BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejamnet en els àmbits clau 1 i 2, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos clave 1 y 2, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: Compte de correu electrònic: és necessari per accedir a l'aplicació en línia, editar les dades d'entrada i eliminar el compte d'OiRA.
Español: Cuenta de correo electrónico: es necesario para acceder a la aplicación en línea, editar los datos de entrada y eliminar la cuenta de OiRA.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 4r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 3º, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Prioritat baixa, 5 punts.
Español: Prioridad baja, 5 puntos.
Català: Concedir, en la seva tercera fase de resolució, els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa a les universitats i als centres públics de recerca de Catalunya que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Conceder, en su tercera fase de resolución, las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa a las universidades y a los centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: L'aprovació del Programa de desenvolupament rural va fonamentar l'establiment de la normativa reguladora dels ajuts per fomentar les inversions en plans de millora i per a la instal·lació de joves agricultors, mitjançant l'aprovació de l'Ordre de 9 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Español: La aprobación del Programa de desarrollo rural fundamentó el establecimiento de la normativa reguladora de las ayudas para fomentar las inversiones en planes de mejora y para la instalación de jóvenes agricultores, mediante la aprobación de la Orden de 9 de abril de 2001 (DOGC núm. 3370, de 18.4.2001).
Català: S'han de realitzar en un sol període o en un màxim de 3 fraccions.
Español: Se realizarán en un solo período o en un máximo de 3 fracciones.
Català: d) Per a les persones que han superat les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys, certificació acreditativa.
Español: d) Para las personas que han superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años, certificación acreditativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La comunitat vegetal dominant a les àrees de rompuda són matollars d'estepes (Cistus monspeliensis, C. albidus,...) i brucs (Erica arborea i E. scoparia).
Español: La comunidad vegetal dominante en las áreas de roturación son matorrales de jaras (Cistus monspeliensis, C. albidus...) y brezos (Erica arborea, E. scoparia...).
Català: b) Valor tecnològic i de mercat dels resultats previstos: rellevància i impacte tecnològic dels resultats del projecte en el mercat i en la competitivitat dels beneficiaris potencials de la tecnologia derivada del projecte.
Español: b) Valor tecnológico y de mercado de los resultados previstos: relevancia e impacto tecnológico de los resultados del proyecto en el mercado y en la competitividad de los beneficiarios potenciales de la tecnología derivada del proyecto.
Català: a) Edificació: la part d'un edifici, l'edifici o el conjunt d'edificis amb identitat pròpia que es poden destinar a diverses finalitats.
Español: a) Edificación: la parte de un edificio, el edificio o el conjunto de edificios con identidad propia que pueden destinarse a distintas finalidades.
Català: Termini: Un mes, per interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua o directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat del Contenciós Administratiu.
Español: Plazo: Un mes, para interponer recurso potestativo de reposición, ante el Director de la Agència Catalana de l'Aigua o directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado del Contencioso Administrativo.
Català: Per aquest motiu, la reducció de dues hores lectives per al professorat més gran de 55 anys no es va poder fer efectiva tampoc durant el curs 2018-2019, ja que hauria comportat l'assignació de recursos addicionals a les plantilles dels centres educatius i, en conseqüència, un augment significatiu de la despesa pressupostada.
Español: Por este motivo, la reducción de dos horas lectivas para el profesorado mayor de 55 años no se pudo hacer efectiva tampoco durante el curso 2018-2019, ya que habría comportado la asignación de recursos adicionales en las plantillas de los centros educativos y, en consecuencia, un aumento significativo del gasto presupuestado.
Català: 5.3 La identificació amb elements o terminis diferents dels establerts o la realització d'experiències amb altres identificadors, l'haurà d'autoritzar el director o la directora general competent en matèria de ramaderia, de conformitat amb les especificacions tècniques que pugui establir la normativa comunitària, amb sol·licitud prèvia raonada i documentada sobre aquesta identificació diferent, per part de la persona o entitat responsable.
Español: 5.3 La identificación con elementos o plazos diferentes de los establecidos o la realización de experiencias con otros identificadores, deberá autorizarlo el director o la directora general competente en materia de ganadería, de conformidad con las especificaciones técnicas que pueda establecer la normativa comunitaria, con solicitud previa razonada y documentada sobre esta identificación diferente, por parte de la persona o entidad responsable.
Català: En aquest sentit constitueix una matèria que, pel mateix objecte del seu coneixement, situa els esdeveniments en el temps i intenta proporcionar un marc explicatiu complex, i alhora globalitzador, des d'una perspectiva dinàmica; és a dir, des de la persona al grup social i des de la concreció de la font a la construcció dels models abstractes.
Español: En este sentido constituye una materia que, por el mismo objeto de su conocimiento, sitúa los acontecimientos en el tiempo e intenta proporcionar un marco explicativo complejo, a la vez que globalizador, desde una perspectiva dinámica; es decir, desde la persona al grupo social y desde la concreción de la fuente a la construcción de los modelos abstractos.
Català: Modificació núm. 24: denegar el canvi de qualificació a equipament, atès que es tracta de sòls de risc geològic que cal mantenir lliures d'edificació; només seria admissible un parc públic amb usos esportius a l'aire lliure sense cap tipus de construcció i caldria garantir l'estabilització del terreny mitjançant la implantació d'arbrat destinat a aquesta finalitat.
Español: Modificación núm. 24: denegar el cambio de calificación a equipamiento, dado que se trata de suelos de riesgo geológico que se deben mantener libres de edificación; solo sería admisible un parque público con usos deportivos en el aire libre sin ningún tipo de construcción y se debería garantizar la estabilización del terreno mediante la implantación de arbolado destinado a este fin.
Català: Adreça: dels Mestres, 5 (43740)
Español: Dirección: Els Mestres, 5 (43740)
Català: L-TA-53; TD=Panet Llobet, Ramón; Ctra. Artesa, 28, 25353 Claravalls; PO=20; PA=280; L=72; SO=664; SV=216; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-53; TD=Panet Llobet, Ramón; ctra. Artesa, 28, 25353 Claravalls; PO=20; PA=280; L=72; SO=664; SV=216; N=Terreno de regadío.
Català: Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis
Español: Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o
Català: Els delegats/ades de personal i delegats/ades de Comitè d'empresa tindran dret a l'acumulació de les hores sindicals retribuïdes, a un o varis delegats/ades.
Español: Los/las delegados/as de personal y delegados/as del Comité de empresa, tendrán derecho a la acumulación de las horas sindicales retribuidas, en uno o varios delegados/as.
Català: EDICTE sobre contractació a temps parcial d'un tècnic mitjà de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO sobre contratación a tiempo parcial de un técnico medio de Promoción Económica.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2e, G4f, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2e, G4f, G5d.
Català: Però, al mateix temps, recorda determinats límits interpretatius quant a l'abast que es pot donar a aquests criteris:
Español: Pero, a la vez, recuerda determinados límites interpretativos respecto al alcance que puede darse a estos criterios:
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, deben recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo equivalente al tiempo que le tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Títol: Arranjament de l'accés al cementiri.
Español: Título: Reparación del acceso al cementerio.
Català: Per una durada superior als catorze dies, ajut màxim: 12.000 pessetes.
Español: Por una duración superior a los catorce días, ayuda máxima
Català: 5) El personal temporal gaudirà de les vacances el mes de juliol o agost, segons li correspongui i llevat de pacte entre l'empresa i el treballador.
Español: 5. El personal temporal disfrutará las vacaciones en el mes de julio o agosto, según le corresponda y salvo pacto entre empresa y trabajador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte Parc adolescent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto Parque adolescente.
Català: En data 23 de setembre de 2016 va entrar en el registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat el document resum de l'avaluació ambiental i el certificat de l'exposició pública del Pla i de l'estudi ambiental estratègic (EAE).
Español: En fecha 23 de septiembre de 2016 entró en el registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento resumen de la evaluación ambiental y el certificado de la exposición pública del Plan y del estudio ambiental estratégico (EAE).
Català: Fita 4: se situa al Pla de Castellar, a uns cent vint-i-cinc metres al sud del torrent de Ca l'Aulina i a uns tres-cents deu metres al nord-oest de Can Castellar.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla de Castellar, a unos ciento veinticinco metros al sur del torrente de Ca l'Aulina y a unos trescientos diez metros al noroeste de Can Castellar.
Català: a) L'empresa comunicarà als representants dels treballadors si n'hi haguessin, o als treballadors, una proposta de calendari.
Español: a) La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores si hubiesen, o a los trabajadores, una propuesta de calendario.
Català: 7.6 Aprovar l'estructura de departaments i seccions que s'hagin de constituir.
Español: 7.6 Aprobar la estructura de departamentos y secciones que deban constituirse.
Català: 1.4 En un lloc destacat de la propaganda que es faci haurà de constar una referència clara al caràcter no oficial dels estudis que s'imparteixen.
Español: 1.4 En un lugar destacado de la propaganda que se realice tendrá que constar una referencia clara al carácter no oficial de los estudios que se impartan.
Català: Un cop iniciat l'expedient es van sol·licitar informes previs sobre les repercussions que l'alteració de termes podia produir a la Direcció General d'Urbanisme, als Consells Comarcals del Baix Llobregat, de l'Anoia, de l'Alt Penedès i a la Diputació de Barcelona.
Español: Una vez iniciado el expediente se solicitaron informes previos sobre las repercusiones que la alteración de términos podía producir a la Dirección General de Urbanismo, a los Consejos Comarcales de El Baix Llobregat, de L'Anoia, de L'Alt Penedès y a la Diputación de Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de 4 de març de 2003 dictada pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua anomenada Jafre, situada al terme municipal de Jafre (Baix Empordà).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de 4 de marzo de 2003 dictada por el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación denominada Jafre, situada en el término municipal de Jafre (Baix Empordà).
Català: Cal fer una tallada de selecció per crear una diversitat estructural que mantingui diferents estrats del bosc i una proporció de fusta morta i d'arbres drets que permetin laminar els cabals de les crescudes i el manteniment d'hàbitats de nidificació, refugi i alimentació per a la fauna, sempre que no comportin un risc de transport aigües avall.
Español: Debe realizarse una corta de selección para crear una diversidad estructural que mantenga diferentes estratos del bosque y una proporción de madera muerta y de árboles en pie que permitan laminar los caudales de las crecidas y el mantenimiento de hábitats de nidificación, refugio y alimentación para la fauna, siempre que no comporten un riesgo de transporte aguas abajo.
Català: Cànon: el concessionari haurà de satisfer un cànon anual corresponent al 5% de la facturació, establint-se un mínim de 102.400 pessetes per tots els bars.
Español: Cánon: el concesionario tendrá de satisfacer un canon anual correspondiente al 5% de la facturación, estableciéndose un mínimo de 102.400 pesetas.
Català: El domicili de la Comissió es fixa, a l'efecte de notificacions i convocatòries, al carrer de Padilla, 228, 5è 1a, Barcelona 08013.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Barcelona sito en c. Padilla, 228, 5º 1ª, C. D.P. 08013.
Català: Col·labora en la gestió de la formació dels recursos humans, de conformitat amb les directrius de la Direcció de Serveis i en coordinació amb la Sub-direcció.
Español: Colabora en la gestión de la formación de los recursos humanos, de conformidad con las directrices de la Dirección de Servicios y en coordinación con la Sub-dirección.
Català: Subdirector/a general d'Ordenació i Gestió, que actuarà com a vocal (per al lloc de la Direcció General de Ports i Transports).
Español: Subdirector/a general de Ordenación y Gestión, que actuará como vocal (para el puesto de la Dirección General de Puertos y Transportes).
Català: Sense perjudici dels drets sindicals reconeguts i declarats en la legislació vigent, els treballadors portuaris afectats pel present Conveni tenen els següents drets:
Español: Sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos y declarados en la legislación vigente, los trabajadores portuarios afectados por el presente Convenio tienen los siguientes derechos:
Català: A Lliçà de Vall, el 16 de juliol de 2002, reunits, d'una banda, l'empresa i, de l'altra, el Comitè d'Empresa, es reconeixen mútuament la capacitat jurídica per negociar el Conveni col·lectiu de l'empresa per al 2002.
Español: En Lliçà de Vall, a 16 de julio de 2002, reunidos de una parte la empresa y de otra el Comité de Empresa, reconociéndose mutuamente la capacidad jurídica a los efectos de negociar el Convenio colectivo de empresa para el año 2002,
Català: Finalitat: pla de participació del Secretariat d'Entitats de Sants, Hostafrancs i la Bordeta.
Español: Finalidad: plan de participación del Secretariado de Entidades de Sants, Hostafrancs y La Bordeta.
Català: Fita 14: se situa a un metre a l'est de l'eix de la carretera TV-3141, a uns tres-cents deu metres a l'est del mas de Querol.
Español: Mojón 14: se sitúa a un metro al este del eje de la carretera TV-3141, a unos trescientos diez metros al este del Mas de Querol.
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena la senyora Dolores Juvinya Canal catedràtica d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra a la señora Dolores Juvinya Canal catedrática de escuela universitaria.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 1, parcel·les 102, 103, 104, 105, al terme municipal de Golmés, promoguda per SA LIPMES.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 1, parcelas 102, 103, 104, 105, en el término municipal de Golmés, promovida por SA LIPMES.
Català: Emetre i lliurar convenientment la documentació acreditativa de les operacions efectuades, relatives a les fiances i altres documents de garantia, constituïts en dipòsit a la Tresoreria Territorial.
Español: Emitir y entregar convenientemente la documentación acreditativa de las operaciones efectuadas, relativas a las fianzas y otros documentos de garantía, constituidos en depósito en la Tesorería Territorial.
Català: També al·lega que, si bé el dret d'adquisició preferent va ser establert pel Decret llei 5/2019, de 5 de març –norma que va sorgir després de la reforma de l'article 25 de la Llei d'arrendaments urbans–, aquesta norma va quedar derogada en data 25 d'abril de 2019, en constatar la Mesa del Parlament de Catalunya que aquest decret llei no havia estat convalidat en el termini que fixa l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: También alega que, si bien el derecho de adquisición preferente fue establecido por el Decreto ley 5/2019, de 5 de marzo –norma que surgió después de la reforma del artículo 25 de la Ley de arrendamientos urbanos–, esta norma quedó derogada en fecha 25 de abril de 2019, al constatar la Mesa del Parlamento de Catalunya que este decreto ley no había sido convalidado en el plazo que fija el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: El senyor Albert Arquillo Mantas cessa com a secretari del/de la director/a general d'Acció Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 31 de maig de 2011.
Español: El señor Albert Arquillo Mantas cesa como secretario del/de la director/a general de Acción Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 31 de mayo de 2011.
Català: Condicions d'integració al paisatge
Español: Condiciones de integración en el paisaje
Català: Elaboració dels plànols de sensibilitat ambiental del sector
Español: Elaboración de los planos de sensibilidad ambiental del sector
Català: Coordina la recollida i la distribució de dades pel manteniment de catàlegs de bases de dades del Departament.
Español: Coordina la recogida y la distribución de datos para el mantenimiento de catálogos de bases de datos del Departamento.
Català: Considerant una jornada laboral de 40 hores setmanals, per garantir l'atenció al client de forma ininterrompuda s'estableixen els següents horaris laborals: que únicament difereixen en l'hora d'inici de la pausa per dinar: horari A: de 8:30 a 13:00 i de 13:30 a 17:30 hores i Horari B: de 8:30 a 13:30 i de 14:00 a 17:30 hores.
Español: Considerando una jornada laboral de 40 horas semanales, para garantizar la atención al cliente de forma ininterrumpida se establecen los siguientes horarios laborales: que únicamente difieren en la hora de inicio de la pausa para la comida: Horario A: de 8:30 a 13:00 y de 13:30 a 17:30 horas y Horario B: de 8:30 a 13:30 y de 14:00 a 17:30 horas.
Català: La selecció del personal als cursos integrats al Pla de formació anual s'establirà de comú acord entre la corporació i els representants del personal.
Español: La selección del personal a los cursos integrados en el Plan de formación anual se establecerá de común acuerdo entre la corporación y los representantes del personal.
Català: 34.2 No obstant el que disposa l'apartat 1, els municipis mantenen els títols i els honors que els hagin estat reconeguts.
Español: 34.2 Sin que obste lo que dispone el apartado 1, los municipios mantienen los títulos y los honores que les hayan sido reconocidos.
Català: Coordinar i organitzar la realització de les proves psicotècniques dels processos que es gestionen a la unitat, avaluar-ne l'execució i, si s'escau, proposar-hi millores.
Español: Coordinar y organizar la realización de las pruebas psicotécnicas de los procesos que se gestionan en la unidad, evaluar su ejecución y, en su caso, proponer mejoras.
Català: Imperatiu ètic: s'està obrint camí la necessitat de disposar d'un codi ètic en les empreses actuals que actuï com a salvaguarda d'abusos, i guiï les actuacions i conductes dels directius i la resta dels treballadors.
Español: Imperativo ético: se está abriendo camino la necesidad de disponer de un código ético en las empresas actuales que actúe como salvaguarda de abusos, y guíe las actuaciones y conductas de los directivos y el resto de los trabajadores.
Català: I perquè serveixi als efectes pertinents, s'expedeix el present a Tarragona a setze de juliol de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para que sirva a los efectos pertinentes, se expide el presente en Tarragona a dieciséis de julio de mil novecientos noventa y nueve.