BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En data 21 de juny de 2005, el Consell Comarcal del Pla de d'Estany sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball de secretaria de classe segona, categoria d'entrada, com a secretaria de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 21 de junio de 2005, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase segunda, categoría de entrada, como secretaría de clase primera, categoría superior.
Català: e) El títol superior d'art dramàtic en l'especialitat d'escenografia.
Español: e) El título superior de arte dramático en la especialidad de escenografía.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats comptarà com a superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados contará como superficie de techo edificable.
Català: 4.2 Els sol·licitants que han estat beneficiaris de subvencions per al pagament de lloguers, en la convocatòria del 2005, han de presentar l'imprès de sol·licitud, amb una declaració responsable conforme la documentació que va ser aportada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació pel que fa a l'import del lloguer i als membres que formen part de la unitat de convivència.
Español: 4.2 Los solicitantes que han sido beneficiarios de subvenciones para el pago de alquileres, en la convocatoria del 2005, deben presentar el impreso de solicitud, con una declaración responsable conforme la documentación que fue aportada anteriormente está vigente y no ha sufrido ninguna modificación en lo que concierne al importe del alquiler y a los miembros que forman parte de la unidad de convivencia.
Català: càrrec de l'empresa i s'efectuarà dintre dels primers 11 mesos de
Español: la empresa y se efectuará dentro de los 11 primeros meses del
Català: d) Full de liquidació de taquilla de les produccions alienes o producció pròpia, si escau, programades durant la temporada anterior a l'any de concessió de la subvenció, d'acord amb la base 4.3.a).
Español: d) Hoja de liquidación de taquilla de las producciones ajenas o de producción propia, en su caso, programadas durante la temporada anterior del año de concesión de la subvención, de acuerdo con la base 4.3.a).
Català: La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa elaborarà les propostes d'adjudicació d'ajuts i les elevarà a la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per tal que es resolgui.
Español: La Direcció d'Atenció a la Comunitat Educativa elaborará las propuestas de adjudicación de ayudas y las elevará a la Gerente del Consorci d'Educació de Barcelona para que se resuelva.
Català: a) Pot ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, i sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: a) Puede ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: i) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: i) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Rebrà de l'organisme pagador tota la informació necessària per a la gestió dels ajuts associats als préstecs formalitzats en l'àmbit dels Convenis de col·laboració signats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural amb l'ICCA i amb altres entitats financeres o cooperatives agràries amb secció de crèdit en matèria de préstecs bonificats relatius als ajuts de la convocatòria 2009 que consten a l'acord segon (proposta de préstec, import definitiu de l'ajut d'acord a les actuacions realitzades i justificades, o qualsevol modificació que afecti els imports d'ajut de l'expedient associat), amb l'antelació necessària per a poder exercir amb cura les funcions delegades.
Español: a) Recibirá del organismo pagador toda la información necesaria para la gestión de las ayudas asociadas a los préstamos formalizados en el ámbito de los Convenios de colaboración firmados por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con el ICCA y con otras entidades financieras o cooperativas agrarias con sección de crédito en materia de préstamos bonificados relativos a las ayudas de la convocatoria 2009 que constan en el acuerdo segundo (propuesta de préstamo, importe definitivo de la ayuda de acuerdo a las actuaciones realizadas y justificadas, o cualquier modificación que afecte a los importes de ayuda del expediente asociado), con la antelación necesaria para poder ejercer con cuidado las funciones delegadas.
Català: En cap cas s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixin com a requisit indispensable per participar en les convocatòries i/o per a l'accés a les escales i categories corresponents.
Español: En ningún caso se tienen que valorar las titulaciones académicas que se exijan como requisito indispensable para participar en las convocatorias y/o para el acceso en las escalas y categorías correspondientes.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 330 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 51/00), aprovades per la Resolució de 10 de març de 2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 330 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registre de convocatoria 51/00), aprobadas por la Resolución de 10 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Català: En els projectes d'urbanització dels terrenys urbanitzables en els límits de la traça ferroviària es preveurà el tancament de seguretat, i el seu cost i manteniment tindran la consideració de despeses d'urbanització i aniran a càrrec dels promotors.
Español: En los proyectos de urbanización de los terrenos urbanizables en los límites del trazo ferroviario se preverá el cierre de seguridad, y su coste y mantenimiento tendrán la consideración de gastos de urbanización e irán a cargo de los promotores.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de les instal·lacions corresponents al subministrament de gas natural en MPB al nucli urbà de Torre-serona.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones correspondientes al suministro de gas natural en MPB al núcleo urbano de Torre-serona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llanars, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llanars, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Preparació de material didàctic i de suport relacionat amb les TIC i la seva aplicació a l'aula, especialment en la construcció d'adaptacions curriculars per als alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Preparación de material didáctico y de apoyo relacionado con las TIC y su aplicación al aula, especialmente en la construcción de adaptaciones curriculares para los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel Tribunal, tenint en compte que s'hi exigirà un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: Para acreditar dichos conocimientos estos aspirantes tendrán que efectuar un ejercicio, que será evaluado por el Tribunal, teniendo en cuenta que se exigirá un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: celebració del Dia internacional del voluntariat i serà
Español: la celebración del Día internacional del voluntariado y
Català: Amb caràcter general, queden prohibits els usos següents:
Español: Con carácter general, quedan prohibidos los siguientes usos:
Català: Fa tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Secretaria General.
Español: Realiza trámites en relación con la gestión de personal del personal de la Secretaría General.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes (exp. JU-31/14 - JU 2013 2154 i JU-35/14 - JU 2013 2157).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos (exp. JU-31/14 - JU 2013 2154 y JU-35/14 - JU 2013 2157).
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació del procés de funcionarització, cal tenir en compte la modificació introduïda per la disposició transitòria 12 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre (afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives) que l'amplia al personal que en data 1 de gener de 2001 presta serveis a l'Administració de la Generalitat i que, en el moment de la convocatòria, ocupi un lloc de treball classificat per a funcionaris o tingui una suspensió de contracte amb dret a reserva en un d'aquests llocs de treball.
Español: En lo que se refiere al ámbito de aplicación del proceso de funcionarización, hay que tener en cuenta la modificación introducida por la disposición transitoria 12 del Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre (añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas) que la amplía al personal que en fecha 1 de enero de 2001 presta servicios en la Administración de la Generalidad y que, en el momento de la convocatoria, ocupe un puesto de trabajo clasificado para funcionarios o tenga una suspensión de contrato con derecho a reserva en uno de estos puestos de trabajo.
Català: S'ha de justificar, posteriorment, amb la certificació corresponent del Registre Civil o amb un document anàleg.
Español: Se justificará, posteriormente, con la certificación del Registro Civil o documento análogo.
Català: 14.1 La justificació de la subvenció (memòria econòmica i memòria tècnica) es presentarà mitjançant el model normalitzat disponible a la pàgina web de l'ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat).
Español: 14.1 La justificación de la subvención (memoria económica y memoria técnica) se presentará mediante el modelo normalizado disponible en la página web de la ACCD (cooperaciocatalana.gencat.cat).
Català: g) Les explotacions apícoles que vulguin reduir distància a nucli urbà sempre que l'ajuntament autoritzi aquesta reducció.
Español: g) Las explotaciones apícolas que quieran reducir distancia a núcleo urbano siempre y cuando el ayuntamiento autorice esta reducción.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació a l'esquí alpí.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al esquí alpino.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Rosana Ramírez Bigordà referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Rosana Ramírez Bigordà referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: -Declaracions de compatibilitat
Español: - Declaraciones de compatibilidad
Català: Variables principals: nombre de viatgers, expedicions, línies, quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre, nombre de línies interurbanes, nombre d'operadors, nombre de concessions, entre d'altres
Español: Variables principales: número de viajeros, expediciones, líneas, quilómetros recorridos y viajeros por quilómetro, número de líneas interurbanas, número de operadores, número de concesiones, entre otros
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Centre Palas, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Centre Palas, de Girona.
Català: Aquest edifici nou només tindrà les obertures mínimes per a la comunicació dels diferents equips amb la nau de colada continuada i l'exterior i per equilibrar l'aspiració dels focus.
Español: Este edificio nuevo solo tendrá las aperturas mínimas para la comunicación de los diferentes equipos con la nave de colada continua y el exterior y para equilibrar la aspiración de los focos.
Català: No se subvencionaran els possibles augments de producció lligats al projecte eficient.
Español: No se subvencionarán los posibles aumentos de producción vinculados al proyecto eficiente.
Català: I a les urbanitzacions Can Font i Can Avellaneda del terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Y a las urbanizaciones Can Font y Can Avellaneda del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: 17.9 Certificació de l'entitat subvencionada que acrediti, si s'escau, el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l'adjudicació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, quan s'escaigui.
Español: 17.9 Certificación de la entidad subvencionada que acredite, si es necesario, el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas por lo que respecta a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, cuando corresponda.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb les energies renovables.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con las energías renovables.
Català: Si aquesta no s'estima, es procedirà a convocar la reunió del
Español: no se estima, se procederá a convocar la reunión del Consejo de
Català: Avalua els mètodes de treball i els sistemes de gestió i fa propostes de millora per tal de racionalitzar i agilitar les relacions de l'administració tributària amb la ciutadania.
Español: Evalúa los métodos de trabajo y los sistemas de gestión y hace propuestas de mejora con el fin de racionalizar y agilizar las relaciones de la administración tributaria con la ciudadanía.
Català: Àmbit personalEls pactes continguts en el següent Conveni afecten a tot el personal contractat amb règim laboral que lliuri els seus serveis a l'Ajuntament dels Pallaresos, i els seus organismes autònoms.
Español: Los pactos contenidos en el siguiente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral que preste sus servicios en el Ayuntamiento de los Pallaresos, y en sus organismos autónomos.
Català: RESOLUCIÓ INT/3720/2021, de 14 de desembre, de convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2021).
Español: RESOLUCIÓN INT/3720/2021, de 14 de desembre, de convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2021).
Català: Identifica el tipus d'original, les característiques dimensionals i
Español: Identifica el tipo de original, las características dimensionales y
Català: Càrrega física i mental de treball.
Español: Carga física y mental del trabajo.
Català: b) Exigir als càrrecs del Comitè Executiu el compliment fidel de les seves funcions.
Español: b) Exigir a los cargos del Comité Ejecutivo el fiel cumplimiento de sus funciones.
Català: Coordinar i gestionar l'ajut a les inversions en el sector vitivinícola.
Español: Coordinar y gestionar la ayuda a las inversiones en el sector vitivinícola.
Català: Flexibilitat i adaptació a les necessitats dels ciutadans.
Español: Flexibilidad y adaptación a las necesidades de los ciudadanos.
Català: 9.3 La verificació de les dades i compliment dels requisits que estableixen aquests ajuts extraordinaris, en aquests casos i ateses les circumstàncies, s'ha de fer per sistema de mostreig i durant un termini màxim de dos anys des de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: 9.3 La verificación de los datos y cumplimiento de los requisitos que establecen estas ayudas extraordinarias, en estos casos y atendidas las circunstancias, se debe hacer por sistema de muestreo y durante un plazo máximo de dos años desde la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Català: Constitució del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, renovació, nomenament i cessament dels seus membres
Español: Constitución del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, renovación, nombramiento y cese de sus miembros
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic tècnica o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: c) Serveis tècnics
Español: c) Servicios técnicos
Català: g) Per cirurgia major ambulatòria de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia natural.
Español: g) Por cirugía mayor ambulatoria de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día natural.
Català: Si existís Pla parcial o especial o estudi de detall aprovat, es dibuixaran les línies d'aquest que afectin el lloc d'emplaçament de l'obra, per tal que pugui comprovar-se que aquestes línies han estat preses en consideració en el projecte.
Español: Si existiera Plan parcial o especial o estudio de detalle aprobado, se dibujarán las líneas de éste que afecten al lugar de emplazamiento de la obra, con el fin de que pueda comprobarse que estas líneas han sido tomadas en consideración en el proyecto.
Català: Import de l'ajut: 300.000 ptes. (1.803,04 euros).Centre: Institut Municipal d'Investigació Mèdica
Español: (1.803,04 euros). Centro: Instituto Municipal de Investigación Médica
Català: 3 - Aprovar el pagament d'una bestreta del 100% de l'import a transferir als ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per l'import individualitzat que es detalla a l'annex 3.
Español: 3 - Aprobar el pago de un anticipo del 100% del importe a transferir a las entidades locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otras entidades supramunicipales por el importe individualizado que se detalla en el anexo 3.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentada revisió salarial per dit període (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006) de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período (de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: b) A que no es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment del Conveni.
Español: b) A que no se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Convenio.
Català: Infraestructures de mobilitat; i O.6 Espais oberts, estratègies d'assentaments i actuacions d'infraestructures, del Pla territorial parcial de les comarques centrals, en el sentit d'ajustar la ubicació i delimitació que contenen els esmentats plànols de l'àrea de sòl de protecció territorial, per riscos i afectacions, corresponents a la mina Nieves, al terme municipal de Cardona.
Español: Infraestructuras de movilidad; y O.6 Espacios abiertos, estrategias de asentamientos y actuaciones de infraestructuras, del Plan territorial parcial de las comarcas centrales, en el sentido de ajustar la ubicación y delimitación que contienen los citados planos del área de suelo de protección territorial, por riesgos y afectaciones, correspondientes a la mina Nieves, en el término municipal de Cardona.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5971, de 26.9.2011, i al BOE núm. 245, d'11.10.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5971, de 26.9.2011, y en el BOE núm. 245, de 11.10.2011.
Català: Data d'emissió: 5 dies hàbils després de la finalització del període de subscripció.
Español: Fecha de emisión: 5 días hábiles después de la finalización del período de suscripción.
Català: Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, hortofructicultura i jardineria, indústries agràries i alimentàries, mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, hortofruticultura y jardinería, industrias agrarias y alimentarias, mecanización y construcciones rurales.