BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només s'admetran instal·lacions mixtes en les quals l'aportació fotovoltaica sigui almenys del 50% de la potència eòlica.
Español: Solo se admitirán instalaciones mixtas en que la aportación fotovoltaica sea al menos del 50% de la potencia eólica.
Català: ORDRE IUE/187/2008, de 25 d'abril, per la qual s'aprova la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Hostalric.
Español: ORDEN IUE/187/2008, de 25 de abril, por la que se aprueba la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Hostalric.
Català: La Guia tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a l'ús dels llocs de treball, l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Guía técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de los lugares de trabajo, del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Navarcles.
Català: e) Empresa: es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: e) Empresa: Se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: Títol: Serveis públics d'equipament municipal
Español: Título: Servicios públicos de equipamiento municipal
Català: 13.1 El pagament de les prestacions objecte d'aquesta Resolució es farà per transferència ordinària de la manera següent:
Español: 13.1 El pago de las prestaciones objeto de esta Resolución se hará por transferencia ordinaria de la manera siguiente:
Català: Usos i activitats pesqueres i marisqueres
Español: Usos y actividades pesqueras y marisqueras
Català: Per la còpia en color de plànols o d'altres documents en suport paper o magnètic:
Español: Por la copia en color de planos o de otros documentos en soporte papel o magnético:
Català: En conseqüència, els efectes d'aquest impacte són mínims atès que no es considera l'existència d'elements patrimonials del medi cultural.
Español: En consecuencia, los efectos de este impacto son mínimos dado que no se considera la existencia de elementos patrimoniales del medio cultural.
Català: Per tant, i seguint el fil argumental del nostre pronunciament, l'atribució de les facultats de sol·licitud d'informació a la Direcció General, en la mesura que pressuposen la competència estatal per decidir sobre l'inici o la suspensió de la tramitació d'expedients d'adopció i tenen com a finalitat proporcionar elements per fonamentar la seva decisió, conculca la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC.
Español: Consiguientemente, y siguiendo el hilo argumental de nuestro pronunciamiento, la atribución de las facultades de solicitud de información a la Dirección General, en la medida en que presuponen la competencia estatal para decidir sobre el inicio o la suspensión de la tramitación de expedientes de adopción y tienen como finalidad proporcionar elementos para fundamentar su decisión, conculca la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC.
Català: Senyora Montserrat Mirabent Baques, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Montserrat Mirabent Baques, que actuará como presidenta.
Català: Origen: pòrtic de sortida de la futura subestació Fatarella.
Español: Origen: pórtico de salida de la futura subestación Fatarella
Català: 6.4 Una vegada tramesa la sol·licitud telemàticament i dins del mateix termini, la persona sol·licitant en trametrà una còpia degudament signada per ella mateixa i pel director o directora del projecte al lloc indicat per la institució en la qual es demana l'ajut.
Español: 6.4 Una vez remitida la solicitud telemáticamente y dentro del mismo plazo, la persona solicitante remitirá una copia de ésta debidamente firmada por ella misma y por el director o directora del proyecto al lugar indicado por la institución para la que se solicita la ayuda.
Català: En aquest cas, la retribució s'ha d'imputar al plus d'especial rendiment en el treball.
Español: En tal caso, la retribución se imputará al plus de especial rendimiento en el trabajo.
Català: Concepte: notificació provisió de constrenyiment i requeriment de pagament expedient tramitat en l'AEAT de Navarra.
Español: Concepto: notificación providencia de apremio y requerimiento de pago expediente tramitado en A. E.A.T. de Navarra.
Català: Tècniques de dinamització grupal aplicades a l'assaig.
Español: Técnicas de dinamización grupal aplicadas al ensayo.
Català: 2.6 Combinacions en l'aplicació de pròtesis piloses i calotes.
Español: 2.6 Combinaciones en la aplicación de prótesis pilosas y calotas.
Català: 2.1 Els materials tèxtils.
Español: 2.1 Los materiales textiles.
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació deguda de la inassistència al treball per causa justificada, tret que s'acrediti la impossibilitat de notificar-la.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Cadascun dels representants legals dels treballadors disposarà d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes per exercir les seves funcions.
Español: Cada uno de los representantes legales de los trabajadores dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales retribuidas por ejercer sus funciones.
Català: Planifica i executa les necessitats de formació dels recursos humans.
Español: Planifica y ejecuta las necesidades de formación de los recursos humanos.
Català: .11 Obertura sobre B: el sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen en el punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: .11 Abertura sobre B: el sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este anuncio.
Català: E) Fixar els límits de deixalles i qualitat dins els límits admissibles al llarg del procés de fabricació o elaboració.
Español: E) Fijar los límites de desperdicios y calidad dentro de los admisibles a lo largo del proceso de fabricación o elaboración.
Català: No obstant, si dos o més treballadors/ores de l'empresa generessin aquest dret per una mateixa persona, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del seu funcionament.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/as de la empresa generan este derecho por una misma persona, la empresa puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de su funcionamiento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu (exp. 884-05-2003) a l'entitat Germans Domènech-Lluch, SLL, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 6 de maig de 2003, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo (exp. 884-05-2003) a la entidad Germans Domènech-Lluch, SLL, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 6 de mayo de 2003, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por ésta de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: Finalitat: exposició "Liquid Light".
Español: Finalidad: exposición "Liquid Light".
Català: Sorea, Societat Regional de Abastecimiento de Aguas, S.A., ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents de l'estació de tractament d'aigua potable de Mollerussa, al terme municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Español: Sorea, Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, S. A., ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la estación de tratamiento de agua potable de Mollerussa, en el término municipal de Mollerussa (Pla d'Urgell).
Català: La no-utilització de l'emissora de ràdiotaxi i/o l'incompliment del reglament de l'emissora.
Español: La falta de utilización de la emisora de radio-taxi y/o incumplimiento del reglamento de la emisora que se trate.
Català: RESOLUCIÓ TES/572/2012, de 13 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució de 23 de desembre de 2010, d'habilitació de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), com a entitat de prevenció de la contaminació acústica tipus A per als camps nivells sonors i aïllament acústic.
Español: RESOLUCIÓN TES/572/2012, de 13 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de 23 de diciembre de 2010, de habilitación de la empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU (AUCATEL), como entidad de prevención de la contaminación acústica tipo A para los campos niveles sonoros y aislamiento acústico.
Català: En cas que l'IPC per a Catalunya establert per l'INE, registrés al 31 de desembre de 2001, un increment superior a l'IPC previst i aplicat inicialment per aquest any, s'hauria d'efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el IPC para Cataluña establecido por el INE, registrara a 31 de diciembre de 2001, un incremento superior al IPC previsto y aplicado inicialmente para dicho año, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Art. 166.1.a («les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial»).
Español: Art. 166.1.a («las prestaciones económicas con finalidad asistencial»).
Català: Aquest període estiuenc serà rotatiu anualment.
Español: Este periodo veraniego será rotativo anualmente.
Català: Sens perjudici de la requerida en les bases comunes d'aquesta Ordre, la sol·licitud d'incentiu haurà de venir acompanyada per la següent documentació:
Español: Sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, la solicitud de incentivo tendrá que venir acompañada de la siguiente documentación:
Català: Modificació de l'annex 3 de l'Ordre d'1 de març de 2001
Español: Modificación del anexo 3 de la Orden de 1 de marzo de 2001
Català: Dins d'aquesta nau es troben instal·lats:
Español: Dentro de esta nave se encuentran instalados:
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Vallirana 69, bxs. 2a, Barcelona, però pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol seu, amb l'acord previ d'aquesta.
Español: La Comisión paritaria tiene su domicilio en la calle Vallirana 69, bajos 2ª, Barcelona, pero puede domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier sede, con el acuerdo previo de ésta.
Català: f) Aplicar tècniques i mitjans d'extinció d'incendis en presència d'electricitat, gas o substàncies perilloses, analitzant els components de les instal·lacions dels edificis, per realitzar l'extinció d'incendis urbans.
Español: f) Aplicar técnicas y medios de extinción de incendios en presencia de electricidad, gas o sustancias peligrosas, analizando los componentes de las instalaciones de los edificios, para realizar la extinción de incendios urbanos.
Català: Títol: estudi genètic sobre la predisposició a patir esquizofrènia i a la resposta terapèutica segons variacions individuals en els receptors dopaminèrgics i serotoninèrgis.
Español: Título: estudio genético sobre la predisposición a padecer esquizofrenia y a la respuesta terapéutica dependiendo de variaciones individuales en los receptores dopaminérgicos y serotoninérgicos.
Català: Manifestar que el document del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: Manifestar que el documento del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual se ha considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 16 de febrer de 1999, la
Español: 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 16 de febrero
Català: 12.8 Les persones titulars del certificat de qualificació individual en baixa tensió que pertanyin a la plantilla d'una empresa inscrita al Registre d'empreses instal·ladores de baixa tensió, s'identificaran mitjançant el carnet individual identificatiu d'instal·lador autoritzat amb la categoria que correspongui.
Español: 12.8 Las personas titulares del certificado de calificación Individual en baja tensión que pertenezcan a la plantilla de una empresa inscrita al Registro de Empresas Instaladoras de baja tensión, se identificarán en el carnet individual identificativo de instalador autorizado con la categoría que corresponda.
Català: 2.4 Interpreta esquemes hidràulics, pneumàtics, elèctrics i combinats.
Español: 2.4 Interpreta esquemas hidráulicos, neumáticos, eléctricos y combinados.
Català: La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment, si bé de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: La delegación de facultades que establece esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento, si bien de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Es tracta d'estudiants de 1r de la Facultat de ciències de l'educació de la Universitat de Barcelona, que reforçaran la tasca dels amics@grans amb una activitat específica de comprensió lectora i gust per la lectura.
Español: Se trata de estudiantes de 1º de la Facultad de ciencias de la educación de la Universidad de Barcelona, que reforzarán la labor de los amics@grans con una actividad específica de comprensión lectora y gusto por la lectura.
Català: Negociat d'Oficina Pressupostària.
Español: Negociado de Oficina Presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un informe ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un informe ambiental.
Català: 1.1 Cal justificar que els elements catalogats amb números 73 i 48 no es troben situats dins els terrenys ocupats per la futura autovia A-27 o N-240 respectivament, en la zona de domini públic de les mateixes o bé en terrenys expropiats que no hagin estat objecte de mutació demanial, o en cas contrari, caldrà determinar el seu destí, valorant la possibilitat del trasllat de l'element.
Español: 1.1 Es necesario justificar que los elementos catalogados con los números 73 y 48 no estén situados dentro de los terrenos ocupados por la futura autovía A-27 o N-240 respectivamente, en la zona de dominio público de la misma o en terrenos expropiados que no hayan sido objeto de mutación demanial, o de lo contrario, deberá determinarse su destino, valorando la posibilidad del trasllado del elemento.
Català: b) A dotació a fons de reserva voluntaris
Español: b) A dotación en fondos de reserva voluntarios
Català: El sistema viari, comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària exclusivament dedicats a l'ús de la vialitat.
Español: El sistema viario, comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria exclusivamente dedicados al uso de la vialidad.
Català: Recepcions, control i verificació d'entregues amb el vistiplau del receptor.
Español: Recepciones, control y verificación de entregas con el visto bueno del receptor.
Català: 16.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 16.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància del CEMICAL que arbitrarà la resolució del conflicte.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia del CEMICAL que arbitrará la resolución del conflicto.
Català: La Junta de Govern es reuneix com a mínim una vegada al mes, i tantes vegades com la convoqui el degà, o bé quan ho sol·liciti una tercera part de les persones que la integren.
Español: La Junta de Gobierno se reúne como mínimo una vez al mes, y tantas cuantas veces la convoque el decano, o bien cuando lo solicite una tercera parte de las personas que la integran.
Català: 2.5 Determina els punts d'aplicació dels tirs i contratirs, tenint en compte la conformació de l'estructura que cal aconseguir.
Español: 2.5 Determina los puntos de aplicación de los tiros y contratiros, teniendo en cuenta la conformación de la estructura que hay que conseguir.
Català: a) Descripció: servei d'emmagatzematge i custòdia de peces de convicció del Deganat de Barcelona.
Español: Descripción: servicio de almacenaje y custodia de piezas de convicción del Decanato de Barcelona.
Català: Es delega al director general d'Universitats la facultat de resoldre la present convocatòria, així com els dubtes o incidències que puguin sorgir de la seva execució o de la interpretació de les bases que la regeixen.
Español: Se delega en el director general de Universidades la facultad de resolver la presente convocatoria, así como las dudas o incidencias que puedan surgir de su aplicación o de la interpretación de las bases que la rigen.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament és de 2 m.
Español: La altura máxima del apilamiento será de 2 m.
Català: Si les peces d'un habitatge estan situades en un local discontinu, la comunicació entre elles s'ha de fer per mitjà d'un espai d'ús exclusiu del mateix habitatge.
Español: Sí las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo, la comunicación entre ellas tiene que hacerse por medio de un espacio de uso exclusivo de la misma vivienda.
Català: Enginyer tècnic de mines (mineral·lúrgia i metal·lúrgia).
Español: Ingeniero técnico de minas (mineralurgia y metalurgia).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa ciclista entre els nuclis de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/4305).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red ciclista entre los núcleos de Calonge i Sant Antoni (exp. 2021/4305).
Català: En aquests casos, el secretari del Col·legi ha de certificar la resolució denegatòria de la inscripció en el termini dels trenta dies següents a la notificació del requeriment d'esmena, i notificar-la a la societat afectada i als socis professionals.
Español: En estos casos, el secretario del Colegio tiene que certificar la resolución denegatoria de la inscripción en el plazo de los treinta días siguientes a la notificación del requerimiento de subsanación, y notificarla a la sociedad afectada y a los socios profesionales.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 39.1, en relació amb el 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1, en relación con el 40.1, ambos de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'ampliació de l'explotació bovina existent implica la nova edificació de 1.019,2 m², sobre una zona actualment destinada a l'activitat agrícola de conreus cerealístics.
Español: La ampliación de la explotación bovina existente implica la nueva edificación de 1.019,2 m², sobre una zona actualmente destinada a la actividad agrícola de cultivos cerealísticos.
Català: Una vegada adoptada la resolució procedent per la direcció de l'empresa aquesta pot optar per que la sanció sigui de compliment en pla determinat, o que la seva executivitat quedi supeditada a que adquireixi caràcter de fermesa després de sentència de la jurisdicció competent o allanament per l'interessat.
Español: Una vez adoptada la resolución procedente por la dirección de la empresa, ésta podrá optar por que la sanción sea de cumplimiento en plazo determinado, o que su ejecutividad quede supeditada a que adquiera carácter de firmeza tras sentencia de la jurisdicción competente o allanamiento por el interesado.
Català: Existència de germans o germanes matriculats al centre educatiu
Español: Existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centro educativo
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l'article 11.3 de la Llei de col·legis professionals, i s'adequa a la legalitat vigent;
Español: Considerando que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 11.3 de la Ley de colegios profesionales y se adecúa a la legalidad vigente;
Català: La seva implantació en les organitzacions.
Español: Su implantación en las organizaciones.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la Direcció Executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona beneficiaria, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En la determinació dels horaris, que seran autoritzats per la delegació territorial corresponent, s'hi han de tenir en compte els objectius de millora i ampliació de l'horari d'atenció al públic, així com l'optimització de la disponibilitat del temps del personal.
Español: En la determinación de los horarios, que serán autorizados por la delegación territorial correspondiente, se tendrán en cuenta los objetivos de mejora y ampliación del horario de atención al público, así como la optimización de la disponibilidad del tiempo del personal.
Català: Coneixements i experiència amplis en les polítiques relacionades amb l'àmbit d'actuació del DURSI: universitats, recerca i societat de la informació.
Español: Conocimientos y experiencia amplios en las políticas relacionadas con el ámbito de actuación del DURSI: universidades, investigación y sociedad de la información.