BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciar el tractament dels residus més inestables i de ràpida descomposició (FORM inclosa) com a màxim 24 hores després de la seva recepció.
Español: Iniciar el tratamiento de los residuos más inestables y de rápida descomposición (FORM incluida) como máximo 24 horas después de su recepción.
Català: segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció
Español: según el documento elaborado por los servicios técnicos de la
Català: d) En els casos que l'estudiant no s'hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria, ha de justificar que s'ha matriculat del nombre màxim de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre o pel motiu de finalitzar els estudis.
Español: d) En los casos en que el o la estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria, deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por motivo de finalizar los estudios.
Català: d) No hi ha d'haver discriminació salarial als treballadors de
Español: d) No habrá discriminación salarial a los trabajadores de
Català: Per la manca de col·legiats suficients per cobrir els llocs de la Junta de Govern sense coincidir o duplicar càrrecs.
Español: Por la falta de colegiados suficientes para cubrir los puestos de la Junta de Gobierno sin coincidir o duplicar cargos.
Català: Pot dirigir o participar en la direcció, organització i execució de les tasques relatives a aquestes especialitats professionals.
Español: Puede dirigir o participar en la dirección, organización y ejecución de las tareas relativas a estas especialidades profesionales.
Català: El cap d'Inspecció Servei de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, que actuarà com a president, o la persona en qui delegui.
Español: El jefe de la Inspección de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Educación, que actuará como presidente, o la persona en la que delegue.
Català: Coordinar la comunicació de totes les resolucions signades per la persona titular de la Direcció General a les unitats competents en matèria de joc.
Español: Coordinar la comunicación de todas las resoluciones firmadas por la persona titular de la Dirección General a las unidades competentes en materia de juego.
Català: ”c) Establir els criteris per a la definició de polítiques relatives a la salut en l'àmbit de la planificació professional i fer el seguiment de la planificació operativa i de l'execució, i avaluar-ne els resultats.
Español: ”c) Establecer los criterios para la definición de políticas relativas a la salud en el ámbito de la planificación profesional y realizar el seguimiento de la planificación operativa y de la ejecución, y evaluar sus resultados.
Català: Violar el secret de la correspondència.
Español: Violar el secreto de la correspondencia.
Català: És de destacar l'apartat 4 de l'article 7, mitjançant el qual s'estableix que els ens locals només podran exercir competències diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació quan no es posi en risc la sostenibilitat financera del conjunt de la hisenda municipal, d'acord amb els requeriments de la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera i, alhora, no s'incorri en un supòsit d'execució simultània del mateix servei públic amb una altra Administració pública, i serà necessària l'obtenció dels informes que acreditin aquests aspectes.
Español: Es de destacar el apartado 4 del artículo 7, mediante el cual se establece que los entes locales solo podrán ejercer competencias diferentes de las propias y de las atribuidas por delegación cuando no se ponga en riesgo la sostenibilidad financiera del conjunto de la hacienda municipal, de acuerdo con los requerimientos de la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera y, a la vez, no se incurra en un supuesto de ejecución simultánea del mismo servicio público con otra Administración pública, siendo necesaria la obtención de los informes que acrediten estos extremos.
Català: 11.bis.4 Aquestes limitacions es faran constar expressament en l'escriptura de compravenda, adjudicació o declaració d'obra nova, en el supòsit de promoció per a ús propi, i en l'escriptura de formalització del préstec hipotecari, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1186/1998.
Español: 11.bis.4 Estas limitaciones se harán constar expresamente en la escritura de compraventa, adjudicación o declaración de obra nueva, en el supuesto de promoción para uso propio, y en la escritura de formalización del préstamo hipotecario, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1186/1998.
Català: 11.5 Pel que fa a les sol·licituds admeses, l'òrgan instructor ha de fer l'estimació dels imports corresponents a cadascuna de les sol·licituds, calculada en funció dels criteris que s'estableixen en els punts 8, 9 i 10 de les bases i en funció dels recursos disponibles.
Español: 11.5 Con respecto a las solicitudes admitidas, el órgano instructor tiene que hacer la estimación de los importes correspondientes a cada una de las solicitudes, calculada en función de los criterios que se establecen en los puntos 8, 9 y 10 de las bases y en función de los recursos disponibles.
Català: En aquesta Ordre de l'any 2017 es continuen utilitzant els mateixos criteris i se n'afegeix algun de nou respecte al Programa anterior, perquè es busca un equilibri entre el repte que suposa per a un centre estar situat en entorns de molta densitat de població, i per tant atendre molts emprenedors, i la complexitat que suposa promoure l'emprenedoria en entorns de poca densitat de població, on el repte és el contrari.
Español: En la presente Orden del año 2017 se continúan utilizando los mismos criterios y se añade alguno nuevo con respecto al anterior Programa, porque se busca un equilibrio entre el reto que supone para un centro estar situado en entornos de mucha densidad de población, y por lo tanto atender a muchos emprendedores, y la complejidad que supone promover el emprendimiento en entornos de poca densidad de población, donde el reto es el contrario.
Català: 2.7 La manca de pagament, el pagament incomplet del preu públic, o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, és motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: 2.7 La falta de pago, el pago incompleto del precio público, o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, es motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: S'han de reduir al mínim possible les hores extraordinàries amb l'objectiu, entre altres, d'aconseguir el màxim possible de noves contractacions.
Español: Se reducirán al mínimo posible las horas extraordinarias con el objetivo, entre otros, de lograr el máximo posible de nuevas contrataciones.
Català: i) Aprovar els acords i els convenis de col·laboració amb altres entitats.
Español: i) Aprobar los acuerdos y los convenios de colaboración con otras entidades.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, l'import de 181.377,41 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2010/1017, titulada Reforma i cobriment de la pista poliesportiva, que l'Ajuntament de Rellinars (Vallès Occidental) té inclosa en el Pla de l'any 2010, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, el importe de 181.377,41 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2010/1017, titulada Reforma y cubrimiento de la pista polideportiva, que el Ayuntamiento de Rellinars (Vallès Occidental) tiene incluida en el Plan del año 2010, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Cal fer la notificació diària o setmanal al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya de tots els agents aïllats pel laboratori objecte d'aquest sistema de notificació així com els resultats d'antibiogrames del microorganismes que el sistema especifica.
Español: Hay que realizar la notificación diaria o semanal al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña de todos los agentes aislados por el laboratorio objeto de este sistema de notificación así como los resultados de antibiogramas del microorganismos que el sistema especifica.
Català: Als centres de 50 treballadors o més s'ha de constituir un comitè de seguretat i salut, que ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants (en un nombre igual al de delegats de prevenció), de l'altra, tal com preveu l'article 38 de la dita Llei.
Español: En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención de la otra.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 2 d'octubre de 2020, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aproven el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds del reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte-pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 2 de octubre de 2020, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, mediante la cual se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de reconocimiento del apartado de investigación en el marco del proyecto-piloto de la evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del profesorado e investigador oficial de las universidades públicas catalanas, de conformidad con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya.
Català: La regulació i la posada en funcionament dels equips complexos de fabricació i control.
Español: La regulación y puesta en marcha de los equipos complejos de fabricación y control.
Català: 4.1.2 Característiques i comportament.
Español: 4.1.2 Características y comportamiento.
Català: Pressupost detallat dels costos de l'auditoria, on consti, com a mínim, el cost d'hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les seves despeses materials.
Español: Presupuesto pormenorizado de los costes de la auditoría, donde conste, como mínimo, el coste de horas de personal cualificado y no cualificado para realizar el trabajo, y los gastos materiales del mismo.
Català: Judicial de Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009
Español: Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial
Català: f) Els drets d'expedició de certificació.
Español: f) Los derechos de expedición de certificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/577/2021, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2021 que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/577/2021, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2021 que regirán la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Data del tràmits d'audiència: 26 de febrer de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 26 de febrero de 2016.
Català: L'empresa facilitarà als treballadors que ho necessitin la roba de treball adient a la seva feina substituint-la amb la periodicitat que calgui en cada cas.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores que lo necesiten la ropa de trabajo acorde a su tarea substituyéndola con la periodicidad que haga falta en cada caso.
Català: 2.4 Competències sancionadores derivades de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: 2.4 Competencias sancionadoras derivadas de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: les franges de separació, de Cambrils
Español: enterradas en las franjas de separación, de Cambrils
Català: El Col·legi tindrà com a finalitats essencials:
Español: El Colegio tendrá como finalidades esenciales:
Català: 25.1 La Secció d'Estudis i Recerques sobre la Salut té encomanades les funcions següents:	25.1 La Sección de Estudios e Investigaciones sobre la Salud tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Classificació requerida: d'acord amb el que s'estableix al plec de clàusules administratives.
Español: Clasificación requerida: de acuerdo con lo que se establece en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Per possibles vessaments de les basses de purins: ateses les mesures previstes als apartats de prescripcions tècniques i prescripcions per a la protecció del sòl i les aigües subterrànies, tant pel que fa a les característiques constructives com al manteniment de les instal·lacions d'emmagatzematge de purins, només seria previsible que es produís en cas d'accident, el qual s'haurà de comunicar com més aviat millor a l'autoritat competent.
Español: Por posibles derrames de las balsas de purines: vistas las medidas previstas en los apartados de prescripciones técnicas y prescripciones para la protección del suelo y las aguas subterráneas, tanto en cuanto a las características constructivas como al mantenimiento de las instalaciones de almacenaje de purines, solo sería previsible que se produjera en caso de accidente, el cual se tendrá que comunicar con la mayor brevedad posible a la autoridad competente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'acorda iniciar un període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que qui vulgui pugui examinar el contingut de l'expedient, presencialment a la seu de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, passeig de Gràcia, 19, setena planta, 08007 Barcelona, en hores d'oficina, o accedint a l'aplicació e-tauler, a l'adreça web https://tauler.seu.cat/.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se acuerda iniciar un periodo de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contadores a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que quien quiera pueda examinar el contenido del expediente, presencialmente en la sede de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, paseo de Gràcia, 19, séptima planta, 08007 Barcelona, en horas de oficina, o accediendo a la aplicación e-tauler, en la dirección web https://tauler.seu.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Determinació del tipus de mesurament: detecció o mesura.
Español: Determinación del tipo de medición: detección o medida.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica de base triangular d'uns trenta centímetres de costats i uns seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática de base triangular de unos treinta centímetros de lado y unos sesenta centímetros de altura.
Català: 6.2 L'òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general, com a president, el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques i la directora de l'Observatori de Dret privat de Catalunya, que actua com a secretària.
Español: 6.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general, como presidente, el director general de Derecho y de Entidades Jurídicas y la directora del Observatorio de Derecho privado de Cataluña, que actúa como secretaria.
Català: Aquest Conveni podrà ser modificat per acord exprés de les parts signants, tot tenint en compte les previsions dels Estatuts del Consorci i seguint els procediments que exigeixi la normativa vigent.
Español: El presente Convenio podrá ser modificado por acuerdo expreso de las partes firmantes, teniendo en cuenta las previsiones de los Estatutos del Consorcio y siguiendo los procedimientos que exija la normativa vigente.
Català: Les plantes soterrànies no es comptaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no se contarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: c. Que el 35% de les participants al programa realitzin un itinerari individualitzat orientat al desenvolupament de competències i ocupacions d'economia verda.
Español: c. Que el 35% de las participantes en el programa realicen un itinerario individualizado orientado al desarrollo de competencias y empleos de economía verde.
Català: Estableix programes sanitaris en matèries de la seva competència, els posa en pràctica, coneix la seva execució per part del Servei Català de la Salut, i n'avalua els resultats.
Español: Establece programas sanitarios en materias de su competencia, los pone en práctica, conoce su ejecución por parte del Servicio Catalán de la Salud, y evalúa los resultados.
Català: Així mateix, es podrà integrar a les noves eines corporatives que es desenvolupin i que resultin d'utilitat en la tramitació d'expedients de contractació.
Español: Así mismo, se podrá integrar en las nuevas herramientas corporativas que se desarrollen y resulten de utilidad en la tramitación de expedientes de contratación.
Català: 5.1 El Ple del Consell està integrat per la Presidència, la Vicepresidència, les persones vocals i la persona a càrrec de la Secretaria.
Español: 5.1 El Pleno del Consejo está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia, las personas vocales y la persona a cargo de la Secretaría.
Català: Atesa la Resolució IUE/4056/2007, de 12 de desembre (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Prevenció (convocatòria de provisió núm. IU/01/07);
Español: Vista la Resolución IUE/4056/2007, de 12 de diciembre (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Prevención (convocatoria de provisión núm. IU/01/07);
Català: Establir els criteris de valoració dels béns a efectes fiscals i elaborar les instruccions de comprovació de valors dels béns.
Español: Establecer los criterios de valoración de los bienes a efectos fiscales y elaborar las instrucciones de comprobación de valores de los bienes.
Català: Amb aquesta línia d'actuació es pretén que les biblioteques escolars es converteixin en un lloc idoni per al foment de la lectura i l'accés a les diverses fonts d'informació i al seu tractament, a més de ser un lloc on puguin treballar els alumnes que no disposin a casa seva d'espai, recursos o suport.
Español: Con esta línea de actuación se pretende que las bibliotecas escolares se conviertan en un lugar idóneo para el fomento de la lectura y acceso a las diversas fuentes de información y a su tratamiento, además de lugar donde puedan trabajar los alumnos que no dispongan en su casa de espacio, recursos o apoyo.
Català: 5.- Es modifica la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 18, que resta redactada de la manera següent:
Español: 5. Se modifica la letra c) del apartado 1 del artículo 18, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: a) Justificació econòmica anual, que s'ha d'efectuar mitjançant un compte justificatiu, d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: a) Justificación económica anual, que se tiene que realizar mediante una cuenta justificativa, de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya, a instància d'Endesa Generación, SA, en sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública per a la instal·lació de la central tèrmica de cicle combinat del Besòs, grup 5, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), i complerts els tràmits reglamentaris que ordena el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Endesa Generación, SA, en solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública para la instalación de la central térmica de ciclo combinado del Besòs, grupo 5, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelona), y cumplidos los trámites reglamentarios que ordena el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: Per a l'exercici de la professió, és requisit indispensable la incorporació a un Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials.
Español: Para el ejercicio de la profesión, es requisito indispensable la incorporación en un Colegio Oficial de Ingenieros Industriales.
Català: Vista l'experiència adquirida durant l'any 2009 en relació amb l'ajut per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, s'ha considerat convenient adequar diferents aspectes de l'Ordre de bases per tal de millorar-la.
Español: Vista la experiencia adquirida durante el año 2009 en relación con la ayuda para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural de ámbito territorial catalán, se ha considerado conveniente adecuar los diferentes aspectos de la Orden de bases para mejorarla.
Català: La primera prova, de coneixements generals, establerta a la base 8.1.1.a) de la convocatòria es realitzarà, per als aspirants admesos a cada lloc de treball, d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, de conocimientos generales, establecida en la base 8.1.1.a) de la convocatoria se realizará para los aspirantes admitidos a cada puesto de trabajo, de acuerdo con la fecha, lugar y hora que se indican a continuación:
Català: Solda elements de les instal·lacions, analitzant els materials que s'han d'unir i aplicant tècniques de soldadura (tova, oxiacetilènica i elèctrica) de forma manual i automàtica.
Español: Suelda elementos de las instalaciones, analizando los materiales que se van a unir y aplicando técnicas de soldadura (blandas, oxiacetilénicas y eléctricas) de forma manual y automática.
Català: previst, la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores podrá proceder bien a