BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aptitud en aquesta prova la determina la superació del recorregut aquàtic de 25 m que preveu la base 6.3.2 en un temps igual o inferior al que consta a l'annex 3 per a aquesta prova, tenint en compte les penalitzacions que preveu la base 6.3.2.
Español: La aptitud en esta prueba viene determinada por la superación del recorrido acuático de 25 m previsto en la base 6.3.2 en un tiempo igual o inferior al que consta en el anexo 3 para esta prueba, teniendo en cuenta las penalizaciones previstas en la base 6.3.2.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria, y deberán mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: de 14 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces La Roca, SL, per a l'activitat de gestor de residus, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20050109).
Español: de 14 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces La Roca, SL, para la actividad de gestor de residuos, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet (exp. BA20050109).
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y otra
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada, exclosa la subvenció del Departament de Cultura, d'acord amb l'article 30.4 de la Llei general de subvencions.
Español: Debe acreditarse también el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actuación subvencionada, excluida la subvención del Departamento de Cultura, de acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones.
Català: Tindrà també les funcions que li delegui o atribueixi la Junta de Govern.
Español: Tendrá también aquellas funciones que le delegue o atribuya la Junta de Gobierno.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Conservació de les zones humides i els espais d'interès geològic en el planejament urbanístic
Español: Conservación de las zonas húmedas y los espacios de interés geológico en el planeamiento urbanístico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació de modificació de documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de modificación de documentación urbanística.
Català: l'obtenció d'un títol acadèmic o professional: el temps
Español: para la obtención de un título académico o profesional: el
Català: La realització de controls de les diferents línies d'ajut d'acord amb els programes establerts per la Direcció General.
Español: La realización de controles de las diferentes líneas de ayuda de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General.
Català: Acte assistencial consistent en una visita mèdica en un centre d'atenció continuada i d'urgències d'atenció primària, que va seguit de la permanència en observació a l'àrea específica destinada a aquest fi en el centre, per tal de resoldre el problema de salut que ha motivat l'atenció.
Español: Acto asistencial consistente en una visita médica en un centro de atención continuada y de urgencias de atención primaria, seguido de la permanencia en observación en el área específica destinada a este fin en el centro, para resolver el problema de salud que ha motivado la atención.
Català: La doble comesa de falta lleu en un període de 60 dies, sempre que la primera sigui sancionada.
Español: La doble comisión de falta leve en un período de 60 días, siempre que la primera hubiera sido sancionada.
Català: seves retribucions íntegres quedaran reduïdes al 90% de les que
Español: retribuciones íntegras quedarán reducidas al 90% de las que
Català: Senyor Francés Boya Alós.
Español: Señor Francés Boya Alós
Català: Nomenar com a vocals del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, las siguientes personas:
Català: c) Atenció personalitzada i integral de les persones assignades, siguin infractors o víctimes.
Español: c) Atención personalizada e integral de las personas asignadas, sean infractores o víctimas.
Català: Malgrat el que disposa l'apartat anterior, durant la vigència d'aquest Conveni s'acorda l'acumulació trimestral de les hores dels diferents delegats de personal en un o diversos dels seus components, sense ultrapassar el màxim total i de manera que qualsevol delegat pugui fer seves les hores que els altres no utilitzin.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, durante la vigencia del presente Convenio se pacta la acumulación trimestral de las horas de los distintos delgados de personal en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total y de manera que cualquier delegado pueda hacer suyas las horas que los otros no utilicen.
Català: Tecnologia mecànica i robòtica
Español: Tecnología mecánica y robótica
Català: Àmbit de competència del Consell Regulador
Español: Ámbito de competencia del Consejo Regulador
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BSN Glasspack España, SA, per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España, SA, para los años 2000-2002
Català: Atesa la Resolució ECF/2087/2008, de 29 de maig, per la qual es resol el nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/08), (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008), i es destina la senyora Natàlia Caba Serra a subdirectora general de Règim Jurídic Tributari de la Direcció General de Tributs i Joc;
Español: Vista la Resolución ECF/2087/2008, de 29 de mayo, por la que se resuelve el nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/08), (DOGC núm. 5166 de 4.7.2008), y se destina a la señora Natàlia Caba Serra a subdirectora general de Régimen Jurídico Tributario de la Dirección General de Tributos y Juego;
Català: D'aquesta comunicació s'enviarà una còpia, a efectes de registre, al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una copia de dicha comunicación se enviará, a efectos de registro, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plaça del Sol, tot el dia
Español: Plaza del Sol, todo el día
Català: En els solars situats entre el C/ del Sol i el Pg Miramar es permetrà una separació al C/ del Sol de 3 m sempre que la ZMT es mantingui en l'actual posició, si durant la vigència del Pla es desplacés aleshores s'aplicarà el criteri general.
Español: En los solares situados entre la C/ del Sol y el Pg Miramar se permitirá una separación a la C/ del Sol de 3 m siempre que la ZMT se mantenga en la actual posición, si durante la vigencia del Plan se desplazara entonces se aplicará el criterio general.
Català: —3 Modificar l'aplicació del punt 8.2 de l'Acord de Mesa Sectorial d'11 de maig de 2006, sobre l'horari lectiu del professorat d'educació de persones adultes, i deixar en suspens a partir del curs 2011-2012, durant els quatre propers cursos, la distribució horària setmanal dels docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari prevista als apartats 8.2.a) i b), que queden redactats de la manera següent:
Español: —3 Modificar la aplicación del punto 8.2 del Acuerdo de Mesa Sectorial de 11 de mayo de 2006, sobre el horario lectivo del profesorado de educación de personas adultas, y dejar en suspenso a partir del curso 2011-2012, durante los cuatro próximos cursos, la distribución horaria semanal de los docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria prevista a los apartados 8.2.a) y b), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques afectades per la tramitació del planejament urbanístic i aquelles que han participat en la tramitació.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas afectadas por la tramitación del planeamiento urbanístico y aquellas que han participado en la tramitación.
Català: 11.5 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 11.5 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor tiene que aceptarlo.
Català: S'haurà de canviar el redactat de l'article 1.3.
Español: Se tendrá que cambiar el redactado del artículo 1.3.
Català: Correspon al director general de Salut Pública l'autorització d'aquestes entitats a proposta del delegat territorial corresponent i prèvia sol·licitud dels interessats.
Español: Corresponde al director general de Salud Pública la autorización de estas entidades, a propuesta del delegado territorial correspondiente y previa solicitud de los interesados.
Català: De l'assemblea de treballadors/ores
Español: De la asamblea de trabajadores/as
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: (2) Fa referència a la concentració total de dioxines i furans calculada fent servir el concepte d'equivalència tòxica segons el que estableix l'annex I del Reial decret 653/2003, de 30 de maig.
Español: (2) Hace referencia a la concentración total de dioxinas y furanos calculada utilizando el concepto de equivalencia tóxica según lo establecido en el anexo I del Real decreto 653/2003, de 30 de mayo.
Català: Existir diferències en les dades introduïdes de les dades corresponents a la documentació aportada en l'aplicatiu informàtic de tramitació (NIF/RAO SOCIAL/ADREÇA/APODERAT)
Español: Existir diferencias en los datos introducidos de los datos correspondientes a la documentación aportada en el aplicativo informático de tramitación (NIF/RAZON SOCIAL/DOMICILIO/APODERADO)
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020); i mitjançant la Resolució PRE/1562/2021, de 20 de maig, s'ha aprovat la modificació de la Resolució abans esmentada (DOGC.
Español: Mediante la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez (DOGC núm. 8174, de 10.7.2020); y mediante la Resolución PRE/1562/2021, de 20 de mayo, se ha aprobado la modificación de la Resolución antes mencionada (DOGC núm.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres publicat al DOGC núm. 6070, de 20.2.2012.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato publicado en el DOGC núm. 6070, de 20.2.2012.
Català: 13.5 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 13.5 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se deben acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Retribucions mínimes (SBG) que han de percebre en els diversos grups professionals les noves contractacions (article 15 del Conveni)
Español: Retribuciones mínimas (SBG) a percibir en los diferentes grupos profesionales, en el supuesto de nuevas contrataciones (artículo 15 del Convenio)
Català: q) Aprovar els seus pressupostos i regular i definir les aportacions dels seus col·legiats.
Español: q) Aprobar sus presupuestos y regular y definir las aportaciones de sus colegiados.
Català: 2008) + (1/3 diferència retributiva entre policia local i mossos esquadra).
Español: 2008) + (1/3 diferencia retributiva entre policía local y mozos de escuadra)
Català: Data de registre: 28 de setembre de 2012.
Español: Fecha de registro: 28 de septiembre de 2012.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de publicació del llibre Miscellania en aumenatge a Melquíades Calzado de Castro.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de publicación del libro Miscellania en aumenatge a Melquíades Calzado de Castro.
Català: (Durant l'exercici 2001 el funcionament serà l'habitual).
Español: Durante el ejercicio 2001 el funcionamiento será el habitual.
Català: Senyor Raimon Serret i Lluís, pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Señor Raimon Serret i Lluís, por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.5 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Inmaculada Montull de Gort, que actuarà com a secretària.
Español: Inmaculada Montull de Gort, que actuará como secretaria.
Català: 270.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de
Español: artículo 270.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 9.388.550 pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.02.783.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 9.388.550 pesetas e irá a cargo de la partida 10.02.783.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: L'Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor ha tramès a aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada certificació, de data 12 d'abril de 2011, del resultat del tràmit de la informació veïnal en la qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor ha enviado a esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada certificación, de fecha 12 de abril de 2011, del resultado del trámite de la información vecinal en la cual se indica que no se han presentado alegaciones.
Català: El degà o la degana serà elegit/da per les persones col·legiades adscrites a qualsevol de les cinc demarcacions del Col·legi.
Español: El decano o la decana será elegido/a por las personas colegiadas adscritas a cualquiera de las cinco demarcaciones del Colegio.
Català: Promoció i convocatòria d'eleccions
Español: Promoción y convocatoria de elecciones
Català: 11.2 En el cas d'empat en el conjunt de les fases del concurs oposició, cal dirimir-lo atenint-se a la millor puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: 11.2 En caso de empate en el conjunto de las fases del concurso-oposición, se dirimirá ateniéndose a la mejor puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: Per contra, com hem indicat anteriorment, l'article 131.3.j EAC habilita la Generalitat per fixar la jornada de treball de tot el personal al servei de l'Administració educativa.
Español: Por el contrario, como hemos indicado anteriormente, el artículo 131.3.j EAC habilita a la Generalitat para fijar la jornada de trabajo de todo el personal al servicio de la Administración educativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial de desafectació de part d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de desafectación de parte de un bien inmueble.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o basats en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada y sellos electrónicos adelantados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o basados en certificados reconocidos o calificados de firma electrónica.
Català: Utilització de recursos endògens al llarg de tots els processos: (màxim 24 punts).
Español: Utilización de recursos endógenos a lo largo de todos los procesos (máximo 24 puntos).
Català: Vist l'Acord de 25 de maig de 2004, del tribunal qualificador del procés selectiu en el qual figura la senyora Cristina Peyró Rodríguez com a aspirant proposada per al seu nomenament com a funcionària, i un cop verificat que reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto el Acuerdo de 25 de mayo de 2004, del tribunal calificador del proceso selectivo en el que figura la señora Cristina Peyró Rodríguez como aspirante propuesta para su nombramiento como funcionaria, y una vez verificado que reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: Amb la finalitat d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de les subvencions destinades a desenvolupar el Programa d'adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de las subvenciones destinadas a desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Enrique Blanch Verge, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització de l'ampliació d'un habitatge existent a la parcel·la 90 del polígon 47, al terme municipal de Tortosa i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Enrique Blanch Verge, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001, por el que se denegó la solicitud de autorización de la ampliación de una vivienda existente en la parcela 90 del polígono 47, en el término municipal de Tortosa y, en consecuencia:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre informació pública de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre información pública de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Notificar als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc. 17004 Girona).
Català: S'exceptuarà d'aquesta limitació aquelles obres realitzades en base a edicions anteriors del present programa i que, per causes justificades, no haguessin presentat un projecte que arrangés totes les mancances detectades a la CCPP.
Español: Se exceptuará de esta limitación las obras realizadas de acuerdo con ediciones anteriores del presente programa y que, por causas justificadas, no hubiesen presentado un proyecto que reparase todas las faltas detectadas en la CPP.
Català: (procediment execució hipotecària 459/07 Secció D Jutjat de 1a Instancia núm. 7 de Sant Feliu de Llobregat).
Español: (Procedimiento Ejecución Hipotecaria 459/07 Sección D Juzgado de 1ª Instancia n.º 7 de Sant Feliu de Llobregat).
Català: Els complements de les pensions de jubilació inferiors a 297,41 euros al mes, fins assolir aquest valor, per als anys 2004, 2005 i 2006.
Español: Los complementos de las pensiones de jubilación inferiores a 297,41 euros al mes, hasta alcanzar este valor para los años 2004-2006.