BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al local bar musical Otto Zutz, de Palamós, del qual és titular el senyor Guillermo Bonet Lletget, s'acordà en data 24 d'octubre de 2002 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter molt greu per l'article 23.j), una com a falta de caràcter greu per l'article 24.l), i dues com a faltes de caràcter lleu per l'article 25, de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local bar musical Otto Zutz, de Palamós, cuyo titular es el señor Guillermo Bonet Lletget, se acordó en fecha 24 de octubre de 2002 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter muy grave por el artículo 23.j), una como falta de carácter grave por el artículo 24.l) y dos como faltas de carácter leve por el artículo 25, de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança del bon ús de la via pública i dels espais públics i el seu text refós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza del buen uso de la vía pública y de los espacios públicos y su texto refundido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/555/2008, de 26 de febrer, per la qual es regulen i convoquen les subvencions per a 2008 i 2009 d'accions de formació en sectors prioritaris i emergents, adreçades a treballadors/es en situació d'atur, amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació (DOGC núm. 5081, pàg. 16459, de 29.2.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/555/2008, de 26 de febrero, por la que se regulan y convocan las subvenciones para 2008 y 2009 de acciones de formación en sectores prioritarios y emergentes, dirigidas a trabajadores/as en situación de desempleo, con el objetivo de facilitar la adquisición de competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación (DOGC núm. 5081, pág. 16459, de 29.2.2008).
Català: Correcció d'errades al Pla general d'ordenació de Matadepera
Español: Corrección de errores en el Plan general de ordenación de Matadepera
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1985, del Tribunal núm. 1, que haurà de jutjar el concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial en l'Assignatura d'Educació Física per la qual es convoca els opositors el primer cognom dels quals quedi inclòs entre les lletres "A" i la "G".
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1985, del Tribunal núm. 1, que habrá de juzgar el concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en la Asignatura de Educación Física por la que se convoca a los opositores cuyo primer apellido se incluya desde la letra "A" a la"G".
Català: 8.1 El que disposa l'article 7.1 és d'aplicació a les
Español: 8.1 Lo dispuesto por el artículo 7.1 es de aplicación
Català: Primera. Fins que no es generalitzi la implantació de les noves titulacions universitàries a que es refereix l'article 14.3, seguiran sent vàlids els títols universitaris vigents a l'entrada en vigor de la Llei 7/2007 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Hasta que no se generalice la implantación de las nuevas titulaciones universitarias a que se refiere el artículo 14.3, seguirán siendo válidos los títulos universitarios vigentes a la entrada en vigor de la Ley 7/2007 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Garanties assegurades: mort per qualsevol causa, incapacitat permanent absoluta per qualsevol causa, mort per accident (6.010,12 euros addicional).
Español: Garantías aseguradas: fallecimiento por cualquier causa, incapacidad permanente absoluta por cualquier causa, fallecimiento por accidente (6.010,12 euros adicional)
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat dels seus membres, bé siguin titulars, bé suplents, i sempre és necessària la presència de la presidència i de la secretaria.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad de sus miembros, bien sean titulares, bien suplentes, y siempre es necesaria la presencia de la presidencia y de la secretaria.
Català: L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament d'Educació".
Español: La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de cartel, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Educación".
Català: c) L'incompliment de les condicions establertes en el permís, sempre que causi danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones establecidas en el permiso, siempre que cause daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros.
Català: El Comitè Intercentres ha de disposar d'un local adequat dins del centre de treball que, per volum de treballadors, sigui el més gran de l'Empresa i en el qual disposi de tot el que sigui necessari per desenvolupar l'activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors.
Español: El Comité Intercentros, dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo, que por volumen de trabajadores sea el mayor de la Empresa, en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores.
Català: ACORD de delegació de competències de la Junta del Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya (CTFC) en favor de la Direcció en matèria de contractació d'obres, béns i serveis.
Español: ACUERDO de delegación de competencias de la Junta del Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña (CTFC) en favor de la Dirección en materia de contratación de obras, bienes y servicios.
Català: En el cas de missions a països de la UE-15, únicament podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores de les missions les entitats que han signat un conveni amb ACC1Ó per convertir-se en entitats col·laboradores en la gestió del programa d'Iniciació a l'Exportació.
Español: En el caso de misiones en países de la UE-15, únicamente podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de las misiones las entidades que hayan firmado un convenio con ACC1Ó para convertirse en entidades colaboradoras en la gestión del programa de Iniciación a la Exportación.
Català: El punt d'aplicació de l'altura de la tanca serà el nivell del carrer.
Español: El punto de aplicación de la altura de la valla será el nivel de la calle.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per resoldre i termini per a la seva concessió es regeix per les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rige por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: En els plànols d'ordenació es contenen determinacions sobre espais la funció dels quals està relacionada amb la protecció dels sistemes generals, per tal d'assegurar-ne el funcionament i la racionalitat.
Español: En los planos de ordenación se contienen determinaciones sobre espacios cuya función está relacionada con la protección de los sistemas generales, con el fin de asegurar el funcionamiento y la racionalidad.
Català: Cessions de dades: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe i edat.
Español: Cesiones de datos: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para realizar tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a la prevenció d'incendis.
Español: De las consultas efectuadas por La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, y en relación con la prevención de incendios
Català: RESOLUCIÓ GAP/904/2006, de 31 de març, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs (núm. de registre de la convocatòria 103).
Español: RESOLUCIÓN GAP/904/2006, de 31 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior, de la Generalidad de Cataluña, psicólogos (núm. de registro de la convocatoria 103).
Català: 19.3 Per tal de cobrir les despeses corresponents a l'apartat 1.c) d'aquest article, l'ECAI podrà percebre el preu tarifat que resulti del concurs públic que es convoqui per a la concessió de l'acreditació o el que, amb aquesta finalitat, aprovi l'ICAA quan concorrin les circumstàncies de l'article 11.
Español: 19.3 Con el fin de cubrir los gastos correspondientes al apartado 1.c) de este artículo, la ECAI podrá percibir el precio tarifado que resulte del concurso público que se convoque para la concesión de la acreditación o el que, con esta finalidad, apruebe el ICAA cuando concurran las circunstancias del artículo 11.
Català: Elabora i tramita les notificacions als interessats en els diferents procediments.
Español: Elabora y tramita las notificaciones a los interesados en los diferentes procedimientos.
Català: Quadre de classificació dels llocs de treball
Español: Cuadro de clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Direcció General de Recerca
Español: DG de Investigación
Català: a) Data: la que es detalla a l'annex.
Español: a) Fecha: las que se detallan en el anexo.
Català: El treballador/ora que, després de superar el període de prova, vulgui dimitir, tindrà la obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per les quals es
Español: Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por las que se
Català: b) Objecte del contracte: obres de 1a. fase adequació de sanitaris i dutxes a l'IES Santa Eulàlia de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Objeto del contrato: obras de 1ª fase adecuación de sanitarios y duchas en el IES Santa Eulalia de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: DECRET 49/2000, de 3 de febrer, pel qual cessa el senyor Carles Duarte i Montserrat com a director general de Difusió.
Español: DECRETO 49/2000, de 3 de febrero, por el que cesa don Carles Duarte i Montserrat como director general de Difusión.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1029/2008, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1029/2008, de 31 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Els dissabtes no es percebrà aquest plus, llevat del cas que en
Español: Los sábados no se percibirá este plus, salvo el caso que en este día se realice horario de trabajo.
Català: —3 Qui, per raons de guarda legal, té cura directa d'algun menor de 6 anys o d'un minusvàlid físic o psíquic que no exerceix una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre un terç, com a mínim, i la meitat, com a màxim, de la seva durada.
Español: —3 Quien, por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un minusválido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Finalitat: Reconciliació nacional a Algèria: campanya per una comissió per la Veritat i la Justícia, Algèria.
Español: Finalidad: Reconciliación nacional en Algeria: campaña para una comisión por la Verdad y la Justicia, Argelia.
Català: 67.7 Faltar a la feina més de 4 dies sense causa justificada, dins d'un període de 30 dies.
Español: 67.7 Faltar al trabajo más de 4 días sin causa justificada, dentro de un período de 30 días.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i onzena (licitació 2) del plec de clàusules administratives particulars corresponents.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y onceava (licitación 2) del pliego de cláusulas administrativas particulares correspondiente.
Català: ll) Nomenar les comissions que estimi convenients per al millor exercici de les seves funcions.
Español: ll) Nombrar las comisiones que estime convenientes para el mejor ejercicio de sus funciones.
Català: Tramitació i seguiment d'autoritzacions i concessions administratives.
Español: Tramitación y seguimiento de autorizaciones y concesiones administrativas.
Català: Cinètica tiroïdal de iode
Español: Cinética tiroidal de yodo
Català: 11.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts es notificarà individualment als ens locals interessats i a l'entitat amb la qual podran formalitzar els préstecs per tal que aquesta iniciï el procés de formalització.
Español: 11.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas se notificará individualmente a las entidades locales interesadas y a la entidad con la que podrán formalizar los préstamos a fin de que ésta inicie el proceso de formalización.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (núm. 735/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 735/1999).
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i l'article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, aprovat pel Decret 199/1996, de 12 de juny, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, aprobado por el Decreto 199/1996, de 12 de junio, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Dades relatives a les activitats complementàries: memòria de cada projecte d'activitat complementària, que ha de contenir la denominació de l'activitat, la descripció de l'activitat, amb esment exprés de la finalitat, el cost i el producte específic que se n'obtindrà amb la realització, i que s'ha de lliurar amb la justificació econòmica de la despesa feta amb motiu de la realització de l'activitat.
Español: f) Datos relativos a las actividades complementarias: memoria de cada proyecto de actividad complementaria, que contendrá la denominación de la actividad, la descripción de la actividad, con mención expresa de la finalidad, el coste y el producto específico que obtendrá con su realización, y que se entregará con la justificación económica del gasto realizado con motivo de la realización de la actividad.
Català: Vanesa Morejón Villanueva, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Vanesa Morejón Villanueva, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: A les explotacions a les quals s'apliqui el Percentatge de subvenció per explotacions amb refrigerador i que no disposin de contenidors refrigerats o congeladors, o que tot i tenir-ne, al final del període de vigència de la pòlissa no assoleixin cap d'aquests dos paràmetres, se'ls recalcularà la subvenció aplicant els percentatges corresponents a explotacions que no disposen de refrigerador i hauran de retornar la diferencia de subvenció.
Español: A las explotaciones en las que se aplique el Porcentaje de subvención para explotaciones con refrigerador y que no dispongan de contenedores refrigerados o congeladores, o que a pesar de disponer de ellos, al final del periodo de vigencia de la póliza no alcancen ninguno de estos dos parámetros, se les recalculará la subvención aplicando los porcentajes correspondientes a explotaciones que no disponen de refrigerador y deberán devolver la diferencia de subvención.
Català: de 20 de juliol de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Foradada, promogut per Igramsa, SL (exp. L1CS160477).
Español: de 20 de julio de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Foradada, promovido por Igramsa, SL (exp. L1CS160477).
Català: contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: No obstant, en cas de persona física o professionals autònoms que no puguin disposar de mecanismes d´autenticació electrònica, s´han de descarregar el formulari de sol·licitud a l´apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya, acompanyat de la documentació que preveuen les bases.
Español: No obstante, en caso de persona física o profesionales autónomos que no puedan disponer de mecanismos de autenticación electrónica, se tienen que descargar el formulario de solicitud en el apartado “Trámites” de la web de la Generalitat de Cataluña, acompañada de la documentación que prevén las bases.
Català: a) Gestionar i desenvolupar el Portal de la transparència i coordinar el procés d'integració i garantia de la interoperabilitat dels portals, les aplicacions i la informació que s'hi ha de vincular.
Español: a) Gestionar y desarrollar el Portal de la transparencia y coordinar el proceso de integración y garantía de la interoperabilidad de los portales, las aplicaciones y la información que se debe vincular a estos.
Català: Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de les Terres de
Español: de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de
Català: Comunicar-se oralment en llengua estrangera, amb adequació, cohesió i coherència, en diferents situacions de l'activitat professional.
Español: Comunicarse oralmente en lengua extranjera, con adecuación, cohesión y coherencia, en diferentes situaciones de la actividad profesional.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit per a obtenció d'informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para la obtención de información: para acceso al pliego de cláusulas en el perfil hasta el mismo día de fin del plazo de presentación de ofertas.
Català: Proposar mètodes de predicció i formes de prevenció del risc, a partir del plantejament real o hipotètic, però sempre senzill, d'un cas de risc geològic.
Español: Proponer métodos de predicción y formas de prevención del riesgo, a partir del planteamiento real o hipotético, pero siempre sencillo, de un caso de riesgo geológico.
Català: La jubilació forçosa es produirà a l'edat de 65
Español: La jubilación forzosa se producirá a la edad de 65
Català: Atesa la Resolució GAP/3568/2007, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/010/2007);
Español: Dada la Resolución GAP/3568/2007, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/010/2007);
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 25 d'octubre de 2021, s'ha acordat convocar i aprovar les bases que regiran en el procés de selecció per concurs de mèrits lliure per a la provisió d'un lloc de treball temporal no estructural, d'auxiliar d'atenció al públic pel centre cívic de l'Ajuntament de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de octubre de 2021, ha acordado convocar y aprobar las bases que regirán en el proceso de selección por concurso de méritos libre para la provisión de un puesto de trabajo temporal no estructural como auxiliar de atención al público para el centro cívico del Ayuntamiento de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Per tot això, en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Anticòs contra el centròmer; c. subst.
Español: Anticuerpo contra el centrómero;
Català: Finalitat: Organització de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: Organización de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.