BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'organització pràctica del treball, pel que fa a les normes que conté el present Conveni i amb les limitacions establertes pel TRET, és facultat exclusiva de la direcció, sens perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica del trabajo, en lo referente a las normas contenidas en el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por el TRET, es facultad exclusiva de la Dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene para con el Comité de Empresa.
Català: - Les màquines trepitjadores d'acció centrifuga, d'eix vertical.
Español: - Las máquinas pisadoras de acción centrifuga, de eje vertical.
Català: L'Ajuntament dels Plans de Sió, que, amb reiteració prèvia, no s'han manifestat.
Español: El Ayuntamiento de Els Plans de Sió, que, con reiteración previa, no se ha manifestado.
Català: Els programes de reforçament de la competitivitat sectorial tenen com a objectiu l'impuls de l'elaboració i execució de plans estratègics de millora competitiva d'establiments comercials que pertanyin al mateix sector d'oferta, així com també fomentar la col·laboració entre els sectors industrials i l'activitat de distribució, tots ells encaminats a millorar l'eficiència i la rendibilitat empresarial.
Español: Los Programas de refuerzo de la competitividad sectorial tienen como objetivo el impulso de la elaboración y ejecución de planes estratégicos de mejora competitiva de establecimientos comerciales que pertenezcan al mismo sector de oferta, así como también fomentar la colaboración entre los sectores industriales y la actividad de distribución, todo ello encaminado a mejorar la eficiencia y la rentabilidad empresarial.
Català: Els auxiliars amb 3 anys de servei en la categoria ascendiran a oficials i, si
Español: Los auxiliares con tres años de servicio en la categoría
Català: Aquesta alçada la podrà sobrepassar l'alçada de les xemeneies, antenes i altres elements tècnics que necessàriament requereixin més alçada.
Español: Esta altura la podrá sobrepasar la altura de las chimeneas, antenas y otros elementos técnicos que necesariamente requieran más altura.
Català: Vist que, per la Resolució de 25 de gener de 1989, de la Direcció General de Seguretat i Qualitat Industrial del Departament d'Indústria i Energia, s'autoritza l'inici de les activitats assignades al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions de la Generalitat de Catalunya com a laboratori oficial de contrastació d'objectes fabricats amb metalls preciosos, i se li atorga la contrasenya C-1 (BOE núm. 57, 8.3.1989);
Español: Visto que, por la Resolución de 25 de enero de 1989, de la Dirección General de Seguridad y Calidad Industrial del Departamento de Industria y Energía, se autoriza el inicio de las actividades asignadas al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad de Cataluña como laboratorio oficial de contraste de objetos fabricados con metales preciosos, y se le otorga la contraseña C-1 (BOE núm. 57, 8.3.1989);
Català: Posteriorment a la comunicació d'acceptació i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, les persones seleccionades seran citades per tal de formalitzar l'acceptació d'aquesta, mitjançant la signatura d'un document de col·laboració entre l'IEMed i el/la becari/ària en què es comprometen a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Posteriormente a la comunicación de aceptación y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, las personas seleccionadas serán citadas para formalizar la aceptación de la misma, mediante la firma de un documento de colaboración entre el IEMed y el/la becario/a en el que se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: Turismes i furgonetes de 2 eixos i 4 rodes fins a 9 places amb o
Español: Turismos y furgonetas de 2 ejes y 4 ruedas hasta 9 plazas con o
Català: Es poden destinar recursos econòmics del Fons del Patrimoni Natural a la dotació dels mitjans tècnics i humans necessaris per a gestionar-lo.
Español: Pueden destinarse recursos económicos del Fondo del Patrimonio Natural a la dotación de los medios técnicos y humanos necesarios para su gestión.
Català: 4) Separació mínima de l'edificació al límits de parcel·la: 3,00 m
Español: 4) Separación mínima de la edificación a los límites de parcela: 3,00 m
Català: En qualsevol cas, siguin quins siguin els terminis de recuperació que es pactin, les taules salarials per a l'any següent es calcularan amb l'increment salarial establert en el conveni per al present any aplicat, per la qual cosa aquestes empreses subscriuran automàticament les taules que en aquest moment estiguin en vigor.
Español: En cualquier caso, sean cuales sean los plazos de recuperación que se pacten, las tablas salariales para el año siguiente se calcularán con el incremento salarial establecido en el convenio para el presente año aplicado, por lo cual estas empresas suscribirán automáticamente las tablas que en el momento estén en vigor.
Català: 78.2 L'actuació del síndic, tot i no estar sotmesa a mandat imperatiu ni a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern, respectarà el règim intern de la Universitat de Girona.
Español: 78.2 La actuación del síndico, a pesar de no estar sometida a mandato imperativo ni a instrucciones de ninguna autoridad académica u órgano de gobierno, respetará el régimen interno de la Universidad de Girona.
Català: En tots els projectes d'edificació serà preceptiu l'acompliment del que disposa la Llei de Promoció de l'Accessibilitat i de les determinacions als capítols I al II del títol Segon del Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en que les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de lo que dispone la Ley de Promoción de la Accesibilidad y de las determinaciones en los capítulos I al II del título Segundo del Decreto 100/1984, de 10 de abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: 14.1 El dia que tingui lloc la votació, cada mesa electoral d'Era Val d'Aran disposa, com a mínim, d'una urna transparent específica, degudament identificada, per a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 14.1 El día que tenga lugar la votación, cada mesa electoral de Era Val d'Aran dispone, como mínimo, de una urna transparente específica, debidamente identificada, para las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: El 26 de febrer de 2021, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural ha emès l'informe en què es proposa emetre la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable.
Español: El 26 de febrero de 2021, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural ha emitido el informe en el que se propone emitir la declaración ambiental estratégica con carácter favorable.
Català: Tenir a la seva disposició la informació suficient per a realitzar el seguiment periòdic dels plans en formació.
Español: Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento periódico de los planes formativos.
Català: Plec de càrrecs: 2 d'abril de 2012
Español: Pliego de cargos: 2 de abril de 2012
Català: L'elecció i composició dels òrgans de representació col·lectiva de treballadors/ores s'acomodarà a la legislació vigent en la matèria.
Español: La elección y composición de los órganos de representación colectiva de trabajadores/ras se acomodará a la legislación vigente en la materia.
Català: g) Que afavoreixi el desenvolupament dels països i regions amb un índex de desenvolupament baix, elevada pobresa i fortes desigualtats, d'acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l'IDH del PNUD, l'índex de Gini, l'índex d'equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d'autodensenvolupament.
Español: g) Que favorezca el desarrollo de los países y regiones con un índice de desarrollo bajo, elevada pobreza y fuertes desigualdades, de acuerdo con los indicadores considerados internacionalmente como el IDH del PNUD, el índice de Gini, el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo.
Català: Mobilitat del personal funcionari i segona activitat
Español: Movilidad del personal funcionario y segunda actividad
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de col·laboració entre l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Centre d'Estudis d'Opinió, que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el convenio de colaboración entre la Oficina Antifraude de Cataluña y el Centro de Estudios de Opinión, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquests llibres els ha de segellar el Departament de Medi Ambient i s'hi han d'anotar diàriament els quilòmetres/hores efectuats en les seves tasques d'escombrat o ruixat dels vials per cadascun dels vehicles.
Español: Estos libros se sellarán por el Departamento de Medio Ambiente y en ellos se anotarán diariamente los kilómetros/horas efectuados en sus tareas de barrido o rociado de los viales para cada uno de los vehículos.
Català: En aquest sentit, s'especificaran els riscs propis dels centres de treball i en el seu cas, els riscs inherents a les activitats relacionades amb la intervenció en les emergències.
Español: En este sentido, se especificarán los riesgos propios de los centros de trabajo y en su caso, los riesgos inherentes a las actividades relacionadas con la intervención en las emergencias.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: El personal que hagi de prestar els seus serveis fora de la ciutat que l'empresa tingui el seu centre de treball o de la població de la seva residència personal, lliurament i d'acord amb l'empresa realitzarà els desplaçaments que fossin necessàries per raó de treball, fora del temps de treball efectiu.
Español: El personal que debe prestar sus servicios fuera de la ciudad que la empresa tenga su centro de trabajo o de la población de su residencia personal, libremente y de acuerdo con la empresa realizará los desplazamientos que fuesen necesarios, por razón del trabajo, fuera del tiempo de trabajo efectivo.
Català: k) Supervisa la gestió de l'adquisició de material d'oficina i subministraments informàtics, i controla el procediment dels expedients de contractació.
Español: k) Supervisa la gestión de la adquisición de material de oficina y suministros informáticos, y controla el procedimiento de los expedientes de contratación.
Català: 7.5 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 7.5 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: L'elaboració dels projectes dels PIR correspon als ens locals, mitjançant els equips bàsics d'atenció primària, i a entitats d'iniciativa social degudament homologades.
Español: La elaboración de los proyectos de los PIR corresponde a los entes sociales, mediante los equipos básicos de atención primaria, y a entidades de iniciativa social debidamente homologadas.
Català: Per donar compliment al que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya, cal atenir-se al que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, si bé es fa un especial tractament als opositors d'ingrés amb la finalitat de facilitar l'accés al cos en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l'Estat.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña, es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, si bien se hace un trato especial a los opositores de ingreso con la finalidad de facilitar el acceso al cuerpo en las mismas condiciones que las establecidas para los notarios del resto del Estado.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir a l'organització i planificació de la XIII Trobada Internacional per a la Pau, promoguda per la Comunitat de Sant Egidi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la organización y planificación de la XIII Trobada Internacional per a la Pau, promovida por la Comunidad de Sant Egidi.
Català: El seguiment d'aquest encàrrec de gestió es farà per les persones designades per les dues parts, i amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: El seguimiento de la encomienda de gestión se hará por las personas designadas por las dos partes, y con la periodicidad que se establezca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació de la plantilla personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de la plantilla personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Reformes en l'àmbit civil i penals.
Español: Reformas en el ámbito civil y penales.
Català: d) Analitzar i emetre informe de les decisions que modifiquin les
Español: d) Analizar y emitir informe de las decisiones que modifiquen las
Català: Preparar la documentació, quan sigui necessari, per complimentar la petició d'informes o de dades que hagi de resoldre el propi Servei o per elaborar informes dirigits a altre dependències, administracions o tribunals.
Español: Preparar la documentación cuando sea necesaria, para cumplimentar la petición de informes o de datos que deba resolver el propio Servicio o para elaborar informes dirigidos a otras dependencias, administraciones o tribunales.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar l'IEEC d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IEEC de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: Un cop adaptat l'acord de CONFEMETAL i dels sindicats CCOO, UGT i CIG al Conveni provincial de la indústria siderometal·lúrgica, ambdues parts estudiaran la possible aplicació d'aquest a l'empresa.
Español: Una vez adoptado el acuerdo de CONFEMETAL y los sindicatos CCOO, UGT y CIG, al Convenio provincial siderometalúrgico, se estudiará la posible aplicación del mismo en la empresa, por ambas partes.
Català: tècnic, diplomat analista d'informàtica, diplomat en ciències empresarials, titular mercantil,..., (titulacions grau mig no assistencials).
Español: técnico, diplomado analista de informática, diplomado en ciencias empresariales, titular mercantil..., (titulaciones grado medio no asistenciales).
Català: El dret d'iniciativa de les persones particulars no propietàries en l'execució del planejament s'exerceix en els casos que l'administració actuant opta, en el sistema d'expropiació o en les modalitats de cooperació i per sectors d'urbanització prioritària del sistema de reparcel·lació, per gestionar indirectament aquesta execució..
Español: El derecho de iniciativa de las personas particulares no propietarias en la ejecución del planeamiento se ejerce en los casos que la administración actuante opta, en el sistema de expropiación o en las modalidades de cooperación y por sectores de urbanización prioritaria del sistema de reparcelación, para gestionar indirectamente esta ejecución..
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública plurianual per a l'exercici de l'any 2006 i l'any 2007 referent als programes de reinserció social següents:
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública plurianual para el ejercicio del año 2006 y del año 2007 referente a los programas de reinserción social siguientes:
Català: La facultat d'expedir certificats en matèria de personal, tret dels exigits en els processos de selecció, promoció i provisió de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La facultad de expedir certificados en materia de personal, excepto los exigidos en los procesos de selección, promoción y provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, esmentat, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se debe depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, referido, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: c) Els instruments de control i seguiment del grau d'assoliment dels objectius.
Español: c) Los instrumentos de control y seguimiento del grado de consecución de los objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granera, sobre aprovació provisional d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granera, sobre aprobación provisional de un plan urbanístico.
Català: b) La trajectòria de l'entitat sol·licitant i el seu suport a activitats de promoció de la premsa.
Español: b) La trayectoria de la entidad solicitante y su apoyo a actividades de promoción de la prensa.
Català: Els grups de 25 persones o més tindran la consideració de col·lectius.
Español: Los grupos de 25 personas o más tendrán la consideración de colectivos.
Català: —3 Adequació de les categories als grups professionals
Español: —3 Adecuación de las categorías a los grupos profesionales
Català: DECRET 109/2005, de 7 de juny, de nomenament del senyor Jordi Roca i Armengol com a director general de Centres Docents del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 109/2005, de 7 de junio, de nombramiento del señor Jordi Roca i Armengol como director general de Centros Docentes del Departamento de Educación.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: D'altra banda, el Consell de Protecció de la Natura i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya van manifestar no efectuar cap consideració sobre el Projecte de referència en els informes respectius emesos en data 29 de juliol i 1 d'agost de 2016.
Español: Por otra parte, el Consejo de Protección de la Naturaleza y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña manifestaron no efectuar ninguna consideración sobre el Proyecto de referencia en los informes respectivos emitidos en fecha 29 de julio y 1 de agosto de 2016.
Català: Proposar, elaborar i desenvolupar polítiques i criteris normatius per a la promoció i execució de les condicions d'accessibilitat, supressió de barreres arquitectòniques i de comunicació, per a l'autonomia, la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones amb discapacitats o diversitat funcional.
Español: Proponer, elaborar y desarrollar políticas y criterios normativos para la promoción y ejecución de las condiciones de accesibilidad, supresión de barreras arquitectónicas y de comunicación, para la autonomía, la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidades o diversidad funcional.
Català: La quantia de la subvenció podrà arribar fins a un màxim
Español: La cuantía de la subvención podrá llegar hasta un
Català: Així es va començar la celebració de la processó.
Español: Así se empezó la celebración de la procesión.
Català: Redimensionament de les obres de drenatge OD 63.1, OD 64.1 i OD R3 0.1 de l'alternativa 2 (escollida) perquè la línia d'energia no toqui la clau de les obres.
Español: Redimensionamiento de las obras de drenaje OD 63.1, OD 64.1 y OD R3 0.1 de la alternativa 2 (escogida) para que la línea de energía no toque la llave de las obras.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, fax, adreça electrònica i càrrec).
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, fax, dirección electrónica y cargo).
Català: Els departaments amb repercussió en el protocol empresarial.
Español: Los departamentos con repercusión en el protocolo empresarial.
Català: a) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de
Español: a) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del
Català: Vicepresidència: El/la cap del servei competent en matèria de patrimoni cultural immoble.
Español: Vicepresidencia: El/la jefe/a del servicio competente en materia de patrimonio cultural inmueble.
Català: Les activitats i projectes subvencionables són els següents:
Español: Las actividades y los proyectos subvencionables son los siguientes:
Català: 1.1 L'objectiu de la prova de grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats de coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades de conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por los cuales se opte.
Català: Objecte del contracte: servei d'impressió de llibres d'escolaritat de batxillerat i ensenyament bàsic.
Español: Objeto del contrato: servicio de impresión de libros de escolaridad de bachillerato y enseñanza básica.