BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 19/2009, de 26 de novembre, de l'accés a l'entorn de les persones acompanyades de gossos d'assistència, defineix la condició de gos d'assistència, estableix els drets i les obligacions de les persones usuàries i regula les activitats d'ensinistrament, cura i control dels gossos d'assistència amb la finalitat de garantir a les persones amb alguna discapacitat visual, auditiva o física, o altres discapacitats, el seu accés a l'entorn quan vagin acompanyades d'un gos d'assistència.
Español: La Ley 19/2009, de 26 de noviembre, del acceso al entorno de las personas acompañadas de perros de asistencia, define la condición de perro de asistencia, establece los derechos y las obligaciones de las personas usuarias y regula las actividades de adiestramiento, cuidado y control de los perros de asistencia con la finalidad de garantizar a las personas con alguna discapacidad visual, auditiva o física, u otras discapacidades, su acceso al entorno cuando vayan acompañadas de un perro de asistencia.
Català: V. El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, té una línia de suport als ens locals en concepte d'ajuts d'urgència destinats als ens locals per via del Contracte programa que el Departament signa amb tots els ajuntaments i consells comarcals, titulars de les àrees bàsiques de serveis socials en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: V. El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, tiene una línea de soporte a los entes locales en concepto de ayudas de urgencia destinadas a los entes locales por vía del Contrato programa que el Departamento firma con todos los ayuntamientos y consejos comarcales, titulares de las áreas básicas de servicios sociales en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Cada pressupost es dividirà en tres apartats cadascun d'ells amb els seus corresponents ingressos i despeses, que seran:
Español: Cada presupuesto se dividirá en tres apartados cada uno de los cuales con sus correspondientes ingresos y gastos, que serán:
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de anchura por
Català: - Cal donarà compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, tant en la fase d'obres com d'explotació del parc eòlic.
Español: - Se dará cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, tanto en la fase de obras como de explotación del parque eólico.
Català: D'altra banda, els estudis i informes que analitzen els sistemes educatius suggereixen abordar les reformes necessàries per aprofundir en aspectes de qualitat, d'equitat i d'excel·lència.
Español: Además, los estudios e informes que analizan los sistemas educativos sugieren abordar las reformas necesarias para profundizar en los aspectos de calidad, equidad y excelencia.
Català: 16.1 Es podrà utilitzar l'expressió bóta o roure sempre que els vins hagin estat en recipients de fusta de roure amb capacitat màxima de 600 litres.
Español: 16.1 Se podrá utilizar la expresión barrica o roble siempre y cuando los vinos hayan estado en recipientes de madera de roble con capacidad máxima de 600 litros.
Català: La subestació de Prat de Comte i la línia d'evacuació de 20 kV no formen part d'aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d'aquesta.
Español: La subestación de Prat de Comte y la línea de evacuación de 20 kV no forman parte del presente proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta.
Català: No obstant, en funció de l'activitat que es desenvolupi, si els serveis tècnics municipals ho requereixen, s'hauran de garantir les places d'aparcament a l'entorn.
Español: No obstante, en función de la actividad que se desarrolle, si los servicios técnicos municipales lo requieren, deberán garantizarse las plazas de aparcamiento en el entorno.
Català: Diferencial del 3 % fins al màxim del 3,75 %, 50 % a càrrec de l'empresa i l'altre 50 % a càrrec del treballador/a a detraure aquest últim de la paga variable.
Español: Diferencial del 3 % hasta un máximo del 3,75 %, 50 % a cargo de la empresa y el otro 50 % a cargo del trabajador/a a detractar este último de la paga variable.
Català: a) Quinze dies per matrimoni o unió de fet.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho 15 días
Català: Vist que en aquesta demarcació el nombre de licitadors que han superat la puntuació mínima exigida és inferior al nombre de programes objecte de licitació, és procedent declarar desert el lot corresponent a un d'aquests programes.
Español: Visto que en esta demarcación el número de licitadores que han superado la puntuación mínima exigida es inferior al número de programas objeto de licitación, procede declarar desierto el lote correspondiente a uno de estos programas.
Català: Realització de particions amb mampares i/o plafons autoportants:
Español: Realización de particiones con mamparas y/o paneles autoportantes:
Català: Aquest fons es repartirà entre tots els treballadors del centre que havent prestat serveis tots els dies laborables del mes, hagin arribat al valor màxim de prima, exclosos els que pertanyin als nivells professionals 1 i 2.
Español: Este fondo se repartirá entre todos los trabajadores del centro que habiendo prestado servicios todos los días laborables del mes, hayan alcanzado el valor máximo de prima, excluidos los pertenecientes a los niveles profesionales 1 y 2.
Català: Dígit de control del número de justificant de les autoliquidacions incorrecte (segons l'annex 6)
Español: Dígito de control del número de justificante de les autoliquidaciones incorrectas (según anexo 6)
Català: F) Declaració de la concurrència de l'ens sol·licitant a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, d'ajuts per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals, o d'ajuts per a projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i festes populars.
Español: F) Declaración de la concurrencia de la entidad solicitante a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, de ayudas para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales, o de ayudas para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y fiestas populares.
Català: c) Personal contractat com a coordinador del programa:
Español: c) Personal contratado como coordinador del programa:
Català: Actualment a la finca hi ha plantades oliveres de diferents edats en funció del bancal o conjunt de bancals, i les plataformes superiors són les que mantenen arbres més joves i les inferiors els d'edat i mida més gran.
Español: Actualmente en la finca hay plantaciones olivos de diferentes edades en función del bancal o conjunto de bancales, y las plataformas superiores son las que mantienen árboles más jóvenes y las inferiores los de mayor edad y tamaño.
Català: D'altra banda, la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012), a l'article 24, afegeix dos subapartats, el 3.5 i el 3.6, al punt 3 de l'article 9.5.5 del capítol V del títol IX del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, relatiu a les taxes que gestiona el Departament d'Ensenyament.
Español: Por otro lado, la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobres las estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6094, de 23.3.2012), en el artículo 24, añade dos subapartados, el 3.5 y el 3.6, al punto 3 del artículo 9.5.5 del capítulo V del título IX del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, relativo a las tasas que gestiona el Departamento de Enseñanza.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 35 de la llei 24/2011 d'1 d'agost de contractes del sector públic en el àmbit de la defensa i la seguretat (LCSPDS), que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 35 de la Lei 24/2011 de 1 de agosto de contratos del sector público en el ámbito de la defensa i la Seguridad (LCSPDS), que se ha formalizado el siguiente contrato:
Català: 6.6 No cal presentar la documentació que ja és a la Direcció General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.6 No es necesario presentar la documentación que ya se esté en la Dirección General de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: El personal d'oficines acabarà la seva jornada laboral a les 13 hores els dies 5 de gener, Dijous Sant, 24 i 31 de desembre.
Español: El personal de oficinas acabará su jornada laboral a las 13 horas los días 5 de enero, Jueves Santo, 24 y 31 de diciembre.
Català: Correspon a la iniciativa privada i a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès el desenvolupament del Pla parcial d'ordenació, sens perjudici de les competències que corresponguin a la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la iniciativa privada y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el desarrollo del Plan parcial de ordenación, sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña.
Català: Són un conjunt d'activitats no repetitives que exigeixen iniciativa d'elecció entre diverses alternatives, interpretar les instruccions establertes i portar a terme el liderat amb certa autonomia de petits grups de persones.
Español: Son un conjunto de actividades no repetitivas que exige iniciativa de elección entre diversas alternativas, interpretar las instrucciones establecidas y liderar con cierta autonomía grupos pequeños de personas.
Català: 1.2 Identifica els procediments de treball en el desenvolupament de l'activitat i les competències dels llocs de treball en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 1.2 Identifica los procedimientos de trabajo en el desarrollo de la actividad y las competencias de los puestos de trabajo en el desarrollo de la actividad.
Català: Caracteritza processos de transformació de la fusta, justificant-ne la seqüència i relacionant la matèria primera amb els productes i subproductes obtinguts.
Español: Caracteriza procesos de transformación de la madera, justificando la secuencia y relacionando la materia prima con los productos y subproductos obtenidos.
Català: - Parcel·les difícilment entollables i amb risc d'erosió baix.
Español: - Parcelas difícilmente encharcables y con riesgo de erosión bajo.
Català: d) Cal anivellar i preparar la superfície del vas de l'abocador de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: d) Hay que nivelar y preparar la superficie de la vasija del vertedero de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/s punto/s concreto/s y preestablecido/s donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.005,61 euros (trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 1271/01 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.005,61 euros (treinta mil cinco euros con sesenta y un céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 1271/01 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquests períodes de vacances no són substituïbles per compensació econòmica.
Español: Estos periodos de vacaciones no son sustituibles por compensación económica.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 185.000, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 185.000, con el IVA incluido.
Català: Les persones participants hauran de presentar la sol·licitud de la beca abans de l'inici de la segona fase.
Español: Las personas participantes tendrán que presentar la solicitud de la beca antes del inicio de la segunda fase.
Català: Per flexibilitzar el programa d'habitatges, i sense augmentar la densitat, s'admeten petites variacions, dins de les parcel·les d'una mateixa propietat, tant en l'amplada de la parcel·la com en l'amplada de les edificacions.
Español: Para flexibilizar el programa de viviendas, y sin aumentar la densidad, se admiten pequeñas variaciones, dentro de las parcelas de una misma propiedad, tanto en la anchura de la parcela como en la anchura de las edificaciones.
Català: i.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: i.4) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 7.4 Actua com a secretari/ària la persona que nomeni a aquests efectes la Junta, entre els seus membres o entre el personal del mateix Consorci o de l'administració d'adscripció.
Español: 7.4 Actúa como secretario/a la persona que nombre a estos efectos la Junta, entre sus miembros o entre el personal del propio Consorcio o de la administración de adscripción.
Català: Excepcionalment, l'autoritat judicial pot establir, de forma motivada, un règim d'estades, relació o comunicacions en interès de la persona menor, un cop escoltada, si té capacitat natural suficient.”
Español: Excepcionalmente, la autoridad judicial puede establecer, de forma motivada, un régimen de estancias, relación o comunicaciones en interés de la persona menor, una vez escuchada, si tiene capacidad natural suficiente.”
Català: Contingut funcional: gestió del magatzem.
Español: Contenido funcional: gestión del almacén.
Català: La processó acabava a l'església, tot i que ja es representava el calvari a una zona de la població coneguda avui dia amb el nom del carrer Tres Creus.
Español: La procesión acababa en la iglesia, aunque ya se representaba el calvario en una zona de la población conocida hoy en día con el nombre de la calle Tres Creus.
Català: El canvi d'ús previst i la preservació de l'estructura agrària resultant acompleixen les determinacions del planejament territorial vigent en especial pel que fa a la protecció dels espais naturals, agraris i no urbanitzables com a components de l'ordenació del territori, i preserven el paisatge i el patrimoni cultural com a valors socials i actius econòmics del territori.
Español: El cambio de uso previsto y la preservación de la estructura agraria resultante cumplen las determinaciones del planeamiento territorial vigente en especial en cuanto a la protección de los espacios naturales, agrarios y no urbanizables como componentes de la ordenación del territorio, y preservan el paisaje y el patrimonio cultural como valores sociales y activos económicos del territorio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental de l'activitat de comerç a l'engròs de productes químics industrials i de gestió de residus perillosos, promoguda per l'empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de la actividad de comercio al mayor de productos químicos industriales y de gestión de residuos peligrosos, promovida por la empresa Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos, SA, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ARP180291).
Català: normativa aplicable, a partir dels programes CAD i els perifèrics
Español: aplicable, a partir del programa de CAD y los periféricos adecuados
Català: Certificat de l'acord de l'entitat pel qual es decideix sol·licitar l'ajut, si escau.
Español: Certificado del acuerdo de la entidad por el que se decide solicitar la ayuda, si procede.
Català: Unitat de Planificació Operativa.
Español: Unidad de Planificación Operativa.
Català: Igualment, s'obliguen a transmetre's la informació necessària, així com les mesures de protecció i prevenció corresponents, així com les mesures d'emergència a aplicar.
Español: Igualmente, se obligan a transmitirse la información necesaria, así como las medidas de protección y prevención correspondientes, así como las medidas de emergencia a aplicar.
Català: Control del procés de mecanització:
Español: Control del proceso de mecanización:
Català: A la resta de comarques es preveu que el creixement es canalitzi en format de superfície especialitzada, sempre que aquesta tipologia no absorbeixi més del corresponent als percentatges de despesa comercialitzable comarcal estimada per al 2009, per a cada un dels sectors analitzats.
Español: En el resto de comarcas se prevé que el crecimiento se canalice en formato de superficie especializada, siempre que esta tipología no absorba más del correspondiente a los porcentajes de gasto comercializable comarcal estimada para el 2009, para cada uno de los sectores analizados.
Català: Així mateix, el Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel que s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, reconeix als articles 121, 122, 129 i a la disposició final 2, la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural, i la necessitat d'adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives perquè puguin complir els seus objectius.
Español: Así mismo, el Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, reconoce en los artículos 121, 122, 129 y en la disposición final 2, la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural, y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas para que puedan cumplir sus objetivos.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'absència al treball per acompanyar un familiar fins al segon grau a visita mèdica, amb recuperació de la jornada laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la ausencia al trabajo para acompañar a un familiar de hasta el segundo grado a visita médica, con recuperación de la jornada laboral.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de la consellera de Justícia i Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas de la consejera de Justicia e Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Aquest model consisteix en l'anàlisi i valoració del contingut de cada lloc de treball a partir d'una descripció detallada i degudament contrastada del mateix.
Español: Este modelo consiste en el análisis y valoración del contenido de cada puesto de trabajo a partir de una descripción detallada y debidamente contrastada del mismo.
Català: SBM: salari base mensual; DTN: dies de treball nocturn; A: 20% l'any 2000; B: 25% l'any 2001.
Español: SBM: salario base mensual; DTN: días de trabajo nocturno; A: 20% en el año 2000; B: 25% en el año 2001.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Plans de Sió.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: única proposició i, no es podran oferir variants o alternatives
Español: única proposición y no se podrán ofrecer variantes o
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4, de Barcelona.