BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria deberá constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Participació creativa catalana al projecte: es valora positivament que els professionals següents siguin persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya: director o directora; guionista, muntador o muntadora, director o directora de fotografia, compositor o compositora de la banda sonora.
Español: Participación creativa catalana en el proyecto: se valora positivamente que los profesionales sean personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña: director o directora; guionista, montador o montadora, director o directora de fotografía, compositor o compositora de la banda sonora.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 5 de juliol de 2016 proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 5 de julio de 2016 propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els únics llocs de treball que certament estan relacionats
Español: Los únicos puestos de trabajo ciertamente relacionados con
Català: Situacions d'emergència i supervivència en la mar.
Español: Situaciones de emergencia y supervivencia en la mar.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Registre i Telefonia (grup C, subgrup C1, nivell 14):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Registro y Telefonía (grupo C, subgrupo C1, nivel 14):
Català: En data 14 de febrer de 2019 mitjançant decret d'alcaldia núm. 135 s'han decretat uns aclariment respecte a les esmentades bases que s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 19 de febrer de 2019.
Español: En fecha 14 de febrero de 2019 mediante decreto de alcaldía núm. 135 se han decretado unas aclaraciones respecto a las citadas bases que se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 19 de febrero de 2019.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de funcionaris/àries, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación responderá a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de funcionarios/as, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Definició d'estratègies per a la consolidació de les competències bàsiques mitjançant les TIC en lectura comprensiva i resolució de problemes amb els alumnes de segon cicle d'educació infantil.
Español: Definición de estrategias para la consolidación de las competencias básicas mediante las TIC en lectura comprensiva y resolución de problemas con los alumnos de segundo ciclo de educación infantil.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani tota la planta o part de la planta que quedi enterrada i no sobresurti més de 1 m. del terreny final o d'acabat de la parcel·la.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano toda la planta o parte de la planta que quede enterrada y no sobresalga más de 1 m. del terreno final o de acabado de la parcela.
Català: La mobilitat funcional s'efectua sense menyscabament de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació, de manera que aquest té dret a rebre la retribució corresponent a les funcions que exerceixi efectivament, llevat que dugui a terme funcions d'una categoria inferior, en què se li manté la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice salvo en los casos de que realice funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: .12.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros:
Español: .12.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros:
Català: coincidir més de dos conductors (l'un de recollida i l'altre de neteja)
Español: día no podrán coincidir más de 2 conductores (uno de
Català: En concret, la documentació lliurada en paper juntament amb la sol·licitud d'inici consta de: un document de Modificació puntual del Pla general a l'Obaga de l'Agneta, avanç de planejament, que conté la Memòria i normativa, redactat per Urbamed, SLP, i signat pel senyor Eduard Fenoy Palomas, arquitecte; un document inicial estratègic signat pel senyor Josep Illa i Antich, biòleg, i la senyora Mireia Fargas i Carbonés, ambientòloga.
Español: En concreto, la documentación entregada en papel junto con la solicitud de inicio consta de: un documento de Modificación puntual del Plan general en la Obaga de la Agneta, avance de planeamiento, que contiene la Memoria y normativa, redactado por Urbamed SLP, y firmado por el señor Eduard Fenoy Palomas, arquitecto; un documento inicial estratégico firmado por el señor Josep Illa i Antich, biólogo, y la señora Mireia Fargas i Carbonés, ambientóloga.
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de subhasta fins a una hora abans que aquesta comenci, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: 1.6 Necessitats dels entorns d'explotació.
Español: 1.6 Necesidades de los entornos de explotación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: En ambdós casos, la durada mínima d'aquest programa específic de millora serà d'un any.
Español: En ambos casos, la duración mínima de este programa específico de mejora será de un año.
Català: Al personal conductor que, conduint un vehicle de l'empresa i efectuant la tasca encomanada, sigui condemnat en un judici a pagar una multa, l'empresa l'hi ha d'abonar, si no concorre cap de les circumstàncies següents:
Español: Al personal conductor que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuese condenado en juicio a pagar una multa, le será abonada por la empresa, salvo cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Model de certificat d'intervenció per a justificació de la inversió
Español: Modelo de certificado de intervención para justificación de la inversión
Català: Beneficiari: Institut Català d'Antropologia.
Español: Beneficiario: Instituto Catalán de Antropología.
Català: Títol: Conjunt d'equipaments de la plaça de Catalunya: modificació i acabament (costat del riu Ridaura).
Español: Título: Conjunto de equipamientos de la plaza de Catalunya: modificación y finalización (margen del río Ridaura).
Català: Assumpte: al·legacions Projecte d'ordre per la qual s'incorporen nous oficis al Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: Asunto: alegaciones Proyecto de orden por la que se incorporan nuevos oficios al Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: Mòdul 4: realització d'anàlisis clíniques
Español: Módulo 4: Realización de análisis clínicos
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Controla les sol·licituds rebudes en els serveis territorials i n'envia còpia a la Direcció General d'Energia i Mines en els expedients de subvencions PERC i PLEGAC (Pla d'electrificació rural de Catalunya i Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya).
Español: Controla las solicitudes recibidas en los servicios territoriales y envía copia de las mismas a la Dirección General de Energía y Minas en los expedientes de subvenciones PERC y PLEGAC (Plan de electrificación rural de Cataluña y Plan para a la completa extensión de la gasificación de Cataluña).
Català: Fitxer de gestió de clientela d'aparcaments.
Español: Fichero de gestión de clientela de aparcamientos.
Català: ANUNCI de l'Institut Europeu de la Mediterrània, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. 4/2007).
Español: ANUNCIO del Instituto Europeo del Mediterráneo, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. 4/2007).
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra “Y”.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra “Y”.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i d'un lloc singular dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y de un puesto singular de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del monestir de Sant Tomàs de Riudeperes, a Calldetenes (Osona), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del monasterio de Sant Tomàs de Riudeperes, en Calldetenes (Osona), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: S'entendrà per costos, a més dels de primera instal·lació, excloses les obres, els de funcionament i explotació, entre els quals s'entendrà, de manera no limitadora els que corresponguin als de personal del Consorci, despeses corrents, de manteniment, costos d'explotació de les connexions, d'accés a tercers i dels altres que acordi l'òrgan de govern competent.
Español: Se entenderán por costes, además de los de primera instalación, excluidas las obras, los de funcionamiento y explotación, entre los que se entenderán, de forma no limitativa, los que correspondan a los de personal del Consorcio, gastos corrientes, de mantenimiento, costes de explotación de las conexiones, de acceso a terceros y de aquellos otros que acuerde el órgano de gobierno competente.
Català: Tallers d'aplicacions tècniques i recursos
Español: Talleres de aplicaciones técnicas y recursos
Català: D'altra banda, el senyor Sixto Heredia Herrera, director general de l'entitat Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, amb NIF número 30050606W, segons nomenament per Reial decret 802/2004, de 23 d'abril (BOE núm. 100, de 24.4.2004), i facultat per a aquest acte de conformitat amb el Reial decret 114/1999, de 25 de juny.
Español: Por otro lado, el señor Sixto Heredia Herrera, director general de la entidad Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, con NIF número 30050606W, según nombramiento por Real decreto 802/2004, de 23 de abril (BOE núm. 100, de 24.4.2004), y facultado para este acto de conformidad con el Real decreto 114/1999, de 25 de junio.
Català: Així mateix, el maneig del cultiu especialment durant el període d'assecat mitjançant el sistema tradicional dels pallerons permet la màxima expressió de les característiques organolèptiques del producte.
Español: Asimismo, el manejo del cultivo especialmente durante el periodo de secado mediante el sistema tradicional de los almiares permite la máxima expresión de las características organolépticas del producto.
Català: A més d'allò legalment establert, si el naixement del fill o el lliurament del nen adoptat es produeix en divendres o dissabte s'amplia la llicència al dilluns de la setmana següent, i si es produeix en diumenge, s'amplia al dimarts de la setmana següent.
Español: Además de lo legalmente establecido, si el nacimiento del hijo o la entrega del niño adoptado se produjera en viernes o sábado se amplía la licencia al lunes de la semana siguiente, y si se produjera en domingo, se amplía al martes de la semana siguiente.
Català: Contra la present Resolució cap interposar recurs d'alçada davant del Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb l'establert en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Elaboració de croquis i plànols:
Español: Elaboración de croquis y planos:
Català: 16.5 Corresponen a l'Àrea Regional d'Investigació en l'àmbit de menors, medi ambient, policia administrativa, policia científica i delinqüència ordinària, i altres relacionats que se li encomanin, les següents responsabilitats:
Español: 16.5 Corresponden al Área Regional de Investigación en el ámbito de menores, medio ambiente, policía administrativa, policía científica y delincuencia ordinaria, y otros relacionados que se le encomienden, las siguientes responsabilidades:
Català: Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a l'esmentada norma, es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE i, si no, a les normes ISO.
Español: Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en la mencionada norma, se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE y, si no, a las normas ISO.
Català: També poden presentar sol·licituds les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional, que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior, i s'ha de fer constar expressament tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'UTE, així com l'import d'ajut a aplicar a cadascun d'aquells, que tindran la consideració de beneficiaris.
Español: También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley del Estado 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional, que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior, y deberá hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE, así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos, que tendrán la consideración de personas beneficiarias.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y
Català: Les principals actuacions que es pretenen dur a terme són el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola.
Español: Las principales actuaciones que se pretenden llevar a cabo son el cambio de uso de suelo forestal a agrícola.
Català: En el cas d'actuacions executades abans de sol·licitar la subvenció, també es poden presentar les factures o documents de valor probatori equivalent, d'acord amb el que estableix la base reguladora 17.2.3.b).
Español: En el caso de actuaciones ejecutadas antes de solicitar la subvención, también se pueden presentar las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, de acuerdo con lo que establece la base reguladora 17.2.3.b).
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteixi a fer encàrrecs i còpies a premsa de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanin entre un i un altre departament, recollir i lliurar correspondència i dur a terme feines elementals per ordre dels seus caps.
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consista en hacer recados y copias a prensa de documentos, realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes.
Català: Si cap de les parts ha denunciat el Conveni per a la seva revisió en els terminis previstos abans del venciment o de qualsevol de les pròrrogues, aquest quedarà prorrogat automàticament per períodes anuals; en el mes de gener s'incrementaran els conceptes retributius en la mateixa quantia que l'IPCcat de l'any anterior +0,5%.
Español: Si ninguna de las partes ha denunciado el Convenio para su revisión en los plazos previstos antes del vencimiento o de cualquiera de las prórrogas, éste quedará prorrogado automáticamente por periodos anuales; en el mes de enero se incrementarán los conceptos retributivos en la misma cuantía que el IPCcat del año anterior +0,5%.
Català: S'estableix el nombre d'hores setmanals que seran de 35 hores, inclosos els 25 minuts diaris de temps d'entrepà, sempre que la seva jornada sigui seguida i completa.
Español: Se establece el número de horas semanales que serán de 35 horas, incluidos los 25 minutos diarios de tiempo de bocadillo, siempre y cuando su jornada sea seguida y completa.
Català: Alternativa 3: connexió amb el col·lector dels Masos.
Español: Alternativa 3: conexión con el colector de Els Masos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2919/2018, d'11 de desembre, per la qual es fa pública la concessió del Premi Ruralapps en la seva convocatòria de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2919/2018, de 11 de diciembre, por la que se hace pública la concesión del Premio Ruralapps en su convocatoria del año 2018.
Català: Les quantitats descrites en aquest article seran revisades anualment d'acord amb l'increment de preus al consum que fixi l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las cantidades descritas en este artículo serán revisadas anualmente de acuerdo con el incremento de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística.
Català: La presentació dels comunicats de baixa, de confirmació de la baixa així com de l'alta hauran de ser presentats davant de la Direcció de Recursos Humans en un termini màxim de 3 dies a l'emissió.
Español: Los comunicados de baja y de confirmación de la baja, así como del alta, serán presentados ante la Dirección de Recursos Humanos en un plazo máximo de 3 días desde su emisión.
Català: És el qui ajuda els seus superiors en feines de tipus administratiu en qualsevol de les seves facetes i posseeix coneixements elementals de caràcter burocràtic, tals com mecanogràfics en general, maneig de màquines de calcular, càlcul numèric, manipulació d'efectes i documents i preparació de rebuts i càrrecs.
Español: Es el que ayuda a sus superiores en trabajos de tipo administrativo en cualquiera de sus facetas, poseyendo conocimientos elementales de carácter burocrático, tales como mecanográficos en general, manejo de máquinas de calcular, cálculo numérico, manipulación de efectos y documentos y preparación de recibos y cargos.
Català: La direcció de l'empresa ha de mantenir informat el Comitè
Español: La dirección de la empresa mantendrá informado al Comité
Català: - Borsa de treball: personal contractat amb règim laboral temporal, que es regeix per l'Estatut dels Treballadors, així com per la resta de preceptes legals que són d'aplicació a tot el personal del sector públic.
Español: - Bolsa de trabajo: personal contratado con régimen laboral temporal, que se rige por el Estatuto de los Trabajadores, así como por el resto de preceptos legales que son de aplicación a todo el personal del sector público.
Català: Posteriorment, a la capella dedicada al Santíssim Misteri, té lloc la veneració de relíquia i el cant dels goigs.
Español: Posteriormente, en la capilla dedicada al Santísimo Misterio, tiene lugar la veneración de reliquia y el canto de Els Goigs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre exposició pública del Reglament de l'Arxiu municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre exposición pública del Reglamento del Archivo municipal.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe emès respecte de les al·legacions presentades dels serveis tècnics de L'H 2010, societat privada municipal, SA, de setembre de 2002.
Español: .1 Asumir el contenido del informe emitido respecto de las alegaciones presentadas de los servicios técnicos de L'H 2010, sociedad privada municipal, SA, de septiembre de 2002.
Català: L'import de la subvenció es farà efectiu en dos pagaments; el primer, corresponent a un 40% de l'import de al subvenció atorgada, es tramitarà un cop resolta la convocatòria; i el segon, corresponent al 60% restant, es tramitarà un cop els centres presentin la justificació de tot l'import atorgat.
Español: El importe de la subvención se hará efectivo en dos pagos; el primero, correspondiente a un 40% del importe de la subvención otorgada, se tramitará una vez resuelta la convocatoria; y el segundo, correspondiente al 60% restante, se tramitará una vez los centros presenten la justificación de todo el importe otorgado.
Català: - Emetre informe favorable sobre la proposta de reforma d'un habitatge unifamiliar aïllat, Casa Sant Cebrià, a la finca de Sant Cebrià del municipi de Guixers, promogut per Santiago Barrera Martínez i tramès per l'Ajuntament.
Español: - Emitir informe favorable sobre la propuesta de reforma de una vivienda unifamiliar aislada, Casa Sant Cebrià, en la finca de Sant Cebrià del municipio de Guixers, promovida por Santiago Barrera Martínez y remitido por el Ayuntamiento.