BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La condició de desenvolupament del polígon amb la figura del Pla de millora urbana, tal i com determina l'apartat 1.a) de l'article 68 de la Llei 2/2002, comporta incorporar a aquest document les determinacions dels articles 65 i 66 de la Llei 2/2002, tal i com disposa l'apartat 7 del mateix article 68 de la mateixa Llei.
Español: La condición de desarrollo del polígono con la figura del Plan de mejora urbana, tal como determina el apartado 1.a) del artículo 68 de la Ley 2/2002, comporta incorporar en este documento las determinaciones de los artículos 65 y 66 de la Ley 2/2002, tal como dispone el apartado 7 del mismo artículo 68 de la misma Ley.
Català: d) Que no es troba en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Español: d) Que no se encuentra en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.07.2014).
Català: El conveni signat entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i L'Ajuntament de Boadella i Les Escaules que forma part del Projecte Tècnic de Joventut Compartit preveu la possibilitat de prorrogar-lo anualment per un període de fins a 4 anys.
Español: El convenio firmado entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Boadella i Les Escaules previene la posibilidad de prorrogarlo anualmente por un período de hasta 4 años.
Català: Es podran realitzar totes les assemblees que siguin convocades dins l'horari
Español: Podrán realizarse cuantas asambleas se convoquen dentro del horario
Català: c) Realitzar el seguiment de les instruccions i dels acords que es deriven dels Consells de Direcció, de Coordinació i assessor del Departament.
Español: c) Realizar el seguimiento de las instrucciones y de los acuerdos que se deriven de los Consejos de Dirección, de Coordinación y asesor del Departamento.
Català: Aquest Pacte entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i per l'assemblea de treballadors/ores, amb efectes des del dia 1 de gener de 2007.
Español: Este Pacto entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y por la asamblea de trabajadores/ras con efectos desde el día 1 de enero de 2007.
Català: Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: Únicament les activitats que específicament es determinen en l'annex IV, que en la normativa administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives no estan subjectes a un règim de llicència, a l'efecte d'aquesta llei, estaran subjectes al règim de llicència ambiental del títol III.
Español: Únicamente las actividades que específicamente se determinan en el anexo IV, que en la normativa administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas no están sujetas a un régimen de licencia, a efectos de la presente ley, estarán sujetas al régimen de licencia ambiental del título III.
Català: La intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental (III).
Español: La intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental (III).
Català: Als bucles d'accés local via ràdio.
Español: A los bucles de acceso local vía radio.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) elabora i organitza les proves per a l'avaluació i certificació oficial del coneixement del català fora del domini lingüístic com a segona llengua per a l'obtenció dels certificats oficials.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull), elabora y organiza las pruebas para la evaluación y certificación oficial del conocimiento del catalán fuera del dominio lingüístico como segunda lengua para la obtención de los certificados oficiales.
Català: El Projecte tècnic, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 el setembre de 2012, i la versió del Projecte, revisada el juliol de 2013 i redactada pel mateix tècnic, descriu l'ampliació d'una explotació porcina existent amb marca oficial 369 BN per assolir una capacitat ramadera final de 400 truges amb garrins fins a deslletament, 15 mascles, 100 truges de recria, 1.600 garrins de cria (6-20 kg) i 2.660 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 en septiembre de 2012, y la versión del Proyecto, revisada en julio de 2013 y redactada por el mismo técnico, describe la ampliación de una explotación porcina existente con marca oficial 369 BN para alcanzar una capacidad ganadera final de 400 cerdas con lechones hasta el destete, 15 machos, 100 cerdas de recría, 1.600 lechones de cría (6-20 kg) y 2.660 cerdos de engorde.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran les noves actes de delimitació, en substitució de les actuals.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las nuevas actas de delimitación, en sustitución de las actuales.
Català: .En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut als/a les candidats/es de la llista de reserva.
Español: .En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a los/as candidatos/as de la lista de reserva.
Català: i) Informar i coordinar totes les actuacions derivades de l'aplicació de la normativa relativa a l'accés a la professió i l'exercici professional.
Español: i) Informar y coordinar todas las actuaciones derivadas de la aplicación de la normativa relativa al acceso a la profesión y el ejercicio profesional.
Català: 5) Inhabilitació per sentència judicial ferma.
Español: 5) Inhabilitación por sentencia judicial firme.
Català: Si bé de l'anàlisi ambiental resulta que l'alternativa 3 és la que comporta, globalment, un menor impacte ambiental, cal tenir en compte que totes tres permeten assolir el compliment de la Directiva 91/271/CEE i que l'alternativa seleccionada té com a aspecte favorable addicional el fet de garantir la qualitat de l'abocament final durant la fase d'obres.
Español: Aunque del análisis ambiental resulta que la alternativa 3 es la que conlleva, globalmente, un menor impacto ambiental, se debe tener en cuenta que las tres permiten alcanzar el cumplimiento de la Directiva 91/271/CEE y que la alternativa seleccionada tiene como aspecto favorable adicional el hecho de garantizar la calidad del vertido final durante la fase de obras.
Català: --1 Aprovar inicialment el Text refós del projecte
Español: --1 Aprobar inicialmente el Texto refundido del proyecto de
Català: Cal qualificar de sistema urbanístic viari el carrer transversal qualificat de sistema urbanístic d'espais lliures situat en el límit est de l'àmbit.
Español: Es preciso calificar de sistema urbanístico viario la calle transversal calificado de sistema urbanístico de espacios libres situado en el límite este del ámbito.
Català: p) Disposar de capacitat econòmica per executar les actuacions:
Español: p) Disponer de capacidad económica para ejecutar las actuaciones:
Català: a) Les pel·lícules exhibides han d'haver estat produïdes en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent, i s'han d'haver exhibit en sales d'exhibició independents de Catalunya en el període comprés entre l'1 de desembre de l'any anterior a la convocatòria i l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: a) Las películas exhibidas deben haber sido producidas en los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente, y se deben haber exhibido en salas de exhibición independientes de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de diciembre del año anterior a la convocatoria y el 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: S'entendrà per fondària edificable la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Se entenderá por profundidad edificable la línea de fachada que limita a la edificación por la parte posterior.
Català: 2.6 Prepara els muntatges necessaris per executar l'assaig.
Español: 2.6 Prepara los montajes necesarios para ejecutar el ensayo.
Català: a) Es concedirà per la designació o l'elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el fet de ser remunerat.
Español: a) Se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o el hecho de ser remunerado.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de dates 27 d'abril de 2017, 19 de juny de 2018 i 24 de juliol de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de fechas 27 de abril de 2017, 19 de junio de 2018 y 24 de julio de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Projecte: desenvolupament d'actuacions per el tractament de l'alcoholisme i altres drogodependències.
Español: Proyecto: Desarrollo actuaciones para el tratamiento del alcoholismo y otras drogodependencias.
Català: Aplicacions pressupostàries: de caràcter pluriennal que es desglossen en desglossen en les partides 6204 D/470000504/3321/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 i 6204 D/470000500/3340/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: Aplicaciones presupuestarias: de carácter plurienal que se desglosan desglosan en las partidas 6204 D/470000504/3321/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y 6204 D/470000500/3340/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Al personal que presti serveis durant 20 anys, de manera ininterrompuda a
Español: Al personal que cumpla veinte años ininterrumpidos en la Empresa, se le
Català: La formació requerida per l'itinerari formatiu regulat a l'apartat 9.2 serà la determinada pel Servei de Formació Agrària del DARP.
Español: La formación requerida para el itinerario formativo regulado en el apartado 9.2 será la determinada por el Servicio de Formación Agraria del DARP.
Català: Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Ensenyament que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Enseñanza que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: a) Còpia digitalitzada de la documentació acreditativa de la representació de l'entitat sol·licitant amb què actua la persona que ha signat la sol·licitud, tret que de la signatura electrònica de la sol·licitud se'n desprengui aquest extrem o que aquesta representació estigui inscrita en un registre públic.
Español: a) Copia digitalizada de la documentación acreditativa de la representación de la entidad solicitante con que actúa la persona que ha firmado la solicitud salvo que de la firma electrónica de la solicitud se desprenda este extremo o que esta representación esté inscrita en un registro público.
Català: Objecte: construcció del cobriment del pretractament primari de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cunit-Cubelles, al terme municipal de Cubelles (Garraf).
Español: Objeto: construcción del cubrimiento del pretratamiento primario de la estación depuradora de aguas residuales de Cunit-Cubellas, en el término municipal de Cubellas (Garraf).
Català: Es fixa en 40 euros la percepció mínima aplicable a les persones usuàries que viatgin desproveïdes del corresponent bitllet o títol de transport vàlid per al trajecte que realitzen en les línies dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en les del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i en els funiculars de servei públic a Catalunya.
Español: Se fija en 40 euros la percepción mínima aplicable a las personas usuarias que viajen desprovistas del correspondiente billete o título de transporte válido para el trayecto que realicen en las líneas de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en los del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA, y en los funiculares de servicio público en Cataluña.
Català: Tota obra nova s'ajustarà a les rasants actuals del carrer si no n'existeixen d'altres d'establertes oficialment per l'Ajuntament.
Español: Toda obra nueva se ajustará a las rasantes actuales de la calle si no existen otras establecidas oficialmente por el Ayuntamiento.
Català: Si, tot i així, persisteix l'empat en els tres criteris, el desempat s'establirà seguint el mateix ordre que s'estableix en el paràgraf anterior, tenint en compte la puntuació que la persona candidata obtindria en cada criteri si no s'establís una puntuació màxima en cada concepte.
Español: Si, aun así, persiste el empate en los tres criterios, el desempate se establecerá siguiendo el mismo orden que se establece en el párrafo anterior, teniendo en cuenta la puntuación que la persona candidata obtendría en cada criterio si no se estableciera una puntuación máxima en cada concepto.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de la bufeta.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias de la vejiga.
Català: Té per objectiu cooperar amb els ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals titulars d'àrees bàsiques de serveis socials, en la promoció i l'increment dels serveis d'atenció domiciliària i els serveis de teleassistència, en la línia d'assolir els objectius de cobertura determinats en el vigent Pla d'actuació social i en els objectius establerts en l'acord estratègic per la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Tiene como objetivo cooperar con los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales titulares de áreas básicas de servicios sociales, en la promoción y el incremento de los servicios de atención domiciliaria y los servicios de teleasistencia, en la línea de lograr los objetivos de cobertura determinados en el Plan de actuación social vigente y en los objetivos establecidos en el acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana.
Català: —1 Modificar la codificació de la plaça d'adjudicació directa que consta inclosa en l'annex 2 de la convocatòria amb el codi V1118 dels Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació, ubicada a la localitat de Rubí, nivell de destinació 14, que s'inclou a l'annex 3 amb el codi R1118 com a plaça d'adjudicació per resultes, amb les mateixes característiques.
Español: —1 Modificar la codificación de la plaza de adjudicación directa que consta incluida en el anexo 2 de la convocatoria con el código V1118 de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación, ubicada en la localidad de Rubí, nivel de destino 14, que se incluye en el anexo 3 con el código R1118 como plaza de adjudicación por resultas, con las mismas características.
Català: En data 1 d'octubre de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre d'entrada número E9000/00138936/2015, un ofici de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls pel qual trametia, adjunt, un dels documents requerits en l'ofici de la Direcció General d'Administració Local de 30 de setembre de 2015, però no l'indicat en primer lloc, l'Acord definitiu del Ple de la corporació de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de l'Ajuntament en què es preveiés el lloc de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con registro de entrada núm. E9000/00138936/2015, un oficio del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls por el que enviaba, adjunto, uno de los documentos requeridos en el oficio de la Dirección General de Administración Local de 30 de septiembre de 2015 pero no el indicado en primer lugar, el acuerdo definitivo del pleno de la corporación de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del Ayuntamiento en que se previera el puesto de secretaría intervención.
Català: s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se indican.
Català: UC_0166_2 Preparar el suport i posar a punt els productes i equips per a l'aplicació de l'acabat.
Español: UC_0166_2 Preparar el soporte y poner a punto los productos y equipos para la aplicación del acabado.
Català: .2 Suprimir de l'annex 2 de la Resolució EDC/3432/2004, de 16 de desembre, els centres que tot seguit es relacionen, atès que el càrrec de director o directora està vigent l'1 de juliol de 2005.
Español: .2 Suprimir del anexo 2 de la Resolución EDC/3432/2004, de 16 de diciembre, los centros que a continuación se relacionan, dado que el cargo de director o directora está vigente el 1 de julio de 2005.
Català: Per modificar l'articulat dels Estatuts, disposar del patrimoni o variar la seva destinació, caldrà la votació favorable de les dues terceres parts de col·legiats al moment de la votació.
Español: Para modificar el articulado de los Estatutos, disponer del patrimonio o variar su destinación, hará falta la votación favorable de las dos terceras partes de colegiados al momento de la votación.
Català: Quan un treballador pateixi un accident, tant dintre de la jornada de treball com in itinere, i calgui la baixa o l'hospitalització, ha de percebre, mentre duri la seva situació, el 100 % del seu sou.
Español: Cuando un trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como in itinere y fuese preciso la baja o la hospitalización, percibirá mientras dure su situación el 100 % de su sueldo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcanar, en l'àmbit de l'antic càmping.Mare Nostrum., d'Alcanar-Platja, promoguda per DELTISOL, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcanar, en el ámbito del antiguo cámping.Mare Nostrum., de Alcanar-Platja, promovida por DELTISOL, SA y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: l) Vetllar perquè la coordinació entre les diferents taules de coordinació i grups de treball sigui efectiva.
Español: l) Velar para que la coordinación entre las diferentes mesas de coordinación y grupos de trabajo sea efectiva.
Català: - Despeses d'execució, que inclouen: el material inventariable i l'equipament científic indispensable per a la realització del projecte; l'adquisició de material fungible i altres despeses complementàries directament relacionades amb l'execució del projecte (costos per l'ús d'alguns serveis centrals i generals de suport de la recerca de l'entitat beneficiària, col·laboracions externes, assistència tècnica, despeses externes de consultoria i serveis relacionats amb els projectes).
Español: - Gastos de ejecución, que incluyen: el material inventariable y el equipamiento científico indispensable para la realización del proyecto; la adquisición de material fungible y otros gastos complementarios directamente relacionados con la ejecución del proyecto (costes por el uso de algunos servicios centrales y generales de apoyo de la investigación de la entidad beneficiaria, colaboraciones externas, asistencia técnica, gastos externos de consultoría y servicios relacionados con los proyectos).
Català: El seu funcionament es regularà mitjançant un Reglament.
Español: Su funcionamiento se regulará mediante un Reglamento.
Català: b) L'adequació del projecte al planejament urbanístic vigent.
Español: b) La adecuación del proyecto al planeamiento urbanístico vigente.
Català: Ple Domini de les següents quatre finques a Olvera (Cadis):
Español: Pleno Dominio de las siguientes cuatro fincas en Olvera (Cádiz):
Català: Sotscap de la Comissaria General Tècnica.
Español: Subjefe/a de la Comisaría General Técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un Plan especial.
Català: “f) La justificació de la subvenció es farà separadament per a cadascuna de les anualitats i, a més de la documentació que estableix l'apartat 17 de l'annex 1 d'aquests bases, s'han d'aportar:”.
Español: “f) La justificación de la subvención se hará separadamente para cada una de las anualidades y, además de la documentación establecida en el apartado 17 del anexo 1 de estas bases, se debe aportar:”.
Català: En cas d'incapacitat sobrevinguda prèvia o causada durant el període de vacances o de permís, aquestes queden interrompudes, i el/la treballador/a pot decidir-ne el gaudi.
Español: En caso de incapacidad sobrevenida previa o causada durante el periodo de vacaciones o de permiso, éstas quedan interrumpidas, y el/la trabajador/a puede decidir su disfrute.
Català: Vilanova del Camí”, del terme municipal de Vilanova del Camí, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vilanova del Camí”, del término municipal de Vilanova del Camí, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2011.
Català: k) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: k) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Atès que hi ha vacants diversos llocs de comandament i llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de mando y puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Cada Comissió disposa del termini d'un mes per enllestir el seu informe.
Español: Cada Comisión dispone del plazo de un mes para acabar su informe.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: En la contestació la part demandada ha de proposar els mitjans de prova de què s'intenti valer.
Español: En la contestación la parte demandada debe proponer los medios de prueba de que se intente valer.