BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/1960/2010, de 7 de juny, en el sentit que s'afegeix un nou centre que impartirà el curs de preparació de les proves d'accés al grau superior de formació professional inicial, per al curs 2010-2011, i s'amplia el nombre de grups de dos centres que ja l'imparteixen, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/1960/2010, de 7 de junio, en el sentido que se añade un nuevo centro que impartirá el curso de preparación de las pruebas de acceso al grado superior de formación profesional inicial, para el curso 2010-2011, y se amplía el número de grupos de dos centros que ya lo imparten, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita;
Català: 6.- Pel que fa al sòl urbà no consolidat (SUNC):
Español: 6.- En cuanto al suelo urbano no consolidado (SUNC):
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs, així com amb els talons de càrrec.
Español: Controla que el dinero ingresado en la caja cuadre con el ingreso efectuado en los bancos, así como con los talones de cargo.
Català: dictar Provisió per la qual s'obria el període
Español: dictó Provisión por la que abría el período de
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció i elaboració de les estadístiques, referides a la ciutat de Barcelona, d'ocupació, atur registrat a les OTG, dades d'afiliació als règims general i especial d'autònoms de la Seguretat Social i estimació de la població activa, ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l'enquesta de població activa.
Español: Objetivo de la actividad: obtención y elaboración de las estadísticas, referidas a la ciudad de Barcelona, de ocupación, paro registrado en las OTG, datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa, ocupada y en situación de desempleo en la ciudad por medio de la encuesta de población activa.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció i realitza, amb iniciativa, feines administratives secundàries que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Trabaja a las órdenes del jefe de sección y realiza, con iniciativa, trabajos administrativos de carácter secundario, que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el cual se imputan, al beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 23 de setembre de 2008, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Escola Pia de Moià, de Moià, amb codi 08022100, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 23 de septiembre de 2008, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Escola Pia de Moià, de Moià, con código 08022100, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo.
Català: El degà podrà estructurar una Junta Executiva per tractar els temes més urgents a fi i a efecte de ser més operativa.
Español: El decano podrá estructurar una Junta Ejecutiva para tratar los temas más urgentes a fin y a efecto de ser más operativa.
Català: Elabora i dirigeix l'execució del Pla anual de transferència tecnològica del Departament.
Español: Elabora y dirige la ejecución del Plan anual de transferencia Tecnológica del Departamento.
Català: Clàusules que faculten al professional per augmentar el preu final sobre el preu contractat.
Español: Cláusulas que facultan al profesional para aumentar el precio final sobre el precio contratado.
Català: ORDRE de 7 de març de 1985, de creació del Negociat de Nòmina dins la Secció de Personal de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 7 de marzo de 1985, de creación del Negociado de Nómina dentro de la Sección de Personal de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament de Justícia.
Català: El servei, realitzat per treballadors/res familiars, realitza un suport a la persona en les activitats de la vida diària, en el seu domicili o entorn habitual.
Español: El servicio, realizado por trabajadores/as familiares, realiza un apoyo a la persona en las actividades de la vida diaria, en su domicilio o entorno habitual.
Català: per concedir la medalla de bronze, estableix l'article 8.1.c) i 8.2 del Decret
Español: medalla de bronce, establece el artículo 8.1.c) y 8.2 del Decreto
Català: y) Participar en competicions i curses en les quals es fan apostes sobre animals que no estan identificats i registrats en el Registre d'animals de competició.
Español: y) Participar en competiciones y carreras en las cuales se efectúan apuestas sobre animales que no están identificados y registrados en el Registro de animales de competición.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en la reunió del dia 2 de febrer de 2000 va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en la reunión del día 2 de febrero de 2000 aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana.
Català: EDICTE de 10 de març de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Isabel García Rodríguez.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado a la señora Isabel García Rodríguez.
Català: i) L'aprovació de plans i projectes d'obres i serveis així com la contractació de serveis i la determinació del seu règim de gestió.
Español: i) La aprobación de planes y proyectos de obras y servicios así como la contratación de servicios y la determinación de su régimen de gestión.
Català: Pinodil, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament dels veïns de Cala Joncols, en el terme municipal de Roses (Alt Empordà).
Español: Pinodil, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de los vecinos de Cala Joncols, en el término municipal de Roses (Alt Empordà).
Català: g) Tramitació d'altres projectes i de plans especials urbanístics per executar obres i instal·lacions o per implantar usos en sòl no urbanitzable en els supòsits en què és preceptiva la intervenció de les comissions territorials d'urbanisme, d'acord amb la legislació urbanística:
Español: g) Tramitación de otros proyectos y de planes especiales urbanísticos para ejecutar obras e instalaciones o para implantar usos en suelo no urbanizable en los supuestos en que es preceptiva la intervención de las comisiones territoriales de urbanismo, de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: Aquests espais tenen la condició de sòl d'ús públic i son objecte de cessió obligatoria i gratuïta lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Estos espacios tienen la condición de suelo de uso público y son objeto de cesión obligatoria y gratuita libre de cargas y gravámenes.
Català: b) Facilitar al consumidor que es pugui endur, sense cap cost addicional, els aliments que no hagi consumit, i informar d'aquesta possibilitat de manera clara i visible al mateix establiment, preferentment a la carta o al menú.
Español: b) Facilitar al consumidor que pueda llevarse, sin coste adicional alguno, los alimentos que no haya consumido, e informar de esta posibilidad de forma clara y visible en el propio establecimiento, preferentemente en la carta o el menú.
Català: També en aquest sentit, s'observa la conveniència d'iniciar un procés d'estudi que pugui acabar en possibles acords beneficiosos per a totes les parts.
Español: También en este sentido, se observa la conveniencia de iniciar un proceso de estudio que pueda acabar en posibles acuerdos beneficiosos para todas las partes.
Català: Ballestar Tarín, Esteban – Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge
Español: Ballestar Tarín, Esteban – Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge
Català: Per realitzar aquesta substitució s'establirà un torn rotatori entre els funcionaris del mateix cos de cada jutjat d'aquesta classe, tenint en compte, en primer lloc, la voluntarietat, i en segon lloc, la menor antiguitat en l'òrgan.
Español: Para realizar esta sustitución se establecerá un turno rotatorio entre los funcionarios del mismo cuerpo de cada juzgado de esta clase, teniendo en cuenta, en primer lugar, la voluntariedad, y en segundo lugar, la menor antigüedad en el órgano.
Català: La modificació del límit no suposa cap canvi en la titularitat dels béns, drets, accions, usos públics i aprofitaments, ni tampoc de les obligacions, deutes i càrregues, ni del personal, dels ajuntaments afectats, tal com s'acredita a la memòria justificativa de l'alteració que consta en l'expedient.
Español: La modificación del límite no supone ningún cambio en la titularidad de los bienes, derechos, acciones, usos públicos y aprovechamientos, ni tampoco de las obligaciones, deudas y cargas, ni del personal, de los ayuntamientos afectados, tal como se acredita en la memoria justificativa de la alteración que consta en el expediente.
Català: - Conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - Conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Priorat-Falset
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Priorat-Falset
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: En data 6 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Tremp acordà el nomenament del senyor Antoni Flores Ardiaca com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació del Polígon d'actuació Par-01.7 el Pinell, del terme municipal de Tremp.
Español: En fecha 6 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Tremp acordó el nombramiento del Sr. Antoni Flores Ardiaca como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación del Polígono de actuación Par-01.7 El Pinell, del término municipal de Tremp.
Català: S'admeten instal·lacions descobertes sense superar l'ocupació permesa.
Español: Se admiten instalaciones descubiertas sin superar la ocupación permitida.
Català: També, hi ha dues instal·lacions dedicades a l'activitat turística que consten d'una zona coberta (tancada totalment o parcialment), transitable per a persones, que ocupa un 30% de la musclera i un embarcador per rebre els turistes.
Español: También, hay dos instalaciones dedicadas a la actividad turística que constan de una zona cubierta (cerrada total o parcialmente), transitable para personas, que ocupa un 30% de la batea y un embarcadero para recibir a los turistas.
Català: 15) Supervisar la gestió i el manteniment de l'inventari integral de béns mobles i immobles del Departament.
Español: 15) Supervisar la gestión y el mantenimiento del inventario integral de bienes muebles e inmuebles del Departamento.
Català: En cap cas el nombre de persones absents per aquest motiu no podrà excedir del 5% de la categoria corresponent.
Español: En ningún caso el número de personas ausentes por este motivo podrá exceder del 5% de la categoría correspondiente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la finca Hort de cal Cinto, de Guardiola de Berguedà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la finca Hort de Cal Cinto, de Guardiola de Berguedà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ter, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fotons: processos d'interacció, atenuació i absorció.
Español: Fotones: procesos de interacción, atenuación y absorción.
Català: Les proves pràctiques són el més semblants possible als treballs habituals, i s'incorporen les tecnologies que s'utilitzen habitualment.
Español: Las pruebas prácticas serán lo más semejante posible a los trabajos habituales, incorporando las tecnologías que se utilizan habitualmente.
Català: Les llicències i el seu tractament s'estaran, en general, al que disposen els articles 247 a 250 del Decret legislatiu 1/1990 en concordança amb els articles 72 i següents del ROAS (Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, Decret 179/1995, de 30 de juny), i en particular a les prescripcions d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Las licencias y su tratamiento se ajustarán, en general, a lo que disponen los artículos 247 a 250 del Decreto legislativo 1/1990 en concordancia con los artículos 72 y siguientes del ROAS (Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, Decreto 179/1995, de 30 de junio), y en particular a las prescripciones de estas Normas urbanísticas.
Català: Diferents metodologies i criteris d'investigació en el treball de camp en ciències socials aplicats a l'etnomusicologia.
Español: Diferentes metodologías y criterios de investigación en el trabajo de campo en ciencias sociales aplicadas a la etnomusicología.
Català: a) Un cop conclòs i complert el termini que les parts van acordar per establir l'equilibri salarial, correspon de posar en pràctica el conjunt de mecanismes que en garanteixin la congelació, fins que l'import que definitivament s'estableixi, el qual no pot superar un 40% del salari base de 1991, quedi absorbit per l'antiguitat real que vagin adquirint els treballadors afectats per aquest concepte.
Español: a) Que, habiendo concluido y cumplido el plazo que las partes acordaron para establecer el equilibrio salarial, corresponde poner en práctica el conjunto de mecanismos que garantizan su congelación, hasta que el montante que quede establecido definitivamente, y que no podrá superar el 40% del salario base de 1991, quede absorbido por la antigüedad real que vayan adquiriendo los trabajadores afectados por este concepto;
Català: Mesura una superfície de vuit-cents vint metres quadrats.
Español: Mide una superficie de ochocientos veinte metros cuadrados.
Català: 2.8 Verificació i comprovació d'instal·lacions.
Español: 2.8 Verificación y comprobación de instalaciones.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització expressa perquè sigui l'òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea el órgano gestor quien obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática.
Català: Mitjançant el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, se suprimeix el Servei d'Associacionisme Juvenil i Gestió de Subvencions amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: Mediante el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, se reestructura el Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se suprime el Servicio de Asociacionismo Juvenil y Gestión de Subvenciones con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 68 del PGOU ampliació hospital Josep Trueta, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 68 del PGOU ampliación hospital Josep Trueta, de Girona
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector eqüestre.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector ecuestre.
Català: Aquests principis són l'adhesió voluntària i oberta; la gestió democràtica per part dels socis; la participació econòmica dels socis; l'autonomia i la independència; l'educació, la formació i la informació; la cooperació entre cooperatives, i l'interès per a la comunitat.
Español: Dichos principios son la adhesión voluntaria y abierta; la gestión democrática por parte de los socios; la participación económica de los socios; la autonomía y la independencia; la educación, la formación y la información; la cooperación entre cooperativas, y el interés para la comunidad.
Català: c) El rebut del pagament del curs sencer o els rebuts del pagament dels diversos mòduls del curs que comprenen el nivell o subnivells (en el cas del B2.1 i B2.2).
Español: c) El recibo del pago del curso entero o los recibos del pago de los diversos módulos del curso que comprenden el nivel o subniveles (en el caso del B2.1 y B2.2).
Català: e) Aquestes reduccions de jornada constitueixen un dret individual de cada treballador.
Español: e) Estas reducciones de jornada constituyen un derecho individual de cada trabajador.
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Móra d'Ebre
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Móra d'Ebre
Català: Aquest plus s'abona per dia efectivament treballat, i aquests s'estipulen en 25 al mes.
Español: Este plus se abonará por día efectivamente trabajado, estipulándose estos en 25 al mes.
Català: Els actes qualificats dels tribunals de selecció (resultat de les proves d'oposició, valoració en la fase de concurs i proposta definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu) podran ser recorreguts en alçada davant la presidència de la corporació o de l'autoritat en qui hagi delegat en el termini d'un mes des que s'hagin publicat o notificat.
Español: Los actos calificados de los tribunales de selección (resultado de las pruebas de oposición, evaluación en la fase de concurso y propuesta final de los solicitantes que hayan pasado el proceso de selección) pueden ser recurridos en altura ante la presidencia de la corporación o la autoridad en la que ha delegado en el plazo de un mes desde que han sido publicados o notificados.
Català: 6.3 En el supòsit que, després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions, s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínia per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que el programa per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que, después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones, se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se pueden asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que el programa para subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: a) DNI/NIF/NIE, o document equivalent vigent de la persona sol·licitant i de tots els membres que formen la unitat de convivència majors d'edat.
Español: a) DNI/NIF/NIE, o documento equivalente vigente de la persona solicitante y de todos los miembros que forman la unidad de convivencia que sean mayores de edad.
Català: En els concursos, l'avaluació de mèrits i capacitats dels candidats es realitzarà en una sola fase, en la qual es procedirà a ponderar i qualificar els factors previstos a l'article 11 d'aquest Reglament, d'acord amb el que es determini a les bases de les convocatòries.
Español: En los concursos, la evaluación de méritos y capacidades de los candidatos se realizará en una sola fase, en la cual se procederá a ponderar y calificar los factores previstos en el artículo 11 de este Reglamento, de acuerdo con lo que se determine en las bases de las convocatorias.