BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució EMO/1784/2014, de 22 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa cedent Gas Bruc, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades a la xarxa de distribució de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal del Bruc, en favor de l'empresa adquirent Gas Natural Distribución SDG, SA, així com s'atorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP, al terme municipal del Bruc (exp. ES-76-2014) (DOGC núm. 6675, de 30.7.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/1784/2014, de 22 de julio, por la que se otorga a la empresa cedente Gas Bruc, SA, la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas a la red de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de El Bruc, en favor de la empresa adquirente Gas Natural Distribución SDG, SA, así como se otorga a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP, en el término municipal de El Bruc (exp. ES-76-2014) (DOGC núm. 6675, de 30.7.2014);
Català: Garantia dels drets
Español: Garantía de los derechos
Català: Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost de societats (volum anual de negoci, balanç general).
Español: Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto de sociedades (volumen anual de negocio, balance general).
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994 estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució d'agrupacions d'entitats locals dins el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994 establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: - En la zona d'edificació aïllada, clau 5.1, caldrà ajustar el paràmetre d'edificabilitat màxima a 0,80 m² sostre/m² sòl per fer-lo coherent amb el paràmetre d'ocupació màxima que és del 40%.
Español: - En la zona de edificación aislada, clave 5.1, habrá que ajustar el parámetro de edificabilidad máxima a 0,80 m² techo/m² suelo para hacerlo coherente con el parámetro de ocupación máxima que es del 40%.
Català: Per al personal a horari la compensació en vacances de la mitjana variable d'hores extraordinàries i de Plus nocturn, s'acorda abonar directament a la meritació i percepció d'aquests conceptes, amb aquesta finalitat han estat incrementats en els percentatges corresponents, segons reflecteixen les Taules de l'annex 2 i l'article 35 del Conveni, respectivament.
Español: Para el personal a horario la compensación en vacaciones del promedio variable de horas extraordinarias y de Plus nocturno, se conviene abonarlo directamente al devengo y percibo de estos conceptos, a cuyo fin han sido incrementados en los porcentajes correspondientes, según reflejan las Tablas del anexo 2 y el Artículo 35 del Convenio, respectivamente.
Català: La Revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal s'escaurà quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: La Revisión del Plan de ordenación urbanística municipal tendrá lugar cuando se dé alguna de las circunstancias siguientes:
Català: b) Certificació expedida pel/per la secretari/ària interventor/a de l'ens local on s'expressi que l'import atorgat de la subvenció s'ha registrat en la comptabilitat de la corporació, que s'han efectuat i pagat les despeses destinades a dur a terme l'activitat per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del DGAP, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación expedida por el/la secretario/a interventor/a del ente local donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación, que se han efectuado y pagado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la cual fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a disposición del DGAP, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 17.5 Els funcionaris en situació administrativa d'excedència forçosa, en el cas que no participin en el concurs, seran declarats en la situació administrativa d'excedència voluntària regulada a l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.5 Los funcionarios en situación administrativa de excedencia forzosa, en el caso que no participen en el concurso, serán declarados en la situación administrativa de excedencia voluntaria regulada en el artículo 86.2 a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la
Español: 7.2 A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente
Català: En el cas del permís de dos dies el treballador/ora podrà gaudir d'aquest permís de forma continua o discontinua, de entre tots els dies en que duri la hospitalització o el repòs domiciliari.
Español: En el caso del permiso de dos días, el trabajador/a podrá disfrutar de este permiso de forma continuada o discontinua, de entre todos los días que dure la hospitalización o el reposo domiciliario.
Català: Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos.
Español: Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de esparcimiento y servicios anexos.
Català: Entitat: Associació Onada, Serveis Per Als Discapacitats
Español: Entidad: Asociación Onada, Servicios per als Discapacitats
Català: 15.5 D'acord amb el que estableix l'article 33.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en relació amb la base 12.4, es podrà exigir el reintegrament de la subvenció atorgada quan l'Administració tingui coneixement de la percepció d'altres subvencions incompatibles amb l'atorgada sense que el/la beneficiari/ària hi hagi renunciat.
Español: 15.5 De acuerdo con lo establecido en el artículo 33.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en relación con la base 12.4, se podrá exigir el reintegro de la subvención otorgada cuando la Administración tenga conocimiento de la percepción de otras subvenciones incompatibles con la otorgada sin que el/la beneficiario/a haya renunciado a ellas.
Català: En cas que concorrin circumstàncies d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància o paternitat del doctorand o la doctoranda durant el període de gaudi de l'ajut, les entitats beneficiàries poden sol·licitar la pròrroga del termini d'execució de l'ajut corresponent al temps d'interrupció, adjuntant a la sol·licitud la documentació justificativa de la pròrroga.
Español: En caso de que concurran circunstancias de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogida, riesgo durante la lactancia o paternidad del doctorando o la doctoranda durante el periodo de disfrute de la ayuda, las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción, adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga.
Català: a) Per herència real o herència anticipada, d'acord amb el que disposen l'article 33.1.b) del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, i el 13 del Reglament (CE) núm. 795/2004, de la Comissió, de 21 d'abril.
Español: a) Por herencia real o herencia anticipada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 33.1.b) del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, y el 13 del Reglamento (CE) núm. 795/2004, de la Comisión, de 21 de abril.
Català: f) Exercir aquelles funcions que li atribueixi la Divisió de Gestió de Riscos.
Español: f) Ejercer aquellas funciones que le atribuye la División de Gestión de Riesgos.
Català: En el cas de tractar-se de candidatures que siguin d'empreses i entitats es poden presentar les sol·licituds tant al lloc esmentat a la lletra a) com a la lletra b).
Español: En el caso de tratarse de candidaturas que sean de empresas y entidades se pueden presentar las solicitudes tanto en el lugar indicado en la letra a) como en la letra b).
Català: Butlletí d'anàlisis, referit als productes enriquidors, amb la
Español: Boletín de análisis, referido a los productos enriquecedores, con
Català: 18.1 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre es regeix pel procediment reglat.
Español: 18.1 La concesión de las subvenciones que prevé esta Orden se rige por el procedimiento reglado.
Català: k) Memòria detallada de la trajectòria de la galeria, de la seva activitat i de la programació corresponent als anys 2009 i 2010.
Español: k) Memoria detallada de la trayectoria de la galería, de su actividad y de la programación correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: Persones amb càrrec públic, professió de notorietat o projecció pública durant un acte públic o en llocs oberts al públic.
Español: Personas con cargo público, profesión de notoriedad o proyección pública durante un acto público o en lugares abiertos al público.
Català: 47.3 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 47.3 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con siete días hábiles de antelación y será necesario adjuntar a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: Aquest principi no exclou, però, que l'accés es pugui condicionar al fet que els usuaris compleixin determinats requisits i paguin una contraprestació econòmica per assegurar la coresponsabilitat entre els usuaris i les administracions públiques i la sostenibilitat del sistema.
Español: Este principio no excluye, sin embargo, que el acceso pueda condicionarse al hecho de que los usuarios cumplan determinados requisitos y paguen una contraprestación económica para asegurar la corresponsabilidad entre usuarios y administraciones públicas y la sostenibilidad del sistema.
Català: -1.6.9 Cal que la normativa urbanística reguladora prevegi la reserva del 20% d'habitatges de protecció pública en els diferents sectors respecte del sostre residencial de nova implantació resultant, i no respecte del nombre d'habitatges.
Español: -1.6.9 Es necesario que la normativa urbanística reguladora prevea la reserva del 20% de viviendas de protección pública en los diferentes sectores respecto al techo residencial de nueva implantación resultante, y no respecto al número de viviendas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a continuació que s'ha iniciat expedient administratiu sancionador per infracció de l'article 65 de la Llei 4/2006, de 31 de març ferroviària, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació i, alhora, es dóna publicitat a les propostes de resolució.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan a continuación que se ha iniciado expediente administrativo sancionador por infracción del artículo 65 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo ferroviaria, ya que no se ha podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación y, a la vez, se da publicidad a las propuestas de resolución.
Català: b) Oferir assessorament i recursos a les empreses o entitats objecte de queixa o denúncia, per facilitar-los l'ús del català, en col·laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: b) Ofrecer asesoramiento y recursos a las empresas o entidades objeto de queja o denuncia, para facilitarles el uso del catalán, en colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Així, els models de gestió, a la vegada faran compatible l'objectiu de producció i els altres objectius que es determinin per a la gestió de la massa forestal.
Español: Los modelos de gestión, por su parte, harán compatible el objetivo de producción y el resto de objetivos que se determinen para la gestión de la masa forestal.
Català: La jornada de treball ordinària establerta serà de 40 hores setmanals o l'equivalent anual.
Español: La jornada de trabajo ordinaria establecida será de 40 horas semanales o el equivalente anual.
Català: Departament d'Economia i Coneixement, Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública i Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento, Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública y Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Posar al punt els mitjans de treball en funció de l'operació que s'ha de realitzar i de prescripcions tècniques, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Poner a punto los medios de trabajo en función de la operación a realizar y de prescripciones técnicas a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: c) Assessorar i donar suport als tècnics que es contractin per a la redacció de projectes i direcció de les obres, així com a les seccions d'obres i manteniment de les delegacions territorials pel que fa al seguiment i control de les obres.
Español: c) Asesorar y dar apoyo a los técnicos que se contraten para la redacción de proyectos y dirección de las obras, así como a las secciones de obras y mantenimiento de las delegaciones territoriales por lo que se refiere al seguimiento y control de las obras.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de febrer de 2002, ha resolt adjudicar a Boí Taüll, SA, la concessió del telecadira Puig Falcó, situat a l'estació d'esquí de Boí Taüll, que s'haurà de regir pel plec de condicions que consta aprovat a l'expedient.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de febrero de 2002, ha resuelto adjudicar a la empresa Boí Taüll, SA, la concesión del telesilla Puig Falcó, situado en la estación de esquí de Boí Taüll, y que deberá regirse por el pliego de condiciones que consta aprobado en el expediente.
Català: desembre de 1997, llevat de pacte individual en sentit contrari.
Español: diciembre de 1997, salvo pacto individual en contrario.
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l'afer, fins i tot amb l'establiment d'un tant per cent d'aquest resultat, sempre que el client assumeixi totes les despeses de l'afer.
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto, incluso con el establecimiento de un tanto por ciento de este resultado, siempre que el cliente asuma todos los gastos del asunto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre publicación de un reglamento.
Català: Queda exceptuada de les variacions del paràgraf anterior, el plus de transport i les quantitats que figuren a l'annex 10 que no patiran variació durant tota la vigència pactada.
Español: Queda exceptuadas de las variaciones del párrafo anterior, el plus de transporte y las cantidades que figuren en el anexo 10 que no sufrirán variación durante toda la vigencia pactada.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a l'enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la ingenieria de integración de los sistemas e infraestructuras de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: .La persona beneficiària de l'ajut ha de justificar l'efectiva execució del projecte no més tard del 31 de març de 2010 presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació pertinent..,
Español: .La persona beneficiaria de la ayuda deberá justificar la efectiva ejecución del proyecto no más tarde del 31 de marzo de 2010 presentando en el registro de la AGAUR o de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación pertinente..,
Català: Universitat de Lleida: 1 beca
Español: Universidad de Lleida: 1 beca
Català: especials, excepte per a l'atenció d'incidències imprevistes.
Español: especiales, excepto para la atención de incidencias imprevistas.
Català: El pressupost màxim de licitació per al subministrament serà de 474.074,64 euros (sense IVA), 549.926,59 euros (16% IVA inclòs), corresponent a quatre edicions, d'acord amb els preus unitaris màxims següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación para el suministro será de 474.074,64 euros (sin IVA), 549.926,59 euros (16% IVA incluido), correspondiente a cuatro ediciones, de acuerdo con los precios unitarios máximos siguientes:
Català: - La proporció entre persona coordinadora i la resta de perfils professionals orientadors/tutors i tècnics d'acompanyament a la inserció serà: per cada 10 grups de joves, una única persona coordinadora a jornada completa, o la part proporcional en cas de no arribar a aquesta ràtio.
Español: - La proporción entre la persona coordinadora y el resto de perfiles profesionales orientadores/ tutores y técnicos de acompañamiento a la inserción será: para cada 10 grupos de jóvenes una única persona coordinadora a jornada completa, o la parte proporcional en el caso de no llegar a esta ratio.
Català: Va ser president de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears entre els anys 1995 i 2002 i actualment és membre de les juntes directives de la Societat Catalana de Pediatria, de la Societat Catalana de Biologia i de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears.
Español: Fue presidente de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares entre los años 1995 i 2002 y actualmente es miembro de las juntas directivas de la Sociedad Catalana de Pediatría, de la Sociedad Catalana de Biología y de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares.
Català: Especificació de les operacions de preparació de màquines, aprovisionament, manutenció, producció i control, en cada fase.
Español: Especificación de las operaciones de preparación de máquinas, aprovisionamiento, manutención, producción y control, en cada fase.
Català: Coneixement de l'evolució de la capacitat de les plantes de tractament d'aigües residuals i dels paràmetres de tractament i producció de biosòlids.
Español: Conocimiento de la evolución de la capacidad de las plantas de tratamiento de aguas residuales y de los parámetros de tratamiento y producción de biosólidos.
Català: En data 6 de març de 2012, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Ca n'Illa”, del municipi de La Garriga.
Español: En fecha 6 de marzo del 2012, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Ca n'Illa” del municipio de La Garriga.
Català: L'import global és de 93.800 euros (noranta-tres mil vuit-cents) euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2020.
Español: El importe global es de 93.800 euros (noventa y tres mil ochocientos) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2020.
Català: En tots els casos s'haurà d'aportar el justificant bancari del pagament de la totalitat de les nòmines.
Español: En todos los casos se deberá aportar el justificante bancario del pago de la totalidad de las nóminas.
Català: Dues obertures iguals es podran agrupar formant una única unitat compositiva sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: Dos oberturas iguales podrán agruparse formando una única unidad compositiva siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: establiments que tinguin muntada la seva organització sobre la base
Español: tengan su organización montada a base de ellas.
Català: Per altra part i, fins a la finalització de la vigència del present Acord, es mantindrà la realització de les guàrdies complementàries en les mateixes condicions i requisits actuals, prèvia actualització segons l'increment retributiu de caràcter general que s'estableixi a les lleis de pressupostos de la Generalitat, partint de l'import actual que, a l'any 2007 correspon a 252 euros.
Español: Por otra parte y, hasta la finalización de la vigencia del presente Acuerdo, se mantendrá la realización de las guardias complementarias en las mismas condiciones y requisitos actuales, previa actualización según el incremento retributivo de carácter general que se establezca en las leyes de presupuestos de la Generalidad, partiendo del importe actual que, en el año 2007 corresponde a 252 euros.
Català: g.5) Per estar en possessió d'un permís de conducció de vehicles superior al de la categoria C, o permís equivalent, que preveu la disposició transitòria 1 del Reial decret 772/1997, de 30 de maig, fins a un màxim de 0,5 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: g.5) Por estar en posesión de un permiso de conducción de vehículos superior al de la categoría C, o permiso equivalente, que prevé la disposición transitoria 1 del Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, hasta un máximo de 0,5 puntos, distribuidos de la manera siguiente:
Català: 16.2 Les persones beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Illa dels Banyols del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del IES Illa dels Banyols de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Els elements o fragments arquitectònics, podran quedar en dipòsit de l'Ajuntament fins que tingui lloc la relocalització.
Español: Los elementos o fragmentos arquitectónicos, podrán quedar en depósito del Ayuntamiento hasta que tenga lugar la relocalización.
Català: 9.3 Realització de les operacions d'escuament, escornada, castració, esquilada, espuntament de les dents i d'altres.
Español: 9.3 Realización de las operaciones de descolado, descornado, castración, esquilado, despuntado de los dientes y otros.