BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) 0,005 punts per mes, quan els serveis s'hagin prestat com a membres dels Grups d'Actuacions Especials o assimilats.
Español: b) 0,005 puntos por mes, cuando los servicios se hayan prestado como miembro de los Grupos de Actuaciones Especiales o asimilados.
Català: En el cas que alguna de les entitats consorciades vulgui exercir el dret de separació i això n'impliqui la dissolució automàtica perquè el Consorci està format únicament per dues entitats consorciades, per tal de salvaguardar la continuïtat de l'entitat, s'iniciaran, amb el corresponent acord previ per part de l'Administració d'adscripció, els tràmits per a la constitució d'un ens que assumeixi els fins del Consorci, o si escau, per a la incorporació a l'Ajuntament de Barcelona o a l'ens que es determini.
Español: En caso de que alguna de las entidades consorciadas quiera ejercer el derecho de separación y eso implique la automática disolución por estar formado únicamente por dos entidades consorciadas, con el fin de salvaguardar la propia continuidad de la entidad, se iniciarán, con el correspondiente acuerdo previo por parte de la Administración de adscripción, los trámites para la constitución de un ente que asuma los fines del Consorcio, o en su caso, la incorporación al Ayuntamiento de Barcelona o al ente que se determine.
Català: Beneficiari: Associació Cultural "l'Espurna".
Español: Beneficiario: Asociación Cultural "l'Espurna".
Català: Cal remarcar que, amb aquestes modificacions, es manté l'equilibri entre sòl públic i sòl privat establert al planejament vigent, tal com es pot comprovar al quadre de característiques que s'adjunta tot seguit, on es fa un comparatiu entre el Pla parcial vigent i la proposta de modificació.
Español: Se debe remarcar que, con estas modificaciones, se mantiene el equilibrio entre suelo público y suelo privado establecido en el planeamiento vigente, tal como se puede comprobar en el cuadro de características que a continuación se adjunta, donde se hace un comparativo entre el Plan parcial vigente y la propuesta de modificación.
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i en el Registre general de cooperatives de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'ICIP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia y en el Registro general de cooperativas de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el ICIP lo verificará de oficio.
Català: Un cop TRAGSA hagi adjudicat, en el seu cas, les obres objecte del encàrrec de gestió, s'aplicarà allò establert en el contracte adjudicat.
Español: Una vez TRAGSA haya adjudicado, en su caso, las obras objeto del encargo de gestión, se aplicará aquello establecido en el contrato adjudicado.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y la norma UNE-EN ISO/IEC 17025.
Català: Al personal comprès en l'àmbit d'aplicació del vigent Pacte que tingui al seu càrrec familiars de consanguinitat de primer grau que pateixin malalties cròniques o que siguin disminuïts se'ls concedirà, prèvia justificació documentada del grau de disminució o tipus de malaltia i de les despeses que per tal motiu es generen, un màxim de 160,53 euros mensuals per aquest concepte per 15 pagues.
Español: Al personal comprendido en el ámbito de aplicación del vigente Pacto que tenga a su cargo familiares de consanguinidad de primer grado que sufran enfermedades crónicas o que sean disminuidos se les concederá, previa justificación documentada del grado de disminución o tipo de enfermedad y de los gastos que por tal motivo se generarán, un máximo de 160,53 euros mensuales por este concepto por 15 pagas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1153/2008, de 17 de març, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Antoni Tous, de Pira.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1153/2008, de 17 de marzo, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Antoni Tous, de Pira.
Català: Seguiment de l'evolució econòmica de la companyia
Español: Seguimiento de la evolución económica de la compañía
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Abat Marcet, 317 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Abat Marcet, 317 (Terrassa).
Català: La impossibilitat de comprovar les dades mitjançant l'Agència Tributària per no haver complimentat correctament les dades requerides en l'imprès de sol·licitud serà motiu d'exclusió de la convocatòria per manca de compliment dels requisits.
Español: La imposibilidad de comprobar los datos mediante la Agencia Tributaria por no haber cumplimentado correctamente los datos requeridos en el impreso de solicitud será motivo de exclusión de la convocatoria por falta de cumplimiento de los requisitos.
Català: Assistir al gerent del restaurant amb l'horari mensual de gerència.
Español: Asistir al gerente del restaurante con el horario mensual de gerencia.
Català: Els conceptes de normalització, certificació
Español: Los conceptos de normalización, certificación
Català: 2.5 Interpreta fulls de fabricació i representa gràficament diagrames de fases, de blocs, de barres, de flux i de producte, referits a diferents processos d'elaboració de productes carnis.
Español: 2.5 Interpreta órdenes de fabricación y representa gráficamente diagramas de fases, de bloques, de barras, de flujo y de producto, referidos a diferentes procesos de elaboración, de productos cárnicos.
Català: Per valorar les sol·licituds es té en consideració el nombre de criteris que concorren a la proposta i l'assoliment d'aquests en un grau alt, mitjà o baix.
Español: Para valorar las solicitudes se tiene en consideración el número de criterios que concurren a la propuesta y la consecución de éstos en un grado alto, medio o bajo.
Català: d) Informe de verificació del compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora, degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación del cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora, debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: Aquests eixos els ha traslladat al combat contra la guerra i a la lluita pels drets de les dones o l'ús social del català, i inspiren també una reeixida tasca com a editora.
Español: Estos ejes los ha trasladado al combate contra la guerra y a la lucha por los derechos de las mujeres o el uso social del catalán, e inspiran también una sólida labor como editora.
Català: El Govern, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del Departament d'Ensenyament o del Departament de Cultura, pot autoritzar que aquests estableixin convenis de col·laboració amb les entitats locals que permetin l'execució anticipada de projectes de construccions escolars, de biblioteques, de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents.
Español: El Gobierno, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Cultura, puede autorizar que éstos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares, de bibliotecas, de teatros o de centros polideportivos incluidos en los planes correspondientes.
Català: Els grups de recerca poden ser propis de la UVic o interuniversitaris.
Español: Los grupos de investigación pueden ser propios de la UVic o interuniversitarios.
Català: Les dades tractades seran conservades durant el termini estrictament necessari per complir amb la finalitat esmentada i per respondre a les possibles responsabilitats que es puguin derivar.
Español: Les datos tratados serán conservados durante el plazo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad mencionada y para responder a las posibles responsabilidades que se puedan derivar.
Català: Supervisa la documentació generada pels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat, vetllant per tal que sigui tramesa puntualment als òrgans competents.
Español: Supervisa la documentación generada por los veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad, velando con tal que sea transmitida puntualmente a los órganos competentes.
Català: 1.4 Elaboració de plats senzills de producció culinària.
Español: 1.4 Elaboración de platos sencillos de producción culinaria.
Català: h) En el cas que persones de l'entitat desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no haver estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) En el caso de que personas de la entidad desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores, no haber sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a realizar la comprobación oportuna en lo referente al caso.
Català: El present procediment té com a finalitat assegurar el funcionament més adequat dels serveis i garantir la vàlua tècnica i científica dels professionals, l'experiència i la qualificació per a la gestió específica del servei o de la unitat assistencial, a l'efecte de determinar-se la continuïtat o no en l'exercici dels facultatius nomenats per ocupar-los.
Español: El presente procedimiento tiene como finalidad asegurar el funcionamiento más adecuado de los servicios y garantizar valía técnica y científica de los profesionales, la experiencia y la calificación para la gestión específica del servicio o de la unidad asistencial, al efecto de determinarse la continuidad o no en el ejercicio de los facultativos nombrados para ocuparlos.
Català: Títol: Instal·lació d'una xarxa d'hidrants a diferents urbanitzacions de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Título: Instalación de una red de hidrantes en diferentes urbanizaciones de Sant Fost de Campsentelles.
Català: El document tècnic ha d'incloure, com a mínim, la informació següent:
Español: El documento técnico debe incluir, como mínimo, la información siguiente:
Català: ACORD CPI/93/2006, de 29 d'agost, pel qual s'autoritza un negoci jurídic de transmissió de participacions socials de Rkor Radio, SLU, de la Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor d'Uniprex, SAU.
Español: ACUERDO CPI/93/2006, de 29 de agosto, por el que se autoriza un negocio jurídico de transmisión de participaciones sociales de Rkor Radio, SLU, de Societat Catalana de Radiodifusió, SAU, a favor de Uniprex, SAU.
Català: En cap cas la totalitat dels ajuts superarà la partida pressupostària prevista anualment per al fons social.
Español: En ningún caso la totalidad de las ayudas superará la partida presupuestaria prevista anualmente para el fondo social.
Català: Per tant, aquesta modificació puntual no afecta substancialment quant a les mesures ambientals adoptades en el Pla director urbanístic i, fins i tot, preveu millorar-les en alguns aspectes.
Español: Por lo tanto, esta modificación puntual no afecta sustancialmente respecto a las medidas ambientales adoptadas en el Plan director urbanístico e, incluso, prevé mejorarlas en algunos aspectos.
Català: És l'operari que partint d'un patró és capaç de tallar a mà amb pica o ganiveta amb la màxima perfecció i aprofitament qualsevol classe de pell, inclosa les de pèl i rèptil.
Español: Es el operario que partiendo de un patrón, es capaz de cortar a mano con rejón o cuchilla con la máxima perfección y aprovechamiento, cualquier clase de piel, incluida las de pelo y reptil.
Català: d) Que la instal·lació de la maquinària sigui aquella que ni en els locals de treball ni en cap altre s'originin vibracions o es transmetin a l'exterior.
Español: d) Que la instalación de la maquinaria sea aquélla que ni en los locales de trabajo ni en ningún otro se originen vibraciones o se transmitan al exterior.
Català: 12.5 Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de comunicar al Departament de Salut els ajuts econòmics o les subvencions que per a la mateixa finalitat rebin de qualsevol administració o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció.
Español: 12.5 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Salud las ayudas económicas o subvenciones que para la misma finalidad reciban de cualquier administración o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención.
Català: Protegir la salut del personal que treballi en els sistemes col·lectors i en les plantes de tractament.
Español: Proteger la salud del personal que trabaje en los sistemas colectores y en las plantas de tratamiento.
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme Euroaula de la Universitat de Girona i una alumna.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo Euroaula de la Universidad de Girona y una alumna.
Català: 69801 Dotació a les provisions del pla cameral d'exportacions
Español: 69801 Dotación a las provisiones del plan cameral de exportaciones
Català: Concepte: obres de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Concepto: obras de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: El personal que realitzi treballs que es consideren tòxics, penosos, perillosos, compresos entre els que es relacionen al paràgraf següent, perceben, mentre l'empresa no apliqui mitjans de protecció que n'eliminin el caràcter penós, tòxic o perillós, en concepte de complement de lloc de treball, la quantitat equivalent al percentatge del salari base establert a les taules annexes.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos de los comprendidos en los que se relaciona en el párrafo siguiente, percibirán, en tanto no se apliquen por la Empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter excepcionalmente penoso, tóxico o peligroso, en concepto de complemento de puesto de trabajo, la cantidad equivalente al porcentaje de su salario base que se establece en las tablas anexas.
Català: - Garantir la formació del personal, la informació i també la vigilància periòdica del seu estat de salut depenent dels riscos inherents als llocs de treball.
Español: - Garantizar la formación del personal, la información y también la vigilancia periódica de su estado de salud dependiendo de los riesgos inherentes a los puestos de trabajo.
Català: Càrregues:* Hipoteca constituïda a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 2a de data 26/03/1988.
Español: Cargas:* Hipoteca constituida a favor de CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA, Inscripción 2ª De fecha 26/03/1988.
Català: Antigues categories: titulat grau mitjà, cap de vendes.
Español: Antiguas categorías: titulado grado medio, jefe de ventas.
Català: El règim orgànic, funcional i financer es regeix per aquests Estatuts i per la normativa aplicable a l'administració pública d'adscripció.
Español: El régimen orgánico, funcional y financiero se rige por estos Estatutos y por la normativa aplicable a la Administración Pública de adscripción.
Català: El 17 de juliol de 2020, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va declarar la fermesa de la Sentència dictada en aquest recurs i que es procedeixi a la seva execució.
Español: El 17 de julio de 2020, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña declaró la firmeza de la Sentencia dictada en este recurso y que se proceda a su ejecución.
Català: Utilització d'adreces o punts de referència per moure's en l'entorn proper.
Español: Utilización de direcciones o puntos de referencia para moverse en el entorno próximo.
Català: 2.13 Organització del centre de recepció d'ajudes.
Español: 2.13 Organización del centro de recepción de ayudas.
Català: La Generalitat ha d'impulsar els mecanismes necessaris i adoptar les disposicions normatives que calgui per a promoure, en projectes viables, la continuïtat de l'activitat empresarial mitjançant la fórmula cooperativa o altres fórmules de l'economia social, en els supòsits de jubilació o de cessament de l'activitat per part de l'empresari i en els casos d'empreses en dificultats per a continuar l'activitat.
Español: La Generalidad debe impulsar los mecanismos necesarios y adoptar las disposiciones normativas que sean necesarias para promover, en proyectos viables, la continuidad de la actividad empresarial mediante la fórmula cooperativa u otras fórmulas de la economía social, en los supuestos de jubilación o de cese de la actividad por parte del empresario y en los casos de empresas en dificultades para continuar la actividad.
Català: k) Totes aquelles de semblant naturalesa.
Español: k) Todas aquellas de parecida naturaleza.
Català: Aquest Reglament també preveu que l'autoritat de certificació vetlli perquè les sol·licituds de pagaments intermedis relatives al programa operatiu es presentin agrupades a la Comissió, sempre que sigui possible, tres vegades a l'any.
Español: Este Reglamento también prevé que la autoridad de certificación vele por que las solicitudes de pagos intermedios relativas al programa operativo se presenten agrupadas a la Comisión, siempre que sea posible, tres veces al año.
Català: Finalitat: elaboració i difusió de l'Agenda 21 de la UAB.
Español: Finalidad: elaboración y difusión de la Agenda 21 de la UAB.
Català: El veredicte del jurat es donarà a conèixer en un termini màxim de dos mesos a partir de l'exhauriment del termini de presentació de les candidatures.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer en un plazo máximo de dos meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas.
Català: En els edificis i instal·lacions amb volums i/o usos disconformes no s'hi podran realitzar obres d'augment de volum, canvi d'ús, increment d'habitatges, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que requereix la seguretat estructural de l'immoble i les d'adaptació dels habitatges existents al Decret Legislatiu 28/99 sobre condicions mínimes d'habitabilitat.
Español: En los edificios e instalaciones con volúmenes y/o usos disconformes no podrán realizarse obras de aumento de volumen, cambio de uso, incremento de viviendas, modernización o incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que requiere la seguridad estructural del inmueble y las de adaptación de las viviendas existentes en el Decreto Legislativo 28/99 sobre condiciones mínimas de habitabilidad.
Català: Per a l'any 2002 aquesta quantitat s'ha d'incrementar i revisar d'acord amb el que preveuen els apartats segons dels articles 12 i 13 del Conveni.
Español: Para el año 2002 esta cantidad se incrementará y revisará de acuerdo con lo previsto en los apartados segundos de los artículos 12 y 13 del mismo.
Català: període de prova o adaptació, dins del qual tant l'empresa com
Español: período de prueba o adaptación, dentro del cual tanto la empresa
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds i un cop revisada la documentació presentada pels/per les candidats/tes i comprovats els requisits d'accés, el tribunal de selecció elaborarà i publicarà la llista de les candidatures admeses a tràmit que es publicarà al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut http://www.iemed.org.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes y una vez revisada la documentación presentada por los/las candidatos/tas y comprobados los requisitos de acceso, el tribunal de selección elaborará y publicará la lista de las candidaturas admitidas a trámite que se publicará en el tablero de anuncios del IEMed y a la web del Instituto http://www.iemed.org.
Català: Cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant i l'import corresponent i s'haurà de presentar tal com estableix la base 3.6 en el termini previst a la base 3.7.
Español: Es necesario que en el nombre del remitente conste el de la misma persona aspirante y el importe correspondiente y deberá presentarse de acuerdo con lo que establece la base 3.6 en el plazo previsto en la base 3.7.
Català: --3 Es delega en els delegats territorials respecte al personal
Español: --3 Se delega en los delegados territoriales respecto al personal
Català: Interessat: Emili Machín del Castillo.
Español: Interesado: Emili Machín del Castillo.
Català: L'amplada dels camins per a vianants serà de tres metres (3 m).
Español: La anchura de los caminos para peatones será de tres metros (3 m).
Català: l) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi del projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions que preveuen aquestes bases i la convocatòria, mitjançant Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), i en el cas dels ens locals mitjançant la plataforma EACAT (http://www.EAC.cat).
Español: l) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio del proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones que prevén estas bases y la convocatoria, mediante Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), y en el caso de los entes locales mediante la plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat).
Català: 11.1 Per adoptar acords és preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret de vot.
Español: 11.1 Para adoptar acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: En el cas de les despeses de l'apartat 4.3, cal que siguin perfectament identificables com a concepte de la sol·licitud presentada.
Español: En el caso de los gastos del apartado 4.3, hace falta que sean perfectamente identificables como concepto de la solicitud presentada.
Català: Actuació: Maquinària servei comarcal gestió de RSU
Español: Actuación: Maquinaria del servicio comarcal de gestión de RSU
Català: 4.6 No s'admeten despeses per aspectes relacionats únicament amb un dels membres del partenariat.
Español: 4.6 No se admiten gastos por aspectos relacionados únicamente con uno de los miembros del partenariado.
Català: Corresponen al Servei de Gestió de Centres Privats les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Centros Privados las funciones siguientes:
Català: En cas de modificacions legals de jornada o d'altres condicions de treball
Español: En caso de modificaciones legales de jornada o de otras condiciones de trabajo
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Gavà, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 202/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Gavà, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 202/2005).
Català: En les promocions internes es podrà establir un període de prova de fins a 3 mesos.
Español: En las promociones internas se podrá establecer un periodo de prueba de hasta 3 meses.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, además de la documentación que prevé la base general 7, la documentación siguiente: