BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Balenyà per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812542) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Balenyà para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812542) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Projectes d'R+D de prevenció, de reciclatge en origen dels residus industrials i de disseny i implantació de tecnologies més netes, de manera que es permeti reduir els residus industrials en els processos de fabricació.
Español: Proyectos de I+D de prevención, de reciclaje en origen de los residuos industriales y de diseño e implantación de tecnologías más limpias, de forma que permitan reducir los residuos industriales en los procesos de fabricación.
Català: La síndrome de l'edifici malalt: característiques i factors de risc, contaminants químics, físics i biològics en un edifici malalt.
Español: El síndrome del edificio enfermo: características y factores de riesgo, contaminantes químicos, físicos y biológicos en un edificio enfermo.
Català: —8 S'evitaran els treballs nocturns, ja que podrien generar una pertorbació a les llúdrigues que tenen el període principal d'activitat durant la nit.
Español: —8 Se evitarán los trabajos nocturnos, ya que pueden generar una perturbación en las nutrias que tienen el periodo principal de actividad durante la noche.
Català: ANUNCI pel qual s'inicia el tràmit d'informació publica per a la selecció d'una oferta entre les empreses interessades a realitzar el gasoducte Torrefarrera. Granja d'Escarp.
Español: ANUNCIO por el que se inicia el trámite de información publica para la selección de una oferta entre las empresas interesadas en realizar el gasoducto Torrefarrera - Granja d'Escarp.
Català: Atesa la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011;
Español: Vista la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011;
Català: Durant els mesos de setembre i octubre es fa la revisió de les peces de roba d'estiu del personal que li correspon, amb el mateix procediment abans descrit.
Español: Durante los meses de septiembre y octubre se revisarán las prendas de verano del personal que le corresponda, siguiendo el procedimiento anteriormente descrito.
Català: Es constitueixen els comitès de salut laboral d'acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals (Reial decret 31/1995, de 8 de novembre).
Español: Se constituirán los comités de salud laboral de acuerdo con lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales (Real decreto 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'article 107 en relació a l'alçada dels magatzems agrícoles, del municipi de Miralcamp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Miralcamp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21 de desembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 107 en relación a la altura de los almacenes agrícolas, del municipio de Miralcamp, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21 de diciembre de 2020.
Català: Delimitació d'un àmbit d'actuació per a l'expropiació d'uns terrenys a la zona de can Duran, de Montcada i Reixac
Español: Delimitación de un ámbito de actuación para la expropiación de unos terrenos en la zona de Can Duran, de Montcada i Reixac
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: Les obres més significatives que defineixen el projecte són:
Español: Las obras más significativas que definen el proyecto son:
Català: E director o la directora de la seu del Museu d'Arqueologia de Catalunya a Empúries.
Español: El director o la directora de la sede del Museo de Arqueología de Cataluña en Empúries.
Català: En dita resolució s'indicarà la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución se indicara la fecha, hora y el lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Si el saldo de crèdit disponible no permet subvencionar el 100% de les despeses de la sol·licitud corresponent, cal atendre la sol·licitud següent, d'acord amb l'ordre esmentat, que es pugui subvencionar en la seva totalitat.
Español: Si el saldo de crédito disponible no permite subvencionar el 100% de los gastos de la solicitud correspondiente, hay que atender la solicitud siguiente, de acuerdo con el orden mencionado, que se pueda subvencionar en su totalidad.
Català: Les despeses a justificar s'han d'haver realitzat en el període comprés entre l'1 d'agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011, ambdós inclosos i ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat.
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber hecho en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de octubre de 2011, ambos incluidos y ha deberán estar validados por el correspondiente representante legal de la entidad.
Català: Si la infracció a conseqüència de la qual es retirés el carnet fos de tipus penal, cal atenir-se al que s'estableix legalment.
Español: Si la infracción a consecuencia de la cual se retirase el carnet fuese de tipo penal, se estará a lo legalmente establecido.
Català: Elabora els documents comptables derivats dels expedients de gestió econòmica en què participa.
Español: Elabora los documentos contables derivados de los expedientes de gestión económica en la que participa.
Català: DECRET 326/2004, de 6 de juliol, pel qual es crea el càrrec de comissionat per al disseny de l'estructura i el funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts.
Español: DECRETO 326/2004, de 6 de julio, por el que se crea el cargo de comisionado para el diseño de la estructura y el funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes.
Català: 1.5 Mesura les variables antropomètriques que defineixen els diferents somatotips.
Español: 1.5 Mide las variables antropométricas que definen los diferentes somatotipos.
Català: Les vacances seran de 31 dies naturals ininterromputs a realitzar en
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales ininterrumpidos a
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general, pel que fa a l'eliminació del passatge del Camí Ample, 32, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general, respecto a la eliminación del pasaje del Camí Ample, 32, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: El capítol III recull l'organització de l'Agència.
Español: El capítulo III recoge la organización de la Agencia.
Català: Reglament de manipulador d'aliments
Español: Reglamento de manipulador de alimentos
Català: a) La definició de les unitats didàctiques del crèdit, indicant-ne el nom, la durada i agrupant per a cada unitat didàctica els objectius terminals, els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals i continguts de procediments
Español: a) La definición de las unidades didácticas del crédito, indicando el nombre, la duración y agrupando para cada unidad didáctica los objetivos terminales, los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales y contenidos de procedimientos.
Català: El fet que el treballador inepte o incapaç hagi passat favorablement el període de prova a l'empresa no és obstacle per a l'apreciació de la ineptitud si després ha donat proves de la seva manca d'aptitud o capacitat.
Español: El hecho de que el trabajador inepto o incapaz haya pasado favorablemente su período de prueba en la empresa no obsta a la apreciación de la ineptitud, si después ha dado pruebas de su falta de aptitud o capacidad.
Català: Manteniment i Reparació d'Equips i Sistemes Elèctrics del Vaixell
Español: Mantenimiento y Reparación de Equipos y Sistemas Eléctricos del Buque
Català: En cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació, serà competent la jurisdicció contenciosa administrativa a la ciutat de Barcelona.
Español: En caso de que surjan cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación, será competente la jurisdicción contenciosa administrativa en la ciudad de Barcelona.
Català: 2a addenda de modificació del conveni de col·laboració per fer el registre i l'inventari dels vitralls catalans
Español: 2a adenda de modificación del convenio de colaboración para la realización del registro e inventario de las vidrieras catalanas
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, AB-Aucatel Inspección y Control, SLU, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquells casos en què els treballadors/ores prestin serveis, amb desplaçament fora del centre de treball i pernoctant fora del seu domicili, s'aplicaran els següents criteris:
Español: En aquellos casos en que los trabajadores/as presten servicios, con desplazamiento fuera del centro de trabajo y pernoctando fuera de su domicilio, se aplicaran los siguientes criterios:
Català: L'experiència assolida en els darrers comicis agraris posa de manifest la necessitat d'adaptar per a aquestes eleccions algunes qüestions relacionades amb l'organització del procés electoral.
Español: La experiencia adquirida en los últimos comicios agrarios pone de manifiesto la necesidad de adaptar para estas elecciones algunas cuestiones relacionadas con la organización del proceso electoral.
Català: 1.15 Instal·lacions de videoinformació.
Español: 1.15 Instalaciones de videoinformación.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1069 de l'arxiu, llibre 21 de l'Ajuntament de La Masó, foli 102, finca número 814, inscripció 3a i 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al Tomo 1.069 del Archivo, Libro 21 del Ayuntamiento de La Masó, Folio 102, Finca número 814, Inscripción 3ª y 4ª.
Català: Títol: Dipòsit per a l'abastament d'aigua a Ca N' Aguilera.
Español: Título: Depósito para el abastecimiento de agua a Ca N'Aguilera.
Català: Destinataris:: les dades es cedeixen a entitats bancàries, amb consentiment de les persones interessades; al Ministeri d'Economia i Hisenda i a l'Agència Tributària, d'acord amb la normativa corresponent a cada impost aplicable en cada moment, a la Tresoreria General de la Seguretat Social i, si s'escau, a l'encarregat del tractament.
Español: Destinatarios: los datos se ceden a entidades bancarias, con consentimiento de las personas interesadas; al Ministerio de Economía y Hacienda y a la Agencia Tributaria, de acuerdo con la normativa correspondiente a cada impuesto aplicable en cada momento, a la Tesorería General de la Seguridad Social y, si se procede, al encargado del tratamiento.
Català: Aquests ajuts no poden ser completats o acumulats amb altres ajuts nacionals concedits amb la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas no pueden ser completadas o no acumulados con otras ayudas nacionales concedidas con la misma finalidad.
Català: El participant ha d'estar en disposició d'acreditar aquesta situació d'acord amb el que estableix la normativa (Reial decret 1971/1999, de 23 de desembre, de procediment per al reconeixement, declaració i qualificació del grau de discapacitat, modificat pel Reial decret 1856/2009, de 4 de desembre).
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar esta situación de acuerdo con lo que establece la normativa (Real decreto 1971/1999, de 23 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad, modificado por el Real decreto 1856/2009, de 4 de diciembre).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Per a les persones beneficiàries dels apartats a) b) i c) de la base 2:
Español: 4.1 Para las personas beneficiarias de los apartados a) b) y c) de la base 2:
Català: Entitat: Fons de Desenvolupament de les Nacions Unides per a la Dona (UNIFEM).
Español: Entidad: Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM).
Català: Atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials (acnee) en centres educatius
Español: Atención al alumnado con necesidades educativas especiales en centros educativos
Català: 15.3 La resolució de concessió dels ajuts es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest acord en el DOGC i a un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y a uno de los diarios de mas divulgación en el ámbito supramunicipal, por tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del sector de la Unió Vidriera, que comprèn els terrenys delimitats pels carrers Pomar de Baix, riera de Canyadó, Torrent de Vallmajor i les vies del ferrocarril, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del sector de la Unió Vidriera, que comprende los terrenos delimitados por las calles Pomar de Baix, riera de Canyadó, Torrent de Vallmajor y las vías del ferrocarril, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005.
Català: 1.1 Dissolucions, dispersions i emulsions.
Español: 1.1 Disoluciones, dispersiones y emulsiones.
Català: Pel valor paisatgístic del projecte, fins a 3 punts.
Español: Por el valor paisajístico del proyecto, hasta 3 puntos.
Català: D'altra banda, s'orienta les empreses perquè emprin la modalitat de contracte a temps parcial per a la cobertura de la estacionalitat.
Español: Por otra parte, se orienta a las empresas para que utilicen la modalidad de contrato a tiempo parcial para la cobertura de la estacionalidad.
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb el Centre d'Estudis Turístics (CETT) i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con el Centro de Estudios Turísticos (CETT) y un alumno.
Català: Als efectes d'aquest barem, els serveis prestats en un mateix període de temps només es podran valorar una vegada.
Español: A los efectos de este baremo los servicios prestados en un mismo período de tiempo solo podrán ser valorados una vez.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sanaüja.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: RESOLUCIÓ del Port de Barcelona, sobre informació pública d'un pla director.
Español: RESOLUCIÓN del Puerto de Barcelona, sobre información pública de un plan director.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de la licitació d'un contracte (OP. HVB-15345) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un Anuncio de licitación de un contrato (OP. HVB-15345) (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (incorporada al formulari de sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (incorporada al formulario de solicitud).
Català: L'ajut de l'AGAUR finança parcialment el cost global del contracte, d'acord amb els percentatges que figuren a la taula de la base 4.1 de l'apartat II d'aquesta convocatòria, segons el tipus d'empresa i les activitats d'R+D per a què se sol·licita l'ajut.
Español: La ayuda de la AGAUR financiará parcialmente el coste global del contrato, de acuerdo con los porcentajes que figuran en la tabla de la base 4.1 del apartado II de esta convocatoria, en función del tipo de empresa y de las actividades de I+D para las que se solicita la ayuda.
Català: interès, en valors, a nom de l'empresa DROIBAN, SA, número
Español: sin interés, en valores, a nombre de la empresa DROIBAN, SA,
Català: La distribució de la dedicació del personal del cos de vigilants es farà mitjançant quadrants anuals que encabiran la totalitat de les hores de dedicació.
Español: La distribución de la dedicación del personal del cuerpo de vigilantes se hará mediante cuadrantes anuales que comprenderán la totalidad de las horas de dedicación.
Català: h) Preparar i articular els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: h) Preparar y articular los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: L'ampliació de l'explotació no comporta cap afecció remarcable sobre els valors naturals protegits de l'espai.
Español: La ampliación de la explotación no conlleva ninguna afectación destacable con los valores naturales protegidos del espacio.
Català: Coordinarà la seva actuació amb la resta dels col·legis de Catalunya en el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de Catalunya.
Español: Coordinará su actuación con el resto de los colegios de Cataluña en el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña.
Català: Relació amb el control de la qualitat.
Español: Relación con el control de la calidad.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada als representants legals de les persones treballadores, si n'hi hagués.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los representantes legales de las personas trabajadoras, si hubiera.
Català: El personal funcionari en pràctiques que el 31 d'agost de 2010 hagi prestat menys de sis mesos de serveis en centres educatius o serveis educatius públics dependents del Departament d'Educació ha de participar necessàriament en un curs de formació semipresencial específic per al personal funcionari en pràctiques organitzat pel Departament d'Educació.
Español: El personal funcionario en prácticas que el 31 de agosto de 2010 haya prestado menos de seis meses de servicios en centros educativos o servicios educativos públicos dependientes del Departamento de Educación tiene que participar necesariamente en un curso de formación semipresencial específico para el personal funcionario en prácticas organizado por el Departamento de Educación.
Català: Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o del conserge, el Salari Base de Conveni s'incrementarà, durant el temps que realitzi aquest servei, en un 15 per 100.
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o Conserje, el Salario Base de Convenio, se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100
Català: L'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, estableix que la competència per resoldre sobre l'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Estudis i projectes de carreteres: tipus i contingut.
Español: Estudios y proyectos de carreteras: tipos y contenido.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 7, s'ha de fer constar la menció expressa del número d'ajut d'estat, el títol i la referència de la publicació al DOUE de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'estat als sectors agrícola i forestal i a las zones rurals de 2014 a 2020.
Español: En el caso de las ayudas del anexo 7, se hará constar la mención expresa del número de ayuda de estado, el título y la referencia de la publicación en el DOUE de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estado a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020.
Català: Operaris/Vigilants
Español: Operarios/Vigilantes
Català: 1.12 Agrupació i arxiu en suport convencional i/o informàtic de patrons per a la fabricació.
Español: 1.12 Agrupación y archivo en soporte convencional y/o informático de patrones para la fabricación.