BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, mitjançant la Resolució CLT/3234/2003, de 13 d'octubre, es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts en el camp de l'educació física i l'esport per al curs acadèmic 2003-2004, d'acord amb les bases aprovades per la Resolució CLT/3233/2003, de 13 d'octubre, i en data 1 de desembre de 2003, el director de l'INEFC va resoldre concedir un total de vint ajuts per a la col·laboració en els projectes institucionals de recerca d'acord amb la convocatòria abans esmentada (codi B1 de l'annex 3 de les bases).
Español: En este sentido, mediante la Resolución CLT/3234/2003, de 13 de octubre, se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas en el campo de la educación física y el deporte para el curso académico 2003-2004, de acuerdo con las bases aprobadas por la Resolución CLT/3233/2003, de 13 de octubre, y en fecha 1 de diciembre de 2003, el director del INEFC resolvió conceder un total de veinte ayudas para la colaboración en los proyectos institucionales de investigación de acuerdo con la convocatoria antes mencionada (código B1 del anexo 3 de las bases).
Català: a) Formular el preavís en el termini d'un any.
Español: a) Formular el preaviso en el plazo de un año.
Català: Naturalesa jurídica i normativa aplicable, domicili, àmbit territorial i llengua pròpia
Español: Naturaleza jurídica y normativa aplicable, domicilio, ámbito territorial y lengua propia
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i consegüent executivitat, a la presentació el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y consiguiente ejecutividad, a la presentación del texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos.
Català: Contra el punt 3 de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 3 del anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria, en començar la reunió general, i amb caràcter previ a aquesta, la Junta General l'haurà de ratificar o validar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria, al empezar la reunión general, y con carácter previo a ésta, la Junta General lo tendrá que ratificar o validar.
Català: De 20 m de longitud aproximada amb un primer tram de 12 m en secció rectangular tancada, amb fons a l'elevació 664,00, i la resta a cel obert.
Español: De 20 m de longitud aproximada con un primer tramo de 12 m en sección rectangular cerrada, con solera a la elevación 664,00, y el resto a cielo abierto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta l'alineació del carrer Granollers cantonada amb camí de Valls, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general en lo que afecta a la alineación de la calle Granollers esquina con camino de Valls, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Aplicacions del càlcul comercial a la venda:
Español: Aplicaciones del cálculo comercial en la venta:
Català: L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció o modificació al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan hagi efectuat, amb caràcter favorable, el control inicial o els específics de cada fase i s'acreditin les condicions i obligacions que ha de complir l'empresa com a gestor de residus.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción o modificación en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando haya efectuado, con carácter favorable, el control inicial o los específicos de cada fase y se acrediten las condiciones y obligaciones que tiene que cumplir la empresa como gestor de residuos.
Català: Assegurar que es realitza un correcte servei a taula d'acord als paràmetres de temps i forma estipulats (servei ràpid i comanda correcta), garantint l'excel·lència en el nivell d'hospitalitat i atenció al client.
Español: Asegurar que se realiza un correcto servicio a mesa de acuerdo a los parámetros de tiempo y forma estipulados (servicio rápido y pedido correcto), garantizando la excelencia en el nivel de hospitalidad y atención al cliente.
Català: Les plantes soterrani no podran ultrapassar l'ocupació màxima de la parcel·la, llevat que l'ocupació del soterrani tingui una regulació expressa.
Español: Las plantas sótano no podrán rebasar la ocupación máxima de la parcela, a menos que la ocupación del sótano tenga una regulación expresa.
Català: a) Nom, cognoms, domicili i dades del DNI dels interessats i, endemés, els de la persona que els presenta, quan n'hi hagi.
Español: a) Nombre, apellidos, domicilio y datos del DNI de los interesados y, además, los de la persona que los presenta, cuando haya.
Català: H184950, del contracte d'arrendament núm.: 0202546, de 1 d'abril de 1995, de 601,01 euros, propietat de la senyora Ana Maria Fuste Amer, amb DNI 37307634R, i arrendat al senyor Antonio Fernández García, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H184950, del contrato de alquiler núm.: 0202546, de 1 de abril de 1995, de 601,01 euros, propiedad de la señora Ana Maria Fuste Amer, con DNI 37307634R, y arrendado al señor Antonio Fernández García, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El manteniment de la pineda del primer tram es considera necessari per a la conservació del niu d'astor present a 200 metres al sud de la traça, i la realització de les obres fora d'època de nidificació implica una compatibilitat de l'actuació amb els aspectes ambientals a conservar.
Español: El mantenimiento del pinar del primer tramo se considera necesario para la conservación del nido de azor presente a 200 metros al sur del trazo, y la realización de las obras fuera de época de nidificación implica una compatibilidad de la actuación con los aspectos ambientales a conservar.
Català: 38.3 Al servei de grua municipal estaran cobertes per un gruista, amb periodicitat setmanal (de dilluns a dilluns) i caràcter rotatori.
Español: 38.3 El servicio de grúa municipal estará cubierto por un gruista, con periodicidad semanal (de lunes a lunes) y con carácter rotativo.
Català: S'incorpora un nou article a les resolucions que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb la numeració i redacció següents:
Español: Se incorpora un nuevo artículo a las resoluciones que se detallan en el anexo de esta disposición, con la numeración y redacción siguientes:
Català: 4.5 Identifica les incidències més freqüents en el muntatge i en el desmuntatge.
Español: 4.5 Identifica las incidencias más frecuentes en el montaje y en el desmontaje.
Català: Disposició de conductors i CT: hexàgon regular/irregular cúpula simple
Español: Disposición de conductores y CT: hexágono regular/irregular cúpula simple
Català: exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no
Español: expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre que no
Català: Els convenis col·lectius sectorials o d'empresa podran determinar la conveniència de la subrogació de plantilles quan es produeixi una successió de contractes o subcontractes, per tal d'optimitzar la formació professional de les persones treballadores de la contracta o la subcontracta, el seu nivell d'especialització, la seva fidelització i l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Los convenios colectivos sectoriales o de empresa podrán determinar la conveniencia de la subrogación de plantillas cuando se produzca una sucesión de contratos o subcontratas, con el fin de optimizar la formación profesional de las personas trabajadoras de la contrata o la subcontrata, su nivel de especialización, su fidelización y la estabilidad en el empleo.
Català: Els membres del Cos d'Agents Rurals queden integrats en les escales i les categories establertes per aquesta Llei, d'acord amb les correspondències següents:
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales quedan integrados en las escalas y categorías establecidas por la presente Ley, de acuerdo con las siguientes correspondencias:
Català: Que, el senyor/la senyora (nom i dos cognoms), amb DNI (número), ha obtingut la qualificació d'apte/a, en la prova d'accés al (indiqueu el nivell) de grau mitjà de tècnic o tècnica d'esports en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), d'acord amb el que preveu la Resolució (indiqueu la Resolució) de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial de la Generalitat de Catalunya publicada en el DOGC núm. (indiqueu-lo), de data (indiqueu-la), realitzada el (indiqueu el dia de publicació de les qualificacions definitives).
Español: Que, el señor/la señora (nombre y dos apellidos), con DNI (número), ha obtenido la calificación de apto/a, en la prueba de acceso en el (indicar el nivel) de grado medio de técnico o técnica de deportes en la especialidad (indicar la especialidad), de acuerdo con lo que prevé la Resolución (indicar la Resolución) de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial de la Generalidad de Cataluña publicada en el DOGC núm. (indicarlo), de fecha (indicarla), realizada el (indicar el día de publicación de las calificaciones definitivas).
Català: Demanda ordinària i demanda succinta: requisits.
Español: Demanda ordinaria y demanda sucinta: requisitos.
Català: En cas d'haver-hi variacions en relació a l'any anterior, cal acreditar-les.
Español: En caso de haber variaciones en relación al año anterior, hay que acreditarlas.
Català: Edifici accés i auditori
Español: Edificio acceso y auditorio
Català: El trasllat de domicili, dintre de la localitat requerirà acord de l'Assemblea General, i caldrà assabentar-ne l'Ajuntament i el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El traslado de domicilio, dentro de la localidad requerirá acuerdo de la Asamblea General, dando cuenta del mismo al Ayuntamiento y al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 22.3 Corresponen a l'Oficina de Suport de la Divisió d'Investigació Criminal:
Español: 22.3 Corresponden a la Oficina de Apoyo de la División de Investigación Criminal:
Català: Així mateix, en cas d'existir algun festiu no recuperable dins el període de vacances, s'ha de compensar amb l'augment corresponent dels dies de vacances.
Español: Si existe algún festivo no recuperable dentro del período de vacaciones, se compensará con el aumento correspondiente de los días de vacaciones.
Català: 3.2 Serà reconegut jurídicament com el responsable o l'encarregat del tractament de dades d'acord amb la legislació nacional de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.2 Será reconocido jurídicamente como el responsable o el encargado del tratamiento de datos de acuerdo con la legislación nacional de protección de datos de carácter personal.
Català: En aquest cas la gerent del Consorci emetrà la resolució corresponent.
Español: En este caso la gerente del Consorcio emitirá la resolución correspondiente.
Català: La capacitat de bestiar autoritzada per la nova explotació bovina per la producció de llet serà de 380 vaques de producció de llet, 45 places de boví de cria i 45 places de vedelles de reposició.
Español: La capacidad de ganado autorizada para la nueva explotación bovina para la producción de leche será de 380 vacas de producción de leche, 45 plazas de bovino de cría y 45 plazas de terneros de reposición.
Català: Donar suport i assessorar la Presidència de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i institucions del sector.
Español: Dar apoyo y asesorar a la Presidencia de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas e instituciones del sector.
Català: Posteriorment, cada sis mesos, o sempre que ho sol·liciti la DGAIA, el Consell Comarcal haurà de trametre els documents TC1 i TC2, o document equivalent corresponent a aquest període, de tot el personal que presti o hagi prestat els seus serveis a l'equipament social a què fa referència aquest conveni.
Español: Posteriormente, cada seis meses, o siempre que lo solicite la DGAIA, el Consejo Comarcal tendrá que enviar los documentos TC1 y TC2, o documento equivalente correspondiente a este periodo, de todo el personal que preste o haya prestado sus servicios a la equipamiento social a que se refiere este convenio.
Català: Xarxa de distribució de PE de MPB de 90, 63 i 40 mm de diàmetre i longitud de 214,55, 225,94 i 1.185,79 m, respectivament.
Español: Red de distribución de PE de MPB de 90, 63 y 40 mm de diámetro y longitud de 214,55, 225,94 y 1.185,79 m, respectivamente.
Català: Els ajuts a la producció de llavor certificada són incompatibles amb els ajuts a superfícies que preveu l'article 1.1 d'aquesta Ordre, excepció feta al pagament compensatori a l'arròs.
Español: Las ayudas a la producción de semilla certificada son incompatibles con las ayudas a superficies que prevé el artículo 1.1 de esta Orden, con excepción del pago compensatorio al arroz.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Dependent objectes de regal
Español: Dependiente objetos de regalo
Català: 1.7.2.2 Limitació del flux a l'hemisferi superior
Español: 1.7.2.2 Limitación del flujo en el hemisferio superior
Català: Explica amb precisió el comportament que haurà de tenir la solució de l'enunciat d'un problema, i dissenyar i implementar el programa corresponent.
Español: Explica con precisión el comportamiento que deberá tener la solución del enunciado de un problema, y diseña e implementa el programa correspondiente.
Català: S'estableix un crèdit de 15 h mensuals per als delegats de prevenció en matèria de seguretat i salut.
Español: Se Establece un crédito de 15 h mensuales para los delegados de prevención en materia de seguridad y salud.
Català: a) Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema així com les superfícies i el percentatge de sòl d'aprofitament privat d'aquest polígon d'actuació són els següents:
Español: a) Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de este polígono de actuación son los siguientes:
Català: Així mateix les edificacions se separaran 3 m dels altres llindars de la parcel·la excepte quan s'adossin a una mitgera existent, o es construeixin aparellades a l'edificació de la parcel·la contigua; també els elements d'edificació l'altura total dels quals no excedeixi de 3 m s'admetran contigus a menor distància de les parcel·les veïnes.
Español: Asimismo las edificaciones se separarán 3 m de los otros umbrales de la parcela excepto cuando se adosen a una medianera existente, o se construyan aparejadas en la edificación de la parcela contigua; también los elementos de edificación cuya altura total no exceda de 3 m se admitirán contiguos a menor distancia de las parcelas vecinas.
Català: Duu a terme la interlocució del CIRIT pel que fa a consultes tècniques dels departaments en el conjunt de les quatre àrees: biosociosanitària, infraestructures i tecnologia, formació i cultura, i politicoeconòmica, o altres administracions.
Español: Lleva a cabo la interlocución del CIRIT por lo se refiere a consultas técnicas de los departamentos de las cuatro áreas: biosociosanitaria, infraestructuras y tecnología, formación y cultura, y político-económica, u otras administraciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA (centre de Sant Feliu de Llobregat), per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0800841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA (centro de Sant Feliu de Llobregat), para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0800841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els préstecs no meritaran cap interès, però seran reintegrats en les mensualitats establertes en els paràgrafs anteriors i per quantitats iguals cada mes.
Español: Los préstamos no devengarán ningún interés, pero serán reintegrados en las mensualidades establecidas en los párrafos anteriores y por cantidades iguales cada mes.
Català: 7.2 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos a comptar de la data de presentació de cada sol·licitud.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de cada solicitud.
Català: Junta de Mèrits i Capacitats per a la plaça 01/VCP/010/08
Español: Junta de Méritos y Capacidades para la plaza 01/VCP/010/08
Català: Delimitació d'àmbits de desenvolupament sectorial per aquells sòls urbanitzables que es consideren preferents, i establiment de les determinacions específiques per a la seva transformació.
Español: Delimitación de ámbitos de desarrollo sectorial por aquellos suelos urbanizables que se consideran preferentes, y establecimiento de las determinaciones específicas para su transformación.
Català: L'avaluació ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Ultònia, 10-12, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: La evaluación ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Ultònia, 10-12, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: L'autorització de la despesa amb abast així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: La autorización del gasto con alcance, así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.
Català: Les hores extraordinàries que hagin estat compensades d'aquesta manera no es computen com a tals a l'efecte del còmput màxim anual.
Español: Las horas extraordinarias que hayan sido compensadas en la forma descrita no se computarán como tales a los efectos del cómputo máximo anual.
Català: Les agrupacions d'empreses no podran accedir a la condició de beneficiàries quan concorri alguna de les prohibicions en qualsevol dels seus membres, d'acord amb l'últim paràgraf de l'article 13.2 de la Llei esmentada.
Español: Las agrupaciones de empresas no podrán acceder a la condición de beneficiarios cuando concurra alguna de las prohibiciones en cualquiera de sus miembros, de acuerdo con el último párrafo del artículo 13.2 de la Ley mencionada.
Català: 8.3 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR i, a títol informatiu, a la seva pàgina web, així com al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablero de anuncios de la AGAUR y, a título informativo, en su página web, así como en el Tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de la Coma i La Pedra, als termes municipals de La Coma i La Pedra (Solsonès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00317-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR de La Coma i La Pedra, en los términos municipals de La Coma i La Pedra (Solsonès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00317-P1).
Català: m3) Pressupost detallat del projecte on s'indiquin amb claredat les despeses previstes i el finançament previst.
Español: m3) Presupuesto detallado del proyecto, en el que se indiquen con claridad los gastos previstos y la financiación prevista.
Català: Per sol·licitar la confirmació al centre de destinació del curs 2008-2009, han de presentar una sol·licitud com a opositor, en el termini que assenyala la base 4, i indicar si sol·liciten la confirmació al centre del curs actual.
Español: Para solicitar la confirmación en el centro de destino del curso 2008-2009, deben presentar solicitud como opositor, en el plazo señalado en la base 4, e indicar si solicitan la confirmación en el centro del curso actual.
Català: Per reforçar la reserva i incrementar el temps de la seva cobertura, es crea la figura de la "reserva de guàrdia", que potencia, si és necessari, aquest servei.
Español: Con objeto de reforzar el retén e incrementar el tiempo de cobertura del mismo, se crea la figura de «Reserva de Retén», que potenciará, en caso de necesidad, este servicio.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una zona de pupil·latge de caravanes, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Conrad Vilar.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una zona de pupilaje de caravanas, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Conrad Vilar.