BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diferents afectats van presentar al·legacions relatives a canvis de propietaris, valoració d'indemnitzacions, modificació d'adreces, modificació d'afeccions a les servituds definides, modificació en el traçat de les línies, així com de caire mediambiental.
Español: Diferentes afectados presentaron alegaciones relativas a cambios de propietarios, valoración de indemnizaciones, modificación de direcciones, modificación de afecciones en las servidumbres definidas, modificación en el trazado de las líneas, así como de carácter medioambiental.
Català: d) Ferran Ruiz, president del Consell Escolar de Catalunya.
Español: d) Ferran Ruiz, presidente del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: 4.1 Beneficiaris en el cas de zones incendiades o que han sofert els efectes de la sequera de l'any 2005.
Español: 4.1 Beneficiarios en el caso de zonas incendiadas o que han sufrido los efectos de la sequía del año 2005.
Català: Estadística del moviment de viatgers
Español: Estadística del movimiento de viajeros
Català: i) Per a empreses privades, institucions sense ànim de lucre i fundacions: declaració conforme el local, sala, establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: i) Para empresas privadas, instituciones sin ánimo de lucro y fundaciones: declaración conforme el local, sala, establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Gestiona la contractació dels serveis de prevenció aliens i coordina les tasques preventives a desenvolupar per aquest serveis.
Español: Gestiona la contratación de los servicios de prevención ajenos y coordina las tareas preventivas a desarrollar por estos servicios.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que es disposa a l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Lo cual se hace pública en cumplimiento del que se dispone al artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV i reforma del parc de 25 kV a la subestació Santa Coloma de 220/25 kV a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) (exp. 06/29026).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV y reforma del parque de 25 kV en la subestación Santa Coloma de 220/25 kV en la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès) (exp. 06/29026).
Català: Les recents tempestes huracanades que han afectat diversos municipis de Catalunya aconsella l'adopció de mesures adreçades, tant a intentar pal·liar els efectes que aquestes tempestes han tingut sobre les explotacions agràries afectades, com a assegurar-ne la seva supervivència.
Español: Las recientes tormentas huracanadas que han afectado a varios municipios de Cataluña aconseja la adopción de medidas dirigidas, tanto a intentar paliar los efectos que estas tormentas han tenido sobre las explotaciones agrarias afectadas, como a asegurar su supervivencia.
Català: Ambdues àrees estan grafiades mitjançant un perímetre indicatiu als annexes gràfics normatius.
Español: Ambas áreas están grafiadas mediante un perímetro indicativo en los anexos gráficos normativos.
Català: d) Dirigir les actuacions en matèria de plans de dejeccions ramaderes.
Español: d) Dirigir las actuaciones en materia de planes de deyecciones ganaderas.
Català: a) El cabal mínim a alliberar de l'embassament de Sant Ponç s'estableix en 0,5 m3/s.
Español: a) El caudal mínimo a liberar del embalse de Sant Ponç se establece en 0,5 m3/s.
Català: Entitat: Consell Comarcal de Baix Penedès; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 47.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Penedès; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 47.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Castelló d'Empúries per al desenvolupament del procés participatiu +60 Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para el desarrollo del proceso participativo +60 Alt Empordà.
Català: El nombre, mides i distribució d'aquests taulers serà l'adequat a les dimensions i estructura del centre de forma que es garanteixi la publicitat més àmplia del que en ells s'exposi.
Español: El número, medidas y distribución de estos tablones será el adecuado a las dimensiones y estructura del centro de forma que se garantice la publicidad más amplia de lo que en ellos se exponga.
Català: Aquesta continuïtat fa necessari que la feina
Español: Esa continuidad lleva consigo la necesidad de que
Català: Analitza els processos de treball per tal d'assolir la millora, la racionalització, la simplificació i l'optimització de recursos.
Español: Analiza los procesos de trabajo para alcanzar la mejora, racionalización, simplificación y optimización de recursos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1348/2005, de 18 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1348/2005, de 18 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/05).
Català: Selecció dels punts de mostreig segons la font emissora, la zona d'immissió i la denúncia registrada.
Español: Selección de los puntos de muestreo en función de la fuente emisora, la zona de inmisión y la denuncia registrada.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 42 del RD 1174/1987, de 18 de setembre, el ple de la corporació acorda per unanimitat,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 del RD 1174/1987, de 18 de septiembre, el pleno de la corporación acordó por unanimidad,
Català: El termini de presentació de les ofertes conclourà a les 13:00 hores del dia 30 de juliol de 2010.
Español: El plazo de presentación de las ofertas concluirá a las 13:00 horas del día 30 de julio de 2010
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments fets als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas en los medios de comunicación.
Català: periòdics anuals.
Español: periódicos anuales.
Català: Les prestacions de dret subjectiu previstes pels articles 20, 21 i 23 s'han de pagar amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: Las prestaciones de derecho subjetivo previstas por los artículos 20, 21 y 23 deben pagarse con efectos del 1 de enero de 2006.
Català: L'aplicació del nou model implicarà que
Español: La aplicación del nuevo modelo implica que:
Català: Coneixements en l'ús de sistemes de control de gestió.
Español: Conocimientos en el uso de sistemas de control de gestión.
Català: L'autorització ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: La autorización ha de constar en el formulario de la solicitud.
Català: A la tipologia industrial 2 (clau 22c2) s'admet la ubicació dels elements tècnics d'instal·lacions a la coberta, reculats 3 metres de les façanes i a no més de 2 metres per sobre de l'alçada reguladora màxima.
Español: En la tipología industrial 2 (clave 22c2) se admite la ubicación de los elementos técnicos de instalaciones en la cubierta, retranqueados 3 metros de las fachadas y a no más de 2 metros por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3 Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableixen la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3 Barcelona Ciutat y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establecen la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l'Esport, i en formaran també part, les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l'Esport, la direcció de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, la direcció del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, la subdirecció d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport, la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, la presidència de l'Agrupació d'Associacions Esportives Escolars i la presidència de l'Associació de Joves Dirigents Catalans.
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte, y formarán también parte, las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte, la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo, la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte, la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, la presidencia de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y la presidencia de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes.
Català: b. L'INSS contribueix al desenvolupament de l'acció formativa i aporta:
Español: b. El INSS contribuye al desarrollo de la acción formativa y aporta:
Català: S'inicia al Serrat del Vilar, a la intersecció dels termes municipals de Malla, Vic i Muntanyola.
Español: Se inicia en El Serrat del Vilar, en la intersección de los términos municipales de Malla, Vic y Muntanyola.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2067/2018, de 5 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 19 de juny de 2018, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2067/2018, de 5 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 19 de junio de 2018, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7704, de 12.9.2018).
Català: Acord de 6 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva a cel obert de calcàries anomenada La Casa Nova, de l'empresa Solestany, SA, situada a les parcel·les 167, 168, 169, 173, 181, 182, 183 i 184 del polígon 6, del terme municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20060063).
Español: Acuerdo de 6 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva a cielo abierto de calizas denominada La Casa Nova, de l'empresa Solestany, SA, situada en las parcelas 176, 168, 169, 173, 181, 182, 183 y 184 del polígono 6, del término municipal de Calonge de Segarra (exp. BA20060063).
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.035 punts per dia treballat.
Español: 2.1 En el Sistema de Emergencias Médicas, S. A., en el Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, S. A. y en GPSS (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.035 puntos por día trabajado.
Català: Supervisa la gestió econòmica i pressupostària que s'efectua des de la Secretaria de Joventut.
Español: Supervisa la gestión económica y presupuestaria que se efectúa desde la Secretaría de Juventud.
Català: La Fundació Laboral de la Construcció mitjançant els seus centres propis o col·laboradors, donarà la qualificació per mitjà de les proves corresponents, prèviament homologades, tant de l'aprofitament teòric com pràctic i decidirà el seu pas a la categoria d'oficial.
Español: La Fundación Laboral de la Construcción mediante sus centros propios o colaboradores, dará la calificación por medio de las pruebas correspondientes, previamente homologadas, tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su paso a la categoría de oficial.
Català: RESOLUCIÓ 288/IX, de 20 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 9/2011, referent a l'Agència Catalana de l'Aigua, corresponent al període del 2006 al 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 288/IX, de 20 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 9/2011, referente a la Agencia Catalana del Agua, correspondiente al período de 2006 a 2009 (tram.
Català: b) Participar, de manera descentralitzada, dels debats, campanyes, consultes, i altres de similar caràcter, que es produeixin en el si del CNDC.
Español: b) Participar, de forma descentralizada, de los debates, campañas, consultas, y otras de carácter similar, que se produzcan en el seno del CNMC.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Tramita les sol·licituds dels cursos impartits per l'EAPC amb la corresponent validació al portal ATRI.
Español: Tramita las solicitudes de los cursos impartidos por la EAPC con la correspondiente validación en el portal ATRI.
Català: Són obligacions de l'empresa autoritzada les indicades en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, que haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: Serán obligaciones de la empresa autorizada las indicadas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, que deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: f) Potenciar la singularitat i l'especialització dels campus, amb l'objecte que formin un mapa diversificat a nivell estatal.
Español: f) Potenciar la singularidad y especialización de los campus, con el objeto de que formen un mapa diversificado a nivel estatal.
Català: De l'Assemblea o Junta General de col·legiats
Español: De la Asamblea o Junta General de colegiados
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 748/05, actuacions de Judici Verbal (Desnonament per falta de pagament) a instància de MAR LLAU, S.L. representada pel procurador Sr. JUAN EMILIO CUBERO ROYO y defensada pel lletrat SR. DANIEL CUBERO DIAZ, contra SRA. PAOLA PELAEZ SAN JOSE sobre desnonament en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a la Sra. PAOLA PELAEZ SAN JOSE per ignorarse el seu parador, la sentència l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: DANIEL CUBERO DIAZ contra Dª. PAOLA PELAEZ SAN JOSE sobre desahucio en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Dª. PAOLA PELAEZ SAN JOSE por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: El 24 d'octubre de 2014 el Jutjat Contenciós Administratiu núm.17 de Barcelona, en el recurs d'execució de títols judicials seguit amb el número 530/2010, va dictar Interlocutòria núm. 239/14, de 24 d'octubre, que declara executada la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013;
Español: El 24 de octubre de 2014 el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 17 de Barcelona, en el recurso de ejecución de títulos judiciales seguido con el número 530/2010, dictó Interlocutoria núm. 239/14, de 24 de octubre, que declara ejecutada la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013;
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases específiques d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases específicas de otorgamiento de subvenciones.
Català: Els tributs propis de Catalunya (II): El gravamen de protecció civil.
Español: Los tributos propios de Cataluña (II): El gravamen de protección civil.
Català: La resta de centres es troba en diferents fases del procés.
Español: El resto de centros se encuentra en diferentes fases del proceso.
Català: Per a l'ordenació més detallada del parc de l'entorn de la platja d'Espolla, l'Ajuntament redactarà un pla especial urbanístic, conjuntament amb la resta de l'espai protegit que defineixi els diferents àmbits, els usos principals, compatibles i els no compatibles o prohibits, procurant la seva coordinació amb el municipi veí de Porqueres.
Español: Para la ordenación más detallada del parque del entorno de la playa de Espolla, el Ayuntamiento redactará un plan especial urbanístico, conjuntamente con el resto del espacio protegido que defina los diferentes ámbitos, los usos principales, compatibles y los no compatibles o prohibidos, procurando su coordinación con el municipio vecino de Porqueres.
Català: Aquesta ocupació consisteix en una terrassa de 124,62 m² per al restaurant Ona, a l'avinguda Rhode 66 de Roses.
Español: Esta ocupación consiste en una terraza de 124,62 m² para el restaurante Ona, en la avenida Rhode 66 del término municipal de Roses.
Català: b) En el cas d'hospitalització, intervenció o enguixada per malaltia comuna o accident no laboral, el complement s'ha d'abonar des de la data en què tingui lloc aquesta situació, tot això degudament certificat.
Español: b) En el caso de que exista hospitalización, intervención o escayolado, debida a enfermedad común o accidente no laboral, el complemento se abonará desde la fecha en que se produzca la citada situación, todo ello debidamente certificado.
Català: Formació en noves tecnologies
Español: Formación en nuevas tecnologías
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 23 de novembre de 2005 i posterior modificació de data 6 de maig de 2008;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 23 de noviembre de 2005 y posterior modificación de fecha 6 de mayo de 2008;
Català: (1) S'admet l'ús d'habitatge annex a la indústria i únicament destinat a la residència del vigilant de les instal·lacions de l'activitat industrial.
Español: (1) Se admite el uso de vivienda anexa a la industria y únicamente destinada a la residencia del vigilante de las instalaciones de la actividad industrial.
Català: S'estableixen els tipus d'Unitats següents:
Español: Se establecen los siguientes tipos de Unidades:
Català: També s'han d'abordar les relacions amb les entitats voluntàries per tal que, respectant llurs elements essencials, com l'autonomia, la independència i l'esperit crític, es trobin fórmules de col·laboració amb les administracions públiques, aprofitant l'acció voluntària supervisada per personal professional qualificat, però clarament deslligada del treball del personal professional.
Español: También deben abordarse las relaciones con las entidades voluntarias para que, respetando sus elementos esenciales, como la autonomía, la independencia y el espíritu crítico, se hallen fórmulas de colaboración con las administraciones públicas, aprovechando la acción voluntaria supervisada por personal profesional calificado, pero claramente desligada del trabajo del personal profesional.
Català: Resistència, allargament, elasticitat.
Español: De resistencia, estirado y elasticidad.
Català: - Analitzar les necessitats d'informació que es plantegen en l'entorn de l'Administració pública i portar a terme totes les etapes del procés de construcció d'un sistema d'informació.
Español: - Analizar las necesidades de información que se plantean en el entorno de la Administración pública y llevar a cabo todas las etapas del proceso de construcción de un sistema de información.
Català: Es portarà un llibre de registre per al control del funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: Se llevará un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: El Consell Assessor d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives ha d'informar, amb caràcter preceptiu, sobre els projectes de reglament que ha de promulgar la Generalitat en desenvolupament i aplicació d'aquesta llei, i també sobre els projectes d'ordenança municipal sobre matèries regulades per aquesta llei que els ajuntaments acordin de sotmetre a la seva consideració.
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas debe informar, con carácter preceptivo, sobre los proyectos de reglamento que debe promulgar la Generalidad en desarrollo y aplicación de la presente ley, así como sobre los proyectos de ordenanza municipal sobre materias reguladas por la presente ley que los ayuntamientos acuerden someter a su consideración.
Català: L'ensenyament, com a funció de la Universitat, serveix a la transmissió dels coneixements científics actualitzats per la recerca, que són necessaris per al competent exercici de les professions així com per a una formació intel·lectual que faci els estudiants capaços d'adquirir i assimilar críticament nous coneixements.
Español: La enseñanza, como función de la Universidad, sirve a la transmisión de los conocimientos científicos actualizados por la investigación, que son necesarios para el competente ejercicio de las profesiones así como para una formación intelectual que haga a los estudiantes capaces de adquirir y asimilar críticamente nuevos conocimientos.
Català: A l'article 39 (estructura salarial) del capítol 11 (retribucions), es fa la modificació següent:
Español: En el artículo 39 (estructura salarial) del capítulo 11 (retribuciones), se hace la modificación siguiente:
Català: d) Per canvi de domicili dintre de la mateixa localitat, es disposarà de dos dies.
Español: d) Por cambio de domicilio dentro de la misma localidad, se
Català: Controla la gestió de costos i pressupostos de les àrees de producció, reconeixent i determinant l'estructura dels nivells d'aprovisionament, de despeses i d'ingressos.
Español: Controla la gestión de costes y presupuestos de las áreas de producción, reconociendo y determinando la estructura de los niveles de aprovisionamiento, de gastos y de ingresos.
Català: Els treballadors que prestin serveis a la biblioteca municipal tindran horari partit.
Español: Los trabajadores que presten servicios en la biblioteca municipal tendrán horario partido.