BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP 2 línies la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP 2 líneas la Garalda de Pallejà (Baix Llobregat).
Català: Es valoraran especialment les propostes de projectes que incorporin la col·laboració i el finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions.
Español: Se valorarán especialmente las propuestas de proyectos que incorporen la colaboración y la financiación complementarios por parte de empresas o de otras organizaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3174/2012, de 12 de desembre, sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (ex. 39703/09 i ref. A-11358-RLT).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3174/2012, de 12 de diciembre, sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 39703/09 y ref. A-11358-RLT).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Edificaciones y Residencias, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100123) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Edificaciones y Residencias, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100123) que se transcribe a continuación:
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament haurà d'omplir el quadre adjunt a l'annex 2.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza tendrá que rellenar el cuadro adjunto al anexo 2.
Català: Experiència en el funcionament de l'Administració i la gestió d'obres públiques.
Español: Experiencia en el funcionamiento de la Administración y la gestión de obras públicas.
Català: f) La cooperació en xarxes de resolució alternativa de caràcter transfronterer, si s'escau.
Español: f) La cooperación en redes de resolución alternativa de carácter transfronterizo, si ocurre.
Català: Condicions tècniques dels dispositius d'acoblament i altres elements dels remolcs.
Español: Condiciones técnicas de los dispositivos de acoplamiento y otros elementos de los remolques.
Català: Determinació de les característiques i la mida de la mostra de la població:
Español: Determinación de las características y tamaño de la muestra de la población:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 de l'Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 de la Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les festes de què gaudeix el personal de la FIB són les del calendari laboral que anualment publica l'autoritat laboral competent i les pactades al calendari de la FIB.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal de FIB serán las del calendario laboral que anualmente publique la autoridad laboral competente, así como las pactadas en el calendario de FIB.
Català: --12 L'abandonament de la feina en llocs de responsabilitat una
Español: --12 El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez
Català: 6.8.3.3 Pous de subministrament d'aigua de l'activitat.
Español: 6.8.3.3 Pozos de suministro de agua de la actividad.
Català: Les retribucions pactades per al nou model de classificació professional són les determinades al II Acord de la Mesa sectorial i a l'annex 2 d'aquest Pacte.
Español: Las retribuciones pactadas para el nuevo modelo de clasificación profesional son las determinadas en el II Acuerdo de la Mesa sectorial y en el anexo 2 de este Pacto.
Català: .2.a) Tramitació: anticipada, la licitació 1 i ordinària, la licitació 2.
Español: .2.a) Tramitación: anticipada, la licitación 1 y ordinaria, la licitación 2.
Català: A fi d'examinar la incidència que sobre les competències de la Generalitat suposa la introducció del nou límit de 750 metres quadrats de la superfície comercial, establert en el procés de liberalització del comerç i de determinats serveis, ens limitarem ara a reproduir allò que recentment fou el nostre parer, emès amb motiu del DCGE 20/2013, de 19 de desembre, sobre la Proposició de llei del Parlament de Catalunya, d'horaris comercials i determinades activitats de promoció.
Español: Con el fin de examinar la incidencia que sobre las competencias de la Generalitat supone la introducción del nuevo límite de 750 metros cuadrados de la superficie comercial, establecido en el proceso de liberalización del comercio y de determinados servicios, nos limitaremos ahora a reproducir lo que recientemente fue nuestra opinión, emitida con motivo del DCGE 20/2013, de 19 de diciembre, sobre la Proposición de ley del Parlamento de Cataluña, de horarios comerciales y determinadas actividades de promoción.
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives al foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i sòcies i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la mateixa organització.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como las relativas al fomento del voluntariado, la recaudación de fondos, la captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: b) Un per cada hospital autoritzat per a la realització de trasplantament cardíac, proposats respectivament per les entitats titulars d'aquests hospitals.
Español: b) Uno por cada hospital autorizado para la realización de trasplante cardiaco, propuestos respectivamente por las entidades titulares de estos hospitales.
Català: b) Perspectives d'ocupació del col·lectiu participant d'acord amb l'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar (fins a un màxim de 8 punts).
Español: b) Perspectivas de empleo del colectivo participante de acuerdo con la adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar (hasta un máximo de 8 puntos).
Català: Quant a l'assessorament del col·lectiu de la Policia Local, la corporació garanteix la defensa jurídica necessària en les causes judicials que segueixin contra els/les membres d'aquest col·lectiu com a conseqüència d'actuacions portades a terme en l'exercici de les seves funcions, segons allò previst a l'article 41 de la Llei de policies locals 16/1991 i la Llei orgànica 2/1986, de forces i cossos de seguretat.
Español: En cuanto al asesoramiento del colectivo de la Policía Local, la corporación garantiza la defensa jurídica necesaria en las causas judiciales contra los miembros de este colectivo como consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones, según lo previsto en el artículo 41 de la Ley 16/1991, de policías locales y la Ley orgánica 2/1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Valorar el grau de qualitat de fils i de teles no teixides, en procés i
Español: Valorar el grado de calidad de hilos y de telas no tejidas, en proceso y
Català: Els llocs de treball, llevat que siguin de doble grup, s'han de reclassificar en llocs d'administratiu i conserven el mateix nivell de destinació.
Español: Los puestos de trabajo, a menos que sean de doble grupo, tienen que reclasificarse en puestos de administrativo y conservan el mismo nivel de destino.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball d'Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació personal.
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de Abrera de Grupo General Cable Sistemas, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer 31 dies naturals de vacances a l'any o la part proporcional que li correspongui segons el temps de permanència a l'empresa.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones o la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Local: Deu enters quaranta-quatre centèsimes per cent.
Español: Local: Diez enteros cuarenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Els residus generats en l'activitat són els cadàvers d'animals i els envasos dels productes zoosanitaris i residus agroquímics.
Español: Los residuos generados por la actividad son los cadáveres de animales y los envases de los productos zoosanitarios y residuos agroquímicos.
Català: S'exclou d'aquest principi el que preveu l'article 20, relatiu a la flexibilitat de jornada d'aquest Conveni col·lectiu, que se salda al final de juny de l'any següent.
Español: Queda excluido de este principio lo estipulado en el artículo 20, relativo a la flexibilidad de jornada de este Convenio colectivo, que se saldará a final de junio del año siguiente.
Català: En data 29 de novembre el Director Territorial de Medi Ambient i Habitatge va emetre la proposta de resolució de l'expedient que es va comunicar a les parts interessades i no s'han presentat al·legacions.
Español: En fecha 29 de noviembre el Director Territorial de Medio Ambiente y Vivienda emitió la propuesta de resolución del expediente que se comunicó a las partes interesadas y no se han presentado alegaciones.
Català: 1) Justificació de la conveniència de la seva supressió.
Español: 1) La justificación de la conveniencia de su supresión.
Català: Tramitació sol·licituds dels ajuts personalitzats a l'allotjament.
Español: Tramitación solicitudes de las ayudas personalizadas al alojamiento.
Català: Traducció i Filologia
Español: Traducción y Filología
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resultessin vols superiors a 1,50 metres es reduirà el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resultaran vuelos superiores a 1,50 metros se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: Les places es cobriran per rigorós ordre d'inscripció d'acord amb els criteris que faci públics la Direcció de l'Institut.
Español: Las plazas se cubrirán por riguroso orden de inscripción de acuerdo con los criterios que haga públicos la Dirección del Instituto.
Català: El programa ha d'aportar quelcom que faci que les empreses que es creen creixin en millors condicions i molt més ràpidament que en altres programes d'emprenedoria.
Español: El programa debe aportar algo que haga que las empresas que se crean crezcan en mejores condiciones y mucho más rápidamente que en otros programas de emprendimiento.
Català: Francesc Xavier Capell i Alonso: el dia 8 de juny de 1999 se li va concedir una subvenció de 2.000.000 de ptes. equivalent 12.020,24 euros, amb càrrec a la partida 0703471017, per a la distribució en versió catalana del llargmetratge "Científicament perfectes".
Español: Francesc Xavier Capell y Alonso: el día 8 de junio de 1999 se le concedió una subvención de 2.000.000 de ptas. equivalente a 12.020,24 euros, con cargo a la partida 0703471017, para la distribución en versión catalana del largometraje "Científicament perfectes".
Català: a1) Per naixement de cada fill/a o adopció a partir del 3r fill/a inclòs: 240,40
Español: A1. Por nacimiento de cada hijo o adopción a partir del 3r hijo incluido: 240,40
Català: (2) Es consideren compatibles únicament els destinats a la venda al detall de maquinària, elements auxiliars a la indústria i, en general, aquells productes que per les seves dimensions o naturalesa precisen de grans superfícies (automòbils i d'altres vehicles; mobiliari; piscines; materials de construcció i articles de sanejament; articles de ferreteria i jardineria; bricolatge...).
Español: (2) Se consideran compatibles únicamente los destinados a la venta al detalle de maquinaria, elementos auxiliares en la industria y, en general, aquellos productos que por sus dimensiones o naturaleza precisan de grandes superficies (automóviles y de otros vehículos; mobiliario; piscinas; materiales de construcción y artículos de saneamiento; artículos de ferretería y jardinería; bricolaje...).
Català: D'una part, en representació de l'empresa Abertis Infraestructuras, SA, Antonia Martínez Martínez, Antoni Enrich Grau i Josep Jové de Miquel-Blondel, assistits de l'assessor Javier Pérez López.
Español: De una parte, en representación de la empresa Abertis Infraestructuras SA, Antonia Martínez Martínez, Antoni Enrich Grau y Josep Jové de Miquel-Blondel, asistidos del asesor Javier Pérez López.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball sense la deguda justificació, comeses en el període d'un mes.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin la debida justificación, cometidas en el periodo de un mes.
Català: Les beques tindran una durada de fins a 12 mesos i les estades s'hauran d'iniciar abans de transcorreguts 6 mesos a partir de la data de l'adjudicació.
Español: Las becas tendrán una duración de hasta 12 meses y las estancias deberán iniciarse antes de transcurridos 6 meses a partir de la fecha de la adjudicación.
Català: Primera – Objecte de les bases
Español: Primera.- Objeto de las bases
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut han de presentar, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat o al centre de destinació, el document normalitzat d'incorporació, que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar, directamente en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el momento de incorporarse a la universidad o al centro de destino, el documento normalizado de incorporación, que puede encontrarse en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas les notificaciones, estás no se han podido llevar a cabo.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira.
Català: d) Aprovar els mecanismes de selecció del personal de l'Agència.
Español: d) Aprobar los mecanismos de selección del personal de la Agencia.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització, tant dels equips com dels locals, prenent com a referència la unitat hores/dia, amb un màxim de 8 hores/dia.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización, tanto de los equipos como de los locales, tomando como referencia la unidad horas/día, con un máximo de 8 horas/día.
Català: —1 Per inscripció als registres:
Español: —1 Por inscripción en los registros:
Català: El planejament urbanístic i les directrius del paisatge determinaran, per a cada cas, les condicions precises d'adequació paisatgística de les àrees d'activitat a les quals es refereixen els anteriors apartats.
Español: El planeamiento urbanístico y las directrices del paisaje determinarán, en cada caso, las condiciones precisas de adecuación paisajística de las áreas de actividad a las que se refieren los anteriores apartados.
Català: 8.4 En qualsevol exercici del període 2013-2018, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, el DAAM podrà decidir destinar part dels fons a complementar el percentatge de finançament de les sol·licituds de campanyes anteriors, amb la finalitat de corregir totalment o parcialment desequilibris entre campanyes.
Español: 8.4 En cualquier ejercicio del periodo 2013-2018, si la disponibilidad presupuestaria lo permite, el DAAM podrá decidir destinar parte de los fondos a complementar el porcentaje de financiación de las solicitudes de campañas anteriores, con la finalidad de corregir totalmente o parcial desequilibrios entre campañas.
Català: A la vista de les sol·licituds de subvenció rebudes, el possible excedent del crèdit per cobrir els dèficits de les partides pressupostàries indicades anteriorment, a proposta de l'òrgan col·legiat descrit a la base 9, es podrà transferir de forma automàtica.
Español: A la vista de las solicitudes de subvención recibidas, el posible excedente del crédito para cubrir los déficits de las partidas presupuestarias indicadas anteriormente, a propuesta del órgano colegiado descrito en la base 9, podrá transferirse de modo automático.
Català: La informació que s'utilitza per indicar el trajecte a continuar amb tal de trobar un polígon industrial determinat i, en última instància, una parcel·la dins d'aquest polígon, així com tota la informació complementària de serveis que la complexitat d'un polígon industrial requereix, configuren el contingut de la senyalització exterior.
Español: La información que se utiliza para indicar el trayecto a seguir con tal de encontrar un polígono industrial determinado y, en última instancia, una parcela dentro de este polígono, así como toda la información complementaria de servicios que la complejidad de un polígono industrial requiere, configuran el contenido de la señalización exterior.
Català: Si les sol·licituds tinguessin la mateixa data de presentació, no s'admetran a tràmit aquelles en les quals hi participin un menor nombre de treballadors/es.
Español: Si las solicitudes tuvieran la misma fecha de presentación, no se admitirán a trámite aquellas a las cuales participen un menor número de trabajadores/as.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Capellades per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N89/2014 de 3/7/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Capellades para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N89/2014 de 3/7/2014).
Català: Aquesta cota només podrà ser superada en edificis de planta baixa en els que l'activitat desenvolupada ho requerís i en tot cas, pels elements tècnics necessaris com xemeneies, conduccions, ponts-grua, etc.
Español: Esta cota solo podrá ser superada en edificios de planta baja en los que la actividad desarrollada lo requiriera y en todo caso, por los elementos técnicos necesarios como chimeneas, conducciones, puentes-grúa, etc.
Català: Preparació i manteniment:
Español: Preparación y mantenimiento:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral Provincial de Zona de Vic.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral Provincial de Zona de Vic.
Català: .1 Aprovar definitivament la correcció d'errada material en els articles 129 i 130 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes.
Español: .1 Aprobar definitivamente la corrección de error material en los artículos 129 y 130 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: Patrimoni històric, arquitectònic i natural, de les normes urbanístiques fixa la regulació específica a aplicar per a tots els béns protegits del municipi, cal suprimir del document de Catàleg de patrimoni la normativa.
Español: Patrimonio histórico, arquitectónico y natural, de las normas urbanísticas fija la regulación específica a aplicar para todos los bienes protegidos del municipio, es necesario suprimir del documento de Catálogo de patrimonio la normativa.
Català: a) Objecte del contracte: servei de neteja de la comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Mollerussa.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de limpieza de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Mollerussa.
Català: Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental en els àmbits de la qualitat ambiental, les energies renovables, la protecció de la biodiversitat, dels espais naturals i la gestió sostenible del territori, la gestió ambiental de l'aigua, la sostenibilitat en l'edificació, la millora de la qualitat de l'aire i la meteorologia.
Español: Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental en los ámbitos de la calidad ambiental, las energías renovables, la protección de la biodiversidad, de los espacios naturales y la gestión sostenible del territorio, la gestión ambiental del agua, la sostenibilidad en la edificación, la mejora de la calidad del aire y la meteorología.
Català: D'aquesta manera es donarà solució a les condicions insalubres en que es troba aquesta zona del poble, amb la separació de les aigües residuals esmentades de les aigües pluvials netes, i la connexió de les primeres a la xarxa de clavegueram de desguàs d'aigües negres dels habitatges que limiten amb el rec dels particulars (Rec del Senyor).
Español: De esta manera se dará solución a las condiciones insalubres en que se encuentra esta zona del pueblo, con la separación de las aguas residuales mencionadas de las aguas pluviales limpias, y la conexión de las primeras a la red de alcantarillado de desagüe de aguas negras de las viviendas que limitan con la reguera de los particulares (Reguera del Señor).
Català: Per a l'exercici 2013, regeixen els pressupostos aprovats per a l'exercici 2012 per la Llei 1/2012, de 22 de febrer, en els termes previstos al Decret 170/2012, de 27 de desembre, que estableix els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013.
Español: Para el ejercicio 2013, rigen los presupuestos aprobados para el ejercicio 2012 por la Ley 1/2012, de 22 de febrero, en los términos previstos en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, que establece los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: En cas d'activitats en situació d'ús disconforme s'aplicaran les toleràncies que es prevegin en aquestes NS, planejament que el desenvolupi o de les Ordenances Reguladores.
Español: En caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en estas NS, planeamiento que lo desarrolle o de las Ordenanzas Reguladoras.