BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: projecte “Tecnologia i Societat”.
Español: Finalidad: proyecto "Tecnologia i Societat".
Català: És el treballador que, pel que fa als clients del venedor de prevenda al canal tradicional (DTS), s'encarrega de distribuir el producte inclòs a les comandes que prèviament li lliuri el venedor de prevenda i fa l'execució al punt de venda d'acord amb els estàndards assenyalats per la companyia.
Español: Es el trabajador que se encarga, en los clientes del vendedor de preventa, en el canal tradicional (DTS), de distribuir el producto recogido en los pedidos que anteriormente, le entregue el vendedor de preventa y realizar la ejecución en el punto de venta de acuerdo a los estándares señalados por la compañía.
Català: Sempre es convocarà per escrit, preferentment per mitjans telemàtics, indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l'ordre del dia.
Español: Siempre se convocará por escrito, preferentemente por medios telemáticos, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria e incluyendo el orden del día.
Català: 3.6.1 Un annex sobre un estudi d'impacte i integració paisatgístic per compatibilitzar el Projecte amb l'entorn.
Español: 3.6.1 Un anexo sobre un estudio de impacto e integración paisajístico para compatibilizar el Proyecto con su entorno.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: 2007: amb efectes de l'1 de setembre al 31 de desembre, els preus s'aplicaren en les nòmines de les treballadores i treballadors en alta de l'empresa i que es trobin reflectits a les taules salarials de l'annex 1.
Español: 2007: con efectos del 1 de septiembre al 31 de diciembre, los precios serán de aplicación en las nóminas de las trabajadoras y trabajadores en alta de la empresa y que se encuentren reflejados en las tablas salariales del anexo 1.
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins al 13 de gener de 2008, amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura como jardín de infancia, vigente hasta el 13 de enero de 2008, con una capacidad máxima de 50 puestos escolares.
Català: Secretari/ària: Marc Carrillo López, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Marc Carrillo López, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Als pals destinats a senyals del tipus C s'hi haurà d'efectuar també una falca a 600 mm de la part superior del pal, de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada.
Español: En los postes destinados a señales del tipo C se tendrá que efectuar también una cuña a 600 mm de la parte superior del poste, de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largo.
Català: L'Assemblea General pren l'acord amb la intervenció prèvia de la persona la destitució de la qual es proposa.
Español: La Asamblea General toma el acuerdo con la intervención previa de la persona cuya destitución se propone.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sabadell.
Català: D'una part, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, en representació del Departament de Justícia, en virtut de l'article 2.e) de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Jordi Sisquella i Cusó, en representación del Departamento de Justicia, en virtud de la Resolución JUS/60/2006, del 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Català: d) Donar suport en matèria pressupostària i comptable als processos de liquidacions d'entitats del sector públic, així com en cas de creació d'entitats i modificació de la participació del Departament.
Español: d) Prestar apoyo en materia presupuestaria y contable a los procesos de liquidaciones de entidades del sector público, así como en el caso de creación de entidades y modificación de la participación del Departamento.
Català: Aquesta cessió global, un cop determinats l'actiu i el passiu, i amb l'autorització prèvia del Protectorat, es destinarà a les entitats que estableixi l'article 335-6.2 de la Llei 4/2008, havent de revertir a l'Administració de la Generalitat i a l'Administració General de l'Estat, com a mínim, la part del patrimoni resultant de la liquidació que resulti proporcional a les transferències, donacions i aportacions que aquestes hagin realitzat En quant a la resta romanent del patrimoni fundacional, s'ha d'adjudicar a altres fundacions, o a entitats públiques o a entitats sense ànim de lucre i amb finalitats anàlogues a les de la Fundació.
Español: Esta cesión global, una vez determinados el activo y el pasivo, y con la autorización previa del Protectorado, se destinará a las entidades que establezca el artículo 335-6.2 de la Ley 4/2008, teniendo que revertir a la Administración de la Generalitat y a la Administración General del Estado, como mínimo, la parte del patrimonio resultante de la liquidación que resulte proporcional en las transferencias, donaciones y aportaciones que éstas hayan realizado en Cuanto al resto remanente del patrimonio fundacional, se tiene que adjudicar a otras fundaciones, o a entidades públicas o a entidades sin ánimo de lucro y con finalidades análogas a las de la Fundación.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación distinta a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Establiment de col·laboracions a nivell internacional que potenciïn l'activitat d'innovació així com que suposin un benefici mutu a la cooperació entre entitats (estades i/o visites curtes previstes; en el cas que la persona investigadora no sigui nacional o resident de llarga durada d'un Estat membre de la UE o d'un país associat, les estades temporals només es podran fer a una entitat localitzada en un Estat membre de la UE o un país associat).
Español: Establecimiento de colaboraciones a nivel internacional que potencien la actividad de innovación, así como que supongan un beneficio mutuo a la cooperación entre entidades (estancias y/o visitas cortas previstas; en caso de que la persona investigadora no sea nacional o residente de larga duración en un estado miembro de la UE o de un país asociado, las estancias temporales únicamente podrán hacerse en una entidad localizada en un estado miembro de la UE o en un país asociado).
Català: Tal com consta en l'informe emès en data 7 de setembre de 2016 per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida, s'ha analitzat el traçat del camí i s'ha plantejat la correcció i modificació en tres trams del Projecte per tal de disminuir els pendents longitudinals i reduir l'impacte sobre el relleu.
Español: Tal como consta en el informe emitido en fecha 7 de septiembre de 2016, de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida se ha analizado el trazado del camino, y se ha planteado la corrección y modificación en tres tramos del Proyecto con el fin de disminuir las pendientes longitudinales y reducir el impacto sobre el relieve.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: També, es fa necessària la implantació de programes d'innovació educativa, i d'impuls dels ensenyaments de formació professional, incidint especialment, en els aspectes d'orientació professional, que portin el nostre sistema educatiu a la realitat contemporània.
Español: También se hace necesaria la implantación de programas de innovación educativa, y de impulso de las enseñanzas de formación profesional, incidiendo especialmente, en los aspectos de orientación profesional, que lleven a nuestro sistema educativo a la realidad contemporánea.
Català: La memòria s'ha d'adjuntar també en format electrònic.
Español: La memoria debe adjuntarse también en formato electrónico.
Català: manutenció i allotjament (segons les dietes de l'annex 1 previst en
Español: manutención y alojamiento (de acuerdo a las dietas del Anexo I previstas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes quotes urbanístiques del primer polígon de Martivell (exp. 14/005).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas cuotas urbanísticas del primer polígono de Martivell (exp. 14/005).
Català: També podria provocar alteracions de més magnitud si no es respecta una franja de protecció permeable al contacte entre les margues i les graves.
Español: También podría provocar alteraciones de más magnitud si no se respeta una franja de protección permeable al contacto entre las margas y las gravas.
Català: En empreses de fins 100 treballadors: 2.
Español: En empresas de hasta 100 trabajadores: 2.
Català: Nou centre creat per integració de l'Escola Bernat de Boïl, codi 08002228.
Español: Nuevo centro creado por integración de la Escuela Bernat de Boïl, código 08002228.
Català: 3.4 Tècnica radiogràfica (kVp i mAs) en les diferents exploracions de la columna vertebral, sacre i còccix.
Español: 3.4 Técnica radiográfica (kVp y mAs) en las diferentes exploraciones de la columna vertebral, sacro y cóccix.
Català: En l'acte de constitució, la Comissió fixarà els criteris per a la valoració dels mèrits dels candidats i els farà públics abans de l'acte de presentació.
Español: En el acto de constitución, la Comisión fijará y hará públicos los criterios para la valoración de los méritos de los candidatos antes del acto de presentación.
Català: (G6/3.2) Promoure l'eficiència i en estalvi energètic.
Español: (G6/3.2) Promover la eficiencia y el ahorro energético.
Català: 8.2 En el cas de les empreses, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, per mitjà del Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa).
Español: 8.2 En el caso de las empresas, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través del Canal Empresa (gencat.cat/canalempresa).
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0800511).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0800511).
Català: i) Fa les funcions de cap d'emergències de l'edifici de la seu central del Departament.
Español: i) Realiza las funciones de jefe de emergencias del edificio de la sede central del Departamento.
Català: .1 La senyora Gemma Ribas Maspoch cessa com a cap del Gabinet de Premsa de la Presidència, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .1 La señora Gemma Ribas Maspoch cesa como jefa del Gabinete de Prensa de la Presidencia, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: 2.10 Ordre i neteja en el desenvolupament dels processos.
Español: 2.10 Orden y limpieza en el desarrollo de los procesos.
Català: Per damunt de la coberta plana:
Español: Por encima de la cubierta plana:
Català: Es concedirà a l'interessat un termini de 10 dies perquè presenti el seu escrit de descàrrecs.
Español: Se concederá al interesado un plazo de 10 días para que presente su escrito de descargos.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya és l'òrgan responsable que ha de garantir el funcionament d'aquests sistemes d'identificació i autenticació no criptogràfics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña es el órgano responsable que debe garantizar el funcionamiento de estos sistemas de identificación y autenticación no criptográficos.
Català: L'eficàcia del PMU-01 ha de quedar condicionada a que s'executi el desviament de l'actual línia ferroviaria i a que l'administració pública competent desafecti el sòl actualment afectat de servei públic ferroviari.
Español: La eficacia del PMU-01 tiene que quedar condicionada a que se ejecute el desvío de la actual línea ferroviaria y a que la administración pública competente desafecta el suelo actualmente afectado de servicio público ferroviario.
Català: La Corporació negociarà amb els delegats de personal les
Español: La Corporación negociará con los delegados de personal las
Català: Interpretació dels resultats obtinguts de l'avaluació dels
Español: Interpretación de los resultados obtenidos de la evaluación de
Català: Pla de Millora Urbana del Nucli Antic de Valls aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 13.9.2007 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan de Mejora Urbana del Núcleo Antiguo de Valls aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 13.9.2007 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Vistos els convenis i els encàrrecs de gestió, que ja s'han publicat íntegrament en el DOGC, subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2017, i de conformitat amb els preceptes anteriors,
Español: Vistos los convenios y encargos de gestión, que ya se han publicado íntegramente en el DOGC, suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2017, y de conformidad con los preceptos anteriores,
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, per la qual es declara vacant la contractació de la plaça de professorat lector dins el marc del Pla Serra Húnter, amb referència UdG-LE-120045, de Teoria i Història de l'Educació, convocada per Resolució de 16 de març de 2021, conv. 3/2020.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, por la que se declara vacante la contratación de la plaza de profesorado lector en el marco del Plan Serra Húnter, con referencia UdG-LE-120 045, de Teoría e Historia de la Educación, convocada por Resolución de 16 de marzo de 2021, conv. 3/2020.
Català: Domicili conegut: c. Santa J. Lestonnac (bloc.
Español: Domicilio conocido: c. Santa J.
Català: b) Descripció del projecte d'inversió realitzat, acompanyada de la relació de pressupostos i de l'original i de la còpia de cada pressupost.
Español: b) Descripción del proyecto de inversión realizado, acompañada de la relación de presupuestos y del original y la fotocopia de cada presupuesto.
Català: EDICTE sobre modificació de diversos estatuts.
Español: EDICTO sobre modificación de varios estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Educem va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava aquesta unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, que s'ha estimat per la Resolució de 29 de setembre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Educem interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba esta unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, que se ha estimado por la Resolución de 29 de septiembre de 2004.
Català: Planificar l'entrenament i el desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives pròpies de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, a partir de l'anàlisi de la situació inicial, l'aplicació de criteris de planificació i la utilització de la tecnologia de la planificació.
Español: Planificar el entrenamiento y el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas propias de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, a partir del análisis de la situación inicial, la aplicación de criterios de planificación y la utilización de la tecnología de la planificación.
Català: 4.2 Son subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per les beneficiàries en els terminis establerts en aquestes bases.
Español: 4.2. Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por las beneficiarias en los plazos establecidos en estas bases.
Català: d) Destinar els béns mobles inventariables per a l'adquisició dels quals s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de dos anys.
Español: d) Destinar los bienes muebles inventariables para la adquisición de los que se haya concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de dos años.
Català: En l'actualitat, l'aeròdrom té una única pista amb una orientació 12-30, de dimensions 1500 m x 30 m i una franja de vol amb unes dimensions de 1620 m x 300 m, un carrer de sortida ràpida a la plataforma de dimensions 160 m x 10 m.
Español: En la actualidad, el aeródromo dispone de una única pista con una orientación 12-30, de dimensiones 1500 m x 30 m y una franja de vuelo con unas dimensiones de 1620 m x 300 m, una calle de salida rápida a la plataforma de dimensiones 160 m x 10 m.
Català: Després de verificar el compliment dels requisits anteriors, la Junta de govern convocarà Assemblea extraordinària en un termini no superior a trenta dies comptats des de la presentació de la moció.
Español: Después de verificar el cumplimiento de los requisitos anteriores, la Junta de gobierno convocará Asamblea extraordinaria en un plazo no superior a treinta días contados desde la presentación de la moción.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del Barranc del Joncar del municipi de Tremp, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de El Barranc del Joncar, del municipio de Tremp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del document únic de protecció civil municipal (ref. ACT 2015 82-13/irr).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del documento único de protección civil municipal (ref. ACT 2015 82-13/irr).
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Eduard Bonet i Guinó, de l'Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses (ESADE) de la Universitat Ramon Llull, en reconeixement a la seva trajectòria professional, tant per la tasca d'innovació docent com per la seva dedicació a la creació del Programa de Doctorat PhD in Management Sciences.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Eduard Bonet i Guinó, de la Escuela Superior de Administración i Dirección de Empresas (ESADE) de la Universidad Ramon Llull, en reconocimiento a su trayectoria profesional, en el campo de la innovación docente y por su dedicación a la creación del Programa de Doctorado PhD in Management Sciences.
Català: Les unitats del tramvia són totes de pis baix, tenen una longitud de 32,5 m, una alçada de 3,5 m i una amplada de 2,65 m, disposen de dues cabines i estan compostes per 5 mòduls articulats.
Español: Las unidades del tranvía son todas de piso bajo, tienen una longitud de 32,5 m, una altura de 3,5 m y una anchura de 2,65 m, disponen de dos cabinas y están compuestas por 5 módulos articulados.
Català: Les obligacions de confidencialitat i deure de secret subsistiran amb posterioritat a l'extinció de la relació.
Español: Las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto subsistirán con posterioridad a la extinción de la relación.
Català: Assessors: Antonio García Hidalgo i Joaquín Carrasco Sáez.
Español: Asesores: Antonio García Hidalgo y Joaquín Carrasco Sáez.
Català: f) Memòria tècnica de la persona, empresa, entitat o ens
Español: f) Memoria técnica de la persona, empresa, entidad o ente
Català: Una vegada iniciades les proves selectives, la realització de les proves restants es farà pública en els locals on s'hagin dut a terme les proves anteriors o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Una vez iniciadas las pruebas selectivas, la realización de las pruebas restantes se hará pública en los locales donde se hayan llevado a cabo las pruebas anteriores o en tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: f) Supervisa i controla el registre de la Delegació Territorial.
Español: f) Supervisa y controla el registro de la Delegación Territorial.
Català: Curs sobre contaminació acústica
Español: Curso sobre contaminación acústica
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'unes bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de unas bases reguladoras de subvenciones.
Català: Tècniques d'interpretació Visual 1
Español: Técnicas de interpretación Visual 1
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades i ciencias sociales.
Català: En cas que l'empresa disposi d'una instal·lació de cogeneració haurà d'aportar un informe tècnic, visat pel col·legi oficial corresponent, que permeti establir la relació que hi ha entre la producció de farratges deshidratats i el procés de generació energètica, i que indiqui en quina proporció es distribueix el consum d'energia i els megajoule/hora subministrats a l'assecador.
Español: En el caso de que la empresa disponga de una instalación de cogeneración deberá aportar un informe técnico, visado por el colegio oficial correspondiente, que permita establecer la relación que existe entre la producción de forrajes deshidratados y el proceso de generación energética, y que indique en qué proporción se distribuye el consumo de energía y los megajulio/hora suministrados en el secadero.