BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -13 Presentació de mostres:
Español: -13 Presentación de muestras:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1677/2016, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència número 691/2015, de 15 de setembre de 2015, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i a la declaració de nul·litat de la Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, i la Resolució ECO/1543/2014, de 25 de juny.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1677/2016, de 5 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia número 691/2015, de 15 de septiembre de 2015, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y la declaración de nulidad de la Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, y la Resolución ECO/1543/2014, de 25 de junio.
Català: L'empresa ha de proveir els camaristes d'1 parell de botes, 2 pantalons i 2 camises i, cada 2 anys, 1 anorac.
Español: La empresa dotará a los camaristas de un par de botas 2 pantalones y 2 camisas y cada 2 años 1 anorak.
Català: A més de promoure i regular les mesures per pal·liar les situacions de risc, s'intensifica la prevenció, l'atenció, la promoció i la participació de la infància i l'adolescència.
Español: Aparte de promover y regular las medidas para paliar las situaciones de riesgo, se intensifica la prevención, la atención, la promoción y la participación de la infancia y la adolescencia.
Català: Gravar arxius informàtics relacionats amb la feina (treure'ls de l'empresa es considera molt greu).
Español: Grabar archivos informáticos relacionados con el trabajo (sacarlos de la empresa se considerará muy grave).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garriguella.
Català: un permís addicional de fins a 3 jornades laborals completes
Español: se establece un permiso adicional de hasta 3 jornadas laborales completas
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.1 de la Resolució IRP/12/2010, de 14 de gener, per la qual es convoca l'esmentat procés selectiu de nou accés;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución IRP/12/2010, de 14 de enero, por la que se convoca el mencionado proceso selectivo de nuevo acceso;
Català: 4.5 Comprovació de la mercaderia rebuda quant a unitats i pesos, qualitat, dates de caducitat, estat de l'embalatge i temperatures.
Español: 4.5 Comprobación de la mercancía recibida en cuanto a unidades y pesos, calidad, fechas de caducidad, estado del embalaje y temperaturas.
Català: Elaborar propostes per optimitzar la ubicació i adequació de les dependències administratives.
Español: Elaborar propuestas para optimizar la ubicación y adecuación de las dependencias administrativas.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 52 habitatges de protecció oficial i 10 habitatges de renda lliure, 9 locals comercials i 60 places d'aparcament a l'illa G (R5b) del barri de la Mina
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 52 viviendas de protecció oficial y 10 viviendas de renta libre, 9 locales comerciales y 60 plazas de aparcamiento en la manzana G (R5b) del barrio de la Mina.
Català: Si la producció ha estat totalment digital, es lliurarà material de preservació en el sistema, format i suport de més qualitat emprat en la producció.
Español: Si la producción ha sido totalmente digital, se entregará material de preservación en el sistema, formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción.
Català: El personal de les empreses amb contracte indefinit, quan compleixi 10 anys d'activitat a l'empresa, percebrà una gratificació de 30 dies; en complir els 20 anys, la gratificació serà de 60 dies; als 30 anys serà de 90; i als 40 anys serà de 120 dies.
Español: El personal con contrato indefinido de las empresas, cuando cumplen 10 años de actividad a la empresa, percibirán una gratificación de 30 días, al cumplir los 20 años, la gratificación será de 60 días, a los 30 años será de 90 y a los 40 años será de 120 días.
Català: b) Documentació a presentar: la indicada en el Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: Els departaments competents en els àmbits objecte d'aquesta llei han d'establir les vies de col·laboració adequades amb els centres que facin recerca, desenvolupament i innovació en matèria de canvi climàtic a Catalunya.
Español: Los departamentos competentes en los ámbitos objeto de la presente ley deben establecer las vías de colaboración adecuadas con los centros que hagan investigación, desarrollo e innovación en materia de cambio climático en Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient d'ajut per als productors de determinats cultius herbacis en la campanya 2002-2003 (núm. 41 00446 2002).
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada de un expediente de ayuda para los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña 2002-2003 (núm. 41 00446 2002).
Català: - Millora en l'actualització dels estudis impartits.
Español: - Mejora en la actualización de los estudios impartidos.
Català: I. Totes les beques són de la modalitat B
Español: I. Todas las becas son de la modalidad B
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Les Heures, codi 25002775, de Lleida, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures, código 25002775, de Lleida, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: 2.2 Descriu les tècniques, els procediments i els mitjans materials utilitzats en el procés de recollida de la biomassa forestal segons el lloc on es du a terme l'estellament.
Español: 2.2 Describe las técnicas, los procedimientos y los medios materiales utilizados en el proceso de recogida de la biomasa forestal según el lugar donde se realiza el astillado.
Català: 35.1 Corresponen al Servei de Gestió Administrativa les funcions següents:
Español: 35.1 Corresponden al Servicio de Gestión Administrativa las funciones siguientes:
Català: Limítrof: al front, amb caixa d'escala, caixa de l'ascensor i pati interior; a l'esquerra, entrant, amb caixa de l'escala i habitatge porta primera de la mateixa planta; a la dreta, amb pati interior i casa número quatre de la mateixa illa i bloc; i al fons, amb façana posterior.
Español: Lindante: Al frente, con caja de escalera, caja del ascensor y patio interior; a la izquierda, entrando, con caja de la escalera y vivienda puerta primera de la misma planta; a la derecha, con patio interior y casa número cuatro de la misma manzana y bloque; y al fondo, con fachada posterior.
Català: Condicions d'ordenació de les parcel·les
Español: Condiciones de ordenación de las parcelas
Català: Edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació dels paràmetres urbanístics i condicions d'edificació, que en aquesta normativa s'estableixen i dels paràmetres del tipus d'ordenació segons alineacions de vial.
Español: Edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación, que en esta normativa se establecen y de los parámetros del tipo de ordenación según alineaciones de vial.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers i els d'agricultura. D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el Grups 01.2, 01.3, 01.5 i la Divisió 05.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, criaderos y los de acuicultura De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2, 01.3, 01.5 y la División 05.
Català: Descripció de l'activitat: “Instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any”.
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año”.
Català: 3.6 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i la de protecció mediambiental en les operacions realitzades.
Español: 3.6 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y la de protección medioambiental en las operaciones realizadas.
Català: Sistema de serveis tècnics (clau 2)
Español: Sistema de servicios técnicos (clave 2)
Català: L'estimació de les emissions previstes de partícules generades per l'activitat és PST= 3,84 tn/any i PM10= 1,14 tn/any.
Español: La estimación de las emisiones previstas de partículas generadas por la actividad es PST= 3,84 tn/año y PM10= 1,14 tn/ año.
Català: RESOLUCIÓ PRE/259/2013, de 8 de febrer, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2013).
Español: RESOLUCIÓN PRE/259/2013, de 8 de febrero, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2013).
Català: El desenvolupament de les obres serà compatible amb el manteniment del servei ferroviari i de l'estació actual, i s'hi mantindrà l'accessibilitat dels vianants.
Español: El desarrollo de las obras será compatible con el mantenimiento del servicio ferroviario y de la estación actual, manteniéndose la accesibilidad peatonal a la misma.
Català: 1r grup: un tema d'entre els 33 d'organització de la medicina forense.
Español: 1r grupo: un tema de entre los 33 de organización de la medicina forense.
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2020 ha estat impossible resoldre definitivament la concessió dels ajuts convocats mitjançant la Resolució TSF/3210/2020, de 4 de desembre, amb l'antelació suficient per permetre la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a l'article 9, cal modificar el termini esmentat per a la justificació de les subvencions, sense modificar-ne el termini d'execució.
Español: Dado que en la convocatoria del año 2020 ha sido imposible resolver definitivamente la concesión de las ayudas convocadas mediante la Resolución TSF/3210/2020, de 4 de diciembre, con la antelación suficiente para permitir la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el artículo 9, se debe modificar el plazo mencionado para la justificación de las subvenciones, sin modificar el plazo de ejecución de las mismas.
Català: El Projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina de producció de garrins existent, amb marca oficial 010AY.
Español: El Proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, consiste en la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones existente, con marca oficial 010AY.
Català: 10.3 El DAR inspeccionarà l'execució de les actuacions realitzades, amb la finalitat de comprovar si s'adeqüen a les condicions establertes en cada cas.
Español: 10.3 El DAR inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas, con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso.
Català: e) Afavorir la distribució equilibrada de l'alumnat entre els centres d'una mateixa zona educativa.
Español: e) Favorecer la distribución equilibrada del alumnado entre los centros de una misma zona educativa.
Català: 1.1.2.1 Gestió dels corrents de matèries derivats de l'extracció de l'oli.
Español: 1.1.2.1 Gestión de las corrientes de materias derivadas de la extracción del aceite.
Català: Per compensar la pèrdua d'hàbitat de l'espai de la xarxa Natura 2000, ocasionada per les obres d'ampliació de la depuradora, s'han de realitzar una sèrie d'actuacions que contribueixin a renaturalitzar el marge esquerre de l'estany de la Murtra i a mantenir la funció connectora del canal de les Sorres, i en concret:
Español: Para compensar la pérdida de hábitat del espacio de la red Natura 2000, ocasionada por las obras de ampliación de la depuradora, se deben realizar una serie de actuaciones que contribuyan a renaturalizar el margen izquierdo del lago de La Murtra y a mantener la función conectora del canal de Les Sorres, y en concreto:
Català: La recollida de mostres la realitzarà la persona titular de l'explotació lletera d'acord amb el protocol de presa de mostres que figura a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: La recogida de muestras la realizará la persona titular de la explotación lechera de acuerdo con el protocolo de toma de muestras que figura en el anexo 1 de este Decreto.
Català: 12.4 L'IVA dels justificants resta exclòs de la subvenció si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.4 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si el beneficiario no es consumidor fina y se le puede deducir.
Català: 3.7 Protocol d'estudi de càlculs biliars.
Español: 3.7 Protocolo de estudio de cálculos biliares.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat durant el mes de juliol de 2011.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad durante el mes de julio de 2011.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales, y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio.
Català: c) Quan resulta imprescindible efectuar àpats en el mitjà de
Español: c) Cuando resulte imprescindible efectuar comidas en el medio de
Català: i) Promoure i coordinar estudis d'anàlisi de necessitats en salut amb una òptica de planificació.
Español: i) Promover y coordinar estudios de análisis de necesidades en salud con una óptica de planificación.
Català: Malgrat això, el treballador tindrà dret a realitzar jornades diàries de treball entre 4 i 7 hores.
Español: A pesar de esto, el trabajador tendrá derecho a realizar jornadas diarias de trabajo entre 4 y 7 horas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3382/2010, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gallifa i de Castellterçol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3382/2010, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gallifa y de Castellterçol.
Català: Finalitat: edició de la publicació Gol Vallès.
Español: Finalidad: edición de la publicación Gol Vallès.
Català: El personal afectat pel present Conveni gaudirà de 22 dies laborables en concepte de vacances anuals.
Español: El personal afectado por el presente Convenio disfrutará de 22 días laborables en concepto de vacaciones anuales.
Català: Finalment, l'informe recorda que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, les obres s'han d'aturar en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Finalmente, el informe recuerda que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, las obras se deben detener en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, en su caso, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Cap de secció; analista informàtic; oficial administratiu; programador; operador; auxiliar administratiu; aspirant administratiu; telefonista i ordenança.
Español: Jefe de sección; analista informático; oficial administrativo; programador; operador; auxiliar administrativo; aspirante administrativo, telefonista y Ordenanza.
Català: —2 El model d'aquest document estarà disponible a la web del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: —2 El modelo de este documento estará disponible en la web del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Estiu: 2 jerseis, 2 pantalons curts i 1 parell de sabates; les senyores de la neteja, 2 bates i els socorristes, 1 banyador.
Español: Verano: 2 polos, 2 pantalones cortos y 1 par de zapatos; 2 batas para las mujeres de la limpieza y 1 bañador para los socorristas.
Català: d) Es comprometi a seguir les directrius mediambientals recollides en aquest Decret.
Español: d) Se comprometa a seguir las directivas medioambientales recogidas en este Decreto.
Català: e) Ser beneficiària de l'expropiació, quan legalment correspongui.
Español: e) Ser beneficiaria de la expropiación, cuando legalmente corresponda.
Català: Elabora, planifica i executa les accions de millora, les accions correctores i les accions preventives d'acord amb el sistema de qualitat ISO 9001.
Español: Elabora, planifica y ejecuta las acciones de mejora, las acciones correctoras y las acciones preventivas de acuerdo con el sistema de calidad ISO 9001.
Català: e) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les lleis.
Español: e) Cualquier otra que le pueda corresponder de acuerdo con las leyes.
Català: Empresa: José Pablo Fernández Blas, c. Borda, 7, 1è 3a dreta, 08016 Barcelona.
Español: Empresa: José Pablo Fernández Blas, c. Borda, 7, 1º 3ª derecha, 08016 Barcelona.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/340/2014, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització dels serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6754 - 20.11.2014)
Español: Se deroga la Orden EMO/340/2014, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6754, de 20.11.2014).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Projectes d'innovació.
Español: b) Proyectos de innovación.
Català: Diagrama de flux de la instal·lació que inclogui el balanç de masses i d'energia.
Español: Diagrama de flujo de la instalación que incluya el balance de masas y de energía.
Català: 1.11 Operacions de manteniment al final de la jornada.
Español: 1.11 Operaciones de mantenimiento al final de la jornada.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona), en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, Barcelona), en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril,
Español: A los efectos previstos en el artículo 3 del Decreto 114/1988, de
Català: 3.9 Mesures de protecció personal i mediambientals.
Español: 3.9 Medidas de protección personal y medioambientales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació definitiva de l'estudi-valoració d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación definitiva del estudio-valoración de una obra.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4.601, de 27.3.2006, i als diaris El Periódico de 27.3.2006 i Diari de Tarragona de 27.3.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4.601, de 27.3.2006, y en los diarios El Periódico de 27.3.2006 y Diari de Tarragona de 27.3.2006;
Català: b) Realitzar estudis i elaborar circulars i instruccions en matèria de personal.
Español: b) Realizar estudios y elaborar circulares e instrucciones en materia de personal.
Català: Neteja viària: dos cops per setmana, sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària.
Español: Limpieza viaria: dos veces por semana, siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria.
Català: ANUNCI de l'Institut Baix Camp, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 43002594-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Baix Camp, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 43002594-01-2013).