BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 o bien en la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal, telegràfic o per transferència electrònica, cal que, com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual ha d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal, telegráfico o por transferencia electrónica, es necesario que, como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el cual debe adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Resolució de 6 de març de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària Ripollès (DOGC núm. 674, de 18.4.1986).
Español: Resolución de 6 de marzo de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ripollès (DOGC núm. 674, de 18.4.1986).
Català: Com a resultat de l'ordenació de l'àmbit de l'actuació es crea en tot ell una única parcel·la proindivisa, el que no dóna lloc a la possibilitat d'agrupaments de parcel·les.
Español: Como resultado de la ordenación del ámbito de la actuación se crea en todo él una única parcela proindiviso, lo que no da lugar a la posibilidad de agrupamientos de parcelas.
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies, tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials (cintes, vídeos i altres suports) que els acompanyin.
Español: En todos los casos se deberán presentar cuatro copias, tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales (cintas, vídeos y otros soportes) que los acompañen.
Català: En data 17 de juny de 2015, el senyor Sergio Sánchez Nicolás presentà a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental referent a la instal·lació d'una activitat ramadera d'oví i cabrum en règim de pastura a la finca Can Vendrell en el municipi d'Olivella, en terres de concessió per part de la Diputació de Barcelona com a pastures i aprofitament del sotabosc, per a la disminució de la biomassa i el control i la prevenció d'incendis forestals.
Español: En fecha 17 de junio de 2015, el señor Sergio Sánchez Nicolás presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental en lo referente a la instalación de una actividad ganadera de ovino y cabrío en régimen de pasto en la finca Can Vendrell en el municipio de Olivella, en tierras de concesión por parte de la Diputación de Barcelona como pastos y aprovechamiento del sotobosque, para la disminución de la biomasa y el control y la prevención de incendios forestales.
Català: Els límits màxims d'ús industrial a cada categoria i per a cadascuna de les possibles situacions, expressats en kW per a la potència mecànica, en m2. de sostre per a la superfície edificada i en decibels pels sorolls, són els del quadre següent:
Español: Los límites máximos de uso industrial a cada categoría y para cada una de las posibles situaciones, expresados en KW para la potencia mecánica, en m2 de techo para la superficie edificada y en decibelios para los ruidos, son los del cuadro siguiente:
Català: Objecte del contracte: servei d'animació de les residències de Temps Lliure del Departament de Treball per a la temporada 2007.
Español: Objeto del contrato: servicio de animación de las residencias de Tiempo Libre del Departamento de Trabajo para la temporada 2007.
Català: S'expressa com la relació entre 1 habitatge i la quantitat de superfície de parcel·la mínima necessària (1 hab/x m2)
Español: Se expresa como la relación entre 1 vivienda y la cantidad de superficie de parcela mínima necesaria (1 viv/x m2)
Català: d) Altres aspectes que es tindran en compte (fins a 20 punts):
Español: d) Otros aspectos que se tendrán en cuenta (hasta 20 puntos):
Català: b.2) A les persones treballadores autònomes, les empreses i altres entitats que realitzen activitats extraescolars.
Español: b.2) En las personas trabajadoras autónomas, las empresas y otras entidades que realizan actividades extraescolares.
Català: Tenir la residència en un municipi de Catalunya i, per a les persones estrangeres, complir els requisits que estableix la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades.
Español: Residir en un municipio de Cataluña y, para las personas extranjeras, cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente sobre extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents, i en prova de conformitat signen aquest Conveni en dos exemplars, i a un sol efecte, a la ciutat i en la data indicades.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes, y en prueba de conformidad firman este Convenio en dos ejemplares, y a un solo efecto, en la ciudad y en la fecha indicadas.
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona (ANG) demana sotmetre el Pla a una avaluació ambiental estratègica ordinària degut a la seva transcendència, i indica els aspectes que s'haurien d'incloure en aquesta avaluació.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona (ANG) pide someter el Plan a una evaluación ambiental estratégica ordinaria debido a su trascendencia, e indica los aspectos que se tendrían que incluir en esta evaluación.
Català: La convocatòria per a la concessió de places d'estades de temps lliure, a través de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La convocatoria para la concesión de las plazas de estancias de tiempo libre, a través de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 1.2 Queden exceptuades totalment de l'aplicació del conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: 1.2 Quedan exceptuadas totalmente de la aplicación del Convenio Colectivo las personas que se indican a continuación:
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector del CEJFE, que figura a l'Annex 1, que assumeix el CEJFE són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector del CEJFE, que figura en el Anexo 1, que asume el CEJFE son las siguientes:
Català: L'obtenció de la certificació d'especialitat tradicional garantida (ETG) obliga els operadors a respectar-ne el plec de condicions i a protegir una recepta, tot i que el producte pot ésser elaborat en qualsevol estat membre de la Comunitat Europea.
Español: La obtención de la certificación de especialidad tradicional garantizada (ETG) obliga a los operadores a respetar su pliego de condiciones y a proteger una receta, aunque el producto puede ser elaborado en cualquier estado miembro de la Comunidad Europea.
Català: 7.2.6.2 Lloc de treball: genèric/a oficina.
Español: 7.2.6.2 Puesto de trabajo: genérico/a oficina.
Català: Finalitat: iniciació a la tecnificació de "bowling".
Español: Finalidad: iniciación a la tecnificación de "bowling".
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Barcelona, codi 08004912, per modificació de la capacitat, als termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Barcelona, código 08004912, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de classificació d'àrids.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de clasificación de áridos.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2115/2006, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Foixà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2115/2006, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Foixà.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de novembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de noviembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga,
Català: Aplicar millors tècniques disponibles per al maneig del bestiar: aplicar i administrar l'alimentació necessària en funció de l'etapa productiva en què es troben els animals, en relació amb la quantitat de proteïna present.
Español: Aplicar mejores técnicas disponibles para el manejo del ganado: aplicar y administrar la alimentación necesaria en función de la etapa productiva en que se encuentran los animales, en relación con la cantidad de proteína presente.
Català: Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (SIGPAC).
Español: Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (SIGPAC).
Català: .2 En aquesta llista consten el nom i els cognoms, el número de DNI o del document acreditatiu de la nacionalitat (en el cas de no tenir l'espanyola), el cos de catedràtics al qual pretén accedir l'aspirant, l'especialitat docent i, si escau, l'exempció de la prova de la llengua catalana, així com el motiu de l'exclusió dels aspirants provisionalment exclosos.
Español: .2 En esta lista constan el nombre y los apellidos, el número de DNI o del documento acreditativo de la nacionalidad (en el caso de no tener la española), el cuerpo de catedráticos al cual pretende acceder el aspirante, la especialidad docente y, si procede, la exención de la prueba de la lengua catalana, así como el motivo de la exclusión de los aspirantes provisionalmente excluidos.
Català: Perceptor: Ajuntament del Port de la Selva.
Español: Perceptor: Ayuntamiento del Port de la Selva.
Català: La periodicitat del pagament serà mensual i es farà efectiu el primer dia hàbil de cada mes.
Español: La periodicidad del pago será mensual y se realizará el primer día hábil de cada mes.
Català: Visibilitzar i promoure la representació i la participació paritàries i estables de les dones en les estructures de poder i en la presa de decisions en tots els nivells i en tots els àmbits.
Español: Visibilizar y promover la representación y participación paritarias y estables de las mujeres en las estructuras de poder y en la toma de decisiones en todos los niveles y en todos los ámbitos.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas de canvis de graduació, l'ajut es podrà concedir cada 2 anys i, en cas de trencament de les mateixes en el lloc de treball, cada cop que es produeixi.
Español: En el caso de cambios de graduación, la ayuda se podrá conceder cada 2 años y, en caso de rotura de las mismas en el puesto de trabajo, cada vez que se produzca.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de les activitats marítimes recreatives mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector de las actividades marítimas recreativas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Com a novetat, cap servitud no es podrà adquirir per usucapió.
Español: Como novedad, ninguna servidumbre podrá adquirirse por usucapión.
Català: Ordre del Ministeri d' Treball i Assumptes Socials de 16 d'octubre de 1998, per la que s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels discapacitats en els centres especials de treball i treball autònom.
Español: Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los discapacitados en los centros especiales de trabajo y trabajo autónomo.
Català: Diplomat/ada arquitecte tècnic/a.
Español: Diplomado/a arquitecto técnico/a.
Català: En cas que aquest certificat no especifiqui les tasques realitzades i la seva durada, caldrà adjuntar-hi un certificat de la direcció del centre on consti aquesta informació.
Español: En el caso de que este certificado no especifique las tareas realizadas y su duración, deberá adjuntar un certificado de la dirección del centro en el que conste esta información.
Català: Les candidatures han de presentar-se completes per a tots els càrrecs que calgui cobrir i han de garantir la presencia equilibrada i proporcional entre homes i dones, tot garantint la necessària autonomia en la composició de les candidatures.
Español: Las candidaturas deben presentarse completas para todos los cargos a cubrir y deben garantizar la presencia equilibrada y proporcional entre hombres y mujeres, garantizando la necesaria autonomía en la composición de las candidaturas.
Català: C7 Llances amb regulació de cabal i de tipus multiefecte.
Español: C7 Lanzas con regulación de caudal y de tipo multiefecto.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de gener de 2012, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Associació Administrativa de Cooperació polígon industrial Pratense del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.555, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de enero de 2012, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación Administrativa de Cooperación polígono industrial Pratense del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.555, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: A aquest efecte, la Secretaria General de la Universitat publicarà, quinze dies hàbils abans de la celebració de cada elecció, els corresponents censos electorals actualitzats.
Español: A este efecto, la Secretaría General de la Universidad publicará, quince días hábiles antes de la celebración de cada elección, los correspondientes censos electorales actualizados.
Català: 4.1 A la sol·licitud de subvenció cal adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 A la solicitud de subvención se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: La transparència en l'àmbit dels convenis de col·laboració és aplicable a tots els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats i les persones privades i públiques.
Español: La transparencia en el ámbito de los convenios de colaboración es aplicable a todos los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados y las personas privadas y públicas.
Català: Modificar els terminis que estableix la base 10.1.a) de la Resolució MAH/4168/2006, de 21 de novembre, pel que fa a l'execució i justificació del 40% de les actuacions relatives a projectes de millora de la recollida selectiva de la FORM, de foment de la gestió de la FV, l'autocompostatge i els projectes singulars d'interès general, i fixar el termini d'execució i justificació de les actuacions subvencionades fins a l'1 de desembre de 2008.
Español: Modificar los plazos establecidos en la base 10.1.a) de la Resolución MAH/4168/2006, de 21 de noviembre, con respecto a la ejecución y justificación del 40% de las actuaciones relativas a proyectos de mejora de la recogida selectiva de la FORM, de fomento de la gestión de la FV, el autocompostaje y los proyectos singulares de interés general, siendo el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas hasta el 1 de diciembre de 2008.
Català: —6 L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en les proves selectives per l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: —6 La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas por el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els paràgrafs de l'article 34 del Primer Conveni Col·lectiu que comencen amb les expressions "Per lactància:..."; "Aquest permís podrà..."; i "Per guarda legal..."
Español: Los párrafos del artículo 34 del primer Convenio colectivo que empiezan con las expresiones "Por lactancia:..."; "Este permiso podrá:..."; y "Por guarda legal..."
Català: Aplicable a ocupacions en les quals l'empleat ha d'emprar la major part del seu temps en conferències amb alts càrrecs amb alts empleats de la pròpia empresa, o amb empleats responsables d'altres empreses, de caràcter tècnic que impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l'estratègia ben desenvolupada
Español: Aplicable a ocupaciones en las que el empleado debe emplear la mayor parte de su tiempo en conferencias con altos empleados de la propia empresa, o con empleados responsables de otras empresas, de carácter técnico que implican grandes sumas de dinero y requieren un sentido de la estrategia bien desarrollado.
Català: El present Acord regula els procediments voluntaris de solució de conflictes sorgits entre l'empresa i els treballadors, quedant al marge del mateix els que tractin sobre Seguretat Social.
Español: El presente Acuerdo regula los procedimientos para la resolución de los conflictos surgidos entre la empresa y los trabajadores, quedando al margen del mismo los que versen sobre Seguridad Social.
Català: De conformitat amb el Reial decret 439/1990, de 30 de març, pel qual es regula el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, i amb l'Ordre de 9 de juny de 1999, per la qual s'inclouen al Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades determinades espècies de cetacis, d'invertebrats marins i de flora i per la qual altres espècies s'exclouen o canvien de categoria;
Español: De conformidad con el Real decreto 439/1990, de 30 de marzo, por el que se regula el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, y con la Orden de 9 de junio de 1999, por la que se incluyen en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas determinadas especies de cetáceos, de invertebrados marinos y de flora y por la que otras especies se excluyen o cambian de categoría;
Català: Es demana la classificació següent: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Se solicita la siguiete clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Rambla de Catalunya, número 61, 1r 21, de Barcelona (08007).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Rambla de Catalunya, número 61, 1º 21, de Barcelona (08007).
Català: Es proposa l'avaluació de les autoritzacions de cada establiment (o dels de més incidència), de la seva declaració d'abocament i de les inspeccions i expedients sancionadors si s'escau.
Español: Se propone la evaluación de las autorizaciones de cada establecimiento (o de los de mayor incidencia), de su declaración de vertido y de las inspecciones y expedientes sancionadores en su caso.
Català: b) En el cas dels TRADES, la precisió dels elements que configuren la condició d'econòmicament dependent del transportista respecte del client amb el que contracta, en els termes recollits en article 5.
Español: b) En el caso de los TRADES, la precisión de los elementos que configuran la condición de económicamente dependiente del transportista respecto del cliente con el que contrata, en los términos recogidos en artículo 5.
Català: 43.8 La manca notòria de respecte o consideració envers el públic.
Español: 43.8 Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: b) brigades d'obres i vies: de 7 a 14 h, de dilluns a divendres.
Español: b) Brigadas de obras y vías: de 7 a 14 h, de lunes a viernes.