BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al gaudi del permís i/o reducció de jornada aquí contemplats i en tot l'aquí no previst o regulat, s'estarà a l'establert en l'apartat 6 de l'Article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para el disfrute del permiso y/o reducción de jornada aquí contemplados y en todo el aquí no previsto o regulado, se estará al establecido en el apartado 6 del Artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.2 Descriu les funcions dels elements del sistema de direcció.
Español: 1.2 Describe las funciones de los elementos del sistema de dirección.
Català: Segons aquests informes, s'accepten o es rebutgen íntegra o parcialment les al·legacions formulades, per la qual cosa es proposa introduir determinades esmenes al Reglament aprovat inicialment, pel que fa a la redacció de l'apartat 3 de l'article 7, referent a la necessitat que els nous vehicles aplicats a les autoritzacions en els que s'incrementin el número de places han de ser adaptats per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Según dichos informes, se aceptan o se rechazan íntegra o parcialmente las alegaciones formuladas, por lo que se propone introducir determinadas enmiendas al Reglamento aprobado inicialmente, en relación al apartado 3 del artículo 7, que hace referencia a la necesidad de que los nuevos vehículos que soliciten las autorizaciones en las que se incremente el número de plazas deben adaptarse a las personas con movilidad reducida, así como también hace referencia al reconocimiento de las autorizaciones otorgadas por la Generalitat antes de la limitación primera derivada de la proporción de 1/30 respecto a las licencias de taxis (disposición transitoria).
Català: m) Ajut psiquiàtric i psicològic.
Español: m) Ayuda psiquiátrica y psicológica.
Català: Haver enfortit les capacitats dels centres universitaris i de recerca catalans per a educar, formar i investigar en desenvolupament i en EpD, mitjançant, si escau, la creació d'un institut de recerca de referència internacional en desenvolupament.
Español: Haber fortalecido las capacidades de los centros universitarios y de investigación catalanes para educar, formar e investigar en desarrollo y en EpD, mediante, si procede, la creación de un instituto de investigación de referencia internacional en desarrollo.
Català: —2 Quan un treballador/a en supleix un altre de categoria superior percebrà el plus de presència o la prima d'acord amb la categoria que passi a desenvolupar.
Español: —2 Cuando un trabajador/a supla a otro de categoría superior percibirá el plus de presencia o la prima de acuerdo con la categoría que pase a desempeñar.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions, i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones, y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: Les propostes de modificació d'una figura de planejament urbanístic requerides per a permetre la instal·lació de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en edificacions preexistents, si comporten la desafectació de sòls reservats a sistemes urbanístics o l'ocupació d'espais privats inedificables, han de justificar:
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico requeridas para permitir la instalación de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en edificaciones preexistentes, si implican la desafectación de suelos reservados a sistemas urbanísticos o la ocupación de espacios privados inedificables, deben justificar:
Català: e) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Incumplimiento de las obligaciones fijadas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En l'exercici d'aquestes funcions, la Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials ha de promoure la integració expressa, operativa i transversal de la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: En el ejercicio de estas funciones, la Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales tiene que promover la integración expresa, operativa y transversal de la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: Saragossa i Lleida, 6 d'abril de 2001
Español: Zaragoza y Lleida, 6 de abril de 2001
Català: Modificació del Pla general per destinar a equipaments la finca de l'arxiu municipal situada al c. Hospital, 18, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación del Plan general para destinar a equipamientos la finca del archivo municipal situada en la c. Hospital, 18, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 1 del FMB.	Adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en estaciones de la línea 1 del FMB.
Català: b) L'IMCET proporcionarà l'equip d'eines i utillatge necessari en tots els centres de treball on quedi degudament justificat.
Español: b) El IMCET proporcionará el equipo de herramientas y utillaje necesario en todos los centros de trabajo donde quede debidamente justificado.
Català: Identificar aspectes de la clientela/persones usuàries que poden condicionar la selecció o el disseny de l'itinerari.
Español: Identificar aspectos de la clientela/personas usuarias que pueden condicionar la selección o el diseño del itinerario.
Català: Cicle formatiu de dietètica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de dietética, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La manera en què s'han pres en consideració l'informe de sostenibilitat ambiental, els resultats de les consultes, la memòria ambiental, així com, quan s'escaigui, les discrepàncies que hagin pogut sorgir en el procés.
Español: La manera en que se han tomado en consideración el informe de sostenibilidad ambiental, los resultados de las consultas, la memoria ambiental, así como, cuando proceda, las discrepancias que hayan podido surgir en el proceso.
Català: Vist l'expedient núm. T140004/2005, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar el venciment anticipat dels contractes d'assegurança comercialitzats per la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0083, a sol·licitud de la Comissió Liquidadora de l'entitat;
Español: Visto el expediente núm. T140004/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar el vencimiento anticipado de los contratos de seguro comercializados por la Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Agents i Comissionistes de Duanes de Barcelona a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0083, a solicitud de la Comisión Liquidadora de la entidad;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació definitiva de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación definitiva de varios reglamentos.
Català: Els centres resultants tindran la configuració que es detalla a la composició dels centres resultants.
Español: Los centros resultantes tendrán la configuración que se detalla en la composición de los centros resultantes.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en suport paper en els llocs que s'estableix al punt 3 de les bases generals, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tienen que hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/ovt/GAP/opos-sol o en soporte papel en los lugares que se establece en el punto 3 de las bases generales, en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les universitats catalanes, per al manteniment de centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2003 a juny de 2004.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las universidades catalanas, para el mantenimiento de centros de autoaprendizaje de la lengua catalana durante el periodo de octubre de 2003 a junio de 2004.
Català: Persones que volen rebre la tramesa de butlletins i contactes externs del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en funció dels seus treballs, càrrecs o activitats en organitzacions amb interès docent o investigador.
Español: Personas que quieran recibir los envíos de boletines y contactos externos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en función de sus trabajos, cargos o actividades en organizaciones con interés docente o investigador.
Català: Atès que la senyora Rosa M. Pérez Moreno, per la Resolució ECO/2368/2012, de 6 de novembre (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Dado que la señora Rosa M. Pérez Moreno, por la Resolución ECO/2368/2012, de 6 de noviembre (DOGC núm. 6251, de 12.11.2012), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: La documentació es presentarà, sempre que sigui possible, en suport informàtic (disquet o correu electrònic).
Español: La documentación se presentará, siempre que sea posible, en soporte informático (disquete o correo electrónico).
Català: 5.1 Es podrà subvencionar fins al 100% del cost de les activitats esmentades a la base 2, en funció de les circumstàncies de cada activitat i de la disponibilitat pressupostària, fins a un import màxim de 24.000 euros per entitat.
Español: 5.1 Se podrá subvencionar hasta el 100% del coste de las actividades mencionadas en la base 2, de acuerdo con las circunstancias de cada actividad y de la disponibilidad presupuestaria, hasta un importe máximo de 24.000 euros por entidad.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la subtitulació en català de festivals i mostres audiovisuals a Catalunya per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/472/2021, de 16 de febrer (DOGC núm. 8353, d'1.3.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la subtitulación en catalán de festivales y muestras audiovisuales en Cataluña para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/472/2021, de 16 de febrero (DOGC núm. 8353, de 1.3.2021);
Català: Identificació de les característiques dels circuits integrats incorporats a l'aplicació.
Español: Identificación de las características de los circuitos integrados incorporados en la aplicación.
Català: Afecta aquest Conveni la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional, així com al que en endavant formi part de les respectives plantilles d'aquelles.
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional, así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas.
Català: 86.3 En cas d'existir una causa penal pendent sobre els mateixos fets quedarà en suspens la tramitació de l'expedient i no correrà el termini de prescripció.
Español: 86.3 En caso de existir una causa penal pendiente sobre los mismos hechos quedará en suspenso la tramitación del expediente y no correrá el plazo de prescripción.
Català: En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera de l'explotació 414DM.
Español: En el Plan de gestión, el cual afecta zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera de la explotación 414DM.
Català: El primer exercici de la fase d'oposició es realitzarà dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos, i es publicaran en el BOE la data, hora i llocs en què es durà a terme.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición se realizará dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la Resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos, publicándose en el BOE la fecha, hora y lugares de su celebración.
Català: Les bases reguladores dels ajuts i subvencions de la present Resolució es troben establertes a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas y subvenciones de la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5145, de 4.6.2008).
Català: Manteniment de primer nivell a curt i mitjà termini (greixatges, neteges, canvi d'oli i filtres, entre d'altres actuacions).
Español: Mantenimiento de primer nivel a corto y medio plazo (engrasados, limpiezas, cambio de aceite y filtros, entre otras actuaciones).
Català: 4.6.4.2 Les sol·licituds amb una superfície total menor.
Español: 4.6.4.2 Las solicitudes con una superficie total menor.
Català: En data 21 de desembre de 2017 el secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha dictat una Resolució en relació amb el senyor Jordi Catalan Campos.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2017 el Secretario General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, ha dictado una Resolución en relación al señor Jordi Catalan Campos.
Català: En cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Les dades obertes permeten als usuaris comparar, combinar i seguir les connexions entre diferents conjunts de dades, rastrejant dades mitjançant d'un nombre de programes i sectors.
Español: Los datos abiertos permiten a los usuarios comparar, combinar y seguir las conexiones entre diferentes conjuntos de datos, rastreando datos mediante un número de programas y sectores.
Català: UC_2-1088-11_1 Realitzar la neteja i tractament de superfícies en edificis i locals utilitzant maquinària.
Español: UC_2-1088-11_1 Realizar la limpieza y tratamiento de superficies en edificios y locales utilizando maquinaria.
Català: EMGE07 Desenvolupament de projectes d'enginyeria de producte
Español: EMGE07 Desarrollo de proyectos de ingeniería de producto
Català: Aquesta prima es fa igualment efectiva en cas de no efectuar-se el repartiment del diari Avui per motius de vaga legal de l'editor sempre que els dies de vaga no excedeixin de 7, bé siguin seguits o alterns durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Esta prima se hará igualmente efectiva en caso de no efectuarse el reparto del diario Avui por motivos de huelga legal del editor siempre y cuando los días de la huelga no excedan de 7, bien sean seguidos o alternos durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona per a la realització de les proves de vertigen i de claustrofòbia previstes a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 81/16)
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona para la realización de las pruebas de vértigo y de claustrofobia previstas en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 81/16)
Català: Autorització d'ús de sòl per a l'activitat d'aula i restauració d'entorn rural a la masia del Canadell, al terme municipal de Calders, promoguda per Josep M. Reguant Tragant.
Español: Autorización de uso de suelo para la actividad de aula y restauración de entorno rural en la masía de El Canadell, en el término municipal de Calders, promovida por Josep M. Reguant Tragant.
Català: És l'empleat proveït o no de poders que, amb els coneixements propis del càrrec que assumeix, sota la dependència directa de la direcció o gerència, el comandament o la responsabilitat d'una o de diverses seccions. Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis i és l'encarregat de donar-los unitat. Distribueix i dirigeix la feina donant les ordres pertinents i adopta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que, con los conocimientos propios del cargo asume, bajo la dependencia directa de la Dirección o gerencia, el mando o responsabilidad de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes los Negociados que requieren los servicios, estando encargado de imprimirles unidad; distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: 1.13 Càlculs en calderes i canonada.
Español: 1.13 Cálculos en calderas y tubería.
Català: Ajuntament de Vandellòs i l'Hosp.
Español: Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hosp.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic fet el dia 6 de maig de 2004, a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matricula dels ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público hecho el día 6 de mayo de 2004, en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matricula de las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria,
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el finançament de les despeses, de tipus general, originades pels següents estudis dels fills dels funcionaris:
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en la financiación de los gastos, de tipo general, originados por los siguientes estudios de los hijos de los funcionarios:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús i el funcionament de la biblioteca municipal de Moià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso y el funcionamiento de la biblioteca municipal de Moià.
Català: Addició de terrassa en habitatge existent i ampliació d'un magatzem a la partida Camp-Rodó, 2, al terme municipal de Lleida, promoguda per Mario Macarulla Farré.
Español: Adición de una terraza en vivienda existente y ampliación de un almacén en la partida Camp-Rodó, 2, en el término municipal de Lleida, promovida por Mario Macarulla Farré.
Català: Formalitzada en escriptura de data 19/01/2012, constituïda en la inscripció 3a.
Español: Formalizada en escritura de fecha 19/01/2012, constituida en la inscripción 3ª.
Català: El treball en xarxa de centres formadors.
Español: El trabajo en red de centros formadores.
Català: i) Qualsevol comesa que consideri urgent, sens perjudici en aquest cas d'informar amb la major brevetat a la Junta General per al seu coneixement i ratificació, si correspon.
Español: i) Cualquier cometido que considere urgente, sin perjuicio en este caso de informar con la mayor brevedad a la Junta General para su conocimiento y ratificación, si corresponde.
Català: Així mateix, també, permet l'accés a les persones que, sense posseir la titulació acadèmica, superin una prova regulada pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, también, permite el acceso a las personas que, sin poseer la titulación académica, superen una prueba regulada por el Departamento de Educación.
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell d'Administració és designat pel Consell d'entre els seus membres, substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia, i compleix les funcions que li delegui.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Administración es designado por el Consejo entre sus miembros, sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad, y cumple las funciones que le delegue.
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb l'oci, el lleure i l'esbarjo.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el ocio, el tiempo libre y el recreo.
Català: - Desplaçament per assistència sanitària d'urgència i per anar a la farmàcia per raons d'urgència, sempre que sigui la més propera al domicili, així com per assistència veterinària urgent.
Español: - Desplazamiento por asistencia sanitaria de urgencia y para acudir a la farmacia por razones de urgencia, siempre que sea la más próxima al domicilio, así como por asistencia veterinaria urgente.
Català: Indemnitzacions por cessaments, desplaçaments, trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: Indemnizaciones por ceses, desplazamientos, traslados, suspensiones o despidos.
Català: Clau: TM-00509.3-C3.;.Projecte constructiu de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM- 00509.3-C3.;.Proyecto constructivo de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Així mateix, el gas propà comercial que s'ha de distribuir ha de complir els nivells d'odorització exigibles d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, el gas propano comercial que debe distribuirse debe cumplir los niveles de odorización exigibles de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .5 El premi està dotat amb la quantitat de 8.000..
Español: .5 El premio está dotado con la cantidad de 8.000..
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb el que disposa el capítol 2 del títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, l'expedient d'autorització administrativa ha estat sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5258, de 14.11.2008, i al diari El Punt de 8.11.2008, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con lo que dispone el capítulo 2 del título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5258, de 14.11.2008, y en el diario El Punt de 8.11.2008, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: Empreses d'1 a 100 treballadors: 20 h
Español: Empresas de 1 a 100 trabajadores: 20 h
Català: Determinació de sucres en aliments
Español: Determinación de sucres en alimentos
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament del grup Noguera.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento del grupo Noguera.