BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat.
Español: La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de concesión de incentivos que se hayan presentado.
Català: Objecte: conservació semiintegral de plantacions de carreteres
Español: Objeto: conservación semiintegral de plantaciones de carreteras
Català: Al personal que li correspongui en vacances, se li ha d'abonar el plus de nocturnitat. Ha de ser proporcional a la jornada que es realitza.
Español: El plus de nocturnidad se abonará en vacaciones, al personal que le corresponda y será proporcional a la jornada que se realice.
Català: El 28.01.2005 Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'Av. Paral·lel, 51, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia 110 kV SE Pierola – SE Margarida de Capellades, entre el suport T123 i T132/133, als termes municipals de Vallbona d'Anoia i Cabrera d'Igualada (exp. 05/3561), d'acord amb el procediment administratiu establert per l'article 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques.
Español: El 28.01.2005 Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea 110 kV SE Pierola - SE Margarida de Capellades, entre el apoyo T123 y T132/133, en los términos municipales de Vallbona d'Anoia y Cabrera de Igualada (exp. 05/3561), de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido por el artículo 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas.
Català: A més, el creixement urbanístic municipal ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia del nou abastament previst derivat del desenvolupament d'aquest.
Español: Además, el crecimiento urbanístico municipal debe internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado del desarrollo de este.
Català: El nombre (n) màxim de peces de 6 o més m2 útils en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per deu la superfície útil de l'habitatge (S) mesurada en metres quadrats, és a dir, n menor que S/10.
Español: El número (n) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en las cuales se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir entre diez la superficie útil de la vivienda (S) comedida en metros cuadrados, es decir, n menor que S/10.
Català: En el cas que s'hagués designat per una assemblea concreta un delegat o delegada, i aquesta assemblea s'hagi ajornat en la forma legalment prevista amb motiu de l'estat d'alarma, es considerarà vigent la designació fins al moment en què es faci l'assemblea concreta per la qual va ésser designat o designada.
Español: En caso de que se hubiera designado por una asamblea concreta un delegado o delegada, y esta asamblea se haya aplazado en la forma legalmente prevista con motivo del estado de alarma, se considerará vigente la designación hasta el momento en que se haga la asamblea concreta por la que fue designado o designada.
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de les emissores de Catalunya Ràdio, SRG, SA, prevista des del dia 12 al dia 25 de juliol de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla de les emissores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de las emisoras de Catalunya Ràdio, SRG, SA, prevista desde el día 12 al día 25 de julio de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de las emisoras, queda condicionada al mantenimiento los siguientes servicios mínimos:
Català: 2.1 Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens públics no locals, les entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió, i les empreses d'inserció sociolaboral, tots ells de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden concurrir a esta convocatoria las entidades públicas no locales, las entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión, y las empresas de inserción sociolaboral, todos ellos de Cataluña.
Català: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: Al efecto del cómputo de plazos, la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del día hábil siguiente.
Català: Article 164: Mesures provisionals en el marc d'un procediment sancionador
Español: Artículo 164: Medidas provisionales en el marco de un procedimiento sancionador
Català: Abans de la realització de qualsevol altra actuació de millora de la qualitat de les aigües de la badia, cal analitzar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa la Directiva 97/11/CE del Consell.
Español: Antes de la realización de cualquier otra actuación de mejora de la calidad de las aguas de la bahía, será necesario analizar la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con lo que dispone la Directiva 97/11/CE del Consejo.
Català: L'empresa disposa d'un termini d'1 mes des de la firma del present Conveni col·lectiu per formalitzar les pòlisses pactades, la data d'entrada en vigor de les quals és la de seva formalització efectiva. Per tant, no els és aplicable la clàusula general de retroactivitat des de l'1 de gener de 2005 que s'aplica a les condicions econòmiques.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio colectivo para formalizar las pólizas pactadas, siendo la fecha de su entrada en vigor la de formalización efectiva de las mismas, y sin que por tanto sea aplicable la cláusula general de retroactividad a 1 de enero de 2005 de las condiciones económicas.
Català: RESOLUCIÓ 1097/2008, de 7 d'abril, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica el senyor Joaquin Pedra Duran.
Español: RESOLUCIÓN 1097/2008, de 7 de abril, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica al señor Joaquin Pedra Duran.
Català: Aquest és el cas de les beques per a joves cooperants.
Español: Este es el caso de las becas para jóvenes cooperantes.
Català: En aquest cas, el comprador ha de desemborsar el preu que estableix l'apartat 2, incrementat amb les despeses necessàries i útils fetes en l'habitatge venut, i el soci transmissor s'ha de fer càrrec de les despeses del contracte i de qualsevol altre pagament legítim fet per a la venda.
Español: En este caso, el comprador debe desembolsar el precio establecido por el apartado 2, incrementado con los gastos necesarios y útiles hechos en la vivienda vendida, y el socio transmisor debe hacerse cargo de los gastos del contrato y de cualquier otro pago legítimo realizado para la venta.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Els alumnes participants en un curs de busseig estaran equipats d'acord amb les normes de seguretat establertes a la normativa vigent.
Español: Los alumnos participantes en un curso de buceo estarán equipados de acuerdo con las normas de seguridad establecidas en la normativa vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1485/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2933/2009, de 15 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEAP-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1485/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2933/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/aria de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2009).
Català: Atès que l'empresa promotora, Vestas Eòlica, SAU, va contestar les al·legacions presentades rebatent els arguments presentats i, com a resposta genèrica, exposa que es valori per part del Departament de Treball i Indústria i de la Ponència Ambiental la possibilitat d'incorporar al projecte constructiu uns nous aerogeneradors de major potència (de 2,75 a 3 MW) amb un rotor de 100 m de diàmetre, i que els canvis afectarien només les dimensions de les pales, que serien 5 m més llargues (a la memòria del modificat del projecte s'exposa que són de 44 m);
Español: Considerando que la empresa promotora, Vestas Eòlica, SAU, contestó las alegaciones presentadas rebatiendo los argumentos presentados y, como respuesta genérica, expone que se valore por parte del Departamento de Trabajo e Industria y de la Ponencia Ambiental la posibilidad de incorporar al proyecto constructivo unos nuevos aerogeneradores de mayor potencia (de 2,75 a 3 MW) con un rotor de 100 m de diámetro, y que los cambios solamente afectarían a las dimensiones de las palas, que serían 5 m más largas (en la memoria del modificado del proyecto se expone que son de 44 m);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masdenverge, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masdenverge, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú o privatiu, com els següents: filtres d'aire; dipòsits de reserves d'aigua, de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies; antenes de telecomunicació, ràdio i televisió; maquinària d'ascensor; espais per al recorregut extra dels ascensors i, fins i tot, per a l'accés d'aquests al pla del terrat o coberta; elements de suport per estendre i assecar la roba i d'altres que comunament tinguin aquest valor d'element tècnic i que no suposin parts de l'edifici que es puguin comercialitzar independentment.
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común o privativo, como los siguientes: filtros de aire; depósitos de reservas de agua, de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas; antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensor; espacios para el recorrido extra de los ascensores e, incluso, para el acceso de éstos al plano del terrado o cubierta; elementos de soporte para tender y secar la ropa y otros que comúnmente tengan este valor de elemento técnico y que no supongan partes del edificio que puedan comercializarse independientemente.
Català: Fertilització in vitro: 550.000 ptes.	Fertilización in vitro: 550.000 ptas.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo en favor de l'aspirant que obtingui major puntuació pels mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, de persistir l'empat, la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor del aspirante que obtenga mayor puntuación por los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, el que haya obtenido mayor puntuación por concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: Les disposicions de la secció següent es desenvolupen dins del contingut i els límits de l'article 39 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las disposiciones de la siguiente sección se desarrollan dentro del contenido y límites del artículo 39 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària; o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en la nueva destinación será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a; o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cosa que deberá acreditarse documentalmente.
Català: En data 9 de març de 2018, l'empresa Vaills i Fills 1969, SL, va sol·licitar davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement la modificació en profunditat de l'explotació anomenada Ampliació Els Olivets, RA-5138, situada al terme municipal de Masarac.
Español: En fecha 9 de marzo de 2018, la empresa Vaills i Fills 1969, SL, solicitó ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento la modificación en profundidad de la explotación denominada Ampliació Els Olivets, RA-5138, situada en el término municipal de Masarac.
Català: La validesa del certificat serà d'un mes a comptar de la data d'expedició.
Español: La validez del certificado será de un mes a contar desde la fecha de expedición.
Català: 1.6 El sorteig de les empreses es realitza per a la contractació de la nit a les 18.15 hores i 1 segon.
Español: 1.6 El sorteo de las empresas se realizará para la contratación de la noche a las 18.15 horas y 1 segundo.
Català: Nombre de pales i diàmetre: 3, de fins a 90 metres.
Español: Número de palas y diámetro: 3, de hasta 90 metros.
Català: 5.11 El Colegio pot establir els sistemes de control d'entrades i sortides que cregui oportuns en qualsevol moment.
Español: 5.11 El colegio podrá establecer en cualquier momento los sistemas de control de entradas y salidas que estime oportunos.
Català: Realització de les mesures operant amb precisió i sota normes de seguretat.
Español: Realización de las medidas operando con precisión y bajo normas de seguridad.
Català: Bases reguladores de les subvencions destinades a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental
Español: Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental
Català: Tècniques específiques d'estesa de cables en instal·lacions aèries.
Español: Técnicas específicas de tendido de cables en instalaciones aéreas.
Català: d) L'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals.
Español: d) El Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales.
Català: Els acords es poden traduir en convenis de col·laboració a mitjà termini amb les agències operatives, fonamentalment l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI), però també amb altres comunitats autònomes que actuen en les mateixes àrees geogràfiques, per tal de fer un repartiment de tasques.
Español: Los acuerdos pueden traducirse en convenios de colaboración a medio plazo con las agencias operativas, fundamentalmente la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), pero también con otras comunidades autónomas que actúan en las mismas áreas geográficas, para efectuar un reparto de tareas.
Català: Gestionar el control en planta del procés d'ennobliment tèxtil, mitjançant l'ús de programes informàtics de gestió de producció, tècniques gràfiques i quadres de seguiment.
Español: Gestionar el control en planta del proceso de ennoblecimiento textil, mediante el uso de programas informáticos de gestión de producción, técnicas gráficas y cuadros de seguimiento.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Català: 2.5 Identifica episodis de contaminació difusa que alteren grans espais naturals.
Español: 2.5 Identifica episodios de contaminación difusa que alteran grandes espacios naturales.
Català: —11 Drets d'explotació de les fotografies presentades al concurs
Español: —11 Derechos de explotación de las fotografías presentadas al concurso
Català: d) Aquest òrgan emetrà el judici valoratiu de les tasques de gestió dutes a terme pel/per la sol·licitant.
Español: d) Este órgano emitirá el juicio valorativo de las tareas de gestión llevadas a cabo por la persona solicitante.
Català: IES 4/3 línies.
Español: IES 4/3 líneas.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en mecatrònica industrial.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en mecatrónica industrial.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000, espais inclosos al PEIN, zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals, camins ramaders, hàbitats d'interès comunitari, ni del Pla proposat ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica i que no suposa cap modificació pel que fa a l'avaluació ambiental del POUM;
Español: Visto que el ámbito de la modificación no afecta a zonas incluidas en la Red Natura 2000, espacios incluidos en el PEIN, zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales, caminos ganaderos, hábitats de interés comunitario, ni del plan propuesto ha de derivarse ningún cambio de la situación actual en relación a la conectividad ecológica y que no supone ninguna modificación en relación a la evaluación ambiental del POUM;
Català: Ajuts per a la preparació de projectes d'R+D del 7è PM liderats per entitats de Catalunya – Connect-EU Lideratge
Español: Ayudas para la preparación de proyectos de I+D del 7º PM liderados por entidades de Cataluña- Connect-EU Liderazgo.
Català: Els mitjans de comunicació com a construcció social de la realitat.
Español: Los medios de comunicación como construcción social de la realidad.
Català: Quan en una norma legal o convencional consti un període determinat, cal atenir-se al que disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Serà obligatòria la constitució d'una entitat de conservació a la qual s'han d'adherir tots els propietaris de les parcel·les compreses dins l'àmbit d'actuació de la Unitat d'actuació UAI-2.
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación de la Unidad de actuación UAI-2.
Català: Els documents d'ingressos pressupostaris s'han de presentar a les intervencions delegades fins al 10 de gener de 2013 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 15 de gener de 2013.
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 10 de enero del año 2013 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 15 de enero de 2013.
Català: Celebració congressos, jornades o accions dirigits a les famílies i als alumnes per fomentar la lectura en formats i suports diferents, llegir per gaudir, llegir per aprendre.
Español: Realización de congresos, jornadas o acciones dirigidos a las familias y a los alumnos para fomentar la lectura en distintos formatos y soportes, leer para disfrutar, Leer para aprender.
Català: En aquest sentit, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 66, apartat 4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència laboral o en activitats socials, per la qual cosa es tendirà a establir connexions entre ambdues vies i s'adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits.
Español: En este sentido, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 66, apartado 4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia laboral o en actividades sociales, por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: Es comunicarà també al Jurat d'Expropiacions de Catalunya i als Jutjats i Tribunals en el cas de desacord en la fixació del preu just.
Español: Se comunicará también al Jurado de Expropiaciones de Cataluña y a los Juzgados y Tribunales en caso de desacuerdo en la fijación del justiprecio.
Català: CFPM: producció de filatura i teixiduria de calada.
Español: CFPM: producción de hilatura y tejeduría de calada.
Català: Processos d'aprovisionament, manipulació en cru, preelaboració i conservació de tot tipus d'aliments.
Español: Procesos de aprovisionamiento, manipulación en crudo, preelaboración y conservación de todo tipo de alimentos.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial del grup i subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial del grupo y subgrupo correspondientes.
Català: i del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: y del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Procés de desgomatge dels olis: 30,30 m³/dia, 10.000 m³/any.
Español: Proceso de desgomado de los aceites: 30,30 m³/día, 10.000 m³/año.
Català: Estudi de l'hàbitat humà.
Español: Estudio del hábitat humano.