BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) Descripció detallada de la campanya de comunicació i sensibilització a la població, comerços i serveis, atesos en l'àmbit del projecte, amb una descripció de les actuacions a dur a terme.
Español: 2) Descripción detallada de la campaña de comunicación y sensibilización a la población, comercios y servicios, atendidos en el ámbito del proyecto, con una descripción de las actuaciones a realizar.
Català: g) Exercir, en cas d'empat, el vot de qualitat en la presa de decisions del Ple.
Español: g) Ejercer, en caso de empate, el voto de calidad en la toma de decisiones del Pleno.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, en el seu informe emès en data de 13 de gener de 2020, recorda que en el desenvolupament de les obres i de l'activitat, cal tenir en compte la normativa vigent en matèria de residus i d'activitats potencialment contaminants del sòl.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, en su informe emitido en fecha de 13 de enero de 2020, recuerda que en el desarrollo de las obras y de la actividad, hay que tener en cuenta la normativa vigente en materia de residuos y de actividades potencialmente contaminantes del suelo.
Català: d'equipaments i/o dependències municipals, ordenances, vigilants de
Español: limpieza, conserjes de equipamientos y/o dependencias municipales, ordenanzas,
Català: Els testaments, els codicils i les memòries testamentàries
Español: Los testamentos, codicilos y memorias testamentarias
Català: L'import màxim de la subcontractació és el 80% de la quantia de la subvenció atorgada a l'entitat per l'acció formativa.
Español: El importe máximo de la subcontratación es el 80% de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad por la acción formativa.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de gener de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada Camps d'en Roca, emplaçada al paratge Puig d'en Roca, de l'empresa Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Llers (exp. GA20050006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de enero de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada Camps d'en Roca, emplazada en el paraje Puig d'en Roca, de la empresa Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Llers (exp. GA20050006),
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, tampoc es veuran afectades atès que es farà un aïllament del vas amb la cobertura amb una capa d'argila de 1,5 m, i es construirà una espina de peix amb grava per facilitar la circulació d'aigua subterrània.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, tampoco se verán afectadas dado que se hará un aislamiento del vaso con la cobertura con una capa de arcilla de 1,5 m, y se construirá una espina de pez con grava para facilitar la circulación de agua subterránea.
Català: RESOLUCIÓ JUS/77/2019, de 17 de gener, per la qual es publiquen les subvencions atorgades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, corresponents a l'any 2018, convocades mitjançant la Resolució JUS/1764/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7671, de 25.7.2018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/77/2019, de 17 de enero, por la que se publican las subvenciones otorgadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, correspondientes al año 2018, convocadas mediante la Resolución JUS/1764/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7671, de 25.7.2018).
Català: En el cas que la persona interessada, un cop requerida pels serveis mèdics de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, no designi cap metge o metgessa en el termini de deu dies, la tercera persona integrant del tribunal serà escollida també pel sistema de sorteig entre el personal facultatiu del CRAM que tingui coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o malaltia que pateix la persona interessada.
Español: En el caso en que la persona interesada, una vez requerida por los servicios médicos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, no designara a ningún médico en el plazo de diez días, la tercera persona integrante del tribunal será escogida también por el sistema de sorteo entre el personal facultativo del CRAM que tenga conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o enfermedad que sufre la persona interesada.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2001, de caducitat de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 17 de juny de 1994.
Español: Resolución de 4 de abril de 2001, de caducidad del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad mediante la Resolución de 17 de junio de 1994.
Català: En cas que no hi constin dades, o el participant hi estigui disconforme, caldrà que formuli les al·legacions que consideri en el corresponent apartat, també mitjançant l'aplicació telemàtica.
Español: En caso de que no consten datos, o el participante esté disconforme, deberá formular las alegaciones que considere oportunas en el correspondiente apartado, también mediante la aplicación telemática.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre ús privatiu de domini públic municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre uso privativo de dominio público municipal.
Català: Àrea Tecnològica administrativa i de gestió
Español: Área Tecnológica administrativa y de gestión
Català: f) Les actuacions que s'emmarquin en les campanyes de foment de l'ús del català que impulsi la Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) Las actuaciones que se enmarquen en las campañas de fomento del uso del catalán que impulse la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Finalment, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament està situat en zona de protecció alta (E2).
Español: Finalmente, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona de protección alta (E2).
Català: —1 Autoritzar el trasllat de locals dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar el traslado de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: En aquest sentit, el Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia de la Generalitat de Catalunya ha decidit establir, en col·laboració amb les agrupacions de defensa vegetal establertes al territori, un sistema anual de lluita obligatòria contra el barrinador de l'arròs basat en una sèrie d'actuacions col·lectives en zones contínues del territori.
Español: En este sentido, el Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de la Generalidad de Cataluña ha decidido establecer, en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal establecidas en el territorio, un sistema anual de lucha obligatoria contra el barrenador del arroz basado en una serie de actuaciones colectivas en zonas continuas del territorio.
Català: k) Les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb l'entitat beneficiària, segons els supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, en general, el que determina la normativa mercantil i tributària aplicable a l'Estat espanyol.
Español: k) Los gastos en que el proveedor tenga vinculación con la entidad beneficiaria, según los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en general, el que determina la normativa mercantil y tributaria aplicable en el Estado español.
Català: Resolució de l'expedient sancionador de 18 de setembre de 2002 del delegat territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona.
Español: Resolución del expediente sancionador de 18 de septiembre de 2002 del delegado territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona.
Català: Carta al Departament de Treball i Indústria
Español: Carta del Departamento de Trabajo e Industria
Català: d) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període de desenvolupament de l'activitat subvencionada amb el comprovant bancari de pagament.
Español: d) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo de la actividad subvencionada con el comprobante bancario de pago.
Català: L'establiment recupera combustible a partir de residus de combustibles i olis procedents de la navegació (Marpol IC) i altres residus industrials amb hidrocarburs.
Español: El establecimiento recupera combustible a partir de residuos de combustibles y aceites procedentes de la navegación (Marpol IC) y otros residuos industriales con hidrocarburos.
Català: c) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en una zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Los residuos líquidos se tendrán que almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Les aigües tractades es conduiran al col·lector d'aigües netes per ser abocades a mar.
Español: Las aguas tratadas se colocarán en el colector de aguas limpias para ser vertidas al mar.
Català: c) No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció.
Español: c) No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en el procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: En dates 5 i 27 de setembre de 2014, s'han publicat al DOGC núm. 6701 i al BOE núm. 235, respectivament, un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 5 y 27 de septiembre de 2014, se han publicado en el DOGC núm. 6701 y en el BOE núm. 235, respectivamente, un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Indicación Geográfica Protegida Gall del Penedès y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: c.2 Elabora la convocatòria del concurs oposició.
Español: c.2 Elaborará la convocatoria del concurso oposición.
Català: El límit deixa el passeig del bosc de Roquetes i, tot travessant el vial que porta cap a Torre Baró, per la seva dreta, ressegueix el límit de planejament entre el sector 27 (al nord-oest) i 4 (al sud-est), el qual segueix en direcció sud-est (deixant a mà esquerra una qualificació urbanística 6f) fins a arribar a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics La Llotja.
Español: El límite deja el paseo del bosque de Roquetes y, atravesando el vial que lleva hacia Torre Baró, por su derecha, recorre el límite de planeamiento entre el sector 27 (al noroeste) y 4 (al sureste), el cual sigue en dirección sureste (dejando a mano izquierda una calificación urbanística 6f) hasta llegar a la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos La Llotja.
Català: 12.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el curs acadèmic immediatament anterior es poden acollir a l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 12.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el curso académico inmediatamente anterior podrán acogerse a la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hubieran obtenido con esta calificación académica.
Català: A aquests efectes poden reflectir en un vot particular la seva opinió discrepant defensada durant la deliberació, tant si es refereix a la decisió com a la motivació, o adherir-se a un altre vot particular formulat, sempre que ho manifestin abans que no s'aixequi la reunió.
Español: A estos efectos pueden reflejar en un voto particular su opinión discrepante defendida durante la deliberación, tanto si se refiere a la decisión como a la motivación, o adherirse a otro voto particular formulado, siempre que lo manifiesten antes de que se levante la reunión.
Català: A partir de 2003 s'ha de percebre el 85% d'aquests plusos extrasalarials.
Español: A partir de 2003, de estos pluses extrasalariales se percibirá el 85%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les esmentades mesures són:
Español: Las mencionadas medidas son:
Català: Les bestretes mensuals han de ser d'un import màxim del 70% de la nòmina.
Español: Los anticipos mensuales serán de un importe máximo del 70% de la nómina.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 16.1 El CCAM efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat i podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els/les beneficiaris/àries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 16.1 El CCAM efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado y podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los/las beneficiarios/as dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: Accés als llocs de treball
Español: Acceso a los puestos de trabajo
Català: - Organització de la Generalitat de Catalunya
Español: - Organización de la Generalidad de Cataluña
Català: Els canvis de llocs de treball podran ser al mateix centre o a un centre diferent, i durant aquesta adscripció temporal s'atribuiran tasques de docència directa, preferentment en grups reduïts, en una especialitat per a la qual es posseeixi la capacitació corresponent, a tasques de suport dels centres docents, pròpies del seu cos i que siguin adients a la seva formació.
Español: Los cambios de lugar de trabajo podrán ser en el mismo centro o en un centro diferente, y durante esta adscripción temporal se atribuirán trabajos de docencia directa, preferentemente en grupos reducidos, en una especialidad para la que se posea la capacitación correspondiente, en trabajos de apoyo de los centros docentes, propios de su cuerpo y que adecuados a su formación.
Català: Bonavista Sant Salvador, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos recreatius i reg de jardins d'un càmping, al terme municipal d'El Vendrell (Baix Penedès).
Español: Bonavista Sant Salvador, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos recreativos y riego de jardines de un camping, en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: Els drets reconeguts en aquest capítol, s'exercitaran amb el respecte degut a les persones i els béns procurant no interferir la bona marxa del treball i l'atenció de les necessitats del servei.
Español: Los derechos reconocidos en este capítulo, se ejercitarán con el respeto debido a las personas y los bienes procurando no interferir a la buena marcha del trabajo y la atención de las necesidades del servicio.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Lo Mangela, al marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Lo Mangela, en el margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: El personal o treballadors que no reuneixin aquest requisits i condicions no tindran dret a ser subrogats:
Español: El personal o trabajadores que no reúnan estos requisitos y condiciones no tendrán derecho a ser subrogados:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, per qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel que s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pel quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i el conseller competent per raó de la matèria per a desenvolupar i executar aquesta Llei.
Español: Se facultan al Gobierno de la Generalidad y al consejero competente por razón de la materia para desarrollar y ejecutar esta Ley.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident laboral in itinere o maternitat, els treballadors han de percebre les indemnitzacions que els corresponguin de la Seguretat Social, i l'empresa ha de complementar aquesta indemnització des de la segona setmana, en una quantitat equivalent a l'antic plus d'assistència, la quantia del qual s'estableix en l'annex 5, i sense que, en cap cas, les indemnitzacions i el complement ofert puguin superar les retribucions netes i en mà que per jornada ordinària tinguin reconegudes els treballadors.
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente laboral in itinere o maternidad, los trabajadores percibirán las indemnizaciones que les correspondan de la Seguridad Social, y la empresa la complementará desde la segunda semana, en una cantidad equivalente al antiguo plus de asistencia, cuya cuantía se establece en el anexo 5, y sin que, en ningún caso, las indemnizaciones y el complemento ofrecido puedan superar las retribuciones netas y en mano que por jornada ordinaria tengan reconocidas los trabajadores.
Català: a) El currículum d'acord amb el model del currículum europeu (disponible a http://www.gencat.net/educacio/icqp).
Español: a) El currículo de acuerdo con el modelo del currículo europeo (disponible en http://www.gencat.net/educacio/icqp).
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiars (per tenir cura d'un fill o filla i per tenir cura d'un familiar incapacitat fins al segon grau).
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar (para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado).
Català: Taula de conversió de salaris a la nova classificació professional
Español: Tabla de conversión de salarios a la nueva clasificación profesional
Català: També s'hi troben una vintena de mamífers, com el conill, la llebre, la mustela, la guineu, el senglar, el talpó, l'eriçó, l'esquirol, etc. Destaquen el ratpenat de ferradura gran (Rhinolophus ferrum-equinuum) i el ratpenat orellut (Plecotus auritus), tots dos protegits.
Español: También se encuentran una veintena de mamíferos, como el conejo, la liebre, la mustela, el zorro, el jabalí, el topillo, el erizo, la ardilla, etc. Destacan el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrum-equinuum) y el murciélago orejudo (Plecotus auritus), los dos protegidos.