BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 7.2 del Decret 8/2015, de 27 de gener, estableix que el contingut de les proves es determinarà mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, amb l'informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 7.2 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, establece que el contenido de las pruebas se determinará mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, previo informe del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Negociat de Contractació i Documentació Econòmica.
Español: Negociado de Contratación y Documentación Económica.
Català: b) Model normalitzat de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars, signat i segellat tant per l'entitat bancària com per l'entitat beneficiària, que està disponible a http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Español: b) Modelo normalizado de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares, firmado y sellado tanto por la entidad bancaria como por la entidad beneficiaria, que está disponible en http://economia.gencat.cat/web/sites/economia/.content/
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, tenint en compte l'apartat 5 d'aquest article respecte de la paternitat, sens perjudici de les 7 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, teniendo en cuenta lo establecido en el apartado 5 de este artículo respeto de la paternidad, sin perjuicio de las 7 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique riesgo para su salud.
Català: seu estat físic d'imatges fotogràfiques originals, a partir de la
Español: estado físico de imágenes fotográficas originales, a
Català: De conformitat amb la base 11 de la Resolució esmentada, en la qual es relaciona la composició del tribunal, en què figuren els nomenaments de la senyora Olga Mestres Soler com a vocal primera titular i de la senyora Montserrat Ribo Regas com a vocal segona suplent, de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-LLIURE-2018).
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución mencionada, en la que se relaciona la composición del tribunal, en que figuran los nombramientos de la señora Olga Mestres Soler como vocal primera titular y de la señora Montserrat Ribo Regas como vocal segunda suplente, de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI-LLIURE-2018).
Català: Títol o diploma de professor especialitzat en pertorbacions del llenguatge i l'audició o acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Español: Título o diploma de profesor especializado en perturbaciones del lenguaje y la audición o acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE del 23.1.1996).
Català: - 70% del valor subvencionable quan la població censada actual és d'entre 5.001 i 20.000 habitants.
Español: - 70% del valor subvencionable cuando la población censada actual es de entre 5.001 y 20.000 habitantes.
Català: En tots els casos s'ha de saturar el treball dels treballadors/ores sempre que la naturalesa d'aquest ho permeti, a fi que cada un d'ells pugui assolir els 80 punts hora, quan realitzi l'activitat òptima.
Español: En todos los casos se saturará el trabajo de los trabajadores/as siempre que la naturaleza del trabajo lo permita, a fin de que cada uno de ellos pueda alcanzar los 80 puntos hora, cuando realice la actividad óptima.
Català: Podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries de l'Acord.
Español: Podrá efectuarla cualquiera de las representaciones signatarias del Acuerdo.
Català: Si el període de temps de l'esmentada situació és superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant dos anys, la persona treballadora podrà sol·licitar estar classificat segons la categoria professional que desenvolupi, excepte necessitats de titulació, i percebrà en aquests casos la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Si el período de tiempo de dicha situación es superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años, la persona trabajadora podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle, salvo necesidades de titulación, y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el Sistema d'espais oberts, l'actuació es desenvolupa en sòls de protecció especial en estar dins l'àmbit d'una figura de protecció.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el Sistema de espacios abiertos, la actuación se desarrolla en suelos de protección especial al estar dentro del ámbito de una figura de protección.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si l'assegurat queda invàlid en alguna d'aquestes tres modalitats abans de la data de jubilació, la companyia asseguradora li abonarà un capital equivalent al 100% de la provisió matemàtica existent (valor acumulat) a la data en què es produeixi la invalidesa.
Español: Si el asegurado quedara inválido en alguna de estas tres modalidades antes de la fecha de jubilación, la compañía aseguradora le abonará un capital equivalente al 100% de la provisión matemática existente (valor acumulado) a la fecha en que se produzca la invalidez.
Català: anys excepte quan la legislació o el tipus de contracte permeti una
Español: años excepto cuando la legislación o el tipo de contrato permita
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2014, de notificació de resolució d'esmena relativa a l'expedient de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2014, de notificación de resolución de enmienda relativa al expediente de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: És el cas, per exemple, de la regulació de les tarifes per serveis portuaris.
Español: Es el caso, por ejemplo, de la regulación de las tarifas por servicios portuarios.
Català: Així mateix també farà constar el logotip del Servicio Público d'Ocupació Estatal d'acord amb la normativa estatal de referència.
Español: Asimismo también hará constar el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal de referencia.
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents a) i b) esmentats a la base 4.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos a) y b) citados en la base 4.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: I, perquè serveixi de notificació en forma a EN SERGIO FERNANDEZ CARRASCO, en condició d'hereu de Na Antonia Carrasco Lorenzo, lliuro el present Edicte
Español: Y para que sirva de notificación en forma a D. SERGIO FERNANDEZ CARRASCO, en su calidad de heredero de Dª Antonia Carrasco Lorenzo, expido el presente Edicto
Català: La situació relativa als fitxers de dades de caràcter personal del Departament de Treball va ser completada per l'Ordre TIC/343/2003, de 22 de juliol, per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La situación relativa a los ficheros de datos de carácter personal del Departamento de Trabajo fue completada por la Orden TIC/343/2003, de 22 de julio, por la que se regulaban ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els endarreriments salarials derivats dels acords d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa els ha d'abonar abans del dia 31 de gener de 1999.
Español: Los atrasos salariales derivados de los acuerdos del presente Convenio colectivo serán abonados por la empresa antes del día 31 de enero de 1999.
Català: a) Aquesta instal·lació està subjecta a les determinacions de la legislació corresponent i, en particular, a l'esmentat Decret 1/1997, de 7 de gener, pel que fa als dipòsits de classe ii; al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus, mitjançant un dipòsit en l'abocador (transposició a l'Estat espanyol de la Directiva 1999/31/CE, de 26 d'abril, relativa a l'abocament de residus); a l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, i a la Decisió del Consell 2003/33, de 19 de desembre de 2002, per la qual s'estableixen criteris d'admissió de residus en els dipòsits.
Español: a) Esta instalación está sujeta a las determinaciones de la legislación correspondiente y, en particular, al mencionado Decreto 1/1997, de 7 de enero, con respecto a los depósitos de clase ii; al Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos, mediante un depósito en el vertedero (transposición al Estado español de la Directiva 1999/31/CE, de 26 de abril, relativa al vertido de residuos); a la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, y a la Decisión del Consejo 2003/33, de 19 de diciembre de 2002, por la que se establecen criterios de admisión de residuos en los depósitos.
Català: Aquest fet, sumat al fet que els vehicles que circulen per aquesta via ho fan a velocitats inadequades atès que és una recta prolongada, provoca situacions conflictives i perilloses que poden afectar la seguretat viària.
Español: Este hecho, sumado a que los vehículos que circulan por esta vía lo hacen a velocidades inadecuadas dado que es una recta prolongada, provoca situaciones conflictivas y peligrosas que pueden afectar a la seguridad viaria.
Català: Grans jaciments urbans declarats patrimoni mundial
Español: Grandes yacimientos urbanos declarados patrimonio mundial.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud de canvi substancial del projecte d'instal·lació d'una planta de producció d'acetat de vinil, promoguda per l'empresa CELANESE CHEMICALS IBERICA, SL al terme municipal de Reus
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de cambio sustancial del proyecto de instalación de una planta de producción de acetato de vinilo, promovida por la empresa CELANESE CHEMICALS IBERICA, S. L., en el término municipal de Reus.
Català: Atenent a les especials circumstàncies inherents al seu lloc de treball, el/la cap de la brigada municipal rebrà un plus de disponibilitat de 90 euros mensuals per la seva disponibilitat fora de la jornada habitual.
Español: Atendiendo a las especiales circunstancias inherentes a su puesto de trabajo, el/la jefe/a de la brigada municipal recibirá un plus de disponibilidad de 90 euros mensuales por su disponibilidad fuera de la jornada habitual.
Català: Complement ad personam i millora contractual
Español: Complemento ad personam y mejora contractual
Català: 3.n. Rebre cap gratificació d'organismes, entitats o persones
Español: 3.n. Recibir alguna gratificación de organismos, entidades o
Català: Altres coneixements: legalització i autorització de mesures de reestructuració empresarial.
Español: Otros conocimientos: legalización y autorización de medidas de reestructuración empresarial.
Català: e) Documentació per a la gestió del programa.
Español: c) Documentación para la gestión del programa.
Català: Si escau, serà aplicable la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació.
Español: En su caso, será de aplicación la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación.
Català: Riudarenes-Santa Coloma de Farners”, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: Riudarenes-Santa Coloma de Farners”, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 12.3 de l'Ordre TES/169/2018, de 4 d'octubre, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 12.3 de la Orden TES/169/2018, de 4 de octubre, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 13.3 de la misma Orden.
Català: Prioritat dels objectius de compliment dels terminis i aprofitament òptim dels recursos.
Español: Prioridad de los objetivos de cumplimiento de los plazos y aprovechamiento óptimo de los recursos.
Català: D'altres, com analitzarem posteriorment amb més detall, regulen aspectes relacionats amb el dret a la protecció de dades de caràcter personal (art. 18.4 CE), per tal com incideixen sobre la figura de les transferències internacionals de dades personals, quant a la ubicació territorial dels recursos per al seu tractament i la gestió de determinats sistemes d'identificació i signatura electrònica en el procediment administratiu (art. 3.u i dos RDL 14/2019, pel que fa als articles 9.3 i 10.3 LPACAP) o per a la gestió de determinats sistemes d'informació i de comunicació de les administracions públiques (art. 4.u RDL 14/2019, respecte del nou article 46 bis LPACAP) i també sobre les comunicacions de dades entre administracions públiques (art. 4.
Español: Otros, como analizaremos posteriormente con más detalle, regulan aspectos relacionados con el derecho a la protección de datos de carácter personal (art. 18.4 CE), puesto que inciden sobre la figura de las transferencias internacionales de datos personales, en cuanto se refieren a la ubicación territorial de los recursos para su tratamiento y la gestión de determinados sistemas de identificación y firma electrónica en el procedimiento administrativo (art. 3.uno y dos RDL 14/2019, con respecto a los artículos 9.3 y 10.3 LPACAP) o para la gestión de determinados sistemas de información y de comunicación de las administraciones públicas (art. 4.uno RDL 14/2019, respecto del nuevo artículo 46 bis LPACAP) y también a las comunicaciones de datos entre administraciones públicas (art. 4.
Català: Controla la producció realitzada, els terminis, els rendiments i l'estat operatiu i de conservació dels equips.
Español: Controla la producción realizada, plazos, rendimientos y estado operativo y de conservación de los equipos.
Català: Tècnic superior en RRHH
Español: Técnico superior en RRHH
Català: Fita 11: se situa a la Teuleria, molt propera al marge oest del camí del Pla de Cirera a la Creu Blanca, i en el límit de les propietats de la Teuleria, en terme de Solsona, i de Cajola i l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 11: se sitúa en La Teuleria, muy cercano al margen oeste del camino de El Pla de Cirera a La Creu Blanca, y en el límite de las propiedades de La Teuleria, en término de Solsona, y de Cajola y L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per dur a terme les actuacions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Català: c) Incompliment per l'empresa beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria de la obligación de justificación o de las demás obligaciones que prevén estas bases.
Català: Beneficiari: Associació Pilarín Bayés 2012.
Español: Beneficiario: Asociación Pilarín Bayés 2012.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 14 places en règim de personal laboral fix dels grups C i D de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència (núm. de registre de convocatòria L008/03), les quals s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 4.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 14 plazas en régimen de personal laboral fijo de los grupos C y D de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia (núm. de registro de convocatoria L008/03), las cuales se especifican en el anexo 2 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 4.
Català: Procés d'elaboració de
Español: Proceso de elaboración de
Català: 3 posicions de condensadors (una futura).
Español: 3 posiciones de condensadores (una futura).
Català: Notificar als interessats que, per tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions que s'han fet, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de deu dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, 17004 Girona).
Català: Identificació de màquines elèctriques i el seu acoblament en equips industrials
Español: Identificación de máquinas eléctricas y su acoplamiento en equipos industriales
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Les pintures d'aquest abric constitueixen el conjunt més notable i espectacular, tant pel que fa al nombre de figures i a la diversitat formal com pel que fa al seu estat de conservació.
Español: Las pinturas de este abrigo constituyen el conjunto más notable y espectacular, tanto desde el punto de vista del número de figuras y de la diversidad formal como de su estado de conservación.
Català: Aquestes titulacions no es valoraran com a mèrit en la fase de concurs en el cas que sigui l'única titulació acadèmica que habiliti l'aspirant
Español: Estas titulaciones no se valorarán como mérito en la fase de concurso en el caso que sea la única titulación académica que habilite al/a la aspirante
Català: Se li defineixen uns nous paràmetres per mantenir l'aprofitament dels sectors núm. 11, 13 i 24.
Español: Se le definen unos nuevos parámetros para mantener el aprovechamiento de los sectores núm. 11, 13 y 24.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració del pany 16 B i restes de la torre adjacent al sector sud de la muralla medieval de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0002453).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de la cerradura 16 B y restos de la torre adyacente al sector sur de la muralla medieval de Montblanc (exp. 4308620002-2019-0002453).
Català: a) La importància que representa l'acció per afavorir el continu comercial (fins a 50 punts).
Español: a) La importancia que representa la acción para favorecer la continuidad comercial (hasta 50 puntos).
Català: El temps que dediquen a les reunions convocades per l'empresa en matèria de prevenció de riscs.
Español: El tiempo que dediquen a las reuniones convocadas por la empresa en materia de prevención de riesgos.
Català: El límit fixat reuneix tots aquests requisits pels motius que tot seguit es detallen.
Español: El límite fijado reúne todos estos requisitos por los motivos que a continuación se detallan.