BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les innovacions es poden incorporar en jornades, accions solidàries, formacions, tallers, programes, campanyes, etc., que després d'un diagnòstic concret, suposen una millora en el terreny del civisme.
Español: Las innovaciones se pueden incorporar en jornadas, acciones solidarias, formaciones, talleres, programas, campañas, etc., que después de un diagnóstico concreto, suponen una mejora en el terreno del civismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris de dos equips de suport a l'assistència primària (PADES) al sector sanitari Baix Llobregat Centre-Litoral i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de dos equipos de soporte a la asistencia primaria (PADES) en el sector sanitario Baix Llobregat Centre-Litoral y Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que l'Estratègia Europea d'Ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat dels llocs de treball i el reforç de la cohesió i la inclusió social;
Español: Considerando que la Estrategia Europea de Ocupación y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito de la ocupación tienen como finalidad lograr la total ocupación, la mejora de la calidad y la productividad de los puestos de trabajo y el refuerzo de la cohesión y la inclusión social;
Català: a) Assessorar el cap de Servei i el supervisor d'auditoria en el moment d'escollir la mostra que s'ha d'incloure en els plans de control.
Español: a) Asesorar al jefe de Servicio y al supervisor de auditoría en el momento de escoger la muestra que se debe incluir en los planes de control.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol, el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva queda en situació de funcionari desplaçat per pèrdua definitiva de la destinació, i ha de participar en els processos d'adjudicacions de destinacions provisionals previstos en aquestes instruccions per al curs 2006-2007, tret que hagi obtingut una nova destinació amb efectes d'1 de setembre de 2006 mitjançant concurs general de trasllats en altra comunitat autònoma, concurs específic de mèrits de llocs de pla estratègic o concurs de mèrits per a la provisió de llocs als serveis educatius, o que hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio, el profesorado que ha perdido su destino definitivo queda en situación de funcionario desplazado por pérdida definitiva del destino, y debe participar en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales previstos en estas instrucciones para el curso 2006-2007, excepto que haya obtenido un nuevo destino con efectos de 1 de septiembre de 2006 mediante concurso general de traslados en otra comunidad autónoma, concurso específico de méritos de puestos de plan estratégico o concurso de méritos para la provisión de puestos en los servicios educativos, o que haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública.
Català: 2.1 Podran participar en aquest concurs els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses, sigui quin sigui l'àmbit territorial en el qual estiguin destinats, i compleixin les condicions generals exigides i els requisits determinats en aquesta convocatòria en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguin fins a la resolució definitiva del concurs.
Español: 2.1 Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, y reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso.
Català: Terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Que la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, d'acord amb el Decret 6/2019, de 8 de gener, de reestructuració del Departament de Justícia, exerceix, entre d'altres, les funcions que la legislació vigent li atribueix en matèria d'associacions i fundacions, i dirigeix i supervisa les actuacions del Registre de parelles estables.
Español: Que la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, de acuerdo con el Decreto 6/2019, de 8 de enero, de reestructuración del Departamento de Justicia, ejerce, entre otros, las funciones que la legislación vigente le atribuye en materia de asociaciones y fundaciones, y dirige y supervisa las actuaciones del Registro de parejas estables.
Català: Controlar l'entrada i sortida de correspondència.
Español: Controlar la entrada y salida de correspondencia.
Català: b) Quatre consellers de cada un dels Col·legis que integrin el Consell que seran elegits per la junta de Govern de cada Col·legi, en la forma prevista per llurs estatuts.
Español: b) Cuatro consejeros de cada uno de los Colegios que integren el Consejo que serán elegidos por la junta de gobierno de cada Colegio, en la forma prevista por sus estatutos.
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública difon a través del seu portal les preguntes més freqüents relacionades amb el compliment i la garantia de l'accés a la informació pública.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública difunde a través de su portal las preguntas más frecuentes relacionadas con el cumplimiento y la garantía del acceso a la información pública.
Català: Servirà de base, en aquells casos en què sigui necessària la certificació de l'acord que consti en l'acta corresponent, autoritzada pel secretari/a, amb el vistiplau del president/a.
Español: Servirá de base, en aquellos casos en que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en el acta correspondiente, autorizada por el secretario/a, con el visto bueno del presidente/a.
Català: Objecte: establir un marc general d'actuació per a l'any 2014, que permeti regular en un únic text normatiu, d'una banda, els mòduls i criteris de compensació econòmica per les actuacions professionals dels advocats d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta, i, de l'altra, les directrius i els paràmetres que permetin avançar en la millora de la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Objeto: establecer un marco general de actuación para el año 2014, que permita regular en un único texto normativo, por una parte, los módulos y criterios de compensación económica por las actuaciones profesionales de los abogados de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita, y, de otra, las directrices y parámetros que permitan avanzar en la mejora de la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Cal evitar la pertorbació i pèrdua de qualitat del seu hàbitat i de l'aigua de la riera.
Español: Hay que evitar la perturbación y pérdida de calidad de su hábitat y del agua del torrente.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció o la bonificació de la taxa, determinarà l'exclusió de la persona participant del procés selectiu.
Español: La falta de pago, el pago incompleto o la no acreditación documental a efectos de la exención o la bonificación de la tasa, determinará la exclusión de la persona participante del proceso selectivo.
Català: els catedràtics o les catedràtiques d'escola universitària;
Español: los catedráticos o las catedráticas de escuela universitaria;
Català: Els treballadors de Telesincro, SA es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquen a l'empresa, a fi de mantenir la competitivitat en el mercat. Amb l'objectiu de satisfer els clients, en consonància amb l'entorn industrial, amb una reducció contínua dels costos, l'empresa Telesincro, SA posa a disposició els seus recursos per a la millora continuada dels seus treballadors i aplica metodologies basades en conceptes qualitatius, autoqualitat, "just in time" i altres metodologies que siguin imprescindibles per assegurar el futur de la companyia a curt termini, a mitjà termini i a llarg termini.
Español: Todos los trabajadores de Telesincro, SA, se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa, con el fin de mantener la competitividad en el mercado y con el objetivo puesto en la satisfacción de los clientes, en consonancia con el entorno industrial, con reducción continúa de costes, la empresa Telesincro, SA pone sus recursos a la mejora continuada de sus trabajadores, aplicando metodologías basadas en los conceptos cualitativos, autocalidad, just in time u otras metodologias que sean imprescindibles para asegurar el futuro a corto, medio y largo plazo de la compañía.
Català: Atès que és vacant un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: f) Per la manca dels requisits necessaris per obtenir la col·legiació.
Español: f) Por la falta de los requisitos necesarios para obtener la colegiación.
Català: Nomenar la senyora M. del Mar Palomo Escoté responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a doña M. del Mar Palomo Escoté responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació núm. 3, Priorat de la Bisbal, de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono de actuación núm. 3, Priorat de la Bisbal, de La Bisbal del Penedès
Català: Se suprimeix per a tots els treballadors l'àmbit d'afectació personal dels quals és el Conveni col·lectiu, amb efecte el 31 de desembre de 1998, el complement econòmic per antiguitat i els havers econòmics que aquest comporta, substituint la quantitat abonada en concepte d'antiguitat per un complement denominat Complement Personal Conveni 1998 o Complement ad personen Conveni 98, segons la taula de l'annex 3.
Español: Se suprime para todos los trabajadores cuyo ámbito de afectación personal es el Convenio colectivo, con efectos de 31 de diciembre de 1.998, el complemento económico por antigüedad y los haberes económicos que éste comporta, sustituyendo la cantidad abonada en concepto de antigüedad por un complemento denominado Complemento Personal Convenio 1998 o Complemento ad personan Convenio 98 según la tabla del anexo 3.
Català: Aquest informe ha d'incloure una breu descripció de les actuacions dutes a terme, objecte de subvenció, indicant les sortides realitzades, àmbit territorial i import corresponent al transport.
Español: Este informe debe incluir una breve descripción de las actuaciones llevadas a cabo, objeto de subvención, indicando las salidas realizadas, ámbito territorial e importe correspondiente al transporte.
Català: La diferència en còmput mensual entre la jornada reglamentària de treball i l'efectivament realitzada pel funcionari, excepte justificació, faculta legalment a la deducció corresponent.
Español: La diferencia en cómputo mensual entre la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el funcionario, excepto justificación, faculta legalmente en la deducción correspondiente.
Català: El sòl lliure es divideix en les categories següents
Español: El suelo libre se divide en las categorías siguientes
Català: 5.3 En l'atorgament de les subvencions es tindrà en compte la complementarietat dels diferents projectes seleccionats, així com amb d'altres projectes que s'estiguin duen a terme o estigui previst duu a terme dins el Pla de Transformació del Barri de la Mina.
Español: 5.3 En el otorgamiento de las subvenciones se tendrá en cuenta la complementariedad de los diferentes proyectos seleccionados, así como con otros proyectos que se estén llevando a cabo o esté previsto llevar a cabo dentro del Plan de Transformación del Barrio de la Mina
Català: El personal subjecte a aquest Conveni es classificarà en cinc grups, que són els següents:
Español: El personal sujeto al presente Convenio se clasifica en cinco grupos, que son los siguientes:
Català: Grau en Màrqueting i comunitats digitals (G1163)
Español: Grado en Márqueting y comunicación empresarial (G1162)
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Secundari.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Personal de Enseñanza Secundaria.
Català: Aprofitament: MM-00 (pineda), MB-00 (matolls), C-01 (cereals).
Español: Aprovechamiento: MM-00 (pineda), MB-00 (matolls), C-01 (cereales).
Català: Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) és una empresa paperera dedicada a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia, ubicada a la carretera L-200, s/n (Mollerussa – Borges Blanques), al terme municipal de Mollerussa.
Español: Papelera del Principado, SA (PAPRINSA) es una empresa papelera dedicada a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día, ubicada en la carretera L-200, s/n (Mollerussa – Borges Blanques), en el término municipal de Mollerussa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2767/2010, de 6 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2767/2010, de 6 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. BA20030020).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) No incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No incurrir en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario, que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) CPV: 71.20.19, altres serveis d'assaig i anàlisis tècnics.
Español: d) CPV: 71.20.19, otros servicios de ensayo y análisis técnicos.
Català: La retribució del període de vacances consisteix en la mitjana del que s'hagi percebut efectivament en els últims 6 mesos.
Español: La retribución del período de vacaciones consistirá en el promedio de lo efectivamente percibido, como mínimo, en los últimos 6 meses.
Català: 6.4 Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 6.4 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la notificación.
Català: Superfície àrea d'afecció dins Ampliació UE Collado Blanco (ha)
Español: Superficie área de afectación dentro Ampliació UE Collado Blanco (ha)
Català: Seguretat i higiene als laboratoris.
Español: Seguridad e higiene en los laboratorios.
Català: e) L'assignació de tasques a cada lloc i a cada empleat, de manera que la càrrega de treball que se li encomani representi la saturació efectiva de la jornada amb un rendiment mínim exigible, fins i tot si a aquest efecte, en la mateixa ubicació o en una altra de diferent, ha d'exercir tasques diferents de les que se li encomanen habitualment.
Español: e) La asignación de tareas a cada puesto y empleado, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada con un rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea preciso el desempeño en la misma o distinta ubicación, de trabajos distintos de los que habitualmente tenga encomendados.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones visitants que accedeixen als edificis i centres del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Personas y colectivos afectados: personas visitantes que acceden a los edificios y centros del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 21.2 Les obligacions de pagament són elements de passiu que es classifiquen en obligacions de pagament de naturalesa pressupostària i obligacions de pagament de naturalesa no pressupostària:
Español: 21.2 Las obligaciones de pago son elementos de pasivo que se clasifican en obligaciones de pago de naturaleza presupuestaria y obligaciones de pago de naturaleza no presupuestaria:
Català: Es podrà convocar, si s'escau, les persones sol·licitants per fer una entrevista i/o una prova escrita, per tal d'acreditar o valorar amb més exactitud els diferents criteris de valoració.
Español: Se podrá convocar, en su caso, las personas solicitantes para realizar una entrevista y/o una prueba escrita, para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes criterios de valoración.
Català: El procediment administratiu d'atorgament implicarà l'assimilació de l'activitat a un ús o usos urbanístics generals i la comprovació de les condicions de permissibilitat o incompatibilitat segons l'ús urbanístic sigui permès, incompatible o condicionat.
Español: El procedimiento administrativo de otorgamiento implicará la asimilación de la actividad a un uso o usos urbanísticos generales y la comprobación de las condiciones de permisibilidad o incompatibilidad según el uso urbanístico sea permitida, incompatible o condicionado.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats indicats al començament d'aquesta Ordre, que està prevista per al dia 28 d'octubre de 2021, en els termes que es formulen en les diferents convocatòries i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector públic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos indicados al principio de esta Orden, que está prevista para el día 28 de octubre de 2021, en los términos que se formulan en las diferentes convocatorias y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector público de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El projecte preveu eliminar el pas a nivell existent al PK 6,590 de l'esmentada línia fèrria, situat al costat del baixador d'Alcoletge i que connecta el camí de la Carrerada amb aquesta població i amb la carretera C-13 de Lleida a Balaguer, mitjançant la construcció d'un pas superior.
Español: El proyecto prevé eliminar el paso a nivel existente en el PK 6,590 de la mencionada línea férrea, situado al lado del apeadero de Alcoletge y que conecta el camino de la Carrerada con esta población y con la carretera C-13 de Lleida a Balaguer, mediante la construcción de un paso superior.
Català: Àmbit funcional: titulars de llicències municipals de taxi de Vilanova i la Geltrú.
Español: Ámbito funcional: titulares de licencias municipales de taxi de Vilanova i la Geltrú.
Català: Dins del titulat/ada de grau mitjà, es distingeixen els 2 grups següents:
Español: Dentro del titulado de grado medio, se distinguen los dos grupos siguientes:
Català: .1 Nomenar funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya la senyora Maria Eugènia Díaz Gallardo amb efectes des del dia 1 de juliol de 2008, la qual farà el jurament o la promesa i prendrà possessió davant la secretària general del Departament d'Educació.
Español: .1 Nombrar funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña a la señora Maria Eugènia Díaz Gallardo con efectos desde el día 1 de julio de 2008, que realizará el juramento o la promesa y tomará posesión ante la secretaria general del Departamento de Educación.