BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de mantenir-se, dins del possible, els marges i recuperar-los en les zones on s'han perdut a causa de la concentració parcel·lària.
Español: Tienen que mantenerse, dentro del posible, los márgenes y recuperarlos en las zonas donde se han perdido a causa de la concentración parcelaria.
Català: Contingut de la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens i període de vigència
Español: Contenido de la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso y período de vigencia
Català: Característiques geomètriques, resistència a la flexió, càrrega de trencament, resistència al desgast per abrasió, absorció d'aigua i resistència al lliscament/relliscament.: UNE 127022:1999 EX
Español: Características geométricas, resistencia a la flexión, carga de rotura, resistencia al desgaste por abrasión, absorción de agua y resistencia al deslizamiento/redeslizamiento.: UNE 127022:1999 EX
Català: No obstant això, quan es tracti de cobrir interinament places vacants de tècnic auxiliar de gestió, l'ORGT en primer lloc efectuarà la convocatòria adreçada al personal de l'ORGT i únicament recorrerà a la convocatòria externa quan un cop finalitzada aquella primera restin vacants per cobrir pel fet que no hagin superat els aspirants interns el procés selectiu.
Español: No obstante, cuando se trate de cubrir interinamente plazas vacantes de técnico auxiliar de gestión, el ORGT efectuará, en primer lugar, la convocatoria dirigida al personal del ORGT y únicamente recurrirá a la convocatoria externa cuando una vez finalizada la primera queden vacantes por cubrir a causa de que los aspirantes internos no superen el proceso selectivo.
Català: La presentació de sol·licituds es fa el mes de setembre de cada any, i el termini finalitza, sense pròrrogues, el 30 d'aquest mes.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en el mes de setiembre de cada año, finalizando el plazo improrrogablemente el día 30 de dicho mes.
Català: c) Redactar les actes.
Español: c) Redactar las actas.
Català: Arxiu històric de reserves.
Español: Archivo histórico de reservas.
Català: - Construcció d'una passera de vianants sobre el riu Congost, anul·lant el gual d' Arquímedes actual.
Español: - Construcción de una roquera de peatones sobre el río Congost, anulando el vado de Arquímedes actual.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, dins el termini de dos mesos a comptar de dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini esmentat continuarà la tramitació per procedir a l'exacció de la quantitat esmentada per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida, dentro del plazo de dos meses a contar del día de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a la exacción de la citada cantidad por la vía ejecutiva.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes una a una i el secretari farà lectura del seu contingut, realitzant el recompte de vots sota la supervisió del president.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas una a una y el secretario dará lectura de su contenido, realizando el recuento de votos bajo la supervisión del presidente.
Català: Es creu que és a causa de la formació de fronteres entre ciutats.
Español: Se cree que es a causa de la formación de fronteras entre ciudades.
Català: S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució parcial d'una activitat quan aquesta podria ser realitzada directament per l'entitat beneficiària.
Español: Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución parcial de una actividad cuando esta podría ser realizada directamente por la entidad beneficiaria.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un magatzem agrícola a la finca Can Heras, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Jordi Heras Casademont.
Español: Solicitud para la construcción de un almacén agrícola en la finca Can Heras, en el término municipal de Cabanes, promovida por Jordi Heras Casademont.
Català: Obres d'abastament d'aigua potable i dipòsit regulador a Sarroqueta
Español: Obras de abastecimiento de agua potable y depósito regulador en Sarroqueta
Català: Tasques que impliquin la responsabilitat de la vigilància i aplicació del mitjans i mesures de seguretat.
Español: Tareas que impliquen la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: s) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i la normativa sectorial aplicable.
Español: s) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y la normativa sectorial aplicable.
Català: Títol: Reparació i pavimentació del camí veïnal de cal Tardà.
Español: Título: Reparación y pavimentación del camino vecinal de Cal Tardà.
Català: Defineix, si escau, els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte, d'un prototip o d'una activitat, justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define, si procede, los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto, de un prototipo o de una actividad, justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: 13.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l'assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius.
Español: 13.1 Las ayudas que puedan concederse estarán sujetas a limitación presupuestaria y no generarán derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos.
Català: Caldrà adaptar progressivament a la Normativa d'aquesta modificació, i en un termini màxim de cinc anys tots aquells elements instal·lats en el moment de l'aprovació inclosos en els articles 13,1 4 i 15 de la Normativa, no atorgant-se llicències per al seu manteniment sinó per a la seva substitució o adaptació al que disposen els articles esmentats.
Español: Será necesario adaptar progresivamente a la Normativa de esta modificación, y en un plazo máximo de cinco años todos aquellos elementos instalados en el momento de la aprobación incluidos en los artículos 13,14 y 15 de la Normativa, no otorgándose licencias para su mantenimiento sino para su sustitución o adaptación a lo que disponen los mencionados artículos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Ordenar a l'esmentada Comissió la continuació de l'expedient fins el seu total acabament concedint o denegant l'autorització sol·licitada.
Español: .2 Ordenar a dicha Comisión la continuación del expediente hasta su total terminación conceciendo o denegando la autorización solicitada.
Català: És la persona responsable de programar, dirigir i avaluar tots els aspectes relacionats amb l'activitat productiva de la Secció de Manipulats i especialment de la relació amb proveïdors i clients.
Español: Es la persona responsable de programar, dirigir y evaluar todos los aspectos relacionados con la actividad productiva de la Sección de Manipulados y especialmente de la relación con proveedores y clientes.
Català: Per Resolució CLT/1589/2013, de 14 de juny (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor de diversos jaciments als termes municipals d'Àger, Camarasa, Vilanova de Meià i Artesa de Segre, es va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments de vertebrats de la Noguera, que inclouen els jaciments de la Mata de Viudà (Àger), de l'Espinau (Àger – les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia de Marull i de la Carretera del Doll (Camarasa), Peralba (Vilanova de Meià) i de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre) i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por Resolución CLT/1589/2013, de 14 de junio (DOGC núm. 6423, de 23.7.2013), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de varios yacimientos en los términos municipales de Àger, Camarasa, Vilanova de Meià y Artesa de Segre, se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de vertebrados de La Noguera, que incluyen los yacimientos de la Mata del Viudà (Àger), del Espinau (Àger – Les Avellanes i Santa Linya), de la Massana, de la Masia del Marull y de la Carretera del Doll (Camarasa), de Peralba (Vilanova de Meià) y de la Vall d'Ariet (Artesa de Segre) y se abrió un período de información pública.
Català: 20.2 Les entitats sol·licitants hauran d'aportar en qualsevol moment les dades i documentació que se'ls demani, als efectes d'acreditació, comprovació i valoració.
Español: 20.2 Las entidades solicitantes tendrán que aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida, a efectos de acreditación, comprobación y valoración.
Català: En el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar en aquest apartat i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.1.g).
Español: En el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo ha de hacer constar en este apartado y tendrá que adjuntar el documento acreditativo al que hace referencia la base 3.1.g).
Català: Les bases comunes de les cinc modalitats figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Las bases comunes de las cinco modalidades figuran en el anexo de esta Orden.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), crea una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasta territorialment les comarques de les Terres de l'Ebre amb la finalitat de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), creó una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que abarca territorialmente las comarcas de las Tierras del Ebro con la finalidad de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que les afectan y que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Els departaments i entitats emissors també han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT quan calgui fer consolidacions per un import parcial d'una partida pressupostària.
Español: Los departamentos y entidades emisores también tienen que identificar y rellenar la tabla de consolidación en el sistema GECAT cuando haya que hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida presupuestaria.
Català: En aquest supòsit, a l'acord corresponent del Consell hi ha de figurar la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna al departament esmentat, com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut, amb subjecció al barem que estableix l'article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya.
Español: En este supuesto, en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a dicho Departamento, como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud, con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 15.2 de les esmentades bases reguladores i s'afegeixen uns nous apartats 15.3 i 15.4, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 15.2 de las mencionadas bases reguladoras y se añaden unos nuevos apartados 15.3 y 15.4, los cuales quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Sobre la base d'aquesta experiència compartida, el Pla de xoc contra la segregació i per a la igualtat d'oportunitats i èxit educatiu, que el Consell de direcció del Consorci de Barcelona va aprovar el 15 de febrer del 2019, recull moltes de les recomanacions que s'han formulat en els informes esmentats i avança en la concreció i millora de les mesures proposades, especialment la detecció de les necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques i culturals, a partir de la prova pilot que es va portar a terme el curs passat.
Español: Sobre la base de esta experiencia compartida, el Plan de choque contra la segregación y para la igualdad de oportunidades y éxito educativo, que el Consejo de dirección del Consorcio de Barcelona aprobó el 15 de febrero de 2019, recoge muchas de las recomendaciones que se han formulado en los informes mencionados y avanza en la concreción y mejora de las medidas propuestas, especialmente la detección de las necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas y culturales, a partir de la prueba piloto que se llevó a cabo el curso pasado.
Català: b) La situació legal i economicofinancera derivada de la inspecció.
Español: b) La situación legal y económico-financiera derivada de la inspección.
Català: Les sol·licituds que tinguin entrada en aquesta Comissió han de ser estudiades, i segons els criteris que estableixi la mateixa Comissió i segons les possibilitats de disponibilitat econòmica del fons, s'ha d'establir el tipus d'ajuda que pot variar segons circumstàncies tals com ingressos i càrregues familiars o altres que es presentin en cada cas.
Español: Las solicitudes que tengan entrada en esta comisión serán estudiadas, y en función de criterios que establezca la propia comisión y según las posibilidades de disponibilidad económica del fondo, se establecerá el tipo de ayuda que podrá variar según circunstancias tales como ingresos y cargas familiares u otras que concurran en cada caso.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 2, del municipi de Bellvís, promoguda per Daunia Inversores, SL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 2, del municipio de Bellvís, promovida por Daunia Inversores, SL y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Roda de Ter, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Roda de Ter, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de fin del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Els projectes en col·laboració amb entitats locals han de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos en colaboración con entidades locales tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Normes de conducta generals.
Español: Normas de conducta generales.
Català: Serà responsabilitat exclusiva de les persones aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Ajuntament de Torelló de qualsevol canvi d'aquestes.
Español: Será responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Ayuntamiento de Torelló de cualquier cambio de los mismos.
Català: e) Servei de ràdio: el servei de comunicació audiovisual basat en l'emissió de sons no permanents i organitzats seqüencialment en el temps.
Español: e) Servicio de radio: el servicio de comunicación audiovisual basado en la emisión de sonidos no permanentes y organizados secuencialmente en el tiempo.
Català: ANUNCI sobre la taxa de reposició de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre la tasa de reposición del año 2021.
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre estableixen, respectivament, la creació de nous fitxers i la modificació dels existents d'acord amb l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i l'article 54 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i determinen per a cadascun d'aquests fitxers: la denominació, la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: Los anexos 1 y 2 de esta Orden establecen, respectivamente, la creación de nuevos ficheros y la modificación de los existentes de acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, aprobado por Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y determinan para cada uno de estos ficheros: la denominación, descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los que se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, en su caso, las transferencias de datos a países terceros, con indicación de estos países; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los correspondientes derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis
Español: Anuncio por el cual se hace pública la licitación de un contrato de servicios.
Català: 2.1 Reconeix els tipus de magatzem d'empreses elèctriques.
Español: 2.1 Reconoce los tipos de almacén de empresas eléctricas.
Català: D'altra banda, destaca la modificació de l'article 80, sobre el Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball, del qual se suprimeixen determinades funcions.
Español: Por otra parte, destaca la modificación del artículo 80, sobre el Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo, del que se suprimen determinadas funciones.
Català: Les causes restants d'extinció del contracte de treball.
Español: Las restantes causas de extinción del contrato de trabajo.
Català: Els Ametllers, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOPB de 2 de novembre de 2018.
Español: Els Ametllers, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOPB de 2 de noviembre de 2018.
Català: Quan sigui procedent, si el sol·licitant és una persona jurídica, justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: Cuando sea procedente, si el solicitante es una persona jurídica, justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente.
Català: És el treballador/a encarregat de dirigir i controlar el personal administratiu, i de la selecció comptable de l'empresa, tenint al seu càrrec determinats serveis, amb iniciativa i responsabilitat, i, amb o sense altres treballadors/ores a les seves ordres, realitza treballs que requereixin càlcul, estudi, preparació i condicions adequades, tal com les de caixer, transcripció de llibres comptables i altres anàlogues.
Español: Es el trabajador encargado de dirigir y controlar al personal administrativo, y de la selección contable de la empresa, teniendo a su cargo determinados servicios, con iniciativa y responsabilidad, y, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos que requieran cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas, tal como las de cajero, transcripción de libros contables y otras análogas.
Català: Anàlisis químiques:
Español: Análisis químicos:
Català: En la mesura en que sigui compatible amb la activitat agrària, i en els paratges de més interès social i educatiu, es podran establir itineraris de passejada, a peu o en bicicleta, per a l'ús lúdic i pedagògic.
Español: En la medida en que sea compatible con la actividad agraria, y en los parajes de más interés social y educativo, podrán establecerse itinerarios de paseo, a pie o en bicicleta, para el uso lúdico y pedagógico.