BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Esta relación se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: Beneficiari: Bestiari, Agrupació del Bestiari Festiu i Popular de Catalunya.
Español: Beneficiario: Bestiario, Agrupación del Bestiario Festivo y Popular de Cataluña.
Català: Autorització de reducció de 10 unitats del nivell d'educació primària, amb capacitat per a 250 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 1996-1997.
Español: Autorización de reducción de 10 unidades de la etapa de educación primaria, con capacidad para 250 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: Lliurament de l'informe/consell d'orientació a l'usuari/ària i proposta de modificació del currículum vitae del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Entrega de la información/consejo de orientación al usuario/a y propuesta de modificación del currículum vitae del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'establiment d'un servei (codi 11/03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de establecimiento de un servicio (código 11/03).
Català: Les empreses afectades pel present Conveni garanteixen pagar igual salari, en igual categoria professional, sense cap distinció per raó de sexe.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio garantizan el percibo de igual salario, en igual categoría profesional, sin distinción alguna por razón de sexo.
Català: Els jaciments de tungstè estan suposadament en algunes zones de contacte de les calcàries encaixants amb els granits intrusius, anomenades skarns, les quals poden contenir scheelita (tungstat de calci, CaWO4) que conté el metall.
Español: Los yacimientos de tungsteno se encuentran supuestamente en algunas zonas de contacto de las calizas encajantes con los granitos intrusivos, denominadas skarns, las cuales pueden contener scheelita (tungstato de calcio, CaWO4) que contiene el metal.
Català: projecte Atlas per a l'any 1998, i una subvenció de 300.000 ptes., amb
Español: Atlas para el año 1998, y una subvención de 300.000 ptas., con
Català: 7.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions prevista a la base general 10.4.
Español: 7.2 No se debe acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 10.4.
Català: Despesa pública i transferències segons els nivells d'administració.
Español: Gasto público y transferencias según los niveles de administración.
Català: i) La morfologia ha de mantenir les formes originals del paisatge, amb pendents que assegurin la sortida de les aigües, de manera anàloga a com ho feien abans de l'explotació.
Español: i) La morfología debe mantener las formas originales del paisaje, con pendientes que aseguren la salida de las aguas, de manera análoga a como lo hacían antes de la explotación.
Català: Per raons d'eficiència i celeritat, escau delegar en el gerent de l'Institut Català del Sòl la competència per dur a terme aquestes actuacions i, en conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por razones de eficiencia y celeridad, procede delegar en el gerente del Instituto Catalán del Suelo la competencia para llevar a cabo estas actuaciones y, en consecuencia, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es fan públiques les formalitzacions de pròrrogues, modificacions i contractes del Departament de la Presidència corresponents al primer semestre de l'any 2012.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se hacen públicas las formalizaciones de prórrogas, modificaciones y contratos del Departamento de la Presidencia correspondientes al primer semestre del año 2012.
Català: Cal disposar d'una planificació d'emergències i avaluació i seguiment dels incidents.
Español: Hay que disponer de una planificación de emergencias y evaluación y seguimiento de los incidentes.
Català: La impuntualitat no habitual.
Español: La impuntualidad no habitual.
Català: Cal poder demostrar les sortides de fons corresponents al pagament de les nòmines i a la presentació i el pagament per part de l'entitat beneficiària de les liquidacions dels impostos i les cotitzacions socials que està obligada a retenir al personal.
Español: Hay que poder demostrar las salidas de fondos correspondientes al pago de las nóminas y a la presentación y pago por parte de la entidad beneficiaria de las liquidaciones de los impuestos y cotizaciones sociales que está obligado a retener al personal.
Català: És la persona que, estant en possessió de la titulació acadèmica corresponent, mitjançant un contracte laboral, fa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es la persona que, estando en posesión de la titulación académica correspondiente, mediante un contrato laboral, hace funciones propias de su titulación.
Català: d) El període de prova no podrà ser superior a un mes per als contractes en pràctiques subscrits amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mitjà o de certificat de professionalitat de nivell 1 o 2, ni a dos mesos per als contractes en pràctiques subscrits amb treballadors que estan en possessió de títol de grau superior o de certificat de professionalitat de nivell 3.
Español: d) El período de prueba no podrá ser superior a un mes para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio o de certificado de profesionalidad de nivel 1 o 2, ni a dos meses para los contratos en prácticas celebrados con trabajadores que están en posesión de título de grado superior o de certificado de profesionalidad de nivel 3.
Català: 1.2 Article 25.1.D) dels Estatuts.
Español: 1.2 Artículo 25.1.D) de los Estatutos.
Català: a) Metodologia de l'ensenyament i aprenentatge en llengües: treball integrat de les llengües; treball integrat de contingut i llengua; metodologia de l'aprenentatge de llengües estrangeres, etc.: fins a 20 punts.
Español: a) Metodología de la enseñanza y aprendizaje en lenguas: trabajo integrado de las lenguas; trabajo integrado de contenido y lengua; metodología del aprendizaje de lenguas extranjeras, etc: hasta 20 puntos.
Català: 1.9.3 Cal revisar, amb caràcter general les orientacions dels croquis, ja que en determinades ocasions s'ha detectat que és errònia.
Español: 1.9.3 Se deben revisar, con carácter general las orientaciones de los croquis, ya que en determinadas ocasiones se ha detectado que es errónea.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Tordera.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Tordera.
Català: En tot habitatge, la sala i l'habitació principal rebran il·luminació i ventilació per les façanes La resta de dormitoris ho podran fer a través de celoberts.
Español: En toda vivienda, la sala y la habitación principal recibirán iluminación y ventilación por las fachadas El resto de dormitorios podrán hacerlo a través de patios de luces.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor José A. Navío Montilla, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-5636-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor José A. Navío Montilla, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-5636-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) El període d'excedència computa als efectes de reconeixement d'antiguitat i comporta la reserva del lloc de treball durant sis mesos, sense perjudici, que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: b) El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de la antigüedad y comporta la reserva del puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa sobre violencia de género.
Català: - En cas que quedin trams de carretera en desús que no calgui mantenir (per accedir a finques o altres funcions) es pot valorar la possibilitat de fer-los servir com a abocadors de terres, després d'haver fet la demolició de paviments i estructures, i d'haver tractat aquests materials adequadament.
Español: - En caso de que queden tramos de carretera en desuso que no se tengan que mantener (para acceder a fincas u otras funciones) se puede valorar la posibilidad de utilizarlos como vertederos de tierras, después de haber realizado la demolición de pavimentos y estructuras, y haber tratado estos materiales adecuadamente.
Català: Vincular les metodologies d'investigació musicològica i etnomusicològica amb els plantejaments i els objectius de les metodologies d'investigació actuals en ciències socials.
Español: Vincular las metodologías de investigación musicológica y etnomusicológica con los planteamientos y los objetivos de las metodologías de investigación actuales en ciencias sociales.
Català: La inscripció a la convocatòria s'ha de fer de forma telemàtica accedint al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Español: La inscripción a la convocatoria debe hacerse de forma telemática accediendo al sitio web del Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat).
Català: Al projecte executiu d'aquesta línia elèctrica no figuren organismes públics afectats.
Español: En el proyecto ejecutivo de la presente línea eléctrica no figuran organismos públicos afectados.
Català: Classificació empresarial: grup O, subgrup 1 i grup P, subgrup 3; i la categoria que estableixi el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo O, subgrupo 1 y grupo P, subgrupo 3; y la categoría que se establezca en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Creació del Comitè de direcció del Mapa
Español: Creación del Comité de dirección del Mapa
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a les pagues extraordinàries següents:
Español: Los trabajadores afectados por éste convenio tienen derecho a las pagas extraordinarias siguientes:
Català: d) Personal de producció maquinistes i conductors: dos (2) mesos.
Español: d) Personal de producción maquinistas y conductores: dos (2) meses.
Català: Les obligacions pressupostàries no vençudes a la fi de l'exercici derivades de despeses meritades o de béns i serveis efectivament rebuts.
Español: Las obligaciones presupuestarias no vencidas al fin del ejercicio derivadas de gastos devengados o de bienes y servicios efectivamente recibidos.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'artesania alimentària amb la finalitat de subvencionar les actuacions següents:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la artesanía alimentaria con el fin de subvencionar las actuaciones siguientes:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina d'engreix amb una capacitat de 3.900 porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de engorde con una capacidad de 3.900 cerdos de engorde.
Català: És així que, en aquest context i a partir de l'experiència, aquest pla director opta per basar l'impacte i la concentració de la cooperació catalana en dues idees fonamentals.
Español: Así es como, en este contexto y a partir de la experiencia, este plan director opta por basar el impacto y la concentración de la cooperación catalana en dos ideas fundamentales.
Català: 5.4 Mercaderia en trànsit.
Español: 5.4 Mercancía en tráfico.
Català: .1 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona el senyor Magí Miret Mestre, tècnic del servei competent en matèria de patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució del senyor Antoni Caballé Crivilles.
Español: .1 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona al señor Magí Miret Mestre, técnico del servicio competente en materia de patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución del señor Antoni Caballé Crivilles.
Català: En tots els supòsits quan ambdós cònjuges treballin en la mateixa empresa, sols un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En todos los supuestos cuando ambos cónyuges trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá ejercitar éste derecho.
Català: c) Número i data del DOGC on es va publicar l'Anunci de licitació:
Español: c) Número y fecha del DOGC donde se publicó el Anuncio de licitación:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, de notificació d'una resolució que cancel·la una inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, de notificación de una resolución que cancela una inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Realitza el manteniment i control de la informació, tant estàtica com dinàmica, relacionada amb la Secretaria General en el web del Departament.
Español: Realiza el mantenimiento y control de la información, tanto estática como dinámica, relacionada con la Secretaría General en la web del Departamento.
Català: Imposar a l'entitat Pisema Voila, SL, titular del local bar restaurant Cadillac Culture Club, de Girona, una sanció que consisteix en una multa de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades, una com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b), i dues com a faltes de caràcter greu en virtut del que disposen els articles 24.a) i 24.g), de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la entidad Pisema Voila, SL, titular del local bar restaurante Cadillac Culture Club, de Girona, una sanción que consiste en una multa de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas una como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b), y dos como faltas de carácter grave en virtud de lo que disponen los artículos 24.a) y 24.g) de la mencionada Ley.
Català: c) Estudi econòmic sobre el finançament i despeses de les obres de restauració i consolidació que s'efectuen sobre el monument.
Español: c) Estudio económico sobre la financiación y gastos de las obras de restauración y consolidación que se efectúan sobre el monumento.
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització, respectivament, de l'actuació atorgada.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización, respectivamente, de la actuación otorgada.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inscripció al registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inscripción en el registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Tot i que el Projecte s'ubica en un àmbit amb potencial presència de la xurra (Pterocles orientalis), i que pot tenir vital importància per a la ganga (Pterocles alchata), l'emplaçament forma part d'una explotació ramadera existent, està fortament antropitzada, i no afecta els valors naturals pels quals es va protegir l'espai.
Español: Aunque el Proyecto se ubica en un ámbito con potencial presencia de la ganga ortega (Pteroclesorientalis), y que puede tener vital importancia para la ganga común (Pteroclesalchata), el emplazamiento forma parte de una explotación ganadera existente, está fuertemente antropizada, y no afecta a los valores naturales para los que se protegió el espacio.
Català: Per l'Ordre MAH/215/2009, de 22 d'abril, s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició d'habitatges existents concertats (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Español: Por la Orden MAH/215/2009, de 22 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009).
Català: Vistos l'apartat e) de l'article 3 i l'article 5 de l'Ordre de 3 de juliol de 2001, pels quals s'estableixen els requisits dels beneficiaris per a l'obtenció de les subvencions regulades per l'Ordre esmentada, i els criteris de valoració per la concessió de les subvencions pel sistema de concurrència competitiva, respectivament;
Español: Vistos el apartado e) del artículo 3 y el artículo 5 de la Orden de 3 de julio de 2001, por los cuales se establecen los requisitos de los beneficiarios para la obtención de las subvenciones reguladas por la mencionada Orden, y los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones para el sistema de concurrencia competitiva, respectivamente;
Català: Títol: Abastament d'aigua potable al nucli de la Guàrdia.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable al núcleo de La Guàrdia.
Català: L'horari laboral del parc zoològic és el que es reflecteix a l'annex 6.
Español: El horario laboral del parque zoológico es el reflejado en el anexo 6.
Català: El 13 de gener de 2012 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial 11, les Forques, presentada per l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: El 13 de enero de 2012 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial 11, Les Forques, presentada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca situada al camí de can Cabot d'Amunt, núm. 19, can Lloreda, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca situada en el camino de Can Cabot d'Amunt, núm. 19, Can Lloreda, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Així mateix, la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, tenint en compte la possibilitat d'utilització dels recursos públics per peritar que preveu la Llei orgànica del poder judicial, i amb la finalitat de conjugar, d'una banda, l'accés de tota la ciutadania a la tutela judicial efectiva i, de l'altra, la racionalització en la utilització dels recursos públics, en l'article 6.6 estableix que la regla general ha de ser que els peritatges vagin a càrrec del personal tècnic adscrit als òrgans jurisdiccionals, del funcionariat, dels organismes o dels serveis tècnics dependents de les administracions públiques, i que, només excepcionalment i quan per inexistència de tècnics o tècniques en la matèria no sigui possible l'assistència pericial per perits o perites dependents dels òrgans jurisdiccionals o de les administracions públiques, el peritatge es pugui dur a terme, si el jutge o jutgessa o tribunal ho estima pertinent mitjançant una resolució motivada, a càrrec de tècnics o tècniques privats.
Español: Asimismo, la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, teniendo en cuenta la posibilidad de utilización de los recursos públicos para peritar que prevé la Ley orgánica del poder judicial, y con el fin de conjugar, por un lado, el acceso de toda la ciudadanía a la tutela judicial efectiva y, por otro, la racionalización en la utilización de los recursos públicos, en el artículo 6.6 establece que la regla general debe ser que los peritajes corran a cargo del personal técnico adscrito a los órganos jurisdiccionales, del funcionariado, de los organismos o de los servicios técnicos dependientes de las administraciones públicas, y que, solo excepcionalmente y cuando por inexistencia de técnicos o técnicas en la materia no sea posible la asistencia pericial por peritos o peritas dependientes de los órganos jurisdiccionales o de las administraciones públicas, el peritaje se pueda llevar a cabo, si el juez o jueza o tribunal lo estima pertinente, mediante una resolución motivada, a cargo de técnicos o técnicas privados.
Català: La persona funcionària de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2090 cessa en el lloc de treball de cap Àrea de Mitjans Tècnics, a Sabadell, amb efectes del dia 30 de novembre de 2021.
Español: La persona funcionaria de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2090 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a Área de Medios Técnicos, en Sabadell, con efectos del día 30 de noviembre de 2021.
Català: Documentació d'acompanyament.
Español: Documentación de acompañamiento.
Català: Població total: 90%.
Español: Población total: 90%.
Català: Estarà formada per 3 representants de la Direcció i 3 del personal.
Español: Estará formada por 3 representantes de la Dirección y 3 del personal.
Català: El pressupost màxim per a la concessió d'ajudes en el marc d'aquestes convocatòries és el següent:
Español: El presupuesto máximo para la concesión de ayudas en el marco de estas convocatorias es el siguiente:
Català: Cap dels signataris d'una moció de censura rebutjada podrà signar-ne una altra fins que hagi transcorregut com a mínim dos anys des de la data de l'anterior.
Español: Ninguno de los firmantes de una moción de censura rechazada podrá firmar otra hasta que haya transcurrido como mínimo dos años desde la fecha del anterior.
Català: a) L'organització que hagi obtingut més del 10% dels vots en les eleccions sindicals o que tingui un percentatge similar d'afiliats sobre el total del personal de la corporació podrà nomenar 1 delegat sindical, que gaudirà de les mateixes garanties que es reconeixen als membres del Comitè d'Empresa.
Español: a) La organización que haya obtenido más del 10% de los votos en las elecciones sindicales o que tenga un porcentaje similar de afiliados sobre el total del personal de la corporación podrá nombrar 1 delegado sindical, que disfrutará de las mismas garantías que se reconocen a los miembros del Comité de Empresa.
Català: Es pacta un ajut mensual per fill disminuït psíquic o físic que convisqui i depengui econòmicament del o la peticionari/a, per la diferència entre la prestació familiar que cobri i l'establerta per la Seguretat Social com a prestació familiar per minusvàlid major de 18 anys, fins a un màxim de 150,25 euros.
Español: Se pacta una ayuda mensual para hijo disminuido psíquico o físico que conviva y dependa económicamente del o la peticionario/a, por la diferencia entre la prestación familiar que cobre y la establecida por la Seguridad Social como prestación familiar por minusválido mayor de 18 años, hasta un máximo de 150,25 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al centre escolar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al centro escolar