BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estipula un període de prova durant el qual ambdues parts poden resoldre el contracte sense necessitat d'al·legar causa justa sense preavís i sense cap indemnització regulada d'acord amb el que estableix l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, excepte en la seva durada que es fixa en:
Español: Se estipula un período de prueba durante el cual ambas partes pueden resolver el contrato sin necesidad de alegar causa justa sin preaviso y sin indemnización alguna regulada de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, excepto en su duración que se fija en:
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Arts de pesca suplementaris del mateix tipus.
Español: Arte de pesca suplementario del mismo tipo.
Català: 2.13 Relació amb la persona usuària durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.13 Relación con la persona usuaria durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: GRD 301.02 Substitució d'articulació de maluc de gravetat moderada
Español: GRD 301.02 Sustitución de articulación de cadera de gravedad moderada
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per a l'any 2002 (codi Z09).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para el año 2002 (código Z09).
Català: ANUNCI de Montornès, SCCL, sobre la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Montornès, SCCL, sobre la disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: Prioritzar les actuacions en favor de les dones, els indígenes, les organitzacions camperoles i els joves.
Español: Priorizar las actuaciones en favor de las mujeres, indígenas, organizaciones campesinas y jóvenes.
Català: b) Les visites que facin els centres d'ensenyament de primària i secundària, públics o privats.
Español: b) Las visitas que hagan los centros de enseñanza de primaria y secundaria, públicos o privados.
Català: d) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) El de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: El Pla director destaca la importància del codesenvolupament com a instrument que permet gestionar de manera positiva la relació entre desenvolupament i migració i el seu potencial per a la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: El Plan director destaca la importancia del codesarrollo como instrumento que permite gestionar positivamente la relación entre desarrollo y migración, así como su potencial para la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: Objecte: col·laborar en el desenvolupament dels seus programes de recerca durant l'any 1998.
Español: Objeto: colaborar en el desarrollo de sus programas de investigación durante el año 1998.
Català: a) Assessorar al/a la president/a de la Comissió de Govern de la Generalitat - Conselh Generau d'Aran en totes les matèries relacionades amb l'Aran.
Español: a) Asesorar al/a la presidente/a de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau d'Aran en todas las materias relacionadas con el Aran.
Català: 5.2 Els actes que requereixin notificació als aspirants es faran públics en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 5.2 Los actos que requieran notificación a los aspirantes se harán públicos en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar juntament amb el document d'acceptació el certificat positiu d'estar al corrent.
Español: Con respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en todo caso, las entidades beneficiarias tendrán que presentar junto con el documento de aceptación el certificado positivo de estar al corriente.
Català: f) Assessorar i donar suport al Consell de Govern i associacions de gent gran.
Español: f) Asesorar y apoyar al Consejo de Gobierno y asociaciones de la tercera edad.
Català: l) Qualsevol altra funció que no estigui expressament assignada a altres òrgans d'acord amb aquests Estatuts i en general adoptar totes les mesures que es considerin necessàries per al compliment de les seves finalitats i dels seus objectius.
Español: l) Cualquier otra función que no esté expresamente asignada a otros órganos de acuerdo con estos Estatutos y en general adoptar todas aquellas medidas que se consideren necesarias para el cumplimiento de sus finalidades y de sus objetivos.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la serra del Montseny, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la font de les Gatellades.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la sierra de El Montseny, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la fuente de Les Gatellades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte d'abastament a la Vall de Sió.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto de abastecimiento en La Vall de Sió.
Català: A12 Compromís en relació amb la base 5.2.1 respecte a la millora de la lletra a relativa al sobre B
Español: A12 Compromiso en relación con la base 5.2.1 respecto a la mejora de la letra a relativa al sobre B
Català: Quadrant de serveis de la Policia Local
Español: Cuadrante de servicios de la Policía Local
Català: La superfície és el dret real limitat sobre una finca aliena que atribueix temporalment la propietat separada de les construccions o de les plantacions que hi estiguin incloses.
Español: La superficie es el derecho real limitado sobre una finca ajena que atribuye temporalmente la propiedad separada de las construcciones o de las plantaciones que estén incluidas en la misma.
Català: Les cotes de referència podran ser diverses per a un mateix edifici.
Español: Las cotas de referencia podrán ser diversas para uno mismo edificio.
Català: .3 El títol de la base 4, que passa a tenir el contingut següent:
Español: .3 El título de la base 4, que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: La sol·licitud d'autorització de subcontractació s'ha d'acompanyar amb la còpia del contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar, d'acord amb els criteris que estableix la base 28.4.c) de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: La solicitud de autorización de subcontratación se debe acompañar con la copia del contrato, convenio o acto de validez jurídica similar, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 28.4.c) de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: .1 Adjudicar a Cat 4 TV Catalunya, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 del canal 49 amb referència TL05B de la demarcació de Manresa.
Español: .1 Adjudicar a CAT 4 TV Catalunya, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 del canal 49 con referencia TL05B de la demarcación de Manresa.
Català: Acord marc per al subministrament de material electoral amb motiu de la celebració d'eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material electoral con motivo de la celebración de elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Fora d'aquest, no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell, es trobin representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament.
Español: Fuera de estos, no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo, se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y estas consientan expresamente.
Català: Les Normes Urbanístiques de referència respecte a les zones determinades en la present Modificació, són les següents:
Español: Las Normas Urbanísticas de referencia respecto a las zonas determinadas en la presente Modificación, son las siguientes:
Català: a) La realització d'actuacions en els àmbits educatiu, cultural, d'inserció laboral, social, d'habitatge, seguretat i prevenció.
Español: a) La realización de actuaciones en los ámbitos educativo, cultural, de inserción laboral, social, de vivienda, seguridad y prevención.
Català: L'establiment està en contacte amb una superfície forestal i dona continuïtat relativa sobre nuclis urbans.
Español: El establecimiento está en contacto con una superficie forestal y da continuidad relativa sobre núcleos urbanos.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2017, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre d'aprovació de les aplicacions de la Plataforma de serveis de contractació pública i del Sobre Digital.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2017, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de aprobación de las aplicaciones de la Plataforma de servicios de contratación pública y del Sobre Digital.
Català: 8.2.2 Les persones participants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.2.2 Las personas participantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, salvo los casos de bastante mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas de la oposición y, consiguientemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Parcelació proposada i cessió de l'aprofitament
Español: Parcelación propuesta y cesión del aprovechamiento
Català: Ordinador estàndard 17"
Español: Ordenador estándar 17"
Català: Meandre, Institució Catalana d'Història Natural (secció Bages) i Depana.
Español: Meandro, Institución Catalana de Historia Natural (sección Bages) y Depana.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament SAU 4-can Pahissa, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento SAU 4-Can Pahissa, del término municipal de Gualba
Català: a) No ha d'incitar directament infants i adolescents a comprar un producte o un servei explotant llur inexperiència o llur credulitat ni a persuadir llurs pares, mares o tutors/es o els pares, les mares o els/les tutors/es de terceres persones perquè comprin els productes o els serveis de què es tracti.
Español: a) No debe incitar directamente a los niños y adolescentes a comprar un producto o un servicio explotando su inexperiencia o su credulidad ni a persuadir a sus padres, madres o tutores/as o a los padres, a las madres o a los/las tutores/as de terceros para que compren los productos o los servicios de que se trate.
Català: Malgrat això, hauran de tenir una durada raonable.
Español: A pesar de ello, tendrán que tener una duración razonable.
Català: Com a subvenció que cal abonar als empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, quan per raons de treball no els sigui possible dinar al menjador de l'empresa, i la ruptura entre la jornada del matí i la de la tarda (1 hora o menys) no permeti el desplaçament al propi domicili, es fixen en els següents valors: en data 1 de gener de 1999, 1.020 pessetes.
Español: Como subvención a abonar a los empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, cuando por razones de trabajo no le sea posible efectuar la comida en el comedor de la empresa, y la ruptura entre la jornada de la mañana y la de la tarde (1 hora o menos) no permita el desplazamiento al propio domicilio, se fijan en los siguientes valores: a 1 de enero de 1999, 1.020 pesetas.
Català: a) De la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament:
Español: a) De la Dirección general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento:
Català: Dades obtingudes de la persona interessada mitjançant formularis que poden ser en format de paper o en format electrònic.
Español: Datos obtenidos de la persona interesada mediante formularios que pueden estar en formato de papel o en formato electrónico.
Català: Per acord de 21 de novembre de 1990, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va aprovar definitivament l'expedient de modificació, i en la sessió de 2 d'octubre de 1991 es va donar conformitat al text refós aportat.
Español: Por acuerdo de 21 de noviembre de 1990, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona aprobó definitivamente el expediente de modificación, y en la sesión de 2 de octubre de 1991 se dio conformidad al texto refundido aportado.
Català: L'avaluació de les competències digitals per a l'obtenció de l'ACTIC s'efectua mitjançant una prova que permet:
Español: La evaluación de las competencias digitales para la obtención de la ACTIC se efectúa mediante una prueba que permite:
Català: 7.3 Coneix programes informàtics de CAD per representar esquemes de comandament i maniobra en instal·lacions electrotècniques.
Español: 7.3 Conoce programas informáticos de CAD para representar esquemas de mando y maniobra en instalaciones electrotécnicas.
Català: A l'empara del que disposa l'article 15 b) del TRETT, els contractes de campanya o eventuals poden ser prorrogats fins a tretze mesos i mig.
Español: Al amparo de lo dispuesto en el artículo 15 b) del TRETT los contratos de campaña o eventuales podrán ser prorrogados hasta trece meses y medio.
Català: La votació per mitjans electrònics de forma presencial tindrà lloc, per a totes les cambres, el dia 8 de maig de 2019, de 10.00 hores a 18.00 hores, sense interrupció, al col·legi/s electoral/s de la demarcació de la cambra corresponent, que disposaran del cens de tota la demarcació de la cambra, en format electrònic.
Español: La votación por medios electrónicos de forma presencial tendrá lugar, para todas las cámaras, el día 8 de mayo de 2019, de 10.00 horas a 18.00 horas, sin interrupción, en el colegio/s electoral/es de la demarcación de la correspondiente cámara, que dispondrán del censo de toda la demarcación de la cámara, en formato electrónico.
Català: S'han de fer propostes de tipus procedimental mitjançant el desenvolupament de supòsits pràctics, dividint els alumnes en grups en què uns experimentin les tècniques d'intervenció docent i altres implementin mètodes d'observació amb la idea d'adquirir d'una banda un coneixement aplicat, i de l'altra, per generar un material d'anàlisi que potenciï la reflexió.
Español: Se deben hacer propuestas de tipo procedimental mediante el desarrollo de supuestos prácticos, dividiendo a los alumnos en grupos en los que unos experimentaran las técnicas de intervención docente y otros implementaran métodos de observación con la idea de adquirir un conocimiento aplicado por una parte, y por otra, generar un material de análisis que potencie la reflexión.
Català: En aquest cas l'aportació es podrà substituir per una declaració de l'interessat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada, que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents i, en tot cas, no han transcorregut més de 5 anys des de la presentació fins a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta convocatòria.
Español: En este caso, la aportación se podrá sustituir por una declaración del interesado en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada, que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y siguen vigentes y, en todo caso, no han transcurrido más de 5 años desde la presentación hasta la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial Barreres, Unitat d'actuació Magraner-Mel, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la modificación del plan especial Barreres, Unidad de actuación Magranet-Mel, de Manresa
Català: Acreditació de centres i d'unitats docents
Español: Acreditación de centros y unidades docentes
Català: Desenvolupament a Catalunya de la política europea de qualitat: normativa sobre indicacions geogràfiques protegides (IGP) i denominacions d'origen protegides (DOP).
Español: Desarrollo en Cataluña de la política europea de calidad: normativa sobre indicaciones geográficas protegidas (IGP) y denominaciones de origen protegidas (DOP).
Català: DECRET 122/2014, de 26 d'agost, pel qual es modifica el Decret 193/2007, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre el procediment administratiu especial per a la imposició de mesures correctores d'incompliments en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 122/2014, de 26 de agosto, por el que se modifica el Decreto 193/2007, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento sobre el procedimiento administrativo especial para la imposición de medidas correctoras de incumplimientos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1846/2008, de 2 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats de dones, consistent en el lliurament d'equipament informàtic destinat a l'apropament de les entitats de dones a les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), durant l'any 2008, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1846/2008, de 2 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de mujeres consistente en la entrega de equipamiento informático destinado al acercamiento de las entidades de mujeres a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), durante el año 2008, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Per a la subzona B-2, comercial, oficines, sociocultural i ús industrial de primera categoria.
Español: Para la subzona B-2, comercial, oficinas, sociocultural y uso industrial de primera categoría.
Català: - Documentació que acrediti haver realitzat, com a mínim, una activitat expositiva individual en el circuit professional en els darrers tres anys o que l'autor ha estat objecte d'una publicació monogràfica de la seva obra.
Español: - Documentación que acredite haber realizado, como mínimo, una actividad expositiva individual en el circuito profesional en los últimos tres años o que el autor ha sido objeto de una publicación monográfica de su obra.
Català: c) Factors d'èxit en el comandament i la motivació dels recursos humans.
Español: c) Factores de éxito en la jefatura y la motivación de los recursos humanos.
Català: - Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, del Departament d'Interior.
Español: Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, del Departamento de Interior.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM, que emet un informe favorable, sempre que es compleixin les mesures de prevenció d'incendis que es proposen.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM, que informa favorablemente siempre que se cumplan las medidas de prevención de incendios que se proponen.
Català: —1 Aprovar definitivament la Segona Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector PP-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Borges Blanques, incorporant, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Segunda Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector PP-2, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Joan Parera Roma, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga; només en el sentit de declarar la nul·litat de ple dret del polígon d'actuació urbanística PMU-P03-Mercat.	Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Joan Parera Roma, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatoria en parte del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho del polígono de actuación urbanística PMU-P03-Mercat.
Català: Aquest és el cas de la pedra pirofòrica, que fins ara era una matèria primera.
Español: Este es el caso de la piedra pirofórica, que hasta ahora era una materia prima.
Català: En qualsevol cas, es garanteixen les 14 festes dintre la jornada de dilluns a divendres.
Español: En cualquier caso, se garantizan las 14 fiestas dentro de la jornada de lunes a viernes.
Català: Vacances de 30 de juliol a 26 d'agost de 2001
Español: Vacaciones de 30 de julio a 26 de agosto de 2001.
Català: Per ordenar les sol·licituds d'admissió als cursos d'especialització de formació professional i per assignar les places quan el nombre de sol·licituds és superior a l'oferta, aquestes s'ordenaran en ordre descendent segons la qualificació mitjana del cicle de formació professional que s'al·legui per accedir al curs.
Español: Para ordenar las solicitudes de admisión a los cursos de especialización de formación profesional y para asignar las plazas cuando el número de solicitudes es superior a la oferta, estas se ordenarán en orden descendente según la calificación media del ciclo de formación profesional que se alegue para acceder al curso.
Català: - Tècniques experimentals de l'àmbit tèrmic: mesura, regulació i control de temperatura, pressió, velocitat i cabal, humitat, radiació, etc. per unitats experimentals del tipus façanes, captadors solars, cicles de compressió, cicles d'absorció, etc.
Español: - Técnicas experimentales del ámbito térmico: medida, regulación y control de temperatura, presión, velocidad y caudal, humedad, radiación, etc. para unidades experimentales del tipo fachadas, captadores solares, ciclos de compresión, ciclos de absorción, etc.
Català: econòmiques; confecció de normes o tarifes de treball de
Español: operarios y estimaciones económicas; confección de normas o