BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Les candidatures al Premi Escoles Verdes s'han de presentar a proposta de tercers (persones, institucions, organismes), mitjançant un escrit adreçat al conseller de Territori i Sostenibilitat, en el qual constin, per a cada candidatura, les dades identificatives de la persona o organisme proposant, les dades del centre educatiu que hom proposa i per a quina categoria i una descripció sintètica de l'actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura.
Español: —4 Las candidaturas al Premio Escuelas Verdes deben presentarse a propuesta de terceros (personas, instituciones, organismos), mediante un escrito dirigido al consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el que consten, para cada candidatura, los datos identificativos de la persona u organismo proponente, los datos del centro educativo que se propone y para qué categoría y una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura.
Català: La sol·licitud ha d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la retenció de les quotes durant el període de temps que s'indiqui, i s'hi ha de detallar la central sindical a la qual s'ha d'abonar, i també la persona a la qual s'ha de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la empresa para que pueda proceder a la retención de las cuotas durante el período de tiempo que se indique y en la misma se detallará la central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacerse el pago.
Català: desplaçats de les destinacions obtingudes, atenent les seves peticions,
Español: desplazados de los destinos obtenidos, atendiendo a sus peticiones, la
Català: Vista la proposta de nomenament efectuada pels titulars dels òrgans de la Sindicatura de Comptes de Catalunya on estan adscrites les places i en ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3.a de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por los titulares de los órganos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, donde están adscritas las plazas y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3.a de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña,
Català: Ulldecona: (deserta en concurs precedent, senyor Ferrer Pardo), la senyora Blanca María de la Cámara Entrena.
Español: Ulldecona: (desierta en concurso precedente, señor Ferrer Pardo), la señora Blanca María de la Cámara Entrena.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Penelles i de Bellmunt d'Urgell:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Penelles y de Bellmunt d'Urgell:
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl, el Consorci urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i la societat Golden Loast Segur, SAU, per al desenvolupament del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i la societat Golden Loast Segur, SAU, per precisar la gestió urbanística del sector Parc de l'Alba del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo, el Consorcio urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y la Sociedad Golden Loast Segur, SAU, para el desarrollo del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès y la sociedad Golden Loast Segur, SAU, para precisar la gestión urbanística del sector Parc de l'Alba del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: de 21 de març de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de variant i reforma de la línia de mitjana tensió a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere i línia de fibra òptica, entre els suports T-8 i T-15, al terme municipal de Sant Pere de Torelló, promogut per Estabanell y Pahisa Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló (exp. OTAACC20160041).
Español: de 21 de marzo de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de variante y reforma de la línea de media tensión a 40 kV ER 1011 Vidrà – ER 1013 Sant Pere y línea de fibra óptica, entre los apoyos T-8 y T-15, en el término municipal de Sant Pere de Torelló, promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló (exp. OTAACC20160041).
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y los derechos afectados.
Català: Nomenar la senyora M. Carme Lorente Gironella cap de la Secció d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: Nombrar a la señora M. Carme Lorente Gironella jefa de la Sección de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Polígons regulars: centre, radi, apotema.
Español: Polígonos regulares: centro, radio, apotema.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 119/2010 F, procediment abreujat, interposat per l'Associació Educativa Projecte Inspectio contra la Resolució EDU/1735/2009, de 9 de juny, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de llocs, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació de Catalunya.
Español: —1 Citar, para que puedan personarse en el Juzgado mencionado, en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 119/2010 F, procedimiento abreviado, interpuesto por la Associació Educativa Projecte Inspectio contra la Resolución EDU/1735/2009, de 9 de junio, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de puestos, en comisión de servicios, en la Inspección de Educación de Cataluña.
Català: Mentre dura la jacència, la llei, actualment l'article 411-9 del CCC i abans els articles 99 de la CDCC i 8 del Codi de successions per causa de mort, estableix algunes normes d'administració.
Español: Mientras dura la yacencia, la ley, actualmente el artículo 411-9 del CCC y antes los artículos 99 de la CDCC y 8 del Código de sucesiones por causa de muerte, establece algunas normas de administración.
Català: Aquestes definicions podran canviar-se en funció de les necessitats.
Español: Estas definiciones podrán cambiarse en función de las necesidades.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa del centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, i que la funció de l'empresa és essencialment la de subministrament de combustible a les diferents companyies aèries, i que subministra la major part del carburant, aproximadament un 85% del total de l'aeroport;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat y que la función de la empresa es esencialmente la de suministro de combustible en las diferentes compañías aéreas, y que suministra la mayor parte del carburante, aproximadamente un 85% del total del aeropuerto;
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys i l'execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent, entre els propietaris afectats del sector de planejament o pel polígon d'actuació, o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente, entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o por el polígono de actuación, o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora.
Català: a) Donar suport administratiu a les tasques de direcció, gestió o similars i que no corresponguin al cos administratiu.
Español: a) Dar apoyo administrativo a las tareas de dirección, gestión o similares y que no correspondan al cuerpo administrativo.
Català: Coordinació amb l'equip docent de l'etapa d'educació infantil i del cicle inicial d'educació primària i el centre de recursos pedagògics per a deficients auditius.
Español: Coordinación con el equipo docente de la etapa de educación infantil y del ciclo inicial de educación primaria y el centro de recursos pedagógicos para deficientes auditivos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 5 d'abril de 2006 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 5 de abril de 2006 a las 10 horas.
Català: - Dirigir la gestió de les dades d'admissió corresponents als centres públics i privats concertats.
Español: - Dirigir la gestión de los datos de admisión correspondientes a los centros públicos y privados concertados.
Català: les prestacions reglamentàries, garanteixi el 100% del salari base diari
Español: a las prestaciones reglamentarias, garantice el 100 por 100 del salario base
Català: Els contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació tenen una vigència de quatre anys, sens perjudici del que estableix l'article 11 d'aquest Decret.
Español: Los contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación tendrán una vigencia de cuatro años, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Decreto.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.- Caldrà donar compliment a l'informe de la OTAA de data 12 de setembre de 2007.
Español: 1.2.- Será necesario dar cumplimiento al informe de la OTAA de fecha 12 de setiembre de 2007.
Català: a) Les retribucions brutes pactades amb l'empresa o establertes en un conveni col·lectiu.
Español: a) Las retribuciones brutas pactadas con la empresa o establecidas en un convenio colectivo.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: El seu control, comprovació i seguiment, així com també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de cursar a tot el personal municipal que n'hagi gaudit i també al cap de l'àrea corresponent per a la seva conformitat.
Español: Su control, comprobación y seguimiento, así como también el de las vacaciones se hará mediante listados informáticos que serán cursados a todo el personal municipal que las haya disfrutado y también al jefe del área correspondiente para su conformidad.
Català: 1.6 Integració paisatgística i espais exteriors
Español: 1.6 Integración paisajística y espacios exteriores
Català: e) Les orientacions metodològiques de cada àmbit: criteris per dissenyar activitats d'aprenentatge de caràcter competencial.
Español: e) Las orientaciones metodológicas de cada ámbito: criterios para el diseño de actividades de aprendizaje de carácter competencial.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Per donar la publicitat necessària a les associacions i entitats més representatives que componen l'esmentat Consell Consultiu, i al sector assegurador català en general;
Español: Para dar la publicidad necesaria a las asociaciones y entidades más representativas que componen el mencionado Consejo Consultivo, y al sector asegurador catalán en general;
Català: La distribució horària en què es gaudeix de la reducció de jornada restarà condicionada a les necessitats del servei i al nombre de reduccions de jornada que s'acumulin en una mateixa especialitat a substituir amb una sola persona.
Español: La distribución horaria en que se disfruta de la reducción de jornada quedará condicionada a las necesidades del servicio y al número de reducciones de jornada que se acumulen en una misma especialidad a sustituir con una sola persona.
Català: En arxivística i documentació.
Español: En archivística y documentación.
Català: k) L'interès socioeconòmic en l'àmbit local i comarcal en el qual es porti a terme l'actuació de millora de competitivitat: fins a 4 punts.
Español: k) El interés socioeconómico en el ámbito local y comarcal en el que se lleve a cabo la actuación de mejora de competitividad: hasta 4 puntos.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.379,16 (deu mil tres-cents setanta-nou amb setze) euros proposada a l'acta núm. I82010000594893, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.379,16 (diez mil tres cientos setenta y nueve con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. I82010000594893, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Cada un dels edificis que s'estableixen a partir dels perfils i perímetres reguladors, serà objecte d'una llicència d'obres, a fi i efecte de garantir la unitat compositiva de cada edifici.
Español: Cada uno de los edificios que se establecen a partir de los perfiles y perímetros reguladores, será objeto de una licencia de obras, con el fin de garantizar la unidad compositiva de cada edificio.
Català: Elaborar la comanda de vals menjador i fer-ne el repartiment.
Español: Colaborar en el pedido de vales comedor y hacer el reparto.
Català: Nombre de centres de nova incorporació
Español: Número de centros de nueva incorporación
Català: f) Establir els mecanismes de control i seguiment de les diferents unitats operatives relacionades amb l'àrea de competència.
Español: f) Establecer los mecanismos de control y seguimiento de las diferentes unidades operativas relacionadas con el área de competencia.
Català: En efecte, cal adaptar els equips i prendre totes les mesures tècniques necessàries per no sobrepassar els nivells d'immissió que disposa la normativa.
Español: En efecto, es necesario adaptar los equipos y tomar todas las medidas técnicas necesarias para no sobrepasar los niveles de inmisión que dispone la normativa.
Català: 8.1.5 L'òrgan instructor elevarà la proposta d'aprovació provisional de les entitats preseleccionades com a candidates a la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per tal d'emetre la corresponent resolució.
Español: 8.1.5 El órgano instructor elevará la propuesta de aprobación provisional de las entidades preseleccionadas como candidatas a la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para emitir la correspondiente resolución.
Català: consta en els conceptes de comuna aplicació.
Español: en los conceptos de común aplicación.
Català: Per tant, aquesta convocatòria té el mateix objecte i finalitat que les dictades anteriorment i publicades mitjançant les resolucions MAH/489/2006, de 2 de març; MAH/3023/2006, de 3 d'octubre; MAH/1506/2007, de 17 de maig, i MAH/1014/2008, d'1 d'abril.
Español: Por lo tanto, la presente convocatoria tiene el mismo objeto y finalidad que las dictadas anteriormente y publicadas mediante las resoluciones MAH/489/2006, de 2 de marzo; MAH/3023/2006, de 3 de octubre; MAH/1506/2007, de 17 de mayo, y MAH/1014/2008, de 1 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu per a la rehabilitació de la coberta de l'edifici municipal Punt de Vol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución para la rehabilitación de la cubierta del edificio municipal Punt de Vol.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de Taxes Sanitàries i d'Escorxador.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de Tasas Sanitarias y de Matadero.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMP-B-107/2004).
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMP-B-107/2004).
Català: Trams de licitació en cas d'empat: 1.500,00 €, 1.500,00 € i 3.000,00 €.
Español: Tramos de licitación en caso de empate: 1.500,00 €, 1.500,00 € y 3.000,00 €.
Català: c) Que contractin les assegurances de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores dins el termini que estableix el Pla, o que hagin contractat o contractin les assegurances de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores dins del termini que s'estableixi a la convocatòria corresponent.
Español: c) Que contraten los seguros del apartado 2.a) de estas bases reguladoras dentro del plazo que establece el Plan, o que hayan contratado o contraten los seguros del apartado 2.b) de estas bases reguladoras dentro del plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: f) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2014.
Español: f) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el/la secretari/tària i el representant de la Gerència del Consorci, llevat que el/la secretari/tària sigui membre del Consell, supòsit en què aquest/ta hi assistirà amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el/la secretario/a y el/la representante de la Gerencia del Consorcio, salvo que el/la secretario/a sea miembro del Consejo, en cuyo supuesto este/esta asistirá con voz y voto.
Català: Atesa la Resolució JUS/987/2004, de 22 de febrer (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), per la qual es va nomenar la senyora Ana María Alonso Velázquez, pel sistema de lliure designació, subdirectora de Règim Interior, en l'actualitat subdirectora d'Interior Dones, del Centre Penitenciari Brians 1 de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Considerando la Resolución JUS/987/2004, de 22 de febrero (DOGC núm. 4116, de 21.4.2004), por la que se nombró a la señora Ana María Alonso Velázquez, por el sistema de libre designación, subdirectora de Régimen Interior, en la actualidad subdirectora de Interior Mujeres, del Centre Penitenciario Brians 1 de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment de l'edifici del carrer Tarragona, 141-147, de Barcelona, seu dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento del edificio de la calle Tarragona, 141-147, de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: d) Establir criteris i coordinar les actuacions relacionades amb el pla d'emergència i els simulacres, els plans d'autoprotecció i la coordinació d'activitats empresarials en els centres de treball del Departament d'Educació.
Español: d) Establecer criterios y coordinar las actuaciones relacionadas con el plan de emergencia y los simulacros, los planes de autoprotección y la coordinación de actividades empresariales en los centros de trabajo del Departamento de Educación.
Català: b) Examinar i comprovar l'adequació formal a la normativa vigent dels comptes anuals de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública; així com l'informe anual sobre el grau de compliment dels codis de conducta i l'informe d'auditoria.
Español: b) Examinar y comprobar la adecuación formal a la normativa vigente de las cuentas anuales de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública; así como el informe anual sobre el grado de cumplimiento de los códigos de conducta y el informe de auditoría.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de juliol al 2 d'agost de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de julio al 2 de agosto de 1998.
Català: 1.1 Un cop hagin tingut lloc les eleccions municipals, les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona proclamaran els membres dels consells comarcals, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 20 i següents del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, amb l'excepció dels de la Vall d'Aran.
Español: 1.1 Una vez se hayan celebrado las elecciones municipales, las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona proclamarán a los miembros de los consejos comarcales, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 20 y siguientes del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, con la excepción de los de Vall d'Aran.
Català: 3r torn dimecres
Español: 3R turno miércoles
Català: detallen a l'annex I d'aquest Reglament i que, prèviament, siguin
Español: autorizados que se relacionan en el anexo I de este Reglamento y que,
Català: Sis persones en representació de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya.
Español: Seis personas en representación de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña.
Català: Autorització ambiental integrada, ampliació de l'activitat
Español: Autorización ambiental integrada, ampliación de la actividad
Català: Determinat el valor dia natural es multiplicarà per 7 per a determinar el valor setmana natural.
Español: Determinado el valor día natural se multiplicará por 7 para determinar el valor semana natural.
Català: ”En el cas que hi hagi nou personal assignat a les actuacions, aportar el seu curriculum vitae.
Español: ”En el caso de que exista nuevo personal asignado a las actuaciones, aportar su curriculum vitae.