BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució ha de contenir una relació baremada, d'acord amb els criteris que es regulen a la base sisena, de totes les sol·licituds presentades per a cadascun dels lots d'estacions.
Español: La resolución tiene que contener una relación baremada, de acuerdo con los criterios que se regulan en la base sexta, de todas las solicitudes presentadas para cada uno de los lotes de estaciones.
Català: Aquestes titulacions, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant un decret específic per a cada títol, inclouen continguts formatius relacionats directament amb les activitats professionals previstos en els carnets professionals del Departament.
Español: Estas titulaciones, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante un decreto específico para cada título, contemplan contenidos formativos relacionados directamente con las actividades profesionales previstos en los carnets profesionales del Departamento.
Català: CONFRONTA: al davant, per on té l'entrada, amb zona comuna de pas i maniobra; esquerra entrant, plaça de pàrquing número quaranta-tres; dreta, plaça de pàrquing número quaranta-cinc i fons, mur de contenció.
Español: LINDA: al frente, por donde tiene entrada, con zona común de paso y maniobra; izquierda entrando, plaza de parking número cuarenta y tres; derecha, plaza de parking número cuarenta y cinco y fondo, muro de contención.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable del municipi de Sagàs, al terme municipal de Sagàs (Berguedà) (clau A-AA-00289-P), va adoptar, en data de 27 de maig de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de ampliación de la red de distribución de agua potable del municipio de Sagàs, en el término municipal de Sagàs (Berguedà) (clave A-AA-00289-P), adoptó, en data de 27 de mayo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les declaracions que ha d'efectuar l'entitat sol·licitant i que estan incloses en els impresos de sol·licitud són les següents:
Español: Las declaraciones que debe efectuar la entidad solicitante y que se encuentran incluidas en los impresos de solicitud son las siguientes:
Català: l) Qualsevol altra funció relativa a l'institut que aquests Estatuts atribueixin explícitament al consell.
Español: l) Cualquier otra función relativa al instituto que los presentes Estatutos atribuyan explícitamente al consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millores de la biblioteca Torras i Bages.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejoras de la biblioteca Torras i Bages.
Català: a) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atesa la Resolució JUS/53/2019, de 14 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Acció Tuïtiva de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/036/18), publicada al DOGC núm. 7791, de 18.1.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/53/2019, de 14 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Acción Tuitiva de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/036/18), publicada en el DOGC núm. 7791, de 18.1.2019;
Català: Si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011, amb una capacitat màxima d'un grup.
Español: Si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el final del curso 2010-2011, con una capacidad máxima de un grupo.
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el/la director/a general en el marc de la legislació vigent.
Español: e) Cualquier otra función que le encargue el/la directora/a general en el marco de la legislación vigente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora, publica les bases i gestiona el procés d'assignació de dependències operatives dels llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra adscrits a destinacions genèriques d'unitats de seguretat ciutadana i unitats d'investigació.
Español: Elabora, publica las bases y gestiona el proceso de asignación de dependencias operativas de los puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra adscritos a destinos genéricos de unidades de seguridad ciudadana y unidades de investigación.
Català: b) Descripció: Servei de trasllat intern de persones/usuaris a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de traslado interno de personas/usuarios en el Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Cabanelles.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cabanelles.
Català: La denegació, que serà motivada, de produir-se, només podrà fonamentar-se en les necessitats del servei i atenent a la bona marxa d'aquest, essent definitivament concedit el permís, si bé en diferent dia i sense denegació possible, a la tercera sol·licitud que efectuï l'interessat.
Español: La denegación, que será motivada, de producirse, solo podrá fundamentarse en las necesidades del servicio y atendiendo a la buena marcha de éste, siendo definitivamente concedido el permiso, si bien en diferente día y sin denegación posible, a la tercera solicitud que efectúe el interesado.
Català: a. Encarregat d'establiment
Español: a. Encargado de establecimiento
Català: Meses locals d'ocupació
Español: Mesas Locales de Ocupación
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta a la finca Sorribes, de Pinós, formulat pel senyor Xavier Ribalta Montada i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de maig de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 5 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta en la finca Sorribes, de Pinós, formulado por el señor Xavier Ribalta Montada y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de mayo de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 5 de noviembre de 2010.
Català: Justificació de la repercussió dels beneficis de la inversió en les persones productores de base de la zona.
Español: Justificación de la repercusión de los beneficios de la inversión en las personas productoras de base de la zona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Celler la Vinyeta, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Celler la Vinyeta, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Determinació de la humitat d'una mostra de mantega de cada lot de
Español: Determinación de la humedad de una muestra de mantequilla de cada lote
Català: RESOLUCIÓ PRE/696/2017, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN PRE/696/2017, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és el subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars segons l'establert Reglament (UE) 1308/2013 i que regula el Reglament (CE) 657/2008, de la Comissió, de 10 de juliol, en l'àmbit territorial de Catalunya, i de l'ajut complementari de l'anterior que va destinat a centres educatius de màxima complexitat.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de los centros escolares según lo establecido en el Reglamento (UE) 1308/2013 y que regula el Reglamento (CE) 657/2008, de la Comisión, de 10 de julio, en el ámbito territorial de Cataluña, y de la ayuda complementaria de la anterior que va destinado a centros educativos de máxima complejidad.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant del tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma d'espanyol (nivell superior per als llocs de tècnics i administratius i nivell intermig per a llocs de subaltern i xofer) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma de español (nivel superior para los puestos de técnicos y administrativos y nivel intermedio para los puestos de subalterno y chófer) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'INEFC.
Español: Servicio de Gestión Administrativa y Económica del INEFC.
Català: Construcció d'un restaurant al polígon 11, parcel·la 389, mas del Cigarrer, que promou Elías Sancho Ramon, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Construcción de un restaurante en el polígono 11, parcela 389, mas de El Cigarrer, que promueve Elías Sancho Ramón, en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: Mecànic. És l'empleat que té cura del perfecte estat de les màquines i de les instal·lacions de l'empresa, així com dels sistemes de fred.
Español: Mecánico: es el empleado que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la empresa.
Català: .Es modifica l'apartat 3 de l'article 10 de l'Ordre GRI/344/2003 (...).,
Español: .Se modifica el apartado 3 del artículo 10 de la Ordre GRI/344/2003 (...).,
Català: La plaça haurà de ser adjudicada entre les persones candidates que compleixin els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La plaza deberá ser adjudicada entre las personas candidatas que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Aella (associació empresarial)
Español: Aella (asociación empresarial)
Català: El Servei de Llengües i Terminologia és l'òrgan que planifica, organitza i gestiona les actuacions que tenen com a objectiu impulsar l'ús del català i la qualitat lingüística multilingüe en les activitats de la Universitat Politècnica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
Español: El Servicio de Lenguas y Terminología es el órgano que planifica, organiza y gestiona las actuaciones que tienen como objetivo impulsar el uso del catalán y la calidad lingüística multilingüe en las actividades de la Universidad Politécnica de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, es preveu suprimir 3.760 m2 de cobertes i mantenir 2.586 m2 dels edificis existents.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, se prevé suprimir 3.760 m2 de cubiertas y mantener 2.586 m2 de los edificios existentes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 25 de novembre de 1998 i 27 d'octubre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 27 de octubre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ INT/1231/2004, de 27 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc d'adjunt/a de Regió d'Emergències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/006/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/1231/2004, de 27 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de adjunto/a de Región de Emergencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/006/04).
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Massís de Cadiretes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3024/2020, de 19 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060046 de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), d'una activitat d'incineració de residus urbans, al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS190196).
Español: RESOLUCIÓN TES/3024/2020, de 19 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060046 de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), de una actividad de incineración de residuos urbanos, en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS190196).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Cancel·lació, devolució i execució de garanties
Español: Cancelación, devolución y ejecución de garantías
Català: El Govern, doncs, haurà de prioritzar també l'establiment d'aliances per a millorar aquestes capacitats en el si del Govern i en el si del sistema de cooperació al desenvolupament català.
Español: El Gobierno, pues, deberá priorizar también el establecimiento de alianzas para mejorar estas capacidades en el seno del Gobierno y en el seno del sistema de cooperación al desarrollo catalán.
Català: 11.2 Per als centres educatius públics de titularitat municipal: presentació de les factures que acreditin l'aplicació dels fons a la finalitat prevista i els corresponents justificants de pagament o bé la certificació del secretari interventor de l'Ajuntament.
Español: 11.2 Para los centros educativos públicos de titularidad municipal: presentación de las facturas que acrediten la aplicación de los fondos a la finalidad prevista y los correspondientes justificantes de pago o bien la certificación del secretario interventor del Ayuntamiento.
Català: Per a substanciar una interpel·lació, primer intervé qui la formula, i després, la persona interpel·lada.
Español: Para sustanciar una interpelación, primero interviene quien la formula, y luego, la persona interpelada.
Català: direcció de les obres i coordinació en matèria de
Español: dirección de las obras y coordinación en materia de seguridad y
Català: No haver facturat, en els darrers tres exercicis fiscals, més del noranta per cent del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: No haber facturado, en los últimos tres ejercicios fiscales, más del noventa por ciento de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Per la seva banda, l'EAPC es compromet a resoldre la convocatòria dins del termini legalment establert de sis mesos des de la presentació de sol·licituds.
Español: Por su lado, la EAPC se compromete a resolver la convocatoria dentro del plazo legalmente establecido de seis meses desde la presentación de solicitudes.
Català: El domicili de la Comissió paritària, a efectes de notificació i registre, serà per a:
Español: El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de notificación y registro, será para:
Català: El personal que en el moment d'incorporar-se al servei militar o servei civil substitutori acrediti una antiguitat mínima de 2 anys percebrà una mensualitat.
Español: El personal que en el momento de incorporarse al servicio militar o servicio civil sustitutorio acredite una antigüedad mínima de 2 años percibirá 1 mensualidad.
Català: 1.8 Programari de disseny i control (descripció i ús).
Español: 1.8 Software de diseño y control (descripción y uso).
Català: (*) Tarifa Famílies nombroses (d'aplicació per les famílies residents en el municipi)
Español: (*) Tarifa familias numerosas (de aplicación para las familias residentes en el municipio)
Català: L'AGAUR serà l'òrgan competent per instruir i tramitar el procediment de concessió de les beques.
Español: La AGAUR será el órgano competente para instruir y tramitar el procedimiento de concesión de las becas.
Català: L'annex B inclou una llista d'espècies recomanades.
Español: El anexo B incluye una lista de especies recomendadas.
Català: D: Nombre d'hores laborables teòriques de vacances de l'any
Español: D: Número horas laborables teóricas de vacaciones del año
Català: Els excedents de terres s'hauran de gestionar adequadament d'acord amb la Llei 6/1993, de residus.
Español: Los excedentes de tierras se gestionarán adecuadamente de acuerdo con la Ley 6/1993, de residuos.
Català: L'església és d'estil romànic, de nau única coberta amb volta de canó de pedra lleugerament apuntada i reforçada per dos arcs faixons que arrenquen de permòdols molt senzills que la divideixen en dos trams.
Español: La iglesia es de estilo románico, de nave única cubierta con bóveda de cañón de piedra ligeramente apuntada y reforzada por dos arcos fajones que arrancan de canecillos muy sencillos que la dividen en dos tramos.
Català: Import preus unitaris Licitació categoria especialista:
Español: - Importe precios unitarios Licitación categoría especialista:
Català: Lloc de treball en què la negligència de l'ocupant pot inutilitzar materials o productes, el valor dels quals és d'una certa importància. Així mateix, pot ocasionar una alteració lleugera en el procés de producció.
Español: Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar materiales o productos cuyo valor sería de cierta importancia, ocasionando asimismo ligera alteración en el proceso de la producción.
Català: El procediment sancionador s'acabarà per alguna d'aquestes vies:
Español: El procedimiento sancionador se terminará por alguna de estas vías:
Català: 6.1 Les sol·licituds, escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació que estableix l'article 5 d'aquesta Ordre i no hi hagi dubte sobre la seva autoria i sobre la voluntat de la persona interessada.
Español: 6.1 Las solicitudes, escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden y no haya duda sobre su autor y sobre la voluntad de la persona interesada.
Català: El compliment d'aquestes actuacions queda acreditat amb l'atorgament de la corresponent llicència municipal d'obres.
Español: El cumplimiento de estas actuaciones quedará acreditado con el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal de obras.
Català: b) L'horari nocturn, període comprès entre les 21 i les 24 h (180 min).
Español: b) El horario nocturno, período comprendido entre las 21 y las 24 h (180 min).
Català: Els treballadors que tenen com a garantia personal percebre, en concepte de l'anomenat major temps invertit, per la jornada ordinària efectiva de treball, continuen mantenint aquest dret.
Español: Los trabajadores que tienen como garantía personal percibir en concepto denominado mayor tiempo invertido por la jornada ordinaria efectiva de trabajo seguirán manteniendo este derecho.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2305/2006, de 4 de juliol, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2305/2006, de 4 de julio, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y master, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia en la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Les persones aspirants que hagin superat el curs d'especialització i el període de pràctiques o hagin estat exemptes de la seva realització seran adscrites definitivament als llocs de treball prèviament assignats amb caràcter provisional, d'acord amb el que es preveu a la base 5.3.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado el curso de especialización y el periodo de prácticas o hayan estado exentas de su realización serán adscritas definitivamente en los puestos de trabajo previamente asignados con carácter provisional, de acuerdo con lo previsto en la base 5.3.