BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos, comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria tiene que ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 28 de juny de 2016 a les 12 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar el 28 de junio de 2016 a las 12 h en el Palacio del Parlamento.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Centre d'Economia Industrial durant l'any 2000.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Centro de Economía Industrial durante el año 2000.
Català: .2 Aprovar l'oferta d'ocupació pública de 4 places de mossos d'esquadra, personal tècnic, per a l'any 2003.
Español: .2 Aprobar la oferta de ocupación pública de 4 plazas de mozos de escuadra, personal técnico, para el año 2003.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions CABANAS i PONT DE MOLINS.
Español: Tiene grabadas en las respectivas caras las inscripciones CABANAS y PONT DE MOLINS.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat efectuar dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptants des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que se ha intentado efectuar dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Canyelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Canyelles.
Català: e) Expedient acadèmic: punts corresponents a la nota mitjana de l'expedient dels estudis que permeten l'accés al batxillerat o, si l'alumne encara els està cursant en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, en ambdós casos, calculada amb dos decimals.
Español: e) Expediente académico: puntos correspondientes a la nota media del expediente de los estudios que permiten el acceso al bachillerato o, si el alumno todavía los está cursando en el momento de presentar la solicitud de admisión, la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, en ambos casos, calculada con dos decimales.
Català: Annex 5.- Notes simples Registre de la Propietat.
Español: Anexo 5.- Notas simples Registro de la Propiedad.
Català: El pagament dels salaris és l'últim dia de cada mes, i si aquest dia és festiu, cal fer-lo el dia abans.
Español: El pago de salarios será el último día de mes, y si dicho día fuese festivo se realizará el día anterior.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: En actualitzar-se les quantitats, queda anul·lada la disposició transitòria setena, en relació amb les dietes.
Español: Al actualizarse las cuantías, queda anulada la disposición transitoria séptima, en relación con las dietas.
Català: S'apliquen a aquestes societats les limitacions establertes pels articles 18 i 19.
Español: Se aplican a estas sociedades las limitaciones establecidas por los artículos 18 y 19.
Català: i del sistema de qualitat, cosa que permetrà de confirmar o corregir els
Español: resultados y del sistema de calidad, lo cual permitirá confirmar o
Català: A més, aquest enfocament ha de considerar la importància de la diversitat cultural, d'acord amb la Convenció per a la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals de la UNESCO, que és el marc de referència de l'acció de govern en matèria de cooperació cultural per al desenvolupament, per a la realització plena dels drets humans i les llibertats fonamentals.
Español: Además, este enfoque debe considerar la importancia de la diversidad cultural, de conformidad con la Convención para la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales de la UNESCO, que es el marco de referencia de la acción de gobierno en materia de cooperación cultural para el desarrollo, para la plena realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Català: La canonada sortirà de la depuradora fins a la cruïlla amb el camí de Can Pi.
Español: La tubería saldrá de la depuradora hasta el cruce con el camino de Can Pi.
Català: A títol orientatiu, els cursos de conducció eficient per a conductors professionals de camions i autobusos/autocars han de contenir els temes que s'esmenten, els quals s'impartiran durant un mínim de 8 hores, que es podran fer en dos dies consecutius tot alternant la part pràctica i la teòrica:
Español: A título orientativo, los cursos de conducción eficiente para conductores profesionales de camiones y autobuses/autocares deben incluir los temas que se mencionan a continuación, que se impartirán durante un mínimo de 8 horas a repartir en dos días consecutivos alternando la parte práctica y la teórica:
Català: 1.3 Es justificarà la solució concreta en el mur de contenció del pati de maniobres per minimitzar l'impacte paisatgístic d'aquest.
Español: 1.3 Se justificará la solución concreta en el muro de contención del patio de maniobras para minimizar el impacto paisajístico de éste.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1783/2008, de 15 de maig, de nomenament de persones funcionàries per ocupar tres llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1783/2008, de 15 de mayo, de nombramiento de personas funcionarias para ocupar tres puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo.
Català: La segona subhasta, si es portes a terme, tindrà com a tipus mínim l'esmentada quantitat.
Español: La segunda subasta, si se celebrare, tendrá como tipo mínimo dicha cantidad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2000, de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche (Argentina) i del Casal Català del Nord de Califòrnia (Estats Units).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2000, de reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche (Argentina) y del Casal Catalán del Norte de California (Estados Unidos).
Català: C. Enfortiment de les capacitats de la Generalitat de Catalunya
Español: C. Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad de Cataluña
Català: d) Les despeses de la reparcel·lació es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques que els siguin adjudicades.
Español: d) Los gastos de la reparcelación se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas que les sean adjudicadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre revisió i actualització d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre revisión y actualización de un proyecto urbanístico.
Català: -Breu descripció curricular del personal de l'empresa, i en especial del personal que participarà en el desenvolupament de l'objecte de contracte, indicant així mateix, titulació acadèmica, experiència professional, tipus de relació laboral i antiguitat en l'organització (grau d'estabilitat en l'ocupació), durant els darrers tres anys.
Español: -Breve descripción curricular del personal de la empresa, y en especial del personal que participará en el desarrollo del objeto del contrato, indicando así mismo, titulación académica, experiencia professional, tipo de relación laboral y antiguedad en la organización (grado de estabilidad en la ocupación), durante los últimos tres años.
Català: A tot el personal funcionari se'l designarà, en la terminologia d'aquest document, com a treballador o empleat públic.
Español: A todo el personal funcionario se le designará, en la terminología del presente documento, como trabajador o empleado público.
Català: .1 Relació nominal i domicili dels/de les actors/actrius previstos per interpretar les veus dels personatges principals i secundaris.
Español: .1 Relación nominal y domicilio de los/las actores/actrices previsto/as para interpretar las voces de los personajes principales y secundarios.
Català: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 2002.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2002.
Català: Cap de departament: és aquell treballador que, amb poders o no, sota la dependència directa de la Direcció o gerència, es fa directament responsable (amb capacitat de decisió i gestió) d'un departament.
Español: Jefe de departamento: es el trabajador que, con poderes o no, bajo la dependencia directa de la Dirección o gerencia, se responsabiliza directamente (con capacidad de decisión y gestión) de un departamento.
Català: b) Documentació justificativa d'un any o tres, com a mínim, d'experiència laboral, segons correspongui, cosa que s'acreditarà per mitjà dels documents següents:
Español: b) Documentación justificativa de un año o tres, como mínimo, de experiencia laboral, según corresponda, cosa que se acreditará por medio de los documentos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.1.g) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de Foment del Treball Nacional, cal procedir al cessament i al nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.g) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de Fomento del Trabajo Nacional, es necesario proceder al cese y al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 i 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia deberán ajustarse a lo que establecen los apartados 2.1 o 2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través de 6 punts d'abocament, que presenten les característiques particulars que es relacionen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de 6 puntos de vertido, que presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: 6.2 El personal de selecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part dels òrgans de selecció.
Español: 6.2 El personal de selección o de designación política, los funcionarios interinos y el personal eventual no podrán formar parte de los órganos de selección.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des del web Tràmits gencat haurà de descarregar i imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de deu dies hàbils, a la Subdirecció General de Qualitat Democràtica (c/Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), d'acord amb les previsions dels articles 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la web Tràmits gencat, deberá descargarse e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de diez días hábiles, a la Subdirección General de Calidad Democrática (c/Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), de acuerdo con las previsiones de los artículos 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b. El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data de l'acabament del permís.
Español: b. El cómputo de las vacaciones se inicia el día siguiente de la fecha de la finalización del permiso.
Català: - No són elegibles en aquest concepte les indemnitzacions per desplaçaments, dietes ni despeses similars que siguin originades per la prestació de serveis per part del personal fora de la seu del beneficiari.
Español: - No son elegibles en este concepto las indemnizaciones por desplazamientos, dietas ni gastos similares que se originen por la prestación de servicios por parte del personal fuera de la sede del beneficiario.
Català: .2 Ordenar la publicació dels models d'actes a utilitzar en les eleccions al Parlament de Catalunya que tindran lloc el dia 16 de novembre de 2003.
Español: .2 Ordenar la publicación de los modelos de actas a utilizar en las elecciones al Parlamento de Cataluña que tendrán lugar el día 16 de noviembre de 2003.
Català: A l'efecte del seu abonament, el preu expressament pactat en les condicions de negociació econòmica global del Conveni figura a la columna corresponent de la taula salarial.
Español: A efectos de su abono, el precio expresamente pactado en las condiciones de negociación económica global del Convenio figura en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: En aquest punt la variant forma un angle cap a l'esquerra i en una obertura de 481 m s'arriba a la nova situació del suport T.85.
Español: En este punto la variante forma un ángulo hacia la izquierda y en un vano de 481 m se llega a la nueva situación del apoyo T.85.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tarragona, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 6.4 El Departament d'Educació i el centre faran constar en un acord triennal d'aplicació del pla estratègic els objectius i les estratègies del pla, els compromisos, els recursos acordats, el grau d'autonomia de gestió, el procés de seguiment i els indicadors d'avaluació i de progrés a partir dels quals s'establirà el compliment del pla.
Español: 6.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo trienal de aplicación del plan estratégico los objetivos y las estrategias del plan, los compromisos, los recursos acordados, el grado de autonomía de gestión, el proceso de seguimiento y los indicadores de evaluación y de progreso a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2496/2018, de 26 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la modificació de l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2496/2018, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación del anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la que se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: d'activitats preparatòries ajustades a les activitats proposades en el
Español: de actividades preparatorias ajustadas a las actividades propuestas en el
Català: De les pròpies persones interessades, dels familiars de l'infant o l'adolescent, de l'infant o de l'adolescent, de ciutadans, de professionals, d'altres administracions públiques, sense necessitat del consentiment de la persona afectada d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: De las propias personas interesadas, de los familiares del niño o el adolescente, del niño o del adolescente, de ciudadanos, de profesionales, de otras administraciones públicas, sin necesidad del consentimiento de la persona afectada de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria d'alta tensió per al subministrament d'energia elèctrica a l'àrea de serveis situada a la carretera de Torre-serona, polígon 12, parcel·la 48, de Lleida, promogut per SERICA SUBIRATS, SL, i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea de alta tensión para el suministro de energía eléctrica en el área de servicios situada en la carretera de Torre-serona, polígono 12, parcela 48, de Lleida, promovido por SERICA SUBIRATS, SL, y remitido por el ayuntamiento.
Català: El teu consum té història: 10 anys de Consumòpolis, 30 anys de Consum.
Español: Tu consumo tiene historia: 10 años de Consumópolis, 30 años de Consumo.
Català: En el cas que la intervenció professional cessi abans de l'acabament de l'obra, a instància del mateix tècnic o del promotor i/o contractant, el col·legiat exercent o l'acreditat haurà de formalitzar el tràmit col·legial de renúncia i aportar els informes, justificants i documentació necessària que permetin la substitució del tècnic i la continuació del treball.
Español: En caso de que la intervención profesional cese antes de la finalización de la obra, a instancia del mismo técnico o del promotor y/o contratante, el colegiado ejercente o el acreditado deberá formalizar el trámite colegial de renuncia y aportar los informes, justificantes y documentación necesaria que permitan la sustitución del técnico y la continuación del trabajo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat de nucli zoològic a la parcel·la 36, polígon 23, al terme municipal de Tortosa, que promou i tramita la senyora Sara Lazzari (exp. TEC037/2014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la actividad de núcleo zoológico en la parcela 36, polígono 23, en el término municipal de Tortosa, que promueve y tramita la señora Sara Lazzari (exp. TEC037/2014),
Català: Residència de Gent Gran de Terrassa.
Español: Residencia de personas mayores de Terrassa.
Català: Adquirir hàbits i tècniques d'estudi eficaç,
Español: Adquirir hábitos y técnicas de estudio eficaz,
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol universitari i de l'expedient acadèmic, únicament pels títols obtinguts en una universitat no espanyola de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Fotocopia compulsada del título universitario y del expediente académico, únicamente para los títulos obtenidos en una universidad no española de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Els premis poden ser declarats deserts si els jurats ho consideren adient.
Español: Los premios pueden ser declarados desiertos si los jurados lo consideran conveniente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, al terme municipal de Montgai (exp. L1RA190246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, en el término municipal de Montgai (exp. L1RA190246).
Català: El contracte de treball s'ha de formalitzar d'acord amb allò establert a la base 10 de la convocatòria aprovada per Resolució de 3 de desembre de 2004.
Español: El contrato de trabajo debe formalizarse de acuerdo con aquello establecido en la base 10 de la convocatoria aprobada por Resolución de 3 de diciembre de 2004.
Català: –6 Connexió als sistemes del Departament (en cas de connexió als sistemes del Departament)
Español: —6 Conexión a los sistemas del Departamento (en caso de conexión a los sistemas del Departamento)
Català: d) La documentació que s'indiqui a les bases específiques.
Español: d) La documentación que se indique en las bases específicas.
Català: Flaçà-Sant Jordi Desvalls" (clau: EI.NG-01004), i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1, amb l'exclusió dels primers 500 m i la connexió amb la C-66, que seran objecte d'un nou estudi informatiu.
Español: Flaçà-Sant Jordi Desvalls" (clave: EI-NG-01004), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1 con la exclusión de los primeros 500 m y la conexión con la C-66, que serán objeto de un nuevo estudio informativo.
Català: 1.1 Els components de la política de màrqueting: la política de producte i/o servei, la política de preus, la política de distribució i la política de comunicació.
Español: 1.1 Los componentes de la política de marketing: la política de producto y/o servicio, la política de precios, la política de distribución y la política de comunicación.
Català: 6.4 El certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries l'obtindrà directament l'òrgan gestor d'aquestes subvencions via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: 6.4 El certificado acreditativo de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias lo obtendrá directamente el órgano gestor de estas subvenciones vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, con el consentimiento previo del interesado.