Català: “APROVAR DEFINITIVAMENT de conformitat amb l'informe que consta a l'expedient de referència, el Projecte d'execució de l'ampliació i adequació dels lavabos del Sant Jordi Club, amb incorporació de clàusules de contractació sostenible, d'acord amb l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel que s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, amb un pressupost d'execució per contracte de 297.497,41 euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONS corresponents als Diaris Oficials”
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE de conformidad con el informe que consta en el expediente de referencia, el Proyecto ejecutivo de ampliación y adecuación de los lavabos del Sant Jordi Club con incorporación de cláusulas de contractación sostenible, de acuerdo con el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, con un presupuesto de ejecución por contrato de 297.497,41 euros (abans d'IVA), ACORDAR les PUBLICACIONES correspondientes en los Diarios Oficiales”
Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
A aquests efectes, el funcionari o funcionària gaudeix de dues hores de flexibilitat horària diària.	A dichos efectos, el funcionario o funcionaria disfruta de dos horas de flexibilidad horaria diaria.
Judici declaratiu ordinari: 359 euros.	Juicio declarativo ordinario: 359 euros.
L'Administració sanitària ha de garantir l'adequada assistència sanitària a la població per a fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, mitjançant l'organització dels serveis sanitaris públics, d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, és a dir, mitjançant la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans per tal d'assegurar una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis.	La Administración sanitaria tiene que garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, mediante la organización de los servicios sanitarios públicos, de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, es decir, mediante la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos con el fin de asegurar una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios.
Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de llengua catalana (certificat A) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent.	Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de lengua catalana (certificado A) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalente.
El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i finalitza el dia 18 de setembre de 2017.	El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finaliza el día 18 de septiembre de 2017.
Atès que en data 23 de setembre de 2008 la Comissió d'Avaluació de la Recerca avançada de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,	Dado que en fecha 23 de septiembre de 2008 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
contaminació de les aigües per nitrats de procedència	la contaminación de la aguas por nitratos de procedencia agraria. Las
25.2 Del Servei de Vigilància i Control de l'Aire en depenen les unitats següents:	25.2 Del Servicio de Vigilancia y Control del Aire dependen las unidades siguientes:
Si se selecciona aquesta solució el tractament cromàtic ha de venir de fàbrica per garantir-ne la permanència en el temps i tenint en compte que el material a tractar és acer galvanitzat amb requeriments específics per al tractament de les seves superfícies.	Si se selecciona esta solución el tratamiento cromático ha de venir de fábrica para garantizar su permanencia en el tiempo y teniendo en cuenta que el material a tratar es acero galvanizado con requerimientos específicos para el tratamiento de sus superficies.
6.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i empresarial, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions tal com s'especifica en cadascuna de les modalitats.	6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica y empresarial, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones según se especifica en cada una de las modalidades.
de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'heliport, al terme municipal de Gandesa, promogut i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.	de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto, en el término municipal de Gandesa, promovido y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
La redacció i aprovació definitiva del Projecte constructiu de les obres objecte d'aquest Protocol anirà a càrrec del Ministeri, seguint en línies generals les determinacions del Projecte bàsic esmentat en l'exposició II.	La redacción y aprobación definitiva del Proyecto constructivo de las obras objeto de este Protocolo correrá a cargo del Ministerio, siguiendo en líneas generales las determinaciones del Proyecto básico mencionado en el expositivo II.
Transducció, verificació, transmissió de senyals.	Transducción, verificación, transmisión de
Sistema de comunicacions: d'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural i dins de la mateixa rasa, la instal·lació del suport físic buit que contindrà el sistema de telecontrol.	Sistema de comunicaciones: de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural y dentro de la misma zanja, la instalación del soporte físico vacío que contendrá el sistema de telecontrol.
Període de referència: 2017-2018 (desembre del 2017 i març, juny i setembre del 2018)	Período de referencia: 2017-2018 (diciembre de 2017 y marzo, junio y septiembre de 2018)
Les unitats mínimes d'adjudicació d'aprofitament urbanístic podran ésser dividides en parcel·les de dimensió inferior sempre que la sol·licitud de la llicència corresponent de parcel·lació es presenti alhora que la sol·licitud de llicència per a la construcció de tots els edificis compresos en la UMAAU, acompanyant els projectes bàsics i executius corresponents, que hauran d'ajustar-se a la situació de les edificacions del conjunt de la UMAAU, i d'acord amb les condicions establertes en aquest instrument de planejament per a cadascuna de les UMAAU.	Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico podrán ser divididas en parcelas de dimensión inferior siempre que la solicitud de la licencia correspondiente de parcelación se presente al mismo tiempo que la solicitud de licencia para la construcción de todos los edificios comprendidos en la UMAAU, acompañando los proyectos básicos y ejecutivos correspondientes, que deberán ajustarse a la situación de las edificaciones del conjunto de la UMAAU, y de acuerdo con las condiciones establecidas en este instrumento de planeamiento para cada una de las UMAAU.
En data 19 de juliol de 2007, l'Ajuntament de Banyeres del Penedès ha emès l'informe sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.	Con fecha 19 de julio de 2007, el Ayuntamiento de Banyeres del Penedès ha emitido el informe sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys.	Pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años.
c) Bou capllaçat: consisteix a deixar anar un bou pels carrers d'una població, lligat per les banyes amb una corda, amb l'objectiu de controlar-ne el pas pel recorregut.	c) Toro enmaromado: consiste en soltar un toro por las calles de una población, atado por los cuernos con una maroma, con el objetivo de controlar su paso a lo largo del recorrido.
El Departament de Justícia ha elaborat un Avantprojecte de llei del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes.	El Departamento de Justicia ha elaborado un Anteproyecto de ley del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos.
c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.	c) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
16.2 La solvlicitud d'arbitratge realitzada per treballadors i empresaris que no s'hagin sotmès prèviament als tràmits de conciliació i mediació haurà de reflectir-se en un escrit adreçat al Tribunal Laboral en què hauran de constar, a més de la manifestació voluntària i expressa d'ambdues parts de submissió a la resolució arbitral, els mateixos requisits formals que estableix l'article 14.3 d'aquest acord per a l'escrit introductori en la solvlicitud del tràmit de conciliació i mediació, així com els requisits establerts in fine en l'apartat anterior.	16.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido previamente a los trámites de conciliación y mediación deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar, además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento de la resolución arbitral, los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 14.3 de este acuerdo para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación y mediación, así como los requisitos establecidos in fine en el apartado anterior.
b) Àmbit material de fauna caça i pesca: peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l'interior la figura d'un cap d'isard.	b) Ámbito material de fauna caza y pesca: pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura de una cabeza de rebeco.
Els punts definits com a acústicament més sensibles (nuclis habitats) presenten nivells d'immissió que no superen els 50 dBA.	Los puntos definidos como acústicamente más sensibles (núcleos habitados) presentan niveles de inmisión que no superan los 50 dBA.
de dispositius de detecció i mesura de contaminant d'efluents, residus,	aplicación de dispositivos de detección y medida de contaminante
a) S'abonarà per l'import de la quota meritada a favor del Consell Superior de Cambres amb contrapartida al compte 70601.	a) Se abonará por el importe de la cuota devengada a favor del Consejo Superior de Cámaras con contrapartida a la cuenta 70601.
8.4 Les persones que en el moment de presentar la sol·licitud de la indemnització no disposin de tots els documents requerits, se les ha d'informar detalladament de les tramitacions corresponents per poder assolir la condició de beneficiàries de la indemnització.	8.4 Las personas que en el momento de presentar la solicitud de la indemnización no dispongan de todos los documentos requeridos, deben ser informadas detalladamente de las tramitaciones correspondientes para poder alcanzar la condición de beneficiarias de la indemnización.
RESOLUCIÓ CTC/2611/2004, de 17 de setembre, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa.	RESOLUCIÓN CTC/2611/2004, de 17 de septiembre, de convocatoria de elecciones parciales a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa.
Depurbaix, SA, podrà adjudicar la segona fase al licitador que hagi	Depurbaix, SA, podrá adjudicar la segunda fase, al licitador que hubiera
El treballador que voluntàriament es jubila ha de percebre les quantitats següents:	El trabajador que voluntariamente se jubile percibirá las siguientes cantidades:
De la Gerència d'Informació i Avaluació depèn la Divisió d'Anàlisi i Avaluació.	De la Gerencia de Información y Evaluación depende la División de Análisis y Evaluación.
El concepte que aquí es regula té naturalesa	El concepto aquí regulado tiene naturaleza extraordinaria y estructural
El 31 de març de 2009, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre un informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.	El 31 de marzo de 2009, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
En aquesta temporalització s'hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d'estar signada per l'entitat beneficiària de la seva execució.	En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberá estar firmada por la entidad beneficiaria de su ejecución.
Planificar l'entrenament i el desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives pròpies de les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol, a partir de l'anàlisi de la situació inicial, l'aplicació de criteris de planificació i la utilització de la tecnologia en aquest procés.	Planificar el entrenamiento y el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas propias de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano, a partir del análisis de la situación inicial, la aplicación de criterios de planificación y la utilización de la tecnología en este proceso.
EDICTE de 7 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Calonge.	EDICTO de 7 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Calonge.
Té una superfície de cinquanta-vuit metres quadrats, més una terrassa d'ús exclusiu en el seu límit sud, de vint-i-tres metres quadrats.	Ocupa una superficie de cincuenta y ocho metros cuadrados, más una terraza de uso exclusivo en su linde Sur, de veintitrés metros cuadrados.
Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació.	Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Un cop valorat aquest fet, i si persisteix l'empat, es puntuarà amb un punt cadascun dels criteris de desempat, enumerats al punt 6.2 de les bases reguladores (annex 1 de l'Ordre) i el criteri de no haver tingut cap altre ajut.	Una vez valorado este hecho, y si persiste el empate, se puntuará con un punto cada uno de los criterios de desempate, enumerados en el punto 6.2 de las bases reguladoras (anexo 1 de la Orden) y el criterio de no haber tenido ninguna otra ayuda.
Les parts han d'acordar el model estandarditzat d'informe, així com també el mètode de mostreig per fer l'anàlisi.	Las partes deben acordar el modelo estandarizado de informe, así como también el método de muestreo para hacer el análisis.
Vista l'acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamació dels membres del Consell General elegits en les eleccions celebrades el dia 22 de maig de 2011, i l'Acord del Ple del Consell General de 7 de juny de 2011,	Vista el acta de la Junta Electoral de Lleida de proclamación de los miembros del Consejo General elegidos en las elecciones celebradas el día 22 de mayo de 2011, y el Acuerdo del Pleno del Consejo General de 7 de junio de 2011,
6.4 Cas que la subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya sigui de caràcter dinerari, les actuacions seran contractades pel beneficiari.	6.4 En el caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea de carácter dinerario, las actuaciones serán contratadas por el beneficiario.
Organitzar i controlar la gestió dels recursos humans, tècnics i econòmics, així com establir i mantenir xarxes de contactes que coadjuvin a la consecució dels objectius assignats a l'Institut, d'acord amb les instruccions del director.	Organizar y controlar la gestión de los recursos humanos, técnicos y económicos, así como establecer y mantener redes de contactos que coadyuven a la consecución de los objetivos asignados al Instituto, de acuerdo con las instrucciones del director.
Normes urbanístiques de Modificació número 9 de les Normes subsidiàries, de Sant Climent Sescebes.	Normas urbanísticas de Modificación número 9 de las Normas subsidiarias, de Sant Climent Sescebes.
- Garantir normativament que no es podran implantar les instal·lacions previstes si no es disposa dels serveis necessaris.	- Garantizar normativamente que no se podrán implantar las instalaciones previstas si no se dispone de los servicios necesarios.
b) Per la realització de l'informe de renovació preceptiu:	b) Por la realización del informe de renovación preceptivo:
c) Les determinacions hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva immediata execució.	c) Las determinaciones deberán tener la precisión suficiente para permitir su inmediata ejecución.
La cota de referència de planta baixa és la 13,00 que es correspon amb el nivell de la plaça en el front de l'edificació.	La cota de referencia de planta baja es la 13,00 que se corresponde con el nivel de la plaza en el frente de la edificación.
Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals" preferiblement presentaran les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.