BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 El Consell de Ministres va aprovar el dia 1 d'octubre de 2010 l'Acord pel qual es van formalitzar els criteris i distribució resultant del crèdit a les Comunitats Autònomes, que van ser prèviament acordats en la sessió de la Comissió General d'Educació celebrada el dia 1 de setembre de 2010.
Español: —6 El Consejo de Ministros aprobó el 1 de octubre de 2010 el Acuerdo por el que se formalizaron los criterios y distribución resultante del crédito a las comunidades autónomas, que fueron previamente acordados en la sesión de la Comisión General de Educación celebrada el día 1 de septiembre de 2010.
Català: Variar el lloc de prestació de serveis dels treballadors en aquelles ciutats on existeixi àrea metropolitana d'influència dintre dels límits de la mateixa.
Español: Variar el lugar de prestación de servicios de los trabajadores en aquellas ciudades en las que exista área metropolitana de influencia dentro de los límites de la misma.
Català: c) L'òrgan competent ha d'emetre la resolució en què s'estimin o es desestimin les sol·licituds de canvi de centre que es presentin.
Español: c) El órgano competente tiene que emitir la resolución en que se estimen o se desestimen las solicitudes de cambio de centro que se presenten.
Català: M=Núm. d'inscripció
Español: M=Núm. deinscripción
Català: Atén consultes presencials, telefòniques o per correu electrònic per tal de resoldre problemes d'interpretació de la legislació de seguretat industrial.
Español: Atiende consultas presenciales, telefónicas o por correo electrónico con el fin de resolver problemas de interpretación de la legislación de seguridad industrial.
Català: 2.3 Estableix les fases a seguir en el servei postvenda.
Español: 2.3 Establece las fases a seguir en el servicio post-venta.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea general i que, mancant això, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se le dará la destinación que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea general y que, a falta de esto, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: L'àmbit també destaca “la presència de picot garser mitjà, considerat en perill d'extinció a Catalunya i, encara que de forma irregular, d'ós bru”.
Español: El ámbito también destaca “la presencia de pico mediano, considerado en peligro de extinción en Cataluña y, aunque de forma irregular, de oso pardo".
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar a totes les empreses del sector: tintoreries, tallers de tintoreria, bugaderies, despatxos a comissió, bugaderies d'autoservei, planxat de roba i similars, tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest conveni s'hi hagin d'incloure.
Español: Este convenio se ha de aplicar a todas las empresas del sector: tintorerías, talleres de tintorerías, lavanderías, despachos a comisión, lavanderías de autoservicio, planchado de ropa, y similares, tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio se hayan de incluir.
Català: Prepara les resolucions i anuncis per a la seva correcció i posterior publicació al DOGC, per portar a terme la venda d'immobles mitjançant subhasta pública.
Español: Prepara las resoluciones y anuncios para su corrección y posterior publicación al DOGC, para llevar a cabo la venta de inmuebles mediante subasta pública.
Català: a) Que presentin formalment la sol·licitud d'homologació com a punt d'informació i orientació, d'acord amb els articles 24 i 25 d'aquesta Ordre.
Español: a) Que presenten formalmente la solicitud de homologación como punto de información y orientación, de acuerdo con los artículos 24 y 25 de esta Orden.
Català: Si un treballador no considera adequada la qualificació del lloc de treball o de les tasques que exerceix, ho ha de fer saber al seu cap immediat.
Español: Cuando un trabajador no considere adecuada la calificación del puesto de trabajo o tareas que desempeña, lo pondrá en conocimiento de su mando inmediato.
Català: Comissió Assessora de l'Accelerador
Español: Comisión Asesora del Acelerador
Català: Aquestes activitats han d'estar alineades amb l'estratègia definida al Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Estas actividades deben alinearse con la estrategia definida en el Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: 1.2 Esquemes de muntatge d'equips audiovisuals i de comunicació.
Español: 1.2 Esquemas de montaje de equipos audiovisuales y de comunicación.
Català: Pel cas que existeixin treballadors/es enquadrades en el GP1, amb més d'1 any d'antiguitat, a la firma del conveni se les enquadraria en el GP 2B i se les assignaria el nivell salarial GP 2B3, regulant-se la seva evolució salarial, a partir de l'any 2009, segons el que estableix en l'apartat 2n anterior.
Español: encuadraría en el GP 2B y se les asignaría el nivel salarial GP 2B3, regulándose su evolución salarial, a partir del año 2009, según lo establecido en el apartado 2º anterior.
Català: -3 Requisits de la formalització de la sol·licitud
Español: -3 Requisitos de formalización de la solicitud
Català: Fita 8: se situa a Montdellit, al caire del cingle de Sant Martí i a l'inici de la seva davallada cap a la riera de Fontanet i en el límit de les propietats comunals de Coll de Nargó i d'Organyà.
Español: Mojón 8: se sitúa en Montdellit, en la arista de El Cingle de Sant Martí y al inicio de su descenso hacia la riera de Fontanet en el límite de las propiedades comunales de Coll de Nargó y de Organyà.
Català: En relació amb el nombre de plantes i la seva relació amb l'alçària reguladora màxima, s'establirà que el punt d'arrencada del pendent de la coberta no estarà, en cap cas, per damunt de 0,40 metres mesurat en el pla vertical de la façana.
Español: En relación con el número de plantas y su relación con la altura máxima reguladora, se establecerá que el punto de arranque de la pendiente la cubierta no estará, en ningún caso, por encima de 0,40 metros medido en el plano vertical de la fachada.
Català: Com a mínim, en una de les habitacions amb superfície igual o superior a 9 m², s'hi ha de permetre la inscripció d'un cercle de 2,60 m de diàmetre, i a la resta es podrà inscriure un cercle de 2 m de diàmetre.
Español: Como mínimo, en una de las habitaciones con superficie igual o superior a 9 m², se debe permitir la inscripción de un círculo de 2,60 m de diámetro, y en el resto se podrá inscribir un círculo de 2 m de diámetro.
Català: f) Coordinar les activitats i les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: f) Coordinar las actividades y las actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: —2 Modificar els annexos 2, 3 i 4 de la Resolució MAH/546/2010 esmentada, que passen a tenir la redacció següent:
Español: —2 Modificar los anexos 2, 3 y 4 de la Resolución MAH/546/2010 mencionada, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: Fet imposable, subjecte passiu, base imposable, base liquidable i tipus de gravamen.
Español: Hecho imponible, sujeto pasivo, base imponible, base liquidable y tipo de gravamen.
Català: Insisteix en que l'article 9 del Decret 55/2009 disposa que les adquirents poden exonerar de l'obligació de lliurar la cèdula només en habitatges usats que han de ser objecte d'obres de rehabilitació o bé d'enderroc i que a l'escriptura no consta l'exoneració “expressa” ni la causa per la qual es fa (rehabilitació o enderroc) i que l'exoneració expressa és requisit sine qua non del títol.
Español: Insiste en que el artículo 9 del Decreto 55/2009 dispone que las adquirentes pueden exonerar de la obligación de entregar la cédula solo en viviendas usadas que tienen que ser objeto de obras de rehabilitación o bien de derribo y que en la escritura no consta la exoneración “expresa” ni la causa por la cual se hace (rehabilitación o derribo) y que la exoneración expresa es requisito sine qua non del título.
Català: En cas d'accident laboral els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest Conveni cobraran el 100% de les seves retribucions fins que tinguin l'alta.
Español: En caso de accidente laboral los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio cobrarán el 100% de sus retribuciones hasta que tenga el alta.
Català: Els cursos de formació es realitzaran bé per part de l'Empresa o
Español: Los cursos de formación se realizarán bien por parte de la
Català: 3.15 Identificació i recompte de Nosema spp.: 2 euros.
Español: 3.15 Identificación y recuento de Nosema spp.: 2 euros.
Català: Mitjançant aquesta modalitat contractual es pot contractar un treballador per a la realització de més d'una de les tasques esmentades, amb una duració no superior a tres anys.
Español: Mediante esta modalidad contractual se podrá contratar un trabajador para la realización de más de una de las tareas mencionadas, con una duración no superior a tres años.
Català: La ubicació d'aquests pous obeeix a la disposició de la xarxa de pendents de drenatge intern del vas resultant de l'activitat extractiva.
Español: La ubicación de estos pozos obedece a la disposición de la red de pendientes de drenaje interno del vaso resultante de la actividad extractiva.
Català: En relació amb l'anterior, cal destacar les consideracions contingudes en l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità en data 16 de novembre de 2020, on es posa de manifest que tant la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana Municipal de Mataró com el Pla director urbanístic del sistema costaner dificulten qualsevol ús que no estigui vinculat a les activitats de desenvolupament agrari i la recuperació dels valors que motiven la seva protecció especial.
Español: En relación con lo anterior, hay que destacar las consideraciones contenidas en el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano en fecha 16 de noviembre de 2020, donde se pone de manifiesto que tanto la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana Municipal de Mataró como el Plan director urbanístico del sistema costero dificultan cualquier uso que no esté vinculado a las actividades de desarrollo agrario y la recuperación de los valores que motivan su protección especial.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d'activitats de formació dels professionals del sector del transport, ja es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o dels seus treballadors.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte, ya se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o de sus trabajadores.
Català: Vista la sol·licitud formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per l'empresa Repsol Química, SA, per a la implantació del projecte d'una planta de poliols polimèrics emplaçada al Polígon Industrial, s/n, al Morell, expedient TA20010008, i tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona.
Español: Vista la solicitud formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, por la empresa Repsol Química, SA, para la implantación del proyecto de una planta de polioles poliméricos emplazada en el Polígono Industrial, s/n, en El Morell, expediente TA20010008, y tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona.
Català: e) Estratègies que segueixen per a la fidelització de subscriptors, en concret per a les persones joves.
Español: e) Estrategias que siguen para la fidelización de suscriptores, en concreto para las personas jóvenes.
Català: Altres consideracions que han de complir els habitatges
Español: Otras consideraciones que deben cumplir las viviendas
Català: Matrimoni: 15 dies naturals consecutius.
Español: Matrimonio: 15 días naturales consecutivos.
Català: Segon: L'article 32 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya, estableix un termini per a la qualificació i la inscripció de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud al Registre.
Español: Segundo: El artículo 32 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña, establece un plazo para la calificación e inscripción de tres meses desde la presentación de la solicitud en el Registro.
Català: Supervisa i dóna instruccions respecte de la tramitació de les diferents reclamacions i recursos administratius que es puguin presentar en relació amb els diferents procediments administratius de la seva responsabilitat.
Español: Supervisa y da instrucciones respecto de la tramitación de las diferentes reclamaciones y procedimientos administrativos de su responsabilidad.
Català: b) Les aportacions dels acadèmics.
Español: b) Las aportaciones de los académicos.
Català: Objectiu: obres per l'adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en l'àmbit d'actuació de la protecció social.
Español: Objetivo: Obras para la adecuación y mejora, de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el ámbito de actuación de la protección social.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat no permet avaluar de manera correcta i precisa els possibles efectes sobre el medi.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado no permite evaluar de forma correcta y precisa los posibles efectos sobre el medio.
Català: d) La programació, la promoció, l'aprovació, l'execució i l'explotació dels aprofitaments hídrics i de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general de l'Estat o la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma.
Español: d) La programación, promoción, aprobación, ejecución y explotación de los aprovechamientos hídricos y de las obras hidráulicas que se realicen en Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra comunidad autónoma.
Català: En accedir a la subestació la línia abandonarà la rasa formigonada per circular amb els cables a l'aire i finalitzar en els terminals interiors GIS habilitats a aquest efecte.
Español: Al acceder a la subestación la línea abandonará la zanja hormigonada para circular con los cables al aire y finalizar en los terminales interiores GIS habilitados a tal efecto.
Català: Ocupa una superfície construïda de dos mil quatre-cents vuitanta-dos metres, quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida de dos mil cuatrocientos ochenta y dos metros, cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: 7.1 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.3, elevarà la proposta de nomenament a l'òrgan convocant, proposta en la qual s'especificarà la data de publicació de les llistes esmentades.
Español: 7.1 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.3, elevará la propuesta de nombramiento al órgano convocante, propuesta en la que se especificará la fecha de publicación de dichas listas.
Català: La cap del Servei de Programació i Avaluació.
Español: La jefa del Servicio de Programación y Evaluación.
Català: Correspon a l'administració financera de la Generalitat el compliment de les obligacions econòmiques dels seus òrgans, entitats autònomes i empreses públiques mitjançant la gestió i l'aplicació dels seus recursos a aquelles finalitats i a l'ordenació d'allò que, en matèria de política econòmica i financera, sigui de la competència de la Generalitat.
Español: Corresponde a la administración financiera de la Generalidad el cumplimiento de las obligaciones económicas de sus órganos, entidades autónomas y empresas públicas mediante la gestión y la aplicación de sus recursos a aquellas finalidades y a la ordenación de aquello que, en materia de política económica y financiera, sea de la competencia de la Generalidad.
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió, al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix també la necessitat de fomentar a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendimiento 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión, en el Parlamento Europeo, en el Consejo, en el Comité Económico y Social Europeo y el Comité de las Regiones, establece también la necesidad de fomentar en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: Tots els professionals han de rectificar o esmenar, sense percepció d'honoraris addicionals, tots els treballs o tractaments realitzats per ells que, per error o per qualsevol altra causa que els sigui imputable, hagin resultat improcedents o defectuosos, llevat del supòsit de força major o de concurrència de causes mèdiques noves o d'aparició de factors imprevisibles aliens a la seva voluntat.
Español: Todos los profesionales tienen que rectificar o enmendar, sin percepción de honorarios adicionales, todos los trabajos o tratamientos realizados por ellos que, por error o por cualquier otra causa que les sea imputable, hayan resultado improcedentes o defectuosos, salvo el supuesto de fuerza mayor o de concurrencia de causas médicas nuevas o de aparición de factores imprevisibles ajenos a su voluntad.
Català: Com a persones al servei de la societat ens inspiren els valors de justícia, exemplaritat, obertura a la ciutadania i excel·lència, i en conseqüència la nostra conducta s'ha d'orientar, en tot moment, pels principis ètics següents:
Español: Como personas al servicio de la sociedad nos inspiran los valores de justicia, ejemplaridad, apertura a la ciudadanía y excelencia, y en consecuencia nuestra conducta se tiene que orientar, en todo momento, por los principios éticos siguientes:
Català: simplificada. Aquesta declaració consta dels models MD-0, MD-1 (1, 2, 3,
Español: declaración consta de los modelos MD-0, MD-1 (1, 2, 3, 4), MD-10 o
Català: 199703056587 del Llibre 019 foli 86 corresponent a la convocatòria de juny de 1996 i que pertany a MARTA NAVARRO MIGUEL es fa publica la iniciació en aquest COL·LEGI DE JESUS MARIA de l. expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d. acord amb el que disposa l.Ordre de 24 d.agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: de registro impreso 199703056587 del libro 019 folio 86 correspondiente a la convocatoria de JUNIO de 1996 y que pertenece a MARTA NAVARO MIGUEL se hace pública la iniciación en este COLEGIO DE JESÚS MARÍA del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30.08.88)
Català: Resolució de 16 de maig de 2002, d'inici de l'expedient de revocació parcial de les subvencions atorgades a l'entitat esmentada mitjançant les resolucions de 25 d'abril de 1996, de 16 d'abril de 1998, de 19 d'abril de 1999, de 17 de maig de 1999 i d'1 de setembre de 1999, a causa de l'incompliment per part del centre de l'obligació de justificació econòmica de les subvencions atorgades per a la realització dels cursos núms.
Español: Resolución de 16 de mayo de 2002, de inicio del expediente de revocación parcial de las subvenciones otorgadas a la entidad mencionada mediante las resoluciones de 25 de abril de 1996, de 16 de abril de 1998, de 19 de abril de 1999, de 17 de mayo de 1999 y de 1 de septiembre de 1999, a causa del incumplimiento por parte del centro de la obligación de justificación económica de las subvenciones otorgadas para la realización de los cursos núms.
Català: Vist l'acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental, en data 9 de desembre
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental, en fecha 9 de
Català: Fita 1: se situa a Cal Trepat de Baix, a la intersecció del camí Ral amb el camí de les Ventoses, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest del Canal d'Urgell.
Español: Mojón 1: se sitúa en Cal Trepat de Baix, en la intersección del camino Ral con el camino de Les Ventoses, a unos veinticinco metros al este del margen este de El Canal d'Urgell.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de protecció dels animals i biodiversitat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a diversos actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de protección de los animales y biodiversidad.
Català: Les vacances durant els mesos d'estiu per al personal de l'EAIA acollit al Conveni de sector del detall de l'any 1989 es consideren de 45 dies naturals.
Español: Las vacaciones de verano del personal del EAIA regido por el Convenio de sector del menor del año 1989 serán de 45 días naturales.
Català: El facultatiu que atén el familiar malalt és qui ha de determinar la concurrència o no de gravetat en la malaltia o intervenció quirúrgica.
Español: Será el facultativo que atienda al familiar enfermo el que determine la concurrencia o no de gravedad en la enfermedad o intervención quirúrgica.
Català: Els solars de l'entorn pròxim que excedeixi de les diferències indicades no es consideraran, excepte quan es tracti del propi solar.
Español: Los solares del entorno próximo que exceda de las diferencias indicadas no se considerarán, excepto cuando se trate del propio solar.
Català: també el temps esmerçat en la negociació de convenis, si
Español: dichas reuniones, así como el tiempo empleado en la negociación
Català: b) Participar en l'estudi de la normativa estatal en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: b) Participar en el estudio de la normativa estatal en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en front de l'avinguda del Marquès de Mont-roig, al barri de Sant Roc, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2007 i, en conseqüència, ORDENAR la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida del Marquès de Mont-roig, en el barrio de Sant Roc, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de deciembre de 2007 y, en consecuencia, ORDENAR la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprovación definitiva, a los efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de novembre de 1993,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 24 de noviembre de 1993,