BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'article 47 dels Estatuts, en regular les impugnacions dels acords de l'Assemblea s'ha d'entendre adaptat al que determina l'article 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en què s'estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.2 El artículo 47 de los Estatutos, al regular las impugnaciones de los acuerdos de la Asamblea se debe entender adaptado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en el que se establece que contra estos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: La modificació suposa l'augment del volum d'aigües a derivar del pou amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La modificación supone el aumento del volumen de agua con las características que se indican en el anexo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmenta't termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Els terrenys on es pretén ubicar la campa de vehicles es troben dins de l'espai de la futura Zona d'Activitats Logístiques del Port de Tarragona.
Español: Los terrenos donde se pretende ubicar la campa de vehículos se encuentran dentro del espacio de la futura zona de actividades logísticas del Puerto de Tarragona.
Català: Denominació: registre de trasplantaments de cèl·lules progenitores de l'hemopoesi.
Español: Denominación: registro de transplantes de células progenitoras de la hemopoyesis.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13 fins al 24 s'aplicarà l'interès mig anual en les condicions fixades en l'article 43, tercer paràgraf, i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 pessetes.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del decimotercero hasta el vigésimo cuarto, se le aplicará el interés medio anual en las condiciones fijadas en el artículo 43, párrafo tercero, y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 pesetas.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la modificació al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de les condicions i obligacions indicades al control 3 per valoritzar energèticament per part d'una entitat ambiental de control.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la modificación en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de las condiciones y obligaciones indicadas en el control 3 para valorar energéticamente por parte de una entidad ambiental de control.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud fa referència a les modificacions sobre les actualitzacions de la documentació d'incendis respecte al Projecte original.
Español: La documentación que acompaña la solicitud hace referencia a las modificaciones sobre las actualizaciones de la documentación de incendios respecto al Proyecto original.
Català: Així mateix les darreres modificacions legals fan necessari modificar els Estatuts del Consorci.
Español: Asimismo las últimas modificaciones legales hacen necesario modificar los Estatutos del Consorcio.
Català: c.3.3) Realitzar, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.3.3) Realizar, inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico, una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: b) Creació i desenvolupament de sòl per a activitats econòmiques: rehabilitació de zones industrial degradades, infraestructures complementàries en zones industrials, creació pública de sòl industrial i recuperació d'instal·lacions en desús per destinar-les a activitats industrials.
Español: b) Creación y desarrollo de suelo para actividades económicas: rehabilitación de zonas industrial degradadas, infraestructuras complementarias en zonas industriales, creación pública de suelo industrial y recuperación de instalaciones en desuso para destinarlas a actividades industriales.
Català: El present Conveni és d'aplicació a les empreses que realitzin
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las
Català: La possibilitat de gaudi d'aquests dies estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: La posibilidad de disfrute de estos días estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: S'adjunta l'annex amb el quadre on s'indica el termini de reposició, referit a les peces i dotacions de la uniformitat genèrica per a l'any 2007.
Español: Se adjunta el anexo con el cuadro donde se indica el plazo de reposición, referido a las piezas y dotaciones de la uniformidad genérica para el año 2007.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils comptats des de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de 2 días hábiles contados a partir del siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: e) Un mínim d'onze i un màxim de vint-i-un components, entre els quals els corresponents a les delegacions territorials del Col·legi.
Español: e) Un mínimo de once y un máximo de veintiún componentes, entre los cuales los correspondientes a las delegaciones territoriales del Colegio.
Català: Els professors participants en l'adjudicació de destinacions provisionals dels cossos docents esmentats són els següents: professorat afectat per la pèrdua de destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball o per procedir d'una adscripció temporal a l'estranger o a un lloc de l'Administració educativa; professorat funcionari de carrera amb destinació provisional; professorat funcionari de carrera excedent que vol sol·licitar el reingrés al servei actiu amb efectes d'1 de setembre de 2005; professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis; professorat que hagi superat el procés selectiu per a l'ingrés al cos convocat per la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener (DOGC núm. 4298, d'11.1.2005); professorat interí inclòs a la borsa de treball.
Español: Los profesores participantes en la adjudicación de destinos provisionales de los citados cuerpos docentes son los siguientes: profesorado afectado por la pérdida de destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo o por proceder de una adscripción temporal en el extranjero o en un puesto de la Administración educativa; profesorado funcionario de carrera con destino provisional; profesorado funcionario de carrera excedente que quiere solicitar el reingreso al servicio activo con efectos del 1 de septiembre de 2005; profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios; profesorado que haya superado el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo, convocado por la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero (DOGC núm. 4298, de 11.1.2005); profesorado interino incluido en la bolsa de trabajo.
Català: La normativa del grup Robert Bosch sobre seguretat és aplicable a Robert Bosch España Fàbrica Castellet, SA.
Español: La normativa del grupo Robert Bosch sobre seguridad será de aplicación en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: Vetllar per les comunicacions necessàries que s'han de dur a terme, dins i fora del Departament, i realitzar les reunions necessàries amb els serveis involucrats (Seguretat i Gestió del Patrimoni Immoble, Secretaria Administrativa, etc.).
Español: Velar por las comunicaciones necesarias que se tienen que llevar a término, dentro y fuera del Departamento, y realizar las reuniones necesarias con los servicios involucrados (Seguridad y Gestión del Patrimonio Inmueble, Secretaría Administrativa, etc.).
Català: - Declaració de l'evolució de la facturació de les darreres tres temporades.
Español: - Declaración de la evolución de la facturación de las últimas tres temporadas.
Català: Disfuncions psíquiques, físiques, sensorials i evolutives de la comunicació: psicopatologia de la parla i de la comunicació.
Español: Disfunciones psíquicas, físicas, sensoriales y evolutivas de la comunicación: psicopatología del habla y de la comunicación.
Català: f) Bureau Veritas Certification, SAU, resta obligat a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal i preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: f) Bureau Veritas Certification, SAU, queda obligado a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal y precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: a) Informe mèdic que derivi la realització d'aquests tractaments.
Español: a) Informe medico que derive la realización de estos tratamientos.
Català: Construcció d'un nou pou
Español: Construcción de un nuevo pozo
Català: h) Els sol·licitants informaran, mitjançant la sol·licitud, de l'adreça de correu electrònic a la qual es pot adreçar al SERMA en cas d'utilitzar mitjans electrònics en les seves comunicacions, i autoritzaran, o no, la seva utilització.
Español: h) Los solicitantes informarán, mediante la solicitud, de la dirección de correo electrónico a la que se puede dirigir en el SERMA en caso de utilizar medios electrónicos en sus comunicaciones, y autorizarán, o no, su utilización.
Català: En l'ús d'aquest qüestionari es respectaran els dret de propietat intel·lectual que pugui tenir.
Español: En el uso de este cuestionario se respetarán los derechos de propiedad intelectual que pueda tener.
Català: 1) L'antiguitat es meritarà per triennis al 3 per cent fins al límit màxim del 24 per cent.
Español: 1) La antigüedad se devengará por trienios al 3 por ciento hasta el tope máximo del 24 por ciento.
Català: 7.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'han d'organitzar en sessions de matí, tarda i vespre, de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 7.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas tienen que organizarse en sesiones de mañana, tarde y noche, de lunes a viernes, ambos incluidos.
Català: d) Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: d) Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: Tot això, respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: Todo eso, respetando la diversidad de las actividades que se llevan a término y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel·la d'equipaments, clau 7b*, situada a l'illa delimitada pel carrer de Mossèn Pere Tarrès, carrer de Bonaventura Calopa, carrer de Sant Joan Bosco i carretera C-245, IES Itaca, de Sant Boi de Llobregat, promogut pel Departament d'Educació i tramès per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela de equipamientos, clave 7b*, situada en la manzana delimitada por la calle de Mossèn Pere Tarrès, calle de Bonaventura Calopa, calle de Sant Joan Bosco y carretera C-245, IES Itaca, de Sant Boi de Llobregat, promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2062/2015, de 6 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferimet, SLU, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, emmagatzematge de residus perillosos i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Granollers (exp. B1CNS150186).
Español: RESOLUCIÓN TES/2062/2015, de 6 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferimet, SLU, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, almacenaje de residuos peligrosos y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Granollers (exp. B1CNS150186).
Català: Llicenciatura en filologia hispànica (filologia valenciana).
Español: Licenciatura en filología hispánica (filología valenciana).
Català: Junta de Compensació provisional SUD-1 “Eixample”
Español: Junta de Compensación provisional SUD-1 “Eixample”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre publicació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre publicación de tarifas.
Català: Tot el conjunt queda envoltat de punts de color vermell.
Español: Todo el conjunto queda rodeado por puntos de color rojo.
Català: Especialment, es planteja el control sobre la vegetació i la fauna, així com la temporalització de les obres, la gestió dels residus i les restauracions.
Español: Especialmente, se plantea el control sobre la vegetación y la fauna, así como la temporalización de las obras, la gestión de los residuos y las restauraciones.
Català: La Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en l'àmbit de les seves respectives competències, són les autoritats competents responsables de l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum a Catalunya, d'acord amb el que disposa el Reglament CE 1760/2000.
Español: La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el ámbito de sus respectivas competencias, son las autoridades competentes responsables del etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno en Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 1760/2000.
Català: l) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i) i j) de l'apartat 2 de l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: l) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las letras i) y j) del apartado 2 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Elabora catàlegs, o altres eines de descripció, de les obres dels compositors, musicòlegs, músics, intèrprets, gèneres i formes musicals, etc., els fons dels quals es conserven a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Elabora catálogos, u otras herramientas de descripción, de las obras de los compositores, musicólogos, músicos, intérpretes, géneros y formas musicales, etc., cuyos fondos se conservan en la Biblioteca de Cataluña.
Català: d) Es valorarà la capacitat de seguir i executar les indicacions del professor que dirigeix l'exercici.
Español: d) Se valorará la capacidad de seguir y ejecutar las indicaciones del profesor que dirige el ejercicio.
Català: Els catàlegs faunístics.
Español: Los catálogos faunísticos.
Català: Un cop equiparat el Salari base, els increments s'aplicaran en els mateixos conceptes salarials que els que corresponguin en el Conveni estatal.
Español: Una vez equiparado el Salario base, los incrementos se aplicarán en los mismos conceptos salariales de los que procedan en el Convenio estatal.
Català: RESOLUCIÓ TES/2976/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Fundiciones de Òdena, SA, per a l'activitat de fabricació de peces de fosa de ferro, ubicada a la ctra. Nacional II, km 555,2, del terme municipal d'Òdena (exp. B1CNS140323).
Español: RESOLUCIÓN TES/2976/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Fundiciones de Òdena, SA, para la actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro, ubicada en la ctra. Nacional II, km 555,2, del término municipal de Òdena (exp. B1CNS140323).
Català: c) L'original i una còpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare, tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o si la persona sol·licitant és estrangera, l'original i una còpia de la targeta de residència on consti el NIE o del passaport.
Español: c) El original y una copia del DNI de la persona solicitante (padre, madre, tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o si la persona solicitante es extranjera, el original y una copia de la tarjeta de residencia donde conste el NIE o pasaporte.
Català: Com a norma general, per obtenir una avaluació positiva, les cinc aportacions del currículum hauran de complir el que s'ha descrit als punts anteriors.
Español: Como norma general, para obtener una evaluación positiva, las cinco aportaciones del currículum tendrán que cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores.
Català: Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de ejecución de actuaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Amb motiu de l'actualització de les dades de caràcter personal es procedirà a la cancel·lació i substitució d'ofici per les corresponents dades rectificades o completes en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data de coneixement de la inexactitud, excepte que la normativa vigent estableixi un termini determinat diferent.
Español: Con motivo de la actualización de los datos de carácter personal se procederá a la cancelación y sustitución de oficio por los correspondientes datos rectificados o completos en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de conocimiento de la inexactitud, excepto que la normativa vigente establezca un plazo determinado diferente.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becària de caracterització.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de caracterización.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació, el projecte ha d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto objeto de aprobación, el proyecto debe obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Per a l'any 2006 s'aplicarà el 50% del valor que correspongui a aquest concepte de conformitat amb allò que s'ha establert en el conveni col·lectiu general de sector (50% del 25% del salari base).
Español: Para el año 2006 se aplicará el 50% del valor que corresponda a este concepto de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo general de sector (50% del 25% del salario base).
Català: 3.2 Import màxim de les despeses d'avaluació: 7.230,00 €.
Español: Importe máximo de los gastos de evaluación: 7.230,00 €.
Català: c) Elaborar els plans de manteniment dels equipaments i oficines.
Español: c) Elaborar los planes de mantenimiento de los equipamientos y oficinas.
Català: 3.4 Comprova les pressions de funcionament i que no hi hagin fuites de fluids, vibracions i sorolls anòmals.
Español: 3.4 Comprueba las presiones de funcionamiento y que no haya escapes de fluidos, vibraciones y ruidos anómalos.
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per a l'execució de les seves tasques professionals, l'Ajuntament contribuirà amb les despeses satisfetes pel treballador amb motiu de l'adquisició d'aquest aparell, prèvia justificació facultativa, en les quanties i conceptes següents:
Español: El Ayuntamiento contribuirá con todos los trabajadores que necesiten gafas para hacer sus tareas profesionales, con los gastos satisfechos por el trabajador con motivo de la adquisición de este aparato, previa justificación facultativa, en las cantidades y conceptos siguientes:
Català: Que, com a conseqüència de la introducció de l'assistència remota esmentada, es considera adient una nova redacció de la clàusula de confidencialitat en la qual es determini que TRAGSATEC assumeix la responsabilitat de l'ús de l'eina d'assistència remota, en base a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de la normativa de seguretat de la informació del Departament.
Español: Que, como consecuencia de la introducción de la asistencia remota mencionada, se considera adecuada una nueva redacción de la cláusula de confidencialidad en la que se determine que TRAGSATEC asume la responsabilidad del uso de la herramienta de asistencia remota, en base a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de la normativa de seguridad de la información del Departamento.
Català: a) Interès del projecte, tenint en compte l'adequació a l'objecte de la convocatòria amb relació a la temàtica i objectius de la recerca (15/100).
Español: a) Interés del proyecto, teniendo en cuenta la adecuación al objeto de la convocatoria, en relación con la temática y los objetivos de la investigación (15/100).
Català: Prevenció de la degradació dels sòls i aigües a l'agricultura.
Español: Prevención de la degradación de los suelos y aguas en la agricultura.
Català: a) Per encàrrec de l'ICAA, fer els processos de preparació i valoració, així com les actualitzacions d'estudis duts a terme amb anterioritat, de les famílies que sol·liciten una adopció internacional de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Por encargo del ICAA, realizar los procesos de preparación y valoración, así como las actualizaciones de estudios llevados a cabo con anterioridad, de las familias que soliciten una adopción internacional de conformidad con la normativa vigente.
Català: 1) Llocs de treball generats o manteniment dels existents per a persones amb malaltia mental, discapacitat intel·lectual i discapacitat física i/o sensorial d'entre un 40% i un 100% de discapacitat: màxim 40 punts.
Español: 1) Puestos de trabajo generados o mantenimiento de los existentes para personas con enfermedad mental, discapacidad intelectual y discapacidad física y/o sensorial de entre un 40% y un 100% de discapacidad: máximo 40 puntos.