BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la participació de Catalunya a la 56a edició de la Biennal d'Arts Visuals de Venècia 2015 dins el programa Eventi collaterali, del 9 de maig al 22 de novembre de 2015 amb el projecte “La singularitat” de l'artista Albert Serra.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la participación de Cataluña en la 56.ª edición de la Bienal de Artes Visuales de Venecia del año 2015 dentro del programa Eventi collateralli, del 9 de mayo al 22 de noviembre de 2015, con el proyecto «La singularitat» del artista Albert Serra.
Català: Planificació i gestió de tresoreria.
Español: Planificación y gestión de tesorería.
Català: S'entén per botiga de conveniència l'establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 m2 i que distribueix l'oferta de manera similar entre tots i cadascun dels grups d'articles següents: llibres, diaris i revistes; productes d'alimentació; discos i vídeos; joguines, regals i articles diversos.
Español: Se entiende por tienda de conveniencia el establecimiento comercial cuya superficie de venta no supera los 500 m2 y que distribuye la oferta de forma similar entre todos y cada uno de los grupos de artículos siguientes: libros, diarios y revistas; productos de alimentación; discos y vídeos; juguetes, regalos y artículos diversos.
Català: .1 Nomenar el senyor Ramon Alberch Fugueras subdirector general d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: .1 Nombrar al señor Ramon Alberch Fugueras subdirector general de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Acabat el termini de presentació de proposicions, la Mesa de Contractació es reunirà a les dotze hores del dia hàbil immediat següent, llevat que s'hagi notificat la remissió de licitacions per correu, cas en el qual la sessió es realitzarà el sisè dia posterior a la data de finalització del termini general.
Español: Finalizado el plazo de presentación de proposiciones, la Mesa de Contratación se reunirá a las doce horas del día hábil inmediatamente siguiente, salvo que se hubiera notificado la remisión de licitaciones por correo, en este caso la sesión se celebrará el sexto día posterior a la fecha de finalización del plazo general.
Català: - Certificat emès pel secretari o secretària i el president o presidenta de la Comunitat de Propietaris (imprès normalitzat), en el qual consti la quantia de l'aportació individual i el coeficient en el repartiment respecte al pagament de les obres.
Español: - Certificado emitido por el Secretario y el presidente o presidenta de la Comunidad de Propietarios (impreso normalizado), en el que conste la cuantía de la aportación individual y el coeficiente en el reparto respecto al pago de las obras.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2811/2009, de 16 de setembre, per la qual s'adjudiquen llocs d'adjunt/a a la direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2811/2009, de 16 de septiembre, por la que se adjudican puestos de adjunto/a a la dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-1/2009).
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en data 3 de març de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm.25/95, interposat pel senyor Antonio Vila Vidal contra la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 18 de novembre de 1994.
Español: 25/95, interpuesto por el Sr. Antonio Vila Vidal contra la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 18 de noviembre de 1994.
Català: Estudiar i revisar les propostes de resolucions relatives a expedients administratius en matèria de personal funcionari corresponents a sol·licituds i recursos que han de resoldre el secretari general i el/la conseller/a.
Español: Estudiar y revisar las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos en materia de personal funcionario correspondientes a solicitudes y recursos que deben resolver al secretario general y el/la consejero/a.
Català: Límits sorolls i vibracions
Español: Límites ruidos y vibraciones
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19.a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 a) y b) del Real decreto ley referido.
Català: El 25 % restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El 25% restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto al que hace referencia el apartado anterior.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 4 d'abril de 2000, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 4 de abril de 2000, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: Les sol·licituds han d'indicar l'ordre del dia de l'assemblea.
Español: Las solicitudes deben indicar el orden del día de la asamblea.
Català: Aquest objectiu s'enuncia de manera sintètica en la finalitat de reflexionar sobre l'adaptació de les zones rurals als reptes que la societat planteja en l'actualitat i als que poden sorgir en un futur immediat.
Español: Este objetivo se enuncia de forma sintética en la finalidad de reflexionar sobre la adaptación de las zonas rurales a los retos que la sociedad plantea en la actualidad y a los que pueden surgir en un futuro inmediato.
Català: Funcions: atenció a les persones, ordinàriament en les dependències policials, en les activitats de recollida de denúncies, tractament de les víctimes, informació i orientació, mediació i, en general, aquelles que representin un contacte directe amb les persones que requereixen dels serveis policials.
Español: Funciones: atención a las personas, ordinariamente en las dependencias policiales, en las actividades de recogida de denuncias, tratamiento de las víctimas, información y orientación, mediación y, en general, aquellas que representen un contacto directo con las personas que requieren de los servicios policiales.
Català: Sistemes Microinformàtics i Xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas Microinformáticos y Redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: No es prendrà cap decisió de reestructuració sense haver escoltat l'informe oportú dels representants dels treballadors legalment constituïts a l'empresa.
Español: No se tomará ninguna decisión de reestructuración sin haber oído el informe oportuno de los representantes de los trabajadores legalmente constituidos en la empresa.
Català: Del plus reestructurat, article 16, ha de percebre la quantitat corresponent a l'apartat b) però no la de l'apartat a).
Español: Del plus reestructurado, artículo 16, percibirá la cantidad correspondiente el apartado b) pero no la del apartado a).
Català: 5.2 L'import de la subvenció s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el pressupost disponible, atenent a criteris de valoració establerts a la base 6.
Español: 5.2 El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible, atendiendo a criterios de valoración establecidos en la base 6.
Català: —17 Justificació de la despesa del projecte
Español: —17 Justificación del gasto del proyecto
Català: Beneficiari: Grups Associats pel Treball Sociocultural.
Español: Beneficiario: Grupos Asociados por el Trabajo Sociocultural.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta de modificació de l'Acord del Consell d'Administració de 12 desembre de 2002 (ref. CC2003002706).
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 diciembre de 2002 (ref. CC2003002706).
Català: Tallers de reparacions de vehicles
Español: Talleres de reparaciones de vehículos
Català: a) El desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: a) El desarrollo de las políticas educativas.
Català: Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Español: Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales en el cauce de los ríos Segadell y Freser al sistema de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès).
Català: Entitat: Ajuntament St. Cugat del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento St. Cugat del Vallès
Català: 1.11 Posada en màquina de matèries primeres.
Español: 1.11 Puesta en máquina de materias primas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/351/2017, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA 2016/2017).
Español: RESOLUCIÓN EMC/351/2017, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ 2016/2017).
Català: El Govern considera que aquest article concreta amb un grau de detall extrem aspectes formals de les proves relacionats amb la seva realització material i, per tant, no poden tenir caràcter de normes bàsiques de l'article 149.1.30 CE.
Español: El Gobierno considera que este artículo concreta con un grado de detalle extremo aspectos formales de las pruebas relacionados con su realización material y, por lo tanto, no pueden tener carácter de normas básicas del artículo 149.1.30 CE.
Català: 2.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida pressupostària
Español: 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.02/6, para
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions significatives per al 2022 de 18,24% de PM10, 18,77% de NO2, 18,67% NOx i 18,60% de CO2 respecte als valors existents.
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones significativas para el 2022 de 18,24% de PM10, 18,77% de NO2, 18,67% NOx y 18,60% de CO2 con respecto a los valores existentes.
Català: Afavorir i posar en valor la presència de l'esport escolar en els mitjans de comunicació i les xarxes socials.
Español: Favorecer y poner en valor la presencia del deporte escolar en los medios de comunicación y las redes sociales.
Català: Prèviament, i entre molts d'altres, havien rebut el Premi Nacional de Cultura en Arquitectura de la Generalitat de Catalunya, el 2005; l'Honorary Fellows de l'Institut Americà d'Arquitectura (AIA), el 2010; el premi internacional Belgian Building Awards, el 2011; l'International Fellows del Reial Institut d'Arquitectes Britànics (RIBA), el 2012; l'Officier et Chevalier de l'Ordre de les Arts i de les Lletres de la República Francesa, el 2014 i el 2008; i la Medalla d'Or de l'Académie d'Architecture Francesa 2015”.
Español: Previamente, y entre muchos otros, habían recibido el Premio Nacional de Cultura en Arquitectura de la Generalidad de Cataluña, en 2005; el Honorary Fellows del Instituto Americano de Arquitectura (AIA), en 2010; el premio internacional Belgian Building Awards, en 2011; el International Fellows del Real Instituto de Arquitectos Británicos (RIBA), en 2012; el Officier et Chevalier de la Orden de las Artes y de las Letras de la República Francesa, en 2014 y en 2008; y la Medalla de Oro de la Académie d'Architecture Francesa 2015 ".
Català: b) Com que no s'efectua l'aturada de l'entrepà de 0,25 hores per dia, aquest temps, de comú acord, s'inclou en el còmput de recuperació, segons el calendari laboral.
Español: b) Al no efectuarse el paro del bocadillo de 0,25 horas por día, este tiempo, de mutuo acuerdo, se incluye en el cómputo de recuperación, según el calendario laboral.
Català: Infraccions lleus: 6 mesos; infraccions greus: 2 anys; infraccions molt greus: 3 anys.
Español: Infracciones leves: 6 meses; infracciones graves: 2 años; infracciones muy graves: 3 años.
Català: ANUNCI sobre contractacions i/o nomenaments per màxima urgència (exp. D103.4-1/2017).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y/o nombramientos por máxima urgencia (exp. D103.4-1/2017).
Català: Objecte: instal·lació de reguladors de flux i reguladors horaris als carrers Maresme, Mediterrani.
Español: Objeto: instalación de reguladores de flujo y reguladores horarios en las calles Maresme, Mediterrani.
Català: Aprovar la taula salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per als centres de treball que l'empresa Barenys-Canaldas, SA té establerts o pugui establir durant la seva vigència, a la província de Tarragona.
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas, SA tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia, en la provincia de Tarragona.
Català: Els aspectes que fan referència a vialitat i accessos a l'establiment no són competència de l'òrgan ambiental.
Español: Los aspectos que hacen referencia a vialidad y accesos al establecimiento no son competencia del órgano ambiental.
Català: Les renúncies presentades pels aspirants tindran efectes des de la mateixa data de presentació de l'escrit corresponent, i seran traslladades al Tribunal per al seu coneixement.
Español: Las renuncias presentadas por los aspirantes tendrán efectos desde la misma fecha de presentación del escrito correspondiente, y serán trasladadas al Tribunal para su conocimiento.
Català: 10.2 En cas que s'opti per cremar els residus produïts en el mateix lloc que es generen cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i seguir les indicacions que aquesta consideri.
Español: 10.2 En el supuesto de que se opte por quemar los residuos producidos en el mismo lugar que se generan es preciso pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y seguir las indicaciones que ésta considere.
Català: Aquesta beca s'abona una sola vegada per curs i únicament per a una carrera universitària.
Español: Dicha beca se abonará una sola vez por curso y únicamente para una carrera universitaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació sindical d'Especialistes, Tècnics i Comandaments d'Autopistes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació sindical d'Especialistes, Tècnics i Comandaments d'Autopistes.
Català: EDICTE de 3 de març de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: L'extinció i la suspensió de contractes col·lectius
Español: La extinción y suspensión de contratos colectivos reguladas en
Català: Les construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l'edifici principal, complint les separacions obligatòries per la zona.
Español: Las construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas al edificio principal, cumpliendo las separaciones obligatorias por la zona.
Català: Finalitat: millorar la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte d'altri i/o facilitar la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació mitjançant informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments.
Español: Finalidad: mejorar la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/o facilitar la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de ocupación mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos.
Català: Article 23: planta baixa+4 al front del Passeig Central.
Español: Artículo 23: planta baja+4 en el frente del Paseo Central.
Català: Vista la part dispositiva de les sentències núm. 93/2006, de 2 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona; núm. 60/2008, de 20 de febrer, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, i núm. 105/2008, de 10 d'abril, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, de conformitat amb les quals cal publicar una convocatòria complementària circumscrita a les parts demandants sotmesa al règim de promoció interna vigent en el moment d'aprovar-se la convocatòria impugnada;
Español: 3 de Barcelona, y núm. 105/2008, de 10 de abril, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, de conformidad con las cuales se ha de publicar una convocatoria complementaria circunscrita a las partes demandantes sometida al régimen de promoción interna vigente en el momento de aprobarse la convocatoria impugnada;
Català: La documentació de l'apartat b) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado b) solo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 7.4.d. El procediment previst en els paràgrafs anteriors, serà sempre sense el prejudici que, en la forma paral·lela, quedi explícita, per a qualsevol de les parts afectades, la via procedent davant la Jurisdicció Ordinària i/o Administració Local.
Español: 7.4.d) El procedimiento previsto en los párrafos anteriores, será siempre sin el perjuicio de que, en la forma paralela, queda explícita, para cualquiera de las partes afectadas, la vía procedente delante de la Jurisdicción Ordinaria y/o Administración Local.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la classificació com a sòl no urbanitzable del sector del Pla parcial SUD 4 Miralbó, al terme municipal de Rosselló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la clasificación como suelo no urbanizable del sector del Plan parcial SUD 4 Miralbó, en el término municipal Rosselló
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari, a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades en el Pla parcial, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que estableixen aquestes Ordenances.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario, además del cumplimiento efectivo de los deberes y cargas determinadas en el Plan parcial, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas Ordenanzas.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'obertura d'un camí a les Escaules en sòl no urbanitzable promogut i tramès per l'Ajuntament de Boadella i Les Escaules, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de juliol de 2018 amb el benentès que si s'incideix en zona de domini públic hidràulic caldrà que prèviament a l'execució de les obres s'obtingui autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de apertura de un camino en las Escaules en suelo no urbanizable promovido y enviado por el Ayuntamiento de Boadella y Les Escaules, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de julio de 2018 con la condición que si se incide en zona de dominio público hidráulico hará falta que previamente a la ejecución de las obras se obtenga autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 1.1 Cal qualificar amb la clau 9 (protecció de sistemes) l'àmbit de 750 m2 qualificat amb la clau 7a (equipament comunitari), per tal com en la zona d'equipament no és admès l'ús de benzinera.
Español: 1.1 Es necesario calificar con clave 9 (protección de sistemas) el ámbito de 750 m2 calificado con la clave 7a (equipamiento comunitario), ya que en la zona de equipamiento no está permitido el uso de gasolinera.
Català: En aquest suport els dos circuits de 110 kV es separen.
Español: En este apoyo los dos circuitos de 110 kV se separan.
Català: lnforme de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social actualitzat (la data de l'informe en cap cas podrà ser anterior en 3 dies a la data d'inici de presentació de les instàncies).
Español: lnforme de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social actualizado (la fecha del informe en ningún caso podrá ser anterior en 3 días a la fecha de inicio de presentación de las instancias).
Català: particulars fixats en l'autorització d'abocaments per als
Español: límites particulares fijados en la autorización de vertidos para
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signen en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este Encargo de gestión, lo firman por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: Dissenya, en col·laboració amb les unitats directives de la Secretaria General, els indicadors estratègics de gestió de la Secretaria General i en fa el seguiment posterior.
Español: Diseña, en colaboración con las unidades directivas de la Secretaría General, los indicadores estratégicos de gestión de la Secretaría General y hace el seguimiento posterior.
Català: L'edició de l'any 2009 del Fòrum Social Mundial (FSM) va significar la inclusió dels drets col·lectius dels pobles a l'agenda d'aquest fòrum en entendre que el reconeixement d'aquesta dimensió de drets permet avançar en la solució d'alguns dels problemes i reptes plantejats en l'escenari internacional.
Español: La edición del año 2009 del Foro Social Mundial (FSM) significó la inclusión de los derechos colectivos de los pueblos en la agenda de este foro al entender que el reconocimiento de esta dimensión de derechos permite avanzar en la solución de algunos de los problemas y retos planteados en el escenario internacional.
Català: que se signi, entrarà en vigor a efectes econòmics el dia 1 de
Español: momento de su firma, entrará en vigor, a efectos económicos, el
Català: Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Softbol
Español: Entidad: Federació Catalana de Beisbol i Softbol
Català: a) L'autorització de llit.
Español: a) La autorización de cama.