BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb la branca d'olivera groga fruitada de negre de l'escut, d'alçada 1/87% de la llargada del drap i d'amplada 1/31% de la mateixa llargada, posada en banda; tot el conjunt, emmarcat per una bordura de trenta-sis peces quadrades, grogues i vermelles.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con la rama del olivo amarilla frutada de negro del escudo, de altura 1/87% de la largura del paño y anchura 1/31% de la misma largura, puesta en banda; todo el conjunto, enmarcado por una bordura de treinta y seis piezas cuadradas, amarillas y rojas.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Almenar, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Almenar, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8251 Tècnic/a Superior d'Esport en Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: 8251 Técnico/a Superior de deportes en Fútbol: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: S'afegeix una disposició addicional a l'Ordre INT/193/2011, de 28 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se añade una disposición adicional a la Orden INT/193/2011, de 28 de julio, que queda redactada del siguiente modo:
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/o professionals habituals al sector de la imatge personal.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de la imagen personal.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: - Fitxes de prospecció.
Español: - Fichas de prospección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El Departament de Salut ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es crea la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries per Tractar el Càncer i Altres Malalties Greus.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado el Proyecto de orden por la que se crea la Comisión Asesora en Terapias Complementarias para Tratar el Cáncer y Otras Enfermedades Graves.
Català: Promou, d'acord amb el Departament competent en matèria d'ensenyament, el desplegament curricular de la formació en l'àmbit de la música popular i tradicional catalana.
Español: Promueve, de acuerdo con el Departamento competente en materia de enseñanza, el despliegue curricular de la formación en el ámbito de la música popular y tradicional catalana.
Català: Pressupost de les accions a desenvolupar.
Español: Presupuesto de las acciones a desarrollar.
Català: afectades per aquest Conveni.
Español: realizando por las empresas afectadas por este Convenio.
Català: errors poden causar pèrdues de temps i dificultats en les
Español: errores pueden causar pérdidas de tiempo y dificultades en las
Català: Convocar, per als dies 12 i 13 de febrer de 2019, la prova corresponent al curs 2018-2019, que han de dur a terme els alumnes de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen ESO, d'acord amb les directrius per a la realització de la prova.
Español: Convocar, para los días 12 y 13 de febrero de 2019, la prueba correspondiente al curso 2018-2019, que deben llevar a cabo los alumnos de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten ESO, de acuerdo con las directrices para la realización de la prueba.
Català: c) L'emissió i la regulació del deute públic de la Generalitat i les seves entitats autònomes, la concertació d'operacions de crèdit i la prestació d'avals.
Español: c) La emisión y la regulación de la deuda pública de la Generalidad y sus entidades autónomas, la concertación de operaciones de crédito y la prestación de avales.
Català: 5.2.2 En el cas que el sol·licitant sigui un ens local o altre ens públic, caldrà presentar:
Español: 5.2.2 En el supuesto de que el solicitante sea un ente local u otro ente público, deberá presentarse:
Català: 1r torn: dies 27-28-29-30 de desembre de 2005 i 5 de gener de 2006
Español: 1r turno: días 27-28-29-30 de diciembre de 2005 y 5 de enero de 2006
Català: La mobilitat del personal que impliqui el canvi d'adscripció d'algun empleat del centre de Badalona s'ha d'efectuar d'acord amb la legislació vigent i s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa.
Español: La movilidad del personal, que implicará el cambio de adscripción de algún empleado del centro de Badalona, se efectuará de acuerdo con la legislación vigente y comunicándolo al Comité de Empresa.
Català: d) La senyalització interior que permeti a l'usuari identificar les àrees i els serveis.
Español: d) Las señalizaciones interior que permita al usuario identificar las áreas y los servicios.
Català: L'hotel disposarà d'algun punt de càrrega de bateries per a vehicles elèctrics.
Español: El hotel dispondrá de algún punto de carga de baterías para vehículos eléctricos.
Català: exp. gestió magatzem.
Español: exp. gestión almacén.
Català: (6) D'acord amb la base 3.1 de l'Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol, als centres que per primera vegada accedeixen al règim de subvenció se'ls subvencionarà només les unitats de segon curs d'educació infantil.
Español: (6) De acuerdo con la base 3.1 de la Orden EDC/297/2004, de 28 de julio, a los centros que por primera vez accedan al régimen de subvención se les subvencionará solo las unidades de segundo curso de educación infantil.
Català: Forma: a través de www.gencat.cat/educació mitjançant targeta de crèdit que confirma de manera immediata la matriculació, s'accedeix al portal virtual de pagament de.la Caixa. (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona);.la Caixa. (Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona) (finestreta o ServiCaixa) mitjançant carta de pagament que s'obté durant el procés d'inscripció un cop confirmades les dades i enviada la sol·licitud, i també quan s'ha fet la inscripció a www.gencat.cat/educacio, a consulta de les sol·licituds a les proves d'idiomes.
Español: Forma: a través de www.gencat.cat/educació mediante tarjeta de crédito que confirma de manera inmediata la matriculación, se accede al portal virtual de pago de "la Caixa" (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona); "la Caixa" (Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona) (ventanilla o ServiCaixa) mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción una vez confirmados los datos y enviada la solicitud, y también cuando se ha hecho la inscripción a www.gencat.cat/educacio a consulta de las solicitudes a las pruebas de idiomas.
Català: S'inclou en l'annex 2 “obres d'urbanització bàsiques”, apartat 1.3.4.1 “xarxa de clavegueram” un últim paràgraf que diu:
Español: Se incluye en el anexo 2 “obras de urbanización básicas”, apartado 1.3.4.1 “red de alcantarillado” un último párrafo que dice:
Català: —3 L'atorgament dels premis per a l'any 2002 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, 5 Premis a la premsa turística, de Turisme de Catalunya, per un import màxim de 18.030,36 euros, impostos inclosos.
Español: —3 La concesión de los premios para el año 2002 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas, 1 Marketing e investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, 5 Premios a la prensa turística, de Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 18.030,36 euros.
Català: Les indústries situades en sòl no urbanitzable tenen el caràcter d'activitats industrials a extingir.
Español: Las industrias situadas en suelo no urbanizable tienen el carácter de actividades industriales a extinguir.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les ordenances metropolitanes de rehabilitació per a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors a determinats edificis del municipi, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las ordenanzas metropolitanas de rehabilitación para la instalación de ascensores y aparatos elevadores en determinados edificios del municipio, de Pallejà
Català: 11.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del secretari general del Departament d'Interior.
Español: 11.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: c) Plantació d'arbres per a la integració i/o ocultació dels edificis que suposin un impacte visual.
Español: c) Plantación de árboles para la integración y/o ocultación de los edificios que supongan un impacto visual.
Català: És el que resulta per aplicació dels paràmetres definits en aquestes ordenances.
Español: Es lo que resulta por aplicación de los parámetros definidos en estas ordenanzas.
Català: Seleccionar la millor conclusió en funció de les evidències recollides en un procés de recerca, identificar els supòsits que s'han assumit al deduir-la, i argumentar-la tenint present raons a favor i en contra.
Español: Seleccionar la mejor conclusión en función de las evidencias recogidas en un proceso de búsqueda, identificar los supuestos que se han asumido al deducirla, y argumentarla teniendo presente razones a favor y en contra.
Català: Atès el cas que el treballador causés baixa voluntàriament en l'empresa, sense haver transcorregut 1 any des de la finalització del curs que hagi realitzat, n'hauria de restituir el 50 % de l'import.
Español: Si el trabajador cesa voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la terminación del curso realizado, deberá restituir el 50 % de su importe.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions corresponen als treballs de manteniment i a les instal·lacions i processos de la nova planta, s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones corresponden a los trabajos de mantenimiento y en las instalaciones y procesos de la nueva planta, se evalúa como compatible.
Català: Si l'alçada lliure mínima és de 2,80 m o més, els usos anteriors i comercial, magatzems i indústria artesana o urbana.
Español: Si la altura libre mínima es de 2,80 m o más, los usos anteriores y comercial, almacenes e industria artesana o urbana.
Català: Serveis socials d'atenció precoç a l'àmbit territorial del municipi de Tarragona (zones 6 a 12) i comarca del Tarragonès
Español: Servicios sociales de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Tarragona (zonas 6 a 12) y comarca del Tarragonés
Català: Així mateix, si la Intervenció General, durant els controls que dugui a terme, es troba amb una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General, durante los controles que lleve a cabo, se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: En el supòsit d'invalidesa total i absoluta, produïda per accident de treball, la indemnització és de tres milions cinc-centes mil 3.500.000 pessetes.
Español: En el supuesto de invalidez total y absoluta, producida por accidente de trabajo, la indemnización será de tres millones quinientas mil 3.500.000 de pesetas.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte de previsió d'incendis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de prevención de incendios.
Català: L'objecte de les subvencions regulades per aquestes bases, destinades a les comunitats catalanes de l'exterior, és contribuir al finançament de les seves despeses derivades de les actuacions previstes, respectivament, als Annexes 2, 3, 4, 5 i 6, per a cadascuna de les modalitats d'ajuts següents:
Español: El objeto de las subvenciones reguladas por estas bases, destinadas a las comunidades catalanas del exterior, es contribuir a la financiación de sus gastos derivados de las actuaciones previstas, respectivamente, en los Anexos 2, 3, 4, 5 y 6, por cada una de las modalidades de ayudas siguientes:
Català: Això no inclou els horaris del personal embarcat que té condicions específiques de descans.
Español: Esto no incluye los horarios del personal embarcado que tiene condiciones específicas de descanso.
Català: Michele Carpagnano, ambdós codirectors i coordinadors científics de l'Osservatorio Antitrust.
Español: Michele Carpagnano, ambos codirectores y coordinadores científicos del Osservatorio Antitrust.
Català: Aquestes autoritzacions excepcionals seran emeses pels directors dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les corresponents seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental.
Español: Estas autorizaciones excepcionales serán emitidas por los directores de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental.
Català: En qualsevol cas és d'aplicació l'apartat 4.d) d'aquest article.
Español: En cualquier caso es de aplicación el apartado 4.d) de este artículo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2003 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2003 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: e) Malaltia greu, pares polítics i néts dels treballadors, així com malaltia greu de cònjuge, fills, pare, mare, avis o germans: tres dies laborables, que podran ampliar-se fins a tres més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Enfermedad grave, padres políticos y nietos de los trabajadores, así como enfermedad grave de cónyuge, hijos, padre, madre, abuelos o hermanos: tres días laborables, que podrán ampliarse hasta tres más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: En funció de les previsions d'aquest Pla parcial és equivalent a 8.112 m2 de sostre en la zona 19v, i 346 m2 de sostre en la zona 7s.
Español: En función de las previsiones de este Plan parcial es equivalente a 8.112 m2 de techo en la zona 19v, y 346 m2 de techo en la zona 7s.
Català: En data 28 d'octubre de 2016, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat la primera addenda al conveni de data 29 de maig de 2015, relatiu a la regulació de les transferències destinades al programa de remodelació de barris durant el període 2015-2017 i la determinació de les transferències de l'exercici 2016.
Español: En fecha 28 de octubre de 2016, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado la primera adenda al convenio de fecha 29 de mayo de 2015, relativo a la regulación de las transferencias destinadas al programa de remodelación de barrios durante el periodo 2015-2017 y la determinación de las transferencias del ejercicio 2016.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: incloses en l'apartat 1 de cada llista:
Español: incluidas en el apartado 1 de cada lista:
Català: 6.1 La Comissió permanent exerceix les funcions que li siguin delegades pel Plenari.
Español: 6.1 La Comisión permanente ejerce las funciones que le sean delegadas por el Pleno.
Català: Aquest pati el té assignat la nau d'aquest número en ús privatiu.
Español: Dicho patio lo tiene asignado la nave de este número en uso privativo.
Català: Així mateix, s'incorporen tres instruments bàsics per a l'assoliment de l'esmentada finalitat, com són el Pla de manteniment, el Pla de reposicions, millora i noves inversions i el Model estandarditzat de càlcul dels costos d'explotació.
Español: Asimismo, se incorporan tres instrumentos básicos para la consecución de la mencionada finalidad, cómo son el Plan de mantenimiento, el Plan de reposiciones, mejora y nuevas inversiones y el Modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación.
Català: 13.1 S'ha d'abonar per a l'any 2006, per aquest concepte, la quantitat que figura a la segona columna de l'annex 1 per a cada categoria o lloc de treball.
Español: 13.1 Se abonará para el año 2006 por este concepto, la cantidad que, para cada categoría o puesto de trabajo, figura en la columna segunda del anexo 1.
Català: Difondre la informació pressupostària de la Generalitat.
Español: Difundir la información presupuestaria de la Generalidad.
Català: Acorden formar una comissió, que es denominarà "de Millora del Sistema Productiu", l'objectiu principal de la qual serà l'anàlisi conjunta i la discussió de qüestions relatives al sistema d'incentius existent, i també les seves possibles modificacions i la implantació de nous sistemes d'incentius que es pugui plantejar.
Español: Acuerdan formar una comisión, que se denominará de Mejora del Sistema Productivo, cuyo objetivo principal es el análisis conjunto y la discusión de cuestiones relativas al sistema de incentivos existente, así como sus posibles modificaciones y la implantación de nuevos sistemas de incentivos que pudiera plantearse.
Català: Atesa la relació vigent dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: La reincidència en falta lleu, (exclosa la puntualitat) encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut com a mínim amonestació escrita.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la puntualidad) aunque sea de diferente naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo habido como mínimo amonestación escrita.
Català: El termini per a l'emissió dels informes i els dictàmens, a manca de previsió expressa, és de deu dies.
Español: El plazo para la emisión de los informes y dictámenes, a falta de previsión expresa, es de diez días.
Català: En cas de malaltia comú, el treballador percebrà a partir del dia següent de la baixa laboral les prestacions tant bàsiques com complementàries d'acord amb la Llei.
Español: En caso de enfermedad común, el trabajador percibirá a partir del día siguiente al de la baja laboral el sueldo base y los complementos de acuerdo con la Ley.
Català: Un resum del treball de recerca d'una extensió no superior a un full DIN-A4.
Español: Un resumen del trabajo de investigación de una extensión no superior a una hoja DIN-A4.
Català: Separa els constituents d'una mescla de substàncies per mitjà d'operacions bàsiques, relacionant l'operació realitzada amb el procés que té lloc o la variable que modifica.
Español: Separa los constituyentes de una mezcla de sustancias por medio de operaciones básicas, relacionando la operación realizada con el proceso que tiene lugar o la variable que modifica.
Català: Les comissions d'estudi, d'informe i de consulta són integrades pels consellers designats pels grups polítics que formen part del consell de vegueria.
Español: Las comisiones de estudio, de informe y de consulta están integradas por los consejeros designados por los grupos políticos que forman parte del consejo de veguería.
Català: Queden derogades totes aquelles altres disposicions, d'igual o inferior rang, que s'oposin a l'establert en aquest Reglament.
Español: Quedan derogadas todas aquellas otras disposiciones, de igual o inferior rango, que se opongan a lo establecido en este Reglamento.
Català: Acorden negociar l'ampliació d'aquest a altres col·lectius de
Español: negociar la ampliación del pacto a otros colectivos de trabajadores con
Català: Cada confraria de pescadors establirà el sistema de rotació que consideri convenient sense que es pugui sobrepassar el nombre màxim establert.
Español: Cada Cofradía de Pescadores establecerá el sistema de rotación que considere conveniente sin que se pueda sobrepasar el número máximo establecido.
Català: supervivent d'ambdós.
Español: superviviente de ambos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1819/2009, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català d'Energia i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'elaboració de l'enquesta sobre l'acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1819/2009, de 12 de junio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de Energía y el Centro de Estudios de Opinión para la elaboración de la encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña.
Català: A l'Àrea d'Ajuts i Contractació, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Ayudas y Contratación, que se configura como un área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: D'acord amb l'article 45 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, aquest deure es fa efectiu, per als subjectes que hi estan obligats, mitjançant la tramesa d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya, al qual s'hi ha de poder accedir des del Portal de la Transparència de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 45 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, este deber se hace efectivo, para los sujetos que se encuentran obligados, mediante el envío de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña, al que se debe poder acceder desde el Portal de la Transparencia de Cataluña.