BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la notificación.
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació, el coordinador general del Programa per a l'Institut Internacional per la Pau ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari general, el qual, actuant per delegació de competències d'acord amb la Resolució REP/2107/2004, de 20 de juliol, ha d'emetre resolució sobre la concessió de la subvenció, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, el coordinador general del Programa para el Instituto Internacional por la Paz debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario general, el cual, actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución REP/2107/2004, de 20 de julio, debe emitir resolución sobre la concesión de la subvención, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut pel senyor Ricard Estradé Palau, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. AIA/037/2013).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por el señor Ricard Estradé Palau, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. AIA/037/2013).
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de más de 6 años, si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: Tanmateix, en la visita tècnica de camp efectuada el dia 18 de novembre de 2020, es va comprovar que aquest HIC només és present a la RM09 i, aproximadament, a la meitat de la RM13; la resta són pinedes de pinassa assimilables a l'hàbitat “Pinedes de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmanni), o són repoblacions, sense sotabosc forestal”, que no corresponen a cap HIC.
Español: salzmannii), con carácter prioritario. Sin embargo, en la visita técnica de campo efectuada el día 18 de noviembre de 2020, se comprobó que este HIC solo está presente en la RM09 y, aproximadamente, en la mitad de la RM13; el resto son pinares de pinaza asimilables al hábitat “Pinares de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmanni), o son repoblaciones, sin sotobosque forestal,” que no corresponden a ningún HIC.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant tres pous a l'aqüífer classificat del Baix Maresme (ref. CC2004000930).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante tres pozos en el acuífero clasificado de El Baix Maresme (ref. CC2004000930).
Català: Per mitjà de la Resolució DSO/2842/2021, de 16 de setembre, de primera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021), es va modificar l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2021 amb l'ampliació de 58.700.000 euros.
Español: Mediante la Resolución DSO/2842/2021, de 16 de septiembre, de primera ampliación del importe máximo inicial de la dotación pressupuestaria de la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril (DOGC núm. 8508, de 23.9.2021), se modificó el importe inicial de la dotación de la convocatòria de subvenciones para el pago del alquilar para el año 2021 con la ampliación de 58.700.000 euros.
Català: Finalitat: creació de la Plataforma Transmediàtica.
Español: Finalidad: creación de la Plataforma Transmediática.
Català: Ciutat sanitària, que es delimita amb aquesta Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal i que comprèn la peça de 32.888,57 m2 situada entre la carretera Nacional ll, l'avinguda dels Països Catalans i l'avinguda de la Costa Brava, tal com queda reflectit en el plànol d'informació corresponent.
Español: 17. Ciudad sanitaria, que se delimita con esta Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal y que comprende la pieza de 32.888,57 m2 situada entre la carretera Nacional ll, la avenida de Els Països Catalans y la avenida de La Costa Brava, tal y como queda reflejado en el correspondiente plano de información.
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York, abans del 28 de febrer de 2011, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses, als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent.
Español: Un segundo pago de los restantes gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Nueva York, antes del 28 de febrero de 2011, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos, a 60 días y el día 26 del mes correspondiente.
Català: determinat aquell que té la missió d'atendre un servei o obra
Español: servicio determinado aquel cuya misión consista en atender un servicio u
Català: Per a l'any 2004 s'ha fixat un increment econòmic del 3,1%, que equival a l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any 2003.
Español: Para el año 2004 se ha fijado un incremento económico del 3,1% y que es equivalente al IPC de Cataluña del año 2003.
Català: 3.3.2 Pagament electrònic de taxes de certificats de coneixements generals.
Español: 3.3.2 Pago electrónico de tasas de certificados de conocimientos generales.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 12 d'abril actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 5459-2015, promogut pel president del Govern, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 12 de abril actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5459-2015, promovido por el Presidente del Gobierno, ha acordado:
Català: Així mateix, pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6 (Instruments de gestió) de l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, per a l'espai de la xarxa Natura Serres del Litoral central, l'àmbit d'actuació forma part d'uns terrenys catalogats d'hàbitats d'interès comunitari corresponents a matollars mediterranis predesèrtics (codi 5330) i pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Asimismo, con respecto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6 (Instrumentos de gestión) del Acuerdo GOV 150/2014, de 4 de noviembre, para el espacio de la red Natura Sierras del Litoral Central, el ámbito de actuación forma parte de unos terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario correspondientes a matorrales mediterráneos predesérticos (código 5330) y pinares mediterráneos (código 9540).
Català: ”c) Incorporació de nous membres.
Español: ”c) Incorporación de nuevos miembros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de recurs d'alçada interposada contra una resolució d'expedient sancionador en matèria de consum (exp. San/98444/2014).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de recurso de alzada interpuesta contra una resolución de expediente sancionador en materia de consumo (exp. San/98444/2014).
Català: Per els ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals caldrà presentar la sol·licitud en l'únic centre que ofereix aquests ensenyaments.
Español: Para las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales será necesario presentar una solicitud en el único centro que ofrece estas enseñanzas.
Català: b) Enviar les paperetes i els sobres de votació als col·legiats i col·legiades.
Español: b) Enviar las papeletas y los sobres de votación en los colegiados y colegiadas.
Català: Un informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu que s'ha realitzat la formació corresponent i els treballs han estat realitzats de manera satisfactòria, si s'escau.
Español: Un informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditativo que se ha realizado la formación correspondiente y los trabajos han estado realizados de manera satisfactoria, si fuera necesario.
Català: 2.2.1 En taulers sense recobriment: de partícules, taulers de fibra orientada (OSB) o de fibres de densitat mitjana (MDF) el contingut màxim de formaldehid no ha de superar el 50% del llindar establert per a la seva classificació com a classe E1 segons la norma UNE-EN 312:2004.
Español: 2.2.1 En los tableros sin recubrimiento: de partículas, tableros de fibra orientada (OSB) o de fibras de densidad media (MDF) el contenido máximo de formaldehido no ha de superar el 50% del límite establecido por la clasificación como clase E1 según la norma EN 312:2004.
Català: plans educatius del Departament.
Español: escolarización y desarrollar los planes educativos del Departamento.
Català: Per obtenir la conclusió corresponent, tot seguit descriurem el contingut del precepte, al·ludirem als dubtes de la sol·licitud i, finalment, determinarem si s'adequa al bloc de la constitucionalitat o si, per contra, vulnera les competències de la Generalitat establertes a l'Estatut.
Español: Para obtener la conclusión correspondiente, acto seguido describiremos el contenido del precepto, aludiremos a las dudas de la solicitud y, finalmente, determinaremos si se adecua al bloque de la constitucionalidad o si, por el contrario, vulnera las competencias de la Generalitat establecidas en el Estatuto.
Català: Si no, poseu-hi les dues dades en el camp corresponent;
Español: Si no, poner los dos datos en el campo correspondiente;
Català: L'equip interdisciplinari ha de reunir-se les vegades que calgui per comprovar que el model de l'atenció centrada en la persona s'està impulsant des d'un abordatge interdisciplinari i garantir-ne la continuïtat.
Español: El equipo interdisciplinario deberá reunirse todas las veces necesarias para comprobar que el modelo de atención centrada en la persona se está impulsando desde un abordaje interdisciplinario y para garantizar su continuidad.
Català: La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es notificarà al beneficiari de la subvenció.
Español: La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos mencionados, se notificará al beneficiario de la subvención.
Català: Pel que fa a l'admissió de les instal·lacions que es proposin o legalització de les existents, l'administració decidirà si es fa mitjançant pla especial o projecte, segons criteris de necessitat, àmbit d'ocupació, alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l'entorn, amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï.
Español: En lo que se refiere a la admisión de las instalaciones que se propongan o legalización de las existentes, la administración decidirá si se hace mediante plan especial o proyecto, según criterios de necesidad, ámbito de ocupación, alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno, con solución de las contradicciones que se puedan plantear según la zona donde se sitúe.
Català: Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic i els jaciments paleontològics.
Español: Medidas sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico y los yacimientos paleontológicos.
Català: Consells comarcals», s'han de distribuir entre les comarques.
Español: Consejos comarcales», deben distribuirse entre las comarcas.
Català: Primer, Catalunya ha aprovat un nou Estatut d'autonomia, que inclou, entre els principis rectors, la cooperació per al foment de la pau i la cooperació per al desenvolupament, ambdues interrelacionades i vinculades justament a la construcció d'un ordre social més just i solidari.
Español: Primero, Cataluña ha aprobado un nuevo Estatuto de autonomía, que incluye, entre sus principios rectores, la cooperación para el fomento de la paz y la cooperación para el desarrollo, ambas interrelacionadas y vinculadas justamente a la construcción de un orden social más justo y solidario.
Català: En el supòsit que la persona adjudicatària no prengui possessió de la plaça adjudicada en el termini establert perdrà els drets derivats de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que la persona adjudicataria no tome posesión de la plaza adjudicada en el plazo establecido perderá los derechos derivados de la convocatoria.
Català: En aquells casos d'empreses o organitzacions que tinguin més d'una entitat legal però en els que s'emeti un únic certificat global, aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l'empresa o, en el seu defecte, per a una sola de les entitats legals del conjunt.
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global, este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o, en su defecto, para una sola de las entidades legales del conjunto.
Català: 1.4 Valoració: s'anotarà l'últim període, o també anomenat palier, anunciat abans que la persona participant perdi el ritme del senyal sonor.
Español: 1.4 Valoración: se anotará el último periodo, o también denominado palier., anunciado antes de que la persona participante pierda el ritmo de la señal sonora.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: C: espais lliures públics, igual que a les normes subsidiàries anteriors.
Español: C: espacios libres públicos, igual que en las normas subsidiarias anteriores.
Català: Ramon Riera, Domingo Trilllo, Joan Novell i Ivan Sauch per avaluar les categories, anualment.
Español: Ramón Riera, Domingo Trillo, Joan Novell e Iván Sauch para evaluar las categorías, anualmente.
Català: f) Fer el seguiment del Servei d'Orientació Jurídica que gestionen els col·legis d'advocats en compliment dels convenis de col·laboració subscrits amb el Departament de Justícia.
Español: f) Hacer el seguimiento del Servicio de Orientación Jurídica que gestionan los colegios de abogados en cumplimiento de los convenios de colaboración suscritos con el Departamento de Justicia.
Català: Actua com a secretari un tècnic de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques, amb veu però sense vot.
Español: Actúa como secretario/a un técnico/a de la Área de Actividades Cinegéticas, con voz pero sin voto.
Català: Els valors s'especifiquen als annexos 1 bis i 2.
Español: Los valores quedan detallados en los anexos 1 bis y
Català: Comparar diferents dibuixos i valorar-los d'acord amb els criteris de: informació que aporten, procediments que utilitzen i la presentació.
Español: Comparar diferentes dibujos y valorarlos de acuerdo con los criterios de:
Català: 49.5 El cost hora del personal intern es el resultat de dividir el cost anual per a l'empresa pel nombre d'hores anuals treballades.
Español: 49.5 El coste hora del personal interno es el resultado de dividir el coste anual para la empresa por el número de horas anuales trabajadas.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 9 de maig de 2016 proposa no sotmetre la proposta a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida, de 9 de mayo de 2016, propone no someter la propuesta a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.2 La quantia màxima d'ajut a cada grup tindrà caràcter de subvenció addicional a la participació financera comunitària, i assolirà com a màxim el 33,33% de l'import d'aquesta subvenció comunitària aplicada pel grup, dintre de les activitats subvencionables que preveu el conveni a signar amb l'organisme intermediari.
Español: 3.2 La cuantía máxima de ayuda a cada grupo tendrá carácter de subvención adicional a la participación financiera comunitaria, y alcanzará como máximo el 33,33% del importe de esta subvención comunitaria aplicada por el grupo, dentro de las actividades subvencionables previstas en el convenio a firmar con el organismo intermediario.
Català: –2 Període en què s'ha d'executar l'activitat subvencionada
Español: –2 Periodo en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada
Català: Posició i direcció.
Español: Posición y dirección.
Català: 1a Instància Registre Civil Únic Barcelona
Español: 1ª Instancia Registro Civil Único Barcelona
Català: .3 Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 28, complement específic de 33.381,12 euros anuals (amb jornada de dedicació especial).
Español: .3 Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A del personal funcionario, nivel de destinación 28, complemento específico de 33.381,12 euros anuales (con jornada de dedicación especial).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 60-61 del polígon 4, al terme municipal d'Almoster
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4, del término municipal de Almoster
Català: Quan en aquest nivell no obté la persona afectada una adequada gestió del seu problema, hauria de poder accedir de forma confidencial - i això vol dir que no se n'hagi d'assabentar tot seguit el càrrec immediat - a un nivell jeràrquic superior.
Español: Cuando en este nivel no obtiene la persona afectada una adecuada gestión de su problema, ha de poder acceder de forma confidencial -y eso quiere decir que no se tiene que enterar acto seguido el cargo inmediato- a un nivel jerárquico superior.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 5 de juliol de 1999.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 5 de julio de 1999.
Català: d) Les delegacions de facultats i els apoderaments generals.
Español: d) Las delegaciones de facultades y los apoderamientos generales.
Català: Atès l'article 30 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 30 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña;
Català: 4.2. En cap cas no hi poden prendre part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 4.2 En ningún caso puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación ni el trasladado de puestos de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Fa propostes de millora sobre la gestió dels processos electorals i les consultes populars.
Español: Hace propuestas de mejora sobre la gestión de los procesos electorales y las consultas populares.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre publicación de unos estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un anteproyecto de obras.
Català: El pla d'actuació que es presenta en el marc del programa de dinamització territorial ha de tenir caràcter anual, i ha d'incloure la valoració econòmica de les diferents actuacions, així com la proposta de finançament d'aquestes, en el marc de cinc grans grups d'accions.
Español: El plan de actuación que se presenta en el marco del programa de dinamización territorial debe tener carácter anual, y debe incluir la valoración económica de las diferentes actuaciones, así como la propuesta de financiación de las mismas, en el marco de cinco grandes grupos de acciones.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2010, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2010, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: - Estat del compliment per part de les persones beneficiàries dels terminis de lliurament de la documentació justificativa per tramitar els pagaments que s'estableixen en les bases específiques de cada modalitat.
Español: - Estado del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de los plazos de entrega de la documentación justificativa para tramitar los pagos que se establecen en las bases específicas de cada modalidad.
Català: Igualment no s'admetrà, una vegada resolt el concurs definitivament, la renúncia a la destinació obtinguda per cap motiu al·legat, ni tampoc pel fet que el concursant s'hagi equivocat a l'hora d'emplenar els números d'ordre de la instància.
Español: Tampoco se admitirá, una vez resuelto el concurso definitivamente, la renuncia al destino obtenido por ningún motivo alegado, ni tampoco por el hecho de haberse equivocado el concursante a la hora de rellenar los números de orden de la instancia.