BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La totalitat del procés d'elaboració del vi escumós des del tiratge fins al degollament es realitzarà dins l'ampolla i dins els cellers inscrits.
Español: La totalidad del proceso de elaboración del vino espumoso desde el tiraje hasta el degüelle se realizará dentro la botella y dentro de las bodegas inscritas.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació i afectarà la totalitat d'empreses i treballadors/ores que es dediquin a l'activitat de neteja (el seu manteniment i conservació) i higienització de tota classe d'edificis, locals, hospitals, centres o institucions sanitàries i de salut, indústries, elements de transport (terrestre, aeri o marítim, ferrocarrils de la Generalitat i Metropolità de Barcelona i afins) màquines, espais, suports publicitaris, mobiliari urbà, etc. Qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin i referit tant a les empreses públiques, i privades, independentment de l'activitat principal de l'empresa.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación y afectará a la totalidad de empresas y trabajadores/as que se dediquen a la actividad de limpieza (su mantenimiento y conservación) e higienización de toda clase de edificios, locales, hospitales, centros o instituciones sanitarias y de salud, industrias, elementos de transporte (terrestre, aéreo o marítimo, ferrocarriles de la Generalitat y Metropolitano de Barcelona y afines) máquinas, espacios, soportes publicitarios, mobiliario urbano, etc. Cualquiera que sea la forma jurídica que adopten y referido tanto en las empresas públicas, y privadas, independientemente de la actividad principal de la empresa.
Català: Si es tracta de sistemes que no estiguin adscrits a un sector, aquests sòls seran objecte d'expropiació.
Español: Si se trata de sistemas que no estén adscritos a un sector, estos suelos serán objeto de expropiación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària en espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en espacios públicos.
Català: Es valorarà que a les fires es convidin a participar-hi a altres entitats productores de productes agraris i/o pesquers de les comarques més properes: fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorará que a las ferias se inviten a participar a otras entidades productoras de productos agrarios y/o pesqueros de las comarcas más próximas: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'Hospital “Varsòvia” de Tolosa de Llenguadoc i l'assistència mèdica als refugiats espanyols a França.
Español: El Hospital “Varsovia” de Tolosa de Languedoc y la asistencia médica a los refugiados españoles en Francia.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral, i l'impacte que la ramaderia exerceix sobre la idiosincràsia de la comarca.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral, y el impacto que la ganadería ejerce sobre la idiosincrasia de la comarca.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs obert, amb tramitació ordinària i anticipada.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso abierto, con tramitación ordinaria y anticipada.
Català: b) Els projectes de comercialització desvinculats físicament d'un celler i realitzats en una altra comunitat autònoma o bé en un altre Estat membre, quan el domicili fiscal de l'empresa estigui a Catalunya.
Español: b) Los proyectos de comercialización desvinculados físicamente de una bodega y realizados en otra comunidad autónoma o bien en otro Estado miembro, cuando el domicilio fiscal de la empresa se encuentre en Cataluña.
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a MATARÓ, C.MONTNEGRE, 37.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en MATARÓ, C. MONTNEGRE, 37.
Català: El sobre B ha de contenir la documentació econòmica i tècnica d'acord amb la clàusula 16 del Plec de Clàusules Administratives Particulars. L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1a.
Español: El sobre B debe contener la documentación económica y técnica de acuerdo con la cláusula 16 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 260, 1a.
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient, la resolució del secretari o secretària general determinarà el reintegrament d'una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari o becària fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente, la resolución del secretario o secretaria general determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario o becaria hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aquesta convocatòria estableix ajuts econòmics amb la finalitat
Español: Esta convocatoria establece ayudas económicas con la finalidad de
Català: A l'annex, pàg. 51102, Adjudicatàries, on diu:
Español: En el anexo, pág. 51102, Adjudicatarias, donde dice:
Català: Així mateix, cal aclarir quines són les condicions vinculants en cada sector.
Español: Asimismo, es preciso aclarar cuáles son las condiciones vinculantes en cada sector.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada d'arranjament del paviment del carrer Antoni Bell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada de acondicionamiento del pavimento de la calle Antoni Bell.
Català: Aquest full només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Esta hoja solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán exponer, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, per a l'activitat de preparació i comercialització de productes químics per el tractament d'aigües, així com el disseny, fabricació, venda, muntatge, instal·lació i manteniment d'instal·lacions amb la mateixa finalitat situada al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Apliclor Water Solutions, SA, para la actividad de preparación y comercialización de productos químicos para el tratamiento de aguas, así como el diseño, fabricación, venta, montaje, instalación y mantenimiento de instalaciones con la misma finalidad situada en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Català: - Una variació màxima de la superfície dels àmbits del cinc per cent (+-5%).
Español: - Una variación máxima de la superficie de los ámbitos del cinco por ciento (+-5%).
Català: Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: S'estendran conductors i cable de terra nous entre els suports 5 i 8 (1131,9 m).
Español: Se tenderán conductores y cable de tierra nuevos entre los apoyos 5 y 8 (1131,9 m).
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores d'aquesta convocatòria van ser comunicades a la Comissió Europea i els van assignar el número d'ajut SA.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras de la presente convocatoria fueron comunicadas a la Comisión Europea y se les asignó el número de ayuda SA.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Cunit pels anys 1996-1999 al registre de convenis de la Delegació territorial de Tarragona
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cunit, en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Té una superfície útil de disset metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de diecisiete metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/872/2006, de 24 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/872/2006, de 24 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2006.
Català: 4.2 Disseny d'aquaris.
Español: 4.2 Diseño de acuarios.
Català: c) Donar compliment als acords de la junta.
Español: c) Dar cumplimiento a los acuerdos de la junta.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Assigna els recursos a cada fase productiva.
Español: Asigna los recursos a cada fase productiva.
Català: 2.4.7 D'acord amb el que preveu l'article 29.7 del Reglament de caça de 25 de març de 1971, es recorda que les peces de caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o precintades amb una referència identificadora, que preceptivament haurà d'aparèixer en la seva guia de circulació, on, a més, es faran constar el lloc i la data de la seva captura.
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.7 del Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971, se recuerda que las piezas de caza mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas con una referencia identificadora, que preceptivamente deberá aparecer en su guía de circulación, donde, además, se harán constar el lugar y la fecha de su captura.
Català: Elaboració de les actes d'arqueig.
Español: Elaboración de las actas de arqueo.
Català: En cas que la sol·licitud compleixi els esmentats requisits, la Direcció General de Desenvolupament Rural comunicarà al sol·licitant l'import màxim subvencionable i donarà un termini d'un mes perquè l'interessat presenti el corresponent projecte o bé una memòria valorada quan l'import de l'actuació sigui inferior a 5.000.000 de pessetes (30.050,6 euros), així com la resta de la documentació necessària per iniciar les obres.
Español: En el caso de que la solicitud cumpla los citados requisitos, la Dirección General de Desarrollo Rural comunicará al solicitante el importe máximo subvencionable y dará un plazo de un mes para que el interesado presente el correspondiente proyecto o bien una memoria valorada cuando el importe de la actuación sea inferior a 5.000.000 de pesetas (30.050,6 euros), así como el resto de la documentación necesaria para iniciar las obras.
Català: b) Seguiment del treball i el desplegament del Pla Estratègic d'Esport Universitari de Catalunya.
Español: b) Seguimiento del trabajo y el despliegue del Plan Estratégico de Deporte Universitario de Cataluña.
Català: 7.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud degudament signat, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 7.3 Junto con el impreso de solicitud debidamente firmado, los solicitantes deben presentar la siguiente documentación:
Català: La Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019.
Español: La Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019.
Català: El resguard de la transferència supleix la signatura del treballador en el rebut de salari com a justificant del pagament, sens perjudici de les eventuals reclamacions que hi pugui haver.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el recibo de salarios en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar.
Català: En cas d'entitats del sector públic, l'informe d'auditoria es podrà substituir per un certificat de l'interventor/a o de secretari/ària interventor/a.
Español: En el caso de entidades del sector público, el informe de auditoría se podrá sustituir por un certificado del interventor/a o de secretario/a interventor/a.
Català: En aquella papereta s'indicarà, a més a més, que tan sols es podrà votar un sol candidat per cada un dels càrrecs, i a la que fa referència a l'elecció de vocals, s'hi indicarà el nombre màxim de candidats a votar, nombre que coincidirà amb el de vocals a elegir.
Español: En aquella papeleta se indicará, además, que tan solo se podrá votar un solo candidato para cada uno de los cargos, y en la que hace referencia a la elección de vocales, se indicará el número máximo de candidatos a votar, número que coincidirá con el de vocales a elegir.
Català: 237.3 Si les lleis no estableixen un règim sancionador específic, es poden imposar multes per infracció de les ordenances locals les quals no poden excedir de 1.803,04 euros en municipis de més de 250.000 habitants, de 901,52 euros en els de 50.001 a 250.000 habitants, de 450,76 euros en els de 20.001 a 50.000 habitants, de 300,51 euros en els de 5.001 a 20.000 habitants, i de 150,25 euros en la resta de municipis.
Español: 237.3 Si las leyes no establecen un régimen sancionador específico, pueden imponerse multas por infracción de las ordenanzas locales, las cuales no pueden exceder de 1.803,04 euros en municipios de más de 250.000 habitantes, de 901,52 euros en los de 50.001 a 250.000 habitantes, de 450,76 euros en los de 20.001 a 50.000 habitantes, de 300,51 euros en los de 5.001 a 20.000 habitantes, y de 150,25 euros en el resto de municipios.
Català: 1.2.1.2 Factor de mostreig: interpolació o remostreig.
Español: 1.2.1.2 Factor de muestreo: interpolación o remuestreo.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns i institucionals de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per a les persones col·legiades.
Español: Organizar actividades y servicios comunes e institucionales de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para las personas colegiadas.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS200900325, TFS201000019 i TFS201000007).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS200900325, TFS201000019 y TFS201000007).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puigverd d'Agramunt i d'Ossó de Sió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Ossó de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 14.3 Excepcionalment, la directora de l'ICAEN mitjançant resolució podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'execució de les instal·lacions.
Español: 14.3 Excepcionalmente, la directora del ICAEN podrá otorgar mediante resolución una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de ejecución de las instalaciones.
Català: .3 Mentre no s'estructurin els Serveis Territorials a la Catalunya Central, els Serveis Territorials a Barcelona exerceixen les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, excepte a la comarca del Solsonès, que continuarà dins l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida fins a l'entrada en vigor del Decret a què fa referència la disposició addicional tretzena del present Decret.
Español: .3 Mientras no se estructuren los Servicios Territoriales a La Catalunya Central, los Servicios Territoriales en Barcelona ejercen las funciones de los Servicios Territoriales a La Catalunya Central, excepto en la comarca de El Solsonès, que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida hasta la entrada en vigor del Decreto a que hace referencia la disposición adicional decimotercera del presente Decreto.
Català: Finalitzada la fase d'entrevista personal, es publicarà la puntuació d'aquesta fase.
Español: Finalizada la fase de entrevista personal, se publicará la puntuación de esta fase.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de modificar els llocs de treball corresponents;
Español: Visto que se han seguido los trámites adecuados en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d'ús per a la instal·lació d'un camp de tir al veïnat de Sant Pere, parcel·la 32 del polígon 2 del cadastre, situada a la finca anomenada can Peira, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot substituint d'ofici la documentació tècnica per la tramesa per l'Ajuntament en data 3 de desembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso para la instalación de un campo de tiro en el vecindario de Sant Pere, parcela 32 del polígono 2 del catastro, situada en la finca llamada can Peira, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, substituyendo de oficio la documentación técnica por la remitida por el Ayuntamiento en fecha 3 de diciembre de 2010.
Català: Vista la sol·licitud del tràmit d'Avaluació d'Impacte Ambiental per al projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al Paratge del Bach de la Closa, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'ajuntament de Montagut i Oix.
Español: Vista la solicitud del trámite de Evaluación de Impacto Ambiental por el proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones al Paraje del Bach de la Closa, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y tramitado por el ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: b) Certificat o rebuts de la llar d'infants, amb segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent, on constin: el nom del fill o filla que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos d'assistència a la llar d'infants a l'any 2006, i la quantitat abonada per aquest fet.
Español: b) Certificado o recibos de la guardería, con el sello del centro y la firma del director/a u órgano habilitado correspondiente, donde consten: el nombre del hijo o hija que ha asistido a ella, la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses de asistencia a la guardería en el año 2006, y la cantidad abonada por este hecho.
Català: Dirigeix i coordina el registre central i de totes les unitats territorials.
Español: Dirige y coordina el registro central y de todas las unidades territoriales.
Català: A. Ús dels mitjans electrònics i tramitació telemàtica
Español: A. Uso de medios electrónicos y tramitación telemática
Català: Pel que fa a la vegetació, l'àmbit d'actuació acull diversos hàbitats d'interès comunitari (HIC), corresponents a pinedes mediterrànies (codi 9540) i alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Con respecto a la vegetación, el ámbito de actuación acoge diversos hábitats de interés comunitario (HIC), correspondientes a pinares mediterráneos (código 9540) y encinares y carrascales (código 9340).
Català: Conservació de comptadors: 65 pta/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 65 pta/abonado/mes.
Català: a) Establir disposicions sectorials respecte de temàtiques en què han d'intervenir les organitzacions signants dels convenis del sector, com ara la prevenció de riscos laborals, la formació professional, els observatoris sectorials o els mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, entre d'altres.
Español: a) Establecer disposiciones sectoriales respecto a temáticas en las que deben intervenir las organizaciones firmantes de los convenios del sector, tales como la prevención de riesgos laborales, la formación profesional, los observatorios sectoriales o los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, entre otros.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones.