BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera consisteix a determinar les equivalències dels certificats de coneixements de català de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya amb els corresponents certificats de la Secretaria de Política Lingüística i eliminar l'equivalència del Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs de llenguatge administratiu amb el nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, ja que el primer és un certificat de competència en un llenguatge d'especialitat mentre que el segon acredita coneixements de llengua general.
Español: La primera consiste en determinar las equivalencias de los certificados de conocimientos de catalán de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con los respectivos certificados de la Secretaría de Política Lingüística y eliminar la equivalencia del Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso de lenguaje administrativo con el nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, ya que el primero es un certificado de competencia en un lenguaje de especialidad mientras que el segundo acredita conocimientos de lengua general.
Català: Aquesta llicència ambiental va ser atorgada en data 5 de desembre de 2007.
Español: Esta licencia ambiental fue otorgada en fecha 5 de diciembre de 2007.
Català: 3.2 Selecciona els protocols d'actuació per aplicar les tècniques de manicura.
Español: 3.2 Selecciona los protocolos de actuación para la realización de las técnicas de manicura.
Català: El procés selectiu ordinari d'accés al Cos d'Inspectors d'Educació de la Generalitat de Catalunya és el de concurs oposició, que inclou una fase de pràctiques.
Español: El proceso selectivo ordinario de acceso al Cuerpo de Inspectores de Educación de la Generalidad de Cataluña es el de concurso-oposición, que incluye una fase de prácticas.
Català: Observatori de les dones als mitjans de comunicació i Investigació sobre violència psíquica i psicològica.
Español: Observatorio de las mujeres en los medios de comunicación e Investigación sobre violencia psíquica y psicológica.
Català: I unes millores, IVA inclòs també, de 33.439,50 euros.
Español: Y unas mejoras, IVA incluido también, de 33.439,50 euros.
Català: b) Hagi estat sancionat disciplinàriament, a qualsevol col·legi de procuradors.
Español: b) Haya sido sancionado de forma disciplinaria, en cualquier colegio de procuradores.
Català: Finalment, cal qualificar d'acord amb la legislació sectorial de carreteres la part afectada per la distància a carreteres de 18 metres, de manera que resti només per a general viari la franja de 8 metres prevista en la normativa vigent.
Español: Finalmente, debe calificarse de acuerdo con la legislación sectorial de carreteras la parte afectada por la distancia a carreteras de 18 metros, de manera que quede solo para general viario la franja de 8 metros prevista en la normativa vigente.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'agrupació de defensa vegetal Noguera Fruits reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Noguera Fruits reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Participa en comitès i comissions mixtes amb altres organismes.
Español: Participa en comités y comisiones mixtas con otros organismos.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova tècnica, consistent en la superació o resolució d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i activitats assignades al lloc de treball sol·licitat i que consten a l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver una prueba técnica, que consistirá en la superación o resolución de un supuesto práctico relacionado con las funciones y actividades asignadas al puesto de trabajo solicitado y que constan en el anexo 2.
Català: de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit,
Español: competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico,
Català: Els 3 primers mesos d'alta a l'empresa es consideren d'adaptació i no es té dret a aquest incentiu.
Español: Los 3 primeros meses de alta en la empresa se considerarán de adaptación y no tienen derecho a este incentivo.
Català: c) En el transcurs de l'exercici no es pot desplaçar ni tombar cap obstacle.
Español: c) En el transcurso del ejercicio no se puede desplazar ni tumbar ningún obstáculo.
Català: D'acord amb la proposta de l'òrgan directiu en aquest procés de provisió;
Español: De conformidad con la propuesta del órgano directivo en este proceso de provisión;
Català: (*) podrà convalidar-se d'acord amb el que disposa l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (*) podrá convalidarse de acuerdo con que dispone el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 41 de l'Estatut d'autonomia de
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 41 del Estatuto
Català: Gestió fora del marc de l'explotació agrària.
Español: Gestión fuera del marco de la explotación agraria.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Persones que han viatjat amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i que sol·liciten utilitzar els aparcaments de les diverses estacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas que han viajado con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y que solicitan utilizar los aparcamientos de las diversas estaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'instal·lació d'energia solar fotovoltaica per a autoconsum a la seu de la Mancomunitat la Plana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de instalación de energía solar fotovoltaica para autoconsumo en la sede de la Mancomunidad La Plana.
Català: Mesura dels paràmetres biològics (pols i temperatura):
Español: Medida de los parámetros biológicos (pulso y temperatura):
Català: m) Valorar la implicació que té al territori l'adopció de normatives (europees, estatals i autonòmiques), informar i facilitar la seva aplicació amb els sectors afectats.
Español: m) Valorar la implicación que tiene en el territorio la adopción de normativas (europeas, estatales y autonómicas), informar y facilitar su aplicación con los sectores afectados.
Català: Institució: Universitat Rovira i Virgili, Departament
Español: Institución: Universidad Rovira i Virgili, Departamento de
Català: Construcció de noves places de residència assistida al barri de Balàfia, a Lleida
Español: Construcción de nuevas plazas de residencia asistida en el barrio de Balàfia, en Lleida
Català: Proposa els criteris de gestió i funcionament de les OAC i equipaments cívics, especialment en matèria de necessitats d'infraestructura i de manteniment.
Español: Propone los criterios de gestión y funcionamiento de las OAC y equipamientos cívicos, especialmente en materia de necesidades de infraestructura y de mantenimiento.
Català: 3) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de producció, d'acord amb el que estableix la base 4.c).
Español: 3) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de producción, de acuerdo con lo establecido en la base 4.1.c).
Català: a) Controlar el procés d'elaboració del DOGC i validar-ne la publicació.
Español: a) Controlar el proceso de elaboración del DOGC y validar su publicación.
Català: Caràcter: de carrera.
Español: Carácter: de carrera.
Català: Usar les tècniques de l'escultura ceràmica.
Español: Usar las técnicas de la escultura cerámica.
Català: Coordinar l'adequació dels sistemes de control i distribució documental als requeriments departamentals d'eficiència i fiabilitat en la gestió.
Español: Coordinar la adecuación de los sistemas de control y distribución documental a los requerimientos departamentales de eficiencia y fiabilidad en la gestión.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per als anys 2007-2008 (codi de conveni núm. 1701291) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 1701291) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 2.4 Construcció dels sistemes de joc, posicions dels jugadors, les accions col·lectives i les individuals.
Español: 2.4 Construcción de los sistemas de juego, posiciones de los jugadores, las acciones colectivas y las individuales.
Català: Els dies 5 de gener, 23 d'abril i els dies 24 i 31 de desembre romandran oberts de 9 a 14 hores; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu, els registres romandran tancats.
Español: Los días 5 de enero, 23 de abril, y el 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertos de 9 a 14 horas
Català: Personal de neteja. És l'empleat que realitza la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Personal de limpieza: es el empleado que realiza la limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: Aquests horaris podran combinar-se entre si en funció de les necessitats de la programació, però intentant sempre mantenir la màxima estabilitat en les convocatòries.
Español: Estos horarios podrán combinarse entre sí en función de las necesidades de la programación, pero intentando siempre mantener la máxima estabilidad en las convocatorias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 9.015,18 (nou mil quinze amb divuit) euros proposada a l'acta núm. 0653/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Mantor 99, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.015,18 (nueve mil quince con dieciocho) euros propuesta en el acta núm. 0653/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Mantor 99, SL.
Català: Aquesta indemnització s'ha d'incloure en el rebut de salari amb la liquidació corresponent al cessament.
Español: La citada indemnización deberá incluirse en el recibo de salarios con la liquidación correspondiente al cese.
Català: g) Identificació dels socis no professionals.
Español: g) Identificación de los socios no profesionales.
Català: En el cas que es detecti un error o una mancança en l'actuació de l'OGE, aquesta l'ha d'esmenar de manera immediata i l'ha de comunicar també immediatament a la persona interessada i al Departament d'Interior.
Español: En el caso de que se detecte un error o carencia en la actuación de la OGE, esta deberá subsanarla de manera inmediata y la comunicará también inmediatamente a la persona interesada y al Departamento de Interior.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de verdures fresques i fruita del temps per a tots els centres propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Suministro de verduras frescas y fruta del tiempo para todos los centros propios de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, durante el año 2005.
Català: No cal que es compleixin aquests requisits en situacions d'urgència que no permetin fer els serveis en hores de treball ordinàries o en situacions d'emergència.
Español: El cumplimiento de tales requisitos queda exceptuado en los supuestos, bien de situaciones de urgencia tal que no permita realizar los servicios en las horas de trabajo ordinarias, bien en situaciones de emergencia.
Català: c) Un pla de manteniment i seguiment, amb la verificació específica dels efectes derivats de l'actuació de millora o restauració, durant un termini mínim de 2 anys a comptar des de la finalització i recepció de les obres, amb el compromís explícit de l'entitat de dur a terme les mesures que s'hi prevegin amb caràcter periòdic.
Español: c) Un plan de mantenimiento y seguimiento, con la verificación específica de los efectos derivados de la actuación de mejora o restauración, durante un plazo mínimo de 2 años a contar desde la finalización y recepción de las obras, con el compromiso explícito de la entidad de llevar a cabo las medidas que se prevean con carácter periódico.
Català: Lloc de realització: seu/s de l'entitat col·laboradora i acompanyament a les entitats financeres
Español: Lugar de realización: sede/s de la entidad colaboradora y acompañamiento a las entidades financieras.
Català: 6.1 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat designat i presidit per la secretària general de Joventut.
Español: 6.1 Para la concesión del premio se constituirá un jurado designado y presidido por la secretaria general de Juventud.
Català: 7.3 L'experiència professional, pel que fa al treball desenvolupat, s'ha d'acreditar amb un certificat de la persona responsable de la unitat orgànica corresponent, en què s'han de fer constar les funcions desenvolupades.
Español: 7.3 La experiencia profesional, respecto al trabajo realizado, deberá acreditarse con un certificado de la persona responsable de la unidad orgánica correspondiente, en el que deberán hacerse constar las funciones desempeñadas.
Català: Grup 6: senyalització.
Español: Grupo 6: señalización.
Català: Per la Resolució ENS/326/2011, de 7 de febrer, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Guixot, de Sabadell (DOGC núm. 5816, d'11.2.2011).
Español: Por la Resolución ENS/326/2011, de 7 de febrero, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Guixot, de Sabadell (DOGC núm. 5816, de 11.2.2011).
Català: Parc de 11 kV: de tipus interior, amb cabines de doble barra, aïllades i blindades en gas SF6 constituït per 5 cel·les d'entrada procedents, dels secundaris dels dos trafos de relació 220/11/11 kV i 60/30/30 MVA (TR-1 i TR-4) i del de relació 25/11 kV i 30 MVA (TR-3); 1 cel·la de remuntada de barres; 2 cel·les de partició longitudinal de barres; 2 cel·les d'acoblament de barres; 2 cel·les de mesura de barres; 36 cel·les de sortida de línia.
Español: Parque de 11 kV: de tipo interior, con cabinas de doble barra, aisladas y blindadas en gas SF6 constituido por 5 celdas de entrada procedentes de los secundarios de los dos trafos de relación 220/11/11 kV y 60/30/30 MVA (TR-1 y TR-4) y del de relación 25/11 kV y 30 MVA (TR-3); 1 celda de remonte de barras; 2 celdas de partición longitudinal de barras; 2 celdas de acoplamiento de barras; 2 celdas de medida de barras; 36 celdas de salida de línea.
Català: h) Seleccionar i configurar els tribunals de selecció.
Español: h) Seleccionar y configurar los tribunales de selección.
Català: 14 Compromisos i obligacions dels GAL considerats Bàsics
Español: 14 Compromisos y obligaciones de los GAL considerados Básicos
Català: Col·laborar en el control de l'execució del pressupost del Servei de Gestió Forestal, amb la finalitat d'una adequada coordinació i seguiment de la despesa d'inversions del Departament de Medi Ambient i Habitatge i empreses que en depenen.
Español: Colaborar en el control de la ejecución del presupuesto del Servicio de Gestión Forestal, con la finalidad de una adecuada coordinación y seguimiento del gasto de inversiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y empresas que dependen del mismo.
Català: Pel que fa al local Popa, de Torredembarra, del qual és titular l'empresa Ocio Tarragona, SL, es va acordar, en data 22 de gener de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè no va quedar acreditada l'existència de llicència municipal, la pòlissa d'assegurança i incompliment de l'horari d'obertura, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i l'Ordre d'1 de juliol del 1994 per la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics dedicats a espectacles públics i/o activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b), una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a) i una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.l), de l'esmentada Llei, i es proposa sobreseure l'expedient per manca de llicencia i sancionar amb nou-cents euros (900 euros) de multa pel que fa a les altres dues infraccions imputades.
Español: Respecto al local Popa, de Torredembarra, cuyo titular es la empresa Ocio Tarragona, SL, se acordó, en fecha 22 de enero de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que no quedó acreditada la existencia de licencia municipal, la póliza de seguros y incumplimiento del horario de apertura, hecho que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos públicos dedicados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b), una como falta de carácter grave según el artículo 24.a) y una como falta de carácter grave según el artículo 24.l), de la mencionada Ley, y se propone sobreseer el expediente por falta de licencia y sancionar con novecientos euros (900 euros) de multa por lo que respecta a las otras dos infracciones imputadas.
Català: Objectiu general de l'entrevista personal inicial adreçada a tots els demandants de feina per compte aliè: elaborar un diagnòstic sobre les potencialitats i necessitats del demandant d'ocupació a partir de la definició del seu perfil sociolaboral obtingut a través d'entrevistes individuals i l'aplicació de proves psicotècniques, si cal, i qualsevol altra acció diagnòstica, per tal de dissenyar de forma conjunta el seu itinerari d'inserció.
Español: Objetivo general de la entrevista personal inicial dirigida a todos los demandantes de empleo por cuenta ajena: elaborar un diagnóstico sobre las potencialidades y necesidades del demandante de ocupación a partir de la definición de su perfil sociolaboral obtenido a través de entrevistas individuales y la aplicación de pruebas psicotécnicas, si es preciso, y cualquier otra acción diagnóstica, para diseñar de forma conjunta su itinerario de inserción.
Català: La finalitat del desenvolupament curricular és la millora del nivell educatiu de tot l'alumnat per conciliar la qualitat de l'educació amb l'equitat en l'oferta educativa.
Español: La finalidad del desarrollo curricular es la mejora del nivel educativo de todo el alumnado para conciliar la calidad de la educación con la equidad en la oferta educativa.
Català: L'article 5.4 esmentat del PTSEC 2006-2009 determina que en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per a programar els dimensionaments, l'ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, en funció d'uns mínims creixements poblacionals (%) i uns màxims creixements comercials (m2).
Español: El artículo 5.4 mencionado del PTSEC 2006-2009 determina que en caso de que un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el Ayuntamiento correspondiente podrá instar la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, en función de unos mínimos crecimientos poblacionales (%) y unos máximos crecimientos comerciales (m2).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs (ref. CC2002000360).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Cubeta del Besòs (ref. CC2002000360).
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, caldrà atenir-se al que disposi en relació a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: Si el termini acaba en dissabte o festiu, es prorroga fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo termina en sábado o festivo, se prorroga hasta el día hábil siguiente.
Català: “ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. CS/AH01/1100430355/PA)”,
Español: “ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. CS/AH01/1100430355/PA)",
Català: 2.1 Classifica els productes per a les diferents aplicacions (emprimacions, patents, vernissos, esmalts, dissolvents, etc.) d'acord amb la seva funció i les seves característiques.
Español: 2.1 Clasifica los productos para las diferentes aplicaciones (imprimaciones, patentes, barnices, esmaltes, disolventes, etc.) de acuerdo con su función y sus características.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Habitatge Social, SA, Llar Unió Catalonia, SCCL, i la Junta de Compensació del Pla parcial industrial Era del Comte d'Almacelles contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 13 de març de 2009, que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Ponent, i contra la desestimació presumpta per silenci administratiu dels dos recursos de reposició interposats davant d'aquella, resolucions i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic, únicament pel que fa a l'àmbit de l'àrea residencial estratègica d'Almacelles, perquè resulta econòmicament inviable, i es desestima el recurs pel que fa a la resta.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Habitatge Social, SA, Llar Unió Catalonia, SCCL, y la Junta de Compensación del Plan parcial industrial Era del Comte de Almacelles contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 13 de marzo de 2009, aprobando definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Ponent, y contra la desestimación presunta por silencio administrativo de los dos recursos de reposición interpuestos frente a aquella, resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico, únicamente en lo referido al ámbito del área residencial estratégica de Almacelles, por resultar económicamente inviable, desestimando el recurso en todo lo demás.
Català: 1.3 Extreu mostres de la matèria tèxtil i dels banys, durant i al final del procés, seguint els procediments establerts en cada cas.
Español: 1.3 Extrae muestras de la materia textil y de los baños, durante y al final del proceso, siguiendo los procedimientos establecidos en cada caso.
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament la capacitat de formalitzar aquest Conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la capacidad de formalizar este Convenio, y