BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Declaració conforme les obres, els locals o els centres reuneixen, si escau, els requisits que estableixen els articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme las obras, locales o los centros reúnen, si procede, los requisitos que se determinan en los artículos 32.1, 32.3, 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: c) Termini d'execució: lot 1, lot 2 i lot 3, dos mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: lote 1, lote 2 y lote 3, dos meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: m) Promoure i coordinar estudis d'anàlisi de les necessitats dels serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut pública.
Español: m) Promover y coordinar estudios de análisis de las necesidades de los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de la gestió de residus municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de la gestión de residuos municipales.
Català: 2.10 Alteracions de derivats de cereals i afins.
Español: 2.10 Alteraciones de derivados de cereales y afines.
Català: Participació sectorial i territorial
Español: Participación sectorial y territorial
Català: Reunida de nou la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 22 d'abril de 1999 va ratificar la procedència de l'alteració de termes i va informar favorablement com a nova línia de terme la definida en l'informe sobre les al·legacions presentades elaborat pel Servei de Demarcacions Territorials.
Español: Reunida de nuevo la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 22 de abril de 1999 ratificó la procedencia de la alteración de términos y informó favorablemente como nueva línea de término la definida en el informe sobre las alegaciones presentadas elaborado por el Servicio de Demarcaciones Territoriales.
Català: L'evacuació de l'energia generada es realitzarà a través d'una línia de 25 kV i, en funció de la localització del punt de connexió concedit per l'empresa distribuïdora, podrà ser soterrada o mixta aèria-soterrada.
Español: La evacuación de la energía generada se realizará a través de una línea de 25 kV y, en función de la localización del punto de conexión concedido por la empresa distribuidora, podrá ser soterrada o mixta aérea-soterrada.
Català: e) El trasllat de material i mobiliari dins les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: e) El traslado de material y mobiliario dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Poden aspirar a la categoria de nivell 2 quan, durant un temps prudencial, no inferior a 2 anys, hagin demostrat de forma convenient la pràctica i els coneixements necessaris per realitzar les funcions d'oficial de nivell 2.
Español: Podrán aspirar a la categoría de nivel 2 cuando durante un tiempo prudencial, no inferior a 2 años, haya demostrado de forma conveniente la práctica y conocimientos necesarios para realizar las funciones de oficial de nivel 2.
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor acompliment dels acords del present conveni, en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes debe dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos del presente convenio, en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa.
Català: 2.5 Estableix els sistemes d'unió entre els elements de la fulla exterior i entre aquests i els suports.
Español: 2.5 Establece los sistemas de unión entre los elementos de la hoja exterior y entre éstos y los soportes.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Ajuntament del Pont de Suert i el Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Ayuntamiento de El Pont de Suert y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça.
Català: Admissió als ensenyaments de grau mitjà de música i de dansa
Español: Admisión en las enseñanzas de grado medio de música y de danza
Català: a) Separacions mínimes:
Español: a) Separaciones mínimas:
Català: h) La Direcció de l'hospital traurà una circular on es fixarà quins seran els períodes que s'estableixen tant per Setmana Santa com per Nadal, d'acord amb el calendari oficial de les festes laborals.
Español: h) La Dirección del hospital publicará una circular donde se fijarán los períodos que se establecen tanto para Semana Santa como para Navidad, de acuerdo con el calendario oficial de las fiestas laborales.
Català: A l'efecte de poder compaginar les dates de gaudi d'aquests dies proposades pels treballadors amb les necessitats de producció o de la dependència, cal establir la normativa següent:
Español: A efectos de poder compaginar las fechas de disfrute de dichos días propuestas por los trabajadores con las necesidades de producción o de la dependencia, se hace necesario establecer la siguiente normativa:
Català: Dependent de 1a: és el dependent de 2a amb 2 anys d'experiència en la categoria anterior.
Español: Dependienta de 1ª: Es el dependiente de 2ª con 2 años de experiencia en la categoría anterior.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador; per tant, és procedent la inscripció del pacte de supervivència.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador; por lo tanto, es procedente la inscripción del pacto de supervivencia.
Català: Amb tot es considera que el text de l'articulat de la Modificació no hauria de prohibir el pas de cavalleries per la via verda.
Español: No obstante se considera que el texto del articulado de la Modificación no debería prohibir el paso de caballerías por la vía verde.
Català: L'informe de sostenibiliat ambiental es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) i a la Delegació Territorial del Govern de Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida (av. Blondel, 54, 25002 Lleida) y en la Delegación Territorial del Gobierno de Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida).
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu, assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari.
Español: El personal afectado por este Convenio mantendrá su sistema retributivo, asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario.
Català: Si l'empresa o la institució principal passa a realitzar directament el servei mitjançant treballadors que ja formen part de la pròpia plantilla abans de notificar la resolució de la contracta, no està obligada a incorporar a la plantilla que efectuava el treball per compte del concessionari que cessa.
Español: Por el contrario, si la empresa o institución principal pasara a realizar directamente el servicio mediante trabajadores que ya pertenecían a su propia plantilla antes de notificar la resolución de la contrata, no estará obligada a incorporar la plantilla que venía realizando el servicio por cuenta del concesionario saliente.
Català: 1.10 Aplicació de criteris específics d'organització dels recursos en les intervencions amb infants en el primer any de vida.
Español: 1.10 Aplicación de criterios específicos de organización de los recursos en las intervenciones con niños en el primer año de vida.
Català: De les defraudacions de fluid elèctric i anàlogues.
Español: De las defraudaciones de fluido eléctrico y análogas.
Català: Al Centre d'Atenció Primària de Móra d'Ebre: un facultatiu i una persona d'infermeria.
Español: En el Centro de Atención Primaria de Móra d'Ebre: un facultativo y una persona de enfermería.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) ha emitido informe favorable con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: b) Disposar de solidesa estructural suficient, que ha de ser acreditada mitjançant un informe elaborat per un/a tècnic/a facultatiu/va competent.
Español: b) Disponer de solidez estructural suficiente, que tiene que ser acreditada mediante un informe elaborado por un/a técnico/a facultativo/va competente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Emte Service, SAU (registre d'entrada de 10 de novembre de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona), l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 24 de novembre de 2015 i la finalització a les 24.00 hores del mateix dia, i que afecta tot el personal de l'empresa a la delegació de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Emte Service, SAU (registro de entrada de 10 de noviembre de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona), cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 24 de noviembre de 2015 y su finalización a las 24.00 horas del mismo día, y que afecta a todo el personal de la empresa en la delegación de Tarragona;
Català: Un cop complerts tots els tràmits anteriors, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta de Govern que haurà de dictar la resolució motivada, decidint totes les qüestions que plantegin les interessades i interessats i les que derivin de l'expedient, no acceptant-se fets ni fonaments diferents dels que varen servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: Una vez cumplidos todos los trámites anteriores, el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno que tendrá que dictar la resolución motivada, decidiendo todas las cuestiones que planteen las interesadas e interesados y las que deriven del expediente, no aceptándose hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: 8) En allò que no es contempla en aquest article s'ha d'observar allò establert en la legislació vigent.
Español: 8) En lo no previsto en este artículo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Per a la urbanització del sòl urbanitzable són indispensables el Pla parcial, el Projecte de reparcel·lació i el Projecte d'urbanització.
Español: Para la urbanización del suelo urbanizable son indispensables el Plan parcial, el Proyecto de reparcelación y el Proyecto de urbanización.
Català: Aquesta Ordre d'ajuts respon als objectius del Govern de la Generalitat i de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana d'avançar cap a una economia basada en el coneixement i en la innovació, i s'emmarca en el Pla de Recerca i Innovació de Catalunya 2005-2008, que estableix com una de les seves línies d'actuació el suport als projectes empresarials de R+D i innovació, amb l'extensió de l'ús dels incentius fiscals per a la innovació i de les eines financeres d'estímul de la innovació.
Español: Esta Orden de ayudas responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad y del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana de avanzar hacia una economía basada en el conocimiento y en la innovación, y se enmarca en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña 2005-2008, que establece como una de sus líneas de actuación el apoyo a los proyectos empresariales de I+D e innovación, con la extensión del uso de los incentivos fiscales para la innovación y de las herramientas financieras de estímulo de la innovación.
Català: f) L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: f) La actividad está situada en una zona de protección máxima (E1), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació prèvia deguda de la inassistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 2.1 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2011, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Les mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2011, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, haciendo especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo en las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de sus obligaciones establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A los efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: a) Els criteris següents es valoraran basant-se en els resultats obtinguts l'any 2010:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán basándose en los resultados obtenidos en el año 2010:
Català: En l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental no s'estudia cap més alternativa, a banda de les projectades (tampoc l'alternativa zero).
Español: En el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental no se estudian más alternativas, aparte de las proyectadas (tampoco la alternativa cero).
Català: Alguns d'aquests programes s'adrecen a titulats que ja disposen de coneixements que els poden servir de base, si bé requereixen especialització o actualització.
Español: Algunos de estos programas se dirigen a titulados que ya disponen de conocimientos que pueden servirles de base, si bien requieren especialización o actualización.
Català: —13 Tècniques de comunicació didàctica.
Español: —13 Técnicas de comunicación didáctica.
Català: L'atorgament de subvencions pels conceptes anteriorment exposats estarà limitat per les dotacions econòmiques establertes en el pressupost per a aquesta finalitat.
Español: El otorgamiento de subvenciones por los conceptos anteriormente expuestos estará limitado por las dotaciones económicas establecidas en el presupuesto para esta finalidad.
Català: Volum general: constitueix la geometria espacial del bé, és a dir, els seus límits físics exteriors.
Español: Volumen general: constituye la geometría espacial del bien, es decir, sus límites físicos exteriores.
Català: ANUNCI de rectificació d'errades de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7911, de 5.7.2019, pel qual es dona publicitat a l'acceptació pel Departament de Cultura de la donació d'uns béns mobles.
Español: ANUNCIO de rectificación de erratas del Anuncio publicado en el DOGC núm. 7911, de 5.7.2019, por el que se da publicidad a la aceptación por el Departamento de Cultura de la donación de unos bienes muebles.
Català: De comú acord entre la direcció i el Comitè d'empresa, es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin.
Español: De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa, se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que pacten libremente.
Català: Així mateix, la Secció de Biodiversitat també assenyala que l'increment en la capacitat d'allotjament implicarà també un augment de les aigües residuals generades (de 5.959,27 m3 a 8.626,82 m3), mentre que la previsió de connectar les instal·lacions amb la xarxa d'aigües residuals municipal en el futur comportarà que s'aboquin directament a l'embassament sense rebre un tractament previ (en no disposar d'EDAR municipal), aspecte que repercutirà en la qualitat dels hàbitats naturals presents a la Reserva.
Español: Asimismo, la Sección de Biodiversidad también señala que el incremento en la capacidad de alojamiento implicará también un aumento de las aguas residuales generadas (de 5.959,27 m3 a 8.626,82 m3), mientras que la previsión de conectar las instalaciones con la red de aguas residuales municipal en el futuro comportará que se viertan directamente al embalse sin recibir un tratamiento previo (al no disponer de EDAR municipal), aspecto que repercutirá en la calidad de los hábitats naturales presentes en la Reserva.
Català: 16.1 Poden tenir la consideració d'I+O a Catalunya els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Departament de Treball, o una corporació local, i que reben el seu suport, amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que compten també amb els ajuts i les subvencions previstos en aquesta Ordre per a la consecució de l'objectiu assenyalat.
Español: 16.1 Podrán tener la consideración de I+O en Cataluña los proyectos empresariales y las empresas promovidas por el Departamento de Trabajo, o una corporación local y que reciban su apoyo, con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuenta también con las ayudas y las subvenciones previstas en esta Orden para la consecución del objetivo señalado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3521/2006, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3521/2006, de 13 de septiembre, por el que se hace se público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios y a la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales o órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos de trabajo que se convocan.
Català: La totalitat del període de suspensió computarà a tots els efectes legals, i la treballadora tindrà dret a reincorporar-se al mateix lloc de treball, així com a participar en els cursos de formació que realitza l'empresa durant el període de suspensió.
Español: La totalidad del periodo de suspensión computará a todos los efectos legales, y la trabajadora tendrá derecho a reincorporarse al mismo puesto de trabajo, así como a participar en los cursos de formación que realice la empresa durante el periodo de suspensión.
Català: Modificació de l'article 143 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Modificación del artículo 143 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: En el cas que la incapacitat laboral transitòria fos deguda a accident de treball, en la primera baixa que es produeixi dins de l'any natural, l'empresa abonarà el mateix complement assenyalat en el paràgraf anterior, des del primer dia de la baixa.
Español: En el caso de que la incapacidad temporal fuera debida a accidente de trabajo, en la primera baja que se produzca dentro del año natural, la Empresa abonará el mismo complemento señalado en el párrafo anterior, desde el primer día de la baja.
Català: f) El document corresponent a la cessió de drets de propietat intel·lectual previstos a la base 18.
Español: f) El documento correspondiente a la cesión de derechos de propiedad intelectual previstos en la base 18.
Català: En el cas que no els esmenin, se'n declararan exclosos definitivament, però mantindran, si escau, la participació en les modalitats en les quals hagin estat admesos.
Español: En el caso de que no los enmienden, se declararán excluidos definitivamente, y mantendrán, si procede, la participación en las modalidades en las que hayan sido admitidos.
Català: Fita 1: se situa a la Fita Alta, al mig d'una zona boscosa, a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del camí de Guissona a Coscó.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Fita Alta, en medio de una zona boscosa, a unos ciento veinticinco metros al noreste del camino de Guissona a Coscó.
Català: ACORD GOV/168/2006, de 24 d'octubre, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l'Alt Urgell i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/168/2006, de 24 de octubre, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Urgell y de aprobación de sus Estatutos.