BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/59/2011, de 5 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Lleida (DOGC núm. 5800, pàg. 3857, de 20.1.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/59/2011, de 5 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida (DOGC núm. 5800, pág. 3857, de 20.1.2011).
Català: Funció: facilitar als assistents la tasca de fer pujar i baixar escales a les persones assegudes a una cadira.
Español: Función: facilitar a los asistentes la tarea de hacer subir y bajar escaleras a las personas sentadas en una silla.
Català: El vocal que actuarà com a secretari serà el/la administratiu/va de l'àrea de Serveis.
Español: El vocal que actuará como secretario será el / la administrativo / a del área de Servicios.
Català: Centres del csic amb conveni amb la universitat autònoma de barcelona
Español: Centros del csic con convenio con la universidad autónoma de barcelona
Català: Conceptes i aplicació.
Español: Conceptos y aplicación.
Català: Pressupost: El preu máxim de licitació és de 415.000 euros (més IVA), tenint en compte que es desglossa en els conceptes següents:
Español: Presupuesto: El precio máximo de licitación es de 415.000 euros (más IVA), teniendo en cuenta que se desglosa en los conceptos siguientes:
Català: En el moment de la presentació, l'aspirant pot utilitzar un exemplar de la programació aportat per ell mateix i un guió, que no excedeixi d'un full per les dues cares, o en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, en forma d'esquema, que li serveixi per ordenar la seva exposició i que, en qualsevol dels dos casos, s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-lo, el guió en paper o, en el cas del guió en format digital, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: En el momento de la presentación, el aspirante puede utilizar un ejemplar de la programación aportado por él mismo y un guion, que no exceda de una hoja por las dos caras, o en formato digital, que no exceda de dos pantallas, en forma de esquema, que le sirva para ordenar su exposición y que, en cualquiera de los dos casos, se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarlo, el guion en papel o, en el caso del guion en formato digital, se tiene que llevar el documento imprimido y entregarlo al tribunal.
Català: 43.1 L'extinció o suspensió dels contractes de treball
Español: 43.1 La extinción o suspensión de los contratos de
Català: Així mateix, cal considerar que en l'àmbit territorial de la part catalana de les conques intercomunitàries, el tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables s'afecta d'un coeficient reductor del 0,70, i el tipus de gravamen general establert per als usos industrials i assimilables s'afecta d'un coeficient 0.
Español: Así mismo, es necesario tener en cuenta que en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas intercomunitarias, el tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables se afecta de un coeficiente reductor del 0,70, y el tipo de gravamen general establecido para los usos industriales y asimilables se afecta de un coeficiente 0.
Català: e) Realitzar el seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni i dels compromisos adquirits per les parts.
Español: e) Realizar el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: A tal efecte, sol·licitarà al 25% dels beneficiaris un percentatge d'un mínim del 15% d'entre els justificants de despesa i pagament d'import igual o superior a 2.500 €.
Español: A tal efecto, solicitará al 25% de los beneficiarios un porcentaje de un mínimo del 15% de entre los justificantes de gasto y pago de importe igual o superior a 2.500 €.
Català: ANUNCI de La Gandula, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de La Gandula, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen uns 958 m³/any d'aigua, per a l'alimentació dels animals i la neteja de les instal·lacions, i un consum d'energia mínim.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 958 m³/año de agua, para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones y un consumo de energía mínimo.
Català: 7.9.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova, com també la data de comprovació de les causes d'exclusions mèdiques, seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als locals on hagi tingut lloc la prova anterior, a la Direcció General de la Policia, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 7.9.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba, como también la fecha de comprobación de las causas de exclusiones médicas, serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, Relaciones institucionales y Participación en los locales donde haya tenido lugar la prueba anterior, en la Dirección General de la Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, va establir el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, estableció el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4274/2006, de 27 de desembre, de cessament del senyor Francisco Povedano Hinojosa com a cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4274/2006, de 27 de diciembre, de cese del señor Francisco Povedano Hinojosa como jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: d) Personal subaltern.- La provisió de les vacants d'ordenança es farà per rigorós torn d'antiguitat entre els aprenents que hagin superat l'edat de 18 anys.
Español: d) Personal Subalterno.- La provisión de las vacantes de Ordenanza se hará por riguroso turno de antigüedad entre los aprendices que hayan superado la edad de dieciocho años.
Català: normes_urbanistiques_contingut/PDFs/F02596.PDF (DOGC núm. 4935 núm. 5006, pàg. 25864, de 12.11.2007), es procedeix a la seva correcció amb l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya següent:
Español: normes_urbanistiques_contingut/PDFs/F02596.PDF (DOGC núm. 4935 núm. 5006, pág. 25864, de 12.11.2007), se procede a su corrección con el siguiente enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i avícola, promoguda per Agropecuaria 2-10, SL, en el terme municipal de Sant Martí Vell (exp. GAAD110020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y avícola, promovida por Agropecuaria 2-10, SL, en el municipio de Sant Martí Vell (exp. GAAD110020).
Català: al cap de 20 anys i del 60% com a màxim al cap de 25 anys o més.
Español: a los quince años, del 40% a los 20 años y del 60% como
Català: Auxiliar d'infermeria en hospitalització
Español: Auxiliar de enfermería en hospitalización
Català: Objecte: desenvolupament de pràctiques curriculars d'un estudiant.
Español: Objeto: desarrollo de prácticas curriculares de un estudiante.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: - Declaració d'estar inscrites en el registre corresponent.
Español: - Declaración de estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Les ofertes es presentaran al Comissionat per a la Societat de la
Español: Las ofertas se presentarán en el Comisionado para la Sociedad de la
Català: Allotjaments juvenils.
Español: Alojamientos juveniles.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Eduard Vilaros Soler la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Eduard Vilaros Soler la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La persona tècnica, un cop acabada la tutoria de tancament registrarà a l'aplicació Galileu la informació tractada i avaluada.
Español: La persona técnica, una vez acabada la tutoría de cierre registrará en la aplicación Galileu la información tratada y evaluada.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Francesc Brosa i Llinares com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Francesc Brosa i Llinares como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: - La nova canonada de pressió transcorrerà per la mateixa zona on circulava l'antiga canonada de la central i, per tant, anirà soterrada pel corriol existent al marge dret del barranc en una longitud de 207 m.
Español: - La nueva cañería de presión transcurrirá por la misma zona donde circulaba la antigua cañería de la central y, por lo tanto, irá soterrada por el sendero existente al margen derecho del barranco en una longitud de 207 m.
Català: Comissió de valoració per a les subvencions per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: Comisión de valoración para las subvenciones para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Estructures orgàniques i funcionals de centres/serveis o unitats de salut ambiental.
Español: Estructuras orgánicas y funcionales de centros/servicios o unidades de salud ambiental.
Català: z) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives per part de les persones destinatàries del programa.
Español: z) Suscribir una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo al desarrollo de las acciones formativas por parte de las personas destinatarias del programa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre declaració de bé cultural d'interès local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre declaración de bien cultural de interés local.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini de tres mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de tres meses a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Fita 5: se situa a un metre del marge oest del torrent del Grau, a la zona de Cal Mosquit.
Español: Mojón 5: se sitúa a un metro de la margen oeste del torrente del Grau, en la zona de Cal Mosquit.
Català: .2 Per haver actuat davant dels jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en representació i defensa de l'Administració local, 0,5 punts per any, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Por haber actuado ante los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo, en representación y defensa de la Administración Local, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries es pagaran en els dies laborables, immediatament anteriors al 15 de juny (estiu) i al 15 de desembre (Nadal), respectivament.
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales, inmediatamente anteriores al 15 de junio (verano) y 15 de diciembre (Navidad), respectivamente.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el Tribunal durà a terme una prova sobre les funcions i les tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos superior d'administració a les persones afectades per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el Tribunal realizará una prueba sobre las funciones y las tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo superior de administración a las personas afectadas para determinar el desempate.
Català: Ús: es permet l'ús de l'edificació per a habitatge unifamiliar aparellat.
Español: Ús: se permite el uso de la edificación para vivienda unifamiliar aparejada.
Català: Organització d'emergències.
Español: Organización de emergencias.
Català: Per al cànem, fins al 31 de desembre de 1998.
Español: Para el cáñamo, hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: e) El desenvolupament i la gestió del Pla director de les estacions de muntanya.
Español: e) El desarrollo y la gestión del Plan director de las estaciones de montaña.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria de l'oferta pública d'ocupació de promoció interna del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria de la oferta pública de empleo de promoción interna del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona para el ejercicio 2020.
Català: j) Fer difusió a la societat de les mesures i les accions incloses en el pla de gestió i la seva repercussió en l'activitat pesquera i en els ecosistemes i els espais marins protegits.
Español: j) Hacer difusión a la sociedad de las medidas y las acciones incluidas en el plan de gestión y su repercusión en la actividad pesquera y en los ecosistemas y los espacios marinos protegidos.
Català: Planifica i coordina les actuacions a desenvolupar en matèria de promoció de la memòria democràtica, de la pau i dels drets humans.
Español: Planifica y coordina las actuaciones a desarrollar en materia de promoción de la memoria democrática, de la paz y de los derechos humanos.
Català: La finca registral 34.391 es troba situada dins de l'esmentada àrea declarada d'utilitat pública.
Español: La finca registral 34.391 se encuentra situada dentro de la citada área declarada de utilidad pública.
Català: b) Per naixement d'un fill, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, deu dies naturals consecutius a partir de la data de naixement.
Español: b) Por nacimiento de un hijo, adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, diez días naturales consecutivos a partir de la fecha de nacimiento.
Català: b) Establir les normes de procediment en matèria d'accidents greus a les quals s'ha d'adaptar l'execució i la posada en servei dels nous establiments o les noves instal·lacions afectats pel Reial decret, així com les seves modificacions.
Español: b) Establecer las normas de procedimiento en materia de accidentes graves a las cuales se tiene que adaptar la ejecución y la puesta en servicio de los nuevos establecimientos o las nuevas instalaciones afectados por el Real decreto, así como sus modificaciones.
Català: Proposa i participa en el disseny d'activitats formatives del personal per al funcionament correcte de la seva unitat.
Español: Propone y participa en el diseño de actividades formativas del personal para el correcto funcionamiento de su unidad.
Català: Les emissions de valors acollides a la present Ordre que reuneixin les
Español: Las emisiones de valores acogidas a la presente Orden que reúnan las
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), per la qual es va obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, les persones aspirants han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució EDU/2593/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), por la que se abrió convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, las personas aspirantes han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiente, regulado por la Resolución EDU/2593/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009);
Català: Finalment, en l'expedient administratiu consta que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana en sessió de 20 de juliol de 2006 va aprovar definitivament el projecte, juntament amb la relació dels béns i drets a expropiar per executar-lo.
Español: Finalmente, en el expediente administrativo consta que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana en sesión de 20 de julio de 2006 aprobó definitivamente el proyecto, junto con la relación de los bienes y derechos a expropiar para ejecutarlo.
Català: Es crea una borsa de treball per als llocs que requereixen ser coberts d'una manera urgent, en la qual han de constar les sol·licituds dels orfes i fills de treballadors que ho sol·liciten.
Español: Para aquellos puestos que requieran ser cubiertos de forma urgente, se crea una bolsa de trabajo en la que constarán las solicitudes de los huérfanos e hijos de trabajadores que lo soliciten.
Català: Finalitat: accions de difusió i comercialització de les publicacions de Sàpiens.
Español: Finalidad: acciones de difusión y comercialización de las publicaciones de Sàpiens.
Català: volumètric natural s'ha de fer d'una sola vegada durant
Español: volumétrico natural debe hacerse de una sola vez durante la
Català: 7.1 Qualsevol tipus de psicosi o trastorn afectiu, neuròtic o de personalitat que afecti un adequat comportament social i laboral.
Español: 7.1 Cualquier tipo de psicosis o trastornos afectivos, neuróticos o de personalidad que afecte un adecuado comportamiento social y laboral.
Català: Finalitat: Tres activitats extraordinàries de l'Arxidiòcesi de Barcelona.
Español: Finalidad: Tres actividades extraordinarias de la Archidiócesis de Barcelona.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo tenint en compte la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Fer desaparèixer materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, mobiliari i documents de l'empresa, o inutilitzar-los o causar-hi desperfectes voluntàriament o negligentment.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos voluntarios o negligentemente en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, mobiliario y documentos de la empresa.
Català: Es preveu la cessió a l'Agència Tributària en aplicació de la Llei general tributària.
Español: Se prevé la cesión a la Agencia Tributaria en aplicación de la Ley general tributaria.
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, que hagin adaptat els seus estatus d'acord amb el règim transitori i previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio y previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Atès l'Acord de Govern aprovat en la sessió del govern de 29 de d'octubre de 2013, pel qual s'aprova la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno, aprobado en la sesión del gobierno de 29 de de octubre de 2013, por el que se aprueba el gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: A la pàgina 4874, base 5.10.d), on diu:
Español: En la página 4874, base 5.10.d), donde dice:
Català: -1 Per a entitats gestores d'instal·lacions esportives l'obertura al públic de les quals s'hagi vist suspesa o limitada.
Español: -1 Programa para entidades gestoras de instalaciones deportivas cuya apertura al público se haya visto suspendida o limitada.
Català: Decisió respecte d'operacions d'adquisició, gravamen, renúncia o transmissió de les participacions, i la seva execució.
Español: Decisión respecto de operaciones de adquisición, gravamen, renuncia o transmisión de las participaciones, y ejecución de las mismas.
Català: d) Revisa i redacta els continguts informatius del Departament per adequar-los als diferents mitjans de difusió: web, Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), telèfon 012 i altres.
Español: d) Revisa y redacta los contenidos informativos del Departamento para adecuarlos a los diferentes medios de difusión: web, Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), teléfono 012 y otros.
Català: La desobediència a les instruccions de treball relatives a la seguretat i salut laboral.
Español: La desobediencia a las instrucciones de trabajo relativas a la seguridad y salud laboral.
Català: Per això, atesa la sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya, cal procedir al nomenament d'un membre en representació del sector de l'Administració local.
Español: Por ello, vista la solicitud de la Federación de Municipios de Cataluña, es necesario proceder al nombramiento de un miembro en representación del sector de la Administración local.