BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a la permuta d'ubicació equipament del carrer Cartañà a l'avinguda Esports, de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general para la permuta de ubicación equipamiento de la calle Cartañà a la avenida Esports, de Sant Carles de la Ràpita.
Català: e) Presència de plomes blanques a partir dels sis mesos de vida en la varietat negra.
Español: e) Presencia de plumas blancas a partir de los seis meses de vida en la variedad negra.
Català: Sra. Rosa Albareda Carrió, Departament de Justícia.
Español: Sra. Rosa Albareda Carrió, Departamento de Justicia.
Català: El 2 de febrer de 2007 l'escriptura de manifestació i acceptació d'herència, juntament amb el testimoni de la Interlocutòria de 24 d'abril de 2006, va ser presentada al registre de la propietat per a la seva inscripció, causant l'assentament núm. 272 del Diari 54.
Español: El 2 de febrero de 2007 la escritura de manifestación y aceptación de herencia, junto con el testimonio del Auto de 24 de abril de 2006, fue presentada al registro de la propiedad para su inscripción, causando el asentamiento n.º. 272 del Diario 54.
Català: 3.2 Projectes que contribueixin a la recuperació dels mitjans de subsistència de la població afectada pel desastre (mitjançant intervencions a nivell de cooperatives, conreus, activitats generadores d'ingressos, etc.).
Español: 3.2 Proyectos que contribuyan a la recuperación de los medios de subsistencia de la población afectada por el desastre (mediante intervenciones a nivel de cooperativas, cultivos, actividades generadoras de ingresos, etc.).
Català: El personal que en l'actualitat pertany a la companyia, o el que hi ingressi a partir de la firma d'aquest Conveni, en el lloc de treball de conductor perceptor i prestant servei efectiu a temps total, en qualsevol de les línies, percep aquest plus de cobrament i de conducció en línia en els termes següents:
Español: El personal que en la actualidad pertenece a la compañía o que ingrese a partir de la firma del presente Convenio, en el puesto de trabajo de conductor perceptor y prestando servicio efectivo, a tiempo total, en cualquiera de las líneas, percibirá dicho plus de cobranza y de conducción en línea en los términos siguientes:
Català: A aquest efecte, els departaments de la Generalitat, les administracions locals i les entitats que tinguin més d'una persona representant als òrgans han de respectar aquest criteri en la proposta que facin per al nomenament de llurs representants.
Español: A tal efecto, los Departamentos de la Generalidad, las administraciones locales y las entidades que tengan más de un persona representante en los órganos deben respetar este criterio en la propuesta que realicen para el nombramiento de sus representantes.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat The Sark Case.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado The Sark Case.
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent als municipis de Lles, Prullans, Montellà i Martinet, Bellver de Cerdanya i Sant Celoni.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente a los municipios de Lles, Prullans, Montellà i Martinet, Bellver de Cerdanya y Sant Celoni.
Català: En cas que l'empresa productora hagi subscrit ja contractes de cessió de
Español: En caso de que la empresa productora haya suscrito ya contratos de
Català: RESOLUCIÓ INT/2971/2019, de 14 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Estudis i Assessorament Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2971/2019, de 14 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Estudios y Asesoramiento Técnico de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/19).
Català: —6 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats, en un, dos o en els tres jocs, de conformitat amb les regles següents:
Español: —6 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados, en uno, dos o en los tres juegos, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: L'anàlisi de l'oferta monetària.
Español: El análisis de la oferta monetaria.
Català: Agència Catalana de l'Aigua de la demarcació Llobregat-Foix / Tordera-Besòs, Agència Catalana de l'Aigua (autorització d'abocaments), Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), Ajuntament de Vallromanes, Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Diputació de Barcelona - Servei d'Espais Naturals, Institut Català d'Ornitologia i Ecologistes en Acció.
Español: Agencia Catalana del Agua de la demarcación Llobregat-Foix / Tordera-Besòs, Agencia Catalana del Agua (autorización de vertidos), Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), Ayuntamiento de Vallromanes, Depana, Greenpeace, Acción Natura, Fundación Territorio y Paisaje, Diputación de Barcelona - Servicio de Espacios Naturales, Instituto Catalán de Ornitología y Ecologistas en Acción.
Català: Criteris objectius o avaluables de forma automàtica (fins 51 punts)
Español: Criterios objetivos o evaluables de forma automática (hasta 51 puntos)
Català: 8.2 La data del registre d'entrada al GAL servirà als efectes de control d'entrada de sol·licituds en el termini que estableix l'article 2.2 de l'Ordre.
Español: 8.2 La fecha del registro de entrada al GAL servirá a los efectos de control de entrada de solicitudes en el plazo establecido en el artículo 2.2 de la Orden.
Català: Personal de neteja: són els treballadors destinats a netejar els serveis sanitaris, les carreteres i els camins, com també les instal·lacions que necessitin aquests serveis de neteja.
Español: Limpieza: son los trabajadores destinados a la limpieza de los servicios sanitarios, de las carreteras y caminos, así como de las instalaciones que precisen estos servicios de limpieza.
Català: S'actualitza la taula salarial amb un increment del 2,244% en tots els conceptes econòmics, segons l'IPC de Catalunya 2007, tal com s'estableix a l'article 23 del Conveni esmentat. Així doncs, la taula queda confeccionada segons el document adjunt.
Español: Se procede a actualizar las tablas salariales con el correspondiente incremento del 2,244% en concepto de regularización de IPC de Cataluña 2007, en todos los conceptos económicos como viene establecido en el artículo 23 del citado Convenio, quedando así las tablas confeccionadas según documento adjunto.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º, aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los cielos abiertos, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: El percentatge de beca adjudicat pot cobrir entre el 5% i el 25% de l'import de la matrícula del Màster Universitari en Advocacia.
Español: El porcentaje de beca adjudicado puede cubrir entre el 5% y el 25% del importe de la matrícula del Máster Universitario en Abogacía.
Català: Els requisits i les condicions per obtenir el diploma de mestre artesà es fixen en l'Ordre de desplegament d'aquest Decret."
Español: Los requisitos y las condiciones para obtener el diploma de maestro artesano se fijan en la Orden de desarrollo de este Decreto."
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual s'estableix el nivell de subjecció de les fundacions i les associacions declarades d'utilitat pública als instruments de transparència establerts per la Llei 21/2014, del 29 de desembre, del protectorat de les fundacions i de verificació de l'activitat de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se establece el nivel de sujeción de las fundaciones y las asociaciones declaradas de utilidad pública a los instrumentos de transparencia establecidos por la Ley 21/2014, de 29 de diciembre, del protectorado de las fundaciones y de verificación de la actividad de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Determinació dels llocs de treball funcionals a l'empresa.
Español: Determinación de los puestos de trabajo funcionales en la empresa.
Català: Per un mateix treball o per un treball al que s'atribueix un mateix valor s'eliminarà la discriminació, directe o indirecte, per raó de sexe, en el conjunt dels elements i condicions de la retribució.
Español: Por un mismo trabajo o por un trabajo al que se atribuye un mismo valor se eliminará la discriminación, directa o indirecta, por razón de sexo, en el conjunto de los elementos y condiciones de la retribución.
Català: El falsejament o simulació de qualsevol document, certificat o acte col·legial.
Español: El falseamiento o simulación de cualquier documento, certificado o acto colegial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Conveni de donació a títol gratuït d'una porció de terreny i de la modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, a l'àmbit del Mas de les Figueres, avinguda de Rhode, 209-221.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Convenio de donación a título gratuito de una porción de terreno y de la modificación puntual núm. 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el ámbito de El Mas de les Figueres, avenida de Rhode, 209-221.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 20 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su notificación, acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 20 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Seqüenciació d'activitats.
Español: Secuenciación de actividades.
Català: ORDRE TRI/78/2006, de 6 de març, per la qual es garanteix el servei essencial per a la seguretat i circulació viària que efectua l'empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relació amb el servei de grues al municipi de Barcelona.
Español: ORDEN TRI/78/2006, de 6 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial para la seguridad y circulación vial que efectúa la empresa Barcelona de Serveis Municipals, SA, en relación con el servicio de grúas en el municipio de Barcelona.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i/o jurídiques agrupades per desenvolupar un programa de cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals de productes agroalimentaris i que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y/o jurídicas agrupadas para desarrollar un programa de cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales de productos agroalimentarios y que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: El Consell Comarcal d'Osona assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de Osona asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Finalitzada l'estada a l'entitat, s'han d'avaluar i qualificar els mòduls professionals de Formació en Centres de Treball, de Síntesi o de Projecte, corresponents a 680 hores del currículum del cicle formatiu.
Español: Finalizada la estancia en la entidad, se evaluarán y calificarán los módulos profesionales de Formación en Centros de Trabajo y de Síntesis o Proyecto, correspondientes a 680 horas del currículum del ciclo formativo.
Català: La convocatòria es fonamenta en la disposició transitòria 6ª de la Llei 16/1991, de 10 de juliol de les policies locals; en els articles 17 Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública; 302 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; i 63.1c) i 105 del Decret de la Generalitat de Catalunya 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i es regularà pel contingut d'aquestes bases i supletòriament pel Decret 28/1990, de 15 de gener.
Español: La convocatoria se fundamenta en la disposición transitoria 6ª de la Ley 16/1991, de 10 de julio de las policías locales; en el artículo 17 Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública; 302 de la Ley de la Generalitat de Catalunya 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Catalunya; y 63.1c) y 105 del Decreto de la Generalitat de Catalunya 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y se regulará por el contenido de estas bases y supletoriamente por el Decreto 28/1990, de 15 de enero.
Català: Finalitzada aquesta acció, la persona tècnica haurà:
Español: Finalizada esta acción, la persona técnica habrá:
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General de Formació, relacionat amb llengües estrangeres.
Español: Uno/a técnico/a de la Subdirección General de Formación, relacionado con lenguas extranjeras.
Català: Els cicles formatius de grau superior de comerç internacional i de gestió comercial i màrqueting s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània. “
Español: Los ciclos formativos de grado superior de comercio internacional y de gestión comercial y márqueting se impartirán en turno de mañana o en turno de tarde de manera no simultánea.”
Català: El personal discontinu que presta els seus serveis de forma intermitent o discontínua en períodes de temps inferiors a l'any, no es considera inclòs en el gaudi de vacances.
Español: El personal discontinuo que preste sus servicios de forma intermitente o discontinua en periodos de tiempo inferiores al año, no se considera incluido en el disfrute de vacaciones.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre CRAE Santa Llúcia, al municipi de Sobremunt (Osona).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el CRAE Santa Llúcia, en el municipio de Sobremunt (Osona).
Català: Els plecs de condicions que aprovi l'Ajuntament inclouran, quan sigui possible, com un mèrit la garantia de compliment d'aquests previsions.
Español: Los pliegos de condiciones que apruebe el Ayuntamiento incluirán, cuando sea posible, como un mérito la garantía de cumplimiento de éstas previsiones.
Català: El medi receptor de l'abocament indirecte d'Avifood, SL, és el barranc de Lledó, tributari del riu Ebre.
Español: El medio receptor del vertido indirecto de Avifood, SL, es el barranco de Lledó, tributario del río Ebro.
Català: Instal·lació d'un transformador trifàsic de relació 40/20/5 kV i potència de 16 MVA (ONAN) i 20 MVA (ONAF), amb l'aparellatge necessari per poder connectar els tres enrotllaments del transformador.
Español: Instalación de un transformador trifásico de relación 40/20/5 kV y potencia de 16 MVA (ONAN) y 20 MVA (ONAF), con la aparamenta necesaria para conectar los tres devanados del transformador.
Català: 19.3 Si la persona beneficiària de l'ajut ho sol·licita, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.3 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años, a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: d) Els recursos econòmics del Consorci indicats a l'article 22 d'aquests Estatuts, així com el patrimoni que en el futur se li pugui adscriure per al compliment de les seves finalitats.
Español: d) Los recursos económicos del Consorcio indicados al artículo 22 de estos Estatutos, así como el patrimonio que en el futuro se le pueda adscribir para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: h) Substituir els arbustos mediterranis assenyalats en el Projecte de revegetació per plantacions d'arbres forestals.
Español: h) Sustituir los arbustos mediterráneos indicados en el Proyecto de revegetación por plantaciones de árboles forestales.
Català: Capítol 7: Contractació (tot, llevat d'allò que disposa l'article 15 d'aquest Conveni).
Español: Capítulo 7: Contratación (todo salvo lo dispuesto en el artículo 15 de este Convenio).
Català: Funció: permet fer diferents activitats amb el moviment de cap, segons l'accessori de la punta; senyalar, teclejar, passar pàgines, etc.
Español: Función: permite con el movimiento de cabeza hacer diferentes actividades según el accesorio de la punta; señalar, teclear, pasar páginas, etc.
Català: f) Fer el seguiment i actualitzar les novetats jurisprudencials i legislatives.
Español: f) Hacer el seguimiento y actualizar las novedades jurisprudenciales y legislativas.
Català: En el cas d'espais de treball tancats al públic, un cop la persona treballadora estigui al seu lloc de treball i fent tasques que no comporten mobilitat no n'és obligatori l'ús, sense perjudici de les recomanacions específiques que puguin adoptar els serveis de prevenció de les empreses.
Español: En el caso de espacios de trabajo cerrados al público, una vez la persona trabajadora esté en su puesto de trabajo y haciendo tareas que no comportan movilidad no es obligatorio su uso, sin perjuicio de las recomendaciones específicas que puedan adoptar los servicios de prevención de las empresas.
Català: d) Complir amb la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: d) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases reguladoras.
Català: a) La Secretaria d'Habitatge és la responsable del fitxer mínim comú i, en aquesta condició, li correspon la seva posada en marxa, manteniment, gestió i control.
Español: a) La Secretaría de Vivienda es la responsable del fichero mínimo común y, en esta condición, le corresponde su puesta en marcha, mantenimiento, gestión y control.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord de derogació i l'expedient resten exposats al públic a les oficines municipals durant el termini de trenta dies hàbils, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de derogación y el expediente quedan expuestos al público en las oficinas municipales durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'atorgament d'aquests permisos correspondrà a l'alcalde, podent delegar en regidor, secretari o cap del servei corresponent.
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponderá al alcalde/esa, quien puede delegar en concejal, secretario/ria o jefe del servicio correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2691/2020, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució ARP/1085/2020, de 18 de maig, per la qual es convoquen per a 2020 els ajuts destinats a subvencionar els costos per a la compra de productes a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el Delta de l'Ebre (ref. BDNS 506465).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2691/2020, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución ARP/1085/2020, de 18 de mayo, por la que se convocan para 2020 las ayudas destinadas a subvencionar los costes para la compra de productos a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el Delta del Ebro (ref. BDNS 506465).
Català: c) quan finalitzada l'explotació de l'espectacle, a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada.
Español: c) cuando finalizada la explotación del espectáculo, a la persona beneficiaria le queda un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifiesta en la justificación presentada.
Català: La retribució mínima per aquests suposats serà d'una hora, quan el servei del facultatiu/va no superi aquest període de temps.
Español: La retribución mínima por estos supuestos es de 1 hora, cuando el servicio del facultativo/va no supera este periodo de tiempo.
Català: f) Formular propostes al Govern sobre assumptes que en requereixen l'aprovació relatius a llurs funcions o a llur àmbit de competències.
Español: f) Formular propuestas al Gobierno sobre asuntos que requieren su aprobación relativos a sus funciones o a su ámbito de competencias.
Català: Aquesta previsió determina la necessitat d'ampliar les facultats de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Esta previsión determina la necesidad de ampliar las facultades de la Comisión de Seguimiento del Convenio.