BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Aprofundir en el coneixement de la història de cadascun d'aquests béns, així com dels trets urbanístics i arquitectònics que els defineixen i caracteritzen, per a determinar els seus valors històrics, tipològics i ambientals, definir els motius de la seva catalogació i fixar la categoria i el nivell de protecció.
Español: - Profundizar en el conocimiento de la historia de cada uno de estos bienes, así como de los rasgos urbanísticos y arquitectónicos que los definen y caracterizan, para determinar sus valores históricos, tipológicos y ambientales, definir los motivos de su catalogación y fijar la categoría y el nivel de protección.
Català: Nomenar el senyor Josep Solà i Font director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Solà i Font director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: c) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Agència i elevar-lo al departament competent en matèria d'universitats per a la seva tramitació, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia y elevarlo al departamento competente en materia de universidades para su tramitación, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: es fixa, segons contracte, en una quantitat entre el 7% i el 10% en
Español: lotería se fija, según contrato, en una cantidad entre el 7% y el
Català: - Tanmateix, en cas de detectar problemes erosius derivats de l'enterrament de soques a les zones de cultiu, sigui a mitjà o llarg termini, es posarà en coneixement del Servei de Projectes aquesta circumstància per tal de discutir les mesures correctores corresponents.
Español: - Sin embargo, en caso de detectar problemas erosivos derivados del entierro de cepas a las zonas de cultivo, sea a medio o largo plazo, se pondrá en conocimiento del Servicio de Proyectos esta circunstancia con el fin de discutir las medidas correctoras correspondientes.
Català: quals durant el present exercici s'atorguin subvencions per una quantitat
Español: que se otorguen durante el presente ejercicio subvenciones por una cantidad
Català: e) Termini de lliurament: màxim de 10 dies a partir de la
Español: e) Plazo de entrega: máximo 10 días a partir de la
Català: El terreny quedarà condicionat amb talussos finals suaus de l'ordre de 35º de pendent màxim, i plataformes restituïdes al conreu original, ubicades a una cota altimètrica uns 4 m per sota de l'actual, com a resultat de l'explotació de l'activitat.
Español: El terreno quedará acondicionado con taludes finales suaves del orden de 35º de pendiente máxima, y plataformas restituidas en el cultivo original, ubicadas a una cota altimétrica unos 4 m por debajo de la actual, como resultado de la explotación de la actividad.
Català: Es prohibeix expressament la compensació en metàl·lic de les hores extraordinàries, que hauran de ser compensades mitjançant descans, dins dels 12 mesos següents a la seva realització.
Español: Se prohibe expresamente la compensación en metálico de las horas extraordinarias, que deberán ser compensadas mediante descanso en los doce meses siguientes a su realización.
Català: Atesos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes en el Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Considerando la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: Departament de Medi Ambient Serveis Territorials de Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre, Calle Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: Relacionar els productes preconformats amb els tipus de material, el procés tecnològic de conformació i la seva aplicació.
Español: Relacionar los productos preconformados con los tipos de material, el proceso tecnológico de conformado y su aplicación.
Català: El pressupost base de licitació és de 236.820 euros (IVA inclòs), dividit en lots de la manera següent: lot 1, 72.450 euros (IVA inclòs); lot 2, 66.340 euros (IVA inclòs); lot 3, 23.665 euros (IVA inclòs); lot 4, 28.200 euros (IVA inclòs); lot 5, 46.165 euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 236.820 euros (IVA incluido), dividido en lotes de la manera siguiente: lote 1, 72.450 euros (IVA incluido); lote 2, 66.340 euros (IVA incluido); lote 3, 23.665 euros (IVA incluido); lote 4, 28.200 euros (IVA incluido); lote 5, 46.165 euros (IVA incluido).
Català: —1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa poden sol·licitar passar a la situació d'excedència voluntària, per un període mínim d'1 any i màxim de 5 anys.
Español: —1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 1 año y máximo de 5 años.
Català: Gestió de la tresoreria i necessitats de finançament:
Español: Gestión de la tesorería y necesidades de financiación:
Català: L'Ajuntament de Viladecavalls ha sol·licitat la creació i classificació del lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Viladecavalls ha solicitado la creación y clasificación del mencionado puesto de trabajo.
Català: Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic, que consisteixin en col·laborar en treballs d'investigació, control de qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals o científics d'assessorament.
Español: Realización de funciones técnicas a nivel académico, que consistan en colaborar en trabajos de investigación, control de calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales o científicos de asesoramiento.
Català: Vista la sentència núm. 1298/2005, de 22 de desembre, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb el recurs d'apel·lació núm. 2141/2004, i vista la Resolució INT/135/2006, de 20 de gener, de nomenament de funcionaris de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 61/02) (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Español: Vista la sentencia núm. 1298/2005, de 22 de diciembre, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el recurso de apelación núm. 2141/2004, y vista la Resolución INT/135/2006, de 20 de enero, de nombramiento de funcionarios de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 61/02) (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'arbitratge de consum.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de arbitraje de consumo.
Català: Tècnic/a titulat grau mitjà
Español: Técnico/a titulado grado medio
Català: e) A les estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària.
Español: e) En las estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red viaria.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada de la causant senyora Francisca Dolz Grau.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Francisca Dolz Grau.
Català: Instal·lació subvencionada pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instalación subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: Espais de protecció i servitud.
Español: Espacios de protección y servidumbre.
Català: Compren els sòls destinats a la tipologia d'habitatges unifamiliars aïllades envoltades de vegetació.
Español: Comprende los suelos destinados a la tipología de viviendas unifamiliares aisladas rodeadas de vegetación.
Català: Analitzar l'impacte d'algunes activitats humanes sobre els recursos i en particular sobre l'aigua.
Español: Analizar el impacto de algunas actividades humanas sobre los recursos y en particular sobre el agua.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Vacarisses.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Vacarisses.
Català: España, SA (actualment Bestfoods España, SA) per als anys
Español: CPC España, SA (actualmente Bestfoods España, SA) para 1997-1998
Català: Quan es tracti d'autocars, el preu serà de 8,26 euros per autocar.
Español: Cuando se trate de autocares, el precio será de 8,26 euros por autocar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 32.2 De la Subdirecció General de l'Escola depenen les unitats següents:
Español: 32.2 De la Subdirección General de la Escuela dependen las unidades siguientes:
Català: Tramitació de les crítiques i els suggeriments sobre el funcionament de la institució
Español: Tramitación de las críticas y las sugerencias sobre el funcionamiento de la institución
Català: Fita 50: se situa a les Sensades, en el límit de les propietats de la Granja de Cal Sensades i de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 50: se sitúa en Les Sensades, en el límite de las propiedades de la Granja de Cal Sensades y de Cal Sensades, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord bilateral entre la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat relatiu a la Comissió Territorial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo bilateral entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado relativo a la Comisión Territorial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: El personal i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: El personal y los empresarios tienen derecho a no hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se realicen en el seno de la empresa, sin ninguna limitación ni restricción.
Català: Executar els programes de promoció dels productes agroalimentaris de qualitat en fires i mercats de Catalunya.
Español: Ejecutar los programas de promoción de los productos agroalimentarios de calidad en ferias y mercados de Cataluña.
Català: Indicació del dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici, així com indicació que, en cas de no efectuar al·legacions en el termini previst sobre el contingut de l'acord d'iniciació, aquest podrà ser considerat proposta de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: Indicación del derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio, así como indicación que, en caso de no efectuar alegaciones en el plazo previsto sobre el contenido del acuerdo de iniciación, este podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada.
Català: S'hauran de repoblar com a mínim amb el mateix nombre i tipus, de manera que s'obtingui la mateixa densitat d'arbres en l'àmbit inicial, garantitzant la conservació del volum de la massa arbòria.
Español: Se deberán repoblar como mínimo con el mismo número y tipo, de manera que se obtenga la misma densidad de árboles en el ámbito inicial, garantizando la conservación del volumen de la masa arbórea.
Català: La Comissió de Govern és l'òrgan col·legiat executiu de la Junta de Facultat o Escola, i assisteix el degà o degana i el director o directora en les seves funcions.
Español: La Comisión de Gobierno es el órgano colegiado ejecutivo de la Junta de Facultad o Escuela, y asiste el decano o decana y al director o directora en sus funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Es Bòrdes, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Es Bòrdes, sobre contratación de obras.
Català: 5.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Règim Interior depenen:
Español: 5.2 De la Subdirecció General de Recursos Humanos y Régimen Interior dependen:
Català: Pel que fa a l'activitat de turisme aqüícola, es fan visites turístiques mitjançant embarcacions esportives per compte propi o embarcacions autoritzades per transportar passatgers que surten des del port de Sant Carles de la Ràpita fins a les muscleres.
Español: Con respecto a la actividad de turismo acuícola, se hacen visitas turísticas mediante embarcaciones deportivas por cuenta propia o embarcaciones autorizadas para transportar pasajeros que salen desde el puerto de Sant Carles de la Rápita hasta las bateas.
Català: j) Autoritzar els lliuraments i les ordres de pagament.
Español: j) Autorizar los libramientos y las órdenes de pago.
Català: b) No portar un arxiu amb les fitxes clíniques dels animals que s'han de vacunar o tractar obligatòriament, d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: b) No llevar un archivo con las fichas clínicas de los animales que deben vacunarse o tratar obligatoriamente, de acuerdo con lo que establece la presente Ley.
Català: Així mateix, aquestes bases són aplicables a aquells procediments de concurrència no competitiva les bases reguladores dels quals, de manera excepcional, estableixen el prorrateig, entre els beneficiaris dels ajuts, de l'import global màxim destinat als ajuts o en què les sol·licituds es resolen de manera independent, llevat d'aquells aspectes que no resultin d'aplicació per les singularitats procedimentals pròpies d'aquests procediments.
Español: Asimismo, estas bases son aplicables a aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva cuyas bases reguladoras, de manera excepcional, establecen el prorrateo, entre los beneficiarios de las ayudas, del importe global máximo destinado a las ayudas o en que las solicitudes se resuelven de manera independiente, salvo aquellos aspectos que no resulten de aplicación por las singularidades procedimentales propias de estos procedimientos.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació al senyor Joan Cabo Marco de la resolució, de data 17 de juny de 2013, abans citada, relativa a la situació d'incompatibilitat de l'interessat, d'acord amb el que es preveu a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que pot recollir la resolució esmentada a la seu de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària de Barcelona Ciutat, al carrer Balmes 22, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación al señor Joan Cabo Marco de la resolución, de fecha 17 de junio de 2013, antes citada, relativa a la situación de incompatibilidad del interesado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el articulo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la resolución mencionada en la sede de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria de Barcelona Ciutat, en la calle Balmes 22, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 58.4 La Secció de Sistemes d'Informació té les funcions següents:
Español: 58.4 La Sección de Sistemas de Información tiene las funciones siguientes:
Català: Si un cop constituïda la comissió, en cas que al president o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer, el delegat territorial designarà els suplents.
Español: Si una vez constituida la comisión, en el caso que al presidente o a dos o más vocales les sea imposible comparecer, el delegado territorial designará a los suplentes.
Català: f) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria, d'acord amb el model normalitzat, que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria, de acuerdo con el modelo normalizado, que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Personal de les corporacions locals que gestiona la seguretat social dels funcionaris i altres tipus d'empleats.
Español: Personal de las corporaciones locales que gestionan la seguridad social de los funcionarios y otros tipos de empleados.
Català: i) Tanques: definides a l'article 31.10 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: i) Vallas: definidas en el artículo 31.10 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Serveis per al manteniment preventiu, correctiu i evolutiu dels sistemes d'informació SAD i CET de l'ICASS, a UTE INF.
Español: Servicios para el mantenimiento preventivo, correctivo y evolutivo de los sistemas de información SAD y CET del ICASS, a UTE INF.
Català: Realitzen prestació externa de serveis mitjançant els contractes que li fa la Universitat.
Español: Realizan prestación externa de servicios mediante los contratos que le hace la Universidad.
Català: b) Els estatuts i els acords de modificació.
Español: b) Los estatutos y los acuerdos de modificación.
Català: Convocar concurs públic per cobrir les places d'ajudants que
Español: Convocar concurso público para cubrir las plazas de ayudantes que se
Català: b) Aprovar qualsevol modificació de la normativa interna de funcionament de l'òrgan.
Español: b) Aprobar cualquier modificación de la normativa interna de funcionamiento del órgano.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat i el seu emplaçament en un territori de relleu lleugerament planer de contacte entre la plana de l'Empordà i les primeres elevacions de la serra d'Altrera i del puig Polliversà dels Aspres de l'Empordà, formada per un massís de materials granítics, amb l'explotació minera es genera un impacte rellevant sobre aquest medi (per pèrdua de sòl i alteracions geomorfològiques) i sobre el relleu, amb un caràcter perdurable durant l'activitat amb la creació d'un fossat interior i un cop conclosa aquesta fins que no s'assoleix la restauració global mitjançant rebliment de l'àrea afectada per l'activitat extractiva i la restitució de la morfologia final de restauració.
Español: Vista la naturaleza de la actividad y su emplazamiento en un territorio de relieve ligeramente sencillo de contacto entre la plana de L'Empordà y las primeras elevaciones de la sierra de Altrera y del monte Polliversà de Els Aspres de L'Empordà, formada por un macizo de materiales graníticos, con la explotación minera se genera un impacto relevante sobre este medio (por pérdida de suelo y alteraciones geomorfológicas) y sobre el relieve, con un carácter perdurable durante la actividad con la creación de un foso interior y una vez concluida esta hasta que no se alcanza la restauración global mediante relleno del área afectada por la actividad extractiva y la restitución de la morfología final de restauración.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública un projecte d'expropiació de béns del Pla Parcial d'Ordenació Sector Torreblanca, de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública un proyecto de expropiación de bienes del Plan Parcial de Ordenación Sector Torreblanca, de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern.
Català: Així mateix, per a cada un d'aquests es determinen:
Español: Asimismo, para cada uno de estos ámbitos, se determina lo siguiente:
Català: En l'actualitat aquests terrenys es troben ocupats parcialment per les instal·lacions d'impulsió de l'aigua potable al nucli dels Vilars, de recent construcció (2010-2011).
Español: En la actualidad estos terrenos se encuentran ocupados parcialmente por las instalaciones de impulsión del agua potable al núcleo de Els Vilars, de reciente construcción (2010-2011).
Català: 1.1 Pel que fa a la documentació gràfica:
Español: 1.1 En relación con la documentación gráfica:
Català: A aquest efecte, s'han redistribuït els llindars de la puntuació corresponent a cadascun dels trams establerts, sense modificar els imports corresponents a cadascun d'ells.
Español: A este efecto, se han redistribuido los umbrales de la puntuación correspondiente a cada uno de los tramos establecidos, sin modificar los importes correspondientes a cada uno de ellos.
Català: El Consell de la Universitat de les Nacions Unides, en la seva 55a sessió celebrada a Bonn, Alemanya, de l'1 al 5 de desembre de 2008, va decidir fundar l'Institut Internacional de la Universitat de les Nacions Unides per a l'Aliança de Civilitzacions (d'ara endavant, l'Institut UNU-IIAOC), com un centre de recerca i formació que forma part integrant de la Universitat de les Nacions Unides, i acceptar l'oferta del Regne d'Espanya i del Govern de la Generalitat de Catalunya d'acollir la seu de l'Institut UNU-IIAOC a Barcelona, Espanya.
Español: El Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas, en su 55ª sesión celebrada en Bonn, Alemania, del 1 al 5 de diciembre de 2008, decidió fundar el Instituto Internacional de la Universidad de las Naciones Unidas para el Alianza de Civilizaciones (en adelante, el Instituto UNU-IIAOC), como un centro de investigación y formación que forma parte integrante de la Universidad de las Naciones Unidas, y aceptar la oferta del Reino de España y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de acoger la sede del Instituto UNU-IIAOC en Barcelona, España.
Català: L'ordre de sortida la donarà el controlador i a la veu de "als llocs" el aspirants se situaran darrera la línia de sortida.
Español: La orden de salida la dará el controlador y a la voz de "a sus puestos" los aspirantes se situarán detrás de la línea de salida.