BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Jorba, la Pobla de Claramunt i les Masies de Roda.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Jorba, La Pobla de Claramunt y Les Masies de Roda.
Català: 12.2 Els candidats que no hagin presentat cap documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior s'exclouran de la resolució de concessió definitiva.
Español: 12.2 Los candidatos que no hayan presentado ninguna documentación en el plazo indicado en el apartado anterior serán excluidos en la resolución de concesión definitiva.
Català: c) Activitats i experiència professional relacionada amb les tasques a realitzar.
Español: c) Actividades y experiencia profesional relacionada con la tarea a realizar.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis dels plecs així com de l'adjudicació aniran a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios de los pliegos así como de la adjudicación serán a cargo del adjudicatario.
Català: 2.10 Correcció de desviacions en les proves d'estampació i en el color resultant, i adequació al disseny.
Español: 2.10 Corrección de desviaciones en las pruebas de estampación y en el color resultante, y adecuación al diseño.
Català: S'ha de dividir la base per 30 i, al mateix temps, aquest resultat pel nombre d'hores que el treballador o treballadora tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: La base debe dividirse por 30 y, al mismo tiempo, este resultado, por el número de horas que el funcionario tenga la obligación de cumplir, de promedio, cada día.
Català: Coneixements que asseguren la realització de les funcions en les condicions adequades d'eficàcia, qualitat i productivitat.
Español: Conocimientos que aseguran la realización de las funciones en las adecuadas condiciones de eficacia, calidad y productividad.
Català: 3 línies d'omplerta de llaunes.
Español: 3 líneas de relleno de latas.
Català: Els successius fills donen dret a un nou període d'excedència voluntària que, si escau, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Es permet la construcció d'altells en planta baixa, sempre i quan formin part indivisible del local situat en aquesta planta, no tinguin accés independent des de l'exterior i quan la seva construcció tingui com a finalitat i conseqüència l'anivellament del paviment de la planta pis d'una Unitat d'edificació.
Español: Se permite la construcción de altillos en planta baja, siempre y cuando formen parte indivisible del local situado en esta planta, no tengan acceso independiente desde el exterior y cuando su construcción tenga como finalidad y consecuencia la nivelación del pavimento de la planta piso de una Unidad de edificación.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Bohils i Cuberta coordinador de Relacions Externes de la Secretaria General, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 12 de gener de 2011.
Español: Nombrar al señor Joaquim Bohils i Cuberta coordinador de Relaciones Externas de la Secretaría General, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 12 de enero de 2011.
Català: presentin la documentació requerida, o bé aquells casos en els
Español: presenten la documentación requerida, o aquellos casos en los que se
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte:
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto:
Català: 2.3 Pel que fa als programes A, E,F, les federacions esportives catalanes, unions de clubs i consells esportius, per poder ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases, han d'haver complert, en la data de la sol·licitud, respecte a l'exercici 2006, les obligacions que conté l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, per la qual es regulen les federacions esportives catalanes, i l'article 20 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, relatius als comptes anuals de les federacions i consells.
Español: 2.3 Con respecto a los programas A, E,F, las federaciones deportivas catalanas, uniones de clubes y consejos deportivos, para poder ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases, tienen que haber cumplido, en la fecha de la solicitud, con respecto al ejercicio 2006, las obligaciones que contiene el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por la cual se regulan las federaciones deportivas catalanas, y el artículo 20 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, relativos a las cuentas anuales de las federaciones y consejos.
Català: Els drets reals limitats.
Español: Los derechos reales limitados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: D'acord amb la Llei 22/2009, el Pla d'ordenació de la pesca en aigües continentals és l'instrument tècnic que haurà d'establir la classificació dels trams i masses d'aigua pel que fa a la pesca, i també la determinació de les espècies pescables.
Español: Según la Ley 22/2009, el Plan de ordenación de la pesca en aguas continentales es el instrumento técnico que deberá establecer la clasificación de los tramos y masas de agua con respecto a la pesca, así como la determinación de las especies pescables.
Català: Cal indicar que aquesta remuneració es pagarà amb independència del temps que dediqui l'empleat a la formació de caràcter teòric.
Español: Hay que indicar que esta remuneración se pagará con independencia del tiempo que dedique el empleado a la formación de carácter teórico.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances que es prolongui durant
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase
Català: Beneficiari: Consorci per a l'organització dels X Jocs Mundials de Policies i Bombers
Español: Beneficiario: Consorcio para la organización de los X Juegos Mundiales de Policías y Bomberos.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el «CCAE»), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 15 de juliol de 2015; assistida pel secretari/a de la corporació, el/la Sr./a. [*].
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà (lo «CCAE»), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a de el Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 15 de julio de 2015; asistida por el secretario/a de la corporación, el/la Sr./a. [*]
Català: Les espècies que poden ser objecte d'aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1771/2010, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Preixens.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1771/2010, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC 5582, 8/03/2010), regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial, i en concret, l'article 5 preveu que l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya pot aprovar instruccions en aquest àmbit, amb la finalitat de donar normes d'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial tenint aquestes instruccions caràcter obligatori.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC 5582, 8/03/2010), regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial, y en concreto, el artículo 5 prevé que el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña puede aprobar instrucciones en este ámbito, con la finalidad de dar normas de aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial teniendo estas instrucciones carácter obligatorio.
Català: No obstant això, l'encarregat pot conservar-ne una còpia, amb les dades degudament bloquejades, mentre puguin derivar responsabilitats de l'execució de la prestació.
Español: No obstante, el encargado puede conservar una copia de estos, con los datos debidamente bloqueados, mientras puedan derivar responsabilidades de la ejecución de la prestación.
Català: Objecte: Ampliació aportacions Ca n'Anglada.
Español: Objeto: Ampliación aportaciones Ca n'Anglada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1342/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Fortià i de Peralada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1342/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Fortià y de Peralada.
Català: Adequació a l'orientació productiva i al pla de reproducció de l'explotació.
Español: Adecuación a la orientación productiva y al plan de reproducción de la explotación.
Català: Controlar i supervisar el registre d'entrades i sortides de la delegació territorial.
Español: Controlar y supervisar el registro de entradas y salidas de la delegación territorial.
Català: Així mateix, s'ha de dur a terme un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres.
Español: Asimismo, debe llevarse a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras.
Català: Professora titular d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad de León.
Català: És incompatible amb la condició de persona treballadora de l'empresa, sigui quin sigui el tipus de contracte o grup professional al qual pertany, la realització de treballs o col·laboracions a títol personal per altres empreses, entitats, institucions o particulars, encara que aquestes es realitzin fora d'horari laboral, relacionats amb activitats que:
Español: Es incompatible con la condición de persona trabajadora de la empresa, sea cual sea el tipo de contrato o grupo profesional al cual pertenece, la realización de trabajos o colaboraciones a título personal por otras empresas, entidades, instituciones o particulares, aunque estas se realicen fuera de horario laboral, relacionados con actividades que:
Català: Confecciona i fa el seguiment dels documents comptables de justificació.
Español: Confecciona y hace el seguimiento de los documentos contables de justificación.
Català: Pel que fa a alumnes que estiguin treballant en un negoci familiar, en estar exclosos de l'obligació d'afiliar-se a la Seguretat Social els cònjuges, descendents, ascendents i altres parents de l'empresari fins al segon grau de parentiu, l'acreditació d'estar treballant en aquest règim es podrà fer mitjançant la certificació del familiar titular de l'empresa i la declaració dels pares o representants legals.
Español: En lo referente a alumnos que estén trabajando en un negocio familiar, al estar excluidos de la obligación de afiliarse a la Seguridad Social los cónyuges, descendientes, ascendientes y otros familiares del empresario hasta el segundo grado de parentesco, la acreditación de estar trabajando en este régimen se podrá hacer mediante la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los padres o representantes legales.
Català: El present Conveni és d'aplicació per a tot el personal de l'empresa Cespa, SA, adscrit al servei d'RSU, i serveis complementaris de neteja i manteniment de contenidors i recollida de mobles, del municipi de Caldes de Montbui, fins i tot els de nova contractació han d'estar adscrits a alguna de les categories professionals previstes en Conveni, si n'hi ha, i perceben el seu salari i gaudeixen dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal de la empresa Cespa, SA, adscrito al servicio de RSU, y servicios complementarios de limpieza y mantenimiento de contenedores y recogida de muebles, del municipio de Caldes de Montbui, incluso los de nueva contratación estarán adscritos a alguna de las categorías profesionales previstas en Convenio, caso de existir, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: En el cas de subvencions de més de 3.000,00 euros, es publicarà, a més, al DOGC.
Español: En el caso de subvenciones de más de 3.000,00 euros, se publicará, además, en el DOGC.
Català: Bankkaufmann (Tècnic de gestió empresarial en la branca de banca): 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Bankkaufmann (Técnico de gestión empresarial en la rama de banca): 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: 100% per usos no residencials.
Español: 100% para usos no residenciales.
Català: 15.4 La despesa mínima efectuada i justificada haurà de ser la que permeti que l'equipament, la plataforma o la instal·lació cofinançada estigui construïda o instal·lada i en funcionament en el moment en què es doni per finalitzat el projecte, amb el límit màxim de la despesa elegible aprovada amb la concessió de l'ajut.
Español: 15.4 El gasto mínimo efectuado y justificado deberá ser el que permita que el equipamiento, la plataforma o la instalación cofinanciada esté construida o instalada y en funcionamiento en el momento en que se dé por finalizado el proyecto, con el límite máximo del gasto elegible aprobado con la concesión de la ayuda.
Català: Rebre informació sobre els trasllats de personal quan aquests es produeixin.
Español: Recibir información sobre los traslados de personal cuando éstos se produzcan.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni i de les seves pròrrogues, si n'hi hagués, estaran implantades i en vigor les mesures següents:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, y de sus prórrogas si las hubieses, estarán implantadas y en vigor las siguientes medidas:
Català: La remuneració i la durada del nomenament per a la realització d'aquestes funcions s'establirà per pacte individual entre la Direcció de la FGSHSCSP i el treballador/a excepte en el casos que estigui regulada en el present Conveni.
Español: La remuneración y la duración del nombramiento para la realización de estas funciones se establecerá por pacto individual entre la Dirección de la FGSHSCSP y el trabajador/a excepto en el caso que esté regulada en el presente Convenio.
Català: Unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament urbanístic
Español: Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval al Camp de la
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el Camp de
Català: de les peces per tal que s'adeqüin a les necessitats del servei a prestar.
Español: de las piezas con el fin de adecuarlas a las necesidades del servicio a
Català: En lo que no prevegin les normes, s'estarà a la legislació urbanística i d'ordenació del territori aplicable en cada cas.
Español: En aquello que no prevean las normas, se ajustará a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso.
Català: Aquesta prevenció serà d'especial compliment pel cas de les aigües superficials o subterrànies.
Español: Esta prevención será de especial cumplimiento para el caso de las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Virus JC: detecció per PCR-LCR
Español: Virus JC: detección por PCR-LCR
Català: Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals del personal, així com els incompliments del present conveni.
Español: Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales del personal, así como los incumplimientos del presente convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: 5.8. Els conserges mantindran en tot moment un tracte correcte i deferent amb la direcció del centre, el professorat, els companys de treball i els alumnes.
Español: 5.8 Los conserjes mantendrán en todo momento un trato correcto y deferente con la dirección del centro, el profesorado, los compañeros de trabajo y los alumnos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i les Terres de l'Ebre, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/05) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de jefe/a del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/05) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Badalona-Sant Crist).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Hogar para Personas Mayores Badalona-Sant Crist).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre contratación de personal.
Català: D'acord amb l'acta de la sessió de 6 de maig de 2021, el tribunal qualificador proposa l'aprovació de la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria, així com la llista de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana.
Español: De acuerdo con el acta de la sesión de 21 de julio de 2020, el tribunal calificador propone la aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la convocatoria, así como la lista de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana.
Català: remodelació d'edificacions existents a la finca mas Punxó, que
Español: edificaciones existentes en la finca Mas Punxó, que promueve
Català: Realitzar l'administració de fàrmacs de manera simulada per via oral, rectal i tòpica i la preparació prèvia necessària, si escau, tenint en compte les característiques i condicions de la persona usuària i el tipus de medicament que cal administrar.
Español: Realizar la administración de fármacos de forma simulada por vía oral, rectal y tópica y la preparación previa necesaria, si procede, teniendo en cuenta las características y condiciones de la persona usuaria y el tipo de medicamento que es preciso administrar.
Català: RESOLUCIÓ TES/2312/2012, de 6 de setembre, per la qual es publica l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat extractiva al terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20100025).
Español: RESOLUCIÓN TES/2312/2012, de 6 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad extractiva en el término municipal de L'Ampolla (exp. EA20100025).
Català: b) S'haurà de respectar una distància entre perforacions de 100 metres.
Español: b) tendrá que respetarse una distancia entre perforaciones de 100 metros.
Català: Equip d'aigua s'anirà reposant, segons el seu estat.
Español: Equipo de agua se irá reponiendo, según su estado.
Català: SB=salari base; PA=plus assistència; PD=plus desplaçam.; TM=total mes
Español: SB=salario base; PA=plus asistencia; PD=plus desplazam.; TM=total mes
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 5 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3609/2021, d'1 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora dièsel Estado 20, propietat de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3609/2021, de 1 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora diésel Estado 20, propiedad del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Quan s'interessi la designació d'un advocat, segons el que estableix l'article 33 de la Llei d'Enjudiciament Civil o l'article 21 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, la designació s'ha de portar a terme segons el que disposa aquest Reglament.
Español: Cuando se interese la designación de un abogado, según lo que establece el artículo 33 de la Ley de Enjuiciamiento Civil o el artículo 21 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, la designación se tiene que llevar a cabo según lo que dispone este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Document: expedients d'atestats de la guàrdia urbana.
Español: Documento: expedientes de atestados de la guardia urbana.
Català: Sisè.- La Comissió Tècnica, en la seva sessió del dia 24 d'octubre, va comprovar si els sol·licitants requerits havien aportat els documents dels quals s'havia acreditat la seva sol·licitud en termini d'acord amb la base 13.
Español: Sexto. La Comisión Técnica, en su sesión del día 24 de octubre, comprobó si los solicitantes requeridos habían aportado los documentos de los que se había acreditado su solicitud en plazo de acuerdo con la base 13.
Català: l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya, adscrita al Departament de
Español: la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña, adscrita al
Català: k) El reconeixement del grau personal consolidat i el reconeixement dels serveis prestats als efectes de triennis, sens perjudici del que disposa l'apartat 2.b).
Español: k) El reconocimiento del grado personal consolidado y el reconocimiento de los servicios prestados a efectos de trienios, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2.b).