BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar al registre de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, a la Via Laietana número 14, 08003 de Barcelona, o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el registro de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la Vía Laietana número 14, 08003 de Barcelona, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Operador/a de fabricació d'articles de la llar i porcellana sanitària
Español: Operador/a de fabricación de artículos de hogar y porcelana sanitaria
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial de la modificació cinquena del reglament intern de funcionament de les escoles bressol (expedient 49/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de la modificación quinta del reglamento interno de funcionamiento del jardín de infancia (expediente 49/2012).
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de setembre de 2007, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 1100005223/07/PNSP).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de septiembre de 2007, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 1100005223/07/PNSP).
Català: La sol·licitud i documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i a aquests efectes, els respectius serveis de personal lliuraran un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://10.96.1.4/fpu.
Español: La solicitud y Documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http://10.96.1.4/fpu.
Català: - Mèrits o altres aspectes a valorar (com titulacions o coneixements complementaris, idiomes, etc.).
Español: - Méritos u otros aspectos a valorar (como titulaciones o conocimientos complementarios, idiomas, etc.).
Català: D'acord amb les bases 1 i 2.1 de l'annex de la Resolució EMC/955/2017, de 27 d'abril, les tesis s'han d'haver defensat durant l'any 2018.
Español: De acuerdo con las bases 1 y 2.1 del anexo de la Resolución EMC/955/2017, de 27 de abril, las tesis se deben haber defendido durante el año 2018.
Català: b) Organització d'un mínim de 6 tallers de sensibilització o dinamització, de tres hores de durada, adreçats a professionals que de manera estratègica s'agrupen per prestar serveis de manera conjunta.
Español: b) Organización de un mínimo de 6 talleres de sensibilización o dinamización, de tres horas de duración, dirigidos a profesionales que de manera estratégica se agrupan para prestar servicios de manera conjunta.
Català: Bloc 1: Diagnòstic de l'ocupabilitat i elaboració del pla individual d'inserció
Español: Bloque 1: Diagnóstico de la empleabilidad y elaboración del plan individual de inserción
Català: 1.5 Braquiteràpia en tumors quístics recurrents intracranials amb fòsfor-32.
Español: 1.5 Braquiterapia en tumores quísticos recurrentes intracraniales con fósforo-32.
Català: Tenir, com a mínim, una amplada d'1,50 metres.
Español: Tener, como mínimo, una anchura de 1,50 metros.
Català: ...Finalment, al setembre de 2004, s'incrementarà el preu hora parcial de les diplomatures, excepte en el cas de logopèdia, fins a 87,38 euros, amb les actualitzacions corresponents.
Español: ...Finalmente, en septiembre de 2004, se incrementará el precio hora parcial de las diplomaturas, excepto en caso de logopedia, hasta 87,38 euros, con las actualizaciones correspondientes.
Català: Vist que la vaga afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei a Catalunya, que la seva durada és de 24.00 hores el dia 30 de desembre, i que l'atenció de les urgències i emergències de tot Catalunya les efectua el SEM mitjançant les modalitats de serveis de les urgències i emergències i interhospitalaris, a través de les indicacions que es duen a terme des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS) per part del personal assistencial en presència física a la sala de coordinació les 24 hores del dia;
Español: Visto que la huelga afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio en Cataluña, que su duración es de 24.00 horas el día 30 de diciembre, y que la atención de las urgencias y emergencias de toda Cataluña las efectúa el SEM mediante las modalidades de servicios de las urgencias y emergencias e interhospitalarios, a través de las indicaciones que se llevan a cabo desde el Centro Coordinador Sanitario (CECOS) por parte del personal asistencial en presencia física en la sala de coordinación las 24 horas del día;
Català: c) Organitzar i desenvolupar tant els programes de doctorat com els de formació continuada per al personal acadèmic de la UVic.
Español: c) Organizar y desarrollar tanto los programas de doctorado como los de formación continua para el personal académico de la UVic.
Català: 1.7 Estructures i enfocaments de direcció de màrqueting.
Español: 1.7 Estructuras y enfoques de dirección de marketing.
Català: 3.3 Pla de comunicació empresarial: definició d'objectius, definició d'estratègies i missatges, calendari d'actuació, avaluació de costos i seguiment del pla.
Español: 3.3 Plan de comunicación empresarial: definición de objetivos, definición de estrategias y mensajes, calendario de actuación, evaluación de costes y seguimiento del plan.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 6 d'abril de 2004 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 6 de abril de 2004 del subdirector general de Turismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació (1a. fase) 3 aules, aula d'informàtica i biblioteca al CEIP Palau de Palau Solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación (1ª fase) 3 aulas, aula de informática y biblioteca en el CEIP Palau de Palau Solità y Plegamans (Vallès Occidental).
Català: La custòdia dels expedients dels estudiants és responsabilitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: La custodia de los expedientes de los estudiantes es responsabilidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Per al tipus d'acció I.2 s'atorgarà un mínim del 50% del crèdit de la partida pressupostària establert per aquesta línia de subvenció proporcionalment en funció del nombre de places registrades, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda d'acord als criteris de valoració i tenint en compte l'antiguitat de l'activitat subvencionada.
Español: Para el tipo de acción I.2 se otorgará un mínimo del 50% del crédito de la partida presupuestaria establecido para esta línea de subvención proporcionalmente en función del número de plazas registradas, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración y teniendo en cuenta la antigüedad de la actividad subvencionada.
Català: Per la seva naturalesa específica resta exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal contractat dintre dels plans específics d'ocupació que la Corporació executa amb mitjans propis o en col·laboració amb altres institucions i organismes; en tot cas la Comissió Paritària informarà i manifestarà la seva opinió amb relació als plans.
Español: Por su naturaleza específica queda excluido del ámbito de aplicación del presente Convenio el personal contratado dentro de los planes específicos de empleo que la Corporación ejecuta con medios propios o en colaboración con otras instituciones y organismos; en cualquier caso la Comisión Paritaria informará y manifestará su opinión sobre los planes.
Català: Les set mesures que s'acorden a partir del curs 2011-2012 han de permetre garantir la prestació del servei educatiu i optimar la disponibilitat de personal dependent de l'Administració de la Generalitat, en el marc de les previsions d'un pressupost de la Generalitat per al 2011.
Español: Las siete medidas que se acuerdan a partir del curso 2011-2012 tienen que permitir garantizar la prestación del servicio educativo y optimar la disponibilidad de personal dependiente de la Administración de la Generalidad, en el marco de las previsiones de un presupuesto de la Generalidad para el 2011.
Català: c) Import d'adjudicació: 88.628,10.
Español: c) Importe de adjudicación: 88.628,10.
Català: Autoritzar el trasllat de locals al c. Josep Umbert, 38-40, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de traslado de locales a la c. Josep Umbert, 38-40, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Especial referència a les comunicacions vis-a-vis (PNT 030/1/00).
Español: Especial referencia a las comunicaciones vis-a-vis (PNT030/1/00).
Català: b) Una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: b) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la cual fueron concedidos.
Català: Adreça: Brasil, 28, 1r 1a, Sabadell.
Español: Dirección: Brasil, 28, 1º 1ª, Sabadell.
Català: Danys derivats del treball: la malaltia professional.
Español: Daños derivados del trabajo: la enfermedad profesional.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària, celebrada el dia 20 de juny de 2020, va aprovar inicialment la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria, celebrada el día 20 de junio de 2020, aprobó inicialmente la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou.
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de monitoratge i registre.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de monitorización y registro.
Català: Així mateix, amb els suports de la línia elèctrica cal respectar la zona de servitud (zona d'ús públic de 5 m d'amplada).
Español: Asimismo, con los apoyos de la línea eléctrica será necesario respetar la zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura).
Català: La condició de parella de fet s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la legislació vigent a aquest efecte.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse de conformidad con lo establecido en la vigente legislación al efecto.
Català: Els efectes que s'han d'analitzar, principalment, són els enganxalls de les gàbies, la desorientació per la senyalització lluminosa, la potencial degradació del medi pels pinsos artificials i els fàrmacs (eutrofització, acumulació en les espècies de què s'alimenten les aus) i l'escapament d'exemplars de les espècies engreixades.
Español: Los efectos que se deben analizar, principalmente, son los enganches de las jaulas, la desorientación por la señalización luminosa, la potencial degradación del medio por los piensos artificiales y los fármacos (eutrofización, acumulación en las especies de las que se alimentan las aves) y el escape de ejemplares de las especies engordadas.
Català: Determinació del mètode de treball, les tècniques i les operacions que cal realitzar.
Español: Determinación del método de trabajo, técnicas y operaciones a realizar.
Català: Els costos de la protecció.
Español: Los costes de la protección.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: .Horari de dilluns a divendres, de 8 a 15 h, i dimarts, de 16 a 18.30 h.
Español: .Horario de lunes a viernes, de 8 a 15 h, y martes, de 16 a 18.30 h.
Català: Per l'experiència adquirida en l'exercici de funcions de vigilant, a que es refereix l'article 1.2 i 13 de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals: per cada any complert 0,10 punts, fins a un màxim de 2.
Español: Por la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de vigilante, a que se refieren el articulo 1.2 i 13 de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales: por cada año completo 0,10 puntos, hasta un máximo de 2.
Català: Operacions auxiliars de paleta d'obra de fàbrica i de cobertes.
Español: Operaciones auxiliares de albañilería de obra de fábrica y de cubiertas.
Català: f) Que no s'han començat les obres o actuacions per a les quals es demana l'ajut, quan escaigui.
Español: f) Que no se han empezado las obras o actuaciones para las cuales se pide la ayuda, cuando proceda.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 18 d'agost de 2003, la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 18 de agosto de 2003, la Resolución siguiente:
Català: Fins al dia 27 de setembre, per a les sol·licituds presentades al juny i fins al dia 16 de novembre per a les sol·licituds presentades al setembre.
Español: Hasta el día 27 de septiembre, para las solicitudes presentadas en junio y hasta el día 16 de noviembre para las solicitudes presentadas en septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Les persones que no hagin treballat durant l'any sencer tindran dret al gaudi de la part proporcional d'aquests dies.
Español: Las personas que no hayan trabajado durante el año entero tendrán derecho al disfrute de la parte proporcional de estos días.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona en les sessions de 5 de març i de 15 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en las sesiones de 5 de marzo y de 15 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'encarregarà d'ensenyar-lo i/o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció, i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2ª o especialista.
Español: Se encargará de enseñarlo y/o realizarlo junto con los trabajadores de la sección y podrá tener a sus órdenes algún oficial de 2ª o especialista.
Català: En cas que participin i no obtinguin cap destinació de les sol·licitades, se'ls aplicarà el que preveu la base 17.3.
Español: En caso de que participen y no obtengan ningún destino de los solicitados se les aplicará lo que prevé la base 17.3.
Català: Serà d'aplicació la normativa aplicable als sòls de protecció forestal, així com la legislació sectorial vigent.
Español: Será de aplicación la normativa aplicable a los suelos de protección forestal, así como la legislación sectorial vigente.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector maritimopesquer disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector marítimo-pesquero disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubells, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubells, sobre contratación de personal.
Català: No podran acumular-se a les vacances ni sumar els pendents a l'any següent.
Español: No podrán acumularse a las vacaciones ni sumar los pendientes al año siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de la provisió de dinou places d'administratius d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo provisión de diecinueve plazas de administrativos de administración general.
Català: Introducció a l'algorisme.
Español: Introducción al algoritmo.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 369/2000 C, interposat per Ana M. Vila Hil contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0083-99, referent al polígon 7, finca 35, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 369/2000 C, interpuesto por Ana M. Vila Hil contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0083-99, referente al polígono 7, finca 35, de Viladecans.
Català: 41.3 Sistema d'extracció aleatòria dels números i/o representacions gràfiques i mecanismes complementaris.
Español: 41.3 Sistema de extracción aleatoria de los números y/o representaciones gráficas y mecanismos complementarios.
Català: 15.2 Tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeix.
Español: 15.2 Tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asume.
Català: 3.4 Etapes en l'aplicació dels assajos.
Español: 3.4 Etapas en la aplicación de los ensayos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Llei-da, en la sessió de 2 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 2 de abril de 2007, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llanars.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llanars.
Català: Elaborar la documentació necessària per a la tramitació dels procediments administratius de la unitat, relacionats amb expedients tècnics d'obres i manteniment i de contractació administrativa, així com d'altres que se li encarreguin expressament.
Español: Elaborar la documentación necesaria para la tramitación de los procedimientos administrativos de la unidad, relacionados con expedientes técnicos de obras y mantenimiento y de contratación administrativa, así como de otros que se le encarguen expresamente.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: 1.3.3.1 Caldrà garantir l'accessibilitat a l'espai corresponent al sistema d'espais lliures, situat a l'est del polígon industrial de la Valldan, proper a una àrea destinada a serveis tècnics del carrer Fullaracs.
Español: 1.3.3.1 Deberá garantizarse la accesibilidad al espacio correspondiente en el sistema de espacios libres, situado al este del polígono industrial de La Valldan, cercano a un área destinada a servicios técnicos de la calle Fullaracs.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 17, parcel·la 113, que promou Lima García Santiago, al terme municipal d'Alcover.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 17, parcela 113, que promueve Lima García Santiago, en el término municipal de Alcover.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Atesa l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999);
Español: Considerando la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo (DOGC núm. 2934, de 20.7.1999);
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments ha emès les resolucions en la tramitació dels procediments de revocació del nomenament de dos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos ha emitido las resoluciones en la tramitación los procedimientos de revocación del nombramiento de dos miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el cas de renúncia de l'adjudicatari/ària, el director de l'Institut ha de resoldre, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/a, el director del Instituto debe resolver, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: El Reglament (UE) 1310/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions de transició, entre d'altres, les relatives als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), i preveu que els estats membres, en virtut del Reglament (CE) 1698/2005, el 2014 puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris amb relació a determinades mesures.
Español: El Reglamento (UE) 1310/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones de transición, entre otras, las relativas a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), y prevé que los estados miembros, en virtud del Reglamento (CE) 1698/2005, en 2014 puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios con relación a determinadas medidas.
Català: Aquest fet no ha estat, però, gens estudiat al nostre país.
Español: Este hecho no ha sido, sin embargo, nada estudiado en nuestro país.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Maçanet de la Selva.