BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara bé, com succeïa també respecte de l'article 7.4 RD 1058/2015, anteriorment dictaminat, allò més rellevant, des de la perspectiva competencial, resideix en el fet que «l'obligació d'elaborar un informe, per part dels responsables de l'orientació de cada centre educatiu, s'estableix com una disposició estatal imperativa de caràcter organitzatiu, que incideix directament en l'organització i la implantació de la política educativa de la Generalitat» (DCGE 2/2016, FJ 2.5).
Español: Ahora bien, como sucedía también respecto del artículo 7.4 RD 1058/2015, anteriormente dictaminado, lo más relevante, desde la perspectiva competencial, reside en que «la obligación de elaborar un informe, por parte de los responsables de la orientación de cada centro educativo, se establece como una disposición estatal imperativa de carácter organizativo, que incide directamente en la organización e implantación de la política educativa de la Generalitat» (DCGE 2/2016, FJ 2.5).
Català: - Analitzar i donar conformitat a les actuacions de l'empresa cap a les característiques de la Llei de prevenció de riscos laborals en el seu àmbit d'actuació.
Español: - Analizar y dar conformidad a las actuaciones de la empresa hacia las características de la Ley de prevención de riesgos laborales en su ámbito de actuación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se deben indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Es poden presentar al Registre general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a la Catalunya Central, polígon industrial Els Dolors, s/n (palau firal), 08241 Manresa; als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona; als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida; als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona; als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Se pueden presentar en el Registro general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la Cataluña Central, polígono industrial Els Dolors, s/n (palacio ferial), 08241 Manresa; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida, av. del Segre, 7, 25007 Lleida; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona; en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També suposarà la retirada l'incompliment de l'obligació de facilitar la informació que li sigui requerida per l'òrgan gestor o pels òrgans de control, o l'impediment a la realització de les actuacions de comprovació i controls a les quals hagi de sotmetre's.
Español: También supondrá la retirada del incumplimiento de la obligación de facilitar la información que le sea requerida por el órgano gestor o por los órganos de control, o el impedimento a la realización de las actuaciones de comprobación y controles en las que se haya someterse.
Català: Certificat d'estudis parcials de cicles formatius de grau mitjà, d'acord amb la Resolució EDC/1852/2004, de 28 de juny, per la qual es convoca la realització de proves per a l'obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia.
Español: Certificado de estudios parciales de ciclos formativos de grado medio, de acuerdo con la Resolución EDC/1852/2004, de 28 de junio, por la que se convoca la realización de pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica de farmacia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tornabous al camí de la Plana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar d'ofici que la concreció de l'ordenació serà la del plànol annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tornabous en el camino de la Plana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y precisar de oficio que la concreción de la ordenación será la del plano anexo a la resolución.
Català: L'horari d'obertura al públic de les activitats permeses per aquesta Resolució és el corresponent a cada activitat, sense que en cap cas pugui superar la franja entre les 06.00 hores i les 22.00 hores, en general, i la franja entre les 06.00 hores i les 01.00 hores del dia següent en cas d'activitats culturals i esportives, botigues de conveniència, establiments comercials annexos a gasolineres, serveis de restauració, inclosa la recollida a l'establiment i la prestació de serveis a domicili, i salons de jocs, casinos i sales de bingo.
Español: El horario de apertura al público de las actividades permitidas por esta Resolución es el correspondiente a cada actividad, sin que en ningún caso pueda superar la franja entre las 06.00 horas y las 22.00 horas, en general, y la franja entre las 06.00 horas y las 01.00 horas del día siguiente en caso de actividades culturales y deportivas, tiendas de discos, establecimientos comerciales anexos a gasolineras, servicios de restauración, incluida la recogida en el establecimiento y la prestación de servicios a domicilio, y salones de juegos, casinos y salas de bingo.
Català: Tenen la consideració de despeses d'equipament les que s'han produït amb motiu de l'adquisició d'elements de l'immobilitzat, diferent de terrenys i edificis afectats per l'activitat subvencionada: maquinària, mobiliari, equips informàtics, elements de transport i altre equipament vinculats a:
Español: Tienen la consideración de gastos de equipamiento los que se han producido con motivo de la adquisición de elementos del inmovilizado, diferente de terrenos y edificios afectados por la actividad subvencionada: maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otro equipamiento vinculados a:
Català: a) La persona participant es posarà un cinturó de musculació i es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada en la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona participante se pondrá un cinturón de musculación y se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, el final de la cual está unido a una barra pequeña.
Català: La Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999) va modificar i renovar concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: La Resolución de 20 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2919, de 29.6.1999) modificó y renovó conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa, amb registre d'entrada de 12 de maig de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, prevista per al dia 28 de maig de 2008, des de les 9 fins les 13 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa, con registro de entrada de 12 de mayo de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, prevista para el día 28 de mayo de 2008, desde las 9 hasta las 13 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa;
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas interrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Atès que l'articles modificat s'adequa a la legalitat;
Español: Considerando que el artículo modificado se adecua a la legalidad;
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 25 de novembre de 2016 a las 11:00 hores, a la Sala Trias de l' Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 25 de noviembre de 2016 a las 11:00 horas, en la Sala Trias del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Es requereix Grup P, Subgrup 1, categoria C i Grup P, Subgrup 3, categoria B
Español: Se requiere Grupo P, Subgrupo 1, categoría C y Grupo P, Subgrupo 3 categoría B
Català: Pels anys 1998 i 1999, per tal d'incentivar la consecució dels objectius
Español: Para los años 1998 y 1999, con tal de incentivar la consecución
Català: d) La referència a la inscripció general.
Español: d) La referencia a la inscripción general.
Català: Tots aquests límits s'entendran referits a les següents condicions de mesura: 273 K, Pressió 101,3 Kpa i gas sec.
Español: Todos estos límites se entenderán referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, Presión 101,3 Kpa y gas seco.
Català: 1.2.12 Atesa la qualificació que el Pla vigent atorga als terrenys que la revisió inclou a l'anomenada Unitat d'actuació núm. 8, s'admet el manteniment de l'aprofitament previst, si bé relocalitzat als terrenys més propers als accessos viaris existents.
Español: 1.2.12 Dada la calificación que el Plan vigente otorga a los terrenos que la revisión incluye en la llamada Unidad de actuación núm. 8, se admite el mantenimiento del aprovechamiento previsto, aunque relocalizado en los terrenos más próximos a los accesos viarios existentes.
Català: És per això que el procediment de constitució d'aquestes entitats associatives ha de garantir la màxima transparència i participació de tots els afectats.
Español: Es por ello que el procedimiento de constitución de estas entidades asociativas debe garantizar la máxima transparencia y participación de todos los afectados.
Català: Es crea una comissió mixta de seguiment integrada per un representant del Departament de Benestar Social i Família i un representant del CIRE.
Español: Se crea una comisión mixta de seguimiento integrada por un representante del Departamento de Bienestar Social y Familia y un representante del CIRE.
Català: Aprovar inicialment l'avantprojecte del Reglament regulador de l'ús i gestió de l'equipament cultural de Can Comas, elaborat per la Regidoria de Cultura d'aquesta Corporació municipal, segons el text que com Annex I s'adjunta a la present proposta a tots els efectes legals.
Español: Aprobar inicialmente el anteaproyecto del Reglamento regulador del uso y gestión del equipamiento cultural Can Comas, elaborado por la Concejalía de Cultura de esta Corporación municipal, de conformidad con el texto que como Anexo I se adjunta a la presente propuesta a todos los efectos legales.
Català: 2.7 Manteniment i renovació dels materials de joc.
Español: 2.7 Mantenimiento y renovación de los materiales de juego.
Català: 1.3 Cal que en el redactat de la normativa s'especifiqui que els plans especials hauran de garantir la disponibilitat i la capacitat de la xarxa d'abastament d'aigua i de sanejament.
Español: 1.3 Es necesario que en el redactado de la normativa se especifique que los planes especiales deberán garantizar la disponibilidad y la capacidad de la red de abastecimiento de agua y de saneamiento.
Català: Escola bressol: de dilluns a divendres, de 9.30 a 12.30 hores i de 15.00 a 17.00 hores com a horari lectiu, dedicant la resta de dedicació a hores complementàries i de lliure disposició.
Español: Jardín de infancia: de lunes a viernes, de 9.30 a 12.30 horas y de 15.00 a 17.00 horas como horario lectivo, dedicando el resto, de dedicación a horas complementarias y de libre disposición.
Català: 3.4.2 Seqüenciació i temporització de les intervencions programades.
Español: 3.4.2 Secuenciación y temporalización de las intervenciones programadas.
Català: El personal afectat per una aturada que es pugui atribuir a l'empresa s'ha de destinar, temporalment, a un altre lloc de treball, sigui directe o indirecte.
Español: El personal afectado por un paro atribuible a la empresa será destinado, temporalmente, a otro puesto de trabajo, bien sea directo o indirecto.
Català: Alternativa del camí de la Font de la Juliana i construcció dels col·lectors interceptors en alta del camí de la Font de la Juliana".
Español: Alternativa del camino de la Font de la Juliana y construcción de los colectores interceptores en alta del camino de la Font de la Juliana".
Català: L'element M09 es troba dins el període de retorn de 100 anys.
Español: El elemento M09 se encuentra dentro del periodo de retorno de 100 años.
Català: Millora de la intersecció entre les carreteres GI-643 (PK 4+540) i GI-644 (PK 89+300).
Español: Mejora de la intersección entre las carreteras GI-643 (PK 4+540) y GI-644 (PK 89+300).
Català: L'actuació s'efectua sobre tot el territori a dos nivells:
Español: La actuación se efectúa sobre todo el territorio a dos niveles:
Català: La senyora Imma Pérez i Rovira cessa com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Imma Pérez i Rovira cesa como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els efectes de les olors i de la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça l'activitat pot assumir sense la necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores y de la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza la actividad puede asumir sin la necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: S'eliminaran les pistes i camins que no tinguin utilitat evident, restaurant la topografia de la vegetació d'acord amb l'entorn.
Español: Se eliminarán las pistas y caminos que carezcan de utilidad evidente, restaurando la topografía de la vegetación de acuerdo con el entorno.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de les urbanitzacions les Farreres, Sant Daniel, Terrabrava i Àgora Parc i Roca-rossa.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de las urbanizaciones Les Farreres, Sant Daniel, Terrabrava y Àgora Parc y Roca-rossa.
Català: 3.1 Cada sol·licitant només pot presentar un projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2 i cal que el presenti en dues sol·licituds, una per a cada modalitat.
Español: 3.1 Cada solicitante solo puede presentar un proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.2 y deberá presentarlo en dos solicitudes, una para cada modalidad.
Català: traslladar-se a dies hàbils.
Español: ni trasladarse a días hábiles.
Català: Tot i que no es preveu que la construcció del nou dic tingui una incidència substancial en l'aportació de sediments a la platja de Blanes i/o en la modificació quantitativa dels sediments existents, i que la incidència en el desplaçament dels sediments des del centre de la platja cap als laterals serà baixa, fora de la temporada estival la pèrdua de sorra a la part central de la platja podria afectar el passeig, els accessos i els serveis instal·lats (conduccions d'aigua), especialment en episodis de temporals.
Español: Aunque no se prevé que la construcción del nuevo dique tenga una incidencia sustancial en la aportación de sedimentos a la playa de Blanes y/o en la modificación cuantitativa de los sedimentos existentes, y que la incidencia en el desplazamiento de los sedimentos desde el centro de la playa hacia los laterales será baja, fuera de la temporada estival la pérdida de arena en la parte central de la playa podría afectar al paseo, accesos y servicios instalados (conducciones de agua), especialmente en episodios de temporales.
Català: Els excedents d'aliments es donen amb freqüència (setmanal o mensual) a bancs d'aliments o a projectes socials de reaprofitament com ara el Pont Alimentari, Nutrició sense fronteres o d'altres (com la nevera solidària, etc.).
Español: Los excedentes de alimentos se dan con frecuencia (semanal o mensual) a bancos de alimentos o a proyectos sociales de reaprovechamiento como el Pont Alimentar, Nutrició sense fronteres o a otros (como la nevera solidaria, etc.)
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions ramaderes del mas la Canyota de Puigpardines, de La Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones ganaderas de la mas la Canyota de Puigpardines, de La Vall d'en Bas.
Català: 13.2 Per accedir als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de batxiller i superar la prova específica d'accés.
Español: 13.2 Para acceder a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño hay que tener el título de bachiller y superar la prueba específica de acceso.
Català: Es fa públic que l'Ajuntament en sessió plenària de data 29 de juliol de 2021 ha aprovat inicialment el Codi de Conducta dels alts càrrecs i bon govern.
Español: Se hace público que el Ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 29 de julio de 2021 ha aprobado inicialmente el Código de Conducta de los altos cargos y buen gobierno.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fomentar la realització de projectes per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità (en endavant, ATM).
Español: Estas subvenciones tienen por objeto fomentar la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano (en adelante, ATM).
Català: Incompatibilitats: l'assistència personal podrà ser complementària a la percepció de prestacions periòdiques d'ajuda a la tercera persona derivada de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, del complement del 50% per concurs de tercera persona, i de gran invalidesa i fill a càrrec del sistema de la Seguretat Social, sempre que la concurrència d'ajuts no superi el 100% del cost real del servei o bé subvencionat.
Español: Incompatibilidades: la asistencia personal podrá ser complementaria a la percepción de prestaciones periódicas de ayuda a la tercera persona derivada de la Ley 13/1982, de 7 de abril, del complemento del 50% por concurso de tercera persona, y de gran invalidez e hijo a cargo del sistema de la Seguridad Social, siempre que la concurrencia de ayudas no supere el 100% del coste real del servicio o bien subvencionado.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió i adaptació del Pla general d'ordenació de Sant Pere Pescador, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión y adaptación del Plan general de ordenación de Sant Pere Pescador, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de junio de 2001.
Català: Generadors i motors: tipus, components, característiques, prestacions i
Español: Generadores y motores: tipos, componentes, características, prestaciones y conexionado interno.
Català: Arran de les investigacions efectuades en una operació conjunta amb
Español: A raíz de las investigaciones efectuadas, en una operación
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la director/a d'Innovació Empresarial del CIDEM emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a el/la director/a del CIDEM que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 7.2 d'aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la director/a de Innovación Empresarial del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/la director/a del CIDEM que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Les subvencions es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta en el moment de la concessió.
Español: Las subvenciones se entregarán en su totalidad en concepto de adelanto en el momento de la concesión.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, consolidat i no consolidat, i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats dels drets i deures de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol IV del títol 2 de la Llei d'Urbanisme.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, consolidado y no consolidado, y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de los derechos y deberes de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo IV del título 2 de la Ley de Urbanismo.
Català: A.11 Programes dirigits a promoure la salut integral de les dones.
Español: A.11 Programas dirigidos a promover la salud integral de las mujeres.
Català: L'aparició de noves tasques o feines susceptibles de la utilització d'aquesta modalitat contractual ha de motivar la comunicació de la Direcció a la representació legal dels treballadors.
Español: La aparición de nuevas tareas o trabajos susceptibles de la utilización de esta modalidad contractual ha de motivar la comunicación de la Dirección a la representación legal de los trabajadores.
Català: b) Donar suport (els treballadors del moble i els sindicats signants) expressament a l'Escola Gremial del Comerç de Mobles de Catalunya, sota el patrocini del Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona i amb la col·laboració i el seguiment dels sindicats signants. Es vol que en aquesta es formin els tècnics, ajudants comercials i muntadors del ram, i se'ls atorguin els títols i diplomes corresponents de formació professional, i els certificats de formació ocupacional i continuada.
Español: b) Los trabajadores del mueble y los sindicatos firmantes, apoyan expresamente a la Escuela Gremial del Comercio de Muebles de Catalunya, bajo el patrocinio del Gremio del Comercio de Muebles de Barcelona, y con la colaboración y seguimiento de los sindicatos firmantes; en la que se formen a los técnicos y ayudantes comerciales y montadores del ramo, y se les otorguen los correspondientes títulos y diplomas de formación profesional, y los certificados de formación ocupacional y continuada.