BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de subvencions innominades o genèriques fins a 300.000,00 euros, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del/de la beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la resolució final dels procediments de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció o el pagament d'una transferència fins a 300.000,00 euros, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 68 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: La concesión de subvenciones innominadas o genéricas hasta 300.000,00 euros, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del/de la beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la resolución final de los procedimientos de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia hasta 300.000,00 euros, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: - Utilització de sistemes de reducció i estalvi de la demanda energètica i preservació dels recursos naturals, 20 punts.
Español: - Utilización de sistemas de reducción y ahorro de la demanda energética y preservación de los recursos naturales, 20 puntos.
Català: La Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries (en endavant, LCGE) estableix en el seu article 24.2 que l'escrit de sol·licitud de dictamen “ha d'indicar els preceptes, els vots particulars i les esmenes que susciten dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat, els preceptes de la Constitució o de l'Estatut que s'estimen vulnerats i els motius en què es fonamenta la sol·licitud”.
Español: La Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries (en adelante, LCGE) establece en su artículo 24.2 que el escrito de solicitud de dictamen “debe indicar los preceptos, votos particulares y enmiendas que suscitan dudas de inconstitucionalidad o de antiestatutariedad, los preceptos de la Constitución o del Estatuto que se estiman vulnerados y los motivos en que se fundamenta la solicitud”.
Català: El Consell de Biblioteques s'adscriu a la Direcció General competent en matèria de Biblioteques.
Español: El Consejo de Bibliotecas se adscribe a la Dirección General competente en materia de Bibliotecas.
Català: Supervisa la documentació sobre contractació, elegibilitat de la despesa i impacte de gènere per efectuar el control de gabinet.
Español: Supervisa la documentación sobre contratación, elegibilidad del gasto e impacto de género para efectuar el control de gabinete.
Català: El projecte o projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquesta modificació de Pla general d'ordenació hauran d'ajustar-se a allò que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i a altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto o proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta modificación de Plan general de ordenación deberán ajustarse a aquello que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Una disposició derogatòria deroga expressament el Reglament aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril.
Español: Una disposición derogatoria deroga expresamente el Reglamento aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril.
Català: Així mateix, el Consell d'Administració podrà ser convocat pels administradors que representin un terç dels membres del Consell, en la forma i per les causes previstes a l'article 246.2 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración podrá ser convocado por los administradores que representen a un tercio de los miembros del Consejo, en la forma y por las causas previstas en el artículo 246.2 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el càlcul del nombre d'habitatges segons la densitat màxima determinada en les intensitats dels sectors d'ús residencial, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el cálculo del número de viviendas según la densidad máxima determinada en las intensidades de los sectores de uso residencial, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: b) El personal indirecte és inclòs en el sistema de nivells salarials, tal com s'assenyala en els annexos 1 i 3. Es manté el sistema anterior de bandes salarials fins que tot el personal indirecte s'hagi integrat en el sistema de nivells, segons allò acordat en el Conveni de 1983.
Español: b) Al personal indirecto, se le incluye en el sistema de niveles salariales, tal como se relaciona en los anexos 1 y 3, manteniendo el sistema anterior de bandas salariales, hasta que todo el personal indirecto se haya integrado al sistema de niveles, según lo acordado en el Convenio de 1983.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació i millora de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça i en el cas de subrogació el número de caps per raça, el NIF i nom de la persona qui subroga.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, se indicará el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: L'explotació s'emplaça en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: La explotación se emplaza en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: De fet, aquesta interpretació és la que entenem que es deriva, si la volem ajustada al marc constitucional, de l'apartat 5 del precitat article 153 quan diu que «[e]l que preveu aquest article és aplicable sense perjudici de les peculiaritats que, d'acord amb les finalitats bàsiques previstes, estableixin els estatuts d'autonomia en matèria d'organització i funcions de les comissions bilaterals».
Español: De hecho, esta interpretación es la que entendemos que se deriva, si la queremos ajustada al marco constitucional, del apartado 5 del precitado artículo 153 cuando dice que «[l]o previsto en este artículo será de aplicación sin perjuicio de las peculiaridades que, de acuerdo con las finalidades básicas previstas, se establezcan en los Estatutos de Autonomía en materia de organización y funciones de las comisiones bilaterales».
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser els seus hereus, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Dari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos citados, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: ADJUDICATÀRIA: 44 CM Gir, SL (Halcourier) amb els següents imports:
Español: ADJUDICATARIA: 44 CM Gir, SL (Halcourier) con los siguientes importes:
Català: En sòl apte per ésser urbanitzar, les normes poden establir els estàndards corresponents a equipaments.
Español: En suelo apto para urbanizar, las normas pueden establecer los estándares correspondientes a equipamientos.
Català: 4.1 En general en tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat subjectes a la redacció d'un Pla parcial urbanístic el POUM haurà de fixar els índexs d'edificabilitat bruta i la densitat bruta, i els estàndards de zones verdes i d'equipaments, així com també els usos principals i compatibles.
Español: 4.1 En general en todos los sectores de suelo urbanizable delimitado sujetos a la redacción de un Plan parcial urbanístico el POUM tendrá que fijar los índices de edificabilidad bruta y la densidad bruta, y los estándares de zonas verdes y de equipamientos, así como también los usos principales y compatibles.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'hospitalització parcial en salut mental per a adolescents.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de hospitalización parcial en salut mental para adolescentes.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col·legiat que estarà constituït per un responsable tècnic, un responsable econòmic o tècnic i el director/gerent de l'entitat col·laboradora.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que estará constituido por un responsable técnico, un responsable económico o técnico y el director / gerente de la entidad colaboradora.
Català: a) El finançament injust que ha tingut Catalunya per a afrontar l'infrafinançament de les competències que l'Estat ha transferit a les comunitats autònomes i les competències específiques (en matèria judicial i de seguretat ciutadana, entre altres).
Español: a) La injusta financiación que ha recibido Cataluña para hacer frente a la infrafinanciación de las competencias que el Estado ha transferido a las comunidades autónomas y las competencias específicas (en materia judicial y de seguridad ciudadana, entre otras).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal per a l'Àrea d'Esports Municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal para el Área de Deportes Municipal.
Català: Decidir els centres d'Educació primària en què s'implanti el programa d'acompanyament i remetre'ls al Ministeri d'Educació.
Español: Decidir los centros de Educación primaria en los que se implante el programa de acompañamiento y remitirlos al Ministerio de Educación.
Català: L'índex català de la qualitat de l'aire (ICQA) és un indicador orientatiu no legislat i no s'ha d'utilitzar per avaluar la qualitat de l'aire de la zona d'estudi.
Español: El índice catalán de la calidad del aire (ICQA) es un indicador orientativo no legislado y no se tiene que utilizar para evaluar la calidad del aire de la zona de estudio.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des del punt de referència de l'alçària reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plan superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: Habitatge unifamiliar en qualsevol de les seves modalitats, la resta d'usos estaran condicionats a les determinacions del Pla parcial.
Español: Vivienda unifamiliar en cualquiera de sus modalidades, el resto de usos estarán condicionados a las determinaciones del Plan parcial.
Català: Aquestes activitats, com ara fires, plens municipals, maratons, Patge Faruk, celebracions especials, Festa Major etc. seran compensades pel treball i l'especial disponibilitat que requereixen.
Español: Estas actividades, como son ferias, plenos municipales, maratones, Paje Faruk, celebraciones especiales, Fiesta Mayor, etc. serán compensadas por el trabajo y la especial disponibilidad que requieren.
Català: 18.2 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea resta adscrita a la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: 18.2 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea está adscrita a la Secretaria para la Unión Europea.
Català: Instal·lacions de posada a terra.
Español: Instalaciones de toma de tierra.
Català: 4.1. Garantir que a les avaluacions de riscos psicosocials s'avaluïn també dels riscos derivats de l'organització de treball.
Español: Garantizar que en las evaluaciones de riesgos psicosociales se evalúen también los riesgos derivados de la organización de trabajo.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 33,33% del total de cada secció que tinguin aquesta concessió, les 3 setmanes següents.
Español: 33,33% del total de cada sección que tengan esa concesión, las 3 semanas siguientes.
Català: Per desenvolupar les determinacions del Pla general sobre sistemes, es podran formular plans especials.
Español: Para desarrollar las determinaciones del Plan general sobre sistemas, podrán formularse planes especiales.
Català: Són els qui fan funcions d'oficina, comptables o altres d'anàlogues, ja sigui dins l'organització central de l'empresa, ja en els serveis considerats com a branques de l'organització.
Español: Son los que realizan funciones de oficina, contables u otras análogas, sea dentro de la organización central de la empresa, o en los servicios considerados como ramificados de la misma.
Català: 3.5 Realitza el cobrament de la factura utilitzant les diferents fórmules o formes de pagament.
Español: 3.5 Realiza el cobro de la factura utilizando las diferentes fórmulas o formas de pago.
Català: Proposicions telemàtiques que el licitador ha fet a través de la PSCP.
Español: Proposiciones telemáticas que el licitador ha hecho a través de la PSCP.
Català: A la vialitat resultant hi caldrà sumar la superfície destinada a aparcament.
Español: A la vialidad resultante será preciso sumar la superficie destinada a aparcamiento.
Català: 4.2 També es pot acreditar una entitat ambiental de control que disposi dels mitjans necessaris per a la seva actuació a partir d'acords de col·laboració, acreditats i estables, establerts entre establiments que complementin les seves característiques i que es defineixen com a establiments complementaris als efectes d'aquest Reglament.
Español: 4.2 También se puede acreditar una entidad ambiental de control que disponga de los medios necesarios para su actuación a partir de acuerdos de colaboración, acreditados y estables, establecidos entre establecimientos que complementen sus características y que se definan como establecimientos complementarios a efectos de este Reglamento.
Català: h) Controla la justificació dels expedients de subvenció de quotes, elabora les propostes de pagament per a la firma de la Subdirecció i les tramita a la Secció de Gestió Econòmica de la Secretaria General.
Español: h) Controla la justificación de los expedientes de subvención de cuotas, elabora las propuestas de pago para la firma de la Subdirección i les tramita a la Sección de Gestión Económica de la Secretaría General.
Català: Coneixements en legislació sobre entitats sense ànim de lucre.
Español: Conocimientos en legislación sobre entidades sin ánimo de lucro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte constructiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto constructivo.
Català: Al BOE núm. 69, de data 21.3.1979, es va publicar la llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per l'expropiació esmentada.
Español: En el BOE núm. 69, de 21.3.1979, se publicó la lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la citada expropiación.
Català: Projecte: Fons creditici per a dones en zones urbanes marginals de Trujillo.
Español: Proyecto: Fondo crediticio para mujeres en zonas urbanas marginales de Trujillo.
Català: d. Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística.
Español: d. Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística.
Català: sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu, o per
Español: situación diferente a la de activo o por otras causas excepcionales
Català: - a partir del vintè dia, al becari se li aplicarà allò establert en el Règim general de la Seguretat Social.
Español: - A partir del vigésimo día, el becario se le aplicará lo establecido en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2831/2009, de 5 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Boncompte del senyor Xavier Boncompte Trepat per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060004).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2831/2009, de 5 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Boncompte del señor Xavier Boncompte Trepat para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060004).
Català: a) Promoure, sol·licitar i realitzar tota classe de tràmits, gestions i actuacions que les lleis requereixin per a l'exercici dels drets i el compliment de les obligacions, davant qualsevol òrgan de les administracions públiques, en interès i a sol·licitud de qualsevol persona física o persona jurídica o entitat sense personalitat jurídica.
Español: a) Promover, solicitar y realizar toda clase de trámites, gestiones y actuaciones que las leyes requieran para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones, ante cualquier órgano de las administraciones públicas, en interés y a solicitud de cualquier persona física o persona jurídica o entidad sin personalidad jurídica.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text refós de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos:
Català: En els centres d'educació especial, atesa la singularitat i la diferent tipologia d'alumnat que escolaritza cada centre, la ràtio de monitors es determina d'acord amb les seves necessitats.
Español: En los centros de educación especial, vista la singularidad y la diferente tipología de alumnado que escolariza cada centro, la ratio de monitores se determina de acuerdo con sus necesidades.
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres durant tot l'any, i la seva durada és de 8 hores amb la interrupció de 30 minuts per esmorzar, berenar o ressopó, per a tot el personal i durant tot l'any.
Español: La jornada laboral se distribuirá de lunes a viernes durante todo el año, y su duración es de 8 horas con la interrupción de 30 minutos para desayunar, merienda o colación, para todo el personal y durante todo el año.
Català: Per la Resolució CLT/638/2021, de 5 de març (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021), es van publicar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes de podcasts de temàtica cultural en català o occità;
Español: Por la Resolución CLT/638/2021, de 5 de marzo (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021), se publicaron las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de pódcast de temática cultural en catalán u occitano;
Català: Forn elèctric d'acereria (*)
Español: Horno eléctrico de acería (*)
Català: .4 Deixar sense efectes el nomenament del senyor Juan José Hoyos Garcia com a president del tribunal suplent número 6 de l'especialitat d'educació primària del cos de mestres que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny, i nomenar en el seu lloc la senyora Montserrat Marquet Garcia.
Español: .4 Dejar sin efectos el nombramiento del señor Juan José Hoyos Garcia como presidente del tribunal suplente número 6 de la especialidad de educación primaria del cuerpo de maestros que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio, y nombrar en su lugar a la señora Montserrat Marquet Garcia.
Català: Excavació a cel obert amb explosius
Español: Excavación a cielo abierto con explosivos
Català: Adm. a direcció
Español: Adm. a dirección
Català: Oficials 1a magatzem
Español: Oficiales 1ª de almacén
Català: Entre la primera i la segona reunió hauran de transcórrer com a mínim, un termini de vint-i-quatre hores.
Español: Entre la primera y la segunda reunión tendrá que transcurrir como mínimo, un plazo de veinticuatro horas.
Català: La base serà el producte del nombre d'hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada persona interessada pel valor mitjà en euros de la producció d'una hectàrea a la zona i campanya precedent, diferenciant el rendiment per hectàrees de secà i hectàrees de regadiu.
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada persona a la que interesa el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente, diferenciando el rendimiento por hectáreas de secano y hectáreas de regadío.
Català: 3.4 L'import del concepte d'ajut d'estada resultarà de la multiplicació dels mesos de durada de l'estada concedits per l'import que s'estableixi en la convocatòria corresponent el qual variarà en funció del país de destinació.
Español: 3.4 El importe del concepto de ayuda de estancia resultará de la multiplicación de los meses de duración de la estancia concedidos por el importe que se establezca en la convocatoria correspondiente el cual variará en función del país de destino.
Català: Tecnologia d'arts gràfiques (processos i productes d'arts gràfiques)
Español: Tecnología de artes gráficas (procesos y productos de artes gráficas)
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei d'allotjament d'empreses de Cambrils "Cambrils emprèn work&cowork, espai per emprendre, espai per a treballar".
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de alojamiento de empresas de Cambrils "Cambrils emprèn work&cowork, espai per emprendre, espai per a treballar".