BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d'incapacitat laboral, l'empresa li abonarà un complement que, sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions fins que s'incorpori de nou a la feina i fins a un màxim de 18 mesos.
Español: En caso de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral, la empresa le abonará un complemento que, sumado al oportuno subsidio que reciba de la Seguridad Social, le permita percibir el 100% de todas sus retribuciones hasta que se reincorpore al trabajo y hasta un máximo de 18 meses.
Català: 2.5 Marca les peces utilitzant els instruments de mesura apropiats.
Español: 2.5 Marca las piezas utilizando los instrumentos de medida apropiados.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 4 de febrer de 2010, a l'empresa Sinnamon Corporation, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Ramón Turró, 102, 1ª planta, 08005 de Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de 4 de febrero de 2010 a la empresa Sinnamon Corporation, SL, en su último domicilio conocido (calle Ramón Turró, 102, 1ª planta, 08005 de Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La compensació entre conceptes de despesa (dins del capítol d'obra civil) tampoc pot comportar un increment superior al 40% de la previsió inicial.
Español: La compensación entre conceptos de gasto (dentro del capítulo de obra civil) tampoco puede comportar un incremento superior al 40% de la previsión inicial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la proposta del cànon de regulació de l'embassament de Portbou per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la propuesta del canon de regulación del embalse de Portbou para el año 2012.
Català: Si un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària queden places vacants, es podrà obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 3 i 8 de setembre de 2008.
Español: Si una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria quedan plazas vacantes, se podrá abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 8 de septiembre de 2008.
Català: Condicions d'ús i altres paràmetres reguladors
Español: Condiciones de uso y otros parámetros reguladores
Català: En el transcurs de la tutoria de tancament, la persona preparadora laboral del Servei donarà per escrit a la persona demandant el pla individual d'inserció on hi figurin els objectius assolits en la seva participació en el Servei i els objectius de millora.
Español: En el transcurso de la tutoría de cierre, la persona preparadora laboral del Servicio dará por escrito a la persona demandante el plan individual de inserción donde figuren los objetivos alcanzados en su participación en el Servicio y los objetivos de mejora.
Català: (*) Jornada laboral a realitzar en mesos alterns.
Español: (*)Jornada laboral a realizar en meses alternos.
Català: —5 El temps que es destini a la realització de la revisió serà considerat, en cas de fer-se fora de l'horari laboral, com a aquest i es compensarà aquest temps el dia immediatament posterior a la realització de la revisió.
Español: —5 El tiempo que se destine para la realización de la revisión será considerado, en caso de tener lugar fuera del horario laboral, como tal y se compensará en el día inmediatamente posterior a la realización de la revisión.
Català: El/la directora/a de la residència internat del Complex Educatiu de Tarragona, que actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la directora/a de la residencia internado del Complejo Educativo de Tarragona, que actuará como secretario/a.
Català: i) Optimització de les operacions d'atenció i protecció dels cultius contra agents atmosfèrics, plagues, malures i vegetació adventícia: 2 punts.
Español: i) Optimización de las operaciones de atención y protección de los cultivos contra agentes atmosféricos, plagas, enfermedades y vegetación adventicia: 2 puntos.
Català: Objecte: ajuts a projectes de música d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de música de especial interés.
Català: La suma de fraccions en el context de la mesura, lligat a exemples concrets: la fracció decimal.
Español: La suma de fracciones en el contexto de la medida, ligado a ejemplos concretos: la fracción decimal.
Català: Els/les treballadors/ores en plantilla del CCCB que tinguin al seu càrrec familiars incapacitats, psíquics o sensorials o fills superdotats, que convisquin o depenguin econòmicament d'aquest, seran beneficiaris d'un ajut especial per aquest concepte, que es meritarà amb caràcter mensual.
Español: Los/las trabajadores/oras en plantilla del CCCB que tengan a su cargo familiares incapacitados, psíquicos o sensoriales o hijos superdotados, que convivan o dependan económicamente de este, serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto, que se meritará con carácter mensual.
Català: Realitzar reunions periòdiques amb els treballadors i treballadores per disminuir el possible estrès laboral, així com per a formar-los i dotar-los de recursos per a la realització de les seves funcions.
Español: Realizar reuniones periódicas con los trabajadores y trabajadoras para disminuir el posible estrés laboral, así como para formarlos y dotarlos de recursos para la realización de sus funciones.
Català: Personal nocturn: de 21.30 hores a 4.10 hores, de dilluns a dissabte, inclusivament.
Español: Personal nocturno: de 21.30 horas a 4.10 horas de lunes a sábado, ambos inclusive.
Català: Excepcionalment, les empreses que no s'ajustin als requisits econòmics anteriors, podran sol·licitar les subvencions COPCA, sempre i quan obtinguin un informe de diagnosi favorable envers el programa en el que estiguin interessats.
Español: Excepcionalmente, las empresas que no se ajusten a los requisitos económicos anteriores, podrán solicitar las subvenciones COPCA, siempre y cuando obtengan un informe de diagnosis favorable hacia el programa en el que estén interesados.
Català: b) Descripció de l'objecte: ferm.
Español: b) Descripción del objeto:firme.
Català: La necessitat extraordinària i urgent d'atribuir a un únic òrgan les competències sancionadores derivades d'infraccions de la normativa reguladora de l'estat d'alarma respon a la necessitat inajornable de tramitar sense dilació els procediments per sancionar aquests incompliments, per tal que les sancions que puguin recaure desenvolupin les seves funcions de prevenció general i especial, i, per tant, esdevinguin un instrument efectiu de salvaguarda de la salut pública en la crisi actual.
Español: La necesidad extraordinaria y urgente de atribuir a un único órgano las competencias sancionadoras derivadas de infracciones de la normativa reguladora del estado de alarma responde a la necesidad inaplazable de tramitar sin dilación los procedimientos para sancionar estos incumplimientos, con el fin de que las sanciones que puedan recaer desarrollen sus funciones de prevención general y especial, y, por tanto, se conviertan en un instrumento efectivo de salvaguarda de la salud pública en la crisis actual.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi d'ubicació de vial al polígon Tosses, d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses, de Amposta
Català: III Conveni únic per al personal laboral al servei de la Generalitat de
Español: el III Convenio único para el personal laboral al servicio de la
Català: ANNEX: EL TRASTER NÚMERO U, situat a la planta soterrani, amb una superfície construïda de vuit metres, quaranta-quatre decímetres, que confronta: davant, prenent com a tal l'accés, amb vestíbul d'accés als trasters; esquerra entrant, amb traster número dos; dreta, amb local comercial; i fons, amb subsòl del número sis del carrer Berlín.
Español: ANEJO: EL TRASTERO NÚMERO UNO, sito en la planta sótano, con una superficie construida de ocho metros, cuarenta y cuatro decímetros, que LINDA: frente, tomando como tal su acceso, con vestíbulo de acceso a los trasteros; izquierda entrando, con trastero número dos; derecha, con local comercial; y fondo, con subsuelo del número seis de la calle Berlín.
Català: Així mateix, aquesta àrea ha de ser considerada pel seu interès per a la nidificació d'altres espècies com ara el falcó pelegrí (Falco peregrinus) o el duc (Bubo bubo).
Español: Asimismo, esta área tiene que ser considerada por su interés para la nidificación de otras especies como el halcón común (Falco peregrinus) o el búho real (Bubo bubo).
Català: a) Els partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que compleixin els requisits per percebre subvencions en funció dels resultats electorals obtinguts.
Español: a) Los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que cumplan los requisitos para percibir subvenciones en función de los resultados electorales obtenidos.
Català: En tot cas, qualsevol ampliació legal del període de suspensió per paternitat que es produeixi durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'entendrà incorporada de forma automàtica al text del mateix.
Español: En todo caso, cualquier ampliación legal del periodo de suspensión por paternidad que se produzca durante la vigencia del presente convenio colectivo se entenderá incorporada de forma automática al texto del mismo.
Català: prevenció de riscos, els projectes en matèria de:
Español: riesgos, los proyectos en materia de:
Català: —3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: —3 Abrir un período de información pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquests còmputs anuals es distribuiran d'acord amb el calendari laboral aprovat per la Comissió de Seguiment abans de finalitzar l'any.
Español: Estos cómputos anuales se distribuirán de acuerdo con el calendario laboral aprobado por la Comisión de Seguimiento antes de finalizar el año.
Català: També s'acceptaran els rebuts de les entitats bancàries sempre i quan hi constin les dades detallades en el paràgraf anterior.
Español: También se aceptarán los recibos de las entidades bancarias siempre y cuando consten los datos relacionados en el párrafo anterior.
Català: a) S'aplica la regulació de la subzona clau 4c en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta unitat.
Español: a) Se aplica la regulación de la subzona clave 4c en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de esta unidad.
Català: L'ocupació màxima es fixa en el 30% de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima se fija en el 30% de la parcela.
Català: Les entitats que formen part del sector d'administracions públiques d'acord amb el SEC 95 han de presentar equilibrat el seu pressupost no financer.
Español: Las entidades que forman parte del sector de administraciones públicas de acuerdo con el SEC 95 deben presentar equilibrado su presupuesto no financiero.
Català: d) Contribució al posicionament del centre: es valorarà de manera positiva la millora en el posicionament que pot adquirir el centre fruit de la fusió o col·laboració amb altres, així com el benefici que en pot obtenir la indústria catalana (valor: 30).
Español: d) Contribución al posicionamiento del centro: se valorará positivamente la mejora en el posicionamiento que puede adquirir el centro fruto de la fusión o colaboración con otros, así como el beneficio que de ello pueda obtener la industria catalana (valor: 30).
Català: f) Cada 10 hores, o fracció, de durada de tots els crèdits del bloc específic del grau superior de tècnic/a superior en surf de neu.
Español: f) Cada 10 horas, o fracción, de duración de todos los créditos del bloque específico del grado superior de técnico/a superior en snowboard.
Català: Aquestes Directives van ser transposades per la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions, que regulava el règim d'accés al mercat, la interconnexió de les xarxes, la gestió dels recursos escassos (com ara, l'ús de l'espai radioelèctric o l'ocupació de domini públic i propietat privada per tal de desplegar les xarxes públiques de comunicacions) i la imposició d'obligacions de servei públic.
Español: Estas Directivas fueron objeto de transposición por la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones, que regulaba el régimen de acceso al mercado, la interconexión de las redes, la gestión de los recursos escasos (como el uso del espacio radioeléctrico o la ocupación de dominio público y propiedad privada con el fin de desplegar las redes públicas de comunicaciones) y la imposición de obligaciones de servicio público.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Amb persones en situació de dependència.
Español: Con personas en situación de dependencia
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1999, per la qual es fa públic el concurs per a la contractació del manteniment d'equips de maquinari de microinformàtica, publicat al DOGC núm. 2846, de 12.3.1999.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1999, por la que se hace público el concurso para la contratación del mantenimiento de equipos de hardware de microinformática, publicado en el DOGC núm. 2846, de 12.3.1999.
Català: Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Si l'usdefruit en les participacions en el fons d'inversió s'ha constituït en una data posterior a la de l'adquisició de les participacions pel nu propietari, aquest fa seva, en ple domini, la diferència de valor entre les participacions en la data que va adquirir les participacions i el valor de les mateixes participacions en la data que es va constituir l'usdefruit.
Español: Si el usufructo en las participaciones en el fondo de inversión se ha constituido en una fecha posterior a la de la adquisición de las participaciones por el nudo propietario, éste hace suya, en pleno dominio, la diferencia de valor entre las participaciones en la fecha que adquirió las participaciones y el valor de las mismas participaciones en la fecha en que se constituyó el usufructo.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes lo aconseja, se podrá nombrar más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A l'hora de graduar la puntuació que s'ha d'atorgar a cada projecte segons cadascun dels criteris i subcriteris, s'atorgarà més puntuació i, per tant, es valoraran en la franja alta, aquells projectes que continguin amb més quantitat o qualitat el que s'avalua amb cada criteri, i es valoraran en la franja baixa aquells projectes que en tinguin menys quantitat o qualitat.
Español: En el momento de graduar la puntuación a otorgar a cada proyecto según cada uno de los criterios y subcriterios, se otorgará más puntuación y, por lo tanto, se valorarán en la franja alta de esta, aquellos proyectos que contengan con más cantidad o calidad aquello que se evalúa con cada criterio, y se valorarán en la franja baja aquellos proyectos que contengan menos cantidad o calidad.
Català: S'han de plantar arbres als límits de cada actuació.
Español: Plantar árboles en los límites de cada actuación.
Català: Quan diversos jugadors tenen trio, guanya el que el té format per cartes de valor més alt.
Español: Cuando diversos jugadores tienen trío, gana el que lo tiene formado por las cartas de valor más alto.
Català: Estatuts del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: Estatutos del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: b) Gestionar les relacions amb els operadors, els òrgans d'execució i de gestió de les administracions públiques competents en matèria de transport, els sindicats, i els usuaris i les seves associacions.
Español: b) Gestionar las relaciones con los operadores, los órganos de ejecución y de gestión de las administraciones públicas competentes en materia de transporte, los sindicatos, y los usuarios y sus asociaciones.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3529/2010, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la pedrera de pedra ornamental la Torreta, al terme municipal de Tremp (exp. LA20050038).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3529/2010, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la cantera de piedra ornamental La Torreta, en el término municipal de Tremp (exp. LA20050038).
Català: Per tal d'afavorir el desenvolupament del projecte educatiu del centre i tenint en compte l'especificitat dels llocs de treball a què es refereix aquesta base (vegeu més endavant), la direcció del centre podrà comunicar, prèvia proposta motivada d'una comissió del centre formada per l'equip directiu i dos professors proposats pel Consell Escolar, el professorat que, en raó de la seva capacitat i idoneïtat, pot ocupar els llocs de treball que s'indiquen en aquesta base.
Español: Con el fin de favorecer el desarrollo del proyecto educativo del centro y teniendo en cuenta la especificidad de los puestos de trabajo a que se refiere esta base (véase más adelante), la dirección del centro podrá comunicar, previa propuesta motivada de una comisión del centro formada por el equipo directivo y dos profesores propuestos por el Consejo Escolar, el profesorado que, en razón de su capacidad e idoneidad, puede ocupar los puestos de trabajo que se indican en esta base.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'acord amb l'article 46.6 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats i puguin presentar la documentació requerida o les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de acuerdo con el artículo 46.6 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los mencionados requerimientos y puedan presentar la documentación requerida o las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (p. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball (i els destituïts de càrrecs de comandament) com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo (y los destituidos de cargos de mando) como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: b) El nom o raó social del transportista que ha de recollir el contenidor o el sac, sinó es tracta de la mateixa empresa responsable.
Español: b) El nombre o razón social del transportista que tiene que recoger el contenedor o el saco, sino se trata de la misma empresa responsable.
Català: La nau disposarà de fosses interiors amb una capacitat d'emmagatzematge de purins de 380,59 m3.
Español: La nave dispondrá de fosas interiores con una capacidad de almacenaje de purines de 380,59 m3.
Català: Per a la realització dels seus objectius, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para la realización de sus objetivos, el Consorcio dispone de los recursos siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-B-099C16, "Projecte constructiu.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-B-099C16, "Projecte constructiu.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres que figuren a l'apartat 3 de la resolució de convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en los registros que constan en el apartado 3 de la resolución de convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva dedicació serà completa.
Español: Su dedicación es completa.
Català: S'inclou una fitxa normativa en la qual s'estableixen les determinacions generals i específiques que fan referència als sòls d'aprofitament privat i als sòls públics que necessàriament hauran de contenir els plans especials que es redactin.
Español: Se incluye una ficha normativa en la cual se establecen las determinaciones generales y específicas que hacen referencia a los suelos de aprovechamiento privado y a los suelos públicos que necesariamente deberán contener los planes especiales que se redacten.
Català: Defunció per accident, invalidesa permanent absoluta o total per accident, invalidesa permanent parcial derivada per accident segons barem de percentatges de la suma assegurada i que figuri a la pòlissa corresponent.
Español: Defunción por accidente, invalidez permanente absoluta o total por accidente, invalidez permanente parcial derivada de accidente según baremo de porcentajes de la suma asegurada y que figure en la correspondiente póliza.