BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - CVp és el cost dels expedients de tràmits presencials (llevat del tràmit COM001 de l'aplicació SIE) realitzats per l'oficina, que és de 20,00 euros (inclou el cost de digitalització) i en cas dels tràmits que calgui enviar documentació original a la unitat competent el cost serà de 25,00 euros.
Español: - CVp es el coste de los expedientes de trámites presenciales (salvo el trámite COM001 de la aplicación SIE) realizados por la oficina, que es de 20,00 euros (incluye el coste de digitalización) y en el caso de los trámites en los que sea necesario enviar documentación original a la unidad competente el coste será de 25,00 euros.
Català: A més es podran subvencionar despeses de coordinació (fins al 10% del cost dels tècnics) i generals (fins al 25% de les despeses de tècnics i suport administratiu).
Español: Además se podrán subvencionar gastos de coordinación (hasta el 10% del coste de los técnicos) y generales (hasta el 25% de los gastos de técnicos y apoyo administrativo).
Català: d) Originals dels documents justificatius de les despeses ocasionades amb motiu de l'actuació, juntament amb una relació numerada d'aquests justificants agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: d) Originales de los documentos justificativos de los gastos ocasionados con motivo de la actuación, junto con una relación numerada de estos justificantes agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua i connexions a la xarxa.
Español: Título: Depósito de agua y conexiones a la red.
Català: L'Ajuntament, durant la vigència d'aquest Acord encarregarà la realització d'un estudi per conèixer la situació real de la plantilla i corregir, si fos precís i possible, qualsevol anomalia organitzativa i/o funcional.
Español: El Ayuntamiento, durante la vigencia de este Acuerdo encargará la realización de un estudio para conocer la situación real de la plantilla y corregir, si fuese necesario y posible, cualquier anomalía organizativa y/o funcional.
Català: Es garanteix el respecte dels drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord, normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord, anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: Se garantiza el respeto de los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo, normas convencionales o usos y costumbres que sobrepasen las condiciones pactadas en este Acuerdo, anteriores a la entrada en vigor del mismo.
Català: 2.1 En relació a les absències en el lloc de
Español: 2.1 En relación con las ausencias en el puesto de trabajo.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, es considera equivalent a diplomat universitari de primer cicle l'haver superat els tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent a aquests estudis, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits.
Español: De conformidad con el Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, se considera equivalente a diplomado universitario de primer ciclo el haber superado los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a estos estudios, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos.
Català: En cas que l'adjudicatari hagi percebut una part de l'import de la beca, l'haurà de reintegrar juntament amb els interessos corresponents.
Español: En caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca, tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes.
Català: El biogàs es genera per la fermentació dels residus orgànics.
Español: El biogás se genera por la fermentación de los residuos orgánicos.
Català: Productivitat en la selecció de les tècniques analítiques i de preparació de dissolucions.
Español: Productividad en la selección de las técnicas analíticas y de preparación de disoluciones.
Català: c) Lloc de lliurament: diversos edificis del Departament de Justícia a Barcelona.
Español: c) Lugar de entrega: diversos edificios del Departamento de Justicia en Barcelona.
Català: S'han de respectar les situacions personals que siguin en conjunt, i des del punt de vista de la percepció i computades anualment, més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, les quals es mantenen estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que sean en su conjunto, y desde el punto de vista de la percepción y computadas anualmente, más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente a título personal.
Català: Així mateix, cada 2 anys se subministren uns pantalons d'abric al personal que l'empresa consideri que els són necessaris a causa de la seva feina.
Español: Asimismo, se suministrarán cada 2 años unos pantalones de abrigo al personal que la empresa considere que, por razón de su trabajo, les sean necesarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3662/2007, de 3 de desembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2008 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3662/2007, de 3 de diciembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2008 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: Les retribucions del personal vinculat a aquest Conveni s'estableixen a la taula salarial annexa per a cada categoria.
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio, serán las establecidas en la tabla salarial anexa para cada categoría.
Català: “Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut de Seguretat i Salut Laboral abans del 30 de març de 2016, per a la seva aprovació, els respectius plans d'activitats preventives que han de desenvolupar durant l'any 2016 a Catalunya, d'acord amb els programes i les prioritats que estableix aquesta Resolució, i amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb la indicació dels sectors i les empreses als quals s'adrecin, així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l'execució de cadascun dels programes.”
Español: “Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben enviar al Instituto de Seguridad y Salud Laboral antes del 30 de marzo de 2016, para su aprobación, los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2016 en Cataluña, de acuerdo con los programas y las prioridades establecidos en la presente Resolución, y con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con la indicación de los sectores y las empresas a los que se dirijan, así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas.”
Català: La competència específica per regular el control ambiental en la retirada de fruites i hortalisses deriva de l'article 116, apartats 1.a) i g), i de l'article 144.1.e) de l'Estatut d'autonomia.
Español: La competencia específica para regular el control ambiental en la retirada de frutas y hortalizas deriva del artículo 116, apartados 1.a) y g), y del artículo 144.1.e) del Estatuto de autonomía.
Català: Tampoc s'afecten forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: a.2.1) Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat objecte de l'ajut, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a.2.1) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos de la actividad objeto de la ayuda, con la identificación del acreedor o acreedora, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: El Congrés de Diputats.
Español: El Congreso de los Diputados.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (PA-G-0084/2003).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (PA-G-0084/2003).
Català: Els membres del Consell de Govern són nomenats i separats lliurement per les institucions que els hagin designat i cessen, en tot cas, quan s'extingeixi la condició per la qual van ser nomenats.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno serán nombrados y separados libremente por las instituciones que los hayan designado y cesarán, en todo caso, cuando se extinga la condición por la que fueron nombrados.
Català: e) la Secció de Modernització Agrària,
Español: e) la Sección de Modernización Agraria,
Català: Aquelles empreses que per raons econòmic-financeres no poguessin fer front als increments salarials pactats en convenis col·lectius del sector, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, hauran d'acreditar de forma objectiva i fefaent les causes per les quals el referit increment qüestiona la viabilitat de l'empresa.
Español: Aquellas empresas que por razones económico-financieras no pudiesen hacer frente a los incrementos salariales pactados en convenios colectivos del sector, sea cual sea su ámbito de aplicación, deberán acreditar de forma objetiva y fehaciente las causas por las que el referido incremento cuestiona la viabilidad de la empresa.
Català: Si la persona o l'entitat no ho autoritza, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si la persona o la entidad no lo autorizan, la entidad beneficiaria tendrá que aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Urbana: Entitat número Nou.- Plaça D'Aparcament número Nou situada en la planta soterrani de l'edifici de Palafolls, carrer Major, números u i dos.
Español: Urbana: Entidad número Nueve.- Plaza de Aparcamiento número Nueve situada en la planta sótano del edificio de Palafolls, calle Major, números uno y dos.
Català: La resolució de les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució del present Conveni s'han de resoldre de mutu acord entre les parts en el si de la Comissió a què es refereix la clàusula onzena.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes en el seno de la Comisión a que se refiere la cláusula undécima.
Català: d) Les escoles de negoci, els col·legis professionals i els gremis relacionades amb l'emprenedoria.
Español: d) Las escuelas de negocio, los colegios profesionales y los gremios relacionados con el emprendimiento.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme consultes prèvies a l'Ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo consultas previas al Ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Grup b) Les corresponents a: locals humits, amb pols o amb risc de corrosió; bombes d'extracció o elevació d'aigua, siguin industrials o no, i una P>10 kW.
Español: Grupo b) Las correspondientes a: locales húmedos, con polvo o con riesgo de corrosión; bombas de extracción o elevación de agua, sean industriales o no, y una P>10 kW.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía de Explotaciones Energéticas, SL, que consisteix en la incorporació d'un focus no sistemàtic i l'increment de la producció de residus perillosos degut a una valorització en origen i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 27 de juny de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía de Explotaciones Energéticas, SL, que consiste en la incorporación de un foco no sistemático y el incremento de la producción de residuos peligrosos debido a una valorización en origen e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 27 de junio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: 1.3 Anàlisi de l'estructura organitzativa i funcional:
Español: 1.3 Análisis de la estructura organizativa y funcional:
Català: ANUNCI pel qual es modifica l'Anunci de licitació de l'acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina (DOGC núm. 5171, pàg. 54749, d'11.7.2008).
Español: ANUNCIO por el que se modifica el Anuncio de licitación del acuerdo marco de suministro e instalación de mobiliario de oficina (DOGC núm. 5171, pág. 54749, de 11.7.2008).
Català: Adaptar, amb efectes del dia 1 de juny de 2011, els nomenament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Adaptar, con efectos del día 1 de junio de 2011, los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: 10.3 La persona proposada que no presenti la documentació requerida, llevat del cas de força major que serà degudament comprovat per l'autoritat convocant, i la que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no podrà ser contractada i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 La persona propuesta que no presente la documentación requerida, salvo caso de fuerza mayor que será debidamente comprobado por la autoridad convocante, y la que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no podrá ser contratada y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Els quadrants de servei hauran d'informar-se a la plantilla amb un mínim d'antelació d'una setmana.
Español: c) Los cuadrantes de servicio deberán informarse a la plantilla con un mínimo de antelación de una semana.
Català: La notificació s'haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb allò que disposin els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación se deberá cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: millorar el servei i la qualitat de subministrament dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat.
Español: Finalidad: mejorar el servicio y la calidad de suministro dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y de la calidad.
Català: L'OGAU de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: a) La qualificació de la prova en relació amb el títol de batxiller, prevista al punt 7, computarà un 5%.
Español: a) La calificación de la prueba en relación con el título de bachiller, prevista en el punto 7, computará un 5%.
Català: a) Descripció: neteja periòdica de l'edifici del Servei Català de Trànsit a Barcelona.
Español: a) Descripción: limpieza periódica del edificio del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona.
Català: ACORD GOV/139/2007, de 20 de novembre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte urbanístic Ronda Sud de Cabanes de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: ACUERDO GOV/139/2007, de 20 de noviembre, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto urbanístico Ronda Sur de Cabanes del Ayuntamiento de Cabanes.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Infants, de Terrassa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil privada Infants, de Terrassa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: "La passada de l'Ascensió", "El festiari" i altres activitats de l'any 2005.
Español: Finalidad: "La passada de l'Ascensió", El "festiari" y otras actividades del año 2005.
Català: 6.2 Per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà caldrà adjuntar-hi, a més, segons el cas:
Español: 6.2 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio deberá adjuntarse, además, según el caso:
Català: Per als projectes de les categories Ecodisseny o Noves aplicacions de materials reciclats, l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental ha d'incloure una anàlisi amb enfocament de cicle de vida que valori els aspectes més rellevants de totes les etapes, i, específicament, una valoració de l'etapa de fi de vida i la reciclabilitat del nou producte proposat, i una valoració de la variació de la petjada de carboni del nou producte o servei respecte al producte o servei que es pretén substituir.
Español: Para los proyectos de las categorías Ecodiseño o Nuevas aplicaciones de materiales reciclados, el estudio de viabilidad técnico-económica y ambiental debe incluir un análisis con enfoque de ciclo de vida que valore los aspectos más relevantes de todas las etapas, y, específicamente, una valoración de la etapa de fin de vida y la reciclabilidad del nuevo producto propuesto, y una valoración de la variación de la huella de carbono del nuevo producto o servicio respecto al producto o servicio que se pretende sustituir.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, i un import màxim de 200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011, y un importe máximo de 200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: Els efectes econòmics, a excepció del conceptes de l'article 12.3.b) 4, tindran efecte des de l'1 de gener de 2005 i entraran en vigor l'endemà de l'aprovació de l'Acord pel Ple de la corporació.
Español: Los efectos económicos, a excepción de los conceptos del artículo 12.3.b) 4, tendrán efecto desde el 1 de enero de 2005 y entrarán en vigor el día siguiente de la aprobación del Acuerdo por el Pleno de la corporación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/278/2011, de 5 de gener, de nomenament de la senyora Núria Morales Pinto com a cap de la Secció de Contractació de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN EMO/278/2011, de 5 de enero, de nombramiento de la señora Núria Morales Pinto como jefa de la Sección de Contratación de la Dirección de Servicios.
Català: a) Disposar de la capacitat tècnica i operativa per executar les actuacions subvencionables, que queda acreditada per disposar de la condició d'agència de col·locació en els termes del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: a) Disponer de la capacidad técnica y operativa para ejecutar las actuaciones subvencionables, que queda acreditada por disponer de la condición de agencia de colocación en los términos del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal de Banyoles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de la actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de Banyoles.
Català: Coordinar el suport que el Departament dóna a altres
Español: Coordinar el soporte que el Departamento da a otros departamentos en
Català: Tarragona: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona. Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Tarragona: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: e) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o adreça.
Español: e) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o dirección.
Català: Per contra, el mandat legal que aquí estem dictaminant, en tant que aprovació inicial, sí que disposa dels trets característics esmentats, per la qual cosa està limitant la competència de la Generalitat de Catalunya reconeguda a l'article 149 EAC.
Español: Por el contrario, el mandato legal que aquí estamos dictaminando, en cuanto que aprobación inicial, sí que dispone de los rasgos característicos mencionados, por lo que está limitando la competencia de la Generalitat de Catalunya reconocida en el artículo 149 EAC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones sexagésimo noveno y septuagésimo es la recta que los une.
Català: m) Tramitar l'autorització per al desenvolupament de l'activitat de comercialització d'energia elèctrica.
Español: m) Tramitar la autorización para el desarrollo de la actividad de comercialización de energía eléctrica.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se debe realizar en cuanto se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.