BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els senyors Josep Maria Torrents Masdeu i Maria Pilar Martí Llort han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Los señores Josep Maria Torrents Masdeu y Maria Pilar Martí Llort han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: d) Supervisar i controlar l'execució dels contractes fins a la recepció de les obres i la dels convenis amb les administracions locals sobre obres en centres educatius, directament o a través de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials.
Español: d) Supervisar y controlar la ejecución de los contratos hasta la recepción de las obras y de los convenios con las autoridades locales sobre las obras en los centros educativos, ya sea directamente o a través de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva adreçada a la promoció de l'activitat econòmica i del comerç local afectat per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva dirigida a la promoción de la actividad económica y del comercio local afectado por la COVID-19.
Català: Farmàcia Industrial, vacant medalla número 15, a proveir per un doctor/a en farmàcia, acadèmic/a corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: Farmacia Industrial, vacante medalla número 15, a proveer por un doctor/a en farmacia, académico/a correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: b) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona es van efectuar els tràmits que disposa l'article 16 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: b) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona es efectuaron los trámites que dispone el artículo 16 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment del funcionament dels serveis de missatgeria, correus, reprografia.
Español: b) Coordinar y realizar el seguimiento del funcionamiento de los servicios de mensajería, correos y reprografía.
Català: 3.3 Determinació de mètodes avançats per a l'entrenament d'alt rendiment esportiu.
Español: 3.3 Determinación de métodos avanzados para el entrenamiento de alto rendimiento deportivo.
Català: Clau: BSV-02587"; "Nova construcció d'una residència i centre especial de treball per a malalts mentals a Manlleu.
Español: Clave: BSV-02587"; "Nueva construcción de una residencia y centro especial de trabajo para enfermos mentales en Manlleu.
Català: Només per a les embarcacions de fusta.
Español: Solo para las embarcaciones de madera.
Català: L'article 16.2 del Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus disposa que el president de la Junta de Residus és l'òrgan de contractació.
Español: El artículo 16.2 del Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos dispone que el presidente de la Junta de Residuos es el órgano de contratación.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de cent vint mil quatre-cents (120.400) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de ciento veinte mil cuatrocientos (120.400) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La còpia digitalitzada ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants o documents acreditatius de pagament de les despeses aportades coincideixen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats per la persona beneficiària.
Español: La copia digitalizada debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes o documentos acreditativos de pago de los gastos aportados coinciden fielmente con los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados por la persona beneficiaria.
Català: Els patis de ventilació poden ser interiors o mixtos.
Español: Los patios de ventilación pueden ser interiores o mixtos.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és d'1.000.000 d'euros que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D/482000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, distribuït de la manera següent:
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 1.000.000 de euros que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/482000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, distribuido de la siguiente manera:
Català: c) Les despeses que ha de satisfer l'usuari o usuària, de manera desglossada, i l'import de les peces, els recanvis, els accessoris i els béns que s'incorporen al servei.
Español: c) Los gastos que debe satisfacer el usuario o usuaria, de forma desglosada, y el importe de las piezas, los recambios, los accesorios y los bienes que se incorporan al servicio.
Català: —3 Els terminis per interposar-hi els recursos que assenyala el punt tercer de la Resolució de 2 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia són comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 Los plazos para interponer los recursos que señala el punto tercero de la Resolución de 2 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia empezarán a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: desenvolupament i la interculturalitat (Edualter): secció de campanyes i
Español: y la interculturalidad (Edualter): sección de campañas y
Català: No obstant això, el Consell de Govern establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic.
Español: No obstante, el Consejo de Gobierno establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los cuales puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico.
Català: Segon.- Procedir a la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb inserció de l'anunci corresponent al tauler d'anuncis municipal.
Español: Segundo.- Proceder a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con inserción del anuncio correspondiente en el tablón de anuncios municipal.
Català: També hi podrà participar el personal caminaire de la Direcció General de Carreteres i del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: También podrá participar el personal caminero de la Dirección General de Carreteras y del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació i de la Intervenció Delegada; i en ús de les facultats que em són conferides; d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo y de la Intervención Delegada; y en uso de las facultades que me son conferidas; de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: 23.1.10 Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments del Consorci.
Español: 23.1.10 Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas, así como por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos del Consorcio.
Català: Aquesta Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya es reunirà a instància de part, formulada per qualsevol de les organitzacions signants, per resoldre les qüestions que es puguin plantejar i/o manifestar respecte a la interpretació, aplicació i seguiment dels acords assolits.
Español: Esta Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña se reunirà a instancia de parte, formulada por cualquiera de las organizaciones firmantes, para resolver las cuestiones que se puedan plantear y/o manifestar respecto a la interpretación, aplicación y seguimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients d'ajuts per a les instal·lacions, adequacions i rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges:
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de ayudas para las instalaciones, adecuaciones y rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas:
Català: a) Creació d'un nou lloc de treball
Español: a) Creación de un nuevo puesto de trabajo
Català: 14.1 Són activitats complementàries, d'acord amb l'article 4.2 de la Llei 2/1997, de 3 d'abril, entre d'altres:
Español: 14.1 Son actividades complementarias, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 2/1997, de 3 de abril, entre otras:
Català: d) Organitzar i gestionar l'arxiu central del Departament i la coordinació amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: d) Organizar y gestionar el archivo central del Departamento y la coordinación con el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: M: manual; MX: mixt; MT: manteniment; ME: mecanitzat; EM: ext. merc.; AD: acc.
Español: M: manual; MX: mixto; MT: mantenimiento; ME: mecanizado; EM: ext. merc.; AD: acc.
Català: - Estades quirúrgiques.
Español: - Estancias quirúrgicas.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social i no trobar-se en cap altra de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social y no encontrarse en ninguna otra de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el formulario de solicitud.
Català: A l' acord es poden establir les indemnitzacions que corresponguin en cada cas.
Español: En el acuerdo podrán establecerse las indemnizaciones que correspondan en cada caso.
Català: 2.1.2 Sistemes de transport i manipulació de la càrrega: manuals, mecànics i automàtics.
Español: 2.1.2 Sistemas de transporte y manipulación de la carga: manuales, mecánicos y automáticos.
Català: En cas de no rebre sol·licituds internes (de treballadors/es de la institució) o de no ser valorades satisfactòriament per cobrir el lloc vacant, es declararà deserta la convocatòria interna (serà necessari raonar-ho als membres del Comitè) i es procedirà a convocar externament la plaça.
Español: En caso de no recibir solicitudes internas (de trabajadores/as de la Institución) o de no ser valorada satisfactoriamente para cubrir el lugar vacante, se declarará desierta la convocatoria interna (será necesario razonarlo en los miembros del Comité) y se procederá a convocar externamente la plaza.
Català: És la finca 4129, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Mora de Rubielos (Terol), al foli 85, tom 348, llibre 36, inscripció segona.
Español: Es la finca 4129, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Mora de Rubielos (Teruel), al folio 85, tomo 348, libro 36, inscripción tercera.
Català: Tots els usos descrits a l'apartat anterior són compatibles entre si.
Español: Todos los usos descritos en el apartado anterior son compatibles entre sí.
Català: Activitats bàsiques: responsabilitzar-se de l'organització i el funcionament intern del magatzem, del personal que hi és adscrit i de les instal·lacions on és ubicat.
Español: Actividades básicas: responsabilizarse de la organización y el funcionamiento interno del almacén, del personal que tiene adscrito y de las instalaciones en que está ubicado.
Català: Aquesta quantitat és revisable d'acord amb els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: La citada cantidad será revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 13 de juny de 2000, de delimitació de la declaració del jaciment arqueològic del Turó d'en Boscà, a Badalona, com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona arqueològica.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000, de delimitación de la declaración del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà, en Badalona, como bien cultural de interés nacional en la categoría de zona arqueológica.
Català: La ciberseguretat a l'Administració.
Español: La ciberseguridad en la Administración.
Català: Així, la Resolució de la Direcció General de Registres de 15 de setembre de 1906, en un cas de rabassa morta, admetia que la rabassa morta durava el termini de cinquanta anys si no se n'havia fixat un altre termini.
Español: Así, la Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 15 de septiembre de 1906, en un caso de rabassa morta, admitía que la rabassa morta duraba el plazo de cincuenta años si no se había fijado otro plazo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nou.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, si s'escau, així com a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, en su caso, así como cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les organitzacions signants de l'AIC declarem el nostre compromís amb la consecució dels objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) i l'Agenda 2030 de Nacions Unides.
Español: Las organizaciones firmantes del AIC declaramos nuestro compromiso con la consecución de los objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y la Agenda 2030 de Naciones Unidas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el dia 11 de novembre.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos realizados finalizará el día 11 de noviembre.
Català: tenir els nous productes que cal fabricar segons els diferents estils, sobre la
Español: los nuevos productos a fabricar según los diferentes estilos, en base a
Català: d) Data de publicació anunci licitació: perfil del contractant: 28-07-2010; DOGC: 06-08-2010.
Español: d) Fecha de publicación anuncio licitación: perfil del contratante: 28-07-2010; DOGC: 06-08-2010.
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se tendrá de presentar, en tres sobres cerrados, la documentación que consta en el artículo 8 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Tresorers: Go Marina Propco, SL, representada per Antoni Puntí Sardà i Albert Abulí Núñez, secretari de la Junta, que actuaran amb signatura mancomunada.
Español: Tesoreros: Go Marina Propco, SL, representada por Antoni Puntí Sardà y Albert Abulí Núñez, secretario de la Junta, que actuarán con firma mancomunada.
Català: Mòduls que es poden impartir a distància i orientacions generals corresponents
Español: Módulos que se pueden impartir a distancia y orientaciones generales correspondientes
Català: Membre de diferents partits nacionalistes, és un dels fundadors i actualment president del Grup Blanquerna d'estudi de la realitat nacional i cultural de Mallorca.
Español: Miembro de diferentes partidos nacionalistas, es uno de los fundadores y actualmente presidente del Grupo Blanquerna de estudio de la realidad nacional y cultural de Mallorca.
Català: En el cas que s'observi un desenvolupament muscular
Español: En caso de que se observe un desarrollo muscular
Català: Aquesta modificació inclou algunes adaptacions com a conseqüència de la constant evolució del sector i també de la necessitat d'adaptar-se als canvis normatius que s'han introduït des de la seva aprovació.
Español: Esta modificación incluye algunas adaptaciones como consecuencia de la constante evolución del sector y también de la necesidad de adaptarse a los cambios normativos que se han introducido desde su aprobación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres definides a la Memòria valorada de millores del terreny de l'estadi de futbol Joan Baptista Milà (N802/U633/2015/000043).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras definidas en la Memoria valorada de mejoras del terreno del estadio de fútbol Joan Baptista Milà (N802/U633/2015/000043).
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determina en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determina en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: 1.3 La resolució dels expedients sancionadors en matèria de transport per cable i, si escau, la imposició de les sancions correspon, a proposta de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al director general de Ports i Transports, que en pot delegar l'exercici de conformitat amb les normes de procediment administratiu aplicables.
Español: 1.3 La resolución de los expedientes sancionadores en materia de transporte por cable y, si procede, la imposición de las sanciones corresponde, a propuesta de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, al director general de Puertos y Transportes, que puede delegar el ejercicio de conformidad con las normas de procedimiento administrativo aplicables.
Català: Aplicació de mètodes de control d'accions de marxandatge:
Español: Aplicación de métodos de control de acciones de merchandising:
Català: L'article 39 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, fixa els tipus de gravamen aplicables en concepte de cànon de l'aigua durant l'exercici 2002; quedant establert el tipus de gravamen per als usos domèstics de l'aigua en 0,2775 euros/m3, i els tipus de gravamen aplicables als usos industrials en 0,0879 euros/m3 el tipus general i en 0,2906 euros/m3 el tipus específic.
Español: El artículo 39 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, fija el tipo de gravamen aplicable en concepto de canon del agua durante el ejercicio 2002; quedando establecido el tipo de gravamen para los usos domésticos del agua en 0,2775 euros/m3, y el tipo de gravamen aplicable a los usos industriales en 0,0879 euros/m3 el tipo general y en 0,2906 euros/m3 el tipo específico.
Català: En aquest sentit, es determina, entre altres disposicions, que els centres de culte existents en el moment de l'entrada en vigor del present reglament que no disposin de llicència municipal d'activitats o equivalent hauran d'instar la corresponent comunicació davant l'administració competent en el termini de cinc anys comptats des de la seva entrada en vigor i complir unes condicions bàsiques de seguretat que s'especifiquen a la disposició transitòria tercera.
Español: En este sentido, se determina, entre otras disposiciones, que los centros, de culto existentes en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento que no dispongan de licencia municipal de actividades o equivalente tendrán que instar la correspondiente comunicación ante la administración competente en el plazo de cinco años contados desde su entrada en vigor y cumplir con unas condiciones básicas de seguridad que se especifican en la disposición transitoria tercera.
Català: 6.2 L'obertura pública de les proposicions tindrà lloc a les 9.00 hores de l'endemà del darrer dia de presentació de proposicions.
Español: 6.2 La apertura pública de las proposiciones se celebrará a las 9.00 horas del día siguiente al último día de presentación de proposiciones.