BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cal una reducció de personal per motius d'organització o qualsevol altra causa, l'empresa ha de recol·locar la mà d'obra excedent dins de les contractes del Prat de Llobregat i ha de respectar tots els drets dels treballadors.
Español: Si debido a motivos de organización, o cualquier otra causa, implicase la reducción de personal, la empresa recolocará el excedente de mano de obra dentro de las contratas de El Prat de Llobregat, respetando todos los derechos de los trabajadores.
Català: 1.5 Aquestes bases de convocatòria s'han de publicar de manera simultània al BOE i als diaris oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia en què es convoquen places.
Español: 1.5 Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos, ni els valors que es fixen a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos, ni los valores que se fijan en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: En allò no previst, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors
Español: En lo no previsto, se aplicarán el Estatuto de los trabajadores y el
Català: Les quanties que s'estableixin per aquest concepte es podran acreditar mitjançant un sol pagament anual un cop avaluat el grau de compliment d'objectius, i no originaran drets individuals respecte al seu atorgament en períodes successius.
Español: Las cuantías que se establezcan por este concepto podrán acreditarse mediante un solo pago anual una vez evaluado el grado de cumplimiento de objetivos, y no originarán derechos individuales a su otorgamiento en periodos sucesivos.
Català: b) Desenvolupar actuacions innovadores per l'entitat en una zona d'alta concentració comercial, que donin especial notorietat als sectors i a l'àrea comercial, que millorin l'experiència de compra dels consumidors i/o que comportin l'assumpció de noves àrees de gestió per part del beneficiari de la subvenció.
Español: b) Desarrollar actuaciones innovadoras para la entidad en una zona de alta concentración comercial, que den especial notoriedad a los sectores y al área comercial, que mejoren la experiencia de compra de los consumidores y/o que comporten la asunción de nuevas áreas de gestión por parte del beneficiario de la subvención.
Català: Així mateix, l'Administració pot ordenar l'adopció immediata de les mesures necessàries per a evitar els danys que pugui provocar un vaixell o una altra embarcació en perill d'enfonsament o en situació de causar danys a béns, elements portuaris o altres embarcacions.
Español: Asimismo, la Administración puede ordenar la adopción inmediata de las medidas necesarias para evitar los daños que pueda provocar un buque u otra embarcación en peligro de hundimiento o en situación de causar daños a bienes, elementos portuarios u otras embarcaciones.
Català: a) Fomentar la negociació col·lectiva entre els agents socials, en particular en aquells sectors on existeixin especials dificultats per a aquesta, i, especialment, impulsar la realització d'acords interprofessionals sobre matèries concretes.
Español: a) Fomentar la negociación colectiva entre los agentes sociales, en particular en aquellos sectores donde existan especiales dificultades para la misma, y, especialmente, impulsar la realización de acuerdos interprofesionales sobre materias concretas.
Català: e) Enderrocar, un cop finalitzada l'activitat, totes les obres de fàbrica i instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: e) Derribar, una vez finalizada la actividad, todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: Per la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer, es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre.
Español: Por la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo (DOGC núm. 6145, de 8.6.2012), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero, se confirmó la modificación del concierto educativo del centro.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Santa Coloma de Farners-Girona, Olot i Ripoll (V-GC-64-GI).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Santa Coloma de Farners-Girona, Olot y Ripoll (V-GC-64-GI).
Català: Els factors ambientals presents en l'emplaçament actual de l'empresa, en el polígon industrial Pratense del terme municipal del Prat de Llobregat, tenen en compte:
Español: Los factores ambientales presentes en el emplazamiento actual de la empresa, en el polígono industrial Pratense del término municipal de El Prat de Llobregat, tienen en cuenta:
Català: El Patronat es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti, sigui de plantilla, fix o contractat per més o menys temps, la roba adequada.
Español: El Patronato se compromete a facilitar a todo el personal que por razón de su trabajo lo necesite, sea de plantilla, fijo o contratado por más o menos tiempo, la ropa adecuada.
Català: Pel que fa a l'alternativa zero, no fer les modificacions proposades comportaria una progressiva obsolescència dels processos de gestió i tractament de residus aplicats en la instal·lació.
Español: Con respecto a la alternativa cero, no realizar las modificaciones propuestas comportaría una progresiva obsolescencia de los procesos de gestión y tratamiento de residuos aplicados en la instalación.
Català: Finalment, la persona electora consignarà al dors del sobre extern el seu nom i cognoms, número de col·legiat i firma.
Español: Finalmente, la persona electora consignará al dorso del sobre externo su nombre y apellidos, número de colegiado y firma.
Català: 4.5 Fitxes de recepció i lliurament a clients.
Español: 4.5 Fichas de recepción y entrega a clientes.
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament que caldrà vetllar per l'efectiva materialització de les mesures d'integració paisatgístiques especificades en el projecte, així com pel compliment de les prescripcions que consten en els informes emesos pels organismes sectorials.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que se deberá velar por la efectiva materialización de las medidas de integración paisajísticas especificadas en el proyecto, así como por el cumplimiento de las prescripciones que constan en los informes emitidos por los organismos sectoriales.
Català: L'execució de subministraments interns requerits per producció d'acord amb els programes establerts.
Español: La ejecución de suministros internos requeridos por producción de acuerdo con los programas establecidos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que requereix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hace falta presentar: la que requiere el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Identificar les propietats, els procediments d'avaluació i la normativa que afecten la fiabilitat dels productes ceràmics, a partir de la informació tècnica.
Español: Identificar las propiedades, procedimientos de evaluación y normativa que afectan a la fiabilidad de los productos cerámicos, a partir de información técnica.
Català: Per al seguiment de les disposicions d'aquest article es crearà un comitè de salut laboral format d'acord amb l'articulat de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Para el seguimiento de las disposiciones de este artículo se creará un comité de salud laboral formado de acuerdo con el articulado de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: La qualificació de la prova F, en el cas que s'hagi realitzat, és d'apte/a o de no apte/a; les persones opositores que siguin declarades no aptes queden eliminades.
Español: La calificación de la prueba f), en el caso de que se haya realizado, es de apto/a o de no apto/a; las personas opositoras que sean declaradas no aptas quedan eliminadas.
Català: i) Per obligació inexcusable i personal de caràcter públic, els temps indispensable per complir-los.
Español: i) Por obligación inexcusable y personal de carácter público, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: En els casos derivats de malaltia comuna i d'accident laboral, l'empresa complementa les prestacions corresponents actualment, de manera que el treballador percebi el 100% del salari net que li correspondria percebre en actiu, tenint en compte les prestacions de la Seguretat Social.
Español: En los supuestos derivados de enfermedad común y accidente de trabajo, la empresa complementará las prestaciones correspondientes actualmente de forma tal que el trabajador percibirá el 100% del salario neto que le correspondería percibir en activo, teniendo en cuenta las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: En el cas d'haver estat baixa de la borsa, per tal de poder ser inclòs en aquest primer apartat preferent, s'hi haurà d'haver ingressat novament mitjançant una convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés en la borsa.
Español: En el caso de haber causado baja de la bolsa, con el fin de poder ser incluido en este primer apartado preferente, se tendrá que haber ingresado nuevamente mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso en la bolsa.
Català: Per les raons exposades, el Comitè d'Acreditació d'Hospitals d'Aguts ha proposat que es prorrogui la vigència fins al 30 de setembre de 2022 dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda atorgats.
Español: Por las razones expuestas, el Comité de Acreditación de Hospitales de Agudos ha propuesto que se prorrogue la vigencia hasta el 30 de septiembre de 2022 de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda otorgados.
Català: Escut caironat: de sinople, 2 ulls d'argent amb l'iris de sinoble i la pupil·la de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, 2 ojos de plata con el iris de sinople y la pupila de sable.
Català: Execució de les accions
Español: Ejecución de las acciones
Català: Exàmens finals i parcials alliberadors en centres acadèmics oficials, 1 dia; i per a proves de promoció a l'Administració, el temps indispensable per a la seva realització.
Español: Exámenes finales y parciales liberatorios en centros académicos oficiales, 1 día; y para pruebas de promoción a la Administración, el tiempo indispensable para su realización.
Català: Esglésies, parròquies i convents.
Español: Iglesias, parroquias y conventos.
Català: El temps per a fer aquest exercici és de dues hores.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio es de dos horas.
Català: El 30 de juny de 2014 la Junta General de Vallter, SA, va aprovar els comptes anuals corresponents a l'exercici 2013 amb un resultat negatiu de 964.729,03 €, la qual cosa comporta que el patrimoni net a 31 de desembre de 2013 se situï per sota de les dues terceres parts del capital social.
Español: El 30 de junio de 2014 la Junta General de Vallter, SA, aprobó las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2013 con un resultado negativo de 964.729,03 €, lo cual conlleva que el patrimonio neto a 31 de diciembre de 2013 se sitúe por debajo de las dos terceras partes del capital social.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Català: En dia laborable normal (de 6.00 a 14.00 hores, i de 14.00 a 22.00 hores), 1 hora es compensarà amb una 1 i.
Español: En día laborable normal (de 6 a 14 horas, y de 14 a 22 horas), 1 hora se compensará con 1 hora 1/2.
Català: Identificació d'itineraris de formació de caràcter transversal (estudi mínim 3 sectors).
Español: Identificación de itinerarios de formación de carácter transversal (estudio mínimo 3 sectores).
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: —5 Ajuntament de Tivissa: el 31 de juliol de 200, se li va concedir un ajut de 35.000.000 de ptes. (210.354,24 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.16, per a la construcció d'un equipament d'educació ambiental al terme municipal de Tivissa.
Español: —5 Ayuntamiento de Tivissa: el 31 de julio de 2001 se le concedió una ayuda de 35.000.000 de ptas. (210.354,24 euros), con cargo a la aplicación 761.01.16, para la construcción de un equipamiento de educación ambiental en el término municipal de Tivissa.
Català: c) Intervenir, per via de mediació o d'arbitratge, en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col·legiades o entre aquestes i terceres persones, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: c) Intervenir, por vía de mediación o arbitraje, en los conflictos profesionales que puedan darse entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: 14.3 L'import de les subvencions concedides als projectes aprovats, en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 14.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados, en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria.
Català: farà d'acord amb el que es preveu en els articles 8 i 9 d'aquesta Ordre,
Español: acuerdo con lo que se prevé en los artículos 8 y 9 de esta Orden,
Català: Títol: Sistema de telecontrol de l'abastament d'aigua potable de la mancomunitat.
Español: Título: Sistema de telecontrol del abastecimiento de agua potable de la mancomunidad.
Català: 1.1 Anàlisi de l'estructura jeràrquica de l'organisme.
Español: 1.1 Análisis de la estructura jerárquica del organismo.
Català: Encara que cada treballador tingui la seva categoria definida, com ara els electricistes, els xofers, els ebenistes, etc., tots són també muntadors, de manera que una vegada han finalitzat les seves tasques específiques han de muntar els estands o fer les feines pròpies de l'empresa.
Español: Aunque cada trabajador tenga su categoría definida, como electricistas, choferes, ebanistas, etc., todos serán a la vez montadores, o sea, que una vez que finalicen sus trabajos específicos tendrán que atender al montaje de los stands o trabajos propios de la empresa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector UA XI, mas Cubell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector UA XI, Mas Cubell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) L'Administració de la Generalitat de Catalunya proposarà habilitar un fons addicional equivalent al 0,5% de la massa salarial del personal de l'àmbit de la Mesa general de negociació, destinat a fer l'aportació corresponent com a promotora del pla de pensions per als/les empleats/des de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá habilitar un fondo adicional equivalente al 0,5% de la masa salarial del personal del ámbito de la Mesa general de negociación, destinado a hacer la aportación correspondiente como promotora del plan de pensiones para los/las empleados/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: Però aquest desenvolupament reglamentari no pot deixar sense marge les comunitats autònomes per al desenvolupament d'actuacions i polítiques pròpies en matèria de distribució de l'energia elèctrica, més quan aquests aspectes tècnics i de detall de les connexions no presenten una relació directa amb el règim econòmic del sector elèctric.
Español: Pero este desarrollo reglamentario no puede dejar sin margen a las comunidades autónomas para el desarrollo de actuaciones y políticas propias en materia de distribución de la energía eléctrica, más cuando estos aspectos técnicos y de detalle de las conexiones no presentan una relación directa con el régimen económico del sector eléctrico.
Català: D'aquesta mateixa manera, se'ls abona les reparacions del material.
Español: De esta misma forma, se les abonarán las reparaciones de material.
Català: Cap del Servei de Promoció i Finançament de l'Habitatge
Español: Jefa del Servicio de Promoción y Financiación de la Vivienda
Català: b) El Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: b) El Servicio de Gestión Económica, Contratación y Gestión Patrimonial.
Català: a) Trimestralment, dintre del mes següent a la finalització del període de còmput, la informació detallada a l'article 14.a) sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions establertes en el títol II.
Español: a) Trimestralmente, dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo, la información detallada en el artículo 14.a) sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el título II.
Català: Les persones participants seleccionades hauran de mantenir els requisits de selecció a la data de la seva incorporació.
Español: Las personas participantes seleccionadas tendrán que mantener los requisitos de selección a la fecha de su incorporación.
Català: 3.7 Controla la vegetació espontània.
Español: 3.7 Controla la vegetación espontánea.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución.
Català: Disposa la derivació de responsabilitat contra substituts, responsables solidaris o subsidiaris o adquirents dels béns afectats al pagament.
Español: Acuerda la derivación de responsabilidad contra sustitutos, responsables solidarios o subsidiarios o adquirentes de los bienes afectados en el pago.
Català: Igualment, a qualsevol treballador que sol·licita la jubilació
Español: Asimismo cualquier trabajador que solicite la jubilación anticipada a
Català: Fa el seguiment i assessora sobre plans específics (els plans de pensions i l'absentisme laboral).
Español: Hace el seguimiento y asesora sobre planes específicos (los planes de pensiones y el absentismo laboral).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Vicenç de Paül, de Barcelona, codi 08006313, en petició d'autorització de cessament progressiu d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Vicenç de Paül, de Barcelona, código 08006313, en petición de autorización de cese progresivo de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La documentació que integra la modificació inicialment aprovada podrà ser consultada presencialment a les dependències del departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament (Plaça del Castell núm. 8) durant l'horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 08:30 a 14:00h, o bé telemàticament a través del web municipal www.torredembarra.cat.
Español: La documentación que integra la modificación inicialmente aprobada podrá ser consultada presencialmente en las dependencias del departamento de Urbanismo de este ayuntamiento (Plaza del Castell núm. 8) durante el horario de atención al público de Lunes a Viernes de 08:30 a 14:00h, o bien telemáticamente a través de la web municipal www.torredembarra.cat.
Català: Realitzar el recull de disposicions i el manteniment del fons documental de col·leccions legislatives de la Direcció General.
Español: Realizar la recopilación de disposiciones y el mantenimiento del fondo documental de colecciones legislativas de la Dirección General.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer basant-se en elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Relació amb el Fons de garantia de pagament d'aliments de l'Administració General de l'Estat
Español: Relación con el Fondo de garantía de pago de alimentos de la Administración General del Estado
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala l'article 58 de la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o de la que pugui estar vigent en cada moment.
Español: Las notificaciones se harán de la manera que señala el artículo 58 de la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o de la que pueda estar vigente en cada momento.