BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fixar el material, els estris i les eines en els dispositius i l'utillatge apropiats, en condicions correctes de posicionament: concentricitat, anivellament, perpendicularitat i seguretat.
Español: Fijar el material, útiles o herramientas en los dispositivos y utillaje apropiados, en condiciones correctas de posicionamiento: concentricidad, nivelación, perpendicularidad y seguridad.
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud del trabajo a realizar, el contrato ha de determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Mont-roig del Camp, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Mont-roig del Camp, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: b) A les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport:
Español: b) En las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte:
Català: Aquests permisos (de la b a la d) es concedeixen sempre que es demanin amb una antelació mínima de 7 dies, llevat dels casos urgents i greus, i que no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels treballadors de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos (de la b a la d) se conceden siempre y cuando se pidan con una antelación mínima de 7 días, excepto los casos urgentes y graves, y que no coincidan en esta situación más del 50 % de los trabajadores de la dependencia correspondiente.
Català: Rep les propostes de contractació i en fa comprovacions per al seu estudi.
Español: Recibe las propuestas de contratación y hace comprobaciones para su estudio.
Català: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir amb les obligacions que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir con las obligaciones que especifica el artículo 14 de la misma Ley.
Català: - Art 12 punt 2: Cal suprimir el establir un nombre màxim de plantes per les edificacions del catàleg, atès que no és coherent establir un nombre màxim de plantes ja que s'ha de mantenir la configuració del volum original exterior i interiorment es podrà configurar les plantes que permeti la legislació sectorial d'habitabilitat.
Español: - Art. 12 punto 2: Se deberá suprimir el establecer un número máximo de plantas por las edificaciones del catálogo, dado que no es coherente establecer un número máximo de plantas ya que se debe mantener la configuración del volumen original exterior e interiormente se podrá configurar las plantas que permita la legislación sectorial de habitabilidad.
Català: Tant el traster com les dues places de pàrquing es corresponen registralment amb una única finca: el número 6966, que es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Manresa, al foli 119, tom 3234, llibre 180 de Sant Joan de Vilatorrada, inscripció primera.
Español: Tanto el trastero como las dos plazas de parking se corresponden registralmente con una única finca: la número 6966, que se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Manresa, al folio 119, tomo 3234, libro 180 de Sant Joan de Vilatorrada, inscripción primera.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 318/2005.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2005, por la que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 318/2005.
Català: Respecte a les variants per les quals se sol·licita posteriorment la modificació de l'autorització administrativa, s'emet informe desfavorable, ja que fins i tot s'empitjora la situació en el terme municipal de Seva, per tal com s'incompleix l'article 48 del Decret legislatiu 1/2000, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, ja que no s'ha presentat Estudi d'Impacte Paisatgístic.
Español: Con respecto a las variantes por las que se solicita posteriormente la modificación de la autorización administrativa, se emite informe desfavorable, ya que incluso se empeora la situación en el término municipal de Seva, incumpliéndose el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2000, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, pues no se ha presentado Estudio de impacto paisajístico.
Català: En l'acceptació de les dites adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad.
Català: d) Descripció de les estratègies d'adaptació i innovació que la Universitat hagi posat en funcionament durant la implantació de la prova.
Español: d) Descripción de las estrategias de adaptación e innovación que la universidad haya puesto en funcionamiento durante la implantación de la prueba.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i del Catàleg, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y del Catálogo, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: k) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: k) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Àmbit funcional: treballadors de l'empresa Esteban Ikeda.
Español: Ámbito funcional: trabajadores de la empresa Esteban Ikeda.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, pel que fa a l'àrea residencial estratègica ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gerundenses, con respecto al área residencial estratégica ARE PMU-09 Roqueta, de Palamós.
Català: Plans sectorials específics i protocols organitzatius
Español: Planes sectoriales específicos y protocolos organizativos
Català: Acomplerts els tràmits i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 142 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 142 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento, y resto de disposiciones de general aplicación, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Coordina la tramitació dels expedients de sol·licitud d'autorització sanitària i valora la documentació funcional aportada pels responsables dels centres, durant el procediment d'autorització administrativa a fi que s'adeqüi a la normativa vigent o a les guies o recomanacions elaborades a la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària.
Español: Coordina la tramitación de los expedientes de solicitud de autorización sanitaria y valora la documentación funcional aportada por los responsables de los centros, durante el procedimiento de autorización administrativa a fin de que se adecue a la normativa vigente o a las guías o recomendaciones elaboradas en la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria.
Català: Escrit que es pot interposar contra els actes administratius SN2013000287, SN2013000443, SN2017000160: recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors a l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer contra los actos administrativos SN2013000287, SN2013000443, SN2017000160: recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativa, en plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación del anuncio.
Català: Així mateix, si d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.2.b) d'aquesta Resolució, s'hagués presentat, juntament amb la sol·licitud de preinscripció, resguard de renovació del DNI, cal aportar el DNI renovat, amb la nova adreça.
Español: Asimismo, si de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.2.b) de esta Resolución, se hubiera presentado, junto con la solicitud de preinscripción, resguardo de renovación del DNI, hay que aportar el DNI renovado, con la nueva dirección.
Català: Els serveis universitaris es poden establir en col·laboració amb altres universitats i amb altres entitats públiques o privades.
Español: Los servicios universitarios pueden establecerse en colaboración con otras universidades y con otras entidades públicas o privadas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir una plaça interina de tècnic/a d'esports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza interina de técnico/a de deportes.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente i Vivienda.
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades en relació a aquesta exposició de les llistes, correspon la publicació de la resolució definitiva, tal com estableix la base 13 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2611/2018.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones presentadas en relación a esta exposición de las listas, corresponde la publicación de la resolución definitiva, tal como establece la base 13 del anexo 1 de la Resolución ENS/2611/2018.
Català: L'Institut Social de la Marina, per la seva part, ha de protegir i configurar les xarxes des d'on accedeixi al sistema d'informació del Departament de Salut, per impedir que, un cop la comunicació quedi desxifrada, les dades puguin ser accessibles o manipulades per terceres persones, i cal que adopti les mesures de seguretat necessàries per evitar que programari maliciós pugui infectar les seves estacions de treball i capturar la informació a què s'hagi tingut accés en virtut d'aquest Conveni.
Español: El Instituto Social de la Marina, por su parte, debe proteger y configurar las redes desde donde acceda al sistema de información del Departamento de Salud, para impedir que, una vez la comunicación quede descifrada, los datos puedan ser accesibles o manipulados por terceras personas, y adoptará las medidas de seguridad necesarias para evitar que software malicioso pueda infectar sus estaciones de trabajo y capturar la información a la que se haya tenido acceso en virtud del presente Convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Bruc i de Marganell dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Marganell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —12 Tractament de les dades
Español: —12 Tratamiento de datos
Català: f) Declaració mitjançant la qual el centre o entitat autoritza l'ICIP a comprovar que està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: f) Declaración mediante la cual el centro o entidad autoriza al ICIP a comprobar que está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: k) A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar qualsevol documentació que cregui necessària per a l'acreditació de la realització de la despesa.
Español: k) Aparte de esta documentación, ACCIÓ podrá pedir cualquier documentación que crea necesaria para la acreditación de la realización del gasto
Català: RESOLUCIÓ SLT/35/2007, de 8 de gener, per la qual es modifica la composició nominal del tribunal qualificador de la convocatòria CJ-2/02 reguladora del procés selectiu per a la plaça de cap de secció de l'especialitat d'otorinolaringologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN SLT/35/2007, de 8 de enero, por la que se modifica la composición nominal del tribunal calificador de la convocatoria CJ-2/02 reguladora del proceso selectivo para la plaza de jefe de sección de la especialidad de otorrinolaringología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Comunitat de Regants de la Presa B de la Riera de Rellinars o de la Presa de les Hortes de Comes i Grau.
Español: Comunidad de Regantes de la Presa B de la Riera de Rellinars o de la Presa de les Huertas de Comes y Grau.
Català: 2.1 Selecciona els components adequats segons les especificacions tècniques.
Español: 2.1 Selecciona los componentes adecuados según las especificaciones técnicas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord interprofessional de Catalunya per als anys 2005-2007 al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo interprofesional de Cataluña para los años 2005-2007 en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió de serveis.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión de servicios.
Català: manipulacions o falsedats per a prolongar aquella situació.
Español: manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación.
Català: Per això entenem com a “agents articuladors” entitats l'existència de les quals està dedicada de forma continuada a la promoció, l'estudi i el foment de la literatura ja sigui en forma d'associació professional, de casa museu o de projecte emblemàtic en el món de les lletres.
Español: Por eso entendemos como "agentes articuladores" entidades cuya existencia está dedicada de forma continuada a la promoción, estudio y fomento de la literatura ya sea en forma de asociación profesional, de casa-museo o de proyecto emblemático en el mundo de las letras.
Català: Tarragona, c. Castellarnau, 14, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions
Español: Castellarnau, 14, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren
Català: Situar i emprar les fonts de documentació històrica i els arxius que ens permeten estudiar-los.
Español: Situar y emplear las fuentes de documentación histórica y los archivos que nos permiten estudiarlos.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés en l'establiment, en les vacants d'igual o similar categoria professional a la per ell ostentada en el moment de la sol·licitud, sempre i quan manifesti per escrit, a l'empresa, de forma indubtable, la seva intenció de reingressar amb una anticipació mínima de trenta dies naturals al de finalització efectiva de l'excedència, excepte pacte individual més beneficiós pactat entre l'empresa i el treballador.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en el establecimiento, en las vacantes de igual o similar categoría profesional a la por él ostentada en el momento de la solicitud, siempre y cuando manifieste por escrito, a la empresa, de forma indubitada, su intención de reingresar con una anticipación mínima de treinta días naturales al de la finalización efectiva de la excedencia, excepto pacto individual más beneficioso acordado entre la empresa y el trabajador.
Català: 2.4 Els requisits assenyalats a la base 2 hauran d'haver-se adquirit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió.
Español: 2.4 Los requisitos señalados en la base 2 deberán haberse adquirido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión.
Català: Tindran les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i el Conveni col·lectiu, als membres del Comitè d'empresa.
Español: Tendrán las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y el Convenio colectivo, a los miembros del Comité de empresa.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Conservació permanent, atès que les avaluacions tenen validesa permanent.
Español: Conservación permanente, dado que las evaluaciones tienen validez permanente.
Català: Per pacte individual i de comú acord amb l'interessat es podrà realitzar contractacions de nou personal amb modalitats diferents i jornades inferiors a les que es determinen més endavant, o superiors, en el seu cas, aquestes darreres amb comunicació prèvia a la representació sindical.
Español: Por pacto individual y de común acuerdo con el interesado se podrán realizar contrataciones de nuevo personal con modalidades diferentes y jornadas inferiores a las que se determinen más adelante, o superiores, en su caso, estas últimas con comunicación previa a la representación sindical.
Català: c) En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la documentació justificativa, aquesta es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius següents.
Español: c) En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la documentación justificativa, ésta se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos siguientes.
Català: Aquesta activitat de risc es troba en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: Esta actividad de riesgo se encuentra en continuidad con la superficie forestal.
Català: Abans de l'aprovació del pressupost de l'any 2000, s'estudiarà i determinarà l'extensió a tots els funcionaris del pla de pensions actualment vigent i es tindrà en compte en aquest els increments corresponents a l'IPC.
Español: Con anterioridad a la aprobación del presupuesto para el año 2000, se estudiará y determinará la extensión a todos los funcionarios del plan de pensiones vigente en la actualidad, teniéndose en cuenta en el mismo los incrementos correspondientes al IPC.
Català: Règim jurídic i impugnació dels actes col·legiats
Español: Régimen jurídico e impugnación de los actos colegiados
Català: de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat
Español: día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la
Català: En data 22 de maig de 2020 va entrar al registre electrònic esmentat la documentació esmenada, presentada pel Consorci del Port de Mataró.
Español: En fecha 22 de mayo de 2020 entró en el registro electrónico mencionado la documentación enmendada, presentada por el Consorcio del Puerto de Mataró.
Català: d) S'estableix el dret de l'empresa a revisar els paquets quan ho consideri oportú.
Español: d) Se establece el derecho de la empresa a revisar los paquetes cuando lo considere oportuno.
Català: A partir d'aquest punt és la partió de propietats fins a la fita setena.
Español: A partir de este punto es la linde de propiedades hasta el mojón séptimo.
Català: Com a criteri general s'han d'utilitzar com a camins d'accés a la obra la mateixa traça o els camins ja existents, per evitar l'obertura de nous accessos i noves ocupacions.
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes, para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones.
Català: Descomptes en nòmina:
Español: Descuentos en nómina:
Català: b) Les obres no poden estar iniciades abans de la publicació de la Resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció de l'habitatge per part de l'Agència, mitjançant les oficines locals d'habitatge, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica.
Español: b) Las obras no pueden estar iniciadas antes de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de la Agencia mediante las oficinas locales de vivienda, para la realización del informe interno de idoneidad técnica.
Català: Malaltia comuna o accident de treball
Español: Enfermedad común o accidente de trabajo
Català: e) Ensenyaments encaminats a la formació permanent i a l'extensió universitària.
Español: e) Las enseñanzas encaminadas a la formación permanente y a la extensión universitaria.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, autogrues i altres vehicles
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, autogrúas y otros vehículos
Català: La seva aplicació tindrà efectes retroactius al 01.01.2009.
Español: Su aplicación tendrá efectos retroactivos al 01.01.2009.
Català: Impulsar i coordinar la gestió de jornades, cursos i seminaris de debat sobre temes relacionats amb l'associacionisme o d'interès per als joves en general.
Español: Impulsar y coordinar la gestión de jornadas, cursos y seminarios de debate sobre temas relacionados con el asociacionismo o de interés para los jóvenes en general.