BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.- Compren les actuacions d'habitatge públic destinades a satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitat d'assistència o d'emancipació, sent aplicable les Disposicions transitòries 3 i 9 del Decret Llei17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge
Español: 1.- Comprende las actuaciones de vivienda pública destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidad de asistencia o de emancipación, siendo aplicable las Disposiciones transitorias 3 y 9 del Decreto Llei17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, que el senyor Andreu Martin Farrero, escriptor de novel·les, guionista de còmic, teatre i televisió, ha destacat i ressaltat en algunes de les seves obres la importància del cos de mossos d'esquadra, i alguns dels protagonistes d'aquestes obres han estat policies, amb la qual cosa ha contribuït al prestigi i a la bona imatge del cos.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de que el señor Andreu Martin Farrero, escritor de novelas, guionista de cómic, teatro y televisión, ha destacado y resaltado en algunas de sus obras la importancia del cuerpo de mozos de escuadra, y algunos de los protagonistas de estas obras han sido policías, con lo que ha contribuido al prestigio y a la buena imagen del cuerpo.
Català: Els conceptes de meritar que tingui dret a percebre el treballador, s'ajustaran necessàriament als definits al capítol VIII d'aquest Conveni i s'especificaran i relacionaran el rebut de salaris amb la precisió i claredat suficients per que permetin al treballador conèixer exactament el contingut dels mateixos.
Español: Los conceptos de devengo que tenga derecho a percibir el trabajador, se ajustarán necesariamente a los definidos en el capítulo VIII de este convenio y se especificarán y relacionarán en el recibo de salarios con la precisión y claridad suficientes para que permitan al trabajador conocer exactamente el contenido de los mismos.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación siguiente:
Català: Aquest plus no es percep en els llocs de treball específicament nocturns, com ara els serens i vigilants.
Español: No se percibirá el plus en aquellos puestos de trabajo específicamente nocturnos, tales como serenos y vigilantes.
Català: El COAC, per tal de complir les seves finalitats i funcions, adopta l'estructura següent:
Español: El COAC, con el fin de cumplir sus finalidades y funciones, adopta la estructura siguiente:
Català: Les quantitats per persona atesa o inserida es determinaran, amb els límits assenyalats anteriorment, a la corresponent resolució d'aprovació, en funció de les característiques dels aturats a atendre i inserir i la seva dificultat per integrar-se al mercat de treball.
Español: Las cantidades por persona atendida o insertada se determinarán, con los límites señalados anteriormente, en la correspondiente resolución de aprobación, en función de las características de los parados a atender e insertar y su dificultad para integrarse en el mercado de trabajo.
Català: A la mateixa conclusió hem d'arribar en relació amb l'incís «d'acord amb la tipificació d'infraccions realitzada en aquest títol» que efectua l'article 12.1 LDQA.
Español: A la misma conclusión tenemos que llegar en relación con el inciso «de acuerdo con la tipificación de infracciones realizada en este título» que efectúa el artículo 12.1 LDCA.
Català: El certificat de comptabilitat urbanística emès per l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en data 24 de maig de 2017, informa que l'ús compatible en les parcel·les previstes al Projecte, d'acord amb la “Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de 23 de juliol de 2015 en l'àmbit de l'Ecoparc-4 i Dipòsit controlat de Can Mata”, i que formen part de la clau D, és el propi de dipòsit controlat i tractament de residus.
Español: El certificado de contabilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola emitido en fecha 24 de mayo de 2017, informa que el uso compatible en las parcelas previstas en el Proyecto, de acuerdo con la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de 23 de julio de 2015 en el ámbito del Ecoparc-4 y Depósito controlado de Can Mata, y que forman parte de la clave D, es el propio del depósito controlado y tratamiento de residuos.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, correspon a aquesta entitat l'edició, publicació i difusió del DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, corresponde a esta entidad la edición, publicación y difusión del DOGC.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa; o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa; o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El personal podrà ser sancionat per l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: El personal podrá ser sancionado por la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones siguientes:
Català: L'obtenció de l'acreditació per falsedat de la documentació presentada, amb audiència prèvia de l'interessat, si s'escau.
Español: La obtención de la acreditación por falsedad de la documentación presentada, previa audiencia del interesado, en su caso.
Català: Per tal d'aplicar el que es defineix més amunt, es consideren activitats del procés productiu les següents:
Español: A efectos de aplicación anteriormente definidos, se considerarán como actividades del proceso productivo las siguientes:
Català: Per la concessió d'aquesta ajuda serà necessari que la qualificació de disminuït físic o sensorial estigui reconeguda pels Organismes mèdics de la Seguretat Social.
Español: Para la concesión de esta ayuda será necesario que la calificación de disminuido físico o sensorial este reconocida por los organismos médicos de la Seguridad Social.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per l'any 2020 (CLT068).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2020 (CLT068).
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de les persones, amb especials dificultats d'inserció, contractades en el marc del programa, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El "Programa Treball i Formació" integra acciones formativas y de experiencia laboral para favorecer la inserción laboral de las personas, con especiales dificultades de inserción, contratadas en el marco del programa, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: A més, la línia discorre per l'espai d'interès geològic Mont Caro-el Toscar, amb codi 318.
Español: Además, la línea discurre por el espacio de interés geológico Mont Caro-el Toscar, con código 318.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Manuel Herce Vallejo a l'àrea de coneixement d'urbanística i ordenació del territori.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Manuel Herce Vallejo en el área de conocimiento de urbanística y ordenación del territorio.
Català: 1.1 S'ha de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents d'acord amb el que determina l'article 94 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: 1.1 Se debe razonar y justificar la necesidad de la iniciativa, la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes de acuerdo con lo que determina el artículo 94 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'esmena de les bases de convocatòria d'una plaça d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de enmienda de las bases de convocatoria de una plaza de agente de Policía Local.
Català: Així mateix, estableix que aquests projectes poden referir-se a un o més centres i comportar, si escau, vinculacions amb la universitat, amb els sectors econòmics o amb altres organitzacions.
Español: Asimismo, establece que estos proyectos pueden referirse a uno o más centros y comportar, en su caso, vinculaciones con la universidad, con los sectores económicos o con otras organizaciones.
Català: Nomenar el senyor Francisco José Veiga Rodríguez catedràtic d'universitat del departament d'Història Moderna i Contemporània en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània.
Español: Nombrar al Señor Francisco José Veiga Roríguez, Catedrático de Universidad del Departamento de Historia Moderna y Contemporánea en el área de conocimiento de Historia Contemporánea.
Català: 1.3 Mètodes de collita.
Español: 1.3 Métodos de cosecha.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció de Serveis del Departament de Cultura en diversos àmbits de gestió pública per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura en varios ámbitos de gestión pública para el año 2020,
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres de reforma de la coberta del pavelló de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras de reforma de la cubierta del pabellón de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Es trametrà una còpia d'aquests informes a l'òrgan ambiental als efectes del seguiment del Pla, d'acord amb l'article 29 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril.
Español: Se enviará una copia de estos informes al órgano ambiental a los efectos del seguimiento del Plan, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 6/2009, del 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0805835).
Català: En cap cas no es poden efectuar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu i, en tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer, com a mínim, 12 hores.
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo. Y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán, como mínimo, 12 horas.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La comissió d'avaluació, composta per l'equip docent de cicle, està presidida pel cap o la cap d'estudis o per qui, a aquests efectes, n'exerceixi les funcions.
Español: La comisión de evaluación, compuesta por el equipo docente de ciclo, está presidida por el/la jefe/a de estudios o por quien, a estos efectos, ejerza sus funciones.
Català: d) Reincidir en les infraccions qualificades de lleus, abans que hagi transcorregut el termini prescriptiu.
Español: d) Reincidir en las infracciones calificadas de leves, antes de que haya transcurrido el plazo prescriptivo.
Català: Aquest extrem ha de ser justificat per l'interessat i valorat per la direcció general competent en matèria de ports.
Español: Este extremo debe ser justificado por el interesado y valorado por la dirección general competente en materia de puertos.
Català: 1 dia per assumptes propis
Español: 1 día por asuntos propios
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció, gestió i artístic, i els seus currículums, amb l'especificació de la seva vinculació a l'àmbit del teatre.
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección, gestión y artístico, y sus currículos, con la especificación de su vinculación al ámbito del teatro.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'àmbit de les operacions en cultius hortícoles.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el ámbito de las operaciones en cultivos hortícolas.
Català: La parcel·la mínima és de 60 m2, excepte les finques de superfície inferior registrades abans de l'aprovació de la present modificació puntual de Pla, que mantenen com a parcel·la mínima la superfície existent.
Español: La parcela mínima es de 60 m2, excepto las fincas de superficie inferior registradas antes de la aprobación de la presente modificación puntual de Plan, que mantienen como parcela mínima la superficie existente.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 3.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 3.
Català: n) Elaborar propostes de normativa en les matèries que li són pròpies.	n) Elaborar propuestas de normativa en las materias que le son propias.
Català: Nom: Certificats de descobert.
Español: Nombre: Certificados de descubierto.
Català: major nombre de vots hagi obtingut.
Español: mayor número de votos haya obtenido.
Català: S/N, bot de pesca, blanc i gris, fibra, amb motor forabord; eslora: 3 m, mànega 1,40 m; darrer propietari conegut:
Español: S/N, bote de pesca, blanco y gris, fibra, con motor fuera borda; eslora: 3 m, manga 1,40 m; último propietario conocido:
Català: RESOLUCIÓ XGO/2095/2021, de 2 de juliol, de cessament de la senyora Laura Costa Olivé com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: RESOLUCIÓN XGO/2095/2021, de 2 de julio, de cese de la señora Laura Costa Olivé como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: A la pàgina 20559, en el tercer paràgraf de l'article 38, on diu:
Español: En la página 20559, en el tercer parágrafo del artículo 38, donde dice:
Català: El personal que treballi en 2 torns, si la coincidència entre la jornada de treball i el període nocturn és igual o inferior a 1 hora.
Español: El personal que trabaje en dos turnos, cuando la coincidencia entre la jornada de trabajo y el período nocturnos sea igual o inferior a una hora.
Català: L'esmentat període no podrà, en cap cas, afectar la bona marxa del servei.
Español: El mencionado período no podrá, en ningún caso, afectar a la buena marcha del servicio.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant el portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante el portal de la Administración Abierta de Cataluña podrá realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: Adscripció Fiscalia de Terrassa.
Español: Adscripción Fiscalía de Terrassa.
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar a él.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU quant a la redefinició del límit de l'àmbit PERI 5 bis, de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en cuanto a la redefinición del límite del ámbito PERI 5 bis, de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: b) A més, s'estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d'obra indirecta (MOI), l'import del qual és de 69,43 euros per mes.
Español: b) Además, se establece un plus indirecto MTM que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta (MOI) adscritos a las fábricas, cuyo importe será de 69,43 euros mes.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària, s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a la seva execució i es convoca el corresponent a l'any 2000.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2000, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria, se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a su ejecución y se convoca la correspondiente al año 2000.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2007, de notificació del laude número 6118/2006.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2007, de notificación del laudo número 6118/2006.
Català: Finalitat: Ajuts destinats a incentivar la realització, de forma individual o col·laborativa, d'activitats de R+D dutes a terme a Catalunya.
Español: Finalidad: Ayudas destinadas a incentivar la realización, de forma individual o colaborativa, de actividades de I+D llevadas a cabo en Cataluña
Català: Títol: Condicionament dels vestidors, de les àrees de lleure i de la tanca de l'ajuntament.
Español: Título: Acondicionamiento de los vestuarios, de las zonas de ocio y de la valla del ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3158/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Llagosta i de Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3158/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Llagosta y de Sant Fost de Campsentelles.
Català: b) En el cas que es vulgui fer un tancament perimetral de la finca, s'ha d'adequar a la funcionalitat connectora de l'espai.
Español: b) En caso de que se quiera realizar un cierre perimetral de la finca se tendrá que adecuar a la funcionalidad conectora del espacio.
Català: qual ha d'establir el mitjà de transport més adequat.
Español: establecerá el medio de trasporte más adecuado.
Català: 2.6 Als dies 24, 25, 26 i 31 de desembre i l'1 i 6 de gener no es podran assignar serveis d'especial assignació, tret d'acceptació expressa i formal per part del o de la policia amb comunicació als membres de la MTSPL.
Español: 2.6 A los días 24, 25, 26 y 31 de diciembre y el 1 y 6 de enero no se podrán asignar servicios de especial asignación, excepto aceptación expresa y formal por parte del o de la policía con comunicación en los miembros de la MTSPL.
Català: b) Transferir al sector els avenços científics que s'aconsegueixin, de la manera i en les condicions que els seus òrgans de govern creguin convenient establir.
Español: b) Transferir al sector los avances científicos que se consigan, de la manera y en las condiciones que sus órganos de gobierno crean conveniente establecer.
Català: k) Emetre, a petició de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda pública o de l'òrgan competent en matèria de tributs integrat en l'estructura orgànica del departament competent en matèria d'hisenda, dictàmens que tinguin per objecte la interpretació, l'explicació o l'aclariment de les normes tributàries.
Español: k) Emitir, a petición de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda pública o del órgano competente en materia de tributos integrado en la estructura orgánica del departamento competente en materia de hacienda dictámenes que tengan por objeto la interpretación, explicación o aclaración de las normas tributarias.
Català: Les parts acorden que, sempre que la normativa vigent ho permeti, podrà acordar-se de mutu acord, la possibilitat de jubilació anticipada o/i parcial dels treballadors que ho sol·licitin, quedant supeditat en tot cas, a la conveniència i autorització expressa de l'empresa.
Español: Las partes acuerdan que, siempre que la normativa vigente lo permita, podrá acordarse de mutuo acuerdo, la posibilidad de jubilación anticipada o/y parcial de los trabajadores que lo soliciten, quedando supeditado en todo caso, a la conveniencia y autorización de la empresa.
Català: El certificat ha de tenir el contingut mínim que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: El certificado tiene que tener el contenido mínimo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta a la dirección de internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.