BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 19 bis de la citada Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, l'àmbit territorial d'aquest Pla director territorial és inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, modificada per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació i, així mateix, supera l'àmbit municipal.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 19 bis de la citada Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, el ámbito territorial de este Plan director territorial es inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificada por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación y, asimismo, supera el ámbito municipal.
Català: Dels delictes sobre el patrimoni històric.
Español: De los delitos sobre el patrimonio histórico.
Català: Objecte: per a la cessió de la carretera TV-3404, entre el PK 0+000 i el PK 0+791 i el tram de la TV-3403 entre el PK 6+413 i el 6+811.
Español: Objeto: para la cesión de la carretera TV-3404, entre el PK 0+000 y el PK 0+791 y el tramo de la TV-3403 entre el PK 6+413 y el 6+811.
Català: - En cas que en el moment de fer desmunts puguin quedar promontoris de petites dimensions, caldrà valorar-ne la supressió.
Español: - En caso de que en el momento de hacer desmontes puedan quedar promontorios de pequeñas dimensiones, se valorará su supresión.
Català: De la pròpia persona interessada o del seu representat legal.
Español: De la propia persona interesada o de su representante legal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2013 i de 9 de maig de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y de 9 de mayo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: c) Donar suport tècnic i formar part de les comissions d'avaluació dels concursos generals de mèrits i capacitats i dels òrgans tècnics d'avaluació dels concursos de canvi de destinació de personal laboral, sens perjudici de la seva independència.
Español: c) Dar apoyo técnico y formar parte de las comisiones de evaluación de los concursos generales de méritos y capacidades y de los órganos técnicos de evaluación de los concursos de ámbito de destino de personal laboral, sin perjuicio de su independencia.
Català: Subministrament i instal·lació d'equipament de cuina amb destinació al CEIP Àngel Guimerà de Balaguer, l'IES de Tremp i l'IES la Segarra de Cervera.
Español: Suministro e instalación de equipamiento de cocina con destino al CEIP Àngel Guimerà, de Balaguer, al IES de Tremp y al IES La Segarra de Cervera.
Català: Aquestes inversions han d'anar adreçades exclusivament a productes de la pròpia explotació.
Español: Estas inversiones deben ir dirigidas exclusivamente a productos de la propia explotación.
Català: Formació professional de grau superior:
Español: Formación Professional de grado superior:
Català: 2.1 El dret aplicable a la successió del causant és el dret vigent a la mort d'aquest.
Español: 2.1 El derecho aplicable a la sucesión del causante es el derecho vigente a la muerte de éste.
Català: El Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II constitueix l'instrument d'ordenació urbanística redactat en desenvolupament del Pla general metropolità d'ordenació urbana de l'entitat metropolitana de Barcelona dins del sector que inclou una part important del que anomenem nucli antic de la població i que correspon a un dels primers exemples.
Español: El Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II constituye el instrumento de ordenación urbanística redactado en desarrollo del Plan general metropolitano de ordenación urbana de la entidad metropolitana de Barcelona dentro del sector que incluye una parte importante de lo que llamamos núcleo antiguo de la población y que corresponde a uno de los primeros ejemplos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3115/2012, de 27 de desembre, de cessament del senyor Miquel Trilla i de Bruguera com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3115/2012, de 27 de diciembre, de cese del señor Miquel Trilla i de Bruguera como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: n) A les empreses que vulguin implantar, modificar o substituir els sistemes d'organització de la feina es pot establir una comissió paritària del centre de treball, si no n'hi ha, formada per 2 membres com a mínim i per 6 com a màxim.
Español: n) En las empresas que quieran implantar, modificar o sustituir los sistemas de organización del trabajo, se podrá establecer una comisión paritaria de centro de trabajo, si no la hubiese, que estará compuesta por un mínimo de 2 miembros y un máximo de 6.
Català: L'article 34.bis.3 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, disposa que correspon al Govern aprovar la proposta d'espais perquè siguin seleccionats per la Comissió Europea com a llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El artículo 34.bis.3 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, dispone que corresponde al Gobierno aprobar la propuesta de espacios para que sean seleccionados por la Comisión Europea como lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Fita 5: se situa al Collell, a uns noranta-cinc metres al nord-est de la carretera de Llinars i a uns tres-cents noranta metres a l'est del Pla.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Collell, a unos noventa y cinco metros al noreste de la carretera de Llinars y a unos trescientos noventa metros al este del Pla.
Català: j) Participar en consultes i deliberacions públiques i en consells, jurats i òrgans consultius de l'Administració Pública i les universitats.
Español: j) Participar en consultas y deliberaciones públicas y en consejos, jurados y órganos consultivos de la Administración Pública y las universidades.
Català: Execució de les obres d'ampliació i reforma del Centre d'Atenció Primària de Roses.
Español: Ejecución de las obras de ampliación y reforma del Centro de Atención Primaria de Roses.
Català: Termini d'execució: 3,5 mesos des de la data d'adjudicació, amb data de lliurament màxima a 15 d'octubre de 2013.
Español: Plazo de ejecución: 3,5 meses desde la fecha de adjudicación, con fecha de entrega máxima a 15 de Octubre de 2013.
Català: L'empresa Soler i Sauret, SA, ha sol·licitat autorització per fer un nou recorregut a Martorell, modificant la ubicació actual de la parada fixa, així com per establir un nou quadre d'expedicions i d'horaris en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Martorell, amb filloles (V-748;B-26), del qual és concessionària.
Español: La empresa Soler i Sauret, SA, ha solicitado autorización para realizar un nuevo itinerario en Martorell, modificando la ubicación actual de la parada fija, así como para establecer un nuevo cuadro de expediciones y de horarios en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Martorell, con hijuelas (V-748;B-26), del cual es concesionaria.
Català: a) Capacitat d'anàlisi i investigació
Español: a) Capacidad de análisis e investigación
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia resoldrà la reincorporació a la llista corresponent en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la seva sol·licitud.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia resolverá la reincorporación a la lista correspondiente en el plazo máximo de un mes, a contar desde su solicitud.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació 27a del sector la Bòbila per al canvi d'ús industrial a residencial, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación 27a del sector La Bòbila para el cambio de uso industrial a residencial, en el término municipal de Cervelló
Català: les funcions que duen a terme efectivament.
Español: efectivamente realicen.
Català: Millora de les xifres de contractacions (nombre, ingressos).
Español: Mejora de la cifras de contrataciones (número, ingresos).
Català: e) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: e) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El Parlament de Catalunya va promulgar la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El Parlamento de Cataluña promulgó la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: 9.1 Es crea dins el Departament d'Economia, Finances i Planificació la Secretaria de Planificació Econòmica, amb rang orgànic de Secretaria General.
Español: 9.1 Se crea dentro del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la Secretaría de Planificación Económica, con rango orgánico de secretaría general.
Català: 13.f) El cessament de les seves funcions, en el supòsit de les persones a què es refereix l'article 9.e).
Español: 13.f) El cese de sus funciones, en el supuesto de las personas a las que se refiere el artículo 9.e).
Català: e) Dissenyar la política i estratègia de les relacions públiques.
Español: e) Diseñar la política y estrategia de las relaciones públicas.
Català: ANUNCI de contractació del subministrament d'un sistema de digitalització de radiologia.
Español: ANUNCIO de contratación del suministro de un sistema de digitalización de radiología.
Català: Pel que fa als potencials impactes derivats de l'execució de la implantació del CAACB, cal palesar que en la documentació ambiental es fa una descripció exhaustiva dels impactes derivats en la fase de construcció i explotació per cadascun dels elements del medi afectats.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la implantación del CAACB, hay que manifestar que en la documentación ambiental se hace una descripción exhaustiva de los impactos derivados en la fase de construcción y explotación por cada uno de los elementos del medio afectados.
Català: Té a càrrec seu càrrec algunes funcions vinculades a activitats d'enologia i elaboració, com embotellat o manteniment.
Español: Tiene a cargo suyo algunas funciones vinculadas a actividades de enología y elaboración, como embotellado o mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Filetes: funció, tipus i conjunts constituents.
Español: Filetas: función, tipos y conjuntos constituyentes.
Català: 11.3 Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del Departament de Justícia l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, i quedaran destinades amb la mateixa forma de provisió en el mateix lloc que ocupaven d'acord amb el següent:
Español: 11.3 Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el/la secretario/a general del Departamento de Justicia al día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, y quedarán destinadas con la misma forma de provisión en el mismo puesto que ocupaban de acuerdo con lo siguiente:
Català: EDICTE de 7 de març de 2007, de notificació de l'acord d'iniciació i de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-118/2006.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2007, de notificación del acuerdo de incoación y de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-118/2006.
Català: Estadística de la xarxa viària de Catalunya
Español: Estadística de la red viaria de Cataluña
Català: De caràcter obligatori i eliminatori (en cas del nivell C de català)
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio (en caso del nivel C de catalán)
Català: compensació equivalent al 25% del salari hora al qual es refereix
Español: tendrán una compensación equivalente al 25% del salario hora al
Català: Aquestes vies, si es justifica en els plans sectorials i els projectes de traçat, poden tenir secció d'autovia 2+2 o més, si és necessari, però podran tenir seccions inferiors en altres casos.
Español: Estas vías, si se justifica en los planes sectoriales y los proyectos de trazado, pueden tener sección de autovía 2+2 o más, pero si es necesario, podrán tener secciones inferiores en otros casos.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8 a 15 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana anta, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8 a 15 h.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases d'ajuts a les associacions i entitats en l'àmbit social de l'Ametlla del Vallès (2021/764).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de ayudas a las asociaciones y entidades en el ámbito social de L'Ametlla del Vallès (2021/764).
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts i beques, en els termes d'aquesta Ordre:
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas y becas, en los términos de esta Orden:
Català: Mides: aquests originals s'han enquadernat en dos marcs de mides 56 x 38 cm.
Español: Medidas: estos originales se han encuadernado en dos marcos de medidas 56 x 38 cm.
Català: La resta d'efectes ambientals, derivats de l'activitat mateixa i que corresponen a l'emissió de pols i gasos, així com el soroll derivat de l'ús de la maquinària, generaran un impacte sobre el medi compatible, sempre que es compleixin les mesures preventives i correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El resto de efectos ambientales, derivados de la propia actividad y correspondientes a la emisión de polvo y gases, así como el ruido derivado del uso de la maquinaria, generarán un impacto sobre el medio compatible, siempre y cuando se cumplan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Tarragona (exp. 43-21153-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Tarragona (exp. 43-21153-2018).
Català: La comissió d'avaluació, tenint en compte el resultat de la valoració global, determinarà els trams de puntuació i el percentatge de l'import sol·licitat que s'adjudicarà en funció del nombre de sol·licituds amb una puntuació superior a 50 punts.
Español: La comisión de evaluación, teniendo en cuenta el resultado de la valoración global, determinará los tramos de puntuación y el porcentaje del importe solicitado que se adjudicará en función del número de solicitudes con una puntuación superior a 50 puntos.
Català: Límit, nord, carrer del President Companys; sud, carrer de Felip II, est, resta de finca matriu de María Francisca Mesa González; oest amb Andrés Requena i Dolores Sánchez, Pedro Lara i Paula Rodríguez, Juan Méndez i Antonia Castellanos, i Pablo Villarroel, i Carmen Paz.
Español: Lindante, norte, calle del Presidente Companys; sur, calle de Felipe II, Este, resto de finca matriz de doña María Francisca Mesa González; oeste con Andrés Requena y Dolores Sánchez, Pedro Lara y Paula Rodríguez, Juan Méndez y Antonia Castellanos, y Pablo Villarroel, y Carmen Paz.
Català: Personal comercial, que comprèn les categories de director comercial i venedors.
Español: Personal comercial que comprenderá las categorías de director comercial y vendedores.
Català: “h) Vuit persones, membres dels ens locals, designades a parts iguals per les organitzacions associatives d'entitats locals més representatives de Catalunya.
Español: “h) Ocho personas, miembros de los entes locales, designadas a partes iguales por las organizaciones asociativas de entidades locales más representativas de Cataluña.
Català: b) Dins de l'àmbit material de fauna, caça i pesca: l'Àrea de la Fauna Protegida, de la Caça i de la Pesca.
Español: b) Dentro del ámbito material de fauna, caza y pesca: el Área de la Fauna Protegida, de la Caza y de la Pesca.
Català: PRIMER.- L'Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 estarà formada per nou membres:
Español: PRIMERO.- La Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 estará formada por nueve miembros:
Català: Representar el Cos d'Agents Rurals dins el seu àmbit d'actuació.
Español: Representar al Cuerpo de Agentes Rurales en su ámbito de actuación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, i al·legar el que estimi convenient en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, para que toda persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: —1 Modificar els termes de la Resolució ECO/2706/2011, de 10 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a estades de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, per a l'alumnat de les universitats públiques catalanes i de la Universitat Oberta de Catalunya que demostri un rendiment acadèmic especial (beques Excel·lència acadèmica), en relació amb el requisit previst a la base 3.1.c), que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar los términos de la Resolución ECO/2706/2011, de 10 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para estancias de movilidad internacional, con reconocimiento académico, para el alumnado de las universidades públicas catalanas y de la Universitat Oberta de Catalunya que demuestre un rendimiento académico especial (becas Excelencia académica), en relación con el requisito 3.1.c), que queda redactado del modo siguiente:
Català: Pla de millora urbana per ordenació de volums i façanes del solar situat a l'avinguda de Blondel 94 i el carrer Sant Antoni 33 per a un edifici comercial, d'oficines i habitatges, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana por ordenación de volúmenes y fachadas del solar situado en la avenida de Blondel 94 y la calle Sant Antoni 33 para un edificio comercial, de oficinas y viviendas, al término municipal de Lleida
Català: El personal actiu que es jubili amb més de deu anys ininterromputs de servei a l'empresa, en passar a la situació de jubilat, percebrà, independentment de la pensió que li pogués correspondre, una indemnització equivalent a l'import d'una mensualitat de salari compactat més el complement d'antiguitat equivalent a l'antiguitat congelada a nivell de 1997, per cada cinc anys de servei prestat, computant-se les fraccions de quinquenni proporcionalment al temps transcorregut, fins un màxim d'1.722.890 pessetes.
Español: El personal activo que se jubile con más de diez años ininterrumpidos de servicio en la empresa al pasar a la situación de jubilado, percibirá, independientemente de la pensión que pudiera corresponderle, una indemnización equivalente al importe de una mensualidad de salario compactado más el complemento de antigüedad equivalente a la antigüedad congelada a nivel de 1997, por cada cinco años de servicio prestado, computándose las fracciones de quinquenio proporcionalmente al tiempo transcurrido, hasta un máximo de 1.722.890 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ TES/868/2020, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI160110).
Español: RESOLUCIÓN TES/868/2020, de 15 de abril, por la que se hace público el acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1AAI160110).
Català: L'edifici serà una unitat mínima de projecte.
Español: El edificio será una unidad mínima de proyecto.
Català: Fabricació de supositoris.
Español: Fabricación de supositorios.
Català: c) Coordinar les unitats dependents de l'Oficina del President per tal de garantir el bon funcionament de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar las unidades dependientes de la Oficina del Presidente para garantizar el buen funcionamiento de la unidad directiva.
Català: b) El valor d'un trienni (la quantia mensual que correspongui a cada treballador/a més l'increment i la revisió pactats per enguany) que s'abonarà, amb efectes retroactius, a partir de l'1 de juny de 1999 (els endarreriments corresponents es faran efectius en la nòmina del mes de la firma del conveni).
Español: b) El valor de un trienio (la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año) que se abonará, con efectos retroactivos, a partir del 1 de junio de 1999. (Los atrasos correspondientes se harán efectivos en la nómina del mes de la firma del convenio).
Català: ANUNCI relatiu al concurs per contractar el subministrament i la instal·lació d'una batisonda multiparamètrica perfiladora.
Español: ANUNCIO relativo al concurso para contratar el suministro y la instalación de una batisonda multiparamétrica perfiladora.
Català: Malaltia comuna, accident no laboral
Español: Enfermedad común y accidente no laboral
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Controla l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i dels elements de signatura digital del personal adscrit a l'equip.
Español: Controla la obtención y mantenimiento de las claves informáticas y de los elementos de firma digital del personal adscrito al equipo.
Català: Es podran celebrar assemblees del personal afectat per aquest conveni, fora de les hores normals de treball, sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats.
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio, fuera de las horas normales de trabajo, siempre que hayan sido debidamente convocadas por sus representantes.
Català: Centre d'Atenció a Disminuïts de Badal (CAD Badal)
Español: Centro de Atención a Personas Disminuidas de Badal (CAD Badal)