BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2019, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Ramadera M'arrasada, SL, per a l'activitat ramadera porcina, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2019, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial en la empresa Ramadera M'arrasada, SL, para la actividad ganadera porcina, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Català: Finalitat: projecte de promoció de l'ús de la llengua catalana de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de promoción del uso de la lengua catalana de la UGT de Cataluña.
Català: e) Vetllar per la correcció lingüística i estilística de les diferents publicacions en l'edició de les quals col·labora el Departament.
Español: e) Velar por la corrección lingüística y estilística de las diferentes publicaciones en la edición de las cuales colabora el Departamento.
Català: Els espais de concertació territorial són espais de relació i governança en els quals s'elabora l'estratègia territorial, se'n fa possible la implementació i se'n fa el seguiment i l'avaluació, d'una manera consensuada i cooperativa entre els agents o actors de cada territori, amb l'objectiu d'adequar els serveis i els programes ocupacionals a les necessitats del territori.
Español: Los espacios de concertación territorial son espacios de relación y gobernanza en los que se elabora la estrategia territorial, se hace posible su implementación y se hace su seguimiento y evaluación, de forma consensuada y cooperativa entre los agentes o actores de cada territorio, con el objetivo de adecuar los servicios y los programas ocupacionales a las necesidades del territorio.
Català: La finalitat del fitxer és controlar els accessos, vigilar i mantenir la seguretat de les instal·lacions i equipaments de l'Institut Català del Sòl, així com la seguretat de les persones que hi treballen o accedeixen a les seves instal·lacions.
Español: La finalidad del fichero es controlar los accesos, vigilar y mantener la seguridad de las instalaciones y equipamientos del Instituto Catalán del Suelo, así como la seguridad de las personas que trabajan o acceden a sus instalaciones.
Català: Per a la plaça d'assessor del servei d'autoformació en llengua catalana (codi: RH03): títol de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte, de doctor o equivalent.
Español: Para la plaza de asesor del servicio de autoformación en lengua catalana (código: RH03): título de licenciado, ingeniero, arquitecto, de doctor o equivalente.
Català: 22.3 en relació amb 7.1.g) i 7.2.b) de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport
Español: 22.3 en relación con 7.1.g) y 7.2.b) de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte
Català: Impulsa i participa en la redacció dels documents necessaris per promoure i consolidar el nou model d'intercanvi d'informació urbanística.
Español: Impulsa y participa en la redacción de los documentos necesarios para promover y consolidar el nuevo modelo de intercambio de información urbanística.
Català: - Projectes estratègics d'un GAL: en funció del percentatge de territori d'aplicació del projecte respecte al total del territori del GAL.
Español: - Proyectos estratégicos de un GAL: En función del porcentaje de territorio de aplicación del proyecto con respecto al total del territorio del GAL.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Kao Corporation, SA, que consisteix a instal·lar una nova línia de generació de vapor, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de març de 2020, atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, amb número d'expedient B1CS170639.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Kao Corporation, SA, que consiste en instalar una nueva línea de generación de vapor, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de marzo de 2020, otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, con número de expediente B1CS170639.
Català: A la part específica cal triar una llengua estrangera diferent de la de la part comuna.
Español: En la parte específica hay que escoger una lengua extranjera diferente de la de la parte común.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) real de Catalunya per a l'any 2000 fos superior al 2,8%, caldrà actualitzar les taules salarials anteriorment referenciades, amb el resultant de la diferència entre l'abans esmentat IPC i el percentatge del 2,8%.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) real de Cataluña para el año 2000 fuera superior al 2,8%, habrá que actualizar las tablas salariales anteriormente referenciadas, con el resultante de la diferencia entre el antedicho IPC y el porcentaje del 2,8%.
Català: Analista instrumentista de 2a: treballador amb titulació de formació professional de grau mitjà que a més dels coneixements de l'analista de 1a. posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.
Español: Analista instrumentista de 2ª: trabajador con titulación de formación profesional de grado medio que además de los conocimientos de analista de 1ª posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados.
Català: Impulsar els acords de derivació de responsabilitat.
Español: Impulsar los acuerdos de derivación de responsabilidad.
Català: Si l'IPC real de la província de Tarragona dels anys 2000, 2001 i 2002 fos superior als increments salarials en aquest article, els salaris s'han d'incrementar amb el valor de l'IPC real de la província de Tarragona, i s'han de modificar les taules salarials, i abonar la diferència durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Si el IPC real de la provincia de Tarragona de los años 2000, 2001 y 2002 fuese superior a los incrementos salariales en este artículo, los salarios se aumentarán con el valor del IPC real de la provincia de Tarragona, modificándose las tablas salariales, y abonándose las diferencias durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: També es poden valorar els béns i els locals posats temporalment a disposició de l'execució directa del projecte/programa, per un import equivalent al seu lloguer durant el temps que siguin utilitzats per a aquest propòsit i sempre dins el termini d'execució de la intervenció.
Español: También pueden valorarse los bienes y locales puestos temporalmente a disposición de la ejecución directa del proyecto/programa por un importe equivalente a su alquiler durante el tiempo que sean utilizados para este propósito y siempre dentro del plazo de ejecución de la intervención.
Català: - Tradició + Innovació, fins a 20 punts.
Español: - Tradición + Innovación, hasta 20 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal.
Català: a) Actuar de secretari o secretària de les sessions de la Comissió Jurídica Assessora, amb veu però sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: a) Actuar de secretario o secretaria de las sesiones de la Comisión Jurídica Asesora, con voz pero sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: La parcel·la està constituïda topogràficament per un penya-segat que acaba a la vora del torrent de Can Verdaguer i que acompanya lateralment el castell.
Español: La parcela está constituida topográficamente por un acantilado que termina junto al Torrent de Can Verdaguer y que acompaña lateralmente al castillo.
Català: b) Pel que fa als productes, els protegits per la DOP o la IGP.
Español: b) Con respecto a los productos, los protegidos por la DOP o la IGP.
Català: Les indisposicions no superiors a vint-i-quatre hores si es produeixin, com a màxim, fins a tres cops en un any, no han de ser descomptades.
Español: Las indisposiciones no superiores a veinticuatro horas si se producen, como máximo, hasta tres veces en un año, no han de ser descontadas.
Català: Pel que fa a l'estructura de recursos humans, la puntuació s'estableix segons el barem següent, d'acord amb els conceptes que es detallen en el pressupost:
Español: En cuanto a la estructura de recursos humanos, la puntuación se establece según el siguiente baremo, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto:
Català: - Per a l'estacionament de vehicles en trànsit, el preu màxim per plaça serà:
Español: - Por el estacionamiento de vehículos en tránsito, el precio máximo por plaza será:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per desafectació dels equipaments de la Ctra. de Mas de Barberans, de la Sénia.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para desafectación de los equipamientos de la Ctra. de Mas de Barberans, de La Sénia
Català: En el cas que el projecte estigui finançat per una empresa, el becari podrà fer part de la seva tasca a la seu de l'empresa, amb la supervisió del seu director de tesi.
Español: En el caso de que el proyecto esté financiado por una empresa, el becario podrá realizar parte de su trabajo en la sede de la empresa, con la supervisión de su director de tesis.
Català: Si, conclòs l'exercici del càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el reingrés en el termini de 30 dies naturals, causarà baixa a l'empresa.
Español: Si, concluido el ejercicio del cargo, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja en la empresa.
Català: g) Documentació acreditativa del pagament del guió de l'obra per a la qual es sol·licita la subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: g) Documentación acreditativa del pago del guion de la obra para la que se solicita la subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: La resta del traçat de la canonada, en canvi, es plantegen soterrades però aprofita el traçat d'una pista existent, i d'aquesta manera no s'afecta la cobertura vegetal amb l'execució de la rasa.
Español: El resto del trazado de la tubería, en cambio, se plantea en soterrado pero aprovecha el trazado de una pista existente, y de este modo no se afecta la cobertura vegetal con la ejecución de la zanja.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions i rasants.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes.
Català: 9.4 La forma de pagament de les subvencions corresponents als tipus d'acció 4.3, 6.2, 6.3 i 6.4 és la que s'estableix a l'article 22.2 de l'Ordre TRE/165/2008, de 15 d'abril).
Español: 9.4 La forma de pago de las subvenciones correspondientes a los tipos de acción 4.3, 6.2, 6.3 y 6.4 es la que se establece en el artículo 22.2 de la Orden TRE/165/2008, de 15 de abril.
Català: Característiques dels sistemes d'informació
Español: Características de los sistemas de información
Català: d) Subvencions, auxilis i donatius que s'obtinguin per als seus fins.
Español: d) Subvenciones, auxilios y donativos que se obtengan para sus fines.
Català: d) La qualitat tècnica de les actuacions (d'1 a 7 punts).
Español: d) La calidad técnica de las actuaciones (de 1 a 7 puntos).
Català: Les ofertes es podran presentar, en sobre tancat en mà, davant la Direcció General de Política Financera, o bé mitjançant fax, en els indicatius que figurin en l'esmentat document de convocatòria.
Español: Las ofertas se podrán presentar en sobre cerrado en mano, ante la Dirección General de Política Financiera, o bien mediante fax, en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria.
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors/es i altres disposicions de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: Como derecho supletorio y para el que no esté previsto en este Convenio hay que atenerse a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores/se y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación.
Català: c) Tres persones per donar servei en festius i caps de setmana amb el següent horari:
Español: e.c) Tres personas para prestar servicio en festivos y fines de semanas con el siguiente horario:
Català: Construcció i manteniment d'elements rústics i altres equipaments infraestructurals:
Español: Construcción y mantenimiento de elementos rústicos y
Català: S'admetran les edificacions aparellades, sempre que es presenti un projecte conjunt o s'acrediti la conformitat del confrontant i la superfície de les parcel·les sigui equivalent a dues parcel·les mínimes.
Español: Se admitirán las edificaciones aparejadas, siempre que se presente un proyecto conjunto o se acredite la conformidad del confrontando y la superficie de las parcelas sea equivalente a dos parcelas mínimas.
Català: 4.4 Un cop fetes les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital de Viladecans, i establirà un termini de deu dies per tal que els aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital de Viladecans, estableciéndose un plazo de diez días para que los aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi conclòs el procediment, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el dicho plazo sin que se haya concluido el procedimiento, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: El Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques, va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B per a l'alumnat de 6è curs d'educació primària amb la finalitat de prevenir la incidència de les malalties causades per aquests dos virus.
Español: El Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas, creó el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B para el alumnado de 6º curso de educación primaria con la finalidad de prevenir la incidencia de las enfermedades causadas por estos dos virus.
Català: El material de les canonades de la xarxa de distribució serà polietilè d'acord amb la norma UNE-53.333.
Español: El material de las tuberías de la red de distribución será polietileno de acuerdo on la norma UNE-53.333.
Català: correspon a la Delegació Territorial de Lleida del Departament
Español: declararla corresponde a la Delegación Territorial de Lleida del
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució de la inscripció a l'ajuntament, s'entén acordada la inscripció.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución de la inscripción en el ayuntamiento, se entiende acordada la inscripción.
Català: 12.2 Del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals depèn la Secció del Pla director d'inversions locals de Catalunya.
Español: 12.2 Del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales depende la Sección del Plan director de inversiones locales de Cataluña.
Català: Projecte: Obres de millora a l'Hospital Sant Miquel
Español: Proyecto: Obras de mejora en el Hospital Sant Miquel
Català: Revisió anual general:
Español: Revisión anual general:
Català: - Els alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en l'any actual: còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - Los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual: copia imprimida de la consulta de los resultados a través de la web correspondiente.
Català: Atesa la impossibilitat de notificar un requeriment de documentació a la senyora Ana María Chico Marchos, representant de l'entitat Acadèmia Chico, situada al c. Camèlies, 11, d'Igualada, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la persona interessada disposa d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per presentar els currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació i la placa identificativa.
Español: Dada la imposibilidad de notificar un requerimiento de documentación a la señora Ana María Chico Marcos, representante de la entidad Academia Chico, sita en la calle Camèlies, 11, de Igualada, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la persona interesada dispone de un plazo de diez días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto para presentar los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación y la placa identificativa.
Català: 57.1 Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, el personal tècnic i administratiu, reduirà la jornada laboral treballant tan sols al matí segons l'horari establert.
Español: 57.1 Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, el personal técnico y administrativo, reducirá la jornada laboral trabajando tan solo por la mañana según el horario establecido.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxiller, de tècnic o qualsevol altre de nivell superior o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachiller, de técnico o cualquier otro de nivel superior o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: A tall de resum, i per no reiterar-nos amb l'examen que durem a terme amb més detall en el fonament jurídic segon, podem dir que els arguments crítics se centren en la lesió de les competències executives de la Generalitat en matèria de treball i relacions laborals i, en particular, en l'aspecte de les polítiques actives d'ocupació, que inclouen la formació dels demandants d'ocupació i dels treballadors en actiu, la gestió de les subvencions corresponents i la participació en els plans o les activitats de formació que superin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: A modo de resumen, y para no reiterarnos con el examen que llevaremos a cabo más detalladamente en el fundamento jurídico segundo, podemos decir que los argumentos críticos se centran en la lesión de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de trabajo y relaciones laborales y, en particular, en el aspecto de las políticas activas de empleo que incluyen la formación de los demandantes de empleo y de los trabajadores en activo, la gestión de las subvenciones correspondientes y la participación en los planes o actividades de formación que superen el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'import previst es reparteix per meitat entre els 2 períodes de resolució establerts a la base 10.2 de l'annex.
Español: El importe previsto se repartirá por mitades entre los dos períodos de resolución establecidos en la base 10.2 del anexo.
Català: E.1 Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i/o sociolaboral.
Español: E.1 Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y/o sociolaboral.
Català: S'aplicarà el calendari que les parts pactin o en el seu defecte de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aplicará el calendario que las partes pacten o en su defecto el oficial de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitzar la llibreta d'adreces
Español: Utilizar la libreta de direcciones
Català: Només disponible dissabtes i diumenges.
Español: Solo disponible sábados y domingos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la pròrroga del conveni d'encàrrec a mitjà propi de la Diputació de Girona a SUMAR per la gestió integral del Centre de dia per a gent gran les Bernardes, a Salt.
Español: EDICTO por el que se hace pública la prórroga del convenio de encargo a medio propio de la Diputación de Girona a SUMAR para la gestión integral del Centro de día para personas mayores Les Bernardes, en Salt.
Català: Els articles 4, 5, 7, 16, 18, 20, 22, 23, 26 i 48 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, queden redactats de la manera següent:
Español: Los artículos 4, 5, 7, 16, 18, 20, 22, 23, 26 y 48 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Integració sociolaboral d'una persona amb síndrome de Down per tal que persones amb discapacitat psíquica, valorades com a usuàries de centres ocupacionals, puguin desenvolupar les seves activitats en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sense que s'estableixi una vinculació de caràcter laboral, sota la tutela, seguiment i control de la Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques 'ASTRID 21'.
Español: Integración sociolaboral de una persona con síndrome de Down a fin de que personas con discapacidad psíquica, valoradas como usuarias de centros ocupacionales, puedan desarrollar sus actividades en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalidad de Cataluña sin que se establezca una vinculación de carácter laboral, bajo la tutela, seguimiento y control de la Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas 'ASTRID 21'.
Català: Objecte: difusió dels efectes del canvi climàtic a la comarca d'Osona.
Español: Objeto: difusión de los efectos del cambio climático en la comarca de Osona.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2005, que tindrà lloc a les localitats de Masella, Alp i Puigcerdà els dies 30 de juny i 1, 2 i 3 de juliol, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Considerando la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2005, que tendrá lugar en las localidades de Masella, Alp y Puigcerdà los días 30 de junio y 1, 2 y 3 de julio, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: Unitat formativa objecte de convalidació:
Español: Unidad formativa objeto de convalidación: