BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, sempre se'n donarà publicitat en el tauler d'anuncis al carrer Llull, 297-307, de Barcelona, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: En todo caso, siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios en la calle Llull, 297-307, de Barcelona, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Procediments d'ordre i neteja en els processos de mescla i dosificació.
Español: Procedimientos de orden y limpieza en los procesos de mezcla y dosificación.
Català: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment si, abans de l'adjudicació, es produeix la seva retirada i el pagament del deute per part de qui acrediti el seu dret sobre l'embarcació abandonada.
Español: La subasta de la embarcación se suspenderá en cualquier momento si, antes de la adjudicación se produce su retirada y el abono de la deuda por parte quien acredite su derecho sobre la embarcación abandonada.
Català: El condicionament d'un dret o d'una expectativa de dret a l'acceptació d'una situació constitutiva d'assetjament sexual o d'assetjament per raó de sexe es considerarà també acte de discriminació per raó de sexe.
Español: El condicionamiento de un derecho o de una expectativa de derecho a la aceptación de una situación constitutiva de acoso sexual o de acoso por razón de sexo se considerará también acto de discriminación por razón de sexo.
Català: Quan finalitzi la relació laboral amb l'empresa, el treballador tornarà la roba de treball i d'abric o protecció.
Español: Al finalizar la relación laboral con la empresa, el trabajador devolverá la ropa de trabajo y de protección.
Català: Totes les sol·licituds han d'explicitar en la memòria tècnica la justificació dels criteris de valoració.
Español: Todas las solicitudes deben explicitar en la memoria técnica la justificación de los criterios de valoración.
Català: Les retribucions bàsiques de tot el personal municipal de l'Ajuntament, han de tenir la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública, excepte pels treballadors/ores en règim laboral, menors de 18 anys, que s'han d'atenir al que estableix la normativa legal vigent.
Español: Las retribuciones básicas de todo el personal municipal tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública, excepto para los trabajadores/as en régimen laboral, menores de 18 años, que se atendrán a lo que establece la normativa legal vigente.
Català: Les quantitats que cobra el personal integrat en "Jubilats Ciments Molins, Pla de Pensions" s'incrementaran, durant l'exercici del 2005, en un 3,50%.
Español: Las cantidades que percibe el personal integrado en "Jubilados Cementos Molins, Plan de Pensiones" se incrementaran, durante el ejercicio 2005 en el 3,50%.
Català: En tot cas, es consulta a les persones afectades i als representants dels treballadors.
Español: En todo caso, se consulta a las personas afectadas y a los representantes de los trabajadores.
Català: i) També en el cas de fuites en el transport, la neteja, sigui a càrrec del sol·licitant o instant al transportista o al propietari de les terres abocades, la responsabilitat final serà del sol·licitant, així com de les anàlisis necessàries per tal de garantir que no hi ha hagut cap contaminació del medi.
Español: i) También en el caso de escapes en el transporte, la limpieza, sea a cargo del solicitante o instante al transportista o al propietario de las tierras vertidas, la responsabilidad final será del solicitante, así como de los análisis necesarios con el fin de garantizar que no ha habido ninguna contaminación del medio.
Català: La persona responsable del Registre, en data 5 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector PP2, del terme municipal de les Borges Blanques, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.857, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 5 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector PP2, del término municipal de Les Borges Blanques, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.857, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Les empreses han de facilitar als seus treballadors la roba adequada a la seva feina (bates), com a mínim dues vegades l'any.
Español: Las empresas han de facilitar a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo (batas), como mínimo, dos veces al año.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, organismes autònoms administratius, Servei Català de la Salut i Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, totes les factures o documents assimilats del 2013 corresponents a obligacions pendents d'imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT, abans del 15 de febrer de 2014.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos autónomos administrativos, Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, todas las facturas o documentos parecidos del 2013 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto deben quedar registradas en el registro de facturas del GECAT, antes del 15 de febrero de 2014.
Català: Una persona en representació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Una persona en representación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Característiques i estabilitat del grup escolar de música o dansa.
Español: e) Características y estabilidad de la formación escolar de música o danza.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa UBICAT” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se tienen que presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa UBICAT” en el buscador de Trámites gencat.
Català: les pactades en aquest conveni s'han de mantenir estrictament ad
Español: de las pactadas en este convenio se mantendrán estrictamente ad
Català: No utilitzar cap document, definit com a confidencial i lliurat per l'Ajuntament, fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: No utilizar ningún documento, definido como confidencial y entregado por el Ayuntamiento, fuera del ámbito estricto de la misma o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada al carrer de Sant Josep, 30, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Ramiro Fernàndez Saus.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle de Sant Josep, 30, de Sabadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia el señor Ramiro Fernàndez Saus.
Català: S'aprova la inclusió en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'obra del municipi que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que s'hi determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de ayuda a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución, con la financiación que también se determina.
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a llarg termini emesos per entitats associades.
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a largo plazo emitidos por entidades vinculadas.
Català: 2) Coneixements de català: llicenciatura en filologia catalana; certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o certificat equivalent.
Español: 2) Conocimientos de catalán: licenciatura en filología catalana; certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o certificado equivalente.
Català: Això no obstant, en igualtat de condicions, tenen preferència aquells treballadors/ores que hagin exercit tasques en contractacions anteriors per a l'empresa.
Español: No obstante, en igualdad de condiciones, tendrán preferencia los hijos de los empleados y aquellos trabajadores/as que hayan ejercido tareas en contrataciones anteriores por la empresa.
Català: per al desplaçament, ja sigui amb el pagament del quilometratge.
Español: el desplazamiento ya sea con pago de kilometraje.
Català: Pla de millora urbana al Polígon d'actuació urbanística UA 5, al terme municipal del Papiol
Español: Plan de mejora urbana en el Polígono de actuación urbanística UA 5, en el término municipal de El Papiol
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al cicle formatiu d'activitats físiques i esportives amb destinació als centres docents públics, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el ciclo formativo de actividades físicas y deportivas con destino a los centros docentes públicos, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 9.2 Al formulari de sol·licitud s'incorporen les declaracions següents:
Español: 9.2 En el formulario de solicitud se incorporan las siguientes declaraciones:
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte II
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament, i als taulers de les delegacions territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza, y los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes.
Català: S'abonaran compensacions econòmiques per la prestació de serveis durant els següents dies i franges horàries, en funció del nombre d'hores efectivament treballades i del grup de classificació al qual es pertanyi:
Español: Se abonarán compensaciones económicas por la prestación de servicios durante los siguientes días y franjas horarias, en función del número de horas efectivamente trabajadas y del grupo de clasificación al que se pertenezca:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les situades al carrer Joan Deordal, 2, 4, 6 i 8, de Torelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas situadas en la calle Joan Deordal, 2, 4, 6 y 8, de Torelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre publicació de la plantilla de personal per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre publicación de la plantilla de personal para el año 2013.
Català: Comprovació que el client ha interpretat el missatge.
Español: Comprobación de que el cliente ha interpretado el mensaje.
Català: Normativa sobre transparència i accés a la informació que han d'aplicar i seguir els perceptors i entitats col·laboradores de les subvencions atorgades pel Consell Català de l'Esport.
Español: Normativa sobre transparencia y acceso a la información que han de aplicar y seguir los perceptores y entidades colaboradoras de las subvenciones otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: El document ambiental presentat per l'empresa Càrniques Celrà, SL, descriu l'ampliació i reforma d'una sala d'especejament de porcí de l'empresa, ubicada al polígon industrial del terme municipal de Granollers, per tal d'ampliar la seva capacitat de sacrifici fins a 5.000 porcs/dia.
Español: El documento ambiental presentado por la empresa Càrniques Celrà, SL, describe la ampliación y reforma en una sala de despiece de porcino de la empresa, ubicada en el polígono industrial del término municipal de Granollers, con el fin de ampliar su capacidad de sacrificio hasta 5.000 cerdos/día.
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de l'arranjament i ampliació del camí d'Alfara de Carles a Xerta (Baix Ebre).
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del arreglo y ampliación del camino de Alfara de Carles a Xerta (Baix Ebre).
Català: 4.3 D'acord amb els criteris de prioritat establerts a l'apartat anterior, els ajuts es poden reduir proporcionalment, si així ho considera la Comissió de valoració.
Español: 4.3 De acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en el apartado anterior, las ayudas pueden reducirse proporcionalmente, si así lo considera la Comisión de valoración.
Català: considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació
Español: consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la
Català: Fases inicials de la interacció de les radiacions ionitzants amb la cèl·lula.
Español: Fases iniciales de la interacción de las radiaciones ionizantes con la célula.
Català: És la finca 7652, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Arenys de Mar, al tom 2261, llibre 164 d'Arenys de Munt, foli 100, inscripció 3a.
Español: Es la finca 7652, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Arenys de Mar, al tomo 2261, libro 164 de Arenys de Munt, folio 100, inscripción 3ª.
Català: Per aquesta raó, el Conveni queda nul i sense cap efecte en cas que per resolució administrativa o judicial se'n modifiqui algun dels pactes, sigui de la mena que sigui.
Español: Por esta razón, el Convenio queda nulo y sin ningún efecto en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modifique alguno de los pactos, sea del tipo que sea.
Català: Productor: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc, de most de raïm, de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació, obtinguts per ella mateixa o comprats, així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació.
Español: Productor: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva, de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación, obtenido por ella misma o comprados, así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación.
Català: Finalitat: recuperació de la memòria històrica i cultura popular a través d'un llenguatge audiovisual.
Español: Finalidad: recuperación de la memoria histórica y cultura popular a través de un lenguaje audiovisual.
Català: Si la sol·licitud d'ajuts no reuneix els requisits establerts per la normativa aplicable o no s'acompanya de la documentació requerida o ho fa de manera incompleta o errònia, es requerirà fefaentment a la persona interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació de que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució a aquest efecte.
Español: Si la solicitud de ayudas no reúne los requisitos establecidos por la normativa aplicable o no se acompaña de la documentación requerida o lo hace de manera incompleta o errónea, se requerirá feacientemente a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hace se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución a este efecto.
Català: a) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i disposició de despeses corresponents a les seva unitat directiva, d'acord amb les normes per a l'execució del pressupost, d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: a) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes a su unidad directiva, de acuerdo con las normas para la ejecución del presupuesto, de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: d) Dur a terme tasques de coordinació, col·laboració i cooperació amb el conjunt de les organitzacions i institucions relacionades amb la salut pública, que inclouen els recursos municipals de salut pública, els equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut, les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n'hi hagi i altres recursos, d'acord amb els instruments de planificació existents.
Español: d) Llevar a cabo tareas de coordinación, colaboración y cooperación con el conjunto de las organizaciones e instituciones relacionadas con la salud pública, que incluyen los recursos municipales de salud pública, los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud, las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde existan y otros recursos, de acuerdo con los instrumentos de planificación existentes.
Català: 6.9 L'ordre definitiu d'aspirants que han superat el procés selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs, si s'escau, en la fase d'oposició i la qualificació obtinguda en el curs selectiu.
Español: 6.9 El orden definitivo de aspirantes que han superado el proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso, si procede, en la fase de oposición y la calificación obtenida en el curso selectivo.
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny, construcció, implantació i integració dels serveis de licitació electrònica (Lot A: sobre digital; Lot B: subhasta electrònica)
Español: b) Descripción del objeto: diseño, construcción, implantación e integración de los servicios de licitación electrónica (Lot A: sobre digital; Lote B: subasta electrónica)
Català: Les empreses interessades poden recollir el plec de condicions i presentar les ofertes degudament signades i en sobre tancat, en el domicili de l'empresa, adreçades a l'atenció del Departament de Serveis Generals, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí, fins al dia 29 d'octubre inclòs, d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Las empresas interesadas pueden recoger el pliego de condiciones y presentar las ofertas debidamente firmadas y en sobre cerrado, en el domicilio de la empresa, dirigidas a la atención del Departamento de Servicios Generales, calle de la TV, s/n, Sant Joan Despí, hasta el 29 de octubre incluido de 11 a 13 horas, excepto sábados y festivos.
Català: S'exceptuen d'aquesta Normativa els espais lliures no protegits expressament dels edificis situats en grans finques on encara continua l'ús agrícola.
Español: Se exceptúan de esta Normativa los espacios libres no protegidos expresamente de los edificios situados en grandes fincas donde todavía continúa el uso agrícola.
Català: 3) Introducció d'halogenurs metàl·lics, sempre que tinguin una temperatura de color inferior a 3300 K i emetin un mínim flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm.
Español: 3) Introducción de halogenuros metálicos, siempre y cuando tengan una temperatura de color inferior a 3.300 K y emitan un mínimo flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm.
Català: Dimensions del dipòsit
Español: Dimensiones de cada depósito
Català: En data 7 de novembre de 2008 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances la sol·licitud d'aprovació del Projecte executiu i de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Les Rotes.
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación de Proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del parque eólico Les Rotes.
Català: -2 Ampliar els ensenyaments des de Year 10 (de 14 a 15 anys d'edat) fins a Year 11 (de 15 a 16 anys d'edat) amb una validesa temporal fins al 12 de març de 2020.
Español: -2 Ampliar las enseñanzas desde Year 10 (de 14 a 15 años de edad) hasta Year 11 (de 15 a 16 años de edad) con una validez temporal hasta el 12 de marzo de 2020.
Català: Es coordina amb el Servei de Règim Interior en les actuacions relatives a la vigilància de salut: divulga les campanyes de salut proposades, tramita les revisions mèdiques...
Español: Se coordina con el Servicio de Régimen Interior en las actuaciones relativas a la vigilancia de salud: divulga las campañas de salud propuestas, tramita las revisiones médicas...
Català: Mòdul I. Habilitats del secretariat de direcció.
Español: Módulo I. Habilidades del secretariado de dirección.
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu, en concepte de bestreta, en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo, en concepto de anticipo, en pagos mensuales conjuntamente con los gatos de funcionamiento del concierto educativo.
Català: Didàctica de les llengües
Español: Didáctica de las lenguas
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 d'octubre de 2003, va adoptar l'Acord pel qual es creen places públiques de serveis de centres residencials per a persones amb disminució;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalitat de Catalunya, en la sesión de 21 de octubre de 2003, adoptó el Acuerdo por el que se crean plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución;
Català: Igualment, s'han cobert bona part de les instal·lacions de classificació i emmagatzematge, així com les cintes transportadores de la instal·lació.
Español: Igualmente, se han cubierto buena parte de las instalaciones de clasificación y almacenaje, así como las cintas transportadoras de la instalación.
Català: La zona del Pla objecte d'aquest estudi es troba al nord-oest del terme municipal i té una superfície total de 517.468 m2.
Español: La zona del Plan objeto de estudio se encuentra al noroeste del término municipal y tiene una superficie total de 517.468 m2.
Català: Objecte: L' efecte hispà
Español: Objeto: El efecto hispano
Català: Acreditació d'haver aprovat el segon curs de llengua catalana (expedit fins al curs acadèmic 2007-2008).
Español: Acreditación de haber aprobado el segundo curso de lengua catalana (expedido hasta el curso académico 2007-2008).