BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Forma part integrant de l'edifici situat a Cubelles, amb front al carrer C, sense número, carrer Vianants, número cinc, i passeig Marítim, sense número; té una superfície útil aproximada de tretze metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Forma parte integrante del edificio sito en Cubelles, con frente a la calle C, sin número, calle Vianants, número cinco, y Paseo Marítimo, sin número; tiene una superficie útil aproximada de trece metros cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: S'entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l'apartat anterior, i que no siguin necessaris per a la seva provisió, i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no.
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior, y que no sean necesarios para su provisión, y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente para que le sean facilitados o no.
Català: La Junta de l'Ermita de la Mare de Déu de Puigcerver i del Consell Parroquial de Sant Miquel d'Alforja, que expressen el seu rebuig contra el projecte, entre altres motius, per l'impacte visual dels aerogeneradors, que tindrà repercussions negatives sobre la zona de l'entorn de l'ermita.
Español: La Junta de la Ermita de la Mare de Déu de Puigcerver y del Consejo Parroquial de San Miguel d'Alforja, que expresan su rechazo contra el proyecto, entre otros motivos, por el impacto visual de los aerogeneradores, que tendrá repercusiones negativas sobre la zona del entorno de la ermita.
Català: Els ajuts compensatoris als productors d'arròs es faran per a les subparcel·les utilitzades i inscrites al cadastre com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998.
Español: Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas e inscritas en el catastro como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Valldemia, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 63.Control financer, control permanent i auditoria pública en les entitats locals.
Español: 63.Control financiero, control permanente y auditoría pública en las entidades locales.
Català: Es concediran permisos per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional i/o reciclatge, quan aquests es facin fora del Consell Comarcal i el contingut sigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l'administració.
Español: Se concederán permisos para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y/o reciclaje, cuando estos se hagan fuera del Consejo Comarcal y el contenido sea directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: Vigilància i erradicació de la discriminació en l'àmbit sanitari i social.
Español: Vigilancia y erradicación de la discriminación en el ámbito sanitario y social.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 22 d'octubre de 2002 a les 17 hores i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 22 de octubre de 2002 a las 17 horas y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: Els termes, els condicions i els terminis temporals en què s'aplicaran aquestes mesures de gestió agrícola seran definits en cada cas segons directrius del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los términos, condiciones y plazos temporales en los que se aplicarán estas medidas de gestión agrícola serán definidos en cada caso según directrices del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè manca la cèdula d'habitabilitat en la finca objecte de denúncia, situada a Barcelona, c. Calàbria, 281-285, 7è 3a, esc. B.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por faltar la cédula de habitabilidad en la finca objeto de denuncia, situada en Barcelona, c. Calàbria, 281-285, 7º 3ª, esc. B.
Català: L'actuació educativa institucional s'ha de dur a terme segons els principis i els criteris establerts pels articles 4 i 16, i d'acord amb unes línies socioeducatives generals, elaborades i aprovades d'una manera unificada per l'òrgan administratiu competent perquè puguin ésser aplicades en tots els centres.
Español: La actuación educativa institucional se ha de llevar a cabo según los principios y los criterios establecidos por los artículos 4 y 16, y de acuerdo con unas líneas socioeducativas generales, elaboradas y aprobadas de forma unificada por el órgano administrativo competente para que puedan ser aplicadas en todos los centros.
Català: Així mateix el licitador renuncia (els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i els que facin la millora que recull la clàusula 11.1.b) d'aquest plec de clàusules hauran de fer-hi constar el nombre de mesos; si hi manca alguna dada s'entendrà que no desitgen fer-la):	Asimismo el licitador renuncia (los licitadores habrán de rellenar el siguiente cuadro, y los que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) de este pliego de cláusulas tendrán que hacer constar el número de meses; si falta algún dato se entenderá que no desean hacerla):
Català: Per tot això, de conformitat amb els articles 12 i 37 de la Llei 13/1989, de 4 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Por todo esto, de conformidad con los artículos 12 y 37 de la Ley 13/1989, de 4 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: El present Conveni té naturalesa dels previstos en l'article 3.1.c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sent-li d'aplicació, en defecte de normes específiques, els principis de l'esmentat text legal, per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza de los previstos en el artículo 3.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Català: Trobar solucions artístiques en l'execució d'uns projectes de tipus funcional.
Español: Encontrar soluciones artísticas en la ejecución de unos proyectos de tipo funcional.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es, pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intencionalidad de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: a) Denominació social de l'entitat.
Español: a) Denominación social de la entidad.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament, l'empresa sol·licitant d'aquesta autorització administrativa ha incorporat al projecte original les al·legacions tècniques formulades.
Español: En lo concerniente al Ayuntamiento, la empresa solicitante de esta autorización administrativa incorporará al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas.
Català: ORDRE EDC/402/2004, de 8 de novembre, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2004.
Español: ORDEN EDC/402/2004, de 8 de noviembre, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2004.
Català: La contractació temporal es formalitzarà per atendre les necessitats urgents de treball a conseqüència de l'acumulació o urgència de tasques, sense que això suposi la cobertura de vacant.
Español: La contratación temporal se formalizará para atender a las necesidades urgentes de trabajo que pueda haber como consecuencia de la acumulación o urgencia de las tareas, sin que ello suponga cubrir la vacante.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2012, de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2012, de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: Experiència en administració i gestió d'eines de gestió d'immobles i serveis de suport (facility management), gestió de permisos, generació d'informes, càrregues massives.
Español: Experiencia en administración y gestión de herramientas de gestión de inmuebles y servicios de soporte (facility management), gestión de permisos, generación de informes, cargas masivas.
Català: Atesa la presència en l'àmbit del projecte de la sargantana pirinenca (Lacerta monticola subsp. bonnali) i del tritó pirinenc (Euproctus asper), entre d'altres, que requereixen protecció estricta d'acord amb la Directiva 92/43/CEE i el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre;
Español: Considerada la presencia en el ámbito del proyecto de la lagartija pirenaica (Lacerta monticola subsp. bonnali) y del tritón de los Pirineos (Euproctus asper), entre otros, que requieren protección estricta de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE y el Real decreto 1997/1995, de 7 de diciembre;
Català: d) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies i l'aportació econòmica que, si escau, comporten.
Español: d) Las actividades complementarias, si hay, las extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que estas actividades y servicios tienen para las familias y la aportación económica que, si procede, comportan.
Català: Valorar l'oportunitat i alternatives de reparació d'una avaria en funció de la capacitat legal d'intervenció, del potencial de vida romanent, de la qualitat requerida, dels recursos materials disponibles, del temps i del cost.
Español: Valorar la oportunidad y alternativas de reparación de una avería en función de la capacidad legal de intervención, del potencial de vida remanente, de la calidad requerida, de los recursos materiales disponibles, del tiempo y del coste.
Català: La consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha de determinar la data d'inici de comercialització d'una sèrie d'El Rasca Ràpid, i també difondre les especificacions i característiques d'aquesta sèrie aprovades pel Consell d'Administració, mitjançant resolució que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans de comercialitzar la sèrie, conforme amb allò establert en el Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid (disposicions addicionals primera i segona).
Español: La consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad debe determinar la fecha de inicio de comercialización de una serie de El Rasca Ràpid, y también difundir las especificaciones y características de esta serie aprobadas por el Consejo de Administración, mediante resolución que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes de comercializar la serie, conforme con lo establecido en el Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid (disposiciones adicionales primera y segunda).
Català: TD: Bladé Sabaté, Rosa, c. Major, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 101; CU: oliveres secà; S (ha): 4.5416; TA: vol (m): 243.02; TA: servitud de pas (m2): 712.724.
Español: TD: Bladé Sabaté, Rosa, c. Major, 12; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 101; CU: olivos secano; S (ha): 4.5416; TA: vuelo (m): 243.02; TA: servidumbre de paso (m2): 712.724.
Català: El seu contingut tindrà efectes retroactius a tots els efectes a l'1 de gener del 2000.
Español: Su contenido tendrá efectos retroactivos a todos los efectos desde el 1 de enero de 2000.
Català: 2.6 Identifica les situacions més significatives en les quals es pot incórrer en costos no previstos i la forma de corregir les tarifes aplicades al client.
Español: 2.6 Identifica las situaciones más significativas en las cuales se puede incurrir en costes no previstos y la forma de corregir las tarifas aplicadas al cliente.
Català: Modificació del POUM 1/2020 relativa a les condicions d'edificació, regulació de l'ús i nombre màxim d'habitatges a la zona 10 i la zona 9.4, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación del POUM 1/2020 relativa a las condiciones de edificación, regulación del uso y número máximo de viviendas en la zona 10 y la zona 9.4, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: Tracta el text tipogràficament de manera directa o mitjançant el full d'estil informàtic.
Español: Trata el texto tipográficamente de forma directa o mediante la hoja de estilo informático.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, per la qual es nomena, en virtut de concurs, professor titular d'universitat el senyor José Juan Prat Gomà a l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, por la que se nombra profesor titular de universidad a don José Juan Prat Gomà en el área de conocimiento teoría de la señal y comunicaciones.
Català: Com s'ha esmentat, es preveu aplicar un color RAL 8022 com a mesura d'integració.
Español: Como se ha mencionado, se prevé aplicar un color RAL 8022 como medida de integración.
Català: Equips pneumàtics i hidràulics.
Español: Equipos neumáticos e hidráulicos.
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sens perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Les entitats interessades poden obtenir el formulari de sol·licitud per acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions a la pàgina web electrònica del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm i a les adreces esmentades a la base 3.
Español: Las entidades interesadas pueden obtener el formulario de solicitud para acogerse a esta convocatoria de subvenciones en la página web electrónica del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/serveis/subvencions/dgdej/index.htm y en las direcciones mencionadas en la base 3.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció d'un arquitecte tècnic.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección de un arquitecto técnico.
Català: 2.7.2 Distribució del senyal.
Español: 2.7.2 Distribución de la señal.
Català: 5) Amortitzacions de béns i equips: apartat II.7.4.
Español: 5) Amortizaciones de bienes y equipos: apartado II.7.4.
Català: Així mateix, l'ACA ha emès un informe en data 24 d'octubre de 2017 segons el qual el Projecte presentat no ha de tenir efectes significatius sobre el cicle de l'aigua si es duen a terme les mesures correctores previstes.
Español: Asimismo, la ACÁ emitió informe en fecha 24 de octubre de 2017 según el cual el Proyecto presentado no debe tener efectos significativos sobre el ciclo del agua si se llevan a cabo las medidas correctoras previstas.
Català: 22.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 22.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Subministrament de l'equip de greixatge.
Español: Suministro del equipo de engrase.
Català: 4.1 Preparació i manteniment dels equips i mitjans auxiliars
Español: 4.1 Preparación y mantenimiento de los equipos y medios auxiliares para el envasado y embalado de productos alimentarios:
Català: Si una companyia aèria crea la seva pròpia empresa de handling o autohandling.
Español: a) Si una compañía aérea crea su propia empresa de handling o autohandling.
Català: Directora gerent de l'Institut Català de la Salut
Español: Directora gerente Instituto Catalán de la Salud
Català: Concorrent la circumstància que en aquest tipus de desplaçament
Español: Concurriendo la circunstancia de que en este tipo de desplazamientos, por su
Català: I totes aquelles per les quals l'habiliti la seva titulació.
Español: Y todas aquellas para las que le habilite su titulación.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (1 i 2), tal com s'especifica en la part Desena-Presentació de documentació i de proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (1 y 2), tal como se especifica en la parte Décima-Presentación de documentación y de proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'estableix, per a cada categoria professional, l'escala que conté l'annex d'aquest Conveni col·lectiu, benentès que les empreses que tinguin establertes retribucions superiors amb els seus treballadors, han de reflectir-les als corresponents fulls de salaris.
Español: Se estipula para cada categoría profesional la escala contenida en el anexo 1 del presente Convenio colectivo, en el bien entendido que aquellas empresas que tengan establecidas con sus trabajadores retribuciones superiores deberán reflejarlas en las correspondientes hojas de salarios.
Català: En el cas de baixes per malaltia comú que es prolonguin durant mes de deu dies, en cap cas es percebrà l'import del complement que correspongui al mes natural del que es tracti si, en aquest període, s'ha estat de baixa durant mes de deu dies.
Español: En el caso de bajas por enfermedad común que se prolonguen durante más de 10 días, en ningún caso se percibe el importe del complemento que corresponde al mes natural del que se trata si, en este periodo, se ha estado de baja durante más de 10 días.
Català: Als efectes del que preveu l'article 30 del Reglament esmentat, es designa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques com a organisme responsable de la seva execució.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 30 del Reglamento mencionado, se designa al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas como organismo responsable de su ejecución.
Català: Beneficis per operacions amb obligacions pròpies.
Español: Beneficios por operaciones con obligaciones propias.
Català: El senyor Santi Vigil i Cartagena cessa com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2013.
Español: El señor Santi Vigil i Cartagena cesa como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 31 de octubre de 2013.
Català: b) Formació específica (fins a 2 punts):
Español: b) Formación específica (hasta 2 punto):
Català: La delimitació de la zona paleontològica formada pels tres jaciments de dinosaures d'Abella de la Conca, segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord, està totalment justificada per raons d'interès científic, patrimonial i social de preservar aquest importantíssim conjunt per a les generacions futures tenint en compte criteris visuals, ambientals i de paisatge amb la finalitat de controlar les relacions entre jaciment i espai natural inherent i les intervencions que s'hi realitzin.
Español: La delimitación de la zona paleontológica formada por los tres yacimientos de dinosaurios de Abella de la Conca, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo, está totalmente justificada por motivos de interés científico, patrimonial y social de preservar este importantísimo conjunto para las generaciones futuras teniendo en cuenta criterios visuales, ambientales y de paisaje con la finalidad de controlar las relaciones entre el yacimiento y el espacio natural inherente y las intervenciones que se le realicen.