BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: personal funcionari i interí de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, personal laboral sotmès al V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personal funcionario e interino de la Administración de la Generalidad de Cataluña, personal laboral sometido al V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les sol·licituds i la resta de documentació s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics; no obstant això, també es poden presentar de manera presencial al Registre del Memorial Democràtic o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel que fa a la presentació presencial en registres no electrònics.
Español: Las solicitudes y el resto de documentación se deberán presentar preferentemente por medios telemáticos, no obstante, también se pueden presentar de manera presencial en el Registro del Memorial Democrático o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en cuanto a la presentación presencial en registros no electrónicos.
Català: —9 Els/Les beneficiaris/es de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —9 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 31.1 L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons la base 23 d'aquest annex, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 31.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según la base 23 de este anexo, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Personal de serveis generals: encarregat de personal de sala, taquiller/a, acomodadors/ores, porters/eres, dependents/entes, personal de lavabos i personal de neteja.
Español: Personal de servicios generales: encargado de personal de sala, taquillero/ra, acomodadores/ras, porteros/ras, dependientes/tas, personal de lavabos y personal de limpieza.
Català: Els suggeriments, les propostes i observacions es poden trametre per correu al Programa de Planejament Territorial, Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), i per correu electrònic a la bústia de la web esmentada.
Español: Las sugerencias, propuestas y observaciones se pueden tramitar por correo al Programa de Planeamiento Territorial, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), y por correo electrónico al buzón de la web antes citada.
Català: a) Secció de Laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: a) Sección de Laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: f) Protecció i millora de la imatge i la identitat urbana (vistes).
Español: f) Protección y mejora de la imagen y la identidad urbana (vistas).
Català: e) Per a la restauració de les zones explotades no s'utilitzaran materials susceptibles d'afectar l'entorn de les aigües subterrànies locals, estanques de pluja o d'altres.
Español: e) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar el entorno de las aguas subterráneas locales, estancas de lluvia o de otras.
Català: L'entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: La entidad beneficiaria facilitará toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Posar exemples de produccions escrites, plàstiques o musicals, de diferents èpoques, vinculades a creences, celebracions, rituals o d'altres expressions religioses, apreciant els seus valors estètics i valorant la seva contribució al patrimoni cultural.
Español: Poner ejemplos de producciones escritas, plásticas o musicales, de diferentes épocas, vinculadas a creencias, celebraciones, rituales o de otras expresiones religiosas, apreciando sus valores estéticos y valorando su contribución al patrimonio cultural.
Català: Ajustar i regular els paràmetres dels equips de càmera, d'una
Español: Ajustar y regular los parámetros de los equipos de cámara, de
Català: Un equip de vaporització atmosfèrica V-1000-X, vertical, tipus intercanviador.
Español: Un equipo de vaporización atmosférica V-1000-X, vertical, tipo intercambiador.
Català: Com a conseqüència d'aquest despreniment, s'han ocasionat un seguit de danys a la zona afectada.
Español: Como consecuencia del mismo desprendimiento, se han ocasionado una serie de daños en la zona afectada.
Català: c) Descripció de l'objecte: adquisició de cadires per al nou edifici de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de sillas para el nuevo edificio de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Analitza les situacions de risc que puguin afectar la integritat física de les persones i el patrimoni.
Español: Analiza las situaciones de riesgo que puedan afectar a la integridad física de las personas y al patrimonio.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.02.441.01/6, 22.02.471.01/9 i 22.02.481.04/9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.02.441.01/6, 22.02.471.01/9 y 22.02.481.04/9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Si no fos factible la substitució el dia que se sol·licita el relleu, el cobrador podrà realitzar el canvi amb un altre cobrador.
Español: Si no fuera factible la sustitución en el día que se solicita el relevo, el cobrador podrá realizar el cambio con otro cobrador.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de calderes de gas i gasoli-C i instal·lacions d'aire condicionat.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasóleo-C e instalaciones de aire condicionado.
Català: t) Adquisició de béns immobles que l'explotació ja en disposi en arrendament o figura anàloga.
Español: t) Adquisición de bienes inmuebles que la explotación ya disponga en arrendamiento o figura análoga.
Català: Telefonia fixa i mòbil.
Español: Telefonía fija y móvil.
Català: 5.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima durant els períodes que estableix l'article 5.2, la disminució en el nombre d'animals ha de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a aquest efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 5.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del ganado, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 5.2, la disminución en el número de animales debe ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos a tal efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: a) Centre comercial unitari: conjunt d'establiments minoristes, entre els quals hi ha un o diversos mitjans i/o grans establiments que serveixen d'atracció al centre, i que estan ubicats en un únic edifici.
Español: a) Centro comercial unitario: conjunto de establecimientos minoristas, entre los cuales hay uno o diversos medianos y/o grandes establecimientos que sirven de atracción al centro, y que están ubicados en un único edificio.
Català: En cas contrari, s'establiran els mitjans de relació previstos en l'apartat anterior.
Español: De lo contrario, se establecerán los medios de relación previstos en el apartado anterior.
Català: a) Els tècnics designats per les parts integrants de la
Español: a) Los técnicos designados por las partes integrantes de la
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cantallops i de Capmany tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cantallops y de Capmany tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: —5 Procediment de gestió dels ajuts
Español: —5 Procedimiento de gestión de las ayudas
Català: En conseqüència, i d'acord amb e que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: g) L'edificació tindrà un sostre màxim de 250 m2 per habitatge, més 50 m2 per a construccions complementàries, i s'admetrà una agrupació de 2 habitatges a partir d'una masia existent, amb la corresponent aportació de terres per a cada habitatge.
Español: g) La edificación tendrá un techo máximo de 250 m2 por vivienda, más 50 m2 para construcciones complementarias, y se admitirá una agrupación de 2 viviendas a partir de una masía existente, con la correspondiente aportación de tierras para cada vivienda.
Català: - Cas que s'haguessin abonat quantitats en excés, la devolució es produirà en la primera facturació següent, comptant-se des de la darrera verificació i sense que el període de rectificació superi tres anys, suposant que s'ha produït una deriva constant, igual a la detectada.
Español: - En el caso que se hubiesen abonado cantidades en exceso, la devolución se producirá en la primera facturación siguiente, contándose desde la última verificación y sin que el período de rectificación supere tres años, suponiendo que se ha producido una deriva constante, igual a la detectada.
Català: PRIMER.- Modificar la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències (publicada al DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) i la Resolució 1454/2014, de 20 de novembre, de rectificació d'errades de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències i d'inclusió de noves delegacions (publicada al DOGC núm. 6756 de 24.11.2014), per adequar-les a les noves denominacions dels vicerectorats:
Español: PRIMERO.- Modificar la Resolución 1349/2014, de 22 octubre, de delegación de competencias (publicada en el DOGC núm. 6739 de 30.10.2014) y la Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre, de rectificación de errores de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias y de inclusión de nuevas delegaciones (publicada en el DOGC núm. 6756 de 24.11.2014), para adecuarla a la nuevas denominaciones de los vicerrectorados:
Català: Per Resolució de 18 d'octubre de 2007 (DOGC.núm. 4997, de 29.10.2007), es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers en els nivells de Nursery (2-3 anys d'edat) fins el curs de Year 1 del Currículum Nacional d.Anglaterra i País de Gal·les.
Español: núm. 4997, de 29.10.2007), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero The International School of Catalunya, de Lliçà d'Amunt, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros en los niveles de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 1 del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Metodologies de projectació.
Español: Metodologías de proyección.
Català: En aquest sentit, les beques que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR, relacionats amb els àmbits de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: En este sentido, las becas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que tienen la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR, relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte.
Català: a) Capacitat i experiència de l'ajuntament o el seu ens de gestió, si s'escau, i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i, en particular, les previstes en el marc del Projecte d'Intervenció Integral del barri objecte d'actuació.
Español: a) Capacidad y experiencia del ayuntamiento o su ente de gestión, en su caso, y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y, en particular, las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación.
Català: 39.2.1 En produir-se la mort d'un treballador jubilat, si deixa vídua/u no separada mitjançant l'oportuna sentència, l'empresa abonarà a la vídua/u, mentre visqui, el 50% del complement de la pensió que abonava al jubilat en el moment de la seva mort.
Español: 39.2.1 Al producirse el fallecimiento de un trabajador jubilado, si deja viuda/o no separado mediante oportuna sentencia, la empresa abonará a dicho cónyuge, de por vida, el 50 por 100 de complemento de pensión que estuviese satisfaciendo al jubilado en el momento de su defunción.
Català: Per a 2002, les quantitats fixades han de ser les mateixes.
Español: Para el año 2002 las cantidades fijadas serán las mismas.
Català: 2.8 Tot el brancatge tallat, serà triturat o cremat en petits focs sobre la mateixa finca, seguint les normes corresponents a la prevenció d'incendis.
Español: 2.8 Todo el ramaje talado, será triturado o quemado en pequeños fuegos sobre la misma finca, siguiendo las normas correspondientes a la prevención de incendios.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalent es valora fins a 0,2 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalentes se valora hasta 0,2 puntos cada una.
Català: Durant la vigència del conveni l'empresa adoptarà mesures concretes per assolir l'efectivitat d'aquest principi.
Español: Durante la vigencia del convenio la Empresa adoptará medidas concretas para lograr la efectividad de este principio.
Català: Cal destacar la creació de l'especialitat d'atenció a la ciutadania, amb la voluntat de dotar del màxim valor professional les funcions relacionades amb l'atenció a les persones a les dependències policials.
Español: Hay que destacar la creación de la especialidad de atención a la ciudadanía, con la voluntad de dotar del máximo valor profesional las funciones relacionadas con la atención a las personas en las dependencias policiales.
Català: Seran les tarifes següents:
Español: Serán las siguientes tarifas:
Català: Entre 1 any i fins a 3 anys: 5 punts.
Español: Entre 1 año y hasta 3 años: 5 puntos.
Català: Reforestació i preparació de terrenys desforestats
Español: Reforestación y preparación de terrenos deforestados
Català: Serveis a la comunitat PT625
Español: Servicios a la comunidad PT625
Català: Obres complementàries de la millora general.
Español: Obras complementarias de la mejora general.
Català: Igualment es reconeix el dret al gaudi del següent període complet de vacances quan aquest personal es reincorpori a l'empresa, en cas que en la data del gaudi romangui en la plantilla de l'empresa.
Español: Igualmente se reconoce el derecho al disfrute del siguiente período completo de vacaciones a la reincorporación de este personal a la empresa, en el caso de que a la fecha de disfrute pertenezca a la plantilla de la misma.
Català: La data de les certificacions requerides estarà compresa dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut o anteriors a la data en què s'efectuï el requeriment, llevat que del certificat es disposi altrament.
Español: La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento, a menos que del certificado se disponga lo contrario.
Català: g) Analitza i proposa esmenes amb relació a les propostes legislatives, tant del Parlament de Catalunya com de les Corts Generals de l'Estat, que puguin incidir en les competències de la Direcció General.
Español: g) Analiza y propone enmiendas con relación a las propuestas legislativas, tanto del Parlamento de Cataluña como de las Cortes Generales del Estado, que puedan incidir en las competencias de la Dirección General.
Català: a) Fer accions formatives d'experimentació en noves qualificacions.
Español: a) Hacer acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones.
Català: Les empreses poden establir calendaris de guàrdia que han de ser acomplerts obligatòriament pels treballadors adscrits al servei en què s'estableixi la guàrdia, i que seran repartides equitativament entre ells.
Español: Las empresas pueden establecer calendarios de guardia que tienen que ser cumplidos obligatoriamente por los trabajadores adscritos al servicio en que se establezca la guardia, y que serán repartidas equitativamente entre ellos.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: 2.5 Els excedents forçosos, els suspesos definitius que hagin
Español: 2.5 Los excedentes forzosos, los suspensos definitivos que hubieran
Català: Així mateix, prèviament al lliurament de la memòria, l'entitat guanyadora ha de presentar públicament el projecte o activitat premiat en el marc de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat de l'any d'execució del projecte.
Español: Asimismo, previamente a la entrega de la memoria, la entidad ganadora debe presentar públicamente el proyecto o actividad premiado en el marco de la celebración del Día Internacional del Voluntariado del año de ejecución del proyecto.
Català: Domicili conegut: av. Can Serra, 88 A, 4t 4a, 08906 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Can Serra, 88 A, 4º 4ª, 08906 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Previsions específiques en relació amb els complements
Español: Previsiones específicas en relación con los complementos
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/11=24,727); PN: plus de nocturnitat (298/12=24,83); PV: plus d'abocament (272/11=24,727); PR: plus de reestructuració (240/11=21,818).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penoso (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/11=24,727); PN: plus de nocturnidad (298/12=24,83); PV: plus de vertido (272/11=24,727); PR: plus de reestructuración (240/11=21,818).
Català: Formen part de la labor habitual de cada treballador/a, no solament les feines principals del seu lloc, sinó també les accessòries i complementàries d'aquest, com la neteja i el manteniment de les màquines i instal·lacions, la preparació d'aquestes i la provisió de matèries primeres, el trasllat d'aquestes i de la producció elaborada, etc.
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo, tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones, preparación de las mismas y acopio de materias primas, traslado de éstas y de la producción elaborada, etc.
Català: L'import de la línia de préstecs serà de 22.000.000 d'euros, corresponents a la partida TI01 D/830000200/6610/0000, del capítol VIII del seu pressupost per a l'any 2010.
Español: El importe de la línea de préstamos será de 22.000.000 de euros, correspondientes a la partida TI01 D/830000200/6610/0000, del capítulo VIII de su presupuesto para el año 2010.
Català: 2) En un termini màxim de 3 mesos des de la signatura del Conveni, s'ha d'adaptar el dit reglament perquè al si de la dita Comissió es puguin donar préstecs per obres de reparació o remodelació de la residència habitual en les mateixes condicions que els préstecs d'adquisició d'habitatge. Pel que fa a aquest concepte, la quantitat màxima que s'ha de concedir és de 4.808,10 euros per persona.
Español: 2) Se adaptará dicho Reglamento, en un plazo máximo de 3 meses desde la firma del Convenio, para que en el seno de dicha Comisión puedan otorgarse préstamos para obras de reparación o remodelación de la residencia habitual, en las mismas condiciones que los préstamos de adquisición de vivienda, siendo la cuantía máxima a conceder individualmente para dicho concepto de 4.808,10 euros.
Català: Caracterització del buc:
Español: Caracterización del fuselaje: