BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - ORDRE TSF/86/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: - ORDEN TSF/86/2021, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Serveis especialitzats, residencials i temporals, que ofereixen acolliment i atenció integral per a possibilitar el procés de recuperació i reparació a les dones i a llurs filles i fills dependents, que requereixen un espai de protecció a causa de la situació de risc motivada per la violència masclista, tot vetllant per llur autonomia.
Español: Servicios especializados, residenciales y temporales, que ofrecen acogida y atención integral para posibilitar el proceso de recuperación y reparación a las mujeres y a sus hijas e hijos dependientes, que requieren un espacio de protección debido a la situación de riesgo motivada por la violencia machista, velando por su autonomía.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'accés, amb zona de pas i maniobra; a la dreta, entrant, amb plaça d'aparcament número tres; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número cinc; i al fons, amb caixa de l'escala de vianants d'accés independent a aquesta planta.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal su acceso, con zona de paso y maniobra; a la derecha, entrando, con plaza de aparcamiento número tres; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número cinco; y al fondo, con caja de la escalera peatonal de acceso independiente a esta planta.
Català: f) Lliurament de certificacions fefaents.
Español: f) Entrega de certificaciones fehacientes.
Català: Actuacions preferentment grupals: disseny modular
Español: Actuaciones preferentemente grupales: diseño modular
Català: b) Termini d'execució: l'empresa adjudicatària iniciarà les obres en un termini màxim d'una setmana a comptar des de la data de la formalització del contracte i la totalitat dels treballs s'executaran en un període màxim de deu setmanes.
Español: b) Plazo de ejecución: la empresa adjudicataria iniciará las obras en un plazo máximo de un semana a contar desde la fecha de la formalización del contrato y la totalidad de los trabajos se ejecutarán en un periodo máximo de diez semanas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santíssima Trinitat, de Badalona, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Selecció de les tècniques i el mètode de presa de
Español: Selección de las técnicas y método de toma de muestras.
Català: La Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència facilitarà informes d'activitat per tal que el SOC pugui conèixer el nombre de persones ateses en una periodicitat determinada.
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia facilitará informes de actividad a fin de que el SOC pueda conocer el número de personas atendidas en una periodicidad determinada.
Català: Material de presentació i nivells d'acabat.
Español: Material de presentación y niveles de acabado.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Català: Subministrament de l'equip de neuromonitorització intraoperatòria de 32 canals i un giroscop per ORL de l'Hospital Universitari Vall d´Hebron
Español: Suministro del equipo de neuromonitorización intraoperatoria de 32 canales y un giroscopio para ORL del Hospital Universitari Vall d´Hebron
Català: 11.2 Les renúncies es notificaran individualment a la persona interessada d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Las renuncias se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Grau d'aplicabilitat a l'hora de formular polítiques públiques i/o actuacions concretes de desenvolupament o de cooperació per al desenvolupament, 7.
Español: Grado de aplicabilidad en el momento de formular políticas públicas y/o actuaciones concretas de desarrollo o de cooperación para el desarrollo, 7.
Català: d.2) la claredat i viabilitat del programa de treball, inclòs el calendari i la metodologia;
Español: d.2) la claridad y viabilidad del programa de trabajo, incluido el calendario y la metodología;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3065/2005, de 21 d'octubre, de nomenament del senyor Josep Lluís de Peray i Baiges com a coordinador per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3065/2005, de 21 de octubre, de nombramiento del señor Josep Lluís de Peray i Baiges como coordinador para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud.
Català: L'activitat extractiva projectada es troba dins l'àmbit de la massa d'aigua subterrània 33 “Fluviodeltaic del Ter”, que inclou l'aqüífer del Baix Ter, inclòs a l'annex 2 (punt 3) del Decret 328/1988, que estableix normes especials de protecció en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La actividad extractiva proyectada se encuentra dentro del ámbito de la masa de agua subterránea 33 “Fluviodeltaico del Ter”, que incluye el acuífero de El Baix Ter, incluido en el anexo 2 (punto 3) del Decreto 328/1988, que establece normas especiales de protección en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Inscripció: Consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 11 de Barcelona, amb el volum 1.577 de l'arxiu, llibre 1577, d'Horta, foli 200, finca núm. 59.816-N, inscripció 1a.
Español: Inscripción: Consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 11 de Barcelona, con el volumen 1.577 del archivo, libro 1577, de Horta, folio 200, finca núm. 59.816-N, inscripción 1ª.
Català: 3.1 L'empresa Nedgia Catalunya, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 7.183,36 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE núm. 241, de 8.10.1998), i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE núm. 313, de 31.12.2002).
Español: 3.1 La empresa Nedgia Catalunya, S. A, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 7.183,36 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE n.º 241, de 8.10.1998), y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE n.º 313, de 31.12.2002).
Català: En aquells punts en que, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos puntos en que, por razones del pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SC/004/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SC/004/02).
Català: ”Instal·lacions de 101 a 250 places: 1.200.000 euros.
Español: ”Instalaciones de 101 a 250 plazas: 1.200.000 euros.
Català: Lot II: pròtesis de cirurgia pediàtrica i urologia.
Español: Lote II: prótesis de cirugía pediátrica y urología.
Català: 1) Les quals excedeixin de la jornada màxima diària establerta.
Español: 1) Las que excedan de la jornada máxima diaria establecida.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores específiques de la subvenció per a les activitats del sector turístic dedicades al servei d'allotjament del municipi afectades per la crisi de la COVID-19 (codi 2020/56).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas de la subvención para las actividades del sector turístico dedicadas al servicio de alojamiento del municipio afectadas por la crisis de la COVID-19 (código 2020/56).
Català: Comunicació dels riscos i les irregularitats greus
Español: Comunicación de los riesgos y las irregularidades graves
Català: S'assenyala també l'amplada mínima d'aquests passos.
Español: Se señala también la anchura mínima de estos pasos.
Català: Els dies 3 de novembre i 18 de desembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 d'octubre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 de noviembre y 18 de diciembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) El finançament autonòmic.
Español: f) La financiación autonómica.
Català: .2 Aprovar definitivament l'expedient de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Taradell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 2, 3 i 5.
Español: .2 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Taradell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones núm. 2, 3 y 5.
Català: Es tracta, doncs, de regulacions autonòmiques que fan menció d'institucions o organismes que no formen part de l'àmbit autonòmic, ni tenen la seu en el territori de la comunitat autònoma, i cal plantejar-se si el legislador autonòmic pot referir-s'hi legítimament.
Español: Se trata, pues, de regulaciones autonómicas que hacen mención de instituciones u organismos que no forman parte del ámbito autonómico, ni tienen su sede en el territorio de la comunidad autónoma, y cabe plantearse si el legislador autonómico puede referirse a ellos legítimamente.
Català: 2.3 Defineix els diferents equips de subministrament de gasos i els seus elements constituents, en funció dels requeriments del procés.
Español: 2.3 Define los diferentes equipos de suministro de gases y sus elementos constituyentes, en función de los requerimientos del proceso.
Català: Les persones interessades tenen un termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, per a l'esmena dels defectes formals derivats de la no-aportació de la documentació requerida, i per poder efectuar les al·legacions escaients.
Español: Las personas interesadas tienen un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, para la subsanación de los defectos formales derivados de la no aportación de la documentación requerida, y para poder efectuar las alegaciones oportunas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa als usos en el nucli antic i en l'edifici de la biblioteca, promoguda i tramesa per Ajuntament de Montagut i Oix, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a los usos en el núcleo antiguo y en el edificio de la biblioteca, promovida y envío por Ayuntamiento de Montagut i Oix, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 3.1 Les ajudes tindran caràcter de prestació econòmica i la seva finalitat serà la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagin ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Las ayudas tendrán carácter de prestación económica, y su finalidad será la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le hayan ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Arquitectònicament l'edifici es construeix com un gran bloc paral·lelepipèdic de tres plantes i golfes construït al voltant de dos patis separats per una capella.
Español: Arquitectónicamente el edificio se construye como un gran bloque paralelepipédico de tres plantas y desván construido en torno a dos patios separados por una capilla.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la efectiva aportación de los fondos procedentes del Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball, d'acord amb els conceptes i els imports que s'estableixen als annexos.
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo, de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 2/2014 de la plantilla de personal per a l'exercici 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 2/2014 de la plantilla de personal para el ejercicio 2014.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament, i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Calafell, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente, y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, de un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Calafell, del otro, con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Desenvolupament d'aplicacions multiplataforma, en torn de matí: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars
Español: Desarrollo de aplicaciones multiplataforma, en turno de mañana: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: c) En tot cas, cap treballador/a podrà realitzar més de 80 hores per any.
Español: c) En todo caso, ningún trabajador/a podrá realizar más de 80 horas extras por año.
Català: Amb independència de les activitats, presencials o no, organitzades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'INSS ha de posar a disposició d'aquesta Administració activitats formatives en línia per a la formació, recerca i innovació en valoració mèdica de les incapacitats laborals i en qualsevol matèria que es consideri rellevant per al bon funcionament de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social.
Español: Con independencia de las actividades, presenciales o no, organizadas por la Administración de la Generalitat de Catalunya, el INSS tiene que poner a disposición de esta Administración actividades formativas en línea para la formación, investigación e innovación en valoración médica de las incapacidades laborales y en cualquier materia que se considere relevante para el buen funcionamiento de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada, Banyoles Est, de Banyoles, Cornellà del Terri i Porqueres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial autónomo de una línea de alta tensión subterránea, Banyoles Est, de Banyoles, Cornellà del Terri y Porqueres
Català: les estratègies d'intervenció o educatives adients, i valorar les
Español: metodologías adecuadas y las estrategias de intervención o
Català: KA2- Participant a la institució catalana
Español: KA2- Participante en la institución catalana
Català: Contra el present acord d'aprovació inicial, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit no qualificat, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el presente acuerdo de aprobación inicial, al tratarse de un acto administrativo de trámite no cualificado, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1829/2003, de 10 de juny, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a activitats de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1829/2003, de 10 de junio, de convocatoria de subvenciones destinadas a apoyar actividades de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lladorre, sobre aprovació d'una modificació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lladorre, sobre aprobación de una modificación urbanística.
Català: Si es tracta d'habitatge unifamiliar, l'edifici complirà amb les següents limitacions:
Español: Si se trata de vivienda unifamiliar, el edificio cumplirá con las siguientes limitaciones:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors (UGT), ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 500/2006 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució GAP/549/2006, de 24 de febrer, que dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal laboral dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Julio Ernesto Boada Hernández, en nombre y representación de la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores (UGT), ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 500/2006 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/549/2006, de 24 de febrero, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal laboral de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto pude calificarse de moderado.
Català: Dins l'entorn de protecció hi ha una zona que el planejament urbanístic de Forallac qualifica de serveis tècnics.
Español: Dentro del entorno de protección hay una zona que el planeamiento urbanístico de Forallac califica de servicios técnicos.
Català: L'article 1 de l'esmentada Resolució, fixa en 335 hectàrees la superfície màxima de drets de nova plantació a distribuir segons el grup de prioritat al qual pertany el sol·licitat, amb un màxim de 3 hectàrees per sol·licitant.
Español: El artículo 1 de la mencionada Resolución, fija en 335 hectáreas la superficie máxima de derechos de nueva plantación a distribuir según el grupo de prioridad al que pertenece el solicitante, con un máximo de 3 hectáreas por solicitante.
Català: Comporta que els galejadors han de mantenir durant tot l'any una parella de bous, destinats únicament i exclusiva a complir amb aquesta tasca el dia de la Festa del Pi.
Español: Por este motivo los galejadors tienen que mantener durante todo el año una pareja de bueyes, destinados única y exclusivamente a cumplir con esta tarea el día de la Fiesta del Pino.