BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Maquinista, fuster, paleta i oficials
Español: Maquinista, carpintero, paleta y oficiales
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'adquisició dels béns immobles detallats a l'apartat 1.2 d'aquest annex.
Español: La adquisición de los bienes inmuebles detallados en el apartado 1.2 de este anexo.
Català: g) La manca de justificació total de la despesa abans de la finalització del termini a què fa referència la base 8.2.c).
Español: g) La falta de justificación total del gasto antes de la finalización del plazo a que hace referencia la base 8.2.c).
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados.
Català: EDICTE sobre modificació del Catàleg de masies del municipi de Sanaüja.
Español: EDICTO sobre modificación del Catálogo de masías del municipio de Sanaüja.
Català: a) Col·laborar en l'elaboració i el desenvolupament dels concursos generals de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball dels diferents cossos i escales del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, que són competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: a) Colaborar en la elaboración y el desarrollo de los concursos generales de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de los diferentes cuerpos y escalas del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, que son competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: 25.1 Les sol·licituds de les subvencions previstes en aquesta Resolució hauran de ser presentades segons els models normalitzats continguts en l'aplicació informàtica que es troba a disposició dels sol·licitants en la pàgina d'Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) i del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinatreball.net/socweb), d'acord amb el que estableix l'article 4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 25.1 Las solicitudes de las subvenciones previstas en esta Resolución tendrán que ser presentadas según los modelos normalizados contenidos en la aplicación informática que se encuentra a disposición de los solicitantes en la página de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html) y del Servicio de Ocupación de Cataluña (http://www.oficinatreball.net/socweb), de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 14.1 Totes les operacions financeres relatives a un programa (pagaments i ingressos) s'han de realitzar a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat i per a aquesta mesura.
Español: 14.1 Todas las operaciones financieras relativas a un programa (pagos e ingresos) se deben realizar a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad y para esta medida.
Català: 3) Una breu memòria del treball realitzat en els darrers cinc anys per part de l'associació de comerciants o ens assimilable, on es ressaltin les fites més significatives assolides per l'entitat en xifres quantificables: evolució del nombre de socis, evolució del pressupost gestionat, evolució de les quotes fixes aplicades als socis, increment de les ventes, increment del número de visitants, increment dels locals oberts, disminució dels locals buits, increment de la notorietat, etc.
Español: 4. Una breve memoria del trabajo realizado en los últimos cinco años por parte de la asociación de comerciantes o ente asimilable, donde se resalten los hitos más significativas logradas por la entidad en cifras cuantificables: evolución del número de socios, evolución del presupuesto gestionado, evolución de las cuotas fijas aplicadas a los socios, incremento de las ventas, incremento del número de visitantes, incremento de los locales abiertos, disminución de los locales vacíos, incremento de la notoriedad, etc.
Català: —2 La senyora Marta Roca Fina cessa com a cap del Servei de Formació Bàsica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb efectes del dia 1 de novembre de 2012.
Español: —2 La señora Marta Roca Fina cesa como jefa del Servicio de Formación Básica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con efectos del día 1 de noviembre de 2012.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera ecològica.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera ecológica.
Català: Participació en els tributs estatals no cedits.
Español: Participación en los tributos estatales no cedidos.
Català: del sistema de qualitat de l'empresa, la relació qualitat/productivitat,
Español: del sistema de calidad de la empresa, la relación calidad/productividad,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de qualificació del solar ubicat al núm. 11 del carrer Arquitecte Ubach, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de cualificación del solar ubicado en el núm. 11 de la calle Arquitecte Ubach, en el término municipal de Salou
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, d'hidrocarburs, i l'article 38 del Reglament general del servei de gasos combustibles, de 20 d'octubre de 1973, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa que s'especifica a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos, y el artículo 38 del Reglamento general del servicio de gases combustibles, de 20 de octubre de 1973, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa que se detalla a continuación.
Català: d) Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d'exposició pública, les quals ha de resoldre la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública, que deberá resolver la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls.
Català: Vistes les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a d'Artesania Catalunya ha d'emetre una proposta de resolució que ha d'elevar, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, que és l'òrgan competent per dictar la resolució corresponent.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y previa audiencia a las personas interesadas, el/la director/a de Artesanía Cataluña tiene que emitir una propuesta de resolución que tiene que elevar, junto con el resto del expediente, el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, que es el órgano competente para dictar la resolución correspondiente.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Centros de Formación DISCED, codi 08065779, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Centros de Formación DISCED, código 08065779, de Barcelona.
Català: Elabora informes i estudis en matèria de personal universitari i investigador (PDI) i personal d'administració i tècnic (PAS).
Español: Elabora informes y estudios en materia de personal universitario e investigador (PDI) y personal de administración y técnico (PAS).
Català: Des del rec Sirvent, en el punt que fa de terminal amb els termes municipals de Castelló d'Empúries i Vilamacolum, segueix, en direcció S, durant uns 320 m, el rec que coincideix amb el límit municipal amb Vilamacolum fins a la seva confluència amb un altre rec que procedeix del SO.
Español: Desde el Rec Sirvent, en el punto del término con los municipios de Castelló d'Empúries y Vilamacolum, sigue, en dirección S, durante unos 320 m, el canal que coincide con el límite municipal con Vilamacolum hasta su confluencia con otro canal que procede del SO.
Català: 20.2 L'Agència podrà participar i cooperar, d'acord amb els criteris d'actuació que aprovi el Consell de Direcció, i dins de les seves disponibilitats pressupostàries, amb les actuacions i els programes d'avaluació i qualitat de qualsevol àmbit.
Español: 20.2 La Agencia podrá participar y cooperar, de acuerdo con los criterios de actuación que se aprueben por el Consejo de Dirección, y dentro de sus disponibilidades presupuestarias, con las actuaciones y los programas de evaluación y calidad de cualquier ámbito.
Català: Els treballadors laborals contractats per l'Ajuntament en règim de contractació temporal veuran creades i convocades aquestes places en complir-se els 36 mesos ininterromputs, o 42 mesos de manera discontinua, de servei.
Español: Los trabajadores laborales contratados por el Ayuntamiento en régimen de contratación temporal verán creadas y convocadas estas plazas al cumplirse los 36 meses ininterrumpidos, o 42 meses de manera discontinua, de servicio.
Català: Decidim estimar la demanda interposada per l'Ajuntament de Tarragona contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de data 3 de novembre de 1999, i declarar la nul·litat per no ser conforme a dret la decisió de suspensió de l'aprovació definitiva del Pla especial que s'hi conté.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Tarragona contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 3 de noviembre de 1999, y declarar su nulidad por no ser conforme a derecho la decisión de suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial que en él se contiene.
Català: RESOLUCIÓ GAH/367/2016, d'11 de febrer, de cessament del senyor Jordi Curcó Pueyo com a director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN GAH/367/2016, de 11 de febrero, de cese del señor Jordi Curcó Pueyo como director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En tots dos casos, els cossos vénen limitats en llur distància a la mitgera mitjançant el pla límit lateral del vol, que es situa a 100 cm de la paret mitgera.
Español: En ambos casos, los cuerpos vienen limitados en su distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo, que se sitúa a 100 cm de la pared medianera.
Català: Per mitjà del present Anunci l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus fa pública la plantilla orgànica aprovada per l'entitat en data 10 de febrer de 2000.
Español: Mediante el presente Anuncio la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos hace pública la plantilla orgánica aprobada por la entidad en fecha 10 de febrero de 2000.
Català: Les incompatibilitats que hi pugui haver per a un arquitecte determinat o una arquitecta determinada s'estenen igualment als col·laboradors o les col·laboradores i als companys o les companyes amb els quals estiguin associats.
Español: Las incompatibilidades que pueda haber para un arquitecto determinado o una arquitecta determinada se extienden igualmente a los colaboradores o las colaboradoras y a los compañeros o las compañeras con los que estén asociados.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de material particulat originades per la resuspensió a causa de la circulació dels vehicles i els gasos de combustió dels motors dels vehicles.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de material particulado originadas por la resuspensión debido a la circulación de los vehículos y los gases de combustión de los motores de los vehículos.
Català: Conductor/a de camions amb remolc classe E
Español: Conductor/a de camiones amb remolque clase E
Català: 1.8 Valora els resultats de les operacions efectuades al viver, analitzant-ne la informació recollida i establint les modificacions oportunes en els procediments i protocols establerts.
Español: 1.8 Valora los resultados de las operaciones efectuadas en las nurseries, analizando la información recogida y estableciendo las modificaciones oportunas en los procedimientos y protocolos establecidos.
Català: Coordina i fa el seguiment de la tramitació, supervisió i comptabilització de les subvencions.
Español: Coordina y hace el seguimiento de la tramitación, supervisión y contabilización de las subvenciones.
Català: publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació
Español: publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de
Català: Per tant, resten prohibits els règims de propietat horitzontal i/o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora de l'establiment.”
Español: Por lo tanto, quedan prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del establecimiento.”
Català: Les dades aportades per les persones sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense ho autoritzin prèviament.
Español: Los datos aportados por las personas solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgados sin su autorización previa.
Català: Atesa l'entitat de les rases afectades, caldrà atendre's al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dada la entidad de los cursos potencialmente afectados, se deberá atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicacions generals.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el reglamento de las redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones que se han de instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que transcurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: b) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà a partir de l'1 de gener de 2017 o de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior i finalitzarà el 31 de desembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará a partir del 1 de enero de 2017 o del día siguiente de la firma del contrato si fuera posterior y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: Un punt per cada 2.000 nens i/o beneficiaris (familiars) que potencialment participin en l'activitat, fins a 17 punts.
Español: Un punto por cada 2.000 niños y/o beneficiarios (familiares) que potencialmente participen en la actividad, hasta 17 puntos.
Català: La documentació parlamentària (I).
Español: La documentación parlamentaria (I).
Català: La Direcció informarà la Comissió en matèria d'inversions i estudis i negociarà les qüestions relatives a contractació, requalificacions, enquadraments de personal, contractacions amb terceres empreses i similars, en la mesura en què pugui afectar el nivell d'ocupació de l'empresa per sota del nivell mínim de 251 treballadors fixos.
Español: La Dirección informará a la Comisión en materia de inversiones y estudios y negociará las cuestiones relativas a contratación, recalificaciones, encuadramientos de personal, contrataciones con terceras empresas y similares, en la medida en que pudieran afectar al nivel de empleo de la empresa por debajo del nivel mínimo de 251 trabajadores fijos.
Català: S'exclouen, així mateix, els centres TECNIO amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Se excluyen, asimismo, los centros TECNIO con personalidad jurídica propia.
Català: Consisteix en l'exposició oral en acte públic davant el tribunal qualificador de 4 temes extrets a l'atzar entre els temes 26 a 143 ambdós inclosos del temari que figura a la base 1.3 d'aquest annex.
Español: Consiste en la exposición oral en acto público ante el tribunal calificador de 4 temas extraídos al azar entre los temas 26 a 143 ambos incluidos del temario que figura a la base 1.3 de este anexo.
Català: El Pla FP.CAT tindrà com objectiu prioritari el desplegament d'una xarxa de quinze centres a l'horitzó 2010, que serà el referent de la nova formació professional.
Español: El Plan FP. CAT tendrá como objetivo prioritario el despliegue de una red de quince centros en el horizonte 2010, que será el referente de la nueva formación profesional.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució a l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: Una vegada establerta i acordada la relació nominal i, amb indicació de les dates, han de ser signades per cada treballador i per l'esmentada representació social.
Español: Una vez establecida y acordada relación nominal y, con indicación de las fechas, serán firmadas por cada trabajador y por dicha representación social.
Català: Les determinacions d'aquesta Llei s'entenen sens perjudici del règim especial dera Val d'Aran.
Español: Las determinaciones de esta Ley se entienden sin perjuicio del régimen especial de Era Val d'Aran.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa adjunt al Servei de Medicina Interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a adjunto al Servicio de Medicina Interna.
Català: Abans hi haurà d'haver una sol·licitud prèvia dels interessats i hauran de ser escoltada la Junta de Personal.
Español: Antes deberá haber una solicitud previa de los interesados y deberán ser escuchada la Junta de Personal.
Català: Objecte: execució d'un programa d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down que estableix el Conveni de 8 de març de 2000, i que preveu que persones amb discapacitat psíquica, valorades com a usuàries de centres ocupacionals, puguin desenvolupar les seves activitats en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sense que s'estableixi una vinculació amb caràcter laboral, sota la tutela, el seguiment i el control de la Fundació Catalana Síndrome de Down.
Español: Objeto: ejecución de un programa de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down establecido en el Convenio de 8 de marzo de 2000, y que prevé que personas con discapacidad psíquica, valoradas como usuarias de centros ocupacionales, puedan desarrollar sus actividades en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña sin que se establezca una vinculación con carácter laboral, bajo la tutela, seguimiento y control de la Fundación Catalana Síndrome de Down.
Català: Coneixements de la base de dades de gestió de personal a l'Administració de la Generalitat (GIP).
Español: Conocimientos de la base de datos de gestión de personal en la Administración de la Generalidad (GIP).
Català: En casos d'urgència la convocatòria s'ha de fer almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació, En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector ha d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará, como mínimo, con veinticuatro horas de anticipación. En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.