BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal suprimir els punts b) i 2 de l'article, que preveuen la dissolució anticipada de l'entitat.
Español: Deben suprimirse los puntos b) y 2 del artículo, que prevén la disolución anticipada de la entidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seran pel seu compte les despeses d'assistència.
Español: Irán por su cuenta los gastos de asistencia.
Català: Ajuntament de Sanaüja (Segarra).
Español: Ayuntamiento de Sanaüja (Segarra).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Palamós, urbanització El Tenis, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Palamós, urbanización el Tenis, cuyas características se detallan a continuación:
Català: .L'ocupació serà l'assenyalada en el plànol de zonificació N1, que en cap cas no excedirà del 70% de la superfície neta de cada unitat mínima d'adjudicació..
Español: .La ocupación será la señalada en el plano de zonificación N1, que en ningún caso excederá del 70% de la superficie neta de cada unidad mínima de adjudicación..
Català: 4.3 La sol·licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistri a través de la plataforma EACAT.
Español: 4.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se grabe a través de la plataforma EACAT.
Català: El gaudiment d'aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s'haurà de fer efectiu entre l'1 de febrer de l'any natural i el 31 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estas horas de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio y se deberá hacer efectivo entre el 1 de febrero del año natural y el 31 de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre concurs de mobilitat interadministrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre concurso de movilidad interadministrativa.
Català: -1 Esmenar, en el sentit que s'exposa a continuació, els errors materials detectats en la Resolució TSF/1336/2021, de 4 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a la provisió, en règim de gestió delegada, del servei d'integració familiar en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, d'infants i adolescents tutelats per la Generalitat de Catalunya (SIF-AFA).
Español: -1 Subsanar, en el sentido que se expone a continuación, los errores materiales detectados en la Resolución TSF/1336/2021, de 4 de mayo, por la que se abre convocatoria pública para la provisión, en régimen de gestión delegada, del servicio de integración familiar en materia de acogimiento en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogimiento de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, de niños y adolescentes tutelados por la Generalidad de Cataluña (SIF-AFA).
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa l'article 3.10.1 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l`àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Justícia té atribuïdes les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització, funcions que exerceix mitjançant la Secretaria de Relacions amb l'Administració de justícia, d'acord amb el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Visto que, conforme a lo que dispone el artículo 3.10.1 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Justicia tiene asignadas las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización, funciones ejercidas por la Secretaria de Relaciones con la Administración de justicia, conforme al Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia;
Català: Facilitar el seguiment de la gestió dels escrits que la Sindicatura rep sobre presumptes irregularitats succeïdes en ens sotmesos a la seva fiscalització i complir la previsió de l'article 25.4 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de mantenir una base de dades d'aquests escrits d'irregularitats.
Español: Facilitar el seguimiento de la gestión de los escritos que la Sindicatura recibe sobre presuntas irregularidades ocurridas en entes sometidos a su fiscalización y cumplir la previsión del artículo 25.4 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de mantener una base de datos de estos escritos de irregularidades.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: La secció del cable serà de 240 mm² a la tensió de 25 kV i el conductor de fibra òptica serà del tipus PKP 48 fibres i s'instal·larà mitjançant dos tubulars de PE i 90 mm de diàmetre al llarg de tot el traçat.
Español: La sección del cable será de 240 mm² a la tensión de 25 kV y el conductor de fibra óptica será del tipo PKP 48 fibras y se instalará mediante dos tubulares de PE y 90 mm de diámetro a lo largo de todo el trazado.
Català: Es podran atorgar fins a 3 punts, d'acord amb els criteris de valoració i acreditació que determina el Decret 234/1994, de 13 de setembre, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se podrán otorgar hasta 3 puntos, de acuerdo con los criterios de valoración y acreditación que determina el Decreto 234/1994, de 13 de septiembre, de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeixi la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits a les bases 3, 15 i 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases 3, 15 y 16 del anexo 1 de la presente Orden, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones, tant físiques com jurídiques, que estiguin relacionades amb les activitats agrícoles o ramaderes, que així ho desitgin i que desenvolupin el seu treball a qualsevol part de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas, tanto físicas como jurídicas, que esten relacionadas con las actividades agrícolas o ganaderas, que así lo deseen y que desarrollen su trabajo en cualquier parte de Cataluña.
Català: E: Personal de serveis.
Español: E: Personal de servicios.
Català: L'Administració revisarà d'ofici, telemàticament, la documentació que es detalla tot seguit.
Español: La Administración revisará de oficio, telemáticamente, la documentación que se detalla a continuación.
Català: set decímetres quadrats.
Español: decímetros cuadrados.
Català: treballador ho sol·licita, el reingrés està condicionat al
Español: Cuando el trabajador lo solicite, el reingreso estará condicionado a que
Català: Els projectes d'edificació han de complir amb les disposicions legals vigents, a més de la normativa i les ordenances d'edificació que li són d'aplicació, i les determinacions establertes en aquests Pla per a cada cas.
Español: Los proyectos de edificación deben cumplir con las disposiciones legales vigentes, además de la normativa y las ordenanzas de edificación que le son de aplicación, y las determinaciones establecidas en éstos Plan para cada caso.
Català: —2 Aprovar el model de sol·licitud declaració G5309, de dades per gaudir del dret a l'aplicació del tipus social del cànon de l'aigua per a usos domèstics de l'aigua, a què fa referència l'article 69.8 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en el cas de les persones pensionistes amb pensions mínimes contributives, d'acord amb l'annex 1.
Español: —2 Aprobar el modelo de solicitud-declaración G5309, de datos para disfrutar del derecho a la aplicación del tipo social del canon del agua para usos domésticos del agua, a que hace referencia el artículo 69.8 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en el caso de las personas pensionistas con pensiones mínimas contributivas, de acuerdo con el anexo 1.
Català: d) Reconèixer i manipular els controls de màquines, i justificar la seqüència operativa per obtenir elements mecànics.
Español: d) Reconocer y manipular los controles de máquinas, justificando la secuencia operativa para obtener elementos mecánicos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics homologats: lot 1, manteniment de l'aplicació informàtica SPICA; lot 2, suport a l'oficina tècnica i de qualitat del Departament de Justícia; lot 3, manteniment de l'aplicació GCRH de gestió de la contractació de recursos humans; lot 4, manteniment de l'aplicació informàtica IUSCER; lot 5, manteniment de l'aplicació informàtica AJG (Assistència Jurídica Gratuïta); lot 6, revisió i actualització de la infraestructura jurídica implementada al sistema informàtic de gestió processal de l'Administració de Justícia de Catalunya i suport a les comissions de normalització de documents esquemes tramitals; lot 7, desplegament de l'aplicació informàtica LexNET; lot 8, manteniment de l'aplicació informàtica impressió remota; lot 9, manteniment de l'aplicació informàtica ejCAT i lot 10, suport a la implantació de la nova oficina judicial.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos homologados: lote 1, mantenimiento de la aplicación informática SPICA; lote 2, soporte a la oficina técnica y de calidad del Departamento de Justicia; lote 3, mantenimiento de la aplicación GCRH de gestión de la contratación de recursos humanos; lote 4, mantenimiento de la aplicación informática IUSCER; lote 5, mantenimiento de la aplicación informática AJG (Asistencia Jurídica Gratuita); lote 6, revisión y actualización de la infraestructura jurídica implementada al sistema informático de gestión procesal de la Administración de Justicia de Cataluña y soporte a las comisiones de normalización de documentos esquemas tramitales; lote 7, despliegue de la aplicación informática LexNET; lote 8, mantenimiento de la aplicación informática impresión remota; lote 9, mantenimiento de la aplicación informática ejCAT y lote 10, soporte a la implantación de la nueva oficina judicial.
Català: 21.2 Les comissions avaluadores seran designades per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, la qual podrà nomenar tantes comissions com calguin, segons el nombre de participants que al·leguin els mèrits que assenyala l'annex 2.
Español: 21.2 Las comisiones evaluadoras serán designadas por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, la cual podrá nombrar tantas comisiones como sean necesarias, según el número de participantes que aleguen los méritos señalados en el anexo 2.
Català: Al punt 4 de l'article indicat, referit a les condicions de l'edificació, i al subapartat d'edificabilitat, s'hi afegeix que a la subzona 3.2.g, el sostre màxim serà de 7.450 m2.
Español: En el punto 4 del artículo indicado, referido a las condiciones de la edificación, y en el subapartado de edificabilidad, se añade que a la subzona 3.2.g, el techo máximo será de 7.450 m2.
Català: c) Definició d'indicadors per al seguiment i assoliment dels objectius de l'operació, més enllà dels obligatoris: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Definición de indicadores para el seguimiento y consecución de los objetivos de la operación, más allá de los obligatorios: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: L'estimació de la sol·licitud motivarà que la presidència del CSITAL ordeni excloure del tractament les dades relatives a la persona afectada que exerciti el seu dret d'oposició.
Español: La estimación de la solicitud motivará que la presidencia del CSITAL ordene excluir del tratamiento los datos relativos a la persona afectada que ejercite su derecho de oposición.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria per a la concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria para la concesión de subvenciones.
Català: Les dades contingudes en els fitxers poden ser objecte de modificació per part de l'Espai Telemàtic Comú.
Español: Los datos contenidos en los ficheros pueden ser objeto de modificación por parte del Espacio Telemático Común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la traducció i la interpretació jurades.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la traducción y la interpretación juradas.
Català: de 21 de desembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: de 21 de diciembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: f) En el cas de sol·licitar-se l'acreditació de les competències professionals: trajectòria formativa i professional, d'acord amb el model de l'annex 5.
Español: f) En el caso de solicitarse la acreditación de las competencias profesionales: trayectoria formativa y profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 5.
Català: i) Grau d'implicació del projecte amb la música produïda a Catalunya (fins a 1 punt).
Español: i) Grado de implicación del proyecto con la música producida en Cataluña (hasta 1 punto).
Català: El pressupost ha d'especificar, amb el grau màxim de desglossament, la totalitat de les despeses i els ingressos previstos i ha d'incloure els costos derivats de la gestió del procés de constitució de les àrees de l'organisme públic local que pertoqui, i també els derivats del cobrament de les quotes quan es concertin amb la hisenda local.
Español: El presupuesto debe especificar, con el grado máximo de desglose, la totalidad de los gastos y los ingresos previstos y debe incluir los costes derivados de la gestión del proceso de constitución de las áreas del organismo público local que corresponda, así como los derivados del cobro de las cuotas cuando se concierten con la hacienda local.
Català: Tot seguit, la persona participant ha d'agafar amb les dues mans i transportar sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 quilograms (dones) i d'uns 20 quilograms (homes) i córrer cap endavant des del lloc on hi havia el sac fins a un con situat a 10 metres, al voltant del qual ha de girar 180º per l'esquerra i sense tocar-lo, per tornar en sentit oposat també corrent 10 metres més cap endavant fins a la línia d'arribada.
Español: Seguidamente, la persona participante tiene que coger con las dos manos y transportar sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kilogramos (mujeres) y de unos 20 kilogramos (hombres) y correr hacia adelante desde el lugar donde estaba el saco hasta un cono situado a 10 metros, a cuyo alrededor tiene que girar 180º por la izquierda y sin tocarlo, para volver en sentido opuesto también corriendo 10 metros más hacia adelante hasta la línea de meta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial d'una proposta de delimitació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de una propuesta de delimitación urbanística.
Català: b) Proposar les accions que consideri convenients per complir millor els objectius de la Institució.
Español: b) Proponer las acciones que considere convenientes para cumplir mejor los objetivos de la Institución.
Català: 1.10 Funcions lògiques exercides pels sistemes de control.
Español: 1.10 Funciones lógicas ejercidas por los sistemas de control.
Català: a) Donar suport i proporcionar serveis en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació a les universitats catalanes.
Español: a) Apoyar y proporcionar servicios en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación en las universidades catalanas.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer contra la propuesta de resolución: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Un cop a l'any es realitzarà als treballadors una revisió mèdica segons criteris de l'Institut de Seguretat i Higiene Laboral, aquesta tindrà lloc en hores de treball i a l'inici de la jornada laboral amb l'objecte de poder assistir en perfectes condicions higièniques.
Español: Una vez al año se realizará a los trabajadores una revisión médica según criterios del Instituto de Seguridad e Higiene Laboral. Esta tendrá lugar en horas de trabajo y al inicio de la jornada, con el objeto de poder asistir en perfectas condiciones higiénicas.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2014 dels programes següents:
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2014 de los Programas siguientes:
Català: No poden ser destinatàries de les subvencions que preveuen aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació en el documental televisiu de les quals sigui financera.
Español: No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en estas bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el documental televisivo sea financiera.
Català: 8.1 S'han de formalitzar en el formulari de sol·licitud normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar Social i Família (gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través de la web del Departament gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Español: 8.1 Se formalizarán en el formulario de solicitud normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia (gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) o a través de Internet en la web del Departamento gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis.
Català: Nomenar el senyor Xavier Esteve Guiu cap de l'Oficina Comarcal del Baix Penedès dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Xavier Esteve Guiu jefe de la Oficina Comarcal de El Baix Penedès de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Si no s'observen tals exigències, el contracte es presumeix formalitzat per temps indefinit.
Español: De no observarse tales exigencias, el contrato se presumirá formalizado por tiempo indefinido.
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per a ajuts socials a membres de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para ayudas sociales a miembros de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: la feina, el servei dels empleats són modificats totalment o
Español: organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o
Català: La representació dels treballadors del centre o bé la Comissió Paritària, disposaran, en el seu cas, d'un termini màxim improrrogable d'una setmana per a la seva constatació a comptar des de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o bien la comisión paritaria, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación a contar desde la notificación.
Català: La Secretaria de Cooperació Exterior i l'AGAUR donaran publicitat de les ofertes de plaça mitjançant les pàgines web respectives i destinades a l'efecte.
Español: La Secretaría de Cooperación Exterior y la AGAUR darán publicidad de las ofertas de plaza mediante sus respectivas páginas web destinadas al efecto.