BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Ha de ser composta per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors.
Español: Estará compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2011), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2011), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per a l'aprovació i/o modificació de nous serveis i l'actualització de tarifes de l'IDI i costos de l'IAS, caldrà la presentació davant de la Comissió Mixta lDl - lAS d'un informe tècnic i econòmic de la seva raó i la posterior ratificació per part dels respectius òrgans competents.
Español: Para la aprobación i/o modificación de los nuevos servicios y actualizaciones de tarifas del IDI y costos del IAS, será necesaria la presentación delante de la Comisión Mixta IDI-IAS de un informe técnico y económico de su razón y la posterior ratificación por parte de los respectivos órganos competentes.
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l'exempció de pagament de la taxa d'inscripció, d'acord amb la base 3.1 d'aquest annex, han de presentar la sol·licitud d'exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l'exempció d'acord amb els terminis següents:
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción, de acuerdo con la base 3.1 de este anexo, deben presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los siguiente plazos:
Català: g) Relació de les persones sòcies integrants de l'organització, i, en el cas de les persones ramaderes, indicació per a cadascuna de marca oficial, nom, municipi, comarca i nombre d'animals mitjançant model que es facilitarà a qualsevol de les dependències del DARP o al web https://seu.gencat.cat.
Español: g) Relación de las personas socias integrantes de la organización, y, en el caso de las personas ganaderas, indicación para cada una de ellas de marca oficial, nombre, municipio, comarca y el número de animales mediante modelo que se facilitará en cualquiera de las dependencias del DARP o en la web https://seu.gencat.cat.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable del Circuit de Codificació de Causa de Mort, de responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació dels Centres, de responsable del Programa de Glopeigs Fluorats i de responsable de Relacions Interdepartamentals i Entitats en l'Àmbit de la Sida, del Departament de Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/025/06) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable del Circuito de Codificación de Causa de Muerte, de responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de Centros, de responsable del Programa de Enjuagues Fluorados y de responsable de Relaciones Interdepartamentales y Entidades en el Ámbito del Sida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/025/06) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: administrativa; branca electricitat i electrònica, professió
Español: rama electricidad y electrónica, profesión electrónica.
Català: Del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida.
Español: Del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida.
Català: L'evacuació de gasos de cuines i calderes es conduiran fins a la coberta i no podran donar a façana.
Español: La evacuación de gases de cocinas y calderas se conducirán hasta la cubierta y no podrán dar a fachada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la reconstrucció i rehabilitació de l'ermita de Sant Silvestre i el seu entorn, del municipi de Vallirana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la reconstrucción y rehabilitación de la ermita de Sant Silvestre y su entorno, del municipio de Vallirana
Català: desembre de 1998 (DOGC núm. 2798 de 4.1.1999), es va modificar
Español: 2561, de 21.1.1998) y de 11 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2798, de
Català: Queden inclosos en aquest grup:
Español: Quedan incluidos en este grupo:
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de lents intraoculars i viscoelàstiques destinades a determinats pacients.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adquisición de lentes intraoculares y viscoelásticas destinadas a determinados pacientes.
Català: c) Estudiar les descripcions de llocs de treball, valorar la seva idoneïtat i proposar-ne les modificacions necessàries.
Español: c) Estudiar las descripciones de puestos de trabajo, valorar su idoneidad y proponer las modificaciones necesarias.
Català: L'entitat beneficiària ha de certificar aquesta activitat a efectes curriculars.
Español: La entidad beneficiaria debe certificar esta actividad a efectos curriculares.
Català: En aquest sentit les mesures de l'Acord apunten la priorització de les actuacions en matèria de polítiques actives vers aquells col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral, en la línia dels objectius generals de la política d'ocupació de l'Administració de l'Estat.
Español: En este sentido las medidas del Acuerdo apuntan la priorización de las actuaciones en materia de políticas activas hacia aquellos colectivos con especiales dificultades de inserción laboral, en la línea de los objetivos generales de la política de Empleo de la Administración del Estado.
Català: Tècnics administració
Español: Técnicos administración (interinos)
Català: Ordenances reguladores segons clau 107A.
Español: Ordenanzas reguladoras según clave 107A.
Català: d) Controlar i fer el seguiment de les obres i el manteniment d'edificis, mobiliari i instal·lacions.
Español: d) Controlar y hacer el seguimiento de las obras y el mantenimiento de edificios, mobiliario e instalaciones.
Català: Personal de jornada continuada: 20 euros bruts mensuals.
Español: Personal de jornada continuada: 20 euros brutos mensuales.
Català: c) Els que passin a segona activitat segons dictamen mèdic tindran preferència per ocupar els llocs de treball vacants a la corporació local, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: c) Los que pasen a segunda actividad según dictamen médico tendrán preferencia por ocupar los puestos de trabajo vacantes a la corporación local, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: d) Informació i formació sobre prevenció i salut laboral
Español: Información y formación sobre prevención y salud laboral.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les actuacions per adoptar les mesures de seguretat necessàries segons el que estableix la normativa contra incendis vigent.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de las actuaciones para adoptar las medidas de seguridad necesarias según lo que establece la normativa contra incendios vigente.
Català: Si les sol·licituds es presentessin mitjançant les oficines de correus, hauran d'anar en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades.
Español: Si las solicitudes se presentaran mediante las oficinas de correos, deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Tots els funcionaris inclosos en l'àmbit del present Pacte de condicions de treball podran sol·licitar, prèvia justificació acordada per l'Ajuntament i prèvia consulta a la Junta de Personal, un préstec a compte de les seves retribucions per un import no superior a dues mensualitats dels seus havers, a retornar en un màxim de 12 mesos sense interessos i amb quotes mensuals proporcionals al repartiment en 12 mensualitats de l'import íntegre del préstec concedit.
Español: Todos los funcionarios incluidos en el ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo podrán solicitar, previa justificación acordada por el Ayuntamiento y previa consulta con la Junta de Personal, un préstamo a cuenta de sus retribuciones de importe no superior a dos mensualidades de sus haberes, a devolver en un máximo de 12 meses sin intereses y con cuotas mensuales proporcionales al reparto en 12 mensualidades del importe íntegro del préstamo concedido.
Català: En qualsevol qüestió que sorgeixi a raó del compliment, interpretació, abast o aplicabilitat del present Conveni, les parts es comprometen, a partir del moment del plantejament de la qüestió, a no fer ús de cap acció de força sense la seva prèvia submissió a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: En cualquier cuestión que surgiere en razón del cumplimiento, interpretación, alcance o aplicabilidad del presente Convenio, las partes se comprometen, a partir del momento del planteamiento de la cuestión, a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previo sometimiento de la misma a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: 1.1 Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2018, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions formatives amb compromís de contractació del Programa Forma i Insereix, regulat per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724, d'11.10.2018).
Español: 1.1 Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2018, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas con compromiso de contratación del Programa Forma e Inserta, regulado por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724, de 11.10.2018).
Català: La Comissió del Patrimoni Etnològic té la composició següent:
Español: La Comisión del Patrimonio Etnológico tiene la siguiente composición:
Català: La cota de definició de planta baixa i planta soterrani haurà de complir amb l'establert a l'article 251 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La cota de definición de planta baja y planta sótano deberá cumplir con lo establecido en el artículo 251 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: DECRET 116/2018, de 19 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Muñoz Moreno com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 116/2018, de 19 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Muñoz Moreno como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: -1.4.13 Cal garantir l'accessibilitat dels nous sòl industrials a l'entorn de la Bòbila (SUD 20 i SAU 15), des de la carretera BV-2415 mitjançant una connexió viària adient, modificant la ubicació de la rotonda proposada traslladant-la al nord del SAU 15 en la inflexió de la carretera BV-2415, d'acord amb el plànol annex III, així com preveure l'aprovació del corresponent Pla especial d'infraestructures, amb caràcter previ o simultani a l'aprovació definitiva del planejament derivat.
Español: -1.4.13 Es necesario garantizar la accesibilidad de los nuevos suelo industriales en torno a la Bòbila (SUD 20 y SAU 15), desde la carretera BV-2415 mediante una conexión viaria adecuada, modificando la ubicación de la rotonda propuesta trasladándola al norte del SAU 15 en la inflexión de la carretera BV-2415, de acuerdo con el plano anexo III, así como prever la aprobación del correspondiente Plan especial de infraestructuras, con carácter previo o simultáneo a la aprobación definitiva del planeamiento derivado.
Català: Atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i d'urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament.
Español: Dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y de urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento.
Català: AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: Davant la diversitat de tasques que cal fer en la nostra activitat i la necessitat d'adaptació de les plantilles a la càrrega de treball existent en cada moment, es crea un grup de 30 treballadors en disposició permanent a realitzar la polivalència.
Español: Ante la diversidad de tareas a desarrollar en nuestra actividad y la precisión de adaptación de las plantillas a la carga de trabajo existente en cada momento, se crea un grupo de 30 trabajadores en disposición permanente de realizar la polivalencia.
Català: Vicepresident/a: el/la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances.	Vicepresidente/a: el/la director/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 30 d'octubre de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 30 de octubre de 2002, a las 10 horas.
Català: Adequació dels paquets de treball, planificació, fites (milestones), responsables, indicadors de seguiment, lliurables i metodologia del projecte
Español: Adecuación de los paquetes de trabajo, planificación, hitos (milestones), responsables, indicadores de seguimiento, entregables y metodología del proyecto.
Català: Són obligacions generals de les persones i entitats beneficiàries de les subvencions que atorgui el Departament les següents:
Español: Son obligaciones generales de las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Departamento las siguientes:
Català: Programa d'actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat residencial la Sínia, de Martorell
Español: Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado residencial La Sínia, de Martorell
Català: Gestió d'obres i actuacions al litoral català.
Español: Gestión de obras y actuaciones en el litoral catalán.
Català: Sota les signatures hi constaran el nom i cognoms respectius.
Español: Bajo las firmas constarán el nombre y apellidos respectivos.
Català: - Comuns de productivitat relatius als participants (entenent com a participants, els referents contractats).
Español: - Comunes de productividad relativos a los participantes (entendiendo como participantes, los referentes contratados).
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), el qual s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tendrán que hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), la cual se tendrá que presentar junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Durant el mateix termini d'informació pública qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que consideri pertinents en relació amb l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, ante el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes en relación a la Ordenanza citada más arriba.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al foli 158 del tom 1726, llibre 407, finca número 21820.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, en el folio 158 del tomo 1726, libro 407, finca número 21820.
Català: Separació a les particions:
Español: Separación a las particiones:
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, caldrà adjuntar els albarans de lliurament corresponents o una altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo suficientemente explicativo, habrá que adjuntar los albaranes de entrega correspondientes u otra documentación justificativa.
Català: Objecte: publicació i gestió del premi INEFC.
Español: Objeto: publicación y gestión del premio INEFC.
Català: El senyor Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cessa com a director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Don Francesc Xavier Ruiz del Portal i Bravo cesa como director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Girona (SCSCG08192).
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Girona (SCSCG08192).
Català: Propietari: senyor Manel Ylla Janer.
Español: Propietario: señor Manel Ylla Janer.
Català: La comissió avaluadora farà pública amb una
Español: La comisión evaluadora hará pública con una
Català: RESOLUCIÓ GRI/2323/2014, de 14 d'octubre, per la qual s'atorga el VI Premi de Recerca en Drets Humans.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2323/2014, de 14 de octubre, por la que se otorga el VI Premio de Investigación en Derechos Humanos.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/153/2002, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3861, de 9.4.2003), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3861, de 9.4.2003) y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: t) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: t) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: S'estipula aquest plus per garantir ad personam al personal indicat i pel que fa al gaudi de condicions més avantatjoses, les percepcions que per vinculació a l'empresa percebien pel concepte d'aquest plus, no essent compensable ni absorbible.
Español: Se estipula este plus para garantizar ad personam al personal indicado y en respeto al disfrute de condiciones más ventajosas, las percepciones que por vinculación a la empresa venían percibiendo por el concepto de este plus, no siendo compensable ni absorbible.
Català: —7 Autoritzar el conseller d'Economia i Coneixement a efectuar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per executar aquest Acord.
Español: —7 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento para que efectúe las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para ejecutar este Acuerdo.
Català: Queda prohibit l'ús de gomes d'enganxar a base de benzol o benzè, per tenir aquests la consideració de tòxics. Per aquest motiu únicament podran utilitzar-se productes elaborats a base de làtex o benzina.
Español: Queda prohibido el uso de pegamentos a base de benzol o benceno, por tener éstos la consideración de tóxicos, deberán utilizarse para ello únicamente productos elaborados a base de látex o bencina.
Català: La llista de sol·licituds admeses corresponent a les sol·licituds presentades en el període de juny es farà pública durant la primera quinzena del mes de setembre.
Español: La lista de solicitudes admitidas correspondiente a las solicitudes presentadas en el periodo de junio se hará pública durante la primera quincena del mes de septiembre.
Català: Les empreses que en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials, de tal forma que l'aplicació del règim salarial previst en el present Conveni en pogués perjudicar greument l'estabilitat econòmica, es podran desvincular del règim salarial pactat en el present Conveni, una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per les parts signants d'aquest Conveni, en la forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivells d'ocupació en l'empresa.
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se hallen en situación económica de pérdidas sustanciales, de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente Convenio pudiera perjudicar gravemente su estabilidad económica, podrán desvincularse del régimen salarial pactado en el presente Convenio, una vez reconocida y constatada aquella situación por las partes firmantes de este Convenio, en la forma y manera que se señala en esta cláusula, con la condición prioritaria de garantizar así el mantenimiento de los actuales niveles de empleo en la empresa.