BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e) Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección de la vida, etc.
Català: Assessorament a centres educatius (professionals)
Español: Asesoramiento a centros educativos (profesionales)
Català: Data d'adjudicació: 20 d'agost de 2013
Español: Fecha de adjudicación: 20 de agosto de 2013
Català: c) Els elements de separació entre terrats, situades directament sobre l'alçada màxima, sense que tinguin més de 1,80 m d'alçada, si són opacs, ni més de 2,50 m, si són reixes o similars.
Español: c) Los elementos de separación entre terrados, situadas directamente sobre la altura máxima, sin que tengan más de 1,80 m de altura, si son opacos, ni más de 2,50 m, si son rejas o similares.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de gener de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Gráficas de Prensa Diaria, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000162) a derivar d'un pou situat al paratge Can Bruguera, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), amb destinació a procés industrial, sanitari i xarxa contra incendis, amb un cabal mitjà equivalent de 0,42 l/s i un volum d'extracció anual de 13.140 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 23 de enero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Gráficas de Prensa Diaria, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000162) a derivar de un pozo situado en el paraje Can Bruguera, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental), con destino a proceso industrial, sanitario i red contraincendios, con un caudal medio equivalente de 0,42 l/s y un volumen de extracción anual de 13.140 m3.
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 4 punts.
Español: El hecho de haber ocupado puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra se valora a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Els compromisos de servei en la presentació de l'autoliquidació i el corresponent pagament de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la presentación de la autoliquidación y el correspondiente pago de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: La durada mínima d'aquest repertori és de trenta minuts.
Español: La duración mínima de este repertorio es de treinta minutos.
Català: 1.1 50% del servei habitual de neteja en els serveis higienicosanitaris.
Español: 1.1 50% del servicio habitual de limpieza en los servicios higiénico-sanitarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (321/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de un contrato de obras (321/2003).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2006, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 4 llocs de treball de secretari/ària de síndic/a, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2006, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 4 puestos de trabajo de secretario/a de síndico/a, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte bàsic del nou dipòsit d'Òdena (termes municipals d'Òdena i d'Igualada).
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del proyecto básico del nuevo depósito de Òdena (términos municipales de Òdena y de Igualada).
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva, i altres disposicions que hi siguin d'aplicació, a més del que es descrigui en l'articulat d'aquests acords.
Español: Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de libertad sindical, Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva, y otras disposiciones que sean de aplicación, además de lo que se describa en el articulado de estos acuerdos.
Català: Descripció: Direcció de les obres de renovació d'escales mecàniques a la xarxa del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Dirección de las obras de renovación de escaleras mecánicas en la red del Metro de Barcelona.
Català: Atès que aquestes normes no es van publicar íntegres, a continuació es publica la part restant.
Español: Dado que estas normas no se publicaron íntegras, a continuación se publica la parte restante.
Català: En cas contrari caldrà disposar d'una depuradora d'aigües residuals adients i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso contrario hará falta disponer de una depuradora de aguas residuales adecuadas y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Titulars: GARCÍA GRAU MAQUINARIA, S.A.
Español: Titulares: GARCÍA GRAU MAQUINARIA, S. A.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de juny de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 31/2016, sobre el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, corresponent a l'exercici del 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de junio de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 31/2016, sobre el Centro de Iniciativas para la Reinserción, correspondiente al ejercicio 2013 (tram.
Català: Obertura dels sobres 3 – proposició econòmica: acte públic que es realitzarà el dia 16 de març de 2018, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres 3- proposición económica: acto público que se realizará el día 16 de marzo de 2018, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Per evitar el risc d'erosió dels nous talussos generats i també del terra de l'abassegament o abocador ja clausurat, cal fer una sembra o hidrosembra en totes les superfícies incloent-hi la dels talussos.
Español: Para evitar el riesgo de erosión de los nuevos taludes generados y también del suelo del acopio o vertedero ya clausurado, se realizará una siembra o hidrosiembra en todas las superficies incluyendo la de los taludes.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a partir de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de Resolución de la directora general de calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En el supòsit d'estar col·legiats fora de Catalunya, cal presentar l'oportuna comunicació d'exercici a Catalunya feta al COEC.
Español: En el supuesto de estar colegiados fuera de Cataluña, es necesario presentar la oportuna comunicación de ejercicio en Cataluña hecha al COEC.
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre el certificat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del Centre i els accidents in itinere.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del Centro y los accidentes in itinere.
Català: Requisits per a la seva concessió.
Español: Requisitos para su concesión.
Català: e) Un mínim del 15% de les activitats programades han de ser d'autors catalans.
Español: e) Un mínimo del 15% de las actividades programadas deben ser de autores catalanes.
Català: f) Fins a un màxim de 20 persones representants de l'àmbit local: ajuntaments, diputacions, àrea metropolitana i entitats associatives representatives de l'àmbit local.
Español: f) Hasta un máximo de 20 personas representantes del ámbito local: ayuntamientos, diputaciones, área metropolitana y entidades asociativas representativas del ámbito local.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l'Ajuntament del Vendrell.
Español: Los beneficiarios de la ayuda están obligados a facilitar toda la información requerida por el Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: El període hàbil per a la pràctica de caça amb ocells de falconeria serà el comprès entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el 28 de febrer, ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la práctica de caza con cetrería será el comprendido entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el 28 de febrero, ambos incluidos.
Català: Tramita la documentació administrativa relativa a l'accés, provisió de llocs, condicions de treball i finalització de les relacions laborals.
Español: Tramita la documentación administrativa relativa al acceso, provisión de puestos, condiciones de trabajo y finalización de las relaciones laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre contractació de personal (RHSP02031).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre contratación de personal (RHSP02031).
Català: 41.1 Està destinat a retribuir a aquell personal que fora del seu horari habitual, per necessitats dels serveis, hagi de fer torns de treball en dissabtes, diumenges i festius.
Español: 41.1 Está destinado a retribuir a aquel personal que fuera de su horario habitual, por necesidades de los servicios, tenga que hacer turnos de trabajo en domingos y festivos.
Català: Per tant, n'estan excloses les empreses en situació de crisi.
Español: Por lo tanto, quedan excluidas las empresas en situación de crisis.
Català: Codi CPA: 69.20,1 - Serveis d'auditoria financera.
Español: Código CPA: 69.20, 1 - servicios de auditoria financiera.
Català: Administració electrònica i ofimàtica.
Español: Administración electrónica y ofimática.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora María José Begoña Sarasúa Saucedo a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora María José Begoña Sarasúa Saucedo en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes, per causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador ha estado parado durante un mes, por causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: Formalització de la llibreta de laboratori:
Español: Formalización de la libreta de laboratorio:
Català: IFE: Auxiliar en cura d'animals i espais verds
Español: IFE: Auxiliar en cuidado de animales y espacios verdes
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Granja Aranyó, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Ponts (exp. L1RA180715).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Granja Aranyó, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ponts (exp. L1RA180715).
Català: Les explotacions amb reproductors faran constar el cens que hi hagi en el moment de realitzar l'extracció de sang.
Español: Las explotaciones con reproductores harán constar el censo que haya en el momento de realizar la extracción de sangre.
Català: La valoració de les estades dels becaris a la Henry Samueli School of Engineering, de la University of California, Irvine, ha estat altament positiva i, per aquest motiu, el programa de beques s'ha anat ampliant progressivament, i s'ha augmentat el nombre de beques predoctorals atorgades cada any.
Español: La valoración de las estancias de los becarios en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine, ha sido altamente positiva y, por este motivo, el programa de becas se ha ido ampliando progresivamente, y se ha aumentado el número de becas predoctorales otorgadas cada año.
Català: —6 El funcionament de la Comissió es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: —6 El funcionamiento de la Comisión se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Tot el personal de plantilla d'una sala de bingo ha de tenir contracte de treball degudament diligenciat i causar alta en la Seguretat Social, sigui quina sigui la modalitat de la seva contractació, des del primer dia de la seva incorporació a l'empresa, conforme a la normativa d'ocupació i de Seguretat Social vigent.
Español: Todo el personal de plantilla de una sala de bingo tiene que tener contrato de trabajo debidamente tramitado y causar alta en la Seguridad Social, sea cuál sea la modalidad de su contratación, desde el primer día de su incorporación en la empresa, conforme a la normativa de empleo y de Seguridad Social vigente.
Català: a) Els corresponents a sobres en els quals hi hagi dues o més paperetes on es votin les mateixes persones candidates.
Español: a) Los correspondientes a sobres en los que haya dos o más papeletas donde se voten las mismas personas candidatas.
Català: Dades de la declaració d'accidents majors i greus
Español: Datos de la declaración de accidentes mayores y graves
Català: El registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: El registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, calle Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Coneixements d'ofimàtica, especialment de bases de dades i d'aplicacions de correcció de textos i edició de pàgines web.
Español: Conocimientos de ofimática, especialmente de bases de datos y de aplicaciones de corrección de textos y edición de páginas web.
Català: 2.1.3 Préstecs a projecte d'obra o d'actuació, reemborsables sense interessos, amb un tipus d'interès del 0 per cent anual i les anualitats establertes a la convocatòria, d'una quantia màxima equivalent al 100% del pressupost finançable de l'actuació.
Español: 2.1.3 Préstamos a proyecto de obra o de actuación, reembolsables sin intereses, con un tipo de interés del 0 por ciento anual y las anualidades establecidas en la convocatoria, de una cuantía máxima equivalente al 100% del presupuesto financiable de la actuación.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2010.
Español: Este convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Català: L'acta ha d'ésser signada pel president o presidenta i el secretari o secretària de l'assemblea i per tres mutualistes designats per la mateixa assemblea, entre els quals n'hi ha d'haver un dels que hagin dissentit dels acords adoptats, si escau.
Español: El acta debe ser firmada por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria de la asamblea y por tres mutualistas designados por la propia asamblea, entre los cuales debe haber uno de los que hayan disentido de los acuerdos adoptados, si procede.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pels carrers de Leonardo da Vinci, de Miquel Romeu, la carretera del Mig i l'avinguda del Carrilet, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normes urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Leonardo da Vinci, Miquel Romeu, la carretera del Mig y la avenida del Carrilet, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Data de formalització del contracte: 9 de desembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de diciembre de 2016.
Català: Objecte: Estudi dels costos socials i ambientals del transport a Catalunya.
Español: Objeto: Estudio de los costos sociales y ambientales del transporte en Cataluña.
Català: 1.2 El seu atorgament correspondrà a l'alcalde, previ informe del cap de la Policia.
Español: 1.2 Su otorgamiento corresponderá al alcalde, previo informe del jefe de la Policía.
Català: Supervisa i aprova les especificacions tècniques dels materials que s'han d'adquirir.
Español: Supervisa y aprueba las especificaciones técnicas de los materiales que se tienen que adquirir.
Català: Creació i gestió d'empreses
Español: Creación y gestión de empresas
Català: 2.3 Manipula els diferents materials industrials triats per a la reparació i/o construcció tenint en compte les condicions de seguretat.
Español: 2.3 Manipula los diferentes materiales industriales escogidos para la reparación y/o construcción teniendo en cuenta las condiciones de seguridad.
Català: D'una part, el Ministeri de Sanitat i Política Social, representat per l'Excma. Sra. Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra titular del departament, nomenada pel Reial decret 559/2009, de 7 d'abril (BOE núm. 85, de 7.4.2009), qui actua en virtut de les facultats conferides a l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: De una parte, el Ministerio de Sanidad y Política Social, representado por la Excma. Sra. Trinidad Jiménez García-Herrera, ministra titular del departamento, nombrada por el Real decreto 559/2009, de 7 de abril (BOE núm. 85, de 7.4.2009), quien actúa en virtud de las facultades conferidas en el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: Col·labora en l'elaboració i gestió del pagament de la nòmina del personal de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Colabora en la elaboración y gestión del pago de la nómina del personal del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Conjunt de 5 documents relacionats amb la ciutat de Barcelona.
Español: Conjunto de 5 documentos relacionados con la ciudad de Barcelona.
Català: Secretari/ària suplent: el/la responsable de normativa administrativa de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Secretario/a suplente: el/la responsable de normativa administrativa de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: f) L'entrada al territori del Parc Nacional amb armes de qualsevol tipus, excepte les que portin els agents de l'autoritat i els guardes.
Español: f) La entrada en el territorio del Parque Nacional con armas de cualquier tipo, excepto las que lleven los agentes de la autoridad y los guardas.
Català: La preparació dels animals per fer-ne el reconeixement.
Español: La preparación de los animales para su reconocimiento.
Català: Les persones físiques i jurídiques de caràcter privat i els ens locals propietaris de terrenys forestals.
Español: Las personas físicas y jurídicas de carácter privado y los entes locales propietarios de terrenos forestales.
Català: La puntuació màxima d'aquesta prova serà de 20 punts, havent-se d'obtenir un mínim de 10 punts per superar-la.
Español: La puntuación máxima de esta prueba será de 20 puntos, teniéndose que obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el supuesto de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios han de cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.