BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució de volums es realitzarà en el Pla parcial amb subjecció a un dels tipus de desenvolupament de l'edificació definits en aquest Pla:
Español: La distribución de volúmenes se realizará en el Plan parcial con sujeción a uno de los tipos de desarrollo de la edificación definidos en este Plan:
Català: En la inscripció del títol d'adquisició s'ha de fer constar la durada de la propietat temporal i, si escau, el règim voluntari que s'hagi pactat d'acord amb el que estableix l'article 547-5.
Español: En la inscripción del título de adquisición debe hacerse constar la duración de la propiedad temporal y, si procede, el régimen voluntario que se haya pactado de acuerdo con lo establecido por el artículo 547-5.
Català: c) Les quantitats que per qualsevol concepte li correspongui percebre al Col·legi quan administri, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, unes rendes o uns béns determinats.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto le corresponda percibir al Colegio cuando administre, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, unas rentas o unos bienes determinados.
Català: - lot 1: fons bibliogràfics, demarcació de Tarragona.
Español: - lote 1: fondos bibliográficos, demarcación de Tarragona.
Català: Es senyala el dia 1 de gener de 2014 com a data a partir de la qual, una vegada sigui efectiva la fusió, les operacions realitzades per les entitats absorbides, hauran d'entendre's realitzades per l'entitat absorbent.
Español: Se señala el día 1 de enero de 2014 como fecha a partir de la cual, una vez sea efectiva la fusión, las operaciones realizadas por las entidades absorbidas, deberán entenderse realizadas por la entidad absorbente.
Català: Per als lots 1 i 3 la primera quinzena d'octubre de 2008 i per al lot 2 la segona quinzena d'octubre de 2008.
Español: Para los lotes 1 y 3 la primera quincena de octubre de 2008 y para el lote 2 la segunda quincena de octubre de 2008.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/30/2006, de 10 de febrer, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig esportiu de la Federació Catalana d'Activitats Subaquàtiques (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006).
Español: Se deroga la Orden ARP/30/2006, de 10 de febrero, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo deportivo de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas (DOGC núm. 4576, de 20.2.2006).
Català: Durant la Guerra Civil (1936-1939) es va volar el polvorí i en l'explosió es varen destruir moltes cases del poble.
Español: En la Guerra Civil (1936-1939) se voló el polvorín y en la explosión se destruyeron muchas casas del pueblo.
Català: Com a norma general, els acords s'adoptaran de manera consensual.
Español: Como norma general, los acuerdos se adoptan de manera consensual.
Català: Destinació: Nou centre d'atenció primària Guinardó, de Barcelona.
Español: Destino: Nuevo centro de atención primaria Guinardó, de Barcelona.
Català: Infraestructures en la prevenció d'incendis (apartat 3.3 de l'annex 5 de les bases):
Español: Infraestructuras en la prevención de incendios (apartado 3.3 del anexo 5 de las bases):
Català: Edificacions fora d'ordenació per afectació a espais públics
Español: Edificaciones fuera de ordenación por afectación a espacios públicos
Català: a) Beques Art Jove Mediació en residència a un màxim de 2 projectes, que rebran una aportació de 1.800 euros cadascuna.
Español: a) Becas Art Jove Mediació en residencia a un máximo de 2 proyectos, que recibirán una aportación de 1.800 euros cada una.
Català: a) Les activitats integrades en l'objecte social, malgrat que procedeixin d'entitats no cooperatives si aquestes duen a terme activitats preparatòries, complementàries o subordinades a les de la mateixa cooperativa.
Español: a) Las actividades integradas en el objeto social, aunque procedan de entidades no cooperativas si éstas llevan a cabo actividades preparatorias, complementarias o subordinadas a las de la misma cooperativa.
Català: Subministrament d'aliments i begudes per al proveïment d'àpats a persones detingudes i per a les dependències de la Direcció General de Policia, mitjançant màquines expenedores, així com el repartiment d'àpats a les persones detingudes a l'Àrea de Custòdia de Detinguts de les Corts, d'abast plurianual.
Español: Suministro de alimentos y bebidas para el abastecimiento de las comidas a personas detenidas y para las dependencias de la Dirección General de la Policía, mediante máquinas expendedoras así como el reparto de las comidas a las personas detenidas en el Área de Custodia de Detenidos de las Corts, de carácter plurianual.
Català: D'acord amb el certificat aportat per l'Ajuntament, la Modificació puntual va ser aprovada inicialment per l'Assemblea Veïnal de l'Ajuntament de Granera, en sessió de data 15.10.2016, i es va sotmetre a informació pública pel termini de 45 dies, amb la publicació de l'anunci al BOP de 21.11.2016, al DOGC núm. 7249 de 17.11.2016, al diari Regió 7 (15.11.2016) i a la web municipal.
Español: De acuerdo con el certificado aportado por el Ayuntamiento, la Modificación puntual fue aprobada inicialmente por la Asamblea Vecinal del Ayuntamiento de Granera, en sesión de fecha 15 de octubre de2016, y se sometió a información pública durante el plazo de 45 días, con la publicación del anuncio en el BOP de 21.11.2016, en el DOGC núm. 7249 de 17.11.2016, en el diario Regió 7 (15.11.2016) y en la web municipal.
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants que, en el cas del reforç específic per a alumnat de 3r i 4t de l'ESO, són preferentment estudiants del Màster de Secundària, i que, atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat, s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la intervención de jóvenes estudiantes, que en el caso del refuerzo específico para alumnado de 3º y 4º de la ESO son preferentemente estudiantes del Máster de Formación del Profesorado de Educación Secundaria, y que, dada la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado, reciben el nombre de amics@grans.
Català: a) L'alçada reguladora es determina per l'amplada del vial a què doni cada edificació.
Español: a) La altura reguladora se determina por la anchura del vial a que dé cada edificación.
Català: k) Implantar l'acció preventiva dins el si del Departament.
Español: k) Implantar la acción preventiva dentro del seno del Departamento.
Català: Director d'Atención a la Xarxa
Español: Delegada del Comité Intercentros Director de Atención a la Xarxa
Català: El personal que treballi en jornada continua tindrà dret a 15 minuts diaris de descans.
Español: El personal que trabaje en jornada continua tendrá derecho a 15 minutos diarios de descanso.
Català: Fer anàlisis i estudis de la normativa autonòmica i estatal en matèria econòmica per a una correcta actuació i assessorament en aquest àmbit.
Español: Hacer análisis y estudios de la normativa autonómica y estatal en materia económica para una correcta actuación y asesoramiento en este ámbito.
Català: Reunions amb els mestres dels diferents cicles per donar coherència el treball de les TIC dins de les diferents àrees del currículum de l'educació primària.
Español: Reuniones con los maestros de los diferentes ciclos para dar coherencia al trabajo de las TIC en las diferentes áreas del currículo de la educación primaria.
Català: de Pressupostos Generals de l'Estat pe a l'any 1998, més 4.000 pessetes
Español: de Presupuestos Generales del Estado para el año 1998, más 4.000
Català: Finalitat: gira de dotze actuacions de Bad Gyal.
Español: Finalidad: gira de doce actuaciones de Bad Gyal.
Català: El Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en data 14 de juliol de 2000 ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria d'agricultura i ramaderia, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió.
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 14 de julio de 2000 adoptó un acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de agricultura y ganadería, de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la citada Comisión.
Català: b) Fills o filles del personal funcionari i/o interí i del personal laboral menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre que convisquin amb els seus pares.
Español: b) Hijos o hijas del personal funcionario y/o interino y del personal laboral menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos siempre y que convivan con sus padres.
Català: Adjudicada la plaça UPC-LE-7100 per resolució 229/2020, de 11 de febrer, publicada al DOGC de data 21 de febrer de 2020
Español: Adjudicada la plaza UPC-LE-7100 por resolución 229/2020, de 11 de febrero, publicada en el DOGC de fecha 21 de febrero de 2020.
Català: C) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils de les persones usuàries que hagin dut a terme accessos de risc, entenent per accessos de risc tots els accessos en què no quedi acreditada la seva correspondència amb les finalitats per a les quals s'hagin utilitzat.
Español: C) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellas personas usuarias que hayan realizado accesos de riesgo, entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hayan sido utilizados.
Català: Personal administratiu, tècnic i empleats
Español: Personal administrativo, técnico y empleados
Català: g) Coordina les funcions d'informació al públic i de comunicació ambiental de les diferents unitats orgàniques del Departament i els seus organismes adscrits.
Español: g) Coordina las funciones de información al público y de comunicación ambiental de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y sus organismos adscritos.
Català: 5.4 Les dades bancàries introduïdes en les diferents propostes de pagaments han de figurar sempre en l'arxiu de tercers i auxiliars de tercers.
Español: 5.4 Los datos bancarios introducidos en las diferentes propuestas de pagos tienen que figurar siempre en el archivo de terceros y auxiliares de terceros.
Català: Càlcul de punt mort.
Español: Cálculo de punto muerto.
Català: Delimitar l'entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats, a Passanant, segons consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord, basant-se en la descripció i la justificació que figuren a l'annex.
Español: Delimitar el entorno de protección del castillo de la Sala de Comalats, en Passanant, según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo, basándose en la descripción y la justificación que figuran en el anexo.
Català: Despeses d'assessoria externa vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la gestió del projecte de reorientació de l'activitat, com ara la creació de marca pròpia, la creació de nous canals comercials, la creació de producte propi d'alt valor afegit inexistent fins al moment i la realització de prototips i proves de simulació.
Español: Gastos de asesoría externa vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la gestión del proyecto de reorientación de la actividad, como es la creación de marca propia, la creación de nuevos canales comerciales, la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento y la realización de prototipos y pruebas de simulación.
Català: 1.1 Procediments de verificació de la connectivitat.
Español: 1.1 Procedimientos de verificación de la conectividad.
Català: Per a la delimitació del pas de vianants per a la formació de la plaça interior d'illa es proposa l'alineació del nou volum amb la façana lateral de l'edifici existent.
Español: Para la delimitación del paso de peatones para la formación de la plaza interior de isla se propone la alineación del nuevo volumen con la fachada lateral del edificio existente.
Català: k) Quan es tracti de persones físiques empresàries:
Español: k) Cuando se trate de personas físicas empresarias:
Català: b) Desenvolupar les funcions tècniques i de coordinació que li siguin assignades pel cap o la cap de la Inspecció Territorial.
Español: b) Desarrollar las funciones técnicas y de coordinación que le sean asignadas por el jefe o la jefa de la Inspección Territorial.
Català: Relació amb el Síndic de Greuges
Español: Relación con el Síndic de Greuges
Català: Bases específiques de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius.
Español: Bases específicas de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos.
Català: a) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades, llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas, salvo los bienes de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los que este ente tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: 5.4 Els projectes han d'implementar-se en el període d'un any, comptador a partir de la data de finalització del termini d'acceptació de l'ajut regulat en l'apartat 11.3.
Español: 5.4 Los proyectos tienen que implementarse en el periodo de un año, contado a partir de la fecha de finalización del plazo de aceptación de la ayuda regulada en el apartado 11.3.
Català: Ribera en data 12 de març de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de
Español: en fecha 12 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en
Català: f) Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria és requisit necessari posseir coneixements orals i escrits de llengua catalana que s'acreditaran mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o títol equivalent.
Español: f) Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es requisito necesario poseer conocimientos orales y escritos de lengua catalana que se acreditarán mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o título equivalente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2211/2011, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials i el lloc de cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/022/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2211/2011, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y el puesto de jefe/a del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/022/10).
Català: b) Projectes en zones amb protecció urbanística específica per al foment de l'activitat agrària, mitjançant un pla especial o un pla director: fins a 5 punts.
Español: b) Proyectos en zonas con protección urbanística específica para el fomento de la actividad agraria, mediante un plan especial o un plan director: hasta 5 puntos.
Català: quan existeixin circumstàncies de força major que facin
Español: concurran circunstancias de fuerza mayor que hagan necesaria tal
Català: Militant del Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM), va fer la Guerra Civil des del front d'Aragó.
Español: Militante del Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM), hizo la Guerra Civil desde el frente de Aragón.
Català: 3.2 Resistències passives: fregament i rodament; els lubricants.
Español: 3.2 Resistencias pasivas: fricción y rodamiento, los lubricantes.
Català: b) Es sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Pel que fa als informes, s'esmena la normativa urbanística d'acord amb les consideracions de l'informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació de 25.11.2014.
Español: En cuanto a los informes, se corrige la normativa urbanística de acuerdo con las consideraciones del informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de 25.11.2014.
Català: L'ús sanitari assistencial no comprèn els tanatoris.
Español: El uso sanitario asistencial no comprende los tanatorios.
Català: El projecte estudiarà la inclusió endreçada dels comptadors de les companyies en la franja opaca de la tanca.
Español: El proyecto estudiará la inclusión arreglada de los contadores de las compañías en la franja opaca de la valla.
Català: Unitat d'Investigació Sant Martí
Español: Unidad de Investigación Sant Martí
Català: necessària per ocupar aquests llocs.
Español: ocupar estos puestos.
Català: 7.11 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, l'import considerat elegible, el percentatge subvencionat, l'import total atorgat, les finalitats de la subvenció, les anualitats i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 7.11 Las subvenciones otorgadas deben ser objeto de exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el importe considerado elegible, el porcentaje subvencionado, el importe total otorgado, las finalidades de la subvención, las anualidades y el crédito presupuestario al que se hayan imputado.
Català: Per tot això, atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de les conselleres de Justícia i Benestar Social i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de las consejeras de Justicia y Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En base a lo que establece el reglamento de mínimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de mínimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: a) Les cooperatives i les societats laborals.
Español: c) Las cooperativas y sociedades laborales.
Català: c) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l'estudi, i les que relacionen els estudiants amb el món del treball i el seu futur professional.
Español: c) Las actividades que tengan como finalidad la formación y la mejora de las condiciones del estudio, y las que relacionan los estudiantes con el mundo del trabajo y su futuro profesional.
Català: La porció que correspongui a cada beneficiari necessàriament es percebrà en forma de capital immediat.
Español: La porción que corresponda a cada beneficiario necesariamente se percibirá en forma de capital inmediato.
Català: d) Ús rural: comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural, incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera.
Español: d) Uso rural: comprende aquellas actividades que son propias del medio rural, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera.
Català: k) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: k) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Dóna suport al personal destinat a les gerències i delegacions territorials del Departament de Justícia en la utilització dels programes informàtics emprats:
Español: Proporciona apoyo al personal destinado a las gerencias y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en el uso de los programas informáticos utilizados:
Català: 5.4 Les declaracions que es formulin a les sol·licituds tindran la consideració que estableix l'article 35 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la seva presentació faculta l'ICAEN per verificar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: 5.4 Las declaraciones que se formulan en las solicitudes tendrán la consideración que se establece en el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y su presentación faculta al ICAEN para verificar la conformidad de los datos contenidos.
Català: g) Conforme l'entitat beneficiaria porta una comptabilitat separada.
Español: g) Conforme la entidad beneficiaría lleva una contabilidad separada.