BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després continua pel límit entre els termes de Rialp i la Guingueta, baixa pel serrat del Tou fins al torrent de Sendes (1.760 m) i el segueix fins a la part superior de la cascada (1.655 m).
Español: Después continúa por el límite entre los términos de Rialp y La Guingueta, baja por la sierra de El Tou hasta el torrente de Sendes (1.760 m) y lo sigue hasta la parte superior de la cascada (1.655 m).
Català: 1 pantaló tergal verd llarg, amb repunts, o pantaló bermuda opcionalment.
Español: 1 pantalón tergal verde largo, con presillas, o pantalón bermuda opcional.
Català: 6.5 Per a les actuacions que comprenguin sistemes de tractament, a criteri de l'Agència de Residus de Catalunya, amb la petició prèvia de l'interessat, que inclogui l'acreditació de que s'han iniciat les obres, i l'informe tècnic corresponent, la subvenció concedida podrà ser abonada totalment o parcialment abans que s'acabi l'actuació.
Español: 6.5 Para las actuaciones que comprendan sistemas de tratamiento, a criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado, que incluya la acreditación de que se han iniciado las obras y el informe técnico correspondiente, la subvención concedida podrá ser abonada totalmente o parcialmente antes de que se acabe la actuación.
Català: A Barcelona, a la seu del Departament de Justícia a 5 de desembre de 2006.
Español: En Barcelona, en la sede del Departamento de Justicia a 5 de diciembre de 2006.
Català: Assessorar, informar i orientar les indústries agroalimentàries sobre el tipus de registres, llicències, autoritzacions, permisos de què han de disposar per tal de dur a terme la seva activitat, així com en altres aspectes que els siguin d'aplicació (normativa, ajuts...). Segons cada cas, informar de les tramitacions administratives específiques per tal de d'iniciar, modificar, ampliar, traslladar, etc. la seva activitat.
Español: Asesorar, informar y orientar a las industrias agroalimentarias sobre los tipos de registros, licencias, autorizaciones, permisos que deben tener para llevar a cabo su actividad, así como en otros aspectos que les sea de aplicación (normativa, ayudas…) Según cada caso, informar de las tramitaciones administrativas específicas para iniciar, modificar, ampliar, trasladar, etc, su actividad.
Català: La paga de març no dóna, en cap cas, dret a reclamar cap quantitat pel concepte de participació o gratificació de beneficis.
Español: La paga de marzo no dará, en ningún caso, derecho a reclamar cantidad alguna por el concepto de participación o gratificación de beneficios.
Català: Ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació suficient per subscriure aquest pacte, i de la seva lliure i espontània voluntat,
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad y legitimación suficiente para suscribir este pacto, y de su libre y espontánea voluntad,
Català: Pla de millora urbana d'ordenació volumètrica en l'illa delimitada per l'avinguda Costa Brava, carrer Major, Ramon Turró i Pompeu Fabra, del terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana de ordenación volumétrica en la manzana delimitada por la Avenida Costa Brava, Calle Mayor, Ramon Turró y Pompeu Fabra, del término municipal de Palafolls
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, o bé al Departament de Salut, a l'adreça abans esmentada.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta resolución se publica entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, o bien en el Departamento de Salud, en la dirección antes mencionada.
Català: 1998, pel qual s'aprova la oferta d'ocupació pública parcial per
Español: 1998, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Institut Català del Sòl, Departament Econòmic Financer, carrer Còrsega, 289, 08008 Barcelona, incasol·lopd@gencat.cat.
Español: Instituto Catalán del Suelo, Departamento Económico Financiero, calle Còrcega, 289, 08008 Barcelona, incasol.lopd@gencat.cat.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: - 2020-2021: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 €) en trams no urbans i un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 €) en trams urbans.
Español: - 2020-2021: un millón quinientos mil euros (1.500.000 €) en tramos no urbanos y un millón quinientos mil euros (1.500.000 €) en tramos urbanos.
Català: b.3) Precontracte o altre document legal que acrediti el compromís de l'ajuntament per dur a terme la programació proposada.
Español: b.3) Precontrato u otro documento legal que acredite el compromiso del ayuntamiento de realizar la programación propuesta.
Català: Els torns de caps de setmana nocturn i diürn es realitzaran de forma alterna i rotatòria en els casos del personal adscrit als torns de matí i tarda.
Español: Los turnos de fines de semana nocturno y diurno se realizarán de forma alterna y rotatoria en los casos del personal adscrito a los turnos de mañana y tarde.
Català: Les entitats beneficiaries han de tenir un màxim de deu persones treballadores prèviament a la contractació de la persona destinatària.
Español: Las entidades beneficiarias deben tener un máximo de 10 personas trabajadoras previamente a la contratación de la persona destinataria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados i Centros Privados, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de aes administraciones públicas.
Català: La dotació pressupostària per a l'any 2011 ha estat aprovada per l'Acord del Govern de data 16 de març de 2010.
Español: La dotación presupuestaria para el año 2011 ha sido aprobada por el Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de marzo de 2010.
Català: 1 El Pla parcial que desenvolupi el sector haurà d'incloure el dimensionament pel cabal Q500 (amb les dimensions mínimes establertes al document de "Criteris de disseny d'obres de fàbrica" de març de 2003 de l'Agència catalana de l'aigua) i el disseny hidràulic de la llera del desviament del tram del torrent de Vinyot que travessarà l'àmbit del sector.
Español: 1 El Plan parcial que desarrolle el sector tendrá que incluir el dimensionado para el caudal Q500 (con las dimensiones mínimas establecidas en el documento de "Criterios de diseño de obras de fábrica" de marzo de 2003 de la Agencia catalana del agua) y el diseño hidráulico del lecho del desvío del tramo del torrente de Vinyot que atravesará el ámbito del sector.
Català: Descripció: vivenda de planta baixa i pis de concepció entre mitgeres.
Español: Descripción: vivienda de planta baja y piso de concepción entre medianeras.
Català: Les sol·licituds es poden presentar presencialment a les dependències d'aquesta Agència (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les oficines al territori de la Direcció General de Joventut del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona, i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sens perjudici del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se pueden presentar presencialmente en las dependencias de esta Agencia (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en cualquiera de las oficinas en el territorio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; rbla. Aragón, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona, y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les activitats més pròximes afectades pel PlaseqCat són a una distància d'1,4 km.
Español: Las actividades más próximas afectadas por el PlaseqCat están a una distancia de 1,4 km.
Català: b) Establir els criteris (expressió de les diferències en el territori, fonaments científics, factibilitat, dinamisme i flexibilitat, visió plural, presència i participació dels professionals sanitaris i intersectorialitat) per a l'elaboració del Pla de Salut, per garantir la qualitat del procés i del producte final.
Español: b) Establecer los criterios (expresión de las diferencias en el territorio, fundamento científico, factibilidad, dinamismo y flexibilidad, visión plural, presencia y participación de los profesionales sanitarios e intersectorialidad) para la elaboración del Plan de Salud, para garantizar la calidad del proceso y del producto final.
Català: S'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació amb els poders suficients per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació, que haurà de pertànyer a alguna de les entitats beneficiàries previstes a l'apartat 1 d'aquest mateix article.
Español: Se deberá nombrar un representante o apoderado único de la agrupación con los poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación, que deberá pertenecer a alguna de las entidades beneficiarias previstas en el apartado 1 de este mismo artículo.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar als registres dels llocs següents:
Español: Las solicitudes se enviaran a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros siguientes:
Català: Memòria de l'acció tutorial on constin les dades del centre i l'especialitat de l'interessat.
Español: Memoria de la acción tutorial donde consten los datos del centro y la especialidad del interesado.
Català: 41.6 La configuració i distribució dels cossos de fàbrica a cada solar hauran de ser tals que es connectin a l'interior de cada parcel·la amplis espais amb arbrat i jardineria.
Español: 41.6 La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar deberán de ser tales que se conecten en el interior de cada parcela amplios espacios con arbolado y jardinería.
Català: Coneixements sobre conservació documental.
Español: Conocimientos sobre conservación documental.
Català: L'expedient es troba a disposició dels interessats a la següent adreça: https://bit.ly/2CxHEBv
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en la siguiente dirección: https://bit.ly/2CxHEBv
Català: A l'inici del tretzè any
Español: Al inicio del 13º año
Català: El treballador que per qualsevol causa, però sempre justificada, tingui la necessitat de faltar a la feina o d'absentar-se'n ha de sol·licitar al seu cap immediat, amb prou antelació, el permís corresponent o la possibilitat de canvi de graella.
Español: El trabajador que por una causa cualquiera, pero siempre justificada, tuviese necesidad de faltar al trabajo o ausentarse de él deberá solicitar de su jefe inmediato, con la debida antelación, el permiso correspondiente o la posibilidad de cambio de parrilla.
Català: Supervisar i col·laborar en l'elaboració d'informes anuals d'avaluació.
Español: Supervisar y colaborar en la elaboración de informes anuales de evaluación.
Català: L'acord ha de reflectir el compromís dels membres de complir totes les condicions i obligacions fixades en aquestes bases.
Español: El acuerdo debe reflejar el compromiso de los miembros de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en estas bases.
Català: Retribució per perillositat
Español: Retribución por peligrosidad
Català: c) No es projectin modificacions interiors que alterin o perjudiquin les parts essencials per les que hagués estat catalogat l'edifici.
Español: c) No se proyecten modificaciones interiores que alteren o perjudiquen las partes esenciales por las que hubiera sido catalogado el edificio.
Català: La col·locació: l'ingrés al treball i la contractació de treballador.
Español: La colocación: el ingreso al trabajo y la contratación de trabajador.
Català: A aquests efectes, el treballador ha de conservar, independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps, la mitjana de les percepcions que hagi obtingut durant les 12 setmanes anteriors a l'inici de la prova.
Español: A estos efectos, el trabajador conservará, independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempos, la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las doce semanas anteriores a la iniciación de la prueba.
Català: —1 El senyor Josep Anton Grau i Reinés cessa com a director de l'Institut Català del Sòl, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Anton Grau i Reinés cesa como director del Instituto Catalán del Suelo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament de Treball per a l'any 2011.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento de Trabajo para el año 2011.
Català: Definitiva: 5% del pressupost de cada contracte derivat, abans d'IVA
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de cada contrato derivado, antes de IVA
Català: c) Elaborar informació estadística sobre l'execució del pressupost per programes de manera que es pugui fer un seguiment àgil de l'estat d'execució.
Español: c) Elaborar información estadística sobre la ejecución del presupuesto por programas de forma que se pueda hacer un seguimiento ágil del estado de ejecución.
Català: Dintre dels mateixos períodes, l'empresa podrà organitzar puntualment torns de suport de matí, tarda i nit en els dies festius setmanals i entre setmana, abonant aquests dies com extraordinaris segons redactat general d'aquest Conveni, percebent d'igual forma el plus de torn rotatiu tancat que correspongui.
Español: Dentro de los mismos períodos, la empresa podrá organizar puntualmente turnos de apoyo de mañana, tarde y noche en los días festivos semanales e intersemanales, abonando dichos días como extraordinarios según redactado general de este Convenio, percibiendo de igual forma el plus de turno rotativo cerrado que corresponda.
Català: Aquesta disposició transitòria s'aplicarà únicament al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni Únic.
Español: Esta disposición transitoria se aplica únicamente al personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio único.
Català: CS-17, de Salou, ha estat promogut per la Junta de compensació de la
Español: CS-17, de Salou, ha sido promovido por la Junta de compensación de la
Català: RESOLUCIÓ CLT/2536/2020, de 14 d'octubre, per la qual es deixa sense efecte parcialment la Resolució CLT/761/2019, de 19 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2536/2020, de 14 de octubre, por la que se deja sin efecto parcialmente la Resolución CLT/761/2019, de 19 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Títol: Ampliació del col·lector del clavegueram i tancament del recinte del dipòsit d'aigua a les Masies.
Español: Título: Ampliación del colector del alcantarillado y vallado del recinto del depósito en Les Masies.
Català: Altura de la planta baixa en les edificacions de nova planta
Español: Altura de la planta baja en las edificaciones de nueva planta
Català: Per l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, s'estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: 5060, de 31.1.2008). Por la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, se establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: Identificar defectes en talls i soldadures, a partir d'inspeccions visuals.
Español: Identificar defectos en cortes y soldaduras a partir de inspecciones visuales.
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes, als efectes d'allò que disposa l'article 98 del DL 1/1990.
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas, a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del DL 1/1990.
Català: per a l'execució de l'obra número (número), titulada
Español: concurso para la ejecución de la obra número (número),
Català: f) Atendre les visites del/de la directora/a general.
Español: f) Atender las visitas del/de la directora/a general.
Català: - Els homes: 2 jaquetes i 2 pantalons.
Español: - A los hombres: 2 chaquetas y dos pantalones.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors del qual resulta que en data 21 i 22 de maig de 2021 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en les sessions de les juntes generals extraordinàries de la Reial Acadèmia Europea de Doctors de data 29 de novembre de 2018 i 4 de juny de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores del que resulta que en fecha 21 y 22 de mayo de 2021 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalitat asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, aprobado en las sesiones de las juntas generales extraordinarias de la Real Academia Europea de Doctores de fecha 29 de noviembre de 2018 y 4 de junio de 2019;
Català: 2) Tres dies en els casos de naixement de fill i per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2) Tres días en los casos de nacimiento de hijo y por defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El fitxer corresponent serà “estades de temps lliure”, creat mitjançant l'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Español: El fichero correspondiente será “estancias de tiempo libre”, creado mediante la Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008).
Català: ALS Suport intensiu a l'audició i llenguatge a secundària
Español: ALS Apoyo intensivo a la audición y lenguaje en secundaria
Català: L'adjudicació a cada lloc del nombre de màquines i tasques necessàries per assolir l'activitat normal.
Español: La adjudicación a cada puesto del número de máquinas o tareas necesarias para alcanzar la actividad normal.
Català: És el personal que, sota formes de contractació previstes per la legislació laboral vigent (contractes en pràctiques i/o formació), ajuden i/o col·laboren en feines que, al mateix temps, els serveixen de pràctiques o formació complementària a la part teòrica que han adquirit a través de la formació acadèmica.
Español: Es el personal que, bajo formas de contratación previstas por la legislación laboral vigente (contratos en prácticas y/o formación), ayuda y/o colabora en tareas que al mismo tiempo le sirven de prácticas o formación complementaria a la parte teórica que ha adquirido por su formación académica.
Català: 1.4 Relaciona els objectius de la innovació amb els canvis en composició, preparació o envasament de l'aliment.
Español: 1.4 Relaciona los objetivos de la innovación con los cambios en la composición, preparación o envasado del alimento.
Català: Inicialment, s'hi impartirà docència dels estudis de grau en Fisioteràpia.
Español: Inicialmente, se impartirá docencia de los estudios de grado en Fisioterapia.
Català: 4.1 La col·laboració es durà a terme habitualment en locals del Departament d'Ensenyament i eventualment en d'altres llocs, com ara en centres docents o empreses, d'acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament del servei.
Español: 4.1 La colaboración se llevará a cabo habitualmente en locales del Departamento de Enseñanza y eventualmente en otros lugares, como por ejemplo en centros docentes o empresas, de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo del servicio.
Català: Supressió d'estudis universitaris oficials de grau, amb efectes des del curs 2016-2017
Español: Supresión de estudios universitarios oficiales de grado, con efectos desde el curso 2016-2017
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és la concessió de subvencions a ONGD que presentin projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud.
Español: El objeto de esta línea de subvención es la concesión de subvenciones a ONGD que presenten proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del sur.