BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de les entitats sense ànim de lucre caldrà presentar documentació acreditativa de la seva personalitat jurídica i de la seva inscripció en el registre competent.
Español: e) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, deberá presentarse la documentación acreditativa de su personalidad jurídica y de su inscripción en el registro competente.
Català: a) L'accés lliure a la totalitat d'espais, obres, construccions i instal·lacions incloses en la zona de servei portuària, amb independència de l'ús privatiu o públic, onerós o gratuït, d'aquestes.
Español: a) El libre acceso a la totalidad de espacios, obras, construcciones e instalaciones incluidas en la zona de servicio portuaria, con independencia del uso privativo o público, oneroso o gratuito, de las mismas.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en biologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SCL/019/03), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en biología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SCL/019/03), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 41: se situa a l'eix de les aigües del torrent de l'Avetar.
Español: Mojón 41: se sitúa en el eje de las aguas del torrente del Avetar.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres característiques" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros características" del punto 5 del anexo 2.
Català: L'explicació i demostració als participants de les activitats que
Español: La explicación y demostración a los participantes de las actividades a realizar de manera clara y entendedora.
Català: Tossa de Mar, 10 de setembre de 2019
Español: Tossa de Mar, 10 de septiembre de 2019
Català: l) Rehabilitar les parcel·les dels Prats d'en Gai, de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Rehabilitar las parcelas de Els Prats d'en Gai, titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que un empleat mori per accident de treball a l'empresa, el complement de viduïtat esmentat a l'article anterior, sol o sumat al complement amb orfandat, assolirà sempre el que resti entre les pensions corresponents de la Seguretat Social i el 100% de la base reguladora referida a l'article anterior, però computada solament respecte a l'últim any treballat.
Español: En caso de muerte de empleado por accidente de trabajo en la empresa el complemento de viudedad indicado en el artículo anterior, solo o sumado al complemento con orfandad, alcanzará siempre lo que reste entre las pensiones correspondientes de la Seguridad Social y el 100% de la base reguladora referida en el artículo anterior, pero computado solo respecto al último año trabajado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels mapes de soroll i de capacitat acústica de la ciutat de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los mapas de ruido y de capacidad acústica de la ciudad de Vic.
Català: de 18 de desembre de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de l'activitat dedicada a la fabricació de paper, al terme municipal de Sarrià de Ter, promogut per l'empresa Papelera de Sarrià, SL.
Español: de 18 de diciembre de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la actividad dedicada a la fabricación de papel, en el término municipal de Sarrià de Ter, promovido por la empresa Papelera de Sarrià, SL.
Català: La resolució i la notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de la concesión de las subvenciones deben efectuarse en el plazo máximo de seis meses, a contar a partir de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Pla especial urbanístic indústria Royblan, polígon 18, parcel·la 7, al terme municipal d'Alcover
Español: Plan especial urbanístico industria Royblan, polígono 18, parcela 7, en el término municipal de Alcover
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'industrials de l'oli i similars, UGT i CCOO el dia 29 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de industriales aceiteros y similares, UGT y CCOO el día 29 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Els resultats de l'enquesta de satisfacció han de servir tant a les administracions responsables del turisme per conèixer la valoració i tirar endavant les mesures oportunes per millorar allò que calgui, com per al sector turístic, per tal que s'adapti a les necessitats i demandes d'uns clients amb demandes i gustos diferents.
Español: Los resultados de la encuesta de satisfacción tienen que servir tanto a las administraciones responsables del turismo para conocer la valoración y sacar adelante las medidas oportunas para mejorar aquello que haga falta, como al sector turístico, a fin de que se adapte a las necesidades y demandas de unos clientes con demandas y gustos diferentes.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Borredà.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central referente al municipio de Borredà.
Català: Si un projecte de recerca i desenvolupament inclou diferents tasques, cal indicar per a cadascuna a quina categoria correspon.
Español: Si un proyecto de investigación y desarrollo incluye diferentes tareas, hay que indicar para cada una a qué categoría corresponde.
Català: 11.5 El procediment per a la concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el concurs.
Español: 11.5 El procedimiento para la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden será el de concurso.
Català: L'import d'aquest plus està calculat de la forma següent:
Español: El importe de dicho plus está calculado de la forma siguiente:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, de 19 de setembre de 2013, per la qual s'autoritza la fusió per absorció entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, com a entitat absorbida, es deixen sense efecte les mesures de control especial a què es troba sotmesa l'entitat absorbida, i es declara la seva extinció i la cancel·lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 19 de septiembre de 2013, por la que se autoriza la fusión por absorción entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, como entidad absorbida, se dejan sin efecto las medidas de control especial a las que se encuentra sometida la entidad absorbida, y se declara su extinción y la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña;
Català: 4.3 Descriu i aplica els procediments de mesura de magnituds mecàniques i elèctriques.
Español: 4.3 Describe y aplica los procedimientos de medida de magnitudes mecánicas y eléctricas.
Català: —3 Per serveis prestats com a secretari interventor en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, en un mateix ajuntament d'un municipi d'entre 500 i 2.000 habitants durant un període de més de 15 anys, 2 punts.
Español: —3 Por servicios prestados como secretario-interventor en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, en un mismo ayuntamiento de un municipio de entre 500 y 2.000 habitantes, durante un período de más de 15 años, 2 puntos.
Català: Les proves que s'hagin de practicar davant del Tribunal s'efectuaran davant el membre del Tribunal designat a l'efecte en cada cas.
Español: Las pruebas que deban practicarse ante el Tribunal se efectuarán ante el miembro del Tribunal designado al efecto en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de varios reglamentos.
Català: S'estableix un marge d'incompliment horari de 5 minuts diaris, amb l'excepció de 4 ocasions al mes com a màxim en les quals es tolerarà un incompliment de 15 minuts.
Español: Se establece un margen de incumplimiento horario de 5 minutos diarios, con la excepción de 4 ocasiones al mes como máximo, en las que se tolerará un incumplimiento de 15 minutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, del Departament d'Empresa i Ocupació (Pamplona, núm. 113, de 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, del Departamento de Empresa y Empleo (Pamplona, núm. 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En paral·lel al desenvolupament de la pràctica creativa, es proposa que els grups participants tinguin un bloc propi on publicar els materials generats durant el procés, i les reflexions i comentaris que sorgeixin entorn de les diverses fases.
Español: En paralelo al desarrollo de la práctica creativa, se propone que los grupos participantes tengan un blog propio donde publicar los materiales generados durante el proceso, y las reflexiones y comentarios que surjan en torno a las diversas fases.
Català: - Si escau, sol·licitud de transferència bancària.
Español: - En su caso, solicitud de transferencia bancaria.
Català: Per trasllat de la senyora Yolanda Ariño Royo
Español: Por traslado de la señora. Yolanda Ariño Royo
Català: En el cas que un treballador/a realitzi diverses tasques pròpies de diferents nivells professionals, s'ha de classificar d'acord amb l'activitat del nivell de superior qualificació i ha de percebre el salari que s'assigni a aquest nivell.
Español: En el caso de que un trabajador/a realice varios cometidos propios de distintos niveles profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad del nivel de superior calificación, percibiendo el salario asignado al mismo.
Català: 4.3 Tria d'equips i tècniques de mesura segons el tipus de circuit.
Español: 4.3 Elección de equipos y técnicas de medida según el tipo de circuito.
Català: dipòsits amb metàl·lic i amb valors; comprar, vendre i
Español: depósitos en metálico y en valores; comprar, vender y negociar
Català: Podran redactar-se Estudis de Detall, tal com preveu l'article 26 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, tal como prevé el artículo 26 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, con la exclusiva finalidad de:
Català: Termini d'execució/lliurament: tres mesos a comptar des de la formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: tres meses a contar desde la formalización del contrato.
Català: El Projecte estableix un marc de plantació similar al cultiu tradicional, de 6 m x 8 m, i proposa implantar les varietats següents en proporcions iguals: les varietats pròpies de la zona, arbequina i verdiell, i les varietats picual i hojiblanca.
Español: El proyecto establece un marco de plantación similar al cultivo tradicional, de 6 m x 8 m, y propone implantar las variedades siguientes en proporciones iguales: las variedades propias de la zona, arbequina y verdial, y las variedades picual y hojiblanca.
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten la zona residencial unifamiliar en filera, que conforma el límit de l'actuació per la banda del camí de la Boquera, segons consta al plànol de zonificació del pla parcial.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan la zona residencial unifamiliar en hilera, que conforma el límite de la actuación por el lado del camino de la Boquera, según consta al plano de zonificación del plan parcial.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança per a la promoció de les instal·lacions d'autoconsum amb energia fotovoltaica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza para la promoción de las instalaciones de autoconsumo con energía fotovoltaica.
Català: Aparcaments descoberts: una plaça per cada 20 m2 de superfície.
Español: Aparcamientos descubiertos: una plaza por cada 20 m2 de superficie.
Català: A cada 5 m d'alçada se situaran bancals i terrasses intermèdies amb una amplada d'uns 2 m.
Español: A cada 5 m de altura se situarán bancales y terrazas intermedias con un ancho de unos 2 m.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá proponer igualmente el nombramiento de otros asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: - Mèrit 3: Estar cursant estudis d'Educació Infantil, Magisteri, Educació Primària, Master en Formació del professorat, Pedagogia, Psicologia, Psicopedagogia, Educació Social o Treball Social, o de carreres tècniques: matemàtiques, físiques, telecomunicacions, arquitectura, així com graus humanístics...: 1 punt.
Español: - Mérito 3: Estar cursando estudios de Educación Infantil, Magisterio, Educación Primaria, Master en Formación del profesorado, Pedagogía, Psicología, Psicopedagogía, Educación Social o Trabajo Social, o de carreras técnicas: matemáticas, físicas, telecomunicaciones, arquitectura, así como grados humanísticos...: 1 punto.
Català: h) Memòria de les actuacions adreçades a complementar o millorar el programa, que aporta l'empresa.
Español: h) Memoria de las actuaciones dirigidas a complementar o mejorar el programa, que aporta la empresa.
Català: El Servei d'Informació Intern i a Sector ha de fer un seguiment de les comunicacions efectuades tant per intervencions programades com per caigudes inesperades del Servei, així com una anàlisi periòdica de la qualitat de la informació.
Español: El Servicio de Información Interno y a Sector hará seguimiento de las comunicaciones efectuadas tanto por intervenciones programadas como por caídas inesperadas del Servicio, así como un análisis periódico de la calidad de la información.
Català: d) El Servei de Prevenció i Control del Tabaquisme i de les Lesions per Causes Externes.
Español: d) El Servicio de Prevención y Control del Tabaquismo y de las Lesiones por Causas Externas.
Català: Tenir sis empreses adherides a marques promogudes per l'Agència Catalana de Turisme (2,5 punts).
Español: Tener seis empresas adheridas a marcas promovidas por la Agencia Catalana de Turismo (2,5 puntos).
Català: d) La utilització d'imatges i de sons enregistrats o dels mitjans tècnics d'enregistrament afectes al servei per a finalitats diferents de les que estableix la Llei orgànica 4/1997.
Español: d) La utilización de imágenes y de sonidos grabados o de los medios técnicos de grabación afectos al servicio para finalidades distintas de las establecidas por la Ley orgánica 4/1997.
Català: L'empresa els pot ocupar amb personal de nou ingrés si no hi ha personal de nou ingrés si no hi ha personal capacitat per cobrir-los.
Español: La empresa los puede ocupar con personal de nuevo ingreso si no existe personal capacitado para cubrirlos.
Català: Canviar els treballadors de centre de treball i traslladar-los a un altre centre dins la mateixa localitat o en municipis diferents que no distin més de 60 km.
Español: Cambiar a sus trabajadores de centro de trabajo y trasladarlos a otro distinto radicado en la misma localidad o en municipios distintos que no disten más de 60 km.
Català: El termini de devolució és de 4 anys sense
Español: El plazo de devolución será de 4 años sin
Català: —3 Queden derogades les ordres d'aquest departament següents: de 13 de març de 1989, sobre manaments a justificar; de 25 de març de 1999, sobre manaments a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut.
Español: —3 Quedan derogadas las órdenes de este departamento siguientes: de 13 de marzo de 1989, sobre mandamientos a justificar; de 25 de marzo de 1999, sobre mandamientos a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 25.3 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: 25.3 La solicitud debe ir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Les unions estables de parella: concepte; regulació catalana i altres regulacions; identificació de supòsits en la legislació sectorial de l'Estat.
Español: Las uniones estables de pareja: concepto; regulación catalana y otras regulaciones; identificación de supuestos en la legislación sectorial del Estado.
Català: Corresponen al/a la secretari/ària general del Departament les competències i funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i aquelles altres que li assigni la resta de normativa vigent o que el/la conseller/a li pugui delegar.
Español: Corresponden al/a la secretario/a general del Departamento las competencias y funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y aquellas otras que le asigne el resto de normativa vigente o que el/la consejero/a le pueda delegar.
Català: j) I totes aquelles competències que dins del territori del Parc li siguin delegades o encomanades per les Administracions implicades; així com totes aquelles finalitats que estiguin directament o indirecta relacionades amb les esmentades als punts anteriors.
Español: j) Y todas aquellas competencias que dentro del territorio del Parque le sean delegadas o encargadas por las Administraciones implicadas; así como todas aquellas finalidades que estén directamente o indirectamente relacionadas con las mencionadas en los puntos anteriores.
Català: 3.3 Determina els punts crítics de producció valorant les millores resultants de la nova tecnologia.
Español: 3.3 Determina los puntos críticos de producción valorando las mejoras resultantes de la nueva tecnología.
Català: ORDRE AAR/487/2007, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Fita 6 (4 per Calaf): se situa a la partida del Pla de les Garrigues, a uns cent vint metres al nord-est de la masia de l'Indiano.
Español: Mojón 6 (4 por Calaf): se sitúa en la partida de El Pla de les Garrigues, a unos ciento veinte metros al noreste de la masía del Indiano.