BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.5 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada.
Español: 19.5 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa será el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la acción solicitada.
Català: El temps dedicat a la formació teòrica ha de ser l'equivalent al 40% de la jornada màxima legal en el cas de treballadors/ores de 16 i 17 anys, i del 20% en el cas de treballadors/ores de 18 a 20 anys ambdós inclosos.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica será el equivalente al 40% de la jornada máxima legal en el caso de trabajadores/ras de 16 y 17 años, y del 20% en el caso de trabajadores/ras de 18 a 20 años ambos incluidos.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, sobre adjudicació de serveis.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, sobre adjudicación de servicios.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Auria.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Auria.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Pallaresos.
Català: —1 Revocar la delegació en l'Ajuntament d'Olot de les competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, que en virtut de l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: —1 Revocar la delegación en el Ayuntamiento de Olot de las competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, que en virtud del artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: a.2) Les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació justificativa del viatge que es demana en aquesta base 13 per a cadascuna de les empreses participants.
Español: a.2) Los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de Subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación justificativa del viaje que se pide en esta base 13 para cada una de las empresas participantes.
Català: Finalitat: reforma de vestidors pista doble poliesportiva.
Español: Finalidad: reforma de vestuarios pista doble polideportiva.
Català: 2.1.1 Aquest àmbit comprèn els sondeigs, la presa de mostres i els assaigs in situ per al reconeixement geotècnic del terreny.
Español: 2.1.1 Este ámbito comprende los sondeos, la toma de muestras y los ensayos in situ para el reconocimiento geotécnico del terreno.
Català: Àrea de coneixement: psiquiatria.
Español: Área de conocimiento: psiquiatría.
Català: Escrit que s'hi pot presentar escrit d'al·legacions en el termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar escrito de alegaciones en el plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC
Català: En tercer lloc, en la realització d'actuacions respecte a l'impost sobre el patrimoni en relació amb els contribuents que presenten un perfil que aconsella la seva inclusió en pla d'inspecció.
Español: En tercer lugar, en la realización de actuaciones con respecto al impuesto sobre el patrimonio en relación con los contribuyentes que presentan un perfil que aconseja su inclusión en plan de inspección.
Català: —3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida 627.000.003 del pressupost del COPEC per a l'any 2001, amb un import màxim de 15.000.000 de pessetes (equivalent a 90.151,82 euros).
Español: —3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 627.000.003, del presupuesto del COPEC para el año 2001 con un importe máximo de 15.000.000 de pesetas (equivalente a 90.151,82 euros).
Català: 1.4.1 Mesures lògiques de nivell alt.
Español: 1.4.1 Medidas lógicas de nivel alto.
Català: L'any 1992 els consells comarcals del Montsià i del Baix Ebre van constituir el Consorci de Serveis Agroambientals del Baix Ebre i Montsià (CODE), consorci inicialment creat per resoldre la problemàtica del mosquit al delta de l'Ebre i que va anar evolucionant fins a convertir-se en l'instrument tècnic des del qual se sustentaven les actuacions en salubritat pública, la gestió dels residus i de les aigües residuals, l'eficiència energètica i la gestió de determinats aspectes del paisatge i de l'entorn natural d'aquestes comarques, entre d'altres àmbits d'actuació.
Español: En el año 1992 los consejos comarcales de El Montsià y El Baix Ebre constituyeron el Consorcio de Servicios Agroambientales de El Baix Ebre y Montsià (CODE), consorcio inicialmente creado para resolver la problemática del mosquito en el delta del Ebro y que fue evolucionando hasta convertirse en el instrumento técnico desde el que se sustentaban las actuaciones en salubridad pública, la gestión de los residuos y de las aguas residuales, la eficiencia energética y la gestión de determinados aspectos del paisaje y del entorno natural de estas comarcas, entre otros ámbitos de actuación.
Català: La documentació també es pot obtenir-se a la web: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: c) Dos de designats pel rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: c) Dos designados por el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Títol: Disseny del punt d'autoinformació turística de Santa Coloma de Farners.
Español: Título: Diseño del punto de autoinformación turística de Santa Coloma de Farners.
Català: e) Informe de vida laboral o certificat de no estar donats d'alta a la Seguretat Social, del titular i/o altres membres de l'explotació quan calgui acreditar el temps de dedicació a l'activitat agrària (UTA, titular i membres), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: e) Informe de vida laboral o certificado de no estar dados de alta en la Seguridad Social, del titular y/o otros miembros de la explotación cuando haya que acreditar el tiempo de dedicación a la actividad agraria (UTA, titular y miembros), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que l'actuació no s'inclou a l'annex II grup 4 b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, segons el qual són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes de construcció de línies per a la transmissió d'energia elèctrica, amb un voltatge igual o superior a 15 kV, que tinguin una longitud superior a 3 km.
Español: En este sentido, es conveniente señalar que la actuación no se incluye en el anexo II grupo 4 b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, según el cual son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos de construcción de líneas para la transmisión de energía eléctrica con un voltaje igual o superior a 15 kV que tengan una longitud superior a 3 km.
Català: Dos/Dues infermers/eres en representació de SATSE.	Dos enfermeros/as en representación de SATSE.
Català: 3.4 També, per cinquè any consecutiu, s'inclou en aquesta convocatòria el Premi Ramon Muntaner de l'Institut Ramon Muntaner, Fundació Privada dels Centres d'Estudis de Parla Catalana, amb l'objectiu de reconèixer el millor treball en ciències humanes, socials o naturals que plantegi una proposta d'aplicabilitat en l'àmbit de l'educació, de la promoció turística o del territori, de la conservació i la gestió del patrimoni o en qualsevol altre, i que proposi algun element o recurs que pugui contribuir al desenvolupament local.
Español: 3.4 También por quinto año consecutivo, se incluye en esta convocatoria el Premio Ramon Muntaner del Instituto Ramon Muntaner, Fundación Privada de los Centros de Estudios de Habla Catalana, con el objetivo de reconocer el mejor trabajo en ciencias humanas, sociales o naturales que plantee una propuesta de aplicabilidad en el ámbito de la educación, de la promoción turística o del territorio, de la conservación y la gestión del patrimonio o en cualquier otro, y que proponga algún elemento o recurso que pueda contribuir al desarrollo local.
Català: Còpia del projecte constructiu on s'incorporin les mesures
Español: Copia del proyecto constructivo donde se incorporen las medidas complementarias
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència aportarà al Consell Comarcal de la Noguera, per fer front a la paga extraordinària i addicional del mes de desembre del 2012 als antics treballadors del Consorci del Montsec, un total de de 2.264,69 euros.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia aportará al Consejo Comarcal de la Noguera, para hacer frente a la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre del 2012 a los antiguos trabajadores del Consorcio del Montsec, un total de 2.264,69 euros.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: GC-A3: s'aplicaran les tarifes general G1 i G2, amb un mínim igual a la tarifa GC-A2
Español: GC-A3: Se aplicarán las tarifas generales G1 y G2, con un mínimo igual a la tarifa GC-A2
Català: Els ajuts a les entitats gestores d'habitatges d'inserció es determinen mitjançant un acord de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, al que s'adhereixen les entitats gestores, i en el qual s'estableixen el nombre d'objectius anuals d'habitatges a incloure en el sistema, el procediment de càlcul dels ajuts i la seva quantia en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas a las entidades gestoras de viviendas de inserción se determinan mediante un acuerdo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, al que se adhieren las entidades gestoras, y en el cual se establecen el número de objetivos anuales de viviendas a incluir en el sistema, el procedimiento de cálculo de las ayudas y su cuantía en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones
Català: Finalitat: Conservació i preservació patrimoni.
Español: Finalidad: Conservación y preservación patrimonio.
Català: El precedent acord s'exposa al públic per termini d'un mes, comptadors des de la darrera publicació del present anunci al DOGC, BOP i web de l'ajuntament, durant el qual es podran presentar reclamacions i/o suggeriments.
Español: El precedente acuerdo se expone al público por un periodo de un mes, contadores des de la última publicación del presente anuncio al DOGC, BOP y web del Ayuntamiento, durante el cual se podrán presentar reclamaciones y sugerencias.
Català: garantia de les cooperatives de crèdit.
Español: de garantía de las cooperativas de crédito.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: b) Modalitat B: ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, que siguin finançats per empreses, podent treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l'empresa, CDOC.
Español: b) Modalidad B: ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, que sean financiados por empresas, pudiendo trabajar de manera indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa, CDOC.
Català: 3.3 La liquidació del fons constarà de la certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como del retorno de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2231/2011, de 13 de setembre, de cessament del senyor Joan Tarrida i Bellver com a cap del Servei d'Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2231/2011, de 13 de septiembre, de cese del señor Joan Tarrida i Bellver como jefe del Servicio de Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud.
Català: En el cas que sigui retirat temporalment el carnet de conduir a un xofer a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu, durant el temps que tingui el carnet retirat l'empresa l'ha de destinar a altres feines que no exigeixin la utilització del carnet i li ha respectar la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos de que a un chofer le sea retirado temporalmente el carné de conducir como consecuencia de una infracción administrativa derivada de estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará durante el tiempo que tenga retirado el mismo a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carné, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras.
Català: k) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a la base 16.1 d'aquest annex.
Español: k) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en la base 16.1 de este anexo.
Català: La seva profunditat arribarà a un metre per sota el nivell freàtic de la zona i abans de l'inici de l'activitat extractiva es farà un anàlisi de control de les aigües freàtiques (pH, Clorurs, Sulfats, Calci, Nitrats, Bicarbonats, Duresa total, Magnesi, TOC, Sodi, Error relatiu balanç Iònic, Potasi, Suma Anions, Suma Cations i Conductivitat 20ºC), el resultat del qual haurà de ser lliurat a l'Agència Catalana de l'Aigua (Departament d'Inspecció i Control de la Demarcació de Girona) abans de l'inici de l'explotació.
Español: Su profundidad llegará a un metro por debajo del nivel freático de la zona y antes del inicio de la actividad extractiva se hará uno análisis de control de las aguas freáticas (pH, Cloruros, Sulfatos, Calcio, Nitratos, Bicarbonatos, Dureza total, Magnesio, TOC, Sodio, Error relativo balance Iónico, Potasio, Suma Aniones, Suma Cationes y Conductividad 20°C), el resultado del cual deberá ser entregado a la Agencia Catalana del Agua (Departamento de Inspección y Control de la Demarcación de Girona) antes del inicio de la explotación.
Català: Aquest àmbit és un dels connectors principals entre el Parc de Collserola i el de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, així com amb Montserrat i altres espais naturals pròxims.
Español: Este ámbito es uno de los conectores principales entre el Parque de Collserola y el de Sant Llorenç del Munt i l'Obac, así como con Montserrat y otros espacios naturales próximos.
Català: Correspon a la persona titular del Departament d'Ensenyament efectuar la convocatòria pública del sistema extraordinari de provisió especial, a instància de la direcció de cada centre educatiu públic que disposi de llocs de treball de responsabilitat especial.
Español: Corresponde a la persona titular del Departamento de Enseñanza efectuar la convocatoria pública del sistema extraordinario de provisión especial, a instancia de la dirección de cada centro educativo público que disponga de puestos de trabajo de especial responsabilidad.
Català: Contractació del servei de manteniment SAP als Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento SAP a los Centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: Es pacta específicament que per atendre les periòdiques pujades i baixades de càrrega de treball que es produeixen cíclicament, és aplicable l'article 22 del Conveni Provincial sobre contractació i Ocupació.
Español: Se pacta específicamente que para atender las periódicas subidas y bajadas de carga de trabajo que se producen cíclicamente, es aplicable el artículo 22 del Convenio Provincial sobre Contratación y Empleo.
Català: a) Classificació: les empreses licitadores que es presentin a un determinat nombre de lots, els quals el seu import sigui superior a 120.202,42 euros, IVA inclòs, hauran d'acreditar la seva classificació empresarial del Grup P, i els subgrups 1, 2 i 3 categoria A, i la categoria B si el nombre de lots, els quals es presenten, el seu import sigui superior a 150.000 euros, IVA inclòs.
Español: a) Clasificación: las empresas licitadoras que se presenten a un determinado número de lotes, cuyo importe sea superior a 120.202,42 euros, IVA incluido, deberán acreditar su clasificación empresarial del Grupo P, y los subgrupos 1, 2, y 3 categoría A, y la categoría B si el número de lotes, a los que se presentan sea de un importe superior a 150.000 euros, IVA incluido.
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic Centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Bucs.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico Centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Bucs.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o que, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y hayan abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries d'enderroc de l'antic Hostal Bona Estada, adossat a l'església Santa Maria del Mar, i d'adequació de l'espai resultant per a ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de derribo del antiguo Hostal Bona Estada, adosado a la iglesia Santa Maria del Mar, y de adecuación del espacio resultante para uso público.
Català: La distància mínima entre edificacions, en cas de no edificar entre mitgeres és de sis metres.
Español: La distancia mínima entre edificaciones, en caso de no edificar entre medianeras es de seis metros.
Català: -Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona
Español: -Autoridad Territorial de la Movilidad del Camp de Tarragona
Català: El senyor Lluís Gavaldà i Casat cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don Lluís Gavaldà i Casat cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1. Tenir la condició de personal estatutari o de personal funcionari inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, dels grups A o B i amb nomenament en propietat.
Español: 3.1 Tener la condición de personal estatutario o de personal funcionario incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, de los grupos A o B y con nombramiento en propiedad.
Català: L'empresa ha de subministrar, cada 2 anys i durant el primer trimestre de l'any, 1 jaqueta, 2 pantalons i 3 camises d'estiu de màniga curta al personal de taller.
Español: La empresa suministrará, cada 2 años y durante el primer trimestre, 1 chaquetilla, 2 pantalones y 3 camisas de verano de manga corta al personal de taller.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 25 de maig de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de treballador/a familiar, en règim de personal laboral temporal, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 25 de mayo de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la cobertura de una plaza de trabajador/a familiar, en régimen de personal laboral temporal, mediante concurso-oposición libre.
Català: - Segons l'informe urbanístic de l'Ajuntament de Perafort, la finca es classifica com a sòl no urbanitzable.
Español: - Según informe urbanístico del Ayuntamiento de Perafort, la finca se clasifica como suelo no urbanizable
Català: LIMNOS-Associació de Defensa del Patrimoni Natural del Pla de l'Estany
Español: LIMNOS-Asociación de Defensa del Patrimonio Natural de El Pla de l'Estany
Català: S'annexa taula de retencions.
Español: Se anexa tabla de retenciones.
Català: La UVic és una institució creadora i difusora de cultura, com a via cap a la consecució d'una societat més justa.
Español: La UVic es una institución creadora y difusora de cultura, como vía hacia la consecución de una sociedad más justa.
Català: Títol: Urbanització de la carretera B-500 entre el carrer del Masnou i l'autopista B-20.
Español: Título: Urbanización de la carretera B-500 entre la calle de El Masnou y la autopista B-20.
Català: Atenció a transeünts
Español: Atención a transeúntes
Català: Tècnica de la fotografia.
Español: Técnica de la fotografía.