BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Circumstància aquesta que encaixa del tot amb el fet que el senyor J. A. C. atribuís precisament un llegat d'usdefruit vitalici de l'habitatge a favor a la persona amb la qual havia conviscut maritalment fins a la seva mort, ja que només l'usdefruit de la totalitat garantia la continuïtat d'aquesta persona en l'ús i gaudi de l'habitatge.
Español: A. C. atribuyera precisamente un legado de usufructo vitalicio de la vivienda a favor a la persona con la cual había convivido de forma marital hasta su muerte, ya que solo el usufructo de la totalidad garantizaba la continuidad de esta persona en el goce y disfrute de la vivienda.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, postadob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el adobo (operaciones previas, ribera, adobo,, postadobo) con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 t/de.
Català: d) Preparar les resolucions i acords que correspongui dictar als òrgans competents en matèria sancionadora turística.
Español: d) Preparar las resoluciones y acuerdos que corresponda dictar a los órganos competentes en materia sancionadora turística.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda 148-150, 3a planta, Barcelona 08011, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda 148-150, 3a planta, Barcelona 08011, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Concurs oposició.
Español: b) Concurso oposición.
Català: 4751 Comerç al detall de tèxtils en establiments especialitzats
Español: 4751 Comercio al por menor de textiles en establecimientos especializados
Català: a) Les despeses de les compres, incloent-hi els transports i els impostos que recaiguin sobre les adquisicions, excloent-ne l'IVA suportat deduïble, s'han de carregar al compte respectiu del subgrup 60.
Español: a) Los gastos de las compras, incluidos los transportes y los impuestos que recaigan sobre las adquisiciones, con exclusión del IVA soportado deducible, se cargarán en la respectiva cuenta del subgrupo 60.
Català: b) Per al subministrament consistent en la producció/fabricació dels estands, s'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que recullen l'article 64, 66 i 67 de la LCSP.
Español: b) Para el suministro consistente en la producción/fabricación de los stands, se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que disponen los artículos 64, 66 i 67 de la LCSP.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les beques i ajuts estarà obert durant l'any 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las becas y ayudas estará abierto durante el año 2020.
Català: 2) Tres dies en els casos de naixement d'un fill o de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: 2) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Nombre i adreça del total d'establiments de la mateixa persona titular;
Español: b) Nombre y dirección del total de establecimientos de la misma persona titular;
Català: Determinació dels paràmetres d'alimentació i sortida del
Español: Determinación de los parámetros de alimentación y salida
Català: Causes de les patologies musculoesquelètiques.
Español: Causas de las patologías musculoesqueléticas.
Català: D+41+14 Finalització del termini per a la recepció del vot per correu (27 febrer 2016).
Español: D+41+14 Finalización del plazo para la recepción del voto por correo (27 febrero 2016).
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1999, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La presentació de la documentació dels apartats a), b), c) no és necessària per a la persona sol·licitant que l'hagi aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: La presentación de la documentación de los apartados a), b) y c) no será necesaria para la persona solicitante que la haya aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tremp, al foli 28 del tom 1333, llibre 110, finca 6633 de la Pobla de Segur.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp, en el folio 28 del tomo 1333, libro 110, finca 6633 de la Pobla de Segur.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de setembre de 2003 i de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de septiembre de 2003 y de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Haurà de batre sobre el trampolí des de on amb un salt pujarà a la barra sueca d'equilibri.
Español: Tendrá que batir sobre el trampolín desde donde con un salto subirá a la barra sueca de equilibrio.
Català: Model que es basa en una oferta potent en els sectors quotidians que garanteixi una oferta variada i competitiva en preus.
Español: Modelo que se basa en una oferta potente en los sectores cotidianos que garantice una oferta variada y competitiva en precios.
Català: Objecte: Curs de formació musical
Español: Objeto: Curso de formación musical
Català: Per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: No s'acceptaran com a subvencionables pagaments realitzats en metàl·lic superiors a 300,00 euros.
Español: No se aceptarán como subvencionables pagos realizados en metálico superiores a 300,00 euros.
Català: -1.2.16 PMU 14: cal establir com a condició del sector que es preservarà d'edificació els sòls amb pendents superiors al 20%.
Español: -1.2.16 PMU 14: es necesario establecer como condición del sector que se preservará de edificación los suelos con pendientes superiores al 20%.
Català: 37.3 Les quanties establertes en aquest article s'actualitzaran anualment d'acord amb els increments de les retribucions.
Español: 37.3 Las cuantías establecidas en este artículo se actualizarán anualmente de acuerdo con los incrementos de las retribuciones.
Català: Els dies de permís es gaudiran dins dels 12 mesos següents en què es totalitzin els anys en situació de servei actiu esmentats, tenint en compte de garantir les necessitats del servei.
Español: Los días de permiso se disfrutarán dentro de los 12 meses siguientes a aquél en que se totalicen los años en situación de servicio activo mencionados, procurando garantizar las necesidades del servicio.
Català: Quant a aquestes, totes dues parts acorden que, seguint la línia d'una política social constructiva, aquest tipus d'hores no han de ser utilitzades.
Español: En relación a las mismas, ambas partes acuerdan que, en línea con una política social constructiva, este tipo de horas no han de ser utilizadas.
Català: S'hi inclouen l'hospital de dia, quan no s'hagi de considerar part d'una alta; la cirurgia menor ambulatòria; els serveis específics i els tractaments i les proves diagnòstiques que requereixen dispositius específics per a la prestació sense que siguin d'alta complexitat, i altres serveis de característiques similars.
Español: Se incluyen el hospital de día, cuando no se tenga que considerar parte de un alta; la cirugía menor ambulatoria; los servicios específicos y los tratamientos y pruebas diagnósticas que requieren dispositivos específicos para la prestación sin que sean de alta complejidad, y otros servicios de características similares.
Català: En el supòsit que pel fet de fer una jornada setmanal superior a la que s'ha establert al primer paràgraf del present article se superi la jornada màxima anual, l'abonament de la diferència s'ha de pactar per escrit entre l'empresa i el treballador mitjançant una compensació econòmica o la realització de descansos substitutoris.
Español: En el supuesto de que por hacerse una jornada semanal superior a la establecida en el párrafo primero del presente artículo se superara la jornada máxima anual, el abono de la diferencia deberá pactarse por escrito entre empresa y trabajador mediante compensación económica o realización de descansos sustitutorios.
Català: d) Rebre les comunicacions de les altes i baixes dels directors de seguretat, així com dels enginyers i tècnics acreditats.
Español: d) Recibir las comunicaciones de las altas y bajas de los directores de seguridad, así como de los ingenieros y técnicos acreditados.
Català: a) Tramitació: ordinària (art. 109 i següents del TRLCSP).
Español: a) Tramitación: ordinaria (art. 109 y siguiente del TRLCSP).
Català: Les persones a les quals s'aplica aquesta llei poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las que se aplica esta ley pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3390/2019, de 4 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord de Govern de 16 de juliol de 2019, pel qual es modifica la composició del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3390/2019, de 4 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de julio de 2019, por el que se modifica la composición del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: - Nivell 2- Edificis i elements interès:
Español: .Nivel 2- Edificios y elementos interés:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Vallès Oriental signat en data 26 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental firmado en fecha 26 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: - Fotocòpia del títol oficial o de la còpia compulsada o del resguard de tramitació del títol.
Español: - Fotocopia del título oficial o de la copia compulsada o del resguardo de tramitación del título,
Català: També remarca que cal indicar de forma precisa i clara si la remissió és estàtica o dinàmica, tot subratllant que "sobretot cal indicar-ho en el primer cas".
Español: También observación que hay que indicar de forma precisa y clara si la remisión es estática o dinámica subrayando que "sobre todo hay que indicarlo en el primer caso".
Català: f) Qualsevol altra, de característiques semblants, que fos legalment possible.
Español: f) Cualquier otra, de características parecidas, que fuera legalmente posible.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2765/2005, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2765/2005, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0800795).
Català: 1.2 Obres de millora i modernització i elements que milloren la gestió del reg, incrementant la eficiència i l'estalvi d'aigua.
Español: 1.2 Obras de mejora y modernización y elementos que mejoran la gestión del riego, incrementando la eficiencia y el ahorro de agua.
Català: Com a zones d'emmagatzematge, s'utilitzaran les zones no cultivades on només hi ha rostoll.
Español: Como zonas de almacenaje, se utilizarán las zonas no cultivadas donde solo hay rastrojo.
Català: Atès que s'ha detectat una errada relativa a la no inclusió de dos centres públics que van presentar en temps la sol·licitud corresponent i que complien els requisits de selecció.
Español: Dado que se ha detectado un error relativo a la no inclusión de dos centros públicos que presentaron en tiempo la solicitud correspondiente y que cumplían los requisitos de selección.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre la urbanització Can Massuet de Dosrius i l'estació de ferrocarril de Llinars del Vallès en el marc del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mataró i Granollers amb filloles (V-1093).
Español: Finalidad: subvención para la prestación de los servicios de transporte entre la urbanización Can Massuet de Dosrius y la estación de ferrocarril de Llinars del Vallès en el marco del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mataró y Granollers con hijuelas (V-1093).
Català: S'ha considerat un rendiment de col·locació de canonada de 25 m/dia, tal com s'especifica en l'informe presentat, la qual cosa comporta una previsió de durada del conjunt de l'obra, descomptant el decalatge temporal entre les 2 fases, de 4 a 5 mesos.
Español: Se ha considerado un rendimiento de colocación de tubería de 25 m/día, tal y como se especifica en el informe presentado, lo cual comporta una previsión de duración del conjunto de la obra, descontando el decalaje temporal entre las 2 fases, de 4 a 5 meses.
Català: En data de 7 d'agost de 2007, Endesa Distribución Eléctrica va trametre l'Estudi d'impacte ambiental als Serveis Territorials.
Español: En fecha de 7 de agosto de 2007, Endesa Distribución Eléctrica envió el Estudio de impacto ambiental a los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de les Borges Blanques i de Castelldans.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Les Borges Blanques y de Castelldans.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tivissa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Tivissa y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: —1 Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre de 27 de desembre de 2001, la qual no s'hagi resolt favorablement per causes no imputables a l'interessat, podran presentar una nova sol·licitud en la convocatòria de l'any 2003.
Español: —1 Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 27 de diciembre de 2001, que no se haya resuelto favorablemente por causas no imputables al interesado, podrán presentar una nueva solicitud en la convocatoria del año 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga de Ter, sobre aprovació definitiva d'uns plans d'emergència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga de Ter, sobre aprobación definitiva de unos planes de emergencia.
Català: a) Per acreditar la situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i per acreditar la disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75% certificat emès pel Departament de Benestar i Família.
Español: a) Para acreditar la situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social y para acreditar la disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%, certificado emitido por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "A" de l'assignatura de Tecnologia Electrònica, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "A" de la asignatura de Tecnología Electrónica, por la que se convoca a los opositores.
Català: 34.1 Les persones amb un mínim d'un any d'antiguitat a l'empresa podran gaudir d'un període d'excedència voluntària no inferior a dos anys ni superior a cinc.
Español: 34.1 Las personas con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán disfrutar de un período de excedencia voluntaria no inferior a dos años ni superior a cinco.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Reus.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Reus.
Català: 8.3 Les sol·licituds s'instruiran i resoldran per ordre de la data de presentació fins a exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: 8.3 Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, si es necesario.
Català: Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini de 10 dies a
Español: Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo
Català: En el cas de convocatòries de sessions extraordinàries, aquestes s'han de convocar amb un termini mínim de 48 hores.
Español: En caso de convocatorias de sesiones extraordinarias, estas se deben convocar con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Se substitueix de l'article 207, el paràgraf següent de l'apartat 1, Edificabilitat, per tal de no portar a confusió:
Español: Se sustituye del artículo 207, el siguiente párrafo del apartado 1, Edificabilidad, con la finalidad de no llevar a confusión:
Català: Juntament amb la sol·licitud les persones aspirants han d'adjuntar:
Español: Junto con la solicitud las personas aspirantes han de adjuntar:
Català: El càlcul de la reducció de la subvenció es fa descomptant del cost total de l'activitat l'import dels altres ajuts rebuts i aplicant sobre la quantia resultant el mateix percentatge que constituïa la subvenció sobre el cost total inicial.
Español: El cálculo de la reducción de la subvención se hará descontando del coste total de la actividad el importe del resto de ayudas recibidas y aplicando sobre la cuantía resultante el mismo porcentaje que constituía la subvención sobre el coste total inicial.
Català: Tramita, d'acord amb les dades facilitades, l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari.
Español: Tramita, de acuerdo con los datos facilitados, la oferta de ocupación pública de personal funcionario.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 1999, per la qual es fa públic un anunci previ de concursos de servei de neteja.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, por la que se hace público un anuncio previo de concursos de servicio de limpieza.
Català: El document on es formalitzi aquesta habilitació ha de recollir els continguts mínims establerts pel DARP que consten relacionats en el model consultable al web.
Español: El documento donde se formalice dicha habilitación recogerá los contenidos mínimos establecidos por el DARP que constan relacionados en el modelo consultable en la web.