BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran modificar els treballs a realitzar, signant-se a tal efecte les addendes que siguin necessàries, les quals contindran els acords que s'estipulin per cada cas i es formalitzaran com una modificació d'aquest encàrrec.
Español: Se podrán modificar los trabajos a realizar, firmando a tal efecto las adendas que sean necesarias, las cuales contendrán los acuerdos que estipulen para cada caso y se formalizarán como una modificación del presente encargo.
Català: a) Quinze dies naturals ininterromputs per contreure matrimoni.
Español: a) Quince días naturales ininterrumpidos por contraer matrimonio.
Català: Vist l'annex II de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical;
Español: Visto el anexo II de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical;
Català: Que, en data 31 d'octubre de 2006, l'ACCD i l'AECID van signar un conveni de col·laboració per a l'establiment del programa d'instal·lació de representants de l'ACCD a les oficines tècniques de cooperació, la clàusula vuitena del qual preveu una vigència per un període de temps indefinit.
Español: Que en fecha 31 de octubre de 2006, la ACCD y la AECI firmaron un convenio de colaboración para el establecimiento del programa de instalación de representantes de la ACCD en las oficinas técnicas de cooperación cuya cláusula octava prevé una vigencia por un período de tiempo indefinido.
Català: B.10.2 Programes que promoguin la igualtat en l'ocupació entre la població juvenil.
Español: B.10.2 Programas que promuevan la igualdad en el empleo entre la población juvenil.
Català: Condició resolutòria a favor de María Ana Casals, Victòria Casals, Isabel Casals, Magadalena Casals, Gabriel Casals, Matias Casals, Francisco Casals, Magina Casals i Juan Casals.
Español: Condición resolutoria a favor de María Ana Casals, Victòria Casals, Isabel Casals, Magadalena Casals, Gabriel Casals, Matias Casals, Francisco Casals, Magina Casals y Juan Casals.
Català: En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic s'ha de calcular d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: En caso estudios cursados en el extranjero, media expediente se calculará de acuerdo con lo dispuesto en las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección Universitaria del Ministerio de Educación, y Deporte ().
Català: En Sòl urbanitzable aquesta xarxa estarà integrada per les vies que assenyalin els Plans parcials que, com a desenvolupament de les Normes subsidiàries, s'aprovin, inclosos aquells que, amb caràcter indicatiu, es grafien en el plànol O.4, a escala 1/1.000.
Español: En Suelo urbanizable esta red estará integrada por las vías que señalen los Planes parciales que, como desarrollo de las Normas subsidiarias, se aprueben, incluidos aquellos que, con carácter indicativo, se grafien en el plano O.4, a escala 1/1.000.
Català: En aquest segon cas, cal que hagin iniciat els tràmits per homologar el títol i que acreditin una residència continuada a Catalunya durant un període mínim de deu anys.
Español: En este segundo caso, es necesario que hayan iniciado los trámites para homologar el título y que acrediten una residencia continuada en Cataluña durante un período mínimo de diez años.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria de Comerç i Turisme, exclusivament per al seu exercici dins l'àmbit de les seves competències, les facultats següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Comercio y Turismo, exclusivamente para su ejercicio dentro del ámbito de sus competencias, las facultades siguientes:
Català: 203.1 Els estatuts de la junta de conservació han de contenir les precisions que preveu l'article 197 d'aquest Reglament, amb les peculiaritats que calgui atès el seu objecte social i les seves funcions.
Español: 203.1 Los estatutos de la junta de conservación tienen que contener las precisiones que prevé el artículo 197 de este Reglamento, con las peculiaridades necesarias atendido su objeto social y sus funciones.
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l'Acord de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les subvencions.
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las subvenciones.
Català: A l'entorn perimetral de l'àmbit d'ubicació de l'EDAR destaca la presència d'un rodal de peus planifolis amb roures (Quercus sp.) que creixen al peu del fons del torrent i que presenten unes condicions molt òptimes de port, alçària i estat vegetatiu i que fan una funció important quant a mosaic agroforestal lligat al cultiu i barranc i de pantalla paisatgística.
Español: En el entorno perimetral del ámbito de ubicación de la EDAR destaca la presencia de un rodal de pies planifolios con robles (Quercus sp.) que crecen al pie del fondo del torrente y que presentan unas condiciones muy óptimas de porte, altura y estado vegetativo, y que realizan una función importante en cuanto a mosaico agroforestal ligado al cultivo y barranco y de pantalla paisajística.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, un cop examinada la documentació presentada, l'ampliació de l'activitat no té efectes significatius sobre el cicle de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que una vez examinada la documentación presentada, la ampliación de la actividad no tiene efectos significativos sobre el ciclo del agua.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de substitució de la captació de l'abastament a la Fatarella des de l'embassament de Riba-roja, al terme municipal de Riba-roja (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 7 d'agost de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de sustitución de la captación del abastecimiento a La Fatarella desde el embalse de Riba-roja, en el término municipal de Riba-roja (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 7 de agosto de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya compleix la funció d'emetre informes sobre les qüestions següents:
Español: El Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña cumple la función de emitir informes sobre las cuestiones siguientes:
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que presta els seus serveis en municipis de menys de 20.000 habitants i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que presta sus servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: La instal·lació de pantalles acústiques a Can Pons i Can Perera Vell.
Español: La instalación de pantallas acústicas en Can Pons y Can Perera Vell.
Català: 33.1.2 La negativa del treballador o treballadora a reincorporar-se al lloc de treball ofert o a participar en les convocatòries que se li hagin ofert documentalment comporta la renúncia al seu dret per desistiment voluntari, així com l'extinció de la relació contractual.
Español: 33.1.2 La negativa del trabajador o trabajadora a reincorporarse al puesto de trabajo ofrecido o a participar en las convocatorias que se le hayan ofrecido documentalmente comporta la renuncia a su derecho por desistimiento voluntario, así como la extinción de la relación contractual.
Català: desembre de 1999, respecte al 31 de desembre de 1998, un increment superior a
Español: a 31 de diciembre de 1999 con respecto a 31 de diciembre de 1998 un incremento
Català: Durant l'any 1999, el percentatge de descompte s'aplicarà sobre el peatge matemàtic que resulta de l'Ordre del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 1999.
Español: Durante el año 1999, el porcentaje de descuento se aplicará sobre el peaje matemático que resulta de la Orden del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 1999.
Català: Regulació de les zones i sistemes
Español: Regulación de las zonas y sistemas
Català: Addició d'un capítol IV a la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries
Español: Adición de un capítulo IV a la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias
Català: Aquest benefici només es pot utilitzar una sola vegada.
Español: Dicho beneficio solo podrá ser utilizado por una única vez.
Català: d) Cal dur a terme una prospecció arqueològica quan s'hagi realitzat la tala i encara no s'hagi procedit a l'arrencada de soques amb excavadora, en totes les àrees de rompuda i amb especial intensitat en les rompudes R12 i R7, d'acord amb la normativa i les condicions que s'exposen en l'informe tramès per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: d) Se realizará una prospección arqueológica cuando se haya realizado la tala y antes del arranque de los tocones con excavadora, en todas las áreas de roturación y con especial intensidad en las roturaciones R12 y R7, de acuerdo con la normativa y las condiciones expuestas en el informe enviado por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: - Els ajuts de compensacions socioeconòmiques van a càrrec de la partida pressupostària AGO5 D/480000120/6141/0042 per un import màxim de 250.000,00 euros, l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2015 és de 125.000,00 euros i la del Fons Europeu de Pesca (FEP), de 125.000,00 euros.
Español: - Las ayudas de compensaciones socioeconómicas van a cargo de la partida presupuestaria AGO5 D/480000120/6141/0042 por un importe máximo de 250.000,00 euros, la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2015 es de 125.000,00 euros y la del Fondo Europeo de Pesca (FEP), de 125.000,00 euros.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudoms.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudoms.
Català: carretera C-246 (nord-oest Aragai), conegut com la Carrerada
Español: variante de la carretera C-246 (noroeste Aragai), conocido como La
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu, Nadal i paga de beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano, Navidad y paga de beneficios
Català: De setembre a maig, de dilluns a divendres jornada partida.
Español: De septiembre a mayo, de lunes a viernes jornada partida.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a la persona interessada, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a la persona interesada, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la citada Resolución.
Català: El nom del nou municipi, que adopta la denominació històrica del terme i de l'antic municipi, és Medinyà, que n'és la capital.
Español: El nombre del nuevo municipio, que adopta la denominación histórica del término y del antiguo municipio, es Medinyà, que es su capital.
Català: estableix l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: que cumplan los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo.
Català: Perfil del contractant de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament:
Español: Perfil del contratante de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo:
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà segons els criteris fixats per la legislació urbanística vigent.
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará según los criterios fijados por la legislación urbanística vigente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ercros, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics orgànics, amb emplaçament al terme municipal de Vila-seca (exp. T1RA190162).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ercros, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, con emplazamiento en el término municipal de Vila-seca (exp. T1RA190162).
Català: Assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció d'anuncis en els mitjans de comunicació per la difusió de l'exposició de la campanya d'acolliment familiar 2008.
Español: Asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción de anuncios en los medios de comunicación para la difusión de la exposición de la campaña de acogimiento familiar 2008.
Català: Només s'abonarà l'esmentat complement, en els casos de malaltia lleu, quan no se superi el 6% individual d'absentisme anual, computant-se, a l'efecte del càlcul d'aquest absentisme les baixes per malaltia lleu anteriors, així com les absències sense regulació legal.
Español: Solo se abonará dicho complemento, en los casos de enfermedad leve, cuando no se supere el 6% individual de absentismo anual, computándose, a efectos del cálculo de dicho absentismo las bajas por enfermedad leve anteriores, así como las ausencias sin regulación legal.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 18 de març de 1997.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 18 de marzo de 1997.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Equilibri en un model estàtic bàsic amb oferta de treball sensible als canvis de nivell de preus en menor mesura que a les variacions de salaris.
Español: Equilibrio en un modelo estático básico con oferta de trabajo sensible a los cambios de nivel de precios en menor medida que en las variaciones de salarios.
Català: Es destina a la concessió d'aquestes subvencions un import inicial de 601.400,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària EN07 D/482000100/4260 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, ampliable fins a un import total de 700.000,00 euros, condicionat a la generació de partides finalistes provinents del Pla de suport per a la implantació de la LOE.
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe inicial de 601.400,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria EN07 D/482000100/4260 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, ampliable hasta un importe total de 700.000,00 euros, condicionado a la generación de partidas finalistas provenientes del Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: L'administració s'ha de fer partint d'un reglament que determini les partides a les que s'ha d'aplicar l'esmentada quantia (ulleres, dentista, altres despeses).
Español: La administración será en base a un reglamento que determine las partidas a las que se aplicará dicha cuantía (gafas, dentista, otros gastos).
Català: Les EG, als efectes d'aquesta Ordre, hauran de prestar serveis que inclouran:
Español: Las EG, a los efectos de esta Orden, deberán prestar servicios que incluirán:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix per l'eix de la riera de Figueres, aigües avall, fins a la seva intersecció amb l'eix de la séquia de desguàs, continuant per l'eix de la séquia de desguàs, aigües amunt, fins a la fita vint-i-vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue por el eje de la riera de Figueres, aguas abajo, hasta su intersección con el eje de la acequia de desagüe, continuando por el eje de la acequia de desagüe, aguas arriba, hasta el mojón vigésimo octavo.
Català: Pla: atenció a la diversitat d'alumnes d'incorporació tardana.
Español: Plan: atención a la diversidad de alumnos de incorporación con retraso.
Català: Es crea el Programa per posar en funcionament la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, adscrit a la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, amb la finalitat d'impulsar les actuacions necessàries per garantir la posada en funcionament adequada del nou edifici, coordinar-les i assegurar-ne l'execució, d'acord amb el Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori.
Español: Se crea el Programa para poner en funcionamiento la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre, adscrito a la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre, con la finalidad de impulsar las actuaciones necesarias para garantizar la puesta en funcionamiento adecuada del nuevo edificio, coordinarlas y asegurar su ejecución, de acuerdo con el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio.
Català: Identificació del tipus de mostra que cal prendre.
Español: Identificación del tipo de muestra que hay que tomar.
Català: Els itineraris i les accions subvencionades que configuren el Programa Diversitat i Empresa, objecte d'aquesta Ordre, així com tota publicitat que se'n faci, han d'estar degudament identificades de conformitat amb les obligacions que en matèria d'informació, comunicació i publicitat determini la normativa interna i de la Unió Europea per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, i queden obligades les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions a fer esment, en la seva publicitat, de l'origen d'aquest finançament, vetllant per donar-li visibilitat i incloent, quan s'escaigui, el distintiu de la Unió Europea i una declaració de finançament que indiqui “Finançat per la Unió Europea-Next Generation EU”.
Español: Los itinerarios y las acciones subvencionadas que configuran el Programa Diversidad y Empresa, objeto de esta Orden, así como toda publicidad que se realice sobre el mismo, se tendrán que encontrar debidamente identificadas de conformidad con las obligaciones que en materia de información, comunicación y publicidad determine la normativa interna y de la Unión Europea para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, quedando obligadas las entidades beneficiarias de estas subvenciones a mencionar, en su publicidad, el origen de esta financiación, velando por darle visibilidad e incluyendo, cuando proceda, el distintivo de la Unión Europea y una declaración de financiación que indique “Financiado por la Unión Europea-Next Generation EU”.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte refós per a la construcció de 2 guinguetes a les platges de l'Arrabassada (tipus 1 i 2) i una altra a la platja de la Savinosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto refundido para la construcción de 2 chiringuitos en las playas de L'Arrabassada (tipo 1 y 2) y otra en la playa de La Savinosa.
Català: L'activitat s'adreça als tècnics i càrrecs electes locals, professors universitaris, arquitectes, juristes i professionals que treballen en la recuperació dels barris històrics de les ciutats.
Español: La actividad va dirigida a los técnicos y cargos electos locales, profesores universitarios, arquitectos, juristas y profesionales que trabajen en la recuperación de los barrios históricos de las ciudades.
Català: Amonestació per escrit i suspensió de sou i feina per un termini no superior a 4 dies
Español: Amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo por un plazo no superior a 4 días.
Català: d'urbanització, en virtut de l'article 139.3, per remissió de
Español: obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3, por
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a l'any 2007 a grups d'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al año 2007 a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: Les activitats culturals, esportives o de lleure i els actes públics de naturalesa anàloga han de garantir les suficients condicions d'accessibilitat en la comunicació, progressivament, perquè les persones amb discapacitat física, sensorial o intel·lectual puguin gaudir-ne, comprendre'ls i participar-hi, si s'escau, i han d'oferir la informació mitjançant un llenguatge entenedor, d'acord amb el que sigui determinat per reglament segons el tipus d'activitat.
Español: Las actividades culturales, deportivas o de ocio y los actos públicos de naturaleza análoga deben garantizar las suficientes condiciones de accesibilidad en la comunicación, progresivamente, para que las personas con discapacidad física, sensorial o intelectual puedan, en su caso, disfrutar de los mismos, comprenderlos o participar en ellos y deben ofrecer la información mediante un lenguaje comprensible, de acuerdo con lo determinado reglamentariamente según el tipo de actividad.