BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diverses modalitats de contractació s'hauran de correspondre, de manera efectiva, amb la finalitat legal establerta.
Español: Las diversas modalidades de contratación deberán corresponderse, de manera efectiva, con la finalidad legal establecida.
Català: Aprovada inicialment la 15ª Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Súria referent a l'art 445 que regula el desenvolupament del sector industrial Estació (P.E. 11), es sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Aprobada inicialmente la 15ª Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Súria referente al. Art. 445 que regula el desarrollo del sector industrial Estación (P.E. 11), se somete a información pública por el plazo de un mes.
Català: El personal està obligat a assistir-hi si necessita per al seu treball obtenir el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal está obligado a su asistencia, si le es preciso por su trabajo obtener el carnet de manipulador de alimentos.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de justificació de l'ajut segons escaigui.
Español: Si la persona solicitando deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de justificación de la ayuda según corresponda
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per un import de 15 euros el plec, que s'han d'ingressar en el compte 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa.
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, por un importe de 15 euros el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de La Caixa.
Català: Obres i instal·lacions per a la millora i conversió a tecnologia LED de la il·luminació a les estacions de UAB, Pallejà i Putxet.
Español: Obras e instalaciones para la mejora y conversión a tecnología led de la iluminación en las estaciones de UAB, Pallejà y Putxet.
Català: La base serà el producte del nombre de quilograms de torró emparat per la indicació geogràfica protegida pel preu mitjà de venda del quilogram de torró de la campanya precedent.
Español: La base será el producto del número de kilogramos de turrón amparado por la indicación geográfica protegida por el precio medio de venta del kilogramo de turrón de la campaña precedente.
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per Estibarna per assolir una qualificació professional adequada al seu lloc de treball.
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por Estibarna, para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de funcionari de carrera d'inspector/a geògraf/a responsable tècnic/a GIS, mitjançant concurs oposició, reservada al torn de promoció interna (exp. 07/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de funcionario de carrera de inspector/a geógrafo/a responsable técnico/a GIS, mediante concurso-oposición, reservada al turno de promoción interna (exp. 07/2021).
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 27 de setembre del 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de universidades de Catalunya; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 27 de septiembre del 2017.
Català: El percebran els treballadors i treballadores amb un horari habitual que inclou regularment dies festius.
Español: Lo percibirán los trabajadores y trabajadoras con un horario habitual que incluye regularmente días festivos.
Català: Així mateix, qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat bruta de 1.352,11 euros per fill.
Español: Asimismo, cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad bruta de 1.352,11 euros por hijo.
Català: Transport de les arnes en les condicions adequades perquè les abelles no
Español: Transporte de las colmenas en las condiciones adecuadas para no producir
Català: 4) Les persones o grups fita deixen de ser beneficiaris de l'ajuda per esdevenir titulars de drets.
Español: 4) Las personas o grupos meta dejan de ser beneficiarios de la ayuda para devenir titulares de derechos.
Català: La data d'inici del còmput serà l'1 de gener de 2005.
Español: La fecha de inicio del cómputo será la 1 de enero de 2005.
Català: Instal·lació d'aplicacions:
Español: Instalación de aplicaciones:
Català: 2.8 Descriu les operacions de neteja, greixatge i comprovació de l'estat de la instal·lació i dels equips en el manteniment de primer nivell.
Español: 2.8 Describe las operaciones de limpieza, engrase y comprobación del estado de la instalación y de los equipos en el mantenimiento de primer nivel.
Català: Altres processos patològics que impedeixin les funcions normals d'agent auxiliar
Español: Otros procesos patológicos que impidan las funciones normales de agente auxiliar
Català: Utilització de tècniques d'investigació de mercats.
Español: Uso de técnicas de investigación de mercados.
Català: 0820041002 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Sant Boi de Llobregat
Español: 0820041002 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Sant Boi de Llobregat
Català: Les quanties establertes en els punts a) i b) s'incrementen un 25% en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció.
Español: Las cuantías establecidas en los puntos a) y b) se incrementan un 25% en el supuesto que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención.
Català: 127.4 El Consell de Govern ha de definir la política i ha d'establir les condicions perquè la Universitat creï centres d'investigació propis, perquè participi en centres conjunts i perquè s'hi vinculin centres de titularitat aliena.
Español: 127.4 El Consejo de Gobierno debe definir la política y debe establecer las condiciones para que la Universidad cree centros de investigación propios, participe en centros conjuntos y se vincule a centros de titularidad ajena.
Català: L'horari del personal adscrit a porteria que no es trobi subjecte a les normes generals sobre jornada i horari, s'ha de regular d'acord amb les prescripcions especials per a aquestes classes de feina, establertes en la normativa legal i reglamentària vigent.
Español: El horario del personal adscrito a portería que no se halle sujeto a las normas generales sobre jornada y horario, se regulará con arreglo a las prescripciones especiales para tales clases de trabajo, establecidas en la normativa legal y reglamentaria vigente.
Català: una Comissió paritària de formació que es regirà
Español: crear una Comisión paritaria de formación que se regirá
Català: La Comissió Rectora determinarà la quantia per etiqueta o contraetiqueta numerada.
Español: La Comisión Rectora determinará la cuantía por etiqueta o contraetiqueta numerada.
Català: És aplicable la Llei de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre de 1995, i els desenvolupaments reglamentaris en cada moment vigents, que resultin d'obligada i general o específica aplicació a les activitats de l'empresa.
Español: Será de aplicación la Ley de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre de 1995, y los desarrollos reglamentarios en cada momento vigentes, que resulten de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració del 25è aniversari de la Federació.
Español: Finalidad de la subvención: celebración del 25 aniversario de la Federación.
Català: Invalidesa absoluta causada per malaltia: 10.818 euros
Español: Invalidez absoluta derivada de enfermedad: 10.818
Català: Les llicències comercials pendents de resoldre en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei s'han de tramitar d'acord amb el que estableix la Llei 17/2000.
Español: Las licencias comerciales pendientes de resolver en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben tramitarse de acuerdo con lo establecido por la Ley 17/2000.
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o, si s'escau, des que s'aportin per l'interessat els documents necessaris o s'esmenin els defectes de la petició.
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o, en su caso, desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se subsanen los defectos de la petición.
Català: La durada del contracte ha de ser de 9 mesos a jornada completa.
Español: La duración del contrato tiene que ser de 9 meses a jornada completa.
Català: b) Projectes que tinguin com a únic objectiu la investigació i les beques d'estudi.
Español: b) Proyectos que tengan como único objetivo la investigación y las becas de estudio.
Català: Afegir a les consideracions anteriors la necessitat d'analitzar amb major grau de detall els impactes derivats de la previsió del Projecte d'ubicar l'aparcament de l'equipament esportiu en un àmbit de 10.000 m² de superfície aproximadament, amb una capacitat per a 200 places, a la zona qualificada de sistema d'espais lliures ubicada al marge dret del riu Congost, en continuïtat amb el polígon industrial.
Español: Añadir a las consideraciones anteriores la necesidad de analizar con mayor grado de detalle los impactos derivados de la previsión del Proyecto de ubicar el aparcamiento del equipamiento deportivo en un ámbito de 10.000 m² de superficie aproximadamente, con una capacidad para 200 plazas, en la zona calificada de sistema de espacios libres ubicada en el margen derecho del río Congost, en continuidad con el polígono industrial.
Català: El Consorci estarà regit pels següents òrgans de Govern:
Español: El Consorcio estará regido por los siguientes órganos de Gobierno:
Català: 7.3 Totes les proves, un cop els opositors les hagin acabades, s'han d'introduir, si escau, en un sobre.
Español: 7.3 Todas las pruebas, una vez los opositores hayan finalizado, deben introducirse, si procede, en un sobre.
Català: Vist que, mitjançant la Resolució de 10 de juny de 1999 (DOGC núm. 2916, de 23.6.1999, i BOE núm. 149, de 23.6.1999), es van atorgar destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa per l'Ordre de 24 de gener de 2005, que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: 2916 de 23.6.1999 i BOE núm. 149 de 23.6.1999), se otorgaron destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa por Orden de 24 de enero de 2005, que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: El qual permet modificar l'horari, respectant sempre les tres hores de treball, com que normalment la jornada efectiva és inferior a tres hores, es compensarà mensualment les hores treballades.
Español: Este plus permite modificar el horario, respetando siempre las tres horas de trabajo. Como normalmente la jornada efectiva es inferior a tres horas, se compensará mensualmente las horas trabajadas.
Català: A més a més, la resolució es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, i als taulers dels serveis territorials corresponents.
Español: Igualmente, la resolución se publicará en el tablón de anuncios de la consejería del Departamento de Educación, y en los tablones de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Promou i coordina l'anàlisi i l'estudi dels canals necessaris per garantir l'exercici de la llibertat religiosa i de la seva diversitat.
Español: Promueve y coordina el análisis y el estudio de los canales necesarios para garantizar el ejercicio de la libertad religiosa y de su diversidad.
Català: Respecte de cadascun dels tipus de llicències que es determina a l'article anterior, l'ordenança reguladora dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i ambientals establirà com a mínim:
Español: Respecto a cada uno de los tipos de licencias que se determina en el anterior artículo, la ordenanza reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y ambientales establecerá como mínimo:
Català: Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: Fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: L'esmentat mandat de l'article 8 de la Directiva 2000/60/CE ha estat recollit en el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, que, en el seu article 20.1.c) inclou, entre els instruments de la planificació hidrològica del Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, els programes de control i, en el seu article 23, estableix el deure de la Generalitat de Catalunya d'elaborar aquest tipus de plans per tal de conèixer l'estat ecològic, el potencial ecològic i l'estat químic de les aigües superficials (continentals i costaneres), i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: El mencionado mandato del artículo 8 de la Directiva 2000/60/CE ha sido recogido en el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, que, en su artículo 20.1.c) incluye, entre los instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, los programas de control y, en su artículo 23, establece el deber de la Generalidad de Cataluña de elaborar este tipo de planes con el fin de conocer el estado ecológico, el potencial ecológico y el estado químico de las aguas superficiales (continentales y costeras), y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: Objecte: Construir una línia aèria de dos circuits de 220 kV derivació SE Gavà.
Español: Objeto: Construir una línea aérea de dos circuitos de 220 kV derivación SE Gavà.
Català: El present Conveni col·lectiu obliga l'entitat Club de Tenis Barcino de Barcelona i els treballadors/ores (en endavant treballadors) de la seva plantilla.
Español: El presente Convenio colectivo obliga a la entidad Club de Tenis Barcino de Barcelona y a los trabajadores/as (en adelante trabajadores) de su plantilla.
Català: Les factures i els justificants de la despesa poden anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut o del seu centre de contractació.
Español: Las facturas y los justificantes del gasto pueden ir a nombre del beneficiario de la ayuda o de su centro de contratación.
Català: A més a més, en concepte d'estar localitzable les 18 hores diàries que no treballa s'estableix una compensació econòmica de 6.659 pessetes per dia per l'any 2.000.
Español: Además, en concepto de ser localizado las 18 horas diarias que no trabaja se establece una compensación económica de 6.659 pesetas por día para el año 2000.
Català: d) El personal d'investigació, que comprèn:
Español: d) El personal de investigación, que comprende a:
Català: a) Defineixen els elements determinants del desenvolupament urbà, entre els que s'inclouen els sistemes generals de comunicacions, d'espais lliures públics i d'equipaments comunitaris, efectuen les reserves de sòl corresponent i regulen llur obtenció.
Español: a) Definen los elementos determinantes del desarrollo urbano, entre los que se incluyen los sistemas generales de comunicaciones, de espacios libres públicos y de equipamientos comunitarios, efectúan las reservas de suelo correspondiente y regulan su obtención.
Català: Drets de reducció i flexibilització del temps de treball previstos en l'art. 37.7 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Derechos de reducción y flexibilización del tiempo de trabajo previstos en el art. 37.7 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Donar suport a les tasques d'organització dels expedients dels menors atesos en centres i en medi obert i d'introducció i actualització de la informació de la base de dades.
Español: b) Dar apoyo a las tareas de organización de los expedientes de los menores atendidos en centros y en medio abierto y de introducción y actualización de la información de la base de datos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 d'adequacions a les instal·lacions especials de seguretat del mòdul de règim tancat del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de adecuaciones en las instalaciones especiales del módulo de régimen cerrado del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: Disposen, en sòl urbanitzable i no urbanitzable, d'una protecció no edificable de 30 metres a banda i banda del canal.
Español: Disponen, en suelo urbanizable y no urbanizable, de una protección no edificable de 30 metros a lado y lado del canal.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9 y debe indicar la cuantía del fondo.
Català: SPEC i altres aplicacions corp).
Español: SPEC y otras aplicaciones corp).
Català: Per al gaudi dels dies de permís s'han d'aplicar els criteris següents:
Español: Para el disfrute de los días de permiso será de aplicación el siguiente criterio:
Català: Atès que l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública atorgades per la Resolució de 27 de setembre de 2004 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria i Energia i publicada al DOGC núm. 4251, de 2.11.2004, per Resolució de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques,
Español: Visto que la autorización administrativa y declaración de utilidad pública otorgadas por la Resolución de 27 de septiembre de 2004 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria y Energía y publicada en el DOGC núm. 4251, de 2.11.2004, por Resolución de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas,
Català: Els col·legiats d'honor o de mèrit restaran exempts de quota col·legial, excepte en el cas que estiguin col·legiats a més a més com a exercents i respecte a aquesta darrera condició.
Español: Los colegiados de honor o de mérito quedarán exentos de cuota colegial, excepto en caso de que estén colegiados además como ejercientes y con respecto a esta última condición.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una secretària interventora per raó d'urgència i amb caràcter accidental de l'Ajuntament d'Aiguafreda.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una secretaria interventora por razón de urgencia y con carácter accidental del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: p) Preferentment caldrà accedir a la zona de treball per camins existents.
Español: p) Preferentemente se deberá acceder a la zona de trabajo por caminos existentes.
Català: gaudeixen de 30 dies naturals de vacances l'any.
Español: presente Convenio disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones
Català: .1 Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit d'entrada i sortida a la subestació Sagrera de la línia Badalona-Maragall, al terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito de entrada y salida a la subestación Sagrera de la línea Badalona-Maragall, en el término municipal de Barcelona.
Català: ESCS: Tècniques de Direcció Coral
Español: ESCS: Técnicas de Dirección Coral
Català: - Rendiment i configuració de la xarxa en VMware.
Español: - Rendimiento y configuración de la red en VMware.
Català: 2.5 La cinquena categoria comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb llurs particulars mesures de condicionament puguin autoritzar-se en zones industrials distanciades de tota activitat a elles.
Español: 2.5 La quinta categoría comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento puedan autorizarse en zonas industriales distanciadas de toda actividad en ellas.
Català: Preparació, condicionament i transport de contenidors i caixes.
Español: Preparación, acondicionamiento y transporte de contenedores y cajas.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada (l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària) permet formular les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada (el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria) permite formular las siguientes consideraciones: