BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i així, es recorda la necessitat d'ajustar els límits del sector de Font Montnegre al que estableix la Modificació del Pla parcial urbanístic Font Montnegre per a la transposició sobre base cartogràfica digital, adaptació topogràfica, modificacions puntuals i Text refós del PPO, de la qual va emetre informe l'Oficina Territorial esmentada en data 5 d'agost de 2013.
Español: No obstante, se recuerda la necesidad de ajustar los límites del sector de Font Montnegre a lo establecido en la Modificación del Plan parcial urbanístico Font Montnegre para la transposición sobre base cartográfica digital, adaptación topográfica, modificaciones puntuales y Texto refundido del PPO, la cual fue informada por la mencionada Oficina Territorial en fecha 5 de agosto de 2013.
Català: En data 13 de setembre de 2016 s'ha signat el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2015.
Español: En fecha 13 de septiembre de 2016 se ha firmado Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2015.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació indicada en l'apartat anterior o bé pels mitjans establerts al plec de clàusules administratives
Español: b) Solvencia: las empresas licitadoras deberán acreditar la suficiente solvencia económica-financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior o bien por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas
Català: d'organització i de realització de diferents activitats de
Español: organización y de realización de diferentes actividades de
Català: e) Persones amb diabetis que necessitin tractament ortopodològic per trastorns estructurals o de la marxa.
Español: e) Personas con diabetes que precisen tratamiento ortopodológico por trastornos estructurales o de la marcha.
Català: Realitzen tasques i activitats que els són encomanades i per les quals el seu títol els habilita.
Español: Realizan tareas y actividades que les son encomendadas y por las que su título les habilita.
Català: poden desplaçar el personal a centres de treballs diferents d'aquell en
Español: podrán desplazar a su personal a centros de trabajos distintos de
Català: fase de les obres del centre sociocultural del municipi, d'acord amb les
Español: segunda fase de las obras del centro sociocultural del municipio, de acuerdo
Català: 9.5 Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada un dels aspirants.
Español: 9.5 Los profesionales a los que encargue la realización de la prueba médica, entregarán al tribunal un informe de cada uno de los aspirantes.
Català: No s'hi han d'incloure la destresa i l'habilitat que s'adquiriran durant el període de formació pràctica, que es mesuren en el factor següent:
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá durante el período de formación práctica, que se medirá en el factor siguiente:
Català: f) Qualsevol altra funció inherent al càrrec.
Español: f) Cualquier otra función inherente al cargo.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Si no es produís aquest acord, el propietari que desitgi construir el mur ho podrà fer en qualsevol cas en les condicions següents:
Español: Si no se produjera este acuerdo, el propietario que desee construir el muro lo podrá hacer en cualquier caso en las siguientes condiciones:
Català: XIII) Unitats competents de gestió
Español: XIII) Unidades competentes de gestión
Català: Professorat al qual se li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o l'article 25 de la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Profesorado al cual se le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança Municipal de Civisme i Convivència Ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza Municipal de Civismo y Convivencia Ciudadana.
Català: e) Fer d'interlocutor en matèria d'informàtica i telecomunicacions de l'àrea bàsica policial.
Español: e) Hacer de interlocutor en materia de informática y telecomunicaciones del área básica policial.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de cal Puigjaner, 2a fase, etapes 1B i 1C.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de Cal Puigjaner, 2ª fase, etapas 1B y 1C.
Català: La petició del Govern sol·licita que ens pronunciem sobre els articles 27 i 28, la disposició addicional onzena, la disposició transitòria catorzena i les disposicions finals segona i tercera.
Español: La petición del Gobierno solicita que nos pronunciemos sobre los artículos 27 y 28, la disposición adicional undécima, la disposición transitoria decimocuarta y las disposiciones finales segunda y tercera.
Català: Nom: ASSOCIACIÓ CATALANA DE COMPOSITORS
Español: Nombre: ASOCIACIÓN CATALANA DE COMPOSITORES
Català: 1.5 Elaboració de la documentació gràfica.
Español: 1.5 Elaboración de la documentación gráfica.
Català: EDICTE pel qual es convoca un procés de selecció d'una borsa de treball de tècnic/a d'administració general (especialitat en recursos humans).
Español: EDICTO por el que se convoca un proceso de selección de una bolsa de trabajo de técnico/a de administración general (especialidad en recursos humanos).
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES d'Hostalric (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Hostalric (Selva).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Per la Resolució GAP/246/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de la convocatòria 182).
Español: Por la Resolución GAP/246/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 182).
Català: 10.6.b) Monodipòsits de residus de la construcció.
Español: 10.6.b) Mono depósitos de residuos de la construcción.
Català: Pel personal que opti per l'estructura salarial que estableix aquest Conveni, s'aplicarà el següent:
Español: Por el personal que opte por la estructura salarial que establece este Convenio, se aplicará lo siguiente:
Català: Títol: Ampliació i reforma del servei d'enllumenat públic.
Español: Título: Ampliación y reforma del servicio de alumbrado público.
Català: prevaler el dret dels no fumadors sobre els fumadors, i s'insta també la
Español: prevalecerá el derecho de los no fumadores sobre los fumadores, instando
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals següents, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitase el reingreso en el plazo de 30 días naturales siguientes, causará baja definitiva en la empresa.
Català: L'elecció entre les ofertes es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa o en el cas que al mercat no hi hagi prou nombre de proveïdors.
Español: La elección entre las ofertas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa o en caso que en el mercado no haya suficiente número de proveedores.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat en el paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, l'òrgan competent avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones aspirants admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior o a un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, el órgano competente evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Sistema de quadrícules geogràfiques:
Español: Sistema de cuadrículas geográficas:
Català: - APROVAR la gratuïtat temporal de les tarifes d'aplicació en l'exercici 2020 i exclusivament durant el període de vigència del Reial Decret-llei 10/2020, de 29 de març, que regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliè que no prestin serveis essencials, per tal de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra el COVID-19.
Español: - APROBAR la gratuidad temporal de las tarifes de aplicación en el ejercicio 2020 y exclusivamente durante el período de vigencia del Real Decreto-Ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con el fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19.
Català: Les avaluacions inclouran exercicis pràctics, amb el mateix criteri assenyalat a l'apartat 2.2 (bussejador de 2a) d'aquest annex.
Español: Las evaluaciones incluirán ejercicios prácticos, con el mismo criterio señalado en el apartado 2.2 (buceador de 2a) de este anexo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: k) Acreditar davant l'ACCD la realització de l'activitat objecte de subvenció, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de despeses, d'acord amb el disposa l'article 98.1 TRLFPC.
Español: k) Acreditar ante la ACCD la realización de la actividad objeto de subvención y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de gastos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Persones destinatàries: persones amb afectació en extremitats superiors, amb alteracions en la força, la sensibilitat o la coordinació dels moviments, que impedeixin subjectar un llibre; persones amb poc control de tronc en sedestació, i persones que no es poden acostar a la taula per llegir, escriure, utilitzar un teclat, etc.
Español: Personas destinatarias: personas con afectación en extremidades superiores, con alteraciones en la fuerza, sensibilidad o coordinación de los movimientos, que impidan sujetar un libro; personas con poco control de tronco en sedestación, y personas que no se pueden acercar a la mesa para leer, escribir, utilizar un teclado, etc.
Català: Els canals habituals que ja estan establerts per aquests programes.
Español: Los canales habituales que ya están establecidos por estos programas.
Català: 6.4 Aquests facultatius i facultatives percebran les retribucions bàsiques i complementàries corresponents als facultatius de programes específics, d'acord amb les quanties que en cada moment es determini per l'òrgan competent.
Español: 6.4 Estos facultativos y facultativas percibirán las retribuciones básicas y complementarias correspondientes a los facultativos de programas específicos, de acuerdo con las cuantías que en cada momento se determine por el órgano competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1798/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, al terme municipal dels Plans de Sió (exp. DIAS 03-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1798/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. DÍAS 03-2018).
Català: SB: salari base dia; CD: plus de conveni dia; SQ: salari base dia a efectes quinquenni fins al 30 d'abril de 1998); SM: salari mes; PC: plus de conveni; MQ: salari base dia efectes quinquenni fins al 30 d'abril de 1998.
Español: SB: salario base día; CD: plus de convenio día; SQ: salario base día a efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998; SM: salario mes; PC: plus de convenio; MQ: salario mes efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998.
Català: 13.1 La sonsera només pot ser calada sobre fons sorrencs o fangosos, i en cap cas sobre praderies de fanerògames marines o fons rocosos.
Español: 13.1 La sonsera solo puede ser calada sobre fondos arenosos o fangosos, y en ningún caso sobre praderas de fanerógamas marinas o fondos rocosos.
Català: e) Les altres funcions relatives a l'institut que ni els Estatuts ni el seu reglament atorguin a altres òrgans.
Español: e) Las otras funciones relativas al instituto que ni los Estatutos ni su reglamento otorguen a otros órganos.
Català: a) La Intervenció Adjunta a la Intervenció General.
Español: a) La Intervención Adjunta a la Intervención General.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, pel qual es notifica un requeriment de documentació justificativa de la subvenció atorgada per l'Institut Català d'Energia en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica dins l'exercici 2008.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, por el que se notifica un requerimiento de documentación justificativa de la subvención otorgada por el Instituto Catalán de Energía en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética dentro el ejercicio 2008.
Català: Participar econòmicament en el sosteniment de les càrregues col·legials en la forma que aquests Estatuts i la Junta de Govern determinin.
Español: Participar económicamente en el sostenimiento de las cargas colegiales en la forma que estos Estatutos y la Junta de Gobierno determinen.
Català: Gestiona i realitza el manteniment dels sistemes cartogràfics i catàlegs de carreteres.
Español: Gestiona y realiza el mantenimiento de los sistemas cartográficos y catálogos de carreteras.
Català: terres mitjançant la seva utilització en la millora de finques
Español: de tierras mediante su utilización en la mejora de fincas
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o treballador/a públic influeixi en la concessió de l'ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o trabajador/a público influya en la concesión de la ayuda.
Català: Vallès, amb número de codi 08044594, ubicat a l'av. de Pau
Español: Vallès, con número de código 08044594, ubicado en la av.
Català: - Cal aportar l'escriptura de constitució de la societat Bodegas Pinord, SA.
Español: - Es necesario aportar la escritura de constitución de la sociedad Bodegas Pinord, SA.
Català: La valoració de llocs de treball afectarà a tot el personal de fabricació i administració i s'exclouen els caps de comandament i el personal mercantil.
Español: La valoración de puestos de trabajo afectará a todo el personal de fabricación y administración y se excluyen a los mandos y al personal mercantil.
Català: Correspon a l'Assemblea General de col·legiats la discussió i aprovació, si escau, de:
Español: Corresponde a la Asamblea General de colegiados la discusión y aprobación, en su caso, de:
Català: Així mateix, en la part est del sector el xamfrà de la zona industrial amb el sòl no urbanitzable en la transcripció feta és més petit, però queda compensat per la delimitació de la resta de la zona.
Español: Así mismo, en la parte este del sector el chaflán de la zona industrial con el suelo no urbanizable en la transcripción hecha es más pequeño, pero queda compensado por la delimitación del resto de la zona.
Català: Respondre adequadament amb el propi llenguatge corporal a una idea proposada per la parella.
Español: Responder adecuadamente con el propio lenguaje corporal a una idea propuesta por la pareja.
Català: El pla de riscos laborals es revisarà anualment amb la participació dels delegats/ades de prevenció.
Español: El plan de riesgos laborales se revisará anualmente con la participación de los delegados/as de prevención.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, hará falta adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Vist que el nomenament de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles que hagin d'exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 147.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol;
Español: Visto que el nombramiento de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles que deban ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad, en virtud de lo que dispone el artículo 147.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio;
Català: Analitza els requeriments dels procediments administratius d'altres unitats, i n'informa la gerència per tal de prendre les decisions adients per a la seva incorporació al catàleg de serveis de l'OGE.
Español: Analiza los requerimientos de los procedimientos administrativos de otras unidades, informando a la gerencia con el fin de tomar las decisiones adecuadas para su incorporación al catálogo de servicios de la OGE.
Català: El punt 3 d'aquest Acord preveu que els processos selectius d'accés als cossos i escales de personal funcionari que es duguin a terme en el seu desenvolupament es convocaran pel sistema de concurs oposició i que la valoració dels mèrits de la fase de concurs significarà el 40 per cent de la puntuació màxima assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: El punto 3 de este Acuerdo prevé que los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y escalas de personal funcionario que se lleven a cabo en su desarrollo se convocarán por el sistema de concurso oposición y que la valoración de los méritos de la fase de concurso significará el 40 por ciento de la puntuación máxima alcanzable en el conjunto del concurso oposición.
Català: Dibuix lliure.
Español: Dibujo libre.
Català: Interpreta informació gràfica: plànols, dibuixos i croquis, i identifica vistes, talls i seccions dels elements de muntatge.
Español: Interpreta la información gráfica: planos, dibujos y croquis, e identifica vistas, cortes y secciones de los elementos de montaje.
Català: Analitzar, definir i descriure formalment idees, sintaxis i intuïcions musicals, i modificar-les a partir dels resultats sonors obtinguts.
Español: Analizar, definir y describir formalmente ideas, sintaxis e intuiciones musicales, y modificarlas a partir de los resultados sonoros obtenidos.
Català: El camp E presentarà marges d'un metre d'alçada i pendent 1/1 i, finalment, el camp F presentarà marges d'un metre d'alçada i pendent 1/1.
Español: El campo E presentará márgenes de un metro de altura y pendiente 1/1 y, finalmente, el campo F presentará márgenes de 1 metro de altura y pendiente 1/1.
Català: Durant el desenvolupant de les pràctiques, atès que es fan prestant un servei efectiu en un lloc base del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1), les retribucions seran equivalents a les retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball desenvolupat.
Español: Durante el desarrollo de las prácticas, dado que se realizan prestando un servicio efectivo en un puesto base del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1), las retribuciones serán equivalentes a las retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo desarrollado.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o beques.
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o becas.
Català: Subministrament de material de manteniment per a l'hospital.
Español: Suministro de material de mantenimiento para el hospital.
Català: Valoració freqüència recepció informes fins a 5 punts.
Español: Valoración frecuencia recepción informes hasta 5 puntos.