BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el DARP, l'Ajuntament de Castellserà, el Consell Comarcal de l'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el DARP, el Ayuntamiento de Castellserà, el Consejo Comarcal de L'Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 1.3 No poden concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, ens locals municipals de forma individual i alhora a través d'un ens supramunicipal.
Español: 1.3 No pueden concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y para las mismas actuaciones, entes locales municipales de forma individual y, a la vez, a través de una entidad supramunicipal.
Català: En l'article 5 de les ordenances del pla, se substitueix la fila:
Español: En el artículo 5 de las ordenanzas del plan, se sustituye la fila:
Català: En concret, es podran subvencionar les següents tipologies d'actuacions:
Español: En concreto, se podrán subvencionar las siguientes tipologías de actuaciones:
Català: 1.4 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, INEF.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, INEF.
Català: D'altra banda, es considera necessari modificar la base 6.1 que regula l'ordre de concessió per tal d'iniciar les concessions per aquells sol·licitants que no han rebut cap subvenció per aquest concepte.
Español: Por otra parte, se considera necesario modificar la base 6.1 que regula la orden de concesión con el fin de iniciar las concesiones para aquellos solicitantes que no han recibido ninguna subvención por este concepto.
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d'ús personal, donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat.
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las prendas de vestuario de uso personal, teniendo en cuenta los períodos establecidos y su calidad e idoneidad.
Català: Objectius i principals actuacions.
Español: Objetivos y principales actuaciones.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions per al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones para el fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña.
Català: En el cas que el pressupost del peritatge superi els 1.500 euros, per aprovar-lo, cal l'autorització prèvia de la Subdirecció General de Suport Judicial de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia.
Español: En el caso de que el presupuesto del peritaje supere los 1.500 euros, para aprobarlo, es preciso la autorización previa de la Subdirección General de Apoyo Judicial de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia.
Català: contingudes en l'objecte del Consorci o dels seus ens personalitzats.
Español: finalidades contenidas en el objeto del Consorcio o de sus entes
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: situació de l'empresa mitjançant una organització
Español: situación de la empresa a través de una más adecuada
Català: La no-incorporació de l'oxidador tèrmic suposaria un increment en el consum de gas natural de la nova planta AAB i en conseqüència del conjunt de l'establiment.
Español: La no incorporación del oxidador térmico supondría un incremento en el consumo de gas natural de la nueva planta AAB y en consecuencia del conjunto del establecimiento.
Català: Disseny de màquines i eines.
Español: Diseño de máquinas y herramientas.
Català: Per a construir i reedificar en la zona d'afecció, així com per realitzar en aquesta qualsevol tipus d'obres i instal·lacions fixes o provisionals, canviar l'ús o destí de les mateixes, plantar o talar arbres i, en general, realitzar qualsevol activitat que impliqui limitacions al ferrocarril, els seus terrenys, instal·lacions o dependències, es requerirà la autorització prèvia de l'empresa titular de la línia.
Español: Para construir y reedificar en la zona de afección, así como para realizar en ésta cualquier tipo de obras e instalaciones fijas o provisionales, cambiar el uso o destino de las mismas, plantar o talar árboles y, en general, realizar cualquier actividad que implique limitaciones al ferrocarril, sus terrenos, instalaciones o dependencias, se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea.
Català: Determinació dels paràmetres del procés
Español: Determinación de los parámetros del proceso de acabado
Català: Categoria del grup C (C2 tècnic/a de centres de disminuïts psíquics):
Español: Categoría del grupo C (C2 técnico/a de centros de disminuidos psíquicos):
Català: c) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78 a) TRLCSP, una relació dels principals serveis realitzats en els últims 3 anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat, que haurà d'incloure la gestió d'aparcaments públics.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78 a) TRLCSP, una relación de los principales servicios realizados en los últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, que incluirá la gestión de aparcamientos públicos.
Català: d) Participar en els òrgans de govern de la Universitat d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: d) Participar en los órganos de gobierno de la Universidad de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: a) Agrícoles, que comprenen els següents tipus:
Español: a) Agrícolas, que comprenden los siguientes tipos:
Català: - Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: termini en què es publicaran els resultats estadístics.
Español: - Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: plazo en el que se publicarán los resultados estadísticos.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària dins d'aquesta prioritat, s'atendran les sol·licituds de les persones cedents que tinguin una edat més propera als 65 anys.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria dentro de esta prioridad, se atenderán las solicitudes de las personas cedentes que tengan una edad más próxima a los 65 años.
Català: Així mateix, els treballadors podran acollir-se a les modalitats de jubilació parcial que regula la normativa laboral vigent.
Español: Asimismo, los trabajadores podrán acogerse a las modalidades de jubilación parcial que regula la normativa laboral vigente.
Català: Valoració del criteri: s'atorgarà 1 punt per cada tipologia de producte reutilitzable adquirit, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por cada tipología de producto reutilizable adquirido, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Tots els membres de la Junta de Govern tenen l'obligació d'assistir a les reunions a què siguin convocats i mantenir en secret les seves deliberacions sobre temes transcendents.
Español: Todos los miembros de la Junta de Gobierno tienen la obligación de asistir a las reuniones a que sean convocados, a guardar el secreto de sus deliberaciones sobre temas trascendentes.
Català: La nova plantació es projecta de manera que es mantindrà l'estructura dels marges de pedra seca existents seguint el pendent del terreny i fent un mínim moviment de terres i recuperant el paisatge tradicional.
Español: La nueva plantación se proyecta de forma que se mantendrá la estructura de los márgenes de piedra seca existentes siguiendo la pendiente del terreno y haciendo un mínimo movimiento de tierras y recuperando el paisaje tradicional.
Català: Pl. de l'Ajuntament, 1
Español: Pl. Ayuntamiento, 1
Català: A.8 Defectes d'acord amb l'estàndard racial:
Español: A.8 Defectos de acuerdo con el estándar racial:
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en alguna de les tres àrees de joc rascades, el marcador del Barça superi el marcador Contrari.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que en alguna de las tres áreas de juego rascadas, el marcador del Barça supere el marcador Contrari.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Folgueroles, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Folgueroles, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: 2.5 Només es pot sol·licitar l'ajut per a una modalitat.
Español: 2.5 Solo se puede solicitar la ayuda para una modalidad.
Català: - Assegura que, en els comitès territorials/Comitè Transversal els projectes siguin examinats d'acord amb els criteris de selecció establerts en el Programa i els aprovats pel Comitè de Seguiment.
Español: - Asegura que, en los comités territoriales/Comité Transversal los proyectos sean examinados de conformidad con los criterios de selección establecidos en el Programa y los aprobados por el Comité de Seguimiento.
Català: Paletització de mercaderies.
Español: Paletización de mercancías.
Català: La primera referència conservada és de l'any 1313, quan, com en altres pobles de la Val d'Aran, els homes de Bossòst juraren fidelitat a Jaume II, després que aquest recuperés l'Aran, posant punt i final a un litigi amb el rei de França viu des de 1283.
Español: La primera referencia conservada es del año 1313, cuando, como en otros pueblos de Era Val d'Aran, los hombres de Bossòst juraron fidelidad a Jaume II, después de que este recuperara el Aran, poniendo punto y final a un litigio con el rey de Francia vivo desde el 1283.
Català: Els seus termes han de ser fixats abans de l'inici de l'últim trimestre de l'any.
Español: Los términos del mismo deberán estar fijados antes del inicio del último trimestre del año.
Català: Requeriments i altres sol·licituds d'informació del Departament de Governació i Administracions Públiques als ens locals
Español: Requerimientos y otras solicitudes de información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a las entidades locales
Català: com si es tractés d'hores extraordinàries festives.
Español: será abonado como si se tratara de horas extraordinarias festivas.
Català: Descripció: Execució de les obres del Consultori Local de Quart.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del Consultorio Local de Quart.
Català: d) Encarregar-se de la formació i del suport del personal formador de les Centrals de Biblioteques.
Español: d) Encargarse de la formación y del apoyo del personal formador de las Centrales de Bibliotecas.
Català: L'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: La empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: -Tasques de suport a les activitats de recerca i difusió de la recerca impulsades per l'Escola.
Español: -Tareas de apoyo a las actividades de investigación y difusión de las investigaciones impulsadas por la Escuela.
Català: b) Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: b) Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Vetllarà, i tindrà cura i controlarà la producció del seu correcte estibatje, de les càrregues i de les descàrregues dels seus vehicles tant dels propis com dels aliens, com també de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa i de la neteja i l'ordre de totes les seves dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estibaje, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas sus dependencias.
Català: Aquest sistema d'elecció caldrà que sigui amb caràcter rotatiu per a anualitats posteriors, de manera que es garanteixi la possibilitat d'elecció de tots els treballadors.
Español: Este sistema de elección tendrá que ser con carácter rotativo para anualidades posteriores, de manera que se garantice la posibilidad de elección de todos los trabajadores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 5 d'abril de 2001, ha dictat la resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte d'obra per a la construcció de col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, als termes municipals de Bescanó i Salt (Gironès).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 5 de abril de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en los términos municipales de Bescanó y Salt (Gironès).
Català: L'empresa crearà o suprimirà llocs de treball segons les necessitats de millora de l'explotació, sempre i quan es garanteixi el dret al lloc de treball dels treballadors afectats.
Español: La empresa creará o suprimirá puestos de trabajo según las necesidades de mejora de la explotación, siempre y cuando se garantice el derecho al puesto de trabajo de los trabajadores afectados.
Català: Aquesta figura està prevista al Conveni de la Haia, de 29 de maig de 1993, el qual permet, amb caràcter potestatiu, que els estats contractants hi recorrin per desenvolupar algunes de les funcions de l'autoritat central (art. 9), i estableix els estàndards internacionals mínims que els organismes han de complir per a la seva acreditació així com el control de les autoritats competents sobre la seva composició, el seu funcionament i la seva situació financera (art. 10, 11 i 12).
Español: Esta figura está prevista en el Convenio de La Haya, de 29 de mayo de 1993, el cual permite, con carácter potestativo, que los estados contratantes recurran a ellos para desarrollar algunas de las funciones de la autoridad central (art. 9), y establece los estándares internacionales mínimos que los organismos deben cumplir para su acreditación así como el control de las autoridades competentes sobre su composición, funcionamiento y situación financiera (arts. 10, 11 y 12).
Català: Mestre d'obrador, forner, oficial de 1a, oficial de 2a, ajudant, aprenent de
Español: Maestro de obrador, hornero, oficial de 1ª, oficial de 2ª, ayudante,
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual "las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto al DOGC.
Català: Bàsic: cultura de prevenció, drets i obligacions.
Español: Básico: cultura de prevención, derechos y obligaciones.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de l'evolució i manteniment del servei Hèstia, amb un pressupost de licitació màxim de 365.000 euros (IVA exclòs) amb possibilitat de prorrogar per a 4 anys addicionals (Valor Estimat del Contracte 1.825.000 € IVA exclòs).
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la evolución y mantenimiento del servicio Hestia, con un presupuesto de licitación máximo de 365.000 euros (IVA excluido) con posibilidad de prorrogar durante 4 años adicionales (Valor Estimado del Contrato 1.825.000 € IVA excluido).
Català: a) L'expedient acadèmic.
Español: a) El expediente académico.
Català: Es tindrà en compte la situació econòmica i familiar dels candidats a partir de la documentació descrita en l'apartat 6.3.
Español: Se tendrán en cuenta la situación económica y familiar de los candidatos a partir de la documentación descrita en el apartado 6.3.
Català: 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954,
Español: Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la
Català: L'article 34 de la Llei esmentada estableix com a funcions del Consell General, entre d'altres i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la citada ley establece como funciones del Consejo General, entre otras y cuando éste así lo acuerde, la de representar el conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer el resto de funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: La Direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el/la treballador/a afectat/da o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador/a la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present conveni.
Español: La Dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el/la trabajador/a afectado/a o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador/a la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente convenio.
Català: Així mateix cal refondre en la normativa del POUM la resta de terrenys que conformen el sector atès que es troba aprovat definitivament, reparcel·lat i en procés d'execució, tot mantenint la seva classificació com a sòl urbanitzable.
Español: Asimismo hay que refundir en la normativa del POUM el resto de terrenos que conforman el sector dado que se encuentra aprobado definitivamente, reparcelado y en proceso de ejecución, manteniendo su clasificación como suelo urbanizable.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la seva destinació, la cosa qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de su destino, la cual cosa se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat i arxiu de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad y archivo de calificación de viviendas con protección oficial.
Català: d) Per a la planta de serveis de les calderes i la planta de cogeneració: disposar de mesuradors en continu per al contaminant del monòxid de carboni (CO) i per a la concentració d'oxigen (%), segons el que estableix el Decret 319/1998.
Español: Disponer de medidores en continuo para el contaminante del monóxido de carbono (CO), y para la concentración de oxígeno (%), según lo que se establece en el Decreto 319/1998.