BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 3280 Rius mediterranis permanents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes
Español: - 3280 Ríos mediterráneos permanentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orladas de alberos y sauces
Català: * HIPOTECA: a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, en garantia del saldo que presenti al seu tancament el compte especial de crèdit garantit fins a un màxim de 50.000 €, inscripció novena de 21 de febrer de 2012.
Español: * HIPOTECA: a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, en garantía del saldo que presente a su cierre la cuenta especial de crédito garantizada hasta un máximo de 50.000 €, inscripción 9ª de 21 de febrero de 2012.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'adjuntarà informació sobre volum de pagarés adquirits als emissors i intermediats en el decurs dels anys 1998 i 1999, així com una relació dels programes de pagarés en què participin.
Español: A la citada solicitud de adjuntará información sobre volumen de pagarés adquiridos a los emisores e intermediarios en el curso de los años 1998 y 1999, así como una relación de los programas de pagarés en los que participen.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: RESOLUCIÓ PTO/1933/2003, de 3 de juny, de cessament del senyor José Luis Palomar Sánchez com a cap de la Secció d'Assessoria Tècnica d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1933/2003, de 3 de junio, de cese del señor José Luis Palomar Sánchez como jefe de la Sección de Asesoría Técnica de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Xarxa de distribució: longitud aproximada de 5.133 metres lineals, de 40 i 63 mm de diàmetre i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Red de distribución: longitud aproximada de 5.133 metros lineales, de 40 y 63 mm de diámetro y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Si únicament resulta proclamada una candidatura, els seus components quedaran automàticament elegits i prendran possessió dels càrrecs en un termini màxim de quinze dies naturals des de la seva proclamació.
Español: Si únicamente resulta proclamada una candidatura, sus componentes quedarán automáticamente elegidos y tomarán posesión de los cargos en un plazo máximo de quince días naturales desde su proclamación.
Català: Persones físiques que hagin estat víctimes o afectades per un accident de trànsit a Catalunya.
Español: Personas físicas que hayan sido víctimas o afectadas por un accidente de tráfico en Cataluña.
Català: Cost mitjà d'una plaça o d'una intervenció, màxim 2 punts.
Español: Coste mediano de una plaza o de una intervención, máximo 2 puntos.
Català: ORDRE PTO/123/2003, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans parcials urbanístics i plans de millora urbana.
Español: ORDEN PTO/123/2003, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes parciales urbanísticos y planes de mejora urbana.
Català: Es preveu expressament que la durada s'incrementarà proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: Se prevé expresamente que la duración se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: 25.4 Regularització de la jornada anual del personal de cobrament de peatge amb contracte indefinit i cicle de treball fixat: si escau, l'excés d'hores treballades per aquest col·lectiu com a conseqüència de l'aplicació del cicle de treball pactat, es regularitzarà tal i com s'indica a continuació:
Español: 25.4 Regularización de la jornada anual del personal de cobro de peaje con contrato indefinido y ciclo de trabajo fijado
Català: Vist el tràmit d'audiència on el senyor Jordi Campreciós i Lubiano, autoritzat degudament pel senyor Francesc Margenat i Trias mitjançant document de data 23 de juny de 2015, manifesta que té coneixement dels informes emesos en el decurs de la tramitació de l'expedient i la seva conformitat amb el seu contingut;
Español: Visto el trámite de audiencia donde el señor Jordi Campreciós i Lubiano, autorizado debidamente por el señor Francisco Margenat i Trias mediante documento de fecha 23 de junio de 2015, manifiesta que tiene conocimiento de los informes emitidos en el transcurso de la tramitación del expediente y su conformidad con su contenido;
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 9 de marzo de 2007.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 9 de marzo de 2007.
Català: Cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb tres grups, amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, con tres grupos, con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 1.3.2.3 Aïllament de la piscina coberta.
Español: 1.3.2.3 Aislamiento de la piscina cubierta.
Català: Objectius, activitats i recursos específics de l'àmbit sociosanitari.
Español: Objetivos, actividades y recursos específicos del ámbito sociosanitario.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs a ser destinada temporalment, en comissió de serveis a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs general.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso a ser destinada temporalmente, en comisión de servicios a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur, sin perjuicio del destino definitivo obtenido en el concurso general.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat Adam Mickiewicz de Poznan (Polònia) durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad Adam Mickiewicz de Poznan (Polonia) durante el curso académico 2016-2017
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores; el impacto se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: Contingut de l'encàrrec
Español: Contenido de la encomienda
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició d'avant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el BOPC, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el BOPC, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Gestió de la subscripció del contracte de treball i assessorament a l'empresa en aquest procés.
Español: - Gestión de la suscripción del contrato de trabajo y asesoramiento a la empresa en este proceso.
Català: Parcel·la és tota peça de S.U. destinat a acollir la unitat mínima d'edificació o intervenció urbanística.
Español: Parcela es toda pieza de SU. destinado a acoger la unidad mínima de edificación o intervención urbanística.
Català: b) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició: certificat del CAD (Centre d'Atenció al Disminuït) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, que informi del grau de discapacitat reconegut o document equivalent.
Español: b) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición: certificado del CAD (Centro de Atención al Disminuido) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que informe del grado de discapacidad reconocido o documento equivalente.
Català: Així mateix, per tal de fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asimismo, para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: e. Controla el grup de navegants, durant les situacions de risc o de perill, aplicant els protocols d'acord amb les instruccions i normes rebudes.
Español: e. Controla al grupo de navegantes, durante las situaciones de riesgo o de peligro, aplicando los protocolos de acuerdo con las instrucciones y normas recibidas.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, codi 08015703, de Castellar del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, código 08015703, de Castellar del Vallès, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: g) La formació en aquesta matèria de la persona coordinadora de la biblioteca escolar “puntedu”: fins a 2 punts.
Español: g) La formación en esta materia de la persona coordinadora de la biblioteca escolar “puntedu”: hasta 2 puntos.
Català: Adequació de l'entrada sud del nucli d'Araós
Español: Adecuación de la entrada sur del núcleo de Araós
Català: 26.1 El règim jurídic del personal al servei del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 26.1 El régimen jurídico del personal al servicio del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Rey Juan Carlos.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos.
Català: El Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya procurarà establir nexes de relació amb les organitzacions sanitàries internacionals.
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña procurará establecer nexos de relación con las organizaciones sanitarias internacionales.
Català: — Aprovar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, que consten a l'annex I d'aquest Acord.
Español: —Aprobar las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, que constan en el anexo I de este Acuerdo.
Català: a.1) Seu social (fins a un màxim de 15 punts):
Español: a.1) Sede social (hasta un máximo de 15 puntos):
Català: Efectua les modificacions pressupostàries i transferències entre partides necessàries per adequar el pressupost aprovat de la Direcció General a les diferents necessitats no previstes inicialment.
Español: Efectúa las modificaciones presupuestarias y transferencias entre partidas necesarias con el fin de adecuar el presupuesto aprobado de la Dirección General a las diferentes necesidades no previstas inicialmente.
Català: Projectes: Honoraris de redacció del projecte d'adaptació de l'estructura existent per a centre cívic.
Español: Proyectos: Honorarios de redacción del proyecto de adaptación de la estructura existente para centro cívico.
Català: Per calcular-la es tindran en compte les notes obtingudes als estudis superiors que donin accés al doctorat.
Español: Para calcularla se tendrán en cuenta las notas obtenidas en los estudios superiores que den acceso al doctorado.
Català: Ribalta i Fills, SA, ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 14.092 m3 d'àrids dins el vas del pantà de Rialb, a la zona del pont d'AGN, al terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Ribalta i Fills, SA, ha solicitado autorización para la extracción de 14.092 m3 de áridos dentro del vaso del pantano de Rialb, en la zona del puente de AGN, en el término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: En aquest cas, es procedirà a la rectificació oportuna i s'exposaran les causes al productor
Español: En tal caso se procederá a la oportuna rectificación, exponiéndose las causas de la misma al productor afectado.
Català: Personal en formació de 16 i 17 anys: 10.317 pessetes/mes
Español: Personal en formación de 16 y 17 años: 10.317 ptas./mes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal (codi 04-0019).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal (código 04-0019).
Català: a) Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb DOP/IGP que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari o els qui en tenen un reconeixement provisional.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con DOP/IGP que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario o los que tienen un reconocimiento provisional.
Català: --2 Declarar el dret de l'actora que l'Administració demandada li aboni la suma total de 1.837.949 pessetes més els interessos produïts al tipus d'interès legal des de la data d'interposició del present recurs contenciós administratiu fins al pagament complet.	--2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 1.837.949 pesetas más los intereses devengados al tipo de interés legal desde la fecha de interposición del presente recurso contencioso administrativo hasta su completo pago.
Català: La Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament autoritzarà com a programes de garantia social els promoguts per les administracions locals o per les entitats públiques o privades que, amb els objectius i l'estructura detallats als articles 4 i 5, reuneixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquest Decret.
Español: La Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza autorizará como programas de garantía social los promovidos por las administraciones locales o por las entidades públicas o privadas que, con los objetivos y la estructura detallados en los artículos 4 y 5, reúnan los requisitos establecidos en el artículo 6 de este Decreto.
Català: Si es donen circumstàncies excepcionals que impedeixen complir totalment o parcialment el deure de reinversió, el patronat, abans de dur a terme l'acte de disposició, ha de presentar una declaració responsable al protectorat en què faci constar que es donen aquestes circumstàncies i ha d'aportar un informe subscrit per tècnics independents que acrediti la necessitat de l'acte de disposició i les raons que justifiquen la no-reinversió.
Español: Si se dan circunstancias excepcionales que impiden cumplir total o parcialmente el deber de reinversión, el patronato, antes de llevar a cabo el acto de disposición, debe presentar una declaración responsable al protectorado en que haga constar que se dan estas circunstancias y debe aportar un informe suscrito por técnicos independientes que acredite la necesidad del acto de disposición y las razones que justifican la no-reinversión.
Català: Així, el pes de les despeses de personal de l'Administració General de l'Estat és del 19% del total d'administracions públiques, mentre que les comunitats autònomes representen el 61% del total.
Español: El peso de los gastos de personal de la Administración General del Estado es del 19% del total de administraciones públicas, mientras que las comunidades autónomas representan el 61% del total.
Català: 1.3 Dietes i despeses de viatge i allotjament
Español: 1.3. Dietas y gastos de viaje y alojamiento
Català: Una plaça per cada dos-cents metres quadrats (200 m2) de superfície construïda.
Español: Una plaza por cada dos cientos metros cuadrados (200 m2) de superficie construida.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: realització de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: El projecte especifica que l'ajuntament, mancomunitat
Español: El proyecto especifica que el ayuntamiento,
Català: 6.3 En cas de tramitació presencial aquestes sol·licituds, es presentaran a l'Oficina de Registre del departament competent en matèria d'acció exterior (Via Laietana,14, 08003 Barcelona) preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 6.3 En caso de tramitación presencial estas solicitudes se presentarán en la Oficina de Registro del departamento competente en materia de acción exterior (Vía Laietana,14, 08003 Barcelona) preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —2 Aixecar la suspensió esmentada de l'executivitat de l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial industrial Riera de la Salut i publicar al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: —2 Levantar la mencionada suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial industrial Riera de la Salut y publicar en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Girona, en data 16 d'octubre de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/266, interposat pel senyor Juan Antonio González Arribas contra la desestimació del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, de 22 de novembre de 2000, que va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un pàrquing i d'altres instal·lacions a la finca Serra Coloma, de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo 1 de Girona, en fecha 16 de octubre de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/266, interpuesto por el señor Juan Antonio González Arribas contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que denegaba la solicitud de autoritzación para la construcción de un parquing y otras instalaciones en la finca Serra Coloma, de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: L'article 72.1 CE reconeix a les cambres de les Corts Generals la facultat d'aprovar autònomament el seu pressupost, seguint el principi tradicional de l'autonomia parlamentària, com a excepció a la també tradició segons la qual el projecte de pressupost és elaborat pel Govern (recollida a l'art. 134 CE).
Español: El artículo 72.1 CE reconoce a las cámaras de las Cortes Generales la facultad de aprobar autónomamente su presupuesto, siguiendo el principio tradicional de la autonomía parlamentaria, como excepción a la también tradición según la cual corresponde al Gobierno elaborar el proyecto de presupuesto (recogida en el art. 134 CE).
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el Pliego de bases.
Català: S'han de reservar, en el títol de constitució, com a mínim dues setmanes l'any, que no es poden configurar com a torns, per a reparacions, neteja, manteniment i altres finalitats d'utilitat comuna.
Español: Deben reservarse, en el título de constitución, como mínimo dos semanas al año, que no pueden configurarse como turnos, para reparaciones, limpieza, mantenimiento y demás finalidades de utilidad común.
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals, les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus i que durant l'any 2000 tinguin previst l'inici d'alguna de les actuacions descrites a la base 1 i la seva total realització abans del 30 de juny de l'any 2001.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos y que durante el año 2000 tengan previsto el inicio de alguna de las actuaciones descritas en la base 1 y su total realización antes del 30 de junio del año 2001.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant la il·luminació exterior ha de complir les condicions següents:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto la iluminación exterior ha de cumplir las condiciones siguientes:
Català: Quan un treballador finalitzi la seva relació laboral en el transcurs de l'any tindrà dret a la part proporcional de la imputació en salarial de les vacances en proporció al temps treballat.
Español: Cuando un trabajador finalice su relación laboral en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional de la imputación salarial de las vacaciones en proporción al tiempo trabajado.
Català: 1.2 Aquesta línia es qualifica d'acció de nova acció i d'acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir tant les noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2015.
Español: 1.2 Esta línea se califica de acción de nueva acción y de acción de renovación, por lo que se pueden acoger tanto las nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2015.