BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Salt, que promou i ha tramès l'Ajuntament d'aquest municipi, i supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per acord del Ple i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Salt, que promueve y remite el Ayuntamiento de este municipio, y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por acuerdo del Pleno y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 1 de setembre de 2020 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir mitjançant promoció interna 1 plaça de tècnic mig, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 1 de setiembre de 2020 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir mediante promoción interna 1 plaza de técnico/a medio, de la escala de administración especial, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les organitzacions sindicals per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las organizaciones sindicales para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico.
Català: Exposades aquestes consideracions, hem de concloure que les esmenes reservades per ser defensades en el Ple del Parlament en què es debati el Dictamen de la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost sobre el Projecte de llei de mesures fiscals, financeres i administratives no són al nostre parer mereixedores d'un retret formal de rellevància constitucional i estatutària, sens perjudici de l'anàlisi del seu contingut, des de la perspectiva competencial, que es farà seguidament.
Español: Expuestas estas consideraciones, debemos concluir que las enmiendas reservadas para ser defendidas en el Pleno del Parlamento en el que se debata el Dictamen de la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto sobre el Proyecto de ley de medidas fiscales, financieras y administrativas no son a nuestro parecer merecedoras de un reproche formal de relevancia constitucional y estatutaria, sin perjuicio del análisis de su contenido, desde la perspectiva competencial, que se hará seguidamente.
Català: Productes: Tot-u Mixte M-0/20 R-L (m), Tot-u Formigó M-0/20 R-L (f),
Español: Productos: Tot-u Mixto M-0/20 R-L (m), Tot-u Hormigón M-0/20 R-L (f),
Català: La modificació projectada és a la mateixa parcel·la de la pròpia instal·lació de Miguel Torres, SA.
Español: La modificación proyectada está en la misma parcela de la propia instalación de Miguel Torres, S. A.
Català: 6.1 La resolució de convocatòria del procés per a la constitució de les borses d'interins designarà els membres que integraran la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció regulat a l'article següent.
Español: 6.1 La resolución de convocatoria del proceso para la constitución de la bolsa de interinos designará los miembros que integrarán la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección regulado en el artículo siguiente.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant una convocatòria pública en la localitat on estigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenido mediante una convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Horari: dimarts de 8.30 a 14.00 hores, i dilluns, dimecres i divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dimarts i dijous, de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: martes de 8.30 a 14.00 horas, y lunes, miércoles y viernes, de 8.30 a 14.30 horas y martes y jueves, de 15.00 a 18.00 horas.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'òrgan competent per a resoldre sobre la concessió o denegació de les prestacions sol·licitades és l'Alcaldia-Presidència, que podrà delegar aquesta facultat en la Junta de Govern Local o en el/la regidor/a del departament de Serveis Socials, de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp.
Español: El órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación de las prestaciones solicitadas es la Alcaldía-Presidencia, que podrá delegar esta facultad en la Junta de Gobierno Local o en el/la regidor/a del departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp.
Català: Maneig de grups en entorns urbans, interior de monuments, entorns rurals, espais naturals o parcs nacionals.
Español: Manejo de grupos en entornos urbanos, interior de monumentos, entornos rurales, espacios naturales o parques nacionales.
Català: Els treballadors/es que desitgin ocupar un altre lloc de treball, diferent al lloc que ocupen, poden sol·licitar-ho al responsable de RRHH.
Español: Los trabajadores/as que deseen ocupar otro puesto de trabajo, diferente al puesto que ocupan, pueden solicitarlo al responsable de RRHH.
Català: Breu descripció de l'organisme intermedi.
Español: Breve descripción del organismo intermedio.
Català: Finalitat: racionalització per soterrament del traçat de la línia elèctrica, a 110 kV, esmentada, en la zona urbana del terme municipal de Sabadell.
Español: Finalidad: racionalización por enterramiento del trazado de la línea eléctrica, a 110 kV, mencionada, en la zona urbana del término municipal de Sabadell.
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: b) Impulsar i coordinar l'efectiva representació local i ciutadana en el Consell de Salut de Catalunya i en els consells de participació territorial de salut.
Español: b) Impulsar y coordinar la efectiva representación local y ciudadana en el Consejo de Salud de Cataluña y en los consejos de participación territorial de salud.
Català: f) Plantes per tractaments específics.
Español: f) Plantas para tratamientos específicos.
Català: El Projecte descriu la construcció de dues naus noves destinades a l'allotjament del bestiar amb una superfície total prevista de 2.016 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de dos naves nuevas destinadas al alojamiento del ganado con una superficie total prevista de 2.016 m².
Català: Cessions de dades: les dades genèriques de les entitats són d'accés públic per mitjà del Banc Informatitzat de Dades Culturals (BIDAC).
Español: Cesiones de datos: los datos genéricos de las entidades son de acceso público por medio del Banco Informatizado de Datos Culturales (BIDAC).
Català: Es permet l'ús d'un habitatge per parcel·la, pel personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment.
Español: Se permite el uso de una vivienda por parcela, para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento.
Català: document de liquidació de les quantitats adequades.
Español: propuesta del documento de liquidación de las cantidades adecuadas.
Català: Isòfones de l'àmbit afectat els dies de prova.
Español: Isófonas del ámbito afectado en los días de prueba.
Català: Ateses les característiques de la companyia d'horaris especials, s'efectuen de mutu acord segons les disposicions vigents en cada moment.
Español: Dadas las características de la compañía de horarios especiales, se efectuarán de mutuo acuerdo según las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d'emblema durant 30 dies en el tauler d'anuncis de la corporació i amb la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de 17 de juny de 2014, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.
Español: Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de emblema durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de 17 de junio de 2014, por el que se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès una Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: d'enderroc i sancionador, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general d'Urbanisme ha emitido una Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: de derribo i sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La importància dels erms és cabdal per a moltes espècies com a zona de nidificació i alimentació.
Español: La importancia de los yermos es primordial para muchas especies como zona de nidificación y alimentación.
Català: Els desplaçaments imposats per la necessària mobilitat del personal fora de la localitat en el sentit que d'aquest terme es dóna en el primer paràgraf d'aquest article i que no tingui la consideració jurídica de trasllat, d'acord amb l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, el treballador/ora tindrà dret a percebre una dieta del 55% del salari base Conveni, quan efectuï allà l'àpat que habitualment faria en el seu domicili; del 100% del salari base del Conveni quan realitzin els dos àpats; i del 150% del salari base, quan hagin de menjar i pernoctar fora del mateix.
Español: Los desplazamientos impuestos por la necesaria movilidad del personal fuera de la localidad en el sentido que de este término se da en el primer párrafo de este artículo y que no tenga la consideración jurídica de traslado, de acuerdo con el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, el trabajador/a tendrá derecho a percibir una dieta del 55% del salario base convenio, cuando efectúen allí la comida que habitualmente realizaría en su domicilio; del 100% del salario base del Convenio cuando realicen las dos comidas; y del 150% del salario base, cuando tengan que comer y pernoctar fuera del mismo.
Català: les compensacions que precedeixin d'acord amb allò previst a l'article 8
Español: compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del
Català: En activitats estacionals es pot reduir a 10 hores el descans entre jornades compensant les diferències de forma acumulada.
Español: En actividades estacionales se puede reducir a 10 horas el descanso entre jornadas compensando las diferencias de forma acumulada.
Català: RESOLUCIÓ SLT/411/2010, d'11 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/411/2010, de 11 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/10).
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil L'Elefant Blau, de Rubí, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil L'Elefant Blau, de Rubí, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte S-G-9606).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto S-G-9606).
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, aquest Decret es justifica per raons d'interès general, que consisteix a establir una regulació general de la prestació de serveis en la modalitat de teletreball pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms, i l'eficàcia queda garantida a través de l'establiment d'un procediment d'autorització àgil i que requereix el menor cost possible.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, este Decreto se justifica por razones de interés general, que consiste en establecer una regulación general de la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de sus organismos autónomos, y la eficacia queda garantizada a través del establecimiento de un procedimiento de autorización ágil y que requiere el menor coste posible.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general del Departament de Treball i Indústria de 14 de desembre de 2005, a l'empresa Helgeson Scientifics Services, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 147.900,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general del Departamento de Trabajo e Industria de 14 de diciembre de 2005, a la empresa Helgeson Scientifics Services, SA, de nacionalidad española, por un importe de 147.900,00 euros.
Català: Cap treballador ni treballadora no podrà romandre prestant serveis en la categoria professional d'Auxiliar de serveis durant un període superior a vint-i-quatre mesos per la qual cosa, superat aquest termini, promocionarà automàticament a la categoria superior, d'Ajudante, tant si aquells vint-i-quatre mesos de prestació de serveis s'assoleixen en virtut d'un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat.
Español: Ningún trabajador ni trabajadora podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de Auxiliar de servicios durante un periodo superior a veinticuatro meses por lo que, superado este plazo, promocionará automáticamente a la categoría superior, de Ayudante, tanto si esos veinticuatro meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad.
Català: El Comitè Executiu adopta els acords per majoria simple dels seus membres, i ha de tenir en compte, en cas d'empat, el vot de qualitat de la Presidència.
Español: El Comité Ejecutivo adopta los acuerdos por mayoría simple de sus miembros, teniendo en cuenta, en caso de empate, el voto de calidad del la Presidencia.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds esdevenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo indicado sin que se haya notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i tenint en compte que el projecte Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya s'incloïa en les línies estratègiques i d'actuació del Consell Interuniversitari de Catalunya per al 2005, que es van presentar a la sessió d'1 d'octubre de 2004 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, i que la seva posada en marxa possibilita donar compliment a l'obligació legal de les administracions públiques d'impulsar la utilització i l'aplicació de tècniques i mitjans telemàtics per desenvolupar la seva activitat i exercir les seves competències;
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo en cuenta que el proyecto Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña se incluía en las líneas estratégicas y de actuación del Consejo Interuniversitario de Cataluña para el 2005, que se presentaron en la sesión de 1 de octubre de 2004 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y que su puesta en marcha cumple con la obligación legal de las administraciones públicas de impulsar la utilización y la aplicación de técnicas y medios telemáticos para desarrollar su actividad y ejercer sus competencias;
Català: Dinamització econòmica de l'Alta Anoia a través de les energies renovables 1a fase
Español: Dinamización económica de la Alta Anoia a través de las energías renovables 1ª fase
Català: Per trasllat de la senyora Elena Esperanza Romeo García
Español: Por traslado de la señora Elena Esperanza Romeo García
Català: La distància mínima a la resta de límits de la parcel·la serà de 5 metres.
Español: La distancia mínima al resto de límites de la parcela será de 5 metros.
Català: En cas que la persona trucada refusi el lloc de treball ofert, es farà constar per diligència a l'expedient corresponent, procedint a trucar a la persona següent de la llista, i en cas de refusar dues ofertes serà exclosa de la borsa de treball.
Español: En el caso de que la persona que llame rechace el trabajo ofrecido, se indicará por diligencia en el expediente correspondiente, procediendo a llamar a la siguiente persona de la lista, y en caso de rechazar dos ofertas quedará excluida del banco de trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 13 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Marimunt, al municipi de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 13 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA ubicadas en el centro Marimunt, en el municipio de Lleida.
Català: Aquestes les constitueixen els separadors urbans que indiquen l'obligació de mantenir franges de sòl no urbanitzable que evitin el contacte entre possibles extensions urbanes.
Español: Estas las constituyen los separadores urbanos que indican la obligación de mantener franjas de suelo no urbanizable que eviten el contacto entre posibles extensiones urbanas.
Català: La situació d'incapacitat temporal anterior al període de vacances i que afecti aquest període n'ajorna el gaudi fins al moment que, una vegada donat d'alta el treballador, estableixi l'empresa atenent les seves necessitats, sempre dins el mateix any, tret dels treballadors que superin el 10% d'absentisme individual durant els 12 mesos precedents al període de vacances, els quals han de cobrar aquest període per vacances i no per incapacitat temporal.
Español: La situación de incapacidad temporal anterior al período de vacaciones y que afecte a este período pospondrá el disfrute de las mismas hasta el momento en que, una vez de alta el trabajador, lo acuerde la empresa, atendiendo a sus necesidades, siempre dentro del mismo año, excepto a los trabajadores que superen un 10% de absentismo a título individual durante los 12 meses precedentes al período vacacional, los cuales cobrarán dicho período como vacaciones y no por incapacidad temporal.
Català: Persones destinatàries: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixes, però que amb ajuda puguin mantenir-se dretes per fer-les.
Español: Personas destinatarias: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas pero que con la prestación puedan mantenerse de pie para hacerlas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 277/2002-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 277/2002-C).
Català: ANUNCI de notificació en procediments d'acords d'inici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de acuerdos de inicio de expedientes sancionadores.
Català: f) La tramitació dels expedients d'inscripció als registres específics d'explotacions ramaderes.
Español: f) La tramitación de los expedientes de inscripción a los registros específicos de explotaciones ganaderas.
Català: Aquestes llicències no es poden tornar a demanar fins que hagin transcorregut dos anys des que s'hagi gaudit de l'anterior.
Español: Estas licencias no se pueden volver a pedir hasta que hayan transcurrido dos años desde que se haya disfrutado la anterior.
Català: oferta per l'Ajuntament de Llinars del Vallès, amb destinació a
Español: Ayuntamiento de Llinars del Vallès, con destino a instituto de
Català: Tanmateix, l'informe a què fa esment l'article 23.1, segon paràgraf, que ara ens ocupa, és potestatiu i, per tant, prescindible.
Español: Sin embargo, el informe que menciona el artículo 23.1, segundo párrafo, que ahora nos ocupa, es potestativo y, por ende, prescindible.
Català: Microempresa: persona física o jurídica que ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: persona física o jurídica que ocupa menos 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, i l'article 14 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Les Vallfenoses, en el terme municipal de Flix.
Español: De acuerdo con lo que señala el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, y el artículo 14 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, se somete al trámite de información pública la solicitud de autorización administrativa y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Les Vallfenoses, en el término municipal de Flix.
Català: En aquest sentit, la directriu del recreixement del marge amb mur de pedra no ha d'envair la secció de desguàs de la llera i ha de seguir el traçat del marge original.
Español: En este sentido, la directriz del recrecimiento del margen con muro de piedra no debe invadir la sección de desagüe del cauce y debe seguir el trazado del margen original.
Català: Formació en centres de treball del CFGM acabats de construcció
Español: Formación en centros de trabajo del CFGM acabados de construcción