BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix que les característiques que ha de tenir l'avaluació de riscos s'han d'acordar amb l'assessorament dels serveis de prevenció, en el Comitè de Seguretat i Salut, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se establece que las características que han de tener la evaluación de riesgos, se acordarán con el asesoramiento de los servicios de prevención, en el Comité de Seguridad y Salud en base a los siguientes criterios:
Català: presentació dels comprovants d'ingressos i despeses per l'import de la
Español: presentación de los comprobantes de ingresos y gastos por el importe de
Català: En relació amb l'adjudicació de capacitat, s'addiciona un nou tercer paràgraf a la clàusula tercera del tenor següent:
Español: En relación con la adjudicación de capacidad, se adiciona un nuevo tercer párrafo a la cláusula tercera del tenor siguiente:
Català: 20.5 L'empresa ha de publicar les dates i els percentatges amb una antelació suficient, concentrant-ne el gaudi de juliol a agost, tots dos inclosos, a raó d'un 50% per cadascun dels mesos esmentats; pot haver-hi variacions segons la càrrega de treball.
Español: 20.5 La empresa publicará las fechas y porcentajes con la antelación suficiente, concentrando el disfrute de las mismas en los meses de julio y agosto, ambos inclusive, a razón de un 50% por cada uno de los meses mencionados, pudiéndose variar en función de la carga de trabajo.
Català: Resum de la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003
Español: Resumen de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003
Català: Així, ha raonat que la publicació en una pàgina web de dades personals emmagatzemada pel seu proveïdor de serveis d'allotjament domiciliat en territori de la Unió Europea a la qual es pot accedir des de qualsevol lloc, tot i que és un tractament, no és una transferència internacional de dades.
Español: Así, ha razonado que la publicación en una página web de datos personales almacenada por su proveedor de servicios de alojamiento domiciliado en territorio de la Unión Europea a la que puede accederse desde cualquier lugar, aunque es un tratamiento, no es una transferencia internacional de datos.
Català: El tractament de les baixes per incapacitat temporal, mentre no apareix una
Español: El tratamiento de las bajas por incapacidad temporal, en tanto no aparezca
Català: El desplegament del Pla pilot de selecció de substituts es va suspendre per la disposició addicional cinquena de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni.
Español: El desarrollo del Plan piloto de selección de sustitutos se suspendió por la disposición adicional quinta de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxico, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono.
Català: Gestiona els actes on el/la conseller/a ha excusat l'assistència.
Español: Gestiona los actos donde el/la consejero/a ha excusado la asistencia.
Català: Contingut del curs d'actualització i d'especialització del nivell C-1 de francès
Español: Contenido del curso de actualización y de especialización del nivel C-1 de francés
Català: Avaluació de les característiques organolèptiques (tast
Español: Evaluación de las características organolépticas (cata de
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana amb relació a la producció normal, cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal.
Español: En el supuesto de que existiera un pacto específico para algún trabajador determinado, estableciendo mejores condiciones laborales en razón de una mayor o menor cantidad de trabajo medio con referencia a la producción normal, se conservarán tales condiciones como garantía mínima personal.
Català: Les persones aspirants que constin en aquesta llista disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes que consten en esta lista dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Atès el que disposen el Decret 215/1990, de 30 de juliol, de promoció i finançament de l'atenció sociosanitària; l'Ordre de 15 de maig de 1991, per la qual es determinen les activitats d'assistència sociosanitària que es poden concertar amb les entitats titulars de centres, serveis i establiments sociosanitaris (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), i el Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius que pot contractar el Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Español: Atendido lo que disponen el Decreto 215/1990, de 30 de julio, de promoción y financiación de la atención sociosanitaria; la Orden de 15 de mayo de 1991, por la que se determinan las actividades de asistencia sociosanitaria que se pueden concertar con las entidades titulares de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991), y el Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, curas paliativas y trastornos cognitivos que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002);
Català: b) No estar sotmeses a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Objecte: Serveis per a la promoció de subsectors culturals.
Español: Objeto: Servicios para la promoción de subsectores culturales.
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrangular de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària que presenta gravades les inicials M, corresponent al terme municipal de Mura, a la seva cara est, i PV, corresponents al terme municipal de Pont de Vilomara i Rocafort, a la seva cara oest.
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrangular de veinte y cinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura que presenta grabadas las iniciales M, correspondiente al término municipal de Mura, en su cara este, y PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en su cara oeste.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al nucli urbà del Perelló (Baix Ebre).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el núcleo urbano del Perelló (Baix Ebre).
Català: Globalment s'estima que l'execució del Projecte:
Español: Globalmente se estima que la ejecución del Proyecto:
Català: L'ajut al desenvolupament és un component fonamental de l'ordre i la cooperació internacionals dissenyats després de la Segona Guerra Mundial per assegurar l'estabilitat política i el benestar a tots els pobles del món.
Español: La ayuda al desarrollo es un componente fundamental del orden y la cooperación internacionales diseñados después de la Segunda Guerra Mundial para asegurar la estabilidad política y el bienestar a todos los pueblos del mundo.
Català: b) Elaboració i presentació del joc de taula i de la memòria d'acord amb el punt 4 d'aquestes bases: del 16 de gener al 10 de març a l'Agència Catalana del Consum, c. Gran Via Carles III, 105, lletra B, 08028 Barcelona.; telèfon 935 566 710; a/e aula@consumcat.net.
Español: b) Elaboración y presentación del juego de mesa y de la memoria de acuerdo con el punto 4 de las presentes bases: del 16 de enero al 10 de marzo en la Agencia Catalana del Consumo, Gran Vía Carlos III, 105, letra B, 08028 Barcelona; teléfono 93.556.67.10; c/e aula@consumcat.net
Català: L'acreditació de coneixements es farà mitjançant la presentació, juntament amb la instància, dels certificats expedits per la Junta Permanent de Català o dels diplomes o certificats equivalents d'acord amb el que estableix l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991.
Español: La acreditación de conocimientos se hará mediante la presentación, junto con la instancia, de los certificados expedidos por la Junta Permanente de Catalán o de los diplomas o certificados equivalentes de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991.
Català: A la torxa de combustió de biogàs s'ha d'assolir, com a mínim, una temperatura de 900ºC i el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser de 0,3 s.
Español: En la antorcha de combustión de biogás debe alcanzarse, como mínimo, una temperatura de 900°C y el tiempo de residencia de los gases de combustión debe ser de 0,3 s.
Català: C) Línies estratègiques i Plans d'Actuació: agents implicats, temporització i indicadors
Español: C) Líneas estratégicas y Planes de Actuación: agentes implicados, temporización e indicadores
Català: Amb la finalitat de reduir les càrregues administratives, i en vista de les possibilitats que ofereixen les eines informàtiques, aquesta Ordre regula la implementació del nou sistema de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Con el fin de reducir las cargas administrativas, y a la vista de las posibilidades que ofrecen las herramientas informáticas, que esta Orden viene a regular la implantación del nuevo sistema de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: Finalitat: projecte d'intervenció arqueològica a Vilanera.
Español: Finalidad: proyecto de intervención arqueológica en Vilanera.
Català: Ha participat activament en projectes de rehabilitació i modernització de regs.
Español: Ha participado activamente en proyectos de rehabilitación y modernización de riegos.
Català: b) Servei de Relacions Escola-Empresa.
Español: b) Servicio de Relaciones Escuela-Empresa.
Català: en la manipulació dels productes fitosanitaris.
Español: manipulación de los productos fitosanitarios.
Català: 1.8 Estructures de subjecció dels mòduls.
Español: 1.8 Estructuras de sujeción de los módulos.
Català: 12.2 El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 12.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases debe ser tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El magatzem de farmàcia:
Español: El almacén de farmacia:
Català: Compromís del sol·licitant sobre la destinació dels habitatges indicant el règim d'ús, segons el model proporcionat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Compromiso del solicitante sobre el destino de las viviendas indicando el régimen de uso, según el modelo proporcionado por la Dirección General de Vivienda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Calabuig Agropecuària, SL, al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Calabuig Agropecuària, SL, en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190195).
Català: Resolució de 16 de desembre de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 164940.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 164940.
Català: El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2016 ha de formular sol·licitud individual de destinació en el termini previst a la base 10 i d'acord amb les instruccions de les bases 7, 8 i 9 de l'annex 1, als efectes d'obtenir destinació provisional per al curs 2016-2017 segons els criteris previstos a la base 5 per la fase d'adjudicació d'elecció (fase 5), tret que l'obtingui per altres fases d'adjudicació.
Español: El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2016 debe formular solicitud individual de destino en el plazo previsto en la base 10 y de acuerdo con las instrucciones de las bases 7, 8 y 9 del anexo 1, a los efectos de obtener destino provisional para el curso 2016-2017 según los criterios previstos en la base 5 para la fase de adjudicación de elección (fase 5), salvo que la obtenga por otras fases de adjudicación.
Català: interposar, de conformitat amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de
Español: interponer, de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13
Català: El Pla especial ha de concretar el Catàleg definitiu segons els elements considerats com a BCIL i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d'interès.
Español: El Plan especial tiene que concretar el Catálogo definitivo según los elementos considerados como BCIL y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés.
Català: El treballador/a que tingui una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa, té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys.
Español: El trabajador/a que tiene una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año y no superior a 5 años.
Català: d) Aquelles altres que li siguin delegades.
Español: d) Aquellas otras que le sean delegadas.
Català: RESOLUCIÓ INT/215/2006, de 31 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/001/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/215/2006, de 31 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/001/06).
Català: 2.3.2 Càlcul d'edificabilitat
Español: 2.3.2 Cálculo de edificabilidad
Català: g) Representar la Junta de Demarcació davant la Junta de Govern del Col·legi, amb el caràcter de vicedegà o vicedegana.
Español: g) Representar la Junta de Demarcación ante la Junta de Gobierno del Colegio, con el carácter de vicedecano o vicedecana.
Català: Muntatge de components en circuits impresos.
Español: Montaje de componentes en circuitos impresos.
Català: Grup B: quaranta-cinc dies laborals
Español: Grupo B: cuarenta y cinco días laborables
Català: d) Ordre de 15 de setembre de 1983, de creació del Negociat d'Arxiu i Biblioteca a la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: d) Orden de 15 de septiembre de 1983, de creación del Negociado de Archivo y Biblioteca en la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les ordenances dels fitxers de recursos humans i videovigilància del control de trànsit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas de los archivos de recursos humanos y videovigilancia del control de tráfico.
Català: Com a conseqüència de les condicions urbanístiques caldrà doncs, determinar les condicions d'edificació.
Español: Como consecuencia de las condiciones urbanísticas hará falta pues, determinar las condiciones de edificación.
Català: Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut, tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts que estableixi la convocatòria corresponent, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat que conté l'annex 2 per a cada mesura.
Español: Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda, teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas que establezca la convocatoria correspondiente, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que contiene el anexo 2 para cada medida.
Català: a) La direcció operativa del personal que li és adscrit.
Español: a) La dirección operativa del personal que tiene adscrito.
Català: c) Lloc i forma de presentació: en el Registre General del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, de conformitat amb la clàusula novena del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar y forma de presentación: en el Registro General del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, de conformidad con la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas.
Català: No es considerarà injustificada la falta al treball que derivi de la detenció de la persona treballadora, mentre no es tracti de sanció ferma imposada per l'autoritat competent i sempre que el fet de la detenció hagi estat posat en coneixement de la direcció de l'empresa abans d'haver transcorregut quatre dies hàbils d'absència al treball.
Español: No se considerará injustificada la falta al trabajo que derive de la detención de la persona trabajadora, mientras no se trate de sanción firme impuesta por la autoridad competente y siempre que el hecho de la detención haya sido puesto en conocimiento de la dirección de la empresa antes de transcurridos cuatro días hábiles de ausencia al trabajo.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (LOLS),i pel Text Refós de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (LOLS) y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Català: L'any 2006, tot el personal amb una antiguitat mínima d'un any acreditarà dret a 26 dies laborables a l'any de vacances retribuïdes, que es podran distribuir com a màxim, en dos períodes de gaudi.
Español: En el año 2.006, todo el personal con una antigüedad mínima de un año, acreditará derecho a 26 días laborales al año de vacaciones retribuidas, que se podrán distribuir como máximo, en dos periodos de disfrute.
Català: —4 Per publicacions (incloses les videogràfiques, informàtiques, discs i similars), material inèdit que acrediti una aportació personal a la pràctica docent o inspectora o manifestacions artístiques, de fins a tres autors: fins a un màxim de 3 punts.
Español: —4 Por publicaciones (incluidas las videográficas, informáticas, discos y similares), material inédito que acredite una aportación personal a la práctica docente o inspectora o manifestaciones artísticas de hasta tres autores: hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2304/2003, de 21 de juliol, es van nomenar els representants de les entitats locals a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución GRI/2304/2003, de 21 de julio, se nombraron los representantes de las entidades locales a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Segons comunicació del creditor de data 2/08/2012 el deute pendent a aquesta data és de: 49.566,95 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 2/08/2012 la deuda pendiente a esa fecha es de: 49.566,95 €
Català: Finalitat del subministrament de la informació tributària
Español: Finalidad del suministro de la información tributaria
Català: S'haurà de justificar acuradament la necessitat d'aquest ajust de l'àmbit.
Español: deberá justificarse esmeradamente la necesidad de este ajuste del ámbito.
Català: Els empleats públics amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l o lactància.
Español: Los funcionarios con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo o para lactancia.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i quan no constin aquestes es farà la conversió de dies en hores en la proporció de 5 hores per un dia.
Español: La valoración de cada curso se hará por horas y cuando no consten éstas se hará la conversión de días en horas en la proporción de 5 horas por un día.
Català: A més, suposaria augmentar molt l'àmbit d'actuació i l'impacte produït.
Español: Además, supondría aumentar mucho el ámbito de actuación y el impacto producido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre modificació de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre modificación de las Normas subsidiarias.
Català: Crear un banc de dades de circuits de distribució i venda de models de teixits i de la llar a Catalunya i a d'altres contrades.
Español: Crear un banco de datos de circuitos de distribución y venta de modelos de tejidos del hogar en Catalunya y en otros lugares.
Català: Posició 12 L/Castellet, 1.
Español: Posición 12 L/Castellet, 1.
Català: 2.10 Aplica tècniques de conductimetria per controlar l'estabilitat.
Español: 2.10 Aplica técnicas de conductimetría para controlar la estabilidad.
Català: Si no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En su defecto, las actuaciones litigiosas que se pudieran plantear, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las mismas, quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir el procediment preceptiu per tal que els interessats a sol·licitar els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris que s'estableixin en el marc del PDR per al període de programació 2007-2013 puguin iniciar els seus projectes d'inversió abans de la publicació de la convocatòria d'aquests ajuts.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer el procedimiento preceptivo a fin de que los interesados en solicitar las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios que se establezcan en el marco del PDR para el período de programación 2007-2013 puedan iniciar sus proyectos de inversión antes de la publicación de la convocatoria de estas ayudas.