BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu tres alternatives: no fer l'ampliació de l'explotació ramadera ni de l'escorxador, ampliar l'explotació ramadera i l'escorxador existents, o intensificar l'explotació ramadera i l'escorxador en una ubicació diferent del centre productiu actual.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé tres alternativas: no realizar la ampliación de la explotación ganadera ni del matadero, ampliar la explotación ganadera y el matadero existentes, o intensificar la explotación ganadera y el matadero en una ubicación diferente del centro productivo actual.
Català: Tampoc no podrà ser discriminat per raó d'exercir la seva representació.
Español: Asimismo no podrá ser discriminado en razón precisamente del desempeño de su representación.
Català: Proposa les mesures de millora oportunes en la tramitació i racionalització dels procediments i circuits administratius del centre.
Español: Propone las medidas de mejora oportunas en la tramitación y racionalización de los procedimientos y circuitos administrativos del centro.
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas que se prevén se instrumentan a mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el programa de viviendas con protección oficial.
Català: Sens perjudici del que s'acaba d'exposar, poden percebre el premi corresponent als 64 anys aquells treballadors que, jubilant-se amb edat superior a l'esmentada, no ho hagin fet abans per impossibilitat legal de fer-ho, per manca dels requisits legals necessaris per percebre la corresponent prestació de jubilació.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, percibirán el premio correspondiente a los 64 años aquellos trabajadores que, jubilándose con edad superior a la citada, no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal de hacerlo, al carecer de los requisitos legales necesarios para percibir la correspondiente prestación de jubilación.
Català: Equip elèctric associat als generadors de vapor.
Español: Equipo eléctrico asociado a los generadores de vapor.
Català: Aquesta necessitat es fa més evident en el context històric que viu la regió de processos de transició democràtica i, especialment, després de la decisió de reforçar els lligams de col·laboració entre els membres de la Unió Europea i els seus veïns de l'àrea mediterrània mitjançant la creació de la Unió per la Mediterrània i l'elecció de Barcelona com a seu de la seva Secretaria Permanent.
Español: Esta necesidad se hace más evidente en el contexto histórico que vive la región de procesos de transición democrática y, especialmente, después de la decisión de reforzar los vínculos de colaboración ente los miembros de la Unión Europea y sus vecinos del área mediterránea mediante la creación de la Unión por el Mediterráneo y la elección de Barcelona como sede de su Secretaria Permanente.
Català: Cobertes: l'alçada màxima del carener serà de 5,20 metres i l'arrencada a 40 cm màxim del pla superior del darrer forjat.
Español: Cubiertas: la altura máxima del carenero será de 5,20 metros y el arranque a 40 centímetros máximo del plano superior del último forjado.
Català: b) Relació nominal del personal del centre i de la seva destinació, juntament amb fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro y de su destinación, junto con la fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut per realitzar el control de la qualitat de les aigües de bany a Catalunya i prevenir els factors de risc derivats de l'aigua.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Secretaria de Salud Pública del Departamento de Salud para realizar el control de la calidad de las aguas de baño en Cataluña y prevenir los factores de riesgo derivados del agua.
Català: Posteriorment, i amb la comprovació prèvia dels requisits, es fa la resolució de la beca Equitat, i es determina, si escau, el percentatge de minoració dels preus públics dels crèdits que s'han matriculat per primera vegada.
Español: Posteriormente, y previa comprobación de los requisitos, se efectúa la resolución de la beca Equidad, y se determina, en su caso, el porcentaje de minoración de los precios públicos de los créditos que se han matriculado por primera vez.
Català: —1 La consellera d'Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: —1 La consejera de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: Per aquest període es fixa el següent: el plus es reportarà a partir del 85% de compliment dels objectius, de manera que:
Español: Para este período se fija lo siguiente: el plus se reportará a partir del 85% de cumplimiento de los objetivos, de manera que:
Català: En conseqüència, les parts subscriuen el present conveni amb subjecció a les següents
Español: En consecuencia, las partes suscriben el presente convenio con sujeción a las siguientes
Català: Les empreses han d'aportar, si escau, una declaració sobre el grup empresarial a què pertanyen, amb indicació de les empreses que el componen i la denominació del grup.
Español: Las empresas tendrán que aportar, si procede, una declaración sobre el grupo empresarial al qual pertenecen, con indicación de las empresas que lo componen y la denominación del grupo.
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM, tant si és de tipus airejat com si no ho és, serà preferentment de color marró.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM, tanto si es de tipo aireado como si no lo es, será preferentemente de color marrón.
Català: Classificació per la causa:
Español: Clasificación por la causa:
Català: El personal laboral del CatSalut tindrà dret a la modificació de l'horari que es fixi amb caràcter general, sense reducció de jornada i sempre que no sigui per desenvolupar una altra activitat remunerada, la qual podrà sol·licitar en els supòsits següents:
Español: El personal laboral del CatSalut tendrá derecho a la modificación del horario que se fije con carácter general, sin reducción de jornada y siempre que no sea para desarrollar otra actividad remunerada, la cual podrá solicitar en los supuestos siguientes:
Català: El fet de no incorporar-se en el termini esmentat al lloc de treball adjudicat sense causa justificada o la renúncia del nomenament ofert en qualsevol moment de l'interinatge suposarà la baixa de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat.
Español: El hecho de no incorporarse en el plazo mencionado al puesto de trabajo adjudicado sin causa justificada o la renuncia al nombramiento ofrecido en cualquier momento del interinaje supondrá la baja de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad.
Català: (3) Sostre màxim 400 m2 incloent edificació complementària.
Español: (3) Techo máximo 400 m2 incluyendo edificación complementaria.
Català: Determinar la composició de la Mesa de contractació de l'Institut Geològic de Catalunya, que queda integrada de la manera següent:
Español: Determinar la composición de la Mesa de contratación del Instituto Geológico de Cataluña, que queda integrada de la manera siguiente:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona corresponent al dia 6 d'agost de 2020, ha estat publicada la modificació de l'ordenança fiscal número 20, reguladora de la taxa per l'entrada de vehicles a través de les voreres; i per les reserves a la via pública per a càrrega, descàrrega i trasllat de mercaderies de qualsevol mena, i per aparcament exclusiu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona correspondiente al día de 2020, se ha publicado la modificación de la Ordenanza Fiscal número 20, reguladora de la tasa de entrada de vehículos a través de las aceras; y de reservas en vías públicas para carga, descarga y transporte de mercancías de cualquier tipo, y aparcamiento exclusivo.
Català: Elabora diferents tipus de produccions escrites en llengua castellana i llengua catalana.
Español: Elabora diferentes tipos de producciones escritas en lengua castellana y lengua catalana.
Català: Elaboració dels procediments de seguiment i inspecció.
Español: Elaboración de los procedimientos de seguimiento e inspección.
Català: Entitats (associacions, federacions, fundacions) d'àmbit social o familiar.
Español: Entidades (asociaciones, federaciones, fundaciones) de ámbito social o familiar.
Català: de l'avinguda Montgó
Español: derecha de la avenida Montgó
Català: Atès que l'article 4 de la Llei esmentada preveu que els membres del grup primer són designats per les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i que són nomenats pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 4 de la citada Ley prevé que los miembros del grupo primero son designados por las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad en Cataluña, y que son nombrados por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: Característiques físiques del medi geogràfic.
Español: Características físicas del medio geográfico.
Català: Declarar desert el concurs restringit de trasllat per la provisió de places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MVP-2017) de l'Institut Català de la Salut, per no haver cap persona presentada.
Español: Declarar desierto el concurso restringido de traslado per cubrir places básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI-MVP-2017), del Instituto Catalán de la Salud por no haber ninguna persona presentada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de centraletes telefòniques, telèfons i accessoris per a diversos centres d'atenció primària.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de centralitas telefónicas, teléfonos y accesorios para varios centros de atención primaria.
Català: Muntatge de quadres de maniobra i control per a instal·lacions de
Español: Montaje de cuadros de maniobra y control para instalaciones de máquinas eléctricas:
Català: Junta Permanent de Català (Direcció General de Política Lingüística)
Español: Junta Permanente de Catalán (Dirección General de Política Lingüística).
Català: i) Programar i organitzar actes i jornades per a la formació de tècnics competents per a l'emissió dels informes sobre l'estat de conservació dels edificis.
Español: i) Programar y organizar actos y jornadas para la formación de técnicos competentes para la emisión de los informes sobre el estado de conservación de los edificios.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Per a les successives anualitats de vigència, el mòdul s'incrementarà en el mateix percentatge que resulti de l'IPC real.
Español: Para las sucesivas anualidades de vigencia, el módulo se incrementará en el mismo porcentaje que resulte del IPC real.
Català: 10.1 El Consell Rector del PNJCat s'entén vàlidament constituït quan hi concorrin almenys la presidència o la vicepresidència, la secretaria i la meitat, com a mínim, de les vocalies del Consell, en primera convocatòria.
Español: 10.1 El Consejo Rector del PNJCat se entiende válidamente constituido cuando concurran al menos la presidencia o la vicepresidencia, la secretaría y la mitad, como mínimo, de las vocalías del Consejo, en primera convocatoria.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la coordinació administrativa, unitat de registre general K013 i arxiu del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/005/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la coordinación administrativa, unidad de registro general K013 y archivo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/005/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: c) Conèixer, de forma obligatòria i prèviament a les vies administratives i jurisdiccionals, els conflictes de caràcter col·lectiu que tinguin lloc amb relació a la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: c) Conocer, de forma obligatoria y previamente a las vías administrativas y jurisdiccionales, los conflictos de carácter colectivo que tengan lugar con relación a la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: —2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 2, de responsable de Gestió Econòmica i Subvencions de la Secretaria d'Economia i Finances.
Español: —2 Declarar desierto el puesto, con referencia 2, de responsable de Gestión Económica y Subvenciones de la Secretaría de Economía y Finanzas.
Català: Si l'hora de la prova no coincideix amb la jornada laboral es disposarà del temps comprès entre l'inici de l'examen i 5 hores anteriors, en el cas en que l'examen sigui l'endemà d'una jornada en torn de nit, el treballador gaudirà de llicència per tota la jornada anterior a l'examen en torn de nit.
Español: Si la hora de la prueba no coincide con la jornada laboral se dispondrá del tiempo comprendido entre el inicio del examen y 5 horas anteriores, en el caso en que el examen sea al día siguiente de una jornada en turno de noche, el trabajador disfrutará de licencia por toda la jornada anterior al examen en turno de noche.
Català: La Generalitat ha de destinar a la Xarxa Concertada de Pantalles Cinematogràfiques de Catalunya els recursos necessaris perquè la seva oferta de programació arribi de manera equilibrada arreu del territori de Catalunya.
Español: La Generalidad debe destinar a la Red Concertada de Pantallas Cinematográficas de Cataluña los recursos necesarios para que su oferta de programación llegue de forma equilibrada a todas las partes del territorio de Cataluña.
Català: Cada alumne ha de fer la prova en el centre on està escolaritzat, i l'han de corregir professors externs.
Español: Cada alumno tiene que hacer la prueba en el centro donde está escolarizado, y la deben corregir profesores externos.
Català: Aquest Conveni de col·laboració substitueix i, per tant, deixa sense efectes els instruments de col·laboració subscrits anteriorment per les parts que tot seguit es detallen:
Español: Este Convenio de colaboración sustituye y, por lo tanto, deja sin efectos los instrumentos de colaboración suscritos anteriormente por las partes que se detallan a continuación:
Català: En els llibres haurà de constar un assentament d'obertura signat pel secretari en què s'especificarà el nombre de fulls; i s'estamparà el segell del Col·legi en cada un d'ells.
Español: En los libros deberá constar un asiento de apertura firmado por secretario en el que se especificará el número de hojas; y estampará el sello del Colegio en cada uno de ellos.
Català: En cas que el càlcul del nombre mínim o màxim de braves, expressat en forma de percentatge, doni com a resultat un nombre fraccionat d'animals, aquest nombre s'arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5.
Español: En el caso de que el cálculo del número mínimo o máximo de novillas, expresado en forma de porcentaje, dé como resultado un número fraccionado de animales, este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5.
Català: Negociar acords, convenis i contractes amb els principals proveïdors de telecomunicacions i d'informàtica proposant a l'òrgan competent la viabilitat i adaptabilitat de les actuacions a desenvolupar en aquests camps.
Español: Negociar acuerdos, convenios y contratos con los principales proveedores de telecomunicaciones y de informática proponiendo al órgano competente la viabilidad y adaptabilidad de las actuaciones que se desarrollan en estos campos.
Català: En casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el vicepresident serà substituït pel vocal de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els designats per l'Administració a què pertanyi el vicepresident.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el vicepresidente será sustituido, por el vocal del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre los designados por la Administración a la que pertenezca el vicepresidente.
Català: Cada dia revisarà l'informe o pissarra d'incidències del dia o torn anterior.
Español: Cada día revisará el parte o pizarra de incidencias del día o turno anterior.
Català: En aquest sentit, tindran la consideració i seran nomenats emèrits o emèrites per la Junta de Govern, els presidents i/o presidentes del Col·legi, del Consell Social i de la Comissió de Deontologia, un cop finalitzat el seu càrrec.
Español: En este sentido, tendrán la consideración y serán nombrados eméritos o eméritas por la Junta de Gobierno, los presidentes y/o presidentas del Colegio, del Consejo Social y de la Comisión de Deontología, una vez finalizado su cargo.
Català: .3 La dotació d'aquesta Resolució és de 4.465.000 euros del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, 2.765.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.700.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001.
Español: .3 La dotación de esta Resolución es de 4.465.000 euros del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, 2.765.000 euros con cargo a la partida 470.0001 y 1.700.000 euros con cargo a la partida 480.0001.
Català: Així mateix, es recorda que caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Pla aprovat inicialment, i incorporar-ne les prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Asimismo, se acuerda que hará falta obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el Plan aprobado inicialmente, e incorporar sus prescripciones, si procede, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: e) Resguard acreditatiu d'haver abonat les taxes acadèmiques d'inscripció per fer la prova d'aptitud personal.
Español: e) Resguardo acreditativo de haber abonado las tasas académicas de inscripción para realizar la prueba de aptitud personal.
Català: RESOLUCIÓ INT/979/2021, de 7 d'abril, per la qual es resol la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/979/2021, de 7 de abril, por la que se resuelve la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 121/18).
Català: 3.2 Línia B: projectes singulars i/o experimentals de suport a la creació d'empreses (article 26).
Español: 3.2 Línea B: proyectos singulares y/o experimentales de apoyo a la creación de empresas (artículo 26).
Català: La Comissió específica de seguiment control i avaluació trametrà a la Comissió paritària les conclusions relatives al compliment del Conveni juntament amb la proposta de continuïtat, si s'escau.
Español: La Comisión específica de seguimiento control y evaluación enviará a la Comisión paritaria las conclusiones relativas al cumplimiento del Convenio junto con la propuesta de continuidad, en su caso.
Català: Impactes generats per les edificacions:
Español: Impactos generados por las edificaciones:
Català: Títol: Voreres i pavimentació del carrer de Sant Llorenç, 2a fase.
Español: Título: Aceras y pavimentación de la calle de Sant Llorenç, 2ª fase.
Català: 21.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos legals que corresponguin, en els supòsits que preveuen el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 147 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido con los intereses legales que correspondan, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 147 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació inicial d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación inicial de un mapa de capacidad acústica.
Català: En aquest darrer cas, s'ha de justificar la totalitat del projecte o de l'activitat.
Español: En este último caso, ha de justificarse la totalidad del proyecto o de la actividad.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la primera trobada de concessionaris de la televisió digital terrestre local "TDT-L L'hora de la veritat".
Español: Finalidad de la subvención: organización del primer encuentro de concesionarios de la televisión digital terrestre local "TDT-L L'hora de la veritat".
Català: Tècnic/a especialista de centres de disminuïts psíquics
Español: Técnico/a especialista de centros de disminuidos psíquicos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une.