BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El subcontractista no pot concertar amb tercers l'execució total ni parcial de l'acció subcontractada.
Español: c) El subcontratista no puede concertar con terceros la ejecución total ni parcial de la acción subcontratada.
Català: L'aigua es destinarà a uso industrial (sector agroindustrial), amb un volum d'extracció anual de 12.475 m3 i un cabal de concessió d'1,35 l/s.
Español: El agua es destinará a uso industrial (sector agroindustrial), con un volumen de extracción anual de 12.475 m3 y un caudal de concesión de 1,35 l/s.
Català: De l'anterior Departament de la Vicepresidència:
Español: Del anterior Departamento de la Vicepresidencia:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la que s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: c) L'executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) El ejecutante habrá de mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Pel Reial decret de 19 de maig de 1978 (BOE núm. 171 de 19.7.1978) va ser declarat monument historicoartístic l'Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, a Barcelona.
Español: Por el Real Decreto de 19 de mayo de 1978 (BOE núm. 171 de 19.7.1978) fue declarado monumento historicoartístico el Hospital de la Santa Creu i de Sant Pau, en Barcelona.
Català: El col·legiat persona física estarà obligat a facilitar en qualsevol moment les dades necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats.
Español: El colegiado persona física estará obligado a facilitar en cualquier momento los datos necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados.
Català: Integració de circuits elèctrics cablats, pneumàtics, electropneumàtics, hidràulics i electrohidràulics:
Español: Integración de circuitos eléctricos cableados, neumáticos, electroneumáticos, hidráulicos y electrohidráulicos:
Català: b) Acreditar una trajectòria mínima de dos anys de la companyia sol·licitant en la realització d'espectacles adreçats a públic familiar.
Español: b) Acreditar una trayectoria mínima de dos años de la compañía solicitante en la realización de espectáculos dirigidos a público familiar.
Català: 14.1 El lliurament dels ajuts correspon a l'AGAUR, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els períodes a què es refereix aquest apartat es poden gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: També es podrà sobrepassar l'alçada reguladora màxima, quan es justifiqui adequadament que per motius tècnics de funcionament de la pròpia maquinària de l'empresa, o per motius de producció de la mateixa, calgui una edificació amb una alçada concreta.
Español: También podrá sobrepasarse la altura reguladora máxima, cuando se justifique adecuadamente que por motivos técnicos de funcionamiento de la propia maquinaria de la empresa, o por motivos de producción de la misma, haga falta una edificación con una altura concreta.
Català: incapacitat total, o la parcial, percebran a més, i mentre durin les
Español: declare la incapacidad total o parcial percibirá además, y
Català: 1.2 Tipus de sales i jerarquia.
Español: 1.2 Tipos de salas y jerarquía.
Català: Els cossos sortints oberts poden ocupar una longitud del 65% de la façana i els semioberts un 30%.
Español: Los cuerpos salientes abiertos pueden ocupar una longitud del 65% de la fachada y los semiabiertos un 30%.
Català: En cas que no es pugui fer aquesta comprovació, l'AGAUR ha de demanar a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible realizar dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Les responsabilitats del seguiment i control de les actuacions que s'acordin desenvolupar recauen en l'òrgan que realitzi materialment les actuacions, sense perjudici del subministrament d'informació, inclosa l'estadística, a petició de l'altre òrgan, sobre la gestió efectuada.
Español: Las responsabilidades del seguimiento y control de las actuaciones que se acuerda desarrollar recaen en el órgano que realice materialmente las actuaciones, sin perjuicio del suministro de información, incluida la estadística, a petición del otro órgano, sobre la gestión efectuada.
Català: La coordinació de l'execució de les actuacions incloses en aquest Programa s'ha de realitzar segons el que preveu l'Acord GOV/150/2013, de 29 d'octubre, pel qual es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'Acord GOV/215/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla integral d'atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions.
Español: La coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en este Programa se realizará según lo que prevé el Acuerdo GOV/150/2013, de 29 de octubre, por el que se modifican los apartados 2 y 3 del Acuerdo GOV/215/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones.
Català: 4.c En cas d'impossibilitat de presentació telemàtica, la documentació s'ha de remetre per qualsevol dels mitjans admesos en dret i s'ha de presentar en qualsevol dels registres oficials habilitats per a la presentació de documents, o en qualsevol altre lloc previst en la vigent normativa de procediment administratiu.
Español: 4.c En caso de imposibilidad de presentación telemática, la documentación se debe remitir por cualquiera de los medios admitidos en derecho y se debe presentar en cualquiera de los registros oficiales habilitados para la presentación de documentos, o en cualquier otro lugar previsto en la vigente normativa de procedimiento administrativo.
Català: 1.2 Aparells extraorals.
Español: 1.2 Aparatología extraoral.
Català: El regulat en el punt 1 del present article, apartats b), c), f) i g), s'ha d'aplicar, amb els mateixos límits i condicions, a les parelles de fet degudament acreditades. S'entén acreditada aquesta condició amb la presentació del certificat del registre d'unions de fet o, si aquest no existeix, amb l'aportació d'una declaració jurada en què es manifesti la condició de parella de fet de la persona causant de permís acompanyada d'una certificació de convivència expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: Lo regulado en el presente artículo, apartado 1, puntos b), c), f) y g) se aplicará con los mismos límites y condiciones a las parejas de hecho debidamente acreditadas, entendiéndose acreditada tal condición mediante la presentación del certificado del registro de uniones de hecho o, si éste no existiera, mediante la aportación de una declaración jurada en la que se manifieste la condición de pareja de hecho de la persona causante de permiso acompañada de una certificación de convivencia expedido por el Ayuntamiento correspondiente.
Català: La superfície útil de l'àmbit comunitari en planta primer soterrani es limitarà al 40% de la superfície útil total de l'àmbit comunitari.
Español: La superficie útil del ámbito comunitario en planta primero sótano se limitará al 40% de la superficie útil total del ámbito comunitario.
Català: BUC: batxillerat unificat polivalent i curs d'orientació
Español: BUC: bachillerato unificado polivalente y curso de orientación
Català: En data 17 d'agost de 2012 el Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) la documentació relativa al Projecte de Parc eòlic Microvilalba per tal que s'iniciïn els tràmits d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 17 de agosto de 2012 el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales envío a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) la documentación relativa al Proyecto de Parque eólico Microvilalba a fin de que se inicien los trámites de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Agua, el Servei Territorial d'Urbanisme a Girona, el Departament de Cultura, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio Territorial de Urbanismo en Girona, el Departamento de Cultura, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona, la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.
Català: b) Mesures de restauració.
Español: b) Medidas de restauración.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2807/2009, de 22 de setembre, de modificació de la Resolució SLT/775/2009, de 12 de març, de publicació de la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada al núm. 5348, pàg. 26588, de 27.3.2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2807/2009, de 22 de septiembre, de modificación de la Resolución SLT/775/2009, de 12 de marzo, de publicación de la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/08), publicada en el núm. 5348, pág. 26588, de 27.3.2009.
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, les administracions educatives competents han d'establir el currículum dels diferents ensenyaments que s'hi regulen, dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, las administraciones educativas competentes han de establecer el currículum de las diferentes enseñanzas que se regulan en la misma, de las cuales el Gobierno ha de establecer previamente los aspectos básicos curriculares.
Català: Entitat: Associació Vec.
Español: Entidad: Asociación Vec.
Català: Per a les faltes greus i molt greus, abans que l'empresa procedeixi a sancionar
Español: Para las faltas graves y muy graves antes de proceder la empresa a sancionar al
Català: Domicili conegut: av. del Nord, 10, ent. 2a.
Español: Domicilio conocido: av. del Nord, 10, ent.
Català: Les societats professionals actuarials hauran d'actuar sota la responsabilitat solidària de tots els socis (pel que fa als deutes socials derivats dels actes professionals) i amb la signatura d'un dels socis actuaris per als treballs, estudis, informes i dictàmens de contingut actuarial.
Español: Las sociedades profesionales actuariales tendrán que actuar bajo la responsabilidad solidaria de todos los socios (con respecto a las deudas sociales derivadas de los actos profesionales) y con la firma de uno de los socios actuarios para los trabajos, estudios, informes y dictámenes de contenido actuarial.
Català: Aprofitament agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Aprovechamiento agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: 2.5 Desmuntatge de la línia actual a 400 kV de circuit simple Pierola - Vic (abans anomenada Rubí - Vic), des del suport T-96 fins a l'embrancament amb la línia a 400 kV Vic - Baixes, en el suport actual T-176.
Español: 2.5 Desmontaje de la actual línea a 400 kV de simple circuito Pierola - Vic (antes denominada Rubí - Vic), desde el apoyo T-96 hasta el entronque con la línea a 400 kV Vic - Baixes, en el apoyo actual T-176.
Català: Fita 2: se situa al Camí de Guimerà, en el marge oest del camí de Guimerà a Passanant i en el límit de dos camps de conreu propietat de Francisco Piqué Roses, en terme de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 2: se sitúa en Lo Camí de Guimerà, en la margen oeste del camino de Guimerà a Passanant y en el límite de dos campos de labor propiedad de Francisco Piqué Roses, en término de Passanant i Belltall.
Català: També s'ha fet l'anunci d'informació pública al Tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Pinell de Brai.
Español: También se ha hecho el anuncio de información pública en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Pinell de Brai.
Català: Finalitat: comercialització dels drets audiovisuals de quatre llargmetratges.
Español: Finalidad: comercialización de los derechos audiovisuales de cuatro largometrajes.
Català: El sou base garantit pel Conveni dins cada grup professional i nivells establerts, serà el que es recull a l'annex 1.
Español: El sueldo base garantizado por el Convenio dentro de cada grupo profesional y nivelas establecidos, será lo que se recoge al anexo 1.
Català: Resten derogats tots els acords sectorials relatius a la Policia Local, anteriors a la publicació d'aquest annex que puguin entrar en conflicte amb aquest.
Español: Quedan derogados todos los acuerdos sectoriales relativos a la Policía Local, anteriores a la publicación de este anexo que puedan entrar en conflicto con éste.
Català: al servei de la Corporació per solucionar els problemes de tota mena que
Español: al servicio de la Corporación para solucionar los problemas de toda
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia per a 2015, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía para 2015, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Les actuacions d'embargament de comptes, excepte les realitzades en el si d'un expedient d'ajornament o fraccionament de deutes, finalitzaran, no més tard de 16 mesos després que BASE hagi rebut els fitxers que continguin els deutes corresponents, sense perjudici de la validesa dels actes dictats durant el seu període de vigència.
Español: Las actuaciones de embargo de cuentas, excepto las realizadas en el seno de un expediente de aplazamiento o fraccionamiento de deudas, finalizarán no más tarde de 16 meses después de que BASE haya recibido los ficheros que contengan las deudas correspondientes, sin perjuicio de la validez de los actos dictados durante su periodo de vigencia.
Català: temps lliure, acompanyament de trens, logística de distribució i
Español: ocio y tiempo libre, acompañamiento de trenes, logística de
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2017, pel qual es fa pública la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2017, por el que se hace pública la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Adreces i horaris d'atenció al públic de l'Oficina de Preinscripció Universitària i de les delegacions
Español: Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y de las delegaciones
Català: La direcció ha d'informar i raonar davant el Comitè d'empresa la necessitat o conveniència de realitzar aquest tipus de trasllats, sens perjudici de la seva facultat d'efectuar-los.
Español: La dirección informará y razonará ante el Comité de empresa la necesidad o conveniencia de la realización de este tipo de traslados, sin perjuicio de su facultad de efectuarlos.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de suelo y su destino y las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Resoldre sobre l'aixecament del secret professional.
Español: Resolver sobre el levantamiento del secreto profesional.
Català: Finalitat: emissora de televisió Lleida Televisió.
Español: Finalidad: emisora de televisión Lleida Televisió.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1025/2013, de 26 d'abril, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1025/2013, de 26 de abril, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Pobla de Montornès.
Català: Paral·lelament, es van trametre les corresponents separates del Projecte a l'Ajuntament de l'Ampolla i al conjunt d'organismes afectats, la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, el Consorci d'Aigües de Tarragona (CAT), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), ADIF, el Consell Comarcal del Baix Ebre, Endesa Distribución, Eléctrica del Ebro i el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Paralelamente, se enviaron las correspondientes separatas del Proyecto al Ayuntamiento de L'Ampolla y al conjunto de organismos afectados, la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, el Consorcio de Aguas de Tarragona (CAT), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), ADIF, el Consejo Comarcal del Baix Ebre, Endesa Distribución, Eléctrica del Ebro y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En sòl urbà, l'execució del Pla General i dels plans especials que el desenvolupin es realitzarà per polígons complets o, si s'escau, per unitats d'actuació que permetin almenys, la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades del planejament, llevat quan es tracti d'executar directament els sistemes generals o algun dels seus elements mitjançant actuacions aïllades.
Español: En suelo urbano, la ejecución del Plan General y de los planes especiales que lo desarrollen se realizará por polígonos completos o, si procede, por unidades de actuación que permitan al menos, la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento, salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o alguno de sus elementos mediante actuaciones aisladas.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: d) Impulsar i promoure iniciatives en l'àmbit de l'empresa que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: d) Impulsar y promover iniciativas en el ámbito de la empresa que sean de interés para la competitividad de la economía catalana.
Català: Anatomia Patològica i Citologia / Laboratori de Diagnòstic Clínic: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Anatomía Patológica y Citología / Laboratorio de Diagnóstico Clínico: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 47.2.1 La Secció de Tècniques Cromatogràfiques i la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques tenen les funcions següents:
Español: 47.2.1 La Sección de Técnicas Cromatográficas y la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas tienen las funciones siguientes:
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns que es detallen en la relació adjunta número 1, en els termes que s'hi recullen.
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes que se detallan en la relación adjunta número 1, en los términos que en la misma se recogen.
Català: Es corregeixen els índexs d'edificabilitat bruta que recullen els articles 9 i 10 referent al sector, al subsector 1 i al subsector 2, expressats en percentatge (%) per tal d'expressar-los en m sostre/m sòl.
Español: Se corrigen los índices de edificabilidad bruta que recogen los artículos 9 y 10 referentes al sector, al subsector 1 y al subsector 2, expresados en porcentaje (%) para expresarlos en m techo/m suelo.
Català: El termini per resoldre i notificar el procediment informatiu no pot excedir de dos mesos des de la data d'incoació de l'expedient.
Español: El plazo para resolver y notificar el proceso informativo no puede exceder de dos meses desde la fecha de incoación del expediente.
Català: d) Trajectòria de l'equip o equips artístics proposats.
Español: d) Trayectoria del equipo o equipos artísticos propuestos.
Català: - Suspensió de lloc de treball i sou de 16 a 30 dies
Español: - Suspensión de puesto de trabajo y sueldo de 16 a 30 días.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en els termes previstos a la base 10.3 comporta el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en los términos previstos en la base 10.3 comporta el desistimiento de la solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona, en el termini de 45 dies comptadors des de la publicació d'aquestes bases, i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació al qual es projecta destinar la subvenció, com també la forma de finançament prevista.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona, en el plazo de 45 días a contar desde la publicación de estas bases, y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación al que se proyecta destinar la subvención, como también la forma de financiación prevista.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i els seus efectes econòmics s'han de retraure a l'1 de gener de 2007.
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y sus efectos económicos se tienen que retrotraer al 1 de enero de 2007.
Català: La deslleialtat i l'abús de confiança prescriuran als 18 mesos de passat el fet.
Español: La deslealtad y el abuso de confianza prescribirán a los 18 meses de pasado el hecho.