BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de trobar-s'hi deficiències s'haurà de fer la corresponent reclamació, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la corresponent notificació (model forest-pdoc) signada pel cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, en el cas dels Serveis Territorials (mesures i2, i3 i i5), o pel cap de Secció de Gestió de Boscos Privats, en el cas dels Serveis Centrals (mesura i6).
Español: En caso de encontrarse deficiencias deberá hacerse la correspondiente reclamación, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la correspondiente notificación (modelo forest-pdoc) firmada por el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, en el caso de los Servicios Territoriales (medidas i2, i3 e i5), o por el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados, en el caso de los Servicios Centrales (medida i6).
Català: 3.a.2) Ocupats amb contracte fix
Español: 3.a.2) Empleados con contrato fijo
Català: Els subjectes passius registrats en l'EMAS han de remetre un cop a l'any una còpia de la seva declaració mediambiental verificada.
Español: Los sujetos pasivos registrados en el EMAS deben remitir una vez al año una copia de su declaración medioambiental verificada.
Català: paràmetres i contaminants d'emissió controlats en continu.
Español: parámetros y contaminantes de emisión controlados en continuo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un escull artificial davant les costes dels termes municipals de Deltebre i l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un arrecife artificial frente a las costas de los términos municipales de Deltebre y L'Ampolla.
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: c) Presentar, abans de l'inici de les obres, un pla mediambiental específic per a l'execució del viaducte sobre el riu Fluvià, on es contempli:
Español: c) Presentar, antes del inicio de las obras, un plan medioambiental específico para la ejecución del viaducto sobre el río Fluvià, donde se contemple:
Català: e) Realitzar les resolucions, assessorar i coordinar la tramitació de les revisions en via administrativa dels actes dels serveis territorials del Departament.
Español: e) Realizar las resoluciones, asesorar y coordinar la tramitación de las revisiones en vía administrativa de los actos de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Es modifica l'apartat b de l'article 10 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b del artículo 10 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Lot 5: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord de Terrassa
Español: Lote 5: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Sant Pere Nord de Terrassa
Català: Impacte que es caracteritza pels seus efectes mínims i simples per la llum que pot generar la maquinària de transport de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural que no alteren l'entorn i els accessos de l'activitat extractiva de manera significativa.
Español: Impacto que se caracteriza por sus efectos mínimos y simples por la luz que puede generar la maquinaria de transporte de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural que no alteran el entorno y los accesos de la actividad extractiva de forma significativa.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Comitè Executiu de l'ICS; Per dur a terme aquestes activitats l'ICS assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto de la encomienda de gestión, son las aprobadas por el Comité Ejecutivo del ICS; Para llevar a cabo estas actividades el ICS asume las funciones siguientes:
Català: ANUNCI per a la licitació de dos contractes de subministrament (exp. TO/009H/2006 i TO/010H/2006).
Español: ANUNCIO para la licitación de dos contratos de suministro (exp. TO/009H/2006 y TO/010H/2006).
Català: d) No haver gaudit en convocatòries anteriors d'una beca Canigó.
Español: d) No haber disfrutado en convocatorias anteriores de una beca Canigó.
Català: Els productes elaborats amb aquestes subvencions han de ser difosos a Catalunya exclusivament en llengua catalana des de la seva primera emissió televisiva fins a un mínim d'un any a partir de l'estrena.
Español: Los productos elaborados con estas subvenciones deben ser difundidos en Cataluña exclusivamente en lengua catalana desde su primera emisión televisiva hasta un mínimo de un año a partir del estreno.
Català: a) La responsabilitat de l'empresa o entitat pel que fa a l'adequació dels espais, instal·lacions i del personal formador; la retribució del personal formador i la compensació per les despeses de coordinació; i la tramitació de la informació corresponent a l'expedient acadèmic de cada alumne.
Español: a) La responsabilidad de la empresa o entidad con respecto a la adecuación de los espacios, instalaciones y del personal formador; la retribución del personal formador y la compensación por los gastos de coordinación; y la tramitación de la información correspondiente al expediente académico de cada alumno.
Català: La seva altura es conseqüència d'aquest fet, i també, el tenir unes plantes amb una altura lliure molt inferior ala que es reclama avui en dia per unes bones condicions d'habitabilitat.
Español: Su altura se consecuencia de este hecho, y también, el tener unas plantas con una altura libre muy inferior ala que se reclama hoy en día por unas buenas condiciones de habitabilidad.
Català: e) Recull les sol·licituds dels titulars de centres privats i inicia els expedients d'autorització, transformació, modificació i cessament corresponents.
Español: e) Recoge las solicitudes de los titulares de centros privados e inicia los expedientes de autorización, transformación, modificación y cese correspondientes.
Català: No computa la superfície en planta baixa si és d'ús diferent del d'habitatge.
Español: No computa la superficie en planta baja si esta es de uso distinto al de vivienda.
Català: m2 de superfície situada a Vila-seca, oferta per l'Ajuntament
Español: m2 de superficie situada en Vila-seca, ofrecida por el Ayuntamiento
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 2
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2 Reus
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la Disposició final Primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final Primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, que lo modifica.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a la construcció del CAP del barri del Gorg de Badalona (Barcelonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para la construcción del CAP del barrio del Gorg de Badalona (Barcelonès).
Català: Té el deure de participar en el concurs de trasllat obert i permanent el personal estatutari fix que ocupi a l'Institut Català de la Salut una plaça de manera provisional.
Español: Tiene el deber de participar en el concurso de traslado abierto y permanente el personal estatutario fijo que ocupe en el Institut Català de la Salut una plaza de manera provisional.
Català: L'acord de segregació o divisió del Col·legi haurà de ser adoptat per la Junta General de col·legiats convocada amb caràcter extraordinari, a proposta de la Junta de Govern, amb el vot favorable dels 4/5 del total dels vots dels col·legiats de ple dret en exercici i sense exercici i ha de ser aprovat mitjançant decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, previ informe del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: El acuerdo de segregación o división del Colegio tendrá que ser adoptado por la Junta General de colegiados convocada con carácter extraordinario, a propuesta de la Junta de Gobierno, con el voto favorable de los 4/5 del total de los votos de los colegiados de pleno derecho en ejercicio y sin ejercicio y tiene que ser aprobado mediante decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, previo informe del Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Finalitat: promoció esportiva de les persones amb discapacitat o grups socials amb dificultats d'accés a la pràctica esportiva per a l'any 2010.
Español: Finalidad: promoción deportiva de las personas con discapacidad o grupos sociales con dificultades de acceso a la práctica deportiva para el año 2010.
Català: Sostre i nombre d'habitatges
Español: Techo y número de viviendas
Català: L'import de la beca no podrà excedir els 60.000 euros, i podrà ser declarada deserta.
Español: El importe de la beca no podrá exceder de los 60.000 euros, y podrá ser declarada desierta.
Català: La comunicació de canvi no substancial ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals d'acord amb el que s'estableix a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: La comunicación de cambio no sustancial ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 36.1 Correspon al director o a la directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia corresponents acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor o la instructora.
Español: 36.1 Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería correspondientes acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor o la instructora.
Català: Les despeses de transport per raó de servei aniran a càrrec de l'Ajuntament, bé en vehicles oficials o en transport públic.
Español: Los gastos de transporte por razón de servicio irán a cargo del Ayuntamiento, bien en vehículos oficiales o en transporte público.
Català: c) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes per al contracte menors a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: c) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas para el contrato menor en la Ley 9/2017 de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del funcionariat que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del funcionariado que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Objecte: inserció publicitària de l'anunci de l'exposició "Els sentits del vi".
Español: Objeto: inserción publicitaria del anuncio de la exposición "Els sentits del vi".
Català: 1.3 Caldrà esmenar les errades materials esmentades en la part valorativa.
Español: 1.3 Será necesario corregir los errores materiales mencionados en la parte valorativa
Català: 146.1 El Consell de l'Estudiantat de la Universitat és el màxim òrgan de representació del personal discent.
Español: 146.1 El Consejo del Estudiantado de la Universidad es el máximo órgano de representación del personal discente.
Català: Des de les 0 hores de l'1 de novembre de 2017 fins a les 24 hores del 31 d'octubre de 2018.
Español: Desde las 0 horas del 1 de noviembre de 2017 hasta las 24 horas del 31 de octubre de 2018.
Català: Els advocats comunitaris que hagin d'intervenir ocasionalment en l'àmbit territorial d'aquest Col·legi, han de complir el requisits previs següents:
Español: Los abogados comunitarios que tengan que intervenir ocasionalmente en el ámbito territorial de este Colegio, deben cumplir los siguientes requisitos previos:
Català: En aquest sentit, es destaca que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns canvis en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions de l'Oficina Territorial i que han comportat millores ambientals.
Español: En este sentido, se destaca que a lo largo de este proceso se han introducido algunos cambios en la propuesta y medidas ambientales con el fin de dar cumplimiento a las consideraciones realizadas por la Oficina Territorial y que han comportado mejoras ambientales.
Català: Malgrat les transformacions que ha sofert, conserva bona part dels seus elements originals i cal valorar-ne especialment les proporcions, la acurada construcció, la finesa dels detalls ornamentals i l'excel·lent situació en el paisatge de la Llevata.
Español: A pesar de las transformaciones que ha sufrido, conserva buena parte de sus elementos originales y deben valorarse especialmente sus proporciones, su cuidada construcción, la fineza de sus detalles ornamentales y la excelente situación en el paisaje de la Llevata.
Català: L'11 de març de 2020 l'Organització Mundial de la Salut va declarar pandèmia internacional la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic de la COVID-19.
Español: El 11 de marzo de 2020 la Organización Mundial de la Salud declaró pandemia internacional la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico de la COVID-19.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió es distribueix a opció dels interessats, els quals en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Únicament, i excepcionalment, amb la petició prèvia raonada de l'interessat i per mitjà del seu consell esportiu, el comitè organitzador dels JEEC corresponent estudiarà la possibilitat de canvi.
Español: Únicamente, y excepcionalmente, previa petición razonada del interesado y por medio de su consejo deportivo, el comité organizador de los JDEC correspondiente estudiará la posibilidad de cambio.
Català: En aplicació del Pla de prevenció es continuarà amb el programa de realització i actualització de les avaluacions de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva d'acord amb les partides pressupostàries específiques incloses en els pressupostos departamentals.
Español: En aplicación del Plan de prevención se debe continuar con el programa de realización y actualización de las evaluaciones de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva de acuerdo con las partidas presupuestarias específicas incluidas en los presupuestos departamentales.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona (av. Diagonal, 514, 2n) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona (av. Diagonal, 514, 2º) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Per a la Brigada del Cementiri es farà també la peça següent: granota de tergal gris fosc amb banda groc fluor i tires reflectores.
Español: Para la Brigada del Cementerio se hará también la pieza siguiente: mono de tergal gris oscuro con banda amarillo flúor y tiras reflectantes.
Català: Objecte: realització del Llibre Blanc del comerç no sedentari a Catalunya.
Español: Objeto: realización del Libro Blanco del comercio no sedentario en Cataluña.
Català: Mesura 216 Ajuts a inversions no productives Convocatòries: 2008 (Ordre AAR/112/2008, d'11 de març de 2008), 2009 (Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer de 2009), 2010 (Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer de 2010), 2011 (Ordre AAM/22/2011, de 3 de febrer de 2011), 2012 (Ordre AAM/67/2012, de 14 de març de 2012).
Español: Medida 216 Ayudas a inversiones no productivas Convocatorias: 2008 (Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo de 2008), 2009 (Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero de 2009), 2010 (Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero de 2010), 2011 (Orden AAM/22/2011, de 3 de febrero de 2011), 2012 (Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo de 2012).
Català: Patrimoni científic, tècnic, arquitectònic i industrial
Español: Patrimonio científico, técnico, arquitectónico e industrial
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i una metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta triangular, de veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les diferents dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las diferentes dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En data 22 de desembre de 2000, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0084-00, instat per Promoció de Ciutat Vella, SA, referent a la finca situada al carrer Arc de Sant Cristòfol, 11, de Barcelona.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2000, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0084-00, instado por Promoció de Ciutat Vella, SA, referente a la finca situada en la calle Arc de Sant Cristofol, 11, de Barcelona
Català: En el present quadre es detalla l'execució de les mesures correctores implantades per IBP al llarg de les diferents inspeccions realitzades per l'ACA:
Español: En el presente cuadro se detalla la ejecución de las medidas correctoras implantadas por IBP a lo largo de las diferentes inspecciones realizadas por la ACÁ:
Català: La separació de sal industrial bruta (clorur sòdic) amb una puresa superior al 90% (base seca) i que conté una humitat al voltant del 6-7%.
Español: La separación de sal industrial bruta (cloruro sódico) con una pureza superior al 90% (base seca) y que contiene una humedad del orden del 6-7%.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de notificació d'acord en un expedient de preu just.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de notificación de acuerdo en un expediente de justiprecio.
Català: Tanmateix, el director responsable de l'establiment pot obrir els draps amb una aposta mínima igual a dues vegades l'autoritzada, sempre que aquell mínim sigui mantingut, si més no, en un drap.
Español: No obstante, el director responsable del establecimiento puede abrir los paños con una apuesta mínima igual a dos veces la autorizada, siempre que este mínimo se mantenga, al menos en un paño.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria c) i grup J, subgrup 2, categoria c).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría c) i grupo J, subgrupo 2, categoría c).
Català: Per Resolució de 9 de desembre de 2009, es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte sistema Escaló.
Español: Por Resolución de 9 de diciembre de 2009, se aprobó técnicamente y definitivamente el Proyecto sistema Escaló.
Català: pressió i ecartament dels cilindres.
Español: necesario la presión y ecartamiento de los cilindros.
Català: La jornada de treball d'aquest treballador o treballadora ha de ser, com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada per la persona treballadora substituïda en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional.
Español: La jornada de trabajo de este trabajador o trabajadora debe ser, como mínimo, igual a la reducción de la jornada acordada por la persona trabajadora sustituida en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional.
Català: i.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Muntanya de la Línia 9 de metro de Barcelona.
Español: y.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Muntanya de la Línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Un d'aquests eixos se centra en el compromís del Govern amb la ciutadania per assolir un país amb bones pràctiques, amb l'objectiu de desenvolupar entre d'altres una administració més eficient al servei de les persones i les empreses, a la vegada que s'impulsen mesures relacionades amb el bon govern i la transparència administrativa.
Español: Uno de estos ejes se centra en el compromiso del Gobierno con la ciudadanía para lograr un país con buenas prácticas, con el objetivo de desarrollar entre otras una administración más eficiente al servicio de las personas y las empresas, a la vez que impulsan medidas relacionadas con el buen gobierno y la transparencia administrativa.
Català: Realitzar, sense l'oportú permís, altres activitats que les expressament encomanades durant la jornada, així com emprar per a usos propis útils, instal·lacions o equips del Casino, fins i tot quan això ocorri fora de la jornada de treball.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, otras actividades que las expresamente encomendadas durante la jornada, así como emplear para usos propios útiles, instalaciones o equipos del casino, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de ser propietario, copia de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Aquari, 4 (Figueres).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Aquari, 4 (Figueres).