BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acabament d'aquests contractes donarà dret a la compensació econòmica que reglamentàriament s'estableixi.
Español: La terminación de estos contratos dará derecho a la compensación económica que reglamentariamente se establezca.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de febrer de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació del Pla parcial les Torretes, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.752, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de febrero de 2008, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación del Plan parcial les Torretes, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.752, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: L'àmbit del pla de millora ha de ser el de la totalitat de cadascuna de les unitats de zona.
Español: El ámbito del Plan de mejora debe ser el de la totalidad de cada una de las unidades de zona.
Català: - Sistema Educatiu Espanyol i distribució de competències: article 2 bis.3 LOE i 6 bis LOE.
Español: - Sistema educativo español y distribución de competencias: artículo 2 bis.3 LOE y 6 bis LOE.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4356, de 5.4.2005.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4356, de 5.4.2005.
Català: 4.3 L'Institut no té competències en matèria de contractació de personal ni de reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: 4.3 El Instituto no tiene competencias en materia de contratación de personal ni de reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: i) Emetre les certificacions de les dades contingudes en el Registre general de personal, respecte del personal i situacions en les quals tingui competència la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: i) Emitir las certificaciones de los datos contenidos en el Registro general de personal, respecto del personal y situaciones en las que tenga competencia la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 9 i 12 del Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, i l'article 48.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 12 del Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, y el artículo 48.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Atès que, malgrat que hi ha alguns ajuntaments que han manifestat que accepten la delegació, encara no s'ha fet efectiva i és la Generalitat la que, hores d'ara, continua prestant els serveis de gestió dels equipaments cívics a tot el territori de Catalunya.
Español: Considerando que, pese a que hay algunos ayuntamientos que han manifestado que aceptan la delegación, todavía no se ha hecho efectiva y es la Generalidad la que, ahora, sigue prestando los servicios de gestión de los equipamientos cívicos a todo el territorio de Cataluña.
Català: En aquest cas pot operar el sistema de compensació, fórmula aquesta que la corporació afectada ha d'acceptar expressament.
Español: En este caso puede operar el sistema de compensación fórmula esta que la corporación afectada ha de aceptar expresamente.
Català: En el cas que sigui el Consell Comarcal qui vulgui desistir de la competència delegada haurà de notificar-ho a l'Ajuntament amb sis mesos d'antelació.
Español: En caso de que sea el Consejo Comarcal quien quiera desistir de competencia delegada deberá notificarlo al Ayuntamiento con seis meses de antelación.
Català: i) Per als ajuts definits als annexes 2 i 3 d'aquestes bases, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb el Reglament (UE) 651/2014 (RGEC) de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (veure punt 1 del glossari de l'annex 5 d'aquestes bases).
Español: i) Para las ayudas definidas en los anexos 2 y 3 de estas bases, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con el Reglamento (UE) 651/2014 (RGEC) de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (ver punto 1 del glosario del anexo 5 de estas bases).
Català: Analitza les característiques dels mitjans i mètodes específics per al perfeccionament tècnic i físic dels saltadors de perxa.
Español: Analiza las características de los medios y métodos específicos para el perfeccionamiento técnico y físico de los saltadores de pértiga.
Català: A75/99, i resolució del recurs de reposició.
Español: A75/99, y resolución del recurso de reposición.
Català: Malgrat això és podran acceptar despeses pel concepte a.2.1) que s'hagin pogut efectuar des de l'1 de gener de l'exercici de la convocatòria abans de la seva concessió i sempre que es refereixin a activitats subvencionables i incloses a la memòria de la sol·licitud.
Español: A pesar de ello se podrán aceptar gastos por el concepto a.2.1) que se hayan podido efectuar desde el 1 de enero del ejercicio de la convocatoria con anterioridad a su concesión y siempre y cuando se refieran a actividades subvencionables e incluidas en la memoria de la solicitud.
Català: c) Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament, cal que disposi d'un dipòsit de reserva amb capacitat mínima suficient per a un dia de consum.
Español: c) Si el suministro es por captación propia o por aforamiento, hace falta que disponga de un depósito de reserva con capacidad mínima suficiente para un día de consumo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sentmenat
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: El tribunal serà anomenat pel director general de COPCA.
Español: El tribunal será nombrado por el director general de COPCA.
Català: b) El personal que per la seva data d'ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances, gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat.
Español: b) El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones, disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo trabajado.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes en l'àmbit de l'Àfrica Sud-Sahariana.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos en el ámbito del África Sur-Sahariana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/258/2015, de 17 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, i es convoquen els corresponents a 2015 (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/258/2015, de 17 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, y se convocan los correspondientes a 2015 (DOGC núm. 6941, de 24.8.2015).
Català: D'ofimàtica: Word, Excel, Acces
Español: De ofimática: Word, Excel, Acces
Català: Manifestacions de la motricitat humana
Español: Manifestaciones de la motricidad humana
Català: De la Sub-direcció General del Patrimoni Mobiliari i Immobiliari, se suprimeix l'Àrea d'Estudis de Gestió Immobiliària.
Español: De la Subdirección General del Patrimonio Mobiliario e Inmobiliario, se suprime el Área de Estudios de Gestión Inmobiliaria.
Català: Tramitació i resolució de la fase d'acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Tramitación y resolución de la fase de acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: INT.ORGO.004 Activitat diària a parc. INT.CORG.007 Reforç de personal.
Español: INT.ORGO.004 Actividad diaria en parque. INT.CORG.007 Refuerzo de personal.
Català: En data 2 de juliol de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvenció del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats (DOGC núm. 8167, de 2/7/2020).
Español: En fecha 2 de julio de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TSF/1548/2020, de 23 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvención del Programa Trabajo y Formación Jóvenes tutelados y extutelados (DOGC núm. 8167, de 2/7/202).
Català: Aquest criteri exclou les calderes, ja que el seu manteniment es recull a criteri 1.4.1.3.
Español: Este criterio excluye las calderas, ya que su mantenimiento se recoge en el criterio 1.4.1.3.
Català: L'adscripció o l'aportació dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge a entitats urbanístiques especials no comporta cap alteració del règim establert per aquesta Llei.
Español: La adscripción o aportación de los bienes del patrimonio municipal de suelo y vivienda a entidades urbanísticas especiales no supone alteración alguna del régimen establecido en la presente Ley.
Català: En el cas que el treballador afiliat no desitgi que se li segueixi practicant el descompte de la quota abans que finalitzi l'any, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció amb quinze dies d'antelació.
Español: En el caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga aplicando el descuento de la cuota antes de que finalice el año, deberá comunicarlo por escrito a la Dirección con 15 días de antelación.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival de Titelles de Rijeka (Croàcia).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival de Títeres de Rijeka (Croacia).
Català: 1.2.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE 379/5, de 28.12.2006), no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives del sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 1.2.2 Dado que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 379/5, de 28.12.2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran a la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas del sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: 1.El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives havent d'executar quants treballs, operacions o activitats se li ordenin dintre de la comesa general de la seva competència professional.
Español: 1.El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per seleccionar, mitjançant concurs oposició, personal amb caràcter no permanent com a arquitecte/a.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para seleccionar, mediante concurso-oposición, personal con carácter no permanente como arquitecto/a.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'edició de:
Español: b) Descripción del objeto: servicio de edición de:
Català: —4 Les parts signants acorden que en el procés de nou ingrés previst en l'article 20 d'aquest 5 Conveni col·lectiu únic que s'efectuï d'acord amb l'oferta pública d'ocupació pública per al període 2000-2003, hi pugui participar el personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional.
Español: —4 Las partes firmantes acuerdan que en el proceso de nuevo ingreso previsto en el artículo 20 de este 5 Convenio colectivo único que se efectúe de acuerdo con la oferta pública de ocupación pública para el período 2000-2003, pueda participar el personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs tècnics de control, manteniment tècnic i calibratge de les xarxes de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya i del desenvolupament i manteniment del programari informàtic de gestió integrada del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives (SCAR) i treballs científics de gestió, investigació i avaluació del significat radiològic de les dades de les xarxes de vigilància radiològica per al 2013, distribuïts en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos técnicos de control, mantenimiento técnico y calibraje de las redes de vigilancia radiológica ambiental de la Generalitat de Catalunya y del desarrollo y mantenimiento del programario informático de gestión integrada del Servicio de Coordinación de Actividades Radioactivas (SCAR) y trabajos científicos de gestión, investigación y evaluación del significado radiológico de los datos de las redes de vigilancia radiológica para el 2013, distribuidos en los siguientes lotes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació de la Llagosta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación de La Llagosta
Català: d) Memòria justificativa de l'actuació a realitzar signada pel/per la sol·licitant o representant.
Español: d) Memoria justificativa de la actuación a realizar firmada por el/la solicitante o representante.
Català: La totalitat de terrenys qualificats corn a equipaments (clau 7), sistema d'espais lliures (clau 6), xarxa viària bàsica (clau 5), protecció de sistemes (clau 9) i serveis tècnics, (clau 4) inclosos dins l'àmbit del PAU de Pla de Carat seran de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Gavà.
Español: La totalidad de terrenos calificados como equipamientos (clave 7), sistema de espacios libres (clave 6), red viaria básica (llave 5), protección de sistemas (clave 9) y servicios técnicos, (clave 4) incluidos dentro el ámbito del PAU de Plan de Carat serán de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Gavà.
Català: UF 3: gestió informatitzada per al comerç
Español: UF 3: gestión informatizada para el comercio
Català: Les característiques dels aguaits s'han apuntat anteriorment: no requereixen cap tipus de serveis, il·luminació, ni fonaments per a la seva construcció, atès que les estructures són de fusta i desmuntables.
Español: Las características de los observatorios se han apuntado anteriormente: no requieren ningún tipo de servicios, iluminación, ni cimentaciones para su construcción, dado que las estructuras son de madera y desmontables.
Català: En data 14 de febrer del 2017, el rector de la Universitat Pompeu Fabra, en ús de les atribucions que li atorga la legislació vigent, va aprovar la resolució sobre facturació electrònica a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: En fecha 14 de febrero de 2017, el rector de la Universidad Pompeu Fabra, en uso de las atribuciones que le otorga la legislación vigente, aprobó la resolución sobre facturación electrónica en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Domicili conegut: pl. Artigas, 16, 2n 2a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Artigas, 16, 2º2ª, 08918 Badalona.
Català: El sistema d'explotació és a cel obert, per bancs descendents en trinxera amb una alçària màxima entre 12,5 i 15 metres, on s'arrenquen les calcàries mitjançant voladures.
Español: El sistema de explotación es a cielo abierto, por bancos descendentes en trinchera con una altura máxima entre 12,5 y 15 metros, y se arrancan las calizas mediante voladuras.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Receptors de Gas i Distribució de Carburants de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/054/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Receptores de Gas y Distribución de Carburantes de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/054/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Contingut funcional: donar suport administratiu en les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o d'altres de similars.
Español: Contenido funcional: ofrecer apoyo administrativo en las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control o de otros similares.
Català: j) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: j) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, que actúa como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: .Cada treballador interessat haurà de sol·licitar-ho per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 6 mesos a la data que li interessi accedir a la situació de jubilació parcial, els treballadors amb titulació i qualificació especialitzada ho hauran de fer amb un any d'antelació.
Español: .Cada trabajador interesado tendrá que solicitarlo por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 6 meses a la fecha en que interese acceder a la situación de jubilación parcial, los trabajadores con titulación y calificación especializada deberán solicitarlo con un año de antelación.
Català: La Comissió està integrada per 2 representants de l'empresa i, altres tants dels treballadors, les 2 representacions poden comptar amb l'assistència d'assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará integrada por 2 representantes de la empresa y, otros tantos de los trabajadores, pudiendo ambas representaciones contar con la asistencia de asesores, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: B. Exposició permanent de diorames de pessebres de Joan Mestres i Baixes.
Español: Finalidad: B. Exposición permanente de dioramas de pesebres de Joan Mestres i Baixes.
Català: Les sol·licituds han d'assolir una puntuació mínima de 75 punts respecte als criteris generals per poder optar a una subvenció, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut depenent de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Las solicitudes deberán alcanzar una puntuación mínima de 75 puntos respecto a los criterios generales para poder optar a una subvención, sin perjuicio de que pueda establecerse una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en la sessió de 8 de novembre de 2010 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre en la sesión de 8 de noviembre de 2010 adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Port on s'ha comès la infracció: Port Ginesta
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Port Ginesta
Català: En caràcter supletori y en tot allò que no preveu el conveni s'aplicarà el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març y altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio, y en aquello que no esté previsto será de aplicación el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y otras disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente.
Català: Entitat: ACSUR las Segovias-Associació per la Cooperació amb el Sud.
Español: Entidad: ACSUR las Segovias-Asociación per la Cooperación con el Sur.
Català: Cuidarà i manipularà els útils i eines que se li puguin assignar així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d'aquestes.
Español: . Cuidará y manipulará los útiles y herramientas que se le puedan asignar así como las tareas anexas que impliquen el buen estado y funcionamiento de éstas.
Català: Inversions en transformació digital per fomentar la creació de sistemes de venda on-line i la seva logística.
Español: Inversiones en transformación digital para fomentar la creación de sistemas de venta on-line y su logística.
Català: A la sortida de l'Estació de Regulació i Mesura s'instal·larà un tram de canalització de 30,40 metres, amb un diàmetre nominal de 3'' i una vàlvula del mateix diàmetre, on finalitzaran les instal·lacions objecte d'aquest projecte, connectant amb la xarxa de distribució existent.
Español: A la salida de la Estación de Regulación y Medida se instalará un tramo de canalización de 30,40 metros, con un diámetro nominal de 3'' y una válvula del mismo diámetro, donde finalizarán las instalaciones objeto de este proyecto, conectando con la red de distribución existente.