BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu dels sistemes de cloració online a la xarxa d'abastament Ter-Llobregat”, als termes municipals de Cabrils, Hostalric i Olèrdola, al DOGC número 7574, de 8 de març de 2018, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 7746, de 13 de novembre de 2018; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i amb l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, que estableix que l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 d'octubre de 2019 a Hostalric, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de sistemas de cloración online en la red de abastecimiento Ter-Llobregat”, en los términos municipales de Cabrils, Hostalric y Olèrdola”, en el DOGC número 7574, de 8 de marzo de 2018 y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC número 7746, de 13 de noviembre de 2018; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y con el artículo 26.4 del Decreto Legislativo 3/2003, que establece que la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat conlleva la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 10 de octubre de 2019 en Hostalric, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 12.3 El Consell Regulador, o si s'escau l'Administració competent, pot sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 12.3 El Consejo Regulador, o en su caso la Administración competente, puede en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en su registro, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en él.
Català: e) La persona titular de la direcció de serveis del departament competent en ordenació territorial, o la persona en qui delegui, amb rang orgànic mínim de cap de servei o assimilat.
Español: e) La persona titular de la dirección de servicios del departamento competente en ordenación territorial, o persona en quien delegue, con rango orgánico mínimo de jefe de servicio o asimilado.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) L'interès cultural del projecte presentat.
Español: a) El interés cultural del proyecto presentado.
Català: El domicili de la Comissió paritària és el de l'empresa mateix, carrer Barcelona núm. 18, 08120 de la localitat de la Llagosta (telèfon 574.05.11).
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el de la propia empresa, calle Barcelona n.º 18, 08120 de la localidad de La Llagosta (Barcelona). (teléfono 93.574.05.11).
Català: Variables principals: sexe, persones ocupades, assalariades, no assalariades, personal assalariat equivalent a jornada completa, hores treballades pel personal assalariat, ingressos d'explotació, volum de negoci, treballs realitzats per a l'actiu, subvencions a l'explotació, altres ingressos, resultat de l'exercici, destinació geogràfica de les vendes, vendes a l'engròs i al detall, marge comercial brut, variacions d'existències, despeses d'explotació, consums, treballs realitzats per altres empreses, despeses de personal, sous i salaris, càrregues socials i altres despeses de personal, despeses en serveis exteriors, dotacions per a amortitzacions, altres despeses, impostos sobre la producció i els productes, compres, valor de la producció, valor afegit brut, excedent brut d'explotació, indicadors
Español: Variables principales: sexo, personas ocupadas, asalariadas, no asalariadas, personal asalariado equivalente a jornada completa, horas trabajadas por el personal asalariado, ingresos de explotación, cifra de negocios, trabajos realizados para el activo, subvenciones a la explotación, otros ingresos, resultado del ejercicio, destino geográfico de las ventas, ventas al por mayor y al por menor, margen comercial bruto, variaciones de existencias, gastos de explotación, consumos, trabajos realizados por otras empresas, gastos de personal, sueldos y salarios, cargas sociales y otros gastos de personal, gastos en servicios exteriores, dotaciones para amortizaciones, otros gastos, impuestos sobre la producción y los productos, compras, valor de la producción, valor añadido bruto, excedente bruto de explotación, indicadores
Català: Subgrup de conductors
Español: Subgrupo de conductores
Català: A les empreses que tinguin diferents centres de treball dotats de Comitè de seguretat i salut poden acordar amb els seus treballadors la creació d'un Comitè Intercentres de seguretat i salut amb les funcions que l'acord li atribueixi.
Español: En las empresas que cuenten con varios centros de trabajo dotados de Comité de seguridad y salud podrán acordar con sus trabajadores la creación de un Comité Intercentros de seguridad y salud con las funciones que el acuerdo le atribuya.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Cerdanyola del Vallès) per al període 1.4.2001-31.3.2004 (codi de conveni núm. 0806231).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Cerdanyola del Vallès) para el período 1.4.2001-31.3.2004 (código de convenio núm. 0806231).
Català: Realització de les operacions d'esmolada de les eines.
Español: Realización de las operaciones de afilado de las herramientas.
Català: Aquestes zones, a efectes d'ordenació, es composen d'unitats zonals formades per àrees compactes delimitades per sòls de diferent qualificació urbanística, tal com es precisa als plànols d'ordenació física, i als que se'ls aplica una normativa uniforme.
Español: Estas zonas, a efectos de ordenación, se componen de unidades zonales formadas por áreas compactas delimitadas por suelos de diferente calificación urbanística, tal como se precisa en los planos de ordenación física, y a los que se les aplica una normativa uniforme.
Català: O. Ragues Serrano amb DNI 52178****, amb domicili a Mollet del Vallès (expedient 753/81/2008 iniciat el 31 de juliol de 2008 i expedient 1023/81/2008 iniciat el 7 de novembre de 2008)
Español: O. Ragues Serrano con DNI 52178****, con domicilio en Mollet del Valles (expediente 753/81/2008 iniciado el 31 de julio de 2008 y expediente 1023/81/2008 iniciado el 7 de noviembre de 2008)
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre, i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual té efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre, y en relación con lo que dispone el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos de calendario de días inhábiles por lo que respecta al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: Pèrdua i eliminació de la vegetació i alteració de les formes del relleu en un àmbit d'elevada fragilitat paisatgística per la seva naturalitat i bellesa, on les accions del Projecte de preparació i explotació del recurs no permeten el retorn a l'estat inicial o previ.
Español: Pérdida y eliminación de la vegetación y alteración de las formas del relieve en un ámbito de elevada fragilidad paisajística por su naturalidad y belleza, donde las acciones del Proyecto de preparación y explotación del recurso no permiten el retorno al estado inicial o previo.
Català: Es situa al nord del casc urbà de Sant Pere, just al costat de la U.A.-2, en l'encreuament de la carretera a Castelló i el carrer Provença.
Español: Se sitúa al norte del Casco urbano de Sant Pere, justo al lado de la U. A.-2, en el cruce de la carretera en Castelló y la calle Provença.
Català: No computen, pel que fa a l'acreditació del finançament que requereix la base 3.1.d), els documents que no estableixin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: No computan, en cuanto a la acreditación de la financiación requerida en la base 3.1.d), los documentos que no establezcan, claramente, la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: a) Comunicar a l'antic advocat, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat i sol·licitar-li la vènia, i adjuntar-hi el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al antiguo abogado, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado y solicitarle la venia, y adjuntar el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo.
Català: Amb relació a les persones que gaudeixen el dissabte com a descans setmanal habitual per la distribució de la seva jornada de diumenge a divendres passaran a realitzar com a dia de descans relacionada amb la reducció de jornada acumulada la diada de diumenge.
Español: Con relación a las personas que disfrutan el sábado como descanso semanal habitual por la distribución de su jornada de domingo a viernes pasarán a realizar como día de descanso relacionada con la reducción de jornada acumulada en día domingo.
Català: b) Import corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit: 49.569,02,-euros
Español: b) Importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido: 49.569,02,-euros
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinacions derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu pot atorgar destinació provisional en els casos que a continuació s'esmenten.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destinos derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo puede otorgar destino provisional en los casos que a continuación se mencionan.
Català: Al Servei d'Assessorament Jurídic li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Asesoramiento Jurídico le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'accés a aquesta vall i a la fàbrica, tant si es realitza mitjançant el ferrocarril que històricament hi portava com, molt especialment, si es fa per la carretera BV-4031, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, es produeix a una cota baixa de la vessant sud de la vall.
Español: El acceso a este valle y a la fábrica, tanto si se realiza mediante el ferrocarril que históricamente llegaba hasta allí como, muy especialmente, si se hace por la carretera BV-4031, de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug, se produce en una cota baja de la vertiente sur del valle.
Català: RESOLUCIÓ ARP/645/2016, de 4 de març, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2015.
Español: RESOLUCIÓN ARP/645/2016, de 4 de marzo, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2015.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Código civil.
Català: Requeriment de cessació de publicitat il·lícita
Español: Requerimiento de cesación de publicidad ilícita
Català: - Es preveu la construcció de 1.124 m de xarxa de distribució a MOP 4:
Español: - Se prevé la construcción de 1.124 m de red de distribución en MOP 4:
Català: L'Ajuntament, d'acord amb els estudis organitzatius que es portin a terme, pot suprimir aquells llocs de treball que deixin de ser necessaris per a la prestació de serveis públics, amb els procediments i les garanties legalment establerts, prèvia consulta amb els delegats de personal.
Español: El Ayuntamiento, de acuerdo con los estudios organizativos que se lleven a cabo, puede suprimir aquellos puestos de trabajo que dejen de ser necesarios para la prestación de servicios públicos, con los procedimientos y garantías legalmente establecidos, previa consulta con los delegados de personal.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança i assessorament especial per al Consistori 2015-2019.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza y asesoramiento especial para el Consistorio 2015-2019.
Català: Tècnics del processament de dades:
Español: Técnicos de proceso de datos:
Català: 22.1 L'entitat beneficiària de la subvenció té l'obligació de dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i aprovat per l'Agència i de notificar per escrit a l'Agència qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: 22.1 La entidad beneficiaria de la subvención tiene la obligación de llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y aprobado por la Agencia y de notificar por escrito a la Agencia cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Comprova les dades de la carta de port i dels contractes CIM.
Español: Comprueba los datos de la carta de puerto y de los contratos CIM.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (JU-249/07).
Català: En relació amb el treball desenvolupat en tots els llocs ocupats provisionalment mitjançant encàrrec de categoria superior durant tota la relació laboral, la valoració es fa d'acord amb els criteris següents:
Español: En relación con el trabajo desarrollado en todos los puestos ocupados provisionalmente mediante encargo de categoría superior durante toda la relación laboral, la valoración se hace de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: S'aplicarà als delegats de prevenció que disposa l'article 37 de la Llei 31/1995, pel que fa a reserva horària.
Español: Será de aplicación a los delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: Conèixer i aprofundir sobre la potestat sancionadora dels ens locals.
Español: Conocer y profundizar sobre la potestad sancionadora de los entes locales.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 8.2 La Junta de Méritos podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Castellar del Vallès amb prolongacions (V-GC-62;B).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Castellar del Vallès con prolongaciones (V-GC-62;B)".
Català: El sostre edificable màxim es determina aplicant una edificabilitat neta de 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El techo edificable máximo se determina aplicando una edificabilidad neta de 0,30 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Comunitat de Regants de la Mina de l'Alqueria ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús de reg agrícola, al terme municipal de Riudoms (Baix Camp), acompanyada de la documentació tècnica amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Comunitat de Regants de la Mina de l'Alqueria ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso de riego agrícola, en el término municipal de Riudoms (ref. CC2002000435), acompañada de la documentación técnica con las características que se indican en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1262/2018, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (codi de conveni núm. 79100015072015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1262/2018, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Catalunya de menos de 20.000 habitantes (código de convenio núm. 79100015072015).
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia ha emès informe favorable, en data 12 de febrer de 2014, en el sentit que cap bé cultural documentat resta afectat directament per l'exercici de l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología ha emitido informe favorable, en fecha 12 de febrero de 2014, en el sentido que ningún bien cultural documentado está afectado directamente por el ejercicio de la actividad.
Català: L'empresa podrà contractar treballadors en pràctiques i per a la formació laboral, de conformitat amb les normes que regulen aquest tipus de contractació.
Español: La empresa podrá contratar trabajadores en prácticas y para la formación laboral, conforme a las normas que regulan dicho tipo de contratación.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci és competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorcio de Educación de Barcelona en el artículo 3,2 i) establece que el Consorcio es competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: b) Identificació del docent, amb nom i cognoms, DNI o NIE, correu electrònic, signatura i categoria professional.
Español: b) Identificación del docente, con nombre y apellidos, DNI o NIE, correo electrónico, firma y categoría profesional.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 16 de gener de 2012 i finalitzarà el 21 de desembre de 2012, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 16 de enero de 2012 y finalizará el 21 de diciembre de 2012, y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Màlaga, av. Andalucia, s/n, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Málaga, sita en av. Andalucía, s/n, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Suprimir de la Resolució GAP/1068/2007, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat a les convocatòries de concurs ordinari de trasllats per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya, les convocatòries dels llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Viladecans i de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Falset, ja que aquests llocs de treball van estar adjudicats en la resolució del concurs unitari de trasllats corresponent a l'any 2006.
Español: Suprimir de la Resolución GAP/1068/2007, de 15 de marzo, por la que se da publicidad a las convocatorias de concurso ordinario de traslados para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña, las convocatorias de los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Viladecans y de secretaría intervención del Ayuntamiento de Falset, ya que estos puestos de trabajo fueron adjudicados en la resolución del concurso unitario de traslados correspondiente al año 2006.