BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La lògica mateixa de les convocatòries anuals, les previsions concretes, fins i tot en dates, dels processos de realització i revisió de les proves, juntament amb els elements dels epígrafs que es regulen tot seguit, atorguen als conceptes de «característiques, disseny i contingut» una precisió i exhaustivitat que ultrapassa amb escreix la finalitat d'homogeneïtzació de la competència estatal i resulta incompatible amb el grau de flexibilitat imprescindible per respectar el marge de les competències de la Generalitat, tant en la construcció de les proves per a les avaluacions finals com en la seva inserció en la competència compartida en matèria d'educació.
Español: La propia lógica de las convocatorias anuales, las previsiones concretas, incluso en fechas, de los procesos de realización y revisión de las pruebas, junto con los elementos de los epígrafes que se regulan acto seguido, otorgan a los conceptos de «características, diseño y contenido» una precisión y exhaustividad que rebasa con creces la finalidad de homogeneización de la competencia estatal y resulta incompatible con el grado de flexibilidad imprescindible para respetar el margen de las competencias de la Generalitat, tanto en la construcción de las pruebas para las evaluaciones finales como en su inserción en la competencia compartida en materia de educación.
Català: 16.1 La comunicació de la seva afectació a l'ajuntament del terme municipal on s'ubica l'activitat s'ha de fer efectiva a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció, en el termini de tres mesos des de l'inici de l'activitat.
Español: 16.1 La comunicación de su afectación al ayuntamiento del término municipal donde se ubica la actividad se debe hacer efectiva a través del registro electrónico de planes de autoprotección, en el plazo de tres meses desde el inicio de la actividad.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal reguladora de l'estètica exterior de les edificacions.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la estética exterior de las edificaciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i han optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y han optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Sembla evident que, a partir d'aquesta regla, la LGUM renuncia a establir unes normes comunes bàsiques a les quals s'hagin de subjectar els operadors per a l'exercici de llurs activitats econòmiques en els diversos àmbits sectorials, sinó que remet la seva concreció a la regulació que s'estableixi des del lloc d'origen de l'operador, ja sigui la regulació de la comunitat autònoma o, si escau, de l'ens local.
Español: Parece evidente que, a partir de esta regla, la LGUM renuncia a establecer unas normas comunes básicas a las que deban sujetarse los operadores para el ejercicio de sus actividades económicas en los diversos ámbitos sectoriales, sino que remite su concreción a la regulación que se establezca desde el lugar de origen del operador, ya sea la regulación de la comunidad autónoma o, si procede, del ente local.
Català: b.3) Titulacions acadèmiques diferents de l'al·legada per a l'ingrés al cos.
Español: b.3) Titulaciones académicas diferentes de la alegada para el ingreso al cuerpo.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2036/2010, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració per al Pla conjunt anual de promoció turística dels Pirineus espanyols per a 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2036/2010, de 30 de abril, por la que se da publicidad al convenio de colaboración para el Plan conjunto anual de promoción turística de los Pirineos españoles para 2010.
Català: d) Analitza les propostes presentades pels centres i gestiona la proposta de resolució de la convocatòria d'ajuts de menjador als efectes del pagament dels ajuts de cada curs escolar.
Español: d) Analiza las propuestas presentadas por los centros y gestiona la propuesta de resolución de la convocatoria de ayudas de comedor a los efectos del pago de las ayudas de cada curso escolar.
Català: Comprèn els sòls interns a l'àrea urbana, respecte dels quals l'administració pública intervindrà activament per tal de garantir i promocionar les seves funcions mediambientals, d'esplai, repòs, esbarjo i lleure per als ciutadans a partir de la conservació i la regeneració de la massa arbòria existent o de la seva ampliació en dimensió important.
Español: Comprende los suelos internos en el área urbana, respecto a los cuales la administración pública intervendrá activamente con el fin de garantizar y promocionar sus funciones medioambientales, de esparcimiento, reposo, recreo y ocio para los ciudadanos a partir de la conservación y la regeneración de la masa arbórea existente o de su ampliación en dimensión importante.
Català: Si en el termini d'1 any, a comptar des de la finalització d'un concurs oposició, es produís una nova vacant de la mateixa categoria, la Direcció haurà d'oferir la plaça a l'aspirant de l'anterior concurs oposició que, havent-hi superat la puntuació mínima exigible, hagués obtingut la major puntuació, però no obtingués la plaça.
Español: Si en el plazo de 1 año, a contar desde la finalización de un concurso oposición, se produjese una nueva vacante de la misma categoría, la Dirección deberá ofrecer la plaza al aspirante del anterior concurso oposición que habiendo superado la puntuación mínima exigible y obtenido la mayor puntuación, no obtuviese la plaza.
Català: Qualsevol aspecte no previst en aquest Reglament de Règim Intern s'ajustarà a la normativa de Serveis Socials o qualsevol que específicament li pugui ser d'aplicació.”
Español: Cualquier aspecto no previsto en este Reglamento de Régimen Interno se ajustará a la normativa de Servicios Sociales o cualquiera que específicamente le pueda ser de aplicación.”
Català: Per a empreses grans, la intensitat màxima de l'ajut serà de fins el 40% del cost subvencionable del projecte amb un límit màxim de 3.000 euros en el cas dels informes motivats i de 1.500 euros en el cas dels acords previs de valoració.
Español: Para empresas grandes, la intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 40% del coste subvencionable del proyecto con un límite máximo de 3.000 euros en el caso de los informes motivados y de 1.500 euros en el caso de los acuerdos previos de valoración.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació de l'assentament núm. 4664 d'inscripció de la Junta de compensació del PA35 S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, pel que fa a les persones encarregades del govern i l'administració.
Español: Fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación del asentamiento n.º 4664 de inscripción de la Junta de compensación del PA35 S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con respecto a las personas encargadas del gobierno y la administración.
Català: Poden sol·licitar finançament en la modalitat de plans agrupats d'àmbit sectorial les entitats següents: les organitzacions empresarials i/o sindicals més representatives.
Español: Planes agrupados sectoriales: podrán solicitar financiación bajo la modalidad de planes agrupados de ámbito sectorial, las siguientes entidades: las organizaciones empresariales y/o sindicales más representativas.
Català: L'activitat econòmica, una vegada autoritzada, està sotmesa també a controls periòdics per garantir-ne l'adequació permanent a la normativa sectorial aplicable.
Español: Con posterioridad a la autorización de la actividad económica, esta debe someterse también a controles periódicos para garantizar la adecuación permanente a la normativa sectorial aplicable.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona, que instrumenta el punt sisè de l'acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona, que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña
Català: c) La documentació que s'indiqui a les bases reguladores de cada subvenció.
Español: c) La documentación que se indique en las bases reguladoras de cada subvención.
Català: Proposta, gestió i seguiment del Pla de formació de l'ICIC:
Español: Propuesta, gestión y seguimiento del Plan de formación del ICIC:
Català: La puntuació assignada a cada oferta es calcularà d'acord a la següent formula:
Español: La puntuación asignada a cada oferta se calculará según la siguiente formula:
Català: També cal estar matriculat en màsters universitaris o programes de doctorat que s'imparteixin en centres de Catalunya.
Español: También es necesario estar matriculado en másteres universitarios o programas de doctorado que se impartan en centros de Cataluña.
Català: Altrament, els factors d'amenaça contra la zona de cria de l'esparver cendrós poden donar-se en la fase de construcció de les edificacions previstes en el Projecte i per la presència de possibles depredadors antropòfils que puguin aparèixer en la proliferació de granges en la zona (còrvids, gossos, guineus i gats), la depredació és un dels paràmetres que més afecten l'èxit reproductor de l'espècie.
Español: Además, los factores de amenaza contra la zona de cría del aguilucho cenizo pueden darse en fase de construcción de las edificaciones previstas en el Proyecto y por la presencia de posibles depredadores antropófilos que puedan aparecer en la proliferación de granjas en la zona (córvidos, perros, zorros y gatos), la depredación es uno de los parámetros que más afectan al éxito reproductor de la especie.
Català: 9.3 Les juntes electorals provincials realitzen la proclamació de candidats i candidates el vint-i-setè dia posterior a la convocatòria, i les trameten electrònicament perquè es publiquin mitjançant el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+) del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 9.3 Las juntas electorales provinciales realizan la proclamación de candidatos y candidatas el vigésimo séptimo día posterior a la convocatoria, y las envían electrónicamente para que se publiquen mediante el modelo de edicto correspondiente del portal de juntas electorales del Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+) del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, debe nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 7.1 El/La director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb la proposta prèvia del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris.
Español: 7.1 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con la propuesta previa del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios.
Català: convocatòries distribuïts a tots els plafons.
Español: convocatorias distribuidos en todos los plafones.
Català: Conveni d'establiment del règim singular de prestació del servei públic d'abastament d'aigua potable en alta que efectuen ATLL i SOGEMASA als ajuntaments de Cervelló i la Palma (en negociació).
Español: Convenio de establecimiento del régimen singular de prestación del servicio público de abastecimiento de agua potable en alta que efectúan ATLL y SOGEMASA a los Ayuntamientos de Cervelló y La Palma (en negociación).
Català: 6.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR i a l'ACT, segons s'escaigui, d'obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.6 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a AGAUR y la ACT, según proceda, de obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Enguany, cal tenir en compte que la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2010, ha previst.article 46.
Español: Este año, hay que tener en cuenta que la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 2010, ha previsto.artículo 46.
Català: El Projecte té com a objecte la construcció de dues noves unitats de rentatge de sal de capacitat nominal de 40 t/h a les instal·lacions de les Salines de la Trinitat.
Español: El Proyecto tiene como objeto la construcción de dos nuevas unidades de lavado de sal de capacidad nominal de 40 t/h en las instalaciones de Les Salines de la Trinitat.
Català: - Convocatòria 17/030 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de personal funcionari de carrera de tècnic/a superior d'administració especial, adscrita a l'Àrea de Gabinet de Presidència i Planificació – Comunicació, torn lliure.
Español: - Convocatoria 17/030 para la selección, por medio de concurso oposición, de una plaza de personal funcionario de carrera de técnico/a superior de la administración especial, adscrita en el Área del Gabinete de Presidencia y Planificación – Comunicación, turno libre.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/serveis/formacio/, http://www.revistaindice.com/
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/serveis/formacio/, http://www.revistaindice.com/
Català: - En el cas de les sol·licituds de revisió, modificació i pròrroga, si les dades de titularitat de l'IOF no han variat, s'ha de fer constar mitjançant declaració responsable.
Español: - En el caso de las solicitudes de revisión, modificación y prórroga, si los datos de titularidad del IOF no han variado, se hará constar mediante declaración responsable.
Català: La vegetació: les regions biogeogràfiques boreoalpina, euro-siberiana i boreomediterrània.
Español: La vegetación: las regiones biogeográficas, borealpina, eurosiberiana y boreomediterrània.
Català: c) La coordinació de les actuacions de comunicació i campanyes de difusió que realitzi l'Agència Catalana del Consum.
Español: c) La coordinación de las actuaciones de comunicación y campañas de difusión que realice la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els tipus tributaris aplicables en les apostes són els següents:
Español: Los tipos tributarios aplicables en las apuestas son los siguientes:
Català: b) Els serveis de mainaderia, per a atendre famílies que es troben en circumstàncies excepcionals que n'aconsellen l'ús, que tenen com a objectiu, d'acord amb les necessitats de les famílies, atendre els infants en un ambient familiar adequat en continguts i habilitats.
Español: b) Los servicios de niñera, para atender a familias que se encuentran en circunstancias excepcionales que hacen aconsejable su uso, que tienen como objetivo, de acuerdo con las necesidades de las familias, atender a los niños en un ambiente familiar adecuado en contenidos y habilidades.
Català: Coordina l'actualització de les activitats de formació en llengua catalana.
Español: Coordina la actualización de las actividades de formación en lengua catalana.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, donarà trasllat a la Junta de Govern del Col·legi perquè la mateixa determini si existeix responsabilitat disciplinària segons el títol IV dels Estatuts del Col·legi, sobre les qüestions següents:
Español: La Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según el título IV de los Estatutos del Colegio, sobre las cuestiones siguientes:
Català: En el marc d'un estudi-enquesta realitzat per l'entitat privada Sigma Dos (març de 2000), es va valorar el grau de coneixement que presentava la població el 1999 respecte a aquesta Indicació Geogràfica Protegida, i s'hi van considerar tant el consumidor situat en l'àrea d'influència d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida com el consumidor d'àmbit estatal (Estat espanyol).
Español: En el marco de un estudio-encuesta realizado por la entidad privada Sigma Dos (marzo de 2000), se valoró el grado de conocimiento que presentaba la población en 1999 respecto a esta Indicación Geográfica Protegida, y se consideró tanto al consumidor situado en el área de influencia de esta Indicación Geográfica Protegida como al consumidor de ámbito estatal (estado español).
Català: 13.5 El gaudi de les vacances en el període sol·licitat pel funcionari resta sotmès a les necessitats del servei.
Español: 13.5 El disfrute de las vacaciones en el período solicitado por el trabajador queda sometido a las necesidades del servicio.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Fernando Pérez-Borbujo Álvarez en l'àrea de coneixement Filosofia amb perfil Filosofia dels segles XIX i XX del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F17/09)
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Fernando Pérez-Borbujo Álvarez, en el área de conocimiento Filosofía con perfil Filosofía de los siglos XIX y XX del departamento de Humanidades (convocatoria número F17/09).
Català: Tenint en compte aquest marc legal, la Universitat de Girona ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que aprovi l'adscripció de l'Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí per impartir els estudis de diplomat o diplomada en fisioteràpia.
Español: Considerando este marco legal, la Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que apruebe la adscripción de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí para impartir los estudios de diplomado o diplomada en fisioterapia.
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar l'auditoria o l'estudi, que es farà, amb aportació de la següent informació:
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría o el estudio, con aportación de la siguiente información:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant les costes del terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial ante las costas del término municipal de Barcelona.
Català: 10.1 L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits i condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció i, en especial, la no-presentació de la memòria i documentació justificativa de la despesa, pot comportar la revocació total o parcial de la subvenció i l'obligació de reintegrar els ajuts percebuts i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos previstos al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos y condiciones y del resto de circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención y, en especial, la no presentación de la memoria y documentación justificativa del gasto, puede comportar la revocación total o parcial de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidos y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos previstos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 16.2 En tot cas, seran competències reservades al Patronat:
Español: 16.2 En todo caso, serán competencias reservadas al Patronato:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per al Programa de suport a la internacionalització - ajuts a les empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para el Programa de apoyo a la internacionalización - ayudas a las empresas.
Català: 39.1 Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a permisos i perceben l'import del salari base, el plus de conveni i l'antiguitat en els casos següents:
Español: 39.1 Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán derecho a permisos, percibiendo el importe del salario base, plus de convenio y antigüedad en los siguientes casos:
Català: a) Impulsar-ne els plans i programes per aplicar i desplegar les polítiques educatives del Departament.
Español: a) Impulsar los planes y programas para aplicar y desarrollar las políticas educativas del Departamento.
Català: Prevenció de l'adscripció de joves llatino-americans a bandes juvenils violentes organitzades
Español: Prevención de la adscripción de jóvenes latinoamericanos a bandas juveniles violentas organizadas
Català: Analitza les ofertes dels proveïdors de subministraments dels contractes menors i en proposa l'adjudicació.
Español: Analiza las ofertas de los proveedores de suministros de los contratos menores y propone su adjudicación.
Català: g) La regulació de l'adaptació de les càrregues de treball, rendiments tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, o condicions tècniques de les mateixes.
Español: g) La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimientos tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, o condiciones técnicas de las mismas.
Català: 16 dies continuats fora del període estiuenc en torns rotatius, no coincidint amb els períodes de Setmana Santa i Nadal i tenint en compte que en cap cas l'inici no coincidirà amb la festa setmanal.
Español: 16 días continuados fuera del período veraniego en turnos rotativos, no coincidiendo con los períodos de Semana Santa y Navidad y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal.
Català: Valor del dret d'ús i d'opció de compra sobre els béns que la fundació utilitza en règim d'arrendament financer.
Español: Valor del derecho de uso y de opción de compra sobre los bienes que la fundación utiliza en régimen de arrendamiento financiero.