BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2121/2018, de 30 d'agost, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2121/2018, de 30 de agosto, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención de clase primera del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Les limitacions i altres regulacions del sòl subjecte a risc o afectació s'estableixen a l'article 2.12.
Español: Las limitaciones y otras regulaciones del suelo sujeto a riesgo o afectación se establecen en el artículo 2.12.
Català: Obres de construcció de la xarxa complementària (programes sectorials).
Español: Obras de construcción de la red complementaria (programas sectoriales).
Català: Ocupa per tant l'edificació trenta-nou metres quadrats dels del solar, i la resta no edificada destinada a jardí.
Español: Ocupa por lo tanto la edificación treinta y nueve metros cuadrados de los del solar, estando el resto no edificado destinado a jardín.
Català: k) Legitimar amb la seva signatura els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial, això sense perjudici de la legalització establerta a la Llei.
Español: k) Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial, eso sin perjuicio de la legalización establecida a la Ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/508/2016, de 27 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de nova construcció de l'activitat ramadera de pollastres d'engreix de Ramaderia Jaime, SCP, situada al polígon 3, parcel·la 45, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L2AAI110030-LA20110125).
Español: RESOLUCIÓN TES/508/2016, de 27 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de nueva construcción de la actividad ganadera de pollos de engorde de Ramaderia Jaime, SCP, situada en el polígono 3, parcela 45, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L2AAI110030-LA20110125).
Català: L'empresa mantindrà les condicions actuals de venda al personal dels seus propis productes.
Español: La empresa mantendrá las actuales condiciones de venta al personal de sus propios productos.
Català: Una vegada finalitzades les tres fases del procés de selecció, es farà pública la llista, ordenada de major a menor puntuació, de les persones aspirants que l'hagin superat.
Español: Una vez finalizadas las tres fases del proceso de selección, se hará pública la lista, ordenada de mayor a menor puntuación, de las personas aspirantes que lo hayan superado.
Català: i) Assetjament sexual o psicològic.
Español: i) Acoso sexual o psicológico.
Català: L'actual assegurança la companyia garanteix el pagament d'un capital diferit a la data de jubilació, si l'assegurat viu en l'esmentada data o no s'ha invalidat.
Español: El actual seguro la compañía garantiza el pago de un capital diferido a la fecha de jubilación, si el asegurado vive en la mencionada fecha o no se ha invalidado.
Català: Excepcionalment, la Resolució que aprovi la convocatòria pot preveure que l'adjudicació es faci d'acord amb un barem de puntuació, el qual ha de concretar.
Español: Excepcionalmente, la Resolución que apruebe la convocatoria puede prever que la adjudicación se haga de acuerdo con un baremo de puntuación, el cual tiene que concretar.
Català: El Consell Comarcal de la Selva va enviar una còpia de l'Estudi de connectivitat ecològica de la comarca de la Selva, d'abril de 2007, el contingut del qual havia de ser considerat i valorat en l‘EIA.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva envió una copia del Estudio de conectividad ecológica de la comarca de la Selva, de abril de 2007, cuyo contenido tenía que ser considerado y valorado en el EIA.
Català: Pla especial d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals a la carretera nacional II, pk 468
Español: Plan especial de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera nacional II, pk 468
Català: 9.6 Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització a Diplocat, mitjançant l'imprès de la sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: 9.6 Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización a Diplocat, mediante el impreso de la solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: q) Exercir accions administratives i judicials en matèria de la seva competència.
Español: q) Ejercer acciones administrativas y judiciales en materia de su competencia.
Català: 1.1 Talla els cabells i les pròtesis piloses en funció del personatge a caracteritzar.
Español: 1.1 Realiza el corte de cabello y prótesis pilosas en función del personaje a caracterizar.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Rosselló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Rosselló
Català: Es seleccionen 6 centres públics i 3 centres privats.
Español: Se seleccionan 6 centros públicos y 3 centros privados.
Català: Aquest comitè estarà format per membres dels diferents comitès o representacions elegits pels treballadors.
Español: Este comité estará formado por miembros de los diferentes comités o representaciones elegidos por los trabajadores.
Català: La Junta de Protecció promourà l'inventari dels tossols existents en l'àmbit del Pla especial, i l'equip de gestió durà a terme les actuacions necessàries per a la seva conservació.
Español: La Junta de Protección promoverá el inventario de los hornitos (tossols) existentes en el ámbito del plan especial, y el equipo de gestión llevará a cabo las actuaciones necesarias para su conservación.
Català: b) Declaració dels ajuts rebuts en concepte de minimis dels darrers tres anys segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat)
Español: b) Declaración de las ayudas recibidas en concepto de minimis de los últimos tres años según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (acció.gencat.cat)
Català: Per a l'any 2000 s'estableix una jornada anual de 1.693,75 h de treball efectiu, equivalent a 37,5 h efectives de treball setmanal.
Español: Para el año 2000 se establece una jornada anual de 1.693,75 horas de trabajo efectivo, equivalente a 37,5 horas efectivas de trabajo semanales.
Català: Personal assistencial i no assistencial sense títol:
Español: Personal asistencial y no asistencial sin título.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si escau.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7, así como otras ayudas recibidas para el mismo proyecto, si procede.
Català: Aquesta acreditació es realitzarà per mitjà dels fulls d'assistència a les pràctiques, l'informe sobre les activitats formatives i/o pedagògiques que realitzi el tutor d'acolliment, i la valoració final de l'estada que faci cada participant, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de les Normes mínimes de qualitat del projecte (annex 2).
Español: Esta acreditación se realizará a través de las hojas de asistencia a las prácticas, el informe sobre las actividades formativas y/o pedagógicas que realice el tutor de acogida, y la valoración final de la estancia que haga cada participante, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4 de las Normas mínimas de calidad del proyecto (anexo 2).
Català: Per l'any 1999 és de l'IPC real de l'any 1998 més 0,5 punts percentuals sobre els mateixos conceptes.
Español: Para el año 1999 es del IPC real del año 1998 más 0,5 puntos porcentuales sobre los mismos conceptos.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 9 de febrer de 2021, informen favorablement en relació amb el patrimoni cultural immoble i exposen que les mesures correctores indicades prèviament en la documentació es consideren oportunes i suficients.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 9 de febrero de 2021, informan favorablemente en relación con el patrimonio cultural inmueble y exponen que las medidas correctoras previamente indicadas en la documentación se consideran oportunas y suficientes.
Català: 71 dies (anys de dues recàrregues) i 41 dies (anys d'una recàrrega) a 9 hores 30 minuts.
Español: 71 días (años de dos Recargas) y 41 días (años de una Recarga) a 9 horas 30 minutos.
Català: d) Promoure l'accés i la diversificació dels públics al conjunt d'activitats de difusió de les arts que es produeixen a Catalunya.
Español: d) Promover el acceso y la diversificación del público al conjunto de actividades de difusión de las artes que se producen en Cataluña.
Català: –la senyora Lídia Jordà Morera cap del Servei Territorial d'Habitatge a les Terres de l'Ebre.
Español: –la señora Lídia Jordà Morera, jefa del Servicio Territorial de Vivienda en Les Terres de l'Ebre.
Català: Qualsevol actuació que es dugui a terme al Parc que pugui afectar directament o indirecta un espai d'interès connector haurà de tenir en compte els projectes estratègics per la millora de la connectivitat que recull el Pla o, en absència d'aquests a l'àmbit d'actuació, aquells que l'òrgan gestor del parc consideri necessaris per garantir la funció connectora.
Español: Cualquier actuación que se lleve a cabo en el Parque que pueda afectar directa o indirectamente a un espacio de interés conector tendrá que tener en cuenta los proyectos estratégicos para la mejora de la conectividad que recoge el Plan o, en ausencia de estos en el ámbito de actuación, aquellos que el órgano gestor del parque considere necesarios para garantizar la función conectora.
Català: Identificació del tipus de fruits o d'altres productes silvestres que cal recol·lectar.
Español: Identificación del tipo de frutos u otros productos silvestres a
Català: Com diu Madoz al seu diccionari, l'olivera forma un bosc dilatat i espès, sobretot a dues taques olivereres de la comarca: la dels terraprims occidental i la del peu de la muntanya de la serra d'Albera-Rodes.
Español: Como dice Madoz en su diccionario, el olivo forma un bosque dilatado y espeso, sobre todo en dos manchas olivareras de la comarca: la de los terraprims occidental y la del pie de la montaña de la sierra de Albera-Rodes.
Català: 9.3 La Direcció General del Transport Terrestre elevarà la proposta de la comissió esmentada al titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent abans de l'11 d'octubre de 2007.
Español: 9.3 La Dirección General del Transporte Terrestre elevará la propuesta de la comisión mencionada al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, quién dictará la resolución correspondiente antes del 11 de octubre de 2007.
Català: - Detecció i selecció d'empreses mitjançant una protocol·lització de procediments i actuacions que permeti la detecció de llocs de treball vacants, la identificació de perfils professionals requerits i de potencials nous llocs de treball.
Español: - Detección y selección de empresas mediante una protocolización de procedimientos y actuaciones que permita la detección de puestos de trabajo vacantes, la identificación de perfiles profesionales requeridos y de potenciales nuevos puestos de trabajo.
Català: Així mateix, dins el mateix termini, els aspirants amb discapacitat han de presentar dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de proves que preveu la convocatòria.
Español: Así mismo, dentro del mismo plazo, los aspirantes han de presentar dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación del tiempo y los medios materiales para la realización de pruebas que prevé la convocatoria.
Català: Febrer: del 13 al 17 de febrer o del 20 al 24 de febrer de 2012, a decidir pel director/a dels serveis territorials escoltat el consell escolar territorial corresponent.
Español: Febrero: del 13 al 17 de febrero o del 20 al 24 de febrero de 2012, a decidir por el director/a de los servicios territoriales escuchado el consejo escolar territorial correspondiente.
Català: Document acreditatiu de les despeses efectivament realitzades durant un període i en un àmbit determinat.
Español: Documento acreditativo de los gastos efectivamente realizados durante un periodo y en un ámbito determinado.
Català: 3.3 Utilitza els mitjans i ajuts tècnics establerts en el programa d'intervenció de les habilitats socials.
Español: 3.3 Utiliza los medios y ayudas técnicas establecidas en el programa de intervención de las habilidades sociales.
Català: Fita 3: se situa a uns catorze metres al nord del marge nord de l'eix d'aigües corrents del torrent de les Dous.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos catorce metros al norte de la margen norte del eje de aguas corrientes del torrente de Les Dous.
Català: La finca mínima es fixa en 4,5 hectàrees de terres de secà, una hectàrea en terres de regadiu i de 25 hectàrees en el supòsit de terrenys forestals.
Español: La finca mínima se fija en 4,5 hectáreas de tierra de secano, una hectárea en suelos de regadío y de 25 hectáreas en el supuesto de terrenos forestales.
Català: - De quaranta a setanta-nou hores: 0,35 punts
Español: - De cuarenta a setenta y nueve horas: 0,35 puntos
Català: L'empresa ha de cobrir aquests riscos mitjançant pòlissa d'assegurança, de la qual ha de lliurar còpia al delegat de personal.
Español: La empresa cubrirá estos riesgos mediante póliza de seguro, de la que entregará copia al delegado de personal.
Català: En el cas que un bloc tingui dos o més propietaris, serà obligatòria la presentació conjuntament amb el projecte d'edificació d'un esquema ordenador de la façana de la totalitat del bloc amb la finalitat de regular la unitat compositiva de tota la façana, l'adaptació al terreny de l'edificació, la proporció i ritme de forats, cossos sortints, els ràfecs, el disseny de tanques i baranes i d'assolir una uniformitat amb els materials de façana.
Español: En el caso que un bloque tenga dos o más propietarios, será obligatoria la presentación conjuntamente con el proyecto de edificación de un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del bloque con la finalidad de regular la unidad compositiva de toda la fachada, la adaptación al terreno de la edificación, la proporción y ritmo de agujeros, cuerpos salientes, los aleros, el diseño de vallas y barandillas y de alcanzar una uniformidad con los materiales de fachada.
Català: - Elaborar i mantenir bases de dades cartogràfiques per organitzar la informació generada en els projectes.
Español: - Elaborar y mantener bases de datos cartográficas para organizar la información generada en los proyectos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca, sobre exposició pública dels comptes de 2004.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca, sobre exposición pública de las cuentas de 2004.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Empresa i Ocupació, a les 13:19 hores del dia 22/06/2011, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 13:19 horas del día 22/06/2011, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Catalana del Tèxtil i la Moda, cuyos ámbitos son:
Català: A la planta no s'emprarà aigua en el procés d'extracció.
Español: En la planta no se utilizará agua en el proceso de extracción.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector can Palau Centre, de Sentmenat, promogut per Cilbarna, SL, i Habitatge, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Palau Centre, de Sentmenat, promovido por Cilbarna, SL, y Habitatge, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: D'altra banda, i sobre la base del que estableix l'article 136 de l'Estatut d'autonomia, la Llei amplia la capacitat de control de la Generalitat sobre el compliment de les normes de prevenció de riscos laborals amb la creació d'un Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball encarregat de dur a terme la vigilància i el control de les normes de seguretat i salut en el treball, en el qual s'integraran els tècnics habilitats, de conformitat amb el que disposa la Moció 19/VIII, del 20 de desembre de 2007, del Parlament de Catalunya.
Español: Por otra parte, y sobre la base de lo establecido por el artículo 136 del Estatuto de autonomía, la Ley amplía la capacidad de control de la Generalidad sobre el cumplimiento de las normas de prevención de riesgos laborales con la creación de un Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo encargado de llevar a cabo la vigilancia y control de las normas de seguridad y salud en el trabajo, en el cual se integrarán los técnicos habilitados, de conformidad con lo dispuesto por la Moción 19/VIII, de 20 de diciembre de 2007, del Parlamento de Cataluña.
Català: 1.5 Dissenys d'imatges masculines amb les correccions d'estilisme de barba i bigoti relacionant-les amb la tallada de cabell.
Español: 1.5 Diseños de imágenes masculinas con las correcciones de estilismo de barba y bigote relacionándolas con el corte de cabello.
Català: Líquens, molses i falgueres: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Líquenes, musgos y helechos: tipos, características y
Català: Els Plans Especials seran instrument suficient per delimitar unitats d'execució dins el seu àmbit, així com per determinar el sistema d'actuació.
Español: Los Planes Especiales serán instrumento suficiente para delimitar unidades de ejecución dentro de su ámbito, así como para determinar el sistema de actuación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Tordera-Besòs de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, c. València, núm. 81-83, 1r pis, 08029, Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Tordera-Besòs, c. València, núm. 81-83, 1r piso, 08029, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.1 El procés d'envelliment.
Español: 1.1 El proceso de envejecimiento.
Català: També caldrà fer esforços perquè els homes s'involucrin i participin plenament en la consecució de l'equitat, ja que aquesta només es pot assolir amb el treball conjunt de dones i homes.
Español: También habrá que esforzarse para que los hombres se involucren y participen plenamente en la consecución de la equidad, ya que esta solo puede alcanzarse con el trabajo conjunto de mujeres y hombres.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Local de Roses amb número professional 1401.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Local de Roses con número profesional 1401.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges, de Vilanova d'Escornalbou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas, de Vilanova d'Escornalbou, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si es licita per un o diversos lots, el 2% de l'import del lot o lots corresponents.
Español: Si se licita por uno o varios lotes, el 2% del importe del lote o lotes correspondientes.
Català: b) Servei de transport de persones discapacitades: el 100% del servei habitual.
Español: b) Servicio de transporte de personas discapacitadas: el 100% del servicio habitual.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Palafrugell;
Español: Considerando que se ha pedido un informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Palafrugell;
Català: Els terrenys afectats es troben dins el protegit Espai Natural de les Capçaleres del Foix, classificats pel planejament vigent de sòl no urbanitzable i qualificats de zona de boscos existents a preservar i potenciar (clau SNU5).
Español: Los terrenos afectados se encuentran dentro del protegido Espacio Natural de Les Capçaleres del Foix, clasificados por el planeamiento vigente de suelo no urbanizable y calificados de zona de bosques existentes a preservar y potenciar (clave SNU5).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007
Català: Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses subvencionables el manteniment de les explotacions agrícoles infestades de cargol poma, sense conrear i eixutes sense cap mena d'aportació d'aigua durant tota la temporada de cultiu, imposada per la directora general competent en matèria de sanitat vegetal, entenent aquest el comprès entre el 15 d'abril i el 31 d'octubre, ambdós inclosos, de l'any de la convocatòria.
Español: A los efectos de estas bases, se consideran gastos subvencionables el mantenimiento de las explotaciones agrícolas infestadas de caracol manzana, sin cultivar y secas sin ningún tipo de aportación de agua durante toda la temporada de cultivo impuesta por la directora general competente en materia de sanidad vegetal, entendiendo éste comprendido entre el 15 de abril al 31 de octubre, ambos incluidos, del año de la convocatoria.