BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació ni la documentació sol·licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación ni la documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores.
Català: Cicle formatiu d'Integració social amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de Integración social con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: —17 Durada del procés de compostatge de la FORM: 42 dies.
Español: —17 Duración del proceso de compostaje de la FORM: 42 días.
Català: La senyora Iolanda M. Aguilar i Juncosa cessa com a directora de Serveis del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Iolanda M. Aguilar i Juncosa cesa como directora de Servicios del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent, és voluntat d'aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran, amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis, i per això subscriuen aquest encàrrec, que resta sotmès als següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente, es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán, con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios, y por eso suscriben este encargo, que queda sometido a los siguientes
Català: Funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió de funcions realitzades per un conjunt de col·laboradors en una mateixa unitat funcional.
Español: Funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores en una misma unidad funcional.
Català: de tres mesos es reduirà a un en aquells contractes de duració
Español: prueba de tres meses se reducirá a uno en aquellos contratos de
Català: Els treballadors que hagin produït baixa, han de percebre la part proporcional de les gratificacions que hagin meritat d'acord amb el mateix criteri establert en els dos apartats anteriors.
Español: Los trabajadores que hayan producido baja, tienen que percibir la parte proporcional de las gratificaciones que hayan devengado de acuerdo con el mismo criterio establecido en los dos apartados anteriores.
Català: Primera ampliació de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut
Español: Primera ampliación del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud
Català: Participar, la Comissió, en la definició i implantació del model de codesenvolupament a promoure des de Catalunya, a partir dels resultats de l'estudi i la proposta impulsada per la Secretaria de Cooperació Exterior i la Secretaria d'Immigració.
Español: Participar, la Comisión, en la definición e implantación del modelo de codesarrollo a promover desde Cataluña, a partir de los resultados del estudio y la propuesta impulsada por la Secretaría de Cooperación Exterior y la Secretaría de Inmigración.
Català: Per donar compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aquest Edicte es notifica al senyor Antonio Liza Bastida, com a president de l'Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos, actualment urbanització Can Lloses-Can Marcer, actualment amb adreça desconeguda, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent:
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por este Edicto se notifica a don Antonio Liza Bastida, en su calidad de presidente de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos, actualmente urbanización Can Lloses-Can Marcer, actualmente con dirección desconocida, la siguiente resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: c.3) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.3) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin que sea preciso ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, amb l'examen previ de la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1r) puguin presentar per escrit, en hores hàbils d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c. Gasòmetre, 24, 1º) puedan presentar por escrito, en horas hábiles de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: —4 Per l'acreditació d'un títol expedit per la Junta Permanent de Català, corresponent a qualsevol nivell B, C, D i G, que no hagi estat exigit per entrar en aquest Ajuntament: 1 crèdit.
Español: —4 Por la acreditación de un título expedido por la Junta Permanente de Catalán, correspondiente a cualquier nivel B, C, D y G, no exigido para entrar en el Ayuntamiento: 1 crédito.
Català: Supervisa i coordina la informació i atenció que es dóna a la ciutadania a través de tos els canals de comunicació, així com l'activitat dels punts d'informació del DAR i del registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Supervisa y coordina la información y atención que se da a la ciudadanía a través de todos los canales de comunicación, así como la actividad de los puntos de información del DAR y del registro de entrada y salida de documentos.
Català: 55.1 El Ple de la Corporació aprovarà el darrer
Español: 55.1 El Pleno de la Corporación aprobará en el
Català: Finalitat: renovació, manteniment i ampliació de webs sobre la memòria històrica de Manresa.
Español: Finalidad: renovación, mantenimiento y ampliación de webs sobre la memoria histórica de Manresa.
Català: Obert, subjecte a regularització harmonitzada.
Español: Abierto, sujeto a regularización armonizada.
Català: Període: Desembre 2017
Español: Período: Diciembre 2017
Català: El temps necessari i imprescindible per complir amb un deure inexcusable.
Español: El tiempo necesario e imprescindible para cumplir con un deber inexcusable.
Català: .3 L'import total que s'assigna a la present convocatòria és de noranta-dos mil sis-cents quaranta-dos (92.642) euros, i s'aplicarà a les partides 782.00.01/749.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: .3 El importe total que se asigna a la presente convocatoria es de noventa y dos mil seiscientos cuarenta y dos (92.642) euros, y se aplicará a las partidas 782.00.01/749.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: 5.2 En cas que l'import total de les subvencions sol·licitades superi l'import assignat de la partida pressupostària que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat, per ordre de preferència, següents:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las subvenciones solicitadas supere el importe asignado de la partida presupuestaria que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad, por orden de preferencia, siguientes:
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals prèvies de qualsevol tipus o naturalesa que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las situaciones personales previas de cualquier tipo o naturaleza que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en este Convenio consideradas también, en su conjunto y cómputo anual.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, el beneficiari haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 11.2 Para justificar el gasto, el beneficiario deberá presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña lo siguiente:
Català: a) Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del TRLCAP.
Español: a) Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del TRLCAP.
Català: L'acreditació atorgada s'ha d'inscriure, d'ofici, en el Registre de professionals sanitaris de Catalunya, i s'ha de comunicar al Registre estatal de professionals sanitaris.
Español: La acreditación otorgada se tiene que inscribir, de oficio, en el Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, y se tiene que comunicar al Registro estatal de profesionales sanitarios.
Català: L'article 14 de la Constitució espanyola: la no discriminació per raons de sexe.
Español: El artículo 14 de la Constitución Española: la no discriminación por razón de sexo.
Català: f) Una persona representant de cada una de les associacions més representatives dels ens locals, amb experiència en l'àmbit de la mediació.
Español: f) Una persona representante de cada una de las asociaciones más representativas de los entes locales, con experiencia en el ámbito de la mediación.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes deben dar suficiente publicidad a la huelga para conocimiento de la ciudadanía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases de subvencions de concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de subvenciones de concurrencia competitiva.
Català: g) Ordenar la publicació, l'execució i el compliment dels actes dels òrgans executius.
Español: g) Ordenar la publicación, la ejecución y el cumplimiento de los actos de los órganos ejecutivos.
Català: Atès que el nou Pla especial desplega una zona qualificada d'equipaments 7b mitjançant un complex lúdic anomenat Llac Tropical, amb activitats com ara: parc aquàtic, termes, exhibició i espectacles d'animals marins, exhibició d'ocells, minigolf, village (restaurants i serveis), multicines i aparcament;
Español: Considerando que el nuevo Plan especial desarrolla una zona calificada de equipamientos 7b mediante un complejo lúdico llamado Llac Tropical, con actividades como: parque acuático, termas, exhibición y espectáculos de animales marinos, exhibición de aves, minigolf, village (restaurantes y servicios), multicines y aparcamientos;
Català: Tot això amb el respecte a les normes en matèria de consulta i col·laboració dels representants dels treballadors contingudes en la llei.
Español: Todo ello con el respecto de las normas de materia de consulta y colaboración de los representantes de los trabajadores contenidas en la ley.
Català: Es defineixen en les presents normes com a ermites i edificis d'interès arquitectònic a protegir els següents:
Español: Se definen en las presentes normas como ermitas y edificios de interés arquitectónico a proteger los siguientes:
Català: d) Pla de màrqueting, d'operacions i financer.
Español: d) Plan de marketing, de operaciones y financiero.
Català: Acota els dibuixos de forma precisa i segons les normes, comprovant la
Español: Acota los dibujos de forma precisa y según las normas, comprobando la
Català: b.1) La construcció nova sempre serà tangent als edificis existents.
Español: b.1) La construcción nueva siempre será tangente a los edificios existentes.
Català: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars, amb la configuració següent: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares, con la siguiente configuración: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: És nomenat per rector o rectora, atès el Consell de Govern....
Español: “Será nombrado por el rector o rectora, oído el Consejo de Gobierno,...”.
Català: L'Ajuntament donarà l'oportuna publicitat al canvi sol·licitat.
Español: El Ayuntamiento dará la oportuna publicidad al cambio solicitado.
Català: Les estructures generals dels estats d'ingressos i de despeses, que fins ara presentaven diferències entre els diversos tipus d'organismes, s'uneixen en una sola estructura comuna per a tots els organismes i entitats, la qual cosa facilitarà la presentació de dades agregades en termes homogenis.
Español: Las estructuras generales de los estados de ingresos y de gastos, que hasta ahora presentaban diferencias entre los diferentes tipos de organismos, se unen en una sola estructura común para todos los organismos y entidades, lo cual facilitará la presentación de datos agregados en términos homogéneos.
Català: Pel canvi de domicili habitual: 1 dia.
Español: Por el cambio de domicilio habitual: 1 día.
Català: La introducció d'aquesta figura és cabdal per a fer possible el pas següent en la simplificació, que és la tramitació telemàtica.
Español: La introducción de esta figura es capital para hacer posible el paso siguiente en la simplificación, que es la tramitación telemática.
Català: Anàlisi de les interaccions existents entre els diversos elements o sistemes.
Español: Análisis de las interacciones existentes entre los diversos elementos o sistemas.
Català: Estudia, actualitza i controla la legislació vigent en matèria de contractació pública.
Español: Estudia, actualiza y controla la legislación vigente en materia de contratación pública.
Català: Clau: PAE-05463.1.;.Ampliació a 4 aules a l'IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Clave: PAE-05463.1.;.Ampliación a 4 aulas en el IES Roquetes de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat el 3 d'octubre de 2011 entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 1299/11), per a l'execució de les obres de pavimentació de la pista poliesportiva de l'Escola Sagrat Cor de Solivella (Conca de Barberà), el qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 3 de octubre de 2011 entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 1299/11), para la ejecución de las obras de pavimentación de la pista polideportiva en la Escuela Sagrado Corazón de Solivella (Conca de Barberà), que se transcribe en el anexode esta Resolución.
Català: b) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d'elaboració presentaran al Consell Regulador, abans del 31 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de elaboración presentarán al Consejo Regulador, antes del 31 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de producción.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un período especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, salvo lo establecido en el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Només s'atendran les reclamacions que s'efectuïn dins el període establert.
Español: Solo se atenderán las reclamaciones que se efectúen dentro del período establecido.
Català: 75.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l'impost sobre el valor afegit podran incloure l'IVA suportat com a cost més elevat del pla:
Español: 75.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado del plan:
Català: Noves aportacions econòmiques en l'any 2010
Español: Nuevas aportaciones económicas en el año 2010
Català: De la mateixa manera que en l'etapa anterior, els continguts referits a la història de la matemàtica, a més de permetre consolidar un bagatge cultural en l'àmbit de la història de la ciència i de la tècnica, ha de refermar el paper instrumental de la matemàtica en el camp de les ciències socials i la vinculació del seu desenvolupament a la resta de trets culturals i socials de les èpoques històriques en què es produeix.
Español: Al igual que en la etapa anterior, los contenidos referidos a la historia de la matemática, además de permitir consolidar un bagaje cultural en el ámbito de la historia de la ciencia y de la técnica, han de reforzar el papel instrumental de la matemática en el campo de las ciencias sociales y la vinculación de su desarrollo al resto de las características culturales y sociales de las épocas históricas en que se produce.
Català: 50.2 Les associacions de bombers/eres voluntaris/àries inscrites en el Registre especial d'associacions de bombers/eres voluntaris/àries de la Generalitat han de facilitar al Departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments la informació que els sigui requerida com també comunicar qualsevol variació de les dades que han de constar en l'esmentat registre, i gaudeixen dels beneficis següents:
Español: 50.2 Las asociaciones de bomberos/as voluntarios/as inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos/as voluntarios/as de la Generalidad deberán facilitar al Departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos la información que les sea requerida así como comunicar cualquier variación de los datos que deben constar en el mencionado registro, y disfrutan de los beneficios siguientes:
Català: c) Posseir el títol de llicenciat en dret o els títols estrangers que, conforme a les normes vigents, siguin homologats a aquest.
Español: c) Poseer el título de licenciado en derecho o los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, sean homologables a éste.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost que estableix la base general 7 han de tenir el contingut següent:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto establecido en la base general 7 tendrán el siguiente contenido:
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2: les entitats titulars d'equipaments escènics i musicals locals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2: las entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales locales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales (SPEEM) de Cataluña.
Català: L'edificació estarà compresa sempre dins els gàlibs establerts en el plànol d'ordenació alternativa 3.5 bis que són:
Español: La edificación estará comprendida siempre dentro de los gálibos establecidos en el plano de ordenación alternativa 3.5 bis que son:
Català: Registre d'entrada: 10 de desembre de 2009.
Español: Registro de entrada: 10 de diciembre de 2009.
Català: D'altra banda, aquesta formació és un deure que contribueix al compliment de prestació d'uns serveis públics en evolució i de qualitat.
Español: Por otra parte, esta formación es un deber que contribuye al cumplimiento de prestación de unos servicios públicos en evolución y de calidad.
Català: En els supòsits de malalties i/o indisposicions de durada inferior a 3 dies, els funcionaris hauran de comunicar l'absència al responsable o cap.
Español: En los supuestos de enfermedades e/o indisposiciones de duración inferior a 3 días, los funcionarios deberán comunicar la ausencia al responsable o jefe.
Català: Si dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no es personen per a recollir la notificació, passats sis mesos es produirà l'extinció i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no se personan para recoger la notificación, pasados seis meses se producirá la extinción y archivo del expediente.
Català: Així mateix, les actuacions que s'autoritzin no han de disminuir de manera significativa la permeabilitat del sòl ni han d'afectar de manera negativa la connectivitat territorial.
Español: Asimismo, las actuaciones que se autoricen no tienen que disminuir de manera significativa la permeabilidad del suelo ni tienen que afectar de manera negativa a la conectividad territorial.
Català: Altres: Accés gratuït a estudis de postgrau, màster i doctorat i a cursos d'alemany.
Español: Otros: Acceso gratuito a estudios de posgrado, máster y doctorado y a cursos de alemán.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: Data anunci de licitació: 4 de desembre de 2000 (núm. 3279).
Español: Fecha anuncio de licitación: 4 de diciembre de 2000 (núm. 3279).
Català: M 3: Perfeccionament Tècnic en Llançament i Proves Combinades
Español: M 3: Perfeccionamiento técnico en lanzamiento y pruebas combinadas