BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: 2.-Així mateix es convoquen sis PREMIS JAUME I D'ACTUACIÓ CÍVICA CATALANA, de periodicitat anual, d'un import de CINC MIL EUROS (equivalents a VUIT-CENTES TRENTA-UNA MIL NOU-CENTES TRENTA PESSETES) cadascun destinats a distingir la tasca d'aquelles persones físiques, generalment poc conegudes, que sempre han actuat i actuen al servei de la cultura catalana en qualsevol dels seus àmbits.
Español: 2.-Asimismo se convocan seis premios "PREMIS JAUME I D'ACTUACIÓ CÍVICA CATALANA", de periodicidad anual, por un importe de CINCO MIL EUROS (equivalentes a OCHOCIENTAS TREINTA Y UNA MIL PESETAS) cada uno, destinados a distinguir las tareas de personas físicas, generalmente poco conocidas, que siempre han actuado y actúan al servicio de la cultura catalana en cualquiera de sus ámbitos.
Català: Normatives: d'inspecció de vaixells, SOLAS, IMO, de les societats classificadores, d'higiene i seguretat en el treball.
Español: Normativas: de inspección de buques, SOLAS, IMO, de las sociedades clasificadoras, de higiene y seguridad en el trabajo.
Català: Aquest conveni serà publicat al BOE i al DOGC.
Español: Este convenio será publicado en el BOE y en el DOGC.
Català: Na Ángeles Trell San Martín, secretària judicial del Jutjat Primera Instància núm. 7 de Barcelona
Español: D. Ángeles Trell San Martín, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 7 Barcelona
Català: 1a categoria: encertar les 6 (sis) xifres del número guanyador.
Español: 1ª categoría: acertar las 6 (seis) cifras del número ganador.
Català: sotmetre's als controls mèdics que l'Agència estableixi. En cas
Español: obligados a someterse a los controles médicos que la Agència
Català: Tanques: alçària màxima 0,80 m, amb massís i fins a 1,60 m d'alçària total amb material calat o vegetal.
Español: Vallas: altura máxima 0,80 m, con macizo y hasta 1,60 m de altura total con material calado o vegetal.
Català: Inobservar les mesures d'higiene i seguretat.
Español: La inobservancia de las medidas de higiene y seguridad.
Català: En cas de contractació de personal tècnic específicament per a la realització del/s projecte/s subvencionat/s:
Español: En caso de contratación de personal técnico específicamente para la realización del/los. proyecto/s subencionado/s:
Català: h) Representar la cooperativa per al compliment dels fins a què es refereix aquest article.
Español: h) Representar a la cooperativa para el cumplimiento de los fines a los que se refiere el presente artículo.
Català: Tot i que actualment aquest manteniment està bàsicament restringit al control del sotabosc, la qual cosa ha permès un ràpid creixement dels pins davant les carrasques, boixos i savines i ha compromès així la funcionalitat de la franja de protecció contra incendis.
Español: Aunque actualmente este mantenimiento está básicamente restringido al control del sotobosque, lo cual ha permitido un rápido crecimiento de los pinos frente al de las carrascas, acebos y sabinas y ha comprometido así la funcionalidad de la franja de protección contra incendios.
Català: Per al curs acadèmic 2011-2012, el Ministeri d'Educació convocarà les beques i ajuts a l'estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Para el curso académico 2011-2012 el Ministerio de Educación convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar demanda, en el termini de dos mesos, davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en concordança amb l'article 69 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, la persona interesada puede interponer demanda, en el plazo de dos meses, ante la jurisdicción de lo social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en concordancia con el artículo 69 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, de procedimiento laboral.
Català: RESOLUCIÓ EMO/880/2011, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa durant l'any 2010, en l'àmbit del comerç, turisme, indústria i seguretat industrial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/880/2011, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa durante el año 2010, en el ámbito del comercio, turismo, industria y seguridad industrial.
Català: 5.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que aquestes facin constar a la sol·licitud, i serà seva la responsabilitat de la veracitat de les dades.
Español: 5.5 Al efecto de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstas hagan constar en la solicitud, y será suya la responsabilidad de la veracidad de los datos.
Català: Que, a l'efecte de fer efectiu aquest darrer acord, acorden d'aprovar la taula salarial, que reflecteix la diferència entre l'increment de l'IPC real de l'any 2002 i l'1% pagat durant el dit any, a l'efecte de dur a terme el pagament de la dita diferència als treballadors.
Español: Aprobar las tablas salariales, que reflejan la diferencia entre el IPC real del año 2002 y el 1% pagado durante dicho año, a los efectos de llevar a cabo el pago de dicha diferencia a los trabajadores.
Català: En cas que no superin un milió de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso que no superen un millón de pesetas se deberán exponer en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona)
Català: Aquesta DIA es feia ressò que dins del perímetre de la concentració parcel·lària hi ha zones de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada, motiu pel qual, s'han d'aplicar mesures correctores que poden produir canvis en la morfologia, ubicació i titularitat de les finques de reemplaçament.
Español: Esta DÍA se hacía eco que dentro del perímetro de la concentración parcelaria hay zonas de dispersión juvenil del águila perdicera, motivo por el cual se tienen que aplicar medidas correctoras que pueden producir cambios en la morfología, ubicación y titularidad de las fincas de reemplazo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de Presidencia, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Cirurgia de l'obesitat mòrbida
Español: Cirugía de la obesidad mórbida
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any ha de percebre la part corresponent al temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá la parte correspondiente al tiempo trabajado
Català: Còpia dels informes de seguiment ambiental de l'execució del projecte, que han de retre compte de l'execució de les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte.
Español: Copia de los informes de seguimiento ambiental de la ejecución del proyecto, que deben rendir cuenta de la ejecución de las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto.
Català: Així, el disseny ha de preveure que no se superarà la xifra de 500 persones en aquests àmbits, i que hi ha condicions estructurals que generen baixa densitat de població.
Español: Así, el diseño ha de prever que no se superará la cifra de 500 personas en estos ámbitos, y que hay condiciones estructurales que generan baja densidad de población.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Territorials.
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Territoriales.
Català: En sessió de 8 de juliol de 2016, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona va aprovar inicialment per segona vegada el PDU, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, amb la participació del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Institut Català del Sòl i la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: En sesión de 8 de julio de 2016, la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona aprobó inicialmente por segunda vez el PDU, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, con la participación del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el Instituto Catalán del Suelo y la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura pública de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura pública de las ofertas.
Català: Ordre EMO/284/2012, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any2012 (F&I 2012) (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012).
Español: Orden EMO/284/2012, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 (F&I 2012) (DOGC núm. 6227, de 05/10/2012).
Català: El centre podrà presentar al Departament d'Ensenyament, si ho creu oportú, una part o la totalitat del seu Pla per tal de signar acords de coresponsabilitat, en el cas que s'obri convocatòria pública a l'efecte.
Español: El centro podrá presentar al Departamento de Enseñanza, si lo cree oportuno, una parte o la totalidad de su plan con el fin de firmar acuerdos de corresponsabilidad, en caso de que se abra convocatoria pública al efecto.
Català: L'eficàcia restarà demorada quan així ho exigeixi el
Español: La eficacia quedará demorada cuando así lo exigiera el contenido
Català: Aquestes primeres matèries han d'estar constituïdes en la seva totalitat pels subproductes de la trituració dels pneumàtics:
Español: Estas materias primas deben estar constituidas en su totalidad por los subproductos de la trituración de los neumáticos:
Català: També s'ha consultat el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: También se ha consultado al Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, la concessió de qualsevol llicència i autorització està supeditada a l'acompliment de les normes generals i específiques sobre les condicions ambientals, sanitàries, en especial, evacuació d'aigües residuals, i tècnico-constructives dictades per les diverses administracions competents.
Español: En todo caso, la concesión de cualquier licencia y autorización está supeditada al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre las condiciones ambientales, sanitarias, en especial, evacuación de aguas residuales, y técnico-constructivas dictadas por las diversas administraciones competentes.
Català: La concurrència d'aquestes circumstàncies en el candidat serà avaluada per la Comissió d'avaluació, i la decisió d'acreditació, si s'escau, serà degudament motivada.
Español: La concurrencia de estas circunstancias en el candidato será evaluada por la Comisión de evaluación y la decisión de acreditación, en su caso, será debidamente motivada.
Català: Aquest certificat s'haurà de presentar en el moment del primer nomenament.
Español: Este certificado se deberá presentar en el momento del primer nombramiento.
Català: S'entén per grups professionals els que agrupen unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació.
Español: Se entiende por grupos profesionales los que agrupan unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación.
Català: Participació beneficis (**)
Español: Participación beneficios (**)
Català: També té la consideració honorífica corresponent al/a la jutge/essa degà/ana, o bé la que correspongui a la màxima autoritat judicial de la ciutat, categoria amb la qual concorrerà a qualsevol classe d'acte oficial, on ocuparà la posició protocol·lària corresponent.
Español: Tendrá también la consideración honorífica correspondiente al Juez/a decano/a, o bien la que corresponda a la máxima autoridad judicial de la ciudad, categoría con la cual concurrirá a cualquier clase de acto oficial, donde ocupará la posición protocolaria correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació de l'adhesió a un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de la adhesión a un consorcio y de sus estatutos.
Català: Superfície màxima de l'edificació: 750 m2
Español: Superficie máxima de la edificación: 750 m2
Català: 7.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 7.2 En caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: —2 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona els drets sobre els immobles que figuren a l'annex 2.
Español: —2 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona los derechos sobre los inmuebles que figuran en el anexo 2.
Català: En qualsevol dels dos casos, aquesta transformació o contractació podrà ser per cobrir el mateix lloc de treball que l'ocupat per la persona treballadora el contracte de la qual s'extingeix, o bé per ocupar un lloc de treball diferent, ja sigui del mateix grup professional o categoria o de diferent grup professional o categoria.
Español: En cualquiera de los dos casos, esta transformación o contratación podrá ser para cubrir el mismo puesto de trabajo que el ocupado por la persona trabajadora el contrato de la cual se extingue, o bien para ocupar un puesto de trabajo diferente, ya sea del mismo grupo profesional o categoría o de diferente grupo profesional o categoría.
Català: j) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: j) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pels mitjans establerts en els articles 64 i 68 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic següents:
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: por los medios establecidos en los artículos 64 y 68 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 24 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en el centre Llar Santa Rosalia, de Teià
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 24 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el centro Llar Santa Rosalía, de Teià
Català: Serveis universitaris i altres estructures
Español: Servicios universitarios y otras estructuras
Català: El Comitè Científic Assessor duu a terme les funcions establertes a l'article 20.4 de la Llei 20/2002, de 5 de juliol, de seguretat alimentària.
Español: El Comité Científico Asesor lleva a cabo las funciones establecidas en el artículo 20.4 de la Ley 20/2002, de 5 de julio, de seguridad alimentaria.
Català: Els comptes generals es formalitzaran pel director del consorci i es remetran a la Comissió Permanent abans del dia 15 de maig de l'exercici següent al que correspongui.
Español: Las cuentas generales se formalizarán por el director del consorcio y se remitirán a la Comisión Permanente antes del día 15 de mayo del ejercicio siguiente al que corresponda.
Català: A aquests efectes, les empreses han de sol·licitar el distintiu en el termini de dos mesos a comptar des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret Llei al servei territorial competent.
Español: A estos efectos, las empresas deben solicitar el distintivo en el plazo de dos meses contados desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley al servicio territorial competente.
Català: Així doncs, per cada període de treball, s'informarà urgentment del global i tipologia de peces taxades amb codi 3.
Español: Así pues, para cada período de trabajo, se informará urgentemente del global y tipología de piezas tasadas con código 3.
Català: ORDRE MAH/222/2009, de 30 d'abril, per la qual es crea el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya i es convoca per a l'any 2009.
Español: ORDEN MAH/222/2009, de 30 de abril, por la que se crea el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña y se convoca para el año 2009.
Català: La Direcció ha de concedir les places que siguin necessàries.
Español: La dirección concederá las plazas que sean necesarias en cada momento.
Català: 25.3 El règim jurídic del patrimoni del Consorci, i en especial, el relatiu als béns de domini públic, és el que estableix la normativa de patrimoni dels ens locals.
Español: 25.3. El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio, y en especial, el relativo a los bienes de dominio público, será el establecido por la normativa de patrimonio de los entes locales.
Català: 5.3.1 Aquestes hores seran repartides de la manera següent:
Español: 5.3.1 Estas horas serán repartidas de la siguiente manera:
Català: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant el període de vigència de la beca, no es pot realitzar cap feina remunerada a temps complet.
Español: Durante el período de vigencia de la beca no se podrá realizar ningún trabajo remunerado a tiempo completo.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: denominació i l'adscripció per institució
Español: denominación y la adscripción por institución sanitaria,
Català: Revocar el nomenament del senyor Alejandro Vicente Villalba com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Revocar el nombramiento de don Alejandro Vicente Villalba como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 4.2 En el cas de sol·licituds per més d'una obra o projecte, únicament s'atendrà un dels projectes presentats.
Español: 4.2 En el caso de solicitudes para más de una obra o proyecto, únicamente se atenderá uno de los proyectos presentados.