BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) A l'apartat 6 del mateix article 68, que regula l'obertura de camins amb llicència ambiental quan estigui previst per “(no) un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal”, caldria suprimir el “no” i afegir “o un altre instrument de gestió forestal dels contemplats a la legislació forestal”.
Español: c) En el apartado 6 del mismo artículo 68, que regula la apertura de caminos con licencia ambiental cuando esté previsto para “(no) un Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal”, habría que suprimir el “no” y añadir “u otro instrumento de gestión forestal de los contemplados en la legislación forestal”.
Català: r) El requisit d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com de les obligacions amb la Seguretat Social s'acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol·licitud i si escau, de l'acceptació, i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l'ajut d'acord amb el que preveu l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: r) El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como de las obligaciones con la Seguridad Social se acredita mediante declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y si procede, de la aceptación, y certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento de pago de la ayuda de acuerdo con el que prevé el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: El control de la fabricació de productes ceràmics conformats.
Español: El control de la fabricación de productos cerámicos conformados.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que es necesario proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: En el cas dels aspirants que s'inscriguin a la part comuna, l'aspirant ha de realitzar les dues parts de la prova en el mateix centre.
Español: En el caso de los aspirantes que se inscriban a la parte común, el aspirante debe realizar las dos partes de la prueba en el mismo centro.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, de notificació de resolucions de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, de notificación de resoluciones de revocación de subvenciones.
Català: Al terme de cada any natural, si el nombre de contractacions d'una durada determinada en còmput de mitjana anual supera el 20% de la plantilla fixa, l'empresa i els representants dels treballadors han d'analitzar conjuntament (i, si escau, acordar) la conversió en permanents de determinats llocs de treball, sobre la base de l'evolució de la producció i vendes previstes per a l'exercici següent.
Español: Al término de cada año natural, si el número de contrataciones de duración determinada en cómputo de media anual superara el 20% de la plantilla fija, la empresa y los representantes de los trabajadores analizarán conjuntamente y acordarán si procede la conversión de determinados empleos en permanentes, en base a la evolución de la producción y ventas previstas para el siguiente ejercicio.
Català: La resolució de les convocatòries corresponents a cada oferta d'ocupació comporta el cessament de la persona que ocupa la plaça oferta si la dita plaça és ocupada interinament.
Español: La resolución de las convocatorias correspondientes a cada oferta de ocupación conlleva el cese de la persona que ocupa la plaza ofertada si dicha plaza está ocupada interinamente.
Català: Condicions d'ús i manteniment.
Español: Condiciones de uso y mantenimiento.
Català: a) Les categories professionals i els criteris d'ascens a l'empresa s'ha d'acomodar a regles comunes per als treballadors d'ambdós sexes.
Español: a. Las categorías profesionales y los criterios de ascenso en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores de ambos sexos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coordina l'elaboració, revisió i, si escau, la modificació de les normatives d'activitats de lleure, d'instal·lacions juvenils i de formació d'educadors de lleure.
Español: Coordina la elaboración, revisión y, si procede, la modificación de las normativas de actividades de ocio, de instalaciones juveniles y de formación de educadores de ocio.
Català: Places d'aparcaments: 5 places d'aparcament per cada cent metres quadrats (100 m2) de superfície construïda.
Español: Plazas de aparcamientos: 5 plazas de aparcamiento por cada cien metros cuadrados (100 m2) de superficie construida.
Català: 10.2 Els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (serveis centrals del Departament de Salut, Travessera de les Corts, núm. 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), dins del termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (servicios centrales del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, núm. 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), dentro del plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se ha de proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: Aquestes quantitats es percebran en les 12 mensualitats i les pagues extraordinàries; es respectarà el que cada treballador percebi fins ara en concepte de triennis.
Español: Estas cantidades se percibirán en 12 mensualidades y las pagas extraordinarias, bien entendido que se respetará lo que cada trabajador perciba hasta ahora en concepto de trienios.
Català: FGC_10PC “Projecte de supressió de Pas a Nivell núm. 12 (PK 15+978) de la línia Lleida-La Pobla de Segur dels FGC.
Español: FGC_10PC “Proyecto de supresión de Paso a Nivel n.º 12 (PK 15+978) de la línea Lleida-La Pobla de Segur de los FGC.
Català: Identificació i comprovació.
Español: Identificación y comprobación.
Català: A) Perillositat: El personal operatiu, de comandaments intermedis i d'oficis diversos que hagi de desenvolupar un tipus de servei o treball que pugui representar perillositat, percebrà mensualment, per aquest concepte, el complement salarial assenyalat en l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: A) Peligrosidad; El personal operativo, de mandos intermedios y de oficios varios que deba desarrollar un tipo de servicio o trabajo que pueda representar peligrosidad, percibirá mensualmente, por este concepto, el complemento salarial señalado en el Anexo 2 de este Convenio.
Català: b) Les aportacions al Programa general.
Español: b) Las aportaciones al Programa general.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1328/2004, de 19 de març, per la qual s'obre la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1328/2004, de 19 de marzo, por la que se abre la convocatoria del proceso de selección para la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: B1 Tècnic de grau Mig
Español: B1 Técnico de grado medio
Català: Els reconeixements derivats de les pràctiques seran:
Español: Los reconocimientos derivados de las prácticas serán:
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 b) del TRLCAP no es necessària.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 b) del TRLCAP no es necesaria.
Català: d) Coordinar el suport tècnic per garantir el funcionament eficient de les diverses comissions territorials d'assistència jurídica gratuïta.
Español: d) Coordinar el apoyo técnico para garantizar el funcionamiento eficiente de las diversas comisiones territoriales de asistencia jurídica gratuita.
Català: Les sol·licituds de llicència d'obertura, ampliació o modificació important de l'activitat (bar, bar-restaurant, croissanteria o similars) aniran acompanyades, a part de tota la documentació normal, d'un certificat emès per una entitat col·laboradora de l'Administració, que posi de manifest el valor de l'aïllament acústic mesurat in situ.
Español: Las solicitudes de licencia de obertura, ampliación o modificación importante de la actividad (bar, bar-restaurante, croissantería o similares) irán acompañadas, aparte de toda la documentación normal, de un certificado emitido por una entidad colaboradora de la Administración, que ponga de manifiesto el valor del aislamiento acústico medido in situ.
Català: Perceptor: Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: Cercar, elaborar i valorar concepcions al voltant de les manifestacions artístiques i culturals i dels contextos de producció artística.
Español: Buscar, elaborar y valorar concepciones en torno a las manifestaciones artísticas y culturales y de los contextos de producción artística.
Català: El centre utilitzarà espais del centre educatiu privat Cultural, de Badalona, codi 08000918, i els ensenyaments autoritzats per aquesta Resolució només es podran impartir fora de l'horari lectiu del centre educatiu privat Cultural, de Badalona.
Español: El centro utilizará espacios del centro educativo privado Cultural, de Badalona, código 08000918, y las enseñanzas autorizadas por la presente Resolución solamente podrán impartirse fuera del horario lectivo del centro educativo privado Cultural, de Badalona.
Català: Disposició que n'ha determinat la venda: resolució del conseller d'Economia i Finances de 14 de gener de 2004.
Español: Disposición que ha determinado su venta: resolución del consejero de Economía y Finanzas de 14 de enero de 2004.
Català: -Devolució de mercaderia per inconformitats detectades.
Español: -Devolución de mercancía por inconformidades detectadas.
Català: 3.1 Els secretaris dels ajuntaments percebran, en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions, una quantitat fixa determinada en funció del nombre de meses electorals que hi hagi en els municipis en els quals actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: 3.1 Los secretarios de los ayuntamientos percibirán, en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las presentes elecciones, una cantidad fija que se determinará en función del número de mesas electorales que haya en los municipios donde actúen, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: No justificar la inassistència després de les 24 hores següents a aquesta.
Español: No justificar la inasistencia después de las 24 horas siguientes a esta.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la comptabilitat local.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la contabilidad local.
Català: 6.2.1 Projecte / Memòria sobre un tema de gestió
Español: 6.2.1 Proyecto / Memoria sobre un tema de gestión
Català: Nom del titular afectat: Pedro Grau Pujol i hereus d'Esperanza Vilalba Mula.
Español: Nombre del titular afectado: Pedro Grau Pujol y herederos de Esperanza Vilalba Mula.
Català: 5.5 En l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, les persones que cursin simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o de dansa, o segueixin programes esportius d'alt rendiment, tindran prioritat en l'admissió als centres de referència per a aquesta simultaneïtat que consten a l'apartat 9 de l'annex 1.
Español: 5.5 En la educación secundaria obligatoria y el bachillerato, las personas que cursen simultáneamente estas enseñanzas y los profesionales de música o de danza, o sigan programas deportivos de alto rendimiento, tendrán prioridad en la admisión a los centros de referencia para esta simultaneidad que constan en el apartado 9 del anexo 1.
Català: Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense autorització o causa justificada sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar dos días al trabajo durante el periodo de un mes sin autorización o causa justificada siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: La Direcció de l'empresa, subjecta a les normes legals d'estricta observança i als preceptes d'aquest Conveni, té les següents facultats que s'enumeren sense tenir caràcter limitatiu i restrictiu:
Español: 1. La Dirección de la empresa, sujeta a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos del presente Convenio, tiene las facultades siguientes que se enumeran sin tener carácter limitativo y restrictivo:
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent, els particulars poden demanar informes d'aprofitament urbanístic, presentant la sol·licitud al Registre general de l'Ajuntament.
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente, los particulares pueden pedir informes de aprovechamiento urbanístico, presentando la solicitud en el Registro general del Ayuntamiento.
Català: El seu incompliment farà recaure les responsabilitats que pertoquin sobre l'incomplidor.
Español: Su incumplimiento derivará las responsabilidades a que hubiere lugar sobre el incumplidor.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en la selecció de famílies, assignació dels menors a aquestes famílies i el seu seguiment, dirigint els equips propis de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i els de les institucions col·laboradores.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en la selección de familias, asignación de los menores a estas familias y su seguimiento, dirigiendo los equipos propios del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y los de las instituciones colaboradoras.
Català: Tota l'ampliació es fa sobre sòl agrícola.
Español: Toda la ampliación se realiza sobre suelo agrícola.
Català: Les jornades addicionals en dissabtes impliquen l'existència d'un crèdit d'hores a favor de l'empleat que s'ha de compensar de la manera següent:
Español: Las jornadas adicionales en sábados implican la existencia de un crédito de horas a favor del empleado que se compensará de la siguiente manera:
Català: Es reconeixen també els períodes de cotització al sistema de Seguretat Social realitzats al territori de Catalunya, a efectes de carència i de càlcul, així com al d'altres Estats d'acord amb el dret de la Unió Europea i els convenis internacionals aplicables.
Español: Se reconocen también los períodos de cotización al sistema de Seguridad Social realizados en el territorio de Cataluña, a efectos de carencia y de cálculo, así como en el de otros Estados de acuerdo con el derecho de la Unión Europea y los convenios internacionales aplicables.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els límits de sòl urbà, zones, sistemes, així com els àmbits de planejament derivat per al posterior desenvolupament de la revisió del Pla es delimita en els plànols d'ordenació.
Español: Los límites de suelo urbano, zonas, sistemas, así como los ámbitos de planeamiento derivado para el posterior desarrollo de la revisión de Plan se delimita en los planos de ordenación.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: El Ministeri d'Indústria Turisme i Comerç ha de resoldre sobre les sol·licituds de concessions d'emmagatzematge en el termini màxim d'un any.
Español: El Ministerio de Industria Turismo y Comercio deberá resolver sobre las solicitudes de concesiones de almacenamiento en el plazo máximo de un año.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ MUSICAL DE LA VALL D'EN BAS
Español: Beneficiario: ASSOCIACIÓ MUSICAL DE LA VALL DE EN BAS
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Garrigàs, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Garrigàs, organizado de la siguiente forma:
Català: Donar publicitat al Conveni entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix l'encàrrec de gestió de determinades funcions entre l'autoritat de certificació del Fons Europeu de Pesca i l'organisme intermedi de certificació de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña por el que se establece el encargo de gestión de determinadas funciones entre la autoridad de certificación del Fondo Europeo de Pesca y el organismo intermedio de certificación de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts, d'acord amb la valoració següent:
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.2 Empatia: què és, com aplicar-la i com desenvolupar-la.
Español: 3.2 Empatía: qué es, cómo aplicarla y cómo desarrollarla.
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article 15.1.b) de l'Estatut del treballadors, modificat pel Reial decret legislatiu 8/1997, de 16 de maig, pot tenir una durada màxima de 13 mesos i mig, dins d'un període de 18 mesos, comptadors a partir del moment que es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1, apartado b), del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por el Real decreto legislativo 8/1997, de 16 de mayo, podrá tener una duración máxima de 13 meses y medio, dentro de un período de 18 meses, contados a partir del momento que se produzcan estas causas.
Català: Objecte: subministrament d'una nova màquina auxiliar de via perfiladora per a la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro de una nueva máquina auxililar de vía perfiladora para la línea Llobregat-Anoia.
Català: Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min, o incorporar dispositius d'estalvi que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l / min, o incorporar dispositivos de ahorro que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l / min o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: c) L'ús d'oficines restarà comprès en l'ús d'indústria aparador en substitució de l'aparador, és a dir, en lloc de l'espai d'exposició i/o venda, podrà haver-hi oficines.
Español: c) El uso de oficinas quedará comprendido en el uso de industria escaparate en sustitución del escaparate, es decir, en lugar del espacio de exposición y/o venta, podrá haber oficinas.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Econòmica d'Activitats.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Económica de Actividades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica.