BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ubicació: carretera N-II, km 529,5 del terme municipal de Ribera d'Ondara (UTM x: 364.555, UTM y: 4.610.249)
Español: Ubicación: carretera N-II, km 529,5 del término municipal de Ribera d'Ondara (UTM x: 364.555, UTM y: 4.610.249)
Català: Cal adequar aquesta norma a les disposicions vigents a cada moment.
Español: Se adecuará esta norma a las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre i 1 de juny del 2006, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de noviembre i 1 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aplicació dels articles 6.2 i 7.2 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya, quedarà exempt de realitzar la prova d'accés per als cicles de formació específica de grau mitjà qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el que s'estableix en el títol professional corresponent; per als cicles de formació específica de grau superior, quedarà exempt qui hagi superat en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues matèries més concordants amb els estudis als quals es vol ingressar o qui disposi d'un títol de tècnic superior de la mateixa família professional o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el que s'estableix en el títol professional corresponent.
Español: En aplicación de los artículos 6.2 y 7.2 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña, quedará exento de realizar la prueba de acceso para los ciclos de formación específica de grado medio quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con lo que se establece en el título profesional correspondiente; para los ciclos de formación específica de grado superior, quedará exento quien haya superado en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y otras dos materias concordantes con los estudios a los que quiere ingresar o quien disponga de un título de técnico superior de la misma familia profesional o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con lo que se establece en el título profesional correspondiente.
Català: 7.1 Comunicacions durant l'emergència.
Español: 7.1 Comunicaciones durante la emergencia.
Català: h) Preparar informes i estudis econòmics.
Español: h) Preparar informes y estudios económicos.
Català: Beneficiari: Joventuts Musicals de Sabadell.
Español: Beneficiario: Juventudes Musicales de Sabadell.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia en què se signa i finalitza la seva vigència el 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2007.
Català: Pis Segon Segona: superfície útil comprovada de 42,48m2.
Español: Piso segundo segunda: superficie útil comprobada de 42,48m2.
Català: Del responsable del grup pel que fa a grups no universitaris constituïts formalment.
Español: Del responsable del grupo en el caso de grupos no universitarios constituidos formalmente.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0206501/2001 DTL).
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. 0206501/2001 DTL).
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses o entitats sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas o entidades sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación cumplirá los requisitos que se exigen en las bases generales y específicas.
Català: Els usos agrícoles i ramaders existents esdevindran incompatibles amb la transformació del sòl urbanitzable.
Español: Los usos agrícolas y ganaderos existentes se volverán incompatibles con la transformación del suelo urbanizable.
Català: d) Permetin la innovació en models de negoci:
Español: d) Permitan la innovación en modelos de negocio:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les inspeccions d'edificis i el mesurament d'auscultació dels habitatges o edificis que es troben dins de l'àmbit del traçat de les obres promogudes per Ifercat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las inspecciones de edificios y la medición de auscultación de las viviendas o edificios que se encuentran dentro del ámbito del trazado de las obras promovidas por Ifercat.
Català: a) La potestat per a declarar les figures de protecció i delimitació d'espais, béns, hàbitats i valors naturals que mereixen mesures especials de protecció.
Español: a) La potestad para declarar las figuras de protección y delimitación de espacios, bienes, hábitats y valores naturales que merecen medidas especiales de protección.
Català: Paral·lelament, la Secció oberta d'homes del Centre Penitenciari Quatre Camins que acull interns en règim obert presenta un alt grau de deteriorament i de deficiències que impedeixen la permanència d'interns en aquesta unitat i que, per tant, fan necessària la seva reubicació en una unitat penitenciària idònia.
Español: Paralelamente, la Sección abierta de hombres del Centro Penitenciario Quatre Camins que acoge internos en régimen abierto presenta un alto grado de deterioro y de deficiencias que impiden la permanencia de internos en esta unidad y que, por tanto, hacen necesaria su reubicación en una unidad penitenciaria idónea.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l'art. 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; l'art. 19 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric i l'art. 6è del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6823, de 4.03.2015.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el art. 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el art. 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico y el art. 6º del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, la mencionada solicitud ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6823, de 4.03.2015.
Català: Fomentar l'accessibilitat, tant als usuaris com als treballadors, en mitjans de transport sostenible (a peu, amb bicicleta, en transport col·lectiu), a fi de minimitzar l'impacte ambiental associat al transport.
Español: Fomentar la accesibilidad, tanto a los usuarios como a los trabajadores, en medios de transporte sostenibles (a pie, en bicicleta, en transporte colectivo), con el objetivo de minimizar el impacto ambiental asociado al transporte.
Català: No obstant això, les persones aspirants podran presentar aquesta documentació fins a 10 dies hàbils abans que es realitzi aquest exercici.
Español: No obstante, las personas aspirantes podrán presentar esta documentación hasta 10 días hábiles antes de que se realice este ejercicio.
Català: Fixa l'ordre del dia de les sessions de la sala segona, tenint en compte, si escau, les peticions de la resta de membres formulades amb la suficient antelació.
Español: Fija el orden del día de las sesiones de la sala segunda, teniendo en cuenta, si procede, las peticiones del resto de miembros formuladas con la suficiente antelación.
Català: 4.- Adaptabilitat del missatge creat a les diferents campanyes de l'Agència de Residus de Catalunya: 10%
Español: 4.- Adaptabilidad del mensaje creado en las diferentes campañas de la Agencia de Residuos de Cataluña: 10%
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un convenio.
Català: Si escau, les persones que apareixen com a excloses en la llista esmentada poden presentar la documentació a què fa referència l'apartat 5 d'aquest annex al centre on s'han inscrit, dins l'horari de registre del centre i en el termini establert.
Español: Si procede, las personas que aparecen como excluidas en la lista mencionada pueden presentar la documentación a qué hace referencia el apartado 5 de este anexo en el centro donde se han inscrito, dentro del horario de registro del centro y en el plazo establecido.
Català: Concepte: conveni marc: atenció social primària:
Español: Concepto: convenio marco: atención social primaria:
Català: Tots els vehicles han d'estar pintats amb el color groc (RAL 1023).
Español: Todos los vehículos tienen que estar pintados con el color amarillo (RAL 1023).
Català: Atès que actualment el senyor Eduardo Jaurrieta Mas ha esta nomenat director mèdic de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge;
Español: Visto que actualmente el señor Eduardo Jaurrieta Mas ha sido nombrado director médico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge;
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8808
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8808
Català: Requerir la Federació a fi que acrediti davant aquesta unitat directiva haver efectuat les publicacions de l'acord de modificació del domicili social en un dels diaris de major circulació de la província on té el seu domicili social i en un altre diari d'àmbit estatal, en el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació respectiva.
Español: Requerir la Federación a fin de que acredite ante esta unidad directiva haber efectuado las publicaciones del acuerdo de modificación del domicilio social en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia donde tiene su domicilio social y en otro diario de ámbito estatal, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a la respectiva publicación.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 11 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: Al seu temps torni's l'expedient administratiu a l'òrgan de procedència amb certificació d'aquesta sentència de la qual s'unirà una altra a les actuacions originals.”
Español: A su tiempo devuélvase el expediente administrativo al órgano de procedencia con certificación de esta sentencia de la que se unirá otra a los autos originales.”
Català: 13.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens concedent podrà comprovar per via electrònica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i amb l'Estat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 13.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el ente concedente podrá comprobar por vía electrónica el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y con el Estado y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentosque se exponen, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: e. Dret a acumular en un o diversos membres del comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballador/es, del seu crèdit disponible.
Español: e. Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no empleadas por los otros representantes de los trabajador/as, de su crédito disponible.
Català: 15.24 Proposar la realització d'auditories docents a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut.
Español: 15.24 Proponer a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud la realización de auditorías docentes.
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i, especialment, els agents que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya (TECNIO).
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y los diferentes agentes de investigación y tecnológicos y, especialmente, los agentes que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña (TECNIO).
Català: Últim domicili conegut: c/ Sant Mer,2 17820 Banyoles
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Mer, 2, 17820 Banyoles
Català: La documentació requerida en aquest apartat es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris establerts en l'apartat 4 de la base 9.
Español: La documentación requerida en este apartado se tendrá en consideración para la valoración de los criterios establecidos en el apartado 4 de la base 9.
Català: E = núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); V = núm. d'identificació del vehicle; D = data de la denúncia; H = hora de la denúncia; L = lloc de la infracció.
Español: E = núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); V = núm. de identificación del vehículo; D = fecha de la denuncia; H = hora de la denuncia; L = lugar de la infracción.
Català: b) Les relacions de l'empresa pública amb els departaments de la Generalitat i amb altres administracions o ens públics.
Español: b) Las relaciones de la empresa pública con los departamentos de la Generalidad y con otras administraciones o entes públicos.
Català: informàtics a la Generalitat de Catalunya.
Español: informáticos en la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal afectat pel present Acord gaudirà de 22 dies laborables en concepte de vacances anuals, i es fixa el dia 31 de desembre com a data de meritament.
Español: El personal afectado por el presente Acuerdo, disfrutará de 22 días laborables en concepto de vacaciones anuales, y se fija el día 31 de diciembre como fecha de devengo.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions i tecnologies de la informació anomenat Santa Cecília de Voltregà (1745) a la finca can Barrina, parcel·la 26, polígon 2, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones y tecnologías de la información llamado Santa Cecília de Voltregà (1745) en la finca Can Barrina, parcela 26, polígono 2, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Proposa a la gerència de l'ICAM el contingut de la cartera de serveis de la Unitat d'Atenció a l'Usuari (d'ara endavant, UAU) de l'ICAM.
Español: Propone a la gerencia del ICAM el contenido de la cartera de servicios de la Unidad de Atención al Usuario (de ahora en adelante, UAU) del ICAM.
Català: L'apartat 2 de l'article 84 de la norma esmentada estableix de manera detallada les funcions que corresponen a la dita Comissió, entre les quals cal destacar l'elaboració d'informes i estudis sobre les causes de la violència en l'esport, i la promoció i divulgació d'accions de prevenció i de campanyes de col·laboració ciutadana.
Español: El apartado 2 del artículo 84 de la norma mencionada establece de forma detallada las funciones que corresponden a dicha Comisión, entre las que cabe destacar la elaboración de informes y estudios sobre las causas de la violencia en el deporte, y la promoción y divulgación de acciones de prevención y de campañas de colaboración ciudadana.
Català: a) Els càrrecs de la Junta de Govern duraran quatre anys, renovant-se de forma completa la Junta.
Español: a) Los cargos de la Junta de Gobierno durarán cuatro años, renovándose de forma completa la Junta.
Català: En tots dos supòsits la valoració es fa d'acord amb els criteris establerts en la base 8.4 d'aquesta Ordre.
Español: En ambos supuestos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.4 de la presente Orden.
Català: El termini de suspensió s'allargarà fins un màxim d'un any des de la publicació del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província o fins a la plena executivitat de la modificació de les NNSS.
Español: El plazo de suspensión se alargará hasta un máximo de un año des de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o hasta la plena ejecutividad de la modificación de las NNSS.
Català: El temps esmerçat en la participació en aquests cursos tindrà consideració de treball efectiu.
Español: El tiempo utilizado en la participación en dichos cursos se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Al document ambiental es descarta l'alternativa 0, ja que no suposaria cap millora i provocaria haver d'executar noves línies amb el consegüent impacte pel fet d'obrir nous corredors.
Español: En el documento ambiental se descarta la alternativa 0, ya que no supondría ninguna mejora y provocaría tener que ejecutar nuevas líneas con el consecuente impacto al abrir nuevos corredores.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 6.1.1.b), l'aspirant haurà d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria, i l'especificació que l'aspirant hi ha obtingut plaça.
Español: Caso que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 6.1.1.b), el aspirante deberá aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria, y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Document núm. 2: sol·licitud, als òrgans competents en matèria de personal de les administracions públiques corresponents, d'expedició dels documents acreditatius de mèrits i capacitats.
Español: Documento núm. 2: solicitud, a los órganos competentes en materia de personal de las administraciones públicas correspondientes, de expedición de los documentos acreditativos de méritos y capacidades.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0808901).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica, SA (Santpedor), para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0808901).
Català: Curs sobre els aspectes registrals de l'urbanisme
Español: Curso sobre los aspectos registrables del urbanismo.
Català: La duració dels càrrecs de la Junta de govern serà de quatre anys, i l'exercici del mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: La duración de los cargos de la Junta de gobierno será de cuatro años, y el ejercicio del mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: - Adaptar mànegues de fins a 6 polzades.
Español: - Acoplar mangueras de hasta 6 pulgadas.
Català: c) Realitzar, amb caràcter no vinculant, davant dels òrgans competents, propostes de resolució d'aquells afers sotmesos al seu coneixement i proposar fórmules de conciliació que en facilitin una solució ràpida i eficaç.
Español: c) Realizar, con carácter no vinculante, a los órganos competentes, propuestas de resolución de aquellos asuntos sometidos a su conocimiento y proponer fórmulas de conciliación que faciliten una solución rápida y eficaz.
Català: 93 2235151, per tal d'obtenir fotocòpia de l'esmentada documentació.
Español: 93 2235151, para obtener fotocopias de dicha documentación.
Català: Batxillerat: dues unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i quatre unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars.
Español: Bachillerato: dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y cuatro unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares.
Català: 7.5 En el si de cada òrgan de gestió en règim de participació podran organitzar-se comissions de treball específiques per a la realització i estudi dels diferents aspectes que se li encomanin.
Español: 7.5 En el seno de cada órgano de gestión en régimen de participación podrán organizarse comisiones de trabajo específicas para la realización y estudio de los diferentes aspectos que se le encomienden.
Català: 1.4 S'estableix a la normativa urbanística la condició d'urbanització prèvia del vial per a l'edificació dels solars.
Español: 1.4 Se establece en la normativa urbanística la condición de urbanización previa del vial para la edificación de los solares.
Català: Edificabilitat màxima(m2 sostre / m2 sòl)
Español: Edificabilidad máxima (m2 techo / m2 suelo)
Català: Tipus d'aïllament: bastons de goma de silicona tipus 12.
Español: Tipo de aislamiento: bastones de goma de silicona tipo 12.