BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Es manté el règim del 40% sobre els conceptes salarials que serveixen de base per al seu càlcul.
Español: Se mantiene el régimen del 40% sobre los conceptos salariales que sirven de base para su cálculo.
Català: Afronta, per orient amb Pelayo de Campo i resta de finca, mitjançant rasa que pertany a aquesta finca; per migdia amb restant finca de les senyores venedores per mitjà de torrent pel límit del qual les venedores s'obliguen a donar camí de carro per entrar i sortir de la finca; per ponent amb torrent divisori dels termes de Palau i Pau; i al nord amb Pelayo de Campo.
Español: Linda, por oriente con Pelayo de Campo y resto de finca, mediante zanja que pertenece a esta finca; por mediodía con restante finca de las señoras vendedoras por medio de torrente por el límite del cual las vendedoras se obligan a dar camino de carro para entrar y salir de la finca; por poniente en torrente divisorio de los términos de Palau y Pau; y al norte con Pelayo de Campo.
Català: DECRET 23/2000, de 26 de gener, de nomenament del senyor Lucas Castaño i Sánchez com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 23/2000, de 26 de enero, de nombramiento del señor Lucas Castaño i Sánchez como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: El tipus d'ordenació és el de volumetria específica de configuració unívoca.
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica de configuración unívoca.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Foixà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Foixà.
Català: Sis mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini per a presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: Estaran subjectes a comunicació prèvia, aportant la documentació tècnica que s'especifica a l'apartat 3.6 i d'un assumeix tècnic de direcció, els següents actes:
Español: Estarán sujetas a comunicación previa, aportando la documentación técnica que se especifica en el apartado 3.6 y de un asume técnico de dirección, los siguientes actos:
Català: El Pla, sense perjudici de la possible conveniència de fer-ho també en altres àmbits, determina la formulació del Pla director urbanístic de l'àmbit format pels municipis de Palafrugell i Mont-ras.
Español: El Plan, sin perjuicio de la posible conveniencia de hacerlo también en otros ámbitos, determina la formulación del Plan director urbanístico del ámbito formado por los municipios de Palafrugell y Mont-ras.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'entre les quals destaquen les dels següents apartats: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar, si escau, a la Presidència de l'Agència, les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; m) realitzar estudis d'actuacions a executar sobre barris i àrees en risc de degradació.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, de entre las que destacan las de los siguientes apartados: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer, si procede, a la Presidencia de la Agencia, las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; m) realizar estudios de actuaciones a ejecutar sobre barrios y áreas en riesgo de degradación.
Català: Assessorar al personal de la Delegació en la implantació de noves mesures d'organització i funcionament.
Español: Asesorar al personal de la Delegación en la implantación de nuevas medidas de organización y funcionamiento.
Català: Seguiment de projectes finançats per l'ACCD en els àmbits de l'aigua i la salut ocular.
Español: Seguimiento de proyectos financiados por la ACCD en los ámbitos del agua y la salud ocular.
Català: Característiques i aplicacions dels procediments pictòrics.
Español: Características y aplicaciones de los procedimientos pictóricos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 2a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 2ª planta.
Català: menció en cultura i llenguatges de la infància,
Español: mención en cultura y lenguajes de la infancia,
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar-hi els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es bastante explicativo, hay que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: L'incompliment de les obligacions derivades de la present ordre, així
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente orden,
Català: Relació de petites intervencions quirúrgiques
Español: Relación de pequeñas intervenciones quirúrgicas
Català: Billars Còrdova.
Español: Billares Córdoba.
Català: El 18 de juny de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental va emetre un escrit en el qual informava CALITEC, SCP, que acceptava analitzar les al·legacions que presentés CALITEC, SCP, abans del 24 de juny de 2008.
Español: El 18 de junio de 2008 la directora general de Calidad Ambiental emitió un escrito en el que informaba a CALITEC, SCP, que aceptaba analizar las alegaciones que presentase CALITEC, SCP, antes del 24 de junio de 2008.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de la modalitat d'arts, d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en la modalidad de artes, de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias y tecnología.
Català: Coneixements ampliats de gestió pública.
Español: Conocimientos ampliados de gestión pública.
Català: Catalunya, i en resultarà implícita l'afectació al
Español: Cataluña, y resultará implícita su afectación al
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament faran les vacances preferentment durant el mes d'agost del dia 1 al dia 31, ambdós inclosos, a excepció del personal docent de l'escola bressol, que començarà les vacances d'estiu el dia 22 de juliol.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento harán las vacaciones preferentemente en el mes de agosto, del día 1 al 31, inclusive, a excepción del personal docente de la guardería, que empezará las vacaciones de verano el 22 de julio.
Català: Auditar el funcionament de l.organisme pagador dels fons agraris comunitaris, d'acord amb les normes per a l'exercici professional de l'auditoria interna i les normes d'auditoria mateixes de la Unitat.
Español: Auditar el funcionamiento del organismo pagador de los fondos agrarios comunitarios, de acuerdo con las normas por el ejercicio profesional de la auditoría interna y las propias normas de auditoría de la Unidad.
Català: És imprescindible estar registrat en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH) per poder fer la inscripció.
Español: Es imprescindible estar registrado en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH) para poder hacer la inscripción.
Català: En qualsevol dels casos, les fotocòpies hauran de ser compulsades degudament, tal com s'indica a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: En cualquiera de los casos, las fotocopias tendrán que ser compulsadas debidamente, tal y como se indica en el apartado b) de esta base.
Català: Si el servei està ubicat en un nucli de població habitat, amb facilitat d'accés en transport públic i en un entorn normalitzat: 2 punts.
Español: Si el servicio está ubicado en un núcleo de población habitado, con facilidad de acceso en transporte público y en un entorno normalizado: 2 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits i accessoris per a la residència i centre de dia per a gent gran “Roger de Llúria” de Reus.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: subministro de equipamiento de camas y accesorios para la residencia y centro de día para personas mayores “Roger de Llúria” de Reus.
Català: Les condicions de durada i reingrés de les futures excedències que no siguin forçoses es negocien individualment.
Español: Se negociarán individualmente las condiciones de duración e reingreso de las futuras excedencias que no sean forzosas.
Català: Les característiques del sistema d'informació geogràfica que es requereix com a base per a optimitzar l'assessorament tècnic, són les següents:
Español: Las características del sistema de información geográfica que se requiere como base para optimizar el asesoramiento técnico, son las siguientes:
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i un lloc singular de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que están vacantes diversos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y un puesto singular del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Inscripció en el Registre d'empreses recreatives i d'espectacles: 41,15 euros.
Español: Inscripción en el Registro de empresas recreativas y de espectáculos: 41,15 euros.
Català: Es crea la comissió paritària del conveni com a òrgan
Español: Se crea la comisión paritaria del convenio como órgano de
Català: Suposen una excepció del que estableix el paràgraf anterior, i per tant no te compensació econòmica, els supòsits següents: les contractacions per a treballs que per la seva pròpia naturalesa es considerin nocturns, com per exemple: vigilants, porters, serenos o semblants que siguin contractats per dur a terme les seves funcions durant la nit, amb una retribució en què quedi recollida aquesta circumstància.
Español: Las contrataciones realizadas para trabajos que por su propia naturaleza se consideren nocturnos tales como: guardas, porteros, serenos o similares que fueran contratados para desarrollar sus funciones durante la noche, con una retribución donde quede recogida esta circunstancia.
Català: 9.4 L'autorització de persona agent venedora i de persona operadora comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat és personal i intransferible per part del/la seu/va titular.
Español: 9.4 La autorización de persona agente vendedora y de persona operadora comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad es personal e intransferible por parte de su titular.
Català: 8.2 A la vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats, dels criteris de selecció establerts i de les tasques que hauran de realitzar durant la beca, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: 8.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados, de los criterios de selección establecidos y de las tareas que deberán realizar durante la beca, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Experiència en gestió i direcció d'equips.
Español: Experiencia en dirección de equipos.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Gegant de Lleida, de Lleida, codi 25007751.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Gegant de Lleida, de Lleida, código 25007751.
Català: S'estableix una reducció gradual de la jornada setmanal ordinària per al període de vigència del present Conveni, a partir de l'any 2008, ja sigui en jornada partida o continuada, amb els descansos que estableix la Llei.
Español: Se establece una reducción gradual de la jornada semanal ordinaria para el período de vigencia del presente Convenio, a partir del año 2008, ya sea en jornada partida o continuada, con los descansos que establece la Ley.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de valorització de ferralla, emmagatzematge de bateries i acumuladors de níquel cadmi (humits) i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos promoguda per l'empresa FERROS CRISTÓBAL, SA, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de valorización de chatarra, almacenaje de baterías y acumuladores níquel cadmio (húmedos) y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos promovida por la empresa FERROS CRISTÓBAL, SA, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: 11.2 Els beneficiaris dels ajuts executaran les actuacions objecte de l'ajut en el termini fixat a la resolució de concessió de l'ajut, i posaran en coneixement del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de la realització de les actuacions previstes, així com dels imports de les despeses realitzades.
Español: 11.2 Los beneficiarios de las ayudas ejecutarán las actuaciones objeto de la ayuda en el plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda, y pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la realización de las actuaciones previstas, así como de los importes de los gastos realizados.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel Francisco Jiménez Pedrol, cap de l'Aquarterament Aeri del Prat i comandant militar de l'Aeroport de Barcelona - El Prat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel Francisco Jiménez Pedrol, jefe del Acuartelamiento Aéreo de El Prat y comandante militar del Aeropuerto de Barcelona - El Prat.
Català: Únicament caldrà adjuntar còpia de la documentació tramesa telemàticament, en els supòsits següents:
Español: Únicamente deberá adjuntar copia de la documentación enviada telemáticamente, en los supuestos siguientes:
Català: Col·labora en la selecció dels animals sobre els quals s'actuarà.
Español: Colabora en la selección de los animales sobre los que se actuará.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Vilanova del Camí (exp. 2016/60675/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Vilanova del Camí (exp. 2016/60675/B).
Català: L'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, ha presentat el projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Ribagorça II, emplaçada al polígon 29, parcel·les 55 i 56, del terme municipal de Tremp i tramitada per l'Ajuntament de Tremp.
Español: La empresa Promotora Mediterránea-2, SA, ha presentado el proyecto para la explotación de la actividad extractiva denominada Ampliación Ribagorça II, emplazada en el polígono 29, parcelas 55 y 56, del término municipal de Tremp y tramitada por el Ayuntamiento de Tremp.
Català: Coordinar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat, el seu seguiment i modificació, d'acord amb la normativa pressupostària i amb la col·laboració dels diferents centres gestors, per tal de garantir l'eficàcia i l'eficiència en la gestió del conjunt de les despeses.
Español: Coordinar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad, su seguimiento y modificación, de acuerdo con la normativa presupuestaria y con la colaboración de los diferentes centros gestores, para garantizar la eficacia y la eficiencia en la gestión del conjunto de los gastos.
Català: b) La disposició del compliment de les sentències dictades en els procediments judicials que afectin el Departament d'Economia i Finances.
Español: b) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales que afecten al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) Fer el manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions corporatives del Servei.
Español: c) Hacer el mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones corporativas del Servicio.
Català: Atès que, intentades les notificacions de tràmits d'audiència, en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, a les persones que figuren a l'annex adjunt 2, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones de trámites de audiencia, en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, a las personas que figuran en el anexo 2, no se ha conseguido su notificación;
Català: Recomanacions del Consell Internacional dels Museus en matèria de "Museu i recerca".
Español: Recomendaciones del Consejo Internacional de Museos en materia de "Museo e investigación".
Català: Aquestes guies també s'hi poden incorporar altres coneixements, assenyalats com a complementaris o opcionals i que poden ser objecte dels programes docents dels centres de formació en teràpies naturals.
Español: A estas guías también se pueden incorporar otros conocimientos, señalados como complementarios u opcionales y que pueden ser objeto de los programas docentes de los centros de formación en terapias naturales.
Català: e) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta del Padró Municipal, hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del certificat de convivència de la persona o persones sol·licitants.
Español: e) Solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía consultar el Padrón Municipal, se tendrá que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada del certificado de convivencia de la persona o personas solicitantes.
Català: 1. La jornada anual de treball efectiu, tant per a la jornada continuada, com per a la jornada partida, és de 1.770 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo, tanto para la jornada continuada, como para la jornada partida, será de 1.770 horas.
Català: Pel contrari, quan l'ús d'aparcament només sigui admès, s'entendrà que aquest serà complementari a altres usos.
Español: Por el contrario, cuando el uso de aparcamiento solo esté admitido, se entenderá que éste será complementario en otros usos.
Català: d) Organitzar i assessorar, si s'escau, en l'organització d'activitats vinculades a la difusió cultural, turística, social i econòmica de Catalunya.
Español: d) Organizar y asesorar, en su caso, en la organización de actividades vinculadas a la difusión cultural, turística, social y económica de Cataluña.
Català: Emet informes basant-se en el suport informàtic proporcionat als gestors dels programes d'ocupació.
Español: Emite informes basándose en el soporte informático proporcionado a los gestores de los programas de ocupación.
Català: En resten exclosos els llargmetratges que hagin obtingut la qualificació X.
Español: Quedan excluidos los largometrajes que hayan obtenido la calificación X.