BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Representants d'altres departaments o organismes la competència dels quals tingui relació amb el turisme, de manera directa o indirecta.
Español: e) Representantes de otros departamentos u organismos cuya competencia tenga relación con el turismo, directa o indirectamente.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017, o data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: Del 1 de enero de 2017, o fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Totes les vacants que es produeixin es cobriran en la mesura possible per promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior, amb participació dels representants legals dels treballadors, tant en la fixació dels criteris de caràcter objectiu i valoració professional, com en la selecció.
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior, con participación de los representantes legales de los trabajadores, tanto en la fijación de los criterios de carácter objetivo y valoración profesional, como en la selección.
Català: 92.3 La corporació confeccionarà i donarà un carnet a tot el personal municipal que l'identifiqui com a funcionari/ària de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: 92.3 La corporación confeccionará y dará un carnet a todo el personal municipal que lo identifique como funcionario/ria del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: treballadors dels riscos de cada lloc de treball.
Español: trabajadores de los riesgos de cada puesto de trabajo.
Català: b.2.2) Les fites es faran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Relació d'interessats:
Español: Relación de interesados:
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua emet diferents consideracions o determinacions en el marc del vector aigua i les competències que l'Agència en té atribuïdes, a fi que l'organisme ambiental pugui concloure la necessitat o l'exempció de sotmetre el Projecte a avaluació ambiental.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua emite diferentes consideraciones o determinaciones en el marco del vector agua y las competencias que la Agencia tiene atribuidas, a fin de que el organismo ambiental pueda concluir la necesidad o la exención de someter el Proyecto a evaluación ambiental.
Català: En data 10 de maig de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat de Girona la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'adequació del mas Ferriol per a ús hoteler, promogut per la senyora Raquel Palou i Mont i tramitat per l'Ajuntament de Mont-ras, al terme municipal de Mont-ras.
Español: En fecha 10 de mayo de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Girona la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de adecuación de la masía Ferriol para uso hotelero, promovido por la señora Raquel Palou Mont y tramitado por el Ayuntamiento de Mont-ras, en el término municipal de Mont-ras.
Català: Resolució del director general de Recursos Sanitaris de data 12 de setembre de 2011.
Español: Resolución del director general de Recursos Sanitarios de fecha 12 de septiembre de 2011.
Català: c.3.5) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva el rebuig intern o terres netes d'aportació exterior.
Español: c.3.5) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente el rechazo interno o tierras limpias de aportación exterior.
Català: En relació a la documentació administrativa:
Español: En relación a la documentación administrativa:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes publicat al DOGC núm. 4373, pàg. 11734, de 28.4.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes publicado en el DOGC núm. 4373, pág. 11734, de 28.4.2005.
Català: En cas de no arribar a aquest percentatge d'execució es procedirà a la revocació de l'ajut.”.
Español: En caso de no llegar a este porcentaje de ejecución se procederá a la revocación de la ayuda.".
Català: Enginyeria tècnica en radiocomunicació.
Español: Ingeniería técnica en radiocomunicación.
Català: El Departament de Salut considera adient que es delegui en el CFC la realització de determinades funcions públiques incloses en alguns procediments d'autorització de les consultes de fisioteràpia que reuneixin els requisits establerts en aquest Conveni, per tal d'impulsar i facilitar la seva gestió i atorgar una major agilitat, mantenint-ne la titularitat legalment atribuïda.
Español: El Departamento de Salud considera adecuado que se delegue en el CFC la realización de determinadas funciones públicas incluidas en algunos procedimientos de autorización de las consultas de fisioterapia que reúnan los requisitos establecidos en este Convenio, con el fin de impulsar y facilitar su gestión y otorgar una mayor agilidad, manteniendo la titularidad legalmente atribuida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la carretera de Cereja, que promou Josep Blanqué Bragulat, al terme municipal de Llívia.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la carretera de Cereja, que promueve Josep Blanqué Bragulat, en el término municipal de Llívia.
Català: Correspondrà al Tribunal fixar la puntuació mínima per superar la prova, la qual no podrà ser inferior a 5 punts, d'acord amb els barems per edat i sexe que s'estableixen a l'annex 3.
Español: Corresponderá al Tribunal fijar la puntuación mínima para superar la prueba, que no podrá ser inferior a 5 puntos, de acuerdo con los baremos por edad y sexo que se establecen en el anexo 3.
Català: 6.1.1.8 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per a presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 6.1.1.8 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/993/2002, de 16 d'abril, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2002 destinat als ajuts per a la realització d'accions previstes en els projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació (codi de reserva de la convocatòria Z10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/993/2002, de 16 de abril, por la que se determina el importe máximo para el año 2002 destinado a las ayudas para la realización de acciones previstas en los proyectos que contengan medidas destinadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo (código de reserva de la convocatoria Z10).
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1996, se suprimeix el concepte
Español: Con efectos del día 1 de enero de 1996, se suprime el concepto
Català: e) Donar suport directe al/a la conseller/a i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.
Español: e) Apoyo directo al/a la consejero/a y al/a la secretario/a general en las materias que le sean propias.
Català: El pagament de la taxa no substitueix en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, juntament amb la declaració jurada o promesa i la documentació a què fa referència la base 2.5, si s'escau, i en els llocs i el termini que estableixen les bases 2.2 i 2.3.
Español: El pago de la tasa no sustituye en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, junto con la declaración jurada o promesa y la documentación a la que hace referencia la base 2.5, en su caso, y en los lugares y el plazo que establecen las bases 2.2 y 2.3.
Català: Atenent al que disposa l'article 16.b) de les ordenances metropolitanes d'edificació s'ha de construir la vorera del passeig de la Pollancreda i renovar el tram de la del carrer Nebot que dóna front a la finca, incorporant l'enllumenat públic, la xarxa de sanejament i la pavimentació, a l'igual que la vorera del carrer Andreu Vidal.
Español: Atendiendo a lo que dispone el artículo 16.b) de las ordenanzas metropolitanas de edificación debe construirse la acera del paseo de la Pollancreda y renovar el tramo de la de la calle Nebot que da frente a la finca, incorporando el alumbrado público, la red de saneamiento y la pavimentación, al igual que la acera de la calle Andreu Vidal.
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement de la utilitat pública i l'aprovació del projecte corresponent a les instal·lacions de subministrament de gas natural al terme municipal d'Alcarràs, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto correspondiente a las instalaciones de suministro de gas natural, en el término municipal de Alcarràs, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: L'Ajuntament o altres administracions competents podran redactar plans especials per desenvolupar la millora del medi rural o dels seus elements: cursos d'aigua, espais conreats o forestals, vies rústiques, etc.
Español: El Ayuntamiento u otras administraciones competentes podrán redactar planes especiales para desarrollar la mejora del medio rural o de sus elementos: cursos de agua, espacios cultivados o forestales, vías rústicas, etc.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, s'entendrà la seva conformitat d'aquesta administració amb l'autorització de la instal·lació, sense perjudici de les autoritzacions que corresponguin atorgar a l'esmentada administració.
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se entenderá su conformidad de esta administración con la autorización de la instalación, sin perjuicio de las autorizaciones que correspondan otorgar a dicha administración.
Català: —1 Aprovar la despesa del Pla de polítiques de dones 2008-2011 per l'exercici pressupostari de l'any 2010, per un total global de 132.589.910,95 euros, que serà atesa pels departaments, les unitats orgàniques i els organismes de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el quadre que s'adjunta com annex.
Español: —1 Aprobar el gasto del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 para el ejercicio presupuestario del año 2010, por un total global de 132.589.910,95 euros, que será atendido por los departamentos, las unidades orgánicas y los organismos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de cinquanta anys.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de cincuenta años.
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia
Español: día del plazo fuese sábado o festivo, se prorrogará hasta
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions previstes es podran justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el termini de sis mesos a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para el resto de actuaciones previstas se podrán justificar con documentos acreditativos de fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente, en el plazo de seis meses a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: 6.1 Si amb la subvenció s'adquireixen, construeixen, rehabiliten i milloren béns inventariables, l'entitat beneficiària ha de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període no inferior a deu anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: 6.1 Si con la subvención se adquieren, construyen, rehabilitan y mejoran bienes inventariables, la entidad beneficiaria tiene que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo no inferior a diez años en caso de bienes inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: 4.2.6 No s'exigeix el requisit que preveu la base 4.1.c) a les persones aspirants que compleixen els requisits que preveu l'article 34.5 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Español: 4.2.6 No se exigirá el requisito previsto en la base 4.1.c) a las personas aspirantes que cumplan los requisitos que prevé el artículo 34.5 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003).
Català: Registre de la propietat vacant
Español: Registro de la propiedad vacante
Català: En cas que el treballador, per ordre de l'empresa, s'hagi de desplaçar amb vehicle propi ateses les necessitats del servei, ha de percebre els quilòmetres a raó de 44'70 pessetes.
Español: En caso que el trabajador, por orden de la empresa, deba desplazarse con vehículo propio dadas las necesidades del servicio, debe percibir los kilómetros a razón de 44'70 pesetas.
Català: Entre altres qüestions, modificava el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer, i eliminava el règim d'homologació i autorització de les màquines recreatives de tipus A, substituint-lo pel de comunicació i es va suprimir el permís d'explotació per a aquest tipus de màquines.
Español: Entre otras cuestiones, modificaba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero, y eliminaba el régimen de homologación y autorización de las máquinas recreativas de tipo A, sustituyéndolo por el de comunicación y se suprimió el permiso de explotación para este tipo de máquinas.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària, la Seguretat Social i la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria, la Seguridad Social y la Generalidad de Cataluña.
Català: La intervenció del lletrat
Español: La intervención del letrado
Català: Continua resseguint el límit dels termes en direcció al Clot de la Casanova.
Español: Continúa recorriendo el límite de los términos en dirección al Clot de la Casanova.
Català: Valorar la mitologia clàssica, especialment la grega, com a font d'inspiració artística al llarg de la història.
Español: Valorar la mitología clásica, especialmente la griega, como fuente de inspiración artística a lo largo de la historia.
Català: En el cas que l'Autoritat Laboral considerés que algun dels articles del present Conveni vulnerés el dret mínim necessari i, conseqüentment, retorni a la Jurisdicció Laboral el text del mateix, no essent aprovat per aquesta algun dels seus articles, únicament es veuran afectats dits articles, havent de ser negociats per ambdues parts per a la seva nova redacció.
Español: En el caso que la Autoridad laboral considere que alguno de los artículos del presente Convenio vulnere el derecho mínimo necesario y, en consecuencia, devuelva a la Jurisdicción laboral el texto del mismo, no siendo aprobado por esta alguno de sus artículos, únicamente se verán afectados dichos artículos, teniendo que ser negociados por ambas partes para su nueva redacción.
Català: 7.1.1 La primera, d'idioma estranger, que pot ser preferentment anglès, francès o alemany, serà eliminatòria i constarà d'un exercici escrit que es valorarà de 0 a 10 punts i es considerarà superada amb l'obtenció de 5 punts o més.
Español: 7.1.1 La primera, de idioma extranjero, que puede ser preferentemente inglés, francés o alemán, será eliminatoria y constará de un ejercicio escrito que se valorará de 0 a 10 puntos y se considerará superada con la obtención de 5 puntos o más.
Català: Establir convenis de suport institucional amb la Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament, la Federació Catalana d'ONG per la Pau, la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans i les coordinadores territorials d'ONG.
Español: Establecer convenios de apoyo institucional con la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo, la Federación Catalana de ONG por la Paz, la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos y las coordinadoras territoriales de ONG.
Català: Contracte de compravenda, arrendament, préstec.
Español: Contrato de compraventa, arrendamiento, préstamo.
Català: El/la director/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE)
Español: El/la director/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE)
Català: Títol: Millora del clavegueram, aigua potable i pavimentació de carrers, a Alta-riba.
Español: Título: Mejora del alcantarillado, agua potable y pavimentación de calles, en Alta-riba.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària del dia 18 de febrer de 2009, a la globalitat d'articles, així com el nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria de 18 de febrero de 2009, a la globalidad de artículos, así como el nombre de la asociación que pasa a ser:
Català: 2 m3/d (aigües sanitàries); 30 m3/h (màx. puntual aigües hidrocarburades).
Español: 2 m3/d (aguas sanitarias); 30 m3/h (máx. puntual aguas hidrocarburadas).
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Màster de formació del prof.d'ed. sec.
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Les hores d'aturada per causes no imputables als productors/ores i no motivades per causes externes o internes de força major (com ara manca de fluid elèctric, inundació, vaga, manca manifesta de comandes, manca manifesta de materials, etc.) que excedeixin de 8 hores setmanals per productor/a s'han d'abonar a l'activitat mitjana dels butlletins de feina del productor/a. Les que no arribin a 8 hores setmanals, s'han d'abonar a raó de salari grup.
Español: Las horas de paro por causas no imputables a los productores y no motivadas por causas externas o internas de fuerza mayor (tales como: falta de fluido eléctrico, inundación, huelga, falta manifiesta de pedidos, falta manifiesta de materiales, etc.) que excedan de 8 horas semanales por productor, se abonarán a la actividad media de los boletines de trabajo del productor. Las que no lleguen a 8 horas semanales, se abonarán a razón de salario grupo.
Català: Considerant la capacitat de la Generalitat de Catalunya de subscriure acords de cooperació en l'àmbit de les seves competències, tal i com està previst per l'article 195 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando la capacidad de la Generalidad de Cataluña de suscribir acuerdos de cooperación en el ámbito de sus competencias, tal como está previsto en el artículo 195 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Les activitats de millora de la qualitat a què fa referència l'apartat 3.1.d) de l'annex 1 poden consistir en alguna de les actuacions següents:
Español: Las actividades de mejora de la calidad a que hace referencia el apartado 3.1.d) del anexo 1 pueden consistir en alguna de las actuaciones siguientes:
Català: L'estudi del patrimoni cultural ha conclòs que només hi ha un bé de patrimoni arqueològic que es pot veure afectat per les obres.
Español: El estudio del patrimonio cultural ha concluido que solo hay un bien de patrimonio arqueológico que se puede ver afectado por las obras.
Català: UF 4: disseny de projectes i d'activitats educatives en l'àmbit no formal.
Español: UF 4: diseño de proyectos y de actividades educativas en el ámbito no formal.
Català: Si en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'ha presentada davant l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de deu dies hàbils la presenti.
Español: Si en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la ha presentado ante el órgano administrativo competente, este órgano requerirá la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de diez días hábiles la presente.
Català: Beneficiari: Parròquia de Santa Maria -Bisbat d'Urgell.
Español: Beneficiario: Parroquia de Santa Maria -Obispado de Urgell.
Català: Es reconeix un règim especial de reducció i concentració horària des de la festa de Sant Joan (24 de juny) fins al dia de l'Aplec de la Salut.
Español: Se reconoce un régimen especial de reducción y concentración horaria desde la fiesta de San Juan (24 de junio) hasta el día del "Aplec de la Salut".
Català: c) Un cop finalitzats els treballs, cal sembrar cereals.
Español: c) Una vez terminados los trabajos, hay que sembrar cereales.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de la formació musical La Capella Reial de Catalunya durant l'any 2002.
Español: Finalidad: mantenimiento de las actividades de la formación musical La Capella Reial de Catalunya durante el año 2002.
Català: El mercat de treball i la demografia.
Español: El mercado de trabajo y la demografía.
Català: 2.4 El transport i l'emmagatzematge de materials.
Español: 2.4 El transporte y el almacenaje de materiales.
Català: L'import de la subvenció sol·licitada serà la suma dels imports sol·licitats corresponents a cada acció.
Español: El importe de la subvención solicitada será la suma de los importes solicitados correspondientes a cada acción.
Català: Article 96.3 en relació amb 41.6Reglament
Español: Artículo 96.3 en relación con 41.6 Reglamento