BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El protocol està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El protocolo está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya de Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: Correspon al president de la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències l'autorització de les despeses, la disposició d'aquestes, així com l'ordenació de pagaments.
Español: Corresponde al presidente de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias la autorización de los gastos, la disposición de éstas, así como la ordenación de pagos.
Català: b) El període de permanència màxima durant el qual els animals han de romandre a les instal·lacions.
Español: b) El periodo de permanencia máxima durante el que los animales deben permanecer en las instalaciones.
Català: raó d'una millor qualitat o una major quantitat de treball, vagin units
Español: razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo, vayan o no
Català: Finalitat: obres de restauració de l'ermita de St. Grau d'Entreperes.
Español: Finalidad: obras de restauración de la ermita de St. Grau d'Entreperes.
Català: Planifica les activitats d'educació formal, relacionant-les amb els objectius de la programació i amb les característiques dels infants.
Español: Planifica las actividades de educación formal, relacionándolas con los objetivos de la programación y con las características de los niños y las niñas.
Català: Prepara el material per a les diferents operacions.
Español: Prepara el material para las diferentes operaciones.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa a l'apartat 6.2.2 per al del treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, salvo lo que se dispone en el apartado 6.2.2 para el del trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: 26.8 Les accions formatives han d'incloure l'avaluació com una activitat de la pròpia acció i disposar dels instruments adients.
Español: 26.8 Las acciones formativas deben incluir la evaluación como una actividad de la propia acción y disponer de los instrumentos adecuados.
Català: L'escriptura pública de reparcel·lació voluntària i atorgament de poder es va formalitzar en data 7 de juny de 2017, davant el notari Ignacio Ruisánchez Capelastegui amb els núm. 879 i 880 del seu protocol.
Español: La escritura pública de reparcelación voluntaria y otorgamiento de poder se formalizó en fecha 7 de junio de 2017, ante el notario Ignacio Ruisánchez Capelastegui con los núm. 879 y 880 de su protocolo.
Català: Punt de control que permet fer un seguiment de l'evolució dels nutrients en zones declarades sensibles (zona protegida) d'acord amb la Directiva 91/271/CE.
Español: Punto de control que permite hacer un seguimiento de la evolución de los nutrientes en zonas declaradas sensibles (zona protegida) de acuerdo con la Directiva 91/271/CE.
Català: Miquel Salicrú i Bonfill, en nom i representació de Edifici Puigvert 71, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 6.500 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0.21 L/s.
Español: Miquel Salicrú Bonfill, en nombre y representación de Edifici Puigvert 71, SL, ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 6.500 m³/any que representa un caudal medio equivalente de 0,21 L/s.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut la destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixi la Relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la Relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: En els àmbits afectats assenyalats en el document i en concret al plànol 3, i d'acord l'article 73 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012 de 22 de febrer de modificació del Text refós de la Llei d'Urbanisme, es suspendran la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i de projectes de gestió urbanística i d'urbanització durant un màxim de dos anys, d'acord amb l'article 74.1 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i que la Llei 3/2012 no modifica.
Español: En los ámbitos afectados señalados en el documento y en concreto en el plano 3, y de acuerdo con el articulo 73 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo con las modificacions introducias por la Leu 3/2012 de 22 de febrero de modificación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se suspenderà la tramitació de planes urbanísticos derivados concretos y de proyectos de gestión urbanística durante un máximo de dos años, de acuerdo con el artículo 74.1 del decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo y que la Lei 3/2012 no modifica.
Català: El personal que faci aquest horari, percebrà per setmanes complertes la quantitat de 20.215 pessetes de dilluns a dissabte.
Español: El personal que efectúe este horario percibirá por semanas completas la cantidad de 20.215 pesetas de lunes a sábado.
Català: .2 Adscripció de xofer/a
Español: .2 Adscripción de chófer/a
Català: f.3) Els certificats de coneixements específics de català de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents i similars es valoren amb 0,5 punts per certificat, amb un màxim d'1 punt.
Español: f.3) Los certificados de conocimientos específicos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes y similares se valoran con 0,5 puntos por certificado, con un máximo de 1 punto.
Català: c) Elaborar informes, si escau, sobre els recursos que s'interposin contra els actes sancionadors de la Direcció General de Mitjans de Comunicació.
Español: c) Elaborar informes, si procede, sobre los recursos que se interpongan contra los actos sancionadores de la Dirección General de Medios de Comunicación.
Català: En el mateix sentit, aquest tipus d'informe suposa un mecanisme raonable de col·laboració quan es troben implicades les competències i interessos de l'Estat i els de les comunitats autònomes (STC 31/2010, de 28 de juny, FJ 65)» (FJ 2).
Español: En el mismo sentido, este tipo de informe supone un mecanismo razonable de colaboración cuando se encuentran implicadas las competencias e intereses del Estado y los de las comunidades autónomas (STC 31/2010, de 28 de junio, FJ 65)» (FJ 2).
Català: Concretament, la façana on se situa la portalada renaixentista que dóna al carrer de Sant Antoni, i la façana lateral, que dóna al carrer Germanetes, que connecta amb el carrer Canonge Gonzalez.
Español: Concretamente, la fachada donde se sitúa la portada renacentista que da frente a la calle de Sant Antoni, y la fachada lateral, que da frente a la calle Gemanetes, que conecta con la calle Canonge Gonzalez.
Català: La paga anteriorment referida estarà integrada per el Salari base, plus conveni, Complement personal i antiguitat tindrà efecte a partir del 1 de gener de 2008, no tenint efectes retroactius algun.
Español: La paga anteriormente referida estará integrada por el Salario Base, Plus Convenio, Complemento Personal, y Antigüedad y tendrá efectos a partir de 1 de enero de 2008, no teniendo efecto retroactivo alguno.
Català: Pla especial per a la definició volumètrica de l'edificació situada a la muralla de Sant Antoni, núm. 111, de Valls
Español: Plan especial para la definición volumétrica de la edificación situada en la muralla de Sant Antoni, núm. 111, de Valls
Català: Y = Bº explotació X 100/xifra negocis neta; "X"= coeficient
Español: Y = Bº explotación X 100/cifra negocios neta; "X" = coeficiente
Català: No es considera material reciclat, el material retornat al mateix procés de producció que l'ha generat.
Español: No se considera material reciclado, el material devuelto al mismo proceso de producción que lo ha generado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 22 d'octubre de 2008 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Indel Industrial Electrolítica, SA, consistent en la incorporació d'un nou punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries i l'eliminació d'un focus emissor a l'atmosfera, al terme municipal d'Arbúcies (exp. GA20110008).
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada en la autorización ambiental otorgada el 22 de octubre de 2008 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Indel Industrial Electrolítica, SA, consistente en la incorporación de un nuevo punto de vertido de aguas residuales sanitarias y la eliminación de un foco emisor a la atmósfera, en el término municipal de Arbúcies (exp. GA20110008).
Català: c) Assessora i elabora informes d'assessorament, quan escau, pel que fa a la normativa vigent en relació amb els serveis/establiments de serveis socials.
Español: c) Asesora y elabora informes de asesoramiento, cuando procede, en cuanto a la normativa vigente en relación con los servicios/establecimientos de servicios sociales.
Català: c) La zona per extreure, confrontant amb la superfície forestal, sempre que els pendents propis per explotar ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimètric, per facilitar que els vehicles d'extinció hi accedeixin, i disposar d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació arbustiva, i que poden formar part de la franja de seguretat abans esmentada.
Español: c) La zona para extraer, colindante con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias para explotar lo hagan posible, ha de disponer de un vial perimétrico, para facilitar que los vehículos de extinción accedan, y disponer de accesos de ancho adecuado, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m, en todo su ancho, libre de vegetación arbustiva, y que pueden formar parte de la franja de seguridad antes citada.
Català: L'empleat/ada ha de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès per la Diputació
Español: El empleado/da justificará la asistencia y presentará la documentación que pueda ser de interés para la Diputación.
Català: 9180 Boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion
Español: 9180 Bosques de laderas, canchales o barrancos, del Tilio-Acerion
Català: greu a tercers o a l'Administració.
Español: perjuicio grave a terceros o a la Administración.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, la llista de beneficiaris, les condicions que haurà de complir tant la persona beneficiària com la persona sol·licitant perceptora de l'ajut, el caràcter d'ajut de minimis, d'acord amb el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, la lista de beneficiarios, las condiciones que deberá cumplir tanto la persona beneficiaria como la persona solicitante perceptora de la ayuda, el carácter de ayuda de minimis, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació a centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: Suministro de material escolar y educativo con destino a centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Aquest 1er. Conveni ha estat negociat per la representació legal dels treballadors i la Direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (en endavant, CAR).
Español: Este segundo Convenio ha sido negociado por la representación legal de los trabajadores y la Dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (en adelante, CAR).
Català: Està al servei de la persona en totes les seves dimensions, es fonamenta en una concepció cristiana de la persona, de la vida i del món, i afavoreix el diàleg i la relació entre fe, cultura i ciència.
Español: Está al servicio de la persona en todas sus dimensiones, se fundamenta en una concepción cristiana de la persona, de la vida y del mundo, y favorece el diálogo y la relación entre fe, cultura y ciencia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3870/2009, de 15 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Montoliu 1, al terme municipal de Montoliu de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3870/2009, de 15 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Enel Unión Fenosa Renovables, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Montoliu 1, en el término municipal de Montoliu de Segarra.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Acord esmentat, publicat al DOGC núm. 7463, de 28.9.2017, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 7463, de 28.9.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitada, amb l'excepció del que preveu la base 5.5 en relació amb l'execució parcial de l'actuació per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant o per un resultat desfavorable en una captació d'aigües subterrànies.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la que se ha solicitado la subvención, con la excepción de lo previsto en la base 5.5 en relación con la ejecución parcial de la actuación por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante o por un resultado desfavorable en una captación de aguas subterráneas.
Català: —12 Data de tramesa de l'anunci: 3 de juliol de 2001.
Español: —12 Fecha de envío del anuncio: 3 de julio de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes amb subministrament exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants, distribuïdors o sense servei de venda directa, es classificaran com de segona categoria, llevat que per les seves molèsties o característiques hagin de considerar-se de categoria superior.
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes, distribuidores o sin servicio de venta directa, se clasificarán como de segunda categoría, a menos que por sus molestias o características deban considerarse de categoría superior.
Català: Accions sobre els equips davant els resultats de calibratge no satisfactoris.
Español: Acciones sobre los equipos ante resultados insatisfactorios de calibrado.
Català: 2.7 Dissenya el sistema de control per a les instal·lacions tèrmiques.
Español: 2.7 Diseña el sistema de control para las instalaciones térmicas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 15 d'octubre de 2018, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor J.R.H.V.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 15 de octubre de 2018, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor J. R.H.V.
Català: Desplaçar l'eix cap al sud en el primer tram de revolt per tal d'obtenir un traçat proper al traçat vermell del document Adaptació DIA.
Español: Desplazar el eje hacia el sur en el primer tramo de curva con el fin de obtener un trazado próximo al trazado rojo del documento Adaptación DÍA.
Català: L'autorització ha de ser expressa per a la convocatòria en qüestió i indicar el nom i els cognoms de les persones representant i representada.
Español: La autorización debe ser expresa para la convocatoria en cuestión e indicar el nombre y los apellidos de las personas que representan y representada.
Català: g) Qualsevol quantitat que el Col·legi percebi pels serveis prestats.
Español: g) Cualquier cantidad que el Colegio reciba por los servicios prestados.
Català: qualsevol índole envers l'empresa, o una transgressió de les
Español: para con la empresa o transgresión de las disposiciones legales en vigor
Català: L'activitat es classificava a l'annex II de l'anterior Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i es continua classificant en el mateix annex II de l'actual Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La actividad se clasificaba en el anexo II de la anterior Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se continúa clasificando en el mismo anexo II de la actual Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 3.2 Tramitació de les declaracions vitivinícoles.
Español: 3.2 Tramitación de las declaraciones vitivinícolas.
Català: 14.2 El president o la presidenta, en el termini de 15 dies des del seu nomenament, ha de convocar la sessió constitutiva, en l'ordre del dia de la qual s'ha d'incloure la designació dels vicepresidents o de les vicepresidentes, dels membres de la Comissió Executiva i de les comissions permanents.
Español: 14.2 El presidente o la presidenta, en el plazo de 15 días desde su nombramiento, convocará la sesión constitutiva, en la orden del día de la cual se incluirá la designación de los/as vicepresidentes/as, de los miembros de la Comisión Ejecutiva y de las comisiones permanentes.
Català: En tot cas, les rectificacions d'horari només s'acceptaran fins a dos mesos comptats des del darrer dia del mes en qüestió.
Español: En todo caso, las rectificaciones de horario solo se aceptarán hasta dos meses contados desde el último día del mes en cuestión.
Català: Hi assisteixen també la senyora Meritxell Budó Pla i la senyora Maria Àngela Vilallonga Vives.
Español: Asisten también la señora Meritxell Budó Pla y la señora Maria Àngela Vilallonga Vives.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries referent a la reserva de superfície per aparcament de vehicles en determinades zones del nucli urbà, d'Argelaguer
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias referente a la reserva de superficie para aparcamiento de vehículos en determinadas zonas del núcleo urbano, de Argelaguer
Català: RESOLUCIÓ CLT/960/2019, de 9 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música (ref. BDNS 449807).
Español: RESOLUCIÓN CLT/960/2019, de 9 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música (ref. BDNS 449807).
Català: Tasques que no requereixen cap decisió o en requereixen poca.
Español: Tareas que requieren ninguna o poca decisión.
Català: Redueix la primera capa d'argila a 50 cm i s'instal·la una làmina de geotèxtil per sobre de la capa d'argila.
Español: Reduce la primera capa de arcilla a 50 cm y se instala una lámina de geotextil por encima de la capa de arcilla.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de la presente Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: 19.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 19.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791 A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes:
Català: ANUNCI sobre la licitació d'un contracte de subministrament (exp. mNACTEC 11.03).
Español: ANUNCIO sobre la licitación de un contrato de suministro (exp. mNACTEC 11.03).