BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Declarar apta en la fase de pràctiques i aprovada en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/3/2002, de 8 de gener (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), la senyora Marta Queralt Forn, amb DNI 046779734B, aspirant nomenada funcionària en pràctiques del cos de mestres en l'especialitat d'educació física per la Resolució ENS/2585/2002, de 4 de setembre (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), que no va poder ser avaluada amb la seva promoció atès que durant el curs acadèmic 2002-2003 va prestar serveis inferiors a sis mesos.
Español: .1 Declarar apta en la fase de prácticas y aprobada en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/3/2002, de 8 de enero (DOGC núm. 3554, de 16.1.2002), a la señora Marta Queralt Forn, con DNI 046779734B, aspirante nombrada funcionaria en prácticas del cuerpo de maestros en la especialidad de educación física por la Resolución ENS/2585/2002, de 4 de septiembre (DOGC núm. 3723, de 19.9.2002), que no fue evaluada con los de su promoción ya que durante el curso académico 2002-2003 prestó servicios inferiores a seis meses.
Català: Parcel·la adjudicada: el 28% de la nua propietat de la parcel·la número 15; el 50% de la parcel·la número 16 i el 50% de la nua propietat de la parcel·la número 17.
Español: Parcela adjudicada: el 28% de la nuda propiedad de la parcela número 15, el 50% de la parcela número 16 y el 50% de la nuda propiedad de la parcela número 17.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per l'adequació del límit del terme municipal i ampliació dels usos admesos als terrenys situats al voltant del cementiri, de L'Armentera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para la adecuación del límite del término municipal y ampliación de los usos admitidos a los terrenos situados alrededor del cementerio, de L'Armentera
Català: reconegut un import superior, li serà respectat aquest dret.
Español: cobre, por derecho reconocido, un importe superior le será respetado
Català: C: compliment % pressuposa; I: import que s'ha de distribuir linealment en euros.
Español: C: cumplimiento % presupuesto; I: importe a distribuir linealmente en euros.
Català: Per organitzar adequadament la feina, el comitè d'empresa o delegats de personal es reuniran habitualment en un dia prefixat i comunicaran a l'empresa respectiva el dia i hora elegits.
Español: Para organizar adecuadamente el trabajo, el comité de empresa o los delegados de personal se reunirán habitualmente en un día prefijado y comunicarán a la empresa respectiva el día y hora elegidos.
Català: Condicions exigibles a activitats existents o en tràmit
Español: Condiciones exigibles a actividades existentes o en trámite
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para rellenar la solicitud los aspirantes, en general, deben tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Consum de drogues i joves d'alt risc social: de la prevenció a la reducció de danys
Español: Consumo de drogas y jóvenes de alto riesgo social: de la prevención a la reducción de daños
Català: Expressar procedència i localització en l'espai: països i ciutats.
Español: Expresar procedencia y localización en el espacio: países y ciudades.
Català: Es valora especialment la diversificació en les fonts de finançament del projecte, atenent especialment l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat (taquillatge, venda d'acreditacions, etc.) i la participació de patrocinis privats en el finançament del festival, mostra o cicle.
Español: Se valorará especialmente la diversificación en las fuentes de financiación del proyecto, atendiendo especialmente a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad (taquillaje, venta de acreditaciones, etc.) y la participación de patrocinios privados en la financiación del festival, muestra o ciclo.
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir, amb la major reserva, la informació rebuda i les dades a què s'hagi tingut accés, com a conseqüència del que estableixen els paràgrafs anteriors i observar en conseqüència, respecte de tot això, silenci professional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener con la mayor reserva, la información recibida y los datos a los que hayan tenido acceso, como consecuencia de lo que establecen los párrafos anteriores, observando, en consecuencia, respecto a esto, silencio profesional.
Català: L'espècie Arabis soyeri subsp. Soyeri catalogada com a vulnerable es pot veure afectada, atès que en el barranc del port d'Aulà on hi té presència, s'hi han projectat treballs d'arranjament de la pista de Vinyals.
Español: La especie Arabis soyeri subsp. Soyeri catalogada como vulnerable se puede ver afectada, dado que en el barranco del puerto de Aulà donde tiene presencia, se han proyectado trabajos de arreglo de la pista de Vinyals.
Català: Mitjançant la Resolució TES/3075/2020, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes en l'àmbit de residus que comportin una millora en processos de prevenció, de preparació per a la reutilització, de reciclatge o d'incorporació de materials reciclats i projectes de recerca i desenvolupament experimental aplicats en plantes de tractament de residus de tercers;
Español: Considerando la Resolución TES/3075/2020, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos en el ámbito de residuos que comporten una mejora en procesos de prevención, de preparación para la reutilización, de reciclaje o de incorporación de materiales reciclados y proyectos de investigación y desarrollo experimental aplicados en plantas de tratamiento de residuos de terceros;
Català: Va ser a l'estiu de 1998 quan, amb motiu de la necessitat de ser coherents en l'ús de la llengua en un suplement setmanal del diari AVUI, íntegrament en aranès, anomenat “AUÉ”, el Consell General d'Aran va impulsar la creació de la Comissió de Codi Lingüístic formada per professors i promotors de la llengua, molts dels quals, avui, encara són a l'Institut d'Estudis Aranesi.
Español: Fue en el verano de 1998 cuando, con motivo de la necesidad de ser coherentes en el uso de la lengua en un suplemento semanal del diario AVUI, íntegramente en aranés, denominado "AUÉ", el Consejo General de Arán impulsó la creación de la Comisión de Código Lingüístico formada por profesores y promotores de la lengua, muchos de los cuales, hoy, todavía están en el Institut d'Estudis Aranesi.
Català: El requisit de titulació serà inexcusable.
Español: El requisito de titulación será inexcusable.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lector en alta de Peralada, terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Peralada, término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: D'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia, Finances i Planificació,
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación,
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica al camí antic de Sant Cugat, 103, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica en el camino antiguo de Sant Cugat, 103, de Cerdanyola del Vallès
Català: - Incomplir total o parcialment l'objectiu, l'activitat o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: - Incumplir total o parcialmente el objetivo, la actividad o la no adopción del comportamiento basado en la concesión de la subvención.
Català: Ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen el document ambiental i l'informe d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Debe disponer de una dirección ambiental de obra, que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el documento ambiental y el informe de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El pagament dels ajuts s'ha de fer efectiu sempre que el beneficiari hagi complert les condicions d'aquesta convocatòria i presenti el treball finalitzat dins el termini establert, amb el certificat previ del corresponent responsable d'investigació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo siempre que el beneficiario haya cumplido las condiciones de esta convocatoria y presente el trabajo finalizado dentro del plazo establecido, previa certificación del correspondiente responsable de investigación del Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En el cas que el sol·licitant de la subvenció no doni el consentiment perquè l'òrgan convocant faci d'ofici les comprovacions d'estar al corrent de les obligacions esmentades, es compromet a presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: En caso de que el solicitante de la subvención no dé su consentimiento para que el órgano convocante haga de oficio las comprobaciones de estar al corriente de las mencionadas obligaciones, se compromete a presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: a) Gratificació de juny: s'ha de fer efectiva el dia 30 del mateix juny i la meritació és des de l'1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any en curs.
Español: a) Gratificación de junio: se hará efectiva el día 30 del propio mes de junio y su devengo será desde el día 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio del año en curso.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de recepció i dipòsit de cartrons de bingo i de la seva distribució tant a les empreses explotadores com a la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, durant els exercicis 2003 i 2004.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de recepción y depósito de cartones de bingo y de su distribución tanto a las empresas explotadoras como en la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, durante los ejercicios 2003 y 2004.
Català: 38.1 El pagament s'ordenarà per mesos vençuts i es basarà en l'import de la prestació bàsica de la renda mínima d'inserció vigent en cada moment.
Español: 38.1 El pago se ordenará por meses vencidos, basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción vigente en cada momento.
Català: 38.2 Amb caràcter previ a la proposta es donarà audiència a les entitats locals afectades.
Español: 38.2 Con carácter previo a la propuesta se dará audiencia a las entidades locales afectadas.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Pallaresos.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Pallaresos.
Català: S'introdueix una nova paga de nivell per import de 417,- euros (art. 53).
Español: Se introduce una nueva paga de nivel por importe de 417,- euros (artículo 53).
Català: En funció de les característiques especials del sòl qualificat, aquesta zona es divideix en les subzones 1, 2 i 3.
Español: En función de las características especiales del suelo calificado, esta zona se divide en las subzonas 1, 2 y 3.
Català: b) Autorització d'aprofitaments i extraccions d'àrids i graves en els trams fluvials inclosos en les reserves naturals i rius següents:
Español: b) Autorización de aprovechamientos y extracciones de áridos y gravas en los tramos fluviales incluidos en las reservas naturales y ríos siguientes:
Català: - Torn de matí/tarda de 6.00 a 18.00 hores
Español: - Turno de mañana/tarda de 6.00 a 18.00 horas
Català: d) Lloc de presentació: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada a, carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: d) Lugar de presentación: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: Sr. Joan Granizo Maldonado, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Joan Granizo Maldonado, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Àrea Regional Trànsit Ponent
Español: Área Regional Tráfico Poniente
Català: La Comissió ha de rebre totes les consultes que li siguin formulades sobre la interpretació del Conveni, tant a través de la direcció com de la representació dels treballadors.
Español: La Comisión recibirá cuantas consultas sobre la interpretación del Convenio se le formulen tanto a través de la Dirección como de la representación de los trabajadores.
Català: El projecte preveu l'enderroc de tres naus (Nau 1, de 308 m2, Nau 2, de 276 m2, i Nau 3, de 24 m2) i mantenir dues naus (Nau 4 i Nau 5, de 728 m2 cadascuna) i una bassa de purins de 1.396,69 m3 de capacitat.
Español: El proyecto prevé el derribo de tres naves (Nave 1, de 308 m2, Nave 2, de 276 m2, y Nave 3, de 24 m2) y mantener dos naves (Nave 4 y Nave 5, de 728 m2 cada una) y una balsa de purines de 1.396,69 m3 de capacidad.
Català: negociacions no es podran reprendre fins al 19 de gener de 1999.
Español: reanudadas hasta el 19 de enero de 1999.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7.4 de la Resolució ASC/1236/2010, de 14 d'abril, per la qual s'amplia el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria finalista B, educador/a social, convocat per la Resolució ASC/3129/2008, de 30 de setembre,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7.4 de la Resolución ASC/1236/2010, de 14 de abril, por la que se amplía el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría finalista B, educador/a social, convocado por la Resolución ASC/3129/2008, de 30 de septiembre,
Català: L'entitat sol·licitant ha d'estar inscrita al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut, dins la tipologia d'associació juvenil i les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: La entidad solicitante debe estar inscrita en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud, dentro de la tipología de asociación juvenil, y las actividades han de disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: m) El personal de la Corporació té dret a 9 dies de permís per a assumptes personals, sense justificació, però prèvia sol·licitud, com s'estableix a l'article 148.2 del Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: m) el personal de la Corporación tiene derecho a 9 días de permiso por asuntos personales, sin justificación, pero previa solicitud, como se establece en el artículo 148.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: La redacció del punt 2 de l'article 133, Construccions pròpies d'una activitat rústica, haurà de quedar de la manera següent: “Quan les edificacions superin els 30 m de llargada, caldrà fer un estudi previ d'integració paisatgística per valorar si cal projectar i plantar arbrat com a mesura correctora per tal de matisar l'impacte visual de la construcció, i aquesta quedarà en harmonia amb el territori”.
Español: El redactado del punto 2 del artículo 133, Construcciones propias de una actividad rústica, deberá quedar redactado de la siguiente manera: “Cuando las edificaciones superen los 30 m de longitud, se deberá hacer un estudio previo de integración paisajística para valorar si es necesario proyectar y plantar arbolado como medida correctora con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción, quedando esta en armonía con el territorio”.
Català: Hi haurà una Comissió de Seguiment, integrada per 2 representants de l'Ajuntament i 2 del Comitè d'Empresa, un dels quals, per ambdues parts, ha de ser representant també del Comitè de Seguretat i Salut, amb la finalitat de revisar els fons anualment, promoure i informar els treballadors per realitzar cursos de formació.
Español: Habrá una Comisión de Seguimiento, integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 del Comité de Empresa, uno de los cuales, por ambas partes, debe ser representante también del Comité de Seguridad y Salud, con la finalidad de revisar los fondos anualmente, promover e informar a los trabajadores para realizar cursos de formación.
Català: El 29 de maig de 2017, amb número de registre 9013E-1504/2017, l'empresa Casa Bepo SCP va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat, per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0940BB, situada al polígon 3, parcel·la 29, al terme municipal de Bassella.
Español: El 29 de mayo de 2017, con número de registro 9013E-1504/2017, la empresa Casa Bepo SCP solicitó autorización ambiental integrada a través del web Trámites de la Generalitat, para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0940BB, situada en el polígono 3, parcela 29, al término municipal de Bassella.
Català: a) Els que executen funcions d'alt consell i els membres dels òrgans d'administració, sempre que les seves activitats sols comportin la relació de tasques inherents a tals càrrecs.
Español: a) Los que desempeñan funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de administración, siempre que su actividad solo comporte la relación de cometido inherentes a tales cargos.
Català: Al currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació o de treballs i col·laboracions.
Español: En el currículum hay que hacer constar de manera expresa, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación y de trabajos y colaboraciones.
Català: La durada de l'exclusió en cap cas no pot excedir els cinc anys.
Español: La duración de la exclusión en ningún caso puede exceder los cinco años.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, c. Vapor, 4-6, 2n, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial en Tarragona, c. Vapor, 4-6, 43002 Tarragona.
Català: Establir un pla per introduir l'educació en comunicació en la comunitat educativa
Español: Establecer un plan para introducir la educación en comunicación en la comunidad educativa
Català: SM-471/2003: camps quirúrgics de plàstic, vestuari rebutjable, cobertura quirúrgica, guants, material per al procés d'esterilització, altre material d'higiene i tubs i cintes per a identificació i protecció de vasos per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-471/2003: campos quirúrgicos de plástico, vestuario desechable, cobertura quirúrgica, guantes, material para el proceso de esterilización, otro material de higiene y tubos y cintas para identificación y protección de vasos para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d'infraestructures i vials, sempre que no es contradigui amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales, siempre que no se contradiga con las condiciones del espacio que protege.
Català: Es considera monument l'agrupació dels dos edificis entesos com a una unitat monumental i el seu subsòl.
Español: Se considera monumento la agrupación de los dos edificios entendidos como una unidad monumental y su subsuelo.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre les organitzacions empresarials Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, Gremi de Tintoreries Gironines, Gremi de Tintorers de Lleida i Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines d'una part, con una representativitat en el seu conjunt del 100%, i les Federació de Serveis (FeS-UGT) amb un 69% de representativitat i la Federació de Serveis Privats de CC.OO. de Catalunya amb un 31%.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre las organizaciones empresariales Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona, Gremi de Tintoreries i Bugaderies Gironines, Gremi de Tintorers de Lleida i Província y Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines de una parte, con una representatividad en su conjunto del 100%, y las Federación de Servicios (FeS-UGT) con un 69% de representatividad y la Federación de Actividades diversas (CC.OO) con un 31%.
Català: S'ha de garantir que no es malmetran murs ni construccions de pedra seca, que s'han de conservar i restaurar de manera fidedigna un cop finalitzat el muntatge del parc eòlic.
Español: Debe garantizarse que no se dañarán muros ni construcciones de piedra seca, que deben conservarse y restaurarse de manera fidedigna una vez finalizado el montaje del parque eólico.