BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'òrgan competent per iniciar l'expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l'inici de l'expedient disciplinari.
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario.
Català: a) En cas que el/la beneficiari/ària encarregui l'elaboració de l'activitat a una empresa, si l'import de l'encàrrec supera la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el/la beneficiario/a encargue la elaboración de la actividad a una empresa, si el importe del encargo supera la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, a no ser que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Per la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, publicada al DOGC núm. 5923, de 19.7.2011, es nomenen funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, excepte aquells que hagin d'anar destinats als centres penitenciaris de Puig de les Basses i Obert de Girona.
Español: Por la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, publicada en el DOGC núm. 5923, de 19.7.2011, se nombran funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, excepto a aquellos que estén destinados a los centros penitenciarios de Puig de les Basses y Obert de Girona.
Català: Examinada la documentació aportada per solucionar les esmentades insuficiències, o transcorregut el termini sense que s'haguessin presentat, l'òrgan concedent dictarà l'acord d'iniciació del procediment de reintegrament, de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Examinada la documentación aportada para solucionar las mencionadas insuficiencias, o transcurrido el plazo sin que se hubieran presentado, el órgano concedente dictará el acuerdo de iniciación del procedimiento de reintegro de conformidad con lo que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També se li ha de consultar prèviament la presa d'una decisió definitiva sobre qualsevol mesura referent a la composició de la redacció (la incorporació, el comiat, el canvi i la promoció de periodistes), el llibre d'estil i qualsevol decisió de l'empresa i de la Direcció de la redacció que afecti els drets i deures esmentats en aquest ER, la producció i el producte.
Español: También se le tiene que consultar previamente la toma de una decisión definitiva sobre cualquier medida referente a la composición de la redacción (la incorporación, el despido, el cambio y la promoción de periodistas), el libro de estilo y cualquier decisión de la empresa y de la Dirección de la redacción que afecte a los derechos y deberes mencionados en este ER, la producción y el producto.
Català: 2.2.3 Caducitat de productes.
Español: 2.2.3 Caducidad de productos.
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades personals han de ser informades, prèviament al moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos personales han de ser informadas, previamente al momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Denominació: refugi de fauna salvatge Barrancs de Sant Gregori i de Rius.
Español: Denominación: refugio de fauna salvaje Barrancs de Sant Gregori i de Rius.
Català: Els elements per gestionar els paràgrafs: la sagnia, l'espaiat i els salts de línia i pàgina, els pics i la numeració.
Español: Los elementos para gestionar los párrafos: la sangría, el espaciado y los saltos de línea y página, los picos y la numeración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2000, d'inclusió d'una obra en el Programa específic de biblioteques per al període 1996-97, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2000, de inclusión de una obra en el Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Previsió de càrregues en instal·lacions d'interior.
Español: Previsión de cargas en instalaciones de interior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2099/2005, d'11 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Sant Feliu de Codines per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808842).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2099/2005, de 11 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808842).
Català: legislació espanyola i el Reglament (CEE) 2081/1992, i el Decret
Español: legislación española y el Reglamento (CEE) 2081/1992, y el
Català: En qualsevol cas, es tindran en compte les disposicions dels articles 4.2.4.1 i 4.2.4.4 del present Pla general d'ordenació urbana.
Español: En cualquier caso, se tendrán en cuenta las disposiciones de los artículos 4.2.4.1 y 4.2.4.4 del presente Plan general de ordenación urbana.
Català: f) Els procediments de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits per les persones adultes.
Español: f) Los procedimientos de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos por las personas adultas.
Català: 29.1 Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà la possibilitat de sotmetre's a revisions mèdiques, per compte de l'entitat, en funció dels seus riscos laborals.
Español: 29.1 Todo el personal adscrito al presente Convenio tendrá la posibilidad de someterse a revisiones médicas por cuenta de la empresa en función de sus riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de confecció d'ant, napa i doble faç per als anys 2000 a 2001 (codi de conveni núm. 7900295).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2000 a 2001 (código de convenio núm. 7900295).
Català: Fita 13: se situa al peu del cingle de la Roca Gran de Ferrús, a l'eix de la canal del Marge de l'Espluga Plana.
Español: Mojón 13: se sitúa al pie del risco de la Roca Gran de Ferrús, en el eje de la canal del Marge de l'Espluga Plana.
Català: instal·lació referides a la qualitat de muntatge de la part
Español: instalación referidas a la calidad de montaje de la parte
Català: Aprovació del procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds
Español: Aprobación del procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: En aquest registre s'hi han d'inscriure tant els plans d'igualtat de les empreses que estan obligades a tenir-los d'acord amb el que estableix l'apartat 1 com els plans de les empreses que els elaborin voluntàriament.
Español: En este registro deben inscribirse tanto los planes de igualdad de las empresas que están obligadas a disponer de ellos de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 como los planes de las empresas que los elaboren voluntariamente.
Català: a.2 Es podrà concertar aquest contracte per a atendre les vacances del propi personal, exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excés de demanda de serveis encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: a.2. Se podrá concertar este contrato para atender las vacaciones del propio personal, exigencias circunstanciales de mercado, acumulación de tareas o exceso de demanda de servicios aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, Unitat d'actuació R-UA3 i Unitat d'actuació R-UA4, d'Olvan
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, Unidad de actuación R-UA3 y Unidad de actuación R-UA4, de Olvan
Català: Cervera”, del terme municipal de Cervera, el 4 de maig de 2017 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Cervera”, del término municipal de Cervera, el 4 de mayo de 2017 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: No s'hi admeten finestres, ni envans o compartiments interiors, llevat dels necessaris per aïllar instal·lacions o cambres higièniques.
Español: No se admiten ventanas, tabiques o compartimentos interiores, excepto los necesarios para aislar instalaciones o cámaras higiénicas.
Català: En el cas que algun elector hagi subscrit més d'una proposta per a un mateix càrrec, aquesta firma serà anul·lada en totes les candidatures que hagués proposat.
Español: En caso de que algún elector haya suscrito más de una propuesta para un mismo cargo, esta firma será anulada en todas las candidaturas que hubiera propuesto.
Català: Si el fill/filla té entre 3 i 16 anys, té dret a cobrar una ajuda escolar de 80 euros anuals.
Español: Si el hijo/a tiene entre 3 y 16 años, tiene derecho a cobrar una ayuda escolar de 80 euros anuales.
Català: (aquestes peces es lliuraran cada 3 anys)
Español: (se entregará cada 3 años)
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu per a l'any 2000 del centre de treball de Lleida.
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo para el año 2000 del centro de trabajo de Lleida.
Català: Els fenòmens de contacte entre llengües: bilingüisme, diglòssia, conflicte lingüístic (minorització, substitució, normalització).
Español: Los fenómenos de contacto entre lenguas: bilingüismo, diglosia, conflicto lingüístico (minorización, substitución, normalización).
Català: - Si es considera, aquests camps poden ser inclosos a la taula d'atributs del fitxer geogràfic.
Español: - Si se considera, estos campos pueden ser incluidos en la tabla de atributos del fichero geográfico.
Català: Durant aquesta fase, en funció dels resultats, podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges, o d'altres aspectes de la investigació, fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl, si s'escau.
Español: Durante esta fase, en función de los resultados, podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos, o de otros aspectos de la investigación, hasta considerar que se dispone de la información suficiente para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo, en su caso.
Català: I en prova de conformitat, firmen les parts el present conveni, quedant un exemplar en poder de cada una d'elles, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: e) Les discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa.
Español: e) Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Oferta places escolars
Español: Oferta plazas escolares
Català: Tancament de l'atracció.
Español: Cierre de la atracción
Català: 5.5 La composició i distribució temporal de la despesa requereix l'aprovació anual prèvia per part del DAR.
Español: 5.5 La composición y distribución temporal del gasto requiere la aprobación anual previa por parte del DAR.
Català: Aquest ha de proposar les mesures oportunes fins que el risc desaparegui.
Español: Este propondrá las medidas oportunas hasta que el riesgo desaparezca.
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i de catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació, adreçada a diplomats en biblioteconomia i documentació, estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació.
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y de catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación, dirigida a diplomados en biblioteconomía y documentación, estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación.
Català: - Complir amb l'establert a la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i Comerç Electrònic en les comunicacions a les empreses, permetem la baixa gratuïta per no continuant rebre comunicacions per mitjans electrònics relatius al Programa de Prospecció si així ho desitgen.
Español: - Cumplir con lo establecido a la Llei 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico en las comunicaciones a las empresas, permitiendo la baja gratuita para no continuar recibiendo comunicaciones por medios electrónicos relativos al Programa de prospección si así lo desean.
Català: Despeses d'homologació:
Español: Gastos de la homologación:
Català: a) La memòria dels serveis prestats l'any anterior.
Español: a) La memoria de los servicios prestados en el año anterior.
Català: Es proposa d'estructurar els resultats d'aprenentatge en l'ordre següent:
Español: Se propone estructurar los resultados de aprendizaje en el orden siguiente:
Català: El plec té un import d'1,00 euro, que s'ha d'ingressar al compte 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 1,00 euro, que se ha de ingresar en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ACA i per l'ARC, així com per la Direcció General de Qualitat Ambiental (Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa) i per l'Ajuntament de Pont de Molins, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20/2009 i del Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACÁ y por la ARC, así como por la Dirección General de Calidad Ambiental (Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica) y el Ayuntamiento de Pont de Molins, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/2009 y del Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: Treball en festius o caps de setmana
Español: Trabajo en festivos o en fines de semana
Català: b) Impulsa i confecciona estudis i propostes de millora en matèria de plantilles.
Español: b) Impulsa y confecciona estudios y propuestas de mejora en materia de plantillas.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de març de 2001 fins al 30 de novembre de 2001, excepte el mes d'agost.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo de 2001 hasta el 30 de noviembre de 2001, excepto el mes de agosto.
Català: Nom del lloc: responsable de recaptació executiva.
Español: Nombre del puesto: responsable de recaudación ejecutiva.
Català: 8.2 L'estructura de gestió del parc natural de la serra del Montsant s'adscriu al Departament de Medi Ambient i li corresponen les funcions següents:
Español: 8.2 La estructura de gestión del parque natural de la sierra de El Montsant se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de funcionament de la Fundació Mies Van der Rohe.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos de funcionamiento de la Fundación Mies Van der Rohe.
Català: e) Formalitzar els contractes d'adquisició o disposició de béns i serveis.
Español: e) Formalizar los contratos de adquisición o disposición de bienes y servicios.
Català: 12.2 També es recollirà el número de l'assentament, la data de l'assentament i la signatura de la persona encarregada del registre.
Español: 12.2 También se recogerá el número del asentamiento, la fecha del asentamiento y la firma de la persona encargada del registro.
Català: b) La formació anterior és homologable en cas de no disposar-se, per una titulació de formació específica per l'àrea que s'acredita i que superi els 60 crèdits ECTS o equivalent.
Español: b) Si no se dispone de la formación anterior, puede homologarse con una titulación de formación específica para el área que se acredita y que supere los 60 créditos ECTS o equivalente.
Català: Permís d'investigació Colomina núm. 10.065 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 154 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) sorres silícies, calcàries o feldspàtiques
Español: Permiso de investigación Colomina núm. 10.065 del Registro minero de Catalunya, con una superficie de 154 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arenas silíceas, calcáreas o feldespáticas
Català: De conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de la notificació personal, es publica aquest anunci perquè tingui els efectes que corresponguin.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y ante la imposibilidad de practicar la notificación personal, se publica este anuncio a los efectos oportunos.
Català: La participació en la creació o la modificació de nous productes i processos.
Español: La participación en la creación o modificación de nuevos productos y procesos.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan abans esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes señalado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 d'Orís i ampliació del termini (exp. 208/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 de Orís y ampliación del plazo (exp. 208/2018).
Català: Entitats locals: es valoraran a raó de 2 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria.
Español: Entidades locales: se valorarán a razón de 2 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación con respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria.
Català: Si el treball no l'absorbeix durant tota la jornada, se'l pot destinar a altres comeses pròpies de la seva categoria.
Español: Cuando su trabajo no absorba la jornada completa podrá ser destinado a otros cometidos propios de su categoría.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes se tendrán que presentar en el instituto 30 minutos antes del inicio.
Català: Amb aquest criteri es valoren la trajectòria de l'entitat o fundació i la claredat, detall i pertinença del pressupost, així com també el grau d'adaptació del projecte a l'activitat i la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valoran la trayectoria de la entidad o fundación y la claridad, detalle y pertinencia del presupuesto, así como el grado de adaptación del proyecto a la actividad y la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: e) Es pot acumular en un o en diversos membres del Comitè fins al 100% de les hores que cada mes corresponguin, individualment, a cada un.
Español: e) Se podrá acumular en uno o en varios miembros del Comité hasta el 100% de las horas que, en cada mes, individualmente correspondan a cada uno.
Català: Controlar la gestió d'ingressos a través de les entitats col·laboradores.
Español: Controlar la gestión de ingresos a través de las entidades colaboradoras.
Català: l) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, aquesta agrupació no es podrà dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, la agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot cas serà d'aplicació el que disposa l'article 249 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En todo caso será de aplicación lo que dispone el artículo 249 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.