BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 4.3 han d'adjuntar a la sol·licitud informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 4.3 deben adjuntar a la solicitud informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: bàsiques del personal de Copisa Constructora Pirenaica, SA de la seva
Español: básicas del personal de Copisa Constructora Pirenaica, SA de su
Català: c) Declaració responsable de l'entitat beneficiària de l'entorn acadèmic en què declara: - Que compleix amb la definició d'organisme de recerca i difusió de coneixements o infraestructures de recerca.
Español: c) Declaración responsable de la entidad beneficiaria del entorno académico en el que declara:- Que cumple con la definición de organismo de investigación y difusión de conocimientos o infraestructuras de investigación.
Català: Quan els dos peus toquin al terra de l'altra banda del plint, el temps general del circuit s'aturarà.
Español: Cuando los dos pies toquen el suelo del otro lado del plinto, el tiempo general del circuito se detendrá.
Català: 12.2 En el supòsit que l'ATC sol·liciti la denúncia d'aquest Conveni, aquest s'entendrà finalitzat i extingit per a tots els ens participants el dia 31 de desembre de l'exercici en què s'hagi notificat la denúncia.
Español: 12.2 En el supuesto de que la ATC solicite la denuncia del presente Convenio, este se entenderá finalizado y extinguido para todos los entes participantes el día 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya notificado la denuncia.
Català: Regar l'obra per a la reducció d'emissions.
Español: Regar la obra para la reducción de emisiones.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica i que s'especifica a l'annex 4B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se especifica en el anexo 4B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la disposició transitòria de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que determina que mentre no s'aprovi el desplegament reglamentari dels preceptes continguts la Llei esmentada la Comissió de Contractació Laboral ha de continuar exercint les seves funcions, d'acord amb el que estableix el Decret 249/1998, del 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya;
Español: Vista la disposición transitoria de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que determina que mientras no se apruebe el desarrollo reglamentario de los preceptos contenidos en la mencionada Ley la Comisión de Contratación Laboral debe continuar ejerciendo sus funciones, de acuerdo con lo que establece el Decreto 249/1998, del 22 de septiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña;
Català: b) Continuar exercint les tasques que els corresponen d'acord amb el que estableix l'article 3 de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social del 6 de maig de 1986.
Español: b) Continuar ejerciendo las tareas que les corresponden de acuerdo con lo establecido por el artículo 3 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 6 de mayo de 1986.
Català: d) Establir mecanismes per a afavorir una ocupació i unes condicions de treball de qualitat, i potenciar mecanismes d'orientació i inserció laborals, especialment pel que fa al coneixement dels drets laborals.
Español: d) Establecer mecanismos para favorecer un empleo y unas condiciones de trabajo de calidad, y potenciar mecanismos de orientación e inserción laborales, especialmente en lo que se refiere al conocimiento de los derechos laborales.
Català: Així mateix dintre del Comitè de credencials haurà d'haver un membre de la Junta directiva de l'associació professional.
Español: Asimismo, dentro del Comité de credenciales, deberá existir un miembro de la Junta directiva de la asociación profesional.
Català: b. Que s'asseguri l'execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de la finalització de les obres d'edificació, mitjançant la constitució de caució en metàl·lic o en fons públics, dipositats a l'Ajuntament, aval bancari o hipoteca.
Español: b. Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de las obras de edificación, mediante la constitución de caución en metálico o en fondos públicos, depositados en el Ayuntamiento, aval bancario o hipoteca.
Català: Els mèrits es valoren fins a 30 punts com a màxim, sens perjudici del que estableix la base 6.2, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos se valoran hasta un máximo de 30 puntos, sin perjuicio de lo que establece la base 6.2, según los siguientes criterios y baremos:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de nomenament del senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada com a cap de l'Àrea Ecomico-administrativa de l'Institut Català de la Dona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de nombramiento de don Pere Puig-Ferriol i Brugada como jefe del Área Economico-administrativa del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Aquestes regles s'hi inclouen amb finalitat pedagògica i orientadora, però també com a límit de les activitats lícites, la infracció de les quals pot arribar a tenir conseqüències disciplinàries.
Español: Estas reglas se incluyen con finalidad pedagógica y orientadora, pero también como límite de las actividades lícitas, cuya infracción puede llegar a tener consecuencias disciplinarias.
Català: 3 La denegació, que serà motivada i es comunicarà a la persona interessada, serà susceptible de recurs davant l'Assemblea i de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 3 La denegación, que será motivada y se comunicará al interesado, será susceptible de recurso ante la Asamblea y de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 24 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, de Riudoms, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 17 d'abril de 2007, d'aprovació definitiva, amb l'esmena d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 24 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, de Riudoms, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 17 de abril de 2007, de aprobación definitiva, con la enmienda de oficio siguiente:
Català: Contra els actes i els acords de l'Empresa subjectes al dret administratiu, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Medi Ambient i Habitatge, i la resolució esgota la via administrativa a l'efecte d'impugnació en via contenciosa administrativa, d'acord amb la legislació general.
Español: Contra los actos y los acuerdos de la Empresa sujetos al derecho administrativo, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Medio Ambiente y Vivienda, y la resolución agota la vía administrativa al efecto de impugnación en vía contenciosa administrativa, de acuerdo con la legislación general.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, publicada al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mitjançant Resolució SLT/3468/2004, de 9 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Tarragona-H.Tortosa-llev-2004, publicada en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004, mediante la Resolución SLT/3468/2004, de 9 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Quan s'implanti nova tecnologia s'afegiran així mateix les tècniques de protecció que la dita tecnologia porti annexes.
Español: Cuando se implante nueva tecnología, se añadirán así mismo las técnicas de protección que dicha tecnología lleve anexas.
Català: El formulari consta de l'apartat de dades de l'alumne/a sol·licitant o responsable del grup; dades dels altres participants en el treball, si escau, dades del centre; dades del treball; professorat que ha guiat el treball; àrea de coneixement en què s'avalua el treball; detall de si s'ha presentat a altres entitats, resum del treball en català i anglès, i els objectius, metodologia i conclusions revisats pel tutor o la tutora del treball.
Español: El formulario consta del apartado de datos del alumno/a solicitante o responsable del grupo; datos de los otros participantes en el trabajo, si procede, datos del centro; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en la que se evalúa el trabajo; detalle de si se ha presentado a otras entidades, resumen del trabajo en catalán e inglés, y los objetivos, metodología y conclusiones revisados por el tutor o la tutora del trabajo.
Català: Les actuacions de verificació es duran a terme dins l'exercici pressupostari.
Español: Las actuaciones de verificación se llevarán a cabo dentro del ejercicio presupuestario.
Català: Ordenar la convocatòria de les reunions de la Junta de Govern i les juntes generals i fixar l'ordre del dia.
Español: Ordenar la convocatoria de las reuniones de la Junta de Gobierno y las juntas generales y fijar el orden del día.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 3 de maig de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia i la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos d'agents judicials, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 3 de mayo de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia y la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes judiciales, en los lugares siguentes: servicios centrales del Departamento de Justicia (Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av.
Català: En cas de candidatura única: proclamació dels vocals electes
Español: En caso de candidatura única: proclamación de los vocales electos
Català: Entitat: Cooperació en concert amb l'Associació Entrepobles i Lliga dels Drets dels Pobles.
Español: Entidad: Cooperación en concierto con la Asociación Entrepueblos y la Liga de los Derechos de los Pueblos.
Català: L'import màxim de la subvenció per al conjunt de les escoles
Español: El importe máximo de la subvención para el conjunto de las
Català: a) Elaborar les propostes de mesures de foment dels sectors pesquer i aqüícola en el marc de la Política Pesquera Comuna.
Español: a) Elaborar las propuestas de medidas de fomento del sector pesquero y acuícola en el marco de la Política Pesquera Común.
Català: La col·legiació dels funcionaris i les funcionàries previstos en els apartats b) i h) de l'article 9 s'haurà de sol·licitar expressament, i requerirà també l'acceptació expressa de la Junta de govern.
Español: La colegiación de los funcionarios y las funcionarias previstos en los apartados b) y h) del artículo 9 tendrá que solicitarse expresamente, y requerirá también la aceptación expresa de la Junta de gobierno.
Català: Valoració de les funcions i serveis que es traspassen
Español: Valoración de las funciones y servicios que se traspasan
Català: Durant la campanya, els mitjans de titularitat pública o de finançament majoritàriament públic han de garantir els principis de pluralisme polític i social, de neutralitat informativa i d'igualtat d'oportunitats.
Español: Durante la campaña, los medios de titularidad pública o de financiación mayoritariamente público deben garantizar los principios de pluralismo político y social, de neutralidad informativa y de igualdad de oportunidades.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1203/2007, de 9 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Girona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 1700465).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1203/2007, de 9 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Girona para el año 2007 (código de convenio núm. 1700465).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Des de l'1 de març de 1999, es pacta un augment del 3% sobre totes les quantitats (excloses les dietes i comissions), que consten en els rebuts individuals de salaris de cadascun dels treballadors devengat el febrer de 1999.
Español: Desde 1 de marzo de 1.999, se pacta un aumento del 3 % sobre todas las percepciones, excluidas las dietas y comisiones, contenidas en los recibos individuales de salarios de cada uno de los trabajadores que perciban en febrero de 1.999.
Català: En compliment del que disposen l'apartat 11.4 del capítol 2 de l'annex B
Español: En cumplimiento de lo que disponen el apartado 11.4 del capítulo
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Aspa com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Aspa como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Tinent d'Alcalde, Sr. Lluís Suñé Morales
Español: Teniente de Alcalde, Sr. Lluís Suñé Morales
Català: El càlcul de la primera paga extraordinària es realitzarà de forma proporcional al període treballat respecte al de meritació d'aquella paga.
Español: El cálculo de la primera paga extraordinaria se realizará de forma proporcional al período trabajado con respecto al de devengo de aquella paga.
Català: Els treballadors que iniciïn el gaudi del seu període complet de vacances dins de la primera quinzena de juliol percebran la paga extraordinària de l'esmentat mes en la data d'inici d'aquelles o amb la mensualitat de juny, en les dates de pagament que tinguin establertes organitzativament cada empresa i sempre de conformitat amb allò que estableix l'article 59 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que inicien el disfrute de su periodo completo de vacaciones dentro de la primera quincena de julio percibirán la paga extraordinaria de dicho mes en la fecha de inicio de aquéllas o con la mensualidad de junio, en las fechas de pago que tengan establecidas organizativamente cada empresa y siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de este convenio.
Català: A nivell d'entitat local, a aquelles seccions sindicals que hagin obtingut com a mínim el 10% dels membres electes a les eleccions sindicals celebrades a l'entitat local.
Español: A nivel de entidad local, en aquellas secciones sindicales que hayan obtenido como mínimo el 10% de los miembros electos en las elecciones sindicales celebradas en la entidad local.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la segona fase del projecte de traçat i constructiu "Ferm.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la segunda fase del proyecto de trazado y constructivo "Firme.
Català: següent contracte:
Español: licitación para el siguiente contrato:
Català: S'instal·laran pantalles per minimitzar l'impacte acústic en aquells llocs on es sobrepassin els límits establerts a la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se instalarán pantallas para minimizar el impacto acústico en aquellos lugares donde se sobrepasen los límites establecidos a la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Els centres de culte han de disposar de les mesures necessàries que s'estableixen en aquest article per tal d'evitar els impactes derivats de l'acumulació de persones en els seus accessos i les molèsties i pertorbacions cap a l'exterior i als immobles veïns.
Español: Los centros de culto tienen que disponer de las medidas necesarias que se establecen en este artículo con el fin de evitar los impactos derivados de la acumulación de personas en sus accesos y las molestias y perturbaciones hacia el exterior y a los inmuebles vecinos.
Català: d) Durant 1 dia natural per trasllat del seu domicili habitual.
Español: d) Durante 1 día natural por traslado de su domicilio habitual.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Palafolls.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palafolls.
Català: Encreuaments i selecció.
Español: Cruces y selección.
Català: Les sortides que es puguin generar durant la reserva (guàrdia) han de ser abonades per pacte exprés entre les parts a raó del que preveu aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las salidas que se puedan generar durante la reserva (retén) serán abonadas por pacto expreso entre las partes a razón de lo que prevé este Convenio colectivo.
Català: 1.5 Estableix els procediments de treball en els enregistraments de vídeos musicals, definint cada una de les necessitats tècniques a partir del desenvolupament del projecte visual i sonor.
Español: 1.5 Establece los procedimientos de trabajo en las grabaciones de vídeos musicales, definiendo cada una de las necesidades técnicas a partir del desarrollo del proyecto visual y sonoro.
Català: b) Ofertes de preu / hora per serveis extraordinaris: fins a 10 punts.
Español: b) Ofertas de precio / hora por servicios extraordinarios: hasta a 10 puntos.
Català: e) Han de conèixer i supervisar tots els nomenaments i contractacions de personal que s'efectuïn.
Español: e) Conocer y supervisar todos los nombramientos y contrataciones de personal que se efectúen.
Català: M: mantenim.; ME: mecànic.; H: hidraul.; EP: est/planc.; E: electr.; MA: macani.; P: pintura; R: rodes; TP: tapissat; L: laborat.; RECT: r. ex. c. tr.; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: M: mantenim.; ME: mecanic.; H: hidraul.; EP: est/planc.; E: electr.; MA: macaniz.; P: pintura; R: ruedas; TP: tapizado; L: laborat.; RECT: r. ex. c. tr.; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2005-2006, per cursar ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2005-2006, para cursar enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios oficiales, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: L'aprovació i l'atorgament de la llicència es podran resoldre en unitat d'acte.
Español: La aprobación y el otorgamiento de la licencia podrán resolverse en unidad de acto.
Català: s) Adquisició de béns immobles de què l'explotació ja disposi en arrendament o figura anàloga.
Español: s) Adquisición de bienes inmuebles que la explotación ya disponga en arrendamiento o figura análoga.
Català: Titular: senyor Victoriano Sánchez García, funcionari amb habilitació de caràcter estatal del grup A.
Español: Titular: señor Victoriano Sánchez García, funcionario con habilitación de carácter estatal del grupo A.
Català: I una segona, que atribueix a l'Estat les «normes bàsiques per al desenvolupament de l'article 27 de la Constitució» i, per tant, li correspon fixar-ne la legislació bàsica i a les comunitats autònomes el desenvolupament normatiu i l'execució de la normativa bàsica estatal.
Español: Y una segunda, que atribuye al Estado las «normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución» y, por consiguiente, le corresponde fijar la legislación básica y a las comunidades autónomas el desarrollo normativo y la ejecución de la normativa básica estatal.
Català: Una vegada transcorregut el termini esmentat, el treballador ha d'ingressar a l'empresa com a fix de plantilla o fins l'expiració del termini convingut en el contracte si aquest és de durada determinada.
Español: Una vez transcurrido el plazo citado, el trabajador ha de ingresar en la empresa como fijo de plantilla o hasta la expiración del plazo fijado en el contrato si éste es de duración determinada.
Català: En cas de defunció d'un gestor administratiu, el seu cònjuge o els seus hereus per poder continuar amb el tràmit dels assumptes que aquell tingués pendent han de designar en el termini de noranta dies, que podran ser ampliats per la Junta de Govern per causa justificada, un altre gestor administratiu del mateix Col·legi i que resideixi en un lloc que li permeti complir les seves obligacions professionals a criteri de la Junta de Govern del Col·legi, per tal que assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels esmentats assumptes.
Español: En caso de fallecimiento de un gestor administrativo, su cónyuge o sus herederos para poder continuar con el trámite de los asuntos que aquel tuviera pendiente designarán en el plazo de noventa días, que podrán ser ampliados por la Junta de Gobierno por causa justificada, otro gestor administrativo del mismo Colegio y que resida en un lugar que le permita cumplir con sus obligaciones profesionales a criterio de la Junta de Gobierno del Colegio, para que asuma la responsabilidad en el trámite de los mencionados asuntos.
Català: Tot seguit, es dirigirà cap a la segona tanca (4), que passarà directament per darrere, girarà cap a la dreta i hi passarà per sota.
Español: Acto seguido, se dirigirá hacia la segunda valla (4), que pasará directamente por detrás, girará hacia la derecha y pasará por debajo de ella.
Català: n) Una persona representant de la Coordinadora Catalana de Cooperatives de Consumidors/res Responsables de Productes Ecobiològics.
Español: n) Una persona representante de la Coordinadora Catalana de Cooperativas de Consumidores/as Responsables de Productos Ecobiológicos.
Català: Objecte: obres de restauració del Celler Cooperatiu, 1a fase.
Español: Objeto: obras de la restauración del Celler Cooperatiu, 1ª fase.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats concertats, escau anunciar la convocatòria d'eleccions per a la renovació parcial dels membres dels consells escolars de centre, en la meitat que en cada cas correspongui, d'acord amb els decrets esmentats.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación tanto en los centros públicos como en los centros privados concertados, procede anunciar la convocatoria de elecciones para la renovación parcial de los miembros de los consejos escolares de centro, en la mitad que en cada caso corresponda, de acuerdo con los decretos mencionados.
Català: El pes de la immigració a Catalunya i les potencialitats d'engegar línies de treball en codesenvolupament.
Español: El peso de la inmigración en Cataluña y las potencialidades de puesta en marcha de líneas de trabajo en codesarrollo.