BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 141,142 i 143 de les Normes urbanístiques.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 141,142 y 143 de las Normas urbanísticas.
Català: 11.2. Els vocals són escollits per les representacions de l'empresa i els treballadors respectivament, preferentment entre els qui hagin estat vocals de la Comissió deliberadora.
Español: 11.2 Los vocales serán elegidos por las respectivas representaciones de empresa y trabajadores, preferentemente entre los que hubiesen sido vocales de la comisión deliberadora.
Català: Atès que l'empresa Sainco Trafico Acisa UTE dur a terme l'activitat que consisteix en operacions per a la viabilitat i la vigilància de les carreteres C-25 (C-25), variant de Vic N-152 (C-17), final de la variant de Vic-can Pantano, C-37 (C-37), B-40 (C-60), N-152 (C-17) i A-19/239C-N (C-31-D);
Español: Considerando que la empresa Sainco Trafico Acisa UTE realiza la actividad consistente en operaciones para la viabilidad y vigilancia de las carreteras C-25 (C-25), variante de Vic N-152 (C-17), final variante de Vic-Can Pantano C-37 (C-37), B-40 (C-60), N-152 (C-17) y A-19/239C-N (C-31-D).
Català: Conciliació en els problemes o qüestions que han de ser sotmesos per les parts, en els casos que preveu aquest Conveni.
Español: Conciliación en los problemas o cuestiones que deban ser sometidos por las partes; en los supuestos previstos en el presente Convenio.
Català: Eixample Vistabella, presentada per l'Ajuntament de la Secuita.
Español: Ensanche Vistabella, presentada por el Ayuntamiento de La Secuita.
Català: —13 Documentació a presentar pels licitadors: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: —13 Documentación a presentar los licitadores: la que se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La persona conciliadora aixeca una acta de l'acte de conciliació, que ha de recollir les dades personals de totes les persones que s'hi hagin personat, un resum de la petició efectuada per la part demandant, les al·legacions que ambdues parts hagin manifestat i els acords a què s'hagi arribat, si es tracta d'una conciliació amb avinença.
Español: La persona conciliadora levanta un acta del acto de conciliación, que debe recoger los datos personales de todas las personas que se hayan personado, un resumen de la petición efectuada por la parte demandante, las alegaciones que ambas partes hayan manifestado y los acuerdos a que se haya llegado, si se trata de una conciliación con avenencia.
Català: aparells successius a inspeccionar:
Español: los aparatos sucesivos a inspeccionar:
Català: Els funcionaris que, als efectes de la seva integració als equips d'atenció primària, vulguin sol·licitar la permuta de les seves places, ho podran instar personalment mitjançant la formalització del model de sol·licitud que figura com a annex 2 de l'Ordre de 6 de maig de 1986, adreçada a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, abans de la finalització del termini que estableix l'article 2.
Español: Los funcionarios que, a los efectos de su integración en los equipos de atención primaria, quieran solicitar la permuta de sus plazas, lo podrán instar personalmente mediante la formalización del modelo de solicitud que figura como anexo 2 de la Orden de 6 de mayo de 1986, dirigida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, antes de la finalización del plazo que establece el artículo 2.
Català: Dilluns de Pasqua: des del divendres 9 de juny, a les 12 h, fins al dilluns 12 de juny, a les 24 h.
Español: Lunes de Pascua: desde el viernes 9 de junio, a las 12 h, hasta el lunes 12 de junio, a las 24 h.
Català: 1.7 Les polítiques culturals: polítiques patrimonials, la democratització de la cultura, la democràcia cultural i nous reptes de futur.
Español: 1.7 Las políticas culturales: políticas patrimoniales, la democratización de la cultura, la democracia cultural y nuevos retos de futuro.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants establertes a la resta de l'Estat i que, per tant, figurin a la convocatòria que simultàniament a aquesta dugui a terme la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes establecidas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública del Ministerio de Justicia.
Català: convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris
Español: pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la
Català: EDICTE pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona d'Igualada reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: EDICTO por el que se hace pública la relación de los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Igualada reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: La citada acumulació i l'ús de la mateixa, es portarà a efecte preavisant per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima d'un mes quan es vagin a utilitzar 32 o més hores sindicals; el treballador cedent haurà d'indicar a qui se cedeixen les hores i per quan de temps.
Español: La citada acumulación y el uso de la misma, se llevará a efecto preavisando por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de un mes cuando se vayan a utilizar 32 o más horas sindicales; el trabajador cedente deberá indicar a quién se ceden las horas y por cuanto tiempo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1375/2015, de 12 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1375/2015, de 12 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Santboiana, SCCL, per a la construcció d'un magatzem agrícola a
Español: Santboiana, SCCL, para la construcción de un almacén
Català: Servei de suport que té per objecte l'adaptació a l'entorn laboral, en particular, i a l'entorn cívic, en general, de les persones amb discapacitat visual i pluridiscapacitats afegides mitjançant la intervenció d'un equip multiprofessional.
Español: Servicio de apoyo que tiene por objeto la adaptación en el entorno laboral, en particular, y en el entorno cívico, en general, de las personas con discapacidad visual y pluridiscapacidades añadidas mediante la intervención de un equipo multiprofesional.
Català: Per Resolució CLT/2777/2012, de 23 de novembre (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del pont de les Caixes, en el terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: Por Resolución CLT/2777/2012, de 23 de noviembre (DOGC núm. 6275, de 17.12.2012), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del puente de Les Caixes, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: Coordinar i executar totes les actuacions relacionades amb la informació i la documentació que genera el Departament i la seva difusió incloent-hi els projectes relacionats amb la prestació de serveis via electrònica, les bases de dades d'informació i gestió del coneixement, també les actuacions en matèria de política lingüística, d'acord amb la normativa, les instruccions dels seus caps i les dels òrgans horitzontals de la Generalitat, per tal de facilitar l'accés a la informació dels ciutadans i aconseguir que els serveis que presta el Departament tinguin una difusió fluïda i eficaç i es pugui alhora facilitar i millorar la tramitació d'aquests serveis.
Español: Coordinar y ejecutar todas las actuaciones relacionadas con la información y la documentación que genera el Departamento y su difusión incluyendo los proyectos relacionados con la prestación de servicios vía electrónica, las bases de datos de información y gestión del conocimiento, también les actuaciones en materia de política lingüística, de acuerdo con la normativa, las instrucciones de sus jefes y las de los órganos horizontales de la Generalidad, para facilitar el acceso a la información de los ciudadanos y conseguir que los servicios que presta el Departamento tengan una difusión fluida y eficaz y se pueda a la vez facilitar y mejorar la tramitación de estos servicios.
Català: En les Zones de Protecció Forestal es prohibirà: encendre foc, pernoctar, la venda ambulant, malmetre les plantes, alterar el sòl, abocar-hi deixalles, circular amb vehicles de qualsevol classe i els aprofitaments forestals, excepte en els casos en que es realitzi amb fins de millora, per esclarir i prèvia autorització per cada peu.
Español: En las Zonas de Protección Forestal se prohibirá: encender fuego, pernoctar, la venta ambulante, estropear las plantas, alterar el suelo, verter desperdicios, circular con vehículos de cualquier clase y los aprovechamientos forestales, excepto en los casos en que se realice con la finalidad de mejora clara y previa autorización para cada pie.
Català: Aquesta quantitat s'abona mensualment durant els mesos de setembre a juny, tots dos inclosos, per als treballadors de jornada completa en el cas de jornada parcial aquesta ajuda ha de ser proporcional a la seva jornada.
Español: Esta cantidad se abonará mensualmente durante los meses de septiembre a junio, ambos inclusive, para los trabajadores de jornada completa en el caso de jornada parcial dicha ayuda será proporcional a su jornada.
Català: Així, doncs, amb l'objectiu de fer realitat el compromís per la igualtat d'oportunitats de les persones i la cohesió social, es garanteixen amb aquesta llei ingressos econòmics dignes per a totes les persones.
Español: Así pues, con el objetivo de hacer realidad el compromiso por la igualdad de oportunidades de las personas y la cohesión social, se garantizan con la presente ley ingresos económicos dignos para todas las personas.
Català: La incorporació al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya, en la situació d'exercent, és condició i requisit indispensable per poder exercir a Catalunya la professió d'òptica i optometria, en qualsevol de les seves modalitats o especialitats, independentment que treballin per compte propi o d'altri, sigui en establiments d'òptica (com a titular, cotitular, adjunt, substitut o qualsevol altra forma), en centres optomètrics, en l'Administració (central, organismes autònoms, Administració autonòmica, provincial o local), en hospitals, clíniques o en qualssevol altres centres o empreses públiques, semipúbliques o privades, i les que puguin sorgir en un futur.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña, en la situación de ejerciente, es condición y requisito indispensable para poder ejercer en Cataluña la profesión de Óptica y Optometría, en cualquiera de sus modalidades o especialidades, independientemente que trabajen por cuenta propia o ajena, sea en establecimientos de óptica (como titular, cotitular, adjunto, sustituto o cualquier otra forma), en centros optométricos, en la Administración (central, organismos autónomos, Administración autonómica, provincial o local), en hospitales, clínicas o en cualesquiera otros centros o empresas públicas, semipúblicas o privadas, y las que puedan surgir en un futuro.
Català: b) Les entitats jurídiques de creació voluntària, constituïdes d'acord amb la normativa de règim local vigent a Catalunya, d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències contrastades en polítiques actives d'ocupació, promoció de l'ocupació i desenvolupament local, que abastin un territori de més de 8.000 habitants.
Español: b) Las entidades jurídicas de creación voluntaria, constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña, de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias contrastadas en políticas activas de empleo, promoción del empleo y desarrollo local, que abarquen un territorio de más de 8.000 habitantes.
Català: Caldrà completar la justificació mitjançant documentació fotogràfica del nombre de plantes actual de cadascuna de les edificacions afectades.
Español: Habrá que completar la justificación mediante documentación fotográfica del número de plantas actual de cada una de las edificaciones afectadas.
Català: a) Petit establiment agroalimentari en un entorn rural: és l'establiment situat en un entorn rural, amb menys de deu treballadors i un volum de facturació inferior a 2.000.000 d'euros anuals, en el qual es produeixen i/o elaboren i comercialitzen productes agroalimentaris.
Español: a) Pequeño establecimiento agroalimentario en un entorno rural: es el establecimiento situado en un entorno rural, con menos de diez trabajadores y un volumen de facturación inferior a 2.000.000 de euros anuales, en el que se producen y/o elaboran y comercializan productos agroalimentarios.
Català: El contracte de gestió de serveis públics.
Español: El contrato de gestión de servicios públicos.
Català: 20.1 Els ens locals han de finançar el cost de la prestació dels serveis socials d'atenció primària corresponents a les competències que tenen atribuïdes com a pròpies, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local i la legislació d'assistència i serveis socials, i segons la seva capacitat pressupostària.
Español: 20.1 Los entes locales financiarán el coste de la prestación de los servicios sociales de atención primaria correspondientes a las competencias que tienen atribuidas como propias, de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local y la legislación de asistencia y servicios sociales, y según su capacidad presupuestaria.
Català: Únicament a la rectoria i al santuari de sant Llop (fitxa 10) es poden dur a terme intervencions de més magnitud pel seu interès històric.
Español: Únicamente en la rectoría y el santuario de Sant Llop (ficha 10) se pueden llevar a cabo intervenciones de más magnitud por su interés histórico.
Català: Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) del Departament
Español: Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) del Departamento de
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si s'escau, es motivin, les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, se presentará una liquidación en la que se indiquen y, si procede, se motiven, las desviaciones respecto al presupuesto inicial.
Català: Les dades d'incidència acumulada (IA) per data de diagnòstic indiquen que la incidència de casos ha tornat a créixer des de fa tres setmanes, amb un augment exponencial durant els últims 14 dies.
Español: Los datos de incidencia acumulada (IA) por fecha de diagnóstico indican que la incidencia de casos ha vuelto a crecer desde hace tres semanas, con un aumento exponencial durante los últimos 14 días.
Català: .6 Resolució i vigència de la borsa
Español: .6 Resolución y vigencia de la bolsa
Català: .1 Aprovar les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Massanes, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Massanes, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La data de presa de possessió a la destinació tindrà
Español: La fecha de toma de posesión en el destino adjudicado tendrá
Català: Veure Clàusula 9 del plec de clàusules administratives
Español: Ver cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: c) Excepcionalment, amb autorització prèvia de la comissió territorial d'urbanisme, tramitada pel procediment dels articles 50 i 51 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística, es poden admetre, a les zones del sòl lliure que específicament s'indiquen, els usos i les instal·lacions de la llista següent.
Español: c) Excepcionalmente, con autorización previa de la comisión territorial de urbanismo, tramitada por el procedimiento de los artículos 50 y 51 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística, pueden admitirse, a las zonas del suelo libre que específicamente se indican, los usos y las instalaciones de la lista siguiente.
Català: d) La prohibició de plantar arbres o arbustos de tija alta i de fer cap moviment de terres a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de plantar árboles o arbustos de tallo alto y de hacer algún movimiento de tierras en la franja a la que hace referencia el apartado a).
Català: i) Proposar els setze membres de la Junta Consultiva que han de ser designats pel Consell de Govern.
Español: i) Proponer a los dieciséis miembros de la Junta Consultiva que deberán ser designados por el Consejo de Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ TES/1229/2018, de 26 d'abril, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una pista d'accés a Estanilles, al terme municipal de Lladorre, promogut per l'Ajuntament de Lladorre i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OTAALL20150041).
Español: RESOLUCIÓN TES/1229/2018, de 26 de abril, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista de acceso a Estanilles, en el término municipal de Lladorre, promovido por el Ayuntamiento de Lladorre y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OTAALL201540041).
Català: b) música clàssica catalana;
Español: b) música clásica catalana;
Català: Currículum del sol·licitant (fins a 1 punt).
Español: Currículum del solicitante (hasta 1 punto).
Català: Estadístiques d'oferta.
Español: Estadísticas de oferta.
Català: És intenció d'aquesta norma, a més de la ja exposada actualització, enfortir el nexe entre el treball de les comissions i el de la Junta de Govern del Col·legi, per tal que el primer es pugui desenvolupar amb tota la eficàcia possible, i amb continuïtat, i que el segon pugui atendre totes les propostes que sorgeixin en el treball diari.
Español: Es intención de esta norma, además de la ya expuesta actualización, fortalecer el nexo entre el trabajo de las comisiones y el de la Junta de Gobierno del Colegio, a fin de que el primero se pueda desarrollar con toda la eficacia posible, y con continuidad, y que el segundo pueda atender todas las propuestas que surjan en el trabajo diario.
Català: Finalitat: per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Ull per Ull (cap. II).
Español: Finalidad: para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado Ull per Ull (cap. II).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 9 de juny de 1998, sobre la
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 9 de junio de 1998,
Català: 12.2 La llista de funcionament de la borsa d'interins per procedir al nomenament del personal interí estarà formada per les persones de la llista d'integrants de la borsa d'interins, prevista a la base anterior, que no estiguin prestant serveis en la data de constitució de les borses d'interins.
Español: 12.2 La lista de funcionamiento de cada bolsa de interinos para proceder al nombramiento del personal interino estará formada por las personas de la lista de integrantes de cada bolsa de interinos, prevista en la base anterior, que no estén prestando servicios en la fecha de constitución de las bolsas de interinos.
Català: Aquest permís estarà supeditat a la cobertura del servei pels serveis mínims, un agent de SCO i una patrulla formada per dos agents.
Español: Este permiso estará supeditado a la cobertura del servicio por los servicios mínimos, un agente de SCO y una patrulla formada por dos agentes.
Català: 5.2 En el marc d'aquesta convocatòria, s'entén com a desocupació de llarga durada que les persones desocupades participants hagin estat inscrites com a demandants d'ocupació com a mínim 12 mesos durant els 18 mesos anteriors a la data d'inici de l'atenció.
Español: 5.2 En el marco de esta convocatoria, se entiende como desempleo de larga duración que las personas desempleadas participantes hayan estado inscritas como demandantes de empleo al menos 12 meses durante los 18 meses anteriores a la fecha de inicio de la atención.
Català: Tot allò no contemplat pel present Pacte, serà d'aplicació subsidiària el Decret Legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en tot allò que no entri en contradicció amb la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic del funcionari públic, i restant legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general.
Español: Todo aquello no contemplado por el presente Pacto, será de aplicación subsidiaria el Decreto Legislativo 1/1997 de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en todo aquello que no entre en contradicción con la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto básico del funcionario público, y restante legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general.