BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol·licituds si el sol·licitant no compleix els requeriments que estableix aquesta convocatòria, ni podran comportar un compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles.
Español: En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos que establece esta convocatoria, ni podrán comportar un compromiso de gasto que rebase los créditos consignados en los créditos presupuestarios disponibles.
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès.
Català: La Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, òrgan permanent de relació entre els governs i les administracions de la Generalitat i d'Aran, té entre les seves funcions, d'acord amb l'article 84.1 b, l'adopció dels acords de transferència de competències o traspassos de béns i serveis que corresponguin.
Español: La Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat - Conselh Generau d'Arán, órgano permanente de relación entre los gobiernos y las administraciones de la Generalitat y de Arán, tiene entre sus funciones, de acuerdo con el artículo 84.1 b, la adopción de los acuerdos de transferencia de competencias o traspasos de bienes y servicios que correspondan.
Català: Coneixements de tècniques d'expressió oral.
Español: Conocimientos de técnicas de expresión oral.
Català: En la modalitat de subvenció mitjançant convenis triennals, els terminis de presentació quedaran recollits en el document que signin ambdues parts.
Español: En la modalidad de subvención mediante convenios trienales, los plazos de presentación quedarán recogidos en el documento que firmen ambas partes.
Català: L'Ajuntament d'Ulldecona ha sotmès el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 5 de novembre de 2007 (núm. 256).
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona ha sometido el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el 5 de noviembre de 2007 (núm. 256).
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut del present Conveni, el signen les parts que intervenen.
Español: Y en prueba en conformidad con el contenido del presente Convenio, las partes lo firman por duplicado.
Català: El treballador/a en situació d'excedència forçada tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant la vigència.
Español: El trabajador/a en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques al tauler d'anuncis del Departament, ubicat al carrer Sant Honorat 1-3, de Barcelona.
Español: 9.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en el tablón de anuncios del Departamento, ubicado en la calle Sant Honorat, 1-3, de Barcelona.
Català: Aplicació dels criteris prioritaris (Annex 4.
Español: Aplicación de los criterios prioritarios (Anexo 4.
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDC/58/2006, de 24 de febrer, es van aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a centres educatius públics i privats concertats d'educació secundària de Catalunya, per a l'aprenentatge actiu d'idiomes (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006).
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDC/58/2006, de 24 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras para la adjudicación de ayudas en centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña, para el aprendizaje activo de idiomas (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006).
Català: c) Complementarietat de l'equip d'emprenedors i/o promotors del projecte: formació i experiència professional tècnica i de gestió (valor: 15).
Español: c) Complementariedad del equipo de emprendedores y/o promotores del proyecto: formación y experiencia profesional técnica y de gestión (valor: 15).
Català: b) Per participar a les fires europees Art Frankfurt (Frankfurt), Art Basel (Basilea), Art Forum (Berlín), FIAC (París) i Art Cologne (Colònia, del 31 d'octubre al 4 de novembre).
Español: b) Para participar en las ferias europeas Art Frankfurt (Frankfurt), Art Basel (Basilea), Art Forum (Berlín), FIAC (París) y Art Cologne (Colonia, del 31 de octubre al 4 de noviembre).
Català: 2.8 Paràmetres d'impressió i producció de separacions de color.
Español: 2.8 Parámetros de impresión y producción de separaciones de color.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 del anexo 1 del Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe favorable sobre els aspectes que són de la seva competència, on s'estableixen una sèrie de mesures que cal considerar i que han estat recollides en aquesta declaració.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre los aspectos que son de su competencia, donde se establecen una serie de medidas que hay que considerar y que han sido recogidas en esta declaración.
Català: Fita 31: se situa al marge nord del camí que va del Mas de Joan Borràs al Mas del Juma i a uns setanta-cinc metres a l'est del Mas del Juma.
Español: Mojón 31: se sitúa en la margen norte del camino que va de El Mas de Juan Borrás a El Mas del Juma y a unos setenta y cinco metros al este de El Mas del Juma.
Català: Finalitats del control financer
Español: Finalidades del control financiero
Català: - Ajuntament de Montmeló (informe emès en data 29 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Montmeló (informe emitido fecha 29 de julio de 2020)
Català: a) El projecte estableix un vincle directe entre les activitats i la millora de l'èxit escolar de l'alumnat i la seva igualtat d'oportunitats, sense discriminació per raó d'origen: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto establece un vínculo directo entre las actividades y la mejora del éxito escolar del alumnado y su igualdad de oportunidades, sin discriminación en razón de origen: hasta 4 puntos.
Català: e) Per al personal que presta els seus serveis en horari de dilluns a divendres, els dies de recuperació no poden coincidir amb diumenge.
Español: e) Para el personal que presta sus servicios en horario de lunes a viernes los días de recuperación no podrán coincidir con domingo.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos):
Español: Descripción de la actividad (según los anejos):
Català: c) El front de l'excavació progressarà en sentit nord-sud i no es podrà mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície major de 2.000 m2.
Español: c) El frente de la excavación progresará sentido norte-sur y no se podrá mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie mayor de 2.000 m2.
Català: Còmput de terminis a efectes de presentació de sol·licituds, escrits o comunicacions per via telemàtica
Español: Cómputo de plazos a efectos de presentación de solicitudes, escritos o comunicaciones por vía telemática
Català: 4.2. La quantia de l'ajut es determinarà d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores i tenint en consideració les disponibilitats pressupostàries i la puntuació obtinguda.
Español: 4.2 La cuantía de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7 de estas bases reguladoras y teniendo en consideración la disponibilidad presupuestaria y la puntuación obtenida.
Català: Per la Resolució JUS/4014/2008, de 30 de desembre, es va convocar concurs ordinari per proveir registres vacants de la propietat, mercantils i de béns mobles, entre els quals s'incloïen els quinze registres de demarcació que, d'acord amb l'Ordre JUS/390/2007, s'havien de proveir durant l'any 2008.
Español: Por Resolución JUS/4014/2008, de 30 de diciembre, se convocó concurso ordinario para proveer registros vacantes de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, entre los cuales se incluían los quince registros de demarcación que, de acuerdo con la Orden JUS/390/2007, se tenían que proveer durante el año 2008.
Català: Fita 3: se situa a los Setzehams, al marge oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents cinquanta metres al sud del marge sud de la carretera de Madrid a França N-IIa.
Español: Mojón 3: se sitúa en los Setzehams, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de Madrid a Francia N-IIa.
Català: 1.2 Creació i utilització de plantilles.
Español: 1.2 Creación y utilización de plantillas.
Català: Perfil: auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil: auxiliar de fabricación mecánica.
Català: La dotació prevista de 2.000 m3/ha/any és coherent amb les necessitats de les tipologies de cultiu existents i acceptable en l'atorgament de concessions de suport.
Español: La dotación prevista de 2.000 m3/ha/año es coherente con las necesidades de las tipologías de cultivo existentes y aceptable en el otorgamiento de concesiones de apoyo.
Català: Quant a les implicacions que la fusió pugui tenir per a creditors, empleats i obligacionistes, el procés d'integració que es contempla suposarà la creació d'una entitat amb major solvència, eficiència, rendibilitat i competitivitat en tots els seus àmbits.
Español: En lo relativo a las implicaciones que la Fusión pueda tener para acreedores, empleados y obligacionistas, el proceso de integración que se contempla supondrá la creación de una entidad con mayor solvencia, eficiencia, rentabilidad y competitividad en todos sus ámbitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de rehabilitació de la planta segona de can Puget, fase 3.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de rehabilitación de la planta segunda de Can Puget, fase 3.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: —8 Veredicte i notificació de la concessió del premi
Español: —8 Veredicto y notificación de la concesión del premio
Català: En cap cas es superarà el volum màxim edificable establert a cada zona, i la separació a llindars de totes les edificacions serà com a mínim de 6 m.
Español: En ningún caso se superará el volumen máximo edificable establecido en cada zona, y la separación a linderos de todas las edificaciones será como mínimo de 6 m.
Català: 56.5 El nombre de dies i hores que s'estableix per cada permís té el caràcter de màxim, per la qual cosa el treballador ha de reincorporar-se al seu lloc de treball tan aviat com acabi la circumstància que va originar la concessió de la llicència.
Español: 5. El número de días y horas establecidas por cada permiso tiene carácter de máximo, por lo que el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: Ha de ser designat per acord dels grups participants en el projecte.
Español: Ha de ser designado por acuerdo de los grupos participantes en el proyecto.
Català: 2.3 Les empreses inscrites en el Registre RECI tenen l'obligació de complir de manera permanent les condicions expressades en l'apartat 2.1 anterior mentre duri l'exercici de la seva activitat i, si escau, han de comunicar a l'OGE, en el termini màxim d'un mes, les modificacions de les dades d'inscripció, d'acord amb l'apartat 3.
Español: 2.3 Las empresas inscritas en el Registro RECI tendrán la obligación de cumplir de manera permanente las condiciones expresadas en el apartado 2.1 anterior mientras dure el ejercicio de su actividad y, si procede, comunicarán a la OGE, en el plazo máximo de un mes, las modificaciones de los datos de inscripción, de acuerdo con el apartado 3.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/167/2007, de 26 de gener, es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, dins l'exercici 2007 (DOGC núm. 4811, de 31 de gener).
Español: Mediante la Resolución ASC/167/2007, de 26 de enero, se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades, dentro del ejercicio 2007 (DOGC n.º 4811, de 31 de enero).
Català: Estalvi i eficiència energètica en els edificis municipals.
Español: Ahorro y eficiencia energética en los edificios municipales.
Català: El 22 de desembre de 2008 l'Ajuntament de Canet d'Adri ha presentat un annex a l'estudi d'impacte ambiental i també un certificat de la informació pública, tot adjuntant una còpia de les dues al·legacions presentades i formulades per Retevisión I, SAU, i per Tradia Telecom, SAU.
Español: El 22 de diciembre de 2008 el Ayuntamiento de Canet d'Adri ha presentado un anexo al estudio de impacto ambiental y también un certificado de la información pública adjuntando una copia de las dos alegaciones presentadas y formuladas por Retevisión I, SAU, y por Tradia Telecom, SAU.
Català: Adreça: c. Nou, 39, baixos.
Español: Dirección: c. Nou, 39, bajos.
Català: Les parts queden vinculades per l'acord, sense perjudici del dret a instar la seva revisió pels òrgans judicials.
Español: Las partes quedarán vinculadas por el acuerdo, sin perjuicio del derecho de instar su revisión por los órganos judiciales.
Català: Taula de retribucions del personal de plantilla 2001
Español: Tabla de retribuciones del personal de plantilla 2001
Català: En el supòsit que la guarderia sol·licitant tingui 50 treballadors o més, haurà d'adjuntar declaració expressa que acrediti que es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors o bé declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives que preveuen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 14 de juliol.
Español: En el supuesto que la guardería solicitante tenga 50 trabajadores o más, deberá adjuntar declaración expresa que acredite que se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores o bien declaración que acredite que aplica las medidas alternativas que prevén el Real decreto 27/2000, de 14 de enero y el Decreto 246/2000, de 14 de julio.
Català: Quant a la contaminació acústica, cal donar compliment als objectius de qualitat acústica que defineix el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, habrá que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Ajuntament del Papiol (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de El Papiol (Baix Llobregat).
Català: Aquestes accions són acumulables.
Español: Estas acciones son acumulables.
Català: Obtenir informació de processos de fabricació de productes de vidre, a partir de l'elaboració o el càlcul amb les dades de procés.
Español: Obtener información de procesos de fabricación de productos de vidrio, a partir de la elaboración o cálculo con los datos de proceso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2631/2018, de 6 de novembre, per la qual es fa públic un encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Oncologia i l'Hospital de Viladecans per dur a terme el programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2631/2018, de 6 de noviembre, por la que se hace público un encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Oncología y el Hospital de Viladecans para llevar a cabo el programa de detección precoz de cáncer de colon y recto.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb el que estableix l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según lo que establece el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: General per sobre dotació contractada
Español: General por encima dotación contratada
Català: Persones i col·lectius amb interès o obligats a subministrar les dades: (es modifica)
Español: Personas y colectivos con interés u obligados a suministrar los datos: (se modifica)
Català: l'adopció d'accions correctores i preventives.
Español: la adopción de acciones correctoras y preventivas.
Català: La superfície total d'aquest àmbit, desglossada per cadascú dels sectors és la següent:
Español: La superficie total de este ámbito, desglosada por cada uno de los sectores es la siguiente:
Català: Les bases del procés selectiu poden consultar-se al BOP de Lleida núm, 87 de 7 de maig de 2018.
Español: Las bases se pueden consultar en el BOP de Lleida núm, 87 de 7 de mayo de 2018.
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que han hecho.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà d'un màxim de 3 anys.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de un máximo de 3 años.
Català: A efectes del present article, el salari real estarà constituït per la totalitat de les percepcions salarials en jornada ordinària, obtingudes pel treballador en els dotze mesos anteriors a la data en la qual s'hagués produït el fet causant.
Español: A efectos del presente artículo, el salario real estará constituido por la totalidad de las percepciones salariales en jornada ordinaria, obtenidas por el trabajador en los doce meses anteriores a la fecha en la cual se hubiera producido el hecho causante.
Català: Incorporació directa de treballadors en acabar el pla d'ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent (4 punts).
Español: Incorporación directa de trabajadores al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente (4 puntos).
Català: Per la seva valuosa contribució al diàleg interreligiós, mitjançant el qual ha impulsat diverses iniciatives que promouen els valors de la pau, la convivència i l'entesa entre les cultures.
Español: Por su valiosa contribución al diálogo interreligioso, mediante el cual ha impulsado diversas iniciativas que promueven los valores de la paz, la convivencia y el entendimiento entre las culturas.
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de escuadra.
Català: Confronta: al davant, amb passadís comú; dreta entrant, plaça de garatge número cinc de la mateixa planta; esquerra, plaça de garatge número set de la mateixa planta; i fons, paret de l'immoble.
Español: Linda: al frente, con pasillo común; derecha entrando, plaza de garaje número cinco de la misma planta; izquierda, plaza de garaje número siete de la misma planta; y fondo, pared del inmueble.
Català: Els documents que no compleixin aquestes característiques s'han de rebutjar.
Español: Los documentos que no cumplan estas características deben rechazarse.
Català: Inferior fins a quatre nivells: 1 punt.
Español: Inferior hasta cuatro niveles: 1 punto
Català: o) La manca d'algun requisit relatiu als dipòsits o envasos emprats en l'emmagatzematge o comercialització dels productes, inclosos els relatius a llur forma o a llur capacitat nominal, als precintes o dispositius de tancament, o a mencions determinades que hagin de figurar-hi o identificar-los.
Español: o) La falta de algún requisito relativo a los depósitos o envases empleados en el almacenamiento o comercialización de los productos, incluidos los relativos a su forma o a su capacidad nominal, a los precintos o dispositivos de cierre, o a menciones determinadas que deban figurar en ellos o identificarlos.
Català: Característiques específiques i diferencials de l'esport modern.
Español: Características específicas y diferenciales del deporte moderno.
Català: En l'Anunci publicat al DOGC núm. 5668 pàg. 53878, de 12.7.2010, relatiu a la licitació de diverses obres, s'ha detectat una errada a l'Annex I.
Español: 5668, pág. 53878, de 12.7.2010, relativo a la licitación de diversas obras, se ha detectado una errata en el Anexo I.
Català: que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte, d'acord amb el que
Español: limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato,
Català: Totes les sortides i tornades es produirien des del lloc habitual de treball o, en el seu cas, des d'un altre que de mutu acord es fixi.
Español: Todas las salidas y regresos se producirían desde el lugar de trabajo habitual o, en su caso, desde otro que de mutuo acuerdo se fije.
Català: L'explotació se situarà en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación se situará en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 40 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE (data de tramesa al DOUE: 20 de juliol de 2007), i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte o festiu, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 40 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de envío de este Anuncio al DOCE (fecha de envío al DOUE: 20 de julio de 2007), y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado o festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17.6.2010, referent a la Modificació del Pla de millora urbana els Avets, al nucli de Sorpe, d'Alt Àneu, promogut per Àneu Desarrollos Urbanos, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.6.2010, referente a la Modificación del Plan de mejora urbana Els Abets, en el núcleo de Sorpe, de Alt Àneu, promovido por Àneu Desarrollos Urbanos, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Alt Àneu.