BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació de Tarragona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación de Tarragona,
Català: a) Per designació o elecció per a un càrrec públic
Español: a) Por designación o elección para un cargo público
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar las entregas que acuerde la Junta de Gobierno y los que sean necesarios para el cobro de los ingresos.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación a las personas interesadas, no se ha podido practicar.
Català: 1.1 Adequa els dissenys dels elements multimèdia a les especificacions tècniques d'emmagatzematge, connectivitat, interactivitat i visualització pròpies de cada tipus de dispositiu (ordinadors personals, dispositius mòbils i superfícies tàctils, entre altres) de les aplicacions multimèdia específiques per a cada tipus de dispositiu.
Español: 1.1 Adecua los diseños de los elementos multimedia a las especificaciones técnicas de almacenaje, conectividad, interactividad y visualización propias de cada tipo de dispositivo (ordenadores personales, dispositivos móviles y superficies táctiles, entre otros) de las aplicaciones multimedia específicas para cada tipo de dispositivo.
Català: Atès l'Acord de Govern, de 5 de maig de 2009, pel qual s'encarrega al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació iniciar el procés per declarar la sardana dansa nacional de Catalunya, en el marc de la normativa de patrimoni cultural intangible;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno, de 5 de mayo de 2009, por el que se encarga al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación iniciar el proceso para declarar la sardana danza nacional de Cataluña en el marco de la normativa de patrimonio cultural intangible;
Català: b.2) Realització i superació de cursos homologats i realitzats per altres entitats.
Español: b.2) Realización y superación de cursos homologados y realizados por otras entidades.
Català: (Les màquines i elements afectats als citats processos s'amortitzaran d'acord amb el coeficient i període
Español: (Las máquinas y elementos afectados a los citados procesos se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la recepció de les sol·licituds, elaboració dels informes i comunicació dels mateixos.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la recepción de las solicitudes, elaboración de informes y comunicación de los mismos.
Català: 31.6 Permisos per atendre fills discapacitats
Español: 31.6 Permisos para atender hijos discapacitados
Català: RESOLUCIÓ CLT/517/2014, de 27 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques de subvencions a corporacions locals per a la contractació d'activitats artístiques i culturals relacionades amb la commemoració del Tricentenari dels fets de 1714.
Español: RESOLUCIÓN CLT/517/2014, de 27 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas de subvenciones a corporaciones locales para la contratación de actividades artísticas y culturales relacionadas con la conmemoración del Tricentenario de los hechos de 1714.
Català: 4.3 Les persones candidates de règim lliure han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE, en la realització de les proves.
Español: 4.3 Las personas candidatas de régimen libre tienen que llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE, en la realización de las pruebas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, al terme municipal de Gurb
Español: Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, en el término municipal de Gurb
Català: A aquesta entitat li correspon el retorn dels imports de les prestacions atorgats en excés, d'acord amb els procediments de reintegrament o, si escau, de compensació.
Español: A esta entidad le corresponde el retorno de los importes de las prestaciones otorgados en exceso, de acuerdo con los procedimientos de reintegro o, si procede, de compensación.
Català: Que (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/tècnic superior, i per a l'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà/superior de formació professional específica de (nom del cicle formatiu) aprovat pel Reial decret (Reial decret on s'estableix el títol) i pel Decret (decret on s'estableix el currículum) en el centre (identificació del centre) ha obtingut l'acreditació de les següents unitats de competència:
Español: Que (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito en las pruebas para la obtención del título de técnico / técnico superior, y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio / superior de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo) aprobado por el Real decreto (Real decreto donde se establece el título) y por el Decreto (decreto donde se establece el currículo) en el centro (identificación del centro) ha obtenido la acreditación de las siguientes unidades de competencia:
Català: b) Emet els informes que li són sol·licitats sobre les qüestions relatives a la matèria que té assignada.
Español: b) Emite los informes que le son solicitados sobre las cuestiones relativas a la materia que tiene asignada.
Català: escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 3.5. Les ofenses verbals quan siguin reiterades, així com les físiques en qualsevol cas.
Español: 3.5 Las ofensas verbales cuando sean reiteradas así como las físicas en cualquier caso.
Català: L'abocament no ha de suposar cap impacte significatiu si l'establiment compleix les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que fixa l'autorització ambiental.
Español: El vertido no tiene que suponer ningún impacto significativo si el establecimiento cumple las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que fija la autorización ambiental.
Català: Informació als treballadors.
Español: Información a los trabajadores.
Català: 9.4.4 Es respectaran els 20 minuts de descans o 30 per motiu de la instal·lació a on es treballa, sempre que les condicions del servei ho permetin.
Español: 9.4.4 Se respetarán los 20 minutos de descanso o 30 por motivo de la instalación donde se trabaja, siempre y cuando las condiciones del servicio lo permitan.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària prevista en l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, com òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 239,40 euros/mes desembre
Español: 239,40 euros/mes diciembre
Català: Atesos els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 17 de març de 1999 i de 5 de maig de 1999;
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 17 de marzo de 1999 y 5 de mayo de 1999;
Català: Tot això sense perjudici del que disposa la Disposició transitòria quarta.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición transitoria cuarta.
Català: En el supòsit d'un mateix promotor, aquest podrà acumular o transvassar d'una parcel·la a una altra, però sense augmentar la suma de les densitats previstes a l'àmbit.
Español: En el supuesto de un mismo promotor, éste podrá acumular o trasvasar de una parcela a otra, pero sin aumentar la suma de las densidades previstas en el ámbito.
Català: 13.5 Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines, per delegació del conseller/a d'Economia i Finances, emetrà la resolució corresponent, i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 13.5 Transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas, por delegación del consejero/a de Economía y Finanzas, emitirá la resolución correspondiente, y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural para su provisión;
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent als sectors de Can Magí i Torreblanca, en relació amb l'àmbit del Centre Borja de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores de Can Magí y Torreblanca, en relación con el ámbito del Centre Borja de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En totes i cadascuna d'aquestes dimensions del coneixement social l'alumnat de les edats compreses entre els 12 i els 16 anys s'ha d'introduir ja d'una manera sistemàtica en el discerniment dels diversos motius i causes que les expliquen.
Español: En cada una de estas dimensiones del conocimiento social, el alumnado de las edades comprendidas entre los 12 y los 16 años se debe introducir ya de manera sistemática en el discernimiento de los diversos motivos y causas que las explican.
Català: a) Comprèn els terrenys situats a ponent del nucli de Sant Joan de Vilatorrada, entre el torrent de la Llambregota i el traçat de la línia elèctrica de 25 kv que pràcticament coincideix amb el seu límit oest.
Español: a) Comprende los terrenos situados a poniente del núcleo de Sant Joan de Vilatorrada, entre el torrente de la Llambregota y el trazado de la línea eléctrica de 25 kv que prácticamente coincide con su límite oeste.
Català: maquinària de l'explotació.
Español: aplicación y maquinaria de la explotación.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Eqüestres, que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 652/2017, de 23 de juny.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Ecuestres, que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 652/2017, de 23 de junio.
Català: En relació amb els canvis i els nous usos que s'introdueixen en la zona de serveis tècnics descrita, cal tenir en compte, com ja es va indicar a l'informe sobre avaluació ambiental del POUM, que en aquest indret es duu a terme una activitat de dipòsit controlat de terres i runes que disposa d'informe integrat favorable amb condicions emès per l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge el 21 de maig de 2004.
Español: En relación con los cambios y los nuevos usos que se introducen en la zona de servicios técnicos descrita, se debe tener en cuenta, como ya se indicó en el informe sobre evaluación ambiental del POUM, que en este lugar se lleva a cabo una actividad de depósito controlado de tierras i escombros que dispone de informe integrado favorable emitido por el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el 21 de mayo de 2004.
Català: La convocatòria per a l'Assemblea a què fa referència el segon paràgraf de l'article anterior haurà d'enviar-se abans de 30 dies comptats a partir de l'endemà en què es presenti la dita sol·licitud.
Español: La convocatoria para la Asamblea a que hace referencia el segundo párrafo del artículo anterior tendrá que enviarse antes de 30 días contados a partir del día siguiente en el que se presente dicha solicitud.
Català: En establiments ubicats en espais d'interès natural les característiques de la tanca han d'atendre els requeriments derivats de la normativa ambiental.
Español: En establecimientos ubicados en espacios de interés natural las características de la valla deben respetar los requisitos derivados de la normativa ambiental.
Català: UF3: empresa i iniciativa emprenedora: producció i gestió de l'espectacle en viu.
Español: UF3: empresa e iniciativa emprendedora: producción y gestión del espectáculo en vivo.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Grup de recerca Supply Chain and Operations Management
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa al grupo de investigación Supply Chain and Operations Management.
Català: ”Que, si dona el seu consentiment, les seves dades acadèmiques seran consultades a altres administracions i que, en cas de no autoritzar-ho, cal que aporti documentalment la documentació acreditativa.
Español: ”Que, si da su consentimiento, sus datos académicos serán consultados por otras administraciones y que, en caso de no autorizarlo, deberá aportar la documentación acreditativa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i vist el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ GAH/870/2018, de 2 de maig, de distribució a Aran i a les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2018.
Español: RESOLUCIÓN GAH/870/2018, de 2 de mayo, de distribución a Arán y a las comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2018.
Català: - Valoració de projectes en àrees d'influència urbana, turística, elevada ruralitat i castigada per l'atur, 20 punts com a màxim.
Español: - Valoración de proyectos en áreas de influencia urbana, turística, elevada ruralidad y castigada por el paro, 20 puntos como máximo.
Català: Ateses aquestes circumstàncies, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2010.
Español: A la vista de estas circunstancias, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2010.
Català: f) Controlar i supervisar el Registre de les resolucions d'homologació d'activitats formatives.
Español: f) Controlar y supervisar el Registro de las resoluciones de homologación de actividades formativas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a festivales de música de alto interés cultural.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació i si hi ha un
Español: c) Transcurrido el período de experimentación y en el
Català: Podran rebre aquesta subvenció empreses del sector industrial, sector primari, sector terciari i tractament de residus.
Español: Podrán recibir esta subvención empresas del sector industrial, sector primario, sector terciario y de tratamiento de residuos.
Català: 41.2 Així mateix, el president formularà anualment la memòria, el balanç i els comptes de l'exercici, ajustats a la previsió del Pla general de comptabilitat pública, que hauran de ser aprovats en els primers tres mesos de l'exercici pel Consell d'Administració abans de trametre'ls al Govern de la Generalitat.
Español: 41.2 Asimismo, el presidente formulará anualmente la memoria, el balance y las cuentas del ejercicio, ajustados a la previsión del Plan general de contabilidad pública, que deberán ser aprobados en los primeros tres meses del ejercicio por el Consejo de Administración antes de enviarlos al Gobierno de la Generalidad.
Català: El resultat del tràmit d'informació veïnal municipal no s'ha tramès dins el termini previst.
Español: El resultado del trámite de información vecinal municipal no se ha remitido en el plazo previsto.
Català: Queda prohibida tota mixtificació i imitació d'aquests materials amb altres procedents de noves tecnologies.
Español: Queda prohibida toda mixtificación e imitación de estos materiales con otros procedentes de nuevas tecnologías.
Català: f) Correu electrònic: contractacio.tes@gencat.cat.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.tes @ gencat.cat.
Català: A l'assumpte de la petició genèrica cal identificar expressament el número de registre d'aquesta convocatòria (242) i el motiu de presentació, i adreçar-la a l'Oficina de Selecció de Personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (subtema “oposicions”).
Español: En el asunto de la petición genérica es necesario identificar expresamente el número de registro de esta convocatoria (242) y el motivo de presentación, y dirigirla a le Oficina de Selección de Personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (subtema “oposiciones”).
Català: 3.3 Si la presentació de les sol·licituds es fa de forma telemàtica, aquesta s'ha de dur a terme amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat, d'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: 3.3 Si la presentación de las solicitudes se hace de forma telemática, esta se tiene que llevar a cabo con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad, de acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: En el cas que es produeixin romanents del primer període de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En caso de que se produzcan remanentes del primer período de resolución, el importe correspondiente se podrá aplicar al período siguiente.
Català: a) Per matrimoni: quinze dies naturals, amb possibilitats d'acumular-los a les vacances.
Español: a) Por matrimonio: 15 días naturales, con la posibilidad de acumularlos a las vacaciones.
Català: 1.3 Caldrà clarificar què significa el concepte de “desenvolupament rural”, especificat en els usos admesos d'algunes fitxes del catàleg, i a quin ús es correspon.
Español: 1.3 Habrá que clarificar qué significa el concepto de “desarrollo rural”, especificado en los usos admitidos de algunas fichas del catálogo, y a qué uso se corresponde.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, per la via reglamentària, de la destacada trajectòria professional seguida pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1113, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1113, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les recuperacions incloses en l'horari tenen caràcter col·lectiu i no poden ser objecte de càlculs individuals i s'ha d'observar l'horari de treball que es va pactar com a calendari laboral en aquest any.
Español: Las recuperaciones incluidas en el horario tienen carácter colectivo y no podrán ser objeto de cálculos individuales y se observará el horario de trabajo que se pactó como calendario laboral en el presente año.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la conseller/a.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la consejero/a.
Català: f) Declaració responsable segons l'entitat està exempta de l'IVA o declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat o l'empresa beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad está exenta del IVA o declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la entidad o empresa beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Els garatges privats per a vehicles turismes i motocicletes es consideraran de primera categoria i els garatges i aparcaments públics de segona categoria, excepte quan per les possibles molèsties o per les seves característiques especials es corresponguin amb una categoria superior.
Español: Los garajes privados para vehículos turismos y motocicletas se considerarán de primera categoría y los garajes y aparcamientos públicos de segunda categoría, excepto cuando por las posibles molestias o por sus características especiales se correspondan con una categoría superior.
Català: Interessat: Arnaca, SCCL
Español: Interesado: Arnaca, SCCL
Català: 15.1 L'atorgament es fa per la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, en virtut de la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències.
Español: 15.1 El otorgamiento se hace por la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, en virtud de la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias.
Català: Per això, en ús de les atribucions que tinc conferides legalment, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas legalmente, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo y de acuerdo con el Gobierno,