BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública el pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca de la Tordera juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona) i de Barcelona (c. Provença, 260, 08008, Barcelona); a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal 523-525, 08029 Barcelona), i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i de Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) o bé a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua (Planificació/espais fluvials/publicacions espais fluvials/treballs/PEF Tordera) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca de la Tordera juntamente con su informe de sostenibilitat ambiental el cual está a disposición de las personas interesadas en l' Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona); en las demarcaciones de la Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciudatans, 11, 17004, Girona) i de Barcelona (c. Provença, 260, 08008, Barcelona); en la sede del Departamento de Medi Ambient i Habitatge (avda. Diagonal, 523 - 525, 08029 Barcelona), y en los servicios territoriales del Departamento de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travesera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y de Girona (c. Utonia, 10 - 12, 17002 Girona), o bien en la página web de la Agència Catalana de l'Aigua (Planificación/espacios fluviales/publicación espacios fluviales/trabajos/PEF Tordera) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en un plazo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 37.1 L'aportació econòmica del Departament de Treball per a cada escola taller o casa d'oficis s'establirà a la corresponent resolució aprovatòria de subvencions.
Español: 37.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo para cada escuela taller o casa de oficios se establecerá en la correspondiente resolución aprobatoria de subvenciones.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 150.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004-047-404770 Subvencions Mobilitat Arts Escèniques – Música del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 150.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004-047-404770 Subvenciones Movilidad Artes Escénicas - Música del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2011, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2011, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la producció de construccions metàl·liques.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la producción de construcciones metálicas.
Català: Objecte: activitats formatives d'interès per als perits judicials.
Español: Objeto: actividades formativas de interés para los peritos judiciales.
Català: Per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui d'interpretació dubtosa, s'aplicaran les determinacions del Pla general metropolità.
Español: Para todo lo que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se aplicarán las determinaciones del Plan general metropolitano.
Català: Seran festes laborals a Catalunya durant l'any 2007 les següents:
Español: Serán fiestas laborales en Cataluña durante el año 2007 las siguientes:
Català: Si no s'accepta la reformulació i l'ens local ja ha percebut una part de la subvenció acordada, haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o reintegrar la quantia percebuda.
Español: Si no se acepta la reformulación y el ente local ya ha percibido una parte de la subvención acordada, deberá optar entre mantener el proyecto inicial o reintegrar la cuantía recibida.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2267/2009, de 30 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell durant l'any 2009, amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP/2221/2009, de 29 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2267/2009, de 30 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009, con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/2221/2009, de 29 de julio.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat injustificades en l'entrada al treball comeses en el període d'1 mes o 1 sola falta de puntualitat de la qual derivin greus perjudicis o trastorns per a la feina, com ara la que provoqui un retard en l'obertura d'un servei públic.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo, cometidas en el período de 1 mes. O bien, 1 sola falta de puntualidad de la que deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo, considerándose como tal, la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público.
Català: 4.10 En funció de l'objectiu de l'actuació a què es destina la inversió, cal que el sol·licitant també presenti la documentació següent:
Español: 4.10 En función del objetivo de la actuación a que se destina la inversión, el solicitante deberá presentar también la documentación siguiente:
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora, de caràcter territorial, que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic, sense perjudici que puguin donar-se, en alguns casos, coincidències de delimitació.
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora, de carácter territorial, que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico, sin perjuicio de que puedan darse, en algunos casos, coincidencias de delimitación.
Català: Comissió Paritària d'aplicació i d'interpretació
Español: Comisión Paritaria de aplicación e interpretación del
Català: Alteració possible dels elements del medi natural consistent en l'abocament d'aigües del procés que pot afectar la protecció i/o conservació de la flora i la fauna.
Español: Alteración posible de los elementos del medio natural consistente en el vertido de aguas del proceso que puede afectar a la protección y/o conservación de la flora y la fauna.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer davant la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A, 08021 Barcelona, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer ante la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A, 08021 Barcelona, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector UA-16 de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici, a petició de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva segons l'escrit de 27 de gener de 2016, del plànol d'ordenació O1 ORDENACIÓ PROPOSADA.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector UA-16 de Riudellots de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de ofici, a petición del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, según el escrito de 27 de enero de 2016, del plano de ordenación O1 ORDENACIÓN PROPUESTA.
Català: —1 Un equip de dues persones per torn durant les 24 hores per a la zona 1, C-25, variant de Vic (N-152), final variant de Vic-can Pantano (N-152), C-37 i zona 2, B-40, N-152, A-19/239C-N, i una persona per torn diürn i localitzable per la nit a la zona 3, C-153, per efectuar les tasques següents:
Español: —1 Un equipo de dos personas por turno durante las 24 horas para la zona 1, C-25, variante de Vic (N-152), final variante de Vic-Can Pantano (N-152), C-37 y zona 2, B-40, N-152, A-19/239C-N, y una persona por turno diurno y localizable por la noche en la zona 3, C-153, para efectuar los siguientes trabajos:
Català: Finalitat: dinamització juvenil a Osona.
Español: Finalidad: dinamización juvenil en Osona.
Català: Els estatuts de l'Agència de Salut Pública de Catalunya n'han d'establir l'estructura i l'organització.
Español: Los estatutos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña deben establecer su estructura y organización.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, dins del termini que determina l'article 2.2.
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, dentro del plazo que determina el artículo 2.2.
Català: 9.5 La comissió de seguiment es reuneix almenys dues vegades l'any i tantes vegades com sigui proposat pels seus membres.
Español: 9.5 La Comisión de seguimiento se reunirá al menos dos veces al año y con la frecuencia que propongan sus miembros.
Català: produït alguna de les causes establertes a què es refereix el
Español: alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo anterior,
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria es pot ampliar fins a l'import que consigna el Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria se puede ampliar hasta el importe consignado por el Pacto de Estado contra la Violencia de Género con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El joc de precintes consta de dues parts amb la mateixa numeració, una per al cos i l'altra per al cap de la peça abatuda.
Español: El juego de precintos consta de dos partes con la misma numeración, una para el cuerpo y la otra para la cabeza de la pieza abatida.
Català: Anualment la Direcció General d'Universitats comprovarà la justificació de la despesa del Pla generada cada any i procedirà a la regularització de la transferència efectuada en base a una previsió segons les contractacions establertes en les addendes i les contractacions efectuades.
Español: Anualmente, la Dirección General de Universidades comprobará la justificación del gasto del Plan generado cada año y procederá a la regularización de la transferencia efectuada a partir de una previsión según las contrataciones establecidas en las adendas y las contrataciones efectuadas.
Català: Corresponen a l'Àrea funcional de Coordinació Territorial les funcions següents:
Español: Corresponden al Área funcional de Coordinación Territorial las siguientes funciones:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu donar acabats exteriors correctes a les noves naus i implantar plantacions d'arbres d'acompanyament de les construccions i altres elements.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé dar acabados exteriores correctos a las nuevas naves e implantar plantaciones de árboles de acompañamiento de las construcciones y otros elementos.
Català: Els béns de domini públic obtinguts gratuïtament en desenvolupament d'una actuació urbanística no donen lloc a atribució d'aprofitament a l'administració titular.
Español: Los bienes de dominio público obtenidos gratuitamente en desarrollo de una actuación urbanística no dan lugar a atribución de aprovechamiento a la administración titular.
Català: 1.3 Vulcanització d'elastòmers.
Español: 1.3 Vulcanización de elastómeros.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi valorant l'afecció de la proposta sobre diversos vectors ambientals, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, l'ocupació i el consum de sòl, i la seva morfologia, els riscos geològics i d'incendis forestals, el paisatge, la contaminació acústica i lumínica, i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio valorando la afección de la propuesta sobre varios vectores ambientales, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la ocupación y el consumo de suelo, y su morfología, los riesgos geológicos y de incendios forestales, el paisaje, la contaminación acústica y lumínica, y las emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros.
Català: a) En el cas de subvencions a companyies de teatre i empreses teatrals:
Español: a) En el caso de subvenciones a compañías de teatro y empresas teatrales:
Català: –S'entén per despeses indirectes les despeses associades a l'execució de les activitats objecte de l'ajut que no puguin ser imputades de manera directa, segons els paràgrafs anteriors, amb el límit màxim del 10% del cost total de l'activitat formativa realitzada i justificada, i concretament:
Español: Los gastos asociados a la ejecución de las actividades objeto de la ayuda que no puedan ser imputados de forma directa, según los párrafos anteriores, con el límite máximo del 10% del coste total de la actividad formativa realizada y justificada, y concretamente:
Català: b.6) Ampliar el parc de tancs d'emmagatzematge amb 4 nous dipòsits (de 200 m3 cadascun) per a residus Marpol i 3 nous dipòsits (de 50 m3 cadascun) per a fuel recuperat.
Español: b.6) Ampliar el parque de tanques de almacenamiento con 4 nuevos depósitos (de 200 m3 cada uno) para residuos Marpol y 3 nuevos depósitos (de 50 m3 cada uno) para el fuel recuperado.
Català: Entitat: Tàrraco Comunicació Digital, SL.
Español: Entidad: Tarraco Comunicació Digital, SL.
Català: Anualment, i dins del primer trimestre de l'any natural, se celebrarà una Assemblea General de tots els col·legiats i col·legiades de la província, en què la Junta Provincial donarà compte de la seva gestió, exposada en una memòria anual, i es debatran tots aquells assumptes que puguin interessar als col·legiats i col·legiades, en l'àmbit de les competències encomanades a la Junta.
Español: Anualmente, y dentro del primer trimestre del año natural, se celebrará una Asamblea General de todos los colegiados y colegiadas de la provincia, en que la Junta Provincial dará cuenta de su gestión, expuesta en una memoria anual, y se debatirán todos aquellos asuntos que puedan interesar a los colegiados y colegiadas, en el ámbito de las competencias encomendadas a la Junta.
Català: - Grau en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació.
Español: - Grado en Ingeniería Electrónica de Telecomunicación.
Català: 4.5 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, els quals les enviaran a la Comissió de valoració, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el/la cap de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica, perquè informi sobre les actes esteses i perquè el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis.
Español: 4.5 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, los cuales las enviarán a la Comisión de valoración, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/la jefe/a de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica, para que informe sobre las actas extendidas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios.
Català: El dia 15 de cada mes, o el laborable immediatament anterior si aquest és festiu es lliura al personal operari/ària un avançament a compte per import de 601,01 euros, per al personal indefinit i 360,61 euros, per al personal eventual.
Español: El día 15 de cada mes, o el laborable inmediatamente anterior si éste es festivo se entregará al personal operario/ria un anticipo a cuenta por importe de 601,01 euros, para el personal indefinido y 360,61 euros, para el personal eventual.
Català: Probable presència de la tortuga de rierol.
Español: Probable presencia de la tortuga de arroyo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-99061, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-99061, "Firme.
Català: La no presentació de la sol·licitud dins del termini o en la forma escaient comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La no presentación de la solicitud dentro del plazo o en la forma apropiada conlleva la exclusión del aspirante.
Català: Pla especial d'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Sant Gaietà, passeig 22 de Juliol, passeig de les Lletres i Biblioteca Central, de Terrassa
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Sant Gaietà, paseo 22 de Juliol, paseo de Les Lletres y Biblioteca Central, de Terrassa
Català: Per tenir cura de cada fill/a els treballadors i treballadores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys que comença a comptar des que finalitzi la baixa de maternitat.
Español: Para cuidar a cada hijo/a los trabajadores y trabajadoras, tendrán derecho a un período de excedencia que no será superior a 3 años y comenzará a contar desde que finalice la baja de maternidad.
Català: Proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació durant un mes
Español: Propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo durante un mes
Català: Qualsevol altra que li encomani la direcció de l'Escola.
Español: En general, cualquier otra que le encargue la dirección de la Escuela
Català: CP: categoria professional; SBM: salari base mensual; BA: bestreta antiguitat
Español: CP: categoría profesional; SBM: salario base mensual; AA: anticipo
Català: Pròrroga dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè a Tarragona, a Ambimante, SA, per un import de 269.711,28 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la ropa de los usuarios de la residencia y casal para personas mayores Mare de Déu de la Mercè en Tarragona, a Ambimante, SA, por un importe de 269.711,28 euros.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació de desocupació.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación de desempleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants i Restauradors de Roda de Barà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants i Restauradors de Roda de Barà.
Català: Elaboració i subministrament de les dades necessàries per a la realització d'un Atles Universal amb cartografia contínua i homogènia d'acord amb les directrius de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Elaboración y suministro de los datos necesarios para la realización de un Atlas Universal con cartografía contínua y homogénia de acuerdo con las directrices del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte de construcció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de construcción.
Català: Descripció de les condicions climàtiques de la zona: valors mitjans de temperatura, humitat, precipitació i vent.
Español: Descripción de las condiciones climáticas de la zona: valores medios de temperatura, humedad, precipitación y viento.
Català: Per a la vàlida constitució de les sessions, es requereix la presència del president o presidenta o de qui el substitueixi i un nombre de membres presents o representats que, junt amb el president o presidenta, conformin la meitat més un dels i les membres que integren el Consell d'Administració, així com del secretari o secretària o de qui per substitució n'exerceixi les funcions.
Español: Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y un número de miembros presentes o representados que, junto con el presidente o presidenta, conformen la mitad más uno de los y las miembros que integran al Consejo de Administración, así como del secretario o secretaria o de quien por sustitución ejerza las funciones.
Català: es treballa en aquestes condicions durant la jornada laboral completa o si
Español: cuando se trabaje en estas condiciones durante la jornada laboral completa o
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de fora del domini lingüístic per al curs acadèmic 2018-2019 i 2019.
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades de fuera del dominio lingüístico para el curso académico 2018-2019 y 2019.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és el/la director de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en virtut de l'article 8 dels Estatuts del Consorci.
Español: 10.2 El órgano instructor es el/la director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en virtud del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio.