BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà la sanció de suspensió d'ocupació i sou per més de quinze dies i menys d'un any, o poder ser traslladat a un altre lloc de treball.
Español: En el caso de faltas calificadas de graves, se impondrá la sanción de suspensión de empleo y sueldo para más de quince días y menos de un año, o poder ser trasladado en otro puesto de trabajo.
Català: El cobraran complet o per part proporcional en funció de la coincidència horària els peatgers a temps complet o parcial i supervisors de peatge, i el personal d'explotació que tingui habitualment jornada diürna.
Español: Lo cobrarán completo o por parte proporcional en función de la coincidencia horaria los peajeros a tiempo completo o parcial y los supervisores de peaje, y el personal de explotación que habitualmente realice jornada diurna.
Català: Oferta Econòmica per a la realització dels treballs: 15 punts.
Español: Oferta Económica para la realización de los trabajos: 15 puntos.
Català: 1.1 Cal incorporar una normativa urbanística que defineixi una nova clau per regular l'edificabilitat i la densitat de la finca en qüestió amb els paràmetres anteriors, atès que no es permet augmentar l'edificabilitat existent ni la densitat permesa per a cada finca, és a dir, com a màxim dos habitatges per parcel·la.
Español: 1.1 Es necesario incorporar una normativa urbanística que defina una nueva clave para regular la edificabilidad y la densidad de la finca en cuestión con los parámetros anteriores, dado que no se permite aumentar la edificabilidad existente ni la densidad permitida para cada finca, es decir, como máximo dos viviendas por parcela.
Català: A partir d'aquí, i havent identificat que alguns dels preceptes que, per al Govern de la Generalitat, presenten dubtes de constitucionalitat podrien tenir incidència sobre la salut humana, cal concloure que l'Estat, a l'empara de l'article 149.1.16 CE, pot establir les bases i la coordinació en aquesta matèria.
Español: A partir de aquí, y habiendo identificado que algunos de los preceptos que, para el Gobierno de la Generalitat, presentan dudas de constitucionalidad podrían tener incidencia sobre la salud humana, debemos concluir que el Estado, al amparo del artículo 149.1.16 CE, puede establecer las bases y la coordinación en esta materia.
Català: El recorregut ha d'ésser prèviament desallotjat de qualsevol obstacle que pugui dificultar el pas dels bous i dels participants.
Español: El recorrido debe ser previamente desalojado de cualquier obstáculo que pueda dificultar el paso de los toros y los participantes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/759/2012, de 5 d'abril, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, a favor del bé moble Bodegó amb senalla de cireres, roses, assutzenes, lliris, espàrrecs i mongetes, atribuït a Juan Sánchez Cotán.
Español: RESOLUCIÓN CLT/759/2012, de 5 de abril, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor del bien mueble Bodegón con cenacho de cerezas, rosas, azucenas, lirios, espárragos y judías, atribuido a Juan Sánchez Cotán.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Nova construcció CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Nueva construcción CEIP Ardenyà, Sant Feliu de Guixols, CEIP 2 Líneas.
Català: Com a conseqüència del desplegament del Pla d'equipaments penitenciaris 2004-2010 es preveu l'obertura de nous centres, entre els quals es troba Brians 2, per al segon trimestre de l'any 2007, i el director de Serveis del Departament de Justícia ha presentat davant el director general de la Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: Como consecuencia del desarrollo del Plan de equipamientos penitenciarios 2004-2010 se prevé la apertura de nuevos centros, entre los que se encuentra Brians 2, para el segundo trimestre del año 2007, y el director de Servicios del Departamento de Justicia ha presentado ante el director general de la Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: Vista la Resolució CLT/1615/2012, de 26 de juliol, de nomenament de membres del Consell de la Cultura Popular i Tradicional,
Español: Vista la Resolución CLT/1615/2012, de 26 de julio, de nombramiento de miembros del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional,
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de bussejador professional corresponent.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de buzo profesional correspondiente.
Català: Si la qualitat, quantitat, costos, terminis, compliment de la normativa de seguretat, nivell de participació en el treball, acceptació de la mobilitat interna i disponibilitat no són satisfactoris, i, en conseqüència, no permeten realitzar la prova professional, les raons de les insuficiències han de ser precisades en el curs d'una entrevista amb el treballador.
Español: Si la calidad, cantidad, costos, plazos, cumplimiento de la normativa de seguridad, nivel de participación en el trabajo, aceptación de la movilidad interna y disponibilidad no son satisfactorias, y, en consecuencia, no permiten realizar la prueba profesional, las razones de las insuficiencias serán precisadas en el curso de una entrevista con el trabajador.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un seqüenciador d'ADN per al centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un secuenciador de ADN para el centro de Cabrils del IRTA.
Català: La instal·lació de tancs o dipòsits no podrà ser visible des de cap punt exterior a la finca en qüestió.
Español: La instalación de tanques o depósitos no podrá ser visible desde ningún punto exterior a la finca en cuestión.
Català: El jurat, reunit el dia 21 de novembre de 2001, després d'examinar i valorar totes les candidatures presentades, va acordar:
Español: El jurado, reunido el día 21 de noviembre de 2001, después de examinar y valorar todas les candidaturas presentadas, acordó:
Català: On Cti és el coeficient de treball individual que s'obté mitjançant el càlcul següent:
Español: Donde Cti es el coeficiente de trabajo individual y se obtiene con el siguiente cálculo,
Català: Per tot això i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller primer, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero primero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Organització i gestió de l'Administració pública, i planificació per objectius.
Español: Organización y gestión de la Administración pública, y planificación por objetivos.
Català: Objecte: 3r Mercat 360º de RV i RA de Barcelona
Español: Objeto: 3.ª edición del Mercado 360º de RV y RA de Barcelona
Català: En qualsevol cas, tothom tindrà dret a dirigir-se al Col·legi en la llengua que li resulti més còmoda d'entre les dues esmentades.
Español: En cualquier caso, cualquier persona tendrá derecho a dirigirse al Colegio en la lengua que le resulte más cómoda de entre las dos mencionadas.
Català: Fer el seguiment de l'execució dels programes del Departament atribuïts a la unitat i donar-hi suport.
Español: Apoyar y hacer el seguimiento de la ejecución de los programas del Departamento atribuidos a la unidad.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'executivitat i eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 3 de maig de 2008, d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SUD 3 residencial a la zona del Comú, del municipi de Maials, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment d'aquest acord de la Comissió.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de mayo de 2008, de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SUR 3 residencial en la zona del Común, del municipio de Maials, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de este acuerdo de la Comisión.
Català: Ajuntament d'Arbeca, plaça de la Generalitat, 3, 25140 Arbeca.
Español: Ayuntamiento de Arbeca, plaza de la Generalitat, 3, 25140 Arbeca.
Català: Les disposicions legals futures que portin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica quan, considerats en conjunt o totalitat, superin el nivell total d'aquest, havent d'entere's, en cas contrari, absorbit per les millores pactades en el mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto o totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbido por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 710/85, promogut pel Govern en relació amb l'Ordre de 30 d'abril de 1985, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual s'aprova el Pla de prevenció contra la varroasi de les abelles.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 710/85, promovido por el Gobierno en relación con una Orden de 30 de abril de 1985, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalidad de Cataluña, por la que se aprueba el Plan de prevención contra la varroasis de las abejas.
Català: Les despeses que ocasionin la seva obtenció aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasionen la obtención de la misma, serán a cargo de la Empresa.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració per a l'organització dels XVIII Jocs del Mediterrani.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para la organización de los XVIII Juegos del Mediterráneo.
Català: b) L'obertura de vials nous en terrenys forestals també requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: b) La apertura de nuevos viales en terrenos forestales también requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural.
Català: d): certificat de l'òrgan competent en matèria de personal on ha
Español: d): certificado del órgano competente en materia de personal donde se
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'organització de la prevenció a l'empresa.
Español: La organización de la prevención en la empresa.
Català: Tasques de serveis administratius: pèrit, graduat social, informàtic, treballador social, etc.
Español: Funciones de servicios administrativos: perito, graduado social, informático, trabajador social, etc.
Català: En darrer lloc, amb relació als efectes de la nul·litat del matrimoni, del divorci i de la separació legal, s'incorpora expressament la possibilitat que el conveni regulador inclogui pactes de submissió a mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes.
Español: En último lugar, con relación a los efectos de la nulidad del matrimonio, del divorcio y de la separación legal, se incorpora de forma expresa la posibilidad de que el convenio regulador incluya pactos de sometimiento a mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos.
Català: Per tal motiu no integraran la base de cotització a la Seguretat Social.
Español: Por tal motivo no integraran la base de cotización a la Seguridad Social.
Català: El 29 de gener de 2020, la directora general d'Urbanisme ha emès la Resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 29 de enero de 2020, la directora general de Urbanismo, emitió la Resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Per al curs 2017-2018, els preus màxims que paga l'estudiant són els mateixos que els del curs anterior.
Español: Para este curso 2017-2018, los precios máximos que paga el estudiante son los mismos que los del curso anterior.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 27, parcel·la 159, del nucli de Castissent, de Tremp.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 27, parcela 159, del núcleo de Castissent, de Tremp.
Català: Elevar i desplaçar càrregues mitjançant grues mòbils i transportar-les al lloc adequat, en condicions de seguretat.
Español: Elevar y desplazar cargas mediante grúas móviles y transportarlas al lugar adecuado, en condiciones de seguridad.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 36, polígon PAU-11, referent a l'article 97bis, paràmetres d'ordenació de la clau 10c2, d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenació urbanística municipal 36, polígono PAU-11, referente al artículo 97bis, parámetros de ordenación de la clave 10c2, de Amposta
Català: Serveis de subscripció
Español: Servicios de suscripción
Català: Vinculació amb capacitats professionals
Español: Vinculación con capacidades profesionales
Català: Comprèn els terrenys situats al barri de la Bordeta i definits per la carretera C-255 de Girona a Palamós, l'illa industrial, i el carrer del Pont, en el límit amb el terme municipal de la Bisbal.
Español: Comprende los terrenos situados en el barrio de la Bordeta y definidos por la carretera C-255 de Gerona a Palamós, la isla industrial, y la calle del Puente, en el límite con el término municipal de la Bisbal.
Català: El secretari de la Comissió serà el director executiu l'AGAUR, que actuarà com a secretari amb veu i sense vot.
Español: El secretario de la Comisión será el director ejecutivo de la AGAUR, que actuará como secretario con voz y sin voto.
Català: i. Valora la importància d'analitzar les característiques de l'embarcació, del regatista i del reglament, i la seva relació.
Español: i. Valora la importancia de analizar las características de la embarcación, del regatista y del reglamento, y su relación.
Català: Mitjançant Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN de 8 de setembre de 2015 s'ha acordat incrementar l'aportació de l'ICAEN a l'IREC corresponent a l'any 2015 fins a 255.000 € i es deleguen facultats a la Directora per dictar resolució mitjançant la qual s'instrumenti la transferència d'aquesta quantitat a l'IREC i s'ordeni el seu pagament.
Español: Mediante Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN de 8 de septiembre de 2015 se ha acordado incrementar la aportación del ICAEN al IREC correspondiente al año 2015 hasta € 255.000 y se delegan facultades a la Directora para dictar resolución mediante la que se instrumente la transferencia de esa cantidad al IREC y se ordene su pago.
Català: c) Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: especialitat de matemàtiques, o de física i química, o de biologia i geologia, o de tecnologia.
Español: c) Ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología: especialidad de matemáticas, o de física y química, o de biología y geología, o de tecnología.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Campdevànol, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, tramitado por el Ayuntamiento de Campdevànol, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005.
Català: D'acord amb la informació que han facilitat les empreses, les desviacions globals dels projectes se situen en el 35,59%.
Español: De acuerdo con la información facilitada por las empresas, las desviaciones globales de los proyectos se sitúan en el 35,59%.
Català: - Comunicar a ACCIÓ qualsevol canvi, modificació o incidència detectada en l'execució del projecte.
Español: - Comunicar a ACCIÓ cualquier cambio, modificación o incidencia detectada en la ejecución del proyecto.
Català: m) La preparació del Pla d'infraestructures de recerca i el seu seguiment.
Español: m) La preparación del Plan de infraestructuras de investigación y su seguimiento.
Català: a) L'adaptació al lloc de treball i a les seves modificacions.
Español: a) La adaptación al puesto de trabajo y a sus modificaciones
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'un punt de referència al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva àrea d'influència.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de un punto de referencia en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici y su área de influencia.
Català: El tipus d'ordenació serà el que correspon als edificis existents.
Español: El tipo de ordenación será el que corresponde a los edificios existentes.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Josep Sánchez Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Josep Sánchez Cervelló.
Català: Patró de tràfic interior.
Español: Patrón de tráfico interior.
Català: Igualment, i d'acord amb tot allò previst en l'article 15.5 del Conveni general del sector, l'empresa ha de traslladar la sanció als representants dels treballadors perquè puguin emetre un informe no vinculant en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del Convenio general del sector, la empresa deberá comunicar la sanción a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir un informe no vinculante sobre el asunto en el plazo de 3 días.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial can Borell
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Can Borell
Català: 11.3 Si no hi ha cap previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, pel que fa al règim jurídic de funcionament de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària són aplicables les disposicions que recull el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.3 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria son de aplicación las disposiciones que recoge el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Activitats que tinguin com a finalitat la difusió del coneixement adquirit amb l'activitat professional, de bones pràctiques, etc. (web, publicacions, etc.).
Español: Actividades que tengan como finalidad la difusión del conocimiento adquirido con la actividad profesional, de buenas prácticas, etc. (web, publicaciones, etc.).
Català: Els membres del patronat podran ser revocats lliurement per l'autoritat o institució competent.
Español: Los miembros del patronato podrán ser revocados libremente por la autoridad o institución competente.
Català: Per determinar l'alçada dels conductes d'evacuació de les instal·lacions industrials (incloent-hi les de calefacció i producció d'aigua calenta) s'atendrà allò que disposa l'Annex II de l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 d'octubre de 1976, afegint a l'alçada resultant de l'aplicació de l'esmentat Annex una alçada addicional d'acord amb la situació del conducte respecte a edificacions, segons
Español: Para determinar la altura de los conductos de evacuación de las instalaciones industriales (incluyendo las de calefacción y producción de agua caliente) se atenderá aquello que dispone el Anexo II del Orden del Ministerio de Industria de 18 de octubre de 1976, añadiendo a la altura resultante de la aplicación del mencionado Anexo una altura adicional de acuerdo con la situación del conducto con respecto a edificaciones, según
Català: b) Lloguer de sales de conferències.
Español: b) Alquiler de salas de conferencias.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Ensenyament creu aconsellable la creació d'una escola oficial d'idiomes a Manresa.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Enseñanza cree aconsejable la creación de una escuela oficial de idiomas en Manresa.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça electrònica www.gencat.cat/diue/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Español: También se puede obtener información en la dirección electrónica www.gencat.cat/diue/departament/licitacions_adjudicacions/index.html.
Català: -El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment a no ser que l'empres i el treballador acordin un percentatge inferior.
Español: -El porcentaje de reducción será el máximo permitido legalmente a no ser que empresa o trabajador acuerden un porcentaje inferior.
Català: L'empresari ha de consultar als treballadors per mitjà dels seu
Español: El empresario deberá consultar, con la debida antelación, a los