BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Oficial de segona: és el treballador, amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o als oficials de primera, si n'hi ha, que fa operacions auxiliars i coadjuvats de comptabilitat, organitza arxius o fitxers, sense iniciativa, i fa altres feines similars.
Español: g) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros, correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de modernización de la zona regable de los Canales de Urgell.
Català: i) Coordinar-se amb altres assessors/res en qualsevol altre tema que s'escaigui.
Español: i) Coordinarse con otros/a asesores/as en cualquier otro tema que sea necesario.
Català: Màxim anual: 77.000 euros, IVA inclòs.
Español: Máximo anual: 77.000 euros, IVA incluido.
Català: Anunci pel que es fa públic que s'ha extraviat un títol de graduat escolar.
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de graduado escolar.
Català: Darrer informe de seguiment: coincideix amb l'informe final i es refereix al període inclòs entre el tancament de l'informe de seguiment immediatament anterior i la data de finalització del programa.
Español: Último informe de seguimiento: coincide con el informe final y se refiere al periodo comprendido entre el cierre del informe de seguimiento inmediatamente anterior y la fecha de finalización del programa.
Català: Finca i titular afectats:
Español: Finca y titular afectado:
Català: Cal donar compliment al RD 948/2000 i al RD1135/2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l'explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d'acord amb el RD 1135/2002.
Español: Hay que dar cumplimiento al RD 948/2000 y en el RD 1135/2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o reconstruya hace falta que esté de acuerdo con el RD 1135/2002.
Català: 10.1 D'acord amb els apartats g) i h) de l'article 1.1 del Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, les dades de les persones interessades en el tràmit d'inscripció prèvia s'aporten mitjançant una declaració responsable.
Español: 10.1 De acuerdo con los apartados g) y h) del artículo 1.1 del Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, los datos de las personas interesadas en el trámite de inscripción previa se aportan mediante una declaración responsable.
Català: Dirigir campanyes d'informació a la ciutadania i proposar l'elaboració d'eines de difusió d'aquestes campanyes.
Español: Dirigir campañas de información a la ciudadanía y proponer la elaboración de herramientas de difusión de estas campañas.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte es començarà a executar una vegada es formalitzi el contracte i amb la presentació prèvia de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: c) En el cas de comunitat de béns, tots els comuners han de complir els requisits de persona física.
Español: c) En el caso de Comunidad de Bienes, todos los comuneros deben cumplir los requisitos de persona física.
Català: 6.2.1.2 Titulacions
Español: 6.2.1.2 Titulaciones
Català: La responsabilitat objectiva: concepte; fonament i criteri del dret positiu català.
Español: La responsabilidad objetiva: concepto; fundamento y criterio del derecho positivo catalán.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem agrícola al polígon 40, parcel·la 124, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Josefa Castellà Pagà.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén agrícola en el polígono 40, parcela 124, en el término municipal de Deltebre, promovida por Josefa Castellà Pagà.
Català: d.11) Un cop finalitzada l'activitat s'haurà d'enderrocar totes les obres de fàbrica, instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció i evacuar els residus, que es portaran a un abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres, instal·lacions i residus.
Español: d.11) Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica, instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por esas obras, instalaciones y residuos.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.000.000,00 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2004; un màxim d'1.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005 i un màxim de 500.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: El apartado 2 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 2.000.000,00 de euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2004; un máximo de 1.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del año 2005 y un máximo de 500.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: Participa i elabora diferents activitats divulgatives sobre el coneixement dels productes fitosanitaris, les seves propietats, característiques, perills i riscos.
Español: Participa y elabora diferentes actividades divulgativas sobre el conocimiento de los productos fitosanitarios, sus propiedades, características, peligros y riesgos.
Català: Aquest pagament no repercutirà en la percepció de les gratificacions extraordinàries a què el treballador/a tingui dret.
Español: Dicho pago no repercutirá en la percepciones de las gratificaciones extraordinarias que el trabajador/a tenga derecho.
Català: h) Supervisa i coordina les actuacions de les delegacions territorials pel que fa a la gestió de les diferents convocatòries del MEC.
Español: h) Supervisa y coordina las actuaciones de las delegaciones territoriales por lo que respecta a la gestión de las diferentes convocatorias del MEC.
Català: Personal de 6 relleus (de dilluns a diumenge), amb superposició en el lloc de treball: 9 hores diàries de presència, 8,5 hores diàries efectives de treball.
Español: Personal de 6 relevos (de lunes a domingo), con solape en el puesto de trabajo: 9 horas diarias de presencia, 8,5 horas diarias efectivas de trabajo.
Català: L'empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries pel temps equivalent de descans en la proporció d'1,6 h per hora, agrupant les fraccions per tal que el descans es pugui fer en dies sencers.
Español: La empresa podrá optar por compensar las horas extraordinarias por el tiempo equivalente de descanso en la proporción de 1,6 h por hora, agrupando las fracciones a fin de que el descanso se pueda hacer en días enteros.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre "C"):
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre “C”):
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 24 de maig de 2011 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 24 de Mayo de 2011 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball a proveir o un altre de categoria professional equivalent, demostrada durant un termini igual o superior al període de prova que estableix l'article 20.6 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer u otro de categoría profesional equivalente, demostrada durante un plazo igual o superior al periodo de prueba que establece el artículo 20.6 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya (anterior article 4.3 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua), els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, o directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que estimin oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña (anterior artículo 4.3 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua), los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, o directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2481/2017, de 20 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/069/17).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2481/2017, de 20 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/069/17).
Català: 32.1 Si un treballador no pot assistir a la feina per raó de malaltia, ho ha de fer avinent dins les dues primeres hores de la seva jornada a la prefectura on és adscrit.
Español: 32.1 Si un trabajador/a no puede asistir al trabajo por razón de enfermedad, debe comunicarlo dentro de las 2 primeras horas de su jornada a la jefatura a la que esté adscrito.
Català: Els quadres de vacances es fixaran públicament en el primer mes del segon trimestre natural de l'any i no podran ser modificats de forma unilateral en els dos mesos anteriors a l'inici de les mateixes.
Español: Los cuadros de vacaciones se fijarán públicamente en el primer mes del segundo trimestre natural del año y no podrán ser modificados de forma unilateral en los dos meses anteriores al inicio de las mismas.
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti tindrà cura que els jardins tinguin un nivell d'enllumenament públic, mobiliari urbà i rec adequat.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte tendrá cuidado que los jardines tengan un nivel de alumbramiento público, mobiliario urbano y riego adecuado.
Català: m) L'alteració de la qualificació jurídica dels béns demanials o comunals.
Español: m) La alteración de la calificación jurídica de los bienes demaniales o comunales.
Català: Poden accedir a aquesta línia d'ajuts els projectes que tinguin com a objectiu principal alguna de les següents actuacions a les zones afectades arran dels darrers terratrèmols a El Salvador:
Español: Pueden acceder a esta línea de ayudas los proyectos que tengan como objetivo principal alguna de las siguientes actuaciones en las zonas afectadas a raíz de los últimos terremotos en El Salvador:
Català: --2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la
Español: --2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la
Català: Entitat: Parròquia de Sant Oleguer.
Español: Entidad: Parroquia de Sant Oleguer.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 21 de febrer de 2011, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 21 de febrero de 2011, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per a l'atenció de cada fill, a comptar a partir de la data del seu naixement o adopció legal.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para la atención de cada hijo, a contar a partir de la fecha de su nacimiento o adopción legal.
Català: j) Desenvolupar la confiança en sí mateix, la participació i l'esperit crític per resoldre situacions i incidències tant de l'activitat professional com personal.
Español: j) Desarrollar la confianza en sí mismo, la participación y el espíritu crítico para resolver situaciones e incidencias tanto de la actividad profesional como personal.
Català: Per raó del matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: En razón del matrimonio de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: Cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1):
Español: Cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1):
Català: Assessora i resol els dubtes i les consultes dels agents implicats en el Departament sobre el funcionament del GEEC.
Español: Asesora y resuelve las dudas y consultas de los agentes implicados en el Departamento sobre el funcionamiento del GEEC.
Català: - Si la contractació i/o la formació es realitza fora del termini d'execució establert a la convocatòria, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la contratación y/o la formación se realiza fuera del plazo de ejecución establecido en la convocatoria, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: Controla i arxiva les relacions de causants enviades pels jutjats de pau.
Español: Controla y archiva las relaciones de causantes enviadas por los juzgados de paz.
Català: Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,34/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent: auxiliar de gerontologia, 450 hores/any per persona usuària; infermer/a, 60 hores/any per persona usuària; terapeuta ocupacional, 5 hores/any per persona usuària; educador/a social, 17 hores/any per persona usuària; fisioterapeuta, 35 hores/any per persona usuària; treballador/a social, 17 hores/any per persona usuària; psicòleg/oga, 17 hores/any per persona usuària; metge/essa, 10 hores/any per persona usuària.
Español: Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,34/indirecta 0,12, con la distribución del personal siguiente: auxiliar de gerontología, 450 horas/año por persona usuaria; enfermero/a, 60 horas/año por persona usuaria; terapeuta ocupacional, 5 horas/año por persona usuaria; educador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; fisioterapeuta, 35 horas/año por persona usuaria; trabajador/a social, 17 horas/año por persona usuaria; psicólogo/a, 17 horas/año por persona usuaria; médico, 10 horas/año por persona usuaria.
Català: Es concediran descansos durant els dies festius intersetmanals a un nombre mínim del personal, sempre que ho permetin les necessitats organitzatives del Consorci.
Español: Se concederán descansos durante los días festivos intersemanales a un mínimo del personal, siempre que lo permitan las necesidades organizativas del Consorci.
Català: El curs 1990-91 es va iniciar l'acció d'ajut econòmic per al
Español: En el curso 1990-91 se inició la acción de ayuda
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a diverses unitats administratives del Departament d'Educació.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para varios diversas unidades del Departamento de Educación.
Català: Aquesta forma de creixement és majoritària al municipi, es dóna a l'entorn dels nuclis antics del municipi i a les urbanitzacions que caracteritzen les darreres extensions urbanes de Begues.
Español: Esta forma de crecimiento es mayoritaria en el municipio, se da alrededor de los núcleos antiguos del municipio y en las urbanizaciones que caracterizan las últimas extensiones urbanas de Begues.
Català: Ser representat pel president i assistit pels serveis jurídics, fiscals, tècnics o laborals quan la Junta de Govern ho consideri convenient, amb la finalitat de presentar accions o excepcions relacionades amb la professió i amb el seu exercici davant d'autoritats, tribunals, entitats particulars.
Español: Ser representado por el presidente y asistido por los servicios jurídicos, fiscales, técnicos o laborales cuando la Junta de Gobierno lo considere conveniente, con el fin de presentar acciones o excepciones relacionadas con la profesión y con su ejercicio ante autoridades, tribunales, entidades particulares.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones i entitats relacionades amb les tasques encomanades a la Delegació.
Español: Personas y colectivos afectados: personas y entidades relacionadas con las tareas encargadas a la Delegación.
Català: Òscar Terrero Garcia, funcionari de l'Àrea d'Ordenació Professional.
Español: Òscar Terrero García, funcionario del Área de Ordenación Profesional.
Català: Amb la finalitat de corregir l'efecte visual de la llargada excessiva d'una nau o d'un conjunt de naus, es disposaran al llarg dos eixos de partició amb plantació d'elements vegetals propis de la zona (doble barrera d'arbrat alt i arbustos més baixos) de fulla perenne.”
Español: Con la finalidad de corregir el efecto visual de la longitud excesiva de una nave o de un conjunto de naves, se dispondrán a lo largo dos ejes de partición con plantación de elementos vegetales propios de la zona (doble barrera de arbolado alto y arbustos más bajos) de hoja perenne.”
Català: —2 Suprimir les sigles (VSD) de la denominació del següent òrgan judicial, a l'annex 1:
Español: —2 Suprimir las siglas (VSM) de la denominación del siguiente órgano judicial, en el anexo 1:
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 3.6.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.6.
Català: Les actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona hauran de tenir per objectiu l'adequació i la millora de l'habitabilitat.
Español: Las actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona deberá tener como objetivo la adecuación y la mejora de la habitabilidad.
Català: L'inici de l'expedient de revocació suposa la suspensió del pagament de les subvencions o els ajuts que li hagin estat concedits, i la no concessió de noves subvencions.
Español: El inicio del expediente de revocación supone la suspensión del pago de las subvenciones o las ayudas que le hayan sido concedidas, y la no concesión de nuevas subvenciones.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona ha emès una proposta de resolució en el procediment sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona ha emitido una propuesta de resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El temps d'excedència forçosa és computable a efectes d'antiguitat i triennis.
Español: El tiempo de excedencia forzosa es computable a efectos de antigüedad y trienios.
Català: 9232501008001 Jutjat Penal núm. 10 Barcelona
Español: 9232501008001 Juzgado de lo Penal núm. 10 Barcelona
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució en el DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors, així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas unidas con una relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAU en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación, se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAU en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: C10 Relacions en l'equip de treball
Español: C10 Relaciones en el equipo de trabajo