BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2012, de notificació de resolucions relacionades amb subvencions a diverses persones.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2012, de notificación de resoluciones relacionadas con subvenciones a varias personas.
Català: 2 samarretes (els anys següents)
Español: 2 camisetas (años siguientes)
Català: ANUNCI de l'Entitat Pública Empresarial les Borges Gestió de les Borges del Camp, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO de la Entidad Pública Empresarial Les Borges Gestió de Les Borges del Camp, sobre informació pública de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: b) Alumnat procedent de formació professional de segon grau, de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior, així com de COU que no han fet les PAU: haver obtingut una nota mitjana d'expedient acadèmic de 7,5.
Español: b) Alumnado procedente de formación profesional de segundo grado, de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior, así como de COU que no han realizado las PAU: haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5.
Català: Perfil professional de l'equip de direcció (màxim 3 pàgines).
Español: Perfil profesional del equipo de dirección (máximo 3 páginas).
Català: 102.2 L'exercici de la potestat disciplinària correspon a la Junta de Govern.
Español: 102.2 El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno.
Català: 1.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es registrarà el temps durant el qual la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 1.4 Valoración: se hará un único intento y se registrará el tiempo durante el cual la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: Realització del disseny i desplegament d'un pla d'acció i full de ruta per a la implementació de l'ús de la factura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic depenent, per tal de donar compliment a la Llei 25/2013, de 27 de desembre d'impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic i a la resta de normativa de desplegament que tingui caràcter bàsic, amb abast plurianual 2014/2015.
Español: Realización del diseño y despliegue de un plan de acción y hoja de ruta para la implementación del uso de la factura electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público dependiente, con el fin de dar cumplimiento a la Ley 25/2013, de 27 de diciembre de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público y al resto de normativa de despliegue que tenga carácter básico, con alcance plurianual 2014/2015.
Català: Tractament dels biosòlids (tones de matèria seca), generació, evolució del tractament i destinació dels fangs generats a les depuradores
Español: Tratamiento de los biosólidos (toneladas de materia seca), generación, evolución del tratamiento y destino de los barros generados en las depuradoras
Català: Dimecres, 8 d'agost de 2007:
Español: Miércoles, 8 agosto de 2007:
Català: Antiguitat en el centre i al cos, any de promoció i número d'ordre en el cas dels participants en la convocatòria de readscripció en el mateix centre de destinació definitiva.
Español: Antigüedad en el centro y en el cuerpo, año de promoción y número de orden en el caso de los participantes en la convocatoria de readscripción en el propio centro de destino definitivo.
Català: S'estableix un import màxim de compensació per persona beneficiària i projecte d'acord amb el barem següent:
Español: Se establece un importe máximo de compensación por persona beneficiaria y proyecto de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Seran d'obligat compliment les normatives generals comunes a tota l'edificació, i en el que no estigui expressament regulat pel present Pla, regirà el que es disposa en el Pla general vigent.
Español: Serán de obligado cumplimiento las normativas generales comunes a toda la edificación, y en lo que no esté expresamente regulado por el presente Plan, regirá lo que se dispone en el Plan general vigente.
Català: d) Admissió de variants: en aquest procediment no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte
Español: d) Admisión de variantes: en este procedimiento no se admiten variantes o alternativas de los licitadores para con las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato
Català: Experiència en funcions de coordinació d'ajuts.
Español: Experiencia en funciones de coordinación de ayudas.
Català: -5 Ratificar les persones que es relacionen a continuació com a membres suplents del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat:
Español: -5 Ratificar a las personas que se relacionan a continuación como miembros suplentes del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad:
Català: Garantia de no ser discriminat en la seva promoció econòmic-professional per raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: Garantía de no ser discriminado en su promoción económico-profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación.
Català: La seva aplicació com a estructura salarial és única per a tot el personal inclòs en el seu àmbit, i substitueix de manera global tots els conceptes i les quanties també globals i considerades específicament i existents anteriorment, sigui quin sigui el seu origen.
Español: Su aplicación como estructura salarial será única para todo el personal incluido en su ámbito, y sustituye de forma global a todos los conceptos y cuantías también globales y específicamente considerados y anteriormente existentes, cualquiera que fuera el origen de los mismos.
Català: Les molt greus amb la suspensió en l'exercici professional durant un temps no superior a cinc anys o l'expulsió del col·legi, i/o una multa entre 5.001 euros i 50.000 euros.
Español: Las muy graves con la suspensión en el ejercicio profesional durante un tiempo no superior a cinco años o la expulsión del colegio, y/o una multa entre 5.001 euros y 50.000 euros.
Català: La declaració té diversos condicionants.
Español: La declaración tiene diversos condicionantes.
Català: —2 Indicar a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central que, si durant el procés de tramitació de les Normes s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades en el document de les Normes d'abril de 2014 que suposin sotmetre-les al procediment d'avaluació ambiental, consegüentment, caldrà retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central que, si durante el proceso de tramitación de las Normas se incorporan otras determinaciones diferentes de las especificadas en el documento de las Normas de abril de 2014 que supongan someterlas al procedimiento de evaluación ambiental, por consiguiente, deberán retrotraerse las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: a) Superació satisfactòria de les proves que es proposin a l'efecte.
Español: a) Superar satisfactoriamente las pruebas que se propongan al efecto
Català: c) Assumir el deure de respectar les normes de funcionament i de prevenció de riscos laborals que s'hagin establert en els centres docents de treball.
Español: c) Asumir el deber de respetar las normas de funcionamiento y de prevención de riesgos laborales que se hayan establecido en los centros de trabajo.
Català: La Resolució de 20 de desembre de 2019 resol la concessió de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau i es publica al Tauler electrònic de la Generalitat el 20 de desembre 2019.
Español: La Resolución de 20 de diciembre de 2019 resuelve la concesión de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz y se publica en el Panel electrónico de la Generalidad el 20 de diciembre 2019.
Català: a) Tasques de suport administratiu relacionades amb les situacions administratives, certificacions, consolidació de grau, triennis i altres incidències del personal del Departament de la Presidència.
Español: a) Tareas de soporte administrativo relacionadas con las situaciones administrativas, certificaciones, consolidación de grado, trienios y otras incidencias del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: c) L'ús indegut de tals mitjans suposa un incompliment dels deures de la persona treballadora i, per tant, ha d'establir-se el règim disciplinari que reguli la tipologia d'incompliments i les sancions aplicables, amb criteris de proporcionalitat, i, establint, en tot cas, que constituiran un agreujant aquelles conductes que suposin assetjament sexual, persecució moral o xenofòbia.
Español: c) El uso indebido de tales medios supone un incumplimiento de los deberes de la persona trabajadora y, por lo tanto, debe establecerse el régimen disciplinario que regule la tipología de incumplimientos y las sanciones aplicables, con criterios de proporcionalidad, y, estableciendo, en todo caso, que constituirán un agravante aquellas conductas que supongan acoso sexual, acoso moral o xenofobia.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Bassetes del senyor Josep Lluís Salse Ruiz per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 14, parcel·la 46, al terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070043).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bassetes del señor Josep Lluís Salse Ruiz para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 14, parcela 46, en el término municipal de Os de Balaguer (Noguera) (exp. LAAD070043).
Català: cànon sindical és proporcional al temps de durada de la
Español: sindical será proporcional al tiempo de duración de la
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, codi 08025137, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, código 08025137, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: c) Preparar els concursos de trasllats i els concursos de provisió de llocs de treball.
Español: c) Preparar los concursos de traslados y los concursos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu s'ha de sotmetre prèviament i necessàriament a l'informe preceptiu de la Comissió abans d'iniciar reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 10 de juliol de 2008 per a la seva aprovació.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 10 de julio de 2008 para su aprobación.
Català: 8.2 Les persones destinatàries últimes dels ajuts que no siguin persones físiques, excepte aquelles que hi estiguin obligades segons les normatives fiscals que hi siguin d'aplicació, hauran de mantenir una comptabilitat separada o diferenciada per a totes les transaccions relacionades amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: 8.2 Las personas destinatarias últimas de las ayudas que no sean personas físicas, excepto aquellas que estén obligadas según las normativas fiscales que les sean de aplicación, tendrán que mantener una contabilidad separada o diferenciada para todas las transacciones relacionadas con la actuación objeto de la ayuda.
Català: g) Relació de les persones sòcies integrants de l'organització, i, en el cas de les persones ramaderes, indicació per a cadascuna de marca oficial, nom, municipi, comarca i nombre d'animals mitjançant model que es facilitarà al web https://seu.gencat.cat.
Español: g) Relación de las personas socias integrantes de la organización, y, en el caso de las personas ganaderas, indicación para cada una de marca oficial, nombre, municipio, comarca y número de animales mediante modelo que se facilitará en la web https://seu.gencat.cat.
Català: En conclusió, l'apartat 1 de l'article 27 LAA i l'apartat 1 (primer paràgraf) de l'article 43 LAA, així com l'apartat 5 d'aquests dos articles, s'adeqüen al bloc de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels articles 149.1.23 CE i 144.1 EAC.
Español: En conclusión, el apartado 1 del artículo 27 LEA y el apartado 1 (primer párrafo) del artículo 43 LEA, así como el apartado 5 de estos dos artículos, se adecuan al bloque de la constitucionalidad y la estatutariedad de los artículos 149.1.23 CE y 144.1 EAC.
Català: La dissolució del Consorci requerirà l'acord del seu Consell Plenari en el cas dels apartats b), c), d) i e), i la ratificació per part dels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: La disolución del Consorcio requerirá el acuerdo de su Consejo Plenario en el caso de los apartados b), c), d) y e), y la ratificación por parte de los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: Actuacions, planificació i temporització
Español: Actuaciones, planificación y temporización
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de tarjeta d'identificació professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identificación profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican en éste, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Fa el seguiment del procés de construccions escolars on existeixen edificis prefabricats per la seva posterior recuperació i poder atendre noves necessitats.
Español: Hace el seguimiento del proceso de construcciones escolares donde hay edificios prefabricados para su posterior recuperación y ser capaces de responder a nuevas necesidades
Català: (10) serien aportacions que rep directament l'Ajuntament per aquest concepte, que no van directament al compte d'explotació del servei, i que no és la subvenció estatal.
Español: (10) serían aportaciones que recibe directamente el Ayuntamiento por este concepto, que no van directamente a la cuenta de explotación del servicio, y que no es la subvención estatal.
Català: 1.6.2 Mòdul específic sobre benestar animal durant el sacrifici en escorxadors d'aus (10 hores).
Español: 1.6.2 Módulo específico sobre bienestar animal durante el sacrificio en mataderos de aves (10 horas).
Català: DECRET 292/2016, de 6 de setembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia.
Español: DECRETO 292/2016, de 6 de septiembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia.
Català: Les beques concedides es publicaran al DOGC, tot indicant-hi la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: Las becas concedidas se publicarán en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Que amb la firma esmentada dóna plena conformitat al contingut d'aquest document i per tot això:
Español: Que con la indicada firma da plena conformidad al contenido de dicho documento y por todo ello:
Català: -d Llengua de signes catalana: la llengua o el sistema lingüístic natural de modalitat gestual i visual pròpia de les persones sordes signants de Catalunya, que també usen amb diferents adaptacions, segons la seva situació sensorial, les persones sordcegues.
Español: -d Lengua de signos catalana: la lengua o el sistema lingüístico natural de modalidad
Català: g) Facilitar, en la mesura del possible, els recursos lúdics adequats a les persones usuàries amb disminucions físiques, psíquiques i sensorials.
Español: g) Facilitar, en la medida del posible, los recursos lúdicos adecuados a las personas usuarias con disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales.
Català: Mostrar les competències comunicatives suficients per elaborar un informe estructurat dels resultats de la investigació.
Español: Mostrar las competencias comunicativas suficientes para elaborar un informe estructurado de los resultados de la investigación.
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació de planta baixa: 4,50 m.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación de planta baja: 4,50 m.
Català: O, en tot cas, si s'aprecia aquesta vinculació, llavors tampoc no seria gaire diferent a la que poden presentar altres aspectes formals, els quals, per contra, sí que han estat considerats per la Sentència com a contraris a l'ordre constitucional pel seu excessiu grau de detall.
Español: O en todo caso si se aprecia esta vinculación, entonces tampoco sería muy diferente a la que pueden presentar otros aspectos formales, los cuales, por el contrario, sí que han sido considerados por la Sentencia como contrarios al orden constitucional por su excesivo grado de detalle.
Català: f) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Els criteris i canals d'informació i/o comunicació utilitzats en els processos de selecció, formació i promoció, els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball, el llenguatge i contingut de les ofertes d'ocupació i dels formularis de sol·licitud per participar en processos de selecció, formació i promoció.
Español: Los criterios y canales de información y/o comunicación utilizados en los procesos de selección, formación y promoción, los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo, el lenguaje y contenido de las ofertas de ocupación y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección, formación y promoción.
Català: Propietats dels radioisòtops.
Español: Propiedades de los radioisótopos.
Català: d) Els usos comercial i similar han d'estar localitzats a la planta baixa.
Español: d) Los usos comerciales y similares deben estar localizados en la planta baja.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de obras presentadas ante la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Manresa per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Manresa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
Català: Càlcul de les taxes d'incidència, mortalitat, supervivència i prevalença i difusió dels resultats sobre la magnitud d'aquesta malaltia a la demarcació de Girona.
Español: Cálculo de las tasas de incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia y difusión de los resultados sobre la magnitud de esta enfermedad en la demarcación de Girona.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascú dels grups figuren en l'Annex I.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos figuran en el Anexo I.
Català: m8) En el cas de projectes en règim de coproducció, caldrà aportar el contracte de coproducció en el qual haurà de constar el percentatge de participació de cada empresa coproductora.
Español: m8) En el caso de proyectos en régimen de coproducción, será necesario aportar el contrato de coproducción, en el que deberá constar el porcentaje de participación de cada empresa coproductora.
Català: 3.1 Efecte del procés d'envelliment en mans, peus i ungles.
Español: 3.1 Efecto del proceso de envejecimiento en manos, pies y uñas.
Català: Aquesta documentació s'ha d'adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable conforme els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària.
Español: Esta documentación se tiene que adjuntar de manera agrupada con una digitalización simple (PDF) y tendrá que ir acompañada de una declaración responsable según la cual los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria.
Català: Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques sol·licitants de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle a què fa referència l'article 12.15-1.
Español: Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas solicitantes de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero en qué hace referencia el artículo 12.15-1.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2015
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: En el cas que es prestin serveis en règim de treball continu, el nombre de dies guardarà relació amb el mòdul setmanal que es realitzi a cada moment.
Español: En el supuesto de prestación de servicios en régimen de trabajo continuo, el número de días guardará relación con el módulo semanal que se realice en cada momento.
Català: Major efecte poden tenir les superfícies que es destinaran a pistes esportives.
Español: Mayor efecto pueden tener las superficies que se destinarán a pistas deportivas.