BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Infraestructures d'interès general (finançament 100%) (Programa 414 B)
Español: Infraestructuras de interés general (financiación 100%) (Programa 414 B)
Català: Finalitat de la subvenció: obres adequació PIJ edifici antic hospital.
Español: Finalidad de la subvención: obras de adecuación PIJ edificio antiguo hospital.
Català: c) Els representants designats per les entitats locals, les quals hauran de signar el pacte establert a l'article 17.7.
Español: c) Los representantes designados por las entidades locales, las cuales habrán de firmar el pacto establecido en el artículo 17.7.
Català: l) Ampliar el nombre d'anualitats i la modificació de percentatges de despeses plurianuals, i la concertació de crèdits d'acord amb el pressupost i les bases d'execució.
Español: l) Ampliar el número de anualidades y la modificación de porcentajes de gastos plurianuales, y la concertación de créditos de acuerdo con el presupuesto y sus bases de ejecución.
Català: el conjunt dels 12 mesos.
Español: idéntico en el conjunto de los 12 meses.
Català: En cas de no comparèixer es considerarà que han desistit de la seva petició en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer se considerará que han desistido de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) La revocació de l'acreditació de la venda de proximitat i posar fi a qualsevol forma d'ús d'aquesta acreditació i del logo, si en el termini d'un mes no s'han esmenat l'incompliment o la utilització indeguda de l'acreditació i del logo.
Español: b) La revocación de la acreditación de la venta de proximidad y poner fin a cualquier forma de uso de esta acreditación y del logo, si en el plazo de un mes no se han subsanado el incumplimiento o la utilización indebida de la acreditación y del logo.
Català: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errates o omissions de correcció sempre que les circumstàncies en què el seu treball es va executar, no justifiquin aquestes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en errores o omisiones de corrección siempre que las circunstancias en que su trabajo se desarrolle, no justifiquen estos errores o omisiones.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/33/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/33/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les persones concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal ATRI.
Español: Las personas concursantes pueden hallar la información relativa a la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación del portal ATRI.
Català: b) Respecte al segon i tercer nivell d'atenció social, la coordinació s'ha d'efectuar entre les àrees bàsiques i el sector comarcal o sector regional corresponent, com a conseqüència de la tramitació de les propostes de derivació als serveis socials d'atenció especialitzada que tenen assignada els serveis bàsics d'atenció social primària.
Español: b) Respecto al segundo y tercer nivel de atención social, la coordinación se efectuará entre las áreas básicas y el sector comarcal o sector regional correspondiente, como consecuencia de la tramitación de las propuestas de derivación a los servicios sociales de atención especializada que tienen asignada los servicios básicos de atención social primaria.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar porcí amb més de 750 places.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado de cerda con más de 750 plazas.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'exposició pública dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el contracte de gestió indirecta, en règim de concessió, dels serveis municipals d'abastament domiciliari d'aigua potable i de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de exposición pública de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que deberán regir el contrato de gestión indirecta, en régimen de concesión, de los servicios municipales de abastecimiento domiciliario de agua potable y de alcantarillado.
Català: 1.4.2 Seguretat passiva.
Español: 1.4.2 Seguridad pasiva.
Català: corresponent al Programa E, d'acord amb la Resolució VCP/2223/2007, d'11 de juliol, de convocatòria pública (DOGC num.
Español: correspondiente al Programa E, de acuerdo con la Resolución VCP/2223/2007, de 11 de julio, de convocatoria pública (DOGC núm.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Polígon II del Pla parcial industrial i de serveis portuaris, tramès per l'Ajuntament de Vall-llobrega, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Polígono II del Plan parcial industrial y de servicios portuarios, remitido por el Ayuntamiento de Vall-llobrega, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2003.
Català: Informació i intercanvi d'experiències.
Español: Información e intercambio de experiencias.
Català: Abans d'aprovar els plans de vacances previstos s'escoltarà els representants del personal.
Español: Antes de aprobar los planes de vacaciones previstos, se escuchará a los representantes del personal.
Català: A Catalunya li cal, en conseqüència, un esforç per tal d'escalar definitivament posicions en l'ús de les TIC.
Español: A Cataluña le hace falta, en consecuencia, un esfuerzo con el fin de escalar definitivamente posiciones en el uso de las TIC.
Català: L'usuari haurà de lliurar a l'operari els olis degudament separats, olis minerals i olis vegetals, i aquest els abocarà dins els contenidors corresponents amb cura per tal d'evitar vessaments.
Español: El usuario deberá entregar al operario los aceites debidamente separados, aceites minerales y aceites vegetales, y éste los verterá dentro de los contenedores correspondientes con cuidado para evitar derrames.
Català: - Contractació directa de joves, 10 punts com a màxim.
Español: - Contratación directa de jóvenes, 10 puntos como máximo.
Català: c.3.3 Definició i aplicació del projecte integrat
Español: c.3.3 Definición y aplicación del proyecto integrado
Català: En qualsevol cas, es considera que una instal·lació solar tèrmica està hibridada amb una de biomassa tèrmica sempre que comparteixin elements bàsics i que la cobertura de les necessitats per a les qual estan dissenyades es dugui a terme fonamentalment a partir d'aquestes dues fonts.
Español: En cualquier caso se considera que una instalación solar térmica está hibridada con una de biomasa térmica, siempre que compartan elementos básicos y que la cobertura de las necesidades para las que están diseñadas se lleve a cabo fundamentalmente a partir de estas dos fuentes.
Català: en espècie d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: subvención en especie de 1.000.000 de ptas., con cargo a la partida
Català: La senyora MARIA DOLORES SOLER VIÑAS ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola del polígon 3 parcel·la 256 del terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb un volum màxim anual de 18.835 m3.
Español: La señora MARIA DOLORES SOLER VIÑAS ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola del polígono 3 parcela 256 del término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con un volumen máximo anual de 18.835 m3.
Català: 10.4 La vigilància, l'atenció i la neteja de la
Español: 10.4 Vigilancia, atención y limpieza de la maquinaria
Català: 2.6 Pesa els reactius amb la precisió requerida segons el tipus d'anàlisi.
Español: 2.6 Pesa los reactivos con la precisión requerida según el tipo de análisis.
Català: Fita 2: se situa al nord de la partida del Pla de Mas d'en Ponç, uns 100 metres al nord del camí del Mas d'en Ponç i del Mas Martí.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte de la partida de El Pla de Mas d'en Ponç, a unos 100 metros al norte del camino de El Mas d'en Ponç i de El Mas Martí.
Català: Sud: terme municipal de Montgai i límit de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Español: Sur: término municipal de Montgai y límite de la zona regable del canal Segarra-Garrigues.
Català: El text d'aquest precepte s'ha d'entendre adaptat a les
Español: El texto de este precepto debe entenderse adaptado a las
Català: L'horari serà pactat a cada empresa, entre aquesta i la representació dels treballadors, en funció del tipus de servei que es presti.
Español: El horario será pactado en cada empresa, entre ésta y la representación de los trabajadores, en función del tipo de servicio que se preste.
Català: a) Festivals organitzats per ajuntaments i ens que en depenen.
Español: a) Festivales organizados por ayuntamientos y entes dependientes de estos.
Català: Règim d'intervenció i règim sancionador
Español: Régimen de intervención y régimen sancionador
Català: Més de 300 hores acumulades: 3 punts.
Español: Más de 300 horas acumuladas: 3 puntos.
Català: b) Objecte: obres de restauració de la Cartoixa d'Escaladei.
Español: b) Objeto: obras de restauración de la Cartuja d'Escaldei.
Català: Adreça: Avinguda Vilanova, número 12 08018 - BARCELONA
Español: Dirección: Avenida Vilanova, número 12 08018 - BARCELONA
Català: Protocols d'actuació davant de diferents tipus de víctimes fora del medi aquàtic.
Español: Protocolos de actuación ante diferentes tipos de víctimas fuera del medio acuático.
Català: L'article 8 fa referència als mitjans tecnològics per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball i l'article 9 regula la formació obligatòria, tant per a l'empleat com per al supervisor, per poder prestar serveis en la modalitat de teletreball.
Español: El artículo 8 hace referencia a los medios tecnológicos para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo y el artículo 9 regula la formación obligatoria, tanto para el empleado como para el supervisor, para poder prestar servicios en la modalidad de teletrabajo.
Català: La persona interessada consent que les seves dades siguin incorporades al fitxer de dades de caràcter personal denominat “Base de dades de premis, sortejos i beques"* del qual es titular l' Agència Catalana de Turisme perquè puguin ser utilitzades per rebre informació i publicitat de la nostra entitat i d'altres relacionades amb la promoció turística de Catalunya.
Español: La persona interesada consiente que sus datos sean incorporados en el fichero de datos de carácter personal denominado "Base de datos de premios, sorteos y becas" del cual es titular la Agencia Catalana de Turismo para que puedan ser utilizadas para recibir información y publicidad de nuestra entidad y de otros relacionada con la promoción turística de Cataluña.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta pren nota del canvi de titularitat a favor de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sense prejudici que sigui degudament acreditat en una fase posterior de l'expedient.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria ésta toma nota del cambio de titularidad a favor del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sin prejuicio de que sea debidamente acreditado en una fase posterior del expediente.
Català: Amb aquest sistema es preveu obtenir un rendiment de desodorització del 75% (focus núm. 6).
Español: Con este sistema se prevé obtener un rendimiento de desodorización del 75% (foco núm. 6).
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho documentalment davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran a l'Àrea de Contractació de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se librarán al Área de Contratación de la Oficina Antifrau de Catalunya, Carrer de Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, tal y como se especifica en la parte Décima-Presentación de propuestas, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Tampoc no es pot repoblar amb cap espècie piscícola, amb l'excepció d'espècies protegides.
Español: Tampoco se puede repoblar con ninguna especie piscícola, con la excepción de especies protegidas.
Català: Establir el procediment de manteniment, transport, ús de mitjans i equips de control d'acord amb el llibre d'instruccions i l'assaig o control que s'ha de realitzar.
Español: Establecer el procedimiento de mantenimiento, transporte, uso de medios y equipos de control de acuerdo con el libro de instrucciones y el ensayo o control a realizar.
Català: L'incompliment de l'establert en matèria de discreció professional.
Español: El incumplimiento de lo establecido en materia de discreción profesional.
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades poden ésser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas pueden ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo colindante que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: És incompatible amb el complement que regula l'article següent, per la qual cosa només s'ha d'abonar un d'ells.
Español: Es incompatible con el complemento que regula el artículo siguiente, por lo cual solo se debe abonar uno de ellos.
Català: Per l'Ordre JUS/153/2015, de 25 de maig, es va obrir una convocatòria pública de subvencions adreçades a finançar despeses derivades del funcionament i del desenvolupament de les activitats de les acadèmies durant 2015.
Español: Por la Orden JUS/153/2015, de 25 de mayo, se abrió una convocatoria pública de subvenciones dirigidas a financiar gastos derivados del funcionamiento y desarrollo de las actividades de las academias durante el año 2015.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'adjuntar: s'indiquen en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de adjuntar: se indican en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Experiència en anàlisi i disseny de circuits.
Español: Experiencia en análisis y diseño de circuitos.
Català: Persones amb estudis d'ensenyament primari (CINE 1) o de secundària (CINE 2).
Español: Personas con estudios de enseñanza primaria (CINE 1) o de secundaria (CINE 2).
Català: b) Disposar d'un sistema continuat de formació del personal que asseguri la seva permanent adequació a les funcions a realitzar.
Español: b) Disponer de un sistema continuado de formación del personal que asegure su permanente adecuación a las funciones que hay que realizar.
Català: El CAC contractarà, amb efectes d'1 de gener de 2005, una pòlissa col·lectiva d'assegurança de vida i d'accidents, que cobreixi les contingències següents:
Español: El CAC contratará, con efectos de 1 de enero de 2005, una póliza colectiva de seguro de vida y accidentes, que cubra las siguientes contingencias:
Català: Predisposició a l'ús d'elements, olis, lubrificants, productes,
Español: Predisposición al uso de elementos, aceites, lubricantes, productos,
Català: A més, es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d'un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el les Normes Subsidiàries.
Español: Además, pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el las Normas Subsidiarias.
Català: 33.4 Els envasos hauran de ser preferentment ampolles de vidre i el seu tancament es realitzarà de manera que es garanteixi la qualitat del producte envasat, s'utilitzaran preferentment taps de suro natural, i els elements d'envasat que assegurin la qualitat i el prestigi dels vins emparats.
Español: 33.4 Los envases deberán ser preferentemente botellas de vidrio y su cierre se realizará de manera que se garantice la calidad del producto envasado, se utilizarán preferentemente tapones de corcho natural, y los elementos de envasado que aseguren la calidad y el prestigio de los vinos amparados.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cuplimiento por parte del solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases específiques de les convocatòries d'oferta pública per cobrir set places d'administratiu/iva i una plaça de TM Arxivística.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases específicas de las convocatorias de oferta pública para cubrir siete plazas de administrativo/a y una plaza de TM Archivística.
Català: 20 minuts de descans per l'entrepà que s'han de computar a tots els
Español: 20 minutos de descanso para el bocadillo, computándose a todos los
Català: No obstant això, aquells treballadors que pertanyen al quadre de comandaments i cotitzen en els grups u, dos o tres, poden de forma voluntària, mitjançant el contracte de treball o un pacte posterior, al marge del present Conveni regular les seves funcions, objectius, jornada, horari, mobilitat geogràfica, percepcions econòmiques i les revisions, tot i que els és d'aplicació la resta del Conveni col·lectiu.
Español: No obstante, aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno, dos o tres, podrán de forma voluntaria, mediante el contrato de trabajo o pacto posterior, regular al margen del presente Convenio sus funciones, objetivos, jornada, horario, movilidad geográfica, percepciones económicas y sus revisiones; siéndoles de aplicación el resto del Convenio colectivo.
Català: L'amplada màxima dels camins rurals serà de 5 metres, i aquests han de tenir la base en bon estat i ser convenientment senyalitzats.
Español: La anchura máxima de los caminos rurales será de 5 metros, y éstos deben tener la base en buen estado y ser convenientemente señalizados.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya estado destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: i) En el cas d'establiments oberts al públic, complir la normativa sobre política lingüística.
Español: e) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplan la normativa de política lingüística.
Català: a) Per acreditar el grau de dependència: fotocòpia compulsada de la resolució del Departament d'Acció Social i Ciutadania per la qual es qualifica el grau i el nivell de dependència, en la qual s'acrediti que el causant té una dependència d'algun dels següents graus: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2); o,
Español: a) Para acreditar el grado de dependencia: fotocopia compulsada de la resolución del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por la que se califica el grado y el nivel de dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2): o
Català: Per això, hem de revocar aquest defecte.
Español: Por eso, debemos revocar este defecto.
Català: També caldrà estudiar alternatives de pas, com el soterrament, segons la sensibilitat ambiental dels àmbits d'ordenació específica del Pla.
Español: También habrá que estudiar alternativas de paso, como el soterramiento, según la sensibilidad ambiental de los ámbitos de ordenación específica del Plan.
Català: Emetre informe, a sol·licitud de l'Ajuntament d'Igualada, sobre les matèries següents:
Español: Emitir informe, a solicitud del Ayuntamiento de Igualada, sobre las siguientes materias:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001, sobre programes específics per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001, sobre programas específicos por integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Coneixements sobre gestió de l'emergència.
Español: Conocimientos sobre gestión de la emergencia.
Català: Anàlisi de les transformacions i els canvis produïts.
Español: Análisis de las transformaciones y cambios producidos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-G-00137, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-00137, "Mejora local.
Català: Dur a terme, d'acord amb les indicacions escaients, les instal·lacions d'una embarcació.
Español: Llevar a cabo, de acuerdo con las indicaciones pertinentes, las instalaciones de una embarcación.
Català: Complement de desplaçament horari
Español: Complemento de desplazamiento horario
Català: Objecte: millora de vials aptes per a extinció d'incendis i construcció de punts de reserva d'aigua.
Español: Objeto: mejora de viales aptos para extinción de incendios y construcción de puntos de reserva de agua.
Català: Porta a terme la preparació del pacient per aplicar la tècnica d'exploració o el tractament prescrit descrivint els protocols d'actuació.
Español: Realiza la preparación del paciente para aplicar la técnica de exploración o el tratamiento prescrito describiendo los protocolos de actuación.