BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distància mínima entre eixos verticals de composició serà de 2,50 m i la màxima de 3,80 m.
Español: La distancia mínima entre ejes verticales de composición será de 2,50 m y la máxima de 3,80 m.
Català: I, de forma més específica, de les activitats d'avaluació, de seguiment i de control de les iniciatives de formació esmentades.
Español: Y, de forma más específica, de las actividades de evaluación, seguimiento y control de las mencionadas iniciativas de formación.
Català: Al nostre parer, si partim de la remissió de la LOTC a la LJCA per a la matèria d'execució de les sentències judicials, podem optar per aquesta segona interpretació, atès que la regulació del nou article 92.4.c LOTC ens situa preferentment en el context del tipus d'execució substitutòria pel Tribunal mateix, previst a l'article 108.1.a LJCA, descrit abans.
Español: A nuestro parecer, si partimos de la remisión de la LOTC a la LJCA para la materia de ejecución de las sentencias judiciales, podemos optar por esta segunda interpretación, dado que la regulación del nuevo artículo 92.4.c LOTC nos sitúa preferentemente en el contexto del tipo de ejecución sustitutoria por el propio Tribunal, previsto en el artículo 108.1.a LJCA, descrito antes.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora M. Àngels Gaitano Garcia de la convocatòria H.Girona-AUX.INF-2009, ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 48/2012 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Girona-AUX.INF-2009, ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 48/2012 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: Estat d'ingressos i estat de despeses.
Español: Estado de ingresos y estado de gastos.
Català: 1.7 Determina les obligacions contractuals, fiscals, laborals i de prevenció de riscos i les seves condicions d'aplicació.
Español: 1.7 Determina las obligaciones contractuales, fiscales, laborales y de prevención de riesgos y sus condiciones de aplicación.
Català: e.2 Acció instrumental per al creixement i l'acceleració de projectes innovadors: per fomentar-ne la transferència al teixit productiu al llarg de les diferents fases de maduració.
Español: e.2 Acción instrumental para el crecimiento y la aceleración de proyectos innovadores: con el fin de fomentar su transferencia al tejido productivo a lo largo de las diferentes fases de maduración.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 305.400 euros Lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 305.400 euros Lotes:
Català: - Ordenar, classificar i arxivar el conjunt de documents rebuts i generats per a l'àmbit (expedients, convenis de col·laboració, documents de caire normatiu com decrets, dictàmens, o d'altres).
Español: - Ordenar, clasificar y archivar el conjunto de documentos recibidos y generados para el ámbito (expedientes, convenios de colaboración, documentos de carácter normativo como decretos, dictámenes, u otros).
Català: El 24 de novembre de 2017 i d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes als següents organismes i institucions:
Español: El 24 de noviembre de 2017 y de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a los siguientes organismos e instituciones.
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Movilidad: Administración General de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Realització i control de la pantalla de serigrafia.
Español: 3.3 Realización y control de la pantalla de serigrafía.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Condicionament ambiental de la transferència nutricional maternofilial en el dofí ratllat (Stenella coeruleoalba) del Mediterrani»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Condicionament ambiental de la transferència nutricional maternofilial en el dofí ratllat (Stenella coeruleoalba) del Mediterrani»
Català: Els col·legiats i col·legiades que vulguin formular reclamació contra la llista alfabètica de col·legiats amb dret a vot, deguda a inclusions i/o exclusions, ho hauran de fer dins un termini de deu dies següents a l'exposició.
Español: Los colegiados y colegiadas que quieran formular reclamación contra la lista alfabética de colegiados con derecho al voto, debida a inclusiones y/o exclusiones, lo tendrán que hacer dentro de un plazo de diez días siguientes a la exposición.
Català: .4 Exercitar els drets i accions adients contra totes aquelles persones i organismes que entorpeixen el bon funcionament de l'Administració de Justícia.
Español: .4 Ejercitar los derechos y acciones adecuadas contra todas aquellas personas y organismos que entorpecen el buen funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Trams de llera del riu que tenen la cota de la base de la llera igual a cota de zero metres.
Español: Tramos de cauce del río que tienen la cota de la base del cauce igual a cota de cero metros.
Català: El total de dies resultant de l'aplicació del 5è torn implica 300 dies de mina oberta a l'any, i s'ha de confeccionar la graella corresponent.
Español: El total de días resultante de la aplicación del 5º turno implica 300 días de mina abierta al año, confeccionándose la parrilla correspondiente.
Català: Tasques elementals de delineació de dibuix, calcs o litografies que uns altres han preparat, així com càlculs senzills.
Español: Tareas elementales de delineación de dibujo, calcos o litografías que otros han preparado, así como cálculos sencillos.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. ID-CC-2-2015).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. ID-CC-2-2015).
Català: Finalitat i usos previstos: protecció civil del personal i mitjans materials de la Sindicatura de Comptes.
Español: Finalidad y usos previstos: protección civil del personal y medios materiales de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Territorials de Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Territoriales de Tarragona, av. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: La data de referència de valoració d'aquests mèrits i capacitats és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia para valorar estos méritos y capacidades será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: A tot el personal que ocupi en propietat o interinament 1 plaça es lliuraran 2 equips de roba de treball de les que són usuals al departament al qual vagin destinats/ades.
Español: A todo el personal que ocupe en propiedad o de forma interina una plaza, se entregarán 2 equipos de ropa de trabajo de las que son usuales en el departamento en la cual vayan destinados.
Català: Aquesta zona ordena les construccions en bloc d'edificacions entremitgeres, amb ús d'habitatge unifamiliar.
Español: Esta zona ordena las construcciones en bloque de edificaciones entre medianeras, con uso de vivienda unifamiliar.
Català: Objecte: execució de les obres de la millora de nus.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la mejora de nudo.
Català: 74.1 En el cas de fruita dolça i hortalisses, l'assignació de drets de pagament únic correspondrà a la mitjana triennal de les dades del període de referència establert (campanyes 2003/2004, 2005/2006 i 2006/2007) per als productes que s'incorporen al pagament únic.
Español: 74.1 En el caso de fruta dulce y hortalizas, la asignación de derechos de pago único corresponderá a la media trienal de los datos del período de referencia establecido (campañas 2003/2004, 2005/2006 y 2006/2007) para los productos que se incorporan al pago único.
Català: Diputació de Barcelona que en la data d'entrada en vigor d'aquests
Español: la Diputación de Barcelona que en la fecha de entrada en vigor de estos
Català: a. El servei de comunicació audiovisual televisiva, que es presta per al visionament simultani de programes sobre la base d'un horari de programació.
Español: a. El servicio de comunicación audiovisual televisiva, que se presta para el visionado simultáneo de programas sobre la base de un horario de programación.
Català: treballadors, els/les treballadors/es tindran dret a la suspensió del
Español: los trabajadores, los/as trabajadores/as tendrán derecho a la
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre aprovació del pressupost (2001/01).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aprobación del presupuesto (2001/01).
Català: B.1 Dret a actuar mitjançant un representant acreditat convenientment.
Español: B.1 Derecho a actuar mediante un representante debidamente acreditado.
Català: L'establiment es troba en una zona classificada com a C2 d'acord amb el Mapa de capacitat acústica d'Olot.
Español: El establecimiento se encuentra en una zona clasificada como C2 de acuerdo con el Mapa de capacidad acústica de Olot.
Català: Les vacances anyals no s'interrompran pel fet que, durant aquestes, el treballador que les fa causi baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones anuales no se interrumpirán por el hecho que, durante éstas, el trabajador que las hace cause baja por enfermedad o accidente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999, de Mataró
Català: Vist el veredicte del jurat acordat per unanimitat en data 2 d'abril de 2008,
Español: Visto el veredicto del jurado, acordado por unanimidad en fecha 2 de abril de 2008,
Català: La estació motriu es composa de l'estació del remuntador i la caseta de comandament amb estació transformadora integrada.
Español: La estación motriz se compone de la estación del remonte y la caseta de mando con estación transformadora integrada.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: 80.2 Només és procedent la constitució d'entitats municipals descentralitzades quan concorren, conjuntament, les condicions següents:
Español: 80.2 Solo es procedente la constitución de entidades municipales descentralizadas cuando concurren, conjuntamente, las condiciones siguientes:
Català: En data 31 de maig de 2021, la Junta de Gover Local va aprovar, entre d'altres, l'acord que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 31 de mayo de 2021, la Junta de Gover Local aprobó, entre otros, el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses i ampliació de termini per presentar sol·licituds.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas y ampliación de plazo para presentar solicitudes.
Català: La mercantil Vallter Tours, SA, va ser constituïda en data 17 de desembre de 1993, i el seu objecte social únic i exclusiu era la realització d'activitats pròpies d'una agència de viatges.
Español: La mercantil Vallter Tours, SA, fue constituida en fecha 17 de diciembre de 1993, y su objeto social único y exclusivo era la realización de actividades propias de una agencia de viajes.
Català: Cànon sobre els residus municipals i assimilables.
Español: Canon sobre los residuos municipales y asimilables.
Català: La durada d'aquests contractes serà de 12 mesos dins d'un
Español: La duración de estos contratos será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: b) Rebre les visites concertades amb el secretari general, i portar-ne el registre i control.
Español: b) Recibir las visitas concertadas con el secretario general, y llevar su registro y control.
Català: Captador de pols descàrrega cadena-357 a transport
Español: Captador de polvo descarga cadena-357 en transporte
Català: En data 1 de juliol de 1999, la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya va dictar una resolució per la qual s'autoritzava l'acumulació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) en el senyor Aurelio Corella i Colás, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa la plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Con fecha 1 de julio de 1999, la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dictó una resolución por la que se autorizaba la acumulación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental) en don Aurelio Corella i Colás, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa la plaza de tesorería del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat.
Español: Ejecución de las prestaciones necesarias para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad.
Català: Els treballadors que es troben en situació de baixa per incapacitat temporal tenen dret a la reserva de plaça i del mateix lloc de treball.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por incapacidad temporal tendrán derecho a la reserva de plaza y del mismo puesto de trabajo.
Català: Argumentació de la proposta de venda.
Español: Argumentación de la propuesta de venta.
Català: Efectes de l'incompliment; compliment forçós de manera específica.
Español: Efectos del incumplimiento; cumplimiento forzoso de forma específica.
Català: Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona:
Español: Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona:
Català: Com a conseqüència d'això queda igualment exclosa la rotonda projectada a la carretera GIV-6024 de Figueres a Cabanes.
Español: A consecuencia de esto queda igualmente excluida la rotonda proyectada en la carretera GIV-6024 de Figueres a Cabanes.
Català: Conèixer els valors i la normativa que regeixen les relacions de treball per actuar de manera responsable i exercir els drets i deures laborals bàsics.
Español: Conocer los valores y la normativa que rigen las relaciones de trabajo para actuar de manera responsable y ejercer los derechos y deberes laborales básicos.
Català: - Estar matriculat o matriculada el curs 2013-2014 en una universitat del sistema universitari català o de la Xarxa Vives d'Universitats, o iniciar els estudis el curs 2014-2015 i haver tramitat ja la matrícula.
Español: - Estar matriculado o matriculada en el curso 2013-2014 en una universidad del sistema universitario catalán o de la Red Vives de Universidades, o iniciar los estudios el curso 2014-2015 y haber tramitado ya la matrícula.
Català: L'àmbit territorial del present Conveni és aquell en què es desenvolupa l'activitat del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio será el ámbito en que se desarrolle la actividad del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell.
Català: Finalitat de la subvenció: per a equipaments
Español: Finalidad de la subvención: para equipamientos
Català: Tot allò relatiu als tipus de contracte, duració, formalitats, suspensió i extinció dels mateixos es regirà pel que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: Todo lo relativo a los tipos de contrato, duración, formalidades, suspensión y extinción de los mismos se regirá por lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: ocupació màxima de la parcel·la: s'estableix en 70% edificació principal i un 5% per l'auxiliar”.
Español: Ocupación máxima de la parcela: se establece en 70% edificación principal y un 5% para el auxiliar”.
Català: Els projectes d'urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complert, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Podran ser estucades, arrebossades, de fusta massissa, de formigó vist encofrat amb tauló de fusta o perfils metàl·lics pintats.
Español: Podrán ser estucadas, empanadas, de madera maciza, de hormigón visto embaular con tablón de madera o perfiles metálicos pintados.
Català: d) Elevar al Consell General per a la seva aprovació el pla d'actuació per quatre anys, i fer-ne el seguiment una vegada aprovat.
Español: d) Elevar al Consejo General para su aprobación el plan de actuación por cuatro años, y realizar el seguimiento una vez aprobado.
Català: L'advocat/ada del torn d'ofici a qui se sol·liciti la vènia té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d'Ofici, per tal que, d'acord amb el que estableix la Llei d'assistència jurídica gratuïta, un cop obtingut el pagament, es retornin les quantitats eventualment percebudes a càrrec als fons públics per la seva intervenció professional.
Español: El/la abogado/a del turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio, a fin de que, de acuerdo con lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita, una vez obtenido el pago, se devuelvan las cantidades eventualmente percibidas a cargo a los fondos públicos por su intervención profesional.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones amb titulació universitària de grau, de llicenciatura, d'arquitectura, d'enginyeria superior o equivalent; les persones diplomades, arquitectes tècniques, enginyeres tècniques o equivalents o les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, que compleixin la resta de requisits previstos en aquestes bases, en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Pueden solicitar estas becas las personas con titulación universitaria de grado, de licenciatura, de arquitectura, de ingeniería superior o equivalente; las personas diplomadas, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos o equivalentes o las estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes
Català: 5.2 S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat el titular ha presentat documentació complementària.
Español: 5.2 Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis de suficiencia e idoneidad el titular ha presentado documentación complementaria.
Català: - Estructura formada amb perfils angulars normalitzats d'acer EN 10025 S 275 JR per a les diagonals i EN 10025 S 355 J2 per als muntants, sent la seva amplada mínima 45 mm i el seu gruix mínim de 4 mm.
Español: - Estructura formada con perfiles angulares normalizados en acero EN 10025 S 275 JR para las diagonales y EN 10025 S 355 J2 para los montantes, siendo su anchura mínima 45 mm y su espesor mínimo de 4 mm.
Català: La comunicació a què fa referència l'apartat 2 també és aplicable a les entitats locals catalanes i a altres entitats de dret públic que tenen encomanada la realització d'estadístiques oficials d'acord amb el Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 i els programes anuals d'actuacions estadístiques que el desenvolupen.
Español: La comunicación a que se refiere el apartado 2 es aplicable también a las entidades locales catalanas y a otras entidades de derecho público que tienen encomendada la realización de estadísticas oficiales de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 y los programas anuales de actuaciones estadísticas de desarrollo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Evaristo Catalán Castro per construir un habitatge a la parcel·la 41 del sector el Pinyot, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Evaristo Catalán Castro para construir una vivienda en la parcela 41 del sector El Pinyot, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Als articles del 31 al 34, la Llei catalana subjecta aquests serveis discrecionals a autorització administrativa.
Español: En los artículos 31 a 34, la Ley catalana vincula estos servicios discrecionales a autorización administrativa.
Català: En el supòsit dels habitatges de substitució usats que anteriorment estiguessin qualificats en qualsevol règim d'habitatge protegit i que no formin part de les reserves mínimes d'habitatges amb protecció oficial del sector que estableix la Llei d'urbanisme, en cas de reallotjament en règim de compravenda, podran qualificar-se d'habitatge per a afectats urbanístics, per un període també de trenta anys.
Español: En el supuesto de las viviendas de sustitución usadas que anteriormente estuvieran calificadas en cualquier régimen de vivienda protegida y que no formen parte de las reservas mínimas de viviendas con protección oficial del sector que establece la Ley de urbanismo, en caso de realojamiento en régimen de compraventa, podrán calificarse como vivienda para afectados urbanísticos, por un periodo también de treinta años.
Català: Riscos associats a les aigües de bany i a les de balneari.
Español: Riesgos asociados a las aguas de baño y a las de balneario.
Català: —9 La realització de treballs que, per la seva índole, atemptin contra el prestigi professional i els actes que, no essent constitutius de delicte, representin una greu manca d'ètica professional.
Español: —9 La realización de trabajos que, por su índole, atenten contra el prestigio profesional y los actos que, no siendo constitutivos de delito, signifiquen una grave falta de ética profesional.
Català: 9.1 El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, directament o a través d'una entitat vinculada, controlarà el compliment de les obligacions administratives prescrites en aquest Decret.
Español: 9.1 El Departamento de Industria, Comercio y Turismo, directamente o a través de una entidad vinculada, controlará el cumplimiento de las obligaciones administrativas prescritas en este Decreto.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament del mobiliari i equipaments de la Biblioteca Municipal.
Español: a) "Contratación del suministro de mobiliario y equipamientos de la Biblioteca Municipal".
Català: A partir de l'entrada en vigor del present conveni, el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a la Diputació de Tarragona, tindrà accés a qualsevol de les següents opcions:
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicio efectivo a la Diputación de Tarragona, tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones: