BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Camí de Gibillí, del municipi de Corbins, promogut per Central Agrícola Bovi, SL i Biovert, SA i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Camí de Gibillí, del municipio de Corbins, promovido por Central Agrícola Bovi, SL y Biovert, SA y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Un cop completada la inscripció, confirmada i tramitada per via telemàtica, la persona aspirant podrà guardar el justificant o imprimir-lo, amb el número de registre corresponent.
Español: Una vez completada la inscripción, confirmada y tramitada por vía telemática, la persona aspirante podrá guardar el justificante o imprimirlo, con el número de registro correspondiente.
Català: Delegació de Barcelona, amb el núm. 035903, que ha servit de base
Español: de Cataluña, Delegación de Barcelona, con el núm. 035903,
Català: En aquesta pantalla hi ha de constar, entre d'altra informació, el número de registre d'entrada de la sol·licitud en l'aplicació informàtica.
Español: En esta pantalla tiene que constar, entre otra información, el número de registro de entrada de la solicitud en la aplicación informática.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe realizarse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu, de Badalona.
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACCIÓ llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Vist que el servei que presta la deixalleria mòbil afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, i que s'efectua sis dies a la setmana, es considera adient mantenir aquest servei amb el 25% del servei habitual.
Español: Visto que el servicio que presta el centro de reciclaje móvil favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desperdicios, y que se efectúa seis días a la semana, se considera adecuado mantener este servicio con el 25% del servicio habitual.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de transport en autocars de menors acollits per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de transporte en autocares de menores acogidos por la Dirección general de Atención a la Infancia y la Adolescencia durante el año 2008.
Català: Preu públic per activitats formatives organitzades pel Laboratori Agroalimentari
Español: Precio público por actividades formativas organizadas por el Laboratorio Agroalimentario
Català: parcel·lària del terme municipal de Sunyer, per tal que els
Español: parcelaria del término municipal de Sunyer, para que los interesados
Català: També determinarà els llocs de treball que, pertanyent a diversos grups professionals, tinguin característiques que permetin exercir la mobilitat funcional entre ells.
Español: También determinará los puestos de trabajo que, perteneciendo a distintos grupos profesionales, tengan características que permitan ejercer la movilidad funcional entre ellos.
Català: —2 En relació amb l'article 41 dels Estatuts, en el qual es regula el règim de dissolució de la Junta, s'entendrà no posada l'expressió "...o bé quan ho decideixi l'Assemblea General, per acord adoptat segons estableix l'article 27.b".
Español: —2 En relación con el artículo 41 de los Estatutos, en el que se regula el régimen de disolución de la Junta, se entenderá no puesta la expresión "... o bien cuando lo decida la Asamblea General, por acuerdo adoptado según establece el artículo 27.b".
Català: Per tant, es provoquen uns impactes acumulatius envers la fauna i el paisatge.
Español: Por tanto, se provocan unos impactos acumulativos en la fauna y el paisaje.
Català: de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atesa la Resolució ECO/289/2014, de 4 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'ajuts d'Estat de la Direcció General de Seguiment i Avaluació de Polítiques d'Estabilitat i Creixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/14), publicada al DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/289/2014, de 4 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de ayudas de Estado de la Dirección General de Seguimiento y Evaluación de Políticas de Estabilidad y Crecimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/14), publicada en el DOGC núm. 6564, de 18.2.2014;
Català: Es concedirà llicència retribuïda en els casos següents i durant els dies naturals que indiquem a continuació:
Español: Se concederá licencia retribuida en los casos y durante los días naturales que se indican a continuación:
Català: Aquesta Llei suposava la primera regulació global de l'actuació i l'organització de les administracions després de l'aprovació de la Constitució, i va derogar tant la Llei de procediment administratiu, de 17 de juliol de 1958, com, en part, la Llei de règim jurídic de l'Administració de l'Estat, de 26 de juliol de 1957.
Español: Dicha Ley suponía la primera regulación global de la actuación y la organización de las administraciones tras la aprobación de la Constitución, y derogó tanto la Ley de procedimiento administrativo, de 17 de julio de 1958, como, en parte, la Ley de régimen jurídico de la Administración del Estado, de 26 de julio de 1957.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en que s'hagi donat la circumstància inclosa en la definició a raó de 5,90 euros per dia de jornada partida.
Español: Este factor se abonará al mes siguiente en que se haya dado la circunstancia incluida en la definición a razón de 5,90 euros por día de jornada partida.
Català: f) En tot cas, està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: f) En cualquier caso, está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre l'àmbit del Pla susceptible d'alterar-ne la seva realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, ha d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, tiene que ajustarse a las disposiciones mencionadas.
Català: El descans per a l'esmorzar, serà de 20 minuts a càrrec de l'empresa, que no es computarà com a jornada efectiva.
Español: El descanso para el desayuno, será de 20 minutos a cargo de la empresa, que no se computaran como jornada efectiva.
Català: 4.7 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comportarà l'exclusió del sol·licitant.
Español: 4.7 Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud comportará la exclusión del solicitante.
Català: Programa 1: Serveis socials d'atenció primària.
Español: Programa 1: Servicios sociales de atención primaria.
Català: Estils musicals relacionats amb d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Estilos musicales relacionados con otras técnicas de danza urbana.
Català: Des de l'any 1991, l'Agrupació de Defensa Vegetal de les Terres de Ponent desenvolupa la seva activitat a les comarques del sud de la demarcació de Lleida, la qual consisteix en la lluita preventiva contra la pedra mitjançant el funcionament de tot un seguit de generadors terrestres de iodur de plata, que s'encenen automàticament en el cas de perill de calamarsa, i que tenen com a objectiu fer arribar als núvols nuclis artificials de gel i modificar-ne la composició, de tal manera que es formin més grans de calamarsa però de grandària menor que acaben precipitant a terra en forma de pluja.
Español: Desde el año 1991, la Agrupación de Defensa Vegetal de Les Terres de Ponent desarrolla su actividad en las comarcas del sur de la demarcación de Lleida, la cual consiste en la lucha preventiva contra el pedrisco mediante el funcionamiento de una serie de generadores terrestres de ioduro de plata, que se encienden automáticamente en el caso de peligro de granizada, y que tienen como objetivo hacer llegar a las nubes núcleos artificiales de hielo y modificar su composición, de tal manera que se formen más granos de pedrisco pero de tamaño menor que acaban precipitando a tierra en forma de lluvia.
Català: D'acord amb l'expedient d'expropiació forçosa motivat per l'aprovació de 30 d'abril de 1999 del projecte "Línia València-Tarragona, tram Vandellòs-Tarragona, subtram I. Duplicació de via i adequació a 200-220 km/h.
Español: De acuerdo con el expediente de expropiación forzosa motivado por la aprobación de 30 de abril de 1999 del proyecto "Línea València-Tarragona, tramo Vandellòs-Tarragona, subtramo I. Duplicación de vía y adecuación a 200-220 km/h.
Català: 4.12 Estabilitat de la càrrega.
Español: 4.12 Estabilidad de la carga.
Català: d'aquesta obra ha comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres
Español: esta obra ha contado con una ayuda de la Institución de las Letras
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent a reingressar en els vacants d'igual o categoria similar que hi hagi o que es produeixin a l'empresa, per la qual cosa ha de sol·licitar el seu reingrés abans dels trenta (30) dies naturals anteriors al venciment del termini de la seva excedència.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente a reingresar en las vacantes de igual o categoría similar que haya o que se produzcan en la empresa, por lo cual debe solicitar su reingreso antes de los treinta (30) días naturales anteriores al vencimiento del plazo de su excedencia.
Català: 1- Obertura sobre 2 bis: el dia 20 de juliol de 2017, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1- Apertura sobre 2 bis: el día 20 de julio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: i) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert en la llei de col·legis professionals o aquelles altres que ho regulin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació de servei, desprès d'haver estat requerida degudament.
Español: i) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido en la ley de colegios profesionales o aquéllas otras que lo regulen, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación de servicio, después de haber sido requerida debidamente.
Català: En els processos de selecció que facin els centres concertats per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que al menys un cop a l'any es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección que hagan los centros concertados para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincide con el tiempo que dura este proceso, siempre y cuando al menos una vez al año se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: Els tipus de fibres de fusta, reciclades o d'altres fibres cel·lulòsiques emprades per fer el producte
Español: Los tipos de fibras de madera, recicladas o de otras fibras celulósicas utilizadas para hacer el producto,
Català: L'exercici es resoldrà en quatre fases:
Español: El ejercicio se resolverá en cuatro fases:
Català: formació en vas 70 hectolitres de most per hectàrea,
Español: las siguientes: formación en vaso 70 hectolitros de mosto por
Català: 2.5.4 Procediments d'evacuació davant de situacions d'emergència.
Español: 2.5.4 Procedimientos de evacuación ante situaciones de emergencia.
Català: Perquè això sigui possible l'aspirant dins del termini de presentació de sol·licituds, s'haurà d'adreçar al centre de atenció a disminuïts (CAD) dependent de l'ICASS.
Español: Para que esto sea posible el aspirante dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá dirigirse al centro de atención a disminuidos (CAD) dependiente del ICASS.
Català: d) Fer el seguiment de les incapacitats temporals, les jubilacions per incapacitat i les revisions mèdiques del personal docent i del personal d'administració i serveis adscrit als Serveis Territorials.
Español: d) Hacer el seguimiento de las incapacidades temporales, las jubilaciones por incapacidad y las revisiones médicas del personal docente y del personal de administración y servicios adscrito a los Servicios Territoriales.
Català: • El Consell ha de trametre a ACCIÓ un informe mensual de les sessions de sensibilització: títol sessió, lloc, ponent, assistents (nom dels assistents, nom i NIF de l'empresa, correu electrònic, cambra), en format Excel i per correu electrònic
Español: • El Consejo debe enviar a ACCIÓ un informe mensual de las sesiones de sensibilización: título sesión, lugar, ponente, asistentes (nombre de los asistentes, nombre y NIF de la empresa, correo electrónico, cámara), en formato Excel y por correo electrónic
Català: Normes urbanístiques de modificació número 15 del Pla general al carrer Taure, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación número 15 del Plan general en la calle Taure, de Figueres
Català: c) Elaborar informes sobre les matèries relacionades amb l'habitabilitat dels habitatges no protegits i el parc desocupat i fer la coordinació amb altres departaments, administracions i ens.
Español: c) Elaborar informes sobre las materias relacionadas con la habitabilidad de las viviendas no protegidas y el parque desocupado y llevar a cabo la coordinación con otros departamentos, administraciones y entes.
Català: El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, és una corporació de dret públic, amb plena capacitat i personalitat jurídica pròpia, que integra i agrupa els 4 col·legis oficials de veterinaris de Catalunya.
Español: El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña, de conformidad con lo que dispone la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, es una corporación de derecho público, con plena capacidad y personalidad jurídica propia, que integra y agrupa los 4 colegios oficiales de veterinarios de Cataluña.
Català: En cas de cessament en el servei, l'empresa procedirà a liquidar només la part proporcional de la paga extraordinària del trimestre corresponent.
Español: En caso de cese en el servicio, la empresa procederá a liquidar solo la parte proporcional de la paga extraordinaria del trimestre correspondiente.
Català: Per a les persones aspirants al cos d'auxili judicial, tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Para las personas aspirantes al cuerpo de auxilio judicial, tener la nacionalidad española.
Català: domicili social a Catalunya.
Español: domicilio social en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ivars de Noguera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ivars de Noguera, sobre provisión de plazas.
Català: S'estableix el pagament d'una prima vendes mensual per a la categoria professional de Comodí segons annexo 2 valors econòmics conveni, per compensar en jornada ordinària de treball la seva polivalència en el desenvolupament de les diverses tasques a realitzar.
Español: Se establece el pago de una prima ventas mensual para la categoría profesional de Comodín según anexo 2 valores económicos convenio, para compensar en jornada ordinaria de trabajo su polivalencia en el desarrollo de las diversas tareas a realizar.
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat torni abans de les 14:30h o de les 22:30h o marxi després de les 14:30h o les 22:30h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador/a desplazado vuelva antes de las 14.30 h. o de las 22.30 h. o se marche después de las 14.30 h. o las 22.30 h., no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: 2.2 Mecanització de canonades d'aigua i refrigerant per a instal·lacions de climatització.
Español: 2.2 Mecanizado de tuberías de agua y refrigerante para instalaciones de climatización.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 30 de setembre de 2016, a la seu central del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, a les 10:00 horas del día 30 de setiembre de 2016, en la sede central del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Caldrà disposar de 25 m de franja perimetral lliure de vegetació arbustiva i esporgar les branques baixes dels arbres.
Español: Será preciso disponer de 25 m de franja perimetral libre de vegetación arbustiva y podar las ramas bajas de los árboles.
Català: Durant la fase de consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat que es detallen en l'informe proposta es van rebre diverses consideracions de caràcter ambiental referents a l'afecció de béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya, al vector aigua, al patrimoni cultural i als riscos de protecció civil, que s'incorporen en la present Resolució, amb la qual cosa es garanteix l'obligatorietat de la seva incorporació en la corresponent tramitació urbanística.
Español: Durante la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado que se detallan en el informe propuesta se recibieron varias consideraciones de carácter ambiental referentes a la afección de bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña, al vector agua, al patrimonio cultural y a los riesgos de protección civil, que se incorporan en la presente Resolución, con lo que se garantiza la obligatoriedad de su incorporación en la correspondiente tramitación urbanística.
Català: En relació amb l'article 16.1, lletra a), ambdues parts acorden interpretar aquest precepte com un mandat al redactor del plec perquè faci ús de l'habilitació que estableix l'article 99.4 lletra a) de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: En relación con el artículo 16.1, letra a) ambas partes acuerdan interpretar dicho precepto como un mandato al redactor del pliego para que haga uso de la habilitación que establece el artículo 99.4 letra a) de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: El règim d'autonomia econòmica a què es refereix l'apartat 1 té per objecte gestionar tots els ingressos obtinguts com a resultat dels economats, i també les transferències de la Generalitat, de les altres administracions públiques o d'altres entitats.
Español: El régimen de autonomía económica a que se refiere el apartado 1 tiene por objeto gestionar todos los ingresos obtenidos como resultado de los economatos, así como las transferencias de la Generalidad, de las otras administraciones públicas o de otras entidades.
Català: Vocals: el/la director/a, que actuarà com a secretari/ària, i un/a professor/a del centre o servei educatiu a què s'hagi assignat l'aspirant.
Español: Vocales: el/la director/a, que actuará como secretario/aria, y un/a profesor/a del centro o servicio educativo al que se haya asignado el aspirante.
Català: La denúncia per a la revisió i rescissió del present Conveni s'ha de formular per la representació que la proposi, amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia por la revisión y rescisión del presente Convenio debe formularla la representación que la proponga, con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de terminación de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Les empreses han de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats de les persones LGTBI.
Español: Las empresas deben respetar la igualdad de trato y de oportunidades de las personas LGTBI.
Català: Atès que s'han detectat una errada material a l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8541 de data 11 de novembre de 2021.
Español: Dado que se han detectado un error material al anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña n.º 8541 de fecha 11 de noviembre de 2021.
Català: En els casos d'incompliment d'aquestes condicions es podrà atorgar llicència d'obres condicionada a l'execució simultània de la urbanització, d'acord amb els punts següents:
Español: En los casos de incumplimiento de estas condiciones podrá otorgarse licencia de obras condicionada a la ejecución simultánea de la urbanización, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Personal comprès en els grups 1 i 2: dos mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo 1 y 2: dos meses.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2007 per a la presentació de sol·licituds de desenvolupament de projectes d'estimulació de la demanda que continguin mesures adreçades a l'incrementar la demanda de serveis a domicili, d'acord amb l'article 19 del Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat per l'article 7 del Decret 81/2005, de 3 de maig.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2007 para la presentación de solicitudes de desarrollo de proyectos de estimulación de la demanda que contengan medidas dirigidas al incrementar la demanda de servicios a domicilio, de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el artículo 7 del Decreto 81/2005, de 3 de mayo.