BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la conveniència, posada de manifest durant el període de presentació de sol·licituds, que per raons de gestió de les subvencions s'ampliï el termini de presentació de sol·licituds recollit en la disposició esmentada;
Español: Considerando la conveniencia, puesta de manifiesto durante el período de presentación de solicitudes, que por razones de gestión de les subvenciones se amplíe el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición citada anteriormente;
Català: 7.1.3 Procurar la bona harmonia entre els respectius òrgans de govern de les demarcacions, efectuant tasques de mediació i conciliació.
Español: 7.1.3 Procurar la buena armonía entre los respectivos órganos de gobierno de las demarcaciones, efectuando tareas de mediación y conciliación.
Català: Finalitat: activitats geganteres 2018.
Español: Finalidad: actividades giganteras en 2018.
Català: La dotació màxima estimada per a les subvencions que preveu aquest Acord és d'1.424.140,39 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona de l'any 2013.
Español: La dotación máxima estimada para las subvenciones que prevé este Acuerdo es de 1.424.140,39 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona del año 2013.
Català: En aquest últim cas, l'interessat haurà de fer constar en la instància els mèrits al·legats que consten al seu expedient personal o en el registre de personal perquè puguin ser aportats d'ofici per l'Ajuntament.
Español: En este último caso, el interesado hará constar en la instancia los méritos alegados que consten en su expediente personal o en el registro de personal para que puedan ser aportados de oficio por el Ayuntamiento.
Català: Contra l'acord d'aprovació definitiva, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós supòsits, de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra el acuerdo de aprobación definitiva, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar, en ambos supuestos, el día siguiente de la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de manera que l'ajut mensual sigui homogeni.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de modo que la ayuda mensual sea homogénea.
Català: Redactar una breu història de la fotografia, amb especial esment al
Español: Redactar una breve historia de la fotografía, con una mención
Català: Assessora els organismes on el personal desenvolupa la segona activitat sobre el contingut dels informes que han d'emetre atès el seu caràcter preceptiu i vinculant.
Español: Asesora a los organismos donde el personal desarrolla la segunda actividad sobre el contenido de los informes que tienen que emitir considerando su carácter preceptivo y vinculante.
Català: Victòria, embarcació esportiva d'esbarjo; darrer propietari conegut:
Español: Victoria, embarcación deportiva; último propietario conocido:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Història de Catalunya sobre el lot núm. 536, identificat com a Vestit de viatge en seda i vellut.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre el lote núm. 536, identificado como Vestido de viaje en seda y terciopelo.
Català: —Fitxa DONO (G146NFO-257), en el supòsit que l'oficina de treball n'hagi fet la comprovació.
Español: —Ficha DENO (G146NFO-257), en el supuesto de que la oficina de trabajo haya hecho la comprobación.
Català: Disseny d'estratègies per a l'ensenyament de llengües estrangeres per a grups reduïts d'alumnes amb especials dificultats d'aprenentatge.
Español: Diseño de estrategias para la enseñanza de lenguas extranjeras para grupos reducidos de alumnos con especiales dificultades de aprendizaje.
Català: A la Generalitat de Catalunya, aquest any, li correspon un mínim d'1.383.653,25 euros, segons l'aplicació del coeficient de repartiment i com es va confirmar en la reunió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior en la seva reunió de 25 de gener de 2006, sempre que presentin projectes suficients que siguin susceptibles de cofinançament.
Español: Para el presente año, a la Generalidad de Cataluña, le corresponde un mínimo de 1.383.653,25 euros, según la aplicación del coeficiente de reparto y como se confirmó en la reunión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior en su reunión de 25 de enero de 2006, siempre que presente proyectos suficientes susceptibles de cofinanciación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials, al centre educatiu en el qual estigui matriculat l'alumnat i a les adreces d'Internet següents: http://www.xtec.net/ofinternacional; http://www.xtec.net/crle.
Español: 5.1 Las solicitudes se deben formalizar en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales, en el centro educativo en el cual esté matriculado el alumnado y en las direcciones de Internet siguientes: http://www.xtec.net/ofinternacional; http://www.xtec.net/crle.
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número dos; dreta, rampa d'accés; i fons, rampa d'accés.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número dos; derecha, rampa de acceso; y fondo, rampa de acceso.
Català: Les estipulacions del Conveni s'han d'aplicar al centre de treball que l'empresa té a 17403 Sant Hilari Sacalm (Girona), Passeig Font Vella, s/n.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en el centro de trabajo que la empresa tiene establecido en Sant Hilari Sacalm 17403 (Girona) Paseo Font Vella, s/n.
Català: quals són a càrrec de l'empresari.
Español: correrán a cargo del empresario.
Català: d) El sistema de facturació i les formes de pagament, d'acord amb les normes que ho regulin.
Español: d) El sistema de facturación y las formas de pago, de acuerdo con las normas que lo regulen.
Català: Proposa i elabora noves disposicions, circulars i protocols relacionats amb l'àmbit de la qualitat del subministrament elèctric.
Español: Propone y elabora nuevas disposiciones, circulares y protocolos relacionados con el ámbito de la calidad del suministro eléctrico.
Català: DECRET 278/2018, de 20 de desembre, de nomenament del senyor Josep Vallcorba Cot com a director general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 278/2018, de 20 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Vallcorba Cot como director general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación.
Català: Modificació de la potència de la lent.
Español: Modificación de la potencia de la lente.
Català: d) La tombarella haurà d'ésser realitzada sobre l'eix transversal del tronc.
Español: d) La voltereta tendrá que ser realizada sobre el eje transversal del tronco.
Català: Els delegats de personal són els representants dels treballadors dels centres que tinguin més de deu treballadors i menys de cinquanta.
Español: Los delegados de personal son los representantes de los trabajadores de los centros que tengan más de diez trabajadores y menos de cincuenta.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar els estudis esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i a l'Ajuntament de Barcelona, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los mencionados estudios, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), en el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y en el Ayuntamiento de Barcelona, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol col·legi oficial de veterinaris de l'Estat espanyol que es proposin exercir en l'àmbit territorial del Col·legi, i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic, hauran de comunicar, per mitjà del seu col·legi, al Col·legi Oficial de Veterinaris de Tarragona, la seva actuació en l'esmentat àmbit territorial, quedant subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària d'aquest Col·legi, i a la normativa establerta en cada moment pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier colegio oficial de veterinarios del Estado español que se propongan ejercer en el ámbito territorial del Colegio, y no tengan en este territorio su domicilio principal o único, tendrán que comunicar, por medio de su colegio, al Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona, su actuación en el mencionado ámbito territorial, quedando sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio, y a la normativa establecida en cada momento por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Les zones verdes podran ser tancades.
Español: Las zonas verdes podrán ser cerradas.
Català: El termini previst per a la finalització de la implementació i integració del sistema informàtic era el 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo previsto para la finalización de la implementación e integración del sistema informático era el 31 de diciembre de 2015.
Català: Els residus generats, animals morts i agroquímics, no han de comportar cap afecció sobre el medi si s'emmagatzemen amb recipients o contenidors tancats, i la seva gestió es duu a terme mitjançant gestors de residus autoritzats d'acord amb la normativa vigent, tal com es preveu en el document tècnic aportat.
Español: Los residuos generados, animales muertos y agroquímicos, no deben comportar ninguna afección sobre el medio si se almacenan con recipientes o contenedores cerrados, y su gestión se lleva a cabo mediante gestores de residuos autorizados de acuerdo con la normativa vigente, tal como se prevé en el documento técnico aportado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, de modificació de la delimitació PAU-01.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, de modificación de la delimitación PAU-01.
Català: a) Aconseguir l'ordenació d'un sector envoltat d'àrees consolidades i la vialitat d'accés.
Español: a) Conseguir la ordenación de un sector rodeado de áreas consolidadas y la vialidad de acceso.
Català: Aquests límits queden automàticament revisats pels imports que derivin dels programes vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària.
Español: Estos límites quedan automáticamente revisados por los importes que se deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà del dia de la signatura, i les condicions econòmiques s'han de retrotreure a 1 de gener de 2005, excepte en allò que s'indiqui el contrari.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, retrotrayéndose sus condiciones económicas a 1 de enero de 2005, excepto donde se indique lo contrario.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar el certificat de superació de la prova, que ha d'expedir el secretari del tribunal nomenat per desenvolupar-la.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar el certificado de superación de la prueba, que expedirá el secretario del tribunal nombrado para desarrollarla.
Català: El sistema d'actuació adoptat en totes les Unitats d'actuació és el de compensació.
Español: El sistema de actuación adoptado en todas las Unidades de actuación es el de compensación.
Català: La concessió d'aquest dret està condicionada al fet que el funcionari no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació, que pugui impedir o menyscabalar la cura del fill menor.
Español: La concesión de este derecho está condicionada al hecho que el funcionario no realice ninguna otra actividad ni pretenda realizarla mientras esté en esta situación, que pueda impedir o menoscabar el cuidado del hijo menor.
Català: —1 Objecte: renovació d'ajuts a estudiants residents en col·legis majors universitaris propis o adscrits a la Universitat de Barcelona.
Español: —1 Objeto: renovación de ayudas a estudiantes residentes en colegios mayores universitarios propios o adscritos a la Universidad de Barcelona.
Català: j) Centralitzar tota la informació financera i justificativa del projecte, que presentarà al Servei d'Innovació Agroalimentària.
Español: j) Centralizar toda la información financiera y justificativa del proyecto, que presentará al servicio de Innovación Agroalimentaria.
Català: Quan, en formular la sol·licitud, es trobi suspès de l'exercici de la professió en virtut de la correcció disciplinària que sigui ferma, imposada per un altre Col·legi o pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o pel Consell General de Col·legis Oficials de Metges.
Español: Cuando, al formular la solicitud, se encuentre suspendido del ejercicio de la profesión en virtud de la corrección disciplinaria que sea firme, impuesta por otro Colegio o por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o por el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Plaça: programador/a adjunt/a.
Español: Plaza: programador/a adjunto/a.
Català: La resta d'aquests ho seran en el moment habitual de pagament.
Español: El resto lo serán en el momento habitual del pago.
Català: El centre o aula de formació de persones adultes ha de lliurar a la persona sol·licitant una còpia datada i segellada, acreditativa de la presentació.
Español: El centro o aula de formación de personas adultas ha de entregar a la persona solicitante una copia fechada y sellada, acreditativa de la presentación.
Català: En la Comissió Provincial de Salut Laboral no pot haver-hi més d'un membre per centre de treball.
Español: En la Comisión Provincial de Salud Laboral no podrá haber más de 1 miembro por centro de trabajo.
Català: 1.3 Identifica les característiques tècniques dels contenidors a utilitzar en cas de catàstrofes.
Español: 1.3 Identifica las características técnicas de los contenedores a utilizar en caso de catástrofes.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 9.1 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9.1 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos de cuerpo de mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les sol·licituds que no arribin a la meitat de la valoració de cada criteri de valoració seran desestimades automàticament.
Español: Las solicitudes que no lleguen a la mitad de la valoración de cada criterio de valoración serán desestimadas automáticamente.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn el següent:
Español: Del análisis del documento trasmitido, se desprende lo siguiente:
Català: 1.4 Transport i emmagatzematge de plantes.
Español: 1.4 Transporte y almacenaje de plantas.
Català: És l'alçada màxima sobre la cota de referència a la que pot situar-se la intersecció entre el pla de façana i la cara inferior de coberta.
Español: Es la altura máxima sobre la cota de referencia en la que puede situarse la intersección entre el plan de fachada y la cara inferior de cubierta.
Català: L'Àmbit de Recursos Humans trametrà, si escau, les incidències significatives per tal que la direcció d'Àmbit corresponent adopti les mesures convenients o justifiqui les incidències esmentades.
Español: El ámbito de Recursos Humanos tramitará, si es necesario, las incidencias significativas con el fin de que la dirección de ámbito correspondiente adopte las medidas convenientes o justifique las incidencias mencionadas.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, amb efectes retroactius, quant a retribucions salarials, a l'1 de gener de l'any 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, con efecto retroactivo, en cuanto a retribuciones salariales, al día 1 de enero del año 1999.
Català: 2.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'acabats en pintura decorativa.
Español: 2.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de acabados en pintura decorativa.
Català: —4 Tot això és sens perjudici de poder acudir als procediments de suspensió del contracte, reglamentats legalment, si és convenient.
Español: —4 Todo ello es sin perjuicio de poder acudir a los procedimientos de suspensión del contrato, reglamentados legalmente, si así fuese conveniente.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'avanç de la proposta de
Español: 44 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el avance de la propuesta de
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria con el fin de prevenir accidentales sobre el suelo.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts individuals de menjador, corresponents al curs 2016-2017, la qual es regeix per les bases que figuren a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor, correspondientes al curso 2016-17, que se rige por las bases que figuran en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estará disponible, asimismo, en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, ent., 43004 Tarragona), a Girona (av. Jaume I, 9, en., 07001 Girona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, ent. 43004 Tarragona), en Girona (av. Jaime I, 9, ent, 07001 Girona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Els treballadors podran celebrar assemblees als centres de treball en els casos d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o aquelles situacions en les quals els representants sindicals hagin de consultar el personal de forma col·lectiva.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: a) Garantia provisional: no s'exigeix d'acord amb l'article 35.1 del RDLEG 2/2000
Español: a) Garantía provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 35.1 del RDLEG 2/2000.
Català: --9 Durant el temps íntegre pel qual els ha estat concedida
Español: --9 Durante el tiempo íntegro por el que les haya sido
Català: e) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què, per la seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a los que, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: Es deroga la disposició final 2 de l'Ordre de 29 de desembre de 1989, per la qual es crea el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada.
Español: Se deroga la disposición final segunda de la Orden de 29 de diciembre de 1989, por la que se crea el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i INDUSTRIA ALIMENTARIA CRUSVI S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto de Premià de Mar, y REMIGI FRANQUESA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Sistemas Telecomunicaciones e Informáticos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de reparació de la coberta del centre cívic Ernest Lluch de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de reparación de la cubierta del centro cívico Ernest Lluch de Banyeres del Penedès.
Català: Ajuntament de Guils de Cerdanya (Estació de Guils-Fontanera)
Español: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya (Estación de Guils-Fontanera)
Català: S'instal·larà el sistema de bombes d'esgotament per tal d'obtenir una zona seca.
Español: Se instalará el sistema de bombas de agotamiento con el fin de obtener una zona seca.