BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.7 Les parts signants han de promoure el manteniment i l'actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin facilitat d'acord amb el que preveu l'article 8 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, amb l'objectiu de facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: 4.2.7 Las partes firmantes deben promover el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan facilitado de acuerdo con lo que prevé el artículo 8 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los que se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por la normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació al DOGC i finalitza el dia 30 de maig de 2016.
Español: —5 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación al DOGC y finaliza el día 30 de mayo de 2016.
Català: Coneixements en circuits i procediments en matèria de contractació.
Español: Conocimientos en circuitos y procedimientos en materia de contratación.
Català: Controla i coordina la informació que trameten la resta de membres del Punt d'Informació.
Español: Controla y coordina la información que tramitan el resto de miembros del Punto de Información.
Català: a) Nombre d'empreses a convidar: mínim de cinc, sempre que sigui possible
Español: a) Número de empresas a invitar: mínimo de cinco, siempre que sea posible.
Català: e) Analitza la validesa i l'eficàcia dels documents en què es fonamenten els drets dels particulars.
Español: e) Analiza la validez y la eficacia de los documentos en que se fundamentan los derechos de los particulares.
Català: La puntuació màxima de la fase d'oposició és de 20 punts per al torn lliure i de 15 punts pel torn de promoció interna i està constituïda per les proves i exercicis que s'indiquen a continuació:
Español: La puntuación máxima de la fase de oposición es de 20 puntos para al turno libre y de 15 puntos para el turno de promoción interna y está constituida por las pruebas y ejercicios que se indican a continuación:
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau, alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Figueres, de l'altra, en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae, alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Figueres, por el otro, entendiendo que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia deberá recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: Gestió d'al·legacions:
Español: Gestión de alegaciones:
Català: d) La no comunicació amb el temps obligatori de la falta al treball per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no comunicación con el tiempo obligatorio de la falta al trabajo por causa justificada, a menos que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Combinació dels diferents mètodes de conservació en funció del tipus de producte a conservar.
Español: Combinación de los diferentes métodos de conservación en función del tipo de producto a conservar.
Català: -8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes a les obtingudes per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en què s'atorgui a l'aspirant destinació definitiva.
Español: -8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en este hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la presente Resolución en la que se adjudique al aspirante destino definitivo.
Català: excepcionals i a proposta molt justificada, la seva necessitat, i sempre que es
Español: situaciones muy excepcionales y a propuesta muy justificada, y siempre que se
Català: CSdM desenvolupament de les pràctiques externes d'estudiants de l'UB.
Español: CSdM desarrollo de las prácticas externas de estudiantes de la UB.
Català: Reial decret 635/2010, de 14 de maig, pel que es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales establecidos a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demáas documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Proveïment de recanvis i consumibles.
Español: Aprovisionamiento de recambios y consumibles.
Català: Atès que per Resolució de 20 d'abril de 1993, publicada al DOGC núm. 1739, de 30.4.1993, es va delegar la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Jaume Sarramona i López;
Español: Dado que por Resolución de 20 de abril de 1993, publicada en el DOGC núm. 1739, de 30.4.1993, se delegó la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Jaume Sarramona i López;
Català: Condicions comunes d'edificació per a totes les subzones
Español: Condiciones comunes de edificación para todas las subzonas
Català: L'assignació del grau al disminuït s'efectuarà depenent del següent barem:
Español: La asignación del grado al disminuido se efectuará según el siguiente baremo:
Català: Realitza anàlisis químiques dels banys.
Español: Realiza análisis químicos de los baños.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de vint-i-set centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i de vint-i-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de veintisiete centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y de veintinueve centímetros de altura.
Català: El Projecte preveu tres alternatives, dos al nord i una al sud del nucli.
Español: El Proyecto prevé tres alternativas, dos al norte y una al sur del núcleo.
Català: Posteriorment, es va intentar novament la notificació, en data 27 de febrer de 2001, al mateix domicili social de la llar d'infants, carretera Rellinars, 71, de Terrassa.
Español: Posteriormente, se intentó nuevamente la notificación en fecha 27 de febrero de 2001, en el mismo domicilio social de la guardería, carretera Rellinars, 71, de Terrassa.
Català: De la mateixa manera, els/les aspirants podran recusar-los en els mateixos casos.
Español: Del mismo modo, los / las aspirantes podrán recusarlos en los mismos casos.
Català: 5.2.5 Millora dels canals de comercialització: 25 punts.
Español: 5.2.5 Mejora de los canales de comercialización: 25 puntos.
Català: Treballadors/ores familiars i aux. d'educació especial
Español: familiares y aux. de educación especial
Català: 5.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents corresponents, tot indicant que, si no ho fa, es considera que desisteix de la sol·licitud.
Español: 5.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos especificados, el órgano instructor requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hace, se considera que desiste de la solicitud.
Català: Les illes edificables es separen de les àrees veïnes on roman l'ús industrial, per franges verdes públiques de separació.
Español: Las manzanas edificables se separan de las áreas vecinas donde permanece el uso industrial, por franjas verdes públicas de separación.
Català: Coneixements: Formació de titulació superior / mitjana o amb àmplia experiència equivalent.
Español: Conocimientos: formación de titulación superior/media o con amplia experiencia equivalente.
Català: Quan el Ple, arran de la funció fiscalitzadora que porta a terme d'acord amb l'article 8, percebi l'existència d'actuacions perseguibles administrativament o judicialment, ho ha de fer constar expressament en l'informe corresponent i ha de traslladar la informació relativa a aquestes actuacions a la instància pertinent.
Español: Cuando el Pleno, a raíz de la función fiscalizadora que lleva a cabo de acuerdo con el artículo 8, perciba la existencia de actuaciones perseguibles administrativamente o judicialmente, debe hacerlo constar expresamente en el informe correspondiente y debe trasladar la información relativa a estas actuaciones a la instancia pertinente.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que toda persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No obstant això, formula les propostes i recomanacions següents:
Español: No obstante, formula las propuestas y recomendaciones siguientes:
Català: En compliment de l'article 99 del Decret legislatiu 1/2010, s'afegeix a l'article 90 un nou punt 7 amb el redactat següent:
Español: En cumplimiento del artículo 99 del Decreto legislativo 1/2010, se añade al artículo 90 un nuevo punto 7 con el redactado siguiente:
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el cual se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el nivel adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Es tindran en compte els punts següents:
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes puntos:
Català: Els titulars de drets subjectius i interessos legítims poden presentar recurs davant de la Sindicatura Electoral de Catalunya contra:
Español: Los titulares de derechos subjetivos e intereses legítimos pueden presentar recurso ante la Sindicatura Electoral de Cataluña contra:
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l'Art. 250.2 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i els Art. 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Artículo 250.2 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística, y los Artículo 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Català: Nom: Estadística de títols de famílies nombroses
Español: Nombre: Estadística de títulos de familias numerosas
Català: Amb posterioritat es pot ajustar a una freqüència més baixa en funció dels resultats obtinguts.
Español: Con posterioridad se podrá ajustar a una frecuencia menor en función de los resultados obtenidos.
Català: Molèsties: Soroll (en l'exterior del local propi i veí més afectat).
Español: Molestias: Ruido (en el exterior del local propio y vecino más afectado)
Català: El període mínim serà de 7 dies naturals i en cap cas es podrà excedir els 30 dies naturals per any.
Español: El período mínimo será de 7 días naturales y en ningún caso se podrá exceder los 30 días naturales por año.
Català: 3.1 Dels habitatges.
Español: 3.1 De las viviendas.
Català: Es deroguen totes aquelles disposicions d'un rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o ho contradiguin i, en particular, el Decret 25/1998, de 4 de febrer, sobre coordinació d'estudis i enquestes d'opinió i creació del Registre públic d'enquestes i estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se derogan todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece este Decreto o contradigan y, en particular, el Decreto 25/1998, de 4 de febrero, sobre coordinación de estudios y encuestas de opinión y creación del Registro público de encuestas y estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les accions d'assessorament s'han d'executar entre la data de la resolució d'atorgament i el 30 de setembre de 2014.
Español: Las acciones de asesoramiento se deben ejecutar entre la fecha de la Resolución de otorgamiento y el 30 de septiembre de 2014.
Català: Fita 16: se situa a Bullons, al capdamunt d'un petit turó sobre la masia del mateix nom i dins de la propietat de Bullons.
Español: Mojón 16: se sitúa en Bullons, en el punto más alto de una pequeña colina sobre la masía del mismo nombre y dentro de la propiedad de Bullons.
Català: Tampoc s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: Tampoco se admitirán las proposiciones presentadas en correos de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Així, sempre que la qüestió de fons sigui regida per dret català, encara que s'al·leguin altres normes instrumentals, com són les hipotecàries, la competència per a resoldre és de la Generalitat.
Español: Así, siempre que la cuestión de fondo sea regida por derecho catalán, aunque se aleguen otras normas instrumentales, como son las hipotecarias, la competencia para resolver es de la Generalidad.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 14 de desembre de 2004 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Atendida la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 14 de diciembre de 2004 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 16 de febrer de 2009, s'ha atorgat a Lucta, SA la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Vilanova del Vallès, per a ús industrial, ús domèstic i reg de zones verdes, amb un volum de 65.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 16 de febrero de 2009, se ha otorgado a Lucta, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Vilanova del Vallés, para uso industrial, uso doméstico y riego de zonas verdes, con un volumen de 65.000 m³/año.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució de concessió a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor debe notificar la resolución de concesión a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: b) Descripció: serveis de suport a l'operativa de Business Intelligence i assegurament de la qualitat de l'àrea analítica del sistema d'informació del CatSalut.
Español: b) Descripción: servcios de apoyo a la operativa de Business Intelligence y aseguramiento de la calidad del área analítica del sistema de información del CatSalut.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la fàbrica Ipagsa, àrea d'actuació 22, delimitada pels carrers Sant Jordi, Sant Salvador, plaça de l'Esbart i el Pla especial de reforma interior 22.1 (exp. 2003/8763), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 d'octubre de 2003 i publicada al DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación al ámbito de la fábrica Ipagsa, área de actuación 22, delimitada por las calles Sant Jordi, Sant Salvador, plaza de L'Esbart y el Plan especial de reforma interior 22.1 (exp. 2003/8763), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de octubre de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4026, de 9.12.2003.
Català: Aquesta proposta de transferència de dotacions i pressupost equivalent a favor del Departament de la Presidència s'haurà d'haver formalitzat en el termini de 10 dies des de la publicació de la resolució definitiva del concurs específic en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta de transferencia de dotaciones y presupuesto equivalente a favor del Departamento de la Presidencia se tendrá que haber formalizado en el plazo de 10 días des de la publicación de la resolución definitiva del concurso específico en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1) Aplicabilitat i utilitat pràctica del treball.
Español: 1) Aplicabilidad y utilidad práctica del trabajo.
Català: 4.4 Muntatge d'elements amb juntes i brides.
Español: 4.4 Montaje de elementos con juntas y bridas.
Català: en funció dels àmbits.
Español: recursos según los ámbitos.
Català: .2 L'import màxim destinat a les subvencions determinades en aquesta convocatòria és d'un milió d'euros (1.000.000,00 euros) amb càrrec a la partida VP0101 D/482000100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .2 El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en esta convocatoria es de un millón de euros (1.000.000,00 euros) con cargo en la partida VP0101 D/482000100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: El senyor Josep Vicenç Mestre Nogué cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Vicenç Mestre Nogué cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència (c.Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia (c.Sant Honorat,1-3,08002 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: h) Reparar el dèficit de reconeixement que pateixen les dones incorporant-ne en qualitat d'expertes, de protagonistes i com a persones de referència en els diferents mitjans de comunicació gestionats o subvencionats per les administracions públiques.
Español: h) Reparar el déficit de reconocimiento que sufren las mujeres incorporándolas en calidad de expertas, protagonistas y personas de referencia en los diferentes medios de comunicación gestionados o subvencionados por las administraciones públicas.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirles para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.