BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edita i tracta so: modifica l'amplitud, els efectes, insereix silencis, elimina distorsions.
Español: Edita y trata sonido: modifica la amplitud, los efectos, inserta silencios, elimina distorsiones.
Català: Les despeses derivades de les proves i els assaigs són a càrrec de qui els promogui.
Español: Los gastos derivados de las pruebas y los ensayos son a cargo de quien los promueva.
Català: 5.3 Entre el 12 i el 21 de maig de 2008 es faran les proves pràctiques.
Español: 5.3 Entre el 12 y el 21 de mayo de 2008 se harán las pruebas prácticas.
Català: En cas de no complir-se aquest requeriment, i d'acord amb el que estableix la legislació urbanística al respecte, el Consorci o l'Ajuntament podrà redactar projectes de manteniment o estabilització del sòl per tal d'aconseguir les condicions necessàries per a la conservació del medi, hom tindrà present les recomanacions dels diferents organismes públics competents en la matèria.
Español: En el caso de no cumplirse este requerimiento, y de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística al respecto, el Consorcio o el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de mantenimiento o estabilización del suelo con el fin de conseguir las condiciones necesarias para la conservación del medio, se tendrá presente las recomendaciones de los diferentes organismos públicos competentes en la materia.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 31 d'octubre de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 31 de octubre de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 11.4 Els aspirants proposats que no presentin la resta de documentació requerida, llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant, o que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no poden ésser nomenats funcionaris.
Español: 11.4 Los aspirantes propuestos que no presenten el resto de documentación requerida, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que debe ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante, o que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no pueden ser nombrados funcionarios.
Català: En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut per part del creditor, degudament signat i datat i en el qual s'identificarà el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: En los supuestos de pago en efectivo, la salida material del fondo se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo por parte del acreedor, debidamente firmado y datado y en el cual se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Per abonar aquesta prestació, el treballador ha d'acreditar suficientment aquesta circumstància a la direcció de l'empresa corresponent.
Español: Para proceder al abono de la citada prestación el trabajador deberá acreditar suficientemente dicha circunstancia a la dirección de la empresa correspondiente.
Català: —6 El promotor, abans de l'inici de les obres, ha de presentar al Departament de Medi Ambient:
Español: —6 El promotor, antes de iniciar las obras, presentará al Departamento de Medio Ambiente:
Català: c) Utilitzar aquesta parada biològica del corall per potenciar les campanyes de sensibilització que es duen a terme sobre l'elevat valor ambiental del corall i el risc de la seva explotació extractiva i l'alternativa d'explotar turísticament la presència de corall al fons marí de la zona en concret.
Español: c) Utilizar esta parada biológica del coral para potenciar las campañas de sensibilización que se llevan a cabo sobre el elevado valor ambiental del coral y el riesgo de su explotación extractiva y la alternativa de explotar turísticamente la presencia de coral en el fondo marino de la zona en concreto.
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques dels narratius, descriptius, expositius de fets, explicatius d'idees i conceptes, instructius, argumentatius i els que expressen opinió raonada en les diferents matèries curriculars.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con especial atención a las características específicas de los narrativos, descriptivos, expositivos de hechos, explicativos de ideas y conceptos, instructivos, argumentativos y aquellos que expresan opinión razonada en las diferentes materias curriculares.
Català: g) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb la subvenció atorgada, inclosos els documents electrònics.
Español: g) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada, incluidos los documentos electrónicos.
Català: Per la representació del personal: 2 membres elegits entre els delegats o les delegades de personal.
Español: Por la representación del personal: 2 miembros elegidos entre los delegados/as de personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Sector Fusta Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Sector Fusta Catalunya.
Català: Als efectes de l'establert en l'article 8.1 del Reial Decret 5/2018, el procediment de tramitació telemàtica de les sol·licituds és el que consta en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 8.1 del Real Decreto 5/2018, el procedimiento de tramitación telemática de las solicitudes es el que consta en el anexo de esta resolución.
Català: A aquests efectes, s'ha d'acumular el temps d'exercici en ambdós càrrecs encara que no s'hagin exercit continuadament.
Español: A estos efectos, se debe acumular el tiempo de ejercicio en ambos cargos aunque no se hayan ejercido de forma continuada.
Català: NÚMERO SEIXANTA-SET.- Apartament tipus 4 porta número 1 de la segona planta de l'escala E, de l'edifici assenyalat com a bloc A en el conjunt urbanístic denominat Sol de España situat a Cambrils partida Cap de Sant Pere i Pinà del Castell.
Español: NUMERO SESENTA Y SIETE.- Apartamento tipo 4 puerta número 1 de la segunda planta de la escalera E, del edificio señalado como bloque A en el conjunto Urbanístico denominado Sol de España sito en Cambrils partida Cap de Sant Pere y Piná del Castell.
Català: Objecte: conveni marc de col·laboració per a l'organització de l'exposició amb títol provisional “RCR Arquitectes.
Español: Objeto: convenio marco de colaboración para la organización de la exposición con título provisional "RCR Arquitectos.
Català: Els mèrits es valoraran en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si la persona treballadora causés baixa definitiva de l'empresa abans dels nou mesos següents al part, se li descomptaran les quantitats indegudament percebudes.
Español: Si la persona trabajadora causara baja definitiva de la empresa antes de los nueve meses siguientes al parto, se le descontarán las cantidades indebidamente percibidas.
Català: 22.2 Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat voluntària del personal entre les diferents àrees o serveis de l'Entitat, aquesta queda obligada a oferir les vacants al personal de les categories respectives o que s'adeqüi a llurs especialitats, característiques i requeriments abans de proveir-les amb personal de nou ingrés.
Español: 22.2 Al objeto de favorecer la movilidad voluntaria del personal entre las distintas áreas o servicios de la entidad, ésta queda obligada a ofrecer las vacantes al personal de las categorías respectivas o que se adecue a sus especialidades, características y requerimientos antes de proveerlas con personal de nuevo ingreso.
Català: 22.4 La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: 22.4 La puntuación total obtenida por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Les taules de vacances i els quadres respectius de repartiment s'adjunten a
Español: Las tablas de vacaciones y respectivos cuadrantes de reparto se
Català: El Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, ha desenvolupat determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, alguns d'aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu.
Español: El Real decreto 777/1998, de 30 de abril, ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo.
Català: 7.2 L'horari pels col·lectius afectats de prolongació de jornada serà l'establert, per a cada col·lectiu, en els quadrants de serveis del calendari laboral anual, pactat amb els representants dels treballadors.
Español: 7.2 El horario para los colectivos afectados de prolongación de jornada será el establecido, para cada colectivo, en los cuadrantes de servicios del calendario laboral anual, pactado con los representantes de los trabajadores.
Català: L'ús industrial ve regulat a través d'unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on són situades (v. article següent:
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde son situadas (ver artículo siguiente:
Català: 7.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00:00 hores (hora local a Barcelona), del darrer dia del termini.
Español: 7.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00:00 horas (hora local en Barcelona), del último día del plazo.
Català: 2.6 Enumera i classifica les despeses ordinàries i d'aprovisionament d'existències en una unitat de convivència tipus.
Español: 2.6 Enumera y clasifica los gastos ordinarios y de aprovisionamiento de existencias en una unidad de convivencia tipo.
Català: Les retribucions seran aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament, previ informe de la Comissió Paritària.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento, previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: 8.2 L'òrgan instructor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la correcta aplicació dels ajuts, elaborarà un pla de verificació posterior al reconeixement de l'obligació, que pot comportar que les persones sol·licitants presentin la documentació acreditativa que s'indica en la convocatòria quan així se sol·liciti.
Español: 8.2 El órgano instructor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de las ayudas, elaborará un plan de verificación posterior al reconocimiento de la obligación, que puede conllevar que las personas solicitantes presenten la documentación acreditativa que se indica en la convocatoria cuando así se solicite.
Català: Aquesta declaració s'inclou dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración se incluye en el impreso de solicitud de subvención.
Català: b) Contribuir a l'assoliment, per part de l'alumnat, dels objectius dels ensenyaments de formació professional, i en especial a la qualificació de l'alumnat i a la comprensió de les relacions laborals.
Español: b) Contribuir a la consecución, por parte del alumnado, de los objetivos de las enseñanzas de formación profesional, y en especial a la cualificación del alumnado y a la comprensión de las relaciones laborales.
Català: k) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada pel sol·licitant.
Español: k) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por el solicitante.
Català: b) Asseguraran la disponibilitat del servei en modus 24x7.
Español: b) Aseguraran la disponibilidad del servicio en modo 24x7.
Català: Funcions de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública
Español: Funciones del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública
Català: Per a la realització d'actuacions de sensibilització i formació d'àmbit sectorial, tal com es defineixen a l'apartat c) de l'article 6 d'aquesta Ordre, les despeses d'assessorament extern i d'altres despeses, com materials i subministraments, necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para la realización de actuaciones de sensibilización y formación de ámbito sectorial, tal como se definen en el apartado c) del artículo 6 de esta Orden, los gastos de asesoramiento externo y de otros gastos, tales como materiales y suministros, necesarios para la realización de la actuación.
Català: w) Acordar, si escau, la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada, en cas de dissolució del Consorci.
Español: w) Acordar, si procede, la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada, en caso de disolución del Consorcio.
Català: Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, ha d'autoritzar-ne l'abocament i fixar les condicions que cregui oportunes a Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, amb les quals es pot fer la connexió al seu sistema de depuració, d'acord amb el contracte entre les dues parts.
Español: Igualadina de Depuració i Recuperació, SL, debe autorizar el vertido y fijar las condiciones que crea oportunas a la Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, con las que se puede hacer la conexión a su sistema de depuración, de acuerdo con el contrato entre las dos partes.
Català: Les diferencies anuals --si n'hi haguessin-- entre les retribucions globals
Español: Las diferencias anuales --si las hubiera-- entre las retribuciones globales
Català: Àmbit d'actuació del Servei de Gestió d'Impostos Directes
Español: Ámbito de actuación del Servicio de Gestión de Impuestos Directos
Català: 3.2 Els acords, pactes o convenis col·lectius dels quals puguin derivar-se indemnitzacions o qualsevol altre tipus de contraprestacions per extinció contractual superiors a les consignades a la legislació laboral vigent, requereixen, prèviament a la seva signatura i d'acord amb les prescripcions de la corresponent Llei de pressupostos, un informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.2 Los acuerdos, pactos o convenios colectivos de los cuales puedan derivarse indemnizaciones o cualquier otro tipo de contraprestaciones por extinción contractual superiores a las consignadas en la legislación laboral vigente, requieren, previamente a su firma y de acuerdo con las prescripciones de la correspondiente Ley de presupuestos, un informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'import de les beques concedides en cap cas pot ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de las becas concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon, cúpula doble/simple.
Español: Disposición de conductores y CTE.: hexágono, cúpula doble/simple.
Català: En el supòsit que l'índex de preus al consum de Catalunya registrés a 31 de desembre de 2010 un augment respecte del 31 de desembre de 2009 superior a l'IPC previst per a l'any 2010, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés.
Español: En el supuesto de que el índice de precios al consumo de Cataluña registrara a 31 de diciembre de 2010 un aumento respecto del 31 de diciembre de 2009 superior al IPC previsto para el año 2010, se efectuará una revisión salarial en el exceso.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern acorda:
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno acuerda:
Català: El mateix Decret 132/2001 indica a l'article 10.2 que, un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius que preveu el pla estratègic per als llocs de treball que s'hagin definit com a singulars per raó de l'aplicació del pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica en el artículo 10.2 que, una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del plan estratégico, se llevará a cabo una evaluación del cumplimiento de los objetivos que prevé el plan estratégico para los puestos de trabajo que se hayan definido como singulares en razón de la aplicación del plan mencionado.
Català: ES5140021) i lloc d'interès comunitari (LIC, codi:
Español: ES5140021) y lugar de interés comunitario (LIC, código:
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són X = 328467 Y = 4672876 (UTM 31 ED50)
Español: Las coordenadas UTM que permiten su ubicación son X = 328467 Y = 4672876 (UTM 31 ED50).
Català: A) Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (article 36.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya): 31,42 euros.
Español: A) Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que debe acceder a un puesto de trabajo del grupo C del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 36.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña): 31,42 euros.
Català: En les empreses d'activitat continuada que es proposi una distribució irregular en el còmput anual de la jornada, es farà sempre de comú acord entre l'empresa i treballadors/res i/o els seus representants, en cas de no haver-hi acord es remetrà a la Comissió paritària.
Español: En las empresas de actividad continuada que se proponga una distribución irregular en el cómputo anual de la jornada, se hará siempre de común acuerdo entre la empresa y trabajadores/as y/o sus representantes, en caso de no haber acuerdo se remitirá a la Comisión paritaria.
Català: Magatzem frigorífic: establiment autoritzat, d'acord amb l'article 10 del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques, per al emmagatzematge de carns fresques provinents d'animals domèstics de les espècies bovina, porcina, ovina, caprina i equina.
Español: Almacén frigorífico: establecimiento, autorizado, de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas, para el almacenamiento de carnes frescas provenientes de animales domésticos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina.
Català: Per acompanyar familiars de 1r grau que hagin de desplaçar-se fora de la província de Girona per visita mèdica justificada, l'empresa ha d'abonar un màxim de 4 dies per any.
Español: Para acompañar a familiares de 1º grado, que necesiten desplazarse fuera de la provincia de Girona, para visita médica justificada, la empresa abonará un máximo de 4 días al año.
Català: de la seva relació social.
Español: adaptación de su relación social.
Català: importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o
Español: atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en: leve, grave
Català: L'establiment d'un programa d'acció per a emergències en cas de possibles abocaments accidentals d'hidrocarburs enfocat a la neteja dels sòls afectats.
Español: El establecimiento de un programa de acción emergencias en caso de posibles vertidos accidentales de hidrocarburos enfocado a la limpieza de los suelos afectados.
Català: Destinar el senyor Francesc Reguant Fosas com a responsable d'estudis i prospectiva agrària i alimentària de la Secretaria General del Departament.
Español: Destinar al señor Francesc Reguant Fosas como responsable de estudios y prospectiva agraria y alimentaria de la Secretaria General del Departamento.
Català: El representant de les seccions sindicals de l'empresa dels sindicats que tinguin com a mínim un 10% d'afiliats del cens serà 1 persona.
Español: Los representantes de las secciones sindicales de la empresa de los sindicatos que totalicen un mínimo de afiliados del 10% del censo, será de 1 persona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre associada al Projecte d'adequació i millora del passeig de Sant Antoni de Calonge, entre la riera de Calonge i la plaça de Catalunya, al terme municipal de Calonge (exp. CON2012-00419-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre asociada al Proyecto de adecuación y mejora del paseo de Sant Antoni de Calonge, entre la riera de Calonge y la plaza de Catalunya, en el término municipal de Calonge (exp. CON2012-00419-G).
Català: En exercici de les facultats que em confereix la base 10.2 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, que estableix que la concessió de les subvencions es regeix pel procediment de concurrència competitiva, per convocatòria de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut,
Español: En ejercicio de las facultades que me confiere la base 10.2 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, que establece que la concesión de las subvenciones se rige por el procedimiento de concurrencia competitiva, por convocatoria de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud,
Català: l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir
Español: directivo al que esté adscrito el interesado, debe abrir la oportuna