BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “a) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de televisió lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) corresponent a l'any anterior a la convocatòria, amb el registre d'entrada original del CAC, que acrediti el compliment d'allò establert a les bases 6.1.2, 6.1.4, 6.1.5 i 6.1.7.”
Español: “a) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) correspondiente al año anterior a la convocatoria, con el registro de entrada original del CAC, que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.1.2, 6.1.4, 6.1.5 y 6.1.7.”.
Català: Una tercera part del personal de cada secció fa les vacances des del
Español: Una tercera parte del personal de cada sección efectuará
Català: g) Elaborar un informe tècnic trimestral de caràcter global de cadascuna de les disciplines o modalitats assignades en l'àmbit territorial corresponent, adreçat al seu coordinador, en el qual ha reflectir l'estat actual del nivell assolit envers l'anterior temporada pel que fa a l'evolució general del Pla, a la comparació amb d'altres comunitats autònomes, i al passi d'esportistes a les seleccions esportives absolutes.
Español: g) Elaborar un informe técnico trimestral de carácter global de cada una de las disciplinas o modalidades asignadas en el ámbito territorial correspondiente, dirigido a su coordinador, en el que debe reflejar el estado actual del nivel conseguido en relación a la anterior temporada en los aspectos relativos a la evolución general del Plan, a la comparación con otras comunidades autónomas, y al paso de deportistas a las selecciones deportivas absolutas.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'octubre de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 96/3522, interposat pel senyor Joan Fonsdeviela Abulí contra l'acord del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de data 8 d'agost de 1996, pel qual es va estimar en part el recurs interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 5 d'abril de 1995, relatiu a l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de octubre de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 96/3522, interpuesto por don Joan Fonsdeviela Abulí contra el acuerdo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de fecha 8 de agosto de 1996, por el cual se estimó en parte el recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 5 de abril de 1995, relativo a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Aquest Pla especial urbanístic correspon a una actuació temporal en sòl no urbanitzable i també s'ajusta a les Normes subsidiàries de Súria (NNSS), així com al Pla director urbanístic del Pla del Bages (PDU Pla de Bages) i al Pla territorial parcial de les Comarques Centrals (PTPCC).
Español: Este Plan especial urbanístico corresponde a una actuación temporal en suelo no urbanizable y también se ajusta a las Normas subsidiarias de Súria (NNSS), así como el Plan director urbanístico de El Pla del Bages (PDU Pla de Bages) y al Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales (PTPCC).
Català: Així com també, la proximitat d'empreses consumidores dels productes que produeix Rosich y Puigdengolas, SA, (empreses gràfiques i de reprografia, indústria del tèxtil, industria de confecció, cuir i calçat) també redueix els costos econòmics i els ambientals relacionats amb el transport de distribució.
Español: Así como también, la proximidad de empresas consumidoras de los productos que produce Rosich y Puigdengolas, SA, (empresas gráficas y de reprografía, industria del textil, industria de confección, cuero y calzado) también reduce los costes económicos y los ambientales relacionados con el transporte de distribución.
Català: Certificació municipal sobre la data d'inici de les obres i termini d'execució.
Español: Certificación municipal sobre la fecha de inicio de las obras y plazo de ejecución.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Oficial 1a perruqueria/estètica
Español: Oficial 1ª peluquería/estética
Català: Tipologia: habitatge unifamiliar aïllat, clau 5 Parcel·la mínima habitatge unifamiliar: 2.500 m2
Español: Tipología: vivienda unifamiliar aislada, clave 5. Parcela mínima vivienda unifamiliar: 2.500 m2
Català: 1.1 Es limitarà el sostre del Pla parcial a 90.686
Español: 1.1 Se limitará el techo del Plan parcial a 90.686
Català: Poden haver-hi serveis comuns de restauració i lleure, i han de comptar amb la dotació d'aparcament corresponent.
Español: Pueden haber servicios comunes de restauración y ocio, y tienen que contar con la dotación de aparcamiento correspondiente.
Català: 9.1 La corporació ha de resoldre el concurs, d'acord amb la proposta que faci el tribunal de valoració.
Español: 9.1 La corporación resolverá el concurso de acuerdo con la propuesta que haga el tribunal de valoración.
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el seu caràcter cofinançat, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, su carácter cofinanciado, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: b.2) Quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i els mòduls previstos en les bases reguladores o la convocatòria.
Español: b.2) Cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y los módulos previstos en las bases reguladoras o la convocatoria.
Català: Interpretar de forma senzilla els moviments dels astres i de les naus espacials, així com alguns dels problemes que comporten.
Español: Interpretar de forma sencilla los movimientos de los astros y de las naves espaciales, así como algunos de los problemas que comportan.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva, sense al·legacions, de les bases per a les beques Esportbató.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva, sin alegaciones, de las bases para las becas Esportbató.
Català: Un cop instal·lades les peces prefabricades, es desmuntarà l'accés.
Español: Una vez instaladas las piezas prefabricadas se desmontará el acceso.
Català: sense causa justificada, o la renúncia al nomenament ofert per la
Español: justificada, o la renuncia al nombramiento ofrecido por la delegación
Català: La substitució exemplar resta sense efecte en cessar realment l'estat d'incapacitat del substituït, encara que després no atorgui testament, i també si el substitut premor al testador o a l'incapaç, o aquest a l'ascendent.
Español: La sustitución ejemplar queda sin efecto al cesar realmente el estado de incapacidad del sustituido, aunque después no otorgue testamento, así como si el sustituto premuere al testador o al incapaz, o este al ascendente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, on s'estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els actes, es procedeix a notificar la rectificació dels articles i la llei d'acord amb la qual es proposa la sanció que s'esmenta en la proposta de resolució dels següents expedients.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, donde se establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en los actos, se procede a notificar la rectificación de los artículos y la ley, y de acuerdo con ella se propone la sanción que se describe en la propuesta de resolución de los siguientes expedientes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina de cria i engreix al terme municipal de Castellví de la Marca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bobina de cría i engorde en el término municipal de Castellví de la Marca.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Gestió Administrativa i Coordinació de Programes del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto del responsable de Gestión Administrativa y Coordinación de Programas, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Recurs que es pot interposar contra la resolució que es notifica: potestatiu de reposició davant del director del CCAM en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recurso que puede interponerse contra la resolución que se notifica: potestativo de reposición ante del director del CCAM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: f) La declaració responsable que la còpia digitalitzada del document previst a la base 7.2.b que s'aporta coincideix amb el document original corresponent.
Español: f) La declaración responsable que la copia digitalizada del documento previsto en la base 7.2.b que se aporta coincide con el documento original correspondiente.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental fa consideracions generals sobre el contingut dels estudis d'impacte ambiental i les mesures correctores relatives a l'emissió de partícules i de protecció acústica.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental hace consideraciones generales sobre el contenido de los estudios de impacto ambiental y las medidas correctoras relativas a la emisión de partículas y de protección acústica.
Català: Dirigeix, revisa i controla una part dels projectes i obres de grans infraestructures encarregats a Infraestructures.cat i en fa el seguiment.
Español: Dirige, revisa y controla una parte de los proyectos y obras de grandes infraestructuras encargados a Infraestructures.cat y hace el seguimiento.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte el canvi d'ubicació de tres zones verdes de caràcter residual del polígon d'actuació urbanística, PAU Can Ferrer, per situar-les a la vora del torrent del Mal Grau, a fi i efecte de conformar un gran parc fluvial al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto el cambio de ubicación de tres zonas verdes de carácter residual del polígono de actuación urbanística PAU Can Ferrer, para situarlas en la orilla del torrente de El Mal Grau, a fin de conformar un gran parque fluvial en su entorno.
Català: d) Promoure estudis sobre condicions d'accessibilitat als edificis i d'adaptació dels habitatges a les condicions de col·lectius amb minusvalideses.
Español: d) Promover estudios sobre condiciones de accesibilidad a los edificios y de adaptación de las viviendas a las condiciones de colectivos con minusvalías.
Català: La negativa per part del treballador a fer tasques en polivalència o mobilitat funcional, en els termes pactats en el Conveni col·lectiu i/o els acords sectorials.
Español: La negativa por parte del trabajador a realizar labores en polivalencia o movilidad funcional, en los términos pactados en Convenio colectivo y/o acuerdos sectoriales.
Català: No trobar-se en cap de les incompatibilitats assenyalades en aquell i no estar immers en causa d'incapacitat o prohibició per exercir la procura.
Español: No encontrarse en ninguna de las incompatibilidades señaladas en aquél y no estar inmerso en causa de incapacidad o prohibición para ejercer la procura.
Català: 1.1 La declaració única agrària consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície, agrària, forestal i improductiva, en base al SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 1.1. La declaración única agraria consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que debe incluir la totalidad de la superficie, agraria, forestal e improductiva, en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderos de la explotación.
Català: Pel 86 i 87 Ki aquesta quantitat experimentarà els increments que s'estableixen en el Pacte quart d'aquest Conveni, amb la revisió corresponent a la desviació de l'IPC previst, si procedeix.
Español: Para el 86 y 87 ki la cantidad experimentará los incrementos que se establecen en el pacto 4 de este Convenio, con la revisión correspondiente a desviación del IPC previsto, si procede.
Català: Que el Ple de (nom de l'ajuntament o de la junta de veïns i veïnes), en la sessió celebrada (data de la reunió) (1), va acordar fer una inversió i sol·licitar una subvenció per a la (2) del consultori local de (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada), per un import de (total subvenció en euros), que correspon al (% de la totalitat de la inversió) per a la (3), segons es detalla a la memòria adjunta (4).
Español: Que el Pleno de (nombre del ayuntamiento o de la junta de vecinos y vecinas), en la sesión celebrada (fecha de la reunión) (1), acordó hacer una inversión y solicitar una subvención para la (2) del consultorio local de (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada), por un importe de (total subvención en euros), que corresponde al (% de la totalidad de la inversión) para la (3), según se detalla en la memoria adjunta (4).
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han de recollir, per tant, en aquest imprès, els costos de desenvolupament, les despeses de publicitat, així com les de material i d'equips utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Se deben recoger, por lo tanto, en este impreso, los costes de desarrollo, los gastos de publicidad, así como los de material y equipos utilizados en el desarrollo del plan.
Català: La pèrdua de la condició de persona col·legiada per la causa c) de l'article anterior no l'alliberà del compliment de les obligacions vençudes, que es podran exigir a les persones interessades o als seus hereus.
Español: La pérdida de la condición de persona colegiada por la causa c) del artículo anterior no la liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas, que se podrán exigir a las personas interesadas o a sus herederos.
Català: Aquest complement es paga durant el temps que la Seguretat Social aboni la IT.
Español: Este complemento se abonará durante el tiempo que la Seguridad Social abone la IT.
Català: Les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables seran elegibles, sempre que la llei de pressupostos vigent a l'hora de publicar la convocatòria permeti obligar despeses a càrrec d'aquestes partides i es consigni la partida pressupostària en la convocatòria corresponent.
Español: Los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables serán elegibles, siempre y cuando la ley de presupuestos vigente al publicar la convocatoria permita obligar gastos a cargo de esas partidas y se consigne la partida presupuestaria en la convocatoria correspondiente.
Català: Formació i titulacions, experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals, altres (codis d'àrea UNESCO).
Español: Formación y titulaciones, experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales, otros (códigos de área UNESCO).
Català: Les memòries s'han de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça de Pau Vila, 1, edifici del Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a la xarxa d'oficines d'Acció Ciutadana, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Las memorias se entregarán en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Secretaría de Acción Ciudadana), plaza Pau Vila, 1, edificio del Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien, en la red de oficinas de Acción Ciudadana, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Desembre 2001: 750.000 ptes. mensuals per equip (4.507,59 euros).
Español: Diciembre 2001: 750.000 ptas. mensuales por equipo (4.507,59 euros).
Català: Imparteix formació de nivell bàsic, intermedi i superior en les matèries pròpies de la seva especialitat preventiva.
Español: Imparte formación de nivel básico, intermedio y superior en las materias propias de su especialidad preventiva.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 12 de juny de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de dues places de professor d'EGB per a la formació d'adults (grup B), pel sistema de selecció de concurs.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 12 de junio de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de dos plazas de profesor de EGB para la formación de adultos (grupo B), por el sistema de selección de concurso.
Català: Per necessitats peremptòries o imprevisibles del treball, la companyia pot destinar un treballador a feines d'un grup professional inferior al qual està adscrit, conservant la retribució corresponent al seu grup.
Español: Por necesidades perentorias o imprevisibles del trabajo la compañía podrá destinar a un trabajador a trabajos de grupo profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente al suyo.
Català: 2.6 Ajuts per a la potenciació del teixit associatiu d'entitats adreçades a la protecció i defensa de consumidors i usuaris (Línia 6).
Español: 2.6 Ayudas para la potenciación del tejido asociativo de entidades dirigidas a la protección y defensa de consumidores y usuarios (Línea 6).
Català: b) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscs i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les diligències que hi hagi.
Español: b) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las diligencias que haya.
Català: Les diferents categories professionals són les que resulten de la relació de llocs de treball aprovats anualment per la corporació.
Español: Las diferentes categorías profesionales son las que resultan de la relación de puestos de trabajo aprobados anualmente por la corporación.
Català: Se suspenen les aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposin modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se suspenden las aprobaciones, autorizaciones y licencias urbanísticas en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan la modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Expedient: Resolució de 28 de maig de 2001, del director general de Desenvolupament Rural, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la parcel·la núm. 220 del polígon 2, corresponent a la finca registral núm. 2.854 de la zona de concentració parcel·lària de Castelló de Farfanya.
Español: Expediente: Resolución de 28 de mayo de 2001, del director general de Desarrollo Rural, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la parcela núm. 220 del polígono 2, correspondiente a la finca registral núm. 2.854 de la zona de concentración parcelaria de Castelló de Farfanya.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió d'1 de febrer de 2008, ha pres l'acord que en la seva part resolutiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión d'1 de febrero de 2008, ha aprobado el acuerdo que en su parte resolutiva dice:
Català: Supervisa l'aplicació i el seguiment de la identitat corporativa de la institució, per mitjà d'un servei d'assessorament i de consultes.
Español: Supervisa la aplicación y el seguimiento de la identidad corporativa de la institución, por medio de un servicio de asesoramiento y de consultas.
Català: Les activitats a subcontractar han de formar part de l'àmbit d'expertesa acadèmica de l'entitat subcontractada.
Español: Las actividades a subcontratar deben formar parte del ámbito de la pericia académica de la entidad subcontratada.
Català: b.5) Valoració general de l'experiència.
Español: b.5) Valoración general de la experiencia.
Català: En conseqüència, el Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap,
Español: En consecuencia, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del primer consejero,
Català: García Díaz, Rosa Maria; centre de treball:
Español: García Díaz, Rosa María; centro de trabajo:
Català: Contra aquests actes es pot interposar recurs potestatiu de reposició o, directament, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra estos actos se puede interponer recurso potestativo de reposición o, directamente, recurso contencioso administrativo.