BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Combatre els danys a la salut derivats del treball amb atenció especial als riscos emergents, entesos com nous riscos, aquells que s'identifiquen degut a nous coneixements i els que presenten un increment rellevant del nombre o de la gravetat dels casos.
Español: - Combatir los daños a la salud derivados del trabajo con especial atención a los riesgos emergentes, entendidos como nuevos riesgos, aquellos que se identifican debido a nuevos conocimientos y los que presentan un incremento relevante del número o de la gravedad de los casos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1026/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bàscara i de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1026/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bàscara y de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: - Les dones víctimes de violència de gènere, per a fer efectives llur protecció o llur dret a l'assistència social íntegra.
Español: - Las mujeres víctimas de violencia de género, para hacer efectivas sus protecciones o su derecho a la asistencia social íntegra.
Català: Així mateix, enviarà les sol·licituds que formuli el mateix consell comarcal, amb un informe sobre la seva adequació al programa d'actuació comarcal i sobre l'assumpció per part del consell dels corresponents serveis municipals.
Español: Asimismo, enviará las solicitudes que formule el propio consejo comarcal, con un informe sobre su adecuación al Programa de actuación comarcal y sobre la asunción por parte del consejo de los correspondientes servicios municipales.
Català: c) Incloure les consideracions fetes pel Departament de Cultura en relació amb la possible ampliació a les edificacions de la Bruguera, Can Casademont, Can Madrenas, Can Casadevall i Can Carabús, i els criteris i materials per utilitzar en les ampliacions i restauracions en les ampliacions admeses d'elements de la categoria A.
Español: c) Incluir las consideraciones hechas por el Departamento de Cultura en relación con la posible ampliación a las edificaciones de la Bruguera, Can Casademont, Can Madrenas, Can Casadevall y Can Carabús, y los criterios y materiales a utilizar en las ampliaciones y restauraciones en las ampliaciones admitidas de elementos de la categoría A.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT ST.HIPOLIT VOLTREGA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO ST. HIPOLIT VOLTREGA.
Català: Conductor de primera: en possessió del permís de conduir C o un d'equivalent com a mínim, té assignades les tasques de conduir i realitzar treballs complementaris en els vehicles que ho exigeixen; és responsable de fer correctament aquests treballs.
Español: Conductor de primera: en posesión del permiso de conducir C o equivalente, como mínimo, tiene asignadas tareas de conducir, operar y realizar trabajos complementarios de los vehículos que exigen esta condición, siendo responsables de la correcta operación de los mismos.
Català: Els òrgans de govern i d'administració han de fer-ne ús en totes les seves activitats oficials, i s'utilitzaran en tota la senyalització gràfica del Parc. Igualment, haurà de figurar en totes les activitats que organitzi o en les quals col·labori el Consorci.
Español: Los órganos de gobierno y de administración deben hacer uso en todas sus actividades oficiales, y se utilizarán en toda la señalización gráfica del Parque. Igualmente, tendrá que figurar en todas las actividades que organice o en las que colabore el Consorcio.
Català: Identifica els elements o situacions susceptibles de produir contingències en el desenvolupament de l'enregistrament.
Español: Identifica los elementos o situaciones susceptibles de producir contingencias en el desarrollo de la grabación.
Català: S'aproven les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària i de màster de professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial i se n'obre la convocatòria per al període 2009-2013.
Español: Se aprueban las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria y de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial y se abre la convocatoria para el período 2009-2013.
Català: Al capítol I del Decret, sota la denominació de "Disposicions generals", es descriu l'objecte i l'àmbit del Decret; i el procediment sancionador que és d'aplicació.
Español: En el capítulo I del Decreto, bajo la denominación de "Disposiciones generales", se describe el objeto y el ámbito del Decreto; y el procedimiento sancionador que es de aplicación.
Català: d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: d) Un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores en su presentación.
Català: a) Ha de tenir preferència el personal fix sobre l'interí o temporal.
Español: a) Ha de tener preferencia el personal fijo sobre el interino o temporal.
Català: Microorganismes entomopatògens.
Español: Microorganismos entomopatógenos.
Català: Els destinataris finals de les subvencions regulades a la present Ordre seran les persones treballadores amb discapacitat dels centres especials de treball de Catalunya que es trobin inclosos en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones reguladas en la presente Orden serán las personas trabajadoras con discapacidad de los centros especiales de empleo de Cataluña que se encuentren incluidos en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: 1.2.3 Càlculs comercials bàsics en la facturació i càlculs de preus unitaris.
Español: 1.2.3 Cálculos comerciales básicos en la facturación y cálculos de precios unitarios.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiat 3.222 i 4.623 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 7 d'abril de 2017, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiado 3.222 y 4.623 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 7 de abril de 2017, incluye:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca del paratge de la Morera, que promou Jordi Raventós Vilaplana, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Construcción de una vivienda en la finca del paraje de La Morera, que promueve Jordi Raventós Vilaplana, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Un quedarà en poder de l'empresa; un altre l'enviarà al laboratori per a la seva anàlisi; i el tercer a la secció territorial del SERMA, on romandrà en previsió d'una anàlisi diriment.
Español: Uno quedará en poder de la empresa; otro lo enviará al laboratorio para su análisis; y el tercero a la sección territorial del SERMA, donde quedará en previsión de un análisis dirimente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4229/2008, d'11 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Consell Comarcal d'Osona per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0813652).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4229/2008, de 11 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de Consejo Comarcal de Osona para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0813652).
Català: Totes les façanes amb front a vial o a espai lliure es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques pel tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Todas las fachadas con frente a vial o a espacio libre se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas para el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: Atès que no s'ha presentat cap esmena en el termini que preveu la base 4.2 de la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/ades en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/012/07), publicada per la Resolució IRP/1462/2007, de 8 de maig (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), i d'acord amb la base 4 de la Resolució IRP/2016/2007, de 21 de juny;
Español: Visto que no se ha presentado ninguna reclamación en el plazo previsto en la base 4.2 de la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/012/07), publicada por la Resolución IRP/1462/2007, de 8 de mayo (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007), y de acuerdo con la base 4 de la Resolución IRP/2016/2007, de 21 de junio;
Català: Reconeix el procés de decisió de compra dels consumidors analitzant-ne les motivacions i necessitats.
Español: Reconoce el proceso de decisión de compra de los consumidores analizando las motivaciones y necesidades.
Català: Taules salarial del 2019 una vegada aplicat l'IPC de Catalunya de l'any 2018 (1,40%) més un 0'50%, tal com estableix l'article 38 del Conveni.
Español: Tablas salariales del 2019 una vez aplicado el IPC de Cataluña del año 2018 (1,40%) más un 0,50 %, tal como establece el artículo 38 del Convenio.
Català: L'ordenació grafiada en els plànols d'ordenació son purament indicatius.
Español: La ordenación grafiada en los planos de ordenación son puramente indicativos.
Català: Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol·licitant, s'aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l'aportació de l'usuari d'un servei social subjecte a preu públic.
Español: Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante, se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público.
Català: La memòria ha d'incloure informació sobre el tipus i nombre d'accions realitzades, en funció de si es tracta de la Línia 1 o de la Línia 2, el nombre d'empreses i entitats del tercer sector participants i el nombre de persones participants amb el resultat justificat de finalització o no de l'itinerari, respectivament, així com els indicadors que s'estableixin en la convocatòria.
Español: La memoria debe incluir información sobre el tipo y número de acciones realizadas, en función de si se trata de la Línea 1 o de la Línea 2, el número de empresas y entidades del tercer sector participantes y el número de personas participantes, con el resultado justificado de finalización o no del itinerario, respectivamente, así como los indicadores que se establezcan en la convocatoria.
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu
Español: colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto. Se
Català: k) Estudia i coordina els projectes d'obres, d'instal·lacions i manteniment.
Español: k) Estudia y coordina los proyectos de obras, de instalaciones y mantenimiento.
Català: L'actual dispersió normativa que es va fer evident al Decret 166/2002, d'11 de juny, pel qual s'aprova la taula de vigències de les disposicions afectades per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fa aconsellable l'elaboració d'un únic text reglamentari de la Llei d'urbanisme.
Español: La actual dispersión normativa que se hizo evidente en el Decreto 166/2002, de 11 de junio, por el que se aprueba la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hace aconsejable la elaboración de un único texto reglamentario de la Ley de urbanismo.
Català: El professorat aspirant a ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació que no sigui titular de l'especialitat d'anglès, o no tingui reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, haurà d'acreditar coneixements suficients de llengua anglesa mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: El profesorado aspirante a ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación que no sea titular de la especialidad de inglés, o que no tenga reconocida la habilitación especial para impartirla, deberá acreditar conocimientos suficientes de lengua inglesa mediante la posesión de alguna de las titulaciones siguientes:
Català: –5 Nomenar el senyor Diego Jesus Enriquez Vazquez gerent del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –5 Nombrar al señor Diego Jesus Enriquez Vazquez gerente del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: Fita 37: se situa al punt d'intersecció entre els eixos dels camins de Pegueroles i de Vilandeny.
Español: Mojón 37: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los caminos de Pegueroles y de Vilandeny.
Català: El salari base de Conveni s'ha d'incrementar anualment amb l'IPC previst pel Govern de la Generalitat de Catalunya més l'1% a partir de 2004.
Español: El salario base de convenio, se incrementará anualmente con el IPC previsto por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, más el 1 % a partir de 2004
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 6 de juliol de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 6 de julio de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Ripoll
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Ripoll
Català: Una vegada aprovada definitivament la modificació, la Relació de Llocs de treball es publicarà íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província i es remetrà una còpia d'aquesta a l'Administració de l'Estat i al Departament de Governació de la Generalitat.
Español: Una vez aprobada definitivamente la modificación, la Relación de Puestos de trabajo se publicará íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia y se remitirá una copia de la misma a la Administración del Estado y al Departamento de Gobernación de la Generalitat.
Català: Escola Vicente Aleixandre (Martorell), codi: 08034278 a la Secció d'Institut de Martorell (Martorell), codi: 08073071.
Español: Escuela Vicente Aleixandre (Martorell), código: 08034278 a Sección de Instituto de Martorell (Martorell), código: 08073071.
Català: El Consell Rector, òrgan màxim de govern del Consorci, té les atribucions següents, que es relacionen a títol enunciatiu i no limitador:
Español: El Consejo Rector, órgano máximo de gobierno del Consorcio, tiene las siguientes atribuciones, que se relacionan a título enunciativo y no limitador:
Català: La diferència que hi ha amb la jornada màxima laboral de 40 hores setmanals es pot redistribuir en tardes lliures, dies de permís per assumptes propis, vacances i modificació de l'horari d'entrada o sortida en un mateix dia, d'acord amb el pacte subscrit entre l'empresa i el treballador/a, sens perjudici dels drets dels representants dels treballadors/ores.
Español: La diferencia existente con la jornada máxima laboral de 40 horas semanales, podrá redistribuirse en tardes libres, días de permiso por asuntos propios, vacaciones, modificación de horario de entrada y/o salida en un mismo día, de acuerdo con el pacto suscrito entre la empresa y el trabajador, sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores.
Català: b) Elaborar i trametre els expedients administratius i fer el seguiment de les diferents fases del procediment en la tramitació dels recursos contenciosos administratius que s'interposen contra actuacions dels òrgans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: b) Elaborar y enviar los expedientes administrativos y hacer el seguimiento de las diferentes fases del procedimiento en la tramitación de los recursos contenciosos administrativos que se interponen contra actuaciones de los órganos de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Conversió en hores dels cinc dies de permís per assumptes personals.
Español: Conversión en horas de los cinco días de permiso por asuntos personales.
Català: L'Ordre ASC/471/2008, de 9 d'octubre, de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Institut Català de les Dones.
Español: La Orden ASC/471/2008, de 9 de octubre, de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que s'hagi complert amb l'objecte i la finalitat de la subvenció concedida.
Español: En el caso que el coste total del proyecto sea más de un 20% inferior respecto del presupuesto inicial, se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que se hayan cumplido con el objeto y la finalidad de la subvención concedida.
Català: b) Cap d'equip de paletes d'urbanització.
Español: b) Jefe de equipo de albañiles de urbanización.
Català: Que l'IGTP és una fundació pública, la missió de la qual és descobrir, preservar, disseminar i potenciar el coneixement multidisciplinari, translacional i desenvolupament tecnològic d'excel·lència de les ciències biomèdiques, en un procés continuat de superació qualitativa, mitjançant una organització dinàmica, eficient i eficaç.
Español: Que el IGTP es una fundación pública, cuya misión es descubrir, preservar, diseminar y potenciar el conocimiento multidisciplinar, translacional y desarrollo tecnológico de excelencia de las ciencias biomédicas, en un proceso continuado de superación cualitativa, mediante una organización dinámica, eficiente y eficaz.
Català: Participar puntualment en tasques formatives per assegurar que els hostesl/hostesses disposen de la capacitació necessària per desenvolupar correctament la seva funció.
Español: Participar puntualmente en tareas formativas para asegurar que los azafatoes / azafatas disponen de la capacitación necesaria para desarrollar correctamente su función.
Català: 33.6 Per acord directe entre la direcció i un empleat, el període de vacances podrà ser fraccionat en tres períodes sense durada mínima i hauran de fer-se amb el vist-i-plau del cap del Departament, amb el límit màxim de 27 dies laborables, incloent-hi els dissabtes, i començaran en dia laborable.
Español: 33.6 Por acuerdo directo entre la dirección y un empleado, el período de vacaciones se podrá fraccionar en tres períodos sin una duración mínima y deberán hacerse con el visto bueno del jefe del departamento, con un límite máximo de 27 días laborables, incluyendo los sábados, y empezarán en día laborable.
Català: En el supòsit que la simultaneïtat de publicació en el BOE i en DOGC de la resolució definitiva del concurs no fos possible, els terminis per a la interposició de recursos es computaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: En el supuesto de que la simultaneidad de publicación en el BOE y en el DOGC de la resolución definitiva del concurso no fuese posible, los plazos para la interposición de recursos se computarán a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: Cal incloure en l'article 56 que es modifica de les NSP, que les cessions mínimes d'equipaments seran les majors entre les establertes en l'article 65 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i les establertes en les NSP.
Español: Hay que incluir en el artículo 56 que se modifica de las NSP, que las cesiones mínimas de equipamientos serán las mayores entre las establecidas en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y las establecidas en las NSP.
Català: Entitats implantades en altres comunitats autònomes
Español: Entidades implantadas en otras comunidades autónomas
Català: Descripció: servei de vigilància de les dependències de l'edifici de la Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: Descripción: servicio de vigilancia de las dependencias del edificio de la Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: b) Suport a cursos i seminaris d'especialització en matèria de cooperació al desenvolupament i desenvolupament a realitzar a Catalunya.
Español: b) Apoyo a cursos y seminarios de especialización en materia de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex 1 de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 5992, pàg. 54936, de 26.10.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo 1 de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5992, pág. 54936, de 26.10.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest Comitè es regirà d'acord amb l'establert a la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Este Comité se regirá de acuerdo con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Resolució de exercicis relacionats amb l'aparatologia emprada a l'especialitat, incloent la identificació del principi de funcionament, utilització, contraindicacions, manteniment i control de qualitat.
Español: Resolución de ejercicios relacionados con aparatología empleada en la especialidad, incluyendo la identificación del principio de funcionamiento, utilización, constraindicaciones, mantenimiento y control de calidad.
Català: En data 30 d'octubre de 2019 l'Ajuntament d'Arenys de Munt ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de octubre de 2019 el Ayuntamiento de Arenys de Munt ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre gestió de convenis i subvencions de les administracions públiques.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre gestión de convenios y subvenciones de las administraciones públicas.