BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la conveniència de facilitar a les entitats comarcals i municipals un suport financer amb la finalitat esmentada;
Español: Vista la conveniencia de facilitar a las entidades comarcales y municipales un apoyo financiero con la finalidad citada;
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural del massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat a la documentació ambiental aportada.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural del macizo de El Montseny, incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Macizo de El Montseny), correspondiente a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar forçosament còpia del document de la societat.
Español: Con la solicitud, se tendrá que adjuntar forzosamente copia del documento de la sociedad.
Català: Relació d'aprovats, presentació de documents i formalització de contracte.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y formalización de contrato.
Català: departament a un altre departament, secció o lloc de treball si els
Español: traslado de uno a otro departamento, sección o puesto de trabajo, cuando
Català: 7) Supervisar i coordinar l'execució de les mesures penals en medi obert de la jurisdicció de menors.
Español: 7) Supervisar y coordinar la ejecución de las medidas penales en medio abierto de la jurisdicción de menores.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Técnicosl, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): escorxador amb una capacitat de producció de canals superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): matadero con una capacidad de producción de canales superior a 50 toneladas por día.
Català: Atesa la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que el mencionado proyecto no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: En el moment que una treballadora posi en coneixement de la corporació la seva situació d'embaràs, caldrà immediatament fer una revisió de l'avaluació de riscos i en el supòsit del més mínim rics per la mare i/o el fetus es procedirà, d'immediat, al canvi a un altre lloc de treball que no li comporti aquest risc.
Español: En el momento que una trabajadora ponga en conocimiento de la corporación su situación de embarazo, deberá inmediatamente hacer una revisión de la evaluación de riesgos y en el supuesto del más mínimo riesgo para la madre y/o el feto se procederá, de inmediato, al cambio a otro puesto de trabajo que no le comporte este riesgo.
Català: “En cas d'incompliment de les prescripcions establertes a l'autorització, el titular de la instal·lació informarà immediatament la Direcció General de Qualitat Ambiental, o a les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA), i prendrà immediatament les mesures necessàries per tornar a assegurar el compliment en el termini més breu possible, informant de les mesures adoptades la Direcció General de Qualitat Ambiental o les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA).
Español: “En caso de incumplimiento de las prescripciones establecidas en la autorización, el titular de la instalación informará inmediatamente a la Dirección General de Calidad Ambiental, o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA), y tomará de inmediato las medidas necesarias para volver a asegurar el cumplimiento en el plazo lo más breve posible, informando de las medidas adoptadas a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA).
Català: L'ús d'aquesta zona serà el d'habitatge.
Español: El uso de esta zona será el de vivienda.
Català: Documentació que cal presentar: segons el que es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Zona XXI dissabtes i diumenges de les 18 hores a les 21 hores.
Español: Zona XXI sábados y domingos de las 18 horas a las 21 horas.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Castellbisbal, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Castellbisbal, promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: De 9 a 14 hores a les oficines centrals de Forestal Catalana, SA., carrer Sabino de Arana 32-34 de Barcelona, 08028.
Español: De 9 a 14 horas en las oficinas centrales de Forestal Catalana, SA., calle Sabino de Arana 32-34 de Barcelona, 08028.
Català: Reformat projecte instal·lacions Polígon Industrial de conformitat amb el plec de clàusules juridicoadministratives particulars aprovades per l'Ajuntament.
Español: Reformado proyecto instalaciones Polígono Industrial de conformidad con el pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares aprobadas por el Ayuntamiento.
Català: També tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per atendre a un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, el qual per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i no faci una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año, para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el cual por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por el mismo y no ejerza una actividad retribuida.
Català: 5.2 Llicències retribuïdes de 10 setmanes per formació en metodologia AICLE (modalitat D):
Español: 5.2 Licencias retribuidas de 10 semanas por formación en metodología AICLE (modalidad D):
Català: A fi d'evitar dubtes interpretatius en el moment d'aplicació de la norma, cal introduir un seguit d'esmenes, la relació i anàlisi detallada de les quals es remet a l'informe adjunt elaborat pels serveis tècnics.
Español: A fin de evitar dudas interpretativas en el momento de aplicación de la norma, deben introducirse una serie de correcciones, cuya relación y análisis detallada se remite al informe adjunto elaborado por los servicios técnicos.
Català: —2 Publicació aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad.
Català: La dona per voluntat pròpia pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades complertes amb els termes previstos en la negociació col·lectiva o en l'acord al que s'arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, allò que s'estableix.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir dicho derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en aquella.
Català: 10.1 Per a l'atorgament dels ajuts, el criteri és la presentació del formulari d'inscripció prèvia degudament omplert, que té efectes de sol·licitud, i sempre que s'acompleixin els requisits per ser-ne beneficiari, i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: 10.1 Para el otorgamiento de las ayudas, el criterio es la presentación del formulario de inscripción previa debidamente cumplimentado, que tiene efectos de solicitud, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario, y de acuerdo con la disponibilidad de crédito.
Català: Creació de llocs de treball per a investigadors i capacitat formativa de l'equip investigador (10 punts).
Español: Creación de puestos de trabajo para investigadores y capacidad formativa del equipo investigador (10 puntos).
Català: 1.2 Importància de la cultura preventiva en totes les fases de l'activitat preventiva.
Español: 1.2 Importancia de la cultura preventiva en todas las fases de la actividad profesional.
Català: Proposa la dotació de mitjans i d'organització necessàries per a poder desenvolupar les tasques assignades.
Español: Propone la dotación de medios y de organización necesarios para poder desarrollar las tareas asignadas.
Català: 30.4 També es consideraran hores extraordinàries de força major i, per tant, no es computaran dins el límit legal establert aquelles hores extres que es produeixin per causa de força major del client, comprovades pel Comitè i tipificades en el Codi Civil.
Español: 30.4 También se considerarán horas extraordinarias de fuerza mayor y, por tanto, no se computarán dentro del límite legal establecido, aquellas horas extras que se produzcan por causa de fuerza mayor del cliente, comprobadas por el Comité y tipificadas en el Código Civil.
Català: Núm. d'expedient: 41 00766 2013, d'ajut agroambiental a Agricultura Ecològica, a l'empara de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: Núm. de expediente: 41 00766 2013, de ayuda agroambiental a Agricultura Ecológica, al amparo de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: Els advocats que hagin obtingut el títol en qualsevol dels altres estats membres de la Unió Europea o altres estats parts en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, tenen dret a exercir la professió de l'advocacia a Catalunya de forma permanent i amb el seu títol professional d'origen, d'acord amb les normes i disposicions recollides a la normativa vigent.
Español: Los abogados que hayan obtenido el título en cualquiera de los otros estados miembros de la Unión Europea u otros estados partes en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, tienen derecho a ejercer la profesión de la abogacía en Cataluña de forma permanente y con su título profesional de origen, de acuerdo con las normas y disposiciones recogidas en la normativa vigente.
Català: Nombre i tipus de conductors per fase: 2 al circuit oest Dx LA-455 i 1 al circuit est LA-455, d'alumini-acer de secció total 454,5 mm2.
Español: Número y tipo de conductores por fase: 2 al circuito oeste Dx LA-455 y 1 al circuito este LA-455, de aluminio-acero de sección total de 454,5 mm2.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/547/2020, de 25 de febrer (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/547/2020, de 25 de febrero (DOGC núm. 8076 de 3.3.2020);
Català: Mobiliari d'oficina, 2 quadres, equips informàtics, fax, fotocopiadora ROCOH, centraleta AVERSWALD COMANDER amb telèfon i mòdul d'extensió, aspiradores industrials, material de neteja i diversos.
Español: Mobiliario de oficina, 2 Cuadros, equipos informáticos, Fax, Fotocopiadora ROCOH, Centralita AVERSWALD COMANDER con teléfono y módulo de extensión, Aspiradoras industriales, Material de limpieza y varios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics, promoguda per l'empresa Quimidroga, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenaje y distribución de productos químicos, promovida por la empresa Quimidroga, SA, en el término municipal Barcelona.
Català: No és necessària l'aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentat amb anterioritat a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya o davant l'empresa ADIGSA, les funcions de la qual han estat assumides per l'Agència amb efectes de l'1 de gener de 2011, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica en el supuesto de que la entidad solicitante la haya presentado con anterioridad a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o ante la empresa ADIGSA, cuyas funciones han sido asumidas por la Agencia con efectos del 1 de enero de 2011, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: En la valoració del grau d'assoliment dels nivells competencials dels alumnes en el pas de curs, així com en la superació de l'etapa, l'equip docent ha d'adoptar les decisions per consens i, en cas que no s'hi arribi, per majoria simple.
Español: En la valoración del grado de consecución de los niveles competenciales de los alumnos en la promoción de curso, así como en la superación de la etapa, el equipo docente debe adoptar las decisiones por consenso y, en caso de que no se pueda, por mayoría simple.
Català: És a dir, si l'IPC definitiu es troba comprès entre el 3,61% i el 3,79% no es procedirà a rectificar l'actualització de l'1,7% ni l'abonament retroactiu de l'1,5% pactats.
Español: Es decir, si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 3,61% y el 3,79% no habrá lugar a rectificar la actualización del 1,7% ni del abono retroactivo del 1,5% pactados.
Català: D'acord amb l'article 32.1 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre, i de conformitat amb la Resolució de 15 de desembre de 2017 d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: De acuerdo con el artículo 32.1 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre, y de conformidad con la Resolución de 15 de diciembre de 2017 de avocación del conocimiento de los asuntos cuya resolución corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda,
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna, o mitjançant l'execució d'obres d'urgència equivalents, a fi de resoldre un problema de manca de potabilitat o d'escassetat de recurs.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos cisterna, o mediante la ejecución de obras de urgencia equivalentes, con el fin de resolver un problema de falta de potabilidad o de escasez de recurso.
Català: p) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: p) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin:
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan:
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la su notificación.
Català: c) Tercer premi, amb una dotació econòmica de 750.000 pessetes (4.507,59 euros).
Español: c) Tercer premio, con una dotación económica de 750.000 pesetas (4.507,59 euros).
Català: En data 9 d'agost de 2019 es va publicar la Resolució TSF/2231/2019 d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC-30 Plus) (ref. BDNS 469646).
Español: En fecha 9 de agosto de 2019 se publicó la Resolución TSF/2231/2019 de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (SOC-30 Plus) (ref. BDNS 469646).
Català: 1.1 Tipus d'impressió: segons la zona (facial i corporal) i segons el material emprat.
Español: 1.1 Tipos de impresión: según la zona (facial y corporal) y según el material utilizado.
Català: ANUNCI de partionament parcial de la forest núm. 3-B del Catàleg d'Utilitat Pública de Barcelona, anomenada Bagà Extremer i Bagà Major, propietat de l'Ajuntament de Bagà.
Español: ANUNCIO de deslinde parcial del monte núm. 3-B del Catálogo de Utilidad Pública de Barcelona, conocido como Bagà Extremer i Bagà Major, propiedad del Ayuntamiento de Bagà.
Català: 75.1 Les societats cooperatives i entitats obligades a sotmetre els comptes anuals a auditoria externa, en virtut de les disposicions legals vigents, hauran de dipositar en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya, a més de la documentació especificada a l'article 74 d'aquest Reglament, l'original i dues fotocòpies de l'informe dels auditors de comptes.
Español: 75.1 Las sociedades cooperativas y entidades obligadas a someter las cuentas anuales a auditoría externa, en virtud de las disposiciones legales vigentes, tendrán que depositar en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña, además de la documentación especificada en el artículo 74 de este Reglamento, el original y dos fotocopias del informe de los auditores de cuentas.
Català: - Article 199, que regula l'alçada mínima de la zona 7.2.
Español: - Artículo 199, que regula la altura mínima de la zona 7.2.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions a entitats i empreses per a la realització del programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom, consistent en projectes que inclouen accions d'assessorament personalitzat i de formació en aspectes clau de la gestió del negoci de persones treballadores autònomes.
Español: El objeto de la presente Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones a entidades y empresas para la realización del programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo, consistente en proyectos que incluyen acciones de asesoramiento personalizado y de formación en aspectos clave de la gestión del negocio de personas trabajadoras autónomas.
Català: Aquest Programa té per objecte facilitar els ajuts econòmics necessaris per al desenvolupament de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat, física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar la seva qualitat de vida i fomentar la seva integració social.
Español: Este Programa tiene por objeto facilitar las ayudas económicas necesarias para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con discapacidad, física, psíquica o sensorial, con medidas compensatorias para mejorar su calidad de vida y fomentar su integración social.
Català: Exercicis i activitats.
Español: Ejercicios y actividades.
Català: a) Els dos rengles seran unitaris en quan a alçades, hi haurà uniformitat en la composició, proporcions i ritme de forats i matèria de façana.
Español: a) Los dos renglones serán unitarios en cuándo en alturas, habrá uniformidad en la composición, proporciones y ritmo de agujeros y materia de fachada.