BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, a la part del fons de la draga i en els 10 cm de la part final es pot emprar una malla metàl·lica quadrada d'11x11 mm de costat.
Español: Sin embargo, en la parte del fondo de la draga y en los 10 cm de la parte final se puede emplear una malla metálica cuadrada de 11x11 mm de lado.
Català: Esquema del procés de fertirrigació.
Español: Esquema del proceso de fertirrigación.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Albatàrrec i d'Alfés.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Albatàrrec y de Alfés.
Català: efecte s'instruirà al Gabinet de Gestió de Projectes i
Español: a tal efecto se instruirá en el Gabinete de Gestión de Proyectos
Català: 1.5 Descriu les diferents àrees d'aplicació de les instal·lacions hidràuliques i pneumàtiques en el procés químic.
Español: 1.5 Describe las diferentes áreas de aplicación de las instalaciones hidráulicas y neumáticas en el proceso químico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva de projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de proyecto de obras.
Català: L'autor va ingressar a la presó, es van alliberar quatre ostatges i es van recuperar 47.000 euros.
Español: El autor ingresó en prisión, se liberó a cuatro rehenes y se recuperaron 47.000 euros.
Català: L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut de les mateixes característiques i amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació, segons el parer del/de la director/a de l'INEFC.
Español: La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de las mismas características y con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación, a juicio del/la director/a del INEFC.
Català: 3.4 Justificació de la temàtica prioritària.
Español: 3.4 Justificación de la temática prioritaria.
Català: a) El director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a president o presidenta del jurat i que nomenarà les persones que actuaran de vocals.
Español: a) El director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como presidente o presidenta del jurado y que nombrará a las personas que actuarán de vocales.
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant transferència bancària al compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las persones beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Estado español indicada para esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: Components, pigments, catalitzadors, dissolvents i diluents per a pintures que cal elaborar en obra.
Español: Componentes, pigmentos, catalizadores, disolventes y diluyentes para pinturas que hay que elaborar en obra.
Català: 22.1 Els representants de les candidatures podran designar interventors, davant les juntes electorals de les DOP i les IGP dos dies abans del dia de la votació perquè observin les votacions i l'escrutini.
Español: 22.1 Los representantes de las candidaturas podrán designar interventores, ante las juntas electorales de las DOP y las IGP dos días antes del día de la votación para que observen las votaciones y el escrutinio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix uns sis metres per la perpendicular fins al camí que va de Prullans a la fàbrica de la Llana, antigament dit Cal Bauró, i des d'aquest punt segueix per l'eix del camí esmentat fins al punt d'intersecció amb el camí que va de Martinet al prat de la Miquelona, el qual segueix pendent avall fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue unos seis metros por la perpendicular hasta el camino que va de Prullans a la fábrica de La Llana, antiguamente llamado Cal Bauró y desde este punto sigue por el eje del camino mencionado hasta su punto de intersección con el camino que va de Martinet a el prado de la Miquelona, el cual sigue pendiente abajo hasta el mojón.
Català: Si, per necessitats del servei, el personal no ha pogut gaudir d'algun dels 9 dies de permís, el termini previst s'ha d'ampliar fins al 31 de gener.
Español: Si, por necesidades del servicio, el personal no ha podido disfrutar de alguno de los 9 días de permiso, el plazo previsto se ampliará hasta el 31 de enero.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1221/2015, de 27 d'abril, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1221/2015, de 27 de abril, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, per a dotacions i inversions destinades a l'adquisició d'equipament per a la creació d'Infraestructures bàsiques de protecció civil i a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, para dotaciones e inversiones destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respeto al nueve puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: La jornada laboral per a les campanyes 2006-2007 i 2007-2008 queda establerta en 1.792 hores anuals, a raó de 40 hores setmanals de treball efectiu, de mitjana en còmput anual, respectant els festius i els descansos setmanals.	La jornada laboral para las campañas 2006/2007 y 2007/2008 queda establecida en 1.792 horas anuales, a razón de 40 horas semanales de trabajo efectivo, por término medio en cómputo anual, respetando los festivos y los descansos semanales.
Català: Les llistes amb les qualificacions de les proves d'accés a la universitat i les llistes de les resolucions de les sol·licituds de reclamació i de les peticions de doble correcció es faran públiques als taulers d'anuncis de les universitats on s'hagin realitzat les proves, i tindran l'efecte de notificació als interessats.
Español: Las listas con las calificaciones de las pruebas de acceso a la universidad y las listas de las resoluciones de las solicitudes de reclamación y de las peticiones de doble corrección se harán públicas en los tablones de anuncios de las universidades donde se hayan realizado las pruebas, y tendrán efecto de notificación a los interesados.
Català: L'auditoria haurà de reflectir el pagament efectiu i la retenció fiscal dels serveis contractats per a la producció del llargmetratge i/o producció de gran format.
Español: La auditoría deberá reflejar el pago efectivo y la retención fiscal de los servicios contratados para la producción del largometraje y/o producción de gran formato.
Català: 23.4 La potestat de decidir la suspensió de l'activitat laboral, amb dret a recuperació del temps perdut, en cas d'impossibilitat de la prestació per avaria greu de les instal·lacions o manca de subministraments energètics o de matèries primeres o components, sempre que aquestes situacions no es deguin a cap causa imputable a l'Empresa:
Español: 23.4 La potestad de decidir la suspensión de la actividad laboral, con derecho a recuperación del tiempo perdido, en caso de imposibilidad de la prestación por avería grave de las instalaciones o falta de suministros energéticos o de materias primas o componentes, siempre que dichas situaciones no se deban a causa alguna imputable a la Empresa:
Català: Per acord de Govern de data 26 de juliol de 2011, s'autoritza al Departament de Territori i Sostenibilitat a realitzar despeses amb càrrec a la partida d'aportacions al fons patrimonial de l'Agència Catalana de l'Aigua, per a la realització de les actuacions de millora per tal de garantir el correcte funcionament de l'EDAR de Martorell i poder incrementar-ne el rendiment.
Español: Por acuerdo de Gobierno de fecha 26 de julio de 2011, se autoriza al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a realizar gastos con cargo a la partida de aportaciones al fondo patrimonial de la Agencia Catalana del Agua para la realización de las actuaciones de mejora para garantizar el correcto funcionamiento de la EDAR de Martorell y poder incrementar el rendimiento.
Català: En el període comprès entre el dia 23 de desembre de 2020 i el dia 6 de gener de 2021, ambdós inclosos, no estan autoritzats els desplaçaments d'entrada i sortida de les comarques de la Cerdanya i del Ripollès per anar i tornar al lloc de residència habitual de familiars o persones properes dels qui es desplacin per a visitar-los.
Español: En el período comprendido entre el día 23 de diciembre de 2020 y el día 6 de enero de 2021, ambos incluidos, no están autorizados los desplazamientos de entrada y salida de las comarcas de la Cerdanya y del Ripollès para ir y volver al lugar de residencia habitual de familiares o personas cercanas de quienes se desplacen para visitarlos.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanda pel/per la director/a general.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: Funcionalitat i objectius del procés de replicació.
Español: Funcionalidad y objetivos del proceso de réplica.
Català: d) En cas d'elements compartits entre l'activitat subvencionada i l'ús particular, només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l'activitat.
Español: d) En el caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular, solo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad.
Català: L'esmentada fitxa ha de presentar-se en suport paper i en suport informàtic.
Español: La mencionada ficha deberá presentarse en soporte papel y en soporte informático.
Català: —3 Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats.
Español: —3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados,
Català: Planificació operativa i estratègica.
Español: Planificación operativa y estratégica.
Català: El 12 de juliol de 2016, l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs va aprovar inicialment la Modificació puntual del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Vinyols i els Arcs per incloure l'ús de càmping en sòl no urbanitzable, i el 29 de setembre de 2016, l'Oficina Territorial va informar, d'acord amb l'article 85.5 de la Llei d'urbanisme, la sol·licitud de l'Ajuntament per a l'aprovació inicial.
Español: El 12 de julio de 2016, el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs aprobó inicialmente la Modificación puntual del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vinyols i els Arcs para incluir el uso de camping en suelo no urbanizable, y el 29 de septiembre de 2016, la Ofician Territorial informó, de acuerdo con el artículo 85.5 de la Ley de urbanismo, la solicitud del Ayuntamiento para la aprobación inicial.
Català: c) Per als plans de formació intersectorials adreçats, específicament, al col·lectiu d'autònoms, previstos a l'article 2.1.c) de la present Ordre, les associacions representatives d'autònoms de caràcter intersectorial, així com les organitzacions previstes a l'article 21.5 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom.
Español: c) Para los planes de formación intersectoriales dirigidos, específicamente, al colectivo de autónomos, previstos en el artículo 2.1.c) de la presente Orden, las asociaciones representativas de autónomos de carácter intersectorial, así como las organizaciones previstas en el artículo 21.5 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo.
Català: Coneixements de la metodologia sobre projeccions de població.
Español: Conocimientos de la metodología sobre proyecciones de población.
Català: D'aquesta sessió, el secretari o secretària del consell escolar n'estén l'acta.
Español: De esta sesión, el secretario o secretaria del consejo escolar extiende el acta.
Català: La trnsgressió de la bona fe contractual, així com l'abús de confiança en l'acompliment de la feina, considerant-se com a tals el frau o la deslleialtat en els serveis de transport encomanats; el furt o robatori, tant a l'empresa com als seus clients, realitzat dins de les dependències o vehicles de la mateixa, o en qualsevol lloc si és en acte de servei.
Español: La trasgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en los servicios de transporte encomendados; el hurto o robo, tanto a la empresa como a sus clientes, realizado dentro de las dependencias o vehículos de la misma, o en cualquier lugar si es en acto de servicio.
Català: De la mateixa manera s'actuarà amb els primers transformadors pel que fa a les quantitats de lli tèxtil en vareta o cànem procedents de les superfícies objecte de contractes de compra de lli tèxtil i /o cànem.
Español: De la misma forma se actuará con los primeros transformadores respecto a las cantidades de lino textil en varilla o cáñamo procedentes de las superficies objeto de contratos de compra de lino textil y/o cáñamo.
Català: Així, són les mateixes entitats les que poden sol·licitar la seva acreditació davant l'autoritat competent que ha de dictar una resolució després d'analitzar i avaluar que compleixen tots els requisits.
Español: Así, son las propias entidades las que pueden solicitar su acreditación ante la autoridad competente que debe dictar una resolución después de analizar y evaluar que cumplen todos los requisitos.
Català: 3.3 Ubicar la zona verda en l'àrea situada entre la carretera i la nau, per tal de disminuir l'impacte de l'edificació, i traslladar els aparcaments al servei de l'activitat industrial darrera can Cabanyils.
Español: 3.3 Ubicar la zona verde en el área situada entre la carretera y la nave, para disminuir el impacto de la edificación, y trasladar los aparcamientos al servicio de la actividad industrial detrás de Can Cabanyils.
Català: S'autoritza la reducció de capacitat del nivell d'educació primària, en 15 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de capacidad del nivel de educación primaria, en 15 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: La prescripció de les faltes s'interromp a partir del moment en què, amb coneixement del menor o la menor o del jove o la jove, s'inicia el procediment disciplinari, i torna a comptar el termini de prescripció quan el procediment roman paralitzat durant un mes per causa no imputable al presumpte infractor o infractora.
Español: La prescripción de las faltas se interrumpe a partir del momento en que, con conocimiento del menor o la menor o del joven o la joven, se inicia el procedimiento disciplinario, y vuelve a contar el plazo de prescripción cuando el procedimiento queda paralizado durante un mes por causa no imputable al presunto infractor o infractora.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió al Sistema central d'adquisicions de la Generalitat.
Español: Objeto: Convenio de adhesión al Sistema central de adquisiciones de la Generalidad.
Català: La jornada de treball per al personal de residus sòlids urbans és de 40 hores setmanals i per al personal de neteja viària de 37 hores 30 minuts setmanals.
Español: La jornada de trabajo para el personal de residuos sólidos urbanos será de 40 horas semanales y para el personal de limpieza viaria de 37 horas 30 minutos semanales.
Català: Identificació dels focus de conflicte en el món actual i valoració del diàleg i de la cooperació com a formes pacífiques de resolució de conflictes.
Español: Identificación de los focos de conflicto en el mundo actual y valoración del diálogo y de la cooperación como formas pacíficas de resolución de conflictos.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Garcia.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Garcia.
Català: Precaucions en la manipulació de circuits digitals.
Español: Precauciones en la manipulación de circuitos digitales.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament de diverses activitats culturals en suport de la llengua i la cultura catalanes a la Franja de Ponent.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de diversas actividades culturales en apoyo de la lengua y la cultura catalanas en la Franja de Ponent.
Català: L'explotació se situa en una zona no vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona no vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En data 3 d'agost de 2009 el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt amb caràcter favorable el procediment d'avaluació ambiental del Pla general d'ordenació urbana de Blanes.
Español: En fecha 3 de agosto de 2009 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto con carácter favorable el procedimiento de evaluación ambiental del Plan general de ordenación urbana de Blanes.
Català: publicació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la
Español: y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: Criteris d'aplicació dels paràmetres antropomètrics als conceptes de funció, ús i utilitat.
Español: Criterios de aplicación de los parámetros antropométricos a los conceptos de función, uso y utilidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 63 de la Llei 31/2007, de 30 d'octubre, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen als annexos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley 31/2007, de 30 de octubre, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en los anexos.
Català: Les situacions possibles per a l'ús industrial són:
Español: Las situaciones posibles para el uso industrial son:
Català: 1.5 Identifica els paràmetres de funcionament dels sistemes del bogi.
Español: 1.5 Identifica los parámetros de funcionamiento de los sistemas del bogie.
Català: - Fitxa-resum de cada acció prevista.
Español: - Ficha-resumen de cada acción prevista.
Català: L'empresa Canteras Godall, SL, amb domicili a Vila Real, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recursos de la secció C), pedra ornamental, de 3 quadrícules d'extensió, anomenada Ulldecona II núm. 10.094 del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal d'Ulldecona.
Español: La empresa Canteras Godall, SL, con domicilio en Vila Real, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recursos de la sección C), roca ornamental, de 3 cuadrículas de extensión, denominada Ulldecona II núm. 10.094 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipale de Ulldecona.
Català: b) Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de Cupons a la innovació, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: b) Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda del Programa de Cupones a la innovación, lo cual implica que el proveedor acepta tácitamente las obligaciones que se establecen en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys
Español: industria metalográfica de Cataluña para los años
Català: En el cas que no s'aconsegueixi aquesta majoria, cal repetir l'elecció entre les dues persones més votades i és elegit el candidat o candidata que obté més vots.
Español: Si no se consigue esta mayoría, se repite la elección entre las dos personas más votadas y es elegido el candidato o candidata que obtenga más votos.
Català: c) La designació de les persones que han d'administrar la secció ha d'incloure, com a mínim, una persona representant de l'associació de mares i pares del centre educatiu, un representant, si escau, del consell escolar del centre educatiu al qual pertany l'associació o el titular del centre educatiu si no n'hi ha, i un alumne o ex alumne del centre educatiu.
Español: c) La designación de las personas que tienen que administrar la sección tiene que incluir, como mínimo, una persona representante de la asociación de madres y padres del centro educativo, un representante, en su caso, del consejo escolar del centro educativo o el titular del centro educativo si no existe y un alumno o exalumno del centro educativo.
Català: El traçat d'aquest tram segueix majoritàriament el traçat d'un camí rural existent.
Español: El trazado de este tramo sigue mayoritariamente el trazado de un camino rural existente.
Català: En els totals fixats com a retribució anual per als diversos graus de valoració es troben inclosos els mínims garantits per al treball a incentiu o per mancança d'aquest que en cada cas i per a les contingències esmentades assenyalen les disposicions legals vigents, així com el que disposava l'avui derogat Decret 2380/1973, de 17 de agost.
Español: En los totales fijados como retribución anual para los distintos grados de valoración se hallan incluidos los mínimos garantizados para el trabajo a incentivo o por carencia del mismo que en cada caso señalan para dichas supuestas contingencias las disposiciones legales vigentes, así como lo que disponía el hoy derogado Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
Català: - Pressupost total de la convocatòria (indicar també qualsevol possible modificació econòmica posterior a la publicació):...
Español: - Presupuesto total de la convocatoria (indicar también cualquier posible modificación económica posterior a la publicación):...
Català: b) La inassistència injustificada al treball durant 3 dies consecutius o 5 alternats en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 1 mes.
Català: Entitat: Ajuntament d'Àger
Español: Entidad: Ayuntamiento d'Àger
Català: 3.1 Caracteritza els mètodes per al control de les hemorràgies.
Español: 3.1 Caracteriza los métodos para el control de las hemorragias.
Català: k) L'evacuació de consultes en les matèries relacionades amb les àrees susceptibles d'ésser fiscalitzades.
Español: k) La evacuación de consultas en las materias relacionadas con las áreas susceptibles de ser fiscalizadas.