BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'edificació sobre el terreny desmuntat o terraplenat s'haurà de separar com a màxim 2,00 m del límit de la plataforma d'anivellament realitzada.
Español: La edificación sobre el terreno desmontado o terraplenado deberá separarse como máximo 2,00 m del límite de la plataforma de nivelación realizada.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y previa deliberación del Gobierno,
Català: El Registre de laboratoris de salut ambiental i alimentària
Español: El Registro de laboratorios de salud ambiental y alimentaria
Català: La seva quantitat suposa:
Español: Su cuantía supondrá:
Català: 1.3 Tècniques d'interpretació aplicades a l'espectacle i a diferents tipologies d'esdeveniments.
Español: 1.3 Técnicas de interpretación aplicadas al espectáculo y a diferentes tipologías de eventos.
Català: Segons ell, raons subconstitucionals i constitucionals p. ex. article 24 de la Constitució així ho abonen.
Español: Según él, razones subconstitucionales y constitucionales p. ex. artículo 24 de la Constitución así lo abonan.
Català: Les empreses que licitin per un lot o per lots el pressupost de
Español: Las empresas que liciten por un lote o por lotes cuyo presupuesto de
Català: 1.6 L'autorització a una entitat per actuar com col·laboradora en la recaptació s'entendrà referida a la totalitat de les seves oficines o establiments en tot el territori espanyol.
Español: 1.6 La autorización a una entidad para actuar como colaboradora en la recaudación se entenderá referida a la totalidad de sus oficinas o establecimientos en todo el territorio español.
Català: 1.6 Instal·lacions i materials.
Español: 1.6 Instalaciones y materiales.
Català: En el supòsit que els integrants d'una unió estable de parella, un cop hagin gaudit d'aquesta llicència, contraguin matrimoni, no podran gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que los integrantes de una unión estable de pareja, una vez hayan disfrutado de esta licencia, contraigan matrimonio, no podrán disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: És Malinowski Award, USA, i acadèmic de l'Acadèmia Mexicana de Ciències Antropològiques.
Español: Es Malinowski Award, USA, y académico de la Academia Mexicana de Ciencias Antropológicas.
Català: Els empleats/ades que es jubilin a l'empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre per any d'antiguitat una quantia d'acord amb la taula següent:
Español: El personal que se jubile en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años percibirá por año de antigüedad una cuantía de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Aquest subsistema correspon a terrenys que cal preservar per la seva possible utilització per a l'ús viari a determinar en un futur.
Español: Este subsistema corresponde a terrenos que hace falta preservar para su posible utilización para el uso viario a determinar en un futuro.
Català: En el cas que l'encarregat del tractament sigui coneixedor de possibles perills per la salut present o futura dels afectats com a resultat de l'anàlisi d'una combinació de dades concreta, aquest es compromet a informar-ne el responsable dels fitxers perquè prengui les mesures pertinents i reidentifiqui l'afectat, en cas que sigui necessari.
Español: En caso de que el encargado del tratamiento sea conocedor de posibles peligros para la salud presente o futura de los afectados como resultado del análisis de una combinación de datos concreta, éste se compromete a informar al responsable de los ficheros para que tome las medidas pertinentes y reidentifique al afectado, en caso de que sea necesario.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: El seu pagament s'ha de fer mensualment a través d'entitats de crèdit.
Español: El pago de las mismas se efectuará mensualmente, a través de entidades de crédito.
Català: En tots els locals de l'explotació el sistema de ventilació és estàtic a través de les finestres, suficient per garantir la correcta renovació de l'aire a l'interior dels locals, per la qual cosa no es produiran acumulacions de males olors.
Español: En todos los locales de la explotación el sistema de ventilación es estático a través de las ventanas, suficiente para garantizar la correcta renovación del aire en el interior de los locales, por lo que no se producirán acumulaciones de malos olores.
Català: Funcions com a prescriptor TIC al territori.
Español: Funciones como prescriptor TIC en el territorio.
Català: Dirigir i impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials de Girona.
Español: Dirigir e impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales de Girona.
Català: Completa: es cobrarà l'import íntegre si el treballador, per necessitats de la feina, ha de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Completa: se cobrará en su importe íntegro si el trabajador, por necesidades del trabajo, tiene que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: Pel que fa als continguts conceptuals, la matèria s'estructura en tres parts, que constitueixen els aspectes comuns de les aplicacions de l'electricitat: electricitat i magnetisme, màquines elèctriques i circuits i aplicacions elèctriques i electròniques.
Español: En cuanto a los contenidos conceptuales, la materia se estructura en tres partes, que constituyen los aspectos comunes de las aplicaciones de la electricidad: electricidad y magnetismo, máquinas eléctricas y circuitos y aplicaciones eléctricas y electrónicas.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de maquinària de cuina per al casal de gent gran de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Suministro de maquinaria de cocina para el hogar de gente mayor de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: l'incompliment dels rendiments mínims exigibles.
Español: o incumplimiento de los rendimientos mínimos exigibles.
Català: Els factors que a continuació s'enumeren són determinants i per tant defineixen la pertinença a cadascun d'aquests grups.
Español: Los factores que a continuación se enumeran son determinantes y por lo tanto definen la pertenencia a cada uno de estos grupos.
Català: Es considera que les actuacions contemplades per les rompudes a la finca Vilardell no ocasionaran cap impacte d'aquesta mena sobre les zones de concentració d'escorrentius.
Español: Se considera que las actuaciones contempladas por las roturaciones en la finca Vilardell no ocasionarán ningún impacto de esta naturaleza sobre las zonas de concentración de escorrentías.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm, 285, de 27.11.1992), es notifica a l'interessat els actes esmentats i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm, 285, de 27.11.1992), se notifica al interesado los actos citados y se le comunica que, con el objeto de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economia Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, calle Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2000, pel qual es notifica l'acord d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. CA 11/00).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2000, por el que se notifica el acuerdo de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. CA 11/00).
Català: b) També s'admetran les sol·licituds presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases
Català: f) Tramitar els expedients d'autoritzacions dels actes de caràcter extraordinari i de règim especial que siguin competència de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: f) Tramitar los expedientes de autorizaciones de los actos de carácter extraordinario y de régimen especial que sean competencia de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència: un dia.
Español: d) Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: 1 día.
Català: Especialitat de seguretat en el treball
Español: Especialidad de seguridad en el trabajo
Català: b) En el supòsit que compareguésiu mitjançant representant,caldrà que s'acrediti aquesta representació, la qual haurà de presentar-se en el moment de la comparexença, i restarà en poder de la inspecció.
Español: b) En el supuesto que conpareciesen mediante representante, será necesario acreditar esta representación, que de presentar-se en el momento de la comparecencia, restara en poder de la inspección.
Català: b) Els treballadors que prestaven serveis en l'empresa (abans ABB Metron) abans del dia 31 de desembre de 1995, quan acreditin una antiguitat de 25 anys, complerts en data 31 de desembre, tindran dret al denominat "premi de fidelitat", sempre que no l'hagin percebut anteriorment.
Español: b) Los trabajadores que prestasen sus servicios a la empresa (antigua ABB Metron), antes del día 31 de diciembre de 1995, cuando acrediten una antigüedad de 25 años, cumplidos a 31 de diciembre, tendrán derecho al denominado "premio de fidelidad", siempre y cuando no lo hayan percibido anteriormente.
Català: EDICTE sobre aprovació del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO sobre aprobación del mapa de capacidad acústica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1577/2003, de 16 de maig, per la qual es nomena la senyora Teresa Borsot i Esparbé cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1577/2003, de 16 de mayo, por la que se nombra a la señora Teresa Borsot i Esparbé jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Rebre informació, que els serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com de les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació.
Español: a) Recibir información, que se les facilitará trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, indicando el número y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: a. Aplica tècniques de primers auxilis adequades a les diferents lesions.
Español: a. Aplica técnicas de primeros auxilios adecuadas a las diferentes lesiones.
Català: s'ha d'ometre en la seva totalitat, ja que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va suspendre l'esmentat expedient.
Español: debe omitirse en su totalidad, ya que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida suspendió el citado expediente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 3 al sector de la Muralla (expedient 2004/13482), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 30 de juny de 2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación número 3 en el sector de la Muralla (expediente 2004/13482), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión del 30 de junio de 2004.
Català: Finalitat: Programació estable de música de la Sala Salamandra.
Español: Finalidad: Programación estable de música de la Sala Salamandra.
Català: Nota: dins els valors d'aquestes taules està inclòs el concepte antiguitat.
Español: Nota: En los valores de estas tablas está incluido el concepto antigüedad.
Català: A més, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera de les detallades a la memòria.
Español: Además será necesario aportar la/s factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprobante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera de las detalladas en la memoria.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.1 Els centres d'innovació i formació ocupacional de Sant Feliu de Llobregat i de l'Hospitalet de Llobregat tenen, en el seu àmbit territorial, les següents funcions:
Español: 2.1 Los centros de innovación y formación ocupacional de Sant Feliu de Llobregat y de L'Hospitalet de Llobregat tienen, en su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: Coordina i elabora els diferents informes encarregats.
Español: Coordina y elabora los diferentes informes encargados.
Català: En canvi, mereix el nostre retret el darrer incís del primer paràgraf de l'article 7.4, que estableix l'obligatorietat que els responsables de l'orientació de cada centre elaborin un informe individualitzat per cadascun dels alumnes amb necessitats especials als quals sigui aplicable aquesta norma, en els termes següents:
Español: En cambio, merece nuestro reproche el último inciso del primer párrafo del artículo 7.4, que establece la obligatoriedad de que los responsables de la orientación de cada centro elaboren un informe individualizado por cada uno de los alumnos con necesidades especiales a los que sea aplicable esta norma, en los términos siguientes:
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació:
Español: 6.6 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se cita a continuación:
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: d) Documentación que acredite el título de la sala de la que se disponga (propiedad, arrendamiento o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: f) Impulsar les iniciatives que corresponguin en matèria de coordinació d'activitat empresarial en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Impulsar las iniciativas que correspondan en materia de coordinación de actividad empresarial en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: Àrea transversal d'organització i serveis generals
Español: Área transversal de organización y servicios generales
Català: 1.2 Se suprimeix dels plànols a la zona industrial la referència que el sòl industrial és d'ús privatiu, ja que entre aquests terrenys també hi ha inclosos els destinats al 10% d'aprofitament mitjà.
Español: 1.2 Se suprime de los planos en la zona industrial la referencia a que el suelo industrial es de uso privativo, ya que entre estos terrenos también se encuentran incluidos los destinados al 10% de aprovechamiento medio.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del prolongamiento de la línea de FGC en Sabadell.
Català: sobre la base del Pla general d'ordenació que conté topografia i
Español: expediente, sobre la base del Plan general de ordenación que contiene
Català: “per fer efectiva la protecció o assistència social íntegra als funcionaris que hagin sofert danys físics o psíquics com a conseqüència de l'activitat terrorista, el seu cònjuge o persona amb anàloga relació d'afectivitat, i els fills dels ferits i morts així com els funcionaris que acreditin patir situacions d'amenaces o coaccions directes i reiterades procedents d'organitzacions terroristes.”
Español: “para hacer efectiva la protección o asistencia social íntegra a los funcionarios que hayan sufrido daños físicos o psíquicos como consecuencia de la actividad terrorista, su cónyuge o persona con análoga relación de afectividad, y los hijos de los heridos y muertos así como los funcionarios que acrediten sufrir situaciones de amenazas o coacciones directas y reiteradas procedentes de organizaciones terroristas.”
Català: La cota de paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant respectivament.
Español: La cota de pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasante respectivamente.
Català: En aquelles gerències territorials que no comptin amb el suport de cap Direcció d'Atenció Primària ni de cap Direcció de Centre Hospitalari, la delegació esmentada en el paràgraf anterior és en la persona titular de la Gerència Territorial.
Español: En aquellas gerencias territoriales que no cuenten con el soporte de ninguna Dirección de Atención Primaria ni de ninguna Dirección de Centro Hospitalario, la delegación mencionada en el párrafo anterior corresponde a la persona titular de la Gerencia Territorial.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Intensitat de defecte a terra: 315 kA.
Español: Intensidad de defecto al suelo: 315 kA.
Català: Relació d'obres i actuacions hidràuliques a la part catalana de la demarcació hidrogràfica del Xúquer per al període 2022 – 2027
Español: Relación de obras y actuaciones hidráulicas en la parte catalana de la demarcación hidrográfica del Júcar para el periodo 2022 - 2027
Català: h) Participar en la formulació de la proposta de les zones educatives.
Español: h) Participar en la formulación de la propuesta de las zonas educativas.
Català: Les pagues extraordinàries meriten en la quantia de 30 dies de sou i es faran efectives en dies anteriors al 30 de juny i el 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán en la cuantía de 30 días de sueldo y se harán efectivas en días anteriores al 30 de junio y el 22 de diciembre.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos als apartats a), d) i e) de l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en los apartados a), d) y e) del artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: La presentació d'aquesta declaració responsables habilitarà l'entitat de formació per a l'inici de l'activitat des del moment de la seva presentació i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscriurà d'ofici l'entitat de formació en el registre sobre la base de l'esmentada declaració responsable, sense perjudici de supervisió posterior del compliment del requisit.
Español: La presentación de esta declaración responsable habilitará a la entidad de formación para el inicio de la actividad desde el momento de su presentación y el Servicio Público de Empleo de Cataluña inscribirá de oficio la entidad de formación en el registro en base a la mencionada declaración responsable, sin perjuicio de supervisión posterior del cumplimiento del requisito.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: respecto a la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: Atès que l'esmentada empresa té com a activitat els tints i acabats tèxtils, i aboca les seves aigües residuals al Llobregat després de tractar-les en una depuradora pròpia de tipus biològic que, a la vegada, tracta igualment les aigües que en el seu cicle productiu generen les empreses Uniprint, SA, i Textin, SAL;
Español: Considerando que la mencionada empresa tiene como actividad los tintes y acabados textiles, vertiendo sus aguas residuales al río Llobregat después de tratarlas en un depuradora propia de tipo biológico que, a la vez, trata igualmente las aguas que en su ciclo productivo generan las empresas Uniprint, SA, i Textin, SAL;