BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la disposició final primera (“Títol competencial”) del Reial decret 775/2011, aquest es dicta a l'empara de l'article 149.1.1,.6 i.30 CE.
Español: Según la disposición final primera (“Título competencial”) del Real decreto 775/2011, este se dicta al amparo del artículo 149.1.1,.6 y.30 CE.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per ajust dels límits al sector residencial de can Cuiàs, de Montcada i Reixac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para ajuste de los límites en el sector residencial de Can Cuiàs, de Montcada i Reixac, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Entenem per despeses del programa de capacitació aquelles que es deriven de l'execució de les diferents sessions de formació que formin part del programa d'acceleració.
Español: Entendemos por gastos del programa de capacitación aquellos que se derivan de la ejecución de las diferentes sesiones de formación que formen parte del programa de aceleración.
Català: Adequa el moviment del cos al de l'aparell, si s'escau.
Español: Adecua el movimiento del cuerpo al del aparato, en su caso.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una extracció d'àrids, promogut per Tuberias y prefabricados Palau Boronat, al terme municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0040).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una extracción de áridos, promovido por Tuberias y prefabricados Palau Boronat, en el término municipal de Balaguer (exp. LA-2003/0040).
Català: Per poder ser beneficiaris de la provisió del servei, les entitats han d'obtenir un mínim del 50 % de la puntuació màxima dels criteris d'assignació sotmesos a judici de valor; si no és així, en resten exclosos en aquest moment i no es té en compte la suma de puntuació de les millores quantificables automàticament.
Español: Para poder ser beneficiarios de la provisión del servicio, las entidades deben obtener un mínimo del 50% de la puntuación máxima de los criterios de asignación sometidos a juicio de valor; si no es así, quedan excluidos en este momento y no se tiene en cuenta la suma de puntuación de las mejoras cuantificables automáticamente.
Català: Ordre TRI/289/2005, de 16 de juny, per la qual es regula la Comissió de Seguiment de les Participacions Públiques Industrials.
Español: Orden TRI/289/2005, de 16 de junio, por la cual se regula la Comisión de Seguimiento de las Participaciones Públicas Industriales.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de la Garrotxa.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de La Garrotxa.
Català: Determinacions particulars de les zones
Español: Determinaciones particulares de las zonas
Català: RESOLUCIÓ ARP/1498/2018, de 22 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per a projectes de cooperació interterritorials i transnacionals dels grups d'acció local pesquers pel desenvolupament local participatiu de les zones de pesca en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca a Catalunya 2014-2020, corresponents al període 2018-2023 (ref. BDNS 406058).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1498/2018, de 22 de junio, por la que se convocan las ayudas para proyectos de cooperación interterritoriales y transnacionales de los grupos de acción local pesqueros para el desarrollo local participativo de las zonas de pesca en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca en Cataluña 2014-2020, correspondientes al periodo 2018-2023 (ref. BDNS 406058).
Català: RESOLUCIÓ 1495/2011, de 21 de juliol, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 1495/2011, de 21 de julio, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: 4.4 Plans de manteniment en sistemes d'edificis intel·ligents
Español: 4.4 Planes de mantenimiento en sistemas de edificios inteligentes
Català: .2 Objecte del contracte: implantació de la gestió integrada dels sectors d'Activitat Econòmica de dos projectes pilot en dos polígons industrials.
Español: .2 Objeto del contrato: implantación de la gestión integrada de los sectores de Actividad Económica de dos proyectos en dos polígonos industriales.
Català: a) Les quotes destinades al finançament de les finalitats especifiques del Col·legi, incloses les derrames que pugui proposar la Junta de Govern.
Español: a) Las cuotas destinadas a la financiación de las finalidades especificas del Colegio, incluidas las derramas que pueda proponer la Junta de Gobierno.
Català: Com a àmbits amb interès ambiental complementaris cal esmentar que el Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres defineix un àmbit d'ampliació de la protecció de la Garriga d'Empordà que, en el terme de Vilafant, inclou el puig d'en Corella i terrenys adjacents (unes 40 ha de superfície).
Español: Como ámbitos con interés ambiental complementarios cabe mencionar que el Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres define un ámbito de ampliación de la protección de la Garriga d'Empordà que, en el término de Vilafant, incluye el Puig d'en Corella y terrenos adyacentes (unas 40 ha de superficie).
Català: Durant el termini de consultes preceptiu s'han rebut respostes del Departament de Cultura i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivo se han recibido respuestas del Departamento de Cultura y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament, d'Alpicat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Alpicat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999.
Català: Objecte de donació:
Español: Objeto de la donación:
Català: Cap Administratiu: és el que assumeix,sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració, el comandament o responsabilitat en el sector d'activitats de tipus administratiu, tenint sota la responsabilitat el personal administratiu.
Español: Jefe administrativo: es el que asume, bajo la dependencia directa de la Dirección, Gerencia o Administración, el mando o responsabilidad en el sector de actividades de tipo administrativo, teniendo bajo su responsabilidad el personal administrativo.
Català: 12.2.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 12.2.5 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Tots aquells altres que estableixi la normativa estatal o autonòmica de directa aplicació a les administracions locals.
Español: Todos los establecidos en la normativa estatal o autonómica de aplicación directa a las administraciones locales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 617-011).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 617-011).
Català: La senyora Griselda Juliol Albertí en un 17,50 % (escriptures notarials)
Español: La señora Griselda Juliol Albertí en un 17,50% (escrituras notariales)
Català: La revisió mèdica comportarà el reconeixement mèdic de les persones aspirants amb aplicació de les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, incloses les proves analítiques de sang i orina que les persones facultatives elegides pel tribunal qualificador creguin oportunes per determinar-ne l'aptitud quan no es detecti l'existència de cap de les exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: La revisión médica comportará el reconocimiento médico de las personas aspirantes aplicando las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas analíticas de sangre y orina que las personas facultativas elegidas por el tribunal calificador crean oportunas para determinar la aptitud cuando no se detecte la existencia de ninguna de las exclusiones médicas indicadas en el anexo 3.
Català: b) Organitzar, desenvolupar i avaluar la investigació relativa a l'àrea o àrees de coneixement de la seva competència.
Español: b) Organizar, desarrollar y evaluar la investigación relativa al área o áreas de conocimiento de su competencia.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2013, de notificació dels acords d'inici i els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-113/12 i TSE-146/12.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2013, de notificación de los acuerdos de inicio y de los pliegos de cargos de los expedientes sancionadores núm. TSE-113/12 y TSE-146/12.
Català: D'acord amb la documentació presentada, la Modificació puntual consistiria en la classificació de 4.665,66 m2, que passarien de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial, amb un nova clau que es denominaria IA-1.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la Modificación puntual consistiría en la clasificación de 4.665,66 m2, que pasarían de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial, con un nueva clave que se denominaría IA-1.
Català: que falta algun element de treball ha d'anotar l'aturada en cas que aquest
Español: la falta de algún elemento de trabajo, anotará el paro en el caso
Català: RESOLUCIÓ PTO/227/2010, de 20 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/227/2010, de 20 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: En concret, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, bonificacions del tipus d'interès de préstecs i aportacions de capital sotmesos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, sumats, no excedeixin de la quantia màxima de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: En concreto, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, bonificaciones del tipo de interés de préstamos y aportaciones de capital sometidos a la sección 2.7.1 de Marco temporal nacional (sección 3.1 de Marco temporal europeo) siempre que, sumados, no excedan de la cuantía máxima de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del castillo.
Català: Per tant, la base agrícola aportada al Pla de gestió considerada admissible és de 152,3 ha en zona no vulnerable i 173,7 ha en zona vulnerable, designades per l'Acord del Govern 128/2009.
Español: Por lo tanto, la base agrícola aportada en el Plan de gestión considerada admisible es de 152,3 ha en zona no vulnerable y 173,7 ha en zona vulnerable, designadas por el Acuerdo del Gobierno 128/2009.
Català: Les àrees destinades a aparcament hauran de complir, a més a més, amb el següent:
Español: Las áreas destinadas a aparcamiento deberán cumplir, además, con lo siguiente:
Català: Naturalesa i òrgans de revisió.
Español: Naturaleza y órganos de revisión.
Català: En el supòsit que la mare i el pare treballin, el període de llicència es distribuirà segons opció dels interessats, els quals podran gaudir-ne de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el supuesto de que la madre y el padre trabajen, el período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: Reunions col·lectives de coordinació en els centres de treball
Español: Reuniones colectivas de coordinación en los centros de trabajo
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 1, categoria a.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 1, categoría a.
Català: Alhora es considera positiu limitar les rompudes en els terrenys d'interès connector, ja que són espais vinculats a un curs fluvial i a una major diversitat biològica.
Español: Asimismo, se considera positivo limitar las roturaciones en los terrenos de interés conector, ya que son espacios vinculados a un curso fluvial y a una mayor diversidad biológica.
Català: Vigilant de seguretat i higiene
Español: Vigilante de seguridad e higiene
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Gas Servei SA, per a l'exercici d'una activitat de recuperació i reciclatge de gasos refrigerants al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Gas Natural, SA, para el ejercicio de una actividad de recuperación y reciclaje de gases refrigerados en el término municipal de Barcelona.
Català: Els advocats podran exercir l'advocacia col·lectivament associant-se entre ells o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals d'advocats, amb els límits i les condicions establerts al present Codi i a la normativa aplicable.
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía colectivamente asociándose entre ellos o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de abogados, con los límites y las condiciones establecidas en el presente Código y la normativa aplicable.
Català: Espai Ter, Cultura, Música i Desenvolupament Local
Español: Espacio Ter, cultura, música y desarrollo local
Català: c) A la utilització d'un local adient en què puguin dur a terme les seves activitats en aquells centres de treball amb més de 150 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellos centros de trabajo con más de 150 trabajadores.
Català: Rebuda aquesta documentació, en el segon trimestre del curs 2011-2012 el Ministeri d'Educació transferirà la quantitat restant fins a completar el percentatge previst en el paràgraf 1r.
Español: Recibida esta documentación, en el segundo trimestre del curso 2011-2012 el Ministerio de Educación transferirá la cantidad restante hasta completar el porcentaje previsto en el párrafo 1º.
Català: Atès el que disposen la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'apartat segon de la disposició transitòria del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, y el apartado segundo de la disposición transitoria del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3822, pàg. 2903, de 14.2.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3822, pág. 2903, de 14.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: Beneficiari/ària: Jiménez Rodríguez, Leandro.
Español: Beneficiario/ria: Jiménez Rodríguez, Leandro.
Català: h) Proposar a la CIRIT l'elaboració d'estudis i informes sobre qüestions que afectin la qualitat del Sistema de Ciència i Tecnologia de Catalunya.
Español: h) Proponer a la CIRIT la elaboración de estudios e informes sobre cuestiones que afecten a la calidad del Sistema de Ciencia y Tecnología de Cataluña.
Català: 4.4 Per ser autoritzades, les persones sol·licitants hauran d'haver comunicat al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la seva intenció de participar en el programa de promoció i distribució de fruita entre les escoles participants en el Pla de consum de fruita a les escoles, i s'hauran de comprometre, per escrit, al compliment de les obligacions que estableix l'apartat 4.5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 Para ser autorizadas, las personas solicitantes tendrán que haber comunicado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural su intención de participar en el programa de promoción y distribución de fruta entre las escuelas participantes en el Plan de consumo de fruta en las escuelas, y se tendrán que comprometer, por escrito, al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 4.5 de estas bases reguladoras.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva habilitació, mantenint el nombre mínim de personal tècnic habilitat i l'abast de les habilitacions així com els mitjans i equips i amb les condicions i obligacions fixades en aquesta resolució, i les que regulen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la normativa reguladora de les seves funcions com a entitat ambiental de control (EAC).
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su habilitación, manteniendo el número mínimo de personal técnico habilitado y el alcance de las habilitaciones así como los medios y equipos y con las condiciones y obligaciones fijadas en esta resolución, y las que regulan la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la normativa reguladora de sus funciones como entidad ambiental de control (EAC).
Català: a) Gestionar les convocatòries de provisió de llocs del Departament de Governació i Relacions Institucionals, destinats a personal funcionari, mitjançant els sistemes de concurs de mèrits i capacitats i de lliure designació.
Español: a) Gestionar las convocatorias de provisión de puestos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, destinados a personal funcionario, mediante los sistemas de concurso de méritos y capacidades y de libre designación.
Català: Finalitat: Documentació i arxiu, recollida de testimonis, divulgació i gestió.
Español: Finalidad: Documentación y archivo, recogida de testimonios, divulgación y gestión.
Català: L'objectiu de la fundació és promoure la recerca multidisciplinària d'excel·lència en la interfície entre la biologia i la química, així com fomentar la col·laboració entre les entitats locals i els instituts de recerca internacionals, impulsant i coordinant la recerca interdisciplinària en biomedicina.
Español: El objetivo de la fundación es promover la investigación multidisciplinaria de excelencia en la interfaz entre la biología y la química, así como fomentar la colaboración entre las entidades locales y los institutos de investigación internacionales, impulsando y coordinando la investigación interdisciplinaria en biomedicina.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions constituïdes a l'empara de l'article 22 de la Constitució que estiguin inscrites en un registre públic que doni publicitat de la seva existència i activitats, tinguin el domicili social en qualsevol municipi de Catalunya i desenvolupin les activitats principals a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones constituidas al amparo del artículo 22 de la Constitución que estén inscritas en un registro público que dé publicidad de su existencia y actividades, tengan el domicilio social en cualquier municipio de Cataluña y desarrollen sus actividades principales en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de notificador/a (101/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de notificador/a (101/18).
Català: El nou número d'identificació als efectes registrals és el 06074SE/00R, a partir del 3 de març de 2000.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es el 06074SE/00R, a partir del 3 de marzo de 2000.
Català: D'acord amb la documentació tècnica presentada, es plantegen les modificacions projectades en la mateixa activitat per tal de definir l'àrea d'afecció màxima durant els treballs d'explotació i restauració de l'activitat i augmentar la fondària de l'explotació en fondària, com a alternativa més vàlida per a un major aprofitament dels recursos miners, atès que aquesta activitat ja disposa de l'autorització minera corresponent.
Español: De acuerdo con la documentación técnica presentada, se plantean las modificaciones proyectadas en la propia actividad con el fin de definir el área de afectación máxima durante los trabajos de explotación y restauración de la actividad y aumentar la profundidad de la explotación en profundidad, como alternativa más válida para un mayor aprovechamiento de los recursos mineros, dado que esta actividad ya dispone de la correspondiente autorización minera.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de les obres existents al paratge can Castellà, que promou Margarita Hernandez Bris, al terme municipal de Brunyola.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de las obras existentes en el paraje Can Castellà, que promueve Margarita Hernandez Bris, en el término municipal de Brunyola.