BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, adreçada a la directora general d'Ordenació Educativa.
Español: 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud, según el modelo que se encuentra a disposición de las persona interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, dirigida a la directora general de Ordenación Educativa.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a auxiliar vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a auxiliar vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: ACORD GOV/29/2019, d'11 de febrer, de designació de membres del Consell Assessor de Protecció de Dades de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/29/2019, de 11 de febrero, de designación de miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Cal substituir les referències al representant de l'Ajuntament per representant de l'Administració actuant, atesa l'atribució de competències de l'àmbit atorgada al Consorci del Besòs per acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs de 6 de novembre de 1997.
Español: 1.3 Deben sustituirse las referencias al representante del Ayuntamiento por representante de la Administración actuante, dada la atribución de competencias del ámbito otorgada al Consorcio del Besòs por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs de 6 de noviembre de 1997.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3843/2008, de 3 de desembre, per la qual es crea el Programa EnginyCat, d'impuls a la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3843/2008, de 3 de diciembre, por la que se crea el Programa EnginyCat, de impulso a la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica.
Català: La disminució de la petjada de carboni dels productes o serveis és un dels enfocaments necessaris per desvincular les emissions de GEH del creixement econòmic i la població.
Español: La disminución de la huella de carbono de los productos o servicios es uno de los enfoques necesarios para desvincular las emisiones de GEH del crecimiento económico y la población.
Català: Vist el capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificada per l'Ordre EMO/215/2014, de 9 de juliol, (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014), pel que fa al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV del Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación ofrecida para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11. 7. 2008), modificada por la Orden EMO/215/2014, de 9 de julio, (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014), con respecto al Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: Subministraments i Contractacions.
Español: Suministros y Contrataciones.
Català: —1 Incloure un primer paràgraf al punt 2 de la Resolució de 24 de juliol de 2000, amb el redactat següent:
Español: —1 Incluir un primer párrafo en el punto 2 de la Resolución de 24 de julio de 2000, con el siguiente redactado:
Català: kk) L'accés a Internet amb finalitats no professionals durant un temps superior al permès pel protocol informàtic quan aquest comportament repercuteixi negativament en la quantitat o qualitat del feina feta.
Español: kk) El acceso a Internet con fines no profesionales durante un tiempo superior al permitido por el protocolo informático cuando este comportamiento repercuta negativamente en la cantidad o calidad del trabajo desempeñado.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, i de conformitat amb el que disposa la base 2 de les disposicions comunes, l'ha de formalitzar la persona responsable de l'entitat sol·licitant, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, y de conformidad con lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes, la formalizará la persona responsable de la entidad solicitante, y no podrá superar el número de hojas establecido.
Català: c) Tots els factors, càlculs i valors màxims indicats en l'epígraf anterior s'aplicaran només per al subconjunt de sol·licituds proposades per a una posició pressupostària concreta si la convocatòria anual fixa un import màxim d'atorgament per a la posició pressupostària de què es tracti.
Español: c) Todos los factores, cálculos y valores máximos indicados en el epígrafe anterior se aplicarán solo para el subconjunto de solicitudes propuestas para una posición presupuestaria concreta si la convocatoria anual fija un importe máximo de otorgamiento para la posición presupuestaria de que se trate.
Català: També seran dies festius Dijous i Dissabte Sant.
Español: También serán días festivos Jueves y Sábado Santo.
Català: Es mantindrà la pòlissa d'assegurança per accidents o malaltia professional per als treballadors/ores que cobreixi el risc de mort i d'invalidesa permanent.
Español: Se mantendrá la póliza de seguro por accidentes o enfermedad profesional para los trabajadores/ras que cubra el riesgo de muerte y de invalidez permanente.
Català: Funcions: persona responsable de les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa superior; elaboració d'informes; seguiment de programes; comprovació de documentació; tasques de tràmit i redacció; suport mecanogràfic; equip d'oficines, informàtica bàsica i càlcul; informació i despatx al públic.
Español: Funciones: persona responsable de las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa superior; elaboración de informes; seguimiento de programas; comprobación de documentación; tareas de trámite y redacción; soporte mecanográfico; equipo de oficinas, informática básica y cálculo; información y despacho al público.
Català: b) Naixement o adopció de fills: tres dies dins la
Español: b) Nacimiento o adopción de hijos: tres días dentro de la
Català: març de 1998, per la qual es regula convocatòria de proves
Español: de 30 de marzo de 1998, por la que se regula la convocatoria de pruebas
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Resoldre les incidències que es puguin presentar durant les votacions.
Español: c) Resolver las incidencias que puedan presentarse durante las votaciones.
Català: Pel que fa al local bar musical Iguana, de Palamós, del qual és titular l'entitat Iguana Mar, SCP, es va acordar, en data 14 de febrer de 2000, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost.
Español: Respecto al local bar musical Iguana, de Palamós, cuyo titular es la entidad Iguana Mar, SCP, se acordó, en fecha 14 de febrero de 2000, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto.
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació parcial i temporal d'edificis plurifamiliars als blocs 2 i 32, al barri del Governador.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación parcial y temporal de edificios plurifamiliares en los bloques 2 y 32, en el barrio de El Governador.
Català: Una vegada finalitzats, es donarà per resolt el Conveni.
Español: Una vez finalizados se dará por resuelto el Convenio.
Català: Aquests barems estan limitats pel límit màxim del 60%.
Español: Dichos baremos estarán limitados por el tope máximo del 60%.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre JUS/303/2014, de 13 d'octubre, per la qual s'estableixen el procediment i els terminis d'autoliquidació de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l'àmbit de l'Administració de justícia en els supòsits a què fa referència l'apartat 1 de l'article 3 bis.1.1 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden JUS/303/2014, de 13 de octubre, por la que se establecen el procedimiento y los plazos de autoliquidación de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia en los supuestos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 bis.1.1 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Coneixements d'eines ofimàtiques.
Español: Conocimientos de herramientas ofimáticas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3452/2004, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de detallistes d'alimentació i establiments polivalents, tradicionals i en règim d'autoservei fins a 120 m2, xarcuteries, mantegueries, lleteries, granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0801295).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3452/2004, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes, tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m2, charcuterías, mantequerías, lecherías, granjas-lechería y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0801295).
Català: Escrit d'al·legacions davant els Serveis Territorials, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante los Servicios Territoriales, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Facilitarà l'accés al centre als serveis de neteja i de tot aquell personal de l'Ajuntament, serveis de manteniment, empreses de reparació, així com persones que hagin estat autoritzades, prèvia identificació dels que siguin responsables.
Español: Facilitará el acceso al centro a los servicios de limpieza y de todo aquel personal del Ayuntamiento, servicios de mantenimiento, empresas de reparación, así como personas que hayan estado autorizadas, previa identificación de los que sean responsables.
Català: 3.1 Especifica els diferents materials necessaris per a la confecció de les peces de vestir.
Español: 3.1 Especifica los diferentes materiales necesarios para la confección de las prendas de vestir.
Català: El Consell Directiu haurà de convocar eleccions als càrrecs del Consell Directiu quan expiri el mandat per al qual van ser elegits, i quan, per qualsevol causa, quedi vacant la totalitat o la majoria dels càrrecs del Consell Directiu.
Español: El Consejo Directivo deberá convocar elecciones a los cargos del Consejo Directivo cuando expire el mandato para el que fueron elegidos, y cuando, por cualquier causa, quede vacante la totalidad o la mayoría de los cargos del Consejo Directivo.
Català: Causes de l'aturada càrdio-respiratòria.
Español: Causas de la parada cardiorrespiratoria.
Català: Atès que en data 15 d'abril de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 15 de abril 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, pel/ per la titular de la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas tiene que ser formulada, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por el/la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja de diferents dependències municipals de Cabrils com són escoles bressol, d'infantil, de primària, casals de gent gran, centre d'atenció primària, i d'altres dependències municipals, com són entre d'altres, biblioteca, centre cívic, centres esportius, ajuntament, etc.; que la vaga té caràcter indefinit, i que afecta dependències que acullen, en alguns casos, col·lectius vulnerables i que requereixen una atenció continuada i, en d'altres, registren un considerable moviment d'usuaris;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de diferentes dependencias municipales de Cabrils como son jardines de infancia, escuelas de infantil, de primaria, casales de personas mayores, centro de atención primaria, y de otras dependencias municipales, como son entre otros, biblioteca, centro cívico, centros deportivos, ayuntamiento, etc.; que la huelga tiene carácter indefinido, y que afecta dependencias que acogen, en algunos casos, colectivos vulnerables y que requieren una atención continuada y, en otros, registran un considerable movimiento de usuarios;
Català: Modificar l'annex de la Resolució ENS/299/2004, de 17 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de centres docents privats que tenen autoritzada la modalitat de ciències i tecnologia del batxillerat, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución ENS/299/2004, de 17 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de centros docentes privados que tienen autorizada la modalidad de ciencias y tecnología del bachillerato, en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2600/2014, de 6 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/039/14).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2600/2014, de 6 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/039/14).
Català: d) Classificació empresarial: no se n'exigeix
Español: d) Clasificación empresarial: no se exige.
Català: Els ajuts a la pol·linització estan integrats en el Programa nacional d'ajuda a l'apicultura 2017-2019, aprovat mitjançant la Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol, que aprova el Programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa nacional de ayuda a la apicultura 2017-2019, aprobado mediante la Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio, que aprueba el programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el período 2017-2019, presentado por el Estado, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: 4.4 El tribunal, si ho considera necessari, ha de realitzar o sol·licitar els peritatges mèdics, les proves físiques i la informació complementària que cregui adient per tal de fonamentar el seu dictamen amb les màximes garanties per a la persona interessada.
Español: 4.4 El tribunal si lo considera necesario tiene que realizar o solicitar los peritajes médicos, las pruebas físicas y la información complementaria que crea adecuada para fundamentar su dictamen con las máximas garantías para la persona interesada.
Català: Es realitzarà de manera general la millora dels accessos i del ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposant vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i l'accés als aerogeneradors.
Español: Se realizará, de manera general, la mejora de los accesos y del firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, disponiendo viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y el acceso a los aerogeneradores.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada en l'acta núm. 7297/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Madesa Explotaciones, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 7297/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Madesa Explotaciones, SA.
Català: Diagnosi dels dèficits de les xarxes bàsiques existents dels serveis d'aigua, d'hidrants per a incendi, gas, electricitat, telecomunicacions i sistemes d'evacuació de les aigües residuals o de pluja, anàlisi dels recursos disponibles, i descripció i justificació de les obres i la provinença dels recursos necessaris per a adaptar, ampliar o millorar aquestes xarxes bàsiques.
Español: Diagnosis de los déficits de las redes básicas existentes de los servicios de agua, de hidrantes para incendio, gas, electricidad, telecomunicaciones y sistemas de evacuación de las aguas residuales o de lluvia, análisis de los recursos disponibles, y descripción y justificación de las obras y la procedencia de los recursos necesarios para adaptar, ampliar o mejorar estas redes básicas.
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret, s'estableixen les definicions següents.
Español: A los efectos de lo que dispone este Decreto, se establecen las siguientes definiciones:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1208/2018, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a l'ampliació de la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2017 i 2018.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1208/2018, de 5 de junio, por la que se da publicidad a la ampliación de la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2017 y 2018.
Català: Títol: Sala polivalent, desglossament de la 2a fase.
Español: Título: Sala polivalente, desglosado de la 2ª fase.
Català: Si a criteri del diputat o del seu grup parlamentari la resposta no és prou fonamentada, es pot presentar una proposta de resolució davant la comissió corresponent.
Español: Si a criterio del diputado o de su grupo parlamentario la respuesta no está suficientemente fundamentada, puede presentarse una propuesta de resolución ante la comisión correspondiente.
Català: d) Aportació de vehicle/s amb capacitat d'utilitzar energia renovable: fins a 2 punts.
Español: d) Aportación de vehículo/s con capacidad de utilizar energía renovable: hasta 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació de la plaça Major de Creixell, 2a fase.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación de la plaza Major de Creixell, 2ª fase.
Català: Obligacions de les entitats titulars de serveis socials	Obligaciones de las entidades titulares de servicios sociales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Així que no s'identifica cap impacte ambiental crític, ja que els impactes identificats són compatibles o hi ha mesures correctores aplicables que els redueixen o eliminen.
Español: Así que no se identifica ningún impacto ambiental crítico, ya que los impactos identificados son compatibles o hay medidas correctoras aplicables que reducen o eliminan el impacto.
Català: Aquesta delimitació garanteix el control i la coherència de les intervencions que afectin les finques que estan en contacte, físic o visual, amb el monument i, consegüentment, assegura la preservació de l'església i de l'entorn proper.
Español: Esta delimitación garantiza el control y la coherencia de las intervenciones que afecten a las fincas que están en contacto, físico o visual, con el monumento y, por consiguiente, asegura la preservación de la iglesia y de su entorno próximo.
Català: Especialment en aquest cas, també concorre per l'apartat f) El valor i la vulnerabilitat de l'àrea probablement afectada, que és el litoral de les comarques gironines, sobretot en relació amb l'epígraf 1r.
Español: Especialmente en este caso, también concurre por el apartado f) El valor y la vulnerabilidad del área probablemente afectada, que es el litoral de las comarcas gerundenses, sobre todo en relación con el epígrafe 1º.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, i estableix que dins del termini de dos mesos comptat des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen en la qual s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, y establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan en la que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: b) Descansos: el personal que, tenint jornada continuada, no pot gaudir d'un descans intermedi de 20 minuts o no pot abandonar el seu lloc de treball, percebrà una compensació de la quantia indicada en l'annex 2.g).
Español: b) Descansos: El personal que, prestando servicios en jornada continuada, no pudiese disfrutar de un descanso intermedio de veinte minutos o no pudiese abandonar su puesto de trabajo, percibirá una compensación de la cuantía indicada en el Anexo número 2, Apartado G.