BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els àpats populars, excepte que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: b) Las comidas populares, excepto que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros realizando espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: 56.4 En cas d'extinció de la relació laboral, l'agent d'ocupació i desenvolupament local no podrà ser substituït, i caldrà procedir d'acord amb l'establert a l'apartat anterior.
Español: 56.4 En caso de extinción de la relación laboral, el agente de empleo y desarrollo local no podrá ser sustituido, y deberá procederse de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior.
Català: Tampoc donarà peu a obrir un expedient de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, quan no suposin modificacions en la superfície i per tant, en la edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: Tampoco dará pie a abrir un expediente de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, cuando no suponga modificaciones en la superficie y por lo tanto, a la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Les accions de divulgació que es proposa promoure.
Español: Las acciones de divulgación que se propone promover.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 22 dels de Barcelona, al tom 2415 de l'arxiu, llibre 401, foli 171, finca número 20851, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 22 de los de Barcelona, al tomo 2415 del Archivo, libro 401, folio 171, finca número 20851, inscripción 2ª.
Català: Fórmula de finançament amb el desglossament corresponent
Español: Fórmula de financiación con el correspondiente desglose
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries passa a denominar-se Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias pasa a denominarse Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía.
Català: És l'operari que amb coneixement d'esquemes en general de circuits elèctrics i electrònics, tant analògics com digitals, efectua tota classe de reparacions i muntatges d'ordinadors i tot tipus d'electrònica industrial aplicada a instal·lacions de maquinària de premsa en general.
Español: Es el operario que con conocimiento de esquemas en general de circuitos eléctricos y electrónicos, tanto analógicos como digitales, realiza toda clase de reparaciones y montajes de ordenadores y todo tipo de electrónica industrial aplicada a instalaciones de maquinaria de prensa en general.
Català: c) Contribució a millorar la sostenibilitat de la destinació (12%).
Español: c) Contribución a mejorar la sostenibilidad de la destinación (12%).
Català: g) Elaborador: persona física o jurídica, o l'agrupació d'aquestes, que es dedica a l'elaboració de vi.
Español: g) Elaborador: persona física o jurídica, o la agrupación de estas, que se dedica a la elaboración de vino.
Català: restarà obert tot l'any 1999.
Español: quedará abierto todo el año 1999.
Català: Adreça: carrer Joan Castañer Massegur, núm. 12.
Español: Dirección: calle Joan Castañer Massegur, núm. 12.
Català: Amb aquesta finalitat, diversos elements de les antigues termes (columnes, hipocausts i murs de compartimentació) foren desmuntats progressivament durant l'antiguitat tardana, però se'n van conservar les pavimentacions originals del segle I dC, que solien ser d'opus tessellatum, tot i que de factura poc acurada i de coloració monocroma.
Español: Con esta finalidad, varios elementos de las antiguas termas (columnas, hipocaustos y muros de compartimentación) fueron desmontados progresivamente durante la antigüedad tardía, pero se conservaron sus pavimentaciones originales del siglo I dC, que solían ser de opus tessellatum, aunque de factura poco esmerada y de coloración monocroma.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins a la fita de forest pública següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta el mojón de monte público siguiente:
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También podrá obtenerse en la página de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es portaran a terme en una zona planera de la finca on ja hi ha altres edificacions, fet que generarà un efecte permanent, directe i localitzat no significatiu sobre el paisatge característic de l'entorn.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se realizarán en una zona llana de la finca donde ya hay otras edificaciones, generando un efecto permanente, directo y localizado no significativo sobre el paisaje característico del entorno.
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 5 indicada a la base 5), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 5 indicada en la base 5), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: S'eleva a definitiu, en data 29 de juny de 2021 l'esmentat acord d'aprovació inicial.
Español: Se eleva a definitivo, en fecha 29 de junio de 2021 dicho acuerdo de aprobación inicial.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa o l'entitat acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC procedeix a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa o la entidad acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments fins a la coberta, sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el linde de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta, sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de apertura.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes indicats:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos originados por su participación en las diferentes actividades mencionadas a continuación y según los conceptos indicados:
Català: Els treballadors, per lactància dels seus fills menors de 9 mesos, tindran dret a interrompre el treball d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores/as, por lactancia de sus hijos menores de 9 meses, tendrán derecho a interrumpir el trabajo de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores.
Català: La puntuació total que obtenen els aspirants en el concurs oposició, d'acord amb el que estableixen les bases 10.2 i 10.3, determina l'aspirant que el tribunal ha de proposar a l'òrgan convocant per a ésser nomenat funcionari.
Español: La puntuación total que obtienen los aspirantes en el concurso oposición, de acuerdo con lo establecido por las bases 10.2 y 10.3, determina el aspirante que el tribunal debe proponer al órgano convocante para ser nombrado funcionario.
Català: L'adjudicació es farà per escreix, sense perjudici de la liquidació que pertoqui a favor del propietari, de manera que cobreixi les despeses d'urbanització necessàries.
Español: La adjudicación se hará por exceso, sin perjuicio de la liquidación que corresponda a favor del propietario, de modo que cubra los gastos de urbanización necesarios.
Català: Certificat o volant municipal de convivència de l'alumne o alumna i resguard de la renovació del DNI, quan el domicili que s'al·lega no coincideix amb el del DNI.
Español: Certificado o volante municipal de convivencia del alumno o alumna y resguardo de la renovación del DNI, cuando el domicilio que se alega no coincide con el DNI.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cafès Pont, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2005, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cafès Pont, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de enero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b. Normes relatives a la qualificació del sòl.
Español: B. Normas relativas a la calificación del suelo.
Català: necessària per iniciar, desenvolupar i controlar la producció.
Español: para iniciar, desarrollar y controlar la producción.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de correcció de defectes preceptiu.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de defectos preceptivo.
Català: 67.1.4 Les quotes que s'estableixin per la col·legiació, les ordinàries i extraordinàries, incloses les derrames que pugui fixar la Junta de Govern.
Español: 67.1.4 Las cuotas que se establezcan para la colegiación, las ordinarias y extraordinarias, incluidas las derramas que pueda fijar la Junta de Gobierno.
Català: Sra. Misericòrdia Torrente Alberich, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Misericordia Torrente Alberich, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial del grupo correspondiente.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: d) El traçat dels carrers la Bassa, Girona i Omoradilla quan queda interromput i sense prolongació a l'altura d'una zona verda.
Español: d) El trazado de las calles la Bassa, Girona y Omoradilla en cuanto queda interrumpido y sin prolongación a la altura de una zona verde.
Català: públiques i del procediment administratiu comú.
Español: públicas y del procedimenti administrativo común.
Català: XI.4.11 Separacions mínimes i voladissos.
Español: XI.4.11 Separaciones mínimas y voladizos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1940/2021, de 19 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100013 de l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS200079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1940/2021, de 19 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100013 de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS200079).
Català: —3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del pla especial d'ordenació del conjunt docent Col·legi Oak House al carrer Sant Pere Claver, 12-18 (exp. núm. 93P0850).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del plan especial de ordenación del conjunto docente Colegio Oak House en la calle Sant Pere Claver, 12-18 (exp. núm. 93P0850).
Català: d) A l'apartat.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.:
Español: d) En el apartado.Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria.:
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera a disposició del Consorci i per l'import total de la bestreta, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe de acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera a disposición del Consorcio y por el importe total del anticipo, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que puedan presentarse.
Català: 6.2 La Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació s'estructura en:
Español: 6.2 La Subdirección General de Políticas Activas de Empleo se estructura en:
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 4.1 Crèdits docents: distribuïts en deu nivells d'experimentalitat, en funció del tipus de programa de doctorat que determinin els consells socials de les universitats, 56,61 euros (nivell d'experimentalitat 1), incrementat en 11,15 euros per nivell, fins a 156,93 euros.
Español: 4.1 Créditos docentes: distribuidos en diez niveles de experimentalidad, en función del tipo de programa de doctorado que determinen los consejos sociales de las universidades, 56,61 euros (nivel de experimentalidad 1), incrementado en 11,15 euros por nivel, hasta 156,93 euros.
Català: Cada becari realitzarà la seva col·laboració sota la direcció del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Cada becario realizará su colaboración bajo la dirección del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: r) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans de control.
Español: r) Cualquier otra documentación requerida por los órganos de control.
Català: —2 Deixar sense efecte l'Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3523, de 28.11.2001.
Español: —2 Dejar sin efecto el Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3523, de 28.11.2001.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 de gener de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 7 de marzo de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 1.2.3 Preparats alimentosos infantils.
Español: 1.2.3 Preparados alimenticios infantiles.
Català: Si en el termini de tres mesos a comptar de la sol·licitud de col·legiació no s'hagués notificat cap resolució a l'interessat, la seva petició es podrà entendre estimada.
Español: Si en el plazo de tres meses a contar desde la solicitud de colegiación no se hubiera notificado resolución al interesado, su petición se podrá entender estimada.
Català: 4.2 Per a la segona anualitat, la retribució bruta anual mínima és de 15.600,00 (quinze mil sis-cents) euros i per a la tercera anualitat, la retribució bruta anual mínima és també de 15.600,00 (quinze mil sis-cents) euros.
Español: 4.2 Para la segunda anualidad, la retribución bruta anual mínima es de 15.600,00 (quince mil seiscientos) euros y para la tercera anualidad, la retribución sucia anual mínima es también de 15.600,00 (quince mil seiscientos) euros.
Català: d) Tot i que l'àmbit de la rompuda no afecta directament cap àrea d'interès faunístic, pel que fa a l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) sí que queda a tocar d'aquesta i per tant els treballs de la rompuda s'han de fer fora de l'època de nidificació de l'àliga cuabarrada.
Español: d) Aunque el ámbito de la roturación no afecta directamente a ningún área de interés faunístico, con respecto al águila perdicera (Aquila fasciata) sí que queda junto a esta y por lo tanto los trabajos de la roturación deben hacerse fuera de la época de nidificación del águila perdicera.
Català: En tot cas es pot preveure fins un percentatge màxim d'ocupació del 5% destinat a edificacions auxiliars.
Español: En cualquier caso se puede prever hasta un porcentaje máximo de ocupación del 5% destinado a edificaciones auxiliares.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les.
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas.
Català: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consum de la Direcció
Español: Pere Sureda i Canals, subdirector general de Consumo de la Dirección
Català: Tub semidur de Cu 50/45, diàmetre exterior 50 cm, secció 373 mm2, intensitat màxima admissible permanent 1060 A.
Español: Tubo semiduro de Cu 50/45, diámetro exterior 50 cm, sección 373 mm2, intensidad máxima admisible permanente 1060 A.
Català: Per acord de l'Assamblea General Extraordinaria i Universal de la Companyia "Transportistes Autònoms de Tarragona (Transata), S.C.C.L.", celebrada al domicili social el dia 30 de juny de 2001, es va disoldre i liquidar la companyia amb el sigüent balanç de disolució i liquidació:
Español: Por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la Compañía "Transportistes Autonoms de Tarragona (Transata), S. C.C.L., celebrada en el domicilio social el día 30 de junio de 2.001, se disolvio y liquido la compañía con el siguiente balance de disolución y liquidación:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), i a la corporació municipal afectada (la Garriga), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), y en la corporación municipal afectada (La Garriga), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: d) Convocar, obrir, dirigir i aixecar les sessions del Consell Directiu.
Español: d) Convocar, abrir, dirigir y levantar las sesiones del Consejo Directivo.
Català: Finalitat: millora del mobiliari, adquisició d'un ordinador i millora de la pàgina web de la llibreria Pati de Llibres.
Español: Finalidad: mejora del mobiliario, adquisición de un ordenador y mejora de la página web de la librería Pati de Llibres.
Català: Programa: ajuts assaigs distintiu al Càmping la Ribera.
Español: Programa: ayudas ensayos distintivo en el Cámping la Ribera.
Català: Addenda al conveni per a l'execució i posterior direcció de les obres de nova construcció d'un institut-escola de 2 línies a aquesta localitat.
Español: Adenda al convenio para la ejecución y posterior dirección de las obras de nueva construcción de un instituto-escuela de 2 líneas en esta localidad.
Català: Les ofertes s'han de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: Las ofertas se tienen que presentar junto con la solicitud de la subvención.
Català: DECRET 175/2007, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions perquè les persones menors d'edat practiquin activitats subaquàtiques d'esbarjo amb escafandre.
Español: DECRETO 175/2007, de 31 de julio, por el que se establecen las condiciones para que las personas menores de edad practiquen actividades subacuáticas de recreo con escafandra.
Català: 7 h 30 min: temps de presència.
Español: 7 h 30 min: tiempo de presencia