BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els Criteris de gestió de la borsa de personal docent per al curs 2013-14, publicats a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament les proves per certificar la idoneïtat a què fa referència l'article 3.3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, s'han de realitzar en els centres on les persones hagin estat nomenades per primera vegada i les comissions avaluadores estaran formades pel/per la director/a o el/la cap d'estudis del centre, el/la cap del Departament i un/a professor/a del Departament al qual s'ha d'incorporar la persona nomenada.
Español: De acuerdo con los Criterios de gestión de la bolsa de personal docente para el curso 2013-14, publicados en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament las pruebas para certificar la idoneidad a que hace referencia el artículo 3.3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, se tienen que realizar en los centros donde las personas hayan sido nombradas por primera vez y las comisiones evaluadoras estarán formadas por el/por la director/a o el/la jefe de estudios del centro, el/la jefe del Departamento y un/a profesor/a del Departamento al que se tiene que incorporar la persona nombrada.
Català: Vista la Resolució de 28 de gener de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/001/99) (DOGC núm. 2828, de 16.2.1999);
Español: Vista la Resolución de 28 de enero de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/001/99) (DOGC núm. 2828, de 16.2.1999);
Català: Recentment s'ha finalitzat la variant de la població de Montferri que evita el pas de vehicles per l'interior de la població però encara resta pendent connectar aquesta variant amb la carretera C-51, que és la sortida natural i habitual de la població.
Español: Recientemente se ha finalizado la variante de la población de Montferri que evita el paso de vehículos por el interior de la población pero todavía queda pendiente conectar esta variante con la carretera C-51, que es la salida natural y habitual de la población.
Català: El Consell de Participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és l'òrgan de participació activa que exerceix funcions de participació ciutadana, assessorament, consulta i seguiment amb relació a qüestions relatives a la salut pública i la salut en general.
Español: El Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el órgano de participación activa que ejerce funciones de participación ciudadana, asesoramiento, consulta y seguimiento con relación a cuestiones relativas a la salud pública y la salud en general.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril, DOGC núm. 2631, de 4.5.1998, s'estableix que el lloc de director d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Dado que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril, DOGC núm. 2631, de 4.5.1998, se establece que el puesto de director de equipo de atención primaria se proveerá por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: Dissenya una activitat relacionada amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant les fases que la componen.
Español: Diseña una actividad relacionada con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que la componen.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2014, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les millores al sifó del sistema de sanejament de Terrassa.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2014, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las mejoras en el sifón del sistema de saneamiento de Terrassa.
Català: Acte administratiu que es notifica: baixa definitiva de l'establiment del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: baja definitiva del establecimiento del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: 1.6 Relaciona l'alta costura amb la seva repercussió en l'evolució de la moda.
Español: 1.6 Relaciona la alta costura con su repercusión en la evolución de la moda.
Català: Tècniques d'argumentació de la proposta inicial i del resultat final.
Español: Técnicas de argumentación de la propuesta inicial y del resultado final.
Català: d) Dirigir tècnicament, coordinar i dinamitzar el personal de les biblioteques judicials i supervisar la seva tasca.
Español: d) Dirigir técnicamente, coordinar y dinamizar al personal de las bibliotecas judiciales y supervisar su tarea.
Català: Resolució parcialment estimatòria núm.: 13859101.
Español: Resolución parcialmente estimatoria n.º: 13859101.
Català: Des del 31 de desembre de 2021, a les 16.00 hores fins al dia 1 de gener de 2022, a les 23.59 hores, el percentatge indicat es podrà distribuir de manera irregular sense que en còmput global no se superi el percentatge indicat.
Español: Desde el 31 de diciembre de 2021, a las 16.00 horas hasta el día 1 de enero de 2022, a las 23.59 horas, el porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular sin que en cómputo global no se supere el porcentaje indicado.
Català: Atès que l'experiència i les necessitats operatives de les funcions a realitzar per les diferents intervencions delegades fan necessària una nova regulació de les funcions a realitzar pel personal de les intervencions delegades que col·laboren i donen suport a la realització de la funció interventora per part dels membres del cos especial d'intervenció de la Generalitat,
Español: Dada la experiencia y las necesidades operativas de las funciones a realizar por las diferentes intervenciones delegadas hacen necesaria una nueva regulación de las funciones a realizar por el personal de las intervenciones delegadas que colaboran y dan soporte a la realización de la función interventora por parte de los miembros del cuerpo especial de la Intervención de la Generalidad,
Català: L'aplicació i els drets que es derivin dels acords que segueixin només s'efectuarà a aquells treballadors de la plantilla de l'Hospital Dos de Maig i del Banc de Sang del Consorci Sanitari Integral que tinguin el seu contracte de treball vigent en la data de signatura del present Acord i als que tinguin dret a la reserva del seu lloc de treball i tindran la consideració de condició més avantatjosa amb caràcter i naturalesa de dret "ad personam".
Español: La aplicación de los derechos que se deriven de los acuerdos siguientes solo se efectuará a aquellos trabajadores de la plantilla del Hospital Dos de Maig y del Banco de Sangre del Consorci Sanitari Integral que tengan el contrato de trabajo vigente en la fecha de la firma del presente Acuerdo y a los que tengan derecho a la reserva de su puesto de trabajo, y tendrá la consideración de condición más ventajosa, con carácter y naturaleza de derecho «ad personam».
Català: -14 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -14 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: matèria d'interès per als consumidors:
Español: de interés para los consumidores:
Català: d'hàbits positius, tenint en compte l'edat cronològica, el grau
Español: hábitos positivos, teniendo en cuenta la edad cronológica, el
Català: Les aportacions al Pla seran efectuades per l'entitat promotora en la quantia que s'estableix.
Español: Las aportaciones al Plan serán efectuadas por la Entidad promotora en la cuantía que se establece.
Català: Amb l'objectiu de facilitar al màxim la tasca del Comitè, l'Empresa posarà a la seva disposició un local amb capacitat suficient perquè s'hi puguin reunir els seus membres.
Español: Con el objeto de facilitar al máximo la tarea del Comité, la Empresa pondrá a disposición del mismo un local con capacidad suficiente para que en él puedan reunirse sus miembros.
Català: En aquest sentit, les parts entenen que el mecanisme de la jubilació parcial-contracte de relleu és un instrument idoni per a la consecució d'un relleu generacional ordenat que millora estabilitat i qualitat de feina.
Español: En este sentido, las partes entienden que el mecanismo de la jubilación parcial-contrato de relevo es un instrumento idóneo para conseguir un relevo generacional ordenado que mejore la estabilidad y calidad de trabajo.
Català: Seguint les prescripcions del text legal que desplega, el Reglament comença per establir al capítol 1 les definicions dels conceptes bàsics més utilitzats al llarg dels seus articles, així com la classificació dels heliports en eventuals i permanents.
Español: Siguiendo las prescripciones del texto legal que desarrolla, el Reglamento empieza por establecer en su capítulo 1 las definiciones de los conceptos básicos más utilizados a lo largo de sus artículos, así como la clasificación de los helipuertos en eventuales y permanentes.
Català: També es realitzarà un exercici de coneixements de castellà que serà obligatori només per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: También habrá un ejercicio de conocimiento del español que será obligatorio solo para los solicitantes que no tengan nacionalidad española.
Català: El domini dels tres gèneres periodístics abans esmentats, amb una ponderació de 30 punts sobre 100.
Español: El dominio de los tres géneros periodísticos antes mencionados, con una ponderación de 30 puntos sobre 100.
Català: Riscos específics, mesures de prevenció i protecció.
Español: Riesgos específicos, medidas de prevención y protección.
Català: Títol: Arranjament de l'avinguda de la Diagonal: arbrat, enllumenat públic i zona infantil.
Español: Título: Reparación de la avenida de la Diagonal: arbolado, alumbrado público y zona infantil.
Català: Finalitat: informatització, marcatge i fotografia de la col·lecció de paleontologia.
Español: Finalidad: informatización, marcaje y fotografía de la colección de paleontología.
Català: Per a calcular els punts que corresponen a cada federació o confederació, es considerarà la suma total dels associats de totes les entitats que optin a la subvenció i el percentatge que representa cadascuna sobre el total.
Español: Para calcular los puntos que corresponden a cada federación o confederación, se considerará la suma total de los asociados de todas las entidades que optan a la subvención y el porcentaje que representa cada una sobre el total.
Català: Atès que l'article 8.1 a) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya atribueix a les corporacions locals la potestat d'autoorganització.
Español: Dado que el artículo 8.1 a) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal i de Régimen Local de Catalunya atribuye a las corporaciones locales la potestad de autoorganización.
Català: Els efectes sobre el coneixement.
Español: Los efectos sobre el conocimiento.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre para la notificación a la persona interesada.
Català: b) Vetllar per la qualitat de la informació interna del Departament, proporcionar eines i mètodes per la seva millora.
Español: b) Velar por la calidad de la información interna del Departamento, proporcionar herramientas y métodos para su mejora.
Català: Departament d'enginyeria i obres, comunicacions i sistemes informàtics, qualitat i PRL serà: de 8 a 14 h i de 16 a 18 h, o bé de 15 a 17 h.
Español: Departamento de ingeniería y obras, comunicaciones y sistemas informáticos, calidad y PRL será: de 8 a 14 h y de 16 a 18 h, o bien de 15 a 17 h.
Català: EDICTE pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial Ordenança de transparència i administració electrònica del Consell Comarcal del Berguedà.
Español: EDICTO por el que se somete a información pública la aprobación inicial Ordenanza de transparencia y administración electrónica del Consejo Comarcal de El Berguedà.
Català: e) Certificat del director o la directora de tesi que doni el vistiplau al projecte (modalitat A).
Español: e) Certificado del director o la directora de tesis que dé el visto bueno al proyecto (modalidad A).
Català: 2 dies per assumptes personals que són els que consten previstos en les jornades que s'han de realitzar i en les fórmules de reducció que fins a l'actual han afectat els diferents serveis.
Español: 2 días por asuntos personales que son los que constan contemplados en las jornadas a realizar y en las fórmulas de reducción que hasta la actual han afectado a los distintos servicios.
Català: En cas de discrepància o conflicte entre els informes d'ambdues parts, es designarà un tribunal mèdic, que s'ha de compondre de 3 metges: un designat per l'interessat, un altre designat per l'Ajuntament i l'altre designat pel Servei Català de la Salut.
Español: En caso de discrepancia o conflicto entre los informes de ambas partes, se designará a un tribunal médico, formado por 3 médicos: uno designado por el interesado, otro designado por el Ayuntamiento y el otro designado por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: .3 Aquesta Resolució serà eficaç a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Esta Resolución será eficaz a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: amb allò que preveu la disposició per la qual s'aproven les
Español: acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las
Català: seva conformitat, les hores extraordinàries que mereixin la
Español: constancia y conformidad, de las horas extraordinarias que merezcan la
Català: 1.3 La finalitat d'aquestes normes és la d'evitar que, un cop obtinguda la llicència d'obres per a la construcció d'un nombre determinat d'habitatges, per la via de la divisió dels que existeixen o que han obtingut la llicència, es constitueixin com a entitats independents un nombre major d'habitatges o entitats.
Español: 1.3 La finalidad de estas normas es la de evitar que, una vez obtenida la licencia de obras para la construcción de un número determinado de viviendas, por la vía de la división las que existen o que han obtenido la licencia, se constituyan como entidades independientes un número mayor de viviendas o entidades.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: Desafecció del domini públic dels béns i drets de titularitat de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses públiques i derogació de la càrrega que afecta l'immoble de Catalunya Ràdio
Español: Desafección del dominio público de los bienes y derechos de titularidad de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas públicas y derogación de la carga que afecta el inmueble de Catalunya Ràdio
Català: En tant en quant no es realitzi el catàleg d'elements i conjunts d'interès, no seran possibles altres obres que les de conservació i arranjament en els edificis i construccions considerades com a tals en aquestes Normes.
Español: En tanto en cuánto no se realice el catálogo de elementos y conjuntos de interés, no serán posibles otras obras que las de conservación y acondicionamiento en los edificios y construcciones consideradas como tales en estas Normas.
Català: Carrer Bon aire número 7 cantonada amb el carrer del Príncep.
Español: Calle Bon Aire número 7 esquina con la calle del Príncipe.
Català: La quantitat de substàncies perilloses emmagatzemades a l'establiment no supera el llindar establert en l'annex I del Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La cantidad de sustancias peligrosas almacenadas en el establecimiento no supera el umbral establecido en el anexo I del Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquesta convocatòria de selecció podran presentar les seves sol·licituds al corresponent servei territorial del Departament d'Educació i Universitats, durant el període comprès entre l' 1 i el 15 de setembre de 2006.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a esta convocatoria de selección podrán presentar sus solicitudes en el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades, durante el período comprendido entre el 1 y el 15 de septiembre de 2006.
Català: d) Suspendre les sessions per causa justificada.
Español: d) Suspender las sesiones por causa justificada.
Català: Elaboració i edició de materials de divulgació, didàctics, destinats a la formació de socis/sòcies, al personal directiu de les cooperatives i societats laborals.
Español: Elaboración y edición de materiales de divulgación, didácticos, destinados a la formación de socios/as, al personal directivo de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Santa Maria i claveguera del camp de futbol de Vilamitjana.
Español: Título: Urbanización de la calle de Santa Maria y alcantarillado del campo de fútbol de Vilamitjana.
Català: 3.4 En la redacció dels projectes es vetllarà especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: 3.4 En la redacción de los proyectos se velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a les obres de modificació de l'accés al casal de cultura i casal d'avis (exp. SPOV160006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para las obras de modificación del acceso al casal de cultura y casal de ancianos (exp. SPOV160006).
Català: Ubicació: Paratge Camps de Cagarell al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Ubicación: Paraje Camps de Cagarell en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: Analitza els resultats de les visites ordinàries i extraordinàries a les oficines liquidadores.
Español: Analiza los resultados de las visitas ordinarias y extraordinarias a las oficinas liquidadoras.
Català: Analitzar les característiques d'obres artístiques del passat per tal d'incorporar-les, quan s'escaigui, a la pròpia creació.
Español: Analizar las características de obras artísticas del pasado para incorporarlas, si procede, a la propia creación.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tindran el caràcter d'obligatòries en el supòsit que el Comitè de Seguretat i Salut determini que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l'estat de salut dels treballadors pot constituir un perill per a ells mateixos, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació, o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscs específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tendrán el carácter de obligatorias en el supuesto de que el Comité de Seguridad y Salud determine que su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud de los trabajadores constituye un peligro para sí mismos, los demás trabajadores u otras personas relacionadas con su ámbito de actuación, o cuando así sea establecido por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: En aquesta mateixa sessió, en compliment del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Diputació de Barcelona, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per al finançament de l'ampliació de la Fira de Barcelona, aprovat mitjançant Acord del Govern de 22 de setembre de 2015, i en compliment del conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Barcelona per al finançament de l'ampliació i renovació dels espais firals de la Fira Internacional de Barcelona, del qual es va autoritzar la subscripció mitjançant Acord del Govern de 28 de juliol de 2020, la Junta General de Fira 2000, SA va aprovar l'augment de capital, amb aportacions dineràries ordinàries i extraordinàries de l'any 2021, a subscriure per la Generalitat de Catalunya, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament d'Hospitalet, amb la consegüent modificació de l'article 6 dels Estatuts socials.
Español: En esta misma sesión, en cumplimiento del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona, el Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para la financiación de la ampliación de la Fira de Barcelona, aprobado mediante Acuerdo del Gobierno de 22 de septiembre de 2015, y en cumplimiento del convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Barcelona para la financiación de la ampliación y renovación de los espacios feriales de la Fira Internacional de Barcelona, cuya suscripción se autorizó mediante Acuerdo del Gobierno de 28 de julio de 2020, la Junta General de Fira 2000, S. A. aprobó el aumento de capital, con aportaciones dinerarias ordinarias y extraordinarias del año 2021, a suscribir por la Generalidad de Cataluña, el Área Metropolitana de Barcelona, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de L'Hospitalet, con la consiguiente modificación del artículo 6 de los Estatutos Sociales.
Català: - Aconseguir la igualtat de dones i homes en els drets i les responsabilitats familiars, domèstiques, laborals, econòmiques, socials i polítiques.
Español: - Conseguir la igualdad de mujeres y hombres en los derechos y las responsabilidades familiares, domésticas, laborales, económicas, sociales y políticas.
Català: Aquest concurs es regirà per les bases reguladores que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este concurso se regirá por las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden.