BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària de Personal de l'Acord pot proposar la reorganització de l'esmentat servei.
Español: En los casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: EDICTE de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, sobre revisió del tipus d'interès.
Español: EDICTO de la Caja de Ahorros de Cataluña, sobre revisión del tipo de interés.
Català: La resolució de la relació laboral podrà produir-se a instàncies de qualsevol de les 2 parts dins d'aquest període.
Español: La resolución de la relación laboral podrá producirse a instancias de cualquiera de las dos partes dentro de este periodo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Martorell, al tom 2243 de l'arxiu, llibre 76 d'Abrera, foli 124, finca número 4784, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2.243 del archivo, Libro 76 de Abrera, Folio 124, Finca número 4.784, Inscripción 1ª.
Català: - En relació amb les despeses previstes a l'apartat 7.2: les despeses certificades per l'entitat corresponent.
Español: - En relación con los gastos previstos en el apartado 7.2: los gastos certificados por la entidad correspondiente.
Català: Els murs perimetrals conformaran terrasses prou amples per a les tasques de manteniment del segellament i revegetació dels talussos exteriors.
Español: Los muros perimetrales conformarán terrazas suficientemente anchas para las tareas de mantenimiento del sellado y revegetación de los taludes exteriores.
Català: En data 12 de juny, l'Àrea d'Artesania del Consorci ha emès proposta favorable a la declaració del municipi de Montgai com a Zona d'Oficis Singulars.
Español: En fecha 12 de junio, el Área de Artesanía del Consorcio ha emitido propuesta favorable a la declaración del municipio de Montgai como Zona de Oficios Singulares.
Català: Aquest sector s'ha de classificar com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: Este sector se debe clasificar como suelo urbanizable no delimitado.
Català: No obstant qui no tingui el requisits pel permís de paternitat, establert al Reial decret 6/2019, mantindrà les setze hores que podran distribuir-se al llarg de l'any en curs.
Español: Sin quien no tenga requisitos por el permiso de paternidad, establecido en el Real decreto 6/2019, mantendrá las dieciséis horas que podrán distribuirse a lo largo del año en curso.
Català: La participació en projectes de tipificació de la qualitat de productes agraris alimentaris.
Español: La participación en proyectos de tipificación de la calidad de productos agrarios alimenticios.
Català: - Qualsevol altra prevista en la legislació que li sigui aplicable.
Español: - Cualesquiera otras previstas en la legislación que le sean aplicables.
Català: -1 Nomenar les persones següents membres del jurat dels XII Premis el CAC a l'escola:
Español: -1 Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los XII Premios el CAC en la escuela:
Català: El termini màxim per a la inscripció o matriculació als centres oficials serà el 15 d'octubre de 2008 i la seva realització i homologació fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: El plazo máximo para la inscripción o matriculación en los centros oficiales será el 15 de octubre de 2008 y su realización y homologación hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Coneixements i tests psicotècnics.
Español: Conocimientos y tests psicotécnicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema SPICA.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema SPICA.
Català: b) L'allotjament nocturn de curta durada per a satisfer les necessitats assistencials dels menors.	b) El alojamiento nocturno de corta duración para satisfacer las necesidades asistenciales de los menores.
Català: Els imports corresponents es calculen a partir de l'import unitari: 45 euros/sessió per al cas de president/a i secretari/ària o 42 euros/sessió per al cas de vocals.
Español: Los importes correspondientes se calculan a partir del importe unitario: 45 euros/sesión para el caso de presidente/a y secretario/a o 42 euros/sesión para el caso de vocales.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola situat al polígon 1, parcel·les 28 i 31, al terme municipal de Preixana, promoguda per Immaculada Timoneda Morera.
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1, parcelas 28 y 31, en el término municipal de Preixana, promovida por Immaculada Timoneda Morera.
Català: En el supòsit de serveis prestats en altres administracions que no constin en el Registre general de Personal, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el supuesto de servicios prestados en otras administraciones que no consten en el Registro general de Personal, éstos se habrán de acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue.
Català: RESOLUCIÓ EMC/146/2018, de 2 de febrer, per la qual es dona publicitat al Conveni de col·laboració interadministratiu entre l'Administració General de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement i del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Ajuntament de Barcelona, relatiu a l'establiment i el finançament de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU-GCM) (codi 2017/2/0002).
Español: RESOLUCIÓN EMC/146/2018, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración interadministrativo entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y el Ayuntamiento de Barcelona, relativo al establecimiento y la financiación del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU-GCM) (código 2017/2/0002).
Català: per les lleis, aquests Estatuts o les acordades vàlidament.
Español: las leyes, estos Estatutos o las acordadas válidamente.
Català: màxim de 85.500.000 pessetes (513.865,35 euros), amb càrrec a
Español: máximo de 85.500.000 pesetas (513.865,35 euros), con cargo a la
Català: S'estableix un màxim de 15 hores anuals per fer assemblees dins de la jornada laboral.
Español: Se establece un máximo de 15 horas anuales para hacer asambleas dentro de la jornada laboral.
Català: Si la solució donada per aquest no fos, segons el seu parer, prou satisfactòria, podrà recórrer al càrrec immediatament superior i, així, successivament fins a presentar el seu problema al director de producció, sense que, per aquest motiu, minvin els recursos legals que pugui exercir posteriorment.
Español: Si la solución dada por éste no fuese a su entender satisfactoria, podrá recurrir al cargo inmediato superior y así sucesivamente hasta presentar su problema al Director de producción, y todo ello sin merma de los recursos legales que posteriormente pueda ejercitar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'adequació de normativa del polígon industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de adecuación de normativa del polígono industrial Fontsanta, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, es garantirà que cadascuna de les persones que participen en les accions rebi la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva prèviament a la seva incorporació o si es produeixen canvis en la funcions a desenvolupar o s'introdueixen variacions en els equips de treball.
Español: Asimismo, se garantizará que cada una de las personas que participan en las acciones reciba la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva previamente a su incorporación o si se producen cambios en la funciones a desarrollar o se introducen variaciones en los equipos de trabajo.
Català: FP-2 o mestre industrial amb molta experiència.
Español: FP-2 o Maestro industrial con mucha experiencia
Català: Les accions formatives incloses en aquests plans són objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, en el marc del Programa operatiu d'adaptabilitat i ocupació, del període de programació dels fons estructurals 2007-2013.
Español: Las acciones formativas incluidas en estos planes son objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa operativo de adaptabilidad y empleo del periodo de programación de los fondos estructurales 2007-2013.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la segona part de la setena fase del programa de promoció pública d'habitatges del grup Sant Cosme, del terme municipal del Prat de Llobregat al DOGC núm. 4224, de 22.9.2004, i al diari La Vanguardia de 14.9.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per Acord del Govern de la Generalitat de data 25 de gener de 2005, publicat al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 22 de març de 2005, al Prat de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i a la de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Habiéndose publicado la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la segunda parte de la séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, en el DOGC núm. 4224, de 22.9.2004, y en el periódico La Vanguardia de 14.9.2004, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 25 de enero de 2005, publicado en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar el día 22 de marzo de 2005, en El Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación y a la de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment el treballador/a té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs (o el que marqui la Llei orgànica 3/2007 i successives a cada moment) ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill/lla a partir del 2n.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo/a, adopción o acogida el trabajador/a tiene derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos (o el que marque la Ley orgánica 3/2007 y sucesivas en cada momento) ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en 2 días más para cada hijo/a a partir del 2o.
Català: Es valora que els espais de memòria, en el moment de presentar la sol·licitud, formin part, o hagin sol·licitat formar part, de la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya, regulada per l'Ordre IRP/91/2010, de 18 de febrer, per la qual es crea la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Se valora que los espacios de memoria, en el momento de presentar la solicitud, formen parte, o hayan solicitado formar parte, de la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña, regulada por la Orden IRP/91/2010, de 18 de febrero, por la que se crea la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: Per la important promoció dels productes agroalimentaris autòctons de Catalunya i per la rigorosa informació difosa sobre el col·lectiu que els produeix i/o els elabora, així com del territori i el paisatge rural català.
Español: Por la importante promoción de los productos agroalimentarios autóctonos de Cataluña y por la rigurosa información difundida sobre el colectivo que los produce y/o los elabora, así como del territorio y el paisaje rural catalán.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: Resten per tant exclosos de l'àmbit d'aquest conveni els residus d'aquests materials que no siguin d'origen municipal o generadors singulars integrats en la recollida del municipi.
Español: Restan por lo tanto excluidos del ámbito de este convenio los residuos de estos materiales que no sean de origen municipal o generadores singulares integrados en la recogida del municipio.
Català: Les persones interessades poden entendre desestimada per silenci administratiu llur sol·licitud si no reben la resolució en el termini de dos mesos comptat a partir de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimada por silencio administrativo su solicitud de no recibir la resolución en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La sol·licitud de revisió l'ha de fer la persona interessada, adreçant-la al president del tribunal (Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, partida Ribes Altes, polígon 2, 43860 l'Ametlla de Mar).
Español: La solicitud de revisión debe realizarla la persona interesada, dirigiéndola al presidente del tribunal (Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, partida Ribes Altes, polígono 2, 43860 L'Ametlla de Mar).
Català: No prestar auxili a un/una company/companya o a terceres persones que intervinguin en la feina, víctima d'un accident o en perill.
Español: No prestar auxilio a uno/una compañero/compañera o a terceras personas que intervengan en el trabajo, víctima de un accidente o en peligro.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament complimentats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías deben remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiu el canvi d'orientació previst per aquesta explotació.
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectivo el cambio de orientación previsto para esta explotación.
Català: c) Les persones internes en centres penitenciaris o centres de menors de Catalunya.
Español: c) Las personas internas en centros penitenciarios o centros de menores de Cataluña.
Català: 27.1 La funció inspectora de les instal·lacions incloses a l'article 2.2 correspon als serveis tècnics del Departament de Salut que, a aquests efectes, ha de comptar amb la col·laboració dels ajuntaments, d'acord amb el marc competencial establert a la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: 27.1 La función inspectora de las instalaciones incluidas en el artículo 2.2 corresponde a los servicios técnicos del Departamento de Salud que, a estos efectos, debe contar con la colaboración de los ayuntamientos, de acuerdo con el marco competencial establecido en la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: El pagament es farà per transferència bancària els dies 10
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria los días 10
Català: També li correspon la gestió i tramitació relativa a les llicències, permisos i vacances del personal adscrit al seu àmbit territorial d'actuació, així com la tramitació dels expedients personals i de tots els assumptes relacionats amb la Seguretat Social i mútues.
Español: También le corresponde la gestión y tramitación relativa a las licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a su ámbito territorial de actuación, así como la tramitación de los expedientes personales y de todos los asuntos relacionados con la Seguridad Social y mutuas.
Català: Finalitat: programa esportiu de reinserció social per a drogodependents.
Español: Finalidad: programa deportivo de reinserción social para drogodependientes.
Català: Elaborar plans de formació específica pels treballadors.
Español: Elaborar planes de formación específica para los trabajadores.
Català: Casa situada en el carrer la Plaça, inscrita en el Registre de la propietat de Figueres, finca 643, llibre 15, tom 1615, foli 93, propietat per meitats indivises del senyor Marici Costa i Sibirós i la senyora Josefa Juanola i Juanola, amb referència cadastral 9632201, amb la descripció registral següent:
Español: Casa situada en la calle La Plaça, inscrita en el Registro de la propiedad de Figueres, finca 643, libro 15, tomo 1615, folio 93, propiedad por mitades indivisas del señor Marici Cuesta i Sibirós y la señora Josefa Juanola i Juanola, con referencia catastral 9632201, con la siguiente descripción registral:
Català: Si l'actuació subvencionable implica la creació del web, hi haurà d'haver una de les pàgines dedicada exclusivament a explicar la Venda de Proximitat.
Español: Si la actuación subvencionable implica la creación de la web, tendrá que haber una de las páginas dedicada exclusivamente a explicar la Venta de Proximidad.
Català: 97.3 Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern sense necessitat de previ expedient, però amb audiència o descàrrec de l'inculpat.
Español: 97.3 Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno sin necesidad de previo expediente, pero con audiencia o descargo del inculpado.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2021.
Català: La Intervenció i la Tresoreria
Español: La Intervención y la Tesorería
Català: Recomanacions ICRU.
Español: Recomendaciones. ICRU.
Català: e) La relació de sistemes de signatura electrònica que són admesos o es poden utilitzar a la Seu judicial electrònica de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora de la signatura electrònica i de les tecnologies de la informació i comunicació aplicables a l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: e) La relación de sistemas de firma electrónica que son admitidos o se pueden utilizar en la Sede judicial electrónica de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora de la firma electrónica y de las tecnologías de la información y comunicación de aplicación en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 29 de setembre de 2005 i 21 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2005 y 21 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 7.3 Globalment el Projecte bàsic d'ampliació i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, propietat de Friselva, SA, situat al terme municipal de Riudellots de la Selva, comarca del Gironès (Girona), no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto básico de ampliación y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, propiedad de Friselva, SA, situado en el término municipal de Riudellots de la Selva, comarca de El Gironès (Girona), no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 4.2 La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i en els centres d'examen, deu dies naturals abans de la data.
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y en los centros de examen, diez días naturales antes de la fecha.
Català: Segons informació facilitada pel Jutjat a data 17 d'octubre de 2013, el saldo pendent era de: 93.711,59 €
Español: Según información facilitada por el Juzgado a fecha 17 de octubre de 2013, el saldo pendiente era de: 93.711,59 €
Català: c) A més, si la inversió objecte d'ajut es realitza amb una desviació superior del 75% entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l'ajut, o no es realitza, no es podrà sol·licitar ajut en les dues convocatòries següents, llevat en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim als dos mesos de concessió, o força major degudament acreditada.
Español: c) Además, si la inversión objeto de ayuda se realiza con una desviación superior del 75% entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda, o no se realiza, no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes, salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo a los dos meses de concesión, o fuerza mayor debidamente acreditada.
Català: Ha de tenir lloc dins de la jornada laboral. Comprèn les tasques d'ajudar a ordenar, endreçar i repassar les sales, els vestíbuls i les zones de trànsit del públic, sempre que siguin dins de les instal·lacions del local, excepte els lavabos, només des de l'inici de la primera sessió fins a l'inici de la darrera.
Español: Tendrá que ser dentro de su jornada laboral, comprendiendo las tareas de ayudar a ordenar, adecentar y repasar las salas, vestíbulos y zonas de tránsito del público, siempre que se hallen dentro de las instalaciones del local, excepto los lavabos, solo desde el inicio de la primera sesión hasta el inicio de la última.