BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En altre cas, l'acreditació d'un títol de llicenciat, arquitecte o enginyer podrà donar lloc al reconeixement de la puntuació corresponent a una titulació de segon cicle.
Español: En otro caso, la acreditación de un título de licenciado, arquitecto o ingeniero podrá dar lugar al reconocimiento de la puntuación correspondiente a una titulación de segundo ciclo.
Català: En aquest sentit, hauran de garantir que, quan ho demani el sol·licitant, el termini per realitzar l'avaluació completa dels documents no podrà excedir dels tres mesos, comptats a partir del moment de la presentació completa de la documentació.
Español: En este sentido, tendrán que garantizar que, cuando lo pida al solicitante, el plazo para realizar la evaluación completa de los documentos no podrá exceder de los tres meses, contados a partir del momento de la presentación completa de la documentación.
Català: —9 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —9 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: També al personal funcionari que presti serveis a les entitats regulades pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de I'Estatut de!'empresa pública catalana (personal de I'ICS);
Español: También al personal funcionario que preste servicios en las entidades reguladas por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, deI Estatuto de!a empresa pública catalana (personal del ICS);
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 80 i 81 de la zona les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Roger Tort Medina.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 80 y 81 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Roger Tort Medina.
Català: Constitueix així mateix el seu objecte social la
Español: Constituye asimismo su objeto social
Català: 27.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: 29.2 Es retribuirà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores, tret que les hores de coincidència tinguin el caràcter d'extraordinàries o corresponguin a guàrdies, cas en el que, d'acord amb l'article 33, es retribuiran exclusivament, a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec.
Español: 29.2 Se retribuirá en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, excepto que las horas de coincidencia tengas el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias, caso en el cual, de acuerdo con el artículo 33, se retribuirán exclusivamente, a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo.
Català: En tot cas, el nombre de treballadors en actiu que hagin renunciat expressament a ésser socis no pot ésser superior al nombre de socis actius existents en aquell moment.
Español: En todo caso, el número de trabajadores en activo que hayan renunciado expresamente a ser socios no puede ser superior al número de socios activos existentes en ese momento.
Català: el seu àmbit territorial, en tot el que fa referència als
Español: ámbito territorial, en todo lo que se refiere a los aspectos
Català: El contingut de les especialitats incloses en aquesta línia d'actuació es trobarà en format PDF a l'aplicació informàtica de Gestió Integrada d'Accions (GIA).
Español: El contenido de las especialidades incluidas en esta línea de actuación se encontrará en formato PDF en el aplicativo informático de Gestión Integrada de Acciones (GIA).
Català: En el cas que la Comissió paritària no arribi a acord, i donant compliment al mandat rebut per les parts, les discrepàncies se sotmetran a un arbitratge vinculant del TLC en aquest cas el laude arbitral tindrà la mateixa eficàcia que els acords en període de consultes i només serà recurrible conforme al procediment i si s'escau als motius establerts en l'article 91 de l'E.T.
Español: En el supuesto de que la Comisión paritaria no alcance acuerdo, y dando cumplimiento al mandato recibido por las partes, las discrepancias se someterán a un arbitraje vinculante del TLC en cuyo caso el laudo arbitral tendrá la misma eficacia que los acuerdos en período de consultas y solo será recurrible conforme al procedimiento y en su caso a los motivos establecidos en el artículo 91 del ET.
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui encarregar la Secretaria del Govern.
Español: f) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda encargar la Secretaría del Gobierno.
Català: S'admeten els cossos sortints oberts o en galeria amb un vol màxim de 0,80 metres del pla de façana.
Español: Se admiten los cuerpos salientes abiertos o en galería con un vuelo máximo de 0,80 metros del plan de fachada.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la directora de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull, en data 13 de novembre de 2019, emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'incrementar-la en QUATRE MIL TRES-CENTS EUROS (4.300,00 €) amb càrrec a la partida 010–103–410305 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2019.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas, la directora del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, en fecha 13 de noviembre de 2019, emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista para esta convocatoria en el sentido de incrementarla en CUATRO MIL TRESCIENTOS EUROS (4.300,00 €) con cargo en la partida 010–103–410305 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2019.
Català: També s'afecten hàbitats com les pinedes mediterrànies (codi 9540, no prioritari) i les alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0, no prioritari).
Español: También se afectan hábitats como los pinares mediterráneos (código 9540, no prioritario) y las alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0, no prioritario).
Català: RESOLUCIÓ TES/3279/2012, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100215).
Español: RESOLUCIÓN TES/3279/2012, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100215).
Català: c) Les activitats organitzades en el marc de festivals, mostres o cicles que siguin organitzats per la mateixa persona organitzadora del festival, la mostra o el cicle.
Español: c) Las actividades organizadas en el marco de festivales, muestras o ciclos que sean organizadas por la misma persona organizadora del festival, la muestra o el ciclo.
Català: Finalitat: la participació a la fira Art Fair Cologne 2011, Colònia, Alemanya.
Español: Finalidad: la participación en la feria Art Fair Cologne 2011, Colonia, Alemania.
Català: Modificació número 8 del POUM per corregir diferents errades, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Modificación número 8 del POUM para corregir diferentes errores, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: Lixiviats del dipòsit controlat
Español: Lixiviados del depósito controlado
Català: Informa jurídicament i impulsa la tramitació d'expedients d'ens locals sobre delimitacions de termes municipals i analitza jurídicament la resolució o decret constitutiu.
Español: Informa jurídicamente e impulsa la tramitación de expedientes de entes locales sobre delimitaciones de términos municipales y analiza jurídicamente la resolución o decreto constitutivo.
Català: El títol VI conté les disposicions generals del règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques catalanes (capítol I) i les especificitats dels procediments de responsabilitat patrimonial (capítol II) que han d'ésser desenvolupades per norma reglamentària.
Español: El título VI contiene las disposiciones generales del régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas catalanas (capítulo I) y las especificidades de los procedimientos de responsabilidad patrimonial (capítulo II) que deben ser desarrolladas por norma reglamentaria.
Català: Transferència de titularitat
Español: Transferencia de titularidad
Català: Suplent: senyor Enric Gallego Sirvent, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Enric Gallego Sirvent, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: El mateix Consell pot acordar el nomenament de fins a cinc persones membres addicionals més, amb la categoria de vocals, escollides entre persones expertes, de prestigi reconegut, en l'àmbit dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: El mismo Consejo puede acordar el nombramiento de hasta cinco personas miembros adicionales, con la categoría de vocales, escogidas entre personas expertas, de reconocido prestigio, en el ámbito de los espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 4.200.000,00 euros per al capítol 2 de gestió forestal sostenible.
Español: 4.200.000,00 euros para el capítulo 2 de gestión forestal sostenible.
Català: a) Nivells màxims d'il·luminació intrusa
Español: a) Niveles máximos de iluminación intrusa
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de la atribuciones que me confiere la legislación vigente de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Claramunt del senyor Domènec Claramunt Guim per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Barinarons del terme municipal de Verdú.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Claramunt del señor Domènec Claramunt Guim para la actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Barinarons del término municipal de Verdú.
Català: Les empreses grans també han d'acreditar l'efecte incentivador del finançament per a l'empresa en termes d'increment en volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa en l'execució de l'activitat d'R+D prevista.
Español: Las empresas grandes deberán también acreditar el efecto incentivador de la financiación para la empresa en términos de incremento en volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez en la ejecución de la actividad de I+D prevista.
Català: k) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: k) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no podrán afectar a ningún cauce público, ni a vegetación de ribera; asimismo, no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: Oferta econòmica (Càrrec per emissió de bitllets de transport): 50 punts; Qualitat en la prestació del servei: 30 punts; Servei d'atenció 24 hores, 365 dies, 8 punts; Disponibilitat horària de l'equip de treball, 5 punts; Assegurances: 4 punts; i Finançament d'entitats sense targeta de crèdit, 3 punts.
Español: Oferta económica (Cargo por emisión de billetes de transporte): 50 puntos; Calidad en la prestación del servicio: 30 puntos; Servicio de atención 24 horas, 365 días, 8 puntos; Disponibilidad horaria del equipo de trabajo, 5 puntos; Seguros: 4 puntos; y Financiación de entidades sin tarjeta de crédito, 3 puntos.
Català: La present delegació de funcions en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya pot ser revocada en qualsevol moment pel Consell d'Administració d'aquest ens.
Español: La presente delegación de funciones en el director o directora puede ser revocada en cualquier momento por el Consejo de Administración de este ente.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (subhasta): vint dies des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (subasta): veinte días desde la apertura de las proposiciones.
Català: Entitat: Associació Centre Català del PEN (codi 2015/8/010)
Español: Entidad: Asociación Centre Català del PEN (código 2015/8/010)
Català: Gratificacions per serveis extraordinaris de la Policia Local
Español: Gratificaciones por servicios extraordinarios de la Policía Local
Català: S'estableix una clàusula de revisió automàtica que garanteixi l'IPC de Catalunya fixat per l'INE per a l'any 2007 i s'aplicarà després de la seva publicació per l'INE.
Español: Se establece una cláusula de revisión automática que garantice el IPC de Cataluña fijado por el INE para el año 2007 y se aplicará tras su publicación en el INE.
Català: La situació d'excedència voluntària a què es refereix el paràgraf anterior no limita el dret del personal que s'aculli a aquesta situació a col·locar-se en qualsevol altra activitat o empresa, però en fer-ho caduca el dret de reingrés.
Español: La situación de excedencia voluntaria a que se refiere el párrafo anterior no limita el derecho del personal que se acoja a la misma a colocarse en cualquier otra actividad o empresa, pero al efectuarlo caduca su derecho al reingreso.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de Ponent, av. de Francesc Macià, 29, Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de Poniente, av. de Francesc Macià, 29, Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 18.9 Per als ajuts dels annexos 1, 2, 3 i 9 de l'Ordre, en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l'ajut, excepte en casos de força major degudament acreditats, es procedirà com segueix:
Español: 18.9 Para las ayudas de los anexos 1, 2, 3 y 9 de la Orden, en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados, se procederá como sigue:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3009/2004, de 4 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa anomenat "Catalunya Proposa".
Español: RESOLUCIÓN PRE/3009/2004, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa llamado "Cataluña Propone".
Català: Tenen per objecte verificar que els productes i serveis cofinançats s'han lliurat i prestat i que la despesa declarada pels beneficiaris ha estat pagada i compleix la legislació aplicable i les condicions establertes a la resolució d'atorgament.
Español: Tienen por objeto verificar que los productos y servicios cofinanciados se han entregado y prestado y que el gasto declarado por los solicitantes se ha pagado y cumple la legislación aplicable y las condiciones establecidas en la resolución de concesión.
Català: a) Disposar del reconeixement oficial de l'autoritat competent per a la gestió del llibre genealògic corresponent, d'acord amb el Reial decret 286/1991, de 8 de març.
Español: a) Disponer del reconocimiento oficial de la autoridad competente para la gestión del libro genealógico correspondiente, de acuerdo con el Real decreto 286/1991, de 8 de marzo.
Català: Referència a la Llei d'estatut de la funció interventora i normativa sobre control intern en la Generalitat.
Español: Referencia a la Ley del estatuto de la función interventora y normativa sobre control interno en la Generalidad.
Català: El conseller o consellera d'Economia i Finances (s'ha d'entendre la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni), ateses les raons exposades per l'organisme sol·licitant, si no hi ha cap departament interessat en el bé o si ho considera oportú, adopta la resolució d'adscripció corresponent, fent esment especial a la finalitat a la qual els béns han d'ésser destinats.
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas (se tiene que entender la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio), vistas las razones expuestas por el organismo solicitante, si no hay ningún departamento interesado en el bien o si lo considera oportuno, adopta la resolución de adscripción correspondiente, haciendo mención especial de la finalidad a la cual los bienes tienen que ser destinados.
Català: 2.3 Processos de muntatge i de desmuntatge d'elements amovibles i entapissats.
Español: 2.3 Procesos de montaje y de desmontaje de elementos amovibles y tapizados.
Català: Bobines de bloqueig: dues per línia.
Español: Bobinas de bloqueo: dos por línea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: nre. dies laborables anuals
Español: n.º días laborables anuales
Català: Integra ordinadors i perifèrics en xarxes cablejades i sense fils, avaluant-ne el funcionament i les prestacions.
Español: Integra ordenadores y periféricos en redes cableadas y inalámbricas, evaluando su funcionamiento y las prestaciones.
Català: Per ser valorada la família com a nombrosa, hauran de disposar del títol vigent corresponent, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser valorada la familia como numerosa, tendrán que disponer del título vigente correspondiente, en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) Ajuts de preparació i desplaçament:
Español: b) Ayudas de preparación y desplazamiento:
Català: Modificació núm. 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell, al terme municipal de Molló
Español: Modificación n.º 8 del POUM zona de les Planes, Espinavell, al término municipal de Molló
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'accessibilitat de la porta lateral de l'església d'Alcoletge.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de accesibilidad de la puerta lateral de la iglesia de Alcoletge.
Català: a) Data de presentació: 4 de desembre de 2000, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: 4 de diciembre de 2000, de 9 a 13 horas.
Català: El canvi de lloc o funció es durà a terme de conformitat amb les regles i criteris que s'apliquen als supòsits de mobilitat funcional, i tindrà efectes fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora permeti la seva reincorporació a l'anterior lloc.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se aplican a los supuestos de movilidad funcional, y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: c.2.1.a) Gestió de cereals i superfícies lliures de sembra
Español: c.2.1.a) Gestión de cereales y superficies libres de siembra
Català: ANUNCI sobre aprovació definitva de la normativa d'ús de les biblioteques del Consorci.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la normativa de usos de las bibliotecas del Consorcio.
Català: Un cop finalitzada la llicència de 6 setmanes, es pot acollir a la reducció de jornada d'un terç o la meitat de la jornada i percebre el 80 % o el 60 % respectivament, fins que l'infant tingui 5 anys i 7 mesos.
Español: Una vez finalizada la licencia de 6 semanas, puede acogerse a la reducción de jornada de un tercio o la mitad de la jornada y percibir el 80 % o el 60 % respectivamente, hasta que el menor tenga 5 años y 7 meses.
Català: Invest in Catalonia és l'organisme de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (en endavant ACC1Ó) i de la Direcció General d'Indústria responsable de l'atracció d'inversions d'empreses estrangeres a Catalunya, així com del manteniment de les inversions i foment de les reinversions d'empreses ja localitzades a Catalunya.
Español: Invest in Catalonia es el organismo de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (en adelante ACC1Ó) y de la Dirección General de Industria responsable de la atracción de inversiones de empresas extranjeras a Cataluña, así como del mantenimiento de las inversiones y el fomento de las reinversiones de empresas ya localizadas en Cataluña.
Català: Atesa la Resolució ECF/3679/2006, de 7 de novembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), per la qual es nomena el senyor Jordi Teruel Boladeras subdirector general d'Anàlisi Pressupostària Sectorial de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3679/2006, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), por la que se nombra al señor Jordi Teruel Boladeras subdirector general de Análisis Presupuestario Sectorial de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: l) Acreditació del compliment de ser petita o mitjana empresa o cooperativa (per a les mesures P i S) i petita empresa o cooperativa (mesura G2 i ajuts d'Estat); en el cas de persones físiques i societats civils particulars la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer any, i per a la resta d'entitats cal presentar la declaració de l'impost de societats del darrer exercici.
Español: l) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña o mediana empresa o cooperativa (para las medidas P y S) y pequeña empresa o cooperativa (medida G2 y ayudas de Estado); en el caso de personas físicas y sociedades civiles particulares la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año, y para el resto de entidades es necesario presentar la declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio.
Català: Emet certificats i consulta les dades del Registre Electrònic d'Empreses Licitadores en relació amb els expedients de contractació del Departament.
Español: Emite certificados y consulta los datos del Registro Electrónico de Empresas Licitadoras en relación con los expedientes de contratación del Departamento.