BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'efecte de regularitzar la situació actualment existent, la corporació adoptarà les mesures i acords que siguin necessaris perquè els conceptes retributius resultants dels funcionaris afectats siguin els que es detallen a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: A efectos de regularizar la situación actualmente existente, la corporación adoptará las medidas y acuerdos que sean necesarios para que los conceptos retributivos resultantes de los funcionarios/rias afectados sean los que se detallan en el anexo I de este Acuerdo.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de juny de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 03AD0530).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 16 de junio de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 03AD0530).
Català: Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Equilibri dinàmic.
Español: Equilibrio dinámico.
Català: Títol: Modificació del mobiliari de la biblioteca comarcal Josep Finestres.
Español: Título: Modificación del mobiliario de la biblioteca comarcal Josep Finestres.
Català: El personal de recollida d'escombraries en gaudeix el juliol i agost.
Español: El personal de recogida de basura disfrutará de ellas en julio y agosto.
Català: Calcula l'estalvi energètic i l'emissió de gasos d'instal·lacions d'energies renovables comparant-les amb instal·lacions convencionals.
Español: Calcula el ahorro energético y la emisión de gases de instalaciones de energías renovables comparándolas con instalaciones convencionales.
Català: En cas d'existir edificacions complementàries a la granja, s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que es proposen a continuació, el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: En caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas que se proponen a continuación, lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, un cop transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, una vez transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: El Decret 59/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableix la Comissió de Toponímia, i es modifica el Decret 78/1991, de 8 d'abril, sobre l'ús de la toponímia, determina que la Comissió és l'òrgan d'assessorament, consulta i proposta en matèria de fixació oficial dels topònims de Catalunya.
Español: El Decreto 59/2001, de 23 de enero, por el que se establece la Comisión de Toponimia, y se modifica el Decreto 78/1991, de 8 de abril, sobre el uso de la toponimia, determina que la Comisión es el órgano de asesoramiento, consulta y propuesta en materia de fijación oficial de los topónimos de Cataluña.
Català: Per tot això, i tenint en compte l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya pel qual s'autoritza l'encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l'àmbit competencial de l'OGU, ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord, acorden:
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU, ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo, acuerdan:
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 jerseis, 1 armilla, 1 parell de botes, 2 camises i cada 2 anys 1 polar.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 jerseys, 1 chaleco, 1 par de botas, 2 camisas y cada dos años 1 polar.
Català: Vistos els informes de la Direcció General de Protecció Civil de dates 13 d'octubre de 2008 (Santa Perpètua de Mogoda) i 22 d'octubre de 2008 (Montcada i Reixac, Santa Perpètua de Mogoda i Terrassa);
Español: Vistos los informes de la Dirección General de Protección Civil de fechas 13 de octubre de 2008 (Santa Perpètua de Mogoda) y 22 de octubre de 2008 (Montcada i Reixac, Santa Perpètua de Mogoda y Terrassa);
Català: b) Pressupost del projecte o activitat, que ha de contenir:
Español: b) Presupuesto del proyecto o actividad, que debe contener:
Català: No conté més inscripcions.
Español: No contiene más inscripciones.
Català: Nota: Si en qualsevol quadre d'informació precisés més espai, adjunti un full, assenyalant el punt de referència.
Español: Nota: Si en cualquiera de los apartados de información precisase más espacio, adjunte una hora, señalando el punto de referencia.
Català: Durant aquest període s'efectuaran i es valoraran les proves d'accés a què fan referència l'article 15 del Decret 72/1996, de 5 de març, esmentat, i els articles 9 i 10 d'aquesta Resolució.
Español: Durante este período se efectuarán y valorarán las pruebas de acceso a que hace referencia el artículo 15 del mencionado Decreto 72/1996, de 5 de marzo, y en los artículos 9 y 10 de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general poden accedir a l'educació d'adults les persones que hagin complert 18 anys o bé els compleixin durant l'any natural que inicien la formació.
Español: A todos los efectos pueden acceder a la educación de adultos las personas que hayan cumplido 18 años o bien los cumplan durante el año natural que inician la formación.
Català: f) Elaborar notes de situació sobre les visites que fa el president o la presidenta de la Generalitat al territori, vinculades als àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura).
Español: f) Elaborar notas de situación sobre las visitas que hace el presidente o la presidenta de la Generalidad en el territorio, vinculadas a los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 46.4.1 El facultatiu que es vulgui acollir a aquesta modalitat de trasllat haurà de justificar documentalment els seus motius.
Español: 46.4.1 El facultativo que desee acogerse a esta modalidad de traslado deberá justificar documentalmente sus motivos.
Català: Entitat: Asociacion Recreativa.La Partuza..
Español: Entidad: Asociación Recreativa.La Partuza..
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20% superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20% superior a la del patio.
Català: Atès l'article 14.1 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha d'iniciar d'ofici la declaració de les festes i dels elements festius patrimonials o tradicionals d'interès nacional, a proposta de la Direcció del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Visto el artículo 14.1 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe iniciar de oficio la declaración de las fiestas y de los elementos festivos patrimoniales o tradicionales de interés nacional, a propuesta de la Dirección del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Per a la modalitat de medicina regenerativa: desenvolupar estratègies dirigides a implementar la medicina regenerativa i la teràpia cel·lular com una eina de l'arsenal terapèutic, fent èmfasi a establir actuacions específiques interdisciplinàries entre investigadors clínics i investigadors bàsics i a potenciar les estructures i els grups de recerca de Catalunya especialistes en medicina regenerativa per tal d'incrementar-ne la visibilitat en l'àmbit internacional.
Español: Para la modalidad de medicina regenerativa: desarrollar estrategias dirigidas a implementar la medicina regenerativa y la terapia celular como una herramienta del arsenal terapéutico, haciendo énfasis en establecer actuaciones específicas interdisciplinarias entre investigadores clínicos e investigadores básicos y en potenciar las estructuras y los grupos de investigación de Cataluña especialistas en medicina regenerativa con el fin de incrementar la visibilidad en el ámbito internacional.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenent la seva
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, atendiendo a su
Català: Així mateix, es notifica, a les persones que es detallen a l'annex, que contra aquesta resolució de caducitat, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya competent segons els criteris de distribució competencial previstos als articles 8 i 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, que contra esta resolución de caducidad se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña competente según los criterios de distribución competencial previstos en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Facultat de Medicina i Ciències de la Salut
Español: Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud
Català: Aquests dos crèdits es consideren una iniciació a la cultura i la tradició clàssica grega i llatina per als alumnes de qualsevol dels dos cicles de l'etapa.
Español: Estos dos créditos se consideran como una iniciación a la cultura y la tradición clásica griega y latina para los alumnos de cualquiera de los dos ciclos de la etapa.
Català: Preu hora de l'equip de producció televisiva del Ple
Español: Precio hora del equipo de producción televisiva del Pleno
Català: Botigues de conveniència
Español: Tiendas de conveniencia
Català: intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o
Español: intervención quirúrgica que requiera hospitalización o
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis que s'indiqui en la convocatòria i, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha d'imputar, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios que se indique en la convocatoria y, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando la convocatoria, el crédito presupuestario en el cual se tiene que imputar, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: - El programa de capacitació (2.200€), que engloba un import fix (1.950€) per concepte de la sessió i un import variable per concepte de despeses de viatge (250€).
Español: - El programa de capacitación (2.200 €), que engloba un importe fijo (1.950 €) por concepto de la sesión y un importe variable en concepto de gastos de viaje (250 €).
Català: El procés per definir aquesta nova configuració del Departament de Treball va iniciar-se amb la creació de les oficines de Treball de la Generalitat, que depenen de les delegacions territorials, d'acord amb el que preveu el Decret 307/1998, d'1 de desembre, i posteriorment es va procedir a la reestructuració global de les delegacions territorials del Departament de Treball, mitjançant el Decret 326/1998, de 24 de desembre.
Español: El proceso para definir esta nueva configuración del Departamento de Trabajo se inició con la creación de las oficinas de Trabajo de la Generalidad, que dependen de las delegaciones territoriales, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 307/1998, de 1 de diciembre, y posteriormente se procedió a la reestructuración global de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, mediante el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre.
Català: En cap cas 1 unitat superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad no superará los 30 puestos escolares.
Català: Els professors/ores estan obligats a complir, dins el marc horari general, l'horari de classes i les altres activitats d'horari fix de permanència al centre; així mateix estan obligats a assistir als claustres, a les reunions de cicle de coordinació i a les derivades de la seva condició de tutor o del càrrec que ocupin.
Español: Los profesores/as están obligados a cumplir, dentro del marco horario general, el horario de clases y las otras actividades de horario fijo de permanencia en el centro; asimismo están obligados a asistir a los claustros, a las reuniones de ciclo de coordinación y a las derivadas de su condición de tutor o del cargo que ocupen.
Català: Infantament de l'esposa: 3 dies naturals, prolongables a 6 com a màxim
Español: Alumbramiento esposa: 3 días naturales, prorrogables hasta un
Català: b) Una valoració econòmica i qualitativa de la proposta de perllongament o no del professional.
Español: b) Una valoración económica y cualitativa de la propuesta de prolongación o no del profesional.
Català: Objecte: arranjament de la llosa de dues bordes.
Español: Objeto: arreglo de la losa de dos bordas.
Català: 4.4 Els sol·licitants de subvencions per a la realització d'inversions adreçades a la redacció d'estudis i avantprojecte a què fa referència la base 1.2 han d'aportar una memòria on hi figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament i la problemàtica que cal resoldre.
Español: 4.4 Los solicitantes de subvenciones para la realización de inversiones dirigidas a la redacción de estudios y anteproyecto a que hace referencia la base 1.2 deben aportar una memoria donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento y la problemática que hay que resolver.
Català: 9.5 Plus nova ubicació
Español: 9.5 Plus nueva ubicación
Català: Comprovació de la normalitat dels líquids puerperals.
Español: Comprobación de la normalidad de los líquidos puerperales.
Català: La durada estimada de la fase de construcció és de 33,5 mesos.
Español: La duración estimada de la fase de construcción es de 33,5 meses.
Català: x) Participa en la Comissió de subministraments del Departament com a secretari/ària.
Español: x) Participa en la Comisión de suministros del Departamento como secretario/a.
Català: ORDRE ARP/498/2003, de 9 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders, convocats per l'Ordre ARP/98/2003, de 4 de març.
Español: ORDEN ARP/498/2003, de 9 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos, convocados por la Orden ARP/98/2003, de 4 de marzo.
Català: Elaborar la proposta de contractació del servei de vigilància per a les diferents dependències del Departament, redactar el plec de prescripcions tècniques, fer el seguiment de l'execució del contracte fins a la seva correcta execució i gestionar les incidències.
Español: Elaborar la propuesta de contratación del servicio de vigilancia para las diferentes dependencias del Departamento, redactar el pliego de prescripciones técnicas, realizar el seguimiento de la ejecución del contrato hasta su correcta ejecución y gestionar las incidencias.
Català: En tots els casos, l'òrgan competent en matèria d'energia ha de sol·licitar informe a l'ajuntament o als ajuntaments en l'àmbit dels quals es pretengui implantar el parc eòlic o la planta solar fotovoltaica.”
Español: En todos los casos, el órgano competente en materia de energía debe solicitar informe al ayuntamiento o los ayuntamientos en cuyo ámbito se pretenda implantar el parque eólico o la planta solar fotovoltaica."
Català: 2.3 Operacions de muntatge.
Español: 2.3 Operaciones de montaje.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, d'acord amb el que estableix l'Ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (DOGC núm. 2761, d'11 de novembre de 1998).
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purín como fertilizante y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, de acuerdo con lo establecido en la Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (DOGC núm. 2761, de 11.11.1998).
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: - Ordre ESS/1897/2013, de 10 de octubre, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els reals decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: - Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la cual se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el cual se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los cuales se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: La infraestructura necessària per a l'intercanvi de la informació objecte d'aquest Conveni queda sota la responsabilitat i a càrrec del Servei Públic d'Ocupació Estatal, entenent-se per això el manteniment del sistema actual de les comunicacions entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La infraestructura necesaria para el intercambio de la información objeto de este Convenio queda bajo la responsabilidad y a cargo del Servicio Público de Empleo Estatal, entendiéndose por ello el mantenimiento del sistema actual de las comunicaciones entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: O. Per raó de matrimoni o formació de parella el funcionari o funcionària té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: O. Por razón de matrimonio o formación de pareja el funcionario o funcionaria tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: - Criteris de fertilització dels cultius, amb especial incidència en la fertilització amb materials orgànics.
Español: - Criterios de fertilización de los cultivos, con especial incidencia en la fertilización con materiales orgánicos.
Català: Consta en expedient la referència cadastral número 5048031DF4954N0001UD.
Español: Consta en expediente la referencia catastral número 5048031DF4954N0001UD.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 30 (trenta) euros proposada a l'acta núm. I82010000474655, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 30 (trenta) euros propuesta en el acta núm. I82010000474655, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/39/2014, de 8 de gener, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (núm. de registre de convocatòria 203).
Español: RESOLUCIÓN GRI/39/2014, de 8 de enero, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención (núm. de registro de convocatoria 203).
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'Observatori Astronòmic del Montsec, promogut pel Consorci del Montsec, al terme municipal de Sant Esteve de la Sarga;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de Observatorio Astronómico de El Montsec, promovido por el Consorcio de El Montsec, en el término municipal de Sant Esteve de la Sarga;
Català: Bloc de continguts: el salari i les seves derivacions socials.
Español: Bloque de contenidos: el salario y sus derivaciones sociales.
Català: Doncs bé, d'acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional, la dimensió econòmica d'una norma en podria permetre la ubicació dins de la genèrica competència estatal d'ordenació general de l'economia de l'article 149.1.13 CE.
Español: Pues bien, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional, la dimensión económica de una norma podría permitir su ubicación dentro de la genérica competencia estatal de ordenación general de la economía del artículo 149.1.13 CE.
Català: Aquest ús comprèn les activitats d'extracció de zones i moviments de terres en general.
Español: Este uso comprende las actividades de extracción de zonas y movimientos de tierra en general.
Català: En cas que no obtinguin destinació a la mateixa localitat, s'entendrà que tots dos desisteixen de les respectives sol·licituds de participació.
Español: En caso de que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que los dos desisten de las respectivas solicitudes de participación.
Català: Coneixements i/o experiència en xarxes i sistemes operatius.
Español: Conocimiento y/o experiencia en redes y sistemas operativos.