BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, en prova de conformitat, les parts subscriuen, per exemplar triplicat, aquest Conveni de col·laboració, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes suscriben, por triplicado ejemplar, el presente Convenio de colaboración, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Si el requeriment és desatès, els estatuts es redacten d'ofici.
Español: Si el requerimiento es desatendido, los estatutos se redactarán de oficio.
Català: De conformitat amb l'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, que estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i amb l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, que fixa que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad al artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, que establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y con el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, que fija que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès, però, que les circumstàncies excepcionals de les activitats de cobrament de peatge no sempre permeten l'absència del lloc de treball, quan no ho permetin, el descans dins de la jornada s'ha de fer quan el servei ho permeti, i en el cas que això no sigui possible s'ha de resoldre l'eventualitat de forma que el servei no quedi afectat.
Español: Debido a que las circunstancias excepcionales de las actividades de cobro de peaje no siempre permiten la ausencia del puesto de trabajo, cuando no lo permitan, el descanso dentro de la jornada se hará cuando el servicio lo permita, y en el caso que esto no sea posible se resolverá la eventualidad de forma que el servicio no quede afectado.
Català: Estan obligades al pagament del recurs cameral permanent les persones físiques o jurídiques i les entitats a què fa referència l'article 33 de la Llei de l'Estat 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, que, durant tot un exercici econòmic o durant una part d'aquest, hagin dut a terme alguna de les activitats comercials, industrials o navilieres a què fa referència l'article 6 de la Llei de l'Estat 3/1993 i que, per aquest motiu, estiguin subjectes a l'impost d'activitats econòmiques o a l'impost que el substitueixi.
Español: Están obligadas al pago del recurso cameral permanente las personas físicas o jurídicas y las entidades a que hace referencia el artículo 33 de la Ley del Estado 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, que, durante todo un ejercicio económico o durante una parte de éste, hayan llevado a término alguna de las actividades comerciales, industriales o navieras a que hace referencia el artículo 6 de la Ley del Estado 3/1993 y que, por este motivo, estén sujetas al impuesto de actividades económicas o al impuesto que lo sustituya.
Català: d) Instal·lacions en què s'utilitzen materials radioactius de concentració inferior a 0,002 uc/g o materials radioactius sòlids de concentració inferior a 0,01 uc/g.
Español: d) Instalaciones en que se utilicen materiales radioactivos de concentración inferior a 0,002 uc/g o materiales radioactivos sólidos de concentración inferior a 0,01 uc/g.
Català: La disposició final segona, al seu torn, estableix que la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia, el fet imposable de la qual es manifesta mitjançant la realització dels actes a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 esmentat, és exigible als fets imposables que es produeixin a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució d'aprovació del model oficial d'autoliquidació esmentat per la persona titular del departament competent en matèria de justícia.
Español: La disposición final segunda, a su vez, establece que la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia, cuyo hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los actos a que hace referencia el apartado 1 de dicho artículo 3 bis.1.1, es exigible a los hechos imponibles que se produzcan a partir del día después de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución de aprobación de dicho modelo oficial de autoliquidación por la persona titular del departamento competente en materia de justicia.
Català: b) Tenir autoritzada l'educació primària i tenir subscrit
Español: b) Tener autorizada la educación primaria y tener suscrito
Català: –10 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –10 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Es nomena la senyora Ariadna Rectoret i Jordi representant del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: Se nombra la señora Ariadna Rectoret i Jordi representante del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: Simulació de la corba de demanda de calor (diària, setmanal i anual), justificació del calor útil (MWh/any).
Español: Simulación de la curva de demanda de calor (diario, semanal y anual), justificación del calor útil (MWh/año).
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas.
Català: La Comunitat de regants del barranc de la Dòvia ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials i subterrànies per a reg de 36,68 ha, al terme municipal de Pratdip (Baix Camp), amb un volum anual de 151.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 4,8 l/s.
Español: La Comunitat de regants del barranc de la Dòvia ha solicitado la concesión de aguas superficiales y subterráneas para riego de 36,68 ha, en el término municipal de Pratdip (Baix Camp), con un volumen anual de 151.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 4,8 l/s.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 1984, pel qual es comunica a l'interessat, actualment en parador desconegut, la resolució del contracte d'execució de les obres de "Nova captació d'aigua per a l'abast de Meranges (Cerdanya)".
Español: EDICTO de 25 de abril de 1984, por el que se comunica al interesado, actualmente en paradero desconocido, la resolución del contrato de ejecución de las obras de "Nueva captación de agua para el abastecimiento de Meranges (Cerdanya)".
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, transcorreran per la façana sense perdre verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas lluvia de la cubierta, si van vistos, transcurrirán por la fachada sin perder verticalidad.
Català: Coordinador de les Regions Policials de la Comissaria General Territorial.
Español: El/La coordinador/a de las regiones policiales de la Comisaría General Territorial.
Català: “Cessions”, substituint la indicació d'un Pla parcial urbanístic per un Polígon d'actuació urbanística, i eliminant la paraula aproximadament pel que fa als terrenys a cedir gratuïtament.
Español: “Cesiones”, sustituyendo la indicación de un Plan parcial urbanístico por un Polígono de actuación urbanística, y eliminando la palabra aproximadamente en lo referente a los terrenos a ceder gratuitamente.
Català: Si, malgrat això, es decideix plantar vegetació d'acompanyament, cal que aquesta estigui formada per plantes que viuen a hàbitats pròxims a la granja.
Español: Si, a pesar de ello, se decide plantar vegetación de acompañamiento, es necesario que esta esté formada por plantas que viven en hábitats cercanos a la granja.
Català: - Coordinació de les EDAR mostrejades en el marc del Programa i seguiment de les tasques a realitzar en aquestes instal·lacions.
Español: - Coordinación de las EDAR muestreadas en el marco del Programa y seguimiento de las tareas a realizar en estas instalaciones.
Català: Som davant d'un cas singular perquè s'ha de tenir present fins a quin punt les ampliacions i modificacions que ha sofert l'edifici monàstic han passat a tenir la condició d'indissociable respecte a tots aquells fragments originals.
Español: Estamos ante un caso singular porque hay que tener presente hasta qué punto las ampliaciones y modificaciones que ha sufrido el edificio monástico han pasado a tener la condición de indisociables respecto a todos aquellos fragmentos originales.
Català: La resta dels dies a que es tingui dret es distribuiran entre el 1 de gener al 31 de maig i des del 1 d'octubre al 31 de desembre.
Español: El resto de los días a que se tenga derecho se distribuirán entre el 1 de Enero al 31 de Mayo y del 1 de Octubre al 31 de Diciembre.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Pedret i Marzà i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Pedret i Marzà y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors, i en cas que se'n produeixin possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso y con el fin de evitar errores, y en caso de producirse posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán, no solo que no figuran en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuran en la lista de admitidas.
Català: 1.3 Regulació dels elements de transmissió.
Español: 1.3 Regulación de los elementos de transmisión.
Català: les persones naturals o jurídiques interessades podran examinar el
Español: todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán
Català: Qualificació completa: muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: Cualificación completa: montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: c) Proposar, elaborar i analitzar els projectes de normativa tècnica i les instruccions relatives als processos subjectes a la tutela administrativa.
Español: c) Proponer, elaborar y analizar los proyectos de normativa técnica y las instrucciones relativas a los procesos sujetos a la tutela administrativa.
Català: Podran ser entitats sol·licitants dels ajuts les entitats públiques o privades amb personalitat jurídica pròpia, amb ànim de lucre o sense.
Español: Podrán ser entidades solicitantes de las ayudas las entidades públicas o privadas con personalidad jurídica propia, con o sin ánimo de lucro.
Català: Coordinar i supervisar les funcions en el territori i establir criteris de coordinació funcionals, d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Coordinar y supervisar las funciones en el territorio y establecer criterios de coordinación funcionales, de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Les explotacions de porcí d'engreix, si no s'acullen al mètode del balanç, poden acollir-se a una reducció en la generació de nitrogen excretat no superior al 12% respecte als coeficients estàndard previstos a la normativa vigent si es compleixen totes les condicions següents:
Español: Las explotaciones de porcino de engorde, si no se acogen al método del balance, pueden acogerse a una reducción en la generación de nitrógeno excretado no superior al 12% respecto a los coeficientes estándar previstos en la normativa vigente si se cumplen todas las condiciones:
Català: RESOLUCIÓ CMC/265/2010, de 25 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/265/2010, de 25 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2010.
Català: En aquest cas, s'haurà de notificar als concursants afectats la data, l'hora i el lloc de l'entrevista.
Español: En este caso, deberá notificarse a los concursantes afectados la fecha, la hora y el lugar de la entrevista.
Català: 7.1 Des de l'inici del taller d'ocupació els treballadors participants seran contractats per l'entitat promotora, utilitzant la modalitat de contractació més adient amb les circumstàncies del treballador i del projecte, i rebran les retribucions salarials que els corresponguin, d'acord amb el que preveu la normativa vigent i aquesta Ordre.
Español: 7.1 Desde el inicio del taller de empleo los trabajadores participantes serán contratados por la entidad promotora, utilizando la modalidad de contratación más adecuada a las circunstancias del trabajador y del proyecto, y recibirán las retribuciones salariales que les correspondan, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente y en la presente Orden.
Català: b.2) Solvència tècnica o professional: article 78.1.a) del TRLCSP.
Español: b.2) Solvencia técnica o profesional: artículo 78.1.a) del TRLCSP.
Català: .2 Publicar aquest acord, el de conformitat del text refós de 21 de desembre de 2006 i el d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2006 així com les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de conformidad del texto refundido de 21 de diciembre de 2006 y el de aprobación definitiva de 29 de junio de 2006, así como las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció de l'activitat (principal): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de pollastres d'engreix > 85.000.
Español: Descripción de la actividad (principal): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de pollos de engorde > 85.000.
Català: Llista dels propietaris i interessats de les finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Carretera de La Galera, del terme municipal de la Sénia.
Español: Lista de los propietarios e interesados de las fincas incluidas dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Carretera de La Galera, del término municipal de La Sénia.
Català: Admissió al pagament únic per incorporació de nous sectors.
Español: Admisión al pago único por incorporación de nuevos sectores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre publicación de la oferta pública de empleo para el año 2010.
Català: b) L'objectiu de la Fundació Volem Feina és la rehabilitació, la reeducació i la integració de persones excloses i marginades per la societat, a través del contracte de treball i l'administració de serveis socials, sanitaris, educatius i formatius, així com el desenvolupament d'activitats empresarials de tot tipus realitzades directament per la Fundació, o mitjançant la creació o la participació en empreses d'inserció social amb qualsevol forma jurídica i en els termes que la legislació estableixi a cada moment.
Español: b) El objetivo de la Fundació Volem Feina es la rehabilitación, la reeducación y la integración de personas excluidas y marginadas por la sociedad, a través del contrato de trabajo y la administración de servicios sociales, sanitarios, educativos y formativos, así como el desarrollo de actividades empresariales de todo tipo realizadas directamente por la Fundación, o mediante la creación o la participación en empresas de inserción social con cualquier forma jurídica y en los términos que la legislación establezca a cada momento.
Català: Infereix propostes de canvis en l'activitat contractual del Departament a partir de l'anàlisi de l'evolució de la despesa departamental dels capítols 2 i 6.
Español: Infiere propuestas de cambios en la actividad contractual del Departamento a partir del análisis de la evolución del gasto departamental de los capítulos 2 y 6.
Català: Supervisar el sistema de votació electrònica per als processos electorals i de participació ciutadana.
Español: Supervisar el sistema de votación electrónica para los procesos electorales y de participación ciudadana.
Català: Replantejar instal·lacions solars tèrmiques.
Español: Replantear instalaciones solares térmicas.
Català: Ajuntament de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal (Vallès Occidental).
Català: EDICTE de 8 de gener de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 8 de enero de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul
Español: Plan de ordenación urbanística municipal de El Cogul
Català: D'acord amb l'informe emès pel DAAM en matèria de sanitat animal, cal complir amb les següents condicions:
Español: De acuerdo con el informe emitido por el DAAM en materia de sanidad animal, se debe cumplir con las siguientes condiciones:
Català: L'ús de l'aprofitament urbanístic i la implantació d'infraestructures en el subsòl estan condicionats, en tot cas, a la preservació de riscos i també a la protecció de les restes arqueològiques d'interès declarat i dels aqüífers classificats, d'acord amb la legislació sectorial respectiva.
Español: El uso del aprovechamiento urbanístico y la implantación de infraestructuras en el subsuelo están condicionados, en todo caso, a la preservación de riesgos y también a la protección de los restos arqueológicos de interés declarado y de los acuíferos clasificados, de acuerdo con la legislación sectorial respectiva.
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Girona serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i el primer diumenge de febrer (dia 1).
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el primer domingo de febrero (día 1).
Català: d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes: fins a un màxim de cinc.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: hasta un máximo de cinco.
Català: Circuits amplificadors amb transistors: acoblament de transistors, realimentació negativa.
Español: Circuitos amplificadores con transistores: acoplamiento de transistores, realimentación negativa.
Català: mineromedicinals, minerals naturals, de brollador i termals als efectes de la
Español: de las aguas minero-medicinales, minerales naturales, de manantial y termales a
Català: Títol: Pavimentació del carrer de Pites.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Pites.
Català: EDICTE relatiu a l'expedient sobre l'aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació d'un tram del carrer Calàbria.
Español: EDICTO relativo al expediente sobre la aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de un tramo de la calle Calàbria.
Català: Es modifiquen les lletres d, f, h, j, k, l, n i p de l'article 11 de la Llei 11/2007, que resten redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras d, f, h, j, k, l, n y p del artículo 11 de la Ley 11/2007, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació d'un projecte de reforma.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de un proyecto de reforma.
Català: c) Disposar de docents especialitzats en impartir accions de formació especialitzada per millorar les competències professionals en gestió del negoci.
Español: c) Disponer de docentes especializados en impartir acciones de formación especializada para mejorar las competencias profesionales en gestión del negocio.
Català: Analitza i interpreta els resultats estadístics de les proves, en col·laboració amb els tècnics, i estableix les accions que cal dur a terme.
Español: Analiza e interpreta los resultados estadísticos de las pruebas, en colaboración con los técnicos, y establece las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: c) Col·laboració i participació de les famílies.
Español: c) Colaboración y participación de las familias.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm.175 del dia 23 de juliol de 2009 s'han publicat les Bases que han de regir el concurs per cobrir de forma interina la plaça d'interventor de l'agrupació de l'ajuntament d'Artés i Navarcles.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 175 del día 23 de julio de 2009 se han publicado las Bases que han de regir el concurso para cubrir de forma interina la plaza de interventor de la agrupación del ayuntamiento de Artés y Navarcles.
Català: aquest supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de
Español: y en este supuesto las partes disponen por analogía y convencionalmente
Català: d'acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977 de 4 de
Español: procedimiento previsto en el Real Decreto-Ley 17/1977 de 4 de Marzo, sobre
Català: a) Corresponen a aquestes comissions les funcions següents:
Español: a) Corresponden a estas comisiones las funciones siguientes:
Català: Pla parcial número 10, subsector B, per a usos residencials, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Plan parcial número 10, subsector B, para usos residenciales, en el término municipal de Torrefarrera
Català: Sant Nicolàs), núm. 75, 08380 Malgrat de Mar, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Sant Nicolàs), núm. 75, 08380 Malgrat de Mar, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.