BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.3 L'atorgament de llicències per assumptes propis restarà sempre condicionada a les necessitats del servei.
Español: 8.2.3. El otorgamiento de licencias por asuntos propios estará siempre condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Es nomena el senyor Manuel Sánchez Icart vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Regió, en substitució del senyor Josep Gisbert Llangostera.
Español: Se nombra al señor Manuel Sánchez Icart vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Región, en substitución del señor Josep Gisbert Llangostera.
Català: Prenent com a referència les retribucions que estableixen les taules del Conveni col·lectiu de l'ensenyament privat de Catalunya per al personal no docent d'aquests centres, cal aplicar: l'any 1999 el 94 % de les retribucions de les taules de l'esmentat Conveni col·lectiu; l'any 2000, el 96 %; l'any 2001, el 98 %, i l'any 2002, el 100 %.
Español: Tomando como referencia las retribuciones establecidas en las tablas del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña al personal no docente de estos centros se le aplicará: en el año 1999 el 94% de las retribuciones de las tablas de dicho convenio colectivo; en el año 2000 el 96%; en el año 2001 el 98% y en el año 2002 el 100%.
Català: Import d'adjudicació: 47.395.200 ptes. (IVA inclòs) (284.850,89 euros).
Español: Importe de la adjudicación: 47.395.200 ptas. (IVA incluido) (284.850,89 euros).
Català: informàtiques de l'entorn Universe.
Español: aplicaciones informáticas del entorno Universe.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2018/01/37 del Consell de Govern pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de selecció de professorat funcionari al cos de Catedràtic/a de Universitat i l'Acord CG/2018/04/11 del Consell de Govern pel qual s'aprova la convocatòria d'un concurs de selecció de professorat funcionari al cos de catedràtic/a de universitat de l'oferta d'Ocupació Pública del PDI 2016.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2018/01/37 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de selección de profesorado funcionario al cuerpo de Catedrático/a de Universidad y el Acuerdo CG/2018/04/11 del Consejo de Gobierno por el cual se aprueba la convocatoria de un concurso de selección de profesorado funcionario al cuerpo de catedrático/a de universidad de la oferta de Ocupación Pública del Personal Docente e Investigador 2016.
Català: Amb la finalitat d'adaptar el ritme de les concessions dels ajuts a les efectives aportacions efectuades pel MAGRAMA i per motius de seguretat jurídica es modifica la citada Ordre AAM/352/2012, de 30 d'octubre, per fer constar expressament que la concessió dels ajuts es condiciona a l'aportació efectiva dels fons procedents del MAGRAMA.
Español: Con la finalidad de adaptar el ritmo de las concesiones de las ayudas a las efectivas aportaciones efectuadas por el MAGRAMA y por motivos de seguridad jurídica se modifica la citada Orden AAM/352/2012, de 30 de octubre, para hacer constar expresamente que la concesión de las ayudas se condiciona a la aportación efectiva de los fondos procedentes del MAGRAMA.
Català: La Guia de Bones Pràctiques recull principis i formula criteris i recomanacions per a l'elaboració i la revisió de disposicions generals que puguin incidir de forma directa o indirecta en l'activitat econòmica.
Español: En la Guía de Buenas Prácticas se recogen principios y se formulan criterios y recomendaciones para la elaboración y la revisión de disposiciones generales que puedan incidir de forma directa o indirecta en la actividad económica.
Català: amb caràcter eminentment pràctic, està especialitzat en la
Español: carácter eminentemente práctico, está especializado en la
Català: Per introduir els usos descrits es modificaran els articles 60, 65 i 68 que regulen les condicions d'ús i d'edificació de les zones d'interès agrícola, forestal i fluvial.
Español: Para introducir los cambios descritos se modificarán los artículos 60, 65 y 68 que regulan las condiciones de uso y de edificación de las zonas de interés agrícola, forestal y fluvial.
Català: Sistema d'incentivació i promoció dels grups 3, 4, 5, 6 i 7
Español: Sistema de incentivación y promoción de los grupos 3, 4, 5, 6 y 7.
Català: Es concedeix als treballadors que ho sol·licitin per escrit un préstec, la denominació del qual és crèdit a l'habitatge, per import de 10.900 euros i durant la vigència d'aquest Conveni, d'acord amb els criteris i requisits exposats en l'annex 1.
Español: Se concederá a los trabajadores que lo soliciten por escrito, un préstamo cuya denominación será.Crédito a la Vivienda., por el importe de 10.900 euros y durante la vigencia de este convenio, de acuerdo con los criterios y requisitos expuestos en el Anexo 1.
Català: Formació específica: coneixements de l'àrea de recursos humans, coneixements de SIP, coneixements i experiència en gestió de personal.
Español: Formación específica: conocimientos en el área de recursos humanos, conocimientos de SIP, conocimientos y experiencia en gestión de personal.
Català: Normes complementàries del grup d'habitatges Verge del Tura, d'Olot
Español: Normas complementarias del grupo de viviendas Verge del Tura, de Olot
Català: Una beca, en règim de concurrència competitiva, per estada de recerca en universitats, centres de recerca o empreses de fora de Catalunya i de l'estat espanyol.
Español: Una beca, en régimen de concurrencia competitiva, por estancia de investigación en universidades, centros de investigación o empresas de fuera de Cataluña y del estado español.
Català: El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials ha de comptar amb la presència de persones de l'àmbit de les ciències humanes i socials, la salut, l'educació, la justícia, la filosofia; de professionals del Departament competent en matèria de serveis socials; dels col·legis professionals vinculats a l'acció social; de persones en representació d'entitats d'iniciativa privada, social o mercantil, prestadores de serveis, de persones en representació d'associacions d'usuaris i familiars.
Español: El Comité de Ética de los Servicios Sociales debe contar con la presencia de personas del ámbito de las ciencias humanas y sociales, la salud, la educación, la justicia, la filosofía; de profesionales del Departamento competente en materia de servicios sociales; de los colegios profesionales vinculados a la acción social; de personas en representación de entidades de iniciativa privada, social o mercantil, prestadoras de servicios, de personas en representación de asociaciones de usuarios y familiares.
Català: 11.2 En tots els casos, la quantia atorgada inclou la cessió en exclusiva a l'Institut d'Estudis Autonòmics dels drets de reproducció, transformació, distribució i comunicació pública del treball del/s becari/s en totes les modalitats d'explotació, per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball.
Español: 11.2 En todos los casos, la cuantía otorgada incluye la cesión en exclusiva en el Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción, transformación, distribución y comunicación pública del trabajo del/de los becario/s en todas las modalidades de explotación, por un periodo de dos años a contar de la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo.
Català: S'ha de garantir la ventilació de l'espai mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: Debe garantizarse la ventilación del espacio mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Concepte: Espais de dona sorda: informació, assessorament i intercanvi de coneixements.
Español: Concepto: Espacios de mujer sorda: información, asesoramiento e intercambio de conocimientos.
Català: Tintat resistent al procés de rentat a altes temperatures sense destenyir
Español: Tintado resistente al proceso de lavado a altas temperaturas sin desteñir
Català: Per acreditar el requisit de no haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual o tràfic d'essers humans, una certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals o una declaració responsable en aquest sentit i una autorització expressa a l'Administració per comprovar la veracitat de la declaració, d'acord a la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: Para acreditar el requisito de no haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual o tráfico de seres humanos, una certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales o una declaración responsable en este sentido y una autorización expresa a la Administración para comprobar la veracidad de la declaración, de acuerdo a la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Nomenar el senyor Joan Arola i Casajuana cap de l'Oficina Comarcal d'Osona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2001.
Español: Nombrar al señor Joan Arola i Casajuana jefe de la Oficina Comarcal d'Osona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2001.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o de desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del projecte esmentat, elaborat per l'enginyer agrònom amb número de col·legiat 443 i l'ambientòloga amb número de col·legiada 1008.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del proyecto citado, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 443 y la ambientóloga con número de colegiada 1008.
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, existiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancias del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'art. 120 del DL 1/1990.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el art. 120 del DL 1/1990.
Català: - L' incompliment manifest i persistent de qualsevol dels acords que conté.
Español: - El incumplimiento manifiesto y persistente de cualquiera de los acuerdos que contiene.
Català: A la província de Las Palmas, a més de la llista principal o borsa de Secretaris Substituts, hi haurà una altra llista que denominaríem preferent, en la qual s'inclouran aquells aspirants que, a més d'estar necessàriament inclosos a la primera, manifestin la seva predisposició a prestar serveis amb caràcter prioritari en els òrgans jurisdiccionals radicats en els Partits Judicials de Lanzarote i Fuerteventura.
Español: En la Provincia de Las Palmas, además de la lista principal o bolsa de Secretarios Sustitutos, habrá otra lista que denominaríamos preferente, en la que se incluirán aquellos aspirantes que, además de estar necesariamente incluidos en la primera, manifiesten su predisposición a prestar servicios con carácter prioritario en los órganos jurisdiccionales radicados en los Partidos Judiciales de Lanzarote y Fuerteventura.
Català: La notificació de la resolució amb què finalitzarà aquest procediment es durà a terme mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La notificación de la resolución con que finalizará este procedimiento se llevará a cabo mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de potenciar el sistema de beques d'accés als estudis superiors, especialment de les beques Equitat, per a garantir que ningú no resti exclòs del sistema universitari per motius econòmics, i ha de potenciar la millora constant de la política nacional de preus i beques pròpia i integral per a aconseguir un model d'universitat inclusiu i equitatiu tant des del punt de vista social com territorial.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe potenciar el sistema de becas de acceso a los estudios superiores, especialmente de las becas Equitat, para garantizar que nadie quede excluido del sistema universitario por motivos económicos, y debe potenciar la mejora constante de la política nacional de precios y becas propia e integral para conseguir un modelo de universidad inclusivo y equitativo tanto desde el punto de vista social como territorial.
Català: Barcelona: 23 i 24 d'abril, 28 i 29 de maig, 9 i 10 de juliol i 17 i 18 de desembre de 2004.
Español: Barcelona: 23 y 24 de abril, 28 y 29 de mayo, 9 y 10 de julio y 17 y 18 de diciembre de 2004.
Català: L'empresa ha de facilitar el calçat declarat idoni per a cada tipus i característiques de la feina que es realitzi i que s'adapti a les condicions físiques del treballador.
Español: La empresa vendrá obligada a facilitar aquel calzado declarado idóneo para cada tipo y características del trabajo que se realice y que se adapte a las condiciones físicas del trabajador.
Català: Tenint en compte que s'ha de dedicar, almenys una hora de sessió d'aula amb el docent referent a banda de l'especialista del taller.
Español: Teniendo en cuenta que se debe dedicar, al menos una hora de sesión de aula con el docente referente aparte del especialista del taller.
Català: tornar la roba de treball que se'ls va donar l'últim any, en condicions
Español: la ropa de trabajo que se le dio el último año, en condiciones de
Català: b) Formulari de justificació de despeses d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l'AGAUR segons el qual es certifica per part del gerent o la gerent o la persona responsable econòmica de l'entitat que l'import atorgat s'ha incorporat als seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, amb indicació dels conceptes i la despesa per a cadascun d'ells.
Español: b) Formulario de justificación de gastos de acuerdo con el modelo normalizado que puede obtenerse en la página web de la AGAUR según el cual se certifica por parte de la gerencia o la persona responsable económica de la entidad que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida, indicando los conceptos y el gasto para cada uno de ellos.
Català: El delegat té les garanties sindicals que reconeix i regula la
Español: El delegado disfrutará de las garantías sindicales reconocidas y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment haurà de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 26 punts en aquelles ES o US que disposin de túnel de rentat o un mínim de 22 punts en el cas que no disposin de túnel de rentat.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento deberá cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 26 puntos en aquellas ES o US que dispongan de túnel de lavado o un mínimo de 22 puntos en el caso que no dispongan de túnel de lavado.
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda, en principi, pels terrenys situats al terme municipal d'Ivars de Noguera compresos dins els límits següents:
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida, en principio, por los terrenos situados en el término municipal de Ivars de Noguera comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: Al front del carrer Mossèn Cinto Verdaguer i als trams de l'avinguda del Canal i del carrer Jaume Casanovas de les illes nord es seguiran les prescripcions establertes al Pla general metropolità per a la zona 12.
Español: En el frente de la calle Mossèn Cinto Verdaguer y en los tramos de la avenida del Canal y de la calle Jaume Casanovas de las manzanas norte se seguirán las prescripciones establecidas en el Plan general metropolitano para la zona 12.
Català: La Junta de govern tindrà cura de què tothom qui estigui col·legiat tingui degudament dipositada la fiança, i podrà quitar els dipòsits per tal de fer efectives, quan s'escaigui, les responsabilitats o la devolució.
Español: La Junta de gobierno se ocupará de que toda persona que esté colegiada tenga debidamente depositada la fianza, y podrá quitar los depósitos con el fin de hacer efectivas, en su caso, las responsabilidades o la devolución.
Català: Elaboració del layout i preparació dels plans per a l'animació:
Español: Elaboración del layout y preparación de los planos para la animación:
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 15 de desembre de 2016 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 15 de diciembre de 2016 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada professionalitat del senyor Enric Puig Jofra, coordinador diocesà de la visita apostòlica del Sant Pare Benet XVI a Barcelona, i de la seva implicació personal en la coordinació entre el Bisbat de Barcelona i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra amb motiu de la visita apostòlica del Sant Pare Benet XVI a Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada profesionalidad del señor Enric Puig Jofra, coordinador diocesano de la visita apostólica del Santo Padre Benedicto XVI a Barcelona, y de su implicación personal en la coordinación entre el Obispado de Barcelona y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra con motivo de la visita apostólica del Santo Padre Benedicto XVI a Barcelona.
Català: --2 S'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal
Español: --2 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para que
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4, s'efectuarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4, se efectuará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Atès que no ha estat possible poder portar a terme la notificació
Español: Visto que no ha sido posible llevar a cabo la notificación de la
Català: ANUNCI sobre les bases que han de regir el procediment de selecció, per concurs oposició, per cobrir, amb caràcter interí per vacant, una plaça d'arquitecte/a de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior (subgrup A1) vacant a la plantilla de personal funcionari (exp. 217/16).
Español: ANUNCIO sobre las bases que deberán regir el procedimiento de selección, por concurso-oposición, para cubrir, con carácter interino por vacante, una plaza de arquitecto/a de la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior (subgrupo A1) vacante en la plantilla de personal funcionario (exp. 217/16).
Català: Vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per el 2005;
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005;
Català: 4) Donar les directrius escaients per al suport a les famílies.
Español: 4) Dar las directrices procedentes para el soporte a las familias.
Català: Distribuir equitativament les càrregues i els beneficis de l'actuació entre els propietaris afectats mitjançant l'aplicació del sistema de cooperació, que garanteix la compensació econòmica dels propietaris dels solars i edificis afectats per l'ampliació del carrer, amb la indemnització del valor dels solars i del edificis existents, a càrrec dels propietaris del nou sostre edificable.
Español: Distribuir equitativamente las cargas y los beneficios de la actuación entre los propietarios afectados mediante la aplicación del sistema de cooperación, que garantiza la compensación económica de los propietarios de los solares y edificios afectados para la ampliación de la calle, con la indemnización del valor de los solares y del edificios existentes, a cargo de los propietarios del nuevo techo edificable.