BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora i interpreta els procediments de coneixement d'elements de risc, o de prevenció operativa, relacionant-los amb la prevenció i seguretat en cas d'incendi.
Español: Elabora e interpreta los procedimientos de conocimiento de elementos de riesgo, o de prevención operativa, relacionándolos con la prevención y seguridad en caso de incendio.
Català: Característiques dels focus emissors nous:
Español: Características de los focos emisores nuevos:
Català: Data sentència: 23 de febrer de 2015
Español: Fecha sentencia: 23 de febrero de 2015
Català: 30.10 Durant els 3 primers anys de cada període, els treballadors en situació d'excedència per tenir cura d'un fill tenen dret a la reserva del lloc de treball.
Español: 30.10 Durante los 3 primeros años de cada período, los trabajadores en situación de excedencia por cuidado de un hijo tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Sistemes de fertilització agrícola.
Español: Sistemas de fertilización agrícola.
Català: b) El Servei de Coordinació Territorial, el qual exerceix les funcions establertes als articles 6 i 7 del Decret 409/2000, de 27 de desembre.
Español: b) El Servicio de Coordinación Territorial, el cual ejerce las funciones establecidas en los artículos 6 y 7 del Decreto 409/2000, de 27 diciembre.
Català: La ubicació de l'empresa/àrea/departament o servei: requisits,
Español: La ubicación de la empresa/área/departamento o servicio:
Català: a) Els immobles han d'estar situats a Catalunya.
Español: a) Los inmuebles deben estar situados en Cataluña.
Català: g) Fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que figurará en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte educatiu de sensibilització musical "Vivim Pau Casals".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto educativo de sensibilización musical "Vivim Pau Casals".
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: El Ayuntamiento se lo proporcionará y facilitará.
Català: Només podran participar en aquesta convocatòria els projectes d'estímul de la demanda que siguin continuació d'un altre projecte que hagi estat subvencionat en una anterior convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estímul de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: Solo podrán participar en esta convocatoria los proyectos de estímulo de la demanda que sean continuación de otro proyecto que haya sido subvencionado en una anterior convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo proyectos de estímulo de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: URBANA: Número QUARANTA-NOU.- Plaça d'aparcament situada a la planta soterrani A, en el nivell -3, numerada com a 9-A, amb accés per una rampa oberta pel carrer de l'Ancianitat, número NORANTA-DOS.
Español: URBANA: Número CUARENTA Y NUEVE.- Plaza de aparcamiento situada en la planta sótano A, en el nivel -3, numerada como 9-A, con acceso por una rampa abierta por la calle de L'ANCIANITAT, número NOVENTA Y DOS.
Català: En data 15 de juny del 2021, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau va acordar convocar una nova edició dels ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: En fecha 15 de junio de 2021, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz acordó convocar una nueva edición de las ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, l'Ajuntament del Prat de Llobregat i la gestora Pere Mata Social.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y la gestora Pere Mata Social.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Valoració de les respostes i prestacions dels materials emprats en
Español: Valoración de las respuestas y prestaciones de los materiales utilizados
Català: 1.7 Distingeix possibles alternatives en funció dels resultats obtinguts i en valora la repercussió en la qualitat del producte acabat.
Español: 1.7 Distingue posibles alternativas en función de los resultados obtenidos y valora su repercusión en la calidad del producto acabado.
Català: Arquitecte tècnic M.
Español: Arquitecto técnico m.
Català: En aplicació de l'article 146.3 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i de la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, per la qual es modifica la Llei esmentada anteriorment, el pagament de la sanció abans de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC comportarà la reducció del 25% de la sanció inicialment proposada.
Español: En aplicación del artículo 146.3 de la Ley 16/1987, de ordenación de los transportes terrestres, y de la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado de transporte por carretera, por la que se modifica la Ley anteriormente mencionada, el pago de la sanción antes de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC comportará la reducción del 25% de la sanción inicialmente propuesta.
Català: 1.3 Classifica el tipus d'instal·lació d'acord amb la normativa vigent.
Español: 1.3 Clasifica el tipo de instalación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'import corresponent a l'IVA és 16.800,00 El pressupost de licitació, inclòs l'IVA, és 96.800,00 euros.
Español: El importe correspondiente al IVA es de 16.800,00 El presupuesto de licitación, incluido el IVA, es de 96.800,00 euros.
Català: Vistos per mi, Sra. María Teresa Real Clemente, Magistrat Jutge titular del Jutjat de Primera Instància número quaranta-vuit de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal que sota el número 967/05 es segueixen en aquest Jutjat a instàncies del Procurador Sr. Juan Emilio Cubero Royo en nom de la Sra. Carmen Belda Elorza, defensada pel lletrat Sr. Eugenio Andrés Hernández Hernández, contra la Sra. Domitila Fernández Cortés, en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre recuperació de la possessió de finca arrendada per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Dª María Teresa Real Clemente, Magistrado Juez titular del Juzgado de Primera Instancia número cuarenta y ocho de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal que bajo el número 967/05 se siguen en este Juzgado a instancias del Procurador D. Juan Emilio Cubero Royo en nombre de Dª Carmen Belda Elorza, defendida por el letrado D. Eugenio Andrés Hernández Hernández, contra Dª Domitila Fernández Cortés, en rebeldía en estos autos, sobre recuperación de la posesión de finca arrendada por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Català: El període de pràctiques té una durada màxima de tres mesos, que es computen de manera continuada, o discontínua en períodes acumulables, per cada borsa.
Español: El periodo de prácticas tiene una duración máxima de tres meses, que se computan de manera continuada, o discontinua en periodos acumulables, por cada bolsa.
Català: En la resta de casos, el límit és de 16 hores l'any, amb la presentació del document justificatiu d'assistència mèdica estès pel metge de la Seguretat Social o el metge especialista particular.
Español: En los demás casos, el límite será de hasta 16 horas al año, presentando documento justificativo de asistencia médica, extendido por el médico de la Seguridad Social o médico especialista particular.
Català: 28.4 En la reunió del Ple no es podrà tractar de cap més assumpte que els indicats en l'ordre del dia, llevat d'aquells que la presidència consideri de veritable interès i que siguin autoritzats pel Ple.
Español: 28.4 En la reunión del Pleno no se podrá tratar más asuntos que los indicados en el orden del día, excepto aquellos que la presidencia considere de verdadero interés y que sean autorizados por el Pleno.
Català: Assimilació dels nous mètodes de treball en la preparació
Español: Asimilación de los nuevos métodos de trabajo en la
Català: Els processos de participació ciutadana, a més de les fases que estableix l'apartat 1, han d'incorporar, si la naturalesa del procés ho permet, una fase de deliberació o debat, amb la participació de persones i entitats, responsables de l'administració convocant i experts al seu servei o independents.
Español: Los procesos de participación ciudadana, además de las fases que establece el apartado 1, deben incorporar, si la naturaleza del proceso lo permite, una fase de deliberación o debate, con la participación de personas y entidades, responsables de la administración convocante y expertos a su servicio o independientes.
Català: h) Per a empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors: declaració que l'entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: h) Para empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores: declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: A fi de disposar amb caràcter previ de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en les convocatòries de selecció que es duguin a terme durant l'any 2019 a l'empara de la normativa pressupostària vigent, la Direcció General de Funció Pública ha d'efectuar el sorteig de l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius corresponents, en aplicació del que estableix l'article 17.j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de disponer con carácter previo del orden de actuación de las personas aspirantes que participen en las convocatorias de selección que se lleven a cabo durante el año 2019 al amparo de la normativa presupuestaria vigente, la Dirección General de Función Pública ha de efectuar el sorteo del orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos correspondientes, en aplicación de lo que establece el artículo 17.j) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: supervisió, l'informe relatiu a les seves actuacions que requereix
Español: supervisión, el informe relativo a sus actuaciones que requiere el
Català: Alçada construccions auxiliars.
Español: Alzada construcciones auxiliares.
Català: Els/les funcionaris/àries en pràctiques declarats no aptes es poden incorporar amb les persones seleccionades de la promoció següent per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 10.3 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: Los/las funcionarios/as en prácticas declarados no aptos se pueden incorporar con las personas seleccionadas de la promoción siguiente para repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 10.3 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: e) Encarregar-se d'altres funcions que el/la secretari/ària general li pugui encomanar expressament.
Español: e) Encargarse de otras funciones que el/la secretario/a general le pueda encomendar expresamente.
Català: En aquest sentit es convida les entitats i empreses de Catalunya que programin música en viu en espais d'aquest territori a realitzar contractacions de músics no residents a Catalunya en unes condicions econòmiques més favorables que les del mercat, atesa la participació de l'ICIC en una part de les despeses de contractació (s'entén per despeses de contractació les que es deriven de la pròpia actuació, els desplaçaments i els allotjaments).
Español: En este sentido se invita a las entidades y empresas de Cataluña que programen música en vivo en espacios de este territorio a realizar contrataciones de músicos no residentes en Cataluña en unas condiciones económicas más favorables que las del mercado, considerando la participación del ICIC en una parte de los gastos de contratación (se entiende por gastos de contratación las que se derivan de la propia actuación, los desplazamientos y los alojamientos).
Català: Els perímetres reguladors de l'edificació són els grafiats al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs, d'aquest Pla parcial, i constitueixen les figures poligonals tancades que determinen, en projecció horitzontal, la posició de l'edificació.
Español: Los perímetros reguladores de la edificación son los grafiados en el Plano número 9 Ordenación y gálibos, de este Plan parcial, y constituyen las figuras poligonales cerradas que determinan, en proyección horizontal, la posición de la edificación.
Català: En cas d'empat, tenen preferència les sol·licituds en què concorren un major nombre de criteris amb un grau mitjà d'assoliment.
Español: En caso de empate, tienen preferencia las solicitudes en las que concurren un mayor número de criterios con un grado medio de consecución.
Català: f. Analitza i aplica els principis metodològics de l'entrenament de les capacitats coordinatives.
Español: f. Analiza y aplica los principios metodológicos del entrenamiento de las capacidades coordinativas.
Català: Per consulta s'entén d´intercanvi d'opinions i l'obertura d'un diàleg entre l'empresari i els representants sobre una qüestió determinada, incloent, en el seu cas, l'emissió d'informe previ per part del mateix.
Español: Por consulta se entiende el intercambio de opiniones y la apertura de un diálogo entre el empresario y los representantes sobre una cuestión determinada, incluyendo, en su caso, la emisión de informe previo por parte del mismo.
Català: a) Es podran concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la duració acumulada de les quals no pot excedir de tres mesos per cada dos anys.
Español: a) Se podrán conceder licencias por asuntos propios, sin retribución, cuya duración acumulada no podrá exceder de tres meses cada dos años.
Català: L'enòleg haurà d'observar confidencialitat i secret a les qüestions professionals que conegui com a conseqüència de la relació de confiança amb els seus clients, i no podrà utilitzar la informació de què disposi en perjudici dels mateixos, llevat d'autorització expressa o en els casos en que la llei o els òrgans disciplinaris del Col·legi l'obliguin a això.
Español: El enólogo tendrá que observar confidencialidad y secreto en las cuestiones profesionales que conozca como consecuencia de la relación de confianza con sus clientes, y no podrá utilizar la información de que disponga en perjuicio de los mismos, salvo autorización expresa o en los casos en que la ley o los órganos disciplinarios del Colegio lo obliguen a ello.
Català: feina a fi de redistribuir, si cal, els districtes d'una manera més
Español: trabajo a fin de redistribuir, si cabe, los distritos de una manera más
Català: I així mateix, per al supòsit de visita mèdica d'urgències pot transcórrer un màxim de 4 hores des de la sortida del centre d'urgències fins a l'entrada del torn de matí.
Español: Y asimismo, para el supuesto de visita médica de urgencias podrá transcurrir un máximo de 4 horas desde la salida del centro de urgencias hasta la entrada del turno de mañana.
Català: Havent observat una errada al títol de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5303, pàg. 4782, de 23.1.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el título de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5303, pág. 4782, de 23.1.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: En qualsevol moment, Turisme de Catalunya podrà demanar al sol·licitant la informació i documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: En cualquier momento Turismo de Catalunya, podrá reclamar al solicitante la información y documentación complementaria que considere necesaria para la resolución del expediente.
Català: Actualització IPC real 2005: + 0,20%.
Español: Actualización IPC real 2005: + 0,20%.
Català: La quantia de la seva retribució consta en taules, i s'ha integrat des del Conveni 2001/05 un plus complementari anteriorment existent per conduir motocarro.
Español: La cuantía de su retribución consta en las tablas, habiendo integrado desde el convenio 2001/05 un plus complementario anteriormente existente por conducir motocarro.
Català: B) Una vegada hem exposat la interpretació que considerem que es deriva de l'esmentat article 3, hem de referir-nos a la resta de preceptes que qüestiona també la sol·licitud de dictamen i que, com ja hem dit, estan connectats amb el primer, en la mesura que regulen aspectes vinculats a la implementació i el desplegament del Sistema Nacional de Protecció Civil.
Español: B) Una vez hemos expuesto la interpretación que consideramos que se deriva del citado artículo 3, debemos referirnos al resto de preceptos que cuestiona también la solicitud de dictamen y que, como ya hemos dicho, están conectados con el primero, en la medida en que regulan aspectos vinculados a la implementación y el desarrollo del Sistema Nacional de Protección Civil.
Català: –10 Altres informacions: la Mesa de Contractació està formada d'acord amb el que disposa l'Ordre IRP/294/2008, de 10 de juny (DOGC de 18.6.2008).
Español: –10 Otras informaciones: la Mesa de Contratación estará formada de acuerdo con lo que dispone la Orden IRP/294/2008, de 10 de junio (DOGC de 18.6.2008).
Català: Analitza i informa sobre les actuacions de l'Estat i la resta de comunitats autònomes per a la millora de l'impacte econòmic de la normativa.
Español: Analiza e informa sobre las actuaciones del Estado y el resto de comunidades autónomas para la mejora del impacto económico de la normativa.
Català: Malalties i limitacions de moviments: no s'admeten graus de mobilitat inferiors als següents:
Español: Enfermedades y limitaciones de movimientos: no se admiten grados de movilidad inferiores a los siguientes:
Català: Aquesta publicitat només pot ésser exhibida a l'interior dels locals on es projecti o es comercialitzi l'obra, o inclosa a les cartelleres informatives o publicitàries dels mitjans de comunicació.
Español: Dicha publicidad solamente puede ser exhibida en el interior de los locales donde se proyecte o se comercialice la obra, o incluida en las carteleras informativas o publicitarias de los medios de comunicación.
Català: Entitat: Institut Català de Cooperació Iberoamericana - Casa Amèrica a Catalunya - ICCI.
Español: Entidad: Instituto Catalán de Cooperación Iberoamericana - Casa Amèrica a Catalunya - ICCI.
Català: “A partir de 2.000 persones d'aforament autoritzat:...”,
Español: “A partir de 2.000 personas de aforo autorizado:...”,
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: Disminució de l'FVC per sota del 80% del teòric per edat, sexe, pes i alçada.
Español: Disminución del FVC por debajo del 80% del teórico por edad, sexo, peso y altura.
Català: Comprèn l'àmbit territorial dels municipis de Cervelló, la Palma de Cervelló, Corbera de Llobregat (llevat de les urbanitzacions de Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet i la Soleia) i Vallirana.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cervelló, La Palma de Cervelló, Corbera de Llobregat (excepto las urbanizaciones de Can Canonge, Can Llopard, Can Negre, Can Palet y la Soleia) y Vallirana.
Català: El treballador ha de conèixer les dates que li corresponen 2 mesos abans, almenys, del començament del gaudi.
Español: El trabajador conocerá las fechas que le correspondan 2 meses antes, al menos, del comienzo del disfrute.
Català: En cas que la sol·licitud de l'autorització o concessió s'hagi presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua i que no sigui necessària la presentació de la documentació a què fa referència la lletra b), la subvenció s'entendrà acceptada tàcitament en cas que l'ens proposat per ser beneficiari no presenti cap al·legació dins del termini de deu dies hàbils fixats.
Español: En caso de que la solicitud de la autorización o concesión se haya presentado ante la Agencia Catalana del Agua y que no sea necesaria la presentación de la documentación a que hace referencia la letra b), la subvención se entenderá aceptada tácitamente en caso de que el ente propuesto para ser beneficiario no presente ninguna alegación dentro del plazo de diez días hábiles fijados.