BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que figuran en el anexo 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: El període d'utilització dels espais públics coincidirà amb els de la campanya.
Español: El período de utilización de los espacios públicos coincidirá con los de la campaña.
Català: Atès que per les característiques de la vaga i els dies que afecta, que són dimarts i dijous de cada setmana, exceptuant els dies 1 i 31 de juliol, 14 d'agost i d'alguns diumenges, i que la vaga de l'aeroport del Prat consta relacionada amb la vaga dels treballadors de la mateixa companyia a l'aeroport de Madrid Barajas, pel mateix període i amb les mateixes característiques, durant el dilluns, el divendres i el dimarts i el dijous no assenyalats en la vaga de Barcelona, i així mateix que gran part dels vols de l'aeroport de Barcelona tenen origen i destinació a Madrid, es valora suficient la proporcionalitat dictada en aquest aeroport per atendre els serveis mínims, ja que la vaga en altres dies i en un altre aeroport no ha de suposar en cap moment l'increment de dificultats en el subministrament.
Español: Considerando que por las características de la huelga y los días que afecta, que son martes y jueves de cada semana, exceptuando los días 1 y 31 de julio, 14 de agosto y de algunos domingos, y que la huelga del aeropuerto de El Prat consta relacionada con la huelga de los trabajadores de la misma compañía en el aeropuerto de Madrid Barajas, por el mismo período y con las mismas características, durante los lunes, los viernes y los martes y los jueves no señalados en la huelga de Barcelona, y así mismo que gran parte de los vuelos del aeropuerto de Barcelona tienen origen y destino en Madrid, se valora suficiente la proporcionalidad dictada en este aeropuerto por atender los servicios mínimos, ya que la huelga de otros días y en otro aeropuerto no supone en ningún momento el incremento de dificultades en el suministro.
Català: --6 Obtenció de documentació e
Español: --6 Obtención de documentación e
Català: Perfil: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic
Español: Perfil: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar de ventas, oficina y atención al público
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu minimitzar la generació de pols amb l'aplicació de reg a les zones convenients
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé minimizar la generación de polvo con la aplicación de riego en las zonas convenientes
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants poden disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes pueden disponer de material y de documentación en soporte papel, a menos que el tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: 16.1 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és el/la president/a de l'ICIP.
Español: 16.1 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es el/la presidente/a del ICIP.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión de nivel de conocimientos requerido.
Català: Serveis socials en atenció precoç dins de l'àmbit territorial de la comarca del Baix Penedès, excepte municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca del Baix Penedés, excepto municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell
Català: El barem corresponent podrà diferenciar la qualificació tenint en compte el grup i la classificació inferior al lloc de treball susceptible de provisió en cada moment.
Español: El baremo correspondiente podrá diferenciar la calificación teniendo en cuenta el grupo y la clasificación inferior a puesto de trabajo susceptible de provisión en cada momento.
Català: Els centres o serveis d'assistència ambulatòria a les persones drogodependents, amb plena independència funcional o dependents d'una institució hospitalària, presten a aquestes persones i a les seves famílies assistència especialitzada i pluridisciplinària en règim obert, amb atenció als aspectes mèdics, psicològics i socials, tenint cura o fent seguiment del procés de rehabilitació de la persona drogodependent, des de la primera acollida fins a la reinserció.
Español: Los centros o servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes, con plena independencia funcional o dependientes de una institución hospitalaria, prestan a estas personas y a sus familias asistencia especializada y pluridisciplinaria en régimen abierto, con atención a los aspectos médicos, psicológicos y sociales, prestando atención o haciendo seguimiento del proceso de rehabilitación de la persona drogodependiente, desde la primera acogida hasta la reinserción.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA), complementat per l'estudi d'impacte i integració paisatgística i un annex al Projecte on es descriu la modificació del traçat de la canonada d'impulsió fins a la bassa de reg, permet identificar quines són les accions del Projecte que tenen un major impacte sobre el medi ambient.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA), complementado por el estudio de impacto e integración paisajística y un anexo al proyecto donde se describe la modificación del trazado de la tubería de impulsión hasta la balsa de riego, permite identificar cuáles son las acciones del proyecto que tienen un mayor impacto sobre el medio ambiente.
Català: L'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de la subjecció o no a avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai natural protegit.
Español: El artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental el hecho de la sujeción o no a evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio natural protegido.
Català: Al carrer d'Isaac Albéniz, recollint les preexistències edificades, el nombre de plantes màxim serà:
Español: En la calle Isaac Albéniz, recogiendo las preexistencias edificadas, el número de plantas máximo será:
Català: En la documentació aportada hauran de figurar les assignatures i/o crèdits dels quals es sol·licita l'ajut, a fi i efecte de no aplicar més d'una vegada l'ajut a la mateixa assignatura o crèdit.
Español: En la documentación aportada tendrán que figurar las asignaturas y/o créditos de los cuales se solicita la ayuda, con el fin de no aplicar más de 1 vez la ayuda a la misma asignatura o crédito.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució IRP/327/2010, de 21 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa;
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución IRP/327/2010, de 21 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa;
Català: Aquests processos d'erosió i transport s'han identificat en diferents punts del traçat, però especialment en el tram en què la carretera s'atansa més al riu Set, que correspon al Racó del Pauet i el Racó de les Cometes, on fins i tot pot haver-hi encavalcament de la zona inundable de 100 amb alguns punts de la carretera.
Español: Estos procesos de erosión y transporte se han identificado en diferentes puntos del trazado, pero especialmente en el tramo en el que la carretera se acerca más al río Set, que corresponde al Racó del Pauet y al Racó de les Cometes, donde incluso puede haber encabalgamiento de la zona inundable de 100 con algunos puntos de la carretera.
Català: g) Donar suport administratiu en l'organització del doctorat.
Español: g) Dar soporte administrativo en la organización del doctorado.
Català: En la categoria de joves investigadors:
Español: En la categoría de jóvenes investigadores:
Català: 3.6 Verifica que després de les operacions realitzades es restitueix la funcionalitat requerida del sistema.
Español: 3.6 Verifica que después de las operaciones realizadas se restituye la funcionalidad requerida del sistema.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obres anomenat Enllumenat públic del sector de La Panadella, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras denominado Alumbrado público del sector de La Panadella, 2ª fase.
Català: En compliment del que determina l'article 66 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, s'ha publicat el corresponent anunci amb el text íntegre de la modificació aprovada al tauler d'edictes municipal (eTauler) i al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 11 de 17 de gener de 2020.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 66 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/95, de 13 de junio, se ha publicado el correspondiente anuncio con el texto íntegro de la modificación aprobada en el tablón de edictos municipal (eTauler) y en el Boletín Oficial de la Província de Girona núm. 11 de 17 de enero de 2020.
Català: D'altra banda, el soroll generat per la maquinària: triturador, autoclau i compressor tindrà lloc dins les naus industrials i pel funcionament d'aquesta serà discontiu, per tant, permetrà donar compliment als límits establerts.
Español: Por otra parte, el ruido generado por la maquinaria: triturador, autoclave y compresor tendrá lugar dentro de las naves industriales y por el funcionamiento de esta será discontinuo, por lo tanto, permitirá dar cumplimiento a los límites establecidos.
Català: Tenen la consideració de festes tradicionals, entre d'altres, els aplecs, les romeries, desfilades, ofrenes i actes similars.
Español: Tienen la consideración de fiestas tradicionales, entre otras, los encuentros, las romerías, los desfiles, las ofrendas y actos similares.
Català: Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics
Español: Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiven les sol·licituds d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 237/73/2010 i 238/73/2010).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de una resolución por la que se archivan las solicitudes de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 237/73/2010 y 238/73/2010).
Català: 4.2 Comissió de salut laboral i formació que vetlla per l'aplicació i el desenvolupament dels acords adoptats en la matèria.
Español: 4.2 Comisión de salud laboral y formación que
Català: 27.1 Els interins que cessin en el seu lloc de treball poden presentar, abans d'un mes comptat des de la data d'efectes del cessament que estableix l'article 26.4 d'aquesta Ordre, la sol·licitud de reincorporació a la llista de funcionament, supòsit en el qual es reincorporaran tenint en compte la puntuació total obtinguda en la valoració dels mèrits del procés selectiu, d'acord amb la data d'entrada de la sol·licitud al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, als efectes d'un nou nomenament.
Español: 27.1 Los interinos que cesen en su puesto de trabajo pueden presentar, antes de un mes contado desde la fecha de efectos del cese que establece el artículo 26.4 de la presente Orden, la solicitud de reincorporación a la bolsa de personal interino y su lista de funcionamiento, supuesto en el cual se reincorporarán teniendo en cuenta la puntuación total obtenida en la valoración de los méritos del proceso selectivo, de acuerdo con la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación, a los efectos de un nuevo nombramiento.
Català: k) Dret a acumular en un o més membres del Comitè d'empresa o delegats de personal o delegats sindicals, el que resti de les hores sindicals no utilitzades pels altres representants del personal del seu crèdit disponible, sense que per l'esmentada acumulació pugui excedir cap d'ells d'un màxim de 120 hores.
Español: k) Derecho a acumular en un o más miembros del Comité de empresa o delegados de personal o delegados sindicales, lo que reste de las horas sindicales no utilizadas por los otras representantes del personal de su crédito disponible, sin que por la mencionada acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un máximo de 120 horas.
Català: 5.4 Per al càlcul de la prima, l'Administració mesurarà les superfícies elegibles.
Español: 5.4 Para el cálculo de la prima, la Administración medirá las superficies elegibles.
Català: Canvis de tecnologia que substitueixen formes i llocs de treball perillosos.
Español: Cambios de tecnología que sustituya formas y puestos de trabajo peligrosos.
Català: d) L'alçada lliure de les plantes serà la requerida pels processos productius o les activitats.
Español: d) La altura libre de las plantas será la requerida por los procesos productivos o las actividades.
Català: a) Credencial emesa per la universitat o el centre d'origen que acrediti que la persona sol·licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat dins del Programa de millora i innovació en la formació de mestres amb reconeixement acadèmic el curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) Credencial emitida por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad dentro del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros con reconocimiento académico el curso previsto en la convocatoria.
Català: --6 Es consideren hores extraordinàries estructurals, tant en
Español: --6 Se consideran horas extraordinarias estructurales, tanto en su
Català: Grandària actuació mínima per parcel·la
Español: Tamaño actuación mínima por parcela.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall es circumscriurà als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria primera de la llei 17/2000, de 29 de desembre, relativa a l'atorgament de llicències comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle se circunscribirá en los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la ley 17/2000, de 29 de diciembre, relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y el medio tipo supermercado.
Català: Aprofitament: Fruiter.
Español: Aprovechamiento: Frutal.
Català: Tanmateix, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa ha denegat la pretensió principal exercitada en els recursos (de suspensió de l'article 5 del Decret 49/2001), atès que entén que la suspensió d'aquest precepte comportaria la paralització de la convocatòria oberta mitjançant la Resolució de 19 de març de 2001, i considera que la paralització de la constitució de la nova borsa d'interins suposaria un perjudici per a l'interès públic;
Español: Sin embargo, la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa ha denegado la pretensión principal ejercitada en los recursos (de suspensión del artículo 5 del Decreto 49/2001), dado que entiende que la suspensión de este precepto comportaría la paralización de la convocatoria abierta mediante la Resolución de 19 de marzo de 2001, y considera que la paralización de la constitución de la nueva bolsa de interinos supondría un perjuicio para el interés público;
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels processos esmentats i de la resolucions de les convocatòries relatives als diferents ensenyaments artístics i especialitzats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los procesos mencionados y de las resoluciones de las convocatorias relativas a las diferentes enseñanzas artísticas y especializadas.
Català: 1.3 Podran sol·licitar voluntàriament la seva col·legiació els qui, amb títol de llicenciat/ada en medicina o aquell títol que el substitueixi, no exerceixen la professió.
Español: 1.3 Podrán solicitar voluntariamente su colegiación los que, con título de licenciado/a en medicina o aquel título que lo sustituya, no ejercen la profesión.
Català: gestió, als temes encomanats, prèvia ponderació i estudi
Español: los temas encargados, previa ponderación y estudio de todos los
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual aquella persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: a) Es considerarà que s'ha respectat el requisit relatiu a l'activitat agrària mínima si segons el cas es compleix, com a mínim, el 50% de l'activitat ramadera durant el període de retenció de l'ajut connectat per vaca alletant que determina l'article 35.2.1 d'aquesta Ordre, o del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants que determina l'article 40 d'aquesta Ordre.
Español: a) Se considerará que se ha respetado el requisito relativo a la actividad agraria mínima si según el caso se cumple, como mínimo, el 50% de la actividad ganadera durante el periodo de retención de la ayuda conectado por vaca lactante que determina el artículo 35.2.1 de esta Orden, o del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes que determina el artículo 40 de esta Orden.
Català: Elaborar la documentació de gestió, seguiment i avaluació de la certificació de la professionalitat.
Español: Elaborar la documentación de gestión, seguimiento y evaluación de la certificación de la profesionalidad.
Català: 2.2 Aquests préstecs estan cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: 2.2 Estos préstamos están cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals que es duguin a terme a Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales que se lleven a cabo en Cataluña.
Català: b) L'horari d'estiu s'estén del 15 de juny al 15 de setembre, inclusivament.
Español: b) El horario de verano se extenderá del 15 de junio al 15 de septiembre ambos incluidos.
Català: Altres disposicions d'aplicació general, així com el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Otras disposiciones de aplicación general, así como lo que se
Català: .1 Nomenar el senyor Marc Balaguer Puig cap de l'Oficina Tècnica del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Marc Balaguer Puig jefe de la Oficina Técnica del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Recollir la documentació que calgui per justificar les actuacions del Pla, i en particular la referida al FEDER en els casos que sigui necessari.
Español: e) Recabar la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan, y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso.
Català: b) Usos previstos: definició de les necessitats i el seguiment de la formació rebuda per part del personal.
Español: b) Usos previstos: definición de las necesidades y el seguimiento de la formación recibida por parte del personal.
Català: Podrà ocupar els gàlibs que hi figuren en els plànols normatius d'aquest Pla (plànols núm. 4b i 6).
Español: Podrá ocupar los gálibos que figuran en los planos normativos de este Plan (planos núm. 4b y 6).
Català: A la mateixa pàgina 3668, al primer paràgraf de l'annex, on diu:
Español: En la misma página 3668, en el primer párrafo del anexo, donde dice:
Català: El personal que per la seva relació laboral necessiti conduir un vehicle i se li retiri el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, que no li siguin imputables, serà incorporat a un altre lloc de treball mentre duri la sanció i percebrà el mateix sou de la seva categoria.
Español: El personal que por su relación laboral necesite conducir un vehículo y se le retire el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, que no le sean imputables, será incorporado a otro puesto de trabajo mientras dure la sanción, y percibirá el mismo sueldo de su categoría.
Català: ANUNCI del Consorci per a la gestió de residus del Vallès Oriental, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la gestión de residuos del Vallès Oriental, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: El Registre electrònic de la Generalitat emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de l'escrit, sol·licitud o comunicació de què es tracti, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: El Registro electrónico de la Generalidad emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada del escrito, solicitud o comunicación de que se trate, incluyendo la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: d) Modificació de la distribució interior en habitatges.
Español: d) Modificación de la distribución interior en viviendas.
Català: amb discapacitat física amb necessitat de suport extens
Español: con discapacidad física con necesidad de apoyo extenso