BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sr. Frederic Gené i Ripoll, en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sr. Frederic Gené i Ripoll, en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Domicili conegut: c. Pedró de la Creu, 14, 1r.
Español: Domicilio conocido: c. Pedró de la Creu, 14, 1o.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de vigilància i seguretat amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de vigilancia y seguridad con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: Condicions d'ús i gestió:
Español: Condiciones de uso y gestión:
Català: la seva capitalització borsària i la seva gran liquiditat, formin
Español: bursátil y su gran liquidez, formen parte de algún índice
Català: 9 Protecció sistemes: 11.399 m2.
Español: 9 Protección sistemas: 11.399 m2.
Català: g) Socorrista de suport d'unitats d'intervenció aquàtica.
Español: g) Socorrista de apoyo de unidades de intervención acuática.
Català: Seran d'aplicació al sistema viari les determinacions establertes en els articles corresponents de les normes urbanístiques del vigent Pla general de Cabrils.
Español: Serán de aplicación al sistema viario las determinaciones establecidas en los artículos correspondientes de las normas urbanísticas del vigente Plan general de Cabrils.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 31 gener de 2011, a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 31 enero de 2011, en la sede de la Oficina Antifrau de Catalunya (Carrer de Ribes, 3, 08013 Barcelona).
Català: El Consell de Relacions Laborals i de Negociació Col·lectiva.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales y de Negociación Colectiva.
Català: El projecte no s'emmarca en cap procés
Español: El proyecto no se enmarca en ningún proceso de
Català: L'11 de desembre del 2018 el Plenari del Consorci del Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal va aprovar la proposta de nous Estatuts de l'entitat.
Español: El 11 de diciembre de 2018 el Plenario del Consorcio del Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal aprobó la propuesta de nuevos Estatutos de la entidad.
Català: La Comissió Paritària sectorial de formació pot proposar,
Español: La Comisión paritaria sectorial de formación podrá
Català: Procés de recerca de conceptes i de propostes creatives del projecte, coherents i adients al seu context.
Español: Proceso de investigación de conceptos y de propuestas creativas del proyecto, coherentes y adecuadas a su contexto.
Català: S'incorporen les prescripcions relatives a l'articulat normatiu del POUM, segons consten a l'apartat de valoració de l'informe.
Español: Se incorporan las prescripciones relativas al articulado normativo del POUM, según constan en el apartado de valoración del informe.
Català: 2 En el termini de vuit dies hàbils han de prendre possessió els nous membres de la Junta de Govern.
Español: 2 En el plazo de ocho días hábiles tomarán posesión los nuevos miembros de la Junta de Gobierno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Ter, on es troben ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter, donde se encuentran ambos mojones.
Català: La Llei 18/2005, de 27 de desembre, intenta completar la línia d'actuació endegada amb la Llei 3/1987, de 9 de març i continuada amb la Llei 1/1997, de 24 de març, i amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, però sobretot tracta d'aprofundir en l'aspecte de la localització urbana de les implantacions comercials.
Español: La Ley 18/2005, de 27 de diciembre, intenta completar la línea de actuación comenzada con la Ley 3/1987, de 9 de marzo y continuada con la Ley 1/1997, de 24 de marzo, y con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, pero sobre todo trata de profundizar en lo referente a la localización urbana de las implantaciones comerciales.
Català: Contra les resolucions administratives que posen fi al procediment administratiu es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones administrativas que ponen fin al procedimiento administrativo puede interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'ha observat en la base 4 l'addició d'un requisit de participació, així com una omissió en la base 11.b que cal esmenar;
Español: Dado que se ha observado en la base 4 la adición de un requisito de participación, así como una omisión en la base 11.b que debe subsanarse;
Català: correctives, a partir de l'anàlisi de negatius, contactes i
Español: a partir del análisis de negativos, contactos y ampliaciones.
Català: c. Coordinació en l'elaboració de catàlegs.
Español: c. Coordinación en la elaboración de catálogos.
Català: Fita 9: se situa a Torrelles, en el límit de les propietats de Joan Malet Cortés, en terme de Tarrés, i de Carmen Domingo Pelegrí, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 9: se sitúa en Torrelles, en el límite de las propiedades de Joan Malet Cortés, en término de Tarrés, y de Carmen Domingo Pelegrí, en término de Vimbodí.
Català: I a nivell de planta sota coberta: al davant, considerant com a tal l'escala interior procedent de la planta inferior o segona, amb terrat comunitari de l'edifici; a la dreta, entrant, amb l'escala general de l'edifici; a l'esquerra, amb la terrassa-solàrium d'ús exclusiu d'aquesta entitat; i al fons, amb la terrassa-solàrium d'ús exclusiu de l'habitatge 2n 2a (departament número nou).
Español: Y a nivel de planta bajo cubierta: al frente, considerando como tal la escalera interior procedente de la planta inferior o segunda, con terrado comunitario del edificio; a la derecha, entrando, con la escalera general del edificio; a la izquierda, con la terraza-solarium de uso exclusivo de esta entidad; y al fondo, con la terraza-solarium de uso exclusivo de la vivienda 2º 2ª (departamento número nueve).
Català: En el cas de no comparèixer en el termini esmentat, es considerarà que es desisteix de la sol·licitud i es dictarà la corresponent resolució, d'acord amb l'establert als articles 21 i 68 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de no comparecer en dicho plazo, se considerará que se desiste de la solicitud y se dictará la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 21 y 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona cementiri, al terme municipal de Puigdàlber.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona cementerio, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: a) Els Costos Màxims de Referència (CMR) són els següents:
Español: a) Los Costes Máximos de Referencia (CMR) son los siguientes:
Català: Programa 2: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, 1.202.024,00 euros, amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 (codi de reserva 001).
Español: Programa 2: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, 1.202.024,00 euros, con cargo a la partida 18.05.771.18.00 (código de reserva 001).
Català: L'activitat que es preveu implantar no afecta cap espai natural protegit.
Español: La actividad que se prevé implantar no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Trametre aquest de vot per correu degudament certificat a l'atenció del president de la mesa electoral i que tingui entrada a la seu del Col·legi abans de començar l'escrutini.
Español: Enviar éste de voto por correo debidamente certificado a la atención del presidente de la mesa electoral y que tenga entrada a la sede del Colegio antes de empezar el escrutinio.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran de presentar en la justificació, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán presentar en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 8 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de benes, embenatges i esparadraps (exp. 07CA0000823) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 54.553,01 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 8 de marzo 2007, de adjudicación definitiva del suministro de vendas, vendajes y esparadrapos (exp. 07CA0000823) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en anexo, por un importe total de 54.553,01 euros.
Català: 2.3 Identificació de les funcions lògiques bàsiques digitals.
Español: 2.3 Identificación de las funciones lógicas básicas digitales.
Català: L'empresa contracta una assegurança en favor dels seus treballadors en actiu i menors de 65 anys, que cobreix les següents contingències i capitals:
Español: La empresa contratará un seguro en favor de sus trabajadores en activo y menores de 65 años, que cubra las siguientes contingencias y capitales:
Català: S'habilita la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Girona per desenvolupar, per mitjà de reglament intern, els aspectes continguts en aquests Estatuts que així ho requereixin.
Español: Se habilita la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona para desarrollar, por medio de reglamento interno, los aspectos contenidos en estos Estatutos que así lo requieran.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de Octubre; el Decreto 2913/1973, de 26 de Octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de Julio, y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: Per raó de les faltes comeses podran imposar-se les següents sancions:
Español: Por razón de las faltas cometidas podrán imponerse las siguientes sanciones:
Català: Turisme de qualitat, sostenible i responsable.
Español: Turismo de calidad, sostenible y responsable.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal l'Avinguda d'Europa, amb el subsòl de la mateixa, esquena, departament número sis de la mateixa planta; dreta, entrant, departament número dos; i esquerra, subsòl de terrenys de domini públic.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal la Avenida de Europa, con el subsuelo de la misma; espalda, departamento número seis de la misma planta; derecha, entrando, departamento número dos; e izquierda, subsuelo de terrenos de dominio público.
Català: Per determinar l'import de la subvenció es descompta del cost total del projecte l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Para determinar el importe de la subvención se descuenta del coste total del proyecto el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: Per l'anterior el punt de partida en la reducció de jornada de l'article 25 és la de:
Español: Por lo anterior el punto de partida en la reducción de jornada del artículo 25 es la de:
Català: --1 Aprovar definitivament la constitució de la societat mercantil Gestió Pública del Sòl de Capellades, amb un capital social de 500.000 pessetes, íntegrament subscrit i alliberat per l'Ajuntament, per a la prestació del servei públic de gestió i coordinació de treballs d'urbanització així com promocions urbanístiques.
Español: --1 Aprobar definitivamente la constitución de la sociedad mercantil Gestió Pública del Sòl de Capellades, con un capital social de 500.000 pesetas, íntegramente suscrito y liberado por el Ayuntamiento, para la presentación del servicio público de gestión y coordinación de trabajos de urbanización así como promociones urbanísticas.
Català: Plantilla equivalent per modalitats 2010-2014.
Español: Plantilla equivalente por modalidades 2010-2014.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 23 de novembre de 2007.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 23 de noviembre de 2007.
Català: L'incentiu es paga segons la mitjana de l'última gratificació a raó de 225 hores per paga, i el CCC és el corresponent al mes en curs.
Español: El incentivo se pagará a promedio de la última gratificación a razón de 225 horas por paga, y el CCC será el correspondiente al mes en cuestión.
Català: Aquesta actuació també pot ser adreçada a l'equip educatiu.
Español: Esta actuación también puede ser dirigida al equipo educativo.
Català: D'una part, Enric Argelagués Vidal, director gerent de l'Institut Català de la Salut, en virtut de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, que estableix entre d'altres les funcions d'establir els acords i convenis amb altres institucions públiques o privades.
Español: De una parte, Enric Argelagués Vidal, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en virtud de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, que establece entre otras la funciones de establecer los acuerdos y convenios con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 20 de desembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte "Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire", aprovat el 25 de novembre de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 20 de diciembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto "Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire", aprobado el 25 de noviembre de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La contractació de treballadors s'ha de realitzar, d'acord amb el principi d'oportunitats i no-discriminació, atenent preferentment criteris professionals, exigint els nivells d'aptituds i actituds necessaris per exercir les funcions que els siguin encomanades, sense discriminació per raó de sexe, afinitat sindical, o qualsevol altra raó, d'acord amb el que disposa l'article 17.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La contratación de los trabajadores se realizará, conforme con el principio de igualdad de oportunidades y no discriminación, atendiendo preferentemente a criterios profesionales, exigiendo los niveles de aptitudes y actitudes necesarios para desempeñar las funciones que les sean encomendadas, sin discriminación por razón de sexo, afinidad sindical o cualquier otra razón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: h) Els fangs i residus han d'ésser gestionats conforme el que es regula a la normativa sectorial.
Español: h) Los barros y residuos tienen que ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: Anàlisi de les propietats isotròpiques o anisotròpiques.
Español: Análisis de las propiedades isotrópicas o anisotrópicas.
Català: Als efectes del present Conveni col·lectiu s'entén en sentit ampli per promoció interna: el dret del personal d'aquesta Administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral fix.
Español: A los efectos del presente Convenio colectivo se entiende en sentido amplio por promoción interna: el derecho del personal de esta Administración a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral fijo.
Català: Només cal l'aportació d'aquesta documentació en els casos d'aquelles entitats que han participat pel mateix punt d'actuació en la convocatòria SIOAS anterior però que l'expedició del certificat de solidesa és anterior al 2012 i de totes aquelles que no han participat en la convocatòria anterior.
Español: Solo será necesaria la aportación de esta documentación en los casos de aquellas entidades que, habiendo participado por el mismo punto de actuación en la convocatoria SIOAS anterior pero cuya expedición del certificado de solidez es anterior a 2012 y de todas aquellas entidades que no han participado en la convocatoria anterior.
Català: C.01 Complement exvinculació.
Español: C.01 Complemento exvinculación.
Català: 1.1 Cal donar compliment a la resolució de 16 d'abril de 2018 per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic i a l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 21 de juny de 2019:
Español: 1.1 Hay que dar cumplimiento a la resolución de 16 de abril de 2018 por la cual se emite el informe ambiental estratégico y al informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 21 de junio de 2019:
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rius Benito cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indica tot seguit, amb efectes del dia 15 de maig de 2006.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rius Benito jefa del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 15 de mayo de 2006.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Segrià (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Segrià (T)
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a assegurar l'eficàcia del conveni, així com les que siguin delegades per la representació de l'empresa o del Comitè signant.
Español: d) Todas las actividades que tiendan a asegurar la eficacia del Convenio, así como las que sean delegadas por la representación de la empresa o del Comité firmante.
Català: La Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, disposa a la seva disposició final quarta que en el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei cada un dels departaments de la Generalitat de Catalunya ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Ordre del conseller o consellera competents, i només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, dispone en su disposición final cuarta que en el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la mencionada Ley cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la Orden del consejero o consejera competentes, y solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Nou ad personam 2001 (amb increment 2,25% a compte) (en euros)
Español: Nuevo ad personam 2001 (con incremento 2,25% a cuenta) (en euros)
Català: 6.5.2 Per superar aquesta segona fase els aspirants han d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: 6.5.2 Para superar esta segunda fase los aspirantes deben obtener una puntuación mínima de 17,5 puntos.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà realitzada la notificació oportuna als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: En el supuesto que la persona interesada deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones.
Català: El percentatge mínim d'alumnes participants en situació d'atur ha de ser del 70%.
Español: El porcentaje mínimo de alumnos participantes en situación de desempleo tiene que ser del 70%.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència del terme municipal de Barcelona, promogut per TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL (exp. B1AAI130400).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia del término municipal de Barcelona, promovido por TMA Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL (exp. B1AAI130400).
Català: Els sons del llenguatge segons la fonètica acústica.
Español: Los sonidos del lenguaje según la fonética acústica.
Català: La contractació la pot fer l'ajuntament mateix o bé el consell comarcal o l'entitat local supramunicipal a qui l'ajuntament hagi cedit les competències d'inspecció i vigilància.
Español: La contratación puede ser hecha por el propio ayuntamiento o bien por el consejo comarcal o por el ente local supramunicipal al que el ayuntamiento haya cedido las competencias de inspección y vigilancia.