BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Les llicències per l'obertura d'activitats industrials previstes en el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses hauran de sol·licitar-se amb tots els documents que s'especifiquen a continuació:
Español: Las licencias para la obertura de actividades industriales previstas en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas deberán solicitarse con todos los documentos que se especifican a continuación:
Català: Per sanció disciplinària greu o molt greu imposada com a conseqüència d'un expedient disciplinari que suposi la revocació del contracte, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Por sanción disciplinaria grave o muy grave impuesta como consecuencia de un expediente disciplinario que suponga la revocación del contrato, de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente.
Català: Jubilació als 63 anys: 3.101,22 + 4 mensualitats
Español: Jubilación a los 63 años: 3.101,22 + 4 mensualidades
Català: Nom del lloc: responsable d'Estudis i Planificació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estudios y Planificación.
Català: 2202/2002: pressupost total: 13.460.000 ptes. anuals (80.896,23 euros).
Español: 2202/2002: presupuesto total: 13.460.000 ptas. anuales (80.896,23 euros).
Català: El seguiment del desenvolupament i l'execució d'aquest encàrrec es durà a terme mitjançant una comissió mixta i paritària, la composició de la qual serà fixada de comú acord per les parts signatàries.
Español: El seguimiento del desarrollo y ejecución de este encargo se llevará a cabo mediante una comisión mixta y paritaria, cuya composición será fijada de común acuerdo por las partes firmantes.
Català: Vista la resolució SSS/3774/2003, de 10 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2003), publicada al DOGC núm. 4030, de 15.12.2003, afectada per una correcció d'errades, publicada al DOGC núm. 4076, de 23.2.2004, pàgina 3590;
Español: Vista la resolución SSS/3774/2003, de 10 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003), publicada en el DOGC núm. 4030, de 15.12.2003, afectada por una corrección de erratas, publicada en el DOGC núm. 4076, de 23.2.2004, página 3590;
Català: Si l'IPC real de l'any 2004 passa del previst per a l'esmentat any, l'excés s'aplicarà l'any 2005 independentment de l'augment pactat per al mateix i així successivament d'any en any.
Español: Si el IPC real del año 2004 excede del previsto para dicho año, el exceso se aplicará en el año 2005 independientemente del aumento pactado para el mismo y así sucesivamente de año en año.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat, seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad, serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest Decret entra en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, baixos (Edifici Mil·lenari)- 08500 Vic (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 16 Oficina Liquidadora de Vic, Pare Gallissà, 2, bajos (Edificio Milenario)- 08500 Vic (Barcelona)
Català: Procediment de revisió per frau
Español: Procedimiento de revisión por fraude
Català: Notificació d'acord d'inici i de suspensió
Español: Notificación de acuerdo de inicio y de suspensión
Català: 7.7 S'ha explicat com els titulars de drets individuals i/o col·lectius del país o països receptors d'AOD del projecte han participat en la seva identificació, i com s'han habilitat recursos per fer-la possible (fins a 1,75 punts).
Español: 7.7 Se ha explicado como los titulares de derechos individuales y/o colectivos del país o países receptores de AOD del proyecto han participado en la identificación de lo mismo, y como se han habilitado recursos para hacerla posible (hasta 1,75 puntos).
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïts de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida per la Comissió de Valoració en tot moment.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer a la prueba de la fase de oposición provistos de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducción; su presentación podrá ser exigida por la Comisión de Valoración en todo momento.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3216/2005, de 10 de novembre, per la qual es modifica la Resolució GAP/3117/2005, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, bibliotecaris (convocatòria de provisió núm. FP/009/2005).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3216/2005, de 10 de noviembre, por la que se modifica la Resolución GAP/3117/2005, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, bibliotecarios (convocatoria de provisión núm. FP/009/2005).
Català: 3.3 Guarnició de peces de protecció.
Español: 3.3 Guarnición de piezas de protección.
Català: Instal·lacions d'aire condicionat i energia solar.
Español: Instalaciones de aire condicionado y energía solar.
Català: Identificació dels parells d'abonat.
Español: Identificación de los pares de abonado.
Català: Disposar d'eines i recursos per accedir amb eficiència i rapidesa a nous repertoris.
Español: Disponer de herramientas y recursos para acceder con eficiencia y rapidez a nuevos repertorios.
Català: 57.1.3 El treballador a qui sigui concedit un trasllat voluntari tindrà dret, a part dels dos dies que estableix el Conveni per a canvi de domicili, a un permís retribuït de dos dies si el trasllat és a una població situada a més de 20 KM de distància del lloc d'origen.
Español: 57.1.3 Al trabajador que le sea concedido un traslado voluntario tendrá derecho -al margen de los dos días que establece el Convenio para cambio de domicilio- al permiso retribuido de dos días si el traslado es a una población situada a más de 20 km. de distancia del lugar de origen.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i un professor/a del centre o servei educatiu a què s'hagi assignat l'aspirant.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como secretario/a, y un profesor/a del centro o servicio educativo a que se haya asignado el aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un pla d'acció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un plan de acción.
Català: (1) No tenir autorització per impartir formació de persones adultes tal com estableix el punt 3 de l'annex de la Resolució ENS/757/2016, de 18 de març.
Español: (1) no tener autorización para impartir formación de personas adultas tal como establece el punto 3 del anexo de la Resolución ENS/757/2016, de 18 de marzo.
Català: En data 30 de març de 2021, la directora general d'Agricultura i Ramaderia ha dictat Resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: En fecha 30 de marzo de 2021, la directora general de Agricultura y Ganadería ha dictado Resolución cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Els treballadors que, en arribar a l'esmentada edat, no tinguin complert el període mínim de cotització a la Seguretat Social per a tenir dret a pensió de jubilació, podran prestar els seus serveis fins a complir el citat període de cotització.
Español: Los trabajadores que, al llegar a la citada edad, no tengan completado el período mínimo de cotización de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación, podrán prestar sus servicios hasta cumplir el citado período de cotización.
Català: —4 En el cas que la resta d'accionistes de CATOR no exercitin el dret d'adquisició preferent que els correspon, s'autoritza l'alienació mitjançant subhasta.
Español: —4 En el caso que el resto de accionistas de CATOR no ejerciten el derecho de adquisición preferente que les corresponde, se autoriza la enajenación mediante subasta.
Català: Finalitat: descripció 2000 fotografies i adequació dels fitxers a la NODAC.
Español: Finalidad: descripción de 2000 fotografías y adecuación de los ficheros a la NODAC.
Català: Continuar la participació en determinats projectes dels programes VITA (Programa de Cooperació al Desenvolupament en Salut per a l'Àfrica) i Azahar (Programa de cooperació al desenvolupament en matèria de desenvolupament sostenible, protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals a la Mediterrània) de l'AECI.
Español: Continuar la participación en determinados proyectos de los programas VITA (Programa de Cooperación al Desarrollo en Salud para África) y Azahar (Programa de cooperación al desarrollo en materia de desarrollo sostenible, protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo) de la AECI.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal restarà condicionat a la prèvia obtenció de l'informe favorable de la Secció d'Informació i Estudis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal quedará condicionado a la previa obtención del informe favorable de la Sección de Información y Estudios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 4.5 Titulacions acadèmiques: fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 4.5 Titulaciones académicas: hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Títol: Alberg transfronterer, 2a fase.
Español: Título: Albergue transfronterizo, 2ª fase.
Català: i) Determinar els requisits de comunicació que han de complir els col·legiats o col·legiades per a l'exercici de la professió infermera en un altre col·legi territorial d'infermeres de l'àmbit català.
Español: i) Determinar los requisitos de comunicación que tienen que cumplir los colegiados o colegiadas para el ejercicio de la profesión enfermera en otro colegio territorial de enfermeras del ámbito catalán.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats següents:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades siguientes:
Català: La Modificació no afecta cap espai d'interès natural protegit inclòs al PEIN o la xarxa Natura 2000.
Español: La modificación no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el PEIN o en la red Natura 2000.
Català: Aprovar el projecte d'execució l'encreuament del riu Besòs de la xarxa de gas natural RAB-00, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución del cruce del río Besòs de la red de gas natural RAB-00, con las siguientes características principales:
Català: ...l'activitat d'instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i materials plàstics, el titular de la qual és l'empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, emplaçada al c. Josep Pla, 148, locals 5 a 8, al terme municipal de Barcelona..
Español: ...la actividad de instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos, cuyo titular es la empresa Manuel Muñoz Clarós, SL, emplazada en la c. Josep Pla, 148, locales 5 a 8, en el término municipal de Barcelona..
Català: El personal de jornada continuada gaudeix diàriament d'una pausa de 20 minuts per consumir un entrepà.
Español: El personal a jornada continuada disfruta diariamente de una pausa de 20' para la consumición de un bocadillo.
Català: Projectes de modificació de l'estructura accionarial o empresarial dels prestadors privats de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Proyectos de modificación de la estructura accionarial o empresarial de los prestadores privados de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Finalitat de la subvenció: participació d'una delegació d'estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona al Model de Nacions Unides (Beijing, del 22 de març al 2 d'abril de 2006).
Español: Finalidad de la subvención: participación de una delegación de estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el Modelo de Naciones Unidas (Beijing, del 22 de marzo al 2 de abril de 2006).
Català: 28.6 Un cop exhaurit el termini que estableix l'apartat 1 d'aquest article, la Junta Electoral proclamarà, en el període de tres dies hàbils, els candidats que hagin estat acceptats.
Español: 28.6 Una vez agotado el plazo que establece el apartado 1 de este artículo, la Junta Electoral proclamará, en el período de tres días hábiles, los candidatos que hayan sido aceptados.
Català: Seran preferentment de vapor de sodi d'alta pressió VSAP.
Español: Serán preferentemente de vapor de sodio de alta presión VSAP.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona de 13 de desembre de 2011, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 13 de diciembre de 2011, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: La puntuació que és té en compte per a la concessió de la subvenció resulta de sumar a la mitjana de la puntuació obtinguda per cadascuna de les entitats la puntuació obtinguda pel projecte.
Español: La puntuación que se tiene en cuenta para la concesión de la subvención resulta de sumar a la media de la puntuación obtenida por cada una de las entidades la puntuación obtenida por el proyecto.
Català: En els edificis plurifamiliars amb us eminentment residencial l'alçada màxima admesa serà de 9,60 m, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: En los edificios plurifamiliares con uso eminentemente residencial la alzada máxima admitida será de 9,60 m, correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: - 1 plaça d'auxiliar administratiu, en règim laboral.
Español: - 1 plaza de auxiliar administrativo, en régimen laboral.
Català: Dimecres i dijous: de 7.30 a 14.
Español: Miércoles y jueves: de 7.30 a 14.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per veterinari/ària.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario/a.
Català: RESOLUCIÓ CTC/3229/2004, de 15 de novembre, de delegació de competències del conseller de Comerç, Turisme i Consum en la directora general de Turisme per a la signatura de protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de gestió compartida d'oficines de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN CTC/3229/2004, de 15 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Comercio, Turismo y Consumo en la directora general de Turismo para la firma de protocolos generales o convenios de colaboración en materia de gestión compartida de oficinas de Turismo.
Català: La quantia d'aquestes primes per jornada treballada totalment i efectivament s'estableix a la taula de primes de l'annex 7.2, en el qual s'estableix un quadre de valors que depèn, no només de la categoria professional de l'operari, sinó també del seu propi absentisme individual.
Español: La cuantía de estas primas por jornada total y efectivamente trabajada se fija en la tabla de primas del anexo 7.2, en el que se establece un cuadro de valores que depende no solamente de la categoría profesional del operario sino también de su propio absentismo individual.
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació, a la vista del compte justificatiu, requerirà, mitjançant la tècnica de mostreig no aleatori, d'entre els documents no presentats, aquells que consideri oportú per tal de comprovar la correcta justificació del total del projecte subvencionat.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación, a la vista de la cuenta justificativa, requerirá, mediante la técnica de muestreo no aleatorio, de entre los documentos no presentados, aquellos que considere oportuno con el fin de comprobar la correcta justificación del total del proyecto subvencionado.
Català: Realitzar el seguiment de la pràctica de les proves quan així ho decideixi el tribunal.
Español: Realizar el seguimiento de la práctica de las pruebas cuando lo decida el tribunal.
Català: Es consideren com a faltes greus les següents:
Español: Se consideran como faltas graves las siguientes:
Català: El dret aplicable a l'Acord és el vigent al territori de Catalunya.
Español: El derecho aplicable al acuerdo es el vigente en el territorio de Cataluña.
Català: procediment i règim jurídic de l'Administració de la
Español: régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de
Català: Relacions comercials amb els proveïdors de material de l'IES.
Español: Relaciones comerciales con los proveedores de material del IES.
Català: Informació addicional del procediment executiu"
Español: Información adicional del procedimiento ejecutivo
Català: La descàrrega és cap al mar i cap al riu Francolí quan és en contacte amb l'al·luvial d'aquest.
Español: La descarga es hacia el mar y hacia el río Francolí cuando está en contacto con el aluvial de este.
Català: Adquirir per qualsevol títol i causa béns mobles i immobles, pel preu, al comptat, confessat o ajornat que lliurement determinin.
Español: Adquirir por cualquier título y causa bienes muebles e inmuebles, por el precio, al contado, confesado o aplazado que libremente determinen.
Català: E Pla també preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina en l'article 1.14 per a garantir una avaluació suficient dels pros i els contres de la iniciativa.
Español: El Plan también prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans) para el año 2002
Català: Quant es tracti de cogeneració d'energia elèctrica i tèrmica es considerarà un cost de referència de 4.000,00 €/kW.
Español: Cuando se trate de cogeneración de energía eléctrica y térmica se considerará un coste de referencia de 4.000,00 €/kW.
Català: de 13 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es constitueix el Consorci del Barri de la Mina i se n'aproven els Estatuts.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se constituye el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprueban sus Estatutos.
Català: a) Si a conseqüència del pendent, hi ha més d'una planta que se situï dins dels límits assenyalats, s'entendrà per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: a) Si a consecuencia de la pendiente, hay más de una planta que se sitúe dentro de los límites señalados, se entenderá por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General o per correu en els termes previstos en el Plec de Clàusules Particulars, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales hàbiles siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: 2.2 Processos i estructura d'un grup.
Español: 2.2 Procesos y estructura de un grupo.
Català: d'activitats del conseller, així com coordinar-la.
Español: del consejero, así como coordinarla.
Català: La Comissió Avaluadora valorarà l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs de treball segons la taula de mèrits següent:
Español: La Comisión Evaluadora valorará la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos de trabajo según la tabla de méritos siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Per a diumenges i festius (Plus festiu): valor segons annex 2.
Español: Para domingos y festivos (Plus festivo): valor según anexo 2.