BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar i elaborar el procediment de gestió, les aplicacions i els plans de control de la línia d'ajut del pagament únic i supervisar la seva execució per tal d'assegurar una gestió correcta i uniforme a tota Catalunya, així com elaborar el procediment per a la instauració i posterior gestió dels drets assignats a cada beneficiari del pagament únic.
Español: Diseñar y elaborar el procedimiento de gestión, las aplicaciones y los planes de control de la línea de ayuda del pago único y supervisar su ejecución a fin de asegurar una gestión correcta y uniforme en toda Cataluña, así como elaborar el procedimiento para la instauración y posterior gestión de los derechos asignados a cada beneficiario del pago único.
Català: En tot cas, el gaudi d'aquestes tres jornades de 8 hores per a assumptes propis, es materialitzaran sempre que les necessitats del servei ho permetin, sol·licitant el permís a la Direcció de l'empresa amb tres dies d'antelació, per al compliment de l'adequada i deguda organització del treball.
Español: En todo caso, el disfrute de estas tres jornadas de 8 horas para asuntos propios, se materializarán siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan, debiendo solicitar el permiso a la Dirección de la empresa con tres días de antelación, para el cumplimiento de la adecuada y debida organización del trabajo
Català: Al subsòl de l'espai privat s'autoritza l'ús d'aparcament soterrat i també l'ús comercial i de magatzem; aquests darrers usos de comercial i de magatzem només s'autoritzen a la primera planta soterrada.
Español: En el subsuelo del espacio privado se autoriza el uso de aparcamiento soterrado y también el uso comercial y de almacén; estos últimos usos de comercial y de almacén solo se autorizan en la primera planta soterrada.
Català: 346 Carnet d'instal·lador/a d'electricitat, aigua i/o gas.
Español: 346 Carné de instalador de electricidad, agua y/o gas.
Català: Descripció: Subministrament de 4.410 frontals d'il·luminació amb 3.810 peces de subjecció per a casc de bomber/a i 1.850 carregadors de bateries per a frontals d'il·luminació per al cos de bombers/es de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Suministro de 4.410 frontales de iluminación con 3.810 peces de sujeción para casco de bombero/a y 1.850 cargadores de baterías para frontales de iluminación para el cuerpo de bomberos/as de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: g) Les activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars [modalitat d) de la base 1.1] s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: g) Las actividades de difusión por medio de muestras, festivales y eventos similares [modalidad d) de la base 1.1] deberán llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Les aportacions realitzades per les administracions Consorciades.
Español: a) Las aportaciones realizadas por las administraciones consorciadas.
Català: Fa el seguiment de l'evolució del pressupost de despeses proposant les mesures que calguin per corregir les possibles desviacions que es produeixin.
Español: Hace el seguimiento de la evolución del presupuesto de gastos proponiendo las medidas que hagan falta para corregir las posibles desviaciones que se produzcan.
Català: Ubicació: Carrer Hospital, 37.
Español: Ubicación: Calle Hospital, 37.
Català: La resolució d'atorgament per a la convocatòria de 2019 estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i anirà finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 21 de febrer de 2019, i que correspon a un programa recollit a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos generals de l'Estat, incloent els destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021”.
Español: La resolución de otorgamiento para la convocatoria de 2019 estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad e irá financiada con cargo a los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 21 de febrero de 2019, y que corresponde a un programa recogido en la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo los destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021”.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística - Zona 3d (art. 35.6.f), al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística - Zona 3d (art. 35.6.f), en el término municipal de Tossa de Mar
Català: El règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat, irretroactivitat, tipicitat, proporcionalitat i no-concurrència de sancions.
Español: El régimen sancionador resta sometido a los principios de legalidad, irretroactividad, tipicidad, proporcionalidad y no concurrencia de sanciones.
Català: La titularitat i l'exercici de la competència.
Español: La titularidad y el ejercicio de la competencia.
Català: –Gestió documental i arxiu electrònic.
Español: –Gestión documental y archivo electrónico.
Català: b.4 Import de la subvenció atorgada i import total de la justificació.
Español: b.4 Importe de la subvención otorgada e importe total de la justificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: L'instal·lació elèctrica de baixa, mitja i alta tensió serà soterrada en tot el sector.
Español: La instalación eléctrica de baja, media y alta tensión será enterrada en todo el sector.
Català: El Conveni col·lectiu mantindrà la seva vigència durant les negociacions per a la renovació del mateix, en els termes de l'article 86.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El Convenio colectivo mantendrá su vigencia durante las negociaciones para la renovación del mismo, en los términos del artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'indicador M és suma algebraica de les cotes absolutes dels piezòmetres de la següent taula, referits en coordenades UTM:
Español: El indicador M es suma algebraica de las cotas absolutas de los piezómetros de la siguiente tabla, referidos en coordenadas UTM:
Català: Atesa la Resolució JUS/2717/2019, de 22 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/015/19), publicada al DOGC núm. 7989, de 25.10.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/2717/2019, de 22 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/015/19), publicada en el DOGC núm. 7989, de 25.10.2019;
Català: Vist que és necessari garantir la màxima asèpsia i netedat a l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials i els centres escolars o casals de Nadal amb servei de menjador, així com a les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles, cal fer el servei de recollida de la fracció de rebuig habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar la máxima asepsia y limpieza entorno a los centros sanitarios, los centros asistenciales y los centros escolares o casales de Navidad con servicio de comedor, así como en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, debe realizarse el servicio de recogida de la fracción de desecho habitual en estas zonas;
Català: L'organització gestiona la selecció i avalua les prestacions dels proveïdors i dels productes o serveis subministrats.
Español: La organización gestiona la selección y evalúa las prestaciones de los proveedores y de los productos o servicios suministrados.
Català: La jornada ordinària que es preveu a l'article 6.3 d'aquest Decret correspon a la jornada anual, que per a l'any 2004 representa la realització de 1.612 hores efectives a l'any.
Español: La jornada ordinaria que se contempla en el artículo 6.3 de este Decreto corresponde a la jornada anual, que para el año 2004 representa la realización de 1.612 horas efectivas al año.
Català: Xofer turisme/camió/grua/M
Español: Chofer turismo/camión/grúa/M
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA 1, al terme municipal de Serra de Daró
Español: Normas urbanística de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 1, en el término municipal de Serra de Daró
Català: Per llentilles, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 10.000 pessetes per llentilla.
Español: Para lentillas, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 10.000 pesetas por lentilla.
Català: Alçada reguladora màxima: l'actual a l'hora de l'aprovació d'aquest Pla especial.
Español: Altura reguladora máxima: la actual a la hora de la aprobación de este Plan especial.
Català: Valoració de les necessitats i procés d'intervenció:
Español: Valoración de las necesidades y proceso de intervención:
Català: c) El president o la presidenta en funcions de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors més propera geogràficament a la confraria de pescadors però de diferent demarcació.
Español: c) El presidente o la presidenta en funciones de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores más próxima geográficamente a la cofradía de pescadores pero de diferente demarcación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre otorgación de subvenciones.
Català: a) Cost total del projecte: adjuntant-hi pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes, així com indicació de quines són les entitats finançadores.
Español: a) Coste total del proyecto: adjuntando el presupuesto por conceptos, con desglose de los gastos directos e indirectos, así como indicación de cuales son las entidades que financian.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació negociadora suficient per concertar el present conveni col·lectiu, i estableixen que els acords recollits en el mateix són adoptats per la majoria de cada una de les representacions, de conformitat amb l'art. 89.3 del Reial Decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación negocial suficiente para concertar el presente convenio colectivo, y establecen que los acuerdos recogidos en el mismo son adoptados por la mayoría de cada una de las representaciones, de conformidad con el art. 89.3 del Real Decreto legislativo 2/2015, de 23 de Octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Qualsevol treballador de l'empresa pot presentar directament a la direcció, suggeriments per millorar aspectes i activitats concretes del pla de formació.
Español: Cualquier trabajador de la empresa puede presentar directamente a la dirección, sugerencias para mejorar aspectos y actividades concretas del plan de formación.
Català: 15.1 Corresponen al president o la presidenta del Consell Rector les
Español: 15.1 Corresponden al presidente o la presidenta del Consejo Rector
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre creació d'un servei i aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre creación de un servicio y aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: Aquestes Condicions Generals es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, la Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, i el Reglament (CE) núm. 1371/2007 del Parlament Europeu i del Consell de 23 d'octubre de 2007, sobre els drets i les obligacions dels viatgers de ferrocarril, sense perjudici de les exempcions a l'aplicació els seus preceptes previstes a l'Acord GOV/111/2010, d'1 de juny i a l'Acord GOV/256/2010, de 14 de desembre.
Español: Estas Condiciones Generales se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la Ley 7/2004, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, y el Reglamento (CE) n.º. 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril, sin perjuicio de las exenciones a la aplicación sus preceptos previstas al Acuerdo GOV/111/2010, de 1 de junio y al Acuerdo GOV/256/2010, de 14 de diciembre.
Català: bb) Ajuntament de la Pobla de Massaluca.
Español: aa) Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: Pel que fa a les societats amb participació majoritària a què fa referència la lletra b) de l'article 3.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, és suficient que alguna de les administracions públiques subjectes a la Llei superi el 50% del seu capital.
Español: Con respecto a las sociedades con participación mayoritaria a que hace referencia la letra b) del artículo 3.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, es suficiente que alguna de las administraciones públicas sujetas a la Ley supere el 50% de su capital.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord feta per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990.
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por parte del órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990.
Català: Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Acollida i acompanyament durant l'acollida i el període d'adaptació al centre d'acord amb el protocol d'ingrés.
Español: Acogida y acompañamiento durante la acogida y el periodo de adaptación al centro de acuerdo con el protocolo de ingreso.
Català: Especialista en Mitjans Tècnics de l'Objecte
Español: Especialista en Medios Técnicos del Objeto
Català: 8.5 El període comprès entre dos trams sotmesos a avaluació i respecte del qual l'interessat no hagi presentat sol·licitud no podrà ser al·legat ni tingut en compte, qualsevol que sigui la seva dimensió temporal, a l'efecte d'avaluacions posteriors.
Español: 8.5 El período comprendido entre dos tramos sometidos a evaluación y respecto del que el interesado no haya presentado solicitud no podrá ser alegado ni tenido en cuenta, cualquiera que sea su dimensión temporal, a efectos de evaluaciones posteriores.
Català: (...)" i, finalment, l'apartat 4 atorga al president una prerrogativa típica, com és el vot de qualitat, que li permet dirimir en cas d'empat.
Español: (...)" y, finalmente, el apartado 4 otorga al presidente una prerrogativa típica, como es el voto de calidad, que le permite dirimir en caso de empate.
Català: El finançament, en euros de 2002, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en la relació número 1.
Español: La financiación, en euros de 2002, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación número 1.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors podrà convocar, si escau, les persones sol·licitants per a fer una entrevista i/o prova escrita, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes d'aquesta convocatòria.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar, si procede, las personas solicitantes para hacer una entrevista y/o prueba escrita, para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de esta convocatoria.
Català: 1.2.3 Cal qualificar de serveis tècnics l'àmbit ocupat per la torre d'alta tensió situada sobre la parcel·la número 12 del carrer de les Garrigues, d'acord amb l'Estudi de detall aprovat.
Español: 1.2.3 Es necesario calificar como servicios técnicos el ámbito ocupado por la torre de alta tensión situada sobre la parcela número 12 de la calle de Les Garrigues, de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado.
Català: permís (amb els havers corresponents i inclosa la prima) de 16
Español: un permiso (con los haberes correspondientes e incluida la prima) de 16
Català: Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques hauran imputar-se pel nombre de participants en el cas d'ús individual; en un altre cas, s'imputaran pel període de utilització.
Español: Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas deberán imputarse por el número de participantes en el caso de uso individual; en otro caso, se imputarán por el periodo de utilización.
Català: SErveis territorials a Barcelona I (Ciutat) (Consorci d'Educació de Barcelona)
Español: Servicios territoriales en Barcelona I (Ciudad) (Consorcio de Educación de Barcelona)
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de maig de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 71/2009, interposat per la Confederació Empresarial de Transports per Carretera de Catalunya (CETCAT) i per ASTAC-CONDAL contra la Resolució IRP/20/2009, de 14 de gener, dictada pel director del Servei Català de Trànsit, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i el transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per a l'any 2009.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de mayo de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 71/2009, interpuesto por la Confederación Empresarial de Transporte por Carretera de Cataluña (CETCAT) y por ASTAC-CONDAL contra la Resolución IRP/20/2009, de 14 de enero, dictada por el director del Servicio Catalán de Tráfico, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y el transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para 2009.
Català: - Guia d'actuació inspectora en factors ergonòmics.
Español: - Guía de Actuación Inspectora en factores ergonómicos.
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar parcialment l'edifici de la Llar de Sant Josep del municipi de Lleida.
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar parcialmente el edificio de la Llar de Sant Josep del municipio de Lleida.
Català: 41.3.2 Durant el desenvolupament de les partides, en les modalitats en les quals sigui necessari, l'anunci per megafonia del número i/o representació gràfica determinat d'acord amb el que disposa l'apartat anterior es pot fer amb locutor o per mitjà de lectors i locució automàtics.
Español: 41.3.2 Durante el desarrollo de las partidas, en las modalidades en las que sea necesario, el anuncio por megafonía del número y/o representación gráfica determinado de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior se puede hacer con locutor o por medio de lectores y locución automáticos.
Català: Les connexions entre el diferent aparellatge es realitzaran en tub de coure i conductor RHZ-1 26/45kV 3x1x400mm² Al.
Español: Las conexiones entre el diferente aparejo se realizarán en tubo de cobre y conductor RHZ-1 26/45 kV 3x1x400 mm² Al.
Català: Es passa de quatre bancals a una sola superfície connectada amb els bancals del recinte núm. 1.
Español: Se pasa de cuatro bancales a una sola superficie conectada con los bancales del recinto n.º 1.
Català: --2 Les despeses del curset (professorat, material, etc.), viatges,
Español: --2 Los gastos de cursillo (profesorado, material,
Català: 6.2.1 Plànols d'ordenació normatius.
Español: 6.2.1 Planos de ordenación normativos.
Català: Amb caràcter general, independentment de la línia d'ajuts de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la línea de ayudas de la que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: 3.7 Es prioritzaran els projectes d'implantació als països BRIC (Brasil, Rússia, Índia, Xina), Marroc, Mèxic, Turquia, Indonesia i Estats Units d'Amèrica.
Español: 3.7 Se priorizarán los proyectos de implantación en los países BRIC (Brasil, Rusia, India, China), Marruecos, México, Turquía, Indonesia y Estados Unidos de América.
Català: Tipus de plans de formació
Español: Tipo de planes de formación
Català: 22.2 Excedència per tenir cura de familiars.
Español: 22.2 Excedencia para cuidar familiares.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació d'una terrassa de l'escola de La Draga.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de una terraza de la escuela de La Draga.
Català: 8.2 Les comissions tècniques es reuneixen cada vegada que les convoca la persona que n'exerceix la presidència i, com a mínim, amb caràcter previ a la convocatòria de la Comissió Interdepartamental.
Español: 8.2 Las comisiones técnicas se reunirán cada vez que las convoque la persona que ejerce su presidencia y, como mínimo, con carácter previo a la convocatoria de la Comisión Interdepartamental.
Català: Els dispositius de mesurament han de ser verificables, precintables i no manipulables.
Español: Los dispositivos de medición deben ser verificables, precintables y no manipulables.
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 3% de les places de la plantilla de l'Ajuntament que constitueixin l'oferta d'ocupació pública anual, perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33%.
Español: Con este objetivo se reservará un 3% de las plazas de la plantilla del Ayuntamiento que constituyan la oferta de trabajo pública anual para que sean cubiertas por personas con una disminución igual o superior a un 33%.
Català: Si la persona titular o el/la propietari/a de l'explotació no vol donar de baixa l'explotació, se li ha d'atorgar un termini de sis mesos per reiniciar l'activitat.
Español: Si la persona titular o el/la propietario/a de la explotación no quiere dar de baja la explotación, se le debe otorgar un plazo de seis meses para reiniciar la actividad.
Català: 2.5 Pel que fa a les aportacions de l'Ajuntament al Programa Targetes-moneder, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de Vilafant la seva aportació en funció de la despesa total feta al municipi, mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació transcorregut el primer any de vigència del conveni.
Español: 2.5 En cuanto a las aportaciones del Ayuntamiento al Programa Tarjetas-monedero, el CCAE liquidará al Ayuntamiento de Vilafant su aportación en función del gasto total realizado en el municipio, mediante una certificación del interventor de la corporación transcurrido el primer año de vigencia del convenio.