BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Riu Llobregat, BL-10-ESC-2
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Riu Llobregat, BL-10-ESC-2, Tarragona.
Català: Tercer.- Demanar informe i/o autorització a l'Agencia Catalana de l'Aigua ja que el projecte conté actuacions que afecten el Domini Públic Hidràulic i/o la seva zona de servitud, de conformitat amb el que estableixen els articles 7 i 9 del Reial Decret 849/1986, de 11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües.
Español: Tercero.- Pedir informe y/o autorización a la Agència Catalana de l'Aigua ya que el proyecto contiene actuaciones que afecten el Dominio Público Hidráulico y/o su zona de servitud, de conformidad con lo que establecen los articulos 7 y 9 del Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas.
Català: a) de dilluns a divendres, amb 1 torn de cap de setmana i
Español: a) de lunes a viernes, con 1 turno de fin de semana y
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Coneixement li corresponen les funcions previstes a l'article 42.1 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, pel que fa a l'àmbit de joc i apostes.
Español: A la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento le corresponden las funciones previstas en el artículo 42.1 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, con respecto al ámbito de juego y apuestas.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió d'11 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millora de l'abastament d'aigua als municipis de Martorelles i Montornès del Vallès (Desglossat núm. 1),
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 11 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejora del abastecimiento de agua a los municipios de Martorelles y Montornès del Vallès (Desglosado núm. 1),
Català: 5) Actuacions en les àrees i matèries de l'ensenyament bàsic amb un èxit educatiu més petit.
Español: 5) Actuaciones en las áreas y materias de enseñanza básica con menor éxito educativo.
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost, cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant: la data de realització de la despesa, el concepte, el nom i el NIF del perceptor i l'import de la despesa.
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto, se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando: la fecha de realización del gasto, el concepto, el nombre y el NIF del perceptor y el importe del gasto.
Català: a) L'exercici de la potestat sancionadora i de les funcions d'autoritat sanitària d'acord amb la normativa en salut pública i la legislació del procediment administratiu i el procediment sancionador, de conformitat amb les previsions de l'article 36.1.l) i de la disposició addicional cinquena del Decret 6/2017, de 17 de gener.
Español: a) El ejercicio de la potestad sancionadora y de las funciones de autoridad sanitaria de acuerdo con la normativa en salud pública y la legislación del procedimiento administrativo y el procedimiento sancionador, de conformidad con las previsiones del artículo 36.1.l) y de la disposición adicional quinta del Decreto 6/2017, de 17 de enero.
Català: Els debats generals sobre l'acció política i de govern també es poden fer si ho demana el president o presidenta de la Generalitat o ho decideix la Mesa del Parlament, d'acord amb la Junta de Portaveus, a iniciativa de dos grups parlamentaris o d'una cinquena part dels diputats.
Español: Los debates generales sobre la acción política y de gobierno también pueden celebrarse a solicitud del presidente o presidenta de la Generalidad o si lo decide la Mesa del Parlamento, de acuerdo con la Junta de Portavoces, a iniciativa de dos grupos parlamentarios o de una quinta parte de los diputados.
Català: 1998, 1 de gener de 1999 i 1 de gener del 2000, amb els increments percentuals
Español: abril de 1998, 1 de enero de 1999 y 1 de enero del 2000, con los incrementos
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa 25 Osona Bus, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa 25 Osona Bus, SA.
Català: concurs per tal de determinar la puntuació total de l'aspirant.
Español: la fase de concurso con el fin de determinar la puntuación total del
Català: Lligats fonamentals, simples i compostos i especials.
Español: Ligamentos fundamentales, simples, compuestos y especiales.
Català: En queden excloses les entitats dependents de l'Administració de la Generalitat o que hi estan adscrites mitjançant el Departament de Cultura.
Español: Quedan excluidas las entidades dependientes o adscritas a la Administración de la Generalidad mediante el Departamento de Cultura.
Català: La sol·licitud de preinscripció s'ha de presentar al centre que
Español: La solicitud de preinscripción se presentará en el centro que se
Català: El Tribunal Qualificador no corregirà el tercer exercici de les persones aspirants que no hagin superat el segon exercici.
Español: El Tribunal Calificador no corregirá el tercer ejercicio de las personas aspirantes que no hayan superado el segundo ejercicio.
Català: 5.3 No obstant això, l'import màxim a computar per a l'atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria, la direcció d'obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4% del cost de l'obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica.
Español: 5.3 No obstante, el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería, la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la misma Norma técnica.
Català: - ERP 07-02 40/16 bar, amb un cabal màxim de 15.000 m3(n)/h, MOP d'entrada 40 bar i MOP de sortida 16 bar.
Español: - ERP 07-02 40/16 bar, con un caudal máximo de 15.000 m3(n)/h, MOP de entrada 40 bar y MOP de salida 16 bar.
Català: Amb tot, atès que el grup faunístic que pot resultar més afectat per la presència de les línies és el de l'avifauna (en especial l'àliga cuabarrada), i per tal d'evitar les possibles col·lisions amb els cables, s'estableix com a mesura correctora la instal·lació de salvaocells, en el cable de terra i realitzar les obres fora de l'època crítica per a la cria, mesures que ja preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con todo, dado que el grupo faunístico que puede resultar más afectado por la presencia de las líneas es el de la avifauna (en especial el águila perdicera), y con el fin de evitar las posibles colisiones con los cables, se establece como medida correctora la instalación de salvapájaros, en el cable del suelo y realizar las obras fuera de la época crítica para la cría, medidas que ya contempla el estudio de impacto ambiental.
Català: 2.9.1 S'inclouen dins d'aquesta línia d'ajuts els projectes i actuacions adreçats a la creació d'associacions de consumidors amb més àmplia representació, sempre que l'associació resultant s'inscrigui en el Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya.
Español: 2.9.1 Se incluyen dentro de esta línea de ayudas los proyectos y actuaciones dirigidos a la creación de asociaciones de consumidores con más amplia representación, siempre que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, per ampliació dels ensenyaments de formació professional, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Catalán Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Paüls, sobre adjudicació d'un arrendament (2004-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Paüls, sobre adjudicación de un arrendamiento (2004-003).
Català: L'estudi de viabilitat es tramita simultàniament amb els estudis informatius relatius al doblament de quatre trams de l'Eix Transversal que requereixen l'avaluació d'impacte ambiental preceptiva i que són:
Español: El estudio de viabilidad se tramita simultáneamente con los estudios informativos relativos al desdoblamiento de cuatro tramos del Eje Transversal que requieren la evaluación de impacto ambiental preceptiva y que son:
Català: a. Els operadors de la inspecció han de presentar en el termini de 10 dies la programació d'itinerància de les estacions mòbils que tenen autoritzades durant la resta de l'any 2020.
Español: a. Los operadores de la inspección deben presentar en el plazo de 10 días la programación de itinerancia de las estaciones móviles que tienen autorizadas durante el resto del año 2020.
Català: Tot el personal que realitzi la jornada de forma continuada tindrà dret a mitja hora de descans de treball efectiu.
Español: Todo el personal que realice la jornada de forma continuada tendrá derecho a media hora de descanso de trabajo efectivo.
Català: Manté les taules locals de procedència i destinació.
Español: Mantiene las tablas locales de procedencia y destino.
Català: L'emplaçament està dins de l'espai xarxa Natura 2000 del Prepirineu anomenat Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), codi ES0000476, i proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC), codi ES5130016.
Español: El emplazamiento está dentro del espacio red Natura 2000 del Prepirineo denominado Valls del Sió - Llobregós, calificado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), código ES0000476, y propuesto como lugar de importancia comunitaria (LIC), código ES5130016.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 21/2019 de l'Ajuntament de Cistella de data 25 de març de 2019, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir la plaça de de TAG, per promoció interna mitjançant concurs-oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía n.º. 21/2019 del Ayuntamiento de Cesta de fecha 25 de marzo de 2019, es aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de TAG, por promoción interna mediante concurso-OPOSICIÓN.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres (AN-484/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras (exp. AN-484/09).
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió econòmica de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión económica de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-000891, "Ferm.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-000891, "Firme.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial al sector del Pla parcial del polígon III, subpolígon B, parcel·les 3 i 4 amb la façana de l'avinguda del Polígon Industrial, del municipi de Cervera, promogut per Juan José Ceresuela Blanco i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el sector del Plan parcial del polígono III, subpolígono B, parcelas 3 y 4 con la fachada de la avenida del Polígono Industrial, del municipio de Cervera, promovido por Juan José Ceresuela Blanco y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els habitatges han de ser concebuts atenent l'aprofitament de les condicions naturals del clima.
Español: Las viviendas tienen que ser concebidas atendiendo al aprovechamiento de las condiciones naturales del clima.
Català: Els subministraments efectuats s' han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari és una entitat del sector públic, o quan el destinatari és un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se han de acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario es una entidad del sector público, o cuando el destinatario es un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: El projecte descriu la instal·lació d'un monodipòsit de terres i runes amb una capacitat de 8.000.000 de m³.
Español: El proyecto describe la instalación de un monodepósito de tierras y escombros con una capacidad de 8.000.000 de m³.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre provisión de una plaza.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 12 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: concedir l'excedència voluntària als treballadors quan ho
Español: podrá conceder la excedencia voluntaria a los trabajadores cuando lo
Català: 11.1 La convocatòria de les sessions del Consell d'Administració, amb l'ordre del dia corresponent, l'ha de formular la Secretaria, per ordre de la Presidència, i s'ha de notificar als membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat del cas d'urgència apreciada per la Presidència, la qual s'ha de fer constar a la convocatòria, cas en què serà suficient una antelació mínima de vint-i-quatre hores
Español: 11.1 La convocatoria de las sesiones del Consejo de Administración, con el orden del día correspondiente, será formulada por la Secretaría, por orden de la Presidencia y se tiene que notificar a los miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo en el caso de urgencia apreciada por la Presidencia, que se tiene que hacer constar en la convocatoria, caso en el que será suficiente una antelación mínima de veinticuatro horas.
Català: 1.1 Identifica la tipologia i les característiques de les avaries tipus.
Español: 1.1 Identifica la tipología y las características de las averías tipos.
Català: Dins aquesta zona es delimita l'àmbit del jardí botànic de Pinya de Rosa com a equipament privat, per tal de mantenir l'activitat i ús educatiu actual.
Español: Dentro de esta zona se delimita el ámbito del jardín botánico de Pinya de Rosa como equipamiento privado, con el fin de mantener la actividad y uso educativo actual.
Català: Amb caràcter general, són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en l'àmbit temporal d'execució previst en la convocatòria.
Español: Con carácter general, son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: Es confeccionarà anualment el calendari laboral per a cada una de les diferents seccions de l'Hospital, així com s'entregarà a tots els treballadors subjectes a torns de treball, com a màxim el dia 15 de febrer de cada any, un planning on figuri la distribució anual del seu temps de treball.
Español: Se confeccionará anualmente el calendario laboral para cada una de las diferentes secciones del Hospital, así como se entregará a todos los trabajadores sujetos a turnos de trabajo, como máximo el día 15 de febrero de cada año, un planning donde figure la distribución anual de su tiempo de trabajo.
Català: En tot cas, s'ha de respectar la proporcionalitat que té cada una de les entitats consorciades en el Consell Rector.
Español: En todo caso, se deberá respetar la proporcionalidad que ostenta cada una de las entidades consorciadas en el Consejo Rector.
Català: Alumnat o els seus pares o tutors.
Español: Alumnado o sus padres o tutores.
Català: - Liderar el grup classe establint i fent respectar les normes i límits acordats per l'equip educatiu.
Español: - Liderar el grupo clase estableciendo y haciendo respetar las normas y límites acordados por el equipo educativo.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides, hi han de ser presents tots els seus membres, els d'ambdues empreses i els d'ambdues representacions sindicals, quan l'assumpte afecti qüestions generals del Conveni; quan l'assumpte afecti qüestions relatives a una de les seccions, és vàlida la sessió si només té la presència de les representacions que corresponguin a aquesta secció.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de los miembros de ambas empresas y de ambas representaciones sindicales, cuando el asunto afecte a cuestiones generales del Convenio, y cuando el asunto se refiera a cuestiones relativas a una de las secciones, será válida la sesión con la única presencia de las representaciones que correspondan a esa sección.
Català: 1.1 Conceptes de dramatúrgia i escenificació.
Español: 1.1 Conceptos de dramaturgia y escenificación.
Català: EDICTE de 24 de març de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Pujalt.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Pujalt.
Català: Es faculta les entitats gestores que van signar, en el seu moment, els convenis de col·laboració previstos en l'Ordre de 25 de novembre de 1998 per modificar les carteres de Fonstresor Catalunya en els termes previstos en els annexos de la present Ordre.
Español: Se faculta a las entidades gestoras que firmaron, en su momento, los convenios de colaboración previstos en la Orden de 25 de noviembre de 1998 para modificar las carteras de los Fonstresor Catalunya en los términos previstos en los anexos a la presente Orden.
Català: Cap treball no podrà incloure marques de productes o serveis existents.
Español: Ningún trabajo podrá incluir marcas de productos o servicios existentes.
Català: b.4) Fitxa artística detallada de la producció, on han de constar la data i el lloc previstos per a l'estrena, el pla d'explotació posterior i la previsió detallada de la realització de les representacions previstes a la base 3.d).
Español: b.4) Ficha artística detallada de la producción, donde deben constar la fecha y el lugar previstos para el estreno, el plan de explotación posterior y la previsión detallada de la realización de las representaciones previstas en la base 3.d).
Català: g) La coordinació del Registre de dades de recursos humans del sector sanitari de Catalunya amb els altres sistemes d'informació departamentals i/o d'àmbit estatal.	g) La coordinación del Registro de datos de recursos humanos del sector sanitario de Cataluña con los otros sistemas de información departamentales y/o de ámbito estatal.
Català: Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: La beca regulada per aquesta convocatòria és incompatible amb qualsevol altra beca, subvenció o recurs obtingut per al mateix objecte.
Español: La beca regulada por esta convocatoria es incompatible con cualquier otra beca, subvención o recurso obtenido para el mismo objeto.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, conforme a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.3 Duu a terme les operacions de manteniment associades a les inspeccions anuals de la instal·lació frigorífica i del sistema de climatització, valorant la seva aplicació en les diferents àrees de treball.
Español: 2.3 Realiza las operaciones de mantenimiento asociadas a las inspecciones anuales de la instalación frigorífica y del sistema de climatización, valorando su aplicación en las diferentes áreas de trabajo.