BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Resolució del director general d'Urbanisme de 8 de gener de 2004, ha estat inscrita la dissolució de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior núm. 8, Entrepins, del terme municipal de Tarragona, en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores en data 9 de gener de 2004, amb el número d'assentament 1.849 del tom 16.
Español: En cumplimiento de la Resolución del director general de Urbanismo de 8 de enero de 2004, ha sido inscrita la disolución de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior núm. 8, Entrepins, del término municipal de Tarragona, en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en fecha 9 de enero de 2004, con el número de asentamiento 1.849 del tomo 16.
Català: e) Dóna suport tècnic pel que fa a les tècniques de relació amb les institucions i les organitzacions públiques i privades.
Español: e) Da soporte técnico en las técnicas de relación con las instituciones y las organizaciones públicas y privadas.
Català: En cap cas no es podran establir regulacions de paràmetres o condicions d'edificació que donin lloc a un edificabilitat major que l'assenyalada per aquest Pla, àrea o zona.
Español: En ningún caso podrán establecerse regulaciones de parámetros o condiciones de edificación que den lugar a una edificabilidad mayor que la señalada por este Plan, área o zona.
Català: Vilanova i la Geltrú, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, al DOGC núm 5659, de 29.06.2010 i al diari Avui de 28.06.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 15 de setembre de 2010 a Vilanova i la Geltru, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilanova y la Geltru”, del término municipal de Vilanova y la Geltrú, en el DOGC núm. 5659, de 29.06.2010, y en el periódico Avui de 28.06.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 15 de septiembre de 2010, en Vilanova y la Geltrú, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central, c. Muralla del Carme, 7, 1r, 08241, Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en la Cataluña Central, c. Muralla del Carme, 7, 1º, 08241, Manresa.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació extraordinària d'estabilització d'ocupació temporal per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo extraordinaria de estabilización de empleo temporal para el año 2018.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Fernando Cerdá Albero, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil del departament de Dret (convocatòria núm. F2/07).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Fernando Cerdá Albero, en el área de conocimiento de Derecho Mercantil del departamento de Derecho (convocatoria número F2/07).
Català: No obstant això, fa consideracions en relació amb el domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, el sanejament, les afeccions ambientals, la hidrogeologia i la inundabilitat que caldrà incorporar en el document de planejament per a l'aprovació inicial.
Español: No obstante, hace consideraciones en relación con el dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, el saneamiento, las afecciones ambientales, la hidrogeología y la inundabilitat que habrá que incorporar en el documento de planeamiento para la aprobación inicial.
Català: Escola Massana, Centre d'Art i Disseny, adscrita a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño, adscrita a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: El projectes integrals que a aquest efecte es presentin podran gaudir d'un ajut
Español: Los proyectos integrales que a este efecto se presenten podrán disfrutar
Català: Recanvis i materials.
Español: Recambios y materiales.
Català: 1.5 Estableix els paràmetres i els accessoris a cada màquina a utilitzar.
Español: 1.5 Establece los parámetros y los accesorios en cada máquina a utilizar.
Català: Coneixements i experiència en sistemes de gestió de la qualitat i en el disseny i la implementació de projectes de millora contínua.
Español: Conocimientos y experiencia en sistemas de gestión de la calidad y en el diseño y la implementación de proyectos de mejora continua.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, los solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: —4 No poden optar als ajuts els tipus de premsa següents:
Español: —4 No pueden optar a las ayudas los siguientes tipos de prensa:
Català: Al principi de la sessió es verificarà l'assistència i representació i es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior si se sol·licités per ser aprovada.
Español: Al principio de la sesión se verificará la asistencia y representación y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior si se solicitara para ser aprobada.
Català: Beneficiari: Fundació Roca i Galès (FRG).
Español: Beneficiario: Fundación Roca y Galès (FRG).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-L-144/2002).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-L-144/2002).
Català: Per a la celebració de la votació es constituirà una mesa electoral.
Español: Para la celebración de la votación se constituirá una mesa electoral.
Català: cal utilitzar, les tècniques d'evaporació,
Español: utilizar, las técnicas de evaporación, destilación y
Català: ** Les restriccions dels diumenges de juny i setembre tenen un horari específic a les carreteres de Girona recollides a l'annex A.2: de les 8:00 a les 22:00 h.
Español: ** Las restricciones de los domingos de junio y septiembre tienen un horario específico en las carreteras de Girona recogidas en el anexo A.2: desde las 08:00 a las 22:00 h.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Francesc Pejoan, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Francesc Pejoan, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: a) Un/una inspector/a del Departament d'Ensenyament, que presidirà
Español: a) Un/a inspector/a del Departamento de Enseñanza, que
Català: Un compromís que requerirà un suport polític ampli i que el Govern està articulant mitjançant el Pacte nacional per la transició energètica.
Español: Un compromiso que requerirá de amplio apoyo político y que el Gobierno está articulando mediante el Pacto nacional para la transición energética.
Català: Determinació de les formes de promoció.
Español: Determinación de las formas de promoción.
Català: P: 2001 pessetes; E: 2001 euros; SC: salari conveni 2002; PE: pagues extres
Español: P: 2001 pesetas; E: 2001 euros; SC: salario convenio 2002; PE: pagas extras
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 11 d'abril de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència, i l'Ajuntament de La Garriga va manifestar la seva conformitat.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 11 de abril de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia, y el Ayuntamiento de La Garriga manifestó su conformidad.
Català: Descripció de l'activitat: fàbrica de colorants i esmalts per a la indústria.
Español: Descripción de la actividad: fábrica de colorantes y esmaltes para la industria.
Català: En aquest mateix sentit, l'article 37.3 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, que regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, estableix que en l'avaluació de la qualitat de les accions formatives hi han de participar els mateixos alumnes, en funció dels estàndards establerts per les administracions públiques competents, i n'ha de quedar constància en la documentació corresponent a cada grup.
Español: En este mismo sentido, el artículo 37.3 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, que regula el subsistema de formación profesional para el empleo, establece que en la evaluación de la calidad de las acciones formativas deben participar los propios alumnos, en función de los estándares establecidos por las administraciones públicas competentes, y que debe quedar constancia de ello en la documentación correspondiente a cada grupo.
Català: El Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica (DOGC de 15.5.2008), introdueix un conjunt de mesures de simplificació administrativa que tenen com a finalitats eliminar càrregues administratives tant de les empreses, com dels òrgans administratius que no aporten un valor afegit, així com simplificar i agilitzar els procediments administratius, cercant la resolució en el primer contacte amb la persona interessada.
Español: El Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica (DOGC de 15.5.2008), introduce un conjunto de medidas de simplificación administrativa que tienen como finalidades eliminar cargas administrativas tanto de las empresas, como de los órganos administrativos que no aportan un valor añadido, así como simplificar y agilizar los procedimientos administrativos, buscando la resolución en el primer contacto con la persona interesada.
Català: Pel que fa al període de prova s'estarà al previst en l'Estatut dels treballadors.
Español: Por lo que respecta al período de prueba se estará a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/257/2013, de 30 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular i el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Nuestra Señora de Montserrat, d'Olesa de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/257/2013, de 30 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular y el cambio de denominación específica del centro educativo privado Nuestra Señora de Montserrat, de Olesa de Montserrat.
Català: Considerem que els Convenis col·lectius sectorials de Catalunya, haurien de crear una comissió de seguiment de l'evolució de la contractació pública, especialment d'aquells concursos públics on es puguin generar una competència deslleial i un incompliment del conveni sectorial de referència.
Español: Consideramos que los Convenios colectivos sectoriales de Cataluña, deberían crear una comisión de seguimiento de la evolución de la contratación pública, especialmente de aquellos concursos públicos donde se puedan generar una competencia desleal y un incumplimiento del convenio sectorial de referencia.
Català: Afronta davant, prenent com a tal el de l'edifici, amb vol del carrer de la seva situació; per la dreta entrant, amb hereus de Pau Valhonrat i celobert; esquerra, per on té el seu accés, amb replà de l'escala i celobert, porta primera i un altre celobert.
Español: Afronta delante, tomando como tal el edificio, con vuelo de la calle de su situación; por la derecha entrando, con herederos de Pau Valhonrat y cielo abierto; izquierda, por donde tiene su acceso, con rellano de la escalera y cielo abierto, puerta primera y otro cielo abierto.
Català: Les al·legacions s'han de resoldre en el termini de 10 dies hàbils des de la finalització del període esmentat, i s'ha de publicar el cens definitiu al Tauler electrònic de l'Administració d ela Generalitat (tauler.gencat.cat) i a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/eleccions-agraries/cens-electoral/.
Español: Las alegaciones se resolverán en el plazo de 10 días hábiles desde la finalización del periodo mencionado, y se publicará el censo definitivo en el Panel electrónico de la Administración de ella Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/eleccions-agraries/cens-electoral/.
Català: Confecciona, a petició de l'usuari, l'estat de la qüestió documental en una matèria.
Español: Confecciona, a petición del usuario, el estado de la cuestión documental en una materia.
Català: - Supressió de mitja coberta de l'edifici principal.
Español: - Supresión de media cubierta del edificio principal.
Català: En la lectura d'aquests fonaments s'observa una curiosa construcció argumental, ja que si bé s'afirmava que el supòsit aplicable al cas controvertit era «el primer supuesto previsto en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992», posteriorment no s'aplicaven íntegrament els elements que l'integren, tot produint-se certa confusió.
Español: En la lectura de estos fundamentos se observa una curiosa construcción argumental, ya que si bien se afirmaba que el supuesto aplicable al caso controvertido era «el primer supuesto previsto en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992», posteriormente no se aplicaban íntegramente los elementos que lo forman, produciéndose cierta confusión.
Català: març, de protecció dels animals, i la Llei 4/1989, de 27 de
Español: 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y la Ley 4/1989,
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de la Memòria valorada d'obra pública de competència municipal d'urbanització del pàrquing i pati de darrere dels porxos de Cal Fanxico.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Memoria valorada de obra pública de competencia municipal de urbanización del aparcamiento y patio trasero de los porches de Cal Fanxico.
Català: Antiguitat: queda establert com a plus d'antiguitat, que s'ha d'abonar el mes següent al venciment i que es merita en els següents termes i condicions:
Español: Antigüedad: queda establecido como plus de antigüedad, que se abonará en el mes siguiente al vencimiento y que se devengará en los siguientes términos y condiciones:
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Nova construcció de 3 línies de primària a l'Escola Doctor Fleming
Español: Nueva construcción 3 líneas primaria en la Escuela Doctor Fleming
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la Residència assistida i Centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física Sant Salvador, a Tarragona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la Residencia asistida y Centro de día de atención especializada para personas con discapacidad física Sant Salvador, de Tarragona.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Ripollès publicat al DOGC núm. 3871, de 25.4.2003 (S-2003/18).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Ripollès publicado en el DOGC núm. 3871, de 25.4.2003 (S-2003/18).
Català: 11.4 Vi mistela blanca Montsant: vi de licor tradicional que en la seva elaboració se separa el most flor del raïm i seguidament es filtra el vi, amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol, per afegir-hi tot seguit alcohol vínic i procedir a remoure'l un cop al dia durant una setmana fins a obtenir un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 20% vol.
Español: 11.4 Vino mistela blanca Montsant: vino de licor tradicional que en su elaboración se separa el mosto flor de la uva y seguidamente se filtra el vino, con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol, para añadir seguidamente alcohol vínico y proceder a removerlo una vez al día durante una semana hasta obtener un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 20% vol.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al Consell Comarcal del Berguedà per a una activitat d'ampliació de dipòsit controlat de residus no perillosos i estació de transferència de matèria orgànica, situat als termes municipals de Berga i Cercs (exp. BA20060290 i BA20070089),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al Consejo Comarcal de El Berguedà para una actividad de ampliación de depósito controlado de residuos no peligrosos y estación de transferencia de materia orgánica, situado en los términos municipales de Berga y Cercs (exp. BA20060290 y BA20070089),
Català: 3.3 Descriu les tècniques d'emmagatzematge i transport.
Español: 3.3 Describe las técnicas de almacenaje y transporte.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte (exclòs IVA).
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, excluído el IVA.
Català: L'explotació disposa de tres naus destinades a porcí d'engreix i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación dispone de tres naves destinadas a porcino de engorde y de una balsa para el almacenaje de purines.
Català: La responsabilitat civil i penal dels procuradors, per raó de l'exercici de la seva funció, s'exigirà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La responsabilidad civil y penal de los procuradores, por razón del ejercicio de su función, se exigirá de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions derivades dels diferents organismes sectorials que han estat ja emesos i, si escau, d'aquells sol·licitats que encara no s'han pronunciat, d'acord amb l'exposat en el punt Compliment de les prescripcions dels organismes sectorials, de l'apartat VI.
Español: 1.1 Hay que dar cumplimiento a las prescripciones derivadas de los diferentes organismos sectoriales que han sido ya emitidos y, si procede, de aquellos solicitados que todavía no se han pronunciado, de acuerdo con lo expuesto en el punto cumplimiento de las prescripciones de los organismos sectoriales, del apartado VI.
Català: f) Coordinar les relacions del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut amb les empreses pròpies que tinguin adscrites i amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals la seva participació sigui majoritària.
Español: f) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud con las empresas propias que tengan adscritas y con las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las que su participación sea mayoritaria.
Català: 1.4 Explica el funcionament i característiques principals dels distints sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics (NMEA-0183/2000, SeaTalk, TCP/IP, Wifi, Bluetooth) i la seva compatibilitat entre si i amb equips informàtics.
Español: 1.4 Explica el funcionamiento y características principales de los distintos sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos (NMEA-0183/2000, SeaTalk, TCP/IP, Wifi, Bluetooth) y su compatibilidad entre sí y con equipos informáticos.
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación
Català: Des del moment en què es rebutja, aquesta notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se rechaza la notificación ésta se considera practicada.
Català: Sol·licitud de participació en el concurs de trasllats per al cos de metges forenses per proveir llocs genèrics vacants de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: Solicitud de participación en el concurso de traslados del cuerpo de médicos forenses para proveer puestos de trabajo genéricos vacantes del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña
Català: La baixa serà acordada d'ofici per la Secretaria
Español: La baja será acordada de oficio por la Secretaría
Català: g) A la Fundació Surt
Español: g) A la Fundación Surt
Català: Per tant, es fa necessari modificar la vigència de l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per tal d'adequar-la al que estableix la disposició final setena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que, un cop entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general, s'entendrà plenament aplicable l'obligació de tramitació electrònica per als col·lectius a què fa referència l'article 14.2 de la Llei i, en conseqüència, l'Ordre perdrà la seva vigència.
Español: Por lo tanto, se hace necesario modificar la vigencia de la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, con el fin de adecuarla a lo que establece la disposición final séptima de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que, una vez entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general, se entenderá plenamente aplicable la obligación de tramitación electrónica para los colectivos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley y, en consecuencia, la Orden perderá su vigencia.