BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Història de la música a Catalunya
Español: Historia de la música en cataluña
Català: Termini màxim per resoldre
Español: Plazo máximo para resolver
Català: 11.5 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total d'aquestes subvencions, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.5 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de estas, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Pla: l'educació per a la salut.
Español: Plan: la educación para la salud.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'ATM.
Español: 1.1 Las presentes ayudas tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la ATM.
Català: a) Dirigir, planificar, coordinar, donar suport i assessorament i fer seguiment de l'actuació dels advocats/ades de la Generalitat en relació amb els assumptes de la jurisdicció contenciosa administrativa dels contenciosos del grup en matèria tributària, per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Dirigir, planificar, coordinar, apoyar y asesoramiento y hacer seguimiento de la actuación de los abogados/as de la Generalidad en relación con los asuntos de la jurisdicción contencioso administrativa del contenciosos del grupo en materia tributaria, a fin de conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Antoni Campillo i Andújar com a Cap del Negociat de la Zona 1a.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, de cese de don Antoni Campillo i Andújar como Jefe del Negociado de la Zona 1a.
Català: Els i les sol·licitants de les subvencions també podran consultar la resolució del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar la resolución del procedimiento en la págian web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Adquirir aquelles habilitats socials i lingüístiques que fan possible la comunicació interpersonal, la gestió dels assumptes personals, la recerca d'informació i el treball en equip.
Español: Adquirir aquellas habilidades sociales y lingüísticas que hacen posible la comunicación interpersonal, la gestión de asuntos personales, la búsqueda de información y el trabajo en equipo.
Català: j) Resultat de les activitats acomplertes.
Español: j) Resultado de las actividades cumplidas.
Català: El treballador, però, en aquest cas tindria dret a les seves percepcions salarials a raó de la totalitat dels seus havers durant la duració de les vacances.
Español: El trabajador, pero, en este caso ha de tener derecho a sus percepciones salariales a razón de la totalidad de sus haberes durante la duración de las vacaciones.
Català: El tutor de pràctiques del centre, servei educatiu i/o unitat on es realitza la intervenció, vetllarà per la formació pràctica, dins del seu àmbit d'actuació professional, de l'estudiant i s'ocuparà de l'assessorament, seguiment i avaluació de la tasca de l'estudiant en el marc del que estableixen els acords que subscriguin les facultats, estudis i/o escoles de la universitat i els centres, serveis educatius i/o unitats del Departament d'Ensenyament responsables de les pràctiques.
Español: El tutor de prácticas del centro, servicio educativo y/o unidad donde se realiza la intervención, velará por la formación práctica, dentro de su ámbito de actuación profesional, del estudiante y se ocupará del asesoramiento, seguimiento y evaluación de la tarea del estudiante en el marco de lo que establecen los acuerdos que suscriban las facultades, estudios y/o escuelas de la universidad y los centros, servicios educativos y/o unidades del Departamento de Enseñanza responsables de las prácticas.
Català: b) Assessorar i donar suport als metges de les mútues per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, informant l'adequada sol·licitud de les visites, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: b) Asesorar y dar apoyo a los médicos de las mutuas para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, informando la adecuada solicitud de las visitas, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Les funcions de la Juntes de Direcció seran les següents:
Español: Las funciones de las Juntas de Dirección serán las siguientes:
Català: Que presento l'oferta següent:
Español: Que presento la oferta siguiente:
Català: La dotació màxima per any que aporta l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni no supera els 2.348.191 pessetes (14.112,91 euros) per als centres de la província de Barcelona.
Español: La dotación máxima por año aportada por la empresa durante la vigencia de este Convenio no excederá de 2.348.191 pesetas (14.112,91 euros) para los centros de la provincia de Barcelona.
Català: h) Realitzar informes de sinistres o emergències, actuacions i altres que li siguin sol·licitats.
Español: h) Realizar informes de siniestros o emergencias, actuaciones y otros que le sean solicitados.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 18,9 kWp, al polígon 4, parcel·la 31, al terme municipal d'Agramunt, promoguda per Ernest Costafreda.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 18,9 kWp, en el polígono 4, parcela 31, en el término municipal de Agramunt, promovida por Ernest Costafreda.
Català: Per tal d'ajudar en la compra de material per als fills escolaritzats, amb edat compresa entre els 3 i els 16 anys, les cooperatives, prèvia justificació, abonaran en el mes de setembre una paga anomenada d'ajuda escolar a tot el personal d'alta que hi hagi prestat els seus serveis durant tot el darrer any.
Español: Para ayudar en la compra de material para los hijos escolarizados, con edad comprendida entre los 3 y los 16 años, las cooperativas, previa justificación, abonarán en el mes de septiembre una paga llamada de ayuda escolar a todo el personal de alta que haya prestado sus servicios durante todo el último año.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'estudiantat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes del alumnado matriculado de un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: a) Amb caràcter general, les construccions i instal·lacions vinculades a explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques i també les vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: a) Con carácter general, las construcciones e instalaciones vinculadas a explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas y también las vinculadas a la ejecución, al mantenimiento y al servicio de las obras públicas.
Català: 5.4 Les decisions que la Junta Rectora consideri que poden tenir un especial interès agrari ha de comptar, necessàriament, amb el vot favorable del terç corresponent a les entitats indicades a l'article 3.1b.
Español: 5.4 Las decisiones que la Junta Rectora considere que pueden tener un especial interés agrario deben contar, necesariamente, con el voto favorable del tercio correspondiente a las entidades indicadas en el artículo 3.1b.
Català: Elaboració i subministrament de la web de l'Atles Nacional de Catalunya en català.
Español: Elaboración y suministro de la web del Atlas Nacional de Cataluña en catalán.
Català: Nomenar la senyora Delia Colomer Bosch responsable de Distintius de Qualitat de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes 1 de desembre de 2003.
Español: Nombrar a la señora Delia Colomer Bosch responsable de Distintivos de Calidad de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2003.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions del secretari general del Departament de Justícia que posen fi al procediment d'expedients de reintegrament.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2013, por el que se notifican resoluciones del secretario general del Departamento de Justicia que finalizan el procedimiento de expedientes de reintegro.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; Bb = bosc baix; Ga = garrofers; Ol = oliveres; Pi = pi; Ll = longitud de la línia elèctrica, en metres; Sn = suport número; V = vol de la línia elèctrica, en metres quadrats; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; DP = dret de pas, en metres quadrats; ED = expropiació, en metres quadrats per a suports.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; Bb = bosque bajo; Ga = algarrobos; Ol = olivos; Pi = pino; L = longitud del eje de línea eléctrica, en metros; Sn = apoyo número; V = vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadrados; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; DP = derecho de paso, en metros cuadrados; ED = expropiación, en metros cuadrados para apoyos.
Català: Termini de fabricació o lliurament: l'especificat al plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als personal en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para el personal en los supuestos prescritos al artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: Comprèn aquells espais resultat de la solució tècnica dels enllaços viaris que per llur accessibilitat, superfície inferior a 1.000 m i impossibilitat d'inscripció d'un cercle de diàmetre 30 m (art. 76 Decret 146/1984) no resulten aptes per a la seva utilització com a jardins públics malgrat qualificar la imatge de l'espai públic.
Español: Comprende aquellos espacios resultado de la solución técnica de los enlaces viarios que por su accesibilidad, superficie inferior a 1.000 m e imposibilidad de inscripción de un círculo de diámetro 30 m (art. 76 Decreto 146/1984) no resultan aptos para su utilización como jardines públicos a pesar de calificar la imagen del espacio público.
Català: Atès el Reglament (UE, Euratom) núm. 1046/2018 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea, pel qual es modifiquen, entre d'altres, els reglaments 1303/2013 (UE) i 1304/2013 (UE);
Español: Considerando el Reglamento (UE, Euratom) n.º 1046/2018 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea, por el que se modifican, entre otros, los reglamentos 1303/2013 (UE) y 1304/2013 (UE);
Català: A efectes de pagament, s'han d'abonar les hores d'adaptació a la prima mitjana assolida pel treballador en l'últim trimestre.
Español: A efectos de pago, se abonarán las horas de adaptación a la prima promedio alcanzada por el trabajador en el último trimestre.
Català: Les 3 gratificacions extraordinàries previstes es faran efectives el 28 de febrer, el 30 de juny i el 30 de novembre.
Español: Las 3 gratificaciones extraordinarias previstas se harán efectivas el 28 de febrero, el 30 de junio y el 30 de noviembre.
Català: 2.2 També es valoren els elements següents:
Español: 2.2 También se valorarán los elementos siguientes:
Català: d) La vigilància, el control i la inspecció de les activitats i les infraestructures gestionades pel departament competent en matèria de medi ambient que en coadjuven a la prevenció i a l'extinció, situades en el medi natural.
Español: d) La vigilancia, el control y la inspección de las actividades y las infraestructuras gestionadas por el departamento competente en materia de medio ambiente que coadyuven a su prevención y extinción, situadas en el medio natural.
Català: Sol·licitud de distribució de la recaptació dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus municipals
Español: Solicitud de distribución de la recaudación de los cánones sobre la eliminación de los residuos municipales
Català: U.46 Cirurgia plàstica i reparadora: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en cirurgia plàstica, estètica i reparadora, es realitza la correcció quirúrgica de processos congènits, adquirits, tumorals o involutius que requereixen reparació o reposició d'estructures superficials que afecten la forma i funció corporal.
Español: U.46 Cirugía plástica y reparadora: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en cirugía plástica, estética y reparadora, se realiza la corrección quirúrgica de procesos congénitos, adquiridos, tumorales o involutivos que requieren reparación o reposición de estructuras superficiales que afectan la forma y función corporal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Cementos Esfera,SA per a l'activitat de fabricació de ciment sense forns a partir de clínquer, centre de transferència de cendres volants i emmagatzematge de matèries primeres vegetals i/o minerals al Camí Vell de Salou del terme municipal de Tarragona.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Cementos Esfera,SA para la actividad de fabricación de cemento sin hornos a partir de clínquer, centro de transferencia de cenizas volantes y almacenaje de materias primas vegetales y/o minerales en el Camí vell de Salou del término municipal de Tarragona.
Català: Descripció general: es projecta la variant de la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, entre els suports T.15 i T.1 existents, de manera que aquesta línia comparteixi els suports amb la variant de la línia 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i variant de línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló; aquesta línia d'un circuit es converteix en una nova línia de tres circuits.
Español: Descripción general: se proyecta la variante de la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, entre los apoyos T.15 y T.1 existentes, de manera que esta línea comparta los apoyos con la variante de la línea 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y variante de línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló, convirtiéndose esta línea de un circuito en una nueva línea de tres circuitos.
Català: Per altra banda, l'edificació que resulta de la nova ordenació de l'illa de can Ponac, hauria de plantejar-se de forma que s'integri amb can Ponac evitant la formació de mitgeres.
Español: Por otro lado, la edificación que resulta de la nueva ordenación de la manzana de can Ponac, debería plantearse de forma que se integre con can Ponac evitando la formación de medianeras.
Català: .2 Tindran dret a assistir a les reunions de la Junta amb veu i sense vot, llevat que acumulin al de president/a de demarcació algun altre càrrec que els doni també dret a vot.
Español: .2 Tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta con voz y sin voto, a no ser que acumulen al de presidente/a de demarcación algún otro cargo que les dé también derecho a voto.
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb els punts 2 i 3 de la base 8 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con los puntos 2 y 3 de la base 8 de la convocatoria.
Català: Criteris de disseny d'un dic d'abric.
Español: Criterios de diseño de un dique de abrigo.
Català: L'empresa està obligada a entregar als treballadors que cessen voluntàriament la liquidació dos dies abans del cessament, a fi que puguin fer les consultes que creguin oportunes. Un cop transcorregut aquest termini, la liquidació es fa efectiva.
Español: A los trabajadores que cesen de forma voluntaria, la empresa vendrá obligada a entregarles la liquidación con dos días de antelación a la fecha del cese para sus consultas pertinentes y una vez transcurrido el citado plazo, se le hará efectiva dicha liquidación.
Català: a) Donar suport i assessorament al/a la director/a general de Comunicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al/a la directora/a general de Comunicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació a la data en la qual es reincorpori a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación a la fecha en la cual se reincorpore a su jornada ordinaria.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 16 del Pla general que consisteix en la regularització de les explotacions ramaderes, de Llers.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 16 del Plan general que consiste en la regularización de las explotaciones ganaderas, de Llers
Català: c) Rebre, amb una antelació mínima de 48 hores la
Español: c) Recibir, con una antelación mínima de 48 horas, la
Català: Es crearà una Comissió formada per representants dels treballadors i de l'Ajuntament per tal d'elaborar els criteris generals del complement de productivitat.
Español: Se creará una Comisión formada por representantes de los trabajadores y del Ayuntamiento para elaborar los criterios generales del complemento de productividad.
Català: de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ferros Pedrós, SL, per a l'ampliació de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla i d'emmagatzematge de bateries, al terme municipal de Juneda (exp. LA20060207).
Español: de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferros Pedrós, SL, para la ampliación de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra y de almacenamiento de baterías, en el término municipal de Juneda (exp. LA20060207).
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament d'establiment del servei públic d'estacionament regulat a les vies públiques i de l'aparcament del Mil·lenari.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de establecimiento del servicio público de estacionamiento regulado en las vías públicas y del aparcamiento de El Mil·lenari.
Català: Igualment, respecte dels caps d'animals definits per les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental, on les UBG agroambientals fan que els costos unitaris tendeixin a disminuir.
Español: Igualmente, respecto de las cabezas de animales definidas por las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental, donde las UGM agroambientales hacen que los costes unitarios tiendan a disminuir.
Català: Gestiona i actualitza els sistemes d'informació i bases documentals propis de la
Español: Gestiona y actualiza los sistemas de información y bases documentales propios de la unidad.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Finalitat: activitats formatives per a la creació de públics en dansa 2015-2016.
Español: Finalidad: actividades formativas para la creación de públicos en danza 2015-2016.
Català: e) Elaborar programes i materials didàctics per a fomentar l'esport de lleure i l'esport en edat escolar igualitaris i amb valors socials, i promoure la visibilitat de les dirigents esportives, esportistes i entrenadores d'elit.
Español: e) Elaborar programas y materiales didácticos para el fomento del deporte de ocio y del deporte en edad escolar igualitarios y con valores sociales, promoviendo la visibilidad de las dirigentes deportivas, deportistas y entrenadoras de élite.
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l'empresa un termini d'un mes d'audiència per tal que formuli les al·legacions que estimi pertinents i presenti la documentació que s'estableix en el punt 10 d'aquestes bases.
Español: En esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia a fin de que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que se establece en el punto 10 de estas bases.
Català: Balanços i comptes de resultats de l'últim any, amb les auditories corresponents o censura de comptes, i les declaracions de l'impost de societats, que posin de manifest un flux de caixa negatiu, així com la previsió de l'any en curs igualment negativa.
Español: Balances y cuentas de resultados del último año, con las auditorias correspondientes o censura de cuentas, y las declaraciones del impuesto de sociedades, que pongan de manifiesto un flujo de caja negativo, así como la previsión del año en curso igualmente negativa.
Català: Que tant l'Agència Catalana del Consum com l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat tenen interès que l'arbitratge de consum s'estengui com a mecanisme de resolució de conflictes entre les persones consumidores i les empreses proveïdores de productes o prestadores de serveis i, per això, creuen necessari fer actuacions de foment per a l'adhesió de les empreses a l'arbitratge de consum.
Español: Que tanto la Agencia Catalana del Consumo como el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat tienen interés en que el arbitraje de consumo se extienda como mecanismo de resolución de conflictos entre las personas consumidoras y las empresas proveedoras de productos o prestadoras de servicios y, por ello, creen necesario hacer actuaciones de fomento para la adhesión de las empresas al arbitraje de consumo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/400/2008, de 14 de febrer, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat en un centre docent públic de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN EDU/400/2008, de 14 de febrero, por la que se implantan enseñanzas de bachillerato en un centro docente público de Viladecans.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2285/2019, d'1 d'agost, per la qual es modifica la Resolució EDU/1753/2019, de 21 de juny, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 464021).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2285/2019, de 1 de agosto, por la que se modifica la Resolución EDU/1753/2019, de 21 de junio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 464021).
Català: b) L'experiència professional com a informàtic adquirida a la Sindicatura de Comptes de Catalunya o en altres òrgans de control extern, a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: b) La experiencia profesional como informático adquirida en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o en otros órganos de control externo, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.