BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CF: Autoedició (GM)
Español: CF: Autoedición (GM)
Català: Es poden establir, per acord, limitacions en funció de les necessitats del servei.
Español: Se pueden establecer, por acuerdo, limitaciones en función de las necesidades del servicio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Comerç en general de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 25 de gener de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Comercio en general de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 25 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres empreses, a universitats o a altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica, el moviment del compte 210, Despeses de recerca i desenvolupament, ha de ser també el que s'acaba d'indicar.
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a otras empresas, a universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica, el movimiento de la cuenta 210, Gastos de investigación y desarrollo, es también el que se acaba de indicar.
Català: Amb caràcter general, han d'assumir les obligacions següents:
Español: Con carácter general, asumen las siguientes obligaciones:
Català: Retirada de vegetació que pugui obstaculitzar el pas de l'aigua per la seva excessiva densitat.
Español: Retirada de vegetación que pueda obstaculizar el paso del agua por su excesiva densidad.
Català: a) La inversió institucional en projectes i start ups d'energies renovables i eficiència energètica (iniciatives empresarials relacionades amb el desenvolupament de tecnologies, components o serveis de l'àmbit de l'estalvi i eficiència energètica i les energies renovables);
Español: a) La inversión institucional en proyectos y start ups de energías renovables y eficiencia energética (iniciativas empresariales relacionadas con el desarrollo de tecnologías, componentes o servicios del ámbito del ahorro y eficiencia energética y las energías renovables.
Català: Per a operacions de renovació d'edificis, s'haurà de tenir en compte la guia tècnica de la Comissió en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: Para operaciones de renovación de edificios tendrá que tenerse en cuenta la guía técnica de la Comisión en este ámbito (Technical Guidance.
Català: L'altura reguladora en la façana posterior que com a màxim vindrà determinada per la línia de arrancada del ràfec de coberta posterior, que com a màxim estarà al mateix nivell que el ràfec a carrer.
Español: La altura reguladora en la fachada posterior que como máximo vendrá determinada por la línea de arrancada del alero de cubierta posterior, que como máximo estará al mismo nivel que el alero en calle.
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria requerirà la proposta subscrita per un nombre de col·legiats i col·legiades d'un mínim del 20 per cent dels exercents, o del 30 per cent del total del cens, incorporats al menys amb tres mesos d'antelació i expressarà amb claredat i de forma motivada les raons en que es fonamenta la moció de censura.
Español: La solicitud de esta convocatoria requerirá la propuesta suscrita por un número de colegiados de un mínimo del 20 por ciento de los ejercientes, o del 30 por ciento del total del censo, incorporados al menos con tres meses de antelación y expresará con claridad y de forma motivada las razones en que se fundamenta la moción de censura.
Català: El vicepresident o vicepresidenta és la persona nomenada pel president o presidenta d'entre les persones que tenen la condició de vocals del Consell Rector.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta es la persona nombrada por el presidente o presidenta entre las personas que tienen la condición de vocales del Consejo Rector.
Català: Exp. 163/14 El Consell d'Administració de l'IMPSOL en data 22 d'octubre de 2014 ha resolt,
Español: Exp. 163/14 El Consell d'Administració de l'IMPSOL en fecha 22 de octubre de 2014 ha resuelto,
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució 26 de gener de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20100126),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Sandoz Industrial Products, SA, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20100126),
Català: El contingut de les funcions dels llocs de treball objecte de concurs és el que s'atribueix a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb el que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: El contenido de las funciones de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que se atribuye a la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Dóna suport en l'entrenament del personal en general.
Español: Da apoyo al entrenamiento del personal en general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a dues pistes de pàdel, un aparcament exterior i adequació de l'accés fins als vestidors a la zona esportiva - pavelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para dos pistas de pádel, un aparcamiento exterior y adecuación del acceso hasta los vestuarios en la zona deportiva - pabellón.
Català: S'ha efectuat un augment de 5.000 pessetes lineals per a totes les categories i a jornada completa amb efectes de l'1 de maig de 2000 i sobre les taules salarials de 1999 revisades amb l'IPC real de l'any 2000.
Español: Se ha efectuado un aumento de 5.000 pesetas lineales para todas las categorías y a jornada completa con efectos de 1 de mayo de 2000 y sobre las tablas salariales de 1999 revisadas con el IPC real del año 2000.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0805732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0805732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Antonio Fernández Gómez, que actuarà com a vocal.
Español: Antonio Fernández Gómez, que actuará como vocal.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Català: a) L'emissió o la supervisió dels dictàmens dels expedients que, per a la seva aprovació, s'hagin de sotmetre a la comissió territorial d'urbanisme corresponent.
Español: a) La emisión o la supervisión de los dictámenes de los expedientes que, para su aprobación, deban someterse a la comisión territorial de urbanismo correspondiente.
Català: Les dades obtingudes de l'execució dels treballs derivats del present conveni són propietat del Departament de Salut, que se'n reserva la utilització, processament, difusió i publicació.
Español: Los datos obtenidos de la ejecución de los trabajos derivados del presente convenio son propiedad del Departamento de Salud, que se reserva la utilización, procesamiento, difusión y publicación.
Català: A una distància màxima de 300 metres dels nuclis urbans s'admeten ampliacions fins a un 20% de la superfície actual amb un màxim de 1.500 m2.
Español: A una distancia máxima de 300 metros de los núcleos urbanos se admiten ampliaciones hasta un 20% de la superficie actual con un máximo de 1.500 m2.
Català: A les empreses o centres de treball que comptin amb sis o mes treballadors, la participació d'aquests es canalitzarà mitjançant els seus representants i la representació especialitzada que regula la Llei de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: En las empresas o centros de trabajo que cuenten con seis o más trabajadores, la participación de éstos se canalizará mediante sus representantes y la representación especializada que regula la Ley de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: —3 De 2 a 7 dies naturals si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província en els casos d'intervenció o malaltia greu del cònjuge, o de la persona amb qui convisqui el treballador, de fills, néts, pares, avis i germans d'ambdós cònjuges, sempre a comptar des del moment del fet.
Español: —3 De 2 a 7 días naturales si el trabajador tiene que efectuar un desplazamiento fuera de la provincia en los casos de intervención o enfermedad grave del cónyuge, o la persona con quien conviva el trabajador, hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos de ambos cónyuges, siempre a contar desde el momento del hecho.
Català: Únicament a la jurisdicció civil —i tan sols per als procediments monitori i verbal— s'estableix una exempció en les reclamacions que no excedeixin els 2.000 euros.
Español: Únicamente en la jurisdicción civil —y tan solo para los procedimientos monitorio y verbal— se establece una exención en las reclamaciones que no excedan de los 2.000 euros.
Català: e) Organitzar les visites a la Sindicatura de Comptes, tant les oficials com les no oficials.
Español: e) Organizar las visitas a la Sindicatura de cuentas, tanto las oficiales como las no oficiales.
Català: El reglament actualitzat per aquest Conveni és el següent:
Español: El reglamento actualizado por el presente Convenio es el siguiente:
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desplegament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball així com el deure d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament; en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada Llei, té dret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo así como tiene el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente. Dentro del cumplimiento íntegro de dicha Ley, concretamente:
Català: l'aplicació de la fórmula surti un import superior, la Generalitat només pagarà l'import màxim previst a la partida.
Español: En caso de que de la aplicación de la fórmula salga un importe superior, la Generalidad solo pagará el importe máximo previsto en la partida.
Català: En tot cas, la construcció dels edificis d'habitatge protegit s'haurà de finalitzar com a màxim en data 31 de desembre de 2015.
Español: En todo caso, la construcción de los edificios de vivienda protegida se deberá finalizar como máximo en fecha 31 de diciembre de 2015.
Català: Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Font-rubí
Español: Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casa rurales, en el término municipal de Font-rubí
Català: Títol: Rehabilitació dels vestidors del camp de futbol.
Español: Título: Rehabilitación de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents.
Español: En caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, deberá reintegrarlo junto con los intereses correspondientes.
Català: capacitat provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels
Español: capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de reforma interior del Palau municipal, fase II.2 (exp. 04/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de reforma interior del Palacio municipal, fase II.2 (exp. 04/16).
Català: Els representants dels empleats públics participaran en la determinació i selecció del vestuari a través de la Comissió de Seguiment.
Español: Los representantes de los empleados públicos participarán en la determinación y selección del vestuario a través de la Comisión de Seguimiento.
Català: 3.1.5 Tampoc poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent a la de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: RESOLUCIÓ 1007/2000, de 5 de juny, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, torn lliure, cap de la Unitat de Formació de Formadors.
Español: RESOLUCIÓN 1007/2000, de 5 de junio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión, turno libre, jefe de la Unidad de Formación de Formadores.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llagostera.
Català: t. Controlar i supervisar la gestió de les assegurances del Departament de Cultura.
Español: t. Controlar y supervisar la gestión de los seguros del Departamento de Cultura.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 8 de la Llei 2/2000, del 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 8 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les plantes baixes es realitzaran obligatòriament separades 5,00 m de l'alineació del vial i disposaran d'un pas comunitari a través del qual tindran accés.
Español: Las plantas bajas se realizarán obligatoriamente separadas 5,00 m de la alineación del vial y dispondrán de un paso comunitario a través del cual tendrán acceso.
Català: Cap de l'Àrea Central de Suport Operatiu.
Español: Jefe/a del Área Central de Apoyo Operativo.
Català: a.3) L'adequació entre el projecte i el públic al qual va adreçat en el context sociocultural en el qual es duu a terme (1 punt).
Español: a.3) La adecuación entre el proyecto y el público al que va dirigido en el contexto sociocultural en el que se lleva a cabo (1 punto).
Català: Resolució de desvinculacions dels estudis, un cop superada la fase selectiva.
Español: Resolución de desvinculaciones estudios, una vez superada la fase selectiva.
Català: a) Currículums acadèmic i professional en l'àmbit objecte de la convocatòria, d'acord amb el model normalitzat que es facilitarà amb el formulari de sol·licitud, acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats.
Español: a) Currículums académico y profesional en el ámbito objeto de la convocatoria, según el modelo normalizado que se facilitará con el formulario de solicitud, acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Ronda de la República 64, de Mataró, promogut per l'entitat Germans Llaudó Soteras CB i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Ronda de la República 64, de Mataró, promovido por la entidad Germans Llaudó Soteras CB y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Col·labora amb l'Agència Catalana de Turisme en processos de màrqueting per a la promoció de les oficines de Turisme del Departament a les xarxes socials.
Español: Colabora con la Agencia Catalana de Turismo en procesos de marketing para la promoción de las oficinas de Turismo del Departamento en las redes sociales.
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no haber incurrido en ninguno de los supuestos de prohibición para la obtención de subvenciones, conforme al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Reconeix les característiques de les persones amb discapacitat intel·lectual relacionant-les amb els nivells de dependència i l'ajuda requerida.
Español: Reconoce las características de las personas con discapacidad intelectual relacionándolas con los niveles de dependencia y la ayuda requerida.
Català: Fa també seguiment de contactes amb els clients, organitza reunions, controla i gestiona el material i elabora les memòries.
Español: Hace también seguimiento de contactos con los clientes, organiza reuniones, controla y gestiona el material y elabora las memorias.
Català: ORDRE de 8 de març de 1984, de cessament del senyor Pompeu Pascual i Busquets com a Cap del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Girona.
Español: ORDEN de 8 de marzo de 1984, de cese de don Pompeu Pascual i Busquets como Jefe del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00136, 00137, 00138, 00139 i 00140 de la loteria Pica 5, dels dies 24, 25, 26, 27 i 28 de maig de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00136, 00137, 00138, 00139 y 00140 de la lotería Pica 5, de los días 24, 25, 26, 27 y 28 de mayo de 1999, respectivamente.
Català: Segon.- Sotmetre l'esmentada proposta de modificació de normes subsidiàries de planejament a exposició pública per termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província, a un dels diaris de major divulgació al municipi i a la pàgina web de l'Ajuntament d'Amer.
Español: Segundo.- Someter dicha propuesta de modificación de normas subsidiarias de planeamiento a exposición pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Butlletí Oficial de la província, en uno de los periódicos de mayor divulgación en el municipio y en la página web del Ayuntamiento de Amer.
Català: Al responsable de coordinació de Salut Pública de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, les funcions de representació del Departament en l'àmbit territorial corresponent, així com de direcció de les unitats orgàniques dependents de la Delegació Territorial i resta de funcions inherents al lloc de delegat territorial.
Español: Al responsable de coordinación de Salud Pública de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, las funciones de representación del Departamento en el ámbito territorial correspondiente, así como de dirección de las unidades orgánicas dependientes de la Delegación Territorial y resto de funciones inherentes al puesto de delegado territorial.
Català: Per tot el que s'ha exposat, en cas que per necessitats del servei l'empresa assigni funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria, aquesta circumstància no ha de comportar un menyscabament professional; fins i tot s'ha considerat aquesta possibilitat en la retribució i en la forma de pactar-la per a l'esmentada categoria en el present Conveni.
Español: Por lo expuesto, en el caso de que por necesidades del servicio la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría, no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio.
Català: La Resolució EMC/2214/2020, de 10 de setembre, fa pública la convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (ref. BDNS 523447) (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020).
Español: La Resolución EMC/2214/2020, de 10 de septiembre, hace pública la convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (ref. BDNS 523,447) (DOGC núm. 8226, de 16.9.2020).
Català: El projecte i l'Estudi d'Impacte Ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el Estudio de Impacto Ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad(http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durante el plazo de 30 días.
Català: Document núm. 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria, degudament emplenada i signada, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.
Español: Documento núm. 2: declaración de méritos alegados para esta convocatoria, debidamente rellenada y firmada, de acuerdo con lo que se establece en la base 6.
Català: Per faltes lleus: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina d'1 a 3 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días.
Català: Constitució de la Junta de compensació del Pla parcial PP Mc-5,
Español: Constitución de la Junta de compensación del Plan parcial PP
Català: 1.1 Normes de referència en els processos de selecció fixa:
Español: 1.1 Normas de referencia en los procesos de selección fija: