BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució TES/1373/2019, de 17 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya, en règim de prorrateig.
Español: Mediante la Resolución TES/1373/2019, de 17 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Catalunya, en régimen de prorrateo.
Català: Ajudant d'etalonatge
Español: Ayudante etalonaje
Català: Per això serà necessari que el treballador afiliat doni prèviament el seu consentiment d'acord amb l'article 11.2 de la Llei Orgànica sindical.
Español: Para ello será necesario que el trabajador afiliado facilite previamente su consentimiento de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley Orgánica Sindical.
Català: Àrea de preparació del material: àrea diferenciada en els establiments on es realitza la neteja, desinfecció i esterilització del material.
Español: Área de preparación del material: área diferenciada en los establecimientos donde se realiza la limpieza, desinfección y esterilización del material.
Català: Un cop examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d'1 de desembre de 2003, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Una vez examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 1 de diciembre de 2003, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro el Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Els conceptes que a continuació s'emprin tindran el significat aquí establert:
Español: Los conceptos que a continuación se utilicen tendrán el significado aquí establecido:
Català: Atès que aquesta Addenda estableix una relació de les mencionades a l'apartat c) de l'article 4.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, són d'aplicació, en defecte de normes especials, els principis del text legal esmentat, per a resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se.
Español: En la medida en que esta Adenda establece una relación de las mencionadas en el apartado c) del artículo 4.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, son de aplicación, en defecto de normas especiales, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus de nova edificació, la tala d'arbrat, i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohibe cualquier tipo de nueva edificación, la tala de arbolado, y cualquier modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: Des de les empreses amb accessos per la C-31B fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior A.5 a l'inrevés.
Español: Desde las empresas con accesos por la C-31B hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior A.5 en sentido contrario.
Català: La reparació d'elements de construccions metàl·liques en cas
Español: La reparación de elementos de construcciones metálicas en caso de
Català: ACORD GOV/109/2014, de 15 de juliol, pel qual s'aprova el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat 2014- 2015.
Español: ACUERDO GOV/109/2014, de 15 de julio, por el que se aprueba el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado 2014-2015.
Català: usuaris l'acreditació del pagament de l'impost de vehicles de
Español: los usuarios la acreditación del pago del impuesto de vehículos
Català: sempre que resultin imprevisibles, o en el cas que es prevegin siguin
Español: siempre que resulten imprevisibles, o siendo previsibles, resulten inevitables,
Català: Finalment, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 116.2.b), reconeix a la Generalitat, la competència sobre la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, aprofitaments i serveis forestals i vies pecuàries.
Español: Finalmente, el Estatuto de Autonomía de Cataluña reconoce a la Generalitat, en su artículo 116.2.b), la competencia sobre la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos en materia de montes, aprovechamientos y servicios forestales y vías pecuarias.
Català: Si transcorregut el termini per la interposició del recurs de reposició aquest no s'ha interposat, les resolucions esdevindran fermes i les sancions es podran abonar en període voluntari.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de reposición este no se ha interpuesto, las resoluciones serán firmes y las sanciones podrán abonarse en periodo voluntario.
Català: o) Les altres funcions de naturalesa pública que li atribueix la legislació vigent.
Español: o) Las otras funciones de naturaleza pública que le atribuye la legislación vigente.
Català: Complement en baixa d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna
Español: Complemento en baja de incapacidad temporal derivada de enfermedad común
Català: a) Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de la atmosfera, i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria.
Español: a) Los focos emisores a la atmósfera han de ser de la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia.
Català: a) Incompliment per l'empresa o entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por la empresa o entidad beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de L'Escala.
Català: Junta de compensació de la urbanització cal Batlle, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Junta de compensación de la urbanización Cal Batlle, en el término municipal de Sant Celoni
Català: En el cas que s'ampliï la llista de municipis afectats, el termini serà de 90 dies naturals des de l'entrada en vigor de la resolució del director general de Desenvolupament Rural.
Español: En caso de que se amplíe la lista de municipios afectados, el plazo será de 90 días naturales desde la entrada en vigor de la resolución del director general de Desarrollo Rural.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'oferta parcial d'ocupació pública de la Universitat Rovira i Virgili corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la oferta parcial de empleo público correspondiente al año 2001.
Català: L'empresa garantirà el manteniment de les seqüències actualment vigents i que afecten al personal de nit d'aquest punt obligant-se a aplicar el mecanisme de l'article 41 del ET per qualsevol modificació.
Español: La empresa garantizará el mantenimiento de las secuencias actualmente vigentes y que afectan al personal de noche de este punto obligándose a aplicar el mecanismo del artículo 41 del TE para cualquier modificación.
Català: Zona transformació, clau 10: cal completar els plànols d'ordenació o els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de llicències d'edificació de les normes urbanístiques de la zona 5a per al sòl qualificat de zona transformació, clau 10.
Español: Zona transformación, clave 10: es preciso completar los planos de ordenación o los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación de las normas urbanísticas de la zona 5a para el suelo calificado de zona transformación, clave 10.
Català: En tot cas, entre el final d'una jornada i l'inici de la següent han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: En todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: Aprofitament: erm-pineda.
Español: Aprovechamiento: yermo-pineda.
Català: La durada del període de prova no podrà ésser superior a sis mesos, en el cas de treballadors/es adscrits al grup 1 de l'article 18; tres mesos, en el cas dels adscrits als grups 2 i 3; dos mesos, en els dels grups 4 i 5; i tres setmanes en els de la resta de grups.
Español: La duración del periodo de prueba no puede ser superior a 6 meses, en el caso de trabajadores/ras adscritos al grupo 1 del artículo 18; 3 meses, en el caso de los adscritos a los grupos 2 y 3; 2 meses, en los de los grupos 4 y 5, y 3 semanas en los del resto de grupos.
Català: c) Proposar l'oferta de pràctiques amb la relació de persones mentores del centre.
Español: c) Proponer la oferta de prácticas con la relación de personas mentoras del centro.
Català: Contra les resolucions esmentades, que no esgoten la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Tècnic d'organització de primera
Español: Técnico organización de primera
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en el d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 h del dia 18 de desembre de 2006.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 h del día 18 de diciembre de 2006.
Català: 1.2.1 Obtenció i tractament de dades d'aïllament, vibracions, temperatures i sorolls.
Español: 1.2.1 Obtención y tratamiento de datos de aislamiento, vibraciones, temperaturas y ruidos.
Català: 9.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà fent la mitjana entre les puntuacions obtingudes en la segona prova i el primer exercici de la tercera prova (9.1.1 b) i c)).
Español: 9.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará haciendo la media entre las puntuaciones obtenidas en la segunda prueba y el primer ejercicio de la tercera prueba (9.1.1 b) y c)).
Català: Relació de notificacions
Español: Relación de notificaciones
Català: En el cas de revistes (en paper, DVD o CD), certificació en què consti el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a la qual pertany la revista, títol de la publicació, autor/s, ISSN o ISMN, dipòsit legal i data d'edició.
Español: En el caso de revistas (en papel, DVD o CD), los ejemplares correspondientes, así como certificación en la que conste el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la cual pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Català: (1) No permet enllaç entre línies.
Español: (1) No permite enlace entre líneas.
Català: 1.6.3 Normativa en el disseny d'envasos i d'embalatges.
Español: 1.6.3 Normativa en el diseño de envases y de embalajes.
Català: Coordina les actuacions prèvies a les propostes de resolució dels recursos de reposició interposats.
Español: Coordina las actuaciones previas a las propuestas de resolución de los recursos de reposición interpuestos.
Català: Manté l'organigrama del Departament de la Vicepresidència
Español: Mantiene el organigrama del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: B. Jubilació anticipada als anys 64 com a mesura de foment de treball
Español: B) Jubilación anticipada a los 64 años como medida de fomento de empleo.
Català: Si no es fa així, o en el supòsit de manca de conformitat entre el titular i el propietari, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural els situarà d'ofici sobre les noves parcel·les, un cop hagi transcorregut el termini assenyalat.
Español: Si no se hace de ésta forma, o en el supuesto de falta de conformidad entre el titular y el propietario, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural las ubicará de oficio sobre las nuevas parcelas, una vez haya transcurrido el plazo señalado.
Català: Iniciada la reunió, ambdues parts, constituïdes al seu dia com a Comissió Deliberadora per negociar el nou conveni, es reconeixen capacitat representativa mútuament. Prèvia lectura dels articles del text del Conveni per a l'any 2002, es prenen els acords següents:
Español: Ambas partes, iniciada la reunión, y reconociéndose mutua capacidad representativa, se constituyeron en su día como Comisión Deliberadora para la negociación de nuevo convenio y previa lectura del texto articulado del Convenio 2002, se adoptan los siguientes acuerdos:
Català: Hora nona: 1.135 pta hora, per fraccions de 15 minuts
Español: Hora nona: 1.135 pta hora, por fracciones de 15 minutos
Català: Àrees i Serveis Auxiliars en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Áreas y Servicios Auxiliares en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: g) Realitzar activitats relacionades amb protocol i cerimonial de les accions de l'APDCAT, planificant, coordinant i supervisant actes i/o esdeveniments de la institució, a fi de garantir el compliment de les normes protocol·làries requerides.
Español: g) Realizar actividades relacionadas con el protocolo y el ceremonial de las acciones de la APDCAT, planificar, coordinar y supervisar actos y/o eventos de la institución, a fin de garantizar el complimiento de las normas protocolarias requeridas.
Català: 35.2 Curs inicial d'habilitació
Español: 35.2 Curso inicial de habilitación
Català: Estableix els criteris per homogeneïtzar els plans d'actuació per riscos específics elaborats com a resposta del grup d'intervenció en plans específics.
Español: Establece los criterios para homogeneizar los planes de actuación para riesgos específicos elaborados como respuesta del grupo de intervención en planes específicos.
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària s'inicia el dia següent a la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de març de 2008.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia al día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de marzo de 2008.
Català: e) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2017 o des de la data de la signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins al 31 d'agost de 2018, exceptuant els festius i les vacances escolars.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2017 o desde la fecha de firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de agosto de 2018, exceptuando los festivos y las vacaciones escolares.
Català: El torn de suport recàrrega de nit el realitzarà, previ acord de l'empresa (línia/servei) amb els representants dels treballadors, una part del personal dels torns de suport recàrrega de matí i de tarda.
Español: El turno de apoyo recarga de noche lo realizará, previo acuerdo de la empresa (línea/servicio) con los representantes de los trabajadores, una parte del personal de los turnos de apoyo recarga de mañana y de tarde.
Català: Prèviament a l'aprovació per la Comissió Delegada de qualsevol operació d'endeutament, cal que aquesta hagi estat autoritzada per l'òrgan de govern de cada entitat consorciada.
Español: Previamente a la aprobación por la Comisión Delegada de cualquier operación de endeudamiento, es necesario que esta haya sido autorizada por el órgano de gobierno de cada entidad consorciada.
Català: Descripció de la classificació professional del professorat i del personal de suport a la docència
Español: Descripción de la clasificación profesional del profesorado y del personal de apoyo a la docencia
Català: Complement de quantitat o qualitat de treball: plus de conveni, incentius, hores extraordinàries.
Español: Complemento de cantidad o calidad de trabajo: plus de convenio, incentivos, horas extraordinarias.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Castilla, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Castilla, 3.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d'admissió a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona amb la següent composició:
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa, se crea la comisión de garantías de admisión a las “escoles bressol” y “llars d'infants” de titularidad pública de la ciudad de Barcelona con la siguiente composición:
Català: Només es consideraran com extraordinàries les hores que excedeixin de la jornada setmanal ordinària quan aquesta s'hagi pactat amb els representants dels treballadors conforme al article 21.
Español: Solo se considerarán como extraordinarias las horas que excedan de la jornada semanal ordinaria cuando ésta se haya pactado con los representantes de los trabajadores conforme al artículo 21.
Català: Posar en valor l'entorn de la casa com a espai rural i evitar transformar-lo en un espai residencial de tipus urbà; és a dir, evitar un enjardinament de caràcter ornamental i conservar o restaurar la vegetació arbustiva i herbàcia original.
Español: Poner en valor el entorno de la casa como espacio rural y evitar transformarlo en un espacio residencial de tipo urbano; o sea, evitar un ajardinamiento de carácter ornamental y conservar o restaurar la vegetación arbustiva y herbácea original.
Català: c) Actuació desfavorable, quan es detecti:
Español: c) Actuación desfavorable, cuando se detecte:
Català: Així mateix, el centre facultatiu ha de comunicar a l'empresa la condició d'apte o no apte per a la feina del treballador en qüestió en relació amb la feina que fa.
Español: Asimismo el centro facultativo comunicará a la empresa la condición de apto o no apto para el trabajo del trabajador en cuestión en relación con el trabajo que desempeña.
Català: l) L'adquisició, l'acceptació, la constitució i la cessió d'immobles i de drets reals.
Español: l) La adquisición, la aceptación, la constitución y la cesión de inmuebles y de derechos reales.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre rectificació en la relació de places de PAMO 2006.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre rectificación en la relación de plazas de PAMO 2006.
Català: Aquest ajut es dóna a les persones en qui ha estat delegada la guarda, per l'acoblament familiar.
Español: Esta ayuda se da a la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda, por el acoplamiento familiar.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2583/2018, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/02/18).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2583/2018, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/02/18).
Català: Codi postal del municipi de l'objecte tributari/deute (província origen).
Español: Código postal del municipio del objeto tributario/deuda (provincia origen).
Català: Tarifa (segons taula annex 8)
Español: Tarifa (según tabla anexo 8)
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de un extracto, en el caso de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en que estén establecidas.
Català: 12.2 El 2001 s'abonen, en concepte de beca d'estudis, 58.482 pessetes per curs i per cada fill que realitza estudis superiors (facultat/escola tècnica) fins als 26 anys.
Español: 12.2 En concepto de beca de estudios se abonaran en 2001, 58.482 pesetas/curso por cada hijo que realice estudios superiores (facultad/escuela técnica) hasta los 26 años.
Català: 3.12 Aplica les normes de protecció personal en la reparació d'avaries.
Español: 3.12 Aplica las normas de protección personal en la reparación de averías.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà).
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà)
Català: Analitza els estudis preceptius (inundabilitat, arqueologia, geologia, mobilitat, avaluació ambiental i d'altres) necessaris per elaborar la revisió i modificació dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament.
Español: Analiza los estudios preceptivos (inundabilidad, arqueología, geología, movilidad, evaluación ambiental y otros) necesarios para la elaboración de la revisión y modificación de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili que serà carrer Telègraf, 48, baixos 1ª, de Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será calle Telègraf, 48, bajos 1ª, de Barcelona.