la autorización para hacerlo, no puede obtener los documentos o la información que se encuentran en manos de otras administraciones públicas y que son necesarios para tramitar la subvención, se requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-COSELVA, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 30 d'agost de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 5 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agrícola i Caixa Agrària i Secció de Crèdit de la Selva del Camp-COSELVA, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de agosto de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de octubre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que acreditin el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, es poden dur a terme sempre que es respecti el límit de l'aforament al 70% i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: a) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que acrediten el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, se pueden ralizar siempre que se respete el límite del aforo al 70% y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: 1.3.1 A l'article 12 falta especificar-hi que l'ocupació màxima permesa és del 20%.	1.3.1 En el artículo 12 falta especificar que la ocupación máxima permitida es del 20%.
Català: ORDRE TRI/323/2006, de 16 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/323/2006, de 16 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors de la plantilla i a la no discriminació per raó d'aquesta sindicació.
Español: La empresa garantizará el derecho en la libre sindicación de los trabajadores de la plantilla y a la no discriminación por razón de esta sindicación.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de
Català: Denominació del lloc nou: responsable de Comptabilitat d'Ingressos.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Contabilidad de Ingresos.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona ha sol·licitat, mitjançant escrits amb dates 25 d'agost i 29 de setembre de 2011, informe sobre la subjecció del projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats:
Español: En este sentido, la OGAU de Girona ha solicitado, mediante escritos con fechas 25 de agosto y 29 de septiembre de 2011, informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados:
Català: 1.5.6.5 Interpolació d'imatges i fotograma a fotograma.
Español: 1.5.6.5 Interpolación de imágenes y fotograma a fotograma.
Català: A la finalització de la contractació eventual o de durada determinada, a què es refereix l'apartat anterior, les empreses es comprometen a la conversió en la nova modalitat de contractes fixos o indefinits, segons la disposició addicional 1a del Reial decret legislatiu 8/1997, d'almenys, el 30% dels treballadors que hagin exhaurit la durada màxima d'aquesta contractació.
Español: A la finalización de la contratación eventual o de duración determinada, a la que se refiere el apartado anterior, las empresas se comprometen a la conversión en la nueva modalidad de contratos fijos o indefinidos, según la disposición adicional 1 del Real decreto legislativo 8/1997 de, al menos, el 30% de los trabajadores que hayan agotado la duración máxima de dicha contratación.
Català: S'entén com a promotor tecnològic l'expert amb bagatge científic i empresarial, que sàpiga detectar vetes i necessitats dels mercats nacionals i internacionals en matèria d'R+D+i, per tal de fomentar i concretar relacions comercials amb altres centres d'investigació, empreses i universitats, principalment mitjançant la participació en projectes compartits i la comercialització de patents i altres aspectes referents a la propietat intel·lectual.
Español: Se entiende como promotor tecnológico el experto con bagaje científico y empresarial que sepa detectar nichos y necesidades de los mercados nacionales e internacionales en materia de I+D+i, a fin de fomentar y concretar relaciones comerciales con otros centros de investigación, empresas y universidades, principalmente mediante la participación en proyectos compartidos y la comercialización de patentes y otros aspectos referentes a la propiedad intelectual.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Carlets, 25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Carlets, 25.
Català: 5.9 Quan a l'ampliació de la zona industrial de l'àrea situada junt a l'actual pàrking, no es podrà fer efectiu un nou sostre fins que Proteínas, SA, no hagi abandonat la seva ubicació al nord de la carretera, amb el pertinent enderroc de les instal·lacions i cessió dels terrenys, tot això amb un període transitori màxim de 15 anys.
Español: 5.9 En cuanto a la ampliación de la zona industrial del área situada junto al actual aparcamiento, no se podrá hacer efectivo un nuevo techo hasta que Proteínas, SA, no haya abandonado su ubicación al norte de la carretera, con el pertinente derribo de las instalaciones y cesión de los terrenos, todo ello en un periodo transitorio máximo de 15 años.
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i per obtenir els rendiments previstos.
Español: Tiene conocimientos completos de los oficios de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y para obtener los rendimientos previstos.
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització dels continguts, tot respectant els mòduls professionals establerts, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículum a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de los contenidos, respetando los módulos profesionales establecidos, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, si en les bases reguladores es preveu que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament la subvenció proposada, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 12.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, si en las bases reguladoras se prevé que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la subvención propuesta, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 12.7, y la eleva a la órgano resolutorio.
Català: —4 La delegació de competències que s'acorda en virtut d'aquesta Resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i té efectes des de l'1 de novembre de 2015.
Español: —4 La delegación de competencias que se acuerda en virtud de la presente Resolución se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene efectos desde el 1 de noviembre de 2015.
Català: Per a la realització de la prova, les persones participants han de presentar-se amb roba i calçat esportius.
Español: Para la realización de la prueba, las personas participantes deben presentarse con ropa y calzado deportivos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Quercus de Sant Joan de Vilatorrada, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Quercus de Sant Joan de Vilatorrada, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Programa C) Actuacions de desenvolupament comunitari: partida pressupostària 20.02.481.03; quantia màxima inicial disponible: 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros).
Español: Programa C) Actuaciones de desarrollo comunitario: partida presupuestaria 20.02.481.03; cuantía máxima inicial disponible: 30.000.000 de pesetas (180.303.,63 euros).
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les establertes a l'Ordre TRE/341/2008, de 9 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d'empreses, als projectes singulars de suport a la creació d'empreses, als projectes experimentals de suport a la creació d'empreses (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las establecidas en la Orden TRE/341/2008, de 9 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas, a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas (DOGC núm. 5172, de 14.7.2008).
Català: En el cas de que el cost de l'activitat sigui inferior es reduirà proporcionalment l' import de la subvenció, sempre que s'acrediti la realització total de l'objecte de la subvenció.
Español: En el caso de que el coste de la actividad sea inferior se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención, siempre que se acredite la realización total del objeto de la subvención.
Català: c) En relació amb els requeriments relatius al vector de biodiversitat, l'EAE incorpora una nova línia d'actuació “Contribuir a la conservació del patrimoni natural” que recull les accions:
Español: c) En relación con los requerimientos relativos al vector de biodiversidad, el EAE incorpora una nueva línea de actuación “Contribuir a la conservación del patrimonio natural” que recoge las acciones:
Català: Objecte: activitats d'educació ambiental: conservació de la biodiversitat al municipi de Colera.
Español: Objeto: actividades de educación ambiental: conservación de la biodiversidad en el municipio de Colera.
Català: A partir d'aquesta informació, es plasmarà el contingut de l'avaluació de riscos en el format que s'hagi adoptat com a document per tal efecte.
Español: A partir de esta información, se plasmará el contenido de la evaluación de riesgos en el formato que se haya adoptado como documento a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1055/2006, de 22 de març, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1055/2006, de 22 de marzo, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Francisco Javier Arregui Moreno com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Francisco Javier Arregui Moreno como profesor titular de universidad.
Català: Proposa i impulsa, conjuntament amb el Servei de Gestió Econòmica i Contractació, millores contractuals a partir de les qüestions plantejades pels licitadors durant el procediment de licitació
Español: Propone e impulsa, conjuntamente con el Servicio de Gestión Económica y Contratación, mejoras contractuales a partir de las cuestiones planteadas por los licitadores durante el procedimiento de licitación.
Català: L'emplaçament del projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Valls del Sió-Llobregós, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016, i de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), codi ES0000476.
Español: El emplazamiento del proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Valls del Sió-Llobregós, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016, y de zona de especial protección para las aves (ZEPA), código ES0000476.
Català: Guia municipal d'acollida
Español: Guía municipal de acogida
Català: Les persones que tramitin per mitjans telemàtics la inscripció tenen una bonificació del 20% en el pagament d'aquestes taxes, d'acord amb el que s'estableix a l'annex de l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril.
Español: Las personas que tramiten por medios telemáticos la inscripción tienen una bonificación del 20% en el pago de estas tasas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo del Orden GRI/99/2015, de 15 de abril.