BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per a l'atorgament de les llicències, tant de les activitats com de les construccions auxiliars o altres elements relacionats, serà exigible en tots els casos, ja sigui en la primera etapa com a les posteriors, la tramitació d'un Pla especial, que haurà de contenir les mesures ambientals contingudes a l'EAE, d'acord amb la normativa urbanística de la Modificació.
Español: - Para el otorgamiento de las licencias, tanto de las actividades como de las construcciones auxiliares u otros elementos relacionados, será exigible en todos los casos, ya sea en la primera etapa como en las posteriores, la tramitación de un Plan especial, que deberá contener las medidas ambientales contenidas en el EAE, de acuerdo con la normativa urbanística de la Modificación.
Català: Relacionar les tècniques instrumentals electromètriques amb la propietat elèctrica mesurada i les lleis electroquímiques.
Español: Relacionar las técnicas instrumentales electrométricas con la propiedad eléctrica medida y las leyes electroquímicas.
Català: El/la director/a general competent en matèria d'assessorament agrari, que actuarà com a president/a.
Español: El/la director/a general competente en materia de asesoramiento agrario, que actuará como presidente/a.
Català: Així mateix, el secretari del Comitè, i només als efectes del control de les absències, haurà de notificar al Departament de Personal, en el termini màxim de 48 hores posteriors a la reunió, la seva durada i la relació d'assistents.
Español: Asimismo, el secretario del Comité, y solo a los efectos del control de las ausencias, tendrá que notificar al Departamento de Personal, en el plazo máximo de las 48 horas posteriores a la reunión, su duración y la relación de asistentes.
Català: penalització del moviment núm. 7 segons la taula 7.
Español: segundos de penalización del movimiento núm. 7 según la
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: 3.4 Equip pneumàtic per als senyals acústics.
Español: 3.4 Equipo neumático para las señales acústicas.
Català: - Conducció d'oficials de primera o conducció amb distribució, amb permís de conducció de classe C, D o E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb la distribució de mercaderies
Español: - Conducción de oficiales de 1ª o conducción con distribución, con permiso de conducción de clase C, D o E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con la distribución de mercancías.
Català: —9 Instruccions i models de documents administratius
Español: —9 Instrucciones y modelos de documentos administrativos
Català: Té com funció principal la de col·laborar amb els advocats de l'Assessoria Jurídica facilitant i potenciant la seva tasca, a més a més de portar a terme l'atenció telefònica i visites, gestió d'arxiu, control de contractes i qualsevol altre funció administrativa que derivi de l'activitat jurídica de l'empresa.
Español: Tiene como función principal la de colaborar con los abogados de la Asesoría Jurídica facilitando y potenciando su labor, además de llevar a cabo la atención telefónica y visitas, gestión de archivo, control de contratos y cualquier otra función administrativa que derive de la actividad jurídica de la empresa.
Català: Per al 2007 s'ha d'aplicar un increment salarial de l'ICP real de 2006 + 0,50%) sobre tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2006.
Español: Para el año 2007, se aplicará un incremento salarial del IPC real de 2006 más 0,50%, sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2006.
Català: a) 20 minuts, sempre que es treballin al mateix centre 5 hores o més.
Español: a) 20 minutos, siempre que se trabaje en el mismo centro 5 horas o más.
Català: tècniques d'avaluació seleccionades que s'han d'utilitzar en la
Español: técnicas de evaluación seleccionadas a utilizar en la
Català: c) Per als cicles formatius de la família de serveis socioculturals i a la comunitat, experiència en tasques de voluntariat relacionades amb el cicle formatiu respecte al qual es demana l'exempció, i realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o del lleure.
Español: c) Para los ciclos formativos de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, experiencia en tareas de voluntariado relacionadas con el ciclo formativo para el que se pide la exención, y realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o del tiempo libre.
Català: Sra. Mª Angeles García Peña, Tècnic de grau mitjà com a vocal titular i com a vocal suplent Teresa Taberner Borras, Administrativa, com a personal tècnic especialitzat.
Español: Sra. Mª Angeles García Peña, Técnico de grado medio, como vocal titular y como vocal suplente Teresa Taberner Borras, Administrativa, como personal técnico especializado.
Català: o) Instar el director o directora per a l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i interessos del CAR.
Español: o) Instar al director o directora para el ejercicio de todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos e intereses del CAR.
Català: Sr. Josep Maria Bertran i Comellas, per a la plaça de lector de català a la Universitat d'Hamburg, adjudicada per mitjà de la Resolució de 4 de novembre 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Sr. Josep Maria Bertran i Comellas, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Hamburgo, adjudicada mediante la Resolución de 4 de noviembre 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: Al mateix temps, serà carregat el compte 666 "Pèrdues en valors negociables" o abonat el compte 766 "Beneficis en valors negociables", pels possibles resultats, negatius o positius, respectivament, derivats de l'operació.
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 666, "Pérdidas en valores negociables", o se abonará la cuenta 766, "Beneficios en valores negociables", por los posibles resultados, negativos o positivos, respectivamente, derivados de la operación.
Català: Engreixos amb entrades esglaonades: cal efectuar tres preses de mostres al llarg de l'any.
Español: Engordes con entradas escalonadas: es necesario efectuar tres tomas de muestras a lo largo del año.
Català: (f): botes de seguretat amb folre interior
Español: (f): botas de seguridad con forro interior
Català: d) En cas que les despeses s'hagin dut a terme en el marc de la normativa de contractació pública, cal justificar el procediment de contractació emprat i l'acreditació de les tres ofertes.
Español: d) En caso de que los gastos se hayan llevado a cabo en el marco de la normativa de contratación pública, será necesario justificar el procedimiento de contratación utilizado y la acreditación de las tres ofertas.
Català: b) Si la incapacitat laboral s'ha produït per accident de treball o
Español: b) Si la incapacidad laboral se ha producido por accidente de trabajo o
Català: 5.2.2 La segona prova consistirà en la realització de les proves d'aptitud física específiques descrites en l'annex 5.
Español: 5.2.2 La segunda prueba consistirá en la realización de las pruebas de aptitud física específicas, descritas en el anexo 5.
Català: a) Pel naixement d'un fill i la mort o greu malaltia d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, d'acord amb el següent barem: 2 dies si es produeix dintre del mateix municipi; 3 dies si es produeix en un altre municipi dintre de la província; 4 dies si es produeix fora de la província; 5 dies si es produeix fora de la comunitat autònoma o de l'Estat.
Español: a) Por nacimiento de un hijo y por muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, de acuerdo con el siguiente baremo: 2 días si se produce dentro del mismo municipio; 3 días si se produce en otro municipio dentro de la provincia; 4 días si se produce fuera de la provincia; 5 días si se produce fuera de la comunidad autónoma o del Estado.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada en l'expedient sancionador número BA-L-31-2009.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada en el expediente sancionador número BA-L-31-2009.
Català: 33.2 Per garantir el compliment de la finalitat de la subvenció, l'Administració podrà exigir al beneficiari l'anotació preventiva al Registre de la Propietat de la resolució per la qual es concedeix aquesta en els termes previstos a l'article 26.2 de la Llei hipotecària.
Español: 33.2 Para garantizar el cumplimiento de la finalidad de la subvención, la Administración podrá exigir al beneficiario la anotación preventiva en el Registro de la Propiedad de la resolución por la que se concede ésta en los términos previstos en el artículo 26.2 de la Ley hipotecaria.
Català: Prepara documentació gràfica per a publicacions web.
Español: Prepara documentación gráfica para publicaciones web.
Català: b) Abordar els grans reptes de salut de les properes dècades mitjançant aproximacions innovadores que acostin la medicina a les necessitats específiques de la ciutadania.
Español: b) Abordar los grandes retos de salud de las próximas décadas mediante aproximaciones innovadoras que acerquen la medicina a las necesidades específicas de la ciudadanía.
Català: De l'aplicació del que va disposar la Sentència esmentada es van modificar les Convocatòries dels anys 2016 i 2017 per a l'emissió de la certificació dels informes de reconeixement de l'activitat de docència (per períodes de 5 anys) del professorat agregat interí i es van reconèixer aquests informes com a avaluacions de l'activitat docent.
Español: De la aplicación de lo dispuso la Sentencia mencionada se modificaron las Convocatorias de los años 2016 y 2017 por la emisión de la certificación de los informes de reconocimiento de la actividad de docencia (por periodos de 5 años) del profesorado agregado interino y se reconocieron estos informes como evaluaciones de la actividad docente.
Català: 6.5 La Comissió Tècnica té un/a secretari/ària, amb veu però sense vot, que ha de ser un funcionari de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: 6.5 La Comisión Técnica tiene un/a secretario/a, con voz pero sin voto, que será un funcionario de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: Línies estratègiques dels projectes i accions
Español: Líneas estratégicas de los proyectos y acciones
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació del servei de grua (màxim 10 tones) per a embarcacions de petita eslora, i la seva posterior reparació i manteniment dins l'àrea tècnica en el port de Blanes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación del servicio de grúa (máximo 10 toneladas) para embarcaciones de pequeña eslora, y su posterior reparación y mantenimiento dentro del área técnica en el puerto de Blanes.
Català: a) Per tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals, es poden convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol.
Español: a) Para tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de cualificaciones profesionales, se pueden convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título.
Català: Així mateix, es faran efectives 3 gratificacions extraordinàries en les condicions següents:
Español: Asimismo, se abonarán tres gratificaciones extraordinarias, en las siguientes condiciones:
Català: b) Estimular la inversió en recerca de les empreses i llur col·laboració en la recerca universitària.
Español: b) Estimular la inversión en investigación de las empresas y su colaboración en la investigación universitaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de les 25 places del centre de dia per a gent gran Onyar a Girona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de les 25 plazas del centro de día para personas mayores Onyar en Girona
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en que haya delegado, así como la norma legal que lo habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que se haya publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o la escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 10 m3 de capacitat total, i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 824 m, amb una pressió de servei màxima de 4 bar, de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 10 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 824 m, con una presión de servicio máxima de 4 bar, de polietileno SDR 11 con diámetro de 40 mm.
Català: e) Densitat de potència (S): és la potència radiada que incideix perpendicular a una superfície, dividida per l'àrea de la superfície, i que s'expressa en watts per metre quadrat (W/m2).
Español: e) Densidad de potencia (S): es la potencia radiada que incide perpendicular a una superficie, dividida por el área de la superficie, y que se expresa en vatios por metro cuadrado (W/m2).
Català: Observació del funcionament dels equips de calefacció i
Español: Observación del funcionamiento de los equipos de calefacción y
Català: Disposar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es pot consultar al web del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (http://exteriors.gencat.cat) i al Portal de la transparència de la Generalitat de Catalunya (http://governobert.gencat.cat).
Español: Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en el web del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat) y en el Portal de la transparencia de la Generalidad de Cataluña (http://governobert.gencat.cat).
Català: L'expedient es pot consultar a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 08500, Vic).
Español: El expediente se puede consultar en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (plaza Major, 37, 08500 Vic).
Català: L'alçada lliure a sota i a sobre serà de 2,50 metres.
Español: La altura libre por debajo y por encima será de 2,50 metros.
Català: Atès allò establert per l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, el qual habilita l'òrgan concedent de subvencions per adoptar, de manera excepcional, per a aquelles actuacions a subvencionar que s'han vist afectades pel context generat per la COVID-19 o per les mesures adoptades per combatre-la, mesures de flexibilització no previstes en les respectives bases reguladores del procediment.
Español: Visto lo establecido por el artículo 5 del Decreto Ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, que habilita el órgano concedente de subvenciones para adoptar, de manera excepcional, para aquellas actuaciones a subvencionar que se han visto afectadas por el contexto generado por la COVID-19 o por las medidas adoptadas para combatirla, medidas de flexibilización no previstas en las respectivas bases reguladoras del procedimiento.
Català: Experiència en facturació, proveïdors, gestió financera i pressupostària.
Español: Experiencia en facturación, proveedores, gestión financiera y presupuestaria.
Català: El municipi de la Sènia (Montsià), pel que fa a la fabricació de mobles".
Español: El municipio de la Sènia (Montsià), por lo que se refiere a la fabricación de muebles".
Català: Espais d'interès natural preferent (clau 1)
Español: Espacios de interés natural preferente (clave 1)
Català: 3.8 Argumenta la importància del control i seguiment de l'evolució física i sanitària de la persona per millorar el benestar.
Español: 3.8 Argumenta la importancia del control y seguimiento de la evolución física y sanitaria de la persona para mejorar el bienestar.
Català: Les dotacions de capital, contingudes en el pressupost d'explotació, són ampliables en funció dels recursos efectivament obtinguts.
Español: Las dotaciones de capital, contenidas en el presupuesto de explotación, son ampliables en función de los recursos efectivamente obtenidos.
Català: Veure clàusula dotzena del Plec de Característiques Bàsiques.
Español: Ver cláusula decimosegunda del Pliego de Características Básicas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'avalen d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 3.2 Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: Les normes d'organització i de funcionament de la Universitat Abat Oliba, Ceu són les aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord GOV/138/2011, d'11 d'octubre, entre les quals es preveu a l'article 83.1 que la docència té per finalitat la formació integral dels alumnes i l'adequada preparació per a l'exercici professional per a la qual cosa combina continguts teòrics i pràctics de cada matèria.
Español: Las normas de organización y de funcionamiento de la Universidad Abat Oliba, Ceu son las aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo GOV/138/2011, de 11 de octubre, entre las que se prevé en el artículo 83.1 que la docencia tiene como objetivo la formación integral de los alumnos y la adecuada preparación para el ejercicio profesional y para ello combina contenidos teóricos y prácticos de cada materia.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida i en el qual s'ha suprimit el lloc de Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida y en el que se ha suprimido el puesto de Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1006/2019, de 3 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció municipal i l'exhibició en festivals, circuits i xarxes de difusió d'espectacles d'arts escèniques i música sense finalitat lucrativa per a l'any 2019 (ref. BDNS 450646).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1006/2019, de 3 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción municipal y la exhibición en festivales, circuitos y redes de difusión de espectáculos de artes escénicas y música sin finalidad lucrativa para el año 2019 (ref. BDNS 450646).
Català: Comprèn tota aquella actuació de recerca i desenvolupament destinada al desenvolupament de nous productes alimentaris, ja sigui per la incorporació d'elements fins ara no introduïts, en canvis en les característiques nutricionals, nous additius i components, modificacions substancials de les característiques organolèptiques o noves formes de conservació i tractament, o ja sigui productes que manifestin una certa novetat en els mercats i hagin incorporat algun tipus de tecnologia en el seu desenvolupament.
Español: Comprende toda aquella actuación de investigación y desarrollo destinada al desarrollo de nuevos productos alimentarios, ya sea por la incorporación de elementos hasta ahora no introducidos, en cambios en las características nutricionales, nuevos aditivos y componentes, modificaciones sustanciales de las características organolépticas o nuevas formas de conservación y tratamiento, o ya sea productos que manifiesten una cierta novedad en los mercados y hayan incorporado algún tipo de tecnología en su desarrollo.
Català: A títol enunciatiu es transcriu l'article 180.
Español: A titulo enunciativo se transcribe el artículo 180.