BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena la senyora Miriam Mialdea Carrasco secretària de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, en substitució de la senyora Carolina Sàenz Casals.
Español: Se nombra a la señora Miriam Mialdea Carrasco secretaria de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, en sustitución de la señora Carolina Sàenz Casals.
Català: Resten exclosos d'aquesta limitació (clàusula sostre) les compensacions per les bonificacions dels descomptes esmentats (mobilitat obligada, tancat virtual i VAO) meritats entre l'1.1.2032 i el 26.1.2039.
Español: Quedan excluidos de esta limitación (cláusula techo) las compensaciones por las bonificaciones de los mencionados descuentos (movilidad obligada, cerrado virtual y VAO) devengados entre el 1.1.2032 y el 26.1.2039.
Català: Àmbit subjectiu d'aplicació de la normativa en matèria de contractes del sector públic.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación de la normativa en materia de contratos del sector público.
Català: Còmput de la jornada de treball per al personal conductor
Español: Cómputo de la jornada de trabajo para el personal conductor
Català: Requisits exigits: llicenciat/ada en filologia catalana, amb experiència en l'ensenyament del català com a llengua estrangera; formació suplementària de professor/a de català com a llengua estrangera i sòlids coneixements de llengua alemanya, així com coneixements bàsics del sistema universitari alemany o experiència docent.
Español: Requisitos exigidos: licenciado/a en filología catalana, con experiencia en la enseñanza del catalán como lengua extranjera; formación suplementaria de profesor/a de catalán como lengua extranjera y sólidos conocimientos de lengua alemana, así como conocimientos básicos del sistema universitario alemán o experiencia docente.
Català: Col·laborar en la promoció d'actuacions encaminades a afavorir el respecte dels drets de la infància.
Español: Colaborar en la promoción de actuaciones encaminadas a favorecer el respeto de los derechos de la infancia.
Català: D'acord amb l'article 23 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con los artículos 23 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: - L'originalitat en l'explicació del perquè són els millors candidats.
Español: - La originalidad en la explicación del porqué son los mejores candidatos.
Català: Es gaudeix dels dies esmentats al paràgraf anterior a continuació del període de vacances o bé se'n gaudeix ininterrompudament en un altre període, tret de 4 dies, que es poden fer un per un a continuació del descans setmanal. D'aquests dies, 2 són designats lliurement per la Direcció i els altres 2 han de ser sol·licitats pels treballadors/ores amb 1 setmana d'antelació, i han de ser concedits tret que s'esdevinguin fets excepcionals que influeixin greument en l'organització de la feina.
Español: El disfrute de los días enumerados en el párrafo anterior se acumulará a continuación del período de vacaciones o bien se disfrutará en otro tiempo de forma ininterrumpidas, excepto 4 días que podrán disfrutarse uno a uno junto al descanso semanal, de los que 2 días serán de libre designación por parte de la dirección y los otros dos serán solicitados por los trabajadores/as con una semana de antelación, debiéndose ser concedidos, excepto si concurren causas excepcionales que incluyan gravemente en la organización del trabajo.
Català: Objecte: Addenda per al finançament de la primera fase del projecte d'ampliació del dipòsit de residus municipals de Tremp.
Español: Objeto: Adenda para la financiación de la primera fase del proyecto de ampliación del depósito de residuos municipales de Tremp.
Català: Pressió mínima de sortida: 0,05 bar.
Español: Presión mínima de salida: 0,05 bar.
Català: Per al personal de jornada partida el plus serà també de 46,92 euros al mes, sigui quin sigui el municipi de residència.
Español: Para el personal de la jornada partida el plus será también de 46,92 euros al mes, cualquiera que sea el municipio de residencia.
Català: 3.2 Fonts de símbols.
Español: 3.2 Fuentes de símbolos.
Català: Identifica la destinació de les aportacions i les retencions de la nòmina i diferencia les prestacions a les quals donen dret.
Español: Identifica la finalidad de las aportaciones y las retenciones de la nómina y conoce las prestaciones a las que dan derecho.
Català: I els dos anys restants de vigència, a primers d'any, es procedirà a abonar al gener dels anys 2006 i 2007 l'IPC previst a més 1 punt.
Español: Los dos años restantes de vigencia, a principios de año se procederá a abonar en enero de los años 2006 y 2007 el IPC previsto mas un punto.
Català: .3 Havent observat una errada en el plec de prescripcions tècniques penjat al perfil del contractant, es procedeix a la seva substitució pel correcte i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: .3 Habiendo observado un error en el pliego de prescripciones técnicas colgado en el perfil del contratante, se procede a su substitución por el correcto y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: h) Encarregar-se de la creació, modificació i supressió de centres i serveis, tenint en compte les necessitats assistencials, l'optimització dels recursos disponibles i el desplegament territorial.
Español: h) Encargarse de la creación, modificación y supresión de centros y servicios, teniendo en cuenta las necesidades asistenciales, la optimización de los recursos disponibles y el despliegue territorial.
Català: —3 Supeditar, també, la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —3 Supeditar, también, la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Proposar les assignacions públiques i el pressupost del torn d'ofici.
Español: Proponer las asignaciones públicas y el presupuesto del turno de oficio.
Català: Principis bàsics de pedagogia
Español: Principios básicos de pedagogía
Català: Si algun dels municipis que hi siguin compresos té més de 100.000 habitants.
Español: Si alguno de los municipios comprendidos en ellos tiene más de 100.000 habitantes.
Català: El plus complementari de lloc de treball no és absorbible per cap concepte i té el mateix increment que la resta de conceptes retributius.
Español: El plus complementario de lugar de trabajo no será absorbible por ningún concepto y tendrá el mismo incremento que el resto de los conceptos retributivos.
Català: ACORD GOV/187/2014, de 23 de desembre, pel qual s'autoritza la cancel·lació mitjançant dació en pagament d'immobles dels préstecs amb garantia hipotecària concedits per l'ICF en dates 23 de desembre de 1998 i 6 de febrer de 2003, en favor de l'empresa Promocions Turístiques de la Vall, SA, per mitjà d'una operació complexa.
Español: ACUERDO GOV/187/2014, de 23 de diciembre, por el que se autoriza la cancelación mediante dación en pago de inmuebles de los préstamos con garantía hipotecaria concedidos por el ICF en fechas 23 de diciembre de 1998 y 6 de febrero de 2003, a favor de la empresa Promocions Turístiques de la Vall, SA, por medio de una operación compleja.
Català: 24.1 El règim jurídic de tots els habitatges amb protecció oficial que es qualifiquin provisionalment a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret té una durada de noranta anys a comptar de la qualificació definitiva de l'habitatge.
Español: 24.1 El régimen jurídico de todas las viviendas con protección oficial que se califiquen provisionalmente a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Decreto tendrá una duración de noventa años desde la calificación definitiva de la vivienda.
Català: c) Les subvencions que pugui rebre.
Español: c) Las subvenciones que pueda recibir.
Català: a) Incloure el logotip de l'Institut Ramon Llull a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: a) Incluir el logotipo del Institut Ramon Llull en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Igualment, és convenient tenir la supervisió del Servei de Fauna i Flora per al manteniment de les basses actuals en les condicions necessàries per a la reproducció dels amfibis i per tal de naturalitzar-les ja que la lona impermeable que tenen actualment suposa un risc d'ofegament per a la fauna.
Español: Igualmente, es conveniente contar con la supervisión del Servicio de Fauna y Flora para el mantenimiento de las balsas actuales en las condiciones necesarias para la reproducción de los anfibios y con el fin de naturalizarlas ya que la lona impermeable que tienen actualmente supone un riesgo de ahogo para la fauna.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura, mitjançant el sistema de promoció interna de concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a d'administració general, vinculada inicialment al lloc de cap de la Unitat de Tresoreria (N404/2017/000051).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura, mediante el sistema de promoción interna de concurso oposición, de una plaza de técnico/a de administración general, vinculada inicialmente al puesto de jefe de la Unidad de Tesorería (N404/2017/000051).
Català: Ambdues representacions incorporen a aquest Conveni col·lectiu de treball els acords subscrits per Foment del Treball i les centrals sindicals el dia 7 de novembre de 1990, publicats al DOGC de 23 de gener de 1991, i també el seu desenvolupament posterior.
Español: Ambas representaciones incorporan al presente Convenio colectivo de trabajo los acuerdos suscritos por Fomento del Trabajo y las centrales sindicales el día 7 de noviembre de 1990, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, e igualmente su desarrollo posterior.
Català: mèdic de baixa per incapacitat temporal expedit pels serveis
Español: médico de baja por incapacidad temporal expedido por los servicios de
Català: Generalment, les noves places fixes o temporals que convoqui l'IMAS seran majoritàriament d'adjunt 1 o bé de cap de secció o de servei en la categoria ja establerta.
Español: Generalmente, las nuevas plazas fijas o temporales que convoque el IMAS serán mayoritariamente de adjunto 1 o bien de jefe de sección o de servicio en la categoría ya establecida.
Català: 1.1 Prepara la roba específica de treball.
Español: 1.1 Prepara la ropa específica de trabajo.
Català: 2.9 Prepara les canonades, vàlvules i altres elements segons els procediments.
Español: 2.9 Prepara las tuberías, válvulas y otros elementos siguiendo los procedimientos.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts per la Secretaria d'Administració i Funció Pública no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por la Secretaría de Administración y Función Pública no será necesaria dicha acreditación documental.
Català: Objecte: obres de protecció contra despreniments de roques al Pal -Tort-Fontnegra, del cremallera de Núria, segons projecte contructiu redactat per l'empresa RSE Aplicacions Territorials, SA, el maig de 2006.
Español: Objeto: obras de protección contra desprendiments de rocas en el Pal -Tort-Fontnegra, del cremallera de Núria, según proyecto constructivo redactado por la empresa RSE Aplicacions Territorials, SA, en mayo de 2006.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a la Administració i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos a la Administración y disposiciones concordantes.
Català: La part de la planta semienterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada, el techo de la cual sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: b) Ser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi quan siguin vexats o perseguits amb motiu del seu exercici professional.
Español: b) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio cuando sean vejados o perseguidos con motivo de su ejercicio profesional.
Català: 4.3 Donar la informació concreta per a la bona execució de l'activitat.
Español: 4.3 Dar la información concreta para la buena ejecución de la actividad.
Català: Aquests projectes seran redactats d'ofici per l'Ajuntament, d'acord amb les característiques i requisits que s'indiquen a la Memòria d'aquest Pla.
Español: Estos proyectos serán redactados de oficio por el Ayuntamiento, de acuerdo con las características y requisitos que se indican en la Memoria de este Plan.
Català: Donar suport al subdirector general mitjançant atenció telefònica, agenda electrònica, correspondència, registre d'entrades i sortides, tramitació de permisos, dietes, assistències a la Comissió de Control del Pla i Fons de Pensions de la Generalitat de Catalunya i les altres que aquest li pugui encomanar.
Español: Dar apoyo al subdirector general mediante atención telefónica, agenda electrónica, correspondencia, registro de entradas y salidas, tramitación de permisos, dietas, asistencias a la Comisión de Control del Plan y Fondos de Pensiones de la Generalidad de Cataluña y las demás que este le pueda encargar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finca afectada: número 43.123-019, polígon 4, parcel·la 26, del terme municipal de Reus.
Español: Finca afectada: número 43.123-019, polígono 4, parcela 26, del término municipal de Reus.
Català: Finalment, es planteja la construcció d'una plataforma de formigó armat executat in situ, que permetrà realitzar la connexió entre els diferents camins plantejats amb prou amplada per permetre donar la volta als vehicles de servei.
Español: Finalmente, se plantea la construcción de una plataforma de hormigón armado ejecutado in situ, que permitirá realizar la conexión entre los diferentes caminos planteados con un ancho suficiente para permitir dar la vuelta a los vehículos de servicio.
Català: Programa d'inversions plurianuals
Español: Programa de inversiones plurianuales
Català: El delegat de personal disposa de 25 hores mensuals per exercir les seves funcions sindicals i de 5 hores mensuals per exercir les funcions relatives a les seves obligacions en matèria de prevenció i salut laborals.
Español: El delegado de personal dispondrá de 25 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales y 5 horas mensuales para el ejercicio de las funciones relativas a sus obligaciones en materia de prevención y salud laboral.
Català: Coordinar i supervisar la realització d'activitats de debat i de divulgació en matèries relacionades amb la seguretat i la policia.
Español: Coordinar y supervisar la realización de actividades de debate y de divulgación en materias relacionadas con la seguridad y la policía.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con el que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados en el tratamiento de Expedientes Administrativos, del que es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: k) Orientar l'accés als serveis socials especialitzats, especialment els d'atenció diürna, tecnològica i residencial.
Español: k) Orientar el acceso a los servicios sociales especializados, especialmente los de atención diurna, tecnológica y residencial.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin fills i germans a càrrec seu que tinguin una disminució psíquica o física amb dret a prestacions reconegudes per la Seguretat Social una prestació addicional de 30.000 pessetes brutes mensuals per cada fill i germà a càrrec seu.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos y/o hermanos en quienes concurra la circunstancia de disminución psíquica/física con derecho a prestaciones reconocidas por la seguridad social, una prestación adicional de 30.000 pesetas brutas mensuales, por cada hijo y/o hermano a su cargo.
Català: l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, subscrit pels representants de
Español: funcionarios del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, suscrito por los
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es poden establir pactes individuals o per grups de treballador/ores quant a la realització d'altres festes, sempre que es pacti expressament la forma de la seva recuperació.
Español: Se pueden establecer pactos individuales o por grupos de trabajadores/as en cuanto a la realización de otras fiestas, siempre que se pacte expresamente la forma de su recuperación.
Català: Del total de superfície del PEU, 332.654,35 m², un 16,01% del sòl es destina al conjunt d'edificacions, i l'ocupació més gran és la corresponent als aviaris (9,53%) seguida de la cria de falcons (3,82%).
Español: Del total de superficie del PEU, 332.654,35 m², un 16,01% del suelo se destina al conjunto de edificaciones, y la ocupación mayor es la correspondiente a los aviarios (9,53%) seguida de la cría de halcones (3,82%).
Català: facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i
Español: facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa d'inscripció o el fet de no acreditar, si escau, l'exempció o la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa de inscripción o el hecho de no acreditar, en su caso, la exención o la bonificación de la tasa determinan la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, la consellera d'Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, la consejera de Educación emitirá la resolución por la cual se hace pública la concesión de subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació a les places sol·licitades, d'acord amb les bases 1.3 o 13.2 de la convocatòria.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino a las plazas solicitadas, de acuerdo con las bases 1.3 o 13.2 de la convocatoria.
Català: contractes i dels convenis que comporten despeses o ingressos per a la
Español: contratos y convenios que supongan gastos o ingresos para la universidad.
Català: Durant l'any 2005 seran els assessoraments fets del 21 de maig de 2004 al 20 de maig de 2005.
Español: Durante el año 2005 serán los asesoramientos hechos del 21 de mayo de 2004 al 20 de mayo de 2005.
Català: És obligatòria la recollida immediata de terra dels cartutxos utilitzats durant la jornada de caça en qualsevol modalitat de cacera.
Español: Es obligatoria la recogida inmediata del suelo de los cartuchos utilizados durante la jornada de caza en cualquier modalidad de cacería.
Català: Obté dades i paràmetres de control, a partir de la instrumentació de control, sistemes de diagnosi i de mesures.
Español: Obtiene datos y parámetros de control a partir de la instrumentación de control, sistemas de diagnosis y de medidas.
Català: Objecte: Per a la promoció de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: Objeto: Para la promoción de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: L'avaluació i control del procés d'iniciació al surf de neu.
Español: La evaluación y control del proceso de iniciación al snowboard.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de menor quantia (exp. 303/96).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (exp. 303/96).