BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: El degà o la degana, en audiència pública i en actes solemnes als quals assisteixi en l'exercici del seu càrrec, portarà volants a la toga, així com les medalles i plaques corresponents.
Español: El decano o la decana, en audiencia pública y en actos solemnes a los cuales asista en el ejercicio de su cargo, llevará volantes en la toga, así como las medallas y placas correspondientes.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la director/a general, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la director/a general, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a y la normativa vigente.
Català: faci l'aprovació després de la firma dels representants del
Español: competente lo apruebe tras la firma de los representantes del personal, si bien
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 22 de setembre de 2004 i de 26 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 22 de septiembre de 2004 y de 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Respecte de l'extinció del contracte de treball, els seus efectes es produiran de conformitat amb la legislació vigent i en concret, els articles del 49 al 56 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto de la extinción del contrato de trabajo, sus efectos se producirán de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, los artículos del 49 al 56 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mitjançant un pla especial urbanístic es podran ordenar àmbits territorials unitaris d'aquesta franja per possibilitar noves implantacions”.
Español: Mediante un plan especial urbanístico se podrán ordenar ámbitos territoriales unitarios de esta franja para posibilitar nuevas implantaciones “.
Català: Correspon al rector, en l'àmbit administratiu:
Español: Corresponde al rector, en el ámbito administrativo:
Català: Execució de mesures de conservació de la nàiade allargada rosselonesa mitjançant la restauració d'hàbitats de ribera, la translocació de nàiades de poblacions vulnerables i l'adopció d'actuacions de divulgació sobre la sensibilitat de les seves poblacions.
Español: Ejecución de medidas de conservación de la náyade alargada rosellonesa mediante la restauración de hábitats de ribera, la translocación de náyades de poblaciones vulnerables y la adopción de actuaciones de divulgación sobre la sensibilidad de sus poblaciones.
Català: Vista la Llei 24/1991, de l'habitatge; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, el cap del Servei Territorial de Girona, que signa, resol confirmar la Proposta de resolució formulada per l'instructor en data 18 de setembre de 1996.
Español: Vista la Ley 24/1991, de la vivienda; la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y todas las otras disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial, que firma, resuelve confirmar la Propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 18 de setiembre de 1996.
Català: L'equip de manteniment ha d'adaptar la seva pausa per a entrepà i desplaçar-la en cas que ho requereixin les necessitats de producció i instal·lacions, sempre que aquest desplaçament de la pausa no es prevegi d'una durada excessiva.
Español: El equipo de mantenimiento adaptará su pausa de bocadillo, produciendo el desplazamiento de ésta, de requerirlo las necesidades de producción e instalaciones, siempre que éste desplazamiento de la pausa no se prevea de excesiva duración.
Català: Quan no es pugui complir alguna de les condicions anteriors, podran continuar en la seva situació actual, mantenint els usos existents i sense augment de volum.
Español: Cuando no pueda cumplirse alguna de las condiciones anteriores, podrán continuar en su situación actual, manteniendo los usos existentes y sin aumento de volumen.
Català: c) l'import de les taxes o preus públics, en el cas dels ensenyaments que hi estiguin subjectes, així com la informació sobre les bonificacions i exempcions.
Español: c) el importe de las tasas o precios públicos, en el caso de las enseñanzas que estén sujetos, así como la información sobre las bonificaciones y exenciones.
Català: 5.2 El nombre d'especialistes en formació per cada tutor serà de dos per a l'especialitat de medicina de família i comunitària i de tres a cinc per a la resta d'especialitats.
Español: 5.2 El número de especialistas en formación por cada tutor será de dos para la especialidad de medicina de familia y comunitaria y de tres a cinco para el resto de especialidades.
Català: Per tal de fer front a les dificultats greus que està patint el sector del lleure educatiu i de les extraescolars, cal una acció pública de suport perquè les entitats i empreses puguin fer front a la situació de pandèmia per la COVID-19, mitjançant un ajut econòmic extraordinari d'urgència, que s'estableix en tres modalitats diferents amb les quals es pretén donar resposta a les especificitats del sector.
Español: Con el fin de hacer frente a las dificultades graves que está sufriendo el sector del ocio educativo y de las extraescolares, hace falta una acción pública de apoyo para que las entidades y empresas puedan hacer frente a la situación de pandemia por la COVID-19, mediante una ayuda económica extraordinaria de urgencia, que se establece en tres modalidades diferentes con las que se pretende dar respuesta a las especificidades del sector.
Català: - Informació relativa a la programació del mes següent de les seves actuacions a realitzar abans del dia 20 del mes en curs, per poder desenvolupar la nostra supervisió administrativa segons l'article 96 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: - Información relativa a la programación del mes siguiente de sus actuaciones a realizar antes del día 20 del mes en curso, para poder desarrollar nuestra supervisión administrativa según el artículo 96 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de Régimen jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Execució d'una xarxa soterrada de subministrament d'energia elèctrica de 25 KV per a l'abastament dels sectors del SUPP-12 i del Pla de millora urbana del sector Vilanoveta, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Ejecución de una red soterrada de suministro de energía eléctrica de 25 KV para el abastecimiento de los sectores del SUPP-12 y del Plan de mejora urbana del sector Vilanoveta, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, promovida por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: Finalitat: prestatgeries compactes per al magatzem de la Biblioteca Comarcal de Blanes.
Español: Finalidad: estanterías compactas para el almacén de la Biblioteca Comarcal de Blanes.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: DECRET 551/2006, de 12 de desembre, de cessament de la senyora Pia Bosch i Codolà com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: DECRETO 551/2006, de 12 de diciembre, de cese de la señora Pia Bosch i Codolà como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: a) El document acreditatiu de la facultat de la persona que fa la sol·licitud per actuar en nom de l'entitat i el document identificatiu de la identitat de la persona representant.
Español: a) El documento acreditativo de la facultad de la persona que realiza la solicitud para actuar en nombre de la entidad y el documento identificativo de la identidad de la persona representante.
Català: pressupostos, d'acord amb el que estableix l'article 3.b) dels presents
Español: acuerdo con lo que establece el artículo 3.b) de los presentes
Català: b) el certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial.
Español: b) el certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial.
Català: S'entén com a mensualitat el salari base del conveni i a més el
Español: Se entenderá como mensualidad el salario base del Convenio más el
Català: Aquest model es fonamenta en l'assumpció de responsabilitats per les persones interessades que intervenen en el procés.
Español: Este modelo se fundamenta en la asunción de responsabilidades por las persones interesadas que intervienen en el proceso.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular: hidrocarburs simples (lineals o cíclics, saturats o insaturats, alifàtics alicíclics o aromàtics).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular: hidrocarburos simples (lineales o cíclicos, saturados o insaturados, alifáticos alicíclicos o aromáticos).
Català: Fabricació de pólvores, comprimits, dragees i càpsules.
Español: Fabricación de polvos, comprimidos, grageas y cápsulas.
Català: De conformitat amb l'article 522.2 de la mateixa Llei orgànica, les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals, han de procedir a aprovar inicialment les relacions de llocs de treball.
Español: De conformidad con el artículo 522.2 de la misma Ley orgánica, las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales, han de proceder a aprobar inicialmente las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Elabora una part de les propostes de resolució de recursos administratius i expedients sancionadors en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: Elabora una parte de las propuestas de resolución de recursos administrativos y expedientes sancionadores en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, per la qual el senyor Manuel Fernando Cores Prado, professor col·laborador permanent, accedeix directament a la categoria de professor agregat (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, por la que el señor Manuel Fernando Cores Prado, profesor colaborador permanente, accede directamente a la categoría de profesor agregado (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: Facilitat de manteniment.
Español: Facilidad de mantenimiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica mitjançant aquest Edicte al senyor Antón de Martí i Puigmartí la Resolució del secretari general de l'Esport de 19 de juliol de 1999, que es transcriu en l'annex, i se li comunica que en contra pot interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica mediante este Edicto al señor Antón de Martí i Puigmartí la Resolución del secretario general del Deporte de 19 de julio de 1999, que se transcribe en anexo, y se le comunica que contra ésta puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: 38.4 El cost imputable d'amortització d'immobles s'ha de calcular en funció de la seva utilització efectiva i dels m² utilitzats.
Español: 38.4 El coste imputable de amortización de inmuebles debe calcularse en función de su utilización efectiva y de los m² utilizados.
Català: Adquisició d'equipaments per al consultori de Mafet
Español: Adquisición de equipamientos para el consultorio de Mafet
Català: Servei de Vigilància Interior Dos
Español: Servicio de Vigilancia Interior dos
Català: i) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al centre.
Español: i) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al centro.
Català: Entitat que promou l'activitat i professionals que hagin contribuït a la realització de l'activitat
Español: Entidad que promueve la actividad y profesionales que hayan contribuido a la realización de la actividad.
Català: Elaborar els convenis d'ús de xarxa per part dels usuaris i encarregar-se de la seva gestió.
Español: Elaborar los convenios de uso de red por parte de los usuarios y encargarse de su gestión.
Català: Assessorar en matèria de personal les universitats, els centres de recerca, la Comissió de Personal Acadèmic, la Comissió de Gestió Universitària del Consell Interuniversitari de Catalunya, l'Estructura Tècnica de la Mesa General d'Universitats i les altres entitats vinculades a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asesorar en materia de personal a las universidades, los centros de investigación, la Comisión de Personal Académico, la Comisión de Gestión Universitaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña, la Estructura Técnica de la Mesa General de Universidades y las otras entidades vinculadas a la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Expressa la part recurrent que hi ha infracció de la Llei de censos 6/1990, de 16 de març, disposicions transitòries primera i tercera, punt 3, perquè:
Español: Expresa la parte recurrente que hay infracción de la Ley de censos 6/1990, de 16 de marzo, disposiciones transitorias primera y tercera, punto 3, porqué:
Català: - En el cas de municipis de més de 5.000 habitants i infraccions lleus es sol·licitarà la corresponent denuncia als cossos de seguretat competents i s'enviarà a l'ajuntament per tal que iniciï l'expedient sancionador.
Español: - En el caso de municipios de más de 5.000 habitantes y infracciones leves se solicitará la correspondiente denuncia a los cuerpos de seguridad competentes y se enviará al ayuntamiento para que inicie el expediente sancionador.
Català: En el moment en què entri en funcionament l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional creada pel Decret llei 4/2010, de 3 d'agost, de mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya, aquesta entitat designarà una persona en representació seva al Consell Assessor de la Seguretat de Pacients, en substitució de les persones representants de l'Institut d'Estudis de la Salut i de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut.
Español: En el momento en el que entre en funcionamiento la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional creada por el Decreto ley 4/2010, de 3 de agosto, de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña, esta entidad designará a una persona en su representación en el Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes, en sustitución de las personas representantes del Instituto de Estudios de la Salud y de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud.
Català: Només s'admeten els usos industrials existents en el moment de l'aprovació d'aquestes Normes, i que es regulen per la Disposició transitòria d'aquesta Normativa i els petits tallers artesanals que no necessitin infrastructura, sempre i quan estiguin legalment instal·lats.
Español: Solo se admiten los usos industriales existentes en el momento de la aprobación de estas Normas, y que se regulan por la Disposición transitoria de esta Normativa y los pequeños talleres artesanales que no necesiten infraestructura, siempre y cuando estén legalmente instalados.
Català: Auxiliars de servei de pavelló: 1 de juliol de 2003.
Español: Auxiliares de servicio de pabellón: 1 de julio de 2003.
Català: programació, en l'elaboració d'instruments d'observació
Español: programación, en la elaboración de instrumentos de
Català: k) Fer visible la diversitat del món lèsbic, recollir les seves preocupacions propostes i formular recomanacions per poder donar resposta a les dones que han d'afrontar situacions de discriminació per raó d'opció sexual.
Español: k) Hacer visible la diversidad del mundo lésbico, recoger sus preocupaciones y propuestas y formular recomendaciones para poder dar respuesta a las mujeres que deben afrontar situaciones de discriminación por razón de opción sexual.
Català: Derivar, quan s'escaigui, els contribuents a la dependència o responsable de la delegació que pertoqui quan les característiques de la consulta ho facin convenient.
Español: Derivar, cuando sea necesario, a los contribuyentes a la dependencia o responsable de la delegación que corresponda cuando las características de la consulta lo hagan conveniente.
Català: El senyor Josep M. Ferrer Pont cessa com a responsable de Suport i Planificació en Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El señor Josep M. Ferrer Pont cesa como responsable de Apoyo y Planificación en Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: h) Controlar i supervisar el assumptes relatius a la gestió de personal de la Direcció General.
Español: h) Controlar y supervisar los asuntos relativos a la gestión del personal de la Dirección General.
Català: Disposar d'un sistema de ventilació creuada, natural o artificial.
Español: Disponer de un sistema de ventilación cruzada, natural o artificial.
Català: e) Acordar la constitució de comissions i ponències especials.
Español: e) Acordar la constitución de comisiones y ponencias especiales.
Català: Diabetis mel·litus tipus 2 en tractament amb insulines, aquelles que tinguin complicacions micro i/o macro angiopàtiques avançades, que dificultin l'adequat compliment de les tasques de la categoria d'agent, o un control insuficient (hemoglobines glucosilades en el darrer any per sobre de 8%).
Español: Diabetes melitus tipo 2 en tratamiento con insulinas, aquellas que tengan complicaciones micro y/o macro angiopáticas avanzadas, que dificulten el adecuado cumplimiento de las tareas de la categoría de agente, o un control insuficiente (hemoglobinas glucosiladas en el último año por encima del 8%).
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es pot rebre la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència individual disponible de la persona agricultora del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas nodrizas por el que se puede recibir la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia individual disponible de la persona agricultora del número total de vacas de la explotación.
Català: e) Supervisa la gestió i tramitació de les incidències, les vacances i el permisos i llicències i el control horari del personal del Departament.
Español: e) Supervisa la gestión y tramitación de las incidencias, las vacaciones y los permisos y licencias y el control horario del personal del Departamento.
Català: El sòl de l'àmbit de la Modificació es troba en sòl no urbanitzable segons el planejament urbanístic municipal i és sòl de protecció preventiva en el sistema d'espais oberts del Pla territorial.
Español: El suelo del ámbito de la Modificación que se encuentran en suelo no urbanizable según el planeamiento urbanístico municipal y es suelo de protección preventiva en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial.
Català: L'article 20 del Decret 136/2009 estableix els requisits per a la implantació d'explotacions noves o l'ampliació de la capacitat de bestiar en zones vulnerables.
Español: El artículo 20 del Decreto 136/2009 establece los requisitos para la implantación de explotaciones nuevas o la ampliación de la capacidad de ganado en zonas vulnerables.