BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.4 En cas que el nombre d'adscripcions i insercions realitzades sigui inferior a les atorgades es realitzarà la corresponent revocació, de conformitat amb el que estableix la base 33.3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 22.4 En el caso de que el número de adscripciones e inserciones realizadas sea inferior a las otorgadas se realizará la correspondiente revocación, de conformidad con lo que establece la base 33.3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder finalitzar amb celeritat l'adquisició dels drets que manquen per obtenir la disponibilitat del bloc conformat per les escales 37-38 (5 drets de propietat d'habitatge) afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona i poder procedir a l'enderroc d'aquest bloc al més aviat possible ja que, en cas que no s'actuï amb caràcter urgent, es podrien agreujar els problemes de seguretat i salubritat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder finalizar con celeridad la adquisición de los derechos que faltan para obtener la disponibilidad del bloque conformado por las escaleras 37-38 (5 derechos de propiedad de vivienda) afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona y poder proceder al derribo de este bloque lo antes posible ya que, en caso de que no se actúe con carácter urgente, se podrían agravar los problemas de seguridad y salubridad.
Català: La realització d'una jornada de caràcter reduït (reducció mínima del 33% i màxima del 50% de la completa) pot ser sol·licitada voluntàriament pels treballadors que tinguin al seu càrrec directament un menor de 6 anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: La realización de una jornada de carácter reducido (reducción mínima del 33% y máxima 50% de aquella completa) podrá ser solicitada voluntariamente por los trabajadores que tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años, o un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre contractació de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre contratación de la gestión de un servicio.
Català: c) Declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que l'òrgan concedent, un cop concedit l'ajut, les faci públiques si aquest supera els 10.000,00 euros.
Español: c) Declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con el fin de que el órgano concedente, una vez concedida la ayuda, las haga públicas si este supera los 10.000,00 euros.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni de col·laboració referent a l'arrendament d'immobles ocupats pel Departament.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio de colaboración en lo referente al arrendamiento de inmuebles ocupados por el Departamento.
Català: ANUNCI sobre exposició publica de les bases d'ajuts econòmics per als aiguats del mes de setembre de l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases de ayudas económicas para los aguaceros del mes de septiembre de 2014.
Català: Lloc: Ajuntament de Rupià.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Rupià.
Català: Les dimanants dels criteris d'agreujament assenyalats als números 3, 5, 8 i 15 de l'article anterior.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 3, 5, 8 y 15 del artículo anterior.
Català: - Consulta de fisioteràpia en el domicili del professional: és la que es troba en el domicili particular del professional.
Español: - Consulta de fisioterapia en el domicilio del profesional: es la que se encuentra en el domicilio particular del profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Acord de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Institut Montilivi per a la realització de les pràctiques acadèmiques externes d'una alumna.
Español: EDICTO sobre aprobación del Acuerdo de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Instituto Montilivi para la realización de las prácticas académicas externas de una alumna.
Català: b) Gestionar l'activitat econòmica i administrativa del Consorci.
Español: b) Gestionar la actividad económica y administrativa del Consorcio.
Català: Gestió de subvencions a indústries.
Español: Gestión de subvenciones en industrias.
Català: concurs, dels serveis educatius que, amb indicació del municipi i la
Español: concurso de los servicios educativos que, con indicación del municipio y
Català: - L'alternativa 2 inclou els àmbits de l'activitat extractiva ja autoritzada, així com unes àrees addicionals d'ampliació adjacents, localitzades al nord de l'explotació, a l'altre costat del camí de la Carrerada.
Español: - La alternativa 2 incluye los ámbitos de la actividad extractiva ya autorizada, así como unas áreas adicionales de ampliación adyacente, localizadas en el norte de la explotación, al otro lado del camino de la Carrerada.
Català: Regulació dels procediments específics d'inspecció
Español: Regulación de los procedimientos específicos de inspección
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbisbal.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Olèrdola a l'entorn de la finca la Vinera.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Olèrdola en el entorno de la finca La Vinera.
Català: S'arriba a l'acord que en el proper conveni s'ha d'establir el sistema de càlcul de l'hora ordinària.
Español: Se llega al acuerdo que en el próximo Convenio se establecerá el sistema de cálculo de la hora ordinaria.
Català: Certament, la principal diferència entre un precepte legal i l'altre és que l'article 11.1, que ara dictaminem, projecta les competències de l'Estat sobre una nova categoria legal (el patrimoni cultural immaterial), la qual passa a formar part del patrimoni històric espanyol (art. 1.2 de la Llei 16/1985, modificat per la disp. final primera de la Llei objecte dictamen).
Español: Ciertamente, la principal diferencia entre un precepto legal y el otro radica en que el artículo 11.1, que ahora dictaminamos, proyecta las competencias del Estado sobre una nueva categoría legal (el patrimonio cultural inmaterial), que pasa a formar parte del patrimonio histórico español (art. 1.2 de la Ley 16/1985, modificado por la disposición final primera de la Ley objeto dictamen).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, de cessament del senyor Eduard March i Albuixech com a cap de la Unitat de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, de cese de don Eduard March i Albuixech como jefe de la Unidad de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la Sra. Mary Josee Cristiane Raymonde, titular del local anomenat bar restaurant Front Mar-Café de París, de Roses, contra la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, en data 27 de març de 2000, per un import de cinquanta mil (50.000) pessetes (300,51 euros).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por la Sra. Mary Josee Cristiane Raymonde, titular del local denominado bar restaurante Front Mar-Café de París, de Roses, contra la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, en fecha 27 de marzo de 2000, por un importe de cincuenta mil (50.000) pesetas (300,51 euros).
Català: notificació pertinent als organismes i autoritats corresponents."
Español: notificación pertinente a los correspondientes organismos y
Català: Aproximadament, quatre hectàrees ubicades a l'extrem sud del sector est de l'àmbit de la modificació es troben dins l'espai d'interès natural Pas de l'Ase, dins de la zona xarxa Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase (codi ES5140017), aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hàbitats.
Español: Aproximadamente, cuatro hectáreas ubicadas en el extremo sur del sector este del ámbito de la modificación se encuentran dentro del espacio de interés natural Pas de l'Ase, dentro de la zona red Natura 2000 Serra de Montsant - Pas de l'Ase (código ES5140017), aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats.
Català: 5.7 Contingut de la documentació d'un pressupost.
Español: 5.7 Contenido de la documentación de un presupuesto.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta en data 26 de setembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta en fecha 26 de septiembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Selecció de l'aplicació adequada al tractament de la informació/dades i textos en llengua estrangera.
Español: Selección de la aplicación adecuada al tratamiento de la información/datos y textos en lengua extranjera.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo en el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Ajuda fills minusvàlids: 381,32 màxim mensual.
Español: Ayuda hijos minusválidos: 381,32 (máximo mensual)
Català: Plus de feines penoses, tòxiques i perilloses
Español: Plus penoso, tóxico y peligroso
Català: L'esmentat Reglament amb el seu corresponent expedient es troba exposat al públic, a la Secretaria de l'Ajuntament per un període de 30 dies als efectes de la presentació, si s'escau de reclamacions o al·legacions d'acord amb l'establert en l'article 63 i següents del Reglament d'Obres i Serveis, Decret 179/1995, de 13 de juny, a partir de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: El mencionado Reglamento con su correspondiente expediente se encuentra expuesto al público, en la Secretaría del Ayuntamiento por un período de 30 días a los efectos de la presentación, en su caso de reclamaciones o alegaciones de acuerdo con el establecido en el artículo 63 y siguientes del Reglamento de Obras y Servicios, Decreto 179/1995, de 13 de junio, a partir de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: Incorporant les fases del dipòsit clausurat al sistema de connectors previstos a la legislació vigent.
Español: Incorporando las fases del depósito clausurado al sistema de conectores previstos en la legislación vigente.
Català: 26.12 Exigir o demanar pels seus serveis renumeració o premis de tercers/eres, qualsevol que sigui la forma o el pretext per a la donació que s'empri.
Español: 26.12 Exigir o pedir por sus servicios renumeración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto para la donación que se emplee.
Català: .3 Un cop disposi de l'autorització administrativa es compromet a no iniciar l'execució de la línia sense la autorització preceptiva del Jutjat d'Instrucció núm. 1 de Manresa.
Español: .3 Una vez disponga de la autorización administrativa se compromete a no iniciar la ejecución de la línea sin la preceptiva autorización del Juzgado de Instrucción núm. 1 de Manresa.
Català: Conèixer i utilitzar correctament la terminologia de les arts gràfiques.
Español: Conocer y utilizar correctamente la terminología de las artes gráficas.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals d'empleats o de l'empresa d'ordre intern i reservat de l'empresa, si no produeixen perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados o de la empresa de orden interno y reservado de la empresa, si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: 7.6 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.6 La autoridad convocante, por si misma o propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquiera momento si no cumplen los requisitos.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962; la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya; la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i d'altres disposicions concordants.
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957; su Reglamento de 22 de febrero de 1962; la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña; la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y otras disposiciones concordantes.
Català: jornada, d'horaris i de sistema de descansos, que es meritarà per dia de
Español: horarios y sistema de descansos, que se devengará por día de
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general de la Universitat Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general de la Universidad Pompeu Fabra (pl. de La Mercè, 12, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles computables desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: la informació que els requereixin els òrgans de control de
Español: información que les requieran los órganos de control de la
Català: Aquestes fórmules poden incloure reunions de grup amb els seus responsables, creació d'equips per a la millora dels treballs i qualsevol altra fórmula suggerida per ambdues parts.
Español: Estas fórmulas pueden incluir reuniones de grupo con sus responsables, creación de equipos para la mejora de los trabajos y cualquier otra fórmula sugerida por ambas partes.
Català: Els conceptes que s'apliquen en els dos manuals, tenint en compte l'índole diversa de les valoracions que cal fer, serveixen per determinar els criteris generals de valoració que s'indiquen a continuació:
Español: Los conceptos utilizados en los 2 manuales sirven, teniendo en cuenta la índole diversa de las valoraciones a realizar, para determinar los criterios generales de valoración que se indican a continuación:
Català: Entitat: Fundació Privada ALTHAIA, Xarxa Assistencial Universitària de Manresa.
Español: Entidad: Fundación Privada ALTHAIA, Red Asistencial Universitaria de Manresa.
Català: c) Excedència voluntària per al manteniment de la convivència, mínim de 2 anys i màxim de 15 anys, si el cònjuge o el convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: c) Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia, mínimo de 2 años y máximo de 15 años. Si el cónyuge o el convivente deben residir en otro municipio porque allí ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a uns canvis de qualificació i de façanes a la casa forestal, el carrer del Roser, el de la Benseca i la plaça del Cadi, al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para unos cambios de calificación y de fachadas a la casa forestal, a la calle del Roser, el de la Benseca y la plaza del Cadi, en el termino municipal de Josa i Tuixén
Català: f) La falta de netedat personal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball, sempre que prèviament l'empresa hagi fet l'oportuna advertència.
Español: f) La falta de aseo o limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: Nomenar el senyor Marc Puig Guàrdia personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Marc Puig Guàrdia personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en planificación estratégica, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Aprovar el programa sanitari mínim a executar per totes les agrupacions de defensa sanitària, el qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el programa sanitario mínimo a ejecutar por todas las agrupaciones de defensa sanitaria, el cual se publica en el anexo de esta Orden.
Català: Es solicita un volum màxim anual de 20.000 metres cúbics entre els pous 1 i 2 per abastament municipal i 7.100 metres cúbics anuals al pou 3 per l'abastament industrial del polígon Pla de la Font del mateix terme municipal.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 20.000 metros cúbicos entre los pozos 1 y 2 para abastecimiento municipal y 7.100 metros cúbicos anuales para el abastecimiento industrial del polígono Pla de la Font del mismo término municipal.
Català: Amb aquesta finalitat, quan les unes i les altres no siguin comparables, o bé per haver-se produït una modificació en l'estructura del balanç o bé per realitzar-se un canvi d'imputació, caldrà adaptar els imports de l'exercici precedent, per tal de presentar-los en l'exercici corrent.
Español: A estos efectos, cuando unas y otras no sean comparables, bien por haberse producido una modificación en la estructura del balance bien por realizarse un cambio de imputación, se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente, a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: Pla general d'ordenació, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Plan general de ordenación, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Presentar informe de seguretat: abans del 21.7.2002.
Español: Presentar informe de seguridad: antes del 21.7.2002.
Català: —5 Adjudicació: segons les dades que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'especifiquen.
Español: —5 Adjudicación: según los datos que se especifican para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: 1.8 Aplica les mesures de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.8 Aplica las medidas de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 0,80 euros, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: 4.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 0,80 euros, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Català: b) Control del tràmit i impuls dels expedients de reclamació
Español: b) Controla el trámite e impulsa los expedientes de
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Aricemex sa, emplaçada a Gravera.Mas de la Misa.-Les Veles, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de
Català: Els aspirants a personal no operatiu hauran de tenir una antiguitat mínima d'un any i pertànyer al centre de treball on existeixi la vacant.
Español: Los aspirantes de personal no operativo deberán tener una antigüedad mínima de un año y pertenecer al centro de trabajo donde exista la vacante.
Català: A aquests efectes s'entén com a relació continuada les extincions contractuals inferiors a 20 dies si el treballador/a és novament contractat/ada per realitzar les mateixes funcions en la mateixa categoria professional o equivalent.
Español: A tales efectos, se entiende como relación continuada las extinciones contractuales inferiores a 20 días si el trabajador/ra es nuevamente contratado para efectuar las mismas funciones en la misma categoría profesional o equivalente.
Català: Pel període comprés de l'1 de gener de 2002 a 31 de desembre de 2002:
Español: Para el período comprendido del 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002:
Català: Compensacions per treballs en dissabte
Español: Compensaciones por trabajos en sábado
Català: B. La jubilació podrà efectuar-se als seixanta-tres anys de forma voluntària, previ acord entre les parts.
Español: B. La jubilación podrá efectuarse a los sesenta y tres años de forma voluntaria, previo acuerdo entre las partes.