BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes que preveu l'article 11 i els apartats a, b i c de l'article 12.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Calobres, propietat de la Generalitat de Catalunya, al municipi del Perelló, comarca del Baix Ebre.
Español: A los efectos que prevé el artículo 11 y los apartados a, b y c del artículo 12.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, de montes de Cataluña, se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública del monte llamado Calobres, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el municipio de El Perelló, comarca de El Baix Ebre.
Català: Adreça: PQPI-PTT Rubí (Departament d'Educació/Ajuntament de Rubí)
Español: Dirección: PQPI-PTT Rubí (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Rubí)
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics: 3,10 euros.
Español: 3.1.1 Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos: 3,10 euros.
Català: 1b, per a la finca situada en la part superior de la banda dreta del carrer
Español: para la finca situada en la parte superior del lado derecho de la calle de
Català: Atès el ritme de presentació en aquesta campanya, es fa aconsellable ampliar de nou el període de presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar els beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: Considerado el ritmo de presentación en esta campaña, se hace aconsejable ampliar de nuevo el período de presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar los beneficiarios de estas ayudas.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 en base a l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016; la Resolució TSF/2551/2016, de 14 de novembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a l'any 2016, i l'article 4.1.a) de la Resolució TSF/2106/2017, de 27 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 en base a la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016, y la Resolución TSF/2551/2016, de 14 de noviembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para el año 2016, y el artículo 4.1.a) de la Resolución TSF/2106/2017, de 27 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo.
Català: Interpretar les dades obtingudes de la presa de mostres segons els
Español: Interpretar los datos obtenidos de la toma de muestras según los
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació i millora d'una construcció existent destinada a habitatge a la finca cal Japarró de Molers, de Saldes, formulat pel senyor Enric Torres Borràs i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal s'hauria de condicionar al compliment de les condicions i recomanacions previstes als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de juny de 2010 i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 22 d'octubre de 2009, així com a la inscripció registral de la indivisibilitat de la finca i la instal·lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación y mejora de una construcción existente destinada a vivienda en la finca Cal Japarró de Molers, de Saldes, formulado por el señor Enric Torres Borràs y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se debería condicionar al cumplimiento de las condiciones y recomendaciones previstas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 9 de junio de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de octubre de 2009, así como a la inscripción registral de la indivisibilidad de la finca y la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas.
Català: Aquest premi sorgeix a proposta de la Direcció General de Recerca com un reconeixement a personalitats catalanes d'especial rellevància en l'àmbit del coneixement i s'atorgarà entre els treballs que es presentin a la convocatòria.
Español: Este premio surge a propuesta de la Dirección General de Investigación como un reconocimiento a personalidades catalanas de especial relevancia en el ámbito del conocimiento y se otorgará entre los trabajos que se presenten a la convocatoria.
Català: Tipologia de les actuacions objecte de finançament i despeses elegibles:
Español: Tipología de las actuaciones objeto de financiación y gastos elegibles
Català: El Consorci inicia les seves activitats amb la formalització prèvia de l'acta de constitució, que han de subscriure els corresponents representants dels ens consorciats per tal d'integrar els òrgans col·legiats del Consorci.
Español: El Consorcio inicia sus actividades con la formalización previa del acta de constitución, que deben suscribir los representantes correspondientes de los entes consorciados para integrar los órganos colegiados del Consorcio.
Català: de 7 d'agost de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cromogenia Units, SA, del terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS120081).
Español: de 7 de agosto de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cromogenia Units, SA, del término municipal de Barcelona (exp. B2CNS120081).
Català: 7.5 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.1 i 18.7 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures, fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.7 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Prats de Lluçanès.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Prats de Lluçanès.
Català: 3.2 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions que la resta d'aspirants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Explicar el funcionament dels instruments científics emprant la terminologia adequada, en particular els relacionats amb les ciències biològiques, i conèixer el seu maneig per tal d'utilitzar-los en les diferents experiències pràctiques.
Español: Explicar el funcionamiento de los instrumentos científicos empleando la terminología adecuada, en particular los relacionados con las ciencias biológicas, y conocer su manejo para utilizarlos en las diferentes experiencias prácticas.
Català: No s'han de posar eines o altres estris a la zona d'obertura/tancament de la tapa que puguin dificultar l'execució d'aquesta maniobra.
Español: No se deben poner herramientas u otros útiles en la zona de apertura/cierre de la tapa que puedan dificultar la ejecución de esta maniobra.
Català: Actualment l'estació de Balaguer disposa de tres vies: una general i dues desviades, entre les que es troben les andanes.
Español: Actualmente la estación de Balaguer dispone de tres vías: una general y dos desviadas, entre las que se encuentran los andenes.
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquest Acord de la convocatòria per a participar en els tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit2.
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de este Acuerdo de la convocatoria para participar en los talleres para la diversificación curricular del programa Èxit2.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació del pressupost.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre aprobación del presupuesto.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis del funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyor Joan Roca i Farnell, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball d'Intervenció de l'Ajuntament de Cervera.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios del funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, don Joan Costa i Farnell, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Cervera.
Català: 2.2 Pautes de recuperació.
Español: 2.2 Pautas de recuperación.
Català: Els usos admesos són els d'habitatge de protecció oficial de règim concertat.
Español: Los usos admitidos son los de vivienda de protección oficial de régimen concertado.
Català: Denúncia, revisió i manteniment del règim de conveni
Español: Denuncia, revisión y mantenimiento del régimen de convenio
Català: El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals no estiguin relacionades directament amb les tasques de les places ocupades, es valorarà entre 0,0667 i 0,2389 punts per any complet de serveis.
Español: El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones no estén relacionadas directamente con las tareas de les plazas ocupadas, se valorará entre 0,0667 y 0,2389 puntos por año cumplido de servicios.
Català: Javier Panisello Ventura ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Estudi d'atorgament de concessió administrativa per l'explotació del Xiringuito Lo Mirador”, d'abril de 2015, al terme municipal de Deltebre.
Español: Javier Panisello Ventura ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Estudi d'atorgament de concessió administrativa per l'explotació del Xiringuito Lo Mirador” de abril de 2015, en el término municipal de Deltebre.
Català: Punt panoràmic, constitueix una zona de passeig i lleure.
Español: Punto panorámico, constituye una zona de paseo y ocio.
Català: Vist que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Visto que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona.
Català: Activitats didàctiques i de lleure que no comportin la degradació dels ecosistemes fluvials i forestals i que es desenvolupin a la xarxa viària existent.
Español: Actividades didácticas y de ocio que no comporten la degradación de los ecosistemas fluviales y forestales y que se desarrollen en la red viaria existente.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos i mig des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 meses y medio des de la formalización del contrato.
Català: Carme Rubio Soto, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Conseller en Cap, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Rubio Soto, jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Primer Consejero, que actuará como vocal.
Català: c) Lluita contra els virus de les hortícoles i els seus vectors: la subvenció de material no podrà superar el 40% del cost.
Español: c) Lucha contra los virus de las hortícolas y sus vectores: la subvención de material no podrá superar el 40% del coste.
Català: - 2 Que les sol·licituds es presentin d'acord amb les instruccions que constin a la pàgina web d'AQU Catalunya.
Español: - 2 Que las solicitudes se presenten de acuerdo con las instrucciones que consten en la página web de AQU Catalunya.
Català: f) Aplicar i fer complir els estatuts i reglament de l'Acadèmia i els acords que es prenguin.
Español: f) Aplicar y hacer cumplir los estatutos y reglamento de la Academia y los acuerdos que se tomen.
Català: Si una incidència tècnica impossibilita el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació de presentació de sol·licituds, fins que no se solucioni el problema, la Direcció de Govern Interior pot determinar una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar al web del Parlament tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Si una incidencia técnica imposibilita el funcionamiento ordinario del sistema o la aplicación de presentación de solicitudes, hasta que no se solucione el problema, la Dirección de Gobierno Interior puede determinar una ampliación de los plazos no vencidos, y debe publicar en el web del Parlament tanto la incidencia técnica acaecida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1.259, llibre 686 de Sant Boi de Llobregat, foli 82, finca número 12.833, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 1.259, Libro 686 de Sant Boi de Llobregat, Folio 82, Finca número 12.833, Inscripción 3ª.
Català: “Depèn directament de la Direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat l'Àmbit d'Estudis Jurídics, al qual correspon donar suport al director/a i elaborar els estudis que li encomani en aspectes de la seva competència.
Español: “Depende directamente de la Dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad el Ámbito de Estudios Jurídicos, al que corresponde dar apoyo al director/a y elaborar los estudios que le encomiende en aspectos de su competencia.
Català: Compren de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i es pagarà el dia
Español: producirá desde el 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre de cada
Català: Sens perjudici que la jornada industrial sigui de 220 dies, l'any 2006 la jornada de treball efectiu per al personal obrer ha de ser de 1.662,21 hores a raó de 7,59 hores (centesimals), i per al personal tècnic i administratiu ha de ser de 1.642,50 hores a raó de 7,50 hores (centesimals).
Español: Sin perjuicio de que la jornada industrial sea de 220 días, en el año 2006 la jornada de trabajo efectivo para el personal obrero será de 1.662,21 horas a razón 7,59 horas (centesimales), y para el personal técnico y administrativo será de 1.642,50 horas a razón de 7,50 horas (centesimales).
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud es farà pública al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut i als llocs web www.gencat.cat/joventut i www.saladartjove.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació per correu.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se hará pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, y en los sitios web www.gencat.cat/joventut y www.saladartjove.cat. Esta publicación sustituye la notificación por correo.
Català: Modificació puntual de Pla general per regular la implantació de l'ús comercial al centre de la vila (exp.: 2004/12329), aprovada definitivament en la sessió de 19 de maig de 2004.
Español: Modificación puntual de Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centro de la ciudad (exp.: 2004/12329), aprobada definitivamente en la sesión de 19 de mayo de 2004.
Català: a.2) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: a.2) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales hay que aportar la siguiente documentación:
Català: L'àmbit objecte d'intervenció no afecta cap curs fluvial ni comporta cap impacte crític sobre els hàbitats presents.
Español: El ámbito objeto de intervención no afecta a ningún curso fluvial ni conlleva ningún impacto crítico sobre los hábitats presentes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als sectors PP2 i PP3, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los sectores PP2 y PP3, de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: DECRET 341/2011, de 17 de maig, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries que són competència del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 341/2011, de 17 de mayo, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias que son competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Gestionar el registre oficial de la Direcció General i coordinar el funcionament dels registres auxiliars de les regions policials.
Español: c) Gestionar el registro oficial de la Dirección General y coordinar el funcionamiento de los registros auxiliares de las regiones policiales.
Català: Es prioritzaran els projectes que hagin obtingut més puntuació.
Español: Se priorizarán los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación.
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Bellver de Cerdanya.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Bellver de Cerdanya.
Català: Regió d'Emergències de Lleida: 17 places
Español: Región de Emergencias de Lleida: 17 plazas
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En el caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universitat Oberta de Catalunya para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Supervisa el manteniment i la conservació de les dependències de la STCSD i proposa les actuacions necessàries.
Español: Supervisa el mantenimiento y la conservación de las dependencias de la STCSD y propone las actuaciones necesarias.
Català: S'estableix el sistema de classificació professional dels grups professionals dels treballadors/as afectats pel present Conveni col·lectiu, tal com reconeix l'article 22 del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece el sistema de clasificación profesional de los grupos profesionales de los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo, tal como recoge el artículo 22 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Sectors empresarials vinculats al Servei d'Empresa.
Español: Sectores empresariales vinculados al Servicio de Empresa.