BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment d'aquest límit implicarà la inadmissió de la/les sol·licitud/s que hagin estat presentades en últim lloc.
Español: El incumplimiento de este límite implicará la inadmisión de la/las solicitud/es que hayan sido presentadas en último lugar.
Català: A aquest efecte, com a mínim en el descriptiu del document comptable, haurà de constar-hi "cofinançada pel Fons Social Europeu" o bé "amb cofinançament del Fons Social Europeu".
Español: A este efecto, como mínimo en el descriptivo del documento contable, deberá constar "cofinanciada por el Fondo Social Europeo" o bien "con cofinanciación del Fondo Social Europeo".
Català: L'àrea està inclosa parcialment en l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El área está incluida parcialmente en área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: En el cas que l'Agència Estatal d'Administració Tributària o la Tresoreria General de la Seguretat Social no emetin els certificats en el termini màxim de vint dies, el sol·licitant haurà de presentar l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat i haurà d'aportar-ho quan el rebi.
Español: En el caso de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria o la Tesorería General de la Seguridad Social no emitan los certificados en el plazo máximo de veinte días, el solicitante tendrá que presentar la acreditación de haber solicitado el certificado y tendrá que aportarlo cuando lo reciba.
Català: Els empleats/ades inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a aparcament en el recinte de Montjuïc, amb les condicions següents:
Español: Los empleados/das incluidos en el ámbito personal de este Convenio con más de 1 año de antigüedad disfrutarán de derecho a parking en el recinto de Montjuïc en las siguientes condiciones:
Català: Així mateix, aquesta subvenció vol fomentar l'aplicació de les noves tecnologies en la producció d'animació i la recerca de nous canals d'explotació.
Español: Asimismo, esta subvención quiere fomentar la aplicación de nuevas tecnologías en la producción de animación y la búsqueda de nuevos canales de explotación.
Català: Així mateix, contra els actes definitius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, les persones interessades poden formular reclamacions davant el director de Serveis en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos definitivos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, las personas interesadas pueden formular reclamaciones ante el director de Servicios en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: La recuperació d'aquests impostos haurà de quedar reflectida en el balanç d'execució financera de l'informe de seguiment o final corresponent al període dins el qual s'hagin recuperat.
Español: La recuperación de estos impuestos deberá quedar reflejada en el balance de ejecución financiera del informe de seguimiento o final correspondiente al periodo durante el cual se hayan recuperado.
Català: Condicionament i eixamplament. Carretera LV-7023 del PK 4+740 al 7+800.
Español: Acondicionamiento y ensanche Carretera LV-7023 del PK 4+740 al 7+800.
Català: Són usos condicionants aquells que per les seves característiques requereixen regulacions específiques de l'entorn.
Español: Son usos condicionantes aquéllos que por sus características requieren regulaciones específicas del entorno.
Català: 2n En raó de l'acord adoptat, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb els preceptes referits en la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: 2º En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con los referidos preceptos de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, y por concluida la controversia planteada.
Català: 2.2.3 Per haver obtingut premi extraordinari en el doctorat, 0,5000 punts.
Español: 2.2.3 Por haber obtenido premio extraordinario en el doctorado, 0,5000 puntos.
Català: 11.2 L'òrgan instructor és cadascuna de les persones titulars dels serveis territorials d'habitatge de Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre i la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge dels respectius territoris que subscriguin un conveni amb l'Agència a aquests efectes.
Español: 11.2 El órgano instructor es cada una de las personas titulares de los servicios territoriales de vivienda de Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre y la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación de Rehabilitación de la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda de los respectivos territorios que suscriban un convenio con la Agencia a estos efectos.
Català: f) Dades econòmiques: ingressos, prestacions, etc.
Español: f) Datos económicos: ingresos, prestaciones, etc.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven de estos.
Català: L'Àrea d'Administració i Control de la Gestió, que depèn funcionalment de la Subdirecció General d'Ordenació Cooperativa i Gestió d'Ajuts i orgànicament de la Direcció General, i té les funcions següents:
Español: El Área de Administración y Control de la Gestión, que depende funcionalmente de la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas y orgánicamente de la Dirección General, y tiene las siguientes funciones:
Català: Si per trasllat, un dels cònjuges canvia de residència, l'altre,
Español: Si por traslado uno de los cónyuges cambia de residencia, el otro, si
Català: La Mesa del Parlament ha d'obrir un termini de set dies perquè els grups parlamentaris puguin presentar noves esmenes al conjunt del text.
Español: La Mesa del Parlamento ha de abrir un plazo de siete días para que los grupos parlamentarios puedan presentar nuevas enmiendas al conjunto del texto.
Català: 1.7 Relaciona els diferents processos de soldadura amb arc elèctric i elèctrode revestit amb la seva principal aplicació, en funció dels materials, criteris econòmics i de qualitat, descrivint les seves possibilitats i limitacions.
Español: 1.7 Relaciona los diferentes procesos de soldadura con arco eléctrico y electrodo revestido con su principal aplicación, en función de los materiales, criterios económicos y de calidad, describiendo sus posibilidades y limitaciones.
Català: Vist que l'Institut d'Estadística de Catalunya, d'acord amb les facultats que li confereixen l'article 45.e) de la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, i l'article 2.e) del Decret 341/1989, d'11 de desembre, de creació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i segons el que disposa l'article 6.e) de la Llei 9/1996, de 15 de juliol, del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000, ha elaborat una proposta de Classificació catalana de productes per activitats, amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i una vegada consultat el Consell Català d'Estadística;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña, de acuerdo con las facultades que le confieren el artículo 45.e) de la Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística, y el artículo 2.e) del Decreto 341/1989, de 11 de diciembre, de creación del Instituto de Estadística de Cataluña, y según lo que dispone el artículo 6.e) de la Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de productos por actividades, con el asesoramiento terminológico del TERMCAT y una vez consultado el Consejo Catalán de Estadística.
Català: Al·legacions que no es poden acceptar perquè pel compliment de les Sentències, cal que aquest parc es tramiti d'acord amb el Decret 174/2002, d'11 de juny.
Español: Alegaciones que no se pueden aceptar porque para el cumplimiento de las Sentencias, es necesario que este parque se tramite de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 11 de junio.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en data 3 de setembre de 2004, ha aprovat definitivament la planificació quadriennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, i la formulació per a l'any 2004, i ha emès informe favorable sobre les bases d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en fecha 3 de septiembre de 2004, aprobó definitivamente la planificación cuadrienal del Plan único de obras y servicios de Cataluña y la formulación para el año 2004, y ha emitido informe favorable sobre las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuadrienio 2004-2007.
Català: Es tracta de l'espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) anomenat Riba-roja (inclòs a la xarxa Natura 2000 amb la denominació Tossals d'Almatret i Riba-roja).
Español: Se trata del espacio incluido al Plan de espacios de interés natural (PEIN) denominado Riba-roja (incluido en la red Natura 2000 con la denominación Tossals d'Almatret i Riba-roja).
Català: 1.1 Denominació: manteniment electrònic
Español: 1.1 Denominación: mantenimiento electrónico
Català: Amb la modelització de fenòmens i els simuladors, a partir de la interacció amb els objectes, es poden fer proves virtuals.
Español: Con la modelización de fenómenos y los simuladores, a partir de la interacción con los objetos, se pueden hacer pruebas virtuales.
Català: Vist que el text del Codi deontològic i de bones pràctiques dels professionals de l'arquitectura tècnica a Catalunya del Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Código deontológico y de buenas prácticas de los profesionales de la arquitectura técnica en Cataluña del Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: Si no s'obtingués acord unànime, la plaça s'adjudicarà al candidat que hagi obtingut més puntuació sumant les qualificacions de les proves referides als apartats b) i c) del paràgraf 5.
Español: De no obtenerse acuerdo unánime, la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados b) y c) del párrafo 5
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que en el present expedient consta els certificats del cap del Departament de Control i Gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua en el sentit que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2008 amb una dotació suficient per fer front als pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes en els esmentats projectes.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que en el presente expediente constan los certificados del jefe del Departamento de Control y Gestión de la Agencia Catalana del Agua en el sentido que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2008 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos.
Català: Els beneficiaris d'aquests ajuts tenen, a banda de les obligacions genèriques previstes a l'article 11 d'aquesta Ordre, l'obligació de destinar l'ajut al pagament de les quotes al règim de la Seguretat Social que correspongui.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas tienen, aparte de las obligaciones genéricas previstas en el artículo 11 de esta Orden, la obligación de destinar la ayuda al pago de las cuotas al régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Català: d) Proposar al Consell General el pressupost anual i els comptes anuals del pressupost precedent, així com les modificacions pressupostàries que li corresponguin.
Español: d) Proponer al Consejo General el presupuesto anual y las cuentas anuales del presupuesto precedente, así como las modificaciones presupuestarias que le correspondan.
Català: d) L'aprovació de l'import de quotes d'incorporació, quotes ordinàries i quotes extraordinàries.
Español: d) La aprobación del importe de cuotas de incorporación, cuotas ordinarias y cuotas extraordinarias.
Català: De conformitat al que disposa l'article 21.1 g de la Llei 7/85 de Bases de Règim Local.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el articulo 21.1 g de la Ley 7/85 de Bases de Régimen Local,
Català: Coneixements en habilitats directives.
Español: Conocimientos en habilidades directivas.
Català: e) Elaborar informes sobre les actuacions i les avaluacions que es duguin a terme.
Español: e) Elaborar informes sobre las actuaciones y las evaluaciones llevadas a cabo.
Català: 17.3 Quan el personal propi es proposi crear empreses de base tecnològica, haurà de sol·licitar el permís de la Fundació, que es reserva el dret de subscriure una participació en el seu capital social en les condicions que estableixi el Patronat i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: 17.3 Cuando el personal propio se proponga crear empresas de base tecnológica, tendrá que solicitar el permiso de la Fundación, que se reserva el derecho de suscribir una participación en su capital social en las condiciones que establezca el Patronato y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Objecte: assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en revistes de les activitats del Palau Robert.
Español: Objeto: asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en revistas de las actividades del Palau Robert.
Català: u) Dirigeix les actuacions del personal adscrit a la Unitat i coordina el funcionament òptim en relació amb els mitjans personals i materials assignats.
Español: u) Dirige las actuaciones del personal adscrito a la Unidad y coordina el funcionamiento óptimo con relación a los medios personales y materiales asignados.
Català: En virtut d'això, he disposat:
Español: En su virtud, he dispuesto:
Català: Diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-PI-2016)
Español: Diplomado/a sanitario/a especialista en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-PI-2016)
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, de notificació d'una resolució desestimatòria de subvenció a Six Birds Productions, SL.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, de notificación de una resolución desestimatoria a Six Birds Productions, SL.
Català: Que no estic inculpat/ada o processat/ada, no m'han estat aplicades mesures de seguretat i no m'han estat imposades sancions governatives com a conseqüència d'un expedient administratiu sancionador per fets que tinguin relació directa amb l'objecte de l'expedient en el termini dels tres últims anys immediatament anteriors a aquesta data.
Español: Que no me encuentro inculpado/a o procesado/a, no me han sido aplicadas medidas de seguridad, no me han sido impuestas sanciones gubernativas como consecuencia de expediente administrativo sancionador por hechos que guarden relación directa con el objeto del expediente en el plazo de los tres últimos años inmediatamente anteriores a esta fecha.
Català: També, com a conseqüència dels acords específics d'increment d'aquesta paga en el context de negociació global del present Conveni i dels anteriors, el seu total resultant del 1r punt s'incrementa en 227,69 euros.
Español: Además a causa de los acuerdos específicos de incremento de esta paga en el contexto de negociación económica global del presente Convenio y anteriores, el total resultante del 1r punto se incrementará en 227,69 euros.
Català: 7.1.1 L'aigua per al reg s'utilitzarà amb criteris de màxima eficiència.
Español: 7.1.1 El agua para el riego se utilizará con criterios de máxima eficiencia.
Català: 9.2 Les persones beneficiàries dels ajuts estaran obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 9.2 Las personas beneficiarias de las ayudas estarán obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: 1.14.1 A la clau 1 (zona de nucli antic), en els plànols normatius s'hauran d'identificar quins son els processos d'intervenció en cada cas.
Español: 1.14.1 En la clave 1 (zona de núcleo antiguo), en los planos normativos se deberán identificar cuales son los procesos de intervención de cada caso.
Català: c) Comprovar la situació dels sol·licitants dels habitatges.
Español: c) Comprobar la situación de los solicitantes de viviendas.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elabora la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposa públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Descripció dels premis, requisits per a la participació i dotacions dels premis
Español: Descripción de los premios, requisitos para la participación y dotaciones de los premios
Català: 1.2 Valora els beneficis de les tanques vives i altres infraestructures en el manteniment de la biodiversitat.
Español: 1.2 Valora los beneficios de las vallas vivas y otras infraestructuras en el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de recepció a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de recepción en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En cas que almenys un 20% dels artistes siguin residents a Catalunya s'obtindran els 25 punts.
Español: En caso de que al menos un 20% de los artistas sean residentes en Cataluña se obtendrán los 25 puntos.
Català: Legalització, reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 44, partida Laureano, que promou Carme Serra Puigcerver, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Legalización, reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 44, partida Laureano, que promueve Carme Serra Puigcerver, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 1.1 Classificació de roques: ígnies, metamòrfiques i sedimentàries.
Español: 1.1 Clasificación de rocas: ígneas, metamórficas y sedimentarias.
Català: Finalitat: Col·leccionable "Els nostres papers".
Español: Finalidad: Coleccionable "Nuestros papeles".
Català: col·lectiu de treball del sector d'Indústries de l'Oli i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida.
Español: Colectivo de trabajo del sector de Industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida.
Català: 1.5 Colors fonamentals i complementaris: cercle cromàtic, combinació dels colors.
Español: 1.5 Colores fundamentales y complementarios: círculo cromático, combinación de los colores.
Català: La retribució de cada treballador/a està composta pel salari base del dia Conveni, més l'antiguitat que li correspon, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa a aquest Conveni i en els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador/a estará compuesta por el salario base del día Convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics com a eina de treball i promoció del nou talent català.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos como herramienta de trabajo y promoción del nuevo talento catalán.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nutrexpa, SA (centre de treball de Parets del Vallès) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0805551).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa, SA (centro de trabajo de Parets del Vallès) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0805551).
Català: dintre l'àmbit territorial del Col·legi, després del visat
Español: dentro del ámbito territorial del Colegio, después del visado del
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona per completar la xarxa de control de nivells de les aigües subterrànies, als termes municipals de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà i Baix Ebre), clau LME.00072/01.P
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para la instalación de 9 piezómetros (en 8 emplazamientos) en la provincia de Tarragona para completar la red de control de niveles de las aguas subterráneas, en los términos municipales de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs y l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà y Baix Ebre), clave: LME.00072/01.P.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 22 d'abril de 2009, va informar que la delimitació entre els municipis de Piera i dels Hostalets de Pierola correspon al detall de la delimitació que figura el Pla parcial dels nucli urbà dels Hostalets, atès que davant la inexistència de delimitacions i atermenaments consentits pels ajuntaments, els ajuntaments de Piera i dels Hostalets de Pierola acrediten com a document justificatiu de la seva delimitació municipal el seu propi planejament urbanístic, i que aquest només està executat pel municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 22 de abril de 2009, informó que el deslinde entre los municipios de Piera y de Els Hostalets de Pierola corresponde al detalle del deslinde que figura en el Plan parcial del núcleo urbano de Els Hostalets, dado que ante la inexistencia de deslindes y amojonamientos consentidos por los ayuntamientos, los ayuntamientos de Piera y Els Hostalets de Pierola acreditan como documento justificativo de su deslinde municipal su propio planeamiento urbanístico, y que éste solo está ejecutado por el municipio de Els Hostalets de Pierola.