BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 La persona titular de la Direcció de l'Àrea Econòmica (o en el seu cas l'òrgan que determini la convocatòria) ha de presidir una comissió tècnica de valoració formada per la persona titular de la Gerència Econòmica, la persona que exerceixi de cap de la Divisió d'Inversions i Patrimoni, la persona titular responsable de tecnologia mèdica, una persona designada per l'Àrea Assistencial, una persona designada per l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries (AQUAS) i per les persones externes al Servei Català de la Salut expertes en la matèria objecte de la subvenció que la persona titular de la presidència de la comissió consideri necessàries i nomeni d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb l'equipament a subvencionar.
Español: 9.5 La persona titular de la Dirección del Área Económica (o en su caso el órgano que determine la convocatoria) presidirá una comisión técnica de valoración formada por la persona titular de la Gerencia Económica, a la persona que ejerza de responsable de la División de Inversiones y Patrimonio, la persona titular responsable de tecnología médica, una persona designada por el Área Asistencial, una persona designada por la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias (AQuAS) y por las personas externas al Servicio Catalán de la Salud expertas en la materia objeto de la subvención que la persona titular de la presidencia de la comisión considere necesarias y nombre de acuerdo con su grado de especialización en relación con el equipamiento a subvencionar.
Català: En compliment dels acords plenaris esmentats anteriorment, els expedients de referència, que inclouen el text de les ordenances, podran ser examinats i consultats per qualsevol persona interessada a les oficines municipals, de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores, i els dijous de 16 a 18 hores, durant el termini que finalitzarà trenta dies comptats a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari Regió 7, al tauler d'anuncis de l'ajuntament, i a la pàgina web www.jorba.cat.
Español: En cumplimiento de los acuerdos plenarios citados anteriormente, los expedientes de referencia, que incluyen el texto de las ordenanzas, podrán ser examinados y consultados por cualquier persona interesada en las oficinas municipales, de lunes a viernes, de 9 a 15 horas, y los jueves de 16 a 18 horas, durante el plazo que finalizará treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la última de las publicaciones de éste anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, el diario Regió 7, el tablón de anuncios del ayuntamiento, y a la página web www.jorba.cat.
Català: Objecte: Contractació de pòlisses d'assegurances que cobreixin les pèrdues econòmiques o danys materials o personals soferts per FGC i els seus empleats i clients, com a conseqüència de la materialització dels riscos emparats.
Español: Objeto: contratación de pólizas de seguros que cubran las pérdidas económicas o daños materiales o personales sufridos por FGC y sus empleados y clientes, como consecuencia de la materialización de los riesgos amparados.
Català: - Establiment de protocols d'intervenció que donin resposta coherents als resultats del Test Energia, anant de la correcció dels hàbits dels usuaris fins a les intervencions de rehabilitació energètica de l'envolupant o la millora de l'eficiència de les instal·lacions.
Español: - Establecimiento de protocolos de intervención que den respuestas coherentes a los resultados del Test Energía, yendo de la corrección de los hábitos de los usuarios hasta las intervenciones de rehabilitación energética del envolvente o la mejora de la eficiencia de las instalaciones.
Català: Posteriorment, s'ha regulat, entre d'altres, el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Centre d'Emergències 1-1-2, mitjançant l'aprovació del Decret 274/1999, de 13 d'octubre.
Español: Posteriormente, se ha regulado, entre otros, el fichero automatizado de datos de carácter personal del Centro de Emergencias 1-1-2, mediante la aprobación del Decreto 274/1999, de 13 de octubre.
Català: Garantia provisional: els licitadors sense la classificació orientativa hauran d'aportar fiança per import de 276.014 ptes, 1.658,88 euros.
Español: Garantia provisional: los licitadores sin la clasificación orientativa tendrán que aportar fianza por importe de 276.014 ptas., 1.658,88 euros.
Català: De les atribucions del secretari o secretària
Español: De las atribuciones del secretario o secretaria
Català: 10.1 La resolució de nomenament comportarà, si s'escau, el cessament en el lloc de treball anterior.
Español: 10.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese en el puesto de trabajo anterior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0808591).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino, SA (Barcelona), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0808591).
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació Professional resoldrà per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, d'acord amb el procediment previst al punt 15 de les bases reguladores.
Español: La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional resolverá por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, de acuerdo con el procedimiento previsto al punto 15 de las bases reguladoras.
Català: 100% del servei en la cuina dels esmentats centre si en disposen.
Español: 100% del servicio en la cocina de los citados centros, si disponen
Català: Tanmateix, la seva temporalitat suposa que no es produeixin ni es puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: Sin embargo su temporalidad supone que no se produzcan ni se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13.30 hores del 13è dia natural a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13.30 horas del 13º día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Totes elles han d'estar inscrites en el Cens general de la Secretaria General de Joventut, tret de les entitats indicades a l'anterior apartat e) que hauran d'estar inscrites en el registre d'associacions i fundacions privades de la Generalitat, o, si és el cas, al registre de cooperatives de la Generalitat.
Español: Todas ellas deben estar inscritas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud, salvo las entidades indicadas en el anterior apartado e) que deberán estar inscritas en el registro de asociaciones y fundaciones privadas de la Generalidad, o, si es el caso, en el registro de cooperativas de la Generalidad.
Català: a) El manteniment d'una franja perimetral de 25 m d'amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva, amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades.
Español: a) El mantenimiento de una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva, con la masa forestal despejada y las ramas bajas podadas.
Català: farà per sistemes de concurs o concurs-oposició (subjectes als
Español: hará por sistemas de concurso o concurso-oposición (sujetos a los
Català: - Expressió d'impressions personals després de les lectures i adopció d'una posició crítica.
Español: - Expresión de impresiones personales después de las lecturas y adopción de una posición crítica.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Pallerola, de Sant Celoni, codi 08025770 i la dels alumnes de secundària a l'IES Baix Montseny, de Sant Celoni, amb número de codi 08034606.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEIP Pallerola, de Sant Celoni, código 08025770 y la de los alumnos de secundaria en el IES Baix Montseny, de Sant Celoni, con número de código 08034606.
Català: Títol: Ordenació i adequació de l'entorn de les escoles de Llofriu i construcció d'un magatzem per a usos socials.
Español: Título: Ordenación y adecuación del entorno de las escuelas de Llofriu y construcción de un almacén para usos sociales.
Català: L'Oficina Central de Gestió Tributària té les funcions següents:
Español: La Oficina Central de Gestión Tributaria tiene las siguientes funciones:
Català: Al document ambiental s'hi fa constar també que el promotor ha adquirit recentment les parcel·les 5, 6, 19, 20 i 118 del polígon 81 i té la intenció d'integrar-les a la resta per conformar una única explotació.
Español: En el documento ambiental se hace constar también que el promotor ha adquirido recientemente las parcelas 5, 6, 19, 20 y 118 del polígono 81 y tiene la intención de integrarlas en el resto para conformar una única explotación.
Català: 2.1 El treballador que deixi de prestar servei en l'empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l'any que cessa.
Español: 2.1 El trabajador que deje de prestar servicio en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año que cesó en su actividad.
Català: El Registre d'ens locals de Catalunya
Español: El Registro de entes locales de Cataluña
Català: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: Sí, 5% del importe de adjudicación, IVA excluído.
Català: Recursos materials i tecnològics destinats al projecte o activitat (2 punts).
Español: Recursos materiales y tecnológicos destinados al proyecto o actividad (2 puntos).
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen caràcter de pacte o acord negociat, que la representació corporativa es compromet a elevar al Ple de l'Ajuntament per tal que sigui aprovat i tingui vigència.
Español: Las condiciones establecidas en el presente texto tendrán carácter de pacto o acuerdo negociado, que la representación corporativa se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento a para que sea aprobado y tenga vigencia.
Català: El seu import és el d'una mensualitat de salari real i s'han de prorratejar d'acord amb el temps treballat cada any.
Español: Su importe será el de una mensualidad de salario real y se prorratearán conforme al tiempo trabajado cada año.
Català: (llocs de guia caní)
Español: (puestos de guía canino)
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.23 hores del dia 31 de març de 2009, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.23 horas del día 31 de marzo de 2009, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Els casos excepcionals s'estudiaran per la Comissió de Seguiment.
Español: Los casos excepcionales se estudiarán por la Comisión de seguimiento.
Català: A efectes de còmput, no s'han de comptabilitzar més de 10 hores i 30 minuts diaris.
Español: A efectos de cómputo, no se contabilizarán más de 10 horas y 30 minutos diarios.
Català: Les quanties anteriors poden incrementar-se un 10% quan es generi a l'explotació 1 UTA addicional, en cas que s'hi instal·li una agricultora, o en cas que la instal·lació es produeixi en una zona de muntanya segons l'article 55.4 del Reglament CE 1257/1999.
Español: Las cuantías anteriores pueden incrementarse un 10% cuando se genere en la explotación 1 UTA adicional, en caso de que se instale una agricultora, o en caso de que la instalación se produzca en una zona de montaña según el artículo 55.4 del Reglamento CE 1257/1999.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de renovació de la canonada general i escomeses d'aigua potable de l'avinguda de Pinyana, del nucli d'Andaní (exp. subvencions-28/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de renovación de la tubería general y acometidas de agua potable de la avenida de Pinyana, del núcleo de Andaní (exp. subvenciones-28/2016).
Català: Si entre el cessament de l'empresa que venia prestant el servei i l'adjudicació definitiva del mateix entrés de forma provisional una altra empresa a prestar el servei, aquesta també està obligada a la subrogació del personal en els termes regulats en aquest article amb independència del temps de duració.
Español: Si entre el cese de la empresa que venía prestando el servicio y la adjudicación definitiva del mismo entrara de forma provisional otra empresa a prestar el servicio, esta también está obligada a la subrogación del personal en los términos regulados en este artículo con independencia del tiempo de duración.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i per aquestes bases.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y por estas bases.
Català: En les peces de roba de feina, cal portar únicament i exclusivament
Español: En las prendas de trabajo se llevará solo y exclusivamente el
Català: En cas de part, la mare també pot demanar la suspensió de la llista entre el període comprès entre el setè mes de l'embaràs i el moment del part.
Español: En caso de parto, la madre también puede pedir la suspensión de la lista entre el periodo comprendido entre el séptimo mes del embarazo y el momento del parto.
Català: Les mitgeres que quedin al descobert amb caràcter permanent, per diferències d'alçada reguladora, fondària edificable o una altra causa, hauran d'acabar-se exteriorment amb categoria de façanes, o recular-se la distància necessària per permetre l'aparició d'obertures com si d'una façana es tractés.
Español: Las medianeras que queden al descubierto con carácter permanente, por diferencias de altura reguladora, profundidad edificable u otra causa, deberán acabarse exteriormente con categoría de fachadas, o retranquearse la distancia necesaria para permitir la aparición de aperturas como si de una fachada se tratara.
Català: Qualitat del sistema de governança i dels procediments i mecanismes de gestió i seguiment
Español: Calidad del sistema de gobernanza y de los procedimientos y mecanismos de gestión y seguimiento.
Català: El projecte inclou la utilització de les noves tecnologies i ús de les xarxes socials per tal de millorar l'impacte de les actuacions (fins a 1 punt).
Español: El proyecto incluye la utilización de las nuevas tecnologías y uso de las redes sociales con el fin de mejorar el impacto de las actuaciones (hasta 1 punto).
Català: a) Respecte al programa A, podran ser beneficiàries d'aquestes subvencions les cooperatives i societats laborals.
Español: a) Respecto del programa A, podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci per a la Normalització Lingüística de la gestió, la coordinació i la impartició de cursos presencials de català per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio para la Normalización Lingüística de la gestión, la coordinación y la impartición de cursos presenciales de catalán para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 11.2 Per portar a terme l'activitat subvencionada, es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50% de l'import de la subvenció atorgada pels programes A, B, C, D, E, F en els termes que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, general de subvencions i en l'article 68 del seu Reglament, tenint en compte que quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels següents requisits:
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada, se podrá subcontratar con el límite máximo del 50% del importe de la subvención otorgada por los programas A, B, C, D, E, F en los términos que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, general de subvenciones y en el artículo 68 de su Reglamento, teniendo en cuenta que cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20% del importe de la subvención y este importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codi Servi, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona III.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona III.
Català: Fita 9: se situa als Plans de Queràs, al marge nord d'un camp de conreu, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la Carretera L-324.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Plans de Queràs, en la margen norte de un campo de cultivo y a unos doscientos cincuenta metros al norte de la Carretera L-324.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: q) Presència en els actes, amb funcions de suport a protocol, secretaria o organització.
Español: q) Presencia en los actos, con funciones de soporte a protocolo, secretaria o organitzación.
Català: d) En el cas d'entitats en règim d'atribució de rendes en l'impost sobre la renda de les persones físiques que compleixin les condicions establertes a l'apartat a) anterior, només pot ser beneficiària directa de l'ajut l'entitat sol·licitant i no els seus socis, comuners, hereus o partícips.
Español: d) En el caso de entidades en régimen de atribución de rentas en el impuesto sobre la renta de las personas físicas que cumplan las condiciones establecidas en el apartado a) anterior solo será beneficiaria directa de la ayuda la entidad solicitante y no sus socios, comuneros, herederos o partícipes.
Català: q) Quan escaigui, haver adaptat els estatuts de la societat segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: q) Cuando proceda, haber adaptado los estatutos de la sociedad según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: La presidència té les funcions següents:
Español: La presidencia tiene las siguientes funciones:
Català: b) Tres dies naturals en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: b) Tres días naturales en caso de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: En relació al carrer que enllaça aquests àmbits per la banda de llevant, es recomana plantejar el seu traçat més cap a ponent per tal d'evitar les zones afectades pels creixements extraordinaris de l'Àlguema.
Español: En relación en la calle que enlaza estos ámbitos por la banda de levante, se recomienda plantear su trazado más hacia poniente para evitar las zonas afectadas por los crecimientos extraordinarios de l'Àlguema.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans que expiri.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: - Protocol per millorar l'accessibilitat al servei des del punt de vista de la infraestructura, els horaris d'atenció i les formes de comunicació.
Español: - Protocolo para mejorar la accesibilidad al servicio desde el punto de vista de la infraestructura, los horarios de atención y las formas de comunicación.
Català: b) Relació de les activitats programades durant tot l'any, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: b) Relación de las actividades programadas durante todo el año, que se deberá extraer del PICEM.