BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 El nombre màxim de guàrdies a realitzar per persona amb el sistema ordinari de rotació, i per tant, tret de la voluntarietat dels afectats, serà de 16 anuals, de les quals 10 es faran de dilluns a divendres, 3 en dissabte i 3 en diumenge o festiu i quedaran reflectides en el calendari laboral.
Español: —6 El número máximo de guardias a realizar por persona con el sistema ordinario de rotación, y por tanto, salvo la voluntariedad de los afectados, será de 16 anuales, de las cuales 10 se harán de lunes a viernes, 3 en sábado y 3 en domingo o festivo y quedarán reflejadas en el calendario laboral.
Català: Infraccions sancionables
Español: Infracciones sancionables
Català: Realitzar les funcions administratives de la seva competència i la gestió delegada, en l'àrea sanitària, en matèria de compres del centre i relació amb proveïdors i altres serveis externs, tot seguint les indicacions i directrius establertes per la direcció del centre.
Español: Realizar las funciones administrativas de su competencia y la gestión delegada, en el área sanitaria, en materia de compras del centro y relación con proveedores y otros servicios externos, siguiendo las indicaciones y directrices establecidas por la dirección del centro.
Català: Un dels membres doctors a temps complet ha d'assumir la coordinació del grup de recerca.
Español: Uno de los miembros doctores a tiempo completo debe asumir la coordinación del grupo de investigación.
Català: Tampoc es preveu a la normativa les mesures per a la gestió correcta dels residus en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial Decret 105/2008 d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: Tampoco se prevé en la normativa las medidas para la gestión correcta de los residuos en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real Decreto 105/2008 de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: La biblioteca guanyadora rep com a premi un paquet d'activitats de dinamització a mida i de celebració per a la biblioteca valorat en 1.000 euros (més IVA), així com un trofeu.
Español: La biblioteca ganadora recibirá como premio un paquete de actividades de dinamización a medida y de celebración para la biblioteca valorado en 1.000 euros (más IVA), así como un trofeo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Hydro, SA (Cornellà de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Formació especialitzada dels formadors/es
Español: Formación especializada de los formadores/as
Català: Programació estructurada:
Español: Programación estructurada:
Català: Les ajudes que superin els llindars de notificació que preveu l'article 6.1.b) i e) del Reglament (CE) núm. 800/2008.
Español: Aquellas ayudas que superen los umbrales de notificación previstos en el artículo 6.1.b) y e) del Reglamento CE núm. 800/2008.
Català: Nom i cognoms de la treballadora:
Español: Nombre y apellidos de la trabajadora:
Català: a) Votar la moció de censura al president, d'acord amb el que estableix la legislació de règim local.
Español: a) Votar la moción de censura al presidente, de acuerdo con lo que establece la legislación de régimen local.
Català: Els plans parcials, per al desenvolupament de les previsions en sòl urbanitzable, respectaran les determinacions establertes per a cada zona respecte a l'ús d'habitatge quant a nombre màxim o densitat màxima d'habitatges del sector.
Español: Los planes parciales, para el desarrollo de las previsiones en suelo urbanizable, respetarán las determinaciones establecidas para cada zona con respecto al uso de vivienda en cuanto a número máximo o densidad máxima de viviendas del sector.
Català: Diseños y Estructuras, SA (FN=4); Can Lloni, SA (FN=7 i FN=12); reiterat l'intent de notificació, correu postal manifesta que es tracta d'una adreça desconeguda, per la qual cosa es publica en el DOGC núm. 5876, de 11.05.2011, edicte de notificació d'actes administratius de 19.04.2011.
Español: Diseños y Estructuras, SA (FN=4); Can Lloni, SA (FN=7 y FN=12); reiterado el intento de notificación, correo postal manifiesta que se trata de una dirección desconocida, por lo que se publica en el DOGC núm. 5876, de 11.05.2011, edicto de notificación de actos administrativos de 19.04.2011.
Català: Enginyeries: enginyeria en informàtica i enginyeria en organització industrial.
Español: Ingenierías: ingeniería en informática e ingeniería en organización industrial.
Català: Impulsa la formació del personal de la Secció en matèria d'avaluació de llengües i estableix i coordina els processos i les pràctiques avaluatives de la Secció necessàries per a l'acompliment dels estàndards professionals.
Español: Impulsa la formación del personal de la Sección en materia de evaluación de lenguas y establece y coordina los procesos y las prácticas evaluativas de la Sección necesarias para el cumplimiento de los estándares profesionales.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici municipal a Figuerola de Meià.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio municipal en Figuerola de Meià.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, millorin el pactat en aquest conveni, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam».
Català: L'objecte del Pla especial de masies i cases rurals de Bot és identificar les masies, cases rurals i altres edificacions del municipi susceptibles de reconstrucció o rehabilitació per raons arquitectòniques, històriques, mediambientals, socials o paisatgístiques que determinin la seva preservació i recuperació.
Español: El objeto del Plan especial de masías y casas rurales de Bot es identificar las masías, casas rurales y otras edificaciones del municipio susceptibles de reconstrucción o rehabilitación por razones arquitectónicas, históricas, medioambientales, sociales o paisajísticas que determinen su preservación y recuperación.
Català: Es fa públic que els imports dels contracte relacionats, han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica del Fons de Cohesió de la Comissió Europea en un 80%.
Español: Se hace público que los importes de los contratos relacionados, han estado subvencionados con la ayuda económica de los Fondos de Cohesión de la Comisión Europea en un 80%.
Català: Escola Edumar (Castelldefels), codi: 08043310 a Institut Josep Lluís Sert (Castelldefels), codi: 08045537
Español: Escuela Edumar (Castelldefels), código: 08043310 a Instituto Josep Lluís Sert (Castelldefels), código: 08045537
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per al desenvolupament d'una activitat d'estacionament de caravanes a l'àrea d'usos específics (AE1) de Viladamat
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para el desarrollo de una actividad de estacionamiento de caravanas en el área de usos específicos (AE1) de Viladamat
Català: a) Nom i cognoms o raó social, adreces, números del DNI, NIE o NIF, corresponents a les parts contractants i al representant, si s'escau, i sexe.
Español: a) Nombre y apellidos o razón social, direcciones, números del DNI, NIE o NIF, correspondientes a las partes contratantes y al representante, en su caso, y sexo.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la celebració del concurs Planter de Sondeigs i Experiments per al curs 2013-2014.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la celebración del concurso Plantel de Sondeos y Experimentos para el curso 2013-2014.
Català: El principi de territorialitat respecte de l'article 4 del Projecte de llei
Español: El principio de territorialidad respecto del artículo 4 del Proyecto de ley
Català: Els paràmetres específics d'aquesta configuració són:
Español: Los parámetros específicos de esta configuración son:
Català: g) Fer la valoració i el seguiment de les actuacions inspectores i de les de comprovació i control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral realitzades pels tècnics i tècniques habilitats/ades, assignar els serveis al personal corresponent i vetllar per la seva qualitat tècnica.
Español: g) Hacer la valoración y el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de las de comprobación y control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral realizadas por los técnicos y técnicas habilitados/as, asignar los servicios al personal correspondiente y velar por su calidad técnica.
Català: forma part del sistema de transport de 220 kV i serà de titularitat compartida entre Red Eléctrica de España, SA (REE), Berta i Endesa Distribución, essent el repartiment de propietat segons s'indica:
Español: forma parte del sistema de transporte de 220 kV y será de titularidad compartida entre Red Eléctrica de España, SA (REE), Berta y Endesa Distribución, siendo el reparto de propiedad según se indica:
Català: 6.5 Si es presenta la sol·licitud amb defectes, inexactituds o s'omet algun dels documents que assenyalen les bases generals, l'òrgan competent requerirà les persones sol·licitants perquè en el termini de deu dies hàbils facin les esmenes oportunes en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la indicació que, passat aquest termini sense esmena, es considera que ha desistit de la seva sol·licitud.
Español: 6.5 Si se presenta la solicitud con defectos, inexactitudes o se omite alguno de los documentos que señalan las bases generales, el órgano competente requerirá a las personas solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles hagan las enmiendas oportunas en los términos que previstos por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la indicación de que, pasado este plazo sin enmienda, se considerará que ha desistido de su solicitud.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats d'educació especial amb capacitat per a 24 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación especial con capacidad para 24 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa administrativa aplicable.
Català: Programació i supervisió de l'aprofitament i collita:
Español: Programación y supervisión del aprovechamiento y cosecha:
Català: M. Teresa Pallarés Piqué, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Pallarés Piqué, que actuará como vocal.
Català: EDICTE sobre suspensió de la licitació de la concessió demanial per a la instal·lació i explotació de cartelleres publicitàries en diversos espais de domini públic.
Español: EDICTO sobre suspensión de la licitación de la concesión demanial para la instalación y explotación de carteleras publicitarias en varios espacios de dominio público.
Català: c. Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir, sense variar-ne la finalitat.
Español: c. Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir, sin variar la finalidad.
Català: Les hores de treball que, amb caràcter mensual, assenyala l'Estatut dels Treballadors com a màximes retribuïdes que poden utilitzar els representants dels treballadors en l'exercici de les seves funcions representatives podran acumular-se entre els diferents integrants del Comitè.
Español: Las horas de trabajo que con carácter mensual señala el Estatuto de los Trabajadores, como máximas retribuidas de que pueden hacer uso los representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones representativas podrán acumularse entre los diferentes integrantes del Comité.
Català: —2 El gerent de l'INCAVOL donarà compte al Consell Rector de tots els contractes subscrits sobre la base de l'anterior acord, en la sessió que es faci immediatament després de la signatura dels dits contractes.
Español: —2 El gerente del INCAVOL dará cuenta al Consejo Rector de todos los contratos suscritos en base al acuerdo anterior, en la sesión que se celebre inmediatamente después de la firma de dichos contratos.
Català: En aquest àmbit hi és present l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari codi 9160, Rouredes de roure pènol i boscos mixtos de Carpinion betuli, i també l'hàbitat prioritari 91E0, Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion).
Español: En este ámbito está presente el hábitat de interés comunitario no prioritario código 9160, Robledales pedunculados y bosques mixtos de Carpinion betuli y también el hábitat prioritario 91E0, Alisales y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion).
Català: 1.4 Selecciona els cosmètics adequats per a cada tècnica.
Español: 1.4 Selecciona los cosméticos adecuados para cada técnica.
Català: 6.1.4 L'increment d'11.600 kg de nitrogen que es produeix a l'explotació 930 AC compleix l'apartat a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica en terres situades fora de zona vulnerable i l'apartat a.4 atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen de l'ampliació.
Español: 6.1.4 El incremento de 11.600 kg de nitrógeno que se produce en la explotación 930 AC cumple el apartado a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica en tierras situadas fuera de zona vulnerable y el apartado a.4 dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno de la ampliación.
Català: c) Haver complert, en el seu cas, les sancions que haguessin pogut imposar-se'ls en expedient disciplinari.
Español: c) Haber cumplido, en su caso, las sanciones que hubieran podido imponerse en expediente disciplinario.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de vestuari de treball per a diferents col·lectius adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vestuario de trabajo para diferentes colectivos adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 4.3 L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 4.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá requerir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud.
Català: No s'acceptaran factures ni pagaments anteriors a la data de la sol·licitud, amb excepció dels honoraris tècnics dels projectes visats dels ajuts dels annexos 1, 2, i 4, que podran estar pagats fins a un any abans de la data de sol·licitud de l'ajut..
Español: No se aceptarán facturas ni pagos anteriores a la fecha de la solicitud, con excepción de los honorarios técnicos de los proyectos visados de las ayudas de los anexos 1, 2, y 4, que podrán estar pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda..
Català: ANUNCI relatiu a l'acord de constitució de la Mancomunitat en Entitat Local de l'Aigua.
Español: ANUNCIO relativo al acuerdo de constitución de la Mancomunidad en Entidad Local del Agua.
Català: h) Dissenyar projectes de canvi o millora en els sistemes d'informació corporatius derivats de necessitat normatives o de detecció de disfuncionalitats.
Español: h) Diseñar proyectos de cambio o mejora en los sistemas de información corporativos derivados de necesidad normativas o de detección de disfuncionalidades.
Català: Per Decret de l'Alcaldia de data 26 de gener de 2015, es varen aprovar les bases del concurs oposició per la creació d'una bossa de treball d'agents de la Policia Local i havent-se detectat errors a les mateixes es procedeix a modificar les bases 5ª 10ª i 12ª amb el següent sentit:
Español: Por Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de enero de 2015, se aprobaron las bases del concurso oposición para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local y habiéndose detectado errores en las mismas se procede a modificar las bases 5ª 10ª y 12ª en el siguiente sentido:
Català: El consell de participació es reuneix, com a mínim, sempre que el convoqui el director o directora, o ho sol·liciti, almenys, un terç dels seus membres.
Español: El consejo de participación se reúne, como mínimo, siempre que lo convoque el director o directora, o lo solicite, al menos, un tercio de sus miembros.
Català: Els efectes sobre el medi socioeconòmic es caracteritzen per ser positius i localitzats en l'àmbit local o proper.
Español: Los efectos sobre el medio socioeconómico se caracterizan por ser positivos y localizados en el ámbito local o próximo.
Català: El Claustre Universitari és l'òrgan màxim de representació de la comunitat universitària i exerceix les més altes funcions pel que fa a l'establiment de normativa interna, el control i l'expressió de la posició i les aspiracions d'aquesta.
Español: El Claustro Universitario es el órgano máximo de representación de la comunidad universitaria y ejerce las más altas funciones en cuanto al establecimiento de normativa interna, el control y la expresión de la posición y las aspiraciones de ésta.
Català: Cada treballador rebrà un full salarial on constaran totes les dades, d'acord amb el model oficial.
Español: Cada trabajador recibirá una hoja salarial donde constarán todos los datos, de acuerdo con el modelo oficial.
Català: L'activitat apícola a Catalunya: normativa catalana sobre aquest sector.
Español: La actividad apícola en Cataluña: normativa catalana sobre ese sector.
Català: Fita 7: se situa a uns seixanta metres a l'est de la casa de Cal Xamal.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos sesenta metros al este de la casa de Cal Xamal.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 23 de desembre de 2002, en relació amb el projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques, promogut per Miquel Torres, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 23 de diciembre de 2002, en relación con el proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques, promovido por Miquel Torres, SA, y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título se ha obtenido en el extranjero, hará falta adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Serveis de neteja i altres serveis de la Residència de gent gran, Casal i Centre de dia de Reus.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la “Residència de gent gran, Casal i Centre de día de Reus”.
Català: Cossos sortints: aquest últim apartat pretén aclarir i ampliar els conceptes i criteris que defineixen els cossos oberts establerts en l'article 8 cossos sortints de les Normes generals de l'edificació aplicables als Plans parcials, segons l'annex II del Pla general vigent.
Español: Cuerpos salientes: este último apartado pretende aclarar y ampliar los conceptos y criterios que definen los cuerpos abiertos establecidos en el artículo 8 cuerpos salientes de las Normas generales de la edificación aplicables a los planes parciales, según el anexo II del Plan general vigente.
Català: Autorització de la prestació de serveis de vigilància amb armes pels guardes particulars de camp: 193,65 euros.
Español: Autorización de la prestación de servicios de vigilancia con armas por los guardas particulares de campo: 193,65 euros.
Català: Àmbit territorial 2: subvencions als espais del PEIN no inclosos en l'àmbit 1, 1.700.000,00 euros a càrrec de l'operació 04.04.01.
Español: Ámbito territorial 2: subvenciones a los espacios del PEIN no incluidos en el ámbito 1: 1.700.000,00 euros a cargo de la operación 04.04.01.
Català: Participar de forma adequada en situacions comunicatives diverses, respectant les normes d'interacció oral.
Español: Participar de forma adecuada en situaciones comunicativas diversas, respetando las normas de interacción oral.
Català: Modificació número 17 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación número 17 del Plan general de ordenación, en el término municipal de Vilafant
Català: Objecte: "Servei de suport per a l'elaboració d'informes de restitució del medi (objectius i nivells de descontaminació d'aigües subterrànies) per infraccions en matèria d'aigües".
Español: Objeto: "Servicio de soporte para la elaboración de informes de restitución del medio (objetivos y niveles de descontaminación de las aguas subterráneas) por infracciones en materia de aguas".