BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 50.2 No podran presentar una nova sol·licitud les persones que ja hagin gaudit en alguna de les tres darreres convocatòries d'un ajut individual del Programa Sòcrates o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger.
Español: 50.2 No podrán presentar una nueva solicitud las personas que ya hayan disfrutado en alguna de las tres últimas convocatorias de una beca individual del Programa Sócrates o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero.
Català: 26.1 Les proves o activitats esportives i recreatives terrestres que necessitin del concurs d'algun vehicle amb motor es regulen mitjançant l'article 23 d'aquestes Normes.
Español: 26.1 Las pruebas o actividades deportivas y recreativas terrestres que necesiten del concurso de algún vehículo con motor se regulan mediante el artículo 23 de estas Normas.
Català: Amb aquesta finalitat, el que es disposi a la Llei d'integració social dels treballadors discapacitats i, per consegüent, en tot moment, un 3% de la plantilla dels treballadors de l'empresa formarà part d'aquest col·lectiu de treballadors.
Español: Con esta finalidad, lo que se disponga en la Ley de integración social de los trabajadores discapacitados y, por consiguiente, en todo momento un 3% de la plantilla de los trabajadores de la empresa formará parte de este colectivo de trabajadores.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge mínim dona dret a 1 punt.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 1 punto.
Català: Fins a 0,15 en cas d'ús majoritari per a mobilitat obligada.
Español: Hasta 0,15 en caso de uso mayoritario para movilidad obligada.
Català: M. Cinta Cid Prades, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal per a tots els llocs convocats a l'oficina judicial d'Amposta.
Español: M. Cinta Cid Prades, funcionaria cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal para todos los puestos convocados en la oficina judicial de Amposta.
Català: 12.2 Els documents de les lletres a) i b), els han de presentar les persones beneficiàries de la prestació en el termini màxim de tres mesos, comptats a partir del cobrament.
Español: 12.2 Los documentos de las letras a) y b), los deben presentar las personas beneficiarias de la prestación en el plazo máximo de tres meses, contados a partir del cobro.
Català: Atès que el senyor Francisco Calzado Romagosa sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 13 de febrer de 2007, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que el señor Francisco Calzado Romagosa solicita expresamente, mediante un escrito de 13 de febrero de 2007, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució, per un import total d'1.800.000,00 euros per a aquesta convocatòria amb naturalesa de crèdit plurianual, són a càrrec de la partida pressupostària AG03D/482000100/6111 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución, por un importe total de 1.800.000,00 euros para esta convocatoria con naturaleza de crédito plurianual, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/482000100/6111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: FMEC0109 Producció en construccions metàl·liques
Español: FMEC0109 Producción en construcciones metálicas
Català: d) Estudiar i investigar els accidents i els incidents en les instal·lacions que són competència d'aquesta Secció.
Español: d) Estudiar e investigar los accidentes e incidentes en las instalaciones que son competencia de esta Sección.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Argentona
Català: Identificació dels aparells i les eines més utilitzats en censos i seguiment.
Español: Identificación de los aparatos y herramientas más utilizados en
Català: Pel que fa als dubtes sobre el caràcter vinculant dels informes de les administracions competents, que exigeix el darrer incís de l'apartat 4, ja podem avançar que tampoc no vulnera l'autonomia local ja que, com veurem tot seguit, aquests informes constitueixen controls específics, admesos per la jurisprudència constitucional.
Español: Con respecto a las dudas sobre el carácter vinculante de los informes de las administraciones competentes, que exige el último inciso del apartado 4, ya podemos avanzar que tampoco vulnera la autonomía local puesto que, como veremos seguidamente, estos informes constituyen controles específicos, admitidos por la jurisprudencia constitucional.
Català: a) Ajuntament d'Altafulla.
Español: a) Ayuntamiento de Altafulla.
Català: Informació sobre els tràmits que cal fer per obrir o modificar una activitat econòmica previstos a la Carta de serveis de l'OGE.
Español: Información sobre los trámites que deben realizarse para abrir o modificar una actividad económica previstos en la Carta de servicios de la OGE.
Català: Matèria: Enginyeria de la reacció química
Español: Materia: Ingeniería de la reacción química
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Tremp.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Tremp.
Català: 11.2 Per a l'autorització de certàmens amb animals de fauna salvatge, verinosos o tòxics, s'ha de requerir informe previ favorable de la direcció general competent en matèria de medi natural.
Español: 11.2 Para la autorización de certámenes con animales de fauna salvaje, venenosos o tóxicos, se debe requerir informe previo favorable de la dirección general competente en materia de medio natural.
Català: La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència el requisit l), a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el requisito l), demás de ser causa de exclusión del solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: —1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball per a la realització de les accions de desenvolupament local destinades a impulsar el desplegament i el funcionament dels pactes territorials per l'ocupació respecte a l'exercici 2001 que promou la Direcció General d'Ocupació, convocades en la disposició següent:
Español: —1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo para la realización de las acciones de desarrollo local destinadas a impulsar el desarrollo y el funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo respecto al ejercicio 2001 que promueve la Dirección General de Empleo, convocadas en la disposición siguiente:
Català: Economista, advocat/da, psicòleg/òloga, etc.
Español: Economista, abogado/da, psicólogo/ga, etc.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i de la xarxa de distribució de gas propà al nucli urbà de Caseres (Terra Alta).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de almacenaje de gas licuado del petróleo (GLP) y de la red de distribución de gas propano en el núcleo urbano de Caseres (Terra Alta).
Català: privades, dotada amb 54.500.000 pessetes (327.551,60 euros) i la partida
Español: privadas, dotada con 54.500.000 pesetas (327.551,60 euros) y la partida
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'inspector de via pública i obres, mitjançant concurs oposició lliure (exp. X2020002683).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de inspector de vía pública y obras, mediante concurso-oposición libre (exp. X2020002683).
Català: documentació acreditativa del títol, però sí el
Español: acreditativa del título, pero sí el cumplimiento del resto de
Català: —2 Modificar l'annex 2 de la Resolució de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableixen restriccions de circulació a Catalunya durant l'any 2001, en el paràgraf relatiu a la demarcació de Barcelona, al qual s'afegeix la següent restricció:
Español: —2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 20 de diciembre de 2000, por la que se establecen restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001, en el párrafo relativo a la demarcación de Barcelona, al que se añade la siguiente restricción:
Català: A escassa distància de l'EDAR trobem, d'una banda, l'espai de la xarxa Natura 2000 Sèquia Major i, d'una altra, la zona humida del complex educatiu de Tarragona (antiga Universitat Laboral).
Español: A escasa distancia de la EDAR se encuentra, por una parte, el espacio de la red Natura 2000 Acequia Mayor y, por otra, el humedal del complejo educativo de Tarragona (antigua Universidad Laboral).
Català: Universitat de Provença (Ais-Marsella): 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: Universidad de Provenza (Ais-Marsella): 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: S=superfície; %=% sup.; St=sostre; CE=coeficient edificabilitat; NH=núm. habitatges
Español: Sm=superficie; %=% superficie %; T=techo; CE=coeficiente edificabilidad; N=núm. viviendas
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en la seva sessió ordinària, duta a terme en data 17 de desembre de 2020, ha aprovat inicialment el projecte de modificació del Reglament sobre l'ús dels horts socials i ecològics de Torredembarra.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en su sesión ordinaria, llevada a cabo en fecha 17 de diciembre de 2020, ha aprobado inicialmente el proyecto de modificación del Reglamento sobre el uso de los huertos sociales y ecológicos de Torredembarra.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases específiques reguladores del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a auxiliar informàtic/a de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso de selección de una plaza de técnico/a auxiliar informático/a de la plantilla de personal funcionario.
Català: 9.2 D'acord amb l'annex XII, apartat 2, del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, l'entitat beneficiària ha d'adoptar les mesures de publicitat i informació següents, relatives al cofinançament del FSE:
Español: 9.2 De acuerdo con el anexo XII, apartado 2, del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información, relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: L'aigua de reg es distribuirà uniformement a les parcel·les minimitzant les pèrdues que es produeixin per percolació i escolament.
Español: El agua de riego se distribuirá uniformemente en las parcelas minimizando las pérdidas que se produzcan por percolación y escorrentía.
Català: - Quan el domicili habitual es troba a l'àrea d'influència del centre: 30 punts.
Español: - Cuando el domicilio habitual se encuentra en el área de influencia del centro: 30 puntos.
Català: Els departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms han d'adaptar els seus plans de contingència i reincorporació progressiva a aquestes noves previsions, especialment, s'ha d'incorporar la necessitat de respectar la distància física interpersonal de seguretat d'1,5 metres, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 metres quadrats per persona.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos tienen que adaptar sus planes de contingencia y reincorporación progresiva a estas nuevas previsiones, especialmente, se debe incorporar la necesidad de respetar la distancia física interpersonal de seguridad de 1,5 metros, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 metros cuadrados por persona.
Català: b) Designació del tècnic que actuarà com a Tècnic de l'àrea de Safety/instal·lacions ferroviàries, segons l'annex núm. 6B del Plec de Bases, amb una titulació professional i una experiència mínima en aplicació de normativa de seguretat ferroviària i normativa CENELEC d'acord amb allò sol·licitat al Pressupost en suport informàtic que s'adjunta a aquest Plec de Bases.
Español: b) Designación del técnico que actuará como Técnico del área de Safety / instalaciones ferroviarias, según el anexo núm. 6B del Pliego de Bases, con una titulación profesional y una experiencia mínima en aplicación de normativa de seguridad ferroviaria y normativa CENELEC de acuerdo con lo solicitado en el Presupuesto en soporte informático que se adjunta a este Pliego de Bases.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 36.631,74 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/861, titulada Construcció d'un embassament de regulació per a l'abastament d'aigua potable, que l'Ajuntament de Puigverd de Lleida (Segrià) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 36.631,74 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/861, titulada Construcción de un embalse de regulación para el abastecimimento de agua potable, que el Ayuntamiento de Puigverd de Lleida (Segrià) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Ajuntament d'Aitona, el Consell Comarcal del Segrià, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Departament de Cultura, el Departament de Salut, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA), l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las siguientes administraciones públicas afectadas: el Ayuntamiento de Aitona, el Consejo Comarcal del Segrià, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Departamento de Cultura, el Departamento de Salud, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQA), la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) e IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1331/2015, de 17 de juny, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat d'agent d'assegurances vinculat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1331/2015, de 17 de junio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de agente de seguros vinculado.
Català: —1 Nomenar com a membres del grup primer, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, les persones següents:
Español: —1 Nombrar como miembros del grupo primero, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña, a las personas siguientes:
Català: —3 Elaboració i termini d'execució
Español: —3 Elaboración y término de ejecución
Català: Es podran establir d'altres sistemes de control horari.
Español: Se podrán establecer otros sistemas de control horario.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Llar, Especialitat Jardí d'Infants amb el número de registre imprès 0887001493 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1986 i que pertany a Lidia Utrilla Molina, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Hogar Especialitat Jardín de Infancia con el número de registro 0887001493 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1986 y que pertenece a Lidia Utrilla Molina, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: b) Declaració en la qual l'oferidor afirma, sota la seva responsabilitat, de no trobar-se comprès en cap dels casos d'incapacitat per contractar amb l'Ajuntament regulats a l'article 20 i següents del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Declaración en la que el ofertante afirma, bajo su responsabilidad, no estar inmerso en ninguno de los casos de incapacidad para contratar con el Ayuntamiento, regulados en el artículo 20 y siguientes del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: per a la professió habitual: 24.000,00
Español: para la profesión habitual 24.000,00
Català: d) Dirigeix les actuacions de dotació informàtica i de recursos audiovisuals de centres educatius (instal·lació d'ordinadors estructurats en xarxes d'àrea local connectades a Internet en centres d'educació primària, secundària i professional).
Español: d) Dirige las actuaciones de dotación informática y de recursos audiovisuales de centros educativos (instalación de ordenadores estructurados en redes de área local conectadas a Internet en centros de educación primaria, secundaria y profesional).
Català: És procedent, per al curs present, fixar l'import del preus per a la realització de les proves d'accés als ensenyaments universitaris oficials (proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, proves d'aptitud personal, proves d'accés per a més grans de vint-i-cinc anys).
Español: Procede, para el presente curso, fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales (pruebas de aptitud para el acceso a la universidad, pruebas de aptitud personal, pruebas de acceso para mayores de veinticinco años).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 114 del dia 13/06/2018 publica el text íntegre el reglament del Consell Esportiu de l'Espluga de Francolí, aprovat definitivament per acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 05/04/2018.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 114 del día 13/06/2018 publica el texto íntegro el reglamento del Consejo Deportivo de l'Espluga de Francolí, aprobado definitivamente por acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 05/04/2018.
Català: Normes de seguretat per operar amb els diferents components
Español: Normas de seguridad para operar con los distintos componentes electrónicos.
Català: 2.5 Detecta les habilitats comunicatives dels clients mitjançant l'observació visual.
Español: 2.5 Detecta las habilidades comunicativas de los clientes mediante la observación visual.
Català: Les persones treballadores amb l'avís i la justificació previs, podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració per qualsevol dels motius i pel temps següent:
Español: Las personas trabajadoras con el aviso y justificación previos, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Aquest és el cas, per exemple, del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Este es el caso, por ejemplo, del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ORDRE ASC/37/2007, de 16 de febrer, per la qual es convoca el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, i s'aproven les bases que l'han de regir, corresponent a l'any 2007.
Español: ORDEN ASC/37/2007, de 16 de febrero, por la que se convoca el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, y se aprueban las bases que han de regirlo, correspondiente al año 2007.
Català: o) Alterar la qualificació jurídica dels béns de domini públic.
Español: o) Alterar la calificación jurídica de los bienes de dominio público.
Català: Així mateix, pel que fa al sòl urbà, la proposta redueix el consum de sòl potencial, i en limita la densitat i el nombre d'habitatges permesos en l'àmbit d'actuació.
Español: Así mismo, en relación con el suelo urbano, la propuesta reduce el consumo de suelo potencial, limitando la densidad y el número de viviendas permitidas en el ámbito de actuación.
Català: Únicament pot optar a aquest ajut l'entitat sol·licitant que organitza i coordina la missió.
Español: Únicamente puede optar a esta ayuda la entidad solicitante que organiza y coordina la misión.
Català: comporten traspàs de mitjans personals.
Español: comportan traspasos de medios personales.
Català: En dies de formació externa (com ara jornades de SCI, qualitat o només tècniques), o realitzada en les nostres instal·lacions però amb l'assistència de personal extern, no podrà fer vacances (tret de casos excepcionals degudament justificats).
Español: En días de formación externa (tal como jornadas de SCI, Calidad o puramente técnicas), o realizada en nuestras instalaciones pero con la asistencia de personal externo, no se podrá tomar vacaciones (salvo casos excepcionales debidamente justificados).