BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Premis Nacionals de Cultura es lliuraran en un acte públic institucional.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura se entregarán en un acto público institucional.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo
Català: Denominació del lloc:
Español: Denominación del puesto de trabajo:
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma de l'ala est de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma del ala este del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: a) L'alçada reguladora es determinarà per l'amplada del vial a que doni cada edificació.
Español: a) La altura reguladora se determinará para la anchura del vial a que dé cada edificación.
Català: En qualsevol cas, queda expressament prohibit que la Comissió paritària, en l'exercici de les seves funcions, substitueixi per mitjà de les seves decisions, siguin de la classe que siguin, la voluntat de les parts signants d'aquest Pacte, mitjançant l'adopció de decisions el contingut de les quals ultrapassi el text i el sentit de l'acord.
Español: En cualquier caso, queda expresamente prohibido que, la Comisión paritaria, en ejercicio de sus funciones, sustituya con sus decisiones, sean de la clase que sean, la voluntad de las partes firmantes de este Pacto, adoptando decisiones cuyo contenido ultrapase el texto y el sentido del propio acuerdo.
Català: Titular: comunitat de popietaris urbanització Las Américas.
Español: Titular: comunitat de propietarios urbanización Las Américas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: Gestiona i tramita les peticions informàtiques de programari i maquinari del personal de la unitat.
Español: Gestiona y tramita las peticiones informáticas de software y hardware del personal de la unidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1668/2012, de 7 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1668/2012, de 7 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 242/12).
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a l'any 2006 destinats a les organitzacions sindicals.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para el año 2006 destinadas a las organizaciones sindicales.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre diverses sol·licituds, es resoldrà conforme als ingressos econòmics inferiors de la unitat familiar.
Español: En caso de empate en la puntuación entre varias solicitudes, se resolverá conforme a los menores ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: La Direcció decidirà, en cada cas, la concessió de la llicència si ho permeten les necessitats i l'organització de la feina.
Español: La dirección decidirá, en cada caso, la concesión de la licencia si lo permiten las necesidades de la organización del trabajo.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 89.6 en concordança amb l'article 119.2.e del DL 1/2010 de 3 d'agost (Text Refós de la Llei d'Urbanisme).
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 89.6 en concordancia con el artículo 119.2.e del DL 1/2010 de 3 de agosto (texto refundido de la Ley de Urbanismo).
Català: Concepte: Servei d'informació juvenil.
Español: Concepto: Servicio de información juvenil.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la provisió de places de monitors de natació i socorristes aquàtics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la provisión de plazas de monitores de natación y socorristas acuáticos.
Català: Per les setmanes que hi hagi una falta d'assistència, justificada o no, encara que no sigui de part d'una jornada, no es cobrarà prima d'assistència.
Español: En las semanas que se produzca una falta de asistencia, justificada o no, aunque no sea de parte de una jornada, no se cobrará prima de asistencia.
Català: En tot cas, aquests residus requereixen un tractament previ, ja sigui per fer-los aptes per al tractament tèrmic i garantir uns alts nivells d'eficiència o per eliminar-los en unes condicions ambientals més favorables.
Español: En todo caso, estos residuos requerirán un tratamiento previo, ya sea para hacerlos aptos para el tratamiento térmico y garantizar altos niveles de eficiencia o para eliminarlos en unas condiciones ambientales más favorables.
Català: Contra aquest acord la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acuerdo la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo indicado.
Català: valors de les variables dels processos continus i discontinus preestablerts.
Español: los valores de las variables de los procesos continuos y discontinuos
Català: Muntatge, posada al punt i lubricació
Español: Montaje, puesta a punto y lubricación
Català: Determinació dels valors parcials i totals d'estabilitat dinàmica.
Español: Determinación de los valores parciales y totales de estabilidad dinámica.
Català: Dependent major-encarregat secció
Español: Dependiente mayor-encargado sección
Català: El valor dels xecs restaurant s'actualitzarà anualment segons l'IPC que s'hagi produït a Catalunya fins el mes de novembre de l'any anterior.
Español: El valor de los cheques restaurante se actualizará anualmente según l'IPC que se haya producido en Cataluña hasta el mes de noviembre del año anterior.
Català: Efectes de l'incompliment del termini.
Español: Efectos del incumplimiento del plazo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que estén clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Assistir a les reunions amb el delegat/ada de personal i dels òrgans interns del Consell Comarcal en matèria de seguretat i salut laborals, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones con el delegado/da de personal y de los órganos internos del Consejo Comarcal en materia de seguridad y salud laborales, con voz pero sin voto.
Català: Elaboració del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català.
Español: Elaboración del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán.
Català: a) Que el curs de formació estigui homologat o validat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma on s'hagués realitzat.
Español: a) Que el curso de formación esté homologado o convalidado por el órgano competente de la comunidad autónoma donde se hubiera realizado.
Català: Atès que es tracta d'un habitatge construït amb una autorització de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de l'any 1984 i que la seva construcció és posterior a l'entrada en vigor del primer instrument de planejament urbanístic general del municipi, cal excloure-la del catàleg.
Español: Dado que se trata de una vivienda construida con una autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona del año 1984 y que su construcción es posterior a la entrada en vigor del primer instrumento de planeamiento urbanístico general del municipio, es necesario excluirla del catálogo.
Català: e) Cecam, SLU, haurà d'adequar-se, si escau, als nous criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: e) Cecam, SLU, tendrá que adecuarse, si procede, a los nuevos criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Sistemes d'acotació i tècniques d'acotament.
Español: Sistemas de acotación y técnicas de acotamiento.
Català: a) Prepara i gestiona l'execució de les campanyes previstes al Pla anual d'inspecció del transport i als plans coordinats d'inspecció Estat-CCAA.
Español: a) Prepara y gestiona la ejecución de las campañas previstas en el Plan anual de inspección del transporte y en los planes coordinados de inspección Estado-CCAA.
Català: .13 Nomenclatura del vocabulari comú de contractes (CPV) de la Comissió Europea: codi 90121000-1, serveis generals de gestió de residus.
Español: .13 Nomenclatura del vocabulario común de contratos (CPV) de la Comisión Europea: código 90121000-1, servicios generales de gestión de residuos.
Català: - Canvi de materials, a materials d'igual qualitat o superior a la prevista en projecte.
Español: -Cambio de materiales, a materiales de igual calidad o superior a la prevista en proyecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga Unitat d'actuació 3, can Vives, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua Unidad de actuación 3, Can Vives, en el término municipal de El Masnou
Català: Seguiment d'expedients.
Español: Seguimiento de expedientes.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat d'automoció i auxiliar de planxa i pintura.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad de automoción y auxiliar de plancha y pintura.
Català: b) Justificants econòmics de la despesa efectuada, que han de consistir en les factures i altres documents de valor probatori equivalent, lliurats a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, i amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: b) Justificantes económicos del gasto efectuado, que deben consistir en las facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente, entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, y con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 8.6 En general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 6.3 i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 8.6 En general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieren notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 6.3 y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: Prestadors del servei públic de ràdio i televisió
Español: Prestadores del servicio público de radio y televisión
Català: En relació amb el paisatge, l'àmbit del Projecte s'inscriu en la unitat de paisatge Cabrerès-Puigsacalm, descrita en el Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 27 de juliol de 2016, i en el Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines, aprovat definitivament el 23 de novembre de 2010.
Español: En relación con el paisaje, el ámbito del Proyecto se inscribe en la unidad de paisaje Cabrerès-Puigsacalm, descrita en el Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 27 de julio de 2016, y en el Catálogo de paisaje de las Comarcas de Girona, aprobado definitivamente el 23 de noviembre de 2010.
Català: EDICTE sobre jurisdicció voluntària, família (exp. 138/2016).
Español: EDICTO sobre jurisdicción voluntaria, familia (exp. 138/2016).
Català: Presentació: A5067/99.
Español: Presentación: A5067/99.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Subministrament de l'equipament de mobiliari del centre ocupacional de Sant Adrià de Besòs, a Servicios Generales de Decoración, SL, per un import de 10.298.850 ptes. (61.897,34 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de mobiliario del centro ocupacional de Sant Adrià de Besòs, a Servicios Generales de Decoración, SL, por un importe de 10.298.850 ptas. (61.897,34 euros), mediante concurso público.
Català: L'article 179 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix que l'any judicial, període ordinari d'activitat dels tribunals, s'estendrà des de l'1 de setembre, o el dia hàbil següent, fins al 31 de juliol de cada any natural.
Español: El artículo 179 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece que el año judicial, período ordinario de actividad de los tribunales, se extenderá desde el 1 de septiembre, o el día hábil siguiente, hasta el 31 de julio de cada año natural.
Català: Estimula la formació de formadors en el coneixement de l'entorn professional i en el domini dels recursos pedagògics.
Español: Estimula la formación de formadores en el conocimiento del entorno profesional y en el dominio de los recursos pedagógicos.
Català: Llicenciat/da no farmacèutic/ica
Español: Licenciado/a no farmacéutico/a
Català: Aquest dret només es pot exercir una vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: - Aquesta manca d´estudi geològic en profunditat ha quedat de manifest a l'hora de la reducció de l'àmbit del projecte.
Español: - Esta falta de estudio geológico en profundidad ha quedado de manifiesto a la hora de la reducción del ámbito del proyecto.
Català: —1 Model de desenvolupament i promoció professional
Español: —1 Modelo de desarrollo y promoción profesionales
Català: Persones membres de famílies nombroses de categoria general o monoparentals: 30%
Español: Personas miembros de familias numerosas de categoría general o monoparentales: 30%
Català: 2- Un cop acabades les obres de la fase 1 del Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà (CTR) i un cop finalitzada la urbanització de tot l'entorn, el Consell Comarcal té la intenció de continuar amb la construcció de les instal·lacions que formen part d'una segona fase.
Español: 2- Una vez terminadas las obras de la fase 1 del Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà (CTR) y una vez finalizada la urbanización de todo el entorno, el Consell Comarcal tiene la intención de continuar con la construcción de las instalaciones que forman parte de una segunda fase.
Català: Coeficient de 11,44 per cent.- En els elements comuns de la finca registral Via Laietana 8-10 bis té assignada un coeficient de 2,51 per cent.”
Español: Coeficiente de 11,44 por ciento. En los elementos comunes de la finca registral Vía Laietana, 8-10 bis tiene asignada un coeficiente de 2,51 por ciento.
Català: Per a això, el beneficiari presentarà una declaració responsable que indiqui la conformitat del material promocional i el compliment de la normativa d'aplicació corresponent.
Español: Para ello, el beneficiario presentará una declaración responsable que indique la conformidad del material promocional y el cumplimiento de la normativa de aplicación correspondiente.
Català: -El document ha d'indicar si resten pendents obres d'urbanització, i determinar el pressupost de les obres i serveis, a fi i efecte d'establir la garantia corresponent, d'acord amb l'article 107.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: -El documento tiene que indicar si quedan pendientes obras de urbanización, y determinar el presupuesto de las obras y servicios, con el fin de establecer la garantía correspondiente, de acuerdo con el artículo 107.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Correspon a l'Administració portuària, en els termes que s'estableixin per reglament, l'autorització i el control de les operacions de gestió de sediments litorals de l'entorn portuari i dels seus transvasaments, inclosos els dragatges de manteniment de les bocanes per efecte de la dinàmica litoral que efectuïn els titulars de la gestió de les infraestructures portuàries d'acord amb els corresponents títols concessionals i contractuals.
Español: Corresponde a la Administración portuaria, en los términos que se establezcan por reglamento, la autorización y el control de las operaciones de gestión de sedimentos litorales del entorno portuario y de sus trasvases, incluidos los dragados de mantenimiento de las bocanas por efecto de la dinámica litoral que efectúen los titulares de la gestión de las infraestructuras portuarias de acuerdo con los correspondientes títulos concesionales y contractuales.
Català: Les persones aspirants disposaran del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.5.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.5.
Català: pugui sortir durant la vigència del Conveni Col·lectiu sobre la
Español: surgir durante la vigencia del Convenio Colectivo, sobre su
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 050).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 050).
Català: Art. 40 i 42: Cal canviar la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de la Generalitat de Catalunya pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: Art. 40 y 42: Es necesario cambiar la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de la Generalidad de Cataluña por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: El pagament d'aquestes subvencions s'ordenarà a partir de la seva concessió, en caràcter de bestreta, per tal de garantir el funcionament de l'entitat.
Español: El pago de estas subvenciones se ordenará a partir de su concesión, con carácter de anticipo, con el fin de garantizar el funcionamiento de la entidad.
Català: La composició, les funcions i el règim de funcionament de la Ponència Ambiental s'han de determinar per reglament.
Español: La composición, las funciones y el régimen de funcionamiento de la Ponencia Ambiental deben determinarse reglamentariamente.
Català: Com a norma general, la data d'inici dels permisos i llicències seran les del fet causant, i en tot cas, aquest ha de trobar-se inclòs en el període del permís.
Español: Como norma general, la fecha de inicio de los permisos y licencias serán las del hecho causante, y en todo caso, éste tiene que encontrarse incluido en el período del permiso.
Català: Estan capacitades per contractar amb aquest Ajuntament les persones físiques o jurídiques, amb condició d'empresari, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin la corresponent classificació de contractista, o solvència econòmica -financera i tècnica (cas d'empreses estrangeres) i que no estiguin en cap dels supòsits d'incapacitat o prohibicions de contractar determinats a la legislació vigent.
Español: Están capacitadas para contratar con este Ayuntamiento las personas físicas o jurídicas, con condición de empresario, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten la correspondiente clasificación de contratista, o solvencia económica -financiera y técnica (caso de empresas extranjeras) y que no estén en ningún de los supuestos de incapacidad o prohibiciones de contratar determinados en la legislación vigente.
Català: El 23 de novembre de 2005 l'Ajuntament de Cunit va aprovar provisionalment el POEC, atès que es va ampliar el termini per tal de valorar la seva adequació al POUM i a la nova normativa d'equipaments comercials.
Español: El 23 de noviembre de 2005 el Ayuntamiento de Cunit aprobó provisionalmente el POEC, ya que se amplió el plazo para valorar su adecuación al POUM y a la nueva normativa de equipamientos comerciales.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins del marc del programa ERASMUS+ o d'altres programes de mobilitat de les universitats catalanes.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas, en el marco del programa ERASMUS+ o de otros programas de movilidad de las universidades catalanas.
Català: Despeses directes del servei: manutenció, lloc de realització i professionals, fins a 2 punts.
Español: Gastos directos del servicio: manutención, lugar de realización y profesionales, hasta 2 puntos.
Català: Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció (modalitat b) de la base 1.1): s'apliquen per obra audiovisual en funció del seu pes econòmic en el pressupost total del pla de distribució presentat.
Español: Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención (modalidad b) de la base 1.1): se aplicarán por obra audiovisual en función de su peso económico en el presupuesto total del plan de distribución presentado.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient, però no s'ha pogut dur a terme, es comuniquen a la part interessada les dades identificatives de les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball que consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se ha intentado la notificación al domicilio que consta en el expediente, pero no se ha podido llevar a cabo, se comunican a la parte interesada los datos identificativos de las resoluciones dictadas por el Director General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo que constan en el anexo de este edicto.
Català: José Martínez Andrés (Oficina de farmàcia, passatge Barcelona, núm. 5, 08130-Santa Perpetua de la Mogoda).
Español: José Martínez Andrés (Oficina de farmacia, pasaje Barcelona, núm. 5, 08130-Santa Perpetua de la Mogoda).
Català: Els dies que legalment corresponguin per vacances anuals
Español: Los días que legalmente correspondan por vacaciones anuales
Català: Trobem una figura similar en els elements que la doctrina denomina procomunals de l'article 4 de la Llei de propietat horitzontal.
Español: Encontramos una figura similar en los elementos que la doctrina denomina procomunales del artículo 4 de la Ley de propiedad horizontal.