BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'ús d'un simulador de gestió interactiu, The Complete Project Manager, els/les participants tenen l'oportunitat de posar en pràctica els continguts teòrics des de l'inici del projecte fins a la seva conclusió.
Español: Mediante el uso de un simulador de gestión interactivo, The Complete Project Manager, los/las participantes tienen la oportunidad de poner en práctica los contenidos teóricos desde el inicio del proyecto hasta su conclusión.
Català: Actua com a secretari de l'assemblea el membre de l'entitat que designi l'assemblea en la sessió constitutiva o en les sessions de les renovacions successives.
Español: Actúa como secretario de la asamblea el miembro de la entidad que designe la asamblea en la sesión constitutiva o en las sesiones de las sucesivas renovaciones.
Català: Respecte a l'obertura al trànsit ferroviari dels altres elements que integren la infraestructura, l'administrador d'infraestructures ferroviàries ha de complir les regles que determini el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: Respecto a la apertura al tránsito ferroviario de los demás elementos que integran la infraestructura, el administrador de infraestructuras ferroviarias debe cumplir las reglas que determine el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: Finalitat: Atendre les necessitats de nou subministrament a la subestació SE Egara.
Español: Finalidad: Atender las necesidades de nuevo suministro a la subestación SE Egara.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Deltebre, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre constitución de un consorcio.
Català: D'acord amb el Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: a) Manual d'organització del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: a) Manual de organización del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: —2 Delegar en el director de l'Institut d'Estudis Autonòmics les facultats d'òrgan de contractació en relació amb els contractes menors de col·laboració científica i de publicació que porti a terme l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: —2 Delegar en el director del Instituto de Estudios Autonómicos las facultades de órgano de contratación en relación con los contratos menores de colaboración científica y de publicación que realice el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya que ha de sensibilitzar i conscienciar a la ciutadania sobre la prevenció dels riscos laborals.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña que ha de sensibilizar y concienciar a la ciudadanía sobre la prevención de los riesgos laborales.
Català: Els justificants originals presentats se segellaran i s'hi indicaran el programa operatiu del Fons Social Europeu que el cofinança, el percentatge de cofinançament i si l'import justificat s'hi imputa totalment o parcialment.
Español: Los justificantes originales presentados se sellarán y se indicará el programa operativo del Fondo Social Europeo que lo cofinancia, el porcentaje de cofinanciación y si el importe justificado se imputa totalmente o parcialmente.
Català: L'Ordre VEH/6/2019, de 15 de gener, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya, té entre les seves finalitats la de potenciar l'Administració electrònica i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de la gestió econòmica financera i de la informació comptable, per tal de millorar l'eficiència de les actuacions en aquest sector i de les relacions interadministratives.
Español: La Orden VEH/6/2019, de 15 de enero, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña, tiene entre sus finalidades la de potenciar la administración electrónica y el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la gestión económica financiera y de la información contable, para mejorar la eficiencia de las actuaciones en este sector de las relaciones interadministrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.7 Substitueix o repara els components causants de l'avaria.
Español: 1.7 Sustituye o repara los componentes causantes de la avería.
Català: Respecte a les instal·lacions de telecomunicacions es realitzaran conforme la llei 11/1998, de 24 d'abril, General de telecomunicacions.
Español: Respecto a las instalaciones de telecomunicaciones se realizarán conforme la ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones.
Català: Participa i en les reunions de projectes de normatives turístiques del seu àmbit.
Español: Participa y en las reuniones de proyectos de normativas turísticas de su ámbito.
Català: La Diputació de Tarragona prestarà l'assistència necessària als ens locals de la seva demarcació en la tramesa de les respectives sol·licituds.
Español: La Diputación de Tarragona prestará la asistencia necesaria a los entes locales de su demarcación en el envío de las respectivas solicitudes.
Català: A títol enunciatiu, s'inclouen les feines pròpies de recepció i lliurament de documents, atenció als col·legiats i al públic, tota mena de tasques relatives al visat de projectes, tramitació d'expedients, gestió d'honoraris, comptabilitat, impostos, documents fiscals i funcions similars.
Español: A título enunciativo, se incluyen los trabajos propios de recepción y entrega de documentos, atención a los colegiados y al público, toda clase de tareas relativas al visado de proyectos, tramitación de expedientes, gestión de honorarios, contabilidad, impuestos, documentos fiscales y funciones similares.
Català: 57.4 L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que
Español: 57.4 El abandono del trabajo, sin causa justificada, aunque sea por
Català: La Mancomunitat de la Vall de Llémena va quedar formalment constituïda en sessió d'1 de desembre de 2009, i s'ha inscrit en el Registre d'ens locals de Catalunya en data 12 de març de 2010.
Español: La Mancomunidad del Valle de Llémena quedó formalmente constituida en sesión de 1 de diciembre de 2009, y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 12 de marzo de 2010.
Català: Català 5% de la puntuació total
Español: Catalán 5% de la puntuación total
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la fabricació mecànica.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la fabricación mecánica.
Català: la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els
Español: vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los
Català: 5.1 Identifica les diferents màquines fixes del taller de fusteria, indicant-ne la funcionalitat i els paràmetres de funcionament.
Español: 5.1 Identifica las diferentes máquinas fijas del taller de carpintería, indicando la funcionalidad y los parámetros de funcionamiento.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, en la documentació ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per tal de reduir la concentració de les partícules de pols les quals es valoren favorablement.
Español: Con respecto al medio atmosférico, en la documentación ambiental se establecen un conjunto de medidas con el fin de reducir la concentración de las partículas de polvo las cuales se valoran favorablemente.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2015, de notificació de diverses resolucions de cancel·lació de la inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2015, de notificación de varias resoluciones de cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: En supervisa el contingut i elabora i signa les propostes de resolució que s'han de sotmetre a les comissions territorials.
Español: Supervisa su contenido y elabora y firma las propuestas de resolución que se deben someter a las comisiones territoriales.
Català: b) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària només amb supervisió externa, i poder viure en règim obert.
Español: b) Poder desarrollar las actividades de la vida diaria únicamente con supervisión externa, y poder vivir en régimen abierto.
Català: 16.3 En tot allò que no preveuen expressament les bases 13.1 i 13.2 d'aquest annex 1, és aplicable el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
Español: 16.3 En todo lo no previsto expresamente las bases 13.1 y 13.2 de este anexo 1, es de aplicación el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: L'accés a la professió de gestor administratiu exigirà la superació d'un màster universitari oficial en gestió administrativa impartit en una de les universitats oficials d'Espanya.
Español: El acceso a la profesión de gestor administrativo exigirá la superación de un máster universitario oficial en gestión administrativa impartido en una de las universidades oficiales de España.
Català: Les dades dels expedients nominals descrits a nivell de catàleg s'obtenen per cessió de l'organisme competent, a través de l'arxiu central transferidor, o com a resultat de la descripció arxivística efectuada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Los datos de los expedientes nominales descritos a nivel de catálogo se obtienen por cesión del organismo competente, a través del archivo centro transferidor, o como resultado de la descripción archivística efectuada en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: - Oferta de formació per a l'ocupació per a persones ocupades: actuacions que tenen per objecte facilitar a les persones treballadores una formació adaptada a las exigències del mercat de treball, la qual ha de respondre als requeriments de productivitat i competitivitat i a las necessitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores, de tal manera que les capaciti per al desenvolupament qualificat de les diferents professions.
Español: - Oferta de formación para el empleo para personas ocupadas: actuaciones que tienen por objeto facilitar a las personas trabajadoras una formación adaptada a las exigencias del mercado de trabajo, la que debe responder a los requerimientos de productividad y competitividad, a las necesidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras, de tal modo que las capacite para el desempeño cualificado de las distintas profesiones.
Català: 18.8 En cas de rebre cofinançament FEDER, acceptar sotmetre's a les actuacions de control que corresponguin a la Direcció General de Política i Promoció Econòmica, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents estatals o comunitaris, i aportar tota la informació que sigui requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 18.8 En caso de recibir cofinanciación FEDER, aceptar someterse a las actuaciones de control que correspondan a la Dirección General de Política y Promoción Económica, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes estatales o comunitarios, y aportar toda la información que sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: Educació infantil: 85 euros/any
Español: Educación infantil: 85 euros/año
Català: Crear, individualment o en grup, breus peces musicals amb la veu i/o els instruments escolars, mostrant iniciativa, creativitat i imaginació.
Español: Crear, individualmente o en grupo, breves piezas musicales con la voz y/o los instrumentos escolares, mostrando iniciativa, creatividad e imaginación.
Català: a) Acreditin la seva viabilitat econòmica, d'acord amb el que estableix l'article 5.b) del Reial decret 178/2005, de 18 de febrer.
Español: a) Acrediten su viabilidad económica, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.b) del Real decreto 178/2005, de 18 de febrero.
Català: Subvencions concedides durant l'any 2013 per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d'acord amb l'Ordre EMO/270/2013, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMO/293/2012, de 25 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per al 2014, modificada per la Resolució EMO/2507/2013, de 27 de novembre, d'ampliació d'import màxim.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2013 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de acuerdo con la Orden EMO/270/2013, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMO/293/2012, de 25 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014, modificada por la Resolución EMO/2507/2013, de 27 de noviembre, de ampliación de importe máximo.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació en detenir l'autor d'un delicte contra la seguretat viària per conducció temerària i per atemptar contra un agent de l'autoritat.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación meritoria al detener al autor de un delito contra la seguridad vial por conducción temeraria y por atentar contra un agente de la autoridad.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Beneficiari/ària: Ibáñez Sabaté, Maria.
Español: Beneficiario/ria: Ibáñez Sabaté, Maria.
Català: Psicosociologia del treball aplicacions a la prevenció dels riscos laborals.
Español: Psicosociología del trabajo aplicada a la prevención de los riesgos laborales.
Català: D'acord amb la base 25 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició de la seva relació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al portal de la transparència.
Español: De acuerdo con la base 25 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, al final del ejercicio se deberá publicitar los otorgamientos de las subvenciones mediante la exposición de su relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el portal de transparencia.
Català: L'admissió dels integrants al Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya s'aprova d'acord amb els presents Estatuts.
Español: La admisión de los integrantes en el Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña se aprueba de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Dins del termini reglamentari, l'empresa ha d'oferir als treballadors afectats una relació de llocs de treball susceptibles d'ocupar pel treballador, d'acord amb els seus coneixements i experiència, que hi hagi en l'empresa, vacants o ocupades per personal de treball temporal.
Español: Dentro del plazo reglamentario, la empresa ofertará a los trabajadores afectados una relación de puestos de trabajo susceptibles de ocupar por el trabajador, en función de sus conocimientos y experiencia, que existan en la empresa, vacantes u ocupadas por personal de trabajo temporal.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 7 d'agost de 2013, va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Text Refós del Peri “Les Escoles” (Clau 5.2.-E.2).
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria del día 7 de agosto de 2013, aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación del Texto Refundido del Peri “Les Escoles” (Clau 5.2.-E.2).
Català: El nombre de vacants de cada grup serà el que resulti de deduir del nombre de llocs de cada grup la reserva corresponent als alumnes procedents del curs anterior i als alumnes repetidors del mateix centre.
Español: El número de vacantes de cada grupo será el que resulte de deducir del número de puestos de cada grupo la reserva correspondiente a los alumnos procedentes del curso anterior y a los alumnos repetidores del mismo centro.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de la realització de projectes de prevenció de residus i de valorització interna de residus d'origen industrial i projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental aplicats en el camp de l'ecodisseny, la prevenció dels residus i la valorització interna dels residus industrials.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la realización de proyectos de prevención de residuos y de valorización interna de residuos de origen industrial y proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental aplicados en el campo del ecodiseño, la prevención de los residuos y la valorización interna de los residuos industriales.
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Plana d'Aiguaviva, a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l'est de la casa de cal Boques.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de la Plana de Aiguaviva, a unos doscientos cincuenta y cinco metros al este de la casa de Cal Boques.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre; el Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió, d'acord amb el règim transitori establert en I'esmentat reial decret; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el cual se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión, de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del subministro eléctrico y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos d'aparcament i regulació del seu subsòl en els carrers del doctor Arús-Gerdera, plaça del Sol i parròquia de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de aparcamiento y regulación de su subsuelo en las calles del doctor Arús-Gerdera, plaza del Sol y parroquia de Sant Ildefons, de Cornellà de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la siguiente precisión:
Català: El ràfec tindrà un front màxim de 0,15 metres respecte del pla de façana, sempre que el canal de recollida d'aigües s'amagui en la coberta i ràfec.
Español: El alero tendrá un frente máximo de 0,15 metros respecto del plan de fachada, siempre que el canal de recogida de aguas se esconda en la cubierta y alero.
Català: Traducció de textos específics de l'àmbit professional:
Español: Traducción de textos específicos del ámbito profesional:
Català: En cas de mort del treballador, com ajut per al cònjuge i/o parella de fet que convisqui amb ell i estigui registrada oficialment com a tal en els registres oficials, i per raó de fills que en depenguin, o en el seu cas i a falta de tots ells, com ajut per a familiars fins a segon grau de parentesc que convisquin amb el treballador mort i en depenguin totalment o substancialment, s'estableix un auxili per defunció equivalent a 240 dies de sou o salari real més antiguitat i triennis.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, como ayuda para su cónyuge y/o pareja de hecho que con él conviva y esté oficialmente registrada como tal en los registros oficiales y por razón de hijos que de él dependieran o en su caso y a falta de todos ellos, como ayuda para familiares hasta segundo grado de parentesco que convivieran con el trabajador fallecido y dependieran total o sustancialmente de él, se establece un auxilio por defunción equivalente a 240 días de sueldo o salario real más antigüedad y trienios.
Català: 8.1.3 Resultats d'anys anteriors com a entitat que ja ha col·laborat amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, com a mínim en dos dels tres últims exercicis i ha assolit els objectius previstos: puntuació màxima 4 punts.
Español: 8.1.3 Resultados de años anteriores como entidad que ya ha colaborado con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, como mínimo en dos de los tres últimos ejercicios y ha alcanzado los objetivos previstos: puntuación máxima 4 puntos.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a partir de la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el depósito efectuado.
Català: D'aquesta relació es lliurarà còpia a la representació legal dels treballadors.
Español: De esta relación se entregará copia a la representación legal de los trabajadores.
Català: Controlar la generació de propulsió i serveis --interpretar les lectures de la instrumentació de control i les alarmes de les màquines i les instal·lacions, i ajustar o regular els paràmetres de funcionament, d'acord amb les necessitats--, per tal de garantir l'òptim subministrament en qualsevol circumstància.
Español: Controlar la generación de propulsión y servicios, interpretando las lecturas de la instrumentación de control y alarmas de las máquinas e instalaciones, ajustando o regulando los parámetros de funcionamiento de acuerdo con las necesidades, para garantizar el óptimo suministro en cualquier circunstancia.
Català: És destinat a l'allotjament o residència familiar.
Español: Es destinado al alojamiento o residencia familiar.