BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa el seguiment de les estructures (juntes electorals i meses electorals) del procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres i del Consell General en coordinació amb els òrgans territorials del departament i amb les cambres catalanes i el Consell General.
Español: Hace el seguimiento de las estructuras (juntas electorales y mesas electorales) del proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras y del Consejo General en coordinación con los órganos territoriales del departamento y con las cámaras catalanas y el Consejo General.
Català: Cas especial dels costos no elegibles d'utilització de serveis interns
Español: Caso especial de los costes no elegibles de utilización de servicios internos
Català: Durant la tramitació de l'expedient sancionador, la Junta de Govern pot adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per a assegurar l'eficàcia de la resolució final que pugui recaure, les quals tindran una durada màxima de sis mesos.
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador, la Junta de Gobierno puede adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer, las cuales tendrán una duración máxima de seis meses.
Català: Contingut en sofre igual o inferior al 0,5%.
Español: Contenido en azufre igual o inferior al 0,5%.
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica (ARE), d'acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l'àrea, en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica (ARE), de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área, en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: S'adapta al ritme de treball de l'organització.
Español: Se adapta al ritmo de trabajo de la organización.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al que hi ha al representat en el plànol del programa de restauració anomenat estat final de restauració, a escala 1:500, i amb referència 04/2004.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que está representado en el plano del programa de restauración denominado estado final de restauración, a escala 1:500, y con referencia 04/2004.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, que preveu la intensificació de la cooperació amb els casals catalans i la promoció d'intercanvis de caràcter educatiu, de manera que se'n puguin beneficiar, especialment, els membres joves.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que prevé la intensificación de la cooperación con los centros catalanes y la promoción de intercambios de carácter educativo, de manera que se puedan beneficiar, especialmente, los miembros jóvenes.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 23 de març de 2021, d'acord amb l'article 34.3 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 23 de marzo de 2021, de acuerdo con el artículo 34.3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: 52.2.2 De la funció, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, si comporten qualsevol incidència sobre el volum de l'ocupació.
Español: 52.2.2 De la función, la absorción o la modificación del status jurídico de la empresa, si comportan cualquier incidencia sobre el volumen del empleo.
Català: –2 La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Al punt 8.a), presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el punto 8.a), presentación de ofertas, donde dice:
Català: 44.2 Els representants del Consell de Govern al Consell Social són un representant dels estudiants, un representant del col·lectiu docent i investigador i un representant del personal d'administració i serveis, elegits pel mateix Consell de Govern d'entre els seus membres.
Español: 44.2 Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social son un representante de los estudiantes, un representante del colectivo docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios, elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros.
Català: Els forts vents de la tardor (tramuntana), de caràcter sec, eviten problemes sanitaris i afavoreixen una maduració correcta, fet que contribueix a una bona qualitat dels fruits collits.
Español: Los fuertes vientos del otoño (tramontana), de carácter seco, evitan problemas sanitarios y favorecen una correcta maduración, lo que contribuye a una buena calidad de los frutos recogidos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puig-reig.
Català: 12.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Cet-Penedès, de Vilafranca del Penedès, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Col·locar salvaocells al cable de terra al tram de línia comprès entre les torres número 3 i 4.
Español: Colocar salvapájaros en el cable de tierra en el tramo de línea comprendido entre las torres número 3 y 4.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius constituïdes en la corporació podran, cadascuna d'elles, designar un delegat o una delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit horari i drets que els reconeguts als delegats escollits en eleccions sindicals per part del conjunt de treballadors i treballadores.
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos constituidas en la corporación podrán, cada una de ellas, designar a un delegado o a una delegada sindical (LOLS) con las mismas garantías, crédito horario y derechos que los reconocidos a los delegados escogidos en elecciones sindicales por parte del conjunto de trabajador y trabajadoras.
Català: L'ACA assenyala que l'actuació no suposarà un impacte ambiental significatiu sobre el vector aigua, si bé amb posterioritat al tràmit d'avaluació ambiental cal trametre a l'ACA el corresponent Projecte constructiu, el qual ha de tenir en compte la normativa, recomanacions i guies vigents en el moment de fer la sol·licitud, tant pel que fa als encreuaments i paral·lelismes aeris dels telecadires, com soterranis (línia elèctrica d'alimentació, línia de seguretat, etc.), així com per a les construccions en zona de policia de lleres (representada principalment per les estacions inferiors – superiors, i les seves instal·lacions associades).
Español: El ACÁ señala que la actuación no supondrá un impacto ambiental significativo sobre el vector agua, si bien con posterioridad al trámite de evaluación ambiental hay que enviar al ACÁ el correspondiente Proyecto constructivo, que debe tener en cuenta la normativa, recomendaciones y guías vigentes en el momento de hacer la solicitud, tanto por lo que respecta a los cruces y paralelismos aéreos de las telesillas, como sótanos (línea eléctrica de alimentación, línea de seguridad, etc.), así como para las construcciones zona de policia de cauces (representada principalmente por las estaciones inferiores – superiores, y sus instalaciones asociadas).
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació justificativa que estableix la base 11.2.
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la documentación justificativa establecida en la base 11.2.
Català: En qualsevol cas, cal tenir en compte, que, tal com s'indica en l'apartat 4.b), dintre de cada fase, i en cas d'igualtat, tindran prioritat per obtenir destinació qui acrediti la condició legal de disminuït.
Español: En cualquier caso, hay que tener en cuenta, que, tal y como se indica en el apartado 4.b), dentro de cada fase, y en caso de igualdad, tendrán prioridad para obtener destino quienes acrediten la condición legal de disminuido.
Català: - La Secretaria General de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda o qui designi amb rang mínim de secretari/ària sectorial.
Español: - La Secretaría General de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda o quien designe con rango mínimo de secretario/a sectorial.
Català: Els treballadors es comprometen a efectuar les hores estructurals necessàries, amb el límit màxim que prevegi la legislació vigent, que actualment és de 80 hores anuals.
Español: Los trabajadores se comprometen a efectuar las horas estructurales necesarias, con el máximo que prevea la legislación vigente en cada momento, en la actualidad 80 horas anuales.
Català: Pel que fa als sectors amb riscos d'esfondraments, les recomanacions establertes a la documentació ambiental s'han incorporat a les fitxes d'aquells àmbits de sòl urbanitzable amb un grau de perillositat de mitjà a baix, que són els sectors SUD 2 a SUD 5.
Español: Con respecto a los sectores con riesgos de hundimientos, las recomendaciones establecidas a la documentación ambiental se han incorporado a las fichas de aquellos ámbitos de suelo urbanizable con un grado de peligrosidad de medio a bajo, que son los sectores SUD 2 a SUD 5.
Català: En cas d'agrupació, totes les entitats han de complir individualment aquesta condició (fins a 2 punts).
Español: En caso de agrupación, todas las entidades tienen que cumplir individualmente esta condición (hasta 2 puntos).
Català: Per a la consecució d'aquest fi, s'estableixen els següents objectius generals:
Español: Para lograr este fin, se establecen los siguientes objetivos generales:
Català: Per participar en la promoció interna caldrà necessàriament:
Español: Para participar en la promoción interna será preciso necesariamente:
Català: L'esmentat Projecte s'ha exposat al públic durant 30 dies hàbils, mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-8943 de data 21 d'octubre de 2021 i en el tauler electrònic de l'Ajuntament de data 21 d'octubre de 2021.
Español: El citado Proyecto se ha expuesto al público durante 30 días hábiles, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-8943 de fecha 21 de octubre de 2021 y en el tablón electrónico del Ayuntamiento de fecha 21 de octubre de 2021.
Català: Els materials d'acabat de façana hauran de seguir les directrius de l'article 51 de la LLC:
Español: Los materiales de acabado de fachada deberán seguir las directrices del artículo 51 de la LLC:
Català: Pel que fa a les modificacions legislatives, cal fer esment, en primer lloc, de l'entrada en vigor de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que obliga les persones sol·licitants de subvencions a subjectar-se a l'esmentada Llei i en particular, als principis ètics i regles de conducta que aquesta determina a l'article 55.2, i més concretament, obliga els beneficiaris de subvencions a informar sobre les retribucions de llurs òrgans directius quan l'import proposat sigui superior a 10.000 euros.
Español: En lo que respecta a las modificaciones legislativas, hay que destacar, en primer lugar, la entrada en vigor de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que obliga a las personas solicitantes de subvenciones a adherirse a dicha ley y en particular a los principios éticos y reglas de conducta que esta determina en su artículo 55.2, y más concretamente, obliga a los beneficiarios de subvenciones a informar sobre las retribuciones de sus órganos directivos cuando el importe propuesto sea superior a 10.000 euros.
Català: Documentació a presentar: segons detall al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas prticulares.
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DACC a verificar aquesta informació segons l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DACC a verificar esta información según el apartado 8.3 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de places vacants de forensies i agrupacions de forensies per al cos de metges forenses a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes de forensías y agrupaciones de forensías para el cuerpo de médicos forenses en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni presenten al·legacions idèntiques a l'informe tramès com a resposta a les consultes específiques realitzades i que es descriu a continuació.
Español: La Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio presentan alegaciones idénticas al informe enviado como respuesta a las consultas específicas realizadas y que se describe a continuación.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els dos ja esmentats i cinc objectius més orientats a satisfer dimensions estratègiques del desenvolupament: els drets socials bàsics, les capacitats productives i els drets laborals, la sostenibilitat ambiental i la construcció de la pau.
Español: Los dos ya citados y cinco objetivos más orientados a satisfacer dimensiones estratégicas del desarrollo: los derechos sociales básicos, las capacidades productivas y los derechos laborales, la sostenibilidad ambiental y la construcción de la paz.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 18 d'octubre de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021.
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 18 de octubre de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al por menor, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre de 2021.
Català: El Projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3473 i visat el 19 de maig de 2014 amb número de visat 2014/40357, descriu la nova implantació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat de bestiar fins a 3.250 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3473 y visado el 19 de mayo de 2014 con número de visado 2014/40357, describe la nueva implantación de una explotación porcina de engorde con una capacidad de ganado hasta 3.250 plazas de cerdos de engorde.
Català: I, finalment, el cercle es completa quan els ciutadans, en complir les lleis fiscals aprovades pel Parlament en els àmbits en què té competències i d'acord amb els procediments habilitats pel Govern, satisfan llurs obligacions tributàries i contribueixen al finançament de les institucions i dels serveis públics del país.
Español: Y, por último, el círculo se completa cuando los ciudadanos, al cumplir las leyes fiscales aprobadas por el Parlamento en los ámbitos en los que tiene competencias y de acuerdo con los procedimientos habilidades por el Gobierno, satisfacen sus obligaciones tributarias y contribuyen a la financiación de las instituciones y de los servicios públicos del país.
Català: Participació en processos d'orientació professional.
Español: Participación en procesos de orientación profesional.
Català: Manteniment del motor i dels seus sistemes auxiliars
Español: Mantenimiento del motor y de sus sistemas auxiliares
Català: Les verificacions sobre el terreny es podran efectuar, si s'escau, durant la realització de l'acció subvencionada, o amb posterioritat.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se podrán efectuar, si procede, durante la realización de la acción subvencionada, o con posterioridad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria d'acord amb la base 3.a) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria de acuerdo con la base 3.a), el importe correspondiente, y habrán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: Les direccions dels centres docents informaran als professors proposats, de les condicions específiques del lloc de treball i, sobretot, de la durada del nomenament quan sigui per més d'un curs escolar, i de la no participació en altres processos d'adjudicacions de destinacions provisionals mentre tinguin nomenament vigent, d'acord amb el que preveu l'article 6 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: Las direcciones de los centros docentes informarán a los profesores propuestos de las condiciones específicas del puesto de trabajo y, sobre todo, de la duración del nombramiento cuando sea por más de un curso escolar, y sobre la no participación en otros procesos de adjudicaciones de destinos provisionales mientras tengan nombramiento vigente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, havent informat prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades de que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: A totes les baixes s'ha d'abonar el 100% de la mitjana de la base de cotització dels últims onze mesos, excepte si es tracta de baixes que no siguin la primera en l'any natural, i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies, en aquest cas s'ha d'abonar el 75% del mateixos conceptes per als 3 primers dies.
Español: A todas las bajas se tiene que abonar el 100% de la media de la base de cotización de los últimos once meses, excepto si se trata de bajas que no sean la primera en el año natural, y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días, en este caso se tiene que abonar el 75% del mismos conceptos para los 3 primeros días.