BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre AAR/252/2007, de 16 de juliol, va regular la recollida de garotes al litoral català durant les campanyes 2007 i 2008.
Español: La Orden AAR/252/2007, de 16 de julio, reguló la recogida de erizos de mar en el litoral catalán durante las campañas 2007 y 2008.
Català: Les actuacions que es realitzaran sobre la subestació Vilanova consisteixen en:
Español: Las actuaciones que se realizarán sobre la subestación Vilanova consisten en:
Català: Tots els acords han de ser presos per la Junta de Govern, però en els de suspensió per més de sis mesos o d'expulsió hauran de ser presos per aquesta per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels seus components, a aquestes sessions estaran obligats a assistir tots els membres de la Junta, llevat causa justificada
Español: Todos los acuerdos tienen que ser tomados por la Junta de Gobierno, pero en los de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por ésta por medio de votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de sus componentes, a estas sesiones estarán obligados a asistir a todos los miembros de la Junta, salvo causa justificada
Català: En el cas que hi hagi un empat, tindrà prioritat el candidat amb més antiguitat a la universitat.
Español: En el caso de que haya un empate, tendrá prioridad el candidato con más antigüedad en la universidad.
Català: Els articles 21, 93, 94.1 i 94.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques sobre l'obligació de resoldre i el desistiment per part de l'Administració i per renúncia per part dels interessats.
Español: Los artículos 21, 93, 94.1 y 94.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas sobre la obligación de resolver y el desistimiento por parte de la Administración y por renuncia por parte de los interesados.
Català: de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (núm.
Español: ATS/DI del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de
Català: Les vacances seran de trenta dies naturals per a tot el personal.
Español: Las vacaciones serán de treinta días naturales para todo el
Català: Destinar la senyora Josep Reig Armengol al lloc de secretari/ària dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Josepa Reig Armengol al puesto de secretario/a de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'estadístic/a responsable de projectes de la Subdirecció General de Producció Estadística de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/003/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de estadístico/a responsable de proyectos de la Subdirección General de Producción Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/003/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: g) Suplantar un altre treballador/a, alterant els registres i controls d'entrada o sortida al treball.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: —1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article 211.1, apartats 1 i 2, de la Llei de Catalunya 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, en apreciar que sense perjudici de la competència exclusiva que, de conformitat amb el previst a l'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat en matèria de dret civil, l'Estat té competència exclusiva per establir la regla d'adquisició i pèrdua de la personalitat en virtut del previst en els articles 149.1.1ª i 149.1.8ª de la Constitució espanyola.
Español: —1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas, ambas partes consideran solventadas las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 211.1, apartados 1 y 2, de la Ley de Cataluña 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, al apreciar que sin perjuicio de la competencia exclusiva que, de conformidad con lo previsto en el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad en materia de derecho civil, el Estado tiene competencia exclusiva para establecer la regla de adquisición y pérdida de la personalidad en virtud de lo previsto en los artículos 149.1.1ª y 149.1.8ª de la Constitución española.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Així mateix, quedaran excloses aquelles persones que havent-la obtingut en una altra convocatòria anterior hagin perdut els beneficis d'aquesta pel procediment enunciat a la base 18.
Español: Asimismo, quedarán excluidas aquellas personas que habiéndola obtenido en otra convocatoria anterior hayan perdido los beneficios de ésta por el procedimiento pronunciado en la base 18.
Català: 4.3 Selecció de l'entitat col·laboradora i normatives d'assaig.
Español: 4.3 Selección de la entidad colaboradora y normativas de ensayo.
Català: L'Administració deixarà sense efecte la destinació obtinguda per qualsevol concursant que no s'ajusti a les normes d'aquesta Resolució.
Español: La Administración dejará sin efecto el destino obtenido por cualquier concursante que no se ajuste a las normas de esta Resolución.
Català: De cada reunió s'ha d'estendre acta, que ha de signar qui faci de secretari/ària i el representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario/aria y por el representante de cada parte.
Català: Les fases local, comarcal i intercomarcal, sota la coordinació de la UCEC, les duen a terme els consells esportius mitjançant la constitució del corresponent comitè organitzador.
Español: Las fases local, comarcal y intercomarcal, bajo la coordinación de la UCEC, las llevan a cabo los consejos deportivos mediante la constitución del correspondiente comité organizador.
Català: 8.2 Els tribunals podran designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de la prova i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 8.2 Los tribunales podrán designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de la prueba y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: El sancionat podrà demanar a la Junta de Govern la seva rehabilitació, amb la conseqüent cancel·lació de la nota del seu expedient personal, en els següents terminis, comptats des del compliment de la sanció:
Español: El sancionado podrá pedir a la Junta de Gobierno su rehabilitación, con la consecuente cancelación de la nota de su expediente personal, en los siguientes plazos, contados desde el cumplimiento de la sanción:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fruita seca per als anys 1998-1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de frutos secos para los años 1998-1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300515).
Català: També s'haurà d'estar al que disposa el Reglament del domini públic hidràulic en relació amb el barranc del Ximet.
Español: También habrá de estarse a lo dispuesto en el Reglamento del dominio público hidráulico en relación al barranco del Ximet.
Català: 4.6 Esquemes de subestacions elèctriques.
Español: 4.6 Esquemas de subestaciones eléctricas.
Català: Qualsevol agència sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i el Servei d'Orientació i Intermediació ha d'acceptar el desistiment.
Español: Cualquier agencia solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Servicio de Orientación e Intermediación tiene que aceptar el desistimiento.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web gencat.cat/ca/tramits/tràmits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web gencat.cat/es/tramits/tràmits-temes/Peticio-generica.
Català: »Si l'usuari o usuària es nega a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: »Si el usuario o usuaria se niega a abonar la percepción mínima o a identificarse adecuadamente, el personal de la empresa operadora puede solicitar el auxilio del personal de seguridad o de los agentes del orden público para que lo identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerirle que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: i.2 Descripció breu:
Español: i.2 Descripción breve:
Català: Totes dues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo.
Català: Defensa del Pla d'ordenació
Español: Defensa del Plan de ordenación
Català: Malgrat la finalitat d'estalvi d'aquesta disposició i els seus efectes sobre la contenció de la despesa pública, es tracta d'una norma reguladora de les condicions de treball dels empleats públics en la seva extensió horària, no del seu règim retributiu.
Español: A pesar de la finalidad de ahorro de esta disposición y sus efectos sobre la contención del gasto público, se trata de una norma reguladora de las condiciones de trabajo de los empleados públicos en su extensión horaria, no de su régimen retributivo.
Català: Igualment l'Ajuntament elaborarà un pla d'emergència intern de l'Ajuntament per a casos d'incendis i/o catàstrofes als edificis i equipaments municipals.
Español: Igualmente el Ayuntamiento elaborará un plan de emergencia interno del Ayuntamiento para casos de incendios y/o catástrofes a los edificios y equipamientos municipales.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1508/2004, de 27 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1508/2004, de 27 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para el año 2003 (código de convenio núm. 0812492).
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Cervelló, al terme municipal de Cervelló.
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Cervelló, en el término municipal de Cervelló.
Català: Materials, processos i tecnologies associades.
Español: Materiales, procesos y tecnologías asociadas.
Català: 40.1 L'ens local ha de sotmetre la proposta al tràmit d'informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació al DOGC.
Español: 40.1 El ente local debe someter la propuesta al trámite de información pública por un plazo de 30 días, mediante su exposición en el tablero de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de 5 días naturales, contados desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Tramita la documentació per a la matriculació dels vehicles que el Departament té en règim d'arrendament, i en controla la data de recepció i la finalització del contracte.
Español: Tramita la documentación para la matriculación de los vehículos que el Departamento tiene en régimen de arrendamiento, y controla la fecha de recepción y la finalización del contrato.
Català: b.3) Per experiència en voluntariat o activitats en associacions: 0,005 punts per l'equivalent a un dia treballat a jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa, com la formació prèvia.
Español: b.3) Por experiencia en voluntariado o actividades en asociaciones: 0,005 puntos por el equivalente a un día trabajado a jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla, como la formación previa.
Català: b) Durant la resta del període de vigència del règim de protecció que estableix l'article 17.1, amb pèrdua de la condició de convingut del préstec, si escau, amb la possibilitat que l'entitat financera concedent en decideixi la resolució.
Español: b) Durante el resto del periodo de vigencia del régimen de protección que establece el artículo 17.1, con cancelación del préstamo convenido que se hubiera obtenido, si procede, con la posibilidad de que la entidad financiera concedente decida su resolución.
Català: En equips de lectura òptica
Español: En equipos de lectura óptica
Català: 1.2 Procés de revelat.
Español: 1.2 Proceso de revelado.
Català: L'Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors passa a denominar-se Servei d'Informació i Formació.
Español: El Área de Información y Formación de los Consumidores pasa a denominarse Servicio de Información y Formación.
Català: Un cop finalitzades les obres de connexió, aquests pous només podran ser explotats en cas d'avaria de l'EDAR, per insuficiència de cabals de la mateixa o bé que la qualitat de l'aigua sigui inadequada per al reg. En aquests casos, es podrà barrejar o captar aigua dels pous de forma transitòria i per un temps limitat.
Español: Una vez finalizadas las obras de conexión, estos pozos solo podrán ser explotados en caso de avería de la EDAR, por insuficiencia de caudales de la misma o bien que la que cualidad del agua sea inadecuada para el riego. En estos casos, se podrá mezclar o captar agua de los pozos de forma transitoria y por un tiempo limitado.
Català: És el/la treballador/a que, al capdavant de la Secció de Vendes o de Propaganda i/o Publicitat de l'empresa i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unicitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva Secció.
Español: Es el trabajador/a quien, al frente de la Sección de Ventas o de propaganda y/o publicidad de la Empresa y, a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: Infracció: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: Infracción: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: -Ciutat jardí, clau 5b
Español: -Ciudad jardín, clave 5b
Català: Existeix la fita de pedra i de forma irregular de quaranta-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra y de forma irregular de cuarenta y dos centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça d'agent de la Policia Local (exp. 1000/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberán regir la selección de una plaza de agente de la Policía Local (exp. 1000/2019).
Català: El Text complet de la part dispositiva de l'acord d'aprovació és el següent:
Español: El Texto completo de la parte dispositiva del acuerdo de aprobación es el siguiente:
Català: Per Resolució de 2 de juliol de 2014, es va incorporar una altra modificació no substancial que consisteix a desmantellar dues calderes i la instal·lació d'una nova caldera, donar de baixa un focus associat al transport neumàtic de la soja, així com canviar i incrementar matèries primeres, incrementar el producte intermedi i acabat i incrementar la generació de residus (exp. B1CNS130430).
Español: Por Resolución de 2 de julio de 2014, se incorporó otra modificación no sustancial que consiste en desmantelar dos calderas y la instalación de una nueva caldera, dar de baja un foco asociado al transporte neumático de la soja, así como cambiar e incrementar materias primas, incrementar el producto intermedio y acabado e incrementar la generación de residuos (exp. B1CNS130430).
Català: L'ocupació amb edificacions en planta baixa de l'espai lliure interior de l'illa es regula per la seva classificació en els plànols segons percentatges d'ocupació admesos.
Español: La ocupación con edificaciones en planta baja del espacio libre interior de la isla se regula por su clasificación en los planos segundos porcentajes de ocupación admitidos.
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme en matèria d'establiment i
Español: Comercio y Turismo en materia de establecimiento y de ordenación de
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, pliego de cargos y propuesta de resolución.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de fems o purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació a les zones previstes en el projecte d'acord amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, que estableix el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen, DOGC núm. 2761, d'11 de novembre de 1998.
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de estiércoles o purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto de acuerdo con la Orden 22 de octubre de 1998, que establece del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno, DOGC núm. 2761, de 11 de noviembre de 1998.
Català: Quan el treball es realitzi fora de l'horari establert es respectarà un descans diari de dotze hores immediatament posteriors a la finalització del servei, tot i que, quan calgui atendre l'activitat extraordinària que es pugui esdevindre l'endemà mateix el període de descans serà sempre i com a mínim de vuit hores entre una jornada i una altra.
Español: Cuando el trabajo se realice fuera del horario establecido se respetará un descanso diario de doce horas inmediatamente posteriores a la finalización del servicio, si bien, cuando sea necesario atender la actividad extraordinaria que pueda darse al día siguiente mismo al periodo de descanso será siempre y como mínimo de ocho horas entre una jornada y otra.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els criteris i el mecanisme per a determinar el nombre de captures permeses en les zones de pesca controlada s'han d'establir per reglament.
Español: Los criterios y el mecanismo para determinar el número de capturas permitidas en las zonas de pesca controlada deben establecerse por reglamento.
Català: Assessor Econòmic:
Español: Asesor económico:
Català: b) Nacionalitat: espanyola, ambdós.
Español: b) Nacionalidad: española, ambos.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente en el término municipal de Alcarràs.
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent la resoldrà, amb notificació a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente la resolverá, con notificación a la persona interesada.
Català: L'anàlisi dels sistemes de classificació professional i sistemes retributius, amb la finalitat de corregir possibles discriminacions.
Español: El análisis de los sistemas de clasificación profesional y sistemas retributivos, al objeto de corregir posibles discriminaciones.
Català: Sol·licitants de la subvenció als productors de lli i cànem.
Español: Solicitantes de la subvención a los productores de lino y cáñamo.
Català: Per pujar a una categoria diferent del que s'ostenta s'establiran per l'empresa sistemes que, entre altres, poden tenir en compte les següents circumstancies:
Español: Para subir a una categoría diferente de la que se ostenta, se establiran por la empresa sistemas que, entre otros, puedan tener en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 14 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.