BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Documents originals i còpia de les factures amb un comprovant de pagament, corresponents a les depeses i les inversions.
Español: a) Documentos originales y copia de las facturas con un comprobante de pago, correspondientes a los gastos y las inversiones.
Català: -6 Comunicar aquest acord a les persones interessades següents:
Español: -6 Comunicar este acuerdo a las siguientes persones interesadas:
Català: 5.4 En els supòsits en què es tracti de sol·licituds de beques convocades amb un import fix per a cada becari, no és necessari que l'import s'especifiqui en la sol·licitud corresponent.
Español: 5.4 En los supuestos en los que se trate de solicitudes de becas convocadas con un importe fijo para cada becario, no es necesario que el importe se especifique en la correspondiente solicitud.
Català: ANUNCI de la Consorci de la Costa Brava, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Consorcio de La Costa Brava, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: - Reducció DN 4” – 2” i vàlvula DN 2”.
Español: - Reducción DN 4 "- 2" y válvula DN 2 ".
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2017, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Mireia Valverde Aparicio.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2017, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora Mireia Valverde Aparicio.
Català: Redactar i recitar poemes, enigmes, raps, cal·ligrames i altres textos lúdics.
Español: Redactar y recitar poemas, enigmas, raps, caligramas y otros textos lúdicos.
Català: Presta suport al Servei sobre la gestió administrativa de les aplicacions informàtiques associades a les diferents tramitacions electròniques.
Español: Presta apoyo al Servicio sobre la gestión administrativa de las aplicaciones informáticas asociadas a las diferentes tramitaciones electrónicas.
Català: Plaça Catalunya-Escola Industrial.
Español: Plaza Catalunya-Escuela Industrial.
Català: Dipòsit de descontaminació
Español: Depósito de descontaminación
Català: a) Complement de destinació: el Ple de la Corporació
Español: a) Complemento de destino: el Pleno de la Corporación
Català: b) En convocar-se proves per a la selecció definitiva de les places.
Español: b) Al convocarse pruebas para la selección definitiva de las plazas.
Català: es considera com a falta greu si en un mateix mes en concorren més de 3
Español: se considerará como falta grave cuando en un mismo mes concurran
Català: g) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d'empresa que recull l'annex 7 d'aquestes bases, que hagi estat subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú, haurà d'haver reemborsat l'import de l'ajut més els interessos corresponents de l'ordre de recuperació.
Español: g) En caso de ser una empresa según la definición comunitaria de empresa que recoge el anexo 7 de estas bases, que haya sido objeto de una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación.
Català: Les publicacions oficials del Parlament de Catalunya són les següents:
Español: Las publicaciones oficiales del Parlamento de Cataluña son las siguientes:
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'1 mòdul prefabricat al CEIP Voleray de Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 1 módulo prefabricado en el CEIP Voleray de Vilanova i La Geltrú (Garraf).
Català: - Decret 160/2005, de 26 de juliol, de creació de la distinció de Cònsol de I'Esport de Catalunya.
Español: - Decreto 160/2005, de 26 de julio, de creación de la distinción de Cónsul del Deporte de Catalunya.
Català: b) En la mesura que sigui legalment possible, l'assimilació del règim jurídic del personal funcionari respecte a l'aplicable al personal laboral.
Español: b) En la medida que sea legalmente posible, la asimilación del régimen jurídico del personal funcionario respecto al aplicable al personal laboral.
Català: La resta quedaran amb la categoria d'agent de gestió superior.
Español: El resto quedarán con la categoría de agente de gestión superior.
Català: L'Ajuntament de Teià (Maresme) va acordar, amb el quòrum legal suficient, en la sessió de 18 de setembre de 2000, reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció, classe tercera, com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Teià (Maresme) acordó, con el quórum legal suficiente, en la sesión de 18 de septiembre de 2000, reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, clase tercera, como secretaría de clase segunda, categoría de entrada.
Català: En iguals condicions s'ha d'atribuir l'ascens segons el següent ordre de prioritats:
Español: En parejas condiciones se atribuirá el ascenso según el siguiente orden de prioridades:
Català: D'acord amb l'article 49 de la llei 40/2015, els convenis no podran tenir una vigència de més de quatre anys.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la ley 40/2015, los convenios no podrán tener una vigencia de más de cuatro años.
Català: Reus (trams I i II) per a la finca objecte d'aquest expedient en la quantitat
Español: (tramos I y II) para la finca objeto de este expediente en la cantidad de
Català: Tot i ser objectius i mesurables, els descriptors no restringeixen, en el seu enunciat, l'ampli ventall d'evidències que poden fer palesa la seva adquisició.
Español: A pesar de ser objetivos y mesurables, los descriptores no restringen, en su enunciado, el amplio abanico de evidencias que pueden hacer patentes su adquisición.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud a l'estranger, ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d'Espanya a l'estranger, indicant clarament com a destinatària la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero, lo tendrán que hacer en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero, indicando claramente como destinataria la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.15 Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat en allò que afecti el Departament de Justícia i Interior.
Español: 2.15 Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad en aquello que afecte al Departamento de Justicia e Interior.
Català: No obstant això durant el període de l'1 de març de 2000 a 14 de novembre del 2000 la jornada setmanal de treball efectiu es mantindrà en 37 h i 55' setmanals.
Español: No obstante durante el período del 1 de marzo de 2000 al 14 de noviembre de 2000 la jornada semanal de trabajo efectivo se mantendrá en 37 h y 55' semanales.
Català: -Lot 3: Carros de portàtils
Español: -Lote 3: Carros de portátiles
Català: La resta de l'àmbit es correspon a zones de pastura, horts, camps i bosc.
Español: El resto del ámbito se corresponde a zonas de pasto, huertos, campos y bosque.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Protocol de col·laboració per a fomentar la participació de les organitzacions en el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals i cercar els instruments que facilitin que les organitzacions puguin implantar i mantenir l'EMAS.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Protocolo de colaboración para fomentar la participación de las organizaciones en el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales y buscar los instrumentos que faciliten que las organizaciones puedan implantar y mantener el EMAS.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 8 de novembre de 2010, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional (DOGC núm. 5766, pàg. 87599, de 30.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 8 de noviembre de 2010, por la que se incluyen varias calificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional (DOGC núm. 5766, pág. 87599, de 30.11.2010).
Català: S'entén que renuncien a l'ajut les persones beneficiàries que no s'hagin incorporat dins el termini que preveu aquest apartat.
Español: Se entiende que renuncian a la ayuda las personas beneficiarias que no se hayan incorporado dentro del plazo que se prevé en este apartado.
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci en posterioritat al 31 de desembre de 2013 (data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica).
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se tendrá que comprobar en el próximo control periódico que se realice en posterioridad al 31 de diciembre de 2013 (fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica).
Català: Legislació per la qual es regeix
Español: Legislación la cual se rige
Català: 2.6 Deficiències habituals en la digitalització mitjançant OCR.
Español: 2.6 Deficiencias habituales en la digitalización mediante OCR.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Almacelles
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Almacelles
Català: Aquesta Comissió és paritària, formada pels dos representants de l'Ajuntament en la negociació, senyor Alpiste i senyor Jose, i pels dos representants dels treballadors, els representant dels mateixos, senyor Duran, i en representació del sindicat Comissions Obreres de Catalunya, el senyor Boi, que ve a substituir a la senyora Teresa Buigues.
Español: Esta Comisión es paritaria, formada por los dos representantes del Ayuntamiento en la negociación, señor Alpiste y señor Jose, y por los dos representantes de los trabajadores, el representantes de los mismos, señor Duran, y en representación del sindicato Comisiones Obreras de Cataluña, el señor Boi, que viene a sustituir a la señora Teresa Buigues.
Català: Vistes les convocatòries de vaga de l'empresa Transports de Barcelona, SA, presentades pel Comitè d'Empresa;
Español: Vistas las convocatorias de huelga de la empresa Transports de Barcelona, SA, presentadas por el Comité de Empresa;
Català: Resol problemes d'aplicació.
Español: Resuelve problemas de aplicación.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import d'11.000 milions de iens dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Terms Notes (EMTN) que preveu l'Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 11.000 millones de yenes dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes (EMTN) previsto en el Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: 5.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de les subvencions de la convocatòria per a l'any 2007 és de 19.500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6204 D/470620003/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007.
Español: 5.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de la convocatoria para el año 2007 es de 19.500.000,00 euros con cargo en la partida 6204 D/470620003/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007.
Català: Així mateix, pretén donar resposta a una situació concreta de desocupació que afecta un sector de la població molt determinat (aturats de llarga durada amb responsabilitats familiars, que han exhaurit la prestació per desocupació i que compleixin una sèrie de requisits per accedir-hi que preveu el mateix Programa).
Español: Asimismo, pretende dar respuesta a una situación concreta de desempleo que afecta a un sector de la población muy determinado (parados de larga duración con responsabilidades familiares, que han agotado la prestación por desempleo y que cumplan una serie de requisitos para acceder a él que prevé el propio Programa).
Català: 2.6 Avaluació del servei: mètodes i indicadors.
Español: 2.6 Evaluación del servicio: métodos e indicadores.
Català: Per aquest motiu li és aplicació el tràmit previst per l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental, que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització de Projecte.
Español: Por este motivo le es aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de determinación de sujeción o no sujeción a evaluación de impacto ambiental, que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización de Proyecto.
Català: Vista la Resolució PRE/1165/2007, de 18 d'abril, (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007), es van aprovar i fer públiques la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, relatives a la convocatòria de procés selectiu de nou accés per proveir nou places en règim de personal laboral fix del Patronat de la Muntanya de Montserrat (núm. de registre de la convocatòria L004/06).
Español: Vista la Resolución PRE/1165/2007, de 18 d'abril, (DOGC núm. 4870, de 26.4.2007), se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas y no exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, relativas a la convocatoria de proceso selectivo de nuevo acceso para proveer nueve plazas en régimen de personal laboral fijo del Patronato de la Montaña de Montserrat (núm. de registro de la convocatoria L004/06).
Català: S'ha creat una Comissió per treballar el Pla de desenvolupament professional, de tots els grups i nivells professionals recollides al conveni, a fi que les conclusions pactades a què arribi la citada comissió, siguin proposades a la negociadora del pròxim conveni i pugin ser incloses, en cas d'acord, en el corpus del conveni.
Español: Se ha creado una Comisión para trabajador sobre el plan de desarrollo profesional, de todos los grupos y niveles profesionales recogidos en el convenio, con el fin de que las conclusiones acordadas que alcance la citada Comisión, es propongan a la Negociadora del próximo convenio y puedan ser incluidas, en caso de acuerdo, en el corpus del convenio.
Català: Objecte del contracte: subministrament de diversos tipus de monitorització per a diferents serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de diversos tipos de monitorización para diferentes servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d.3) Disposar d'un museu monogràfic o d'un centre d'interpretació adscrit a un jaciment arqueològic o paleontològic declarat BCIN, BCIL o EPA.
Español: d.3) Disponer de un museo monográfico o de un centro de interpretación adscrito a un yacimiento arqueológico o paleontológico declarado BCIN, BCIL o EPA.
Català: Poden sol·licitar aquesta acció formativa els centres i entitats registrats en el Servei d'Ocupació de Catalunya per l'especialitat amb codi SANC6004 del fitxer d'especialitats del SOC.
Español: Pueden solicitar esta acción formativa los centros y entidades registrados en el Servicio de Empleo de Cataluña por la especialidad con código SANC6004 del fichero de especialidades del SOC.
Català: Negociat de Suport a la Gestió Acadèmica
Español: Negociado de Apoyo a la Gestión Académica
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport a projectes de caràcter integrat que combinin, en el marc d'un pla d'execució anual, accions ocupacionals i de desenvolupament local dirigides a:
Español: El objeto de este Programa es dar apoyo a proyectos de carácter integrado que combinen, en el marco de un plan de ejecución anual, acciones ocupacionales y de desarrollo local dirigidas a:
Català: Per a cada sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 341,25 euros.
Español: Por cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental es de 341,25 euros.
Català: Si resten places vacants s'assignaran les places als crèdits de la resta de cicles formatius.
Español: Si quedan plazas vacantes se asignarán las plazas en los créditos del resto de ciclos formativos.
Català: Cap del Servei de Coordinació Docent de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Jefe/a del Servicio de Coordinación Docente del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 27 d'octubre de 2014.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 27 de octubre de 2014.
Català: 2) Ajuts per estudis als treballador/ores municipals i als seus fills que es regula per la normativa específica (annex 2) d'aquest Conveni.
Español: 2) Ayudas para estudios a los trabajadores/ras municipales y a sus hijos que se regula por la normativa específica (anexo 2) de este Convenio.
Català: funcionaris que hagin estat autoritzats podran incorporar-se efectivament a
Español: cual los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse
Català: e) Codi CPV: 64216000-3 serveis de missatgeria i d'informació electròniques
Español: e) Código CPV: 64216000-3 servicios de mensajeria y de información electrónica.
Català: El Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d'ajut als agricultors.
Español: El Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Català: “- Les entitats hauran de realitzar activitats d'informació i/o divulgació anualment dirigides al sector per fomentar i afavorir l'intercanvi de coneixement a fi de revalorar les varietats locals i promoure'n la utilització al sector.“.
Español: - Las entidades deberán realizar actividades de información y/o divulgación anualmente dirigidas al sector para fomentar y favorecer el intercambio de conocimiento a fin de revalorizar las variedades locales y promover su utilización en el sector..
Català: u) Elaborar el pla d'actualització del inventari del mobiliari i els equips i fer el seguiment dels seus treballs.
Español: u) Elaborar el plan de actualización del inventario del mobiliario y de los equipos y realizar el seguimiento de sus trabajos.
Català: Fundació Privada Institut de Salut Global Barcelona
Español: Fundación Privada Instituto de Salud Global Barcelona
Català: a) En el disseny dels espais lliures dins de l'àmbit del Pla s'utilitzaran espècies autòctones pròpies dels hàbitats naturals de la zona.
Español: a) En el diseño de los espacios libres dentro del ámbito del Plan se utilizarán especies autóctonas propias de los hábitats naturales de la zona.
Català: Valors a complir dels indicadors
Español: Valores a cumplir de los indicadores
Català: Els departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que realitzin encàrrecs a Infraestructures.cat en el marc del present Conveni els han de dur a terme d'acord amb l'establert en els punts següents:
Español: Los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña que realicen encargos a Infraestructures.cat en el marco del presente Convenio los tienen que llevar a término de acuerdo con lo establecido en los puntos siguientes:
Català: Realitzarà les tasques annexes relacionades amb la millor gestió i qualsevol altre necessària i útil per al bon funcionament i gestió dels treballs relacionats de telefonista.
Español: . Realizará las tareas anexas relacionadas con la mejor gestión y cualquiera otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados de telefonista.
Català: Ajusta les variables del procés.
Español: Ajusta las variables del proceso.
Català: Serveis territorials a Tarragona
Español: Servicios serritoriales en Tarragona
Català: c) Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics generals no inclosos en el sòl urbà ni en el sòl urbanitzable.
Español: C) Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos generales no incluidos en el suelo urbano ni en el suelo urbanizable.
Català: perjudicar els drets del convivent o dels convivents que se n'hagin apartat ni
Español: los derechos del conviviente o convivientes que se hayan apartado de ella ni
Català: 9 Tasques tècniques administratives o d'organització de gestió de compra d'aprovisionament de béns convencionals de baixa complexitat o d'aprovisionament de béns complexos.
Español: 9 Tareas técnicas administrativas o de organización de gestión de compra de aprovisionamiento de bienes convencionales de pequeña complejidad o de aprovisionamiento de bienes complejos.
Català: Dirigir i supervisar el conjunt de les activitats relacionades amb l'administració, gestió i formació de personal, tant les referides al personal de l'Idescat com a tot el personal contractat externament i temporalment per a la realització dels diferents projectes estadístics.
Español: Dirigir y supervisar el conjunto de las actividades relacionadas con la administración, gestión y formación del personal, tanto las referidas al personal del Idescat como a todo el personal contratado externamente y temporalmente para la realización de los diferentes proyectos estadísticos.