BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, se'n plantegen tres: l'alternativa 0, la no substitució de la canonada; l'alternativa 1, la col·locació del col·lector discorrent per la llera i pels marges del torrent, i en el cas del tram 4 situat en alguns punts als marges; i l'alternativa 2, la col·locació del col·lector discorrent per la llera i pels marges del torrent, i en el cas del tram 4 situat dins de la llera mateixa.
Español: En relación con el análisis de alternativas, se plantean tres: la alternativa 0, la no sustitución de la cañería; la alternativa 1, la colocación del colector discurriendo por el cauce y los márgenes del torrente, y en el caso del tramo 4 situado en algunos puntos en los márgenes; y la alternativa 2, la colocación del colector discurriendo por el cauce y los márgenes del torrente, y en el caso del tramo 4 situado dentro del mismo cauce.
Català: La Junta de Govern, el mateix dia que acordi la convocatòria d'eleccions, acordarà nomenar els membres de la Mesa Electoral que estarà formada per un president o presidenta, un secretari o secretària i tres vocals, i un suplent per a cada un dels cinc càrrecs.
Español: La Junta de Gobierno, el mismo día que acuerde la convocatoria de elecciones, acordará nombrar los miembros de la Mesa Electoral que estará formada por un presidente o presidenta, un secretario o secretaria y tres vocales, y un suplente para cada uno de los cinco cargos.
Català: 14.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries davant la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	14.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: c) Que tinguin entitat suficient per justificar tècnicament i econòmicament l'autonomia de l'actuació.
Español: c) Que tengan entidad suficiente para justificar técnicamente y económicamente la autonomía de la actuación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de la resolució de reintegrament de prestacions econòmiques de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, publicat al DOGC núm. 7509, d'1.12.2017 (ref. CVE-DOGC-A-17326077-2017), i al BOE núm. 292, d'1.12.2017 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de la resolución de reintegro de prestaciones económicas de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, publicado en el DOGC núm. 7509, de 1.12.2017 (ref. CVE-DOGC-B-17326077-2017), y en el BOE núm. 292, de 1.12.2017 (ref. ID:
Català: En tot cas, no poden ser iniciades més enllà de les 16.00 h ni acabades més enllà de les 18.00 h.
Español: En todo caso, no pueden ser iniciadas más allá de las 16.00 h ni acabadas más allá de las 18.00 h.
Català: Es sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en qualsevol de les modalitats previstes per la Llei.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en cualquiera de las modalidades previstas por la Ley.
Català: Incentiu manteniment: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 12 pagaments.
Español: Incentivo mto.: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 12 pagos.
Català: En cas que el cofinançament atorgat sigui inferior al que s'ha sol·licitat, l'acceptació també haurà d'incloure la proposta d'ajustament del projecte prevista a la base 11.6.
Español: En caso de que la cofinanciación otorgada sea inferior a la que se ha solicitado, la aceptación también deberá incluir la propuesta de ajuste del proyecto prevista en la base 11.6.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia: los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, prèvia resolució del/de la director/a general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo, previa resolución del/de la director/a general de Igualdad de oportunidades en el Trabajo.
Català: En conseqüència, el Programa de conservació i manteniment de lleres 2014 preveu destinar 300.000 euros a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres en trams urbans.
Español: En consecuencia, el Programa de conservación y mantenimiento de cauces 2014 prevé destinar 300.000 euros a la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces en tramos urbanos.
Català: Així mateix, aquesta Llei 8/1995 disposa que els poders públics han de garantir el respecte dels drets de l'infant i de l'adolescent i han d'adequar les seves actuacions a aquesta Llei i a la normativa internacional sobre aquesta matèria.
Español: Así mismo, esta Ley 8/1995 dispone que los poderes públicos han de garantizar el respeto de los derechos del niño y del adolescente y tienen que adecuar sus actuaciones a dicha Ley y a la normativa internacional sobre esta materia.
Català: En els sòls destinats a equipaments que ja tenen un ús assignat en l'actualitat aquest Pla General determina aquest ús com a dominant.
Español: En los suelos destinados a equipamientos que ya tienen un uso asignado en la actualidad este Plan General determina este uso como dominante.
Català: c) Tramitar els ajuts en matèria de foment de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i d'altres mencions de qualitat i de l'artesania alimentària, sense perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals.
Español: c) Tramitar las ayudas en materia de fomento de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y otras menciones de calidad y de la artesanía alimentaria, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: L'abocament de 142.200 m3/a d'aigües residuals per fertirrigació, després d'un tractament previ.
Español: El vertido de 142.200 m3/a de aguas residuales por fertirrigación, después de un tratamiento previo.
Català: L'àmbit en què es preveu portar a terme la rompuda no afecta cap àrea declarada hàbitat d'interès comunitari.
Español: El ámbito donde se prevé realizar la roturación no afecta a ningún área declarada hábitat de interés comunitario.
Català: Fita 11: se situa als Plans de Castellnou d'Oluges al marge est d'un camp de conreu a uns cent setanta-sis metres al nord de la carretera N-141.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Plans de Castellnou d'Oluges en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento setenta y seis metros al norte de la carretera N-141.
Català: Vist el contingut de la memòria presentada pels ajuntaments de la Secuita, el Catllar, els Pallaresos, Renau i Perafort en relació amb la capitalitat de l'agrupació, per la qual es determina que es situarà al municipi de la Secuita;
Español: Visto el contenido de la memoria presentada por los ayuntamientos de La Secuita, El Catllar, Els Pallaresos, Renau y Perafort en relación con la capitalidad de la agrupación, por la que se determina que estará en el municipio de La Secuita;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre gestión de un servicio público.
Català: Primer.- Anul·lar la convocatòria de la plaça amb referència TU/21/43 inclosa en la Convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/7, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de professor titular d'universitat, en concret la plaça de professor titular d'universitat amb referencia TU/21/43, identificador de la plaça:
Español: Primero.- Anular la convocatoria de la plaza con referencia TU/21/43 incluida en la Convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/7, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor titular de universidad, en concreto la plaza de profesor titular de Universidad con referència TU/21/43, Identificador de la plaza:
Català: d) Preparar la documentació per donar comptes als membres de la Junta de Govern.
Español: d) Preparar la documentación para rendir cuentas a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Fa presentacions i xerrades sobre avaluació econòmica.
Español: Hace presentaciones y charlas sobre evaluación económica.
Català: Profunditat edificable de 15 metres.
Español: Profundidad edificable de 15 metros.
Català: c) Escrit de cadascun dels candidats o candidates proposats manifestant la seva voluntat d'acceptació de la candidatura, declarant que no n'han acceptat cap d'altra i assenyalant el domicili a efectes de notificació.
Español: c) Escrito de cada uno de los candidatos o candidatas propuestos manifestando su voluntad de aceptación de la candidatura, declarando que no han aceptado ninguna otra y señalando el domicilio a efectos de notificación.
Català: En la realització de les seves funcions, els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud, en la realización de sus funciones, tendrán los derechos y garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 del presente Acuerdo.
Català: L'empresa garantirà el registre de jornada que haurà d'incloure l'horari concret d'inici i finalització de la jornada de treball de cada persona treballadora.
Español: La empresa garantizará el registro de jornada que tendrá que incluir el horario concreto de inicio y finalización de la jornada de trabajo de cada persona trabajadora.
Català: .6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspongués cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia i Interior procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: .6 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia e Interior procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: a) Els crèdits la quantia dels quals es determina en funció de recursos finalistes efectivament obtinguts.
Español: a) Los créditos cuya cuantía se determina en función
Català: Els edificis inclouran una previsió complementària, en planta soterrani, a raó d'1 plaça per cada 75 m2 de sostre edificable.
Español: Los edificios incluirán una previsión complementaria, en planta sótano, a razón de 1 plaza por cada 75 m2 de techo edificable.
Català: Planificació dels recursos humans relacionats amb l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials, amb els programes d'innovació educativa i pla per a llengua i cohesió social.
Español: Planificación de los recursos humanos relacionados con la atención al alumnado con necesidades educativas especiales, con los programas de innovación educativa y plano para lengua y cohesión social.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la perpendicular traçada des de la fita tercera fins a l'eix del camí de Vinaixa a la Floresta, i segueix per aquest eix, en direcció nord, fins a trobar la cruïlla amb el camí de les Teixeres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la perpendicular trazada desde el mojón tercero hasta el eje del camino de Vinaixa a La Floresta, y sigue por este eje, en dirección norte, hasta encontrar el cruce con el camino de Les Teixeres.
Català: La composició del Consell Rector ha de tendir a ser equilibrada entre dones i homes.
Español: La composición del Consejo Rector ha de tender a ser equilibrada entre mujeres y hombres.
Català: 2 oficials manipuladors mínim (mafistes).
Español: 2 oficiales manipulantes mínimo (mafistas).
Català: Finalitat: diverses activitats relacionades amb l'edició de l'obra crítica de Ramon Llull.
Español: Finalidad: diversas actividades relacionadas con la edición de la obra crítica de Ramon Llull.
Català: 4.3 Els tribunals podran disposar, si així ho creuen convenient, de la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 4.3 Los tribunales podrán disponer, si así lo creen conveniente, de la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: Amb caràcter previ, els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Previamente, los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Aquesta comissió es reglamentarà al si del Consell de Relacions Laborals.
Español: Esta comisión se reglamentará en el seno del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: a) Orientar en l'establiment d'estratègies d'aproximació comunicativa amb grups d'interès, ciutadania i usuaris, amb base als principis de llenguatge planer.
Español: a) Orientar en el establecimiento de estrategias de aproximación comunicativa con grupos de interés, ciudadanía y usuarios en base a los principios del lenguaje claro.
Català: 90.1 La Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat té les funcions següents:
Español: 90.1 La Subdirección General de Empleo en la Diversidad tiene las siguientes funciones:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet “http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm” i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm” y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Pel que fa a les situacions d'incapacitat temporal, només es percep la
Español: En las situaciones de incapacidad temporal tan solo se percibirá
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a 894,98 euros per període per als venedors autovenda o venedors de prevenda, o 383,56 euros bruts per període per als merchandisers, es considerarà que les esmentades quantitats seran la garantia mínima aplicable per període, segons correspongui.
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 894,98 euros por período para los vendedores autoventa o vendedores de preventa, o 383,56 euros brutos por período para los merchandisers, se considerará que las citadas cantidades serán la garantía mínima aplicable por período, según corresponda.
Català: Variants geogràfiques i zonificació.
Español: Variantes geográficas y zonificación.
Català: 18.11 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.11 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica les espècies vegetals seguint criteris taxonòmics.
Español: Identifica las especies vegetales siguiendo criterios taxonómicos.
Català: La Comissió de Seguiment podrà convidar a assistir a les seves reunions als experts i tècnics que consideri necessari, que tindran veu però no vot.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a asistir a sus reuniones a los expertos y técnicos que considere necesario, quienes tendrán voz pero no voto.
Català: Ser informats per l'Administració sobre els danys produïts en la salut dels treballadors quan aquesta n'hagués tingut coneixença; els delegats es poden presentar, encara que sigui fora de la seva jornada laboral, al lloc dels fets, a fi de conèixer-ne les circumstàncies.
Español: Ser informado por la Administración sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores cuando ésta hubiera tenido conocimiento; los delegados se pueden presentar, aunque sea fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos, con el fin de conocer las circunstancias.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: El permís per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los.
Español: El permiso para deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: Tarifa 2.- S'aplicarà els dies laborables de 7 a 21 hores
Español: Tarifa 2.- Se aplicará los días laborables de 7 a 21 horas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de coberta i nivell superior de la torre de Cal Masalles de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0001662).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de cubierta y nivel superior de la torre de Cal Masalles de Montblanc (exp. 4308620002-2021-0001662).
Català: El ventall de problemes que cal enfrontar inclou la disminució de la seguretat ciutadana, l'augment considerable de les pèrdues en el sector primari pels danys produïts per les espècies cinegètiques, i els danys en parcs i zones amb gespa i també al mobiliari urbà i a les infraestructures soterrades, amb un increment de les despeses en substitució i prevenció.
Español: El abanico de problemas que hay que enfrentar incluye la disminución de la seguridad ciudadana, el aumento considerable de las pérdidas en el sector primario por los daños producidos por las especies cinegéticas, y los daños en parques y zonas con césped y también al mobiliario urbano y a las infraestructuras soterradas, con un incremento de los gastos en sustitución y prevención.
Català: 11.2 El Departament de Treball també pot concedir ajuts econòmics a les persones destinatàries de la RMI que constin d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social durant l'exercici pressupostari per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: 11.2 El Departamento de Trabajo también puede conceder ayudas económicas a las personas destinatarias de la RMI que consten de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social durante el ejercicio presupuestario para el que se solicita la ayuda.
Català: El dia 28 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi, en aprovar inicialment una proposta d'escut que consisteix en un camper d'argent (blanc) amb un castell de sinople (verd), element característic i tradicional del municipi, acompanyat d'un sautoret, una graella i una roda de molí de gules (vermell), senyals amb els quals la iconografia acostuma a representar sant Vicenç màrtir.
Español: El día 28 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio, al aprobar inicialmente una propuesta de escudo que consiste en un campo de plata (blanco) con un castillo de sinople (verde), elemento característico y tradicional del municipio, acompañado de un aspa, una parrilla y una rueda de molino de gules (rojo), señales con las que la iconografía acostumbra a representar San Vicente mártir.
Català: En aquests contractes eventuals per circumstàncies de la producció, els períodes de prova establerts en l'article 18.1 es reduiran a la meitat.
Español: En estos contratos eventuales por circunstancias de la producción, los periodos de prueba establecidos en el artículo 18.1 se reducirán a la mitad.
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació o la documentació sol·licitada, es podrà entendre que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no aporte la información o la documentación solicitadas, se podrá entender que desiste de su solicitud.
Català: Es creen la Comissió de Garantia de la Qualitat Acadèmica, la Comissió de Garantia del Finançament de les Universitats i la Comissió de Garantia de l'Accés dels Estudiants, Preus i Beques, com a comissions de caràcter no permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Se crean la Comisión de Garantía de la Calidad Académica, la Comisión de Garantía de la Financiación de las Universidades y la Comisión de Garantía del Acceso de los Estudiantes, Precios y Becas, como comisiones de carácter no permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 8.1.2 Documentació justificativa a presentar presencialment, preferentment en les dependències dels Serveis Territorials del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: 8.1.2 Documentación justificativa a presentar presencialmente, preferentemente en las dependencias de los Servicios Territoriales del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto:
Català: No s'apliquen aquests barems en el cas de les actuacions incloses dins el programa de la festa major del municipi o de nuclis de població, independentment del nombre d'habitants del municipi i de si s'han concebut o no per fer-se al carrer.
Español: No se aplican estos baremos en el caso de actuaciones incluidas dentro del programa de la fiesta mayor del municipio o núcleos de población, independientemente del número de habitantes del municipio y de si se han concebido o no para realizarse en la calle.
Català: Estar en possessió del llibre d'explotació ramadera actualitzat.
Español: Estar en posesión del Libro de explotación ganadera actualizado.
Català: La relació dels seus membres serà publicada oportunament en el DOGC.
Español: La relación de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.