BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: inserció de monogràfics de contingut informatiu d'interès general per a la ciutadania als mitjans informatius generalistes impresos.
Español: Objeto: inserción de monográficos de contenido informativo de interés general para la ciudadanía en los medios informativos generalistas impresos.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Barcelona
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Barcelona
Català: En aquesta sol·licitud, es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud, se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, el examen y/o la asignatura de que se trate, y el motivo que origina la revisión.
Català: 2.- Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del què preveu l'Art. 120 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: 2.- Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización o no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no se podrá otorgar la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costo de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevea el Artículo 12 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: f) Impulsar i definir tècnicament el model de normalització i el tractament de les dades de gestió del Departament a escala d'entitat, dades i atributs.
Español: f) Impulsar y definir técnicamente el modelo de normalización y tratamiento de los datos de gestión del Departamento a nivel de entidad, datos y atributos.
Català: No obstant això, quan aquestes candidatures hagin notificat a la Junta Electoral Provincial de Lleida que l'import de les subvencions sigui lliurat, en tot o en part, a les entitats bancàries que designin, l'abonament d'aquests crèdits s'haurà d'efectuar a les entitats esmentades.
Español: Sin embargo, cuando estas candidaturas hubieran notificado a la Junta Electoral Provincial de Lleida que el importe de las subvenciones sea entregado, del todo o en parte, a las entidades bancarias que designen, el abono de estos créditos deberá efectuarse a las entidades mencionadas.
Català: L'aprovació dels protocols a què fa referència l'article 8 s'ha de fer amb l'informe previ de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: La aprobación de los protocolos a que se refiere el artículo 8 debe efectuarse previo informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Poden sol·licitar la concessió del distintiu públic de confiança en línia aquelles corporacions o organitzacions comercials, professionals i de consumidors, domiciliades a Catalunya, que adoptin codis de conducta destinats a regular les relacions entre prestadors de serveis de la societat de la informació i les persones consumidores i usuàries, quan l'adhesió a aquests codis comporti el dret a l'ús i administració del distintiu públic de confiança en línia.
Español: Pueden solicitar la concesión del distintivo público de confianza en línea aquellas corporaciones u organizaciones comerciales, profesionales y de consumidores, domiciliadas en Cataluña, que adopten códigos de conducta destinados a regular las relaciones entre prestadores de servicios de la sociedad de la información y las personas consumidoras y usuarias, cuando la adhesión a estos códigos conlleve el derecho al uso y administración del distintivo público de confianza en línea.
Català: h) Controla el torn d'actuació dels membres, segons els calendaris aprovats, la disponibilitat d'aquell, la natura dels assumptes a tractar en cada sessió, i fa la proposta al Secretari de provisió de suplències per tal de garantir el quòrum necessari per a l'adopció d'acords.
Español: h) Controla el turno de actuación de los miembros, según los calendarios aprobados, la disponibilidad de aquél, la naturaleza de los asuntos a tratar en cada sesión, y hace la propuesta al secretario de provisión de suplencias para garantizar el quórum necesario para la adopción de acuerdos.
Català: Registre de la informació i elaboració d'informes.
Español: Registro de la información y elaboración de informes.
Català: S'admeten garatges adossat a mitgeres, tractant aquestes com façanes i respectant la separació mínima al carrer.
Español: Se admiten garajes adosado a medianeras, tratando éstas como fachadas y respetando la separación mínima en la calle.
Català: Pla: augment de la qualitat global del centre; cohesió de l'equip docent, innovació educativa en la introducció de les TIC en tasques docents, motivació de l'alumnat i participació dels pares.
Español: Plan: aumento de la calidad global del centro; cohesión del equipo docente, innovación educativa en la introducción de las TIC en tareas docentes, motivación del alumnado y participación de los padres.
Català: simples, en què la negligència de l'ocupant produeix
Español: simples, en el que la negligencia del ocupante produce escasas pérdidas
Català: En conseqüència, la redacció del precepte ha de ser la següent:
Español: En consecuencia, el redactado del precepto será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/173/2013, de 14 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156), al terme municipal de Guissona (exp. L1CNS110040-LA20110137).
Español: RESOLUCIÓN TES/173/2013, de 14 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156), en el término municipal de Guissona (exp. L1CNS110040-LA20110137).
Català: catàleg de protecció
Español: Catálogo de protección
Català: Finalitat: adequació primera planta edifici Ca les Monges com a sala polivalent.
Español: Finalidad: adecuación primera planta edificio "Ca les Monges" como sala polivalente.
Català: 1.7 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat.
Español: 1.7 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad.
Català: qualificat de patrimonial, ofert per l'Ajuntament de Puigcerdà, de la
Español: calificado de patrimonial, ofrecido por el Ayuntamiento de Puigcerdà, de
Català: c) Visar les actes i els certificats dels acords del Patronat.
Español: c) Visar las actas y los certificados de los acuerdos del Patronato.
Català: Coordinar el desenvolupament de les funcionalitats i aplicacions existents per a la gestió dels recursos humans i l'elaboració de la nòmina, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de les persones superiors jeràrquiques, amb la finalitat de garantir, d'una banda, la qualitat de la informació relativa al personal al servei del Departament i, de l'altra, assolir la màxima eficàcia en les qüestions relatives a les retribucions.
Español: Coordinar el desarrollo de las funcionalidades y aplicaciones existentes para la gestión de los recursos humanos y la elaboración de la nómina, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de las personas superiores jerárquicas, con la finalidad de, por un lado, garantizar la calidad de la información relativa al personal al servicio del Departamento y, por otra, conseguir la máxima eficacia en las cuestiones relativas a las retribuciones.
Català: En el supòsit que l'1 de gener, per qualsevol motiu, no resultés aprovat el pressupost, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto que el 1 de enero, por cualquier motivo, no resultase aprobado el presupuesto, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 27 de març de 2006, de notificació de la Resolució de 14 de febrer de 2006, per la qual es declara la manca de capacitat i rendiment d'una funcionària interina del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2006, de notificación de la Resolución de 14 de febrero de 2006, por la que se declara la falta de capacidad y rendimiento de una funcionaria interina del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: i) Encarregat d'emmotlladors.
Español: i) Encargado de moldeadores.
Català: g) Operador o operadora de màquines per elaborar peces.
Español: g) Operador o operadora de máquinas para elaborar piezas.
Català: Classifica estils decoratius.
Español: Clasifica estilos decorativos.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h. i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h, o de 9 a 14 h durant el període de jornada intensiva (del 21 de juny fins al 26 de setembre del 2004) o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h y los viernes de 9 a 14h, o de 9 a 14 h durante el periodo de jornada intensiva (del 21 de junio hasta el 26 de septiembre del 2004) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria al Boletín Oficial del Estado.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat no ha de trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi en el seu Estat, en els mateixos termes, accedir a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado no debe hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Català: I això significa, doncs, que l'actuació de l'Estat en matèria de cultura no és possible sense la voluntat convergent de la comunitat autònoma, ja que l'article 149.2 CE no permet que l'Estat meni a un acord, en la mesura que la col·laboració, per definició, és voluntària.
Español: Y eso significa, pues, que la actuación del Estado en materia de cultura no es posible sin la voluntad convergente de la comunidad autónoma, ya que el artículo 149.2 CE no permite que el Estado lleve a un acuerdo, en la medida en que la colaboración, por definición, es voluntaria.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que les persones que concursin hauran de fer constar a la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a la formación y el perfeccionamiento, las titulaciones académicas y los conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que deberán hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Taula d'equivalències del vestidor en altres països.
Español: Tablas de equivalencias del vestido en otros países.
Català: -Adequació de centres d'emergència municipal.
Español: -Adecuación de centros de emergencia municipal.
Català: m) Elaboració i difusió de la informació necessària per a la millora de l'accessibilitat dels ciutadans al sistema de seguretat de Catalunya, participant en l'establiment dels mecanismes i procediments de queixes, avaluació i control del compliment efectiu dels drets d'informació dels ciutadans en el sistema de seguretat.
Español: m) Elaboración y difusión de la información necesaria para la mejora de la accesibilidad de los ciudadanos al sistema de seguridad de Cataluña, participando en el establecimiento de los mecanismos y procedimientos de quejas, evaluación y control del cumplimiento efectivo de los derechos de información de los ciudadanos en el sistema de seguridad.
Català: En data 21 de novembre de 2018, l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL (exp. G1CS180208) va presentar una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de què disposa l'establiment, consistent a incrementar la capacitat de sacrifici, en l'ampliació dels molls d'expedició i en l'ampliació i la reforma de la triperia, en la recepció i el tractament de 20 m3/dia d'aigües residuals procedents d'una nau de què disposa l'empresa al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (gestió provisional en espera de l'execució de l'EDAR del polígon industrial on s'ubica), en la implantació de millores de l'EDAR; en l'increment de l'abastament d'aigua i del cabal d'aigües residuals abocat; en la modificació del punt d'abocament d'aigües residuals sanitàries (a través del clavegueram municipal en lloc de la xarxa de sanejament que gestiona l'empresa Dartex Tordera, SL), en la instal·lació d'una nova zona de rentat de camions, en la modificació del focus emissor vehiculat puntual de combustió núm. 1.2 (número de llibre de registre NR-004233-C) corresponent a un generador de vapor i, finalment, en l'actualització dels volums de dipòsits de gasoil.
Español: En fecha 21 de noviembre de 2018, la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL (exp. G1CS180208) presentó una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de que dispone el establecimiento, consistente en incrementar la capacidad de sacrificio, en la ampliación de las zonas de expedición y en la ampliación y la reforma de la tripería, en la recepción y el tratamiento de 20 m3/día de aguas residuales procedentes de una nave de que dispone la empresa en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (gestión provisional a la espera de la ejecución de la EDAR del polígono industrial donde se ubica), en la implantación de mejoras de la EDAR; en el incremento del abastecimiento de agua y del caudal de aguas residuales vertido; en la modificación del punto de vertido de aguas residuales sanitarias (a través del alcantarillado municipal en lugar de la red de saneamiento que gestiona la empresa Dartex Tordera, SL), en la instalación de una nueva zona de lavado de camiones, en la modificación del foco emisor vehiculado puntual de combustión núm. 1.2 (número de libro de registro NR-004233-C) correspondiente a un generador de vapor y, finalmente, en la actualización de los volúmenes de depósitos de gasóleo.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a més a més del contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició, la capacitat de síntesi i l'ampliació del contingut mínim.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición, la capacidad de síntesis y la ampliación de su contenido mínimo.
Català: El valor de l'hora extraordinària per a cada grup professional en la base és el següent:
Español: El valor de la hora extraordinaria para cada grupo profesional en la base es el siguiente.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de maquinària de bugaderia per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de maquinaria de lavandería para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: Y també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justícia).
Español: Y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justícia).
Català: La comissió paritaria serà integrada per sis membres tres en representació dels sindicats i tres en representació de les organitzacions empresarials, que en qualsevol cas hagin firmat al conveni.
Español: La comisión paritaria estará integrada por 6 miembros tres en representación de los sindicatos y tres en representación de las organizaciones empresariales, que tanto en uno como en otro caso, hayan firmado el convenio.
Català: Nom: Estadística i comptes del comerç
Español: Nombre: Estadística y cuentas del comercio
Català: La resta de la jornada laboral es realitzarà en horari de tarda, a raó d'un mínim d'1 dia setmanal per treballador, a determinar segons necessitats del servei.
Español: El resto de la jornada laboral se realizará en horario de tarde, a razón de un mínimo de 1 día semanal por trabajador, a determinar según necesidades.
Català: En el marc del Pla de recerca, s'estableix un sistema d'ajuts adreçat a equips d'investigació que programin projectes de recerca, en períodes de quatre anys, que comportin dur a terme intervencions arqueològiques o paleontològiques en el territori de Catalunya.
Español: En el marco del Plan de investigación, se establece un sistema de ayudas dirigido a equipos de investigación que programen proyectos de investigación, en periodos de cuatro años, que conlleven realizar intervenciones arqueológicas o paleontológicas en el territorio de Cataluña.
Català: Fins ara, el pressupost facilitava informació suficient per respondre les dues primeres qüestions, però pel que fa a la tercera, la informació era, en molts casos, incompleta i poc rellevant.
Español: Hasta ahora, el presupuesto facilitaba información suficiente para responder a las dos primeras cuestiones, pero en lo que concierne a la tercera, la información era, en muchos casos, incompleta y poco relevante.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2004, destinats a determinades superfícies de fruits de closca i/o garrofes.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004, destinadas a determinadas superficies de frutos de cáscara y/o algarrobas.
Català: Coeficient de volum edificable net o de parcel·la: factor que relaciona el volum edificable d'una parcel·la amb la seva superfície.
Español: Coeficiente de volumen edificable neto o de parcela: factor que relaciona el volumen edificable de una parcela con su superficie.
Català: Dissabte i diumenge: de 9.00 a 13.00 i de 15.00 a 19.00 hores.
Español: Sábado y domingo: de 9.00 a 13.00 y de 15.00 a 19.00 horas.
Català: j) Desenvolupar nous sistemes de facturació per tal d'incrementar o generar noves línies d'ingressos per activitat.	j) Desarrollar nuevos sistemas de facturación para incrementar o generar nuevas líneas de ingresos por actividad.
Català: C) Documentació i expedients dels mitjans que es modifiquen i s'amplien.
Español: C) Documentación y expedientes de los medios que se modifican y amplían.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, ha adoptat l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, ha adoptado el siguiente acuerdo:
Català: A més de l'obligació de justificació que descriu la base anterior, les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: Projecte: la informàtica dels infants.
Español: Proyecto: la informática de la infancia.
Català: A aquest import s'hi afegirà el cost dels bitllets corresponents per trasllat, o bé el preu per km establert a 0,25 euros/km.
Español: A este importe se añadirá el coste de los billetes correspondientes por traslado, o bien el precio por km. establecido a 0,25 euros/km.
Català: 1.12 Xarxes d'anivellació, anivellació geomètrica, anivellació trigonomètrica i anivellació baromètrica.
Español: 1.12 Redes de nivelación, nivelación geométrica, nivelación trigonométrica y nivelación barométrica.
Català: Es preveurà un lavabo per cada deu treballadors.
Español: Se preverá un lavabo por cada diez trabajadores.
Català: El desplegament de les actuacions concretes, amb el plantejament metodològic abans esmentat, es realitzarà d'acord amb els continguts proposats en el present document i se sostindrà en un document signat per l'usuari denominat Pacte d'Itinerari d'Orientació.
Español: El desarrollo de las actuaciones concretas, con el planteamiento metodológico antes mencionado, se realizará de acuerdo con los contenidos propuestos en el presente documento y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación.