BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En contra d'aquella es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des del dia següent a la rebuda de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: En contra de la misma se podrá interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al recibimiento de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La delimitació continua per la carretera de Balaguer a França en sentit est fins arribar a un encreuament a mà esquerra.
Español: La delimitación continúa por la carretera de Balaguer a Francia en sentido este hasta llegar a un cruce a mano izquierda.
Català: Pel que fa a les al·legacions del Bisbat de Vic, aquestes fan referència a finques en que manifesta la seva titularitat però no aporta cap documentació al respecte que complementi o corregeixi les inscripcions cadastrals de les finques; per tant, en el cas que el Bisbat de Vic acrediti mitjançant instrument jurídic la propietat de la finca codificada en el projecte com a B-SG-18 i que consta en el cadastre com a desconegut, podrà reclamar a la beneficiaria els corresponents drets i deures com a afectat.
Español: Con respecto a las alegaciones del Obispado de Vic, éstas hacen referencia a fincas en que manifiesta su titularidad, pero no aporta ninguna documentación al respeto que complemente o corrija las inscripciones catastrales de las fincas; por lo tanto, en caso de que el Obispado de Vic acredite mediante instrumento jurídico la propiedad de la finca codificada en el proyecto como B-SG-18 y que consta en el catastro como desconocido, podrá reclamar a la beneficiaría los correspondientes derechos y deberes como afectado.
Català: Planificar, elaborar i aplicar projectes relacionats amb l'àrea de llengua, la tecnologia i ús de les TIC al primer cicle de l'ESO com a estratègia per a facilitar la integració global dels alumnes a la vida acadèmica, social i laboral.
Español: Planificar, elaborar y aplicar proyectos relacionados con el área de la lengua, la tecnología y uso de las TIC en el primer ciclo de la ESO como estrategia para facilitar la integración global de los alumnos en la vida académica, social y laboral.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Lliurar a l'encarregat les dades a les quals es refereix la clàusula 2 d'aquest document.
Español: a) Entregar al encargado los datos a los que se refiere la cláusula 2 de este documento.
Català: La Comissió d'Avaluació està integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Memòria Pau i Drets Humans, que la presideix, dos/dues tècnics/ques del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans, un dels quals actua com a secretari/ària de la Comissió, i un professor expert en Drets Humans.
Español: La Comisión de Evaluación está integrada por la persona titular de la Subdirección General de Memoria Paz y Derechos Humanos, que la preside, dos técnicos/as del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos, uno de los cuales actúa como secretario/a de la Comisión, y un/a profesor/a experto/a en Derechos Humanos.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que mitjançant un escrit presentat en data 22 d'abril de 2005 en el Registre d'estatuts d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, pel senyor Rafael Gasó López, com a representant de la organització empresarial denominada Associació de Formadors de la Indústria Farmacèutica (AFIF), va sol·licitar la inscripció de dissolució i la baixa de l'esmentada associació empresarial, amb motiu de la inactivitat existent, en virtut de l'Acta de l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat de data 18 d'abril de 1996, on consta l'aprovació de la dissolució de l'entitat, per unanimitat, i deixen constància de la seva liquidació; i del que van manifestar els tres únics socis en l'Acta de compareixença de 17 de maig de 2005, davant aquesta Direcció General, baixa que es va admetre mitjançant una Resolució de la directora general de Relacions Laborals de data 23 de maig de 2005.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que mediante un escrito presentado en fecha 22 de abril de 2005, en el Registro de estatutos de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, por el señor Rafael Gasó López, como representante de la organización empresarial denominada Associació de Formadors de la Indústria Farmacèutica (AFIF), solicitó la inscripción de disolución y la baja de la citada asociación empresarial, con motivo de la inactividad existente, en virtud del Acta de la Asamblea General Extraordinaria de la entidad de fecha 18 de abril de 1996, en la que consta la aprobación de disolución de la entidad, por unanimidad, y dejan constancia de su liquidación, y de lo que manifestaron sus tres únicos socios en el Acta de comparecencia de 17 de mayo de 2005, ante esta Dirección General, baja que se admitió mediante una Resolución del director general de Relaciones Laborales de fecha 23 de mayo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/1134/2019, de 26 d'abril, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018 o a realitzar durant l'any 2019, aprovada per la Resolució TES/2658/2018, de 7 de novembre (ref. BDNS 423160).
Español: RESOLUCIÓN TES/1134/2019, de 26 de abril, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018 o a realizar durante el año 2019, aprobada por la Resolución TES/2658/2018, de 7 de noviembre (ref. BDNS 423160).
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 130 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 5,5 kW amb una capacitat de 2,5 l/s.
Español: La captación se realizará por medio de un pozo de 130 m de profundidad i 300 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 5,5 kW con una capacidad de 2,5 l/s.
Català: g) En el cas de les obres pendents d'executar, compromís d'habilitar crèdit suficient per cofinançar el projecte, en el cas que aquest sigui subvencionat.
Español: g) En el caso de las obras pendientes de ejecutar, compromiso de habilitar crédito suficiente para cofinanciar el proyecto, en el supuesto de que el mismo sea subvencionado.
Català: 1.3 S'incorporen les condicions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 16 de juliol de 2010, als articles 7.4 i 11.4 de la normativa.
Español: 1.3 Se incorporan las condiciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de 16 de julio de 2010, a los artículos 7.4 y 11.4 de la normativa.
Català: Que l'ACCD, com a òrgan competent per a l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb allò que estableix expressament el Pla Director, identifica tres línies estratègiques d'actuació: desenvolupament, acció humanitària i educació per al desenvolupament.
Español: Que la ACCD, como órgano competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director, identifica tres líneas estratégicas de actuación: desarrollo, acción humanitaria y educación para el desarrollo.
Català: En el cas que hi hagi problemes tècnics que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es podran requerir els documents a la persona sol·licitant.
Español: En caso de existir problemas técnicos que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos a la persona solicitante.
Català: Efectes de la manca de superació d'unitats formatives soltes
Español: Efectos de la falta de superación de unidades formativas sueltas
Català: RESOLUCIÓ TES/1291/2012, de 3 de maig, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental i canvi substancial per a l'activitat d'una explotació de pòrfir granític, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (exp. TA20100016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1291/2012, de 3 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental y cambio sustancial para la actividad de una explotación de pórfido granítico, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (exp. TA20100016).
Català: b) La impossibilitat d'obtenir ajuts i subvencions de l'Administració de la Generalitat durant un any.
Español: b) La imposibilidad de obtener ayudas y subvenciones de la Administración de la Generalidad durante un año.
Català: Pressupost base de licitació lot 4 (demarcació Lleida)
Español: Presupuesto base de licitación lote 4 (demarcación Lleida)
Català: El sou queda determinat pel grup d'assimilació que, a l'escala de plantilla, tingui establerta la plaça que ocupi el treballador/a. Els diferents grups d'assimilació estan determinats en l'article 25 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la Funció pública, i la quantia del sou l'estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El sueldo queda determinado por el grupo de asimilación que, a nivel de plantilla, tenga establecida la plaza que ocupe el trabajador/a. Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública, y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: 3c= Improvisació per als aspirants a instruments de jazz i música moderna i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3c= Improvisación para los aspirantes a instrumentos de jazz y música moderna y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos.
Català: Els Estatuts han de determinar, com a mínim, les funcions dels òrgans de govern, l'estructura orgànica i les normes de funcionament de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los Estatutos deben determinar, como mínimo, las funciones de los órganos de gobierno, la estructura orgánica y las normas de funcionamiento de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Coneixements específics en metrologia legal: reglaments estatals i europeus.
Español: Conocimientos específicos en metrología legal: reglamentos estatales y europeos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: c) L'emissió dels informes ambientals establerts per la legislació sobre intervenció de l'administració ambiental en els procediments d'atorgament de llicències ambientals municipals, d'acord amb les funcions que la legislació sectorial atribueix als ens supramunicipals.
Español: c) La emisión de los informes ambientales establecidos por la legislación sobre intervención de la administración ambiental en los procedimientos de otorgamiento de licencias ambientales municipales, de conformidad con las funciones que la legislación sectorial atribuye a los entes supramunicipales.
Català: S'ha intentat notificar-ho personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarlo personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Of.1a "B" mecànic
Español: Of.1ª "B" mecánico
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no se n'hagi fet tota la neteja, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya realizado la totalidad de la limpieza, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total.
Català: L'empresa només podrà limitar l'exercici simultani d'aquest dret en cas que els dos progenitors treballin en la mateixa empresa.
Español: La empresa solo podrá limitar el ejercicio simultáneo de ese derecho en caso de que los dos progenitores trabajen en la misma empresa.
Català: Vista la Resolució EMC/1492/2020, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Vista la Resolución EMC/1492/2020, de 22 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Llicenciada en farmàcia per la Universitat de Barcelona, va ser professora de química i biologia de l'Institut Maragall de Barcelona i, posteriorment, va accedir al cos d'inspectors farmacèutics municipals.
Español: Licenciada en farmacia por la Universidad de Barcelona, fue profesora de química y biología del Instituto Maragall de Barcelona y, posteriormente, accedió al cuerpo de inspectores farmacéuticos municipales.
Català: i) L'envolvent màxima de l'edificació principal i auxiliar serà l'assenyalada al plànol.
Español: i) La envolvente máxima de la edificación principal y auxiliar será la señalada en el plano.
Català: El Premi té la finalitat de reconèixer i guardonar aquelles persones, entitats o iniciatives que s'hagin distingit en el foment o la defensa de la llengua de signes catalana.
Español: El Premio tiene la finalidad de reconocer y galardonar a personas, entidades o iniciativas que se hayan distinguido por el fomento o la defensa de la lengua de signos catalana.
Català: El pressupost i la seva liquidació s'elaboraran amb caràcter anual i inclouran la totalitat de les despeses i els ingressos col·legials.
Español: El presupuesto y su liquidación se elaborarán con carácter anual e incluirán la totalidad de los gastos e ingresos colegiales.
Català: El 9 de febrer de 2015, des de l'OGAU de Lleida, es va comunicar al promotor que el procediment aplicable a la sol·licitud és el d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, i que es proposa la inadmissió a tràmit de la sol·licitud, pel fet que el document tècnic aportat no reuneix els requisits de qualitat per portar a terme el tràmit.
Español: El 9 de febrero de 2015, desde la OGAU de Lleida, se comunicó al promotor que el procedimiento aplicable a la solicitud es el de evaluación de impacto ambiental simplificada, y que se propone la inadmisión a trámite de la solicitud, motivado en que el documento técnico aportado no reúne los requisitos de calidad para llevar a cabo el trámite.
Català: Explota bases de dades específiques de personal (GIP, SIP...) per preparar quadres de seguiment i informació de consulta.
Español: Explota bases de datos específicas de personal (GIP, SIP...) para preparar cuadros de seguimiento e información de consulta.
Català: El consell social ha de vetllar perquè, abans d'aprovar el
Español: El consejo social debe velar para que, antes de aprobar el balance y la
Català: Gestiona les propostes de mesura de protecció dels menors atesos en el seu àmbit territorial
Español: Gestiona las propuestas de medida de protección de los menores atendidos en su ámbito territorial.
Català: Delegar en el director del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat la competència per a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del sector 1 delimitat pel Pla director urbanístic Granvia-Llobregat, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Delegar en el director del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat la competencia para la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del sector 1 delimitado por el Plan director urbanístico Granvia-Llobregat, en el término municipal de Hospitalet de Llobregat
Català: Sistema d'Espais Lliures existents, Clau 6a segons terminologia del Pla General Vigent.
Español: Sistema de Espacios Libres existentes, Clave 6a según terminología del Plan General Vigente.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de la fianza indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto al DOGC.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, es formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de febrer de 2004 i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3 g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, se formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable y. por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de febrero de 2004 y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3 g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Neteja i desinfecció dels equips.
Español: Limpieza y desinfección de los equipos.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlida com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: No obstante, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro, por lo que no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ MAH/43/2010, de 2 de gener, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, torn de promoció interna, per a cobrir 68 places de la escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/43/2010, de 2 de enero, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 68 plazas de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/09).
Català: La immissió lluminosa del Projecte de gestió de residus biosanitaris en un àmbit de sòl urbà correspon a una zona de protecció moderada (E3) i presenta una capacitat mitjana pel que fa a la brillantor i per admetre el Projecte.
Español: La inmisión luminosa del Proyecto de gestión de residuos biosanitarios en un ámbito de suelo urbano corresponde a una zona de Protección moderada (E3) y presenta una capacidad media con respecto al brillo y para admitir el Proyecto.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les queixes, els agraïments, els suggeriments rebuts i de les respostes que se'n donen.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de las quejas, agradecimientos, sugerencias recibidas y de las respuestas que se dan.
Català: Rigor en el control i seguiment de les actuacions dels jugadors i de les jugadores.
Español: Rigor en el control y seguimiento de las actuaciones de los jugadores o jugadoras.
Català: Personal propi (directius i personal titulat, administratius, personal de producció i personal de l'establiment de benefici).
Español: Personal propio (directivos y personal titulado, administrativos, personal de producción y personal del establecimiento de beneficio).
Català: Dur a terme, en general, totes aquelles activitats que no s'han especificat anteriorment i quedin incloses en l'exercici de la seva professió i preparació tècnica i que tinguin alguna relació amb les activitats mencionades.
Español: En general todas las actividades no especificadas anteriormente y que queden incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica y que tengan relación con las actividades citadas.