BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També ha d'assenyalar les causes (i el criteri seguit) perquè la mesura a adoptar hagi de ser l'acomiadament i no siguin possibles altres alternatives que excloguin l'extinció del contracte de treball.
Español: También deberá señalar las causas (y el criterio seguido) porque la medida a adoptar tenga que ser el de despido y no sean posibilidades alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo.
Català: La petició de reingrés haurà d'ésser formulada dins el període d'excedència.
Español: La petición de reingreso tiene que ser formulada dentro del periodo de excedencia.
Català: finalitzats tots els exercicis de l'oposició,
Español: concluidos todos los ejercicios de la oposición,
Català: Els convocants de la reunió són els responsables de dur-les a terme amb normalitat.
Español: Los convocantes de la reunión son los responsables de su normal desarrollo.
Català: Així mateix, les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2010 també es podran consultar en el web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/index.php?page=carrecselectes) durant el període de presentacions de sol·licituds.
Español: Asimismo, las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2010 también podrán consultarse en el web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/comunicado/index.php?page=carrecselectes) durante el periodo de presentaciones de solicitudes.
Català: sector productor de llavors i planters: problemàtica i perspectives.
Español: variedades. El sector productor de semillas y plantas de vivero:
Català: d.7 Pressupost detallat d'ingressos i despeses del camp de treball, incloent-hi l'aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d'altres entitats o organismes.
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo, incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a otras entidades o organismos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les mesures de reparació han d'incloure no només una possible indemnització econòmica, sinó també les que estableixen els articles 45, 46 i 47 del títol V, entre altres tipus de mesures, si escauen.
Español: Las medidas de reparación deben incluir no solo una posible indemnización económica, sino también las que establecen los artículos 45, 46 y 47 del título V, entre otros tipos de medidas, si proceden.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre alta de Banco Alcalà, SA, com a membre de la Borsa de Valors de Barcelona i baixa de Riva y García 1877 S.V., SA, com a membre d'aquesta.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre alta de Banco Alcalà, SA, como miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y baja de Riva y García 1877 S. V., SA, como miembro de la misma.
Català: Amb aquesta finalitat és necessari redefinir les competències de la Direcció de Serveis, així com també desplegar l'estructura organitzativa necessària per poder executar les polítiques i les línies bàsiques en aquesta matèria.
Español: Con esta finalidad es necesario redefinir las competencias de la Dirección de Servicios, así como también desarrollar la estructura organizativa necesaria para poder ejecutar las políticas y las líneas básicas en esta materia.
Català: 5.8 Elabora informes sobre l'evolució en l'adquisició d'hàbits, la satisfacció de les necessitats bàsiques i/o trastorns en aquests àmbits dirigits a les famílies i a altres professionals.
Español: 5.8 Elabora informes sobre la evolución en la adquisición de hábitos, la satisfacción de las necesidades básicas y/o trastornos en estos ámbitos dirigidos a las familias y a otros profesionales.
Català: b) Als efectes del que estableix la lletra a i amb l'objectiu de preservar
Español: b) A efectos de lo establecido en la letra a y con el objetivo de
Català: La pròpia estructuració del territori al voltant del conjunt és definitori per tal de delimitar l'entorn de protecció.
Español: La propia estructuración del territorio en torno al conjunto es definitorio para delimitar el entorno de protección.
Català: 2.2 Obtenció de xapes.
Español: 2.2 Obtención de chapas.
Català: Calendari de les eleccions a juntes generals de les federacions territorials de confraries de pescadors.
Español: Calendario de las elecciones a juntas generales de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores.
Català: (3) Lloc de treball acumulat.
Español: (3) Puesto de trabajo acumulado.
Català: De conformitat amb la base 13 de la Resolució GRI/2929/2014, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu de referència, que preveu que les publicacions oficials relatives a la convocatòria es facin al tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con la base 13 de la Resolución GRI/2929/2014, de 29 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria de referencia, que prevé que las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realicen en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: En el transcurso de este plazo, a contar desde la última de la publicaciones citadas, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: En tot allò no previst i amb caràcter supletori cal aplicar el text refós de l'Estatut dels treballadors i el conveni d'àmbit estatal per al sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja, així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent, que es trobin en vigor.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo, se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza, así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente, que se encuentren en vigor.
Català: Nota: les tasques de control dels nuclis zoològics ja estaven assignades al Servei de Gestió i Protecció de la Fauna, mitjançant el Decret 294/1994, de 4 de novembre, pel qual es fixa l'estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries, d'Estructures Agràries i del Medi Natural.
Español: Nota: las tareas de control de los núcleos zoológicos ya estaban asignadas al Servicio de Gestión y Protección de la Fauna, mediante el Decreto 294/1994, de 4 de noviembre, por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias, de Estructuras Agrarias y del Medio Natural.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se ha de dirimir teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Corresponen específicament a la Junta General Ordinària les funcions següents:
Español: Corresponden específicamente a la Junta General Ordinaria las funciones siguientes:
Català: Activitats de jardineria
Español: Actividades de jardinería
Català: L'1 de setembre: sessió de cloenda.
Español: El 1 de septiembre: sesión de cierre.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que s'han d'elaborar mensualment i s'han d'adreçar a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre modificació de la plantilla de l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre modificación de la plantilla del ejercicio 2010.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de dues hores diàries, les quals es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple, el permiso es de dos horas diarias, las cuales se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Molló.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Molló.
Català: b) A petició d'una de les parts.
Español: b) A petición de una de las partes.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del V Conveni col·lectiu únic, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del V Convenio colectivo único, tendrá que acreditarse mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: El 17 de juny de 2010 el senyor Lluís Jover Díaz, en nom i representació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, en qualitat d'administrador, tramet a l'instructor de l'expedient l'informe d'al·legacions i documentació relacionada per tal que sigui considerat en la instrucció i resolució de l'expedient incoat.
Español: El 17 de junio de 2010 el señor Lluís Jover Díaz, en nombre y representación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, en calidad de administrador, envía al instructor del expediente el informe de alegaciones y documentación relacionada a fin de que sea considerado en la instrucción y resolución del expediente incoado.
Català: Diàriament presentarà l'inventari de les existències que quedin per al dia següent, donant compte, quan així se li exigeixi per la direcció, de les mitjanes aconseguides durant el dia.
Español: Diariamente presentará el inventario de las existencias que queden para el día siguiente, dando cuenta, cuando así se le exija por la dirección, de los promedios conseguidos durante el día.
Català: També tenen la consideració de béns inventariables la creació i millora dels continguts del lloc web i les xarxes socials.
Español: También tienen la consideración de bienes inventariables la creación y mejora de los contenidos del sitio web y redes sociales.
Català: Acord de 5 de maig de 2003, del tribunal qualificador únic, pel qual s'aprova i publica la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002).
Español: Acuerdo de 5 de mayo de 2003, del tribunal calificador único, por el que se aprueba y publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002).
Català: 5.1 La quantia màxima de cada subvenció serà el 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable i fins a un import màxim de 104.000,00 euros.
Español: 5.1 La cuantía máxima de cada subvención será el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable y hasta un importe máximo de 104.000,00 euros.
Català: ORDRE de 9 de gener de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior i se'n convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 9 de enero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: 83.2 La Junta de Govern, després que hagin guanyat fermesa, trametrà testimoni dels acords de condemna per faltes greus o molt greus al Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, al Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, així com a les autoritats sanitàries competents.
Español: 83.2 La Junta de Gobierno, después de que hayan ganado firmeza, enviará testimonio de los acuerdos de condena por faltas graves o muy graves al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, así como a las autoridades sanitarias competentes.
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal administratiu de l'empresa que, inclòs en el seu àmbit territorial d'aplicació, s'hi trobi lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe o condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal administrativo de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se halle unido a la misma por contrato de trabajo cualquiera que fuera su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las siguientes excepciones:
Català: e) Promoure espais i processos per a la participació ciutadana en l'elaboració de normes, plans, programes i projectes en l'àmbit del medi ambient i la sostenibilitat.
Español: e) Promover espacios y procesos para la participación ciudadana en la elaboración de normas, planes, programas y proyectos en el ámbito del medio ambiente y la sostenibilidad.
Català: L'emplaçament del projecte afecta els següents espais:
Español: El emplazamiento del proyecto afecta a los espacios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/767/2010, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de vidre reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/767/2010, de 3 de febrero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en las materias primas y productos de vidrio reciclado.
Català: k) Supervisa les modificacions pressupostàries i la dels expedients de transferències de crèdits departamentals i interdepartamentals.
Español: k) Supervisa las modificaciones presupuestarias y la de los expedientes de transferencias de créditos departamentales e interdepartamentales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (00/015).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre adjudicación de un contrato de obras (00/015).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1528/2002, de 24 de maig, per la qual s'implanten cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1528/2002, de 24 de mayo, por la que se implantan ciclos formativos de artes plásticas y diseño en centros docentes públicos.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Marta Cornellà Sala, per Resolució de 19 de gener de 2016 de la secretària general del Departament d'Ensenyament, s'ha procedit a efectuar la notificació de la proposta de resolució de l'expedient.
Español: En la instrucción del expediente disciplinario incoado a la señora Marta Cornellà Sala, por Resolución de 19 de enero de 2016 de la secretaria general del Departamento de Enseñanza, se ha procedido a efectuar la notificación de la propuesta de resolución del expediente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1228/2006, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (codi de conveni núm. 2500792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1228/2006, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari La Mañana, SA, de Lleida (código de convenio núm. 2500792).
Català: Assisteix el/la director/a general en l'atenció personal a membres de les corporacions locals, en aquelles qüestions objecte del Departament que li plantegin directament.
Español: Asiste al/a la director/a general en la atención personal con miembros de las corporaciones locales en aquellas cuestiones objeto del Departamento que le planteen directamente.
Català: i) Participar en el govern i en la gestió de la Universitat.
Español: i) Participar en el gobierno y en la gestión de la Universidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació núm. 3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ullà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación núm. 3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: als llocs següents: a la seu de la Direcció General Seguretat
Español: los siguientes lugares: en la sede de Dirección General de Seguridad
Català: f) S'afegeix un apartat 7 a l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que queda redactat de la manera següent:
Español: f) Se añade un apartado 7 al artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la FCRI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la FCRI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: S'ha de tenir en compte que "La vigilància s'ha de realitzar amb el consentiment del treballador llevat que sigui imprescindible quan així ho disposi la legislació sobre risc específics i activitats d'especial perillositat".
Español: Debe tenerse en cuenta que "La vigilancia se realizará con el consentimiento del trabajador salvo que sea imprescindible cuando así lo disponga la legislación sobre riesgo específicos y actividades de especial peligrosidad".
Català: Al contracte constarà de manera clara i precisa una completa identificació de l'obra o servei objecte d'aquest contracte.
Español: En el contrato constará, de forma clara y precisa, una identificación completa de la obra o el servicio objeto de dicho contrato.
Català: L'objectiu d'aquesta estratègia és la recuperació i millora d'aquests nuclis com a patrimoni urbanístic, mitjançant el foment de la residència associada a les activitats rurals, a les activitats professionals desconcentrades, i a la segona residència de reutilització, i també als serveis turístics de qualitat i petita escala.
Español: El objetivo de esta estrategia es la recuperación y la mejora de estos núcleos como patrimonio urbanístico, fomentando la residencia asociada a las actividades rurales, a las actividades profesionales desconcentradas y a la segunda residencia de reutilización, así como a los servicios turísticos de calidad y pequeña escala.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'adequa a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre altres mesures correctores, fer un estudi en detall per determinar l'acció de les vibracions de la maquinària sobre l'estructura del monestir de Santa Maria del Priorat durant la fase de construcció, fer un seguiment arqueològic de tots els moviments de terra que es facin fora de la traça actual, segons prescripció del Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural, i prendre les mesures adients per protegir acústicament el monestir de Santa Maria del Priorat fent servir mescla bituminosa absorbent de soroll.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se adecua a las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras medidas correctoras, hacer un estudio en detalle para determinar la acción de les vibraciones de la maquinaria, sobre la estructura del monasterio de Santa Maria del Priorat durante la fase de construcción, hacer un seguimiento arqueológico de todos los movimientos de tierras que se hagan fuera del trazado actual, según prescripción del Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural, y tomar las medidas adecuadas para proteger acústicamente el monasterio de Santa Maria del Priorat empleando mezcla bituminosa absorbente de ruido.
Català: L'òrgan competent per a resoldre'l és la persona titular de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica.
Español: El órgano competente para resolverlo es la persona titular de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática.
Català: En data 5 de febrer de 2016, el Servei de Costes va presentar documentació complementària relativa a la caracterització del medi de la zona de Griells (extrem sud de la platja de l'Estartit) i de les actuacions previstes a la Pletera.
Español: En fecha 5 de febrero de 2016, el Servicio de Costas ha presentado documentación complementaria relativa a la caracterización del medio de la zona de Griells (extremo sur de la playa de L'Estartit) y de las actuaciones previstas en La Pletera.
Català: Aquest domicili podrà ésser traslladat a un altre per acord exprés de l'Assemblea General, i se'n donarà compte a l'òrgan urbanístic de control, ensems que al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado a otro por acuerdo expreso de la Asamblea General, dando cuenta al órgano urbanístico de control, a la vez que al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.