BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una resolució en la recepció del Museu (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) i publicant l'adjudicació al DOGC.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una resolución en la recepción del Museo (Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa) y publicando la adjudicación en el DOGC.
Català: f) El manual d'actuacions adequat d'acord amb la tipologia de l'heliport o del camp d'aviació.
Español: f) El manual de actuaciones adecuado de acuerdo con la tipología del helipuerto o del campo de aviación.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 935.000,00 euros, dels quals 785.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 935.000,00 euros, de los que 785.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado para el año 2020.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan convocant o l'òrgan en qui delegui decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano convocante o el órgano en que se delegue decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: c. Coordina el funcionament intern del Consell Editor.
Español: c. Coordina el funcionamiento interno del Consejo Editor.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles de qualsevol MMA que transportin bestiar viu, llet crua o escombraries, amb o sense càrrega, així com aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes mòbils.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos de cualquier MMA que transporten ganado vivo, leche cruda o basuras, con o sin carga, así como agua destinada al consumo humano mediante cisternas móviles.
Català: De l'expedient complet amb la proposta de resolució se'n donarà trasllat al treballador/a, perquè pugui efectuar les al·legacions pertinents en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Del expediente completo con la propuesta de resolución se dará traslado al trabajador/a, para que pueda efectuar las alegaciones pertinentes en el plazo de cinco días hábiles.
Català: s'elevarà a la Comissió competent del Consell per al seu
Español: Coordinación, se elevará a la Comisión competente del
Català: Per a la realització dels exercicis de la prova, les persones aspirants han d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre/blau i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de los ejercicios de la prueba, las personas aspirantes deben ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro/azul y un corrector líquido de color blanco.
Català: En cas d'Estudis de viabilitat de processos de fusió, còpia de l'estudi objecte de subvenció, original i còpia de la factura i de la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: En el caso de Estudios de viabilidad de procesos de fusión, copia del estudio objeto de subvención, original y copia de la factura y documentación acreditativa de su pago.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre elecció de jutge/jutgessa titular i substitut/ta del municipi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre elección de juez/jueza titular y substituto/a del municipio.
Català: Les conductes que consisteixen a fer publicitat o a fer ofertes professionals, per qualsevol tipus de mitjà, de les activitats esportives incloses en aquesta llei per persones que no en compleixen els preceptes constitueixen la mateixa infracció a què fa referència l'apartat 1.
Español: Las conductas consistentes en efectuar publicidad u ofertas profesionales, por cualquier tipo de medio, de las actividades deportivas incluidas en la presente ley por personas que no cumplen sus preceptos constituyen la misma infracción a que se refiere el apartado 1.
Català: Aquest nivell de grau de formació bàsica i postgrau és el que el Departament d'Educació voldria per a tot el professorat: d'educació infantil, primària, secundària, formació professional específica i de persones adultes.
Español: Este nivel de grado de formación básica y posgrado es lo que el Departamento de Educación querría para todo el profesorado: de educación infantil, primaria, secundaria, formación profesional específica y de personas adultas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 21 i 33 i la disposició final primera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya i la disposició final primera del Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 21 y 33 y la disposición final primera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y la disposición final primera del Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la llei, la deontologia i les bones pràctiques, mitjançant la seva pròpia normativa.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue a la ley, la deontología y las buenas prácticas, mediante su propia normativa.
Català: a) Submissió a programes formatius de pràctica professional o a programes institucionals d'ajut adequats a les circumstàncies personals del metge.
Español: a) Sumisión a programas formativos de práctica profesional o a programas institucionales de ayuda adecuados a las circunstancias personales del médico.
Català: A aquests efectes ha de presentar una sol·licitud acompanyada de la documentació que es relaciona en els apartats a), d), e), f), g) i h) de l'article 5.1 d'aquest Decret, i la que es relaciona en els apartats b) i c) del mateix article per a les persones proposades de nova incorporació, adreçada a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: A estos efectos debe presentar una solicitud acompañada de la documentación que se relaciona en los apartados a), d), e), f), g) y h) del artículo 5.1 de este Decreto, y la que se relaciona en los apartados b) y c) del mismo artículo para las personas propuestas de nueva incorporación, dirigida a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: La sol·licitud presentada per l'entitat que figura a l'annex d'aquesta Resolució s'ajusta al que disposa el Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: La solicitud presentada por la entidad que figura en el anexo de esta Resolución se ajusta a lo que dispone el Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: B) Malaltia greu que impedeixi l'assistència al treball, sempre que s'acrediti degudament.
Español: B) Enfermedad grave que impida la asistencia al trabajo, siempre que se acredite debidamente.
Català: b) Fixar els preus que considerin pertinents.
Español: b) Fijar los precios que consideren pertinentes.
Català: En el cas que alguna universitat inclogui en el Pla Serra Húnter un nombre superior de contractacions, es podran subvencionar addicionalment algunes contractacions més, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i d'acord amb els criteris que s'aprovin en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: En caso de que alguna universidad incluya en el Plan Serra Húnter un número superior de contrataciones, se podrán subvencionar adicionalmente algunas contrataciones más, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan y de acuerdo con los criterios que se aprueben en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès l'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Visto el texto de esta Sentencia y de conformidad con el artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Responsable de magatzem de primeres matèries
Español: Responsable de almacén de materias primas
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 23 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment preventiu, correctiu i normatiu dels aparells elevadors "Schindler" (exp. 05PNS006) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Schindler, SA, per un import total de 770.342,70 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 23 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento, preventivo, correctivo y normativo de los aparatos elevadores "Schindler" (exp. 05PNS006) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Schindler SA, por un importe total de 770.342,70 euros.
Català: Oest: Aigües amunt del Barranc de Les Voltes fins trobar el primer barranc a mà dreta (innominat) continuant per ell aigües amunt creuant la carretera de Bonretorn (TV_7046), seguint pel barranc fins robar el camí del Mas de Gibert, pel que seguirà en direcció Nord fins el camí de la Romiguera punt d'inici.
Español: Oeste: Aguas arriba del Barranco de Les Voltes hasta encontrar el primer barranco a mano derecha (no tiene nombre) continuando por el aguas arriba cruzando la carretera de Bonretorn (TV-7046), siguiendo por el barranco hasta encontrar el camino del Mas de Gibert, por el que seguirá en dirección Norte hasta el camino de la Rormiguera punto de inicio.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada i la seva addenda, en el procediment de sol·licitud de llicència comercial presentat per Leroy Merlin, SLU, al municipi de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el estudio de evaluación de la movilidad generada y su adenda, en el procedimiento de solicitud de licencia comercial presentada por Leroy Merlin, SLU, en el municipio de Girona.
Català: Els justificants de despesa els ha de mantenir en custòdia la direcció de l'Escola durant un període mínim de cinc anys.
Español: Los justificantes de gasto los ha de mantener en custodia la dirección de la Escuela durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 59.12 La disminució voluntària en el rendiment normal
Español: 59.12 La disminución voluntaria en el rendimiento normal del
Català: i) Proposar a les institucions consorciades l'admissió de nous membres, que hauran de tenir la condició d'administracions públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: i) Proponer a las instituciones consorciadas la admisión de nuevos miembros, que deberán tener la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés público.
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1999, per la qual s'atorga la concessió per a l'explotació de la prolongació fins a Trinitat Nova de la línia 4 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1999, por la que se otorga la concesión para la explotación de la prolongación hasta Trinitat Nova de la línea 4 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació i millora de la sala polivalent de Cal Llovet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación y mejora de la sala polivalente de Cal Llovet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Dissenya procediments de treball identificant els efectes i els punts d'aplicació del drenatge limfàtic manual.
Español: Diseña procedimientos de trabajo identificando los efectos y los puntos de aplicación del drenaje linfático manual.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar a la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación lo puedan examinar en la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Grup de més de 25 persones.
Español: Grupo de más de 25 persones.
Català: Objecte: implantació de millores en els processos i millora d'organització de l'Institut Català del Sòl.
Español: Objeto: implantación de mejoras en los procesos y mejora de organización del Instituto Catalàn del Suelo.
Català: El domicili de la Comissió Paritària, a l'efecte de comunicacions, serà el del centre treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral, avinguda de Josep Molins, núm. 29-41.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria, a efectos de comunicaciones, será el del centro de trabajo del Hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integrat, avenida de Josep Molins, n.º 29-41.
Català: Contribuir al desenvolupament d'una personalitat equilibrada i a la millor integració social d'aquest alumnat en el grup i en el centre.
Español: Contribuir al desarrollo de una personalidad equilibrada y a la mejor integración social de este alumnado, en el grupo y en el centro.
Català: c) Facilitar la integració dels creixements de la població immigrada.
Español: c) Facilitar la integración del crecimiento de la población inmigrada.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 9 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 9 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix, a l'article 20, la necessitat de dur a terme, mitjançant una disposició de caràcter general, la creació, modificació o supressió dels fitxers de dades de caràcter personal, precepte que s'ha vist desplegat reglamentàriament per l'article 54 del Reglament de desplegament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece, en su artículo 20, la necesidad de llevar a cabo, mediante una disposición de carácter general, la creación, modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal, precepto que se ha visto desarrollado reglamentariamente por el artículo 54 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: 1.3 Es modificarà la posició de la nau número 3
Español: 1.3 Se modificará la posición de la nave número
Català: Vista la Resolució SLT/712/2008, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/08) (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/712/2008, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/08) (DOGC núm. 5093, de 18.3.2008);
Català: - S'hi poden incloure estudis de disseny per a l'adaptació de les etiquetes dels productes a la legislació del país tercer.
Español: - Pueden incluirse estudios de diseño para la adaptación de las etiquetas de los productos a la legislación del país tercero.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: cal acreditar la classificació, d'acord amb l'apartat G.1 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: es necesario acreditar la clasificación, de acuerdo con el apartado G.1 del cuadro de características.
Català: En tot cas, no s'han d'utilitzar formes lineals i s'ha d'intentar donar una disposició més natural, en petits blocs o bosquines.
Español: En cualquier caso, no se utilizarán formas lineales y se intentará dar una disposición más natural, en pequeños bloques o formando grupos de árboles y arbustos.
Català: Escola de l'Administració Pública.
Español: Escuela de Administración Pública.
Català: 2.2 Caracteritza els principals mètodes informàtics per a l'anàlisi estadística.
Español: 2.2 Caracteriza los principales métodos informáticos para el análisis estadístico.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants només podran presentar una sola sol·licitud, és a dir, optar a una sola categoria dels Premis.
Español: 7.3 Las personas solicitantes solo podrán presentar una sola solicitud, es decir, optar a una sola categoría de los Premios.
Català: L'activitat es situa en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació del catàleg de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación del catálogo de personal.
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: (conceptualització); la transformació d'aquests conceptes en
Español: (conceptualización); la transformación de estos conceptos en
Català: Respecte el sostre proposat en planta semisoterrani, cal computar com a mínim en un 50% a efectes de sostre edificable.
Español: Respecto al techo propuesto en planta semisótano, hay que computar como mínimo en un 50% a efectos de techo edificable.
Català: Es valoraran les certificacions de qualitat que disposi l'empresa i que es puguin considerar d'interès per al servei
Español: Se valorarán las certificaciones de calidad de que disponga la empresa y que se puedan considerar de interás para servicio
Català: a) Delimitació en dos sectors del PP12.
Español: a) Delimitación en dos sectores del PP12.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la tendrá que acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: La exención del precio público para las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions als Consells Comarcals de Catalunya per a l'assoliment dels objectius en matèria d'administració electrònica.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a los consells comarcals de Catalunya para el logro de los objetivos en materia de administración electrónica.