BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Prepara la taula de llums per a la programació de la il·luminació durant els assajos i representació ajustant els paràmetres necessaris i les llibreries dels perifèrics a controlar.
Español: 2.6 Prepara la mesa de luces para la programación de la iluminación durante los ensayos y representación ajustando los parámetros necesarios y las librerías de los periféricos a controlar.
Català: Supervisa l'emplenament correcte dels comunicats d'actuació per part dels tècnics operadors de la Sala Central i de les posicions de comandament i suport, així com de la documentació gràfica i tècnica associada a la intervenció.
Español: Supervisa la correcta cumplimentación de los comunicados de actuación por parte de los técnicos operadores de la Sala Central y de las posiciones de mando y apoyo, así como de la documentación gráfica y técnica asociada a la intervención.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el trenta-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el trigesimoprimer día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: b.3) En cas d'optar als incentius que estableix la base 7.2.2, per programar espectacles en el marc de campanyes escolars, documentació acreditativa del que estableix la base 7.2.2.a).
Español: b.3) En caso de optar a los incentivos establecidos en la base 7.2.2, para programar espectáculos en el marco de campañas escolares, documentación acreditativa de lo establecido en la base 7.2.2.a).
Català: La jornada de treball durant l'any 1999 serà de 1.814 hores de treball efectiu, que s'aplicaran segons el calendari laboral pactat en cada empresa.
Español: La jornada de trabajo durante 1999 será de 1.814 horas de trabajo efectivo, que se aplicarán según el calendario laboral pactado en cada empresa.
Català: La neteja s'ha de fer amb escombres o aspiradores.
Español: La limpieza tiene que hacerse con escobas o aspiradoras.
Català: La prova d'idoneïtat consisteix en l'elaboració d'una unitat o seqüència didàctica i la seva defensa davant de la comissió avaluadora.
Español: La prueba de idoneidad consiste en la elaboración de una unidad o secuencia didáctica y su defensa ante la comisión evaluadora.
Català: Subministrament de material tècnic i de laboratori amb destinació als centres educatius públics de Catalunya, per al curs 2017/2018.
Español: Subministro de material técnico y de laboratorio con destino a los centros educativos públicos de Cataluña, para el curso 2017/2018.
Català: A l'efecte d'inclusió en la negociació d'un pròxim conveni
Español: A efectos de inclusión en la negociación de un próximo
Català: El treballador que vulgui acollir-se a aquest dret ho ha de comunicar per escrit a l'empresa amb 2 mesos d'antelació.
Español: El trabajador que desee acogerse a este derecho deberá comunicarlo por escrito a la empresa con 2 meses de antelación.
Català: El conveni afectarà a tots els centres de treball i als treballadors/es que prestin els seus serveis en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya, encara que la seu central radiqui fora de l'esmentat termini autonòmic.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo y a los trabajadores que presten sus servicios en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña, aun cuando la sede central radique fuera de dicho ámbito territorial.
Català: .3 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb caràcter extraordinari es pot reunir per a l'aprovació o modificació d'estatuts, reglament de règim interior, fusió, segregació i dissolució del Col·legi, aprovar específicament o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres, autoritzar la venda o alienació de béns immobles de la corporació.
Español: Con carácter extraordinario se puede reunir para la aprobación o modificación de estatutos, reglamento de régimen interior, fusión, segregación y disolución del Colegio, aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros, autorizar la venta o alienación de bienes inmuebles de la corporación.
Català: Si de l'examen dels documents esmentats es dedueix que algun dels interessats no reuneix els requisits exigits a la base 1 d'aquesta resolució, se li requerirà per a que, en un termini de 10 dies, esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius.
Español: Si del examen de los documentos mencionados se deduce que alguno de los interesados no reúne los requisitos exigidos en la base 1 de esta resolución, se le requerirá para que, en un plazo de 10 días, enmiende la carencia o acompañe los documentos preceptivos.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració pel qual s'aprova el protocol d'actuació en cas d'episodi ambiental de contaminació i s'estableix el procediment d'adhesió de les empreses associades a l'Agrupació.
Español: Objeto: Convenio de colaboración por el que se aprueba el protocolo de actuación en caso de episodio ambiental de contaminación y se establece el procedimiento de adhesión de las empresas asociadas a la Agrupación.
Català: Per la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), es va aprovar la renovació dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per al segon cicle de l'educació infantil dels centres docents privats per un període de quatre anys, a comptar de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Por la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), se aprobó la renovación de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de la educación infantil de los centros docentes privados por un período de cuatro años, a contar del inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Els/Les beneficiaris/àries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las ayudas deberán someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias, así como a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: El present Conveni tindrà vigència amb caràcter retroactiu des del dia 1 de juliol de 2007, exclusivament a l'efecte de les aportacions econòmiques de la Comunitat de Catalunya previstes per a l'exercici 2007 en la clàusula tercera, i de les actuacions que de les mateixes es derivin entre les descrites en l'Annex al conveni.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia con carácter retroactivo desde el día 1 de julio de 2007, exclusivamente a los efectos de las aportaciones económicas de la Comunidad de Cataluña previstas para el ejercicio 2007 en la cláusula tercera, y de las actuaciones que de las mismas se deriven entre las descritas en el Anexo al convenio.
Català: - Tasques que impliquin la confecció i desenvolupament de projectes segons instruccions.
Español: - Trabajos que impliquen la confección y desarrollo de proyectos según instrucciones.
Català: 11.7 Per la millora de l'accessibilitat d'aquests camins a la carretera C-141, es podran formular plans i projectes de millora i/o condicionament, que respondran a una millor integració i seguretat d'aquests.
Español: 11.7 Para la mejora de la accesibilidad de estos caminos a la carretera C-141, se podrán formular planes y proyectos de mejora y/o acondicionamiento, que responderán a una mejor integración y seguridad de estos.
Català: d) Suplir en les seves funcions a qualsevol dels vicedegans/vicedeganes segon/a, tercer/a, quart/a, cinquè/ena, sisè/ena en cas d'absència temporal o en cas de que el càrrec quedi vacant.
Español: d) Suplir en sus funciones a cualquiera de los vicedecanos/vicedecanas segundo/a, tercero/a, cuarto/a, quinto/a, sexto/a en caso de ausencia temporal o en caso de que el cargo quede vacante.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció d'olis de llavors oleaginoses, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de aceites de semillas oleaginosas, en el término municipal de Barcelona.
Català: Permisos retribuïts, no recuperables i amb justificació
Español: Permisos retribuidos, no recuperables y con justificación
Català: El beneficiaris han de presentar al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i les còpies dels justificants de la despesa efectuada abans del 15 de desembre de 2004, sense prejudici que es puguin atorgar pròrrogues a instància dels interessats o d'ofici en casos excepcionals, quan sigui materialment impossible la presentació en el termini previst, especialment en el cas que les activitats subvencionades es desenvolupin durant el mes de desembre.
Español: Los beneficiarios deben presentar en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y las copias de los justificantes del gasto efectuado antes del 15 de diciembre de 2004, sin perjuicio de que puedan otorgarse prórrogas a instancia de las entidades interesadas o de oficio en casos excepcionales, cuando sea materialmente imposible la presentación en el plazo previsto, especialmente en el caso de que las actividades subvencionadas se desarrollen durante el mes de diciembre.
Català: En el cas de persones físiques o SCP, Comprovació relativa a microempresa o pime, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig, i el Reial decret 1515/2007 de 16 de novembre:
Español: En el caso de personas físicas o SCP, Comprobación relativa a microempresa o pyme, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo, y el Real decreto 1515/2007 de 16 de noviembre:
Català: a.- Qualificar la Vall del Corb i el peu de la carretera de la Pinya com a Reserva Agrícola d'Interès Paisatgístic Especial.
Español: a.- Calificar la Vall del Corb y el pie de la carretera de la Pinya como Reserva Agrícola de Interés Paisajístico especial.
Català: Salut i seguretat laboral, formació professional, resolució de conflictes. Vigilància i prevenció de riscos
Español: Salud y seguridad laboral formación profesional y solución conflictos vigilancia y prevención de riesgos
Català: Diagnosi d'avaries d'equips de refrigeració comercial i d'instal·lacions frigorífiques:
Español: Diagnosis de averías de equipos de refrigeración comercial y de instalaciones frigoríficas:
Català: Fundació Eduard Soler (Escola del Treball del Ripollès).
Español: Fundación Eduard Soler (Escuela del Trabajo de El Ripollès).
Català: Els productes estaran a disposició de les entitats que convenien per tal de fer-ne l'oportuna divulgació i/o utilització.
Español: Los productos estarán a disposición de las entidades que convenían con el fin de hacer la oportuna divulgación i/o utilización.
Català: El percentatge subvencionable es determinarà en funció del període de retorn de la inversió obtingut en base a l'import de la despesa realitzada (IVA no inclòs), la població de fet dels nuclis afectats, una dotació màxima de 200 litres per habitant i dia i un cost màxim subvencionable de 15 €/m³, excepte per a aquells nuclis on hi hagi antecedents d'abastament amb vehicles cisterna on es considerarà el cost del metre cúbic de la sol·licitud més recent sense superar mai els 15 euros/m³.
Español: El porcentaje subvencionable se determina en función del período de retorno de la inversión obtenido en base al importe del gasto realizado (IVA no incluido), la población de hecho de los núcleos afectados, una dotación máxima de 200 litros por habitante y día y un coste máximo subvencionable de 15 €/m³, excepto para aquellos núcleos donde haya antecedentes de abastecimiento con vehículos cisterna donde se considerará el coste del metro cúbico de la solicitud más reciente sin superar nunca los 15 euros/m³.
Català: Potenciar la imatge de l'escola com a centre escolar de referència a Girona amb coneixements de Llengua de Signes, Paraula Complementada i amb domini del treball d'estimulació auditiva.
Español: Potenciar la imagen de la escuela como un centro escolar de referencia en Girona con conocimientos de Lengua de Signos, Palabra Complementada y con dominio del trabajo de estimulación auditiva.
Català: Autoritzar recanvis de permisos d'explotació.
Español: Autorizar recambios de permisos de explotación.
Català: b) La condició de membre del Govern.
Español: b) La condición de miembro del Gobierno.
Català: S'atribueix a l'article 9 del Reglament una vulneració de les competències autonòmiques ex articles 131.2.d i 172.1.f en relació amb l'article 114.3 i.4 EAC per reservar al Govern de l'Estat l'atorgament de beques per a la realització dels esmentats cursos.
Español: Se atribuye al artículo 9 del Reglamento una vulneración de las competencias autonómicas ex artículos 131.2.d y 172.1.f en relación con el artículo 114.3 y.4 EAC por reservar al Gobierno del Estado el otorgamiento de becas para la realización de los citados cursos.
Català: Ajuts per naixement i adopció permanent de fills
Español: Ayudas por el nacimiento y la adopción permanente de hijos/jas
Català: L'Estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, i en defineix el seu cost.
Español: El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, establece unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras del impacto, y define su coste.
Català: Medicina i sanitat animals.
Español: Medicina y sanidad animales.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen les construccions pròpies d'una activitat rústica del municipi de Torregrossa, promoguda per l'Ajuntament de Torregrossa i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents que s'incorporen d'ofici, relatives al nou redactat dels articles:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan las construcciones propias de una actividad rústica del municipio de Torregrossa, promovida por el Ayuntamiento de Torregrossa y enviada por el Ayuntamiento, con las condiciones siguientes que se incorporan de oficio, relativas al nuevo redactado de los artículos:
Català: El criteri a seguir és l'acord entre les parts.
Español: El criterio a seguir será el acuerdo entre las partes.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Reforma de la unitat d'hospitalització d'obstetrícia i de la unitat de neonatologia de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Reforma de la unidad de hospitalización de obstetricia y de la unidad de neonatología del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: c) Sra. Glòria Granell Nogué, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Glòria Granell Nogué, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: En el cas d'universitats i centres de recerca, cal explicar com s'aplicaran els principis de recerca i innovació responsable en les seves actuacions.
Español: En el caso de universidades y centros de investigación, es necesario explicar cómo se aplicarán los principios de investigación e innovación responsable en sus actuaciones.
Català: Es regula fonamentalment per l'alçada reguladora màxima, que va referida a la rasant del carrer, i per la fondària edificable.
Español: Se regula fundamentalmente por la altura reguladora máxima, que va referida a la rasante de la calle, y para la profundidad edificable.
Català: 5.6 Si en qualsevol dels membres del tribunal concorren les circumstàncies que assenyala l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, aquest s'abstindrà d'actuar; altrament, podrà ser recusat segons preveu l'article 29 de la Llei esmentada.
Español: 5.6 Si en cualquiera de los miembros del tribunal concurren las circunstancias que señala el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abstendrá de actuar; de lo contrario, podrá ser recusado según prevé el artículo 29 de la Ley citada.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs i confirmar la nota de qualificació.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso y confirmar la nota de calificación.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0200510/2010).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. 0200510/2010).
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en raïm de taula.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en uva de mesa.
Català: Cada procés només dona opció a un permís dintre d'un mateix any natural.
Español: Cada proceso solo da opción a un permiso dentro de un mismo año natural.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Incloure com a condicions addicionals les següents mesures preventives i correctores:
Español: Incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: 7.2 A més a més, la Diputació de Tarragona atorgarà un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 7.2 Además, la Diputación de Tarragona otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: 4.3 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 4.3 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Assessora en la gestió/tramitació, a les diferents unitats del Departament, en matèria de contractació, subvenció i gestió econòmica.
Español: Asesora en la gestión/tramitación, a las diferentes unidades del Departamento, en materia de contratación, subvenciones y gestión económica.
Català: Peter Michael Wilkes, com a propietari de la parcel·la 86 del polígon 8, de Ginestar.
Español: Peter Michael Wilkes, como propietario de la parcela 86 del polígono 8, de Ginestar.
Català: Les treballadores i treballadors que necessitin de compatibilitzar la vida laboral, personal i familiar no prolongaran la jornada per finalització de serveis més enllà de 15 minuts de la seva jornada habitual.
Español: Las trabajadoras y trabajadores que precisen de compatibilizar la vida laboral, personal y familiar no prolongarán la jornada por finalización de servicios más allá de 15 minutos de su jornada habitual.
Català: Segons el que disposen l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors i el Reial decret 2720/1998, que el desplega, s'identifiquen com a feines o tasques amb substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa les activitats del sector següents:
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores y Real decreto 2720/98 que lo desarrolla, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, las siguientes actividades del sector:
Català: Mesures en matèria de gestió del personal
Español: Medidas en materia de gestión del personal
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari en pràctiques (plaça núm. 83).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario en prácticas (plaza núm. 83).
Català: 1.1 S'inclouen les àrees Bg1 en els supòsits de no exempció de les reserves d'aparcament regulats a l'article 271 de la normativa.
Español: 1.1 Se incluyen las áreas Bg1 en los supuestos de no exención de las reservas de aparcamiento regulados en el artículo 271 de la normativa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1634/2007, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge en el/la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1634/2007, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el/la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal.