BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix número del Boletín Oficial del Estado es publica, per l'Ordre PRA/103/2017, de 27 d'octubre, l'acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que disposa l'article 155 CE, es considera no atès el requeriment plantejat al president de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat procedeixi al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'esmentat interès general.
Español: En el mismo número del “Boletín Oficial del Estado” se publica, por Orden PRA/1034/2017, de 27 de octubre, el acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017, por el que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo155 CE, se tiene por no atendido el requerimiento planteado al Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat proceda al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general.
Català: 2.8 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses del sector de la mineria i la construcció.
Español: 2.8 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas del sector de las excavaciones y sondajes.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural per estendre la xarxa fins a Guissona i subministrar la Corporació Alimentària de Guissona, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural para extender la red hasta Guissona y suministrar a la Corporació Alimentària de Guissona, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Atesa la Resolució de 8 de maig de 2008 de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/08);
Español: De acuerdo con la Resolución de 8 de mayo de 2008 de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/08);
Català: Document: recursos ordinaris a la taxa del servei de conservació
Español: Documento: recursos ordinarios a la tasa del servicio de
Català: a) Ser funcionaris de l'agrupació professional del Cos d'Uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: a) Ser funcionarios de la agrupación profesional del Cuerpo de Ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2546/2002, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Dauradell, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2546/2002, de 23 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Dauradell, de Badalona.
Català: 2) Personal dels grups administratius i càrrecs intermedis: un mes
Español: 2) Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: un mes
Català: Places corresponents a l'hospital universitari Germans Trias i Pujol
Español: Plazas correspondientes al hospital universitario Germans Trias i Pujol
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 12 de novembre de 2018, es va aprovar inicialment el Pla de referència, i la documentació es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al BOP de Barcelona de 14.11.18, al DOGC de 19.11.2018, al diari El Punt Avui i al web municipal de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 12 de noviembre de 2018, se aprobó inicialmente el Plan de referencia, y la documentación se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el BOP de Barcelona de 14.11.18, en el DOGC de 19.11.2018, en el diario El Punt Avui y en el web municipal del Ayuntamiento.
Català: 2.2 Anàlisi d'estratègies educatives de creació i de manteniment d'hàbits relacionats amb l'alimentació.
Español: 2.2 Análisis de estrategias educativas de creación y de mantenimiento de hábitos relacionados con la alimentación.
Català: 19.1 El càlcul de la tarifa individualitzada basada en la càrrega contaminant d'un establiment amb un sol abocament correspon a l'expressió prevista en l'article 47.7 de la LOGTA:
Español: 19.1 El cálculo de la tarifa individualizada basada en la carga contaminante de un establecimiento con un solo vertido corresponde a la expresión prevista en el artículo 47.7 de la LOGTA:
Català: Quan finalitzada una intervenció l'entitat beneficiària de la subvenció de l'ACCD, o algun dels seus integrants en el cas d'agrupacions, continuïn immediatament treballant amb nou finançament de l'ACCD per als mateixos beneficiaris i/o les mateixes autoritats locals siguin susceptibles de rebre la transferència final, es podrà sol·licitar a l'ACCD una autorització per a la vinculació dels béns al nou projecte/programa i demorar la transferència al final del nou període d'intervenció.
Español: Si, una vez finalizada una intervención, la entidad beneficiaria de la subvención de la ACCD, o alguno de sus integrantes en el caso de agrupaciones, sigue trabajando inmediatamente con nueva financiación de la ACCD para los mismos beneficiarios y/o las mismas autoridades locales sean susceptibles de recibir la transferencia final, se podrá solicitar a la ACCD una autorización para la vinculación de los bienes al nuevo proyecto/programa y demorar la transferencia al final del nuevo periodo de intervención.
Català: Té com a annex inseparable una participació indivisa d'una vuitanta-dosena part indivisa de la planta soterrani de l'edifici, a què correspon la plaça d'aparcament NÚMERO VINT-I-QUATRE.
Español: Tiene como anejo inseparable una participación indivisa de una ochenta y dos ava parte indivisa de la planta sótano del edificio, a la que corresponde la plaza de aparcamiento NUMERO VEINTICUATRO.
Català: c) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com assalariades:
Español: c) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como asalariadas:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 29.5 En els supòsits que estableix l'apartat 1, la persona titular del Departament competent en matèria de cultura, a proposta de la Comissió de Recerca d'Arqueologia i Paleontologia, pot optar per:
Español: 29.5 En los supuestos establecidos en el apartado 1, la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la Comisión de Investigación de Arqueología y Paleontología, puede optar por:
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a partir de les quals s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a partir de las cuales se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: En aquest supòsit, la sol·licitud de la llicència no es veu afectada per la suspensió potestativa del procediment d'atorgament de llicències regulada per l'article 71.1 de la Llei d'urbanisme, llevat que l'acord de suspensió s'hagués adoptat amb anterioritat a la sol·licitud del certificat.
Español: En este supuesto, la solicitud de la licencia no se ve afectada por la suspensión potestativa del procedimiento de otorgamiento de licencias regulada por el artículo 71.1 de la Ley de urbanismo, salvo que el acuerdo de suspensión se hubiese adoptado con anterioridad a la solvlicitud del certificado.
Català: D'acord amb la resposta rebuda de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, a la zona del Projecte hi ha la presència dels hàbitats d'interès comunitari amb codi 3260 Rius de terra baixa i de muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant.
Español: De acuerdo con la respuesta recibida de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, en la zona del Proyecto hay presencia de los hábitats de interés comunitario con código 3260 Ríos de tierra baja y de montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante.
Català: Com a novetats, en aquesta convocatòria s'estableixen les exempcions que cal aplicar per a les persones que acreditin que han superat els mòduls obligatoris d'un programa de qualificació professional inicial, i en la prova d'accés als ensenyaments d'esports de grau superior s'incorpora la matèria d'història com alternativa a la matèria de matemàtiques.
Español: Como novedades, en esta convocatória se establecen las exenciones que hay que aplicar a las personas que acrediten la superación de los módulos obligatorios de un programa de calificación profesional inicial, y en la prueba de acceso a las enseñanzas de deportes de grado superior se incorpora la materia de historia como alternativa a la materia de matemáticas.
Català: Aquest imprès estarà disponible a la web http://www.gencat.cat/icdones, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones següents:
Español: Este impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), y en las siguientes oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona, la integració en els cossos docents de la Generalitat dels funcionaris docents estatals que presten serveis a la funció pública de la Generalitat, en qualsevol situació administrativa, s'ha de portar a terme respectant en tot cas els drets econòmics de què gaudeixen en el moment de la integració i amb el manteniment de l'antiguitat que tenen reconeguda en el cos d'origen.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional segunda, la integración en los cuerpos docentes de la Generalidad de los funcionarios docentes estatales que prestan servicios a la función pública de la Generalidad, en cualquier situación administrativa, debe llevarse a cabo respetando en cualquier caso los derechos económicos de los que gozan en el momento de la integración y con el mantenimiento de la antigüedad que tienen reconocida en el cuerpo de origen.
Català: No obstant això, si el treballador tingués accés a prestació d'invalidesa permanent total, el salari serà el del nou lloc de treball, igual que si la causa fora per malaltia comuna.
Español: No obstante, si el trabajador tuviera acceso a prestación de invalidez permanente total, el salario será el del nuevo puesto de trabajo, al igual que si la causa fuera por enfermedad común.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar no se han presentado alegaciones.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (població, carrer, número) i passaport núm. (número), declara sota jurament o promet, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos (cos corresponent), que no ha estat sotmès/esa a sanció disciplinària o condemna penal que li impossibiliti a (estat d'origen) l'accés a la funció pública.
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), con domicilio en (población, calle, número) y pasaporte núm. (número), declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo (cuerpo correspondiente), que no ha sido sometido/a a sanción disciplinaria o condena penal que le imposibilite (estado de origen) el acceso a la función pública.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats als processos de soldadura i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a los procesos de soldadura y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: 1.4 Control de predadors: mitjans i mètodes.
Español: 1.4 Control de predadores: medios y métodos.
Català: 2.1.5 No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: 2.1.5 No estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de la llicència ambiental d'una activitat de valorització de residus no perillosos de la construcció, promoguda per l'empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2BRA200291).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la licencia ambiental de una actividad de valorización de residuos no peligrosos de la construcción, promovida por la empresa Gestió de Terres i Runes, AIE, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2BRA200291).
Català: Tenir experiència docent universitària a l'àmbit de les arts i el disseny
Español: Tener experiencia docente universitaria en el ámbito de las artes y el diseño
Català: temps complet); voluntarietat de les empreses; participació i seguiment
Español: voluntariedad de las empresas; participación y seguimiento de los
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha dut a terme, durant el mes de juliol, les següents adjudicacions de contractes:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado, durante el mes de julio, las siguientes adjudicaciones de contratos:
Català: Si en el termini de 15 dies la persona o el taller o l'empresa artesà/na no ha recollit la mercaderia, li serà enviada a ports deguts.
Español: Si en el plazo de 15 días la persona o el taller o la empresa artesano/la no ha recogido la mercancía, le será enviada a portes debidos.
Català: Aquestes despeses es calcularan a un tipus fix del 15% de les despeses de personal subvencionables recollides a l'apartat a), tal i com s'estableix en l'article 68, apartat 1, lletra b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre.
Español: Estos gastos se calcularán a un tipo fijo del 15% de los gastos de personal subvencionables recogidas en el apartado a), tal y como se establece en el artículo 68, apartado 1, letra b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre.
Català: b) Professionals siderometal·lúrgics, professionals d'ofici i administratius: 1 mes.
Español: b) Profesionales siderometalúrgicos, profesionales de oficio y administrativos: 1 mes.
Català: El calendari laboral es realitzarà segons l'establert puntualment en el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials les 2 locals que corresponen.
Español: El calendario laboral se realizará según lo establecido puntualmente en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y se añadirán a las fiestas oficiales las 2 fiestas locales correspondientes.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les prestacions econòmiques atorgades per l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las prestaciones económicas otorgadas por el Ayuntamiento.
Català: “Estimar el present recurs d'apel·lació núm. 253/2013, promogut per Galze Urbà, SL, amb l'oposició de l'Il·lm. Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, consegüentment, revocar i deixar sense efecte la Sentencia núm. 77, de 12 d'abril de 2013, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, en el si del procediment ordinari núm. 201/2008, i, en el seu lloc:
Español: “Estimar el presente recurso de apelación núm. 253/2013, promovido por Galze Urbà, SL, con la oposición del Ilmo. Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, por consiguiente, revocar y dejar sin efecto la Sentencia núm. 77, de 12 de abril de 2013, dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, en el sí del procedimiento ordinario núm. 201/2008, y, en su lugar:
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per emprendre amb urgència la millora del subministrament d'aigua potable al conjunt dels municipis als quals dóna servei la xarxa d'abastament en alta del CAT dins de la província de Tarragona.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia la mejora del suministro de agua potable en el conjunto de los municipios a los que da servicio la red de abastecimiento en alta del CAT dentro de la provincia de Tarragona.
Català: I també per l'eficàcia que el distingeix a l'hora de fer participar de la cultura sectors ben amplis de la societat catalana, als quals ha sabut transmetre l'estimació pel nostre país.
Español: Y también por la eficacia que lo distingue a la hora de hacer participar de la cultura sectores bien amplios de la sociedad catalana, a los que ha sabido transmitir la estimación por nuestro país.
Català: Els imports màxims, en cas d'incloure en el projecte totes les actuacions indicades en la base 4.2, seran els recollits a la taula següent:
Español: Los importes máximos, en caso de incluir en el proyecto todas las actuaciones indicadas en la base 4.2, serán los recogidos en la siguiente tabla:
Català: La finalitat del present Conveni col·lectiu és assolir els
Español: El presente convenio colectivo tiene como finalidad el logro de los objetivos
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 4.5 Caldrà fer una sol·licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d'un electrodomèstic de cada tipus, una caldera de condensació i un aparell d'aire condicionat per persona i habitatge.
Español: 4.5 Se requerirá la presentación de una solicitud diferente para cada aparato con un máximo de un electrodoméstico de cada tipo, una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado por persona y vivienda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2009, ha inscrit els representants de l'Ajuntament l'Hospitalet de Llobregat a la Junta de compensació polígon Pedrosa, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.139, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2009, ha inscrito los representantes del Ayuntamiento L'Hospitalet de Llobregat a la Junta de compensación polígono Pedrosa, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.139, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 3.1 Pels dissabtes i festius treballats se'ls ha d'abonar igual que a la resta de la plantilla.
Español: 3.1 Por los sábados y festivos trabajados se les abonará igual que al resto de la plantilla.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Todos y cada uno de los gastos deben tener el apoyo de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Obligació de legalització
Español: Obligación de legalización
Català: 36.1 L'incompliment dels requisits i de les condicions establertes en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com, de les condicions que s'hagin establert en la resolució d'atorgament, dona lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de revocació, a l'obligació de retornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: 36.1 El incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidas en esta Orden y otras normas aplicables, así como, de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de otorgamiento, da lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: El Servei de Cirurgia és un dels serveis centrals de l'hospital.
Español: El Servicio de Cirugía es uno de los servicios centrales del hospital.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1998, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta dels consellers dels departaments d'Indústria, Comerç i Turisme i de Sanitat i Seguretat Social i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1998, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de los consejeros de los departamentos de Industria, Comercio y Turismo y de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno,