BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacants que hi hagi a l'empresa han de ser cobertes preferentment pels treballadors de la categoria immediatament inferior, sempre que faci 6 mesos, com a mínim, que l'exerceixin, i si el treballador ha demostrat la seva capacitat.
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/ras de la categoría inmediatamente inferior, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 meses y si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: Únicament es tindrà en compte, als efectes del càlcul de l'import, les dades referents a l'edició en llengua catalana.
Español: Únicamente se tendrá en cuenta, a los efectos del cálculo del importe, los datos en lo referente a la edición en lengua catalana.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2010.
Català: Normes de registre i valoració de les combinacions de negoci, els negocis conjunts i les operacions entre empreses del mateix grup.
Español: Normas de registro y valoración de las combinaciones de negocio, los negocios conjuntos y las operaciones entre empresas del mismo grupo.
Català: Seguidament surt el carro que porta la imatge de sant Antoni solemnement guarnit.
Español: Seguidamente sale el carro que lleva la imagen de san Antonio solemnemente engalanado.
Català: El 29 d'octubre de 2013, l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Maresme han subscrit un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió d'actuacions en matèria de consum relacionades amb l'atenció al públic en oficina presencial, informació a persones consumidores, tramitació de queixes, consultes i denúncies, tramitació de reclamacions i realització de mediacions, amb participació en tribunals arbitrals quan s'hagin constituït dintre del seu àmbit territorial.
Español: El 29 de octubre de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Maresme han suscrito un convenio de formalización de un encargo de gestión de actuaciones en materia de consumo relacionadas con la atención al público en oficina presencial, información a personas consumidoras, tramitación de quejas, consultas y denuncias, tramitación de reclamaciones y realización de mediaciones, con participación en tribunales arbitrales cuando se hayan constituido dentro de su ámbito territorial.
Català: La declaració en concret d'utilitat pública en virtut de
Español: La declaración en concreto de utilidad pública en virtud de lo
Català: 4.1 És exigible el pagament dels serveis que estableix aquesta Ordre en el moment de presentar la sol·licitud del servei.
Español: 4.1 Es exigible el pago de los servicios que establece la presente Orden en el momento de presentar la solicitud del servicio.
Català: Quedarà vàlidament constituïda l'Assemblea, en primera convocatòria, quan concorrin la majoria de les persones col·legiades.
Español: Quedará válidamente constituida la Asamblea, en primera convocatoria, cuando concurran la mayoría de las personas colegiadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici executiu (exp. 226/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 226/1998).
Català: e) Canalitzar les demandes individuals dels membres del cos de policia de la Generalitat - mossos d'esquadra d'assistència psicològica que coneguin per raó de la seva feina al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos.
Español: e) Canalizar las demandas individuales de los miembros del cuerpo de policía de la Generalidad - mozos de escuadra de asistencia psicológica que conozcan por razón de su trabajo al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos.
Català: a) El sector s'ordenarà segons els paràmetres determinats per la subzona aïllada unifamiliar, clau 3a i la subzona de sòl urbà clau 2b - Edificació en línia, alineació discontínua.
Español: a) El sector se ordenará según los parámetros determinados por la subzona aislada unifamiliar, clave 3 a y la subzona de suelo urbano clave 2b - Edificación en línea, alineación discontinua.
Català: a.10) Documentació acreditativa corresponent en cas de finançament amb capitalització d'honoraris o de retribucions.
Español: a.10) Documentación acreditativa correspondiente en caso de financiación con capitalización de honorarios o retribuciones.
Català: a) Descripció: serveis per a la realització de la coordinació i la formació dels tècnics de diversos plans de desenvolupament comunitari de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios para la realización de la coordinación y la formación de los técnicos de diversos planes de desarrollo comunitario de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Família.
Català: Barcelona, 28 de setembre de 2001
Español: Badalona, 28 de septiembre de 2001
Català: En el Programa A, es podran efectuar pagaments parcials, fins a un màxim d'un 50% de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, un cop atorgada la subvenció, i, quan l'entitat beneficiària hagi justificat l'aplicació del fons concedit en concepte de bestreta en el termini màxim establert en la base 10.3, se'n podrà efectuar un segon pagament, en concepte de bestreta, fins a un màxim del 40% de la subvenció concedida.
Español: En el Programa A, se podrán efectuar pagos parciales, hasta un máximo de un 50% de la subvención concedida, en concepto de anticipo, una vez otorgada la subvención, y, cuando la entidad beneficiaria haya justificado la aplicación del fondo concedido en concepto de anticipo en el plazo máximo establecido en la base 10.3, se podrá efectuar un segundo pago, en concepto de anticipo, hasta un máximo del 40% de la subvención concedida.
Català: Suplent: el responsable de Contractació d'Obres i Convenis.
Español: Suplente: el responsable de Contratación de Obras y Convenios.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, per obertura de l'etapa de l'educació infantil i reducció i ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor-Diputació, de Barcelona, por ampliación de unidades de la etapa de la educación infantil y reducción y ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els treballadors i treballadores podran ser sancionats per la direcció a proposta dels caps o responsables i d'acord amb el procediment, la qualificació de faltes i les sancions que s'estableix a continuació.
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán ser sancionados por la dirección a propuesta de los jefes o responsables y de acuerdo con el procedimiento, la calificación de faltas y las sanciones que se establece a continuación.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante
Català: 7.4 Publicitat: els ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000,00 euros, que seran publicitats al tauler d'anuncis d'Artesania de Catalunya.
Español: 7.4 Publicidad: las ayudas concedidas en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto las de cuantía inferior a 3.000,00 euros, que serán publicitadas en el tablón de anuncios de Artesanía de Cataluña.
Català: Abans d'iniciar les obres, l'estudi d'impacte ambiental preveu fer una prospecció de la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, el estudio de impacto ambiental prevé hacer una prospección de la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afectación.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Wanner i Vinyas, SA, per als anys 2004 i 2005, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Wanner i Vinyas, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 7900562) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Atesa l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Dada la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: La certificació tècnica que acredita davant l'ajuntament que les instal·lacions i l'activitat compleixen els requeriments legals exigibles s'ha de referir, com a mínim, als aspectes següents:
Español: La certificación técnica que acredita ante el ayuntamiento que las instalaciones y la actividad cumplen los requerimientos legales exigibles se debe referir, como mínimo, a los aspectos siguientes:
Català: - Ús de recursos digitals en l'expressió artística.
Español: - Uso de recursos digitales en la expresión artística.
Català: Concepte: programes dirigits a promoure la salut integral de les dones.
Español: Concepto: programas dirigidos a promover la salud integral de las mujeres.
Català: d'un import de construcció superior als 1.000 milions de ptes., per a
Español: cinco años y de un importe de construcción superior a los 1.000
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2006, de notificació de resolucions de desestimació de sol·licituds de subvenció presentades a l'empara de la Resolució de la Presidenta de l'Institut Català de les Dones de 23 de gener de 2006 (DOGC núm. 4560) i de les Resolucions PRE/935/2006, de 29 de març, i PRE/936/2006, de 29 de març, ambdues publicades al DOGC núm. 4612, de data 11.4.2006.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones de desestimación de solicitudes de subvención presentadas al amparo de la Resolución de la Presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres de 23 de enero de 2006 (DOGC núm. 4560) y de las Resoluciones PRE/935/2006, de 29 de marzo, y PRE/936/2006, de 29 de marzo, ambas publicadas en el DOGC núm. 4612, de fecha 11.4.2006.
Català: El resultat de les proves selectives que s'articulin s'han de comunicar als treballadors/ores participants i a la seva representació legal.
Español: El resultado de las pruebas selectivas que se articulen será informado a los trabajadores participantes y a su representación legal
Català: RESOLUCIÓ TIC/2365/2003, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7901662).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2365/2003, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratori General d'Assaigs i Investigació para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7901662).
Català: diàries irregulars, les quals s'han de computar quatrisetmanalment,
Español: jornadas diarias irregulares, cumputándose las mismas
Català: L'objecte d'aquesta instrucció és regular l'exercici dels drets previstos en la normativa aplicable als subministraments d'energia elèctrica, gas i aigua relatius a la verificació del funcionament dels equips de mesura utilitzats per a la facturació econòmica del mateixos entre les empreses subministradores, comercialitzadores i els consumidors.
Español: El objeto de esta instrucción es regular el ejercicio de los derechos previstos en la normativa aplicable a los suministros de energía eléctrica, gas y agua relativos a la verificación del funcionamiento de los equipos de medida utilizados para la facturación económica de los mismos entre las empresas suministradoras, comercializadoras y los consumidores.
Català: Des de l'entrada en vigència d'aquest Conveni no s'admetran convenis sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni.
Español: Desde la entrada en vigencia de este Convenio no se admitirán convenios sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a aquello que dispone este Convenio.
Català: 3.2 El Patronat podrà promoure el canvi de domicili, mitjançant la modificació estatutària oportuna, amb immediata comunicació al Protectorat, de la manera que preveu la legislació vigent.
Español: 3.2 El Patronato podrá promover el cambio de domicilio, mediante la modificación estatutaria oportuna, con inmediata comunicación al Protectorado, en la forma prevista en la legislación vigente.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: UC_2-0509-11_2 Guiar i dinamitzar persones per itineraris en bicicleta fins a mitja muntanya.
Español: UC_2-0509-11_2 Guiar y dinamizar personas por itinerarios en bicicleta hasta media montaña.
Català: Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029
Español: Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029
Català: La convocatòria d'un premi de recerca en drets humans compleix un doble objectiu, d'una banda, la promoció de la recerca i el treball d'investigació sobre els drets humans a Catalunya; i de l'altra, la seva difusió al públic en general.
Español: La convocatoria de un premio de investigación en derechos humanos cumple un doble objetivo, por un lado, la promoción de la investigación y el trabajo de investigación sobre los derechos humanos en Cataluña; y de otro, su difusión al público en general.
Català: Especificitats de la contractació de la redacció dels instruments de planejament urbanístic i dels projectes d'urbanització
Español: Especificidades de la contratación de la redacción de los instrumentos de planeamiento urbanístico y los proyectos de urbanización
Català: En aquests casos, no es permetran noves ampliacions de l'edificació principal.
Español: En estos casos, no se permitirán nuevas ampliaciones de la edificación principal.
Català: La realització d'aquesta prova és de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones participants que no hagin acreditat aquest requisit.
Español: La realización de esta prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas participantes que no hayan acreditado este requisito.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de l'Ordenança de transparència i administració electrònica de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica del Ayuntamiento.
Català: Aquesta alçària de PB+3 del carrer de la Baronessa Maldà, en compliment de l'article 240 del Pla general metropolità pot córrer pel carrer de Sabina Mitjavilla fins a una amplada de 15 m a comptar des del xamfrà:
Español: Esta altura de PB+3 de la calle Baronesa Maldà, en cumplimiento del artículo 240 del Plan general metropolitano puede correr por la calle Sabina Mitjavilla hasta una anchura de 15 m a contar desde el chaflán:
Català: Aquest horari podrà ser ampliat i/o revisat, i estar subjecte a variacions, segons l'estació anual, delegant la decisió a l'Alcalde – President, que haurà de motivar l'acord i donar-ne comptes al Ple municipal.
Español: Este horario podrá ser ampliado y / o revisado, y estar sujeto a variaciones, según la estación anual.
Català: Finalitat: participació a la fira Affordable Air Fair, Amsterdam.
Español: Finalidad: participación en la feria Affordable Air Fair, Amsterdam.
Català: La intranet municipal destinarà un espai específic de formació professional per a aquesta finalitat, el qual de forma accessible i interactiva descriurà el Pla de formació municipal.
Español: La intranet municipal destinará un espacio específico de formación profesional para esta finalidad, que, de forma accesible e interactiva, describirá el Plan de formación municipal.
Català: 94.2 L'admissió d'aspirants als ensenyaments de tercer cicle conduents a l'obtenció del títol de doctor correspon al departament o a l'institut que hagi proposat l'ensenyament i que n'exerceixi la direcció acadèmica.
Español: 94.2 La admisión de aspirantes a las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor corresponde al departamento o al instituto que haya propuesto la enseñanza y que ejerza su dirección académica.
Català: Modificació d'estructura i/o aspecte exterior dels edificis existents.
Español: Modificación de estructura y/o aspecto exterior de los edificios existentes.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què: un cop rascada l'àrea de joc principal, algun de ELS TEUS NÚMEROS sigui igual a un o més dels NÚMEROS GUANYADORS; BONUS 1: si un cop rascada l'àrea corresponent apareix el símbol X2, es duplica el premi obtingut.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que: una vez rascada el área de juego principal, alguno de ELS TEUS NÚMEROS sea igual a uno o más de los NÚMEROS GUANYADORS; BONUS 1: si una vez rascada el área correspondiente aparece el símbolo X2, se duplica el premio obtenido.
Català: Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'Agència Tributària (AEAT).
Español: Los datos que se valoran a estos efectos son los que constan en la Agencia Tributaria (AEAT).
Català: 4.15 A més del que estableix la base 6.1.6, en qualsevol moment de la convocatòria i amb caràcter previ al nomenament de funcionari, les persones participants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar l'adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 4.15 Además de lo que prevé la base 6.1.6, en cualquier momento de la convocatoria y con carácter previo al nombramiento de funcionario, las personas participantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas o psicotécnicas que sean necesarias con el fin de comprobar la adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi, a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats, i a la resta dels drets que estableix per a ells l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio, a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados, y al resto de los derechos que establece para ellos el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: Vista l'Ordre IRP/356/2009, de 14 de juliol, publicada al DOGC núm. 5426, de 22.7.2009, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de tres beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic i s'obre convocatòria pública per a l'any 2009;
Español: Vista la Orden IRP/356/2009, de 14 de julio, publicada en el DOGC núm. 5426, de 22.7.2009, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de tres becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático y se abre convocatoria pública para el año 2009;
Català: b) Data, hora i lloc: una vegada finalitzat el termini de presentació de les ofertes, la Mesa de Contractació, en acte públic, es reunirà a les 12 hores del dia següent al fixat com a data de finalització, a la seu de la corporació.
Español: b) Fecha, hora y lugar: una vez finalizado el plazo de presentación de las ofertas, la Mesa de Contratación, en acto público, se reunirá a las 12 horas del día siguiente al fijado como fecha de finalización, en la sede la corporación.
Català: Jornada anual en temps de treball efectiu amb absentisme 0 de 1.704 hores/any per al present Conveni.
Español: Jornada anual en tiempo de trabajo efectivo con absentismo 0 de 1.704
Català: b) Quan l'empresa canviï de domicili social i això determini la competència d'una autoritat laboral diferent a efectes d'inscripció en el Registre d'Empreses Acreditades, s'adreçarà una comunicació de variació de dades a l'autoritat laboral per raó del nou domicili.
Español: b) Cuando la empresa cambie de domicilio social y esto determine la competencia de una autoridad laboral diferente a efectos de inscripción en el Registro de Empresas Acreditadas, se dirigirá una comunicación de variación de datos a la autoridad laboral por razón del nuevo domicilio.
Català: 31.3 Quan l'execució de les operacions es realitzi per un tercer seleccionat pel beneficiari mitjançant l'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, o quan no sigui aplicable aquesta, la selecció del tercer es realitzarà respectant els principis de publicitat i concurrència.
Español: 31.3 Cuando la ejecución de las operaciones se realice por un tercero seleccionado por el beneficiario mediante la aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, o cuando esta no sea aplicable, la selección del tercero se realizará respetando los principios de publicidad y concurrencia.
Català: Execució de tasques de manteniment per els edificis de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, CIRE haurà d'aportar els mitjans humans i tècnics competents en les següents accions previstes:
Español: Ejecución de tareas de mantenimiento para los edificios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, CIRE deberá aportar los medios humanos y técnicos competentes en las siguientes acciones previstas:
Català: Lot 3: Serveis de neteja del Centre de Recuperació de Fauna Salvatge de Torreferrusa.
Español: Lote 3: Servicios de limpieza del Centro de Recuperación de Fauna Salvaje de Torreferrusa.
Català: Fita 5: se situa en el lloc conegut com la Vall del Camí, a uns dos-cents metres a l'est del Maset del Pardell i a una tres-cents trenta metres al nord del Mas del Batistet.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como La Vall del Camí, a unos doscientos metros al este de El Maset del Pradell y a unos trescientos treinta metros al norte de El Mas del Batistet.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.