BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de persones sòcies amb explotacions amb menys de 200 vaques alletants, el límit de 200 caps per persona sòcia s'ajustarà al nombre de vedells nascuts de les vaques alletants de l'explotació.
Español: En caso de personas socias con explotaciones con menos de 200 vacas lactantes, el límite de 200 cabezas por persona socia se ajustará al número de terneros nacidos de las vacas lactantes de la explotación.
Català: f) Establir els criteris per a fixar el marc de preus i tarifes dels estudis, els informes i altres tipus d'actuacions.
Español: f) Establecer los criterios para fijar el marco de precios y tarifas de los estudios, los informes y otros tipos de actuaciones.
Català: Sistema d'actuació i condicions de gestió.
Español: Sistema de actuación y condiciones de gestión.
Català: Es faculta al conseller de Política Territorial i Obres Públiques i al conseller d'Economia i Finances per dictar i adoptar les disposicions o mesures necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y al consejero de Economía y Finanzas para dictar y adoptar las disposiciones o medidas necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Català: a) Dades de caràcter identificatiu de les persones físiques titulars dels laboratoris agroalimentaris, dels directors tècnics o directores tècniques dels laboratoris agroalimentaris i del personal d'aquests laboratoris:
Español: a) Datos de carácter identificativo de las personas físicas titulares de los laboratorios agroalimentarios, de los directores técnicos o directoras técnicas de los laboratorios agroalimentarios y del personal de estos laboratorios:
Català: 1.2 Selecciona el preset apropiat, modificant-ne, si és necessari, els paràmetres d'enrutament segons la documentació del projecte, per optimitzar el control dels diferents subsistemes de so.
Español: 1.2 Selecciona el preset apropiado, modificando si es necesario sus parámetros de direccionamiento según la documentación del proyecto, para optimizar el control de los diferentes subsistemas de sonido.
Català: 3.2 Proveïments al Baix Penedès.
Español: 3.2 Abastecimientos en El Baix Penedès.
Català: 15.1 Del Servei d'Actuacions de Muntanya de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, en depèn el Negociat d'Actuacions Directes.
Español: 15.1 Del Servicio de Actuaciones de Montaña de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, depende el Negociado de Actuaciones Directas.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso la tramitación de la denuncia se habrá de ajustar a lo que dispone el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de fisioterapeuta, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de fisioterapeuta, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Actua en relació amb el bon ús dels medicaments i altres productes sanitaris.
Español: Actúa en relación con el buen uso de los medicamentos y otros productos sanitarios.
Català: .4.a) Pressupost de licitació: 155.500,00 EUR, IVA 16% no inclòs.
Español: .4 a) Presupuesto base de licitación: 155.500,00 EUR, (IVA 16% no incluido)
Català: 2.9 Coneix els procediments de treball i pren les iniciatives establertes quan són necessàries.
Español: 2.9 Conoce los procedimientos de trabajo y toma las iniciativas establecidas cuando son necesarias.
Català: —1 Disposar la inscripció de la modificació de l'article 22.3 del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector de l'ensenyament privat per al període de 1998-2000, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la modificación del artículo 22.3 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de la Enseñanza privada para el período de 1998-2000, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: No hi podrà haver una funció sense categoria i viceversa.
Español: No podrá haber una función sin categoría y viceversa.
Català: 1.4 Pren les mesures del model/intèrpret en funció de la pròtesi que s'ha d'elaborar.
Español: 1.4 Realiza la toma de medidas del modelo/intérprete en función de la prótesis que hay que elaborar.
Català: Mecanismes de termoregulació i d'intercanvi de calor entre l'organisme i el medi ambient.
Español: Mecanismos de termorregulación y de intercambio de calor entre el organismo y el medio ambiente.
Català: Desenvolupament d'un pla operatiu per a la gestió del medicament en els centres penitenciaris.
Español: Desarrollo de un plan operativo para la gestión del medicamento en los centros penitenciarios.
Català: No obstant això, la reserva de lloc de treball per excedència s'ampliarà a 3 anys d'acord amb les previsions de la normativa sobre protecció de la família.
Español: No obstante, la reserva de puesto de trabajo por excedencia se ampliará a 3 años de acuerdo con las previsiones de la normativa sobre protección de la familia.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del/de la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: b) Presentar un Pla d'autoprotecció contra incendis forestals que prevegi les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: b) Presentar un Plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre contratación de personal.
Català: Les resolucions sancionadores són susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de govern del Col·legi, així com davant els tribunals que correspongui, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las resoluciones sancionadoras son susceptibles de recurso potestativo de reposición ante la Junta de gobierno del Colegio, así como ante los tribunales que corresponda, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Tampoc s'admetrà tanca opaca damunt dels murs d'anivellació interiors, quant aquests assoleixin la seva alçada màxima permesa.
Español: Tampoco se admitirá valla opaca encima de los muros de nivelación interiores, cuando éstos alcancen su altura máxima permitida.
Català: 1.1 En relació amb la regulació dels usos terciaris admesos dins els gàlibs delimitats en les parcel·les residencials (clau 11br), caldrà preveure una qualificació urbanística específica per aquests àmbits amb l'objectiu d'evitar l'ús residencial i regular amb precisió la seva alçada reguladora màxima en PB, prohibint de manera expressa la formació d'altells.
Español: 1.1 En relación con la regulación de los usos terciarios admitidos dentro de los gálibos delimitados en las parcelas residenciales (clave 11br), deberá preverse una calificación urbanística específica para estos ámbitos con el objetivo de evitar el uso residencial y regular con precisión su altura reguladora máxima en PB, prohibiendo de forma expresa la formación de altillos.
Català: L'empresa pot elaborar les taules d'incentius, per a la seva aplicació d'acord amb els representants dels treballadors.
Español: La Empresa podrá confeccionar tablas de incentivos para su aplicación, de acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala l'article 58 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones se harán en la forma que señala el artículo 58 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions per a obres d'arranjament a l'interior dels habitatges per a les persones grans, situats al territori de Catalunya, a les demarcacions de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones para obras de reparación en el interior de las viviendas para las personas mayores, situadas en el territorio de Cataluña, en las demarcaciones de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre.
Català: Emet la documentació de valoració de la discapacitat, revisió de grau i reclamacions.
Español: Emite la documentación de valoración de la discapacidad, revisión de grado y reclamaciones.
Català: Les regles esmentades es complementen amb normes que habiliten la possibilitat que l'arrendatari assumeixi despeses generals i serveis individuals, o la possibilitat de repercutir-li el cost de l'execució d'obres de millora fetes després del termini legal mínim de durada del contracte per mitjà d'un increment de la renda anual, fins i tot per damunt del límit fixat per les regles generals, amb condicions específiques en cada cas.
Español: Dichas reglas se complementan con normas que habilitan la posibilidad de que el arrendatario asuma gastos generales y servicios individuales, o la posibilidad de repercutirle el coste de la ejecución de obras de mejora realizadas después del plazo legal mínimo de duración del contrato mediante un incremento de la renta anual, incluso superando el límite fijado por las reglas generales, con condiciones específicas en cada caso.
Català: La Constitució espanyola estableix a l'article 149.1.5 que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.
Español: La Constitución Española establece en su artículo 149.1.5ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports en matèria de ferrocarrils.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes en materia de ferrocarriles.
Català: Relació dels presentats (cognoms, nom i DNI).
Español: Relación de los presentados (apellidos, nombre y DNI).
Català: 2.6 Seguretat passiva i activa als vehicles.
Español: 2.6 Seguridad pasiva y activa a los vehículos.
Català: - Zona de la bocana: calat objectiu de -4,50 metres
Español: - Zona de la bocana: calado objetivo de -4,50 metros
Català: Les altes de reingrés que estableix la lletra d) de l'apartat 2 d'aquest article tenen el mateix IRR que correspongui a la tipologia de l'alta de la qual derivin.
Español: Las altas de reingreso que establece la letra d) del apartado 2 de este artículo tienen el mismo IRR que corresponda a la tipología de cuya alta deriven.
Català: 6.1 El règim de realització i la participació de les accions formatives es fonamentarà en la regulació d'aquest reglament i en les prescripcions del Pla de Formació i serà gestionat per la Secció d'Administració i Contractació, amb el vist i plau del director gerent.
Español: 6.1 El régimen de realización y la participación en las acciones formativas se fundamentará en la regulación de este reglamento y en las prescripciones del Plan de Formación y será gestionado por la Sección de Administración y Contratación, con el visto bueno del director gerente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 35.000 (trenta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5788/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estampados Meridiana, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 35.000 (treinta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5788/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estampados Meridiana, SA.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El primer Pla parcial d'ordenació d'aquest sector va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en data 20 de maig de 1966.
Español: El primer Plan parcial de ordenación de este sector fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 20 de mayo de 1966.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de les energies renovables i utilitzada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de las energías renovables y utilizada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, aquesta s'ha de reintegrar el 100% del seu import, i no merita interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, se deberá reintegrar el 100% de su importe, y no devengará intereses.
Català: Dirigir, planificar i coordinar l'activitat del servei de prevenció propi del Departament en totes les especialitats preventives per tal de garantir i promoure la millora de les condicions de treball amb la finalitat d'elevar el nivell de protecció de seguretat i salut, d'acord amb el marc normatiu vigent i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Dirigir, planificar y coordinar la actividad del servicio de prevención propio del Departamento en todas las especialidades preventivas para garantizar y promover la mejora de las condiciones de trabajo con el fin de elevar el nivel de protección de seguridad y salud, de acuerdo con el marco normativo vigente y su desarrollo reglamentario.
Català: El sòl de la paret divisòria serà mitger.
Español: El suelo de la pared divisoria será medianero.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció de dues places d'agent de la Policia Local de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección de dos plazas de agente de la Policía Local de La Roca del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso un contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estatuts del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: A esta solicitud será necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: Visita Certàmens Internacionals (CERIT): Visita d'empreses o associacions empresarials a certàmens internacionals.
Español: Visita de Certámenes Internacionales (CERIT): Visita de empresas o asociaciones empresariales a certámenes internacionales.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Reconstrucció del ferm i obres complementàries a la Rambla de Felip Pedrell, carretera T-301, del PK 0+000 al 0+990.
Español: Reconstrucción del firme y obras complementarias en la Rambla de Felip Pedrell, carretera T-301, del PK 0+000 al 0+990.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2983/2020, de 21 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2983/2020, de 21 de noviembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Impressió sota demanda.
Español: Impresión bajo demanda.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció plurianual a l'entitat beneficiària es farà anualment si aquesta ha justificat, a judici del Departament de Justícia, d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats, per a cada anualitat.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención plurianual a la entidad beneficiaria se hará anualmente si esta ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia, conforme a la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades, para cada anualidad.
Català: El document tècnic de liquidació definitiva podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la dependència de l'Institut Català del Sòl, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Cervera.
Español: El documento técnico de liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la dependencia del Instituto Catalán del Suelo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Cervera.
Català: D'acord amb la disposició legal urbanística vigent, la compensació té per objecte la distribució dels beneficis i càrregues de l'ordenació urbanística.
Español: De acuerdo con la disposición legal urbanística vigente, la compensación tiene por objeto la distribución de los beneficios y cargas de la ordenación urbanística.
Català: En aquest moment es troben construïdes dues naus pels porcs d'engreix, una nau per als de transició, una bassa de purins i una fossa de cadàvers.
Español: En este momento se encuentran construidas dos naves para los cerdos de engorde, una nave para los de transición, una balsa de purines y una fosa de cadáveres.
Català: a) Assessorar respecte als aspectes essencials de l'estructura orgànica, els recursos, l'activitat i els objectius del Departament i organismes que en depenen, i donar el suport tècnic i documental que sobre aquests elements de l'organització se li pugui encarregar.
Español: a) Asesorar con respecto a los aspectos esenciales de la estructura orgánica, los recursos, la actividad y los objetivos del Departamento y organismos que dependen de él, y prestar el apoyo técnico y documental que sobre estos elementos de la organización se le pueda encargar.
Català: Interessat: Jamones Gerona, SA.
Español: Interesado: Jamones Gerona, SA.
Català: Beneficiari: Associació l'Obrador de la Sala Beckett.
Español: Beneficiario: Asociación L'Obrador de la Sala Beckett.
Català: Les parcel·les situades en la zona de cantonada, dins la franja corresponent a la fondària edificable de cada front, hauran de deixar una distància de pati de tres metres d'amplada fins la mitgera, comptada perpendicularment al respectiu front.
Español: Las parcelas situadas en la zona de esquina, dentro de la franja correspondiente a la profundidad edificable de cada frente, deberán dejar una distancia de patio de tres metros de anchura hasta la medianera, contada perpendicularmente en el respectivo frente.
Català: Que la col·laboració de l'OCYT amb les comunitats autònomes
Español: Que la colaboración de la OCYT con las comunidades autónomas y
Català: respectar tots els drets i les obligacions que regulaven la relació
Español: todos los derechos y obligaciones que regulaban la anterior relación
Català: Inhabilitació, per un període no superior a 2 anys, per a l'ascens.
Español: Inhabilitación, por un período no superior a 2 años, para el ascenso.
Català: En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que l'acredita com a funcionari habilitat.
Español: En caso que las personas o entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera realizarse por medios electrónicos, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que lo acredita como funcionario habilitado.
Català: Gestió Econòmica Contractació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Gestión Económica Contratación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 1 d'agost de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 1 de agosto de 2002.
Català: Organitza i participa en jornades, accions formatives, de difusió i promoció en matèria de transport públic de viatgers i mobilitat.
Español: Organiza y participa en jornadas, acciones formativas, de difusión y promoción en materia de transporte público de viajeros y movilidad.
Català: Aquest plus inclou els complements de nocturnitat.
Español: Este plus incluye los complementos de nocturnidad.