BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures d'ús privat, visibles des de la via pública, es mantindran inexcusablement amb neteja i decor, amb jardí o arbrat que doni ombra a l'aparcament, als molls de càrrega i descàrrega, que estaran pavimentats amb un acabat digne.
Español: Los espacios libres de uso privado, visibles desde la vía pública, se mantendrán inexcusablemente con limpieza y decoro, con jardín o arbolado que dé sombra al aparcamiento, a los muelles de carga y descarga, que estarán pavimentados con un acabado digno.
Català: Nom del lloc: coordinador de programes d'anàlisi.
Español: Nombre del puesto: coordinador de programas de análisis.
Català: El guió de la tira còmica, l'originalitat i la qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una especial cura en l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El guion de la tira cómica, la originalidad y la calidad, y un uso y una expresión correctos del lenguaje, con especial atención al uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Valorar l'actitud i l'atenció quan s'explica o es llegeix un conte, un poema, una cançó.
Español: Valorar la actitud y la atención cuando se explica o se lee un cuento, un poema, una canción.
Català: En relació amb els estudis de caràcter electoral o que preguntin sobre la intenció de vot i estudis postelectorals, el Comitè de Supervisió i Seguiment (articles 15 a 18) aprovarà el Pla de treball anual, que s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya abans del 15 de desembre de l'any anterior.
Español: En relación con los estudios de carácter electoral o que pregunten sobre la intención de voto y estudios postelectorales, el Comité de Supervisión y Seguimiento (artículos 15 a 18) aprobará el Plan de trabajo anual, que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya antes del 15 de diciembre del año anterior.
Català: a) Són grans establiments individuals i col·lectius els que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2 en el municipi de Vilamacolum.
Español: a) Son grandes establecimientos individuales y colectivos los que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 en el municipio de Vilamacolum.
Català: Cupons d'innovació, Cupons d'economia circular, Cupons de fiscalitat i Cupons de propietat industrial.
Español: Cupones de innovación, Cupones de economía circular, Cupones de fiscalidad y Cupones de propiedad industrial.
Català: 11.1 Els òrgans de govern del Consell són la Junta Rectora i el president del Consell, que exercirà les funcions de president de la Junta Rectora.
Español: 11.1 Los órganos de gobierno del Consejo son la Junta Rectora y el presidente del Consejo, que ejercerá las funciones de presidente de la Junta Rectora.
Català: Ordre de 25 de maig de 1993, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de desembre
Español: Orden de 25 de mayo de 1993, por la que se modifica la Orden de 14 de diciembre
Català: Els quals es meritaran per dia realment i treballat.
Español: Los cuales se devengarán por día realmente y trabajado.
Català: Amb la finalitat de contribuir a la viabilitat del sector aqüícola, l'exercici de l'aqüicultura pot ésser compatible amb l'exercici d'altres activitats que hi estiguin relacionades, com ara les turístiques, les educatives i les científiques, d'acord amb els criteris que s'han d'establir per reglament.
Español: Con el fin de contribuir a la viabilidad del sector acuícola, el ejercicio de la acuicultura puede ser compatible con el ejercicio de otras actividades relacionadas, como las turísticas, educativas y científicas, de acuerdo con los criterios que han de establecerse por reglamento.
Català: Per amortització d'accions.
Español: Por amortización de acciones.
Català: Planificació de l'entrenament de les capacitats condicionals i coordinatives:
Español: Planificación del entrenamiento de las capacidades condicionales y coordinativas:
Català: Ha de fer tasques auxiliars i la neteja i cures que la màquina necessiti.
Español: Realizará tareas auxiliares y la limpieza y cuidados que precise la máquina.
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals que forma part del POUM, s'hauran d'incorporar les determinacions de l'informe tècnic annex en aquest acord.
Español: En cuanto al Catálogo de masías y casas rurales que forma parte del POUM, se tendrán que incorporar las determinaciones del informe técnico anexo a este acuerdo.
Català: intervenció en el senyor Alfonso Suárez Pliego, funcionari
Español: secretaría-intervención en don Alfonso Suárez Pliego,
Català: El polígon configura una àrea irregular per 31 vèrtexs, que abasta l'entorn orogràfic i visual més pròxim de la cova.
Español: El polígono configura un área irregular por 31 vértices, que abarca el entorno orográfico y visual más próximo de la cueva.
Català: La qual cosa es fa públic per l'efectivitat del mateix, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/95, de 13 de Juny.
Español: Lo que se hace público para la efectividad del mismo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 179/95, de 13 de Junio.
Català: En tot cas cessen automàticament quan acaba la legislatura, sens perjudici que puguin ser nomenades novament.
Español: En todo caso cesan automáticamente cuando acaba la legislatura, sin perjuicio de que puedan ser nombradas nuevamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granja d'Escarp, sobre adjudicació d'un contracte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granja d'Escarp, sobre adjudicación de un contrato de urbanización.
Català: 9.3 ADIGSA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, actuarà com a entitat col·laboradora en el pagament d'aquestes subvencions.
Español: 9.3 ADIGSA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, actuará como entidad colaboradora en el pago de estas subvenciones.
Català: Les successives consisteixen en 1 hora setmanal de reducció en còmput anual, de manera que al final de l'any 2008 correspongui a 36 hores setmanals i al final de 2009, a 35 hores setmanals.
Español: Las sucesivas consistirán en una hora semanal de reducción en cómputo anual, por lo que a final del año 2008 se corresponda con 36 horas semana y a final del 2009 con 35 horas semana.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una pedra de forma prismàtica recta rectangular i arrodonida a la testera, de trenta per quinze centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término, una piedra de forma prismática recta rectangular y redondeada en la testera, de treinta por quince centímetros de lado y un metro de altura.
Català: Atesa la proposta del director de l'Institut d'Estudis de la Salut per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del director del Instituto de Estudios de la Salud para su provisión;
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en las taules és estrictament convencional, i el seu import en les diferents categories és conseqüència de la negociació econòmica global d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en las tablas es estrictamente convencional siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio Colectivo.
Català: ORDRE de 23 d'octubre de 1985, per la qual es fa pública la llista per assignatures dels opositors que han superat les fases del concurs-oposició per a la provisió de places vacants dels Cos d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: ORDEN de 23 de octubre de 1985, por la que se hace pública la lista por asignaturas de los opositores que han superado las fases del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes del Cuerpo de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Català: Per any de servei actiu a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms: 1 crèdit.
Español: Por año de servicio activo en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos: 1 crédito.
Català: D'acord amb el què estableixen els articles 178.1 b) del Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal de règim local de Catalunya, i articles 60.1 i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el projecte de la modificació del reglament se sotmeten a informació pública mitjançant anunci en el BOP, en el DOGC, en un dels mitjans de comunicació escrita diària, en el tauler d'anuncis de la corporació i en l' e-tauler pel termini de trenta dies hàbils, per a la formulació, si escau, de reclamacions i al·legacions.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 178.1 b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal de régimen local de Catalunya, y artículos 60.1 y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el proyecto de la modificación del reglamento se someten a información pública mediante anuncio en el BOP, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la corporación y en el e-tablero por el plazo de treinta días hábiles, para la formulación, en su caso, de reclamaciones y alegaciones.
Català: ”Subdirecció General de la Funció Directiva dels Centres Docents
Español: ”Subdirección General de la Función Directiva de los Centros Docentes
Català: Formació. Titulació o coneixements professionals equivalents al graduat escolar, la formació professional de primer grau o l'educació secundària obligatòria.
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes a Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o Educación Secundaria Obligatoria.
Català: b) La generació de percepció mínima gaudeix de la mateixa condició d'un bitllet extraordinari, per la qual cosa l'objecció realitzada a una percepció mínima no és un acte administratiu.
Español: b) La imposición de una percepción mínima tiene la misma condición que un billete extraordinario, por lo cual la objeción realizada a una percepción mínima no es un acto administrativo.
Català: 21.2 Un cop presentat el certificat d'inici del pla d'execució davant la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació, tota la resta de documentació que cal presentar durant la fase d'execució es presentarà davant la Secció de Verificació sobre el Terreny de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 21.2 Una vez presentado el certificado de inicio del plan de ejecución ante la Subdirección general de Políticas Activas de Empleo, todo el resto de documentación que hay que presentar durante la fase de ejecución se presentará ante la Sección de Verificación sobre el Terreno del ámbito territorial correspondiente.
Català: a) Memòria justificativa del projecte elaborat, signat per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto elaborado, firmado por la persona responsable.
Català: Als efectes de que els treballadors de L'ACA puguin ser atesos de les seves indisposicions de salut i fer les consultes mèdiques que consideren necessàries, la Direcció es compromet a incorporar dintre de la seva plantilla de personal, un facultatiu/iva en medicina general, amb l'especialitat de medicina del treball, que a més, dugui a terme el seguiment de la vigilància de la salut de totes les treballadores i treballadors.
Español: A efectos de que los trabajadores de la ACÁ puedan ser atendidos de sus indisposiciones de salud y puedan realizar las consultas médicas que consideren necesarias, la Dirección se compromete a incorporar a su plantilla de personal un facultativo en medicina general con la especialidad de medicina del trabajo que, además, lleve a cabo el seguimiento de la vigilancia de la salud de todos los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: En aquest sentit, s'han d'establir per a les persones amb discapacitació que ho sol·licitin a la sol·licitud les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la seva realització.
Español: En este sentido, se establecerá para las personas con minusvalías que lo soliciten en las instancias las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización.
Català: D'aquesta manera, es desenvolupen els factors propis de producció de les activitats industrials ubicades en un territori específic i, en particular, el desenvolupament tecnològic i la innovació de les petites i mitjanes empreses.
Español: De este modo, se desarrollan los factores propios de producción de las actividades industriales ubicadas en un territorio específico y, en particular, el desarrollo tecnológico y la innovación de las pequeñas y medianas empresas.
Català: Finalitat: divulgació del patrimoni arqueològic del Parc de les Coves Prehistòriques de Serinyà.
Español: Finalidad: divulgación del patrimonio arqueológico del Parque de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà.
Català: Si en la certificació acadèmica al·legada dels estudis que donen dret a l'accés la nota mitjana és qualitativa, s'aplica la taula de conversió que es detalla al punt 5.1 d'aquest annex.
Español: Si en la certificación académica alegada de los estudios que dan derecho al acceso la nota media es cualitativa, se aplicará la tabla de conversión que se detalla en el punto 5.1 de este anexo.
Català: 1.9 Procediments de protecció del casc.
Español: 1.9 Procedimientos de protección del casco.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 13 de abril de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 13 de abril de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: El text d'aquesta Base s'ha d'entendre adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel que s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se ha de entender adaptada al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física – resolució anual.
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual y/o física - resolución anual.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, pel centre de recollida i transferència de residus industrials i valorització per recuperar dissolvents situada al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, para el centro de recogida y transferencia de residuos industriales y valorización para recuperar disolventes situada en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H4/LL1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H4/LL1/97.
Català: D'acord amb el que preveu el projecte, la planta de tractament de lixiviats haurà d'entrar en funcionament com a màxim 6 mesos després del començament de l'activitat en el dipòsit.
Español: De acuerdo con lo previsto en el proyecto, la planta de tratamiento de lixiviados tendrá que entrar en funcionamiento como máximo 6 meses después del comienzo de la actividad en el depósito.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Moritz a l'àmbit del carrer Mossèn Andreu cantonada Doctor Ferran
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos Can Moritz en el ámbito de la calle Mossèn Andreu esquina Doctor Ferran
Català: Vetllar per la correcta gestió dels serveis i recursos materials i patrimonials assignats al centre penitenciari, així com de la tramitació dels procediments administratius que se'n derivin, sota les ordres del/ de la gerent de l'establiment.
Español: Velar por la correcta gestión de los servicios y recursos materiales y patrimoniales asignados al centro penitenciario, así como de la tramitación de los procedimientos administrativos que se deriven, bajo las órdenes del/de la gerente del establecimiento.
Català: En prevenció de vessaments accidentals durant l'explotació de l'activitat, totes les superfícies estan pavimentades amb formigó i, a l'interior de la nau, a la zona d'emmagatzematge i descontaminació de VFU, es disposa de dues fosses de recollida d'1 m3 cada una per poder gestionar possibles vessaments accidentals.
Español: En prevención de vertidos accidentales durante la explotación de la actividad, todas las superficies están pavimentadas con hormigón y dentro de la nave, en la zona de almacenaje y descontaminación de VFU, se dispone de dos fosas de recogida de 1 m3 cada una para poder gestionar posibles vertidos accidentales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, aantes del recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Marc Jordi Torner Comulada ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 36/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de 25 d'octubre de 2005 de la consellera d'Interior per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya en la convocatòria núm. 46/04.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Marc Jordi Torner Comulada ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 36/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 25 de octubre de 2005 de la consejera de Interior por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña en la convocatoria núm. 46/04.
Català: d) Certificació emesa per la cooperativa o societat laboral que acrediti la prestació de treball i permanència del soci treballador o soci de treball.
Español: d) Certificación emitida por la cooperativa o sociedad laboral que acredite la prestación de trabajo y permanencia del socio trabajador o socio de trabajo.
Català: d) Fotocòpia del document de beneficiari d'assistència sanitària de MUFACE del sol·licitant, si s'escau.
Español: d) Fotocopia del documento del beneficiario de asistencia sanitaria de MUFACE del solicitante, en su caso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal fins a l'eix del torrent de les Valls, i des d'aquest punt continua per l'eix del torrent de les Valls fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal hasta el eje del torrente de Les Valls, y desde este punto continúa por el eje del torrente de Les Valls hasta el mojón tercero.
Català: Jornada anual pactada any 2007: 1.752 hores efectives de treball.
Español: Jornada anual pactada año 2007: 1.752 horas efectivas de trabajo.
Català: f) Tenir capacitat de projecció de l'entitat, tant en l'àmbit català, com a escala europea i internacional.
Español: f) Tener capacidad de proyección de la entidad, tanto a nivel catalán, como a nivel europeo e internacional.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, amb Germans Mollera, Societat Civil, el cicle formatiu de Grau superior de gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, con Germans Mollera, Sociedad Civil, el ciclo formativo de Grado superior de gestión forestal y medio natural en la Escuela Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: .1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 18-A del Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació 18 la Serreta II, de Sant Fruitós de Bages, promogut pel senyor Juan Carlos Maresca Cabot, en nom i representació de la societat Hoteles Osona, SL.
Español: .1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 18-A del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación 18 La Serreta II, de Sant Fruitós de Bages, promovido por el señor Juan Carlos Maresca Cabot, en nombre y representación de la sociedad Hoteles Osona, SL.
Català: Aquest Consell Assessor es va constituir el 15 de juliol de 2020 i, a partir de la informació recollida de les entitats proveïdores i de la seva anàlisi i debat posterior, ha proposat:
Español: Este Consejo Asesor se constituyó el 15 de julio de 2020 y, a partir de la información recogida de las entidades proveedoras y de su análisis y debate posterior, ha propuesto:
Català: - Es disposarà dels permisos en relació amb la disponibilitat dels terrenys sobre els que es pretén actuar.
Español: - Se dispondrá de los permisos en relación a la disponibilidad de los terrenos sobre los que se pretende actuar.