BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Compte de liquidació definitiu citat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, situat a la Plaça del Castell núm. 10, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situat al carrer Còrsega número 273, 3era planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las persones interesadas puedan examinar la Cuenta de liquidación definitiva citada, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà, situada en la Plaza del Castell núm. 10, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega número 273, tercera planta, de Barcelona, en el plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició que estableix el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (CE) (Reglament general d'exempció per categories), amb el benentès que contribueixen a la reducció de despeses de producció, la millora i reorientació de produccions, la millora de la qualitat i la preservació i millora del medi natural, amb el compliment així dels objectius de les inversions previstes a l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, d'acord amb les despeses subvencionables que estableix l'article 4.4 de la mateixa norma.
Español: Asimismo, se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), de acuerdo con la definición que establece el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (CE) (Reglamento general de exención por categorías), con la condición de que contribuyan a la reducción de gastos de producción, la mejora y reorientación de producciones, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del medio natural, con el cumplimiento así de los objetivos de las inversiones previstas en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por la que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, de acuerdo con los gastos subvencionables que establece el artículo 4.4 de la misma norma.
Català: Manteniment de materials originals i autòctons i conservació de l'estructura tipològica de les façanes.
Español: Mantenimiento de materiales originales y autóctonos y conservación de la estructura tipológica de las fachadas.
Català: El 29 de setembre de 2014, va tenir entrada a la bústia electrònica de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe tramesa per la Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, sobre el Projecte de construcció de la infraestructura per a les noves unitats de rentatge situades a les Salines de la Trinitat al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: El 29 de septiembre de 2014, tuvo entrada en el buzón electrónico de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe enviada por la Compañía de Investigación y Fomento Minero, SA, sobre el Proyecto de construcción de la infraestructura para las nuevas unidades de lavado situadas en Les Salines de la Trinitat en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Legalització de la bodega el Paratge, condicionament del camí a l'abocador i unitat de subministrament al marge esquerre de la ctra. GI-680, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Josep Farré Garriga.
Español: Legalización de la bodega El Paratge, acondicionamiento del camino al vertedero y unidad de suministro en el margen izquierdo de la ctra. GI-680, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Josep Farré Garriga.
Català: Les condicions econòmiques de tota índole pactades en el Conveni
Español: Las condiciones económicas de toda índole pactadas en el presente
Català: Es tracta d'una porta de fusta amb ferro forjat sobreposat.
Español: Se trata de una puerta de madera con hierro forjado sobrepuesto.
Català: Existeixen al llarg del territori moltes empreses que gestionen flotes de vehicles propis, la majoria de transport públic o de mercaderies, que realitzen les operacions abans esmentades dins de les seves instal·lacions.
Español: Existen a lo largo del territorio muchas empresas que gestionan flotas de vehículos propios, la mayoría de transporte público o de mercancías, que realizan las operaciones antes mencionadas dentro de sus instalaciones.
Català: Aprovar l'adscripció de l'Escola Poblenou, ubicada a la Z28 (Provençals del Poblenou), al nou Institut Maria Espinalt, codi 08066541, segons s'especifica a l'annex 4.
Español: Aprobar la adscripción de la Escola Poblenou, ubicada en la Z28 (Provençals del Poblenou), al nuevo instituto Maria Espinalt, código 08066541, según se especifica en el anexo 4
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Maria Ferrer Mosset del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Maria Ferrer Mosset de El Masnou.
Català: c) Documentació acreditativa de la titularitat de l'explotació ramadera.
Español: c) Documentación acreditativa de la titularidad de la explotación ganadera.
Català: D'acord amb el que determina l'article 2 del Decret 64/1995, s'estableix una zona de protecció de vint-i-cinc metres (25 m) d'amplada en el perímetre exterior de la urbanització, els límits interior i exterior de la qual es grafien en el plànol número 28 d'aquest document.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 2 del Decreto 64/1995, se establece una zona de protección de veinticinco metros (25 m) de anchura en el perímetro exterior de la urbanización, cuyos límites interior y exterior se grafían en el plano número 28 de este documento.
Català: béns i de totes aquelles activitats que directament o indirectament es
Español: instalaciones y bienes y de todas aquellas actividades que directa o
Català: 2.2 Correspon a l'Àrea d'Europa, sota la direcció del director general, l'exercici de les funcions d'impuls, seguiment i coordinació de les actuacions de projecció exterior de la Generalitat en l'àmbit europeu i davant la Unió Europea, i també la coordinació i el seguiment de les actuacions dels departaments de la Generalitat en aquesta matèria i àmbit geogràfic, i específicament les relacions de cooperació interregional.
Español: 2.2 Corresponde al Área de Europa, bajo la dirección del director general, el ejercicio de las funciones de impulso, seguimiento y coordinación de las actuaciones de proyección exterior de la Generalidad en el ámbito europeo y ante la Unión Europea, y así mismo la coordinación y el seguimiento de las actuaciones de los departamentos de la Generalidad en esta materia y ámbito geográfico, y específicamente las relaciones de cooperación interregional.
Català: Que les convocatòries de la jornada es facin entre les 8 hores i les 24 hores, amb l'única excepció dels desmuntatges i quan la representació finalitzi després de les 24 hores.
Español: Que las convocatorias de la jornada se hagan entre las 8 horas y las 24 horas, con la única excepción de los desmontajes y cuando la representación finalice después de las 24 horas.
Català: El tractament de les façanes haurà de seguir la tipologia de la construcció tradicional existent en la zona al mateix temps que la composició unitària del conjunt.
Español: El tratamiento de las fachadas tendrá que seguir la tipología de la construcción tradicional existente en la zona al mismo tiempo que la composición unitaria del conjunto.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden la creació d'una Comissió Paritària que ha de ser la facultada per interpretar i vigilar el compliment dels pactes que hi ha.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la creación de una Comisión Paritaria que será la facultada para interpretar y vigilar el cumplimiento de los pactos en él contenidos.
Català: Domicili conegut: bl. Argentina, 5, 4t 4a, 08030 Sant Adrià de Besòs.
Español: Domicilio conocido: bl. Argentina, 5, 4º4ª, 08030 Sant Adrià de Besòs.
Català: ACORD GOV/114/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea el Programa de suport a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/114/2018, de 23 de octubre, por el que se crea el Programa de apoyo a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña.
Català: El disposat en aquest Títol, s'entén sens perjudici de les facultats que competeixen als jutjats i tribunals sobre els membres de la classe de procuradors.
Español: Lo dispuesto en este Título se entiende sin perjuicio de las facultades que competen a los juzgados y tribunales sobre los miembros de la clase de procuradores.
Català: Seleccionar la tècnica de tallada o les tècniques complementàries en funció de les característiques del cabell, de les característiques morfològiques i de l'estil desitjat i realitzar les operacions de tallada del cabell de forma seqüenciada segons el protocol de treball establert.
Español: Seleccionar la técnica de corte o las técnicas complementarias en función de las características del pelo, de las características morfológicas y del estilo deseado y realizar las operaciones de corte del pelo de forma secuencial según el protocolo del trabajo establecido.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2004, pel qual es fan públiques diverses resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2004, por el que se hacen públicas varias resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: En cas que hi hagi aflorament freàtic vindrien donats puntualment per fissures al granit preveient que sigui de cabal reduït.
Español: En caso de que haya afloramiento freático vendrían dados puntualmente por fisuras al granito previendo que sea de caudal reducido.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat durant tot el període.
Español: En cuanto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado durante todo el periodo.
Català: “4.2 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 15.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.00/3310/0000, D/460.0001.19/331D/0000, D/461.0001.00/3310/0000, D/461.0001.19/331D/0000, D/469.0001.00/3310/0000, D/469.0001.19/331D/0000, D/470.0001.00/3310/0000, D/470.0001.19/331D/0000, D/481.0001.00/3310/0000, D/481.0001.19/331D/0000, D/482.0001.00/3310/0000, D/482.0001.19/331D/0000, D/484.0001.00/3310/0000 i D/484.0001.19/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen caràcter de crèdit plurianual per als anys 2016 i 2018, dotada amb uns imports màxims de 12.000.000,00 euros per a l'anualitat del 2016 i de 3.000.000,00 euros per a l'anualitat del 2018.”
Español: con cargo a las partidas presupuestarias D/460.0001.00/3310/0000, D/460.0001.19/331D/0000, D/461.0001.00/3310/0000, D/461.0001.19/331D/0000, D/469.0001.00/3310/0000, D/469.0001.19/331D/0000, D/470.0001.00/3310/0000, D/470.0001.19/331D/0000, D/481.0001.00/3310/0000, D/481.0001.19/331D/0000, D/482.0001.00/3310/0000, D/482.0001.19/331D/0000, D/484.0001.00/3310/0000 i D/484.0001.19/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen carácter de crédito plurianual para los años 2016 y 2018, dotada con unos importes máximos de 12.000.000,00 euros para la anualidad de 2016 y de 3.000.000, 00 euros para la anualidad del 2018.”
Català: b) Cal dur a terme el radioseguiment regular de la parella per avaluar si es manté la resposta positiva de les àligues i, en cas contrari, millorar les mesures.
Español: b) Deberá hacerse el radioseguimiento regular de la pareja para evaluar si se mantiene la respuesta positiva de las águilas y, en caso contrario, mejorar las medidas.
Català: Realització de la importació/exportació de taules.
Español: Realización de la importación/exportación de tablas.
Català: En cap cas FGC no es farà responsable ni estarà obligada per la publicitat que difonguin empreses alienes en els trens, estacions, bitllets o màquines de venda automàtica.
Español: FGC no se hará responsable en ningún caso, ni estará obligada por la publicidad que difundan empresas ajenas en los trenes, estaciones, billetes o máquinas de venta automática.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Diputació de Tarragona.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Diputación de Tarragona.
Català: Nom del lloc: responsable de la Planificació de processos participatius.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Planificación de procesos participativos.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 25'085 i 25'180 de l'antiga carretera T-303, avui C-233, al terme municipal de Tivissa, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 25'085 y 25'180 de la antigua carretera T-303, hoy C-233, en el término municipal de Tivissa, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: L'abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l'Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya, i l'aportació establerta per l'any 2006 es pagarà a la signatura d'aquest Acord.
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de la Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña, pagándose la aportación establecida para el año 2006 a la firma del presente Acuerdo.
Català: Vist l'informe proposta de la Subdirecció General d'Actuació
Español: Visto el informe propuesta de la Subdirección General de
Català: RESOLUCIÓ ACC/2392/2021, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Biosca (exp. DIA/002/2020).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2392/2021, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Biosca (exp. DÍA/002/2020).
Català: - Valoració dels 10 convenis més destacats o encàrrecs amb administracions públiques o empreses privades.
Español: - Valoración de los 10 convenios más destacados o encargos con administraciones públicas o empresas privadas.
Català: Un jurat avaluarà i proposarà la concessió d'aquestes beques d'acord amb el principi de concurrència competitiva.
Español: Un jurado evaluará y propondrá la concesión de estas becas de acuerdo con el principio de concurrencia competitiva.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/as que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, a los que se les ha de garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacidad reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: En cas de desplegament amb vehicle propi, s'abonarà una indemnització corresponent a 32 pessetes per quilòmetre, sí es tracta de cotxe, i de 24 pessetes si es tracta de moto.
Español: En caso de desplazamiento con vehículo propio, se abonará una indemnización correspondiente a 32 pesetas por kilómetro, si se trata de coche, y de 24 pesetas si se trata de moto.
Català: Coordina la creació i consolidació de les unitats bàsiques de salut al territori.
Español: Coordina la creación y consolidación de las unidades básicas de salud en el territorio.
Català: Normativa tributària especial, segons els diferents tipus d'impostos gestionats.
Español: Normativa tributaria especial, según los diferentes tipos de impuestos gestionados.
Català: conducta del treballador, l'empresa ha de notificar, amb 30 dies de temps com a
Español: conducta del trabajador, la empresa deberá notificar, con al menos 30
Català: 6.2.2 A la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.2.2 En la solicitud, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: —2 La qualitat de la docència i la seva efectivitat.
Español: —2 La calidad de la docencia y efectividad de la misma.
Català: Adequació i millora de l'espai polivalent de l'Associació.
Español: Adecuación y mejora del espacio polivalente de la Asociación.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al foli 202 del tom 3319, llibre 148 de Santa Cristina d'Aro, finca núm. 7062.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, en el folio 202 del tomo 3319, libro 148 de Santa Cristina d'Aro, finca núm. 7062.
Català: Controlar, en relació amb els espais esmentats i amb el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions als edificis o espais adjacents o confrontants al monument.
Español: Controlar, en relación con los espacios citados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o confrontantes al monumento.
Català: Preu trucada autoserveis de veu complexos: 0,331 €
Español: Precio llamada autoservicios de voz complejos: 0,331 €
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, s'indiquen al plànol d'ordenació d'usos proposats del territori 1/5.000, els camins rurals i pistes forestals que s'integren a la xarxa viària bàsica.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se indican en el plano de ordenación de usos propuestos del territorio 1/5.000, los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica.
Català: En el seu informe, de 15 de juliol de 2015, s'especifica que les infraestructures són compatibles amb el risc químic i poden ser instal·lades dins de les zones d'indefensió.
Español: En su informe, de 15 de julio de 2015, se especifica que las infraestructuras son compatibles con el riesgo químico y pueden ser instaladas dentro de las zonas de indefensión.
Català: Títol: Renovació del subministrament d'aigua, clavegueram i pavimentació del carrer de Sant Salvador.
Español: Título: Renovación del suministro de agua, alcantarillado y pavimentación de la calle de Sant Salvador.
Català: Penelles i a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida,
Español: Ayuntamiento de Penelles y a la Cámara Oficial de Comercio e Industria
Català: La falta de respecte o de consideració al públic.
Español: Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de regir pels òrgans següents:
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe regirse por los siguientes órganos:
Català: Cita per compareixença en el BOE i el DOGC les persones interessades a les quals s'hagi intentat notificar infructuosament la resolució.
Español: Cita para comparecencia en el BOE y el DOGC las personas interesadas a las que se les haya intentado notificar infructuosamente la resolución.
Català: El testament que serveix de títol successori es va atorgar a Molins de Rei, davant del llavors notari d'aquesta localitat Manuel Domper Pascau, el dia 15 de juliol de 1976, i en ell el testador, en allò que interessa per a aquest recurs, disposa el següent:
Español: El testamento que sirve de título sucesorio se otorgó en Molins de Rei, ante el entonces notario de esta localidad Manuel Romper Pascau, el día 15 de julio de 1976, y en él el testador, en lo que interesa para este recurso, dispone lo siguiente:
Català: Resolució del subdirector general de Turisme de 5 de febrer de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 5 de febrero de 2004.
Català: Contracte per obra: és aquell en què la data de finalització és incerta, tota vegada que la seva durada depèn de l'espectacle a realitzar.
Español: Contrato por obra: Es aquel en el que la fecha de finalización es incierta, toda vez que su duración depende de la del espectáculo a realizar.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 446/2018, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de subsol de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 229/14).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 446/2018, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 229/14).
Català: L'alimentació adreçada a la gent gran.
Español: La alimentación dirigida a las personas mayores.