BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el contracte de treball se celebri per a la realització d'una obra o un servei determinats o quan es tracti de substituir treballadors o treballadores amb dret a reserva del lloc de treball (interinitat), i no es pugui estimar la seva durada inicial o aquesta sigui superior a 6 mesos, els períodes de prova que es podran concertar són els previstos en el número 1 d'aquest article.
Español: Cuando el contrato de trabajo se celebre para la realización de una obra o un servicio determinados o cuando se trate de sustituir trabajadores o trabajadoras con derecho a reserva del puesto de trabajo (interinato), y no se pueda estimar su duración inicial o esta sea superior a 6 meses, los periodos de prueba que se podrán concertar son los previstos en el número 1 de este artículo.
Català: Calendari de reducció d'unitats concertades: a la fi del curs acadèmic 1998-1999 cessaran 5 unitats, i quedarà totalment extingit el concert educatiu del centre.
Español: Calendario de reducción de unidades concertadas: al final del curso académico 1998-1999 cesarán 5 unidades, y quedará totalmente extinguido el concierto educativo del centro.
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dins de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior, podran ser aquelles encomanades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball.
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análoga o inferior categoría, podrán ser aquellas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina-granja Noviporc, de la qual és titular Noviporci, SL, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina-granja Noviporc, cuyo titular es Noviporci, SL, en el término municipal de Tortosa.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Improductivo
Català: indivisible, per la qual cosa, si l'autoritat laboral no aprova alguna de les
Español: por lo que, en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas
Català: 54.4 La Secretaria General de la Universitat establirà i portarà un registre de les resolucions i els acords dels òrgans col·legiats i unipersonals d'àmbit general.
Español: 54.4 La Secretaría General de la Universidad establecerá y llevará un registro de las resoluciones y de los acuerdos de los órganos colegiados y unipersonales de ámbito general.
Català: 5.2 La quantia de la subvenció serà d'un màxim del 50% del cost total de l'actuació aprovat en la resolució de concessió de la subvenció, i no podrà depassar l'import màxim que es determini en la convocatòria.
Español: 5.2 La cuantía de la subvención será de un máximo del 50% del coste total de la actuación aprobado en la resolución de concesión de la subvención, y no podrá pasar el importe máximo que se determine en la convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de la Coma i la Pedra en relació amb el traçat de vial de la UA LC6, a la Coma, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, assenyalant que la proposta suposa el reajustament de les superfícies de zona verda i vialitat de la UA LC6, de la Coma, expressades en l'article 161 de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de La Coma i la Pedra en relación con el trazado del vial de la UA LC6, en La Coma, promovida y remitida por el Ayuntamiento, señalando que la propuesta supone el reajuste de las superficies de zona verde y vialidad de la UA LC6, de la Coma, expresadas en el artículo 161 de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Títol: Assistència tècnica per a la redacció del projecte.
Español: Título: Asistencia técnica para la redacción del proyecto.
Català: i) Introducció de criteris ambientals i de reducció de la petjada de carboni en les activitats previstes en el projecte; fins a 1 punt.
Español: i) Introducción de criterios ambientales y de reducción de la huella de carbono en las actividades previstas en el proyecto; hasta 1 punto.
Català: j) Controlar les tasques de manteniment ordinàries, així com altres qüestions que li encomani el/la director/a general o el/la cap del Servei.
Español: j) Controlar las tareas de mantenimiento ordinarias, así como otras cuestiones que le encomiende el/la director/a general o el/la jefe/a del Servicio.
Català: a) Classificació: grups G, G; subgrups 4, 5; categories c, c.
Español: a) Clasificación: grupos G, G; subgrupos 4, 5; categorías c, c.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Departament de Cultura, l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, Institut Geològic de Catalunya i organisme competent en matèria de paisatge.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Departamento de Cultura, la Agencia Catalana del Agua, a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, Instituto Geológico de Cataluña y organismo competente en materia de paisaje.
Català: Si el Govern tramet al Parlament una proposta en relació amb la qual la llei exigeix que el Parlament es pronunciï abans de la decisió administrativa, la Mesa del Parlament ordena que es publiqui i, escoltada la Junta de Portaveus, decideix si ha d'ésser tramitada pel Ple o per una comissió legislativa.
Español: Si el Gobierno remite al Parlamento una propuesta con relación a la cual la ley exige que el Parlamento se pronuncie antes de la decisión administrativa, la Mesa del Parlamento ordena su publicación y, oída la Junta de Portavoces, decide si debe ser tramitada por el Pleno o por una comisión legislativa.
Català: a) Donar compliment a les consideracions exposades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 8 de novembre de 2019.
Español: a) Dar cumplimiento a las consideraciones expuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 8 de noviembre de 2019.
Català: 5.4 En el cas d'alumnes que no hagin fet la prova en els dies establerts, el director del centre ha d'adoptar les mesures que assegurin el compliment de les finalitats de la prova, identificar el grau d'assoliment de les competències i coneixements bàsics i integrar aquesta informació en els processos d'avaluació de l'alumne en acabar l'etapa.
Español: 5.4 En el caso de alumnos que no hayan realizado la prueba en los días establecidos, el director del centro debe adoptar las medidas que aseguren el cumplimiento de las finalidades de la prueba, identificar el grado de dominio de las competencias y conocimientos básicos e integrar esta información en los procesos de evaluación del alumno al terminar la etapa.
Català: L'Ajuntament garantirà que tots i totes els treballadors/es rebin la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva pel desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: El Ayuntamiento garantizará que todos y todas los trabajadores/as reciban la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva para el desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: A la zona 1a, d'habitatges en filera, s'estableixen tres unitats de composició, que en l'article 2 de l'ordenança d'edificació es denominen de forma que pot portar a confusions, "Unitats d'actuació", per tal d'establir per cada grup de 12 habitatges en filera un criteri compositiu unitari.
Español: En la zona 1ª, de viviendas en hilera, se establecen tres unidades de composición, que en el artículo 2 de la ordenanza de edificación se denominan de forma que puede llevar a confusiones, "Unidades de actuación", para establecer por cada grupo de 12 viviendas en hilera un criterio compositivo unitario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Fita 19: se situa a la Teuleria, a uns trenta metres del Cobert de Ca la Puig.
Español: Mojón 19: se sitúa en la Teuleria, a unos treinta metros del Cobert de Ca la Puig.
Català: 15.2.4 Per a les persones sol·licitants que no compleixin els compromisos principals s'estableix una modulació segons el grau de compliment i la seva reiteració de la manera següent:
Español: 15.2.4 Para las personas solicitantes que no cumplan los compromisos principales se establece una modulación según el grado de cumplimiento y su reiteración de la manera siguiente:
Català: Perllongament sud de la línia L2 (St. Antoni - Parc Logístic) i connexió amb l'L9
Español: Prolongación sur de la línea L2 (St. Antoni - Parc Logístic) y conexión con la L9
Català: Durant la fase d'explotació es preveuen mesures de minimització de les vibracions, basades en bona mesura en l'execució de la superestructura d'esmorteïment.
Español: Durante la fase de explotación se prevén medidas de minimización de las vibraciones, basadas en buena medida en la ejecución de la superestructura de amortiguamiento.
Català: Esports Hivern i Patinatge
Español: Deportes de invierno y Patinaje
Català: També es construiran 16 enllaços i 7 túnels.
Español: También se construirán 16 enlaces y 7 túneles.
Català: Últim domicili conegut: c/ Carretera, 4 3er. 3ra. 08650 Sallent
Español: Último domicilio conocido: c/ Carretera, 4 3º 3ª 08650 Sallent
Català: c) Proposar i elaborar els estudis necessaris per a la declaració de bé cultural d'interès nacional corresponents a zones arqueològiques i paleontològiques, en coordinació, si escau, amb altres unitats de la Direcció General.
Español: c) Proponer y elaborar los estudios necesarios para la declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes a zonas arqueológicas y paleontológicas, en coordinación, si procede, con otras unidades de la Dirección General.
Català: En el cas que els funcionaris reingressats mitjançant el present concurs es trobessin en actiu en un altre cos i no volguessin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seva actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla; en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies, i cessaran en la seva antiga destinació en la data immediatament anterior a la de la seva possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontrarán en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la Administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día, si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos en que hayan de desplazarse a Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, teniéndolos por cesados en su antiguo destino en la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Català: Si la resolució de les proves o els casos pràctics és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració de la prova s'ha de fer pública en el transcurs de la mateixa sessió.
Español: Si la resolución de las pruebas o los casos prácticos es oral, o si el tribunal requiere la lectura, la valoración de la prueba debe hacerse pública en el transcurso de la misma sesión.
Català: 9.8 Les persones a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.8 Las personas a las que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olost, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olost, sobre provisión de una plaza.
Català: La preparació i la tramitació dels expedients de
Español: La preparación y la tramitación de los expedientes de
Català: En cap cas, per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l'itinerari per les carreteres C-12 i C-44: cal circular per l'AP-2 i l'AP-7.
Español: En ningún caso, para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44: se tiene que circular por las autopistas AP-2 y AP-7.
Català: .3 Inscriure l'expressat als apartats precedents de la part dispositiva de la present Resolució al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: .3 Inscribir lo expresado en los apartados precedentes de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Aplicació de programes de disseny i gestió.
Español: Aplicación de los programas de diseño y gestión.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: d) Els ajustos no poden suposar una alteració o modificació de les activitats proposades en la memòria de l'operació.
Español: d) Los ajustes no podrán suponer una alteración o modificación de las actividades propuestas en la memoria de la operación.
Català: El cofinançament de les actuacions incloses en la mesura 226 del PDR es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: La cofinanciación de las actuaciones incluidas en la medida 226 del PDR se hará con cargo al fondo FEADER.
Català: Memòria completa de les característiques de la flota on s'aplicarà el sistema i la correcta justificació de la mesura adoptada, així com dels càlculs d'estalvi energètic i econòmic previstos amb la incorporació del sistema, fins a 20 punts.
Español: Memoria completa de las características de la flota donde se aplicará el sistema y la correcta justificación de la medida adoptada, así como los cálculos de ahorro energético y económico previstos con la incorporación del sistema, hasta 20 puntos.
Català: Obres de treballs silvícoles a la Muntanya de les Salines, Fucimanya i Balló (Cup 1/ Elenc 1003).
Español: Obras de trabajos selvicolas en la Montaña de Les salines, Fucimanya y Balló (CUP 1/Elenc 1003).
Català: En cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Pel que fa a les previsions, el dipòsit arribarà a un volum màxim que vindrà limitat per la seva alçada (max.
Español: Por lo que respecta a las previsiones, el depósito llegará a un volumen máximo que vendrá limitado por su altura (max.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pit roig, 11 43007 Tarragona
Español: Último domicilio conocido: c/ Pit roig, 11 43007 Tarragona
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o en la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: g) Realitzar contactes escrits i verbals amb els mitjans de comunicació per a la difusió de les publicacions.
Español: g) Realizar contactos escritos y verbales con los medios de comunicación para la difusión de las publicaciones.
Català: Participacions en capital a llarg termini d'entitats associades.
Español: Participaciones en capital a largo plazo de entidades asociadas.
Català: Girona, 31 de gener de 2000, a les 12 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni de tracció mecànica de mercaderies de la Província de Girona en el local d'Asetrans-Girona.
Español: Girona, 31 de enero de 2000, a les 12 h del día mencionado, se ha reunido la mesa negociadora del Convenio de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona en el local Asetrans-Girona.
Català: Notifica als licitadors (d'acord amb els acords adoptats per la mesa de contractació) les mancances detectades en la documentació administrativa de les seves proposicions i controla el compliment dels terminis concedits per esmenar-les.
Español: Notifica a los licitadores (de acuerdo con los acuerdos adoptados por la mesa de contratación) las carencias detectadas en la documentación administrativa de sus proposiciones y controla el cumplimiento de los plazos concedidos para alegarlas.
Català: Zona de producció: la zona geogràfica de producció de les mongetes emparades per la futura Denominació d'Origen Protegida correspon a tots els municipis de les comarques del Vallès Occidental i el Vallès Oriental, junt amb alguns municipis de la comarca del Maresme i de la Selva.
Español: Zona de producción: la zona geográfica de producción de las judías amparadas por la futura Denominación de Origen Protegida corresponde a todos los municipios de las comarcas de El Vallès Occidental y El Vallès Oriental, junto con algunos municipios de la comarca de El Maresme y de La Selva.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de cal Boter, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cal Boter, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: Únicament, s'admetran en trams de travessera aquelles interseccions en creu que es justifiqui la seva necessitat per a la configuració de la trama urbana.
Español: Únicamente, se admitirán en tramos de travesera aquellas intersecciones en cruz que se justifique su necesidad para la configuración de la trama urbana.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 1985, sobre exposició al públic d'expedients de sol·licituds d'autorització de llicència d'obres presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de abril de 1985, sobre exposición al público de expedientes de solicitudes de autorización de licencia de obras presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense haver-se notificat resolució expressa, la sol·licitud es pot entendre desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Català: a) Modalitat A: ajuts per a la mobilitat de personal investigador d'universitats o centres públics de recerca a empreses, i viceversa, amb dedicació exclusiva o a temps parcial, MOBI.
Español: a) Modalidad A: ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación en empresas, y viceversa, con dedicación exclusiva o a tiempo parcial, MOBI.
Català: Durant els mesos de novembre i desembre de l'any 2015 es publicaran les dades de les dates (2016) de celebració de les activitats firals així com també altres indicadors corresponents a l'última edició de la fira 2013-2014-2015.
Español: Durante los meses de noviembre y diciembre del año 2015 se publicarán los datos de las fechas (2016) de celebración de las actividades feriales así como también otros indicadores correspondientes a la última edición de la feria 2013-2014-2015.
Català: j) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Cumplir con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: per a persones amb discapacitat física
Español: para personas con discapacidad física
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, asesoría
Català: Els efluents líquids que s'han de retirar dels VFU i emmagatzemar dins del procés de descontaminació s'estimen en 10 kg de mitjana per vehicle.
Español: Los efluentes líquidos que se han de retirar de los VFU y almacenar dentro del proceso de descontaminación se estiman en 10 kg de promedio por vehículo.
Català: Desenvolupa funcions administratives amb un alt grau d'iniciativa i responsabilitat, atesa la seva capacitat i experiència acreditada.
Español: Desarrolla funciones administrativas con un alto grado de iniciativa y responsabilidad, vista su capacidad y experiencia acreditada.
Català: general per al soterrament de les conduccions de gas, telèfon,
Español: general para el soterramiento de las conducciones de gas, teléfono,
Català: e) Quan ho prevegi el pla tècnic de gestió i millora forestals amb la finalitat d'assolir la millora i/o la regeneració de la vegetació potencial de la zona.
Español: e) Cuando lo prevea el plan técnico de gestión y mejora forestales con la finalidad de lograr la mejora y/o la regeneración de la vegetación potencial de la zona.
Català: La societat ha actuat fins ara com editora i distribuïdora de fonogrames, llibres i continguts audiovisuals, a partir dels continguts propis o d'altres empreses del grup empresarial de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: La sociedad ha actuado hasta ahora como editora y distribuidora de fonogramas, libros y contenidos audiovisuales, a partir de los contenidos propios o de otras empresas del grupo empresarial de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: a) Descripció: servei de lectura de les butlletes de control estadístic d'alcoholèmia i de substàncies estupefaents, mitjançant OCR.
Español: a) Descripción: servicio de lectura de los boletines de control estadístico de alcoholemia y de sustancias estupefacientes, mediante OCR.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2423/2009, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cabrera d'Anoia i de Torrelavit.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2423/2009, de 23 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cabrera d'Anoia y de Torrelavit.
Català: Per donar curs a una queixa, caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l'òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment.
Español: Para dar curso a una queja, hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento.
Català: e) Concentració parcel·lària i obres que se'n derivin.
Español: e) Concentración parcelaria y obras que se deriven.