BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es objectiu del planejament tractar aquests sectors de forma que es pugui permetre una certa colmatació, evitant una densificació abusiva i millorant, per tant, les característiques del conjunt.
Español: Es objetivo del planeamiento tratar estos sectores de forma que pueda permitirse una cierta colmatación, evitando una densificación abusiva y mejorando, por lo tanto, las características del conjunto.
Català: Fita 9: se situa a les Quadres d'Agramunt, al marge est d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al sud-oest de Cal Soques.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Quadres d'Agramunt, en el margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al suroeste de Cal Soques.
Català: .52 Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona: el 18 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 550.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 761.00.01 per finançar l'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals d'Orís.
Español: .52 Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona: el 18 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 550.000,00 euros con a cargo en la aplicación 761.00.01 para financiar la ampliación del depósito controlado de residuos municipales de Orís.
Català: j) Reculada de l'edificació
Español: j) Retranqueo de la edificación
Català: Activitat: edició del butlletí i material promocional i realització d'exposicions.
Español: Actividad: edición del boletín y material promocional y realización de exposiciones.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i musicals Lleida, 2014 (E3).
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y musicales Lleida, 2014 (E3).
Català: La finalitat de la recollida i el tractament de les dades és la gestió de les subvencions i el seguiment posterior.
Español: La finalidad de la recogida y el tratamiento de los datos es la gestión de las subvenciones y el seguimiento posterior.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que preveuen la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins; la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya; la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevén la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos; la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña; la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre.
Català: El secretari de la Junta de Govern, i la mateixa Junta de Govern, són responsables de la incorporació d'ofici de les societats al Registre de societats professionals d'Educadores Educadors Socials de Catalunya, d'acord amb la comunicació prèvia d'inscripció d'aquestes societats professionals al registre mercantil corresponent, amb la qual adquireixen la personalitat jurídica.
Español: El secretario de la Junta de Gobierno, y la propia Junta de Gobierno, son responsables de la incorporación de oficio de las sociedades en el Registro de sociedades profesionales de Educadoras Educadores Sociales de Cataluña, de acuerdo con la comunicación previa de inscripción de estas sociedades profesionales en el registro mercantil correspondiente, con el que adquieren la personalidad jurídica.
Català: Distància a la unitat d'acampada de les preses d'aigua potable***
Español: Distancia a la unidad de acampada de las tomas de agua potable***
Català: Arranjament de dos trams de camins públics de caràcter local
Español: Reparación de dos tramos de caminos públicos de carácter local
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo
Català: h) En el cas d'empreses de més de 25 treballadors, declaració dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas de más de 25 trabajadores, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: 1.4 Cal fixar la línia d'edificació respecte de la
Español: 1.4 Se debe fijar la línea de edificación respecto de
Català: Participa en salons, mostres i fires del sector tèxtil.
Español: Participa en salones, muestras y ferias del sector textil.
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector de les pròtesis dentals.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las prótesis dentales.
Català: Si només indica l'hora de l'ingrés, no es paga res.
Español: Si solo indica la hora del ingreso, no se pagará nada.
Català: professional inferior durant més de 15 dies, aquest es cobrirà
Español: inferior durante más de 15 días, éste se cubrirá
Català: —3 Convenis de col·laboració, en els termes següents:
Español: —3 Convenios de colaboración, en los términos siguientes:
Català: Títol: Arranjament de diversos camins rurals veïnals.
Español: Título: Reparación de varios caminos rurales vecinales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Si amb l'aplicació dels criteris anteriors es manté la situació d'empat, seran prioritaris els projectes d'inversió el sol·licitant dels quals sigui una PIME.
Español: Si con la aplicación de los criterios anteriores se mantiene la situación de empate, serán prioritarios los proyectos de inversión cuyo solicitante sea una PYME.
Català: 1.1 Cal reajustar el càlcul de zones verdes d'acord amb la part expositiva, i justificar també amb més precisió el sostre vigent, i en funció dels usos.
Español: 1.1 Es preciso reajustar el cálculo de zonas verdes de acuerdo con la parte expositiva, y justificar también con más precisión el techo vigente, y en función de los usos.
Català: Crear, adaptar o interpretar guions per a projectes de còmics propis o aliens.
Español: Crear, adaptar o interpretar guiones para proyectos de cómics propios o ajenos.
Català: 3) El nombre de receptors potencials dels materials i/o actuacions.
Español: 3) El número de receptores potenciales de los materiales y/o actuaciones.
Català: Cal modificar el plànol d'informació relatiu al planejament vigent reproduint el plànol del POUP aprovat definitivament.
Español: Se debe modificar el plano de información relativo al planeamiento vigente reproduciendo el plano del POUP aprobado definitivamente.
Català: Per a les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de la planta baixa és la corresponent a cada front, com si es tractés de parcel·les independents, la fondària de les quals arriba fins al punt mitjà de l'illa de cases.
Español: Para las parcelas con frente a dos viales opuestos, la cota de la planta baja es la correspondiente a cada frente, como si se tratara de parcelas independientes, cuya profundidad llega hasta el punto medio de la manzana de casas.
Català: Identificar els diferents paràmetres utilitzats en planimetria i
Español: Identificar los diferentes parámetros utilizados en planimetría y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: a) Denominació general del programa, si es sol·licita més d'un projecte.
Español: a) Denominación general del programa, si se solicita más de un proyecto.
Català: Concepte: quota de la taxa dels serveis d'autorització ambiental d'activitats.
Español: Concepto: cuota de la tasa de los servicios de autorización ambiental de actividades.
Català: 7.2 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit.
Español: 7.2 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite.
Català: Dirigir els recursos humans i materials en l'àmbit territorial de la regió.
Español: Dirigir los recursos humanos y materiales en el ámbito territorial de la región.
Català: Sobre la base del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD recomanades pel document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al sector de tractament de residus, d'agost de 2006, i adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006.
Español: Sobre la base del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD recomendadas por el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el sector de tratamiento de residuos, de agosto de 2006, y adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006.
Català: El dipòsit està situat en una antiga argilera.
Español: El depósito está situado en una antigua arcillera.
Català: Aire condicionat, mobiliari i finestres
Español: Aire acondicionado, mobiliario y ventanas
Català: 2.4 Els funcionaris que estiguin en la situació d'excedència voluntària establerta per l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (excedència per prestació de serveis en el sector públic), no tenen cap restricció temporal per reingressar en el cos en el qual figurin en aquesta situació.
Español: 2.4 Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia voluntaria establecida en el artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (excedencia por prestación de servicios en el sector público), no tendrán ninguna restricción temporal para reingresar en el cuerpo en el que figuren en dicha situación.
Català: Dades generals de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI o targeta d'identificació d'estranger, vincles de relació dels membres de la unitat de convivència, domicili de residencia i del lloc de treball, correu electrònic, telèfon, signatura/empremta, signatura electrònica.
Español: Datos generales de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI o tarjeta de identificación de extranjero, vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia, domicilio de residencia y de lugar de trabajo, dirección de correo electrónico, teléfono, firma/huella, firma electrónica.
Català: 9.4 Contra les resolucions de concessió o denegació d'aquestes compensacions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, en el termini de dos mesos.
Español: 9.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas compensaciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, o un recurso contencioso administrativo, ante el órgano judicial que sea competente, en el plazo de dos meses.
Català: 43.3 La llibertat contractual laboral, pel que fa al personal acadèmic, s'exercirà preceptivament dins el marc de la normativa laboral imperativa, de la dictada per l'Administració de l'Estat i de la Generalitat per al professorat de les Universitats privades, i de la continguda en aquestes Normes i en les seves normes de desenvolupament.
Español: 43.3 La libertad contractual laboral, con respecto al personal académico, se ejercerá preceptivamente dentro del marco de la normativa laboral imperativa, de la dictada por la Administración del Estado y de la Generalidad para el profesorado de las universidades privadas, y de la contenida en estas Normas y en sus normas de desarrollo.
Català: a) Impulsar l'elaboració, donar suport a la implantació i fer el seguiment de les estratègies, els plans i els programes que elabori el Departament de Medi Ambient i els organismes adscrits en l'àmbit de les seves competències.
Español: a) Impulsar la elaboración, dar apoyo a la implantación y hacer el seguimiento de las estrategias, los planes y los programas que elabore el Departamento de Medio Ambiente y los organismos adscritos en el ámbito de sus competencias.
Català: Denominació: Closa.
Español: Denominación: Closa.
Català: Se n'informarà el Comitè.
Español: Se informará al Comité.
Català: Vista la petició del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 17 de d'abril de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 17 de abril de 2008, en Barcelona;
Català: EDICTE de 17 de gener de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Ensenyaments que s'amplien al nou local:
Español: Enseñanzas que se amplían en el nuevo local:
Català: 1.1 Abeuradors i respiradors.
Español: 1.1 Bebederos y respiraderos.
Català: Formació específica: coneixements de geologia; coneixements de legislació minera.
Español: Formación específica: conocimientos de geología; conocimientos de legislación minera.
Català: D'acord amb la classificació citada a l'apartat anterior, els diferents usos es defineixen de la manera següent:
Español: De acuerdo con la clasificación citada en el apartado anterior, los distintos usos se definen de la siguiente manera:
Català: Ampliar la formació del Mòdul 4 amb la UC 2-0258-11_1 (ICQP), UC0258_1 (INCUAL): executar operacions bàsiques d'aprovisionament, i preparar i presentar begudes senzilles i menjars ràpids per poder aconseguir la qualificació HT_2-092_1 (ICQP), HOT092_1 (INCUAL): operacions bàsiques de restaurant i bar.
Español: Ampliar la formación del Módulo 4 con la UC_2-0,258-11_1 (ICQP) UC0258_1 (INCUAL): ejecutar operaciones básicas de aprovisionamiento, y preparar y presentar bebidas sencillas y comidas rápidas para poder conseguir la cualificación HT_2-092_1 (ICQP) HOT092_1 (INCUAL): operaciones básicas de restaurante y bar.
Català: 2.2 La Comissió s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior i de la Unió Europea, el qual donarà a la Comissió el suport personal i material necessari per a l'exercici òptim de les seves funcions.
Español: 2.2 La Comisión se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior y de la Unión Europea, el cual dará a la Comisión el apoyo personal y material necesario para el ejercicio óptimo de sus funciones.
Català: Si algun treballador eventualment necessita alguna peça no inclosa en la llista, o per deteriorament de les que té ho pot demanar.
Español: Si algún trabajador eventualmente necesita alguna prenda no incluida en la lista, o por deterioro de las que tiene lo podrá pedir.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de la Vicepresidència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de la Vicepresidencia, el Gobierno
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-terd-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1890/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-terd-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1890/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 5.1 Aquests ajuts es poden concedir a les cooperatives de treball associat, d'explotació comunitària de la terra, les cooperatives que tinguin socis de treball i les societats laborals que incorporin com a socis treballadors o socis de treball persones que, a la data d'iniciació de la prestació de treball a les societats esmentades, compleixin alguna de les circumstàncies següents:
Español: 5.1 Estas ayudas se podrán conceder a las cooperativas de trabajo asociado, de explotación comunitaria de la tierra, las cooperativas que tengan socios de trabajo y las sociedades laborales que incorporen como socios trabajadores o socios de trabajo personas que, en la fecha de inicio de la prestación de trabajo en las sociedades mencionadas, cumplan alguna de las circunstancias siguientes:
Català: conveni d'àmbit superior al qual fa referència el número
Español: del convenio de ámbito superior al que se hace referencia en el
Català: Coordinar el control de legalitat, el registre, el dipòsit i la publicació dels convenis col·lectius i supervisar la normalització lingüística de l'àmbit dels serveis territorials.
Español: Coordinar el control de legalidad, el registro, el depósito y la publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística del ámbito de los servicios territoriales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Espallargas, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Espallargas, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A) Definició dels diferents aspectes a valorar per a l'accés als serveis d'acolliment diürn per a gent gran.
Español: A) Definición de los diferentes aspectos a valorar para el acceso a los servicios de acogida diurna para personas mayores.
Català: -13 Retorn de treballs
Español: -13 Devolución de trabajos
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes.
Català: Pel que fa al personal experimentat, l'apartat 2 de l'esmentada disposició transitòria segona estableix un règim d'habilitació per a les persones que no tinguin la formació requerida en l'article 4.
Español: Con respecto al personal experimentado, el apartado 2 de la mencionada disposición transitoria segunda establece un régimen de habilitación para las personas que no tengan la formación requerida en el artículo 4.
Català: Per tot el que s'ha expressat, les parts acorden subscriure aquest Conveni segons les següents
Español: Por todo lo expresado, las partes acuerdan subscribir este Convenio según las siguientes
Català: La corporació es compromet a complir la totalitat de la normativa sobre formació que sigui d'aplicació al personal de la corporació i de tots els organismes públics que en depenguin.
Español: La Corporación se compromete a cumplir la totalidad de la normativa sobre formación que sea de aplicación al personal de la corporación y de todos los organismos públicos que dependan.
Català: Dimecres 2 de desembre de 2009: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació d'electes.
Español: Miércoles 2 de diciembre de 2009: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de electos.
Català: c) Aplicar els acords en matèria de concerts que tinguin incidència en el sistema de pagament delegat.
Español: c) Aplicar los acuerdos en materia de conciertos que tengan incidencia en el sistema de pago delegado.
Català: El termini per a la retirada de plaques antigues és d'1 mes a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la retirada de placas antiguas es de 1 mes a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La instal·lació de la central de cogeneració consistirà en un grup de cicle combinat que tindrà una configuració tipus monoeix, que consisteix en un únic eix longitudinal on s'acoblen la turbina de gas, la turbina de vapor i l'alternador, alineats amb la caldera de recuperació sense cremadors de postcombustió.
Español: La instalación de la central de cogeneración consistirá en un grupo de ciclo combinado que tendrá una configuración tipo monoeje, que consiste en un único eje longitudinal donde se acoplen la turbina de gas, la turbina de vapor y el alternador, alineados con la caldera de recuperación sin quemadores de post combustión.