BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència en la forma prevista a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia en la forma prevista en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Procés creatiu en el taller o enregistrament amb presentació final en públic:
Español: Proceso creativo en el taller o grabación con presentación final en público:
Català: Directora dels Serveis Territorials de Treball
Español: Directora de los Servicios Territoriales de Trabajo
Català: Sra. Cristina Jiménez Antón, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Cristina Jiménez Antón, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: b) La concessió d'avals i crèdits per a les famílies nombroses amb una renda màxima equivalent a tres vegades i mitja el salari mínim interprofessional per al primer pagament per compra d'habitatges amb preus màxims de protecció oficial regulats pel Decret 157/2002, de l'11 de juny.
Español: b) La concesión de avales y créditos para las familias numerosas con una renta máxima equivalente a tres veces y media el salario mínimo interprofesional para el primer pago por compra de viviendas con los precios máximos de protección oficial regulados por el Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: a) La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable a cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: a) La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable a cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: b) Adreça: c/Andròmeda, 2
Español: b) Dirección: c/ Andrómeda, 2.
Català: Complement Garraf: s'estableix aquest complement atenent la situació geogràfica de la pedrera.
Español: Complemento Garraf: se establece dicho complemento atendiendo a la situación geográfica de la cantera.
Català: El 6 de juliol de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Multicisa, SA, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 39.1.d) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de nou mil euros (9.000 euros), d'acord amb el previst a l'article 40.1.c) de l'esmentada Llei.
Español: El 6 de julio de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Multicisa, SA, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 39.1.d) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de nueve mil euros (9.000 euros), de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.1.c) de la referida Ley.
Català: La proposta ha d'anar acompanyada d'una breu argumentació on s'expliqui, entre d'altres, el tipus de comerç (verduleria, ferreteria, perfumeria, botiga de roba...), l'època en què se situa la proposta, la localització..., així com les fonts d'inspiració del projecte.
Español: La propuesta debe acompañarse de una breve argumentación donde se explique, entre otros, el tipo de comercio (verdulería, ferretería, perfumería, tienda de ropa...), la época en la que se sitúa la propuesta, la localización..., así como las fuentes de inspiración del proyecto.
Català: l'article 11, per un import igual al salari mínim garantit.
Español: artículo 11, por un importe igual al salario mínimo
Català: - En la mesura que sigui possible, arrebossar els paraments verticals no preparats per anar vistos i unificar els colors de les façanes i cobertes de les naus de l'explotació, dins la gamma terrosa de la zona.
Español: - En la medida de lo posible, rebozar los paramentos verticales no preparados para ser vistos y unificar los colores de las fachadas y cubiertas de las naves de la explotación, dentro de la gama terrosa de la zona.
Català: Atès que la incorporació al sistema de carrera professional té caràcter voluntari, la incorporació individual suposarà l'absorció d'una quantitat equivalent a deu anys del plus de vinculació.
Español: Puesto que la incorporación al sistema de carrera profesional tiene carácter voluntario, la incorporación individual supondrá la absorción de una cantidad equivalente a diez años del plus de vinculación.
Català: la Tresoreria General de la Seguretat Social, Rambla Nova, 82, 3r 2a, de
Español: Tesorería General de la Seguridad Social, Rambla Nova, 82, 3º
Català: Per acreditar l'opció acadèmica cal cursar dues matèries de les següents: biologia i geologia, física i química, llatí i economia, i una altra matèria optativa a escollir per l'alumne.
Español: Para acreditar la opción académica hay que cursar dos materias de las siguientes: biología y geología, física y química, latín y economía, y otra materia optativa a escoger por el alumno.
Català: En qualsevol cas, la persona mediadora està obligada a informar les autoritats competents de les dades que puguin revelar l'existència d'una amenaça per a la vida o la integritat física o psíquica d'una persona o de fets delictius perseguibles d'ofici.
Español: En cualquier caso, la persona mediadora está obligada a informar a las autoridades competentes de los datos que puedan revelar la existencia de una amenaza para la vida o la integridad física o psíquica de una persona o de hechos delictivos perseguibles de oficio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador número GSE-271/2005, es notifica a l'entitat Somniviu, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a la Pera, carretera Girona-Palamós, PK 16, la proposta de resolució de 25 de novembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-271/2005, se notifica a la entidad Somniviu, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en La Pera, Carretera Girona-Palamós, PK 16, la propuesta de resolución de 25 de noviembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Finalment, a partir del punt 10, la línia de terme segueix la prolongació en línia recta entre aquest punt i el punt anterior, fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Finalmente, a partir del punto 10, la línea de término sigue la prolongación en línea recta entre éste y el punto anterior, hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Pel que fa al local La Patacona d'Or de Lleida, del qual és titular el senyor Sergio Alcazar Cruz, es va acordar en data 1 de juliol de 2010 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditat que va sobrepassar l'horari màxim de tancament legalment permès per aquest tipus de locals, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i a l'Ordre IRP/181/2007, de 30 de maig, tipificada com a una falta de caràcter greu segons l'article 48.j) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, proposant-se una sanció de tres mil cinc-cents (3.500,-) euros.
Español: Respecto al local La Patacona d'Or de Lleida, del cual es titular don Sergio Alcazar Cruz, se acordó en fecha 1 de julio de 2010 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que sobrepasó el horario máximo de cierre legalmente permitido para este tipo de locales, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, y a la Orden IRP/181/2007, de 30 de mayo, tipificada como una falta de carácter grave según el artículo 48.j) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, proponiéndose una sanción de tres mil quinientos (3.500, -) euros.
Català: La regulació normativa respon a les seves especificitats com a dotacions.
Español: La regulación normativa responde a sus especificidades como dotaciones.
Català: Modificació núm. 15: denegar la proposta d'ampliació de sòl industrial perquè hi ha un sector industrial proper en desenvolupament (les Torrenteres), hi ha forts condicionants topogràfics i de línies elèctriques d'alta tensió que creuen els terrenys, i no hi ha cap figura de planejament prevista per desenvolupar-lo.
Español: Modificación núm. 15: denegar la propuesta de ampliación de suelo industrial porque existe un sector industrial cercano en desarrollo (Les Torrenteres), hay fuertes condicionantes topográficos y de líneas eléctricas de alta tensión que cruzan los terrenos, y no hay ninguna figura de planeamiento prevista para desarrollarlo.
Català: 9.7 Preparació de documentació per a la legalització dels programes d'assignatures i plans d'estudis universitaris que han de sorgir efectes a l'estranger: 30,00 euros.
Español: 9.7 Preparación de la documentación para la legalización de los programas de asignaturas y planes de estudios universitarios que deben surgir efectos en el extranjero: 30,00 euros.
Català: Les futures construccions tancades que es puguin situar en aquesta àrea no edificable: seu social, piscina coberta, sales de maquinària, magatzem, jardí, acompliran amb tres condicions:
Español: Las futuras construcciones cerradas que puedan situarse en este área no edificable: sede social, piscina cubierta, salas de maquinaria, almacén, jardín, cumplirán con tres condiciones:
Català: Pel que fa referència a la remuneració d'aquells treballadors contractes a traves d'aquesta figura normativa, aquesta serà la que es diu tot seguit:
Español: Por lo que respecta a la remuneración de aquellos trabajadores contratos a través de esta figura normativa, ésta será la que se sigue:
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa Applus Norcontrol, SLU compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa Applus Norcontrol, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009.
Català: El 4 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Montgai ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic diligenciat amb l'acord del Ple de 22.10.2009 d'aprovació del Text refós; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 d'octubre de 2009.
Español: El 4 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Montgai ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico diligenciado con el acuerdo del Pleno de 22.10.2009 de aprobación del Texto refundido; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de octubre de 2009.
Català: L'abonament de les aportacions es tramita de la manera següent:
Español: El abono de las aportaciones se tramita de la manera siguiente:
Català: Si partim dels articles 149.1.28 i 149.2 CE, tal com han estat considerats per l'esmentada jurisprudència constitucional, correspon a l'Estat, en primer lloc, la protecció contra l'espoliació i l'exportació dels béns que integren el patrimoni cultural, artístic i monumental (art. 149.1.28 CE).
Español: Si partimos de los artículos 149.1.28 y 149.2 CE, tal como han sido considerados por la mencionada jurisprudencia constitucional, corresponde al Estado, en primer lugar, la protección contra la expoliación y la exportación de los bienes que integran el patrimonio cultural, artístico y monumental (art. 149.1.28 CE).
Català: Al crear les nostres pròpies basses per a la creació sonora.
Español: Se crearan las propias bases para la creación sonora.
Català: En conclusió, es considera que el medi té prou capacitat per acollir la rompuda projectada, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries del document ambiental i es compleixin les condicions expressades en aquesta Resolució.
Español: En conclusión, se considera que el medio tiene bastante capacidad para acoger la roturación proyectada, siempre que se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del documento ambiental y se cumplan las condiciones expresadas en esta Resolución.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: En el caso que se trate de una persona jurídica, fotocopia compulsada de la documentación que acredite su personalidad inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: 4.2 Aquests imports es liquiden en 12 mensualitats.
Español: 4.2 Estos importes deben liquidarse en 12 mensualidades.
Català: Gestiona el registre de personal i custodia els expedients personals.
Español: Gestiona el registro de personal y custodia los expedientes de personal.
Català: Es confeccionarà pels representants dels treballadors un reglament per a l'administració del fons, que haurà de ser sancionat per la Direcció de l'empresa, fixant el mateix procediment per constituir la Comissió Administrativa.
Español: Se confeccionará un reglamento para la administración del fondo por los representantes de los trabajadores, que deberá ser sancionado por la Dirección de la Empresa, fijando el mismo el procedimiento para constituir la Comisión Administradora.
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Atès el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Gestionar les ocupacions de terrenys o cessions d'immobles en forest d'Utilitat Pública.
Español: Gestionar las ocupaciones de terrenos o cesiones de inmuebles en el monte de Utilidad Pública.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Camós.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Camós.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Modificació afecta un àmbit classificat majoritàriament com a sòl urbanitzable pel planejament vigent i reconegut pel Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran com a extensió del nucli històric.
Español: La Modificación afecta a un ámbito clasificado mayoritariamente como suelo urbanizable por el planeamiento vigente y reconocido por el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran como extensión del núcleo histórico.
Català: - Unitats de zona 3e números 2 i 3, manca el nombre màxim de plantes, que és de pb+2pp.
Español: - Unidades de zona 3e números 2 y 3, falta el número máximo de plantas, que es de pb+2pp.
Català: En cas de sol·licitants que en els darrers 5 anys anteriors ja hagin acreditat aquest concepte al mateix Departament de Medi Ambient i Habitatge, únicament hauran de presentar una declaració jurada on indiquin que no s'ha produït cap variació en els estatuts presentats en els altres anys i indicant l'any, lloc i concepte on els van presentar.
Español: En caso de solicitantes que en los últimos 5 años anteriores ya hayan acreditado este concepto al mismo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, únicamente deberán presentar una declaración jurada donde indiquen que no se ha producido ninguna variación en los estatutos presentados los otros años e indicando en qué año, lugar y por qué concepto los presentaron.
Català: dia i oficial 1a mecànic, s'ha d'incrementar en 11.275 PTA mensuals i el
Español: incrementará en 11.275 PTA mensuales y el de las categorías
Català: Dispensació de productes farmacèutics d'ús hospitalari:
Español: Dispensación de productos farmacéuticos de uso hospitalario:
Català: a) Dur a terme les activitats descrites en el seu pla de treball.
Español: a) Llevar a cabo las actividades descritas en su plan de trabajo.
Català: Escriure i realitzar projectes d'automatismes d'instal·lacions mecàniques, elèctriques i pneumàtiques bàsiques.
Español: Escribir y realizar proyectos de automatismos de instalaciones mecánicas, eléctricas y neumáticas básicas.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que ultrapassin la jornada ordinària màxima anual pactada i les que ultrapassin les 40 hores efectives setmanals de mitjana, en un període de referència de 3 mesos."
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de la jornada ordinaria máxima anual pactada y aquellas que excedan de 40 horas efectivas semanales de promedio, en un período de referencia de 3 meses."
Català: La planta soterrani podrà ocupar un 10% més que la superfície de la planta baixa corresponent a cada parcel·la.
Español: La planta sótano podrá ocupar un 10% más que la superficie de la planta baja correspondiente a cada parcela.
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució a la persona interessada, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución a la persona interesada, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuntament de Tornabous.
Español: Ayuntamiento de Tornabous.
Català: Sr. Xavier Riudor Pons, a proposta del Col·legi de Politòlegs de Catalunya
Español: Sr. Xavier Riudor Pons, a propuesta del Colegio de Politólogos de Cataluña
Català: Haurà de tenir coneixements informàtics a nivell d'usuari.
Español: Deberá tener conocimientos informáticos a nivel de usuario.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral s'ha de reunir de forma
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral se reunirá, de forma
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Planificació i Suport Tècnic.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Planificación y Soporte Técnico.
Català: a) Descripció: manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Descripción: mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: En la parcel·lació actual es podrà edificar una vivenda cada 1.500 m2 de parcel·la.
Español: En la parcelación actual se podrá edificar una vivienda cada 1.500 m2 de parcela.
Català: - Documentació relativa a ampliacions de capital realitzades amb posterioritat a l'exercici avaluat i registrades al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: - Documentación relativa a ampliaciones de capital realizadas con posterioridad en el ejercicio evaluado y registradas en el Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: estiguin ocupats per personal fix de plantilla amb caràcter definitiu i
Español: no estén ocupados por personal fijo de plantilla con carácter
Català: 2.1 Determina els tractaments estètics facials i corporals per a l'assessorament estètic.
Español: 2.1 Determina los tratamientos estéticos faciales y corporales para el asesoramiento estético.
Català: Gestió i seguiment del Pla d'inversions públiques mitjançant l'aplicació corresponent (PIP) del Departament d'Economia i Finances i l'aplicació de comptabilitat de la despesa de la Seguretat Social.
Español: Gestión y seguimiento del Plan de inversiones públicas mediante la aplicación correspondiente (PIP) del Departamento de Economía y Finanzas y la aplicación de contabilidad del gasto de la Seguridad Social.
Català: Les millores que s'implantin en virtut del present Conveni seran absorbibles fins on arribin, amb els augments o les millores que es puguin establir mitjançant disposicions legals o reglamentàries.
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente convenio serán absorbibles hasta donde alcancen, con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o reglamentarias.
Català: 15.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel director/a de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 15.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el director/a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: La convocatòria dels concursos s'ha de publicar als taulers d'anuncis i s'ha de notificar als caps de les àrees amb l'encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats.
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados.
Català: Els projectes s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Los proyectos se han de iniciar y tienen que finalizar dentro del año del ejercicio presupuestario en que se otorgan.
Català: Quan el període vacacional coincideixi amb el permís legal per maternitat, adopció o acolliment, aquest s'afegirà a continuació de la finalització de tal permís.
Español: Cuando el periodo vacacional coincida con el permiso legal por maternidad, adopción o acogimiento, éste se añadirá a continuación de la finalización de tal permiso.
Català: Denominació: Titelles
Español: Denominación: Titelles.