BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els xofers han de col·laborar activament en la càrrega i descàrrega de mercaderies; pel que fa a als qui tinguin carnet de conduir de primera classe, cal concedir-los un plus de càrrega i descàrrega diari segons la taula salarial, sempre que no cobrin primes o comissions o que el seu treball sigui mesurable.
Español: Los chóferes colaborarán activamente en la carga y descarga de mercancías, y a los que se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase se les concederá un plus de carga y descarga diario según tabla salarial, siempre que no cobren primas o comisiones o su trabajo sea medible.
Català: El càlcul de la renda familiar s'ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar, però en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge, només s'hi suma el 50% de l'import resultant de les declaracions de l'IRPF corresponents.
Español: El cálculo de la renta familiar se debe hacer en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar, pero, en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge, solo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones del IRPF correspondientes.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora per a la modificació de l'article 22 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, subscrit per les parts negociadores en data 11 de maig de 2007, i presentat per les mateixes parts el 29 de maig de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Acuerdo de la Comisión Negociadora para la modificación del artículo 22 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de mayo de 2007 y presentado por las mismas partes el 29 de mayo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Conjuntament es farà pública la llista de les persones aspirants admeses definitivament que han de fer la prova de coneixements de català i/o de castellà
Español: Simultáneamente, se publicará la lista de personas aspirantes admitidas definitivamente que deben realizar la prueba de conocimientos de catalán y/o de castellano.
Català: traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat,
Español: puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda
Català: DECRET 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: DECRETO 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza.
Català: Clau V. Es defineix com part de la zona ocupada actualment per les basses d'assecat de fangs i com la zona grafiada a tal efecte en plànols número 6 i número 8.
Español: Clave V. Se define como parte de la zona ocupada actualmente por las balsas de secado de fangos y como la zona grafiada tal efecto en los planes número 6 y número 8.
Català: Una de les llengües a escollir serà, obligatòriament, anglès, francès o alemany.
Español: Una de las lenguas a escoger será, obligatoriamente, inglés, francés o alemán.
Català: b) Certificació administrativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: b) Certificación administrativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA-11, carrers Doctor Masriera i Sant Sebastià, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-11, calles Doctor Masriera y Sant Sebastià, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Per a empreses de més d'1 any, caldrà presentar els comptes del darrer exercici presentats al Registre Mercantil.
Español: Para empresas de más de 1 año, será necesario presentar las cuentas del último ejercicio presentadas al Registro Mercantil.
Català: Amb independència de la data de publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses es comprometen a abonar els endarreriments des d'abril, el mes de juny de 2002.
Español: Con independencia de la fecha de publicación del convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las empresas se comprometen a abonar los atrasos desde abril, el mes de junio de 2002.
Català: La puntuació total de les titulacions acadèmiques no podrà ser superior a 1,5 punt.
Español: La puntuación total de las titulaciones académicas no podrá ser superiores a 1,5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 147.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat ha assumit la competència executiva pel que fa a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos per a la provisió de vacants en matèria de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles radicats al territori indicat.
Español: De acuerdo con el artículo 147.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad ha asumido la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria, administración y resolución de los concursos para la provisión de vacantes en materia de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles radicados en el territorio referido.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més de l'horari habitual de cada treballador; les retribucions corresponents s'han de computar per a tot el personal laboral de l'Ajuntament de la Jonquera de la manera següent:
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se realizan fuera del horario habitual de cada trabajador; la retribución de las mismas se computará para todo el personal del Ayuntamiento de La Jonquera de la manera siguiente:
Català: SUPERFÍCIE útil: noranta-vuit metres, quinze decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE útil: noventa y ocho metros, quince decímetros cuadrados.
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida, així com l'acord de 30 de setembre de 2004 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'augmenten les dotacions inicialment previstes per les convocatòries de concessió de subvencions esmentades anteriorment,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida, así como el acuerdo de 30 de septiembre de 2004 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aumentan las dotaciones inicialmente previstas por las convocatorias de concesión de subvenciones citadas anteriormente,
Català: -1.5.11 Cal excloure el sistema de protecció de sistemes, clau PS, del sistema general d'espais lliures, incorporant-lo en el sistema de comunicacions, atès que forma part del sistema viari, d'acord amb l'article 34 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.5.11 Es necesario excluir el sistema de protección de sistemas, clave PS, del sistema general de espacios libres, incorporándolo en el sistema de comunicaciones, dado que forma parte del sistema viario, de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Elements ornamentals (motllures...)
Español: Elementos ornamentales (molduras...)
Català: La configuració d'aquesta etapa és la següent:
Español: La configuración de esta etapa es la siguiente:
Català: Adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció, segons resolució de 30 d'abril de 1998 (BOE núm. 133 de 4 de juny de 1998)
Español: Adaptadas al contenido del Convenio colectivo general del sector de la construcción según resolución de 30 de abril de 1998 (BOE núm. 133 de 4 de junio de 1998)
Català: Si no hi ha persones suplents per poder cobrir aquesta vacant, l'entitat beneficiària ha de presentar una nova oferta genèrica.
Español: Si no hay personas suplentes para poder cubrir esta vacante, la entidad beneficiaria debe presentar una nueva oferta genérica.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número set; per darrere, amb la caixa de l'escala Lletra A; i per l'esquerra, amb la caixa de l'escala lletra A. Quota de participació: deu centèsimes per cent.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número siete; por detrás, con la caja de la escalera Letra A; y por la izquierda, con la caja de la escalera letra A. Cuota de participación: diez centésimas por ciento.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos superior d'administració per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persistiese el empate, el tribunal realizará una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo superior de administración para determinar el desempate.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació de Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación de Martorell Enlace y Olesa de Montserrat de los FGC.
Català: Que Turisme de Catalunya ha atorgat al Consell Comarcal de (...) un ajut de (...) pessetes, per a (...), segons les previsions de la Resolució de (...), que estableix ajuts als consells comarcals per a projectes de senyalització rural.
Español: Que Turismo de Cataluña ha otorgado al Consejo Comarcal de (...) una ayuda de (...) pesetas, para (...), según las previsiones de la Resolución de (...), que establece ayudas a los consejos comarcales para proyectos de señalización rural.
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel·la o del número edificable mitger pertanyent als veïns immediats, no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflexa degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d'incandescència a altres temperatures, tals com combustió de soldadura directa o reflexiva, podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles o vianants que circulin per vies públiques.
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del número edificable medianero perteneciente a los vecinos inmediatos, no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejo debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a otras temperaturas, tales como combustión de soldadura directa o reflexiva, podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos o peatones que circulen por vías públicas.
Català: La justificació de la coherència de l'ordenació proposada amb les necessitats detectades de les dones i els homes i dels altres col·lectius, en especial, pel que fa als paràmetres d'accessibilitat, mobilitat, seguretat i ús del teixit urbà, tenint en compte particularment les necessitats de les persones que realitzen les tasques de cura i gestió domèstica, així com les que reben aquesta atenció.
Español: La justificación de la coherencia de la ordenación propuesta con las necesidades detectadas de las mujeres y los hombres y de los otros colectivos, en especial, en lo referente a los parámetros de accesibilidad, movilidad, seguridad y uso del tejido urbano, teniendo en cuenta particularmente las necesidades de las personas que realizan las tareas de cura y gestión doméstica, así como las que reciben esta atención.
Català: b) Efectuar la revisió administrativa dels requeriments documentals aportats pels usuaris i gestionar els tràmits dels serveis a fi d'agilitzar els terminis i facilitar la tasca al ciutadà i als òrgans gestors, per tal que arribin a la unitat gestora del procés corresponent amb tots els elements necessaris per a la seva anàlisi, tractament i/o resolució.
Español: b) Efectuar la revisión administrativa de los requerimientos documentales aportados por los usuarios y gestionar los trámites de los servicios para agilizar los plazos y facilitar la labor al ciudadano y a los órganos gestores, a fin de que lleguen a la unidad gestora del proceso correspondiente con todos los elementos necesarios para su análisis, tratamiento y/o resolución.
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la competició i l'entrenament de les diferents disciplines d'esquí alpí amb les condicions personals, del medi o del clima.
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la competición y el entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino con las condiciones personales, del medio o del clima.
Català: Objecte: prestar assistència religiosa a la residència Llar Conca de Barberà, la residència Nostra Senyora de la Mercè, la residència Jaume I i la residència Reus.
Español: Objeto: prestar asistencia religiosa en la residencia Llar Conca de Barberà, la residencia Nuestra Señora de la Merced, la residencia Jaume I y la residencia Reus.
Català: És també responsable del registre general de col·legiats i col·legiades i del registre general de societats professionals.
Español: Es también responsable del registro general de colegiados y colegiadas y del registro general de sociedades profesionales.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia las letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (c. Sant Francesc, 3 - 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección dels Serveis Territorials d'Interior en Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (C/ Sant Francesc, núm.3 - 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 30.3 Als centres d'ensenyament Reglat amb algun nivell concertat, aquest personal tindrà dret a gaudir d'un dia més addicional de vacances, a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l'empresari a l'inici del curs escolar.
Español: 30.3 En los centros de enseñanzas regladas con algún nivel concertado este personal tendrá derecho a disfrutar de un día más adicional de vacaciones, a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2001, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2001, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: El compliment dels requisits s'han d'acreditar mitjançant informes mèdic i social, expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante informes médico y social, expedidos por un psiquiatra y un diplomado en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament necessaris.
Español: Se pretende alcanzar el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: En data 7 d'abril de 2016, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre el Projecte i l'informe de compatibilitat urbanística referent a l'activitat de circuit de motocròs situada a la finca Can Pinyer del terme municipal de Fonollosa, per tal d'avaluar si la corresponent llicència ambiental de l'activitat s'ha de tramitar amb declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 7 de abril de 2016, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió el Proyecto y el informe de compatibilidad urbanística referentes a la actividad de circuito de motocross situada en la finca Can Pinyer del término municipal de Fonollosa, con el fin de evaluar si la correspondiente licencia ambiental de la actividad se debe tramitar con declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 1.7 Aquest ha estat també el criteri seguit pels actes resolutoris de 4 de desembre de 2001 i de 17 de setembre de 2002, dictats per la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en resolució de sengles recursos governatius.
Español: 1.7 Este ha sido también el criterio seguido por los actos resolutorios de 4 de diciembre de 2001 y de 17 de septiembre de 2002, dictados por la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en resolución de sendos recursos gubernativos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les Coves per a la construcció d'una planta de purins i cogeneració elèctrica, del municipi d'Alcarràs.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de Les Coves para la construcción de una planta de purines y cogeneración eléctrica, del municipio de Alcarràs.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-6/06, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-6/06 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de de juego.
Català: Es faculta la persona titular del Departament competent en matèria d'ocupació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per fer les modificacions pressupostàries necessàries per complir aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento competente en materia de empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto, y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento al presente Decreto.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits en les bases 4 i 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la forma de acreditarlos están recogidos en las bases 4 y 10 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: a) Les corresponents al sector minorista.
Español: a) Las correspondientes al sector minorista.
Català: A partir d'aquest moment no hi haurà dret a devolució ni bescanvi de cap tipus.
Español: A partir de ese momento, no habrá derecho a devolución ni cambio de ningún tipo.
Català: a) La persona aspirant s'ha de col·locar darrere la línia de sortida, iniciar l'exercici asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans, peus i glutis al terra.
Español: a) La persona aspirante se colocará detrás de la línea de salida, iniciará el ejercicio sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos, pies y glúteos en el suelo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de baixa de l'establiment turístic pensió Perafort.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de baja del establecimiento turístico pensión Perafort.
Català: En el cas de grups integrats per alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, el nombre d'alumnes que ha de finalitzar el programa per a obtenir l'import màxim de la subvenció és de 9.
Español: En el caso de grupos integrados por alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, el número de alumnos que tiene que finalizar el programa para obtener el importe máximo de la subvención es de 9.
Català: 20 m corresponents a planta baixa i cinc plantes.
Español: 20 m correspondientes a planta baja y cinco plantas.
Català: Dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 30 dies hàbils següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 30 días hàbiles siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: L'import d'aquest plus, revisable en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu, és de 0,34 euros per totes les hores ordinàries de presència mes i s'inclouen a aquests efectes exclusius les d'absentisme derivats de malaltia, accident laboral i llicència reglamentària abonable.
Español: El importe de este.plus., revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo, será de 0,34 euros por todas las horas ordinarias de presencia mes, incluyéndose a estos exclusivos efectos las de absentismo derivados de enfermedad, accidente laboral y licencia reglamentaria abonable.
Català: Convocatòria: execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural.
Español: Convocatoria: ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.