BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: en els terminis establerts, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: en los plazos establecidos, en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010 del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El col·lectiu al qual s'adrecen les actuacions el Programa operatiu d'Ocupació Juvenil es coneix com joves NOEF, que es defineixen com persones majors de 16 anys i menors de 25 anys, o menors de 30 anys en el cas de joves amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, que es troben desocupades o inactives i que no estudien i tampoc realitzen cap tipus de formació.
Español: El colectivo al que se dirigen las actuaciones el Programa Operativo de Empleo Juvenil se conoce como jóvenes "NOEF", que se definen como personas mayores de 16 años y menores de 25 años, o menores de 30 años en el caso de jóvenes con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, que se encuentran desempleadas o inactivas y que no estudian y tampoco realizan ningún tipo de formación.
Català: Quadre de remuneracions 2001 euros 1 euro= 166,386 pessetes
Español: Cuadro de remuneraciones 2001 euros
Català: b) Si resultés alguna parcel·la amb una fondària edificable inferior a la mínima permesa, aquesta dimensió constitueix la fondària mínima edificable, sempre que a la vegada permeti d'inscriure una circumferència de 6 m de diàmetre entre façanes interiors.
Español: b) Si resultara alguna parcela con una profundidad edificable inferior a la mínima permitida, esta dimensión constituye la profundidad mínima edificable, siempre que a la vez permita inscribir una circunferencia de 6 m de diámetro entre fachadas interiores.
Català: Cal corregir l'errada material detectada a la fitxa en relació amb el sostre màxim establert en el quadre i en l'apartat 6, que haurà de correspondre amb el de l'article 196.5.
Español: Hay que corregir el error material detectado en la ficha en relación con el techo máximo establecido en el cuadro y en el apartado 6, que tendrá que corresponder con el del artículo 196.5.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Tàrrega, comarca de l'Urgell.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Tàrrega, comarca de L'Urgell.
Català: Addicionalment, s'han de poder preveure, en un grau raonable, segons les circumstàncies de cada cas, les conseqüències (les formalitats, condicions, restriccions o sancions) que es deriven de la seva aplicació.
Español: Adicionalmente, tienen que poder preverse, en un grado razonable, según las circunstancias de cada caso, las consecuencias (formalidades, condiciones, restricciones o sanciones) que se derivan de su aplicación.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a la corresponent autorització ambiental.
Español: Las emisiones en el medio tendrán que tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: .3 Els terminis de prescripció s'interrompen:
Español: .3 Los plazos de prescripción se interrumpen:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre informe sobre la delimitació entre els municipis de Torrent i Regencós en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de maig de 2012, en va emetre dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, informó la delimitación entre los municipios de Torrent y Regencós en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Acord i que afectin als i les funcionaris/es de l'Administració local i al contingut establert en el mateix seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE).
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Acuerdo y que afecten a los y las funcionarios/as de la Administración local y al contenido establecido en lo mismo serán de aplicación previo acuerdo al respeto de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE).
Català: Alhora s'ha definit una franja en la part inferior d'aquesta prolongació destinada a serveis tècnics.
Español: Al mismo tiempo se ha definido una franja en la parte inferior de esta prolongación destinada a servicios técnicos.
Català: Podran convocar-se assemblees pels col·lectius legitimats a aquest efecte segons l'article 41 i 42 de la LOR, i segons l'article 77 de l'Estatut dels treballadors pel personal laboral dintre de l'horari laboral i d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Podrán convocarse asambleas por los colectivos legitimados a tal efecto según el artículo 41 y 42 de la LOR, y según el artículo 77 del Estatuto de los trabajadores para el personal laboral dentro del horario laboral y de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/008/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/008/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: i) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: l) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: El Consell Assessor és l'òrgan encarregat de fomentar la presència del Col·legi en el sector de les telecomunicacions, assenyalant les iniciatives a desenvolupar a fi d'assegurar i transmetre a la societat la qualitat del servei de les telecomunicacions que es dóna als ciutadans, i defensar els interessos professionals dels col·legiats.
Español: El Consejo Asesor es el órgano encargado de fomentar la presencia del Colegio en el sector de las telecomunicaciones, señalando las iniciativas a desarrollar con el fin de asegurar y transmitir a la sociedad la calidad del servicio de las telecomunicaciones que se da a los ciudadanos, y defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: disposició addicional primera del conveni 1997-1998-1999.
Español: según disposición adicional primera del convenio
Català: En tot cas, a l'activitat projectada, li és aplicable el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, derivat de la Llei 5/2003, en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: En todo caso, a la actividad proyectada, le es de aplicación el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, derivado de la Ley 5/2003, al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana.
Català: Per tal de permetre la valoració, es poden incloure tots els annexos que es creguin necessaris, en els suports que calguin.
Español: Para permitir la valoración, se pueden incluir todos los anexos que se crean pertinentes, en los soportes que sean necesarios.
Català: Adscripció del patrimoni.
Español: Adscripción del patrimonio.
Català: 8.2 La vicepresidència del Consorci recau rotatòriament, per períodes anuals, en cadascun dels vocals esmentats a l'apartat anterior.
Español: 8.2 La vicepresidencia del Consorcio recae rotatoriamente, por periodos anuales, en cada uno de los vocales citados en el apartado anterior.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 17 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 17 h.
Català: S'integren en aquest grup els professionals de les diferents especialitats que possibiliten la realització dels programes de radiodifusió.
Español: Se integran en este grupo aquellos profesionales de las distintas especialidades que posibilitan la realización de los programas de radiodifusión.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 5 i subapartat 4, Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 5 y subapartado 4, Instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Anàlisi de correlació.
Español: Análisis de correlación.
Català: —3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/696/2017, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017 (DOGC núm. 7343, de 4.4.2017) i la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución PRE/696/2017, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017 (DOGC n.º. 7343, de 4.4.2017) y la normativa general de subvenciones.
Català: 2.2 Comprova el funcionament correcte de l'equip d'electroanàlisi i l'adapta a l'anàlit.
Español: 2.2 Comprueba el correcto funcionamiento del equipo de electroanálisis y lo adapta al analito.
Català: A banda dels documents acreditatius esmentats a l'article 8 de la present Ordre, caldrà presentar, com a mínim, la següent documentació:
Español: Además de los documentos acreditativos mencionados en el artículo 8 de la presente Orden, se deberá presentar, como mínimo, la siguiente documentación:
Català: Aquest document estarà a disposició de les entitats beneficiàries en l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, i no pot ser objecte d'esmena o modificació.
Español: Este documento estará a disposición de las entidades en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo, y no puede ser objeto de enmienda o modificación.
Català: 1.3 La presentació de sol·licituds en la convocatòria pública per a la concessió d'aquests ajuts, quan les persones sol·licitants siguin empreses privades, associacions d'empreses privades i institucions privades sense finalitat de lucre, es tramitarà, preferentment, per mitjans telemàtics, d'acord amb el que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 1.3 La presentación de solicitudes en la convocatoria pública para la concesión de estas ayudas, cuando las personas solicitantes sean empresas privadas, asociaciones de empresas privadas e instituciones privadas sin finalidad de lucro, se tramitará, preferentemente, por medios telemáticos, de acuerdo con lo que prevé el anexo 2 de esta Orden.
Català: b) Les comunitats catalanes de l'exterior, degudament reconegudes d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Las comunidades catalanas del exterior, debidamente reconocidas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: S'estableixen períodes especials de vacances diferents dels que es fixen amb caràcter general per als serveis el personal dels quals les hagi de fer en uns altres períodes (reforços de manteniment, obres i instal·lacions; de vendes d'unitats i recanvis; de distribució i facturació d'unitats; d'assistència tècnica; de control de qualitat; etc.), que ha de fer les vacances en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que avisi amb 2 mesos de temps.
Español: Se establecerán periodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutadas en otros periodos (retenes de mantenimiento, obras e instalaciones; de ventas de unidades y recambios; de distribución y facturación de unidades; de asistencia técnica; de control de calidad; etc.), que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: PO=2; PA=; TD= Carreteres de la Generalitat de Catalunya, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; L=6.19 i 8.19; SP=18.48 i 24.57 i SO=43.33 i 57.33; N=Crta i Crta.
Español: PO=2; PA=; TD= Carreteras de la Generalidad de Cataluña, c. Aragó, 244, 08007 Barcelona; L=6.19 y 8.19; SP=18.48 i 24.57 y SO=43.33 i 57.33; N=Crta y Crta.
Català: talla el pas del fluid per una pressió de consigna, un regulador
Español: corta el paso del fluido por una presión de consigna, un regulador
Català: Destinataris: Personal amb coneixements bàsics de comptabilitat que presta els serveis en àrees econòmiques i financeres.
Español: Destinatarios: Personal con conocimientos básicos de contabilidad que presta servicios en áreas económicas y financieras.
Català: ANUNCI sobre una resolució per la qual s'acorda l'inici de l'expedient d'expropiació forçosa per via d'urgència dels béns i drets afectats pel pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de l'Anoia fins al polígon industrial Can Parera, que afecta els termes municipals de Castellolí, la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: ANUNCIO sobre una resolución por la que se acuerda el inicio del expediente de expropiación forzosa por vía de urgencia de los bienes y derechos afectados por el plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de L'Anoia hasta el polígono industrial Can Parera, que afecta a los términos municipales de Castellolí, La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: torn de vacances les gaudirà al torn següent o quan tingui l'alta,
Español: vacaciones, las disfrutará en el turno siguiente o cuando tenga el alta,
Català: Zona de Protecció de les Infraestructures (Clau 12.2)
Español: Zona de Protección de las Infraestructuras (Clave 12.2)
Català: Especificitats de les penalitzacions en ramaderia
Español: Especificidades de las penalizaciones en ganadería
Català: Àmbit funcional: com a finalitat primordial té promoure, assistir, representar i defensar els interessos professionals, laborals, econòmics, socials i culturals dels seus membres.
Español: Ámbito funcional: como finalidad primordial tiene promover, asistir, representar y defender los intereses profesionales, laborales, económicos, sociales y culturales de sus miembros.
Català: En cas de que no es respecti el termini de preavís, els dies de diferència seran descomptats en la liquidació que s'efectuï al treballador.
Español: En caso de que no se respete el plazo de preaviso, los días de diferencia serán descontados en la liquidación que se efectúe al trabajador.
Català: 20.4 Els acords del Consell General i de la Comissió Executiva exhaureixen la via administrativa i poden ser impugnats mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament en via jurisdiccional de conformitat amb el règim d'impugnació i recursos que preveu la legislació aplicable.
Español: 20.4 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva agotan la vía administrativa y pueden ser impugnados mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente en vía jurisdiccional de conformidad con el régimen de impugnación y recursos que prevé la legislación aplicable.
Català: Trets distintius de la gestió de persones en les organitzacions de serveis públics.
Español: Aspectos distintivos de la gestión de personas en las organizaciones de servicios públicos.
Català: Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Urús, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar como de clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Urús, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Aplicar les qualificacions d'agrícola d'interès edafològic o de protecció de vessants als àmbits d'interès o vulnerables, mitjançant la modificació del Pla especial (programa específic 1.3).
Español: b) Aplicar las calificaciones de agrícola de interés edafológico o de protección de laderas a los ámbitos de interés o vulnerables, mediante la modificación del plan especial (programa específico 1.3).
Català: El que es persegueix convocant aquesta línia de subvencions no només és garantir el funcionament bàsic dels serveis dels museus inscrits al Registre de Museus de Catalunya, sinó també que aquests museus puguin donar servei i suport estable als equipaments museístics i patrimonials no registrats (museus petits, cases museu, centres d'interpretació, jaciments i monuments museïtzats, espais expositius i altres infraestructures de tipus museístic) d'un territori d'abast supralocal mitjançant aquests ajuts.
Español: Lo que se persigue convocando esta línea de subvenciones no es solo garantizar el funcionamiento básico de los servicios de los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña, sino también que estos museos puedan dar servicio y apoyo estable a los equipamientos museísticos y patrimoniales no registrados (museos pequeños, casas museo, centros de interpretación, yacimientos y monumentos museizados, espacios expositivos y otras infraestructuras de tipo museístico) de un territorio de alcance supralocal mediante estas ayudas.
Català: El punt de trobada de les façanes es resol amb pilastres, amb l'acabament a la coberta d'una gàrgola de pedra que desaigua cap al pati.
Español: El punto de encuentro de las fachadas se resuelve con pilastras con la finalización en la cubierta de una gárgola de piedra que desagua hacia el patio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de l'avinguda de la Sardana, 4; c. Indústria, 9, i c. Sant Jaume, 22, del municipi de les Borges Blanques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la avenida de La Sardana, 4; c. Indústria, 9, y c. Sant Jaume, 22, del municipio de Les Borges Blanques, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: D'acord amb els conflictes col·lectius de treball, totes dues parts
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo, ambas partes manifiestan
Català: 6.1 Als efectes de l'article 12.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, la Direcció General d'Ocupació, a l'hora de tenir en compte el col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça, considerarà de més a menys prioritaris per a l'any 2002 els següents:
Español: 6.1 A los efectos del articulo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, la Dirección General de Ocupación, a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al que se dirige, considerará de más a menos prioritarios para el año 2002 los siguientes:
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució EMC/401/2017, de 28 de febrer, es va obrir la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2017.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución EMC/401/2017, de 28 de febrero, se abrió la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2017.
Català: Els deutes derivats de les indemnitzacions per despeses d'aval, i els interessos que en derivin, es poden fer efectius per la via de la minoració d'ingressos en els termes que el Departament d'Economia, Finances i Planificació determini.
Español: Las deudas derivadas de las indemnizaciones por gastos de aval, y los intereses que se deriven, se podrán hacer efectivos por la vía de la minoración de ingresos en los términos que el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación determine.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervera i de les Oluges dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Les Oluges dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per acabar, la resolució farà menció al fet que l'ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Por último, la resolución hará mención al hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: L'univers de l'enquesta és la població de 4 anys i més resident a l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: El universo de la encuesta es la población de 4 años y más residente en el ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Disposar d'un certificat de l'autoritat competent o organisme de control, que afirmi que en el període anterior ha complert satisfactòriament amb els compromisos.
Español: Disponer de un certificado de la autoridad competente u organismo de control, que afirme que en el período anterior ha cumplido satisfactoriamente con los compromisos.