BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Determina les actuacions, mitjans i mesures de seguretat individuals i col·lectives, i els elements de protecció en matèria de seguretat que cal aplicar a cada tall i moment de l'obra.
Español: 3.2 Determina las actuaciones, medios y medidas de seguridad individuales y colectivas, y los elementos de protección en materia de seguridad que hay que aplicar en cada tajo y momento de la obra.
Català: D'altra banda, cal separar del cos normatiu les ordenances de l'edificació ja que el tràmit de cada document és diferenciat, i podria interpretar-se que aspectes alterables de les ordenances haurien de tramitar-se com a modificació de pla general o viceversa.
Español: Por otro lado, deben separarse del cuerpo normativo las ordenanzas de la edificación ya que el trámite de cada documento es diferenciado, y podría interpretarse que aspectos alterables de las ordenanzas deberían tramitarse como modificación de plan general o viceversa.
Català: D'acord amb la normativa vigent, els productes agroalimentàries emparats per una indicació geogràfica protegida o una denominació d'origen protegida, d'acord amb el Reglament CE 2081/92; els productes procedents de la producció agrària ecològica, d'acord amb el Reglament CE 2092/91; els productes procedents de la producció integrada, d'acord amb l'Ordre de 24 de febrer de 1993 (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993) i els productes amb característiques específiques, d'acord amb el Reglament CE 2082/92, han de ser certificats per una entitat que compleixi la norma EN 45011.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, los productos agroalimentarios amparados por una indicación geográfica protegida o una denominación de origen protegida, de acuerdo con el Reglamento CE 2081/92; los productos procedentes de la producción agraria ecológica, de acuerdo con el Reglamento CE 2092/91; los productos procedentes de la producción integrada, de acuerdo con la Orden de 24 de febrero de 1993 (DOGC núm. 1726, de 26.3.1993) y los productos con características específicas, de acuerdo con el Reglamento CE 2082/92, deben ser certificados por una entidad que cumpla la norma EN 45011.
Català: 5. CONVOCAR als interessats titulars dels drets de reversió existents sobre les finques que es cancel·len, per tal que, en el seu cas, renunciïn a l'esmentat dret, ja que la finalitat per la qual varen ser expropiats es compleix mitjançant l'execució d'aquest Projecte de reparcel·lació.
Español: 5.- CONVOCAR a los interesados titulares de los derechos de reversión existentes sobre las fincas que se cancelen, para que, en su caso, renuncien a dicho derecho, ya que la finalidad para la que fueron expropiados se cumple mediante la ejecución de este Proyecto de reparcelación.
Català: .3 Declarar que les normes de participació i el procediment de formalització de sol·licituds són les que es regulen a la Resolució EDU/2273/2006 de 27de juny,per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació i Universitats a partir del curs 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada per la Resolució de 12 de juny de 2007.
Español: .3 Declarar que las normas de participación y el procedimiento de formalización de solicitudes son los que se regulan en la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades a partir del curso 2006-2007 (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006), modificada por la Resolución de 12 de junio de 2007.
Català: També s'estableixen exempcions de caràcter objectiu, és a dir, que tenen en compte la situació o determinades circumstàncies concurrents en l'habitatge.
Español: También se establecen exenciones de carácter objetivo, es decir, que tienen en cuenta la situación o determinadas circunstancias concurrentes en la vivienda.
Català: 30.3 L'apropiació indeguda, el furt o el robatori, tant a un altre treballador de l'empresa com a l'empresa mateixa, o a qualsevol altra persona, dins dels locals del centre de treball o fora estant en acte de servei.
Español: 30.3 La apropiación indebida, el hurto o el robo, tanto a otro trabajador de su empresa, como a su propia empresa, o a cualquier otra persona dentro de los locales del centro de trabajo, o fuera de él estando en acto de servicio.
Català: Aquesta unitat és un gran espai forestal, amb pins, alzines, roures i matollars, entre les planes més densament urbanitzades de la Regió Metropolitana de Barcelona i de Catalunya.
Español: Esta unidad es un gran espacio forestal, con pinos, encinas, robles y matorrales, entre los llanos más densamente urbanizados de la Región Metropolitana de Barcelona y de Cataluña.
Català: Aquesta actuació es molt important que es faci just en els Prats d'Albinyana, ja que, a més de restaurar una zona humida força degradada, augmenta la capacitat d'acollida de l'espai natural i permet complir la funcionalitat de la zona com a punt estratègic en la ruta migratòria mediterrània.
Español: Esta actuación es muy importante que se lleve a cabo precisamente en Els Prats d'Albinyana, puesto que, además de restaurar una zona húmeda bastante degradada, aumenta la capacidad de acogida del espacio natural y permite cumplir la funcionalidad de la zona como punto estratégico en la ruta migratoria mediterránea.
Català: a) Assessorar el conseller o consellera d'Interior en la implantació i el disseny de sistemes de seguretat corporatius.
Español: a) Asesorar al consejero o consejera de Interior en la implantación y el diseño de sistemas de seguridad corporativos.
Català: d) Incorreccions d'escassa transcendència en la realització de treballs professionals.
Español: d) Incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de trabajos profesionales.
Català: m) Convoca periòdicament les unitats de personal dels departaments i organismes administratius adscrits amb la finalitat d'homogeneïtzar els criteris d'aplicació de les matèries pròpies de l'actuació de la inspecció de serveis de personal.
Español: m) Convoca periódicamente las unidades de personal de los departamentos y organismos administrativos adscritos con el fin de homogeneizar los criterios de aplicación de las materias propias de la actuación de la inspección de servicios de personal.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades (ref. 02199900598).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Carme-Capellades (ref. 02199900598).
Català: Domicili social: c. Alcalde Joan Bertran, núm. 30, baixos, Reus.
Español: Domicilio social: c. Alcalde Joan Bertrán, núm. 30, bajos, Reus.
Català: Gestionar la tramitació i el cobrament de les subvencions comunitàries vinculades als projectes de la Generalitat de Catalunya que participen en l'objectiu 2.
Español: Gestionar la tramitación y el cobro de las subvenciones comunitarias vinculadas a los proyectos de la Generalidad de Cataluña que participan en el objetivo 2.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal i la superfície de reg que passa d'1,25 ha a 2,87 ha.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal y la superficie de riego que pasa de 1,25 ha a 2,87 ha.
Català: del manual de procediments, de la màquina i de les especificacions de
Español: tela no tejida, manual de procedimientos, de máquina y especificaciones
Català: Es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació compresa en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación comprendida en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Participar en reunions dels òrgans rectors dels espais naturals de protecció especial.
Español: Participar en reuniones de los órganos rectores de los espacios naturales de protección especial.
Català: En els casos de malaltia greu amb hospitalització, els dies de permís es podran utilitzar en qualsevol moment del període d'hospitalització, sempre que aquesta sigui continuada, o bé amb posterioritat mentre duri la situació de baixa mèdica del familiar; en aquest cas s'haurà d'acreditar mitjançant el corresponent document de baixa mèdica.
Español: En los casos de enfermedad grave con hospitalización, los días de permiso se podrán utilizar en cualquier momento del periodo de hospitalización, siempre que esta sea continuada, o bien con posterioridad mientras dure la situación de baja médica del familiar; en este caso se habrá de acreditar mediante el correspondiente documento de baja médica.
Català: 2.4.3 Justificació de les solucions adoptades per a la instal·lació.
Español: 2.4.3 Justificación de las soluciones adoptadas para la instalación.
Català: Les empreses regulades per convenis col·lectius que tinguin clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya, en cas de diferències en la negociació de la modificació substancial de les condicions de treball (articles 41.4 i 41.6 de l'Estatut dels treballadors), inaplicació de conveni col·lectiu (article 82.3 de l'Estatut dels treballadors), es sotmetran als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las empresas reguladas por convenios colectivos que tengan cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña, en caso de diferencias en la negociación de la modificación sustancial de las condiciones de trabajo (artículos 41.4 y 41.6 del Estatuto de los trabajadores), inaplicación de Convenio colectivo (artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores), se someterán a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.8 Identifica mecanismes elèctrics relacionant-los amb les seves funcions i simbologia normalitzada.
Español: 2.8 Identifica mecanismos eléctricos relacionándolos con sus funciones y simbología normalizada.
Català: Aigües de beguda envasades
Español: Aguas de bebida envasadas
Català: La superfície mínima de sòl destinada a cada sistema urbanístic d'equipaments i espais lliures respectarà els percentatges mínims assenyalats a l'article corresponent d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: La superficie mínima de suelo destinada a cada sistema urbanístico de equipamientos y espacios libres respetará los porcentajes mínimos señalados en el correspondiente artículo de estas Normas urbanísticas.
Català: Acord Taller de Motlles sobre tractament guàrdies
Español: Acuerdo Taller de Moldes sobre tratamiento guardias
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector B-6, Ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.667, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector B-6, Ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.667, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Volum d'aigua emmagatzemada
Español: Volumen de agua almacenada
Català: Funcions que consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores.
Català: Social els treballadors pel període de llicència sense
Español: los trabajadores por el período de licencia sin retribución, si
Català: —1 La Comissió de Seguiment d'aquest Conveni estudiarà i determinarà els complements per raó de servei de cada treballador de l'Ajuntament d'Argentona a partir de la valoració objectiva dels llocs de treball corresponents.
Español: —1 La Comisión de Seguimiento del presente Convenio estudiará y determinará los complementos por razón de servicio de cada trabajador del Ayuntamiento de Argentona a partir de la valoración objetiva de los puestos de trabajo correspondientes.
Català: 9.2 Informació de les entitats vinculades.
Español: 9.2 Información de las entidades vinculadas.
Català: El règim d'ús al qual es preveu destinar els habitatges.
Español: El régimen de uso al cual se prevé destinar las viviendas.
Català: El projecte ER-99909.C2.Projecte constructiu del regadiu de la Terra alta.
Español: EL proyecto ER-99909.C2.Proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: Totes són tasques associades a assignatures que imparteix la unitat d'adscripció a les unitats de vinculació.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a asignaturas que imparte la unidad de adscripción en las unidades de vinculación.
Català: Contrasenya homologació:
Español: Contraseña homologación:
Català: Pel resultat de l'entrevista que valora l'adequació del programa a la situació, als interessos, motivació i aptituds de l'alumne i a la manca d'experiència laboral:
Español: Por el resultado de la entrevista que valora la adecuación del programa a la situación, a los intereses, motivación y aptitudes del alumno y a la falta de experiencia laboral:
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan especial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: no superior a 5 anys. El temps que dura aquesta situació no computa a
Español: superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta
Català: En conseqüència, el present acord ha de permetre potenciar les sinergies entre ambdues entitats i assolir el màxim aprofitament dels seus serveis assistencials, per tal d'optimitzar els recursos existents, facilitar la transmissió de coneixements i potenciar la millora professional, amb la finalitat de proporcionar una assistència el més acurada possible als ciutadans de la Regió Sanitària de Girona sota els criteris d'economia, rendibilitat i productivitat en la gestió de les respectives especialitats mèdiques.
Español: En consecuencia, el presente acuerdo debe permitir potenciar las sinergias entre ambas entidades y lograr el máximo aprovechamiento de sus servicios asistenciales, para optimizar los recursos existentes, facilitar la transmisión de conocimientos y potenciar la mejora profesional, con el fin de proporcionar una asistencia lo más cuidadosa posible a los ciudadanos de la Región Sanitaria de Girona bajo los criterios de economía, rentabilidad y productividad en la gestión de las respectivas especialidades médicas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la documentació esmentada a la pàgina web www.gencat.cat/territori o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Costes, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la documentación mencionada en la página web www.gencat.cat/territori o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Assessorar, coordinar i donar suport tècnic i material als tribunals, juntes de mèrits i capacitats o comissions d'avaluació responsables de la selecció i provisió de llocs de treball del personal funcionari adscrit als serveis penitenciaris.
Español: Asesorar, coordinar y dar apoyo técnico y material a los tribunales, juntas de méritos y capacidades o comisiones de evaluación, responsables de la selección y provisión de puestos de trabajo del personal funcionario adscrito a los servicios penitenciarios.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-244) de l'àrea de coneixement: Enginyeria Química, departament d'Enginyeria Química el Sr. José Luis Cortina Pallas amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-244) en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, departamento de Ingeniería Química, a Don José Luis Cortina Pallas con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El document que certifica l'inici del pla d'execució anual haurà d'estar emès com a màxim el 31 de desembre de 2021.
Español: El documento que certifica el inicio del plan de ejecución anual deberá estar emitido como máximo el 31 de diciembre de 2021.
Català: g) En cas de formació de certificat de professionalitat, planificació de l'avaluació dels aprenentatges.
Español: g) En el caso de formación de certificado de profesionalidad, planificación de la evaluación de los aprendizajes.
Català: Interpretació de la programació de la sessió.
Español: Interpretación de la programación de la sesión.
Català: A mitja dansa, el credencer anuncia els administradors nous i exposa llur aprovació a referèndum del poble.
Español: A medio baile, el credencer anuncia los administradores nuevos y expone su aprobación a referéndum del pueblo.
Català: de carnet sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de
Español: siempre que esta retirada de carnet lo sea como consecuencia de conducir un
Català: l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui
Español: expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera
Català: ”Grup 6/6 i fons de reserva: 53% (cinquanta-tres per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: ”Grupo 6/6 y fondo de reserva: 53% (cincuenta y tres por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: El plus d'activitat, assistència i puntualitat
Español: El plus de actividad, asistencia y puntualidad
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades fer la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces hacer la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: c) Si s'ha obtingut un resultat negatiu en un altre concurs celebrat, per a la provisió d'una vacant anàloga, en els 12 mesos anteriors a la data d'acabament del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: c) Haber obtenido resultado negativo en otro concurso que se haya celebrado para la provisión de una vacante análoga en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: En canvi, la disposició transitòria tercera, atès que comportava una actuació davant del Registre per part dels censalistes interessats a conservar els seus drets, sí que permetia la cancel·lació automàtica dels censos sense cap tipus de procediment.
Español: En cambio, la disposición transitoria tercera, dado que comportaba una actuación ante el Registro por parte de los censalistas interesados en conservar sus derechos, sí que permitía la cancelación automática de los censos sin ningún tipo de procedimiento.
Català: gestió de centres pedagògics i de recursos, de serveis de suport,
Español: gestión de centros pedagógicos y recursos, servicios de apoyo,
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'adobs inorgànics i organo-minerals, i compostatge de residus orgànics.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de abonos inorgánicos y órgano-minerales, y compostaje de residuos orgánicos.
Català: S'utilitza un dels procediments següents per obtenir el número a partir del qual s'ordenen en sentit ascendent les sol·licituds empatades:
Español: Se utiliza uno de los procedimientos siguientes para obtener el número a partir del que se ordenan en sentido ascendente las solicitudes empatadas:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: 11.9 Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subcontractada a tercers es respectin els límits establerts en aquestes bases i, si escau, en les convocatòries, respecte de la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables.
Español: 11.9 Las entidades beneficiarias son responsables que en la ejecución de la actividad subcontratada a terceros se respeten los límites establecidos en estas bases y, si procede, en las convocatorias, respecto de la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables.