BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament per l'Acord de Govern 156/2008 del 16 de setembre, defineix el sòl on es preveu l'emplaçament d'aquest Projecte com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno 156/2008 de 16 de septiembre, define el suelo donde se prevé el emplazamiento de este Proyecto como suelo de protección preventiva.
Català: e) Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Objecte: producció de neu durant la temporada d'hivern 2010/2011 i la temporada d'hivern 2011/2012, a l'estació d'esquí de Vall de Núria.
Español: Objeto: Producción de nieve durante la temporada de invierno 2010/2011 y la temporada de invierno 2011/2012, en la estación de esquí de Vall de Núria.
Català: h) Tenir la capacitació corresponent per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi el lloc de treball que s'hagi d'ocupar d'acord amb l'annex del Decret 133/2001, de 29 de maig, així com amb l'annex 6 de la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004, i amb la Resolució ENS/1553/2003, de 20 de maig, que modifica la Resolució ENS/1151/2003, de 23 d'abril.
Español: h) Tener la correspondiente capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes con la especialidad que requiera el puesto de trabajo que se tenga que ocupar de acuerdo con el anexo del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, así como con el anexo 6 de la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004, y con la Resolución ENS/1553/2003, de 20 de mayo, que modifica la Resolución ENS/1151/2003, de 23 de abril.
Català: Cap del Servei de Relacions Laborals
Español: Jefa del Servicio de Relaciones Laborales en funciones
Català: b) Termini d'execució: 31 de desembre de 2006, amb possibilitat de pròrroga dos anys més.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de diciembre de 2006, con posibilidad de prórroga dos años más.
Català: Els imports màxims assignats a cada lot no comporten necessàriament el pagament íntegre d'aquestes quantitats al contractista, sinó que s'abonarà a l'adjudicatari l'import resultant de les intervencions que se li encarreguin.
Español: Los importes máximos asignados a cada lote no comportan necesariamente el pago íntegro de estas cantidades al contratista, sino que se abonará al adjudicatario el importe resultante de las intervenciones que se le encarguen.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Lleida i de Torre-serona tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Lleida y de Torre-serona tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: El Decret 197/1987, de 19 de maig, que regula les associacions d'alumnes, i el Decret de 202/1987, de 19 de maig, que regula les associacions de pares d'alumnes, van preveure que el Departament d'Ensenyament establís un cens d'associacions, federacions i confederacions d'alumnes i pares d'alumnes.
Español: El Decreto 197/1987, de 19 de mayo, que regula las asociaciones de alumnos, y el Decreto de 202/1987, de 19 de mayo, que regula las asociaciones de padres de alumnos, previeron que el Departamento de Enseñanza estableciera un censo de asociaciones, federaciones y confederaciones de alumnos y padres de alumnos.
Català: És qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa
Español: Es quien, al servicio exclusivo de una empresa, tiene por cometido
Català: Formulació i tramitació de les figures de planejament urbanístic.
Español: Formulación y tramitación de las figuras de planeamiento urbanístico.
Català: A més de les pròpies del conductor perceptor, ha de fer les següents: els dilluns, col·locar els cartells i els rètols electrònics lateral i frontal; comprovar aquests rètols la resta de dies de la setmana; suplir, ajudar i assistir l'inspector, i acomplir diligentment les seves instruccions per assegurar el compliment eficaç dels serveis i resoldre les incidències que s'hi presentin, fins i tot amb la seva disponibilitat.
Español: Además de las propias de conductor-perceptor, consistirán en: colocar los lunes los carteles y rótulos electrónicos lateral y frontal; comprobar tales rótulos los restantes días de la semana; suplir, ayudar y asistir al inspector, así como cumplimentar diligentemente sus instrucciones para coadyuvar a asegurar el eficaz cumplimiento de los servicios e incidencias del mismo, incluso con su disponibilidad.
Català: u) Feminicidis i violències masclistes: les diverses agressions que pateixen les persones per raó de gènere i del teixit normatiu, de rols i de patrons de relació que se'n deriven.
Español: u) Feminicidios y violencias machistas: las diversas agresiones que sufren las personas por razón de género y del tejido normativo, de roles y de patrones de relación que se derivan de ellos.
Català: Per altra part, una següent qüestió que suscita la norma objecte de dictamen és el fet que no especifica a quin tipus de processos constitucionals els és d'aplicació.
Español: Por otra parte, una siguiente cuestión que suscita la norma objeto de dictamen es que no especifica a qué tipo de procesos constitucionales les es de aplicación.
Català: Formació: coneixements en ciències econòmiques i coneixements en desenvolupament rural.
Español: Formación: conocimientos en ciencias económicas y conocimientos en desarrollo rural.
Català: Quan l'esmentada citació o compareixença sigui sine die, l'assistència al jutjat necessàriament haurà de realitzar-se dins de la jornada laboral.
Español: Cuando dicha citación o comparecencia sea sine die, la asistencia al juzgado deberá realizarse necesariamente dentro de la jornada laboral.
Català: b) La capacitat i la qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives s'acreditarà i valorarà mitjançant:
Español: b) La capacidad y la calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas se acreditará y valorará mediante:
Català: Arts plàstiques i disseny de grau superior:
Español: Artes plásticas y diseño de grado superior:
Català: Així mateix, per justificar les actuacions efectuades amb personal propi, cal adjuntar els TC1 i TC2 del personal dedicat a les tasques detallades.
Español: Asimismo, para justificar las actuaciones efectuadas con personal propio, hay que adjuntar los TC1 y TC2 del personal dedicado a las tareas detalladas.
Català: De conformitat amb el que disposin les relacions de llocs de treball, la provisió dels llocs per al personal funcionari de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda es realitzarà pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, que serà el normal per proveir els llocs de treball, i pel sistema de lliure designació.
Español: De conformidad con lo que dispongan las relaciones de puestos de trabajo, la provisión de los puestos para el personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Perpètua de la Mogoda se realizará por el sistema de concurso de méritos y capacidades, que será el normal para proveer los puestos de trabajo, y por el sistema de libre designación.
Català: Finca de Guils de Cerdanya 1476, al tom 814, llibre 23, foli 123, inscripció vuitena de 19 d'abril de 2002, Registre de la Propietat de Puigcerdà.
Español: Finca de Guils de Cerdanya 1476, al tomo 814, libro 23, folio 123, inscripción 8ª de 19 de abril de 2002, Registro de la Propiedad de Puigcerdà.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe notificar por escrito al Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Quart – L'ACT no disposa de personal tècnic especialitzat en el disseny d'enquestes ni en el seguiment i control dels treballs de recollida de les dades, per aquesta raó precisa encarregar al CEO el disseny de les dues enquestes abans referides, així com el suport i assessorament en tot allò que sigui necessari per a l'obtenció de les dades amb els estàndards de qualitat que aplica a les enquestes pròpies.
Español: Cuarto – La ACT no dispone de personal técnico especializado en el diseño de encuestas ni en el seguimiento y control de los trabajos de recogida de los datos, por esta razón precisa encargar al CEO el diseño de las dos encuestas antes referidas, así como el apoyo y asesoramiento en todo aquello que sea necesario para la obtención de los datos con los estándares de calidad que aplica a las encuestas propias.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret que es respecti la seva intimitat i té dret que la seva dignitat sigui considerada.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho que se respete su intimidad y tiene derecho que su dignidad sea considerada.
Català: Atès que l'objectiu d'aquesta operació és fomentar la creació d'agrupacions i d'organitzacions de productors forestals constituïdes com a pimes, d'acord amb l'assoliment d'un pla empresarial durant cinc anys, aquesta convocatòria s'adreça tant a donar suport a la creació de noves agrupacions com a les que es van crear segons la convocatòria dels anys 2017, 2018, 2019 i 2020.
Español: Dado que el objetivo de esta operación es fomentar la creación de agrupaciones y de organizaciones de productores forestales constituidas como pymes, de acuerdo con la consecución de un plan empresarial durante cinco años, esta convocatoria se dirige tanto a apoyar la creación de nuevas agrupaciones como a las que se crearon según la convocatoria de los años 2017, 2018, 2019 y 2020.
Català: Seleccionar els passatges necessaris i tècnicament correctes per al muntatge/editatge o tractament, segons els plans especificats en el guió tècnic, a partir del visionament dels plans desglossats del material gravat.
Español: Seleccionar los pasajes necesarios y técnicamente correctos para el montaje/editaje o tratamiento según los planes especificados en el guion técnico, a partir del visionado de los planes desglosados del material grabado.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució de concessió del fraccionament sol·licitat per al pagament de la sanció imposada en un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de concesión del fraccionamiento solicitado para el pago de la sanción impuesta en un expediente sancionador.
Català: Finalització del procés d'integració
Español: Finalización del proceso de integración
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Martorell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Martorell, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Confeccionar una peça de vestir aplicant-li la llum i/o el color previst.
Español: Confeccionar una prenda de vestir aplicándole la luz y/o el color previsto.
Català: Ara bé, malgrat els diputats sol·licitants projecten les seves objeccions en els dos articles esmentats (art. 20 bis i 23), la crítica que s'hi aboca es pot generalitzar i traslladar a totes les normes del títol II del Projecte de llei (art. 20 bis a 26), atès que també tenen com a finalitat modificar diversos aspectes de la Llei 23/1998.
Español: Ahora bien, a pesar de que los diputados solicitantes proyectan sus objeciones en los dos artículos mencionados (arts. 20 bis y 23), la crítica que se hace se puede generalizar y trasladar a todas las normas del título II del Proyecto de ley (arts. 20 bis a 26), dado que también tienen como finalidad modificar diversos aspectos de la Ley 23/1998.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Miami 2010, Miami, EUA.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Miami 2010, Miami, EE. UU.
Català: d) Proposar solucions de moblament satisfent els requeriments del client i els condicionants tècnics i econòmics per a l'execució.
Español: d) Proponer soluciones de amueblamiento satisfaciendo los requerimientos del cliente y los condicionantes técnicos y económicos para la ejecución.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació Territorial del Govern a Lleida (c. Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (c. Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno en las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Seguidament, el límit continua per aquesta pista en direcció sud fins interceptar la corba de nivell 1.450 m, on troba el marge del terme municipal.
Español: Seguidamente, el límite continúa por esta pista en dirección sur hasta interceptar la curva de nivel 1.450 m, donde encuentra el margen del término municipal.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la reposició d'animals reproductors bovins sacrificats per motiu de sanejament oficial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la reposición de animales reproductores bovinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Pla especial desenvolupament infraestructura ferroviària - Can Donadeu
Español: Plan especial desarrollo infraestructura ferroviaria - Can Donadeu
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat d'acord amb el model que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado de acuerdo con el modelo que consta al anexo 4 de esta Resolución.
Català: L'Observatori Astronòmic del Montsec, fixat com a punt de referència a la Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, i la seva àrea d'influència, establerta en la mateixa Resolució, es regeixen pel que estableix aquest Decret, i mantenen la regulació específica que estableix la Resolució indicada.
Español: El Observatorio Astronómico de El Montsec, fijado como punto de referencia en la Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, y su área de influencia, establecida en la misma Resolución, se rigen por lo que establece este Decreto, y mantienen la regulación específica que establece la Resolución indicada.
Català: En els casos de gaudir simultàniament de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin, en cas de part múltiple.
Español: En caso de disfrutar simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los mismos no puede exceder las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats amb les tasques en el departament en el que presta els seus serveis.
Español: . Realizará las tareas anexas necesarias y útiles por el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas en el departamento en el que presta sus servicios.
Català: j) Autorització de la realització de l'obra o actuació per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: j) Autorización de la realización de la obra o actuación por parte de la persona propietaria, usufructuaria u otras figuras análogas.
Català: Les funcions en matèria d'utilització d'animals per a experimentació i altres finalitats científiques no estan atribuïdes pel Decret esmentat a cap dels òrgans del Departament de Medi Ambient.
Español: Las funciones en materia de utilización de animales para experimentación y otras finalidades científicas no están atribuidas por el Decreto mencionado a ninguno de los órganos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: 14.4 Zona verda publica de les cales i penya-segats
Español: 14.4 Zona verde pública de las cales y acantilados
Català: Igualment, li correspon l'expedició de les llicències per a les quals sigui necessari comptar amb un visat o autorització prèvia de la federació esportiva internacional corresponent i, particularment, quan així es desprengui dels estatuts d'aquestes federacions internacionals (paràgraf segon).
Español: Igualmente, le corresponde la expedición de las licencias para las que sea necesario contar con un visado o autorización previa de la federación deportiva internacional correspondiente y, particularmente, cuando así se desprenda de los estatutos de estas federaciones internacionales (párrafo segundo).
Català: de gestió material bibliogràfic
Español: de gestión material bibliográfico
Català: c) Haver aconseguit completar l'esmentat patró abans de l'extracció de la bola quaranta-tres.
Español: c) Haber conseguido completar el mencionado patrón antes de la extracción de la bola cuarenta y tres.
Català: d) Que el programa promogui i enforteixi relacions de coneixement mutu i d'intercanvi amb els col·lectius del sud: 3.
Español: d) Que el programa promueva y fortalezca relaciones de conocimiento mutuo y de intercambio con los colectivos del sur: 3.
Català: subhasta pública del pis 8è 4a de la finca núm. 309-311 de
Español: enajenación por subasta pública del piso 8º 4ª de la
Català: Per als conceptes 2.2.a) i 2.2.b): els ajuntaments i els ens locals o, si n'hi ha, els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l'ens gestor d'executar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Para los conceptos 2.2.a) y 2.2.b): los ayuntamientos y las entidades locales o, en su caso, los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención.
Català: a) Descripció: arrendament de 4 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp del 2010, a les comarques de Lleida i a la comarca de l'Alt Penedès.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 4 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo del 2010, en las comarcas de Lleida y en la comarca del Alt Penedès.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres, 2 dels quals seran designats per la Corporació i 2 pel Comitè.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros, 2 de ellos designados por la Corporación y 2 por el Comité.
Català: Els contenidors per a la recollida selectiva de la FORM hauran de ser, parcialment o totalment, de color marró RAL 8024.
Español: Los contenedores para la recogida selectiva de la FORM deberán ser, parcialmente o totalmente, de color marrón RAL 8024.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuados en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: g) Fa assentaments comptables, mitjançant programa informàtic (SICAP) corresponents a comptes extrapressupostaris, en cas que així ho exigeixi el fet comptable a reflectir.
Español: g) Hace asentamientos contables, mediante programa informático (SICAP), correspondientes a cuentas extrapresupuestarias en el supuesto que así lo exija el hecho contable a reflejar.
Català: ceràmica artística i validar l'oportunitat de la seva
Español: cerámica artística y validar la oportunidad de su
Català: La RM 25 és una franja estreta i allargada entre el camí i la riera d'una superfície de 0,21 ha que suposa un impacte excessiu sobre la funció connectora del curs fluvial per la poca superfície cultivada que en resultaria.
Español: La RM 25 es una estrecha franja alargada entre el camino y el torrente, de una superficie de 0,21 ha, que supone un impacto excesivo sobre la función conectora del curso fluvial por la poca superficie cultivada que resultaría.