BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir del Catàleg de béns protegits la regulació del règim d'usos admesos en els elements catalogats, atès que serà el futur Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del municipi de Mediona, l'instrument al qual la legislació urbanística vigent encomana aquesta funció.
Español: Es necesario suprimir del Catálogo de bienes protegidos la regulación del régimen de usos admitidos en los elementos catalogados, dado que será el futuro Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del municipio de Mediona, el instrumento al cual la legislación urbanística vigente encomienda esta función.
Català: L'òrgan instructor serà l'encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establert.
Español: El órgano instructor será el encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: En el cas de que la direcció ho consideri necessari, pot existir una persona per a diverses taules i amb la funció principal de canviar diners per fitxes.
Español: Caso de que la dirección lo considere necesario, podrá haber una persona que atenderá a las distintas mesas y cuya función principal será cambiar dinero por fichas.
Català: b. Coneix els principals tipus i models de velers individuals.
Español: b. Conoce los principales tipos y modelos de veleros individuales.
Català: 5.1 La sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyada de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 5.1 La solicitud deberá presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañada de la documentación prevista en estas bases.
Català: Els locals públics per actes de campanya son:
Español: Los locales públicos para actos de campaña son:
Català: Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball de l'alt càrrec corresponent.
Español: Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del alto cargo correspondiente.
Català: següents a la comunicació.
Español: siguientes a la comunicación.
Català: A aquests efectes cal entendre per condicions bàsiques del planejament les determinacions sobre alçada, volum, ocupació màxima de la parcel·la, situació de les edificacions, nombre d'habitatges, coeficient d'edificabilitat neta de zona aplicat a la parcel·la, i, en la mesura que la classe de sòl ho requereixi, l'ús compatible.
Español: A estos efectos hay que entender por condiciones básicas del planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima de la parcela, situación de las edificaciones, número de viviendas, coeficiente de edificabilidad neta de zona aplicado a la parcela, y, en la medida que la clase de suelo lo requiera, el uso compatible.
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: L'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant línia aèria 25 kV entre la derivació al CT 19599 i derivació al CT 19595 en el terme municipal de Palau-saverdera.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avda. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante línea aérea 25 kV entre la derivación al CT 19599 y derivación al CT 19595 en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: 11.2 Als centres d'innovació i formació de l'Hospitalet de Llobregat i de Sant Feliu de Llobregat, en tant que centres de referència en matèria de qualificacions i formació professional, els corresponen les funcions següents:
Español: 11.2 A los centros de innovación y formación de L'Hospitalet de Llobregat y de Sant Feliu de Llobregat, como centros de referencia en materia de cualificaciones y formación profesional, les corresponden las siguientes funciones:
Català: i) Exercir les funcions de supervisió i gestió dels sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: i) Ejercer las funciones de supervisión y gestión de los sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: El Consell Assessor s'ha de reunir en sessió ordinària un cop l'any, com a mínim, i en sessió extraordinària tantes vegades com convingui.
Español: El Consejo Asesor debe reunirse en sesión ordinaria una vez al año, como mínimo, y en sesión extraordinaria tantas veces como convenga.
Català: 32.3 Adjunt 3: és el facultatiu especialista que fa 10 o més anys que acredita tenir el títol de llicenciat en medicina i cirurgia, o títol equivalent.
Español: 32.3 Adjunto 3: es el facultativo especialista que hace 10 o más años que acredita tener el título de licenciado en medicina y cirugía, o título equivalente.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar-hi la informació i la documentació següents:
Español: 3.1 En las solicitudes de acreditación de investigación avanzada debe adjuntarse la información y la documentación siguientes:
Català: 22.6 El treballador o treballadora, amb l'avís i la justificació previs, podrà absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració pels motius que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i amb les millores següents:
Español: 22.6 El trabajador/a, con aviso y justificación previos, podrá ausentarse del lugar de trabajo con derecho a remuneración por los motivos que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y con las mejoras siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant el president del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de la presente resolución.
Català: Per a la realització d'aquest apropament, se signarà un conveni (segons el model establert pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es trobarà a disposició de les entitats a la guia de gestió del programa) que es publicarà al web https://www.oficinadetreball.gencat.cat entre l'entitat que executi l'acció i les empreses participants.
Español: Para la realización de este acercamiento, se firmará un convenio (según el modelo establecido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se encontrará a disposición de las entidades a la guía de gestión del programa) que se publicará en la web https://www.oficinadetreball.gencat.cat entre la entidad que ejecute la acción y las empresas participantes.
Català: Atesa la voluntat de conservació de la nau que impossibilita l'execució d'aparcament soterrat, queda exempt de situar-se l'aparcament en la pròpia finca.
Español: Dada la voluntad de conservación de la nave que imposibilita la ejecución de aparcamiento soterrado, queda exento de situarse el aparcamiento en la propia finca.
Català: Si és el cas, resultats d'altres avaluacions de l'excel•lència, així com còpia dels certificats, reconeixements i homologacions internacionals obtinguts, etc.
Español: En su caso, resultados de otras evaluaciones de excelencia, así como copia de certificados, reconocimientos y homologaciones internacionales obtenidas, etc.
Català: El compliment d'aquesta condició s'ha d'acreditar, en el moment de presentar el certificat final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: El cumplimiento de esta condición se tendrá que acreditar, en el momento de presentar el certificado de final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: de dia per a disminuïts psíquics profunds de Calldetenes.
Español: día para disminuidos psíquicos profundos de Calldetenes.
Català: Finalitat: l'emissora Pròxima FM.
Español: Finalidad: emisora Pròxima FM.
Català: Llista de persones no seleccionades
Español: Lista de personas no seleccionadas
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si escau, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, si procede, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per l'eix del camí de lo Celleret i segueix per aquest camí fins a trobar el punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre desde el mojón sexto por el eje del camino de Lo Celleret y sigue por éste hasta encontrar el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Ens remetem a la valoració que vam fer d'aquesta instrucció en la nostra resolució de 12 de juny de 2014, que ja hem esmentat.
Español: Nos remitimos a la valoración que hicimos de esta instrucción en nuestra resolución de 12 de junio de 2014, que ya hemos mencionado.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades pel que fa a la seva condició de mineromedicinal i termal, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del RGRM.	.2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas para su condición de mineromedicinal y termal, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del RGRM.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 13.2 En la plantilla es determinaran les categories professionals segons el nivell de titulació exigit per a l'ingrés.
Español: 13.2 En la plantilla se determinarán las categorías profesionales según el nivel de titulación exigido para el ingreso.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.202,04 (mil dos-cents dos amb quatre) euros proposada a l'acta núm. 4237/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vinyet Mar 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.202,04 (mil doscientos dos con cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4237/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vinyet Mar 2002, SL.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en matèria penitenciària.
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en materia penitenciaria.
Català: El sistema General Costaner comprèn el litoral del terme municipal i el port, i espigons i amarres que es poden construir en el mateix.
Español: El sistema General Costanero comprende el litoral del término municipal y el puerto, y espigones y amarres que se pueden construir en el mismo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Antonio Martin Guerra;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Antonio Martin Guerra;
Català: l) Coordina i supervisa l'elaboració d'informes previs a la proposta de plantejament de conflictes de competència i recursos d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional, als recursos davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i les altres jurisdiccions, i sobre els recursos i demandes plantejats davant de qualsevol òrgan jurisdiccional que afectin els interessos del Departament de Justícia.
Español: l) Coordina y supervisa la elaboración de informes previos a la propuesta de planteamiento de conflictos de competencia y recursos de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, a los recursos ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y las otras jurisdicciones, y sobre los recursos y demandas planteados ante cualquier órgano jurisdiccional que afecten a los intereses del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI del Consorci de la Vall de Sau-Collsacabra, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Valle de Sau-Collsacabra, sobre provisión de una plaza.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. de Lluís Compaños, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: Personal d'oficis diversos:15 dies naturals.
Español: Personal de oficios varis:15 días naturales.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es deixa sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pontons.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se deja sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pontons.
Català: Gestió administrativa: 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 18-b. Tallers mecànics, exclosos els de reparació de vehicles automòbils, llevat dels que disposin d'instal·lació de pintura i tractaments de superfície, sempre i quan siguin annexes a una exposició comercial.
Español: 18-b. Talleres mecánicos, excluidos los de reparación de vehículos automóviles, salvo los que dispongan de instalación de pintura y tratamientos de superficie, siempre y cuando sean anexos a una exposición comercial.
Català: Denominació: CEIP L'Alzinar.
Español: Denominación: CEIP L'Alzinar.
Català: Identifica el procés de tissatge emprat.
Español: Identifica el proceso de tisaje empleado.
Català: El termini per presentar les sol·licituds per participar en aquest procediment de participació és de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para participar en este procedimiento de participación es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consell Comarcal del Vallès Oriental publicat al DOGC núm. 2858, pàg. 4236, de 30.3.1999.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental publicado en el DOGC núm. 2858, pág. 4236, de 30.3.1999.
Català: El personal de nou ingrés no pot estar realitzant cap altre treball subjecte a cotització a la Seguretat Social, exceptuant aquelles contractacions que es realitzin a temps parcial per cobrir les lliurances del personal dels diferents departaments de l'empresa.
Español: El personal de nuevo ingreso no podrá estar realizando ningún otro trabajo sujeto a cotización a la Seguridad Social, exceptuando aquellas contrataciones que se realicen a tiempo parcial para cubrir las libranzas del personal de los distintos departamentos de la empresa.
Català: Finalitat: impulsar una campanya de marca per al conjunt del sector de la ràdio.
Español: Finalidad: impulsar una campaña de marca para el conjunto del sector de la radio.
Català: e) Les delegacions territorials del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: e) Las delegaciones territoriales del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el període d'estiu, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva o continuada de treball des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En el período de verano, siempre que sea posible, las empresas establecerán la jornada intensiva o continuada de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Industrial: s'admeten indústries de la categoria en situació 1a i 2a, i de 2a categoria en situació de 2a i 2b.
Español: Industrial: se admiten industrias de la categoría en situación 1ª y 2ª, y de 2ª categoría en situación de 2a y 2b.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte presentat en el qual figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto presentado en el que figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: El finançament de les actuacions i inversions que estableixen aquesta Ordre i l'annex seran a càrrec de les partides pressupostàries del Departament de Medi Ambient següents:
Español: La financiación de las actuaciones e inversiones que establecen esta Orden y el anexo serán a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente siguientes:
Català: - Arbres de fulla caduca: de l'1 de desembre de 2001 a l'1 de març de 2002.
Español: - Arboles de hoja caduca: del 1 de diciembre de 2001 al 1 de marzo de 2002.
Català: Ampliació de l'enllaç sud a Vallbona d'Anoia.
Español: Ampliación del enlace sur en Vallbona d'Anoia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent al nou sistema general d'equipaments d'ús esportiu i a la finca d'equipament hoteler privat Solterra, de Sant Hilari Sacalm, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al nuevo sistema general de equipamientos de uso deportivo y a la finca de equipamiento hotelero privado Solterra, de Sant Hilari Sacalm, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Acuerdo son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; por lo tanto, su aplicación se considera globalmente.
Català: L'esmentada suma no s'haurà d'abonar si el denunciat és col·legiat i actua en nom propi.
Español: La mencionada suma no tendrá que abonarse si el denunciado es colegiado y actúa en nombre propio.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l'import de matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: A estos efectos, los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubieran acreditado un pago del importe de matrícula inferior al de la ayuda concedida, dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido.
Català: r) Coordinar i fer el seguiment, juntament amb els Consells Comarcals, de l'aplicació de la Normativa d'Instal·lacions Juvenils.
Español: r) Coordinar y realizar el seguimiento, junto con los consejos comarcales, de la aplicación de la Normativa de Instalaciones Juveniles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 LLeida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.d El règim retributiu establert per les lletres a, b i c és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa o bé pel conveni col·lectiu.
Español: 1.d El régimen retributivo establecido por las letras a, b y c es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa o bien por el convenio colectivo.
Català: Les visites al metge especialista seran sempre retribuïdes i no tindran altra limitació que les derivades del comprovant mèdic corresponent.
Español: Las visitas al médico especialista serán siempre retribuidas y no tendrán otra limitación que las derivadas del comprobante médico correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual se suspèn el procediment de contractació del servei escolar de transport a la comarca de l'Alt Camp (exp. CE 2017/021).
Español: ANUNCIO por el que se suspende el procedimiento de contratación del servicio escolar de transporte en la comarca de L'Alt Camp (exp. CE 2017/021).
Català: Infraccions, sancions i procediments
Español: Infracciones, sanciones y procedimientos
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Rovira y Virgili.
Català: També han de romandre tancats el dia 23 de juny quan s'escaigui en diumenge.	También tienen que permanecer cerrados el día 23 de junio cuando sea domingo.
Català: 2.10 Prepara la màquina davant de la veu de persona a l'aigua, atenent les ordres del pont.
Español: 2.10 Prepara la máquina ante la voz de hombre al agua, atendiendo las órdenes del puente.
Català: d) Termini de durada del contracte: des del dia 1 de gener, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de enero, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Nombre i tipus de conductor: 6, 400 mm2
Español: Número y tipo de conductor: 6, 400 mm2