BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'establiment de la vigència per anys naturals s'implanta també un mecanisme de simplificació de les obligacions informatives de les empreses que consisteix en la presentació d'una única memòria anual de mesures alternatives, a diferència de la situació precedent en què es podia donar el cas que l'empresa hagués de presentar diverses memòries corresponents a diverses excepcionalitats reconegudes en diferents períodes dins d'un any o per diferents òrgans.
Español: A partir del establecimiento de la vigencia por años naturales se implanta también un mecanismo de simplificación de las obligaciones informativas de las empresas consistente en la presentación de una única memoria anual de medidas alternativas, a diferencia de la situación precedente en la que se podía dar el caso de que la empresa tuviera que presentar varias memorias correspondientes a varias excepcionalidades reconocidas en diferentes períodos dentro de un año o por diferentes órganos.
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Español: Asimismo, se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/ingres_acces.htm.
Català: Aquesta alçària s'aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de l'alineació del front oposat.
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la alineación del frente opuesto.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 127 llocs escolars de la modalitat d'Arts (via d'arts plàstiques, imatge i disseny i via d'arts escèniques, música i dansa), d'Humanitats i Ciències Socials, i de Ciències i Tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 127 puestos escolares de la modalidad de Artes (vía de artes plásticas, imagen y diseño y vía de artes escénicas, música y danza), de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: b) Per als/per a les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola: una fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, per tal de quedar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua castellana, de conformitat amb el que estableixen els apartats següents:
Español: b) Para los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española: una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, con el fin de quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua castellana, de conformidad con lo que establecen los apartados siguientes:
Català: Valor del plus d'assistència i puntualitat 1998
Español: Valor del plus de asistencia y puntualidad 1998
Català: 1.3.2 Als PAU-2 i PAU-6, caldrà fixar una densitat màxima d'1 habitatge/90m²sostre.
Español: 1.3.2 En los PAU-2 y PAU-6, habrá que fijar una densidad máxima de 1 vivienda/90m²techo.
Català: h) Disposar de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil en la quantitat que estableix el Decret 337/2000, de 24 d'octubre, de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys.
Español: h) Disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 337/2000, de 24 de octubre, de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años.
Català: 4.2 Ajustar l'alineació de la prolongació del carrer Torre dels Moros, entre els carrers l'Escala i Vapor per tal de seguir una directriu recta i ortogonal al carrer l'Escala.
Español: 4.2 Ajustar la alineación de la prolongación de la calle Torre dels Moros, entre las calles L'Escala y Vapor para poder seguir una directriz recta y ortogonal a la calle L'Escala.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat: 12 i subapartat: 2, Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes, amb la utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum de fins a 150 kg de dissolvent per hora i de fins a 200 tones per any, amb una superfície superior a 500 m2, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado: 12 y subapartado: 2, Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos, con la utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg de disolvente por hora y de hasta 200 toneladas por año, con una superficie superior a 500 m2, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: clàusules per sentència ferma deixa vigent la resta no afectada
Español: sentencia firme dejará vigente el resto no afectado por la
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva del Govern de la Generalitat de 10 de juny de 1997 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad de 10 de junio de 1997 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificarlo personalmente, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: 3- L'encàrrec s'ha d'executar d'acord amb el que disposa l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3- Ejecutar este encargo de gestión de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo de esta Resolución.
Català: 5.1.4 Avaluades les sol·licituds i un cop vistos els informes esmentats, la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 5.1.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Si s'ha optat per la matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres del curs corresponent.
Español: Si se ha optado por la matrícula semestral, deberá presentarse la de los dos semestres del curso correspondiente.
Català: Rasant: línia que marca la diferència de nivell entre els diferents punts de l'eix d'un carrer.
Español: Rasante: línea que marca la diferencia de nivel entre los diferentes puntos del eje de una calle.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar preferentment a través l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o bé a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se presentarán preferentemente a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o bien a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Condicionament, transport, recepció i conservació de productes frescos i congelats.
Español: Acondicionamiento, transporte, recepción y conservación de productos frescos y congelados.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 31 de desembre de 2007.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, centre de treball d'Urús, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el 15 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, centro de trabajo de Urús, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 15 de marzo de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajodores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Es carregarà al final de l'exercici, per l'import de la dotació calculada d'acord amb les normes de valoració del PGC, amb contrapartida al compte 490.
Español: Se cargará al final del ejercicio, por el importe de la dotación calculada de acuerdo en las normas de valoración del PGC, con contrapartida a la cuenta 490.
Català: .11.7 De les Direccions de Centre Hospitalari en dependran orgànicament les estructures de gestió, direcció i administració de l'hospital o hospitals del seu àmbit territorial, si bé funcionalment les estructures de caràcter no assistencial dependran de la Gerència Territorial..
Español: .11.7 De las Direcciones de Centro Hospitalario dependerán orgánicamente las estructuras de gestión, dirección y administración del hospital u hospitales de su ámbito territorial, si bien funcionalmente las estructuras de carácter no asistencial dependerán de la Gerencia Territorial..
Català: Dóna suport en l'elaboració dels mòduls de valoració dels béns urbans.
Español: Da soporte en la elaboración de los módulos de valoración de los bienes urbanos.
Català: L'article 6.4 del Reial decret esmentat disposa que els aplicadors i el personal de les empreses dedicades a la realització de tractaments amb plaguicides han d'haver superat els cursos o proves de capacitació homologats conjuntament a aquests efectes pels llavors anomenats Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: El artículo 6.4 del citado Real decreto dispone que los aplicadores y el personal de las empresas dedicadas a la realización de tratamientos con plaguicidas tienen que haber superado los cursos o pruebas de capacitación homologados conjuntamente a estos efectos por los entonces denominados Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y Ministerio de Sanidad y Consumo.
Català: 2.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: D'altra banda, d'acord amb el camí seguit en els darrers anys, s'incidirà en el reforç de les bases que fonamenten la competitivitat i que contribueixen a incrementar la capacitat de creixement de l'economia.
Español: Por otra parte, de acuerdo con el camino seguido en los últimos años, se incidirá en el refuerzo de las bases que fundamentan la competitividad y que contribuyen a incrementar la capacidad de crecimiento de la economía.
Català: Aquests membres gaudiran de les competències i/o garanties que determina la legislació específica vigent.
Español: Estos miembros disfrutarán de las siguientes competencias y/o garantías que determina la legislación específica vigente.
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d'acceptació de l'ajut i d'una certificació de la persona que n'exerceix la tutela, conforme el beneficiari ha iniciat l'activitat.
Español: El primer pago se tramitará previa presentación del documento de aceptación de la ayuda y de una certificación de la persona que ejerce la tutela, conforme el/la beneficiario/a ha iniciado la actividad.
Català: Ajuntaments de municipis entre 10.000-20.000 habitants: 75%.
Español: Ayuntamientos de municipios entre 10.000-20.000 habitantes: 75%.
Català: En ús de les atribucions que em confereix el article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Quan en la regulació de la zona o sector es fixen límits màxims al nombre d'unitats independents de residència o d'habitatges o nombre màxim d'unitats d'edificació independents resultants de les possibles distribucions de l'edificació de cada parcel·la, hauran de respectar, encara que això comporti que no es pugui aprofitar el sostre màxim possible segons l'índex d'edificabilitat.
Español: Cuando en la regulación de la zona o sector se fijan límites máximos al número de unidades independientes de residencia o de viviendas o número máximo de unidades de edificación independientes resultantes de las posibles distribuciones de la edificación de cada parcela, tendrán que respetar, todavía que eso comporte que no pueda aprovecharse el techo máximo posible según el índice de edificabilidad.
Català: El sector de producció de sucre, xarops i similars:
Español: El sector de producción de azúcar, jarabes y similares:
Català: Gestionar el manteniment i consum de fotocopiadores, faxos i destructores de paper.
Español: Gestionar el mantenimiento y consumo de fotocopiadoras, faxes y destructoras de papel.
Català: Experiència en redacció d'informes i propostes.
Español: Experiencia en redacción de informes y propuestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 78.3 Sens perjudici del que s'estableix amb caràcter general, i d'acord amb el que disposa l'article 3 de l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, en la justificació de les accions i plans formatius cofinançats pel Fons Social Europeu, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes per a l'elecció de les entitats subcontractades quan l'import de l'activitat formativa objecte de subcontractació superi la quantia prevista a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar en una memòria quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: 78.3 Sin perjuicio de lo establecido con carácter general, y de acuerdo con el que dispone el artículo 3 del Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, en la justificación de las acciones y planes formativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, la entidad beneficiaria debe solicitar, como mínimo, tres ofertas para la elección de las entidades subcontratadas cuando el importe de la actividad formativa objeto de subcontratación supere la cuantía prevista en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la elección entre las ofertas presentadas se debe hacer con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El Col·legi d'Advocats de Tarragona és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats, i es configura com a una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió d'advocat/ada i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, podent exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio de Abogados de Tarragona es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, configurándose como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de abogado/a y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, pudiendo ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: c) Les repeticions es compten en veu alta, utilitzant el mateix nombre que l'anterior en cas d'una repetició no vàlida.
Español: c) Las repeticiones se cuentan en voz alta, utilizando el mismo número que el anterior en caso de una repetición no válida.
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2006-2007 un pla de transició al treball (PTT) en l'especialitat i localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne/a.
Español: Que estoy realizando durante este curso 2006-2007 un plan de transición al trabajo (PTT) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del /de la alumno/a.
Català: A l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop dictaminat el projecte pel Consell de Treball Econòmic i Social, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del/de la conseller/a de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez dictaminado el proyecto para el Consejo de Trabajo Económico y Social, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del/de la consejero/a de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 21.6 El Consell Comarcal es compromet a pactar amb associacions de botiguers de la comarca propostes d'ajudes al consum.
Español: 21.6 El Consell Comarcal se compromete a pactar con asociaciones de tenderos de la comarca propuestas de ayudas al consumo.
Català: Contaminació de l'aire i mesures de control.
Español: Contaminación del aire y medidas de control.
Català: Preparació del material i els components que cal canviar.
Español: Preparación del material y los componentes a cambiar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3107/2010, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi i seguiment normatiu de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3107/2010, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis y seguimiento normativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació del pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación del presupuesto.
Català: Àmbit funcional: les persones que tinguin la condició de jove empresari que no hagi complert els 45 anys, que sigui empresari individual, participi d'una empresa amb un percentatge significatiu, sigui professional lliure o estigui vinculat a una empresa familiar
Español: Ámbito funcional: las personas que tengan la condición de joven empresario que no hayan cumplido los 45 años, que sean empresarios individuales, participen de una empresa con un porcentaje significativo, sean profesionales libres o estén vinculados a una empresa familiar.
Català: 2.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a les residències de temps lliure de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartat de correus 106, 43071 Tarragona).
Español: 2.2 Estas solicitudes se deben presentar en las residencias de tiempo libre de Les (pl. Generalitat de Catalunya, 1, 25540 Les), de Llançà (c. Rafael Estela, 18, 17490 Llançà) y de la Ciudad de Reposo y Vacaciones (ctra. de Barcelona, km 4,2, apartado de correos 106, 43071 Tarragona).
Català: Immediatament després de la proclamació de candidats/tes, la Mesa Electoral s'ampliarà amb un/a representant de cada una de les candidatures proclamades.
Español: Inmediatamente después de la proclamación de candidatos/as, la Mesa Electoral se ampliará con un/a representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Posteriorment, i després de rebutjar les fases sòlides, es procedeix a la separació de l'oli pròpiament dit de les aigües de vegetació o oliasses.
Español: Posteriormente, y después de rechazar las fases sólidas, se procede a la separación del aceite propiamente dicho de las aguas de vegetación o alpechín.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la disposició tercera, de Calldetenes, promogut i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'apartat 6, Descripció de la proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries corresponent a la nova densitat, tingui caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la disposición tercera, de Calldetenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que el apartado 6, Descripción de la propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias correspondiente a la nueva densidad, tenga carácter normativo.