BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos méritos que se consideren valorables, como también la documentación que los acredite.
Català: La reconstrucció o rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural ha de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: La reconstrucción o rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural tiene que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha d'incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les determinacions d'aquest Reglament.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de las determinaciones de este Reglamento.
Català: Document de compromís del consell esportiu amb el.Pla Català Esport a l'Escola..
Español: Documento de compromiso del consejo deportivo con el.Plan Catalán Deporte en la Escuela..
Català: Elaboració d'impresos electrònics.
Español: Elaboración de impresos electrónicos.
Català: Les tanques davant dels espais públics hauran de subjectar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests.
Español: Las vallas delante de los espacios públicos deberán sujetarse, en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de éstas.
Català: Assessorament i formació laboral a la ciutat de Lleida
Español: Asesoramiento y formación laboral en la ciudad de Lleida
Català: e) Proposició i supervisió de les assignacions públiques.
Español: e) Proposición y supervisión de las asignaciones públicas.
Català: Assessors: José L. Arias Ramón i José Villares Barroso.
Español: Asesores: José L. Arias Ramón y José Villares Barroso.
Català: Servir de marc per tal que els regidors i regidores puguin sol·licitar informació relacionada amb l'àmbit sectorial de la comissió informativa.
Español: Servir de marco para que los concejales y concejalas puedan solicitar información relacionada con el ámbito sectorial de la comisión informativa.
Català: Article 40.h Llei orgànica
Español: Artículo 40.h Ley Orgánica
Català: Minimització econòmica de l'impacte ambiental.
Español: Minimización económica del impacto ambiental.
Català: 803 pistoles de 9 mm parabellum, per a la policia de la Generalitat-mossos
Español: pistolas de 9 mm parabellum, para la policía de la Generalidad-mozos de
Català: URBANA: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-SET situada a la planta soterrani -2 o nivell -2 de l'edifici, en construcció, situat en aquesta ciutat, amb front al carrer de la Font, números 4A, 4B i 4C; de superfície onze metres i setanta-quatre decímetres quadrats; Contigu: al davant, zona de pas i maniobra comuna de la planta; dreta entrant, plaça d'aparcament número vint-i-vuit; esquerra plaça d'aparcament número vint-i-sis; i fons, amb mur perimetral de la planta.
Español: URBANA: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTISIETE sita en la planta sótano -2 o nivel -2 del edificio, en construcción, sito en esta Ciudad, con frente a la calle de La Font, números 4A, 4B y 4C; de superficie once metros y setenta y cuatro decímetros cuadrados; Lindante: al frente, zona de paso y maniobra común de la planta; derecha entrando, plaza de aparcamiento número veintiocho; izquierda plaza de aparcamiento número veintiséis; y fondo, con muro perimetral de la planta.
Català: d) Supervisar, coordinar i impulsar la creació, l'explotació i la gestió dels webs del Departament i de les entitats adscrites, de les xarxes socials, dels entorns d'interrelació virtual amb la ciutadania, dels suports audiovisuals, de les plataformes de col·laboració, de bases de dades en entorn multimèdia i de les bases de dades d'informació corporativa destinades a l'atenció ciutadana.
Español: d) Supervisar, coordinar e impulsar la creación, la explotación y la gestión de los webs del Departamento y de las entidades adscritas, de las redes sociales, de los entornos de interrelación virtual con la ciudadanía, de los soportes audiovisuales, de las plataformas de colaboración, de bases de datos en entorno multimedia y de las bases de datos de información corporativa destinadas a la atención ciudadana.
Català: .2 L'inculpat pot proposar en la contesta al plec de càrrecs la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en dret que cregui necessari i acompanyar els documents que consideri convenients.
Español: .2 El inculpado puede proponer en la respuesta al pliego de cargos la práctica de cualquier medio de prueba admisible en derecho que crea necesario y acompañar los documentos que considere convenientes.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a Can Sabata, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de La Vall de Bianya supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM a Can Sabata, promovida y remitida por la Ayuntamiento de La Vall de Bianya supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: —4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d'iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que regula el Decret 47/2001, de 6 de febrer, quan així es declari en la nova emissió.
Español: —4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, cuando así se declare en la nueva emisión.
Català: Gestionar la tramitació, fer-ne el seguiment, de verificació i de conformitat de les factures derivades dels contractes administratius, convenis i factures de despesa en general del Departament, excepte les tramitades per l'Habilitació.
Español: Gestionar la tramitación, hacer el seguimiento, de verificación y de conformidad de las facturas derivadas de los contratos administrativos, convenios y facturas de gasto en general del Departamento, excepto las tramitadas por la Habilitación.
Català: Les persones que ho facin percebran un complement de lloc de treball fins al nivell G i la variable es generarà de conformitat a allò establert per aquest nivell a les taules salarials.
Español: Las personas que lo hagan percibirán un complemento de puesto de trabajo hasta el nivel G y la variable se generará de conformidad a lo establecido por este nivel en las tablas salariales.
Català: 5) Per declaració ferma d'incapacitat, a petició de la persona legitimada.
Español: 5) Por declaración firme de incapacidad, a petición de la persona legitimada.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 22 de gener de 2013.
Español: Fecha limite de presentación de las proposiciones: hasta el día 22 de enero de 2013.
Català: 10.9 L'aprovació i modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: 10.9 La aprobación y modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: B.3.2 Programes que incloguin activitats de preparació o suport postadoptiu a les famílies i als nens.
Español: B.3.2 Programas que incluyan actividades de preparación y/o apoyo post adoptivo a las familias y a los niños.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/48/2020, de 15 de gener (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/48/2020, de 15 de enero (DOGC núm. 8045, de 20.1.2020), por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas.
Català: 21.3 L'abonament es farà en un sol pagament, un cop aprovada la resolució d'atorgament de l'ajut d'acord amb el pagament d'aquesta convocatòria, que regula l'article 4.5 de la present Ordre.
Español: 21.3 El abono se hará en un solo pago, una vez aprobada la resolución de otorgamiento de la ayuda de acuerdo con el pago de esta convocatoria, que regula el artículo 4.5 de la presente Orden.
Català: Atén, deriva, distribueix, controla i fa el seguiment de les trucades telefòniques.
Español: Atiende, deriva, distribuye, controla y realiza el seguimiento de las llamadas telefónicas.
Català: 8.1 És necessari que els projectes compleixin els criteris d'elegibilitat per poder ser avaluats i puntuats d'acord amb els criteris de valoració cientificotècnica.
Español: 8.1 Es necesario que los proyectos cumplan los criterios de elegibilidad para poder ser evaluados y puntuados de acuerdo con los criterios de valoración científico-técnica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Vera (exp.: 2000/1565), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 2001, publicat al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de La Vera (exp.: 200/1565), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001.
Català: El projecte es situarà en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El proyecto se situará en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 2.4 Les activitats de quarta categoria són les incòmodes no admeses al costat de l'habitatge però si al costat d'altres usos i indústries.
Español: 2.4 Les actividades de cuarta categoría son las incómodas no admitidas junto a la vivienda sin embargo si junto a otros usos e industrias.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prats i Sansor.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prats i Sansor.
Català: Es totalitzaran mensualment i es faran públiques per escrit, amb especificació dels motius que les justifiquin.
Español: Se totalizarán mensualmente y se harán públicas por escrito, con especificación de los motivos que las justifican.
Català: Igualment, es comunicarà al personal que treballa a torns i/o quadrant, la concreció de la seva distribució horària, en el termini màxim d'1 mes a partir de l'aprovació del calendari laboral.
Español: Igualmente, se comunicará al personal que trabaja en turnos y/o cuadrante, la concreción de su distribución horaria, en el plazo máximo de 1 mes a partir de la aprobación del calendario laboral.
Català: c) L'incompliment greu per part de qualsevol de les dues parts de les obligacions previstes en aquest conveni.
Español: c) El incumplimiento grave por parte de cualquiera de las partes de las obligaciones previstas en este convenio.
Català: Lot 1: Serveis operatius del Casal Cívic Molins de Rei - Riera Bonet.
Español: Lote 1: Servicios operativos del Casal Cívic Molins de Rei - Riera Bonet.
Català: j) Qualsevol infracció classificada com a greu que, en atenció a la seva naturalesa o a les circumstàncies concurrents, no mereixi aquesta qualificació.
Español: j) Cualquier infracción clasificada como grave que, en atención a su naturaleza o a las circunstancias concurrentes, no merezca tal calificación.
Català: SEL-163/04; núm. acta d'infracció: 370/04
Español: 1ª instancia: SEL-163/04; núm. acta de infracción: 370/04
Català: 10.3.3 En l'àmbit del personal estatutari, s'efectuaran les adaptacions necessàries per possibilitar la reducció de jornada sempre que es garanteixi el normal funcionament dels serveis llevat dels supòsits establerts en les clàusules 10.1 i 10.2.
Español: 10.3.3 En el ámbito del personal estatutario, se efectuaran las adaptaciones necesarias para posibilitar la reducción de jornada siempre que se garantice el normal funcionamiento de los servicios salvo los supuestos establecidos en las cláusulas 10.1 y 10.2.
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions, la comunitat catalana i l'òrgan competent en matèria de les comunitats catalanes de l'exterior de la Generalitat, disposen d'un termini màxim de 10 dies a comptar del dia 29 de març de 2007 per presentar les sol·licituds a l'AGAUR, d'acord amb la base 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones, la comunidad catalana y el órgano competente en materia de las comunidades catalanas del exterior de la Generalidad, dispondrán de un plazo máximo de 10 días a partir del día 29 de marzo de 2007 para presentar las solicitudes a la AGAUR, de acuerdo con la base 5 de esta convocatoria.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) els requisits establerts per l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de salut; b) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb la normativa tributària i financera aplicable; c) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los requisitos establecidos por el órgano de la Generalidad competente en materia de salud; b) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con la normativa tributaria y financiera aplicable; c) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: El senyor Francesc de Paula Gambús i Millet cessa, a petició pròpia, com a director general de Relacions Exteriors, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc de Paula Gambús i Millet cesa, a petición pròpia, como director general de Relaciones Exteriores, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ORDRE AAR/367/2010, de 29 de juny, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN AAR/367/2010, de 29 de junio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, províncies, regions sanitàries
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, provincias, regiones sanitarias
Català: adjuntaran a la seva sol·licitud la declaració de no haver estat
Español: acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido
Català: En cas de demora en el pagament de les quotes, i sens perjudici del previst en l'article 15 d'aquests Estatuts, es realitzaran els tràmits legals corresponents per reclamar el pagament.
Español: En el caso de demora en el pago de las cuotas, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 15 de estos Estatutos, se realizarán los trámites legales correspondientes para reclamar el pago.
Català: --2 La durada de la beca serà del 18 de gener al 31 de desembre de 2017 amb una dotació de 21.538'99€ bruts.
Español: --2 La duración de la beca será del 18 de enero al 31 de diciembre de 2017 con una dotación de 21.538'99€ brutos.
Català: El cap de la Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis, que
Español: El jefe de la Secretaría Administrativa de la Dirección de
Català: Títol: Adequació del local de joventut.
Español: Título: Adecuación del local de juventud.
Català: Es poden cofinançar aquestes actuacions de la línia 1 quan compleixin els requisits següents:
Español: Se pueden cofinanciar estas actuaciones de la línea 1 cuando cumplan los siguientes requisitos:
Català: centrals del Departament de Justícia.
Español: servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Modificacions i aplicacions parcials: 19,77 euros.
Español: Modificaciones y aplicaciones parciales: 19,77 euros.
Català: Queden excloses com a subvencionables la resta de despeses generades pel projecte, com ara:
Español: Quedan excluidos como subvencionables el resto de gastos generados por el proyecto, como por ejemplo:
Català: El factor paisatge queda afectat perquè es modifiquen les formes del relleu, i s'incorporen elements antròpics al medi visual.
Español: El factor paisaje se ve afectado porque se modifican las formas del relieve, incorporando elementos antrópicos al medio visual.
Català: Aquest fet ha de ser notificat a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho tendrá que ser notificado a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els impactes significatius del Projecte respecte a la contaminació acústica generada provenen principalment de les granuladores i els molins de mòlta.
Español: Los impactos significativos del Proyecto con respecto a la contaminación acústica generada provienen principalmente de las granuladoras y los molinos de molido.
Català: Factors determinants en un salvament: prevenció, vigilància,
Español: Factores determinantes en un salvamento: prevención, vigilancia, control, rapidez, diagnóstico y actuación.
Català: b) Descripció: subministrament d'escumògen per a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: suministro de espumógeno para la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: La proposta es pot examinar en les oficines d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torredembarra, de 8.30 hores a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: La propuesta se puede examinar en las oficinas de Urbanismo del Ayuntamiento de Torredembarra, de 8.30 horas a 14 horas, de lunes a viernes.
Català: La construcció de les noves naus previstes al costat de les ja existents produirà un efecte directe, permanent, localitzat i irreversible mentre s'exerceixi l'activitat.
Español: La construcción de las nuevas naves previstas al lado de las ya existentes producirá un efecto directo, permanente, localizado e irreversible mientras se ejerza la actividad.
Català: De l'anàlisi del nou paràgraf primer de l'article 32.4 de la Llei 10/1990, es desprèn, doncs, que la Generalitat ha quedat desapoderada no només per decidir quin és l'abast territorial de les llicències expedides per les federacions esportives que actuen en el seu àmbit territorial sinó també, atesa la remissió reglamentària que s'hi conté, per regular el règim mateix dels requisits i les condicions d'expedició d'aquests actes administratius de naturalesa reglada.
Español: Del análisis del nuevo párrafo primero del artículo 32.4 de la Ley 10/1990, se desprende, pues, que la Generalitat ha quedado desapoderada no solo para decidir cuál es el alcance territorial de las licencias expedidas por las federaciones deportivas que actúan en su ámbito territorial sino también, vista la remisión reglamentaria que se contiene, para regular el régimen de los requisitos y condiciones de expedición de estos actos administrativos de naturaleza reglada.
Català: Així mateix, s'han d'establir i publicar al lloc adient els menús programats per al mes, dividits per setmanes, de manera que les persones usuàries tinguin coneixement del menú del dia.
Español: Asimismo, se deben establecer y publicar en el lugar adecuado los menús programados para el mes, divididos por semanas, de manera que las personas usuarias tengan conocimiento del menú del día.
Català: Finalitat: activitats de promoció, comunicació i suport a l'esport català i a les seleccions catalanes
Español: Finalidad: actividades de promoción, comunicación y soporte al deporte catalán y a las selecciones catalanas
Català: Classificació dels grups professionals
Español: Clasificación de los grupos profesionales
Català: En les apostes de contrapartida, el premi per aposta unitària s'obté multiplicant el coeficient validat prèviament per l'empresa autoritzada per cada unitat d'aposta encertada.
Español: En las apuestas de contrapartida, el premio por apuesta unitaria se obtiene multiplicando el coeficiente validado previamente por la empresa autorizada por cada unidad de apuesta acertada.
Català: Per al compliment de llur objecte, les cooperatives de serveis poden dur a terme les activitats següents:
Español: Para el cumplimiento de su objeto, las cooperativas de servicios pueden llevar a cabo las siguientes actividades:
Català: En data 12 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Querol ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Querol ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 2.2 Realitza l'inventari d'existències dels kits freds.
Español: 2.2 Realiza el inventario de existencias de los kits fríos.
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7424, d'1.8.2017), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom.
Español: Mediante la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio (DOGC núm. 7424, de 1.8.2017), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo.
Català: Finalitat: Organització del 6è festival de jazz de Vic.
Español: Finalidad: Organización del 6º festival de jazz de Vic.
Català: En l'àmbit del parc natural de la serra del Montsant és d'aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i per la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: En el ámbito del parque natural de la sierra de El Montsant es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación aplicable en materia de régimen de tierra y por la legislación urbanística vigente en Cataluña.