BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUI/2896/2003, de 23 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/015/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2896/2003, de 23 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/015/03).
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació, caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets del compliment del càrrec per tal de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, habrá que comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos del cumplimiento del cargo para prever las necesidades del servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de sanejament i depuració d'Oix (la Garrotxa).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Oix (La Garrotxa).
Català: d) Import total de l'adjudicació: 92.000,00 euros, IVA no inclòs, d'acord amb el següent desglossament:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 92.000,00 euros, IVA no incluido, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Usos fora d'ordenació: als usos existents abans de l'aprovació inicial del present POUM i que hi resultin disconformes els hi serà d'aplicació allò que prevegi la legislació urbanística vigent i les disposicions especials d'aquestes Normes.
Español: Usos fuera de ordenación: en los usos existentes antes de la aprobación inicial del presente POUM y que resulten disconformes les será de aplicación aquello que prevea la legislación urbanística vigente y las disposiciones especiales de estas Normas.
Català: L'empresa està obligada a contractar una assegurança d'accidents que garanteixi als seus treballadors/ores o hereus una indemnització en cas d'accident de treball en els supòsits següents:
Español: La empresa está obligada a contratar un seguro de accidentes que garantice a sus trabajadores/as o herederos una indemnización en caso de accidente de trabajo en los supuestos siguientes:
Català: Els objectius, que abracen tota l'etapa de l'Educació secundària, són:
Español: Los objetivos, que comprenden toda la etapa de la Educación secundaria, son:
Català: El termini d'informació pública va finalitzar el 05-12-2019 i, per tant, ha esdevingut aprovat definitivament, el qual es publica als efectes de l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: El plazo de información pública finalizó el 05-12-2019 y, por tanto, se ha convertido aprobado definitivamente, el cual se publica a los efectos del artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales
Català: La comissió de seguiment es reunirà, com a mínim, en dues ocasions a l'any i, en tot cas, sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, como mínimo, en dos ocasiones al año, y en todo caso, siempre que lo solicite una de las partes.
Català: La intervenció parteix del Pont Vell com a principal punt d'accés als itineraris de l'espai fluvial del Francolí, qualificant l'àmbit de la Parellada com a sistema d'espais lliures d'ús públic i d'aparcaments en sòl urbà, donant continuïtat a la convivència en aquest espai fluvial d'usos tradicionals, com l'agricultura, amb altres espais d'ús públic amb finalitats lúdiques, esportives, educatives i/o ambientals.
Español: La intervención parte del Puente Viejo como principal punto de acceso a los itinerarios del espacio fluvial del Francolí, calificando el ámbito de la Parellada como sistema de espacios libres de uso público y de aparcamientos en suelo urbano, dando continuidad a la convivencia en este espacio fluvial de usos tradicionales, como la agricultura, con otros espacios de uso público con fines lúdicos, deportivas, educativas y/o ambientales.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 de juliol de 2014 es va aprovar el PROJECTE BÀSIC I D'EXECUCIÓ REHABILITACIÓ DE LA CASA DEL JARDÍ DE LA FINCA PARRELLA PER A OFICINA DE PLA DE BARRIS I BAR CAFETERIA, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, que ascendeix a una quantia de 214.065,73 euros més 45.067,20 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de fecha 25 de julio de 2014 se aprobó el PROYECTO BÁSICO Y DE EJECUCIÓN REHABILITACIÓN DE LA CASA DEL JARDÍN DE LA FINCA PARRELLA PARA OFICINA DEL PLA DE BARRIS Y BAR CAFETERÍA, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, que asciende a una cuantía de 214.065,73 euros més 45.067,20 euros correspondientes al IVA.
Català: es publicarà al DOGC.
Español: Gobernación que se publicará en el DOGC.
Català: Ajuntament de la Fuliola.
Español: Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: - Concreció d'actuacions, d'acord amb les prioritats del Departament d'Educació i amb els criteris acordats pel servei educatiu.
Español: - Concreción de actuaciones, de acuerdo con las prioridades del Departamento de Educación y con los criterios acordados por el servicio educativo.
Català: 8.2 Les empreses seleccionades incloses en l'apartat f) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la divuitena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.970 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de despeses relacionades amb l'acció de comunicació en el marc del 080 Barcelona Fashion.
Español: 8.2 Las empresas seleccionadas incluidas en el apartado f) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimoctava edición de la 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.970 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de gastos relacionados con la acción de comunicación en el marco del 080 Barcelona Fashion.
Català: 3.1. Percepció i representació del volum.
Español: 3.1 Percepción y representación del volumen.
Català: És l'empleat que s'ocupa de la neteja de les dependències de l'empresa, així com de tots els objectes i gèneres dipositats en aquesta
Español: Es el empleado que se ocupa de la limpieza de las dependencias de la empresa, así como de todos los objetos y géneros depositados en la misma.
Català: Els equips i material de treball no s'han de deixar en cap cas en l'interior dels vehicles sense cap vigilància, ja que el treballador al qual li són confiats és responsable de la pèrdua, deteriorament per negligència o causa imputable a aquest o substracció.
Español: Los equipos y material de trabajo no deberán dejarse en ningún caso en el interior de los vehículos sin vigilancia alguna, puesto que el trabajador al que le son confiados será responsable de la pérdida, deterioro por negligencia o causa imputable al mismo a sustracción.
Català: La Comissió Artística i Tècnica incorporarà com a treball prioritari l'actualització de les condicions fins ara vigents relatives a tals extrems, i ha de finalitzar el treball no més tard del 31 de desembre de 2000.
Español: La Comisión Artística y Técnica incorporará como trabajo prioritario la actualización de las condiciones hasta ahora vigentes relativas a tales extremos y finalizará su trabajo antes de 31 de diciembre de 2000.
Català: L'objecte és donar suport econòmic a totes les famílies en les quals s'hagi produït un part, una adopció o un acolliment múltiple durant l'any 2007, amb independència del nivell d'ingressos de la unitat familiar.
Español: El objeto consiste en prestar apoyo económico a todas las familias en las que se haya producido un parto, una adopción o una acogida múltiples durante el año 2007, con independencia del nivel de ingresos de la unidad familiar.
Català: A la fi del curs 2006/07 quedarà totalment extingit el concert educatiu d'aquest centre.
Español: Al final del curso 2006/07 quedará totalmente extinguido el concierto educativo de este centro.
Català: L'antiguitat és un complement salarial personal que es calcula seguint aquests paràmetres:
Español: La antigüedad es un complemento salarial personal que se calcula siguiendo estos parámetros:
Català: o) On sigui possible, anteposar la revegetació en forma de bosquets o en distribució irregular en lloc d'alineacions d'arbres, per camuflar elements paisatgísticament impactants.
Español: o) Donde sea posible, anteponer la revegetación en forma de bosquecillos o en distribución irregular en lugar de alineaciones de árboles, para camuflar elementos paisajísticamente impactantes.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reial decret 1/2008, d'11 de gener, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 1/2008, de 11 de enero, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y las administraciones públicas:
Català: Manca d'antiguitat especialitat (22.12.1991).
Español: Falta de antigüedad especialidad. (22.12.1991).
Català: Relació causa-efecte de les disfuncions.
Español: Relación causa-efecto de las disfunciones.
Català: --3 Recordar que l'aprovació definitiva de l'Estudi de detall
Español: --3 Recordar que la aprobación definitiva del Estudio de
Català: 0.2 No obstant això, les parts acorden mantenir negociacions tendents a solucionar les especificacions que hagin emanat de la pròpia experiència, que s'han d'anar aplicant en la mesura en què es vagin adoptant acords sobre això.
Español: 0.2 No obstante, las partes acuerdan mantener negociaciones tendentes a solucionar las especificaciones que hayan emanado de la propia experiencia, que se irán aplicando en la medida en que se vayan adoptando acuerdos al respecto.
Català: Si l'IPC real és superior al previst, a partir del mes en què sigui superat s'ha d'aplicar mes a mes l'excés.
Español: Si el IPC real fuera superior al previsto, a partir del mes en que sea superado se aplicará mes a mes el exceso.
Català: La reserva horària serà acumulable en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, per mutu acord entre ells mateixos, i l'empresa portarà el control, informant cada 3 mesos a efectes d'un estricte compliment de l'apartat anterior.
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa, por mutuo acuerdo entre ellos mismos, y la empresa llevará el control, informando cada 3 meses con el fin de un estricto cumplimiento del apartado anterior.
Català: Atès que, des de la creació de les juntes de directors dels centres docents públics d'ensenyament primari i secundari de Catalunya, com a òrgans consultius i d'assessorament del Departament, l'estructura departamental, en la qual es van emparar, s'ha modificat en diverses ocasions, fins al vigent Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, modificat pel Decret 212/2006, de 23 de maig, cal adaptar la seva composició.
Español: Puesto que, desde la creación las juntas de directores de los centros docentes públicos de enseñanza primaria y secundario de Cataluña, como órganos consultivos y de asesoramiento del Departamento, la estructura departamental, en la que se ampararon, se ha modificado en varias ocasiones, hasta el vigente Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, modificado por el Decreto 212/2006, de 23 de mayo, es preciso adaptar su composición.
Català: Queda exclòs d'aquest Conveni el recurs a la mobilitat geogràfica.
Español: Queda excluido del presente Convenio la utilización de la movilidad geográfica.
Català: Aquest acord aprova la segona d'aquestes dues línies per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: Este acuerdo aprueba la segunda de estas dos líneas para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: 3.2 Subvencions pluriennals:
Español: 3.2 Subvenciones plurianuales:
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.	b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso ha de distribuirse a opción de los interesados, que lo pueden disfrutar de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos, sens
Español: equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso
Català: j) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: j) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: .1 Deixar sense efecte la Resolució GAP/1557/2008, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Camós.
Español: .1 Dejar sin efecto la Resolución GAP/1557/2008, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Camós.
Català: Les insòlites baixes aportacions d'alguns cursos fluvials regulats, àdhuc amb mínims històrics en el cas de la conca del Llobregat, han conduït a una situació de descompensació del sistema Ter-Llobregat.
Español: Las insólitas bajas aportaciones de algunos cursos fluviales regulados, incluso con mínimos históricos en el caso de la cuenca del Llobregat, han conducido a una situación de descompensación del sistema Ter-Llobregat.
Català: 45.2 Sens perjudici de l'autonomia i la capacitat d'autoorganització del cos de bombers voluntaris, el sistema d'elecció dels caps d'agrupació serà tutelat per la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per mitjà dels caps de les regions d'emergències del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, o de l'òrgan en qui es delegui de forma expressa.
Español: 45.2 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del cuerpo de bomberos voluntarios, el sistema de elección de los jefes de agrupación será tutelado por la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, por medio de los jefes de las regiones de emergencias del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, o del órgano en quien se delegue de forma expresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre provisión de una plaza.
Català: Oficial/a primera-Agutzil
Español: Oficial/a primera-Aguacil
Català: A les indústries de poca importància, la seva tasca no es limita a una sola tasca de direcció, sinó que prenen part activa en les funcions manuals de la indústria.
Español: En las industrias de poca importancia su labor no se limitará a la sola labor de dirección, sino que tomará parte activa en las funciones manuales de la industria.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la que detalla la cláusula 9 del plieguo de cláusulas administrativas.
Català: .Suspensió del sou i d'ocupació d'un dia.
Español: .Suspensión del sueldo y de ocupación de un día.
Català: Primer, segon, tercer i quart trimestre de l'any 2020, o qualsevol altre document amb valor probatori que acrediti l'import net de la seva activitat durant els quatre trimestres de l'any 2020.
Español: Primero, segundo, tercero y cuarto trimestre del año 2020, o cualquier otro documento con valor probatorio que acredite el importe neto de su actividad durante los cuatro trimestres del año 2020.
Català: Aquest requeriment d'esmena i/o de documentació es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: Este requerimiento de enmienda y/o de documentación se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Un import màxim de 425.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021, dels quals 21.250,00 euros són amb càrrec a la partida 482.0001 i 403.750,00 amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: Un importe máximo de 425.000,00 euros a cargo de presupuesto del año 2021, de los cuales 21.250,00 euros son a cargo de la partida 482.0001 y 403.750,00 a cargo de la partida 470.0001.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servícios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta, 08015 Barcelona.
Català: a) Rebre informació, que se'ls facilita trimestralment sobre la política de personal de l'Ajuntament.
Español: a) Recibir información, que les será facilitada trimestralmente sobre la política de personal del Ayuntamiento.
Català: Aquesta nova activitat pot representar l'adquisició d'una nova base tecnològica, la creació d'una nova gamma de productes d'alt valor afegit i/o l'accés a mercats d'altres sectors d'activitat no previstos fins al moment.
Español: Esta nueva actividad puede representar la adquisición de una nueva base tecnológica, la creación de una nueva gama de productos de gran valor añadido y/o el acceso a mercados de otros sectores de actividad no previstos hasta el momento.
Català: L'any 1997, arran de la signatura del primer Conveni, es fa una valoració de llocs de treball, que es manté vigent amb les actualitzacions corresponents.
Español: En 1997 se realizó, como consecuencia de la firma del primer Convenio, una valoración de puestos de trabajo, que se mantiene vigente con las actualizaciones correspondientes.
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament de Calafell la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Calafell la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Establir que el Pla específic de mesures recollit al punt 6 de la Resolució TES/2380/2018, d'11 d'octubre, és d'aplicació, pel que fa a la contaminació lumínica, als municipis que s'incorporen a l'àrea d'influència.
Español: Establecer que el Plan específico de medidas contemplado en el punto 6 de la Resolución TES/2380/2018, de 11 de octubre, es de aplicación, con respecto a la contaminación lumínica, a los municipios que se incorporan al área de influencia.
Català: 2.2 Col·locació de l'equip de sondatge en el punt d'embrocació.
Español: 2.2 Colocación del equipo de sondeo en el punto de emboquille.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El present Conveni podrà ser modificat per acord de les parts a proposta de qualsevol d'aquestes mitjançant la subscripció de l'oportuna addenda de modificació, formalitzada durant el període de vigència.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo de las partes a propuesta de cualquiera de éstas mediante la suscripción de la oportuna adenda de modificación, formalizada durante el periodo de vigencia.
Català: Identificació de les variables físiques.
Español: Identificación de las variables físicas.
Català: Director o directora de Serveis Informàtics
Español: Director o directora de Servicios Informáticos
Català: Atès que es tracta d'una convocatòria amb tràmit anticipat, la concessió dels premis resta condicionada a l'existència de crèdit en el pressupost de l'any vinent.
Español: Dado que se trata de una convocatoria con trámite anticipado, la concesión de los premios queda condicionada a la existencia de crédito en el presupuesto del año próximo.
Català: Secció estalvi d'energia.
Español: Sección ahorro de energía.
Català: f) Un/a representant de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana que no sigui part implicada en la convocatòria.
Español: f) Un/a representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana que no sea parte implicada en la convocatoria.
Català: La planificació estratègica: característiques i metodologia.
Español: La planificación estratégica: características y metodología.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació del Departament de la Presidència, no més tard del 30 d'octubre de l'any de la convocatòria, la justificació de l'aplicació dels fons percebuts mitjançant la presentació dels justificants de la despesa efectuada, com a mínim per l'import de la subvenció atorgada, justificants que han d'incloure els originals i còpia de les factures, així com els corresponents comprovants de pagament.
Español: Les entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Medios de Comunicación del Departamento de la Presidencia, como máximo el 30 de octubre del año de la convocatoria, la justificación de la aplicación de los fondos percibidos mediante la presentación de los justificantes del gasto efectuado, como mínimo por el importe de la subvención concedida, justificantes que deben incluir los originales y las copias de las facturas, así como los correspondientes comprobantes de pago.
Català: f) Personal dissenyador tècnic de caldereria i d'estructures.
Español: f) Personal diseñador técnico de calderería y de estructuras.