BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball del Departament de Treball (convocatòria núm. TI/10/09), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria núm. TI/10/09), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: p) Les entitats privades a les quals es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: p) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, tienen que cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: El treballador disposa d'un permís retribuït, dels dos dies hàbils esmentats, per a al·legar per escrit davant l'empresa allò que en la seva defensa consideri convenient.
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido, de los citados dos días hábiles, para alegar por escrito ante la empresa lo que en su defensa estime oportuno.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la confirmació de la proposta de resolució.
Español: Transcurrido este plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la corfirmación de la propuesta de resolución.
Català: a) Aplicar les regles generals i particulars, i les excepcions de la llengua general estàndard.
Español: a) Aplicar las reglas generales y particulares, y las excepciones de la lengua general estándar.
Català: Defectes enzimàtics en la lactància.
Español: Defectos enzimáticos en la lactancia.
Català: D'altra banda, l'obligació d'advertir les persones teleespectadores de la idoneïtat dels continguts dels programes emesos per al públic infantil i adolescent i el dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, recollits en els articles 17 i 18, respectivament, de la Llei de l'Estat 25/1994, de 12 de juliol, s'han incorporat en l'àmbit català mitjançant desenvolupament reglamentari en el qual s'articulen diverses disposicions relatives a aquestes matèries.
Español: Por otro lado, la obligación de advertir a las personas telespectadoras de la idoneidad de los contenidos de los programas emitidos para el público infantil y adolescente y el derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, recogidos en los artículos 17 y 18, respectivamente, de la Ley del Estado 25/1994, de 12 de julio, se han incorporado al ámbito catalán mediante desarrollo reglamentario en el que se articulan varias disposiciones relativas a estas materias.
Català: El Consell Comarcal tindrà vigent una pòlissa d'assegurança de vehicles particulars que, amb motiu del desenvolupament de les tasques del lloc de treball, el personal utilitza en els seus desplaçaments de forma habitual.
Español: El Consell Comarcal tendrá vigente una póliza de seguro de vehículos particulares que, con motivo del desarrollo de las tareas del puesto de trabajo, el personal utiliza en sus desplazamientos de forma habitual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 3 places residencials d'assistència i tractament de teràpia socioeducativa i 1 plaça de centre de dia terapèutic al centre la Cellera, a Flaçà.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 3 plazas residenciales de asistencia y tratamiento de terapia socio-educativa y 1 plaza de centro de día terapéutico en el centro La Cellera, en Flaçà.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Cornellà de Llobregat, en el tom 473, llibre 473 de Cornellà, foli 86, finca número 33161, inscripció 11a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Cornellá de Llobregat, en el Tomo 473, Libro 473 de Cornellá, Folio 86, Finca número 33161, Inscripción 11ª
Català: 2.1 Pot prendre part en aquest concurs de canvi de destinació el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat, dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que estigui en situació d'actiu o d'excedència voluntària i que reuneixi els requisits que especifiquen la base 3 i la relació de llocs de treball.
Español: 2.1 Puede participar en este concurso de cambio de destino el personal laboral fijo de la Administración de la Generalidad, dentro del ámbito de aplicación que establece el artículo 2 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que se encuentre en situación de activo o de excedencia voluntaria y que reúna los requisitos que se especifican en la base 3 y la relación de puestos de trabajo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: L'EIA analitza comparativament els efectes ambientals de les alternatives plantejades bàsicament en relació amb la dinàmica litoral, les ocupacions marítimes o terrestres, l'alteració de la qualitat de l'aigua, l'afectació a comunitats bentòniques i l'afectació al paisatge.
Español: El EIA analiza comparativamente los efectos ambientales de las alternativas planteadas, básicamente en relación con la dinámica litoral, las ocupaciones marítimas o terrestres, la alteración de la calidad del agua, la afectación a comunidades bentónicas y la alteración del paisaje.
Català: Un representant del Centre Català de Qualitat.	Un representante del Centro Catalán de Calidad.
Català: Totes les empreses que formin part de l'agrupació han de participar activament en les activitats del projecte i en el seu finançament.
Español: Todas las empresas que formen parte de la agrupación deben participar activamente en las actividades del proyecto y en su financiación.
Català: L'ajut del FEDER assignat a la Iniciativa Urbana (URBAN) dins el Programa Operatiu de Catalunya 2007-2013 és en total de 30.502.083,99 euros, i els projectes seleccionats rebran un cofinançament comunitari del 50% del total del cost del projecte.
Español: La ayuda del FEDER asignada a la Iniciativa Urbana (URBAN), dentro del Programa Operativo de Catalunya 2007-2013, es, en total, de 30.502.083,99 euros, y los proyectos seleccionados recibirán una cofinanciación comunitaria del 50% del coste total del proyecto.
Català: Dades de característiques personals: sexe, data i lloc de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, fecha y lugar de nacimiento.
Català: f) Denunciar al Col·legi i a la Demarcació, qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió del títol que habiliti; els qui, encara que el tinguin, no estiguin col·legiats, i els qui, essent col·legiats, faltin a les obligacions que com a tals han contret.
Español: f) Denunciar al Colegio y a la Demarcación, quién ejerza actos propios de la profesión sin estar en posesión del título que habilite; los que, aunque lo tengan, no estén colegiados, y los que, siendo colegiados, falten a las obligaciones que como tales han contraído.
Català: Els salaris de cotització a l'efecte del règim general de la Seguretat Social són, en cada cas, els establerts legalment.
Español: Los salarios de cotización a efectos del régimen general de la Seguridad Social serán, en cada caso, los legalmente establecidos.
Català: Els membres del Comitè podran gaudir d'aquestes garanties o drets, amb excepció dels casos en què es produeixi la seva revocació o dimissió, no solament durant l'exercici de les seves funcions sinó fins al cap d'1 any de l'expiració del seu mandat.
Español: Los miembros del Comité podrán disfrutar de estas garantías o derechos, con excepción de los casos en que se produzca su revocación o dimisión, no solo durante el ejercicio de sus funciones sino hasta al cabo de 1 año de la expiración de su mandato.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les catorze hores del cinquè dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las preposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de actos de la Corporación, a las a las catorce horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, si este coincide en sábado la apertura se realizará el día hábil posterior.
Català: Comunitat de propietaris de c. Carlets 46 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Carlets 46 (Vilanova i la Geltrú)
Català: Per a això, en col·laboració amb organismes públics, institucions o mútues, s'ha de facilitar informació adequada i s'han de desenvolupar els mecanismes de prevenció necessaris mitjançant la distribució de fullets, organització de conferències, revisions mèdiques específiques, etc.
Español: Para ello, en colaboración con organismos públicos, instituciones o mutuas, se facilitará información adecuada y se desarrollaran los mecanismos de prevención necesarios mediante la distribución de folletos, organización de conferencias, revisiones médicas específicas, etc.
Català: 8.2 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la proposta de guia de la qual es vol obtenir el reconeixement, d'un pla de difusió entre els operadors dels petits establiments agroalimentaris en un entorn rural, i la resta d'agents afectats per la seva aplicació, i d'una descripció del procediment d'implantació i seguiment en l'àmbit del sector agroalimentari al qual va dirigida la guia.
Español: 8.2 Las solicitudes deben ir acompañadas de la propuesta de guía de la que se quiere obtener el reconocimiento, de un plan de difusión entre los operadores de los pequeños establecimientos agroalimentarios en un entorno rural, y el resto de agentes afectados por su aplicación, y de una descripción del procedimiento de implantación y seguimiento en el ámbito del sector agroalimentario al que va dirigido la guía.
Català: El control del procés i final; condicions de seguretat.
Español: El control del proceso y final; condiciones de seguridad.
Català: 4.9.5 Els cossos sortints oberts poden ocupar tota la longitud de la façana dintre dels límits del pla de la volada.
Español: 4.9.5 Los cuerpos salientes abiertos pueden ocupar toda la longitud de la fachada dentro de los límites del plano de la volada.
Català: 5.2 El funcionament de la Comissió es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 El funcionamiento de la Comisión se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, supletoriamente, por lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: “Resolució ARP/1396/2019, de 21 de maig, per la qual es modifica la Resolució ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticorecreatius per a l'any 2019.”
Español: Resolución ARP/1396/2019, de 21 de mayo, por la que se modifica la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de l'ajut s'han de realitzar entre l'1 de gener de 2013 i el 15 de novembre de 2013 i justificar-les abans del 25 de novembre perquè es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de la ayuda deberán realizarse entre el 1 de enero de 2013 y el 15 de noviembre de 2013 y justificarlas antes del 25 de noviembre para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades.
Català: (només si són obligatòries)
Español: Prácticas externas (solo si son obligatorias)
Català: Pel que fa als delegats de prevenció, es permetrà que el Comitè d'Empresa pugui escollir-los lliurement entre tot el personal de l'empresa amb contracte laboral, i gaudiran de totes les facultats, competències i garanties previstes a la Llei 31/1995, si bé, pel fet de no ser representants legals dels treballadors, tindran les dues excepcions següents:
Español: Por lo que se refiere a los delegados de prevención, se permitirá que el Comité de Empresa pueda escogerlos libremente entre todo el personal de la empresa con contrato laboral, y disfrutarán de todas las facultades, competencias y garantías previstas en la Ley 31/1995, si bien, por el hecho de no ser representantes legales de los trabajadores, tendrán las dos excepciones siguientes:
Català: Obra: Instal·lació de nova línia de fibra òptica d'aproximadament 800 metres entre el nucli urbà de Paüls fins a l'Estació Base EB TME 4300421 PAUL que hi ha al Coll de Guix.
Español: Obra: Instalación de nueva línea de fibra óptica de aproximadamente 800 metros entre el núcleo urbano de Paüls hasta la Estación Base EB PAUL que hay en el COLL del Guix.
Català: Les publicacions proposades hauran de tenir un tiratge mínim de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no venals, d'acord amb el contracte amb la persona autora.
Español: Las publicaciones propuestas deberán tener una tirada mínima de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no vendibles, de conformidad con el contrato con la persona autora.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1978/2015, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/009/15).
Español: RESOLUCIÓN BSF/1978/2015, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/009/15).
Català: Es deroga l'annex 2 de l'Ordre EMC/181/2016 de 29 de juny (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modificada per l'Ordre EMC/74/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament del Programa integral de foment de l'emprenedoria emmarcat en el programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, i tot el que fa referència a la Línia A (DOGC núm. 7365, de 9.5.17).
Español: Se deroga el anexo 2 de la Orden EMC/181/2016 de 29 de junio (DOGC núm. 7157, de 7.7.2016), modificada por la Orden EMC/74/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación del Programa integral de fomento del emprendimiento enmarcado en el programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, y todo lo que hace referencia a la Línea A (DOGC núm. 7365, de 9.5.17).
Català: ACORD GOV/45/2009, de 17 de març, de cessament i nomenament d'una representant del Govern de la Generalitat de Catalunya i de la presidenta del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/45/2009, de 17 de marzo, de cese y nombramiento de una representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de la presidenta del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Utilitzar correctament les màquines, aparells, eines i substàncies perilloses; equips de transport i altres mitjans.
Español: Utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, substancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/47/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007), es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles, que incorporen noves tecnologies, i es van convocar les corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Orden AAR/47/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4841, de 14.3.2007), se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas, que incorporan nuevas tecnologías, y se convocaron las correspondientes al año 2007.
Català: En el cas que es tracti de murs de contenció l'alçada de 60 centímetres es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes, però sense que es pugui sobrepassar l'alçada màxima de 3,50 metres.
Español: En el caso de que se trate de muros de contención la altura de 60 centímetros se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas, pero sin que pueda sobrepasarse la altura máxima de 3,50 metros.
Català: a) Còpia del DNI, passaport, NIE i/o TIE, així com l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: a) Copia del DNI, pasaporte, NIE y/o TIE, así como la autorización legal correspondiente que le permita formalizar el contrato, si procede.
Català: Si l'experiència docent al·legada s'ha adquirit en un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre, amb el vistiplau de la Inspecció d'Educació, o pel secretari del servei territorial corresponent o bé pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus estatuts, fent-hi constar, en tot cas, l'especialitat.
Español: Si la experiencia docente alegada se ha adquirido en un centre privado, la certificación indicada será expedida por el director del centro, con el visto bueno de la Inspección de Educación, o por el secretario del servicio territorial correspondiente o bien por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus estatutos, haciendo constar, en todo caso, la especialidad.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.500.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 4.500.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Assistir el/la cap del Gabinet Tècnic i el/la cap del Servei d'Organització en la redacció d'informes, documents de treball, presentacions o memòries.
Español: Asistir al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y al/a la jefe/a del Servicio de Organización en la redacción de informes, documentos de trabajo, presentaciones o memorias.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l'intercanvi de qualificacions urbanístiques entre el solar del carrer de Santa Dorotea, núm. 5, i el passeig de Montjuïc, núm. 62-64, de fet 64-66, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de l'Arquebisbat de Barcelona, amb les prescripcions següents que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para el intercambio de calificaciones urbanísticas entre el solar de la calle de Santa Dorotea, núm. 5, y el paseo de Montjuïc, núm. 62-64, de hecho 64-66, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia del Arzobispado de Barcelona, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Examen d'expedient d'autoritzacions o de comunicacions de rifes, tómboles, combinacions aleatòries i apostes: 46,95 euros.
Español: Examen de expediente de autorizaciones o de comunicaciones de rifas, tómbolas, combinaciones aleatorias y apuestas: 46,95 euros.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos administratiu Generalitat, cos auxiliar administratiu Generalitat.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo administrativo Generalidad, cuerpo auxiliar administrativo Generalidad.
Català: Els llocs de treball de tècnic de cultura que han de prestar serveis de forma habitual en cap de setmana, d'acord amb el calendari d'activitats a realitzar tenen un règim especial flexibilitzat de retribució i compensació de les hores extraordinàries, d'acord amb el disposat en el punt 2.b) d'aquest article.
Español: Los puestos de trabajo de técnico de Cultura que tienen que prestar servicios de forma habitual en fin de semana, de acuerdo con el calendario de actividades a realizar tienen un régimen especial flexibilizado de retribución y compensación de las horas extraordinarias, de acuerdo con el dispuesto en el punto 2. b) de este artículo.
Català: .3 Assumir la totalitat del cost de la recollida selectiva, periòdica i contínua, de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex I de la present Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, fins a arribar als punts de lliurament.
Español: .3 Asumir la totalidad del coste de la recogida selectiva, periódica y continua, de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo I de la presente Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, hasta llegar a los puntos de entrega.
Català: Tot això, sens perjudici de l'aplicació de la disposició addicional novena de la Llei 5/2012, del 20 de març, sobre reassignació funcional de determinats empleats públics, ratificada per l'article 141 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de la Generalitat de Catalunya i la Llei 3/2015, de l' 11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC 6830, de 13 de març) en la seva disposició addicional vuitena que també regula les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, inclosos els no assistencials, fent referència també al personal directiu i de comandament al qual permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: Todo esto, sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional novena de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, sobre reasignación funcional de determinados empleados públicos, ratificada por el artículo 141 de la ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de la Generalidad de Cataluña y la ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC 6830 de 13 de marzo) en su disposición adicional octava que también regula las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida y establece que los profesionales (no lo limita solo a los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, incluidas las no asistenciales, haciendo referencia también al personal directivo y de mando al cual permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre una ordenanza.