BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 218.185.111 pessetes (1.311.318,93 euros) per al període setembre/desembre de 2001.
Español: —2 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 218.185.111 pesetas (1.311.318,93 euros) para el período septiembre/diciembre de 2001.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol Delimitació del runam a E 1:5.000, referència d'octubre de 2003, on també s'especifiquen les coordenades de l'àrea d'explotació, de la documentació addicional presentada en data 28 d'octubre de 2003.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano "Delimitació de la escombrera" a E 1:5.000, referencia de octubre de 2003, donde también se especifican las coordenadas del área de explotación, de la documentación adicional presentada en fecha 28 de octubre de 2003.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Seguridad, Electronica y
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Seguridad, Electronica
Català: Fluorescents compactes amb equip auxiliar incorporat (làmpades de baix consum).
Español: Fluorescentes compactos con equipo auxiliar incorporado (lámparas de bajo consumo).
Català: En tot cas, es garanteix que la decisió última resta en l'àmbit de l'Administració portuària, com no podia ésser d'altra manera, ja que pot decidir si gestiona la infraestructura portuària directament o indirectament, si estima que cal diferir el procés fins a una nova licitació en el moment en què fineixi la vigència del títol administratiu o si opta per iniciar l'expedient de contractació corresponent.
Español: En cualquier caso, se garantiza que la decisión última queda en el ámbito de la Administración portuaria, como no podía ser de otro modo, ya que puede decidir si gestiona la infraestructura portuaria directa o indirectamente, si estima que es necesario diferir el proceso hasta una nueva licitación en el momento en que finalice la vigencia del título administrativo o si opta por iniciar el correspondiente expediente de contratación.
Català: b) Termini i lloc de presentació de candidatures.
Español: b) Plazo y lugar de presentación de candidaturas.
Català: 9.3.1 Amb l'objecte de garantir una adequada integració paisatgística de l'activitat es respectaran íntegrament la zona boscosa que limita amb els terrenys objecte d'ampliació.
Español: 9.3.1 Con el objeto de garantizar una adecuada integración paisajística de la actividad se respetarán íntegramente la zona boscosa que limita con los terrenos objeto de ampliación.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de master han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 17 de novembre de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 17 de noviembre de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària a la Zona Regable de la Conca de Tremp, termes municipals de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur i Isona i Conca Dellà.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en la Zona Regable de la Conca de Tremp, términos municipales de Tremp, Talarn, Llimiana, Gavet de la Conca, Castell de Mur y Isona i Conca Dellà.
Català: f) Dos dies per trasllat de domicili habitual.
Español: f) Dos días por traslado de domicilio habitual.
Català: g) Fer l'anàlisi i el seguiment dels resultats de les mesures d'eficiència i racionalització a les universitats catalanes i als centres adscrits a les universitats.
Español: g) Hacer el análisis y el seguimiento de los resultados de las medidas de eficiencia y racionalización a las universidades catalanas y a los centros adscritos a las universidades.
Català: 2.2 Identifica les restriccions d'ús, o requisits legals aplicables en consum, de determinades matèries primeres i recursos naturals.
Español: 2.2 Identifica las restricciones de uso, o requisitos legales aplicables en consumo, de determinadas materias primas y recursos naturales.
Català: Reconeix els aspectes conceptuals i creatius del projecte.
Español: Reconoce los aspectos conceptuales y creativos del proyecto.
Català: d) Adreça de lliurament
Español: d) Dirección de entrega:
Català: 3.4 Addicionalment al formulari normalitzat de sol·licitud, les persones aspirants han d'aportar els següents documents:
Español: 3.4 Adicionalmente al formulario normalizado de solicitud, los aspirantes deberán aportar los siguientes documentos:
Català: Interessat número 73: GENERALITAT DE CATALUNYA DEPARTAMENT D'ECONOMIA I CONEIXEMENT
Español: Interesado número 73: GENERALIDAD DE CATALUÑA DEPARTAMENTO DE ECONOMIA Y CONOCIMIENTO
Català: Rang (o gradació) de les sancions
Español: Rango (o gradación) de las sanciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre información pública de un expediente.
Català: d) Establir els criteris bàsics per a l'elaboració del pressupost de la Universitat, aprovar-lo a proposta de la Junta de Govern, fer-ne el seguiment i prendre les mesures que consideri pertinents per assegurar el compliment dels criteris amb què s'hagi elaborat el pressupost.
Español: d) Establecer los criterios básicos para la elaboración del presupuesto de la Universidad, aprobarlo a propuesta de la Junta de Gobierno, hacer su seguimiento y tomar las medidas que considere pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se haya elaborado el presupuesto.
Català: La no presentació a un dels exercicis de la prova física i/o el resultat positiu de les proves antidòping implicarà l'exclusió del procés de selecció.
Español: La no presentación a uno de los ejercicios de la prueba física y/o el resultado positivo de las pruebas antidopaje implicará la exclusión del proceso de selección.
Català: Així mateix, i en el mateix marc de consulta amb el personal de l'Oficina, s'ha detectat que, sovint, i per necessitats del servei, el personal ha de dur a terme alguna tasca en horari de tarda per temps inferior a 1 hora i 30 minuts.
Español: Asimismo, y en el mismo marco de consulta con el personal de la Oficina, se ha detectado que, a menudo, y por necesidades del servicio, el personal debe llevar a cabo alguna tarea en horario de tarde por tiempo inferior a 1 hora y 30 minutos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2294/2010, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2294/2010, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a la adquisición realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.
Català: Generació, distribució i consum de l'energia.
Español: Generación, distribución y consumo de la energía.
Català: a) S'abonarà per les quotes a càrrec de la Cambra amb contrapartida al compte 642 i també per les retencions de quotes corresponents al personal de la Cambra amb contrapartida al compte 640.
Español: a) Se abonará por las cuotas a cargo de la Cámara con contrapartida a la cuenta 642 y también por las retenciones de cuotas correspondientes al personal de la Cámara con contrapartida a la cuenta 640.
Català: El Tribunal Constitucional, per actuacions de 29 de octubre actual, ha acordat en el recurs d'inconstitucionalitat número 2099-2003, promogut pel President del Govern, aixecar la suspensió de l'article 111-4 del Codi Civil de Catalunya, aprovat per l'article 7 de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, primera Llei del Codi Civil de Catalunya, en els termes exposats en el FJ 4, i així mateix aixecar la suspensió en tota la resta, suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs i publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 132, de 3 de juny de 2003.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 29 de octubre actual, ha acordado en el recurso de inconstitucionalidad número 2099-2003, promovido por el Presidente del Gobierno, levantar la suspensión del artículo 111-4 del Código Civil de Cataluña, aprobado por el artículo 7 de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera Ley del Código Civil de Cataluña, en los términos expuestos en el FJ 4, y asimismo levantar la suspensión en todo lo demás, cuya suspensión se produjo con la admisión del mencionado recurso y publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 132, de 3 de junio de 2003.
Català: Rep i registra el material fotosensible i interpreta les indicacions del
Español: Recibe y registra el material fotosensible e interpreta las indicaciones del
Català: 57.2.3 El trasllat forçós comportarà el dret a percebre la totalitat del salari, la mateixa categoria professional i tots els altres drets que el treballador tingui reconeguts en el seu contracte.
Español: 57.2.3 El traslado forzoso llevará aparejado el derecho a percibir la totalidad del salario, la misma categoría profesional y todos cuantos derechos tuviese reconocidos el trabajador en su contrato.
Català: 4.4.5.1 Portar un compliment exhaustiu de la normativa aplicable en matèria de tractament i de gestió dels residus a fi d'incloure la gestió correcta en origen dels residus generats a l'interior de l'establiment fins a l'entrega d'aquests a un transportista i gestor de residus autoritzat.
Español: 4.4.5.1 Llevar un cumplimiento exhaustivo de la normativa aplicable en materia de tratamiento y de gestión de los residuos, incluyendo la correcta gestión en origen de los residuos generados en el interior del establecimiento hasta la entrega de estos a un transportista y gestor de residuos autorizado.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un Títol de Tècnic Auxiliar amb el número de registre 968, pàgina 49.
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un Título de Técnico Auxiliar con el número de registro 968, página 49.
Català: Coneixements sobre els mitjans necessaris per al funcionament de les unitats operatives de protecció civil i sobre els requeriments funcionals i tècnics per a la instal·lació del centre de coordinació d'emergències.
Español: Conocimientos sobre los medios necesarios para el funcionamiento de las unidades operativas de protección civil y sobre los requerimientos funcionales y técnicos para la instalación del centro de coordinación de emergencias.
Català: ACORD GOV/12/2018, de 12 de juny, en relació amb l'Estratègia marítima de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/12/2018, de 12 de junio, en relación con la Estrategia marítima de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre información pública de una ordenanza.
Català: —1 S'ha de compensar la pèrdua d'hàbitat estèpic amb l'adquisició o la gestió de finques properes, amb una superfície mínima igual a la superfície de l'àmbit del Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeroport d'Alguaire seguint les directrius d'adquisició i de gestió que s'annexen en aquesta declaració.
Español: —1 Se compensará la pérdida de hábitat estépico con la adquisición o la gestión de fincas próximas, con una superficie mínima igual a la superficie del ámbito del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeropuerto de Alguaire siguiendo las directrices de adquisición y de gestión que se anexan a esta declaración.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: El percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l'Ajuntament en Ple.
Español: El porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: L'òrgan tècnic constituirà grups de treball per a l'estudi específic de les distintes professions sanitàries, en els quals s'integraran representants dels col·legis professionals i altres organitzacions amb interès en el tema de què es tracti, com també, si escau, altres professionals implicats.
Español: El órgano técnico constituirá grupos de trabajo para el estudio específico de las distintas profesiones sanitarias, en las que se integrarán representantes de los colegios profesionales y otras organizaciones con interés en el tema de que se trate, como también, si procede, otros profesionales implicados.
Català: 2.3 Identifica els components de les suspensions.
Español: 2.3 Identifica los componentes de las suspensiones.
Català: c) En representació del departament competent en matèria de formació professional ocupacional:
Español: c) En representación del departamento competente en materia de formación profesional ocupacional:
Català: L'índex d'edificabilitat net de les parcel·les seran 0,85 m2/m2, i la densitat màxima per parcel·la serà d'un habitatge cada 100 m2, entenent-se aquests índexs com globals del pla Parcial.
Español: El índice de edificabilidad neto de las parcelas serán 0,85 m2/m2, y La densidad máxima por parcela será de una vivienda cada 100 m2, entendiéndose estos índices como globales del plan Parcial.
Català: Amb la finalitat que cada servei territorial del Departament d'Educació o el Consorci d'Educació de Barcelona pugui adscriure individualment les persones d'aquest col·lectiu de professorat, en el moment en què es prevegi que finalitzaran la substitució assignada, s'hauran d'aplicar els següents criteris:
Español: Para que cada servicio territorial del Departamento de Educación o el Consorcio de Educación de Barcelona pueda adscribir individualmente a las personas de este colectivo de profesorado, en el momento en que se prevea que finalizarán la sustitución asignada, se tendrán que aplicar los siguientes criterios:
Català: Determinar les tècniques i sistemes d'assignació o repartiment de tasques entre les àrees, equips i persones de la unitat, segons el programa de producció establert.
Español: Determinar las técnicas y sistemas de asignación o reparto de tareas entre las áreas, equipos y personas de la unidad, según el programa de producción establecido.
Català: c. Gestió del Registre Públic de Contractes.
Español: c. Gestión del Registro Público de Contratos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1245/2019, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i d'educació per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1245/2019, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y de educación para el desarrollo.
Català: -Lideratge de persones i direcció d'equips.
Español: -Liderazgo de personas y dirección de equipos.
Català: Els organismes que intervenen en el tractament de les dades personals es comprometen a donar estricte compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades personals).
Español: Los organismos que intervienen en el tratamiento de los datos personales se comprometen a dar estricto cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos personales).
Català: Límit de presentació de sol·licitud: 17 hores del 28 de febrer de 2002.
Español: Límite de presentación de solicitud: 17 horas del 28 de febrero de 2002.
Català: Els mèrits i les capacitats de les persones concursants es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades de las personas concursantes se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que es preciso proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Comptes anuals, individuals i consolidats, informe de gestió i proposta d'aplicació de resultats de l'exercici del 2000.
Español: Cuentas anuales, individuales y consolidadas, informe de gestión y propuesta de aplicación de Resultados del ejercicio del 2000.
Català: d'octubre de 1998 se li va concedir una subvenció plurianual de
Español: día 14 de octubre de 1998 se le concedió una subvención
Català: D'aquest inventari resten exclosos els béns propietat de la Seguretat Social.
Español: De este inventario quedan excluidos los bienes propiedad de la Seguridad Social.
Català: Elaboració, envasat i presentació dels torrons
Español: Elaboración, envasado y presentación de los turrones
Català: d) Dades d'ocupació: lloc de treball, historial laboral.
Español: d) Datos de ocupación: puesto de trabajo, historial laboral.
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada per sis membres de cadascuna de les organitzacions sindicals i 5 membres per part de ACELLEC, 5 membres per part de AEISC i 2 membres per part d'ACCAC, per la part patronal.
Español: Esta Comisión paritaria está integrada por seis miembros de cada una de las organizaciones sindicales y 5 miembros por parte de ACELLEC, 5 miembros por parte de AEISC y 2 miembros por parte de ACCAC, por la parte patronal.
Català: Conseqüentment s'exposa a informació pública els expedients
Español: Por consiguiente, se expone a información pública los expedientes
Català: A l'informe del registrador s'hi fa constar, d'acord amb l'article 3.3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, que ell considera competent aquesta Direcció general.
Español: En el informe del registrador se hace constar, de acuerdo con el artículo 3.3 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, que él considera competente a esta Dirección general.
Català: El dia 9 de març de 2016, amb el número de registre 9013E-588/2016 el representant de l'empresa Masia Font del Vern, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal electrònic de Tràmits.
Español: El día 9 de marzo de 2016, con el número de registro 9013E-588/2016 el representante de la empresa Masia Font del Vern, SL, solicitó la autorización ambiental a través del portal electrónico de Tràmits.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: No facilitar feina efectiva als col·laboradors.
Español: No facilitar trabajo efectivo a los colaboradores.
Català: Així mateix, en el moment actual s'ha incrementat l'accés a la formació professional de persones de més de 25 anys, que representen més del 25% de l'alumnat, les quals solen disposar d'experiència laboral o en altres activitats; aquest fet suscita, singularment, la conveniència d'impulsar les tasques d'informació, d'orientació i especialment d'assessorament, per tal de facilitar la consecució d'itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada alhora que cal establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits.
Español: Asimismo, en el momento actual se ha incrementado el acceso a la formación profesional de personas mayores de 25 años, que representan más del 25% del alumnado, las cuales suelen disponer de experiencia laboral o en otras actividades; este hecho suscita, singularmente, la conveniencia de impulsar las tareas de información, de orientación y especialmente de asesoramiento, con el fin de facilitar la consecución de itinerarios de calificación de forma personalizada e individualizada a la vez que debe establecerse el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos.
Català: Els elements melòdics, el ritme i l'interval com a estructura bàsica inicial de la música.
Español: Los elementos melódicos, el ritmo y el intervalo como estructura básica inicial de la música.
Català: b) Formació en espatllera amb divisió de la vegetació i amb un màxim de 20 borrons per cep.
Español: b) Formación en espaldera con división de la vegetación y con un máximo de 20 yemas por cepa.
Català: Objecte: restauració del bosc de ribera.
Español: Objeto: restauración del bosque de ribera.
Català: ACORD GOV/174/2014, de 16 de desembre, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Intermunicipal de Vila-seca i de Salou.
Español: ACUERDO GOV/174/2014, de 16 de diciembre, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Intermunicipal de Vila-seca y de Salou.
Català: Després de resoldre el concurs, la Direcció de l'empresa ha de trametre al Comitè d'Empresa una memòria explicativa de les circumstàncies i la motivació de la decisió adoptada.
Español: Tras la resolución del concurso, la Dirección de la Empresa remitirá al Comité de Empresa una memoria explicativa de las circunstancias y motivación de la decisión adoptada.
Català: Els/les concursants que hagin obtingut destinació podran sol·licitar la devolució de la documentació original, en el mateix període que els/les anteriors.
Español: Los/as concursantes que hayan obtenido destino podrán solicitar la devolución de la documentación original, en el mismo período que los/las anteriores.
Català: No són delegables els actes que hagin d'ésser autoritzats o aprovats per l'òrgan plenari.
Español: No son delegables los actos que tengan que ser autorizados o aprobados por el órgano plenario.
Català: Titular: Sra. Àngels Martínez March, auxiliar administrativa de Recursos Humans de la Diputació de Tarragona, vocal amb veu però sense vot.
Español: Titular: Sra. Àngels Martínez March, auxiliar administrativa de Recursos Humanos de la Diputación de Tarragona, vocal con voz pero sin voto.
Català: Constitució de la borsa de treball
Español: Constitución de la bolsa de trabajo
Català: —7 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 31 de juliol de 2018.
Español: —7 El período de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 31 de julio de 2018.
Català: Comprovar que l'etiquetatge o la retolació de l'envàs o producte embalat porta la llegenda completa per a la seva identificació i posterior control, com també el seu grau d'adherència a l'envàs de forma correcta i el lloc adequat.
Español: Comprobar que el etiquetado o rotulación del envase o producto embalado lleva la leyenda completa para su identificación y posterior control, así como su grado de adherencia al envase en forma correcta y lugar adecuado.