BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Currículum: mèrits científics, capacitat i coneixements de l'/la investigador/a per al desenvolupament del projecte (30/100).
Español: b) Currículo: méritos científicos, capacidad y conocimientos del/de la investigador/a para el desarrollo del proyecto (30/100).
Català: b) Descripció del projecte i objectius que s'esperen assolir (fins a 15 punts).
Español: b) Descripción del proyecto y objetivos que se esperan alcanzar (hasta 15 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: Punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima: cota de referència de la planta baixa.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora máxima: cota de referencia de la planta baja.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que dio base a la concesión de la subvención.
Català: Aquest contracte de treball tindrà per objecte l'adquisició de la qualificació professional dels treballadors/ores en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per l'ocupació o del sistema educatiu, i es podrà celebrar amb aquells treballadors i treballadores, tal com estigui establert legalment, i d'acord amb els criteris següents:
Español: Este contrato de trabajo tendrá por objeto la adquisición de la cualificación profesional de los trabajadores/as en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo, y se podrá celebrar con aquellos trabajadores y trabajadoras, tal como esté establecido legalmente, y de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: a) Apliquen les tècniques de qualificació o zonificació del sòl i de reserva o afectació d'aquest per a sistemes urbanístics generals i locals, respectant sempre la proporció adequada a les necessitats de la població.
Español: a) Aplican las técnicas de calificación o zonificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales, respetando siempre la proporción adecuada a las necesidades de la población.
Català: Per tal de donar el màxim servei als clients, les empreses obriran tots els dies de l'any, inclòs el dia 24 de desembre.
Español: Con objeto de dar el máximo servicio a los clientes, las empresas abrirán todos los días del año, incluido el día 24 de diciembre.
Català: 4.2 Les oficines municipals d'escolarització informen les famílies i l'alumnat de tota l'oferta educativa d'educació infantil i d'educació obligatòria dels centres del seu àmbit municipal, amb especificació dels nivells educatius impartits i del corresponent nombre de places totals i vacants, de les activitats complementàries i extraescolars i dels serveis escolars que els centres ofereixen i de les quotes autoritzades o aprovades, segons correspongui, per a aquestes activitats i serveis, així com del seu caràcter voluntari.
Español: 4.2 Las oficinas municipales de escolarización informan a las familias y al alumnado de toda la oferta educativa de educación infantil y de educación obligatoria de los centros de su ámbito municipal, con especificación de los niveles educativos impartidos y del correspondiente número de plazas totales y vacantes, de las actividades complementarias y extraescolares y de los servicios escolares que los centros ofrecen y de las cuotas autorizadas o aprobadas, según corresponda, para estas actividades y servicios, así como de su carácter voluntario.
Català: c) Execució per part de totes les entitats beneficiàries compromeses
Español: c) Ejecución por parte de todas las entidades beneficiarias comprometidas
Català: Títol de grau superior / Llicenciat/da
Español: Título de grado superior/Licenciado/a
Català: RESOLUCIÓ TES/1227/2017, de 25 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les flotes de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/1227/2017, de 25 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las flotas de vehículos.
Català: Documents justificatius: expedient acadèmic original o fotocòpia compulsada en la qual es facin constar les puntuacions obtingudes en totes les assignatures i en la que figuri la nota mitjana.
Español: Documentos justificativos: expediente académico original o fotocopia compulsada en la que se hagan constar las puntuaciones obtenidas en todas las asignaturas y en la que figure la nota media.
Català: Categoria A: a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu.
Español: Categoría A: a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo.
Català: Condicions d'habitabilitat aplicables a construccions de noves edificacions iniciades amb anterioritat a la vigència del present Decret
Español: Condiciones de habitabilidad aplicables a construcciones de nuevas edificaciones iniciadas con anterioridad a la vigencia del presente Decreto
Català: Redacció de projectes d'instal·lacions de fluids:
Español: Redacción de proyectos de instalaciones de fluidos:
Català: La seva finalitat és disposar de la informació relativa als ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader.
Español: Su finalidad es disponer de la información relativa a las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader.
Català: El forat per soterrar el dipòsit serà de 2,2 m × 1,7 × 2 m de fondària.
Español: El agujero para soterrar el depósito será de 2,2 m × 1,7 × 2 m de fondo.
Català: Els llocs esmentats consten a la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treballs que cal proveir han estat incloses en els manuals d'organització del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso abastecer han sido incluidas en los manuales de organización del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Mòdul professional 3: delineació industrial.
Español: Módulos profesionales 3: delineación industrial.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i la Universitat de Lleida (UdL) per a la identificació de cultius per al control dels ajuts directes
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y la Universidad de Lleida (UdL) para la identificación de cultivos para el control de las ayudas directas.
Català: --2 Per al personal que l'1 de juliol de 1976 portava més d'1
Español: --2 Para el personal que el día 1 de julio de 1976 llevaba
Català: Realitza la tramitació del procés de concessió o rescissió de les llicències sindicals de caràcter institucional previstes en el Pacte sobre drets sindicals de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Realiza la tramitación del proceso de concesión o rescisión de las licencias sindicales de carácter institucional previstas en el Pacto sobre derechos sindicales del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Centre de la Propietat Forestal elabora anualment un pressupost d'execució i de capital, d'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria pressupostaria.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal elabora anualmente un presupuesto de ejecución y de capital, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia presupuestaria.
Català: Valoració econòmica del premi en espècie: 3.800,00 euros.
Español: Valoración económica del premio en especie: 3.800,00 euros.
Català: a.4) Impacte de transferència de tecnologia (projectes cooperatius, projectes de valorització tecnològica, creació d'spin-off, transferència de propietat intel·lectual - industrial) (valor 15).
Español: a.4) Impacto de transferencia de tecnología (proyectos cooperativos, proyectos de valorización tecnológica, creación de spin-off, transferencia de propiedad intelectual - industrial) (valor 15).
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, el Consell Comarcal de la Garrotxa va sotmetre a informació publica la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat, al DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, i als diaris El Punt de 27.12.2007;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, el Consejo Comarcal de la Garrotxa sometió a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, y en los diarios El Punt de 27.12.2007;
Català: Segons la normativa aplicable, es considera jubilació parcial la iniciada després que el treballador hagi complert els 60 anys, i com a màxim fins que compleixi els 65 anys, moment en què el treballador s'ha de jubilar totalment, simultània amb un contracte de treball vinculat a un contracte de relleu segons la legislació esmentada.
Español: Se considera Jubilación parcial, de acuerdo con la normativa aplicable, la iniciada por el trabajador después del cumplimiento de los 60 años, y como máximo hasta el cumplimiento de los 65 años, momento en que deberá jubilarse totalmente, simultánea con un contrato de trabajo vinculado a un contrato de relevo según la legislación citada.
Català: donarà per contestada la demanda.
Español: dándole por contestada a la demanda.
Català: del darrer dia de presentació de les propostes a les 12 hores a la seu
Español: presentación de las propuestas a las 12 horas en la sede de la Entidad
Català: 2.1 Descriu escenaris típics de sistemes amb connexió a xarxes públiques en els quals cal fortificar la xarxa interna.
Español: 2.1 Describe escenarios típicos de sistemas con conexión a redes públicas en los cuales hay que fortificar la red interna.
Català: Raonament i decisió personal sobre la conveniència d'una comanda, d'un determinat nivell d'estoc i de les dades que ha de contenir l'etiqueta de l'embalatge.
Español: Razonamiento y decisión personal sobre la conveniencia de un pedido, de un determinado nivel de stock y de los datos que debe contener la etiqueta del embalaje.
Català: Les funcions que preveu la llei i les normes aplicables.
Español: Las funciones que prevé la ley y las normas aplicables.
Català: Andorra, Aquitània, Aragó, Catalunya, Llenguadoc-Rosselló,
Español: Andorra, Aquitania, Aragón, Cataluña,
Català: Alguns aspectes importants relacionats amb l'aplicació de la relació.
Español: Algunos aspectos importantes relacionados con la aplicación de la relación.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb el manteniment de carrosseries de vehicles.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mantenimiento de carrocerías de vehículos.
Català: L'Ajuntament es compromet a donar la formació bàsica que estableix l'article 37.1 de la Llei de prevenció de riscs laborals als delegats/ades de prevenció i el reciclatge permanent que sigui necessari per a la millor eficàcia de les seves tasques.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dar la formación básica que establece el artículo 37.1 de la Ley de prevención de riesgos laborales a los delegados/das de prevención y el reciclaje permanente que sea necesario para la mejor eficacia de sus tareas.
Català: En relació amb els contractes esmentats es fa públic que el 50% d'aquests contractes ha estat cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del programa operatiu FEDER de Catalunya, objectiu temàtic 04, afavorir el pas a una economia baixa en carboni, i objectiu temàtic 06, conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència de recursos.
Español: En relación con los contratos mencionados se hace público que el 50% de estos contratos ha sido cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del programa operativo FEDER de Cataluña, objetivo temático 04, favorecer el paso a una economía baja en carbono, y objetivo temático 06, conservar y proteger el medio ambiente y promover la eficiencia de recursos.
Català: e. En cas de detectar nius o presència de cries de la fauna local, cal comunicar-ho al Cos d'Agents Rurals (973 443 544, Àrea bàsica de la Noguera) per determinar si es tracta d'espècies protegides i actuar en conseqüència.
Español: e. En caso de detectar nidos y/o presencia de crías de la fauna local, se comunicará al Cuerpo de Agentes Rurales (973 443 544, Área básica de La Noguera) para determinar si se trata de especies protegidas y actuar en consecuencia.
Català: Resolució dels conflictes
Español: Resolución de conflictos
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici d'allò disposat a l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, que tota activitat sigui susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, d'acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, que toda actividad sea susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, de acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cuál sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: b) En la zona de camps de golf, la transició entre el bosc i els forats es realitzarà mitjançant el conreu agrícola tradicional de la zona.
Español: b) En la zona de campos de golf, la transición entre el bosque y los agujeros se realizará mediante el cultivo agrícola tradicional de la zona.
Català: Descripció: Els licitadors hauran d'aportar una declaració responsable conforme fan una segregació de residus que generen en l'exercici de la seva activitat, i els lliuren a entitats autoritzades per a la gestió i tractament.
Español: Descripción: Los licitadores deberán de aportar una declaración responsable conforme hacen una segregación de residuos que generan en el ejercicio de su actividad, i los entregan a entidades autorizadas para la gestión y tratamiento.
Català: Trimestralment, la corporació ha d'informar per escrit als representants sindicals dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments dels funcionaris/àries interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de los funcionarios/as interinos efectuados.
Català: Plantació i sistematització dels àmbits no ocupats per edificació en planta soterrani amb plantació d'arbrat i espècies tapissants, de caràcter autòcton.
Español: Plantación y sistematización de los ámbitos no ocupados por edificación en planta sótano con plantación de arbolado y especie tapizantes, de carácter autóctono.
Català: 19) Contracte en cas de serveis externs.
Español: 19) Contrato en caso de servicios externos.
Català: En data 23 d'octubre de 2014, l'Ajuntament d'Arenys de Mar va trametre l'informe urbanístic, i considerà compatible l'ampliació de l'activitat.
Español: En fecha 23 de octubre de 2014, el Ayuntamiento de Arenys de Mar envió el informe urbanístico, y consideró compatible la ampliación de la actividad.
Català: Seguiment de les bases de dades de mitjans de comunicacions.
Español: Seguimiento de las bases de datos de medios de comunicaciones.
Català: Altres activitats que la direcció del projecte consideri necessàries per assolir els objectius marcats.
Español: Otras actividades que la dirección del proyecto considere necesarias para alcanzar los objetivos marcados.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Terrabrava i posterior abocament al torrent de les Roques Lises, al terme municipal de Tordera (Maresme)i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Terrabrava i posterior vertido al torrente de les Roques Lises, en el término municipal de Tordera (Maresme) i autorizar el vertido a los efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la unitat onze; per l'est, amb la unitat tres; per l'oest, part amb la unitat cinc, i part amb la unitat dotze; i pel sud, mitjançant pati, amb carrer Can Auleda –abans carrer G-.
Español: LINDA: por el Norte, con la unidad once; por el Este, con la unidad tres; por el Oeste, parte con la unidad cinco, y parte con la unidad doce; y por el Sur, mediante patio, con calle Can Auleda –antes calle G-.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors, s'atén a la nota mitjana dels tres primers cursos d'educació secundària obligatòria o a la qualificació de la prova d'accés.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores, se atiende a la nota media de los tres primeros cursos de educación secundaria obligatoria o a la calificación de la prueba de acceso.
Català: Segon.- Notificar als afectats el dia i l'hora en què s'aixecarà l'Acta prèvia d'ocupació perquè puguin complir amb l'obligació de comparèixer.
Español: Segundo.- Notificar a los afectados el día y la hora en que se levantará el Acta previa de ocupación para que pueda cumplir con la obligación de comparecer.
Català: Vocal 3r: Juan José Zornoza Pérez, catedràtic d'universitat de la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: Vocal 3º: Juan José Zornoza Pérez, catedrático de universidad de la Universidad Carlos III de Madrid.
Català: - Despeses de participació en fires i estands, dels alumnes o del personal.
Español: - Gastos de participación en ferias y estands, de los alumnos o del personal.
Català: Elaboració de les justificacions de les despeses per conceptes pressupostaris i relacionar els documents.
Español: Elaboración de las justificaciones de los gastos por conceptos presupuestarios y relacionar los documentos.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la ubicació d'una central tèrmica de cicle combinat, promogut per Endesa Generacion SA i tramès per la Direcció General d'Energia i Mines, que afecta al terme municipal de Bescanó.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la ubicación de una central térmica de ciclo combinado, promovido por Endesa Generacion SA y remitido por la Dirección General d'Energia i Mines, que afecta en el término municipal de Bescanó.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària realitzada en data 26 de març de 2013, ha aprovat el Plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars per a la realització de les obres d'urbanització consistents en la perllongació de l'avinguda del Castell.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2013, ha aprobado el Pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares para la realización de las obras de urbanización consistentes en la prolongación de la avenida del Castell.
Català: ORDRE de 14 de juny de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i clavegueram que efectua l'empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, en el municipi de Cornellà de Llobregat per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria y alcantarillado que presta la empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, en el municipio de Cornellà de Llobregat por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: b) Còpia escanejada del document acreditatiu dels poders i document d'identificació de la persona representant legal de l'entitat.
Español: b) Copia escaneada del documento acreditativo de los poderes y documento de identificación de la persona representante legal de la entidad.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, estarán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c.
Català: a) Coordinar actuacions necessàries dins els projectes estratègics que s'impulsen des de la Secretaria General, especialment aquells en els quals intervenen diferents unitats administratives i/o ens que en depenen, i també d'aquelles unitats de la Secretaria General que hi tinguin relació directa amb els projectes estratègics.
Español: a) Coordinar actuaciones necesarias dentro de los proyectos estratégicos que se impulsan desde la Secretaría General, especialmente aquellos en los que intervienen diferentes unidades administrativas y/o entes dependientes, y también de aquellas unidades de la Secretaría General que tengan relación directa con los proyectos estratégicos.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto.