BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La demanda de places i els resultats de les proves fan que calgui actualitzar de les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització a partir del curs escolar 2014-2015,
Español: La demanda de plazas y los resultados de las pruebas hacen necesario actualizar las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización a partir del curso escolar 2014-2015,
Català: Projecte: Projecte de canvi de local on desenvolupar les activitats del centre Nadis
Español: Proyecto: Proyecto de cambio de local donde desarrollar las actividades del centro Nadis
Català: El capítol III especifica els criteris a seguir a cada zona de la normativa.
Español: El capítulo III especifica los criterios a seguir en cada zona de la normativa.
Català: l) Exhibir animals als aparadors dels establiments de venda d'animals.
Español: l) Exhibir animales en los escaparates de los establecimientos de venta de animales.
Català: Pronunciar blasfèmies en acte de servei, així com sostenir discussions injustificades o violentes durant el treball.
Español: Pronunciar blasfemias en acto de servicio, así como sostener discusiones injustificadas o violentas durante el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bolvir, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bolvir, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: La Direcció General de Política Financera i Assegurances determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per a la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer.
Español: La Dirección General de Política Financiera y Seguros determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero.
Català: Corio Real Estate España, SL ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües de mar captades per als intercanviadors de plaques que formen part de la climatització del centre lúdic Maremagnum, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Corio Real Estate España, SL ha solicitado autorización para verter al mar las aguas de mar captadas para los intercambiadores de placas que forman parte de la climatización del centro lúdico Maremagnum, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: b) Decret 342/1982, de 26 de setembre, de creació del Patronat de la Seu Vella de Lleida.
Español: b) Decreto 342/1982, de 26 de septiembre, de creación del Patronato de la Seu Vella de Lleida.
Català: El Reglament CE 1670/2000, del Consell, de 20 de juliol, que modifica el Reglament CE 1255/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat en el sector de la llet i dels productes lactis, redueix l'import de l'ajut comunitari que estableix l'article 14 i preveu la possibilitat que els estats membres puguin concedir ajuts complementaris a l'ajut comunitari (DOCE L193, de 29.7.2000).
Español: El Reglamento CE 1670/2000, del Consejo, de 20 de julio, que modifica el Reglamento CE 1255/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la leche y de los productos lácteos, reduce el importe de la ayuda comunitaria que establece el artículo 14 y prevé la posibilidad de que los estados miembros puedan conceder ayudas complementarias a la ayuda comunitaria (DOCE L193, de 29.7.2000).
Català: g) A l'apartat.Altres dades de la convocatòria., en el requadre C, si és el cas, la persona aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del VI Conveni indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado.Otros datos de la convocatoria., en el recuadro C, si procede, la persona aspirante tendrá que hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV de VI Convenio, indicando la experiencia profesional que posee.
Català: Certificat de nivell intermedi de català (B), que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell B2 del MECR.
Español: Certificado de nivel intermedio de catalán (B), que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel B2 del MECR.
Català: El pagament del 50% restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se hará cuando se justifique el gasto realizado de acuerdo con lo que prevé la base 17 de esta convocatoria.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, i d'acord amb l'article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'estableix que, si per qualsevol motiu, l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que, si por cualquier motivo, el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: El 28 de juny de 2010, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va dictar una resolució d'execució de l'aval constituït per l'empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum,S.A., en data 14 de desembre de 2007, davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, amb el número de registre 102204, atès l'incompliment per part de l'empresa de les obligacions establertes al conveni.
Español: El 28 de junio de 2010, el director de la Agència Catalana de l'Aigua dictó una resolución de ejecución del aval constituido por la empresa Consorcio Inmobiliario Mare Nostrum, S. A., en fecha 14 de diciembre de 2007, ante la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, con el número de registro 102204, debido al incomplimiento por parte de la empresa de las obligaciones establecidas en el convenio.
Català: L'article 3.a) de l'esmentat Decret autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata de les corporacions locals en els dies del sinistre.
Español: El artículo 3.a) del citado Decreto autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro.
Català: Sensibilitat estètica davant de les obres literàries, valorant-ne els elements innovadors i creatius.
Español: Sensibilidad estética ante las obras literarias, valorando sus elementos innovadores y creativos.
Català: L'informe finalitza amb una sèrie de consideracions relatives a les espècies que cal emprar en les revegetacions, la prohibició de plantar espècies exòtiques invasores, la franja de prevenció d'incendis forestals, la conveniència de valorar alternatives de l'emplaçament del dipòsit d'aigua d'extinció i el sostre màxim d'edificació.
Español: El informe finaliza con una serie de consideraciones relativas a las especies a emplear en las revegetaciones, la prohibición de plantar especies exóticas invasoras, la franja de prevención de incendios forestales, la conveniencia de valorar alternativas al emplazamiento del depósito de agua de extinción y el techo máximo de edificación.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes només caldrà la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar-ne la realització correcta i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se deban realizarse por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro del tribunal, designado previamente por éste, para asegurar la realización correcta y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Gestió comptable i financera
Español: Gestión contable y financiera
Català: Per l'exposat, atès que segons estableix la disposició addicional única del Decret 40/2006, de 14 de març, el Departament de Salut haurà de sotmetre a l'aprovació del Govern el primer Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut en el termini màxim de 6 mesos, comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, a proposta de la consellera de Salut el Govern adopta el següent
Español: Por lo expuesto, dado que según establece la disposición adicional única del Decreto 40/2006, de 14 de marzo, el Departamento de Salud deberá someter a la aprobación del Gobierno el primer Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud en el plazo máximo de 6 meses, contados a partir de la entrada en vigor de este Decreto, a propuesta de la consejera de Salud, el Govern adopta el siguiente
Català: Per intervenció quirúrgica, malaltia greu o malaltia que impossibiliti al familiar de valer-se per si mateix, però sense necessitat d'hospitalització, prèvia acreditació del document emès per l'hospital de l'ingrés on consti el nom del familiar i/o informe mèdic, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat de residència i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: Por intervención quirúrgica, enfermedad grave o enfermedad que imposibilite al familiar de valerse por sí mismo, pero sin necesidad de hospitalización, previa acreditación del documento emitido por el hospital del ingreso donde conste el nombre del familiar y/o informe médico, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad de residencia y hasta 4 si es en otra localidad.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: En aquest sentit, no oblidem que l'Estatut mateix reconeix a la Generalitat, en els casos en què l'objecte sobre el que pretén actuar tingui un abast superior al de la comunitat autònoma, l'exercici de les seves competències respecte de la part situada en el seu territori, sens perjudici dels instruments de col·laboració amb els altres ens territorials o, subsidiàriament, de la coordinació per part de l'Estat de les entitats afectades (art. 115.2 EAC).
Español: No olvidemos que el propio Estatuto reconoce a la Generalitat, en los casos en que el objeto sobre el que pretende actuar tenga un alcance superior al de la comunidad autónoma, el ejercicio de sus competencias respecto a la parte situada en su territorio, sin perjuicio de los instrumentos de colaboración con otros entes territoriales o, subsidiariamente, de la coordinación por parte del Estado de las entidades afectadas (art. 115.2 EAC).
Català: k) Complir qualsevol altra funció que no s'atribueixi expressament a cap altre òrgan.
Español: k) Cumplir cualquier otra función que no se atribuya expresamente a otro órgano.
Català: D'altra banda, aquesta tècnica no ha portat a terme actuacions d'acústica nivell 1 des de la data de la seva habilitació, l'1 de juny de 2004, tenint en compte que hi ha hagut canvis en la legislació d'aquest vector posteriors a aquesta data.
Español: Por otra parte, esta técnica no ha llevado a cabo actuaciones de acústica nivel 1 desde la fecha de su habilitación, el 1 de junio de 2004, teniendo en cuenta que ha habido cambios en la legislación de este vector posteriores a esta fecha.
Català: Obrir convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de secretari/ària del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación el puesto de secretaria/o del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: - Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado en caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta.
Català: Únicament pot ser objecte d'aquestes bases la primera temporada de la sèrie audiovisual de ficció.
Español: Únicamente puede ser objeto de estas bases la primera temporada de la serie audiovisual de ficción.
Català: a.2) Oferta de preus de la Cartera de serveis complementària: 15 punts.
Español: a.2) Oferta de precios de la Cartera de servicios complementaria: 15 puntos.
Català: Proposar al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives dels circuits de treball.
Español: Proponer al superior la adopción de mejoras organizativas de los circuitos de trabajo.
Català: d) Declaració responsable del destinatari últim on es faci constar que es compleix la normativa relativa a les infraestructures comunes de telecomunicacions i instal·lacions digitals, quan a l'actuació li sigui aplicable el que disposa el Reial decret 346/2011, d'11 de març, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior de les edificacions.
Español: d) Declaración responsable del destinatario último donde se haga constar el cumplimiento de la normativa relativa a las infraestructuras comunes de telecomunicaciones e instalaciones digitales, cuando a la actuación le sea de aplicación lo dispuesto en el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones.
Català: Condicions de l'edificació: alçada i nombre de plantes
Español: Condiciones de la edificación: altura y número de plantas
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a l'elaboració i migració de continguts del projecte del nou web del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la elaboración y migración de contenidos del proyecto de la nueva web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial del Projecte d'obres de millora del carrer Major.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la calle Major.
Català: Les noves edificacions destinades a turisme rural, tant si són de nova planta com si són el resultat d'ampliacions d'edificacions preexistents, hauran de complir les determinacions dels articles 304.4.d) i 328.4.c) pel que fa a les limitacions de volum, considerant com a volum inicial el del conjunt de les edificacions existents a la finca en el moment de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: Las nuevas edificaciones destinadas a turismo rural, tanto si son de nueva planta como si son el resultado de ampliaciones de edificaciones preexistentes, tendrán que cumplir las determinaciones de los artículos 304.4.d) y 328.4.c) en cuanto a las limitaciones de volumen, considerando como volumen inicial el del conjunto de las edificaciones existentes en la finca en el momento de la aprobación de este Plan.
Català: L'import de les hores extraordinàries és el que consta a les taules següents:
Español: El importe de las horas extraordinarias es el que consta en las tablas siguientes:
Català: Coneixements necessaris en matèria de riscos laborals.
Español: Conocimientos necesarios en materia de riesgos laborales.
Català: ORDRE de 9 d'abril de 1984, de nomenament de la senyora Montserrat Adroer Tasis com a Cap del Negociat de Restauració Arquitectònica i Ordenació de Conjunts del Servei d'Edificació i Conservació de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 9 de abril de 1984, de nombramiento de doña Montserrat Adroer Tasis como Jefe del Negociado de Restauración Arquitectónica y Ordenación de Conjuntos del Servicio de Edificación y Conservación de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Tot procés d'innovació ha d'establir mecanismes que potenciïn l'intercanvi i la cooperació entre els centres educatius i que afavoreixin la informació i la comunicació horitzontal d'aquestes innovacions.
Español: Todo proceso de innovación deber establecer mecanismos que potencien el intercambio y la cooperación entre los centros educativos y que favorezcan la información y la comunicación horizontal de estas innovaciones.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2798/2005, de 15 de setembre, de cessament del senyor Josep Bernis Calatayud com a director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2798/2005, de 15 de septiembre, de cese del señor Josep Bernis Calatayud como director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fins que es produeixi l'equiparació del salari mínim interprofessional dels treballadors menors de 18 anys amb els majors d'aquesta edat, la retribució dels menors tindrà com a garantia mínima, sigui quin sigui el temps de la formació teòrica, un 85% del salari mínim garantit en aquest Conveni.
Español: Hasta tanto se produzca la equiparación del salario mínimo interprofesional de los trabajadores/as menores de 18 años de edad con el de los mayores de dicha edad, la retribución de los menores tendrá como garantía mínima, cualquiera que sea el tiempo de la formación teórica del 85% del salario mínimo garantizado en el presente Convenio.
Català: b) Proposar i gestionar programes i projectes estratègics per als territoris d'entorns rurals i de muntanya que puguin comportar la mobilització de recursos tècnics i econòmics existents en altres departaments, d'acord amb aquests i en coordinació amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: b) Proponer y gestionar programas y proyectos estratégicos para los territorios de entornos rurales y de montaña que puedan comportar la movilización de recursos técnicos y económicos existentes en otros departamentos, de acuerdo con estos y en coordinación con las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat correspondientes.
Català: d) Informar sobre l'adequació al Pla de recerca i innovació, de les actuacions que en matèria de recerca i innovació es proposin dur a terme els departaments.
Español: d) Informar sobre la adecuación al Plan de investigación e innovación, de las actuaciones que en materia de investigación e innovación se propongan llevar a cabo los departamentos.
Català: Un mínim de 25 hores correspondran a activitats d'entrenament bàsic d'escaladors i escaladores.
Español: Un mínimo de 25 horas corresponderán a actividades de entrenamiento básico de escaladores y escaladoras.
Català: EDICTE de 17 de maig de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Lleida.
Català: Legalització de les obres d'ampliació de la granja porcina, realitzades a la parcel·la 34, del polígon 53, de la partida Burgaret, en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Reus, promoguda per PERE CAPDEVILA, CB.
Español: Legalización de las obras de ampliación de la granja porcina, realizadas en la parcela 34, del polígono 53, de la partida Burgaret, en suelo no urbanizable, en el término municipal de Reus, promovida por PERE CAPDEVILA, CB.
Català: realització de les activitats laborals corresponents.
Español: la realización de las actividades laborales correspondientes.
Català: 1037 Nou Dolcet, al terme municipal de La Garriga, amb les característiques tècniques següents:
Español: 1037 Nou Dolcet, en el término municipal de La Garriga, con las características técnicas siguientes:
Català: La mera desobediència als superiors en qualsevol matèria del servei. Si implica vulneració de la disciplina i se'n deriva perjudici per a l'empresa pot ser considerada molt greu.
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia del servicio si implicase quebranto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Català: 23.5 Un cop completats els tràmits dels apartats anteriors, l'òrgan encarregat de la tramitació corresponent a la Direcció General de Comerç formarà expedient i sol·licitarà, amb els efectes previstos a l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, informe als organismes següents:
Español: 23.5 Una vez completados los trámites de los apartados anteriores, el órgano encargado de la tramitación correspondiente en la Dirección General de Comercio formará expediente y solicitará, con los efectos previstos en el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, informe a los organismos siguientes:
Català: L'empresa té la voluntat i assumeix el compromís de transformar tants contractes eventuals en fixos discontinus com permetin les possibilitats legals i organitzatives.
Español: La empresa tiene la voluntad y asume el compromiso de transformar a tantos contratos eventuales en fijos discontinuos como permitan las posibilidades legales y organizativas.
Català: Resoldre artística i tècnicament els continguts gràfics i multimèdia dissenyats en un projecte de lloc web.
Español: Resolver artística y técnicamente los contenidos gráficos y multimedia diseñados en un proyecto de sitio web.
Català: Factor en què es té en compte la major o menor dependència
Español: Factor en el que se tiene en cuenta la mayor o menor dependencia o directrices
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària de renovació de la gespa artificial i millores al camp municipal de futbol Dani Jarque (Ciutat Cooperativa) (X116/U633/2020/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de renovación del césped artificial y mejoras en el campo municipal de fútbol Dani Jarque (Ciutat Cooperativa) (X116/U633/2020/000001).
Català: Perquè les han efectuat amb anterioritat, arran d'un altre concurs oposició de la mateixa naturalesa.
Español: Por haberlas realizado con anterioridad, con ocasión de otro concurso-oposición de la misma naturaleza.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions reglamentàries en els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral fins arribar al 100% de les bases de cotització respectives en els casos en què el treballador sigui intervingut quirúrgicament i requereixi hospitalització.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones reglamentarias en los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral hasta el 100% de las respectivas bases de cotización, en aquellos casos en que el trabajador sea intervenido quirúrgicamente y requiera hospitalización.