BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un complement de guàrdies mensafòniques per al personal informàtic de l'àmbit hospitalari de l'Institut Català de la Salut que estigui a disposició i presti serveis en horari nocturn, caps de setmana i festius, consistent en una quantia de 328.45 euros mensuals i 3.941.40 anuals.
Español: Se establece un complemento de guardias mensafónicas para el personal informático del ámbito hospitalario del Instituto Catalán de la Salud que esté a disposición y preste servicios en horario nocturno, fines de semana y festivos, consistente en una cuantía de 328,45 euros mensuales y 3.941,40 euros anuales.
Català: particular: quan fa referència a l'obra menor i als compartiments de la mateixa activitat i/o propietat pel conjunt de l'edificació.
Español: particular: cuando hace referencia a la obra menor y a los compartimentos de la misma actividad y/o propiedad para el conjunto de la edificación.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Chemetall, SA, que consisteix a incrementar el consum d'energia elèctrica, conduir les emissions de les tres línies d'envasat al rentador de gasos existent i eliminar i donar de baixa aquests tres focus (F23, 24 i F25) emissors de contaminants a l'atmosfera, actualitzar la producció anual màxima de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de gener de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Chemetall, SA, que consiste en incrementar el consumo de energía eléctrica, conducir las emisiones de las tres líneas de envasado en el lavador de gases existente y eliminar y dar de baja estos tres focos (F23, 24 y F25) emisores de contaminantes a la atmósfera, actualizar la producción anual máxima de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de enero de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: Pel que fa als CFGM, els centres han d'impartir els ensenyaments de forma gratuïta.
Español: Respecto a los CFGM, los centros deben impartir las enseñanzas de forma gratuita.
Català: L'article 2 de la Resolució MAH/1554/2007, de 21 de maig, estableix que la dotació màxima inicial de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 18.300.000 euros, amb càrrec a les partides MA07D/480000100/4310 i MA07D/480000190/4311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007, i que l'assignació a aquesta dotació es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El artículo 2 de la Resolución MAH/1554/2007, de 21 de mayo, establece que la dotación máxima inicial de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 18.300.000 euros, con cargo a las partidas MA07D/480000100/4310 y MA07D/480000190/4311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007, y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Classificar el quart lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de la Noguera com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el cuarto puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de La Noguera como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: A banda dels projectes i els programes, les actuacions d'assistència tècnica esdevenen el segon pilar d'aquest grup d'instruments de cooperació, entesos com una manera d'enfortir les capacitats de les persones i les organitzacions dels països socis, d'acord amb les prioritats i els procediments que estableix el Pla.
Español: Aparte de los proyectos y programas, las actuaciones de asistencia técnica se convierten en el segundo pilar de este grupo de instrumentos de cooperación, entendidos como una forma de fortalecimiento de las capacidades de las personas y organizaciones de los países socios, de conformidad con las prioridades y procedimientos establecidos por el Plan.
Català: Les retribucions del personal comprès en el present Conveni estan constituïdes pel salari base i els seus complements, i corresponen a la jornada normal a què fa referència l'article 17.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio estarán constituidas por el salario base y sus complementos, y corresponden a la jornada normal a que se refiere al artículo 17.
Català: Aplicar discriminadament els criteris bàsics de gestió.
Español: Aplicar discriminadamente los criterios básicos de gestión.
Català: En les absències entre 61 i 100 hores, s'abona el 50%.
Español: En las ausencias entre 61 y 100 horas será abonado el 50%
Català: L'apartat 3 preveu que és procedent el reintegrament de la subvenció per l'import de les factures o certificacions d'obra que no hagin estat efectivament abonades dins del termini de justificació establert per l'article 14.1 de l'Ordre.
Español: El apartado 3 prevé que procede el reintegro de la subvención por el importe de las facturas o certificaciones de obra que no hayan sido efectivamente abonadas dentro del plazo de justificación establecido por el artículo 14.1 de la Orden.
Català: L'empresa ha de facilitar, en el moment adequat, la formació necessària perquè els operaris puguin assumir les noves funcions.
Español: La empresa facilitará, en el momento adecuado, la formación necesaria para que los operarios puedan asumir las nuevas funciones.
Català: L'article 25 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, l'article 29 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i l'article 108.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, permeten establir convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Administració local.
Español: El artículo 25 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, el artículo 29 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y el artículo 108.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, permiten establecer convenios entre la Agencia Catalana del Agua y la Administración local.
Català: subsistemes i components dels equips de reg utilitzats, a partir d'esquemes de
Español: subsistemas y componentes de los equipos de riego utilizados, a partir de
Català: La disposició final primera de la Llei 30/1995 determina les bases de l'ordenació d'assegurances i les competències exclusives de l'Estat.
Español: La disposición final primera de la Ley 30/1995 determina las bases de la ordenación de seguros y las competencias exclusivas del Estado.
Català: 2.2 Règim horari de torns
Español: 2.2 Régimen horario a turnos.
Català: Es valora l'estat de conservació, la part de jaciment que queda intacta o el seu estat i nivell que presenten les restes (fins a 3 punts):
Español: Se valora el estado de conservación, la parte de yacimiento que queda intacta o su estado y nivel que presentan los restos (hasta 3 puntos):
Català: 1.1.2 Característiques anatòmiques de la regió corporal de la qual s'extreu el líquid.
Español: 1.1.2 Características anatómicas de la región corporal de la cual se extrae el líquido.
Català: 2.6 Comprova l'estanquitat i funcionalitat del circuit.
Español: 2.6 Comprueba la estanquidad y funcionalidad del circuito.
Català: b) Lloc de recepció: av. Josep Tarradellas, 2-4-6 (Barcelona).
Español: b) Lugar de recepción: av. Josep Tarradellas, 2-4-6 (Barcelona).
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Governació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Constituïda pels camins rurals.
Español: Constituida por los caminos rurales.
Català: L'Ajuntament garantirà la protecció de la salut dels treballadors que per les seves característiques personals siguin especialment sensibles als riscos derivats del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará la protección de la salud de los trabajadores que por sus características personales sean especialmente sensibles a los riesgos derivados del puesto de trabajo.
Català: Document complementari a l'Estudi d'impacte ambiental de febrer de 2007, redactat per la consultora Ecafir, SL.
Español: Documento complementario al Estudio de impacto ambiental de febrero de 2007, redactado por la consultora Ecafir, SL.
Català: Municipi preferent del Far i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de El Far y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: No es podrà concedir llicència d'edificació fins que no s'hagi redactat i aprovat el projecte d'urbanització corresponent.
Español: No podrá concederse licencia de edificación hasta que no se haya redactado y aprobado el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: 5.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 5.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Lei 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimento administrativo común, modificado per la Ley 4/1999.
Català: Superfície d'expropiació, en m2: 22,06.
Español: Superficie de expropiación, en m2: 22,06.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del SAU 3 d'ampliació del polígon industrial, de Torre-serona.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del SAU 3 de ampliación del polígono industrial, de Torre-serona.
Català: El personal funcionari d'administració general, optarà per places genèriques de promoció interna, en tot cas una vegada ocupades aquestes, la Corporació si ho creu convenient, podrà realitzar proves especifiques del lloc de treball a ocupar, per als aspirants que ja han aconseguit la categoria.
Español: El personal funcionario de administración general, optará por plazas genéricas de promoción interna, en todo caso una vez ocupadas éstas, la Corporación si lo cree conveniente, podrá realizar pruebas específicas del lugar de trabajo a ocupar, para los aspirantes que ya han conseguido la categoría.
Català: Responsable: Ajuntament d'Olivella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olivella.
Català: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: Determinació de les modificacions de les mesures preventives.
Español: Determinación de las modificaciones de las medidas preventivas.
Català: docents privats subvencionats verificaran la documentació que presentin
Español: centros docentes privados subvencionados verificarán la
Català: –Redacció d'informes jurídics i normativa.
Español: –Redacción de informes jurídicos y normativa.
Català: A París, el dia 3 de juny de 2013
Español: En París, el día 3 de junio de 2013
Català: Es defineix un perfil regulador màxim de 16 m d'alçada, corresponent a un màxim de 5 plantes sobre rasant, mesurat 1,20 m per sobre la rasant del punt mig del front de la parcel·la al carrer de Llull.
Español: Se define un perfil regulador máximo de 16 m de altura, correspondiente a un máximo de 5 plantas sobre rasante, medido 1,20 m por encima de la rasante del punto medio del frente de la parcela en la calle de Llull.
Català: Les persones que al·leguin únicament disposar d'un títol de tècnic afí (d'acord amb les opcions d'accés a cicles de grau superior en funció de la família o cicle del títol de tècnic al·legat, que consta a l'annex 3 d'aquest Resolució).
Español: Las personas que aleguen únicamente disponer de un título de técnico afín (de acuerdo con las opciones de acceso a ciclos de grado superior en función de la familia o ciclo del título de técnico alegado, que consta en el anexo 3 de esta Resolución).
Català: Corresponen a l'Oficina de suport de la Regió Policial, amb rang d'unitat, les funcions previstes a l'article 2.12 d'aquest Decret.
Español: Corresponden a la Oficina de apoyo de la Región Policial, con rango de unidad, las funciones previstas en el artículo 2.12 de este Decreto.
Català: El treballador/ora ha de comunicar al seu superior immediat qualsevol anomalia o incidència que apreciés en la realització del servei que se li encomani.
Español: El trabajador/a deberá de comunicar a su superior inmediato cualquier anomalía o incidencia que apreciara en la realización del servicio que le hubiere sido encomendado.
Català: Coordinar les tasques entre l'equip de l'Àrea de Promoció de l'Accessibilitat i altres unitats directives del Departament per a programes conjunts en els quals la finalitat sigui la igualtat d'oportunitats, la no-discriminació i l'accessibilitat universal en l'entorn.
Español: Coordinar las tareas entre el equipo del Área de Promoción de la Accesibilidad y otras unidades directivas del Departamento para programas conjuntos en los que la finalidad sea la igualdad de oportunidades, la no discriminación y la accesibilidad universal al entorno.
Català: L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor o tutora académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé a la cláusula 3 de este convenio.
Català: L'Ordre regula alhora la relació jurídica transitòria entre aquesta disposició, aprovada en aquest moment per no allargar la demora en el desplegament de la prestació i atendre les situacions socials d'especial necessitat que s'hi protegeixen, i la futura Cartera de Serveis Socials, en què s'integraran properament totes les prestacions socials existents, entre elles la que és objecte d'aquesta disposició.
Español: La Orden regula a la vez la relación jurídica transitoria entre esta disposición, aprobada en este momento para no alargar la demora en el desarrollo de la prestación y atender las situaciones sociales de especial necesidad que se protegen, y la futura Cartera de Servicios Sociales, en la que se integrarán próximamente todas las prestaciones sociales existentes, entre ellas la que es objeto de esta disposición.
Català: Sol·licitud simultània de l'acreditació per a tres àrees: 967,05 euros.
Español: Solicitud simultánea de la acreditación para tres áreas: 967,05 euros.
Català: Vista la Resolució JUS/3436/2009, de 3 de desembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 34 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5523, de 10.12.2009;
Español: Vista la Resolución JUS/3436/2009, de 3 de diciembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 34 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5523, de 10.12.2009;
Català: L'Ajuntament haurà de consultar els treballadors i permetre la seva participació en el marc de totes les qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball.
Español: El Ayuntamiento deberá consultar a los trabajadores y permitir su participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: .1 Modificar la delimitació i superfície del sector J de sòl urbanitzable, excloent del mateix els terrenys destinats a ús públic, que provenen de l'antic sector G-2 i classificar-los de sòl urbà.
Español: .1 Modificar la delimitación y superficie del sector J de suelo urbanizable, excluyendo del mismo los terrenos destinados a uso público, que provienen del antiguo sector G-2 y clasificarlos de suelo urbano.
Català: b2) Per la cancel·lació anticipada, total o parcial, dels deutes, amb abonament en comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: b2) Por la cancelación anticipada, total o parcial, de las deudas, con abono a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Centre de Barcelona: 3 delegats de prevenció.
Español: Centro de Barcelona: 3 delegados de prevención.
Català: Els comptadors horaris de l'assecador i de l'equip de cogeneració hauran de mesurar independentment el temps de funcionament de cadascun.
Español: Los contadores horarios del secadero y del equipo de cogeneración deberán medir independientemente el tiempo de funcionamiento de cada uno.
Català: 17.1 L'import de l'ajut serà, com a màxim, del 100% de les despeses corresponents exclusivament al primer any, a comptar des de la data de la seva constitució, fins al límit màxim de 36.000 euros.
Español: 17.1 El importe de la ayuda será, como máximo, del 100% de los gastos correspondientes exclusivamente al primer año, a contar desde la fecha de su constitución, hasta el límite máximo de 36.000 euros.
Català: 10.1 Designació i composició.
Español: 10.1 Designación y composición.
Català: Tant en espais tancats com a l'aire lliure, excepte per a grups de persones convivents, la distància física interpersonal de seguretat s'estableix en 1,5 m, en general, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 m2 per persona, llevat que en siguin vigents per a la tipologia de l'activitat valors més restrictius.
Español: Tanto en espacios cerrados como al aire libre, excepto para grupos de personas convivientes, la distancia física interpersonal de seguridad se establece en 1,5 m, en general, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 m2 por persona, excepto que estén vigentes para la tipología de la actividad valores más restrictivos.
Català: 3.4.3 Pel registre i l'autorització de laboratoris privats: 53,95 euros.
Español: 3.4.3 Por el registro y la autorización de laboratorios privados: 53,95 euros.
Català: És el tècnic que té al seu càrrec la direcció i planificació de les diverses activitats que coincideixen en la instal·lació i posada en explotació d'un ordinador de tipus gran, mitjà o petit, com també la responsabilitat de l'equip d'anàlisi d'aplicacions i programació.
Español: Es el técnico que tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande, medio o pequeño, así como responsabilidad de equipo de análisis de aplicaciones y programación.
Català: 2.4 Desenvolupa la seqüència de funcionament del sistema pneumàtic o electropneumàtic.
Español: 2.4 Desarrolla la secuencia de funcionamiento del sistema neumático o electroneumático.
Català: Calçat: 1 parell
Español: Calzado: 1 par
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Barcelona.
Español: Esta solicitud se tramitará en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona.
Català: cost/increment de vendes segons el tipus de producte o servei, la capacitat
Español: coste/incremento de ventas, según el tipo de producto o servicio,
Català: Es compondrà de dues proves: la primera consistirà a redactar, durant un temps màxim d'una hora, un informe clínic forense sobre un malalt mental o un lesionat, o sobre la valoració d'una invalidesa, previ reconeixement del pacient durant trenta minuts.
Español: Se compondrá de dos pruebas: la primera consistirá en redactar, durante un tiempo máximo de una hora un informe clínico forense sobre un enfermo mental, o un lesionado, o acerca de la valoración de una invalidez, previo reconocimiento del paciente durante treinta minutos.
Català: d) Assessorar els departaments en matèria de disseny organitzatiu dels mateixos departaments i dels seus organismes.
Español: d) Asesorar a los departamentos en materia de diseño organizativo de los propios departamentos y de sus organismos.
Català: Entitat: Unió General de Treballadors de Catalunya, UGT.
Español: Entidad: Unión General de Trabajadores de Cataluña, UGT.
Català: Sense cap més tema a tractar s'aixeca la reunió a les 17.30 hores del dia esmentat.
Español: Sin ningún otro tema por tratar, se levanta la reunión a las 17.30 horas del día mencionado.
Català: Relacionar els termes més emprats de la terminologia específica en català amb la corresponent versió o traducció en almenys un idioma estranger.
Español: Relacionar los términos más utilizados de la terminología específica en catalán con la correspondiente versión o traducción en, al menos, un idioma extranjero.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018.
Español: 12.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018.