BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, els efectes d'aquest Conveni, quant a percepcions econòmiques a favor dels treballadors, seran aplicables a partir de l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, los efectos del presente Convenio, en cuanto hace referencia a percepciones económicas en favor de los trabajadores, serán de aplicación a partir del 1 de enero de 1999.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Resolució al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la següent direcció:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspendidos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día en que sea publicada en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la siguiente dirección:
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret Legislatiu 17/1994 i el III Pla d'actuació social, i grau de necessitat del servei.
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial, según establece el Decreto legislativo 17/1994 y el III Plan de actuación social, y el grado de necesidad del servicio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, articles 20 i 456, del municipi d'Alcoletge.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística municipal, artículos 20 y 456, del municipio de Alcoletge
Català: 5.21 Incorporar la perspectiva de gènere en l'elaboració i la presentació del treball contractat, i evitar els elements de discriminació sexista de l'ús del llenguatge i de la imatge.
Español: 5.21 Incorporar la perspectiva de género en la elaboración y la presentación del trabajo contratado, y evitar los elementos de discriminación sexista del uso del lenguaje y de la imagen.
Català: En determinats centres de treball, sobretot en col·legis, i en períodes no lectius, l'empresa ha de fer les gestions necessàries a l'efecte d'autoritzar que es faci la jornada de treball de matí i de manera continuada.
Español: En determinados centros de trabajo, sobre todo en colegios y en períodos no lectivos, la empresa realizará las gestiones necesarias a efectos que se autorice la realización de la jornada de trabajo de mañana y de forma continuada.
Català: Les propostes rebudes s'han de comunicar al Plenari i a la Comissió permanent.
Español: Las propuestas recibidas han de comunicarse al Pleno y a la Comisión permanente.
Català: Denominació específica que s'atribueix: de Manlleu.
Español: Denominación específica que se atribuye: de Manlleu.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha de manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: En el mateix termini el calendari s'exposarà en el tauler d'anuncis del centre, on haurà de romandre exposat durant tot el curs escolar.
Español: En el mismo plazo el calendario se expondrá en el tablón de anuncios del centro, donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso escolar.
Català: Finalitat: 5è Festival Internacional de cinema documental de Girona pels drets humans i la
Español: Finalidad: 5º Festival Internacional de cine documental de Gerona para los derechos humanos y la paz (Festidok).
Català: —2 Hi poden optar els projectes que promoguin accions voluntàries i en millorin la qualitat i la quantitat; obrin nous camins al voluntariat des de la creativitat i la innovació en els model d'intervenció; donin resposta a les necessitats cíviques, socials i socioculturals de la nostra realitat més immediata; cooperin en el creixement humà del voluntariat, i vetllin per la seva formació i capacitat tècnica.
Español: —2 Pueden optar al Premio los proyectos que promuevan las acciones voluntarias y que mejoren su calidad y cantidad; abran nuevos caminos al voluntariado desde la creatividad y la innovación en los modelos de intervención; den respuesta a las necesidades cívicas, sociales y socioculturales de nuestra realidad más inmediata; cooperen en el crecimiento humano de las personas voluntarias, y velen por su formación y capacidad técnica.
Català: Resolució de reconeixement final dels treballs de tala selectiva de l'arbrat de dos trams de la riera de Sant Miquel i del torrent del Claperol, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (la Garrotxa), autoritzats per resolució d'aquesta Agència de 21 de febrer de 2014 i arxiu del expedient
Español: Resolución de reconocimiento final de los trabajos de tala selectiva del arbolado de dos tramos del arroyo de San Miguel y del torrente del Claperol, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (La Garrotxa), autorizados por resolución de esta Agencia de 21 de febrero de 2014 y arxivo del expediente
Català: La sol·licitud de pagament ha de contenir la relació de justificants de pagaments de les despeses realitzades, amb indicació de la identitat del proveïdor, número i dat, import, IVA, forma de pagament i import efectivament pagat.
Español: La solicitud de pago debe contener la relación de justificantes de pagos de los gastos realizados, con indicación de la identidad del proveedor, número y fecha, importe, IVA, forma de pago e importe efectivamente pagado.
Català: 5.1 Les despeses subvencionables dels ajuts són les següents:
Español: 5.1 Los gastos subvencionables de las ayudas serán los siguientes:
Català: Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l'ajut, l'AGAUR pot determinar que es produeix l'ocultació a què es refereix la base anterior a través de qualsevol mitjà de prova i, en particular, mitjançant les dades de què disposi qualsevol altre òrgan de les administracions públiques.
Español: Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones destinadas a obtener la ayuda, la AGAUR puede determinar que se produce la ocultación a que se refiere la base anterior a través de cualquier medio de prueba y, en particular, mediante las datos de que disponga cualquier otro órgano de las administraciones públicas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138.2 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les formalitzacions de contractes del Departament de la Presidència corresponents al quart trimestre de l'any 2010.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138.2 de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las formalizaciones de contratos del Departamento de la Presidencia correspondientes al cuarto trimestre del año 2010.
Català: 10) Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci es poden consultar a l'adreça següent:
Español: 10) Los pliegos de esta licitación se pueden encontrar en la siguiente dirección de Internet:
Català: Vista l'estructura de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació de treballs previs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de trabajos previos.
Català: El col·legi sancionador notificarà, amb caràcter urgent, la sanció d'inhabilitació, a fi que pugui ser aplicada a la resta de col·legis en els quals el col·legiat estigués donat d'alta.
Español: El colegio sancionador notificará, con carácter urgente, la sanción de inhabilitación, a fin de que pueda ser aplicada al resto de colegios en los que el colegiado estuviera dado de alta.
Català: Poden ser trimestrals, quadrimestrals o anuals.
Español: Pueden ser trimestrales, cuatrimestrales o anuales.
Català: Coordenades en ED50 del límit del BCIN.
Español: Coordenadas en ED50 del límite del BCIN.
Català: Els focus no sistemàtics, tal com defineix el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, no seran objecte de mesurament de les seves emissions a l'atmosfera.
Español: Los focos no sistemáticos, tal como define en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, no serán objeto de medición de sus emisiones a la atmósfera.
Català: Ha d'acreditar aquesta situació a través d'un organisme públic oficial.
Español: Deberá acreditar esta situación a través de un organismo público oficial.
Català: limitacions o mobilitat reduïda.
Español: limitaciones o movilidad reducida.
Català: Per la Resolució CLT/632/2017, de 17 de març (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions per fer consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Por la Resolución CLT/632/2017, de 17 de marzo (DOGC núm. 7339, de 29.3.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: b) Dur a terme el desplaçament, allotjament i/o el transport de la càrrega subvencionats amb l'objectiu de realitzar actuacions i/o gires fora de Catalunya d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo el desplazamiento, alojamiento y/o el transporte de la carga subvencionados con el objetivo de realizar actuaciones y/o giras fuera de Cataluña según el proyecto presentado.
Català: 4.1.6 S'hauran de distribuir en la ICT, com a mínim, aquells senyals corresponents a serveis que es detallen a continuació:
Español: 4.1.6 Se tendrán que distribuir en la ICT, como mínimo, aquellas señales correspondientes a servicios que se detallan a continuación:
Català: 7.3 Les infraestructures sobre les quals s'ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d'acollida, centre residencial d'acció educativa, pis o residència assistida o centre obert per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns.
Español: 7.3 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán seguir destinadas a centro de acogida, centro residencial de acción educativa, piso o residencia asistida o centro abierto por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años para el resto de los bienes.
Català: 3.2 Els sol·licitants han de constar inscrits en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), que gestiona el Departament de Cultura, i han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: 3.2 Los solicitantes deben constar inscritos en la base de datos del Proyecto de Indicadores Culturales para el Entorno Municipal (PICEM), que gestiona el Departamento de Cultura y deberán mantener los datos actualizadas durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, siguin
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter
Català: Supervisa i controla l'aplicació de les directrius de bones pràctiques ambientals.
Español: Supervisa y controla la aplicación de las directrices de buenas prácticas ambientales.
Català: Els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: L'esmentat increment complementari sobre aquell de caràcter general, ho ha de ser exclusivament per al present exercici de 1999, és a dir, no té caràcter consolidable, i el seu objecte específic és corregir les possibles diferències salarials d'aquesta categoria.
Español: El indicado incremento complementario sobre aquel de carácter general, lo será exclusivamente para el presente ejercicio de 1999, es decir, no ostentará carácter consolidable, siendo su objeto específico el corregir las posibles diferencias salariales de dicha categoría.
Català: d'intercanviar coneixements sobre una matèria relacionada amb la seva
Español: intercambiar conocimientos sobre una materia relacionada con su
Català: Obligacions adquirides en el període entre l'entrada en vigor del Decret llei i l'entrada en funcionament de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter Llobregat
Español: Obligaciones adquiridas en el periodo entre la entrada en vigor del Decreto ley y la entrada en funcionamiento del Ente de Abastecimiento de Agua Ter Llobregat.
Català: Finalitat: organització de la VI edició del Festival Internacional "Ple de Riure".
Español: Finalidad: organización de la VI edición del Festival Internacional "Ple de Riure".
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon Plans de la Sala, del municipi de Sallent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono Plans de la Sala, del municipio de Sallent
Català: Gaudí Home - Dona, Play, Espai Gaudí Dissenyadors.
Español: Gaudí Hombre - Mujer, Play, Espacio Gaudí Diseñadores.
Català: Actualment, el règim jurídic bàsic dels consorcis ve regulat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la qual va entrar en vigor el 2 d'octubre de 2016.
Español: Actualmente, el régimen jurídico básico de los consorcios viene regulado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que entró en vigor el 2 de octubre de 2016.
Català: Això no obstant, com hem vist, la jurisprudència constitucional abans exposada, partint de l'àmplia llibertat d'actuació que té el legislador en aquesta matèria, no exigeix que el dret a la intervenció de professors, pares i alumnes en el control i la gestió dels centres es concreti en una determinada modalitat de participació.
Español: No obstante, como hemos visto, la jurisprudencia constitucional antes expuesta, partiendo de la amplia libertad de actuación que tiene el legislador en esta materia, no exige que el derecho a la intervención de profesores, padres y alumnos en el control y gestión de los centros se concrete en una determinada modalidad de participación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la Comissió del Nomenclàtor i del procediment per a l'assignació de denominacions de vies urbanes i espais públics de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la Comisión del Nomenclátor y del procedimiento para la asignación de denominaciones de vías urbanas y espacios públicos de Caldes de Malavella.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord preveu l'article 235 de la Llei general tributària esmentada.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: L'assignació de les sol·licituds a un àmbit de coneixement en concret correspon als presidents de cada comissió específica, un cop revisades la documentació aportada i la trajectòria científica i docent de la persona sol·licitant.
Español: La asignación de las solicitudes a un ámbito de conocimiento en concreto corresponde a los presidentes de cada comisión específica, una vez revisadas la documentación aportada y la trayectoria científica y docente de la persona solicitante.
Català: El model de referència internacional per a la gestió de les grans àrees comercials és el dels Business Improvement Districts (BID).
Español: El modelo de referencia internacional para la gestión de las grandes áreas comerciales es el de los Business Improvement Districts (BID).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre les dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Paral·lelament, es van trametre les corresponents separates del projecte a l'Ajuntament de Gandesa i al conjunt d'organismes afectats, Servei Territorial de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, Regió d'emergències de les Terres de l'Ebre del Departament d'interior, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Telefónica, SA i Sorea, SA.
Español: Paralelamente, se tramitaron las correspondientes separatas del proyecto en el Ayuntamiento de Gandesa y en el conjunto de organismos afectados, Servicio Territorial de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en les Terres de l'Ebre, Región de emergencias de les Terres de l'Ebre del Departamento de Interior, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Telefónica, SA y Sorea, SA.
Català: Identificar la tipologia i les propietats dels ancoratges en el medi rocós per tal de triar els adequats per a cada situació.
Español: Identificar la tipología y las propiedades de los anclajes en el medio rocoso con el fin de escoger los adecuados para cada situación.
Català: Es dictaran entre dues i quatre resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: Se dictarán entre dos y cuatro resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas ellas, salvo la última, se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2922/2018, d'11 de desembre, per la qual s'actualitzen les vocalies de la Comissió de Commemoracions.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2922/2018, de 11 de diciembre, por la que se actualizan las vocalías de la Comisión de Conmemoraciones.
Català: Fins les 14:00 hores del dia 14 de desembre de 2016.
Español: Hasta las 14:00 horas del día 14 de diciembre de 2016.
Català: Fita 3: se situa al sud del Bosc de la Font d'Anyeta, a uns 5 metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa al sur de El Bosc de la Font d'Anyeta, a unos 5 metros del margen sur de un camino.
Català: Les quantitats que els treballadors/es cobraven el 31.12.97 en concepte d'antiguitat, se'ls ha d'abonar com a plus personal, sense que l'esmentat plus es pugui compensar ni absorbir sota cap concepte.
Español: Las cantidades que los trabajadores/ras cobraban el 31.12.97 en concepto de antigüedad, se las tienen que abonar como plus personal, sin que el mencionado plus se pueda compensar ni absorber bajo ningún concepto.
Català: ORDRE d'1 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 1 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: No obstant l'anterior, no s'admetran alineacions de l'edificació que no mantinguin una relació de paral·lelisme respecte el front del carrer, excepte en el cas del carrer Fernández Márquez, per regla general perpendicular al traçat del nou Passeig Central.
Español: No obstante lo anterior, no se admitirán alineación de la edificación que no mantengan una relación de paralelismo con respecto al frente de la calle, excepto en el caso de la calle Fernández Márquez, por regla a general perpendicular al trazado del nuevo Paseo Central.
Català: És la persona que, tenint encarregada la realització de funcions pròpies i específiques, col·labora a més amb el seu immediat superior en l'organització del treball d'altres treballadors, fins a un màxim de 30, amb autoritat sobre ells i la responsabilitat consegüent.
Español: Es la persona que teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas, colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros trabajadores, hasta un máximo de 30, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 23.2 i de la disposició addicional 1a 2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/index.jsp).
Español: .3 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios, dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición addicional 1ª 2 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/index.jsp).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vajol, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vajol, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Auxiliar administrativa: és l'empleat que fa operacions administratives elementals i auxiliars i, en general, les operacions purament mecàniques que són pròpies del treball d'oficina o despatx.
Español: Auxiliar administrativa: es el empleado que hace operaciones administrativas elementales y auxiliares y, en general, las operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: Administració general del grup corresponent, i alguns grups d'administració especial.
Español: Administración general del grupo correspondiente, y algunos grupos de administración especial.
Català: Quan utilitzin transport públic, la despesa justificada.
Español: Cuando utilicen transporte público, el gasto justificado.