BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden demanar la renovació de l'ajut les persones beneficiàries d'un ajut en el marc de la Resolució IUE/3299/2009, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català, l'objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana, per al curs 2009-2010.
Español: Pueden solicitar la renovación de la ayuda las personas beneficiarias de una ayuda en el marco de la Resolución IUE/3299/2009, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para cursar másters universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán, cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana, para el curso 2009‑2010.
Català: Les seves funcions específiques estan detallades al document “Perfil professional del responsable de centre residencial d'acció educativa i centre d'acolliment”, aprovat el 27 de novembre de 1998 pel Comitè d'experts en formació de recursos en l'àmbit dels serveis socials, i s'han de definir detalladament en el projecte educatiu de centre i han de estar regulades en el Reglament de règim intern.
Español: Sus funciones específicas están detalladas en el documento “Perfil profesional del responsable de centro residencial de acción educativa y centro de acogida”, aprobado el 27 de noviembre de 1998 por el Comité de Expertos en Formación de Recursos en el ámbito de los Servicios Sociales, y se deben definir detalladamente en el proyecto educativo de centro y deben estar reguladas en el Reglamento de régimen interno.
Català: A més, és d'aplicació en el sector tèxtil, un sector de tradició a Catalunya i molt important econòmicament.
Español: Además, es de aplicación en el sector textil, un sector de tradición en Cataluña y muy importante económicamente.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administativa.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PDU, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat d'ambdós períodes d'informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PDU, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de ambos periodos de información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: 1) Lot 1: cursos de conducció policial, 128.040,00 euros
Español: 1) Lote 1: cursos de conducción policial, 128.040,00 euros
Català: 4.1 El que no preveu aquest Conveni es resol atenent-se a les normes
Español: 4.1 Lo no previsto en este Convenio se resolverá acudiendo a
Català: No subministrar alimentació estimulant que contingui pol·len.
Español: No suministrar alimentación estimulante que contenga polen.
Català: Liquidació: cal justificar el desplaçament, disposar de la conformitat del cap de departament i presentar la documentació a Recursos Humans per a la tramitació i aprovació de l'Àrea de Govern Municipal.
Español: Debe justificarse el desplazamiento, disponer de la conformidad del jefe de departamento y presentar la documentación a Recursos Humanos para la tramitación y aprobación por el área de Gobierno Municipal.
Català: Tipus de biomassa que es preveu utilitzar, indicant-hi el grau d'humitat previst (en % sobre base humida) i el poder calorífic inferior (en kWh/kg).
Español: Tipos de biomasa que se prevé utilizar, indicando el grado de humedad previsto (en % sobre base húmeda) y el poder calorífico inferior (en kWh/kg).
Català: A aquest efecte, la Comissió de Seguiment ha d'estudiar, durant el trimestre següent a l'aprovació d'aquest Conveni, el pla de pensió més favorable per a ambdues parts.
Español: Para ello, la Comisión de seguimiento estudiará, durante el trimestre siguiente a la aprobación de este Convenio, el plan de pensiones más favorables para ambas partes.
Català: Cal evitar instal·lar nous usos esportius enfront de la llacuna i s'ha d'afavorir la seva integració natural a l'entorn.
Español: Hay que evitar instalar nuevos usos deportivos enfrente de la laguna y se tiene que favorecer su integración natural en el entorno.
Català: Al personal amb contracte temporal se li apliquen les mateixes fórmules que al personal amb contracte indefinit en els casos de quitança (annex 4).
Español: Al personal con contrato temporal se le aplicarán las mismas fórmulas que al personal con contrato indefinido en los supuestos de finiquito (anexo 4).
Català: —5 Garantia provisional: no es necessària, d'acord amb l'article 35 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: —5 Garantía provisional: no es necesaria, de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: El candidat o candidata proposat haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació del lloc de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o candidata propuesto deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias alegados que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación del puesto de trabajo, mencionada en la base 13.
Català: No hi ha canvis en la ubicació de l'activitat, per la qual cosa no es genera cap tipus d'afectació al patrimoni cultural.
Español: No hay cambios en la ubicación de la actividad, por lo que no se genera ningún tipo de afectación al patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2467/2021, de 3 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2467/2021, de 3 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1AAI190891).
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'Institut Català del Sòl la informació sobre la tramitació que sigui necessària per a poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Instituto Catalán del Suelo la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Es condició imprescindible per a la realització de parcel·lacions urbanístiques en l'àmbit del Pla parcial l'obtenció prèvia de llicència de parcel·lació, que haurà d'ajustar-se a les previsions establertes pel Pla parcial.
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la obtención previa de licencia de parcelación, que tendrá que ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial.
Català: Els permisos regulats per aquest Acord són retribuïts, llevat del permís sense retribució per atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este Acuerdo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: Finalitat: arranjament façanes al col·legi d'educació infantil i primària El Cabrerès, de Santa Maria de Corcó.
Español: Finalidad: reparación fachadas en el colegio de educación infantil y primaria El Cabrerès, de Santa Maria de Corcó.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Miguel Torres, S.A, per a una activitat d'envelliment del brandi afectada per la normativa d'accidents greus al terme municipal de Constantí.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Miguel Torres, S. A, para una actividad de envejecimiento del brandy afectada por la normativa de accidentes graves en el término municipal de Constantí.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l'apartat anterior tots els centres privats concertats de Catalunya, que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros privados concertados de Cataluña, que cumplen los requisitos siguientes:
Català: Es fa pública la convocatòria corresponent a l'any 2006 per a l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: Se hace pública la convocatoria correspondiente al año 2006 para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: 1.9 Utilitza les disposicions vigents publicades per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya aplicables a les instal·lacions elèctriques interiors.
Español: 1.9 Utiliza las disposiciones vigentes publicadas por los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña aplicables a las instalaciones eléctricas de interior.
Català: -2 Deixar sense efecte l'anterior Resolució EXI/2114/2016, de 13 de setembre, publicada en el DOGC núm.7209.
Español: -2 Dejar sin efecto la anterior Resolución EXI/2114/2016, de 13 de septiembre, publicada en el DOGC núm. 7209.
Català: Títol: Urbanització del passeig de Maristany.
Español: Título: Urbanización del paseo de Maristany.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Segons la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), llistats a l'annex I de la Directiva 97/62/UE —per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials—, en la parcel·la afectada hi ha presència de pinedes mediterrànies (HIC 9540).
Español: Según la cartografía de hábitats de interés comunitario (HIC), listados en el anexo I de la Directiva 97/62/UE —para los cuales hacen falta medidas de protección y ordenación especiales—, en la parcela afectada hay presencia de pinares mediterráneos (HIC 9540).
Català: 32.1 Les empreses abonaran per aquest concepte al seu personal la quantitat especificada per a cada categoria professional a la columna 3 de la taula salarial del Conveni, més un deu per cent del complement personal substitutori (CPS) que es pugui tenir acreditat, si escau.
Español: 32.1 Las empresas abonarán por tal concepto a su personal la cantidad especificada para cada categoría profesional en la columna 3 de la tabla salarial del Convenio, más un diez por ciento del complemento personal sustitutorio (CPS) que pueda tenerse mensualmente acreditado, en su caso.
Català: Els dies 16 de juliol de 2008 i 2 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Crespià i de Maià de Montcal van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 25 de juny de 2008 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 16 de julio de 2008 y 2 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Crespià y de Maià de Montcal aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 25 de junio de 2008 por las comisiones municipales respectivas.
Català: Sèrie documental: programes i projectes que fomenten la qualitat, la seguretat i la formació en els laboratoris agroalimentaris.
Español: Serie documental: programas y proyectos que fomentan la calidad, la seguridad y la formación en los laboratorios agroalimentarios.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal l'Ajuntament ofereix una indemnització depenent de l'edat del/de la treballador/ora, que s'ha d'actualitzar anualment d'acord amb l'augment de l'IPC corresponent a les nòmines del personal i que es determina d'acord amb el detall següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento ofrece una indemnización dependiendo de la edad del trabajador/a, que se actualizará anualmente de acuerdo con el aumento del IPC correspondiente a las nóminas de los trabajadores/as y que se determina de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: Els aspirants que hagin estat declarats aptes, seran objecte d'una avaluació ponderada de mèrits segons els barems per a les respectives categories/llocs, que s'annexen a aquest document de bases.
Español: Los aspirantes que hayan sido declarados aptos, serán objeto de una evaluación ponderada de méritos según los baremos para las respectivas categorías/puestos de trabajo, que se anexan a este documento de bases.
Català: -6 Recuperar l'assignació de recursos destinats a la formació permanent del professorat, amb el corresponent increment progressiu a partir del curs 2016-2017.
Español: -6 Recuperar la asignación de recursos destinados a la formación permanente del profesorado, con el correspondiente incremento progresivo a partir del curso 2016-2017.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'execució de l'apartador ferroviari en l'entorn del SUD-3, la Campa, de Calaf, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación, puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ejecución del apartador ferroviario en el entorno del SUD-3, la Campa, de Calaf, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: per a la Il·luminació Escènica
Español: para la Iluminación Escénica
Català: Un altre fet que s'haurà de tenir en compte és que el traçat previst per a la línia compromet necessàriament els traçats de línies subsidiàries de distribució que portaran l'electricitat als polígons i nuclis.
Español: Otro hecho que se tendrá que tener en cuenta es que el trazado previsto para la línea compromete necesariamente los trazados de líneas subsidiarias de distribución que llevarán la electricidad a los polígonos y núcleos.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2196/2018, de 25 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2196/2018, de 25 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de caràcter privat domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya, així com les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de carácter privado domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña, así como las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña.
Català: Per aquest motiu entenem que els estudiants disposen de poc temps per a la presentació del document d'incorporació, que segons fixa la convocatòria, el seu termini de presentació fineix el 15 de juny de 2020.
Español: Por este motivo entendemos que los estudiantes disponen de poco tiempo para la presentación del documento de incorporación, que según fija la convocatoria, su plazo de presentación finaliza el 15 de junio de 2020.
Català: El transcurs del termini màxim per resoldre i notificar es pot suspendre en els casos i amb els requisits que s'estableixen per al règim general del procediment administratiu, que comprèn el requeriment de l'esmena de deficiències o l'aportació de documents i altres elements necessaris, pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per part del destinatari, o quan se sol·licitin informes pel temps que transcorri entre la petició, que s'ha de comunicar als interessats, i la recepció de l'informe, que també se'ls ha de comunicar.
Español: El transcurso del plazo máximo para resolver y notificar se puede suspender en los casos y con los requisitos que se establecen para el régimen general del procedimiento administrativo, que comprende el requerimiento de la enmienda de deficiencias o la aportación de documentos y otros elementos necesarios, por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su cumplimiento efectivo por parte del destinatario, o cuando se soliciten informes por el tiempo que transcurra entre la petición, que se tiene que comunicar a los interesados, y la recepción del informe, que también se tiene que comunicar.
Català: Conveni de col·laboració entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la integració de les trucades d'emergència del Cos d'Agents Rurals en el 112 Catalunya (11.12.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para la integración de las llamadas de emergencia del Cuerpo de Agentes Rurales en el 112 Cataluña (11.12.2019).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Sindicat Únic d'Activitats Diverses de Terrassa de la Confederació General del Treball de Catalunya, i a tot el text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Sindicat Únic d'Activitats Diverses de Terrassa de la Confederació General del Treball de Catalunya, y a todo el texto estatutario.
Català: Persona sancionada amb suspensió de la prestació per desocupació durant tres mesos per reincidència en la no-renovació de la demanda d'ocupació.
Español: Persona sancionada con suspensión de la prestación por desempleo durante tres meses por reincidencia en la no renovación de la demanda de empleo.
Català: a) Memòria explicativa i memòria econòmica del programa subvencionat, amb identificació de les necessitats detectades i de les persones perceptores dels ajuts, tipologia dels ajuts atorgats i import.
Español: a) Memoria explicativa y memoria económica del programa subvencionado, con identificación de las necesidades detectadas y de las personas perceptoras de las ayudas, tipología de las ayudas otorgadas e importe.
Català: A) Definició, claredat i concreció del projecte: pes total 20 punts.
Español: A) Definición, claridad y concreción del proyecto; peso total 20 puntos.
Català: 3.6 Realitza els tipus de poda segons l'espècie i cultiu: esporga de formació i esporga de producció.
Español: 3.6 Realiza los tipos de poda según la especie y cultivo: poda de formación y poda de producción.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria apareixeran només en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al tauler d'anuncis de l'EMD de Muntells.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria aparecerán tan solo en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Tablón de Anuncios de la Entidad Municipal Descentralizada de Muntells.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: I de l'altra, el senyor Jacint Jordana, director de l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (en endavant, IBEI), amb NIF G63518476 i domicili al carrer Ramon Trias Fargas, núm. 25, de Barcelona, actuant en nom i representació d'aquesta segons escriptura de poders atorgada davant el notari senyor Ricardo Ferrer Marsal en data 16 de gener de 2008.
Español: Y de la otra parte, el señor Jacint Jordana, director del Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (en adelante, IBEI), con NIF G63518476 y domicilio en la calle Ramon Trias Fargas, n.º 25, de Barcelona, actuando en nombre y representación de esta según escritura de poderes otorgada ante el notario señor Ricardo Ferrer Marsal en fecha 16 de enero de 2008.
Català: 1.5 Criteris de formació de lots per optimitzar el maneig, l'alimentació i el benestar animal.
Español: 1.5 Criterios de formación de lotes para optimizar el manejo, la alimentación y el bienestar animal.
Català: Prepara les dades per tal d'elaborar la memòria anual de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Prepara los datos para elaborar la memoria anual de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistent en l'ampliació dels residus generats a l'activitat, deixen de produir els lixiviats classificats com residus perillosos, CER 190702, i incorporen els residus amb els codis de la Llista Europea de Residus següents:
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo FSM Vertispania, SL, consistente en la ampliación de los residuos generados en la actividad, dejan de producir los lixiviados clasificados como residuos peligrosos, CER 190702, e incorporan los residuos con los códigos de la Lista Europea de Residuos siguientes:
Català: En el cas que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.4.d).
Español: En caso de que la persona aspirante se encuentre en situación de desempleo y no perciba prestación económica alguna, debe hacerlo constar en este apartado y deberá adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.4.d).
Català: La senyora M. Encarnació Grau i Corominas cessa com a cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Gerència per a Universitats i Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència.
Español: La señora M. Encarnació Grau i Corominas cesa como jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Gerencia para Universidades e Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia.