BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen el Conveni general del sector de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació del clavegueram; l'article 43 i els annexos 1 i 2 del Conveni de neteja d'edificis i dependències de la província de Barcelona; els plecs de condicions vigents que van donar origen a les contractes de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de locals i dependències municipals i la doctrina del Tribunal Central de Treball, tots aquells treballadors que presten els seus serveis en el centre de treball del Prat de Llobregat, d'acord amb el concurs o concessió en vigor, han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l'empresa en vigor conclogui i no s'atorgui el servei a l'empresa que actualment presta el servei.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio general del sector de limpieza pública, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 43 y anexos 1 y 2 del Convenio provincial de limpieza de edificios y dependencias de Barcelona, los pliegos de condiciones vigentes que dieron origen a las contratas de recogida de basuras, limpieza viaria, limpieza de locales y dependencias municipales y doctrina del Tribunal Central de Trabajo, todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo del Prat de Llobregat, de acuerdo con el concurso o concesión en vigor, deberán ser subrogados por las empresas que resultasen adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la empresa que actualmente preste el servicio.
Català: Aquest seria el cas d'un professor que planifica i implementa al seu centre un projecte en línia on els seus alumnes treballen col·laborativament, en temps real i de manera asíncrona fent ús d'espais virtuals, amb alumnat d'un altre centre educatiu allunyat.
Español: Este sería el caso de un profesor que planifica e implementa en su centro un proyecto en línea donde sus alumnos trabajan colaborativamente, en tiempo real y de manera asíncrona haciendo uso de espacios virtuales, con alumnado de otro centro educativo alejado.
Català: Als trams de túnel aquesta secció té una calçada de 7,0 m un voral de 2,5 m i dues voreres d'1,0 m.
Español: En los tramos de túnel esta sección tiene una calzada de 7,0 m un arcén de 2,5 m y dos aceras de 1,0 m.
Català: excloent d'aquesta aprovació el vial de connexió entre l'enllaç de Castellgalí i la carretera BV-1229, que serà objecte d'un nou estudi i d'una informació pública independent.
Español: excluyendo de esta aprobación el vial de conexión entre el enlace de Castellgalí y la carretera BV-1229, que será objeto de un nuevo estudio y de una información pública independiente.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de les disposicions vigents i als efectes oportuns, indicant que aquest acte és definitiu en via administrativa i els interessats hi poden interposar recurs contenciósadministratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de las disposiciones vigentes y a los efectos oportunos, indicando que este acto es definitivo en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencióso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo máximo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación de este anuncio, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions hauran de fer constar, expressament, que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones deberán hacer constar, expresamente, que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados.
Català: b) Per mort o malaltia molt greu (que suposi hospitalització) de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 2 dies si el fet es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: b) Por muerte o enfermedad muy grave (que suponga hospitalización) de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días si el hecho se produce a la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: 6.1 A les sol·licituds de subvenció emplenades a tots els seus camps cal adjuntar la documentació que s'indica a continuació i la que requereix cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d'aquesta Ordre:
Español: 6.1 En las solicitudes de subvención cumplimentadas en todos sus campos adjuntarán la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Orden:
Català: 20.2 Els treballadors que tinguin al seu càrrec pare, mare,
Español: 20.2 Los trabajadores que tengan a su cargo padre, madre,
Català: ORDRE MAH/586/2006, de 13 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN MAH/586/2006, de 13 de diciembre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: l'import de 100.000 pessetes/any per aquest concepte de prima d'absentisme.
Español: de 100.000 pesetas/año por este concepto de prima de absentismo.
Català: ACORD GOV/167/2019, de 19 de novembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Tordera una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/167/2019, de 19 de noviembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Tordera una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Per tant, per part del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, s'haurà d'esmenar d'ofici l'error material, s'haurà d'elaborar un nou plànol que substitueixi l'anterior i facilitar-ne la còpia a l'Ajuntament de Bot.
Español: Por tanto, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, tendrá que corregirse de oficio el error material, tendrá que elaborarse un nuevo plano que substituya el anterior y facilitar la copia al Ayuntamiento de Bot.
Català: El personal amb la categoria d'auxiliar d'aparcaments, una vegada transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada en aquesta categoria, passarà automàticament a tenir les funcions i la categoria d'oficial de tercera d'aparcament.
Español: El personal que ostente la categoría de auxiliar de aparcamientos, transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada en esta categoría, pasará automáticamente a ostentar las funciones y categoría de oficial tercera aparcamiento.
Català: Aquests edificis i construccions s'han d'integrar en el paisatge per si mateixos, preferiblement sense l'ocultació amb vegetació donades les característiques de la ubicació de l'EDAR actual.
Español: Estos edificios y construcciones se deben integrar en el paisaje por sí mismos, preferiblemente sin la ocultación con vegetación dadas las características de la ubicación del EDAR actual.
Català: l) L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en el treball o constitueixen un perjudici o un perill en el nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: 22.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar les resolucions de concessió tant en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió com en el cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 22.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar las resoluciones de concesión tanto en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión como en el caso de la obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: 1.5 Estris i equips de manipulació de les captures.
Español: 1.5 Útiles y equipos de manipulación de las capturas.
Català: 2.1 El Decret és d'aplicació a les persones físiques o jurídiques que exerceixen o volen exercir d'agents immobiliaris, tal com els defineix l'article 55.1 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, dins del territori de Catalunya de manera habitual.
Español: 2.1 Este Decreto es de aplicación a las personas físicas o jurídicas que ejercen o quieran ejercer de agentes inmobiliarios, tal y como los define el artículo 55.1 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, dentro del territorio de Cataluña de forma habitual.
Català: d) Ocupació màxima en planta soterrani:
Español: d) Ocupación máxima planta sótano:
Català: 2.4 Estructura per nivells: s'establiran 3 nivells amb una denominació específica i una permanència mínima que permeti a les infermeres dels hospitals d'atenció de aguts estar identificades tant en l'àmbit de llur institució com en l'àmbit social i professional.
Español: 2.4 Estructura por niveles: se establecerán 3 niveles con una denominación específica y una permanencia mínima que permita a las enfermeras de los hospitales de atención de agudos estar identificadas tanto en el ámbito de su institución como en el ámbito social y profesional.
Català: Fita 8: se situa a Mitjanell, al marge esquerre del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 8: se sitúa a Mitjanell, en el margen izquierdo del Canal d'Urgell.
Català: Ús de les TIC per a la representació i interpretació de gràfiques.
Español: Uso de las TIC para la representación e interpretación de gráficas.
Català: Per tant, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por tanto, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: .4 Despeses subvencionables i import de la subvenció
Español: .4 Gastos subvencionables e importe de la subvención
Català: Finalitat: al funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL, corresponent a l'exercici 2015.
Español: Finalidad: el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL, correspondiente al ejercicio 2015.
Català: Prepara i redacta els certificats en relació amb les dades dels expedients (llocs de treball, cos i escala, localitat de treball, titulacions i cursos,...).
Español: Prepara y redacta los certificados en relación con los datos de los expedientes (puestos de trabajo, cuerpo y escala, localidad de trabajo, titulaciones y cursos,...).
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se abastezcan, si se tercia, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat anònima Promocions Econòmiques Valls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad anónima Promocions Econòmiques Valls.
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, per a totes les convocatòries, es podrà formalitzar a través d'internet a l'adreça telemàtica https://accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic-Universidad Central de Catalunya, para todas las convocatorias, se podrá formalizar a través de internet en la dirección telemática https://accesnet.gencat.cat.
Català: 45) La societat Aqüicultura Els Alfacs, SL, haurà de subministrar a la DGPAM, quan se li sol·liciti i amb finalitats estadístiques, les dades de producció de la seva instal·lació.
Español: 45) La sociedad Aqüicultura Els Alfacs, SL, deberá suministrar a la DGPAM, cuando se le solicite y con fines estadísticos, los datos de producción de su instalación.
Català: Pel que fa al volum de la bassa de reg que es projecta crear deixant sense rebliment el forat d'explotació de les parcel·les del sud, confrontant amb el canal de reg del marge esquerre de la Muga, aquest haurà de condicionar-se al volum màxim que es pugui emmagatzemar segons les dades de la concessió de la Comunitat de Regants del canal del marge esquerre de la Muga, reblint el volum que correspongui per tal de garantir que la bassa no estigui sobredimensionada.
Español: Con respecto al volumen de la balsa de riego que se proyecta crear dejando sin relleno el agujero de explotación de las parcelas del sur, lindando con el canal de riego del margen izquierdo de La Muga, este deberá condicionarse al volumen máximo que se pueda almacenar según los datos de la concesión de la Comunidad de Regantes del canal del margen izquierdo de La Muga, rellenando el volumen que corresponda con el fin de garantizar que la balsa no esté sobredimensionada.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña y la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: La resolució de conflictes.
Español: La resolución de conflictos.
Català: Complement de baixes per malaltia o accident
Español: Complemento de bajas por enfermedad o accidente
Català: 3.5 Classifica els residus generats en la implantació de cultius fora sòl per a la seva retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en la implantación de cultivos sin suelo para su retirada selectiva.
Català: Haver contribuït a millorar les condicions i les capacitats institucionals per a fer efectiva la incorporació de la perspectiva de gènere entre els agents públics i privats de la cooperació al desenvolupament catalana i a impulsar els processos de canvi organitzacional que promoguin l'equitat entre les dones i els homes.
Español: Haber contribuido a mejorar las condiciones y capacidades institucionales para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género entre los agentes públicos y privados de la cooperación al desarrollo catalana y a impulsar los procesos de cambio organizacional que promuevan la equidad entre mujeres y hombres.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i la doctrina jurisprudencial
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y la doctrina jurisprudencial.
Català: El consultor proporciona la metodologia, les explicacions teòriques i l'assessorament necessari per efectuar els treballs.
Español: El consultor proporciona la metodología, las explicaciones teóricas y el asesoramiento necesario para realizar los trabajos.
Català: Presència de categories professionals no integrades en el model assistencial de l'atenció primària.
Español: Presencia de categorías profesionales no integradas en el modelo asistencial de la atención primaria.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/036/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/036/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Magatzems 1a i 2a categoria.
Español: Almacenes 1ª y 2ª categoría.
Català: El termini per a proclamar el resultat d'una consulta popular d'àmbit municipal és d'un dia.
Español: El plazo para proclamar el resultado de una consulta popular de ámbito municipal es de un día.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Comprèn el sòl de potencial edificació privada caracteritzada per la seva ordenació segons els usos permesos, i susceptible de ser edificat.
Español: Comprende el suelo de potencial edificación privada caracterizada por su ordenación según los usos permitidos, y susceptible de ser edificado.
Català: Quan l'aplicació de l'ajust d'edificabilitat suposi un increment del sostre definit en l'ordenació vigent de les unitats d'actuació i, consegüentment, s'hagin d'afegir reserves addicionals de sistemes d'espais lliures i equipaments, caldrà tramitar una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per concretar la nova ordenació de la unitat o polígon d'actuació.	Cuando la aplicación del ajuste de edificabilidad suponga un incremento del techo definido en la ordenación vigente de las unidades de actuación y, consiguientemente, se tienen que añadir reservas adicionales de sistemas de espacios libres y equipamientos, será necesario tramitar una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para concretar la nueva ordenación de la unidad o polígono de actuación.
Català: de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils
Español: Registro general de personal dentro de los tres días hábiles
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de vint centímetres per un metre i seixanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de veinte centímetros por un metro sesenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Determinació: el seu import anual és el que figura en la relació de llos de treball que aprovi el Ple anualment.
Español: a) Determinación: su importe anual es el que figura en la relación de puestos de trabajo que apruebe el Pleno anualmente.
Català: Condicions d'emmagatzemament de material específic.
Español: Condiciones de almacenamiento de material específico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la nova construcció del CEIP mas Maria, de Cabrils, promogut pel Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya (ara Departament d'Educació) i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la nueva construcción del CEIP Mas Maria, de Cabrils, promovido por el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña (ahora Departamento de Educación) y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vist el que determina l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de las Generalitat de Catalunya sobre el termini per dictar la resolució per declarar aprovada la llista de persones admeses i excloses;
Español: Visto lo que determina el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el plazo para dictar la resolución para declarar aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas;
Català: El dia 23 de febrer del 2004 la Universitat Politècnica de Catalunya nomenà Gregorio López Raimundo, conjuntament amb Maria Salvo i Agustí de Semir, doctors honoris causa per la seva participació en la lluita antifranquista i per la seva contribució a què l'adveniment de la democràcia fos irreversible.
Español: El día 23 de febrero de 2004 la Universidad Politécnica de Cataluña nombró a Gregorio López Raimundo, junto con Maria Salvo y Agustí de Semir, doctores honoris causa por su participación en la lucha antifranquista y por su contribución a que el advenimiento de la democracia fuera irreversible.
Català: -8 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, publicar-la en la pàgina web del Memorial Democràtic i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, publicarla en la página web del Memorial Democrático y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases reguladores es destinaran a cobrir les despeses directament vinculades amb els projectes pels quals han estat concedides.
Español: Las ayudas previstas en estas bases reguladoras se destinarán a cubrir los gastos directamente vinculados con los proyectos por los que han sido concedidas.
Català: Per aquest motiu a la convocatòria es publicarà un annex amb una llista de les comarques de Catalunya que compleixin aquest requisit.
Español: Por este motivo en la convocatoria se publicará un anexo con un listado de las comarcas de Cataluña que cumplan este requisito.
Català: El 16 d'octubre de 2020, el secretari d'Agenda Urbana i Territori ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 16 de octubre de 2020, el secretario de Agenda Urbana y Territorio, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.