BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa vigent, els imports de la taxa que han de satisfer les persones que participin en aquest procés de selecció són els següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y demás normativa vigente, los importes de la tasa que deben satisfacer las personas que participen en este proceso de selección son los siguientes:
Català: En cas d'empreses amb més de dos-cents cinquanta persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març i la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En el caso de empresas con más de doscientas cincuenta personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Fonaments. Fases del tractament.
Español: Fundamentos Fases del tratamiento.
Català: 4. Per la provisió de places del personal laboral, i proves d'accés a concursos per cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix, s'informarà els delegats de personal, almenys un mes abans de sotmetre's a aprovació del Ple.
Español: Para la provisión de plazas del personal laboral, y pruebas de acceso a concursos para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo, se informará a los delegados de personal, al menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno.
Català: Adscripció provisional i definitiva de personal a un lloc de treball i modificar les adscripcions.
Español: Adscripción provisional y definitiva de asignación de personal a un lugar de trabajo y modificar las adscripciones.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del curtmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del cortometraje es la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión de rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: l'adquisició dels béns i productes que hagi homologat la
Español: públicas para la adquisición de los bienes y productos que haya
Català: Objecte i contingut del Programa anual d'actuació estadística de 2002.
Español: Objeto y contenido del Programa anual de actuación estadística de 2002.
Català: Finalitat: desenvolupament d'un programa de rehabilitació d'alcohòlics crònics indigents.
Español: Finalidad: desarrollo de un programa de rehabilitación de alcohólicos crónicos indigentes.
Català: Taula de 1999 (increment d'un 1,8% segons IPC previst)
Español: Tabla de 1999 (incremento IPC previsto 1,8%)
Català: Moltes actuacions subvencionades presenten una execució endarrerida, ja que han estat afectades per aturades dels treballs, o bé per les condicions climàtiques adverses, o bé perquè estan ubicades en zones de cria d'espècies protegides, o bé per l'alt risc d'incendi forestal que s'ha generat al llarg de l'estiu d'aquest any 2012.
Español: Muchas actuaciones subvencionadas presentan una ejecución atrasada, ya que han sido afectadas por paradas de los trabajos, bien por las condiciones climáticas adversas, bien por estar ubicadas en zonas de cría de especies protegidas, o bien por el alto riesgo de incendio forestal que se ha generado a lo largo del verano de este año 2012.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Màxim Puig López.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Màxim Puig López.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2855/2011, de 5 de desembre, per la qual es fa pública la concessió dels Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2855/2011, de 5 de diciembre, por la que se hace pública la concesión de los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2011.
Català: b) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan col·legiat que el substitueixi.
Español: b) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano colegiado que lo sustituya.
Català: Destinar l'equipament informàtic durant un mínim de dos anys a la finalitat concreta per a la qual s'atorga aquesta subvenció.
Español: Destinar el equipamiento informático durante un mínimo de dos años a la finalidad concreta para la que se otorga esta subvención.
Català: a) Consolidació provisional:
Español: a) Consolidación provisional:
Català: Repeteix i ajusta el número dins l'espectacle fins assolir la fiabilitat necessària i la integració dins l'espectacle global.
Español: Repite y ajusta el número dentro del espectáculo hasta alcanzar la fiabilidad necesaria y la integración dentro del espectáculo global.
Català: b) Per fixar la quantia de la pensió, els fills/es o els
Español: b) Para fijar la cuantía de la pensión, se
Català: El procediment i les actuacions contingudes en aquest Títol I es desenvoluparan per part de les organitzacions signants i, si s'escau, per les seves respectives organitzacions afiliades, i es podrà recórrer, quan es consideri oportú, a la utilització dels procediments i mitjans de la Comissió de convenis col·lectius de Catalunya, del Consell de Relacions Laborals de Catalunya.
Español: El procedimiento y las actuaciones contenidas en este Título I se desarrollarán por parte de las organizaciones firmantes y, si procede, por sus respectivas organizaciones afiliadas, y se podrá recurrir, cuando se considere oportuno, a la utilización de los procedimientos y medios de la Comisión de convenios colectivos de Cataluña, del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de valisa per a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de valija para las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social para el año 2003.
Català: Estudia i assessora en la tutela de les cambres en relació amb el funcionament dels seus òrgans de govern.
Español: Estudia y asesora en la tutela de las cámaras en relación con el funcionamiento de sus órganos de gobierno.
Català: 1.4 Acobladors d'eixos de transmissió.
Español: 1.4 Acopladores de ejes de transmisión.
Català: 9.1 La tramitació de les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social s'ha de realitzar d'acord amb el que disposen els apartats següents d'aquest article.
Español: 9.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen en los Programas de Garantía Social se debe realizar de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes de este artículo.
Català: L'avaluació del Programa s'ha de fer a partir dels seus indicadors i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre.
Español: La evaluación del Programa se hará a partir de sus indicadores y de las valoraciones y los resultados recogidos en las memorias de los proyectos de centro.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6188/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6188/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: Dos de dret administratiu, un d'aquests triat entre els temes 1 al 28 i l'altre entre els temes 29 a 62.
Español: Dos de derecho administrativo, uno de ellos escogido entre los temas 1 al 28 y el otro entre los temas 29 a 62.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als sol·licitants mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.htm).
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los solicitantes mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.htm).
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i/o centre de treball amb dots de comandament i equilibri personal/professional suficients per mantenir la deguda disciplina i que s'obtinguin els rendiments previstos, per al bon desenvolupament del servei.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos, para el buen desarrollo del servicio.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria: les que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría: las que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, amb els informes previs jurídic i tècnic;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, con los informes previos jurídico y técnico;
Català: Documentació a presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salou, sobre nomenament d'un funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salou, sobre nombramiento de un funcionario.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Per resolució de la Junta de Govern de la Mancomunitat Penedès-Garraf, en la sessió ordinària número 0005-2021 celebrada en data 17/05/2021, es va aprovar el següent acord:
Español: Por resolución de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad Penedès-Garraf, en la sesión ordinaria número 0005-2021 celebrada en fecha 05/17/2021, se aprobó el siguiente acuerdo:
Català: La necessitat o la conveniència de modificar el projecte ha d'ésser estimada expressament pel promotor, que l'ha d'autoritzar i, si escau, ha de donar instruccions al gestor sobre el sentit i els objectius de la modificació pretesa i sobre els tràmits necessaris per a fer-la efectiva, una vegada hagi estat aprovada definitivament pel promotor.
Español: La necesidad o conveniencia de modificar el proyecto debe ser estimada expresamente por el promotor, que debe autorizarla y, si procede, dar instrucciones al gestor sobre el sentido y los objetivos de la modificación que se pretende y sobre los trámites necesarios para hacerla efectiva, una vez haya sido aprobada definitivamente por el promotor.
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecta a la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio.
Català: Aquesta revisió s'ha d'efectuar dins els primer trimestre de l'any a la mutualitat corresponent o, si s'escau, al Centre de Seguretat i Higiene.
Español: Esta revisión debe efectuarse dentro del primer trimestre del año en la mutualidad correspondiente o, si procede, en el Centro de Seguridad e Higiene.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Viver i Serrateix, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Viver i Serrateix, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Atès que és vacant un lloc secretari/ària del director
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director general de
Català: Controlar l'assistència de pacients al Servei Mèdic i gestionar amb centres hospitalaris, metges, consultoris externs i visites.
Español: Controlar la asistencia de pacientes al Servicio Médico y gestionar con centros hospitalarios, médicos, consultorios externos y visitas.
Català: Complement de treball de categoria superior.
Español: Complemento de trabajo de categoría superior
Català: f) 4 dies per la mort, l'accident o la malaltia greu o l'hospitalització d'un o una familiar fins a segon grau de consaguinitat o afinitat.
Español: f) 4 días por la muerte, el accidente o la enfermedad grave o la hospitalización de un o una familiar hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la sessió de 29 de juny de 2005, ha aprovat inicialment el Projecte d'Urbanització d'un tram del carrer del Call, des del núm. 49 fins al C/ Amador Romaní.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en la sesión de 29-06-2005, ha aprobado inicialmente el Proyecto de Urbanización de un tramo de la C/ del Call, desde el núm. 49 hasta la C/ Amador Romaní.
Català: Llibre d'entrades i sortides.
Español: Libro de entradas y salidas.
Català: Els estudis de caracterització que estableix l'apartat 4.2.b) d'aquesta declaració.
Español: Los estudios de caracterización establecidos en el apartado 4.2.b) de esta declaración.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental II.
Català: La Resolució de 30 de juny de 1998 (DOGC núm. 2693, de 31.7.1998)
Español: La Resolución de 30 de junio de 1998 (DOGC núm. 2693, de
Català: L'expedient administratiu està a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se halla a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: 8.1 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, la siguiente documentación:
Català: Enginyeria i Gestió, SL ha sol·licitat autorització per a la construcció de quatre habitatges unifamiliars de tipologia ceretana, en zona de policia de lleres del barranc de Cobertrada, marge dret, carrer Major, s/n de Tartera, terme municipal de Das (Cerdanya).
Español: Enginyeria i Gestió, SL ha solicitado autorización para la construcción de cuatro viviendas unifamiliares de tipología ceretana, en zona de policía de cauces del barranco de Cobertrada, margen derecho, calle Mayor, s/n de Tartera, término municipal de Das (Cerdanya).
Català: m) Controlar el fons de maniobra de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: m) Controlar el fondo de maniobra de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: b) El pressupost per l'exercici vigent.
Español: b) El presupuesto por el ejercicio vigente.
Català: Estadística dels accidents de trànsit amb víctimes a
Español: Estadística de los accidentes de tráfico con víctimas en
Català: La viabilitat que han mostrat experiències properes pel que fa a la implementació de sistemes de localització de vehicles i de gestió d'alarmes en els taxis en connexió amb centres públics d'emergències, com també l'existència d'una infraestructura tecnològica i industrial preparada per subministrar els equips necessaris, fan pensar raonablement en el desenvolupament amb èxit a Catalunya d'un projecte de millora de la seguretat en el sector del taxi basat en la utilització de les tecnologies més modernes i eficients en matèria de seguretat.
Español: La viabilidad que han mostrado experiencias próximas con respecto a la implementación de sistemas de localización de vehículos y de gestión de alarmas en los taxis en conexión con centros públicos de emergencias, como también la existencia de una infraestructura tecnológica e industrial preparada para suministrar los equipos necesarios, hacen pensar razonablemente en el desarrollo con éxito en Cataluña de un proyecto de mejora de la seguridad en el sector del taxi basado en la utilización de las tecnologías más modernas y eficientes en materia de seguridad.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin convocat, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vic i en els anuncis d'informació pública promoguts per l'Agència.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que hayan sido convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vic y en los anuncios de información pública promovidos por la Agencia.
Català: B) Com a mitjà propi personificat de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic en els termes de l'apartat 2.2 dels seus estatuts, la societat pot dur a terme les activitats següents que aquestes li encarreguin:
Español: B) Como medio propio personificado de la Administración de la Generalidad y su sector público en los términos del apartado 2.2 de sus estatutos, la sociedad puede llevar a cabo las actividades siguientes que estas le encarguen:
Català: És el complement salarial destinat al personal que ocupa llocs de treball de comandament de departament, divisió o àrea.
Español: Es el complemento salarial destinado al personal que ocupa puestos de trabajo de mando de departamento, división o área.
Català: La indemnització que correspongui per invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, haurà d'acreditar-se per declaració definitiva dels corresponents òrgans administratius o jurisdiccionals.
Español: La indemnización que corresponda por invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, deberá acreditarse por declaración definitiva de los correspondientes órganos administrativos o jurisdiccionales.
Català: Les sol·licituds són analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Las solicitudes son analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: - Procedir al seu retorn a l'ACE del CCM si cessa la causa de força major.
Español: - Proceder a su retorno a la ACE del CCM si cesa la causa de fuerza mayor.
Català: La contractació de l'Agència Catalana del Consum es regeix per les normes generals de contractació de les administracions públiques.
Español: La contratación de la Agencia Catalana del Consumo se rige por las normas generales de contratación de las administraciones públicas.
Català: La justificació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La justificación se deberá presentar al registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Activitats culturals al Conflent
Español: Finalidad: Actividades culturales en la Confluencia
Català: 1.1 Aprovació de model, modificació d'aprovació de model, autorització d'ús metrològic, autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control, pròrrogues d'aprovació de model d'aparells metrològics, certificats d'ús metrològic i certificats d'assaigs metrològics: la quota per la tramitació és de 93,79 euros, equivalents a 15.606 pessetes, per model o família de tipus.
Español: 1.1 Aprobación de modelo, modificación de aprobación de modelo, autorización de uso metrológico, autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control, prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos, certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos: la cuota por la tramitación es de 93,79 euros, equivalentes a 15.606 pesetas, por modelo o familia de tipo.
Català: El sobre A se subtitularà "Documentació acreditativa de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada" i contindrà els següents documents:
Español: El sobre A se subtitulará: "Documentación acreditativa de la personalidad y características del contratista y garantía depositada", y contendrá los siguientes documentos:
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant de l'Honorable Conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives; els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Contra la Resolución anterior, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, ante el conseller del Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 4 / 1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4 /2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.