BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/341/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica.
Español: RESOLUCIÓN ECO/341/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica.
Català: - La cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, Sra. Mireia Luzón Blasco (vocal).
Español: - La jefa de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, Sra. Mireia Luzón Blasco (vocal).
Català: Adreça: carrer Almirante Cervera, 22, 1er, 08788 Vilanova del Camí.
Español: Dirección: calle Almirante Cervera, 22, 1ero, 08788 Vilanova del Camí.
Català: per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de
Español: para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos
Català: Servei d'Adquisicions.
Español: Servicio de Adquisiciones.
Català: Uneix components i fornitures, d'articles de pell i cuir, descrivint les tècniques seleccionades i relacionant-los amb les característiques del producte final.
Español: Ensambla componentes y fornituras, de artículos de piel y cuero, describiendo las técnicas seleccionadas y relacionándolos con las características del producto final.
Català: Registre de la Comunitat Autònoma:
Español: Registro de la Comunidad Autónoma:
Català: --1 Incorporar les condicions derivades de la valoració l'informe base de la qualitat del sòl a l'autorització ambiental renovada per resolució de 6 d'octubre de 2016 a l'empresa Comercio de Primeras Materias, SL, (exp. B1RP130378) que es recullen en l' annex a aquesta Resolució.
Español: --1 Incorporar las condiciones derivadas de la valoración la informe base de la calidad del suelo en la autorización ambiental renovada por resolución de 6 de octubre de 2016 en la empresa Comercio de Primeras Materias, SL, (exp. B1RP130378) que se recogen en el anexo a esta Resolución.
Català: c) Sempre que sigui possible l'Ajuntament facilitarà un vehicle al treballador que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del servei.
Español: c) Siempre que sea posible el Ayuntamiento facilitará un vehículo al trabajador que deba efectuar desplazamientos por razón del servicio.
Català: c2) Protagonista segon/a del llargmetratge cinematogràfic resident a l'Estat espanyol: 10 punts.
Español: c2) Protagonista segundo/a del largometraje cinematográfico residente en el Estado español: 10 puntos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Masquefa (laborals) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Masquefa (laborales) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Impacte per les emissions associades als focus de procés de les calderes (contaminants NOx i CO), a la manipulació i gestió de dissolvents utilitzats a les instal·lacions i al condensador criogènic (contaminants COV), que es caracteritzen pels seus efectes ambientals permanents i continus sobre els receptors com a resultat de la immissió i dispersió dels contaminants atmosfèrics.
Español: Impacto por las emisiones asociadas a los focos de proceso de las calderas (contaminantes NOx y CO), a la manipulación y gestión de disolventes utilizados en las instalaciones y en el condensador criogénico (contaminantes COV), que se caracterizan por sus efectos ambientales permanentes y continuos sobre los receptores como resultado de la inmisión y dispersión de los contaminantes atmosféricos.
Català: - OP 1.6 Incrementar la qualitat de l'activitat d'assessorament, tant tècnic com sanitari, a les empreses i a les persones treballadores i, en cas d'haver-n'hi, també als delegats de prevenció:
Español: - OP 1.6. Incrementar la calidad de la actividad de asesoramiento, tanto técnico como sanitario, en las empresas y a las personas trabajadoras y, en caso de haberlos, también a los delegados de prevención:
Català: El retorn de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) i de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua en funció del ritme de generació d'ingressos corresponents als primers 30 mesos d'explotació comercial del projecte, i l'import a retornar es determina tenint en compte qualsevol concepte d'ingrés associat al projecte.
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables (modalidad a de la base 1.1) y de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se efectúa en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto, y el importe a devolver se determina teniendo en cuenta cualquier concepto de ingreso asociado al proyecto.
Català: òrgans, un en representació de l'associació empresarial,
Español: uno en representación de la asociación empresarial e integrado
Català: Reconeix l'estructura jeràrquica i l'organització general de l'organisme i en descriu les unitats estructurals i relacions segons especialització.
Español: Reconoce la estructura jerárquica y la organización general del organismo y describe sus unidades estructurales y relaciones según especialización.
Català: Codificar i descodificar missatges visuals i audiovisuals.
Español: Codificar y decodificar mensajes visuales y audiovisuales.
Català: Subvencions per a inversions a béns immobles destinats a activitats amb infants i joves
Español: Subvenciones para inversiones a bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes
Català: Aquest Decret va ser objecte de modificació pel Decret 59/2001, de 23 de gener, el qual va establir la Comissió de Toponímia.
Español: Este Decreto fue objeto de modificación por el Decreto 59/2001, de 23 de enero, el cual estableció la Comisión de Toponimia.
Català: Els alumnes que cursen segon de batxillerat en el curs actual i no aproven a la convocatòria ordinària poden presentar sol·licitud de preinscripció a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: Los alumnos que cursan segundo de bachillerato en el curso actual y no aprueban a la convocatoria ordinaria pueden presentar solicitud de preinscripción a ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: Així mateix es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 8.2 L'elecció dels beneficiaris s'efectua amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació entre les persones que sol·licitin els serveis que la Fundació ofereix i que compleixin, si s'escau, en cada cas, els requisits objectius específics que acordi el Patronat.
Español: 8.2 La elección de los beneficiarios se efectúa con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que soliciten los servicios que la Fundación ofrece y que cumplan, si es preciso, en cada caso, los requisitos objetivos específicos que acuerde el Patronato.
Català: Així doncs, si s'acredita per certificació de l'arquitecte que amb una antiguitat de vint-i-cinc anys l'edifici de referència tenia la descripció que en resulta, en aquest cas un local i dos habitatges, no sembla exigible la llicència municipal per a la divisió horitzontal perquè cal entendre que, o la llicència per a l'edificació ho preveia, o l'acció administrativa per incoació d'un expedient de disciplina urbanística ha prescrit.
Español: Así pues, si se acredita por certificación del arquitecto que con una antigüedad de veinticinco años el edificio de referencia tenía la descripción que resulta, en este caso un local y dos viviendas, no parece exigible la licencia municipal para la división horizontal porque hay que entender que, o la licencia para la edificación lo preveía, o la acción administrativa por incoación de un expediente de disciplina urbanística ha prescrito.
Català: President del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: —2 Les festes locals seran 2, un dia per fires i festes i un dia per la festa major.
Español: —2 Las fiestas locales serán 2, un día para ferias y fiestas y un día para la fiesta mayor.
Català: Plans especials de patrimoni cultural.
Español: Planes especiales de patrimonio cultural.
Català: Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i altres medis.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a la travessia urbana de la carretera comarcal que travessa el nucli d'Avinyonet es mantenen les alineacions de les edificacions grafiades als plànols 10a i 10b; reservant en els casos de qualificació de zona verda privada i d'aparcament una franja de protecció per edificacions de 15 metres.
Español: En lo que concierne a la travesía urbana de la carretera comarcal que atraviesa el núcleo de Avinyonet se mantienen las alineaciones de las edificaciones grafiadas en los planos 10 a y 10 b; reservando en los casos de calificación de zona verde privada y de aparcamiento una franja de protección para edificaciones de 15 metros.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la xarxa d'aigua de reg per a ús agrícola de la zona (sèquia del Pla de Fenollet), amb un consum aproximat de 5.000 m³/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la red de agua de riego para uso agrícola de la zona (acequia de El Pla de Fenollet), con un consumo aproximado de 5.000 m³/año.
Català: Per tal de donar resposta al dubte plantejat, i per centrar la matèria que ens ocupa, cal dir, com hem tingut ocasió de recordar (entre d'altres, DCGE 26/2014, de 18 de desembre), que la potestat de normació de l'Estat per a la creació d'un registre únic (com seria el cas de l'Inventari general que ara ens ocupa) ha estat admesa per la jurisprudència constitucional quan la coordinació per part de l'Estat esdevingui un requisit indispensable per a l'assoliment de la finalitat de la norma, d'acord amb la naturalesa de les accions a desenvolupar i la tipologia i diversitat dels operadors i els destinataris.
Español: A fin de dar respuesta a la duda planteada, y para centrar la materia que nos ocupa, debemos decir, como hemos tenido ocasión de recordar (entre otros, DCGE 26/2014, de 18 de diciembre), que la potestad de normación del Estado para la creación de un registro único (como sería el caso del Inventario general que ahora nos ocupa) ha sido admitida por la jurisprudencia constitucional cuando la coordinación por parte del Estado se convierta en un requisito indispensable para la consecución de la finalidad de la norma, de acuerdo con la naturaleza de las acciones a desarrollar y la tipología y diversidad de los operadores y los destinatarios.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: En el cas dels conductors i els conductors perceptors l'increment és de l'IPC real estatal més 0,30 en el salari de l'article 18 d'aquest Conveni, d'acord amb el que s'estableix en la taula annexa.
Español: En el caso de los conductores y los conductores perceptores el incremento es del IPC real estatal más 0,30 en el salario del artículo 18 de este Convenio, de acuerdo con lo que se establece en la tabla anexa.
Català: Un cop oberta la sessió, ambdues parts acorden procedir a la revisió econòmica de les taules salarials i a confeccionar les taules definitives de l'any 2005, en l'excés de la inflació produïda, amb efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2005, d'acord amb l'establert a l'article 7 de l'Acord Sectorial Nacional de la Construcció pels anys 2003 a 2006, publicat al BOE núm. 157 de 2 de juliol de 2003.
Español: Una vez abierta la sesión, ambas partes acuerdan proceder a la revisión económica de las tablas salariales y a confeccionar las tablas definitivas del año 2005, en el exceso de la inflación producida, con efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2005, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción para los años 2003 a 2006, publicado en el BOE núm. 157 de 2 de julio de 2003.
Català: b) Indicació dels mitjans que utilitzen en relació amb les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, segons model normalitzat.
Español: b) Indicación de los medios que utilizan en relación con las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, según modelo normalizado.
Català: S'incorpora el contingut del punt 4.2.4 relatiu a les façanes orientades al sud de la plaça dels Garrofers que seran un àmbit protegit inclòs en el catàleg i els edificis tindran un nivell de protecció C previst en la normativa del Pla especial.
Español: Se incorpora el contenido del punto 4.2.4 relativo a que las fachadas orientadas al sur de la plaza de Els Garrofers serán un ámbito protegido incluido en el catálogo y los edificios tendrán un nivel de protección C previsto en la normativa del Plan especial.
Català: Resta derogada l'Ordre TES/152/2012, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Español: Queda derogada la Orden TES/152/2012, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (DOGC núm. 6150, de 15.6.2012).
Català: Atès allò establert per la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests; el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 49 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Visto lo establecido por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Catalunya; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes; el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya; y los artículos 49 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat.
Català: Prenent com a base el nou sistema de classificació professional, el present Conveni regula la manera de dur a terme la mobilitat funcional.
Español: Tomando como base el nuevo sistema de clasificación profesional, el presente Convenio regula la forma de llevar a cabo la movilidad funcional.
Català: La regulació d'aquest aspecte es realitza a partir de les previsions de la normativa europea com la Directiva 91/271/CEE i la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: La regulación de este aspecto se realiza a partir de las previsiones de la normativa europea como la Directiva 91/271/CEE y la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes
Español: Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin suscitar-se entre les parts en el transcurs d'aquest conveni i que no hagin pogut resoldre's tal com es preveu al pacte onzè.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa es la competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes en el transcurso de este convenio y que no hayan podido resolverse tal y como se prevé en el pacto onceavo.
Català: 5.4 Els criteris de distribució que figuren en els apartats anteriors, s'aplicaran atenent la programació econòmica establerta per a cadascun dels municipis beneficiaris i la disponibilitat dels projectes tècnics necessaris per a l'execució de les obres.
Español: 5.4 Los criterios de distribución que figuran en los apartados anteriores, se aplicarán atendiendo la programación económica establecida por cada uno de los municipios beneficiarios y la disponibilidad de los proyectos técnicos necesarios para le ejecución de las obras.
Català: Operador de cilindres mescladors, calandres i similars.
Español: Operador de cilindros mezcladores calandras y similares.
Català: Aquesta convocatòria reconeix com a part del reglament del programa Erasmus+ el document Guia del programa Erasmus+, que especifica les accions del programa.
Español: Esta convocatoria reconoce como parte del reglamento del programa Erasmus+ el documento Guía del programa Erasmus+, que especifica las acciones del programa.
Català: Modificació puntual del Pla especial de delimitació dels perímetres reguladors de les edificacions de Can Folguera, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan especial de delimitación de los perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: e) Impulsar programes de recerca, obrir noves línies i experiències d'innovació educativa, potenciant la utilització de les tecnologies de la informació en els aspectes que li són propis.	e) Impulsar programas de investigación, abrir nuevas líneas y experiencias de innovación educativa, potenciando la utilización de las tecnologías de la información en los aspectos que le son propios.
Català: La convocatòria es farà amb un mínim de 15 dies d'antelació, es publicarà als webs de la UCEC i del CCE i concretarà les dates, llocs de celebració i el procediment d'inscripció dels esportistes i equips.
Español: La convocatoria se hará con un mínimo de 15 días de antelación, se publicará en la web de la UCEC y del CCE y concretará las fechas, de celebración y el procedimiento de inscripción de los deportistas y equipos.
Català: Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins, si s'escau, exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de fecha de presentación hasta, si procede, agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: 22.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altre ajut, subvenció o ingrés obtingut per la persona sol·licitant per a la realització de la mateixa activitat o finalitat, sempre i quan, es respectin les normes d'acumulació fixades per la normativa comunitària d'ajuts d'estat al Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: 22.1 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con cualquiera otra ayuda, subvención o ingreso obtenido por la persona solicitante para la realización de la misma actividad o finalidad, siempre y cuando, se respeten las normas de acumulación fijadas por la normativa comunitaria de ayudas de estado al Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Català: A continuació consta la relació de diputats proclamats electes, amb indicació de la formació política a la qual pertanyen i de la circumscripció per la qual han estat triats.
Español: A continuación consta la relación de diputados proclamados electos, con indicación de la formación política a la que pertenecen y de la circunscripción por la que han sido elegidos.
Català: Si hi ha més d'una beca per modalitat passaran a la fase 2 cinc persones per cada beca convocada.
Español: Si hay más de una beca por modalidad pasarán a la fase 2 cinco personas por cada beca convocada.
Català: Muntatge i manteniment de sistemes automàtics amb control programable:
Español: Montaje y mantenimiento de sistemas automáticos con control programable:
Català: 2.3 Llançament d'excepcions.
Español: 2.3 Lanzamiento de excepciones.
Català: 6.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció de programes d'activitats cíviques i socials, d'àmbit veïnal, i també per les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària d'ADIGSA 048.480, amb la quantia màxima inicial de 45.000.000 de pessetes (270.455,44 euros).
Español: 6.2 Para atender a las solicitudes de subvención de programas de actividades cívicas y sociales, de ámbito vecinal, y también para las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana, se autorizarán gastos con cargo a la partida presupuestaria de ADIGSA 048.480, hasta la cuantía máxima inicial de 45.000.000 de pesetas (270.455,44 euros).
Català: Excedència per atenció de fills i/o familiars de segon grau
Español: Excedencia para atención de hijos y/o familiares de segundo grado
Català: D'acord amb l'article 167 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: De acuerdo con el artículo 167 del Reglamento del dominio público hidráulico, se hace público para que todo el mundo pueda formular alguna alegación la dirija, por escrito, a la Agència Catalana del Agua, Demarcación Tordera-Besòs, calle Provenza, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezado.