BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Centre d'Innovació i Formació Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat com a Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques per a l'acompliment de les seves funcions, disposa de les instal·lacions generals següents:
Español: El Centro de Innovación y Formación Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat como Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas para el desempeño de sus funciones, dispone de las siguientes instalaciones generales:
Català: Especejament de fusta i derivats.
Español: Despiece de madera y derivados.
Català: S'hi ha d'adjuntar una carta signada per l'autor/a o els/les autors/es amb el seu nom i la seva adreça, en què consti l'acceptació de totes les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Deberá adjuntarse una carta firmada por el/la autor/a o autores/as, con su nombre y su dirección, en la que conste que se aceptan todas las bases de esta convocatoria.
Català: 4.4 Les quanties a percebre pels membres del tribunal són les previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó de servei, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Español: 4.4 Las cuantías a percibir por los miembros del tribunal son las previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón de servicio, DOGC núm. 5170, de 10.7.2008.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 15%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 15%.
Català: El Projecte d'Urbanització es referirà a la totalitat de l'àmbit.
Español: El Proyecto de Urbanización se referirá a la totalidad del ámbito.
Català: e) Despeses derivades de la realització d'activitats formatives fora del centre, sempre i quan l'activitat hagi estat degudament autoritzada i les despeses s'ajustin exclusivament a la realització de la mateixa.
Español: e) Gastos derivados de la realización de actividades formativas fuera del centro, siempre y cuando la actividad haya sido debidamente autorizada y los gastos se ajusten exclusivamente a la realización de la misma.
Català: 5.1 Les facultats relatives a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya del personal següent:
Español: 5.1 Las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña del personal siguiente:
Català: Pressupostos de despeses tancats, i 412, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: Presupuestos de gastos cerrados, y 412, Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: La tenen els empleats que, proveïts del permís de tipus B i adscrits permanentment als vehicles Nissan actuals, el pes dels quals no ultrapassa els 3.500 kg, tenint en compte que en les funcions que cal efectuar amb aquesta són essencials les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa de les feines del servei a què pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació, ja que les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat (actualment, un Nissan Trade) i també les d'ús i maneig dels mecanismes que fan la neteja, que també ha d'exercir, són complementàries a les anteriors.
Español: La ostentarán aquellos empleados que, provistos del carné de tipo B y adscritos permanentemente a los vehículos Nissan actuales, cuyo peso no exceda de 3.500 kg., teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad, Nissan Trade), así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: Pel Decret 256/1999, de 6 de setembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), es crea un institut d'educació secundària a Barcelona, amb número de codi 08057540, per fusió de l'institut d'educació secundària Guinardó, amb número de codi 08055865, i l'institut d'educació secundària Mare de Déu de Montserrat, amb número de codi 08010705, de Barcelona, ubicat a l'av. de la Mare de Déu de Montserrat, núm. 78-84, de Barcelona.
Español: Por el Decreto 256/1999, de 6 de septiembre (DOGC núm. 2981, de 23.9.1999), se crea un instituto de educación secundaria en Barcelona, con número de código 08057540, por fusión del instituto de educación secundaria Guinardó, con número de código 08055865, y el instituto de educación secundaria Mare de Déu de Montserrat, con número de código 08010705, de Barcelona, ubicado en la avda. de la Mare de Déu de Montserrat, núm. 78-84, de Barcelona.
Català: b) Abans de l'inici de les actuacions, el titular ha d'enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) Antes del inicio de las actuaciones, el titular debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: l'obertura i funcionament de l'activitat de transformació de reïnes
Español: apertura y funcionamiento de la actividad de transformación de resinas
Català: El pagament dels endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni es faran efectius com a màxim en el termini de 30 dies naturals, comptats des del dia següent al de llur publicació en el DOGC.
Español: El pago de los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio se harán efectivos como máximo en el plazo de 30 naturales, contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1535/2009, de 25 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1535/2009, de 25 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2007).
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que estable la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els representants legals dels treballadors tindran prioritat de permanència en els llocs de treball als quals fa referència aquest article.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo a los que hace referencia este artículo.
Català: Fer i defensar la proposta d'un disseny de tapís o catifa en funció de requisits plàstics, expressius i funcionals donats.
Español: Realizar y defender la propuesta de un diseño de tapiz o alfombra en función de requisitos plásticos, expresivos y funcionales dados.
Català: Primer.- L'Ajuntament de Figueres transferirà al Consell Comarcal la quantitat de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18 204 92501 46500 per tal d'a-ssumir el cost que generi l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils en el municipi per part d'aquest amb el desenvolupament dels programes acordat detallats en l'annex 1 d'aquesta addenda.
Español: Primero.- El Ayuntamiento de Figueres transferirá al Consell Comarcal la cantidad de 50.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18 204 92501 46500 para asumir el coste que genere el impulso y la gestión de las políticas juveniles en el municipio y parte de este con el desarrollo de los programas acordados detallados en el anexo 1 de esta addenda.
Català: a) Descripció: subministrament d'un cromatògraf de gasos, espectòmetre de masses i espectofotòmetre UV-VIS, per a la detecció de tòxics en saliva.
Español: a) Descripción: suministro de un cromatógrafo de gases, espectómetro de masas y espectofotómetro UV-VIS, para la detección de tóxicos en saliva.
Català: 5.3 Es poden establir flexibilitats horàries a l'entrada i a la sortida però cal garantir, en qualsevol cas, un nombre d'hores de concurrència obligada continuada.
Español: 5.3 Pueden establecerse flexibilidades horarias a la entrada y a la salida pero es preciso garantizar, en cualquier caso, un número de horas de concurrencia obligada continuada.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2003, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. GSE-108/2003.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2003, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. GSE-108/2003.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Dado lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: a. D'acord amb l'art. 44.2 del RGU, les llicències d'edificació en el sòl no urbanitzable hauran de ser atorgades per la Comissió d'Urbanisme, a excepció de les precedides pel corresponent pla especial que especifica l'art. 172 d'aquestes Normes.
Español: a. De acuerdo con el artículo 44.2 del RGU, las licencias de edificación en el suelo no urbanizable tendrán que ser otorgadas por la Comisión de Urbanismo, a excepción de las precedidas por el correspondiente plan especial que especifica el artículo 172 de estas Normas.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, de notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, de notificación de resoluciones de concesión de indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: - Autonomia suficient en informàtica i Internet.
Español: - Autonomía suficiente en informática e Internet.
Català: c) Els estudis i treballs de política jurídica i aquells que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català, espanyol o internacional.
Español: c) Los estudios y trabajos de política jurídica y aquellos que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán, español o internacional.
Català: Declarar ampliada la dotació econòmica màxima de les subvencions previstes per la Resolució PRE/1251/2014, de 30 de maig, amb càrrec a la partida D/4820001/2320, amb un import addicional de 196.400 euros.
Español: Declarar ampliada la dotación económica máxima de las subvenciones previstas por la Resolución PRE/1251/2014, de 30 de mayo, con cargo a la partida D/4820001/2320, con un importe adicional de 196.400 euros.
Català: b) La realització de la proposta inicial i, si escau, de la proposta de modificació de l'import anual destinat a despeses que s'han de justificar.
Español: b) La realización de la propuesta inicial y, si procede, de la propuesta de modificación del importe anual destinado a gastos que se deben justificar.
Català: 9.2 Els projectes que no obtinguin un mínim de 50 punts, en cas que sigui el primer cop que es presenten a una convocatòria de l'ICIP de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau, i 60 punts si ja s'han presentat a d'altres convocatòries amb aquest objecte, no seran subvencionables.
Español: 9.2 Los proyectos que no obtengan un mínimo de 50 puntos, en caso de que sea la primera vez que se presentan a una convocatoria del ICIP de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz, y 60 puntos si ya se han presentado a otras convocatorias con este objeto, no serán subvencionables.
Català: 1 plaça de xofer (promoció interna)
Español: 1 plaza de Chofer (promoción interna)
Català: Coneixements en matèria de sanitat vegetal.
Español: Conocimientos en materia de sanidad vegetal.
Català: -2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran a l'institut-Escola Costa i Llobera, codi 08071226, de Barcelona.
Español: -2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el Institut-Escola Costa i Llobera, código 08071226, de Barcelona.
Català: La Generalitat pot subscriure amb altres comunitats autònomes convenis de col·laboració i acords de cooperació.
Español: La Generalitat puede suscribir con otras Comunidades Autónomas convenios de colaboración y acuerdos de cooperación.
Català: d) Testimoni fefaent del títol de propietat del terreny on es vol fer l'extracció.
Español: d) Testimonio fehaciente del título de propiedad del terreno donde se quiere hacer la extracción.
Català: 3.13 Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.13 Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encargo de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: El Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Elabora informes tècnics d'anàlisis volumètriques, relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Elabora informes técnicos de análisis volumétricos, relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2002, sobre una Resolució d'11 d'octubre de 2002 referent a l'aprovació definitiva del Projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l'Estació de Bombament de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2002, sobre una Resolución de 11 de octubre de 2002 referente a la aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la Estación de Bombeo de La Roca del Vallès.
Català: Les persones que ho demanin amb posterioritat als terminis assenyalats, i mentre es compleixin els requisits previstos en aquest Decret per ser persones perceptores de la prestació econòmica per infant a càrrec, poden presentar les sol·licituds durant tot l'any natural i en comencen a gaudir aquesta anualitat, sense que puguin demanar la prestació d'anualitats anteriors.
Español: Las personas que lo soliciten con posterioridad a los plazos señalados, y mientras se cumplan los requisitos previstos en este Decreto para ser personas perceptoras de la prestación económica por niño a cargo, pueden presentar las solicitudes durante todo el año natural y empiezan a disfrutarla esa anualidad, sin que puedan solicitar la prestación de anualidades anteriores.
Català: h) Coordinar les funcions de salut laboral del personal de l'hospital.
Español: h) Coordinar las funciones de salud laboral del personal del hospital.
Català: Un cop realitzada la comprovació l'entitat local incorporarà les persones seleccionades al projecte.
Español: Una vez realizada la comprobación la entidad local incorporará a las personas seleccionadas al proyecto.
Català: Si en l'exercici de facultats que les corresponen, els organismes competents, no provessin alguna de les clàusules del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia, havent de reconsiderar-se la totalitat del seu contingut.
Español: Si en el ejercicio de facultades que les corresponden, los organismos competentes, no aprobaran alguna de las cláusulas del Convenio, éste quedaría sin eficacia debiendo reconsiderarse la totalidad de su contenido.
Català: Normativa que afecta la utilització de productes fitosanitaris: compra, transport i emmagatzematge.
Español: Normativa que afecta a la utilización de productos fitosanitarios: compra, transporte y almacenamiento.
Català: Documentació d'interès per als licitadors: la
Español: Documentación de interés para los licitadores: la
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal.
Español: Faltas leves: amonestación verbal.
Català: 6) Documentació acreditativa de l'experiència i la capacitat demostrada en l'exercici de funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en corporacions locals de similar categoria que la que es convoca.
Español: 6) Documentación acreditativa de la experiencia y la capacidad demostrada en el ejercicio de funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal en corporaciones locales de similar categoría que la que se convoca.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Capmany
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Capmany
Català: La jornada de treball es computarà de manera que al principi i al final de la jornada els treballadors es trobin en el seu centre de treball.
Español: La jornada de trabajo se computará de forma que al principio y al final de la misma, los trabajadores se encuentren en su centro de trabajo.
Català: A efectes econòmics únicament s'abonaran els endarreriments de les remuneracions salarials bàsiques que figuren als annexos, i pel personal que estigui d'alta a la data de la signatura del Conveni, la resta de millores seran exigibles a partir d'aquesta data.
Español: A efectos económicos únicamente se abonarán los atrasos de las remuneraciones salariales básicas que figuran en los anexos y, para el personal que esté de alta en la fecha de la firma del Convenio, el resto de mejoras serán exigibles a partir de esta fecha.
Català: Vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: Vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya vetllarà perquè les empreses acompleixin la normativa de protecció de dades personals, i concretament respectin la confidencialitat de les dades i la limitació del seu ús a l'objecte d'aquest Conveni.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña velará para que las empresas cumplan la normativa de protección de datos personales, y concretamente respeten la confidencialidad de los datos y la limitación de su uso en el objeto de este Convenio.
Català: S'encarregarà essencialment del feed-back del servei, analitzant la informació que arribi des del comitè de seguiment.
Español: Se encargará esencialmente del feed-back del servicio, analizando la información que llegue desde el comité de seguimiento.
Català: GESFER destinarà, de comú acord amb el DAR, els mitjans materials i l'equip de persones de la seva àrea tècnica, necessaris per a l'òptima prestació dels serveis de suport i assistència tècnica objecte d'aquest conveni.
Español: GESFER destinará, de común acuerdo con el DAR, los medios materiales y el equipo de personas de su área técnica, necesarios para la óptima prestación de los servicios de soporte, y asistencia técnica objeto de este convenio.
Català: L'informe de l'estudi de viabilitat o auditoria prèvia a la inversió, en cas que no la tingui l'ICAEN.
Español: El informe del estudio de viabilidad o auditoría previa a la inversión, en caso de que no la tenga el ICAEN.
Català: —2 Aquest nomenament quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Riba es cobreixi per qualsevol dels sistemes que preveu el capítol 6 del Reial decret 1732/1994, o per resolució de concurs entre funcionaris d'habilitació estatal.
Español: —2 Este nombramiento quedará sin efecto cuando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba se cubra por cualquiera de los sistemas que prevé el capítulo 6 del Real decreto 1732/1994, o por resolución de concurso entre funcionarios de habilitación estatal.
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries seran prorratejades i abonades mensualment dins del full de salari.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias serán prorrateadas y abonadas mensualmente dentro de la hoja de salario.
Català: L'Ajuntament de Tous posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat i la salut laboral del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, destinant-t'hi una partida pressupostària anual en proporció a les necessitats reals anuals, que serà la fixada per l'any 2009 en el pressupost municipal, la qual s'anirà incrementant amb el mateix percentatge que marquin els PGE.
Español: El Ayuntamiento de Tous pondrá los medios necesarios con el fin de mejorar la seguridad y la salud laboral del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, destinándose una partida presupuestaria anual en proporción a las necesidades reales anuales, que será fijada para el año 2009 en el presupuesto municipal, la cual se irá incrementando con el mismo porcentaje que marquen los PGE.
Català: Els candidats han de dur a terme un projecte col·laboratiu entre un grup clínic i un de bàsic per a la realització de la tesi doctoral.
Español: Los candidatos tienen que llevar a cabo un proyecto colaborativo entre un grupo clínico y uno básico para la realización de la tesis doctoral.
Català: Mòdul professional 9: Pràctiques en empreses, estudis o tallers
Español: Módulo profesional 9: Prácticas en empresas, estudios o talleres
Català: 3.10 Aplicacions per a la creació, edició i reproducció de presentacions.
Español: 3.10 Aplicaciones para la creación, edición y reproducción de presentaciones.
Català: L'IVA: règims, base imposable i tipus, liquidació, obligacions
Español: El IVA: regímenes, base imponible y tipo, liquidación, obligaciones formales.
Català: Aquesta zona comprèn el nucli urbà en prolongació de l'històric, segons la mateixa forma d'ordenament predominant i lleugeres majors densitats de volum edificat, que corresponen a les expansions mercantils i industrials.
Español: Esta zona comprende el núcleo urbano en prolongación del histórico, según la misma forma de ordenamiento predominante y ligeras mayores densidades de volumen edificado, que corresponden a las expansiones mercantiles e industriales.