BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els sòls destinats a totes aquelles activitats, jocs, lleure, descans, relació, aireació i assolellament que la població pot desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i amb lliure accés de vianants (clau V).
Español: Comprende los suelos destinados a todas aquellas actividades, juegos, ocio, descanso, relación, aireación y soleamiento que la población puede desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y con libre acceso de peatones (clave V).
Català: Il·luminació dels vials principals amb faroles tipus bàcul, col·locades cada 25 m posant especial atenció als encreuaments.
Español: Iluminación de los viales principales con faroles tipo báculo, colocados cada 25 m poniendo especial atención en los cruces.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció de Recursos Humans de l'hospital corresponent (Hospital Universitari Joan XXIII, c. Dr. Mallafré i Guasch, 4, 43007 Tarragona) i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección de Recursos Humanos del hospital correspondiente (Hospital Universitario Joan XXIII, c. Dr. Mallafré Guasch, 4, 43007 Tarragona) y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Experiència en activitats internacionals
Español: Experiencia en actividades internacionales
Català: L'Ajuntament informarà detalladament als òrgans de representació del personal de la composició dels tribunals de selecció a cada convocatòria.
Español: El Ayuntamiento informará detalladamente a los órganos de representación del personal de la composición de los tribunales de selección a cada convocatoria.
Català: Les condicions definitives d'aquestes operacions són fixades pel conseller d'Economia i Finances, el qual pot delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera i Assegurances.
Español: Las condiciones definitivas de estas operaciones son fijadas por el consejero de Economía y Finanzas, que puede delegar esta facultad en el director general de Política Financiera y Seguros.
Català: 40.1 Poden gaudir del benefici de gratuïtat les persones que reuneixin les condicions materials que estableixen les normes reguladores de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: 40.1 Pueden disfrutar del beneficio de gratuidad las personas que reúnan las condiciones materiales que establecen las normas reguladoras de la asistencia jurídica gratuita.
Català: El calendari i la distribució de les vacances s'han de pactar entre la
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados
Català: 1.6 Verifica el compliment dels requisits de productes publicats emprant els casos de proves necessaris.
Español: 1.6 Verifica el cumplimiento de los requisitos de productos publicados utilizando los casos de pruebas necesarios.
Català: Participa en projectes de prevenció i de formació, i prestar suport als organismes públics en la implementació de polítiques d'integritat.
Español: Participar en proyectos de prevención y de formación y prestar soporte a los organismos públicos en la implementación de políticas de integridad.
Català: 5.3 El Consell Comarcal presentarà a l'Ajuntament, durant el primer trimestre del 2022, la liquidació dels costos del Programa Targetes-moneder on hi constarà el nombre targetes emeses, la despesa en ajuts i la despesa realitzada de gestió, i quedarà condicionat suspensivament a l'existència de crèdit adequat i suficient en el respectiu pressupost.
Español: 5.3 El Consejo Comarcal presentará al Ayuntamiento, durante el primer trimestre de 2022, la liquidación de los costes del Programa Tarjetas-monedero donde constará el número tarjetas emitidas, el gasto en ayudas y el gasto realizado de gestión, quedando condicionado suspensivamente a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el respectivo presupuesto.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials, amb prou antelació, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates en què es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest Conveni l'establiment dels mecanismes necessaris de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació i Universitats del govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en aquest conveni, per recolzar les actuacions de la Generalitat de Catalunya en relació amb la millora de les biblioteques escolars.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades del gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo, para apoyar las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en relación con la mejora de las bibliotecas escolares.
Català: La convocatòria es farà amb un mínim de 15 dies d'antelació, es publicarà als webs de la UCEC i del CCE i concretarà les dates, llocs de celebració i el procediment d'inscripció dels/de les esportistes i equips.
Español: La convocatoria se hará con un mínimo de 15 días de antelación, se publicará en las webs de la UCEC y del CCE y concretará las fechas, lugares de celebración y el procedimiento de inscripción de los deportistas y equipos.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit dirigit al DARP:
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido al DARP:
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a les Unitats d'actuació 3
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a las unidades de
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol·liciti, per escrit, una de les representacions. En aquest cas, la reunió ha de fer-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s'hagi lliurat l'escrit de sol·licitud.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo solicite, por escrito, una de las representaciones y, en tal caso, la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud.
Català: Adreça: c. Diputació, 292, baixos.
Español: Dirección: c. Diputación, 292, bajos.
Català: 7.2.B.1.- Per titulació superior a l'exigida en la convocatòria:
Español: 7.2.B.1.- Por titulación superior a la exigida en la convocatoria:
Català: 11.1 La resolució del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: En el cas d'incompliment, si la persona beneficiària informa públicament sobre l'ajut obtingut en un termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de la seva comunicació, no s'aplicaran les reduccions.
Español: En caso de incumplimiento, si el beneficiario informa públicamente sobre la ayuda obtenida en un plazo máximo de treinta días hábiles a contar desde su comunicación, no se aplicarán las reducciones.
Català: Reglament d'accés i provisió del cos de bombers
Español: Reglamento de acceso y provisión del cuerpo de bomberos
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers industrials; cos de titulats superiors, enginyers de mines; cos de diplomats, enginyers tècnics industrials; cos de diplomats, enginyers tècnics de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros industriales; cuerpo de titulados superiores, ingenieros de minas; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos industriales; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos de minas.
Català: La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, quien puede delegar tal facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: D + 6 + 10: publicació durant deu dies del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador de la denominació d'origen protegida, als serveis territorials del DAAM i a les seus de l'INCAVI de Vilafranca del Penedès i Reus, i per a la presentació de reclamacions relatives al cens davant de la JEDOP.
Español: D + 6 + 10: publicación durante diez días del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador de la denominación de origen protegida, en los servicios territoriales del DAAM y en las sedes del INCAVI de Vilafranca del Penedès y Reus, y para la presentación de reclamaciones relativas al censo ante la JEDOP.
Català: 2. Fins a 3 faltes de puntualitat, d'un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts, dintre del període d'un mes.
Español: 2 Hasta 3 faltas de puntualidad, de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de un mes.
Català: Modificació NNSS, Capítol 11, zona d'eixamplament, clau C, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación NNSS, Capítulo 11, zona de ensanche, clave C, en el término municipal de Ulldecona
Català: Aquest tipus de servei que es treballa en dies festius portarà l'establiment d'un factor de festivitat, per al personal que treballi els dies festius oficials, dissabtes i diumenges, quedant valorat la penositat del treball festiu, i els trastorns en la vida social i familiar, aquest factor quedarà valorat en el capítol de condicions econòmiques.
Español: Este tipo de servicio que se trabaja en días festivos llevará el establecimiento de un factor de festividad, para el personal que trabaje los días festivos oficiales, sábados y domingos, quedando valorado la penosidad, del trabajo festivo, y los trastornos en la vida social y familiar, este factor quedará valorado en el capítulo de condiciones económicas.
Català: RESOLUCIÓ INT/1471/2015, de 22 d'abril, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a diversos membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/1471/2015, de 22 de abril, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo rojo a varios miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 14.2 La tramitació del pagament del 50% de l'import de la subvenció concedida s'iniciarà, en concepte de bestreta, a partir de la notificació de la concessió de la subvenció, un cop s'hagi presentat la justificació que preveu la base 15.2.
Español: 14.2 La tramitación del pago del 50% del importe de la subvención concedida se iniciará, en concepto de anticipo, a partir de la notificación de la concesión de la subvención, una vez se haya presentado la justificación prevista en la base 15.2.
Català: 29.2 Durant el període de convocatòria de les eleccions i electoral i fins que es nomenin els nous membres de la Junta de Govern, en el cas que ja s'hagi esgotat el termini de durada dels càrrecs dels seus membres, actuarà amb caràcter provisional la mateixa Junta de Govern.
Español: 29.2 Durante el periodo de convocatoria de las elecciones y electoral y hasta que se nombren los nuevos miembros de la Junta de Gobierno, en el caso de que ya se haya agotado el plazo de duración de los cargos de sus miembros, actuará con carácter provisional la misma Junta de Gobierno.
Català: Furgons, furgonetes de 2 eixos i 4 rodes amb remolc sense roda bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: Furgones, furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque sin rueda melliza (doble neumático) en ningún eje.
Català: Subministrament de material òptic i aparells de mesura per al Cos d'Agents Rurals.
Español: Subministro de material óptico y aparatos de medición para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: En l'aprovació definitiva d'una figura del planejament urbanístic, els actes presumptes es poden acreditar i fer valer d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú, sens perjudici del que disposa l'article 100 quant a l'executivitat dels plans.
Español: En la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico, los actos presuntos se pueden acreditar y hacer valer de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 en cuanto a la ejecutividad de los planes.
Català: Així mateix, són disponibles a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Español: Asimismo, están disponibles en el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http://www20.gencat.cat/portal/site /Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Català: Atès que per la Resolució de 2 d'agost de 2001, del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), es va nomenar per lliure designació el senyor Pere Caralps Riera responsable de Sostenibilitat Urbana d'aquest Departament;
Español: Dado que mediante Resolución, de 2 de agosto de 2001, del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3476, de 19.9.2001), se nombró por libre designación al señor Pere Caralps Riera responsable de Sostenibilidad Urbana de este Departamento;
Català: El dissenyador gràfic haurà de comunicar al Col·legi, quan sol·liciti la incorporació i sempre que es produeixin variacions, la forma o les formes d'actuació professional a les qual s'acull.
Español: El diseñador gráfico tendrá que comunicar al Colegio, cuando solicite la incorporación y siempre que se produzcan variaciones, la forma o formas de actuación profesional a las que se acoge.
Català: Les sancions que les empreses podran aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones que las empresas podrán aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: d) La preservació de l'ambient natural de les riberes i torrents.
Español: d) La preservación del ambiente natural de las riberas y torrentes.
Català: Els receptors del Premi Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 3.2, reben una medalla d'or.
Español: Los perceptores del Premio Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 3.2, reciben una medalla de oro.
Català: .2 Cada candidatura pot designar entre els col·legiats un interventor que la representi en el procés electoral.
Español: .2 Cada candidatura puede designar entre los colegiados un interventor que la represente en el proceso electoral.
Català: 1.3 Il·lustra els procediments i pautes que intervenen en una sol·licitud de configuració dels paràmetres de xarxa.
Español: 1.3 Ilustra los procedimientos y pautas que intervienen en una solicitud de configuración de los parámetros de red.
Català: c) Finalització del projecte (3r curs): avaluació final i transferència.
Español: c) Finalización del proyecto (3er curso): evaluación final y transferencia.
Català: L'atribució d'aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica, entre d'altres facultats, la de realitzar qualsevol classe d'intervencions, peticions, reivindicacions o reclamacions d'índole sociolaboral, per escrit o mitjançant compareixença, en nom i representació de qualsevol afiliat, sense detriment de l'exercici individualitzat de les accions que puguin formular aquests.
Español: La atribución de dicho tipo de representación a las secciones sindicales implica, entre otras facultades, la de realizar cualquier clase de intervenciones, peticiones, reivindicaciones o reclamaciones de índole sociolaboral, por escrito o mediante comparecencia, en nombre y representación de cualquier afiliado, sin detrimento del ejercicio individualizado de las acciones que puedan formular éstos.
Català: A aquest efecte, únicament seran computables les inversions del sector turístic privat, que s'hagin iniciat a partir de l'exercici anterior al de la presentació de la sol·licitud (1 de gener de 2011).
Español: A este efecto, únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado, que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud (1 de enero de 2011).
Català: Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació o de la publicació al tauler electrònic, davant l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat o davant l'òrgan competent per resoldre el recurs.
Español: Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación o de la publicación en el tablero electrónico, delante del órgano que ha dictado el acto impugnado o delante del órgano competente para resolver el recurso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Mòdul professional 2: eines per a la creació
Español: Módulo profesional 2: herramientas para la creación
Català: Atén i dóna informació al públic en relació amb la part econòmica de la matrícula.
Español: Atiende y da información al público en relación con la parte económica de la matrícula.
Català: 13.3.3 El model de resolució de les exempcions que resolen els centres és el que detalla l'annex 7.
Español: 13.3.3 El modelo de resolución de las exenciones que resuelven los centros es el que se detalla en el anexo 7.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/013/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/013/07).
Català: És obligació de les persones usuàries vigilar els animals que duguin.
Español: Es obligación de las personas usuarias vigilar los animales que lleven.
Català: Entre les zones especialment vulnerables on la cooperació catalana focalitzarà els seus esforços, aquest pla singularitza les regions frontereres i els espais de «no dret»: zones de pas, insegures, on es vulneren els drets humans, amb una forta mancança d'infraestructures i serveis bàsics, i que pateixen els impactes més greus de la manca de desenvolupament.
Español: Entre las zonas especialmente vulnerables donde la cooperación catalana focalizará sus esfuerzos, este plan singulariza las regiones fronterizas y los espacios de «no derecho»: zonas de paso, inseguras, donde se vulneran los derechos humanos, con una fuerte carencia de infraestructuras y servicios básicos, que sufren los impactos más graves de la falta de desarrollo.
Català: Gratificacions d'acord amb les vendes o els beneficis
Español: Gratificaciones en función de las ventas o beneficios
Català: públic i tarifes elèctriques.
Español: servicio público y tarifas eléctricas.
Català: Atesa la Resolució JUI/1850/2003, de 3 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a de sistemes i seguretat informàtics de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JUI/117/03; DOGC núm. 3906, de 17.6.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1850/2003, de 3 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de sistemas y seguridad informáticos de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JUI/117/03; DOGC núm. 3906, de 17.6.2003);
Català: d) Gasos o vapors, combustibles, inflamables o tòxics, o procedents de motors de combustió interna.
Español: d) Gases o vapores, combustibles, inflamables o tóxicos, o procedentes de motores de combustión interna.
Català: - Anàlisi inicial de caracterització: matèria orgànica, pH 1:2,5, conductivitat elèctrica 1:5 a 25º C, carbonat càlcic equivalent, textura, nitrogen (N) Kjeldahl, fòsfor (P) assimilable, potassi (K) assimilable.
Español: - Análisis inicial de caracterización: materia orgánica, pH 1:2,5, conductividad eléctrica 1:5 a 25 °C, carbonato cálcico equivalente, textura, nitrógeno (N) Kjeldahl, fósforo (P) asimilable, potasio (K) asimilable.
Català: Una ocupació màxima a l'àmbit del pla especial del 4,8%, una edificabilitat de 0,048 m2 sostre/m2 sòl, una altura màxima de 7 m per a l'hotel i de 3,5 m per les construccions auxiliars, amb un sostre màxim per a l'hotel de 6.000 m2, i de 1.500 m2 per a les construccions auxiliars.	Una ocupación máxima en el ámbito del plan especial del 4,8%, una edificabilidad de 0,048 m2 techo/m2 suelo, una altura máxima de 7 m para el hotel y de 3,5 m para las construcciones auxiliares, con un techo máximo para el hotel de 6.000 m2, y de 1.500 m2 para las construcciones auxiliares.
Català: —3 Modificar l'annex 9 de la Resolució de 30 de maig de 2002, en el sentit següent:
Español: —3 Modificar el anexo 9 de la Resolución de 30 de mayo de 2002, en el siguiente sentido:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació inicial d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación inicial de una normativa.
Català: Atès que el redactat d'aquest article podia donar lloc a una interpretació errònia, es fa necessari procedir a la seva modificació mitjançant el dictat d'una nova Ordre.
Español: Considerando que el redactado de este artículo podía dar lugar a una interpretación errónea, se hace necesario proceder a su modificación mediante el dictado de una nueva Orden.
Català: f) Persones sol·licitants que en el moment de presentar la sol·licitud tinguin menys de 35 anys: 45 punts.
Español: f) Personas solicitantes que en el momento de presentar la solicitud tengan menos de 35 años: 45 puntos.