BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les consideracions sobre l'aptitud d'un treballador o la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció en relació als riscos del seu lloc de treball, les realitzarà exclusivament el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament, amb la col·laboració i suport dels professionals de l'ICS.
Español: Las consideraciones sobre la aptitud de un trabajador o la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención en relación con los riesgos de su puesto de trabajo, las realizará exclusivamente el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza, con la colaboración y apoyo de los profesionales del ICS.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para participar en el referido proceso de selección, se pueden presentar dentro del plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el art.16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Establir i unificar criteris metodològics amb els diferents organismes de gestió de coneixement del turisme, locals, territorials i sectorials de Catalunya, a partir d'una metodologia eficient i transparent, tot establint els canals de comunicació més adients a aquests efectes.
Español: c) Establecer y unificar criterios metodológicos con los diferentes organismos de gestión de conocimiento del turismo, locales, territoriales y sectoriales de Cataluña, a partir de una metodología eficiente y transparente, estableciendo los canales de comunicación más adecuados a estos efectos.
Català: 8.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions que es preveuen en aquesta Ordre es presentaran d'acord amb el que estableixen els articles 26, 37 i 48.
Español: 8.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones que se prevén en esta Orden se presentarán de acuerdo con el que establecen los artículos 26, 37 y 48.
Català: Són terrenys de cessió destinats als elements, instal·lacions o serveis relacionats amb les infrastructures de serveis tècnics: abastament d'aigua, sanejament i estacions de bombament, subministrament energia elèctrica (distribució, transformació, etc.), subministrament de gas, telefonia, recollida selectiva de residus, etc.
Español: Son terrenos de cesión destinados a los elementos, instalaciones o servicios relacionados con las infraestructuras de servicios técnicos: abastecimiento de agua, saneamiento y estaciones de bombeo, suministro energía eléctrica (distribución, transformación, etc.), suministro de gas, telefonía, recogida selectiva de residuos, etc.
Català: Els ajuntaments dels Prats de Rei i de Calaf, mitjançant acords plenaris de 21 de gener i de 6 de juny de 2008, respectivament, van iniciar l'expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals.
Español: Los ayuntamientos de Els Prats de Rei y de Calaf, mediante acuerdos plenarios de 21 de enero y de 6 de junio de 2008, respectivamente, iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales.
Català: Denominació: urbanització dels vials de trànsit restringit al Pla parcial Sant Llàtzer, de Vic.
Español: Denominación: urbanización de los viales de tráfico restringido en el Plan parcial Sant Llàtzer, de Vic.
Català: 2.6 Informes, llistes i gràfics.
Español: 2.6 Informes, listas y gráficos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.1, art. 97 referent a la superfície mínima de la finca en SNU per a construccions ramaderes, de Vimbodí i Poblet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.1, art. 97 referente a la superficie mínima de la finca en SNU para construcciones ganaderas, de Vimbodí i Poblet.
Català: Tramitació reclamacions i recursos administratius.
Español: Tramitación reclamaciones y recursos administrativos.
Català: Creu de terme del Niceta (Camí ral de Cervera, Sta. Coloma).
Español: Cruz de término del Niceta (Camino real de Cervera, Sta. Coloma).
Català: b) Les persones que hagin exercit a temps complet la professió de guia de turisme durant un any, o a temps parcial durant un període equivalent, en el transcurs dels deu anys anteriors en un altre estat membre en el qual no estigui regulada aquesta professió i disposin d'un o diversos certificats de competència o títols de formació.
Español: b) Las personas que hayan ejercido a tiempo completo la profesión de guía de turismo durante un año, o a tiempo parcial durante un periodo equivalente, en el transcurso de los diez años anteriores en otro estado miembro en el que no esté regulada esa profesión y dispongan de uno o varios certificados de competencia o títulos de formación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'arquitecte interí amb caràcter temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de arquitecto interino con carácter temporal.
Català: Data d'informació del resultat de la selecció.
Español: Fecha de información del resultado de la selección.
Català: 6.3 Els documents dels punts k), l), m), n) i o), formen part de la sol·licitud.
Español: 6.3 Los documentos de los puntos k), l), m), n) y o), forman parte de la solicitud.
Català: La gestió lingüística en el marc de la responsabilitat social de les empreses i entitats
Español: La gestión lingüística en el marco de la responsabilidad social de las empresas y entidades
Català: S'establirà un registre de trobades entre óssos i humans i s'elaborarà un protocol estandarditzat de recollida d'informació.
Español: Se establecerá un registro de encuentros entre osos y humanos y se elaborará un protocolo estandarizado de recogida de información.
Català: De manera conjunta representen l'àmbit sectorial i presenten massa crítica suficient perquè el pla d'actuacions tingui un impacte significatiu en el sector (valor 2).
Español: De manera conjunta representan al ámbito sectorial y presentan masa crítica suficiente para que el plan de actuaciones tenga un impacto significativo en el sector (valor 2).
Català: Pla especial de reforma interior de la Unitat d'actuació núm. 4, illa compresa pels carrers Mas Martí i Aragó, de Tordera
Español: Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación núm. 4, manzana comprendida por las calles Mas Martí y Aragó, de Tordera
Català: 4.4 Defineix, si escau, el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les fases de l'activitat, incloent-hi el sistema de registre.
Español: 4.4 Define, si procede, el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las fases de la actividad, incluyendo el sistema de registro.
Català: k) En situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents podran adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: k) En situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes podrán adoptar medidas de limitación a la actividad, del desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: Modificar el primer paràgraf de l'article 3 de l'Ordre EDC/233/2006, amb la redacció donada per l'Ordre EDC/343/2007, que, en concordança amb l'acord de Govern de data 16 de desembre de 2009, passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el primer párrafo del artículo 3 de la Orden EDC/233/2006, con la redacción dada por la Orden EDC/343/2007, que, en concordancia con el Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de diciembre de 2009, pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 15.3 Per a les convalidacions cal seguir els criteris que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 15.3 Para las convalidaciones hay que seguir los criterios que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: p) Fomentar l'autoocupació i l'emprenedoria.
Español: p) Fomentar el autoempleo y el emprendimiento.
Català: Reclamacions judicials.
Español: Reclamaciones judiciales.
Català: Tècniques d'eliminació de restes i mostres.
Español: Técnicas de eliminación de restos y muestras.
Català: 1.3.- Caldrà esmenar les errades materials que fan referència al còmput de sòl i sostre destinat a HPO.
Español: 1.3.- Tendrá que corregirse los errores materiales que hacen referencia al cómputo de suelo y techo destinado a HPO.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir individualment a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá individualmente a la persona solicitante que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Fotocòpia compulsada dels documents 110 o 190 d'abonament de les quotes de l'IRPF liquidats en la data de justificació.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos 110 o 190 de abono de las cuotas de IRPF liquidados en la fecha de justificación.
Català: 1.1 D'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals, podrà ser delegat de prevenció qualsevol treballador elegit pel les seccions sindicals amb representació legal en l'empresa, i tindrà els mateixos drets que els delegats sindicals.
Español: 1.1 De acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales, podrá ser delegado de prevención cualquier trabajador elegido por las secciones sindicales con representación legal en la empresa, y tendrá los mismos derechos que los delegados sindicales.
Català: c.1) Caldrà garantir el caràcter extensiu de l'activitat i aquesta ha de desenvolupar-se principalment en terrenys aptes per a la pastura i no pot realitzar-se de manera permanent en la resta de terrenys forestals de la finca.
Español: c.1) Es necesario garantizar el carácter extensivo de la actividad y esta tiene que desarrollarse principalmente en terrenos aptos para el pasto y no puede realizarse de manera permanente en el resto de terrenos forestales de la finca.
Català: 1.6 Defineix l'entorn tècnic del projecte (instal·lacions, equips, escenografia, vestuari, maquillatge, attrezzo, so i llum) amb criteris artístics i innovadors.
Español: 1.6 Define el entorno técnico del proyecto (instalaciones, equipos, escenografía, vestuario, maquillaje, atrezo, sonido y luz) con criterios artísticos e innovadores.
Català: b) 8 dies laborables retribuïts a l'any, dividits en 2 períodes: 4 dies laborables per Nadal i Cap d'Any, i 4 dies laborables per Setmana Santa i Pasqua.
Español: b) 8 días laborables retribuidos al año, divididos en 2 periodos: 4 días laborables por Navidad y Año Nuevo, y 4 días laborables por Semana Santa y Pascua.
Català: Els objectius poden ser individuals o col·lectius (hospital, funció, grup, equip o d'altres) Tanmateix, durant la vigència del present Conveni els objectius seran de caire col·lectiu, excepte en els llocs de treball singulars que tinguin un únic ocupant que podran ser individuals.
Español: Los objetivos pueden ser individuales o colectivos (hospital, función, grupo, equipo u otros). Sin embargo, durante la vigencia del presente Convenio los objetivos serán de carácter colectivo, excepto en los puestos de trabajo singulares que tengan un único ocupante que podrán ser individuales.
Català: El treballador ha de deixar de percebre l'ajuda establerta en aquest article al mes següent d'aquell que el menor compleixi 7 anys.
Español: La ayuda establecida en este artículo dejará de percibirse por el trabajador el mes siguiente a aquel en el que el menor cumpla 7 años.
Català: En ús de les facultats que em confereixen els articles 25.2, 25.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 160.4 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic,
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 25.2, 25.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 160.4 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público,
Català: Aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats.
Español: Estos/as candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: En aquesta memòria s'han d'explicar tots els aspectes necessaris per evitar dubtes en la imputació de les despeses i poder relacionar aquestes activitats amb els justificants econòmics de la despesa realitzada.
Español: En esta memoria deben explicarse todos los aspectos necesarios para evitar dudas en la imputación de los gastos y poder relacionar estas actividades con los justificantes económicos del gasto realizado.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres estacions de mesura de la radioactivitat ambiental.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de tres estaciones de medida de la radioactividad ambiental.
Català: Llavors, i durant una llargada d'uns 4.400 m, ressegueix els límits del PGM deixant a l'esquerra la qualificació urbanística 27 i a la dreta tota una sèrie d'edificacions qualificades com a 20a/11, 15, 18 i 7a, tot travessant el túnel de Vallvidrera fins a arribar al torrent de la Font del Bou.
Español: Entonces, y durante una longitud de unos 4.400 m recorre los límites del PGM dejando a la izquierda la calificación urbanística 27 y a la derecha toda una serie de edificaciones calificadas como 20a/11, 15, 18 y 7a atravesando el túnel de Vallvidrera hasta llegar al torrente de la Font del Bou.
Català: d) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: d) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) Pel que fa al segellament i integració paisatgística de la nova zona d'explotació:
Español: c) Con respecto al sellado e integración paisajística de la nueva zona de explotación:
Català: Condicions generals i àmbit d'aplicació
Español: Condiciones generales y ámbito de aplicación
Català: Fita 9: se situa al Guru-guru, en la intersecció del marge oest d'un camí amb l'extrem sud-est d'un camp de conreu i a uns quatre-cents metres a l'oest de l'ermita de la Mare de Déu de Socors.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Guru-guru, en la intersección del margen oeste de un camino con el extremo sureste de un campo de cultivo y a unos cuatrocientos metros al oeste de la ermita de la Virgen del Socorro.
Català: Índexs anuals de preus percebuts pel pagès, Catalunya 2009
Español: Índices anuales de precios percibidos por el campesino, Cataluña 2009
Català: Se suprimeixen els òrgans i les àrees següents:
Español: Se suprimen los órganos y las áreas siguientes:
Català: Aquest retribueix l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el funcionari desenvolupa el seu lloc de treball.
Español: Este retribuye el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el funcionario desarrolla su puesto de trabajo.
Català: —3 S'estableix normativament que els altres usos no residencials que s'admeten en el sostre comercial romanent seran els usos regulats a l'article 306 de la normativa del Pla general metropolità, amb l'exclusió dels usos residencials i d'habitatge.
Español: —3 Se establece normativamente que los otros usos no residenciales que se admiten en el techo comercial remanente serán los usos regulados en el artículo 306 de la normativa del Plan general metropolitano, con la exclusión de los usos residenciales y de vivienda.
Català: Seguidament el promotor de l'activitat portarà a terme el projecte definitiu i comunicarà la seva finalització perquè l'administració efectuï les comprovacions de les reformes projectades i la verificació dels resultats d'aquestes.
Español: Seguidamente el promotor de la actividad llevará a cabo el proyecto definitivo y comunicará su finalización para que la administración efectúe las comprobaciones de las reformas proyectadas y la verificación de los resultados de éstas.
Català: La documentació a presentar pels licitadors es recull en el plec de clàusules administratives particulars esmentat.
Español: La documentación a presentar por los licitadores se recoge en los pliegos de cláusulas administrativas particulares citados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3530/2020, de 9 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20050061 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establiment Dow nord), d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de la Pobla de Mafumet (exp. T1CNS190230).
Español: RESOLUCIÓN TES/3530/2020, de 9 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20050061 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL (establecimiento Dow norte), de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de La Pobla de Mafumet (exp. T1CNS190230).
Català: El conjunt de pactes que conté el present conveni col·lectiu substitueix, les condicions, tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor en les empreses per la qual cosa, aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente convenio colectivo sustituye, las condiciones, tanto económicas como de trabajo existentes en su entrada en vigor en las empresas por lo cual, estas y cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: c) Presidir i aixecar les sessions del Ple, moderar-ne els debats i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Presidir y levantar las sesiones del Pleno, moderar sus debates y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: Nombre màxim de plantes permès dins de l'alçada màxima.
Español: Número máximo de plantas permitido dentro de la altura máxima.
Català: 1.4 Interpreta les funcions combinacionals bàsiques.
Español: 1.4 Interpreta las funciones combinacionales básicas.
Català: Es troba constituïda i inscrita al Registre d'activitats firals de Catalunya, compleix les disposicions vigents i es compromet a mantenir el seu compliment mentre exerceixi l'activitat inscrita.
Español: Se encuentra constituida e inscrita en el Registro de actividades feriales de Cataluña, cumple las disposiciones vigentes y se compromete a mantener su cumplimiento mientras ejerza la actividad inscrita.
Català: Centre: Ajuntament D-Esterri de Cardós
Español: Centro: Ayuntamiento D-Esterri de Cardós
Català: Les sancions disciplinàries docents
Español: Las sanciones disciplinarias docentes
Català: Article 23; ajuda escolar i per a disminuïts
Español: Artículo 23; ayuda escolar y a minusválidos
Català: 8.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar a l'apartat Ajuts i subvencions del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat)
Español: 8.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el apartado Ayudas y subvenciones del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: S'amidarà des del pla de referència fins a l'arrencada de la coberta.
Español: Se medirá desde el plano de referencia hasta el arranque de la cubierta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/843/2011, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (programa Suma't), durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/843/2011, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña (programa Suma't), durante el año 2010.
Català: En igualtat de condicions professionals i sempre que es reuneixin els requisits
Español: En igualdad de condiciones profesionales, siempre y cuando reúnan los
Català: Dades de salut relatives a les persones afectades pel sinistre, amb indicació de les lesions produïdes.
Español: Datos de salud relativos a las personas afectadas por el siniestro, con indicación de las lesiones producidas.
Català: Estan inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius, tenint com a objectiu l'adquisició de la formació teoricopràctica necessària per a l'exercici adequat d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos, teniendo como objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación tiene que ser respeto de este presupuesto.
Català: f) Dissenyar eines de normalització lingüística i fer-ne el corresponent seguiment i valoració.
Español: f) Diseñar herramientas de normalización lingüística y hacer el correspondiente seguimiento y valoración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: El Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis depèn de la Secció de Pressupost i Comptabilitat, dins del Servei de Gestió Pressupostària de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios depende de la Sección de Presupuesto y Contabilidad, dentro del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones: