BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Data: el dia 26 de març de 2009; en cas que sigui festiu, s'obriran les ofertes el primer dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el día 26 de marzo de 2009; en caso que sea festivo, se abrirán las ofertas el primer día hábil siguiente.
Català: La seva col·laboració docent no pot ultrapassar el 30% de la d'un professor o professora amb dedicació total.
Español: Su colaboración docente no puede sobrepasar el 30% de la de un profesor o profesora con dedicación total.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al mas Roura d'Estanyol, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Manuel Feliu Pla.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el mas Roura de Estanyol, en el término municipal de Bescanó, promovida por Manuel Feliu Pla.
Català: 45.1.b. Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un
Español: 45.1.b. Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un
Català: Amb les mesures previstes, l'impacte atmosfèric es preveu que sigui reduït i se'n minimitzarà l'afectació sobre l'entorn.
Español: Con las medidas previstas, el impacto atmosférico se prevé que sea reducido y se minimizará su afectación sobre el entorno.
Català: 1.- Aprovar definitivament el.Projecte nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el.Proyecto nuevo abastecimiento en alta en la comarca de l'Anoia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1992/2021, de 25 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1992/2021, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de tercera modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 162.2b) de la Llei 8/1987 de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'avantprojecte del Reglament del Cementiri Municipal resten exposats al públic a les oficines del cementiri municipal situades al carrer Menéndez Pidal, 22, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions, les reclamacions i els suggeriments que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 162.2b) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de Obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del anteproyecto del Reglamento del Cementerio Municipal quedan expuestos al público en las oficinas del cementerio municipal situadas en la calle Menéndez Pidal, 22, por el plazo de treinta días, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones, las reclamaciones y las sugerencias que consideren oportunas.
Català: fiança constituïda per l'empresa de saló que consta a
Español: de la fianza constituida por la empresa de salón que constan en el anexo
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el
Català: Sr. Jesús Sierra Castañedo, interventor de I'Ajuntament de Premià de Mar
Español: Sr. Jesús Sierra Castañedo, interventor del Ayuntamiento de Premià de Mar
Català: 1.4 Cal preveure una nova qualificació per al sòl privats que reculli la major part dels paràmetres de la qualificació adjacent (clau 1A), d'acord amb la part expositiva de l'acord.
Español: 1.4 Tendrá que preverse una nueva calificación para los suelos privados que recoja la mayor parte de los parámetros de la calificación adyacente (clave 1A), de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo.
Català: Instruments de dibuix, mesura, traçat, tall i senyalització.
Español: Instrumentos de dibujo, medida, trazado, corte y señalización.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1945/2002, de 25 de juny, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP i T-1013 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1945/2002, de 25 de junio, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: a) Pel seu abonament es tindran en compte els criteris següents:
Español: a) Por su abono se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè es publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación.
Català: Contribuent: Planificación Bancaria, SA.
Español: Contribuyente: Planificación Barcaria, SA.
Català: d) Entre els recursos lingüístics que condueixin a incrementar la docència i la recerca en terceres llengües, tindran una consideració especial aquells que contribueixin a augmentar l'oferta de màsters impartits, de manera total o parcial, en aquestes llengües, especialment en anglès.
Español: d) Entre los recursos lingüísticos que conduzcan a incrementar la docencia y la investigación en terceras lenguas, tendrán una consideración especial aquellos que contribuyan a aumentar la oferta de másteres impartidos, de forma total o parcial, en estas lenguas, especialmente en inglés.
Català: 6.2.1.3 El desequilibri entre el carboni i nutrients disminuirà a l'igual que la despesa energètica necessària per a l'eliminació dels compostos nitrogenats.
Español: 6.2.1.3 El desequilibrio entre el carbono y nutrientes disminuirá al igual que el gasto energético necesario para la eliminación de los compuestos nitrogenados.
Català: de setembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats
Español: días 16 y 19 de septiembre de 1998, respectivamente, se han obtenido los
Català: Afectació a l'estabilitat de la muntanya i a la punta de Santa Anna.
Español: Afectación en la estabilidad de la montaña y en la punta de Santa Anna.
Català: S'entén que aspectes rellevants, entre d'altres, com per exemple la demografia -en especial el fenomen migratori- l'economia, els riscos naturals i la sostenibilitat es poden fonamentar en el primer cicle i cal reprendre'ls amb més solidesa en el segon.
Español: Se entiende que aspectos relevantes, entre otros, como por ejemplo la demografía -en especial el fenómeno migratorio- la economía, los riesgos naturales y la sostenibilidad se pueden fundamentar en el primer ciclo y hace falta retomarlos con más solidez en el segundo.
Català: Manipulació de les carns no aptes per al consum.
Español: Manipulación de las carnes no aptas para el consumo.
Català: Objecte de la convocatòria: concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d'investigació.
Español: Objeto de la convocatoria: concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2779/2009, de 2 d'octubre, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2779/2009, de 2 de octubre, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: ...suprimir el nou mèrit consistent a atribuir dos punts per optar per	...suprimir el nuevo mérito consistente en atribuir dos puntos por
Català: Aquest plus hospitalari és totalment compensable i absorbible per aquells de la mateixa naturalesa que ja satisfà l'empresa de què es tracti, en la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Este plus hospitalario es totalmente compensable y absorbible por los que de su misma naturaleza estuvieran siendo ya satisfechos por la empresa de que se trate en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Entre 200 i 300 fotografies participants seran seleccionades com a guanyadores i formaran part d'una exposició al centre d'exposicions del Palau Robert (passeig de Gràcia, 107, 08008 Barcelona) a partir del dia 5 d'octubre de 2012.
Español: Entre 200 y 300 fotografías participantes serán seleccionadas como ganadoras y formarán parte de una exposición en el centro de exposiciones del Palau Robert (paseo de Gràcia, 107, 08008 Barcelona) a partir del día 5 de octubre de 2012.
Català: Característiques i funcions del lloc: especialista en el procediment administratiu executat utilitzant tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques; anàlisi i desenvolupament de models de l'administració pública a internet i altres xarxes telemàtiques; adaptació dels documents i processos basats en expedients físics a les noves institucions a les xarxes: sol·licituds electròniques, documentació annexa a la sol·licitud, resolucions i altres actes de voluntat signats electrònicament, notificacions i altres comunicacions per Internet; suport general a les tasques de l'àrea d'assessorament i recerca; redacció i gestió dels convenis administratius de l'Agència, en especial els electrònics, amb les diferents administracions públiques usuàries dels serveis; gestió dels procediments de contractació administrativa amb els proveïdors de l'Agència.
Español: Características y funciones del puesto: especialista en procedimiento administrativo ejecutado utilizando técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas; análisis y desarrollo de modelos de la Administración pública en internet y otras redes telemáticas; adaptación de los documentos y procesos basados en expedientes físicos a las nuevas instituciones en las redes: solicitudes electrónicas, documentación anexa a la solicitud, resoluciones y otros actos de voluntad firmados electrónicamente, notificaciones y otras comunicaciones por internet; soporte general a las tareas del área de asesoría e investigación; redacción y gestión de los convenios administrativos de la Agència Catalana de Certificació, en especial los electrónicos, con las diferentes administraciones públicas usuarias de los servicios; gestión de los procedimientos de contratación administrativa con los proveedores de la agencia.
Català: Els vehicles o conjunt de vehicles d'assistència en carretera que ultrapassin els 7.500 kg de MMA i puguin acreditar que estan realitzant un servei d'auxili en accidents o incidències del trànsit urgents també restaran exempts d'aquesta restricció a la circulació.
Español: Los vehículos o conjunto de vehículos de asistencia en carretera que rebasen los 7.500 kg de MMA y puedan acreditar que están realizando un servicio de auxilio en accidentes o incidencias del tráfico urgentes también estarán exentos de esta restricción a la circulación.
Català: S'ha calculat que cobreixen 0,77 ha de la superfície total de la finca.
Español: Se ha calculado que cubren 0,77 ha de la superficie total de la finca.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores específiques del concurs English Clips, per a nois i noies de 2n cicle d'educació secundària obligatòria, batxillerat i cicles formatius dels centres educatius de la ciutat, any 2016.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras específicas del concurso English Clips, para chicos y chicas de 2º ciclo de educación secundaria obligatoria, bachillerato y ciclos formativos de los centros educativos de la ciudad, año 2016.
Català: Atès que, en compliment de l'article 2 de l'Ordre de 24 de juliol de 1989, cal designar els membres que han d'integrar el Comitè Tècnic els dos propers anys;
Español: Dado que, en cumplimiento del artículo 2 de la Orden de 24 de julio de 1989, es necesario designar a los miembros que deben integrar el Comité Técnico los dos próximos años;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Nombre de centres que disposen d'accions planificades per al reforç als/a les alumnes que promocionen en educació primària o secundaria sense haver superat totes les àrees o matèries (art. 20.3 i 28.5)
Español: Núm. de centros que disponen de acciones planificadas para el refuerzo a los alumnos que promocionan en educación primaria o secundaria sin haber superado todas las áreas o materias (art. 20.3 y 28.5)
Català: A partir de l'1 de gener de 2005, els conceptes salarials i valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran en el 2%, sobre els valors existents el 31 de desembre de 2004 (actualitzats amb l'IPC 2004).
Español: A partir del 1 de enero de 2005, los conceptos salariales y valores económicos establecidos en las tablas de los anexos 1, 2, 3, y 4 se incrementarán en el 2%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 2004 (actualizado con el IPC 2004).
Català: Tanmateix, la durada del contracte de treball del rellevista tindrà una durada indefinida o igual a la del temps que li falti al treballador substituït per a arribar a l'edat dels 65 anys, segons el que disposin les parts en el moment de la subscripció del contracte de relleu.
Español: Asimismo, la duración del contrato de trabajo del relevista tendrá una duración indefinida o igual a la del tiempo que le falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de los 65 años, según lo que dispongan las partes en el momento de la suscripción del contrato de relevo.
Català: a) Identificació del sol·licitant, en qualitat d'autor, per mitjà d'una fotocòpia del DNI.
Español: a) Identificación del solicitante, en calidad de autor, mediante fotocopia del DNI.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Vila-sacra la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des d'un pou situat al terme municipal de Vila-sacra (Alt Empordà), amb destinació a l'abastament de la població i amb un volum d'extracció anual de 14.600 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al Ayuntamiento de Vila-sacra la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Vila-sacra (Alt Empordà), con destino al abastecimiento de la población y con un volumen de extracción anual de 14.600 m3.
Català: (b) Del 14 d'octubre al 21 de novembre: 28 dies
Español: (b) Del 14 de octubre al 21 de noviembre: 28 días
Català: 4.4 La data límit per trametre la documentació és el 15 de maig de 2009.
Español: 4.4 La fecha límite para el envío de la documentación es el 15 de mayo de 2009.
Català: En cap cas podran ser fixes en quantia ni periòdiques en meritació ni es podran percebre quan el complement específic del lloc de treball incorpori el concepte d'especial dedicació.
Español: En ningún caso podrán ser fijas en cuantía ni periódicas en devengo ni se podrán percibir cuando el complemento específico del puesto de trabajo incorpore el concepto de especial dedicación.
Català: Ordre de 9 de març de 1994, sobre marcatge de fetges als escorxadors de Catalunya (DOGC núm. 1876, de 23.3.1994).
Español: Orden de 9 de marzo de 1994, sobre marcaje de hígados en los mataderos de Cataluña (DOGC núm. 1876, de 23.3.1994).
Català: El tribunal qualificador únic del torn lliure directament i mitjançant els tribunals delegats, ha de fer pública la plantilla de respostes correctes del test com també l'acord amb què es determini la puntuació mínima necessària per no ser eliminat dels exercicis de l'oposició.
Español: El tribunal calificador único del turno libre, directamente y a través de los tribunales delegados, hará pública la plantilla de respuestas correctas del test, así como el acuerdo por el que se determine la puntuación mínima necesaria para no ser eliminado en los ejercicios de la oposición.
Català: dels períodes de temps de prestació de serveis marcats per a cada
Español: el transcurso de los períodos de tiempo de prestación de
Català: El treballador i l'empresa poden pactar, per escrit, la realització d'hores complementàries que s'afegiran a les hores ordinàries estipulades.
Español: El trabajador y la Empresa pueden pactar por escrito la realización de horas complementarias que se añadirán a las horas ordinarias estipuladas.
Català: En el cas dels ens locals
Español: En el caso de los entes locales
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria per a la creació d'una borsa d'oficial de paleta de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria para la creación de una bolsa de oficial de albañil de la brigada municipal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/487/2013, de 5 de març, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre docent privat Sant Pere Claver i el centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora.
Español: RESOLUCIÓN ENS/487/2013, de 5 de marzo, por la que se deja sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado Sant Pere Claver y el centro docente privado Escola Pia de Nostra Senyora.
Català: Durant l'any 1997 es mantindran els preus establerts en l'article 33 del
Español: Durante el año 1997 se mantendrán los previos establecidos en el
Català: mínimes establertes en els punts 1, 2 i 3 esmentats, l'import de la
Español: mínimas establecidas en los puntos 1, 2 y 3 citadas, el importe de la
Català: 1.1 Es crea la Comissió Rectora per l'elaboració i execució del Pla d'acció per a la inclusió social de Catalunya, amb la composició, les funcions i el règim jurídic que es regulen mitjançant el present Decret.
Español: 1.1 Se crea la Comisión Rectora para la elaboración y ejecución del Plan de acción para la inclusión social de Cataluña, con la composición, las funciones y el régimen jurídico que se regulan mediante el presente Decreto.
Català: a) Tots els inscrits al Registre de vinyes presentaran, un cop acabada la verema, i en tot cas abans del 30 de novembre de cada any, la declaració de la collita de raïm obtinguda i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Todos los inscritos en el Registro de viñas presentarán, una vez acabada la vendimia, y en todo caso antes del 30 de noviembre de cada año, la declaración de la cosecha de uva obtenida y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: 8.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme auditarà anualment els aspectes de qualitat, servei, inspecció i mitjans tècnics i humans de cada entitat autoritzada.
Español: 8.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo auditará anualmente los aspectos de calidad, servicio, inspección y medios técnicos y humanos de cada entidad autorizada.
Català: -2 Nomenar la senyora M. Montserrat Dominguez Font directora de la Residència de Gent Gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -2 Nombrar a la señora M. Montserrat Dominguez Font directora de la Residencia de Mayores Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: És obligatori executar les mesures per les quals s'ha pagat bestreta abans de que finalitzi la segona campanya següent a la seva concessió.
Español: Es obligatorio ejecutar las medidas por las que se ha pagado adelanto antes de que finalice la segunda campaña siguiente a su concesión.
Català: Acorda: que és procedent imposar la sanció de 8.500.000 (vuit milions cinc-centes mil) pessetes (51.086,02 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 812/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Acuerda: que procede imponer la sanción de 8.500.000 (ocho millones quinientas mil) pesetas (51.086,02 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 812/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es presentarà una sola sol·licitud per alumne/a i itinerari formatiu en la mateixa entitat responsable de formació i sempre abans de finalitzar l'última acció formativa.
Español: Se presentará una sola solicitud por alumno/a e itinerario formativo en la misma entidad responsable de formación y siempre antes de finalizar la última acción formativa.
Català: Es pot dir, per tant, que la servitud és latent, que existeix, però, com a tal, no s'exerceix.
Español: Puede decirse, por lo tanto, que la servidumbre está latente, que existe, pero, como tal, no se ejerce.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 180/2002, interposat per la senyora Maribel Martí Mezcua.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 180/2002, interpuesto por la señora Maribel Martí Mezcua.
Català: - Aplica tècniques d'actuació en situacions d'emergència i utilitza els equips de protecció apropiats per a cada cas.
Español: - Aplica técnicas de actuación en situaciones de emergencia y utiliza los equipos de protección apropiados para cada caso.
Català: DECRET 329/2002, de 19 de novembre, pel qual es modifica el Decret 207/2002, d'1 d'agost, de reestructuració de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: DECRETO 329/2002, de 19 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 207/2002, de 1 de agosto, de reestructuración de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Aquesta última fase consta del torn de promoció interna i del torn lliure.
Español: Esta última fase consta del turno de promoción interna i del turno libre.
Català: Modificacions puntuals del Pla general d'ordenació
Español: Modificaciones puntuales del Plan general de ordenación
Català: S'atorgaran sis premis, en les categories següents:	Se otorgarán seis premios, en las categorías siguientes:
Català: 24.3 En aquest mateix termini, s'ha de facilitar una còpia del cens a les organitzacions sindicals inscrites en els registres d'estatuts de sindicats de treballadors del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que ho sol·licitin, i per al seu ús amb finalitats electorals.
Español: 24.3 En este mismo plazo, se ha de facilitar una copia del censo a las organizaciones sindicales inscritas en los registros de estatutos de sindicatos de trabajadores del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que lo soliciten, y para su uso con finalidades electorales.
Català: Vistos els acords de la Junta de Govern de 19 de maig i 9 de juny de 1999, respectivament;
Español: Vistos los acuerdos de la Junta de Gobierno de 19 de mayo y 9 de junio de 1999, respectivamente;