BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Bastint una idea anomenada Pau.
Español: Finalidad: Construyendo una idea nombrada Paz.
Català: Quan coincideixin en les mateixes dates les peticions de 2 o més treballadors que no es puguin absentar simultàniament, el cap que tingui al seu càrrec el procés, tractarà de posar-los d'acord i si no ho aconsegueix tindrà preferència el que tingui una antiguitat superior.
Español: Cuando coincidan en las mismas fechas las peticiones de 2 o más trabajadores que no se puedan ausentar simultáneamente, el jefe que tenga a su cargo el proceso tratará de ponerlos de acuerdo y si no lo consigue tendrá preferencia el que tenga una antigüedad superior.
Català: d) Justificant del pagament dels drets d'incorporació establerts.
Español: d) Justificante del pago de los derechos de incorporación establecidos.
Català: Cada vegada que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya inclogui en l'eina o les eines material artístic o texts d'un tercer, serà responsable de prendre les mesures necessàries per obtenir l'autorització escrita dels titulars del copyright.
Español: Cada vez que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña incluya en la herramienta o las herramientas material artístico o textos de un tercero, será responsable de tomar las medidas necesarias para obtener la autorización escrita de los titulares del copyright.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Capafonts i de la Febró que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Capafonts y de La Febró que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 10,5 metres corresponents a planta baixa i dues plantes pis, i la fondària màxima és de 12 metres.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 10,5 metros correspondientes a planta baja y dos plantas piso, y la profundidad máxima es de 12 metros.
Català: L'empresa comprovarà que les funcions i les tasques que desenvolupen tots i cadascun dels/de les treballadors/es s'ajustin a la categoria professional que exerceixin, sense perjudici de la mobilitat funcional necessària per garantir l'eficiència necessària en tots i cadascun dels departaments i funcions.
Español: La empresa comprobará que las funciones y cometidos que desarrollan todos y cada uno de los/las trabajadores/as se ajusten a la categoría profesional que ostenten, sin perjuicio de la movilidad funcional necesaria para garantizar la eficiencia necesaria en todos y cada uno de los departamentos y funciones.
Català: A la pàgina 81512, annex 3, a la sisena fila de la taula, on diu:
Español: En la página 81512, anexo 3, en la decimoctava fila de la tabla, donde dice:
Català: Un cop finalitzada la durada del conveni, els salaris dels treballadors de les empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de desvinculació passen a ser els establerts en el Conveni, sense perjudici que l'empresa es pugui acollir a una nova desvinculació.
Español: Una vez terminada la duración del convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: f) Gestió de control de qualitat d'obres.
Español: f) Gestión de control de calidad de obras.
Català: Però, com vàrem posar de manifest en el DCGE 3/2014 (FJ 2), la mateixa doctrina n'admet també l'excepció, de forma que el Govern de l'Estat pot fer ús de la potestat reglamentària quan hi hagi una habilitació legal prèvia i quan aquella resulti un complement necessari per garantir la finalitat a què respon la competència sobre les bases.
Español: Pero, como pusimos de manifiesto en el DCGE 3/2014 (FJ 2), la propia doctrina admite también su excepción, de forma que el Gobierno del Estado puede hacer uso de la potestad reglamentaria cuando haya una habilitación legal previa y cuando aquella resulte un complemento necesario para garantizar la finalidad a la que responde la competencia sobre las bases.
Català: 3.9 Fa representacions esquemàtiques de la instal·lació i dels components.
Español: 3.9 Realiza representaciones esquemáticas de la instalación y de los componentes.
Català: 4.4 El nombre de beques s'ha d'establir a cada convocatòria.
Español: 4.4 El número de becas se debe establecer en cada convocatoria.
Català: 1.2 Cal quantificar el 10% d'aprofitament mitjà del sector en base al 10% de la superfície de cada una de les dues subzones 5a i 5b, en el benentés que en el projecte de compensació es determinarà la seva situació en terrenys amb una superfície de valor equivalent.
Español: 1.2 Se debe cuantificar el 10% del aprovechamiento medio del sector en base al 10% de la superficie de cada una de las dos subzonas 5a y 5b, en el supuesto que en el proyecto de compensación se determinará su situación en terrenos con una superficie de valor equivalente.
Català: b) Les persones sol·licitants d'ajuts Leader que durant les últimes tres convocatòries hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, o l'hagin certificat a zero o l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, o se'ls hagi revocat l'ajut pagat, passaran, per ordre de puntuació, darrere de l'últim expedient amb la puntuació mínima establerta en els criteris de selecció de cada GAL, llevat del cas següent: expedients aprovats que presentin la renúncia a l'ajut abans del 30 de novembre de l'anualitat de la resolució de l'ajut.
Español: b) Las personas solicitantes de ayudas Leader que durante las últimas tres convocatorias hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, o la hayan certificado a cero o la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, o se les haya revocado la ayuda pagada, pasarán, por orden de puntuación, detrás del último expediente con la puntuación mínima establecida en los criterios de selección de cada GAL, salvo en el caso siguiente: expedientes aprobados que presenten la renuncia a la ayuda antes del 30 de noviembre de la anualidad de la resolución de la ayuda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Els cossos de les caixes d'escala i dipòsits hauran d'estar situats en aquest volum, amb un acurat tractament estètic.
Español: Los cuerpos de las cajas de escalera y depósitos tendrán de estar situados en este volumen con un cuidado tratamiento estético.
Català: L'adquisició afectarà tots els propietaris, ja que les despeses ocasionades repercuteixen en tots ells.
Español: La adquisición afectará a todos los propietarios, ya que los gastos ocasionados repercuten en todos ellos.
Català: Coneixements sobre pràctica jurídica i sobre dret públic.
Español: Conocimientos sobre práctica jurídica y sobre derecho público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1824/2008, de 6 de juny, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici de 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1824/2008, de 6 de junio, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2008.
Català: desocupació per reincidència, en l'expedient sancionador en
Español: desempleo por reincidencia en el expediente sancionador en materia de empleo,
Català: Desenvolupar i millorar en els membres de la comunitat educativa les habilitats socials que afavoreixin la convivència escolar.
Español: Desarrollar y mejorar en los miembros de la comunidad educativa las habilidades sociales que favorezcan la convivencia escolar.
Català: b) Certificat de la Seguretat Social de tota la vida laboral de la persona que s'incorpora com a soci/sòcia treballador/a o de treball.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social de toda la vida laboral de la persona que se incorpora como socio/a trabajador/a o de trabajo.
Català: Presidir les sessions de la Junta de Govern, de les assemblees generals i de totes les comissions a què assisteixi, i dirigir les deliberacions amb vot diriment, en cas d'empat.
Español: Presidir las sesiones de la Junta de Gobierno, de las asambleas generales y de todas las comisiones a las que asista, y dirigir las deliberaciones con voto dirimente, en caso de empate.
Català: UC_2-1969-11_3: coordinar les unitats d'intervenció en tasques de suport als grups operatius de protecció civil en contingències en el medi natural i rural.
Español: UC_2-1969-11_3: coordinar las unidades de intervención en labores de apoyo a los grupos operativos de protección civil en contingencias en el medio natural y rural.
Català: L'autorització ambiental atorgada no eximeix el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que legalment correspongui.
Español: La autorización ambiental otorgada no exime al titular de solicitar otros permisos y/o autorizaciones que corresponda legalmente.
Català: - Amplificadors i altaveus
Español: · Amplificadores y altavoces
Català: Visualització de les extraccions
Español: Visualización de las extracciones
Català: En el punt 2 estableix que “no cal l'autorització judicial amb relació als béns adquirits per donació o a títol successori si el donant o el causant l'han exclosa expressament”.
Español: En el punto 2 establece que “no es necesaria la autorización judicial con relación a los bienes adquiridos por donación o a título sucesorio si el donante o el causante la han excluido expresamente”.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'escrit esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus, carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y según lo que previsto en los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado escrito, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona, en el plazo de diez días a partir del siguiente al que se publica este Edicto en el DOGC.
Català: b.2 El destinatari de l'habitatge ha de ser el mateix beneficiari del crèdit.
Español: b.2 El destinatario de la vivienda será el propio beneficiario del crédito.
Català: Hivern: 1 bata de màniga llarga.
Español: Invierno: 1 bata de manga larga.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenci, l'existència de finançament de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge d'ajut.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y NIF del beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, la existencia de financiación de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de la ayuda.
Català: El sistema retributiu de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya es compon d'un salari de conveni que s'estableix en l'article 17 i un complement salarial que es defineix en l'article 18.
Español: El sistema retributivo de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya está compuesto por un salario de convenio que se establece en el artículo 17 y un complemento salarial que se define en el artículo 18.
Català: 2.3 Els òrgans col·legiats previstos a l'article 1 s'adscriuen al departament competent en matèria d'administració i funció pública.
Español: 2.3 Los órganos colegiados previstos en el artículo 1 se adscriben al departamento competente en materia de administración y función pública.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, (DOGC núm. 5686 de 5 d'agost de 2010) es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, (DOGC 5686 del 5 de agosto del 2010) se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, pueden comparecer en las dependencias del SErvei de Gestió Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avenida Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Assisteix a les reunions del Consell de Govern representant el Departament, i assessora i informa sobre el funcionament, pressupostos, activitats, etc.
Español: Asiste a las reuniones de Consejo de Gobierno representando al Departamento, y asesora e informa sobre el funcionamiento, presupuestos, actividades, etc.
Català: Definició, identificació i delimitació
Español: Definición, identificación y delimitación
Català: Aquests acords tenen la categoria normativa habitual de conveni col·lectiu i a aquest efecte es consideren inclosos en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Estos acuerdos tendrán la acostumbrada categoría normativa de convenio colectivo y a tal efecto se consideran incluidos en el presente Convenio colectivo.
Català: g) Emmagatzemar degudament els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) en les àrees expressament condicionades.
Español: g) Almacenar debidamente los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: El Registre de concessions del domini públic maritimoterrestre, gestionat per l'Administració de la Generalitat, té caràcter públic i se'n poden demanar certificacions sobre el contingut.
Español: El Registro de concesiones del dominio público marítimo-terrestre, gestionado por la Administración de la Generalidad, tiene carácter público y pueden pedirse certificaciones sobre su contenido.
Català: Vista la Resolució PTO/1454/2007, de 16 de maig, de nomenament del senyor José Antonio Báguena Latorre com a assessor en matèria de planificació territorial de la Secretaria per a la Planificació Territorial (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007);
Español: Vista la Resolución PTO/1454/2007, de 16 de mayo, de nombramiento del señor José Antonio Báguena Latorre como asesor en materia de planificación territorial como asesor en materia de planificación territorial de la Secretaría para la Planificación Territorial. (DOGC 4887, de 21.5.2007);
Català: Ferroviari (F) per l'aeri a Olesa, amb una superfície de 4.645 m2 de sòl.
Español: Ferroviario (F) para el aéreo a Olesa, con una superficie de 4.645 m2 de suelo.
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998) i el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los efectos de este impacto se reducen respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998) y el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Pla especial sector ferrocarril Barcelona - Manresa, N-150, terrenys serveis
Español: Plan especial sector ferrocarril Barcelona-Manresa, N-150, terrenos servicios
Català: Així, en cas d'haver-hi pressupost disponible, en les àrees formatives que tenen peticions de més d'un centre que superin la “puntuació d'atorgament”, l'adjudicació d'accions formatives serà rotativa entre tots ells seguint els criteris de puntuació, experiència prèvia en la impartició de l'especialitat formativa, resultats d'inserció i resultats de valoració de l'alumnat.
Español: Así, en caso de tener presupuesto disponible, en las áreas formativas que tienen peticiones de más de un centro que superen la “puntuación de otorgamiento”, la adjudicación de acciones formativas será rotativa entre todos ellos siguiendo los criterios de puntuación, experiencia previa en la impartición de la especialidad formativa, resultados de inserción y resultados de valoración del alumnado.
Català: a) Classificació: grup I; subgrups 7 i 8; categories D.
Español: a) Clasificación: grupo I; subgrupos 7 y 8; categoría D.
Català: Garanties i facultats sobre els representants del personal
Español: Garantías y facultades de los representantes del personal
Català: b) Les que, aïllades de qualsevol nucli, presenten una estructura compacta, de petita magnitud, resultat de l'adaptació morfològica a una singularitat del territori, on estableix que es mantingui aquesta configuració.
Español: b) Las que, aisladas de cualquier núcleo, presentan una estructura compacta, de pequeña magnitud, resultado de la adaptación morfológica a una singularidad del territorio, donde establece que se mantenga esta configuración.
Català: 5.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 5.6 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: En el cas d'aerogeneradors que formen una agrupació lineal, cal que es reconegui aquesta alineació així com qualsevol trencament o canvi de direcció.
Español: En el caso de aerogeneradores que forman a una agrupación lineal, es necesario que se reconozca esta alineación así como cualquier ruptura o cambio de dirección.
Català: Garanties dels representants del personal
Español: Garantías de los representantes del personal
Català: perillós o nocturn.
Español: tóxicas, penosas, peligrosas o nocturnas.
Català: També s'unificaran criteris que facilitin la vinculació de la formació contínua sectorial amb el sistema de qualificacions i de classificació professional i la connexió d'aquesta amb el sistema nacional o autonòmic, als efectes de determinar els nivells de la formació contínua del sector i la seva correspondència amb les modalitats de certificació que determini el sistema.
Español: También se unificarán criterios que faciliten la vinculación de la formación continua sectorial con el sistema de calificaciones y clasificación profesional y la conexión de esta con el sistema nacional o autonómico, a los efectos de determinar los niveles de la formación continua del sector y su correspondencia con las modalidades de certificación que determine el sistema.