BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4094/2008, de 4 de desembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de les comarques de Girona per al període 1.2.2008 al 31.1.2012 (codi de conveni núm. 1700235).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4094/2008, de 4 de diciembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de las comarcas de Girona para el período 1.2.2008 al 31.1.2012 (código de convenio núm. 1700235).
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució i direcció de les obres d'adequació i millora dels accessos i dels espais de recepció i control d'accés de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución y dirección de las obras de adecuación y mejora de los accesos y de los espacios de recepción y control de acceso de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 3.2.5 Especificació de materials, complements i maquinària que s'hauran d'utilitzar en els diferents processos.
Español: 3.2.5 Especificación de materiales, complementos y maquinaria que se deberán utilizar en los diferentes procesos.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària Barrufet, de Barcelona, amb número de codi 08043796, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Rei Martí, 6, i el col·legi d'educació infantil i primària Pit Roig, amb número de codi 08043875, ocupa provisionalment l'edifici situat al passatge Alt del Turó, 13-22, de Barcelona.
Español: El colegio de educación infantil y primaria Barrufet, de Barcelona, con número de código 08043796, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Rei Martí, 6, y el colegio de educación infantil y primaria Pit Roig, con número de código 08043875, ocupa provisionalmente el edificio situado en el pasaje Alt del Turó, 13-22, de Barcelona.
Català: En relació amb l'ús pròpiament agrícola, s'estableix la classificació següent:
Español: En relación con el uso propiamente agrícola, se establece la siguiente clasificación:
Català: Mitjançant acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 23 de juliol de 2019 es va aprovar la refosa vigent del Reglament de règim interior, la qual va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 30 de juliol del 2019.
Español: Mediante acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 23 de julio de 2019 se aprobó la refundición vigente del Reglamento de régimen interior, la cual fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 30 de julio de 2019.
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 233, del 10 de gener de 2003, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 14.2; l'article 17.4; l'article 21, segon incís de l'apartat 1, i la disposició addicional primera de la Llei de l'Estat 41/2002, del 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 233, de 10 de enero de 2003, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 14.2; el artículo 17.4; el artículo 21, segundo inciso del apartado 1, y la disposición adicional primera de la Ley del Estado 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Català: Igualment s'ha de mantenir la pòlissa col·lectiva d'assegurança d'accident, amb la totalitat de les seves primes cobertes per l'empresa.
Español: Igualmente se mantendrá la póliza de seguro colectivo de accidente, con la totalidad de sus primas cubiertas por la empresa.
Català: Atesa la naturalesa dels beneficiaris, no s'exigeixen garanties.
Español: Dada la naturaleza de los beneficiarios, no se exigen garantías.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0.00 hores i les 24.00 hores del dia festiu o diumenge i s'entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22.00 hores i les 6.00 hores del dia següent.
Español: Al efecto, se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 horas y las 24 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente.
Català: El transportista serà responsable de posar a disposició del carregador o dels seus clients les mercaderies transportades al lloc i termini de temps que raonablement determini el carregador o els seus clients.
Español: El transportista será responsable de poner a disposición del cargador o de sus clientes las mercancías transportadas en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente determine el cargador o sus clientes.
Català: Mensualment, i amb antelació mínima de 15 dies, l'empresa publicarà el calendari definitiu del mes següent.
Español: Mensualmente, y con antelación mínima de 15 días, la empresa publicará el calendario definitivo del mes siguiente.
Català: g) Controla la confecció de la nòmina mensual del personal de la Biblioteca de Catalunya i resol les incidències i consultes referents a ella.
Español: g) Controla la confección de la nómina mensual del personal de la Biblioteca de Cataluña y resuelve las incidencias y consultas referentes a ella.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Jordi Llenas Martí, al terme municipal de Gualta.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve el señor Jordi Llenas Martí, en el término municipal de Gualta.
Català: Separació dels interns.
Español: Separación de los internos.
Català: En tots els casos és imprescindible el justificant de baixa expedit per l'organisme competent i la notificació al Departament de Recursos Humans, dintre de les 6 hores següents al sinistre ocorregut, bé pel propi accidentat (si estigués en estat de poder fer-ho), bé pel cap immediat superior, si l'accidentat estigués impossibilitat per fer-ho.
Español: En todos los casos es imprescindible el parte de baja expedido por el organismo competente y la notificación al Departamento de Recursos Humanos, dentro de las 6 horas siguientes al siniestro ocurrido, bien por el propio accidentado (si estuviese en estado de poder hacerlo), bien por el jefe inmediato superior, si el accidentado estuviese imposibilitado para hacerlo.
Català: b) Ser informats de les actuacions i vida de l'entitat, i de les
Español: b) Ser informados de las actuaciones y vida de la entidad, y de las
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente Resolución, de conformidad con lo previsto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Guillermo Marraco Solana, que actuarà com a secretari.
Español: Guillermo Marraco Solana, que actuará como secretario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració de la zona d'especial protecció de la qualitat acústica i el pla específic de mesures es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://territori.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html per tal que les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini d'un mes a les oficines de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (avinguda Diagonal, 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), Barcelona (carrer Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa), Girona (plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (avinguda de la Generalitat, 116, 43500 Amposta)
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración de la zona de especial protección de la calidad acústica y el plan específico de medidas se pueden consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://territori.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html para que las personas interesadas puedan hacer las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes en las oficinas de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (avenida Diagonal, 523-525, planta baja, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell), Barcelona (calle Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), Catalunya Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 1a y 2a planta, 08241 Manresa), Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (calle del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (calle de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (avenida de la Generalitat, 116, 43500 Amposta).
Català: f) Admissió de pròrroga: no es preveu cap pròrroga.
Español: f) Admisión de prórroga: no se prevé ninguna prórroga.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pla de Santa Maria i de Vila-rodona que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Vila-rodona que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de desfavorit, només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi de la mateixa qualificació.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de desfavorecido, solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio de la misma calificación.
Català: - 0-No realitzar cap actuació
Español: - 0-No realizar ninguna actuación
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Industries Agroalimentàries, ha emès Acord d'inici i Plec de càrrecs en la tramitació de l'expedient sancionador núm.QA-A-0024/2016, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido acuerdo de inicio y pliego de cargos en la tramitación del expediente sancionador núm. QA-A-0024/2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: e) Elaborar propostes i criteris per formular prioritats i objectius.
Español: e) Elaborar propuestas y criterios para formular prioridades y objetivos.
Català: 134.1 En el marc del que disposa l'article 83 de la Llei orgànica d'universitats, la Universitat, els grups d'investigació, els departaments, els instituts universitaris i els altres centres d'investigació i, per mitjà d'aquests, els membres del col·lectiu docent i investigador, poden formalitzar contractes per realitzar treballs de caràcter científic, tècnic, artístic o per desenvolupar ensenyaments d'especialització o activitats específiques de formació, amb persones, universitats i entitats públiques o privades.
Español: 134.1 En el marco de lo que dispone el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades, la Universidad, los grupos de investigación, los departamentos, los institutos universitarios y los otros centros de investigación y, por medio de estos, los miembros del colectivo docente e investigador, pueden formalizar contratos para realizar trabajos de carácter científico, técnico o artístico, o para desarrollar enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación, con personas, universidades y entidades públicas o privadas.
Català: No obstant això, s'ha considerat la necessitat i l'oportunitat d'ampliar el termini d'execució, amb l'objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en aquesta convocatòria disposin d'un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels/de les treballadors/es del sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, especialment els afectats per expedients de regulació d'ocupació de suspensió de contractes que preveu la Resolució esmentada.
Español: No obstante, se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución, con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en dicha convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los/las trabajadores/as del sector del metal, automoción y su industria auxiliar, especialmente aquéllos afectados por expedientes de regulación de empleo de suspensión de contratos previstos en la mencionada Resolución.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar el consum de productes, d'aigua o d'energia, així com les propostes que impactin més positivament en l'entorn i n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valoran las mejores prácticas que incidan en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar el consumo de productos, de agua o de energía, así como las propuestas que impacten más positivamente en el entorno y favorezcan la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: En conclusió, el registrador del Registre número 11 considera que la major part de la finca registral número 9994 pertany a la circumscripció territorial del Registre número 11: perquè el Reial decret 1141/1984, que va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 12, no va afectar el primer, i també perquè el Reial decret 172/2007, que pretenia demarcar el Registre número 11 quan va crear el Registre de la Propietat de Barcelona número 29, no va tenir efecte en quedar sense efecte la creació del Registre de la Propietat de Barcelona número 29.
Español: En conclusión, el registrador del Registro número 11 considera que la mayor parte de la finca registral número 9994 pertenece a la circunscripción territorial del Registro número 11: porque el Real decreto 1141/1984, que creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 12, no afectó al primero, y también porque el Real decreto 172/2007, que pretendía demarcar el Registro número 11 cuando creó el Registro de la Propiedad de Barcelona número 29, no tuvo efecto al quedar sin efecto la creación del Registro de la Propiedad de Barcelona número 29.
Català: Les parts han d'adoptar, en el marc de les sessions de la Comissió Territorial de Seguiment, un protocol tècnic amb les determinacions i la metodologia d'ús dels mitjans que les parts posin a disposició l'una de l'altra.
Español: Las partes adoptarán, en el marco de las sesiones de la Comisión Territorial de Seguimiento, un protocolo técnico con las determinaciones y la metodología de uso de los medios que las partes pongan a disposición la una de la otra.
Català: Assaig Escena (EO): és la prestació en què hi participen conjuntament diferents estaments artístics amb la interpretació escènica que la producció requereixi.
Español: Ensayo Escena (EO): es la prestación en la que participan conjuntamente diferentes estamentos artísticos con la interpretación escénica que la producción requiera.
Català: Fita 35: se situa entre les partides de Solana del Ventoldra, al sud, i de la Clau, al nord.
Español: Mojón 35: se sitúa entre las partidas de Solana del Ventoldra, al sur, y de La Clau, al norte.
Català: d) Coneixements sobre la normativa pressupostària.
Español: d) Conocimientos sobre la normativa presupuestaria.
Català: Es consideren absències justificades, sempre que es presenti el justificant corresponent, les següents:
Español: Se consideran ausencias justificadas, siempre que se presente el justificante correspondiente, las siguientes:
Català: La Direcció General d'Afers Religiosos notificarà individualment la resolució de la convocatòria a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Dirección General de Asuntos Religiosos notificará individualmente la resolución de la convocatoria a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2 El document ha de contenir l'informe de sostenibilitat econòmica segons l'article 12 del Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.2 El documento tiene que contener el informe de sostenibilidad económica según el artículo 12 del Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Cinc publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en el camp d'organismes i sistemes.
Español: Cinco publicaciones en revistas de impacto alto o medio en el campo de organismos y sistemas.
Català: g) Col·laborar amb la resta dels components del Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la millora de les condicions i de l'ambient de treball.
Español: g) Colaborar con el resto de los componentes del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la mejora de las condiciones y del ambiente de trabajo.
Català: - Relació dels assistents amb la identificació, el nom i el NIF
Español: - Relación de los asistentes con identificación, nombre y NIF
Català: Les persones discapacitades que vulgui acollir-se a les places reservades, s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determini la capacitat de la persona per a l'exercici de les funcions del cos i si li cal adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves i/o pel seu lloc de treball.
Español: Las personas discapacitadas que quieran acogerse a las plazas reservadas, se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona para el ejercicio de las funciones del cuerpo y si necesita adaptación de tiempos o medios materiales para la realización de las pruebas y/o para su puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la divisòria d'aigües de la serra de Bestracà, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Bestracà, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: c) Imprès de sol·licitud de transferència bancària degudament emplenat.
Español: c) Impreso de solicitud de transferencia bancaria debidamente cumplimentado.
Català: b) Denominació de l'activitat.
Español: b) Denominación de la actividad.
Català: Atès que el projecte comporta l'eixamplament (secció tipus 7/9) i millora del traçat, mitjançant una solució basada a mantenir el traçat actual amb millores locals d'algunes corbes;
Español: Considerando que el proyecto comporta el ensanchamiento (sección tipo 7/9) y mejora del trazado, mediante una solución basada en mantener el trazado actual con mejoras locales de algunas curvas;
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places d'un 5% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui coberta per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se deberá establecer una reserva de plazas de un 5% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Elabora la carta de serveis de les oficines i l'establiment d'indicadors i el seguiment de la seva evolució.
Español: Elabora la carta de servicios de las oficinas y el establecimiento de indicadores y el seguimiento de su evolución.
Català: La justificació de la solvència tècnica o professional de l'empresa s'ha de justificar pel mitjà següent:
Español: La justificación de la solvencia técnica o profesional de la empresa se deberá justificar por el siguiente medio:
Català: B1 Accions de sensibilització o dinamització i assessorament per a la creació o creixement.
Español: B1 Acciones de sensibilización o dinamización y asesoramiento para la creación o crecimiento.