BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objete: obres d'adequació del pavelló de Catalunya a l'exposició internacional Zaragoza 2008.
Español: Objeto: obras de adecuación del pabellón de Cataluña en la exposición internacional Zaragoza 2008.
Català: Del voluntariat de les hores extraordinàries
Español: Del voluntariado de las horas extraordinarias
Català: b) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de celebració de la cerimònia, i 2 en cas de desplaçament fora de Catalunya.
Español: b) 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia, y 2 en caso de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: 1.5 Identifica els mètodes de control d'existències.
Español: 1.5 Identifica los métodos de control de existencias.
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no se deben llenar.
Català: De l'accés, promoció i cessament del professorat
Español: Del acceso, promoción y cese del profesorado
Català: Aquestes colònies es realitzaran a Catalunya en tres períodes: del 19 d'agost a l'1 de setembre, del 26 d'agost al 8 de setembre i del 2 al 15 de setembre de l'any 2001.
Español: Estas colonias se realizarán en Cataluña en tres períodos: del 19 de agosto al 1 de septiembre, del 26 de agosto al 8 de septiembre y del 2 al 15 de septiembre del año 2001.
Català: .3 Nomenar membres del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l'Exterior per al període 2004-2007 en representació dels departaments de la Generalitat, dels grups parlamentaris del Parlament de Catalunya, del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, de l'Institut d'Estudis Catalans, de la Institució de les Lletres Catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya, les persones següents:
Español: .3 Nombrar miembros del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior para el período 2004-2007 en representación de los departamentos de la Generalidad, de los grupos parlamentarios del Parlamento de Cataluña, del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, del Instituto de Estudios Catalanes, de la Institución de las Letras Catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya, las siguientes personas:
Català: 1) Es tracta d'actuacions competència de l'Agència Catalana del Consum desenvolupades d'acord i als efectes previstos al Codi de consum de Catalunya i a la resta de normes d'aplicació a l'àmbit del consum,
Español: 1) Se trata de actuaciones competencia de la Agencia Catalana del Consumo desarrolladas de acuerdo y a los efectos previstos en el Código de consumo de Cataluña y al resto de normas de aplicación en el ámbito del consumo,
Català: Aquesta generació de gasos i pols requereix un procés de ventilació, que els arrossegarà cap a l'exterior, produint una pipada per a cada voladura.
Español: Esta generación de gases y polvo requiere de un proceso de ventilación, que los arrastrará hacia el exterior, produciendo una pipada para cada voladura.
Català: a) Lactància: els treballadors/es tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball que podran dividir en 2 fraccions de 1/2 cada dia, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: a) Lactancia: los trabajadores/ras tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo que podrán dividir en 2 fracciones de 1/2 hora cada día, cuando se destine al amamantamiento de su hijo/ja menor de 9 meses.
Català: Atesa la Resolució JUS/2276/2015, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació limitat al personal laboral fix d'àmbit determinat del Centre Penitenciari de Tarragona, per a la provisió d'un lloc de treball de la categoria laboral d'oficial/a de 1a, manteniment, del Centre Penitenciari Obert de Tarragona del Departament de Justícia (convocatòria amb núm. de registre LJU/001/15);
Español: Vista la Resolución JUS/2276/2015, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino limitado al personal laboral fijo de ámbito determinado del Centro Penitenciario de Tarragona, para la provisión de un puesto de trabajo de la categoría laboral de oficial/a de 1a, mantenimiento, del Centro Penitenciario Abierto de Tarragona del Departamento de Justicia (convocatoria con número de registro LJU/001/15);
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre acceptació de sol·licituds d'incorporació a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aceptación de solicitudes de incorporación a un consorcio.
Català: —1 Revocar la delegació de competències en els directors generals de Formació d'Adults, de Serveis Comunitaris i d'Acció Cívica, i en els delegats/ades territorials del Departament, previstes en la Resolució de 29 de març de 2000, respecte a la concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina en relació amb el respectiu personal.
Español: —1 Revocar la delegación de competencias en los directores generales de Formación de Adultos, de Servicios Comunitarios y de Acción Cívica, y en los delegados/adas territoriales del Departamento, previstas en la Resolución de 29 de marzo de 2000, respecto a la concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina en relación con el respectivo personal.
Català: Mitjançant una oferta d'estades formatives concertades amb empreses, centres o entitats es pretén adquirir perspectiva sobre els processos de gestió de la innovació i poder aplicar les metodologies i tècniques de gestió de la innovació a la formació professional.
Español: Mediante una oferta de estancias formativas concertadas con empresas, centros o entidades se pretende adquirir perspectiva sobre los procesos de gestión de la innovación y poder aplicar las metodologías y técnicas de gestión de la innovación a la formación profesional.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat solidària de l'empresa Seop, Obras y Proyectos, SL, abans Silver Eagle de Obras y Promociones, SL)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad solidaria de la empresa Seop, Obras y Proyectos, SL, antes Silver Eagle de Obras y Promociones, SL)
Català: L'incompliment de normes de seguretat i higiene quan no comportin riscos personals o materials.
Español: El incumplimiento de normas de seguridad e higiene cuando no comporten riesgos personales o materiales.
Català: El premi de natalitat s'abonarà fins i tot en cas de mort del treballador durant el període de gestació.
Español: El premio de natalidad se abonará incluso en caso de fallecimiento del trabajador durante el período de gestación.
Català: El document ambiental proposa diverses alternatives situades en el mateix àmbit sense alternatives de traçat que difereixen entre elles per la configuració de la secció transversal per donar solució a la integració del tramvia i altres mitjans de transport (autobusos, carril bici, a peu, etc.).
Español: El documento ambiental propone varias alternativas situadas en el mismo ámbito sin alternativas de trazado que difieren entre ellas por la configuración de la sección transversal para dar solución a la integración del tranvía y otros medios de transporte (autobuses, carril bici, a pie, etc.).
Català: De qualsevol forma, però, el sòl urbanitzable del sector sud s'haurà d'organitzar en tres sectors:
Español: De cualquier forma, pero, el suelo urbanizable del sector sur tendrá que organizarse en tres sectores:
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, d'acord amb l'informe que emet la junta d'avaluació prevista a la base 8.3 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución a la persona titular de la mencionada Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud, de acuerdo con el informe que emite la junta de evaluación prevista en la base 8.3 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos para entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña.
Català: 0,0416 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de gestió processal i administrativa amb un màxim de 4,5 punts.
Español: 0,0416 puntos por cada mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de gestión procesal y administrativa con un máximo de 4,5 puntos.
Català: Pel que fa al vector aire, d'acord amb l'informe emès pel Servei de Vigilància i Control de l'Aire el dia 14 de desembre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177), s'indiquen els aspectes que cal tenir en compte al Projecte pel que fa a aquest vector.
Español: Con respecto al vector aire, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Vigilancia y Control del Aire el día 14 de diciembre de 2018 (ref. exp.: 2018-T177), se indican los aspectos que se deben tener en cuenta en el Proyecto con respecto a este vector.
Català: Els treballs realitzats pel personal femení s'han de retribuir de la
Español: Los trabajos realizados por el personal femenino, serán retribuidos de
Català: 1.7 Caracteritza la comissió de compres en els centres sanitaris públics.
Español: 1.7 Caracteriza la comisión de compras en los centros sanitarios públicos.
Català: Resolució de 5 de maig de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Can Cuera, SCP, per a una activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat en els municipis de Santa Eugènia de Berga i de Vic.
Español: Resolución de 5 de mayo de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Can Cuera, SCP, para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en los municipios de Santa Eugènia de Berga y de Vic.
Català: Resolc: que correspon anul·lar la sanció proposada en l'acta d'infracció núm. 1438/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde anular la sanción propuesta en el acta de infracción núm. 1438/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Expedient de segregació de l'àrea privada de caça (APC) T-10069 de la finca Torrent de l'Aguilera del municipi de Bonastre (parcel·la 2 del polígon 8 del cadastre).
Español: Expediente de segregación de coto privado de caza T-10069 de la finca Torrent de l'Aguilera del municipio de Bonastre (parcela 2 del polígono 8 del catastro).
Català: La resta de criteris que no contradiguin els anteriors son els mateixos que s'estableixen en el Pla de millora urbana.
Español: El resto de criterios que no contradigan los anteriores son los mismos que se establecen en el Plan de mejora urbana.
Català: 6.7 Si escau, les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si procede, las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo que determinan las normas propias de las universidades o de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Tarragona, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció al registre corresponent.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Tarragona, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Persona interessada: titular de l'establiment Basb (Ripollet).
Español: Persona interesada: titular del establecimiento Basb (Ripollet).
Català: Aquesta llei parteix, en primer lloc, del reconeixement de les mateixes experiències de les dones que han passat per diverses situacions de violència, a qui considera agents actives en el procés de transformació individual i col·lectiva de la nostra societat pel que fa al coneixement i a la superació d'aquest conflicte.
Español: Esta ley parte, en primer lugar, del reconocimiento de las propias experiencias de las mujeres que han pasado por varias situaciones de violencia, a quienes considera agentes activas en el proceso de transformación individual y colectiva de nuestra sociedad en cuanto al conocimiento y a la superación de este conflicto.
Català: La cura de continguts a les biblioteques: definició i aplicacions.
Español: El cuidado de contenidos en las bibliotecas: definición y aplicaciones.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:19 hores del dia 12/12/2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Botiguers de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo de Tarragona, a las 13:19 horas del día 12/12/2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Botiguers de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formular mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formularse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultura y pueden presentarse, en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es modifiquen les bases 1 i 5 de l'annex 8 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998, en el qual s'estableixen les bases específiques dels ajuts a la producció de curtmetratges cinematogràfics, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las bases 1 y 5 del anexo 8 de la Orden de 27 de febrero de 1998, en el que se establecen las bases específicas de las ayudas a la producción de cortometrajes cinematográficos, que quedan redactadas de la siguiente manera:
Català: En aquests supòsits, i fins a l'elaboració d'un nou text, respecte de la part no homologada o anul·lada, s'apliquen les normes contingudes a l'anterior Conveni.
Español: En estos supuestos, y hasta la elaboración de un nuevo texto, respecto de la parte no homologada o anulada, se aplicarán las normas contenidas en el anterior convenio.
Català: Ramaderia i Pesca perquè dictin les disposicions necessàries per
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca para que dicten las disposiciones que
Català: Separació manual d'alguns dels components dels frigorífics.
Español: Separación manual de algunos de los componentes de los frigoríficos.
Català: Liquidació d'interessos ajor / frac: 20130000663287.
Español: Liquidación de intereses aplaz/ frac: 20130000663287.
Català: c) Acompanyar el creixement personal i la creació d'una entitat adoptiva positiva, a través del treball en grup o de tallers de suport mutu.
Español: c) Acompañar el crecimiento personal y la creación de una entidad adoptiva positiva, a través del trabajo en grupo o de talleres de apoyo mutuo.
Català: El Decret 222/2013, de 3 de setembre, del Reglament d'organització i funcionament del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya, configura aquest Comitè, a l'article 1, com l'òrgan de caràcter consultiu i interdisciplinari en matèria d'ètica policial de les institucions pròpies de Catalunya, per coadjuvar en la millora de la qualitat del servei policial i ser espai de reflexió per al debat ètic en el camp de la seguretat pública.
Español: El Decreto 222/2013, de 3 de septiembre, del Reglamento de organización y funcionamiento del Comité de Ética de la Policía de Cataluña, configura este Comité, en el artículo 1, como el órgano de carácter consultivo e interdisciplinario en materia de ética policial de las instituciones propias de Cataluña, para coadyuvar a la mejora de la calidad del servicio policial y ser espacio de reflexión para el debate ético en el campo de la seguridad pública.
Català: Està pendent de resolució un incident d'execució de sentència.
Español: Está pendiente de resolución un incidente de ejecución de sentencia.
Català: Les dades exclusives no poden ser difoses i el personal no pot exercir en altres mitjans que puguin ser competència de Segre, sempre i quan no hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios que puedan ser competencia de SEGRE, siempre y cuando no haya una autorización expresa de la empresa.
Català: Tram: La Pau-Sagrera Meridiana, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: La Pau- Sagrera Meridiana, en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para mas de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: c) Termini d'execució: quatre (4) anys, de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2020.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro (4) años, del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2020.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, informarà a les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Consorcio para la Formació Continua de Cataluña, informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Aquest riu és regulat a la capçalera per l'embassament de Boadella, amb 62 hm3 de capacitat i una conca d'aportació de 181 km2.
Español: Este río está regulado en la cabecera por el embalse de Boadella, con 62 hm3 de capacidad y una cuenca de aportación de 181 km2.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària estan obligats a proporcionar les dades i les informacions sol·licitades pel síndic en l'exercici de les seves funcions.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria están obligados a proporcionar los datos y las informaciones solicitadas por el síndico en el ejercicio de sus funciones.
Català: E) Qualsevol altra modalitat de col·laboració i cooperació de caràcter pràctic o tècnic acordada per les parts.
Español: E) Cualquier otra modalidad de colaboración y cooperación de carácter práctico o técnico acordada por las partes.
Català: El text íntegre d'aquest article restarà suprimit.
Español: El texto íntegro de este artículo queda suprimido.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil de primer cicle Forallac, de Forallac, presentada per la titular del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado de educación infantil de primer ciclo Forallac, de Forallac, presentada por la titular del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant més de tres mesos, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En caso de cubrir una puesto de trabajo de categoría profesional inferior durante más de tres meses, se tiene que cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: f) Vehicles a motor fins a tres rodes:
Español: f) Vehículos a motor hasta tres ruedas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, el Reglament de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario del personal será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, la establecida en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.