BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Eines de diagnòstic de sistemes informàtics.
Español: Herramientas de diagnóstico de sistemas informáticos.
Català: Nomenar la senyora Marina de la Milagrosa Luquín Fernández catedràtica d'universitat del departament de Genètica i Microbiologia en l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: Nombrar a la señora Marina de la Milagrosa Luquín Fernández, Catedrática de Universidad del Departamento de Genética y Microbiología en el área de conocimiento de Microbiología.
Català: Direcció de Servei Generals i Infrastructures.
Español: Dirección de Servicio Generales y Infraestructuras.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 1 punt.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido como requisito para tomar parte en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorga hasta 1 punto.
Català: Els llocs que l'empresa necessiti cobrir i que per la seva naturalesa o funcionalitat siguin fixos, permanents i necessaris no han de ser motiu de contractació temporal.
Español: Los puestos de trabajo que necesite cubrir la empresa y que por su naturaleza o funcionalidad son fijos, permanentes y necesarios no serán motivo de contratación temporal.
Català: En aquells casos en què l'abonament de la retribució s'efectuï mitjançant transferència bancària, no caldrà que el rebut sigui signat pel treballador/a, ja que per justificar l'abonament de les quantitats per part de l'empresa és suficient el comprovant expedit per l'entitat bancària.
Español: En aquellos casos en que el abono de la retribución se efectúe mediante transferencia bancaria, no será necesario que el recibo sea firmado por el trabajador, puesto que para justificar el abono de las cantidades por parte de la empresa es suficiente el comprobante expedido por la entidad bancaria.
Català: 2.2 Ara bé, l'aplicació d'aquesta excepció exigeix que es compleixi el supòsit de fet previst per la llei: que el legatari sigui hereu (article 427-5) perquè només si el legatari esdevé efectivament hereu per mitjà de l'acceptació de l'herència estem davant d'un prellegat.
Español: 2.2 Ahora bien, la aplicación de esta excepción exige que se cumpla el supuesto de hecho previsto por la ley: que el legatario sea heredero (artículo 427-5) porque solo si el legatario se convierte efectivamente en heredero por medio de la aceptación de la herencia estamos ante un prelegado.
Català: Grau d'Enginyeria geomàtica i topografia (G2500)
Español: Grado de Ingeniería geomática y topografía (G2500)
Català: En conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sense perjudici que puguin ser causa de revocació de l'ajut si es coneixen posteriorment a la concessió.
Español: En consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la ayuda si se conocen posteriormente a la concesión.
Català: Excepcionalment, s'admetran les sol·licituds en què la data del document acreditatiu del fet causant de l'ajut estigui compresa entre l'1 de setembre de 2009 i el 30 de setembre de 2009 (ambdues dates incloses), en els supòsits de famílies que no van poder sol·licitar dins de termini, l'ajut per adopció internacional d'acord amb l'Ordre parcial ASC/363/2009, de 21 de juliol, atès que es trobaven en el país d'origen de l'infant adoptat, per causes relacionades amb el procés d'adopció.
Español: Excepcionalmente, se admitirán las solicitudes en que la fecha del documento acreditativo del hecho causante de la ayuda esté comprendida entre el 1 de septiembre de 2009 y el 30 de septiembre de 2009 (ambas fechas incluidas), en los supuestos de familias que no pudieron solicitar dentro de plazo, la ayuda por adopción internacional de acuerdo con la Orden parcial ASC/363/2009, de 21 de julio, dado que se encontraban en el país de origen del niño/a adoptado/a, por causas relacionadas con el proceso de adopción.
Català: En les parcel·les qualificades com a Ciutat Jardí Comercial, es permetrà l'ús comercial.
Español: En las parcelas calificadas como Ciudad Jardín Comercial, se permitirá el uso comercial.
Català: - Zona destinada al cultiu tradicional de l'arròs (4.911 m2): zona destinada a l'ensenyança del cultiu tradicional de l'arròs.
Español: - Zona destinada al cultivo tradicional del arroz (4.911 m2): zona destinada a la enseñanza del cultivo tradicional del arroz.
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament una vegada cada trimestre, convocada pel president, i amb caràcter extraordinari sempre que sigui convocada pel president per iniciativa pròpia o per requeriment d'una tercera part de membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente una vez cada trimestre, convocada por el presidente, y con carácter extraordinario siempre que sea convocada por el presidente por iniciativa propia o por requerimiento de una tercera parte de miembros de la Junta.
Català: 1.6 Especifica casos o circumstàncies en els que no s'ha d'intervenir.
Español: 1.6 Especifica casos o circunstancias en los que no se tiene que intervenir.
Català: D'altra banda, si bé Catalunya s'ha caracteritzat fins ara per una situació de relativa bonança que queda reflectida en la majoria dels indicadors econòmics, és cert que estem assistint a un canvi del cicle econòmic, que coincideix amb un canvi del nostre model de creixement i que apunta cap a un avenç econòmic més sa i equilibrat.
Español: Por otro lado, si bien Cataluña se ha caracterizado hasta ahora por una situación de relativa bonanza que se refleja en la mayoría de los indicadores económicos, es cierto que estamos asistiendo a un cambio del ciclo económico, que coincide con un cambio de nuestro modelo de crecimiento y que apunta hacia un avance económico más sano y equilibrado.
Català: No es pot parlar d'una sola forma de cronicitat, sinó de diverses i també de diverses formes de viure-les, que dependran de predisposicions personals, de l'entorn i d'altres característiques a vegades difícils de dilucidar.
Español: No se puede hablar de una sola forma de cronicidad, sino de diversas y también de diversas formas de vivirlas, que dependerán de predisposiciones personales, del entorno y de otras características a veces difíciles de dilucidar.
Català: b) L'acord del ple de l'ajuntament pel qual s'aproven la celebració de la festa i el programa d'espectacles taurins, que ha de fer referència a tots els aspectes especificats per l'article 5.3.
Español: b) El acuerdo del pleno del ayuntamiento por el que se aprueban la celebración de la fiesta y el programa de espectáculos taurinos, que debe referirse a todos los aspectos especificados por el artículo 5.3.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4226/2008, de 23 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (serveis de tractament i manteniment de carros portaequipatges de l'aeroport del Prat de Llobregat), per al període 1.5.2008-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0815192).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4226/2008, de 23 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Piamonte Servicios Integrales, SA (servicios de tratamiento y mantenimiento de carros portaequipajes del aeropuerto de El Prat de Llobregat), para el período 1.5.2008-31.12.2010 (código de convenio núm. 0815192).
Català: Projecte d'execució: Instal·lació elèctrica de la subestació transformadora “BARBERS/TARRACO” 132/20 kV amb l'objecte d'evacuar l'energia produïda pel parc eòlic “BARBERS” al terme municipal de Mora d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto de ejecución: instalación eléctrica de la subestación transformadora “BARBERS/TARRACO” 132/20 Kv con la finalidad de evacuar la energía producida por el parque eólico “BARBERS” en el término municipal de Mora d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: -1 Atorgar, d'acord amb les bases reguladores, la convocatòria del concurs, i l'acta del jurat, els premis següents:
Español: -1 Otorgar, de acuerdo con las bases reguladoras, la convocatoria del concurso, y el acta del jurado, los siguientes premios:
Català: En aquest context, el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, articula el canvi de titularitat de la carretera estatal N-II pel que fa al tram comprès entre el PK 631,820 (Montgat) i 682,000 (Tordera) a favor de la Generalitat i estableix el programa per al finançament de les obres que s'hi preveuen en el marc de la disposició addicional tercera de l'Estatut.
Español: En este contexto, el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, articula el cambio de titularidad de la carretera estatal N-II con respecto al tramo comprendido entre el PK 631,820 (Montgat) y 682,000 (Tordera) a favor de la Generalidad y establece el programa para la financiación de las obras que se prevén en el marco de la disposición adicional tercera del Estatuto.
Català: c) Tanques interiors: dins del perímetre edificable de la parcel·la, les tanques que es construeixin per separar espais exteriors es regularan com les tanques a parcel·les veïnes.
Español: c) Vallas interiores: dentro del perímetro edificable de la parcela, las vallas que se construyan para separar espacios exteriores se regularán como las vallas a parcelas vecinas.
Català: lliures mínims de sistema general i local necessaris per fer front a
Español: sistema general y local necesarios para hacer frente al incremento del
Català: b) Executar els programes de normalització i ordenació dels mercats en origen i de les llotges de productes agraris.
Español: b) Ejecutar los programas de normalización y ordenación de los mercados en origen y de las lonjas de productos agrarios.
Català: Aprenent dependent de 1r any
Español: Aprendiendo dependiente de 1r año
Català: 32.2 En la mediació civil, en conflictes entre una pluralitat de persones, les parts poden designar portaveus, amb reconeixement de capacitat negociadora, que representin els interessos de cada col·lectiu implicat en la mediació.
Español: 32.2 En la mediación civil, en conflictos entre una pluralidad de personas, las partes pueden designar portavoces con reconocimiento de capacidad negociadora que representen los intereses de cada colectivo implicado en la mediación.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 48/2020, de l'1 de desembre, de mesures de caràcter organitzatiu en l'àmbit sanitari, social i de salut pública per fer front a la crisi sanitària provocada per la Covid-19 i de modificació del Decret llei 30/2020, del 4 d'agost, i del Decret llei 41/2020, del 10 de novembre.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 48/2020, de 1 de diciembre, de medidas de carácter organizativo en el ámbito sanitario, social y de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre.
Català: (àrees Comercial/Administració)
Español: (áreas Comercial/Administración)
Català: 1.2 A fi de concretar i adaptar el contingut del projecte tècnic per als diferents establiments, activitats, infraestructures i edificis, d'acord amb l'article 16 de la Llei 3/2010, es poden aprovar guies tècniques per determinar les especificitats dels diferents supòsits que es poden presentar.
Español: 1.2 A fin de concretar y adaptar el contenido del proyecto técnico para los diferentes establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 3/2010, se pueden aprobar guías técnicas para determinar las especificidades de los diferentes supuestos que se pueden presentar.
Català: 19.3 Els departaments que estiguin integrats per professors que desenvolupin activitats docents en diverses facultats o escoles geogràficament disperses, o quan l'especialització científica o docent ho recomanin, poden articular-se en unitats o divisions departamentals, a proposta del Consell de Departament, que ha de ser aprovada pel Consell de Govern.
Español: 19.3 Los departamentos que estén integrados por profesores que desarrollen actividades docentes en diversas facultades o escuelas geográficamente dispersas, o cuando la especialización científica o docente lo recomienden, podrán articularse en unidades o divisiones departamentales, a propuesta del Consejo de Departamento, que deberá ser aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Mitjançant el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, s'han designat les zones vulnerables de l'àmbit territorial de Catalunya en aplicació del que disposa la Directiva 91/976/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: Mediante el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, se han designado las zonas vulnerables del ámbito territorial de Cataluña en aplicación de lo que dispone la Directiva 91/976/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.
Català: 4.4 A fi i efecte de garantir la presència de la diversitat en la provisió de les 8 vocalies representants de les entitats a què fa referència la base 2.b), s'estableix un criteri de selecció prioritària amb la reserva prèvia de vocalies següent:
Español: 4.4 Con el fin de garantizar la presencia de la diversidad en la provisión de las 8 vocalías representantes de las entidades a qué hace referencia la base 2.b), se establece un criterio de selección prioritaria con la reserva previa de vocalías siguiente:
Català: Any 2019 en cas de pròrroga: 0,00 €
Español: Año 2019 en caso de prórroga: 0,00 €
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca en virtut de les competències que en l'esmentada matèria li confereix l'article 158 de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que s'instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que se instrumenta en el Plan de Investigación e Innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: Objecte: la prestació de serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) a Juneda.
Español: Objeto: la prestación de servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) en Juneda.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons s'especifica a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Solvencia económica, financiera técnica y profesional: según se especifica en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Gerencia del Servicio de Ocupación de Cataluña las competencias siguientes:
Català: i) Identificació dels socis no professionals: nom, direcció i NIF.
Español: i) Identificación de los socios no profesionales: nombre, dirección y NIF.
Català: complets corresponents del Pla general que en resultin modificats, així
Español: planos completos correspondientes del Plan general que resulten modificados,
Català: El director o el màxim responsable de l'àrea a la qual pertanyi la vacant.
Español: El director o el máximo responsable del área a la que pertenezca la vacante.
Català: No s'admet la tala indiscriminada d'arbres en els solars d'aquestes zones.
Español: No se admite la tala indiscriminada de árboles en los solares de estas zonas.
Català: 9.4 Feta la proposta de contractació o nomenament, la persona interessada ha de manifestar en el termini de 3 dies laborables (o 1 dia en cas d'urgència) la seva acceptació o renúncia a l'oferta de treball que se li faci; la manca de manifestació s'ha d'entendre com a rebuig de l'oferta.
Español: 9.4 Hecho la propuesta de contratación o nombramiento, la persona interesada tiene que manifestar en el plazo de 3 días laborables (o 1 día en caso de urgencia) su aceptación o renuncia a la oferta de trabajo que se le haga; la carencia de manifestación se tiene que entender como rechazo de la oferta.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax de contacte.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax de contacto.
Català: 19.5 En qualsevol moment del procediment, en vista de les actuacions, l'instructor pot proposar que es mantinguin o revoquin aquestes mesures.
Español: 19.5 En cualquier momento del procedimiento, a la vista de las actuaciones, el instructor puede proponer que se mantengan o revoquen dichas medidas.
Català: El pagament es farà seguint el procediment establert en el manual de gestió de la qualitat.
Español: El pago se efectuará siguiendo el procedimiento establecido en el manual de gestión de la calidad.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (annex II, grup 7 apartat b) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III d'aquesta Llei;
Español: Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (anexo II, grupo 7 apartado b) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley;
Català: En concret, l'actuació consistirà a excavar la caixa del camí, que allotjarà el paviment de formigó i la col·locació de l'armadura metàl·lica a la distància adequada sobre el sòl.
Español: En concreto, la actuación consistirá en excavar la caja del camino, que alojará el pavimento de hormigón y la colocación de la armadura metálica a la distancia adecuada sobre el suelo.
Català: a) Préstecs reintegrables
Español: a) Préstamos reintegrables
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparació de danys del camí de Puigverd o 1r camí de la Manreana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparación de daños del camino de Puigverd o 1r camino de La Manreana.
Català: Va ser liquidador únic de l'empresa explotadora el senyor Ernesto Romero Salamanca.
Español: Fue liquidador único de la empresa explotadora el señor Ernesto Romero Salamanca.
Català: i) Complir l'obligació que estableix el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació a persones treballadores amb discapacitat en un percentatge d'almenys un 2% del total de les persones treballadores, o aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: i) Cumplir la obligación establecida en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo a personas trabajadoras con discapacidad en un porcentaje de al menos un 2% del total de las personas trabajadoras, o aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: b) Patronista: és l'operari que amb coneixement perfecte del tall de pells per a pelleteria, crea els models, fa les glassetes que serveixen de base per a la confecció, les proves, rectificant-les, i treu els patrons per als quals han d'efectuar els talladors el tall de les pells.
Español: b) Patronista: es el operario que con conocimiento perfecto del corte de pieles para peletería, crea los modelos, hace las glasillas que sirven de base para la confección, las pruebas, rectificándolas, y saca los patrones para los cuales han de efectuar los cortadores el corte de las pieles.
Català: Tanmateix, l'import total de les subvencions rebudes per la mateixa finalitat no podrà superar el cost total del servei a desenvolupar.
Español: Sin embargo, el importe total de las subvenciones recibidas para la misma finalidad no podrá superar el coste total del servicio a desarrollar.
Català: La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics, defineix el model català d'administració electrònica i el basa, entre altres, en la definició i el desenvolupament comú de polítiques i iniciatives de caràcter organitzatiu i tecnològic que maximitzin l'eficiència i la reutilització del serveis i de les aplicacions que els desenvolupen.
Español: La Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos, define el modelo catalán de administración electrónica y lo basa, entre otros, en la definición y el desarrollo común de políticas e iniciativas de carácter organizativo y tecnológico que maximicen la eficiencia y la reutilización de los servicios y de las aplicaciones que los desarrollan.
Català: Aquestes actuacions s'han d'estructurar en base a la cooperació efectiva entre empreses, centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents del sistema d'innovació a nivell local i internacional mitjançant esquemes cooperatius locals, iniciatives ERA-net, convenis bilaterals internacionals entre ACCIÓ i altres regions o països (actualment disposem de convenis amb Alemanya, França, Israel i Xile) o iniciatives amb destacat caràcter internacional on empreses catalanes cooperen amb altres empreses i entitats internacionals.
Español: Estas actuaciones deben estructurarse en base a la cooperación efectiva entre empresas, centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes del sistema de innovación a escala local e internacional mediante esquemas cooperativos locales, iniciativas ERA-net o convenios bilaterales internacionales entre ACCIÓ y otras regiones o países (actualmente disponemos de convenios con Alemania, Francia, Israel y Chile) o iniciativas con un destacado carácter internacional en que empresas catalanas cooperan con otras empresas y entidades internacionales.
Català: Terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: Término municipal de Montcada i Reixac.
Català: Habitatge de la porta segona del pis àtic que és la sisena planta sobre la baixa, de la casa d'aquesta ciutat, assenyalada amb el número quinze del carrer de Mestre Falla.
Español: Vivienda de la puerta segunda del piso ático que es la sexta planta sobre la baja, de la casa de esta ciudad, señalada con el número quince de la calle de Maestro Falla.