BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Visites guiades per a grups (màxim de 40 persones): 6.000 ptes.
Español: Visitas guiadas para grupos (máximo de 40 personas): 6.000 ptas.
Català: se n'aixecarà acta tot seguit, que serà signada per tots els
Español: levantará acta acto seguido, que será firmada por todos los
Català: Segons el preu base (salari mes de la taula salarial del 31 de desembre de 2002), la quantitat equivalent a 25 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: Sobre el precio base (salario mes tablas salariales del 31 de diciembre de 2002), el equivalente a 25 días de salario base más la antigüedad.
Català: A partir del cim del Cuàs el límit pren direcció oest seguint la línia de carena, deixant al nord la Baga de Grats, tot descendint paulatinament fins a la confluència del torrent de la Buga i el torrent de Coll de Grats.
Español: A partir de la cima de El Cuàs el límite coge dirección oeste siguiendo la línea de cresta, dejando al norte La Baga de Grats, descendiendo paulatinamente hasta la confluencia del torrente de La Buga y el torrente de Coll de Grats.
Català: i) Aprovar els projectes d'obres, d'instal·lacions i de serveis d'un termini d'execució superior al pressupost anual i el seu pla de finançament.
Español: i) Aprobar los proyectos de obras, de instalaciones y de servicios de un plazo de ejecución superior al presupuesto anual y su plan de financiación.
Català: 4.2 En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert la sol·licitud s'entén desestimada d'acord amb el que estableix l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La citada Comissió estarà formada per dues persones representants de cada una de les Parts, designada per les presidències, direccions o gerències respectives.
Español: La citada Comisión estará formada por dos persones representantes de cada una de las Partes, designada por las presidencias, direcciones o gerencias respectivas.
Català: Models i Mètodes d'Economia Quantitativa/ Models and Methods of Quantitative Economics
Español: Modelos y Métodos de Economía Cuantitativa/ Models and Methods of Quantitative Economics
Català: El Pla director territorial de la Garrotxa (en endavant, el Pla) ordena el territori de la totalitat de la comarca de la Garrotxa que forma part del territori de l'àmbit funcional de planificació de les comarques gironines delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: El Plan director territorial de La Garrotxa (en adelante, el Plan) ordena el territorio de la totalidad de la comarca de La Garrotxa que forma parte del territorio del ámbito funcional de planificación de las comarcas gerundenses delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: 2.7 Llenguatge, esport i gènere:
Español: 2.7 Lenguaje, deporte y género.
Català: La Llei 6/1993, reguladora dels residus, en el sentit que s'estableixen les previsions necessàries per ubicar, a la xarxa viària urbana, els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transformació de residus.
Español: La Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en el sentido que se establecen las previsiones necesarias para ubicar, en la red viaria urbana, los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transformación de residuos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus propios intereses.
Català: Així mateix, cal abonar aquest concepte, en la part de jornada que correspongui, als treballadors/ores que presten els seus serveis en la sala habilitada en el cementiri per efectuar autòpsies o intervencions del metge/metgessa forense.
Español: Asimismo, se abonará este concepto, en la parte de jornada que corresponda, para los trabajadores/as que presten sus servicios en la sala habilitada en el cementerio para realizar autopsias o intervenciones del médico forense.
Català: Confronta: davant, amb zona comuna de maniobres; dreta entrant, amb l'aparcament assenyalat amb el número sis; esquerra, en part amb traster assenyalat amb el número sis i en part amb l'aparcament assenyalat amb el número quatre; i fons, amb carrer Germà Benildo.
Español: Linda: frente, con zona común de maniobras; derecha entrando, con el aparcamiento señalado con el número seis; izquierda, en parte con trastero señalado con el número seis y en parte con el aparcamiento señalado con el número cuatro; y fondo, con calle Germà Benildo.
Català: —2 Crear el centre de formació d'adults Balaguer del municipi de Balaguer per transformació de l'aula que s'indica a l'annex 2 d'aquest Acord.
Español: —2 Crear el centro de formación de adultos Balaguer del municipio de Balaguer por transformación del aula que se indica en el anexo 2 de este Acuerdo.
Català: El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo que se tendrá que asegurar que la instalación está correctamente diseñada, que dispondrá de los permisos correspondientes, así como que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, sosté que la nova normativa tampoc troba aixopluc en l'article 149.1.13 CE.
Español: Asimismo, sostiene que la nueva normativa tampoco encuentra amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Cap de la Secció de Gestió del Registre d'Empreses
Español: Jefa de la Sección de Gestión del Registro
Català: treballadors en concepte de borsa individual de vacances:
Español: a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones:
Català: c. Tots els marges, talussos i desmunts, si en resulten de les feines, hauran de ser de tipus 3H:2V i menys de 2 m.
Español: c. Todos los márgenes, taludes y desmontes, si resultan de los trabajos, han de ser de tipo 3H:2V y menos de 2 m.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior.
Español: h) Cualquier otra función que le encomiende su superior.
Català: D'una banda, la selecció per a les activitats formatives relacionades amb el lloc de treball i amb les tasques professionals desenvolupades per a millorar el rendiment laboral anirà a càrrec de la pròpia organització seguint els criteris establerts per cada àrea.
Español: Por Una parte, la selección para las actividades formativas relacionadas con el puesto de trabajo y con las tareas profesionales desarrolladas para mejorar el rendimiento laboral correrá a cargo de la propia organización siguiendo los criterios establecidos por cada área.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, en el desenvolupament del Projecte d'urbanització, s'establirà la urbanització –com a camí de fàcil trànsit– del carrer principal fins a la xarxa rodada i es procedirà a la neteja dels 25 m a l'entorn de la zona parcel·lada.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, en el desarrollo del Proyecto de urbanización, se establecerá la urbanización –como camino de fácil tránsito– de la calle principal hasta la red viaria y se procederá a la limpieza de los 25 m en el entorno de la zona parcelada.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïts amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes Normes subsidiàries del planejament, estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació, d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidos con licencia con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias del planeamiento, estén sujetos, por razón del planeamiento, a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación, de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés extraordinari del 28 juliol de 2000, el nom, que passa a ser Intersindical-CSC, i els articles 12, 14, 25, 26, i 27.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Congreso extraordinario del 28 julio de 2000, al nombre, que pasa a ser Intersindical-CSC, y a los artículos 12, 14, 25, 26, y 27.
Català: Activitat formativa (hores)
Español: Actividad formativa (horas)
Català: La notificació s'ha de cursar d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se tiene que cursar de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A més, i en relació amb aquest darrer tipus d'actuacions, la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Además, y en relación con este último tipo de actuaciones, su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y la supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: La descripció de situacions del procés o del producte, del context i de les persones que intervenen en l'operació comercial.
Español: La descripción de situaciones de proceso o de producto, del contexto y de las personas que intervienen en la operación comercial.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: A aquest efecte, en el mateix informe es requeria que el Projecte preveiés mesures sobretot per mantenir el sentit natural del curs fluvial, així com preservar la biodiversitat vinculada a l'espai fluvial i la funció que quant a connectivitat i permeabilitat ecològica i biològica exerceix en l'àmbit local i amb els espais naturals presents al Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: A tal efecto, en el mismo informe se requería que el Proyecto previera medidas sobre todo para mantener el sentido natural del curso fluvial, así como preservar la biodiversidad vinculada al espacio fluvial y la función que en cuanto a conectividad y permeabilidad ecológica y biológica ejerce a nivel local y con los espacios naturales presentes en el Parque Natural de la Sierra de Collserola.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci dels Aspres d'Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio de Els Aspres d'Empordà.
Català: Cicles formatius de grau mitjà: (nombre d'inscrits, de presentats, d'aptes)
Español: Ciclos formativos de grado medio: (número de inscritos, de presentados, de aptos).
Català: 3.5 De conformitat amb el que estableix l'article 2.1-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la norma de desplegament aplicable, la taxa de drets d'examen és la següent:
Español: 3.5 De conformidad con lo que establecen el artículo 2.1-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la norma de desarrollo aplicable, la tasa de derechos de examen es la siguiente:
Català: .l) Certificat del secretari de l'ens local de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol·liciti pel concepte de la base 2.4.
Español: .l) Certificado del secretario del ente local de las colonias de gatos callejeros autorizadas en caso de que se solicite por el concepto de la base 2.4.
Català: Projectes d'enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d'organització per a la producció i la comercialització així com programes de promoció del cooperativisme i d'enfortiment del teixit associatiu del sector productiu.
Español: Proyectos de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización así como programas de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo.
Català: r) Informar sobre els projectes de disposicions normatives que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial, i exercir el dret de petició, proposant les reformes legals que consideri justes per a la defensa de la professió.
Español: r) Informar sobre los proyectos de disposiciones normativas que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial, y ejercer el derecho de petición, proponiendo las reformas legales que considere justas para la defensa de la profesión.
Català: Despeses de publicació: aniran a càrrec de
Español: Gastos de publicación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Aquest mateix Anunci es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d‘anuncis, a la pàgina web, a la intranet municipal i a un dels diaris de màxima difusió en aquest municipi.
Español: Este mismo Anuncio se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablón de anuncios, en la página web, en la intranet municipal y en uno de los diarios de máxima difusión en este municipio.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 1.5 dels annexos 2 i 3, han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 1.5 de los anexos 2 y 3, deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que podrá obtenerse en la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat).
Català: 6.5 La Secció d'Ajuts té les funcions següents:
Español: 6.5 La Sección de Ayudas tiene las siguientes funciones:
Català: Dies i hores disponibles: de dilluns a divendres a partir de les 22 hores
Español: Días y horas disponibles: de lunes a viernes a partir de las 22 horas
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Balaguer que el projecte de concentració parcel·laria serà a l'Ajuntament de Balaguer i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Balaguer que el proyecto de concentración parcelaria estará expuesto en el Ayuntamiento de Balaguer y als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en periodo de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio al DOGC.
Català: a) En plantes baixes o inferiors, fins a la fondària edificable d'edifici amb habitatge i amb accés exclusiu i independent.
Español: a) En plantas bajas o inferiores, hasta la profundidad edificable de edificio con vivienda y con acceso exclusivo e independiente.
Català: - La realització de 10 o més actuacions.
Español: - La realización de 10 o más actuaciones.
Català: Aquesta documentació, un cop revisada, es trametrà a la secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents, i a la Unitat de Programes Educatius del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona, la qual la farà arribar a la Inspecció d'Educació que hi donarà el vist i plau, a partir de les dades obtingudes de la seva tasca ordinària de supervisió.
Español: Esta documentación, una vez revisada, se enviará a la sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes, y a la Unidad de Programas Educativos del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona, la cual la hará llegar a la Inspección de Educación que dará el visto bueno, a partir de los datos obtenidos de su tarea ordinaria de supervisión.
Català: Ara bé, tot i el caràcter de competència exclusiva que l'article 166 EAC atribueix a la Generalitat en matèria de serveis socials, i també el que prescriu l'article 110 EAC sobre l'abast funcional d'aquesta exclusivitat, la interpretació de la jurisprudència constitucional referida a aquest àmbit precisa que la circumstància esmentada «no impide el ejercicio de las competencias del Estado ex art. 149.1 CE, sea cuando éstas concurran con las autonómicas sobre el mismo espacio físico o sea sobre el mismo objeto jurídico» (STC 31/2010, de 28 de juny, FJ 104).
Español: Ahora bien, pese al carácter de competencia exclusiva que el artículo 166 EAC atribuye a la Generalitat en materia de servicios sociales, y también al que prescribe el artículo 110 EAC sobre el alcance funcional de esta exclusividad, la interpretación de la jurisprudencia constitucional referida en este ámbito precisa que la circunstancia mencionada «no impide el ejercicio de las competencias del Estado ex art. 149.1 CE, sea cuando éstas concurran con las autonómicas sobre el mismo espacio físico o sea sobre el mismo objeto jurídico» (STC 31/2010, de 28 de junio, FJ 104).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre l'oferta pública d'ocupació de l'any 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre la oferta pública de empleo del año 2010.
Català: Centre d'EPRI amb que està vinculat: 08008577 Casa de la Santa Cruz (Barcelona).
Español: Centro de EPRI con el cual está vinculado: 08008577 Casa de la Santa Cruz (Barcelona).
Català: Article 125 Subzona forestal d'interès connector, clau 25 d1: regulació.
Español: Artículo 125 Subzona forestal de interés conector, clave 25 d1: regulación.
Català: En cas que hagin de recuperar-se hores, aquesta recuperació s'ha de dur a terme durant les tardes que siguin necessàries, tenint en compte que la jornada màxima diària no pot ultrapassar les 11 hores de treball efectiu; per tant, pot ésser possible completar la jornada setmanal en una sola tarda.
Español: En el caso de que deban recuperarse horas, esta recuperación se debe llevar a cabo durante las tardes que sean necesarias, teniendo en cuenta que la jornada máxima diaria no podrá sobrepasar las 11 horas de trabajo efectivo, por tanto, podrá ser posible completar la jornada semanal en una sola tarde.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'ajuts per al servei de menjador a les famílies amb fills/filles de 0-3 anys escolaritzats a la llar d'infants municipal Vallalta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de ayudas para el servicio de comedor a las familias con hijos/hijas de 0-3 años escolarizados en la guardería municipal Vallalta.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2278/2012, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2278/2012, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Vallfogona de Riucorb.
Español: Este mojón es común al municipio de Vallfogona de Riucorb.
Català: Josep Valls Sarró, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Valls Sarró, que actuará como vocal.