BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal farà públics els successius anuncis de les restants proves en els locals especificats a la base 1.7, amb dotze hores, com a mínim, d'antelació al començament d'aquest, si es tracta del mateix exercici, i amb vint-i-quatre hores si es tracta d'un de nou.
Español: Los sucesivos anuncios de las restantes pruebas los hará públicos el tribunal en los locales especificados en la base 1.7, con doce horas al menos de antelación al comienzo de éste, si se trata del mismo ejercicio, y con veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: Títol de graduació en educació secundària (ESO) sempre que s'hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l'ESO, i s'hagi cursat i aprovat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats.
Español: Título de graduación en educación secundaria (ESO) siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado y aprobado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados.
Català: a un altre centre de treball sense abans tornar al seu centre d'origen, aquest
Español: tuviese que ir desplazado a otro centro de trabajo sin antes regresar a su
Català: Cal col·locar al cable de terra, cada 5 m, salvaocells al llarg del recorregut agroforestal de la línia elèctrica.
Español: Se colocarán en el cable de tierra, a cada 5 m, salvapájaros a lo largo del recorrido agroforestal de la línea eléctrica.
Català: Realitzar el procés d'elaboració d'aliments en les seves fases de compra, organització, manipulació, cuinat i conservació, en domicili particular.
Español: Realizar el proceso de elaboración de alimentos en sus fases de compra, organización, manipulación, guisado y conservación, en domicilio particular.
Català: Entitat: Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari.
Español: Entidad: Red de Consumo Solidario-Xarxa de Consum Solidari.
Català: b) Destinar la maquinària objecte de la subvenció a la neteja dels accessos i vies de comunicació per als quals s'atorga la subvenció durant un termini de cinc anys.
Español: b) Destinar la maquinaria objeto de la subvención a la limpieza de los accesos y vías de comunicación para los que se otorga la subvención durante un plazo de cinco años.
Català: La seva volada màxima serà, en tot cas, d'un metre i vint centímetres (1,20 m).
Español: Su vuelo máximo será, en todo caso, de un metro y veinte centímetros (1,20 m).
Català: Crèdit horari per funcions sindicals
Español: Crédito horario por funciones sindicales
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: a) Identificació de la persona que representa al centre formatiu, de la que representa l'empresa i de la persona treballadora que subscriuen l'acord.
Español: a) Identificación de la persona que representa al centro formativo, de la que representa a la empresa y de la persona trabajadora que suscriben el acuerdo.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesura s'expressaran en dBA (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medida se expresarán en dBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: També romandrà tancat la tarda de sant Pere.
Español: También permanecerá cerrado la tarde de San Pedro.
Català: Creació de comarques.
Español: Creación de comarcas.
Català: de les obres ceràmiques.
Español: de las obras cerámicas.
Català: A l'efecte del que s'estableix en els articles 53.1.a) de la Llei 24/2013 de 26 de desembre, del Sector Elèctric, els articles 36 i 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i els articles 124 i 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental de l'expedient PEol-631 AC, les característiques del qual s'assenyalen a continuació:
Español: A los efectos de lo establecido en los artículos 53.1.a) de la Ley 24/2013 de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, los artículos 36 y 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y los artículos 124 y 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del expediente PEol-631 AC, cuyas características se señalan a continuación:
Català: En cas contrari, no podria ser-ho tot i l'abundància de preses.
Español: De no ser así no podría serlo, a pesar de la abundancia de presas.
Català: Més concretament, l'àmbit d'actuació es troba dins la unitat de paisatge núm. 4 - Valls de l'Anoia, caracteritzada per un paisatge ondulat que tanca pel nord la plana penedesenca, i les estribacions de la Serralada Litoral i que drena fonamentalment el curs mitjà-baix de la conca de l'Anoia.
Español: Más concretamente, el ámbito de actuación se encuentra dentro de la unidad de paisaje núm. 4 - Valles de L'Anoia, caracterizada por un paisaje ondulado que cierra por el norte la llanura de El Penedès, y las estribaciones de la cordillera Litoral y que drena fundamentalmente el curso medio-bajo de la cuenca del río Anoia.
Català: 14.5 L'ens peticionari pot demanar que l'actuació donada de baixa s'incorpori a la relació corresponent al seu nivell de maduresa.
Español: 14.5 El ente peticionario puede solicitar que la actuación dada de baja se incorpore a la relación correspondiente a su nivel de madurez.
Català: Normativa internacional sobre documents electrònics.
Español: Normativa internacional sobre documentos electrónicos.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una treballadora social interina.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una trabajadora social interina.
Català: En cas d'empat, la Comissió d'Avaluació ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 10.1a) i, si l'empat persistís, en el criteri 10.1 b).
Español: En caso de empate, la Comisión de Evaluación tiene que dar preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 10.1 a) y, si el empate persistiera, en el criterio 10.1 b).
Català: 3.2 Analitza l'aparició de la màquina de cosir i la seva influència en la transformació del vestit i el seu procés de confecció.
Español: 3.2 Analiza la aparición de la máquina de coser y su influencia en la transformación del vestido y su proceso de confección.
Català: 6.3 El termini de pagament és el comprès entre el 16 i el 30 d'octubre de 2000.
Español: 6.3 El plazo de pago es el comprendido entre el 16 y el 30 de octubre de 2000.
Català: Finalitat: Acollida a les comunitats protestants de Catalunya
Español: Finalidad: Acogida a las comunidades protestantes de Cataluña
Català: Els altells computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los altillos computarán a efectos de edificabilidad.
Català: El terra en aquest punt ha de ser d'argila per evitar al màxim les filtracions.
Español: En este punto el suelo deberá ser de arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic inventariat, a l'àrea afectada pel Projecte hi ha la Masia Nova (número 3493) i la Masia Vella (número 3492) del Sunyer d'Aguilar, a més de l'església de Santa Maria d'Aguilar del Sunyer, que podria contenir restes del castell d'Aguilar (número 3460), amb origen al segle xi.
Español: Respecto al patrimonio arquitectónico inventariado existen en el área afectada por el proyecto la Masia Nova (número 3493) y la Masia Vella (número 3492) de El Sunyer de Aguilar, además de la iglesia de Santa María de Aguilar de El Sunyer, que podría contener restos del castillo de Aguilar, (número 3460) con origen en el siglo xi.
Català: Quan s'hagin dut a terme els estudis i anàlisis necessaris, les previsions a què fa referència l'article 3.4 s'aplicaran als llocs de treball susceptibles de ser ocupats per personal funcionari que no siguin reservats en exclusiva als cossos o escales d'adscripció exclusiva a l'Agència.
Español: Cuando se hayan llevado a cabo los estudios y análisis necesarios, las previsiones a que hace referencia el artículo 3.4 se aplicarán a los puestos de trabajo susceptibles de ser ocupado por personal funcionario que no sean reservados en exclusiva a los cuerpos o escalas de adscripción exclusiva en la Agencia.
Català: 1.10 En la fitxa del Mas el Bruguetà (Fitxa A-02), en l'apartat de reformes i ampliacions, s'haurà de concretar que les obres de conservació, adequació i millora o manteniment de l'ús existent s'admetran en l'edificació existent autoritzada.
Español: 1.10 En la ficha del Mas el Bruguetà (Ficha A-02), en el apartado de reformas y ampliaciones, se tendrá que concretar que las obras de conservación, adecuación y mejora o mantenimiento del uso existente se admitirán en la edificación existente autorizada.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 25 d'octubre de 2016, a les 14 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 25 de octubre de 2016, a las 14 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: En la resta de supòsits, el títol jurídic que acrediti i garanteixi la disponibilitat de la gestió del teatre i autorització per realitzar les obres.
Español: En el resto de supuestos, el título jurídico que acredite y garantice la disponibilidad de la gestión del teatro y autorización para realizar las obras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Joan Martí Franquesa, 28 (Igualada).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Joan Martí Franquesa, 28 (Igualada).
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona, per al fons del Museu del Disseny de Barcelona, sobre el lot de la subhasta en línia organitzada per la casa de subhastes Balclis el 2 d'agost del 2018, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, para el fondo del Museo del Diseño de Barcelona, sobre el lote de la subasta online organizada por la casa de subastas Balclis el 2 de agosto de 2018, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: i) Fer altres tasques que li pugui encomanar el seu superior jeràrquic.
Español: i) Realizar otras tareas que le pueda encomendar su superior jerárquico.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: d) Tenir capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria
Español: d) Tener capacidad funcional para el desarrollo de las tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria
Català: g) Elaborar els criteris de “contingut mínim” pel que fa al currículum docent i professional per a l'exercici de les teràpies naturals.
Español: g) Elaborar los criterios de “contenido mínimo” con respecto al currículum docente y profesional para el ejercicio de las terapias naturales.
Català: e) Acta d'avaluació signada de l'acció de formació, que es presentarà mitjançant l'aplicació GIA.
Español: e) Acta de evaluación firmadas de la acción de formación, que se presentará mediante la aplicación GIA.
Català: .17 D'acord amb els objectius del pla d'acció eEurope 2005, tots els projectes i iniciatives que es duguin a terme a l'empara d'aquestes bases i que tinguin un reflex a pàgines d'Internet tindran en compte les recomanacions d'accessibilitat de la WAI (Web Accessibility Iniciative) del World Wide Web Consortium per aconseguir que cap col·lectiu sigui objecte de discriminació.
Español: .17 De acuerdo con los objetivos del plan de acción eEurope 2005, todos los proyectos e iniciativas que se lleven a cabo al amparo de estas bases y que tingan un reflejo en páginas de Internet tendrán en cuenta las recomendaciones de accesibilidad de la WAI (Web Accessibility Iniciative) del World Wide Web Consortium para conseguir que ningún colectivo sea objeto de discriminación.
Català: b) 30 anys de servei: 400 euros
Español: b) 30 años de servicio: 400 euros.
Català: c) Ha d'estar cobert per l'assegurança a què es refereix la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: c) Tiene que estar cubierto por el seguro al que se refiere la base 10 de esta convocatoria.
Català: C.1 Planificació i organització en el treball i en la introducció de noves tecnologies, sempre que puguin afectar la seguretat i la salut de les treballadores i els treballadors.
Español: C.1 Planificación y organización en el trabajo y en la introducción de nuevas tecnologías, siempre que puedan afectar a la seguridad y a la salud de las trabajadoras y los trabajadores.
Català: e) Amb motiu de les festes locals o patronals de cada municipi.
Español: e) Con motivo de las fiestas locales o patronales de cada municipio.
Català: En el cas de no haver fet declaració de la renda en l'exercici 2015 per no tenir obligació de fer-ho, es tindrà en compte la suma dels rendiments del treball, els rendiments del capital mobiliari, guanys patrimonials sotmeses a retenció menys les despeses deduïbles del treball.
Español: En el caso de no haber hecho declaración de la renta en el ejercicio 2015, por no tener obligación de hacerlo, se tendré en cuenta la suma de los rendimientos del trabajo, los rendimientos del capital mobiliario, ganancias patrimoniales sometidas a retención menos los gastos deducibles del trabajo.
Català: Sra. Joana Escobedo Abraham, que actuarà com a vocal per als llocs amb codi núm. 1 i 2.
Español: Sra. Joana Escobedo Abraham, que actuará como vocal para los puestos con código núm. 1 y 2.
Català: Cal rescatar els peixos, amfibis o rèptils que puguin quedar atrapats en la zona de l'avantcanal abans de l'inici de les obres.
Español: Hay que rescatar los peces, anfibios o reptiles que puedan quedar atrapados en la zona del antecanal antes del inicio de las obras.
Català: Atès que el nombre de sol·licituds rebudes fa necessari, per al bon funcionament del procés, ampliar el nombre de vocals;
Español: Visto que el número de solicitudes recibidas hace necesario, para el buen funcionamiento del proceso, ampliar el número de vocales;
Català: a) Preparar les reunions del ple de la taula territorial.
Español: a) Preparar las reuniones del pleno de la mesa territorial.
Català: En els focus corresponents als cicles combinats es disposarà de monitorització en continu dels següents paràmetres i contaminats:
Español: En los focos correspondientes a los ciclos combinados se dispondrá de monitorización en continuo de los siguientes parámetros y contaminantes:
Català: Els mestres que han superat els procediments d'ingrés al cos convocats a partir de l'any 2007 obtindran adjudicació en la fase d'elecció i, si escau, ofici preferentment per l'especialitat per la quan hagin superat el procés selectiu.
Español: Los maestros que han superado los procedimientos de ingreso en el cuerpo convocados a partir del año 2007 obtendrán adjudicación en la fase de elección y, si corresponde, oficio preferentemente por la especialidad por la que hayan superado el proceso selectivo.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de neteja de les dependències del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de limpieza de las dependencias del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: Al marge dels aspectes esmentats, seran d'aplicació les normes i ordenances vigents.
Español: Al margen de los aspectos mencionados, serán de aplicación las normas y ordenanzas vigentes.
Català: Les conclusions de l'examen de l'article 3 de la Llei 13/2013, i l'inevitable vincle que presenta el reconeixement de la consideració d'entitat associativa prioritària amb les seves conseqüències jurídiques exigeixen que analitzem, per connexió, en el present Dictamen, l'article 4 de la Llei 13/2013.
Español: Las conclusiones del examen del artículo 3 de la Ley 13/2013, y el inevitable vínculo que presenta el reconocimiento de la consideración de entidad asociativa prioritaria con sus consecuencias jurídicas exigen que analicemos, por conexión, en el presente Dictamen, el artículo 4 de la Ley 13/2013.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions proporcionalment al temps real de prestació, i el seu mòdul és la jornada establerta en l'article 19 i el salari que li correspon.
Español: El personal que trabaje jornada inferior a lo establecido en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo real de prestación, siendo su módulo la jornada establecida en el artículo 19 y el salario correspondiente a la misma.
Català: En aquests països exteriors es podrà situar la reserva per a estenedors prevista per la Normativa urbanística.
Español: En estos espacios exteriores podrá situarse la reserva para tendederos prevista por la Normativa urbanística.
Català: Aquesta quantitat està destinada a sufragar necessitats greus, imprevistes i urgents que siguin plantejades pels agents en actius, derivades de situacions de llarga malaltia, intervencions quirúrgiques, accidents, naixements o unes altres situacions d'anàloga naturalesa.
Español: Dicha cantidad se destinará a sufragar necesidades graves, imprevistas y urgentes que sean planteadas por los agentes en activo, derivadas de situaciones de larga enfermedad, intervenciones quirúrgicas, accidentes, nacimientos u otras situaciones de análoga naturaleza.
Català: Relació dels ramaderes integrants a l'associació en la data de sol·licitud on consti la marca oficial, el número d'inscripció al Registre d'explotacions ramaderes i el nombre, segons el cas, d'arnes, de caps de conills reproductors de més de 18 setmanes o de caps de vaquí de més de 12 mesos.
Español: Relación de los ganaderos integrados en la asociación en la fecha de solicitud donde conste la marca oficial, el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas y el número, según el caso, de colmenas, de cabezas de conejos reproductores de más de 18 semanas o de cabezas de vacuno de más de 12 meses.
Català: S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions.
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona,
Català: Família professional de disseny gràfic:
Español: Familia profesional de diseño gráfico:
Català: La recuperació de la documentació original presentada pels aspirants s'efectua en el lloc, la data i l'hora que els tribunals fixin, llevat que es produeixi reclamació per part d'algun aspirant que els afecti; en aquest cas, els tribunals han de retenir-la a efectes de comprovació o prova.
Español: La recuperación de la documentación original presentada por los aspirantes se efectúa en el lugar, la fecha y la hora que los tribunales fijen, a menos que se produzca reclamación por parte de algún aspirante que los afecte; en este caso, los tribunales tienen que retenerla a efectos de comprobación o prueba.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza ovina aranesa, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: En els ensenyaments postobligatoris i en els ensenyaments de règim especial reglats no és necessari reduir la presència dels alumnes als centres.
Español: En las enseñanzas posobligatorias y en las enseñanzas de régimen especial regladas no es necesario reducir la presencia de los alumnos en los centros.
Català: 14.6 Quan l'excedent comprovat entre la superfície farratgera
Español: 14.6 Cuando el excedente comprobado entre la superficie forrajera
Català: També podran proporcionar assessorament en l'àmbit de les seves competències, en la forma que es determini reglamentàriament.
Español: También podrán proporcionar asesoramiento en el ámbito de sus competencias, en la forma que se determine reglamentariamente.
Català: Atès l'Acord de la Comissió d'Acció Social del personal funcionari i interí i del personal laboral de 8 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases reguladores del fons d'acció social per a l'any 2007 i l'Acord de la Mesa sectorial del personal d'administració i tècnic, de 27 de novembre de 2007, de ratificació d'aquestes bases;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del personal funcionario e interino y del personal laboral de 8 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2007 y del Acuerdo de la Mesa sectorial del personal de administración y técnico, de 27 de noviembre de 2007, de ratificación de estas bases;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.