BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.1 Els acords i normes col·legials hauran de ser publicats, bé mitjançant la seva inserció al Butlletí Oficial del Col·legi, bé mitjançant circular, de manera que puguin ser coneguts per tots els col·legiats.
Español: 60.1 Los acuerdos y normas colegiales deberán ser publicados, bien mediante su inserción en el Boletín Oficial del Colegio, bien mediante circular, de manera que puedan ser conocidos por todos los colegiados.
Català: També estan obligades a disposar-ne les instal·lacions regulades al Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics, així com les regulades al Decret 217/2002, d'1 d'agost, pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució.
Español: También están obligadas a disponer de éstos las instalaciones reguladas en el Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, así como las reguladas en el Decreto 217/2002, de 1 de agosto, por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución.
Català: El/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya convocarà els aspirants proposats per al nomenament a l'acte públic d'adjudicació de places i farà pública la relació de places que s'ofereixen.
Español: El/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña convocará a los aspirantes propuestos para el nombramiento al acto público de adjudicación de plazas y hará pública la relación de places que se ofrecen.
Català: c) Tanmateix, l'entitat beneficiària haurà de lliurar un informe parcial amb els resultats preliminars abans de l'1 de juny de 2010.
Español: c) Asimismo, la entidad beneficiaria tendrá que entregar un informe parcial con los resultados preliminares antes del 1 de junio de 2010.
Català: Els establerts al plec de condicions econòmiques i administratives generals pels contractes de consultoria i assistència tècnica i els especificats a la clàusula 7ª.
Español: Los establecidos en el pliego de condiciones económicas y administrativas generales para los contratos de consultoria y asistencia técnica y los especificados en la cláusula 7ª.
Català: resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997,
Español: Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC
Català: .4 Cap de la Secretaria del/de la Conseller/a: senyora M. Mercè Subirats i Pla.
Español: .4 Jefe/a de la Secretaría del/de la Consejero/a: señora M. Mercè Subirats i Pla.
Català: Les subvencions regulades en aquest programa són, a tots els efectes, despeses de dret públic; tenen caràcter propi, voluntari i eventual, i no poden excedir en el seu import del 25% del cost de la rehabilitació.
Español: Las subvenciones reguladas en este programa son, a todos los efectos, gastos de derecho público; tienen carácter propio, voluntario y eventual, y no pueden exceder en su importe del 25% del coste de la rehabilitación.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios.
Català: Es regeix per la normativa aplicable en relació amb els bases de dades informàtiques, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, si s'escau, i per les disposicions del present Decret.
Español: Se rige por la normativa aplicable en relación con las bases de datos informáticas, la normativa de protección de datos de carácter personal, en su caso, y por las disposiciones del presente Decreto.
Català: Els ens, organismes o entitats del sector públic i les universitats públiques de Catalunya concretaran, respecte del seu personal, el moment en què acreditaran en la nòmina l'abonament d'aquestes quantitats dins l'exercici 2017.
Español: Los entes, organismos o entidades del sector público y las universidades públicas de Cataluña concretarán, respecto a su personal, el momento en que se acreditará en la nómina el abono de estas cantidades dentro del ejercicio 2017.
Català: Es concedeix el VII Premi IDEES-Assaig Breu, per un import de tres mil cinc-cents euros (3.500,00 €) a la senyora Maria del Mar Griera Llonch per la presentació de l'assaig breu sota el títol De religions, heretgies i anhels de llibertat o sobre com narrar-nos a nosaltres mateixos.
Español: Se concede el VII Premio IDEAS-Ensayo Breve, por un importe de tres mil quinientos euros (3.500,00 €) a la señora Maria del Mar Griera Llonch por la presentación del ensayo breve bajo el título De religiones, herejías y anhelos de libertad o sobre cómo narrarnos a nosotros mismos.
Català: Trajectòria de l'entitat sol·licitant en el marc del feminisme, la igualtat de gènere i els drets humans de les dones (fins a 7 punts).
Español: Trayectoria de la entidad solicitante en el marco del feminismo, la igualdad de género y los derechos humanos de las mujeres (hasta 7 puntos).
Català: b) Proposar fórmules que garanteixin que les característiques tècniques del material i de l'utillatge objecte de contractació per als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil siguin conformes amb els requeriments derivats de la necessitat de garantir la seguretat i l'adequada prestació sanitària.
Español: b) Proponer fórmulas que garanticen que las características técnicas del material y del utillaje objeto de contratación para los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil sean conformes con los requerimientos derivados de la necesidad de garantizar la seguridad y la adecuada prestación sanitaria.
Català: Tot i això, tal com s'ha comentat anteriorment, la superfície d'aquesta rompuda està poblada per un bosc de pinassa, pi blanc i pi pinyer amb roure i alzina a la subvolada i en cap cas afectarà el bosc de ribera de la riera de Navel.
Español: Sin embargo, tal como se ha comentado anteriormente, la superficie de esta roturación está poblada por un bosque de pino laricio, pino carrasco y pino piñonero con roble y encina en el subvuelo y en ningún caso afectará al bosque ribereño de la riera de Navel.
Català: Controla la legalitat dels convenis col·lectius d'àmbit dels Serveis Territorials, i l'acarament i la normalització lingüística dels textos.
Español: Controla la legalidad de los convenios colectivos de ámbito de los Servicios Territoriales, y el cotejo y la normalización lingüística de los textos.
Català: Col·legi Notarial de Catalunya
Español: Colegio Notarial de Cataluña
Català: Té una superfície de dos metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de dos metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Fogars de Montclús.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Fogars de Montclús.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases del procés de selecció i de l'aprovació de la convocatòria per cobrir temporalment una plaça de tècnic superior de cultura i constitució de borsa de treball.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases del proceso de selección y de la aprobación de la convocatoria para cubrir temporalmente una plaza de técnico superior de cultura y constitución de bolsa de trabajo.
Català: Objectiu: conèixer el volum d'oferta, el preu de venda i altres característiques de l'habitatge de segona mà, fent l'explotació estadística d'una mostra d'habitatges de segona mà que es troben en oferta.
Español: Objetivo: conocer el volumen de oferta, el precio de venta y otras características de la vivienda de segunda mano, realizando la explotación estadística de una muestra de viviendas de segunda mano que se hallan en oferta.
Català: Aparells d'ascensió de materials
Español: Aparatos de ascensión de materiales
Català: Autorització d'ampliació d'una unitat del segon cicle de l'etapa de l'educació infantil, parvulari, amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: Autorización de ampliación de una unidad del segundo ciclo de la etapa de la educación infantil, parvulario, con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: Per part seva part, els estatuts dels organismes autònoms de les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida preveuen que aquests organismes puguin realitzar funcions de recaptació en via executiva de tota classe d'ingressos de dret públic, funcions que poden exercir-se per delegació d'altres administracions públiques i, per tant, també per delegació de la Generalitat.
Español: Por su parte, los estatutos de los organismos autónomos de las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida prevén que estos organismos puedan realizar funciones de recaudación en vía ejecutiva de toda clase de ingresos de derecho público, funciones que pueden ejercerse por delegación de otras administraciones públicas y, por lo tanto, también por delegación de la Generalidad.
Català: relacionar-la amb els requeriments d'adequació de la matèria i
Español: relacionándola con los requerimientos de adecuación de la materia
Català: “10.5 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria, el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicación de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 30 d'abril de 2012, s'entendrà com una renúncia tàcita a l'ajut concedit.”
Español: 10.5 Salvo en los casos previstos en esta convocatoria, el hecho de no haber firmado el contrato correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 30 de abril de 2012, se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida.
Català: Si per circumstàncies excepcionals i degudament autoritzades, o bé per incorporació de nou personal, no s'ha gaudit de les vacances durant el període normal, es podran gaudir fins el dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Si por circunstancias excepcionales y debidamente autorizadas, o bien por incorporación de nuevo personal, no se han disfrutado las vacaciones durante el período normal, se podrán disfrutar hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Servei per a l'anàlisi de la xarxa d'actors socials en els àmbits territorials dels governs territorials de Salut.
Español: Servicio para el análisis de la red de actores sociales en los ámbitos territoriales de los gobiernos territoriales de Salud.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus que puguin generar les activitats que s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las actividades que se realicen.
Català: c) Dades de l'acolliment:
Español: c) Datos del acogimiento:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic (PE-126) d'assignació d'ús i ordenació de volums de la dotació comunitària (clau c.9) situada al carrer del Migdia, número 52, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico (PE-126) de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la dotación comunitaria (clave c.9) situada en la calle de El Migdia, número 52, del municipio de Sabadell
Català: Riscos: incloure l'anàlisi dels riscos en el si del procés de planejament amb l'objectiu de fer front als riscos observats i prendre les mesures pertinents per minimitzar-ne els efectes, fixat a l'estudi ambiental estratègic, en tant que resta pendent l'elaboració de l'estudi d'identificació dels riscos geològics (EIRG) que determina l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i incorporar al Pla les determinacions que se'n puguin derivar, així com les consideracions que pugui efectuar l'Agència Catalana de l'Aigua, respecte a la compatibilitat de les propostes que efectua el POUM amb el risc d'inundabilitat, i respecte als altres elements relacionats amb el cicle de l'aigua.
Español: Riesgos: incluir el análisis de los riesgos en el seno del proceso de planeamiento con el objetivo de hacer frente a los riesgos observados y tomar las medidas pertinentes para minimizar los efectos, fijado en el estudio ambiental estratégico, en tanto que queda pendiente la elaboración del estudio de identificación de los riesgos geológicos (EIRG) que determina el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, e incorporar al Plan las determinaciones que se puedan derivar, así como las consideraciones que pueda efectuar la Agencia Catalana del Agua, con respecto a la compatibilidad de las propuestas que efectúa el POUM con el riesgo de inundabilidad, y respecto a los demás elementos relacionados con el ciclo del agua.
Català: Anualment han de rebre informació del balanç de situació i del compte de resultats aprovats pel Consell d'Administració.
Español: Anualmente recibirán información del balance de situación y cuenta de resultados aprobados por el Consejo de Administración.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Cornellà de Llobregat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una Comisaría de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Cornellà de Llobregat.
Català: Es deroga el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 79 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat.
Español: Se deroga el primer párrafo del apartado 2 del artículo 79 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad.
Català: - El Reglament Orgànic Municipal (ROM), les bases d'execució del pressupost i la normativa sobre delegació de competències i atribucions dels òrgans de govern de l'Ajuntament.
Español: · El Reglamento Orgánico Municipal (ROM), las bases de ejecución del presupuesto y la normativa sobre delegación de competencias y atribuciones de los órganos de gobierno del Ayuntamiento.
Català: Senyor Alberto del Pozo i Ortiz, amb efectes fins al 2 de maig de 2009.
Español: Señor Alberto del Pozo i Ortiz, con efectos hasta el 2 de mayo de 2009.
Català: Perspectives i incògnites de la cultura en el futur.
Español: Perspectivas e incógnitas de la cultura en el futuro.
Català: 14.4 Així mateix, i d'acord amb el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, computada la pròrroga prevista al paràgraf anterior, a proposta del secretari general del Departament de Justícia, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 14.4 Asimismo, y de acuerdo con lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, computada la prórroga prevista en el párrafo anterior, a propuesta del secretario general del Departamento de Justicia, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Configuració de servidors OPC (OLE for process control).
Español: Configuración de servidores OPC (OLE for process control).
Català: Donat que la vigència de l'actual pla de gestió aprovat per l'Ordre AAM/87/2014, de 20 de març, és de cinc anys i per tant expira amb anterioritat als tres anys previstos per al proper reglament d'excepcions, cal procedir a la pròrroga de la vigència del pla de gestió amb caràcter previ a la publicació i entrada en vigor de l'esmentada norma de la Comissió.
Español: Dado que la vigencia del actual plan de gestión aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo, es de cinco años y por lo tanto expira con anterioridad a los tres años previstos para el próximo reglamento de excepciones, hay que proceder a la prórroga de la vigencia del plan de gestión con carácter previo a la publicación y entrada en vigor de la citada norma de la Comisión.
Català: Situació de les espècies animals segons les característiques de la zona.
Español: Situación de las especies animales según las características de la zona.
Català: el Comitè d'Empresa també ha de nomenar un suplent per cobrir
Español: el Comité de Empresa también nombrará un suplente para
Català: D'acord amb els criteris establerts per la Direcció General de
Español: De acuerdo con los criterios establecidos por la Dirección General de
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d'actuació urbanística del sector de can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística del sector de Can Trabal, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Preferència a ocupar un lloc de treball o una funció diferent que sigui compatible amb el seu estat.
Español: b) Tendrá preferencia para ocupar un puesto de trabajo o una función diferente que sea compatible con su estado.
Català: 34.6 A més dels electors i les electores, pel temps necessari per exercir el dret al vot només tindran entrada als col·legis electorals les persones membres de les meses, les persones representants de l'òrgan tutelar i les persones empleades de les cambres degudament acreditades, les persones interventores i els notaris o notàries que siguin requerits per donar fe de qualsevol acte de l'elecció en el que no s'oposi al secret del vot.
Español: 34.6 Además de los electores y electoras, por el tiempo necesario para ejercer el derecho al voto solo tendrán entrada en los colegios electorales las personas miembros de las mesas, las personas representantes del órgano tutelar y las personas empleadas de las cámaras debidamente acreditadas, las personas interventoras y los notarios o notarias que sean requeridos para dar fe de cualquier acto de la elección en lo que no se oponga al secreto del voto.
Català: L'organització de recursos per a les activitats preventives.
Español: La organización de recursos para las actividades preventivas.
Català: Pel que fa als menors, s'ha de tenir especialment en compte, a més, llur dret al lliure desenvolupament de la personalitat i llur capacitat i maduresa per a prendre decisions.
Español: En cuanto a los menores, deben tenerse especialmente en cuenta, además, su derecho al libre desarrollo de la personalidad y su capacidad y madurez para tomar decisiones.
Català: EDICTE del Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa, SIGMA, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa, SIGMA, sobre contratación de personal.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de su expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions del terreny o excavacions, han de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, excepte si es tracta de la part que serveix per donar accés des de l'exterior als usos permesos als soterranis, i sempre que aquesta part no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones del terreno o excavaciones, tienen que respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas en las particiones de parcela, excepto si se trata de la parte que sirve para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos, y siempre que esta parte no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: casos en els quals no sigui possible o bé superi la quantitat de 4.000
Español: aquellos casos en los que no sea posible o bien supere la cantidad de 4.000
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris fixats per l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el Projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios fijados por el anexo III, el Proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 10.3 La proposta provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 10.3 La propuesta provisional de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en el informe de la Comisión de Valoración.
Català: 6.1.2 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana previstos a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 6.1.2 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos a las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.