BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per la qual es modifica la regulació de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 3, del municipi de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación por la que se modifica la regulación del ámbito de la Unidad de actuación núm. 3, del municipio de Polinyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En tot edifici de nova planta o que sigui objecte de reforma o ampliació, serà obligatòria la previsió d'una plaça de garatge per habitatge.
Español: En todo edificio de nueva planta o que sea objeto de reforma o ampliación, será obligatoria la previsión de una plaza de garaje por vivienda.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi; a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats; i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio; a acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados; y al resto de los derechos que por los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: b) Si amb el personal de torn no queden cobertes suficientment aquestes absències per vacances en jornada ordinària, el que falti es cobrirà, a opció de l'empresa, en jornada ordinària per personal voluntari de la mateixa jornada o per personal aliè.
Español: b) Si con el personal de turno no quedan cubiertas suficientemente dichas ausencias por vacaciones en jornada ordinaria, lo que falte se cubrirá, a opción de la empresa, en jornada ordinaria por personal voluntario de la misma o por personal ajeno.
Català: c) El projecte educatiu, els criteris generals de prioritat en l'admissió de l'alumnat i, si s'escau, els criteris específics d'admissió establerts normativament pels ensenyaments que ofereixi el centre.
Español: c) El proyecto educativo, los criterios generales de prioridad en la admisión del alumnado y, en su caso, los criterios específicos de admisión establecidos normativamente por las enseñanzas que oferte el centro.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es consideren i sistematitzaran com espais lliures verds.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno de estos servicios se consideran y sistematizarán como espacios libres verdes.
Català: Queden exclosos d'aquesta qualificació els gerents, secretaris generals, directors generals, directors esportius o tècnics i totes les persones amb responsabilitats de gestió o direcció vinculades a l'entitat esportiva per una relació laboral, comuna o especial, o d'un altre tipus de naturalesa contractual.
Español: Quedan excluidos de esta calificación los gerentes, secretarios generales, directores generales, directores deportivos o técnicos y todas las personas con responsabilidades de gestión o dirección vinculadas a la entidad deportiva para una relación laboral, común o especial, o de otro tipo de naturaleza contractual.
Català: La controvèrsia sobre les polítiques anticícliques.
Español: La controversia sobre las políticas anticíclicas.
Català: En atenció a la seva naturalesa i eficàcia, el present 1r Conveni col·lectiu es remet a allò establert a l'article 1 del 4t Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: En atención a su naturaleza y eficacia, el presente 1º Convenio colectivo se remite a aquello establecido en el artículo 1 del 4º Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut tindrà una composició de caràcter paritari, podent designar els treballadors el nombre de delegats de prevenció contemplats en la llei 31/95 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá una composición de carácter paritario, pudiendo designar los trabajadores el número de delegados de prevención contemplados en la ley 31/95 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Qualsevol altra malaltia osteomuscular que limiti o dificulti les tasques a realitzar.
Español: Cualquier otra enfermedad osteomuscular que limite o dificulte las tareas a realizar.
Català: Igualment per idèntic procediment s'ha de procurar un nou marc d'agrupacions professionals i ascensos de categories.
Español: Igualmente por idéntico procedimiento se procurará un nuevo marco de agrupaciones profesionales y ascensos de categorías.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción.
Català: Competències dels enòlegs i de les enòlogues
Español: Competencias de los enólogos y de las enólogas
Català: El neutre de 25 kV del nou transformador de potència es connectarà a terra mitjançant una reactància de posada a terra que limitarà la corrent de defecte a 500 A.
Español: El neutro de 25 kV del nuevo transformador de potencia se conectará a tierra mediante una reactancia de puesta a tierra que limitará la corriente de defecto a 500 A.
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d'un membre del Comitè d'empresa, cal prorrogar-li si per causa de necessitats de l'obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d'antiguitat igual o inferior.
Español: En el supuesto de vencimiento del contrato del delegado/da de personal o de un miembro del Comité de empresa, se prorrogará si por causa de necesidades de la obra se prorrogan otras contratas de la misma categoría laboral y de antigüedad igual o inferior.
Català: 45.1 Els casinos de joc han de prestar al públic obligatòriament els serveis complementaris següents:
Español: 45.1 Los casinos de juego tienen que prestar al público obligatoriamente los servicios complementarios siguientes:
Català: La convocatòria de la Junta General d'Accionistes i l'assistència dels accionistes a les reunions d'aquest òrgan per mitjans electrònics o telemàtics es regeix per la normativa mercantil vigent, sense perjudici de les regles de l'apartat següent.
Español: La convocatoria de la Junta General de Accionistas y la asistencia de los accionistas a las reuniones de este órgano por medios electrónicos o telemáticos se rige por la normativa mercantil vigente, sin perjuicio de las reglas del apartado siguiente.
Català: Supervisa l'ocupació i manteniment de les aules.
Español: Supervisa la ocupación y mantenimiento de las aulas.
Català: Les societats professionals s'han d'inscriure al registre de societats del Col·legi i han de ser objecte d'adequada publicitat, segons sigui que determini la Junta de Govern atenent els termes normatius aplicables.
Español: Las sociedades profesionales se tienen que inscribir en el registro de sociedades del Colegio y tienen que ser objeto de adecuada publicidad, según sea que determine la Junta de Gobierno atendiendo los términos normativos aplicables.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: 1.4 Realitza les fitxes de control per al posterior emplenament.
Español: 1.4 Realiza las fichas de control para la cumplimentación posterior.
Català: Comprovar el compliment de les especificacions de qualitat dels productes i les instal·lacions de fusteria i moble, segons les especificacions establertes i els resultats esperats, a partir de la mesura dels paràmetres de qualitat.
Español: Comprobar el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los productos e instalaciones de carpintería y mueble, según las especificaciones establecidas y los resultados esperados a partir de la medición de los parámetros de calidad.
Català: Javier Farnós Vives, designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Javier Farnós Vives, designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.10 Valoració de l'ús de les TIC com a recurs per al desenvolupament cognitiu.
Español: 1.10 Valoración del uso de las TIC como recurso para el desarrollo cognitivo.
Català: a) Poden participar en aquesta convocatòria els centres que imparteixen els nivells d'educació infantil, primària i/ o secundària, els centres que imparteixen educació especial i els centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: a) Pueden participar en esta convocatoria los centros que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria y / o educación secundaria, los centros que imparten enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: L'altre progenitor podrà continuar fent ús del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la incorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo uso del período de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la incorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de incapacidad temporal.
Català: Concretament, aquest objectiu estratègic s'ha d'assolir mitjançant els objectius específics següents:
Español: Concretamente, este objetivo estratégico ha de lograrse mediante los siguientes objetivos específicos:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del inspector Antonio Garcia Malumbres, cap de la Divisió de Trànsit de la Policia Foral de Navarra.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Inspector Antonio Garcia Malumbres, jefe de la División de Tráfico de la Policía Foral de Navarra.
Català: Ajuntament de Campins (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Campins (Vallès Oriental).
Català: Se subvencionaran les actuacions que s'executin d'acord amb el Pla Director sempre que prevegin alguna actuació activa al 50% del pressupost protegible, amb un topall de 60.000 € per actuació.
Español: Se subvencionarán aquellas actuaciones que se ejecuten de acuerdo con el Plan director siempre que contemplen alguna actuación activa al 50 % del presupuesto protegible, con un límite de 60.000 euros por actuación.
Català: Un cop finalitzats els treballs caldrà dur a terme la seva restauració.
Español: Una vez finalizados los trabajos, se deberá proceder a su restauración.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta pels documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida por los documentos justificativos.
Català: 1.3 Emulsions de la forma impressora digital d'òfset: tipus, característiques i processament.
Español: 1.3 Emulsiones de la forma impresora digital de offset: tipos, características y procesado.
Català: Número de butlletí (8 posicions + 1 de dígit de control)
Español: N.º Boletín (8 posiciones + 1 de dígito de control)
Català: b) Es considera desenvolupament l'aplicació dels resultats de la recerca o de qualsevol altre tipus de coneixement científic per a la fabricació de nous materials o productes o per al disseny de nous processos o sistemes de producció, així com per a la millora tecnològica substancial de materials, productes, processos o sistemes preexistents.
Español: b) Se considera desarrollo la aplicación de los resultados de la investigación o de cualquier otro tipo de conocimiento científico a la fabricación de nuevos materiales o productos o al diseño de nuevos procesos o sistemas de producción, así como a una mejora tecnológica sustancial de materiales, productos, procesos o sistemas preexistentes.
Català: “ANALEMA” núm. 5612 del Registre miner de Catalunya, per a recursos de la secció A) sorres i graves.
Español: “ANALEMA” núm. 5612 del Registro minero de Cataluña, para recursos de la sección A) arenas y gravas.
Català: Ha sabut mantenir-se sempre com una de les empreses punteres del sector, oferint els serveis de transport necessaris per garantir la mobilitat de la població del Vallès Oriental i d'altres comarques de Catalunya a través de les diverses empreses que avui en dia formen part del grup empresarial Sagalés.
Español: Ha sabido mantenerse siempre como una de las empresas punteras del sector, ofreciendo los servicios de transporte necesarios para garantizar la movilidad de la población del Vallés Oriental y de otras comarcas de Cataluña a través de las distintas empresas que actualmente forman parte del grupo empresarial Sagalés.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un programa de participación ciutadana.
Català: a) Haver complert 18 anys i no haver complert els 35 anys quan va ser nomenat aspirant.	a) Haber cumplido 18 años y no haber cumplido los 35 años cuando fue nombrado aspirante.
Català: El règim pressupostari de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és l'establert pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol.
Español: El régimen presupuestario de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria es el establecido por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: a) Donar la publicitat adequada per tal que la informació arribi a tot el col·lectiu a qui va adreçada l'activitat.
Español: a) Dar la publicidad adecuada a fin de que la información llegue a todo el colectivo al que va dirigida la actividad.
Català: De manera excepcional se subvencionaran les despeses derivades de la utilització de transport privat (benzina i pàrquing) quan estiguin prou justificades a la memòria explicativa.
Español: De manera excepcional se subvencionarán los gastos derivados de la utilización de transporte privado (gasolina y garaje) cuando estén suficientemente justificados en la memoria explicativa.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal no docent, els centres podran regular el treball del dia amb la finalitat de fer possible l'assistència del personal no docent a aquestes assemblees.
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho al personal no docente los centros podrán regular el trabajo del día con la finalidad de hacer posible la asistencia del personal no docente a estas asambleas.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39,
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39,
Català: Pel que fa a les inversions que hagi d'efectuar el Consorci, s'adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: En cuanto a las inversiones que tenga que efectuar el Consorcio, se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: d) El compliment de les obligacions pròpies de l'Estatut dels diputats, d'acord amb el que estableix aquest reglament, i també les retribucions dels diputats.
Español: d) El cumplimiento de las obligaciones propias del Estatuto de los diputados, de acuerdo con lo establecido en este reglamento, así como las retribuciones de los diputados.
Català: Mostrar interès i valorar la utilització d'una llengua estrangera per a la comunicació dins de l'aula i en les activitats d'ensenyament-aprenentatge que es creïn dins de l'aula.
Español: Mostrar interés y valorar la utilización de una lengua extranjera para la comunicación dentro del aula y en las actividades de enseñanza-aprendizaje que se creen dentro del aula.
Català: En aquest cas ja es té coneixement del sistema emprat: cadenat als camins d'accés a l'explotació i senyals de prohibició.
Español: En este caso ya se tiene conocimiento del sistema utilizado: candado en los caminos de acceso a la explotación y señales de prohibición.
Català: c) Han de permetre donar resposta a les necessitats socioeconòmiques del territori, amb noves propostes d'intervenció amb polítiques actives més flexibles i integrades, més individualitzades i vinculades a les estratègies territorials.
Español: c) Tienen que permitir dar respuesta a las necesidades socioeconómicas del territorio, con nuevas propuestas de intervención con políticas activas más flexibles e integradas, más individualizadas y vinculadas a las estrategias territoriales.
Català: En qualsevol cas, les assistències al jutjat s'hauran d'efectuar dins l'horari establert pel mateix jutjat on aquesta es presti.
Español: En cualquier caso, las asistencias al juzgado se tendrán que efectuar dentro del horario establecido por el mismo juzgado donde ésta se preste.
Català: --2 Condicionar l'acceptació a que la cessió
Español: --2 Condicionar la aceptación a que la cesión se
Català: Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació i compliment del present Conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d'atenció especial de menors tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa, consistent en què presten serveis públics a ciutadans que no gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat, sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició, tant jurídica com de fet, sensiblement reduïda o limitada respecte la resta de la ciutadania; en aquest casos la manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta per l'Administració, de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial de menores tienen en común una característica muy relevante por lo que respecta a su naturaleza, consistente en que prestan servicios públicos a ciudadanos que no disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad, sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición tanto jurídica como de hecho, sensiblemente reducida o limitada respecto el resto de ciudadanos; en estos casos la falta de capacidades o libertades tiene que ser suplida por la administración, de tal manera que la reducción de la prestación de los servicios habituales en aquellos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos;
Català: 11.5 Els ens locals proposats com a beneficiaris també poden desistir de la subvenció dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.5 Los entes locales propuestos como beneficiarios también pueden desistir de la subvención en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: És la persona que fa feines específiques dins una secció sota les instruccions d'un Oficial de serveis.
Español: Es la persona que hace trabajos específicos dentro de una sección bajo las instrucciones de un Oficial/a de servicios.
Català: Per caça major: una peça cada 100 hectàrees o inferior.
Español: Para caza mayor: una pieza cada 100 hectáreas o inferior.
Català: e) Declaració d'altres ingressos previstos durant el període de gaudi de la beca, indicant-ne la quantitat neta mensual en pessetes i la procedència.
Español: e) Declaración de otros ingresos previstos durante el período de disfrute de la beca, indicando la cantidad neta mensual en pesetas y la procedencia.
Català: Resten exempts de presentar aquest document el personal funcionari, interí o laboral que en alguna de les darreres convocatòries se'ls hagi concedit aquest mateix ajut per al mateix fill i que, per tant, ja el van presentar.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario, interino o laboral que en alguna de las últimas convocatorias se les haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo y que, por lo tanto, ya lo presentaron.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: - S'afegeix a l'apartat 6 de l'article 97 de les normes urbanístiques, en el paràgraf que es refereix a la ubicació dels espais lliures, la següent disposició: “es situaran també a la banda est del sector de manera que es protegeixi el torrent de Ploent”.
Español: - Se añade en el apartado 6 del artículo 97 de las normas urbanísticas, en el párrafo que se refiera a la ubicación de los espacios libres, la siguiente disposición: “se situarán también en la banda este del sector de manera que se proteja el torrent de Ploent”.
Català: superficials de la fusta.
Español: revestimientos superficiales de la madera.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bosquet, 34, 43730 Falset.
Español: Último domicilio conocido: c. Bosquet, 34, 43730 Falset.