BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte les observacions efectuades en relació amb la documentació gràfica, i atès que la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 desembre, només preveu la refosa de la normativa urbanística però no dels plànols, es retornarà a l'Ajuntament la part referent a la documentació gràfica, així com les ordenances d'edificació.
Español: Teniendo en cuenta las observaciones efectuadas en relación con la documentación gráfica, y dado que la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 diciembre, solo prevé el refundido de la normativa urbanística pero no de los planos, se retornará al Ayuntamiento la parte referente a la documentación gráfica, así como las ordenanzas de edificación.
Català: b) Les paraules errades.
Español: b) Las palabras erróneas.
Català: d) En l'àmbit de la connexió i articulació:
Español: d) En el ámbito de la conexión y articulación:
Català: patrimoni del conjunt can Pons, de Cabrils, promogut pel senyor Francesc
Español: del patrimonio del conjunto Can Pons, de Cabrils, promovido por don Francesc
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat de les entitats integrants del Programa Catalunya Clústers per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad de las entidades integrantes del Programa Cataluña Clústeres para la consolidación de estructuras clúster.
Català: L'ampliació projectada en l'activitat comporta un increment en el volum de dejeccions aplicades en zones declarades vulnerables incloses en municipis on es genera un excedent de nitrogen, i així mateix l'explotació ramadera està situada en un municipi afectat per la disposició addicional 5a del Decret 153/2019, que limita els increments de bestiar en les zones vulnerables d'un índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2, per la qual cosa l'impacte ambiental és crític des del punt de vista del vector aigua i la gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La ampliación proyectada en la actividad comporta un incremento en el volumen de deyecciones aplicadas en zonas declaradas vulnerables incluidas en municipios donde se genera un excedente de nitrógeno, y asimismo la explotación ganadera está situada en un municipio afectado por la disposición adicional 5ª del Decreto 153/2019, que limita los incrementos de ganado en las zonas vulnerables de índice de carga ganadera (ICR) superior a 1,2, por lo que el impacto ambiental es crítico desde el punto de vista del vector agua y la gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En relació als cessaments, el treballador haurà de preavisar a l'empresa amb un termini mínim de quinze dies naturals, exceptuant el personal tècnic que pel tècnic en pròtesi dental Supervisor i el tècnic en pròtesi dental serà d'un mes.
Español: En relación a los ceses, el trabajador tendrá que preavisar en la empresa con un plazo mínimo de quince días naturales, exceptuando el personal técnico que para el técnico en prótesis dental supervisor y el técnico en prótesis dental será de un mes.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan competent per formar i mantenir la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a través del subministrament de les dades que efectuen els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para formar y mantener la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a través del suministro de los datos que efectúan los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions s'han de notificar individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se tienen que notificar individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Interessat: DISTRIBUCIONS CARNICAS I AVICOLAS, SL
Español: Interesado: DISTRIBUCIONS CARNICAS I AVICOLAS, SL
Català: realitzar, en relació amb el deute públic de la Generalitat
Español: podrían realizar, en relación con la deuda pública de la
Català: Jordi Excavació i Transport, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 91.882 m3 d'àrids en zona de policia del riu Muga, al marge esquerre, al paratge El Remolinar del terme municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Español: Jordi Excavació i Transport, SL, ha solicitado autorización para extraer 91.882 m3 de áridos en zona de policía del río Muga, en la margen izquierda, en el paraje El Remolinar del término municipal de Pont de Molins (Alt Empordà).
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 de desembre de 2003, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de novembre de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de diciembre de 2003, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, atendido el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de noviembre de 2003.
Català: -5 Simultàniament al termini d'informació pública també s'atorgarà un termini d'igual durada corresponent al tràmit d'audiència a l'ajuntament de Cervià de Ter, d'acord amb el que disposa l'article 85.8 del DL 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -5 Simultáneamente al plazo de información pública también se otorgará un plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia al ayuntamiento de Cervià de Ter, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.8 del DL 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites als apartats b) i c), punts 1, 3, 4 i 5, de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de productors/es que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d'aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en los apartados b) y c), puntos 1, 3, 4 y 5, del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de productores/as que cumplan los requisitos que establece el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones.
Català: La reformulació dels pressupostos ha de contenir necessàriament indicació de les despeses previstes desglossades per partides i entitats finançadores.
Español: La reformulación de los presupuestos debe contener necesariamente indicación de los gastos previstos desglosados por partidas y entidades financiadoras.
Català: President/a: un/a funcionari/ària de carrera de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat/ada per l'alcalde, i un/a suplent.
Español: Presidente/a: un/a funcionario/a de carrera de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado/a por el alcalde, y un/a suplente.
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: d) Estructures empresarials o agrupacions d'associacions en funcionament o creades expressament per les associacions de comerciants, amb l'objecte de gestionar un projecte conjunt de caràcter territorial, sempre que hi hagi delegació expressa per part de les associacions en aquesta entitat i, per tant, no presentin a títol individual la seva pròpia sol·licitud.
Español: d) Estructuras de empresas o agrupaciones de asociaciones en funcionamiento o creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes, con el objeto de gestionar un proyecto conjunto de carácter territorial, siempre y cuando haya delegación expresa por parte de las asociaciones en esta entidad y, por lo tanto, no presenten a título individual su propia solicitud.
Català: El control, seguiment i vigilància de l'acompliment de l'Acord.
Español: El control, seguimiento y vigilancia del cumplimiento del Acuerdo.
Català: en compte les conclusions i propostes d'actuació que va aprovar la
Español: actuaciones, y teniendo en cuenta las conclusiones y propuestas de
Català: RESOLUCIÓ ECO/438/2011, de 9 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya corresponent a l'exercici 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECO/438/2011, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007.
Català: f) Qualsevol altra causa que justifiqui l'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat i, en concret, la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció, detallades a l'article 10 d'aquest Reglament.
Español: f) Cualquier otra causa que justifique el asentamiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y, en concreto, la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción, detalladas en el artículo 10 de este Reglamento.
Català: El dia 16 de juliol de 2019 l'Agència Catalana de l'Aigua va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del Projecte, signat el dia 28 de juny de 2019 pel col·legiat núm. 847 del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: El día 16 de julio de 2019, la Agencia Catalana del Agua envió a la Oficina de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro el estudio de impacto ambiental (EIA) del Proyecto, firmado el día 28 de junio de 2019, por el colegiado n.º 847 del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: 8.1 L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el dona la puntuació total obtinguda segons els barems establerts a la base tercera d'aquesta convocatòria.
Español: 8.1 El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según los baremos establecidos en la base tercera de esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, es permet la construcció d'un porxo en planta baixa que unifiqui l'accés al garatge i a l'habitatge, ja que és una solució que ha donat bons resultats en altres nuclis d'habitatges de pescadors de la Costa Brava, i també es preveu l'ampliació dels habitatges amb una tercera planta reculada un mínim de 5,00 m del pla de façana.
Español: En este sentido, se permite la construcción de un porche en planta baja que unifique el acceso al garaje y a la vivienda, ya que es una solución que ha dado buenos resultados en otros núcleos de viviendas de pescadores de la Costa Brava, y también se prevé la ampliación de las viviendas con una tercera planta retranqueada un mínimo de 5,00 m del plano de fachada.
Català: Fase 1 i 11 mesos la DO de les Obres del Projecte constructiu del bombament des de la canonada de la Fontsanta cap al nivell 130.1 de la Trinitat)
Español: Fase 1 y 11 meses DO de las Obras del Proyecto constructivo del bombeo des de la tubería de la Fontsanta hacia el nivel 130.1 de la Trinidad).
Català: President de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Representació plana d'objectes en la resolució de problemes d'àrees.
Español: Representación plana de objetos en la resolución de problemas de áreas.
Català: ITV dels vehicles propis de l'ADF.
Español: ITV de los vehículos propios de la ADF.
Català: Not. canvi d'adscripció
Español: Not.cambio de adscripcion
Català: La pòlissa ha de preveure l'assistència jurídica gratuïta al treballador des del principi del litigi fins a la seva finalització, per al supòsit que li fos reclamada o pogués derivar-se responsabilitat civil contra el treballador per l'accident produït.
Español: La póliza tiene que prever la asistencia jurídica gratuita al trabajador/a desde el principio del litigio hasta su finalización, para el supuesto que le fuera reclamada o pudiera derivarse responsabilidad civil contra el trabajador/a por el accidente producido.
Català: L'increment salarial per a l'any 1998 serà de l'IPC en data 31 de desembre de 1998 més 0,6% sobre tots els conceptes salarials de 1997.
Español: El incremento salarial para el año 1998 será del IPC al 31 de diciembre de 1998 más 0,6% sobre todos los conceptos salariales de 1997.
Català: No obstant això, s'entendrà que la persona sol·licitant denega expressament l'autorització si aporta el certificat de què es tracti en el moment de justificació de l'ajut.
Español: No obstante, se entenderá que la persona solicitante deniega expresamente la autorización si aporta el certificado de que se trate en el momento de justificación de la ayuda.
Català: S'admet l'ús residència casa de pagès, ús sanitari, ús sociocultural, ús docent, ús recreatiu, ús esportiu, ús hoteler, ús de restauració i espectacles, i ús de càmping i caravàning així com el d'habitatge existent, d'acord amb les definicions de l'apartat Definicions de les condicions d'ús.
Español: Se admite el uso residencia casa rural, uso sanitario, uso sociocultural, uso docente, uso recreativo, uso deportivo, uso hotelero, uso de restauración y espectáculos, y uso de camping y caravaning así como el de vivienda existente, de acuerdo con las definiciones del apartado Definiciones de las condiciones de uso.
Català: - Canvi de la posició Transformador TRP-2 de la subestació convencional existent a la blindada Gramanet-A, sobre l'actual Unió de Barres 1.
Español: - Cambio de la posición Transformador TRP-2 de la subestación convencional existente en la blindada Gramanet-A, sobre la actual Unión de Barras 1.
Català: Pel que fa a la transferència dels mitjans personals, aquest acord produeix efectes des de l'1 de setembre de 2017.
Español: En lo referente a la transferencia de los medios personales, este acuerdo produce efectos desde el 1 de septiembre de 2017.
Català: 7.1 Correspon al director general de Recursos Sanitaris l'atorgament de l'autorització administrativa per a l'obertura o posada en funcionament i modificació de serveis de balneoteràpia i d'hidroteràpia.
Español: 7.1 Corresponde al director general de Recursos Sanitarios el otorgamiento de la autorización administrativa para la apertura o puesta en funcionamiento y modificación de servicios de balneoterapia y de hidroterapia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gombrèn, sobre aprovació inicial d'unes normes d'ús d'un centre cívic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gombrèn, sobre aprobación inicial de unas normas de usos de un centro cívico.
Català: Pel Decret 154/2005, de 12 de juliol, es van modificar i publicar el Text Refós dels estatuts del Patronat català Pro Europa.
Español: Por el Decreto 154/2005, de 12 de julio, se modificó y publicó el Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'entitat Limnos i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, la entidad Limnos y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Objecte: millora de les pistes d'esquí Comella-Estadi per competicions FIS d'eslàlom de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: mejora de las pistas de esquí Comella-Estadi para competiciones FIS d'eslàlom de la estación de esquí de la Molina.
Català: De 16 a 17 anys - anual (En euros)
Español: De 16 a 17 años - anual (En euros)
Català: ”11.2 Totes les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves que regula aquest Reglament, tant si són de titularitat pública com privada, s'integren, un cop han estat inscrites al Registre, a la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils.
Español: ”11.2 Todas las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes reguladas por este Reglamento, tanto si son de titularidad pública como privada, se integran, una vez han sido inscritas en el Registro, en la Red Catalana de Servicios de Instalaciones Juveniles.
Català: Determinació de la data d'inici i acabament del treball.
Español: Determinación de la fecha de inicio y finalización del trabajo.
Català: el senyor Julià Urrutia Carratalà, responsable de Difusió i Anàlisi;
Español: señor Julià Urrutia Carratalà, responsable de Difusión y Análisis;
Català: c) Un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateix cap malaltia ni defecte físic o psíquic que l'impossibiliti d'exercir les funcions pròpies de les places convocades, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: c) Un certificado médico oficial que acredite que no sufre ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite ejercer las funciones propias de las plazas convocadas, expedido en los tres meses anteriores a la presentación.
Català: públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de
Español: públicos de investigación de Cataluña para la
Català: La peculiaritat de l'activitat de l'empresa i la dificultat de preveure l'afluència de trànsit fan que siguin inevitables els casos de variabilitat d'horari.
Español: La peculiaridad de la actividad de la empresa y la dificultad de prever la afluencia de tráfico hacen que sean inevitables los casos de variabilidad de horario.
Català: cambres agràries que es donen d'alta.
Español: cámaras agrarias que se dan de alta.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el Secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Aquestes subvencions es regeixen per aquestes bases específiques i per les bases generals que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de febrer de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer, modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre), del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer) i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre).
Español: Estas subvenciones se rigen por estas bases específicas y por las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de a la Iniciativa Cultural de 6 de febrero de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero, modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre del 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre), del 19 de febrero del 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero) y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre).
Català: Plus guàrdia localitzable: complement de lloc de treball, per al personal subjecte a especials condicions d'horari, reserva i atenció de trucades, d'acord amb l'establert a l'article 27 i 35 d'aquest conveni.
Español: Plus guardia localizable: complemento de puesto de trabajo, para el personal sujeto a especiales condiciones de horario, reserva y atención de llamadas, de acuerdo con el establecido en el artículo 27 y 35 de este convenio.
Català: ANUNCI d'aprovació de la modificació 1/2018 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms Patronat de Turisme i BASE - Gestió d'Ingressos.
Español: ANUNCIO de aprobación de la modificación 1/2018 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos Patronato de Turismo y BASE - Gestión de Ingresos.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 4.f) del Decret 289/2016, de 30 d'agost; el Decret 229/2018, de 23 d'octubre, i el Decret 234/2019, de 12 de novembre de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 4.f) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto; el Decreto 229/2018, de 23 de octubre, y el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.