BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'hi accedeix a través de porta oberta al replà de l'escala de l'edifici.
Español: Se accede a través de puerta abierta al rellano de la escalera del edificio.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Constància i esforç per aprendre, valorant les pròpies realitzacions i errors comesos en operacions de càlcul, configuració, muntatge i diagnosi de sistemes pneumàtics i hidràulics.
Español: Constancia y esfuerzo por aprender, valorando las propias realizaciones y errores cometidos en operaciones de cálculo, configuración, montaje y diagnosis de sistemas neumáticos e hidráulicos.
Català: Les obres no comporten incidència significativa sobre el relleu i la vegetació de la zona, tot i que es poden produir certes molèsties a la comunitat faunística, encara que amb abast molt reduït i temporal.
Español: Las obras no comportan incidencia significativa sobre el relieve y la vegetación de la zona, aunque se pueden producir ciertas molestias a la comunidad faunística, aunque con alcance muy reducido y temporal.
Català: c) L'obligació de constatar que qui sol·liciti la inserció d'anuncis, ofertes o reclams publicitaris disposa del NIRTC o bé del número provisional, i d'abstenir-se d'inserir-la si li manca.
Español: c) La obligación de constatar que quien solicite la inserción de anuncios, ofertas o reclamos publicitarios dispone del NIRTC o bien del número provisional, absteniéndose de insertarla si este le falta.
Català: Codi CPA 64.20.1: Serveis de transmissió de dades i missatges.
Español: Código CPA 64.20.1: Servicios de transmisión de datos y mensajes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Vilaller.
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Vilaller.
Català: g) Acordar la suspensió de la condició de conseller o consellera en els supòsits previstos a l'article 6 de la Llei 2/2009.
Español: g) Acordar la suspensión de la condición de consejero o consejera en los supuestos previstos en el artículo 6 de la Ley 2/2009.
Català: AGRA Agroalimentació
Español: AGRA Agroalimentación
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la directora dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente queda a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la directora de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: adaptació topogràfica de les Normes subsidiàries de
Español: adaptación topográfica de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Granja Solé, SA ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Gaià de les aigües depurades procedents d'una incubadora, al terme municipal de Vila – rodona (Alt Camp).
Español: Granja Solé, SA ha solicitado autorización de vertido al río Gaià de las aguas depuradas procedentes de una incubadora, en el término municipal de Vila – rodona (Alt Camp).
Català: 15.1 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a aquest efecte, presentin la documentació exigida, i si escau, obtinguin l'aprovació del corresponent projecte.
Español: 15.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos a este efecto, presenten la documentación exigida, y si procede, obtengan la aprobación del correspondiente proyecto.
Català: Criteris per confeccionar la llista.
Español: Criterios para confeccionar el listado.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 20 de novembre de 2015, pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 20 de noviembre de 2015, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: Els conductors/ores del Servei de Recollida d'Escombraries que, després d'acabar la seva jornada laboral i de deixar els peons de la seva dotació, han d'abocar els residus recollits en el seu lloc d'eliminació, han de percebre aquest plus en una quantitat de 226,92 euros mensuals, pel compromís de portar a terme aquesta funció en les condicions descrites.
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación deban verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos, percibirán este plus en cuantía de 226,92 euros mensuales por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas.
Català: Aquest conveni s'ha de basar en els criteris següents:
Español: Este convenio debe basarse en los siguientes criterios:
Català: 1.4 Microbiologia dels aliments:
Español: 1.4 Microbiología de los alimentos:
Català: Conveni col·lectiu, i suposen un increment del 2,10% per a tots els grups
Español: colectivo, y suponen un incremento del 2,10% para todos los grupos
Català: L'objecte del present Conveni es definir els termes i condicions en què es farà efectiva la col·laboració entre les parts per al finançament dels treballs de control sobre el terreny, pel sistema de teledetecció-satèl·lit, de les superfícies dels règims d'ajut inclosos en la Sol·licitud única, en les zones que es detallen en l'annex 1.
Español: El objeto del presente Convenio es definir los términos y condiciones en los que se hará efectiva la colaboración entre las partes para la financiación de los trabajos de control sobre el terreno, por el sistema de teledetección-satélite, de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la Solicitud única, en las zonas que se detallan en el anexo 1.
Català: Atès que la informació corresponent als òrgans unipersonals de govern, a les tasques de representativitat sindical i als òrgans de coordinació disposen d'un nomenament per part de l'ens, els interessats no han d'acreditar documentalment aquests crèdits, només cal al·legar-los a la instància.
Español: Dado que la información correspondiente a los órganos unipersonales de gobierno, a las tareas de representatividad sindical y a los órganos de coordinación disponen de un nombramiento por parte del ente, los interesados no tienen que acreditar documentalmente estos créditos, solo hace falta alegarlos en la instancia.
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència de la direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente en caso de tener que enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar.
Català: Corresponen a la presidència executiva de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden a la presidencia ejecutiva de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Es preveu dur a terme una estesa, perfilament i repassada del terreny, amb la seva compactació posterior, i es recobrirà per mitjà d'una pavimentació contínua de formigó de 15 cm de gruix tractat superficialment amb colorant en 3,5 m d'amplada.
Español: Se prevé llevar a cabo un tendido, perfilado y repaso del terreno, con su posterior compactación, y se recubrirá por medio de una pavimentación continua de hormigón de 15 cm de grosor tratado superficialmente con colorante en 3,5 m de anchura.
Català: S'exceptuen de la prohibició anterior les activitats dels representants dels treballadors prèvia informació al cap corresponent i sense pertorbar el procés productiu.
Español: Quedan exceptuadas de la anterior prohibición las actividades de los representantes de los trabajadores, previa información al mando correspondiente y sin perturbar el proceso productivo.
Català: L'article 1 del Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu, crea una subvenció per a la creació de nova ocupació en l'àmbit del treball domiciliari de cures, adreçada a les persones i les entitats ocupadores sense ànim de lucre, amb l'objectiu de promoure l'ocupació en l'àmbit de l'atenció a les persones grans o dependents.
Español: El artículo 1 del Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo, crea una subvención para la creación de nueva ocupación en el ámbito del trabajo domiciliario de los cuidados, dirigida a personas y entidades empleadoras sin ánimo de lucro, con el objetivo de promover el empleo en el ámbito de la atención a las personas mayores o dependientes.
Català: En l'esmentada Resolució figuraven, com a Annex I, la llista ordenada de beneficiaris/àries de les subvencions assignats als àmbits d'actuació previstos en la Bases de la convocatòria i, com a Annex 2, la relació de suplents per ordre de prelació, per als supòsits de renúncia dels beneficiaris o d'incompliment de les condicions necessàries per a la percepció de la beca.
Español: En la mencionada Resolución figuraban, como en Anexo I, la lista ordenada de beneficiarios/as de las subvenciones asignados en los ámbitos de actuación previstos en la Bases de la convocatoria y, como Anexo 2, la relación de suplentes por orden de prelación, para los supuestos de renuncia de los beneficiarios o de incumplimiento de las condiciones necesarias para la percepción de la beca.
Català: - En els ajuts a les empreses del sector de la pesca i l'aqüicultura, el/la cap del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: - En las ayudas en las empresas del sector de la pesca y la acuicultura, el/la jefe/a del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al sector Els Boscos, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector Els Boscos, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: RESOLUCIÓ TES/784/2015, de 9 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul (exp. U14/124-OTAALL2014129).
Español: RESOLUCIÓN TES/784/2015, de 9 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Cogul (exp. U14/124-OTAALL2014129).
Català: En la documentació ambiental es descriu la vegetació present en l'àmbit d'actuació en funció dels trams, on, considerant el caràcter urbanitzat de l'entorn, s'hi constata la presència d'espècies d'enjardinament o exòtiques, predominant, alhora, un estat arbustiu, exceptuant a la banda occidental de la urbanització, on es localitza un bosc d'alzinars i pinedes blanques, tal com s'ha esmentat anteriorment.
Español: En la documentación ambiental se describe la vegetación presente en el ámbito de actuación en función de los tramos, donde, atendiendo al carácter urbanizado del entorno, se constata la presencia de especies de ajardinamiento o exóticas, predominando, al mismo tiempo, un estado arbustivo, exceptuando en el sector occidental de la urbanización, donde se localiza un bosque de encinares y pinares blancos, tal como se ha mencionado anteriormente.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu en els termes que preveuen els articles 94 i 35.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos que prevén los artículos 94 y 35.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2019.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els PMU 5 Tossal-Molí i PMU 6 Pescadors-Esmais, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los PMU-5 “Tossal-Molí” y PMU-6 “Pescadors-Esmais”, en el término municipal de Torres de Segre
Català: En un limitat nombre de casos, en els quals aquest mètode resulta factible, es realitza el farciment dels buits deixats per l'explotació.
Español: En un limitado número de casos, en los cuales este método resulta factible, se realiza el relleno de los huecos dejados por la explotación.
Català: - Ampliant la capacitat de tractament fins un 30%: 2 punts
Español: - Ampliando la capacidad de tratamiento hasta un 30%: 2 puntos.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec del Departament d'Interior al Consorci Mar Parc Salut és l'assistència i tractament dels trastorns de salut mental dels cossos operatius i la detecció i prevenció, en col·laboració amb la Sub-direcció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, dels riscos laborals que causin patologia psiquiàtrica, o problemes relacionats amb el consum de substàncies.
Español: El objeto de este encargo del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut es la asistencia y tratamiento de los trastornos de salud mental de los miembros de los cuerpos operativos y la detección y prevención, en colaboración con la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, de los riesgos laborales que causen patología psiquiátrica, o problemas relacionados con el consumo de sustancias.
Català: Els treballs realitzats per les persones becàries es conserven a l'arxiu de la unitat del Departament de Cultura competent en promoció de la cultura popular i tradicional catalana, on poden ser consultats amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Los trabajos realizados por las personas becarias se conservan en el archivo de la unidad del Departamento de Cultura competente en promoción de la cultura popular y tradicional catalana, donde pueden ser consultados con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: 14.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració.
Español: 14.1 El órgano instructor debe formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración.
Català: .3 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l'Ordre PTO/581/2006, de 12 de desembre.
Español: .3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden PTO/581/2006, de 12 de diciembre.
Català: La bestreta no pot ultrapassar els límits legals.
Español: El anticipo no sobrepasará los límites legales.
Català: Vilafant, 3 de maig i 16 de setembre
Español: Vilafant, 3 de mayo y 16 de septiembre
Català: 12.3 La presa de possessió en la nova destinació es durà a terme l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies comptats a partir del cessament.
Español: 12.3 La toma de posesión en el nuevo destino se llevará a cabo el día siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días contados a partir del cese.
Català: —2 Que pel mateix motiu l'augment salarial per l'any 2000 és del 3,5% per tots els conceptes salarials.
Español: —2 Que por el mismo motivo el aumento salarial para el año 2000 es del 3,5% para todos los conceptos salariales.
Català: Els Estudis de Detall hauran de respectar les determinacions del Planejament, sense que puguin donar lloc a la reducció d'ample dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats.
Español: Los Estudios de Detalle tendrán que respetar las determinaciones del Planeamiento, sin que puedan dar lugar a la reducción de ancho de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados.
Català: Que, en el cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el contracte, conveni o encàrrec de gestió corresponent entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada i s'ha complert l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que, en el caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el contrato, convenio o encargo de gestión correspondiente entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada y se ha cumplido lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En el marc d'aquest model de governança el lideratge estratègic correspon al Consell Estratègic d'Administració Digital, creat pel Decret 228/2019, de 5 de novembre, dels òrgans col·legiats estratègics de l'àmbit de l'administració digital, dels empleats públics i de la supervisió i governança de les entitats del sector públic institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el marco de este modelo de gobernanza el liderazgo estratégico corresponde al Consejo Estratégico de Administración Digital, creado por el Decreto 228/2019, de 5 de noviembre, de los órganos colegiados estratégicos del ámbito de la administración digital, de los empleados públicos y de la supervisión y gobernanza de las entidades del sector público institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: a) De 0 h a 1 h i 59 min.: la indemnització ha de ser de 325,73 euros.
Español: a) De 0h a 1h y 59 m.: La indemnización será de 325,73 euros
Català: o) Realitzar els reconeixements de signatura o el visat de projectes, informes, dictàmens, valoracions, peritatges i altres treballs realitzats pels ambientòlegs en l'exercici de la seva professió, així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per aquesta funció aprovin els òrgans de govern, de conformitat amb la normativa aplicable corresponent.
Español: o) Realizar los reconocimientos de firma o el visado de proyectos, informes, dictámenes, valoraciones, peritajes y otros trabajos realizados por los ambientólogos en el ejercicio de su profesión, así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que por esta función aprueben los órganos de gobierno, de conformidad con la normativa aplicable correspondiente.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del centre històric, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, suspenent la publicació de l'Edicte aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mentre no s'aporti un text refós, diligenciat i per triplicat, en el qual s'excloguin del document les determinacions que fan referència a les parcel·les cadastrals 6286301, 6286302, 6286303 i 6288203, segons l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament, i s'incorporin les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona de 7 de març de 1995.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del centro histórico, que promueve y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, suspendiendo la publicación del Edicto aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mientras no se aporte un texto refundido, diligenciado y por triplicado, en el cual se excluyan del documento las determinaciones que hacen referencia a las parcelas catastrales 6286301, 6286303 y 6288203, según el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento, y se incorporen las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona de 7 de marzo de 1995.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre exposició pública de l'Avanç d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre exposición pública del Avance de un plan de ordenación urbanística.
Català: A la vista, també, de l'imprevisible que acostuma a ser la necessitat de realitzar aquestes jornades reduïdes (canvis de temps, davallada de viatgers, etc.), s'acorda la següent fórmula de realització:
Español: Visto, también, lo imprevisible que suele ser la necesidad de realizar estas jornadas reducidas (cambios de tiempo, descenso de viajeros, etc.), se acuerda la siguiente fórmula de realización: