BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Àrees urbanes: potenciar el sector comercial i els nous equipaments, mantenir i renovar el patrimoni i protegir els jardins privats, definir els serveis a implementar a les urbanitzacions, reservar sòls per a l'estació de la futura línia orbital ferroviària i delimitar el polígon d'actuació de l'ÀREA RESIDENCIAL ESTRATÈGICA del Cros.
Español: - Áreas urbanas: potenciar el sector comercial y los nuevos equipamientos, mantener y renovar el patrimonio y proteger los jardines privados, definir los servicios a implementar en las urbanizaciones, reservar suelos para la estación de la futura línea orbital ferroviaria y delimitar el polígono de actuación de la área residencial estratégica del Cros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de les bases de concessió d'ajuts socials (exp. 393/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de las bases de concesión de ayudas sociales (exp. 393/2018).
Català: 2.4 Interpreta les clàusules habituals i els components del cost del servei de transports marítims, aeris i multimodals.
Español: 2.4 Interpreta las cláusulas habituales y los componentes del coste del servicio de transporte marítimo, aéreos y multimodal.
Català: El personal comprès dins del present Conveni, i pels anys 2007 i 2008, té una jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, amb un màxim de 1.784 hores a l'any per al 2007 i de 1.776 hores per a l'any 2008.
Español: El personal comprendido dentro del presente Convenio, y para los años 2007 i 2008 tendrá una jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, con un máximo de 1.784 horas al año para 2007 y de 1.776 horas para el año 2008.
Català: No obstant això, s'aplicarà aquesta suspensió si la pròrroga fos per al començament de les obres.
Español: No obstante, se aplicará esta suspensión si la prórroga fuera para el comienzo de las obras.
Català: Quant a la pòlissa dental, la participació addicional de l'empresa també ha de ser d'un 50%.
Español: En cuanto a la póliza dental, la participación adicional de la empresa será igualmente del 50%.
Català: Fitxers que suprimeix la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió:
Español: Ficheros que suprime la Corporación Catalana de Radio y Televisión:
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña:
Català: a) La participació i la implicació de persones joves en el desenvolupament del projecte: 12 punts.
Español: a) La participación y la implicación de personas jóvenes en el desarrollo del proyecto: 12 puntos.
Català: 1.11 Atenció psicològica a les persones amb discapacitat.
Español: 1.11 Atención psicológica a las personas con discapacidad.
Català: 20.1 Es consideren infraccions les definides a la legislació urbanística vigent, a la Llei 12/1985, i a la resta de la legislació aplicable, així com qualsevol contravenció al text normatiu del present Pla especial.
Español: 20.1 Se consideran infracciones las definidas en la legislación urbanística vigente, en la Ley 12/1985, y en el resto de la legislación aplicable, así como cualquier contravención al texto normativo del presente Plan especial.
Català: Es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents.
Español: Se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents.
Català: c) Coordinar l'elaboració de la proposta de pressupost de l'Institut i presentar-la a la Secretaria General, mitjançant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: c) Coordinar la elaboración de la propuesta de presupuesto del Instituto y presentarla a la Secretaría General, mediante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En cas de variacions de les quals l'òrgan competent hagi d'emetre una resolució que les accepti o denegui, els canvis proposats respecte del projecte aprovat s'hauran d'ajustar a la legalitat vigent i a la idoneïtat tècnica. http://www.termcat.cat/scripts/rwisapi.dll/@Termcat_dev.env
Español: En el caso de variaciones de las que el órgano competente deba emitir una resolución que las acepte o deniegue, los cambios propuestos respecto del proyecto aprobado deberán ajustarse a la legalidad vigente y a la idoneidad técnica.
Català: El 50% de l'import inicial disponible, això és 25.000,00 euros, anirà a càrrec de la referida partida dels pressupostos de la Generalitat per enguany.
Español: El 50% del importe inicial disponible, es decir, 25.000 euros, correrá a cargo de la partida referida de los presupuestos de la Generalidad para este año.
Català: c) El Comitè Executiu
Español: c) El Comité Ejecutivo
Català: 11. Pell, fàneres i glàndules exocrines.
Español: 11.1 Piel, mucosas y glándulas exocrinas.
Català: Confraria de Pescadors Sant Pere
Español: Cofradía de Pescadores Sant Pere
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvenciones es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: RESOLUCIÓ TES/1464/2012, de 30 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. BA20090112).
Español: RESOLUCIÓN TES/1464/2012, de 30 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Gurb (exp. BA20090112).
Català: diferències entre les existències teòriques i les reals,
Español: las existencias teóricas y las reales, éstas deberán
Català: 1.6 Cal solucionar la vialitat proposada en el sector Eixample, perquè sigui coherent amb la nova variant de la carretera i els teixits residencials.
Español: 1.6 Debe solucionarse la vialidad propuesta en el sector Eixample, para que sea coherente con la nueva variante de la carretera y los tejidos residenciales.
Català: Els treballadors vetllaran pel bon funcionament de la maquinària el seu càrrec, comunicant a l'empresa les anomalies que detectin en la mateixa, avisant per als canvis d'oli del motor i mantenint la mateixa en perfecte estat de greixat i funcionament.
Español: Los trabajadores velarán por el buen funcionamiento de la maquinaria a su cargo, comunicando a la empresa las anomalías que detecten en la misma, avisando para los cambios de aceite del motor y manteniendo la misma en perfecto estado de engrase y funcionamiento.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resultats analítics tabulats i presentats de manera que es faciliti la interpretació i la comparació dels valors analítics del sòl amb el NGR.
Español: Resultados analíticos tabulados y presentados de forma que se facilite la interpretación y comparación de los valores analíticos del suelo con el NGR.
Català: Els ajuts i tràmits de la sol·licitud única 2018 s'han de formalitzar d'acord amb l'article 3 de l'Ordre que regula la declaració única agrària de 2018, i es poden presentar des de l'1 de febrer al 30 d'abril de 2018.
Español: Las ayudas y los trámites de la solicitud única 2018 se formalizarán de acuerdo con el artículo 3 de la Orden que regula la declaración única agraria de 2018, y se pueden presentar desde el 1 de febrero al 30 de abril de 2018.
Català: EDICTE del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Vista la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals, modificada per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales, modificada por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero;
Català: b) Serà abonat pel saldo en la data de tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129.
Español: b) Se abonará por el saldo al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129.
Català: contracte-- les parts pensen assolir l'objectiu que s'han fixat, xifrat en un
Español: contrato-- las partes piensan conseguir el objetivo que se han fijado, cifrado
Català: 3.1 Per al tipus d'acció subvencionable L.1 Foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei, es prioritzaran:
Español: 3.1 Para el tipo de acción subvencionable L.1 Fomento de la accesibilidad en la comunicación del servicio, se priorizarán:
Català: Poden participar les dones que es trobin en una de les situacions següents:
Español: Pueden participar las mujeres que se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: 15.2 L'import dels ajuts es determinarà en la convocatòria anual corresponent.
Español: 15.2 El importe de las ayudas se determinará en la correspondiente convocatoria anual.
Català: Per tal de formular aquella petició serà necessari el transcurs de més de tres anys des de la finalització dels efectes de la sanció imposada.
Español: Con el fin de formular aquella petición será necesario el transcurso de más de tres años desde la finalización de los efectos de la sanción impuesta.
Català: - Cap de negociació.
Español: - Jefe de negociación.
Català: EDICTE sobre informació pública de diversos expedients relatius a parc central, modificació de pressupost, instal·lació fotovoltaica, col·lector C al Serrat i Ordenança de civisme.
Español: EDICTO sobre información pública de varios expedientes relativos a parque central, modificación de presupuesto, instalación fotovoltaica, colector C en El Serrat y Ordenanza de civismo.
Català: Objecte: implementar el Pla de seguretat i d'atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica.
Español: Objeto: implementar el Plan de seguridad y de atención a las víctimas de violencia machista y doméstica.
Català: També formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: También formula la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, en cualquier caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 11.7, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: b) El segon any d'incompliment, en el cas que s'incompleixi un compromís, es descomptarà un 40% de l'import final; en el cas que s'incompleixin dos o més compromisos, es descomptarà el 80% de l'ajut d'aquell any.
Español: b) El segundo año de incumplimiento, en caso de que se incumpla un compromiso, se descontará el 40 % del importe final; en el caso de que se incumplan dos o más compromisos, se descontará el 80 % de la ayuda de aquel año.
Català: En aquests casos es permetrà una sola rectificació a cada interessat.
Español: En estos casos se permitirá una sola rectificación a cada interesado.
Català: Campionat de Punts Lliures 2013.
Español: Campeonato de Puntos Libres 2013.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions a la finca Masferrer, de Sant Sadurní d'Osormort, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Masferrer, de Sant Sadurní d'Osormort, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, de notificació de resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, de notificación de resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades de castellà el componen els membres següents:
Español: El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de castellano lo componen los miembros siguientes:
Català: Associació Pro-Memòria als Immolats per la Llibertat a Catalunya.
Español: Asociación por la Memoria de los Inmolados por la Libertad en Cataluña.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuestas o con más de una respuesta por parte de los aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: Finalitat: 1r Critèrium Nocturn Ciutat de Tarragona.
Español: Finalidad: 1r Critérium Nocturno Ciudad de Tarragona.
Català: l) Eines de seguiment i d'avaluació del pla.
Español: l) Herramientas de seguimiento y de evaluación del plan.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació de la masia can Casanovas, al terme municipal de Vidreres, promoguda pel senyor Francesc Julià Gelabert.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la masía Can Casanovas, en el término municipal de Vidreres, promovida por el señor Francesc Julià Gelabert.
Català: Als edificis de l'anterior punt els hi serà d'aplicació l'art. 6 de la Llei del Sòl.
Español: A los edificios del anterior punto les será de aplicación el art. 6 de la Ley del suelo.
Català: En aplicació del que estableix al Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de carreteras, y los otros preceptos de aplicación general;
Català: Reciclatge i requalificació: cal emplenar únicament quan es tracti de participants de plans de formació intersectorials que es formin en competències específiques d'un sector diferent del seu per al seu reciclatge i requalificació.
Español: Reciclaje y recualificación: se debe cumplimentar únicamente cuando se trate de participantes de planes de formación intersectoriales que se formen en competencias específicas de un sector diferente al suyo para su reciclaje y recualificación.
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a la residència casa de pagès Cal Carulla, amb seu a Casa Carulla, s/n - l'Astor, de Pujalt, sol·licitat per l'empresa Cal Carulla, SCP, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a la residencia-casa de payés Cal Carulla, con sede en Casa Carulla, s/n - L'Astor, de Pujalt, solicitado por la empresa Cal Carulla, SCP, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Hi ha el compromís de potenciar en totes les àrees una cultura preventiva que tingui en compte totes les situacions que es puguin donar.
Español: Existe el compromiso de potenciar en todas las áreas una cultura preventiva que tenga en cuenta todas las situaciones que se puedan dar.
Català: L'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa al vector aire de 20 de gener de 2020, conclou que, atesa la normativa aplicable i l'avaluació sobre la qualitat de l'aire a la zona d'estudi, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El informe de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto al vector aire de 20 de enero de 2020, concluye que, vista la normativa aplicable y la evaluación sobre la calidad del aire en la zona de estudio, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: En aquest sentit, aquesta llei és complementària de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic, i, al mateix temps, concreta normativament la Moció 217/VI del Parlament, del 27 de març de 2003, sobre la recuperació de la memòria històrica, especialment pel que fa al reconeixement de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la postguerra.
Español: En este sentido, la presente ley es complementaria de la Ley 13/2007, de 31 de octubre, del Memorial Democrático, y, al mismo tiempo, concreta normativamente la Moción 217/VI del Parlamento, de 27 de marzo de 2003, sobre la recuperación de la memoria histórica, especialmente en cuanto al reconocimiento de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la posguerra.
Català: Vist que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball, i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Visto que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo, y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: Un vocal designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida i un suplent.
Español: Un vocal designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de lleida y un suplente.
Català: Finalitat: l'adquisició d'un vector box per a la continuïtat.
Español: Finalidad: la adquisición de un vector box para la continuidad.
Català: En cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les dades del padró municipal no caldrà aportar el certificat de convivència.
Español: En caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos del padrón municipal no será necesario aportar el certificado de convivencia.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, els dies 15, 16 i 17 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, los días 15, 16 y 17 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Àrea de Polítiques Sectorials, Científiques i Tecnològiques	Área de Políticas Sectoriales, Científicas y Tecnológicas
Català: Atès que la senyora Maria Begoña Curto Ferré ha estat designada subdirectora general de Coordinació de la Policia de Catalunya;
Español: Dado que la señora Maria Begoña Curto Ferré ha sido designada subdirectora general de Coordinación de la Policía de Cataluña;
Català: Objecte: Activitats de Barcelona 216
Español: Objeto: Actividades de Barcelona 216
Català: Import total: 101.000,00 euros, IVA inclòs dividit en els següent lots:
Español: Importe total: 101.000,00 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes:
Català: Per avaluar el cost d'explotació es considerarà un preu de gas natural de 34,64 €/MWhPCI (tarifa vigent a partir del 30 de desembre de 2007), corresponent a la tarifa 3.4 per a consumidors connectats a pressió inferior a 4 barg.
Español: Para evaluar el coste de explotación se considerará un precio de gas natural de 34,64 €/MWhPCI (tarifa vigente a partir del 30 de diciembre de 2007) correspondiente a la tarifa 3.4 para consumidores conectados a presión inferior a 4 barg.
Català: Per tant, es denegarà la col·legiació o l'habilitació quan concorri en el sol·licitant alguna de les circumstàncies següents:
Español: Por lo tanto, se denegará la colegiación o la habilitación cuando concurra en el solicitante alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Complementàriament es proposa una millora global de la senyalització del camí i de la zona de miradors amb la incorporació de plafons informatius sobre els valors de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Complementariamente se propone una mejora global de la señalización del camino y de la zona de miradores con la incorporación de paneles informativos sobre los valores de conservación del espacio natural protegido.
Català: Elabora estudis i notes relacionats amb l'elaboració de normativa relativa al desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració.
Español: Elabora estudios y notas relacionados con la elaboración de normativa relativa al desarrollo de los medios electrónicos a la Administración.
Català: També recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.