BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 7 de novembre de 2008, corresponent a l'expedient 2006/24505, de Ginestar.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Urbanismo, de 7 de noviembre de 2008, correspondiente al expediente 2006/24505, de Ginestar.
Català: Aquest quadre, presenta un important avantatge: el personal queda millor distribuït i, en conseqüència, els torns més proporcionats, amb més presència d'agents als torns de matí i tarda de dilluns a divendres.
Español: Este cuadro presenta una importante ventaja: el personal queda mejor distribuido y, en consecuencia, los turnos quedan más proporcionados, con más presencia de agentes en los turnos de mañana y tarde de lunes a viernes.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant la pàgina web del Departament d'Interior a l'adreça següent:
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante la página web del Departamento de Interior en la siguiente dirección: http://interior.gencat.cat/ca/arees_dactuacio/bombers/convocatories/bombers/Acces-2016/.
Català: - Campanyes d'entre 5 – 15 dies: 3 punts
Español: - Campañas de entre 5 – 15 días: 3 puntos
Català: Des del 1927, s'han anat succeint els descobriments en noves localitats a la comarca, que han permès la consideració de la conca de Tremp com un dels punts paleontològics més rellevants de la península Ibèrica.
Español: Desde el 1927 se han ido sucediendo los descubrimientos en nuevas localidades en la comarca, que han permitido la consideración de la cuenca de Tremp como uno de los puntos paleontológicos más relevantes de la península Ibérica.
Català: El personal mercantil que, a més del sou, percebi comissions o incentius per les vendes dutes a terme tindrà dret al fet que en la retribució per vacances se li computi o inclogui una quantitat equivalent a les comissions o incentius que percebria si hagués treballat els dies de vacances. Aquesta quantitat es calcularà sobre la mitjana que resulta de dividir la totalitat de les comissions o incentius percebuts l'any anterior per 365 i multiplicar-ne el resultat pels dies de vacances que gaudeixi en cada exercici.
Español: el personal mercantil que perciba, además del sueldo, comisiones o incentivos por las ventas realizadas, tendrá derecho a que en la retribución por vacaciones se le compute o incluya una cantidad equivalente a las comisiones o incentivos que percibiría si hubiese trabajado los días de vacaciones; esta cantidad se calculará sobre el promedio resultante de dividir la totalidad de las comisiones o incentivos percibidos en el año anterior por 365 y multiplicar la cantidad resultante por los días de vacaciones que disfrute en cada ejercicio.
Català: 77.5 El o la gerent forma part del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Consell Social.
Español: 77.5 El o la gerente forma parte del Claustro Universitario, del Consejo de Gobierno y del Consejo Social.
Català: c) La interposició d'un conflicte en defensa de l'autonomia local, constitucionalment garantida, en els supòsits que indica la Llei orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: c) La interposición de un conflicto en defensa de la autonomía local, constitucionalmente garantizada, en los supuestos que indica la Ley orgánica del Tribunal Constitucional.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) emet un informe favorable d'acord amb la justificació i proposta de mesures correctores previstes en la documentació ambiental, on s'emfatitza la reducció de la superfície on cal actuar i el fet de seleccionar les espècies forestals de mida més petita, la qual cosa permetrà un correcte funcionament de l'estació meteorològica i, alhora, el manteniment de la vegetació de ribera preexistent.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) emite un informe favorable atendiendo a la justificación y a la propuesta de medidas correctoras previstas en la documentación ambiental, donde se enfatiza la reducción de la superficie a actuar y el hecho de seleccionar las especies forestales de menor medida, lo cual permitirá un correcto funcionamiento de la estación meteorológica y el mantenimiento de la vegetación de ribera preexistente.
Català: La relació real d'intercanvi.
Español: La relación real de intercambio.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La falta de aportación de la documentación solicitada en el plazo legalmente previsto podrá comportar la denegación de la ayuda.
Català: Elaborar polítiques públiques eficaces per donar resposta als reptes que presenta la integració de les persones estrangeres immigrades.
Español: Elaborar políticas públicas eficaces para dar respuesta a los retos que presenta la integración de las personas extranjeras inmigradas.
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depen del Departament d'Educació, és aplicable el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación, es aplicable el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: a) Elaborar plans i programes d'inversió pública en matèria d'hidrologia forestal, la restauració hidrologicoforestal de conques, la defensa contra l'erosió i allaus i la conservació de sòls agrícoles i forestals.
Español: a) Elaborar planes y programas de inversión pública en materia de hidrología forestal, la restauración hidrológico-forestal de cuencas, la defensa contra la erosión y avalanchas y la conservación de suelos agrícolas y forestales.
Català: La gratificació de juny es meritarà de l'1 de gener al 30 de juny i la de desembre de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues de l'any en curs, en proporció al temps efectivament treballat.
Español: La gratificación de junio se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas del año en curso, en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: A Castellbisbal, en data 1 de març de 2004, es reuneixen als locals de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL les persones esmentades, totes components de la Comissió de Seguiment i Interpretació del II Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, establerta a l'article 65 del Conveni.
Español: En Castellbisbal, a 1 de marzo de 2004 se reúnen en los locales de la empresa Compañía Española de Laminación, SL las personas citadas, todas ellas componentes de la Comisión de seguimiento e interpretación del segundo Convenio colectivo de dicha empresa, establecido en el artículo 65 del mismo.
Català: La puntuació mínima per superar-la serà de 12,5 punts.
Español: La puntuación mínima por superarla será de 12,5 puntos.
Català: En queden excloses les sol·licituds per estudis que no estiguin directament relacionats amb l'àmbit de la immigració o que s'efectuïn en anys acadèmics diferents al 2008-2009.
Español: Quedarán excluidas las solicitudes para estudios que no estén directamente relacionados con el ámbito de la inmigración o que se realicen en años académicos diferentes al 2008-2009.
Català: El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria es de 15 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No es preveu la producció d'emissions vehiculades a l'atmosfera tot i que es preveu que es generin males olors derivades de la mateixa activitat.
Español: No se prevé la producción de emisiones vehiculadas a la atmósfera aunque se prevé que se generen malos olores derivados de la propia actividad.
Català: No prestar la suficient diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració pel propi treballador, als seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la suficiente diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, a sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Atès que el 18 de gener de 2010 el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre un informe favorable sobre l'expedient de declaració de la festa, amb especial menció a les corrides del carrer dels Clots i el ball de la jota.
Español: Dado que el 18 de enero de 2010 el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración de la fiesta, con especial mención a las corridas de la calle de Els Clots y el baile de la jota.
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'originés perjudici greu a l'empresa o hagués causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada com greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: CFPS: animador d'activitats físiques i esportives.
Español: CFPS: animador de actividades físicas y deportivas.
Català: b) Anualment tenir a la seva disposició el balanç, el compte de resultat i la memòria de l'entitat.
Español: b) Anualmente tener a su disposición el balance, la cuenta de resultado y la memoria de la entidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment del programari Client/Servidor.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del software Cliente/Servidor.
Català: Les resolucions sancionadores són immediatament executives des que són fermes en via administrativa.
Español: Las resoluciones sancionadoras son inmediatamente ejecutivas desde que son firmes en vía administrativa.
Català: Títol: Reforma i ampliació del local social de Medinyà.
Español: Título: Reforma y ampliación del local social de Medinyà.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus de Granollers), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos de Granollers), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquest plus l'ha de percebre el personal a la categoria del qual consti dins la taula salarial annexa.
Español: Este plus lo percibirá aquel personal en cuya categoría figure reflejado en la tabla salarial anexa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3301/2004, de 15 d'octubre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Empordà per a 15.6.2004 a 31.12.2004 (codi de conveni núm. 1702042).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3301/2004, de 15 de octubre por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal del personal laboral de El Baix Empordà para 15.6.2004 a 31.12.2004 (código de convenio núm. 1702042).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions forestals: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones forestales: resto de módulos.
Català: .1 Modificar la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació aprovada per Resolució EDU/200/2007, d'11 de desembre, en el sentit d'incloure en l'annex de l'esmentada Resolució el següent lloc de treball:
Español: .1 Modificar la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación aprobada por la Resolución EDU/200/2007 de 11 de diciembre, en el sentido de incluir en el anexo de la Resolución mencionada el siguiente puesto de trabajo:
Català: Cossos sortints: les terrasses situades en plantes pis i obertes per tres dels seus costats no computaran a efectes de superfície de sostre, però si a efectes d'ocupació.
Español: Cuerpos salientes: las terrazas situadas plantas piso y abiertas por tres de sus lados no computarán a efectos de superficie de techo, sin embargo sí a efectos de ocupación.
Català: Minimització d'impactes en la implementació.
Español: Minimización de impactos en la implementación.
Català: L'entitat beneficiària de l'ajut ha de justificar el treball realitzat no més tard del 31 de juliol de 2009, mitjançant la presentació d'una memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, així com una certificació detallada de les despeses, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, i que es pot obtenir a la seva pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el trabajo realizado como máximo el 31 de julio de 2009 mediante la presentación de una memoria detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, así como una certificación detallada de los gastos, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, y que se podrá obtener en su página web.
Català: Comprovació de la disponibilitat del medicament.
Español: Comprobación de la disponibilidad del medicamento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant l'òrgan superior jeràrquic, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el órgano superior jerárquico, en el plazo de un mes, en los términos que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Caldrà justificar els fets.
Español: Será preciso justificar los hechos.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Contractació d'Equipaments.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Contratación de Equipamientos.
Català: Si els treballs resultessin novament premiats, el guardó serà per al centre que hagi elaborat el treball.
Español: Si los trabajos resultasen nuevamente premiados, el galardón será para el centro que haya elaborado el trabajo.
Català: Els orígens de la festa cal situar-los l'any 1563, quan el Consell de Cent de Barcelona va fer un vot a sant Roc per demanar que la ciutat fos protegida de la pesta, el vot fou renovat l'any 1569 i fou tan exitós que es decidí celebrar una festa en honor al sant.
Español: El origen de esta fiesta se sitúa en el año 1563, cuando el Consell de Cent de Barcelona hizo un voto a san Roque para pedir que la ciudad estuviera protegida de la peste, el voto fue renovado el año 1569 y fue tan exitoso que decidieron celebrar una fiesta en honor del santo.
Català: ACORD GOV/57/2018, de 17 de juliol, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/57/2018, de 17 de julio, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: En funció de les sèries que triï el jugador, fins un màxim de sis, el preu de l'aposta és de 2,00 euros (dues sèries), 3,00 euros (tres sèries), 4,00 euros (quatre sèries), 5,00 euros (cinc sèries) i 6,00 euros (sis sèries).
Español: En función de las series que escoja el jugador, hasta un máximo de seis, el precio de la apuesta es de 2,00 euros (dos series), 3,00 euros (tres series), 4,00 euros (cuatro series), 5,00 euros (cinco series) y 6,00 euros (seis series).
Català: 2.2 Els centres i aules de formació d'adults que formulin
Español: 2.2 Los centros y aulas de formación de adultos que formulen
Català: i) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: i) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Condiciones d'admissió d'aspirants
Español: Condiciones de admisión de aspirantes
Català: Per tal de potenciar la biodiversitat, cal que els marges i els talussos (conservats o de nova creació) tinguin una certa funcionalitat ecològica per a la flora i a la fauna i que mantinguin un cert grau de naturalització, tant per mitjà de la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural mitjançant tasques que ho facilitin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Con el fin de potenciar la biodiversidad, es necesario que los márgenes y los taludes (conservados o de nueva creación) tengan una cierta funcionalidad ecológica para la flora y la fauna y que mantengan un cierto grado de naturalización, ya sea por medio de la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, como favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural mediante tareas que así lo faciliten (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: Coordina i planifica les activitats de coneixement del risc i de prevenció operativa per al conjunt de parcs de la regió d'emergències, com també l'execució i seguiment del treball de camp, la recollida de dades i la seva introducció ofimàtica.
Español: Coordina y planifica las actividades de conocimiento del riesgo y de prevención operativa para el conjunto de parques de la región de emergencias, así como la ejecución y seguimiento del trabajo de campo, la recogida de datos y su introducción ofimática.
Català: 1.7 Rutes de producció.
Español: 1.7 Rutas de producción.
Català: No s'afecten espais naturals protegits tot i que es troben envoltades per terrenys forestals arbrats.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos aunque se encuentran rodeadas por terrenos forestales arbolados.
Català: Els llocs de treball s'adjudicaran en cadascun dels procediments per aquest ordre als col·lectius següents:
Español: Los puestos de trabajo se adjudicarán, en cada uno de los procedimientos por este orden a los colectivos siguientes:
Català: b.1) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 0,25 punts per mes treballat.
Español: b.1) Por haber ocupado puestos de trabajo el contenido técnico y especialización de los que sean iguales a los de los puestos ofrecidos: a razón de 0,25 puntos por mes trabajado.
Català: d. Durant dos dies, que pot ampliar-se fins tres més si el treballador/ora s'ha de desplaçar més de 100 quilometres, en els casos de part de la seva dona, malaltia greu amb o sense hospitalització, o mort, del cònjuge, fill o pares d'un o altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: d. Durante dos días, que pueden ampliarse hasta tres más si el trabajador/a tiene que desplazarse más de 100 quilómetros, en los casos de: parto de su mujer, enfermedad grave con o sin hospitalización, o muerte, del cónyuge, hijo o padres de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: S'admet la millora i adequació dels locals existents.
Español: Se admite la mejora y adecuación de los locales existentes.
Català: Si alguna subhasta resulta deserta se'n farà una segona subhasta deu dies hàbils després i sense avís previ, sota el mateix tipus de taxació i condicions tècniques particulars.
Español: Si alguna subasta resulta desierta se hará una segunda subasta diez días después y sin aviso previo, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones técnicas particulares.
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989, no pot impedir
Español: Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989, no puede impedir el ejercicio de
Català: Per a un major control i un mínim impacte sobre el lloc i l'entorn cal que hi hagi un pastor conduint el ramat.
Español: Para un mayor control y un mínimo impacto sobre el lugar y el entorno es preciso que haya un pastor conduciendo el rebaño.
Català: 13.1 ACC1Ó efectuarà el seguiment de cada projecte subvencionat.
Español: 13.1 ACCIÓ efectuará el seguimiento de cada proyecto subvencionado.
Català: Les dites necessitats s'examinaran i és determinaran de forma conjunta entre l'empresa i la representació social.
Español: Tales necesidades serán examinadas y se determinarán conjuntamente entre la empresa y la representación social.
Català: m) Designada a proposta de l'Associació de Directors d'Escoles d'Infermeria de Catalunya:
Español: m) Designada a propuesta de la Asociación de Directores de Escuelas de Enfermería de Cataluña: