BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'article 10 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), s'estableix que el personal de l'Agència estarà format per personal contractat en règim de dret laboral, que la selecció es realitza d'acord amb els principis de mèrit, capacitat i publicitat, i que cal acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: Mediante el artículo 10 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el cual se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987, de 14.10.2003), se establece que el personal de la Agencia estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral, que la selección se realiza de acuerdo con los principios de mérito, capacidad y publicidad, y que hay que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 2913/1973, de 26 d'octubre, l'expedient de concessió administrativa ha
Español: 2913/1973, de 26 de octubre, el expediente de concesión administrativa
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 30 dels de Barcelona de 8 de juliol de 1997, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Lelia Folch Juanola, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de los de Barcelona de 8 de julio de 1997, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la senyora Lelia Folch Juanola, muerta sin herederos conocidos;
Català: Atès tot el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General del Medi Natural, i d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Visto todo lo que se ha expuesto, a propuesta de la Dirección General del Medio Natural, y de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: Comentaris: incorporada juny 2001 arran d'al·legació
Español: Comentarios: incorporada en junio 2001 a raíz de alegación
Català: a) Vinculació amb el desenvolupament portuari català.
Español: a) Vinculación con el desarrollo portuario catalán.
Català: 2.4 La separació de l'edificació corresponent a la parcel·la romanent de la segregació (zona club de tennis), per sobre de la cota natural del terreny, a les partions es la següent:
Español: 2.4 La separación de la edificación correspondiente a la parcela remanente de la segregación (zona club de tenis), por encima de la cota natural del terreno, a las lindes es la siguiente:
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per cobrir temporalment la baixa de la conserge de l'escola.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal para cubrir temporalmente la baja de la conserje de la escuela.
Català: Efectuar la comprovació de les diferents incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicència sense sou, sanció disciplinària, maternitat, triennis, i fer-ne la introducció.
Español: Efectuar la comprobación de las diferentes incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencias sin sueldo, sanción disciplinaria, maternidad, trienios, y hacer su introducción.
Català: c) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys greus en
Español: c) El causar, por negligencia o mala fe, daños graves en la
Català: L'organització, la direcció i el control de la feina correspon a la Direcció de l'empresa i a les persones que aquesta designi, i s'exerceix d'acord amb el que disposen aquest Conveni col·lectiu i la resta de normes laborals.
Español: La organización, dirección y control del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa y a las personas que esta designe, y se ejercerá con sujeción a lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el resto de normas laborales.
Català: En cas d'igualtat, serà el treballador de més antiguitat.
Español: En caso de igualdad, será el trabajador de más antigüedad.
Català: Optimitzar l'alçada dels abassegaments, de manera que en cap cas superin l'alçada dels elements físics de protecció contra el vent.
Español: Optimizar la altura de los acopios, de manera que en ningún caso superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento.
Català: Es garanteix un servei que estarà format per tots els agents que pertanyin a un dels grups de cada torn els dies següents:
Español: Se garantiza un servicio que estará formado por todos los agentes que pertenece a uno de los grupos de cada turno los días siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient esmentat durant un termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente mencionado durante un plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 20.- El passatge que viatgi amb equipatge ha de fer servir la safata portaequipatge per a paquets petits o per a un equipatge de mida autoritzada en cabines d'avió, i ha de deixar lliure els passadissos i les plataformes dels cotxes.
Español: 20.- El pasaje que viaje con equipaje tiene que usar la bandeja portaequipajes para paquetes pequeños o para un equipaje de tamaño autorizado en cabinas de avión, y debe dejar libre los pasillos y las plataformas de los coches.
Català: El Pla director d'infraestructures del transport col·lectiu de la RMB 2011-2020 aposta per aquesta actuació ja que permetrà racionalitzar l'oferta de transport públic amb una disminució en el nombre d'intercanvis i també incrementa la cobertura territorial en mode ferroviari a Barcelona.
Español: El Plan director de infraestructuras del transporte colectivo de la RMB 2011-2020 apuesta por esta actuación ya que permitirá racionalizar la oferta de transporte público con una disminución en el número de intercambios y también incrementa la cobertura territorial en modo ferroviario en Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència sanitària odontològica per als interns dels centres penitenciaris (CP) i per als menors i joves dels centres educatius (CE) de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil:
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia sanitaria odontológica para los internos de los centros penitenciarios (CP) y para los menores y jóvenes de los centros educativos (CE) de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Certificació de la disponibilitat pressupostària suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament, emesa per l'interventor/a o per l'òrgan econòmic central equivalent.
Español: Certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación, emitida por el interventor o por el órgano económico central equivalente.
Català: Distribució de l'actuació
Español: Distribución de la actuación
Català: Als efectes del que estableix l'article 13, es consideren noves les construccions situades a l'entorn d'infraestructures existents que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, no disposen de la llicència municipal preceptiva.
Español: A efectos de lo establecido por el artículo 13, se consideran nuevas las construcciones situadas alrededor de infraestructuras existentes que, a la entrada en vigor de la presente Ley, no disponen de la preceptiva licencia municipal.
Català: Projecte: prevenció de riscos associats a la sexualitat en l'àmbit extraescolar.
Español: Proyecto: prevención de riesgos asociados a la sexualidad en el ámbito extraescolar.
Català: 4.10 Els membres de les comissions d'aplicació estan sotmesos a les causes d'abstenció i recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 4.10 Los miembros de las comisiones de aplicación están sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gibraltar, 10 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gibraltar, 10 (Mataró).
Català: 3.3 El Consell Comarcal presentarà a l'Ajuntament la liquidació dels costos del Programa Targetes-moneder on hi constarà el nombre targetes emeses, la despesa realitzada i les aportacions del CCAE i l'Ajuntament en concepte de finançament i li requerirà aquesta darrera aportació.
Español: 3.3 El Consejo Comarcal presentará al Ayuntamiento la liquidación de los costes del Programa Tarjetas-monedero donde constará el número tarjetas emitidas, el gasto realizado y las aportaciones del CCAE y el Ayuntamiento en concepto de financiación y le requerirá esta última aportación.
Català: 11.3 Per a tots els programes d'aquesta convocatòria els justificants de les despeses es poden presentar fins al 30 d'octubre de 2005.
Español: 11.3 Para todos los programas de esta convocatoria los justificantes de los gastos se pueden presentar hasta el 30 de octubre de 2005.
Català: Ateses les restriccions imposades pel municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura al trànsit de vehicles pesants pels camins d'accés i per l'ordenança general del municipi de Corçà, que limiten el nombre diari de trajectes per les vies d'accés a l'abocador i el tonatge dels camions que hi poden passar, s'allarga de manera molt important la durada del buidatge.
Español: Dadas las restricciones impuestas por el municipio de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura al tráfico de vehículos pesados por los caminos de acceso y por la ordenanza general del municipio de Corçà, que limitan el número diario de trayectos por las vías de acceso al vertedero y el tonelaje de los camiones que pueden pasar por ellas, se alarga de manera muy importante la duración del vaciado.
Català: Objecte: Desenvolupament de La ciutat que volem
Español: Objeto: Desarrollo de La ciutat que volem
Català: Això obliga, per contra, a l'elevació a 50 cm de la cota de coronació del dic de protecció del Canal de Zaidín el que es tradueix en un addicional d'uns 10.000 m3 de tot-u natural.
Español: Ello obliga, por el contrario, a la elevación en 50 cm de la cota de coronación del dique de protección del Canal de Zaidín lo que se traduce en un adicional de unos 10.000 m3 de zahorra natural.
Català: Aquest ajut implicarà la permanència per un període mínim de 3 anys a l'administració des de la finalització del curs.
Español: Esta ayuda implicará la permanencia por un periodo mínimo de 3 años en la Administración desde la finalización del curso.
Català: p) Fer qualsevol altra funció que li sigui legalment atribuïda, rebi per delegació o li encomani personalment el/la delegat/da territorial.
Español: p) Hacer cualquier otra función que le sea legalmente atribuida, reciba por delegación o le encargue personalmente el/la delegado/a territorial.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, la Llagosta i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac, La Llagosta y al promotor.
Català: b) El Servei Català de Trànsit ha de valorar la idoneïtat del contingut del curs de seguretat viària adreçat a preconductors que consti en el programa.
Español: b) El Servicio Catalán de Tráfico tiene que valorar la idoneidad del contenido del curso de seguridad vial dirigido a preconductores que conste en el programa.
Català: finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994,
Español: finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto
Català: Ajut disminuïts
Español: Ayuda disminuidos
Català: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a la Unitat d'Obres d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, 289, entresòl A, 08008 Barcelona; telèfon 93.228.60.00 i telefax 93.228.60.09.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en la Unidad de Obras de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, 289, entresuelo A, 08008 Barcelona; teléfono 93.228.60.00 y telefax 93.228.60.09.
Català: treball objecte dels concursos són les que estableixen les disposicions
Español: de trabajo objeto de los concursos son las que establecen las disposiciones
Català: Termini: vigència inicial fins al 31.12.2015, renovant-se de manera expressa per períodes anuals.
Español: Plazo: vigencia inicial hasta el 31 de diciembre de 2015, renovándose de manera expresa por periodos anuales.
Català: Classificació segons les normes AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Clasificación según normas AWS/ASTM, DIN, ISO.
Català: 9.4 Les notificacions de les resolucions es duran a terme de forma individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: 9.4 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo de forma individualizada, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 6.300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/470000140/331C/0000, D/481000140/331C/0000 i D/482000140/331C/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 6.300.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/470000140/331C/0000, D/481000140/331C/0000 y D/482000140/331C/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la societat Laboratorios Esteve, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la sociedad Laboratorios Esteve, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: A sol·licitud del treballador, i de comú acord amb l'empresa, pot convenir-se la seva compensació en temps de descans, segons els valors que s'indiquen en els annexos de taules salarials d'aquest Conveni.
Español: A solicitud del trabajador, y de común acuerdo con la empresa, puede convenirse su compensación en tiempo de descanso, según los valores que se indican en los anexos de tablas salariales de este Convenio.
Català: L'excedència voluntària tindrà una durada mínima d'un any i màxima de tres.
Español: La excedencia voluntaria tendrá una duración mínima de un año y máxima de tres.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles, el procés productiu i el procés de gestió en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis.
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto a las mejores técnicas disponibles, el proceso productivo y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios.
Català: La realització de les activitats expressades en aquest Conveni marc estaran condicionades a l'obtenció d'ajuts econòmics dels diferents programes estatals o europeus, o d'altres recursos financers obtinguts per ambdues parts.
Español: La realización de las actividades expresadas en el presente Convenio marco estará condicionada a la obtención de ayudas económicas de los diferentes programas estatales o europeos, u otros recursos financieros obtenidos por ambas partes.
Català: 7.2 Pel que fa als ajuts establerts en l'apartat 2 b) d'aquestes bases, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: 7.2 En cuanto a las ayudas establecidas en el apartado 2 b) de estas bases, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado Reglamento.
Català: Registrament de la informació necessària per a cada lloc de
Español: Registro de la información necesaria para cada puesto de trabajo.
Català: Títol de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título de grado superior o equivalente o capacitación demostrada en relación con el puesto de trabajo, excepto en los casos en los que por ley se exija la titulación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la variant de població de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tram Montferri, al terme municipal de Montferri (Alt Camp), promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la variante de población de la carretera T-204, PK 1,500 al 3,000, tramo Montferri, en el término municipal de Montferri (Alt Camp), promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Descripció: Anàlisi, desenvolupament i implantació de diverses millores a l'aplicació PRO (Registre de Prohibits) de la Direcció General del Joc i Espectacles.
Español: Descripción: Análisis, desarrollo y implantación de diversas mejoras a la aplicación PRO (Registro Prohibidos) de la Dirección General del Juego y Espectáculos.
Català: b) Portar a terme les funcions de representació i defensa jurídica en relació amb els procediments que li assigni la Direcció del Gabinet Jurídic.
Español: b) Llevar a cabo las funciones de representación y defensa jurídica en relación con los procedimientos que le asigne la dirección del Gabinete Jurídico.
Català: En qualsevol cas, els treballadors tenen dret a conèixer les dates de gaudiment de les vacances amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: En cualquier caso, los trabajadores tendrán derecho a conocer los datos del disfrute de las vacaciones con una antelación mínima de 2 meses.
Català: La selecció del tipus d'expressivitat que ha d'adoptar el client, a partir de la proposta d'imatge personal global desitjada o definida.
Español: La selección del tipo de expresividad a adoptar por el cliente a partir de la propuesta de imagen personal global deseada o definida.
Català: tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional
Español: tecnología y las diferentes especialidades de la formación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: c) Préstecs reintegrables.
Español: c) Préstamos reintegrables
Català: A aquests efectes quan el desplaçament hagi de tenir una durada superior a 90 dies naturals es farà proposta pública especificant el treball a realitzar, les condicions d'estada i viatges i les condicions laborals del lloc de treball que es vol cobrir.
Español: A estos efectos, cuando el desplazamiento vaya a tener una duración superior a 90 días naturales se hará una propuesta pública especificando el trabajo a realizar, las condiciones de estancia y viajes y las condiciones laborales del puesto de trabajo que se desea cubrir.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla de Bàscara (AE 10/4052) – (ExS 94/16).
Català: La proposta de nomenament s'ha de notificar a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació, aporti els documents acreditatius dels requisits i les condicions de la base 3.
Español: La propuesta de nombramiento debe notificarse a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación, aporte los siguientes documentos acreditativos de los requisitos y las condiciones de la base 3.
Català: Persones reorientades fins a 20
Español: Personas reorientadas hasta 20
Català: Aquells elements que tinguin un especial valor patrimonial per la població de Caldes de Montbui, que no estiguin inclosos en cap de les categories anteriors tindran la consideració de espais i elements de protecció patrimonial (EEPP).
Español: Aquellos elementos que tengan un especial valor patrimonial para la población de Caldes de Montbui, que no estén incluidos en ninguna de las categorías anteriores, tendrán la consideración de espacios y elementos de protección patrimonial (EEPP).
Català: Poden optar a les subvencions els ens locals de Catalunya que prestin de manera directa o per delegació el servei d'abastament d'aigua potable i que comptin amb una població de dret inferior als 5.000 habitants.
Español: Pueden optar a las subvenciones los entes locales de Cataluña que presten de manera directa o por delegación el servicio de abastecimiento de agua potable y que cuenten con una población de derecho inferior a los 5.000 habitantes.
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones dels serveis territorials corresponents el nombre de places disponibles per les persones beneficiàries del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 3.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas de los servicios territoriales correspondientes el número de plazas disponibles para las personas beneficiarias del programa, que se establecen en el convenio de colaboración.
Català: Marc legal de l'atenció especialitzada en el cas de víctimes de delictes de violència masclista.
Español: Marco legal de la atención especializada en el caso de víctimas de delitos de violencia machista.
Català: Conxa Castell Abat, que actuarà com a vocal.
Español: Concha Castell Abat, que actuará como vocal.