BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Notificar al Registre d'entitats el nomenament i cessament del president un cop adoptat tal acord per l'Assemblea de l'entitat.
Español: 6.7.e) Notificar al Registro de entidades el nombramiento y cese del presidente una vez adoptado tal acuerdo por la Asamblea de la entidad.
Català: Així mateix, s'ha complert el tràmit d'audiència al Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, al Consell Comarcal del Segrià, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Asimismo, se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, al Consejo Comarcal de El Segrià, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Descripció en l'àmbit d'entitats censades per a l'enviament de comunicacions als/a les voluntaris/àries.
Español: Descripción en el ámbito de entidades censadas para el envío de comunicaciones a los/as las voluntarios/as.
Català: Té la voluntat d'ordenar, mantenir i recuperar tant com sigui possible la qualitat del paisatge urbà.
Español: Tiene la voluntad de ordenar, mantener y recuperar, en lo posible la calidad del paisaje urbano.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1102/2010, de 6 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades a les proves selectives de la subescala de secretaria intervenció, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1102/2010, de 6 de abril, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas de la subescala de secretaría-intervención, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que l'article 11.1.q dels Estatuts de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, amb data de 5 de desembre de 2002;
Español: Dado el artículo 11.1.q de los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, con fecha de 5 de diciembre de 2002;
Català: conversió, arrodonint-ho, si s'escau, al cèntim d'euro més
Español: conversión, redondeando, en su caso, al céntimo de euro
Català: S'espera una participació activa en els projectes de recerca i transferència social del coneixement.
Español: Se espera una participación activa en los proyectos de investigación y transferencia social del conocimiento.
Català: Aspectes organitzatius i legislatius.
Español: Aspectos organizativos y legislativos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4219/2010, de 29 de desembre, de cessament de personal eventual del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4219/2010, de 29 de diciembre, de cese de personal eventual del Departamento de Trabajo.
Català: Prengui mesures, a partir de l'aprovació d'aquesta resolució, per a licitar serveis que fins ara eren proveïts de manera exclusiva per una entitat.
Español: Tome medidas, a partir de la aprobación de la presente resolución, para licitar servicios que hasta ahora eran provistos por una entidad de forma exclusiva.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (pg. de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dins el termini dels 13 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (Passeig de Gràcia, 39, pral. 1a, 08007 Barcelona), dentro del plazo de los 13 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: Objecte: Direcció integrada del projecte i construcció de les obres de la nova construcció d'un Centre Penitenciari Brians-2 a Sant Esteve Sesrovires.
Español: Objeto: Dirección integrada del proyecto y construcción de las obras de la nueva construcción de un Centro Penitenciario Brians-2 en Sant Esteve Sesrovires.
Català: Resolució de 22 d'octubre (RN-15437/98).
Español: Resolución de 22 de octubre (RN-15437/98).
Català: Jornada i descans setmanal
Español: Jornada y descanso semanal
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà d'acord amb la base 16.1 d'aquest annex 1.
Español: El pago de la subvención se tramitará de acuerdo con la base 16.1 del presente anexo 1.
Català: L'altra sol·licitud s'ha de presentar al centre demanat en segona opció.
Español: La otra se tiene que presentar en el centro solicitado en segunda opción.
Català: d) L'interès des del punt de vista humanístic de les aportacions.
Español: d) El interés desde el punto de vista humanístico de las aportaciones.
Català: c) La promoció dels projectes de desenvolupament rural a la comarca.
Español: c) La promoción de los proyectos de desarrollo rural en la comarca.
Català: g) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any 2010, d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim, si escau: el nom del personal tècnic titulat contractat i altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: g) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2010, de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde tiene que constar, como mínimo, si procede: el nombre del personal técnico titulado contratado y otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especias, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: Pla especial d'agrupació d'empreses a la parcel·la del carrer de la Indústria, números 542-546, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de agrupación de empresas en la parcela de la calle de La Indústria, números 542-546, en el término municipal de Badalona
Català: Assoleix la posició corporal correcta, controla el seu eix i els canvis de pes en la tècnica de popping i en les tècniques que s'hi associen.
Español: Alcanza la posición corporal correcta, controla su eje y los cambios de peso en la técnica de popping y en las técnicas que se le asocian.
Català: Redacta i/o supervisa les resolucions dels expedients que es generen a la Secció.
Español: Redacta y/o supervisa las resoluciones de los expedientes que se generan en la Sección.
Català: Àmbit funcional: associacions en que estiguin agrupats treballadors que duen a terme funcions de caràcter laboral i/o professional en oficines de farmàcia de tota Catalunya.
Español: Ámbito funcional: asociaciones en que estén agrupados trabajadores que lleven a cabo funciones de carácter laboral y/o profesional en oficinas de farmacia de toda Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, per procediment obert, per a la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 51/06).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 51/06).
Català: Serveis prestats en llocs de treball del grup E: fins a 6 punts.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del grupo E: hasta 6 puntos.
Català: Que d'acord amb el que estableix I'article 9.1.j) del Reglament de règim interior del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, aprovat per la Secretaria General del Departament d'lnnovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 2009, i publicat al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, el Ple del Consell General, en la seva sessió de 20 de febrer de 2012, adopta I'acord de facultar el president de Consell General per subscriure convenis bilaterals derivats del Conveni marc.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.1.j) del Reglamento de régimen interior del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, aprobado por la Secretaría General del Departamento de lnnovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña mediante la Resolución de 9 de septiembre de 2009, y publicado en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, el Pleno del Consejo General, en su sesión de 20 de febrero de 2012, adopta el acuerdo de facultar al presidente del Consejo General para suscribir convenios bilaterales derivados del Convenio marco.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administració General, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administración General, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: La hipoteca, si els venedors no exerceixen el dret de redempció sobre la finca hipotecada en el termini fixat, continua gravant la finca, lliure del dret de redempció.
Español: La hipoteca, si los vendedores no ejercen el derecho de redención sobre la finca hipotecada en el plazo fijado, continúa gravando la finca, libre del derecho de redención.
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Lot 1: categories de productes baix impacte.
Español: Lote 1: categorías de productos bajo impacto.
Català: 11.5 Qualitat.
Español: 11.5 Calidad.
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic, psíquic o sensorial, quan convisquin i depenguin econòmicament d'ell, rebran un ajut especial per aquest concepte per un import de 360,61 euros anuals.
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico, psíquico o sensorial, cuando convivan y dependan económicamente de él, recibirán una ayuda especial por dicho concepto por un importe de 360,61 euros anuales.
Català: En atenció a aquestes, la cobertura de les vacants es portarà a terme dins de cada zona pel personal que reuneixi la categoria i/o capacitat professional per a cada vacant, i en cas d'igualtat tindrà preferència el de major antiguitat, llevat que hi hagués acord entre les parts interessades, de la qual cosa s'haurà de donar compte a la representació legal dels treballadors.
Español: En atención a las mismas, la cobertura de las vacantes se realizará dentro de cada zona por el personal que reúna la categoría y/o capacidad profesional para la misma, y en caso de igualdad, tendrá preferencia el de mayor antigüedad, salvo cuando mediase acuerdo entre las partes interesadas, de todo lo cual se dará cumplida cuenta a la representación legal de los trabajadores.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naviera Pinillos, SA (personal de terra del centre de treball de Barcelona), per als anys 1999-2005, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naviera Pinillos, SA (personal de tierra del centro de trabajo de Barcelona), para los años 1999-2005, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 3. Consultar als representants dels treballadors i als delegats de prevenció en les qüestions que afectin la seguretat i la salut laborals i permetre'n la participació.
Español: 117.3 Consultar a los representantes de los trabajadores, delegados de prevención en las cuestiones que afecten a la seguridad y salud laborales y permitir su participación.
Català: 6.4 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.4 El puesto de trabajo objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si el órgano de selección considera que, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguna es considerada adecuada para el puesto.
Català: Els licitadors que acreditin estar classificats pel grup K, subgrup 7, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la solvència.
Español: Los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo K, subgrupo 7, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar la solvencia.
Català: j) Les instal·lacions energètiques eòliques i solars de caràcter domèstic.
Español: j) Las instalaciones energéticas eólicas y solares de carácter doméstico.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por doce centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'una ordenança (98/005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de una ordenanza (98/005).
Català: Una vegada elaborat el calendari, cal procedir a assignar els torns als treballadors del centre, d'acord amb els criteris següents: a) S'han de diversificar els torns entre els treballadors d'una mateixa secció o que prestin serveis en llocs homogenis, per tal que no coincideixin en els seus torns de vacances i mantenir així la màxima normalitat del servei.
Español: a) Se diversificarán los turnos entre los trabajadores de una misma sección o que presten servicios en puestos homogéneos, al objeto de que no coincidan en sus turnos de vacaciones y, así, mantener la máxima normalidad del servicio.
Català: 4.2 Les àrees bàsiques policials s'estructuren organitzativament a partir d'una unitat de seguretat ciutadana i tenen la seu en una comissaria, d'acord amb l'àmbit territorial de les àrees bàsiques i les seus de les comissaries que es defineixen en l'annex d'aquest Decret.
Español: 4.2 Las áreas básicas policiales se estructuran organizativamente a partir de una unidad de seguridad ciudadana y tienen la sede en una comisaría, de acuerdo con el ámbito territorial de las áreas básicas y las sedes de las comisarías que se definen en el anexo de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, de cessament d'activitats del centre docent privat Prexe, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, de cese de actividades del centro docente privado Prexe, de El Prat de Llobregat.
Català: Per concórrer a les proves de promoció interna, el treballador/a ha de trobar-se en actiu en la plaça de procedència, haver complert 2 anys de serveis efectius en aquesta com a personal fix i estar en possessió de la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés a la plaça a la qual aspira ingressar.
Español: Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el trabajador tendrá que encontrarse en activo en la plaza de procedencia, haber cumplido 2 años de servicios efectivos en la misma como personal fijo y estar en posesión de la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso a la plaza a la que aspire a ingresar.
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona que no s'hagin presentat a la convocatòria, designats pel director o per la directora dels serveis territorials.
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona que no se hayan presentado a la convocatoria, designados por el director o la directora de los servicios territoriales.
Català: La inscripció en el Registre dóna dret a optar a l'adjudicació d'un habitatge amb protecció oficial, d'acord amb els procediments establerts en aquest Decret, però no dóna lloc a cap altre dret, ni suposa, en particular, l'adjudicació automàtica de cap habitatge.
Español: La inscripción en el Registro da derecho a optar a la adjudicación de una vivienda con protección oficial, de acuerdo con los procedimientos establecidos en este Decreto, pero no da lugar a ningún otro derecho, ni supone, en particular, la adjudicación automática de ninguna vivienda.
Català: A la pàgina 5653, entitat:
Español: En la página 5653, entidad:
Català: 8.3 Els projectes presentats els valorarà una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d'Administració de l'EADC i presidida per la persona titular de la gerencia de l'EADC.
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la persona titular de la gerencia de la EADC.
Català: Determinacions particulars de la zona industrial aïllada (clau 5d)
Español: Determinaciones particulares de la zona industrial aislada (clave 5 d)
Català: Es regula al capítol setè arts. 132 al 137 PG.
Español: Se regula en el capítulo séptimo art. 132 al 137 PG.
Català: Projecte: assessorament i diagnòstic d'accessibilitat en centres sanitaris de Barcelona.
Español: Proyecto: asesoramiento y diagnóstico de accesibilidad en centros sanitarios de Barcelona.
Català: Any 2001: s'acorda que si l'IPC real a 31 de desembre de 2001 + 1 punt resulta superior a l'IPC previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat pel mateix any + 1 punts ((IPC real + 1) - (IPC previst + 1)) la diferència resultant es tindrà en compte per actualitzar els sous a 31 de desembre de 2001 i determinar la base del càlcul a aplicar l'increment pactat per a l'any 2002.
Español: Año 2001: se acuerda que si el IPC real a 31 de diciembre de 2001 + 1 punto resulta superior al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año + 1 punto ((IPC real + 1) - (IPC previsto + 1)), la diferencia resultante se tendrá en cuenta para actualizar los sueldos a 31 de diciembre de 2001 y determinar la base de cálculo a aplicar el incremento pactado para el año 2002.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales,
Català: Beneficiari: Ateneu Igualadí de la Classe Obrera.
Español: Beneficiario: Ateneo Igualadino de la Clase Obrera.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictada y notificada la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i la seva empara jurídica i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, tiene que declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se tiene que notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.