BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius (que preveu l'article 41.6 del Conveni), calculat en funció de les taules salarials vigents en data 31 de març de 1978, més els augments que per a aquest concepte van establir els successius convenis, s'incrementarà el 3% a partir del dia 1 de gener de l'any 2000, prèvia inclusió de la revisió salarial de 1999, calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguin el 31 de desembre de 1999, de manera que resultarà un import total per hores de rendiment òptim (80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura semblant en els sistemes admesos), segons figura a la taula que s'adjunta.
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonan únicamente como primas o incentivos (previstos en el artículo 41.6 del Convenio), calculado en función de las tablas salariales vigentes a 31 de marzo de 1978, más los aumentos que para tal concepto establecieron los sucesivos convenios, se incrementará en un 3% a partir del día 1 de enero del año 2000, previa inclusión de la revisión salarial de 1999, calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 1999, resultando un importe total por horas de rendimiento óptimo (80 puntos Bedaux o 133 centesimales o cualquier otra medida de significación semejante en los sistemas admitidos), según se recoge en la tabla que se adjunta.
Català: c.2.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: c.2.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo.
Català: Així mateix, l'entitat pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per les comunicacions electròniques sempre que la persona interessada ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la entidad podrá ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico ya revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre que la persona interesada lo solicite de forma expresa.
Català: Aquí es valorarà l'existència d'una patent, o similar (en casos de tecnologies no patentables), i el risc tecnològic que afronta l'empresa. (valor: 35).
Español: Aquí se valorará la existencia de una patente, o similar (en casos de tecnologías no patentables), y el riesgo tecnológico que afronta la empresa (valor: 35)
Català: c) Titulacions.
Español: c) Titulaciones.
Català: 1.8 Mesura les magnituds fonamentals.
Español: 1.8 Mide las magnitudes fundamentales.
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en aquesta convocatòria mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no podrán participar en esta convocatoria mientras dure la suspensión, y las personas funcionarias sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco podrán participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Les baixes per accident laboral, en tota l'extensió.
Español: Las bajas por accidente laboral, en toda su extensión.
Català: En el supòsit que l'IPC estableix per l'INE, per tot el territori nacional al 31 de desembre de 1999 superi l'IPC previst per aquest any (1,8%, els conceptes de la taula salarial recollides en l'article 20 seran revisades en l'excés sobre aquest percentatge, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 1999.
Español: En el supuesto que el IPC establecido por el I. N.E. para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 1999 supere el IPC previsto para este año (18%), los conceptos de la tabla salarial recogidos en el artículo 20 serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 1999.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del Projecte, el promotor ha de presentar a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, que, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, farà consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades per tal que determinin si, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III, el Projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o si no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del Proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, que, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, consultará a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas a fin de que determinen si, en aplicación de los criterios fijados en el anexo III, el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o si no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 3.6 La sol·licitud s'entendrà estimada si un cop
Español: 3.6 La solicitud se entenderá estimada si una vez
Català: 33.3 Si alguna de les parts o totes no compareixen a la primera reunió, però justifiquen la no assistència en els 10 dies hàbils següents a la data en què s'havia de dur a terme, la persona mediadora les ha de convocar novament.
Español: 33.3 Si alguna de las partes o todas no comparecen a la primera reunión, pero justifican la no asistencia en los 10 días hábiles siguientes a la fecha en que se tenía que llevar a cabo, la persona mediadora las tiene que convocar nuevamente.
Català: ― Una persona en representació de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: ― Una persona en representación del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Si escau, es distingirà entre quantia sol·licitada i aportació de l'entitat beneficiària.
Español: Si procede, se distinguirá entre cuantía solicitada y aportación de la entidad beneficiaria.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció, de Gisclareny, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, de Gisclareny, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Actuacions 69/2004 04 Procediment ordinari
Español: Actuaciones 69/2004 O4 Procedimiento ordinario
Català: E. Programa de suport a les famílies
Español: E. Programa de apoyo a las familias
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de la Figuera (Priorat).
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de La Figuera (Priorat).
Català: 2.4 Valora els diferents croquis de l'escenografia de l'espectacle que es realitzarà en funció dels seus diferents estils, marcant referències per a possibles configuracions d'il·luminació.
Español: 2.4 Valora los diferentes croquis de la escenografía del espectáculo que se realizará en función de sus diferentes estilos, marcando referencias para posibles configuraciones de iluminación.
Català: 27.11.1992) i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa
Español: artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: Finalitzada la subhasta es farà públic el resultat de la mateixa, i s'adjudicaran les participacions socials al millor postor, sense perjudici del dret d'adquisició preferent que pogués existir, tornant-se als altres postors el dipòsit per ells constituït.
Español: Finalizada la subasta se hará público el resultado de la misma, y se adjudicarán las participaciones sociales al mejor postor, sin perjuicio del derecho de adquisición preferente que pudiere existir, devolviéndose a los demás postores el depósito por ellos constituido.
Català: Aquest document també s'ha de presentar per via telemàtica, en format de document emès amb mitjans electrònics.
Español: Este documento también se tiene que presentar por vía telemática, en formato de documento emitido con medios electrónicos.
Català: Objecte: realització de la jornada.Les entitats sense ànim de lucre en el segle XXI..
Español: Objeto: realización de la jornada.Las entidades sin ánimo de lucro en el siglo XXI..
Català: Qualsevol anomalia o incidència detectada es reflectirà al registre esmentat al punt anterior.
Español: Cualquier anomalía o incidencia detectada se reflejará en el registro mencionado en el punto anterior.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, el dia 25 de febrer de 2011, un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, el día 25 de febrero de 2011, un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: y) Complir amb les obligacions que es determinen a l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: y) Cumplir con las obligaciones que se determinan en el artículo 21 de esta Resolución.
Català: 69.3 La comissió de valoració que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació prevista a l'article 67 d'aquesta Ordre, elaborarà una acta en la qual concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 69.3 La comisión de valoración que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el artículo 67 de esta Orden, elaborará una acta en la que concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: 24.2 El contracte programa quadriennal d'inversions preveurà l'import de les inversions extraordinàries, així com la distribució de les aportacions entre els diferents ens consorciats.
Español: 24.2 El contrato-programa cuatrienal de inversiones preverá el importe de las inversiones extraordinarias, así como la distribución de las aportaciones entre los diferentes entes consorciados.
Català: 3.5 Criteris per classificar i col·locar els ous.
Español: 3.5 Criterios para clasificar y colocar los huevos.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha dictat la fermesa de la resolució del director general d'Infraestructures i Mobilitat de data 31 de gener de 2018, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-2017-7.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Carreteres en Girona ha dictado la firmeza de la resolución director general de Infraestructuras de Movilidad de fecha 31 de enero de 2018 en la tramitación del expediente sancionador SG-2017-7.
Català: 24.9 En cas d'extinció de l'autorització i mentre no hi hagi un altre organisme autoritzat, d'acord amb l'article 10.h) de la Llei de seguretat industrial, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pot, per mitjà de la prestació subsidiària, fer el dit servei d'una manera directa, per mitjà de la participació en societats d'economia mixta, en qualsevol altre forma admesa en dret, o bé encarregar-lo a un operador de la inspecció.
Español: 24.9 En caso de extinción de la autorización y mientras no haya otro organismo autorizado, de acuerdo con el artículo 10. h) de la Ley de seguridad industrial, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede, por medio de la prestación subsidiaria, hacer dicho servicio de una manera directa, por medio de la participación en sociedades de economía mixta, en cualquier otra forma admitida en derecho, o bien encargarlo a un operador de la inspección.
Català: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, les empreses hauran d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat quan ho estableixi així el Conveni col·lectiu que sigui aplicable, en els termes previstos en aquest.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las empresas deberán elaborar y aplicar un plan de igualdad cuando así se establezca en el convenio colectivo que sea aplicable, en los términos previstos en el mismo.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Mataró.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Mataró.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56, parcel·la 9, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Cantenal, SL.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 56, parcela 9, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovida por Cantenal, SL.
Català: Supervisa la publicació anual de l'anàlisi de la mortalitat i s'encarrega de la difusió dels resultats en fòrums científics.
Español: Supervisa la publicación anual del análisis de la mortalidad y se encarga de la difusión de los resultados en forums científicos.
Català: Es consideraran projectes d'alt impacte els projectes d'inversió, tant d'empreses ja establertes a Catalunya com d'empreses en procés d'establir-s'hi, d'acord amb les característiques que es descriuen a continuació:
Español: Se considerarán proyectos de alto impacto los proyectos de inversión, tanto de empresas ya establecidas en Cataluña como de empresas en proceso de establecerse, de acuerdo con las características que se describen a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: A) L'elaboració d'una campanya publicitària que fomenti els valors del consum responsable, que haurà d'incloure l'elaboració dels següents suports publicitaris:
Español: A) La elaboración de una campaña publicitaria que fomente los valores del consumo responsable, que deberá incluir la elaboración de los siguientes soportes publicitarios:
Català: Núm. d'expedient: 02.70016.2003.04, d'ajut per a l'adequació d'un local per a botiga de productes medievals.
Español: Núm. de expediente: 02.70016.2003.04, de ayuda para la adecuación de un local para tienda de productos medievales.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3382/2003, de 3 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 21 d'octubre de 2003, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3382/2003, de 3 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de octubre de 2003, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès.
Català: Les mesures concretes a realitzar per part de l'Agència Comarcal de l'Energia seran les següents:
Español: Las medidas concretas a realizar por parte de la Agencia Comarcal de la Energía serán las siguientes:
Català: L'estratègia Europa 2020 fixa cinc objectius que s'han d'assolir tant en el conjunt de la Unió Europea com a cadascun dels estats membres, que fan referència a l'ocupació, la recerca i el desenvolupament, el canvi climàtic i l'energia, l'educació, i la lluita contra la pobresa i l'exclusió social; en aquest marc l'estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020) integra les actuacions dels plans sectorials dels departaments de la Generalitat amb què es transposa l'estratègia Europa 2020 a Catalunya.
Español: La estrategia Europa 2020 fija cinco objetivos que se tienen que alcanzar tanto en el conjunto de la Unión Europea como en cada uno de los estados miembros, que hacen referencia al empleo, la investigación y el desarrollo, el cambio climático y la energía, la educación, y la lucha contra la pobreza y la exclusión social; en este marco la estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020) integra las actuaciones de los planes sectoriales de los departamentos de la Generalitat con que se transpone la estrategia Europa 2020 en Cataluña.
Català: A aquesta categoria s'hi adscriuran treballadors que a títol ad personam hagin assolit la reclassificació professional des de la categoria TTS 1, en les condicions establertes en la Disposició addicional 2 del IV Conveni col·lectiu de SEM,S.A i el Pacte de 28 de novembre de 2006.
Español: En esta categoría se incluirán los trabajadores que a título ad personam hayan conseguido la reclasificación profesional desde la categoría TTS 1, en las condiciones establecidas en la Disposición Adicional 2 del IV Convenio colectivo de SEM, S. A. i el Pacto de 28 de noviembre de 2006.
Català: Coneixements en gestió pública i coordinació d'equips pluridisciplinaris.
Español: Conocimientos en gestión pública y coordinación de equipos pluridisciplinares.
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia dels ajuts per facilitar l'accés als préstecs ICO, liquiditat 2011, segment de suport financer al sector exportador, per al finançament de la internacionalització de les empreses catalanes
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas para facilitar el acceso a los préstamos ICO, liquidez 2011, segmento de apoyo financiero al sector exportador, para la financiación de la internacionalización de las empresas catalanas
Català: La llibertat cultural constitueix una part fonamental del desenvolupament humà, ja que resulta decisiva perquè la gent visqui d'acord amb les seves preferències i tingui l'oportunitat d'escollir entre diferents opcions vitals.
Español: La libertad cultural constituye una parte fundamental del desarrollo humano, ya que resulta decisiva para que la gente viva de acuerdo con sus preferencias y tenga la oportunidad de escoger entre diferentes opciones vitales.
Català: - Documents de valoració de les pràctiques per part de les persones participants, les empreses i les entitats beneficiàries, si s'escau.
Español: - Documentos de valoración de las prácticas por parte de las personas participantes, las empresas y las entidades beneficiarias, en su caso.
Català: Muntanyola (amb exclusió dels enclavaments situats fora del
Español: Muntanyola (con exclusión de los enclaves situados fuera del
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari Mas d'Enric.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario Mas d'Enric.
Català: També considera necessari descartar mitjançant estudis hidrogeològics de detall que l'obra pugui desencadenar problemes greus d'inundacions i afeccions estructurals a l'obra i habitatges confrontants degut a la intercepció de línies de flux d'aigües subterrànies.
Español: También considera necesario descartar mediante estudios hidrogeológicos de detalle que la obra pueda desencadenar problemas graves de inundaciones y afecciones estructurales a la obra y viviendas colindantes debido a la intercepción de líneas de flujo de aguas subterráneas.
Català: NL=nom del lloc; GSI=genèric/a servei interior; GAMV=genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP=genèric/a àrea mixta prestacions; GMO=genèric/a medi obert; GO=genèric/a oficina; CP=centre penitenciari; CO=centre obert; PHPT=Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal.
Español: NP=nombre del puesto; GSI=genérico/a servicio interior; GAMV=genérico/a área mixta vigilancia; GAMP=genérico/a área mixta prestaciones; GMO=genérico/a medio abierto; GO=genérico/a oficina; CP=centro penitenciario; CA=centro abierto; PHPT=Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal.
Català: a) Formula directrius de gestió, assessora entitats i particulars, i realitza estudis i projectes pilots per millorar la gestió dels espais d'interès natural.
Español: a) Formula directrices de gestión, asesora a entidades y particulares, y realiza estudios y proyectos piloto para mejorar la gestión de los espacios de interés natural.
Català: Es ponderaran els exercicis primer i segon en un 20 per cent cada un i el tercer en un 60 per cent.
Español: Se ponderarán los ejercicios primero y segundo en un 20 por ciento cada uno y el tercero en un 60 por ciento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del vial a la Devesa de Saga, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del vial en la Devesa de Saga, en el término municipal de Ger
Català: 16.1 D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica de gestió GIA del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 16.1 De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática de gestión GIA del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —6 Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Llagostera.
Català: El fet d'acceptar el premi comporta que la persona guardonada cedeix en exclusiva i gratuïtament a l'EAPC i a la Diputació de Barcelona els drets de publicació o coedició amb la Diputació de Barcelona del treball en català i en suport físic o electrònic.
Español: El hecho de aceptar el premio comporta que la persona galardonada cede en exclusiva y gratuitamente a la EAPC y a la Diputación de Barcelona los derechos de publicación o coedición con la Diputación de Barcelona del trabajo en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: Mòdul professional 4: inserció sociolaboral
Español: Módulo profesional 4: inserción sociolaboral
Català: 5.1 La presentació a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede efectuar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.