BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els allotjaments per a porcs d'engreix han de ser, preferiblement, amb el terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes).
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse, preferiblemente, con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo, las fosas deben vaciarse cada dos semanas).
Català: ANUNCI de la Vallada, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Vallada, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Pel que fa als efectes econòmics, en cada article s'estableix una data d'aplicació segons els acords adoptats.
Español: Con respecto a los efectos económicos, en cada artículo se establece una fecha de aplicación en función de los acuerdos adoptados.
Català: 231.2 Instruït el procediment i abans de redactar-se la proposta de resolució, s'ha de posar de manifest a la persona propietària i demés persones interessades per un termini de deu dies per tal que puguin al·legar i presentar els documents i justificacions que considerin adients.
Español: 231.2 Instruido el procedimiento y antes de redactarse la propuesta de resolución, debe ponerse de manifiesto a la persona propietaria y demás personas interesadas por un plazo de diez días para que puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que consideren convenientes.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Thos i Codina, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Thos i Codina, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: L'Ordre de 28 de gener de 1988, per la qual s'estableix un Pla d'explotació del banc natural de petxina lluenta (Callista chione) localitzat a la zona compresa des del Masnou a Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988), va establir una sèrie de mesures tècniques de control de l'esforç, així com els horaris d'activitat, les mides màximes per a les gàbies, el nombre màxim de gàbies, els metres màxims de cable, i la fondària mínima i màxima, entre d'altres.
Español: La Orden de 28 de enero de 1988, por la que se establece un Plan de explotación del banco natural de almejón de sangre (Callista chione) localizado en la zona comprendida desde El Masnou a Blanes (DOGC núm. 952, de 15.2.1988), estableció una serie de medidas técnicas de control del esfuerzo, así como los horarios de actividad, las medidas máximas para las jaulas, el número máximo de jaulas, los metros máximos de cable, y el fondo mínimo y máximo, entre otras.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Castellar del Vallès (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès) (codi de conveni núm. 0813281) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Castellar del Vallès (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Castellar del Vallès) (código de convenio núm. 0813281) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Cubetes de retenció de vessaments.
Español: b) Cubetas de retención de derramamientos.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de acuerdo con el siguiente:
Català: c) Justificar davant del Departament de Territori i Sostenibilitat en els termes i condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificar ante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: .2 Ordenar-ne el dipòsit a l'oficina corresponent d'aquests Serveis Territorials.
Español: .2 Ordenar su depósito a la oficina correspondiente de estos Servicios Territoriales.
Català: La jornada anual per al personal d'horari diürn ha de ser: per a l'any 2006 de 1.722 hores; per a l'any 2007 de 1.706 hores i per a l'any 2008 de 1.698 hores.
Español: La jornada anual para el personal de horario diurno será: para el año 2006 de 1.722 horas; para el año 2007 de 1.706 horas y para el año 2008 de 1.698 horas.
Català: Atès que el Consell de Garanties Estatutàries i el Departament de la Presidència desenvolupen les seves activitats en l'ens immobiliari, han de cooperar en l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, desenvolupat pel Reial decret 171/2004, de 30 de gener.
Español: Dado que el Consejo de Garantías Estatutarias y el Departamento de la Presidencia desarrollan sus actividades en el ente inmobiliario, deben cooperar en la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, desarrollado por el Real decreto 171/2004, de 30 de enero.
Català: Per tot això exposat, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, de Subirats, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Per tant, com es desprèn del seu contingut, resulta clar que l'autorització de les instal·lacions tèrmiques de generació d'electricitat que tinguin una potència tèrmica total superior a 20 MW, a les quals farem referència àmpliament més endavant, com també l'examen de l'anàlisi de costos i beneficis que constitueix la base per adoptar aital decisió, corresponen a un òrgan de l'Administració estatal.
Español: Por tanto, tal como se desprende de su contenido, resulta claro que la autorización de las instalaciones térmicas de generación de electricidad que tengan una potencia térmica total superior a 20 MW, a las cuales haremos sobrada referencia más adelante, como también el examen del análisis de costes y beneficios que constituye la base para adoptar tal decisión, corresponden a un órgano de la Administración estatal.
Català: Les seccions sindicals que legalment es constitueixin estaran representades, amb caràcter general, pels delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats a l'empresa.
Español: Las secciones sindicales que legalmente se constituyan estarán representadas, con carácter general, por los delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados a la empresa.
Català: b) Descripció: subministrament d'una nova cabina de discos AMB 15TB.
Español: b) Descripción: suministro de una nueva cabina de discos AMB 15TB.
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments de Catalunya o ens vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
Español: No pueden optar a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro ni los ayuntamientos de Cataluña o entes vinculados o dependientes, incluidos los consorcios, las fundaciones y las sociedades mercantiles cuyo capital social esté participado íntegra o mayoritariamente por las entidades mencionadas.
Català: Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds o a la publicació de les llistes provisionals o definitives d'admesos i exclosos.
Español: Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes o a la publicación de las listas provisionales o definitivas de admitidos y excluidos.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del pas dels Lladres, a uns quatre-cents metres al sud de la fita internacional núm 506.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de El Pas dels Lladres, a unos cuatrocientos metros al sur del mojón internacional núm.
Català: 41.2 De la Divisió de Trànsit en depenen:
Español: 41.2 De la División de Tráfico dependen:
Català: Vistos els informes favorables dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona i dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Vistos los informes favorables de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona y de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: Les beques s'adrecen a alumnes matriculats en assignatures del darrer any de la llicenciatura o grau de dret, ciència política, periodisme o ciències de la comunicació en universitats de Catalunya, o a acabats/ades de llicenciar d'aquests àmbits que faci menys de trenta mesos que hagin acabat els estudis de llicenciatura o grau en universitats de Catalunya.
Español: Las becas se dirigen a alumnos matriculados en asignaturas del último año de la licenciatura o grado de derecho, ciencia política, periodismo o ciencias de la comunicación en universidades de Cataluña, o a recién licenciados/as de estos ámbitos que haga menos de treinta meses que hayan acabado los estudios de licenciatura o grado en universidades de Cataluña.
Català: El torn que faci vacances és cobert pels treballadors restants, inclosos
Español: El turno que disfrute vacaciones será cubierto por los restantes
Català: b) Caldrà acompanyar a cada sol·licitud, un justificant de la despesa produïda (factura oficial amb totes les dades, NIF, nom comercial, producte i import).
Español: b) Se tendrá que acompañar a cada solicitud, un justificante del gasto producido (factura oficial con todos los datos, NIF, nombre comercial, producto y importe).
Català: Nom de l'empresa/persona, NIF/DNI, correu electrònic, domicili social i telèfon/fax.
Español: Nombre de la empresa/persona, NIF/DNI, correo electrónico, domicilio social y teléfono/fax.
Català: L'autoritat convocant pot requerir, per si mateixa o a proposta del president del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes en què cregui que els aspirants hagin pogut incórrer en inexactituds o falsedats.
Español: La autoridad convocante puede requerir, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal calificador, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos en que crea que los aspirantes hayan podido incurrir en inexactitudes o falsedades.
Català: b) La fabricació de paper i cartró, del codi 9.2
Español: b) La fabricación de papel y cartón, del código 9.2
Català: 6.10 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la documentació acreditativa dels requisits exigits i la documentació complementària que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002.
Español: 6.10 Las personas beneficiarias deben facilitar toda la documentación acreditativa de los requisitos exigidos y la documentación complementaria que les requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002.
Català: L'inici d'aquesta excedència resta condicionada a les necessitats temporals del servei per adequar-se.
Español: El inicio de esta excedencia queda condicionado a las necesidades temporales del servicio para adecuarse.
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats, els sol·licitants hauran d'acreditar com a mínim un any d'activitat continuada en l'àmbit del circ.
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades, los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito del circo.
Català: j) Valorar la resposta dels equips de so en diferents espais de treball, mitjançant l'escolta intel·ligent, per condicionar acústicament l'enregistrament i la reproducció sonora.
Español: j) Valorar la respuesta de los equipos de sonido en diferentes espacios de trabajo, mediante la escucha inteligente, para condicionar acústicamente la grabación y la reproducción sonora.
Català: En conseqüència, vist el projecte del Pla director de l'aeròdrom d'Igualada-Òdena elaborat per la Direcció General de Ports i Transports, els informes elaborats per la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i per la Direcció General d'Urbanisme,
Español: En consecuencia, visto el proyecto de Plan director del aeródromo de Igualada-Òdena elaborado por la Dirección General de Puertos y Transportes, los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, por el Departamento de Medio Ambiente y por la Dirección General de Urbanismo,
Català: 6.2 Els becaris estaran adscrits als Serveis d'Informàtica Educativa i Acadèmica i de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i atendran les instruccions dels caps de servei corresponents.
Español: 6.2 Los becarios estarán adscritos a los Servicios de Informática Educativa y Académica y de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y atenderán a las instrucciones de los correspondientes jefes de servicio.
Català: —2 Es recorda a Mil Novecientos Doce, SL, que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Mil Novecientos Doce, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 1.7 Verifica el funcionament del circuit microprogramable i els seus elements auxiliars.
Español: 1.7 Verifica el funcionamiento del circuito microprogramable y sus elementos auxiliares.
Català: L'il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici per tal que els i les professionals puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio a fin de que los y las profesionales puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales se tenga la condición de interesado.
Català: b) Documentació a presentar: en tres sobres (A i B) requerits a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A y B) requeridos en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: enderroc dels immobles núm. 28, 36 i 40 al c. Manresa i la construcció d'estructura metàl·lica.
Español: Objeto: derribo de los inmuebles núm. 28, 36 y 40 en la c. Manresa y la construcción de estructura metálica.
Català: Vuitè.- EXTINCIÓ I RESOLUCIÓ DE L'ENCOMANA DE GESTIÓ
Español: Octavo.- EXTINCIÓN Y RESOLUCIÓN DE LA ENCOMIENDA DE GESTIÓN
Català: L'enfocament pot desenvolupar-se des d'una òptica comparativa i es considerarà prioritari el treball en xarxa amb grups de recerca d'universitats dels principals països emissors de la nostra immigració, així com amb investigadors del Québec, Flandes i Escòcia.
Español: El enfoque puede desarrollarse desde una óptica comparativa y se considerará prioritario el trabajo en red con grupos de investigación de universidades de los principales países emisores de nuestra inmigración, así como con investigadores del Quebec, Flandes y Escocia.
Català: Realització de sortides guiades.
Español: Realización de salidas guiadas.
Català: Les fraccions resultants s'han d'arrodonir a l'alça.
Español: Las fracciones resultantes se tendrán que redondear al alza.
Català: La jornada laboral del personal del torn de nit, és a dir, de les 10 del vespre a les 6 de la matinada, és de 7 hores i mitja, que corresponen a 7 hores de feina efectiva i mitja hora de descans.
Español: La jornada de trabajo del personal comprendido en el turno de noche, o sea de 22 a 6 horas, realizará jornada de 7 horas y media, que corresponderá a 7 horas de trabajo efectivo y media de descanso.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Porcar Coderch subdirector general de Ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Nombrar al señor Joaquin Porcar Coderch subdirector general de Ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi d'Ultramort.
Español: El objeto del documento tramitado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, en el municipio de Ultramort.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita y Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Català: a) Els funcionaris inhabilitats i els suspesos en virtut de
Español: a) Los funcionarios inhabilitados y los suspendidos en virtud de sentencia
Català: R: referència; A: salari mensual; B: plus; M: total mensual.
Español: R: referencia; A: salario mensual; B: plus; M: total semanal.
Català: L'Institut Català de Finances ha d'obrir una línia de crèdit o un aval per al finançament dels promotors que s'acullin al Pla català de l'habitatge, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3658, del 17 de juny de 2002, aplicant les condicions i les garanties exigides amb caràcter general per l'Institut, sempre que les dites promocions compleixin els requisits establerts pel Pla.
Español: El Instituto Catalán de Finanzas ha de abrir una línea de crédito o un aval para la financiación de los promotores que se acojan al Plan catalán de la vivienda, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3658, de 17 de junio de 2002, aplicando las condiciones y las garantías exigidas con carácter general por el Instituto, siempre que dichas promociones cumplan los requisitos establecidos por el Plan.
Català: Atès que, a l'empara de l'article 1.6 del Decret 151/2007, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat al Govern, mitjançant el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, la modificació del preu per crèdit del màster en Gestió Aeronàutica, aquest Departament està tramitant el projecte de Decret que modifica el preu corresponent a aquest servei acadèmic.
Español: Dado que, al amparo del artículo 1.6 del Decreto 151/2007, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Gobierno, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, la modificación del precio por crédito del master en Gestión Aeronáutica, este Departamento está tramitando el proyecto de Decreto que modifica el precio correspondiente a este servicio académico.
Català: 5.2 Els centres d'immersió han d'emplenar el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot descarregar des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Los centros de inmersión deben rellenar el formulario de solicitud normalizado que se puede descargar desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicències, excedències, permisos i reduccions de jornada
Español: Licencias, excedencias, permisos y reducciones de jornada
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desestiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o el desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sense perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de notificació.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o la desestimación de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o el desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de notificación.