BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al interesado que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c/ Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona.
Català: c) Supressió de barreres arquitectòniques: el 45 per cent del pressupost protegible, en la supressió de barreres arquitectòniques fins l'ascensor existent, i un màxim de 5.000 euros, per a tot l'edifici.
Español: c) Supresión de barreras arquitectónicas: el 45 por ciento del presupuesto protegible, en la supresión de barreras arquitectónicas hasta el ascensor existente, y un máximo de 5.000 euros, para todo el edificio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la cabanyera i l'eix del camí de la Boga en el tram final fins a la fita 2.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la cabañera y el eje del camino de La Boga, en el tramo final hasta el mojón 2.
Català: Tot treballador, que durant l'any no hagi faltat cap dia de treball, té dret a un premi anual d'assistència d'una paga única de 170 euros (cent setanta euros).
Español: Todo trabajador que en el transcurso del año no haya efectuado ninguna falta de asistencia al trabajo, percibirá un premio anual de asistencia, por una sola vez de 170 euros (ciento setenta euros).
Català: c) Forma d'adjudicació: la quantitat ofertada com a únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma de adjudicación: la cantidad ofertada como único criterio de adjudicación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/003/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/003/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb l'art. 247 del Decret Legislatiu 1/90 i amb l'article primer del Reglament de Disciplina Urbanística, estaran subjectes a la prèvia llicència municipal els següents actes:
Español: De conformidad con el art. 247 del Decreto Legislativo 1/90 y con el artículo primero del Reglamento de Disciplina Urbanística, estarán sujetos a la previa licencia municipal los siguientes actos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Miquel Minguet Pàmies, consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada a Miquel Minguet Pàmies (exp. base L1CT150287, canvi de titularitat de L1AAI120002) resolta el 17 de juliol de 2012.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Miquel Minguet Pàmies, consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada a Miquel Minguet Pàmies (exp. base L1CT150287, cambio de titularidad de L1AAI120002) resuelta el 17 de julio de 2012.
Català: En l'àmbit d'aplicació de la Modificació puntual hi pot haver la presència de diverses espècies de ratpenats protegits per la legislació vigent.
Español: En el ámbito de aplicación de la Modificación puntual puede haber la presencia de varias especies de murciélagos protegidos por la legislación vigente.
Català: Causa: baixa de la treballadora a l'empresa.
Español: Causa: baja de la trabajadora en la empresa.
Català: B) En cas que les actuacions objecte d'aquesta subvenció s'hagin anul·lat per causa de la crisi sanitària del COVID-19 caldrà aportar la documentació següent:
Español: B) En el caso de que las actuaciones objeto de esta subvención se hayan anulado por causa de la crisis sanitaria de la COVID-19 deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: Es sol·licita al Servei d'Immersió i Acolliment Lingüístic el Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) fins al 10 de març de 2014.
Español: Se solicita al Servicio de Inmersión y Acogida lingüística del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, planta 2C, Barcelona) hasta el 10 de marzo de 2014.
Català: Alcarràs", alternativa 3, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 de maig de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Alcarràs", alternativa 3, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de mayo de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 10.1 En el cas de les entitats/administracions públiques, la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.1 En el caso de las entidades/administraciones públicas, la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: El Decret 183/1981, de 2 de juliol, sobre normes per a condicions i requisits que han d'acomplir els centres, serveis i establiments sanitaris assistencials (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), en el seu article 2.e), contempla com a tals els que per la seva finalitat o per raó de les tècniques o mitjans que utilitzen tenen aquest caràcter.
Español: El Decreto 183/1981, de 2 de julio, sobre normas para condiciones y requisitos que deben cumplir los centros, servicios y establecimientos sanitarios asistenciales (DOGC núm. 143, de 17.7.1981), en su artículo 2.e), contempla como tales los que por su finalidad o en razón de las técnicas o medios que utilizan tienen este carácter.
Català: El Projecte està situat dins de la zona de qualitat de l'aire ZQA 8, comarques de Girona.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona de calidad del aire ZQA 8, comarcas de Girona.
Català: Per tant, no serà admesa l'expedició directa de digestat higienitzat amb destinació agrícola o forestal, sense haver efectuat prèviament la seva estabilització ni eliminació d'impureses.
Español: Por lo tanto, no será admitida la expedición directa de digestado higienizado con destino agrícola o forestal, sin haber efectuado previamente su estabilización ni eliminación de impurezas.
Català: Beneficiari: Sindicat Autònom de Policia (SAP).
Español: Beneficiario: Sindicato Autónomo de Policía (SAP).
Català: Principis metodològics i d'avaluació de l'assignatura.
Español: Principios metodológicos y de evaluación de la signatura.
Català: g) Respondre les consultes que l'Administració de la Generalitat, els ens locals i les universitats de Catalunya li formulin sobre l'aplicació de la legislació de protecció de dades de caràcter personal.
Español: g) Responder las consultas que la Administración de la Generalidad, los entes locales y las universidades de Cataluña le formulen sobre la aplicación de la legislación de protección de datos de carácter personal.
Català: Inclou les residències-casa de pagès en les modalitats de masia, casa de poble i allotjament rural independent.
Español: Incluye las residencias-casa de payés en las modalidades de masía, casa de pueblo y alojamiento rural independiente.
Català: S'ha dictat resolució que resol el recurs d'alçada contra la resolució de data 4 de maig de 2009 relativa a la prestació econòmica per acolliment en l'expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución que resuelve el recurso de alzada contra la resolución de fecha 4 de mayo de 2009 relativa a la prestación económica por acogimiento en el expediente de protección de menores cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: treballador/a s'han d'exercir funcions que no vagin a prima directa, es rep la
Español: trabajador/a deben realizarse funciones que no vayan a prima directa, se
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de la seva formalització, si aquesta és posterior, i fins el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de su formalización, si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: El retard en el compliment que no sigui essencial permet resoldre el contracte si el comprador o el venedor no compleixen en el termini addicional el que li hagi notificat l'altra part, que ha d'ésser adequat a les circumstàncies.
Español: El retraso en el cumplimiento que no sea esencial permite resolver el contrato si el comprador o el vendedor no cumplen en el plazo adicional lo que le haya notificado la otra parte, que tiene que ser adecuado a las circunstancias.
Català: Se certifica la innovació pedagògica del professorat quan hagi participat directament en el desenvolupament del projecte d'innovació pedagògica durant un mínim de 3 cursos.
Español: Se certifica la innovación pedagógica del profesorado cuando haya participado directamente en el desarrollo del proyecto de innovación pedagógica durante un mínimo de 3 cursos.
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d'aigua (flushing) en cas que s'utilitzi l'aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors, o bé amb terra parcialment de reixa, amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació, un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal, o bé una fossa de petites dimensions, i buidatge freqüent.
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua (flushing), en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos, o bien con el suelo parcialmente de rejilla, con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación, un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal, o bien una fosa de pequeñas dimensiones, y vaciado frecuente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de la notificació, o qualsevol altre recurs que consideri convenient.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, los dos plazos a contar desde la notificación, o cualquier otro recurso que considere conveniente.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR ha de requerir les entitats beneficiàries que aportin els certificats positius acreditatius d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten los certificados positivos acreditativos de estar al corriente.
Català: No obstant, en l'apartat 1 del barem s'ha inclòs la puntuació per gestió que és d'aplicació només a caps de secció i de servei.
Español: No obstante, en el apartado 1 del baremo se ha incluido la puntuación por gestión que es de aplicación solo a jefes de sección y de servicio.
Català: c) Els Comitès d'Empresa o delegats de personal poden disposar mensualment del total del còmput de les hores que amb aquesta finalitat corresponguin a la totalitat dels seus membres, i distribuir-les com ho consideri més convenient, a fi i efecte d'aconseguir les finalitats que els són pròpies.
Español: c) Los Comités de Empresa o delegados de personal podrán disponer mensualmente del total del cómputo de las horas que a tal fin correspondan a la totalidad de sus miembros y distribuir las mismas como estime más conveniente, en orden a la consecución de los fines que les son propios.
Català: El pagament es concedirà per hectàrea cultivada i collida després de la fase de maduració lletosa, llevat dels casos de condicions excepcionals que preveu el segon paràgraf de l'article 77 del Reglament esmentat.
Español: El pago se concederá por hectárea cultivada y recogida después de la fase de maduración lechosa, excepto en los casos de condiciones excepcionales que prevé el segundo párrafo del artículo 77 del Reglamento mencionado.
Català: Col·laborar en el disseny de les eines d'informació necessàries en qualsevol dels canals establerts per conformar una base de dades integral sobre la gestió dels deutes en col·laboració amb altres unitats i entitats implicades.
Español: Colaborar en el diseño de las herramientas de información necesarias en cualquier de los canales establecidos para conformar una base de datos integral sobre la gestión de las deudas en colaboración con otras unidades y entidades implicadas.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya, del qual resulta que en data 30 d'abril de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Ordinària del Consell de data 24 de març de 2009;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña, del cual resulta que en fecha 30 de abril de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Ordinaria del Consejo de fecha 24 de marzo de 2009;
Català: Programes d'assajos
Español: Programas de ensayos
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de les instal·lacions del sistema d'aire condicionat a la zona quirúrgica (1a i 2a planta) de l'Hospital, per a l'HUB.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de las instalaciones del sistema de aire acondicionado en la zona quirúrgica (1ª y 2ª planta) del Hospital, para el HUB.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, reitera el que ja es va indicar en la fase prèvia; la franja exterior requereix protecció de 25 m d'amplada i una xarxa d'hidrants.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, reitera lo ya indicado en la fase previa, requiriendo la franja exterior de protección de 25 m de anchura y una red de hidrantes.
Català: ANUNCI de sol·licitud per a l'adjudicació d'un contracte de gestió de la concessió administrativa per a l'explotació del port esportiu de Cala Canyelles, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: ANUNCIO de solicitud para la adjudicación de un contrato de gestión de la concesión administrativa para la explotación del puerto deportivo de Cala Canyelles, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: 1.4 Materials de construcció i mobiliari.
Español: 1.4 Materiales de construcción y mobiliario.
Català: Es rep informe favorable i s'estableix un condicionat.
Español: Se recibe informe favorable y se establece un condicionado.
Català: Així mateix, caldrà incorporar, normativament, les prescripcions dels informes emesos que es detallen en l'apartat de valoració de l'expedient d'aquest informe.
Español: Asimismo, habrá que incorporar, normativamente, las prescripciones de los informes emitidos que se detallan en el apartado de valoración del expediente de este informe.
Català: Nomenar la senyora Ester Capella i Farré consellera de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Ester Capella i Farré consejera de Justicia.
Català: Coordinació/col·laboració en la interpretació de la
Español: Coordinación/colaboración en la interpretación de la
Català: S'acorda que a la finalització de la negociació d'aquesta Acta annexa, es convocarà Comissió de Seguiment per a la presentació a la Representació dels treballadors dels quadres horaris dels torns de personal del Cremallera de Montserrat, com també de la distribució de les vacances.
Español: Se acuerda que, a la finalización de la negociación de esta Acta anexa, se convocará la Comisión de Seguimiento para presentar a la representación de los trabajadores los cuadros horarios de los turnos de personal del Cremallera de Montserrat, así como la distribución de las vacaciones.
Català: Fer públic l'acord d'encàrrec de tractament entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'atenció telefònica per a la informació sobre expedients de renda garantida, dependència, prestacions socials i famílies monoparentals i nombroses a través de la plataforma del 012, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de encargo de tratamiento entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la atención telefónica para la información sobre expedientes de renta garantizada, dependencia, prestaciones sociales y familias monoparentales y numerosas a través de la plataforma del 012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.4 Es poden formular reclamacions contra el cens provisional en el termini de dos dies un cop finalitzat el termini d'exposició pública.
Español: 15.4 Se pueden formular reclamaciones contra el censo provisional en el plazo de dos días una vez finalizado el plazo de exposición pública.
Català: En aquest cas, cal aportar la documentació acreditativa.
Español: En este caso, se aportará la documentación acreditativa.
Català: El Ple del Jurat es reuneix, com a mínim, tres cops l'any.
Español: El Pleno del Jurado se reúne, como mínimo, tres veces al año.
Català: El pont tindrà un únic va i una longitud de 26,90 metres.
Español: El puente tendrá un único vano y una longitud de 26,90 metros.
Català: L'entrenador/a és la persona de màxima responsabilitat en el terreny de joc del comportament i bona conducta dels/de les esportistes que estiguin al seu càrrec en tots els àmbits dels JEEC.
Español: El/la entrenador/a es la persona de máxima responsabilidad en el terreno de juego del comportamiento y buena conducta de los/las deportistas que estén a su cargo en todos los ámbitos de los JEEC.
Català: La durada del període de les llicències de modalitat C és d'un curs escolar, per bé que la durada de l'estada a la Gran Bretanya serà de 8 mesos, de l'1 d'octubre de 2005 al 31 de maig de 2006 amb els períodes de vacances que pertoquin.
Español: La duración del período de las licencias de modalidad C es de un curso escolar, aunque la duración de la estancia en Gran Bretaña será de 8 meses, del 1 de octubre de 2005 al 31 de mayo de 2006 con los períodos de vacaciones que correspondan.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de deixalleria a una part del terreny destinat a sistema d'equipaments del sector D, can Galobardes
Español: Plan especial de asignación de uso de desechería a una parte del terreno destinado a sistema de equipamientos del sector D, Can Galobardes
Català: També se soterra una línia de mitja tensió i doble circuit que discorre pel sud del sector situant una petita part del soterrament en sòl no urbanitzable.
Español: También se sotierra una línea de media tensión y doble circuito que discurre por el sur del sector situando una pequeña parte del soterramiento en suelo no urbanizable.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1735 i 5213, en detenir set individus per robatoris amb violència i incidents racistes.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 1735 y 5213, al detener a siete individuos por robos con violencia e incidentes racistas.
Català: —1 El calendari d'aplicació del nou currículum que estableix aquest Decret és el següent:
Español: —1 El calendario de aplicación del nuevo currículum que establece este Decreto es el siguiente:
Català: La suspensió de les obres haurà d'anar acompanyada de les mesures de seguretat oportunes
Español: La suspensión de las obras deberá ir acompañada de las medidas de seguridad oportunas.
Català: 1a Instància i Instrucció Puigcerdà
Español: 1a Instancia e Instrucción Puigcerdá
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu.
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto o bien haya transcurrido el plazo para entenderlo desestimado por silencio administrativo.
Català: Els elements definidors de la carrera laboral són els següents:
Español: Los elementos definidores de la carrera laboral son los siguientes:
Català: En les assegurances sobre la vida a les quals es refereix l'article 74.1 de la Llei de l'impost, l'import de les quals es percebi per la persona beneficiària en forma de renda, vitalícia o temporal, aquests integraran el valor actual de la renda en la base imposable, tot acumulant-se a la resta de béns i drets que integren la participació hereditària del causahavent.
Español: En los seguros sobre la vida a que se refiere el artículo 74.1 de la Ley del impuesto, cuyo importe se perciba por la persona beneficiaria en forma de renta, vitalicia o temporal, estos integrarán el valor actual de la renta en la base imponible, acumulándose al resto de bienes y derechos que integran la participación hereditaria del causahabiente.
Català: Obligacions dels titulars dels centres de neteja i desinfecció de vehicles
Español: Obligaciones de los titulares de los centros de limpieza y desinfección de vehículos