BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit concret de les autopistes, com a tipologia específica de carreteres, es pot citar la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió.
Español: En el ámbito concreto de las autopistas, como tipología específica de carreteras, puede citarse la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión.
Català: Beneficiari: SODEPAU - Solidaritat, desenvolupament i pau.
Español: Beneficiario: SODEPAU - solidaridad, desarrollo y paz.
Català: b) Els sol·licitants han de tenir el títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica en l'àmbit corresponent, o bé acreditar una trajectòria professional en l'àmbit corresponent durant un període mínim de tres anys.
Español: b) Los solicitantes deberán tener el título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria académico-técnica en el ámbito correspondiente, o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito correspondiente durante un periodo mínimo de tres años.
Català: Per al seu funcionament, els ha de crear o autoritzar l'Administració educativa.
Español: Para su funcionamiento, se crean o autorizan por la Administración educativa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del canvi de gestió del servei públic d'aigua potable i del conveni per a la integració provisional del servei domiciliari de can Pascol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del cambio de gestión del servicio público de agua potable y del convenio para la integración provisional del servicio domiciliario de Can Pascol.
Català: Prepara estudis i informes per planificar el pressupost.
Español: Prepara estudios e informes para planificar el presupuesto.
Català: 2.4 Identifica les mesures d'higiene personal associades a la manipulació d'aliments, per evitar problemes en la salut dels consumidors.
Español: 2.4 Identifica las medidas de higiene personal asociadas a la manipulación de alimentos para evitar problemas en la salud de los consumidores.
Català: Serveis de dipòsit, de codificació i classificació (tractament arxivístic) i consulta de documentació dels expedients de prestacions d'ajuts a les famílies amb infants a càrrec corresponents a les convocatòries 2005 i 2006 per al seu posterior arxiu.
Español: Servicios de depósito, de codificación y clasificación (tratamiento archivístico) y consulta de documentación de los expedientes de prestaciones de ayudas a las familias con niños a cargo correspondientes a las convocatorias 2005 y 2006 para su posterior archivo.
Català: Interpreta els trets lingüístics (lèxics i morfològics) de paraules noves a partir del context.
Español: Interpreta las características lingüísticas (léxicas y morfológicas) de palabras nuevas a partir del contexto.
Català: Anàlisi 3D automàtica/persona: 150 euros/persona
Español: Análisis 3D automático/persona: 150 euros/persona
Català: El treballador percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de realitzar desplaçaments en automòbil de la seva propietat.
Español: El trabajador percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que realizar desplazamientos en automóvil de su propiedad.
Català: A1) Si hi ha altres complements salarials es farà un plus salarial transitori equivalent a la suma dels següents conceptes:
Español: A1) Si existen otros complementos salariales se conformará un plus salarial transitorio equivalente a la suma de los siguientes conceptos:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta anual de comerç d'àmbit estatal per tal de conèixer les característiques estructurals i estimar les macromagnituds més rellevants del sector comercial.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la Encuesta anual de comercio de ámbito estatal para conocer las características estructurales y estimar las macromagnitudes más relevantes del sector comercial.
Català: Per a la pròrroga del curs per un cinquè any, a més dels requisits anteriorment indicats, es realitzarà una valoració pel Centre de l'evolució dels alumnes en els quatre anys anteriors, amb especial anàlisi de les possibilitats existents que pugui superar tots els exercicis de les oposicions d'accés a la Carrera Judicial o Fiscal durant el cinquè any de preparació.
Español: Para la prórroga del curso por un quinto año, además de los requisitos anteriormente citados, se realizará una valoración por el Centro de la evolución de los alumnos en los cuatro años anteriores, con especial análisis de las posibilidades existentes de que pueda superar todos los ejercicios de las oposiciones de acceso a la Carrera Judicial o Fiscal durante el quinto año de preparación.
Català: de contractació podrà decidir que la nova llista
Español: contratación podrá decidir que la nueva lista sea encabezada por
Català: Treballs científics publicats (fins a un màxim de 2 punts):
Español: Trabajos científicos publicados (hasta un máximo de 2 puntos):
Català: Assegurar el funcionament correcte de la plataforma banc integrat de dades (BID).
Español: Asegurar el funcionamiento correcto de la plataforma banco integrado de datos (BID).
Català: Aquest programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d'activitat especificats a l'annex de la present Resolució, i amb la finalitat d'identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s'estableixen a l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo de la presente Resolución, y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Figuerola, 56 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Figuerola, 56 (Girona).
Català: Eixample puntual i millora de la carretera T-223, del PK 0,000 al 0,750.
Español: Ensanche puntual y mejora de la carretera T-223, del PK 0,000 al 0,750.
Català: Les de negligència, error o demora en l'execució de qualsevol feina que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, en aquest cas es qualifica com a falta greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: En aquest sentit i en coherència amb el que s'esmenta, s'ha de modificar l'apartat d) ampliacions de l'article 76 que regula l'ampliació dels habitatges existents.
Español: En este sentido y en coherencia con lo que se menciona, se debe modificar el apartado d) ampliaciones del artículo 76 que regula la ampliación de las viviendas existentes.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl industrial al Pas de l'Aigua, aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 18 de setembre de 2002, i publicat al DOGC núm. 3805, de 22 de gener de 2003.
Español: Modificación del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo industrial en el Pas de l'Aigua, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 18 de septiembre de 2002, y publicado en el DOGC núm. 3805, de 22 de enero de 2003.
Català: EDICTE d'11 de març de 2010, pel qual se sotmet a informació pública l'Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2010, por el que se somete a información pública la Orden por la que se modifica la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès.
Català: Si la persona beneficiària obté una subvenció addicional compatible, l'Agència pot minorar l'import de la subvenció atorgada.
Español: Si la persona beneficiaria obtiene una subvención adicional compatible, la Agencia puede minorar el importe de la subvención otorgada.
Català: Aquest encàrrec pot ser prorrogat per mutu acord de les parts, fins a un màxim de 4 anys.
Español: Este encargo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, hasta un máximo de 4 años.
Català: 8.1 Per a les entitats que presentin projectes de cooperació al desenvolupament es tindran en compte els criteris següents:
Español: 8.1 En el caso de las entidades que presenten proyectos de cooperación al desarrollo, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Els beneficiaris i, si s'escau, les entitats vinculades o associades previstes en l'article 8, que executin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials o a distància, el centre de formació que ha impartit l'acció i l'entitat sol·licitant del pla.
Español: Los beneficiarios y, si procede, las entidades vinculadas o asociadas previstas en el artículo 8, que ejecuten la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, si procede, de las horas presenciales o a distancia, el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del local de la planta baixa per a llicència d'activitats del Centre d'Atenció per a Disminuïts a l'avinguda del Marquès de Mont-roig, núm. 58-60, Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del local de la planta baja para la licencia de actividades del Centro de Atención para Disminuidos en la avenida del Marquès de Mont-roig, núm. 58-60, Badalona.
Català: Aprovat el projecte C-B-02064, "Conservació extraordinària.
Español: Aprobado el proyecto C-B-02064, "Conservación extraordinaria.
Català: Assessora els cossos de policia local i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en matèria jurídica i procedimental sancionadora contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Asesora a los cuerpos de policía local y la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra en materia jurídica y procedimental sancionadora contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: g) Totes les altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: g) Todas aquellas otras obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: e) El Centre de la Propietat Forestal.
Español: e) El Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Llicenciats sanitaris en formació.
Español: Licenciados/das sanitarios en formación
Català: La finalitat de l'examen mèdic és comprovar la capacitat
Español: El examen médico tiene por finalidad la comprobación de la
Català: Reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina ripollesa a favor de a l'Associació Nacional de Criadors d'Oví de Raça Ripollesa.
Español: Reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina ripollesa a favor de la Asociación Nacional de Criadores de Ovino de Raza Ripollesa.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors toleren absolutament tots els comportaments de l'infant o l'adolescent sense posar-li cap límit.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores toleran absolutamente todos los comportamientos del niño o el adolescente sin ponerle ningún límite.
Català: El període de vacances tindrà una durada de 22 dies
Español: El período de vacaciones tendrá una duración de 22
Català: Si el personal es veu obligat a pernoctar o realitzar menjars fora del lloc habitual per raons de treball, prèvia justificació, li serà abonada la quantitat que resulti de la mitjana aritmètica que pels grups 2, 3 i 4, i en relació a les dietes en territori nacional, fixa la normativa estatal reguladora d'aquest concepte.
Español: Si el personal se ve obligado a pernoctar o realizar comidas fuera del lugar habitual por razones de trabajo, previa justificación, le será abonada la cantidad que resulte del promedio aritmético que por los grupos 2, 3 y 4, y en relación a las dietas en territorio nacional, fija la normativa estatal reguladora de dicho concepto.
Català: en tant es refereix a una previsió d'un enllaç amb els sectors 11 i 13.
Español: en tanto se refiere a una previsión de un enlace con los sectores 11 y 13.
Català: En el cas dels centres privats concertats, es fa al curs que correspongui a la menor edat dels que són objecte de concert.
Español: En el caso de los centros privados concertados, se hace en el curso que corresponda a la menor edad de los que son objeto de concierto.
Català: Posada al punt d'equips o maquinària,
Español: Puesta a punto de equipos o maquinaria,
Català: 1.4.2 Cal redactar l'apartat “Organització del conjunt” de l'article 2 de la manera següent: “El projecte de la masia estudiada contemplarà l'ordenació de tot l'entorn i espais lliures”.
Español: 1.4.2 Es necesario redactar el apartado “Organización del conjunto” del artículo 2 de la siguiente forma: “El proyecto de la masía estudiada contemplará la ordenación de todo el entorno y espacios libres”.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se tiene que elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: Les treballadores, per alletament d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora diària d'absència del treball la qual podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo la cual podrán dividir en 2 fracciones.
Català: La Direcció General dels Agents Rurals i la resta d'unitats del Departament han de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació del Tribunal Qualificador.
Español: La Dirección General de los Agentes Rurales y el resto de unidades del Departamento deben prestar el apoyo material y técnico necesario para la actuación del Tribunal Calificador.
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica titular, del farmacèutic o farmacèutica substitut, qui la regenta o del copropietari o copropietària: 41,50 euros.
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica titular, del farmacéutico o farmacéutica sustituto, quien la regente o del copropietario o copropietaria: 41,50 euros.
Català: Els alumnes que cursen simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa poden demanar altres centres on cursar els ensenyaments d'ESO diferents als centres amb simultaneïtat d'estudis.
Español: Los alumnos que cursan simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza pueden pedir otros centros donde cursar las enseñanzas de ESO diferentes a los centros con simultaneidad de estudios.
Català: Està situada a un metre al nord d'una roca que té gravada una creu llatina de dotze centímetres de braç i tres punts, dos d'aquests en dos extrems no oposats dels braços de la creu i el tercer dins d'un dels angles.
Español: Está situado a un metro al norte de una roca que tiene grabada una cruz latina de doce centímetros de brazo y tres puntos, dos de ellos en dos extremos no opuestos de los brazos de la cruz y el tercero dentro de uno de los ángulos.
Català: En data 10 d'abril de 2008 la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat ha notificat a aquest Ajuntament la Resolució de 26 de març de 2008, per la qual s'autoritza l'Ajuntament de Capellades per iniciar la creació del cos de la policia local.
Español: En fecha 10 de Abril de 2008 la Secretaria de Seguretat del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat ha notificado a este Ayuntamiento la Resolución de 26 de Marzo de 2008, por la cual se autoriza al Ayuntamiento de Capellades para iniciar la creación del cuerpo de la policía local.
Català: L'impacte ambiental de la il·luminació exterior de les instal·lacions es considera moderat sobre el medi i no cal establir mesures correctores intensives en els receptors, perquè el promotor preveu utilitzar-la en situacions puntuals ja que normalment estaran apagats, i els focus es projectaran cap a terra.
Español: El impacto ambiental de la iluminación exterior de las instalaciones se considera moderado sobre el medio y no se establecerán medidas correctoras intensivas en los receptores, porque el promotor prevé utilizarla en situaciones puntuales ya que normalmente estarán apagados, y los focos se proyectarán hacia el suelo.
Català: cultural, a partir de la programació realitzada.
Español: cultural, a partir de la programación realizada.
Català: Vehicles M1 i N1 de vehicles elèctrics purs (BEV), vehicles elèctrics d'autonomia estesa (REEV), vehicles elèctrics de cel·la de combustible (FCV) i vehicles elèctrics híbrids de cel·la de combustible (FCHV): 803.836,59 euros.
Español: b) Vehículos M1 y N1 de vehículos eléctricos puros (BEV), vehículos eléctricos de autonomía extendida (REEV), vehículos eléctricos de celda de combustible (FCV) y vehículos eléctricos híbridos de celda de combustible (FCHV): 803.836,59 euros.
Català: - Aquells professionals que figurin validats com assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ, segons la Resolució EMO/1281/2015, de 15 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'assessors per a l'any 2015 en el marc dels programes d'ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.06.2015), i estiguin acreditats en els àmbits de conceptualització i disseny de nou producte i gestió de la innovació.
Español: - Aquellos profesionales que aparezcan validados como asesores en el marco de los programas de ACCIÓ, según la Resolución EMO/1281/2015, de 15 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de asesores para el año 2015 en el marco de los programas de ACCIÓ (DOGC núm. 6896 de 19.06.2015), y estén acreditados en los ámbitos de conceptualización y diseño de nuevo producto y gestión de la innovación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-unena i noranta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites i des d'aquesta fita noranta-dosena la línia de terme també és una recta fins a la fita setanta-dosena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo primero y nonagésimo segundo es la recta que los une, y desde este mojón nonagésimo segundo la línea de término también es una recta hasta el mojón septuagésimo segundo.
Català: La percepció d'aquestes quantitats tributaran íntegrament, efectuant-se les retencions en concepte de IRPF que corresponguin i per compte del treballador.
Español: La percepción de estas cantidades tributarán íntegramente, efectuando las retenciones en concepto de IRPF correspondiente y por cuenta del trabajador.
Català: f) Còpia compulsada del certificat d'inscripció al Llibre de registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut, en cas de granja escola.
Español: f) Copia compulsada del certificado de inscripción en el Libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud, en el caso de granja escuela.
Català: f) L'entitat ha d'haver obtingut un volum de finançament públic mínim de 180.000 euros en la suma dels darrers 3 anys procedents de subvencions públiques.
Español: f) La entidad debe haber obtenido un volumen de financiación pública mínima de 180.000 euros en la suma de los últimos 3 años procedentes de subvenciones públicas.
Català: La realització de modificacions en els mètodes de treball, distribucions de personal i canvi de funcions, retribucions amb incentiu o sense i quantitat i qualitat de treball, raonablement exigible, tot això d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: La realización de las modificaciones en los métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones, retribuciones, sea con incentivos o sin él, cantidad y calidad de trabajo, razonablemente exigible, todo ello de conformidad con las disposiciones legales vigentes.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar-les i emetre'n resolució es regeixen per l'Ordre PRE/138/2011, de 17 de juny, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer; el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: —2 La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitarlas y emitir su resolución se rigen por la Orden PRE/138/2011, de 17 de junio, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo; el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .5 El valor del premi és el de la quantitat que aparegui sota la casella rascada amb la menció "premi".
Español: .5 El valor del premio es el de la cantidad que aparezca bajo la casilla rascada con la mención "premi".
Català: La sol·licitud ha de fixar els temes per tractar.
Español: La solicitud tiene que fijar los temas para tratar.
Català: --3 Es modifica l'apartat 3.2.b) de la Resolució de 3 de
Español: --3 Se modifica el apartado 3.2.b) de la Resolución de 3 de
Català: a) La construcció, equipament, explotació i gestió de l'edifici on s'ubiqui el Parc i la gestió cooperativa dels serveis generals i cientificotècnics conjunts.
Español: a) La construcción, equipamiento, explotación y gestión del edificio donde se ubique el Parque y la gestión cooperativa de los servicios generales y científico-técnicos conjuntos.