BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Facilitar suport a la resta de l'equip per a la comprensió dels aspectes psicopatològics i per al seu abordatge.
Español: b) Facilitar apoyo al resto del equipo para la comprensión de los aspectos psicopatológicos y para su abordaje.
Català: Províncies), la FMC (Federació de Municipis de Catalunya) i l'ACM
Español: Municipios y Provincias), la FMC (Federación de Municipios de Catalunya)
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les estacions de servei de l'autopista A-2, de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las estaciones de servicio de la autopista A-2, de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.7 Verifica l'estat de les ganivetes a la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.7 Verifica el estado de las cuchillas en la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: d) Faltar a la feina durant dos dies en un període de trenta dies naturals sense una causa justificada.
Español: d) Faltar al trabajo durante dos días en un periodo de treinta días naturales sin una causa justificada.
Català: Una vegada verificades les dades de la sol·licitud i esmenades les
Español: Una vez verificados los datos de la solicitud y corregidas las deficiencias que
Català: 2.1 Poden ser entitats perceptores de l'ajut les agrupacions de defensa sanitària que estiguin reconegudes com a tals, o que estiguin en tràmit de reconeixement, que duguin a terme algun dels programes sanitaris detallats a l'annex 2 als quals fa referència l'article 1 de l'Ordre i que tinguin els estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 2.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las agrupaciones de defensa sanitaria que estén reconocidas como tales, o que estén en trámite de reconocimiento, que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios detallados en el anexo 2 a los que se refiere el artículo 1 de la Orden y que tengan sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Constitueix avui dia la parcel·la 80 del polígon 10 del Cadastre de Rústica, i avui dia els seus límits actuals són: nord, amb la parcel·la 55 abans descrita; sud, amb camí; est, amb parcel·les 53 i 54; i oest, amb parcel·la 56.
Español: Constituye en la actualidad la parcela 80 del polígono 10 del Catastro de Rústica, siendo en la actualidad sus linderos actuales: norte, con la parcela 55 antes descrita; sur, con camino; este, con parcelas 53 y 54; y oeste, con parcela 56.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Aguilera Vilar com assessora suplent en matèria de normalització lingüística en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social (TSOCIAL-LLIURE-2019),
Español: Nombrar a la señora Montserrat Aguilera Vilar como asesora suplente en materia de normalización lingüística en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social (TSOCIAL-LLIURE-2019),
Català: Té una superfície total construïda de 45'46 metres quadrats, més dos terrasses pròpies.
Español: Tiene una superficie total construida de 45'46 metros cuadrados, más dos terrazas propias.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada ELS PLANS PLANTA FOTOVOLTAICA:
Español: a. Características principales de la instalación de generación llamada ELS PLANS PLANTA FOTOVOLTAICA:
Català: S'entendrà que un habitatge es destina a règim de lloguer social quan el preu del lloguer sigui inferior al fixat per l'Agència d'Habitatge de Catalunya.
Español: Se entenderá que una vivienda se destina a régimen de alquiler social cuando el precio del alquiler sea inferior al fijado por la Agència d'Habitatge de Catalunya.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general del sector Segur de Dalt II-C de Calafell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general del sector Segur de Dalt II-C de Calafell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Acabats amb pintura clara de tonalitat blanca dominant.
Español: a) Acabados con pintura clara de tonalidad blanca dominante.
Català: de substàncies d'acció medicamentosa.
Español: obtención de sustancias de acción medicamentosa.
Català: 4.3 Determina les tasques bàsiques de manteniment de les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació.
Español: 4.3 Determina las tareas básicas de mantenimiento de las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales de la zona de actuación.
Català: En aquest sentit, l'espai Secans de Sunyer-Sarroca s'inclou en el sòl de valor natural i connexió per ser un espai estèpic de màxima importància que connecta els espais del PEIN dels erms d'Aitona i Utxesa.
Español: En este sentido, el espacio Secanos de Sunyer-Sarroca se incluye en el suelo de valor natural y conexión por ser un espacio estépico de máxima importancia que conecta los espacios del PEIN de los páramos de Aitona y Utxesa.
Català: a.4 Per a la resta cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical i altres normatives concordants.
Español: a.4 En lo demás se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical y demás normativa concordante.
Català: - Un pressupost de l'estudi detallat al màxim i desglossat per conceptes, en el qual figurin totes les despeses previstes.
Español: - Un presupuesto del estudio detallado al máximo y desglosado por conceptos en el que figuren todos los gastos previstos.
Català: i. Impacte mediambiental
Español: i. impacto medioambiental.
Català: 3.2 L'import màxim destinat a les subvencions objecte de l'Ordre és de 262.025,12 euros.
Español: 3.2 El importe máximo destinado a las subvenciones objeto de la presente Orden es de 262.025,12 euros.
Català: perquè si li interessa pugui interposar recurs ordinari davant el
Español: Barcelona, para que si le interesa pueda interponer recurso ordinario ante el
Català: 5.5 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, per a l'aplicació i desenvolupament del text articulat de la llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: títol I, capítol I; títol II, capítol I seccions 1a. i 4a., capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.5 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación para la aplicación y desarrollo del texto articulado de la ley de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, capítulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV; capítulo V.
Català: Els eventuals incompliments de jornada seran comunicats de forma personalitzada, mitjançant llistat amb paràmetres de còmput.
Español: Los eventuales incumplimientos de jornada serán comunicados semanalmente de forma personalizada, mediante listado con parámetros de cómputo.
Català: 6.2 El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís duran el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: 6.2 El progenitor o progenitora puede disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, y hasta que termine el permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: 23.3 Els equips docents han d'establir i explicitar en el seu projecte curricular els criteris d'avaluació de cada àmbit per tal que, a partir dels objectius terminals, dels objectius generals dels àmbits i de les capacitats generals d'aquest cicle, fixin les normes de superació de cada àmbit i l'assoliment global dels 46 mòduls establerts.
Español: 23.3 Los equipos docentes deben establecer y explicitar en su proyecto curricular los criterios de evaluación de cada ámbito para fijar, a partir de los objetivos finales, de los objetivos generales de los ámbitos y de las capacidades generales de este ciclo, las normas de superación de cada ámbito y la consecución global de los 46 módulos establecidos.
Català: imprevistes, amb l'oportuna justificació a l'expedient, l'empresa
Español: imprevistas, justificándolo debidamente en el expediente, la empresa
Català: Igualment, s'establiran les oportunes correspondències entre el Registre vitivinícola de Catalunya, el Registre de viticultors de la Denominació d'Origen Empordà i el cadastre, amb la localització correcta de les parcel·les a través del Sistema d'Informació Geogràfica (SIGPAC).
Español: Igualmente, se establecerán las oportunas correspondencias entre el Registro vitivinícola de Cataluña, el Registro de viticultores de la Denominación de Origen Empordà y el catastro, con la localización correcta de las parcelas a través del Sistema de Información Geográfica (SIGPAC).
Català: b) En el cas de subtitulació al català, les empreses distribuïdores han de garantir que el llargmetratge s'estreni a Catalunya en versió original subtitulada en català com a mínim en una pantalla.
Español: b) En el caso de subtitulación al catalán, las empresas distribuidoras deberán garantizar que el largometraje se estrene en Cataluña en versión original subtitulada en catalán como mínimo en una pantalla.
Català: Règim d'autorització d'alliberament voluntari amb finalitat diferent de la comercial
Español: Régimen de autorización de liberación voluntaria con finalidad distinta a la comercial
Català: d) En qualsevol cas, a l'emparament del que preveu l'article 44.4 de la Llei de col·legis professionals, la incorporació del professional o la professional en el col·legi de la demarcació on té el domicili habitual o principal l'habilita per poder exercir la professió a tot el territori de l'Estat.
Español: d) En cualquier caso, al amparo de lo que prevé el artículo 44.4 de la Ley de colegios profesionales, la incorporación del profesional o la profesional en el colegio de la demarcación donde tiene el domicilio habitual o principal la habilita para poder ejercer la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Els endarreriments respecte les taules salarials de l'any 2001 i 2002 i de la Promoció Professional d'Infermeria de l'any 2001, s'abonaran, com a molt tard, en la nòmina del tercer mes natural posterior a la data de la signatura del present Conveni.
Español: Los atrasos respecto a las tablas salariales del año 2001 y 2002 y de la Promoción Profesional de Enfermería del año 2001, se abonarán, como muy tarde, en la nómina del tercer mes natural posterior a la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 2.4 El finançament de les accions que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre és íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i es realitzarà de conformitat amb l'article 4 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comunitària.
Español: 2.4 La financiación de las acciones que prevé el anexo 2 de esta Orden es íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y se realizará de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola comunitaria.
Català: El volum màxim edificable en planta baixa extern a l'àrea o la fondària edificable serà aquell que no estigui afectat per verd privat.
Español: El volumen máximo edificable planta baja externo al área o la profundidad edificable será aquel que no esté afectado por verde privado.
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Avaluació ambiental simplificada de la construcció d'una nau ramadera a Bescaran”, de març de 2019.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Evaluación ambiental simplificada de la construcción de una nave ganadera en Bescaran”, de marzo de 2019.
Català: La competència exclusiva i posició singular exigeix que la Generalitat compti amb els mecanismes adequats per a controlar l'aplicació adequada d'aquest dret.
Español: La competencia exclusiva y posición singular exige que la Generalidad cuente con los mecanismos adecuados para controlar la aplicación adecuada de este Derecho.
Català: b) Zones modular i de proveïment energètic de l'aeroport: han de contenir totes les infraestructures, les instal·lacions, les edificacions i els serveis destinats a l'activitat de l'aviació general i aeroportuària.
Español: b) Zonas modular y de suministro energético del aeropuerto: deben contener todas las infraestructuras, instalaciones, edificaciones y servicios destinados a la actividad de la aviación general y aeroportuaria.
Català: 4.b.7 El personal que no sigui destinat en la jornada de 20 a 02 hores per manca de servei, ha de sortir destinat obligatòriament a la jornada de 02 a 08 hores.
Español: 4.b.7 El personal que no sea destinado en la jornada de 20 a 02 horas por carencia de servicio, saldrá destinado obligatoriamente a la jornada de 02 a 08 horas.
Català: D'altra banda, l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 aprova les gratificacions extraordinàries, complementàries a les previstes per les normes de l'Estat, per als funcionaris docents no universitaris que s'acullin a la jubilació anticipada voluntària prevista a la LOGSE.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001 aprueba las gratificaciones extraordinarias, complementarias a las previstas por las normas del Estado, para los funcionarios docentes no universitarios que se acojan a la jubilación anticipada voluntaria prevista en la LOGSE.
Català: El sol·licitant, no pot ser en cap cas l'organitzador de l'esdeveniment pel qual es demana l'incentiu.
Español: El solicitante, no puede ser en ningún caso el organizador del acontecimiento por el cual se pide el incentivo.
Català: Els usuaris són inscrits al Registre d'Usuaris del Col·legi (RUSC).
Español: Los usuarios son inscritos en el Registro de Usuarios del Colegio (RUSC).
Català: Havent transcorregut el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap reclamació, amb data 31 de gener de 2017 ha quedat definitivament aprovat el pressupost únic, junt amb les seves bases d'execució, la plantilla del personal i la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament, per a l'exercici de 2017.
Español: Después de haber pasado el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna reclamación, con fecha 31 de enero de 2017 ha sido aprobado definitivamente el presupuesto, junto con sus bases de ejecución, el personal y la modificación de la relación de los puestos de trabajo de este Ayuntamiento, para el año de 2017.
Català: Valorar trofeus de caça amb eficàcia i precisió, a partir de barems oficials de valoració.
Español: Valorar trofeos de caza con eficacia y precisión a partir de baremos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Narcís Monturiol, 2, 4 i 6, de Sant Just Desvern, promoguda per NUEVA DARSENA SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Narcís Monturiol, 2, 4 y 6, de Sant Just Desvern, promovida por NUEVA DARSENA SL y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.1 Caracteritza els aliments per a l'engreix i la recria.
Español: 3.1 Caracteriza los alimentos para el engorde y recría.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una concessió administrativa al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una concesión administrativa al puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 5.2 d) D'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades telemàticament sempre que es compleixi el mecanisme d'identificació del punt 5.4 d'aquest article.
Español: 5.2 d) De acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas telemáticamente siempre que se cumpla el mecanismo de identificación del punto 5.4 de este artículo.
Català: 4.3 Els Serveis Territorials s'estructuren en els àmbits territorials previstos al Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: 4.3 Los Servicios Territoriales se estructuran en los ámbitos territoriales previstos en el Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: Aquests tubs de drenatge han de ser prou resistents a la deformació i al trencament de la càrrega de residus que suportin.
Español: Estos tubos de drenaje deben ser lo suficientemente resistentes a la deformación y a la rotura de la carga de residuos que soporten.
Català: Per períodes específics: és l'establerta per a aquells llocs de treball on el seu ocupant ha d'estar localitzable i al servei de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord durant determinades franges horàries o dies concrets -ja sigui en dia laborable o en caps de setmana o festius; i en què se li pugui requerir, si escau, la presència efectiva en el lloc de treball.
Español: Para períodos específicos: es la establecida para aquellos puestos de trabajo donde su ocupante tiene que estar localizable y al servicio de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo durante determinadas franjas horarias o días concretos -ya sea en día laborable o en fines de semana o festivos; y en el que se le pueda requerir, en su caso, la presencia efectiva en el puesto de trabajo.
Català: A la pàgina 6707, art. 20.1, on diu:
Español: En la página 6707, art. 20.1, donde dice:
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'adaptació de l'estació de Sagrada Família de l'L5 del FMB a la normativa d'accessibilitat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de adaptación de la estación de Sagrada Família de la L5 del FMB a la normativa de accesibilidad.
Català: Títol: Adequació de l'espai públic de cal Rosal.
Español: Título: Adecuación del espacio público de Cal Rosal.
Català: G tindrà el valor de 4,70 per a casos normals i 10,5 per a encreuaments d'embassaments i rius navegables.
Español: G tendrá el valor de 4,70 para casos normales y 10,5 para cruces de embalses y ríos navegables.
Català: Atès que l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que l'ens concedent ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, individualment considerades, que siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputin, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció;
Español: Considerando que el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que el ente concedente publicará en el DOGC las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención;
Català: f) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes con arreglo a la normativa aplicable.
Català: La racionalització de l'organització productiva.
Español: La racionalización de la organización productiva.
Català: No obstant això, s'estableix, només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2013, un termini per finalitzar l'execució i pagar la despesa de fins al 31 de desembre de 2015”.
Español: No obstante, se establece, solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013, un plazo para finalizar la ejecución y pagar el gasto de hasta el 31 de diciembre de 2015".
Català: ACORD GOV/85/2019, d'11 de juny, pel qual es declara d'interès social, a efectes d'expropiació forçosa, la parcel·la 38 del polígon 9 de Maià de Montcal, on hi ha el castell de Dosquers.
Español: ACUERDO GOV/85/2019, de 11 de junio, por el que se declara de interés social, a efectos de expropiación forzosa, la parcela 38 del polígono 9 de Maià de Montcal, donde se encuentra el castillo de Dosquers.
Català: Una beca per col·laborar en el programa de traducció a l'anglès i francès de propostes didàctiques de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en el programa de traducción al inglés y francés de propuestas didácticas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Realització d'activitats de mobilització, trasllat i deambulació:
Español: Realización de actividades de movilización, traslado y deambulación: