BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal i a comitès d'empresa realitzades fins al 31 de desembre de 2003, ponderats d'acord amb el número d'empleats públics que en aquesta data prestaven serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya com a personal de plantilla dels col·lectius indicats en la base 2.
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal y a comités de empresa realizadas hasta el 31 de diciembre de 2003, ponderados de acuerdo con el número de empleados públicos que en esta fecha prestaban servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña como personal de plantilla de los colectivos indicados en la base 2.
Català: —2 L'amonestació privada per escrit.
Español: —2 La amonestación privada por escrito.
Català: RESOLUCIÓ TES/2723/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels-Sitges-el Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN TES/2723/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels-Sitges-El Vendrell.
Català: Mitjançant la Resolució BSF/402/2011, de 4 de febrer, es va donar publicitat a la modificació de la denominació, retribucions i funcions dels llocs de treball eventuals del Departament de Benestar Social i Família de manera que el/la cap del Gabinet del Conseller va passar a denominar-se Gabinet del/de la Conseller/a amb efectes de 7 de gener de 2011 (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011).
Español: Mediante la Resolución BSF/402/2011, de 4 de febrero, se publicó la modificación de la denominación, retribuciones y funciones de los puestos de trabajo eventuales del Departamento de Bienestar Social y Familia de manera que el/la jefe/a del Gabinete del Consejero pasó a nombrarse Gabinete del/de la Consejero/a con efectos de 7 de enero de 2011 (DOGC núm. 5821, de 18.2.2011).
Català: Ambdues representacions arriben a l'acord següent:
Español: Ambas representaciones llegan al siguiente acuerdo:
Català: A cada foto se li associarà una targeta descriptiva que inclogui:
Español: A cada foto se le asociará una tarjeta descriptiva que incluya:
Català: Ajuntament de Castelló d'Empúries, plaça Joc de la Pilota, s/n, 17486 Castelló d'Empúries.
Español: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, plaza del Joc de la Pilota, s/n, 17486 Castelló d'Empúries.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 13 de febrer, pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 13 de febrero, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: .5 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi repetida tres cops.
Español: .5 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentra repetida tres veces.
Català: Supervisar la gestió documental que es genera en la coordinació territorial.
Español: Supervisar la gestión documental que se genera en la coordinación territorial.
Català: 4.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats d'acord amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.3 Los plazos mencionados pueden ser prorrogados de conformidad con lo que establecen los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: –2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Oficial de tercera de manteniment:
Español: Oficial de tercera de mantenimiento:
Català: Fita 11: se situa al Camí Ral de Palamós a Palafrugell, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la riera d'Aubi i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de Vil·la Lola.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Camí Ral de Palamós a Palafrugell, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la riera de Aubi y a unos doscientos cincuenta metros al este de Vil.la Lola.
Català: Certificació de l'òrgan ambiental competent (Ajuntament o Oficina de Gestió Ambiental Unificada) d'haver iniciat els tràmits d'adequació de l'explotació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i/o llicència o autorització ambiental, amb indicació de l'annex al qual pertany, d'acord amb que estableix el Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: Certificación del órgano ambiental competente (Ayuntamiento u Oficina de Gestión Ambiental Unificada) de haber iniciado los trámites de adecuación de la explotación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y/o licencia o autorización ambiental, con indicación del anexo al que pertenece, de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: a) Gestionar el Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, com a centre de recollida, estudi, conservació i exposició de les col·leccions i dels fons que l'integren.
Español: a) Gestionar el Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, como centro de recogida, estudio, conservación y exposición de las colecciones y de los fondos que lo integran.
Català: Els projectes de llei del Govern.
Español: Los proyectos de ley del Gobierno.
Català: Correspondrà al Consell Social, a proposta de la Junta de Govern, aprovar els projectes d'obres.
Español: Corresponderá al Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno, aprobar los proyectos de obras.
Català: A Barcelona, el 20 de març de 2007, reunits, s'acorda revisar el Conveni col·lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006 i 2007, d'acord amb els termes previstos i d'acord als següents punts:
Español: En Barcelona, a 20 de marzo de 2007, reunidos, acuerdan proceder a la revisión del Convenio colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006 y 2007, de acuerdo con los términos previstos en el mismo y con arreglo a los siguientes puntos:
Català: Tant els salaris de 28.500 i 29.535 euros com els imports lineals addicionals de 195 i 45 euros anuals establerts en els apartats 5 i 6 d'aquest article, han de ser proporcionals al percentatge de jornada que el treballador faci al seu moment.
Español: Tanto a los valores de los salarios anuales indicados de 28.500 y 29.535 euros, así como a los importes lineales adicionales de 195 y 45 euros establecidos en los apartados 5 y 6 de este artículo, se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: 11.2 Totes les dades referents als mèrits i les capacitats que preveu la base 9, llevat del mèrit previst a la base 9.9, s'acreditaran mitjançant el certificat informatitzat anomenat document núm. 3, emès per l'òrgan competent en matèria de personal dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 11.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades previstas en la base 9, excepto el mérito previsto en la base 9.9, se acreditarán mediante el certificado informatizado denominado documento núm. 3, emitido por el órgano competente en materia de personal de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: El Patge Faruk porta dos llibres: el Blanc i el Negre, en què es registraran els nens i les nenes segons el seu comportament, i els recomana que siguin bons minyons.
Español: El Paje Faruk lleva dos libros: el Blanco y el Negro, donde se registrarán los niños y las niñas según su comportamiento, y les recomienda que sean buenos chicos.
Català: Roba de treball i calçats en casos especials
Español: Ropas de trabajo y calzado en casos especiales
Català: 1.1 Es mantenen les seccions sindicals actuals, i el seu delegat, amb independència del nombre de treballadors que durant la vigència del present Conveni tingui la plantilla de l'empresa.
Español: 1.1 Se mantendrán las secciones sindicales actuales, y su delegado, con independencia del número de trabajadores que durante la vigencia del presente Convenio tenga la plantilla de la empresa.
Català: 11.1 El present concurs s'haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de finalització de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 51.3 del Reial decret 1451/2005, i la Resolució s'haurà de publicar al BOE i al DOGC, i s'hi haurà de fer constar el lloc de treball d'origen de les persones que obtinguin destinació.
Español: 11.1 El presente concurso se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de finalización de la presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 51.3 del Real decreto 1451/2001, y la Resolución se tendrá que publicar en el BOE y en el DOGC, y se tendrá que hacer constar el puesto de trabajo de origen de las personas que obtengan destino.
Català: d) Vetllar per la coordinació entre els organismes adscrits i vinculats al Departament que preveu l'article 1 d'aquest Decret i les unitats directives dependents d'aquesta Secretaria.
Español: d) Velar por la coordinación entre los organismos adscritos y vinculados al Departamento que prevé el artículo 1 de este Decreto y las unidades directivas dependientes de esta Secretaría.
Català: c) La durada de la prova no podrà superar les dues hores.
Español: c) La duración de la prueba no podrá superar las dos horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rellinars, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre aprobación de un reglamento.
Català: i) Acordar les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes dictats per l'Ajuntament de Girona i traslladar l'acord a l'ATC, quan aquesta sigui l'òrgan actuant, a fi que expedeixi l'ordre de pagament, si escau.
Español: i) Acordar las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos dictados por el Ayuntamiento de Girona y trasladar el acuerdo a la ATC, cuando esta sea el órgano actuante, a fin de que expida la orden de pago, si procede.
Català: L'antiguitat s'incrementarà per als anys 2016-2018 segons l'establert a continuació:
Español: La antigüedad se incrementará para los años 2016-2018 según el establecido a continuación:
Català: El Projecte s'ubica dins l'àmbit del LIC de Natura 2000 Riberes del Baix Ter (codi ES120011).
Español: El Proyecto se ubica dentro del ámbito del LIC de Natura 2000 Riberes del Baix Ter (código ES120011).
Català: El contracte per al foment de la contractació indefinida té com a finalitat facilitar l'ocupació estable dels treballadors desocupats subjectes a contractes temporals i es regeix per les regles següents:
Español: El contrato para el fomento de la contratación indefinida tiene como finalidad facilitar la colocación estable de los trabajadores/as desempleados sujetos a contratos temporales y se regirá por las siguientes reglas:
Català: 249 Experiència en cuina
Español: 249 Experiencia cocina
Català: Els acords relatius a les funcions competència de la Junta General i establertes a l'article 26.2.a, d, e, i f requeriran una majoria qualificada de les 3/5 parts dels/de les col·legiats/ades exercents que tinguin la residència professional dins l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Los acuerdos relativos a las funciones competencia de la Junta General y establecidas en el artículo 26.2.a, d, e, y f requerirán una mayoría cualificada de las 3/5 partes de los/las colegiados/as ejercientes que tengan la residencia profesional dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal dels 800.000 metres cúbics anuals fins a 1.150.000 metres cúbics, llindar que representa la capacitat màxima teòrica dels 5 pous legalitzats i que és necessari per cobrir les seves necessitats.
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal de los 800.000 metros cúbicos anuales hasta 1.150.000 metros cúbicos, umbral que representa la capacidad máxima teórica de los 5 pozos legalizados y que es necesario para cubrir sus necesidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Pel que fa a la fase d'abandonament l'impacte ambiental per no abocar les aigües pluvials i de les aigües fecals a la riera de Sant Miquel es considera positiu.
Español: Con respecto a la fase de abandono el impacto ambiental para no verter las aguas pluviales y de las aguas fecales a la Riera de Sant Miquel se considera positivo.
Català: Comprenen l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i els adreçats a inversions en les explotacions, tots plegats regulats a l'article 17.1 a) i 19.1 a) i b) del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Comprenden la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y las dirigidas a inversiones en las explotaciones, todas juntas reguladas en el artículo 17.1 a) y 19.1 a) y b) del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Tipus d'expedient: autorització.
Español: Tipo de expediente: autorización.
Català: Es percebrà, per tant, en proporció als dies laborables efectivament treballats i només en cas que aquests siguin iguals o superiors al 50% mensual.
Español: Se percibirá, por tanto, en proporción a los días laborables efectivamente trabajados y solo en caso de que estos sean igual o superiores al 50% mensual.
Català: 23.2 La Comissió Paritària de classificació d'aquest Conveni adopta com a manual de valoració de classificació el Manual de valoració de llocs de treball (VLT) elaborat per la comissió de tècnics del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 23.2 La Comisión Paritaria de clasificación de este Convenio adopta como manual de valoración de clasificación el manual de valoración de puestos de trabajo (VPT) elaborado por la comisión de técnicos del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores, s'ha d'aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras, se tiene que aplicar:
Català: 4.3 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent, i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals es demana.
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente, y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se pide.
Català: Personal amb titulació universitària de grau mitjà o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Personal con titulación universitaria de grado medio o con capacidad suficiente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1983, per la qual s'autoritza el cessament progressiu de les activitats d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1983, por la que se autoriza el cese progresivo de las actividades de un centro docente privado.
Català: Igualment vetllarà per detectar les situacions de risc en l'embaràs i actuar d'acord amb la normativa de prevenció.
Español: Igualmente velará para detectar las situaciones de riesgo en el embarazo y actuar de acuerdo con la normativa de prevención.
Català: Honoraris: el mòdul aporta la informació necessària per calcular els honoraris que s'han d'abonar a cada oficina gestora com a resultat de la gestió realitzada durant el període.
Español: Honorarios: el módulo aporta la información necesaria para calcular los honorarios a abonar a cada oficina gestora como resultado de la gestión realizada durante el período.
Català: Serveis Centrals del Departament de Justícia (Pau Claris, 08010 Barcelona), a la Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat (Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 l'Hospitalet de Llobregat) i a les delegacions territorials del Departament de Justícia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (Sant Martí, 1, 25004 Lleida) i Tarragona (Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona), al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (pg. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), a les audiències provincials de Barcelona (pg. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), Girona (pl. de la Catedral, s/n, 17004 Girona), Lleida (Rambla Ferran, s/n, 25001 Lleida), i Tarragona (av. Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona).
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (Pau Claris, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (avenida Josep Tarradellas, 179, 08901, L'Hospitalet de Llobregat) y las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002), en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona, en las audiencias provinciales de Barcelona (ps. Lluís Companys, s/n, 08018 Barcelona), Girona (pl. de la Catedral, s/n, 17004 Girona), Lleida (Rambla Ferran, s/n, 25001 Lleida) y Tarragona (av. Lluís Companys, 10, 43005 Tarragona).
Català: La qualitat de l'aire: evolució dels nivells de qualitat de l'aire a Catalunya.
Español: La calidad del aire (II): evolución de los niveles de calidad del aire en Cataluña.
Català: TMVX Especialitats sense àrea definida (automoció)
Español: TMVX Especialidades sin área definida (automoción)
Català: d) L'horari d'atenció a les persones usuàries i als seus familiars per part de la direcció tècnica i del responsable higienicosanitari.
Español: d) El horario de atención a las personas usuarias y sus familiares por parte de la dirección técnica y del responsable higiénico-sanitario.
Català: El capítol V, dedicat a les relacions amb els ciutadans, regula la imprescindible participació ciutadana en el sistema de seguretat, articulant-lo per mitjà de la presència de les associacions i les entitats ciutadanes en el Consell de Seguretat de Catalunya, i en les juntes locals i les comissions regionals de seguretat.
Español: El capítulo V, dedicado a las relaciones con los ciudadanos, regula la imprescindible participación ciudadana en el sistema de seguridad, articulándolo por medio de la presencia de las asociaciones y entidades ciudadanas en el Consejo de Seguridad de Cataluña, y en las juntas locales y las comisiones regionales de seguridad.
Català: b) Possiblement l'aspecte més important a valorar és la vessant paisatgística, degut al caràcter de la construcció.
Español: b) Posiblemente el aspecto más importante a valorar es la vertiente paisajística, debido al carácter de la construcción.
Català: -2 Destinar la funcionària Anna Olmedillo Vila al lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: -2 Destinar a la funcionaria Anna Olmedillo Vila al puesto de trabajo de secretario/aria del/de la director/a general de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Circumstàncies econòmiques
Español: Circunstancias económicas
Català: Finalitat: per a l'organització de la 23 edició de la Fira de Teatre al Carrer.
Español: Finalidad: para la organización de la 23 edición de la Feria del Teatro en la Calle.
Català: El document ambiental estratègic incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes que puguin sorgir durant l'execució de l'obra i l'explotació de l'activitat.
Español: El documento ambiental estratégico incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos que puedan surgir durante la ejecución de la obra y la explotación de la actividad.
Català: A més, les entitats tindran l'obligació de facilitar tota la informació que, si s'escau, li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Además, las entidades tendrán la obligación de facilitar toda la información que en su caso les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, La Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: i) Si escau, justificació i acreditació de les raons d'excepcionalitat a què fa referència l'apartat 3.5.
Español: i) Si procede, justificación y acreditación de las razones de excepcionalidad a que hace referencia el apartado 3.5.
Català: En aquest cas, cal presentar, d'acord amb el model normalitzat, l'actualització del pla d'explotació i, si escau, una breu revisió de la diagnosi prèvia, per tal de valorar l'evolució de l'explotació i poder valorar si les modificacions que es volen introduir, que caldrà justificar degudament, són adequades.
Español: En este caso, hay que presentar, de acuerdo con el modelo normalizado, la actualización del plan de explotación y, si procede, una breve revisión de la diagnosis previa, con el fin de valorar la evolución de la explotación y poder valorar si las modificaciones que se quieren introducir, que habrá que justificar debidamente, son adecuadas.
Català: El projecte implica la contribució material del Departament a través d'hores de dedicació de personal de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de l'organització d'activitats de formació del CEJFE.
Español: El proyecto implica la contribución material del Departamento a través de horas de dedicación de personal de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la organización de actividades de formación del CEJFE.