BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. La jornada laboral serà de 40 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual, i pel que fa als descansos setmanals, els descansos no gaudits i altres circumstàncies relatives a la jornada laboral cal atenir-se al que disposa el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, regulador de la jornada de treball i descans dels treballadors de la mar.
Español: a. La jornada laboral será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en cómputo anual, estándose en cuanto a descansos semanales, descansos no disfrutados y demás circunstancias relativas a la jornada laboral a lo dispuesto en el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, regulador de la jornada de trabajo y descanso de los trabajadores del mar.
Català: Seccions col·legials.
Español: Secciones colegiales.
Català: 6.2 No podran ésser membres del jurat els representant de les entitats que optin als premis.
Español: 6.2 No pueden ser miembros del jurado los representantes de las entidades que opten a los premios.
Català: En data 26 de maig de 2010, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Ajuntament de Súria la implantació d'un canvi no substancial a l'establiment autoritzat, consistent en la modificació de la capacitat d'emmagatzematge de gallinassa líquida, per mitjà de la construcció d'una nova bassa al municipi de Navàs.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2010, la empresa titular de la autorización comunicó al Ayuntamiento de Súria la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado, consistente en la modificación de la capacidad de almacenaje de gallinaza líquida, por medio de la construcción de una nueva balsa en el municipio de Navàs.
Català: Els constitueixen aquells terrenys que el Pla reserva per aquesta finalitat i aquells que prevegin els plans parcials i les unitats i polígons d'actuació en compliment d'allò que preveu la llei del sòl i aquesta normativa.
Español: Los constituyen aquellos terrenos que el Plan reserva para esta finalidad y aquéllos que prevean los planes parciales y las unidades y polígonos de actuación en cumplimiento de aquello que prevé la ley del suelo y esta normativa.
Català: L'edifici monàstic s'ha de considerar com una unitat artística tot i les diverses fases i èpoques de construcció i modificació a què ha estat sotmès des del 1832 fins a l'actualitat.
Español: El edificio monástico debe considerarse como una unidad artística a pesar de las diversas fases y épocas de construcción y modificación a que ha sido sometido desde 1832 hasta la actualidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'ampliació i reforma de part de la planta baixa per a l'Oficina de Turisme, Comunicació i Registre d'entrada, de l'edifici del carrer Mossèn Cinto Verdaguer núm. 4 (exp. 5943/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de ampliación y reforma de parte de la planta baja para la Oficina de Turismo, Comunicación y Registro de entrada, del edificio de la calle Mossèn Cinto Verdaguer núm. 4 (exp. 5943/2013).
Català: a) Anar proveïts del títol de transport que correspongui, validat correctament, conservar-lo mentre estiguin en les instal·lacions del servei, fins a la sortida de l'estació de destinació i per validar-lo a la sortida de les estacions que disposin de validadores de sortida, mostrar-lo i posar-lo a disposició del personal acreditat de l'empresa operadora quan els hi sigui sol·licitat.
Español: a) Ir provistos del título de transporte que corresponda, validado correctamente, conservarlo mientras estén en las instalaciones del servicio, hasta la salida de la estación de destino y para validarlo en la salida de las estaciones que dispongan de validadoras de salida, mostrarlo y ponerlo a disposición del personal acreditado de la empresa operadora cuando les sea solicitado.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici un expedient d'extinció per caducitat, per la no explotació durant més de tres anys consecutius, de l'aprofitament d'aigües superficials del riu Llobregat per a usos de força motriu d'una indústria, ubicat al terme municipal de la Pobla de Lillet, transferit el 1912 al Sr. Francisco Pujol Morató i conegut amb el nom de Central Can Pujol.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio un expediente de extinción por caducidad, por la no explotación durante más de tres años consecutivos, del aprovechamiento de aguas superficiales del río Llobregat para usos de fuerza motriz de una industria, ubicado en el término municipal de La Pobla de Lillet, transferido en 1912 a favor del Sr. Francisco Pujol Morató y conocido con el nombre de Central Can Pujol.
Català: Cal tenir en compte els recursos del mercat de treball, els perfils professionals més demandats, etc.
Español: Se deben tener en cuenta los recursos del mercado de trabajo, los perfiles profesionales más demandados, etc.
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que s'hagi d'hospitalitzar a continuació del part, els empleats/ades públics gaudeixen d'un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que se tenga que hospitalizar a continuación del parto, los empleados/as públicos disfrutan de un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i cal procedir conforme s'hi estableix.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá conforme está establecido.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: b) La Direcció de Comunicació de la Presidència.
Español: b) La Dirección de Comunicación de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ del 28 de juliol del 2017, per la qual es fa pública l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals.
Español: RESOLUCIÓN del 28 de julio de 2017, por la que se da publicidad de la adenda al Convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales.
Català: La titularitat dels centres, escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors, dintre del còmput anual, contemplarà, en la programació a principi de curs les hores per activitats de formació del professorat regulades en aquest conveni entre l'1 de setembre i el 30 de juny en els centres amb algun nivell concertat i entre l'1 de setembre i la 1a. setmana de juliol en els centres sense cap nivell concertat.
Español: La titularidad de los centros, oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores, dentro del cómputo anual, contemplará, en la programación a principio de curso las horas para actividades de formación del profesorado reguladas en este convenio entre el 1 de septiembre y el 30 de junio los centros con algún nivel concertado y entre el 1 de septiembre y la 1ª semana de julio en los centros sin ningún nivel concertado.
Català: El capítol 5 del títol 1 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El capítulo 5 del título 1 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança de transport comarcal de viatgers.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de transporte comarcal de viajeros.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Els ajuts per a la formació en la docència tenen per objecte dotar les persones beneficiàries dels instruments didàctics i pedagògics necessaris per poder desenvolupar tasques docents en l'àmbit de l'educació en l'activitat física i l'esport, sota la supervisió d'un/a professor/a responsable.
Español: Las ayudas para la formación en la docencia tienen por objeto dotar a las personas beneficiarias de los instrumentos didácticos y pedagógicos necesarios para poder desarrollar tareas docentes en el ámbito de la educación en la actividad física y el deporte, bajo la supervisión del profesorado responsable.
Català: Taller sobre resolució de conflictes
Español: Taller de resolución de conflictos
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant aquest concurs es trobin en actiu en un altre cos de l'Administració de justícia i no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, serà suficient que dintre del termini possessori de vint dies naturals prenguin possessió en el nou cos o escala, i se'ls tindrà per cessats de la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de possessió de la seva nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo de la Administración de justicia y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, bastará con que dentro del plazo posesorio de veinte días naturales tomen posesión en el nuevo cuerpo o escala, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: b) Per a les activitats de tipus 2 (baix risc):
Español: b) Para las actividades de tipo 2 (bajo riesgo):
Català: Els membres del cos de mossos d'esquadra, per a la defensa de llurs interessos, tenen dret a afiliar-se lliurement a les organitzacions sindicals, a separar-se'n i a constituir-ne, sempre que compleixin els requisits establerts per l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, para la defensa de sus intereses, tienen derecho a afiliarse libremente a las organizaciones sindicales, a separarse de las mismas y a constituir otras organizaciones, siempre que cumplan los requisitos establecidos por el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el treballador/a té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 1 any, a comptar a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat k).
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño de menos de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 1 año, a contar a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado k).
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser persones beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser personas beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: Voluntàriament, els professionals infermers que estiguin en possessió de la titulació corresponent, tot i no exercir la professió, podran sol·licitar la seva col·legiació, amb el compliment previ dels altres requisits que aquests Estatuts estableixen.
Español: Voluntariamente, los profesionales enfermeros que estén en posesión de la titulación correspondiente, a pesar de no ejercer la profesión, podrán solicitar su colegiación, con el cumplimiento previo de los otros requisitos que estos Estatutos establecen.
Català: e) Imprès de Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors particulars (EF13), on es faci constar el compte corrent bancari del sol·licitant en el qual s'abonarà l'ajut.
Español: e) Impreso de Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores particulares (EF13), donde se haga constar la cuenta corriente bancaria del solicitante en la que se abonará la ayuda.
Català: Analitza els indicadors i les estadístiques per a la definició de les polítiques públiques en matèria de seguretat i salut laboral i la seva avaluació.
Español: Analiza los indicadores y las estadísticas para la definición de las políticas públicas en materia de seguridad y salud laboral y su evaluación.
Català: Principis rectors i règims jurídics
Español: Principios rectores y regímenes jurídicos
Català: Primer.- L'objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a París durant l'any 2013 en la qual ACCIÓ la condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades al primer i segon pis del número 3 de la rue de la Boétie a París, amb una superfície de 578 m2.
Español: Primero.- El objeto de la presente adenda es la distribución de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en París durante el año 2013 en la que ACCIÓ ostenta la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el primer y segundo piso del número 3 de la rue de la Boétie en París, con una superficie de 578 m2.
Català: 2.6 Criteris per analitzar la viabilitat de solucions:
Español: 2.6 Criterios para analizar la viabilidad de soluciones:
Català: Per la Resolució CLT/2554/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'església de Santa Maria, a Preixana, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/2554/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7249, de 17.11.2016), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la iglesia de Santa Maria, en Preixana, i de delimitación de su entorno de protección.
Català: L'acta és signada per tots els membres de la comissió.
Español: El acta será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: b) Càlcul del cost del teatre estàndard.
Español: b) Cálculo del coste del teatro estándar.
Català: L'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques es nodreix dels següents recursos:
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas se alimenta de los siguientes recursos:
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, en el DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, en el DOGC.
Català: Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit el nivell de coneixement de llengües.
Español: Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito el nivel de conocimiento de lenguas.
Català: e) Les condicions de l'autorització poden ser revisades d'ofici i sense dret a indemnització com a conseqüència de la realització per l'Administració de nous estudis en relació amb el comportament hidrològic o a la gestió del risc amb l'objecte de protegir els béns i les persones.
Español: e) Las condiciones de la autorización pueden ser revisadas de oficio y sin derecho a indemnización como consecuencia de la realización por parte de la Administración de nuevos estudios en relación al comportamiento hidrológico o a la gestión del riesgo con el objeto de proteger a los bienes y las personas.
Català: Fa un reconeixement singular del dret a les prestacions i a la protecció social i, en relació als drets lingüístics, dóna continuïtat a les normes catalanes vigents abans de la successió d'ordenaments.
Español: Hace un reconocimiento singular del derecho a las prestaciones y a la protección social y, en relación a los derechos lingüísticos, da continuidad a las normas catalanas vigentes antes de la sucesión de ordenamientos.
Català: Regulació dels paràmetres de temps, temperatura, homogeneïtat del tractament, velocitat de penetració de la calor, etc., dels equips de tractament tèrmic.
Español: Regulación de los parámetros de tiempo, temperatura, homogeneidad del tratamiento, velocidad de penetración del calor, etc., de los equipos de tratamiento térmico.
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre dels 3 anys següents a l'expiració del seu mandat, llevat el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que l'acomiadament o la sanció es basi en l'acció del treballador en l'exercici de la seva representació, sense perjudici, per tant, de l'establert en l'article 54 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No ser despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro de los 3 años siguientes a la expiración de su mandato, salvo que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que el despido o la sanción se basen en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación, sin perjuicio, por tanto, de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: f) En el cas que els GAL cooperants participin en l'execució del projecte, tal com preveu l'apartat 3.2, la sol·licitud ha d'indicar els GAL que hi participen i fixar l'abast de la seva participació, i també la distribució entre aquests GAL de la subvenció sol·licitada.
Español: f) En el caso que los GAL cooperantes participen en la ejecución del proyecto, tal como prevé el apartado 3.2, la solicitud debe indicar los GAL que participan y fijar el alcance de su participación, y también la distribución entre ellos de la subvención solicitada.
Català: 3 representants de la Corporació, nomenats per la Junta de Govern.
Español: 3 representantes de la corporación, nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: l) Full de transferència bancària normalitzat, a nom del sol·licitant.
Español: l) Hoja de transferencia bancaria normalizada, a nombre del solicitante.
Català: 6.6 Quan concorrin causes d'exclusió d'un programa, el titular o responsable del centre o establiment ha d'informar prèviament l'alumne mitjançant un escrit motivat notificat per correu certificat amb acusament de rebuda, o mitjançant qualsevol altre mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, i simultàniament traslladar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, un informe sobre l'exclusió de l'alumne/a, on es motivin les circumstàncies que en donen lloc.
Español: 6.6 Cuando concurran causas de exclusión de un programa, el titular o responsable del centro o establecimiento tiene que informar previamente al alumno mediante un escrito motivado notificado por correo certificado con acuse de recibo, o mediante cualquier otro medio que permita tener constancia de su recepción, y simultáneamente trasladar a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, un informe sobre la exclusión del/de la alumno/a, donde se motiven las circunstancias que han dado lugar.
Català: Segons l'article tercer, “El Registre de la Propietat de Barcelona número onze està constituït per l'anterior secció cinquena del Districte del Nord, integrat per l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.”.
Español: Según el artículo tercero, “El Registro de la Propiedad de Barcelona número once estará constituido por la anterior sección quinta del Distrito del Norte, integrado por el antiguo término municipal de San Juan de Horta.”.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat/da mitjançant escrit dirigit a la Subdirecció de Planificació, Innovació i Recursos Humans del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado/da mediante escrito dirigido a la Subdirección de Planificación, Innovación y Recursos Humanos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 4a planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.
Català: LLEI 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, del 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: LEY 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Aquesta regulació haurà d'incorporar les determinacions establertes pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge.
Español: Esta regulación deberá incorporar las determinaciones establecidas por el plan especial de protección del medio natural y del paisaje.
Català: El/la titular de la Subdirecció General d'Arxius que actua com a president/a.
Español: El/la titular de la Subdirección General de Archivos que actúa como presidente/a.