BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tècniques, organitzatives o productives provades, pot acordar
Español: razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Así mismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley mencionada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inician a partir de su entrada en vigor.
Català: Eines d'autenticació i identificació.
Español: Herramientas de autenticación e identificación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2007, s'aplicaran 24 dies laborables.
Español: A partir del 1 de enero de 2007, se aplicarán 24 días laborales.
Català: Són els empleats que, dins de les oficines de l'empresa, fan feines de caràcter tècnic relacionades amb la seva professió.
Español: Son aquellos empleados que, dentro de las oficinas de la empresa, realizan trabajos de carácter técnico relacionados con su profesión.
Català: 18.5 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que, en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2009-2010.
Español: 18.5 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que, en todo caso, se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2009-2010.
Català: c) Pròrroga: fins a 8 anys més.
Español: c) Prórroga: hasta 8 años más.
Català: En coherència, el Pla director i el Pla anual identifiquen, entre les actuacions rellevants de les universitats com a actors de les polítiques de desenvolupament i de cooperació, la importància que té l'intercanvi de coneixement i capacitació entre nord i sud, així com l'enfortiment de la formació acadèmica al sud destinat al sud.
Español: En coherencia, el Plan director y el Plan anual identifican, entre las actuaciones relevantes de las universidades como actores de las políticas de desarrollo y de cooperación, la importancia que tiene el intercambio de conocimiento y capacitación entre norte y sur, así como el fortalecimiento de la formación académica en el sur destinada al sur.
Català: Ara bé, quan la mateixa Llei regula específicament el procediment de celebració d'aquest tipus d'acords per part de les comunitats autònomes, no preveu expressament que els serveis jurídics de les seves administracions duguin a terme el corresponent informe.
Español: Ahora bien, cuando la misma Ley regula específicamente el procedimiento de celebración de este tipo de acuerdos por parte de las comunidades autónomas, no prevé expresamente que los servicios jurídicos de sus administraciones lleven a cabo el correspondiente informe.
Català: En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escuchará, además de al interesado, a los delegados de personal.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H177527, corresponent al contracte d'arrendament núm. 3945, constituït en data 17 de gener de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Carles Martí Vidalled, amb DNI 37057477-S i de la senyora Mercedes Aris Pujol, amb DNI 37057478-Q, i arrendat a Calzados Martí-Aris, SL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H177527, correspondiente al contrato de alquiler núm. 3945, constituido en fecha 17 de enero de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad de don Carlos Martí Vidalled, con DNI 37057477-S y de doña Mercedes Aris Pujol, con DNI 37057478-Q, y arrendado a Calzados Martí Aris, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Règim aplicable als instruments urbanístics en tràmit en matèria de cessió de sòl amb aprofitament
Español: Régimen aplicable a los instrumentos urbanísticos en trámite en materia de cesión de suelo con aprovechamiento
Català: .3 Imposar, de manera conjunta i solidària, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans i Marc Ventura Fontanet, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació següents:
Español: .3 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a Roberto Suso Vergara, Enric Gil Palomas, Jaume Ventura Solans y Marc Ventura Fontanet, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las siguientes obras de reparación:
Català: Tensió més elevada de la xarxa: 245 kVA.
Español: Tensión más elevada de la red: 245 kVA.
Català: a) Premi Actual Internacional: al millor reportatge d'investigació i de risc.
Español: a) Premio Actual Internacional: al mejor reportaje de investigación y riesgo.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral (ref. AL/20/445) (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral (ref. AL/20/445) (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/7).
Català: Les inversions objecte de subvenció s'hauran d'iniciar i realitzar
Español: Las inversiones objeto de subvención se deberán iniciar y
Català: - Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de data 17 d'octubre de 2007.
Español: - Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de fecha 17 de octubre de 2007.
Català: 4) Tècnics de processament de dades
Español: 4) técnicos de procesamiento de datos
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i veu.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen y voz.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior a la del treballador, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi mitjançant el corresponent Complement de categoria superior, d'acord amb l'art. 26.1 d'aquest Conveni Col·lectiu.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior a la del trabajador, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice mediante el correspondiente Complemento de categoría superior, de acuerdo con el artículo 26.1 de este Convenio Colectivo.
Català: “4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del pressupost de l'execució del programa sanitari, excepte en el cas del bestiar porcí per al qual es subvencionarà el 100% del cost de les anàlisis amb els màxims establerts al punt 4.3.3.2.”
Español: “4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del presupuesto de la ejecución del programa sanitario, excepto en el caso del ganado porcino por el que se subvencionará el 100% del coste de los análisis con los máximos establecidos en el punto 4.3.3.2.”
Català: S'hauran d'executar per fases de durada no superior a 2 anys i extensió no superior a 2 ha.
Español: Deberán ejecutarse por fases de duración no superior a 2 años y extensión no superior a 2 ha.
Català: Es valora el grau de definició del projecte, la justificació i la seva estructura a partir dels apartats següents:
Español: Se valora el grado de definición del proyecto, la justificación y su estructura en base a los siguientes apartados:
Català: Inici a l'ús i elaboració de plànols i mapes del barri o ciutat.
Español: Inicio al uso y elaboración de planos y mapas del barrio o ciudad.
Català: -Treballs de prevenció d'incendis i millora silvícola Nerets, comarca Pallars Jussà, expedient núm. BLP-0368/18.
Español: Trabajos de prevención de incendios y mejora silvícola Nerets, comarca Pallars Jussà, expediente núm. BLP-0368/18.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: 1- Encarregar al Consorci Administració Oberta de Catalunya, amb NIF ESQ0801175A, l'emissió dels certificats digitals necessaris durant l'any 2021 pel personal del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per una despesa màxima de 30.250 euros, IVA (21%) inclòs (25.000 euros, IVA exclòs), que s'imputarà a la partida pressupostària D/251000100/331A del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2021.
Español: 1- Encargar al Consorcio Administración Abierta de Cataluña, con NIF ESQ0801175A, la emisión de los certificados digitales necesarios durante el año 2021 para el personal del Servicio de Empleo Público de Cataluña, por un gasto máximo de 30.250 euros, IVA (21%) incluido (25.000 euros, sin IVA), que se imputará a la partida presupuestaria D/251000100/331A del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2021.
Català: - Cal fer coherent l'IEB amb el sostre màxim permès en l'àmbit que ha de ser de 0,6249 m2st/m2s en comptes de 0,62 m2st/m2s.
Español: - Es preciso hacer coherente el IEB con el techo máximo permitido en el ámbito que tiene que ser de 0,6249 m2st/m2s en vez de 0,62 m2st/m2s.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis: el primer, general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica i música; un segon, específic, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, complementari, referit a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio constará de tres ejercicios: el primero, general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica y música, un segundo, específico, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida; y un tercero, complementario, referido a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: Si no s'arriba a un acord en la interpretació o l'abast de les normes del Conveni, la Comissió ha de presentar per escrit les seves interpretacions en el termini dels 5 dies següents a aquell en què ha tingut lloc la sessió sobre la interpretació. Aquests escrits, junt amb els antecedents que cada part consideri oportuns, s'han de sotmetre a la jurisdicció competent, en el termini d'uns altres 5 dies, perquè resolgui sobre això.
Español: Cuando no se lograre acuerdo en la interpretación o alcance de las normas del Convenio, la Comisión deberá presentar por escrito sus interpretaciones, en término de 5 días siguientes a aquél en el que se hubiere celebrado la sesión sobre interpretación, y estos escritos, junto con los antecedentes que cada parte considere oportunos, serán sometidos a la jurisdicción competente, en plazo de otros 5 días, para que resuelva al respecto.
Català: El president serà elegit pel Ple de la corporació d'entre els acadèmics de número i emèrits.
Español: El presidente será elegido por el Pleno de la corporación de entre los académicos de número y eméritos.
Català: Saló de sessions de l'Ajuntament, situat a la plaça de la Vila, 1, amb una superfície de 70 m2.
Español: Salón de sesiones del Ayuntamiento, situado en la plaza de la Vila, 1, con una superficie de 70 m2 y un aforo para 60 personas que se puede utilizar todos los días y todas las horas.
Català: En total hi ha 30 aerogeneradors de 1.500 kW disposats en 7 grups, amb una potència total instal·lada de 45 MW.
Español: En total hay 30 aerogeneradores de 1.500 kW dispuestos en 7 grupos, con una potencia total instalada de 45 MW.
Català: La persona opositora disposa d'un temps màxim de dotze hores dividit en tres sessions de quatre hores.
Español: La persona opositora dispone de un tiempo máximo de doce horas dividido en tres sesiones de cuatro horas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Valls del senyor Ramon Valls Marquilles per a una activitat d'explotació porcina i ovina amb adreça a la partida Arribades, polígon 2, parcel·la 105, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA20060139),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Valls del señor Ramon Valls Marquilles para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en la partida Arribades, polígono 2, parcela 105, en el término municipal de Agramunt (exp. LA20060139),
Català: Posar els seus coneixements i la seva capacitat professional a la disposició de l'Administració en els supòsits de risc greu, de catàstrofe o de calamitat pública.
Español: Poner sus conocimientos y su capacidad profesional a la disposición de la Administración en los supuestos de riesgo grave, de catástrofe o de calamidad pública.
Català: El Premi es concedeix en cinc categories:
Español: El Premio se concede en cinco categorías:
Català: a) Un primer premi, amb una dotació de 30.000 euros, a la millor iniciativa de constitució d'una nova empresa i accés, mitjançant la xarxa de Trampolins Tecnològics, al finançament en forma de capital-concepte.
Español: a) Un primer premio, con una dotación de 30.000 euros, a la mejor iniciativa de constitución de una nueva empresa y acceso, mediante la red de Trampolines Tecnológicos, a la financiación en forma de capital-concepto.
Català: Animació d'oci i de temps lliure
Español: Animación de ocio y de tiempo libre
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Pradell de la Teixeta, al terme municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat), va adoptar, en data de 30 de juny de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Pradell de la Teixeta, en el término municipal de Pradell de la Teixeta (Priorat) (clave S-AA-01016-P), adoptó, en fecha de 30 de junio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Descripció dels equipaments previstos per l'emmagatzematge de purins.
Español: c) Descripción de los equipamientos previstos para el almacenaje de purines.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Igualment es fixa per al personal l'existència de dos dies per assumptes propis a lliure disposició dels treballadors.
Español: Igualmente se fija para el personal la existencia de dos días por asuntos propios a libre disposición de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: -1 Aprovar el pla d'estudis, que es detalla a l'annex, dels ensenyaments artístics conduents al títol Superior d'art dramàtic de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre, de Barcelona, amb codi 08038399.
Español: -1 Aprobar el plan de estudios, que se detalla en el anexo, de las enseñanzas artísticas conducentes al título Superior de arte dramático de la Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre, de Barcelona, con código, 08038399.
Català: Aquests terminis s'han d'ampliar en 2 dies més en el cas que el treballador hagi de fer un desplaçament i es consideri prudentment que hi ha pèrdua de jornada.
Español: Estos plazos se ampliarán en 2 días más en caso de que el trabajador necesite realizar un desplazamiento, y se considere, prudentemente, que hay pérdida de jornada.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Procediments d'expansió i derivació harmònica.
Español: Procedimientos de expansión y derivación armónica.
Català: UC_2-2018-11_3 Ensinistrar i vincular gossos de senyalització de sons per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: UC_2-2018-11_3 Adiestrar y vincular perros de señalización de sonidos para personas con discapacidad auditiva.
Català: Elaboració de lots i paquets de regals.
Español: Elaboración de lotes y paquetes de regalos.
Català: Si no ho aconsegueix, podrà sotmetre-ho a l'arbitratge del col·legi d'enginyers tècnics industrials que pertoqui.
Español: Si no lo consigue, lo podrá someter al arbitraje del colegio de ingenieros técnicos industriales que corresponda.
Català: Proposa els criteris tècnics per a l'homogeneïtzació de les accions de formació ocupacional ordinària, d'acord amb la programació anual.
Español: Propone los criterios técnicos para la homogeneización de las acciones de formación ocupacional ordinaria, de acuerdo con la programación anual.
Català: A tals efectes, no s'admetran modificacions de l'IOF a partir del darrer dia de presentació sol·licituds.
Español: A tales efectos, no se admitirán modificaciones del IOF a partir del último día de presentación solicitudes.
Català: Pla especial per a la implantació d'una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones en la parcel·la P4 de la zona industrial els Trullols, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la parcela P4 de la zona industrial Els Trullols, en el término municipal de Manresa
Català: Pel que fa al context normatiu català, amb caràcter general, podem fer menció de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, que té per objecte la promoció del benestar personal i social dels infants i els adolescents i de les actuacions de prevenció, atenció, protecció i participació dirigides a aquestes persones a fi de garantir l'exercici de llurs drets, l'assumpció de llurs responsabilitats i l'assoliment de llur desenvolupament integral (art. 1).
Español: Respecto al contexto normativo catalán, con carácter general, podemos hacer mención de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, que tiene por objeto la promoción del bienestar personal y social de los niños y adolescentes y de las actuaciones de prevención, atención, protección y participación dirigidas a estas personas a fin de garantizar el ejercicio de sus derechos, la asunción de sus responsabilidades y la consecución de su desarrollo integral (art. 1).
Català: El Departament de Benestar i Família es reserva els drets de reproducció del cartell guanyador, que seran cedits en exclusiva.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia se reserva los derechos de reproducción del cartel ganador, que serán cedidos en exclusiva.
Català: Si el treballador hagués gaudit en el moment del cessament de més dies de vacances dels que li corresponguin en aquell moment, se li descomptaran de la liquidació corresponent.
Español: Si el trabajador hubiera disfrutado en el momento del cese de más días de vacaciones de los que le correspondan en ese momento, se le descontarán de la liquidación correspondiente.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per seixanta-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por sesenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: Grup 5: pertanyen a aquest grup professional els treballadors que a més a més de reunir tots els requisits del grup professional 4, realitzen tasques d'estudi, anàlisi, diagnòstic i presa de decisions en situacions àmplies, complexes o escassament definides i que tenen algunes d'aquestes característiques:
Español: Grupo 5: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que además de reunir todos los requisitos del grupo profesional 4, realizan tareas de estudio, análisis, diagnóstico y toma de decisiones en situaciones amplias, complejas o escasamente definidas y que tienen algunas de estas características: