BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deute pendent sense incloure interessos ni costes a data 16/07/2012: 40.866,90 €
Español: Deuda pendiente sin incluir intereses ni costas a fecha 16/07/2012: 40.866,90 €
Català: ”Camprubí”, cal incorporar com a condició per a qualsevol obra de rehabilitació la retirada de la terrassa i el seu sistema estructural, i la substitució del contrafort per una solució estructural més adequada amb el conjunt.
Español: Camprubí”, hay que incorporar como condición para cualquier obra de rehabilitación la retirada de la terraza y su sistema estructural, y la sustitución del contrafuerte por una solución estructural más adecuada con el conjunto.
ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre publicación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Aquest desapoderament presenta una especial rellevància en l'àmbit supramunicipal, en tant que fa abstracció o no té en compte altres formes d'organització supramunicipal previstes a l'ordenament català (art. 83 EAC).	Este desapoderamiento presenta una especial relevancia en el ámbito supramunicipal, puesto que hace abstracción o no tiene en cuenta otras formas de organización supramunicipal previstas en el ordenamiento catalán (art. 83 EAC).
c) Gestionar el sistema de control horari i de tramitació de llicències, vacances i permisos del personal.	c) Gestionar el sistema de control horario y de tramitación de licencias, vacaciones y permisos del personal.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació té assignades les competències en matèria de reforma i desenvolupament agrari pel Decret 167/1986, de 5 de juny, pel qual s'assignen al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació els serveis transferits a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 968/1986, de 25 d'abril.	El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación tiene asignadas las competencias en materia de reforma y desarrollo agrario por el Decreto 167/1986, de 5 de junio, por el que se asignan al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación los servicios transferidos a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 968/1986, de 25 de abril.
La Competència digital docent (CDD) està formada per coneixements i habilitats de dos tipus: la competència TIC referida a l'ús instrumental de les tecnologies (CDI) i les habilitats de caire didàctic i metodològic (CDM).	La Competencia digital docente (CDD) está formada por conocimientos y habilidades de dos tipos: la competencia TIC referida al uso instrumental de las tecnologías (CDI) y las habilidades de tipo didáctico y metodológico (CDM).
- La construcció d'una Formació Professional moderna que capaciti per atendre les necessitats de desenvolupament personal, social i professional dels estudiants.	- La construcción de una Formación Profesional moderna que capacite para atender las necesidades de desarrollo personal, social y profesional de los estudiantes.
4.5.2 El pagament de la taxa s'ha de fer a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa", mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència bancària, en el compte corrent núm. 2100-1003-13-0200087289, "Compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient i Habitatge".
Català: Analitzar la normativa estatal publicada en el BOE, o en preparació, per tal d'establir la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: Analizar la normativa estatal publicada en el BOE, o en preparación, con el fin de establecer su adecuación al orden constitucional y estatutario.
Català: Les persones membres del Consell de Salut laboral són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència.
Español: Las personas miembros del Consejo de Salud laboral son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia.
Català: Elaboració de materials en suport digital que utilitzin els fons del Centre Virtual Cervantes o d'altres llocs repositoris de recursos.
Español: Elaboración de materiales en soporte digital que utilicen los fondos del Centro Virtual Cervantes o de otros repositorios de recursos.
Català: —2 Amb independència del compliment d'aquestes prescripcions, l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva queda condicionada al fet que s'hagin executat i homologat els 9 primers forats del total de 18 de què consta el camp, hagi entrat en funcionament la depuradora de tractament de les aigües residuals de Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt i Caldes d'Estrac i es disposi de la concessió administrativa corresponent de la Junta d'Aigües per destinar l'aigua depurada al reg del camp de golf.
Español: —2 Con independencia del cumplimiento de estas prescripciones, la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada al hecho de que se hayan ejecutado y homologado los 9 primeros agujeros del total de 18 de que consta el campo, haya entrado en funcionamiento la depuradora de tratamiento de las aguas residuales de Sant Andreu de Llavaneres, Sant Vicenç de Montalt y Caldes d'Estrac y se disponga de la concesión administrativa correspondiente de la Junta de Aguas para destinar el agua depurada al riego del campo de golf.
Català: Atletisme: zona de llançaments
Español: Atletismo: zona de lanzamientos
Català: El 16 de juliol de 2013, amb número de registre 9013E-2060/2013, Josep Maria Bosch Lopez sol·licita autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 011 AI.
Español: El 16 de julio de 2013, con número de registro 9013E-2060/201, Josep Maria Bosch Lopez solicita autorización ambiental integrada a través de la oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 011 AI.
Català: e) Quan s'accedeixi per la reserva amb títol de tècnic/a superior de formació professional, mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat.
Español: e) Cuando se acceda por la reserva con título de técnico o técnica superior de formación profesional, mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado.
Català: c) Elaborar instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament, i impulsar la cultura de l'avaluació entre totes les seves unitats.
Español: c) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento, e impulsar la cultura de la evaluación entre todas las unidades del mismo.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA-1, de Collsuspina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1, de Collsuspina, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per a qualitats de 2 K o més, s'ha d'haver lliurat un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió (DPX o TIFF per a les imatges i WAV o AIFF per al so); per a qualitats HD, s'ha d'haver lliurat un HD SR o HD CAM, i per a qualitats PAL, s'ha d'haver lliurat un Betacam Digital.
Español: Para calidades de 2 K o más, debe haberse entregado un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión (DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido); para calidades HD, se debe haber entregado un HD SR o HD CAM, y para calidades PAL, se debe haber entregado un Betacam Digital.
Català: FN=47; TD=Eusebio Codorniu Sole, desconegut; PO=77; PA=27; US=matolls; A=1200 m2 vial més rasa, 900 m2 vial a condicionar més rasa, 8750 m2 d'ocupació temporal.
Español: FN=47; TD=Eusebio Codorniu Sole, desconocido; PO=77; PA=27; US=matorrales; A=1200 m2 vial más zanja, 900 m2 vial a condicionar más zanja, 8750 m2 de ocupación temporal.
Català: Atès que el punt 5 de la Resolució esmentada estableix que s'ha de donar publicitat a la seva part dispositiva,
Español: Dado que el punto 5 de la Resolución citada establece que se debe dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones d'acord amb el Reial decret 1625/2011, de 14 de novembre, modificat pel Reial decret 181/2015, de 13 de març.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas de acuerdo con el Real decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, modificado por el Real decreto 181/2015, de 13 de marzo.
Català: Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa:
Català: La disposició final sisena del Reial decret 900/2015, pel que fa a l'habilitació competencial dels preceptes que figuren en les conclusions anteriors, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: La disposición final sexta del Real decreto 900/2015, respecto a la habilitación competencial de los preceptos que figuran en las conclusiones anteriores, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: Cèdula d'habitabilitat: aquest immoble requereix d'una rehabilitació integral o enderrocament.
Español: Cédula de habitabilidad: este inmueble requiere de una rehabilitación integral o derribo.
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Tribunal Laboral de Catalunya en relació a l'Observatori de la Conjuntura econòmica de la negociació col·lectiva regulat al Títol III, i les qüestions derivades de la possible incorporació en la negociació col·lectiva de mecanismes que promoguin la retribució o compensació a les persones treballadores per innovació o invenció, regulat al Títol VII, Capítol II, analitzarà l'evolució d'aquestes matèries i la seva repercussió econòmica pel Tribunal Laboral de Catalunya, i prendrà, si fos necessari, les decisions que escaiguin per no comprometre l'estabilitat financera de l'Organisme.
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Tribunal Laboral de Cataluña en relación al Observatorio de la Coyuntura Económica de la Negociación Colectiva regulado en el Título III, y las cuestiones derivadas de la posible incorporación en la negociación colectiva de mecanismos que promuevan la retribución o compensación a las personas trabajadoras por innovación o invención, regulado en el Título VII, Capítulo II, analizará la evolución de estas materias y su repercusión económica para el Tribunal Laboral de Cataluña, y adoptará, si fuera necesario, las decisiones que procedan para no comprometer la estabilidad financiera del organismo.
Català: Carrer 10: tres seccionadors de barres (1 d'aquest amb presa de terra), un interruptor, un seccionador de línia, tres transformadors d'intensitat, un transformador de tensió capacitiu i tres autovàlvules.
Español: Calle 10: tres seccionadores de barras (1 de ellos con toma de tierra), un interruptor, un seccionador de línea, tres transformadores de intensidad, un transformador de tensión capacitivo y tres autoválvulas.
Català: Per assistir tant a reunions com cursos de formació a càrrec de l'Ajuntament en dies festius del treballador/a, el temps es computarà com hores extres.
Español: Para asistir tanto a reuniones como a cursos de formación a cargo del Ayuntamiento en días festivos del trabajador/a, el tiempo se computará como horas extras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'una pròrroga.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de una prórroga.
Català: Caracterització del mercat i de l'entorn de l'empresa:
Español: Caracterización del mercado y del entorno de la empresa:
Català: h) Aprovar la contractació d'operacions d'endeutament a curt i llarg termini, dins els límits establerts a la Llei d'hisendes locals per al president de la corporació.
Español: h) Aprobar la contratación de operaciones de endeudamiento a corto y largo plazo, dentro de los límites establecidos en la Ley de Haciendas Locales para el presidente de la corporación.
Català: g) El nombre màxim d'habitatges permesos és de 62 unitats en cada parcel·la.
Español: g) El número máximo de viviendas permitidas será de 62 unidades en cada parcela.
Català: Riu Gurri entre la riera de Tona i la riera de Rimentol, inclosos la riera de Tona, la conca del Mèder i la riera de Rimentol
Español: Río Gurri entre la riera de Tona y la riera de Rimentol, incluidas la riera de Tona, la cuenca del Mèder y la riera de Rimentol
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), dins el termini màxim de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (p. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: Guarda o sereno, de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, costura
Español: Guarda o sereno, de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, costura
Català: .1 Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants que consten a la Resolució de 25 d'octubre de 2002, per la qual es va aprovar i publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives para l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure.
Español: .1 Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes que figuran en la Resolución de 25 de octubre de 2002 por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre.
Català: Amb la finalitat d'incentivar la producció, la qualitat, la seguretat amb el treball i evitar l'absentisme laboral, especialment acusat al personal del magatzem, s'acorda premiar amb un plus d'assistència a les categories professionals del grup C que es relacionen a l'Annex 1 del conveni col·lectiu, excepte les lletres a) i b).
Español: Con la finalidad de incentivar la producción, la calidad, la seguridad con el trabajo y evitar el absentismo laboral, especialmente acusado al personal del almacén, se acuerda premiar con un plus de asistencia a las categorías profesionales del grupo C que se relacionan en el Anexo 1 del convenio colectivo, excepto las letras a) y b).
Català: e) Explicació detallada del projecte/activitat pel qual es sol·licita subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud, signat i segellat.
Español: e) Explicación detallada del proyecto/actividad para el que se solicita subvención, según modelo adjunto al impreso de solicitud, firmado y sellado.
Català: 24.2 La decisió de convocar les reunions en una determinada data correspon a la persona titular de la Presidència, qui podrà delegar en la Secretaria del Patronat la tramitació formal de la convocatòria de les reunions.
Español: 24.2 La decisión de convocar las reuniones en una determinada fecha corresponde a la persona titular de la Presidencia, quien podrá delegar en la Secretaría del Patronato la tramitación formal de la convocatoria de las reuniones.
Català: L'import del reforç per a l'any 2007 es fixa en 40,00 euros bruts per setmana, per a l'any 2008 es fixa en 50,00 euros bruts per setmana i per al 2009 es fixa en 60,00 euros bruts setmanals.
Español: El importe del refuerzo para el año 2007 se fija en 40,00 euros brutos por semana, para el año 2008 se fija en 50,00 euros brutos por semana y para el 2009 se fija en 60,00 euros brutos semanales.
Català: La resta de mercaderies objecte de transport només seran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de les hores de durada de la vaga.
Español: El resto de mercancías objeto de transporte solo serán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de las horas de duración de la huelga.
Català: Si després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat queda pressupost disponible però l'últim expedient no pot ser subvencionat en la seva totalitat, es podrà aplicar a aquest expedient la reducció de l'ajut que li correspondria proporcionalment al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que en resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En el caso de que, después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate, quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución al interesado en la que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: Accés a les tecnologies de la informació i de la comunicació
Español: Acceso a las tecnologías de la información y de la comunicación
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al correcte desenvolupament de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado debe especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el posterior cumplimiento de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Les dues persones representants es renovaran, amb caràcter quadriennal, pel mateix sistema de designació.
Español: Las dos personas representantes se renovarán, con carácter cuatrienal, por el mismo sistema de designación.
Català: S'admet l'ús d'oficines, previst a l'article 279 de les Normes urbanístiques.
Español: Se admite el uso de oficinas, previsto en el artículo 279 de las Normas urbanísticas.
Català: 5.1 Les condicions s'estableixen en la clàusula quarta del conveni signat entre el DIUE i l'ICF, en data 2 de març de 2009, i són les següents:
Español: 5.1 Las condiciones se establecen en la cláusula cuarta del convenio firmado entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el ICF, en fecha 2 de marzo de 2009, y son las siguientes:
Català: Capacitat de comprensió global i de reacció d'una situació complexa vinculada a la gestió i producció musical en què sigui necessari prendre decisions amb una certa urgència.
Español: Capacidad de comprensión global y de reacción de una situación compleja vinculada a la gestión y producción musical en la qué sea necesario tomar decisiones con una cierta urgencia.
Català: f) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada al formulari annex a la sol·licitud de beca per realitzar un treball en equip de la modalitat 2).
Español: f) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada al formulario anexo en la solicitud de beca para realizar un trabajo en equipo de la modalidad 2).
Català: La concessió d'aquests ajuts queda condicionada a l'efectiva disposició de crèdit en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la efectiva disposición de crédito en el momento de la resolución de concesión.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la segona convocatòria de la borsa de treball de personal, monitors esportius, per al casal esportiu.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la segunda convocatoria de la bolsa de trabajo de personal, monitores deportivos, para el casal deportivo.
Català: b) Acreditar un mínim de 700 hores d'experiència en relació a l'especialitat esportiva per a la qual se sol·licita la validació.
Español: b) Acreditar un mínimo de 700 horas de experiencia en relación a la especialidad deportiva para la que se solicita la validación.
Català: Son els serveis consistents en la Direcció d'Execució de l'obra i el Control de Qualitat de les obres de l'edifici d'Auditori - Teatre Municipal i aparcament, segons el projecte executiu redactat per R. SANABRIA ARQUITECTOS ASOCIADOS, S.L..
Español: Son los servicios consistentes en la Dirección de Ejecución de la obra y el Control de Calidadt de las obras del edificio de Auditorio - Teatro Municipal y aparcamiento, según el proyecto ejecutivo redactado por R. SANABRIA ARQUITECTOS ASOCIADOS, S. L..
Català: A les façanes, es reconstruiran els forats existents aprofitant la pedra sempre que sigui possible, mentre que les parets exteriors es repararan amb morter de calç, mantenint vistos els elements de pedra tallada i millorant a les parts que sigui necessari el recobriment, i es pintaran posteriorment els murs exteriors amb colors suaus.
Español: En las fachadas, se reconstruirán los agujeros existentes aprovechando la piedra siempre que sea posible, mientras que las paredes exteriores se repararán con mortero de cal, manteniendo vistos los elementos de piedra tallada y mejorando en las partes que sea necesario el recubrimiento, y se pintarán posteriormente los muros exteriores con colores suaves.
Català: Grau consolidat igual o inferior al nivell del lloc convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual o inferior al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: 58.2 En els casos que la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i les sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: 58.2 En los casos en que la infracción afecte al uso indebido de la Denominación de Origen, y que esto implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y las sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: mitjançant resolució del director del Servei Català de la
Español: mediante Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud
Català: i) Coordinar la participació en els organismes que exerceixen funcions sobre les infraestructures i els serveis de transport situats a Catalunya.
Español: i) Coordinar la participación en los organismos que ejercen funciones sobre las infraestructuras y los servicios de transporte situados en Cataluña.