BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, ratifiquen la seva intenció de complir i fer complir, estrictament, la Llei de prevenció de riscos laborals i tota la normativa que des de la seva entrada en vigor l'ha vingut desenvolupant, en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: A tal efecto, ratifican su intención de cumplir y hacer cumplir, estrictamente, la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y toda la normativa que desde su entrada en vigor la ha venido desarrollando, en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'aprovació de la llista, condicionada a l'acceptació de certes adaptacions que s'ajustin a l'estratègia i directrius establertes, si s'escau, pel Comitè d'avaluació i seguiment de la mesura, constituïda en el marc de la Taula de Promoció Alimentària aprovada en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural de 19 de febrer de 2007.
Español: La aprobación de la lista, condicionada a la aceptación de ciertas adaptaciones que se ajusten a la estrategia y directrices establecidas, en su caso, por el Comité de evaluación y seguimiento de la medida, constituida en el marco de la Mesa de Promoción Alimenticia aprobada en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de 19 de febrero de 2007.
Català: 4.1 L'import de l'ajut serà d'un màxim de 350 euros per nivell o subnivell (entesos com a nivells l'A2 i el B1, i com a subnivells el B2.1 i el B2.2), que s'abonarà a l'estudiant un cop resolta la convocatòria i abans que comenci el curs de llengües.
Español: 4.1 El importe de la ayuda será de un máximo de 350 euros por nivel o subnivel (entendidos como niveles el A2 y el B1, y como subniveles el B2.1 y el B2.2), que se abonará al estudiante una vez resuelta la convocatoria y antes de iniciar el curso de lenguas.
Català: b) La profunditat d'excavació, inclosa la terra vegetal i el material estèril, no ha de superar els 4 m de mitjana i en cap cas no ha de quedar per sota de la cota 82.
Español: b) La profundidad de excavación, incluida la tierra vegetal y el material estéril, no debe superar los 4 m de media y en ningún caso debe quedar por debajo de la cota 82.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals del Vendrell i de Bellvei:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Vendrell y de Bellvei:
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi jubilat, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció: documentació suficient d'aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre jubilado y a efectos de quedar exento de abono de la tasa de inscripción: documentación suficiente de esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: --5 Així mateix, les treballadores embarassades tindran dret
Español: --5 Asimismo, las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a
Català: Solucions estanques i solucions transpirables o poroses.
Español: Soluciones estancas y soluciones transpirables o porosas.
Català: L'IMEB es compromet a aplicar el pla de pensions seguint la mateixa
Español: El IMEB se compromete a aplicar el plan de pensiones siguiendo la misma
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha considerat que no correspon a l'Estat determinar quin òrgan en concret de la comunitat autònoma és competent per dur a terme una determinada actuació en matèria de protecció civil (STC 133/1990, FJ 10).
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha considerado que no corresponde al Estado determinar qué órgano en concreto de la comunidad autónoma es competente para llevar a cabo una determinada actuación en materia de protección civil (STC 133/1990, FJ 10).
Català: Així mateix, haurà de manifestar disponibilitat davant la flexibilitat organitzativa dels centres i de les aules de formació d'adults, que realitzen torns horaris de matí, tarda i vespre.
Español: Asimismo, deberá manifestar disponibilidad ante la flexibilidad organizativa de los centros y de las aulas de formación de adultos, que realizan turnos horarios de mañana, tarde y noche.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consellera d'Interior ha dictat resolució de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en l'expedient que s'hi esmenta i que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'expedient esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dins el termini que es preveu pel recurs corresponent.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo de este Edicto que, en virtud del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), la consejera de Interior ha dictado resolución de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el expediente que se menciona y que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del expediente mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, dentro del plazo que se prevé para el recurso correspondiente.
Català: funcionari de l'Administració de la Generalitat dels departaments de la
Español: personal funcionario de la Administración de la Generalidad de los
Català: Cal atenir-se al que disposen l'article 29.3 de la Llei 30/1984, 86 del Decret Legislatiu 1/1997 i 192 i següents del Decret 214/1990.
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 29.3 de la Ley 30/1984, el artículo 86 del Decreto legislativo 1/1997 y el artículo 192 y siguientes del Decreto 214/1990.
Català: d) Detectar i tractar les discrepàncies que puguin sorgir sobre els aspectes relacionats amb l'operativitat i aplicació del Programa, i adoptar les decisions o actuacions necessàries per dirimir o solucionar la discrepància.
Español: d) Detectar y tratar las discrepancias que puedan surgir sobre los aspectos relacionados con la operatividad y aplicación del Programa, y adoptar las decisiones o actuaciones necesarias para dirimir o solucionar la discrepancia.
Català: Posteriorment, mitjançant la Moció 167/X, sobre les polítiques transversals amb relació a la violència contra les dones, en sessió tinguda el 19 de desembre de 2014, va instar el Govern a situar l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista al CEJFE del Departament de Justícia, en compliment de l'avantdita Resolució 323/X.
Español: Posteriormente, mediante la Moción 167/X, sobre las políticas transversales con relación a la violencia contra las mujeres, en sesión del 19 de diciembre de 2014, instó al Gobierno a situar el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista en el CEJFE del Departamento de Justicia, en cumplimiento de la antedicha Resolución 323/X.
Català: Dins d'aquest Pla director escau preveure la manera d'articular la declaració de la implantació de l'equipament penitenciari, i alhora, de conformitat amb les circumstàncies que se succeeixin en cada supòsit, preveure el conjunt de mesures de compensació, econòmiques i d'altre mena, per a aquells territoris on s'implanti l'equipament.
Español: Dentro de este Plan director procede prever la forma de articular la declaración de la implantación del equipamiento penitenciario, y al mismo tiempo, de conformidad con las circunstancias que se sucedan en cada supuesto, prever el conjunto de medidas de compensación, económicas y de otra clase, para aquellos territorios donde se implante el equipamiento.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans del venciment del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite para obtener la documentación y la información: hasta el día antes del vencimiento del plazo para la presentación de proposiciones.
Català: En el cas que l'estudiant obtingui l'acreditació del tram 1 de renda familiar, està obligat a presentar la sol·licitud de la beca de caràcter general i de mobilitat del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de que el estudiante obtenga la acreditación del tramo 1 de renta familiar, está obligado a presentar la solicitud de la beca de carácter general y de movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de la convocatòria pública per a la creació d'una borsa de treball per cobrir possibles necessitats de caràcter temporal i/o vacants del grup de classificació A (subgrups A1 i A2) de l'Ajuntament de Figueres (exp. RRHH2021000133).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la convocatoria pública para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir posibles necesidades de carácter temporal y/o vacantes del grupo de clasificación A (subgrupos A1 y A2) del Ayuntamiento de Figueres (exp. RRHH2021000133).
Català: NOC: nocturnes; FN: festives/nocturnes; CF: complement formació (valor hora compensable); G: graus.
Español: NOC: nocturnas; FN: festivas/nocturnas; CF: complemento formación (valor hora compensable); G: grados.
Català: b) Termini: el termini per al lliurament del subministrament i muntatge serà vuit setmanes a comptar des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo: el plazo para la entrega del suministro y montaje será ocho semanas a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Català: 3) 6 torns de 2 setmanes a partir del primer dilluns d'octubre.
Español: 3) 6 turnos de 2 semanas a partir del primer lunes de octubre
Català: 2.3.3 Assaig d'exactitud a cabal mínim:
Español: 2.3.3 Ensayo de exactitud a caudal mínimo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: Manteniment funcional de l'obra realitzada.
Español: Mantenimiento funcional de la obra realizada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal núm. 23.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal núm. 23.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/845/2019, de 4 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/845/2019, de 4 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural (DOGC núm. 7850, de 9.4.2019).
Català: Conèixer i formular la proposta de liquidació de l'exercici 2010 del contracte programa vigent pel que fa al servei de rodalies de Barcelona, i en el seu cas, les propostes de pressupost i liquidació per a l'exercici 2011.
Español: Conocer y formular la propuesta de liquidación del ejercicio 2010 del contrato-programa vigente en lo que se refiere al servicio de cercanías de Barcelona, y en su caso, las propuestas de presupuesto y liquidación para el ejercicio 2011.
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 29 de setembre de 2004, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 29 de septiembre de 2004, por la que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña
Català: 4.2 La denúncia proposant la iniciació, revisió o pròrroga, haurà d'efectuar-se dins dels 3 mesos anteriors a la data de venciment del Conveni, comunicant-ho al seu torn a l'autoritat laboral competent.
Español: 4.2 La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga, deberá efectuarse dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de vencimiento del Convenio, comunicándolo a su vez a la autoridad laboral competente.
Català: Condicions laborals i normativa aplicable
Español: Condiciones laborales y normativa aplicable
Català: La selecció dels accessoris (bosses, guants, barrets, mitjons, corbates i llacets, cinturons, sabates, perfums i altres) en funció de l'estil definit en la proposta d'imatge global presentada, la línia de les peces de vestir, les característiques físiques del client, l'esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir.
Español: La selección de los accesorios (bolsas, guantes, gorros, calcetines, corbatas y pajaritas, cinturones, zapatos, perfumes, etc.) en función del estilo definido en la propuesta de imagen global presentada, de la línea de las prendas, de las características físicas del cliente, del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines d'Alcanó, al carrer Major, número 13, de dilluns a divendres de 9.00 a 15.00 hores.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas de Alcanó, en la calle Major, número 13, de lunes a viernes de 9.00 a 15.00 horas.
Català: La presentació es realitzarà per mitjà de l'EACAT en el cas d'entitats públiques, i per mitjà del Canal Empresa en el cas de la resta d'entitats.
Español: La presentación se realizará por medio de EACAT en el caso de entidades públicas, y por medio de Canal Empresa en el caso del resto de entidades
Català: 4.2 Mesures preventives addicionals
Español: 4.2 Medidas preventivas adicionales
Català: Dels acadèmics corresponents.
Español: Los académicos correspondientes.
Català: Prestació dels serveis de telefonia mòbil per a la Generalitat de Catalunya i subministrament de terminals i altres accessoris necessaris per a la prestació dels serveis.
Español: Prestación de los servicios de telefonía móvil para la Generalidad de Cataluña y suministro de terminales y otros accesorios necesarios para la prestación de los servicios.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Andreu de Llavaneres i Teià.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Andreu de Llavaneres y Teià.
Català: Cessament i termini de preavís
Español: Dimisión y término de preaviso
Català: Beneficiari: senyor Adolfo Benítez Herrera.
Español: Beneficiario: señor Adolfo Benítez Herrera.
Català: Està cobert de teulada i s'aixeca sobre la porció de terreny anteriorment descrita.
Español: Está cubierta de tejado y se levanta sobre la porción de terreno anteriormente descrita.
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s'esmeni la sol·licitud en els aspectes indicats o no s'aporti la documentació requerida es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment.
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento.
Català: b) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores mateixes imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: b) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, para facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: s'haurà d'indicar a quina despesa concreta corresponen,
Español: deberá indicarse a qué gasto concreto corresponden, mediante una
Català: RESOLUCIÓ INT/3161/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau, a títol pòstum, a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3161/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul, a título póstumo, a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En aquest cas, es seleccionarà la següent explotació sol·licitant, per estricte ordre de puntuació, formulant una altra proposta provisional de selecció.
Español: En este caso, se seleccionará la siguiente explotación solicitante, por estricto orden de puntuación, formulando otra propuesta provisional de selección.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilaller i de Naut Aran que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilaller y de Naut Aran que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'activitat està a 4.500 m (a l'oest/nord-oest) del jaciment paleontològic de Vilanova de la Sal, inclòs en l'Inventari del Patrimoni Cultural Català immoble, amb el número 20248, on s'han recuperat restes paleontològiques de valor patrimonial.
Español: La actividad está a 4.500 m (al oeste/noroeste) del yacimiento paleontológico de Vilanova de la Sal, incluido en el Inventario del Patrimonio Cultural Catalán inmueble, con el número 20248, donde se han recuperado restos paleontológicos de valor patrimonial.
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb altres d'al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a no ser que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: El seu import ha de ser la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de destinació i el complement específic, a excepció del factor de dedicació (perllongada, plena, exclusiva, etc.).
Español: Su importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el complemento de destino y el complemento específico, a excepción del factor de dedicación (prolongada, plena, exclusiva, etc.).
Català: Els dies 7 de maig i 21 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 13 de febrer i 3 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 7 de mayo y 21 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 13 de febrero y 3 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: La concreció del volum edificat de l'equipament ha de garantir la visió de la basílica de la Seu des de la plaça Montserrat.
Español: La concreción del volumen edificado del equipamiento debe garantizar la visión de la basílica de la Seu desde la plaza Montserrat.
Català: Així mateix, l'organisme requereix que la col·locació de caixes niu i refugis es coordini amb els corresponents tècnics responsables del Parc Natural per tal de valorar-ne la idoneïtat en cada cas i d'aquesta manera garantir-ne l'eficàcia i l'eficiència, així com coordinar qualsevol possible actuació de rescat o translocació de fauna vertebrada localitzada durant la realització de l'obra al torrent.
Español: Asimismo, el organismo requiere que la colocación de cajas nido y refugios se coordine con los correspondientes técnicos responsables del Parque Natural con el fin de valorar su idoneidad en cada caso y de esta manera garantizar su eficacia y eficiencia, así como coordinar cualquier posible actuación de rescate o translocación de fauna vertebrada localizada durante la realización de la obra en el torrente.
Català: Per als professionals provinents d'FP1.
Español: Para los profesionales procedentes de FP1.
Català: Prova d'accés de caràcter específic
Español: Prueba de acceso de carácter específico
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de setembre de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/135, interposat per la senyora Maria Ana Landeta de Xiol Cruzet contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 20 d'octubre de 2003 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del sector de la Colònia Castells, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de septiembre de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/135, interpuesto por la senyora Ana Landeta de Xiol Cruzet contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 20 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de la Colonia Castells, de Barcelona.