BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre el 24 de febrer de 2017, en l'àmbit de la Biodiversitat, es determina que:
Español: En el informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro el 24 de febrero de 2017, en el ámbito de la Biodiversidad, se determina que:
Català: c) La focalització dels recursos específics per a l'alumnat en situació de vulnerabilitat socioeconòmica.
Español: c) La focalización de los recursos específicos para el alumnado en situación de vulnerabilidad socioeconómica.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques unes acceptacions i revocacions de delegacions de competències.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas unas aceptaciones y revocaciones de delegaciones de competencias.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, consistent en la modificació de l'articulat 107, zona de cases en filera (clau 13), per les parcel·les núm. 16, 17, 18 i 19 de la Unitat d'Actuació 8, de La Nou de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, consistente en la modificación del articulado 107, zona de casas en hilera (clave 13), para las parcelas núm. 16, 17, 18 y 19 de la Unidad de Actuación 8, de La Nou de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: b) Si l'acció formativa objecte de reconeixement acadèmic és impartida per personal aportat per SAAS, correran al seu càrrec la selecció i retribució del personal formador, que haurà de tenir els coneixements i l'experiència tècnica i docent suficients.
Español: b) Si la acción formativa objeto de reconocimiento académico es impartida por personal aportado por SAAS, correrán a su cargo la selección y retribución del personal formador, que tendrá que tener los conocimientos y la experiencia técnica y docente suficientes.
Català: 3.5 Recerca bibliogràfica i discogràfica que permeti un coneixement més profund del repertori treballat.
Español: 3.5 Investigación bibliográfica y discográfica que permita un conocimiento más profundo del repertorio trabajado.
Català: Adreça: c. Serrano Sunyer, 14, 2n, 43780 Gandesa.
Español: Dirección: c. Serrano Sunyer, 14, 2º, 43780 Gandesa.
Català: Consell Català de l'Esport (Escola Catalana de l'Esport), Departament d'Ensenyament, Departament de Salut, Departament de Benestar Social i Família (Institut Català de les Dones, Direcció General de Joventut, Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, Servei Català del Voluntariat), diputacions, consells esportius, ajuntaments, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física, Universitats CAFE, Associació de Joves Dirigents Catalans i l'Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte (Escuela Catalana del Deporte), Departamento de Educación, Departamento de Salud, Departamento de Bienestar Social y Familia (Instituto Catalán de las Mujeres, Dirección General de Juventud, Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, Servicio Catalán del Voluntariado), diputaciones, consejos deportivos, ayuntamientos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física, Universidades CAFÉ, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes y la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, entre otros.
Català: Per la seva aplicació, en qualsevol de les modalitats previstes a l'article 12.3 de l'Estatut dels treballadors, o norma que el substitueixi, l'ordre d'avís serà el fixat dintre de cada categoria o funció, a raó de la millor aptitud per les necessitats específiques del lloc a cobrir.
Español: Para su aplicación, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 12.3 del Estatuto de los trabajadores, o norma que le sustituya, el orden de llamada será el fijado dentro de cada categoría o función, en razón de la mejor aptitud para las necesidades específicas del puesto a cubrir.
Català: Per a l'execució dels treballs: 3 mesos.
Español: Para la ejecución de los trabajos: 3 meses.
Català: Obres de condicionament i millora.
Español: Obras de acondicionamiento y mejora.
Català: Especialitat en Potència a X:
Español: Especialidad en Potencia a X:
Català: Al tràmit d'informació pública s'han de citar personalment, si s'escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit del pla especial urbanístic, d'acord amb l'article 97.3a) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En el trámite de información pública se tienen que citar personalmente, si corresponde, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos en el ámbito del plan especial urbanístico, de acuerdo con el artículo 97.3a) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Junta de compensació de la UA Litoral delimitada a la modificació del PGM en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Junta de compensación de la UA Litoral delimitada en la modificación del PGM en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Redacció del projecte i total execució de les obres: 9 mesos.
Español: Redacción del proyecto y total ejecución de las obras: 9 meses.
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 25 d'octubre de 2013 designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda, director dels Serveis Territorials a Barcelona, per a la suplència de la directora dels Serveis Territorials a Lleida en les seves funcions mentre duri l'absència de la persona titular del lloc de treball esmentat.
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 25 de octubre de 2013 designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda, director de los Servicios Territoriales en Barcelona, para la suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida en sus funciones mientras dure la ausencia de la persona titular del lugar de trabajo mencionado.
Català: En tot cas, tindran una alçària màxima de 7,00 metres, a planta baixa i la seva ocupació màxima serà del 2%.
Español: En cualquier caso, tendrán una altura máxima de 7,00 metros, en planta baja y su ocupación máxima será del 2%.
Català: Ordenació municipi E:1/5.000.
Español: Ordenación municipio E: 1/5.000.
Català: Dissenyar protocols de seguiment per avaluar el procés d'aprenentatge de resolució de conflictes a l'àrea d'educació física.
Español: Diseñar protocolos de seguimiento para evaluar el proceso de aprendizaje de resolución de conflictos en el área de educación física.
Català: d) Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: d) Los impresos de solicitud de participación a los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: Operacions de mòlta i envasament de productes pulverulents
Español: Operaciones de molido y envasado de productos pulverulentos
Català: Per la Resolució JUS/3542/2008, de 25 de novembre, es va nomenar la senyora Maria Bruguers Jardí Anguera personal eventual del Departament de Justícia, com a adjunta a l'Oficina de Protocol (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008).
Español: Por la Resolución JUS/3542/2008, de 25 de noviembre, se nombró a la señora Maria Bruguers Jardí Anguera personal eventual del Departamento de Justicia, como adjunta a la Oficina de Protocolo (DOGC núm. 5268, de 28.11.2008).
Català: En aquest supòsit, s'ha de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá presentar, adjunta a la solicitud de participación, la correspondiente acreditación documental.
Català: Els pagaments es faran mitjançant una transferència bancària, al compte corrent comunicat per l'entitat beneficiària i de la qual sigui titular.
Español: Los pagos se harán mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que sea titular.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal d'Agramunt (exp. LA-2004/0061) (DOGC núm. 4442, pàg. 24011, de 5.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad estractiva, en el término municipal de Agramunt (exp. LA-2004/0061) (DOGC núm. 4442, pág. 24011, de 5.8.2005).
Català: Tast: afruitat al principi de la campanya i lleugerament dolç a mesura que aquesta avança.
Español: Paladar: afrutado al principio de la campaña y ligeramente dulce a medida que ésta avanza.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'un taller al carrer Candi s/n, que promou Construccions Metàl·liques Buma, SL, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de un taller en la calle Candi s/n, que promueve Construccions Metàl·liques Buma, SL, en el término municipal de Banyoles.
Català: Garanties: La garantia provisional serà de 1.080,00 euros (equivalent al 2% del pressupost de licitació). La garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: La garantía provisional será de 1.080,00 euros (equivalente al 2% del La garantía definitiva se establece en la cantidad de 4% del importe de adjudicación.
Català: Dos vocals membres de la Comissió Interdepartamental, designats per la
Español: Dos vocales miembros de la Comisión Interdepartamental, designados por
Català: Resolució de 29 d'octubre de 2008 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que estima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 29 de octubre de 2008 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que estima la solicitud de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Prèviament a l'aprovació del Pla parcial que desenvolupi el sector s'haurà d'aportar un informe del Departament de Cultura, i si s'escau, incorporar al Pla parcial les prescripcions que contingui.
Español: Previamente en la aprobación del Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que aportarse un informe del Departamento de Cultura, y si procede, incorporar al Plan parcial las prescripciones que contenga.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret d'1 de desembre de 1998, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2784, pàg. 15286, d'11.12.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto de 1 de diciembre de 1998, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2784, pág. 15286, de 11.12.1998).
Català: a) En el cas d'entitats, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat o empresa, la inscripció d'aquesta en el registre corresponent i una còpia del NIF i còpia dels seus estatuts si és el cas.
Español: a) En el caso de entidades, una copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad o empresa, la inscripción de ésta en el registro correspondiente y una copia del NIF y copia de sus estatutos si es el caso.
Català: mitjançant ingrés bancari, en el compte que aquest/a determini.
Español: ingreso bancario, en la cuenta que éste determine.
Català: Es deroguen els preus següents del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, en els seus centres de Terrassa i de la Colònia Sedó d'Esparreguera, previstos en l'apartat B) de l'annex de l'Ordre de 8 de juliol de 1998: Preus de visites guiades previstos en el punt 1.
Español: Se derogan los siguientes precios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, en sus centros de Terrassa y de la Colònia Sedó de Esparreguera, previstos en el apartado B) del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998: Precios de las visitas guiadas previstos en el punto 1.
Català: El personal d'administració i serveis es regeix per la Llei orgànica d'universitats, per les normes que la despleguin, per la Llei d'universitats de Catalunya, per aquest Estatut i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia, a més:
Español: El personal de administración y servicios se rige por la Ley orgánica de universidades, por las normas que la desarrollen, por la Ley de universidades de Cataluña, por este Estatuto y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía, además:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM de les zones incloses a l'illa delimitada pels carrers Mercaders, Santa Margarida de Boada Vell, avinguda Camí Reial, ronda Boada Vell i carrer Metal·lúrgica, de Palau-solità i Plegamans, unificant la seva qualificació urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de las zonas incluidas en la manzana delimitada por las calles Mercaders, Santa Margarida de Boada Vell, avenida Camí Reial, ronda Boada Vell y calle Metal·lúrgica, de Palau-solità i Plegamans, unificando su calificación urbanística, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d.L'abandonament de la feina sense causa justificada.
Español: d.El abandono del trabajo sin causa justificada.
Català: Aquesta garantia haurà de cobrir el 100% del principal del préstec.
Español: Esta garantía deberá cubrir el 100% del principal del préstamo.
Català: Als efectes de regular la seva implantació, el Pla defineix i determina els cinquanta nou usos específics següents:
Español: A los efectos de regular su implantación, el Plan define y determina los siguientes cincuenta nueve usos específicos:
Català: ACORD GOV/190/2015, de 22 de desembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, la Roca dels Bous, a Camarasa.
Español: ACUERDO GOV/190/2015, de 22 de diciembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, la Roca dels Bous, en Camarasa.
Català: - Procediments de contractació.
Español: - Procedimientos de contratación.
Català: Disposicions addicionals, transitòries i derogatòria
Español: Disposiciones adicionales, transitorias y derogatoria
Català: Queden exclosos d'aquest Conveni col·lectiu de treball:
Español: Quedan excluidos de este Convenio colectivo de trabajo:
Català: Per a l'ingrés a les diferents categories de cada escala del Cos de Bombers de la Generalitat cal estar en possessió de les titulacions exigides o complir els requisits establerts per l'article 18 bis, d'acord amb la graduació següent:
Español: Para el ingreso a las distintas categorías de cada escala del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad es necesario estar en posesión de las titulaciones exigidas o cumplir los requisitos establecidos en el artículo 18 bis, de acuerdo con la siguiente graduación:
Català: Per acordar la modificació dels Estatuts del Col·legi serà necessari el vot de dues terceres parts dels col·legiats en primera convocatòria i de dues terceres parts dels col·legiats presents a la junta en segona.
Español: Para acordar la modificación de los Estatutos del Colegio será necesario el voto de dos terceras partes de los colegiados en primera convocatoria y de dos terceras partes de los colegiados presentes en la junta en segunda.
Català: L'article 6.1 del Decret 12/2006, i la disposició addicional cinquena del Decret 86/2010, disposen, en relació amb la durada i els efectes de l'habilitació, que la Direcció General de la Inspecció de Treball, amb la comprovació prèvia del manteniment dels requisits, les condicions i les aptituds necessaris per a l'habilitació, emetrà, conjuntament amb la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, la proposta de resolució.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 12/2006, y la disposición adicional quinta del Decreto 86/2010, disponen, en relación con la duración y efectos de la habilitación, que la Dirección General de la Inspección de Trabajo, previa comprobación del mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación, emitirá, conjuntamente con la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, la propuesta de resolución.
Català: El/la secretari/ària de la comissió avaluadora o en el seu defecte, el/la del centre, acusarà rebut del recurs.
Español: El/la secretario/aria de la comisión evaluadora o en su defecto, el/la del centro, acusará recibo del recurso.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general número B-3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general número B-3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Miquel Juanola Güell la quantitat de dos mil cinc-cents quaranta-set euros amb seixanta-cinc cèntims (2.547,65 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Miquel Juanola Güell. la cantidad de dos mil quinientos cuarenta y siete euros con sesenta y cinco céntimos (2.547,65 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Atès el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: En el cas de revistes de pensament i cultura, el tiratge mínim és de 800 exemplars, sens perjudici del que estableix la base 9 de l'Annex 2.
Español: En el caso de revistas de pensamiento y cultura, el tirada mínimo es de 800 ejemplares, sin perjuicio de lo establecido en la base 9 del Anexo 2.
Català: a) Declarar l'interès d'ambdues parts per reduir el màxim el nombre d'hores extres per aquests serveis.
Español: a) Declarar de interés de ambas partes el reducir al máximo el número de horas extra por dichos servicios.
Català: Els increments salarials que excedeixin de l'IPC de Catalunya (0,75% per a l'any 2007, 1% per a l'any 2008, 1% per a l'any 2009), corresponents al nivell salarial dels treballadors (categoria +.ad personam.), s'han de calcular de forma conjunta i han d'anar distribuïts de forma lineal a cadascun dels treballadors.
Español: Los incrementos salariales que excedan del IPC (0,75% para el año 2007, 1% para el año 2008, 1% para el año 2009) correspondientes al nivel salarial de los trabajadores (categoría +.ad personam.), se calcularán de forma conjunta e irán distribuidos de forma lineal a cada uno de los trabajadores.
Català: n) Dóna suport a les altres unitats de gestió de la Direcció General en relació al sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: n) Apoya a las otras unidades de gestión de la Dirección General en relación al sistema de gestión económica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Català: Concepte i estructura funcional dels esports d'equip.
Español: Concepto y estructura funcional de los deportes de equipo.
Català: 19.3 La qualificació d'aquests documents versarà sobre les circumstàncies següents:
Español: 19.3 La calificación de estos documentos versará sobre las circunstancias siguientes:
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior aprovarà mitjançant una resolució la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior aprobará mediante una resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: Tram: Sabadell" (comarca: Vallès Occidental), va ser aprovat el 31 de juliol de 2006 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Tramo: Sabadell" (comarca: Vallès Occidental), fue aprobado el 31 de julio de 2006 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El personal de nou ingrés que presti serveis en la recollida
Español: El personal de nuevo ingreso, que preste los servicios en la recogida de
Català: Col·labora en la validació i el control de l'execució dels processos, especialment de l'àmbit de recaptació en període voluntari o en executiva, realitzant les proves corresponents.
Español: Colabora en la validación y el control de la ejecución de los procesos, especialmente del ámbito de recaudación en período voluntario o en ejecutiva, realizando las pruebas correspondientes.