BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.2 No es necesario presentar la documentación que ya está en la Secretaría General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no se haya producido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Cal que les sembres de lleguminoses vagin acompanyades d'altres espècies de gramínies i/o crucíferes.
Español: Las siembras de leguminosas deben ir acompañadas de otras especies de gramíneas y/o crucíferas.
Català: a) El tipus d'ordenació de l'edificació serà el de volumetria específica.
Español: a) El tipo de ordenación de la edificación será el de volumetría específica.
Català: S'haurà de presentar signat junt amb les factures en el moment de la justificació.
Español: Se deberá presentar firmado junto con las facturas en el momento de la justificación.
Català: El personal interí només podrà demanar en la seva sol·licitud de destinació les especialitats que li constin com a reconegudes i demanades en la borsa de treball en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: El personal interino solo podrá solicitar en su solicitud de destino las especialidades que le consten como reconocidas y pedidas en la bolsa de trabajo en el momento de presentar la solicitud.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 18 de gener de 2019 (DOGC núm. 7810 de 14 de febrer de 2019), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de 18 de enero de 2019 (DOGC núm. 7810 de 14 de febrero de 2019), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: a) Exercir la direcció superior de l'Agència.
Español: a) Ejercer la superior dirección de la Agencia.
Català: 58.1 Els treballadors que en els desplaçaments disposats per l'empresa utilitzin automòbil de la seva propietat, rebran una bestreta de 0,29 euros per km. recorregut, des del límit del casc urbà de la població de residència del treballador.
Español: 58.1 Los trabajadores que en los desplazamientos dispuestos por la empresa utilicen automóvil de su propiedad, recibirán un anticipo de 0,29 euros por km recorrido, desde el límite del casco urbano de la población de residencia del trabajador.
Català: Durant l'embaràs, i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per
Español: Durante el embarazo, y cuando haya un riesgo diagnosticado por el
Català: Es contempla, dins d'aquest supòsit, la possibilitat de prorrogar en 15 dies més, sense sou, les llicències per matrimoni o formació de parella estable.
Español: Se contempla, dentro de este supuesto, la posibilidad de prorrogar en 15 días más, sin sueldo, las licencias por matrimonio o formación de pareja estable.
Català: treballador amb relació laboral amb l'empresa certificant, ha
Español: con relación laboral con la empresa certificante, ha contribuido, en
Català: per presentar la sol·licitud de subvenció com per procedir a
Español: presentar la solicitud de subvención como para proceder al
Català: DECRET 48/2005, de 22 de març, de concessió de la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a vint personalitats i a dues institucions.
Español: DECRETO 48/2005, de 22 de marzo, de concesión de la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a veinte personalidades y a dos instituciones.
Català: 48.2 D'aquest Servei depèn la Secció de Prevenció de Malalties Infeccioses.
Español: 48.2 De este Servicio depende la Sección de Prevención de Enfermedades Infecciosas.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de gestió processal i administrativa els opositors que figuraven a la Resolució de 21 de maig de 2003 (BOE de 4 de juny), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002, en torn de promoció interna, i en compliment de les sentències a les ordres JUS/134/2004 i JUS/555/2004, de 19 de gener (BOE de 30.1.2004 i de 4.3.2004), que es detallen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb l'ordre escalafonal al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració a l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de gestión procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Resolución de 21 de mayo de 2003 (BOE de 4 de junio), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002, en turno de promoción interna, y en cumplimiento de las sentencias en las órdenes JUS/134/20004 y JUS/555/2004, de 19 de enero (BOE de 30.1.2004 y de 4.3.2004), que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con el orden escalafonal en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Aquesta exclusió no abasta les factures fins a un import de 5.000 euros que corresponen a operacions de tracte successiu o continuat.
Español: Esta exclusión no incluye las facturas de hasta 5.000 euros correspondientes a operaciones de trato sucesivo o continuado.
Català: La despesa d'aquest import haurà d'haver estat executada entre el gener de 2005 i el setembre de 2005.
Español: El gasto de este importe deberá haber sido ejecutado entre enero de 2005 y septiembre de 2005.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 19 de Març de 2020, s'ha publicat l' Anunci pel quals s'exposen al públic les següents bases:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 19 de marzo de 2020, se ha publicado el Anuncio por el cuales se exponen al público las siguientes bases:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 300 places de vacum de llet.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 300 plazas de ganado vacuno de leche.
Català: indicada, xifra amb caràcter retroactiu a 1 de gener de 1998, l'import
Español: con carácter retroactivo a 1 de enero de 1998, cuyo importe se
Català: figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: indicados en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: el català a l'abast.
Español: el catalán al alcance.
Català: - Prevenció d'incendis forestals (esbrossar vegetació arbustiva, aclarida dels arbres per evitar la continuïtat horitzontal de les capçades, esporga dels arbres i els matolls per evitar el contacte entre els dos estrats de vegetació).
Español: - Prevención de incendios forestales (desbrozar vegetación arbustiva, clareo de los árboles para evitar la continuidad horizontal de las copas, poda de los árboles y los matorrales para evitar el contacto entre los dos estratos de vegetación).
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: b) La planificació, la supervisió i el control de les compres i les contractacions.
Español: b) La planificación, la supervisión y el control de las compras y las contrataciones.
Català: El mòdul optatiu Catalunya dins l'Espanya del segle XX marca el punt d'arribada pel que fa a coneixements històrics del currículum.
Español: El módulo optativo Cataluña en la España del siglo XX marca el punto de llegada en lo que se refiere a conocimientos históricos del currículum.
Català: Trasllat de la línia de rodalia a Martorell
Español: Traslado de la línea de cercanías a Martorell
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Difusió, Projectes i Assessormaent Històric, i de dos llocs de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (convocatòria de provisió núm. GO/011/14), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico, y dos puestos de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/011/14), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de mort de la mare biològica, amb independència que aquesta treballés o no, l'altra progenitor tindrà dret a la totalitat de 16 setmanes de suspensió previstes per a la mare biològica.
Español: En caso de muerte de la madre biológica, con independencia de que ésta trabajara o no, el otro progenitor tendrá derecho a la totalidad de 16 semanas de suspensión previstas para la madre biológica.
Català: Les dues parts accepten el contingut de l'Acord, que es desenvolupa segons les característiques específiques de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC.
Español: Ambas partes aceptan el contenido del acuerdo, desarrollándose el mismo en función de las características específicas de la empresa United Parcel Service España, Ltd. y Cía, SRC.
Català: Les Beques Talent no podran ser sol·licitades per a postgraus, encara que aquests condueixin a l'obtenció d'un títol de màster si es realitzen com a mòduls independents, ni tampoc en el cas de reconeixement de crèdits corresponents a una titulació anterior.
Español: Las Becas Talento no podrán ser solicitadas para postgrados (aunque conduzcan a la obtención de un título de máster) si se realizan como módulos independientes, ni tampoco en el caso de reconocimiento de créditos correspondientes a una titulación anterior.
Català: En tots els casos és la planta que hi ha per sota de la planta baixa i la seva cota de referència.
Español: En todos los casos es la planta que hay por debajo de la planta baja y su cota de referencia.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública al Baix Camp i Priorat.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Baix Camp i Priorat.
Català: La subestació de Santa Coloma comparteix el recinte, també, amb els parcs de distribució de 132 kV, 66 kV i 25 kV, d'Endesa Distribución Eléctrica, Sociedad Limitada Unipersonal.
Español: La subestación de Santa Coloma comparte el recinto, también, con los parques de distribución de 132 kV, 66 kV y 25 kV, de Endesa Distribución Eléctrica, Sociedad Limitada Unipersonal.
Català: Interpretació de les normes de verificació i manteniment.
Español: Interpretación de las normas de verificación y mantenimiento.
Català: De retorn a Catalunya, després d'iniciar i abandonar els estudis de Pedagogia a la Universitat de Barcelona per trobar-los excessivament teòrics i descontextualitzats, es va decantar pel treball educatiu al Col·legi Internat La Molina, dirigit per Jordi Galí i Herrera, on va obtenir una sòlida experiència que va orientar definitivament la seva vocació pedagògica a través d'una acció educativa rigorosa i científica.
Español: De regreso a Cataluña, después de iniciar y abandonar los estudios de Pedagogía en la Universidad de Barcelona por encontrarlos excesivamente teóricos y descontextualizados, se decantó por el trabajo educativo en el Colegio Internado La Molina, dirigido por Jordi Galí i Herrera, donde obtuvo una sólida experiencia que orientó definitivamente su vocación pedagógica a través de una acción educativa rigurosa y científica.
Català: Per tant, caldria que es tinguessin en compte les mesures correctores encaminades a no perdre la connexió ecològica entre finques i entre altres parcel·les.
Español: Por lo tanto, se deben tener en cuenta las medidas correctoras encaminadas a no perder la conexión ecológica entre fincas y entre otras parcelas.
Català: En data 28 de desembre de 2015, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla parcial urbanístic del sector 10-16, Nucli Nord de Sant Genís, al terme municipal de Palafolls, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de diciembre de 2015, entró en el registro de Barcelona, ¿¿calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe ambiental estratégico sobre el Plan parcial del sector 10-16, Núcleo Norte de Sant Genís, en el término municipal de Palafolls, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Comprova l'engegada i l'acoblament automàtics del generador d'emergència per caiguda de planta o aturada del generador principal.
Español: Comprueba el encendido y acoplamiento automáticos del generador de emergencia por caída de planta o paro del generador principal.
Català: Per fills disminuïts físics, psíquics i sensorials
Español: Hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental no s'ha formulat cap al·legació de caire ambiental;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental no se ha formulado ninguna alegación de cariz ambiental;
Català: Grup V, subgrup 03, Categoria D. Per a més informació veure la clàusula 10.1.2 del plec de condicions administratives particulars,
Español: Grupo V, Subgrupo 03, Categoría D. Para más información ver la cláusula 10.1.2 del Pliego de Condiciones administrativas particulares.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses i els treballadors que poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se hace saber a las empresas y a los trabajadores que podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A aquests efectes, el director tècnic i el responsable higienicosanitari de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A estos efectos, el director técnico y el responsable higiénico-sanitario del establecimiento residencial deben garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: Tècniques i recuperació Gironès Tirgi.
Español: Técnicas y recuperación Gironès Tirgi.
Català: c) Més de 4.000,00 euros de cost: la subvenció és del 40% del cost del caixet.
Español: c) Más de 4.000,00 euros de coste: la subvención es del 40% del coste del caché.
Català: L'acord del Consell Plenari sobre la dissolució del Consorci inclourà el nomenament d'un liquidador, que serà un òrgan o entitat, vinculada o dependent, de l'Ajuntament de Banyoles, i especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu entre els ens consorciats.
Español: El acuerdo del Consejo Plenario sobre la disolución del Consorcio incluirá el nombramiento de un liquidador, que será un órgano o entidad, vinculada o dependiente, del Ayuntamiento de Banyoles, y especificará la forma de liquidar su activo y pasivo entre los entes consorciados.
Català: Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, en cuyo caso se tienen que presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En data 18 d'agost de 2008, l'Entitat Municipal Descentralitzada va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 18 de agosto de 2008, la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: El sistema de 110 kV serà mixt interior/intempèrie, de doble barra amb equip blindat amb aïllament en SF6 encapsulat monofàsic o trifàsic, consistent en 2 cel·les de línia de sortida subterrània, 2 cel·les de transformador, 1 cel·la d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura de tensió de barres.
Español: El sistema de 110 kV será mixto interior/intemperie, de doble barra con equipo blindado con aislamiento en SF6 encapsulado monofásico o trifásico, consistente en 2 celdas de línea de salida subterránea, 2 celdas de transformador, 1 celda de acoplamiento de barras y 1 celda de medición de tensión de barres.
Català: a) Per a superfícies poblades abans de la catàstrofe amb arbres de diàmetres de 5 a 10 cm, la tallada de tota la vegetació, arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada, respectant el grup d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: a) Para superficies pobladas antes de la catástrofe con árboles de diámetros de 5 a 10 cm, la tala de toda la vegetación, árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura, respetando el grupo de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bloc de Manresa la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bloc de Manresa dicha resolución y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: h) Estar mancat d'habitatge o haver-ne perdut l'ús com a conseqüència d'una separació matrimonial legal, divorci o nul·litat matrimonial en els dos anys immediatament anteriors a la data d'inici de presentació de sol·licituds:
Español: h) Carecer de vivienda o haber perdido su uso como consecuencia de una separación matrimonial legal, divorcio o nulidad matrimonial en los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de inicio de presentación de solicitudes:
Català: El forn de calç es troba al marge que separa la finca del camí que va de Fonteta a Fitor.
Español: El horno de cal se encuentra en el margen que separa la finca del camino que va de Fonteta a Fitor.
Català: b) Impossibilitat legal o material de dur a terme les seves finalitats.
Español: b) Imposibilidad legal o material de llevar a cabo sus finalidades.
Català: El nombre de beques a concedir es pot ampliar segons les sol·licituds rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: El número de becas a conceder puede ampliarse según las solicitudes recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: En tot allò que no preveuen aquestes bases, els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, los beneficiarios y beneficiarias de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones.
Català: El sostre edificable màxim per a cada edifici ve reflectit en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: El techo edificable máximo para cada edificio viene reflejado en el cuadro de características del suelo privado.
Català: 2.2 Descriu els factors que modifiquen la durada de l'estil coordinat.
Español: 2.2 Describe los factores que modifican la duración del estilo coordinado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: Parts: la Secretaria d'Universitats i Recerca i el Consorci Escola Industrial de Barcelona
Español: Partes: la Secretaría de Universidades e Investigación y el Consorcio Escola Industrial de Barcelona
Català: 6.2 Per a la constitució vàlida del Consell cal que hi assisteixi almenys una tercera part dels representants de cadascuna de les dues administracions.
Español: 6.2 Para la constitución válida del Consejo debe asistir a éste al menos una tercera parte de los representantes de cada una de las dos administraciones.
Català: —2 Els valors a recomprar es farà de les següents referències preexistents:
Español: —2 Los valores a recomprar se harán de las siguientes referencias preexistentes: