BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llacer Echave, Antonio – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Llacer Echave, Antonio – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: La comprovació de causes d'exclusió mèdica i proves a càmera constarà de les proves següents:
Español: La comprobación de causas de exclusión médica y pruebas en cámara constará de las siguientes pruebas:
Català: Titular: Ajuntament de Castellbell.
Español: Titular: Ayuntamiento de Castellbell.
Català: Les bases de la convocatòria especificaran que la puntuació màxima que es pot obtenir per a cada un dels dos blocs de mèrits, mèrits generals: 12,5 punts i mèrits específics: 37,5 punts.
Español: Las bases de la convocatoria especificarán que la puntuación máxima que se puede obtener para cada uno de los dos bloques de méritos, méritos generales: 12,5 puntos y méritos específicos: 37,5 puntos.
Català: Objecte: construcció del nou col·lector en alta i connexió amb el que hi ha al municipi de Masquefa.
Español: Objeto: construcción del nuevo colector en alta y conexión con el existente en el municipio de Masquefa.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, carrer Roca, 5, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, calle Roca, 5, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: En tot cas, s'ha d'establir un fons de maniobra addicional no superior al 1'5% de la massa salarial, definida d'acord amb el que estableix l'article 19.3 de la Llei 61/2003 de pressupostos generals de l'Estat, per satisfer desviacions a la homogeneïtat que determina l'article 19.2 i les previsions per a l'adequació dels continguts dels llocs de treball o del grau de consecució dels objectius fixats a cada programa, que recull l'article 19.4 de la mateixa Llei per a l'any 2004, així com per a l'adequació retributiva necessària per a l'aplicació de l'article 22 bis del present Acord.
Español: En cualquier caso, se establecerá un fondo de maniobra adicional no superior al 1,5 % de la masa salarial, definida de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley 61/2003 de Presupuestos Generales del Estado, para satisfacer desviaciones a la homogeneidad que determina el artículo 19.2 y las previsiones para la adecuación de los contenidos de los puestos de trabajo o el grado de consecución de los objetivos fijados en cada programa, que recoge el artículo 19.4 de la misma ley para el año 2004, así como para la adecuación retributiva necesaria para la aplicación del artículo 22 bis del presente Acuerdo.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases del procés selectiu de sis places d'auxiliar de gestió administrativa.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases del proceso selectivo de seis plazas de auxiliar de gestión administrativa.
Català: 72.1 El secretari general és el fedatari de la Universitat i és nomenat pel Patronat a proposta del rector, oït l'Equip de Govern.
Español: 72.1 El secretario general es el fedatario de la Universidad y es nombrado por el Patronato a propuesta del rector, oído el Equipo de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contribuciones especiales.
Català: El present Conveni Col·lectiu és d'aplicació a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla de Veripack Embalajes, SLU, qualsevol que sigui el centre de treball on presten els seus serveis dins de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio Colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Veripack Embalajes, SLU, cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Les situacions de risc, afectació i vulnerabilitat poden donar-se també en el sòl de protecció especial per bé que el pla no les assenyala amb el benentès que es tracta de sòl on no són previsibles transformacions importants i que l'assenyalament d'aquestes situacions les fa el pla amb caràcter indicatiu i només quan afecta peces de forma o dimensions rellevants per al territori.
Español: Las situaciones de riesgo, afectación y vulnerabilidad pueden darse también en el suelo de protección especial si bien el plan no las señala con la condición de que se trata de suelo donde no son previsibles transformaciones importantes y que el señalamiento de estas situaciones las hace el plan con carácter indicativo y solo cuando afecta piezas de forma o dimensiones relevantes para el territorio.
Català: Descripció: mapa geològic que abasta tota la superfície de Catalunya i que proporciona informació sobre totes les formacions geològiques, tant les antigues com les recents, així com les d'origen antròpic.
Español: Descripción: mapa geológico que abarca toda la superficie de Cataluña y que proporciona información sobre todas las formaciones geológicas, tanto las antiguas como las recientes, así como las de origen antrópico.
Català: Considerant que la Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha resolt els recursos d'apel·lació interposats per diverses persones concursants contra les interlocutòries del Jutjat Contenciós Administratiu núm.16 de Barcelona que van desestimar els incidents d'execució que van presentar contra la Resolució del secretari general del Departament de Justícia, de 28 d'abril de 2016, per la qual es disposava donar compliment a la Sentència del TSJC 701/2012, d'11 de juny de 2012, en els termes establerts a la Interlocutòria dictada el 14 de setembre de 2015 pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona en l'incident d'execució del recurs contenciós administratiu núm. 487/2009;
Español: Visto que la Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña resolvió los recursos de apelación interpuestos por diversas personas concursantes contra los autos del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 16 de Barcelona que desestimaron los incidentes de ejecución que presentaron contra la Resolución del secretario general del Departamento de Justicia, de 28 de abril de 2016, que se disponía dar cumplimiento a la Sentencia del TSJC 701/2012, de 11 de junio de 2012, en los términos establecidos en el auto dictado el 14 de septiembre de 2015 por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 16 de Barcelona en el incidente de ejecución del recurso contencioso-administrativo núm. 487/2009;
Català: En la planta -2 cota set amb cinquanta metres, s'ubiquen quatre dormitoris i dos banys, amb una superfície construïda de vuitanta-quatre metres, setanta decímetres quadrats.
Español: En la planta –2 cota siete con cincuenta metros, se ubican cuatro dormitorios y dos baños, con una superficie construida de ochenta y cuatro metros, setenta decímetros cuadrados.
Català: c) Instruments de música antiga: modalitats de clavicèmbal, viola de gamba, flauta de bec, instruments de corda polsada, corneta, cant històric, violí històric, violoncel històric, flauta travessera històrica, oboè històric, fortepiano, clarinets històrics i instruments històrics de broquet (sacabutx, trompeta natural i trompa natural).
Español: c) Instrumentos de música antigua: modalidades de clavicémbalo, viola de gamba, flauta de pico, instrumentos de cuerda pulsada, corneta, canto histórico, violín histórico, violoncelo histórico, flauta travesera histórica, oboe histórico, fortepiano, clarinetes históricos e instrumentos históricos de boquilla (sacabuche, trompeta natural y trompa natural).
Català: I en prova de conformitat, a l'exercici de les facultats que legalment els corresponen, ambdues parts firmen aquest document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, en el ejercicio de las facultades que legalmente les corresponden, ambas partes firman este documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento.
Català: 23.1 En l'atorgament de concessions, a l'efecte d'expropiació forçosa i en el cas de competència de projectes, s'estableix per a tots els àmbits de gestió d'aquest Pla, amb l'excepció feta de l'àmbit del sistema Ter-Llobregat, l'ordre de preferència següent:
Español: 23.1 En el otorgamiento de concesiones, a los efectos de expropiación forzosa y en el caso de competencia de proyectos se establece para todos los ámbitos de gestión de este Plan, a excepción del ámbito del sistema Ter-Llobregat, el orden de preferencia siguiente:
Català: Element dos o casa habitatge unifamiliar lletra B, amb front de la plaça Catalunya sense número de Sant Pere de Ribes.
Español: Elemento dos o Casa vivienda unifamiliar letra B, con frente a la Plaza Catalunya sin número de Sant Pere de Ribes.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 abans del 31 de juliol de 2016.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 antes del 31 de julio de 2016.
Català: L'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 3, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 3, de este término municipal.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP va emetre, en data 8 de setembre de 2020, un informe favorable en el qual s'estableixen les mesures i les condicions de prevenció d'incendis que es detallen a l'apartat de prescripcions tècniques corresponent de la Proposta de resolució.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP emitió, en fecha 8 de septiembre de 2020, un informe favorable en el que se establecen las medidas y las condiciones de prevención de incendios que se detallan en el apartado de prescripciones técnicas correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Prèviament caldrà presentar una ordenació global dels sectors; Sant Pere, El Molí i El Forn, que justifiqui la coherència i adequació del conjunt.
Español: Previamente habrá que presentar una ordenación global de los sectores Sant Pere, El Molí y El Forn que justifique la coherencia y adecuación del conjunto.
Català: 1.4 Cal incloure en l'article 6.2 de la normativa que fa referència a les obligacions dels propietaris, l'obligació de cedir el 10% de l'aprofitament.
Español: 1.4 Es necesario incluir en el artículo 6.2 de la normativa que hace referencia a las obligaciones de los propietarios, la obligación de ceder el 10% del aprovechamiento.
Català: Atès el que disposen els articles 103, 105 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: Visto lo que disponen los artículo 103, 105 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: S'ha de realitzar en els termes següents:
Español: Se tiene que realizar en los términos siguientes:
Català: Per a l'ascens s'han de prioritzar l'antiguitat i la capacitat dels candidats.
Español: Para el ascenso se primará la antigüedad y la capacidad de los candidatos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea de transformació d'ús A17-TP entre l'avinguda Barberà i els carrers Miquel Servet, Fray Luis de León i Samuntada, de Sabadell, promogut per Promocions Sabanay, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de transformación de uso A17-TP entre la avenida Barberà y las calles Miquel Servet, Fray Luis de León y Samuntada, de Sabadell, promovido por Promocions Sabanay, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El 9 de juliol de 2015 es publicà la Resolució TES/1522/2015, de 2 de juliol, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2015 (DOGC núm. 6909, de 9.7.2015).
Español: El 9 de julio de 2015 se publicó la Resolución TES/1522/2015, de 2 de julio, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2015 (DOGC núm. 6909, de 9.7.2015).
Català: Denominació: Escola de Música Ars Nova.
Español: Denominación: Escola de Música Ars Nova.
Català: Qualsevol canvi s'haurà de sol·licitar a la direcció executiva de l'AGAUR, que l'haurà d'autoritzar, si escau, expressament i prèviament.
Español: Cualquier cambio deberá solicitarse a la dirección ejecutiva de la AGAUR, que deberá autorizarlo, si procede, expresamente y previamente.
Català: 4.2 Les subvencions es poden concedir totalment o parcialment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els criteris de prioritat i d'atribució que s'estableixen a l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 4.2 Las subvenciones pueden concederse total o parcialmente, en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se establecen en el apartado 5 de estas bases.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4659, de 21 de juny de 2006, s'ha publicat el text refós de la normativa urbanística íntegra del planejament general, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 15 de desembre de 2005, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4659, de 21 de junio de 2006, se ha publicado el texto refundido de la normativa urbanística íntegra del planeamiento general, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 15 de diciembre de 2005, en cumplimiento de la disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material esportiu fungible per al Consell Català de l'Esport, per tal de dotar als clubs catalans de material fungible per desenvolupar els seus programes de competició i promoció esportiva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material deportivo fungible para el Consejo Catalán del Deporte, con el fin de dotar en los clubes catalanes de material fungible para desarrollar sus programas de competición y promoción deportiva.
Català: La qual cosa, en prova de conformitat signen els membres d'ambdues representacions en el lloc i data indicats.
Español: Lo cual en prueba de conformidad firman los miembros de ambas representaciones en el lugar y fecha indicados.
Català: Exercici 3: l'avaluació final d'aquest exercici de la prova d'accés als ensenyaments de tècni/tècnica d'esport en basquetbol s'obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores, i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5.
Español: Ejercicio 3: la evaluación final de este ejercicio de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto se obtiene de hacer la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por los evaluadores, y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5.
Català: Normes internes aplicables a l'àrea de taller (aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene, en la reunió ordinària realitzada el dia 22 de novembre de 1995)
Español: Normas internas aplicables al área de taller (aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene, en la reunión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 1995)
Català: Després d'efectuar la corresponent visita als centres i facultatius de Vilanova, el temps de retorns màxim a fàbrica serà de 45 minuts.
Español: Después de efectuar la correspondiente visita a los centros y facultativos de Vilanova, el tiempo de retorno máximo a fábrica será de 45 minutos.
Català: Si el resultat de la inspecció constata irregularitats, l'òrgan competent, després de valorar la incidència que tenen en la seguretat de les persones o els béns o en la convivència entre els ciutadans, pot optar entre:
Español: Si el resultado de la inspección constata irregularidades, el órgano competente, después de valorar su incidencia en la seguridad de las personas o los bienes o en la convivencia entre los ciudadanos, puede optar entre:
Català: Aquests elements especials són els eixos cívics i d'accessibilitat, el carril bici i els espais lliures lineals, i tenen una definició gràfica, que ha de permetre el seu desenvolupament projectiu posterior.
Español: Estos elementos especiales son los ejes cívicos y de accesibilidad, el carril bici y los espacios libres lineales, y tienen una definición gráfica, que debe permitir su posterior desarrollo proyectivo.
Català: 1 Faltar al treball més de sis dies en un període de tres mesos sense causa justificada.
Español: 1 Faltar al trabajo más de seis días en un período de tres meses sin causa justificada.
Català: La crema s'efectuarà com a mínim a 10 metres de distància respecte dels arbres que tinguin més de 60 cm de circumferència, mesurats a 1,20 metres del terra.
Español: La quema se efectuará como mínimo a 10 metros de distancia respecto de los árboles que tengan más de 60 cm de circunferencia, medidos a 1,20 metros de la tierra.
Català: El Comitè unitari de personal participarà en la selecció de les peces amb la finalitat de que aquestes s'adeqüin a les necessitats dels serveis.
Español: El Comité unitario de personal participarán en la selección de las prendas con la finalidad de que éstas se adecuen a las necesidades del servicio.
Català: En cas d'empat en la valoració de mèrits, tant en les sol·licituds individuals o de grup, l'ordre de les persones candidates s'estableix aplicant successivament els criteris següents:
Español: En caso de empate en la valoración de méritos, tanto en las solicitudes individuales o de grupo, el orden de las personas candidatas se establece aplicando sucesivamente los siguientes criterios:
Català: En aquest últim cas, en les pagues extraordinàries s'ha de descomptar la part proporcional als dies abonats per aquest últim concepte.
Español: En este último supuesto, en las pagas extraordinarias se descontará la parte proporcional a los días abonados por este último concepto.
Català: 34.3 Amb la pretensió o finalitat d'evitar o en el seu cas minimitzar efectes estructurals o conjunturals que, sobre l'ocupació produeixen les mesures col·lectives d'ocupació previstes als articles 47.1 i 51 de l'Estatut dels treballadors, serà preceptiu negociar en el tràmit previst a l'article 51.4 paràgraf tercer de l'Estatut dels treballadors, amb la representació legal dels treballadors, i amb caràcter previ a la decisió empresarial, mesurat alternatives que evitin o bé redueixin els efectes derivats de l'aplicació dels esmentats articles.
Español: 34.3 Con la pretensión o finalidad de evitar o en su caso minimizar efectos estructurales o coyunturales que, sobre el empleo producen las medidas colectivas de empleo previstas en los artículos 47.1 y 51 del Estatuto de los trabajadores, será preceptivo negociar en el trámite previsto en el artículo 51.4 párrafo tercero del Estatuto de los trabajadores, con la representación legal de los trabajadores, y con carácter previo a la decisión empresarial, medidas alternativas que eviten o bien reduzcan los efectos derivados de la aplicación de los citados artículos.
Català: treball durant la mensualitat completa
Español: puesto de trabajo durante la mensualidad completa
Català: Estudia la normativa estatal i europea, per a la seva adaptació, desenvolupament i millor aplicació a Catalunya.
Español: Estudia la normativa estatal y europea, para su adaptación, desarrollo y mejor aplicación en Cataluña.
Català: El personal es classifica, segons la seva permanència en l'Entitat, en fix, eventual i interí.
Español: El personal se clasifica, según su permanencia en la Entidad, en fijo, eventual e interino.
Català: En compliment de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 18 de gener de 2007 en relació amb el conveni signat amb l'Ajuntament, es qualifica d'equipament per a sistema d'habitatge dotacional públic el sòl destinat a l'execució del conveni.
Español: En cumplimiento del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 18 de enero de 2007 en relación con el convenio firmado con el Ayuntamiento, se califica como equipamiento para sistema de vivienda dotacional pública el suelo destinado a la ejecución del convenio.
Català: També es consideraran les sol·licituds lliurades per candidats que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre del 2007.
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos que tengan que presentar la memoria final del postgrado durante el último trimestre de 2007.
Català: Sr/Sra. Cristina López Ferre Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 5 Barcelona
Español: D/ña. Cristina López Ferre Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 5 Barcelona
Català: k) Coordina l'aplicació a l'Entitat dels plans modernització i racionalització de l'administració adaptant la informació que es genera a l'Àrea de Gestió Administrativa als requisits necessaris per efectuar-ne el seguiment.
Español: k) Coordina la aplicación en la Entidad de los planes de modernización y racionalización de la administración adaptando la información que se genera en el Área de Gestión Administrativa a los requisitos necesarios para efectuar el seguimiento.
Català: proper dia 23 de març, a dos quarts de set de la tarda en primera
Español: ordinaria para el próximo día 23 de marzo, a las dieciocho
Català: urbanística, la sol·licitud d'autorització d'obres
Español: urbanística, la solicitud de autorización de obras de
Català: —2 Que les cambres d'Agricultura i d'Oficis de Perpinyà i la Generalitat de Catalunya estableixen relacions comercials preferents per establir una política de promoció de la comercialització agrícola i agroalimentària, relacionada amb la gastronomia i l'enoturisme, adreçada a posar en valor i difondre els productes agrícoles i agroalimentaris locals, desenvolupant actuacions que aportin una major dinamització econòmica i de cooperació entre els col·lectius professionals d'aquests sectors i d'ambdós territoris.
Español: —2 Que las cámaras de Agricultura y de Oficios de Perpiñán y la Generalidad de Cataluña establecen relaciones comerciales preferentes para establecer una política de promoción de la comercialización agrícola y agroalimentaria, relacionada con la gastronomía y el enoturismo, dirigida a poner en valor y difundir los productos agrícolas y agroalimentarios locales, desarrollando actuaciones que aporten una mayor dinamización económica y de cooperación entre los colectivos profesionales de estos sectores y de ambos territorios.
Català: La definició de la unitat mínima de projecte té una doble finalitat: per una part, en les edificacions ja construïdes garanteix que les possibles substitucions parcials es realitzaran d'acord amb un projecte previ de conjunt; per una altra part, en els solars pendents d'edificar, garanteix una imatge unitària i coherent dintre del conjunt de l'àmbit delimitat.
Español: La definición de la Unidad Mínima de Proyecto tiene una doble finalidad: por una parte, en las edificaciones ya construidas, garantiza que las posibles sustituciones parciales se realizarán de acuerdo con un proyecto previo de conjunto; por otra parte, en los solares pendientes de edificar, garantiza una imagen unitaria y coherente dentro del conjunto del ámbito delimitado.
Català: a) Inserció del projecte en un Programa de dinamització territorial.
Español: a) Inserción del proyecto en un programa de dinamización
Català: Persones físiques, directives i responsables d'empreses, d'administracions públiques i entitats que siguin clients del CIRE.
Español: Personas físicas, directivas y responsables de empresas, de administraciones públicas y entidades que sean clientes del CIRE.
Català: 2.1 Bases del programa 1 de millores en l'accessibilitat d'establiments turístics.
Español: 2.1 Bases del programa 1 de mejoras en la accesibilidad de establecimientos turísticos.