Català: “c) El període de descans mínim al migdia és de 30 minuts, i s'ha de gaudir entre les 13.30 hores i les 16.00 hores.
Español: c) El período de descanso mínimo al mediodía es de 30 minutos, y se disfrutará entre las 13.30 horas y las 16.00 horas.
El Consell Comarcal de la Garrotxa ha d'elaborar un reglament intern que reguli les accions formatives amb càrrec a aquest fons.	El Consejo Comarcal de la Garrotxa elaborará un reglamento interno que regule las acciones formativas con cargo a estos fondos.
Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.	Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlament de Catalunya.
En elles, en essència, s'indica que en el cas en qüestió, hi ha hagut un canvi de titularitat dels habitatges, fruit de la seva transmissió voluntària entre una persona física (el soci d'una mercantil) i una persona jurídica (la mercantil) a canvi de participacions en la societat.	En ellas, en esencia, se indica que en el caso en cuestión, ha habido un cambio de titularidad de las viviendas, fruto de su transmisión voluntaria entre una persona física (el socio de una mercantil) y una persona jurídica (la mercantil) a cambio de participaciones en la sociedad.
El mètode d'explotació preveu que es comenci per la part més elevada amb un avanç que produirà superfícies paral·leles a la definitiva a cotes superiors.	El método de explotación prevé que se empiece por la parte más elevada con un avance que producirá superficies paralelas a la definitiva en cotas superiores.
Normativa sobre instal·lacions de radiodiagnòstic.	Normativa sobre instalaciones de radiodiagnóstico.
RESOLUCIÓ INT/2807/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap de la Unitat de Detecció i Prevenció del Maltractament Infantil de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	RESOLUCIÓN INT/2807/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de la Unidad de Detección y Prevención del Maltrato Infantil de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
—1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 517/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 22 d'octubre de 2001, relativa al recurs de reposició interposat contra la Resolució de 14 de juny de 2001, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació de llocs de treball del cos de mestres en els centres públics d'ensenyament infantil i primari i en els d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'ESO a Catalunya, d'acord amb les convocatòries fetes públiques mitjançant la Resolució de 10 d'octubre de 2000.	—1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 517/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 22 de octubre de 2001, en relación al recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 14 de junio de 2001, por la que se eleva a definitiva la adjudicación de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de enseñanza infantil y primaria y en los de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la ESO en Cataluña, de acuerdo con las convocatorias hechas públicas mediante la Resolución de 10 de octubre de 2000.
La proposta de constitució de l'entitat ha d'anar acompanyada d'una memòria econòmica que ha d'incloure la previsió de l'aportació de la Universitat, i també d'una memòria que justifiqui la necessitat de constituir l'entitat corresponent.	La propuesta de constitución de la entidad debe ir acompañada de una memoria económica que debe incluir la previsión de la aportación de la Universidad, y de otra memoria que justifique la necesidad de constituir la entidad correspondiente.
S'entén per minisèrie de ficció el llargmetratge televisiu de ficció que, a causa de la seva llarga durada, pugui ser emès en dues parts i la durada completa del qual no superi els 200 minuts.	Se entiende por miniserie de ficción el largometraje televisivo de ficción que, a causa de su larga duración, pueda ser emitido en dos partes y cuya duración completa no supere los 200 minutos.
h) Realitza tota la gestió administrativa per la presentació a les sessions de Govern de les propostes d'Acord referents a la conflictivitat competencial.	h) Realiza toda la gestión administrativa para la presentación a las sesiones de Gobierno de las propuestas de Acuerdo referentes a la conflictividad competencial.
A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics, que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència de l'INSS, se'ls ha de concedir una ajuda de 28.160 PTA mensuals.	A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 28.160 PTA mensuales.
S'estableixen quatre zones definides al plànol núm. 5:	Se establecen cuatro zonas definidas en el plano n.º 5:
Quant als col·lectius de característiques especials, s'estarà a allò que es disposa en els annexos d'aquest Conveni.	En cuanto a los colectivos de características especiales, se estará a lo dispuesto en los anexos de este Convenio.
Gestiona, actualitza i manté el fons gràfic dels projectes realitzats, tant interns com externs, pel Servei de Documentació i Estudis.	Gestiona, actualiza y mantiene el fondo gráfico de los proyectos realizados, tanto internos como externos, por el Servicio de Documentación y Estudios.
Elaborar plans de formació específica per al personal.	Elaborar planes de formación específica para el personal.
Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat.	Plan general de contabilidad pública de la
En cas de sol·licitar l'ampliació, s'haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat al director executiu de l'AGAUR, a on es motivi la necessitat de l'ampliació.	En caso de solicitar la ampliación, se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, en donde se motive la necesidad de la ampliación.
b) Cal valorar la possibilitat de realitzar un tractament superficial de les instal·lacions sota rasant per tal de prioritzar les cobertes verdes i enjardinades.	b) Se debe valorar la posibilidad de realizar un tratamiento superficial de las instalaciones bajo rasante para priorizar las cubiertas verdes y ajardinadas.
A més, la persona interessada haurà d'aportar la declaració d'abocament emplenada (per als dos punts d'abocament: pluvials i sanitàries).	Además, la persona interesada deberá aportar la declaración de vertido cumplimentada (para los dos puntos de vertido: pluviales y sanitarias).
Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix, si no desenvolupa activitat retribuïda.	Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle ninguna actividad retribuida.
“La Serreta-1” núm. 5.552 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.	“La Serreta-1” núm. 5.552 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Detectar les característiques físiques amb influència en l'elecció de l'estil del vestuari: pes, alçada i mides.	Detectar las características físicas con influencia en la elección del estilo del vestuario: peso, altura y medidas.
La vigència d'aquest Conveni és d'1 any, és a dir, fins al 31 de desembre de 2008. Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any, si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d'1 mes a la data d'extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.	La vigencia de este Convenio será de 1 año, o sea, hasta el 31 de diciembre de 2008, prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año, de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.	Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
b) La gestió i promoció de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (OBC, d'ara endavant) en tots els seus aspectes, musical, administratiu i econòmic, per tal de fer realitat una orquestra simfònica d'alt nivell, capaç de fer arribar als ciutadans la creació musical simfònica del passat i la que es fa actualment, i contribuir així al desenvolupament de la sensibilitat de la població i a l'enriquiment de la vida cultural.	b) La gestión y promoción de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (OBC, de ahora adelante) en todos sus aspectos, musical, administrativo y económico, con el fin de hacer realidad una orquesta sinfónica de alto nivel, capaz de hacer llegar a los ciudadanos la creación musical sinfónica del pasado y la que se hace actualmente, y contribuir así al desarrollo de la sensibilidad de la población y al enriquecimiento de la vida cultural.
La possibilitat d'admetre en aquest darrer cas la reconstrucció de l'edifici mantenint la façana requerirà l'aprovació del corresponent Pla especial.	La posibilidad de admitir en este último caso la reconstrucción del edificio manteniendo la fachada requerirá la aprobación del correspondiente Plan especial.
EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació d'una resolució complementària (99-C-0944).	EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de una resolución complementaria (99-C-0944).
EDICTE de 31 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obertura d'una pista forestal a la finca Barrabam, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.	EDICTO de 31 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de apertura de una pista forestal en la finca Barrabam, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
La línia, malgrat que no les travessa, és propera a diferents espais de la xarxa Natura 2000 i que formen part de l'Inventari d'espais d'interès geològic i del Catàleg de paisatge:	La línea, a pesar de que no las atraviesa, se encuentra próxima a diferentes espacios de la red Natura 2000 y que forman parte del Inventario de espacios de interés geológico y del Catálogo de paisaje:
Ullastret: 400 ptes./aparell (fins a 6 persones).	Ullastret: 400 ptas./aparato (hasta 6 personas).
- Decisió 2006/973/CE del Consell de 30 de desembre de 2006 relativa al programa específic “Persones” pel qual s'executa el Setè Programa Marc de la Comunitat Europea d'accions de recerca, desenvolupament tecnològic i demostració (2007 a 2013).	- Decisión 2006/973/CE del Consejo de 30 de septiembre de 2006 relativa al programa específico “Personas” por el que se ejecuta el Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (de 2007 a 2013).
La llista de persones guanyadores es publicarà al DOGC, al web i xarxes socials del Departament.	La lista de personas ganadoras se publicará en el DOGC, en la web y redes sociales del Departamento.
la representació dels treballadors, definirà tots aquells llocs	representación de los trabajadores, definirá todos aquellos
k) Assignar al professorat la docència en cada matèria de la seva competència, d'acord amb els requeriments de la programació docent de la Universitat i la coordinació que preveu l'article 78.1.	k) Asignar al profesorado la docencia en cada materia de su competencia, de acuerdo con los requerimientos de la programación docente de la Universidad y la coordinación prevista en el artículo 78.1.
2.2 Relaciona els tipus de pell segons la seva emulsió epicutània i el seu fototipus amb el procés de micropigmentació.	2.2 Relaciona los tipos de piel según su emulsión epicutánea y su fototipo con el proceso de micropigmentación.
D'una part, l'Honorable Senyor Xavier Pomés i Abella, conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya.	De una parte, el Honorable Señor Xavier Pomés i Abella, consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña.
Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes o activitats d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, ja sigui per mitjà de convocatòries d'abast anual o pluriennal.	Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, mediante convocatorias ya sean de alcance anual o plurianual.
Agents de l'educació viària.	Agentes de la educación viaria.
La dotació econòmica del Programa general del PUOSC per al quadrienni 2004-2007 es distribueix per comarques aplicant les bases de distribució que estableix l'article 3 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre.	La dotación económica del Programa general del PUOSC para el cuatrienio 2004-2007 se distribuirá por comarcas aplicando las bases de distribución que establece el artículo 3 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre.
Els professors titulars als quals se'ls encomana alguna de les categories	Los profesores titulares a los cuales se encomienda algunas de las
RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de responsable de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics (convocatòria de provisió núm. GO/003/01).	RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de responsable del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos (convocatoria de provisión núm. GO/003/01).
També tenen dret a desistir de l'encàrrec en qualsevol moment de la tramitació, i en aquest cas, es cobrarà la quantitat indicada al full d'encàrrec, que en qualsevol cas serà proporcional als serveis prestats, i se'ls lliurarà la documentació obrant a l'expedient tramitat.