BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/1934/2002, d'1 de juliol (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça d'enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/013/02);
Español: Por la Resolución INT/1934/2002, de 1 de julio (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/013/02);
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 02.083.00 DTL).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 02.083.00 DTL).
Català: La dona per la seva voluntat i previ acord amb l'empresa podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-ho en jornades senceres a gaudir a continuació de la finalització de la maternitat.
Español: La mujer por su voluntad y previo acuerdo con la empresa podrá sustituir este derecho por una reducción de jornada de media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas enteras a disfrutar a continuación de la finalización de la maternidad.
Català: Una vegada nomenats els presidents o presidentes de Sala del Tribunal Suprem, i en el termini màxim de dos dies, es constitueix la Sala de Govern del Tribunal Suprem prevista en l'article 71.
Español: Una vez nombrados los presidentes o presidentas de Sala del Tribunal Supremo, y en el plazo máximo de dos días, se constituye la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo prevista en el artículo 71.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i comercialització de detergents, productes per a la neteja i cura de la llar, promoguda per Henkel Ibèrica Operations, SL, al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2AAAI200016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de almacenaje y comercialización de detergentes, productos para la limpieza y cuidado del hogar, promovida por Henkel Ibèrica Operations, SL, en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2AAAI200016).
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix que les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común establece que las administraciones públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, c. Pompeu Fabra, 1, a Tarragona, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, c. Pompeu Fabra, 1, de Tarragona y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Adequació:
Español: b) Adecuación:
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, es preveu que la capacitat del medi receptor és suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, se prevé que la capacidad del medio receptor es suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la puntuació més alta obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, per la puntuació més alta obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, segons la data de nomenament a la categoria de caporal/a i, per últim, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la puntuación más alta obtenida en la fase de oposición; a continuación, por la puntuación más alta obtenida a la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo y, por último, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: El termini per a instar l'acció d'impugnació contra els acords del consell rector és de dos mesos des que s'ha conegut l'acord, sempre que no hagi transcorregut un any d'ençà de la data en què es va adoptar.
Español: El plazo para instar la acción de impugnación contra los acuerdos del consejo rector es de dos meses desde que se ha conocido el acuerdo, siempre que no haya transcurrido un año desde la fecha de su adopción.
Català: Amb caràcter general, per facilitar la percepció de les hores extraordinàries que s'efectuen, s'acumulen fraccions mínimes de 15 minuts en mòduls de 30 minuts, que són els que se satisfan econòmicament.
Español: Con carácter general, para facilitar el percibo de las horas extras que se realicen, se acumularán fracciones mínimas de 15 minutos en módulos de 30 minutos, que serán los que se satisfagan económicamente.
Català: l) L'incompliment de l'obligació de destinació dels béns inventariables establerta a l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: l) El incumplimiento de la obligación de destinación de los bienes inventariables establecida en el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: Les presents normes urbanístiques juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del Pla de Millora Urbana PMU 04 “L'aigua al coll” de l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona) i prevalen sobre els restants documents del Pla que tenen caràcter justificatiu i informatiu.
Español: Las presentes normas urbanísticas junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del Plan de Mejora Urbana PMU 04 "L'aigua al coll” de l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona) y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan que tienen carácter justificativo e informativo.
Català: - Prèviament a les actuacions, cal verificar la presència in situ als arbres existents de cavitats o nius d'aus, quiròpters o altra fauna d'interès; si se'n troben, cal respectar-los i deixar una zona de protecció al voltant fins que hagi acabat la nidificació.
Español: - Previamente a las actuaciones, hay que verificar la presencia in situ en los árboles existentes de cavidades o nidos de aves, quirópteros u otra fauna de interés; si se encuentran, hay que respetarlos y dejar una zona de protección alrededor hasta que haya acabado la nidificación.
Català: Atès el que disposen els articles 20 i següents de la Llei 10/1994,
Español: Visto lo que disponen los artículos 20 y siguientes de la Ley
Català: El suplement del BOE núm. 306, de 21.12.2011, publica la Sentència 184/2011, de 23 de novembre, dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 2622-1999, promoguda per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, respecte de l'article 59.2, segon incís, de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El suplemento del BOE núm. 306, de 21.12.2011, publica la Sentencia 184/2011, de 23 de noviembre, dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 2622-1999, promovida por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, respecto del artículo 59.2, segundo inciso, de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 13.5 La composició i el funcionament de la Comissió de Seguiment s'adaptaran a la normativa vigent en matèria de governança pesquera, dins d'un marc de cogestió adaptativa.
Español: 13.5 La composición y el funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se adaptarán a la normativa vigente en materia de gobernanza pesquera, dentro de un marco de cogestión adaptativa.
Català: Elabora estudis i notes relacionats amb l'elaboració de normativa d'habitatge.
Español: Elabora estudios y notas relacionados con la elaboración de normativa de vivienda.
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aquests dies seran retribuïts amb salari ordinari.
Español: Estos días serán retribuidos a salario ordinario.
Català: -6 Que el Conveni marc es desenvolupa els anys 2012, 2013, 2014 i 2015 per mitjà de diversos encàrrecs de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell de Cambres.
Español: -6 Que el Convenio marco se desarrolla durante los años 2012, 2013, 2014 y 2015 mediante varios encargos de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña al Consejo de Cámaras.
Català: a) Resoldre les al·legacions formulades.
Español: a) Resolver las alegaciones formuladas.
Català: Difon les novetats legislatives sobre els programes de subvenció i terminis vigents per mitjà de la web i les xarxes socials.
Español: Difunde las novedades legislativas sobre los programas de subvención y plazos vigentes a través de la web y las redes sociales.
Català: 11.3 D'acord amb la distribució territorial que preveu l'annex d'aquesta Resolució, a cada municipi s'autoritzarà com a màxim un espai de recerca, excepte al municipi de Barcelona, on s'autoritzaran un màxim de quatre espais.
Español: 11.3 De acuerdo con la distribución territorial prevista en el anexo de esta Resolución, en cada municipio se autorizará como máximo un espacio de búsqueda, excepto en el municipio de Barcelona, donde se autorizarán un máximo de cuatro espacios.
Català: Últim domicili conegut: c/ General Prim, 50 Baixos 1a 43850 Cambrils
Español: Último domicilio conocido: c/ General Prim, 50 Bajos 1º 43850 Cambrils
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: Els termes en que està redactat el conveni posen en evidència que la diferència entre una i altra categoria radica al text subratllat a continuació:
Español: Los términos en que está redactado el convenio evidencia que la diferencia entre una y otra categoría radica en el texto subrayado a continuación:
Català: El mateix import s'ha retingut per a l'anualitat del 2022.
Español: El mismo importe se ha retenido para la anualidad del 2022.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general de Salut Pública, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Salud Pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En sòl no urbanitzable només es podran realitzar les construccions destinades a explotacions agrícoles que estiguin íntimament relacionades amb els conreus de la finca, així com les instal·lacions vinculades al manteniment i servei de les obres públiques.
Español: En suelo no urbanizable solo podrán realizarse las construcciones destinadas a explotaciones agrícolas que estén íntimamente relacionadas con los cultivos de la finca, así como las instalaciones vinculadas al mantenimiento y servicio de las obras públicas.
Català: Aquests mateixos arguments fonamentats en el marge de decisió del legislador i l'abast de la vinculació que presenten els principis rectors de la política social i econòmica sobre els poders públics, ens han de servir també per donar resposta als dubtes de constitucionalitat formulats en relació amb allò que estableix la disposició final primera RDL 20/2012.
Español: Estos mismos argumentos fundamentados en el margen de decisión del legislador y el alcance de la vinculación que presentan los principios rectores de la política social y económica sobre los poderes públicos deben servirnos también para dar respuesta a las dudas de constitucionalidad formuladas en relación con lo establecido en la disposición final primera RDL 20/2012.
Català: 7.2.2 Les característiques i contingut de les proves d'accés a cursos diferents del primer es poden consultar a l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, que estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: 7.2.2 Las características y contenido de las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero se pueden consultar en la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, que establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: Quant al contingut de la Llei objecte de dictamen, s'estructura en cinc capítols, que contenen sis articles, una disposició addicional, una disposició transitòria i cinc disposicions finals.
Español: En cuanto al contenido de la Ley objeto de dictamen, se estructura en cinco capítulos, que contienen seis artículos, una disposición adicional, una disposición transitoria y cinco disposiciones finales.
Català: Preservació del patrimoni cultural (màxim 15 punts).
Español: Preservación del patrimonio cultural (máximo 15 puntos).
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CONSTANTÍ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CONSTANTÍ.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors relatius a acords d'inici i resolucions d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores relativos a acuerdos de inicio y resoluciones de expedientes.
Català: Vigilant de dipòsit: és el treballador que sota la supervisió del cap de servei o del seu immediat superior, porta a terme les activitats relacionades amb la recepció, i sortida de vehicles, encarregant-se del cobrament de les taxes corresponents, la caixa, el telèfon i l'atenció al públic, i les activitats que calguin per al funcionament del servei.
Español: Vigilante de depósito: es el trabajador quien bajo la supervisión del jefe de servicio o su inmediato superior, lleva a cabo las actividades relacionadas con la recepción, y salida de vehículos, encargándose del cobro de las tasas correspondientes, la caja, el teléfono y la atención al público, y cuantas actividades sean necesarias para el funcionamiento del servicio.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és l'enviament de les publicacions que edita l'Institut d'Estudis Autonòmics (IEA), les invitacions dels seminaris que organitza l'IEA i la selecció dels investigadors més apropiats per fer recerca.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el envío de las publicaciones que edita el Instituto de Estudios Autonómicos (IEA), las invitaciones de los seminarios que organiza el IEA y la selección de los investigadores más apropiados para la investigación.
Català: 4.4. Es consideraran elegibles les inversions necessàries per garantir una disponibilitat de referència de fins a 250 litres per habitant i dia, calculats sobre la població de fet (tenint en compte l'estacionalitat).
Español: 4.4 Se considerarán elegibles las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad de referencia de hasta 250 litros por habitante y día, calculados sobre la población de hecho (teniendo en cuenta la estacionalidad).
Català: 2.- Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), amb indicació que exhaureix la via administrativa i que pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de al CEAR i el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a partir de la seva publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 26/1998 de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.- Publicar la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), con indicación que agota la vía administrativa y que puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de al CEAR y el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir de la su publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, conforme con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es connectaran els polígons industrials Silva i Drecera mitjançant una obra de fàbrica sobre la riera de la Selva.
Español: Se conectarán los polígonos industriales Silva y Drecera mediante una obra de fábrica sobre la riera de La Selva.
Català: b) Descripció de l'objecte: màquines de venda automàtica de productes de consum a edificis judicials diversos dependents de les delegacions territorials de Tarragona (lot núm. 1), i de les Terres de l'Ebre (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: máquinas de venta automática de productos de consumo en edificios judiciales varios dependientes de las delegaciones territoriales de Tarragona (lote núm. 1) y de Terres de l'Ebre (lote núm. 2).
Català: S'amplia el període de concessió fins al 31 d'octubre de 2003 dels ajuts convocats mitjançant l'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de cooperatives i altres entitats i es convoquen les corresponents a l'any 2003.
Español: Se amplía el período de concesión hasta el 31 de octubre de 2003 de las ayudas convocadas mediante la Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de cooperativas y otras entidades asociativas agrarias y se convocan las correspondientes al año 2003.
Català: c) L'organització de l'alternança entre la formació i el treball.
Español: c) La organización de la alternancia entre la formación y el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/809/2016, de 29 de març, per la qual s'amplia el termini de resolució de la convocatòria de la Resolució EMO/1160/2015, de 26 de maig, modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/809/2016, de 29 de marzo, por la que se amplía el plazo de la resolución de la convocatoria de la Resolución EMO/1160/2015, de 26 de mayo, modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Objecte: desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Objeto: desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña para el año 2015.
Català: i) Atén periodistes de diferents països, representants d'agències de viatges estrangeres, etc. que cerquen informació.
Español: i) Atiende a periodistas de diferentes paises, a representantes de agencias de viajes extranjeros, etc. que buscan información.
Català: Per als anys 2004 i 2005: si l'IPC definitiu més el 0,5% resultés superior a l'abonat a compte es revisaran a l'alça tots els conceptes reflectits en els annexos 1 i 3.
Español: Para el año 2004 y 2005: si el IPC definitivo más el 0,5% resultase inferior al abonado a cuenta, se revisarán al alza todos los conceptos reflejados en los anexos 1 y 3.
Català: En la seva fotografia ha sabut captar com ningú la cosmologia creativa d'un grup d'intel·lectuals de la Catalunya dels anys setanta:
Español: En su fotografía ha sabido captar como nadie la cosmología creativa de un grupo de intelectuales de la Cataluña de los años setenta:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de tresoreria.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de tesorería.
Català: Determinació del contingut d'aire del formigó fresc.
Español: Determinación del contenido de aire del hormigón fresco.
Català: Funcions de l'Agència en els punts de servei
Español: Funciones de la Agencia en los puntos de servicio