BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Els centres educatius, per a l'aplicació de la modalitat semipresencial de cada alumne o alumna, han de disposar de la pauta metodològica, la qual ha de contenir:
Español: 5.4 Los centros educativos, para la aplicación de la modalidad semipresencial de cada alumno o alumna, tienen que disponer de la pauta metodológica, la cual tiene que contener:
Català: Disposició per integrar-se i fer que els altres també s'hi integrin, potenciant la participació i la cohesió interna, per tal d'assolir els objectius comuns.
Español: Disposición para integrarse y hacer que los otros también se integren, potenciando la participación y la cohesión interna, para conseguir los objetivos comunes.
Català: Assessorament en condicionalitat i seguretat laboral.
Español: Asesoramiento en condicionalidad y seguridad laboral.
Català: càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior i el
Español: ámbito comarcal, provincial o superior y el cumplimiento del servicio
Català: Comprèn les activitats i instal·lacions destinades al transport de les persones i mercaderies i a l'articulació de la mobilitat del municipi
Español: Comprende las actividades e instalaciones destinadas al transporte de las personas y mercancías y a la articulación de la movilidad del municipio.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: En cas de detectar afeccions no previstes inicialment en el Projecte, s'han d'articular les mesures necessàries per evitar-les o corregir-les, i comunicar-ho immediatament a les autoritats competents.
Español: En caso de detectar afectaciones no previstas inicialmente en el Proyecto, se articularán las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas, y se comunicará inmediatamente a las autoridades competentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la carretera C 1412b, de Gualter, al terme municipal de La Baronia de Rialb
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la carretera C 1412b, de Gualter, en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: Denominació: primer nivell de tècnic/a d'esport en atletisme.
Español: Denominación: primer nivel de técnico/a de deporte en atletismo.
Català: concedeix préstecs als seus empleats fixos, amb les quanties
Español: concederá préstamos a sus empleados fijos, con las
Català: La necessitat d'obtenir autoritzacions o concessions d'altres administracions no deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent, de manera que sense aquesta, no es pot iniciar l'activitat o l'obra, llevat d'aquelles actuacions específicament excloses per la legislació sectorial vigent.
Español: La necesidad de obtener autorizaciones o concesiones de otras administraciones no deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal, de manera que sin ésta, no se puede iniciar la actividad o la obra, salvo en aquellas actuaciones específicamente excluidas por la legislación sectorial vigente.
Català: Les administracions públiques incloses en l'àmbit d'actuació determinat per l'article 2 han d'auxiliar amb celeritat i diligència l'Oficina Antifrau de Catalunya en l'exercici de les funcions que li corresponen i li han de comunicar, d'una manera immediata, qualsevol informació de què disposin relativa a fets el coneixement dels quals sigui competència de l'Oficina, sens perjudici dels altres deures de notificació establerts per les lleis.
Español: Las administraciones públicas incluidas en el ámbito de actuación determinado por el artículo 2 deben auxiliar con celeridad y diligencia a la Oficina Antifraude de Cataluña en el ejercicio de las funciones que le corresponden y deben comunicarle, de forma inmediata, cualquier información de que dispongan relativa a hechos cuyo conocimiento sea competencia de la Oficina, sin perjuicio de los demás deberes de notificación establecidos por las leyes.
Català: suggeriments, organització i control del material publicitari o de
Español: sugerencias, organización y control del material publicitario o de
Català: En aquest sentit, l'article 15 i l'article 18 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, estableixen que la Comissió tècnica de valoració és l'encarregada de valorar els criteris objectius d'acreditació de la implantació suficient de les associacions professionals del treball autònom a l'àmbit territorial de Catalunya, que estableix l'article 16 de la mateixa norma, i de formular una proposta de resolució al director o directora general del departament competent en matèria de treball que té assignada la competència en matèria de relacions laborals, que d'acord amb el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, és el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, qui emetrà resolució motivada declarant la representativitat de les associacions professionals del treball autònom.
Español: En este sentido, el artículo 15 y el artículo 18 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, establecen que la Comisión técnica de valoración es la encargada de valorar los criterios objetivos de acreditación de la suficiente implantación de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo en el ámbito territorial de Cataluña, establecidos en el artículo 16 de la misma norma, y de formular una propuesta de resolución al director o directora general del departamento competente en materia de trabajo que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales, que de acuerdo con el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, es el director general de Relaciones laborales y Calidad en el Trabajo, quien emitirá resolución motivada declarando la representatividad de las asociaciones profesionales del trabajo autónomo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Ràdio Taxi Puigcerdà.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Ràdio Taxi Puigcerdà.
Català: 4.7 Descriu la forma d'acomodar els clients per a rebre el massatge.
Español: 4.7 Describe la forma de acomodar a los clientes para recibir el masaje.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de setembre de 2008 i de 30 de novembre de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de septiembre de 2008 y de 30 de noviembre de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: 7.3 El tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica, que té caràcter eliminatori, a les mateixes dependències indicades a l'apartat primer de l'article 6 d'aquesta Resolució i els comunicarà al director de l'Institut d'Estudis de la Salut a partir del termini d'un mes a comptar des de la data de la prova.
Español: 7.3 El tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica, que tiene carácter eliminatorio, en las mismas dependencias indicadas en el apartado primero del artículo 6 de esta Resolución y los comunicará al director del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de la prueba.
Català: Principis de bona regulació en l'exercici de la potestat reglamentària
Español: Principios de buena regulación en el ejercicio de la potestad reglamentaria
Català: Els objectius de reducció de gasos amb efecte d'hivernacle per a les energies renovables en la producció energètica i per a l'eficiència energètica són del 100% amb l'horitzó d'un model neutre en emissions de carboni per al 2050.
Español: Los objetivos de reducción de gases de efecto invernadero para las energías renovables en la producción energética y para la eficiencia energética son del 100% con el horizonte de un modelo neutro en emisiones de carbono para 2050.
Català: Es pot atorgar també als empleats amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los empleados con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir ayuda adicional en el ámbito sanitario.
Català: Abans d'efectuar el pagament comprovar que les dades són correctes.
Español: Antes de efectuar el pago comprobar que los datos son correctos.
Català: b) Pel naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies laborables.
Español: b) Por el nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un menor, 5 días laborables.
Català: L'Ajuntament de Montclar va adoptar, amb el quòrum legal suficient, l'acord d'integrar-se en l'agrupació dels municipis de Vallcebre, Fígols, Gisclareny i Castell de l'Areny, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i els ajuntaments dels municipis esmentats van adoptar els corresponents acords en el mateix sentit.
Español: El Ayuntamiento de Montclar adoptó, con el quórum legal suficiente, el acuerdo de integrarse en la agrupación de los municipios de Vallcebre, Fígols, Gisclareny y Castell de l'Areny, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y los ayuntamientos de los municipios mencionados adoptaron los correspondientes acuerdos en el mismo sentido.
Català: La documentació també pot obtenir-se a la web: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Español: La documentación también puede obtenerse en la web: www.gencat.net/benestar/departament/licitacions/index.htm.
Català: La classificació empresarial, d'aportació voluntària, és la següent: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: La clasificación empresarial, de aportación voluntaria, es la siguiente: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: a) Tramitació: urgent, d'acord amb l'article 71 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La declaració de nul·litat requereix dictamen favorable previ del Consell d'Estat o òrgan equivalent de la respectiva comunitat autònoma, si n'hi ha.
Español: La declaración de nulidad requerirá dictamen favorable previo del Consejo de Estado u órgano equivalente de la respectiva comunidad autónoma, si lo hubiera.
Català: m) Realitzar qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: m) Realizar cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: L'Ajuntament de Riudarenes ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per abastament de la urbanització Can Fornaca, al terme municipal de Riudarenes (Selva), amb un volum màxim anual de 103.660 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 3,29 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la urbanización Can Fornaca, en el término municipal de Riudarenes (Selva), con un volumen máximo anual de 103.660 m³ que representa un caudal medio equivalente de 3,29 l/s.
Català: Juntament amb l'acreditació de la Classificació damunt esmentada les empreses licitadores hauran de presentar una relació dels mitjans humans i materials que destinarà per a la realització de l'objecte del contracte, considerant com a mínim, per a la seva correcta realització, el de 8 persones, 1 elevador de mobles i 10 vehicles, entre els quals han de figurar, com a mínim:
Español: Juntamente con la acreditación de la Clasificación arriba citada las empresas licitadoras deberán presentar una relación de los medios humanos y materiales que destinará para la realización del objeto del contrato, considerando como mínimo, para su correcta realización, el de 8 personas, 1 elevador de muebles y 10 vehículos, entre los cuales han de figurar, como mínimo:
Català: La Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat elabora les proves i les tramet a les comissions avaluadores.
Español: La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato elabora las pruebas y las envía a las comisiones evaluadoras.
Català: Aquestes determinacions podran ser ajustades de forma justificada en el preceptiu projecte d'urbanització.
Español: Estas determinaciones podrán ser ajustadas de forma justificada en el preceptivo proyecto de urbanización.
Català: b) Un informe elaborat per l'inspector/a d'ensenyament que tingui assignat el centre.
Español: b) Un informe elaborado por el inspector/a de enseñanza que tenga asignado el centro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de la Presidència, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Codificar la documentació per a la localització en l'arxiu central.
Español: d) Codificar la documentación para la localización en el archivo central.
Català: k) Que els estatuts de l'entitat s'han adaptat d'acord amb les prescripcions mínimes que especifica l'article 321-4 o l'article 331-9 de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: k) Que los estatutos de la entidad se han adaptado de acuerdo con las prescripciones mínimas especificadas en el artículo 321-4 o en el artículo 331-9 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: e) Auditabilitat i traçabilitat: garantia que qualsevol acció o transacció pugui ser relacionada unívocament, assegurant el compliment de controls clau establerts en les corresponents normatives.
Español: e) Auditabilidad y trazabilidad: garantía de que cualquier acción o transacción pueda ser relacionada unívocamente, asegurando el cumplimiento de controles clave establecidos en las correspondientes normativas.
Català: Gestió del foc: finestres de prescripció.
Español: Gestión del fuego: ventanas de prescripción.
Català: f) L'interès i l'impacte a l'entorn empresarial, sectorial o de mercat en el cas d'actuacions realitzades per entitats.
Español: e) El interés y el impacto en el entorno empresarial, sectorial o de mercado en el caso de actuaciones realizadas por entidades.
Català: cadascun dels candidats indicarà a quin càrrec opta, dins de les
Español: manera que cada uno de los candidatos indicará a qué cargo opta,
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors afiliats a les centrals sindicals, que no siguin delegats de Personal, o membres del Comitè d'Empresa, hauran de comunicar-ho prèviament a aquest, així com a l'encarregat o representant de l'empresa, els quals en cap cas, podran oposar-s'hi i fent-se responsables del contingut el qui ho signa o signen.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores afiliados a las centrales sindicales, que no sean delegados de personal, o miembros del comité de empresa, deberán de comunicarlo previamente a éste, así como al encargado o representante de la empresa, quienes, en ningún caso, podrán oponerse y haciéndose responsables del contenido quien lo firma o firman.
Català: S'ha detectat que la memòria vincula aquesta correcció amb l'annex 17, quan es tracta de l'annex 12.
Español: Se ha detectado que la memoria vincula esta corrección con el anexo 17, cuando se trata del anexo 12.
Català: Ara bé, una de les mancances reconegudes per a la competitivitat internacional de les empreses biotecnològiques i biomèdiques catalanes, que de vegades suposa un dels motius que fa que no prosperin, és la manca de personal gestor especialitzat amb experiència específica homologable als estàndards internacionals, que permeti reforçar el sector amb una visió estratègica en àmbits claus com ara el desenvolupament de negoci, la internacionalització i l'orientació de la recerca, o el compliment de les normatives reguladores.
Español: Ahora bien, una de las carencias reconocidas para la competitividad internacional de las empresas biotecnológicas y biomédicas catalanas, que a veces supone uno de los motivos que hace que no prosperen, es la falta de personal gestor especializado con experiencia específica homologable a los estándares internacionales, que permita reforzar el sector con una visión estratégica en ámbitos claves como el desarrollo de negocio, la internacionalización y la orientación de la investigación o el cumplimiento de las normativas reguladoras.
Català: El preavís sempre s'ha d'exercitar per escrit i
Español: deberá ejercitarse siempre por escrito y las empresas vendrán
Català: 2.10 Valora l'adequació dels vins tastats a les finalitats i objectius per als quals es realitza el tast: harmonia amb plats, conservació, adequació al públic objectiu, relació qualitat preu o d'altres.
Español: 2.10 Valora la adecuación de los vinos catados a las finalidades y objetivos para los que se realiza la cata: armonía con platos, conservación, adecuación al público objetivo, relación calidad precio u otros.
Català: Projecte: suport a persones afectades d'FM, SFC.
Español: Proyecto: apoyo a personas afectadas de FM, SFC.
Català: Beneficiària: Navajas Castro, Noelia; NIF: 45.491.426-W; Import: 6.097,41 euros.
Español: Beneficiaria: Navajas Castro, Noelia; NIF: 45.491.426-W; Importe: 6.097,41 euros.
Català: Des del mateix moment de fer la sol·licitud d'inscripció i en qualsevol moment del període establert, es podrà efectuar el pagament de les taxes a través de l'Oficina Virtual de Tràmits, accedint a l'enllaç de pagament en línia que es troba a la pàgina de la Carta de pagament del document d'acusament de recepció de la sol·licitud.
Español: Desde el mismo momento de hacer la solicitud de inscripción y en cualquier momento del periodo establecido, se podrá efectuar el pago de las tasas a través de la Oficina Virtual de Trámites, accediendo al enlace de pago en línea que se encuentra en la página de la Carta de pago del documento de acuse de recepción de la solicitud.
Català: i) És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per l'aspirant.
Español: i) Es imprescindible que la solicitud esté firmada por el aspirante.
Català: Tanmateix, s'adjunta una taula amb les percepcions salarials anuals per a cada categoria professional tot tenint en compte el que es disposa a l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, se adjunta una tabla con las percepciones salariales anuales para cada categoría profesional teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 11 de este Convenio.
Català: - Col·laborar en redactar els documents interns dels treballs diaris efectuats acreditant el temps destinat a la seva realització i el material utilitzat.
Español: - Colaborar en redactar los documentos internos de los trabajos diarios efectuados acreditando el tiempo destinado a su realización y el material utilizado.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración relativa a si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: f) Promoure i divulgar l'autoprotecció com a mesura de prevenció.
Español: f) Promover y divulgar la autoprotección como medida de prevención.
Català: fa al transvassament d'edificabilitat a la zona de la plaça de Joan
Español: se refiere al trasvase de edificabilidad en la zona de la plaza de Joan XXIII
Català: Aquesta volta és la reinterpretació històrica i tradicional de la volta catalana, però construïda amb els criteris moderns.
Español: Esta bóveda es la reinterpretación histórica y tradicional de la bóveda catalana pero construida con los criterios modernos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021;
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, del conseller d'Agricultura Ramaderia i Pesca, i de la consellera de Salut,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de la consejera de Salud,
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Certamen Europeu del Jove Consumidor, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso para la concesión de los premios de la fase autonómica del Certamen Europeo del Joven Consumidor, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Ofereix una visió de conjunt del relleu, la hidrografia i els paisatges i climes al mateix temps que desenvolupa aquests continguts en uns espais més concrets i coneguts per l'alumnat com són la península Ibèrica i Catalunya.
Español: Ofrece una visión de conjunto del relieve, la hidrografía y los paisajes y climas al mismo tiempo que desarrolla estos contenidos en unos espacios más concretos y conocidos por el alumnado como son la península Ibérica y Cataluña.
Català: - O bé 15 articles publicats en revistes d'impacte indexades en bases de dades internacionals, tenint en compte l'àmbit científic del grup.
Español: - O bien 15 artículos publicados en revistas de impacto indexadas en bases de datos internacionales, teniendo en cuenta el ámbito científico del grupo.