BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Als actes dictats per delegació els serà d'aplicació el que estableixen els apartats 4, 5, 6 i 7 de l'article 13, i l'article 14, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —3 En los actos dictados por delegación será de aplicación lo establecido en los apartados 4, 5, 6 y 7 del artículo 13, y el artículo 14, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Rep, comprova i classifica la documentació adreçada a la Secretaria General del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la documentación dirigida a la Secretaría General del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: El curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior és de 240,00 €.
Español: El curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior es de 240,00€
Català: 6.7 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant.
Español: 6.7 La convocatoria de subvenciones puede prever que no haya que presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 176 del 3/07/2017 es resol la contractació laboral temporal del senyor J.A.M.P. com a operari brigada, a través de la borsa de treball resultant del procés selectiu dels plans d'ocupació 2017.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 176 del 3/07/2017 se resuelve la contratación laboral temporal del señor J. A.M.P. como operario brigada, a través de la bolsa de trabajo resultante del proceso selectivo de los planes de empleo 2017.
Català: f) Elaborar els pressupostos anuals i els tancaments econòmics per presentar a la Comissió de Govern per a la seva aprovació pels òrgans competents del Consorci.
Español: f) Elaborar los presupuestos anuales y los cierres económicos para presentar a la Comisión de Gobierno para su aprobación por los órganos competentes del Consorcio.
Català: b) En el cas de les obres, certificat de disposició de les llicències, autoritzacions i disponibilitat dels terrenys necessaris per iniciar l'execució de l'obra.
Español: b) En el caso de las obras, certificado de disposición de las licencias, autorizaciones y disponibilidad de los terrenos necesarios para iniciar la ejecución de la obra.
Català: Bàsic de prevenció de riscos laborals
Español: Básico de prevención de riesgos laborales
Català: Unides a la partió amb parcel·la sempre que hi hagi el compromís de construcció apariada, i tant si l'edificació auxiliar és unida a l'edificació principal com si és separada d'aquesta.
Español: Unidas a la partición con parcela siempre que exista el compromiso de construcción apareada, y tanto si la edificación auxiliar está unida a la edificación principal como si está separada de ésta.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per l'oficina de treball del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Ocupación Estatal, en el que conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes está en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: Encarregats mp / desig
Español: Encargados mp / desig
Català: 2.8 Valora la importància de la rapidesa en la detecció d'avaries per minimitzar la seva repercussió en el desenvolupament dels cultius.
Español: 2.8 Valora la importancia de la rapidez en la detección de averías para minimizar su repercusión en el desarrollo de los cultivos.
Català: Associació Pont Solidari al Món, núm. d'inscripció 47350, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Pont Solidari al Món, núm. de inscripción 47350, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: Resultant que remeses pels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya separates del projecte i sol·licitada la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb el que estableixen els articles 127, 131 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, a l'Ajuntament de Maials, a Fecsa-Endesa, a la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura del Servei Territorial de Cultura a Lleida, i a la Delegació Territorial de Medi Ambient en Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, pels mateixos s'ha emès conformitat al projecte.
Español: Resultando que remitidas por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separatas del proyecto y solicitada la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127, 131 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, al Ayuntamiento de Maials, a Fecsa-Endesa, a la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura del Servicio Territorial de Cultura en Lleida, y a la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, por los mismos se ha emitido conformidad al proyecto.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castellolí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castellolí
Català: S'inclouen en aquest grup professional els treballadors que s'acullen a alguns dels contractes formatius vigents a cada moment, amb l'objecte d'adquirir la formació teòrica i pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Se incluyen en este Grupo profesional los trabajadores acogidos a alguno de los contratos formativos vigentes en cada momento, con el objeto de adquirir la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo adecuado del oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del possible beneficiari/a implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 24 de la Llei 5/2007 de 4 de juliol de mesures fiscals i financeres.
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/2007 de 4 de julio de medidas fiscales y financieras.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Atesa la Resolució JUI/1356/2003, de 6 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/101/2003, DOGC núm. 3884, de 15.5.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/1356/2003, de 6 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/101/2003, DOGC núm. 3884, de 15.5.2003);
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import de la taxa, que acrediti l'abonament.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, en el apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe de la tasa, que acredite el abono.
Català: Programa B. Adequació i manteniment de dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals i dels espais o elements comuns, que inclou les despeses següents:
Español: Programa B. Adecuación y mantenimiento de dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales y de los espacios o elementos comunes, que incluye los gastos siguientes:
Català: Els germans A., Ag. i J. B. F. eren copropietaris per terceres parts indivises d'una peça de terreny erm inscrita al Registre de la Propietat de Figueres, al tom 2795, llibre 25 de Pont de Molins, foli 224, finca 696.
Español: B. F. eran copropietarios por terceras partes indivisas de una pieza de terreno baldío inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, en el tomo 2795, libro 25 de Pont de Molins, folio 224, finca 696. El 23 de abril de 2020, A. B.
Català: En tot cas les bases objecte de la convocatòria hauran de ser negociades amb la part social.
Español: En todo caso las bases objeto de la convocatoria tendrán que ser negociadas con la parte social.
Català: La senyora Begoña Floria Eseberri ha renunciat al lloc de responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: La señora Begoña Floria Eseberri ha renunciado al puesto de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con efectos del día 31 de octubre de 2007.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Pompeu Fabra, 39 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Pompeu Fabra, 39 (Prat de Llobregat, El).
Català: Àmbit professional: empresaris de cases de colònies i entitats educatives i del lleure.
Español: Ámbito profesional: empresarios de casas de colonias y entidades educativas y de ocio.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Neus Cabrero Sagristà ha interposat el recurs ordinari 431/2020 i recurs de sala 991/2020, contra Resolució de 12 de febrer de 2020, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Tribunal Qualificador de proves selectives en el procés selectiu convocat per Resolució EDU 1/2019, de 2 de gener per les quals es fan públiques les valoracions definitives en la fase de concurs per a l'ingrés i accés a la professió docent i adquisició de noves especialitats.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Neus Cabrero Sagristà ha interpuesto el recurso ordinario 431/2020 y recurso de sala 991/2020, contra la Resolución de 12 de febrero de 2020, per la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Tribunal Calificador de pruebas selectivas en el proceso selectivo convocado por Resolución EDU 1/2019, de 2 de enero por las que se hacen públicas las valoraciones definitivas en la fase de concurso para el ingreso y acceso a la profesión docente y adquisición de nuevas especialidades.
Català: a) Promoure mesures per coordinar els interessos dels sectors representats amb els objectius i les actuacions del Consorci.
Español: a) Promover medidas para coordinar los intereses de los sectores representados con los objetivos y las actuaciones del Consorcio.
Català: Extreu les dades que se li encarreguen per a l'avantprojecte de pressupost i seguiment dels escenaris pressupostaris.
Español: Extrae los datos que se le encargan para el anteproyecto de presupuesto y seguimiento de los escenarios presupuestarios.
Català: Es modifica l'article 40 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, relatiu al termini d'execució de les actuacions, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 40 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, relativo al plazo de ejecución de las actuaciones, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Lot 5: 50 jaquetes tècniques
Español: - Lote 5: 50 chaquetas técnicas
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, del 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, del 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: En compliment del que determina l'article 15 del 3r Acord sectorial, la representació de les parts, per definir la seva legitimació en la negociació d'aquest Conveni, s'atribueix a Estibarna i a l'Associació d'Empreses Estibadores Portuàries de Barcelona, per la part empresarial, i als representants dels treballadors portuaris, tant els vinculats per una relació laboral comuna com per una relació laboral especial, per la part social.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 15 del 3r Acuerdo sectorial, la representación de las partes, para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio, se atribuye a Estibarna y a la Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, por parte empresarial, y a los representantes de los trabajadores portuarios, tanto los vinculados por relación laboral común, como los vinculados por relación laboral especial, por la parte social.
Català: En el cas que l'assistència a una citació judicial tingui una durada superior a 2 hores, es percebrà amb l'import corresponent a un judici a Vic.
Español: En caso de que la asistencia a una citación judicial tenga una duración superior a 2 horas, se percibirá con el importe correspondiente a un juicio en Vic.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de subministrament (exp. S-906).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de suministros (exp. S-906).
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, químics (núm. de registre de la convocatòria 012/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, químicos (núm. de registro de la convocatoria 012/98).
Català: A2: Titulats o titulades universitaris/es de grau mitjà.
Español: A2: Titulados o tituladas universitarios/se de grado medio.
Català: l) Les resolucions d'integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: l) Las resoluciones de integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento.
Català: 1.4 Emissió de la informació.
Español: 1.4 Emisión de la información.
Català: Fita 1: se situa a Valldossera, a l'extrem sud-oest de la carena de la serra de Comaverd, a uns seixanta metres al sud-est del camí carener, i a uns dos-cents trenta metres al sud-oest del Cogulló.
Español: Mojón 1: se sitúa en Valldossera, en el extremo suroeste de la divisoria de aguas de la sierra de Comaverd, a unos sesenta metros al sudeste del camino de la divisoria de aguas, y a unos doscientos treinta metros al suroeste de El Cogulló.
Català: Per haver obtingut el títol de doctor en la titulació al·legada per a l'ingrés al cos des del qual es concursa, o per a l'accés, al seu dia, als llocs corresponents de la inspecció d'ensenyament, 5,00 punts.
Español: Por haber obtenido el título de doctor en la titulación alegada para el ingreso en el cuerpo desde el que se concursa, o para el acceso en su día a los puestos correspondientes a la inspección de enseñanza, 5,00 puntos.
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis s'han d'abonar al personal durant el servei militar o el servei social substitutori, sempre que tinguin a càrrec seu familiars amb dret a assistència sanitària.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y beneficios serán abonadas al personal durante su servicio militar o servicio social sustitutorio, siempre que tengan a cargo familiares con derecho a asistencia sanitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de unas bases.
Català: a) Malaltia greu o incapacitat física temporal degudament justificada del cònjuge, company/a, fill/a, pare o mare del treballador/a.
Español: a) Enfermedad grave o incapacidad física temporal debidamente justificada del cónyuge, compañero/ra, hijo/ja, padre o madre del trabajador/a.
Català: En el període d'exposició pública no s'han rebut escrits d'al·legacions.
Español: En el periodo de exposición pública no se han recibido escritos de alegaciones.
Català: Finalitat: Addenda 2007 per establir el marc de col·laboració entre l'ACCD i el PNUD per a donar suport al Projecte de Suport a la recuperació de l'Arxiu Històric de la Policia Nacional, Guatemala.
Español: Finalidad: Adenda 2007 para establecer el marco de colaboración entre la ACCD y el PNUD para dar apoyo al Proyecto de Apoyo para la recuperación del Archivo Histórico de la Policía Nacional, Guatemala.
Català: Normes reguladores de l'estabilitat en l'ocupació per al personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni en els casos de substitució d'una empresa per una altra.
Español: Normas reguladoras de la estabilidad en el empleo para personal sujeto al ámbito de este convenio en los casos de sustitución de una empresa por otra.
Català: Vida Quotidiana i el Treball.
Español: sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo.
Català: Per a les vies d'accés rodat secundari tot i que la circulació i l'estacionament seran els usos dominants, la secció del vial haurà de resoldre adequadament la possibilitat de compatibilitzar el trànsit rodat amb l'ús públic del lleure, el passeig i l'esport.
Español: Para las vías de acceso rodado secundario a pesar que la circulación y el estacionamiento serán los usos dominantes, la sección del vial tendrá que resolver adecuadamente la posibilidad de compatibilizar el transito rodado con el uso publico de ocio, el paseo y el deporte.
Català: A aquest efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A tal efecto, las personas beneficiarias deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per ampliació del nivell de primer cicle d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, por ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i la iniciativa amb què l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Tiene que tenderse a la implantación del complemento de productividad con el fin de retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo.
Català: 2.3 Respecte a les vibracions, s'adaptaran les voladures a realitzar en aquesta zona per tal que les vibracions generades es trobin dins el rang de seguretat indicat a l'informe per garantir la no-afectació de l'estructura càrstica de la cova.
Español: 2.3 Respecto a las vibraciones, se adaptarán las voladuras a realizar en esta zona para que las vibraciones generadas se encuentren dentro el rango de seguridad indicado en el informe para garantizar la no afectación de la estructura cárstica de la cueva.
Català: f) Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Habitatge en filera.
Español: Vivienda en hilera.
Català: I per que així consti als efectes legals oportuns, firmen la present al lloc i data en l'encapçalament indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos legales oportunos, firman la presente en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Català: Destinar la senyora Isabel Gordi Aguilar al lloc de responsable del Pla integral contra la velocitat excessiva del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Isabel Gordi Aguilar al puesto de responsable del Plan integral contra la velocidad excesiva del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.