BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat en les que regissin anteriorment, ja siguin convingudes per les parts o concedides unilateralment per l'empresa, amb independència del seu concepte, com a millores voluntàries de sou o salaris, primes o plusos variables o conceptes equivalents, ja sigui per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, o pacte de qualsevulla classe, contracte individual, o els que es derivin dels usos i costums locals, i tant entre conceptes salarials com altres distints que s'hagin establert.
Español: Las estipulaciones pactadas son compensables en su totalidad en las que anteriormente rigiesen, ya sean convenidas por las partes o unilateralmente concedidas por la empresa, sea cual fuere su concepto, como mejoras voluntarias de sueldo o salarios, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya sea por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, o pacto de cualquier clase,
Català: Les empreses que hagin concertat l'assegurança esmentada i estiguin al corrent del pagament de la prima corresponent queden excloses expressament de qualsevol reclamació que puguin presentar els afectats, en el cas que el sinistre sigui rebutjat per l'entitat d'assegurances.
Español: Aquellas empresas que hubieran concertado dicho seguro, y estuvieren al corriente de pago de la oportuna prima, quedarán excluidas expresamente de cualquier reclamación que pudieran presentar los afectados, caso de que el siniestro fuera rechazado por la entidad aseguradora.
Català: Es valoren les mesures relacionades amb l'aportació de recursos humans i les condicions laborals i salarials i de conciliació de la vida laboral i familiar, que afavoreixin més l'estabilitat de la plantilla i la qualitat tècnica dels professionals.
Español: Se valoran las medidas relacionadas con la aportación de recursos humanos y las condiciones laborales y salariales y de conciliación de la vida laboral y familiar, que favorezcan más la estabilidad de la plantilla y la calidad técnica de los profesionales.
Català: g) Declaració de la situació professional i/o docent.
Español: g) Declaración de la situación profesional y/o docente.
Català: El Consell d'Administració es reunirà sempre que ho exigeixi l'interès social i, amb caràcter obligatori, dins dels tres primers mesos de cada exercici per formular els comptes anuals de l'exercici anterior i l'informe de gestió, i sempre que s'hagi de convocar la Junta general d'accionistes.
Español: El Consejo de Administración se reunirá siempre que lo exija el interés social y, con carácter obligatorio, dentro de los tres primeros meses de cada ejercicio para formular las cuentas anuales del ejercicio anterior y el informe de gestión, y siempre que se haya de convocar la Junta general de accionistas.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva a aquest beneficiari i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquest últim beneficiari l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En caso de que con posterioridad a la resolución definitiva a este beneficiario y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas, ocurran liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a este último beneficiario el importe de ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: Acompanyava aquesta sol·licitud amb l'estudi d'impacte ambiental i la documentació següent:
Español: Acompañó esta solicitud con el estudio de impacto ambiental y la siguiente documentación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 9 de la Revisió del Pla general d'ordenació per a la modificació d'usos en la zona J, residència aïllada, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 9 de la Revisión del Plan general de ordenación para la modificación de usos en la zona J, residencia aislada, de Torelló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Promou i gestiona la secretaria tècnica dels observatoris de la qualitat dels productes energètics.
Español: Promueve y gestiona la secretaría técnica de los observatorios de la calidad de los productos energéticos.
Català: Comissió paritària dels cursos o seminaris a realitzar i del
Español: periódicamente a la Comisión paritaria sobre los cursos o
Català: k) Fer constar la col·laboració del Departament de Treball i Indústria, en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: k) Hacer constar la colaboración del Departamento de Trabajo e Industria, en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment. La
Español: presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: b.3) La fondària màxima de l'explotació ha de ser de 5 m.
Español: b.3) La profundidad máxima de la explotación ha de ser de 5 m.
Català: També figurarà com a assessor de l'òrgan tècnic de selecció un lingüista i es podrà preveure la participació en la convocatòria d'assessors experts en selecció de personal o en l'àmbit funcional propi del lloc convocat.
Español: También figurará como asesor del órgano técnico de selección un lingüista y podrá preverse la participación en la convocatoria de asesores expertos en selección de personal o en el ámbito funcional propio del puesto convocado.
Català: La longitud total dels camins necessaris per a la construcció del parc eòlic és de 10.126 m, dels quals 3.243 m són de nova construcció.
Español: La longitud total de los caminos necesarios para la construcción del parque eólico es de 10.126 m, de los cuales 3.243 m son de nueva construcción.
Català: Supervisa i realitza reunions periòdiques de formació contínua per al personal de la pròpia Oficina i per al personal ubicat a l'espai de l'Oficina.
Español: Supervisa y realiza reuniones periódicas de formación continua para el personal de la propia Oficina y para el personal ubicado en el espacio de la Oficina.
Català: Havent-se observat errors en la transcripció de l'acta de quinze de juliol de mil nou-cents noranta-nou, s'acorda per aquesta Junta Electoral Provincial rectificar la proclamació de consellers a les comarques següents:
Español: Habiéndose apreciado errores en la transcripción del acta de quince de julio de mil novencientos novente y nueve, se acuerda por esta Junta Electoral Provincial rectificar la proclamación de consejeros en las siguientes comarcas:
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà a les 11 h del tercer
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará a las 11 h del tercer
Català: —1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número CG-1999/949-PG, titulada Pavimentació de camins, que té un pressupost total de 35.371.991 pessetes.
Español: —1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número CG-1999/949-PG, titulada Pavimentación de caminos, que tiene un presupuesto total de 35.371.991 pesetas.
Català: 8.1 La Direcció General de Pesca Marítima ha
Español: 8.1 La Dirección General de Pesca Marítima debe
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a
Català: —2 Nomenar catedràtic d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Pelegrin Viader Canals a l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —2 Nombrar catedrático de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra al señor Pelegrin Viader Canals en el área de conocimiento de matemática aplicada del Departamento de Economía y Empresa.
Català: Títol III, Capítol I.
Español: Título III, Capítulo I.
Català: a) Opcions: cal fer constar l'opció o opcions en què participa l'aspirant.
Español: a) Opciones: hay que hacer constar la opción u opciones en que participa el aspirante.
Català: Es modifica l'apartat c) de I'article 1 dels Estatuts de l'Escola Superior de Comerç Internacional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 1 de los Estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Coneixements del funcionament dels òrgans judicials de menors.
Español: Conocimientos del funcionamiento de los órganos judiciales de menores.
Català: a) Activitat d'educació en el lleure dins o fora del marc escolar: de guàrdia i custòdia en període de transport escolar, activitats de migdia, de menjador, de pati i extraescolars.
Español: a) Actividad de educación en el tiempo libre dentro o fuera del marco escolar: de guardia y custodia en período de transporte escolar, actividades de mediodía, de comedor, de patio y extraescolares.
Català: 11.2 Els premiats es comprometen a respectar i aplicar la normativa d'ús de marques i logos.
Español: 11.2 Los premiados se comprometen a respetar y aplicar la normativa de uso de marcas y logos.
Català: Proposa continguts per a noves publicacions i materials audiovisuals a partir de les necessitats del territori i col·lectiu al qual s'adreça.
Español: Propone contenidos para nuevas publicaciones y materiales audiovisuales a partir de las necesidades del territorio y el colectivo al que se dirige.
Català: Accions destinades a millorar les competències professionals relacionades amb la gestió empresarial de les persones emprenedores.
Español: Acciones destinadas a mejorar las competencias profesionales relacionadas con la gestión empresarial de las personas emprendedoras.
Català: Acord de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Empresa Bon Preu, SAU per a la cessió d'aules i espais d'accions formatives en les instal·lacions del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de Salt (Exp. 1042/2013) (Barcelona, 28 de març de 2013)
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Empresa Bon Preu, SAU para la cesión de aulas y espacios de acciones formativas en las instalaciones del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de Salt (Exp. 1042/2013) (Barcelona, 28 de marzo de 2013)
Català: c) Currículum de la persona responsable de l'autoria i de la persona responsable de la traducció, si escau.
Español: c) Currículo de la persona responsable de la autoría y de la persona responsable de la traducción, en su caso.
Català: b) La gestió que s'ha de fer en el cas que hi hagi romanents en cadascun dels fons, amb l'especificació del fons a què es destinaran en l'exercici posterior, d'acord amb la normativa pressupostària vigent.
Español: b) La gestión que debe realizarse en caso de que existan remanentes en cada uno de los fondos, con la especificación del fondo al que se destinarán en el ejercicio posterior, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes del seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público a los efectos de su general conocimiento.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Atès que cap d'aquests nous decrets ha incorporat el contingut de la disposició addicional quarta del Decret 345/2001, de 24 de desembre, que preveu que mentre no entrin en vigor els procediments d'incorporació a les xarxes establertes pels decrets 213/1999, de 27 de juliol, i 242/1999, de 31 d'agost, els contractes de gestió de serveis sociosanitaris i de salut mental en règim de concert establerts amb els centres assenyalats mantindran la vigència i les clàusules addicionals s'actualitzaran anualment, tant pel que fa al vessant sanitari com social, amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada i l'informe previ dels òrgans corresponents;
Español: Dado que ninguno de estos nuevos decretos ha incorporado el contenido de la disposición adicional cuarta del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, que prevé que mientras no entren en vigor los procedimientos de incorporación en las redes establecidas por los decretos 213/1999, de 27 de julio, y 242/1999, de 31 de agosto, los contratos de gestión de servicios sociosanitarios y de salud mental en régimen de concierto establecidos con los centros señalados mantendrán la vigencia y las cláusulas adicionales se actualizarán anualmente, tanto con respecto a la vertiente sanitaria como social, previa audiencia de la entidad interesada y el informe previo de los órganos correspondientes;
Català: .22.1 La Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport està integrada per:
Español: .22.1 La Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte está integrada por:
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, s'ajustaran a les exigències sanitàries, tècniques, deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari, realitzant diligentment totes les seves activitats professionals preservant, en tot cas, els interessos de les persones consumidores i usuàries.
Español: En el desarrollo de esta función, se ajustarán a las exigencias sanitarias, técnicas, deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario, realizando diligentemente todas sus actividades profesionales preservando, en todo caso, los intereses de las personas consumidoras y usuarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges que es posin a disposició de la borsa d'habitatges del lloguer social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas que se pongan a disposición de la bolsa de viviendas de alquiler social.
Català: En el sòl de protecció especial, només es poden autoritzar les següents edificacions de nova planta o ampliació de les existents:
Español: En el suelo de protección especial, solo se pueden autorizar las siguientes edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes:
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por necesidades del servicio.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec dels costos que corresponguin a l'administració local en funció dels serveis prestats i d'acord amb el que s'estableix en el pacte setè.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los costes que correspondan a la administración local en función de los servicios prestados y de acuerdo con lo que se establece en el pacto séptimo.
Català: De conformitat amb l'esmentada sol·licitud i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d'universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con dicha solicitud y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales,; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) La reincidència en la comissió d'infraccions greus.
Español: c) La reincidencia en la comisión de infracciones graves.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 de març de 2019 les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de marzo de 2019 las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 1.6 Categorització de la demanda.
Español: 1.6 Categorización de la demanda.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SIS.- Local comercial situat a la planta baixa esquerra de l'escala assenyalada amb el número quinze del carrer d'Oleguer Miró, que es compon de la planta baixa pròpiament esmentada i d'un entresolat, units entre si mitjançant una escala interior privativa amb un total superfície útil de cent disset metres, vuitanta decímetres quadrats, dels quals setanta-un metres, set decímetres quadrats corresponen a la planta i quaranta-sis metres, deu decímetres quadrats, corresponen a l'entresolat.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SEIS.- Local comercial situado en la planta baja izquierda de la escalera señalada con el número quince de la calle d'Oleguer Miró, que se compone de la planta baja propiamente dicha y de un altillo, unidos entre sí mediante una escalera interior privativa con un total superficie útil de ciento diecisiete metros, ochenta decímetros cuadrados, de los cuales setenta y un metros, siete decímetros cuadrados corresponden a la planta y cuarenta y seis metros, diez decímetros cuadrados, corresponden al altillo.
Català: El treballador, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes substituint-lo per un permís retribuït de 15 dies naturals.
Español: El trabajador, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas sustituyéndolo por un permiso retribuido de 15 días naturales.
Català: DECRET 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Una vegada dictat l'acord d'iniciació, l'instructor i a la vista de les actuacions practicades, formularà la proposta de resolució amb indicació dels fets imputats, infraccions que puguin constituir, sancions d'aplicació, òrgan competent per resoldre i normativa que li atorga la competència i es notificarà als interessats i imputats, i se'ls farà saber que es tracta d'un procediment abreujat a fi que en un termini de deu dies hàbils puguin al·legar tot allò que considerin convenient per a la seva defensa i proposar proves.
Español: Una vez dictado el acuerdo de iniciación, el instructor y a la vista de las actuaciones practicadas, formulará la propuesta de resolución con indicación de los hechos imputados, infracciones que puedan constituir, sanciones de aplicación, órgano competente para resolver y normativa que le otorga la competencia y se notificará a los interesado e imputados, haciéndoles saber que se trata de un procedimiento abreviado con el fin de que en un plazo de diez días hábiles puedan alegar todo aquello que consideren conveniente para su defensa y proponer pruebas.
Català: Atès que el contracte de relleu és un contracte de durada determinada, durant els 2 primers anys té la mateixa estructura salarial que els contractes eventuals. En el cas de realitzar el segon contracte de relleu, es mantenen les mateixes condicions que a la finalització del contracte anterior.
Español: Dado que el contrato de relevo es un contrato de duración determinada, durante los 2 primeros años, tendrá la misma estructura salarial que los contratos eventuales, en el caso de realizar el segundo contrato de relevo, se mantendrán las mismas condiciones que a la finalización del contrato anterior.
Català: En primer lloc, el Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en segon lloc, la normativa estatal dictada a l'empara del Pacte d'estabilitat i creixement europeu: la Llei 18/2001, del 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària, en la redacció que en fa la Llei 15/2006, del 26 de maig, de reforma de la Llei 18/2001, i la Llei orgànica 5/2001, del 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària, en la redacció que en fa la Llei 3/2006, del 26 de maig, de reforma de la Llei orgànica 5/2001.
Español: En primer lugar, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en segundo lugar, la normativa estatal dictada al amparo del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo: la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria, en la redacción de la Ley 15/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley 18/2001, y la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria, en la redacción de la Ley 3/2006, de 26 de mayo, de reforma de la Ley orgánica 5/2001.
Català: En relació amb els béns mobles, drets reals, drets de propietat immaterial, etc., no se'n fa cap reserva expressa, perquè són inexistents.
Español: Con relación a los bienes muebles, derechos reales, derechos de propiedad inmaterial, etc., no procede realizar ningún tipo de reserva expresa de los mismos al ser inexistentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre contractació d'obres (3/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre contratación de obras (3/2001).
Català: 1.10 Col·laborar amb la direcció de l'empresa per tal d'assolir totes les mesures possibles que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat.
Español: 1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para alcanzar todas las medidas posibles que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad.
Català: k) El procediment i els requisits per a la modificació dels estatuts, la fusió i la segregació.
Español: k) El procedimiento y requisitos para la modificación de los estatutos, la fusión y la segregación.
Català: Centre: Ajuntament de Móra la Nova
Español: Centro: Ayuntamiento de Móra la Nova