BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de concessió de subvencions a entitats esportives locals, anys 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de concesión de subvenciones a entidades deportivas locales, años 2018 y 2019.
Català: Poden assistir també a les reunions altres membres que el Consell consideri convenients.
Español: Podrán asistir también a las reuniones otros miembros que el Consejo considere oportunos.
Català: f) Exercir la direcció orgànica dels serveis territorials sens perjudici de les directrius funcionals dels respectius sectors ambientals.
Español: f) Ejercer la dirección orgánica de los servicios territoriales sin perjuicio de las directrices funcionales de los respectivos sectores ambientales.
Català: i) No es podrà començar a treballar en la zona B sense haver restaurat un 75% de la zona A.
Español: i) No se podrá empezar a trabajar en la zona B sin haber restaurado un 75% de la zona A.
Català: En qualsevol cas, les comissions tindran un mínim de deu membres.
Español: En cualquier caso, las comisiones tendrán un mínimo de diez miembros.
Català: 4.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyin a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Les decisions de la Junta de Govern seran aprovades per majoria simple, excepte en el cas de l'apartat m de l'article 25 dels presents Estatuts, i el vot del degà és de qualitat.
Español: Las decisiones de la Junta de Gobierno serán aprobadas por mayoría simple, excepto en el caso del apartado m del artículo 25 de los presentes Estatutos, y el voto del decano es de calidad.
Català: Àrea 2: Sistema d'equipament comunitari amb ús d'acampada, tendes, caravanes, altres elements mòbils i serveis de dutxes i lavabos.
Español: Área 2: Sistema de equipamiento comunitario con uso de acampada, tiendas, caravanas, otros elementos móviles y servicios de duchas y lavabos.
Català: “La distància mínima del perímetre exterior al camí serà de 3 metres, i a la resta de llindars de 6 metres”.
Español: La distancia mínima del perímetro exterior al camino será de 3 metros, y al resto de umbrales de 6 metros.
Català: Ateses les grans afectacions que està patint el sector de la producció audiovisual per causa de l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, és necessari convocar aquesta línia de subvencions amb el doble objectiu de mantenir la presència de la llengua catalana en un sector en què encara és deficitària i per donar cobertura a una activitat que no és susceptible de rebre cap altra ajuda realitzada majoritàriament per estudis de doblatge i subtitulació.
Español: Vistas las grandes afectaciones que está sufriendo el sector de la producción audiovisual a causa del estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, es necesario convocar esta línea de subvenciones con el doble objetivo de mantener la presencia de la lengua catalana en un sector en el que todavía es deficitaria y para dar cobertura a una actividad que no es susceptible de recibir ninguna otra ayuda realizada mayormente para estudios de doblaje y subtitulación.
Català: La societat propietària dels sòls esmentats haurà de:
Español: La sociedad propietaria de los mencionados suelos deberá:
Català: En el cas dels justificants acreditatius de les despeses d'edició i impressió i, si escau, de comercialització de la publicació, s'ha de presentar una relació detallada pròpia, amb el codi o numeració de cada factura, els conceptes i imports corresponents i la suma total de despeses (IVA exclòs).
Español: En el caso de los justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y, si procede, de comercialización de la publicación, se ha de presentar una relación detallada propia, con el código o numeración de cada factura, los conceptos e importes correspondientes y la suma total de gastos (IVA excluido).
Català: Després fa una remissió a l'article 132 LRJPAC per al còmput dels terminis, amb alguns canvis processals força detallats, que no permeten de forma clara un desenvolupament posterior (STC 130/2013, FJ 13).
Español: A continuación realiza una remisión al artículo 132 LRJPAC para el cómputo de los plazos, con algunos cambios procesales bastante detallados, que no permiten de forma clara un desarrollo posterior (STC 130/2013, FJ 13).
Català: Acta d'acord entre la direcció de l'empresa i el comitè d'empresa de modificació del capítol II del Xè Conveni col·lectiu de DAPSA, l'Aldea.
Español: Acta de acuerdo entre la dirección de la empresa y el comité de empresa de modificación del capítulo II del X Convenio colectivo de DAPSA, l'Aldea.
Català: Coordinar i fer el seguiment dels assumptes i consultes de l'Assessoria Jurídica per tal d'aconseguir la tramitació dins del termini previst; així com coordinar el personal de suport administratiu que depèn de l'Assessoria Jurídica i gestionar els assumptes generals del personal adscrit a aquesta unitat.
Español: Coordinar y realizar el seguimiento de los asuntos y consultas de la Asesoría Jurídica para conseguir la tramitación dentro del plazo previsto; así como coordinar al personal de apoyo administrativo que depende de la Asesoría Jurídica y gestionar los asuntos generales del personal adscrito a esta unidad.
Català: És la persona que ajuda els oficials en la realització de les seves tasques i fa tasques de manteniment o del taller mecànic d'importància inferior i responsabilitat.
Español: Es la persona que ayuda a los oficiales a realizar sus tareas, y lleva a cabo tareas de mantenimiento o del taller mecánico de importancia inferior y responsabilidad.
Català: La parcel·la sobre la que se situaran els establiments serà única, així com el projecte arquitectònic que serà únic.
Español: La parcela sobre la que se situarán los establecimientos será única, así como el proyecto arquitectónico que será único.
Català: Tot el personal de l'empresa, de forma preceptiva, estarà subjecte a l'establert, en quant a medicina en el treball i vigilància de la salut, a la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: Todo el personal de la empresa, de forma preceptiva, estará sujeto a lo establecido, en cuanto a medicina en el trabajo y vigilancia de la salud, a la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La CTP està constituïda per l'associació de les següents col·lectivitats: les regions franceses d'Aquitània, Llenguadoc-Rosselló i Migdia-Pirineus, les comunitats autònomes espanyoles d'Aragó, Catalunya, Navarra i País Basc i l'Estat d'Andorra.
Español: La CTP está constituida por la asociación de las siguientes colectividades: las regiones francesas de Aquitania, Lenguadoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos, las comunidades autónomas españolas de Aragón, Cataluña, Navarra y País Vasco y el Estado de Andorra.
Català: Durant els tres primers mesos de baixa, el personal laboral ha de percebre el cent per cent de les retribucions, amb el control consegüent per part dels serveis mèdics concertats per l'Ajuntament.
Español: Durante los tres primeros meses de baja, el personal laboral percibirá el 100% de las retribuciones, con el consiguiente control por parte de los servicios médicos concertados por el Ayuntamiento.
Català: 1.2 Ajusta els elements del sistema d'alimentació o la pelada, muntatge i enfilada de les bobines.
Español: 1.2 Ajusta los elementos del sistema de alimentación o el pelado, montaje y enhebrado de las bobinas.
Català: f) El temps que sigui necessari en cas d'exàmens i tramitació del DNI, excloent-ne el preceptiu per a l'obtenció del permís de conduir i altres d'equivalents.
Español: f) El que precise en caso de exámenes y tramitación del DNI, excluido el preceptivo para la obtención del permiso de conducir y otros equivalentes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de prolongació de la terrassa de la façana principal del centre cívic municipal, del carrer Escoles núm. 2 (exp. 1616/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de prolongación de la terraza de la fachada principal del centro cívico municipal, de la calle Escoles núm. 2 (exp. 1616/2014).
Català: c) Les seccions juvenils d'entitats professionals, acadèmiques,	c) Las secciones juveniles de entidades profesionales, académicas,
Català: - Hi han de participar un mínim de 5 científics per cada entitat, incloent-hi tant investigadors/ores sènior com novells.
Español: - Deberán participar un mínimo de 5 científicos por cada entidad, incluyendo tanto investigadores/oras sénior como noveles.
Català: Destinar la senyora Maria Mercè Bened Allepuz com a responsable de personal dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Maria Mercè Bened Allepuz como responsable de personal de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Subdirecció de Tecnologia i Serveis
Español: Subdirección de Tecnología y Servicios
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio
Català: Primer, mitjançant l'aplicació de l'article 114 de la Llei 9/2011, de promoció de l'activitat econòmica, que va modificar l'article 9 eliminant l'excepcionalitat i, posteriorment, atès que aquest article es va declarar inconstitucional i nul per la Sentència del Tribunal Constitucional 193/2013, de 21 de novembre, per manca d'idoneïtat del text normatiu utilitzat, que era de caràcter econòmic, per assolir l'objectiu d'interès públic que es perseguia, mitjançant l'aprovació de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i financeres del sector públic, que, d'una banda, dóna compliment a la Sentència del Tribunal Constitucional mitjançant la seva disposició addicional 27a i, d'altra banda, ajorna l'aplicació d'aquesta excepció mitjançant la disposició transitòria 8a.
Español: Primero mediante la aplicación del artículo 114 de la Ley 9/2011, de promoción de la actividad económica, que modificó el artículo 9 eliminando la excepcionalidad y, posteriormente, dado que este artículo se declaró inconstitucional y nulo por la Sentencia del Tribunal Constitucional 193/2013, de 21 de noviembre, por falta de idoneidad del texto normativo utilizado, que era de carácter económico, para alcanzar el objetivo de interés público que se perseguía, mediante la aprobación de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y financieras del sector público, que, por un lado, da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Constitucional mediante su disposición adicional 27ª y, por otro lado, aplaza la aplicación de esta excepción mediante la disposición transitoria 8ª
Català: Serà necessari el vot favorable de 2/3 dels patrons per adoptar els acords següents:
Español: Será necesario el voto favorable de 2/3 de los patrones para la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, destinades a pal·liar els perjudicis derivats del tancament de les llars d'infants de titularitat privada a causa de la COVID-19 durant el curs 2019-20.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a paliar los perjuicios derivados del cierre de las guarderías infantiles de titularidad privadas a causa de la COVID-19 durante el curso 2019-20.
Català: w) Totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci.
Español: w) Todas aquellas funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio.
Català: Si hi ha delegats de seccions sindicals, aquestes disposen de 100 hores retribuïdes per atendre qüestions relacionades amb el seu càrrec.
Español: De existir delegados de secciones sindicales podrán disponer de 100 horas retribuidas para atender cuestiones relacionadas con su cargo.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para tomar parte en el referido proceso de selección, se pueden presentar dentro del plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Felicitació per escrit.
Español: g) Felicitación por escrito.
Català: .2 Cancel·lar la inscripció de l'entitat BVE com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, i activitats de gestió de residus, per a nivell d'actuació 1, al Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .2 Cancelar la inscripción de la entidad BVE como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, para nivel de actuación 1, y actividades de gestión de residuos, para nivel de actuación 1, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En cap cas no poden ser valorats mitjançant aquest apartat els cursos realitzats per a l'obtenció d'un títol o certificat acadèmic.
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado los cursos realizados para la obtención de un título o certificado académico.
Català: En aquesta primera fase s'instal·laran dues cabines de BT de transformador, sis cabines de sortida de línia i una unió de barres amb les corresponents proteccions.
Español: En esta primera fase se instalarán dos cabinas de BT de transformador, seis cabinas de salida de línea y una unión de barras con las correspondientes protecciones.
Català: El Projecte discorre pels termes municipals de Talamanca i Mura (Bages).
Español: El Proyecto discurre por los términos municipales de Talamanca y Mura (Bages).
Català: Controlar els terminis de les posteriors revisions a les adaptacions de llocs i fer les actuacions necessàries per dur-les a terme.
Español: Controlar los plazos de las posteriores revisiones a las adaptaciones de puestos y realizar las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Al llarg de la seva trajectòria professional ha estat destinat en diversos serveis estratègics, ha demostrat una implicació i una capacitat molt alta de treball i ha col·laborat sempre per tal d'aconseguir els objectius establerts; a més ha dedicat tots els seus esforços a la consolidació dels projectes iniciats.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional ha estado destinado en distintos servicios estratégicos, ha demostrado una implicación y una muy alta capacidad de trabajo y ha colaborado siempre para poder conseguir los objetivos establecidos; además ha dedicado sus esfuerzos a la consolidación de los proyectos iniciados.
Català: Tramitació de sancions derivades del mal ús del servei per part dels usuaris d'aquest, segons el Reglament de funcionament.
Español: Tramitación de sanciones derivadas del mal uso del servicio por parte de los usuarios de este, según el Reglamento de funcionamiento.
Català: Gestionar la concessió de viatges de noces a les parelles que fa 50 anys que estan casades.
Español: Gestionar la concesión de viajes de bodas a las parejas que hace 50 años que están casadas.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2015, de notificació de l'inici d'un procediment de revocació de l'autorització per impartir dos estudis de Bachelor de l'Escola Superior de Relacions Públiques (ESERP).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2015, de notificación del inicio de un procedimiento de revocación de la autorización para impartir dos estudios de Bachelor de la Escuela Superior de Relaciones Públicas (ESERP).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008, que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, específicament les bases 1.1.b) i 1.2, publicades mitjançant la Resolució CMC/302/2008, de 29 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008, que aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, específicamente las bases 1.1.b) y 1.2, publicadas mediante la Resolución CMC/302/2008, de 29 de enero (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008),
Català: Elaborar i emetre els informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviments de terra o explotacions dels recursos naturals a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit que puguin afectar-lo.
Español: Elaborar y emitir los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos naturales en el interior o en el exterior del espacio protegido que puedan afectarlo.
Català: b) Lloc de presentació: oficines d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: en las oficinas de Aigües Ter Llobregat situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir com a conseqüència d'un accident esdevingut estant de servei a l'empresa, sempre que no concorri embriaguesa o negligència, s'ha d'assignar al treballador un lloc de treball d'una categoria professional al més semblant possible a la seva i se li han de garantir, durant el període que duri la retirada, les percepcions corresponents a la seva categoria professional.
Español: Al conductor, en caso de retirada del carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia, se le asignará a un puesto de trabajo lo más cerca posible de su categoría profesional y se le garantizarán, durante el período que dure la retirada, las percepciones correspondientes a su categoría profesional.
Català: I en prova de conformitat el signen, per exemplar sextuplicat els intervinents, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad lo firman, por sextuplicado ejemplar los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: En el cas d'empreses que operin en el sector transport per carretera, l'ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera, la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: a) Recepció de requeriments i avisos per a l'assignació del servei de grua.
Español: a) Recepción de requerimientos y avisos para la asignación del servicio de grúa.
Català: Atès que són vacants els llocs objecte de convocatòria i vistes les propostes de les persones titulars dels òrgans directius per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de convocatoria y vistas las propuestas de las personas titulares de los órganos directivos para su provisión;
Català: de resoldre, motivadament, totes les qüestions fixades en el
Español: y resolverá, motivadamente, todas y cada una de las cuestiones fijadas
Català: Aquest apartat no és aplicable a les confraries de pescadors ni a les seves federacions, ni a les altres entitats de representació del sector.
Español: Este apartado no es de aplicación a las cofradías de pescadores ni a sus federaciones, ni a las otras entidades de representación del sector.
Català: Formació específica associada a la titulació (amb un màxim de 2 punts en total, per a aquest apartat).
Español: Formación específica asociada a la titulación (con un máximo de 2 puntos en total, para este apartado).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de la Barca, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En el supòsit que un treballador/a es trobi en la situació d'incapacitat temporal el dia en què, segons els calendari, li correspongui començar les vacances, l'inici del seu gaudi se suspendrà, i s'ha de fixar de comú acord entre l'empresa i el treballador afectat una nova data d'inici i final, les quals es gaudiran forçosament dins dels períodes de vacances escolars, i sense que en cap cas puguin perllongar-se més enllà del 31 d'agost a l'estiu, i del dia 6 de gener de l'any següent en el període de vacances de Nadal.
Español: En el supuesto de que un trabajador/a se encuentre en situación de incapacidad temporal el día en que según el calendario le corresponda empezar las vacaciones, el inicio de su disfrute se suspenderá, fijándose de común acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado una nueva fecha de inicio y final de las mismas, las cuales se disfrutarán forzosamente dentro de los períodos de vacaciones escolares, y sin que en ningún caso puedan prolongase más allá del 31 de agosto en verano y del día 6 de enero del año siguiente en el período vacacional de Navidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per motius de transparència en l'activitat pública i d'accés a la informació,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información,
Català: Les cambres són corporacions de dret públic i òrgans consultius de les administracions públiques, amb les quals col·laboren, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs fins i per a l'exercici de les competències i les funcions que tenen atribuïdes legalment.
Español: Las cámaras son corporaciones de derecho público y órganos consultivos de las administraciones públicas, con las cuales colaboran, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y para el ejercicio de las competencias y las funciones que tienen atribuidas legalmente.
Català: Per la seva trajectòria professional al cos de mossos d'esquadra durant vint-i-cinc anys, on ha demostrat un alt grau de responsabilitat, dedicació i compromís.
Español: Por su larga trayectoria profesional en el cuerpo de mozos de escuadra durante veinticinco años, en los que ha demostrado un alto grado de responsabilidad, dedicación y compromiso.