BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les característiques i el grau de dependència del pacient/client.
Español: Identificación de las características y grado de dependencia del paciente/cliente.
Català: Els afiliats i afiliades tindran els deures següents:
Español: Los afiliados y afiliadas tendrán los deberes siguientes:
Català: Finalitat: addenda al conveni marc de col·laboració per fer possible la programació d'un focus sobre la nova creació escènica catalana que inclou la representació de quatre espectacles catalans en el Festival Next a Valenciennes (França).
Español: Finalidad: adenda en el convenio marco de colaboración para hacer posible la programación de un foco sobre la nueva creación escénica catalana que incluye la representación de cuatro espectáculos catalanes en el Festival Next en Valenciennes (Francia).
Català: Millorar la qualitat és un procés que involucra totes les persones que treballen al centre i que els representa un esforç considerable i continuat.
Español: Mejorar la calidad es un proceso que involucra a todas las personas que trabajan en el centro y que les representa un esfuerzo considerable de continuidad.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat als ajuntaments d'Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars (situades a l'av. Sant Antoni M. Claret, 45, xamfrà c. Nàpols, 346-350, i av. Sant Antoni M. Claret, 49, xamfrà c. Sicilia 323-333).
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares (situadas en la av. Sant Antoni M. Claret, 45, esquina c. Nàpols, 346-350, y en la av. Sant Antonio M. Claret, 49, esquina c. Sicilia, 323-333).
Català: b) Memòria de la proposta de col·lecció (text màxim de 1.200 espais).
Español: b) Memoria de la propuesta de colección (texto máximo de 1.200 espacios).
Català: Els accessos a aquestes plantes han de ser independents de les escales d'accés als habitatges.
Español: Los accesos a estas plantas deben ser independientes de las escaleras de acceso a las viviendas.
Català: .3 Recordar, també, que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part del Consorci del Centre Recreatiu i Turístic de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Recordar, también, que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Consorcio del Centro Recreativo y Turístico de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Assumir el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Asumir el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores a su especialidad.
Català: e) El delegat o la delegada de prevenció elegit d'acord amb els òrgans de representació disposarà de les mateixes hores que el delegat o delegada de personal per realitzar les funcions pròpies de la matèria per tal de formar el servei de prevenció.
Español: e) El delegado o la delegada de prevención elegido de acuerdo con los órganos de representación dispondrá de las mismas horas que el delegado o delegada de personal para realizar las funciones propias de la materia al objeto de formar el servicio de prevención.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y del DURSI.
Català: 4.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments a punts d'actuació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins dels terminis establerts.
Español: 4.5 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos en puntos de actuación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: j) En cas que la beneficiària sigui una persona jurídica i l'import a atorgar-li sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'ICAEN, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: j) En caso de que la beneficiaria sea una persona jurídica y el importe a otorgarle sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al ICAEN, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm.6780, de 31.12.2014).
Català: h) El secretari del centre, o l'administrador, que actua de secretari del Consell Escolar, amb veu i sense vot.
Español: h) El secretario del centro o el administrador, que actúa de secretario del Consejo Escolar, con voz y sin voto.
Català: 1.7 Registra les situacions relacionades amb les actuacions derivades del maneig de la procreació assignant-ne el codi corresponent.
Español: 1.7 Registra las situaciones relacionadas con las actuaciones derivadas del manejo de la procreación asignando el código correspondiente.
Català: La cobertura del servei diürn i atenció a clients (matí i tarda) es fa per mitjà d'un oficial d'aparcaments.
Español: La cobertura del servicio diurno y atención a clientes (mañana y tarde) se realizará mediante un oficial de aparcamientos.
Català: Registre d'entrada de documents de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en horari de registre.
Español: Registro de entrada de documentos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona, en horario de registro.
Català: d. Selecciona, en un supòsit pràctic d'activitat d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme, els objectius segons els interessos i les necessitats dels esportistes, motivant-ne i incentivant-ne la participació.
Español: d. Selecciona, en un supuesto práctico de actividad de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo, los objetivos según los intereses y las necesidades de los deportistas, motivando e incentivando, la participación.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (ics.gencat.cat). Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de gestió de recursos humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”; un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes”, ha de clicar sobre “Inscriure's a la convocatòria”.
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por vía telemática en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud (ics.gencat.cat) Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatorias de selección”; una vez en la “Ficha del aspirante”, dentro del apartado “Lista de convocatorias abiertas” deberá clicar en “Inscribirse a la convocatoria”.
Català: A més, el pla té com a finalitat dissenyar un sistema d'inspecció de trasllat transfronterer de residus que compti amb els mitjans personals i materials suficients i adequats que facin possible realitzar amb eficàcia les tasques de control i inspecció en aquesta matèria, a la qual cosa contribuiran tant les accions encaminades a potenciar la formació del personal que exerceixi funcions d'inspecció, com les actuacions que pretenguin aconseguir la col·laboració i cooperació entre diferents autoritats amb competències en matèria d'inspecció de trasllat transfronterer de residus.
Español: Además, el plan tiene como finalidad diseñar un sistema de inspección de traslado transfronterizo de residuos que disponga de los medios personales y materiales suficientes y adecuados que hagan posible realizar con eficacia las tareas de control e inspección en esta materia, en lo cual contribuirán tanto las acciones encaminadas a potenciar la formación del personal que ejerza funciones de inspección, como las actuaciones que pretendan conseguir la colaboración y cooperación entre diferentes autoridades con competencias en materia de inspección de traslado transfronterizo de residuos.
Català: Per part de Catalunya, en el grup de treball estaran representats:
Español: Por parte de Cataluña, en el grupo de trabajo estarán representados:
Català: En el Projecte presentat es fixen mesures correctores relatives a la integració paisatgística per tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: En el Proyecto presentado se fijan medidas correctoras relativas a la integración paisajística con el fin de minimizar los efectos de este impacto.
Català: Premi Nacional de Patrimoni Cultural: l'equip d'arquitectes Srs. Ignasi de Solà-Morales, Xavier Fabré i Lluís Dilmé.
Español: Premio Nacional de Patrimonio Cultural: el equipo de arquitectos Srs. Ignasi de Solà-Morales, Xavier Fabré y Lluís Dilmé.
Català: a) Designar un director o directora de tesi que compleixi els requisits exigits pel Pla DI.
Español: a) Designar un director o directora de tesis que cumpla los requisitos exigidos por el Plan DI.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Benissanet i de Miravet.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Benissanet y de Miravet.
Català: Especialitats determinades com a prioritàries pels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en els seus respectius territoris;
Español: Especialidades determinadas como prioritarias por los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en sus respectivos territorios;
Català: Matèria: Assignatura o assignatures obligatòries de primer o segon cicle de les impartides pel departament als centres d'assignació i que sumin almenys sis crèdits.
Español: Materia: Asignatura o asignaturas obligatorias de primer o segundo ciclo de las impartidas por el departamento en los centros de asignación y que sumen al menos seis créditos.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determinen a les taules salarials annexes, pel que fa al contingut dels articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexas, en relación con el contenido de los artículos siguientes.
Català: La part denunciant remetrà, dins dels 30 dies següents, escrit de projecte de conveni a l'altra, que disposarà de 2 setmanes per estudiar-lo i formular per escrit la seva contraproposta.
Español: La parte denunciante remitirá, dentro de los 30 días siguientes, escrito de proyecto de convenio a la otra, que dispondrá de 2 semanas para estudiarlo y formular por escrito su contrapropuesta.
Català: Haurà de presentar-se el justificant de baixa mèdica dintre dels 4 primers dies de la malaltia o l'accident.
Español: Deberá presentarse el parte de baja médica dentro de los 4 primeros días de la enfermedad o el accidente.
Català: a) Que la convocatòria per a una jornada diària sigui d'un mínim de 5 hores i un màxim de 9 hores, sense poder sobrepassar les 40 hores setmanals.
Español: a) Que la convocatoria para una jornada diaria sea de un mínimo de 5 horas y un máximo de 9 horas, sin poder sobrepasar las 40 horas semanales.
Català: Altres adreces: c. Amigó, 79-81.
Español: Otras direcciones: c. Amigó, 79-81.
Català: L'ensinistrament del client en la realització de les diverses tècniques de maquillatge i pentinat que cal adoptar en situacions determinades.
Español: El entrenamiento del cliente en la realización de las diferentes técnicas de maquillaje y peinado a adoptar en situaciones determinadas.
Català: El dret a torn de vacances s'ha d'exercir per rotació, procurant complaure el personal quant al torn de gaudi, i donant preferència, dins les respectives seccions en el primer any d'aplicació, al personal que a igual de categoria, sigui més antic a l'empresa, sense perjudici d'acord entre els mateixos treballadors.
Español: El derecho a turno de vacaciones se realizará por rotación, procurando complacer al personal en cuanto al turno de disfrute, dando preferencia dentro de las respectivas secciones en el primer año de aplicación, al personal que a igualdad de categoría, sea más antiguo en la empresa, sin perjuicio de acuerdo entre los mismos trabajadores.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 1 d'octubre de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb els articles 23 a 25 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 1 de octubre de 2015, tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con los artículos 23 a 25 de su Ley reguladora.
Català: Tercer.- Delegar en el director gerent del Consorci AOC la competència per a aprovar la resta de convenis de col·laboració que no generen despeses u obligacions superiors a 150.000€
Español: Tercero.- Delegar en el director gerente del Consorci AOC la competencia para aprobar el resto de convenios de colaboración que no generen gastos u obligaciones superiores a 150.000€
Català: b) Tècnic d'operacions exteriors d'entitats financeres i d'assegurances.
Español: b) Técnico de operaciones exteriores de entidades financieras y de seguros.
Català: Psicòleg/a, nivell A1
Español: Psicólogo/a, nivel A1
Català: Cessions d'equipaments i zones verdes 27%
Español: Cesiones de equipamientos y zonas verdes 27%
Català: Queda totalment prohibit l'ús de cubells, galledes, cordes, passadors (“stringers”) i materials similars passats per l'opercle del peix o que hi causin ferides per al seu manteniment en viu.
Español: Queda totalmente prohibido el uso de cubos, barreños, cuerdas, pasadores (“stringers”) y materiales similares pasados por el opérculo del pez o que le causen heridas para su mantenimiento en vivo.
Català: Elabora les propostes dels convenis de col·laboració amb els ajuntaments i d'altres ens públics i privats i la resta de documentació preceptiva que els acompanya.
Español: Elabora las propuestas de los convenios de colaboración con los ayuntamientos y otros entes públicos y privados y el resto de documentación preceptiva que los acompaña.
Català: f) Les actuacions objecte d'aquestes accions subvencionables tindran una durada pluriennal, d'acord amb l'ordre de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: f) Las actuaciones objeto de estas acciones subvencionables tendrán una duración plurienal, de acuerdo con la orden de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: La dedicació de les persones beneficiàries és de com a mínim 25 hores setmanals i 35 hores setmanals com a màxim, amb horari preferent de matins.
Español: La dedicación de las personas beneficiarias es de como mínimo 25 horas semanales y 35 horas semanales como máximo, con horario preferente de mañana.
Català: DECRET 196/2006, de 23 de maig, pel qual es nomena el senyor Sixte Moral i Reixach secretari de Política Lingüística.
Español: DECRETO 196/2006, de 23 de mayo, por el que se nombra al señor Sixte Moral i Reixach secretario de Política Lingüística.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació formulades, podran els interessats interposar els recursos que s'assenyalen al corresponent títol dels presents Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación formuladas, podrán los interesados interponer los recursos que se señalen en el correspondiente título de los presentes Estatutos.
Català: Procés d'adequació i tramitació de les sol·licituds
Español: Proceso de adecuación y tramitación de las solicitudes
Català: Pla d'inclusió social de Catalunya i Pla integral interdepartamental d'immigració
Español: Plan de inclusión social de Cataluña y Plan integral interdepartamental de inmigración
Català: 10.2 El secretari o la secretària serà suplert/a per la persona designada pel president o la presidenta de la comissió entre el personal funcionari adscrit al departament competent en matèria d'urbanisme.
Español: 10.2 El secretario o la secretaria será suplido/a por la persona designada por el presidente o la presidenta de la comisión entre el personal funcionario adscrito al departamento competente en materia de urbanismo.
Català: .El termini per presentar la justificació serà el previst per a la finalització de les obres i haurà de ser com a màxim el 31 de maig de 2008.
Español: .El plazo para presentar la justificación será el previsto para la finalización de las obras y tendrá que ser como máximo el 31 de mayo de 2008.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre constitució d'una associació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre constitución de una asociación.
Català: Poden formar part de les Comissions Assessores els representants d'entitats o associacions representatives d'interessos econòmics o socials relacionats amb les activitats econòmiques a desenvolupar en el sector.
Español: Pueden formar parte de las comisiones asesoras los representantes de entidades o asociaciones representativas de intereses económicos o sociales relacionados con las actividades económicas a desarrollar en el sector.
Català: Agent estacions tipus 2-3
Español: Agente estaciones tipos 2-3
Català: Segon: Persones amb treball voluntari o que hagin sigut becades i hagin fet tasques relacionades amb l'àmbit al qual es preinscriuen, ordenades de manera decreixent pel nombre de dies que s'hagin prestat serveis.
Español: Segundo: Personas con trabajo voluntario o que hayan sido becadas y hayan hecho tareas relacionadas con el ámbito en el que se preinscriben, ordenadas de manera decreciente por el número de días que se hayan prestado servicios.
Català: En cas de mutu acord es podrà substituir la dieta pel pagament del tiquet del dinar.
Español: En caso de mutuo acuerdo se podrá sustituir la dieta por el pago del ticket de la comida.
Català: En aquest sentit, el Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor 2017-2019 té per finalitat millorar l'atenció a les persones que pateixen aquests tipus de malalties mitjançant accions de promoció de la salut, de prevenció i diagnòstic precoç, millorar la qualitat de vida d'aquests malalts i implantar un model assistencial orientat a les necessitats de la població.
Español: En este sentido, el Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor 2017-2019 tiene como objetivo mejorar la atención a las personas que sufren estos tipos de enfermedades mediante acciones de promoción de la salud, de prevención y diagnóstico precoz, mejorar la calidad de vida de estos enfermos e implantar un modelo asistencial orientado a las necesidades de la población.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a l'ocupació de la via o espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para la ocupación de la vía o espacios públicos.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Acord de la situació laboral existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió d'aquests serveis extraordinaris, per la qual cosa, caldrà evitar-los.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Acuerdo de la situación laboral existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de estos servicios extraordinarios, por la cual cosa, hará falta evitar-los.
Català: Garantia provisional: mil quatre-cents euros (1.400,00 euros).
Español: Garantía provisional: mil cuatrocientos euros (1.400,00 euros).
Català: d) Establir, d'acord amb la normativa vigent, els criteris d'organització i funcionament del Registre general de personal.
Español: d) Establecer, de acuerdo con la normativa vigente, los criterios de organización y funcionamiento del Registro general de personal.
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc., ja sigui d'habitatge o de local de negoci.
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, coopropietarios, etc., ya sea de vivienda o local de negocio.
Català: Manteniment, actualització i ampliació del web de l'Idescat per facilitar la difusió dels resultats estadístics i l'accés a la informació derivada de l'execució dels programes anuals d'actuació estadística.
Español: Mantenimiento, actualización y ampliación de la web del Idescat para facilitar la difusión de los resultados estadísticos y el acceso a la información derivada de la ejecución de los programas anuales de actuación estadística.
Català: 1.2 Cal preveure que el desenvolupament de la UA-6 requerirà elaborar un pla de millora urbana per tal de determinar les condicions de gestió i urbanització d'aquest àmbit, i haurà d'incloure l'ordenació volumètrica i comparativa del espais edificats, el tractament dels àmbits destinats a espai públic i el tractament d'estabilització dels talussos de la Timba, d'acord amb els estudis realitzats.
Español: 1.2 Debe preverse que el desarrollo de la UA-6 requerirá elaborar un plan de mejora urbana para determinar las condiciones de gestión y urbanización de este ámbito, y deberá incluir la ordenación volumétrica y comparativa de los espacios edificados, el tratamiento de los ámbitos destinados a espacio público y el tratamiento de estabilización de los taludes de La Timba, de acuerdo con los estudios realizados.