BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.15 Contra la resolució de concessió o denegació, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.15 Contra la resolución de concesión o denegación, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Interpretar els gestos i les indicacions arbitrals.
Español: Interpretar los gestos y las indicaciones arbitrales.
Català: L'alçada reguladora màxima corresponent a planta baixa +6 plantes pis serà de 24,30 m.
Español: La altura reguladora máxima correspondiente a planta baja +6 plantas piso será de 24,30 m.
Català: 7.5 Es pot prorratejar proporcionalment l'import màxim destinat a les subvencions entre les sol·licituds que hagin obtingut puntuació suficient per obtenir la subvenció.
Español: 7.5 Se podrá prorratear proporcionalmente el importe máximo destinado a las subvenciones entre aquellas solicitudes que hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la subvención.
Català: Elabora els estudis comparatius i estadístics sobre contractació pública.
Español: Elabora los estudios comparativos y estadísticos sobre contratación pública.
Català: A tal efecte, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias tendrán que conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Inici de les inspeccions de seguretat viària
Español: Inicio de las inspecciones de seguridad vial
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de gas propà per canalització per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Perafort.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de gas propano por canalización para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Perafort.
Català: Finalitat: reparació de la teulada del Mas d'en Gregori.
Español: Finalidad: reparación de la cubierta del Mas d'en Gregori.
Català: Es crea el concepte salarial esmentat per retribuir la funció d'abocament, exclusiva dels empleats conductors de nit que l'han d'efectuar per raons organitzatives.
Español: Para retribuir la función de vertido exclusiva de aquellos empleados conductores de noche que, por razones organizativas, deban efectuarla, se crea el mencionado concepto salarial.
Català: 8.5 El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments prestaran el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'Avaluació.
Español: 8.5 El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos prestarán el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Evaluación.
Català: b) Les dades bàsiques d'execució dels contractes.
Español: b) Los datos básicos de ejecución de los contratos.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni Marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio Marco firmado entre la Agència Tributària de Catalunya y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida el 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: L'àmbit està afectat en la seva totalitat pel Pla de recuperació del trencalòs (aprovat pel Decret 282/1994, de la Generalitat de Catalunya), tot i que no afecta cap àrea critica per a aquesta espècie.
Español: El ámbito está afectado en su totalidad por el Plan de recuperación del quebrantahuesos (aprobado por el Decreto 282/1994, de la Generalidad de Cataluña), aunque no afecta a ningún área critica para esta especie.
Català: a) Instal·lacions d'incineració de residus existents a l'entrada en vigor d'aquest Decret: abans del 28 de desembre de 2005.
Español: a) Instalaciones de incineración de residuos existentes a la entrada en vigor de este Decreto: antes del 28 de diciembre de 2005.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Logística de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Contratación y Logística de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El present Conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007 i es prorrogarà tàcitament d'any en any si no formula denúncia de revisió qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de finalització de la vigència del Conveni.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007 y se prorrogará tácitamente de año en año si no formula denuncia de revisión cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio.
Català: En data 17 de juny de 2009, ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) un exemplar de l'Estudi d'impacte ambiental d'un sistema tramviari al Camp de Tarragona, als termes municipals de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, i Vinyols i els Arcs.
Español: En fecha 17 de junio de 2009, ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) un ejemplar del Estudio de impacto ambiental de un sistema tranviario en El Camp de Tarragona, en los términos municipales de Tarragona, Reus, Vila-seca, Salou, Cambrils, y Vinyols i els Arcs.
Català: SDC: salari dia conveni; M: mes de 30 dies; HE: hores extres; PE: pagues extraordinàries.
Español: SDC: salario día convenio; M: mes de 30 días; HE: horas extras; PE: pagas extraordinarias.
Català: Tram: Amposta-Deltebre", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 17 de juliol de 2006.
Español: Tramo: Amposta-Deltebre", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de julio de 2006.
Català: b) Les entitats i els serveis d'atenció diürna (serveis de centre obert) han d'estar registrats al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: b) Las entidades y los servicios de atención diurna (servicios de centro abierto) deben estar registrados en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: Totes les etapes de la fabricació i distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis mediambientals vigents allà on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y distribución deben ser realizadas de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes allí donde se realicen.
Català: 8.3 La Comissió d'avaluació prevista en l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació de l'apartat 9 de les bases d'aquesta Ordre, elaborarà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i es proposarà l'assignació dels recursos corresponents als ajuts en forma de préstecs en base al resultat obtingut per les sol·licituds presentades.
Español: 8.3 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación del apartado 9 de las bases de esta Orden, elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las ayudas en forma de préstamos en base al resultado obtenido por las solicitudes presentadas.
Català: 9.4 Els concursants a què fan referència les bases 9.1, 9.2 i 9.3 són responsables de la veracitat de les declaracions consignades en les seves sol·licituds, per la qual cosa han de fer constar expressament que són certes totes les dades que hi figuren.
Español: 9.4 Los concursantes a los que hacen referencia las bases 9.1, 9.2 y 9.3 son responsables de la veracidad de las declaraciones consignadas en sus solicitudes, por lo que harán constar expresamente que son ciertos todos los datos que figuran en ellas.
Català: Fita 2: se situa a la partida del bosc del Teix, a uns dos-cents quaranta metres de la carretera del Moro, i a uns quatre-cents metres al nord-oest del turó del Manel.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del bosque de El Teix, a unos doscientos cuarenta metros de la carretera de El Moro, y a unos cuatrocientos metros al noroeste del cerro de El Manel.
Català: a) La coordinació, l'anàlisi i el seguiment de les actuacions que afectin la política de personal acadèmic de les universitats públiques de Catalunya.
Español: a) La coordinación, el análisis y el seguimiento de las actuaciones que afectan la política de personal académico de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sentmenat com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sentmenat como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2386/2018, d'11 d'octubre, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Roda de Berà, de l'Ajuntament d'Almacelles i de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2386/2018, de 11 de octubre, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Roda de Berà, del Ayuntamiento de Almacelles y del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: c) La participació dels beneficiaris en el pagament dels medicament és el 40% del seu import, els laborals, i en les mateixes condicions que tingui establertes la Seguretat Social en el seu règim general.
Español: c) La participación de los beneficios en el pago del medicamento será del 40% de su importe, los laborales, y en las mismas condiciones que tenga establecidas la Seguridad Social en su régimen general.
Català: Aclariment de dubtes, o resolució o tramitació de suggeriments i demandes.
Español: Aclaración de dudas, o resolución o tramitación de
Català: c) Han acabat per seccions.
Español: c) Han terminado por secciones.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 29è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 29º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Això és, mantenir vigent per remissió, i només a certs efectes (els de la norma de remissió), el text d'un precepte que a tots els altres efectes ha estat derogat o modificat, exigeix una indicació clara, feta amb una certa expressivitat.
Español: Eso es, mantener vigente por remisión, y solo a ciertos efectos (los de la norma de remisión), el texto de un precepto que a todos los otros efectos ha sido derogado o modificado, exige una indicación clara, hecha con una cierta expresividad.
Català: Promou la planificació de les inspeccions a establiments i locals de tot Catalunya per vetllar pel compliment normatiu corresponent.
Español: Promueve la planificación de las inspecciones a establecimientos y locales de toda Cataluña para velar por el cumplimiento normativo correspondiente.
Català: Fills/es o menors acollits/des que han nascut a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Hijos/as o menores acogidos/as que han nacido a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Havent-se publicat per error l'Edicte esmentat al DOGC núm. 3749, pàg. 18895, de 28.10.2002, queda anul·lada la seva publicació.
Español: 3749, pág. 18895, de 28.10.2002, queda anulada su publicación.
Català: Els professors titulars que exerceixin la funció de tutor, percebran el complement corresponent d'acord amb les taules salarials.
Español: Los profesores titulares que ejerzan la función de tutor, percibirán el complemento correspondiente de acuerdo con las tablas salariales.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari núm. 45/2013, incoat per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut al senyor Jaime Carmelo Barrufet Barqué, amb data 24 d'octubre de 2013.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario núm. 45/2013, incoado por Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud al señor Jaime Carmelo Barrufet Barqué, con fecha 24 de octubre de 2013.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de puntuació abans esmentada:
Español: El tribunal valorará la forma conjunta y hasta el máximo de puntuación antes mencionada:
Català: 1.3.1 Lluminàries i fonts de llum reals i la seva traducció a la llum virtual.
Español: 1.3.1 Luminarias y fuentes de luz reales y su traducción a la luz virtual.
Català: Relació nominal de treballadors afectats per condicions especials.
Español: Relación nominal de trabajadores afectados por condiciones especiales.
Català: Deute inscrit i pendent (sense interessos ni costes): 15.280,99 €
Español: Deuda inscrita y pendiente (sin intereses ni costas): 15.280,99 €
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de l'incentiu pot ser resolt mitjançant un conveni entre l'ens concedent i les persones interessades.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión del incentivo puede ser resuelto mediante un convenio entre el ente concedente y las personas interesadas.
Català: b) Protocol de bugaderia que garanteixi la neteja i el repàs correctes de tota la roba personal i també de l'aixovar de l'establiment.
Español: b) Protocolo de lavandería que garantice el correcto lavado y el repaso de toda la ropa personal y también del ajuar del establecimiento.
Català: 1.4 Determina el procediment per efectuar una auditoria interna que permeti determinar la qualitat aconseguida en els processos que es realitzen en el taller.
Español: 1.4 Determina el procedimiento para efectuar una auditoría interna que permita determinar la calidad conseguida en los procesos que se realizan en el taller.
Català: El dret a gaudir les vacances serà proporcional al temps d'alta en
Español: El derecho al disfrute de las vacaciones será proporcional al tiempo de
Català: El període de vacances anuals tindrà una durada de 30 dies naturals, i la seva traducció a dies laborables s'ha d'establir, per a cada any, en el calendari respectiu, tenint en compte, com a punt de partida, els dies de treball de cada any.
Español: El período de vacaciones anuales tendrá una duración de 30 días naturales, cuya traducción a días laborables se establecerá, para cada año, en el calendario respectivo, teniendo en cuenta, como punto de partida los días de trabajo de cada año.
Català: Quan calgui, dins dels marcs competencials corresponents, el Col·legi de Criminòlegs de Catalunya es pot relacionar també amb els ens locals i amb l'Administració de l'Estat i els organismes supraestatals.
Español: Cuando haga falta, dentro de los marcos competenciales correspondientes, el Colegio de Criminólogos de Cataluña se puede relacionar también con los entes locales y con la Administración del Estado y los organismos supraestatales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació, d'acord amb l'article 107.1, en relació amb el 114 i el 115, de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación, de acuerdo con el artículo 107.1, en relación con el 114 y el 115, de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que es farà un tiratge mínim de 500 exemplars, excepte si es tracta d'un llibre electrònic.
Español: c) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que se hará una tirada mínima de 500 ejemplares, excepto si se trata de un libro electrónico.
Català: Atès que per la Resolució de 20 de juny de 2003 (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), es va nomenar la senyora Anna M. Figuerola i Ribera delegada territorial del Departament de Medi Ambient a Girona, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Considerando que por la Resolución de 20 de junio de 2003 (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003), se nombró a la señora Anna M. Figuerola i Ribera delegada territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: La denúncia es farà per escrit que dirigirà al gremi i associació d'empresaris del sector o als sindicats de treballadors degudament legitimats. Es comunicarà també a la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat.
Español: Habrá de realizarse por escrito y dirigido al gremio y asociación de empresarios del sector o a los sindicatos de trabajadores debidamente legitimados, debiendo de comunicarse, asimismo, a la Delegación Territorial de Trabajo de la Generalidad.
Català: L'establiment s'ubica a uns 700 m en línia recta de les zones incloses al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000, concretament a la serra de Collserola.
Español: El establecimiento se ubica a unos 700 m en línea recta de las zonas incluidas en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000, concretamente en la sierra de Collserola.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de locals musicals de l'Estartit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de locals musicals de L'Estartit.
Català: A aquesta compensació que correspon a mitja dieta, se li aplicaran els increments corresponents a aquest concepte
Español: A esta compensación que corresponde a media dieta, se le aplicaran los incrementos correspondientes a este concepto.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Olga Pérez López i a l'empresa Floinmo, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200100047, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Olga Pérez López y a la empresa Floinmo, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200100047, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: En el cas de modificar l'ocupació fixada en el plànol d'ordenació, l'Estudi de detall complirà que les edificacions de planta baixa, més dues plantes i sotacoberta ocuparan com a màxim el 50% del total de l'ocupació de l'edificació.
Español: En el caso de modificar la ocupación fijada en el plano de ordenación, el Estudio de detalle determinará que las edificaciones de planta baja, más dos plantas y bajocubierta ocuparán como máximo el 50% del total de la ocupación de la edificación.