BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballs perjudicials i especials
Español: Trabajos perjudiciales y especiales
Català: e) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: e) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo llevado a cabo en el período global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos iniciales de la beca.
Català: que estigui en situació de baixa no es computarà a efecte de
Español: el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a
Català: Vacarisses – Castellbell i el Vilar”, del terme municipal de Vacarisses, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vacarisses – Castellbell i el Vilar”, del término municipal de Vacarisses, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: d) Les administracions públiques catalanes han de vetllar per a què en la redacció de les prescripcions tècniques de la contractació pública s'apliquin criteris de sostenibilitat i protecció ambiental, i han de fomentar, quan sigui possible, la compra de productes procedents de la valorització de residus.
Español: d) Las administraciones públicas catalanas velarán para que en la redacción de las prescripciones técnicas de la contratación pública se apliquen criterios de sostenibilidad y protección ambiental, y fomentarán, cuando sea posible, la compra de productos procedentes de la valorización de residuos.
Català: La formació al llarg de la vida com a projecte individual i lligada a l'entorn social i laboral.
Español: La formación a lo largo de la vida como proyecto individual y atada al entorno social y laboral.
Català: relatiu a l'Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya
Español: Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de
Català: 47.5 La persona mediadora fa arribar en un termini de dos dies còpia d'aquesta acta a la secció de la Junta perquè tingui constància de l'inici efectiu de la mediació.
Español: 47.5 La persona mediadora hace llegar en un plazo de dos días copia de esta acta en la sección de la Junta para que tenga constancia del inicio efectivo de la mediación.
Català: 7.10 Manté una actitud proactiva, participant en el grup i desenvolupant iniciativa emprenedora en el seu lloc de treball.
Español: 7.10 Mantiene una actitud proactiva, participando en el grupo y desarrollando iniciativa emprendedora en su puesto de trabajo.
Català: El Col·legi ha de promoure la utilització de fulls d'encàrrec i fomentar la formalització per escrit de pactes sobre honoraris entre l'advocat o advocada i el seu client/a.
Español: El Colegio tiene que promover la utilización de hojas de encargo y fomentar la formalización por escrito de pactos sobre honorarios entre el abogado o abogada y su cliente/a.
Català: Verifica l'execució dels expedients de Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) i de qualificació d'organitzacions de productors, agrupacions de productors, denominacions d'origen i de qualitat, etc., i resol, si escau seu, sobre els assumptes més complexos.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) y de calificación de organizaciones de productores, agrupaciones de productores, denominaciones de origen y de calidad, etc., y resuelve, en su caso, sobre los asuntos más complejos.
Català: lot 2 (segon tram) segons s'indica en el plec de clàusules
Español: (segundo tramo) según se indica en el pliego de cláusulas
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Títol: Aparcaments enfront de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Aparcamientos delante del edificio del ayuntamiento.
Català: Per la Resolució JUS/700/2004, de 17 de març, es va donar publicitat al nomenament del senyor Miquel Trepat i Celis com a assessor de suport institucional i coordinació (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004).
Español: Por la Resolución JUS/700/2004, de 17 de marzo, se dio publicidad al nombramiento del señor Miquel Trepat i Celis como asesor de soporte institucional y coordinación (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004).
Català: 1.4 Ajusta les variables de temps, temperatura, agitació, concentració i estat físic de les matèries que intervenen en la reacció química.
Español: 1.4 Ajusta las variables de tiempo, temperatura, agitación, concentración y estado físico de las materias que intervienen en la reacción química.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de l'Ordre GAP/150/2004, de 10 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre finalitats de caràcter assistencial i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Orden GAP/150/2004, de 10 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender finalidades de carácter asistencial y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la persona interessada pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona o de Lleida, a elecció del recurrent, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la persona interesada puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona o de Lleida, a elección del recurrente, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto.
Català: 4.1 L'IMH de Barcelona no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als nou mesos.
Español: 4.1 El IMH de Barcelona no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los nueve meses.
Català: Les hores dedicades a la negociació no s'inclouen dins el crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats de personal.
Español: Las horas dedicadas a la negociación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados de personal.
Català: .4 La modificació de l'autorització d'obertura té efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: .4 La modificación de la autorización de apertura surte efectos desde el inicio del curso 2003-2004.
Català: -2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats al web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durant el període de presentació de proposicions.
Español: -2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en el web oficial de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2859/2003, de 8 de setembre, de modificació de la Resolució ENS/1753/2002, de 3 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Ot, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2859/2003, de 8 de septiembre, de modificación de la Resolución ENS/1753/2002, de 3 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Sant Ot, de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació FESOCA.
Español: Entidad: Fundación FESOCA.
Català: Aprofitament: Sense edificar, urbanització i jardineria
Español: Aprovechamiento: Sin edificar, urbanizacióny jardineria
Català: Segons plànol de regulació del sòl urbà
Español: Según plano de regularización del suelo urbano
Català: .2 Funcions i/o activitat: és el treballador que, amb coneixements teoricopràctics de la seva especialitat, realitza tasques pròpies del seu ofici, podent ser auxiliat en les seves tasques per personal de categories inferiors, i auxilia als oficials de 1ª en l'exercici dels treballs propis d'aquests.
Español: Es el trabajador que, con conocimientos teórico-pràcticos de su especialidad, realiza tareas propias de su oficio, pudiendo ser auxiliado en sus tareas por personal de categorías inferiores, y auxilia a los oficiales de 1ª en el ejercicio de los trabajos propios de éstos.
Català: 2.2 En el supòsit que algun dels membres de les juntes vulgui concórrer a les eleccions, ho ha de comunicar al secretari o secretària respectiu en el termini màxim de dos dies comptats a partir de la convocatòria de les eleccions o en el moment de la constitució inicial, a l'efecte de fer-ne la substitució, la qual s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre dies.
Español: 2.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de las juntas quiera concurrir a las elecciones, lo debe comunicar al secretario o secretaria respectivo en el plazo máximo de dos días contados a partir de la convocatoria de las elecciones o en el momento de la constitución inicial, a efectos de hacer la sustitución, la cual se debe realizar en el plazo máximo de cuatro días.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 24.000 euros, la qual s'ha d'abonar en cas de mort derivada d'accident laboral o malaltia professional o invalidesa derivada d'accident laboral o malaltia professional, en els graus d'absoluta, total o gran invalidesa.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 24.000 euros, indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez, igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta, total o gran invalidez.
Català: La voluntària es concedirà al treballador amb una antiguitat, com
Español: La voluntaria se concederá al trabajador con una antigüedad de un
Català: Confecció del cens electoral
Español: Confección del censo electoral
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física del cònjuge, pare o mare, que convisquin amb el treballador municipal, es pot realitzar, amb les mateixes condicions abans esmentades, la reducció de la jornada.
Español: n. En casos debidamente justificados, por incapacidad física del cónyuge, padre o madre, que vivan con el trabajador municipal, también se podrá realizar con las mismas condiciones antes citadas, la reducción de jornada.
Català: La tramitació es va iniciar el 21 de gener de 2015, quan va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre.
Español: La tramitación se inició el 21 de enero de 2015, cuando tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre.
Català: Modificació puntual del Pla general al sector Fages de Climent A. Aprovació definitiva: 4 de febrer del 2004 i publicació al DOGC de 23.3.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general al sector Fages de Climent A. Aprobación definitiva: 4 de febrero del 2004 y publicación en el DOGC de 23.3.2004.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar de la cura directe d'un familiar fins segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: S'han d'emetre informes periòdics dels efectes de les mesures.
Español: Se deben emitir informes periódicos de los efectos de las medidas.
Català: L'objecte del present Projecte és la transformació de secà a regadiu d'una superfície de 14,77 ha de cultiu d'olivera mitjançant la instal·lació d'un xarxa de reg per degoteig i amb elevació d'aigua d'un pou i la construcció d'un embassament de 4.152 m3 ubicat en una zona forestal.
Español: El objeto del presente proyecto es la transformación de secano a regadío de una superficie de 14,77 ha de cultivo de olivo mediante la instalación de un red de riego por goteo y con elevación de agua de un pozo y la construcción de un embalse de 4.152 m3 a ubicar en una zona forestal.
Català: 2.6 Estableix l'ordre de preplegat, identificat els fesos de plegat i els fesos de tancament.
Español: 2.6 Establece el orden de predoblado, identificado los hendidos de doblado y los hendidos de cierre.
Català: Missió: buscar les fonts d'informació més útils i fiables per recopilar la documentació que permeti preparar la informació necessària per a l'elaboració de correspondència, informacions o documentacions que siguin d'interès del conseller o del cap del Gabinet i col·laborar amb els assessors del conseller en la recerca de materials diversos i en el seguiment dels projectes.
Español: Misión: buscar las fuentes de información mas útiles y fiables para recopilar la documentación que permita preparar la información necesaria para la elaboración de correspondencia, informaciones o documentaciones que sean de interés del consejero o del jefe del Gabinete y colaborar con los asesores del consejero en la búsqueda de materiales diversos y en el seguimiento de los proyectos.
Català: Les discussions sobre assumptes estranys a la feina durant la jornada laboral.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: —3 Descripció del procés productiu i caracterització dels productes principals (matèries primeres i productes finals).
Español: —3 Descripción del proceso productivo y caracterización de los productos principales (materias primas y productos finales).
Català: Quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Atès que la memòria ambiental s'adequa als aspectes que determina la Llei 9/2006, de 28 d'abril, mostra que s'assoleixen majoritariament els objectius ambientals adoptats i que el Pla director urbanístic que es presenta integra adequadament els aspectes ambientals més rellevants, mitjançant mesures entre les quals destaquen:
Español: Dado que la memoria ambiental se adecua a los aspectos determinados por la Ley 9/2006, de 28 de abril, muestra que se alcanzan la mayoría de los objetivos ambientales adoptados y que el Plan director urbanístico que se presenta integra adecuadamente los aspectos ambientales más relevantes, mediante medidas entre las que destacan:
Català: 8.3 Les accions a portar a terme s'han d'encabir en el que determina el Pla Nacional d'Implementació de la Garantia Juvenil i en alguna o vàries de les següents línies d'actuació, corresponent a l'Objectiu temàtic 8, promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral, tal i com es detalla a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 Las acciones a llevar a cabo se deben sujetar a lo que determina el Plan Nacional de Implementación de la Garantía Juvenil y a alguna o varias de las siguientes líneas de actuación, correspondientes al Objetivo temático 8, promover la sostenibilidad y la calidad en la Empleo y favorecer la movilidad laboral, tal como se detalla al anexo 5 de esta Orden:
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 14.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni no té facultat per indagar, requerir o inspeccionar cap de les empreses que apliquen aquest Conveni, ni les seves activitats, la contractació de personal o qualsevol altra activitat que els és privativa.
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio no tiene facultad alguna para indagar, requerir o inspeccionar a ninguna de las empresas que apliquen el presente Convenio, ni sus actividades, contratación de personal o cualquier otra actividad que les es privativa.
Català: En tot cas, els recursos corresponents al reconeixement de l'acció tutorial tenen caràcter finalista i s'han de destinar a retribuir els tutors que acrediti i nomeni la gerència o l'òrgan de direcció corresponent del centre sanitari o la unitat docent en funció del nombre de residents.
Español: En todo caso, los recursos correspondientes al reconocimiento de la acción tutorial tendrán carácter finalista y deberán destinarse a retribuir a los tutores acreditados y nombrados por la gerencia o por el órgano de dirección correspondiente del centro sanitario o unidad docente en función del número de residentes.
Català: Elabora estudis amb programes informàtics que simulen el desenvolupament d'incendis en edificis, com ara amb el simulador Fire Dynamics Simulator (FDS).
Español: Elabora estudios con programes informáticos que simulan el desarrollo de incendios en edificios, como por ejemplo con el simulador Fire Dynamics Simulator (FDS).
Català: b) En aplicació de la Llei de prevenció de riscos laborals, l'Institut implantarà i actualitzarà en cadascuna de les seves dependències un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: b) En aplicación de la Ley de prevención de riesgos laborales, el Instituto implantará y actualizará en cada una de sus dependencias un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: e) La compra d'equipament de noves tecnologies per a la gestió de l'establiment (independentment de la seva ubicació a la sala de venda).
Español: e) La compra de equipamiento de nuevas tecnologías para la gestión del establecimiento (independientemente de su ubicación en la sala de venta).
Català: La reforma s'allunya d'aquests criteris, i condueix a la realització directa de les obres per part de l'Estat, fins i tot quan no siguin grans infraestructures ni afectin diverses comunitats autònomes, desplaçant aquestes de la competència que els ha de correspondre per la seva funció executiva.
Español: La reforma se aleja de estos criterios, y conduce a la realización directa de las obras por el Estado, incluso cuando no sean grandes infraestructuras ni afecten a varias comunidades autónomas, desplazando a estas de la competencia que debe corresponderles por su función ejecutiva.
Català: Ajuntament de Torrefarrera, Carrer Major, 35, 25123 Torrefarrera.
Español: Ayuntamiento de Torrefarrera Calle Major, 35, 25123 Torrefarrera.
Català: Elabora l'estratègia d'avaluació operativa dels projectes del Pla de salut.
Español: Elabora la estrategia de evaluación operativa de los proyectos del Plan de salud.
Català: Potencial de creació de col·laboracions acadèmiques i/o amb empreses a llarg termini i benefici mutu de la cooperació entre entitats.
Español: Potencial de creación de colaboraciones académicas y/o con empresas a largo plazo y beneficio mutuo de la cooperación entre entidades.
Català: Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario, en el término municipal de Sabadell
Català: “Primer.- APROVAR INICIALMENT el Reglament Orgànic Municipal (ROM) de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: “Primero.- APROBAR INICIALMENTE el Reglamento Orgánico Municipal (ROM) del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de construcció de les dues noves naus al costat de les instal·lacions existents, i avalua els efectes sobre els medis receptors, i estableix mesures per evitar l'afectació del medi.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de construcción de las dos nuevas naves junto a las instalaciones existentes, y evalúa los efectos sobre los medios receptores, y establece medidas para evitar la afectación del medio.
Català: Atorgar, d'acord amb la decisió del jurat, 10 premis de 300.000 ptes.
Español: Otorgar, de acuerdo con la decisión del jurado, 10 premios de 300.000
Català: Docència de la llengua anglesa en tots els grups-classe de cicle inicial.
Español: Docencia de la lengua inglesa en todos los grupos-clase de ciclo inicial.
Català: Quota de lloguer mensual:euros IVA inclòs
Español: Quota de alquiler mensual: euros IVA incluido
Català: En data 2 de setembre de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de l'experiència pilot del Programa d'Aprenentatge per a la Professionalització (APP) destinat a persones en situació de desocupació i en risc d'exclusió social i laboral (SOC - Programa APP).
Español: En fecha 2 de septiembre de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de la experiencia piloto del Programa de Aprendizaje para la Profesionalización (APP) destinado a personas en situación de desempleo y en riesgo de exclusión social y laboral (SOC- Programa APP).
Català: El pagament s'iniciarà el mes de setembre de 1998.
Español: El pago se iniciará en el mes de Septiembre de 1998.