BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre procés selectiu per a la provisió del lloc de treball amb caràcter interí i urgent de suport operatiu telefonista, subgrup C2, nivell 12.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo con carácter interino y urgente de apoyo operativo telefonista, subgrupo C2, nivel 12.
Català: Únicament haurà de fer constar la seva conformitat en la proposta de la direcció del centre.
Español: Únicamente deberá hacer constar su conformidad a la propuesta de la dirección del centro.
Català: Denominació: Maianell.
Español: Denominación: Maianell.
Català: A Catalunya, l'estratègia corporativa de contractació electrònica es va iniciar quan es va establir un marc jurídic propi mitjançant l'aprovació del Decret 96/2004, de 20 de gener, pel qual es regula la utilització dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics en la contractació de l'Administració de la Generalitat, i ha tingut continuació després amb una sèrie de línies d'actuació que tenen uns objectius molt clars: en primer lloc, la remoció dels obstacles operatius existents per a la implantació de la contractació electrònica, que s'ha materialitzat, fonamentalment, amb la posada en funcionament del Registre electrònic d'empreses licitadores (RELI); en segon lloc, la implantació d'un sistema de gestió electrònica dels expedients de contractació de caràcter corporatiu, que s'ha concretat amb el Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC); en tercer lloc, la posada en funcionament de la Plataforma de serveis de contractació pública, que constitueix el canal de relació entre les empreses i l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com les administracions locals i universitats de Catalunya, tant des del vessant de l'accés a la informació, com des de la participació per mitjans electrònics en processos de contractació pública; i, finalment, la incorporació de les eines de licitació electrònica previstes en la legislació vigent, la subhasta electrònica, el sobre digital i el futur sistema dinàmic de contractació.
Español: En Cataluña, la estrategia corporativa de contratación electrónica se inició cuando se estableció un marco jurídico propio mediante la aprobación del Decreto 96/2004, de 20 de enero, por el que se regula la utilización de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad, y ha tenido continuación después con una serie de líneas de actuación que tienen unos objetivos muy claros: en primer lugar, la remoción de los obstáculos operativos existentes para la implantación de la contratación electrónica, que se ha materializado, fundamentalmente, con la puesta en funcionamiento del Registro electrónico de empresas licitadoras (RELI); en segundo lugar, la implantación de un sistema de gestión electrónica de los expedientes de contratación de carácter corporativo, que se ha concretado con el Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC); en tercer lugar, la puesta en funcionamiento de la Plataforma de servicios de contratación pública, que constituye el canal de relación entre las empresas y la Administración de la Generalidad y su sector público, así como las administraciones locales y universidades de Cataluña, tanto desde la vertiente del acceso a la información, como desde la participación por medios electrónicos en procesos de contratación pública; y, finalmente, la incorporación de las herramientas de licitación electrónica previstas en la legislación vigente, la subasta electrónica, el sobre digital y el futuro sistema dinámico de contratación.
Català: El personal interessat en la realització de tal operació remetrà a la Direcció de l'oficina de farmàcia un escrit en el qual s'expressarà amb claredat l'ordre de descompte, la central o sindicat al que pertany, la quantia de la quota, així com el nombre del compte corrent o llibreta de caixa d'estalvi a la qual hagi de ser transferida la corresponent quantitat.
Español: El personal interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la oficina de farmacia un escrito en el cual se expresará con claridad el orden de descuento, la central o sindicato al que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorro en la cual tenga que ser transferida la correspondiente cantidad.
Català: -Puntuació: 0,25 per família professional i 0,1 per cicle formatiu, amb un màxim de 1,5 punts.
Español: -Puntuación: 0,25 por familia profesional y 0,1 por ciclo formativo, con un máximo de 1,5 puntos.
Català: Vist el text de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torns restringit i lliure), convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 218, d'11.9.2001, i DOGC núm. 3473, de 14.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 10 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turnos restringido y libre), convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE núm. 218, de 11.9.2001, y DOGC núm. 3473, de 14.9.2001);
Català: b) Pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: b) Pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: Posicions ergonòmiques aconsellables en el treball.
Español: Posiciones ergonómicas aconsejables en el trabajo.
Català: —2 En defecte de normes aplicables en aquest Conveni, i en totes aquelles matèries no previstes en aquest, cal atenir-se al que es disposa a l'Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica i altres disposicions de caràcter general.
Español: —2 En defecto de normas aplicables en el presente Convenio, y en todas aquellas materias no previstas en el mismo, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica y demás disposiciones de carácter general.
Català: Aquesta informació és la relativa a planificació d'emergències i prevenció del risc, especialment pel que fa a la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc.
Español: Esta información es la relativa a planificación de emergencias y prevención del riesgo, especialmente con respecto a la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo.
Català: Territoris Autònoms Palestins:
Español: Territorios Autónomos Palestinos:
Català: d) Per naixement de fill, 3 dies laborables, ampliables de 2 dies més per als parts múltiples o amb cesària, sempre que duri l'ingrés hospitalari.
Español: d) Por nacimiento de hijo, 3 días laborables, ampliable a 2 días más para los partos múltiples o por cesárea, siempre que dure el ingreso hospitalario.
Català: Presentació de sol·licituds i documentació general
Español: Presentación de solicitudes y documentación general
Català: Ha d'ocupar una superfície de 2.375 m².
Español: Deberá ocupar una superficie de 2.375 m².
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de desembre de 2003, per a:
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes permanece abierto desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de diciembre de 2003, para:
Català: Anàlisi clínica:
Español: Análisis clínico:
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona: senyor Francesc Xavier Fabré i Carreras, com a titular.
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona: señor Francesc Xavier Fabré i Carreras como titular.
Català: Els documents en suport informàtic, resultants de l'aportació d'informació, sol·licituds, certificats telemàtics i documents per part de l'Administració, o que hagin estat obtinguts mitjançant comunicacions de dades administratives de terceres administracions, han de ser gestionats i arxivats exclusivament en suport informàtic, d'acord amb les prescripcions de la normativa legal d'aplicació per aquesta tipologia de documents.
Español: Los documentos en soporte informático, resultantes de la aportación de información, solicitudes, certificados telemáticos y documentos por parte de la Administración, o que hayan sido obtenidos mediante comunicaciones de datos administrativos de terceras administraciones, han de ser gestionados y archivados exclusivamente en soporte informático, de acuerdo con las prescripciones de la normativa legal de aplicación para esta tipología de documentos.
Català: En el primer cas, els estatuts han d'establir els criteris d'individualització de les reserves d'aquests fons per a cada soci o sòcia i els supòsits i els requisits per a repartir-los o imputar-los efectivament.
Español: En el primer caso, los estatutos deben establecer los criterios de individualización de las reservas de estos fondos para cada socio o socia y los supuestos y requisitos para repartirlos o imputarlos efectivamente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2043/2015, de 8 de setembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/400/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2043/2015, de 8 de septiembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/400/14).
Català: Coordinar, impulsar i aplicar els programes especials de rehabilitació d'habitatges de la Direcció General i coordinar i aplicar el Pla d'inspeccions de la demarcació territorial de Barcelona, d'acord amb el Pla de rehabilitació d'habitatge.
Español: Coordinar, impulsar y aplicar los programas especiales de rehabilitación de viviendas de la Dirección General y coordinar y aplicar el Plan de inspecciones de la demarcación territorial de Barcelona, de acuerdo con el Plan de rehabilitación de vivienda.
Català: c) Tenir pendent de resolució, contesa judicial o administrativa amb el Col·legi.
Español: c) Tener pendiente de resolución, contienda judicial o administrativa con el Colegio.
Català: Fins aquest moment han estat publicades i concedides dues convocatòries relatives a aquests ajuts, i les bases reguladores respectives.
Español: Hasta este momento han sido publicadas y concedidas dos convocatorias relativas a estas ayudas, y las bases reguladoras respectivas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió d'1 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/527/2016, de 2 de febrer (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 1 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/527/2016, de 2 de febrero (DOGC núm. 7072, de 4.3.2016);
Català: Els fets que donen lloc al litigi que resol la sentència ferma esmentada són, en síntesi, els següents:
Español: Los hechos que dan lugar al litigio que resuelve la sentencia firme mencionada son, en síntesis, los siguientes:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de manteniment i control de la maquinària de vaixells i embarcacions, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell, aprovat pel Decret 212/1998, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de mantenimiento y control de la maquinaria de buques y embarcaciones, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico.
Català: c) Les despeses generades pel traspàs de l'establiment.
Español: c) Los gastos generados por el traspaso del establecimiento.
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Requisits generals que han de complir les persones beneficiàries de les subvencions
Español: Requisitos generales que deben cumplir las personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases:
Català: Complement inherent al lloc: complement de lloc de treball de professors/res de l'INEFC (article 37 del 5è Conveni col·lectiu únic).
Español: Complemento inherente al puesto: complemento del puesto de trabajo de profesores/ras del INEFC (artículo 37 del 5º Convenio colectivo único).
Català: Les sol·licituds han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deberán ser valoradas con la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Experiència en el control i inspecció dels serveis de transport de mercaderies i viatgers.
Español: Experiencia en el control e inspección de los servicios de transporte de mercancías y viajeros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: r) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: r) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Coordinador/a de gestió: persona responsable de l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Coordinador/a de gestión: persona responsable del Área de Tecnologías de la Información.
Català: En possessió de carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions, que no requereixen elements de taller.
Español: En posesión de carné de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció d'organitzar, fer que es portin a terme i seguir les funcions de supervisió i control necessàries perquè les operacions del casino es facin d'acord amb les normes, els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección de organizar, hacer que se realicen y seguir todas las funciones de supervisión y control necesarias para que las operaciones del casino se desarrollen de acuerdo con las normas, manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: b) Aquell altre material didàctic complementari no fungible que contribueixi a desenvolupar els continguts establerts als currículums, inclòs aquell material d'elaboració pròpia dels centres docents, sempre que també tingui un caràcter durador i sigui per a la utilització per part de l'alumnat.
Español: b) Aquel otro material didáctico complementario no fungible que contribuya a desarrollar los contenidos establecidos en los currículos, incluido aquel material de elaboración propia de los centros docentes, siempre que también tenga un carácter duradero y sea para el uso por parte del alumnado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 1 de desembre de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya-Usoc, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 1 de diciembre de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya-Usoc, cuyos ámbitos son:
Català: q) En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: q) En caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Fer pública la designació de la senyora Montserrat Delgado Pérez com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, per al temps de mandat que restava a la senyora Laura Pinyol Vidal.
Español: Hacer pública la designación de la señora Montserrat Delgado Pérez como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, por el tiempo de mandato que le quedaba a la señora Laura Pinyol Vidal.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Mallol Gusiñé cap del Servei de Relacions Laborals dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Mallol Gusiñé jefa del Servicio de Relaciones Laborales de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: .1 Cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol: senyor Carles Fabró Ràfols.
Español: .1 Jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo: señor Carles Fabró Ràfols.
Català: g) Que tots els beneficiaris d'actuacions d'assistència tècnica o d'actuacions de l'annex 3 figuren en la relació de persones beneficiàries sol·licitants dels serveis de l'ADV.
Español: g) Que todos los beneficiarios de actuaciones de asistencia técnica o de actuaciones del anexo 3 figuran en la relación de personas beneficiarias solicitantes de los servicios de la ADV.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de dues places d'operari/ària de la neteja.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de operario/a de la limpieza.
Català: Realització/organització d'un projecte per a la producció agroramadera ecològica.
Español: Realización/organización de un proyecto para la producción agroganadera ecológica.
Català: Maria Carme Cuartero Torrentó, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Maria Carme Cuartero Torrentó, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 25.1 Al Registre de cellers d'embotellament o d'envasament s'han d'inscriure tots els que es trobin situats a la zona de producció i amb número d'embotellador de la seva propietat.
Español: 25.1 En el Registro de bodegas de embotellado o de envasado deben inscribirse todos los que se encuentren situados en la zona de producción y con número de embotellador de su propiedad.
Català: e) Plànols d'ubicació de les actuacions i entorn, si escau.
Español: e) Planos de ubicación de las actuaciones y entorno, en su caso.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova.
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de
Català: Fa el seguiment de la utilització de l'office.
Español: Hace el seguimiento de la utilización del office.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins al 15 d'octubre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: 156.2 La Universitat, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, ha de coordinar el seu règim de convalidacions i ha de prendre les mesures oportunes per facilitar la mobilitat dels estudiants i la transferibilitat dels crèdits.
Español: 156.2 La Universidad, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, debe coordinar su régimen de convalidaciones y debe tomar las medidas oportunas para facilitar la movilidad de los estudiantes y la transferibilidad de los créditos.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, per la qual es fa pública la relació de centres docents que són qualificats com a centres d'atenció educativa preferent.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, por la que se hace pública la relación de centros docentes que son calificados como centros de atención educativa preferente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, actualment absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i presentar les al·legacions que consideri oportunes a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo Común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), se comunica a la persona interesada, actualmente ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: El mirall s'instal·larà a l'espai privat.
Español: El espejo se instalará en el espacio privado.
Català: diàries, de 7 a 15, i de dilluns a divendres.
Español: diarias, de 7 a 15, y de lunes a viernes.
Català: del projecte de portada d'aigües a Santa Maria de Miralles i La Llacuna
Español: reformado del proyecto de llevada de aguas a Santa Maria de Miralles y La
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Vallmoll, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Vallmoll, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: ORDRE ARP/110/2006, de 13 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides, i es convoquen els corresponents a la campanya 2006.
Español: ORDEN ARP/110/2006, de 13 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas, y se convocan las correspondientes a la campaña 2006.
Català: Les sol·licituds de subvencions no atribuïdes expressament per les lleis sectorials al Ple.
Español: Las solicitudes de subvenciones no atribuidas expresamente por las leyes sectoriales al Pleno.