BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un pressupost de les actuacions a realitzar amb indicació, si escau, de les aportacions de les altres administracions i entitats que participen en el finançament.
Español: c) Un presupuesto de las actuaciones a realizar con indicación, si procede, de las aportaciones de las otras administraciones y entidades que participan en su financiación.
Català: Hores extraordinàries en dia laborable nocturn, 1 h=2 h.
Español: Horas extraordinarias en día laborable nocturno: 1 hora=2 horas.
Català: Execució dels exercicis de condicionament específic, d'aprenentatge i millora de la tècnica dels llançaments.
Español: Ejecución de los ejercicios de acondicionamiento específico, de aprendizaje y mejora de la técnica de los lanzamientos.
Català: Tipus d'edificació permesos:	Tipos de edificación permitidos:
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la remissió telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, amb els annexos I, II i III, i l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes del 3 de novembre del 2015, que regula les regles de presentació davant la Sindicatura de Comptes, a través de la plataforma EACAT, de la informació sobre els acords i les resolucions de les entitats locals contraris a objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos als quals es refereix l'article 218 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (TRLRHL), i sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, mitjançant un procediment telemàtic.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como de los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, con los anexos I, II i III, y el Acuerdo del Ple de la Sindicatura de Cuentas del 3 de noviembre de 2015, que regula las reglas de presentación ante la Sindicatura de Cuentas, a través de la plataforma EACAT, de la información sobre los acuerdos y las resoluciones de las entidades locales contrarios a reparos formulados por los interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos a que se refiere el artículo 218 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales (TRLRHL), y sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, mediante un procedimiento telemático.
Català: Foli: 150 Finca: 435 Inscripció: 13a
Español: Folio: 150 Finca: 435 Inscripción: 13ª
Català: S'assimilen a aquesta categoria els telefonistes-recepcionistes i les persones
Español: Se asemejan a esta categoría los telefonistas-recepcionistas y las
Català: Import: ajut per a la formació a Berkeley: 4.000,00 €Pagament de l'ajut del projecte de recerca: 20.000,00 € (cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, FEDER)
Español: Importe: ayuda para la formación en Berkeley: 4.000,00 €Pago de la ayuda del proyecto de investigación: 20.000,00 € (cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, FEDER)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix del camí de Sant Mer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino de Sant Mer.
Català: 4.4 En cas de conflicte col·lectiu d'interessos i d'aplicació i interpretació de norma, no resolts mitjançant la Comissió Paritària, ambdues parts es sotmeten expressament a l'òrgan competent de mediació de la Generalitat de Catalunya, amb finalitat d'intentar solucionar-los mitjançant les vies de conciliació i mediació.
Español: 4.4 En caso de conflicto colectivo de intereses, de aplicación y interpretación de norma, no resueltos a través de la Comisión Paritaria, ambas partes se someten expresamente al órgano competente de mediación de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de intentar solucionarlos a través de las vías de conciliación y mediación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 14 de setembre de 2018, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 301/12 (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 14 de septiembre de 2018, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 301/12 (DOGC núm. 7714, de 27.9.2018).
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb el Decret 272/2019, de 23 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020;
Català: Una vegada publicada la llista, s'obrirà un termini de 5 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Una vez publicada la lista, se abrirá un plazo de 5 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Pel qual es fa públic el concurs per a l'alienació, per títol de compra venda, de la parcel·la 4b, a l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Por el cual se hace público el concurso para la alienación, por título de compra venta, de la parcela 4b, en el Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat.
Català: Obres i activitats en domini públic hidràulic o zona de policia no encomanades al director de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic.
Español: Obras y actividades en el dominio público hidráulico o en zona de policía no encomendadas al director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a allò que tingui la consideració de normativa bàsica, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: A esta Resolución le es aplicable el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en aquello que tenga la consideración de normativa básica, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: La senyora Carme Sabater Sánchez, presidenta de la Coordinadora d'Usuaris de la Sanitat, Salut, Consum i Alimentació.
Español: La señora Carme Sabater Sánchez, presidenta de la Coordinadora de Usuarios de la Sanidad, Salud, Consumo y Alimentación.
Català: Aquest mòdul és personalitzable per a cada ajuntament en diversos aspectes, per exemple, la selecció de l'oferta de tràmits en línia, els nivells de seguretat associats i la imatge, i s'integra amb la web municipal mitjançant enllaços.
Español: Este módulo se puede personalizar para cada ayuntamiento en diversos aspectos, por ejemplo, la selección de la oferta de trámites en línea, los niveles de seguridad asociados y la imagen, y se integra con la web municipal mediante enlaces.
Català: c) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior.	c) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior.
Català: 16.3.6 L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: 16.3.6 La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades; en compliment del que exigeix el Reglament de desenvolupament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; dada la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 abril, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos; en cumplimiento de lo exigido por el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: LOT 21: Plataforma Empresa Ocupació II
Español: LOTE 21: Plataforma Empresa Ocupación II
Català: En el moment de la justificació, l'òrgan gestor pot acordar la realització d'una taxació pericial a càrrec del beneficiari si manquen les tres ofertes o l'escollida no ha estat la més econòmica.
Español: En el momento de la justificación, el órgano gestor puede acordar la realización de una tasación pericial a cargo del beneficiario si faltan las tres ofertas o la escogida no ha sido la más económica.
Català: El pagament dels drets de participació s'ha de fer de manera presencial en qualsevol de les oficines de CaixaBank,“la Caixa” o mitjançant transacció electrònica.
Español: El pago de los derechos de participación se tiene que hacer de manera presencial en cualquiera de las oficinas de CaixaBank, “la Caixa” o mediante transacción electrónica.
Català: Nomenament d'un representant del departament als centres docents
Español: Nombramiento de un representante del departamento en los centros docentes
Català: Diploma d'acreaditació avançada
Español: Diploma de acreditación avanzada
Català: -11 Condicions essencials d'execució
Español: -11 Condiciones esenciales de ejecución
Català: c) Tots els actes que realitzin les comissions de l'empresa, s'han de concertar prèviament amb la direcció de Recursos Humans per no fer interferències que afectin l'organització i l'execució normals de la feina a l'empresa.
Español: c) Todos los actos que realicen las comisiones de la empresa, se concertaran previamente con la dirección de Recursos Humanos con la finalidad de no efectuar interferencias que afecten a la organización y normal desarrollo del trabajo en la empresa.
Català: L'ingrés com acadèmic numerari seguirà el procediment següent:
Español: El ingreso como académico numerario seguirá el siguiente procedimiento:
Català: Tant en acomiadaments col·lectius, com en allò relatiu a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu, es presentarà la documentació corresponent a les raons que els motiven, ja siguin aquestes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció.
Español: Tanto en despidos colectivos, como en aquello relativo a modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo, se presentará la documentación correspondiente a las razones que los motivan, ya sean estas económicas, técnicas, organizativas o de producción.
Català: c) Mantenir les actuals condicions que permetin la recuperació i posterior evolució progressiva dels boscos joves existents.
Español: c) Mantener las actuales condiciones que permitan la recuperación y posterior evolución progresiva de los bosques jóvenes existentes.
Català: Certificat de percepció d'altres ajudes (imprès DM2).
Español: Certificado de percepción de otras ayudas (impreso DM2).
Català: ─2 Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ─2 Disponer la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, plaça vinculada, corresponent a la convocatòria 9/2020 de professorat agregat, vinculada amb l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, plaza vinculada, correspondiente a la convocatoria 9/2020 de profesorado agregado, vinculada con el Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ INT/1034/2021, de 12 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant oposició lliure, per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/1034/2021, de 12 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante oposición libre, para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/21).
Català: Els procediments de sanció i inspecció s'han de subjectar al que disposa l'article 22 de la Llei 26/2010.
Español: Los procedimientos de sanción e inspección deben sujetarse a lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 26/2010.
Català: La durada de la Comissió s'estendrà fins a l'execució del Pla.
Español: La duración de la Comisión se extenderá hasta la ejecución del Plan.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 3370/465.04 de l'Ajuntament de Cantallops.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 3370/465.04 del Ayuntamiento de Cantallops.
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb els professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb els altres serveis especialitzats.
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos, con los profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con los demás servicios especializados.
Català: S'aproven les bases que regulen el concurs de prevenció de riscos laborals “La prevenció, un valor segur”, que figuren als annexos d'aquesta Ordre, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Se aprueban las bases que regulan el concurso de prevención de riesgos laborales "La prevención, un valor seguro", que figuran en los anexos de la presente Orden, y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: 1.6 Enumera els factors que determinen les necessitats de personal, en funció del tipus d'establiment, clientela i ocupació.
Español: 1.6 Enumera los factores que determinan las necesidades de personal, en función del tipo de establecimiento, clientela y ocupación.
Català: -4 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El personal de Barcelona 2004, SA, té dret a la promoció professional dins l'organització de l'empresa, en relació amb els seus coneixements, les seves aptituds i les seves disposicions.
Español: El personal de Barcelona 2004, SA tendrá derecho a la promoción profesional dentro de la organización de la empresa, en relación con sus conocimientos, aptitudes y disposiciones.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 10 de març de 1998;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 10 de marzo de 1998;
Català: Desdoblament de la línia Papiol - Mollet entre Santa Perpètua de la M. i Mollet
Español: Duplicación de vía de la línea Papiol - Mollet entre Santa Perpètua de la M. y Mollet
Català: El Consell Comarcal del Montsià assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Montsià asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa.
Català: L'incompliment del termini de preavís assenyalat en el paràgraf anterior ocasiona una sanció equivalent a l'import del salari dels dies de retard en la comunicació podent-se descomptar aquesta sanció del total acreditat que l'empresa hagi d'abonar al treballador en concepte de liquidació per cessació.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso señalado en el párrafo anterior ocasionará una sanción equivalente al importe del salario de los días de retraso en la comunicación pudiéndose descontar esta sanción del total acreditado que la empresa tenga que abonar al trabajador en concepto de liquidación por cese.
Català: Atès que ha transcorregut el període de quatre anys des del seu nomenament, i per tant, cal procedir a la seva renovació, d'acord amb l'establert a l'article 3.3 de l'esmentat Decret 134/1999;
Español: Considerando que ha transcurrido el período de cuatro años desde su nombramiento, y por lo tanto, es necesario proceder a su renovación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del citado Decreto 134/1999;
Català: La tramitació del pagament de l'altre 50% s'iniciarà en el moment de la presentació del treball d'investigació amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación de que se han cumplido todas las condiciones que motivaron el otorgamiento de la ayuda.
Català: —1 Declarar festa tradicional d'interès nacional els Tonis de Taradell i definir-ne les característiques, que consten en annex.
Español: —1 Declarar fiesta tradicional de interés nacional los Tonis de Taradell y definir las características que constan en el anexo.
Català: S'ha de regir pel què disposi la legislació de caràcter general.
Español: Se regirá por lo que disponga la legislación de carácter general.
Català: Referent a les al·legacions del risc de corrosió, manifesten que en el projecte s'estableix el mecanisme més adequat, denominat de "corriente impresa", resolt amb la implantació de l'"Estación de Protección Catódica".
Español: Referente a las alegaciones del riesgo de corrosión, manifiestan que en el proyecto se establece el mecanismo más adecuado, denominado de "corriente impresa", resuelto con la implantación de la "Estación de Protección Catódica".
Català: Vista la Resolució PRE/4111/2010, de 27 de desembre, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar el senyor Joan Vidal de Ciurana cap del Gabinet de Gestió del President (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Español: Vista la Resolución PRE/4111/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró al señor Joan Vidal de Ciurana jefe del Gabinete de Gestión del Presidente (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010);
Català: Aquests serveis els prestarà amb un terç de la plantilla encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios los prestará con un tercio de la plantilla aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Per tal de determinar l'adscripció a les diferents zones geogràfiques s'ha de tenir en compte el lloguer mitjà resultant de la mitjana de les rendes pactades en els contractes dipositats en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de l'Institut Català del Sòl corresponents al darrer any natural complert de què es disposin.
Español: Con el fin de determinar la adscripción a las diferentes zonas geográficas se debe tener en cuenta el alquiler medio resultante de la media de las rentas pactadas en los contratos depositados en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler del Instituto Catalán del Suelo correspondientes al último año natural completo de que se dispongan.
Català: CFPM 1902 (muntatge i manteniment d'instal·lacions de fred, climatització i producció de calor): 0-1.
Español: CFPM 1902 (montaje y mantenimiento de instalaciones de frío, climatización y producción de calor): 0-1.
Català: Actuacions sobre la xarxa de camins al municipi
Español: Actuaciones sobre la red de caminos en el municipio de l'Albiol
Català: Sens perjudici de les funcions assignades a l'Oficina de Gestió Unificada pel Decret 156/1991, de 17 de juny, l'òrgan administratiu encarregat de la gestió del Registre és la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries i, territorialment, les seccions territorials d'indústries i comercialització del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sin perjuicio de las funciones asignadas a la Oficina de Gestión Unificada por el Decreto 156/1991, de 17 de junio, el órgano administrativo encargado de la gestión del Registro es la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias y, territorialmente, las secciones territoriales de industrias y comercialización del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.