BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.4.3 Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 19.4.3 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda en cada caso).
Català: EDICTE de 3 de juny de 2004, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 1B/0006/01.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2004, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 1B/0006/01.
Català: Finalitat: inversió de millora i adequació infrastructura tecnològica.
Español: Finalidad: inversión de mejora y adecuación infraestructura tecnológica.
Català: Interpreta els processos de soldadura amb arc elèctric amb elèctrodes revestits, determina fases, operacions, equips, útils. etc., atenent a l'aprofitament dels materials i a criteris de qualitat, i compleix amb les normes de prevenció de riscos laborals i protecció del medi ambient.
Español: Interpreta los procesos de soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido, determina fases, operaciones, equipos, útiles, y otros, atendiendo al aprovechamiento de los materiales y a criterios de calidad, y cumple con las normas de prevención de riesgos laborales y protección del medio ambiente.
Català: Darrer domicili conegut: c. Isidoro Rivas, 3, bajos, Torre del Mar, 29740 Vélez-Málaga.
Español: Último domicilio conocido: c. Isidoro Rivas, 3, bajos, Torre del Mar, 29740 Vélez-Málaga.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la unitat d'actuació de can Margarit, al terme municipal de Corbera de Llobregat, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad de actuación de can Margarit, en el término municipal de Corbera de Llobregat, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Règim retributiu metges i facultatius assimilats - Any 2002
Español: Régimen retributivo médicos y facultativos asimilados - Año 2002
Català: Elabora la llista de les eines per executar les activitats de cada unitat d'obra.
Español: Elabora el listado de las herramientas para ejecutar las actividades de cada unidad de obra.
Català: —2 Destinar la senyora Ramona Aixàs Betriu al lloc de responsable de gestió de Bombers Voluntaris de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —2 Destinar a la señora Ramona Aixàs Betriu al puesto de responsable de gestión de Bomberos Voluntarios de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 4.- Complement d'Atenció Primària Grups 1 i 2
Español: 4.- Complemento de atención primaria grupos 1 y 2
Català: Clau: BSD-03406" i "Nova construcció d'una Residència i Centre de dia per a Disminuïts Psíquics (Ponent), de Terrassa.
Español: Clave: BSD-03406" y "Nueva construcción de una Residencia y Centro de día para Disminuidos Psíquicos (Ponent) en Terrassa.
Català: Coneixements del desenvolupament de les produccions ramaderes extensives.
Español: Conocimientos del desarrollo de las producciones ganaderas extensivas.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2457/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció als serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01), publicada al DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Español: De conformidad con lo prevé la base 8 de la Resolución SLT/2457/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y de jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01), publicada en el DOGC núm. 4684, de 26.7.2006,
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia (SIE) i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o en qualsevol de les seves delegacions de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa i Tortosa, les adreces de les quals s'especifiquen en la base 5.1 recollida en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía (SIE) y deben formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el web del CIDEM (www.cidem.com) o en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga, Manresa y Tortosa, cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: —1 La participació en beneficis individual és igual a la suma de la participació en beneficis no jerarquitzada més la participació en beneficis jerarquitzada.
Español: —1 La participación en beneficios individual es igual a la suma de la participación en beneficios no jerarquizada más la participación en beneficios jerarquizada.
Català: Quedar exempt/a de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de grau mitjà/superior següent/s: (indiqueu el nom del/s cicle/s per al/s qual/s us presentareu a la prova)
Español: Quedar exento/a de la parte específica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de grado medio/superior siguiente/s: (indicar el nombre del/de los ciclo/s para el/los que se presentará a la prueba)
Català: De 251 a 500 treballadors: 2 delegats sindicals.
Español: De 251 a 500 trabajadores: 2 delegados sindicales.
Català: Confronta: al davant, nord, l'esmentada carretera; dreta, est, María Cassa; esquerra, oest, Carlos Carbonell i Consol García; i per esquena, sud, Ramón Cabarrocas.
Español: Linda: al frente, Norte, dicha carretera; derecha, Este, María Cassa; izquierda, Oeste, Carlos Carbonell y Consuelo García; y por espalda, Sur, Ramón Cabarrocas.
Català: sigui idèntica a l'existent, de 4c, amb aquestes
Español: vacíos sea idéntica a la existente, de 4c, con estas
Català: RESOLUCIÓ INT/2078/2021, d'1 de juliol, per la qual s'encarreguen les funcions del director general de Coordinació de les Policies Locals.
Español: RESOLUCIÓN INT/2078/2021, de 1 de julio, por la que se encargan las funciones del director general de Coordinación de las Policías Locales.
Català: Compliment de les presents ordenances
Español: Cumplimiento de las presentes ordenanzas
Català: 3.2 Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran subvencionables les despeses següents:
Español: 3.2 A los efectos de esta Resolución se consideran subvencionables los gastos siguientes:
Català: El control i comprovació dels supòsits en què s'hagi produït la subrogació de béns bonificats per la normativa.
Español: El control y comprobación de los supuestos en que se haya producido la subrogación de bienes bonificados por la normativa.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La regulació del paisatge a Catalunya.
Español: La regulación del paisaje en Cataluña.
Català: Complement de condicions de treball
Español: Complemento de condiciones de trabajo
Català: b) Canalitzar el suport públic de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les arts escèniques i musicals.
Español: b) Canalizar el apoyo público de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las artes escénicas y musicales.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital de Viladecans, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/18), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de jefe de servicio del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/18), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Les operacions que es duran a terme al magatzem logístic seran, exclusivament, la recepció, descàrrega i emmagatzematge de mercaderies i posterior càrrega de camions per a la seva expedició, no existint cap procés productiu.
Español: Las operaciones que se llevarán a cabo en el almacén logístico serán, exclusivamente, la recepción, descarga y almacenaje de mercancías y posterior carga de camiones para su expedición, no existiendo ningún proceso productivo.
Català: Incorporació a la plantilla
Español: Incorporación a la plantilla
Català: b) Classe de llibre i número que li correspongui dins dels de la mateixa classe legalitzats per la mateixa entitat.
Español: b) Clase de libro y número que le corresponda dentro de los de la misma clase legalizados por la misma entidad.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris enumerats a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció (plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona), en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o por medio de representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección (plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, Barcelona), en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats elaborarà les proves i les farà arribar a la comissió avaluadora.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas elaborará las pruebas y las hará llegar a la comisión evaluadora.
Català: Responsabilitat sobre l'envasat i acabat en les instal·lacions al seu càrrec amb un alt nivell de qualitat (pes, presentació, acabat, etc.).
Español: Responsabilidad sobre el envasado y acabado propio en las instalaciones a su cargo con un alto nivel de calidad (peso, presentación, acabado, etc.).
Català: Pel que fa als descendents majors de 21 anys, el fet de viure a càrrec de la persona amb nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: essencial el compliment exacte del requisit de donar a conèixer als
Español: el cumplimiento exacto del requisito de dar a conocer a los representantes
Català: L'Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del polígon 4 del Pla parcial Torrent de la Font, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del polígono 4 del Plan parcial Torrent de la Font, de este término municipal.
Català: Criteris de selecció de convidats.
Español: Criterios de selección de invitados.
Català: e) Trobar-se absent del domicili, per causa no justificada, el que estigui
Español: e) Encontrarse ausente del domicilio, por causa no justificada, estando
Català: Actuació: Observatori astronòmic del Montsec.
Español: Actuación: Observatorio astronómico de El Montsec.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques degudament articulat i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas debidamente articulado y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: .2 Objecte: subministrament de pròtesis de genoll, maluc i ciment per a pròtesis destinat al Servei de Cirurgia Ortopèdica de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de prótesis de rodilla, cadera y cemento para prótesis destinado al Servicio de Cirugía Ortopédica de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Nomenar el senyor Cándido de la Torre Arranz responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar el señor Cándido de la Torre Arranz responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cogeneració del Ter, SL, consistent en una disminució del consum de gas natural i la inclusió de dos nous focus emissors de combustió, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 24 de juliol de 2007 amb número d'expedient GA20060141.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cogeneració del Ter, SL, consistente en una disminución del consumo de gas natural y la inclusión de dos nuevos focos emisores de combustión, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 24 de julio de 2007 con número de expediente GA20060141.
Català: 2.2 Per poder presentar-se a les proves, cal acreditar la superació del segon curs de l'educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l'any de la realització de la prova i trobar-se matriculat en algun dels centres educatius que consten a l'annex 3.
Español: 2.2 Para poder presentarse a las pruebas, se debe acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de la realización de la prueba y encontrarse matriculado en alguno de los centros educativos que constan en el anexo 3.
Català: k) Determinar la liquidació del total de l'herència del causant.
Español: k) Determinar la liquidación del total de la herencia del causante.
Català: Contractació d'un mes: 600 euros per persona contractada a temps complet.
Español: Contratación de un mes: 600 euros por persona contratada a tiempo completo.
Català: 2.4.- Admissió de variants: no s'admetran propostes alternatives o variants.
Español: 2.4.- Admisión de variantes: no se admitirán propuestas alternativas o variantes.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi d'Esponellà.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Esponellà.
Català: Es limita la construcció d'un sol habitatge quan la parcel·la tingui una superfície mínima igual a 3.000 m2.
Español: Se limita la construcción de una sola vivienda cuando la parcela tenga una superficie mínima igual a 3.000 m2.
Català: Facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'atenció primària d'anàlisi clíniques: 25 places.
Español: Facultativos especialistas de servicios jerarquizados de atención primaria de análisis clínicos: 25 plazas.
Català: Acreditació del cost total del llargmetratge i el seu pagament, així com l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, mitjançant compte justificatiu que incorpori l'informe d'un auditor de comptes inscrit en el Registre oficial d'auditors de comptes, així com una memòria d'actuacions i una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les depeses incorregudes en la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, i, en el seu cas, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: Acreditación del coste total del largometraje y su pago, así como el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, mediante cuenta justificativa que incorpore el informe de un auditor de cuentas inscrito en el Registro oficial de auditores de cuentas, así como también una memoria de actuaciones y una memoria económica abreviada que contendrá un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados y, en su caso, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: Conducció en l'escalada,
Español: Conducción en la escalada,
Català: Una correcta gestió dels nutrients exigeix conèixer les entrades
Español: Una correcta gestión de los nutrientes exige conocer las entradas y
Català: ANUNCI de la Salle Premià, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de La Salle Premià, sobre pérdida de un título académico.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. Bruc, 16-18.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. Bruc, 16-18.
Català: d) Complement de destinació assignat i el seu nivell orgànic.
Español: d) Complemento de destinación asignado y su nivel orgánico.
Català: Serveis de cuina de la residència, casal i centre de dia per a gent gran de Reus.
Español: Servicios de cocina de la residencia, hogar y centro de día para ancianos de Reus.
Català: Les parets dels celoberts exteriors es consideraran façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luces exteriores se considerarán fachadas a todos los efectos.
Català: Representar unes figures humanes: proporcions, ritmes i moviment.
Español: Representar unas figuras humanas: proporciones, ritmos y movimiento.
Català: Obres per adequar un edifici existent al recinte de l'antiga caserna de La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat com a futura escola bressol
Español: Obras para adecuar un edificio existente en el recinto del antiguo cuartel de La Remunta en Hospitalet de Llobregat como futura guardería
Català: Cal reiterar que és una norma de relació que opera en la legislació autonòmica perquè és bàsica segons el règim de concessions i no perquè sigui aplicable la normativa en matèria de ports de l'Estat.
Español: Debemos reiterar que es una norma de relación que opera sobre la legislación autonómica porque es básica por referencia al régimen de concesiones administrativas y no porque sea de aplicación la normativa en materia de puertos del Estado.
Català: 10.1 El termini de presa de possessió en la nova destinació serà de tres dies hàbils si no implica canvi de localitat del metge forense; de vuit dies hàbils si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, i de vint dies hàbils si implica canvi de comunitat autònoma.
Español: 10.1 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino será de tres días hábiles si no implica cambio de localidad del médico forense; de ocho días hábiles si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, y de veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma.