BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5 Estació Distribuïdora de la Trinitat (ED Trinitat).
Español: 5 Estación Distribuidora de La Trinitat (ED Trinitat).
Català: Garanteix les visites mèdiques sol·licitades per l'empresa i els seus treballadors i les proves diagnòstiques demanades pel facultatiu per a arribar al diagnòstic i el corresponent tractament.
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnosticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento.
Català: En el cas d'acceptació de la excusa o canvi d'advocat per concurrència de causes justificades, la Comissió de Defensa d'Ofici ha de designar un nou advocat d'acord amb els criteris de l'article 9 del present Reglament.
Español: En el caso de aceptación de la excusa o cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas, la Comisión de Defensa de Oficio tiene que designar a un nuevo abogado de acuerdo con los criterios del artículo 9 del presente Reglamento.
Català: L'Ajuntament destinarà una partida pressupostària anual que es distribuirà conforme al que es decideixi en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El Ayuntamiento destinará una partida presupuestaria anual que se distribuirá conforme a lo que se decida en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Cap a projectes d'aprenentatge i servei.
Español: Hacia proyectos de aprendizaje y servicio.
Català: Les infraccions del que disposa la present disposició seran sancionades d'acord amb el que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las infracciones de lo que dispone la presente disposición serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 54.2.e) i 55.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 54.2.e) y 55.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2014, de notificació a l'empresa Jima, SA, de l'acord d'inici de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Cabassa (AE 90/1557 - ExS 30/04).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2014, de notificación a la empresa Jima, SA, del acuerdo de inicio del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Cabassa (AE 90/1557 - ExC 30/04).
Català: En data 28 de gener de 2021 s'ha signat, electrònicament, el conveni de cooperació educativa entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència, la Universitat de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia.
Español: En fecha 28 de enero de 2021 se ha firmado, electrónicamente, el convenio de cooperación educativa entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia, la Universidad de Barcelona y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía.
Català: Per altra banda, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, al seu article 9.6. estableix la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'arxius, biblioteques, museus, hemeroteques i d'altres centres de dipòsit cultural que no siguin de titularitat estatal, i al seu article 11.7 la d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de museus, arxius i biblioteques de titularitat estatal, quan la seva execució no se la reservi l'Estat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, en su artículo 9.6, establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de archivos, bibliotecas, museos, hemerotecas y otros centros de depósito cultural que no sean de titularidad estatal, y en el artículo 11.7 la de ejecución de la legislación del Estado en materia de museos, archivos y bibliotecas de titularidad estatal, cuya ejecución no se reserve el Estado.
Català: 16 setmanes per maternitat de la treballadora.
Español: 16 semanas por maternidad de la trabajadora.
Català: Les persones electores poden emetre el seu vot a la seu del Col·legi.
Español: Las personas electoras pueden emitir su voto en la sede del Colegio.
Català: També el mateix any es publica una ordre amb un ajut per a les famílies en situació d'especial vulnerabilitat amb part o adopció múltiple de tres infants o més fins als dotze anys.
Español: También en ese mismo año se publica una orden con una ayuda para las familias en situación de especial vulnerabilidad con parto o adopción múltiple de tres o más niños hasta los doce años.
Català: Vacunació davant de la malaltia d'Aujeszky.
Español: Vacunación ante la enfermedad de Aujeszky.
Català: En cas que l'ens públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el titular està obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals d'abalisament de l'emissari submarí que corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: En caso de que el ente público Puertos del Estado así lo ordene, el titular está obligado a construir y mantener a su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cas de manca de comunicació en aquest termini, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de comunicación en este plazo, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: Dels quals, no podrà coincidir amb l'anterior o posterior a un dia festiu local, autonòmic o nacional, ni amb perllongació de vacances.
Español: De los cuales, no podrá coincidir con el anterior o posterior a un festivo local, autonómico o nacional, ni con prolongación de vacaciones.
Català: El Consell Català de l'Esport pot revocar de manera total o parcial les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede revocar de manera total o parcial las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Participa en l'elaboració de respostes del Govern a preguntes del Parlament en matèries pròpies de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració.
Español: Participa en la elaboración de respuestas del Gobierno a preguntas del Parlamento en materias propias de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración.
Català: Seran d'aplicació les condicions i paràmetres edificatoris següents:
Español: Serán de aplicación las siguientes condiciones y parámetros edificatorios:
Català: Pel que fa a les empreses amb una plantilla inferior als 50 treballadors, els afectats per la finalització de la seva excedència han de cobrir la primera vacant del seu grup professional que hi hagi a la seva plantilla de pertinença, llevat del pacte individual que n'estableixi el contrari.
Español: En cuanto a las empresas con una plantilla inferior a 50 trabajadores, los afectados por la finalización de su excedencia cubrirán la primera vacante de su grupo profesional que haya en su plantilla de pertenencia, salvo pacto individual que no establezca lo contrario.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac (Maresme), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Casa Ugalde, en Caldes d'Estrac (Maresme), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així com a rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la llei.
Español: d) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como al recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo lo que exija le ley.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 a l'any i s'han d'acreditar els mesos de juny i de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año y se pagarán los meses de junio y de diciembre.
Català: Concretament, els ajuts es destinaran a sufragar totalment o parcialment les despeses corrents següents:
Español: Concretamente, las ayudas se destinarán a sufragar total o parcialmente los siguientes gastos corrientes:
Català: Les quantitats addicionals de la paga de març regulada en aquesta
Español: Las cantidades adicionales a la paga de marzo regulada en esta
Català: e) Memòria d'actuació justificativa de l'acompliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, d'acord amb el que exigeix el Reial decret 737/2002, aquesta convocatòria i la resolució de concessió de l'ajut, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: e) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, de acuerdo con lo que exige el Real decreto 737/2002, esta convocatoria y la resolución de concesión de la ayuda, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Afectacions derivades de la declaració d'utilitat pública del projecte:
Español: Afectaciones derivadas de la declaración de utilidad pública del proyecto:
Català: Elabora els corresponent informes per al responsable del parc.
Español: Elabora los correspondientes informes para el responsable del parque.
Català: Les parts consideren l'extinció del règim de propietat horitzontal, per enderroc de l'edifici existent, la qual cosa portarà a la cancel·lació del full registral obert a les dues entitats actuals.
Español: Las partes parece están considerando la extinción del régimen de propiedad horizontal, por derribo del edificio existente, lo cual llevará a la cancelación de la hoja registral abierta a las dos entidades actuales.
Català: Les persones aspirants també declaren responsablement amb la sol·licitud que no estan separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: Las personas aspirantes también declaran responsablemente con la solicitud que no están separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: El personal al servei d'aquest Ajuntament que de forma voluntària es vulgui jubilar anticipadament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social, se'ls abonarà per l'Ajuntament, les següents quantitats en funció de l'edat de l'interessat i prèvia la resolució declarant jubilat al treballador per la Seguretat Social.
Español: El personal al servicio de este Ayuntamiento que de forma voluntaria se quiera jubilar anticipadamente y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social, se le abonará por el Ayuntamiento, las siguientes cantidades en función de la edad del interesado y previa la resolución declarando jubilado al trabajador por la Seguridad Social.
Català: Primera.- Les taules salarials que estan incorporades al present Conveni (annex 1) en formen part íntegre del mateix.
Español: Primera. Las tablas salariales que están incorporadas al presente Convenio (anexo 1) forman parte íntegra del mismo.
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes tipus test sobre el contingut del programa que figura a l'annex 2, apartat 2, en relació amb l'actuació que ha de seguir el personal de control d'accés en determinades situacions generals i específiques que es puguin produir als locals on exerceix les seves funcions.
Español: Consiste en responder 10 preguntas tipo test sobre el contenido del programa que figura en el anexo 2, apartado 2, relativo a la actuación que tiene que seguir el personal de control de acceso en determinadas situaciones generales y específicas que se puedan producir en los locales donde ejerce sus funciones.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, el reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus correspondientes ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni aquests conceptes que s'estan percebent com a conseqüència de situacions personals diverses s'unificaran sota un únic concepte que es denomina complement personal.
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio estos conceptos que se están percibiendo como consecuencia de situaciones personales diversas se unificarán bajo un único concepto que se denomina complemento personal.
Català: Donacions i llegats per a investigació
Español: Donaciones y legados para la investigación
Català: Es continua amb el mateix sistema de promoció, però s'ha d'intentar arribar a un acord alternatiu, en la vigència del primer any, en la línia del sistema de promoció segons APSYS que també permetrà promocionar la plantilla per aquesta via.
Español: Se continuará con el mismo sistema de promoción pero se intentará llegar a un acuerdo alternativo, en la vigencia del primer año, en la línea del sistema de promoción según Apsys que también permitirá promocionar la plantilla por esta vía.
Català: Fita 4: se situa a Can Moriscot, al capdamunt de la divisòria d'aigües del serrat del Vent i a uns quaranta-cinc metres al sud-oest del marge sud de la carretera de Can Xandri.
Español: Mojón 4: se sitúa en Can Moriscot, en lo alto de la divisoria de aguas de la loma de El Vent y a unos cuarenta y cinco metros al sudoeste de la margen sur de la carretera de Can Xandri.
Català: Els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l'aplicació de millores pràctiques, i asseguren les qualitats òptimes dels productes.
Español: Los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas, y aseguran las cualidades óptimas de los productos.
Català: Només s'autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions i que hagi assistit a les sessions formatives programades pel SOC.
Español: Solo se autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones y que haya asistido a las sesiones formativas programadas por el SOC.
Català: Espais lliures i protecció: 21,1%.
Español: Espacios libres y protección: 21,1%.
Català: Desestimar totes les sol·licituds que no figuren incloses a l'annex de la
Español: Desestimar todas las solicitudes que no figuran incluidas en el anexo de la
Català: efectuada l'activitat podran ser de fins a un màxim de 40.000 ptes. per
Español: efectuarse la actividad podrán ser hasta un máximo de 40.000
Català: En el supòsit que ens ocupa, tal com es desprèn dels antecedents exposats, aquest requeriment va ésser efectuat, sense que l'empresa que va presentar la sol·licitud hagi procedit a realitzar les actuacions necessàries.
Español: En el supuesto de que nos ocupa, tal como se desprende de los antecedentes expuestos, este requerimiento fue efectuado, sin que la empresa que presentó la solicitud haya procedido a realizar las actuaciones necesarias.
Català: 53.2 Els representats que no esgotin el nombre d'hores establertes podran disposar d'aquestes hores no utilitzades a favor d'un altre o d'altres membres del Comitè.
Español: 53.2 Los representantes que no agoten el número de horas establecidas podrán disponer de estas horas no utilizadas a favor de otro u otros miembros del Comité.
Català: a) Iniciar i perfeccionar l'execució tècnica i tàctica dels esportistes.
Español: a) Iniciar y perfeccionar la ejecución técnica y táctica de los deportistas.
Català: En la mesura que es pugui s'han de compatibilitzar els interessos dels empleats amb els de l'organització, i pel que fa al període de gaudi individual s'ha d'avisar amb 3 mesos d'antelació com a mínim.
Español: Se compatibilizarán, en la medida de lo posible, los intereses de los empleados con los de la organización y el período de disfrute individual será preavisado con un mínimo de 3 meses de antelación.
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es determinarà el termini d'execució dels programes regulats en aquesta Ordre.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará el plazo de ejecución de los programas regulados en esta Orden.
Català: El termini de lliurament al magatzem del Departament d'Ensenyament, ubicat a Piera, al Polígon Industrial de l'Ajuntament de Piera, carrer Copèrnic, 9-13, en horari de 8.30h a 13.30h i de 15.00h a 18.00h, serà abans del 8 de setembre de 2017.
Español: El plazo de entrega en el almacén del Departamento de Enseñanza, ubicado en Piera, en el Polígono Industrial del Ayuntamiento de Piera, calle Copérnico, 9-13, en horario de 8.30h a 13.30h y de 15.00h a 18.00h, será antes del 8 de septiembre de 2017.
Català: Això és el que van fer els senyors Muñoz/Fité sotmetent expressament el pacte de supervivència al règim que el Codi de família dissenya per als cònjuges, com es pot deduir del fet que manifestin que no havien atorgat heretament.
Español: Esto es el que hicieron los señores Muñoz/Fité sometiendo expresamente el pacto de supervivencia al régimen que el Código de familia diseña para los cónyuges, como se puede deducir del hecho de que manifiesten que no habían otorgado heredamiento.
Català: Aquest ajut consistirà a subvencionar el 75% de la matrícula per una única vegada; no es subvencionaran en cap cas les assignatures repetides.
Español: Esta ayuda consistirá en subvencionar el 75% de la matrícula por una única vez. No se subvencionarán en ningún caso las asignaturas repetidas.
Català: b) Les organitzacions sindicals, directament o a través dels delegats/ades sindicals.
Español: b) Las organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados sindicales.
Català: i) Previsió d'estacionament en noves edificacions:
Español: i) Previsión de estacionamiento en nuevas edificaciones:
Català: Interès per solucionar dificultats de comprensió o expressió en el desenvolupament d'un missatge en llengua estrangera.
Español: Interés por solucionar dificultades de comprensión o expresión en el desarrollo de un mensaje en lengua extranjera.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar l'ajut d'incorporació que s'estableix a la resolució de data 23 de gener de 2019, per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs 2019-2020 (DOGC núm. 7798, de data 29.01.2019).
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar la ayuda de incorporación que se establece en la resolución de fecha 23 de enero de 2019, por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2019-2020 (DOGC n.º 7798, de fecha 29.01.2019).
Català: Al mateix temps, s'ha avançat en el desenvolupament i implementació de noves fórmules de gestió dels serveis sanitaris que, tot i mantenir el caràcter públic de la prestació, han coadjuvat a una eficàcia i una eficiència més grans dels serveis oferts al ciutadà.
Español: Al mismo tiempo se ha avanzado en el desarrollo e implementación de nuevas fórmulas de gestión de los servicios sanitarios que, manteniendo el carácter público de la prestación, han coadyuvado en una mejor eficacia y eficiencia de los servicios ofrecidos al ciudadano.
Català: m) Aprovar l'avantprojecte del pressupost de la Sindicatura i trametre'l al Parlament perquè el tingui en consideració.
Español: m) Aprobar el anteproyecto del presupuesto de la Sindicatura y remitirlo al Parlamento para que lo tenga en consideración.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2014, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'exercici de l'activitat no ocuparà personal ni mà d'obra, no s'hi abastarà ni es consumirà aigua i no es produiran aigües residuals.
Español: El ejercicio de la actividad no ocupará personal ni mano de obra, no se abarcará ni se consumirá agua y no se producirán aguas residuales.
Català: funcionament de la sala; adoptarà les decisions relatives a la marxa de
Español: funcionamiento de la sala, adoptando las decisiones relativas a la marcha de
Català: --6 La informació que acompanya l'ingrés haurà
Español: --6 La información que acompaña al ingreso
Català: Selecció de places de funcionari de carrera, torn lliure:
Español: Selección de plazas de funcionario de carrera, turno libre:
Català: 1.4 Preparació i calibratge d'equips.
Español: 1.4 Preparación y calibración de equipos.
Català: Única excepció a l'anterior és la de qui compleixin el servei militar, els quals han de percebre, cas d'integrar-se després de l'acabament d'aquell a l'empresa, el 100% de les gratificacions d'estiu i Nadal, segons el salari que tinguin assignat en incorporar-se al servei militar.
Español: Única excepción a lo anterior será la de quienes cumplan el servicio militar, los cuales percibirán, caso de integrarse tras la finalización de aquél a la empresa, el 100% de las gratificaciones de verano y Navidad, según el salario que tuvieran asignado al incorporarse al servicio militar.