BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la finca registral número 1.544, inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, Llibre 19 d'Assentiu 10, foli 44, situada a la Sentiu de Sió, i amb referència cadastral 25043A002002660000SP, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 7 de Lleida, de data 24 de juny de 2000;
Español: Dado que la finca registral número 1.544, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Assentiu 10, folio 44, situada en la Sentiu de Sió, y con referencia catastral 25043A002002660000SP, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Lleida, de fecha 24 de junio de 2000;
Català: Així mateix, hi constaran els/les participants que hagin estat declarats/des exclosos/es en el transcurs del procés, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Asimismo, constarán los/las participantes que hayan sido declarados/as excluidos/as en el transcurso del proceso, con indicación del motivo de exclusión.
Català: La reforma de 2009 també ha tingut transcendència en relació a les competències d'ordenació i potestat disciplinària.
Español: La reforma de 2009 también ha tenido trascendencia en relación a las competencias de ordenación y potestad disciplinaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: El Govern té la voluntat de facilitar el finançament de les activitats que fomentin l'arrelament de la població al medi rural i comportin una activació del teixit econòmic i social del territori, especialment en aquelles comarques o zones on hi ha limitacions naturals o altres limitacions específiques que en dificulten el creixement o manteniment.
Español: El Gobierno tiene la voluntad de facilitar la financiación de las actividades que fomenten el arraigo de la población en el medio rural y comporten una activación del tejido económico y social del territorio, especialmente en aquellas comarcas o zonas donde existen limitaciones naturales u otras limitaciones específicas que dificultan su crecimiento o mantenimiento.
Català: Finalitat: elevar la tensió de l'energia elèctrica per adequar-la a la xarxa de distribució i transport.
Español: Finalidad: elevar la tensión de la energía eléctrica para adecuarla a la red de distribución y transporte.
Català: Estructuració del personal del Síndic de Greuges
Español: Estructuración del personal del Síndic de Greuges
Català: Així mateix, cal estudiar els efectes ambientals de la disminució de cabal sobre l'assut i el risc que la làmina d'aigua no hi salti per damunt.
Español: Asimismo, deben estudiarse los efectos ambientales de la disminución de caudal sobre el azud y el riesgo de que la lámina de agua no salte por encima.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-novena i vuitantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo noveno y octogésimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: a) Planificar, controlar i supervisar la gestió dels recursos humans, econòmics i materials assignats al Centre, gestionar les compres i les contractacions i coordinar les actuacions en matèria patrimonial que afectin el Centre, en coordinació i d'acord amb les directrius dels òrgans competents del Departament de Justícia.
Español: a) Planificar, controlar y supervisar la gestión de los recursos humanos, económicos y materiales asignados al Centro, gestionar las compras y las contrataciones y coordinar las actuaciones en materia patrimonial que afecten al Centro, en coordinación y de acuerdo con las directrices de los órganos competentes del Departamento de Justicia.
Català: La delegació tindrà vigència 4 anys comptats a partir de la signatura del contracte de prestació de serveis corresponent al serveis de recollida.
Español: La delegación tendrá vigencia 4 años contados a partir de la firma del contrato de prestación de servicios correspondiente al servicio de recogida.
Català: c) Drets sobre l'obra literària.
Español: c) Derechos sobre la obra literaria.
Català: Registre General del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Registro General del Comisionado para Universidades e Investigación de Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 9 de març de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada per a la implantació d'equips estabilitzadors-reductors de tensió i de gestors locals de control en quatre quadres de comandament d'enllumenat públic a l'av. Josep Tarradellas (cantonada carrer Sant Rafael), av. Josep Tarradellas (al costat de l'estació de RENFE), carrer Rosalia de Castro (cantonada carrer Terra Baixa), i carretera de Collblanc (cantonada av. Josep Molins), exp. 12/01, per un pressupost de 57.835,63 euros (9.623.039 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 9 de marzo de 2000, se aprobó inicialmente la Memoria valorada para la implantación de equipos estabilitzadores-reductores de tensión y de gestores locales de control en cuatro cuadros de mando de alumbrado público en la av. Josep Tarradellas (esquina calle Sant Rafael), av. Josep Tarradellas (al lado de la estación de RENFE), calle Rosalia de Castro (esquina calle Terra Baixa), y carretera de Collblanc (esquina av. Josep Molins), exp. 12/01, por un presupuesto de 57.835,63 euros (9.623.039 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Línies estratègiques de les accions
Español: Líneas estratégicas de las acciones
Català: c) Resultats: conseqüència de l'execució de les activitats del projecte.
Español: c) Resultados: consecuencia de la ejecución de las actividades del proyecto.
Català: Comunicar l'inici dels cursos que es vulguin impartir a l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial, amb una antelació mínima de 10 dies.
Español: Comunicar el inicio de los cursos que se quieran impartir en el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial, con una antelación mínima de 10 días.
Català: -1.28 Cal fixar una temporalitat per al desenvolupament d'aquest sector preveient la divisió en tres subsectors, d'acord amb allò que preveu l'article 91 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol, condicionant-lo a la prèvia cessió i urbanització els terrenys discontinus del SUD-1 i el SUD-5 que es preveu destinar a sistemes.
Español: -1.28 Es preciso fijar una temporalidad para el desarrollo de este sector previendo la división en tres subsectores, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 91 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio, condicionándolo a la previa cesión y urbanización los terrenos discontinuos del SUd-1 y el SUD-5 que se prevé destinar a sistemas.
Català: Aquesta Ordre conté les bases generals i les específiques de dos programes de subvenció que gestiona el Departament d'Ensenyament adreçats a centres educatius privats concertats, i obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents al curs 2013-2014.
Español: Esta Orden contiene las bases generales y las específicas de dos programas de subvención que gestiona el Departamento de Enseñanza dirigidos a centros privados concertados, y abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al curso 2013-2014.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de cronometria en estacions
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema de cronometría en estaciones.
Català: El personal de la FIB que contregui matrimoni té un permís de 20 dies naturals, inclòs el dia de la celebració, acumulables a les vacances a petició de l'interessat.
Español: El personal de FIB que contraiga matrimonio disfrutará de un permiso de 20 días naturales, incluido el día de la celebración, acumulables a las vacaciones a petición del interesado.
Català: Podran adherir-se a aquest Conveni totes les empreses que per acord de les
Español: Podrán adherirse a este Convenio todas las empresas que por acuerdo de
Català: L'objectiu d'aquestes accions és donar resposta a les necessitats especials de determinades persones mitjançant l'ús de recursos o modificacions en la metodologia de les sessions i activitats, que, malgrat no anar associades directament a les tasques d'orientació, permetran assolir les fites de l'itinerari o full de ruta prevista per aquesta.
Español: El objetivo de estas acciones es dar respuesta a las necesidades especiales de determinadas personas mediante el uso de recursos o modificaciones en la metodología de las sesiones y actividades, que, a pesar de no ir asociadas directamente a las tareas de orientación, permitirán alcanzar los hitos del itinerario u hoja de ruta previstos por esta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Critina d'Aro, sobre informació pública d'un expedient de desafectació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Critina d'Aro, sobre información pública de un expediente de desafectación.
Català: Aquesta última pot quedar oberta i pendent de fixació fins a la realització de la conciliació interna que s'estableix en aquest mateix article.
Español: Esta última, podrá quedar abierta, y pendiente de fijación hasta la celebración de la conciliación interna que se establece en este mismo artículo.
Català: Si la sol·licitud s'efectua telefònicament, l'òrgan gestor lliurarà a petició de la persona interessada aquesta confirmació mitjançant el suport que la persona interessada esculli.
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente, el órgano gestor entregará a petición de la persona interesada esta confirmación mediante el soporte que la persona interesada escoja.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha d'informar puntualment a les meses d'ocupació establertes al Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000 de les actuacions desenvolupades en aquesta Ordre, d'acord amb el que regula el Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació (DOGC.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo tiene que informar puntualmente a las mesas de ocupación establecidas en el Pacto para la ocupación en Cataluña 1998-2000 de las actuaciones desarrolladas en esta Orden, de acuerdo con lo que regula el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el cual se regulan las mesas locales de ocupación (DOGC.
Català: RESOLUCIÓ ARP/229/2016, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de la directora general de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2015, relativa a la selecció d'un grup ad hoc per a l'execució d'un projecte mediambiental de lluita contra el cargol poma i millora de la biodiversitat al delta de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/229/2016, de 25 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de la directora general de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2015, relativa a la selección de un grupo ad hoc para la ejecución de un proyecto medioambiental de lucha contra el caracol manzana y mejora de la biodiversidad en el delta del Ebro.
Català: Artesania de complements de cuir
Español: Artesanía de complementos de cuero
Català: Verificació del fet que es compleixen els requisits dietètics i de variabilitat.
Español: Verificación de que se cumplen los requisitos dietéticos y de variabilidad.
Català: Col·lectiu cossos: administració general i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y algunos de administración especial.
Català: 2.19 Sistemes d'informació policials.
Español: 2.19 Sistemas de información policiales.
Català: No es consideren subvencionables els conceptes següents:
Español: No se considerarán subvencionables los siguientes conceptos:
Català: Finalitat: continuació de la restauració de Manuals d'Acords,
Español: Finalidad: continuación de la restauración de Manuals d'Acords,
Català: Si, segons l'article 21 i 22
Español: Si, según el artículo 21 y 22
Català: L'aspirant ha de presentar, dins d'aquest termini, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: El aspirante deberá presentar, dentro de este plazo, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'Agència.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria de la Agencia.
Català: 1.1 Caracteritza productes de caldereria.
Español: 1.1 Caracteriza productos de calderería.
Català: Quan en tingui coneixença, el CEMAPT els ha d'informar dels danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquell hagués tingut coneixença d'ells, podent presentar-se, encara fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies.
Español: Ser informados por el CEMAPT sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiese tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: 2 xandalls anuals
Español: 2 chándals anuales
Català: RESOLUCIÓ EDC/469/2005, de 16 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili de l'Escola Oficial d'Idiomes de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDC/469/2005, de 16 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio de la Escuela Oficial de Idiomas de Reus.
Català: Títol: Obres d'adequació i millora de l'accessibilitat a la casa consistorial i dels murs al carrer Sol.
Español: Título: Obras de adecuación y mejora de la accesibilidad en la casa consistorial y de los muros en la calle Sol.
Català: Notificació pendent: resolució expedient de compensació.
Español: Notificación pendiente: resolución expediente de compensación.
Català: 4.160.000 euros amb càrrec als pressupostos dels exercicis 2008-2014, que es destinaran a finançar les despeses de funcionament i d'inversió de la fundació.
Español: 4.160.000 euros con cargo a los presupuestos de los ejercicios 2008-2014, que se destinarán a financiar los gastos de funcionamiento y de inversión de la fundación.
Català: Responsabilitzar de la realització i dels costos el promotor del desenvolupament de cada sector.
Español: Responsabilizar de la realización y de los costes al promotor del desarrollo de cada sector.
Català: El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès va ser constituït l'any 2004 per tot un seguit d'entitats, fonamentalment administracions locals, amb la voluntat de preservar, millorar, divulgar i gestionar el patrimoni natural i les forests d'utilitat pública del Ripollès.
Español: El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès fue constituido el año 2004 por una serie de entidades, fundamentalmente administraciones locales, con la voluntad de preservar, mejorar, divulgar y gestionar el patrimonio natural y los montes de utilidad pública de El Ripollès.
Català: El senyor Jordi Roigé i Solé cessa en el seu càrrec de director general de Política Lingüística del Departament del Conseller en Cap, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Roigé i Solé cesa en su cargo de director general de Política Lingüística del Departamento del Primer Consejero, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Redacta les propostes de resolució dels recursos de reposició en via executiva interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: Redacta las propuestas de resolución de los recursos de reposición en vía ejecutiva interpuestos contra las actas de gestión recaudadora.
Català: Finalitat: participació a la fira Newcastle Gateshead Art Fair, Newcastle, Regne Unit.
Español: Finalidad: participación en la feria Newcastle Gateshead Art Fair, Newcastle, Reino Unido.
Català: el trametrà, per correu i amb l'antelació suficient, al secretari
Español: lo tramitará, por correo y con la antelación suficiente, al
Català: L'agricultura i l'alimentació ecològiques s'han convertit en el marc de la Unió Europea, tant en producció com en consum, en un sector molt dinàmic i a Catalunya clarament en expansió.
Español: La agricultura y la alimentación ecológicas se han convertido en el marco de la Unión Europea, tanto en producción como en consumo, en un sector muy dinámico y en Cataluña claramente en expansión.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització d'un conjunt d'activitats pel foment de l'emprenedoria durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de un conjunto de actividades para el fomento del emprendimiento durante el año 2007.
Català: b) Cànon mensual que haurà d'abonar l'adjudicatari:
Español: b) Cánon mensual que deberá abonar el adjudicatario:
Català: amb l'article 3.2 i 4 del Reial decret 2816/82, de 27 d'agost, pel qual
Español: y 4 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el
Català: En cas que en procedir a l'ordenació dels aspirants d'acord amb les puntuacions totals obtingudes es produeixin empats, es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes de acuerdo con las puntuaciones totales obtenidas se produzcan empates, se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: No es generen residus sòlids.
Español: No se generan residuos
Català: 4.4.4 Intèrpret per a persones sordes o persones sordes i cegues (prestacions 999).
Español: 4.4.4 Intérprete para persona sorda o persona sorda y ciega (prestaciones 999).
Català: procediment administratiu comú, i, a més, el número de
Español: procedimiento administrativo común, y, además, el número
Català: 8.2 Els membres del Consell de Direcció són nomenats per un període de quatre anys i poden ser reelegits per dos mandats més de la mateixa durada.
Español: 8.2 Los miembros del Consejo de Dirección son nombrados por un periodo de cuatro años y pueden ser reelegidos por dos mandatos más de la misma duración.
Català: 8.1 L'objectiu del Programa és impulsar la incorporació de les TIC en els processos d'ensenyament i aprenentatge, en la intercomunicació dins la comunitat educativa i en la cooperació i comunicació entre centres educatius.
Español: 8.1 El objetivo del Programa es impulsar la incorporación de les TIC en los procesos de enseñanza y aprendizaje, en la intercomunicación dentro de la comunidad educativa y en la cooperación y comunicación entre centros educativos.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, el Projecte constructiu haurà de tenir en compte mesures per tal de minimitzar la seva afectació, prioritzant altres usos i cobertures a l'hora de preveure les instal·lacions auxiliars d'obra, accessos i zones d'abassegament.
Español: Respecto a los hábitats de interés comunitario, el Proyecto constructivo deberá tener en cuenta medidas con el fin de minimizar su afectación, priorizando otros usos y coberturas a la hora de prever las instalaciones auxiliares de obra, accesos y zonas de acopio.
Català: Finalitat: organització de la celebració del 120è aniversari del Mercat de la Concepció.
Español: Finalidad: organización de la celebración del 120 aniversario del Mercado de la Concepción.
Català: Projecte: Reformes de la Llar I i ampliació de la Llar II
Español: Proyecto: Reformas del Hogar I y ampliación del Hogar II
Català: Núm. d'expedient: 33057122016, ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores.
Español: Núm. de expediente: 33057122016, ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras.
Català: projecte d'urbanització del carrer del Rec, pel qual sol·licita que
Español: urbanización de la calle de El Rec, por el que solicita que el Gobierno
Català: Emetre informes de manteniment del servei de transport i del material mòbil, a partir de l'anàlisi d'incidències en la prestació de serveis.
Español: Emitir informes de mantenimiento del servicio de transporte y del material móvil, a partir del análisis de incidencias en la prestación de servicios.
Català: Prevenció de riscos laborals, seguretat i salut, servei mèdic i roba de treball
Español: Prevención de riesgos laborales, seguridad y salud, servicio médico y prendas de trabajo
Català: Males olors provinents de l'establiment de Lípidos Santiga, SA.
Español: Malos olores provenientes del establecimiento de Lípidos Santiga, SA.
Català: a) Garantia del 100% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims cinc anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, DNI/NIF, adreces postal i electrònica, telèfons, càrrecs, llocs de treball que ocupen o condició per la qual acrediten la representació.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, DNI/NIF, direcciones postal y electrónica, teléfonos, cargos, puestos de trabajo que ocupan o condición para cual acreditan la representación.
Català: --10 L'abandonament del lloc de treball, sense permís, quan
Español: --10 El abandono del puesto de trabajo, sin permiso, cuando con ello
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Les subdivisions en què s'estructura la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Las subdivisiones en que se estructura la División de Atención Primaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'àmbit del Pla de millora urbana -2 (abans UA 8), de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al ámbito del Plan de mejora urbana -2 (antes UA 8), de Polinyà
Català: c) Lloc de presentació: registre general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.