BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta informes previs a l'elaboració per part dels advocats de la Generalitat de Catalunya dels informes jurídics que requereixen un especial treball de documentació i d'anàlisi en relació amb l'ordenació del territori.
Español: Redacta informes previos a la elaboración por parte de los abogados de la Generalidad de Cataluña de los informes jurídicos que requieren un especial trabajo de la documentación y análisis en relación con la ordenación de territorio.
Català: No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús amb permanència diària i continuada de personal.
Español: No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso con permanencia diaria y continuada de personal.
Català: Les instal·lacions de valorització a l'origen de residus especials, de l'annex II.1, codi 10.3, seran a la pròpia indústria.
Español: Las instalaciones de valorización en el origen de residuos especiales, del anexo II.1, código 10.3, serán en la propia industria.
Català: - Canvi de titular B-10017 (expedient CT-B-2/2021), en els termes municipals de Tagamanent i El Brull, comarques del Vallès Oriental i Osona.
Español: - Cambio de titular B-10017 (expediente CT-B-2/2021), en los términos municipales de Tagamanent y El Brull, comarcas del Vallès Oriental y Osona.
Català: L'Ajuntament d'Argentona no ha emès l'informe sol·licitat com a organisme afectat, per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de les instal·lacions en qüestió segons l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El Ayuntamiento de Argentona no ha emitido el informe solicitado como organismo afectado, por lo tanto, se entiende su conformidad a la autorización de las instalaciones en cuestión según el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions: a Guifi.net, per la seva voluntat d'oferir alternatives tecnològiques viables a l'àmbit de les telecomunicacions i de fer front, així, a la fractura digital. Guifi.net és una xarxa de telecomunicacions oberta, de banda ampla i neutral, que, tot respectant els criteris marcats per la normativa vigent, assoleix prestacions d'alt nivell i a baix cost, garantint l'accés universal a la societat de la informació i la incorporació de serveis de valor afegit allà on és implantada.
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones: a Guifi.net, por su voluntad de ofrecer alternativas tecnológicas viables en el ámbito de las telecomunicaciones y de hacer frente, así, a la fractura digital Guifi.net es una red de telecomunicaciones abierta, de banda ancha y neutral que, respetando los criterios marcados por la normativa vigente, logra prestaciones de alto nivel y a bajo coste, garantizando el acceso universal a la sociedad de la información y la incorporación de servicios de valor añadido allá donde se implanta.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte va adoptar un nou acord en data 2 de febrer de 2001, pel qual acordava continuar amb la tramitació de l'expedient de delimitació i nomenava una nova comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte adoptó un nuevo acuerdo en fecha 2 de febrero de 2001, por el que acordaba continuar con la tramitación del expediente de delimitación y nombraba a una nueva comisión de delimitación municipal.
Català: g) Fins a 3 dies naturals per mort del cònjuge, pares, fills i germans, que podrà ampliar-se a 5 dies si la defunció es produeix en localitats la distància de les quals sigui superior a 300 km a partir de Reus.
Español: g) Hasta 3 días naturales por muerte del cónyuge, padres, hijos y hermanos, que podrá ampliarse a 5 días si la defunción se produce en localidades cuya distancia sea superior a 300 km a partir de Reus.
Català: El programa Sòcrates és el programa de la Unió Europea per a la cooperació transnacional en l'àmbit de l'educació i troba el seu fonament jurídic als articles 126 i 127 del Tractat de la Unió Europea, segons els quals la Unió Europea contribuirà al desenvolupament d'una educació de qualitat mitjançant un seguit d'accions que es portaran a terme en estreta col·laboració amb els estats membres.
Español: El programa Sócrates es el programa de la Unión Europea para la cooperación transnacional en el ámbito de la educación, y encuentra su fundamento jurídico en los artículos 126 y 127 del Tratado de la Unión Europea, según los cuales la Unión Europea contribuirá al desarrollo de una educación de calidad mediante una serie de acciones que se llevarán a cabo en estrecha colaboración con los estados miembros.
Català: Es deixen instal·lades les vàlvules necessàries per prolongar, quan calgui, el ramal fins al nou dipòsit així com per intercalar l'estació de bombeig que es necessita en segona fase.
Español: Se dejan instaladas las válvulas necesarias para prolongar, en su día, el ramal hasta el nuevo depósito así como para intercalar la estación de bombeo que se necesita en segunda fase.
Català: - Nou moll saliner al port de Sant Carles de la Ràpita, a la societat COPISA, per l'import de 1.889.477,41 euros, sense IVA, i pel procediment obert.
Español: - Nuevo muelle salino en el puerto de San Carles de la Rápita, a la sociedad COPISA, por importe de 1.889.477,41 euros, sin IVA, y por el procedimiento abierto.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encarreguin els superiors jeràrquics.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: Aquestes mesures atendran a l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Estas medidas atenderán al estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: En planta pis d'edifici no classificat com a industrial i/o sense habitatges.
Español: Planta piso de edificio no clasificado como industrial y/o sin viviendas.
Català: Controlar els paràmetres (variables del procés) segons la qualitat requerida i les mesures de seguretat.
Español: Controlar los parámetros (variables del proceso) según la
Català: Se consideren gratificacions extraordinàries els complements salarials de venciment periòdic superiors al mes.
Español: Se consideran gratificaciones extraordinarias los complementos salariales de vencimiento periódico superiores al mes.
Català: Jozel Witteeven ha sol·licitat la reforma i la reconstrucció de la masia Bonacasa per destinar-la a estudi artístic, en zona de policia de lleres del barranc de Rovinal, marge dret, i del barranc de Santa Helena, marge esquerre, a la parcel·la 524 del polígon 4, terme municipal d'Àger (Noguera), expedient UDPH2013004230.
Español: Jozel Witteeven ha solicitado la reforma y reconstrucción de la masia Bonacasa para destinarla a estudio artístico, en zona de policía de cauces del barranco de Rovinal, margen derecha, y del barranco de Santa Helena, margen izquierda, en la parcela 524 del polígono 4, término municipal de Àger (Noguera), expediente UDPH2013004230.
Català: En la primera convocatòria, les universitats participants en el Pla pilot varen iniciar el procés de certificació de les titulacions que havien finalitzat aquesta adaptació.
Español: En al primera convocatoria, las universidades participantes en el Plan piloto iniciaron un proceso de certificación de las titulaciones que habían finalizado dicha adaptación.
Català: h) I aquells supòsits que es determinin pel Tribunal Laboral de Catalunya i siguin compatibles legalment amb les competències d'aquesta Comissió.
Español: h) Y aquellos supuestos que se determinen por el Tribunal Laboral de Cataluña y sean compatibles legalmente con las competencias de esta Comisión.
Català: L'estudi d'impacte acústic incorporat en l'estudi d'impacte ambiental preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica.
Español: El estudio de impacto acústico incorporado en el estudio de impacto ambiental prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementen los niveles de las zonas de sensibilidad acústica.
Català: L'estampillat de la diligència s'efectuarà sempre en els documents originals, abans de fer les fotocòpies per compulsar.
Español: El estampillado de la diligencia se efectuará siempre en los documentos originales, antes de realizar fotocopias que vayan a ser compulsadas.
Català: Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida, rda.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida, rda.
Català: I perquè, així mateix i dins del mateix termini, pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 44.665 pessetes (268,44 euros), corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Y para que, así mismo y dentro del mismo plazo, pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de 44.665 pesetas (268,44 euros), correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: Conversió de contractes, es farà d'acord amb el que disposa la legislació laboral vigent i en concret amb el que s'exposa en els plans de foment d'ocupació i la disposició addicional primera de la Llei 12/2001; es pacta que la conversió dels contractes de duració determinada o temporal, inclosos els contractes formatius, en contractes per al foment de la contractació indefinida, es podran realitzar fins al final de la vigència del present Conveni.
Español: Conversión de contratos, se estará a lo dispuesto en la legislación laboral vigente y en concreto a lo expuesto en los planes de fomento del empleo y la disposición adicional primera de la Ley 12/2001. Se pacta que la conversión de los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en contratos de fomento de la contratación indefinida, se podrán realizar hasta el final de la vigencia del presente Convenio.
Català: 117.5 A les vies convencionals de la xarxa bàsica fora de travesseres no s'admeten accessos d'entrada amb instal·lacions semafòriques, maniobres de parada (STOP), ni cedir el pas sense via d'acceleració, exceptuant les interseccions giratòries.
Español: 117.5 En las vías convencionales de la red básica fuera de travesías no se admiten accesos de entrada con instalaciones semafóricas, maniobras de parada (STOP), ni ceder el paso sin vía de aceleración, exceptuando las intersecciones giratorias.
Català: l'execució anual de construccions i obres diverses aprovada pel
Español: programación y la ejecución anual de construcciones y obras
Català: 5.8 En general, les actuacions que preveuen aquestes bases reguladores que requereixin que s'hagin de notificar a les persones sol·licitants s'han de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.8 En general, las actuaciones previstas en estas bases reguladoras que requieran que deban notificarse a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2001, de notificació de la resolució d'inici d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2001, de notificación de la resolución de inicio de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: És voluntat de l'Ajuntament que, durant la vigència d'aquest Conveni, aquells llocs de treball de l'organització que responguin a necessitats permanents i estables, siguin transformats en llocs fixos.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento que, durante la vigencia de este Convenio, los puestos de trabajo de la organización que respondan a necesidades permanentes y estables sean transformados en puestos fijos.
Català: Desenvolupar conductes actives per incrementar la condició física, ajustant la pròpia actuació a les pròpies possibilitats i limitacions corporals.
Español: Desarrollar conductas activas para incrementar la condición física, ajustando la propia actuación a las propias posibilidades y limitaciones corporales.
Català: Descripció:.Finca número quatre del plànol del Projecte de reparcel·lació voluntària de les unitats d'actuació 901a i 901b, en el terme municipal de Tarragona, amb el seu front a l'avinguda Catalunya.
Español: Descripción:.Finca número cuatro del plano del Proyecto de reparcelación voluntaria de las unidades de actuación 901a y 901b, en el término municipal de Tarragona, con frente a la avenida Cataluña.
Català: Títol: Passarel·la peatonal sobre el Ges a la zona del firal.
Español: Título: Pasarela peatonal sobre el río Ges en la zona del ferial.
Català: La competència atribuïda a la jurisdicció disciplinària esportiva, als efectes d'aquest títol, i quan es tracti d'activitats de les associacions i els clubs esportius i de les federacions esportives catalanes o de competicions compreses dins l'àmbit d'actuació de les federacions esportives catalanes, s'estén a conèixer les infraccions de les regles del joc, la prova o la competició i de la conducta esportiva, tipificades amb caràcter general per aquest títol i les disposicions estatutàries o reglamentàries específiques de cada federació catalana.
Español: La competencia atribuida a la jurisdicción disciplinaria deportiva, a efectos de este título, y cuando se trate de actividades de las asociaciones y clubes deportivos y de las federaciones deportivas catalanas o de competiciones comprendidas dentro del ámbito de actuación de las federaciones deportivas catalanas, se extiende a conocer las infracciones de las reglas del encuentro, prueba o competición y de la conducta deportiva, tipificadas con carácter general por este título y las disposiciones estatutarias o reglamentarias específicas de cada federación catalana.
Català: d) Servei de Prevenció i Control de Malalties Emergents.
Español: d) Servicio de Prevención y Control de Enfermedades Emergentes.
Català: Si escau, les entitats d'adscripció han de notificar qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud a la part interessada, d'acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su caso, las entidades de adscripción deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada, de acuerdo con lo que determinan las normas propias de las universidades o de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: n) Avaluar les necessitats tècniques i de programació de les unitats de règim obert.
Español: n) Evaluar las necesidades técnicas y de programación de las unidades de régimen abierto.
Català: Ajuntament d'Artesa de Segre
Español: Ayuntamiento de Artesa Segre
Català: Els delegats sindicals tenen dret a un crèdit anual de 360 hores per raó del col·lectiu que representen.
Español: Los delegados sindicales, por razón del colectivo al que representan, tendrán derecho a un crédito anual de 360 horas.
Català: 2.2 Idees bàsiques de producte i diversificació d'oferta.
Español: 2.2 Ideas básicas de producto y diversificación de oferta.
Català: .3 Planificació, construcció, conservació i explotació d'àrees i estacions de servei
Español: .3 Planificación, construcción, conservación y explotación de áreas y estaciones de servicio
Català: 12.2 Pels ajuts establerts a l'annex 2 d'aquestes bases reguladores, existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: 12.2. Para las ayudas establecidas en el anexo 2 de estas bases reguladoras, existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que, por si misma, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: Els policies locals adscrits al servei d'atestats rebran un complement de
Español: Los policías locales adscritos al servicio de atestados
Català: El descompte que aplicarà l'INEFC en cap cas serà superior al 20%..
Español: El descuento que aplicarà el INEFC en ningún caso será superior al 20%..
Català: Les persones interessades han de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació de la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán de formular la petición correspondiente en la solicitud de participación de la convocatoria.
Català: 3.5 Du a terme l'evacuació del producte ja fabricat.
Español: 3.5 Realiza la evacuación del producto ya fabricado.
Català: A més, es crea amb efectes acadèmics i administratius a partir de l'inici del curs escolar 2008-2009 la zona escolar rural Empordanet-Gavarres, amb número de codi 17009473, que integra centres procedents de les zones escolars suprimides.
Español: Además, se crea con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009 la zona escolar rural Empordanet-Gavarres, con número de código 17009473, que integra centros procedentes de las zonas escolares rurales suprimidas.
Català: El senyor Salvador Puig i Rodriguez cessa com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Puig i Rodriguez cesa como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa ha de substituir aquesta roba de feina en el moment en què el seu desgast ho aconselli.
Español: La empresa deberá sustituir estas prendas de trabajo en el momento en que su desgaste lo aconseje.
Català: —5 D'acord amb el que estableix la base específica 4, la quantia màxima de subvenció atorgable per anualitat per a cada modalitat de les establertes a la base específica 1.1 és la següent:
Español: —5 De acuerdo con lo que establece la base específica 4, la cuantía máxima de subvención otorgable por anualidad para cada modalidad de las establecidas en la base específica 1.1 es la siguiente:
Català: Ajudant tècnic/a de prevenció d'incendis en el medi rural
Español: Ayudante técnico de prevención de incendios
Català: Les persones designades per l'empresa sol·licitant de la subvenció són les que es tindran en compte als efectes de la justificació que estableix l'article 11.
Español: Las personas designadas por la empresa solicitante de la subvención son las que se tendrán en cuenta a los efectos de la justificación que establece el artículo 11.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Urús, a l'encreuament del carrer del Pla i del carrer del Serrat.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Urús, en el cruce de la calle del Pla y de la calle del Serrat.
Català: Tramitar els expedients d'autoritzacions dels actes de caràcter extraordinari i de règim especial que siguin competència de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Tramitar los expedientes de autorizaciones de los actos de carácter extraordinario y de régimen especial que sean competencia de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Cap de la Unitat del Registre d'Aigües
Español: Jefa de la Unidad del Registro de Aguas
Català: Tot treballador/a que, per la seva distribució de jornada, treballi més de dos dies en cap de setmana de cada vuit percebrà, a partir del tercer (inclòs), un complement de 20euros per dia, en una jornada de set hores, o la seva part proporcional segons el nombre d'hores treballades per jornada.
Español: Todo trabajador/a que, por su distribución de jornada, trabaje más de dos días en fin de semana de cada ocho percibirá, a partir del tercero (incluido), un complemento de 20euros por día en una jornada de 7 horas, o su parte proporcional según el número de horas trabajadas por jornada.
Català: c) El nombre d'ocasions que es realitza l'activitat.
Español: c) El número de ocasiones que se realiza la actividad.
Català: d) Posar en contacte el treballador amb els serveis generals de salut pública per tal que conegui les malalties infectocontagioses i la seva prevenció, inclosa, fins i tot, la vacunació.
Español: d) Poner en contacto al trabajador con los servicios generales de salud pública a fin de que conozca las enfermedades infectocontagioses y su prevención, incluida, incluso, la vacunación.
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen del crèdit horari que els correspongui legalment.
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán del crédito horario que les corresponda legalmente.
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i la llibreria.
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos artísticos que articulen a los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y la librería.
Català: Per tot això, la delimitació que es grafia en el plànol inclou totes les edificacions que conformen aquest espai.
Español: Por todo ello, la delimitación que se grafía en el plano incluye todas las edificaciones que conforman este espacio.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al nucli urbà de Vilamalla.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el núcleo urbano de Vilamalla.
Català: La representació legal del Col·legi, tant judicial com extrajudicial, recaurà en el seu president/a, que estarà legitimat per raó del seu càrrec per atorgar poders generals o especials a procuradors/ores, lletrats/ades o qualsevol altre mandatari, sempre amb l'acord previ de la Junta de govern, adoptat per majoria simple.
Español: La representación legal del Colegio, tanto judicial como extrajudicial, recaerá en su presidente/a, que estará legitimado/a en razón de su cargo para otorgar poderes generales o especiales a procuradores/as, letrados/as o cualquier otro mandatario, siempre previo acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado por mayoría simple.
Català: Realitzar l'edició de la revista Nota d'Economia de la Direcció General i, en general, d'altres publicacions, i fer un control i un seguiment de les publicacions que arriben al fons documental de la Direcció General.
Español: Realizar la edición de la revista Nota de Economía de la Dirección General y, en general, de otras publicaciones, y hacer un control y un seguimiento de las publicaciones que llegan al fondo documental de la Dirección General.
Català: Fita 3: se situa al Pla de les Creuetes, a l'extrem nord d'una zona boscosa, al capdamunt de la carena i a uns cent vint metres al nord de la carretera de Cervera a Girona N-141a.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Pla de las Creuetes, en el extremo norte de una zona boscosa, en lo más alto de la loma y a unos ciento veinte metros al norte de la carretera de Cervera a Girona N-141a.