BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'execució de l'actuació objecte de subvenció no pot haver finalitzat abans de la presentació de la sol·licitud, i té com a data màxima d'execució el 31 de desembre de 2020, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar en el termini comprès entre l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de juny de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquests terminis, d'acord amb el que preveuen les bases 2.4 i 17.1 respectivament, de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol.
Español: La ejecución de la actuación objeto de subvención no puede haber finalizado antes de la presentación de la solicitud, y tiene como fecha máxima de ejecución el 31 de diciembre de 2020, y la documentación justificativa de la realización de la actuación debe presentarse en el plazo comprendido entre el día siguiente de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de junio de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar estos plazos, de acuerdo con lo que prevén las bases 2.4 y 17.1 respectivamente, de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Garrigàs i de Vilamalla tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Garrigàs y de Vilamalla tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual estará expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.
Català: S'estableix un preavís, en el qual la Direcció de l'empresa posa en coneixement del Comitè, amb 15 dies d'antelació com a mínim, la seva decisió de posar en marxa el quart equip amb indicació de nombre de persones, seccions afectades i motiu pel que es convoca el 4t torn.
Español: Se establece un preaviso, en el cual la Dirección de la empresa pondrá en conocimiento del Comité, con 15 días de antelación como mínimo, su decisión de poner en marcha el Cuarto Equipo con indicación de las personas, secciones afectadas y motivo por el que se convoca el 4º turno.
Català: Sistemes de posicionament global (GPS).
Español: Sistemas de posicionamiento global (GPS).
Català: d) Per a la resta de comarques no incloses en els apartats a) i b) d'aquest article, la subvenció podrà arribar fins a un 15% per petites empreses i a un 7,5% per mitjanes empreses.
Español: d) Para el resto de comarcas no incluidas en los apartados a) y b) de este artículo, la subvención podrá llegar hasta un 15% para pequeñas empresas y un 7,5% para medianas empresas.
Català: La línia de desenvolupament ha quedat a més de vuit punts per sota del límit mínim del 82%, mentre que el percentatge de recursos destinats a la línia d'educació i capacitats ha estat més del doble del màxim previst.
Español: La línea de desarrollo ha quedado a más de ocho puntos por debajo del límite mínimo del 82%, mientras que el porcentaje de recursos destinados a la línea de educación y capacidades ha sido más del doble del máximo previsto.
Català: En el cas de les sèries televisives,
Español: En el caso de las series televisivas, se deberá
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la modificació del sistema general viari, en allò relatiu a l'enllaç de la carretera C-59, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, para la modificación del sistema general viario, en lo relativo al enlace de la carretera C-59, de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU del PE urbanístic de concreció i d'ordenació de l'equipament situat al c. Numància núms.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU del PE urbanístico de concreción y de ordenación del equipamiento situado en la c. Numancia núms.
Català: Havent observat una errada a l'Edicte publicat al DOGC núm. 6128, de 15.5.2012, a la pàgina 25112, es corregeix de la manera següent:
Español: Habiendo observado una errata en el Edicto publicado en el DOGC núm. 6128, de 15.5.2012, en la página 25112, se corrige de la manera siguiente:
Català: L'import de les retribucions extraordinàries pel personal laboral seran senceres, és a dir, retribucions bàsiques més la totalitat de les complementàries, excepte les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El importe de las retribuciones extraordinarias para el personal laboral serán enteras, es decir, retribuciones básicas más la totalidad de las complementarias, excepto las gratificaciones por servicios extraordinarios.
Català: Igualment caldrà garantir el caràcter personal, indelegable, lliure i secret del sufragi actiu emès telemàticament.
Español: Igualmente se deberá garantizar el carácter personal, indelegable, libre y secreto del sufragio activo emitido telemáticamente.
Català: —5 Durant un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: —5 Durante un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: La Generalitat participa, per mitjà de l'emissió d'un informe previ, en el procediment d'atorgament de l'autorització de les instal·lacions de producció i transport d'energia que ultrapassen el territori de Catalunya o si l'energia és objecte d'aprofitament fora d'aquest territori.
Español: La Generalitat participa mediante la emisión de un informe previo en el procedimiento de otorgamiento de la autorización de las instalaciones de producción y transporte de energía que superen el territorio de Cataluña o cuando la energía sea objeto de aprovechamiento fuera de este territorio.
Català: b) Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El model d'informe final de verificació i execució (IVE) figura com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de informe final de verificación y ejecución (IVE) figura como anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Determinació de la resistència a l'abrasió.
Español: Determinación de la resistencia a la abrasión.
Català: 38.1 Constitueixen infraccions comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador les següents:
Español: 38.1 Constituyen infracciones cometidas por personas no inscritas en
Català: 3.4 Lloc de destinació de les peticions: les peticions s'han d'adreçar a la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, Institut Català de la Dona, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Español: 3.4 Lugar de destino de las peticiones: las peticiones deben dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, Instituto Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Cinema.
Español: Beneficiario: Fundación Museu del Cinema.
Català: 14.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador, i d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 14.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador, y de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: SB: salari base; LT: lloc de treball; CO: coordinació o comandament de grup;
Español: SB: salario base; PT: puesto de trabajo; CO: coordinación o mando de grupo;
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'aprova la llista provisional de persones admeses i excloses al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hi hagin produït, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución que aprueba la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan producido, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: b) Peces d'estiu: 2 pantalons (llargs o curts), 3 camises o samarretes i 2 parells de sandàlies o sabates.
Español: b) Piezas de verano: 2 pantalones (largos o cortos), 3 camisas o camisetas y 2 pares de sandalias o zapatos.
Català: Comprova el funcionament de la màquina i del programa amb un seguiment
Español: Comprueba el funcionamiento de la máquina y del programa con un
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment del que disposen l'article 114 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2002 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de la Llosa del Cavall.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2002 del canon correspondiente a la regulación del embalse de la Llosa del Cavall.
Català: a) Dades de l'entitat sol·licitant: nom; adreça; NIF; telèfon; fax; escriptura de constitució de l'entitat; estatuts degudament registrats, en cas de societats mercantils; alta en l'impost d'activitats econòmiques (IAE), i documentació acreditativa de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) Datos de la entidad solicitante: nombre; dirección; NIF; teléfono; fax; escritura de constitución de la entidad; estatutos debidamente registrados, en caso de sociedades mercantiles; alta en el impuesto de actividades económicas (IAE), y documentación acreditativa de la persona que firma la solicitud.
Català: ELS DIUMENGES romandrà el reg lliure pel que ho necessiti.
Español: LOS DOMINGOS se mantendrá el riego libre para quien lo necesite.
Català: Es poden aportar finques discontinues mitjançant agrupació indivisible inscrita al Registre.
Español: Se pueden aportar fincas discontinúas mediante agrupación indivisible inscrita en el Registro.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'inspector/a auxiliar de la Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. FP/039/99).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de inspector/a auxiliar de la Inspección de Servicios de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. FP/039/99).
Català: RESOLUCIÓ TES/917/2016, d'1 d'abril, de cessament del senyor Daniel Fernández Ruiz-Capillas com a cap del Servei Territorial de Transports de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/917/2016, de 1 de abril, de cese del señor Daniel Fernández Ruiz-Capillas como jefe del Servicio Territorial de Transportes de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat, d'acord amb el període d'execució a què faci referència la convocatòria corresponent, i han de ser lliurades a nom de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Las facturas tienen que responder al periodo de realización de la actividad, de acuerdo con el periodo de ejecución al que se refiera la convocatoria correspondiente, y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad solicitante de la subvención.
Català: El desenvolupament de projectes de cooperació dels GAL previstos en aquesta Ordre es programarà, aplicarà i finançarà mitjançant el PDR de Catalunya 2014-2020.
Español: El desarrollo de proyectos de cooperación de los GAL previstos en esta Orden se programará, aplicará y financiará mediante el PDR de Catalunya 2014-2020.
Català: c) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny, el títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, o d'un títol declarat equivalent, o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: c) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño, el título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, o de un título declarado equivalente, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: Rigor i pulcritud en la presentació d'informes, taules i gràfics.
Español: Rigor y pulcritud en la presentación de informes, tablas y gráficos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació d'ensenyaments i capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: e) Per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: e) Para aquellos aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Text refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 6.4 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.4 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Controlar i procurar la presentació davant el jutjat, dins dels terminis establerts, dels documents que aportin la Direcció General de Seguretat Ciutadana o l'agent implicat mateix.
Español: Controlar y procurar la presentación ante el juzgado, dentro de los plazos establecidos de los documentos que aporte la Dirección General de Seguridad Ciudadana o el propio agente implicado.
Català: Acreditació, davant de l'Agència de Residus, del compliment de les condicions administratives com a gestor de residus, corresponent als apartats 4 i 5 de la Resolució i a) b) de les condicions i obligacions com a gestor de residus.
Español: Acreditación, ante la Agencia de Residuos, del cumplimiento de las condiciones administrativas como gestor de residuos, correspondiente a los apartados 4 y 5 de la Resolución y a) b) de las condiciones y obligaciones como gestor de residuos.
Català: Construcció d'una planta d'assecatge de cereal i planta de gas liquat a Vilamitjana, al polígon 11, parcel·les 76, 77, 78 i 83, al terme municipal de Tremp, promoguda per Corporació Alimentària Guissona, SA.
Español: Construcción de una planta de secado de cereal y planta de gas licuado en Vilamitjana, en el polígono 11, parcelas 76, 77, 78 y 83, en el término municipal de Tremp, promovida por Corporació Alimentària Guissona, SA.
Català: 18.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 18.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: Vigència de disposicions transitòries anteriors
Español: Vigencia de disposiciones transitorias anteriores
Català: de lliurament i les condicions de seguretat establertes.
Español: plazos de entrega y condiciones de seguridad establecidas.
Català: - Tenir races autòctones en perill d'extinció segons el Catàleg oficial de races en perill d'extinció o que tinguin el Llibre genealògic creat i reglamentat a Catalunya l'aptitud de les quals sigui la producció ramadera, diferent del lleure o l'esport
Español: - Tener razas autóctonas en peligro de extinción según el Catálogo oficial de razas en peligro de extinción o que tengan el Libro genealógico creado y reglamentado en Cataluña cuya aptitud sea la producción ganadera, diferente del ocio o el deporte.
Català: d) Qualificació de la falta.
Español: d) Calificación de la falta.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Catalogació de continguts audiovisuals., que conté dades de les intervencions realitzades en prestadors de serveis de comunicació audiovisual en l'àmbit territorial de Catalunya, per a la gestió i l'organització d'un fons audiovisual amb les emissions realitzades en prestadors de serveis de comunicació audiovisual en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Catalogación de contenidos audiovisuales", que incluye datos de las intervenciones realizadas en prestadores de servicios de comunicación en el ámbito territorial de Cataluña para la gestión y organización de un fondo audiovisual con las emisiones realizadas en prestadores de servicios de comunicación audiovisual en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per altra banda, i com a conseqüència d'aquest nou horari, escau fixar novament l'horari d'atenció al públic i del registre presencial de l'Oficina, establint ambdós cada dia de 9 a 14 hores, sens perjudici que es pugui sol·licitar, mitjançant cita prèvia, l'atenció presencial entre les 16 i les 17.30 hores
Español: Por otra parte, y como consecuencia de este nuevo horario, procede fijar nuevamente el horario de atención al público y del registro presencial de la Oficina, estableciendo ambos cada día de 9 a 14 horas, sin perjuicio de que se pueda sol solicitar, mediante cita previa, la atención presencial entre las 16 y las 17.30 horas
Català: (serveis a la comunitat).
Español: comunidad (servicios a la comunidad).
Català: L'objecte del procés arbitral és determinar si s'ha procedit a cobrir la vacant de forma indirecta procedint a substituint el personal actual per personal de nova contractació.
Español: El objeto del proceso arbitral es determinar si se ha procedido a cubrir la vacante de forma indirecta procediendo a sustituir al personal actual por el de nueva contratación.
Català: El Consell Comarcal del Segrià assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per tant, i atès que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona considera les àrees que es volen reclassificar com a sòl de protecció especial, caldrà que es prenguin les mesures per tal de no afectar els valors ambientals i ecològics que es troben tan propers.
Español: Por lo tanto, y ya que el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona considera las áreas que se quieren reclasificar como suelo de protección especial, será necesario que se tomen las medidas correctoras para no afectar a los valores ambientales y ecológicos que es encuentran tan cerca.
Català: Fer les fotocòpies que se li encarreguin.
Español: Hacer las fotocopias que le encarguen.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999), es podrà cobrir en la fase de concurs de trasllat fins el límit de places que indiqui la corresponent convocatòria.
Español: .3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999), se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado hasta el límite de plazas que indique la correspondiente convocatoria.
Català: El protocol de gestió de documents electrònics i arxius s'adequa al marc normatiu esmentat, però assoleix el seu major significat en el context legal, normatiu, organitzatiu i tècnic de l'Administració de la Generalitat.
Español: El protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo se adecua al marco normativo mencionado, pero alcanza su mayor significado en el contexto legal, normativo, organizativo y técnico de la Administración de la Generalidad.