BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, haurà de quedar constància d'aquesta determinació com a part del procés de selecció de les persones candidates.
Español: En todo caso, tendrá que quedar constancia de esta determinación como parte del proceso de selección de los/las candidatos/as.
Català: També disposa d'una bassa i de dues fosses de purins exteriors.
Español: También dispone de una balsa y de dos fosas de purines exteriores.
Català: Elaboració i explotació de ferms i paviments.
Español: Elaboración y explotación de firmes y pavimentos.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al/a la president/a de la Comissió d'Avaluació de la Recerca i s'han de presentar a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 2.5 Las solicitudes se deben dirigir al/a la presidente/a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y se tienen que presentar en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya en soporte papel o telemático a través de la Administración Abierta de Catalunya.
Català: En el cas de creació de nova façana o addició de noves obertures es composaran sobre eixos verticals de simetria.
Español: En el caso de creación de nueva fachada o adición de nuevas oberturas se formarán sobre ejes verticales de simetría.
Català: 14.1 La concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que se subscriguin per a l'execució dels plans de formació de l'economia social convocades per aquesta resolució correspon al director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de la economía social convocadas por esta resolución corresponde al director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Dirigeix, programa i coordina les actuacions de l'Agència en relació amb el procediment d'inspecció tributària.
Español: Dirige, programa y coordina las actuaciones de la Agencia en relación con el procedimiento de inspección tributaria.
Català: f) Avaluar la tipologia i les característiques de les funcions professionals, de l'arquitectura tecnològica, de les fases de treball i de les fonts que s'empraran en la realització del projecte, analitzant els seus respectius avantatges i inconvenients i justificant les decisions adoptades en la conceptualització de projectes multimèdia interactius.
Español: f) Evaluar la tipología y las características de las funciones profesionales, de la arquitectura tecnológica, de las fases de trabajo y de las fuentes que se utilizarán en la realización del proyecto, analizando sus respectivas ventajas e inconvenientes y justificando las decisiones adoptadas en la conceptualización, de proyectos multimedia interactivos.
Català: Els beneficiaris estan obligats a un mínim de tres reunions amb el/la tutor/a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d'objectius, seguiment i avaluació i justificació.
Español: Los beneficiarios están obligados a un mínimo de tres reuniones con el/la tutor/a del proyecto que los acompañará en el proceso de definición de objetivos, seguimiento y evaluación y justificación.
Català: c) Realitzar les actuacions d'atenció a la ciutadania.
Español: c) Realizar las actuaciones de atención a la ciudadanía.
Català: Normativa de seguretat i higiene del sector de muntatge i manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament de les persones, empreses i entitats licitadores o del Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se obtienen directamente de las personas, empresas y entidades licitadoras o del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest precepte, modificat per la Llei 9/2001, de 4 de juny, estableix els criteris d'arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries, tributs, preus, tarifes i altres quantitats.
Español: Este precepto, modificado por la Ley 9/2001, de 4 de junio, establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias, tributos, precios, tarifas y otras cantidades.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Obtenció del permís de conduir (codi 101), 450,76 euros.
Español: Obtención del permiso de conducir (código 101), 450,76 euros.
Català: Fitxers d'historials d'avaries.
Español: Ficheros de históricos de averías.
Català: Condicionament de la carretera B-100 des de Montmaneu fins a la LV-1005, PK 2+400 de la B-100 al PK 0+000 de la LV-1005.
Español: Acondicionamiento de la carretera B-100 desde Montmaneu hasta la LV-1005, PK 2+400 de la B-100 al PK 0+000 de la LV-1005.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'Acord de la concentració parcel·lària esmentada.
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el Acuerdo de la concentración parcelaria mencionado.
Català: També destaquen altres actes com la baixada dels balls des de les escales de la Punta la vigília de Sant Bartomeu, o la baixada del pilar per aquestes mateixes escales, la diada de Santa Tecla.
Español: También destacan otros actos como la bajada de bailes desde las escaleras de la Punta la vigilia de Sant Bartomeu, o la bajada del pilar por estas mismas escaleras el día de la festividad de Santa Tecla.
Català: La Comissió de Selecció pot acordar rebre assistència d'experts externs per a l'avaluació de les propostes, així com d'una persona adscrita a la Direcció General de Recerca i que actuï com a secretari o secretària de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Selección podrá acordar recibir asistencia de expertos externos para la evaluación de las propuestas, así como de una persona adscrita a la Dirección General de Investigación y que actúe como secretario o secretaria de la Comisión, con voz pero sin voto.
Català: d) Emetre informe amb caràcter previ a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions: reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals d'aquesta; reducció de la jornada, així com trasllat parcial o total de les instal·lacions; plans de formació professional de l'empresa; implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball; estudi de temps, establiments de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones: reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales de ésta; reducción de la jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones; planes de formación profesional de la empresa; implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo; estudio de tiempo, establecimientos de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la qual s'incorporen els articles 107 i 108, relatius a la regulació de l'ús d'estacionament i aparcament i a les condicions dels aparcaments de vehicles, al terme municipal de Vilalba Sasserra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la que se incorporan los artículos 107 y 108, relativos a la regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento y a las condiciones de los aparcamientos de vehículos, en el término municipal de Vilalba Sasserra
Català: b) Titulació o certificació acreditativa (titulació o certificació original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Titulación o certificación acreditativa (titulación o certificación original o fotocopia compulsada).
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Torrent del Verder en el tram comprès entre la zona esportiva de la Mina i la urbanització del Serrat, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Torrent del Verder en el tramo comprendido entre la zona deportiva de La Mina y la urbanización de El Serrat, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008.
Català: L'àmbit temporal considerat per iniciar l'activitat de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de juliol de l'exercici pressupostari anterior al de la convocatòria de sol·licituds d'ajut fins al 30 de juny de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El ámbito temporal considerado para iniciar la actividad de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de julio del ejercicio presupuestario anterior al de la convocatoria de solicitudes de ayuda hasta el 30 de junio del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Evolucionar en l'activitat professional per l'estudi i el treball individual i en equip.
Español: Evolucionar en la actividad profesional por el estudio y el trabajo individual y en equipo.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les reclamacions que creguin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, a les adreces indicades a l'article 2, i s'adreçaran al secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las reclamaciones que crean oportunas dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria, las cuales se presentarán, juntamente con una fotocopia de la solicitud de participación en la convocatoria, en las direcciones indicadas en el artículo 2, y se dirigirán al secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En funció dels criteris establerts per l'article 48, es consideren infraccions lleus:
Español: En función de los criterios establecidos por el artículo 48, se consideran infracciones leves:
Català: Aquesta priorització ha de tenir en compte la puntuació de la SC, les instruccions dels serveis instructors i l'examen dels projectes en aquest Comitè.
Español: Esta priorización tendrá en cuenta la puntuación de la SC, las instrucciones de los servicios instructores y el examen de los proyectos en dicho Comité.
Català: Rebuda la proposta de penalització, GISA ho comunicarà al contractista per tal de que subsani l'incompliment de forma immediata.
Español: Recibida la propuesta de penalización, GISA lo comunicará al contratista con el fin de que subsane el incumplimiento de forma inmediata.
Català: 2 Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: 2 Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico que, de acuerdo con las categorías que se establecen, lo define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 12 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Industrias del Acetato de Celulosa, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EG-3.035-N) a derivar de dos pous situats al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 16,48 l/s i un volum d'extracció anual de 520.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 12 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Industrias del Acetato de Celulosa, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EG-3.035-N) a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 16,48 l/s y un volumen de extracción anual de 520.000 m3.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1692/1995, de 20 d'octubre, pel qual es regula el títol professional d'especialització didàctica, quedaran exempts d'aquest requisit aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets en centres públics o privats als que fan referència els articles 10 i 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1692/1995, de 20 de octubre, por el que se regula el título profesional de especialización didáctica, quedarán exentos de este requisito quienes acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos en centros públicos o privados a los que hacen referencia los artículos 10 y 13 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 20 de febrer de 1984, de creació del Negociat de Compres, dins de la Secretaria General del Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 423, sumari i p. 812, de 6-IV-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 20 de febrero de 1984, de creación del Negociado de Compras de la Secretaría General del Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 423, sumario y p. 812, de 6-IV-1984).
Català: Per a edificis acabats en terrassa, es considerarà com el pla d'arrencada de la planta coberta el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis.
Español: Para edificios acabados en terraza, se considerará como el plano de arranque de la planta cubierta el plano superior de los elementos resistentes de la última de planta piso.
Català: En aquest sentit es valoraran de manera positiva les actuacions diferents de les incentivades per millorar instal·lacions i equipaments informàtics a les oficines de turisme els darrers tres anys.
Español: En este sentido se valorarán positivamente las actuaciones diferentes de las incentivadas para mejorar instalaciones y equipamientos informáticos en las oficinas de turismo en los últimos tres años.
Català: - Manca certificat que acrediti que s'han resolt en l'aprovació inicial, els 124 suggeriments presentats a l'Ajuntament sobre l'avanç.
Español: - Falta certificado que acredite que se han resuelto en la aprobación inicial, las 124 sugerencias presentadas al Ayuntamiento sobre el avance.
Català: L'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, d'actuacions de recaptació en període executiu sobre els ingressos de dret públic esmentats, quan així li sol·liciti el Consell Comarcal.
Español: Dicho objeto se debe llevar a cabo mediante la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo sobre los ingresos de derecho público mencionados, cuando se lo solicite el Consejo Comarcal.
Català: 4.3 El jurat estarà format pels/per les membres següents:
Español: 4.3 El jurado estará formado por los/las miembros siguientes:
Català: Dirigir, impulsar, coordinar i controlar l'aplicació dels programes i plans de la secretaria general i les direccions generals, aprovats per a la comarca, vetllant perquè els serveis rebuts pels ciutadans tinguin la màxima qualitat i eficiència, així com dirigir, coordinar i controlar l'activitat administrativa i el personal adscrit a l'oficina comarcal.
Español: Dirigir, impulsar, coordinar y controlar la aplicación de los programas y planes de la secretaría general y las direcciones generales, aprobados por la comarca, velando porque los servicios recibidos por los ciudadanos tengan la máxima calidad y eficiencia, así como dirigir, coordinar y controlar la actividad administrativa y el personal adscrito a la oficina comarcal.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació de l'ús recreatiu a l'àmbit del sector industrial Centre, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la regulación del uso recreativo en el ámbito del sector industrial Centre, en el término municipal de Viladecans
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així, entre d'altres, respecte del cens que grava les finques 3.181, 3.177 i 3.179 entén que la qualificació reconeix que el cens es va dividir en escriptura autoritzada pel notari Joaquim de Dalmases el 29 de novembre de 1949 i que posteriorment hi va haver noves segregacions sense dividir el cens practicades en escriptura de 21 de juliol de 1951 però que segons ell eren entre la finca 3.181 i d'altres i que havent una divisió no es pot parlar de censos no dividits.
Español: Así, entre otros, respecto del censo que graba las fincas 3.181, 3.177 y 3.179 entiende que la calificación reconoce que el censo se dividió en escritura autorizada para el notario Joaquim de Dalmases el 29 de noviembre de 1949 y que posteriormente hubo nuevas segregaciones sin dividir el censo practicadas en escritura de 21 de julio de 1951 pero que según él eran entre la finca 3.181 y de otros y que habiendo una división no se puede hablar de censos no divididos.
Català: L'article 21 també és d'aplicació a les parelles de fet, sempre que acreditin documentalment la convivència.
Español: El artículo 21 será también de aplicación para las parejas de hecho, siempre y cuando acrediten documentalmente la convivencia.
Català: 6.1 Els membres del Consell han d'assistir a les reunions del ple.
Español: 6.1 Los miembros del Consejo deben asistir a las reuniones del pleno.
Català: Identificar els residus generats en els processos d'acabament industrial i els equips, els procediments i les tècniques emprats en el seu tractament, a partir de la normativa mediambiental i d'informació tècnica.
Español: Identificar los residuos generados en los procesos de acabado industrial y los equipos, procedimientos y técnicas empleados en su tratamiento, a partir de la normativa medioambiental y de información técnica.
Català: a) L'aprovació de la proposta de modificació dels Estatuts, la qual no és efectiva fins que la proposta que aprova el Consell Rector no sigui ratificada per totes les institucions que formen el Consorci.
Español: a) La aprobación de la propuesta de modificación de los Estatutos, la cual no es efectiva hasta que la propuesta que aprueba el Consejo Rector no sea ratificada por todas las instituciones que forman al Consorcio.
Català: Els requeriments ambientals, segons les disposicions del Pla sectorial de cabals de manteniment i en situacions de normalitat hidrològica, determinen el desembassament des de Boadella d'un cabal modulat mensualment de 11,3 hm3/any tal com estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment, a manca del que puguin determinar els corresponents plans zonals d'implantació de cabals de manteniment que s'aprovin per al sistema.
Español: Los requerimientos ambientales, según las disposiciones del Plan sectorial de caudales de mantenimiento y en situaciones de normalidad hidrológica, determinan el desembalse desde Boadella de un caudal modulado mensualmente de 11,3 hm3/año tal como establece el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, a falta de lo que puedan determinar los correspondientes planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento que se aprueben para el sistema.
Català: 6) La gestió dels recursos humans dels serveis corporatius.
Español: 6) La gestión de los recursos humanos de los servicios corporativos.
Català: h) Complir amb la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: h) Cumplir con la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado establecida en la legislación vigente, si procede.
Català: Estan constituïts per superfícies enjardinades existents al voltant de les dues masies que constitueixen l'eix de l'actuació.
Español: Están constituidos por superficies ajardinadas existentes alrededor de las dos masías que constituyen el eje de la actuación.
Català: Responsable de les compres de queviures, de l'emmagatzematge i correcta conservació, així com del control higiènic i alimentari que marca la normativa legal respecte al servei de cuina i menjador.
Español: Responsable de la compra de víveres, del almacenamiento y de la correcta conservación, así como del control higiénico y alimentario que marca la normativa legal con respecto al servicio de cocina y comedor.
Català: de 5 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, emplaçada al carrer Motors, número 224, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BAAD070003).
Español: de 5 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, emplazada en la calle Motors, número 224, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BAAD070003).
Català: Reglament de protecció de la legalitat urbanística 308/1982 (publicat al DOGC núm. 261, de 22.9.1982).
Español: Reglamento de protección de la legalidad urbanística 308/1982 (publicado en el DOGC núm. 261, de 22.9.1982).
Català: Els conills emparats per la Marca Q romandran a l'escorxador en repòs i dejuni un mínim de 2 hores i un màxim de 8 hores abans del sacrifici.
Español: Los conejos amparados por la Marca Q se quedarán en el matadero en reposo y ayuno un mínimo de 2 horas y un máximo de 8 horas antes del sacrificio.
Català: La fusió, l'escissió i la transformació d'associacions se subjecten als requisits i als procediments que regulen els articles 314-1 a 314-3.
Español: La fusión, escisión y transformación de asociaciones se sujetan a los requisitos y procedimientos regulados por los artículos 314-1 a 314-3.