BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix que les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin;
Español: Dado que el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, establece que las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ella;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment ordinari (exp. 176/2005) (DOGC núm. 5138, pàg. 40707, de 26.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento ordinario (exp. 176/2005) (DOGC núm. 5138, pág. 40707, de 26.5.2008).
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació d'envasos de pesticides promogut per l'empresa Envas-Control, SL, al terme municipal de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de envases de pesticidas promovido por la empresa Envas-Control, SL, en el término municipal de Vilafranca del Penedès.
Català: 11.3 En cas de devolució de l'aparell subvencionat, el beneficiari haurà de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut.
Español: 11.3 En caso de devolución del aparato subvencionado, el beneficiario tendrá que devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda.
Català: Durant la fase d'execució del contracte correspon al CONSELL COMARCAL el pagament a l'adjudicatari, en els termes i condicions establertes en els Plecs i en el propi contracte signat, dels imports resultants de cadascuna de les certificacions, amb el seu IVA corresponent, amb càrrec al total import abonat inicialment per l'AJUNTAMENT en la fase prèvia a la licitació, segons s'ha exposat en els punts anteriors.
Español: Durante la fase de ejecución del contrato corresponde al CONSELL COMARCAL el pago al adjudicatario, en los términos y condiciones establecidas en los Pliegues y en el propio contrato firmado, de los importes resultantes de cada una de las certificaciones, con su IVA correspondiente, con cargo al total importe abonado inicialmente por el AYUNTAMIENTO en la fase previa a la licitación, según se ha expuesto en los puntos anteriores.
Català: 12.1 La Comissió de Valoració és l'òrgan col·legiat que té atribuïdes les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritaris establerts i resoldre incidències, si n'hi ha, per a l'elaboració de l'informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 12.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado que tiene atribuidas las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritarios establecidos, y resolver incidencias, en caso de que las haya para la elaboración del informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 1.2 El 30 de gener de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) de Tarragona emet un informe en què s'indica que no cal que se sotmeti el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: 1.2 El 30 de enero de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) de Tarragona emite un informe donde se indica que no hace falta que se someta el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tot el que s'ha exposat fa que es vegi afectada la seguretat de la via, raó per la qual es fa necessari procedir a la seva millora.
Español: Todo lo expuesto hace que se vea afectada la seguridad de la vía, por cuya razón se hace necesario proceder a su mejora.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/530/2012, de 12 de març (DOGC núm. 6096, de 27.3.2012), es va adaptar a la nova estructura del Departament de Justícia aprovada pel Decret 333/2011, de 3 de maig, el nomenament del senyor Lluis Dalmau Arbos com a cap de l'Àrea de Patrimoni, Obres i Serveis dependent de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes del dia 1 de març de 2012.
Español: Mediante la Resolución JUS/530/2012, de 12 de marzo (DOGC núm. 6096, de 27.3.2012), se adaptó a la nueva estructura del Departamento de Justicia aprobada por el Decreto 333/2011, de 3 de mayo, el nombramiento del señor Lluis Dalmau Arbos como jefe del Área de Patrimonio, Obras y Servicios dependiente de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos del día 1 de marzo de 2012.
Català: Impuls de la formació per a la capacitació i l'apoderament en salut mental de persones amb problemes
Español: Impulso de la formación para la capacitación y el apoderamiento en salud mental de personas con problemas
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de dita Ordenança en el termini d'informació pública i audiència de les persones interessats, s'entendrà aprovat definitivament dit Acord.
Español: En el caso que no se presenten reclamaciones o sugerimientos contra la aprobación inicial de esta Ordenanza en el plazo de información pública y audiencia de las personas interesadas, se entenderá aprobado definitivamente este acuerdo.
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec de Prescripcions Tècniques Particulars.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja dels casals de gent gran de les comarques del Baix Llobregat, l'Anoia i l'Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de los hogares de ancianos de las comarcas de El Baix Llobregat, L'Anoia y L'Alt Penedès.
Català: Que el Pla estadístic nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2009, aprovat pel Reial decret 2125/2008, de 26 de desembre, l'operació estadística 4661, Enquesta de qualitat de vida en el treball, a càrrec del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Que el Plan estadístico nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2009, aprobado por Real decreto 2125/2008, de 26 de diciembre, la operación estadística 4661, Encuesta de calidad de vida en el trabajo, a cargo del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: C: categoria; SB: salari base; PP: plus penós; PA: plus activitat; PD: plus distància; PCV: plus conservació vestuari; TM: total mes; PN: plus nocturn; CP: complement personal; I: incentius; PRSU*: plus terminació del servei RSU (*preu fixat per a 2003 i 2004); DFP: dies festius i post festiu pagats; HE: hores extres; PES: paga extra setembre; AFD: ajuda a fills disminuïts (euros/mes).
Español: C: categoría; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PD: plus distancia; PCV: plus conservación vestuario; TM: total mes; PN: plus nocturno; CP: complemento personal; I: incentivos; PRSU*: plus terminación del servicio RSU (*precio fijado para 2003 y 2004); DFP: días festivos y post festivo pagados; HE: horas extras; PES: paga extra septiembre; AHD: ayuda a hijos discapacitados (euros/mes).
Català: b) Els ajuts concedits a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles, llevat dels ajuts a treballadors desafavorits definits a la base 5 d'aquest annex.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, salvo las ayudas a trabajadores desfavorecidos definidos en la base 5 de este anexo.
Català: Implantar protocols de relació administrativa.
Español: Implantar protocolos de relación administrativa.
Català: El dret pot exercir-se en qualsevol moment anterior a la data en què el fill del sol·licitant compleix 6 anys.
Español: El derecho puede ejercitarse en cualquier momento anterior a la fecha en que el hijo del solicitante cumpla 6 años.
Català: b Hidrocarburs oxigenats, com ara anhídrids, alcohols, aldehids, acetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines i epòxids
Español: b Hidrocarburos oxigenados, como anhídridos, alcoholes, aldehídos, acetonas, ácidos orgánicos, ésteres peróxidos, resinas y epóxidos, acetatos, éteres,
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d'adjudicació, la Direcció General de Recursos Humans assignarà destinació provisional per al curs 2003-2004 al professorat dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris funcionaris de carrera i en pràctiques, a proposta de la delegació territorial, amb la conformitat de la persona interessada, per tal de possibilitar l'ocupació dels òrgans unipersonals de govern següents: director, cap d'estudis, coordinador pedagògic i secretari.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación, la Dirección General de Recursos Humanos asignará destino provisional para el curso 2003-2004 al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias funcionarios de carrera y en prácticas, a propuesta de la delegación territorial, con la conformidad de la persona interesada, para posibilitar la ocupación de los órganos unipersonales de gobierno siguientes: director, jefe de estudios, coordinador pedagógico i secretario.
Català: La preparació o correcció d'exàmens, proves, controls, redaccions o exercicis similars.
Español: La preparación o corrección de exámenes, pruebas, controles, redacciones o ejercicios similares.
Català: No procedirà quan l'actuació de l'empleat sigui el resultat d'un fet delictiu comú.
Español: No procederá cuando la actuación del empleado fuera el resultado de un hecho delictivo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/2393/2011, de 7 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus en la recuperació de ferralla i la descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Vic (exp. BA20060065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2393/2011, de 7 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en la recuperación de chatarra y la descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Vic (exp. BA20060065).
Català: RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Jorge Alcazar Montero de l'àrea de coneixement tecnologies del medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Jorge Alcazar Montero del área de conocimiento tecnologías del medio ambiente.
Català: i) Realitza estudis i informes econòmics de les actuacions.
Español: i) Realiza estudios e informes económicos de las actuaciones.
Català: —3 a) Es procedeix a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes i en conseqüència, a la modificació dels dies d'obertura de proposicions tal com segueix:
Español: —3 a) Se procede a la ampliación del plazo de presentación de ofertas y, en consecuencia, a la modificación de los días de apertura de proposiciones tal como sigue:
Català: Per a la seva admissió es valorarà en cada cas si les característiques de la donació s'avenen a la tipologia dels fons de la Cartoteca de Catalunya.
Español: Para su admisión se valorará en cada caso si las características de la donación se adecúan a la tipología de los fondos de la Cartoteca de Cataluña.
Català: El personal que treballi en els citats dissabtes (hores extraordinàries) serà de adscripció voluntària i no podrà supera les 80 hores extraordinàries a l'any.
Español: El personal que trabaje en los citados sábados (horas extras) será de adscripción voluntaria y no podrá superar las 80 horas extras al año.
Català: Dissenya les línies estratègiques del treball a desenvolupar en la defensa de l'Institut Català de la Salut davant els tribunals de justícia, fent el seguiment de tots els tràmits processals relacionats amb la presentació de demandes contra l'Institut Català de la Salut: contestació de les demandes, preparació i proposició de tota l'activitat probatòria, fa igualment el seguiment temporal dels procediments formalitza els tràmits processals oportuns.
Español: Diseña las líneas estratégicas del trabajo a desarrollar en la defensa del Instituto Catalán de la Salud ante los tribunales de justicia, hace el seguimiento de todos los trámites procesales relacionados con la presentación de demandas contra el Instituto Catalán de la Salud: contestación de las demandas, preparación y proposición de toda la actividad probatoria, realiza igualmente el seguimiento temporal de los procedimientos y formaliza los trámites procesales oportunos.
Català: Resolució per la qual es rep el recurs a prova.
Español: Resolución recibiendo el recurso a prueba.
Català: Projecte del treball que es realitzarà durant el segon any de contractació/reincorporació, en un màxim de vuit folis, amb el vistiplau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: Proyecto del trabajo a realizar durante el segundo año de contratación/reincorporación, en un máximo de ocho folios, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: - Rebre informació trimestral relativa als assumptes de personal que afectin el conjunt del personal o a un o diversos/es treballadors/es i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: - Recibir información trimestral relativa a los asuntos de personal que afecten al conjunto del personal o a uno diversos/as trabajadores/as y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente.
Català: Per a l'any 2001, es pacta un augment del IPC a nivell estatal constatat més el 0'35% i per a l'any 2002, també l'IPC vençut amb addició del 0'25%.
Español: Para el año 2.001, se pacta un aumento del IPC a nivel estatal constatado más el 0'35% y para el año 2.002, también el IPC vencido con adición del 0'25%.
Català: 25001473 Escola Porcel de Cervera - ZER Pedrera (L'Espluga Calba)
Español: 25001473 Escuela Porcel de Cervera - ZER Pedrera (L'Espluga Calba)
Català: Estassada de matoll realitzada en les superfícies on també s'executi els conceptes de la prioritat 2a.
Español: Desbroce de matorral realizado en las superficies donde también se ejecute los conceptos de la prioridad 2a.
Català: .12 Contractes signats amb el/la director/a i el/la guionista o, si de cas hi manca, carta de compromís.
Español: .12 Contratos firmados con el/la director/a y el/la guionista, o en su defecto, carta de compromiso.
Català: Elabora el pressupost del Servei de Planificació Turística i controla la seva execució.
Español: Elabora el presupuesto del Servicio de Planificación Turística y controla su ejecución.
Català: DECRET 245/2002, de 8 d'octubre, de modificació del Decret 369/2000, de 21 de novembre, de l'Observatori de la Infància i l'Adolescència.
Español: DECRETO 245/2002, de 8 de octubre, de modificación del Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Departament d'Educació podrà fer difusió i transferència dels projectes d'innovació pels mitjans que consideri oportuns.
Español: El Departamento de Educación podrá hacer difusión y transferencia de los proyectos de innovación por los medios que considere oportunos.
Català: Realitzar el seguiment dels fons d'inversió especialitzats en valors de deute públic de la Generalitat de Catalunya, denominats Fonstresor Catalunya.
Español: Realizar el seguimiento de los fondos de inversión especializados en valores de deuda pública de la Generalidad de Cataluña, denominados Fonstresor Catalunya.
Català: Des de l'àrea de Secretaria s'ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: Desde el área de Secretaría se mantendrá un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por todo el personal.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (segle XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre una automatització més gran dels processos productius (segle XX), encetem una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en l'espai mateix de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (siglo XIX); la producción en masa gracias a la electrificación; y la revolución digital y electrónica que permitió una automatización mayor de los procesos productivos (siglo XX), empezamos una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el espacio mismo de producción y el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Decret 6/1985, de 14 de gener, sobre mesures urgents per a l'eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals.
Español: Decreto 6/1985, de 14 de enero, sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales.
Català: Activitats de Graduat Social consistents en funcions d'organització, control, assessorament o comandament en relació a l'admissió, classificació, adaptació, instrucció, economat, menjadors, previsió del personal, etc.
Español: Actividades de graduado social consistentes en funciones de organización, control, asesoramiento o mando relacionados con la admisión, clasificación, adaptación, instrucción, economato, comedores, previsión del personal etc.
Català: Si el treball nocturn es presta d'acord amb la seva adscripció a un torn considerat nocturn, s'ha de percebre en jornada completa efectiva treballada la quantitat de 150 euros bruts mensuals, sempre que s'hagi treballat en jornada nocturna durant 40 hores setmanals de mitjana, i no s'hagi rebut l'increment referit en el punt 1 precedent.
Español: Si el trabajo nocturno se prestara en función de la adscripción del mismo a un turno considerado nocturno, se percibirá en jornada completa efectiva trabajada la cantidad de 150 euros brutos mensuales, siempre y cuando se hubiera trabajado en jornada nocturna durante 40 horas semanales de promedio, y no se percibiera el incremento referido en el punto 1 precedente.
Català: Mòduls vigents a partir de l'1 de gener de 2009
Español: Módulos vigentes a partir del 1 de enero de 2009
Català: a) La superfície mínima de la parcel·la en la qual es dugui a terme l'actuació no podrà ser inferior a 0,5 hectàrees per als cultius llenyosos i de 0,2 hectàrees per als cultius d'horta i planta ornamental.
Español: a) La superficie mínima de la parcela en la cual se lleve a cabo la actuación no podrá ser inferior a 0,5 hectáreas para los cultivos leñosos y de 0,2 hectáreas para los cultivos de huerta y planta ornamental.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 2 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 2 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest sentit, es creen dins la Direcció General de Recerca dues àrees funcionals: l'Àrea de Planificació i Gestió del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per tal de fer el seguiment de l'execució del FEDER en l'àmbit de la Secretaria, i l'Àrea de Coordinació Tècnica de Suport Interdepartamental en Recerca i Innovació, per tal de participar en el desenvolupament de projectes estratègics i pactes d'abast nacional en l'àmbit de l'R+D+I.
Español: En este sentido, se crean dentro de la Dirección General de Investigación dos áreas funcionales: el Área de Planificación y Gestión del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), para hacer el seguimiento de la ejecución del FEDER en el ámbito de la Secretaría, y el Área de Coordinación Técnica de Apoyo Interdepartamental en Investigación e Innovación, para participar en el desarrollo de proyectos estratégicos y pactos de alcance nacional en el ámbito de la I+D+I.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o la gerent de l'ICS consideren que les persones aspirants no compleixen prou mèrits per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la gerente del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Objecte recorregut: liquidació de recàrrec per ingrés fora de termini de la liquidació del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de recargo por ingreso fuera de plazo de la liquidación del canon del agua.
Català: 48.4.4 Relació del personal afectat contenen les següents especificacions:
Español: 48.4.4 Relación del personal afectado conteniendo las siguientes especificaciones:
Català: El vincle de parentiu amb el nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: El vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: b) Com a conseqüència del desplegament de llocs de treball durant l'època de major activitat d'aquest servei.
Español: b) Como consecuencia del desdoblamiento de puestos de trabajo durante la época de mayor actividad de este servicio.
Català: Si es detecta una interrupció en la inscripció padronal, només s'acceptaran els casos en què aquesta sigui igual o inferior a 120 dies.
Español: Si se detecta una interrupción en la inscripción patronal, solo se aceptarán los casos en que esta sea igual o inferior a 120 días.
Català: - Aportació significativa de continguts al context artístic o formatiu (fins a 1 punt).
Español: - Aportación significativa de contenidos al contexto artístico o formativo (hasta 1 punto).
Català: Ajuntament de Vilafant / AQUALIA gestión integral del agua, SA.
Español: Ayuntamiento de Vilafant / AQUALIA gestión integral del agua, SA.
Català: Secció de Relacions Interadministratives.
Español: Sección de Relaciones Interadministrativas.