BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conductors de carretilles de materials bàsics
Español: Conductores de carretillas de materiales basicos
Català: La DGPEIS, en col·laboració amb l'ISPC, determinarà els continguts formatius que ha de tenir el curs d'aprofitament i el seu sistema d'avaluació.
Español: La DGPEIS, en colaboración con el ISPC, determinará los contenidos formativos que debe tener el curso de aprovechamiento y su sistema de evaluación.
Català: Les actuacions objecte de subvenció són les desenvolupades durant l'any 2006.
Español: Las actuaciones objeto de subvención serán las que se desarrollen durante el año 2006.
Català: - Les ampliacions dels edificis de sortida i d'arribada del telecabina han d'integrar-se amb l'entorn alpí dominant i han d'adoptar les tipologies típiques de la zona.
Español: - Las ampliaciones de los edificios de salida y de llegada de la telecabina deben integrarse con el entorno alpino dominante y tienen que adoptar las tipologías típicas de la zona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/690/2010, de 9 de març, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les zones de muntanya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/690/2010, de 9 de marzo, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las zonas de montaña.
Català: 18.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 18.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Imatge per al Diagnòstic LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Imagen para el Diagnóstico LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre l'establiment de preus públics.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre el establecimiento de precios públicos.
Català: De conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament.
Español: De conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, los miembros del Tribunal Calificador se tienen que abstener, y notificarlo en el órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente.
Català: 6.2.6.2 Lloc de treball: genèric/a d'oficina.
Español: 6.2.6.2 Puesto de trabajo: genérico/a de oficina.
Català: La Comissió ha d'emetre un informe en el termini improrrogable de 18
Español: La Comisión deberá emitir informe en el plazo improrrogable de 18
Català: L'esmentada situació es declararà d'ofici per la Direcció General d'Administració Local.
Español: La mencionada situación se declarará de oficio por la Dirección General de Administración Local.
Català: f. Valora la importància que té el suport institucional en el desenvolupament de l'associacionisme esportiu, i la potenciació de l'associacionisme femení com a mitjà de promoció de la pràctica de l'activitat fisicoesportiva en les dones.
Español: f. Valora la importancia que tiene el apoyo institucional en el desarrollo del asociacionismo deportivo, y la potenciación del asociacionismo femenino como medio de promoción de la práctica de la actividad físicodeportiva en las mujeres.
Català: Aquest increment serà distribuït de la manera següent:
Español: Este incremento será distribuido de la manera siguiente:
Català: El capítol I d'aquest Decret conté dos articles dedicats al seu objecte i principis, d'acord amb el contingut de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: El capítulo I de este Decreto contiene dos artículos dedicados a su objeto y principios, de acuerdo con el contenido de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del programa terapèutic i del programa de reinserció laboral en el centre Torreblanca, a Ponts, a l'Associació Egueiro, per un import de 18.019.320 ptes. (108.298,29 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del programa terapéutico y del programa de reinserción laboral en el centro Torreblanca, en Ponts, a la Associació Egueiro, por un importe de 18.019.320 ptas. (108.298,29 euros).
Català: S'autoritza la creació de 245 places del cos de Mossos d'Esquadra, de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica, per a l'any 2020, que comptaran amb la dotació pressupostària adequada.
Español: Se autoriza la creación de 245 plazas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, de la categoría de mosso/a de la escala básica, para el año 2020, que contarán con la adecuada dotación presupuestaria.
Català: 1.4 Tipus de mecanismes (interruptors, commutadors, polsadors, entre d'altres).
Español: 1.4 Tipos de mecanismos (interruptores, conmutadores, pulsadores, entre otros).
Català: No s'admet cap edificació, encara que si tots els elements i instal·lacions a l'aire lliure coherents amb el seu ús públic específic:
Español: No se admite edificación alguna, aunque si todos los elementos e instalaciones al aire libre coherentes con su uso público específico:
Català: Tant si es procedeix a la seva substitució com si no es fa, no es podrà imputar cap despesa generada per aquesta persona mentre sigui de baixa.
Español: Tanto si se procede a su sustitución como si no se hace, no se podrá imputar ningún gasto generado por esta persona mientras esté de baja.
Català: Cal que es faci com a mínim una estrena pública de l'espectacle dins l'any 2011, en l'àmbit nacional o internacional.
Español: Es necesario que se haga como mínimo un estreno público del espectáculo en el año 2011, en el ámbito nacional o internacional.
Català: 49.1 Un cop presentades les sol·licituds i revisades, el/la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris d'atorgament, i l'elevarà al/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el/la qual dictarà resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 49.1 Una vez presentadas las solicitudes y revisadas, el/la subdirector/a general de Programas de Autoempresa elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento, y la elevará al/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el/la cual dictará resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: Ajut de defunció
Español: Ayuda por defunción
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta, per a
Español: tasación conjunta, para ejecución del Proyecto de
Català: —4 Els aspirants que figurin com a exclosos i que no esmenin dins el termini el defecte assenyalat que n'hagi motivat l'exclusió es considera que desisteixen de la seva petició i, en conseqüència, quedaran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: —4 Los aspirantes que figuren como excluidos y que no subsanen dentro del plazo el defecto señalado que haya motivado su exclusión se considera que desisten de su petición y, en consecuencia, quedarán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Entitat: Institut Ignasi Villalonga d'Economia i Empresa.
Español: Entidad: Instituto Ignacio Villalonga de Economía y Empresa.
Català: Les condicions específiques d'aquests ajuts quedaran regulades en un conveni signat entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària que recollirà els compromisos pel que fa a estructura i contractació laboral de l'empresa, activitat de producció i, en el seu cas, d'exhibició i finançament del projecte
Español: Las condiciones específicas de estas ayudas quedarán reguladas en un convenio firmado entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria que expondrá los compromisos respecto a la estructura y contratación laboral de la empresa, actividad de producción y, en su caso, de exhibición y financiación del proyecto.
Català: d) En el cas que es sol·liciti subvenció per projecte d'intercooperació, certificat signat per les empreses participants en el projecte d'intercooperació.
Español: d) En el caso de que se solicite subvención por proyecto de intercooperación, certificado firmado por las empresas participantes en el proyecto de intercooperación.
Català: 15.3 Les actuacions de verificació de les accions subvencionables, en compliment d'allò que disposa l'article 125, apartats 4 i 5 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, les durà a terme la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència, d'Economia i Hisenda com a organisme coordinador de l'organisme intermedi Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionables, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 125, apartados 4 y 5 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, las llevará a cabo la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia, de Economía y Hacienda como organismo coordinador del organismo intermedio Generalidad de Cataluña.
Català: Queden exclosos d'aquest conveni
Español: Quedan excluidos del presente convenio
Català: Els empleats en excedència que demanin el seu reingrés en el termini previst tindran preferència a l'hora d'ocupar una vacant d'igual o similar categoria, entre les que hi hagi en aquell moment en la Corporació.
Español: Los empleados en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia a la hora de ocupar una vacante de igual o similar categoría, entre las que existan en aquel momento en la Corporación.
Català: utilització dels recursos i per a l'execució de la despesa
Español: la utilización de los recursos y para la ejecución del gasto de
Català: f) Realitzar per encàrrec del Govern i amb el suport d'organismes de referència l'avaluació sistèmica del sistema de recerca i innovació i la metaavaluació, és a dir, l'adequació dels procediments d'avaluació dels agents encarregats de definir i implementar les polítiques de recerca i innovació.
Español: f) Realizar por encargo del Gobierno y con el apoyo de organismos de referencia la evaluación sistémica del sistema de investigación e innovación y la metaevaluación, es decir, la adecuación de los procedimientos de evaluación de los agentes encargados de definir e implementar las políticas de investigación e innovación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de setembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació del Conveni Col·lectiu interprovincial de Treball per a la Indústria Hotelera a Catalunya (D.O.G.C. n. 490, p. 3382, de 30-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 19 de septiembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del Convenio Colectivo interprovincial de trabajo para la Industria de Hostelería de Cataluña (D.O.G.C. n. 490, p. 3382, de 30-XI-1984).
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per compareixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 i 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: c) Memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior que inclogui, si escau, l'impacte de gènere.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior que incluya, si procede, el impacto de género.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/383/2012, de 20 de novembre, de modificació de l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre, es va modificar l'esmentat article 3, i es va establir que la dotació del premi aniria amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/383/2012, de 20 de noviembre, de modificación de la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre, se modificó el mencionado artículo 3, y se estableció que la dotación del premio iría con cargo al presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2013.
Català: Qualsevol altre que fos possible legalment i que no tingués caràcter ordinari (incloses les multes regulades en els articles de matèria sancionadora).
Español: Cualquier otro que fuera posible legalmente y que no tuviera carácter ordinario (incluidas las multas reguladas en los artículos de materia sancionadora).
Català: 5.2 Addicionalment es podran concedir uns ajuts per a la reparació de material i instal·lacions afectats pel foc, i/o reposició de farratges i palla destruïts per l'incendi, d'acord amb les condicions següents:
Español: 5.2 Adicionalmente se podrán conceder unas ayudas para la reparación de material e instalaciones afectados por el fuego, y/o reposición de forrajes y paja destruidos por el incendio, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Urbana: Pis segon de la dreta anterior mirant a la façana principal, porta número Quatre de l'escala; l'interior consta de rebedor, passadís, cinc dormitoris, menjador, cuina, bany, vàter de servei, balcons i galeria; límit per front, i dreta mirant a la façana principal, els generals de l'edifici; esquerra, pis porta cinc i celobert, i darrere, forat de l'escala, celobert i pis porta sis; té assignat un percentatge de quatre enters i cinquanta centèsimes per cent, i ocupa una superfície de cent set metres quadrats.
Español: Urbana: Piso segundo de la derecha anterior mirando a la fachada principal, puerta número Cuatro de la escalera; su interior consta de recibidor, pasillo, cinco dormitorios, comedor, cocina, baño, retrete de servicio, balcones y galería; lindante por frente, y derecha mirando a la fachada principal, los generales del edificio; izquierda, piso puerta cinco y patio de luces, y detrás, hueco de la escalera, patio de luces y piso puerta seis; tiene asignado un porcentaje de cuatro enteros y cincuenta centésimas por ciento, y ocupa una superficie de ciento siete metros cuadrados.
Català: Aprofitament: matolls 2a (MT-1a).
Español: Aprovechamiento: matojos 2ª (MT-1ª).
Català: c) Caldrà tenir present que les futures ampliacions de les explotacions ramaderes existents ubicades en dobles qualificacions de sòl no urbanitzable, d'acord amb el quadre aportat en la memòria de la Modificació puntual, s'hauran d'ubicar prioritàriament en els terrenys de menor valor ambiental, i sempre tenint en compte les mesures normatives i les previstes en el document ambiental estratègic.
Español: c) Habrá que tener presente que las futuras ampliaciones de las explotaciones ganaderas existentes ubicadas en dobles calificaciones de suelo no urbanizable, de acuerdo con el cuadro aportado en la memoria de la Modificación puntual, se tendrán que ubicar prioritariamente en los terrenos de menor valor ambiental, y siempre teniendo en cuenta las medidas normativas y las previstas en el documento ambiental estratégico.
Català: DECRET 252/2006, de 6 de juny, de cessament de la senyora Àurea Roldan i Barrera com a directora de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 252/2006, de 6 de junio, de cese de la señora Àurea Roldan i Barrera como directora de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta Llei (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Català: La sol·licitud, que estarà disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats, es presentarà al registre dels serveis centrals o territorials del Departament d'Educació i Universitats, adreçada al director general de Formació Professional i Educació Permanent, acompanyada d'una còpia compulsada del títol dels estudis cursats i, en el cas d'estudis universitaris, a més, haurà d'adjuntar el pla d'estudis cursat i el certificat acadèmic personal expedit pel centre universitari i els programes de les assignatures que corresponguin a la convalidació sol·licitada.
Español: La solicitud, que estará disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats, se presentará en el registro de los servicios centrales o territoriales del Departamento de Educación y Universidades, dirigida al director general de Formación Profesional y Educación Permanente, acompañada de una copia compulsada del título de los estudios cursados y, en el caso de estudios universitarios, además, tendrá que adjuntar el plan de estudios cursado y el certificado académico personal expedido por el centro universitario y los programas de las asignaturas que correspondan a la convalidación solicitada.
Català: ―15 Notificació i publicitat
Español: ―15 Notificación y publicidad
Català: b) Elaboració d'informes de situació i elaboració de propostes i mesures correctives.
Español: b) Elaboración de informes de situación y elaboración de propuestas y medidas correctivas.
Català: Els projectes i activitats que poden ser objecte de subvenció en aquesta línia són aquells relacionats amb els aspectes següents:
Español: Los proyectos y actividades que pueden ser objeto de subvención en esta línea son los relacionados con los aspectos siguientes:
Català: En aquest sentit, té per finalitat ordenar el territori per tal de garantir el benestar de la població actual i futura.
Español: En este sentido, tiene por finalidad ordenar el territorio para garantizar el bienestar de la población actual y futura.
Català: Les sol·licituds són ateses fins esgotar el crèdit previst, per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes son atendidas hasta agotar el crédito previsto, por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en estas bases.
Català: ANUNCI d'anul·lació d'un concurs inclòs a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'obra mitjançant concurs per procediment obert (exp. 12141040) (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, pàg. 55034).
Español: ANUNCIO de anulación de un concurso incluido en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos de obra mediante concurso por procedimiento abierto (exp. 12141040) (DOGC núm. 5030, de 17.12.2007, pág. 55034).
Català: Les actuacions per a localitzar i, si escau, recuperar i identificar restes de persones desaparegudes, i per a senyalitzar i dignificar espais, requereixen, en tots els casos, els estudis històrics, arqueològics i antropològics pertinents, que poden incloure prospeccions, excavacions, estudis analítics i recollida de testimonis, per a determinar les circumstàncies, personals o socials, de la desaparició.
Español: Las actuaciones para localizar y, si procede, recuperar e identificar restos de personas desaparecidas, y para señalizar y dignificar espacios, requieren, en todos los casos, los estudios históricos, arqueológicos y antropológicos pertinentes, que pueden incluir prospecciones, excavaciones, estudios analíticos y recogida de testigos, para determinar las circunstancias, personales o sociales, de la desaparición.
Català: RESOLUCIÓ AAM/950/2015, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/15).
Español: RESOLUCIÓN AAM/950/2015, de 24 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/15).
Català: El professorat exerceix la seva professió d'acord amb un conjunt de normes que reflecteixen els valors que li han de servir de guia des d'una perspectiva ètica.
Español: El profesorado ejerce su profesión conforme a un conjunto de normas que reflejan los valores que deben servirle de guía desde una perspectiva ética.
Català: Finalitat: modalitat C. Recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents (GTDC).
Español: Finalidad: modalidad C. Búsqueda de información y catalogación de los trabajos y documentos (GTDC).
Català: 57.2 Les piscifactories extensives que es portin a terme en espais no coberts s'han d'ubicar vorejant la costa a una distància no superior als cinc-cents metres de la línia del domini públic maritimoterrestre, en la plana deltaica i a qualsevol distància en les altres zones.
Español: 57.2 Las piscifactorías extensivas que se lleven a cabo en espacios no cubiertos se deben ubicar bordeando la costa a una distancia no mayor de quinientos metros de la línea de dominio público marítimo-terrestre, en la plana deltaica y a cualquier distancia en las otras zonas.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts socials de l'impost sobre béns immobles (exp. SSEE2017/002).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas sociales del impuesto sobre bienes inmuebles (exp. SSEE2017/002).
Català: Objecte: subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: Objeto: subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: b) Els criteris següents s'apliquen a tots els centres i es valoraran basant-se en el pla d'actuacions de l'any 2011 (la ponderació serà doble per als centres IT de menys d'un any):
Español: b) Los criterios siguientes se aplican a todos los centros y se valorarán basándose en el plan de actuaciones del año 2011 (la ponderación será doble para los centros IT de menos de un año):
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars (situades al c. Bòviles, 68).
Español: Educación primaria: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares (situadas en la c. Bòviles, 68).