BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La data de referència d'aquests mèrits per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fecha de referencia de estos méritos para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: desestimant la sol·licitud d'inscripció", tenint en compte els fets i fonaments de dret següents:
Español: desestimando la solicitud de inscripción", teniendo en cuenta los siguientes hechos y fundamentos de derecho:
Català: Instal·lacions higienicosanitàries (vàters, lavabos, vestidors i dutxes), zona de menjador i cuina: 50% del servei.
Español: Instalaciones higiénico-sanitarias (inodoros, lavabos, vestuarios y duchas), zona de comedor y cocina: 50% del servicio.
Català: Serà obligatori remetre el Projecte d'urbanització sol·licitant l'informe a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: Será obligatorio remitir el Proyecto de urbanización solicitando el informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Quan sigui l'hora fixada pel tancament de l'urna, i després d'haver introduït els vots per correu, els rebuts a la seu i els de les demarcacions territorials, si s'escau, els membres de la mesa electoral i les persones interventores han de procedir al recompte dels vots.
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna, y después de haber introducido los votos por correo, los recibidos en la sede y los de las demarcaciones territoriales, en su caso, los miembros de la mesa electoral y las personas interventoras tienen que proceder al recuento de los votos.
Català: Per aquesta raó és necessari ampliar l'anàlisi ambiental amb un estudi d'impacte acústic amb el contingut requerit per aquest Servei.
Español: Por esta razón, es necesario ampliar el análisis ambiental con un estudio de impacto acústico con el contenido requerido por este Servicio.
Català: En data 23 d'abril de 2019, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va dictar la Resolució TES/1074/2019, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica en relació amb la Modificació puntual del Pla parcial de delimitació del sector Llevant Mar, al terme municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Español: En fecha 23 de abril de 2019, el director general de Políticas Ambientales y Medio natural dictó la Resolución TES/1074/2019, por la cual se formula la declaración ambiental estratégica en relación con la Modificación puntual del Plan parcial de delimitación del sector Llevant Mar, en el término municipal de Gavà (exp. OTAABA20170044).
Català: 1.2.a) En municipis declarats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el que estableix l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, l'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació és d'un import màxim de 2.400 euros per municipi integrant d'ADF.
Español: 1.2.a) En municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, la ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 2.400 euros por municipio integrante de ADF.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (CE) 657/2008 de la Comissió, de 10 de juliol, que disposa l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell, pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, i el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris.
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (CE) 657/2008 de la Comisión, de 10 de julio, que dispone la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo, en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, y el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que crea la organización común de mercados de los productos agrarios.
Català: Cal avaluar l'impacte sonor, lluminós i de gestió de residus.
Español: Evaluar el impacto sonoro, lumínico y de gestión de residuos.
Català: Les normes de redempció dels censos a què fan referència els apartats 1 i 2 són les següents:
Español: Las normas de redención de los censos a que se refieren los apartados 1 y 2 son las siguientes:
Català: .8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: .8 Presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Català: d'ordenació a l'àmbit del sector Berenguer 2
Español: de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2
Català: Finalitat: Espai de difusió cultural i aula de formació de la batalla de l'Ebre.
Español: Finalidad: Espacio de difusión cultural y aula de formación de la batalla del Ebro.
Català: Zona d'habitatges en edificació aïllada.
Español: Zona de viviendas en edificación aislada.
Català: la seva funció serà la d'interpretar, vigilar, estudiar i aplicar
Español: función será la de interpretar, vigilar, estudiar y aplicar el
Català: j) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, estar inscrites al registre corresponent.
Español: j) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: És el treballador/a que compleix els requisits de la definició general i ha adquirit una experiència suficient.
Español: Es el trabajador/a que, cumpliendo los requisitos de definición general ha adquirido una experiencia suficiente.
Català: El present Conveni col·lectiu el subscriuen, per la part econòmica, la Direcció de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, composta per Miguel Ángel López Franco, Héctor Luis Suárez Requena i Miguel Morató Montes, i, per la part social, el Comitè d'Empresa, compost pels membres de CCOO Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, José Luis Porcel Araujo, Manuela Larios Medina i Santiago Martínez Mill, pels membres de la CGT Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia i J. Manuel Montenegro i pels delegats sindicals de CCOO i la CGT Alfonso Gijón Céspedes i Vicente Nieves Redondo.
Español: Son partes concertantes del presente Convenio colectivo, por la parte económica, la dirección de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, compuesta por los señores Miguel Ángel López Franco, Hector Luis Suarez Requena y Miguel Morató Montes, y, por la parte social, el Comité de Empresa, compuesto por los miembros de CCOO señores Agustín Martínez Navarrete, Manuel Sánchez Vázquez, Manuel Núñez Caballero, José Luis Porcel Araujo, Manuela Larios Medina, Santiago Martínez Mill, y por CGT, señores Diego Mayor Manzano, Jordi Arceiz Ciordia, J.
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern en matèria disciplinaria posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno en materia disciplinaria pone fin en la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comunicar l'acord a les persones interessades a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que comunicar el acuerdo a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El desenvolupament de la seva tasca comprèn, igualment, la realització de la documentació necessària per dur els controls exigits respecte a lliuraments i incidències.
Español: El desarrollo de su labor comprende, igualmente, la realización de la documentación precisa para llevar los controles exigidos respecto a entregas e incidencias.
Català: c) Alta a la Seguretat Social, si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: c) Alta en la Seguridad Social, si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: d'incidència social i avaluació.
Español: necesarios, grado de incidencia social y evaluación.
Català: La zona d'indústria complementària, es preveu com a un Sòl industrial a complementar el Sòl industrial adjacent existent.
Español: La zona de industria complementaria, se prevé como un Suelo industrial a complementar el Suelo industrial adyacente existente.
Català: En el cas que l'empresa beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la empresa beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: c. El Comitè d'empresa té dret a presentar, també, en el mateix termini i forma, el seu escrit d'al·legacions.
Español: c. El Comité de empresa tiene derecho a presentar, también, en el mismo plazo y forma, su escrito de alegaciones.
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: conseqüència del que s'ha establert anteriorment, i observar,
Español: consecuencia de lo establecido anteriormente, observando, respecto de ello,
Català: En aquest cas el gerent del Consorci emetrà la resolució corresponent.
Español: En este caso el gerente del Consorcio emitirá la resolución correspondiente.
Català: per a tots els treballadors, independentment del fet que els arribi o no el
Español: para todos los trabajadores con independencia de si les alcanza o no el derecho
Català: a) Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries pel foment dels espais d'interès natural, Xarxa Natura 2000, forests d'utilitat pública i medi natural en general de la comarca del Ripollès.
Español: a) Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de los espacios de interés natural, Red Naturaleza 2000, montes de utilidad pública y medio natural en general de la comarca de El Ripollès.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Aquestes són les següents:
Español: Éstos son los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona per la seva normal traslladada fins a l'eix del camí vell de Castellar de n'Hug, el qual prossegueix fins a la seva intersecció amb l'eix del camí dels Cirerets.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por su normal trasladada hasta el eje del camino antiguo de Castellar de n'Hug, el cual prosigue hasta su intersección con el eje del Camino dels Cirerets.
Català: Les seccions sindicals formalment constituïdes a l'empresa elegiran, proporcionalment al nombre de delegats que hagin obtingut a la darrera elecció, els 13 membres del Comitè Intercentres, sempre que aquestes seccions sindicals tinguin, com a mínim, el 5% del total dels delegats elegits.
Español: Las secciones sindicales formalmente constituidas en la empresa elegirán, proporcionalmente al número de delegados que hubieran obtenido en la última elección celebrada, a los 13 miembros del Comité Intercentros, siempre que dichas secciones sindicales hubieran obtenido como mínimo el 5% del total de los delegados elegidos.
Català: 11.6 El màxim de punts que pot rebre una actuació és de:
Español: 11.6 El máximo de puntos que puede recibir una actuación es de:
Català: 6.1 Objectiu: aquesta ajuda té com a finalitat restablir la salut, sufragar en part les despeses originades per tractaments de medicina privada personal (ex: osteopatia, rehabilitació, intervencions quirúrgiques urgents,...).
Español: 6.1 Objetivo: Esta ayuda tiene como finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por tratamientos de medicina privada personales (ej. osteopatía, rehabilitación, intervenciones quirúrgicas urgentes,.)
Català: El resultat que se n'obtingui té una vigència de divuit mesos, a partir de la data d'acabament de la prova esmentada.
Español: El resultado que se obtenga de la misma tiene una vigencia de dieciocho meses, a partir de la fecha de finalización de la prueba mencionada.
Català: contenciós administratiu esmentat a les resolucions del conseller
Español: recurso contencioso administrativo en las resoluciones transcritas del
Català: Anuncis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Anuncios de la Generalidad de Cataluña.
Català: 22.2 Tant els centres sostinguts amb fons públics com les famílies compten amb la col·laboració i l'assessorament dels equips, serveis i programes del Departament d'Ensenyament, així com la dels serveis socials i entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: 22.2 Tanto los centros sostenidos con fondos públicos como las familias cuentan con la colaboración y el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Enseñanza, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con la finalidad de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització "Federació de Sindicats d'Ensenyaments de Catalunya FE.S.E.C.".
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización "Federació de Sindicats d'Ensenyaments de Catalunya FE. S.E.C.".
Català: Si s'escau, declaració de la superfície de venda i de l'obrador de l'establiment a reformar i de la superfície de venda on es realitza la inversió.
Español: Si se produce, declaración de la superficie de venta y del obrador del establecimiento a reformar y de la superficie de venta donde se realiza la inversión.
Català: c) Nombre d'estudiants i nombre d'estudiants internacionals matriculats al programa (20/100).
Español: c) Número de estudiantes y número de estudiantes internacionales matriculados en el programa (20/100).
Català: Plantilla règim funcionari exercici 1998
Español: Plantilla régimen funcionarial ejercicio 1998
Català: La vinculació que es generi, a partir d'aquests deu anys absorbits, s'abonarà efectivament en funció de la taula salarial.
Español: La vinculación que se genere, a partir de estos diez años absorbidos, se abonará efectivamente en función de la mesa salarial.
Català: Disposar de sistemes de desodorització per evitar l'emissió d'olors molestes a l'exterior.
Español: Disponer de sistemas de desodorización para evitar la emisión de olores molestos al exterior.
Català: Finalment, aquesta llei dedica el darrer títol al règim de les activitats d'inspecció i a l'establiment del catàleg d'infraccions i sancions.
Español: Finalmente, la presente ley dedica su último título al régimen de las actividades de inspección y al establecimiento del catálogo de infracciones y sanciones.
Català: Per a diumenges i festius: valor segons annex 1.
Español: Para domingos y festivos: valor según anexo 1.
Català: S'han introduït modificacions en els apartats següents de les bases reguladores: per adaptar els requisits al nou termini del 31 de desembre de 2021, se n'han modificat els apartats 2.1 e), 2.1 f), 2.3 c), 2.3 d) i 12.2.
Español: Se han introducido modificaciones en los apartados siguientes de las bases reguladoras: para adaptar los requisitos al nuevo plazo del 31 de diciembre de 2021, se han modificado los apartados 2.1 e), 2.1 f), 2.3 c), 2.3 d) y 12.2.
Català: Condicions d'edificació: prèviament a la concessió de la llicència d'obres serà obligatòria la presentació i aprovació d'un estudi de detall que contempli la unitat edificatòria de cinc habitatges, tal i com fixa el plànol O-4.
Español: Condiciones de edificación: previamente a la concesión de la licencia de obras será obligatoria la presentación y aprobación de un estudio de detalle que contemple la unidad edificatoria de cinco viviendas, tal como fija el plano O-4.
Català: L'article 127 del Decret indicat estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral, entre d'altres “Dirigir i coordinar l'aplicació del conjunt de polítiques sectorials del Departament que són estratègiques per als territoris de muntanya i del litoral, i vetllar per la coordinació de les actuacions de l'Administració de la Generalitat i de les altres administracions públiques que afectin els territoris de muntanya”.
Español: El artículo 127 del Decreto indicado establece que corresponde a la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral, entre otros “Dirigir y coordinar la aplicación del conjunto de políticas sectoriales del Departamento que son estratégicas para los territorios de montaña y del litoral; y velar por la coordinación de las actuaciones de la Administración de la Generalidad y de las otras administraciones públicas que afecten a los territorios de montaña”.
Català: En l'ordenació del sòl urbà les Normes subsidiàries de planejament determinen el nombre de plantes i la profunditat edificable de cada zona d'edificació formada segons alineacions de carrer, amb la qual cosa el grau de precisió de l'ordenació és el propi de l'ordenació per definició volumètrica.
Español: En la ordenación del suelo urbano las Normas subsidiarias de planeamiento determinan el número de plantas y la profundidad edificable de cada zona de edificación formada según alineaciones de calle, con el cual el grado de precisión de la ordenación es el propio de la ordenación por definición volumétrica.
Català: —4 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, av. del Litoral, 12-14, Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el registro General de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya, av. del Litoral, 12-14, Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Abatre al 3H:2V entre els 2 i els 5 m superiors, segons les característiques geotècniques del terreny, de tots els talussos de desmunt definits al 2H:3V o al 1H:2V amb independència de la seva alçada.
Español: a) Abatir al 3H:2V entre los 2 y los 5 m superiores, según las características geotécnicas del terreno, de todos los taludes de desmonte definidos al 2H:3V o al 1H:2V con independencia de su altura.
Català: Els dies de lliure disposició (assumptes personals) que per necessitats del servei no s'hagin pogut realitzar durant l'anualitat, s'hauran de realitzar com a límit dins del primer trimestre de l'any següent.
Español: Los días de libre disposición (asuntos personales) que por necesidades del servicio no se hayan podido realizar durante la anualidad, se tendrán que realizar como límite dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Previs els oportuns expedients, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà imposar als agents i les entitats autoritzades per realitzar el servei d'inspecció tècnica de vehicles, sancions econòmiques de fins a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) per les infraccions considerades molt greus.
Español: Previos los oportunos expedientes, se podrán imponer por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo a los agentes o las entidades autorizadas para realizar el servicio de inspección técnica de vehículos, sanciones económicas de hasta 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) por las infracciones consideradas muy graves.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Interpreta informació professional de l'àmbit de les instal·lacions d'aigua, continguda en textos escrits senzills, analitzant-ne els continguts de forma comprensiva.
Español: Interpreta información profesional del ámbito de las instalaciones de agua, contenida en textos escritos sencillos, analizando de forma comprensiva los contenidos.
Català: L'article únic estableix que l'estudiantat que ha iniciat els estudis universitaris de grau en una universitat catalana el curs 2021-2022 i posteriors ha d'assolir els coneixements i les competències suficients en, com a mínim, una llengua estrangera, en els termes que estableixi la normativa aplicable als plans d'estudis i altra normativa interna de la universitat.
Español: El artículo único establece que el estudiantado que ha iniciado los estudios universitarios de grado en una universidad catalana el curso 2021-2022 y posteriores debe alcanzar los conocimientos y las competencias suficientes en, al menos, una lengua extranjera, en los términos que establezca la normativa aplicable a los planes de estudios y demás normativa interna de la universidad.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de nou centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de nueve centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.