BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment, excepte en els casos recollits a la lletra d) de la base tercera del Conveni de 26 de setembre de 2006, signat amb l'AEAT.
Español: c) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vías de apremio, excepto en los casos recogidos a la letra d) de la base tercera del Convenio de 26 de septiembre de 2006, firmado con la AEAT.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, per la qual es determinen els imports màxims destinats als ajuts per a la realització d'accions previstes en els projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, por la que se determinan los importes máximos destinados a las ayudas para la realización de acciones previstas en los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: i) Impulsar, detectar i coordinar les necessitats de formació del personal.
Español: i) Impulsar, detectar y coordinar las necesidades de formación del personal.
Català: Elecció d'elements de compliment obligat i de compliment discrecional.
Español: Elección de elementos de cumplimiento obligado y de cumplimiento discrecional.
Català: Per al pagament d'aquestes beques de col·laboració del Programa Èxit Anglès 2017-2018 es destina un import total màxim de 184.790,00€, a càrrec de la partida pressupostària D/480000100/4210/0000 del centre gestor A11005.
Español: Para el pago de estas becas de colaboración del Programa Éxit Anglès 2017-2018 se destina un importe total máximo de 184.790,00€, a cargo de la partida presupuestaria D / 480000100/4210/0000 del centro gestor A11005.
Català: -Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Español: - Sistema idCAT Móvil, que puede obtenerse electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/).
Català: UIB Universitat de les Illes Balears
Español: UIB Universidad de las Islas Baleares
Català: 10.4 En cas d'urgència, la convocatòria es pot cursar, pels mitjans establerts al paràgraf anterior, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació a la reunió.
Español: 10.4 En caso de urgencia, la convocatoria se puede cursar, por los medios establecidos en el párrafo anterior, como mínimo, con veinte y cuatro horas de anticipación a la reunión.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Puigfel, SA, consistent en la incorporació de la fase 2 de la clausura del dipòsit de residus de classe II Elena, per l'acceleració de l'extracció de lixiviats i biogàs, a l'autorització ambiental de data 24 de març de 2009, amb número d'expedient BA20080159, per a l'activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos a l'explotació Elena, situada a la carretera BP-1413, km 3, en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Puigfel, SA, consistente en la incorporación de la fase 2 de la clausura del depósito de residuos de clase II Elena, por la aceleración de la extracción de lixiviados y biogás, en la autorización ambiental de fecha 24 de marzo de 2009, con número de expediente BA20080159, para la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos a la explotación Elena, situada en la carretera BP-1413, km. 3, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Pel que fa al règim de control per comprovar el compliment de la declaració d'impacte ambiental es proposa incloure en l'autorització d'aprofitament el següent:
Español: Con respeto al régimen de control para comprobar el cumplimiento de la declaración de impacto ambiental se propone incluir en la autorización de aprovechamiento lo siguiente:
Català: La Modificació puntual que es proposa afecta sòls de protecció especial immediatament contigus al sòl urbà, i també a sòl urbà d'ús residencial.
Español: La Modificación puntual que se propone afecta a suelos de protección especial inmediatamente contiguos al suelo urbano, y también a suelo urbano de uso residencial.
Català: Finalitat: la modernització de l'espai físic amb l'adquisició de nou mobiliari i reparacions; renovació del sistema informàtic i de gestió admin./comptable. Inversió.
Español: Finalidad: la modernización del espacio físico con la adquisición de nuevo mobiliario y reparaciones; renovación del sistema informático y de gestión admin./contable; inversión.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 21 de maig de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al 21 de mayo de 2001.
Català: Un representant de la Direcció General d'Agricultura i Desenvolupament Rural, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, con voz pero sin voto.
Català: —1 Nomenar el tribunal qualificador que ha d'avaluar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, el qual estarà format pels membres següents:
Español: —1 Nombrar al tribunal calificador que debe evaluar las pruebas selectivas de acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, que estará formado por los siguientes miembros:
Català: Títol: Rehabilitació de la casa de la cultura.
Español: Título: Rehabilitación de la casa de la cultura.
Català: 8.5 En el cas que es produeixin canvis en els projectes i/o
Español: 8.5 Excepcionalmente, si se produjeran cambios en los proyectos y/o
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat L'Horitzó, de Barcelona, amb codi 08039987, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria (ESO: 0-1-1-0).
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado L'Horitzó, de Barcelona, con código 08039987, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria (ESO: 0-1-1-0).
Català: La Comissió de Valoració determina la durada de la prova.
Español: La Comisión de Valoración determinará la duración de la prueba.
Català: Pel seu tocat particular la figura s'aproxima a la imatge procedent de l'església aranesa de Santa Maria d'Arties, actualment en lloc desconegut (de fet a la Val d'Aran no es conserva cap model de les seves marededéus romàniques).
Español: Por su tocado particular la figura se aproxima a la imagen procedente de la iglesia aranesa de Santa Maria d'Arties, actualmente en lugar desconocido (de hecho en la Val d'Aran no se conserva ningún modelo de sus vírgenes románicas).
Català: b) La durada del contracte serà com a mínim de 6 mesos i màxim de 2 anys.
Español: b) La duración del contrato será como mínimo de 6 meses y máximo de 2 años.
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, la planta es dimensionarà per tractar un cabal de 650 m³/dia, cabal que correspon a una població de 2.700 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, la planta se dimensionará para tratar un caudal de 650 m³/día, caudal que corresponde a una población de 2.700 habitantes-equivalentes.
Català: Objectius i activitats.
Español: Objetivos y actividades.
Català: A proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona, constituïda en junta d'avaluació, la directora executiva de l'Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l'endemà del termini de presentació de peticions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer, constituida en junta de evaluación, la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente del plazo de presentación de peticiones.
Català: Responsable higienicosanitari: 1.235 hores anuals
Español: Responsable higienicosanitario: 1.235 horas anuales
Català: Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin, definitivament, la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan, definitivamente, la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Pit, espatlles i tòrax: 2.
Español: Pecho, espalda y tórax: 2.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que preveu l'article 93.6 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques que, per resolució del Secretari General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de gener de 2002, s'han declarat deserts els concursos públics:
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé el artículo 93.6 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas que, por resolución del Secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de enero de 2002, se han declarado desiertos los concursos públicos "Ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos al Parque de conservación de Berga" y "Ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos al Parque de conservación de Solsona", publicados en el DOCE S224, de 21.11.2001, en el BOE núm.
Català: Consisteix en un exercici de caràcter pràctic on s'ha de resoldre, per escrit, la planificació, l'organització i l'execució d'un cas pràctic relacionat amb la part comuna i la part específica del temari del lloc convocat, aprovat per Resolució de 16 de setembre de 2019 (DOGC 7971 d'1.10.2019).
Español: Consiste en un ejercicio de carácter práctico donde se debe resolver, por escrito, la planificación, la organización y la ejecución de un caso práctico relacionado con la parte común y la parte específica del temario del puesto convocado, aprobado por Resolución de 16 de septiembre de 2019 (DOGC 7971 de 1.10.2019).
Català: Aux. Adm. Altres Serveis
Español: Aux. Adm. Otros Servicios
Català: .5 Obtenció d'equiparacions entre les qualificacions de busseig d'esbarjo d'entitats federatives i no federatives i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo: 193,20 euros.
Español: .5 Obtención de equiparaciones entre las calificaciones de buceo de esparcimiento de entidades federativas y no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de esparcimiento: 193,20 euros.
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Atenció Urgent i Continuada
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Atención Urgente y Continuada
Català: En els casos d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: En data 6 de maig de 2004, la Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable, en entendre que en el cas de Seana concorren tots els requisits objectius i formals exigibles legalment.
Español: En fecha 6 de mayo de 2004, la Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable, al entender que en el caso de Seana concurren todos los requisitos objetivos y formales exigibles legalmente.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. BA-73/2002).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. BA-73/02).
Català: L'arrencada: tipus, mètodes, cures, normes fitosanitàries.
Español: El arranque: tipos, métodos, cuidados, normas fitosanitarias.
Català: Sol·licitar el pronunciament de l'òrgan ambiental pel que fa al procediment d'avaluació ambiental estratègica requerit a la Disposició Addicional 8a, apartat 6.b) de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: Solicitar el pronunciamiento del órgano ambiental con respecto al procedimiento de evaluación ambiental estratégica requerido a la Disposición Adicional 8ª, apartado 6.b) de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: D'acord amb l'estudi del medi aportat pel promotor i tenint en compte la informació ambiental de què disposa aquest Departament, en el projecte no s'ha identificat cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural, ni espais de protecció especial.
Español: De acuerdo con el estudio del medio aportado por el promotor y teniendo en cuenta la información ambiental de que dispone este Departamento, en el proyecto no se ha identificado ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural, ni espacios de protección especial.
Català: S'estarà al que estableix l'article 22 del conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 22 del Convenio general del sector.
Català: ORDRE AAR/184/2009, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/184/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocan los correspondientes al año 2009.
Català: I. Que DIPLOCAT i el CEI han signat un conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a data 30 de maig de 2019.
Español: I. Que DIPLOCAT y el CEI han firmado un convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas a fecha 30 de mayo de 2019.
Català: 2.4.4 Pressupost o factura
Español: 2.4.4 Presupuesto o factura.
Català: 51.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que disposen les disposicions legals vigents.
Español: 51.1 Se considerará falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a lo que disponen las disposiciones legales vigentes.
Català: Subministrament d'impressores per a les oficines de la nova seu del CTTI.
Español: Suministro de impresoras para las oficinas de la nueva sede del CTTI.
Català: b) Exercir amb responsabilitat els càrrecs per als que hagin estat elegits o designats.
Español: b) Ejercer responsablemente los cargos para los que hayan sido elegidos o designados.
Català: - Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions dels ciutadans amb el Departament, de les actuacions en matèria d'interoperabilitat i de les relacions interadministratives d'acord amb el Pla director de sistemes d'informació i en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: - Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de los ciudadanos con el Departamento, de las actuaciones en materia de interoperabilidad y de las relaciones interadministrativas de acuerdo con el Plan director de sistemas de información y en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c), i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup I, subgrup 6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c), y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo I, subgrupo 6, categoría A.
Català: a) Proposar l'oferta d'ocupació anual del personal funcionari adscrit a serveis penitenciaris.
Español: a) Proponer la oferta de ocupación anual del personal funcionario adscrito a servicios penitenciarios.
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció de l'ES i/o de la US i del compliment dels criteris ambientals, de les declaracions del sol·licitant, de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción de la ES y/o de la US y del cumplimiento de los criterios ambientales, de las declaraciones del solicitante, de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: 1.4 Titulació específica: títol de professor expedit a l'empara del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, i ensenyaments aprovats del Mètode de Castanyola Emma Moleros.
Español: 1.4 Titulación específica: título de profesor expedido al amparo del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, y enseñanza aprobados por el Método de Castañuela Emma Moleros.
Català: essent preceptiu l'informe favorable d'aquesta.
Español: presente Pacto, siendo preceptivo el informe favorable de ésta.
Català: RESOLUCIÓ INT/229/2006, de 30 gener, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de sèrie 102).
Español: RESOLUCIÓN INT/229/2006, de 30 enero, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Mega Combinació (número de serie 102).
Català: i) Exercir la resta de competències que li atribueixin la legislació vigent i la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: i) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encargados.
Català: Es consideren incloses en aquest Conveni la totalitat de les normes sobre classificació de personal descrites en el conveni general del sector, en el seu capítol V.
Español: Se consideran incluidas en este Convenio la totalidad de las normas sobre clasificación de personal descritas en el convenio general del sector en su capítulo 5.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2663/2007, de 9 d'agost, sobre l'obertura d'informació pública de la relació de béns i drets afectats i convocatòria per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres d'emergència "Desdoblament del col·lector de Salmorres del Llobregat (tram Abrera-el Prat)" (clau: A-AA-01429).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2663/2007, de 9 de agosto, sobre la apertura de información pública de la relación de bienes y derechos afectados y convocatoria para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia "Desdoblamiento del colector de Salmorres del Llobregat (tramo Abrera-El Prat)" (clave: A-AA-01429).
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que preveu aquest Conveni, correspon a la direcció de l'empresa, que la desenvoluparà dins dels límits de l'exercici regular de les seves facultats d'organització, direcció i control de treball, i atenent a les necessitats tecnicoeconòmiques existents a cada moment.
Español: La organización del trabajo, de acuerdo con lo previsto en este Convenio, corresponde a la dirección de la empresa, que la desarrollará dentro de los límites del ejercicio regular de sus facultades de organización, dirección y control de trabajo, y atendiendo a las necesidades técnico-económicas existentes en cada momento.
Català: Els estudis duts a terme seran propietat del Departament d'Educació, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los estudios realizados serán propiedad del Departamento de Educación, el cual hará difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte tècnic administratiu aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto técnico administrativo aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Participar en els projectes endegats pel centre i que impliquen l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Participar en los proyectos iniciados por el centro y que impliquen la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: j) No haver rebut altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte per qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya durant l'any de la convocatòria.
Español: j) No haber recibido otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto por cualquier departamento de la Generalitat de Catalunya durante el año de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'enjardinament de la plaça Joan Font.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ajardinamiento de la plaza Joan Font.
Català: En aquests termes es pronuncien la Directiva 2008/98/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives; la Llei de l'Estat 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol.
Español: En estos términos se pronuncian la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas; la Ley del Estado 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: A Barcelona a trenta d'octubre de dos mil dos.
Español: En Barcelona a treinta de octubre de dos mil dos.