BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a la unitat de zona UZ31 (zona industrial aïllada), grafiada al plànol núm. 5 del present Text refós de la Modificació puntual del pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de l'avinguda Santa Bàrbara.
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a la unidad de zona UZ31 (zona industrial aislada), grafiada en el plano núm. 5 del presente Texto refundido de la Modificación puntual del plan general de ordenación urbana en el ámbito de la avenida Santa Bárbara.
Català: A l'acabament del contracte, el treballador tindrà dret a rebre la indemnització establerta en cada moment per la legislació vigent.
Español: Al acabamiento del contrato, el trabajador tendrá derecho a recibir la indemnización establecida en cada momento por la legislación vigente.
Català: Condicions d'edificació i ús:
Español: Condiciones de edificación y uso:
Català: I ho vam fer basant-nos en els següents arguments:
Español: Y lo hicimos basándonos en los siguientes argumentos:
Català: - En el cas d'agrupacions o organitzacions creades segons l'Ordre ARP/222/2015 per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2017, serà d'un 8% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2019, que correspon al tercer any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas según la Orden ARP/222/2015 para solicitar la ayuda de la convocatoria 2017, será de un 8% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2019, que corresponde al tercer año del plan empresarial.
Català: Així mateix, els inspectors i inspectores d'educació han de contribuir, en el seu exercici professional, al respecte dels drets i al compliment dels deures dels membres de la comunitat escolar, a la creació i manteniment en els centres docents d'un clima de confiança, cooperació i valors democràtics i a la potenciació de la convivència, la participació, el respecte i la no discriminació, a la dignificació social de la funció docent i a l'estímul de la cultura i de la llengua de Catalunya.
Español: Asimismo, los inspectores e inspectoras de educación deben contribuir, en su ejercicio profesional, al respeto de los derechos y al cumplimiento de los deberes de los miembros de la comunidad escolar, a la creación y mantenimiento en los centros docentes de un clima de confianza, cooperación y valores democráticos y a la potenciación de la convivencia, la participación, el respeto y la no discriminación, a la dignificación social de la función docente y al estímulo de la cultura y de la lengua de Cataluña.
Català: La Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, estableix que les actuacions d'inspecció i control de la contaminació acústica de la maquinària, les activitats i els comportaments ciutadans poden ser exercits per les entitats de control habilitades pel departament amb competències de medi ambient.
Español: La Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, establece que las actuaciones de inspección y control de la contaminación acústica de la maquinaria, las actividades y los comportamientos ciudadanos pueden ser ejercidos por las entidades de control habilitadas por el departamento con competencias de medio ambiente.
Català: Eficiència en la determinació dels programes i presa de decisions amb relació als objectius de la producció: qualitat, productivitat.
Español: Eficiencia en la determinación de los programas y toma de decisiones con relación a los objetivos de la producción: calidad, productividad.
Català: La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i se n'anotarà el temps (en segons i centèsimes de segon).
Español: La persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos y centésimas de segundo).
Català: Poden sol·licitar l'ajut els investigadors i les investigadores que siguin membres del comitè organitzador de l'activitat i que estiguin adscrits a les entitats o als organismes següents, que seran els beneficiaris:
Español: Pueden solicitar la ayuda los investigadores y las investigadoras que sean miembros del comité organizador de la actividad y que estén adscritos o adscritas a las entidades o a los organismos siguientes, que serán los beneficiarios:
Català: c) Termini de lliurament: 6 mesos a comptar de la data de l'adjudicació.
Español: c) Plazo de entrega: 6 meses a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Elements d'interès patrimonial:
Español: Elementos de interés patrimonial:
Català: d) Analitzar les operacions d'envasament, d'embalatge i d'etiquetatge, identificant-ne les característiques dels materials i les tècniques del procés per supervisar-les.
Español: d) Analizar las operaciones de envasado, de embalaje y de etiquetado, identificando las características de los materiales, y las técnicas del proceso para supervisarlas.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, així com els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària, les condicions dels préstecs, la tipologia dels projectes objecte de finançament, les despeses subvencionables i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/35/2020, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8103, de 3 d'abril de 2020).
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las ayudas que prevé esta convocatoria, así como los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria, las condiciones de los préstamos, la tipología de los proyectos objeto de financiación, los gastos subvencionables y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/35/2020 de 1 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC número 8103 de 3 de abril de 2020).
Català: R) Emmagatzemadores d'olives:
Español: R) Almacenistas de aceituna:
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques (Sobre B) el realitzarà la mesa de contractació a les 12 h. del dia 22 d'octubre de 2010, al mateix lloc.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas (Sobre B) lo realizará la mesa de contratación a las 12 h. del día 22 de octubre de 2010, en el mismo lugar.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, va declarar l'estat d'alarma, vigent a data d'avui, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, declaró el estado de alarma, vigente a fecha de hoy, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Català: Modalitat B2: ajuts per al desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques interregionals (XTI)
Español: Modalidad B2: ayudas para el desarrollo y consolidación de redes temáticas interregionales (XTI)
Català: d'assistència la no presència durant tota la jornada, si
Español: asistencia la no presencia durante toda la jornada, si escontinuada, o durante
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 18.a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, si procede, la memoria justificativa de acuerdo con la base 18.a).
Català: L'impacte del punt de venda, de la imatge exterior de l'establiment, sala de venda i/o de l'obrador.
Español: El impacto del punto de venta, de la imagen exterior del establecimiento, sala de venta o del obrador.
Català: L'empresa pública Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA), va ser constituïda en data 19 de juny de 1986, per a la promoció i ajut a l'exportació de productes agroalimentaris catalans cap als mercats de demanda, així com per a la prestació de serveis a les empreses agràries, tant del sector productiu com de la indústria agroalimentària.
Español: La empresa pública Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA, SA), fue constituida en fecha 19 de junio de 1986, para la promoción y ayuda a la exportación de productos agroalimentarios catalanes hacia los mercados de demanda, así como para la prestación de servicios a las empresas agrarias, tanto del sector productivo como de la industria agroalimentaria.
Català: Text normatiu (article 060.4), s'afegeix un nou apartat h):
Español: Texto normativo (artículo 060.4), se añade un nuevo apartado h):
Català: 17.1 Per els treballadors i treballadores que pertanyen al Grup 1 i el Grup 2 la jornada laboral serà de 30 hores a la setmana, i seran lectives les que estableixi el Departament d'Ensenyament, la resta seran hores no lectives.
Español: 17.1 Para los trabajadores y trabajadoras que pertenecen al Grupo 1 y al Grupo 2 la jornada laboral será de 30 horas a la semana, y serán lectivas las que establezca el Departament d'Ensenyament, el resto serán horas no lectivas.
Català: Segons s'estableix en l'article 28 i el procediment de càlcul de l'annex III, import variable en relació amb jornals/hores anuals efectuades des de l'1 de setembre al 31 d'agost.
Español: Según establece el artículo 28 y el procedimiento de cálculo del anexo III, importe variable en relación con jornales/horas efectuados, desde el 1 de septiembre al 31 de agosto.
Català: Els primers pretenen garantir que els recursos públics, sempre limitats, vagin destinats a donar les màximes oportunitats d'estudi als i a les estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública i a aquells/es estudiants amb un millor rendiment acadèmic.
Español: Los primeros pretenden garantizar que los recursos públicos, siempre limitados, se destinen a dar las máximas oportunidades de estudio a los y a las estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública y a aquellos/as estudiantes con un mejor rendimiento académico.
Català: S'han de retribuir amb un augment del 75% les hores treballades en dies laborables i amb el 150% les que s'efectuïn en diumenges, festius i a la nit. A aquest efecte, es consideren nocturnes les hores treballades entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se retribuirán con un aumento del 75% las trabajadas en días laborables y con el 150% las que se realicen en domingos, festivos y por la noche, entendiéndose a este efecto como nocturnas las trabajadas entre las 22 y las 6 horas.
Català: C) Equipament informàtic:
Español: C) Equipamiento informático:
Català: L'Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann es regirà pel que fa a les seves relacions amb la Universitat Autònoma de Barcelona pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona i el Conveni d'adscripció d'1 de març de 1999.
Español: El Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann se regirá por lo que respecta a sus relaciones con la Universidad Autónoma de Barcelona por lo que dispone la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Convenio de adscripción de 1 de marzo de 1999.
Català: a) La reincidència en la comissió d'una falta greu en el termini de 6 mesos, malgrat que sigui de distinta naturalesa.
Español: a) La reincidencia en la comisión de una falta grave en el plazo de 6 meses, a pesar que sea de distinta naturaleza.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.), queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del Programa informat i d'aquesta autorització, així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.), queda expresamente prohibida, y es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del Programa informado y de esta autorización, así como el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 12.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Portar el control de la documentació de la unitat, així com del registre i arxiu de la mateixa, tant ofimàticament com física.
Español: Llevar el control de la documentación de la unidad, así como del registro y archivo de la misma, tanto ofimática como físicamente.
Català: Els potencials impactes sobre el patrimoni inventariat es poden prevenir mitjançant el correcte abalisament d'una sèrie d'elements identificats prèviament.
Español: Los potenciales impactos sobre el patrimonio inventariado se pueden prevenir mediante el correcto balizamiento de una serie de elementos previamente identificados.
Català: Consisteixen en les quantitats que percep el treballador per raó de l'augment de la qualitat o de la quantitat de feina.
Español: c) Por calidad o cantidad de trabajo: consistente en las cantidades que percibe el trabajador por razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado de dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Organitza els treballs per a l'execució d'arrebossats i estucats amb pastes i morters, identificant-ne les operacions a realitzar, condicionant-ne el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza los trabajos para la ejecución de enfoscados y revocos con pastas y morteros, identificando las operaciones a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Tecnologia i disseny de motlles
Español: Tecnología y diseño de moldes
Català: e) Resoldre tots els procediments propis de la competència de la Subdirecció General o proposar-ne la resolució quan sigui atribuïda als òrgans centrals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: e) Resolver todos los procedimientos propios de la competencia de la Subdirección General o proponer la resolución cuando sea atribuida a los órganos centrales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Article 48.l) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, per un incompliment de l'article 58 en relació amb l'article 147.f.1), ambdós del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Artículo 48.l) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, por incumplimiento del artículo 58 en relación con el artículo 147.f.1), ambos del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Modificació del Pla general número 33 Clínica Dr. Bofill, al terme municipal de Girona
Español: Modificación del Plan general número 33 Clínica Dr. Bofill, en el término municipal de Girona
Català: 47.6 A l'efecte de notificació entre les parts, aquestes designen les adreces socials de cadascuna d'elles, llevat de posterior modificació que haurà de constar a l'acta de la reunió en què es notifiqui.
Español: 47.6. A efectos de notificación entre las partes estas designan los domicilios sociales de cada una de ellas, salvo posterior modificación que deberá constar en el acta de la reunión en que se notifique.
Català: j) Si s'escau, sol·licitud d'autorització dels organismes corresponents, per dur a terme les obres.
Español: j) Si procede, solicitud de autorización de los organismos correspondientes, para llevar a cabo las obras.
Català: En tot cas, l'increment de l'alçària reguladora màxima de l'edificació del pati d'illa, que es produeixi pel desnivell del terreny, no superarà els 2,80 metres.
Español: En todo caso, el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla, que se produzca por el desnivel del terreno, no superará los 2,80 metros.
Català: a) Autoritzar i disposar despeses, reconèixer obligacions i contractar en els límits que el Consell de Direcció estableixi, així com ordenar pagaments i retre comptes.
Español: a) Autorizar y disponer gastos, reconocer obligaciones y contratar en los límites que el Consejo de Dirección establezca, así como ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Mesures i processos de gestió que s'hagin de dur a terme en matèria de formació, promoció, mobilitat, ingrés i modificació dels llocs de treball.
Español: Medidas y procesos de gestión que se deban llevar a cabo en materia de formación, promoción, movilidad, ingreso y modificación de los puestos de trabajo.
Català: Tècnics no titulats: 2 mesos efectivament treballats.
Español: Técnicos no titulados: 2 meses efectivamente trabajados
Català: I de l'altra part, la senyora Marta Lacambra i Puig, directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic adscrita al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, actuant en la representació que li ha estat conferida en virtut dels articles 19.13 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i 17 del Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De otra parte, la señora Marta Lacambra i Puig, directora de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud de los artículos 19.13 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y 17 del Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mecanització de productes amb màquines eina convencionals i específiques:
Español: Mecanizado de productos con máquinas-herramienta convencionales y específicas:
Català: Revalorització de Conveni per a l'any 1999
Español: Revalorización del Convenio para el año 1999
Català: En el cas de les operacions seleccionades, la resolució de concessió especificarà l'entitat beneficiària, el títol de l'actuació, l'objectiu específic i línia d'actuació, el cost total de l'actuació, la despesa subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i el percentatge de finançament del FEDER.
Español: En el caso de las operaciones seleccionadas, la resolución de concesión especificará la entidad beneficiaria, el título de la actuación, el objetivo específico y línea de actuación, el coste total de la actuación, el gasto subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención FEDER y el porcentaje de financiación del FEDER.
Català: Àmbit funcional: tots els marxants de Catalunya, així com aquelles persones amb activitats connexes, que no estiguin empleats per tercers i que tinguin treballadors al seu càrrec.
Español: Ámbito funcional: todos los marchantes de Cataluña, así como aquellas personas con actividades conexas, que no estén empleados por terceros y que tengan trabajadores a su cargo.
Català: Objecte: Realització de proves de detecció de virus de transmissió sanguínea Projecte FOCUS.
Español: Objeto: Realización de pruebas de detección de virus de transmisión sanguínea "Proyecto FOCUS".
Català: En aquest sentit, l'objecte del contracte és l'adquisició de llicències d'ús d'un programa informàtic comercial, paquetitzat i, a més, si s'escau, la realització de les adequacions i construccions a mida que calguin sobre la solució estàndard per tal de respondre a les singularitats funcionals que es requereixen, amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: En este sentido, el objeto del contrato es la adquisición de licencias de uso de un programa informático comercial, paquetizado, y, además, en su caso, la realización de las adecuaciones y construcciones a medida que se precisen sobre la solución estándar para responder a las singularidades funcionales que se requieren, con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: L'article 3.2 de la Resolució GAH/738/2016, de 17 de març, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2016, estableix que l'import previst es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 3.2 de la Resolución GAH/738/2016, de 17 de marzo, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2016, establece que el importe previsto se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —1 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —1 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quant al risc d'incendi forestal, possiblement el major factor de risc indirecte del càmping sobre l'espai natural protegit, el promotor indica que la formació forestal contigua al càmping és objecte de tractaments d'aclarida i desbrossada per donar compliment a la legislació sectorial vigent.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, posiblemente el mayor factor de riesgo indirecto del camping sobre el espacio natural protegido, el promotor indica que la formación forestal contigua al camping es objeto de tratamientos de aclarado y desbroce para dar cumplimiento a la legislación sectorial vigente.