BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El relació amb el vector patrimoni cultural, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura considera que, tenint en compte l'extensió de la instal·lació i les evidències arqueològiques de la zona, consideren que és imprescindible realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural (els continguts mínims del qual especifiquen), per tal de valorar els possibles impactes de la línia sobre els jaciments arqueològics documentats, així com la possibilitat d'identificar-ne de nous, per tal de poder-se pronunciar sobre la compatibilitat o incompatibilitat del projecte amb els béns culturals documentats i que, en qualsevol cas, a més de les mesures correctores específiques que se'n derivin de l'estudi, caldrà efectuar un seguiment arqueològic de tots els moviments de terres per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments arqueològics no observables en superfície.
Español: El relación con el vector patrimonio cultural, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura considera que, teniendo en cuenta la extensión de la instalación y las evidencias arqueológicas de la zona, consideran que es imprescindible realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural (cuyos contenidos mínimos especifican), con el fin de valorar los posibles impactos de la línea sobre los yacimientos arqueológicos documentados, así como la posibilidad de identificar nuevos, con el fin de poder pronunciarse sobre la compatibilidad o incompatibilidad del proyecto con los bienes culturales documentados y que, en cualquier caso, además de las medidas correctoras específicas que se deriven del estudio, hará falta efectuar un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras con el fin de controlar y documentar la posible aparición de yacimientos arqueológicos no observables en superficie.
Català: A l'any es contempla que cada treballador podrà realitzar un total de 50 hores anuals de formació (per una jornada de 40 h/set.), les quals es consideraran com a hores de treball efectiu, tant les hores de formació com el desplaçament invertit per poder realitzar la formació.
Español: Al año se contempla que cada trabajador podrá realizar un total de 50 horas anuales de formación (por una jornada de 40 h/semana), las cuales se considerarán como horas de trabajo efectivo, tanto las horas de formación como el desplazamiento invertido para poder realizar la formación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/717/2013, de 21 de març, de cessament de la senyora Eulàlia Font Barrot com a secretària del/de la director/a general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/717/2013, de 21 de marzo, de cese de la señora Eulàlia Font Barrot como secretaria del/de la director/a general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prevenció de situacions d'assetjament i protocol d'actuació a l'entorn laboral
Español: Prevención de situaciones de acoso y protocolo de actuación en el entorno laboral
Català: El resultat anterior constituirà la base sobre la qual s'aplicarà, per al 2019, l'augment salarial pactat del 2,5% del que resultarà l'import definitiu del Cexprimavera per a 2019.
Español: El resultado anterior constituirá la base sobre la cual se aplicará, para el 2019, el aumento salarial pactado del 2,5% del que resultará el importe definitivo del complemento exprimavera para 2019.
Català: Està previst fer servir la connexió de servei d'aigua de reg de la finca.
Español: Está previsto utilizar la acometida de agua de riego de la finca.
Català: Dades professionals i econòmiques:
Español: Datos profesionales y económicos:
Català: Ressenya: Aprofitament estadístic de la informació disponible en els sistemes d'informació del Departament amb l'objectiu de quantificar els recursos humans de l'administració educativa.
Español: Reseña: Aprovechamiento estadístico de la información disponible en los sistemas de información del Departamento con el objetivo de cuantificar los recursos humanos de la administración educativa.
Català: Introdueix al sistema informàtic de control d'expedients de la Direcció General de Política Financera i Assegurances els nous expedients d'endeutament de les entitats autònomes, empreses públiques, universitats i avals de la Generalitat.
Español: Introduce en el sistema informático de control de expedientes de la Dirección General de Política Financiera y Seguros los nuevos expedientes de endeudamiento de las entidades autónomas, empresas públicas, universidades y avales de la Generalidad.
Català: Ambdues parts, en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes, es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió, i a aquests efectes,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas, se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión, y a estos efectos,
Català: En el cas que ambdós cònjuges siguin treballadors de l'empresa, només percep aquesta ajuda un d'ells, llevat acord en contra, és qui tingui reconegut el dret a les prestacions de protecció a la família del fill o fills de què es tracti.
Español: En el caso de que ambos cónyuges sean trabajadores de la empresa, solamente percibirá esta ayuda uno de ellos, salvo acuerdo en contra, será quien tenga reconocido el derecho a las prestaciones de protección a la familia del hijo o hijos de que se trate.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament de Pau (Carrer del Rei, 2, 17494 Caldes de Malavella) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Pau (Calle del Rei, 2, 17494 Pau), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: de delegació de funcions en el secretari general,
Español: julio de 1991, de delegación de funciones en el secretario general,
Català: Objecte: construcció d'un cobert agrícola al mas mirador de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Objeto: construcción de un cubierto agrícola en la masía mirador de Sant Feliu de Pallerols.
Català: El còmput de la meritació s'inicia el 16 de desembre de cada any i finalitza el 15 de desembre de l'any següent.
Español: El cómputo del devengo se iniciará el 16 de diciembre de cada año y finalizará el día 15 de diciembre del año siguiente.
Català: 7.5 L'import de l'ajut es podrà aplicar com a subvenció directa i/o subvenció d'un préstec.
Español: 7.5 El importe de la ayuda se podrá aplicar como subvención directa y/o subvención de un préstamo.
Català: Grup C: activitats contaminadores de l'atmosfera que hauran de mantenir en tot moment els nivells d'emissió de contaminants per sota dels nivells màxims admissibles.
Español: Grupo C: actividades contaminadoras de la atmósfera que deberán mantener en todo momento los niveles de emisión de contaminantes por debajo de los niveles máximos admisibles.
Català: c) Volant de convivència que acrediti la convivència del/de la causant amb el personal de l'ICS, quan l'ajut sigui per a fills/es amb discapacitats que l'any 2010 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Volante de convivencia que acredite la convivencia del/de la causante con el personal del ICS, cuando la ayuda sea para hijos/as con discapacidades que en el año 2010 tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: L'expedient objecte d'aquesta informació es troba dipositat en les dependències d'aquest Ajuntament, podent ser consultat durant l'horari d'oficina.
Español: El expediente objeto de esta información se encuentra depositado en las dependencias de este Ayuntamiento, pudiendo ser consultado durante el horario de oficina.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules que regirà el concurs d'idees per a la selecció d'un avantprojecte d'un edifici per acollir els mitjans de comunicació municipals, casal d'entitats i casal de joves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas que deberá regir el concurso de ideas para la selección de un anteproyecto de un edificio para acoger los medios de comunicación municipales, centro de entidades y centro de jóvenes.
Català: “9.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als/les directors/res territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant els seus serveis territorials.”
Español: 9.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/las directores/oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante sus servicios territoriales.
Català: capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de
Español: como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las
Català: Experiència en l'Administració en l'àmbit energètic.
Español: Experiencia en la Administración en el ámbito energético.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre adquisició d'unes accions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre adquisición de unas acciones.
Català: a) Treballadors aturats en qui concorren qualsevol de les següents condicions: joves des de 18 a 29 anys d'edat, ambdós inclosos; aturats de llarga durada, que portin, almenys, un any inscrits com a demandants de feina; majors de 45 anys d'edat; minusvàlids.
Español: a) Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones: jóvenes desde 18 a 29 años de edad, ambos inclusive; parados de larga duración, que lleven, al menos, 1 años inscritos como demandantes de empleo; mayores de 45 años de edad; minusválidos.
Català: El seu import va fixat a l'annex 14 i es percebrà en 14 mensualitats, sense que pugui ser absorbit pels imports estipulats en l'annex 13 per cada nivell de desenvolupament.
Español: su importe va fijado en el anexo 14 y se percibirá en 14 mensualidades, sin que pueda ser absorbido por los importes estipulados en el anexo 13 por cada nivel de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de concurs oposició per cobrir definitivament tres places d'auxiliar administratiu/iva, en torn lliure, i creació d'una borsa per cobrir necessitats temporals de personal auxiliar administratiu/iva, per un període de dos anys, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de concurso-oposición para cubrir definitivamente tres plazas de auxiliar administrativo/a, en turno libre, y creación de una bolsa para cubrir necesidades temporales de personal auxiliar administrativo/a, por un período de dos años, mediante concurso-oposición.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer València, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle València, de Barcelona.
Català: extraordinàries d'estiu, de Nadal i de Sant Martí de Porres.
Español: gratificaciones extraordinarias de verano, de Navidad y de San Martín de
Català: e) Cedir puntualment el doblatge o la subtitulació en català de manera gratuïta a les institucions o les empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu, sense renunciar en cap cas als drets de distribució del llargmetratge.
Español: e) Ceder puntualmente el doblaje o la subtitulación en catalán de modo gratuito a las instituciones o las empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo, sin renunciar en ningún caso a los derechos de distribución del largometraje.
Català: 4.1 Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen els articles 25 i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autorizan los artículos 25 y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Queda expressament exclòs del sistema de promoció i ascensos tot el personal no inclòs en l'àmbit personal d'aplicació del Conveni i, dins del possible àmbit d'aquest, els llocs de treball següents:
Español: Puestos de libre designación (excluidos del sistema de promoción) Queda expresamente excluido del sistema de promoción y ascensos todo el personal no incluido en el ámbito personal de aplicación del Convenio y, dentro del posible ámbito de éste, los siguientes puestos de trabajo:
Català: En el cas que l'IPC real a 31 de desembre del 1998 sigui superior al 2,1 % es revisaran les taules salarials amb l'excés resultant, amb efectes de l'1 de gener del 1998. Si cal, l'abonament es farà a la nòmina el mes de febrer del 1999.
Español: En el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de 1998 fuese superior al 2,1 % se revisarán las tablas salariales con el exceso resultante, con efectos del 1 de enero de 1998, el abono en su caso, se realizará en la nómina del mes de febrero de 1999.
Català: 7.4 Aplica la crema, farciment i cobertura en la proporció adequada.
Español: 7.4 Aplica la crema, relleno y cobertura en la proporción adecuada.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: - Dades de circumstàncies socials: aficions i estils de vida, club i associacions, llicències i permisos.
Español: - Datos de circunstancias sociales: aficiones y estilos de vida, clubs y asociaciones, licencias y permisos.
Català: El procediment es divideix en els següents apartats:
Español: El procedimiento se divide en los siguientes apartados:
Català: 3.5 AQU Catalunya demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 AQU Catalunya pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días.
Català: S'han tingut en compte també els resultats de les intervencions arqueològiques i de consolidació que s'han portat a terme posteriorment.
Español: Se han tenido en cuenta también los resultados de las intervenciones arqueológicas y de consolidación que se han llevado a cabo posteriormente.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució prevista a la base 4.3.
Español: 6.2.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución prevista en la base 4.3.
Català: Nomenar la senyora Cristina García Macarro, tècnica intermèdia de prevenció de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC017), adquirint, en virtut de l'adscripció institucional d'aquesta, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar a la señora Cristina García Macarro, técnica intermedia de prevención de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC017), adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de ésta, la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: - Acompanyar a l'alumnat en la realització dels treballs que els hauran proposat els seus tutors i tutores per a tancar millor el curs i preparar-se per al 2020-21.
Español: - Acompañar al alumnado en la realización de los trabajos que los habrán propuesto sus tutores para cerrar mejor el curso y prepararse para el 2020-21.
Català: d) Conèixer els criteris d'avaluació del rendiment acadèmic, que han de ser objectius.
Español: d) Conocer los criterios de evaluación del rendimiento académico, que tienen que ser objetivos.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de cicle tancat.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado.
Català: EDICTE sobre contractació de personal per a la Residència d'avis.
Español: EDICTO sobre contratación de personal para la Residencia de ancianos.
Català: Francesc Xavier Astigarraga i Pallarès, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Francesc Xavier Astigarraga Pallarés, en representación de la Secretaria de Administraciones y Función Pública.
Català: a) Les entitats que hagin de ser presents en el Consell Rector i el seu àmbit de representativitat.
Español: a) Las entidades que hayan de estar presentes en el Consejo Rector y su ámbito de representatividad.
Català: Plans estratègics de seguretat viària, adreçat a conèixer què s'està fent en diferents països de la UE i a Catalunya quant a seguretat viària laboral, educació i formació per a la mobilitat segura, col·lectius vulnerables com són els vianants, les bicicletes i els ciclomotors, en salut i seguretat viària, en recerca i tecnologia aplicada a la seguretat viària i, evidentment, sobre la planificació estratègica de la seguretat viària.
Español: Planes estratégicos de seguridad vial, dirigido a conocer qué se está haciendo en diferentes países de la UE y en Cataluña en cuanto a seguridad vial laboral, educación y formación para la movilidad segura, colectivos vulnerables como son los peatones, las bicicletas y los ciclomotores, en salud y seguridad vial, en investigación y tecnología aplicada a la seguridad vial y, evidentemente, sobre la planificación estratégica de la seguridad vial.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y se debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 25.9 L'oferta de programes de qualificació professional inicial podrà adoptar modalitats diferents amb la finalitat d'adaptar-se a les necessitats i interessos personals, socials i educatius de l'alumnat.
Español: 25.9 La oferta de programas de calificación profesional inicial podrá adoptar modalidades diferentes con la finalidad de adaptarse a las necesidades e intereses personales, sociales y educativos del alumnado.
Català: La suma entre el valor econòmic del quadrienni/s consolidat/s i la part proporcional corresponent al quadrienni en curs d'adquisició ha de constituir per a aquests treballadors l'import del seu respectiu complement fix personal, que han de meritar i percebre a partir de l'1 de juliol de 2005.
Español: La suma del valor económico del cuatrienio/s consolidados más la parte proporcional correspondiente al cuatrienio en curso de adquisición constituirá para estos trabajadores el importe de su respectivo complemento fijo personal que devengarán y deberán percibir a partir del 1 de julio de 2005.
Català: El Departament d'Economia i Finances i la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb el que preveu l'article 31 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2002, han emès el corresponent informe favorable.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2002, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: 9.2.2 Les realitzades per joves que no hagin complert els trenta-cinc anys en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 9.2.2 Las realizadas por jóvenes que no hayan cumplido los treinta y cinco años en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: de 23 de març de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal d'Òdena, promogut per l'empresa Quimser, SA (exp. B1CS170402)
Español: de 23 de marzo de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Òdena, promovido por la empresa Quimser, SA (exp. B1CS170402).
Català: Aquesta proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la comissió de selecció.
Español: Esta propuesta de resolución de concesión se tiene que fundamentar, ordinariamente, en los informes de la comisión de selección.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 48.g) d'Altafulla
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 48.g) de Altafulla
Català: a) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de vaga del personal.
Español: a) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de huelga del personal.
Català: Si a aquesta circumstància se suma el canvi de moll (no de parament) la prima és de 7 euros.
Español: Si a esta circunstancia se suma el cambio de muelle (no de paramento) la prima será de 7 euros.