BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant l'anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Per concretar les esmentades polítiques, la Comissió Paritària, constituïda en comissió especial de formació, ha d'elaborar un pla de formació de personal de l'EMD de Valldoreix.
Español: Para concretar las mencionadas políticas, la Comisión Paritaria, constituida en comisión especial de formación, elaborará un plan de formación de personal de la E. M.D. de Valldoreix.
Català: Després s'introduiran els vots per correu a les urnes.
Español: Después se introducirán los votos por correo en las urnas.
Català: 7.6 Els trasllats derivats de la participació en una convocatòria de trasllat són de caràcter voluntari i no generen cap dret a indemnització.
Español: 7.6 Los traslados derivados de la participación en una convocatoria de movilidad son de carácter voluntario y no generan ningún derecho a indemnización.
Català: Modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la UA-11 referent a l'alçada reguladora de la zona 9 "Edificació Industrial Aïllada", aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 d'octubre de 1996, publicat al DOGC de 27.11.1996, (Exp. 1996/693/G).
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la UA-11 referente a la altura reguladora de la zona 9 "Edificación Industrial Aislada", aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 9 de octubre de 1996, publicado en el DOGC de 27.11.1996, (Exp. 1996/693/G).
Català: Assessora les diferents unitats del Departament en l'ús de les eines corporatives per a la tramitació telemàtica.
Español: Asesora a las diferentes unidades del Departamento en el uso de las herramientas corporativas para la tramitación telemática.
Català: funció de cobrir els serveis d'estètica, bellesa i manicura
Español: los servicios de estética, belleza y manicura solicitados para los
Català: Respecte al clorur d'hidrogen, no s'ha enregistrat cap superació dels objectius de qualitat de l'aire semihorari i diari.
Español: Respecto al cloruro de hidrógeno, no se ha registrado ninguna superación de los objetivos de calidad del aire semihorario y diario.
Català: En el cas que el desplaçament i el transport de la càrrega no s'hagi fet, el pagament de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació que estableix la base 9.
Español: En caso de que el desplazamiento y el transporte de la carga no se haya realizado, el pago de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación establecida en la base 9.
Català: Farmàcia i parafarmàrcia: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Farmacia y parafarmacia: de 1 a 2 unidades i de 30 a 60 puestos escolares.
Català: p) Potenciar el desenvolupament de la pàgina web Municat com a eina d'informació general en relació als ens locals de Catalunya.
Español: p) Potenciar el desarrollo de la página web Municat como herramienta de información general en relación a los entes locales de Cataluña.
Català: m) Manté els despatxos amb el superior jeràrquic.
Español: m) Mantiene los despachos con el superior jerárquico.
Català: 58500 Interessos cobrats per endavant
Español: 58500 Intereses cobrados de antemano
Català: .3 Els establiments en tràmit d'autorització esmentats en el paràgraf anterior que ja compleixin els requisits i s'ajustin a les característiques dels grups i modalitats en què s'ordenen els establiments de turisme rural segons el present Decret seran autoritzats i classificats d'acord amb el mateix.
Español: .3 Los establecimientos en trámite de autorización mencionados en el párrafo anterior que ya cumplan los requisitos y se ajusten a las características de los grupos y modalidades en los que se ordenan los establecimientos de turismo rural según el presente Decreto serán autorizados y clasificados de acuerdo con el mismo.
Català: Tecnologia per a dispositius mòbils
Español: Tecnología para dispositivos móviles
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a l'Agència Catalana de la Joventut a través de l'apartat Connecta't del web del Carnet Jove (www.carnetjove.cat/connectat) o mitjançant un correu electrònic a l'adreça electrònica connectat@gencat.cat. Excepcionalment, es pot presentar presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o a qualsevol de les coordinacions territorials de Joventut (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/coordinacions_territorials/).També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de solicitud se debe presentar por vía electrónica a la Agencia Catalana de la Juventud a través del apartado Conéctate del web del Carné Joven (www.carnetjove.cat/connectat) o mediante un correo electrónico a la dirección electrónica connectat@gencat.cat. Excepcionalmente, se puede presentar presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o en cualquiera de las coordinaciones territoriales de Juventud (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/coordinacions_territorials/).También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: - Senyora Montserrat Milian Milian, Responsable d'Ensenyaments Bàsics i Llengües de les Persones Adultes (E077S-540).
Español: - Señora Montserrat Milian Milian, Responsable de Enseñanzas Básicas y Lenguas de las Personas Adultas (E077S-540).
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, sobre convocatòria d'assembla general ordinària 2006.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Terrassa, sobre convocatoria de asamblea general ordinaria 2006.
Català: Mentre que no hi hagi prous advocats/des experts/es reconeguts/des pel CICAC, els membres de les subcomissions instructores, a excepció del seu president, han de ser professionals de reconegut prestigi en aquell àmbit del dret.
Español: Mientras no haya bastantes abogados/as expertos/as reconocidos/as por el CICAC, los miembros de las subcomisiones instructoras, a excepción de su presidente, tienen que ser profesionales de reconocido prestigio en aquel ámbito del derecho.
Català: S'admeten les instal·lacions esportives per al personal de l'empresa.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas para el personal de la empresa.
Català: DECRET 102/2017, de 14 de juliol, de cessament del senyor Jordi Jané i Guasch com a conseller d'Interior.
Español: DECRETO 102/2017, de 14 de julio, de cese del señor Jordi Jané i Guasch como consejero de Interior.
Català: El pagament de salaris s'ha d'efectuar mensualment.
Español: El pago de salarios se efectuará mensualmente.
Català: 9.4 En qualsevol de les modalitats cal presentar a la Institució de les Lletres Catalanes dos exemplars de tot el material de promoció editat, en el termini de justificació.
Español: 9.4 En cualquiera de las modalidades deben presentarse a la Institución de las Letras Catalanas dos ejemplares de todo el material de promoción editado, en el plazo de justificación.
Català: 13.1 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 13.1 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se tiene que emitir y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: a) Prevenció del malbaratament alimentari.
Español: a) Prevención del despilfarro alimentario.
Català: 15.1 En casos excepcionals i degudament motivats, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o subvenció, segons el cas.
Español: 15.1 En casos excepcionales y debidamente motivados, el órgano competente para resolver la convocatoria puede autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o subvención, según el caso.
Català: 1.2 Estacions de bombatge.
Español: 1.2 Estaciones de bombeo.
Català: 13.2 Els i les membres del Cos d'Agents Rurals no poden dur armament de dotació fora de les hores i dels llocs de prestació dels seus serveis, el qual haurà de romandre dipositat el temps restant a les àrees bàsiques dels llocs de treball respectius.
Español: 13.2 Los y las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales no pueden llevar armamento de dotación fuera de las horas y de los lugares de prestación de sus servicios, el cual deberá permanecer depositado el tiempo restante a las áreas básicas de los puestos de trabajo respectivos.
Català: 4.5 Descriu els elements de seguretat de les màquines que cal emprar en les diferents operacions de perforació.
Español: 4.5 Describe los elementos de seguridad de las máquinas que se deben emplear en las distintas operaciones de perforación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-E-21-2014).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-E-21-2014).
Català: MEITAT INDIVISA d'urbana: NÚMERO DIVUIT.- local comercial número onze, en la planta soterrani un de l'edifici situat en aquesta ciutat, fent xamfrà entre els carrers Guillem de Muntanyans i Navas de Tolosa, situat al centre aproximadament de l'esmentada planta, amb un lavabo.
Español: MITAD INDIVISA de urbana: número dieciocho.- Local comercial número once, en planta sótano uno del edificio sito en esta ciudad, haciendo chaflán entre las calles Guillem de Muntanyans y Navas de Tolosa, situado al centro aproximadamente de dicha planta, con un lavabo.
Català: – Dades professionals i d'informació comercial.
Español: – Datos profesionales y de información comercial.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat Escola Bressol Germans Grimm, SCCL per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado Escola Bressol Germans Grimm SCCL por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos del curso 2001-2002.
Català: En canvi, han de treballar el dia 26 de desembre, que es considera laboral a
Español: Deberán en cambio trabajar el día 26 de diciembre que se
Català: Conscienciació de la importància que l'elecció i priorització dels objectius, continguts, mètodes i sistemes d'entrenament, activitats i la pròpia competició ocupen en l'optimització i ordenació del procés d'entrenament.
Español: Concienciación de la importancia que la elección y priorización de los objetivos, contenidos, métodos y sistemas de entrenamiento, actividades y la propia competición ocupan en la optimización y ordenación del proceso de entrenamiento.
Català: Només s'han de valorar aquells cursos en els quals s'especifiqui el nombre d'hores lectives i/o crèdits impartits.
Español: Solo se deben valorar aquellos cursos en los que se especifique el número de horas lectivas y/o créditos impartidos.
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (imprès codi G146NRMI-250) (http://www20.gencat.cat/empresaiocupacio)
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (impreso código G146NRMI-250) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Si no es presenten en aquest nou termini, es considerarà incompleta l'obligació de justificar i se sol·licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora.
Español: Si no lo presenta en este nuevo plazo, se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de col·lectors en alta de la connexió de Bonavista a l'EDAR de Tarragona.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta de la conexión de Bonavista a la EDAR de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla especial del conjunt històric de Tavertet.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan especial del conjunto histórico de Tavertet.
Català: Es valoraran preferentment les aportacions en forma d'articles en revistes de vàlua reconeguda i s'acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Español: Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information (ISI), Philadelphia, EUA).
Català: Atribucions del vicedegà o de la vicedegana
Español: Atribuciones del vicedecano o de la vicedecana
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 14/1996, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 14/1996, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: El Departament de Justícia va requerir l'any 2005, per desenvolupar les seves funcions, la generació de certificats digitals a l'Agencia Catalana de Certificació, i aquest servei es presta des d'aleshores de manera ininterrompuda.
Español: El Departamento de Justicia requirió el año 2005, para desarrollar sus funciones, la generación de certificados digitales a la Agencia Catalana de Certificación, y este servicio se presta desde entonces de manera ininterrumpida.
Català: --1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre).
Español: --1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre).
Català: No és necessari presentar aquesta documentació en els casos compresos en el concepte 4.1.2 i en el capítol 5 de la base 2.
Español: No es necesario presentar esta documentación en los casos comprendidos en el concepto 4.1.2 y en el capítulo 5 de la base 2.
Català: es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i, també, mitjançant una analítica de les aigües residuals, si s'escau.
Español: se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y, también, mediante una analítica de las aguas residuales, si procede.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del concurs oposició per proveir dues places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del concurso-oposición para proveer dos plazas de agente de la Policía Local.
Català: Còpia de la notificació de l'activitat.
Español: Copia de la notificación de la actividad.
Català: III.- Que l'ARC, com a entitat responsable de garantir una correcta gestió del residus, d'acord amb el previst al Decret 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, porta a terme el seguiment dels dipòsits controlats de residus, tot revisant la topografia i els canvis volumètrics d'aquests dipòsits respecte de la cota de clausura prèviament establerta.
Español: III.- Que el ARCO, como entidad responsable de garantizar una correcta gestión de los residuos, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, lleva a cabo el seguimiento de los depósitos controlados de residuos, revisando la topografía y los cambios volumétricos de estos depósitos respecto de la cota de clausura previamente establecida.
Català: Si la sortida comença el divendres a la tarda: 300 euros.
Español: Si la salida empieza el viernes por la tarde: 300 euros.
Català: 1.3 Identifica les característiques de la intervenció en el servei d'atenció domiciliària i els programes dirigits a famílies.
Español: 1.3 Identifica las características de la intervención en el servicio de atención domiciliaria y los programas dirigidos a familias.
Català: És per això que el Departament de Salut té la necessitat d'establir actuacions de foment en relació amb les entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia de la sida.
Español: Es por ello que el Departamento de Salud tiene la necesidad de establecer actuaciones de fomento en relación con las entidades que coadyuvan en el control de la infección por VIH y la enfermedad del sida.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Daicolorchem EU, SA que consisteix en incorporar un assecador de fangs.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Daicolorchem EU, SA que consiste en incorporar un secadero de barros.
Català: Aquesta és una valoració que es realitza mitjançant el mètode d'estimació del MSV (metres quadrats de superfície de vial), mètode extret de l'anàlisi estadística de diferents actuacions i que estableix el cost de les obres de vialitat incloent-hi les xarxes de servei i el moviment de terres, que anomenarem obra principal.
Español: Esta es una valoración que se realiza mediante el método de estimación del MSV (metros cuadrados de superficie de vial), método extraído del análisis bioestadístico de diferentes actuaciones y que establece el coste de las obras de vialidad incluyendo las redes de servicio y el movimiento de tierra, que nombraremos obra principal.
Català: 5.1.3 Tots els mèrits que facin valer els aspirants s'han d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies compulsades, que es presentaran juntament amb les sol·licituds respectives, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem.
Español: 5.1.3 Todos los méritos que hagan valer los aspirantes se deben acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias compulsadas, que se presentarán junto con las respectivas solicitudes, para que sean tenidos en consideración por el tribunal calificador a efectos del baremo.
Català: el 2008 modificable per l'IPC en anys posteriors.
Español: en el 2008 modificable según el IPC en años posteriores.
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 8.40 hores i la prova començarà a les 9.15 hores.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 8.40 horas y la prueba comenzará a las 9.15 horas.
Català: b) Elaborar i aplicar un programa de maneig dels guarets que afavoreixi la fauna estèpica, així com mesures que reforcin la supervivència de l'àliga daurada (Aguila chrysaetos) i de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus).
Español: b) Elaborar y aplicar un programa de manejo de los barbechos que favorezca la fauna estépica, así como medidas que refuercen la supervivencia del águila real (Aguila chrysaetos) y del águila perdicera (Hieraetus fasciatus).
Català: (*) El complement específic correspon al de la Generalitat 2007
Español: (*) El complemento específico corresponde en el de la Generalidad 2007
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: 5.5. Planteja i resol problemes mètrics o geomètrics al pla, emprant el càlcul d'angles, distàncies i perpendicularitats o emprant rectes i mètodes vectorials o analítics.
Español: 5.5 Plantea y resuelve problemas métricos o geométricos al plano, utilizando el cálculo de ángulos, distancias y perpendicularidades o utilizando rectas y métodos vectoriales o analíticos.
Català: L'impacte ambiental per alteració d'olors generat per les instal·lacions de la planta, en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat i compatible als usos del seu entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración de olores generado por las instalaciones de la planta, en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como moderado y compatible a los usos de su entorno.
Català: Remuneracions anuals per a personal mensual (en euros)
Español: Remuneraciones anuales para personal mensual (en euros)
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui expressament;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, a menos que se lo ratifique expresamente;
Català: índex de producció i de preus.
Español: índices de producción y de precios.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments de la consellera.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos de la consejera.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del mencionado acuerdo en el Registro de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión negociadora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre agrupació de finques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre agrupación de fincas.