BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (i) Quan l'adquirent i les persones al seu càrrec o amb les quals convisqui tinguin uns ingressos inferiors a dues vegades l'IRSC o tres vegades l'IRSC en el supòsit de ser persones majors de 65 anys.
Español: (i) Cuando el adquirente y las personas a su cargo o con las que conviva tengan unos ingresos inferiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia (IRSC) o tres veces el IRSC en el supuesto de ser personas mayores de 65 años.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries de les beques, d'acord amb la base 13 de l'Ordre de convocatòria, hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en les bases de la convocatòria i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: 2.2 Las personas beneficiarias de las becas, de acuerdo con la base 13 de la Orden de convocatoria, tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en las bases de la convocatoria y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: 31.1 El treballador que cessi en l'empresa per qualsevol causa que no sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la declaració d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o la mort tindrà dret a gaudir, abans de la seva baixa, d'unes vacances especials de 2 mesos de durada, si la seva antiguitat en el servei fos superior als 15 anys.
Español: 31.1 El trabajador que cese en la empresa por cualquier causa que no sea el despido disciplinario declarado procedente, la declaración de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o el fallecimiento tendrá derecho a disfrutar, antes de su baja, de unas vacaciones especiales de 2 meses de duración, si su antigüedad en el servicio fuera superior a 15 años.
Català: El treballador/a, previ avís i justificació, es pot absentar, amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .Amb motiu de la construcció de la línia d'alta velocitat al seu pas pels barris de Bellvitge-Gornal, es realitzarà una integració urbana de la línia de la costa en aquests barris, iniciant-se l'actuació a nivell d'aquesta via amb l'entorn urbà.
Español: .Con motivo de la construcción de la línea de alta velocidad a su paso por los barrios de Bellvitge-Gornal, se realizará una integración urbana de la línea de la costa en estos barrios, iniciándose la actuación a nivel de esta vía con el entorno urbano.
Català: La valoració de les sol·licituds correspon al Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: La valoración de las solicitudes corresponde al Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 178/2010, de 23 de novembre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 178/2010, de 23 de noviembre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5.764, de 26.11.2010), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei, fins a 7 punts com a màxim.
Español: Se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 3.4 Utilització en els diferents productes de pastisseria.
Español: 3.4 Utilización en los diferentes productos de pastelería.
Català: 4.4 Els projectes hauran de tenir una despesa sol·licitada mínima de 10.000,00 euros.
Español: 4.4 Los proyectos deberán tener un gasto solicitado mínimo de 10.000,00 euros.
Català: En conseqüència, l'estudiant sol·licitarà i aportarà a l'entitat col·laboradora el certificat acreditatiu de l'absència d'antecedents per delictes de naturalesa sexual.
Español: En consecuencia, el estudiante solicitará y aportará a la entidad colaboradora el certificado acreditativo de la ausencia de antecedentes por delitos de naturaleza sexual.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 4/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 4/2000).
Català: Resolució de 5 d'octubre de 2015 del conseller d'Economia i Coneixement per la qual es resol el recurs d'alçada contra les resolucions de la directora general de Tributs i Joc de 18 de desembre de 2014 i de 18 de juny de 2015, per les quals es va acordar, respectivament, executar l'aval constituït davant la directora general del Joc i d'Espectacles (ara directora general de Tributs i Joc), per l'entitat financera Banc de València, SA (actualment CaixaBanc, SA) en favor de l'entitat Bingo Lesseps, SAU, per la quantitat de 36.060,72 euros, i dipositat a la Caixa General de Dipòsits amb el número 133943 i suspendre l'autorització com a empresa organitzadora, gestora i explotadora dels jocs de bingo EM-C-410 (001/2015-RB).
Español: Resolución de 5 de octubre de 2015 del consejero de Economía y Conocimiento por la que se resuelve el recurso de alzada contra las resoluciones de la directora general de Tributos y Juego de 18 de diciembre de 2014 y de 18 de junio de 2015, por las que se acordó, respectivamente, ejecutar el aval constituido ante la directora general del Juego y de Espectáculos (ahora directora general de Tributos y Juego), por la entidad financiera Banco de Valencia, SA (actualmente CaixaBanc, SA) en favor de la entidad Bingo Lesseps, SAU, por la cantidad de 36.060,72 euros, y depositado en la Caja General de Depósitos con el número 133943 y suspender la autorización como empresa organizadora, gestora y explotadora de los juegos de bingo EM-C-410 (001/2015-RB).
Català: —4 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors, l'entitat col·laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament, haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul·lació de l'operació.
Español: —4 En el caso de que llegada la fecha de entrega de los valores la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no hiciese efectiva su entrega, tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación.
Català: Es deroga l'Ordre AAR/460/2010, de 22 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 5726, d'1.10.2010).
Español: Se deroga la Orden AAR/460/2010, de 22 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 5726, de 1.10.2010).
Català: Per compensar la pèrdua d'aquest hàbitat.
Español: Para compensar la pérdida de este hábitat.
Català: m) L'assetjament sexual exercit per l'empresari, per persones amb poder delegat d'aquell o per persones amb categoria superior a altres i que poden incidir en la contractació, formació, promoció, política salarial i d'altres aspectes en matèria laboral.
Español: m) El acoso sexual ejercido por el empresario, por personas con poder delegado de aquél o por personas con categoría superior a otros y que pueden incidir en la contratación, formación, promoción, política salarial y de otros aspectos en materia laboral.
Català: Per inscriure's a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica caldrà trobar-se en una de les situacions següents:
Español: Para inscribirse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica, será necesario encontrarse en una de las situaciones siguientes:
Català: b.2) Despeses per a l'adquisició d'equipaments: mobiliari, emmagatzematge, organització, il·luminació i aparells electrònics, etc.
Español: b.2) Gastos para la adquisición de equipamientos: mobiliario, almacenaje, organización, iluminación y aparatos electrónicos, etc.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede/pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: 1.1 Proposa formes i motius de decoració aplicant-hi la creativitat i la imaginació.
Español: 1.1 Propone formas y motivos de decoración aplicando la creatividad y la imaginación.
Català: - De 81 hores en endavant: 0,50 punts
Español: - De 81 horas en adelante: 0,50 puntos
Català: Donat que els vigilants municipals realitzaran la seva jornada en torns rotatius, de manera que per part d'aquests torns s'efectuaran en horari nocturn, rebran una compensació per aquest concepte de 170 euros.
Español: Dado que los vigilantes municipales realizarán su jornada en turnos rotativos, de manera que por parte de estos turnos se efectuarán en horario nocturno, recibirán una compensación por este concepto de 170 euros.
Català: Catalunya actualment té un sistema universitari de primera línia que, al llarg de la darrera dècada, ha estat capaç de generar innovacions i descobriments d'impacte mundial i de formar persones que estan a l'avantguarda del coneixement i que disposen d'equipaments i instal·lacions capdavanteres.
Español: Cataluña tiene actualmente un sistema universitario de primera línea que, a lo largo de la última década, ha sido capaz de generar innovaciones y descubrimientos de impacto mundial y de formar personas que están a la vanguardia del conocimiento y que disponen de equipamientos e instalaciones punteras.
Català: Pel que fa a l'alumnat que cursi més d'una especialitat, s'haurà d'emplenar un llibre de qualificacions per cadascuna de les especialitats cursades, i s'ha d'indicar, si escau, a la pàgina.Estudis previs d'ensenyaments professionals en altres especialitats., les assignatures comunes superades i la qualificació obtinguda.
Español: En cuanto al alumnado que curse más de una especialidad, se tendrá que llenar un libro de calificaciones por cada una de las especialidades cursadas, y se tiene que indicar, si procede, en la página.Estudios previos de enseñanzas profesionales en otras especialidades., las asignaturas comunes superadas y la calificación obtenida.
Català: ANUNCI sobre provisió de tres places de tècnic/a auxiliar de turisme (dues d'elles fixes discontínues), per la via de consolidació/estabilització de la plantilla.
Español: ANUNCIO sobre provisión de tres plazas de técnico/a auxiliar de turismo (dos de ellas fijas discontinuas), por la vía de consolidación/estabilización de la plantilla.
Català: Amb el canvi es pretén unificar les tres explotacions en una de sola que es dedicarà a la producció de garrins, amb un total de 3.300 places per a truges reproductores, 8 verros i 850 truges de reposició.
Español: Con el cambio se pretende unificar las tres explotaciones en una sola que se dedicará a la producción de cochinillos, con un total de 3.300 plazas para cerdas reproductoras, 8 verracos y 850 cerdas de reposición.
Català: 2.4 Utilitza els mitjans adequats per a les operacions de manipulació i transport intern de manera que no es deteriorin els productes ni s'alterin les condicions de treball i seguretat.
Español: 2.4 Utiliza los medios adecuados para las operaciones de manipulación y transporte interno de manera que no se deterioren los productos ni se alteren las condiciones de trabajo y seguridad.
Català: l'inici i al final d'aquest en el rellotge de control.
Español: marcar al inicio y término en el reloj de control.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membre del cos de la policia local de Masquefa amb números professionals 08-119-01, 08-119-07, 08-119-22 i 08-119-23, per la seva participació i col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra durant una operació relacionada amb la comissió d'un delicte contra la salut pública.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de Masquefa con números profesionales 08-119-01, 08-119-07, 08-119-22 y 08-119-23, por su participación y colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra durante una operación relacionada con la comisión de un delito contra la salud pública.
Català: Per tant, les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, etc.
Español: Por lo tanto, las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, etc.
Català: d) Per trasllat de domicili sense canvi de localitat 1 dia; amb canvi de localitat, fins a 4 dies.
Español: d) Por traslado de domicilio sin cambio de localidad 1 día; con cambio de localidad, hasta 4 días.
Català: Objecte: execució de les obres i instal·lacions de noves oficines al Centre Operatiu de Rubí.
Español: Objeto: ejecución de las obras e instalaciones de nuevas oficinas en el Centro Operativo de Rubí.
Català: La proposta de pagament de la bestreta serà del 100% de l'import total atorgat i s'efectuarà en el moment de la signatura de la resolució d'atorgament de la subvenció; atesa la naturalesa dels perceptors no caldrà la presentació d'avals.
Español: La propuesta de pago del anticipo será del 100% del importe total otorgado y se efectuará en la firma de la resolución de otorgamiento de la subvención; vista la naturaleza de los perceptores no será preciso la presentación de avales.
Català: Baix Montseny, que comprèn els municipis següents:
Español: Bajo Montseny, que comprende los municipios siguientes:
Català: a) Que almenys dues de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: a) Que al menos dos de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja, Tarragona.
Català: b) Per naixement o adopció d'un fill: fins a tres dies naturals i seguits, que s'hauran de gaudir dins dels set dies immediatament posteriors al part.
Español: b) Por nacimiento o adopción de un hijo: hasta 3 días naturales seguidos, que habrá que disfrutar dentro de los 7 días inmediatamente posteriores al parto.
Català: Aquestes operacions comprenen entre d'altres, l'emissió de targetes o tiquets d'entrada, comprovació de fitxers, cobrament d'entrades, control de fisonomia, funcionament de serveis annexos, (guarda-roba, telèfons) i qualssevol altres treballs interiors o exteriors que tinguin per objecte la promoció o captació de clients per a les sales de joc o actes organitzats pel casino.
Español: Estas operaciones comprenden entre otras, la emisión de tarjetas o tickets de entrada, comprobación de ficheros, cobro de entradas, control de fisonomía, funcionamiento de servicios anejos, (guardarropía, teléfonos) y cualesquiera otros trabajos interiores o exteriores que tengan por objeto la promoción o captación de clientes para las salas de Juego o actos organizados por el casino.
Català: No obstant això, es podrà disminuir aquest mòdul, en el cas que l'import màxim establert a l'article 3 de l'Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: No obstante esto, se podrá disminuir este módulo, en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permite atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: Així, es valora l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels principals elements naturals i de la biodiversitat; en especial, la connectivitat ecològica, l'ocupació del sòl i la pèrdua de permeabilitat associada, els riscos geològics, el canvi climàtic i el paisatge, entre d'altres.
Español: Así, se valora la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los principales elementos naturales y de la biodiversidad; en especial, la conectividad ecològica, la ocupación del suelo y la pérdida de permeabilidad asociada, los riesgos geológicos, el cambio climático y el paisaje, entre otros.
Català: a) Una memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: a) Una memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada, en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que les atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente bastanteada por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: L'increment de la dotació va a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a 2016.
Español: El incremento de la dotación va a cargo de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2016.
Català: Aquest conveni va ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 22 de juliol de 2005.
Español: Este convenio fue publicado en el DOGC el día 22 de julio de 2005.
Català: b) Tenir coneixement de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i, si s'escau, de les de les seves entitats dependents o vinculades en el seu àmbit territorial.
Español: b) Tener conocimiento de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y, en su caso, de las de sus entidades dependientes o vinculadas en su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ GAH/678/2018, de 5 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, per a actuacions realitzades l'any 2017 (ref. BDNS 393461).
Español: RESOLUCIÓN GAH/678/2018, de 5 de abril, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, para actuaciones realizadas en el año 2017 (ref. BDNS 393461).
Català: Coordina, controla i justifica la provisió de les tasques.
Español: Coordina, controla y justifica la provisión de las tareas.
Català: 13.5 La tutoria comporta el seguiment dels aspectes relatius a l'avaluació de l'alumne.
Español: 13.5 La tutoría comporta el seguimiento de los aspectos relativos a la evaluación del alumno.
Català: Conseqüentment, l'increment salarial per aquest Conveni serà d'un 2% d'augment sobre les retribucions de què gaudien els empleats el 31 de desembre de 1998 i es distribuirà en cada un dels nous conceptes retributius pactats per a aquest any, de manera que, a partir de la signatura del Conveni, els rebuts de salaris s'ajustaran al que està pactat de tal forma que els propers convenis, pel que fa a retribució, es negociaran a partir de la taula annexa a aquest Conveni.
Español: En consecuencia, el incremento salarial para el presente Convenio será de un 2% de aumento sobre las retribuciones que los empleados disfrutaban a 31 de diciembre de 1998, distribuyéndose en cada uno de los nuevos conceptos retributivos pactados para el presente año, siendo así que, a partir de la firma del Convenio, los recibos de salarios se ajustarán a lo pactado de tal forma que los próximos convenios, en cuanto a retribución, se negociarán a partir de la tabla anexa al presente Convenio.
Català: Inscripció segona, de data 19 de juny de 1995: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Inscripción segunda, de fecha 19 de junio de 1995: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: La nova distribució obliga a anular els actuals ramals d'enllaç amb la carretera sentit Martorell de l'AP-7 i projectar-ne de nous.
Español: La nueva distribución obliga a anular los actuales ramales de enlace con la carretera sentido Martorell de la AP-7 y proyectar nuevos.
Català: 3.1 Defineix la geometria de la peça que cal realitzar, mitjançant tècniques de disseny assistit per ordinador (CAD), en un format que permeti l'intercanvi de fabricació assistida per ordinador (CAM).
Español: 3.1 Define la geometría de la pieza que hay que realizar, mediante técnicas de diseño asistido por ordenador (CAD), en un formato que permita el intercambio de fabricación asistida por ordenador (CAM).
Català: El Parlament de Catalunya designa senadors perquè representin la Generalitat al Senat durant la dotzena legislatura:
Español: El Parlamento de Cataluña designa senadores para que representen a la Generalidad en el Senado durante la duodécima legislatura a:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2429/2007, de 24 de juliol, per la qual es destina la senyora Soledat Vidaller Bru al lloc de responsable de Coordinació Administrativa del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Tarragona de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2429/2007, de 24 de julio, por la que se destina a la señora Soledat Vidaller Bru al puesto de responsable de Coordinación Administrativa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.