BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, preveu que els treballs forestals conservin els elements d'interès natural i cultural de la finca (fonts, boscos de ribera, etc.), recordant que el Pla especial del Montnegre i el Corredor prohibeix qualsevol activitat que pugui comportar dels caos de boles.
Español: Al mismo tiempo, prevé que los trabajos forestales conserven los elementos de interés natural y cultural de la finca (fuentes, bosques de ribera, etc.), recordando que el Plan especial del Montnegre y el Corredor prohíbe cualquier actividad que pueda comportar del caos de bolas.
Català: En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada tant per l'entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució.
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de la su ejecución.
Català: Potenciar els contactes entre organitzacions de Catalunya i el Marroc i, possiblement, organitzar una trobada entre entitats catalanes i marroquines.
Español: Potenciar los contactos entre organizaciones de Cataluña y Marruecos y, posiblemente, organizar un encuentro entre entidades catalanas y marroquíes.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposen les bases de la convocatòria de beca esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que disponen las bases de la convocatoria de la citada beca y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball i Indústria, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo e Industria, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, c. del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, Calle El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: s'han d'anunciar els cursos als quals han d'assistir necessàriament els
Español: anunciarán aquellos cursos a que con carácter necesario deban
Català: S'han d'encertar com a mínim cinc de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges i s'han d'encertar com a mínim tres de les cinc preguntes d'abalisament.
Español: Se deben acertar como mínimo cinco de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes y se deben acertar como mínimo tres de las cinco preguntas de abalizamiento.
Català: El 22 de febrer de 2007 té entrada en aquest Departament la documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental, redactada per la mateixa empresa consultora que va elaborar l'Estudi d'impacte ambiental en data de gener de 2007.
Español: El 22 de febrero de 2007 tiene entrada en este Departamento la documentación complementaria del Estudio de impacto ambiental, redactada por la misma empresa consultora que elaboró el Estudio de impacto ambiental con fecha de enero de 2007.
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs de mèrits, que consta de dues fases.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso de méritos, que consta de dos fases.
Català: Nomenar el senyor Ramon Moreno Amich director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Moreno Amich director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: b) Els fills/filles de l'agent, el jubilat/ada o el/la pensionista, de menys de 23 anys, solters/solteres, que convisquin amb l'agent, encara que treballin, sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l'agent.
Español: b) Los hijos o hijas del/ de la agente, el jubilado/a o el/la pensionista, menores de 23 años, solteros, que convivan con él/ella, aunque trabajen, siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe anualmente el agente o la agente.
Català: Podrà disposar-se d'instal·lacions de captació d'energia solar integrades a la coberta de l'edifici, sempre que no produeixin molèsties als veïns.
Español: Podrá disponerse de instalaciones de captación de energía solar integradas en la cubierta del edificio, siempre que no produzcan molestias a los vecinos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: El reconeixement d'exempcions i bonificacions tributàries pels immobles catalogats, dins els límits que permeti la legislació, sempre que es donin les condicions previstes en aquesta Normativa i es recullin a les Ordenances fiscals corresponents.
Español: El reconocimiento de exenciones y bonificaciones tributarias por los inmuebles catalogados, dentro de los límites que permita la legislación, siempre que se den las condiciones previstas en esta Normativa y se recojan en las correspondientes Ordenanzas fiscales.
Català: Pavimentació de calçades i voreres.
Español: Pavimentación de calzadas y aceras.
Català: Sol·licitud per a la reforma de la distribució interior d'una part de la planta baixa de can Collell, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Josep Vidal Fàbrega.
Español: Solicitud para la reforma de la distribución interior de una parte de la planta baja de can Collell, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Josep Vidal Fàbrega.
Català: D'altra banda, es continua l'anàlisi de les dades corresponents a la informació facilitada per entitats de crèdit que efectuen subhastes d'aquests objectes.
Español: Por otro lado, se continúa el análisis de los datos correspondientes a la información facilitada por entidades de crédito que efectúen subastas de estos objetos.
Català: En les zones en què la climatologia ho aconselli, pot substituir-se la jaqueta per camisa i corbata.
Español: En las zonas en que la climatología lo aconseje, podrá sustituirse la chaqueta por camisa y corbata.
Català: Així, els impactes directes poden ser produïts per una contaminació de les aigües com a conseqüència dels moviments de terres i de maquinària, així com pels materials i substàncies utilitzades en la construcció de la carretera o derivats de vessaments de les substàncies utilitzades en l'obra.
Español: Así, los impactos directos pueden ser producidos por una contaminación de las aguas como consecuencia de los movimientos de tierras y de maquinaria, así como por los materiales y sustancias utilizadas en la construcción de la carretera o derivados de vertidos de las sustancias utilizadas en la obra.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Aquestes sales han d'estar dotades d'un mínim de material administratiu, i cal que hi hagi un ordinador.
Español: Estas salas tendrán que estar dotadas de un mínimo de material administrativo, siendo necesaria la existencia de un ordenador.
Català: b) Que estigui al corrent del compliment de les obligacions i els compromisos econòmics, formals i materials, i que garanteixi el compliment dels que hi hagi pendents.
Español: b) Que esté al corriente del cumplimiento de las obligaciones y los compromisos económicos, formales y materiales, y que garantice el cumplimiento de los que tenga pendientes.
Català: 14.2 Les decisions que prenguin els consells reguladors en l'exercici de funcions sotmeses al dret administratiu seran susceptibles de recurs d'alçada davant el/la director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 14.2 Las decisiones que tomen los consejos reguladores en el ejercicio de funciones sometidas al derecho administrativo serán susceptibles de recurso de alzada ante el/la directora/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Primer: Aprovar inicialment la Modificació puntual núm. 5 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Artesa de Segre en relació al dimensionat de les rotondes d'enllaç amb les carreteres C-14z i L-512.
Español: Primero: Aprobar inicialmente la Modificación puntual número. 5 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Artesa de Segre en relación al dimensionado de las rotondas de enlace con las carreteras C-14z y L-512.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació del carrer de les Escoles.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle de Les Escoles.
Català: En el cas dels serveis de farmàcia, dipòsits de medicaments en centres amb internament i dipòsits de medicaments en centres sense internament, el projecte tècnic ha d'incloure un plànol de conjunt en relació amb la resta d'instal·lacions del centre sanitari i un altre de detall de l'estança del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments, en què s'indiqui la situació del mobiliari i dels béns d'equip.
Español: En el caso de los servicios de farmacia, depósitos de medicamentos en centros con internamiento y depósitos de medicamentos en centros sin internamiento, el proyecto técnico debe incluir un plano de conjunto en relación con el resto de instalaciones del centro sanitario y otro de detalle de la estancia del servicio de farmacia o depósito de medicamentos, en el que se indique la situación del mobiliario y de los bienes de equipo.
Català: e) Publicacions amb ISBN, treballs d'investigació i altres especialment referits a la dimensió europea en l'educació: fins a 1 punt.
Español: e) Publicaciones con ISBN, trabajos de investigación y otros especialmente referidos a la dimensión europea en la educación: hasta 1 punto.
Català: La interlocutòria indicada va esdevenir ferma el 2 de juny de 2014.
Español: El auto indicado se convirtió en firme el 2 de junio de 2014.
Català: Suport especialitzat de l'anàlisi i disseny nou model serveis TIC.
Español: Soporte especializado del análisis y diseño nuevo modelo servicios TIC.
Català: RESOLUCIÓ JUS/348/2018, de 28 de febrer, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Orfeó Catalònia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/348/2018, de 28 de febrero, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Orfeó Catalònia.
Català: Per a les altres proves i els altres exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Salou en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Salou en materia tributaria
Català: —2 Adscriure el senyor Julián Morales i Rodríguez, funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, a secretaria intervenció de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: —2 Adscribir al señor Julián Morales i Rodríguez, funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/944/2008, de 28 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/944/2008, de 28 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5103, de 3.4.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur) y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: d) Analitzar les necessitats en matèria de seguretat.
Español: d) Analizar las necesidades en materia de seguridad.
Català: g) Pel que fa a les actuacions de l'apartat 3.1, se'n valorarà el grau d'afectació.
Español: g) En cuanto a las actuaciones del apartado 3.1, se valorará el grado de afectación.
Català: b) El Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, de titularitat estatal.
Español: b) El Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, de titularidad estatal.
Català: Abastament a Girona: 0,31 ptes. per m3 subministrat.
Español: Abastecimiento a Girona: 0,31 ptas. por m3 suministrado.
Català: funcionaris del cos de mossos d'esquadra, els llocs de treball que així
Español: funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, los puestos de trabajo que
Català: Per dur a terme correctament les esmentades tasques de suport a la inspecció, és previst que el personal auxiliar i assistent hagi d'acreditar uns coneixements teòrics i pràctics en les matèries relacionades amb la inspecció veterinària i en les tasques que han de desenvolupar, que són objecte de regulació en els annexos del Decret.
Español: Para llevar a término correctamente las mencionadas tareas de apoyo a la inspección, está previsto que el personal auxiliar y asistente tenga que acreditar unos conocimientos teóricos y prácticos en las materias relacionadas con la inspección veterinaria y en las tareas que tienen que desarrollar, que son objeto de regulación en los anexos del Decreto.
Català: 1.5 Els projectes d'inversió podran ser anuals o plurianuals i tindran un termini màxim d'execució i de finançament de 4 anys.
Español: 1.5 Los proyectos de inversión podrán ser anuales o plurianuales y tendrán un plazo máximo de ejecución y de financiación de 4 años.
Català: Les plataformes virtuals.
Español: Las plataformas virtuales.
Català: L'organigrama del centre residencial ve regulada en el marc normatiu, en vigor del servei, contingut al Programa marc de centres, i determina la seva implantació aprovat per la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a què es va donar publicitat mitjançant la Resolució TSF/203/2017, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 7309, de 15 de febrer de 2017, i al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: El organigrama del centro residencial viene regulada en el marco normativo, en vigor del servicio, contenido en el Programa marco de centros, y determina su implantación aprobado por la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, a la que se dio publicidad mediante la Resolución TSF/203/2017, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7309, de 15.2.2017, y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic, declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de notificacions i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la corresponent comunicació a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.
Español: Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico, declarados por la persona participante en la solicitud de participación se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la correspondiente comunicación al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Català: 3.2 La recensió de la lectura de l'obra literària.
Español: 3.2 La recensión de la lectura de la obra literaria.
Català: Ús d'helicòpters d'intervenció.
Español: Uso de helicópteros de intervención.
Català: 23.3 La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques serà per al primer any el salari mínim interprofessional i per al segon any el 75% del salari fixat en el conveni per un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o d'un equivalent.
Español: 23.3 La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas será para el primer año el salario mínimo interprofesional y para el segundo año el 75% del salario fijado en el convenio para un trabajador que acceda al mismo puesto de trabajo o de uno equivalente.
Català: Annex 1: Bases reguladores generals, aplicables a tots els programes i subvencions.
Español: Anexo 1: Bases reguladoras generales, aplicables a todos los programas y subvenciones.
Català: Treballadors estrangers, durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball, tret que s'acreditin la formació i experiència necessàries per a l'acompliment del lloc de treball.
Español: Trabajadores extranjeros, durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo, a no ser que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el cumplimiento del puesto de trabajo.
Català: Els representants dels treballadors poden fer ús d'una sala de reunions a la casa de la vila, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu ubicat en aquesta.
Español: Los representantes de los trabajadores pueden hacer uso de una sala de reuniones en la casa consistorial, teléfono, material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva ubicada en ésta.
Català: Els treballadors i treballadores de l'Ajuntament poden ser rehabilitats, pel Ple de la Corporació, quan hagin estat separats del servei per sanció disciplinària, i la cancel·lació d'antecedents penals acreditarà, si escau, el compliment de les responsabilitats en que hagin pogut incórrer i que observin una conducta que els faci creditors dels beneficis esmentats, segons l'autoritat que hagi de decidir.
Español: Los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento pueden ser rehabilitados, por el Pleno de la Corporación, cuando hayan sido separados del servicio por sanción disciplinaria, y la cancelación de antecedentes penales acreditará, si procede, el cumplimiento de las responsabilidades en que hayan podido incurrir y que observen una conducta que los haga acreedores de los beneficios mencionados, según la autoridad que deba decidir.
Català: 21.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels seus membres n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci almenys dos ens públics pertanyents a dues administracions diferents.
Español: 21.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, salvo que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a dos administraciones diferentes.
Català: amb inclusió del cognom de l'esposa del testador d'acord amb el que ell havia disposat al testament.
Español: con inclusión del apellido de la esposa del testador de acuerdo con lo que él había dispuesto en el testamento.
Català: Confusió sexual contra el cuc del raïm (Lobesia botrana).
Español: Confusión sexual contra la polilla de la vid (Lobesia botrana).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2778/2007, de 6 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de sèrie 112).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2778/2007, de 6 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de serie 112).
Català: No són mesures discriminatòries per raó de sexe les que, encara que plantegin un tractament diferent per a homes i dones, tenen una justificació objectiva i raonable, com ara les que fomenten l'acció positiva per a les dones, en la necessitat de protecció especial per motius biològics o en la promoció de la corresponsabilitat entre homes i dones.
Español: No son medidas discriminatorias por razón de sexo las que, aunque planteen un tratamiento diferente para hombres y mujeres, tienen una justificación objetiva y razonable, como las que fomentan la acción positiva para las mujeres, en la necesidad de protección especial por motivos biológicos o en la promoción de la corresponsabilidad entre hombres y mujeres.
Català: Tipus de suport i material: acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: acero galvanizado.
Català: Pel que fa al servei d'Atenció Diürna corresponent al Centre Obert Puigmal, el Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'aportació prevista en el contracte programa prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en concepte de la Fitxa 2.1 i la Fitxa 2.1.1, que per l'any 2019 les quantitats són les següents:
Español: En cuanto al servicio de Atención Diurna correspondiente al Centro Abierto Puigmal, el Consejo Comarcal librará, una vez recibida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la aportación prevista en el contrato programa previa la correspondiente justificación, al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en concepto de la Ficha 2.1 y la Ficha 2.1.1, que para el año 2019 las cantidades son las siguientes:
Català: A més de les aportacions compromeses en virtut d'aquest conveni, qualsevol de les parts podrà, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, efectuar aportacions unilaterals per a actuacions d'interès específic, que el Consell Rector aprovi per unanimitat.
Español: Adicionalmente a las aportaciones comprometidas en virtud de este convenio, cualquiera de las partes podrá, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, efectuar aportaciones unilaterales para actuaciones de interés específico, que el Consejo Rector apruebe por unanimidad.
Català: Atès que la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), destina la partida pressupostària 11.02.480.03/6 per un import màxim de 4.100.000 ptes. (quatre milions cent mil pessetes) (24.641,50 euros) per fomentar les activitats sindicals en matèria de temps lliure;
Español: Considerando que la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), destina la partida presupuestaria 11.02.480.03/6 por un importe máximo de 4.100.000 ptas. (cuatro millones cien mil pesetas) (24.641,50 euros) para fomentar las actividades sindicales en materia de tiempo libre;