BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Farà les funcions de president suplent la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: Hará las funciones de presidente suplente la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic i executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación inicial de un proyecto básico y ejecutivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consell.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación inicial de la constitución de un consejo.
Català: 11.2 Amb caràcter general, el nombre de participants de l'RMI atesos per persona tècnica orientadora és de trenta.
Español: 11.2 Con carácter general, el número de participantes de la RMI atendidos por persona técnica orientadora será de treinta.
Català: 3.1 L'ISPC justificarà, mitjançant un certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, den que detalli l'import compromès, l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 El ISPC justificará, mediante un certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, en el que detalle el importe comprometido, el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: c) Formació lingüística: nombre de persones participants que efectivament hagin realitzat la formació lingüística en les condicions previstes multiplicat pel nombre d'hores minimes que ha de tenir aquesta actuació d'acord amb el que s'estableix en el punt 3.5 de l'annex 2 Normes minimes de qualitat.
Español: c) Formación lingüística: número de persones participantes que efectivamente hayan realizado la formación lingüística en las condiciones previstas multiplicado por el número de horas mínimas que tiene que tener estas actuación de acuerdo con lo que se establece en el punto 3.5 del anexo 2 Normes mínimas de calidad.
Català: Així mateix, ha de comptar amb una presència física, com a mínim de 8 hores al dia, d'un treballador familiar.
Español: Así mismo, es necesaria la presencia física, como mínimo de 8 horas al día, de un trabajador familiar.
Català: DETECCIÓ DE Shigella EN ALIMENTS (ISO 10273:2003)
Español: DETECCIÓN DE Shigella EN ALIMENTOS (ISO 10273:2003)
Català: 1) La definició, les característiques i la ubicació del projecte.
Español: 1) La definición, las características y la ubicación del proyecto.
Català: Les hores extraordinàries del personal de cap de setmana es compensaran de manera inversa a la dels llocs de treball amb torn de dilluns a divendres.
Español: Las horas extraordinarias del personal de fin de semana se compensarán de manera inversa en la de los puestos de trabajo en turno de lunes a viernes.
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del TRLCSP (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis (ver el pliego de cláusulas administrativas).
Català: Cronometratge i rendiment
Español: Cronometraje y rendimiento
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses tant públiques com privades, per compte d'altri o per compte propi, dedicades al cultiu i/o a la producció ramadera ecològica.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas tanto públicas como privadas, por cuenta ajena o por cuenta propia, dedicadas al cultivo y/o a la producción ganadera ecológica.
Català: Aquest servei es realitzarà per torns, d'acord amb les estipulacions establertes per la regidoria i pel cap de serveis corresponents.
Español: Este servicio se realizará por turnos, de acuerdo con las estipulaciones establecidas por la concejalía y por el jefe de servicios correspondientes.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin associacions, acreditar l'adaptació dels seus estatuts a les disposicions del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: l) En caso de que los beneficiarios sean asociaciones, acreditar la adaptación de sus estatutos a las disposiciones del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: La negligència, desídia o distracció en la conservació dels locals, mobiliari, documents i, en general, de les instal·lacions i del material propietat de l'empresa.
Español: La negligencia, desidia o distracción en la conservación de los locales, mobiliario, documentos y, en general, de las instalaciones y del material propiedad de la empresa.
Català: Correspon als ajuntaments de Catalunya i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control del que preveu aquest Decret llei.
Español: Corresponde a los ayuntamientos de Cataluña y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de lo que prevé este Decreto ley.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 30 preguntes sobre els temaris que figuren a l'annex 3, amb el benentès que cal fer un qüestionari diferent per a cada especialitat en la qual se sol·liciti participar.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 30 preguntas sobre los temarios que figuran en el anexo 3, entendiendo que debe realizarse un cuestionario diferente para cada especialidad en la que se solicite participar.
Català: L'avaluació de final de curs a l'educació secundària obligatòria s'ha de fer en cadascun dels quatre cursos de l'etapa, en acabar el període lectiu en el cas de l'avaluació final ordinària i quan determini el calendari escolar del curs corresponent en el cas de l'avaluació extraordinària.
Español: La evaluación de final de curso en la educación secundaria obligatoria se tiene que hacer en cada uno de los cuatro cursos de la etapa, al acabar el periodo lectivo en el caso de la evaluación final ordinaria y cuando determine el calendario escolar del curso correspondiente en el caso de la evaluación extraordinaria.
Català: Ajudar a l'alumnat a planificar les tasques d'estiu i a adquirir tècniques d'estudi.
Español: Ayudar al alumnado a planificar las tareas de verano y adquirir técnicas de estudio.
Català: L'informe caducarà si dins l'esmentat termini no se sol·licita la corresponent llicència comercial o, si s'escau, no s'acredita la iniciació del projecte presentat.
Español: El informe caducará si dentro del mencionado plazo no se solicita la correspondiente licencia comercial o, en su caso, no se acredita la iniciación del proyecto presentado.
Català: Les dades identificatives dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom o raó social.
Español: Los datos identificativos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre o razón social.
Català: El Tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, perquè sigui incorporada a l'expedient de l'interessat.
Español: El Tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de dicha documentación, a efectos de que se incorpore al expediente del interesado.
Català: La quantia de l'esmentat complement és de 95 euros i se'ls ha d'abonar en la nòmina dels mesos d'agost i febrer de cada any.
Español: La cuantía de dicho complemento es de 95 euros y se abonará en la nómina de los meses de agosto y febrero de cada año.
Català: Tauler addicional a l'efecte
Español: Tablón adicional al efecto
Català: u) Participar en el desenvolupament actiu dels plans interdepartamentals des de l'àmbit universitari.
Español: u) Participar en el desarrollo activo de los planes interdepartamentales desde el ámbito universitario.
Català: - Gestió de ferralla fins a 30.000 t/any
Español: - Gestión de chatarra hasta 30.000 t/año
Català: En relació a la licitació del '“Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la rehabilitació i reforç estructural de les plantes 1 a 4 de la Residència i centre de dia per a gent gran La Mercè, a Tarragona.
Español: En relación a la licitación del '“Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la rehabilitación y refuerzo estructural de las plantas 1 a 4 de la Residencia y centro de día para gente mayor La Mercè, en Tarragona.
Català: La falsetat o omissió maliciosa quant a l'aportació d'aquestes dades es considerarà com falta molt greu.
Español: La falsedad u omisión maliciosa en cuanto a la aportación de estos datos se considerará como falta muy grave.
Català: reforma interior de les parcel·les 24, 25, 26, 27 i 28 del polígon
Español: reforma interior de las parcelas 24, 25, 26, 27 y 28 del polígono
Català: Les quotes d'afiliació al servei mèdic són, per complet, a
Español: El importe de las cuotas de afiliación al servicio médico corre
Català: .14 Import màxim de la subvenció i destinació dels béns.
Español: .14 Importe máximo de la subvención y destino de los bienes.
Català: Atès que l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, faculta el Govern per crear les comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments;
Español: Dado que el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, faculta al Gobierno para crear las comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a diversos departamentos;
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Llacuna Sabaté, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Carme, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Llacuna Sabaté, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Carme, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2761/2007, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/009/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2761/2007, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/009/07).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i s'ha de trametre a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se tiene que enviar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El Ple de l'Ajuntament Vilalba Sasserra, en sessió ordinària celebrada el dia 9 de desembre de 2021, va acordar l'aprovació provisional de la modificació de l'ordenança del civisme i la convivència.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, en sesión ordinaria celebrada el día 9 de desembre de 2021, acordó la aprobación provisional de la modificación de la ordenanza del civismo y convivencia.
Català: Fita 4: se situa enmig d'una parcel·la delimitada pels carrers de Barcelona, de Girona, de Lleida i d'Alacant del polígon industrial L'Empalme.
Español: Mojón 4: se sitúa en medio de una parcela delimitada por las calles de Barcelona, de Girona, de Lleida y de Alacant del polígono industrial L'Empalme.
Català: CAPÍTOL TERCER – SISTEMA COMUNICACIONS – SUBSISTEMA PORTUARI (Clau P)
Español: CAPÍTULO TERCERO - SISTEMA COMUNICACIONES - SUBSISTEMA PORTUARIO (Clave P)
Català: Les persones beneficiàries que no hagin aportat el compte justificatiu esmentat amb la sol·licitud de subvenció, l'han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim, el primer dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan aportado la cuenta justificativa mencionada con la solicitud de subvención, la deben presentar al Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo, el primer día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: En conjunt, aquest jaciment reuneix els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria zona arqueològica i entorn de protecció, fonamentant-nos en els aspectes següents:
Español: En conjunto, este yacimiento reúne los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría zona arqueológica y entorno de protección, fundamentándonos en los siguientes aspectos:
Català: 14.11 Es podrà fer el pagament d'una subvenció quan, complint la resta de condicions per fer-lo, manqui a la persona sol·licitant una llicència ambiental, en tràmit davant l'Administració competent, però encara sense resposta, i sempre que compleixi els requisits perquè l'Administració esmentada la resolgui favorablement.
Español: 14.11 Se podrá efectuar el pago de una subvención cuando, cumpliendo el resto de condiciones para hacerlo, a la persona solicitante le falte una licencia ambiental, en trámite ante la Administración competente, pero aún sin respuesta por parte de dicha Administración, y siempre que cumpla los requisitos para que dicha Administración lo resuelva favorablemente.
Català: Planejament vigent: segons plànol (s.8 1:2.000).
Español: Planeamiento vigente: según plano (s.8 1:2.000).
Català: És l'empleat més gran de 18 anys que, sense iniciativa
Español: Es el empleado mayor de 18 años que, sin iniciativa propia, se dedica en
Català: b) L'espai de protecció de les infrastructures i en particular de les línies aèries i subterrànies compliran la legislació sobre la matèria i la normativa particular, així com el que s'especifica a l'article 166 d'aquestes normes referent a la protecció de sistemes.
Español: b) El espacio de protección de las infraestructuras y en particular de las líneas aéreas y subterráneas cumplirán la legislación sobre la materia y la normativa particular, así como lo que se especifica en el artículo 166 de estas normas referente a la protección de sistemas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1650/2014, de 7 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/007/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1650/2014, de 7 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/007/14).
Català: ANUNCI de la Fundació per a la Recerca Biomèdica Germans Trias i Pujol, sobre licitació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Investigación Biomédica Germans Trias i Pujol, sobre licitación de contratos de obras.
Català: d) Si es tracta d'un projecte compartit entre diverses entitats, tal com preveu la base 3.2, cal fer constar aquesta circumstància, així com els noms de les altres entitats agrupades, i adjuntar un conveni on s'estableixin les condicions d'execució del projecte comú.
Español: d) Si se trata de un proyecto compartido entre diversas entidades, tal como prevé la base 3.2, hay que hacer constar esta circunstancia, así como los nombres de las otras entidades agrupadas, y adjuntar un convenio donde se establezcan las condiciones de ejecución del proyecto común.
Català: La millora de la imatge exterior de l'establiment.
Español: La mejora de la imagen exterior del establecimiento.
Català: La Comissió estarà integrada per un representant de l'empresa i
Español: La comisión estará integrada por un representante de la empresa y
Català: c) El pressupost de les despeses d'execució de l'obra que inclogui el cost de les expropiacions que s'hagin de fer, si s'escau, a partir dels amidaments aproximats i de les valoracions, i l'import estimat destinat a actuacions en prevenció de riscos laborals.
Español: c) El presupuesto de los gastos de ejecución de la obra que incluya el coste de las expropiaciones que deban realizarse, en su caso, a partir de las mediciones aproximadas y las valoraciones, y el importe estimado destinado a actuaciones en prevención de riesgos laborales.
Català: Anónima (TIRSSA), siguin quins siguin el seu centre de treball i
Español: Sociedad Anónima (TIRSSA), cualesquiera que sean su centro de trabajo y
Català: Títol: Arranjament de l'aigua potable a Ardòvol, 2a fase.
Español: Título: Reparación del agua potable en Ardòvol, 2ª fase.
Català: En tot cas, els cursos hauran de seguir el material editat per l'IDAE i modificat per l'ICAEN "Conducció eficient.
Español: En cualquier caso, los cursos deberán seguir el material editado por el IDAE y modificado por el ICAEN.Conducció eficient.
Català: Pel Decret 283/1986, de 2 de setembre, es va crear el Complex Educatiu de Tarragona, amb dependència orgànica del Departament d'Ensenyament.
Español: Por el Decreto 283/1986, de 2 de septiembre, se creó el Complejo Educativo de Tarragona, con dependencia orgánica del Departamento de Enseñanza.
Català: d) A l'apartat Formació:
Español: d) En el apartado de Formación:
Català: 1.16 Tècniques de muntatge i desmuntatge d'escenaris.
Español: 1.16 Técnicas de montaje y desmontaje de escenarios.
Català: L'Administració podrà requerir els participants en qualsevol moment per tal que justifiquin els mèrits sobre els quals es plantegin dubtes o reclamacions.
Español: La Administración podrá requerir a los participantes en cualquier momento para que justifiquen los méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Català: El reglament: concepte i naturalesa.
Español: El reglamento: concepto y naturaleza.
Català: c) Termini d'execució: des del 16 de novembre de 2017, o des de la data de la seva formalització si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 16 de noviembre de 2017, o desde la fecha de su formalización del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni col·lectiu els treballadors que estaven prestant serveis per a l'empresa amb un altre conveni d'aplicació passen a regir-se pel present Conveni.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio colectivo los trabajadores que vinieran prestando servicios para la empresa con otro Convenio de aplicación pasarán a regirse por el presente Convenio.
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 7.5 En el supòsit que hi hagi subvencions que es desestimen parcialment, aquesta circumstància es farà constar expressament a la resolució.
Español: 7.5 En el supuesto de que haya subvenciones que se desestiman parcialmente, esta circunstancia se hará constar expresamente en la resolución.
Català: 431483700 Audiència Provincial Secció núm. 4 (VSD) de Tarragona
Español: 431483700 Audiencia Provincial Sección núm. 4 (VSM) de Tarragona
Català: Sanitat i altres organismes oficials fora de l'horari laboral.
Español: Departamento de Sanidad y otros organismos oficiales fuera del horario
Català: els 60 i els 64 anys d'edat, entenent que aquest dret s'extingeix als 90 dies
Español: jubile entre los 60 y 64 años de edad, entendiéndose que se
Català: - Assumir les despeses necessàries d'inversió i funcionament fins a completar l'aportació de les parts.
Español: - Asumir los gastos necesarios de inversión y funcionamiento hasta completar la aportación de las partes.
Català: Els organigrames. Concepte, organigrames verticals i horitzontals.
Español: Los organigramas: concepto; organigramas verticales y horizontales.
Català: En el vessant legislatiu, es va aprovar la Llei 11/1985, de 13 de juny, de protecció de menors, i posteriorment la Llei 37/1991, del 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, que va derogar expressament el títol VI de la Llei 11/1985 i va regular la protecció separadament de la resta del contingut d'aquella Llei, que era la prevenció i el tractament de la delinqüència infantil i juvenil; la Llei 8/1995, del 27 de juliol, d'atenció i de protecció dels infants i adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, que va incorporar a la dita Llei el capítol IV, el qual regula el règim sancionador en matèria de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, i la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família, que ha regulat l'adopció i algunes actuacions de l'Administració que entren en l'àmbit del dret civil, com són la declaració de desemparament i l'assumpció de la tutela de les persones menors d'edat desemparades.
Español: En la vertiente legislativa, se aprobó la Ley 11/1985, de 13 de junio, de protección de menores, y posteriormente la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, que derogó expresamente el título VI de la Ley 11/1985 y reguló la protección por separado del resto del contenido de aquella Ley, que era la prevención y el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil; la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, que incorporó a dicha Ley el capítulo IV, el cual regula el régimen sancionador en materia de protección de los menores desamparados y de la adopción, y la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, que ha regulado la adopción y algunas actuaciones de la Administración que entran en el ámbito del derecho civil, tales como la declaración de desamparo y la asunción de la tutela de las personas menores de edad desamparadas.
Català: Del conjunt de consellers es nomenaran els càrrecs següents: secretari, secretari suplent, tresorer i comptador.
Español: Del conjunto de consejeros se nombrarán los cargos siguientes: secretario, secretario suplente, tesorero y contador.
Català: La determinació dels usos compatibles o no compatibles serà competència de les Normes subsidiàries.
Español: La determinación de los usos compatibles o no compatibles será competencia de las Normas subsidiarias.
Català: En sòl no urbanitzable, les tanques que delimiten els terrenys amb vies municipals primàries i secundàries, hauran de separar-se com a mínim 7 i 3 metres respectivament, de l'aresta exterior d'explanació de la via.
Español: En suelo no urbanizable, las vallas que delimitan los terrenos con vías municipales primarias y secundarias, tendrán que separarse como mínimo 7 y 3 metros respectivamente, de la arista exterior de explanación de la vía.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre informació pública d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre información pública de una ordenanza.
Català: EDICTE d'1 de març de 2001, de notificació d'una resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/378/00.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2001, de notificación de una resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/378/00.