BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principis de seguretat i salut
Español: Principios de seguridad y salud
Català: Es valoren especialment els aspectes qualitatius i quantitatius dels plans de comunicació i difusió, així com l'existència de mesures per a la seva implementació (fins a 2 punts), d'acord amb el detall següent i amb caràcter acumulatiu:
Español: Se valoran especialmente los aspectos cualitativos y cuantitativos de los planes de comunicación y difusión, así como la existencia de medidas para su implementación (hasta 2 puntos), de acuerdo con el siguiente detalle y con carácter acumulativo:
Català: Coneixements/experiència en correcció i traducció de textos
Español: Conocimientos/experiencia en corrección y traducción de textos
Català: 3.3 Obtenció de productes químics amb reactors i bioreactors.
Español: 3.3 Obtención de productos químicos con reactores y biorreactores.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament omplertes i dins de termini.
Español: Las solicitudes se deben presentar completas, debidamente cumplimentadas y dentro de plazo.
Català: Coneixements en elaboració d'informes.
Español: Conocimientos en elaboración de informes.
Català: 1.15 Determina la funció de l'evaporador en el sistema frigorífic, els paràmetres que el defineixen i les seves característiques constructives, classificant-los segons els tipus.
Español: 1.15 Determina la función del evaporador en el sistema frigorífico, los parámetros que lo definen y sus características constructivas, clasificándolos según los tipos.
Català: Per diverses ordres del Departament d'Economia i Finances s'ha anat establint la delegació de competències en diversos òrgans d'aquell Departament, així les de 19 d'abril de 1995 i de 28 de juny de 1996, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances, i l'Ordre ECF/432/2003, de 29 d'octubre, de delegació de competències del conseller d'Economia i Finances.
Español: Por diversas órdenes del Departamento de Economía y Finanzas se ha ido estableciendo la delegación de competencias en varios órganos de aquel Departamento, así las de 19 de abril de 1995 y de 28 de junio de 1996, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas, y la Orden ECF/432/2003, de 29 de octubre, de delegación de competencias del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Per tant, es modifiquen els següents apartats de l'anunci de licitació, tramès al DOGC i publicat al núm. 7294, que queda redactat de la següent manera:
Español: Por lo tanto, se modifican los siguientes apartados del anuncio de licitación, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7294, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 4 No pot accedir a cap activitat organitzada fora del centre.
Español: 4 No puede acceder a ninguna actividad organizada fuera del centro.
Català: c) Els comptes de les entitats comercials, industrials i financeres.
Español: c) Las cuentas de las entidades comerciales, industriales y financieras.
Català: c) Memòria econòmica explicativa de l'activitat a realitzar (projecte empresarial o d'activitats professionals a realitzar).
Español: c) Memoria económica explicativa de la actividad a realizar (proyecto empresarial o de actividades profesionales a realizar).
Català: La Comissió de Seguiment d'aquest Conveni ha d'informar amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: La Comisión de Seguimiento de este Convenio informará con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Les organitzacions o entitats promotores de les concentracions podran sol·licitar-ho acollint-se a l'empara de l'esmentat Decret 235/1998, de 8 de setembre.
Español: Las organizaciones o entidades promotoras de las concentraciones podrán solicitarlo acogiéndose al amparo del mencionado Decreto 235/1998, de 8 de septiembre.
Català: c) L'adscripció a altres centres.
Español: c) La adscripción a otros centros.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre.
Català: El Decret de nomenament de l'Alcaldia, haurà de fer constar el compliment pel candidat o candidata escollit o escollida dels requisits de la convocatòria, l'observança del procediment, la competència per al nomenament i les qualitats professionals que s'hagin apreciat en la persona nomenada per a considerar-la millor candidata, atenent la capacitació professional acreditada en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: El Decreto de nombramiento de la Alcaldía, tendrá que hacer constar el cumplimiento por el candidato o candidata escogido o escogida de los requisitos de la convocatoria, la observancia del procedimiento, la competencia para el nombramiento y las cualidades profesionales que se hayan apreciado en la persona nombrada para considerarla mejor candidata, atendiendo la capacitación profesional acreditada en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) La incorporació d'elements innovadors i eines TIC.
Español: e) La incorporación de elementos innovadores y herramientas TIC.
Català: c) Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran als projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: c) Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: Cal notificar aquesta Resolució en la forma que es preveu a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta Resolución deberá notificarse en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'abalisament del camí i la restauració dels espais afectats asseguraran que l'impacte sigui reduït en superfície i en temps.
Español: El abalizamiento del camino y la restauración de los espacios afectados asegurarán que el impacto sea reducido en superficie y en tiempo.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'enumeren.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Registre d'acreditació, habilitació, certificació i reconeixement dels professionals de l'àmbit sanitari.
Español: Registro de acreditación, habilitación, certificación y reconocimiento de los profesionales del ámbito sanitario.
Català: A més, aquest plus compensa tots els excessos de temps que es poden produir en el recorregut assignat a cada equip per concloure el servei.
Español: El citado plus compensa además por todos aquellos excesos de tiempo que se puedan producir en el recorrido asignado a cada equipo para concluir el servicio.
Català: 15.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s'està rebent l'ajut o en els sis mesos posteriors, l'autor o autora l'ha d'incloure al TdX, gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya.
Español: 15.4 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en que se recibe la ayuda o en los seis meses posteriores, el autor o autora lo tiene que incluir en el TdX, gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña.
Català: Prèviament al pagament de la subvenció, el Departament de Medi Ambient i Habitatge comprova d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al pago de la subvención el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprueba de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 d'abril de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 290/97, interposat per l'Ajuntament de Ripollet, contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1996, que va mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Text refós de la modificació del Pla general metropolità a la zona de la gasolinera de Can Clos a la carretera de Santiga de Ripollet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de abril de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 290/97, interpuesto por el Ayuntamiento de Ripollet, contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 1996, por la que se mantenía la suspensión de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano de la zona de la gasolinera de Can Clos, en la carretera de Santiga de Ripollet, hasta el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento, de determinadas prescripciones.
Català: constituïda pels ajuntaments de Montesquiu i Sora per al manteniment en
Español: por los ayuntamientos de Montesquiu y Sora para el mantenimiento en
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que l'Associació d'Assistència a Dones Agredides Sexualment, l'Associació de Dones Separades i Divorciades, la Federació d'Associacions de Dones Separades i Divorciades, la Comissió per a la Investigació contra els Maltractaments a les Dones, el Grup d'Estudis sobre la Condició da Muller Alegrin, les Dones de Nit Buscant el Dia, i l'Institut per a la Promoció de Serveis Socials Especialitzats, han interposat recurs contenciós administratiu núm. 676/2003, contra la Ordre de 14 de juliol de 2003, per la qual s'aprova l'Ordenança municipal tipus sobre els locals de pública concurrència en els quals s'exerceix la prostitució.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Asociación de Asistencia a Mujeres Agredidas Sexualmente, la Asociación de Mujeres Separadas y Divorciadas, la Federación de Asociaciones de Mujeres Separadas y Divorciadas, la Comisión para la Investigación contra los Malos Tratos a las Mujeres, el Grupo de Estudios sobre la Condición da Muller Alegrin, las Mujeres de Noche Buscando el Día, y el Instituto para la Promoción de Servicios Sociales Especializados, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 676/2003, contra la Orden de 14 de julio de 2003 mediante la que se aprueba la Ordenanza municipal tipo sobre los locales de pública concurrencia en los que se ejerce la prostitución.
Català: 1.2 Anivellament i homogeneïtzació dels requisits.
Español: 1.2 Nivelado y homogeneización de los requisitos.
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de nivell superior de català (nivell D) expedit per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny: 3 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de nivel superior de catalán (nivel D) expedido por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio: 3 puntos.
Català: Atès l'informe favorable del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, adoptat mitjançant acord del Ple de data 6 d'octubre de 2004.
Español: Dado que el informe favorable del Consejo del Audiovisual de Cataluña, adoptado mediante acuerdo del Pleno de fecha 6 de octubre de 2004.
Català: 11.2 Composició de la Comissió de Gestió:
Español: 11.2 Composición de la Comisión de Gestión:
Català: Pla de millora urbana de la reurbanització del Barri del Figuerar, al terme municipal de Pals
Español: Plan de mejora urbana de la reurbanización del Barrio del Figuerar, en el término municipal de Pals
Català: El pla de referència es situarà a la cota de la vorera o del front de parcel·la en el punt mitjà de cada bloc.
Español: El plano de referencia se situará en la cota de la acera o del frente de parcela en el punto medio de cada bloque.
Català: Aquesta còpia bàsica conté les dades del contracte, llevat del número de DNI, el domicili, l'estat civil i qualsevol altra que, d'acord amb la llei, pugui afectar la intimitat personal.
Español: Esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número de DNI, el domicilio, el estado civil y cualquier otro que, de acuerdo con la ley, pudiera afectar a la intimidad personal.
Català: Els reglaments de cada centre determinaran les competències i el règim de funcionament d'aquests òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: Los reglamentos de cada centro determinarán las competencias y el régimen de funcionamiento de estos órganos colegiados y unipersonales.
Català: a) Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats d'acord amb els criteris de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: a) Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados de acuerdo con los criterios del estudio de impacto ambiental.
Català: Establir i dur a terme els plans de control per a la supervisió de les actuacions de les unitats territorials del DARP o entitats col·laboradores que participin en la gestió dels diferents ajuts dels quals és responsable.
Español: Establecer y llevar a cabo los planes de control para las supervisión de las actuaciones de las unidades territoriales del DARP o entidades colaboradoras que participen en la gestión de las diferentes ayudas de las cuales es responsable.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades, seran restaurades restituint la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo la situación original.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2849/2017, de 28 de novembre, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern, i de futbol al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2849/2017, de 28 de noviembre, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno, y de fútbol en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, para el año 2018.
Català: f) Elaborar quadres estadístics i actualitzar els llistats i estocs de material i mobiliari del Departament.
Español: f) Elaborar cuadros estadísticos y actualizar los listados y stocks de material y mobiliario del Departamento.
Català: 1.5 Identifica i descriu les prestacions de les assegurances de viatges, les clàusules de les pòlisses i les exclusions, així com el procediment que cal seguir en cas de contingències.
Español: 1.5 Identifica y describe las prestaciones de los seguros de viajes, las cláusulas de las pólizas y las exclusiones, así como el procedimiento que hay que seguir en caso de contingencias.
Català: Segons el Reial decret 3482/83, de 28 de desembre, de traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciària.
Español: Según el Real decreto 3482/83, de 28 de diciembre, de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria
Català: A proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinen les normes reguladores de les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2014-2020
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo la documentación justificativa tiene que cumplir los requisitos que determinan las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2014-2020
Català: i) Promoure i facilitar la formació contínua dels col·legiats de tal manera que es garanteixi la seva actualització i competència professionals.
Español: i) Promover y facilitar la formación continua de los colegiados de manera tal que se garantice su actualización y competencia profesionales.
Català: L'òrgan gestor ha de promoure la redacció del catàleg de protecció del patrimoni cultural de l'espai natural de les Guilleries-Savassona a que fan referència aquestes Normes, el qual ha de ser aprovat per l'administració competent.
Español: El órgano gestor debe promover la redacción del catálogo de protección del patrimonio cultural del espacio natural de las Guilleries-Savassona a que hacen referencia estas Normas, el cual debe ser aprobado por la administración competente.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia;
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió de la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de la funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquesta infraestructura comporta, per una banda, fer pública la geoinformació disponible i descriure-la mitjançant metadades en un catàleg accessible per Internet, i per altra banda, la publicació d'aquesta geoinformació en servidors de mapes, per tal de fer-la accessible, en les condicions que cada ens determini, a altres administracions i usuaris, tot creant una xarxa de servidors locals que permeti accedir a la seva geoinformació, combinar-la entre si i amb dades d'altres administracions i, a més llarg termini, plantejar noves aplicacions i projectes.
Español: Esta infraestructura comporta, por un lado, hacer pública la geoinformación disponible y describirla mediante metadatos en un catálogo accesible por Internet, y por otro lado, la publicación de esta geoinformación en servidores de mapas, para hacerla accesible, en las condiciones que cada ente determine, a otras administraciones y usuarios, creando así una red de servidores locales que permite acceder a su geoinformación, combinarla entre si y con datos de otras administraciones y, a más largo plazo, plantear nuevas aplicaciones y proyectos.
Català: Anualment cal presentar a l'Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l'increment de la fiança corresponent a les quantitats dipositades en dit any.
Español: Anualmente se deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza correspondiente a las cantidades depositadas en dicho año.
Català: 44.4 En cas d'engreixadors comunitaris el límit de dos-cents caps per explotació s'aplicarà a cada soci/sòcia de l'engreixador, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: 44.4 En caso de cebadores comunitarios el límite de doscientas cabezas por explotación se aplicará a cada socio/a del cebador, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Català: En aquest sentit, les despeses han de correspondre proporcionalment a tot el període d'actuació del programa subvencionat.
Español: En este sentido, los gastos tienen que corresponder proporcionalmente a todo el periodo de actuación del programa subvencionado.
Català: La Llei 18/2014 va ser aprovada pel ple del Senat el dia 1 d'octubre de 2014, sense introduir variacions en el text tramès pel Congrés dels Diputats (BOCG, Senat, núm. 411, de 6 d'octubre de 2014), que reproduïa, gairebé sense modificacions de contingut, el Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, del mateix títol (RDL 8/2014).
Español: La Ley 18/2014 fue aprobada por el pleno del Senado el día 1 de octubre de 2014, sin introducir variaciones en el texto enviado por el Congreso de los Diputados (BOCG, Senado, núm. 411, de 6 de octubre de 2014), que reproducía, casi sin modificaciones de contenido, el Real decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, del mismo título (RDL 8/2014).
Català: Per a això s'estableix la pràctica que els comodins que portin més de dos dies en una ruta romanguin fins que torni el seu titular i, en tot cas, per un termini no superior a un màxim de tres mesos.
Español: Para ello se establece la práctica de que los comodines que lleven más de dos días en una ruta permanecerán hasta que vuelva su titular y en todo caso por un plazo no superior a un máximo de tres meses.
Català: Es preveu subministrar al bestiar una alimentació que comporta una reducció en l'excreció de nitrogen, per minimitzar la concentració de nutrients a les dejeccions.
Español: Se prevé suministrar al ganado una alimentación que conlleva una reducción en la excreción de nitrógeno, para minimizar la concentración de nutrientes en las deyecciones.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que opten por la adopción o la acogida permanente o preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a término los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de que se han de hacer dentro de la jornada de trabajo.