BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que se refiere la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Un cop desxifrades, les proposicions passen per un antivirus.
Español: Una vez descifradas, las proposiciones pasan por un antivirus.
Català: Complement per dificultats de comportament o discapacitats limitadores de l'autonomia personal: 545 euros al mes.
Español: Complemento por dificultades de comportamiento o discapacidades limitadoras de la autonomía personal: 545 euros al mes.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, caldrà acreditar que l'empresa disposa del personal adequat amb la titulació acadèmica requerida a la clàusula 11.3 del plec de clàusules administratives particulars i, a més, s'haurà d'acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 19 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Respecto a la solvencia técnica, habrá de acreditarse que la empresa dispone del personal adecuado con la titulación académica requerida en la cláusula 11.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares y, además, habrá de acreditarse por alguno de los medios previstos en el artículo 19 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: c) Tindrà el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins al segon grau, o tercer si es tenen la tutela o guarda i custòdia, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no ocupi activitat retribuïda.
Español: c) Tendrá el mismo derecho quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado, o tercero si se tienen la tutela o guarda y custodia, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, incapacitación o disminución reconocida de más del 65%, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: Es restringirà l'accés i l'ús de les zones recreatives, com ara zones infantils, ludoteques o àrees de descans.
Español: Se restringirá el acceso y el uso de las zonas recreativas, como zonas infantiles, ludotecas o áreas de descanso.
Català: Comissió Paritària de llocs de treball:
Español: Comisión Paritaria de Puestos de Trabajo:
Català: atorgada (exp. 95-C-0627), d'acord amb la Resolució de 6 de setembre de
Español: 95-C-0627), de acuerdo con la Resolución de 6 septiembre de 1995.
Català: Correspon al ple de la Corporació determinar en el pressupost la quantitat global destinada a l'assignació de plus de productivitat.
Español: Correponde al Pleno de la Corporación determinar en el presupuesto la cuantía global destinada a la asignación de plus de productividad.
Català: b) Quatre representants de l'Ajuntament de Terrassa, designats per l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament.
Español: b) Cuatro representantes del Ayuntamiento de Terrassa, designados por el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento.
Català: La incursió en mora pel que fa al pagament dels serveis determinarà el naixement de l'obligació de satisfer l'interès legal, a comptar des del primer dia de mora.
Español: La incursión en mora en cuanto al pago de los servicios determinará el nacimiento de la obligación de satisfacer el interés legal, a contar desde el primer día de mora.
Català: d) Mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel: subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros per arna.
Español: d) Medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características fisicoquímicas de la miel: subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo d'1,50 euros por colmena.
Català: 3.6 Prepara el tractament previ a la soldadura i projecció tèrmica, de xapes, perfils i tubs, si el material ho requereix.
Español: 3.6 Prepara el tratamiento previo a la soldadura y proyección térmica, de chapas, perfiles y tubos, si el material lo requiere.
Català: de 25 d'abril de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic plurimunicipal de Can Canaris, als termes municipals de Molins de Rei i Sant Feliu de Llobregat, promogut per DROMATI, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Feliu del Llobregat i l'Ajuntament de Molins de Rei (exp. OTAABA20140251).
Español: de 25 de abril de 2017, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico plurimunicipal de Can Canaris, en los términos municipales de Molins de Rei y Sant Feliu de Llobregat, promovido por DROMATI, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu del Llobregat y el Ayuntamiento de Molins de Rei (exp. OTAABA20140251).
Català: S'han de considerar també com a àmbit d'actuació del PTSEC els àmbits territorials d'abast supramunicipal que puguin establir els plans territorials parcials i els plans directors urbanístics.
Español: Se deben considerar también como ámbito de actuación del PTSEC los ámbitos territoriales de alcance supramunicipal que puedan establecer los planes territoriales parciales y los planes directores urbanísticos.
Català: Supressió de la referència IV.7.
Español: Supresión de la referencia IV.7.
Català: e) Comprovar que els productes sanitaris ortoprotètics venuts o dispensats compleixen els requisits quant a les autoritzacions, declaracions i informes que siguin exigits per la reglamentació que els sigui aplicable.
Español: e) Comprobar que los productos sanitarios ortoprotésicos vendidos o dispensados cumplen los requisitos en cuanto a las autorizaciones, declaraciones e informes que sean exigidos por la reglamentación que les sea de aplicación.
Català: Cal escriure-hi les dades en majúscula, de manera clara i perfectament llegible.
Español: Hay que escribir los datos en mayúscula, de forma clara y perfectamente legible.
Català: g) Impulsar les accions que, dins les competències pròpies de la Direcció General, es portin a terme en matèria d'igualtat i integració sociolaboral i coordinar les relacions amb les associacions i entitats que actuen dins d'aquest àmbit.
Español: g) Impulsar las acciones que, dentro de las competencias propias de la Dirección General, se lleven a cabo en materia de igualdad e integración sociolaboral y coordinar las relaciones con las asociaciones y entidades que actúan dentro de este ámbito.
Català: Revegetar els talussos amb pendent 3H:2V mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: Revegetar los taludes con pendiente 3H:2V mediante tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors.
Español: adjudicación no se admiten variantes o alternativas de los
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'aplicaran els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i de les subvencions, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes bases resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: Mitjançant un escrit, amb registre d'entrada en aquesta Direcció General de l'11 de gener de 2016, es va comunicar la defunció intestada del causant, el senyor Àngel Luis Rocha Augé.
Español: Mediante un escrito, con registro de entrada en esta Dirección General de 11 de enero de 2016, se comunicó la defunción intestada del causante, el señor Ángel Luis Rocha Augé.
Català: En tot cas, hauran de comprendre els estudis i projectes necessaris per decidir els riscos més significatius per la seva gravetat o freqüència, per tal de posar en pràctica sistemes o mesures eficaces de protecció o prevenció, de millora del medi ambient en el treball i d'adaptació dels locals i dels llocs de treball.
Español: En todo caso, tendrán que comprender los estudios y proyectos necesarios para decidir los riesgos más significativos por su gravedad o frecuencia, con el fin de poner en práctica sistemas o medidas eficaces de protección o prevención, de mejora del medio ambiente en el trabajo y de adaptación de los locales y de los puestos de trabajo.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinària, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinaria, por lo que deben disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: Estudi de trànsit
Español: Estudio de tráfico.
Català: Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons el model homologat, amb l'anagrama d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Edición subvencionada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, según el modelo homologado, con el anagrama de identificación visual de la Generalidad.
Català: Del dret d'informació econòmica
Español: Del derecho de información económica
Català: 6.1 La resolució definitiva de nomenament com a personal interí es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 La resolución definitiva de nombramiento como personal interino se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 56 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, que regula el Reglament de Personal al servei de les entitats locals, es fa públic el decret d'Alcaldia de data 15 de febrer de 2019, pel qual s'aprova l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2019:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, que regula el Reglamento de Personal al servicio de las entidades locales, es hace público el decreto de Alcaldía de fecha 15 de febrero de 2019, por el que se aprueba la Oferta Pública de Ocupación para el año 2019:
Català: 2.1 Pot optar a les subvencions qualsevol persona jurídica, pública o privada, que no sigui empresa.
Español: 2.1 Puede optar a las subvenciones cualquier persona jurídica, pública o privada, que no sea empresa.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 del Plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en tres sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula 9 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en tres sobres, con el siguiente contenido:
Català: c) Classificació empresarial: grup III, subgrup 7, categoria a).
Español: c) Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 7, categoría a).
Català: Objecte, quantitat màxima i aplicació pressupostària per a l'any 2006
Español: Objeto, cantidad máxima y aplicación presupuestaria para el año 2006
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal tècnic enginyer en telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal técnico ingeniero en telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.4 Efectua el càlcul d'esforç dels materials.
Español: 1.4 Efectúa el cálculo de esfuerzo de los materiales.
Català: vacant entre els empleats de la mateixa categoria que reuneixin les condicions
Español: empleados de la misma categoría que reúnan las condiciones y
Català: En el no previst en el mateix s'estarà al que es va acordar per l'empresa i els treballadors en anteriors Convenis col·lectius (estatutaris i extraestatutaris, sense perjudici que mantinguin la seva respectiva natura jurídica) laude de 1979, arbitratge de 1981, reglamentació de treball i reglament de règim interior, en la mesura que continuïn vigents i, si no n'hi ha, a la normativa general i sectorial que resulti aplicable a l'empresa.
Español: En lo no previsto en el mismo se estará a lo que se acordó por la Empresa y los trabajadores en anteriores Convenios colectivos (estatutarios y extraestatutarios, sin perjuicio de que mantengan su respectiva naturaleza jurídica) laudo de 1979, arbitraje de 1981, reglamentación de Trabajo y reglamento de régimen interior, en la medida que continúan vigentes y, en su defecto, a la normativa general y sectorial que resulte aplicable a la empresa.
Català: La mediació civil a la qual fa referència aquesta llei comprèn qualsevol tipus de qüestió o pretensió en matèria de dret privat que es pugui conèixer en un procés judicial i que es caracteritzi perquè s'hagi trencat la comunicació personal entre les parts, si aquestes han de mantenir relacions en el futur i, particularment, entre d'altres:
Español: La mediación civil a la que se refiere la presente ley comprende cualquier tipo de cuestión o pretensión en materia de derecho privado que pueda conocerse en un proceso judicial y que se caracterice porque se haya roto la comunicación personal entre las partes, si estas deben mantener relaciones en el futuro y, particularmente, entre otros:
Català: Sèrie: gestió de les identificacions de persones en dependències policials.
Español: Serie: gestión de las identificaciones de personas en dependencias policiales.
Català: Procediment: autorització administrativa per als fabricants de sistemes de sostres per a pisos i cobertes i d'elements resistents components de sistemes de sostres que es fabriquin dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Procedimiento: autorización administrativa para los fabricantes de sistemas de techos para pisos y cubiertas y de elementos resistentes componentes de sistemas de techos que se fabriquen en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 1.4 Pel que fa a la modificació de l'article 120, en primer lloc, caldrà que la proposta situï els terrenys on es proposa admetre l'ús d'habitatge dotacional públic; en segon lloc, caldrà justificar que el sòl adscrit a aquest ús no supera el 5% de sòl adscrit al sistema d'equipaments determinat pel POMU en sòl urbà i urbanitzable, i en darrer lloc, caldrà que el Consell Català de l'Esport informi el document.
Español: 1.4 En cuanto a la modificación del artículo 120, en primer lugar, la propuesta deberá situar los terrenos donde se propone admitir el uso de vivienda dotacional pública; en segundo lugar, habrá que justificar que el suelo adscrito a este uso no supera el 5% de suelo adscrito al sistema de equipamientos determinado por el POMU en suelo urbano y urbanizable, y en último lugar, el Consell Català de l'Esport deberá informar el documento.
Català: Això ha comportat una infracció prevista a l'art. 331-5-c de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) per la realització d'una pràctica abusiva, atès que s'han vulnerat els drets de les persones consumidores que tenen recollits les lleis.
Español: Eso ha comportado una infracción prevista en el art. 331-5-c de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010) por la realización de una práctica abusiva, dado que se han vulnerado los derechos de las personas consumidoras que tienen recogidos las leyes.
Català: Projecte de la telecadira Jet Cim a l'estació d'esquí de Port Ainé, a Rialp.
Español: Proyecto del telesilla Jet Cim en la estación de esquí de
Català: Cal tramitar l'expedient d'ocupació de terreny ja que afecta la forest Solà de Solduga propietat de la Generalitat corresponent a l'elenc de Lleida núm. L-1033.
Español: Es necesario tramitar el expediente de ocupación de terreno ya que afecta el monte Solà de Solduga propiedad de la Generalidad correspondiente al elenco de Lleida núm. L-1033.
Català: universitària del centre docent privat Sagrada Família-Horta, de
Español: orientación universitaria del centro docente privado Sagrada
Català: ICO Institut Català d'Ornitologia
Español: ICO Instituto Catalán de Ornitología
Català: 3.3 Els capítols de cada confraria de pescadors i els presidents o les presidentes de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors hauran de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en la data prevista al calendari electoral annex a aquesta Ordre, els membres dels comitès electorals respectius.
Español: 3.3 Los capítulos de cada cofradía de pescadores y los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores deberán comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en la fecha prevista en el calendario electoral anexo a la presente Orden, los miembros de los comités electorales respectivos.
Català: Estructura i funcionament dels cossos operatius.
Español: Estructura y funcionamiento de los cuerpos operativos.
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona que un cop s'aporti aquest document ordeni la seva publicació.
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona que una vez se aporte este documento ordene su publicación.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2005, de notificació de resolució de recurs d'alçada (exp. núm. 1406-71-2004 i 1407-71-2004).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2005, de notificación de resolución de recurso de alzada (exp. núm. 1406-71-2004 y 1407-71-2004).
Català: Així mateix, l'Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l'empara d'aquesta convocatòria, com també trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Asimismo, la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria, como también enviar una copia en los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: l) Aprovar els concerts i convenis amb altres entitats públiques o privades, i també els acords de participació que es puguin establir.
Español: l) Aprobar los conciertos y convenios con otras entidades públicas o privadas, y también los acuerdos de participación que se puedan establecer.
Català: Durant el període de pràctiques, els alumnes en pràctiques han de quedar coberts per les prestacions de l'assegurança universitària; en cas contrari, la Universitat ha de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial la qual cosa han d'acreditar abans de la signatura de qualsevol acord específic amb els alumnes.
Español: Durante el periodo de prácticas, los alumnos en prácticas deben quedar cubiertos por las prestaciones del seguro universitario; en caso contrario, la Universidad tiene que garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial que deberá acreditar antes de la firma de cualquier acuerdo específico con los alumnos.
Català: Un cop dins d'aquesta galeria, la línia discorrerà per ella fins arribar a les immediacions de la gran cambra central on s'uneixen les galeries anomenades AT1 i AT2, als terrenys sobre la qual es construirà la nova subestació Baró de Viver.
Español: Una vez dentro de esta galería, la línea discurrirá por ella hasta llegar a las inmediaciones de la gran cámara central donde se unen las galerías denominadas AT1 y AT2, en los terrenos sobre la que se construirá la nueva subestación Baró de Viver.
Català: En façanes de menys de 5,00 m amb sortint mínim de 30 cm, (amb 2 gruixos de rajola plana i 2 de teula àrab).
Español: En fachadas de menos de 5,00 m. con saliente mínimo de 30 cm, (con 2 grosores de baldosa plana y 2 de teja árabe).
Català: L'aprovació definitiva de plans que comporti una
Español: La aprobación definitiva de planes que suponga una
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Català: La no-presentació de les memòries de progrés a què fa referència el punt 9 d'aquestes bases.
Español: La no presentación de las memorias de progreso a la que hace referencia el punto 9 de estas bases.
Català: En cas que, un cop resolt el concurs específic per proveir aquests 3 llocs de treball, encara hi hagi llocs sense cobrir, els crèdits i les dotacions per fer-se càrrec de la seva cobertura seran aportats pels departaments de manera proporcional.
Español: En caso de que, resuelto el concurso específico para proveer estos 3 puestos de trabajo, todavía haya puestos sin cubrir, los créditos y las dotaciones para hacerse cargo de su cobertura serán aportados por los departamentos de manera proporcional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1445/2015, de 25 de juny, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Vilanova de Segrià i de Benavent de Segrià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1445/2015, de 25 de junio, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Vilanova de Segrià y de Benavent de Segrià.
Català: l) Planificar i executar les gestions necessàries per al desenvolupament de les relacions internacionals del síndic o síndica major i dels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: l) Planificar y ejecutar las gestiones necesarias para el desarrollo de las relaciones internacionales del síndico o síndica mayor y de los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: La quantia de la subvenció serà equivalent al dos per cent (2%) del preu de venda de l'habitatge que consti en l'escriptura pública de compravenda.
Español: La cuantía de la subvención será equivalente al dos por ciento (2%) del precio de venta de la vivienda que conste en la escritura pública de compraventa.
Català: »i) Fer el seguiment de l'elaboració de l'Inventari del patrimoni documental de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 60 de la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: »i) Hacer el seguimiento de la elaboración del Inventario del patrimonio documental de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 60 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: 5.3 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per la navegació bàsica.
Español: 5.3 Examen teórico para la obtención del título de Patrón/ona por la navegación básica.
Català: 1.3 Adopta l'actitud més adequada segons el comportament del client davant de diversos tipus de situacions.
Español: 1.3 Adopta la actitud más adecuada según el comportamiento del cliente ante varias situaciones.
Català: El personal de l'empresa ha de percebre durant la vigència d'aquest Conveni 2 gratificacions cada any.
Español: El personal de la empresa percibirá durante la vigencia de este Convenio 2 gratificaciones cada año.