BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Control dels subministraments, del procés i dels productes acabats:
Español: 3.3 Control de los suministros, del proceso y de los productos acabados:
Català: Fonts bibliogràfiques per a la investigació musical.
Español: Fuentes bibliográficas para la investigación musical.
Català: La declaració de servei essencial és compatible amb l'exercici de l'activitat pesquera amb el màxim respecte envers les reglamentacions i recomanacions de les autoritats responsables, en particular pel que fa a l'aplicació de protocols de protecció sanitària de les tripulacions i les pràctiques d'higiene tant a bord de les embarcacions com a les llotges i, en general, entre el sector comercialitzador.
Español: La declaración de servicio esencial es compatible con el ejercicio de la actividad pesquera con el máximo respeto hacia las reglamentaciones y recomendaciones de las autoridades responsables, en particular en cuanto a la aplicación de protocolos de protección sanitaria de las tripulaciones y las prácticas de higiene tanto a bordo de las embarcaciones como en las lonjas y, en general, entre el sector comercializador.
Català: S'estableix un plus de feina nocturna, que s'ha d'abonar quan escaigui, a raó dels suplements que per al grau de retribució s'han acordat expressament a tant alçat i consten en els annexos 6 i 7 del present Conveni.
Español: Se establece un plus de trabajo nocturno, que se abonará cuando proceda, a razón de los suplementos que para grado de retribución se han convenido expresamente a tanto alzado y se recogen en los anexos 6 y 7 del presente Convenio.
Català: El plus abocador compensa els conductors del servei de recollida d'escombraries, pel temps que sobre la jornada de feina ordinària, inverteixen en el desplaçament diari per realitzar la descàrrega del camió a l'abocador autoritzat, una vegada finalitzat el servei de recollida diari i deixats els peons a la nau.
Español: El plus vertido compensa a los conductores del servicio de recogida de basuras, por el tiempo que sobre la jornada de trabajo ordinaria, inviertan en el desplazamiento diario para realizar la descarga del camión en el vertedero autorizado, una vez finalizado el servicio de recogida diario y dejado a los peones en la nave.
Català: Atès que la dotació prevista per al grup 2 de la línia 1 del punt 3 de la Resolució MAH/87/2009, de 22 de gener, ha resultat insuficient per atendre un nombre rellevant de les sol·licituds presentades, i atesa la importància per al benefici ambiental i ecològic sobre el territori que suposen les actuacions definides en el grup 2 (Maneig d'hàbitats), es considera necessari incrementar la dotació màxima corresponent al grup indicat per tal de millorar el suport a aquest tipus d'actuacions.
Español: Considerando que la dotación prevista para el grupo 2 de la línea 1 del punto 3 de la Resolución MAH/87/2009, de 22 de enero, ha resultado insuficiente para atender un número relevante de las solicitudes presentadas, y vista la importancia para el beneficio ambiental y ecológico sobre el territorio que suponen las actuaciones definidas en el grupo 2 (Manejo de hábitats), se considera necesario incrementar la dotación máxima correspondiente al grupo indicado con el fin de mejorar el apoyo a este tipo de actuaciones.
Català: El 18 de febrer de 2016, la senyora N. M. V., procuradora dels tribunals, actuant en nom del senyor V. M. Ch.
Español: El 18 de febrero de 2016, la señora N. M. V., procuradora de los tribunales, actuando en nombre del señor V. M. Ch. y de la señora M. Q.
Català: Hauran de ser comunitàries i com a màxim i per a cada tipus de senyal s'instal·larà una per tram d'edifici o caixa d'escala.
Español: Tendrán que ser comunitarias y como máximo y para cada tipo de señal se instalará una por tramo de edificio o caja de escalera.
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones d'Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Perfil de la dona delinqüent i delictes més freqüents.
Español: Perfil de la mujer delincuente y delitos más frecuentes.
Català: 1.6 Elabora propostes creatives en el disseny de les activitats per a l'expressió i la comunicació infantil.
Español: 1.6 Elabora propuestas creativas en el diseño de las actividades para la expresión y la comunicación infantil.
Català: b) Vicepresidències: la persona titular de la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i l'alcalde o alcaldessa de Cervera, o persones en qui deleguin.	b) Vicepresidencias: la persona titular de la Consejería de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el alcalde o alcaldesa de Cervera, o personas en quien deleguen.
Català: Que la distribució de la jornada per al personal en període de representacions o assaig amb públic es faci a partir de les 08.00 en sessions de matí, i de les 15.00 hores en sessions de tarda, i donant per acabada la jornada laboral en acabar la representació i un cop endreçats els elements que són de la seva incumbència.
Español: Que la distribución de la jornada para el personal en período de representaciones o ensayo con público se haga a partir de las 08,00 en sesiones de mañana, y de las 15.00 horas en sesiones de tarde, y dando por acabada la jornada laboral una vez finalizada la representación y ordenados los elementos que le son atribuidos.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7810, de 14.2.2019, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7810, de 14.2.2019, se detallan sus oportunas correcciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 108 del decret llei 1/1990, els terrenys inclosos en la zona de protecció no poden ésser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de les seves condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de la junta d'aigües (vegi llei 29/1985, de 2 d'agost i reial decret, d'11 d'abril) i d'acord amb les competències a que fa referència el RD.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 108 del decreto ley 1/1990, los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la junta de aguas (véase ley 29/1985, de 2 de agosto y real decreto, de 11 de abril) y de acuerdo con las competencias a que hace referencia el RD.
Català: 3.3 A més, s'inclou, per quart any consecutiu, el Premi ICIP Alfons Banda, de l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP), amb l'objectiu de promoure la cultura de pau.
Español: 3.3 Además, se incluye, por cuarto año consecutivo, el Premio ICIP Alfons Banda, del Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP), con el objetivo de promover la cultura de paz.
Català: Sistemes d'incentivació i promoció professional:
Español: Sistemas de incentivo y promoción profesional:
Català: Aquesta informació s'ha de poder contrastar amb la memòria general de l'entitat.
Español: Esta información se tiene que poder contrastar con la memoria general de la entidad.
Català: 4.7 Els mèrits i les capacitats s'han de complir en la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i només es tindran en compte els acreditats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y las capacidades se tienen que cumplir en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y solo se tendrán en cuenta los acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a las que hace referencia la base 4.1.2.
Català: D'altra banda, i davant del notable creixement del nombre de concursos declarats, és necessari fer referència a la situació de deutors que entren en concurs de creditors i a la necessitat de comunicar el crèdit conegut als efectes de la legislació concursal, identificant quan serà la comunitat autònoma o l'Agència Tributària qui hagi de fer aquesta comunicació a fi d'evitar duplicitats.
Español: Por otra parte, y ante el notable crecimiento del número de concursos declarados, es necesario hacer referencia a la situación de deudores que entran en concurso de acreedores y a la necesidad de comunicar el crédito conocido a los efectos de la legislación concursal, identificando cuándo será la Comunidad Autónoma o la Agencia Tributaria la que deba hacer esta comunicación con el fin de evitar duplicidades.
Català: Una vegada la Junta de govern l'hagi acceptat, el/la rector/a el proposarà al Consell social perquè l'aprovi.
Español: Una vez haya sido aceptado por la Junta de gobierno, el/la rector/a lo presentará al Consejo social para que lo apruebe.
Català: La persona beneficiària podrà sortir als títols de crèdit dels programes on hagi participat com a becari o becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria podrá salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becario o becaria de diseño de vestuario.
Català: 8.5 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 8.5 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: És a dir, un sistema formatiu que ha d'estar forçosament relacionat amb el desenvolupament de nous coneixements en el sector bio, especialment en el seu vessant de creació de tecnologia i, alhora, que ha d'incloure també coneixements per al desenvolupament de negoci capaços d'aprofitar les noves oportunitats tecnològiques en clau de noves empreses.
Español: Es decir, un sistema formativo que ha de estar forzosamente relacionado con el desarrollo de nuevos conocimientos en el sector bio, especialmente en su vertiente de creación de tecnología y, al mismo tiempo, que ha de incluir también conocimientos para el desarrollo de negocio capaces de aprovechar las nuevas oportunidades tecnológicas en clave de nuevas empresas.
Català: Vista la Resolució de 28 de juny 1999, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Català: Donar servei de premsa als actes que el/ la conseller/a Portaveu realitzi en el Palau de la Generalitat i en els seus desplaçaments, així com als diferents actes públics que tenen lloc en aquest.
Español: Dar servicio de prensa a los actos que el/la consejero/a Portavoz realice en el Palacio de la Generalidad y en sus desplazamientos, así como a los diferentes actos públicos que tienen lugar en éste.
Català: Tercer. Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al Butlletí Oficial de l'Estat, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, havent-se de comunicar, si escau, a l'òrgan judicial que estigui coneixent de la intervenció del cabal hereditari.
Español: Tercero.- Ordenar la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, debiéndose comunicar, en su caso, al órgano judicial que tuviera conocimiento de la intervención del caudal hereditario.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 3 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 1996;
Español: De acuerdo con lo que establecen el articulo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 3 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 1996;
Català: b) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta, tot el sòl reservat pel planejament urbanístic per als sistemes urbanístics locals al servei de l'àmbit de desenvolupament en què siguin compresos els terrenys, que en aquest cas és el Polígon d'actuació urbanística.
Español: b) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita, todo el suelo reservado por el planeamiento urbanístico para los sistemas urbanísticos locales al servicio del ámbito de desarrollo en que sean comprendidos los terrenos, que en este caso es el Polígono de actuación urbanística.
Català: Projectes: Arranjament de paviments de l'entrada al municipi.
Español: Proyectos: Reparación de pavimentos de la entrada al municipio.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Salàs de Pallars.
Català: 1.1 Caldrà suprimir del punt.ordenació de l'edificació.
Español: 1.5 Habrá que suprimir el punto.ordenación de la edificación.
Català: Quan el local disposi de tancament es permetrà la instal·lació a l'interior del tendal de les unitats condensadores, les quals hauran de tenir la sortida de l'aire a nivell del parament frontal a la via pública.
Español: Cuando el local disponga de cierre se permitirá la instalación en el interior del toldo de las unidades condensadoras, las cuales tendrán que tener la salida del aire a nivel del menaje frontal en la vía pública.
Català: Per naixement d'un fill o adopció d'un menor de 5 anys, l'Ajuntament ha d'abonar al/ a la treballador/ora 100 euros.
Español: -Por nacimiento de un hijo o adopción de un menor de 5 años, el Ayuntamiento abona al trabajador/a 100 euros.
Català: h) Informar sobre les actuacions de les universitats quan aquestes hagin acordat donar-ne publicitat dins el sistema universitari de Catalunya a través de les comissions de Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Informar sobre las actuaciones de las universidades cuando éstas hayan acordado dar publicidad dentro del sistema universitario de Cataluña a través de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En cas d'exercir la professió, tenir coberts amb les corresponents assegurances, i d'acord amb les normes que resultin d'aplicació, els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer en el seu exercici.
Español: En caso de ejercer la profesión, tener cubiertos con los correspondientes seguros, y de acuerdo con las normas que resulten de aplicación, los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir en su ejercicio.
Català: Gestionar el servei d'informació presencial dels serveis tributaris en relació amb qüestions generals de la matèria tributària.	Gestionar el servicio de información presencial de los servicios tributarios en relación con cuestiones generales de la materia tributaria.
Català: a) La representació del Col·legi, que és exercida pel/per la president/a, a qui substituirà, si és necessari, els/les vicepresidents/tes pel seu ordre, i en cas d'impossibilitat d'aquests, la persona que la mateixa Junta de Govern designi entre els seus membres.
Español: a) La representación del Colegio, que es ejercida por el/la presidente/a, a quién sustituirá, si es necesario, los/las vicepresidentes/tas por su orden, y en caso de imposibilidad de éstos, la persona que la misma Junta de Gobierno designe entre sus miembros.
Català: El 3 de maig de 2011, el senyor Vicenç Castillo Morte amb DNI 38800428A, en representació de l'empresa Aucatel, SLU, amb número d'identificació fiscal B63817191 i domicili social al carrer Créteil, 47, Mataró, presenta la sol·licitud per ampliar l'habilitació com a entitat ambiental de control per al camp Comercials i serveis (nivell d'actuació I), d'acord amb l'abast previst en l'article 6 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 3 de mayo de 2011, el señor Vicenç Castillo Morte con DNI 38800428A, en representación de la empresa Aucatel, SLU, con número de identificación fiscal B63817191 y domicilio social en la calle Créteil, 47, Mataró, presenta la solicitud para ampliar la habilitación como entidad ambiental de control para el campo Comerciales y servicios (nivel de actuación I), de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 6 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: La Junta de Rectora, en sessió ordinària del dia 9 de maig de 2016, adoptà, entre altres el següent acord:
Español: La Junta de Rectora, en sesión ordinaria del día 9 de mayo de 2016 adoptó, entre otros el siguiente acuerdo:
Català: C1, tècnic/a especialista en patologia forense, codis de l'1 al 10.
Español: C1, técnico/a especialista en patología forense, códigos del 1 al 10.
Català: A aquests efectes l'inspector/a coordinador territorial convocarà i conduirà les reunions de l'equip d'inspecció.
Español: A estos efectos el inspector/a coordinador territorial convocará y conducirá las reuniones del equipo de inspección.
Català: I=número d'identificació de la persona infractora; E=número d'expedient; DF=data dels fets; DR=data de la resolució; S=sanció, en euros; A=article infringit de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I=número de identificación de la persona infractora; E=número de expediente; FH=fecha de los hechos; FR=fecha de la resolución; S=sanción, en euros; A=artículo infringido de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: En l'ordenació segons alineació a vial, el punt d'arrencada del pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m de la part superior de l'últim forjat en el pla de la façana.
Español: En la ordenación según alineación a vial, el punto de arranque del plano inclinado de la cubierta no estará a más de 0,40 m de la parte superior del último forjado en el plano de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ JUS/264/2009, de 10 de febrer, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/264/2009, de 10 de febrero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2008).
Català: Esterilització definitiva.
Español: Esterilización definitiva.
Català: Supervisa, amb la col·laboració de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, l'elaboració dels informes relatius als recursos contenciosos administratius interposats contra actes administratius dictats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa, con la colaboración de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, la elaboración de los informes relativos a los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra actos administrativos dictados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ofrece diversos programas de becas que se dirigen a jóvenes titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: Taules salarials operaris any 2007
Español: Tablas salariales operarios año 2007
Català: Adreça: Sense adreça / Berenguer III, 50 3r.
Español: Dirección: Sin dirección / Berenguer III, 50 3r.
Català: Nom del lloc adaptat: cap del Servei de Rehabilitació.
Español: Nombre del puesto adaptado: jefe/a del Servicio de Rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2767/2013, de 12 de desembre, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis d'Artesa de Segre i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2767/2013, de 12 de diciembre, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Artesa de Segre y de Foradada.
Català: La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la qual, anteriorment al moment de la comissió del fet, el treballador hagi estat sancionat 2 o més vegades per faltes greus, fins i tot de diferent naturalesa, durant el període d'1 any.
Español: La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves, aun de distinta naturaleza, durante el período de 1 año.