BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els mateixos termes, l'article 9, apartat primer, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, permet als òrgans de l'administració delegar l'exercici de competències a altres òrgans d'una mateixa administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: En los mismos términos, el artículo 9, apartado primero, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, permite a los órganos de la administración delegar el ejercicio de competencias a otros órganos de la misma administración, aunque no sean jerárquicamente dependientes, o en los organismos públicos o entidades de derecho público vinculados o dependientes de aquellas.
Català: Cardona: (deserta en concurs precedent, senyora Romebes Colomina), la senyora Ana Loaces Romero.
Español: Cardona: (desierta en concurso precedente, señora Romebes Colomina), la señora Ana Loaces Romero.
Català: En aquest sentit, s'establirà un sol districte electoral per a cadascuna de les delegacions, sens perjudici de la facultat de la Junta de Govern de constituir les meses que cregui oportunes.
Español: En este sentido, se establecerá un solo distrito electoral para cada una de las delegaciones, sin perjuicio de la facultad de la Junta de Gobierno de constituir las mesas que crea oportunas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Atès que l'Institut Català de la Salut, en compliment de la interlocutòria de 2 de març de 2001, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, va procedir a citar personalment els interessats, i que l'Oficina de correus ha retornat una part important d'aquestes citacions, es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Dado que el Instituto Catalán de la Salud, en cumplimiento de la interlocutoria de 2 de marzo de 2001, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, procedió a citar personalmente a los interesados, y que la Oficina de correos ha retornado una parte importante de estas citaciones, se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: D'altra banda, en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable cal tenir en compte al màxim les recomanacions de l'esmentat Codi.
Español: Por otro lado, en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable deberán tenerse en cuenta al máximo las recomendaciones del mencionado Código.
Català: a) La conservació de les carreteres en l'àmbit del seu territori, la redacció de projectes i direcció d'obres de conservació i millora i l'execució dels plans de conservació i de seguretat viària, així com la direcció del funcionament de les brigades i dels parcs territorials.
Español: a) La conservación de las carreteras en el ámbito de su territorio, la redacción de proyectos y dirección de obras de conservación y mejora y la ejecución de los planes de conservación y de seguridad viaria, así como la dirección del funcionamiento de las brigadas y de los parques territoriales.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'apartat d'actualitat del web departamental.
Español: Colabora en la elaboración del apartado de actualidad del web departamental.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores conservaran tota la documentació relativa al procés de la prova, i restarà a la disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras conservarán toda la documentación relativa al proceso de la prueba, y quedará a disposición de la Administración educativa.
Català: 22.5 Transcorregut el termini de tres mesos des de la comunicació referida a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat resolució expressa, la persona interessada pot entendre denegada la conformitat per silenci administratiu.
Español: 22.5 Transcurrido el plazo de tres meses desde la comunicación referida en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa, la persona interesada puede entender denegada la conformidad por silencio administrativo.
Català: k) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquell import.
Español: k) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan de aquel importe.
Català: Els projectes que optin a les subvencions per haver superat la nota de tall que estableix la base 7.2 han d'obtenir l'import màxim subvencionable per l'ordre de prelació derivat de la puntuació assignada fins a l'exhauriment de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los proyectos que opten a las subvenciones por haber superado la nota de corte establecida en la base 7.2 deben obtener el importe máximo subvencionable por el orden de prelación derivado de la puntuación asignada hasta el agotamiento de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En l'escrit es farà constar l'acceptació de la persona designada.
Español: En el escrito se hará constar la aceptación de la persona designada.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions C. i LL., corresponents als municipis de Camprodon i de Llanars, respectivament.
Español: Tiene gravadas, en las caras respectivas, las inscripciones C. y LL., correspondientes a los municipios de Camprodon y de Llanars, respectivamente.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, el dia 23 de setembre de 2005 a les 10 hores.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, el día 23 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional del planejament urbanístic plurimunicipal, sens perjudici del que estableix l'article 75.7, corresponen a:
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional del planeamiento urbanístico plurimunicipal, sin perjuicio de lo que establece el artículo 75.7, corresponden a:
Català: La falta es qualificarà de molt greu si la comet un treballador que, per raó de la seva feina, té accés directe a les dades.
Español: La falta se considerará muy grave si la comete un trabajador que, por razón de su trabajo, tiene acceso directo a los datos.
Català: g) L'ajuntament resta obligat a trametre a la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives tota la informació que aquesta li requereixi per tenir coneixement dels assumptes relacionats amb l'exercici de les competències delegades, i a atendre, col·laborar i facilitar la tasca del personal que la mateixa direcció general li enviï amb la mateixa finalitat.
Español: g) El ayuntamiento está obligado a remitir a la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas toda la información que ésta le requiera para tener conocimiento de los asuntos relacionados con el ejercicio de las competencias delegadas, y a atender, colaborar y facilitar la labor del personal que la misma dirección general le envíe con idéntica finalidad.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de Centres Especials de Treball (Gestió de Centres), que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar el pagament mensual de les subvencions.
Español: Los datos de carácter personal que han de facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero de Centros Especiales de Trabajo (Gestión de Centros), que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar el pago mensual de las subvenciones.
Català: 9.1 El procediment de compensació s'inicia a instància de la/les persona/es titular/s o posseïdora/es d'explotacions agrícoles que hagin sofert una limitació en la seva activitat per causa de la reproducció de les espècies senyalades amb asterisc a l'annex 1, susceptibles d'indemnització.
Español: 9.1 El procedimiento de compensación se inicia a instancia de la/las persona/s titular/es o poseedora/s de explotaciones agrícolas que hayan sufrido una limitación en su actividad por causa de la reproducción de las especies señaladas con asterisco en el anexo 1, susceptibles de indemnización.
Català: En qualsevol cas no sobrepassarà 1,00 metres.
Español: En cualquier caso no sobrepasará 1,00 metros.
Català: Particularment, abstenir-se de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Realitza la traducció al castellà dels documents que s'han de publicar al DOGC i que són elaborats directament per l'Assessoria Jurídica.
Español: Realiza la traducción al castellano de los documentos que se han de publicar en el DOGC y que son elaborados directamente por la Asesoría Jurídica.
Català: Fa el seguiment de l'accés motoritzat i d'altres usos públics al medi natural i realitza el control normatiu i de llicències.
Español: Hace el seguimiento del acceso motorizado y de otros usos públicos en el medio natural y realiza el control normativo y de licencias.
Català: Les persones participants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu i obligatori, d'un mínim de dotze mesos de durada, dividides en períodes avaluables de tres mesos, que tindran cadascun d'ells també caràcter selectiu.
Español: Las personas participantes que accedan a esta fase realizarán unas prácticas de carácter selectivo y obligatorio, de un mínimo de doce meses de duración, divididas en periodos evaluables de tres meses, que tendrán cada uno de ellos también carácter selectivo.
Català: Correcció d'errada material en les Normes subsidiàries, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Corrección de error material en las Normas subsidiarias, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: En funció de les deficiències que constin en l'informe de la inspecció tècnica, el certificat d'aptitud s'emet com a:
Español: En función de las deficiencias que consten en el informe de la inspección técnica, el certificado de aptitud se emite como:
Català: Títol: Xarxa de baixa tensió.
Español: Título: Red de baja tensión.
Català: IU02/770000100/6520 (bases específiques del programa 1, programa 2, programa 3 i programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 3.823.472,18 euros); IU02/7820000100/6520 (bases específiques del programa 2 i el programa 3, amb una quantitat màxima prevista de 150.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específiques del programa 5, programa 6 i programa 7, amb una quantitat màxima prevista de 1.891.527,82 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específiques del programa 4 i programa 8, amb una quantitat màxima prevista de 300.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específiques del programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 173.600 euros); IU02D/4810000100/6520 (bases específiques del programa 4, amb una quantitat màxima prevista de 25.000 euros), totes corresponents al pressupost de l'exercici de 2009 de la Secretaria de Comerç i Turisme, amb una quantitat total de 6.363.600 euros..
Español: IU02/770000100/6520 (bases específicas del programa 1, programa 2, programa 3 y programa 4, con una cantidad máxima prevista de 3.823.472,18 euros); IU02/7820000100/6520 (bases específicas del programa 2 y el programa 3, con una cantidad máxima prevista de 150.000 euros); IU02D/760000100/6520 (bases específicas del programa 5, programa 6 y programa 7, con una cantidad máxima prevista de 1.891.527,82 euros); IU02D/470000100/6520 (bases específicas del programa 4 y programa 8, con una cantidad máxima prevista de 300.000 euros); IU02D/482000100/6520 (bases específicas del programa 4, con una cantidad máxima prevista de 173.600 euros); IU02D/4810000100/6520 (bases específicas del programa 4, con una cantidad máxima prevista de 25.000 euros), todas correspondientes al presupuesto del ejercicio de 2009 de la Secretaría de Comercio y Turismo, con una cantidad total de 6.363.600 euros..
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula XXII dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula XXII de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: Negligència en l'observació i el compliment de les instruccions sobre seguretat i higiene o de les mesures que s'hagin d'observar en relació amb aquesta matèria.
Español: Negligencia en la observación y cumplimiento de las instrucciones sobre seguridad e higiene o de las medidas que sobre la materia se deban observar.
Català: Proves psicotècniques: es realitzen a continuació de les teòriques.
Español: Pruebas psicotécnicas: se celebrarán a continuación de las teóricas.
Català: El no compliment d'aquest precepte es considerarà com una infracció urbanística que podrà ser sancionada d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El no cumplimiento de este precepto se considerará como una infracción urbanística que podrá ser sancionada de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: b) Descripció de l'equip/s de recàrrega vinculada.
Español: b) Descripción del equipo/s de recarga vinculada.
Català: En la reunió del Consell Rector del Consorci Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) de 18 de juliol de 2013, el director general de Recerca va manifestar formalment la voluntat de la Generalitat de Catalunya de desvincular-se del Consorci i, en conseqüència, es va acordar per unanimitat iniciar els tràmits oportuns per procedir a la dissolució del Consorci, establint com a data límit per a la seva efectivitat el 31 de desembre de 2014.
Español: En la reunión del Consejo Rector del Consorcio Markets, Organizations and Votes in Economics (MOVE) de 18 de julio de 2013, el director general de Investigación manifestó formalmente la voluntad de la Generalidad de Cataluña de desvincularse del Consorcio y, en consecuencia, se acordó por unanimidad iniciar los trámites oportunos para proceder a la disolución del Consorcio, estableciendo como fecha límite para su efectividad el 31 de diciembre de 2014.
Català: Selecció i preparació del suport, l'equip i el sistema de representació utilitzat.
Español: Selección y preparación del soporte, equipo y sistema de
Català: Concessió d'aigües subterrànies, amb un volum màxim anual de 11.000 m3/a, per a reg agrícola de 8,4123 Ha, procedent d'un pou (coordenades UTM aproximades:
Español: Concesión de aguas subterráneas, con un volumen máximo anual de 11.000 m3 / a, para riego agrícola de 8,4123 Ha, procedente de un pozo (coordenadas UTM aproximadas:
Català: Haurà de figurar per separat el valor del terreny i el dels edificis i altres construccions.
Español: Deberá figurar por separado el valor del terreno y el de los edificios y otras construcciones.
Català: El 8 d'abril de 2019, el titular de l'explotació ramadera comunica a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida que, en data 19 d'octubre de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació li va notificar la baixa de l'explotació Finca Virginia en el registre d'explotacions ramaderes.
Español: El 8 de abril de 2019, el titular de la explotación ganadera comunica a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Lleida que, en fecha 19 de octubre de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación le notificó la baja de la explotación Finca Virginia en el registro de explotaciones ganaderas.
Català: Transcorregut l'esmentat període, el treballador/a ascendeix automàticament a aquesta categoria, percebent les retribucions corresponents a aquesta.
Español: Transcurrido dicho periodo, el trabajador/a ascenderá automáticamente a tal categoría, percibiendo las retribuciones correspondientes a la misma.
Català: La Corporació procurarà la formació permanent, tant teòrica com pràctica de tot el personal comprès en l'àmbit del present Conveni Regulador, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, i sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei.
Español: La Corporación procurará la formación permanente, tanto teórica como práctica de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio Regulador, mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, y siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio.
Català: h) No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: h) No atender el público con la corrección y diligencia debidos.
Català: a) Plantejament general
Español: a) Planteamiento general
Català: El finançament pot arribar fins al 100% de la inversió a realitzar (IVA exclòs), i es concretarà d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció del nombre total de sol·licituds presentades i d'acord amb els criteris de valoració establerts en la base 7.2.
Español: La financiación puede llegar hasta el 100% de la inversión a realizar (IVA excluido), y se concretará de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función del número total de solicitudes presentadas y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7.2.
Català: d) Activitats que du a terme l'organització catalana i els seus membres en el marc dels programes i activitats de les organitzacions europees o internacionals.
Español: d) Actividades que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas y actividades de las organizaciones europeas o internacionales.
Català: d) Procedència de les dades: proporcionades directament per les persones candidates.
Español: d) Procedencia de los datos: proporcionados directamente por los candidatos.
Català: En matèria d'organització pràctica del treball s'estarà a les normes contingudes en el text del present Conveni col·lectiu, al desenvolupament que s'especifica en l'annex núm. 1 i, en defecte d'això, a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de organización práctica del trabajo se estará a las normas contenidas en el texto del presente Convenio colectivo, al desarrollo que se especifica en el anexo 1 y, en su defecto, a las disposiciones legales vigentes.
Català: L'ús del subsòl sota els espais per sistemes públics, quedarà limitat a l'ús d'aparcament públic admès al subsòl, i es preveu atorgar la seva cessió d'ús en règim de concessió o dret de superfície, amb les condicions favorables per als promotors propietaris del sòl actual, en els termes fixats pel Reial decret 1372/1986, de 13 de juny.
Español: El uso del subsuelo bajo los espacios por sistemas públicos, quedará limitado al uso de aparcamiento público admitido en el subsuelo, y se prevé otorgar su cesión de uso en régimen de concesión o derecho de superficie, con las condiciones favorables para los promotores propietarios del suelo actual, en los términos fijados por el Real decreto 1372/1986, de 13 de junio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre la instrucció de la modificació de la denominació d'una conselleria i la supressió de la competència d'una conselleria.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre la instrucción de la modificación de la denominación de una consejería y la supresión de la competencia de una consejería.
Català: —1 Acreditar el laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la ceràmica.
Español: —1 Acreditar al laboratorio Labocat, SA, situado en la calle de Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica.
Català: g) En cas d'empat, s'ha de proclamar electe aquell que hagi obtingut més vots dels col·legiats exercents.
Español: g) En caso de empate, se proclamará electo aquel que haya obtenido más votos de los colegiados ejercientes.
Català: 1.3 Cal establir cadascun dels volums definits com a unitat d'edificació.
Español: 1.3 Debe establecerse cada uno de los volúmenes definidos como unidad de edificación.
Català: b.1) Puntuació econòmica (60 punts).
Español: b.1) Puntuación económica (60 puntos).
Català: L'article 132 de la mateixa Llei diu que “Els notaris, abans d'autoritzar la subscripció d'un acte de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges, han d'exigir el compliment de les disposicions d'aquesta llei, especialment les següents: a) L'habitatge ha de disposar de cèdula d'habitabilitat vigent...
Español: El artículo 132 de la misma Ley dice que “Los notarios, antes de autorizar la subscripción de un acto de transmisión o cesión del uso de viviendas, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de esta ley, especialmente las siguientes: a) La vivienda tiene que disponer de cédula de habitabilidad vigente...
Català: Els treballadors que decideixin extingir la seva relació laboral de forma voluntària ho hauran de notificar per escrit a l'empresa amb una antelació mínima a la data de la seva efectivitat i segons grup professional de:
Español: Los trabajadores que decidan extinguir su relación laboral de forma voluntaria deberán notificarlo por escrito a la empresa con una antelación mínima a la fecha de su efectividad y según grupo profesional de:
Català: No serà d'aplicació aquest plus quan la jornada de treball consisteixi en la realització de guàrdies o treballs extraordinaris, és a dir, el desenvolupat habitualment pels metges, supervisores i personal de manteniment.
Español: No será de aplicación este plus cuando la jornada de trabajo consista en la realización de guardias o trabajos extraordinarios, es decir, el desarrollado habitualmente por los médicos, supervisores y personal de mantenimiento.