BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que del Cos d'Administratius del grup C subgrup C1 hi ha vacants 2 llocs de treball;
Español: Dado que del Cuerpo de Administrativos del grupo C subgrupo C1 hay vacantes 2 puestos de trabajo;
Català: Còmput i abonament d'hores extraordinàries.
Español: Cómputo y abono de las horas extraordinarias.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de novembre de 2011, per la qual s'incorpora i es considera com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cemex España, SA, consistent a incorporar silicat de ferro com a matèria primera en els forns de producció de clínquer de la fàbrica de ciment emplaçada a la partida la Martinenca s/n del terme municipal d'Alcanar a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2010 (exp. actual EA20110017 i exp. de renovació inicial EA20090029),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de noviembre de 2011, por la que se incorpora y se considera como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cemex España, SA, consistente en incorporar silicato de hierro como materia prima en los hornos de producción de clínker de la fábrica de cemento emplazada en la partida La Martinenca s/n del término municipal de Alcanar a la autorización ambiental de 5 de julio de 2010 (exp. actual EA20110017 y exp. de renovación inicial EA20090029),
Català: Pressupost: 127.840,53 euros, més IVA.
Español: Presupuesto: 127.8h40,53 euros, más IVA.
Català: La sol·licitud de pròrroga s'haurà d'acompanyar d'un certificat de l'obra signat pel facultatiu responsable que acrediti l'execució de, com a mínim, el 50% de les obres.
Español: La solicitud de prórroga deberá acompañarse de un certificado de la obra firmado por el facultativo responsable que acredite la ejecución de, como mínimo, el 50% de las obras.
Català: La falta de respecte, de paraula o d'acte, envers el propietari, el president de la comunitat o la cooperativa, l'administrador, els llogaters, els copropietaris de l'edifici i els membres de lesfamílies que conviuen amb ells.
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario, presidente de la comunidad o cooperativa, administrador, inquilinos, copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan.
Català: Són establiments o locals destinats a comerços o magatzems oberts al públic, destinats a la venda a l'engròs o al detall, o bé destinats a la prestació de serveis privats al públic en totes les seves activitats, perruqueries, restaurants, supermercats, lleteries, bugaderies, etc, que per les seves característiques i condicions no produeixen o no generen riscos a la salubritat o seguretat de les persones o coses però sí ocasionen algunes molèsties a la via pública conseqüència del seu trànsit major, tant de públic com de mercaderies o de vehicles, el que obliga a reglamentar la seva activitat en analogia al ja indicat per les indústries en el que pugui ésser d'aplicació, i l'atorgament de les seves llicències supeditades a les limitacions esmentades, d'acord amb les situacions diferents que puguin ser considerades pels mateixos i segons el disposat per les indústries.
Español: Son establecimientos o locales destinados a comercios o almacenes abiertos al público, destinados a la venta al por mayor o al detalle, o bien destinados a la prestación de servicios privados al público en todas sus actividades, peluquerías, restaurantes, supermercados, lecherías, lavanderías, etc., que por sus características y condiciones no producen o no generan riesgos a la salubridad o seguridad de las personas o cosas pero sí ocasionan algunas molestias a la vía pública consecuencia de su mayor tráfico, tanto de público como de mercancías o de vehículos, lo que obliga a reglamentar su actividad en analogía a lo ya indicado para las industrias en lo que pueda ser de aplicación, y el otorgamiento de sus licencias supeditadas a las citadas limitaciones, de acuerdo con las diferentes situaciones que puedan ser consideradas por los mismos y según lo dispuesto para las industrias.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalents acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: És responsable directe que la càrrega arribi completa i en bones condicions a la seva destinació.
Español: Es responsable directo de que la carga llegue completa y en buenas condiciones a su destino.
Català: Barcelona, a les 12 hores del dia 22 de maig de 2007, en la seu social de PIMEC Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel segon any de vigència de l'esmentat Conveni (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006) amb el següent ordre del dia:
Español: Barcelona, siendo las 12 horas del día 22 de mayo de 2007, en la sede social de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del citado Convenio (de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006) con el siguiente orden del día:
Català: Del citat sorteig resultarà un numero de preadjudicataris igual al d'habitatges a adjudicar i la resta obtindran un número de reserva.
Español: Del citado sorteo resultará un numero de preadjudicatarios igual al de viviendas a adjudicar y el resto obtendrán un número de reserva.
Català: NPP=29, TiA=María del Carmen Serrabou Oñós, Mas Serrabou, 08519 Tavèrnoles, Barcelona, TM=Folgueroles, PGE=Godayol, PNUM=11, POL=4, LV=416, SV=18334, TALA=-, SNUM=95-13, OP=277,06, OT=2500, TERR=Conreu i bosc baix.
Español: NPP=29, Tía=María del Carmen Serrabou Oñós, Mas Serrabou, 08519 Tavèrnoles, Barcelona, TM=Folgueroles, PGE=Godayol, PNUM=11, POL=4, LV=416, SV=18334, TALA=-, SNUM=95-13, OP=277,06, OT=2500, TERR=Labor y monte bajo.
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas SLU i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei que porten a terme les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment són necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis (que componen l'activitat desenvolupada per al manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic): manteniment i conservació (neteja, reparació) dels suports i dels telèfons; recaptació, recompte, publicitat i instal·lació de suports, telèfons i dispensadors de targetes; distribució de targetes; funcions administratives i de manteniment de vehicles i altres tasques o serveis relacionats amb els descrits i els que sorgeixin en el futur.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación, etc.) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: b) Coberts per a aparcament, s'admetran excents o adossats a la construcció principal, separant-se un mínim de 5 m de qualsevol límit de parcel·la.
Español: b) Cobertizos para aparcamiento, se admitirán excentes o adosados a la construcción principal, separándose un mínimo de 5 m de cualquier límite de parcela.
Català: Les inversions en sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la tecnologia o del sistema.
Español: Las inversiones en sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la tecnología o del sistema.
Català: El reglament de funcionament intern dels consells de direcció dels sectors sanitaris a què fa referència l'article 36 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, ha d'establir els mecanismes de vot ponderat corresponents, per tal de garantir que els vots dels representants del Departament de Salut suposin un 60% dels vots que corresponen al conjunt de membres del consell.
Español: El reglamento de funcionamiento interno de los consejos de dirección de los sectores sanitarios a que hace referencia el artículo 36 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, tiene que establecer los mecanismos de voto ponderado correspondientes, con el fin de garantizar que los votos de los representantes del Departamento de Salud supongan un 60% de los votos que corresponden al conjunto de miembros del consejo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen a la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció, mitjançant procediments industrialitzats, desmuntables i recuperables, d'un edifici de planta baixa i pis, situat en un solar annex a l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: construcción, mediante procedimientos industrializados, desmontables y recuperables, de un edificio de planta baja y piso, situado en un solar anexo al Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: .3 Per sanció disciplinària, imposada d'acord amb el que disposa el títol 4 d'aquests Estatuts.
Español: .3 Por sanción disciplinaria, impuesta de acuerdo con lo que dispone el título 4 de estos Estatutos.
Català: Pel que fa a la proposta estètica establerta pel document, cal dir que es concreta en la composició de la façana, es limita la utilització del vidre, i es justifica que amb els criteris compositius es crearà una imatge unitària, per la qual cosa no s'estableixen unitats de projecte únic.
Español: En lo referente a la propuesta estética establecida por el documento, es necesario decir que se concreta en la composición de la fachada, se limita la utilización del vidrio, y se justifica que con los criterios compositivos se creará una imagen unitaria, por lo que no se establecen unidades de proyecto único.
Català: 1.2 Col·loca la pila d'entrada airejant, igualant i centrant els efectes encunyats.
Español: 1.2 Coloca la pila de entrada aireando, igualando y centrando los efectos troquelados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 2.3 Defineix els requisits perquè la segmentació sigui efectiva.
Español: 2.3 Define los requisitos para que la segmentación sea efectiva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (Segrià/02).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (Segrià/02).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de modificació del projecte d'urbanització del carrer Anselm de Riu, entre el passeig de Can Zam i el carrer Edison.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de modificación del proyecto de urbanización de la calle Anselm de Riu, entre el paseo de Can Zam y la calle Edison.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament, i a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento, y a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal.
Català: --4 Es considera absència la falta al lloc de treball durant
Español: --4 Se entenderá por ausencia la falta al puesto de trabajo
Català: l) Un o una representant del Departament de Medi Ambient i Habitatge, designat o designada pel o per la titular d'aquest Departament.
Español: l) Un o una representante del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, designado o designada por el o por la titular de este Departamento.
Català: Assistir l'inspector del cos d'agents rurals en el que pugui ser requerit dins del seu marc competencial.
Español: Asistir al inspector del cuerpo de agentes rurales en aquello que pueda ser requerido dentro de su marco competencial.
Català: La quantitat de les aportacions econòmiques de les empreses ha de ser fixada per la Comissió Paritària a sol·licitud del Comitè Sectorial.
Español: La cuantía de las aportaciones económicas de las empresas será fijada por la Comisión Paritaria a solicitud del Comité Sectorial.
Català: e) El material inventariable destinat a usos didàctics, d'oficines, mobiliari i altres.
Español: e) El material inventariable destinado a usos didácticos, de oficinas, mobiliario y otros.
Català: La falta de puntualitat, sense la pertinent justificació, en més de 4 ocasions en l'assistència al treball en un període de 30 dies.
Español: La falta de puntualidad, sin la pertinente justificación, en más de 4 ocasiones en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: d) Establir les línies marc en relació amb els sistemes d'avaluació de la qualitat de l'assistència que es presta en els centres i serveis sanitaris i promoure la participació del sector sanitari en la cultura de la millora de la qualitat de l'assistència.	d) Establecer las líneas marco en relación con los sistemas de evaluación de la calidad de la asistencia que se presta en los centros y servicios sanitarios y promover la participación del sector sanitario en la cultura de la mejora de la calidad de la asistencia.
Català: 292 Coneixements i/o experiència en tècniques policials d'identificació i en inspeccions oculars.
Español: 292 Conocimientos y/o experiencia en técnicas policiales de identificación y en inspecciones oculares.
Català: Així mateix, les parts promouran la formació en prevenció de riscos laborals relativa al lloc de treball ocupat així com dels riscos de la professió.
Español: Así mismo, las partes promoverán la formación en prevención de riesgos laborales relativa al lugar de trabajo ocupado así como los riesgos de la profesión.
Català: Conveni de col·laboració per dur a terme el Programa de detecció precoç de càncer de cólon i recte
Español: Convenio de colaboración para llevar a cabo el Programa de detección precoz de cáncer de colon y recto
Català: La vigència d'aquest encàrrec de gestió s'estén des de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2011 (si bé les parts poden reconèixer i acceptar mitjançant l'encàrrec de gestió actuacions que constitueixen l'execució del seu objecte i que hagin estat dutes a terme amb anterioritat a la data de signatura), i pot ser prorrogat pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts, fins a la consecució de l'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: La vigencia de este encargo de gestión se extiende desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2011 (si bien las partes pueden reconocer y aceptar mediante el encargo de gestión actuaciones que constituyen la ejecución de su objeto y que hayan sido llevadas a cabo con anterioridad a la fecha de firma), pudiendo ser prorrogado por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes, hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'habitatges d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de viviendas de uso turístico.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 (VSD)
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 (VSM) de Olot
Català: RESOLUCIÓ TES/2660/2017, de 28 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050122 a l'empresa Font Grau, SL, per a una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Terrassa (exp. B1RA160118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2660/2017, de 28 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050122 a la empresa Font Grau, SL, para una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Terrassa (exp. B1RA160118).
Català: - Documentació acreditativa dels préstecs subscrits, si se'n tenen.
Español: - Documentación acreditativa de los préstamos suscritos, si se tienen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en la publicació de l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis, exp. 157/2000 (DOGC núm. 3262, pàg. 14380, de 9.11.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la publicación del Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios, exp. 157/2000 (DOGC núm. 3262, pág. 14380, de 9.11.2000).
Català: Entitat: Centre Cultural Català Casal Jaume Ier de Perpinyà
Español: Entidad: Centro Cultural Catalán Casal Jaume I de Perpiñán
Català: - Lliurar i/o trametre documentació (certificats urbanístics, de béns, informes tècnics, permisos d'obres, volants d'empadronament, autoritzacions, etc.).
Español: - Entregar y / o enviar documentación (certificados urbanísticos, de bienes, informes técnicos, permisos de obras, volantes de empadronamiento, autorizaciones, etc.).
Català: Material: els plafons direccionals s'elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350C (RAL 6002) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació.
Español: Material: los paneles direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas de color verde Pantone 350C (RAL 6002) y rotulados por las dos caras con la misma información.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte VL-02120.1, del terme municipal de Miralcamp.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto VL-02120.1, del término municipal de Miralcamp.
Català: Fer públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 9 de febrer de 2021, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: Hacer público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona, de 9 de febrero de 2021, por el cual se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: Els acords dels òrgans col·legials seran immediatament executius, llevat que el mateix òrgan, motivadament, estableixi el contrari.
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos, a menos de que el mismo órgano, motivadamente, establezca lo contrario.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: S'inclouran també actuacions concretes que cal realitzar per millorar els punts febles detectats, detallant l'abast de la implantació a la població o als grans productors, el model de recollida selectiva de la FORM, el dimensionament del servei, punts i freqüències de recollida, l'abast i actuacions de la campanya de comunicació i informació.
Español: Se incluirán también actuaciones concretas a realizar para mejorar los puntos débiles detectados, detallando el alcance de la implantación en la población o en los grandes productores, el modelo de recogida selectiva de la FORM, el dimensionamiento del servicio, puntos y frecuencias de recogida, el alcance y actuaciones de la campaña de comunicación e información.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per dur a terme la difusió i l'organització de dues jornades formatives en l'àmbit de la societat de la informació.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para llevar a cabo la difusión y la organización de dos jornadas formativas en el ámbito de la sociedad de la información.
Català: Organització i funcions del Congrés dels Diputats i del Senat.
Español: Organización y funciones del Congreso de los Diputados y del Senado.
Català: S'ha de dotar tots els vehicles de telèfon mòbil o un aparell similar que permeti la comunicació amb la base o la guàrdia urbana, i el conductor és el responsable d'utilitzar-lo.
Español: Se dotará a todos los vehículos de teléfono móvil o similar que permita la comunicación con la base o guardia urbana, siendo el conductor el responsable de su utilización.
Català: Operador/a de maquinària d'excavació
Español: Operador de maquinaria de excavación
Català: c) Les modificacions relatives als socis i règim de majories dins la societat professional.
Español: c) Las modificaciones relativas a los socios y régimen de mayorías en la sociedad profesional.