BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Una vegada revisada i valorada la documentació, la Direcció General de Recursos Humans la trametrà a la Secretaria General per tal que s'efectuï amb caràcter provisional el reconeixement de les especialitats, d'acord amb el procediment establert a la disposició transitòria 1 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament i a l'article 13 i la disposició transitòria 1 de l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol, pel qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: 7.1 Una vez revisada y valorada la documentación, la Dirección General de Recursos Humanos la enviará a la Secretaría General para que se efectúe con carácter provisional el reconocimiento de las especialidades, de acuerdo con el procedimiento establecido en la disposición transitoria 1 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza y en el artículo 13 y la disposición transitoria 1 de la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio, por el que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: 2.4 Elaboració de gammes de manteniment i reparació.
Español: 2.4 Elaboración de gamas de mantenimiento y reparación.
Català: Intensificar aquestes vinyes podria donar lloc a la desaparició d'individus, ja que és una espècie molt sensible als canvis en els conreus.
Español: Intensificar estas viñas podría dar lugar a la desaparición de individuos, ya que es una especie muy sensible a los cambios en los cultivos.
Català: c) Dades economicofinanceres i d'assegurances: dades bancàries, impostos i deduccions.
Español: c) Datos económico-financieras y de seguros: datos bancarios, impuestos y deducciones.
Català: Resolc: imposar la sanció de 260.000 (dues-centes seixanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1677/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Benjamin Codina Pi.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 260.000 (doscientas sesenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1677/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Benjamin Codina Pi.
Català: Setanta-quatrena
Español: Septuagésimo cuarta
Català: antelació del que estableix la norma a), les hores modificades de la
Español: antelación de la que establece la norma a), las horas modificadas de la
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 4.6.2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 4.6.2021 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2499/2005, de 6 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona per al període de l'1.4.2005 al 31.3.2006 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2499/2005, de 6 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.4.2005 al 31.3.2006 (código de convenio núm. 4300385).
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Ajuntament a través dels seus òrgans de direcció d'acord amb la llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions públiques.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad exclusiva del Ayuntamiento a través de sus órganos de dirección de acuerdo con la ley 9/1987 de 12 de junio de Órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Baronia de Rialb.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Baronia de Rialb.
Català: Es tracta, doncs, d'una experiència valorada positivament i a la qual cal continuar donant impuls.
Español: Se trata, pues, de una experiencia valorada positivamente y a la que hay que continuar dando impulso.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 3292, de 27.12.2000, i als diaris La Vanguardia de 23.12.2000 i el Punt Girona de 23.12.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 3292, de 27.12.2000, y en los diarios La Vanguardia de 23.12.2000 y el Punt Girona de 23.12.2000;
Català: Els imports que es subvencionaran segons el títol, corresponen a la diferència entre l'import dels títols de Zona 2 i l'import dels títols de Zona1:
Español: Los importes que se subvencionarán según el título, corresponden a la diferencia entre el importe de los títulos de Zona 2 y el importe de los títulos de Zona1:
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis, treballs i activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios, trabajos y actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: 12.2 Es defineix gràficament al mateix plànol 07 una zona de protecció de torrents i curses naturals d'aigua formada per una franja de 20 metres a banda i banda de l'eix dels torrents.
Español: 12.2 Se define gráficamente en el mismo plano 07 una zona de protección de torrentes y cursos naturales de agua formada por una franja de 20 metros de un lado a otro del eje de los torrentes.
Català: Relacionar els factors d'elaboració i conservació d'aliments amb
Español: Relacionar los factores de elaboración y conservación de
Català: L'entitat promotora també serà l'encarregada de presentar la liquidació de les despeses realitzades i l'ajut es pagarà a l'entitat promotora, que se n'encarregarà de transferir l'ajut a les empreses signants de l'acord de cooperació sobre la base del repartiment comanditari plantejat en la liquidació amb l'aprovació de tots els participants del grup; l'entitat promotora haurà de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d'aquesta transferència.
Español: La entidad promotora será la encargada de presentar la liquidación de los gastos realizados y la ayuda se pagará a la entidad promotora, que se encargará de transferir la ayuda a las empresas firmantes del acuerdo de cooperación en base al reparto comanditario planteado en la liquidación con la aprobación de todos los participantes del grupo; la entidad promotora deberá presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de dicha transferencia.
Català: Les ordres i les instruccions han d'estar permanentment a disposició del promotor i del gestor, si escau.
Español: Las órdenes e instrucciones deben hallarse permanentemente a disposición del promotor y del gestor, si procede.
Català: Aquests resultats podran ser de dos tipus: econòmics i no econòmics (quota de mercat, temps de llançament de nous productes, valor de la propietat intel·lectual, patents, certificacions, premis i fidelització dels clients, entre d'altres).
Español: Estos resultados podrán ser de dos tipos: económicos y no económicos (cuota de mercado, tiempo de lanzamiento de nuevos productos, valor de la propiedad intelectual, patentes, certificaciones, premios y fidelización de los clientes, entre otros).
Català: Aquest càlcul està previst des del dia 01 de setembre de 2021 fins a 31 de desembre
Español: Este cálculo está previsto desde el día 01 de septiembre de 2021 hasta 31 de diciembre
Català: Quant a les bestretes a compte de la nòmina només es podrà sol·licitar el 50% de la nòmina mensual neta.
Español: En cuanto a los anticipos a cuenta de la nómina solo se podrá solicitar el 50% de la nómina mensual limpia.
Català: En data 12 de desembre de 2011, el director general de Promoció i Cooperació Cultural va dictar una Resolució d'incoació d'un expedient sancionador contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment de la normativa vigent sobre els terminis de lliurament dels fulls de declaració setmanal d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 12 de diciembre de 2011, el Director General de Promoción y Cooperación Cultural dictó una Resolución de incoación de un expediente sancionador contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento de la normativa vigente sobre los plazos de entrega de las declaraciones semanales de exhibición cinematográfica.
Català: Per valorar la similitud de les funcions, la Junta de Mèrits i Capacitats prendrà en consideració, especialment, el nivell de destinació i el grau de coincidència de les funcions dels llocs ocupats amb les del lloc convocat, segons si les funcions són idèntiques, estan molt relacionades o directament relacionades.
Español: Para valorar la similitud de las funciones, la Junta de Méritos y Capacidades tendrá en consideración, especialmente, el nivel de destinación y el grado de coincidencia de las funciones de los puestos ocupados con las del puesto convocado, en función de si las funciones son idénticas, están muy relacionadas o directamente relacionadas.
Català: 2.2 Gestió dels recursos disponibles.
Español: 2.2 Gestión de los recursos disponibles.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva execució dels projectes un mes després de la seva finalització i, com a màxim, fins al 30 de juliol de 2007.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos un mes después de su finalización y, como máximo, hasta el 30 de julio de 2007.
Català: Igualment, les vicepresidències poden exercir les funcions que en cada cas els delegui o encarregui per escrit el Consell d'Administració.
Español: Igualmente, las vicepresidencias pueden ejercer las funciones que en cada caso les delegue o encargue por escrito el Consejo de Administración.
Català: Pròrroga de la llicència inicial
Español: Prórroga de la licencia inicial
Català: Aprovar les bases especifiques que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució que complementen i adapten les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, per la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig, publicada al DOGC núm. 7643, de 15.6.2018 i per la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol, publicat al DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Español: Aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución que complementan y adaptan las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, mediante la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015, modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018, por la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7643, de 15.6.2018 y por la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio, publicado en el DOGC núm. 7657, de 5.7.2018.
Català: b) Executar els acords del Consell Social, del Consell de Govern, del Claustre universitari i dels altres òrgans de govern d'àmbit general amb potestats decisòries.
Español: b) Ejecutar los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno, del Claustro universitario y de los demás órganos de gobierno de ámbito general con potestades decisorias.
Català: En aquest espai hi haurà un aparcament, que ja està connectat amb tota l'àrea de trial per camins existents, i l'àrea de trial, que se organitzarà entre 15 i 20 “zones” (àrees planes o amb pendent amb diferents tipus d'obstacles com poden ser troncs, pedres, etc.), en què els esportistes amb motocicletes de pes lleuger intentaran superar els obstacles que hi hagi.
Español: En este espacio habrá un aparcamiento, que ya está conectado con toda el área de trial por caminos existentes, y el área de trial, que se organizará entre 15 y 20 “zonas” (áreas llanas o con pendiente con diferentes tipos de obstáculos como pueden ser troncos, piedras, etc.), en las que los deportistas con motocicletas de peso ligero intentarán superar los obstáculos que haya.
Català: Detectar avaries en els sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir de proves BITE i operacionals.
Español: Detectar averías en los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave, a partir de pruebas BITE y operacionales.
Català: Títol: Rehabilitació de la plaça del Forn.
Español: Título: Rehabilitación de la plaza del Forn.
Català: a) Que el compte en el qual s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta en la que deberá ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: En aquest sentit, s'han de consolidar i millorar els mecanismes actuals: les convocatòries conjuntes i les actuacions de caràcter estratègic entre l'ACCD i els departaments, les iniciatives de cooperació directa conjunta amb els departaments i el desenvolupament de les potencialitat de la cooperació tècnica pels departaments en el marc de les recomanacions internacionals respecte a aquest instrument.
Español: En este sentido, se tienen que consolidar y mejorar los mecanismos actuales: las convocatorias conjuntas y las actuaciones de carácter estratégico entre la ACCD y los departamentos, las iniciativas de cooperación directa conjunta con los departamentos y el desarrollo de las potencialidades de la cooperación técnica por los departamentos en el marco de las recomendaciones internacionales respecto a dicho instrumento.
Català: 29.19 Per trasllat de domicili (amb justificació): sense canvi de lloc de residència, 1 dia laborable o 2 dies si es tenen fills al càrrec menors de 14 anys o persones majors de 65 anys que convisquin al mateix nucli familiar.
Español: 29.19 Por traslado de domicilio (con justificación): sin cambio de lugar de residencia, 1 día laborable o 2 días si se tienen hijos a cargo menores de 14 años o personas mayores de 65 años que convivan en el mismo núcleo familiar.
Català: a) Edificació comercial o d'oficines o industrial i/o residencial de volums plurifamiliar de la subzona 14a, amb les següents característiques:
Español: a) Edificación comercial o de oficinas o industrial y/o residencial de volúmenes plurifamiliares de la subzona 14a, con las siguientes características:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'empresa Ous de Ponent, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: La empresa Ous de Ponent, SL ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: 2.4 Les dates de votació i de constitució dels diferents òrgans de govern han de ser preferentment en dissabte.
Español: 2.4 Las fechas de votación y de constitución de los diferentes órganos de gobierno tienen que ser preferentemente en sábado.
Català: El castell de Montsoriu està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Montsoriu está declarado bien cultural de interés nacional, en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Tots aquests fums sortiran a l'exterior per xemeneies controlades, mai per façana.
Español: Todos estos humos saldrán al exterior por chimeneas controladas, nunca por fachada.
Català: g) Els/les aspirants amb la condició legal de discapacitat/ada reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los/las aspirantes con la condición legal de discapacitado/a reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana; la Llei 13/89 de 14 de desembre d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores, será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007).
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: b) Coneixements de gestió pressupostària.
Español: b) Conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: Confeccionar els calendaris anyals per tal de poder gestionar els tràmits del control horari.
Español: Confeccionar los calendarios anuales para poder gestionar los tramites del control horario.
Català: M. Roser Ribalta Xicota, responsable tècnic de la Direcció General de Carreteres.
Español: M. Roser Ribalta Xicota, responsable técnico de la Dirección General de Carreteras.
Català: Mitjançant el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, de col·laboració en matèria tributària, signat el 19 de setembre de 2012 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener, es va establir un marc de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes, i la creació d'una gestió tributària catalana amb major proximitat a la ciutadania, i modificacions posteriors.
Español: Mediante el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, de colaboración en materia tributaria, firmado el 19 de septiembre de 2012 y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero, se estableció un marco de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas, y la creación de una gestión tributaria catalana con mayor proximidad a la ciudadanía, y modificaciones posteriores.
Català: El dia 27 d'octubre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Torrelameu va acordar iniciar l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: El día 27 de octubre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Torrelameu acordó iniciar el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous de 9.00 a 18.00 hores i divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves de 9.00 a 18.00 horas y viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Català: És l'empleat/ada que fa feines administratives, subordinat a un cap o oficial de primera, i que no té personal a les seves ordres.
Español: Es el empleado/a que realiza trabajos administrativos, subordinado a un Jefe u Oficial 1ª sin personal a sus órdenes.
Català: Les disposicions addicionals, transitòria i finals estableixen els mecanismes de posada en funcionament dels preceptes d'aquesta llei.
Español: Las disposiciones adicionales, transitoria y finales establecen los mecanismos de puesta en funcionamiento de los preceptos de la presente ley.
Català: S'estableix un marge no superior a deu minuts d'entrada, a compensar amb dies d'assumptes propis.
Español: Se establece un margen no superior a diez minutos de entrada, a compensar con días de asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ TES/611/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 1, parcel·la 111, al terme municipal d'Algerri (exp. L1CNS150030).
Español: RESOLUCIÓN TES/611/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 1, parcela 111, del término municipal de Algerri (exp. L1CNS150030).
Català: Gestió de les despeses de personal en actiu.
Español: Gestión de los gastos de personal en activo.
Català: D'altra banda, en les cruïlles entre vies de la xarxa bàsica s'haurà de preveure que l'edificació no invadeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles en sòl urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Por otra parte, en los cruces entre vías de la red básica tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces en suelo urbanizable y no urbanizable.
Català: S'entén que hi ha vinculació quan es dona algun dels supòsits que estableix l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se entiende que existe vinculación cuando se da alguno de los supuestos establecidos en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: p) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: p) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.