BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es tindran en compte exclusivament els períodes pels quals ha estat designat segons els criteris de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta exclusivamente los períodos por los cuales ha sido designado según los criterios de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Per als usos turístic-hotelers,
Español: Para los usos turístico-hoteleros
Català: Certament, després preveu que la notificació pot no haver-se realitzat, cas en el qual estableix uns còmputs supletoris i un termini més ampli d'exercici del retracte, doncs mentre que en cas de notificació el termini és d'un mes, en cas de manca de notificació és de tres.
Español: Ciertamente, después prevé que la notificación puede no haberse realizado, caso en el cual establece unos cómputos supletorios y un plazo más amplio de ejercicio del retracto, pues mientras que en caso de notificación el plazo es de un mes, en caso de falta de notificación es de tres.
Català: Propietari: senyores M. Dolors i Josefa Altamir Campi.
Español: Propietario: señores M. Dolors y Josefa Altamir Campi.
Català: Sobre la capa s'ha de disposar un nivell drenant continu de 30 cm, una capa de 50 cm de terra capaç de suportar la vegetació i una darrera capa de terra vegetal de 30 cm de gruix adobada convenientment.
Español: Sobre la capa se debe disponer un nivel drenante continuo de 30 cm, una capa de 50 cm de tierra capaz de soportar la vegetación y una última capa de tierra vegetal de 30 cm de grosor adobada convenientemente.
Català: Els vigilants municipals podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que es tingui planificat, sempre que se n'informi al responsable del cos.
Español: Los vigilantes municipales podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o las fiestas que se hayan planificado, siempre y cuando se informe a la persona responsable del cuerpo.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni per a la remodelació de la finca del carrer Riera Fosca, núm. 41
Español: Plan especial de protección del patrimonio para la remodelación de la finca de la calle Riera Fosca, número 41
Català: - Es proposa l'arranjament de l'interior de la masia segons el programa funcional següent:
Español: - Se propone el arreglo del interior de la masía según el programa funcional siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: realització d'un programa de foment de l'ús social de la llengua catalana que es concreta en el cost de la tasca que realitzen els tècnics especialistes en llengua i comunicació i en el cost de les activitats de difusió de la formació organitzada.
Español: Finalidad de la subvención: realización de un proyecto de fomento del uso social de la lengua catalana que se concreta en el coste de la tarea que realizan los técnicos especialistas en lengua y comunicación y en el coste de las actividades de difusión de la formación organizada.
Català: En el cas d'ajuda en concepte d'ulleres graduades, la cadència podrà modificar-se sempre que s'adjunti a la sol·licitud la corresponent prescripció facultativa.
Español: En el caso de ayuda en concepto de gafas graduadas, la cadencia podrá modificarse siempre que se adjunte a la solicitud la correspondiente prescripción facultativa.
Català: L'empresa catalana es troba, ara més que mai, en un entorn canviant: acceleració del canvi tecnològic, consolidació del mercat interior europeu i globalització creixent dels mercats i competència internacional.
Español: La empresa catalana se encuentra, ahora más que nunca, en un entorno cambiante: aceleración del cambio tecnológico, consolidación del mercado interior europeo y globalización creciente de los mercados y competencia internacional.
Català: Actuació: implantació gradual de la recollida selectiva d'escombraries.
Español: Actuación: implantación gradual de la recogida selectiva de basuras.
Català: Ambdues parts (la representació empresarial i la social) donen per fet que els aspectes econòmics pactats en el present Conveni s'han desenvolupat en un escenari de incertesa respecte al futur de les relacions de col·laboració entre el subministrador i els distribuïdors.
Español: Ambas partes (la representación empresarial y la social) constatan que los aspectos económicos pactados en el presente Convenio se han desarrollado en un escenario de incertidumbre respecto al futuro de las relaciones de colaboración entre el suministrador y los distribuidores.
Català: S'estableixen tres terminis: el primer, des de l'1 de gener fins al 27 de febrer de 2004; el segon, des de l'1 de març fins al 31 de maig de 2004, i el tercer, des de l'1 de juny fins al 17 de setembre de 2004.
Español: Se establecen tres plazos: el primero, desde el 1 de enero hasta el 27 de febrero de 2004; el segundo, desde el 1 de marzo hasta el 31 de mayo de 2004, y el tercero, desde el 1 de junio hasta el 17 de septiembre de 2004.
Català: - “Les activitats extractives existents implantades a una distància inferior de 1000 m del nucli urbà només es podran ampliar si estan legalment implantades”.
Español: - "Las actividades extractivas existentes implantadas a una distancia inferior de 1000 m del núcleo urbano solo se podrán ampliar si están legalmente implantadas".
Català: Per trasllat de domicili habitual, els treballadors gaudiran d'1 dia de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i fins a 4 dies si es canvia de localitat, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual, los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio, y hasta 4 días si se cambia de localidad, siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: Usos permesos en plantes pisos:
Español: Usos permitidos plantas pisos:
Català: En les matèries que permetin diverses opcions (llengua estrangera, religió, matèries optatives) s'ha d'identificar quina opció ha cursat l'alumne/a.
Español: En las materias que permitan varias opciones (lengua extranjera, religión, materias optativas) se tiene que identificar qué opción ha cursado el alumno/a.
Català: En cas de manca d'acord, serà aplicable la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de carencia de acuerdo, será de aplicación la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cap de Gerència de Licitació i Contractació 2
Español: Jefa de la Gerencia de Licitación y Contratación 2
Català: Aquestes quantitats es revisen.
Español: Estas cantidades se revisarán.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de transport d'autocar dels alumnes de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant tot l'any 2009
Español: a) Objeto del contrato: Servicio de transporte de autocar de los alumnos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante todo el año 2009.
Català: Últim domicili conegut: c/ Urgell, 4-5 baixos 1er., 08740 Sant Andreu de la Barca
Español: Último domicilio conocido: c/ Urgell, 4-5 bajos 1º, 08740 Sant Andreu de la Barca
Català: -La clàusula 9 resta redactada de la següent forma:
Español: - La cláusula 9 queda redactada de la siguiente forma:
Català: k) En el cas de projectes duts a terme a tercers països caldrà aportar la següent documentació de la contrapart local, llevat d'aquells casos suficientment raonats per l'entitat i autoritzats expressament per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en què es justifiqui suficientment la impossibilitat de la presentació d'algun dels següents documents: copia dels estatuts o, si no n'hi ha, documentació que acrediti la finalitat i objectius de la contrapart local: el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals sectors on desenvolupa la seva acció, així com les experiències anteriors conjuntes amb l'entitat sol·licitant.
Español: k) En el caso de proyectos llevados a cabo en terceros países hará falta aportar la siguiente documentación de la contraparte local, salvo aquellos casos suficientemente razonados por la entidad y autorizados expresamente por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en que se justifique suficientemente la imposibilidad de la presentación de alguno de los siguientes documentos: copia de los estatutos o, si no la hay, documentación que acredite la finalidad y objetivos de la contraparte local: el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales sectores donde desarrolla su acción, así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante.
Català: EDICTE sobre la convocatòria que regirà el procés de selecció d'una borsa d'interinatges per a treballadors socials i una borsa per a interinatges d'educadors socials, assimilat subgrup A2.
Español: EDICTO sobre la convocatoria que regirá el proceso de selección de una bolsa de interinajes para trabajadores sociales y una bolsa para interinajes de educadores sociales, asimilado subgrupo A2.
Català: Òptica i fotònica.
Español: Óptica y fotónica.
Català: La distribució de les anualitats del pressupost esmentades no ha resultat adequada al ritme de tramitació d'aquesta línia d'ajuts d'acord amb el procediment establert en les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/195/2017, de 21 d'agost (DOGC núm. 7440, de 24.8.2017), per la qual cosa, a fi d'afavorir un major nombre de persones beneficiàries, es modifica la distribució de les anualitats inicialment establerta, aprovada prèviament mitjançant Acord de Govern.
Español: La distribución de dichas anualidades del presupuesto no ha resultado adecuada al ritmo de tramitación de esta línea de ayudas de acuerdo con el procedimiento establecido en las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/195/2017, de 21 de agosto (DOGC núm. 7440, de 24.8.2017), por lo que, con el fin de favorecer a un mayor número de personas beneficiarias, se procede a modificar la distribución de las anualidades inicialmente establecida, aprobada previamente mediante Acuerdo de Gobierno.
Català: Modificació de l'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/260/2012, de 2 d'agost
Español: Modificación del artículo 2.3 de la citada Orden AAM/260/2012, de 2 de agosto
Català: c) Termini de la prestació: des de la data d'adjudicació fins el 31 de desembre de 2006.
Español: a) Plazo de prestación: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: La determinació dels imports de les subvencions es farà en funció del nombre d'alumnes, la durada de les estades, la necessitat o no de preparació lingüística, i l'existència o no de professorat que duu a terme el seguiment in-situ de l'activitat.
Español: La determinación de los importes de las subvenciones se hará en función del número de alumnos, la duración de las estancias, la necesidad o no de preparación lingüística, y la existencia o no de profesorado que lleva a cabo el seguimiento in-situ de la actividad.
Català: Protocols d'actuació d'infermeria en el medi penitenciari.
Español: Protocolos de actuación de enfermería en el medio penitenciario.
Català: Organitzar, dirigir i dinamitzar sessions d'activitats fisicoesportives
Español: Organizar, dirigir y dinamizar sesiones de actividades físico-deportivas individuales utilizando la metodología de animación más adecuada.
Català: començarà l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: día siguiente de la publicación de esta Resolución y
Català: En compliment de l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic general que en el BOP de Girona número 184, de data 26 de setembre, s'ha publicat íntegrament el text del Reglament del Consell Municipal.
Español: En cumplimiento del artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público general que en el BOP de Girona número 184, de fecha 26 de septiembre, se ha publicado íntegramente el texto del Reglamento del Consejo Municipal.
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Tiana, Alella i Montgat.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Tiana, Alella y Montgat.
Català: –Dret relatiu a relacions institucionals.
Español: –Derecho relativo a relaciones institucionales.
Català: Entre 1877 i 1887 es va construir un nou teatre d'acord amb el projecte de l'arquitecte Martí Sureda i Deulovol, un dels arquitectes gironins més remarcables del segle XIX.
Español: Entre 1877 y 1887 se construyó un nuevo teatro de acuerdo con el proyecto del arquitecto Martí Sureda i Deulovol, uno de los arquitectos gerundenses más destacados del siglo XIX.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost per al beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario.
Català: 3.1 Característiques de qualitat que ha de tenir la documentació sanitària.
Español: 3.1 Características de calidad que tiene que tener la documentación sanitaria.
Català: Annex 1 Distribució del pressupost ampliat per territori i blocs.
Español: Anexo 1 Distribución del presupuesto ampliado por territorio y bloques.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El 12 de març de 2012 l'Ajuntament de Vilafant fa les següents consideracions a la resposta d'Endesa.
Español: El 12 de marzo de 2012 el Ayuntamiento de Vilafant hace las siguientes consideraciones a la respuesta de Endesa.
Català: L'incompliment d'aquesta disposició, respecte a les condicions essencials, podrà donar lloc a la incoació de l'expedient corresponent de revocació d'aquesta autorització.
Español: El incumplimiento de esta disposición, respecto a las condiciones esenciales, podrá dar lugar a la incoación del correspondiente expediente de revocación de esta autorización.
Català: Subministrament de metre lineal de tancament de fusta i porta.
Español: Suministro de metro lineal de cierre de madera y puerta.
Català: En el conveni es farà constar, com a mínim els següents punts:
Español: En el convenio se hará constar, como a mínimo los siguientes puntos:
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Tot Sant Cugat
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Tot Sant Cugat
Català: 1.9 Realitza els treballs amb ordre, netedat i autonomia.
Español: 1.9 Realiza los trabajos con orden, limpieza y autonomía.
Català: b) Despeses de contractació de serveis a tercers per a la realització de:
Español: b) Gastos de contratación de servicios a terceros para la realización de:
Català: Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin la documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor.
Español: Acto público de apertura de las proposiciones que contengan la documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicacioón ponderables en un juicio de valor.
Català: Metge/essa o farmac., cap de servei
Español: Médico/ca o farmacéutico, jefe/fa servicio
Català: Aquests usos són exclusivament els recreatius, esportius, socioculturals i comercials limitats a quioscs, sempre que la superfície en planta de la construcció no superi els 9,00 m2.
Español: Estos usos son exclusivamente los recreativos, deportivos, socioculturales y comerciales limitados a kioscos, siempre que la superficie planta de la construcción no supere los 9'00 m2.
Català: Administratiu de cultura, festes, comunicació i equipaments socials i esportius i participació ciutadana.
Español: Administrativo de cultura, fiestas, comunicación y equipamientos sociales y deportivos y participación ciudadana.
Català: En data 27 de juliol de 2020, es va adreçar a l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt la separata al projecte tècnic, el qual va emetre informe favorable amb condicionants.
Español: En fecha 27 de julio de 2020, se remitió al Ayuntamiento de la Pobla de Claramunt la separata al proyecto técnico, el cual emitió informe favorable con condicionantes.
Català: Construcció d'un magatzem a la finca Rigamaudes, a Bossòst.
Español: Construcción de un almacén en la finca Rigamaudes, en
Català: a) El/La president/a, que és el/la director/a general competent en matèria de planificació i relacions agràries del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: a) El/La presidente/a, que es el/la director/a general competente en materia de planificación y relaciones agrarias del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: bombers de les diferents administracions públiques, fins a un
Español: bomberos de las diferentes administraciones públicas, hasta un
Català: Gestió del disseny d'interiors III
Español: Gestión del diseño de interiores III
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació (gimnàs i vestidors) de l'IES Manuel Sales i Ferrer d'Ulldecona (Montsià).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación (gimnasio y vestuarios) del IES Manuel Sales i Ferrer de Ulldecona (Montsià).
Català: Maria Sala i Castellà, cap del Servei de Gestió Econòmica, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Sala i Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica, que actuará como vocal.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat l'acord d'incoació i el plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado el acuerdo de incoación y el pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector del manteniment electromecànic, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector del mantenimiento electromecánico, participando como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Podran formar part d'aquesta comissió personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'altres administracions, així com experts externs del sector cultural.
Español: Podrán formar parte de esta comisión personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones, así como expertos externos del sector cultural.
Català: Els vols del casc antic solament es permeten l'alçada mínima de 3,0 ml.
Español: Los vuelos del casco antiguo solamente se permiten la altura mínima de 3,0 ml.
Català: f) L'embriaguesa i la toxicomania; si repercuteixen negativament en el treball tenen la consideració de molt greus.
Español: f) La embriaguez o toxicomanía; si repercute negativamente en el trabajo tendrán la consideración de muy graves.
Català: excepcionalment per la Direcció General d'Energia i Mines, amb la
Español: excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas, con
Català: El 13 de març de 2009 a les 10.5 h i el 16 de març de 2009 a les 12.5 h es van realitzar els dos intents de notificació preceptius.
Español: El 13 de marzo de 2009 a las 10.5 h y el 16 de marzo de 2009 a las 12.5 h se realizaron los dos intentos de notificación preceptivos.
Català: Si l'IPC real estatal de 2007 fos superior a l'increment del 3,30%, s'ha de procedir a la revisió, en l'excés, i s'han d'abonar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de 2007.
Español: Si el IPC real estatal de 2007 fuera superior al incremento del 3,30%, se procederá a la revisión, en el exceso, abonándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2007.
Català: L'estudi d'impacte ambiental: objectiu i contingut.
Español: El estudio de impacto ambiental: objetivo y contenido.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2016, en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/3010/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2016, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les Comissions Específiques per a l'Avaluació del Professorat Lector de la Comissió d'Avaluació de la Recerca han emès els informes corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2016, en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/3010/2015, de 21 de diciembre, que da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2016, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las Comisiones Específicas para la Evaluación del Profesorado Lector de la Comisión de Evaluación de la Investigación han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.