BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Identificar les característiques tècniques dels originals i els requisits tècnics i la posada al punt de l'escàner per digitalitzar imatges.
Español: c) Identificar las características técnicas de los originales y los requisitos técnicos y la puesta a punto del escáner para digitalizar imágenes.
Català: S'executaran dos semienllaços connectats de tipus semidiamant en el pk 157 (Hospital General) i 158 (Rubí-Mirasol), que formaran un enllaç complet que evitaran els trenats que podrien produir-se si fossin complets.
Español: Se ejecutarán dos semienlaces conectados de tipo semidiamante en el pk 157 (Hospital General) y 158 (Rubí-Mirasol), que formarán un enlace completo que evitará los trenzados que podrían producirse si fueran completos.
Català: És la mateixa dels apartats b) i c) més la pernoctació, amb la qual cosa aquesta dieta inclou esmorzar, dinar, sopar i allotjament.
Español: Es la misma de los apartados b) y c) más la pernoctación, con lo cual esta dieta comprende el desayuno, comida, cena y alojamiento.
Català: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que aquestes modificacions puguin representar millores dels mateixos.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aunque estas modificaciones puedan representar mejoras de estos.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Pere Sallavinera.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera.
Català: 11.2 El director General d'Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment, d'ofici o a instància del beneficiari de la subvenció, el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin.
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente, de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención, el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen.
Català: RESOLUCIÓ TES/2924/2013, de 19 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector B-5 Can Violí al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20130216).
Español: RESOLUCIÓN TES/2924/2013, de 19 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector B-5 Can Violí en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20130216).
Català: Article 18. Funcions del Comitè Executiu
Español: Artículo 18: Funciones del Comité Ejecutivo
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (vegeu annex II d'informació fiscal).
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre (ver anexo II de información fiscal).
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria 41/94) (DOGC núm. 1986, de 16.12.1994), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 41/94) (DOGC núm. 1986, de 16.12.1994), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: No obstant qualsevol error u omissió de titularitat dins la UA no en modificarà el contingut d'aquesta ni el resultat final previst a les presents normes.
Español: No obstante cualquier error u omisión de titularidad dentro de la UA no modificará el contenido de ésta ni el resultado final previsto a las presentes normas.
Català: Tanmateix, si la categoria professional del lloc requereix una titulació específica, aquesta titulació serà exigible en tot cas.
Español: Sin embargo, si la categoría profesional del puesto requiere una titulación específica, esta titulación será exigible en todo caso.
Català: En els procediments de concurrència competitiva o altres règims en què s'estableixen criteris de valoració, una comissió de valoració ha d'avaluar les sol·licituds d'acord amb aquests criteris.
Español: En los procedimientos de concurrencia competitiva u otros regímenes en que se establecen criterios de valoración, una comisión de valoración deberá evaluar las solicitudes de acuerdo con estos criterios.
Català: Les característiques elèctriques generals de la instal·lació seran:
Español: Las características eléctricas generales de la instalación serán:
Català: L'ampliació dels mitjans traspassats objecte d'aquest acord correspon a la creació i entrada en funcionament de nous òrgans judicials, tal com s'especifica en l'Annex.
Español: La ampliación de los medios traspasados objeto de este Acuerdo corresponde a la creación y entrada en funcionamiento de nuevos órganos judiciales, según se especifica en el Anexo.
Català: Atesa l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —2 Que la col·laboració de l'OCYT amb les comunitats autònomes i les universitats ve propiciada, entre altres disposicions, per la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, i el Reial decret 111/1998, de 30 de gener, pel qual es crea l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència del Govern.
Español: —2 Que la colaboración de la OCYT con las comunidades autónomas y las universidades viene propiciada, entre otras disposiciones, por la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, y el Real decreto 111/1998, de 30 de enero, por el que se crea la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia del Gobierno.
Català: En totes aquelles matèries no regulades en el present conveni s'estarà a allò disposat en el text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors vigent en cada moment, i a allò previst en les disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: En todas aquellas materias no reguladas en el presente convenio se estará a lo dispuesto en el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores vigente en cada momento, y en aquello previsto en las disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: L'harmonització de legislacions, joves i discapacitats; jornada i temps de treball; protecció dels drets dels treballadors.
Español: La armonización de legislaciones jóvenes y discapacitados; jornada y tiempo de trabajo; protección de los derechos de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: Fita 1: se situa a Puigdeconill, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge sud d'un camí d'accés a finques i a uns tres-cents metres al nord del marge nord camí de l'Aguilella.
Español: Mojón 1: se sitúa en Puigdeconill, en el margen norte de un campo de cultivo a unos cinco metros del margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos trescientos metros al norte del margen norte del camino de L'Aguilella.
Català: Altres espais protegits diferents dels definits a la Llei 12/1985.
Español: Otros espacios protegidos diferentes de los definidos en la Ley 12/1985.
Català: a.1) Els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d'identitat electrònic.
Español: a.1) Los sistemas de firma electrónica incorporados al documento nacional de identidad electrónico.
Català: En circumstàncies excepcionals, el cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal podrà autoritzar la recollida de cadàvers de bestiar porcí.
Español: En circunstancias excepcionales, el jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal podrá autorizar la recogida de cadáveres de ganado porcino.
Català: -2 Nomenar president i vocals de la Secció d'Obligacions i Contractes les persones que s'indiquen a continuació:
Español: -2 Nombrar presidente y vocales de la Sección de Obligaciones y Contratos de la Comisión de Codificación de Cataluña a las personas que se indican a continuación:
Català: Visita mèdica pròpia, de fill/a menor d'edat o de majors d'edat i ascendents incapacitats: el temps indispensable per a la seva realització, tot procurant que no coincideixi amb la jornada laboral.
Español: Visita médica del trabajador, del hijo/ja menor de edad o de mayores de edad y ascendientes disminuidos: el tiempo indispensable para su realización, procurando que no coincida con la jornada laboral.
Català: La convocatòria es publicarà a la pàgina web del Col·legi.
Español: La convocatoria se publicará en la página web del Colegio.
Català: c) Custodiar la documentació oficial relativa al Consell Directiu i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: c) Custodiar la documentación oficial relativa al Consejo Directivo y, en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Català: Ajuntament de Mont-roig del Camp, dia 27 de juliol de 2007, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, día 27 de julio de 2007, a partir de las 11 horas
Català: Les vies s'executaran d'acord amb el que assenyalin els plànols d'ordenació dels sectors.
Español: Las vías se ejecutarán de acuerdo con lo señalado en los planos de ordenación de los sectores.
Català: base 11.7 de l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (Butlletí Oficial de
Español: justicia, según determina la base 11.7 de la Orden de 17 de noviembre de
Català: El Tribunal Constitucional per Interlocutòria d'1 d'octubre actual ha acordat, en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 2521-2002 interposat per l'Advocat de l'Estat en representació del President del Govern, aixecar la suspensió de la vigència i aplicació de l'art. 20.1 Lletres a) i f), de la Llei de Catalunya 10/2001, de 13 de juliol, d'Arxius i Documents.
Español: El Tribunal Constitucional por Auto de 1 de octubre actual ha acordado, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 2521-2002 interpuesto por el Abogado del Estado en representación del Presidente del Gobierno, levantar la suspensión de la vigencia y aplicación del art. 20.1 Letras a) y f), de la Ley de Cataluña 10/2001, de 13 de julio, de Archivos y Documentos.
Català: Revisió anual, assegurança i avaries de l'equip fotogràfic dels redactors-fotògrafs
Español: Revisión anual, seguro y averías del equipo fotográfico de los redactores-fotógrafos
Català: 2.6 Determina les línies de transmissió, els elements i els accessoris de connexió dels equips.
Español: 2.6 Determina las líneas de transmisión, los elementos y accesorios de conexión de los equipos.
Català: En matèria general de faltes i sancions cal atenir-se al que disposen el Codi de conducta laboral de la indústria del metall, publicat al BOE de 2 de maig de 2001, l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal, publicado en el BOE de fecha 2 de mayo de 2001, en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, els efectes econòmics d'aquest ajut per a les persones sol·licitants que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener del 2003 o al mes d'inici del reconeixement d'aquesta pensió, en els altres casos.
Español: En el marco de esta convocatoria, los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que a la entrada en vigor de esta Orden ya tuvieran reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán al mes de enero de 2003 o al mes de inicio del reconocimiento de esta pensión, en los demás casos.
Català: En cas que s'hagin atorgat totes les sol·licituds amb més de 50 punts i hi hagi romanents de pressupost, tots els romanents dels serveis Territorials s'acumularan i s'incrementaran els imports de la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, d'aquelles entitats que es comprometin a una inserció superior al 20% per ordre de puntuació i en cas d'empat s'atorgarà a aquella entitat que hagi obtingut més puntuació en l'apartat b, a i c de l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de que se hayan otorgado todas las solicitudes con más de 50 puntos y haya remanentes de presupuesto, todos los remanentes de los servicios Territoriales se acumularán y se incrementarán los importes de la base 5.1 del anexo 1 de esta Orden, de aquellas entidades que se comprometan a una inserción superior al 20% por orden de puntuación y en caso de empate se otorgará a aquella entidad que haya obtenido más puntuación en el apartado b, a y c del anexo 4 de esta Orden.
Català: Dins el COPLEFC, podran constituir-se les comissions de sector professional o de treball que resultin aconsellables, per acord de la Junta de Govern.
Español: Dentro del COPLEFC, podrán constituirse las comisiones de sector profesional o de trabajo que resulten aconsejables, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Curs d'especialització en educació especial (promoció 1997-99)
Español: Curso de especialización en educación especial (promoción 1997-99)
Català: Atès que el projecte preveu realitzar la transformació en regadiu de diverses parcel·les incloses a l'espai d'Utxesa, que forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el proyecto prevé realizar la transformación en regadío de diversas parcelas incluidas en el espacio de Utxesa, que forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: l) Responsable de promocions en el punt de venda.
Español: l) Responsable de promociones en el punto de venta.
Català: Repara estris de conformació de xapa, relacionant els acabats amb les característiques del producte que es vol obtenir.
Español: Repara útiles de conformado de chapa, relacionando los acabados con las características del producto a obtener.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'un reglament (exp. 151/05).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de un reglamento (exp. 151/05).
Català: h) Ser l'organització sol·licitant una entitat declarada d'utilitat pública.
Español: h) Ser la organización solicitante una entidad declarada de utilidad pública.
Català: Des d'aquí va resseguint el límit planejat que comparteixen les zones 27 i 20a/10 fins a arribar a l'avinguda de Pere Planas, a l'est de la colònia Mirador.
Español: Desde aquí va recorriendo el límite planeado que comparten las zonas 27 y 20a/10 hasta llegar a la avenida de Pere Planas, en el este de la colonia Mirador.
Català: Àrea de joc 2: representada per una capsa de regal rodona.
Español: Área de juego 2: representada por una caja de regalo redonda.
Català: a) Representar al Departament d'Empresa i Ocupació en el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Empresa y Ocupación en su ámbito territorial.
Català: Vista la Resolució BSF/1148/2012, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (convocatòria de provisió núm. BSF/001/12), publicada al DOGC núm. 6150, de 15.6.2012;
Español: Vista la Resolución BSF/1148/2012, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (convocatoria de provisión núm. BSF/001/12), publicada en el DOGC núm. 6150, de 15.6.2012;
Català: Aquesta convocatòria, que serà publicada al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, designarà la data en què es realitzarà l'assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que será publicada en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la cual se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora.
Català: Es disposa d'un subministrament d'aigua potable provinent de la xarxa municipal de la població, amb un consum anual previst de 22.000 m3.
Español: Se dispone de un suministro de agua potable proveniente de la red municipal de la población, con un consumo anual previsto de 22.000 m3.
Català: Gestió i manteniment de totes les dades corresponents a la web que la CTPS té a Internet respecte als processos selectius.
Español: Gestión y mantenimiento de todas los datos correspondientes a la web que la CTPS tiene en Internet respecto a los procesos selectivos.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector informàtic.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector informático.
Català: L'uniforme per cada lloc de treball el determinarà l'empresa, posant-lo en coneixement dels seus empleats, i el podrà canviar en funció dels criteris establerts per la pròpia empresa.
Español: El uniforme para cada puesto de trabajo lo determinará la empresa, poniéndolo en conocimiento de sus empleados, y podrá cambiarlo en función de los criterios establecidos por la propia empresa.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre el marge oest del camí veïnal de Sant Mateu de Montnegre i el marge sud d'un camí, a uns dos-cents seixanta metres al sud de Can Jeroni Serra i a uns tres-cents quaranta-cinc metres al nord-oest del puig d'en Jeroni.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre el margen oeste del camino vecinal de Sant Mateu de Montnegre y el margen sur de un camino, a unos doscientos sesenta metros al sur de Can Jeroni Serra y a unos trescientos cuarenta-cinco metros al noroeste del cerro de En Jeroni.
Català: Implantació, desenvolupament i explotació d'una planta fotovoltaica al polígon 10, parcel·la 25 i 167, al terme municipal d'Alcover, promoguda per HELIOS ALCOVER SL.
Español: Implantación, desarrollo y explotación de una planta fotovoltaica al polígono 10, parcela 25 y 167, en el término municipal de Alcover, promovida por HELIOS ALCOVER SL.
Català: Un cop presentades les propostes de les esmentades organitzacions,
Español: Una vez presentadas las propuestas de las mencionadas organizaciones,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Si se sol·licita el préstec i es concedeix per una quantitat
Español: Cuando se solicite el préstamo, y éste sea concedido por
Català: g) Ser escoltat preceptivament en consulta en el procediment d'elaboració de les lleis i les disposicions administratives de caràcter general que afectin directament els drets i els interessos dels consumidors.
Español: g) Ser escuchado preceptivamente en consulta en el procedimiento de elaboración de las leyes y las disposiciones administrativas de carácter general que afecten directamente a los derechos y a los intereses de los consumidores.
Català: Les seccions de capatassos i controladors de mercaderies tenen un tractament diferent en tenir 2 portes.
Español: Las secciones de capataces y controladores de mercancías tienen un tratamiento distinto al tener 2 puertas.
Català: V. Que, en una primera fase, l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament un cop iniciat el període executiu de cobrament, crear una finestreta tributària única on els ciutadans puguin realitzar una sèrie de tràmits tributaris presencials que avui els obligarien a llargs desplaçaments, i intercanviar informació amb la finalitat de detectar incompliments de les obligacions fiscals.
Español: V. Que, en una primera fase, la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell deben desplegar la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento una vez iniciado el periodo ejecutivo de cobro, crear una ventanilla tributaria única donde la ciudadanía pueda realizar una serie de trámites tributarios presenciales que hoy los obligarían a largos desplazamientos, e intercambiar información con la finalidad de detectar incumplimientos de las obligaciones fiscales.
Català: Import de les subvencions nacionals i comunitàries.
Español: Importe de las subvenciones nacionales y comunitarias.
Català: Els mòduls s'instal·laran sobre una estructura metàl·lica fixada a unes lloses de formigó al terra, sense seguiment.
Español: Los módulos se instalarán sobre una estructura metálica fijada en unas losas de hormigón al suelo, sin seguimiento.
Català: El tribunal pot demanar la lectura de l'exercici a els/les aspirants.
Español: El tribunal puede pedir la lectura del ejercicio a los/las aspirantes.
Català: És la línia paral·lela a la façana situada a la distància indicada per la fondària edificable màxima.
Español: Es la línea paralela a la fachada situada a la distancia indicada por la profundidad edificable máxima.
Català: 4. Altres meritacions (annex 2)
Español: 4 Otros devengos (anexo 2)
Català: Crèdit 8: postproducció d'àudio.
Español: Crédito 8: Posproducción de audio.