BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que no tenen connexió amb el Servei d'Ocupació de Catalunya podran sol·licitar la connexió provisional amb els impresos previstos a aquest efecte, que estan a la seva disposició als serveis territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades que no tienen conexión con el Servicio de Empleo de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con los impresos previstos a este efecto, que están a su disposición en los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En el marc d'aquesta acció s'atorguen beques al professorat o al personal amb altres funcions, que s'especifiquen més endavant, en l'àmbit de l'educació escolar o, fins i tot, a qui s'està formant per desenvolupar aquestes funcions en el futur, amb el propòsit que realitzin en altres països participants certes activitats de mobilitat lligades a la seva formació inicial o a la seva pràctica professional.
Español: En el marco de esta acción se otorgan becas al profesorado o al personal con otras funciones, que luego se especificarán, en el ámbito de la educación escolar o, incluso, a quien se está formando para desarrollar estas funciones en el futuro, con el propósito que realicen en otros países participantes ciertas actividades de movilidad relacionadas con su formación inicial o con su práctica profesional.
Català: La primera paga assistència s'ha de computar d'1 de setembre de 2000 a 31 d'agost de 2001.
Español: La primera paga de asistencia se computará de 1 de septiembre de 2000 a 31 de agosto de 2001.
Català: És per això que caldrà proposar una nova zonificació que concreti la regulació en funció del tipus de sòl.
Español: Es por esto que deberá proponerse una nueva zonificación que concrete la regulación en función del tipo de suelo.
Català: Ambdues parts estan d'acord de donar coneixement a la Comissió Paritària dels dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin sorgir, com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè aquesta emeti un dictamen o actuï en la forma prevista reglamentàriament.
Español: Ambas partes están de acuerdo en poner en conocimiento de la Comisión Paritaria las dudas, las discrepancias y los conflictos que puedan surgir a consecuencia de la interpretación y la aplicación del Convenio para que ésta emita un dictamen o actúe en la forma prevista reglamentariamente.
Català: b) Fins a 2 dies naturals per mort de germans, germans polítics, avis, avis polítics i néts.
Español: b) Hasta 2 días naturales por fallecimiento de hermanos, hermanos políticos, abuelos, abuelos políticos y nietos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Virgen de Sales, 41 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Virgen de Sales, 41 (Viladecans).
Català: Atès que hi és vacant un lloc a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto en la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es concerta per a tots els membres del cos d'agents rurals una assegurança d'invalidesa de fins a 72.121,45 euros per a qualsevol tipus d'accident en tots els seus graus d'invalidesa.
Español: Se acuerda para todos los miembros del cuerpo de Agentes Rurales un seguro de invalidez de hasta 72.121,45 euros para cualquier tipo de accidente en todos sus grados de invalidez.
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l'arrencada o el doblament, segons escaigui, es presentarà la sol·licitud normalitzada per acollir-se al pla de sanejament que estableix aquesta Ordre, davant les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992; es dirigirà al/a la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i s'hi faran constar, entre d'altres, les dades personals, el terme municipal, el polígon, la parcel·la i el recinte SIGPAC de l'explotació afectada.
Español: 7.1 Con carácter previo al arranque o el doblamiento, según proceda, se presentará la solicitud normalizada para acogerse al plan de saneamiento que establece esta Orden, ante las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992; se dirigirá al/a la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación y se harán constar, entre otros, los datos personales, el término municipal, el polígono, la parcela y el recinto SIGPAC de la explotación afectada.
Català: —2 Els endarreriments corresponents s'han de fer efectius l'últim dia del mes següent a la signatura del Conveni.
Español: —2 Los atrasos correspondientes serán efectivos el último día del mes siguiente a la firma del Convenio.
Català: Donada, llegida i publicada ha estat l'anterior Sentència en el mateix dia de la seva data per l'il·lm. Sr. Magistrat-Jutge que la va dictar estant celebrant audiència privada, del que dono fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior Sentencia en el mismo día de su fecha por el limo. Sr. Magistrado-Juez que la dictó estando celebrando audiencia privada, de lo que doy fe.
Català: negociació i signatura, per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i
Español: firma, por las centrales sindicales CC. OO y U. G.T. y las organizaciones
Català: Cada funcionari/ària és responsable de l'adequada utilització de la seva targeta que no es pot manipular manualment.
Español: Cada funcionario/a es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta que no puede manipularse manualmente.
Català: 2.2.1 Organització i dinamització de les associacions d'artesans.
Español: 2.2.1 Organización y dinamización de las asociaciones de artesanos.
Català: b) Necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta i el sector teatral.
Español: b) Necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta y el sector teatral.
Català: - Millora de l'organització i planificació en la recerca de feina.
Español: - Mejora de la organización y planificación en la búsqueda de empleo.
Català: Si són bitlles electrònics cal lliurar les targetes d'embarcament originals o bé la confirmació electrònica de la compra
Español: Si son billetes electrónicos deben entregarse las tarjetas de embarque originales o bien la confirmación electrónica de la compra
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Àngel Garcia Ergueta s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, concretament en la lluita contra la criminalitat organitzada i els delictes relacionats amb la falsificació de moneda a Catalunya.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Àngel Garcia Ergueta se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, concretamente en la lucha contra el crimen organizado y los delitos relacionados con la falsificación de moneda en Cataluña.
Català: L'entrada en vigor d'aquesta Llei no implica l'augment de crèdits ni la generació de despeses amb càrrec al pressupost vigent.
Español: La entrada en vigor de la presente Ley no implica aumento de créditos ni generación de gastos con cargo en el presupuesto vigente.
Català: Taller educatiu a equipaments de l'espai:
Español: Taller educativo en equipamientos del espacio:
Català: d) Ensurador: és l'operari que col·loca l'ampolla a la màquina d'ensurar i la retira de la mateixa.
Español: d) Encorchador: Es el operario que coloca la botella en la máquina de encorchar y la retira de la misma.
Català: Quan un nou familiar dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posarà fi a la que estava gaudint.
Español: Cuando un nuevo familiar causante de derecho a un nuevo periodo de excedencia el inicio de la misma pondrá fin al que se venga disfrutando.
Català: Als 40 anys de servei es gaudirà d'un permís anual retribuït de 10 dies laborables i una paga única corresponent a una mensualitat de totes les retribucions anuals meritades en dotze pagues.
Español: A los 40 años de servicio se disfrutará de un permiso anual retribuido de 10 días laborables y una paga única correspondiente a una mensualidad de todas las retribuciones anuales devengadas en 12 pagas.
Català: ORDRE ECF/50/2007, de 23 de febrer, per la qual es modifiquen l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, per la qual s'aproven els models 600, 610, 611, 615, 616 i 630, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper, i l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a laseva tramesa telemàtica.
Español: ORDEN ECF/50/2007, de 23 de febrero, por la que se modifican la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, por la que se aprueban los modelos 600, 610, 611, 615, 616 i 630, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel, y la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimientopara su tramitación telemática.
Català: 42.3 Quan les vacants, siguin voluntàries o forçoses, superin en nombre més de la meitat de la Junta, aquesta podrà convocar anticipadament eleccions a Junta de Govern per a tots els càrrecs, o podrà convocar eleccions parcials per a cobrir els càrrecs vacants pel temps que resti de mandat, sempre i quan, en aquest cas, el temps que resti fins a la convocatòria de les eleccions ordinàries, sigui superior a dos anys.
Español: 42.3 Cuando las vacantes, sean voluntarias o forzosas, superen en número más de la mitad de la Junta, ésta podrá convocar anticipadamente elecciones a Junta de Gobierno para todos los cargos, o podrá convocar elecciones parciales para cubrir los cargos vacantes por el tiempo que reste de mandato, siempre y cuando, en este caso, el tiempo que quede hasta la convocatoria de las elecciones ordinarias, sea superior a dos años.
Català: Aquestes Normes estableixen les condicions en les que s'hauran de realitzar les obres de substitució o de reforma de les edificacions existents, així com les que regulen la possibilitat de noves construccions.
Español: Estas Normas establecen las condiciones en las que deberán realizarse las obras de sustitución o de reforma de las edificaciones existentes, así como las que regulan la posibilidad de nuevas construcciones.
Català: —6 La Generalitat de Catalunya comunicarà als beneficiaris de cada expedient el cofinançament que correspon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç de la subvenció percebuda per aquests.
Español: —6 La Generalidad de Cataluña comunicará a los beneficiarios de cada expediente la cofinanciación que corresponde al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de la subvención por ellos percibida.
Català: b) Informar, orientar i assessorar les persones consumidores sobre llurs drets i deures i les formes d'exercir-los.
Español: b) Informar, orientar y asesorar a las personas consumidoras sobre sus derechos y deberes y las formas de ejercerlos.
Català: Impuls de l'administració electrònica com a eix de l'atenció ciutadana”.
Español: Impulso de la administración electrónica como eje de la atención ciudadana".
Català: La Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció (BOE núm. 250, de 19.10.2006), i el Reial decret 1109/2007, de 24 d'agost, que la desplega (BOE núm. 204, de 25.8.2007), estableixen l'obligació de les empreses d'estar inscrites prèviament en un registre creat a l'efecte, per tal que l'empresa pugui intervenir en el procés de subcontractació en el sector de la construcció, com contractista o subcontractista.
Español: La Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción (BOE núm. 250, de 19.10.2006), y el Real decreto 1109/2007, de 24 de agosto, que la despliega (BOE núm. 204, de 25.8.2007), establecen la obligación de las empresas a estar inscritas previamente en un registro creado al efecto, para que la empresa pueda intervenir en el proceso de subcontratación en el sector de la construcción, como contratista o subcontratista.
Català: Queda establert com a criteri general que, quan es citen imports, cada any s'han d'incrementar amb l'IPC real, excepte els continguts en els articles 54, 81, 82, 83 i el fons de l'ACYS, que ho són a preu fet i romanen invariables durant la vigència del Conveni.
Español: Queda establecido como criterio general que, cuando se citan importes, cada año se incrementarán con el IPC real, excepto los contenidos en los artículos 54, 81, 82, 83 y el fondo del ACYS, que lo son a tanto alzado y permanecen invariables durante la vigencia del convenio.
Català: Atès que l'article 5 dels estatuts preveu com a òrgan del Consorci, entre d'altres, el president del Consell General, i que l'article 6 estableix que ha de ser nomenat pel Govern de la Generalitat;
Español: Considerando que el artículo 5 de los estatutos prevé como órgano del Consorcio, entre otros, al presidente del Consejo General, y que el artículo 6 establece que tiene que ser nombrado por el Gobierno de la Generalitat;
Català: El centre haurà de facilitar als seus treballadors l'equip de treball necessari, i també els uniformes, sabates i complements habituals.
Español: El centro tendrá que facilitar a sus trabajadores el equipo de trabajo necesario, y también los uniformes, zapatos y complementos habituales.
Català: Annex 2 ensenyaments que se suprimeixen.
Español: Anexo 2 enseñanzas que se suprimen.
Català: Forma de provisió dels funcionaris d'habilitació estatal
Español: Forma de provisión de los funcionarios de habilitación estatal
Català: Organització i administració electrònica.
Español: Organización y administración electrónica.
Català: -2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l'article 51 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: -2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 51 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació aportada mostra un elevat detall en les actuacions que es preveuen realitzar així com un cronograma d'execució, que permet valoracions precises de les diferents accions amb incidència ambiental.
Español: La documentación aportada muestra un elevado detalle en las actuaciones que se prevén realizar así como un cronograma de ejecución, que permite valoraciones precisas de las diferentes acciones con incidencia ambiental.
Català: Coneixements sobre programació i tècniques de formació.
Español: Conocimientos sobre programación y técnicas de formación.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: L'Empresa té contractada una assegurança col·lectiva d'accidents per a tots els treballadors, amb cobertura de 24 hores i amb un capital assegurat de 15.000 euros, tant en cas de defunció com en cas d'incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa, i invalidesa permanent parcial segons els barems de la pòlissa.
Español: La Empresa tiene contratado un seguro colectivo de accidentes para todos los trabajadores, con cobertura de 24 horas y con un capital asegurado de 15.000 euros, tanto en caso de defunción como en caso de incapacidad permanente absoluta y gran invalidez, e invalidez permanente parcial según los baremos de la póliza.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: La disposició addicional trenta-sis de la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, preveu que en l'àmbit d'aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca, i per les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2002, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: La disposición adicional treinta y seis de la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, prevé que en el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca, y por las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2002, se pueden tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: El pagament de les primes d'aquesta assegurança és a càrrec exclusiu de l'empresa.
Español: El pago de las primas de este seguro será a cargo exclusivo de la empresa.
Català: 2.1 Els centres docents universitaris, els col·legis professionals o d'altres corporacions de dret públic, poden sol·licitar l'homologació de la formació específica en matèria de mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat, per a la capacitació de persones mediadores que compleixin els requisits establerts en el Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, aprovat pel Decret 135/2012, de 23 d'octubre.
Español: 2.1 Los centros docentes universitarios, los colegios profesionales u otras corporaciones de derecho público, pueden solicitar la homologación de la formación específica en materia de mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado, para la capacitación de personas mediadoras que cumplan los requisitos establecidos en el Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, aprobado por el Decreto 135/2012, de 23 de octubre.
Català: Definitiva: dispensada d'acord amb l'article 37 RDLEG 2/2000.
Español: Definitiva: dispensada de acuerdo con el artículo 37 RDLEG 2/2000.
Català: capacitat processal, legitimació, representació i defensa.
Español: procesal, legitimación, representación y defensa.
Català: a) Promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica de la formació.
Español: a) Promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica de la formación.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació requerida
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información
Català: Aquest Conveni col·lectiu sindical és d'aplicació, en l'àmbit provincial, a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruites seques.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito provincial a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos.
Català: Qualsevol altre ús o instal·lació anàleg als anteriors que no estigui específicament prohibit a l'article anterior, sempre que puguin considerar-se d'utilitat pública o interès social i de necessari emplaçament al medi rural.
Español: Cualquier otro uso o instalación análogo a los anteriores que no esté específicamente prohibido en el artículo anterior, siempre que puedan considerarse de utilidad pública o interés social y de necesario emplazamiento en el medio rural.
Català: provisió de deu places en règim de contractació laboral
Español: diez plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es farà pública als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística i als serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hará pública en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística y en los servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: Serveis Generals, Seguretat i Civisme.
Español: Servicios Generales, Seguridad y Civismo.
Català: —3 Un cop denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de l'escrit de denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: —3 Una vez denunciado el Convenio, se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo máximo de 15 días desde la recepción del escrito de denuncia; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación.
Català: La imposició de tota sanció es dictarà en el marc d'un expedient previ en el qual es garantiran els principis de presumpció d'innocència, l'audiència de l'interessat, el dret de defensa, la motivació de la resolució i la separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: La imposición de toda sanción se dictará en el marco de un expediente previo en el que se garantizarán los principios de presunción de inocencia, la audiencia del interesado, el derecho de defensa, la motivación de la resolución y la separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable:
Español: Constituyen el suelo no urbanizable:
Català: La Resolució EMC/1419/2016, de 9 de juny, per la qual es modifiquen les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic Imatges de Catalunya es va publicar al DOGC núm. 7140, de 13.6.2016.
Español: La Resolución EMC/1419/2016, de 9 de junio, por la que se modifican las bases de la convocatoria del concurso fotográfico Imágenes de Cataluña se publicó en el DOGC núm. 7140, de 13.6.2016.
Català: Cessions a entitats bancàries per a pagaments, article 11.2.c, de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesiones a entidades bancarias para pagos, artículo 11.2.c de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a) Proposar i organitzar el sistema de mobilitat interadministrativa per a la cobertura de llocs de treball de serveis socials.
Español: a) Proponer y organizar el sistema de movilidad interadministrativa para la cobertura de puestos de trabajo de servicios sociales.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y debe presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.