BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, cal determinar si aquest Projecte requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta mateixa norma.
Español: Por lo tanto, hay que determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos al anexo III de esta misma norma.
Català: a) Els béns i drets que aportin els ens consorciats.
Español: a) Los bienes y derechos que aporten los entes consorciados.
Català: 30,5 de la N-141b, carretera de Manresa, s/n (partida de “Les Garrigues”), del terme municipal de Calaf, on s'ubica l'antic Parc de Bombers de Calaf, que es transcriu literalment a l'annex.
Español: 30,5 de la N-141b, carretera de Manresa, s/n (partida de “Les Garrigues”), del término municipal de Calaf, donde se ubica el antiguo Parque de Bomberos de Calaf, que se transcribe literalmente en el anexo.
Català: Es modifiquen les bases 11 i 14.a) de la Resolució de 27 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2000-2001, i se n'aproven les bases.
Español: Se modifican las bases 11 y 14.a) de la Resolución de 27 de junio de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente a los años 2000-2001, y se aprueban las bases.
Català: Document número 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i on els interessats han d'anotar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento número 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y donde los interesados han de anotar los puestos de trabajo a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de desembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sondeig geotèrmic profund previst en el permís d'investigació geotèrmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, sol·licitat per l'empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, al terme municipal de Botarell (exp. AIA20142171,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de diciembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sondeo geotérmico profundo previsto en el permiso de investigación geotérmica Termes Montbrió II, núm. 10071-2, solicitado por la empresa Hotel Termes de Montbrió, SL, en el término municipal de Botarell (exp. AIA20142171),
Català: 'Departament número U-A. Soterranis garatge de la casa a Sant Feliu de Llobregat, avinguda del Caudillo, vint-i-vuit a trenta-dos, avui avinguda Laureà Miró, amb accés mitjançant una rampa per carrer Riera Pahissa.
Español: Departamento número Uno-A. Sótanos garaje de la casa en Sant Feliú de Llobregat, Avenida del Caudillo, veintiocho a treinta y dos, hoy Avenida Laureà Miró, con acceso mediante rampa por calle Riera Pahissa.
Català: Per l'exemple tan positiu que representa la seva trajectòria d'atenció als deficients psíquics i de suport als seus familiars.
Español: Por el ejemplo tan positivo que representa su trayectoria de atención a los deficientes psíquicos y de apoyo a sus familiares.
Català: Per a les aigües que es relacionen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca d'Aragó:
Español: Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón:
Català: d) El principi de coordinació de tota l'activitat de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: d) El principio de coordinación de toda la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: S'ha de donar complida informació al Comitè dels noms i nivells professionals corresponents als empleats que passin a aquesta situació així com de la durada d'aquests acords mutus.
Español: Se dará cumplida información al Comité de los nombres y niveles profesionales correspondientes a los empleados que pasen a tal situación así como de la duración de estos acuerdos mutuos.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica a l'empresa Parets Desenvolupaments, SLU, propietària d'una finca inclosa dins l'àmbit del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA, i els nous sectors de futures ampliacions, dels termes municipals de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans i Lliçà de Vall, amb últim domicili a l'avinguda Cantallops, pb, pt BL, de Lliçà de Vall, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 16 de juny de 2011, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al DOGC núm. 5930, de 28.7.2011.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica a la empresa Parets Desenvolupaments, SLU, propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA, y los nuevos sectores de futuras ampliaciones, de los términos municipales de Parets del Vallès, Palau-solità i Plegamans y Lliçà de Vall, con último domicilio en la avenida Cantallops, pb, pt BL, de Lliçà de Vall, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 16 de junio de 2011, adoptó un acuerdo que le afecta y que se publicó en el DOGC núm. 5930, de 28.7.2011.
Català: Si la sol·licitud es formula personalment, la persona interessada exhibirà el seu DNI o passaport per tal de comprovar la signatura, i en cap cas s'admetrà la presentació d'una fotocòpia d'aquests documents.
Español: Si la solicitud se formula personalmente, la persona interesada exhibirá su DNI o pasaporte con el fin de comprobar la firma, y en ningún caso se admitirá la presentación de una fotocopia de estos documentos.
Català: b) Documentació a presentar: la que es detalla a la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en la cláusula l la del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: els candidats així com el lloc i la data en què té lloc.
Español: como lugar y fecha de celebración.
Català: i claredat la causa o circumstància que el justifica.
Español: consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que
Català: 3.1 Comprova l'efectiu a caixa a l'inici de la jornada/torn, seguint un mètode prèviament fixat i anotant el resultat obtingut en un document/registre normalitzat.
Español: 3.1 Comprueba el efectivo en caja al inicio de la jornada/turno, siguiendo un método previamente fijado y anotando el resultado obtenido en un documento/registro normalizado.
Català: Els talussos d'excavació (desmunts) tindran un pendent de 3H:1V i, en algun punt, 2H:1V i 1H:1V.
Español: Los taludes de excavación (desmontes) tendrán una pendiente de 3H:1V y, en algún punto, 2H:1V y 1H:1V.
Català: incloguin pantalles de visualització de dades, l'empresa garanteix el
Español: incluyan pantallas de visualización de datos, la empresa
Català: Unitat de Prevenció de la Regió d'Emergències de Lleida
Español: Unidad de Prevención de la Región de Emergencias de Lleida
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana municipal dels articles 84 i 85 de les plantes baixes obertes en sòl industrial per a ús d'aparcament, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal de los artículos 84 y 85 de las plantas bajas abiertas en suelo industrial para uso de aparcamiento, en el término municipal de Tordera
Català: II.- Que els primers contactes entre les parts per a iniciar les actuacions previstes al conveni han posat de manifest la conveniència de modificar l'apartat 2 de la clàusula primera (objecte) a fi de facilitar l'accés a les pràctiques a tots aquells alumnes universitaris matriculats i seleccionats per la Universitat, els estudis dels quals siguin compatibles amb la formació pràctica a l'àmbit funcional de l'Agència Catalana del Consum sense limitació convencional a cap tipus d'ensenyament.
Español: II.- Que los primeros contactos entre las partes para iniciar las actuaciones previstas en el convenio han puesto de manifiesto la conveniencia de modificar el apartado 2 de la cláusula primera (objeto) con el fin de facilitar el acceso a las prácticas a todos aquellos alumnos universitarios matriculados y seleccionados por la Universidad, cuyos estudios sean compatibles con la formación práctica en el ámbito funcional de la Agencia Catalana del Consumo sin limitación convencional a ningún tipo de enseñanza.
Català: 2'5 h complementàries de permanència al centre distribuïdes trimestralment segons programació del centre prèvia conformitat de l'Ajuntament.
Español: 2'5 h complementarias de permanencia en el centro distribuidas trimestralmente según programación del centro previa conformidad del Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució de 4 de novembre de 1998, de la Secretaria d'Estat de Justícia (BOE núm. 278, de 20.11.1998), per la qual es va aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: Vista la Resolución de 4 de noviembre de 1998, de la Secretaría de Estado de Justicia (BOE núm. 278, de 20.11.1998), por la que se aprobó y publicó la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997;
Català: 6.2 En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui inferior a la quantitat sol·licitada, l'entitat subvencionada ha de decidir si manté el pressupost inicial mitjançant altres finançaments o si reformula el projecte d'acord amb els fons disponibles.
Español: 6.2 En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior a la cantidad solicitada, la entidad subvencionada tiene que decidir si mantiene el presupuesto inicial mediante otras financiaciones o si reformula el proyecto de acuerdo con los fondos disponibles.
Català: 2.1 Valora i determina les focals virtuals que s'utilitzaran per aconseguir l'expressivitat visual requerida.
Español: 2.1 Valora y determina las focales virtuales que se utilizarán para conseguir la expresividad visual requerida.
Català: activitats estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació
Español: estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación
Català: Les activitats industrials que puguin generar aigües contaminades procedents de l'extinció d'incendis hauran de disposar de sistemes de contenció per a la retenció d'aquestes aigües, on quedin contingudes i puguin ser evacuades i gestionades adequadament.
Español: Las actividades industriales que puedan generar aguas contaminadas procedentes de la extinción de incendios deberán disponer de sistemas de contención para la retención de estas aguas, donde queden contenidas y puedan ser evacuadas y gestionadas adecuadamente.
Català: j) Discussions sobre assumptes no relacionats amb el treball durant la jornada laboral.
Español: j) Discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: Dotació de 16 tripulants i 26 científics.
Español: Dotación de 16 tripulantes y 26 científicos.
Català: Fulls d'incidències on figurin els animals pels quals se sol·licita la prima i, en cas que calgui, els fulls corresponents de substitució de cròtals.
Español: Hojas de incidencias donde figuren los animales por los que se solicita la prima y, en el caso de que sea necesario, las hojas correspondientes de sustitución de crótalos.
Català: 2.6 Descriu les diferents estratègies de comunicació i els objectius que es poden assolir en cada fase del seu desenvolupament.
Español: 2.6 Describe las diferentes estrategias de comunicación y los objetivos que se pueden alcanzar en cada fase de su desarrollo.
Català: a) Desplegar i executar els programes de vigilància sanitària relacionats amb els habitatges, i també d'altres llocs de convivència.
Español: a) Desplegar y ejecutar los programas de vigilancia sanitaria relacionados con las viviendas, y también de otros lugares de convivencia.
Català: El vocal 4 i vocal 5 de la Junta de Govern seran escollits pels vocals de secció, en els termes de l'article 58.
Español: El vocal 4 y vocal 5 de la Junta de Gobierno serán elegidos por los vocales de sección, en los términos del artículo 58.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, divendres i dissabte des de les 6 hores a les 10 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles, viernes y sábado desde las 6 horas a las 10 horas.
Català: Caldrà justificar la innecessarietat del manteniment de l'equipament cultural en aquest àmbit i el canvi de qualificació a sòl industrial.
Español: Será necesario justificar la innecesariedad del mantenimiento del equipamiento cultural en este ámbito y el cambio de calificación a suelo industrial.
Català: Els terminis establerts per mesos o anys es computen a partir de l'endemà del dia en què es produeixi la notificació.
Español: Los plazos establecidos por meses o años se computarán a partir del día siguiente del día en que se produzca la notificación.
Català: Una en representació del Departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca.
Español: Una en representación del Departamento competente en materia de agricultura, ganadería y pesca.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'activitat d'emmagatzematge de vi a l'engròs al polígon 38, parcel·la 12, al terme municipal d'Amposta
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de almacenaje de vino al por mayor en el polígono 38, parcela 12, en el término municipal de Amposta
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2006, per la qual es nomena el senyor Gustau Folch Elosúa gerent d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2006, por la que se nombra al señor Gustau Folch Elosúa gerente de esta universidad.
Català: s'incrementarà en el mateix tant per cent d'increment que les
Español: años sucesivos se incrementará en el mismo tanto por ciento de
Català: Dosificació (quantitat de producte comercial per ha):
Español: Dosificación (cantidad de producto comercial por ha):
Català: En segon terme, i ubicades sobre les dues últimes síl·labes del topònim, s'alcen les siluetes de dues torres, aplicades en el color esmentat.
Español: En segundo término, y ubicadas sobre las dos últimas sílabas del topónimo, se alzan las siluetas de dos torres, aplicadas en el mencionado color.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen, amb un consum d'energia anual de 9.500 kWh.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno, con un consumo de energía anual de 9.500 kWh.
Català: c) En l'àmbit de les arts escèniques (dansa, circ i teatre):
Español: c) En el ámbito de las artes escénicas (danza, circo y teatro):
Català: L'import és el que s'especifica a l'annex 1 i es percep per hora efectivament treballada en període nocturn.
Español: El importe es el que se especifica en el anexo 1 y se percibirá por hora efectivamente trabajada en período nocturno.
Català: La tarifa T1 s'aplicarà els feiners de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i dies festius
Español: La tarifa T1 se aplicará los festivos de 21 a 7 horas, sábados, domingos y días festivos
Català: Interpretar i adaptar matèries de tèxtils tradicionals o dibuixos i esbossos de creació personal.
Español: Interpretar y adaptar materias de textiles tradicionales o dibujos y bocetos de creación personal.
Català: El Projecte es correspon amb el supòsit de l'annex I d'aquesta norma, grup 9, apartat b) (projectes que es desenvolupin en zones especialment sensibles, designades per la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, i per la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, o en aiguamolls inclosos al Conveni Ramsar), punt 7 (canonades per al transport de productes químics i per al transport de gas i petroli amb un diàmetre de més de 800 mil·límetres i una longitud superior a 10 kilòmetres), i, per tant, va ser sotmès a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto se corresponde con el supuesto del anexo I de esta norma, grupo 9, apartado b) (Proyectos que se desarrollen en zonas especialmente sensibles, designadas por la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, y por la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, o en pantanales incluidos en el Convenio Ramsar), punto 7 (tuberías para el transporte de productos químicos y para el transporte de gas y petróleo con un diámetro de más de 800 milímetros y una longitud superior a 10 kilómetros), y por lo tanto fue sometido a evaluación de impacto ambiental.
Català: Objecte: ampliar l'empresa cooperativa de treball associat
Español: Objeto: ampliar la empresa cooperativa de trabajo asociado
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos d'auxiliar d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo de auxiliar de administración.
Català: Està prevista l'evacuació de l'energia generada a la línia de 25 kV Llavorsí-Baro, propietat de FECSA, mitjançant una línia de muntatge aeri d'uns 520 m de lentitud, definida en el ressenyat projecte d'interconnexió.
Español: Está prevista la evacuación de la energía generada a la línea de 25 kV Llavorsí-Baro, propiedad de FECSA, mediante una línea de montaje aéreo de unos 520 m de longitud, definida en el reseñado proyecto de interconexión.
Català: 1.8 Jaciments d'ocupació en empreses concessionàries i tallers de marca.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en empresas concesionarias y talleres de marca.
Català: Si es tracta de classe A+ o superior es donen 2 punts extra.
Español: Si se trata de clase A+ o superior se dan 2 puntos extra.
Català: Retrats d'un nen i d'una senyora.
Español: Retratos de un niño y de una señora.
Català: L'estudi d'impacte ambiental també justifica tècnicament la necessitat d'instal·lar un oxidador tèrmic per tractar els residus generats en els processos de la nova planta AAB davant l'opció de no instal·lar-lo i enviar la part dels residus a un gestor extern.
Español: El estudio de impacto ambiental también justifica técnicamente la necesidad de instalar un oxidador térmico para tratar los residuos generados en los procesos de la nueva planta AAB frente a la opción de no instalarlo y enviar la parte de los residuos a un gestor externo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incloure la dotació del finançament necessari per a l'acabament de totes les fases pendents de les obres de l'Hospital del Mar; l'ampliació de l'Hospital Clínic (reubicació del servei d'urgències, la base d'ambulàncies i les plantes d'hospitalització pendents) i el nou edifici de consultes externes de l'Hospital Vall d'Hebron, a Barcelona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incluir la dotación de la financiación necesaria para la finalización de todas las fases pendientes de las obras del Hospital del Mar; la ampliación del Hospital Clínico (reubicación del servicio de urgencias, la base de ambulancias y las plantas de hospitalización pendientes) y el nuevo edificio de consultas externas del Hospital Valle de Hebrón, en Barcelona (Barcelonès).
Català: 18.1 El director o directora del Consorci serà designat pel Consell Rector.
Español: 18.1 El director o directora del Consorcio será designado por el Consejo Rector.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o conviventes pueden disfrutar dentro el plazo de un 1 a contar de la fecha del matrimonio o del inicio de la convivencia.
Català: Cap a la dreta, sortirà una altra línia aèria de doble circuit: 1 circuit quedarà com a reserva al nou suport núm. 5, i l'altre circuit donarà continuïtat a la línia aèria 25 kV al CT WDO99 i WD329.
Español: Hacia la derecha, saldrá otra línea aérea de doble circuito: 1 circuito quedará como reserva al nuevo apoyo núm. 5, y el otro circuito dará continuidad a la línea aérea 25 kV al CT WDO99 y WD329.
Català: Pel que fa al personal que ofereix els seus serveis en el Servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública, mitjançant expenedores de tiquets (zona blava), durant els 4 anys de vigència del present Conveni col·lectiu aniran equiparant progressivament el seu nivell salarial al del personal de l'Administració General, de tal manera que a la finalització del quart any, el nivell salarial del cap d'equip serà idèntic al nivell 3 del personal d'Administració General, i el dels controladors, al nivell 1.
Español: Por lo que respecta al personal que ofrece sus servicios en el Servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública, mediante expendedoras de tickets (zona azul), durante los 4 años de vigencia del presente Convenio colectivo irán equiparando progresivamente su nivel salarial al del personal de la Administración General, de tal manera que a la finalización del cuarto año, el nivel salarial del jefe de equipo será idéntico al nivel 3 del personal de Administración General, y el de los controladores, al nivel 1.
Català: DECRET 291/1999, de 9 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: DECRETO 291/1999, de 9 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Comprèn els següents usos detallats:
Español: Comprende los siguientes usos pormenorizados:
Català: de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de
Español: plazas de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y
Català: Manca fotòcopia confrontada del DNI d'acord amb la base 3.4.a) de la convocatòria
Español: Falta fotocopia compulsada del DNI de acuerdo con la base 3.4.a) de la convocatoria
Català: b) Les propostes que facin referència a publicacions hauran de preveure un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: b) Las propuestas que hagan referencia a publicaciones deberán prever una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: La justificació dels honoraris dels professors, coordinadors i auxiliars dels cursos es farà mitjançant el model de minuta d'honoraris que facilitarà el Servei de Capacitació Agrària.
Español: La justificación de los honorarios de los profesores, coordinadores y auxiliares de los cursos se hará mediante el modelo de minuta de honorarios que facilitará el Servicio de Capacitación Agraria.
Català: L'OGE queda autoritzada a contractar, si ho considera necessari, terceres persones per al desenvolupament correcte dels serveis que ha de prestar en virtut del present Acord.
Español: La OGE queda autorizada a contratar, si lo considera necesario, terceras personas para el correcto desarrollo de los servicios que debe prestar en virtud del presente Acuerdo.
Català: Finalitat: consolidació EL 9 Esportiu.
Español: Finalidad: consolidación EL 9 Esportiu.