BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 3 de juny del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a la programació d'espectacles d'arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la programación de espectáculos de artes escénicas,
Català: Ordre de 30 de juliol de 1998, de regulació de les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998)
Español: Orden de 30 de julio de 1998, de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998).
Català: Atesa l'Ordre del Ministeri d'Hisenda, d'1 de juliol de 1968, per la qual s'aproven Estatut i Reglament del Consorci i Reglament de Seguretat i Vigilància de la Zona Franca de Barcelona;
Español: Vista la Orden del Ministerio de Hacienda, de 1 de julio de 1968, por la que se aprueban Estatuto y Reglamento del Consorcio y Reglamento de Seguridad y Vigilancia de la Zona Franca de Barcelona;
Català: Els ingressos que hom estima que s'han de liquidar durant l'exercici sumen un import de 14.842.032.297,52 euros.
Español: Los ingresos estimados a liquidar durante el ejercicio suman un importe de 14.842.032.297,52 euros.
Català: Complement de coordinació del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva
Español: Complemento de coordinación del programa de atención a la salud sexual y reproductiva
Català: Beneficiari: Associació Nits de Cinema Oriental.
Español: Beneficiario: Asociación de Nits de Cinema Oriental.
Català: c) A l'annex, pàg. 29645 i 29649, respectivament, se suprimeixen les cooperatives següents:
Español: c) En el anexo, pág. 29645 y 29649, respectivamente, se suprimen las siguientes cooperativas:
Català: Atesa la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012);
Español: Considerando la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012);
Català: Realitza els preparatius de les reunions de la Junta de Prevenció de Riscos i Assegurances.
Español: Realiza los preparativos de las reuniones de la Junta de Prevención de Riesgos y Seguros.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector informàtic.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector informático.
Català: Aquesta nova aportació es destinarà a la partida 6.2 Unitat de suport a la comercialització, màrqueting on-line i campanyes de producte.
Español: Esta nueva aportación se destinará a la partida 6.2 Unidad de apoyo a la comercialización, marketing on-line y campañas de producto.
Català: El certificat sobre el resultat de l'exposició pública i informació veïnal (mitjançant edicte publicat al Butlletí Oficial de la província núm. 183, de 22 de setembre de 2015 i en el tauler d'anuncis municipal) emès per l'Ajuntament de Masarac, en data 20 d'octubre de 2015, indica que no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: El certificado sobre el resultado de la exposición pública e información vecinal (mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la provincia núm. 183, de 22 de septiembre de 2015 y en el tablón de anuncios municipal) emitido por el Ayuntamiento de Masarac, en fecha 20 de octubre de 2015, indica que no se han presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Per tant, els empleats que tinguin assignada una jornada anual de menor dedicació perceben la part proporcional que el correspongui.
Español: Por tanto, los empleados que tengan asignada una jornada anual de menor dedicación percibirán la parte proporcional que les corresponda.
Català: 17.4 El càrrec de secretari/ària recaurà en la persona del secretari de l'ajuntament o funcionari municipal en qui delegui.
Español: 17.4 El cargo de secretario/aria recaerá en la persona del secretario del ayuntamiento o funcionario municipal en quien delegue.
Català: b) Vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Associació Entesa per Masquefa, Fundació Territori i Paisatge i Naturalistes del Comam.
Español: Asociación Entesa por Masquefa, Fundación Territorio y Paisaje y Naturalistas del Comam.
Català: Vocal: Maria Paz Battaner Arias, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Maria Paz Battaner Arias, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Tasques de I + D de projectes complets segons instruccions.
Español: Tareas de I + D de proyectos completos según instrucciones.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació en la zona A.6 serà de PB+2P.
Español: b) La altura máxima de la edificación en la zona A6 será de PB+2P.
Català: Comptable, caixer, taquim.,
Español: Contable, cajero, taquim.,
Català: Mecanismes de col·laboració amb les entitats locals
Español: Mecanismos de colaboración con las entidades locales
Català: Aquesta comissió es regirà per les normes legals vigents en cada moment respecte d'aquesta.
Español: Dicha Comisión se regirá por las normas legales vigentes en cada momento con respecto a la misma.
Català: d) Per traslladar-se de domicili sense canvi de localitat: 2 dies laborables.
Español: d) Para trasladarse de domicilio sin cambio de localidad: 2 días laborables.
Català: Aquest domicili podrà variar per acord de la Junta de Govern.
Español: Este domicilio podrá variar por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones aspirants poden disposar de material i de documentació en suport de paper, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas aspirantes pueden disponer de material y de documentación en soporte de papel, excepto que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: b. La negativa individual o col. lectiva a complir les ordres relatives al treball.
Español: b. La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al trabajo.
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran en un període de 12 mesos.
Español: Las pagas extraordinarias se devengan en un período de 12 meses.
Català: El personal tècnic de l'entitat verificadora haurà d'estar present en aquest moment per controlar l'ús de les seves masses.
Español: El personal técnico de la entidad verificadora deberá de estar presente en dicho momento para controlar el uso de sus masas.
Català: Atès que en data 13 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat va acordar la cessió gratuïta de domini d'una finca situada al carrer Garcilaso, núm. 57, en el terme municipal de Barcelona a favor de la Fundació Privada Institut Guttman, amb destinació a l'atenció i recuperació de persones amb alt grau de discapacitació, així com a aquelles altres finalitats pròpies de la dita entitat;
Español: Dado que en fecha 13 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad acordó la cesión gratuita del dominio de una finca situada en la calle Garcilaso, núm. 57, del término municipal de Barcelona a favor de la Fundación Privada Institut Guttman, con destino a la atención y recuperación de personas con alto grado de discapacitación, así como a aquellas otras finalidades propias de dicha entidad;
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Ramon Llorens Ibarz com a subdirector general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/022/00).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2001, de nombramiento del señor Ramon Llorens Ibarz como subdirector general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/022/00).
Català: L'impacte psicològic després del diagnòstic en el pacient i la família
Español: El impacto psicológico después del diagnóstico en el paciente y la familia
Català: No es consideren projectes competitius, convenis o contractes de recerca els ajuts de suport als grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya (SGR).
Español: No se considerarán proyectos competitivos, convenios o contratos de investigación las ayudas de apoyo a los grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña (SGR).
Català: Si en aquest període es requereix la seva presència física al lloc de treball, totes les hores treballades tindran la consideració d'hores extraordinàries.
Español: Si en este periodo se requiere su presencia física al puesto de trabajo, todas las horas trabajadas tendrán la consideración de horas extraordinarias.
Català: d) El delegat/ada territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: d) El delegado/a territorial del Gobierno en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1985, per la qual s'anuncien licitacions d'obres pels sistemes de concurs i concurs-subhasta.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1985, por la que se anuncian licitaciones de obras por los sistemas de concurso y concurso-subasta.
Català: a) Usos per a abastament de població (inclou indústries de poc consum d'aigua situades en els nuclis de població connectades a la xarxa municipal): s'hi aplicarà una dotació bruta orientativa per habitant i dia de 200 litres i s'hi tindrà en compte el cens de població, la fracció de residència estacional (fins a un màxim de 145 dies anuals) i la demanda de les indústries connectades.
Español: a) Usos para abastecimiento de población (incluye industrias de poco consumo de agua situadas en los núcleos de población conectadas a la red municipal): se aplicará una dotación bruta orientativa por habitante y día de 200 litros y se tendrá en cuenta el censo de población, la fracción de residencia estacional (hasta un máximo de 145 días anuales) y la demanda de las industrias conectadas.
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat LGAI incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad LGAI incluidas en el alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procedimient administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territorials del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: Barberà del Vallès: per trasllat del senyor Arévalo Díez, el senyor José Francisco Bauzá León, notari de Oliva, 2a.
Español: Barberà del Vallès: por traslado del señor Arévalo Díez, el señor José Francisco Bauzá León, notario de Oliva, 2ª.
Català: Això es concreta en l'impuls i el suport a la recerca i la renovació de la docència orientats a aconseguir que sigui més visible la realitat de les dones, i en la promoció d'aquestes a funcions i càrrecs en els quals no es trobin prou representades.
Español: Esto se concreta en el impulso y apoyo a la investigación y la renovación de la docencia orientados a conseguir que sea más visible la realidad de las mujeres, y en la promoción de éstas a funciones y cargos en los cuales no se hallen suficientemente representadas.
Català: L'Ajuntament podrà establir normes específiques per mitjà d'ordenances municipals, definint les condicions tècniques i materials a empra en les escomeses per a garantir el seu bon funcionament i el manteniment de les instal·lacions públiques, considerant-se vigents les ja establertes en les NS.
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer normas específicas por medio de ordenanzas municipales, definiendo las condiciones técnicas y materiales a utilizar en las acometidas para garantizar su buen funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones públicas, considerándose vigentes las ya establecidas en las NS.
Català: 16.1 El Comitè Executiu té la funció general d'informar i elevar propostes al Consell d'Administració, així com les funcions específicament delegades pel Consell d'Administració.
Español: 16.1 El Comité Ejecutivo tiene la función general de informar y elevar propuestas al Consejo de Administración, así como las funciones específicamente delegadas para el Consejo de Administración.
Català: Aquesta legislació, tant pel que fa al cos de Mossos d'Esquadra com a les policies locals, recull i pren com a inspiració les resolucions de l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa i de l'Assemblea General de les Nacions Unides, en concret la Resolució 690(1979), relativa a la declaració sobre la policia aprovada per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa el 8 de maig de 1979, i la Resolució 34/169, de 17 de desembre de 1979, per la qual l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar el Codi de conducta per a funcionaris encarregats de fer complir la llei.
Español: Esta legislación, tanto respecto al cuerpo de Mozos de Escuadra como a las policías locales, recoge y se inspira en las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en concreto la Resolución 690(1979), relativa a la declaración sobre la policía aprobada por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa el 8 de mayo de 1979, y la Resolución 34/169, de 17 de diciembre de 1979, por la que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Català: A l'escrit s'ha d'efectuar un advertiment a la persona titular o organitzadora, informant-la que si no atén el requeriment dins del termini donat s'ha d'obrir el procediment sancionador corresponent.
Español: En el escrito se debe efectuar una advertencia a la persona titular o a la organizadora informándole de que si no atiende el requerimiento dentro del plazo dado se abrirá el correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Electrònica bàsica.
Español: Electrónica básica.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 56 places residencials per a gent gran dependent en el Centre Geriàtric Les Forques, a Vilafant
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 56 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el Centre Geriàtric Les Forques, en Vilafant
Català: La Unitat d'Explotació Tècnica i d'Infraestructures.
Español: La Unidad de Explotación Técnica y de Infraestructuras.
Català: Per poder consumir un producte per una finalitat específica cal demanar autorització a l'administrador funcional de la PICA mitjançant l'ODAE (Sol·licitud d'autorització d'òrgan).
Español: Para poder consumir un producto para una finalidad específica hay que pedir autorización al administrador funcional de la PICA mediante la ODAE (Solicitud de autorización de órgano).
Català: Que si la Seguretat Social disminueix els percentatges de prestació que té reconeguts en data 1 de gener de 2001, també disminueixen en la mateixa proporció els percentatges corresponents a la bonificació empresarial.
Español: Que en el supuesto de que la Seguridad Social disminuya los porcentajes de prestación que tiene reconocidos en fecha 1 de enero de 2001, también disminuirá en la misma proporción los porcentajes correspondientes a la bonificación empresarial.
Català: Títol: Millora de la peatonalització de la travessa urbana, casc urbà BV1211-BV1212, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la peatonalización de la travesía urbana, casco urbano BV1211-BV1212, 1ª fase.
Català: Època i moment de recol·lecció.
Español: Época y momento de recolección.
Català: Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las siguientes bases específicas, recogidas en los anexos de este acuerdo, que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3536/2006, de 19 de juliol, per la qual es renova l'acreditació de l'entitat AMBIO, SA, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials, mineres, agrícoles i ramaderes, energètiques, comercials i serveis, recreatives, espectacles i oci, gestió de residus i instal·lacions de radiocomunicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3536/2006, de 19 de julio, por la que se renueva la acreditación de la entidad AMBIO, SA, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales, mineras, agrícolas y ganaderas, energéticas, comerciales y servicios, recreativas, espectáculos y ocio, gestión de residuos e instalaciones de radiocomunicación.
Català: La denúncia on es proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia en la que se proponga la iniciación, revisión o prórroga, deberá hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: ANUNCI sobre coneixement de publicació del text íntegre d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre conocimiento de publicación del texto íntegro de una ordenanza.
Català: 5.2 Objectius territorials: són objectius transversals que afecten més d'una línia assistencial i que promouen la coordinació/integració en la prestació de serveis a l'àmbit territorial, ja que el seu assoliment requereix la participació i cooperació entre entitats proveïdores i nivells assistencials.
Español: 5.2 Objetivos territoriales: son objetivos transversales que afectan a más de una línea asistencial y que promueven la coordinación/integración en la prestación de servicios en el ámbito territorial, ya que su consecución requiere la participación y cooperación entre entidades proveedoras y niveles asistenciales.
Català: 13.1 L'horari que s'estableix per als treballadors/ores depenent del centre de treball queda reflectit en l'annex 1 d'aquest document.
Español: 13.1 El horario que se establece para los trabajadores/ras dependiendo del centro de trabajo queda reflejado en el anexo 1 de este documento.
Català: 466 Coneixements/experiència en maneig de bases de dades
Español: 466 Conocimientos/experiencia en manejo de bases de datos
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Respecto a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'Acord va ser notificat el 28 de juliol i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.499, de 28.10.2005, mitjançant resolució TRI/3034/2005, de 16 d'agost.
Español: El Acuerdo fue notificado el 28 de julio y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat n.º 4.499, de 28.10.2005, mediante resolución TRI/3034/2005, de 16 de agosto.
Català: Condicionament, eixample i millora de traçat.
Español: Acondicionamiento, ensanche y mejora de trazado.
Català: En data 4 de maig de 2006, l'Ajuntament de Torredembarra sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 4 de mayo de 2006, el Ayuntamiento de Torredembarra solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: L'òrgan responsable de coordinar les polítiques LGBTI ha d'elaborar i encarregar, i publicar periòdicament, estadístiques i estudis qualitatius relatius especialment a:
Español: El órgano responsable de coordinar las políticas LGBTI debe elaborar y encargar, y publicar periódicamente, estadísticas y estudios cualitativos relativos especialmente a:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'expropiació forçosa d'una finca a Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la expropiación forzosa de una finca en Tarragona.
Català: Aquest límit queda definit pels punts 10, 11, 12, 13 i 14.
Español: Este límite queda definido por los puntos 10, 11, 12, 13 y 14.
Català: Si l'empresa decidís la transferència de la gestió de la IT a una altra entitat privada, segons allò disposat a la normativa actual vigent en el tema, aquest apartat ha de quedar sense efecte i ambdues parts hauran de definir la seva redacció final.
Español: Si la empresa decidiese la transferencia de la gestión de la IT a otra entidad privada, según lo dispuesto en la normativa actual vigente en el tema, quedará sin efecto el presente apartado, debiendo ambas partes definir la redacción final del mismo).
Català: Finalitat de la subvenció: elaborar una base documental de referència de dones de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: elaborar una base documental de referencia de mujeres de Cataluña.
Català: actualitzacions s'han de lliurar simultàniament i en el mateix suport,
Español: actualizaciones se entregarán simultáneamente y en el mismo
Català: Cada resposta correcta sumarà un punt, la resposta en blanc no serà computada i la resposta incorrecta restarà 0,5 punts en el cas d'una pregunta de vertader/fals i 0,25 en el cas d'una pregunta multiresposta.
Español: Cada respuesta correcta sumará un punto, la respuesta en blanco no será computada y la respuesta incorrecta restará 0,5 puntos en el caso de una pregunta de verdadero/falso y en 0,25 en el caso de una pregunta multirespuesta.
Català: Departament d'Economia Política, Hisenda Pública i Dret Financer i Tributari.
Español: Departamento de Economía Política, Hacienda Pública y Derecho Financiero y Tributario.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de dos locals per a ús de jutjats a la Bisbal d'Empordà.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de dos locales para uso de juzgados en La Bisbal de Empordà.