BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que decideixi, a partir de la firma d'aquest Conveni, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 65 anys d'edat, percebrà una gratificació, d'una sola vegada, per la quantitat que s'indica respectivament:
Español: El personal que decida, a partir de la firma de este Convenio, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad, percibirá una gratificación, de una sola vez, por la cantidad que se indica respectivamente.
Català: Àrees extractives i d'emmagatzematge.
Español: Áreas extractivas y de almacenaje.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i bases específiques del procés selectiu de tres places d'agent de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y bases específicas del proceso selectivo de tres plazas de agente de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: S'entén per cos volat obert la definició segons l'article 229.2 de les Normes urbanístiques.
Español: Se entiende por cuerpo volado abierto la definición según el artículo 229.2 de las Normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre vacant d'acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre vacante de académico.
Català: d. Respecte l'MP9, caldrà incorporar la proposta en l'articulat normatiu.
Español: d. Respecto el MP9, habrá que incorporar la propuesta en el articulado normativo.
Català: Hom s'ha d'atenir, en matèria de plantacions forestals, al que estableix la legislació especial.
Español: Es preciso atenerse, en materia de plantaciones forestales, a lo establecido por la legislación especial.
Català: catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes de fora del
Español: catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas de fuera del
Català: Resolució: els resultats de la decisió d'un jurat integrat per prestigioses personalitats acadèmiques seran anunciats abans del 10 d'abril del 2000.
Español: Resolución: los resultados de la decisión de un jurado integrado por prestigiosas personalidades académicas serán anunciados antes del 10 de abril del 2000.
Català: d) Tota altra activitat de naturalesa anàloga que es reculli en els estatuts socials i que sigui beneficiosa per al cooperativisme i les seves entitats.
Español: d) Cualquier otra actividad de naturaleza análoga que se recoja en los estatutos sociales y que sea beneficiosa para el cooperativismo y sus entidades.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Millora de la Qualitat del Servei.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización y Mejora de la Calidad del Servicio.
Català: Les actuacions que es demanin dins aquest concepte se subvencionaran amb un màxim del 75% del seu cost.
Español: Las actuaciones que se pidan dentro de este concepto se subvencionarán con un máximo del 75% de su coste.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les aportacions reintegrables i les possibles subvencions que se'n derivin d'aquestes concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las aportaciones reintegrables y las posibles subvenciones que se derivan de éstas concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a les 15 hores del dia 28 de gener de 2009.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta las 15 horas del día 28 de enero de 2009.
Català: Els serveis regionals són estructures desconcentrades que coincideixen amb les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.»
Español: Los Servicios regionales son estructuras desconcentradas que coinciden con las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.»
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions i el seu dimensionament han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanqueidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Es regirà pel que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital, i aquests Estatuts.
Español: Se regirá por lo que se establece en el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, y estos Estatutos.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Elabora una interpretació corporal escènica.
Español: Elabora una interpretación corporal escénica.
Català: k) La incorporació de la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les polítiques i en l'elaboració de projectes i programes.
Español: k) La incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo de las políticas y en la elaboración de proyectos y programas.
Català: Per a la convocatòria de la campanya inicial i/o única 2009-2010, que comprèn de l'1 d'agost de 2009 al 31 de juliol de 2009, les persones interessades hauran de presentar les seves sol·licituds i la documentació que correspongui fins al 31 de març de 2009.
Español: Para la convocatoria de la campaña inicial y/o única 2009-2010, que comprende del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010, las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes y la documentación que corresponda hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: En aquests dos darrers casos, s'ha de dur a terme en un màxim de trenta dies a comptar del dia de la sol·licitud.
Español: En estos dos últimos casos, se tiene que llevar a cabo en un máximo de treinta días a contar del día de la solicitud.
Català: c) No comunicar, amb suficient antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat d'efectuar l'esmentada comunicació.
Español: c) No comunicar, con suficiente antelación, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a menos que se acredite la imposibilidad de efectuar la mencionada comunicación.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, va configurar l'Escola com un organisme autònom amb competències específiques en matèria de formació i selecció del personal funcionari, i el Decret 56/2005, de 5 d'abril, de reestructuració de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en va definir l'estructura.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, configuró la Escuela como un organismo autónomo con competencias específicas en materia de formación y selección del personal funcionario, y el Decreto 56/2005, de 5 de abril, de reestructuración de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, definió su estructura.
Català: Repassadores i mesuradores de teixit.
Español: Repasadoras y medidoras de tejido.
Català: El Consell Rector de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en tant que òrgan de govern de l'Agència, n'estableix les directrius generals d'actuació i n'exerceix el control superior de la gestió.
Español: El Consejo Rector de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en tanto que órgano de gobierno de la Agencia, establece sus directrices generales de actuación y ejerce el control superior de su gestión.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del treballador en el lloc de treball en l'horari establert.
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del trabajador en el puesto de trabajo en el horario establecido.
Català: Actuarà com a secretari el cap de recursos humans del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Español: Actuará como secretario el jefe de recursos humanos del Consorci de Biblioteques de Barcelona.
Català: Aquest índex és similar al fixat per al teixit urbà pròxim.
Español: Este índice es similar a lo fijado para el tejido urbano próximo.
Català: Procediment per a l'atorgament de llicència
Español: Procedimiento para el otorgamiento de licencia
Català: De conformitat amb l'article 15 del Decret 133/1985, de 25 d'abril, del Reglament de la funció interventora, pel supòsit d'incentius que tinguin per beneficiaris corporacions locals o comarcals, la justificació corresponent podrà venir donada per la certificació del perceptor acreditativa d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 15 del Decreto 133/1985, de 25 de abril, del Reglamento de la función interventora, para el supuesto de incentivos que tengan como beneficiarios corporaciones locales o comarcales, la justificación correspondiente podrá venir dada por la certificación del perceptor acreditativa de haberse registrado el ingreso en su contabilidad.
Català: En conseqüència, aquesta Ordre té per objecte modificar l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per adaptar-lo al contingut de l'acord esmentat, establint uns nous percentatges de l'IRSC pels quals es determina la quantitat mínima garantida per a despeses personals en les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: En consecuencia, la presente Orden tiene por objeto modificar el anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, para adaptarlo al contenido del acuerdo mencionado, estableciendo unos nuevos porcentajes del IRSC por los que se determina la cantidad mínima garantizada para gastos personales en las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: 4.2 Criteris de prioritat, barem que s'aplica i documentació acreditativa:
Español: 4.2 Criterios de prioridad, baremo que se aplica y documentación acreditativa
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça assistencial de professorat agregat vinculada a l'Hospital del Mar de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 de juny de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concurso público para el acceso a una plaza asistencial de profesorado agregado vinculada al Hospital del mar de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 21 de junio de 2018.
Català: La col·laboració de persones voluntàries a la casa d'infants s'ha de dur a terme d'acord amb la Llei 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme, i complint el que disposa la Directriu general d'actuació 1/2016, de 17 de febrer, sobre la gestió del voluntariat als centres on resideixen infants i adolescents en situació d'atenció immediata, guarda o tutela.
Español: La colaboración de personas voluntarias en las casas de niños debe llevarse a cabo de acuerdo con la Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo, y cumpliendo lo dispuesto en la Directriz general de actuación 1/2016, de 17 de febrero, sobre la gestión del voluntariado en los centros donde residen niños y adolescentes en situación de atención inmediata, guarda o tutela.
Català: El treballador que vingui prestant els seus serveis durant un període màxim de 2 anys en la categoria d'auxiliar de parada o auxiliar administratiu passarà al venciment d'aquest període a percebre el salari de les taules de Conveni de superior import.
Español: El trabajador que venga prestando sus servicios durante un periodo máximo de 2 años en la categoría de auxiliar de parada o auxiliar administrativo pasará al vencimiento de este periodo a percibir el salario de las tablas de Convenio de superior importe.
Català: Serà d'adscripció voluntària.
Español: Será de adscripción voluntaria.
Català: Tipus d'empreses segons titularitat i mida.
Español: Tipo de empresas según titularidad y tamaño.
Català: L'acreditació d'hospitals del Departament de Salut.
Español: La acreditación de hospitales del Departamento de Salud.
Català: 30.3 En el cas de la formació, el procés d'aprenentatge del qual es desenvolupi sigui a través de teleformació o s'empri aula virtual, les entitats han de facilitar amb la comunicació d'inici de les actuacions un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les administracions públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: 30.3 En el caso de la formación, cuyo proceso de aprendizaje se desarrolle a través de teleformación o se utilice aula virtual, las entidades deben facilitar con la comunicación de inicio de las actuaciones un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que desarrollen las tareas de control por parte de las administraciones públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: Vist l'Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 20 d'octubre de 2008, en el qual es constata que el servei que figura en aquesta Resolució compleix el corresponent criteri de la categoria de servei d'establiments de turisme rural esmentat;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 20 de octubre de 2008, en el que se constata que el servicio que figura en esta Resolución cumple el correspondiente criterio de la categoría de servicio de establecimientos de turismo rural mencionado;
Català: 8.3 Cada ens membre del Consorci ha de nomenar un representant, que en cap cas pot ser extracorporatiu.
Español: 8.3 Cada ente miembro del Consorcio tiene que nombrar un representante, que en ningún caso puede ser extracorporativo.
Català: c. Abandonar el treball sense motiu justificat, encara que sigui per un període de temps breu.
Español: c. Abandonar el trabajo sin motivo justificado, aunque sea por tiempo breve.
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a un màxim de 6 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a un máximo de 6 puntos.
Català: El seu àmbit queda limitat en els plànols que integren aquest Pla i que s'acompanyen.
Español: Su ámbito queda limitado en los planos que integran este Plan y que se acompañan.
Català: Amb la finalitat de prevenir accidents, es prohibeix la utilització de trampolins, palanques i tobogans en les àrees on es permeti simultàniament el bany.
Español: Con la finalidad de prevenir accidentes, se prohibe la utilización de trampolines, palancas y toboganes en las áreas donde se permita simultáneamente el baño.
Català: Prorrogar la vigència dels criteris de la categoria de productes de fusta fins al 20 de juliol de 2011.
Español: Prorrogar la vigencia de los criterios de la categoría de productos de madera hasta el 20 de julio de 2011.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: a) Pel que fa a les entitats jurídiques:
Español: a) Con respecto a las entidades jurídicas:
Català: 8.1 Els centres educatius, en el mes d'octubre de 2009, i no més tard del mes de juliol de 2010 i de 2011, faran públic almenys al seu tauler d.anuncis:
Español: 8.1 Los centros educativos, en el mes de octubre de 2009, y no más tarde del mes de julio de 2010 y de 2011, harán público al menos en su tablón de anuncios:
Català: El disseny i ubicació concret de la xarxa s'ha de facilitar a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: El diseño y ubicación concreta de la red se ha de facilitar a la Dirección General de Protección Civil.
Català: A més, per als programes per a la participació d'empreses artesanes a fires professionals d'àmbit nacional, estatal i internacionals i d'internacionalització de la moda que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució es consideren despeses no subvencionables les següents:
Español: Además, para los programas para la participación de empresas artesanas en ferias profesionales de ámbito nacional, estatal e internacionales y de internacionalización de la moda que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Català: 2.1.1 Es realitzaran anàlisis de sòl amb una freqüència mínima de tres anys.
Español: 2.1.1 Se realizarán análisis de tierra con una frecuencia mínima de tres años.
Català: de col·laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el
Español: colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular
Català: —1 Quan per a la bona marxa de la producció sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, aquestes s'han d'abonar, estipulant pacte exprés sobre això, d'acord amb la taula fixada en l'annex 2, en el valor del qual es troben compresos tots els conceptes legals i els recàrrecs corresponents.
Español: —1 Cuando para la buena marcha de la producción se haga necesario que el personal realice horas extraordinarias, éstas se abonarán, estipulando pacto expreso al respecto, de acuerdo con la tabla fijada en el anexo 2, en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes.
Català: (Associació Administrativa de Conservació i Manteniment de la Urbanització "Eixample Residencial" Roda de Barà)
Español: (Asociación Administrativa de Conservación y Mantenimiento de la Urbanización "Ensanche Residencial" Roda de Barà)
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta al TM de Quart (El Gironès), va adoptar, en data 16 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y la Creueta en el TM de Quart (El Gironès), adoptó, en fecha 16 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: - No s'han de rompre les zones dels barrancs, ja excloses en el Projecte, per tal de mantenir-ne la vegetació actual i caldrà conservar la seva franja de vegetació i potenciar-la a uns 20 metres en la zona amb més pendent.
Español: - No se roturarán las zonas de barranco, ya excluidas en el Proyecto, para mantener su vegetación actual y será necesario conservar una franja de vegetación y potenciarla a unos 20 metros en la zona con más pendiente.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de les places esmentades, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de las plazas señaladas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: 31.1 Les faltes comeses pels treballadors afectats pel present Conveni es classificaran, atenent a la seva importància, en faltes lleus, greus i molt greus.
Español: 31.1 Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el presente Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, en faltas leves, graves y muy graves.
Català: d) Informe de verificació del compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora, degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación del cumplimiento de los criterios hecho por la entidad colaboradora, debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: La Llei exclou del seu àmbit d'aplicació el voluntariat en protecció civil i el que actua en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i s'aplica sens perjudici de la legislació sobre cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: La Ley excluye de su ámbito de aplicación al voluntariado en protección civil y al que actúa en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y se aplica sin perjuicio de la legislación sobre cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: D'acord amb l'exposa't, les parts signants, reconeixent-se recíprocament plenament capacitades i legitimades per a fer-ho, estimen oportú acordar la formalització del present conveni de col·laboració amb subjecció als següents
Español: De acuerdo con lo expuesto, las partes firmantes, reconociéndose recíprocamente plenamente capacitadas y legitimadas para hacerlo, creen oportuno acordar la formalización del presente convenio de colaboración con sujeción a los siguientes