BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades en aquest acord no pot ésser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas en este acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: Superior a 6 punts i fins a 7,50 punts: 1,2500 punts.
Español: Superior a 6 puntos y hasta 7,50 puntos: 1,2500 puntos.
Català: Les persones interessades tenen els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició en relació a les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas tienen derecho de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición en relación con sus datos personales.
Català: ORDRE AAM/196/2011, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i es convoquen les corresponents al 2011.
Español: ORDEN AAM/196/2011, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común en el territorio de Cataluña y se convocan las correspondientes a 2011.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà mensualment a les persones beneficiàries prèvia acreditació de la seva assistència i aprofitament de les accions formatives en aquest període per part de l'entitat local.
Español: El pago de estas ayudas se hará mensualmente a las personas beneficiarias previa acreditación de su asistencia y aprovechamiento de las acciones formativas en este periodo por parte de la entidad local.
Català: Els mínims termes en què s'entendrà aquesta actuació són: garantir l'estabilitat estructural i garantir l'estanquitat als agents, tant exteriors com interiors.
Español: Los mínimos términos en que se entenderá esta actuación son: garantizar la estabilidad estructural y garantizar la estanqueidad a los agentes, tanto exteriores como interiores.
Català: f) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la documentació corresponent, expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: f) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, tienen que presentar la documentación correspondiente, expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación al artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Després d'aplicar el manual de valoració de CASSA, aquest nivell queda comprès entre les puntuacions 93 i 111, totes dues incloses, amb els intervals que consten en els grups A, B i C.
Español: El presente nivel queda comprendido tras el resultado de la aplicación del manual de valoración de CASSA, entre las puntuaciones 93 a 111, ambos inclusive, con los intervalos que se reflejan en los grupos A, B y C.
Català: En cas d'haver estat beneficiari d'una subvenció per a activitats culturals de caràcter professional relacionades amb les arts visuals en la convocatòria de l'any 2004, és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l'activitat subvencionada l'any 2004, d'acord amb les bases i la convocatòria corresponent.
Español: En caso de haber sido beneficiario de una subvención para actividades culturales de carácter profesional relacionadas con las artes visuales en la convocatoria del año 2004, es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2004, de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente.
Català: Notificar aquest acord a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Notificar este acuerdo en el Área Metropolitana de Barcelona..
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya va emetre un informe favorable amb un condicionat, del qual es dóna trasllat al promotor que manifesta la seva conformitat amb l'esmentat informe indicant que, en l'apartat 1.2 del Projecte d'Execució, està contemplat que a la franja s'aplicaran les mesures de restauració ambiental indicades en el document ambiental, que el pressupost de les mesures preventives i correctores es troba en el Document Ambiental, i que, en data 17 de setembre de 2015, Red Eléctrica de España, S.A.U. va acceptar els condicionats emesos per la Direcció General de Polítiques Ambientals en l'informe realitzat en el tràmit d'avaluació ambiental de la instal·lació.
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña emite informe favorable con un condicionado, del cual se da traslado al promotor que manifiesta su conformidad con dicho informe indicando que, en el apartado 1.2 del Proyecto de Ejecución, está contemplado que en la franja se aplicarán las medidas de restauración ambiental indicadas en el documento ambiental, que el presupuesto de las medidas preventivas y correctoras se encuentra en el Documento Ambiental, y que, en fecha 17 de septiembre de 2015, Red Eléctrica de España, S.
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació gràfica més adequat per representar el producte depenent de la informació que es vol mostrar.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación gráfica más adecuado para representar el producto dependiendo de la información que se desee mostrar.
Català: El calendari l'elabora la gerència del restaurant, i queda exposat al tauler d'anuncis com a mínim 5 dies abans de l'inici de cada setmana natural.
Español: El calendario será elaborado por la gerencia del restaurante, quedando expuesto en el tablón de anuncios con una antelación mínima de 5 días antes del inicio de cada semana natural.
Català: Aquest pagament es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 16, i un cop verificat que les activitats s'han realitzat correctament, s'ha fet la contractació compromesa i s'han justificat les despeses de l'acció formativa.
Español: Este pago se tramitará una vez la actividad subvencionada haya sido debidamente justificada de acuerdo con la base 16, y una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente, se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa.
Català: Determinacions particulars per a la zona d'edificació amb volumetria vinculant (clau 2.4)
Español: Determinaciones particulares para la zona de edificación con volumetría vinculante (clave 2.4)
Català: 3.4 Aplica les esmenes i l'adobatge en la dosi correcta i en el moment adequat.
Español: 3.4 Aplica las enmiendas y la fertilización en la dosis correcta y en el momento adecuado.
Català: 5.1.1 Dinàmica i característiques de grups de treball no jerarquitzats.
Español: 5.1.1 Dinámica y características de grupos de trabajo no jerarquizados.
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals, el titular de la subvenció haurà de justificar, a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta, la mateixa presentació del projecte a la convocatòria, mitjançant l'acusament de rebuda per part de l'organisme convocant o document similar.
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales, el titular de la subvención tendrá que justificar, además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta, la propia presentación del proyecto en la convocatoria, mediante el acuse de recibo por parte del organismo que convoca o documento similar.
Català: .7 Expedient 2000/156, Modificació puntual de les Normes Subsidiàries en relació amb l'alçada màxima fixada en l'article 161, sector 5.
Español: .7 Expediente 200/156, Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en relación con la altura máxima fijada en el artículo 161, sector 5.
Català: Es crea, adscrit a la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Servei de Règim Sancionador, amb les funcions següents:
Español: Se crea, adscrito a la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Servicio de Régimen Sancionador, con las funciones siguientes:
Català: Alhora, cal donar compliment a les consideracions que es puguin fer des de l'Oficina Tècnica de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona, així com la necessitat de coordinar-se amb els tècnics del Parc Natural en l'execució de l'actuació.
Español: Al mismo tiempo, hay que dar cumplimiento a las consideraciones que puedan hacerse desde la Oficina Técnica de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, así como la necesidad de coordinarse con los técnicos del Parque Natural en la ejecución de la actuación.
Català: L'abastament d'aigua prové de la xarxa municipal i l'ampliació suposarà un increment del consum d'aigua.
Español: El abastecimiento de agua proviene de la red municipal y la ampliación supondrá un incremento del consumo de agua.
Català: troben en els casos del 2 al 5, inclusivament, de l'article 34 i que hagin
Español: supuestos del 2 al 5, ambos inclusive, del artículo 34 y que hayan
Català: torns rotatius ininterromputs, llevat del personal de temporada.
Español: mediante turnos rotativos ininterrumpidos, con exclusión del personal de
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a què ha d'imputar-se és la que es determina en la convocatòria.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse es la que se determina en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de estatutos y bases de actuación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8, apartats 1 i 3, de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, i tenint en compte que m'haig d'absentar de Catalunya durant part del dia 30 i el dia 31 de desembre de 2005,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8, apartados 1 y 3 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta que me he de ausentar de Cataluña durante parte del día 30 y el día 31 de diciembre de 2005,
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona dictat resolució en l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona ha dictado una resolución de un expediente de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'entitat gestora del DOGC pot autoritzar que la tramesa de les ordres d'inserció de documents de determinats subjectes emissors es faci també a través de xarxes o plataformes tecnològiques la titularitat de les quals no correspongui a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad gestora del DOGC puede autorizar que el envío de las órdenes de inserción de documentos de determinados sujetos emisores se haga también a través de redes o plataformas tecnológicas cuya titularidad no corresponda a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.1 Les faltes de disciplina en el treball o faltar al respecte als seus superiors, companys o inferiors.
Español: b.1 Las faltas de disciplina en el trabajo o faltar al respeto a sus superiores, compañeros o inferiores.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: Si s'observés algun defecte o mancança a la documentació aportada es notificarà als interessats, podent-se esmenar fins al mateix dia de la subhasta a partir de les 10.00 hores i fins al seu inici.
Español: Si se observase algún defecto o carencia en la documentación aportada se notificará a los interesados, pudiéndose corregir hasta el mismo día de la subasta a partir de les 10:00 horas y hasta su inicio.
Català: Els contenidors amb estrops que s'hagin de situar en pou o esplanada per l'equip de treball del vaixell es paguen doble.
Español: Los contenedores con bragas que se tengan que situar en poza o explanada por el equipo de trabajo del buque se pagarán doble.
Català: Determinació dels paràmetres d'acceptació/rebuig de les peces.
Español: Determinación de los parámetros de aceptación/rechazo de las piezas.
Català: Quan d'aquestes operacions es derivi la necessitat d'adquirir material específic d'arxiu (material fungible i no inventariable), s'ha de fer constar a la memòria del projecte, i s'ha d'acompanyar dels corresponents pressupostos.
Español: Cuando de estas operaciones se derive la necesidad de adquirir material específico de archivo (material fungible y no inventariable), debe hacerse constar en la memoria del proyecto, y debe acompañarse de los correspondientes presupuestos.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació que ha estat degudament analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha presentado una alegación que ha sido debidamente analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: h) Fem: dejecció ramadera de consistència sòlida.
Español: h) Estiércol: deyección ganadera de consistencia sólida.
Català: Procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure: les comarques de Girona.
Español: Procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre: las comarcas de Girona.
Català: En cas que no es comptabilitzin, es notificarà a l'interessat.
Español: En caso de que no se contabilicen, se notificará al interesado.
Català: En cap cas no es cobreixen els imports de les taxes i els preus acadèmics que superin els 32 crèdits en el decurs del període de gaudi de la beca i les seves possibles renovacions.
Español: En ningún caso se cubrirán los importes de las tasas y los precios académicos que superen los 32 créditos durante el período de disfrute de la beca y sus posibles renovaciones.
Català: Classificació de la reacció i resistència al foc.
Español: Clasificación de la reacción y resistencia al fuego.
Català: ANUNCI sobre la rectificació d'error material de les bases per a la provisió de diferents llocs de treball dins dels plans d'ocupació de l'Ajuntament, 2a convocatòria del Pla metropolità de suport a les polítiques socials municipals 2016-2019 de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre la rectificación de un error material de las bases para la provisión de diferentes puestos de trabajo dentro de los planes de empleo del Ayuntamiento, 2ª convocatoria del Plan metropolitano de soporte a las políticas sociales municipales 2016-2019 del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquestes bases reguladores que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, al web de l'AGAUR.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de estas bases reguladoras que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: b) Actuacions que prevegin la interactivitat o la participació del públic.
Español: b) Actuaciones que contemplen la interactividad o la participación del público.
Català: El termini de prescripció fixat per l'apartat 1 comença a comptar el dia en què s'ha comès la infracció, llevat dels casos en què es persisteixi d'una manera continuada en la conducta constitutiva d'infracció o en els casos en què el fet únic constitutiu d'infracció es prolongui en el temps.
Español: El plazo de prescripción fijado por el apartado 1 empieza a contar el día en que se ha cometido la infracción, salvo los casos en que se persista de forma continuada en la conducta constitutiva de infracción o en los casos en que el hecho único constitutivo de infracción se prolongue en el tiempo.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a l'interessada.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a la interesada.
Català: Per mitjà de l'Ordre ENS/125/2011, de 13 de maig, es van regular els fitxers de dades de caràcter personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Per medio de la Orden ENS/125/2011, de 13 de mayo, se regularon los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Enseñanza.
Català: Procediment: autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió d'oficines de farmàcia, en procediments iniciats a instància dels òrgans de govern de la comarca, el municipi o els municipis que puguin resultar-ne beneficiaris.
Español: Procedimiento: autorización para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de oficinas de farmacia, en procedimientos iniciados a instancia de los órganos de gobierno de la comarca, el municipio o los municipios que puedan resultar beneficiarios.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per trenta-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por treinta y ocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: b) Fins a 5 punts d'acord amb el percentatge de participació de la propietat en forma de superfície en la proposta presentada.
Español: b) Hasta 5 puntos en función del porcentaje de participación de la propiedad en forma de superficie en la propuesta presentada.
Català: Projectes que presenten un cost subvencionable que suposa més d'un 50% de la darrera facturació de l'empresa sol·licitant.
Español: Proyectos que presentan un coste subvencionable que supone más de un 50% de la última facturación de la empresa solicitante.
Català: El present Acord té vigència fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Títol de Grau Mitjà /
Español: Título de Grado Medio / Diplomado/a
Català: El Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea, pretén promoure les pràctiques en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, mediante la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea, pretende promover las prácticas en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con especial énfasis en temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Realitza les operacions d'acabat de les còpies, acabament i muntatge en els seus suports de presentació, aplicant tècniques de correcció d'errors i valorant els acabats finals més adequats en funció de les característiques de l'encàrrec.
Español: Realiza las operaciones de acabado de las copias, finalización y montaje en sus soportes de presentación, aplicando técnicas de corrección de errores y valorando los acabados finales más adecuados en función de las características del encargo.
Català: L'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 15 de juny de 1983 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Muscleres de la Cava, SCRL.
Español: La Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 15 de junio de 1983 aprobó el cambio de dominio de la concesión en favor de la sociedad Muscleres de la Cava, SCRL.
Català: Roba de treball i complements
Español: Prendas de trabajo y complemento
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de les activitats acadèmiques del centre Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de las actividades académicas del centro Escuela Superior de Negocios, de Barcelona, y, por lo tanto, ha decidido proceder a la revocación de la autorización mencionada respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.