BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És en aquest context, i des del convenciment que la cultura té un paper clau en les polítiques del benestar i que, per tant, ha de posar en valor el dret de la ciutadania a la cultura, d'accés universal, que el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha d'integrar la cultura, la ciència, la tecnologia i les humanitats des d'una perspectiva de transversalitat, interdisciplinarietat i diversitat.
Español: Es en este contexto, y desde el convencimiento de que la cultura tiene un papel clave en las políticas del bienestar y que, por lo tanto, debe poner en valor el derecho de la ciudadanía a la cultura, de acceso universal, que el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe integrar la cultura, la ciencia, la tecnología y las humanidades desde una perspectiva de transversalidad, interdisciplinariedad y diversidad.
Català: Si tenen guàrdia d'un festiu intersetmanal, no vénen un altre dia laborable, si és possible, el següent laborable.
Español: Si tienen guarda de un festivo intersemanal, no vienen otro día laborable, si es posible, el siguiente laborable.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pont de Vilomara i Rocafort i de Sant Fruitós de Bages que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pont de Vilomara i Rocafort y de Sant Fruitós de Bages que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: d) El malalt s'ha de presentar als serveis mèdics de l'empresa sempre que sigui requerit i que estigui en condicions de fer-ho.
Español: d) El enfermo deberá personarse en los servicios médicos de la empresa, siempre que sea requerido y esté en condición de ello.
Català: Notificar-ho a totes les persones interessades, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en els diaris oficials i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre."
Español: Notificar esta resolución a todas las personas interesadas, entendiéndose que con respecto a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido practicar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre.»
Català: La llicència municipal d'activitat estarà condicionada a la presentació prèvia per part de l'empresa extractora del Programa de restauració aprovat per l'Administració corresponent, d'acord amb allò que es determina al Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: La licencia municipal de actividad estará condicionada a la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de restauración aprobado para la Administración correspondiente, de acuerdo con aquello que se determina al Decreto 343/83, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model de l'annex 2 d'aquesta Resolució, els serà facilitada pel centre on han acabat els seus estudis i l'hauran de presentar en el mateix centre, durant el període d'inscripció del 25 de juny al 4 de juliol de 2008.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Resolución, les será facilitada por el centro donde han acabado sus estudios y tendrán que presentarla en el mismo centro, durante el periodo de inscripción del 25 de junio al 4 de julio de 2008.
Català: Identificar els canals i els mitjans de comercialització més
Español: Identificar los canales y medios de comercialización más
Català: Un cop finalitzada l'actuació, el comitè d'avaluació i seguiment ha d'elaborar un informe d'avaluació final per a incorporar-ne l'experiència al conjunt dels programes en curs.
Español: Una vez finalizada la actuación, el comité de evaluación y seguimiento debe elaborar un informe de evaluación final para incorporar la experiencia al conjunto de los programas en curso.
Català: 1.13 Normativa de producció ramadera ecològica i de benestar animal.
Español: 1.13 Normativa de producción ganadera ecológica y de bienestar animal.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0808731).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (Caldes de Montbui), para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0808731).
Català: General de Promoció Cultural, que en farà una anàlisi de
Español: de Promoción Cultural, que hará un análisis de su conjunto
Català: Denominació del nou lloc: responsable del Laboratori Comarcal de Salut Pública a Manresa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable del Laboratorio Comarcal de Salud Pública en Manresa.
Català: L'article 5 del Decret disposa que el termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 27 de desembre de 2007.
Español: El artículo 5 del Decreto dispone que el plazo de presentación de las solicitudes finaliza el día 27 de diciembre de 2007.
Català: c) Els valors hora de torn de tarda i torn de nit dels operaris directes i indirectes queden supeditats al nou Conveni col·lectiu de 1992 d'RBES (alt), ja que depenen de les característiques del calendari laboral de cada any.
Español: c) Los valores hora de turno de tarde y turno de noche de los operarios directos e indirectos quedan supeditados al nuevo Convenio colectivo de 1992 de RBES (alt) debido a su dependencia de las características del calendario laboral de cada año.
Català: 5a Perseguir, en els mateixos casos, els comportaments contraris al deure de guardar secret dels assumptes que els col·legiats coneguin per raó de la seva actuació professional i imposar les sancions disciplinàries pertinents.
Español: 5ª Perseguir, en los mismos casos, los comportamientos contrarios al deber de guardar secreto de los asuntos que los colegiados conozcan en razón de su actuación profesional e imponer las sanciones disciplinarias pertinentes.
Català: Les dades recollides seran emmagatzemades sota la confidencialitat i les mesures de seguretat establertes legalment.
Español: Los datos recogidos serán almacenados bajo la confidencialidad y las medidas de seguridad establecidas legalmente.
Català: b) Per a despeses de subtitulació al català i de copiatge de llargmetratges.
Español: b) Para gastos de subtitulación al catalán y de copia de largometrajes.
Català: del 29 de juny de 2021 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisionals de resultats.
Español: del 29 de junio de 2021 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados provisonales.
Català: Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Català: Distribuir i coordinar les tasques de tramitació tributària entre el personal que correspongui de la unitat.
Español: Distribuir y coordinar las trabajos de tramitación tributaria entre el personal que corresponda de la unidad.
Català: El control de compliment de l'horari de treball, tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació, es portarà a terme des del Departament de Personal, sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari, d'utilització obligatòria per a tot el personal, en totes i cadascuna de les absències que es produeixin, ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables, qui al mateix temps proporcionarà a petició del treballador informació sobre els esmentats registres.
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo, tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación, se llevará a cabo desde el Departamento de Personal, sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario, de utilización obligatoria para todo el personal, en todas y cada una de las ausencias que se produzcan, ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables, quien al mismo tiempo proporcionará a petición del trabajador información sobre los mencionados registros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de volums per a l'ampliació del CEIP Mercè Rodoreda, de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda, de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 15.2 Els participants també autoritzen l'Agència Catalana de la Joventut perquè pugui exhibir les obres en diverses exposicions sense ànim de lucre; entre les quals, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i una de virtual als webs (http://jovecat.gencat.cat), secció Carnet Jove, i (http://www.carnetjove.cat/connectat), en què s'indiqui sempre l'autoria de les obres.
Español: 15.2 Los participantes también autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud para que pueda exhibir las obras en varias exposiciones sin ánimo de lucro; entre las cuales, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y una virtual en los webs (http://jovecat.gencat.cat), sección Carné Joven, y (http://www.carnetjove.cat/connectat), siempre indicando la autoría de las obras.
Català: L'empresa, en aquest cas, concedirà un permís especial perquè el treballador pugui menjar a les hores habituals, sia a casa seva, al lloc de treball o als voltants.
Español: La empresa, en este caso, concederá un permiso especial para que el trabajador pueda comer en las horas habituales, ya sea en su casa, en el puesto de trabajo o en los alrededores.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries per retribuir o compensar en els termes establerts, les hores que s'hagin treballat durant cada mes per sobre de la quantitat mensual de 164,5 hores i en el nombre que resulti després d'haver-ne tret, si escau, el nombre d'hores no treballades en mesos anteriors fins a arribar a les 164,5 hores.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos, aquellas horas que se hayan realizado durante cada mes por encima de la cantidad mensual de 164,5 horas y en el número que resulte después de haber detraído de las mismas, en su caso, el número de horas no trabajadas en meses anteriores hasta alcanzar las 164,5 horas.
Català: ”Únicament s'entendrà que participa en un dels jocs de loteria explotats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat: a) qui tingui un bitllet, en paper o emès electrònicament, inclosos els resultants de la formalització d'apostes realitzades en establiments propis o aliens a l'Entitat, degudament autoritzats; b) qui hagi efectuat una aposta o hagi adquirit un bitllet emès electrònicament en un punt de venda de l'Entitat o d'un agent venedor autoritzat utilitzant sistemes informàtics i telemàtics per qualsevol dels mitjans o sistemes de suport previstos, sempre que aquesta aposta hagi quedat registrada en els sistemes informàtics de l'Entitat.
Español: ”Únicamente se entenderá que participa en uno de los juegos de lotería explotados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad: a) quien posea un billete, en papel o emitido electrónicamente, incluidos los resultantes de la formalización de apuestas realizadas en establecimientos propios o ajenos a la Entidad, debidamente autorizados; b) quien haya efectuado una apuesta o haya adquirido un billete emitido electrónicamente en un punto de venta de la Entidad o de un agente vendedor autorizado usando sistemas informáticos y telemáticos por cualquiera de los medios o sistemas de soporte previstos, siempre que esta apuesta haya quedado registrada en los sistemas informáticos de la Entidad.
Català: Si l'activitat realitzada correspon a un grup professional inferior, la retribució que es percebi correspondrà a la del lloc d'origen.
Español: Si la actividad realizada corresponde a un grupo profesional inferior, la retribución que se perciba corresponderá a la del puesto de origen.
Català: En especial, es va establir la necessitat d'alliberar la franja de terrenys a l'entorn del torrent de Monistrol per tal de garantir la seva funció connectora i la restauració de l'àmbit afectat per l'antiga pedrera d'Uniland, consideracions que han estat incorporades parcialment mitjançant una lleugera reducció de l'ocupació dels nous hivernacles previstos a l'àmbit B i la definició de mesures correctores per a la recuperació dels hàbitats forestals a la part de la parcel·la no afectada per les noves instal·lacions.
Español: En especial, se estableció la necesidad de liberar la franja de terrenos en el entorno del torrente de Monistrol para garantizar su función conectora y la restauración del ámbito afectado por la antigua cantera de Uniland, consideraciones que han sido incorporadas parcialmente mediante una ligera reducción del empleo de los nuevos invernaderos previstos en el ámbito B y la definición de medidas correctoras para la recuperación los hábitats forestales en la parte de la parcela no afectada por las nuevas instalaciones.
Català: Directiva 91/629/CEE, del Consell, de 19 de novembre de 1991, relativa a les normes mínimes per a la protecció de vedells (DO L núm. 340, d'11.12.1991, pàg. 28).
Español: Directiva 91/629/CEE, del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (DO L núm. 340, de 11.12.1991, pág. 28).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Juan Antonio Tudela Ortega de la Resolució de 17 de juliol de 2001, per la qual es resolen els recursos d'alçada interposats contra la Resolució de 6 d'abril de 2001, per la qual s'aprova la composició definitiva de grups a l'IES Narcís Oller, de Valls, per al curs 2001-2002, i en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 17 de juliol de 2001 esmentada està a la disposició de l'interessat a les dependències de la Direcció General de Centres Docents, Via Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Juan Antonio Tudela Ortega de la Resolución de 17 de julio de 2001, por la que se resuelven los recursos de alzada interpuestos contra la Resolución de 6 de abril de 2001, por la que se aprueba la composición definitiva del IES Narcís Oller, de Valls, para el curso 2001-2002, y en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la citada Resolución de 17 de julio de 2001 está a disposición del interesado en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, Vía Augusta, 202, planta 3D, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Metges residents: 30.392 pessetes brutes (182,66 euros).
Español: Facultativos residentes: 30.392 pesetas (182,66 euros).
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora que correspongui, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament general de subvencions, les següents:
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora que corresponda, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones, las siguientes:
Català: retribució, per a l'acompliment de la seva funció, que ha de
Español: pérdida de retribución, para el desempeño de su
Català: INDRETS O EDIFICACIONS A PROTEGIR (Clau 32b)
Español: LUGARES O EDIFICACIONES A PROTEGER (Clave 32b)
Català: –6.1 Anàlisi del virus de la sharka en aplicació del programa d'autocontrols del registre oficial dels proveïdors de material vegetal: 5,55 euros.
Español: ‒6.1 Análisis del virus de la sharka en aplicación del programa de autocontrol del registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,55 euros.
Català: RESOLUCIÓ CLT/465/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: RESOLUCIÓN CLT/465/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: --3 Confirmar en tots els seus termes l'acord objecte de recurs.
Español: --3 Confirmar en todos sus términos el acuerdo objeto de
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Declaració de no afectació per cap de les clàusules d'exclusió esmentades en la Disposició final primera del Reial decret llei 5/2002.
Español: Declaración de no estar afectado de ninguna de las cláusulas de exclusión citadas en la disposición final primera del Real decreto ley 5/2002.
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar, encara que l'alumne continuï malalt un cop acabat el curs, s'haurà d'enviar igualment l'informe de valoració preceptiu fent constar com a data de finalització de les classes de suport l'últim dia de curs, d'acord amb el calendari escolar per al curs 2003-2004.
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar, aunque el alumno continúe enfermo una vez acabado el curso, se ha de enviar igualmente el informe de valoración preceptivo haciendo constar como fecha de finalización de las clases de apoyo el último día de curso, de acuerdo con el calendario escolar para el curso 2003-2004.
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'hi ha d'adjuntar un document explicatiu o una memòria en la qual se'n justifiqui l'elecció.
Español: En caso de que no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: 7.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió d'avaluació determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: A l'àmbit territorial de la Val d'Aran s'haurà d'utilitzar l'aranès o el català.
Español: En el ámbito territorial de la Val d'Aran deberá utilizarse el aranés o el catalán.
Català: D'altra banda, la convocatòria extraordinària determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió, i concreta les partides pressupostàries disponibles, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Por otra parte, la convocatoria extraordinaria determina, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión, y concreta las partidas presupuestarias disponibles, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: Les reclamacions economicoadministratives, tant si susciten qüestions de fet com de dret, s'atribuiran al coneixement de la Junta de Finances quan es produeixin en relació amb les matèries següents:
Español: Las reclamaciones económico-administrativas, tanto si suscitan cuestiones de hecho como de derecho, se atribuirán al conocimiento de la Junta de Finanzas cuando se produzcan en relación con las materias siguientes: