BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 La dotació econòmica màxima dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 78.400,00 euros, amb càrrec a la partida D/480000100/4710/0000, del centre gestor 6090.01, del pressupost de l'INEFC per a l'any 2015 i de la partida equivalent del pressupost de l'INEFC per a l'any 2016, distribuït de la manera següent: 23.520,00 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2015 i 54.880,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2016.
Español: -2 La dotación económica máxima de las ayudas previstas por esta Resolución es de 78.400,00 euros, con cargo en la partida D/480000100/4710/0000, del centro gestor 6090.01, del presupuesto del INEFC para el año 2015 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2016, distribuido de la manera siguiente: 23.520,00 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2015 y 54.880,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2016.
Català: L'article 31.3.f) del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius estableix que en els centres públics correspon al director o a la directora gestionar el centre d'acord amb l'article 99.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, el qual inclou dins la gestió i l'autonomia de centre l'adquisició i la contractació de béns i serveis.
Español: El artículo 31.3.f) del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos establece que en los centros públicos corresponde al director o directora gestionar el centro de acuerdo con el artículo 99.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el cual incluye dentro de la gestión y la autonomía de centro la adquisición y la contratación de bienes y servicios.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides pel Departament de Cultura entre els mesos de novembre i desembre de 2004.
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por el Departamento de Cultura entre los meses de noviembre y diciembre de 2004.
Català: 6.2 Seran funcions de la Comissió Permanent:
Español: 6.2 Serán funciones de la Comisión Permanente:
Català: - S'utilitzarà prioritàriament la pròpia traça o camins existents sempre que sigui possible, evitant-ne l'obertura de nous.
Español: - Se utilizará prioritariamente el propio trazado o caminos existentes siempre que sea posible, evitando la apertura de nuevos.
Català: Es modifiquen els terminis que preveu l'article 20, apartats 1 i 2, de la manera següent:
Español: Se modifican los plazos previstos en el artículo 20, apartados 1 y 2, de la siguiente manera:
Català: GRD 197.02 Trastorns vasculars perifèrics i altres de gravetat moderada
Español: GRD 197.02 Trastornos vasculares periféricos y otros de gravedad moderada
Català: Les economies més industrialitzades són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat, i les que gaudeixen d'un major benestar i cohesió social.
Español: Las economías más industrializadas son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan una ocupación más estable y de calidad, y las que disfrutan de un mayor bienestar y cohesión social.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment de documentació d'un expedient corresponent al Programa de subvenció d'abonament de quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación de un expediente correspondiente al Programa de subvención de abono de cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo.
Català: És el percentatge que expressa la relació entre la superfície ocupada per la projecció vertical de l'edificació, i la superfície de la parcel·la.
Español: Es el porcentaje que expresa la relación entre la superficie ocupada por la proyección vertical de la edificación, y la superficie de la parcela.
Català: S'entendrà com a edificabilitat màxima la corresponent als volums protegits, que es fixa en 0,14 m2 sostre/m2 sòl referits a la superfície total de la finca de can Tosca, sense computar a tals efectes la superfície de la zona 4 corresponent a la bassa.
Español: Se entenderá como edificabilidad máxima la correspondiente a los volúmenes protegidos, que se fija en 0,14 m2 techo/m2 suelo referidos a la superficie total de la finca de Can Tosca, sin computar a tales efectos la superficie de la zona 4 correspondiente a la alberca.
Català: 3.1 Calcula el nombre de parells necessaris segons el tipus d'edificació utilitzant els coeficients de simultaneïtat adequats.
Español: 3.1 Calcula el número de pares necesarios según el tipo de edificación utilizando los coeficientes de simultaneidad adecuados.
Català: Impresiones de Catalunya, SA, es compromet a estudiar les sol·licituds de permisos no retribuïts superiors a 3 mesos i inferiors a 1 any.
Español: Impresiones de Cataluña, SA, se compromete a estudiar las solicitudes de permisos no retribuidos superiores a 3 meses e inferiores a 1 año.
Català: Neteja i desbrossada de terreny
Español: Limpieza y desbroce de terreno
Català: Qualsevol altra línia que es creï.
Español: Cualquier otra línea que se cree.
Català: 13.3 Tot aspirant, abans de ser contractat, s'ha de sotmetre a un reconeixement mèdic.
Español: —3 Todo aspirante antes de contratado deberá someterse a reconocimiento médico.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a la present Ordre.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Les obres d'aquestes actuacions a) i b) han de ser les que derivin del resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) amb deficiències qualificades com a lleus, importants, greus o molt greus, d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, de 5 de maig, per al foment del deure de conservació, manteniment i rehabilitació dels edificis d'habitatges, mitjançant les inspeccions tècniques i el llibre de l'edifici, i les que hi mantinguin coherència tècnica.
Español: Las obras de estas actuaciones a) y b) deben ser las derivadas del resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) con deficiencias calificadas como leves, importantes, graves o muy graves, de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, para el fomento del deber de conservación, mantenimiento y rehabilitación de los edificios de viviendas, mediante las inspecciones técnicas y el libro del edificio, y las que mantengan coherencia técnica con esta.
Català: Les zones de conreu, d'extensió variable, que en aquest Pla resten envoltades de sòl forestal i qualificades com a tals, s'han d'entendre com a complementàries d'un conjunt coherent de tal manera que el seu ús diferenciat no justifica cap canvi de qualificació.
Español: Las zonas de cultivo, de extensión variable, que en este Plan quedan rodeadas de suelo forestal y calificadas como tales, deben entenderse como complementarias de un conjunto coherente de tal manera que su uso diferenciado no justifica ningún cambio de calificación.
Català: Es detalla a continuació l'ordenació de la jornada diària, cicles de treball i torns de les diferents categories, que regiran íntegrament a partir de l'exercici 2004.
Español: Se detalla a continuación la ordenación de la jornada diaria, ciclos de trabajo y turnos de las diferentes categorías, que regirán íntegramente a partir del ejercicio 2004.
Català: El titular va aportar la documentació següent:
Español: El titular aportaba la documentación siguiente:
Català: n) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita el fons, en la qual s'expliquin els objectius i principis generals del projecte, i s'hi indiqui el programa complet, en el cas que aquest ja estigui tancat.
Español: n) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo, en la que se deberán explicar los objetivos y principios generales del proyecto y se deberá indicar el programa completo, en caso que de que éste ya se haya cerrado.
Català: a) Haver tingut llicència de cargol de punxes amb rastell de cadenes durant l'anterior pla bianual.
Español: a) Haber tenido licencia de cañadilla con rastrillo de cadenas durante el anterior plan bianual.
Català: a) Ser personal estatutari o contractat vinculat a una universitat pública del sistema universitari català o de la resta de l'Estat, a la Universitat Oberta de Catalunya, o a centres de recerca a Catalunya o a la resta de l'Estat, d'acord amb alguna de les tipologies contractuals previstes a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, o a la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, o a la legislació autonòmica vigent en la matèria, o amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys, i per a tots els casos, pertànyer a les àrees de coneixement següents: dret, ciències econòmiques o ciència política.
Español: a) Ser personal estatutario o contratado vinculado a una universidad pública del sistema universitario catalán o del resto del Estado, en la Universitat Oberta de Catalunya, o centros de investigación en Cataluña o en el resto del Estado, de acuerdo con alguna de las tipologías contractuales previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, o en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, o en la legislación autonómica vigente en la materia, o con contratos ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años, y para todos los casos, pertenecer a las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencia política.
Català: Com a mesures correctores es proposen, entre altres, trasplantar a viver municipal o d'obra tots els exemplars arboris i arbustius afectats, quan l'operació sigui tècnicament viable, i retornar-los al parc un cop restaurat.
Español: Como medidas correctoras se proponen, entre otras, trasplantar a vivero municipal o de obra todos los ejemplares arbóreos y arbustivos afectados, cuando la operación sea técnicamente viable, y devolverlos al parque una vez restaurado.
Català: 44.2 L'import del plus de feina torn serà com a mínim, el 15% dels havers fixos percebuts a cada mensualitat i a la paga extraordinària.
Español: 44.2 El importe del plus de trabajo de turno será, como mínimo, el 15% de los haberes fijos percibidos en cada mensualidad y en la paga extraordinaria.
Català: Facultar al membre de la Comissió negociadora de la part social, Moisés Berruezo Blanco amb DNI 46.570.XXX i/o membre de la part patronal Carlos González Oliver, Administrador del Bufet González Oliver; S.L.P, perquè procedeixi amb els tràmits de registre i publicació davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a través del REGCON.
Español: Facultar al miembro de la Comisión negociadora de la parte social, Moisés Berruezo Blanco con DNI 46.570.XXX y/o miembro de la parte patronal Carlos González Oliver, Administrador del Bufete González Oliver; S. L.P, para que proceda con los trámites de registro y publicación ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Famílias a través del REGCON.
Català: b) Per altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin, quan així s'hagi establert legalment, quan amb ells s'hagi formalitzat el corresponent Conveni o quan s'hagi delegat aquesta facultat en ells, amb la distribució de competències que en el seu cas s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: b) Por otros entes territoriales en el ámbito de los cuales pertenezcan, cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria.
Català: Se'ls adverteix, així mateix, a tots ells el seu deure d'impedir o paralitzar qualsevol iniciativa que suposi ignorar o eludir la suspensió acordada.
Español: Se les advierte, asimismo, a todos ellos de su deber de impedir o paralizar cualquier iniciativa que suponga ignorar o eludir la suspensión acordada.
Català: Director/a d'Agrupacions de Llengua i Cultura Espanyoles: 1,50 punts per any.
Español: Director/a de Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas: 1,50 puntos por año.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010
Català: Interpretació del procés de fabricació.
Español: Interpretación del proceso de fabricación.
Català: En aquest supòsit, l'escalonat que es proposi tindrà la limitació addicional de no sobrepassar el nombre màxim de plantes aparents establerts per a cada zona.
Español: En este supuesto, el escalonado que se proponga tendrá la limitación adicional de no sobrepasar el número máximo de plantas aparentes establecidas para cada zona.
Català: c.4) Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial on s'ha dut a terme el pla de treball.
Español: c.4) Interés socio-económico en el ámbito sectorial y territorial en que se ha llevado a cabo el plan de trabajo.
Català: EDICTE sobre modificació de la plaça de tècnic d'administració especial a tècnic d'administració general.
Español: EDICTO sobre modificación de la plaza de técnico de administración especial a técnico de administración general.
Català: Experiència en atenció a malats neurocrítics, trasplantats hepàtics i cardíacs.
Español: Experiencia en atención a enfermos neurocríticos, trasplantados hepáticos y cardiacos.
Català: La persona titular disposa de 10 dies per al·legar el que consideri oportú.
Español: La persona titular dispone de 10 días para alegar lo que considere oportuno.
Català: 2.2 El mateix organisme s'encarrega de l'autorització dels centres d'ensinistrament de gossos d'assistència, segons el que preveu l'article 23.2 de la mateixa Llei.
Español: 2.2 El mismo organismo se encarga de la autorización de los centros de adiestramiento de perros de asistencia, según lo que prevé el artículo 23.2 de la misma Ley.
Català: D'acord amb l'INFOCAT 2003 (Pla d'emergències per incendis forestals de Catalunya).
Español: De acuerdo con el INFOCAT 2003 (Plan de emergencias para incendios forestales de Cataluña).
Català: Finalment, cal esmentar que el 2010 culmina el procés d'ampliació de l'àmbit institucional dels pressupostos, iniciat l'any 2006, que va néixer amb l'objectiu de fer-los més transparents i d'oferir una visió de conjunt de l'actuació economicofinancera que es desenvolupa des del sector públic de la Generalitat, amb independència de la forma jurídica adoptada per a gestionar els recursos públics.
Español: Finalmente, cabe mencionar que en 2010 culmina el proceso de ampliación del ámbito institucional de los presupuestos, iniciado en el año 2006, que nació con el objetivo de hacerlos más transparentes y de ofrecer una visión de conjunto de la actuación económico-financiera que se desarrolla desde el sector público de la Generalidad, con independencia de la forma jurídica adoptada para gestionar los recursos públicos.
Català: Per això, d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de acuerdo con el Gobierno,
Català: En cap cas no s'admetran justificants emesos per metges diferents als esmentats.
Español: En ningún caso se admitirán justificantes emitidos por médicos distintos a los mencionados.
Català: La modificació número 14 redueix de 15.000 m2 a 1.000 m2 la superfície mínima de parcel·la per a la construcció de magatzems d'eines en sòl no urbanitzable, mantenint la seva superfície màxima (9 m2).
Español: La modificación número 14 reduce de 15.000 m2 a 1.000 m2 la superficie mínima de parcela para la construcción de casetas de herramientas en suelo no urbanizable, manteniendo su superficie máxima (9 m2).
Català: les aplicacions pràctiques de les clàusules de revisió
Español: que las aplicaciones prácticas de las cláusulas de
Català: Durant l'any 2015 s'ha detectat una millora significativa respecte als anys anteriors, amb una disminució tant de la mitjana semihorària com del total de superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire semihorari.
Español: Durante el año 2015, se ha detectado una mejora significativa respecto a los años anteriores, con una disminución tanto de la media semihoraria como del total de superaciones del objetivo de calidad del aire semihorario.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol 7 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i d'acord amb la regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, així com al Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener d'avaluació d'impacte ambiental, de l'Administració de l'Estat, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y de acuerdo con la regulación establecida en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, así como en el Real decreto legislativo 1/2008 de 11 de enero de evaluación de Impacto Ambiental, de la Administración del Estado, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Entrar a les cabines de conducció o instal·lacions reservades per a ús exclusiu dels empleats de l'empresa explotadora o personal autoritzat.
Español: Entrar en las cabinas de conducción o instalaciones reservadas para uso exclusivo de los empleados de la empresa explotadora o personal autorizado.
Català: Superfície de servitud d'aqüeducte: 875 m²
Español: Superficie de servidumbre de acueducto: 875 m²
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: de l'annex 1 de l'informe emès per l'ACA en data 27 de juny de 2016, relatiu als condicionants aplicables a la construcció dels pous.
Español: del anexo 1 del informe emitido por el ACÁ en fecha 27 de junio de 2016, relativo a los condicionantes aplicables en la construcción de los pozos.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els joves, prèviament inscrits al programa de Garantia Juvenil, que es donin d'alta com a treballadors autònoms des de l'1 de setembre de 2016 fins a la data màxima de presentació de sol·licituds de subvenció que estableix el punt 4 de la part dispositiva de la present Resolució de convocatòria de subvencions.
Español: Pueden solicitar estas ayudas los jóvenes, previamente inscritos en el programa de Garantía Juvenil, que se den de alta como trabajadores autónomos desde el 1 de septiembre de 2016 hasta la fecha máxima de presentación de solicitudes de subvención establecida en el punto 4 de la parte dispositiva de la presente Resolución de convocatoria de subvenciones.
Català: a) En el cas dels ens locals, la presentació de les sol·licituds de les candidatures acompanyades de la documentació han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de los entes locales, la presentación de las solicitudes de las candidaturas acompañadas de la documentación deben ser formalizadas por el/la representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: e) Supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament, les contractacions, les obres de les unitats administratives del Departament i el seu manteniment, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: e) Supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial de los inmuebles y de los bienes administrativos del Departamento, las contrataciones, las obras de las unidades administrativas del Departamento y su mantenimiento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Principi de cautela i protecció de la salut del consumidor.
Español: Principio de cautela y protección de la salud del consumidor.