BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Si l'immoble s'ubica en un municipi diferent al de la residència de la persona perita, els honoraris inclouen despeses de desplaçament per la quantitat de 0,30 euros per cada quilòmetre de distància d'anada i de tornada entre el municipi de la seva residència habitual i el del domicili de la ubicació dels immobles.
Español: e) Si el inmueble se ubica en un municipio distinto al de la residencia de la perita, los honorarios incluyen gastos de desplazamiento por la cantidad de 0,30 euros por cada kilómetro de distancia de ida y de vuelta entre el municipio de su residencia habitual y el del domicilio de la ubicación de los inmuebles.
Català: Investigació i Intervenció Social
Español: Investigación e Intervención Social
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: Resolució 1/2012, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa publica la segona convocatòria per a l'any 2012 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Resolución 1/2012, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la segunda convocatoria para el año 2012 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: b) Fer que es facin revisions periòdiques en els serveis i instal·lacions a fi de preveure i esmenar les deficiències existents.
Español: b) Hacer que se hagan revisiones periódicas en los servicios e instalaciones con el fin de prever y enmendar las deficiencias existentes.
Català: El salari i la categoria d'aquests treballadors, els marca el Conveni, d'acord amb la seva nova relació laboral amb l'empresa; pel que fa a l'antiguitat, la conserven.
Español: El salario y la categoría de estos trabajadores serán los que marque el Convenio, de acuerdo con su nueva relación laboral con la empresa, conservando su antigüedad.
Català: Quan es demani reducció de jornada només per a un període determinat, que necessàriament haurà de ser continuat.
Español: Cuando se pida reducción de jornada solo para un periodo determinado, que necesariamente será continuado.
Català: f) Número de persones amb contracte temporal.
Español: f) Número de personas con contrato temporal.
Català: El torn de suport recàrrega de matí el realitzarà el personal de sala de control, auxiliars i analistes del grup afectat per la recàrrega en la setmana de guàrdia.
Español: El turno de apoyo recarga de mañana lo realizará el personal de sala de control, auxiliares y analistas del grupo afectado por la Recarga en la semana de retén.
Català: En el supòsit de canvi de contracta, independentment que el servei s'hagi vist reduït en la nova adjudicació a l'empresa contractista entrant, s'aplicarà el mecanisme de subrogació recollit en aquest article com a garantia d'estabilitat en l'ocupació per a tots els treballadors i treballadores que compleixin els requisits per ser subrogats acord amb el que estipula el mateix, passant a estar adscrits a la nova adjudicatària del servei, tant tots els treballadors i treballadores com la jornada adscrita al referit servei fins a aquest moment.
Español: En el supuesto de cambio de contrata, independientemente que el servicio se haya visto reducido en la nueva adjudicación en la empresa contratista entrante, se aplicará el mecanismo de subrogación recogido en este artículo como garantía de estabilidad en el empleo para todos los trabajadores y trabajadoras que cumplan los requisitos para ser subrogados acuerdo con lo que estipula lo mismo, pasando a estar adscritos a la nueva adjudicataria del servicio, tanto todos los trabajadores y trabajadoras como la jornada adscrita al referido servicio hasta este momento.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 30.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries es reduiran al mínim imprescindible.
Español: 30.1 Con la finalidad de seguir una política social solidaria que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, estas se reducirán al mínimo imprescindible.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i entitats consultats en aquesta fase i s'assenyala amb una “X” els que han emès informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase y se señala con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: Relació de convenis de col·laboració formalitzats pel Departament de la Presidència durant l'any 2020.
Español: Relación de convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia durante el año 2020.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos adscritos al Servició Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió del dia 25 de maig de 2018, ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat corresponent al 2014 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión del 25 de mayo de 2018, ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad correspondiente a 2014 (tram.
Català: a) L'interès de les activitats i projectes de recerca etnològica duts a terme pel mateix sol·licitant, especialment quan es tracti d'activitats i projectes que estiguin vinculats al patrimoni cultural immaterial i a l'arquitectura popular (fins a 2,5 punts).
Español: a) El interés de las actividades y proyectos de investigación etnológica llevados a cabo por el propio solicitante, especialmente cuando se trate de actividades y proyectos que estén vinculados al patrimonio cultural inmaterial y a la arquitectura popular (hasta 2,5 puntos).
Català: e) Coordinar les tasques de control i de verificació de dades en relació a altres unitats que demanin les nostres actuacions a nivell d'inspecció.
Español: e) Coordinar las tareas de control y de verificación de datos en relación con otras unidades que soliciten nuestras actuaciones a nivel de inspección.
Català: Tortosa, unitat de RM, ubicat a l'Hospital Verge de la Cinta
Español: Tortosa, unidad de RM, ubicado en el Hospital Virgen de la Cinta
Català: Donar informació general a les persones consumidores afectades per clàusules terra sobre els seus drets i la forma d'exercir-los.
Español: Dar información general a las personas consumidoras afectadas por cláusulas tierra sobre sus derechos y la forma de ejercerlos.
Català: Oest: amb les propietats de José i Juan Rimbau, Pedro Cortés, José Serra i Simon Vila.
Español: Oeste: con las propiedades de José y Juan Rimbau, Pedro Cortés, José Serra y Simon Vila.
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas
Català: --3 Supeditar la publicació de l'apartat primer d'aquest acord a la presentació d'un text refós que reculli únicament les modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: --3 Supeditar la publicación del apartado primero de este acuerdo a la presentación de un texto refundido que recoja únicamente las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Els treballs realitzats per les persones becàries queden en propietat de les persones que en són autores, i l'acceptació de la beca implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra en el termini de dos anys a comptar del lliurament del treball.
Español: Los trabajos realizados por las personas becarias quedan en propiedad de las personas que sean autoras, y la aceptación de la beca implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo.
Català: 3.3 Les resolucions d'atorgament es dictaran, prèvia publicació en el DOGC de l'import màxim previst a l'apartat anterior, en funció de l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictaran, previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior, en función de la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: En altres paraules, aquesta Ordre vol ajudar a construir programes d'emprenedoria basats en la innovació i la tecnologia i, per tant, orientats al creixement d'empreses que:
Español: En otras palabras, la presente Orden quiere ayudar a construir programas de emprendimiento basados en la innovación y la tecnología y, por lo tanto, orientados al crecimiento de empresas que:
Català: a) Descripció: recollida, gravació de dades, lliurament i generació de la imatge en format JPG de les butlletes de denúncia del procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: a) Descripción: recogida, grabación de datos, entrega y generación de la imagen en formato JPG de los boletos de denuncia del procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: Representa un model de treball per a tots els efectius de l'ABP, especialment a la Unitat d'Investigació, i és un referent policial davant la resta de cossos policials de la comarca i d'institucions i personalitats.
Español: Representa un modelo de trabajo para todos los efectivos del ABP, especialmente en la Unidad de Investigación, y es un referente policial ante el resto de cuerpos policiales de la comarca y de instituciones y personalidades.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: d'accés a Catalunya o a la resta de l'Estat s'efectuarà d'acord
Español: acceso en Cataluña o en el resto del Estado se efectuará de
Català: 25/1999, a l'entitat CGS Intranets Soluciones, SL.
Español: 25/1999, a la entidad CGS Intranets Soluciones, SL.
Català: 1.2 Característiques i usos específics dels documents inicials de projectes de televisió: guions, bíblies, escaletes i altres documents.
Español: 1.2 Características y usos específicos de los documentos iniciales de proyectos de televisión: guiones, biblias, escaletas y otros documentos.
Català: Són com aquells materials o barreja d'ells que poden ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, als que generen fortes pressions al descompondre's, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics a curt o a llarg termini, i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son como aquellos materiales o mezcla de ellos que pueden ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radiactivos, o los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua, los productos de efectos crónicos a corto o a largo plazo, y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: La totalitat de la superfície està inclosa en el PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell (ET2).
Español: La totalidad de la superficie está incluida en el PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia- Pradell (ET2).
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol “Topogràfic restaurat” a escala 1/1000 de data juny 2010, contingut al document Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental, presentat per Àrids Tramuntana, SA, així com als perfils a escala H:1/1000, de data juny 2010.
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “Topográfico restaurado” a escala 1/1000 de fecha junio 2010, contenido en el documento Programa de restauración y estudio de impacto ambiental, presentado por Àrids Tramuntana, SA, así como los perfiles a escala H:1/1000, de fecha junio 2010.
Català: Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Col·legi de Delineants de Lleida, publicats al DOGC núm. 464, de 29.8.1984.
Español: Estos Estatutos derogan los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida publicados en el DOGC núm. 464, de 29.8.1984.
Català: No subministrar ni comunicar les dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que es tingui l'autorització expressa del Departament.
Español: No suministrar ni comunicar los datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que se tenga la autorización expresa del Departamento.
Català: Pressupost d'adjudicació: 26.608.403 pessetes, equivalents a 159.919,72 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 26.608.403 pesetas, equivalentes a 159.919,72 euros.
Català: Les sancions per faltes lleus seran acordades per la Direcció de l'empresa.
Español: Las sanciones por faltas leves serán acordadas por la Dirección de la empresa.
Català: Resolució de 22 de desembre de 1993, per la qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació del Municipi de Sabadell, quant a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4) i regulació relativa a la titularitat de la xarxa de camins rurals, que s'impugna indirectament.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 1993, por la que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación del Municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves 0.2 y 0.4) y regulación relativa a la titularidad de la red de caminos rurales, que se impugna indirectamente.
Català: Per tal de reconèixer aquest punt, es reconeix una fita auxiliar situada en el punt d'intersecció del marge sud-oest del camí d'Hostalets amb el marge sud-est del carrer Nou i a un metre i cinquanta centímetres de la fita real.
Español: Para reconocer este punto, se reconoce un mojón auxiliar situado en el punto de intersección del margen sudoeste del camino de Hostalets con el margen sudeste del Carrer Nou y a un metro y cincuenta centímetros del mojón real.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritat de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: A. Relació de les entitats, les institucions, les organitzacions i les persones que han participat en el procediment.
Español: A. Relación de las entidades, las instituciones, las organizaciones y las personas que han participado en el procedimiento.
Català: El temps de permanència es computa incloent com a anys complets a aquests efectes aquells en què el treballador/a compleixi els 20, 25, 30 i 35 anys de servei a l'empresa, independentment del fet que la data real sigui a primers o a finals d'any.
Español: El tiempo de permanencia se computará incluyendo como años completos a estos efectos aquéllos en que el trabajador/a cumpla los 20, 25, 30 y 35 años de servicio en la empresa, independientemente de que la fecha real sea a primeros o a finales de año.
Català: El número d'hores de treball per a tot el personal de l'Empresa serà com a màxim de 40 hores setmanals efectives de treball, distribuïdes durant cinc dies de dilluns a divendres; els que formin part dels equips que han de treballar el dissabte, descansaran el dia hàbil immediatament següent.
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la Empresa será como máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo, distribuidas durante cinco días de lunes a viernes; los que formen parte de los equipos que deben trabajar el sábado, descansarán el día hábil inmediatamente siguiente.
Català: Servei de bugaderia per a l'Hospital Clínic i entitats vinculades.
Español: Servicio de lavandería para el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y entidades vinculadas.
Català: Perceptor/a: Fundació Marianao (casal infantil i juvenil de Marianao).
Español: Perceptor/a: Fundación Marianao (casal infantil y juvenil de Marianao).
Català: a) Les aportacions de la Generalitat de Catalunya per al funcionament ordinari del consorci.
Español: a) Las aportaciones de la Generalidad de Cataluña para el funcionamiento ordinario del consorcio.
Català: e) Complir el deure de remetre a la Sindicatura de Comptes els comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de l'any següent al del tancament de l'exercici, amb les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i les reserves corresponents, d'acord amb les previsions de l'article 9 de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Cumplir el deber de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio, con las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y las reservas correspondientes, de acuerdo con las previsiones del artículo 9 de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura.
Català: Les tasques corresponents al lloc de treball de cada secció, durant la seva jornada, a la categoria professional, a les reserves (guàrdies), etc. són aquelles que s'indiquen en l'Annex corresponent, que no pretén ser ni exhaustiu ni exclusiu.
Español: Las tareas correspondientes al puesto de trabajo de cada sección, durante su jornada, a la categoría profesional, a las reservas (retens), etc. serán aquellas que se indiquen en el Anexo correspondiente, que no pretende ser ni exhaustivo ni exclusivo.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la unitat de tècniques augmentatives i alternatives de comunicació i foment de l'autonomia personal, a la Fundació Privada Bosch i Gimpera, per un import de 15.250.860 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la unidad de técnicas aumentativas y alternativas de comunicación y fomento de la autonomía personal, a la Fundación Privada Bosch i Gimpera, por un importe de 15.250.860 ptas.
Català: 5.3 Les sol·licituds han d'incorporar la documentació que preveu la base general 4.4, la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 i la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que incorporar la documentación que prevé la base general 4.4, la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 y la documentación siguiente:
Català: La inversió en obra civil, tant nova com de remodelatge d'espais o de millora d'edificis.
Español: La inversión en obra civil, tanto nueva como de reforma de espacios o de mejora de edificios.
Català: L'habilitació correspondrà acreditar-la a la persona aspirant.
Español: La habilitación corresponderá acreditarla a la persona aspirante.
Català: Descriu el procés de producció com a activitat maximitzadora de valor afegit i valoració amb un ús eficient dels recursos.
Español: Describe el proceso de producción como actividad maximizadora de valor añadido y valoración con un uso eficiente de los recursos.
Català: b) Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: b) Texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo