BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Impulsar la recuperació de la memòria històrica de les dones amb la participació de les dones, i promoure polítiques culturals que en facin visibles les aportacions al patrimoni i a la cultura de Catalunya, i també la diversitat.
Español: c) Impulsar la recuperación de la memoria histórica de las mujeres con la participación de las mujeres, y promover políticas culturales que hagan visibles sus aportaciones al patrimonio y a la cultura de Cataluña, así como su diversidad.
Català: La jornada màxima anual per al personal d'activitats extraescolars és de 987,90 hores per curs, que es poden distribuir entre unitats extraescolars i complementàries.
Español: La jornada máxima anual para el personal de actividades extraescolares será de 987,90 horas por curso, que se podrán distribuir entre unidades extraescolares y complementarias.
Català: d) Guardar secret de les informacions i les dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions, en particular les relatives a persones i institucions implicades en processos de selecció de personal o de demanda d'ajut o col·laboració.
Español: d) Guardar secreto de las informaciones y los datos a los que hayan tenido acceso en razón de sus funciones, en particular los relativos a personas e instituciones implicadas en procesos de selección de personal o de demanda de ayuda o colaboración.
Català: Les persones participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent.
Español: Las personas participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente.
Català: Condicions de les plantes pis
Español: Condiciones de las plantas piso
Català: Si la sessió se realitza en segona convocatòria i cap candidat o candidata assoleix el vot favorable dels dos terços de les persones assistents, es repetirà la votació tantes vegades com calgui fins que algun dels candidats o candidates obtingui l'esmentada majoria.
Español: Si la sesión se realiza en segunda convocatoria y ningún candidato o candidata logra el voto favorable de los dos tercios de las personas asistentes, se repetirá la votación tantas veces como haga falta hasta que alguno de los candidatos o candidatas obtenga la mencionada mayoría.
Català: 2.3 Analitza diferents metodologies de programació d'autòmats.
Español: 2.3 Analiza diferentes metodologías de programación de autómatas.
Català: -3 Facultar al director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat a la documentació que compleixi amb la condició establerta en el punt 2 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad a la documentación que cumpla con la condición establecida en el punto 2 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del mencionado acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del mencionado cuerpo legal.
Català: En el supòsit de part, la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en la hipòtesi de part múltiple, en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en el supuesto de parto múltiple, en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: ORDRE CLT/214/2020, de 10 de desembre, per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: ORDEN CLT/214/2020, de 10 de diciembre, por la que se aprueban, se modifican y se derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: L'empresa obsequia el seu personal, amb motiu de la celebració del seu matrimoni, amb la quantitat de 24.200 pessetes brutes per a l'any 2000.
Español: La empresa obsequiará a su personal con motivo de la celebración de su matrimonio, con la cantidad de 24.200 pesetas brutas para el año 2000.
Català: Presenta gravada la inscripció V a les cares sud-oest i nord-oest, una E a la cara nord-est i una A a la cara sud-est.
Español: Presenta grabada la inscripción V en las caras sudoeste y noroeste, una E en la cara noreste y una A en la cara sudeste.
Català: El present Conveni es prorroga automàticament de forma anual si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral, amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix.
Español: El presente Convenio se prorroga automáticamente de forma anual si no existe denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por parte de la representación laboral, con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha que termina.
Català: El Pla parcial es desenvoluparà a partir de l'aplicació de les determinacions gràfiques dels plànols d'ordenació, de les Ordenances d'edificació i d'ús, incloses en el capítol 6è d'aquest document, i del Projecte d'urbanització.
Español: El Plan parcial se desarrollará a partir de la aplicación de las determinaciones gráficas de los planos de ordenación, de las Ordenanzas de edificación y de uso, incluidas en el capítulo 6º de este documento, y del Proyecto de urbanización.
Català: El Projecte que ens ocupa s'emmarca dins d'aquesta actuació, i és la definició tècnica i econòmica per a la construcció d'una xarxa de reg, dimensionada per donar servei fins a peu de finca a 2.173 noves ha de conreu, als termes municipals de Gandesa, Corbera d'Ebre i Bot.
Español: El Proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación, y es la definición técnica y económica para la construcción de una red de riego, dimensionada para dar servicio hasta pie de finca a 2.173 nuevas ha de cultivo, en los términos municipales de Gandesa, Corbera d'Ebre y Bot.
Català: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: 2.1.2 Actuacions opcionals
Español: 2.1.2 Actuaciones opcionales
Català: El F. C. Barcelona, en cap cas, no suportarà cap tipus d'increment econòmic deduït d'aquest article, si per modificació legislativa o reglamentària es produís una reducció en els percentatges de les prestacions de la Seguretat Social.
Español: C. Barcelona no tendrá, en ningún caso, ningún tipo de incremento económico deducido de este artículo si, por modificación legislativa o reglamentaria, se produjera una reducción en los porcentajes de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Si en aquesta valoració, algun d'aquests canvis es preveu que suposi un gran impacte en la realització del projecte, es convocarà el Comitè Operatiu (o el de Seguiment si s'escau) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi.
Español: Si en esta valoración, alguno de estos cambios se prevé que suponga un gran impacto en la realización del proyecto, se convocará al Comité Operativo (o al de Seguimiento si procede) para la revisión de las prioridades y características del cambio.
Català: --1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i
Español: --1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de
Català: Atès que la data de referència és indeterminada, cal entendre que hi poden participar les persones que acreditin haver prestat serveis com a educador/a social en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que la fecha de referencia es indeterminada, debe entenderse que podrán participar las personas que acrediten haber prestado servicios como educador/a social en el ámbito de la Administración de la Generalidad.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/40/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: Queda derogada la Orden PRE/40/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: Sortir de la planta de transformació.
Español: Salir de la planta de transformación.
Català: La determinació concreta dels consells comarcals es farà a proposta del Govern, una vegada consultades les entitats associatives dels ens locals més representatives de Catalunya.
Español: La determinación concreta de los consejos comarcales se hará a propuesta del Gobierno, una vez consultadas las entidades asociativas de los entes locales más representativas de Cataluña.
Català: Estableix les directrius per elaborar els plans locals de seguretat viària per als municipis de més de 10.000 habitants.
Español: Establece las directrices para elaborar los planes locales de seguridad vial para los municipios de más de 10.000 habitantes.
Català: Estan agrupades en 15 nivells salarials tal com s'indica a continuació:
Español: Están agrupadas en 15 niveles salariales tal como se indica a continuación:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Establir la discontinuïtat entre elements estructurals per estalviar la transmissió de vibracions sobre els receptors exteriors al Projecte.
Español: Establecer la discontinuidad entre elementos estructurales para ahorrar la transmisión de vibraciones sobre los receptores exteriores al Proyecto.
Català: Estableix criteris de seguretat per als locals i per als servidors de xarxes i altres elements bàsics del sistema informàtic.
Español: Establece criterios de seguridad para los locales y para los servidores de redes y otros elementos básicos del sistema informático.
Català: persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col·legi,
Español: suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio, con la
Català: Aquest informe preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, i acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures, i proposa un seguit de mesures a adoptar, algunes amb caràcter obligatori, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, amb una proposta de durada inicial de 15 dies.
Español: Este informe prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, y acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas, y propone una serie de medidas a adoptar, algunas con carácter obligatorio, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto ley 27/2020 mencionado, con una propuesta de duración inicial de 15 días.
Català: - Els assentaments rurals a què fa referència l'article 42.2 c) i les masies i cases rurals objecte de reconstrucció o de rehabilitació a què fa referència l'article 24 d'aquestes Normes.
Español: - Los asentamientos rurales a los que se refiere el artículo 42.2 c) y las masías y casas rurales objeto de reconstrucción o de rehabilitación a las que se refiere el artículo 24 de estas normas.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: L'edificabilitat bruta del sector és: 0,6 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: La edificabilidad bruta del sector es: 0,6 m2 techo/ m2 de tierra.
Català: RESOLUCIÓ TES/1192/2019, de 29 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció patrimonial de la masia Vinyes Grosses i rehabilitació d'una edificació existent per a ús d'habitatge, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. OTAABA20190029).
Español: RESOLUCIÓN TES/1192/2019, de 29 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección patrimonial de la masía Vinyes Grosses y rehabilitación de una edificación existente para uso de vivienda, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. OTAABA20190029).
Català: Decret 215/1989, de 28 d'agost, de creació del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (DOGC núm. 1194, de 15.9.1989).
Español: Decreto 215/1989, de 28 de agosto, de creación del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos (DOGC núm. 1194, de 15.9.1989).
Català: centiàrees de superfície, situada en el municipi de Pradell de la
Español: 60 centiáreas de superficie, situada en el municipio de Pradell de la
Català: Es modifica la base 10.1 de l'annex 1 de la Resolució EMO/516/2012, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a la internacionalització de l'empresa catalana, i s'obren les convocatòries per a l'any 2012, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 10.1 del anexo 1 de la Resolución EMO/516/2012, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana, y se abren las convocatorias para el año 2012, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Cal tenir en compte que la zona afectada pel projecte està en el límit de l'espai xarxa Natura i que els terrenys del voltant formen part de l'àmbit regable d'Algerri-Balaguer (hi ha un canal que passa per la zona de l'ampliació).
Español: Hay que tener en cuenta que la zona afectada por el proyecto está en el límite del espacio red Natura 2000 y que los terrenos de los alrededores forman parte del ámbito regable del Algerri-Balaguer (hay un canal que pasa por la zona de la ampliación).
Català: No s'admeten graus de mobilitat inferiors als determinats a l'apartat 4 (aparell locomotor) i aquells processos patològics que, a criteri del Tribunal Qualificador, limitin el treball de bomber o s'agreugin amb aquest treball.
Español: No se admitirán grados de movilidad inferiores a los determinados en el apartado 4 (aparato locomotor) y aquellos procesos patológicos que, a criterio del Tribunal Calificador, limiten el trabajo de bombero o se agraven con este trabajo.
Català: d) Data i hora: set dies naturals comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions, a les 13:30 h.
Español: d) Fecha y hora: siete días naturales a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones, a les 13:30 h.
Català: Revisar la premsa diària i identificar les notícies rellevants, incorporar-les a la base de dades de la unitat i explotar-ne el contingut, amb el propòsit de disposar d'informació politicoperiodística actual i, també, històrica per difondre-la a través de la intranet del Departament de la Presidència (Recull de premsa) i per donar resposta a les peticions documentals adreçades a la Direcció General, ateses les directrius del superior immediat.
Español: Revisar la prensa diaria e identificar las noticias relevantes, incorporarlas a la base de datos de la unidad y explotar su contenido, con el propósito de disponer de información político-periodística actual y, también, histórica para difundirla a través de la intranet del Departamento de la Presidencia (recopilación de prensa) y para dar respuesta a las peticiones documentales dirigidas a la Dirección General, dadas las directrices del superior inmediato.
Català: 2a. D'acord amb l'article 35.2 del Reglament delegat (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, l'ajut sol·licitat es denegarà o es retirarà totalment o parcialment si no es compleixen els compromisos o altres obligacions que es recullen a l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: 2.ª De acuerdo con el artículo 35.2 del Reglamento delegado (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, la ayuda solicitada se denegará o se retirará total o parcialmente si no se cumplen los compromisos u otras obligaciones, recogidas en el apartado 11 de estas bases.
Català: A petició escrita dels comitès d'empresa o delegats de personal, poden acumular-se les hores dels representants dels treballadors que ho desitgin en un o diversos d'ells, sense excedir el límit legal; aquesta acumulació s'ha de realitzar en còmput anual, sempre que sigui comunicada a l'empresa dins del primer trimestre de l'any o, si s'escau, dins del primer trimestre de mandat, o bé dins dels 3 mesos a partir de la firma del present Conveni.
Español: A petición escrita de los Comités de Empresa o Delegados de Personal, podrán acumularse las horas de los representantes de los trabajadores que así lo deseen, en uno o varios de ellos, sin rebasar el tope legal; esta acumulación se realizará en cómputo anual, siempre que sea comunicado a la empresa en el primer trimestre del año o, en su caso, durante el primer trimestre de mandato, o bien a partir de 3 meses desde la firma del presente Convenio.
Català: Aquests torns els establirà la Comissió mixta.
Español: Estos turnos los establecerá la Comisión Mixta.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració fixats en l'article 25 i 43 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración fijados en el artículo 25 y 43 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1286/2018, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Cerdanyola del Vallès, convocat per la Resolució JUS/778/2018, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1286/2018, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Cerdanyola del Vallès, convocado por la Resolución JUS/778/2018, de 12 de abril.
Català: El mapa escolar ha de recollir els serveis educatius que garanteixen l'exercici de les funcions de suport als centres, assessorament i orientació psicopedagògics i per a l'escolarització, col·laboració en la formació i en la innovació educativa en els centres, i totes aquelles altres que estableix l'article 86.3 de la Llei d'educació, amb indicació de l'àmbit territorial o, si escau, la zona o zones educatives a què s'estén la prestació del servei.
Español: El mapa escolar debe contemplar los servicios educativos que garantizan el ejercicio de las funciones de apoyo a los centros, asesoramiento y orientación psicopedagógicos y para la escolarización, colaboración en la formación y en la innovación educativa en los centros, y aquellas otras que establece el artículo 86.3 de la Ley de educación, con indicación del ámbito territorial o, si procede, la zona o zonas educativas a las que se extiende la prestación del servicio.
Català: Aquesta sol·licitud es basa en la fonamentació següent:
Español: Esta solicitud se basa en la siguiente fundamentación:
Català: Caracteritza els fonaments i elements de relacions públiques, relacionant-los amb les diferents situacions empresarials.
Español: Caracteriza los fundamentos y elementos de relaciones públicas, relacionándolos con las diferentes situaciones empresariales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de substitució de la tanca actual per una nova d'obra a l'escola Ramón y Cajal d'Ulldecona (exp. 2-36-21-1).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de sustitución de la valla actual por una nueva de obra en la escuela Ramón y Cajal de Ulldecona (exp. 2-36-21-1).
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Om, L'
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Om, L'
Català: Atès que està vacant un lloc de comandament Direcció General d'Energia Mines i Seguretat Industrial, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Controla la gestió de beques i d'altres ajuts.
Español: c) Controla la gestión de becas y de otras ayudas.
Català: Es valora especialment la coherència del cost presentat en relació amb l'assistència prevista així com la trajectòria de les edicions anteriors.
Español: Se valora especialmente la coherencia del coste presentado en relación con la asistencia prevista así como la trayectoria de las ediciones anteriores.
Català: Els estius 2015 i 2016, el Consorci d'Educació de Barcelona, seguint el model de reforç escolar del Programa Èxit, va continuar el Pla iniciat el 2014 de suport a l'alumnat d'educació secundària obligatòria (ESO) durant l'estiu, amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona, amb la finalitat d'ajudar als nois i noies que havien suspès assignatures al juny i es presentaven a les proves extraordinàries de setembre.
Español: Los veranos 2015 y 2016, el Consorci d'Educació de Barcelona, siguiendo el modelo de refuerzo escolar del Programa Èxit, continuó el Plan iniciado en 2014 de apoyo al alumnado de educación secundaria obligatoria (ESO) durante el verano, con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona, con el fin de ayudar al alumnado que había suspendido asignaturas en junio y se presentaban a las pruebas extraordinarias de septiembre.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: 27.2 En cas que un membre incompleixi les seves obligacions amb el Consorci, el Consell General, per majoria absoluta dels seus membres, podrà decidir-ne l'exclusió.
Español: 27.2 En caso que un miembro incumpla sus obligaciones con el Consorcio, el Consejo General, por mayoría absoluta de sus miembros, podrá decidir su exclusión.
Català: Origen: posició de seccionament i derivació VS-001.
Español: Origen: posición de seccionamiento y derivación VS-001.