BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fotocòpia de la resolució per la qual se la declara en situació d'excedència (només per a aquelles persones que sol·licitin el reingrés i que van ser declarades en aquesta situació fora de l'àmbit de l'Institut Català de la Salut).
Español: Fotocopia de la resolución por la que se la declara en situación de excedencia (solo para aquellas personas que soliciten el reingreso y que fueron declaradas en esta situación fuera del ámbito del Instituto Catalán de la Salud).
Català: Prepara i gestiona els oficis externs i interns generats com a conseqüència de les inspeccions sanitàries.
Español: Prepara y gestiona los oficios externos e internos generados como consecuencia de las inspecciones sanitarias.
Català: En el supòsit de no presentar-se licitadors pels béns, la Mesa podrà optar per celebrar una segona licitació mitja hora més tard de la fixada en primer terme, amb les mateixes prescripcions i amb la reducció d'un 25% de la QTB que ha servit de base en la primera licitació, tenint validesa als efectes de poder participar-hi els dipòsits efectuats anteriorment.
Español: En el supuesto de no presentarse licitadores por los bienes, la Mesa podrá optar por celebrar una segunda licitación media hora más tarde de la fijada en primer término, con las mismas prescripciones y con reducción de un 25% de la CTB que ha servido de base en la primera licitación, teniendo validez a los efectos de poder participar los depósitos efectuados anteriormente.
Català: ANUNCI pel qual es renova el sistema de classificació de proveïdors per al subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se renueva el sistema de clasificación de proveedores para el suministro de energía eléctrica.
Català: Durant l'absència del conseller de la Presidència, senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, des del dia 21 d'agost al 25 d'agost, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de la Presidencia, señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal, desde el día 21 de agosto al 25 de agosto, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Descripció: serveis de manteniment dels equips gravadors de continuïtat de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos grabadores de continuidad de la Dirección General de Policía.
Català: w) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: w) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Taxa2: durant els quatre primers exercicis a considerar des de la finalització de les obres, serà la taxa d'interès legal del diner fixada en la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya en cada exercici més 200 punts bàsics –amb un màxim del 8%– i a partir del cinquè exercici, la taxa a aplicar serà la taxa3 definida en un 8,0%.
Español: Tasa2: durante los cuatro primeros ejercicios a considerar desde la finalización de las obras, será la tasa de interés legal del dinero fijada en la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña en cada ejercicio más 200 puntos básicos –con un máximo del 8%– y a partir del quinto ejercicio, la tasa a aplicar será la tasa3 definida en un 8,0%.
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: ORDRE SLT/45/2020, de 22 d'abril, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/45/2020, de 22 de abril, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: EDICTE de 22 de març de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució del municipi de Tossa de Mar (exp. 2006/23041/B).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución del municipio de Tossa de Mar (exp. 2006/23041/B).
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació del paisatge i dels valors naturals i per aconseguir una integració total amb el medi en el qual s'instal·li; així mateix, caldrà preveure de manera específica i justificar-ho tècnicament en el projecte que, en el seu cas, es redacti, la captació d'aigua potable, el sistema de depuració d'aigües residuals, les mesures necessàries contra incendis, la idoneïtat dels accessos i la restauració de les masses arbrades.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación del paisaje y de los valores naturales y para alcanzar una integración total en el medio en el que se instale; asimismo deberá preverse de forma específica y justificar técnicamente en el proyecto que, en su caso, se redacte, la captación de agua potable, el sistema de depuración de aguas residuales, las medidas necesarias contra incendios, la idoneidad de los accesos y la restauración de las masas arbóreas.
Català: .-1 Aprovar la transformació de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, en l'associació denominada Associació Cultural Centre l'Amistat de Premià de Mar, inscrita a la Secció 1a del Registre d'Associacions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: .-1 Aprobar la transformación de la entidad Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en la asociación denominada Asociación Cultural Centre l'Amistat de Premià de Mar, inscrita en la Sección 1ª del Registro de Asociaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: 7.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions i les notificarà individualment als interessats.
Español: 7.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones y las notificará individualmente a los interesados.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1985, de nomenament d'un nou membre del Consell General de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1985, de nombramiento de un nuevo miembro del Consejo General del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 33.1.6 Als delegats/ades que prestin serveis nocturns se'ls comptaran les hores sindicals com a hores efectivament treballades durant el matí.
Español: 33.1.6 A los delegados/das que presten servicios nocturnos se les contabilizará las horas sindicales como horas efectivamente trabajadas durante la mañana.
Català: 7.1 Per als sol·licitants que demanin un primer any de l'ajut (apartat 2.2): 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Para los solicitantes que pidan un primer año de la ayuda (base 2.2): 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: anualment en concepte de gratificació de març una paga l'import
Español: percibirá anualmente en concepto de gratificación de marzo una
Català: inferior a cinc dies laborables en el cas de desplaçaments de durada
Español: ser inferior a cinco días laborales en el caso de desplazamientos de
Català: c.2) Compromís de les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta beneficiària de la subvenció.
Español: c.2) Compromiso de las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación o bien protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar esta beneficiaria de la subvención.
Català: Codi 47602 Llibreria biblioteca 1850x830x320 mm.: 32 unitats a 100,00 euros/ut.
Español: Código 47602 Librería biblioteca 1.850x830x320 mm.: 32 unidades a 100,00 euros/ud.
Català: Catalunya, i específicament en el fet que amb l'alteració de
Español: específicamente en el hecho de que con la alteración de
Català: consideraria demostrat mitjançant el lliurament de la denúncia
Español: considerará demostrado mediante la entrega de la denuncia realizada en
Català: La durada d'aquesta fase serà de 30 hores, de les quals 15 hores s'han de fer de forma presencial i les 15 hores restants es poden fer de forma no presencial.”.
Español: La duración de esta fase será de 30 horas, de las cuales 15 horas se tienen que hacer de forma presencial y las 15 horas restantes se pueden hacer de forma no presencial.”.
Català: D'acord amb aquests preceptes, i vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball,
Español: En cumplimiento de estos preceptos, y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo,
Català: 4.5 Les beques donen suport a la manutenció per dedicació al projecte.
Español: 4.5 Las becas apoyan la manutención por dedicación al proyecto.
Català: Professional que treballa sota les ordres d'un cap d'àrea en tasques d'anàlisi i de programació, així com de manteniment dels equips.
Español: profesional que trabaja bajo las órdenes de un jefe de área en tareas de análisis y de programación, así como de mantenimiento de los equipos.
Català: CFPS, administració i finances.
Español: CFPS, administración y finanzas.
Català: f) Representar el Departament davant de la Inspecció de Treball en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Representar al Departamento ante la Inspección de Trabajo en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest sentit, i tenint en compte l'anella verda d'Igualada, zona on es potencia el passeig i, per tant, punt més important d'afluència de gent, cal mencionar l'especial impacte que suposarà la construcció del viaducte sobre el riu Anoia, tant per la seva proximitat a la zona de passeig com per les seves grans dimensions, que sobresortiran del relleu existent.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta la anilla verde de Igualada, zona donde se potencia el paseo y, por lo tanto, punto más importante de afluencia de gente, hay que mencionar el especial impacto que supondrá la construcción del viaducto sobre el río Anoia, tanto por su proximidad a la zona de paseo como por sus grandes dimensiones, que sobresaldrán del relieve existente.
Català: k) Declaració conforme el local, sala, obra, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: k) Declaración conforme el local, sala, obra, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: l) Dirigir els processos de convalidació, homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al Pla d'estudis de l'Institut.
Español: l) Dirigir los procesos de convalidación, homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el Plan de estudios del Instituto.
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar al registre del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini establert.
Español: En todo caso, las solicitudes se pueden presentar en el registro del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se reitere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo establecido.
Català: Entitat: Fundació Pau i Solidaritat, CCOO de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Paz y Solidaridad, CCOO de Cataluña.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència Catalana de Protecció Social els béns i drets que li són adscrits i els propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Protección Social los bienes y derechos que le son adscritos y los propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: b) Més de 10 faltes no justificades de no respecte de la franja diària d'horari flexible, comeses en un període de 6 mesos, o més de 20 en 1 any, pel personal afectat per aquell horari.
Español: b) Más de 10 faltas no justificadas de no respeto de la franja diaria de horario flexible, cometidas en un período de 6 meses, o más de 20 en 1 año, por el personal afectado por aquel horario.
Català: 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: /1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y
Català: No serà de càrrec de la Comunitat Reparcel·latòria les despeses d'urbanització relacionades l'article 127.3 del Reglament de la Llei d'Urbanisme que han de ser assumides per les persones propietàries com a càrrega individualitzada dels corresponents terrenys.
Español: No será de cargo de la comunidad reparcelatoria los gastos de urbanización relacionadas en el artículo 127.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo que deben ser asumidas por las personas propietarias como carga individualizada de los correspondientes terrenos.
Català: planificació dels treballs de construcció dels prototips, que
Español: planificación de los trabajos de construcción de los prototipos,
Català: llegir lletra a lletra, paraula a paraula, frase a frase tot el text.
Español: letra a letra, palabra a palabra, frase a frase todo el texto.
Català: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins el 30 de setembre del 2022.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato en el 2017 hasta el 30 de septiembre de 2022.
Català: L'Ajuntament d'Olesa de Montserrat es subjecta al compliment de la legislació vigent en matèria de prevenció de la salut i dels riscos laborals.
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat se sujeta al cumplimiento de la legislación vigente en materia de prevención de la salud y de los riesgos laborales.
Català: Sra. Gemma Garriga Camps, amb DNI 35047190, cap del Negociat d'Administració d'Inversions.
Español: Sra. Gemma Garriga Camps, con DNI 35047190, jefa del Negociado de Administración de Inversiones.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, pel qual es notifica la incoació i el plec de càrrecs de dos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, por el que se notifica la incoación y el pliego de cargos de dos expedientes sancionadores.
Català: Aquest acord de col·laboració té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE corresponent a l'any 2011.
Español: Este acuerdo de colaboración tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE correspondiente a 2011.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores i amb les modificacions, si escau, autoritzades pel DAAM.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren y tienen que coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 7 de estas bases reguladoras y con las modificaciones, si procede, autorizadas por el DAAM.
Català: general d'ordenació per a la regulació dels usos al sector 14
Español: general de ordenación para la regulación de los usos en el sector
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, pel que es fa pública la notificació d'una resolució de l'Institut Català de la Salut, relativa a la incoació de l'expedient disciplinari al senyor Lázaro Correro Martos.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, por el que se hace pública la notificación de una resolución del Instituto Catalán de la Salud, relativa a la incoación del expediente disciplinario al señor Lázaro Correro Martos.
Català: L'any 2019, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent d'aplicació el 31 de desembre de 2018, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació que hi ha entre les tarifes vigents el 31 de desembre de 2018 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: El año 2019, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente de aplicación a 31 de diciembre de 2018, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación que hay entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2018 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: 2.6 Determina els càlculs necessaris per obtenir la quantitat, barreges de materials i la mida adequada.
Español: 2.6 Determina los cálculos necesarios para obtener la cantidad, mezclas de materiales y la medida adecuada.
Català: a) Les que duen a terme les administracions públiques o els agents de cooperació per tal de contribuir a fer que determinats països i pobles construeixin les condicions i les capacitats necessàries per a llur desenvolupament humà i, en especial, l'eradicació de la pobresa.
Español: a) Las que llevan a cabo las administraciones públicas o los agentes de cooperación a fin de contribuir a hacer que determinados países y pueblos construyan las condiciones y las capacidades necesarias para su desarrollo humano y, en especial, la erradicación de la pobreza.
Català: Durant el període de prova, que s'entendrà com a concertat, si no hi ha pacte en contra, qualsevol de les dues parts podrà rescindir el contracte, per escrit i sense expressió de causa, sense que la rescissió doni dret a cap mena de reclamació o indemnització.
Español: Durante el período de prueba, que se entenderá concertado, salvo pacto en contrario, ambas partes podrán rescindir el contrato, por escrito y sin expresión de causa, sin que tal rescisión dé derecho a reclamación o indemnización alguna.
Català: Dirigeix el funcionament del Registre administratiu de societats laborals.
Español: Dirige el funcionamiento del Registro administrativo de sociedades laborales.
Català: 9.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 4 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries i penals, si escau.
Español: 9.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 4 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios y penales, si es el caso
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic Campllong III, de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de los artículos 13.7 y 15.10 del Plan parcial urbanístico Campllong III, de Balaguer, promovida y tramitada por el ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: p) Gestió fora del marc agrari: qualsevol operació de gestió o tractament que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no es pugui considerar com a gestió en el marc agrari, d'acord amb la definició anterior, i que es trobi recollida als annexos I i II de la Llei estatal 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: p) Gestión fuera del marco agrario: cualquier operación de gestión o tratamiento que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se pueda considerar como gestión en el marco agrario, de acuerdo con la definición anterior, y que se encuentre recogida en los anexos I y II de la Ley estatal 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: L'entitat coordinadora de la comunitat ha de complimentar l'imprès de sol·licitud d'acreditació de la comunitat i de l'ajut per al projecte de coordinació.
Español: La entidad coordinadora de la comunidad debe cumplimentar el impreso de solicitud de acreditación de la comunidad y de la ayuda para el proyecto de coordinación.
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre exerceixi el càrrec esmentat, i s'ha de reincorporar a la seva empresa si ho sol·licita en el termini d'un mes en finir aquest exercici.
Español: Debe permanecer en esta situación mientras ejerza el cargo mencionado, y se reincorporará a su empresa si lo solicita en el plazo de un mes al finalizar el ejercicio.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de música La Unió Filharmònica, amb una capacitat simultània per a 110 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Autorización de apertura de la escuela de música La Unió Filharmònica, con una capacidad simultánea para 110 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2000-2001.
Català: f) La falta de netedat i higiene personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament s'hagi produït l'advertiment oportú per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: Per tal d'acreditar una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, en el moment de la comunicació ambiental, el promotor haurà de presentar davant de l'Ajuntament un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament.
Español: Con el fin de acreditar una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, en el momento de la comunicación ambiental, el promotor deberá presentar ante el Ayuntamiento un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento.