BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient esmentat se sotmet a informació pública durant un termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho expediente se somete a información pública durante un período de treinta días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre de 3 de juny de 2004, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Considerando que de acuerdo con la Orden de 3 de junio de 2004, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 26 de juliol de 2012, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la llengua, la literatura i l'edició per als anys 2012-2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 26 de julio de 2012, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la lengua, la literatura y la edición para los años 2012-2013.
Català: g) Promoure vincles de col·laboració mútua entre universitats i amb entitats socials representatives
Español: g) Promover vínculos de colaboración mutua entre universidades y con entidades sociales representativas.
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el PCAiPT.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establece el PCAiPT.
Català: L'import màxim de les tarifes a aplicar per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) per a les revisions periòdiques dels vehicles, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, són les següents:
Español: El importe máximo de las tarifas a aplicar por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos (ITV) para las revisiones periódicas de los vehículos, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, son las siguientes:
Català: 3.3 Les persones destinatàries han de complir els requisits de participació establerts al Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, que es recullen a la base 7, de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Las personas destinatarias deben cumplir los requisitos de participación establecidos en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, que se recogen en la base 7, del anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) L'edificabilitat neta de la parcel·la es fixa en 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: d) La edificabilidad neta de la parcela se fija en 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Per cada festiu addicional inclòs dintre del mateix període de la guàrdia, s'abonarà l'import fixat en l'annex 1 per aquest concepte.
Español: Por cada festivo adicional incluido dentro del mismo período de la guardia, se abonará el importe fijado en el anexo 1 por este concepto.
Català: a) Elaborar la proposta de programa anual d'endeutament de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar la propuesta de programa anual de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu, seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: 10.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido en la base anterior, hayan superado el proceso selectivo, serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: 3.2 Manteniment de bobinatges.
Español: 3.2 Mantenimiento de bobinados.
Català: L'article 22 defineix que les parcel·les es poden cloure amb tanques d'obra de 0,8 m d'alçada amb esglaonaments de 0,4 m per anivellar-se horitzontalment, i la resta pot ser de filat o jardineria amb una alçada afegida d'1,2 m (total de 2 m d'alçada).
Español: El artículo 22 define que las parcelas se pueden cerrar con vallas de obra de 0,8 m de altura con escalonamientos de 0,4 m para nivelarse horizontalmente, y el resto puede ser de alambre o jardinería con una altura añadida de 1,2 m (total de 2 m de altura).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1027/2003, de 14 d'abril, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1027/2003, de 14 de abril, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, del Departamento de la Presidencia.
Català: Motiu: no comparèixer a un control de presència el dia 1.7.02 en aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer a un control de presencia el día 1.7.02 en esta OTG.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador o comporti risc per a la vida o salut, tant d'ells com d'altres treballadors.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador o entrañe riesgo para la vida o salud, tanto de él como de otros trabajadores.
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria F.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4, categoría F.
Català: El període de descans per al personal a torns és de 15 minuts per dia de treball.
Español: El periodo de descanso para el personal a turnos será de 15 minutos por día de trabajo.
Català: Estructura i contingut bàsic.
Español: Estructura y contenido básico.
Català: 7.6 Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de residus: articles 1, 2, 3, 4, 10, 15, 16, 22, 23, 24, 34, 37, 42, 43, 45, 57, 91, 92 i 94.
Español: 7.6 Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos: artículos 1, 2, 3, 4, 10, 15, 16, 22, 23, 24, 34, 37, 42, 43, 45, 57, 91, 92 y 94.
Català: ·Retre comptes de l'avaluació d'aquest encàrrec de gestió, en els termes que preveu la clàusula cinquena.
Español: ·Rendir cuentas de la evaluación de este encargo de gestión, en los términos que prevé la cláusula quinta.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, en recintes tancats, i els espais tancats especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en los que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, tales como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, en recintos cerrados, y los espacios cerrados especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando su aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha emès resolucions per donar de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC), les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha emitido resoluciones para dar de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (RIAAC) los datos de las cuales constan en el anejo de este Anuncio.
Català: El president i el secretari del Comitè d'empresa i un representant de cada organització sindical, podran acumular fins al total de la seva jornada laboral en les mateixes condicions del paràgraf anterior.
Español: El presidente/a y el secretario/a del Comité de empresa, y un/a representante de cada organización sindical, pueden acumular hasta el total de su jornada laboral en las mismas condiciones del párrafo anterior.
Català: Així mateix, l'article 9 del mateix text legal prohibeix a les persones menors d'edat i a tothom qui presenti símptomes d'embriaguesa o d'alienació mental la pràctica de jocs, l'ús de màquines recreatives amb premi i atzar i la participació en apostes i, en tots els casos, l'entrada als locals que s'hi dediquen específicament, i hi afegeix que les reglamentacions especials poden determinar condicions més rigoroses d'accés i d'ús.
Español: Asimismo, el artículo 9 del mismo texto legal prohíbe a las personas menores de edad y a todo el que presente síntomas de embriaguez o de enajenación mental la práctica de juegos, el uso de máquinas recreativas con premio y azar y la participación en apuestas y, en todos los casos, la entrada en los locales que se dedican específicamente, y añade que las reglamentaciones especiales pueden determinar condiciones más rigurosas de acceso y de uso.
Català: 1.8 Els antibiòtics.
Español: 1.8 Los antibióticos.
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims, i que han assolit el consens en relació amb els avisos d'emergències a la població, tal com consta a l'acta de 9 de gener de 2014;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, y que han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias a la población, tal como consta en el acta de 9 de enero de 2014;
Català: RESOLUCIÓ TES/3341/2020, de 17 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la rehabilitació i millora de la casa del Querot i la caseta del funicular de la Baga de Queralt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Berga, al terme municipal de Berga (exp. OTAACC20200047).
Español: RESOLUCIÓN TES/3341/2020, de 17 de diciembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la rehabilitación y mejora de la casa del Querot y la caseta del funicular de la Baga de Queralt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Berga, en el término municipal de Berga (exp. OTAACC20200047).
Català: c) Número de passaport, DNI, NIF o document d'identificació vàlid en el país d'origen.
Español: c) Número de pasaporte, DNI, NIF o documento de identificación válido en el país de origen.
Català: Ampliació de l'activitat ramadera i canví d'ús per destinar les instal·lacions a centre hípic, al polígon 2, parcel·les 14 i 19, al terme municipal de Prats i Sansor, promoguda per Kashi Arabs, SL.
Español: Ampliación de la actividad ramadera y cambio de uso para destinar las instalaciones a centro hípico, en el polígono 2, parcelas 14 y 19, en el término municipal de Prats y Sansor, promovida por Kashi Arabs, SL.
Català: El rector és assistit pels vicerectors, en el nombre que determini, no superior a vuit.
Español: El rector es asistido por los vicerrectores, en el número que determine, no superior a ocho.
Català: Els nous ajuts que es concedeixin hauran de finalitzar l'últim dia de l'últim mes de l'any que correspongui, llevat que siguin valoracions provisionals, les quals finalitzaran en la data de la revisió.
Español: Las nuevas ayudas que se concedan deberán finalizar el último día del último mes del año que corresponda, salvo que se trate de valoraciones provisionales, que finalizarán en la fecha de la revisión.
Català: d) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: d) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: 5.3 Defineix la corba de referència, tubs de control i requisits de control de qualitat intern i extern.
Español: 5.3 Define la curva de referencia, tubos de control y requisitos de control de calidad interno y externo.
Català: En l'exercici 2002 s'han d'aplicar les taules salarials pactades.
Español: Para el ejercicio de 2002, se aplicarán las tablas salariales pactadas.
Català: Projecte: "Prevenció ARA": atenció psicoterapèutica per a famílies amb infants en situació de crisi.
Español: Proyecto: "Prevención AHORA": atención psicoterapéutica para familias con niños en situación de crisis.
Català: 4.6 L'avaluació de la capacitat professional de l'agricultor s'haurà d'ajustar al compliment d'algun dels requisits següents:
Español: 4.6 La evaluación de la capacidad profesional del agricultor deberá ajustarse al cumplimiento de alguno de los requisitos siguientes:
Català: Pel que fa als documents probatoris de les despeses i comprovants de pagaments (factures, nòmines, rebuts, etc.) del personal de l'apartat a) de la base 4.1.2 d'aquesta Ordre i de les despeses derivades de la subcontractació per l'actuació de formació tecnicoprofessional i alfabetització informàtica indicades a l'apartat 4.1.2, s'han de presentar, tal i com s'indica més endavant, presencialment a la xarxa d'oficines OGE que podeu consultar a http://canalempresa.gencat.cat, o bé als registres administratius en el cas dels ens locals.
Español: En cuanto a los documentos probatorios de los gastos y comprobantes de pagos (facturas, nóminas, recibos, etc.) del personal del apartado a) de la base 4.1.2 de la presente Orden y de los gastos derivados de la subcontratación por la actuación de formación técnico-profesional y alfabetización informática indicadas en el apartado 4.1.2, se deberán presentar, tal y como se indica más adelante, presencialmente en la red de oficinas OGE que se puede consultar en http://canalempresa.gencat.cat, o bien en los registros administrativos en el caso de las corporaciones locales.
Català: En aquesta secció es valora la qualitat de la relació de les persones amb qui conviu.
Español: En esta sección se valora la calidad de la relación de las personas con que se convive.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà per calcular les esmentades mitjanes dels esmentats conceptes, serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los mencionados promedios de los citados conceptos, será la siguiente:
Català: - Dos membres del consell escolar representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Dos miembros del consejo escolar representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativos del sector.
Català: Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificada per la llei 3/2012 text refós de la Llei d'urbanisme a Catalunya.
Español: Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la ley 3/2012 texto refundido de la Ley de urbanismo en Cataluña.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: .1 Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques, del término municipal de Bot.
Català: Les quantitats recaptades s'han de repartir proporcionalment entre les representacions dels membres de delegats de personal de les centrals sindicals signants d'aquest conveni.
Español: Dichas cantidades recaudadas se repartirán proporcionalmente a la representación de los miembros de los delegados de personal de las centrales sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: El poder haurà d'estar inscrit al
Español: El poder habrá de estar inscrito en
Català: Organitza i coordina l'emissió dels informes que li corresponen en la tramitació de la capitalització de la prestació d'atur.
Español: Organiza y coordina la emisión de los informes que le corresponden en la tramitación de la capitalización de la prestación de paro.
Català: Programa de formació i sensibilització de l'Observatori del Deute en la Globalització (Catalunya).
Español: Programa de formación y sensibilización del Observatorio de la Deuda en la Globalización (Cataluña).
Català: Per a aquesta zona les alçàries útils mínimes són les següents:
Español: Para esta zona las alturas útiles mínimas son las siguientes:
Català: .2 En el cas que l'import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada, la diferència a favor del Departament d'Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2008-2009.
Español: .2 En el caso que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada, la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipos para el curso 2008-2009.
Català: 4.1 L'import de les subvencions, en funció del pressupost del projecte presentat (IVA no inclòs), és el que es detalla tot seguit.
Español: 4.1 El importe de las subvenciones, en función del presupuesto del proyecto presentado (IVA no incluido), es el que se detalla a continuación.
Català: 6.3 Les entitats promotores han d'atendre a les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit en el projecte.
Español: 6.3 Las entidades promotoras deben atender a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido en el proyecto.
Català: n) Operari d'empreses dedicades a la fabricació, muntatge i comercialització d'equips i recanvis per a material rodant.
Español: n) Operario de empresas dedicadas a la fabricación, montaje y comercialización de equipos y repuestos para material rodante.
Català: L'aprovació de Pla especial esmentat porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del citado Plan especial lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Fases: adaptació ergonòmica i protecció.
Español: Fases: adaptación ergonómica y protección.
Català: 2.1 Sistema d'emmagatzematge:
Español: 2.1 Sistema de almacenamiento:
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención y que, en todo caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Excepcionalment, la no assistència als cursos esmentats no serà motiu d'exclusió per una única vegada en el cas que la persona interessada al·legui una causa justificada degudament acreditada.
Español: Excepcionalmente, la no asistencia a los mencionados cursos no será motivo de exclusión por una única vez en el caso de que la persona interesada alegue una causa justificada debidamente acreditada.
Català: • Tribunal Interamericà de Drets Humans
Español: • Tribunal Interamericano de Derechos Humanos
Català: —6 Es concediran tres primers premis amb les dotacions següents:
Español: —6 Se concederán tres primeros premios con las dotaciones siguientes:
Català: Execució dels contractes.
Español: Ejecución de los contratos.
Català: Finalitat: programa del Museu de les Terres de l'Ebre per a l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial.
Español: Finalidad: programa del Museo de Les Terres de l'Ebre para el Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Així mateix, aquesta resolució pot ser impugnada directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, esta resolución puede ser impugnada directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de esta Resolución.
Català: 2.3. Tindrà accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa hagi de posar a disposició del comitè d'empresa d'acord amb el regulat a través de la llei, estant obligats a guardar sigil professional en les matèries en les quals legalment procedeixi.
Español: 2.3 Tendrá acceso a la misma información y documentación que la Empresa deba poner a disposición del Comité de empresa de acuerdo con lo regulado a través de la Ley, estando obligados a guardar sigilo profesional en las materias en las que legalmente proceda Poseerán las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y el Convenio Colectivo, a los miembros del Comité de empresa.
Català: Igualment, per a la seva concessió, es tindrà en compte, si escau, les retribucions anuals, el nombre de familiars a càrrec i si se n'han concedit d'anteriors.
Español: Para su concesión, se tendrá, igualmente, en cuenta, si procede, las retribuciones anuales, el número de familiares a cargo y si se han concedido anteriormente anticipos.
Català: Límit: al davant, zona d'accés; al fons, paret de l'edifici; per la dreta, plaça d'aparcament catorze; i per l'esquerra, plaça d'aparcament setze.
Español: Lindante: al frente, zona de acceso; al fondo, pared del edificio; por la derecha, plaza de aparcamiento Catorce; y por la izquierda, plaza de aparcamiento Dieciséis.
Català: L'assenyalada amb el número 2 passa a ser única.
Español: La señalada con el número 2 pasa a ser única.
Català: El senyor Antoni Caballé i Crivillés, com a vocal del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El señor Antoni Caballé i Crivillés, como vocal del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El deteriorament de les condicions mediambientals és tan greu i la seva dimensió tan extensa que les mesures de protecció s'han estès al pla internacional i, de manera encara més intensa, a l'àmbit de la Unió Europea.
Español: El deterioro de las condiciones medioambientales es tan grave y su dimensión tan extensa que las medidas de protección se han extendido al plano internacional y, de forma todavía más intensa, al ámbito de la Unión Europea.