BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, durant un termini de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat, durante un plazo de veinte días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ORDRE VEH/326/2016, de 22 de novembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Ra Mania.
Español: ORDEN VEH/326/2016, de 22 de noviembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Ra Mania.
Català: f) Redactar i autoritzar les actes de les sessions i expedir les certificacions de les consultes, els dictàmens i els acords aprovats.
Español: f) Redactar y autorizar las actas de las sesiones y expedir las certificaciones de las consultas, los dictámenes y los acuerdos aprobados.
Català: Finalitat: trobada general del SCIC.
Español: Finalidad: encuentro general del SCIC.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritats que s'estableixen a continuació, que s'aplicaran en ordre decreixent i territorialment per a cadascuna de les comarques pilot:
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridades que se establecen a continuación, que se aplicarán en orden decreciente y territorialmente para cada una de las comarcas piloto:
Català: c) La delegació és revocable en qualsevol moment.
Español: c) La delegación es revocable en cualquier momento.
Català: El criteri de prioritat d'elecció del mes de gaudi s'ha de fixar mitjançant el Reglament aprovat, de comú acord, per la Direcció i el Comitè d'Empresa, sobre la base de seguir un torn rotatiu segons l'ordre d'antiguitat en l'empresa i un 25% de la plantilla de la secció elegeix 1 dels 4 mesos.
Español: El criterio de prioridad de elección del mes de disfrute se fijará mediante reglamento aprobado, de mutua acuerdo, por la Dirección y el Comité de empresa, sobre la base de seguir un turno rotativo según el orden de antigüedad en la empresa, eligiendo un 25% de la plantilla de la sección cada uno de los 4 meses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 44/2014, d'1 d'abril, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6596, de 3.4.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 44/2014, de 1 de abril, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6596, de 3.4.2014).
Català: B) Persones que han aconseguit un contracte laboral: qualitat de la inserció
Español: B) Personas que han conseguido un contrato laboral: calidad de la inserción
Català: 6.2 L'administració instarà d'ofici la presentació de les sol·licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra difunta durant l'any 2002.
Español: 6.2 La administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de las ayudas de las cuales pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra difunta durante el año 2002.
Català: —1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.0 MHz de la localitat Lloret de Mar.
Español: —1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya, SCCL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.0 MHz de la localidad Lloret de Mar.
Català: i) El seguiment de l'execució dels plans d'ordenació previstos per la legislació per als casos de masses d'aigua en risc de no assolir els objectius ambientals i en cas de salinització.
Español: i) El seguimiento de la ejecución de los planes de ordenación previstos por la legislación para los casos de masas de agua en riesgo de no alcanzar los objetivos ambientales y en caso de salinización.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 3 vehicles de representació.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 3 vehículos de representación.
Català: Sol·licitud de legalització de reforma i ampliació d'un annex a la masia “Can Domeneguet” en el veïnat de Sant Llorenç 35, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Jordi Noguera Sabarí.
Español: Solicitud de legalización de reforma y ampliación de un anexo en la masía “Can Domeneguet” en el vecindario de Sant Llorenç 35, en el término municipal de Llagostera, promovida por Jordi Noguera Sabarí.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la Unitat d'actuació número 2, de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la Unidad de actuación número 2, de Vilanova del Vallès
Català: La durada del contracte és de 12 mesos des de la data que consti al contracte administratiu, no prorrogable.
Español: La duración del contrato es de 12 meses desde la fecha que conste en el contrato administrativo, no prorrogable.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries responen de l'autoria, de l'originalitat de l'obra i de l'exercici pacífic dels drets que cedeixen, així com qualsevol de les càrregues o indemnitzacions que es poguessin derivar d'accions, de reclamacions o de conflictes amb terceres persones com a conseqüència de l'incompliment d'aquestes obligacions.
Español: 10.2 Les personas beneficiarias responden de la auditoria, de la originalidad de la obra y de el ejercicio pacífico de los derechos que cedan, así como cualquiera de las cargas o indemnizaciones que se pudieran derivar de acciones, de reclamaciones o de conflictos con terceras personas como consecuencia del incumplimiento de estas obligaciones.
Català: Grup K, subgrup 7 i categoria d), d'aportació obligatòria
Español: Grupo K, subgrupo 7 y categoría d), de aportación obligatoria
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 2 de setembre de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen presentada al Consell, la va admetre a tràmit, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 2 de septiembre de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell, la admitió a trámite, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley.
Català: Mentre el Parlament no aprovi una llei del protectorat, el projecte de llei de la qual el Govern ha de presentar en el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, correspon al protectorat vetllar pel compliment de les obligacions legals i estatutàries de les fundacions, mitjançant la verificació dels comptes anuals.
Español: Mientras el Parlamento no apruebe una ley del protectorado, cuyo proyecto de ley el Gobierno debe presentar en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley, corresponde al protectorado velar por el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias de las fundaciones, mediante la verificación de las cuentas anuales.
Català: Realitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el nombre dels quals no podrà excedir el nombre de places convocades.
Español: Realizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el número de los cuales no podrá exceder el número de plazas convocadas.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat; P6712108G.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad; P6712108G.
Català: La Mesa assenyalarà, a la llista alfabètica de col·legiats i col·legiades amb dret a vot, els noms dels votants i els inscriurà a la llista numèrica que portarà a aquest efecte.
Español: La Mesa señalará, en la lista alfabética de colegiados y colegiadas con derecho al voto, los nombres de los votantes y los inscribirá en la lista numérica que llevará a este efecto.
Català: La introducció d'un nou òrgan assessor requereix la connexió i les oportunes relacions de col·laboració, i en aquest sentit el Decret preveu la participació del CNDC en l'Observatori mitjançant el nomenament de cinc vocalies, i alhora l'Observatori és representat per un membre a la CNVM.
Español: La introducción de un nuevo órgano asesor requiere la conexión y las oportunas relaciones de colaboración, y en este sentido el Decreto prevé la participación del CNMC en el Observatorio mediante el nombramiento de cinco vocalías, y al mismo tiempo el Observatorio es representado por un miembro en la CNVM.
Català: El procés selectiu inclourà la superació d'un període selectiu formatiu teòric i pràctic d'una durada màxima de sis mesos que comportarà la situació de funcionaris en pràctiques.
Español: El proceso selectivo incluirá la superación de un periodo selectivo formativo teórico y práctico de una duración máxima de seis meses que comportará la situación de funcionarios en prácticas.
Català: Quan l'objecte social consisteixi en la prestació de serveis comuns, les dades referents als beneficis que la prestació dels serveis comportarà per a les explotacions dels destinataris, els quals han de ser socis de la SAT.
Español: Cuando el objeto social consista en la prestación de servicios comunes, los datos referentes a los beneficios que la prestación de los servicios comportarán para las explotaciones de los destinatarios, que deben ser socios de la SAT.
Català: Dades d'ocupació laboral: de les persones afectades o els seus familiars.
Español: Datos de ocupación laboral: de las personas afectadas o sus familiares.
Català: La Llista de correu del carilló del Palau de la Generalitat dóna resposta a la necessitat de sistematitzar la difusió de les activitats relacionades amb el carilló del Palau.
Español: La Lista de correo del carillón del Palacio de la Generalidad da respuesta a la necesidad de sistematizar la difusión de las actividades relacionadas con el carillón del Palacio.
Català: ajuntaments de Miralcamp, Torregrossa i Juneda, en aplicació del que
Español: los ayuntamientos de Miralcamp, Torregrossa y Juneda, en aplicación de
Català: Aquest període ha de ser alternatiu cada any entre la plantilla del servei.
Español: Este período será alternativo cada año entre la plantilla del servicio.
Català: Cal tenir present que aquesta modificació comporta poder arribar a un major nombre de destinataris, ja que amplia les contractacions que es poden beneficiar de l'ajut.
Español: Hay que tener presente que esta modificación comporta poder llegar a un mayor número de destinatarios, ya que amplía las contrataciones que se pueden beneficiar de la ayuda.
Català: Mestre de Llengua Estrangera (francès) (RD 1440/91).
Español: Maestro de Lengua Extranjera (francés) (RD 1440/91).
Català: En segon lloc, aquesta llei parteix de l'experiència d'anys de treball de diverses institucions que han generat projectes i experiències d'un gran valor, des de les primeres polítiques de joventut fins al recent Acord de mesures per a l'ocupació juvenil, passant per la creació del primer gran pla interinstitucional, els primers plans interdepartamentals de la Generalitat o la planificació local de joventut.
Español: En segundo lugar, la presente ley parte de la experiencia de años de trabajo de varias instituciones que han generado proyectos y experiencias de un gran valor, desde las primeras políticas de juventud hasta el reciente Acuerdo de medidas para el empleo juvenil, pasando por la creación del primer gran plan interinstitucional, los primeros planes interdepartamentales de la Generalidad o la planificación local de juventud.
Català: Utilització de les aplicacions informàtiques de suport a la tramitació del procediment.
Español: Utilización de las aplicaciones informáticas de apoyo a la tramitación del procedimiento.
Català: Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquest lloc, es valoraran fins a 5 punts.
Español: Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de este puesto, se valorarán hasta 5 puntos.
Català: Desenvolupar projectes de modificació o de millora de la maquinària a partir de l'avantprojecte, d'acord amb les normes establertes i garantint la viabilitat de la fabricació.
Español: Desarrollar proyectos de modificación o de mejora de la maquinaria a partir del anteproyecto, de acuerdo con las normas establecidas y garantizando la viabilidad de la fabricación.
Català: D'una banda, amb l'objectiu de flexibilitzar la prestació dels serveis i d'afavorir la conciliació de la vida personal i laboral, es considera convenient establir que es pugui gaudir de la reducció de jornada per interès particular fins a la meitat i suprimir la prohibició de l'accés a aquesta reducció de jornada de les persones que ocupen llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4, per la qual cosa desapareix aquesta limitació i, d'altra banda, es manté la impossibilitat d'acollir-s'hi al personal que fa la jornada de dedicació especial.
Español: Por un lado, con el objetivo de flexibilizar la prestación de los servicios y de favorecer la conciliación de la vida personal y laboral, se considera conveniente establecer que se pueda disfrutar de la reducción de jornada por interés particular hasta la mitad y suprimir la prohibición del acceso a esta reducción de jornada de las personas que ocupan puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4, por lo que desaparece esta limitación y, por otro lado, se mantiene la imposibilidad de acogerse al personal que realiza la jornada de dedicación especial.
Català: Està capacitat per elaborar altres productes com diverses barretes de pans o qualsevol especialitat concreta necessària en la producció.
Español: Está capacitado para elaborar otros productos como diversas barritas de panes o cualquier especialidad concreta necesaria para la producción.
Català: --3 L'empresa titular serà la responsable de
Español: --3 La empresa titular será la responsable del uso, la
Català: una antiguitat en plantilla de sis (6) mesos.
Español: una antigüedad en plantilla de seis (6) meses.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca de la província de Tarragona per a l'any 2009
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para el año 2009
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor, abans que finalitzi el termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar por escrito en el órgano instructor, antes de que finalice el plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: Exercir la relació específica amb els presidents d'altres comissions de docència que tinguin dispositius docents al propi centre i, si s'escau, amb el coordinador o coordinadora docent de la unitat docent universitària, amb el coordinador o coordinadora de pràctiques assistencials (PAI) o la figura equivalent i amb els responsables de postgrau.
Español: Ejercer la relación específica con los presidentes de otras comisiones de docencia que tengan dispositivos docentes en el propio centro y, en su caso, con el coordinador o coordinadora docente de la unidad docente universitaria, el coordinador o coordinadora de prácticas asistenciales (PAI) o figura equivalente y los responsables de posgrado.
Català: 1.6 Avalua els punts crítics de la programació.
Español: 1.6 Evalúa los puntos críticos de la programación.
Català: -1.26 En el PAU-3 i PAU-4, tenint en compte que l'ordenació queda definida, i que únicament resten subjectes a reparcel·lació, s'haurà de concretar la superfície de sòl destinada a aprofitament privat, la de sòl públic, i establir quantitativament el sostre i el nombre d'habitatges.
Español: -1.26 En el PAU-3 y PAU-4, teniendo en cuenta que la ordenación queda definida, y que únicamente quedan sujetas a reparcelación, se tendrá que concretar la superficie de suelo destinada a aprovechamiento privado, la de suelo público, y establecer cuantitativamente el techo y el número de viviendas.
Català: c) Altres requisits que es determinin en les normes específiques de cada modalitat d'ajut.
Español: c) Otros requisitos que se determinen en las normas específicas de cada modalidad de ayuda.
Català: Acceptació de les normes socials i democràtiques que regeixen en un treball d'equip.
Español: Aceptación de las normas sociales y democráticas que rigen en un trabajo de equipo.
Català: 3.1.3 Per la presentació d'un Pla de recerca vinculat amb l'activitat docent a desenvolupar, s'atorgaran fins a 30 punts.
Español: 3.1.3 Por la presentación de un Plan de investigación vinculado con la actividad docente a desarrollar, se otorgarán hasta 30 puntos.
Català: o) Garantir una formació i capacitació específica en l'àmbit de l'acció exterior i de la Unió Europea per al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: o) Garantizar una formación y capacitación específica en el ámbito de la acción exterior y de la Unión Europea para el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: El sistema competencial, l'organització institucional i les finances de la Generalitat republicana.
Español: El sistema competencial, la organización institucional y las finanzas de la Generalidad republicana.
Català: 7.3 La selecció de candidatures l'ha de realitzar una comissió de selecció, que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, l'interès institucional, la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l'apartat anterior.
Español: 7.3 La selección de candidatos/as la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña, el interés institucional, la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidatos/as establecida en el apartado anterior.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns que redundin en benefici dels col·legiats, de caràcter cultural formatiu i anàlegs i disposarà d'un departament tècnic i de formació continuada.
Español: Organizar actividades y servicios comunes que redunden en beneficio de los colegiados, de carácter cultural formativo y análogos y dispondrá de un departamento técnico y de formación continua.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació CEIP a 1 línia al CEIP Sant Gil de Torà (La Segarra).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación CEIP a 1 línea en el CEIP Sant Gil de Torà (La Segarra).
Català: Així mateix, cal concedir 250.000 pessetes per si el fons normal s'exhaureix i sorgeixen peticions de molta gravetat o urgències.
Español: Asimismo se conceden 250.000 pesetas para en el caso de que el fondo normal esté agotado y surjan peticiones de suma gravedad o urgencias.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilanova de Prades
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilanova de Prades
Català: En tractar-se d'una ampliació d'una activitat extractiva existent i l'existència en l'entorn proper d'un conjunt d'activitats actuals vinculades a l'activitat minera, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no s'alterarà substancialment, llevat en els moment puntuals dels nous treballs associats a l'excavació de les àrees objecte d'ampliació.
Español: Al tratarse de una ampliación de una actividad extractiva existente y la existencia en el entorno cercano de un conjunto de actividades actuales vinculadas a la actividad minera, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, excepto en los momento puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación de las áreas objeto de ampliación.
Català: Per a la seva concessió, la Comissió Paritària n'haurà d'emetre un informe favorable.
Español: Para su concesión, la Comisión Paritaria tendrá que emitir un informe favorable.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia de data 17 d'agost de 2016, s'aprovà definitivament el projecte d'obres locals ordinàries Nau Polivalent Municipal, última fase 2ª part, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Por Resolución de la Alcaldía de fecha 17 de agosto de 2016, se aprobó definitivamente el proyecto de obras locales ordinarias Nave Polivalente Municipal, última fase 2ª parte, el qué se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Coneixements d'urbanisme per a governants locals
Español: Conocimientos de urbanismo para gobernantes locales
Català: D'acord amb les Instruccions de 29 de juny de 1999, conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General, sobre el procediment executiu per a l'aplicació del conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada al Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con las Instrucciones de 29 de junio de 1999, conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General, sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada al Reglamento general de recaudación, habrá de: