BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de gener de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de novembre de 2011, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100307179/12/PA).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de noviembre de 2011, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100307179/12/PA).
Català: c) Sancions per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 30 a 90 dies; acomiadament.
Español: c) Sanciones por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días; despido.
Català: EDICTE de referència de diverses publicacions al BOPB.
Español: EDICTO de referencia de varias publicaciones en el BOPB.
Català: El temps necessari per complir amb aquells deures inexcusables de caràcter públic o personal.
Español: El tiempo necesario para cumplir con aquellos deberes inexcusables de carácter público o personal.
Català: d) Canalitzar les trucades del telèfon de la infància que requereixen la intervenció posterior dels serveis de la Direcció General.
Español: d) Canalizar las llamadas de teléfono de la infancia que requieren la intervención posterior de los servicios de la Dirección General.
Català: Les juntes generals ordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50% de col·legiats i a la segona ho seran qualsevol que sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Las juntas generales ordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria un mínimo del 50% de colegiados y en la segunda lo serán cualquiera que sea el número de colegiados asistentes.
Català: El cicle de vacances d'estiu de Magma Serveis Culturals, SL, per a tots els seus treballadors comprèn des de l'1 de juny al 30 de setembre.
Español: El ciclo de vacaciones de verano de Magma Serveis Culturals, SL, para todos sus trabajadores comprende desde el 1 de junio al 30 de septiembre.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar el segon i tercer curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Drets Humans de Catalunya.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar el segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, del permís de conduir o del passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de places en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, del permiso de conducir o del pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Només poden modificar-se les condicions pactades en aquest Conveni quan les noves, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les aquí acordades.
Español: Solo podrán modificarse las condiciones pactadas en este Convenio cuando las nuevas, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen a las aquí acordadas.
Català: - Servei de gestió dels residus municipals al Consell Comarcal del Ripollès el qual implica un total de 467.739,99 €.
Español: - Servicio de gestión de los residuos municipales en el Consejo Comarcal del Ripollès, el cual implica un total de 467.739,99 €.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que pogués quedar afectada per les actuacions, cal notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida, per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, debe notificarse a los agentes rurales o en la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida, con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre contratación de personal.
Català: e) Qui disposi d'un títol de tècnic o tècnica superior d'un cicle d'una família de formació professional equivalent a una d'arts plàstiques i disseny, d'acord amb la taula que figura a l'annex 5, tindrà accés directe a un cicle d'aquesta família o d'una de diferent amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: e) Quien disponga de un título de técnico o técnica superior de un ciclo de una familia de formación profesional equivalente a una de artes plásticas y diseño, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo 5, tendrá acceso directo a un ciclo de esta familia o de una diferente con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: 2.37 La relació entre el mercat, la societat i l'estat.
Español: 2.37 La relación entre el mercado, la sociedad y el Estado.
Català: .a) Projecte tècnic visat, que inclogui memòria signada on ha de constar l'actuació i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: .a) Proyecto técnico visado, que incluya memoria firmada donde tiene que constar la actuación y sus características, la ubicación y el entorno al establecimiento.
Català: La planta baixa ha de ser lliure podent-se tancar únicament el vestíbul i elements verticals de comunicació amb un màxim del 20% de la planta.
Español: La planta baja tiene que ser libre pudiendo cerrarse únicamente el vestíbulo y elementos verticales de comunicación con un máximo del 20% de la planta.
Català: d) Impulsar un pla general de noves oportunitats i de desplegament i suport als centres que l'aplicaran.
Español: d) Impulsar un plan general de nuevas oportunidades y de despliegue y apoyo a los centros que lo aplicarán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, pel qual es declara desert un concurs d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, por el que se declara desierto un concurso de obras.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Cellera de Ter.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Cellera de Ter.
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Institut compleixi amb els seus objectius.	b) Proponer las actuaciones que considere convenientes para que el Instituto cumpla con sus objetivos.
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que indica la Comissió d'Apel·lació, que podrà ser recorreguda d'acord amb el que s'indiqui a la mateixa.
Español: Posteriormente, el rector dictará una resolución congruente con lo indicado por la Comisión de Apelación, que podrá ser recurrida de acuerdo con lo indicado por la misma.
Català: S'inclou en aquesta categoria a qui, amb el corresponent títol oficial, realitza els treballs propis de la seva professió.
Español: Se incluye en esta categoría quien, con el correspondiente título oficial, realiza los trabajos propios de su profesión.
Català: En aquest sentit, el qüestionari haurà de seguir el model emprat en l'avaluació de carrera professional, amb les adaptacions necessàries ateses les especificitats de la temporalitat dels nomenaments.
Español: En este sentido, el cuestionario tendrá que seguir al modelo utilizado en la evaluación de carrera profesional, con las adaptaciones necesarias dadas las especificidades de la temporalidad de los nombramientos.
Català: Si per evitar aquesta suspensió el treballador no comuniqués la retirada del seu carnet de conduir a l'empresa i continués treballant en el moment que l'empresa tingues coneixement d'aquest fet, el treballador serà acomiadat.
Español: Si para evitar esta suspensión el trabajador no comunicáse la retirada de su carné de conducir a la empresa y continuara trabajando en el momento que la empresa tuviera conocimiento de estos hechos despediría al trabajador.
Català: Impulsar projectes d'investigació i desenvolupament en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Impulsar proyectos de investigación y desarrollo en materia de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "núm. de registre de la convocatòria", epígraf "dades de la convocatòria" del model normalitzat, el núm. de registre d'aquesta convocatòria, que és el VH-TO-99.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "datos de la convocatoria" del modelo normalizado, el núm. de registro de esta convocatoria, que es el VH-TO-99.
Català: j) Dur a terme la gestió dels recursos financers del Consorci, ordenant despeses i contraient obligacions conformement al pressupost.
Español: j) Llevar a cabo la gestión de los recursos financieros del Consorcio, ordenando gastos y contrayendo obligaciones conforme al presupuesto.
Català: Es modifiquen els apartats 3.5.1 al 3.5.6 de l'article 3, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 3.5.1 al 3.5.6 del artículo 3, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: L'espai protegit, més proper a l'actuació inclòs a la xarxa Natura 2000, és l'anomenat “Serres de Queralt i els Tossals-Aigua d'Ora”, classificat com a lloc d'importància comunitària (LIC), amb codi ES5130029, els límits més propers del qual estan situats a 2 km al nord de l'inici de l'actuació.
Español: El espacio protegido, más próximo a la actuación incluido en la red Natura 2000, es el denominado "Serres de Queralt y els Tossals-Aigua d'Ora", clasificado como lugar de importancia comunitaria (LIC), con código ES5130029, cuyos límites más próximos se encuentran situados a 2 km al norte del inicio de la actuación.
Català: O: ordre; N: número; NC: noms i cognoms; GP: grup professional; PS: proposta salarial; TC: taules conveni; IS: increment salarial
Español: O: orden; N: número; NA: nombre y apellidos; GP: grupo profesional; PS: propuesta salarial; TC: tablas convenio; IS: incremento salarial.
Català: Els cursos de formació es podran realitzar en totes les llengües oficials de la Unió Europea i, en especial en les llengües menys utilitzades i ensenyades de la Unió Europea.
Español: Los cursos de formación se podrán realizar en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea y, en especial en las lenguas menos utilizadas y enseñadas de la Unión Europea.
Català: També seran vàlides les fórmules que incloguin el reconeixement per part de les autoritats locals que els centres construïts, rehabilitats o equipats són “centres concertats” (o el seu equivalent local) amb les polítiques públiques locals.
Español: También serán válidas las fórmulas que incluyan el reconocimiento por parte de las autoridades locales de que los centros construidos, rehabilitados o equipados son “centros concertados” (o su equivalente local) con las políticas públicas locales.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: La resolució en què s'imposa la sanció ha de comunicar-se a l'interessat/ada per escrit i ha d'expressar amb claredat i precisió els fets imputats, la qualificació de la conducta infractora com a falta lleu, greu o molt greu, la sanció imposada i des de quan té efecte.
Español: La resolución en que se imponga la sanción deberá comunicarse al interesado por escrito y expresará con claridad y precisión los hechos imputados, la calificación de la conducta infractora como falta leve, grave o muy grave, la sanción impuesta y desde cuando surte efecto.
Català: t) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: t) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de tràmits d'audiència del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de trámites de audiencia del canon del agua.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació de Sentmenat i, en conseqüència, establir la qualificació com a zona 4.1 en relació amb l'illa residencial delimitada pel carrer Antonio Machado, un pas de vianants, carrer García Lorca i avinguda de can Baixeres, de Sentmenat.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Sentmenat y, en consecuencia, establecer la calificación como zona 4.1 en relación con la manzana residencial delimitada por la calle Antonio Machado, un paso de peatones, calle García Lorca y avenida de Can Baixeres, de Sentmenat.
Català: de treball temporal i l'empresa usuària.
Español: empresa de trabajo temporal y la empresa usuaria.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts que han concedit durant l'any 2005 el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i entitats adscrites.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y las ayudas que han concedido durante el año 2005 el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y entidades adscritas.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Els seus efectes econòmics del 1r any de vigència es retrotrauen al dia 1 de gener de 1999.
Español: Sus efectos económicos del 1er. Año de vigencia se retrotraerán al día 1 de enero de 1999.
Català: La suspensió de les propostes a què es refereix l'apartat 2 s'aplica per raó de defectes esmenables.
Español: La suspensión de las propuestas a las que se refiere el apartado 2 se aplica por razón de defectos enmendables.
Català: Se suprimeix el darrer paràgraf de l'article 36.12 del VI Conveni Únic referent als altres complements de comandament.
Español: Se suprime el último párrafo del artículo 36.12 del VI Convenio único referente a los otros complementos de mando.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi seran el següents:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio serán los siguientes:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Productos del Café, SA, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300841), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café, SA, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300841), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada en el destino señalado.
Català: 4.1.3 En els casos en els quals el sol·licitant al·legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica, sigui quin sigui el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin l'esmentada independència així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: 4.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Català: i que té per objecte enfortir el coneixement i la reivindicació dels drets econòmics, socials i culturals i especialment el dret de l'habitatge des d'una perspectiva de gènere.
Español: y que tiene por objeto fortalecer el conocimiento y la reivindicación de los derechos económicos, sociales y culturales y especialmente el derecho de la vivienda desde una perspectiva de género.
Català: Els acords de la Junta General es prenen per les majories previstes a l'article 201 de la Llei de societats de capital sense perjudici, si escau, de les autoritzacions i requisits que imposen els articles 35 i 36 de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: Los acuerdos de la Junta General se toman por las mayorías previstas al artículo 201 de la Ley de sociedades de capital sin perjuicio, si procede, de las autorizaciones y requisitos que imponen los artículos 35 y 36 del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir de la meitat del termini inicial, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s'ha d'indicar el termini i l'òrgan davant del qual es pot reiterar la reclamació.
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el que se podrá reiterar la reclamación.
Català: Es divideix la zona en tres claus AG0, AG1 i AG2, que corresponen als terrenys que segons el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) tenen les categories de sòl de protecció especial (AG0), sòl de protecció territorial (AG1) i sòl de protecció especial i, alhora, clau NU-C1 del Pla director urbanístic del sistema costaner (AG2).
Español: Se divide la zona en tres claves AG0, AG1 y AG2, que corresponden a los terrenos que según el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona (PTPCG) tienen las categorías de suelo de protección especial (AG0), suelo de protección territorial (AG1) y suelo de protección especial y, al mismo tiempo, clave NU-C1 del Plan director urbanístico del sistema costero (AG2).
Català: Localitat: Ciutadilla.
Español: Localidad: Ciutadilla.
Català: La contractació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni es realitzarà exclusivament d'acord amb la normativa vigent en cada moment, procurant mantenir una política favorable a l'estabilitat de la relació laboral.
Español: La contratación del personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se realizará exclusivamente de acuerdo con la normativa vigente en cada momento, procurando mantener una política favorable en la estabilidad de la relación laboral.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per canvi substancial d'una activitat de descontaminació, desballestament i emmagatzematge de vehicles fora d'ús promoguda per Ferros Modes, SL, al terme municipal de Riudoms
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental por el cambio substancial de una actividad de descontaminación, desguace y almacenamiento de vehículos fuera de uso promovida por Ferros Modes, SL, al término municipal de Riudoms.
Català: Hi ha d'haver, amb la composició i les funcions que reglamentàriament determini la Junta de Govern, una Junta Electoral d'Universitat, que resoldrà tots els recursos i
Español: Debe haber, con la composición y las funciones que reglamentariamente determine la Junta de Gobierno, una Junta Electoral de Universidad que resuelva todos los recursos y las cuestiones que se le planteen respecto de cualquiera de las elecciones establecidas en estos Estatutos.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les actuacions corresponents a les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto dar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las actuaciones correspondientes a las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido.
Català: RESOLUCIÓ TRI/927/2004, de 19 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812852).
Español: RESOLUCIÓN TRI/927/2004, de 19 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812852).
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes deben acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Es reconeix el dret a la dispensa total d'assistència al treball de 25 treballadors/ores representants legals de les organitzacions sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: Se reconoce el derecho a la dispensa total de asistencia al trabajo de 25 trabajadores/ras representantes legales de las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio.
Català: Participa en la confecció i seguiment del pla de recursos de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Participa en la confección y seguimiento del plan de recursos de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Organitzar trobades col·lectives al voltant de la música i la dansa amb d'altres escoles.
Español: Organizar encuentros colectivos de la música y la danza con otras escuelas.
Català: 3.4.6 La renderització de postproducció.
Español: 3.4.6 El renderizado de postproducción.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions els ajuntaments de Catalunya que efectuïn l'activitat que estableix la base primera amb la finalitat que s'hi descriu.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña que realicen la actividad establecida en la base primera, con el fin descrito en la misma base.