BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport administratiu al control i l'anàlisi dels aspectes formals dels actes, expedients i documents de drets, obligacions o moviment de fons o valors dintre de l'àmbit territorial i competencial de l'òrgan o entitat al qual estigui destinat, d'acord amb la normativa i directrius corresponents.
Español: Dar apoyo administrativo al control y el análisis de los aspectos formales de los actos, expedientes y documentos de derechos, obligaciones o movimiento de fondos o valores en el ámbito territorial y competencial del órgano o entidad al que esté destinado, de acuerdo con la normativa y directrices correspondientes.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Lleida i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Lleida, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Les vacances es poden fer partides en períodes mínims de 5 dies laborables, amb l'acord previ entre el treballador i la corporació.
Español: Las vacaciones se pueden hacer partidas en períodos mínimos de 5 días laborables, con el acuerdo previo entre el trabajador y la corporación.
Català: La memòria considera que no hi ha afeccions significatives sobre les comunitats vegetals d'interès, en part per la dimensió reduïda de l'afectació fora de la traça actual, i en part també pel fet que bona part de les comunitats afectades corresponen a hàbitats degradats amb una presència considerable d'espècies al·lòctones, incloses espècies de caràcter invasor.
Español: La memoria considera que no hay afecciones significativas sobre las comunidades vegetales de interés, en parte por la dimensión reducida de la afectación fuera de la traza actual, y en parte también por el hecho de que buena parte de las comunidades afectadas corresponden a hábitats degradados con una presencia considerable de especies alóctonas, incluidas especies de carácter invasor.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'estructures per a la realització de la mostra d'entitats de la Verneda.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de alquiler y montaje de estructuras para la realización de la muestra de entidades de la Verneda.
Català: – Promoure una ciutadania crítica i compromesa en la defensa dels drets humans per a la construcció d'una societat més justa.
Español: – Promover una ciudadanía crítica y comprometida en la defensa de los derechos humanos para la construcción de una sociedad más justa.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte o consideració envers els caps, així com amb els companys/anyes i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto o consideración para con los jefes, así como con los compañeros y subordinados.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Augments / Disminucions
Español: Aumentos / Disminuciones
Català: Vist que en data 12 de setembre de 2018 va tenir entrada un escrit presentat pel sindicat CGT de modificació dels termes de la convocatòria de la vaga presentada pel mateix sindicat a l'empresa Atento Teleservicios España, SA (amb registre d'entrada de 30 d'abril de 2018 a la Direcció General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies), convocada des de les 0.00 hores de tots els dissabtes fins a les 23.59 dels diumenges, s'iniciarà el dia 12 de maig de 2018, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa en el centre de treball de Glòries de la ciutat de Barcelona;
Español: Visto que en fecha 12 de septiembre de 2018 tuvo entrada un escrito presentado por el sindicato CGT de modificación de los términos de la convocatoria de la huelga presentada por el mismo sindicato a la empresa Atento Teleservicios España, SA (con registro de entrada de 30 de abril de 2018 en la Dirección General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias), convocada desde las 0.00 horas de todos los sábados hasta las 23.59 de los domingos, se iniciará el día 12 de mayo de 2018, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa en el centro de trabajo de Glorias de la ciudad de Barcelona;
Català: En el supòsit que a un conductor, durant la jornada laboral i que condueixi un vehicle de l'empresa, per causes alienes a la seva voluntat i estricta necessitat del servei, li sigui imposada una multa per l'autoritat competent, el seu import li haurà de ser abonat íntegrament per l'empresa.
Español: En el supuesto de que a un conductor, dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa, por causas ajenas a su voluntad y estricta necesidad del servicio, le sea impuesta una multa por la autoridad competente, su importe le será abonado íntegramente por la empresa.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'agricultura i la jardineria.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la agricultura y la jardinería.
Català: Exhaurit el termini establert a l'article 3 de l'esmentada Resolució per esmenar-ne els defectes i presentar les oportunes reclamacions, i d'acord amb el que preveu el seu article 6, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Agotado el plazo establecido en el artículo 3 de la citada Resolución para subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones, y de acuerdo con lo que prevé su artículo 6, se ha de proceder a aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució EDC/449/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres, per al curs 2006-2007, en els ensenyaments sufragats amb fons públics de les llars d'infants i de règim general, i en els d'arts plàstiques i disseny, de grau mitjà i grau superior de música i de dansa, de grau superior d'art dramàtic, d'idiomes en escoles oficials, ensenyaments superiors de disseny i ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), i amb la finalitat d'unificar el procediment per resoldre les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula d'alumnes previst al Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics;
Español: Vista la Resolución EDC/449/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros, para el curso 2006-2007, en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de las guarderías y de régimen general, y en las de artes plásticas y diseño, de grado medio y grado superior de música y de danza, de grado superior de arte dramático, de idiomas en escuelas oficiales, enseñanzas superiores de diseño y enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales (DOGC núm. 4585, de 3.3.2006), y con la finalidad de unificar el procedimiento para resolver las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de alumnos previsto en el Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes sufragados con fondos públicos;
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en el qual estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Fa les tasques de suport informàtic als usuaris dels sistemes de gestió tributària i fa d'enllaç amb els tècnics externs.
Español: Realiza las tareas de soporte informático a los usuarios de los sistemas de gestión tributaria y hace de enlace con los técnicos externos.
Català: Les convocatòries per a l'accés han de contenir, en tot cas, el següent:
Español: Las convocatorias para el acceso en todo caso contendrán:
Català: Si en el moment de gaudiment de les vacances el treballador no té un període mínim dels 12 mesos anteriors treballats, el període de vacances serà la part proporcional corresponent.
Español: Si en el momento de disfrute de las vacaciones el trabajador no tiene un periodo mínimo de los 12 meses anteriores trabajados, el periodo de vacaciones será la parte proporcional correspondiente.
Català: No es pot ocupar més d'un càrrec directiu en els òrgans col·legials —Junta de Govern, juntes rectores de delegacions i juntes directives de les seccions/comissions— simultàniament, llevat de les que expressament es determinen en aquests Estatuts.
Español: No se puede ocupar más de un cargo directivo en los órganos colegiales -Junta de Gobierno, juntas rectoras de delegaciones y juntas directivas de las secciones/comisiones- simultáneamente, salvo las que expresamente se determinan en estos Estatutos.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 2 de marzo de 2005, se adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 4.3 El Compte general de la Generalitat de Catalunya ha de subministrar informació sobre:
Español: 4.3 La Cuenta general de la Generalidad de Cataluña tiene que suministrar información sobre:
Català: a) Projecte de traducció que inclogui la justificació de la traducció, la referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció (autor, títol original, llengua original, any de la primera edició, nombre de pàgines), amb indicació del termini per a la realització (cal lliurar-la dintre el termini que estableixen aquestes bases).
Español: a) Proyecto de traducción que incluya la justificación de la traducción, la referencia bibliográfica concreta a partir de la cual se hará la traducción (autor, título original, lengua original, año de la primera edición, número de páginas), con indicación del plazo para su realización (hay que entregarla dentro del plazo que establecen estas bases).
Català: Combustió dels sòlids.
Español: Combustión de los sólidos.
Català: Els usuaris d'aquest servei han de ser adolescents i joves majors de 16 anys i menors de 21, acollits o atesos per l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats (ASJTET) o qualsevol altre servei depenent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència (DGAIA) o dels serveis socials especialitzats en l'atenció a adolescents i joves i en la prevenció de les situacions de risc, que estiguin en procés formatiu o laboral i que necessitin disposar d'un seguiment socioeducatiu per a la consecució de la seva autonomia, i adolescents i joves que, prèviament, hagin estat derivats pels serveis socials bàsics o els serveis especialitzats de la zona o territori.
Español: Los usuarios de este servicio deben ser adolescentes y jóvenes mayores de 16 años y menores de 21, acogidos o vistos por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados (ASJTET) o cualquier otro servicio dependiendo de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (DGAIA) o de los servicios sociales especializados en la atención a adolescentes y jóvenes y en la prevención de las situaciones de riesgo, que estén en proceso formativos o laborales y que necesiten disponer de un seguimiento socioeducativo para la consecución de su autonomía, y adolescentes y jóvenes que, previamente, hayan sido derivados por los servicios sociales básicos o los servicios especializados de la zona o territorio.
Català: 1.4 Descriu i analitza les característiques i els aspectes més significatius dels models de documents més habituals en la vida societària: estatuts, escriptures i actes, entre d'altres.
Español: 1.4 Describe y analiza las características y los aspectos más significativos de los modelos de documentos más habituales en la vida societaria: estatutos, escrituras y actos, entre otros.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Nova carretera.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Nueva carretera.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en qualitat d'òrgan instructor del procediment, realitzarà d'ofici totes les actuacions que estimi necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals hagi de formular-ne proposta de resolució i, concretament, podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en calidad de órgano instructor del procedimiento, realizará de oficio todas las actuaciones que estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las que tenga que formular propuesta de resolución y, concretamente, podrá solicitar los informes que estime necesarios.
Català: Guia de seguretat física de CPD i sales tècniques (GE-GUI23).
Español: Guía de seguridad física de CPD y salas técnicas (GE-GUI23).
Català: - Planificació i descripció de tasques d'oficina: 12 punts
Español: - Planificación y descripción tareas de oficina: 12puntos
Català: Alumne/a: MALLORQUÍN CARRASCO, EVA
Español: Alumno/a: MALLORQUíN CARRASCO, EVA
Català: b) Vetllar per l'assoliment dels objectius generals de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en l'àmbit territorial, mitjançant la prevenció i persecució dels il·lícits penals i administratius.
Español: b) Velar por la consecución de los objetivos generales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ámbito territorial, mediante la prevención y persecución de los ilícitos penales y administrativos.
Català: Contra la Resolució de l'expedient de responsabilitat patrimonial, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Contra la Resolución del expediente de responsabilidad patrimonial, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Departament d'Educació publica al DOGC la resolució per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu les persones aspirants que havien estat nomenades funcionàries en pràctiques d'acord amb el que s'estableix a la base 10.1.
Español: El Departamento de Educación publica en el DOGC la resolución por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo las personas aspirantes que habían sido nombradas funcionarias en prácticas de acuerdo con lo que se establece en la base 10.1.
Català: En aquest context, el Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya (COBDC) i el Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya han decidit convocar el Premi 3000 (30 anys COBDC x 100 anys Biblioteques Populars Mancomunitat), per reconèixer la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries.
Español: En este contexto, el Colegio Oficial de Bibliotecarios-Documentalistas de Cataluña (COBDC) y el Servicio de Bibliotecas de la Generalidad de Cataluña han decidido convocar el Premio 3000 (30 años COBDC x 100 años Bibliotecas Populares Mancomunidad), para reconocer la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias.
Català: Plantació de vegetació arbrada en forma de bosc en galeria.
Español: Plantación de vegetación arborizada en forma de bosque en galería.
Català: Les vacances es fixaran amb 3 mesos d'antelació, amb l'acord comú entre les empreses i, si n'hi ha, els representants legals, i, en cas contrari, amb els treballadors. Caldrà donar preferència, perquè se'n gaudeixi, al període de juny a setembre, tots dos inclosos.
Español: Las vacaciones se fijarán de común acuerdo entre la empresa y los representantes legales donde existan y, en caso contrario, con los trabajadores, con una antelación de 3 meses, dándose preferencia para su disfrute al período de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: El dia 31 de gener de 2019 els plens dels ajuntaments de Sentmenat i de Caldes de Montbui van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de desembre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 31 de enero de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Sentmenat y de Caldes de Montbui aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de diciembre de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: D'acord amb l'article 52.1 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que declara complert el tràmit de declaració de necessitat de l'ocupació dels béns que hagin de ser expropiats, segons el projecte i replanteig aprovats i els reformats posteriorment, es procedeix, mitjançant aquesta Resolució, a la inclusió de les finques parcel·làries que es detallen a l'annex d'expropiacions per tal de disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres previstes.
Español: De acuerdo con el artículo 52.1 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que declara cumplido el trámite de declaración de necesidad de la ocupación de los bienes que deban ser expropiados, según el proyecto y replanteo aprobados y los reformados posteriormente, se procede, mediante la presente Resolución, a la inclusión de las fincas parcelarias que se detallan en su anexo de expropiaciones para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras previstas.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres a les carreteres de les comarques de Girona.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras en las carreteras de las comarcas de Girona.
Català: c) Per a accions d'educació i sensibilització previstes a l'annex 4 de l'Ordre ASC/182/2009, de 18 de març, 12.500,00 euros.
Español: c) Para acciones de educación y sensibilización previstas en el anexo 4 de la Orden ASC/182/2009, de 18 de marzo, 12.500,00 euros.
Català: El 15 d'octubre de 2015, es va publicar l'anunci pel qual se sotmet a informació pública la proposta d'acord per la qual s'ultima la tramitació del projecte de Pla per un període de tres mesos (DOGC 6976 de 15.10.2015).
Español: El 15 de octubre de 2015, se publicó el anuncio por el cual se somete a información pública la propuesta de acuerdo por la que se ultima la tramitación del proyecto de Plan por un periodo de tres meses (DOGC 6976 de 15.10.2015).
Català: maig de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de queviures
Español: fecha de 4 de mayo de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de
Català: Caldria especificar més concretament el punt d'abocament a llera per tal de poder valorar l'impacte sobre el medi on s'aboca, ja que no està especificat en el Projecte, i fer una valoració del possible impacte en el punt concret d'abocament.
Español: Se debería especificar más concretamente el punto de vertido en el lecho con el fin de poder valorar el impacto sobre el medio donde se vierte, ya que no está especificado en el Proyecto, y hacer una valoración del posible impacto en el punto concreto de vertido.
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o dels seus instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix sector o àmbit municipal i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto que diversas normas o medidas restrictivas o protectores, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo sector o ámbito municipal y comporten diferentes grados de preservación, debe ponderarse el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio.
Català: No s'admeten com a subvencionables les amortitzacions d'elements que hagin estat prèviament subvencionats.
Español: No se admiten como subvencionables las amortizaciones de elementos que hayan estado previamente subvencionados.