BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora informes sobre la idoneïtat i d'interès, d'acord amb la normativa, dels projectes presentats per les corporacions locals de Catalunya a les convocatòries del Fons Social Europeu.
Español: Elabora informes sobre la idoneidad y el interés, de acuerdo con la normativa, de los proyectos presentados por las corporaciones locales de Cataluña a las convocatorias del Fondo Social Europeo.
Català: --1 Són treballadors fixos els admesos en l'empresa sense
Español: --1 Son trabajadores fijos los admitidos en la empresa sin pactar
Català: El servei medicosanitari cobreix les necessitats del personal de tots els torns de treball i s'ha d'adequar al que preveu el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: El servicio médico-sanitario cubrirá las necesidades del personal de todos los turnos de trabajo, adecuándose a lo previsto en el Reglamento de servicios de prevención.
Català: La tercera part del Pla té per objecte concretar inicialment les propostes operatives a través del Pla d'actuacions 2020-2021.
Español: La tercera parte del Plan tiene por objeto especificar inicialmente las propuestas operativas a través del Plan de actuaciones 2020-2021.
Català: Sallent", al terme municipal de Sallent, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Sallent", en el término municipal de Sallent, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, comunico a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, comunico a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer a las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el Decret 35/1999, de 9 de febrer, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, l'import no superarà l'establert per equiparació a les dietes que corresponen al grup 2n.
Español: De acuerdo con el Decreto 35/1999, de 9 de febrero, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, el importe no superará lo establecido por equiparación de las dietas que corresponden al grupo 2º.
Català: Materials de la façana:
Español: Materiales de la fachada:
Català: Aquesta informació s'ha treure de l'annex 1 de la Resolució TRE/1549/2008, de 20 de maig, o de la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, sol·licitud de participació.
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 de la Resolución TRE/1549/2008, de 20 de mayo, o de la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, solicitud de participación.
Català: Els grups professionals del personal que du a terme tasques no esportives són els següents:
Español: Los Grupos Profesionales del personal que realiza tareas no deportivas son los siguientes:
Català: Càlcul i disseny d'instal·lacions de gas
Español: Cálculo y diseño de instalaciones de gas
Català: —6 A l'article 9 de la normativa, sobre condicions d'ordenació i d'edificació de la zona 18 T, s'incorpora la determinació relativa al fet que la implantació de qualsevol ús comercial s'ajustarà a les previsions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: —6 En el artículo 9 de la normativa, sobre condiciones de ordenación y edificación de la zona 18 T, se incorpora la determinación relativa a que la implantación de cualquier uso comercial se ajustará a las previsiones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y a la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: Reurbà: Reutilització del mobiliari urbà, presentat per Zicla (El Almacén del Producto Reciclado, SL), per reutilitzar peces de mobiliari urbà directament, sense procés de reciclatge, i ser una estratègia original i reaplicable en molts municipis.
Español: Reurbà: Reutilización del mobiliario urbano, presentado por Zicla (El Almacén del Producto Reciclado, SL), por reutilizar piezas de mobiliario urbano directamente, sin proceso de reciclaje, y por ser una estrategia original y reaplicable en muchos municipios.
Català: Camisa de màniga llarga roba prima, butxaques,
Español: Camisa de manga larga, ropa delgada, bolsillos,
Català: El sol·licitant ha de presentar un certificat en el qual s'indiquin els resultats dels assaigs relatius al contingut en substàncies tòxiques.
Español: El solicitante debe presentar un certificado en el que se indiquen los resultados de los ensayos relativos al contenido en sustancias tóxicas.
Català: Únicament són subvencionables els costos de redacció en llengua catalana o occitana, traducció en llengua catalana o occitana i edició.
Español: Únicamente son subvencionables los costes de redacción en lengua catalana u occitana, traducción en lengua catalana u occitana y edición.
Català: Ocupa una superfície útil de cent vint metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de ciento veinte metros cuadrados.
Català: Normes generals que han de complir els càmpings per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental
Español: Normas generales que deben cumplir los campings para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: f- Únicament es permetrà el tancament en trams complets d'edificació.
Español: f - Únicamente se permitirá el cierre en tramos completos de edificación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la línia mitgera entre la parcel·la núm. 17 i la zona verda de la urbanització Puig de la Fontpudosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de la línea medianera entre la parcela núm. 17 y la zona verde de la urbanización Puig de la Fontpudosa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 7.1.2 Abans d'acabar l'any, l'empresa i els representants dels treballadors, de mutu acord, i seguint els criteris que s'estableixen aquí, confeccionaran un calendari anual, en el ben entès que el personal adscrit a aquest règim ha de treballar el nombre d'hores que resultin de l'aplicació del Conveni col·lectiu present.
Español: 7.1.2 Se confeccionará, antes de finalizar el año, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores y siguiendo los criterios aquí establecidos, un calendario anual, considerando que el personal adscrito a este régimen ha de trabajar el número de horas que resulten de la aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: En cas contrari, es perdrà la gratificació de la guàrdia per dia complert, sens perjudici de generar les hores extraordinàries festives per intervenció, que com a mínim es comptabilitzaran 2 hores.
Español: En caso contrario, se perderá la gratificación de la guardia por día cumplido, sin perjuicio de generar las horas extraordinarias festivas por intervención, que como mínimo se contabilizarán 2 horas.
Català: 2.1 Ús de programes de disseny assistit per ordinador.
Español: 2.1 Manejo de programas de diseño asistido por ordenador.
Català: L'ampliació de la planta d'aprofitament de biogàs.
Español: La ampliación de la planta de aprovechamiento de biogás.
Català: Aquestes beques es convoquen enguany per segona vegada i s'emmarquen en el conveni de col·laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica, amb l'establiment del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Estas becas se convocan este año por segunda vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América, estableciendo el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: En el cas del salari del 75%, indicat al punt 2, durant el primer any de contracte per al guia d'enoturisme, es justifica el mateix, per quant, es tracta de unes funcions que exigeixen un coneixement particular i específic de l'empresa concreta en que desenvoluparà les mateixes, coneixement, que va, des de la mateixa persona titular de l'empresa i el seu tarannà, passant per la política comercial de la mateixa, la seva història, les vinyes, la seva ubicació física i el seus tractaments, els procediments d'elaboració del celler, la diferenciació del producte de la empresa en relació als mateixos d'altres empreses del sector, la manera com es vol tractar els visitants, oferiment de regals o promocions, i en general, uns coneixements que només poden adquirir-se mitjançant una pràctica duta a terme en el lloc de treball i amb un coneixement personal i directa del titular i Direcció de l'empresa.
Español: En el caso del salario del 75%, indicado en el punto 2, durante el primer año de contrato para el guía de enoturismo, se justifica el mismo, por cuanto, se trata de unas funciones que exigen un conocimiento particular y específico del empresa concreta en que desarrollará las mismas, conocimiento, que, desde la misma persona titular de la empresa y su talante, pasando por la política comercial de la misma, su historia, los viñedos, su ubicación física y el sus tratamientos, los procedimientos de elaboración de la bodega, la diferenciación del producto de la empresa en relación a los mismos de otras empresas del sector, la forma en que se quiere tratar los visitantes, ofrecimiento de regalos, o promociones, y en general, unos conocimientos, que solo pueden adquirirse mediante una práctica llevada a cabo en el lugar de trabajo y con un conocimiento personal y directa del titular y Dirección de la empresa.
Català: c) Aportar el Pla d'activitats, que consisteix en un document realitzat de manera autodeterminada per la persona amb dependència, en el qual es defineixin les activitats més importants a desenvolupar en un termini no inferior a un any.
Español: c) Aportar el Plan de actividades, que consiste en un documento realizado de manera autodeterminada por la persona con dependencia, en el que se definan las actividades más importantes a desarrollar en un plazo no inferior a un año.
Català: Beneficiari: Mancomunitat de la Vall de Camprodon.
Español: Beneficiario: Mancomunidad de La Vall de Camprodon.
Català: Així mateix, l'augment progressiu de l'interès per la pràctica dels esports d'aventura, de risc o en el medi natural, i el mateix fenomen de la revaloració del propi cos per motius estètics o de salut, han alimentat una variada oferta de professionals que requereix una regulació urgent.
Español: Asimismo, el progresivo aumento del interés por la práctica de los deportes de aventura, de riesgo o en el medio natural, y el mismo fenómeno de la revalorización del propio cuerpo por motivos estéticos o de salud, han alimentado una variada oferta de profesionales que requiere de una urgente regulación.
Català: Aquest Conveni es considerarà prorrogat en els seus propis termes d'any en any, si no és denunciat per cap de les parts, per escrit, 2 mesos abans d'expirar-ne el termini de vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año, si no se denunciara por cualquiera de las partes, por escrito, 2 meses antes de expirar el plazo de vigencia.
Català: Autorització d'obertura i funcionament d'establiments o oficines obligats a disposar de mesures de seguretat, dispensa de mesures de seguretat i, en general, qualsevol autorització que impliqui desplaçament o informe del personal de l'Administració: 177,15 euros.
Español: Autorización de apertura y de funcionamiento de establecimientos u oficinas obligados a disponer de medidas de seguridad, dispensa de medidas de seguridad y, en general, cualquier autorización que implique desplazamiento o informe del personal de la Administración: 177,15 euros.
Català: Per als establiments ja autoritzats en el curs acadèmic 2010-2011, s'estableix l'autorització automàtica, amb la comunicació prèvia del titular, per impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Para los establecimientos ya autorizados en el curso académico 2010-2011, se establece la autorización automática, con la comunicación previa del titular, para impartir la misma oferta en el curso académico 2011-2012.
Català: L'abonament de les beques es farà efectiu mitjançant transferència bancària mensual en la part proporcional a l'import de la beca i atesa la seva durada, amb l'excepció de l'assegurança d'assistència en viatge que assumirà directament l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El abono de las becas se hará efectivo mediante transferencia bancaria mensual en la parte proporcional al importe de la beca y vista su duración, excepto el seguro de asistencia en viaje que asumirá directamente la Agencia Catalana de Turismo.
Català: a) Realitzar els preparatius perquè les votacions es desenvolupin amb normalitat	a) Realizar los preparativos para que las votaciones se desarrollen con normalidad
Català: 14.4 La resolució de convocatòria pot predeterminar una assignació de pressupost de subvenció diferenciat en tipus d'actuacions subvencionables segons les tipologies de persones o entitats beneficiàries establertes a la base 3 d'aquesta Ordre; segons les modalitats de contractes establertes a la base 5 d'aquesta Ordre; i/o segons els requisits de les persones destinatàries establerts a la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: 14.4 La resolución de convocatoria puede predeterminar una asignación de presupuesto de subvención diferenciado en tipo de actuaciones subvencionables según las tipologías de personas o entidades beneficiarias establecidas en la base 3 de esta Orden; según las modalidades de contratos establecidas en la base 5 de esta Orden; y/o según los requisitos de las personas destinatarias establecidos en la base 6 de esta Orden.
Català: d) La formalització d'operacions jurídiques que, sense constituir o modificar un règim de propietat horitzontal, simple o complexa, comporten un increment del nombre d'habitatges, establiments o altres elements susceptibles d'aprofitament privatiu independent respecte dels autoritzats en una llicència urbanística anterior.
Español: d) La formalización de operaciones jurídicas que, sin constituir o modificar un régimen de propiedad horizontal, simple o compleja, conllevan un incremento del número de viviendas, establecimientos u otros elementos susceptibles de aprovechamiento privativo independiente de los autorizados en una licencia urbanística anterior.
Català: Facultat d'imposició de sancions
Español: Facultad de imposición de sanciones
Català: h) Es relaciona amb proveïdors i perceptors en general i soluciona incidències de tot tipus que es derivin de la tramitació dels seus pagaments.
Español: h) Se relaciona con proveedores y perceptores en general y soluciona incidencias de todo tipo que se deriven de la tramitación de sus pagos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, als termes municipals de Sant Feliu Sasserra i Oristà amb número d'expedient BAAD060337.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bobina de engorde, en los términos municipales de Sant Feliu Sasserra y Oristà con número de expediente BAAD060337.
Català: S'ha de considerar la personalitat i l'habilitat necessàries per aconseguir els resultats desitjats, la forma i freqüència dels contactes, i si aquests impliquen donar o rebre informació.
Español: Debe considerarse la personalidad y habilidad necesarias para conseguir los resultados deseados, la forma y frecuencia de los contactos, y si estos suponen del dar o recibir información.
Català: Entitat: Fundació BCD per a la Promoció del Disseny Industrial
Español: Entidad: Fundación BCD para la Promoción del Diseño Industrial
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries número 10, de Palau-saverdera
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias número 10, de Palau-saverdera
Català: Restaran excloses les empreses emmarcares en el sector del treball protegit: centres especials de treball, centres ocupacionals, serveis d'orientació i inserció.
Español: Quedarán excluidas las empresas enmarcadas en el sector del trabajo protegido: centros especiales de trabajo, centros ocupacionales, servicios de orientación e inserción.
Català: c) Supervisar la gestió del transport i menjador escolar que fan els consells comarcals.
Español: c) Supervisar la gestión del transporte y del comedor escolar que llevan a cabo los consejos comarcales.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, publicada al DOGC núm. 6126, d'11.5.2012, es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació dels establiments que hi estiguin interessats.
Español: Mediante la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, publicada en el DOGC núm. 6126, de 11.5.2012, se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación de los establecimientos que estén interesados en esta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitat: rehabilitació espai polivalent.
Español: Finalidad: rehabilitación espacio polivalente.
Català: 9.2 El president pot delegar les seves funcions en el vicepresident, llevat de les que per llei siguin indelegables
Español: 9.2 El presidente puede delegar sus funciones en el vicepresidente, excepto las que por ley sean indelegables.
Català: Identificar els defectes en productes de vidre, a partir de l'observació directa o amb equips òptics.
Español: Identificar los defectos en productos de vidrio, a partir de la observación directa o con equipos ópticos.
Català: Mentre no entrin en vigor les mesures contingudes en els apartats 2.4, 2.5, 2.6 i 2.7 d'aquesta Resolució, seran d'aplicació els aforaments màxims continguts en els plans sectorials vigents, d'acord amb el que estableix l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució o bé, respecte dels àmbits d'activitat que no disposin d'un pla sectorial elaborat i aprovat d'acord amb el que preveu el Pla de transició del confinament, els aforaments màxims següents:
Español: Mientras no entren en vigor las medidas contenidas en los apartados 2.4, 2.5, 2.6 y 2.7 de esta Resolución, serán de aplicación los aforos máximos contenidos en los planes sectoriales vigentes, de acuerdo con lo que establece el apartado 1.2 de esta Resolución o bien, respecto de los ámbitos de actividad que no dispongan de un plan sectorial elaborado y aprobado de acuerdo con lo que prevé el Plan de transición del confinamiento, los aforos máximos siguientes:
Català: 5.5 Puntuació: la puntuació d'aquesta prova representarà el 25% de la puntuació total de les proves físiques.
Español: representará el 25% de la puntuación total de las pruebas
Català: D'aquesta obligació se'n deriva el deure d'assistència.
Español: De esta obligación se deriva el deber de asistencia.
Català: - El terme municipal de Peralada: carrers, camins, paratges, edificis emblemàtics, punts d'interès, etc.
Español: - El término municipal de Peralada: calles, caminos, parajes, edificios emblemáticos, puntos de interés, etc.
Català: Les façanes posteriors estan encastades al desnivell del terreny.
Español: Las fachadas posteriores están empotradas al desnivel del terreno.
Català: Les persones proposades hauran de presentar a l'Administració de
Español: Las personas propuestas deberán presentar en la
Català: 6.5 La persona aspirant seleccionada, en el termini màxim d'un mes comptat des de la data d'acceptació per escrit del lloc de treball, s'incorporarà al lloc de treball objecte de convocatòria a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es formalitzarà el contracte laboral.
Español: 6.5 La persona aspirante seleccionada, en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de aceptación por escrito del puesto de trabajo, se incorporará al puesto de trabajo objeto de convocatoria en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se formalizará el contrato laboral.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la Resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi la desestimació per silenci del recurs davant de la consellera de Justícia.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la Resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca la desestimación por silencio del recurso ante la consejera de Justicia.
Català: Motiu: remodelació de la sala polivalent del centre cívic.
Español: Motivo: remodelación de la sala polivalente del centro cívico.
Català: Els centres d'educació especial envien tota la documentació al/a la director/a dels Serveis Territorials, per tal que es procedeixi a l'escolarització de l'alumnat d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007.
Español: Los centros de educación especial envían toda la documentación al/a la director/a de los Servicios Territoriales, a fin de que se proceda a la escolarización del alumnado de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Ducs de Cardona de Barcelona i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Ducs de Cardona de Barcelona y el informe-propuesta del director general de Turismo;