BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Tres membres del Consell Social que no pertanyin a la comunitat universitària, elegits pel mateix Consell Social.
Español: g) Tres miembros del Consejo Social no pertenecientes a la propia comunidad universitaria, elegidos por este.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Almenar, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Almenar, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Contràriament, i en els cessaments de caràcter voluntari, si el treballador hagués gaudit de les seves vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació que li sigui practicada, la part corresponent als dies d'excés gaudits, en funció del temps de prestació de l'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Contrariamente, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera gozado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que le sea practicada, la parte correspondiente a los días de exceso gozados, en función del tiempo de prestación de la actividad laboral efectiva durante todo el año.
Català: I en prova de conformitat amb això anterior, el signen les parts en el lloc i data esmentats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad con lo que antecede, lo firman las partes en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: Objecte: regular el marc de col·laboració entre les entitats per tal de complir l'ordre que crea una línia de préstecs bonificats per la renovació de la planta hotelera en la lluita contra l'obsolescència.
Español: Objeto: regular el marco de colaboración entre las entidades con el fin de cumplir la orden que crea una línea de préstamos bonificados para la renovación de la planta hotelera en la lucha contra la obsolescencia.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación que, en su caso, les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Les retribucions dels empleats públics són bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones de los empleados públicos son básicas y complementarias.
Català: 9.2 No s'admetrà la inscripció al Registre de viticultors, dels titulars de parcel·les de vinyes de les noves plantacions mixtes que a la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats.
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viticultores, de los titulares de parcelas de viñas de las nuevas plantaciones mixtas que a la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades.
Català: Les terrasses tindran un pendent longitudinal del 3% (mesurat amb aparell làser) i cap al canal de desguàs lateral i més proper.
Español: Las terrazas tienen una inclinación longitudinal del 3% (medida con aparato láser) y hacia el canal de desagüe lateral y más cercano.
Català: Comprèn els sectors urbanitzables que han de permetre la implantació, els usos i l'activitat de tipus industrial.
Español: Comprende los sectores urbanizables que tienen que permitir la implantación, los usos y la actividad de tipo industrial.
Català: Formen part d'aquests espais les àrees declarades com a reserva natural d'acord amb la Llei de protecció de la zona volcànica i segons la delimitació del Pla especial de la zona volcànica i el seu catàleg, així com aquelles altres assenyalades en els plànols normatius en funció del seu caràcter i de les previsions del planejament anterior.
Español: Forman parte de estos espacios las áreas declaradas como Reserva Natural de acuerdo con la Ley de protección de la Zona Volcánica y según la delimitación del Plan especial de la Zona Volcánica y su Catálogo, así como aquellas otras señaladas en los planos normativos en función de su carácter y de las previsiones del planeamiento anterior.
Català: Els propietaris dels terrenys inclosos en aquest sòl hauran d'acomplir les següents condicions:
Español: Los propietarios de los terrenos incluidos en este suelo tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: El Consell Fiscal de Catalunya i l'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña y el Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña.
Català: El procediment de selecció és el concurs oposició, pel torn lliure, que preveu l'article 28 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso oposición, por el turno libre, que prevé el artículo 28 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: d) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit motivat adreçat al/a la director/a executiu/iva de l'AGAUR.
Español: d) Comunicar las renuncias mediante escrito motivado dirigido al/a la director/a ejecutivo/a de la AGAUR.
Català: 9.4 S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: 9.4 Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a los mismos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2 ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 Definició del projecte: calendari, marc, pressupost, equips i espais artístics i tècnics.
Español: 1.1 Definición del proyecto: calendario, marco, presupuesto, equipos y espacios artísticos y técnicos.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana del Transport Metropolità
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana del Transporte Metropolitano
Català: b) Despatxar diàriament amb el/la director/a i els/les subdirectors/ores de l'establiment per informar-los del desenvolupament dels serveis i rebre'n les instruccions.
Español: b) Despachar diariamente con el/la director/a y los/las subdirectores/as del establecimiento para informarles del desarrollo de los servicios y recibir sus instrucciones.
Català: Quadre financer de l'amortització.
Español: Cuadro financiero de la amortización.
Català: 3.3 Verifica l'estat adequat de la infraestructura necessària per al muntatge i el funcionament correcte del sistema o equip que cal instal·lar.
Español: 3.3 Verifica el adecuado estado de la infraestructura necesaria para el montaje y el correcto funcionamiento del sistema o equipo a instalar.
Català: Si el requeriment prové d'un particular, en considerarà la urgència i, abans d'acudir a l'acte de servei, n'haurà d'informar el seu cap i l'alcalde, que serà qui valorarà l'emergència del cas i li donarà l'ordre corresponent.
Español: Si el requerimiento proviene de un particular, considerará la urgencia del mismo y, antes de acudir al acto de servicio, deberá informar de ello a su jefe y al alcalde, que será quien valorará la emergencia del caso y le dará la orden correspondiente.
Català: contractació, i s'estableix una preferència d'accés per
Español: contratación, estableciéndose una preferencia de acceso al mismo
Català: SEGON.- Lliurar un exemplar degudament diligenciat del Pla de Millora Urbana, en el termini d'un mes des de la seva aprovació definitiva, a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, juntament amb la documentació tècnica i administrativa completa de l'expedient als efectes d'informació, coordinació i arxiu.
Español: SEGUNDO.- Entregar un ejemplar debidamente diligenciado del Plan de Mejora Urbana, en el plazo de un mes desde su aprobación definitiva, a la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, junto con la documentación técnica y administrativa completa de la expediente a los efectos de información, coordinación y archivo.
Català: e) Espais naturals de protecció especial on es prohibeixi expressament l'accés amb gossos.
Español: e) Espacios naturales de protección especial donde se prohíba expresamente el acceso con perros.
Català: Cal, pel que fa al punt 6.f, indicar que fa referència a un concepte jurídicament indeterminat, i que cal fixar un màxim.
Español: Es preciso, respecto al punto 6.f, indicar que hace referencia a un concepto jurídicamente indeterminado, y que es preciso fijar un máximo.
Català: Revisar els quadres d'amidaments que es fan un cop rebuda l'obra per tal que s'adeqüin a totes les certificacions presentades i als projectes inicials, controlar els excessos/defectes d'obra i la certificació final.
Español: Revisar los cuadros de mediciones que se hacen una vez recibida la obra para que se adecuen a todas las certificaciones presentadas y a los proyectos iniciales, controlar los excesos/defectos de obra y la certificación final.
Català: 1.4 Dissenya les adaptacions necessàries en el programa d'intervenció d'habilitats socials per atendre les necessitats individuals de les persones.
Español: 1.4 Diseña las adaptaciones necesarias en el programa de intervención de habilidades sociales para atender las necesidades individuales de las personas.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 1985, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte del Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 24 de abril de 1985, por el que se somete a información pública el Proyecto del Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: Baixes mèdiques iguals superiors en còmput total mensual a 10 dies naturals o en còmput total trimestral de 30 dies naturals sense hospitalització o sense intervenció quirúrgica acreditada fins el 100% de la retribució íntegra mensual amb deducció de l'import de productivitat assignat al treballador.
Español: Bajas médicas iguales superiores en cómputo total mensual a 10 días naturales o en cómputo total trimestral de 30 días naturales sin hospitalización o sin intervención quirúrgica acreditada hasta el 100% de la retribución integra mensual con deducción del importe de productividad asignado al trabajador.
Català: Els empleats/ades de la Mutua de Terrassa que per necessitats horàries o de treball han d'utilitzar els menjadors de l'empresa han d'abonar per cada àpat les quantitats que es fixen en l'annex 4.
Español: Los empleados de Mutua de Terrassa que por necesidades horarias o de trabajo, deban utilizar los comedores de la empresa, abonarán por cada comida las cantidades que se fijan en el anexo 4.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació relativa a la nova definició de límits de les parcel·les B-17 i B-18 del barri la Llevadora, al terme municipal de Pals
Español: Modificación del Plan general de ordenación relativa a la nueva definición de límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio la Llevadora, en el término municipal de Pals
Català: Adreça (tipus de via, via, núm.)
Español: Dirección (tipo de vía, vía, núm.)
Català: El personal del Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'ésser funcionari o laboral en els mateixos termes i en les mateixes condicions que els establerts per al personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El personal del Servicio de Empleo de Cataluña debe ser funcionario o laboral en los mismos términos y en las mismas condiciones que los establecidos para el personal de la Administración de la Generalidad, de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Els endarreriments derivats del present Conveni col·lectiu, s'han de fer efectius, com a màxim, dins dels 3 mesos immediatament posteriors a la data de la seva signatura, amb independència del dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos derivados del presente Convenio colectivo, se harán efectivos, como máximo, dentro de los 3 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma, con independencia del día de su publicación en el DOGC.
Català: e) Convocar els concursos per a la concessió de subvencions, d'acord amb les bases aprovades pel Consell d'Administració.
Español: e) Convocar los concursos para la concesión de subvenciones, de acuerdo con las bases aprobadas por el Consejo de Administración.
Català: Dona d'alta i manté l'espai de formació a la Intranet departamental.
Español: Da de alta y mantiene el espacio de formación en la Intranet departamental.
Català: Departament: Secretaria Ajuntament.
Español: Departamento: Secretaría Ayuntamiento.
Català: 12.4 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal·lacions d'envasament/elaboració.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deben reunir las plantaciones y las instalaciones de envasado/elaboración.
Català: Correcció d'errada material de la modificació del Pla general al carrer Joan Maragall, Ramon d'Urg-Mestre Serrat i ctra. de Camprodon, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Corrección de error material de la modificación del Pla general en la calle Joan Maragall, Ramon d'Urg-Mestre Serrat i ctra. de Camprodon, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: En concret la disposició addicional 12.2 de la llei 5/2012, de 20 de març, va establir que la jornada ordinària de treball del PAS de les Universitats públiques de Catalunya ha de tenir una mitjana setmanal no inferior a trenta-set hores i mitja.
Español: En concreto la Disposición adicional 12.2, de la ley 5/2012, de 20 de marzo, estableció que la jornada ordinaria de trabajo del PAS de las Universidades públicas de Cataluña ha de tener una media semanal no inferior a treinta y siete horas y media.
Català: - En el cas de forests públiques si aquestes han estat declarades d'utilitat pública caldrà anotar la data de declaració i número assignat al Catàleg de forests d'utilitat pública de Catalunya.
Español: - En el caso de montes públicos si estas han sido declaradas de utilidad pública hará falta anotar la fecha de declaración y número asignado en el Catálogo de montes de utilidad pública de Cataluña.
Català: ANUNCI d'esmena d'errors de l'Anunci de publicació de les bases i la convocatòria per a la selecció i provisió de set llocs de treball temporal (DOGC núm. 6512, de 26.11.2013).
Español: ANUNCIO de enmienda de errores del Anuncio de publicación de las bases y la convocatoria para la selección y provisión de siete puestos de trabajo temporal (DOGC núm. 6512, de 26.11.2013).
Català: La senyora Neus Rams i Pla cessa com a subdirectora general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut, amb efectes del dia 31 d'agost de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Neus Rams i Pla cesa como subdirectora general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud, con efectos del día 31 de agosto de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A més, per millorar la reducció de les emissions contaminants i facilitar la fluïdesa del trànsit, i no per privilegiar el transport per carretera, i sens perjudici d'avaluar la seva eficiència energètica i la millora de la seva productivitat econòmica, és necessari establir, com a mesura temporal per a la seva avaluació, la circulació de vehicles pesants per al transport de mercaderies en general, de forma controlada, sense els condicionants esmentats relatius al transport combinat, però amb alguns requisits i prestacions de caràcter tècnic.
Español: Además, para mejorar la reducción de las emisiones contaminantes y facilitar la fluidez del tráfico, y no para privilegiar el transporte por carretera, y sin perjuicio de evaluar su eficiencia energética y la mejora de su productividad económica, es necesario establecer, como medida temporal para su evaluación, la circulación de vehículos pesados para el transporte de mercancías en general, de forma controlada, sin los condicionantes mencionados relativos al transporte combinado, pero con algunos requisitos y prestaciones de carácter técnico.
Català: Està situat al sud de la UA-2 i s'ha creat al modificar la vialitat actual reordenant el sector proper racionalitzant la situació dels espais públics i privats.
Español: Está situado en el sur de la UA-2 y se ha creado al modificar la vialidad actual reordenando el sector próximo racionalizando la situación de los espacios públicos y privados.
Català: - El/la director/a d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona o persona en qui delegui
Español: - El/la directora/a de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona o persona en quien delegue
Català: per causa justificada, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: trabajo por causa justificada, excepto que se compruebe la imposibilidad de
Català: - S'haurà de redefinir la delimitació de la zona 11b2 corresponent a Can Toux i ajustar-la a la realitat cadastral i física, i qualificar com a sistema viari l'accés des del carrer a la estació transformadora existent.
Español: - Se tendrá que redefinir la delimitación de la zona 11b2 correspondiente a Can Toux y ajustarla a la realidad catastral y física, y calificar como sistema viario el acceso desde la calle a la estación transformadora existente.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: arrendament de 26 vehicles policials per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en dos lots.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: arrendamiento de 26 vehículos policiales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, divido en dos lotes.
Català: - 108 punts en el còmput total de criteris opcionals a, com mínim, 5 apartats en el cas de disposar de piscina (coberta i descoberta).
Español: - 108 puntos en el cómputo total de criterios opcionales en, como mínimo, 5 apartados en el caso de disponer de piscina (cubierta y descubierta).
Català: -Millores addicionals: puntuació màxima 10 punts.
Español: -Mejoras adicionales: puntuación máxima 10 puntos.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tratamiento, procedimiento y forma de adjudicación
Català: Són parts legitimades, signants del conveni, la representació de l'empresa designada i la representació legal dels/les treballadors/es.
Español: Son partes legitimadas, firmantes del convenio, la representación de la empresa designada y la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Es lliurarà un certificat d'assistència i aprofitament a totes les persones que hagin assistit, com a mínim, al 80% de les sessions i que hagin superat les avaluacions corresponents.
Español: Se entregará un certificado de asistencia y aprovechamiento a todas las personas que hayan asistido, como mínimo, al 80% de las sesiones y que hayan superado las evaluaciones correspondientes.
Català: Vista l'existència d'un lloc de treball d'administratiu/iva grup C1, nivell 18, al Consell de Garanties Estatutàries, inclòs en la relació de llocs de treball del personal al servei d'aquesta institució aprovada per Acord del Ple del Consell d'11 de gener de 2011 i publicada mitjançant Resolució del president de 3 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5816, d'11.2.2011);
Español: Vista la existencia de un puesto de trabajo de administrativo/a grupo C1, nivel 18, en el Consejo de Garantías Estatutarias, incluido en la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de esta institución aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 11 de enero de 2011 y publicada mediante Resolución del presidente de 3 de febrero de 2011 (DOGC núm. 5816, de 11.2.2011);
Català: Contra aquest acte administratiu, que és definitiu en via administrativa, hom podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: Contra este acto administrativo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto.
Català: 51.2 Aquest recurs haurà de ser raonat i fonamentat, i es presentarà en el mateix Col·legi, que en el termini de quinze dies haurà d'enviar-lo al Consell, juntament amb l'expedient relatiu a l'acta o l'acord impugnat, i si es considera oportú, amb un informe sobre el recurs elaborat per qui es consideri oportú.
Español: 51.2 Este recurso deberá ser razonado y fundamentado, y se presentará en el propio Colegio, que en el plazo de quince días deberá enviarlo al Consell, juntamente con el expediente relativo al acta o el acuerdo impugnado, y si se estima oportuno, con un informe sobre el recurso elaborado por quien se considere oportuno.
Català: Acorden procedir a la revisió del Conveni col·lectiu subscrit per ambdues parts per als anys 2006,2007 i 2008, d'acord amb els termes previstes en el mateix i d'acord amb els següents punts:
Español: Acuerdan proceder a la revisión del Convenio colectivo suscrito por ambas partes para los años 2006,2007 y 2008, de acuerdo con los términos previstos en el mismo y con arreglo a los siguientes puntos:
Català: - Actuacions al control, el registre i la transmissió de la traçabilitat: 5 punts.
Español: - Actuaciones para el control, registro y transmisión de la trazabilidad: 5 puntos.
Català: Aplicar regs diaris als accessos i a les àrees que en produir moviments de terres generin pols.
Español: Aplicar riegos diarios en los accesos y en las áreas que al producir movimientos de tierras generen polvo.
Català: .4 Els llocs de treball d'ensenyaments secundaris queden distribuïts en els mateixos tres àmbits ja existents:
Español: .4 Los puestos de trabajo de enseñanzas secundarias quedan distribuidos en los mismos tres ámbitos ya existentes:
Català: La sentència de 20 de setembre de 2007, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona en el recurs 529/2006, va considerar que la publicació de l'Acord de 5 d'octubre de 2005 era un requisit per a la seva vigència i eficàcia.
Español: La sentencia de 20 de septiembre de 2007, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona en el recurso 529/2006, consideró que la publicación del acuerdo de 5 de octubre de 2005 era un requisito para su vigencia y eficacia.