BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Sant Llorenç, d'Isavarre, la justificació del qual figura a l'annex 2 i que es troba representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: --3 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Llorenç, de Isavarre, cuya justificación figura en el anexo 2 y que se encuentra representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Qualsevol excés d'hores treballades acumulades amb anterioritat al 31 de desembre de cada any deixarà de ser computable als efectes de compensació a partir de la data mencionada.
Español: Cualquier exceso de horas trabajadas acumuladas con anterioridad al 31 de diciembre de cada año dejará de ser computable a los efectos de compensación a partir de la fecha mencionada.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: a) Rehabilitació de llenguatge.
Español: a) Rehabilitación de lenguaje.
Català: 1.4 Distingeix els tipus de pells i la seva relació amb les característiques de diferents articles que es pretenen fabricar.
Español: 1.4 Distingue los tipos de pieles y su relación con las características de diferentes artículos que se pretenden fabricar.
Català: Missió: impulsar la gestió del coneixement de la Secretaria de Salut Pública i promoure l'aprenentatge per a l'intercanvi d'experiències i la compartició de bones pràctiques.
Español: Misión: impulsar la gestión del conocimiento de la Secretaría de Salud Pública y promover el aprendizaje para el intercambio de experiencias y la compartición de buenas prácticas.
Català: S'ha aprovat la modificació de la base 5 del tribunal qualificador, la qual substitueix a tots els efectes la publicada, quedant redactada de la manera següent:
Español: Se ha aprobado la modificación de la base 5 del tribunal calificador, que sustituye a todos los efectos la publicada, quedando redactada de la siguiente manera:
Català: a) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació (697.746,30 euros).
Español: a) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación (697.746,30 euros).
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 2.1.b) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 2.1.b) del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Respecte els nuclis urbans: 500 metres.
Español: Respecto a los núcleos urbanos: 500 metros.
Català: 6.2 Transcorregut el primer any de vigència del Pla, la talla mínima establerta a l'apartat 6.1 serà revisada per adequar-la als resultats del seguiment cientificotècnic associat al Pla, i podrà ser modificada mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: 6.2 Transcurrido el primer año de vigencia del Plan, la talla mínima establecida en el apartado 6.1 será revisada con el fin de adecuarla a los resultados del seguimiento científico asociado al Plan y podrá ser modificada mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: llocs en els quals s'exposa la relació d'aspirants que, amb
Español: los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que, con
Català: A l'hora d'efectuar qualsevol canvi de torn entre dos treballadors d'un mateix departament, caldrà notificació prèvia amb la suficient antelació, al cap del servei respectiu.
Español: A la hora de efectuar cualquier cambio de turno entre dos trabajadores de un mismo departamento, hará falta notificación previa con la suficiente antelación, al jefe del servicio respectivo.
Català: És la finca 26012/G49 de Benicàssim, inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló 3, al foli 118, tom 1090, llibre 368, inscripció 3a de 18 de gener de 2013.
Español: Es la finca 26012/G49 de Benicàssim, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón 3, al folio 118, tomo 1090, libro 368, Inscripción tercera de 18 de enero de 2013.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 2 d'octubre de 2001, ha acordat d'aprovar el plec de clàusules administratives i particulars i convocar el concurs públic per a l'adjudicació del contracte següent:
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión tenida el día 2 de octubre de 2001, ha acordado aprobar el pliego de cláusulas administrativas y particulares y convocar el concurso público para la adjudicación del siguiente contrato.
Català: L'excedència voluntària per tenir cura de familiars es pot sol·licitar per tenir cura d'un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: La excedencia voluntaria por cuidado de familiares se puede solicitar para cuidar de un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con la condición de que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: D'altra banda, a part de les cercaviles, fan el seu ball ancestral a les 12 hores en punt del migdia el dia 8 de setembre i el diumenge de Festes.
Español: Por otro lado, a parte de los pasacalles, hacen su danza ancestral a las 12 horas en punto del mediodía el día 8 de septiembre y el domingo de Fiestas.
Català: Beques per a programes formatius de curs complet a les universitats catalanes, l'inici dels quals es trobi dins del curs acadèmic 2007-2008, renovables per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Becas para programas formativos de curso completo en las universidades catalanas, cuyo inicio se encuentre dentro del curso académico 2007-2008, renovables para el curso académico 2008-2009.
Català: Servei postvenda: màxim 5 punts.
Español: Servicio posventa: máximo 5 puntos.
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars, o per a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents.
Español: 1.2 Los gastos mencionados deben referirse exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes.
Català: Aquesta canonada es trobaria soterrada a l'àmbit objecte de la sol·licitud de concessió.
Español: Esta tubería se hallaría soterrada en el ámbito objeto de la solicitud de concesión.
Català: 18.2 Durant el cinquè any des de la signatura del contracte, els llogaters dels parcs públics d'habitatges han de justificar els ingressos de la unitat familiar obtinguts l'any natural anterior i, en el cas que els ingressos familiars ponderats superin 5,5 vegades l'IPREM, no serà procedent la pròrroga del contracte de lloguer.
Español: 18.2 Durante el quinto año desde la firma del contrato, los inquilinos de los parques públicos de viviendas deben justificar los ingresos de la unidad familiar obtenidos en el año natural anterior y, en el caso de que los ingresos familiares ponderados superen 5,5 veces el IPREM, no procederá la prórroga del contrato de alquiler.
Català: e) Termini d'execució: 90 dies des de la signatura del contracte i com a màxim fins al 31 de desembre de 2002.
Español: e) Plazo de ejecución: un plazo máximo de 90 días desde la firma del contrato y como máximo el 31 de Diciembre de 2002.
Català: Es permetran els usos complementaris de la funció residencial, que no perjudiquin l'ús principal, i en concret els esportius, lúdics, culturals, sanitarioassistencials, educatius, administratius, d'aparcaments i instal·lacions dels sistemes de subministrament i d'evacuació.
Español: Se permitirán los usos complementarios de la función residencial, que no perjudiquen el uso principal, y en concreto los deportivos, lúdicos, culturales, sanitario-asistenciales, educativos, administrativos, de aparcamientos e instalaciones de los sistemas de suministro y de evacuación.
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència, de manera indefinida, sens perjudici de les adaptacions a què es refereix l'article 1.15 i de les modificacions que calgui anar-hi introduint com a resultat del procés de seguiment.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá la vigencia, de manera indefinida, sin perjuicio de las adaptaciones a que se refiere el artículo 1.15 y de las modificaciones que deban introducirse como resultado del proceso de seguimiento.
Català: El Projecte d'urbanització serà el document que determinarà tècnicament i avaluarà les obres de vialitat, sanejament, subministrament d'aigua i energia elèctrica, enllumenat públic, arbrat i jardineria que s'haguessin d'efectuar en els diversos sistemes de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El Proyecto de urbanización será el documento que determinará técnicamente y evaluará las obras de vialidad, saneamiento, suministro de agua y energía eléctrica, alumbrado público, arbolado y jardinería que tuvieran que efectuarse en los diversos sistemas de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Ferran Camps Roqué, subdirector general d'Explotació Viària del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Ferran Camps Roqué, subdirector general de Explotación Viaria del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mínima de tres anys en altres llocs de l'Administració, especialment en l'àmbit jurídic.
Español: Mínima de tres años en otros puestos de la Administración, especialmente en el ámbito jurídico.
Català: 10.1 Si la beca s'ha atorgat per realitzar una estada a l'estranger, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics dins del termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l'estada.
Español: 10.1 Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia en el extranjero, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia.
Català: Atesa la Resolució de 28 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre d'Infraestructures Comunes d'Accés a les Telecomunicacions (ICATs) de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 28 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Infraestructuras Comunes de Acceso a las Telecomunicaciones (ICATs) de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: Qualificació urbanística: industrial - edificació seriada.
Español: Calificación urbanística: industrial - edificación seriada.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 9041/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pozo García Santiago.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 9041/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pozo García Santiago.
Català: j) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió "Amb el suport de la Generalitat de Catalunya".
Español: j) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión "Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña".
Català: Pressupost: cost estimat per al desenvolupament i execució de les accions que conformen el projecte degudament desglossat per conceptes.
Español: Presupuesto: coste estimado para el desarrollo y ejecución de las acciones que conforman el proyecto debidamente desglosado por conceptos.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova i només es tindran en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.3.2 Los méritos se habrán de acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba y únicamente se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Els alumnes les qualificacions dels quals no superin el 50% d'alguna de les àrees podran fer, en un termini màxim d'un mes des de la comunicació de la qualificació, una nova prova sobre les àrees no superades, en què com a nota definitiva de l'àrea computarà la més alta de les dues obtingudes, i la qualificació que es pot tenir en compte no pot superar, en cap cas i com a màxim, el 50%.
Español: Los alumnos cuyas calificaciones no superen el 50% de alguna de las áreas, podrán realizar en un plazo máximo de un mes desde la comunicación de la calificación una nueva prueba sobre las áreas no superadas, computando como nota definitiva del área la más alta de las dos, no pudiendo superar, en ningún caso, la calificación a tener en cuenta el 50% como máximo.
Català: Si la precisió de límits fos superior al 5%, o s'hi inclogués una nova propietat, serà necessària la tramitació d'un Projecte de delimitació de polígon o Unitat d'actuació amb l'objectiu de rectificar els límits, d'acord amb la legislació urbanística vigent (articles 64, 65 i 168 LUR).
Español: Si la precisión de límites fuera superior al 5%, o se incluyera una nueva propiedad, será necesaria la tramitación de un Proyecto de delimitación de polígono o Unidad de actuación con el objetivo de rectificar los límites, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículos 64, 65 y 168 LUR).
Català: a potenciar la formació en salut
Español: potenciar la formación en salud
Català: Aquesta millora s'ha de reflectir en el resultat dels aprenentatges dels alumnes.
Español: Esta mejora se tiene que reflejar en el resultado de los aprendizajes de los alumnos.
Català: Criteris d'improvisació basats en estils històrics.
Español: Criterios de improvisación basados en estilos históricos.
Català: Per al personal indirecte, a efectes de determinar el seu rendiment, donada la complexitat dels diferents treballs que realitza, s'ha d'utilitzar com a referència el rendiment mitjà de la fàbrica d'acord amb la mitjana resultant del rendiment obtingut per tots els treballadors directes en les hores del període de liquidació.
Español: Para el personal indirecto, a efectos de determinar su rendimiento, dada la complejidad de los distintos trabajos que realiza, se utilizará como referencia el rendimiento medio de la fábrica de acuerdo con el promedio resultante del rendimiento obtenido por todos los trabajadores directos en las horas del período de liquidación.
Català: 3.2 El Pla parcial i/o programa d'actuació abastaran la totalitat del sector determinat en aquest Pla general.
Español: 3.2 El Plan parcial y/o programa de actuación abarcarán la totalidad del sector determinado en este Plan general.
Català: Assignar la localització, si és el cas.
Español: Asignar la localización, si es el caso.
Català: L'alumnat participant en les accions formatives objecte d'aquest encàrrec de gestió que estiguin en situació de desocupació i compleixin els requisits de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, podran percebre les següents modalitats d'ajuts i beques:
Español: El alumnado participante en las acciones formativas objeto de este encargo de gestión que estén en situación de desocupación y cumplen los requisitos de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, podrán percibir las siguientes modalidades de ayudas y becas:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Puigdàlber, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Puigdàlber, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: 3.6 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: Preferiblement tots els exemples han de tenir un enllaç web i, en tot cas, s'hauran de poder acreditar mitjançant la documentació oportuna en cas que es requereixi.
Español: Preferiblemente todos los ejemplos deben tener un enlace web y, en todo caso, se tendrán que poder acreditar mediante la documentación oportuna en caso de que se requiera.
Català: 7.2.b. En cas d'empat, s'estarà a la via prevista a l'apartat 7.4 d'aquest article.
Español: 7.2.b) En caso de empate, se estará a la vía prevista en el apartado 7.4 de este artículo.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 8 de maig de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Torelló.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 8 de mayo de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Torelló.
Català: En el que no preveu aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposa el conveni general del sector i la resta de normes legals d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el convenio general del sector y a las demás normas legales de general aplicación.
Català: Avaluar la programació i les estratègies utilitzades en l'àrea de llengua.
Español: Evaluar la programación y las estrategias utilizadas en el área de lengua.
Català: A aquests efectes, la situació de jubilació s'entén referida a la situació de jubilació forçosa i a la jubilació voluntària total, i en queda exclosa la situació de jubilació voluntària parcial.
Español: A estos efectos, la situación de jubilación se entiende referida a la situación de jubilación forzosa y a la jubilación voluntaria total, quedando excluida la situación de jubilación voluntaria parcial.
Català: La xarxa de terres no es modificarà atès que compleix amb les prescripcions tècniques reglamentàries establertes en la Instrucció tècnica complementària MIE-RAT 13.
Español: La red de tierras no se modificará ya que cumple con las prescripciones técnicas reglamentarias establecidas en la Instrucción técnica complementaria MIE-RAT 13.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reparació dels danys dels aiguats de l'octubre de 2018, afectacions a la rampa de les piscines i camí de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reparación de los daños de los aguaceros de octubre de 2018, afectaciones en la rampa de las piscinas y camino de fútbol.
Català: Si es tracta d'àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d'afrontar la problemàtica detectada, s'hauran de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d'avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front.
Español: Si se trata de áreas donde no hay prevista ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada, deberán proponerse los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacer frente.
Català: Reproductors i ponedores ous consum
Español: Reproductoras y ponedoras huevos consumo
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de Serveis Territorials corresponent, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i han d'aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los/las beneficiarios/as de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente, y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: a) Investigar situacions i bosses de frau en l'assistència especialitzada: hospitalària, sociosanitària, salut mental, i altres.	a) Investigar situaciones y bolsas de fraude en la asistencia especializada: hospitalaria, sociosanitaria, salud mental, y otros.