BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta entrada compren una durada de dos dies feiners consecutius en hores diürnes, dins dels TRENTA DIES següents a la notificació a l'Administració de la present resolució.
Español: Esta entrada comprende una duración de dos días laborales consecutivos en horas diurnas, dentro de los TREINTA DÍAS siguientes a la notificación a la Administración de la presente resolución.
Català: S'entén per pla límit lateral de volada el pla normal a la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite lateral de vuelo el plano normal a la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes planta piso.
Català: Règim jurídic aplicable al personal i al seu procés de contractació
Español: Régimen jurídico aplicable al personal y a su proceso de contratación
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i inquietuds que porten al o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones e inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: prestació de serveis acadèmics a les universitats
Español: precios de la prestación de servicios académicos a las
Català: f) Desenvolupar les eines de gestió del coneixement, així com estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: f) Desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Execució de les operacions d'engegada.
Español: Ejecución de las operaciones de encendido.
Català: 1.2.1 Localització dels centres de cost i càlcul del repartiment.
Español: 1.2.1 Localización de los centros de coste y cálculo del reparto.
Català: La seva quantia suposarà:
Español: La cuantía supondrá:
Català: a) Plus de distància i transport: s'estableix com a compensació a despeses de desplaçament i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i tornada d'aquell.
Español: a) Plus de distancia y transporte: se establece como compensación a gastos de desplazamiento y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio a los centros de trabajo y regreso de aquél.
Català: S'exclouen expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni:
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación de este convenio a:
Català: 16.2 Cada comissió d'escolarització estarà constituïda pels membres següents, nomenats per la delegada o delegat territorial abans de l'inici del període de preinscripció:
Español: 16.2 Cada comisión de escolarización estará constituida por los siguientes miembros, nombrados por la delegada o el delegado territorial antes del inicio del período de preinscripción:
Català: d) Per cessament del president o presidenta o per dissolució del comitè executiu acordats per l'òrgan tutelar d'acord amb allò que disposa l'article 49.
Español: d) Por cese del presidente o presidenta o por disolución del comité ejecutivo acordados por el órgano tutelar de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.
Català: Distribució de les superfícies forestals, espècies i produccions.
Español: Distribución de las superficies forestales, especies y producciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre convocatòria de sol·licituds per a l'obtenció de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre convocatoria de solicitudes para la obtención de subvenciones.
Català: El cens de persones electores contindrà totes les persones col·legiades, exercents o no, sigui quina sigui llur categoria, que compleixin els requisits establerts a l'article 2 del present Reglament.
Español: El censo de personas electoras contendrá a todas las personas colegiadas, ejercientes o no, sea cual sea su categoría, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2 del presente Reglamento.
Català: Grau de discapacitat intel·lectual de 30% o més
Español: Grado de discapacidad intelectual de 30% o más
Català: En quant a l'estudi d'alternatives, en la documentació ambiental es justifica que les característiques del Projecte no permeten realitzar alternatives de traçat, ja que l'opció escollida és la que s'adapta millor a la topografia del terreny, evitant fraccionar sòls agrícoles, i travessa el torrent de Llaceres pel punt més estret.
Español: En cuanto al estudio de alternativas, en la documentación ambiental se justifica que las características del Proyecto no permiten realizar alternativas de trazado, ya que la opción escogida es la que mejor se adapta a la topografía del terreno, evitando fraccionar suelos agrícolas, y atraviesa el torrente de Llaceres por el punto más estrecho.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar al personal, abans que comencin a desenvolupar qualsevol lloc de treball, la informació sobre els riscos i perills que en ell puguin afectar-li, i sobre la forma, mètodes i processos que s'hauran d'observar per prevenir-los o evitar-los, segons la pràctica habitual del sector forestal.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar al personal, antes de que empiecen a desarrollar cualquier trabajo, la información sobre los riesgos y peligros que en él puedan afectarle, y sobre la forma, métodos y procesos que se tendrán que observar para prevenirlos o evitarlos, según la práctica habitual del sector forestal.
Català: Efectua la preparació de la posada en marxa de la planta propulsora i maquinària auxiliar, verificant la funcionalitat dels seus elements i circuits auxiliars i aplicant les seqüències establertes en equips reals i/o simulats.
Español: Efectúa la preparación de la puesta en marcha de la planta propulsora y maquinaria auxiliar, verificando la funcionalidad de sus elementos y circuitos auxiliares y aplicando las secuencias establecidas en equipos reales y/o simulados.
Català: 8.3 Els premis i les nominacions podran quedar deserts, si així ho consideren les persones membres del jurat.
Español: 8.3 Los premios y los nombramientos podrán quedar desiertos, si así lo consideran las personas miembros del jurado.
Català: Projecte sanitari d'àmbit oftalmològic que es porta a terme a la ciutat de Barcelona per cobrir les necessitats visuals i detectar i tractar tots els casos de ceguera i baixa visió evitables que pateixen persones en situació de pobresa.
Español: Proyecto sanitario de ámbito oftalmológico que se lleva a cabo en la ciudad de Barcelona para cubrir las necesidades visuales y detectar y tratar todos los casos de ceguera y baja visión evitables que sufren personas en situación de pobreza.
Català: Amb l'objectiu d'aquesta simplificació administrativa i d'adaptació a la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i al Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, es vol aprofitar l'avinentesa per corregir aquells aspectes del Decret en què es pugui simplificar i agilitzar la gestió del Registre, sense cap cost per a les SAT, sinó més aviat tot el contrari, com a benefici per a les persones promotores de la constitució de SAT i les SAT constituïdes, ja que suposa una reducció del temps que es destina a fer tràmits a l'Administració amb relació al Registre.
Español: Con el objetivo de esta simplificación administrativa y de adaptación a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y al Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, se quiere aprovechar la ocasión para corregir aquellos aspectos del Decreto en los que se pueda simplificar y agilizar la gestión del Registro, sin ningún coste para las SAT, sino todo lo contrario, como beneficio para las personas promotoras de la constitución de SAT y las SAT constituidas, ya que supone una reducción del tiempo que se destina a realizar trámites en la Administración con relación al Registro.
Català: De cara a definir les seves directrius de gestió, els espais de la xarxa Natura 2000 s'han agrupat en diverses tipologies en funció dels seus ambients naturals principals.
Español: Al objeto de definir sus directrices de gestión, los espacios de la red Natura 2000 se han agrupado en distintas tipologías en función de sus ambientes naturales principales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Escala, sobre aprovació inicial d'un projecte de climatització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Escala, sobre aprobación inicial de un proyecto de climatización.
Català: 1.2.1 Característiques dels gèneres cinematogràfics, videogràfics i televisius.
Español: 1.2.1 Características de los géneros cinematográficos, videográficos y televisivos.
Català: Per als anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012 s'incrementarà l'esmentada xifra en el percentatge que fixa el conveni i les empreses tindran el mateix termini previst anteriorment.
Español: Para los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012 se incrementará dicha cifra en el porcentaje que fija el convenio y las empresas tendrán el mismo plazo previsto anteriormente.
Català: 1.4 Col·loca i fixa la xapa, tub o perfil adequat, de manera que es garanteixi la precisió del tall i grau d'acabat requerit a la peça.
Español: 1.4 Coloca y fija la chapa, tubo o perfil adecuado, de manera que se garantice la precisión del corte y grado de acabado requerido en la pieza.
Català: Manca intervenció arqueològica i incorporar els resultats a l'Estudi.
Español: Falta intervención arqueológica e incorporar los resultados en el Estudio.
Català: Experimentar l'aplicació de diferents gammes cromàtiques a
Español: Experimentar la aplicación de diferentes gamas cromáticas a
Català: - Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (informe emès en data 16 de juliol de 2020)
Español: - Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (informe emitido fecha 16 de julio de 2020)
Català: Vista la proposta de pròrroga de nomenament del president o presidenta de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària, el dia 18 de desembre de 2020, i en virtut de les competències que em confereix l'article 9 de la Resolució IUE/1355/2007, de 27 d'abril, i l'article 124 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Vista la propuesta de prórroga de nombramiento del presidente o presidenta de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria, el día 18 de diciembre de 2020, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 9 de la Resolución IUE/1355/2007, de 27 de abril, y el artículo 124 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar por este motivo, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB (A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB (A), medidos de acuerdo con aquello que se establece en el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente con fecha 30 de octubre de 1995.
Català: En l'encapçalament de l'acta es fa constar la diligència d'inici de la sessió, la data i afegint a continuació, per cada partida les dades següents:
Español: En el encabezamiento del acta se hace constar la diligencia de inicio de la sesión, la fecha y añadiendo a continuación, por cada partida los datos siguientes:
Català: Codi de conducta laboral per a la indústria del metall
Español: Código de conducta laboral para la industria del metal
Català: contractat a temps determinat, en les seves modalitats de pràctiques,
Español: tiempo determinado, en su modalidad de prácticas, formación o
Català: En aquells centres de treball amb plantilla superior a 250 treballadors, la representació del sindicat l'ha d'ostentar un delegat, en els termes previstos a l'article 10 de la Llei orgànica 11/1985.
Español: En aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 250 trabajadores, la representación del sindicato la debe ostentar un delegado, en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley orgánica 11/1985.
Català: 7.2 Per tal de garantir la seguretat de la informació a què tingui accés, les administracions signants han d'aplicar la normativa, les directrius i normes tècniques que estableixin cadascuna d'elles en relació amb les mesures de seguretat aplicables a les instal·lacions i equips informàtics on es tracti informació tributària i/o dades de caràcter personal.
Español: 7.2 Con el fin de garantizar la seguridad de la información a la que tenga acceso, las administraciones firmantes aplicarán la normativa, las directrices y normas técnicas que establezcan cada una de ellas en relación con las medidas de seguridad aplicables a las instalaciones y equipos informáticos donde se trate información tributaria y/o datos de carácter personal.
Català: 49.2 El treballador que en dissabte, diumenge o festiu realitza funcions de representant de la direcció d'infermeria ha de percebre l'import que s'indica per un període de guàrdia en l'última línia de l'annex esmentat.
Español: —2 El trabajador que en sábado, domingo o festivo realice funciones de representante de la Dirección de Enfermería percibirá el importe que se indica por un período de guardia en la última línea del referido anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/4025/2003, de 19 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4025/2003, de 19 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat, de Manresa.
Català: h) Per a les infraestructures en la prevenció d'incendis ADF en el marc de l'annex 5 (operació 08.03.01): 2.231.578,95 euros.
Español: h) Para las infraestructuras en la prevención de incendios ADF en el marco del anexo 5 (operación 08/03/01): 2.231.578,95 euros.
Català: Dotar de serveis comuns i de substitució (pasturatge, esquilada, etc.).
Español: Dotar de servicios comunes y de sustitución (pasturaje, trasquiladura, etc.).
Català: 7.2 La comunitat autònoma receptora de la petició d'ajut determinarà en cada cas, a través del seu Centre de Coordinació, l'existència o no de recursos disponibles, el seu número i composició, comunicant-lo al Centre de Coordinació de la comunitat autònoma peticionària procedint de manera simultània a la mobilització dels recursos esmentats.
Español: 7.2 La comunidad autónoma receptora de la petición de ayuda determinará en cada caso, a través de su Centro de Coordinación, la existencia o no de recursos disponibles, su número y composición, comunicándolo al Centro de Coordinación de la comunidad autónoma peticionaria procediendo de manera simultánea a la movilización de dichos recursos.
Català: Títol: Renovació dels serveis i pavimentació del carrer de Tramuntana del nucli de les Forques.
Español: Título: Renovación de los servicios y pavimentación de la calle de Tramuntana del núcleo de Les Forques.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 42.2 La negligència, deficiència o retardament no justificats en l'execució de qualsevol treball.
Español: 42.2 La negligencia, deficiencia o retrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que estiguin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Es constitueix una comissió de seguiment, integrada per un membre designat per cadascuna de les parts, que tindrà per objecte el seguiment i l'impuls de les clàusules d'aquest encàrrec.
Español: Se constituye una comisión de seguimiento, integrada por un miembro designado paracada una de las partes, que tendrá por objeto el seguimiento e impulso de las cláusulas de este encargo.
Català: A) Cos de titulació superior, patrimoni artístic: arqueologia
Español: A) Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico: arqueología
Català: 42.1 Tots els acords que prengui l'Assemblea General o la Junta de Govern han de ser transcrits a un llibre d'actes, en el qual s'han de recollir totes les vicissituds de les sessions corresponents.
Español: 42.1 Todos los acuerdos que tome la Asamblea General o la Junta de Gobierno deberán ser transcritos en un libro de actas, en el que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones correspondientes.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar informació complementària i fer dur a terme una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol·licitud.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá pedir información complementaria y hacer llevar a cabo una auditoría tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud.
Català: En el cas que s'hagi concedit una pròrroga, aquesta s'afegirà al termini anterior.
Español: En el supuesto en que se haya concedido una prórroga, esta se añadirá al plazo anterior.
Català: Altrament, el substitut passa a formar part de la plantilla de l'empresa amb caràcter fix.
Español: En otro caso, el sustituto pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo.
Català: a) Complir l'objectiu, executar les accions, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar las acciones, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició d'un lloc d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición de un puesto de educador/a social.
Català: AG tots els cossos d'administració general del grup o grups corresponents
Español: AG todos los cuerpos de administración general del grupo o grupos correspondientes
Català: S'estableix un límit anual de 16 hores.
Español: Se establece un límite anual de 16 horas.
Català: 11.2 Aquesta justificació s'ha de fer mitjançant la declaració responsable a què es refereix la base 6.6., d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Esta justificación se realizará mediante la declaración responsable a la que se refiere la base 6.6., de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Coordinador pedagògic als instituts d'ensenyaments secundaris.
Español: Coordinador pedagógico en los institutos de enseñanzas secundarias.
Català: Suprimir la qualificació de sistema viari del passatge que divideix en dues porcions l'illa de cases conformada pels carrers Anselm Clavé, Vinyals i Llerona, i establir la seva qualificació de clau A2, com a zona d'eixample, dintre de la qual serà un espai lliure privat, de conformitat amb el que es grafia en plànol annex.
Español: Suprimir la calificación de sistema viario del pasaje que divide en dos porciones la manzana de casas conformada por las calles Anselm Clavé, Vinyals y Llerona, i establecer su calificación de clave A2, como zona de ensanche, dentro de la cual será un espacio libre privado, de conformidad con lo que se grafía en plano anexo.
Català: Atesa la Resolució IRP/2432/2007, de 27 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/021/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2432/2007, de 27 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/021/07; DOGC núm. 4940, de 3.8.2007);
Català: Vista la Resolució EXT/1690/2021, de 28 de maig, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021);
Español: Vista la Resolución EXT/1690/2021, de 28 de mayo, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática (DOGC núm. 8421, de 31.5.2021);
Català: C: categoria; B: salari base; PC: plus de conveni; D: plus de distància i transport; R: plus de roba i eines; J: gratificació de juny; N: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total.
Español: C: categoría; B: salario base; PC: plus de convenio; D: plus de distancia y transporte; H: plus de prendas y herramientas; J: gratificación de junio; N: gratificación de Navidad; V: vacaciones; T: total.
Català: Controlar la qualitat de la producció o el muntatge, realitzant inspeccions i reclassificacions visuals o amb els corresponents aparells, decidint sobre el rebuig partint de normes fixades, reflectint en parts o a través de plantilles els resultats de la inspecció.
Español: Controlar la calidad de la producción o el montaje, realizando inspecciones y reclasificaciones visuales o con los correspondientes aparatos, decidiendo sobre el rechazo en base a normas fijadas, reflejando en partes o a través de plantillas los resultados de la inspección.
Català: Així mateix, aquesta sol·licitud es realitzarà a través de mitjans telemàtics, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament, si és el cas.
Español: Asimismo, esta solicitud se realizará a través de medios telemáticos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a este efecto de la manera como se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento, si es el caso.