BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Luis Iglesias Martínez, cap de la VII Zona de la guàrdia civil de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Luis Iglesias Martínez, jefe de la VII Zona de la guardia civil de Cataluña.
Català: g) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat de Catalunya destinades a donar suport i protecció a les famílies i, a aquest efecte vetllar, coordinar i impulsar les actuacions dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats vinculades en l'àmbit familiar.
Español: g) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña destinadas a prestar apoyo y protección a las familias y, a estos efectos velar, coordinar e impulsar las actuaciones de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades vinculadas en el ámbito familiar.
Català: 5.1 Els projectes d'activitats s'han de valorar fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 5.1 Los proyectos de actividades se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: 1.3.3 Tipus i característiques dels espais de trobada.
Español: 1.3.3 Tipo y características de los espacios de encuentro.
Català: 5.3 D'acord amb l'article 7.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, quan es tracti de sol·licituds de centres no inclosos en el cens com a col·laboradors, atès que és la primera vegada que demanen de col·laborar, hauran de sol·licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol·licitud.
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores, considerando que es la primera vez que formulan la petición de colaborar, tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes petroquímics al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos petroquímicos en el término municipal de Tarragona.
Català: a) Memòria, amb el format i contingut que es determina a la base 8.
Español: a) Memoria, con el formato y contenido que se determina en la base 8.
Català: - S'inclouen les prescripcions de l'informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum de data 21 de febrer de 2006, en la zona 3, zona d'edificació unifamiliar.
Español: - Se incluyen las prescripciones del informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo de fecha 21 de febrero de 2006, en la zona 3, zona de edificación unifamiliar.
Català: Es prohibeix l'addició de productes químics a l'aigua de l'embassament, que puguin suposar un perill per a la salut humana o per a la vida silvestre, en cas d'immersió en l'aigua de l'embassament o dipòsit de regulació.
Español: Es prohibida la adición de productos químicos al agua del embalse, que puedan suponer un peligro para la salud humana o para la vida silvestre, en caso de inmersión en el agua del embalse o depósito de regulación.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ni ningún bosque de utilidad pública.
Català: D'acord amb l'article 5.4, el Departament de Medi Ambient i Habitatge comunicarà a cada ajuntament la zonificació del seu terme municipal segons el grau de protecció a la contaminació lluminosa i, aquest disposarà d'un any per comunicar-li les propostes raonades de modificació de la zonificació del seu municipi.
Español: De acuerdo con el artículo 5.4, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comunicará a cada ayuntamiento la zonificación de su término municipal según el grado de protección a la contaminación luminosa y, éste dispondrá de un año para comunicarle las propuestas razonadas de modificación de la zonificación de su municipio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre alienació de finques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre enajenación de fincas.
Català: Entitat: Ajuntament de Torms.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torms.
Català: 2.7 Participació en urgències mèdiques (trasllat d'òrgans o altres).
Español: 2.7 Participación en urgencias médicas (traslado de órganos u otros).
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de setembre de 2006, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector unitat d'actuació núm. 2 del Pla general d'ordenació municipal, del terme municipal de Cunit, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 2.390, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de septiembre de 2006, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector unidad de actuación núm. 2 del Plan general de ordenación municipal, del término municipal de Cunit, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asentamiento 2.390, del tomo 20.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a les quals s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acrediten que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se ha concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: D'altra banda, la Intervenció General, el 2 d'abril de 2020, va publicar els Criteris 1/2020, que cal seguir en els procediments de subvencions i ajuts en aplicació del Reial decret 463/2020, que declara l'estat d'alarma per la COVID-19.
Español: Por otra parte, la Intervención General, el 2 de abril de 2020, publicó los Criterios 1/2020, a seguir en los procedimientos de subvenciones y ayudas en aplicación del Real decreto 463/2020, que declara el estado de alarma por el COVID-19.
Català: Gestiona i informa sobre les permutes de terrenys en forests d'Utilitat Pública.
Español: Gestiona e informa las permutas de terrenos en montes de Utilidad Pública.
Català: Connexió sèrie, paral·lel i mixta de resistències.
Español: Conexión serie, paralelo y mixta de resistencias.
Català: 45.2 El CAC destinarà un fons per poder atendre aquestes operacions.
Español: 45.2 El CAC destinará un fondo para poder atender estas operaciones.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Santa Maria d'Oló, amb filloles (V-GC-27;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Santa Maria d'Oló, con hijuelas (V-GC-27;B).
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya Règim jurídic.
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña: régimen jurídico.
Català: —2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica a l'annex, que pertany a l'expedient que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo, que pertenece al expediente que se cita.
Català: b) Dissenyar el formulari genèric, en col·laboració amb el Departament d'Interior, per a cadascuna de les unitats policials implicades territorialment.
Español: b) Diseñar el formulario genérico, en colaboración con el Departamento de Interior, para cada una de las unidades policiales implicadas territorialmente.
Català: La interposició de qualsevol dels recursos, però, no paralitza per si mateixa l'acció administrativa perquè l'acte administratiu sigui efectiu, llevat que així ho acordi l'òrgan jurisdiccional o administratiu competent.
Español: La interposición de cualquiera de los recursos, sin embargo, no paraliza por sí misma la acción administrativa para que el acto administrativo sea efectivo, salvo que así lo acuerde el órgano jurisdiccional o administrativo competente.
Català: 3.2 Totes les persones, per poder ser beneficiàries, han d'haver presentat el formulari d'inscripció prèvia que preveu l'Ordre EMT/137/2021, de 25 de juny, per la qual s'obre el tràmit d'inscripció prèvia de l'ajut extraordinari dirigit a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: 3.2 Todas las personas, para poder ser beneficiarias, tienen que haber presentado el formulario de inscripción previa que prevé el Orden EMT/137/2021, de 25 de junio, po la que se abre el trámite de inscripción previa de la ayuda extraordinaria dirigido a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: El Pacte ha estat negociat en la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l'Administració, l'empresa pública Institut Català de la Salut i les organitzacions sindicals que en formen part, de les quals, el subscriuen els sindicats sotasignants CCOO, Metges de Catalunya, SATSE, UGT i CATAC-CTS-IAC.
Español: El Pacto ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la Administración, la empresa pública Instituto Catalán de la Salud y las organizaciones sindicales que forman parte, de las cuales, lo suscriben los sindicatos abajo firmantes CCOO, Médicos de Cataluña, SATSE, UGT y CATAC-CTS-IAC.
Català: d) Tres dies naturals en cas de defunció de parents de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, ampliables de 2 més en el cas de desplaçament obligatori.
Español: d) 3 días naturales en caso de fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (ampliables a 2 días más en caso de obligado desplazamiento).
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En las solicitudes se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: Patrimonialment, entre els llocs d'interès cultural més emblemàtics, el document ambiental indica que s'hi troben les ruïnes del poble de Tragó, que va estar enderrocat amb la construcció de l'embassament de Santa Anna, que està aigües avall de Canelles, al que arribava una via pecuària que avui s'ha adaptat com a sender de caminants.
Español: Patrimonialmente, entre los lugares de interés cultural más emblemáticos, el documento ambiental indica que se encuentran las ruinas del pueblo de Tragó, que fue derribado con la construcción del embalse de Santa Anna, que está aguas abajo de Canelles, al que llegaba una vía pecuaria que hoy se ha adaptado como sendero de caminantes.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: c) Complir i fer complir els Estatuts, el Reglament de règim interior i les disposicions i normes que siguin procedents.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los Estatutos, el Reglamento de régimen interior y las disposiciones y normas que sean procedentes.
Català: a) Coneixements en regulació de la normativa específica autonòmica i estatal sobre el funcionament dels registres de protecció de dades.
Español: a) Conocimientos en regulación de la normativa específica autonómica y estatal sobre el funcionamiento de los registros de protección de datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions (núm. 006/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones (núm. 006/2014).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de l'Escola Municipal de Música de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la Escuela Municipal de Música de Torredembarra.
Català: L'estructura de l'inventari i les dades que ha de contenir seran determinades per la Junta de Govern.
Español: La estructura del inventario y los datos que ha de contener serán determinados por la Junta de Gobierno.
Català: Plànols per representar amb exactitud els treballs realitzats i projectats, tant en l'explotació como en la restauració.
Español: Planos para representar con exactitud los trabajos realizados y proyectados, tanto en la explotación como en la restauración.
Català: - Connexió d'interconnexió (mitjançant vàlvula manual) de les dues canals distribuïdores, per tal d'aportar aigües residuals procedents de l'EDAR, en determinats períodes.
Español: - Conexión de interconexión (válvula manual) de los dos canales de distribución, para llevar las aguas residuales a la planta de tratamiento de aguas residuales, en determinados períodos.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del tresor de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (model EF-013).
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (modelo EF-013).
Català: Legalització d'una activitat d'extracció, classificació i
Español: Legalización de una actividad de extracción, clasificación
Català: En el tràmit d'avaluació de projectes caldrà donar compliment a les determinacions dels articles 41 i 42 de la Llei 67/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: En el trámite de evaluación de proyectos habrá que dar cumplimiento a las determinaciones de los artículos 41 y 42 de la Ley 67/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Estima parcialment la demanda interposada per les empreses i es qualifica la infracció de greu.
Español: Estima parcialmente la demanda interpuesta por las empresas i se califica la infracción de grave.
Català: La improvisació col·lectiva.
Español: La improvisación colectiva.
Català: c) Coordinació i organització de les activitats del projecte, així com el seguiment, suport i avaluació.
Español: c) Coordinación y organización de las actividades del proyecto, así como el seguimiento, apoyo y evaluación.
Català: Les al·legacions presentades dins el termini fixat per l'Anunci publicat
Español: Las alegaciones presentadas dentro del plazo fijado por el Anuncio publicado en
Català: Construcció d'un polígon industrial a Camarasa
Español: Construcción de un polígono industrial en Camarasa
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada de 1,2 a 1,5 m.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,2 a 1,5 m.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativa que se notifica: resolución
Català: Compressió de les dades d'àudio.
Español: Comprensión de los datos de audio.
Català: Gestionar les noves mesures de la Política Agrícola Comuna (PAC) en l'àmbit territorial de Catalunya, de les quals el Departament és organisme pagador: el nou règim de pagament únic i de registre de drets, i realitzar les actuacions necessàries per tal que s'assignin els drets (valor econòmic) d'aquest nou ajut a tots els potencials beneficiaris, coordinant la gestió posterior de tots els drets assignats, així com gestionar l'ajut d'acord amb els requisits establerts a la normativa comunitària i sota les directrius del cap del Servei d'Ajuts Ramaders.
Español: Gestionar las nuevas medidas de la Política Agrícola Comunitaria (PAC) en el ámbito territorial de Cataluña, de las cuales el Departamento es organismo pagador: el nuevo régimen de pago único y de registro de derechos, realizando las actuaciones necesarias a fin de que se asignen los derechos (valores económicos) de esta nueva ayuda a todos los potenciales beneficiarios, coordinando la gestión posterior de todos los derechos asignados, así como gestionando la ayuda de acuerdo con los requisitos establecidos a la normativa comunitaria y bajo las directrices del/de la jefe/a del Servicio de Ayudas Ganaderas.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona, des del dia 12 al 15 d'abril de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona, desde el día 12 al 15 de abril de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: 2.1 El Pla de recuperació de la gavina corsa és d'aplicació a les àrees de reproducció actual i potencial i a l'àrea d'alimentació.
Español: 2.1 El Plan de recuperación de la gaviota de Audouin es de aplicación a las áreas de reproducción actual y potencial y al área de alimentación.
Català: Escola de formació d'adults
Español: Escuela de formación de adultos
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Participació de les dones en la presa de decisions socials, culturals, econòmiques i polítiques: anàlisi dels obstacles i propostes d'actuació.
Español: Participación de las mujeres en la toma de decisiones sociales, culturales, económicas y políticas: análisis de los obstáculos y propuestas de actuación.
Català: L'anunci de «rebaixes» no és compatible amb cap altre anunci que generi confusió en el públic sobre la modalitat de venda efectivament practicada.
Español: El anuncio de «rebajas» no es compatible con otros anuncios que generen confusión en el público sobre la modalidad de venta efectivamente practicada.
Català: Altres sistemes d'impressió.
Español: Otros sistemas de impresión.
Català: ORDRE EMC/199/2016, de 12 de juliol, per la qual s'aprova l'adscripció de l'Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal) com a institut universitari de recerca a la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN EMC/199/2016, de 12 de julio, por la que se aprueba la adscripción del Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal) como instituto de investigación a la Universidad de Barcelona.
Català: Els petits creixements són suficients per atendre les necessitats internes del nucli, llevat del cas que no fos possible per les condicions físiques de l'entorn (forts pendents, talls orogràfics, riscos o incompatibilitat per protecció paisatgística aprovada).
Español: Los pequeños crecimientos son suficientes para atender a las necesidades internas del núcleo, salvo el caso de que no fuera posible por las condiciones físicas del entorno (fuertes pendientes, cortes orográficos, riesgos o incompatibilidad por protección paisajística aprobada).
Català: 1.6 Manteniment i instal·lació dels equips auxiliars del vaixell, complint amb els protocols i procediments establerts.
Español: 1.6 Mantenimiento e instalación de los equipos auxiliares del buque, cumpliendo con los protocolos y procedimientos establecidos.
Català: - Fase executiva, que consistirà en la inspecció in situ i el corresponent aixecament d'acta.
Español: - Fase ejecutiva, que consistirá en la inspección in situ y el correspondiente levantamiento de acta.
Català: 17.5 En el cas de les entitats associatives de productors, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros.
Español: 17.5 En el caso de las entidades asociativas de productores, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds que reuneixin les condicions exigides a la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat, i s'atorgaran d'acord amb aquest ordre de prelació i fins que s'exhaureixi el crèdit pressupostari disponible.
Español: A estos efectos, las solicitudes que reúnan las condiciones exigidas en la convocatoria, una vez valoradas, deben ordenarse según la situación de necesidad, y se otorgarán de acuerdo con ese orden de relación y hasta que se agote el crédito presupuestario disponible.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global,
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació en el sector de planejament, tant si és pública o privada, com si és provisional o definitiva, haurà d'ajustar-se a les esmentades disposicions.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación en el sector de planeamiento, tanto si es pública o privada, como si es provisional o definitiva, tendrá que ajustarse a las citadas disposiciones.