BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: —3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de juliol de 2011, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las ayudas previstas en dicha convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de julio de 2011, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Didàctica de l'educació musical, de l'educació
Español: Didáctica de la educación musical, de la educación
Català: c) L'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación puede pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà preferentment de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits Gencat (tràmits.gencat.cat).
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará preferentemente de forma electrónica por los medios electrónicos de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MACIAROL, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Àger (exp. L1RA190244).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MACIAROL, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Àger (exp. L1RA190244).
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats pel consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no podrá efectuarse mediante la fosa de cadáveres, según el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, que considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados por el consumo humano), material de categoría 2.
Català: a) La firma o la raó social que figura a l'etiqueta o en els documents d'acompanyament.
Español: a) La firma o la razón social que figura en la etiqueta o en los documentos de acompañamiento.
Català: L'esquema orgànic es completa amb la creació del Consell Pedagògic i Científic, que ha de garantir l'assessorament de les autoritats de l'Institut; de la Comissió de Relacions amb els Sindicats, que ha de canalitzar la comunicació amb les organitzacions sindicals representatives del personal de les administracions públiques que rep formació a l'Institut, i de la Comissió de Relacions amb Entitats, Centres i Professionals de Seguretat Privada, que ha de canalitzar la comunicació amb les federacions i associacions d'empreses de seguretat privada, els centres de formació homologats i els professionals col·legiats.
Español: El esquema orgánico se completa con la creación del Consejo Pedagógico y Científico, que debe garantizar el asesoramiento a las autoridades del Instituto; de la Comisión de Relaciones con los Sindicatos, que debe canalizar la comunicación con las organizaciones sindicales representativas del personal de las administraciones públicas que recibe formación en el Instituto, y de la Comisión de Relaciones con Entidades, Centros y Profesionales de Seguridad Privada, que debe canalizar la comunicación con las federaciones y asociaciones de empresas de seguridad privada, los centros de formación homologados y los profesionales colegiados.
Català: El BCIN (bé cultural d'interès nacional) en la categoria de zona arqueològica abasta l'àrea continguda pel polígon definit pels punts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de coordenades:
Español: El BCIN (bien cultural de interés nacional) en la categoría de zona arqueológica comprende el área delimitada por el polígono definido por los puntos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 de coordenadas:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, per a l'any 1999, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, para el año 1999, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Actuació: Ampliació de la llar d'infants.
Español: Actuación: Ampliación de la guardería.
Català: 2.2 La Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta no podrà aplicar-se a cap altra classe d'oli que el que protegeix aquest Reglament, ni es podran utilitzar termes, expressions, marques i signes que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil", "gust", "elaborat en", "manipulat en", "produït en", "amb almàssera en", o d'altres anàlegs.
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta no podrá aplicarse a ninguna otra clase de aceite que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, marcas y signos que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "producido en", "con almazara en", u otros análogos.
Català: La separació a llindars serà de 5 metres respecte a la vialitat i veïns.
Español: La separación a linderos será de 5 metros con respecto a la vialidad y vecinos.
Català: 2.7 Classifica els suports cosmètics o altres vehicles per a l'aplicació dels olis essencials, portadors o de base, hidrolats, cremes, màscares, d'altres.
Español: 2.7 Clasifica los soportes cosméticos u otros vehículos para la aplicación de los aceites esenciales, portadores o de base, hidrolatos, cremas, máscaras, entre otros.
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 26/2005).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida, sobre autos de menor cuantía (rollo 26/2005). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 10.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 10.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Vist l'informe favorable a l'atorgament de la qualificació de vi de finca de 3 de novembre de 2016 del cap del Servei de Viticultura, Enologia i Ampelografia de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, com a resultat de la documentació aportada i de les inspeccions fetes,
Español: Visto el informe favorable al otorgamiento de la calificación de vino de pago de 3 de noviembre de 2016 del jefe del Servicio de Viticultura, Enología y Ampelografía del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, como resultado de la documentación aportada y de las inspecciones realizadas,
Català: Comprèn aquesta categoria la mitjana i gran indústria, amb exclusió de les que la seva insalubritat no pot ésser corregida a límits de compatibilitat amb d'altres activitats.
Español: Comprende esta categoría la mediana y gran industria, con exclusión de las que su insalubridad no puede ser corregida a límites de compatibilidad con otras actividades.
Català: Zona de desenvolupament industrial (clau 34), ja que és un paràmetre que es fixarà en el document del Pla parcial urbanístic.
Español: Zona de desarrollo industrial (clave 34), ya que es un parámetro que se fijará en el documento del Plan parcial urbanístico.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal que, amb relació juridicolaboral, presti serveis al Futbol Club Barcelona, amb excepció dels següents col·lectius:
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal que, con relación jurídico-laboral, preste servicio al Futbol Club Barcelona, con excepción de los siguientes colectivos:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és des del dia 10 de juny fins al dia 30 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es desde el día 10 de junio hasta el día 30 de septiembre de 2014, ambos inclusive.
Català: 5.4 Les persones inscrites a les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l'àmbit o dels àmbits que constin en l'imprès de la inscripció.
Español: 5.4 Las personas inscritas a las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria solo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el resguardo de inscripción.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Orlandai d'1 línia a Barcelona.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Orlandai de 1 línea en Barcelona.
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en decrement d'altres que conserven, però, un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de manera rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otras que conservan, sin embargo, un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de manera rentable.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'EDAR de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar (Berguedà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de juny de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la EDAR de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar (Berguedà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 19 de junio de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: La millora de la qualitat de les infraestructures turístiques de Catalunya com a mitjà d'estimular la competitivitat de l'oferta turística, la seva modernització i el creixement dels seus nivells de qualitat, condueix a arbitrar una línia d'ajuts per facilitar la renovació i la utilització de noves estratègies que garanteixin la millora de la qualitat dels serveis turístics.
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña como medio para estimular la competitividad de la oferta turística, su modernización y el crecimiento de sus niveles de calidad, conduce a arbitrar una línea de ayudas para facilitar la renovación y la utilización de nuevas estrategias que garanticen la mejora de la calidad de los servicios turísticos.
Català: Entitat: Ajuntament d'Abrera; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 3.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Abrera; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 3.
Català: Infraestructures dels serveis urbanístics
Español: Infraestructuras de los servicios urbanísticos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric variant línia 220 kV SE Perafort - SE Morell (ref.: RAT-7354-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico variante línea 220 kV SE Perafort - SE Morell (ref. RAT-7354-V).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre notificació de retirada de vehicles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre notificación de retirada de vehículos.
Català: Les persones físiques poden ésser designades directament o per raó d'un càrrec o d'una altra circumstància.
Español: Las personas físicas pueden ser designadas directamente o por razón de un cargo o de otra circunstancia.
Català: Entitat: Creu Roja Espanyola (Comitè Autonòmic de Catalunya).
Español: Entidad: Cruz Roja Española (Comité Autonómico de Cataluña).
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Manresa.
Català: Aquesta previsió no s'aplicarà:
Español: Esta previsión no se aplicará:
Català: Es classifiquen en aquest grup les categories professionals següents:
Español: Se clasifican en este grupo las categorías profesionales relacionadas a continuación.
Català: 3.2 Llista la seqüència d'accions (comprovacions, precaucions) a efectuar per accedir a un element avariat en alçada assenyalant les mesures de seguretat a emprar.
Español: 3.2 Lista la secuencia de acciones (comprobaciones, precauciones) a efectuar para acceder a un elemento averiado en altura señalando las medidas de seguridad a utilizar.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Can Basora de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Objecte: adequació pàmpols i làmpades als carrers Torres i Bages i Balanyà.
Español: Objeto: adecuación pantallas y lámparas en las calles Torres i Bages y Balanyà.
Català: El pagament del salari i altres retribucions mensuals es farà per mesos vençuts i com a màxim dins dels cinc dies del mes següent.
Español: El pago del salario y otras retribuciones mensuales se harán por meses vencidos y como máximo dentro de los cinco días del mes siguiente.
Català: Per haver desenvolupat tasques similars a les pròpies de l'àrea a què corresponen les categories dels llocs convocats a raó de 0,20 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas similares a las propias del área a que corresponden las categorías de los puestos convocados, a razón de 0,20 puntos por mes de servicio.
Català: b) Les negligències, descuits o retards en la feina que no causin perjudicis o entorpiments sensibles.
Español: b) Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que no causen perjuicios o perturbaciones sensibles.
Català: en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: personal, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: torns, sempre que els torns del servei imprescindible quedin coberts degudament
Español: cubiertos debidamente los turnos del servicio imprescindible y dejando a salvo
Català: 3.22 Ús de l'aigua per a l'extinció d'incendis, efectes sobre l'estabilitat, precaucions i mesures correctores.
Español: 3.22 Empleo del agua para la extinción de incendios, efectos sobre la estabilidad, precauciones y medidas correctoras.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de Barcelona (ETSECCPB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona (ETSECCPB)
Català: En data 18 de juny de 2013, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va presentar la sol·licitud d'autorització de la modificació del projecte executiu aprovat mitjançant el document ”Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa per al subministrament i distribució de gas natural MOP-0.4 bar al nucli urbà del T.M. de Sant Quintí de Mediona” per definir les noves condicions tècniques.
Español: En fecha 18 de junio de 2013, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, presentó la solicitud de autorización de la modificación del proyecto ejecutivo aprobado mediante el documento "Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa para el suministro y distribución de gas natural MOP-0.4 bar en el núcleo urbano del T. M. de Sant Quintí de Mediona" para definir las nuevas condiciones técnicas.
Català: La resolució del conseller es notificarà als interessats.
Español: La resolución del consejero se notificará a los interesados.
Català: Llit clínic (inclou somier articulat, carro elevador i baranes) (codi 508), 750,00 euros.
Español: Cama clínica (incluye somier articulado, carro elevador y barandillas) (código 508), 750,00 euros.
Català: Convocar els opositors inclosos en les relacions definitives d'admesos per al torn de promoció interna dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa i els opositors inclosos en la relació definitiva d'admesos del cos d'auxili judicial a la celebració del primer exercici de la fase d'oposició, que tindrà lloc:
Español: Convocar a los opositores incluidos en las relaciones definitivas de admitidos para el turno de promoción interna de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa y a los opositores incluidos en la relación definitiva de admitidos del cuerpo de auxilio judicial a la celebración del primer ejercicio de la fase de oposición, que tendrá lugar:
Català: UC_2-2075-11_3: codificar les dades clíniques i no clíniques extretes de la documentació sanitària
Español: UC_2-2075-11_3: codificar los datos clínicos y no clínicos extraídos de la documentación sanitaria
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Ventura-Traveset Hernández, el senyor Fernando Maíz Cal, notari de Montcada i Reixac, 2a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Ventura-Traveset Hernández, don Fernando Maíz Cal, notario de Montcada i Reixac, 2ª.
Català: Situació de la captació: polígon industrial de Martorelles.
Español: Situación de la captación: polígono industrial de Martorelles.
Català: Modificació puntual del Pla parcial núm. 16, sector
Español: Modificación puntual del Plan parcial n.º 16, sector
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llierca, a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest del Mas Pequín, a uns tres-cents cinquanta-quatre metres a l'est de Can Cabanes i a uns tres-cents seixanta-sis metres al nord-est de Ca l'Avi.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de río Llierca, a unos doscientos ochenta metros al noroeste del Mas Pequín, a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al este de Can Cabanes y a unos trescientos sesenta y seis metros al noreste de Ca l'Avi.
Català: a) Tècnica de gestió: títol de llicenciada o llicenciat, enginyer o enginyera, arquitecta o arquitecte o equivalent.
Español: a) Técnica de gestión: título de licenciada o licenciado, ingeniera o ingeniero, arquitecta o arquitecto o equivalente.
Català: Auxiliar tècnic d'urbanisme i serveis
Español: Auxiliar técnico de urbanismo y servicios
Català: Fer públic el Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2009, que es transcriu a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2009, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es modifiquen les lletres a, b i c de l'article 10 de la Llei 2/2000, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras a, b y c del artículo 10 de la Ley 2/2000, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: D'acord amb l'article 25 de la Llei 30/1984, s'estableixen cinc grups de classificació i ordenació per feina o categories.
Español: De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 30/1984, se establecen cinco
Català: Així com les característiques de l'edificació i els àmbits que conformen, sense disminuir-ne la superfície establerta del pla.
Español: Así como las características de la edificación y los ámbitos que conforman, sin disminuir la superficie establecida del plan.
Català: 3.7 Identifica les fases per a l'obtenció dels certificats d'aquestes normes.
Español: 3.7 Identifica las fases para la obtención de los certificados de estas normas.
Català: Obres de nova planta i ampliació per a habitatges.
Español: Obras de nueva planta y ampliación para viviendas.