BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sempre que, previ pacte entre l'empresa i els treballadors afectats, s'acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories, s'ha de dotar els treballadors afectats de la categoria superior del seu escalafó.
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y los trabajadores afectados, se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías, se dotará a los trabajadores afectados de la categoría superior de su escalafón.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Manresa
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Manresa
Català: Sant Andreu de la Barca: 12 quilòmetres
Español: Sant Andreu de la Barca: 12 kilómetros
Català: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 10 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 10 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos al mismo Pliego.
Català: Comunitat de propietaris de c. Barcelona 17-19 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Barcelona 17-19 (El Prat de Llobregat)
Català: El personal afectat per aquest Conveni, en tot allò no regulat per aquest, tindrà els drets i deures establerts a la legislació vigent.
Español: El personal afectado por este Convenio, en todo aquello no regulado por éste, tendrá los derechos y deberes establecidos en la legislación vigente.
Català: 1.2 Es rectifiquen les pàgines 17, 19 i 24 del projecte tècnic, en allò que fa referència a l'alçada reguladora de 13,70 m que s'ha de substituir per 13,60 m.
Español: 1.2 Se rectifican las páginas 17, 19 y 24 del proyecto técnico, en aquello que hace referencia a la altura reguladora de 13,70 m que se tiene que sustituir por 13,60 m.
Català: El departament competent en matèria d'Administració local ha de donar suport administratiu a la Comissió Mixta.
Español: El departamento competente en materia de Administración local tiene que dar apoyo administrativo a la Comisión Mixta.
Català: Mentre no es dicti el decret a què es refereix la disposició addicional quarta de la Llei 7/2006, serà d'aplicació el mateix règim als professionals que treballin amb caràcter exclusiu a l'Administració pública.
Español: Mientras no se dicte el decreto a que se refiere la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2006, será de aplicación el mismo régimen a los profesionales que trabajen con carácter exclusivo en la Administración pública.
Català: e) Acreditar, mitjançant una declaració responsable, la capacitat de finançar la totalitat del projecte.
Español: e) Acreditar, mediante una declaración responsable, la capacidad de financiar la totalidad del proyecto.
Català: Compleix els mínims formals en la presentació del resultat.
Español: Cumple los mínimos formales en la presentación del resultado.
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer, tots 2 inclosos, a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia, les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial, la variació del qual no ha d'ultrapassar una hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en un dia diferent, d'acord amb les condicions següents: les empreses han de formular una sol·licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils.
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 28 de febrero, ambos inclusive, debido a circunstancias y a las necesidades debidas a la climatología, las empresas que tengan obras a realizar, podrán acogerse a este horario especial, cuya variación no superará una hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto, atendiendo a las siguientes condiciones: las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita a la Comisión paritaria del convenio, que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: 6.1 Els centres, serveis i establiments interessats a formar part de la xarxa hauran de sol·licitar-hi la seva integració i acreditar que compleixen els requisits establerts a l'article 4.
Español: 6.1 Los centros, servicios y establecimientos interesados en formar parte de la red deberán solicitar su integración en la misma y acreditar que cumplen los requisitos establecidos en el artículo cuarto.
Català: Tenir complerts 19 anys o complir-los durant l'any 2012, o bé
Español: Tener cumplidos 19 años o cumplirlos durante el año 2012, o bien
Català: Normes de qualitat referents a les produccions arbòries i arbustives
Español: Normas de calidad referentes a las producciones arbóreas y arbustivas de
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre rectificación de una errata.
Català: En aquest darrer cas, les actuacions s'han de justificar documentalment, han de constar en l'expedient de l'usuari o usuària i s'han de comunicar al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que estableix la legislació.
Español: En este último caso, las actuaciones se deben justificar documentalmente, deben constar en el expediente del usuario/a y se deben comunicar al Ministerio Fiscal, de acuerdo con lo que establece la legislación.
Català: 5.1 Identificació de les causes d'accidents en treballs de reparacions a la superfície.
Español: 5.1 Identificación de las causas de accidentes en trabajos de reparaciones a flote.
Català: El 50% restant es disposarà contra presentació dels justificants corresponents a ACC1Ó en el termini màxim de 12 mesos des de la data de formalització del préstec.
Español: El 50% restante se dispondrá contra presentación de los justificantes correspondientes a ACC1Ó en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: “...tractament de la vegetació en les urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i es convoquen...”.
Español: ...tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, y se convocan....
Català: Sol·licitarà facultativament el criteri de la Comissió Assessora, com a òrgan consultiu, en aquelles normes (unilaterals i pactícies) que puguin aprovar-se per la Generalitat de Catalunya, i que suposin un desenvolupament de la llibertat religiosa en el seu àmbit competencial.
Español: Solicitará facultativamente el criterio de la Comisión Asesora, como órgano consultivo, en aquellas normas (unilaterales y pacticias) que puedan aprobarse por la Generalidad de Cataluña, y que supongan un desarrollo de la libertad religiosa en el ámbito competencial de ésta.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí com a arquitecte tècnic (núm. 91) amb caràcter de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino como arquitecto técnico (núm. 91) con carácter de máxima urgencia.
Català: Només, excepcionalment, l'Oficina d'Acreditació podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, la Oficina de Acreditación podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: Fita 16: se situa en el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi, en terrenys propietat de Federico Capdevila Simó, del terme de les Borges Blanques.
Español: Mojón 16: se sitúa en el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi, en terrenos propiedad de Federico Capdevila Simó, del término de Les Borges Blanques.
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 7,5 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta 7,5 puntos, en función de su utilidad.
Català: Anunciació a Zacaries.
Español: Anunciación a Zacarías.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que éste realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades, relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Igualment podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Igualmente podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que tiene que prestarse.
Català: Capacitat de conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta satisfactòria a les necessitats i/o peticions de la ciutadania.
Español: Capacidad de conocer, trasladar a la organización y dar respuesta satisfactoria a las necesidades y/o peticiones de la ciudadanía.
Català: - Haver dirigit com a mínim un llargmetratge, curtmetratge o documental sense tenir en compte la producció audiovisual objecte de la sol·licitud: 1 punt
Español: - Haber dirigido como mínimo un largometraje, cortometraje o documental sin tener en cuenta la producción audiovisual objeto de la solicitud: 1 punto
Català: No en podran formar part els que siguin candidats.
Español: No podrán formar parte los que sean candidatos.
Català: b) Beques Art Jove Mediació en l'educació: un màxim de 2 beques per desenvolupar projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: b) Becas Art Jove Mediació en la educación: un máximo de 2 becas para el desarrollo de proyectos educativos relacionados con las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etcétera.
Català: totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior,
Español: totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior, la
Català: 1.7 Instal·lacions de ventilació, climatització, aïllament i condicionament ambiental.
Español: 1.7 Instalaciones de ventilación, climatización, aislamiento y acondicionamiento ambiental.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació de les obres que s'indiquen a continuació.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación de las obras que se indican a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 20 al 26 de desembre de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 20 al 26 de diciembre de 1999.
Català: b) Si posteriorment a la publicació d'aquesta Resolució la universitat modifica les condicions del lectorat inicialment establertes.
Español: b) Si posteriormente a la publicación de esta Resolución la universidad modifica las condiciones del lectorado inicialmente establecidas.
Català: En el supòsit que l'Institut Català de Finances no resolgui expressament la concessió d'avals i préstecs en el termini de 3 mesos abans esmentat, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente la concesión de avales y préstamos en el plazo de 3 meses antes citado, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Plaça d'aparcament núm. 5, en soterrani -2, d'11,73 m2, a Sabadell.
Español: Plaza de aparcamiento n.º 5, en sótano -2, de 11,73 m2, en Sabadell.
Català: c) Posseir el títol de diplomat universitari de primer cicle o equivalent.
Español: c) Poseer el título de diplomado universitario de primer ciclo o equivalente.
Català: 12 Qualssevol altres incompliments culpables de la normativa laboral o de les obligacions lícites assumides en contracte de treball i/o contingudes en aquest Conveni, així com aquells altres incompliments que suposin sanció o penalització per a l'empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers.
Español: 12. Cualesquiera otros incumplimientos culpables de la normativa laboral o de las obligaciones lícitas asumidas en el contrato de trabajo y/o contenidas en este Convenio, así como otros incumplimientos que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros.
Català: En aquest sentit, el requeriment formal a l'entitat perquè en 10 dies aporti documentació només ho serà en relació amb la documentació administrativa i complementària, que no substantiva, del projecte.
Español: En este sentido, el requerimiento formal a la entidad para que en 10 días aporte documentación solo lo será en relación con la documentación administrativa y complementaria, que no sustantiva, del proyecto.
Català: - 7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu, de la Llagosta i de Santa Perpetua de Mogoda.
Español: - 7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo, de La Llagosta y de Santa Perpetua de Mogoda.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Per acreditar la solvència tècnica o professional l'empresari ha de presentar relació d'obres de la mateixa naturalessa efectuades en els darrers tres anys per part del licitador.
Español: Para acreditar la solvencia técnica o profesional el empresario ha de presentar relación de obras de la misma naturaleza efectuadas en los últimos tres años por parte del licitador.
Català: canvis, líquids refrigerants del motor, líquids de neteja de
Español: líquidos refrigerantes del motor, líquidos de limpieza de
Català: és la que estableix el Comitè de Seguretat i Salut, amb una
Español: por el Comité de Seguridad y Salud previa evaluación. Los
Català: 11.2 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no s'hagin concedit.
Español: 11.2 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas.
Català: 2.4 En no existir el dret legal de tanteig en el moment d'atorgament de l'escriptura, seria sobrer ara pronunciar-nos sobre l'argument de la part recurrent relatiu al fet que la compravenda no afecta la totalitat de l'immoble, perquè hi havia algunes entitats que ja s'havien venut prèviament a tercers adquirents, i per tant, segons la part recurrent, tampoc seria aplicable el dret de tanteig legal a favor de l'Administració.
Español: 2.4 Al no existir el derecho legal de tanteo en el momento de otorgamiento de la escritura, estaría de más ahora pronunciarnos sobre el argumento de la parte recurrente relativo al hecho de que la compraventa no afecta a la totalidad del inmueble, porque había algunas entidades que ya se habían vendido previamente a terceros adquirentes, y, por lo tanto, según la parte recurrente, tampoco sería aplicable el derecho de tanteo legal a favor de la Administración.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Unió de Botiguers i Comerciants d'Esplugues de Llobregat, i tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Unió de Botiguers i Comerciants d'Esplugues de Llobregat, y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: Experiència en activitat assistencial en hospitals comarcals.
Español: Experiencia en actividad asistencial en hospitales comarcales.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Las equivalencias al mencionado nivel se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-041/03, es notifica al senyor Mostafa Boussa Ikouk, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Pi i Margall, 23, 4t 2a, la proposta de resolució de 17 de juliol de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-041/03, se notifica al señor Mostafa Boussa Ikouk, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Pi i Margall, 23, 4º 2ª, la propuesta de resolución de 17 de julio de 2003, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: 2.5.1 Mètode clàssic.
Español: 2.5.1 Método clásico.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és de 102.764,00 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 102.764,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: c) Declaració jurada conforme s'està al corrent de pagament
Español: c) Declaración jurada conforme está al corriente de pago de
Català: La densitat de producció serà sempre inferior a 9 gallines ponedores/m² de superfície utilitzable.
Español: La densidad de producción será siempre inferior a 9 gallinas puesta/m² de superficie utilizable.
Català: Caldrà abonar aquestes gratificacions de la manera següent:
Español: Dichas gratificaciones se abonarán de la siguiente forma:
Català: Sobre la legislació sobre la regulació de la Comissió Mixta de traspàs de serveis i recursos.
Español: Sobre la legislación sobre la regulación de la Comisión Mixta de traspaso de servicios y recursos.
Català: Títol: Ampliació de les captacions d'aigua potable a Lles.
Español: Título: Ampliación de las captaciones de agua potable en Lles.
Català: d) Viabilitat del treball previst i justificació del pressupost sol·licitat.
Español: d) Viabilidad del trabajo previsto y justificación del presupuesto solicitado.
Català: Aquesta relació, signada pel/per la secretari/ària de la Comissió i amb el vistiplau del seu president, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, a la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Esta relación, firmada por el/la secretario/aria de la Comisión y con la aprobación de su presidente, se publicará en el tablón de anuncios de la sede de la Universitat Pompeu Fabra, en la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: —8 Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment i el termini per a la seva conclusió, així com el mitjà de notificació de la Resolució i, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, s'especifiquen a la base 5 feta pública per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —8 Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento y el plazo para su conclusión, así como el medio de notificación de la Resolución y, si esta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se puede interponer, se especifican en la base 5 hecha pública mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.