BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4 L'expedient per deixar sense efecte la llicència s'ha de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 88 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 19.4 El expediente para dejar sin efecto la licencia se debe tramitar de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Punt d'aplicació ARM: planta baixa
Español: Punto de aplicación ARM: Planta baja
Català: L'avaluació horitzontal: d'infermeres/rs i companys de l'equip assistencial.
Español: La evaluación horizontal: de enfermeros/as y compañeros del equipo asistencial.
Català: CC.OO-FECOHT, domiciliat a Via Laietana núm. 16 de Barcelona, representada pel senyor Esteban Sanabria Garnica.
Español: CC.OO-FECOHT, domiciliado en Vía Laietana n.º 16 de Barcelona, representada por el señor Esteban Sanabria Garnica.
Català: 53.2 Les ELA han de confeccionar i mantenir un cens de les empreses connectades al sistema i són responsables de l'acompliment dels límits d'abocament del sistema al medi receptor.
Español: 53.2 Las ELA tienen que confeccionar y mantener un censo de las empresas conectadas al sistema y son responsables del cumplimiento de los límites de vertido del sistema al medio receptor.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general al parc del Cardener entre el pont Vell i la riera de Rajadell, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el parque del Cardener entre el Pont Vell y la riera de Rajadell, de Manresa
Català: Els usos previstos són mantenir les relacions de servei o laborals amb el personal vinculat a l'Idescat, gestionar la carrera professional i tramitar processos de selecció i provisió.
Español: Los usos previstos son mantener las relaciones de servicio o laborales con el personal vinculado al Idescat, gestionar la carrera profesional y tramitar procesos de selección y provisión.
Català: Així mateix, està dins la geozona “Hortoneda-Roc de Santa – Barranc de l'Infern-Montsor amb formacions sedimentàries i una geomorfologia d'especial rellevància.
Español: Asimismo, está dentro de la geozona “Hortoneda-Roc de Santa – Barranc de l'Infern-Montsor) con formaciones sedimentarias y una geomorfología de especial relevancia.
Català: Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificats pel seu document nacional d'identitat, es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, identificados por su documento nacional de identidad, se destinan a los puestos de trabajo que se indican.
Català: 6 Cadires metàl·liques
Español: 6 Sillas metálicas
Català: Els preus pactats s'abonaran independentment del nombre d'hores realitzades, de la seva condició, així com, dels distints complements salarials que cada treballador tingui acreditats.
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas, su condición, así como, de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados.
Català: e) Gestionar la coordinació i realització de les exposicions i altres actes de difusió relacionats amb el sistema educatiu i que tinguin un interès general.
Español: e) Gestionar la coordinación y realización de las exposiciones y otros actos de difusión relacionados con el sistema educativo y que tenga un interés general.
Català: e) Factures de les compres del farratge als agricultors, amb relació dels albarans i justificants de pagament.
Español: e) Facturas de las compras del forraje a los agricultores, con relación de los albaranes y justificantes de pago.
Català: No obstant, s'aplicaran als crèdits del pressupost vigent, en el moment d'expedició dels seus manaments de pagament, les obligacions següents:
Español: No obstante, se aplicarán a los créditos del presupuesto vigente, en el momento de expedición de sus órdenes de pago, las obligaciones siguientes:
Català: Quan l'edificació sigui alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.
Español: Cuando la edificación esté alineada en el vial, no podrán sobresalir del Plan de fachada en toda la altura del edificio.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern GOV/144/2011, de 18 d'octubre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va encarregar al CTTI la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/144/2011, de 18 de octubre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña encargó al CTTI la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: El pagament individual suposa que la universitat beneficiària justifica el pagament d'un dels projectes inclosos a la Resolució de concessió dels ajuts.
Español: El pago individual supone que la universidad beneficiaria justifica el pago de uno de los proyectos incluidos en la Resolución de concesión de las ayudas.
Català: Organitzar i coordinar els recursos assignats al CCA per dur a terme les seves funcions d'òrgan assessor de l'Agència, donant suport als seus membres i als grups de treballs d'estudis específics d'avaluació de riscos.
Español: Organizar y coordinar los recursos asignados al CCA para llevar a cabo sus funciones de órgano asesor de la Agencia, dando apoyo a sus miembros y a los grupos de trabajo de estudios específicos de evaluación de riesgos.
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada, haurà de designar-ne una que estigui en disposició d'assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: En caso de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada, tendrá que designar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1514/2013, de 8 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de cinc beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea (beques a les Delegacions 2013-2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1514/2013, de 8 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de cinco becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea (becas en las Delegaciones 2013-2014).
Català: La provisió en comissió de serveis de noves vacants que es generin a la plantilla de la Inspecció d'Educació es fa per mitjà de convocatòries de concurs de mèrits específics entre funcionaris dels cossos docents en què es valoren la capacitat professional, l'experiència i els mèrits específics com a docents.
Español: La provisión en comisión de servicios de nuevas vacantes que se generen en la plantilla de la Inspección de Educación se realiza por medio de convocatorias de concurso de méritos específicos entre funcionarios de los cuerpos docentes en que se valoran la capacidad profesional, la experiencia y los méritos específicos como docentes.
Català: Coordina i avalua les activitats de foment a realitzar per l'Agència Catalana del Consum, els consells comarcals, ajuntaments, altres administracions i associacions interesades en fomentar l'adhesió al Sistema Arbitral de Consum, seguint les directrius del Pla de Foment del Sistema Arbitral de Consum de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Coordina i evalúa las actividades de fomento que realiza la Agencia Catalana del Consumo, los consejos comarcales, las ayuntamientos, otras administraciones y asociaciones interesadas en fomentar la adhesión al sistema arbitral de consumo, siguiendo las directrices del Plan de Fomento del Sistema Arbitral de Consumo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Clavibacter michiganensis), segons la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre, relativa a la lluita contra la necrosi bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/56/CE de la Comissió, de 12 de juny, mitjançant la qual es modifiquen els annexos de la Directiva 93/85/CEE del Consell, de 4 d'octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Español: Marchitez bacteriana del tomate (Clavibacter michiganensis), según la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata (DOUE núm. 259, de 18.10.1993), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/56/CE de la Comisión, de 12 de junio, mediante la cual se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre (DOUE núm. 182, de 4.7.2006).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els plans parcials que es redactin per desenvolupar aquest Pla general en el sòl urbanitzable compliran les determinacions establertes a la legislació urbanística i els seus reglaments i les que de manera específica es fixen en aquest capítol.
Español: Los planes parciales que se redacten para desarrollar este Plan general en el suelo urbanizable cumplirán las determinaciones establecidas a la legislación urbanística y sus reglamentos y las que de forma específica se fijan en este capítulo.
Català: 2.3.2 Les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per a la reserva per a aspirants amb disminucions, el dia de l'acte de presentació hauran de presentar al tribunal de selecció que se'ls assigni un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, que ha de ser emès abans del començament de la primera prova selectiva.
Español: 2.3.2 Las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria por la reserva para aspirantes con disminuciones, el día del acto de presentación deberán presentar al tribunal de selección que se les asigne un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, que ha de ser emitido antes del inicio de la primera prueba selectiva.
Català: ”Els ajuts de la línia TR-1 per a la renovació del parc de vehicles tipus turisme no es podran acumular i, per tant, són incompatibles amb els ajuts que s'atorguen o s'hagin atorgat per als mateixos projectes i actuacions dins el territori català a l'empara del Decret 1700/2011, de 18 de novembre, pel qual es modifica el Reial decret 648/2011, de 9 de maig, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a l'adquisició de vehicles elèctrics durant 2011, en el marc del Pla d'Acció 2010-2012 del Pla integral d'impuls al vehicle elèctric a Espanya 2010-2014, per prorrogar el termini d'admissió de sol·licituds d'ajuda, o ja s'hagin pogut atorgar per als mateixos projectes i actuacions dins el territori català en virtut del el Reial decret 648/2011, de 9 de maig.
Español: ”Las ayudas de la línea TR-1 para la renovación del parque de vehículos tipo turismo no se podrán acumular y, por lo tanto, son incompatibles con las ayudas que se otorgan o se hayan otorgado para los mismos proyectos y actuaciones dentro del territorio catalán al amparo del Decreto 1700/2011, de 18 de noviembre, por el que se modifica el Real decreto 648/2011, de 9 de mayo, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos eléctricos durante 2011, en el marco del Plan de Acción 2010-2012 del Plan integral de impulso en el vehículo eléctrico en España 2010-2014, para prorrogar el plazo de admisión de solicitudes de ayuda, o ya se hayan podido otorgar para los mismos proyectos y actuaciones dentro del territorio catalán en virtud del el Real decreto 648/2011, de 9 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada Millora del camí de Vilanova de Sau a Rupit, fins al límit del terme municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada Mejora del camino de Vilanova de Sau a Rupit, hasta el límite del término municipal.
Català: Tercer: Normativa especifica a determinades matèries indiferenciades del tipus de sòl.
Español: Tercero: Normativa especifica en determinadas materias indiferenciadas del tipo de suelo.
Català: Elaborar, en el marc de les lleis, els Estatuts i normes pròpies del Col·legi, i posar-los a disposició de les persones usuàries i consumidores, destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, juntament amb el Codi deontològic i de bones pràctiques de la professió.
Español: Elaborar, en el marco de las leyes, los Estatutos y normas propias del Colegio, y ponerlos a disposición de las personas usuarias y consumidoras, destinatarias de los servicios profesionales, así como de las personas colegiadas, junto con el Código deontológico y de buenas prácticas de la profesión.
Català: Entitat registral número cinquanta-dos, o habitatge lletra A, en planta pis sisè, d'un edifici compost de planta soterrani, planta baixa i set plantes de pisos, construït sobre un solar de la finca "Can Puig", o parcel·les 85, 88 i 89 del Polígon 26, del citat terme municipal.
Español: Entidad registral número cincuenta y dos, o vivienda letra A, en planta piso sexto, de un edificio compuesto de planta sótano, planta baja y siete plantas de pisos, construido sobre un solar de la finca "Can Puig", o parcelas 85, 88 y 89 del Polígono 26, del citado término municipal.
Català: —1 Que no s'admetran postures que no cobreixin les dues terceres parts de la valoració.
Español: —1 Que no se admitirán posturas que no cubran las dos terceras partes del avalúo.
Català: El personal disposarà d'un marge de 10 minuts a partir de l'hora d'incorporació per a realitzar l'entrada al lloc de treball, que caldrà recuperar sobre una base paritària per la corresponent demora de sortida, el mateix dia.
Español: El personal dispondrá de un margen de 10 minutos a partir de la hora de incorporación para realizar la entrada al lugar de trabajo, que tendrá que recuperar sobre una base paritaria por la correspondiente demora de salida, el mismo día.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de millora urbana de l'illa formada per les parcel·les 61 a 65 del sector industrial Goules, de Tona, promogut per la societat Tona Promocions 1997, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de mejora urbana de la manzana formada por las parcelas 61 a 65 del sector industrial Goules, de Tona, promovido por la sociedad Tona Promocions 1997, SL, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 2004.
Català: Treballar per aconseguir un sector de professionalitat i capacitat.
Español: Trabajar para conseguir un sector de profesionalidad y capacidad.
Català: Àmbit professional: empresaris d'activitats recreatives.
Español: Ámbito profesional: empresarios de actividades recreativas.
Català: El Projecte preveu la tala i desbrossament de tota vegetació de les zones planes en les quatre àrees definides i la conservació de la vegetació existent als marges.
Español: El Proyecto prevé la tala y desbroce de toda vegetación de las zonas planas en las cuatro áreas definidas y la conservación de la vegetación existente en los márgenes.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1946/2021, de 17 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20080016, per a una explotació de bestiar porcí i d'aviram, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1946/2021, de 17 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental GA20080016, para una explotación de ganado porcino y avícola, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1RA180215).
Català: Tanmateix, si es constata que s'ha produït alguna causa de les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, es pot procedir a revocar l'ajut.
Español: Asimismo, si se constata que se ha producido alguna causa de las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, se podrá proceder a revocar la ayuda.
Català: L'acte administratiu que es notifica és de Resolució de declaració de caducitat i arxiu, i contra aquest, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acto administrativo que se notifica es la Resolución de declaración de caducidad y archivo, y contra este, las persones interessades pueden interponer recurso de alzada en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: c) En el cas d'haver sol·licitat i/o rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública en l'exercici fiscal corrent i en els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant, estat de tramitació i/o data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable sobre no haver rebut cap ajut.
Español: c) En el caso de haber solicitado y/o recibido ayudas de minimis de cualquier administración pública en el ejercicio fiscal corriente y en los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación del importe, entidad otorgadora, estado de tramitación y/o fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable sobre no haber recibido ninguna ayuda.
Català: a) Projecte que es pretén realitzar durant l'estada (objectius, metodologia, pla de treball i viabilitat en el temps previst): 40/100.
Español: a) Proyecto que se pretende realizar durante la estancia (objetivos, metodología, plan de trabajo y viabilidad en el tiempo previsto): 40/100.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius recollits en aquest Conveni col·lectiu, sempre que estiguin determinats econòmicament o afectin el número d'hores que s'hagi pactat treballar, computades anualment, únicament tindran eficàcia pràctica si, considerades anualment, superen el nivell del conveni i hi quedin, en cas contrari, absorbides.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio colectivo, siempre que estén determinados dinerariamente o afecten el número de horas que se haya pactado trabajar, computadas anualmente, únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en cómputo anual, superan el nivel del Convenio, quedando en caso contrario, absorbidas dentro del mismo.
Català: e) La falta d'assistència no justificada durant més de 2 dies en el període d'1 mes al treball.
Español: e) La falta de asistencia no justificada al trabajo durante más de 2 días en el período de 1 mes.
Català: Si transcorren tres mesos des que el soci comunica a la cooperativa el propòsit de transmetre els seus drets sobre l'habitatge i cap soci expectant no ha fet ús de la preferència, el soci transmissor queda facultat per a transmetre'ls a terceres persones que no en siguin sòcies.
Español: Si transcurren tres meses desde que el socio comunica a la cooperativa el propósito de transmitir sus derechos sobre la vivienda y ningún socio expectante ha utilizado la preferencia, el socio transmisor queda facultado para transmitirlos a terceras personas que no sean socias.
Català: Coordinació amb el magatzem en el subministrament dels materials consumibles segons el ritme de producció.
Español: Coordinación con el almacén en el suministro de los consumibles según el ritmo de producción.
Català: En el supòsit que en la tramitació d'una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d'un text refós o de nova documentació, la resolució subsegüent de l'òrgan competent s'ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l'aprovació definitiva de l'instrument de planejament de què es tracti.
Español: En el supuesto que en la tramitación de una figura de planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido o de nueva documentación, la resolución subsiguiente del órgano competente debe dictarse dentro del mismo plazo que la Ley fija para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada a un sector de Gualta i la urbanització les Mirones.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en un sector de Gualta y la urbanización Les Mirones.
Català: En cas de necessitar vestuari o calçat específic per realitzar degudament les tasques encomanades pròpies del lloc de treball, aquest serà proporcionat per l'IMAC.
Español: En caso de necesitar vestuario o calzado específico para realizar debidamente las tareas encargadas propias del puesto de trabajo, éste será proporcionado por el IMAC.
Català: 1r cicle d'ESO 3 o més línies
Español: 1r ciclo de ESO 3 o más líneas