BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2119/2007, de 27 de juny, per la qual s'amplia el termini d'execució de les accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur, previstes a la Resolució TRE/1367/2007, de 27 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2119/2007, de 27 de junio, por la que se amplía el plazo de ejecución de las acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo, previstas en la Resolución TRE/1367/2007, de 27 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats) segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data (indiqueu-la) i a la província de (indiqueu-la), o pel Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en data (indiqueu-la) i a la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), en data (indiqueu-la) i a la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indicarlo), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indicarla), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados) según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha (indicarla) y en la provincia de (indicarla), o por el Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en fecha (indicarla) y en la provincia de (indicarla), o por la Abogacía del Estado con el número (indicarlo), en fecha (indicarla) y en la provincia (indicarla).
Català: En aquest sentit, a fi d'evitar l'alteració del dit talús, cal mantenir en aquest tram de l'avinguda Mare de Déu de Montserrat l'amplada actual de la calçada, sense espai segregat per a vianants, atès que hi ha itineraris de pas alternatius i de menys risc per a la seva seguretat, a través del carrer de vianants que transcorre pel nord de l'escola de natura Can Santoi i que connecta amb el carrer de les Escoles i el carrer del Rellotge.
Español: En este sentido, con el fin de evitar la alteración del talud existente, se mantendrá en este tramo de la avenida Mare de Déu de Montserrat el ancho actual de la calzada, sin espacio segregado para peatones, dado que existen itinerarios de paso alternativos y de menor riesgo para su seguridad, a través de la calle peatonal que transcurre por el norte de la escuela de naturaleza Can Santoi y que conecta con la calle de Les Escoles y la calle de El Rellotge.
Català: RESOLUCIÓ JUS/245/2012, de 9 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/245/2012, de 9 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/12).
Català: La garantia col·lectiva és un fons de garantia per al conjunt d'agents que hi participen.
Español: La garantía colectiva es un fondo de garantía para el conjunto de agentes que participan en ella.
Català: - Cal completar l'expedient amb el nou redactat complet de l'article 105 de les NNUU del Pla general d'ordenació de l'Escala, refonent l'article 105 vigent amb les dues subzones que crea aquesta modificació puntual.
Español: - Hay que completar el expediente con el nuevo redactado completo del artículo 105 de las NNUU del Plan general de ordenación de L'Escala, refundiendo el artículo 105 vigente con las dos subzonas que crea esta modificación puntual.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) considera que, un cop vist el seu emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica i comprovat que està a menys de 500 metres de superfície forestal, no cal aplicar mesures extraordinàries en prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) considera que, una vez visto su emplazamiento sobre mapas de cartografía temática y comprobado que se encuentra a menos de 500 metros de superficie forestal, no hay que aplicar medidas extraordinarias en prevención de incendios forestales.
Català: Ajuntament Artesa de Segre.
Español: Ayuntamiento Artesa de Segre.
Català: Fonaments: els fonaments com a transmissors de càrregues.
Español: Cimientos: Los cimientos como transmisores de cargas.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre es consideraran il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació per la representant de l'entitat promotora del centre educatiu privat Lingo Mon, de Vilafranca del Penedès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad promotora del centro educativo privado Lingo Mon, de Vilafranca del Penedès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Lo Coll del Grau, a uns cent vuitanta metres al nord del camí vell de Lo Coll del Grau.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Lo Coll del Grau, a unos ciento ochenta metros al norte del antiguo camino de Lo Coll del Grau.
Català: Finalitat: activitats d'informació i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Finalidad: actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: 11.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 11.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Certificat de la Delegació d'Hisenda, en què consti que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial decret 2528/1986, de 18 de novembre.
Español: Certificado de la Delegación de Hacienda en que conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real decreto 2528/1986, de 18 de noviembre.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Per als centres públics de la Generalitat de Catalunya:
Español: Para los centros públicos de la Generalidad de Cataluña:
Català: La delegació pot ser avocada pel delegat territorial de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona quan ho consideri oportú.
Español: La delegación puede ser avocada por el delegado territorial de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona cuando lo considere oportuno.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Chiquipark La Maquinista, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Chiquipark La Maquinista, de Barcelona, en los siguientes términos:
Català: Seqüència i ordenació de les accions del tancament,
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del cierre, sellado, precintado y
Català: La línia contínua resulta obligatòria i la discontínua té caràcter indicatiu.
Español: La línea continua resulta obligatoria y la discontinua tiene carácter indicativo.
Català: Recurs ordinari interposat per l'Ajuntament d'Alt Àneu en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat.
Español: Recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de Alt Àneu en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio.
Català: Ajuntament de Prat de Comte
Español: Ayuntamiento de Prat de Comte
Català: d) Els treballadors dels torns rotatius i els treballadors del torn central que els substitueixen (si s'escau) que facin l'horari i torn de les 18 a les 2 hores han de percebre el plus de transport per cada dia treballat en aquest torn, el valor del qual ha de ser el que recull l'article 107 del Conveni.
Español: d) Los trabajadores del turno rotativo y en su caso los trabajadores del turno central que sustituyan a los anteriores, que efectúen el horario y turno de las 18 a las 2 horas, percibirán el plus transporte por día trabajado en dicho turno; la cantidad económica será la del valor que resulte según se recoge en el artículo 107 del Convenio.
Català: Dirigeix la tramitació per a l'adjudicació dels armers i armaris de vestuari dels membres del cos de mossos d'esquadra a la seu de la Direcció General.
Español: Dirige la tramitación para la adjudicación de los armeros y armarios de vestuario de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en la sede de la Dirección General.
Català: Les hores de treball necessàries per cobrir aquesta finalitat seran retribuïdes i el nombre mensual serà limitat a 40 com a màxim.
Español: Las horas de trabajo necesarias para cubrir esta finalidad serán retribuidas y su número mensual estará limitado a 40 como máximo.
Català: b) Impulsar l'elaboració dels projectes de disposicions generals i instruccions.
Español: b) Impulsar la elaboración de los proyectos de disposiciones generales e instrucciones.
Català: Joc 3: àrea representada per la imatge de la pantalla d'una màquina escurabutxaques, amb quatre files de joc i la paraula PREMI en cadascuna d'elles.
Español: Juego 3: área representada por la imagen de la pantalla de una máquina tragaperras, con cuatro filas de juego y la palabra PREMI en cada una de ellas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb la resolució, les persones interessades, sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil, davant del Jutjat de Primera Instància de Jutjat Degà dels de 1ª Instància d'Amposta, c/ Montells s/n 43870 Amposta, que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, de conformitat amb el que disposen els articles 779, 780 i 753 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d´ Enjudiciament civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas, sin necesidad de reclamación administrativa previa, podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil, del Juzgado de Primera Instancia del Juzgado Decano de 1ª Instancia de Amposta, c/ Montells s/n 43870 Amposta, que se sustanciará por los trámites del juicio verbal, conforme a lo dispuesto en los artículos 779, 780 y 753 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento civil.
Català: 20.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que hi és d'aplicació.
Español: 20.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que es de aplicación.
Català: 4.2 Aquests permisos, de caràcter no recuperable, han de ser retribuïts per l'empresa un cop justificada l'actuació com a membre de mesa o interventor.
Español: 4.2 Estos permisos, de carácter no recuperable, serán retribuidos por la empresa una vez justificada la actuación como miembro de mesa o interventor.
Català: —6 Tasques de preparació i operacions en màquines convencionals que comporten l'autocontrol del producte elaborat.
Español: —6 Tareas de preparación de operaciones en máquinas convencionales que conlleven el autocontrol del producto elaborado.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2004, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2004, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva.
Català: La justificació de les despeses de personal es farà en base al càlcul del cost mitjà d'una hora de treball en l'anualitat de què es tracti.
Español: La justificación de los gastos de personal se hará en base al cálculo del coste medio de una hora de trabajo en la anualidad de que se trate.
Català: Seleccionar i aplicar les proves per a la valoració de les capacitats motrius, tècniques i estratègiques.
Español: Seleccionar y aplicar las pruebas para la valoración de las capacidades motrices, técnicas y estratégicas.
Català: En cas que tinguin la mateixa puntuació en aquest últim apartat, es financen els programes de formació en proporció a la subvenció sol·licitada i els fons disponibles que resten per assignar.
Español: En el supuesto de que tengan la misma puntuación en este último apartado, se financian los programas de formación en proporción a la subvención solicitada y los fondos disponibles que restan para asignar.
Català: Increments salarials, per als anys 2008, 2009 i 2010:
Español: Incremento salariales pactados, para los años 2008, 2009 y 2010:
Català: A l'escrit de resposta a les al·legacions, l'IDECE assenyala que l'EIA determina com a criteri ambiental més favorable la no incorporació del Molí de l'Assut dins l'àmbit d'obra; per tant, en queda exclòs.
Español: En el escrito de respuesta a las alegaciones, el IDECE señala que el EIA determina como criterio ambiental más favorable la no incorporación del Molino del Azud dentro del ámbito de obra; por lo tanto, queda excluido.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: La presa de possessió dels funcionaris de carrera amb destinació provisional, així com dels funcionaris interins nomenats amb anterioritat al 31 d'agost, tindrà efectes de l'1 de setembre de 2016.
Español: La toma de posesión de los funcionarios de carrera con destinación provisional, así como de los funcionarios interinos nombrados con anterioridad al 31 de agosto, tendrá efectos del 1 de septiembre de 2016.
Català: Les persones que inicialment van ser adjudicatàries i perceptores d'una de les beques convocades però que van renunciar voluntàriament a la percepció de l'esmentada beca al llarg de l'anualitat 2020 foren les següents:
Español: Las personas que inicialmente fueron adjudicatarias y perceptores de una de las becas convocadas pero que renunciaron voluntariamente a la percepción de dicha beca a lo largo de la anualidad 2020 fueron las siguientes:
Català: 2.1 Acreditar la titulació acadèmica, formació i perfeccionament, experiència professional i altres requisits de la descripció del lloc de treball a què opten, que figuren a l'annex 1 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Acreditar la titulación académica, formación y perfeccionamiento, experiencia profesional y otros requisitos de la descripción del puesto de trabajo al que optan, que figuran en el anexo 1 de las bases, de esta Resolución.
Català: En els espais del Conselh cedits en ús, l'Agència podrà dur a terme, sens perjudici de les funcions acordades en el marc de la xarxa de Tributs de Catalunya, les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als/a les contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: En los espacios del Consejo cedidos en uso, la Agencia podrá llevar a cabo, sin perjuicio de las funciones acordadas en el marco de la red de Tributos de Cataluña, las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los/las las contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: D'altra banda, l'Ordre ENS/1/2017, de 10 de gener, va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional (DOGC núm.7290, de 19.1.2017).
Español: Por otra parte, la Orden ENS/1/2017, de 10 de enero, aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional (DOGC núm.7290, de 19.1.2017).
Català: Finalitat: reforma estructural de la coberta del teatre - auditori.
Español: Finalidad: reforma estructural de la cubierta del teatro-auditorio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la senyora Maria José López Castro té a la seva disposició la resolució anteriorment esmentada a la seu de l'Assessoria Jurídica de la Gerència Metropolitana Nord de l'Institut Català de la Salut, ubicada a la primera planta del CAP Sant Félix de Sabadell, carretera de Barcelona, 473, Sabadell.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la señora Maria José López Castro tiene a su disposición la resolución anteriormente citada en la sede de la Asesoría Jurídica de la Gerencia Metropolitana Nord del Instituto Catalán de la Salud, ubicada en la primera planta del CAP Sant Félix de Sabadell, carretera de Barcelona, 473, Sabadell.
Català: Porta a terme cerques bibliogràfiques sobre temes relacionats.
Español: Lleva a cabo búsquedas bibliográficas sobre temas relacionados.
Català: És necessari, doncs, que la Comissió Rectora del Pla d'acció per a la inclusió social, constituïda pel Decret 61/2003, de 20 de febrer, respongui a la realitat actual i als diversos canvis que s'han produït en el si de l'Administració de la Generalitat i, així, hi siguin representades totes aquelles unitats i/o òrgans dels departaments de la Generalitat l'abast competencial dels quals té relació amb els àmbits d'exclusió social.
Español: Es necesario, pues, que la Comisión Rectora del Plan de acción para la inclusión social, constituida por el Decreto 61/2003, de 20 de febrero, responda a la realidad actual y a los diversos cambios que se han producido en el seno de la Administración de la Generalidad y, así, estén representados todas las unidades y todos los órganos de los departamentos de la Generalidad cuyo ámbito competencial tenga relación con los ámbitos de la exclusión social.
Català: Beneficiari: Conferència Episcopal Tarraconense.
Español: Beneficiario: Conferencia Episcopal Tarraconense.
Català: .10 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l'explotació del ferrocarril, de les obres i dels treballs de conservació, reparació i manteniment, de les millores i de les noves adquisicions de material mòbil i maquinària.
Español: .10 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación del ferrocarril, de las obras y de los trabajos de conservación, reparación y mantenimiento, de las mejoras y de las nuevas adquisiciones de material móvil y maquinaria.
Català: La publicitat, la informació i l'oferta que es facin per qualsevol mitjà i la informació que es transmeti en el marc de l'activitat empresarial o professional, referides a béns o serveis, s'han d'ajustar als principis de veracitat i objectivitat i no han de contenir informació que pugui induir a confusió.
Español: La publicidad, información y oferta que se hagan por cualquier medio y la información que se transmita en el marco de la actividad empresarial o profesional, referidas a bienes o servicios, deben ajustarse a los principios de veracidad y objetividad y no deben contener información que pueda inducir a confusión.
Català: a) Els/Les treballadors/res gaudiran durant cada any complet de
Español: a) Los/Las trabajadores/as disfrutarán durante cada año
Català: d) Elaborar i controlar l'aplicació de les mesures de seguretat física i lògica de la informació emmagatzemada als sistemes de l'Idescat i de les comunicacions electròniques amb altres institucions i organismes del sistema.
Español: d) Elaborar y controlar la aplicación de las medidas de seguridad física y lógica de la información almacenada a los sistemas del Idescat y de las comunicaciones electrónicas con otras instituciones y organismos del sistema.