BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Tarragona relatives a la concessió o denegació de bonificacions es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució esmentada, recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra las resoluciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución mencionada, recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les vacances del personal que treballa a l'oficina són les 2 primeres setmanes d'agost, llevat d'aquelles persones que hagin de romandre a l'oficina per necessitats del servei.
Español: Las vacaciones del personal que trabaja en la oficina son las 2 primeras semanas de agosto, salvo aquellas personas que tengan que permanecer en la oficina por necesidades del servicio.
Català: “Així mateix, les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment d'ofici o a instància dels interessats, els error materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes”.
Español: “Las Administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos”.
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte serà de 25 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 25 años.
Català: 2.1 L'import màxim global destinat a aquesta convocatòria és de 18.000.000,00 € (divuit milions d'euros), procedents dels fons FEDER de la Unió Europea assignats al programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 2.1 El importe máximo global destinado a esta convocatoria es de 18.000.000,00 € (dieciocho millones de euros), procedentes de los fondos FEDER de la Unión Europea asignados al Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Durant l'any 2004, s'estableix una ajuda de 122 euros per cada fill de treballador en edat compresa entre els 3 i els 18 anys.
Español: Durante el año 2004, se establece una ayuda de 122 euros anuales por cada hijo de trabajador en edad comprendida entre los 3 y 18 años.
Català: El fet de sol·licitar la beca, així com de complir tots els requisits i/o d'acreditar una situació econòmica determinada mitjançant l'aportació de la documentació corresponent, no significa que la beca es concedeixi.
Español: El hecho de solicitar la beca, así como de cumplir todos los requisitos y/o de acreditar una situación económica determinada mediante la aportación de la documentación correspondiente, no significa que la beca se conceda.
Català: a) Amb una periodicitat mensual, cal adreçar a l'ARC, en el format que aquesta agència determini, les dades referents, com a mínim, a les entrades i les sortides de la instal·lació: quantitats de residus tractats (resta, FORM, fracció vegetal), les quantitats de materials valoritzats (compost, material bioestabilitzat, cartró, xapa, PEBD (polietilè de baixa densitat), vidre, ferro, PET (poli(tereftalat d'etilè)), PEAD (polietilè d'alta densitat), bric, alumini, mixt, paper, etc.) i les quantitats de rebuigs transferits, les caracteritzacions de FORM, resta i rebuigs generats a la instal·lació, les anàlisis del material estabilitzat de resta i de compost de FORM, així com qualsevol informació addicional que es consideri interessant per al seguiment del procés.
Español: a) Con una periodicidad mensual, deberán remitirse a la ARC, en el formato que esta agencia determine, los datos referentes, como mínimo, a las entradas y las salidas de la instalación: cantidades de residuos tratados (resto, FORM, fracción vegetal), las cantidades de materiales valorizados (compost, material bioestabilizado, cartón, chapa, PEBD (polietileno de baja densidad), vidrio, hierro, PET (poli(tereftalato de etileno)), PEAD (polietileno de alta densidad), brik, aluminio, mixto, papel, etc.) y las cantidades de rechazos transferidos, las caracterizaciones de FORM, resto y rechazos generados en la instalación, los análisis del material estabilizado de resto y de compost de FORM, así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso.
Català: DECRET 234/2002, de 25 de setembre, pel qual es convoquen les eleccions a cambres agràries.
Español: DECRETO 234/2002, de 25 de septiembre, por el que se convocan las elecciones a cámaras agrarias.
Català: A més de la persona esmentada:
Español: Además de la persona mencionada:
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4% del total; aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994.
Español: b) El destino de un porcentaje del presupuesto local en el ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4% del total; este presupuesto no tendrá que incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo establecido por el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994.
Català: vacances. Aquest calendari s'ha d'exposar en un lloc visible del centre de
Español: fechas de vacaciones, debiéndose exponer en un lugar visible del centro
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall d'Hebron, en data 14 de maig de 1999, d'adjudicació definitiva del servei de prevenció de riscos laborals (exp. 99CPV003) per als Hospitals Vall d'Hebron, a l'empresa SGS TECNOS, SA, per un import total de 7.466.667 ptes. (44.875,57 euros), per al període del 17 de maig al 31 de desembre de 1999.
Español: El Gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, en fecha 14 de mayo de 1999, de adjudicación definitiva del servicio de prevención de riesgos laborales (exp. 99CPV003) para los Hospitales Vall d'Hebron, a la empresa SGS TECNOS, SA, por un importe total de 7.466.667 ptas. (44.875,57 euros), para el periodo del 17 de mayo al 31 de diciembre de 1999.
Català: El seu horari s'adequarà a les necessitats de serveis en règim de flexibilitat horària amb prolongació de jornada laboral, per a la realització de les feines pròpies del servei o per atendre situacions derivades de urgències o imprevistos fins el límit, amb còmput anual, de 40 hores setmanals, llevat situacions extraordinàries.
Español: Su horario se adecuará a las necesidades del servicio bajo el régimen de flexibilidad horaria con prolongación de jornada laboral, para la realización de los trabajos propios del servicio o para atender situaciones derivadas de urgencias o imprevistos hasta el límite, con cómputo anual, de 40 horas semanales, salvo situaciones extraordinarias.
Català: Es tracta de la implantació d'una explotació avícola de posta per a la producció d'ous, que tindrà una capacitat productiva de 300.000 places de gallines ponedores.
Español: Se trata de la implantación de una explotación avícola de puesta para la producción de huevos, que tendrá una capacidad productiva de 300.000 plazas de gallinas ponedoras.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20.00h i fins les 6.00h) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 20.00h y hasta las 6.00) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Selecciona textos, imatges, il·lustracions i enquadernació d'acord
Español: Selecciona textos, imágenes, ilustraciones y encuadernación de
Català: 7.9 Trastorns de la son suficientment consolidats i/o que hagin requerit tractament continuat i que a criteri del tribunal puguin empitjorar amb el desenvolupament de la funció policial.
Español: 7.9 Trastornos del sueño suficientemente consolidados que hayan requerido tratamiento continuado y que a criterio del tribunal puedan empeorar con el desarrollo de la función policial.
Català: Les ordenances que s'estableixen al present Pla parcial segueixen fidelment les pautes establertes a les Normes subsidiàries de planejament de la Cerdanya, vigents per al terme municipal de Bellver de Cerdanya, així com totes les modificacions de les mateixes, aprovades oficialment.
Español: Las ordenanzas que se establecen en el presente Plan parcial siguen fielmente las pautas establecidas en las Normas subsidiarias de planeamiento de la Cerdanya, vigentes para el término municipal de Bellver de Cerdanya, así como todas las modificaciones de las mismas, aprobadas oficialmente.
Català: b) La representació de la professió dins del seu àmbit territorial, sens perjudici de les atribucions pròpies de cada Col·legi.
Español: b) La representación de la profesión en su ámbito territorial, sin perjuicio de las atribuciones propias de cada colegio.
Català: c) Coneixements sobre l'estructura i l'organització de les administracions públiques.
Español: c) Conocimientos sobre la estructura y la organización de las administraciones públicas.
Català: encurs/JU029/) es difondrà, abans de la data esmentada, la informació relativa a les mesures de prevenció adoptades amb motiu de la situació sanitària actual per garantir la seguretat de les persones aspirants que han de fer aquest exercici.
Español: execuciopenal/encurs/JU029/) se difundirá, antes de la fecha citada, la información relativa a las medidas de prevención adoptadas con motivo de la situación sanitaria actual para garantizar la seguridad de las personas aspirantes que deben realizar este ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria urbanística (Exp. O.42/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de una memoria urbanística (Exp. O.42/03).
Català: Reposició de terres: factura del cost de l'actuació.	Reposición de tierras: factura del coste de la actuación.
Català: L'Ordre PRE/382/2005, de 12 de setembre (DOGC núm. 4472, de 19.9.2005) va fixar els preus públics d'utilització de les instal·lacions i els serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: La Orden PRE/382/2005, de 12 de septiembre (DOGC núm. 4472, de 19.9.2005) fijó los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: El Camp de Tarragona forma part de la plana costanera de la Depressió Prelitoral Catalana.
Español: El Camp de Tarragona forma parte de la plana costera de la Depresión Prelitoral Catalana.
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l'apartat 1.a) de l'article 12 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte reúne las condiciones previstas en el apartado 1.a) del artículo 12 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: l) El control i la tutela de les comunitats d'usuaris, en els termes establerts per aquesta Llei.
Español: l) El control y la tutela de las comunidades de usuarios, en los términos establecidos por esta Ley.
Català: Consisteix en un exercici escrit en què s'avaluen els coneixements pràctics de llengua catalana, mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions que indica la base 1.2.
Español: Consiste en un ejercicio escrito en que se evalúan los conocimientos prácticos de lengua catalana, mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones que indica la base 1.2.
Català: —1 Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3 euros per metre quadrat de superfície de venda (art. 337 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, segons la Llei 21/2001).
Español: —1 Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3 euros por metro cuadrado de superficie de venta (art. 337 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, según la Ley 21/2001).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es modifiquen els articles 2 i 3 de l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: De conformidad con la vigente normativa, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se modifican los artículos 2 y 3 de la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: .1 Delegar en el/la director/a general de Salut Pública, en el/la director/a general de Recursos Sanitaris, en el/la director/a d'Estratègia i Coordinació i en els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Salut, en l'àmbit competencial de la unitat directiva de què són titulars, i en el/la subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació, en l'àmbit de la Secretaria General, la competència en matèria de contractació administrativa, i de tots els actes de contingut econòmic que se'n derivin, fins a un import de 12.020,24 euros.
Español: .1 Delegar en el/la directora/a general de Salud Pública, en el/la directora/a general de Recursos Sanitarios, en el/la director/a de Estrategia y Coordinación, en los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Salud, en el ámbito competencial de la unidad directiva de que son titulares, y en el/la subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación, en el ámbito de la Secretaria General, la competencia en materia de contratación administrativa, y de todos los actos de contenido económico que se deriven, hasta un importe de 12.020,24 euros.
Català: --1 Objecte: treballs de camp i assaigs de laboratori
Español: --1 Objeto: trabajos de campo y ensayos de laboratorio
Català: Metodologies per a la planificació d'activitats.
Español: Metodologías para la planificación de actividades.
Català: En general es permeten els usos didacticoculturals i recreatius, vinculats a les activitats excursionistes i naturalistes i de lleure tradicionals o a l'educació ambiental, d'acord amb l'ordenació establerta pel present Pla especial amb el degut respecte als valors naturals i als béns públics i privats.
Español: En general se permiten los usos didáctico-culturales y recreativos, vinculados a las actividades excursionistas y naturalistas y de ocio tradicionales o a la educación ambiental, de acuerdo con la ordenación establecida por el presente Plan especial con el debido respeto a los valores naturales y a los bienes públicos y privados.
Català: Data de formalització: 10 desembre de 2018, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 10 de diciembre de 2018, mediante documento administrativo.
Català: Nomenar el senyor Antoni Castells conseller d'Economia i Finances.
Español: Nombrar al señor Antoni Castells consejero de Economía y Finanzas.
Català: “d) Nomenar i separar, a proposta del president o presidenta, el personal directiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.”
Español: “d) Nombrar y separar, a propuesta del presidente o presidenta, al personal directivo de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.”
Català: h) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicació, amb l'acord dels agents socials, dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: h) En el caso de que el solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicación, con el acuerdo de los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y del los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: d) Finalitzada la incoació de l'expedient, l'empresa notificarà al treballador, per escrit, la sanció imposada, la data en què tindrà efecte i els fets en què es fonamenta.
Español: d) Finalizada la incoación del expediente, la empresa notificará al trabajador, por escrito, la sanción impuesta, fecha desde la que surtirá efecto y hechos en que se funde.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución se adoptará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Valoració de la quantitat consumida amb la quantitat que cal consumir segons l'estat i la raça de l'animal.
Español: Valoración de la cantidad consumida con la cantidad que se debe consumir según el estado y raza del animal.
Català: Cubicació del moviment de terres:
Español: Cubicación del movimiento de tierras:
Català: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación
Català: Queden subjectes al control de presència l'entrada i la sortida en començar i en finalitzar la jornada laboral, i totes les sortides que es produeixin dins l'horari laboral, siguin pel motiu que siguin.
Español: Quedan sujetos al control de presencia la entrada y la salida al comenzar y al finalizar la jornada laboral, y todas las salidas que se produzcan dentro del horario laboral, sean por el motivo que sean.
Català: la qualitat programada i la manera d'aconseguir-la.
Español: mejoren la calidad programada y la manera de conseguirla.
Català: c) Gestionar i tramitar els expedients relatius a les peticions, les queixes i els recursos que formulin els/les interns/es.
Español: c) Gestionar y tramitar los expedientes relativos a las peticiones, las quejas y los recursos que formulen los/las internos/as.
Català: Tècniques de direcció II
Español: Técnicas de dirección II
Català: Finalitat: fer front al cobriment de la vacant del director de la biblioteca local d'Ulldecona durant sis mesos (juliol-desembre).
Español: Finalidad: cubrir la vacante del director de la biblioteca local de Ulldecona durante seis meses (julio-diciembre).
Català: Les hores s'han d'intentar compensar dins la mateixa setmana.
Español: Las horas se compensarán dentro de la misma semana.
Català: Ha estat president de la Institució Catalana d'Història Natural, la Societat Catalana de Micologia i la Sociedad Española de Liquenología.
Español: Ha sido presidente de la Institución Catalana de Historia Natural, la Sociedad Catalana de Micología y la Sociedad Española de Liquenología.
Català: Cada treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa rebrà en la data de començament del seu període anual de vacances una quantitat en concepte de bossa de vacances, la seva quantia serà:
Español: Cada trabajador con 1 año de antigüedad en la empresa percibirá en la fecha de comienzo de su período anual de vacaciones una cantidad, en concepto de bolsa de vacaciones, cuya cuantía será:
Català: Atès que el municipi d'Ascó està inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal i que l'activitat es troba a menys de 500 m de massa forestal, ha d'adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dado que el municipio de Ascó está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal y que la actividad se encuentra a menos de 500 m de masa forestal, debe adoptar las medidas de prevención de incendios forestales que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Donar suport a la coordinació de la formació contínua a les administracions públiques catalanes i, en especial, l'elaboració del pla de formació de l'Escola i dels departaments de la Generalitat.
Español: d) Apoyar a la coordinación de la formación continua a las administraciones públicas catalanas y, en especial, la elaboración del plan de formación de la Escuela y de los departamentos de la Generalidad.
Català: En aquest darrer cas i un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, s'especificarà al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització de l'avaluació dels coneixements necessaris de llengua catalana, així com la relació dels/de les aspirants convocats.
Español: En este último caso y una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se especificará en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización de la evaluación de los conocimientos necesarios de lengua catalana, así como la relación de los/de las aspirantes convocados.
Català: Desmuntatge dels elements o sistemes afectats.
Español: Desmontaje de los elementos o sistemas afectados.
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional, i, si observa inconvenients per exercir la seva feina, falta o defecte en el material o en els instruments, està obligat a fer-ho saber immediatament a la seva empresa.
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores, dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional, y, si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo, falta o defecto en el material o en los instrumentos, estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su empresa.
Català: e) Oficial de segona mecànic-electrònica.
Español: e) Oficial de segunda mecánico-electrónica