BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de la prova, les persones aspirants que acreditin documentalment abans de l'inici de la prova esmentada que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización de la prueba, las personas aspirantes que acrediten documentalmente antes del inicio de la prueba mencionada que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2005.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a l'annex d'aquest Edicte i a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran en el anexo de este Edicto y en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y de estos Servicios Territoriales.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras, la función relativa al establecimiento o, si es el caso, la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia ley.
Català: El 60% dels llocs de treball eventuals i fixes que l'empresa pot necessitar en el futur, han de ser ocupats pels treballadors que acreditin el major nombre de dies treballats acumulats durant l'any 1999 al departament en que han de ser destinats (producció) per la qual cosa, anualment, es confeccionarà una llista en la que es faci constar el nombre de dies que cada treballador té acumulats.
Español: El 60% de los puestos de trabajos eventuales y fijos que la empresa pudiera necesitar en el futuro serán ocupados por los trabajadores con más días de trabajo acumulados en el año 1999 en el departamento al que vayan a ser destinados (producción), razón por la cual anualmente se confeccionará una lista con el número de días que haya realizado cada trabajador acumuladamente.
Català: b.1) Una subvenció de 10.000,00 euros, en cas que el llargmetratge televisiu sigui una coproducció internacional i hi participin una o més empreses titulars de l'explotació de canals de televisió d'altres països.
Español: b.1) Una subvención de 10.000,00 euros, en caso de que el largometraje televisivo sea una coproducción internacional y participen una o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países.
Català: Coordinar les oficines territorials de l'Institut Català de la Dona.
Español: Coordinar las oficinas territoriales del Instituto Catalán de la
Català: Descripció del lloc de treball número 3
Español: Descripción del puesto de trabajo 3
Català: a) Carta de candidatura signada per la persona autora de l'obra o per la responsable, en el cas de diversos autors, on es deixi constància del compliment de les disposicions indicades a l'article 5 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Carta de candidatura firmada por la persona autora de la obra o por la responsable, en el caso de varios autores, donde se deje constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 5 de la presente convocatoria.
Català: 4.2 L'establiment s'emplaça dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix com d'alt risc d'incendi forestal.
Español: 4.2 El establecimiento se emplaza dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos de titulació superior, enginyeria de telecomunicacions, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tinguin assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, ingeniaría de telecomunicaciones, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: considerarà definitivament aprovat.
Español: considerará definitivamente aprobado.
Català: Data de formalització del contracte: 4 de gener de 2017.
Español: Fecha de formalización de contrato: 4 de gener de 2017.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'assignen al Departament d'Ensenyament les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se asignan al Departamento de Enseñanza las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios.
Català: DECRET 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Luisa Esteve Pardo com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Luisa Esteve Pardo como profesora titular de universidad.
Català: 20.1 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta de fins al 80% de l'import total de la subvenció atorgada a partir de la seva concessió.
Español: 20.1 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvenciones otorgada a partir de su concesión.
Català: -Lot I.- Fins un màxim de 21.636 euros (3.599.927.- pessetes)
Español: -Lot I.- Hasta un máximo de 21.636 euros (3.599.927.- pesetas)
Català: f) Quan s'escaigui, la informació a què fa referència la lletra i) de la base 3.3.
Español: f) Cuando proceda, la información a la que hace referencia la letra i) de la base 3.3.
Català: 6.2 El Consell Comarcal ha de garantir el poder adquisitiu del treballadors/res, amb l'increment de l'IPC de les comarques gironines.
Español: 6.2 El Consejo Comarcal garantizará el poder adquisitivo de los trabajadores/as, con el incremento del IPC de las comarcas gerundenses.
Català: Titulació: es valorarà la titulació amb grau de doctor, quan la matèria objecte del doctorat estigui directament relacionada amb la signatura electrònica o la certificació digital.
Español: Titulación: se valorará la titulación con grado de doctor, cuando la materia objeto del doctorado esté directamente relacionada con la firma electrónica o la certificación digital.
Català: Està a 2,13 km de distància del nucli urbà més proper, el Pinell de Brai.
Español: Está a una distancia de 2,13 km del núcleo urbano más próximo, El Pinell de Brai.
Català: Oficines, només les pròpies de l'establiment industrial.
Español: Oficinas, solo las propias del establecimiento industrial.
Català: Ha d'estar dotat d'aigua sanitària freda i calenta.
Español: Ha de estar dotado de agua sanitaria fría y caliente.
Català: percebre en cas que els empleats afectats ja no realitzin el servei en les
Español: supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las
Català: Quadre valor hores extraordinàries any 2.008
Español: Cuadro valor horas extraordinarias año 2.008
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre substitució del secretari interventor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre sustitución del secretario interventor.
Català: d) Tramitar els expedients patrimonials i gestionar els contractes i resolucions que s'escaiguin en cada cas.
Español: d) Tramitar los expedientes patrimoniales y gestionar los contratos y resoluciones que procedan en cada caso.
Català: Tanmateix, més tard s'ha detectat la necessitat de modificar aspectes puntuals de l'articulat de les bases reguladores esmentades, per precisar alguns termes relatius al nombre total màxim de treballs que pot presentar cada centre.
Español: Sin embargo, más tarde se ha detectado la necesidad de modificar aspectos puntuales del articulado de dichas bases reguladoras, para precisar algunos términos relativos al número total máximo de trabajos que puede presentar cada centro.
Català: L´Administració local té facultats d'informació, orientació i polítiques actives d'ocupació en el marc que determina aquesta llei i la llei que regula el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Administración local tiene facultades de información, orientación y políticas activas de empleo en el marco determinado por la presente ley y la ley que regula el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: e) No restarà cap talús visible un cop finalitzats els treballs d'explotació i restauració integrada, llevat dels talussos de la bassa d'aigua on s'apliquen els càlculs geotècnics d'estabilitat.
Español: e) No quedará ningún talud visible una vez finalizados los trabajos de explotación y restauración integrada, salvo los taludes de la balsa de agua donde se aplican los cálculos geotécnicos de estabilidad.
Català: Coneixement del procés de tramitació d'un expedient administratiu.
Español: Conocimiento del proceso de tramitación de un expediente administrativo.
Català: Cap d'unitat de recaptació executiva
Español: Jefa de unidad de recaudación ejecutiva
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a partir, en ambos casos, de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l'apartat anterior.
Español: 14.2 En caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 14 de juny de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de junio de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Tots els acords que adopti la Comissió Permanent hauran de ser comunicats al Ple de la Junta de Govern durant la primera reunió que celebri per a la seva ratificació, si s'escau.
Español: Todos los acuerdos que adopte la Comisión Permanente tendrán que ser comunicados en el Pleno de la Junta de Gobierno durante la primera reunión que celebre para su ratificación, si procede.
Català: Descripció del Pla especial i del document ambiental
Español: Descripción del Plan especial y del documento ambiental
Català: 1.1 Tècniques respiratòries: característiques, classificació, efectes, indicacions i tècniques d'aplicació dels exercicis de respiració.
Español: 1.1 Técnicas respiratorias: características, clasificación, efectos, indicaciones y técnicas de aplicación de los ejercicios de respiración.
Català: La matèria de tutoria i orientació la pot impartir també qualsevol professor o professora del curs.
Español: La materia de tutoría y orientación la puede impartir también cualquier profesor o profesora del curso.
Català: La variant tindrà l'origen en el suport existent T.25, que seguint la traça actual anirà a buscar al suport a instal·lar T.26.
Español: La variante tendrá origen en el apoyo existente T.25, que siguiendo el trazado actual irá a buscar el apoyo a instalar T.26.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i els reglaments que la complementen.
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y los reglamentos que la complementan.
Català: “No haver rebut durant l'any 2012 ajuts de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració de l'Estat o de l'Administració local per un valor superior a 260.000 euros.”.
Español: “No haber recibido durante el año 2012 ayudas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración del Estado o de la Administración local por un valor superior a 260.000 euros.”.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de l'intercanviador de Plaça d'Espanya.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados del intercambiador de Plaça de Espanya.
Català: fonament jurídic primer d'aquesta Sentència, i hem de declarar i
Español: el fundamento jurídico primero de esta Sentencia, hemos de declarar y
Català: Nom del lloc de treball: responsable auxiliar de gestió comptable.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable auxiliar de gestión contable.
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plec de clàusules administratives particulars i convocatòria: Acord de la Comissió de Govern de data 8 de maig de 2002.
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliego de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de mayo de 2002.
Català: a) Auxilia en tot el que se li ordeni el seu superior immediat, tant en tasques d'organització, distribució de feines, supervisió d'executòries, qualitats laborals, etc.; tant en l'equip en el qual estigui integrat, com en altres.
Español: a) Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato, tanto en tareas de organización, distribución de trabajos, supervisión de ejecutorias, calidades laborales, etc,; tanto en el equipo en el que esté integrado, como en otros.
Català: 35.3 Les faltes lleus prescriuen, a l'efecte d'incoació de l'expedient, al mes (1), les greus als 2 mesos i les molt greus als 6 mesos, a partir que la Direcció o un cap de divisió tinguin coneixement de la falta.
Español: 35.3 Las faltas leves prescriben, a efectos de incoación del expediente, al 1 mes, las graves a los 2 meses y las muy graves a los 6 meses, a partir de que la dirección o un Jefe de División tengan conocimiento de la falta.
Català: Entrant a valorar el contingut de la modificació, en primer lloc s'ha de dir que per poder acceptar la raó adduïda per justificar l'ampliació del sector -la resolució de l'enllaç viari amb l'antiga carretera N-340- i, per tant, per admetre la pròpia ampliació, cal disposar del pertinent informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, el qual, tanmateix, ni tan sols consta que hagi estat sol·licitat per l'Ajuntament.
Español: Entrando a valorar el contenido de la modificación, en primer lugar tiene de decirse que para poder aceptar la razón utilizada para justificar la ampliación del sector -la resolución del enlace viario con la antigua carretera N-340- y, por lo tanto, para admitir la propia ampliación, hace falta disponer del pertinente informe de la Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña, el cual, ni tan solo consta que haya estado solicitado por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Programa la reparació i conformació d'elements exteriors i estructurals.
Español: 2.3 Programa la reparación y conformación de elementos exteriores y estructurales.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abona al productor la quantitat de 33.430 euros, a preu fix i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 33.430 euros, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Les sales de joc per als diferents jocs autoritzats són les inicialment previstes en el projecte arquitectònic aprovat i que consta a la proposta presentada per la societat titular de l'autorització.
Español: Las salas de juego para los diferentes juegos autorizados son las previstas inicialmente en el proyecto arquitectónico aprobado y que consta en la propuesta presentada por la sociedad titular de la autorización.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, i per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, y por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 27.1 Els habitatges objecte de les actuacions de rehabilitació s'han de destinar a domicili habitual i permanent dels usuaris.
Español: 27.1 Las viviendas objeto de las actuaciones de rehabilitación deben destinarse a domicilio habitual y permanente de los usuarios.
Català: Composició del Consell General de Muntanya.	Composición del Consejo General de Montaña.
Català: 7.3 La durada mínima de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà és:
Español: 7.3 La duración mínima de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio es:
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrá en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Instituto de Religiosas San José de Gerona la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003003163) a derivar d'un pou situat a la residència geriàtrica Santa Maria de Tura, al terme municipal d'Olot, amb destinació per abastament, amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s i un volum d'extracció anual de 12.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de julio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Instituto de Religiosas de San José de Gerona la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003003163) a derivar de un pozo situado en la residencia geriátrica Santa Maria de Tura, en el término municipal de Olot, con destino para abastecimiento, con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s y un volumen de extracción anual de 12.000 m3.
Català: Pressupost de licitació, abans d'IVA: 451.578,33 €
Español: Presupuesto de licitación, antes de IVA: 451.578,33 €
Català: Jornada anual de 1.770 hores, en 226 dies a torn partit de 7 hores i 50 minuts (matí i tarda).
Español: Jornada anual de 1.770 horas, en 226 días a turno partido de 7 horas y 50 minutos (mañana y tarde)
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditat el compliment del tràmit d'informació pública així com de la notificació als interessats, i que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana ha acreditado el cumplimiento del trámite de información pública, así como de la notificación a los interesados, y que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Freqüència 95,7 (Gandesa): 240.000 ptes., 1.442,43 euros.
Español: Frecuencia 95,7 (Gandesa): 240.000 ptas., 1.442,43 euros.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Guim de Freixenet i d'Argençola.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Guim de Freixenet y de Argençola.
Català: Quedarà "l'habilitat" sotmès en la seva actuació als presents Estatuts i l'agent respondrà de forma conjunta i solidaria del compliment de les normes que regulen l'activitat.
Español: Quedará “el habilitado” sometido en su actuación a los presentes Estatutos y el agente responderá de forma conjunta y consolidaría del cumplimiento de las normas que regulan la actividad.
Català: Realitzar les operacions de pentinat, tallament d'ungles i bany higiènic utilitzant productes adequats segons el tractament i el tipus d'animal.
Español: Realizar las operaciones de peinado, corte de uñas y baño higiénico utilizando productos adecuados según el tratamiento y tipo de animal.
Català: càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient
Español: cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren
Català: b) Descripció de l'objecte: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: b) Descripción de los objetos: los que se especifican en el anexo.
Català: Dia 26 de desembre: torns de 6.30 a 6.30.
Español: día 26 de diciembre: turnos de 6,30 a 6,30