BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Posteriorment, el Ple de l'Ajuntament de Parets del Vallès, en la sessió de 14 de maig de 2012, va acordar aprovar definitivament l'esmentat Pla de millora urbana del sector PE4, subsector nord tot supeditant la seva publicació i eficàcia a la presentació de la garantia per l'import del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 106 i 107 del Decret legislatiu 1/2010, del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Posteriormente, el Pleno del Ayuntamiento de Parets del Vallès, en la sesión de 14 de mayo de 2012, acordó aprobar definitivamente el mencionado Plan de mejora urbana del sector PE4, subsector norte supeditando su publicación y eficacia a la presentación de la garantía por el importe del 12% del valor de las obras de urbanización, tal y como establecen los artículos 106 y 107 del Decreto legislativo 1/2010, del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Denominació: Escola d'art i superior de disseny de Vic
Español: Denominación: Escuela de arte y superior de diseño de Vic
Català: 13.4 La selecció de les visites preparatòries, visites d'estudi i intercanvi de professors serà realitzada per l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea.
Español: 13.4 La selección de las visitas preparatorias, visitas de estudio e intercambio de profesores será realizada por la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea.
Català: a) En el cas de vins de taula, sense indicació geogràfica, les que signifiquin un augment de capacitat d'elaboració.	a) En el caso de vinos de mesa, sin indicación geográfica, las que signifiquen un aumento de capacidad de elaboración.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts, que hagi acordat l'Assemblea General i que, mancant això, disposi el Consell de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: Al activo restante se le dará el destino que fijen los Estatutos, que haya acordado la Asamblea General y que, a falta de esto, disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: Així, com hem avançat, la Llei 25/2014 no tanca aquesta possibilitat, tot i que una tècnica normativa més respectuosa amb l'estructura composta de l'Estat hauria consistit en la previsió explícita de la participació autonòmica.
Español: Así, como hemos avanzado, la Ley 25/2014 no cierra esta posibilidad, aunque una técnica normativa más respetuosa con la estructura compuesta del Estado habría consistido en la previsión explícita de la participación autonómica.
Català: Entitat: Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Les persones elegides per a càrrecs de la Junta de Govern, de les juntes directives i els delegats en prendran possessió en el termini d'un mes, a comptar des de la data de celebració de les eleccions.
Español: Las personas elegidas para cargos de la Junta de Gobierno, de las juntas directivas y los delegados tomarán posesión en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de celebración de las elecciones.
Català: 6.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 6.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: Despeses de repatriació del mort, fins a: 400.000.
Español: Gastos de repatriación del fallecido, hasta: 400.000.
Català: Si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que la persona solicitante ha desistido de su petición.
Català: 1.1 Cal corregir en el plànol d'ordenació 03 l'errada detectada referent a l'illa plurifamiliar núm. 8 en què el sostre resultant ha de ser 4.000 m² en comptes de 3.638 m², així com que el plànol d'acotació 03 serà indicatiu.
Español: 1.1 Es necesario corregir en el plano de ordenación 03 el error detectado referente a la manzana plurifamiliar n.º 8 en que el techo resultante debe ser 4.000 m² en lugar de 3.638 m², así como que el plano de acotación 03 será indicativo.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, l'actuació es desenvolupa en espais de protecció especial d'acord amb el PTMB, on són incompatibles totes aquelles actuacions de transformació de sòl que puguin afectar de manera clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, la actuación se desarrolla en espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan su protección especial.
Català: En l'esmentat cas la renovació o renovacions es realitzaria amb l'increment de l'IPC nacional de l'any anterior.
Español: En dicho caso la renovación o renovaciones se realizaría con el incremento del IPC nacional del año anterior.
Català: Altres mesures s'adrecen a la gestió adequada de les restes de construcció.
Español: Otras medidas se dirigen a la gestión adecuada de los restos de construcción.
Català: 3.5 L'empresa ha de dur a terme un control estadístic de les notificacions d'incidents i accidents produïts, a fi i efecte de definir les seves futures actuacions en matèria de prevenció de riscos.
Español: 3.5 La empresa tiene que llevar a cabo un control estadístico de las notificaciones de incidentes y accidentes producidos, a fin y efecto de definir sus futuras actuaciones en materia de prevención de riesgos.
Català: b) Una memòria detallada dels treballs ja realitzats i dels que s'han de realitzar.
Español: b) Una memoria detallada de los trabajos ya realizados y de los que se deben de realizar.
Català: Reial decret 1047/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de vedells (BOE núm. 161, de 7.7.1994).
Español: Real decreto 1047/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de terneros (BOE núm. 161, de 7.7.1994).
Català: El Centre ha de facturar, per al compliment de les seves funcions, els serveis segons les tarifes aprovades pel Govern o, si s'escau, les que s'estableixen en el mateix document d'encàrrec.
Español: El Centro debe facturar, para el cumplimiento de sus funciones, los servicios según las tarifas aprobadas por el Gobierno o, en su caso, las que se establecen en el mismo documento de encomienda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurni d'Anoia), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurni d'Anoia), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: j) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobadas por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans, la suma d'aquest no pot excedir les 16 setmanes de durada previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los supuestos de disfrute simultáneo del periodo de descanso, la suma del mismo no puede exceder las 16 semanas de duración previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Carrer 1: Posició 11 (Futura).
Español: Calle 1: Posición 11 (Futura).
Català: Pels sistemes de treball amb continuïtat de producció de 4,5 torns, el treball que segons el seu règim de torn es realitza en diumenge o festiu, no tindrà la consideració de treball extraordinari, a la vegada que es realitza amb càrrec al còmput anual de jornada ordinària, de conformitat amb l'establert en el seu règim de treball.
Español: Para los sistemas de trabajo en continuidad de producción de 4,5 turnos, el trabajo que según su régimen de turno se realiza en domingo o festivo no tendrá la consideración de trabajo extraordinario, toda vez que se realiza con cargo al cómputo anual de jornada ordinaria, de conformidad con lo establecido en su régimen de trabajo.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits en el procediment d'accés a un cos de grau superior
Español: Baremo para la valoración de los méritos en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grado superior
Català: Peó de RSU (IPC real Catalunya 3,6% + 0,50 addicional, total 4,1%).
Español: Peón de RSU (IPC real Cataluña 3,6% + 0,50 adicional, total 4,1%).
Català: L'incentiu bàsic per al personal MOD i MOI s'ha d'abonar per hores de treball efectiu, segons la taxa del grup de treball o de garantia personal, tenint en compte la taula que figura a l'annex 5.
Español: El incentivo básico para el personal MOD y MOI se abonará por horas efectivas trabajadas, en función de la tasa del grupo de trabajo o de garantía personal, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 5.
Català: Lloc amb referència núm. 1 (codi del lloc: 0090427).
Español: Puesto con referencia núm. 1 (código del puesto: 0090427).
Català: 6.2 L'autorització de les despeses, l'ordenació dels pagaments i la facultat de contractació correspon mancomunadament a la persona que designi el secretari general i a la direcció de l'Escola.
Español: 6.2 La autorización de los gastos, la ordenación de los pagos y la facultad de contratación corresponden mancomunadamente a la persona que designe el secretario general y a la dirección de la Escuela.
Català: Instal·lacions de telecomunicacions: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Instalaciones de telecomunicaciones: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En un altre punt de l'Estudi d'impacte ambiental, s'exposa que el torrent d'Olost, tot i que té una entitat i un cabal de disseny similar als dos torrents que són travessats amb viaducte, es preveu que sigui travessat amb una obra de drenatge (calaix de 5 × 4 m i una longitud de 68 m en l'alternativa 2).
Español: En otro punto del Estudio de impacto ambiental, se expone que el torrente de Olost, aun cuando tiene una entidad y un caudal de diseño similar a los dos torrentes que son atravesados con viaducto, se prevé que sea atravesado con una obra de drenaje (cajón de 5 × 4 m y una longitud de 68 m en la alternativa 2).
Català: 2.13 Respecta les mesures de seguretat i els reglatges en el maneig d'elements de seguretat passiva.
Español: 2.13 Respeta las medidas de seguridad y los reglajes en el manejo de elementos de seguridad pasiva.
Català: En aquelles empreses on es portin a terme plans formatius, es crearan Comissions de formació professional integrades pels representants dels treballadors/ores i de l'empresa, les quals assumiran les següents funcions:
Español: En aquellas empresas donde se lleven a término planes formativos, se crearán Comisiones de Formación profesional integradas por los representantes de los trabajadores/as y de la empresa, que asumirán las siguientes funciones:
Català: Lot núm. 2 (electrònica de xarxa): 30.840,69 euros (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 2 (electrónica de red): 30.840,69 euros (IVA incluido).
Català: .5 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament, a l'entitat interessada i als propietaris afectats.
Español: .5 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento, a la entidad interesada y a los propietarios afectados.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquestes beques de col·laboració es tramita en règim de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas becas de colaboración se tramita en régimen de concurrencia competitiva.
Català: j) Certificació, si escau, d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de seguretat social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: j) Certificación, si procede, de estar al corriente de obligaciones tributarias y de seguridad social, y declaración expresa de no tener deudas bajo ningún concepto con la administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: 1.3 S'afegeix l'apartat d) a la base reguladora 4 de l'annex a l'Ordre AAM/313/2013, de 4 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.3 Se añade el apartado d) a la base reguladora 4 del anexo a la Orden AAM/313/2013, de 4 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: —1 El dia 26 d'octubre de 2000, a les 17 hores, al Centre Cultural de la Caixa de Terrassa, situat en aquesta ciutat, rambla d'Egara, núm. 340, se celebrarà el sorteig, públic i davant de notari, per a l'elecció dels compromissaris que hauran d'elegir en reunió els consellers generals representants del grup d'impositors a l'Assemblea general de l'entitat, corresponents a les circumscripcions que cal renovar en aquest procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: —1 El día 26 de octubre de 2000, a las 17 horas, en el Centro Cultural de la Caja de Terrassa, ubicado en esta ciudad, rambla de Egara, núm. 340, se celebrará el sorteo, público y ante notario, para la elección de los compromisarios que deberán elegir en reunión a los consejeros generales representantes del grupo de impositores de la Asamblea general de la entidad, correspondientes a las circunscripciones que deben renovarse en este proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: Això no obstant, l'assessorament i defensa jurídica quan estiguin coberts per una pòlissa de defensa jurídica subscrita pel/per la professional o pel seu Col·legi, aniran a càrrec d'aquesta pòlissa.
Español: No obstante, el asesoramiento y la defensa jurídica cuando estén cubiertos por una póliza de defensa jurídica subscrita por el/la profesional o por su Colegio, irán a cargo de esta póliza.
Català: Focus 1 i 2, corresponents als netejadors de la ventilació dels tancs d'emmagatzematge de benzè T-307 i T-308: al llarg del primer any de funcionament de la instal·lació, una entitat ambiental de control (EAC) farà tres controls d'emissions reglamentaris del següent contaminant: benzè.
Español: Focos 1 y 2, correspondientes a los limpiadores de venteos de los tanques de almacenaje de benceno T-307 y T-308: a lo largo del primer año de funcionamiento de la instalación una entidad ambiental de control (EAC) realizará tres controles de emisiones reglamentarios del siguiente contaminante: benceno.
Català: a.3) Declaració responsable relativa al fet que:
Español: a.3) Declaración responsable relativa a que:
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que l'impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar mediante declaración jurada o promesa que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Navegació d'àrea RNAV.
Español: Navegación de área RNAV.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte del transport es buscarà el gestor de residus autoritzat més proper, previsiblement el dipòsit controlat de Tremp (II) gestionat pel Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Con el fin de minimizar el impacto del transporte se buscará el gestor de residuos autorizado más próximo, previsiblemente el depósito controlado de Tremp (II) gestionado por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: Participa en el servei de guàrdia del CECAT, com a cap d'equip, treballant en la gestió d'emergències i en la coordinació d'operatius.
Español: Participa en el servicio de guardia del CECAT, como jefe/a de equipo, trabajando en la gestión de emergencias y en la coordinación de operativos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a les àrees de serveis de l'autopista AP-7, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de la mercantil Areamed 2000, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las áreas de servicios de la autopista AP-7, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de la mercantil Areamed 2000, SL.
Català: Poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, els honoraris i altres costos dels quals aniran a càrrec del titular del bé o dret afectat corresponent.
Español: Pueden ir acompañados de sus peritos y un notario, los honorarios y otros costes de los cuales irán a cargo del titular del bien o derecho afectado correspondiente.
Català: 13.5 La certificació de l'ajut si és amb variació, implicarà una revisió de la qualificació d'explotació agrària prioritària.
Español: 13.5 La certificación de la ayuda si es con variación, implicará una revisión de la calificación de explotación agraria prioritaria.
Català: CFPS: cicle formatiu de formació professional específica de grau superior
Español: CFPS: ciclo formativo de formación profesional específica de grado superior
Català: Els béns integrants del patrimoni del Col·legi seran registrats en un inventari, a cura del/de la tresorer/a de la Junta de Govern.
Español: Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio serán registrados en un inventario, al cuidado del/de la tesorero/a de la Junta de Gobierno.
Català: j. Autovenda: és el que, com repartidor-venedor, té com a principal funció realitzar la distribució i el lliurament dels productes als clients de l'empresa; pren nota de les comandes que sol·liciten; cobra les comandes que ven, i realitza la càrrega i descàrrega del vehicle.
Español: j. Autoventa: es el/la que, como repartidor-vendedor, tiene como principal función realizar la distribución y la entrega de los productos a los clientes de la empresa; toma nota de los pedidos que solicitan; cobra los pedidos que vende, y realiza la carga y descarga del vehículo.
Català: fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: fundamentos que se exponen, la Comisión de Urbanismo de Tarragona
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovat en data 27 de maig de 2004;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 27 de mayo de 2004;
Català: Aquesta proposta comportarà la no adjudicació de l'interí en aquell centre, per no adequar-se al perfil del lloc de treball, sempre que consti documentalment que la direcció del centre ha realitzat el tràmit d'audiència a la persona interessada.
Español: Esta propuesta comportará la no adjudicación del interino en aquel centro, por no adecuarse al perfil del puesto de trabajo, siempre que conste documentalmente que la dirección del centro ha realizado el trámite de audiencia a la persona interesada.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'electromedicina.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la electromedicina.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), el present Conveni serà sotmès a la ratificació del Consell esmentat.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, publicado (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993), el presente Convenio será sometido a la ratificación del Consejo citado.
Català: ”15.2 La comptabilitat, els comptes de pressupostos i l'administració del patrimoni són presentats pel gerent i aprovats pel Consell de Govern.
Español: ”15.2 La contabilidad, las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio son presentadas por el gerente y aprobadas por el Consejo de Gobierno.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: El personal de cada unitat podrà optar per un descans compensatori alternatiu a la percepció d'aquesta compensació econòmica en les condicions regulades actualment.
Español: El personal de cada unidad podrá optar por un descanso compensatorio alternativo a la percepción de esta compensación económica en las condiciones reguladas actualmente.
Català: Formació mínima: ensenyament secundari obligatori (ESO) o certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Formación mínima. Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o certificado de escolaridad o equivalente.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que traten directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo a cubrir, hasta 13 puntos.
Català: 11.1 La comissió avaluadora proposa la tramitació del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a les persones que han superat els tres àmbits continguts a l'article 2.2.
Español: 11.1 La comisión evaluadora propone la tramitación del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para aquellas personas que han superado los tres ámbitos contenidos en el artículo 2.2.
Català: L'activitat se situa a 1.050 metres de la població de Gàver, nucli al terme municipal d'Estaràs.
Español: La actividad se sitúa a 1.050 metros de la población de Gàver, núcleo en el término municipal de Estaràs.
Català: b) Dues persones expertes o professores universitàries o membres de centres de recerca de Catalunya de l'àmbit de les ciències socials.
Español: b) Dos personas expertas o profesoras universitarias o miembros de centros de investigación de Cataluña del ámbito de las ciencias sociales.
Català: La part fixa del contracte pot ser prorrogada fins el 31 de desembre de 2010.
Español: La parte fija del contrato puede ser prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2010.