BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Coordinar el disseny de la formació del professorat dels centres participants.
Español: j) Coordinar el diseño de la formación del profesorado de los centros participantes.
Català: Tramitació: concurs públic pel procediment obert i amb tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público por el procedimiento abierto y con trámite de urgencia.
Català: Quant al pressupost d'aquesta convocatòria, l'annex III del Reial decret 149/2021, de 9 de març, indica que el pressupost disponible corresponent a Catalunya és de 2.055.743,30 euros.
Español: En cuanto al presupuesto de esta convocatoria, el anexo III del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, indica que el presupuesto disponible correspondiente a Cataluña es de 2.055.743,30 euros.
Català: Si es proposa l'execució de les obres per altres empreses (vinculades o terceres), el compromís de que l'empresa o empreses amb les que es contractarà l'execució de les obres disposen, com a mínim, de la classificació requerida per l'article 25 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre en funció dels trebals que se'ls hi encarreguin, que haurà de ser acceptada per GISA.
Español: Si se propone la ejecución de las obras por otras empresas (vinculadas o terceras), el compromiso de que la empresa o empresas con las que se contratará la ejecución de las obras disponen, como mínimo, de la clasificación requerida en el artículo 25 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, en función de los trabajos que se les encarguen, que deberá ser aceptada por GISA.
Català: Els adjudicataris hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del quadre de característiques del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los adjudicatarios deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K del cuadro de características de los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vistos els informes tècnics corresponents de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona, del tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del responsable de l'EIN de Tortosa;
Español: Vistos los informes técnicos correspondientes de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona, del técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del responsable del EIN de Tortosa;
Català: 36.4 La selecció de les actuacions es regiran d'acord amb el criteris següents:
Español: 36.4 La selección de las actuaciones se regirán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Nomenar el senyor Santiago Lewin-Richter Vidal-Quadras cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Santiago Lewin-Richter Vidal-Quadras jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Addenda de renovació i pròrroga del conveni marc relatiu a la col·laboració institucional en l'àmbit de l'habitatge.
Español: Adenda de renovación y prórroga del convenio marco relativo a la colaboración institucional en el ámbito de la vivienda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants Els Àngels, de Salt, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería Els Àngels, de Salt, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó al correspondiente expediente.
Català: Segellament i restauració del dipòsit en la situació actual.
Español: Sellado y restauración del depósito en la situación actual.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes del Laboratori Agroalimentari de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos del Laboratorio Agroalimentario de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La unitat de gestió penitenciària.
Español: La unidad de gestión penitenciaria.
Català: a la resolució d'autorització de l'entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, la Fundació Ecolec
Español: a la resolución de autorización de la entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, la Fundación Ecolec
Català: ORDRE AAR/566/2010, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions a les agrupacions de productors en els sectors de l'oví i cabrum, convocats per l'Ordre AAR/280/2010, de 10 de maig.
Español: ORDEN AAR/566/2010, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores del ovino y cabrío, convocadas por la Orden AAR/280/2010, de 10 de mayo.
Català: j) Persones de 55 o més anys, inscrites i desocupades ininterrompudament entre sis i dotze mesos.
Español: j) Personas de 55 o más años, inscritas y desempleadas ininterrumpidamente entre seis y doce meses.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3234/2006, de 2 d'octubre, de nomenament de la senyora Maria Àngels Espuny i Solé com a assessora en polítiques transversals en matèria de medi ambient i sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3234/2006, de 2 de octubre, de nombramiento de la señora Maria Àngels Espuny i Solé como asesora en políticas transversales en materia de medio ambiente y sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Persones participants que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/717/2007, de 9 de març, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia (DOGC núm. 4843, pàg. 9435, de 16.3.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/717/2007, de 9 de marzo, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4843, pág. 9435, de 16.3.2007).
Català: Les situacions de baixa per malaltia o accident no laboral, així com els
Español: Las situaciones de baja por enfermedad o accidente no laboral, así como
Català: de realitzar per AENEL de Lleida i província en un model normalitzat, un
Español: Lleida y Provincia, en modelo normalizado previamente autorizado por els
Català: Unitat d'edificació i unitat de projecte
Español: Unidad de edificación y unidad de proyecto
Català: Aquesta informació es va aportar en els termes indicats, sense necessitat d'emetre un nou pronunciament per part de l'OCC, com així feia constar en el seu informe.
Español: Esta información se aportó en los términos indicados, sin necesidad de emitir un nuevo pronunciamiento por parte de la OCC, como así hacía constar en su informe.
Català: --11 Establiment de plans de fertilització adaptats a la
Español: --11 Establecimiento de planes de fertilización adaptados
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball és el procediment de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo es el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: a) El període de mandat de les persones membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec a 5 d'agost de 2006 fineix quan venç el termini que els estatuts establien en el moment de l'elecció.
Español: a) El período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo a 5 de agosto de 2006 finaliza cuando vence el plazo que los estatutos establecían en el momento de la elección.
Català: a) Monitoritza les comunicacions de dades de la xarxa educativa.
Español: a) Monitoriza las comunicaciones de datos de la red educativa.
Català: Totes les reunions sol·licitades per la direcció de l'empresa, per a la negociació del conveni i de la Comissió Paritària, Comissió de Vigilància i Seguretat Laboral no computaran dins del crèdit sindical estipulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Todas las reuniones solicitadas por la dirección de la empresa, para la negociación del convenio y de la Comisión Paritaria, Comisión de Vigilancia y Seguridad Laboral no computarán dentro del crédito sindical estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10).
Català: Qualificació a EGB.
Español: Calificación en la EGB.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: igual per a cada tripulant i xarxaire.
Español: será igual para cada tripulante y redero.
Català: e) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.	e) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: c) Establir xarxes de centres educatius participants que es donin suport mutu i comparteixin estratègies i experiències.
Español: c) Establecer redes de centros educativos participantes que se den apoyo mutuo y compartan estrategias y experiencias.
Català: b) Servei de resposta a consultes escrites
Español: b) Servicio de respuesta a consultas escritas:
Català: Línia i tipus d'acció subvencionable que fixen les bases reguladores, consistent en la concessió de subvencions per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena, tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2018, de l'Ordre TSF/87/2018, de 21 de juny.
Español: Línea y tipo de acción subvencionable fijado en las bases reguladoras, consistente en la concesión de subvenciones a asociaciones de familias acogedoras con niños o niñas acogidos en familia ajena, tutelados por la Generalidad de Cataluña, asociaciones de familias adoptivas de niños o niñas adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para la realización de jornadas, actividades y formación para el ejercicio 2018, de la Orden TSF/87/2018, de 21 de junio de 2018.
Català: k) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques i privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals, generals o dels col·legiats i col·legiades.
Español: k) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas y privadas y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales, generales o de los colegiados y colegiadas.
Català: El primer sobre contindrà la documentació general següent:
Español: El primer sobre contendrá la documentación general siguiente:
Català: La numeració dels tiquets dins de cada sèrie ha de ser correlativa.
Español: La numeración de los tíquets dentro de cada serie debe ser correlativa.
Català: La importància de l'activitat artesanal i la necessitat de la seva promoció, tant a l'interior del país com als mercats internacionals, justifiquen plenament el recolzament de l'Administració, i per això cal mobilitzar els recursos que donin suport a les estratègies i les actuacions d'empreses i institucions de Catalunya en matèria d'artesania.
Español: La importancia de la actividad artesanal y la necesidad de su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración, y por eso es necesario movilizar los recursos que respalden a las estrategias y actuaciones de empresas e instituciones de Cataluña en materia de artesanía.
Català: UF 5: neteja i desinfecció d'instal·lacions.
Español: UF 5: limpieza y desinfección de instalaciones.
Català: 5.3 D'acord amb l'apartat tercer de l'article 94.1 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió d'ajuts és de sis mesos.
Español: 5.3 De acuerdo con el apartado tercero del artículo 94.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de ayudas es de seis meses.
Català: sòl, la climatologia i el nivell de producció establerta en el
Español: climatología y nivel de producción establecida en el plan de
Català: Exerceix com a secretari/ària en els òrgans col·legiats previstos relatius al concurs públic per a la instal·lació i l'explotació de casinos de joc en el centre recreatiu i turístic de Vila-seca i Salou.
Español: Ejerce como secretario o secretaria en los órganos colegiados previstos relativos al concurso público para la instalación y la explotación de casinos de juego en el centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou.
Català: Vista l'activitat proposada, d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: .15 Evacuar consultes, emetre dictàmens i elaborar informes.
Español: .15 Evacuar consultas, emitir dictámenes y elaborar informes.
Català: Té les inscripcions SQ 2 a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora, S 2 a la cara corresponent al municipi de Sora, i O a la cara corresponent al municipi d' Orís.
Español: Tiene las inscripciones SQ 2 en la cara que corresponde con el municipio de Sant Quirze de Besora, S 2 en la cara que corresponde con el municipio de Sora, y O en la cara que corresponde con el municipio de Orís.
Català: D'una banda, aquest Decret respon a un primer objectiu de reforçar les polítiques departamentals en matèria de planificació, amb la creació d'una unitat directiva amb rang de direcció general, la Direcció General de Planificació en Salut, que concentri les competències sobre els distints instruments (plans, programes, mapes i altres eines) vinculats al Pla de salut de Catalunya de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut, que se suprimeix, a les quals s'incorpora la projecció en matèria de professionals de l'àmbit de la salut.
Español: Por una parte, este Decreto responde a un primer objetivo de reforzar las políticas departamentales en materia de planificación, con la creación de una unidad directiva con rango de dirección general, la Dirección General de Planificación en Salud, que concentre las competencias sobre los distintos instrumentos (planes, programas, mapas y otras herramientas) vinculados al Plan de salud de Cataluña de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud, que se suprime, a las cuales se incorpora la proyección en materia de profesionales del ámbito de la salud.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, tenint en compte els impactes significatius i sobretot la durada, freqüència i reversibilitat d'aquests impactes, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte i tenint en compte la incompatibilitat del Projecte amb l'àliga cuabarrada, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, formula la Declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a l'alternativa triada en el Projecte.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, teniendo en cuenta los impactos significativos y sobre todo la duración, frecuencia y reversibilidad de estos impactos, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto y teniendo en cuenta la incompatibilidad del Proyecto con el águila perdicera, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, formula la Declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la alternativa escogida en el Proyecto.
Català: característiques dels productes auxiliars del procés segons la
Español: producción y las características de los productos auxiliares del
Català: El 15 de setembre de 2000 la Comissió europea va aprovar el Programa de desenvolupament rural per a la millora de les estructures de producció en regions situades fora d'objectiu 1 a l'Estat espanyol, i Catalunya està afectada per l'esmentat programa operatiu.
Español: El 15 de septiembre de 2000 la Comisión europea aprobó el Programa de desarrollo rural para la mejora de las estructuras de producción en regiones situadas fuera de objetivo 1 en el Estado español, y Cataluña está afectada por el citado programa operativo.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 119.2.e, del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost (Text Refós de la Llei d'Urbanisme).
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 119.2.e, del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto (texto refundido de la Ley de Urbanismo).
Català: 4.2.2 Pel que fa a la resta de titulars d'explotació, els sol·licitants podran optar pels tipus d'ajuts següents:	4.2.2 Respecto al resto de titulares de explotación, los solicitantes podrán optar por los tipos de ayudas siguientes:
Català: Finalitat: elaboració catàleg llicències d'activitat (1958-2002).
Español: Finalidad: elaboración catálogo licencias de actividad (1958-2002).
Català: El present Conveni ha estat negociat per la representació de la Direcció de l'empresa Manufactura de Envases Cromometálicos, SA per una part i el Comitè d'empresa en representació dels treballadors/ores de l'empresa, per una altra.
Español: El presente Convenio ha sido negociado por la representación de la Dirección de la empresa Manufactura de Envases Cromometálicos, SA por una parte y el Comité de empresa en representación de los trabajadores/ras de la empresa, por otra.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació del vestíbul i tercera planta del CAD de l'avinguda Paral·lel, 145 i 147, de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación del vestíbulo y planta tercera del CAD de la avenida Paral·lel, 145 y 147, de Barcelona.
Català: Vista la documentació que figura als procediments administratius T140021/2006-0163, de dissolució i liquidació de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, i T400001/2015-0163, relatiu a la sol·licitud de transformació de la Mutualitat en l'associació sense ànim de lucre anomenada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià” presentada per la Federació de Mutualitats de Catalunya en representació de l'entitat;
Español: Vista la documentación que figura en los procedimientos administrativos T140021/2006-0163, de disolución y liquidación de la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, y T400001/2015-0163, relativo a la solicitud de transformación de la mutualidad en la asociación sin ánimo de lucro denominada “La Societat, Antiga Mutualitat de Sant Sebastià” presentada por la Federación de Mutualidades de Catalunya en representación de la entidad;
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Associació Hàbitats, SEO/Birdlife, Adenc, Institut Català d'Ornitologia, Centre d'Estudis Comarcals d'Igualada, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament d'Argençola.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Tierra, Federación de Ecologistas en acción de Cataluña, Asociación Hábitats, SEO/Birdlife, Adenc, Instituto Catalán de Ornitología, Centro de Estudios Comarcales de Igualada, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Argençola.
Català: Així mateix, ha de presentar els estats comptables i la liquidació del pressupost a la Intervenció General en el termini, amb les periodicitats i amb el format que la Intervenció determini.
Español: Asimismo, deberá presentar los estados contables y la liquidación del presupuesto a la Intervención General en el plazo, con las periodicidades y con el formato que la Intervención determine.
Català: 3.3. Les despeses del projecte s'han de fer durant l'any natural de concessió o durant els anys anteriors.
Español: 3.3 Los gastos del proyecto deben realizarse durante el año natural de concesión o durante los años anteriores.
Català: Personal tèc. organització de 2a (tècnic organització de 2a); personal de comandament d'adm. de 2a (cap adm. 2a) i analista-programador
Español: Personal téc. organización de 2ª (técnico organización de 2ª); personal de jefatura de admón. de 2ª (jefe advo. 2ª) y analista-programador