BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau: TX-16240.1 i del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.
Español: Clave: TX-16240.1 y del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
Català: 1.1.1 S'incorpora en l'apartat 3- Altres determinacions, un nou paràgraf amb el redactat següent: “L'ordenació establerta en el plànol 11 és indicativa, i serà concretada en el corresponent pla especial”.
Español: 1.1.1 Se incorpora en el apartado 3- Otras determinaciones, un nuevo párrafo con el siguiente redactado: “La ordenación establecida en el plano 11 es indicativa, y será concretada en el correspondiente plan especial”.
Català: La Subdirecció General de Turisme té com a funcions assistir el director general i representar-lo en tot allò que se li delegui; coordinar, supervisar i gestionar els Serveis de la Subdirecció General de Turisme; supervisar i coordinar les seccions de Turisme de les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme; exercir les competències que li siguin legalment atribuïdes en matèria d'ordenació i disciplina turística, així com qualsevol altra que li siguin assignada per l'ordenament jurídic.
Español: La Subdirección General de Turismo tiene como funciones asistir al director general y representarlo en todo aquello que se le delegue; coordinar, supervisar y gestionar, los Servicios de la Subdirección General de Turismo; supervisar y coordinar las secciones de Turismo de las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo; ejercer las competencias que le sean legalmente atribuidas en materia de ordenación y disciplina turística, así como cualquier otra que le sea asignada por el ordenamiento jurídico.
Català: Especialment rellevant és el vincle de les polítiques locals de cooperació amb la ciutadania compromesa i solidària, i amb el teixit social que l'organitza, i el paper de lideratge dels governs locals en l'àmbit de la protecció internacional i el refugi.
Español: Especialmente relevante es el vínculo de las políticas locales de cooperación con la ciudadanía comprometida y solidaria, y con el tejido social que la organiza, y el papel de liderazgo de los gobiernos locales en el ámbito de la protección internacional y el refugio.
Català: S'ha de realitzar la memòria anual d'activitats que inclogui el nombre de mostres i proves realitzades durant l'any, a entregar a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: Se tiene que realizar la memoria anual de actividades que incluya el número de muestras y pruebas realizadas durante el año, a entregar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: La manca ostensible d'higiene i neteja personal.
Español: El descuido en la higiene y en la limpieza personal.
Català: Dirigir l'estudi dels diferents models i propostes d'equipaments escolars d'acord amb el procediment establert i les normes de seguretat, per tal d'adequar el parc escolar actual a les noves necessitats d'escolarització.
Español: Dirigir el estudio de los diferentes modelos y propuestas de equipamientos escolares de acuerdo con el procedimiento establecido y las normas de seguridad, para adecuar el parque escolar actual a las nuevas necesidades de escolarización.
Català: Les persones que es jubilin i portin 15 anys de serveis prestats ininterromputs a l'Ajuntament, rebran un premi consistent en una quantitat equivalent a la part proporcional del premi especial corresponent als 25 anys de servei abans esmentat.
Español: Las personas que se jubilen y lleven 15 años de servicios prestados ininterrumpidos al Ayuntamiento, recibirán un premio consistente en una cantidad equivalente a la parte proporcional del premio especial correspondiente a los 25 años de servicio antes mencionado.
Català: Determina els processos de posicionament i màrqueting en línia internacional, aplicant les tècniques de captació i de màrqueting relacional.
Español: Determina los procesos de posicionamiento y marketing en línea internacional, aplicando las técnicas de captación y de marketing relacional.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si s'escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: b) Las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, en su caso, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Català: Primer grup: diputat primer, diputat segon, diputat tercer i bibliotecari.
Español: Primer grupo: diputado primero, diputado segundo, diputado tercero y bibliotecario.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles.
Català: 2.1 Llevadors/es que hagin completat el període de formació en les especialitats de:
Español: 2.1 Comadrón/a que hayan completado el periodo de formación en las especialidades de:
Català: Autorització per a modificar les comissions territorials d'urbanisme i la composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Autorización para modificar las comisiones territoriales de urbanismo y la composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: Constitució i modificació de préstecs hipotecaris per a l'adquisició d'habitatge habitual per a minusvàlids
Español: Constitución y modificación de préstamos hipotecarios para la adquisición de vivienda habitual para minusválidos
Català: Els directors o directores dels Serveis Territorials a Tarragona, Girona, Lleida i Barcelona I-ciutat nomenen les comissions d'escolarització corresponents, així com la seva presidència, que l'ocuparà un inspector o una inspectora d'educació.
Español: Los directores o las directoras de los Servicios Territoriales en Tarragona, Girona, Lleida y Barcelona I-ciudad, nombran las correspondientes comisiones de escolarización, así como su presidencia, que la ocupará un inspector o inspectora de educación.
Català: Secció d'Assessoria i Informes (dependent del Servei d'Assessorament Patrimonial).
Español: Sección de Asesoría e Informes (dependiente del Servicio de Asesoramiento Patrimonial).
Català: En el cas que sí que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el supuesto de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, fa les tasques pròpies de la secció, com ara la càrrega de camions, el fleixat i el retractilat de la mercaderia i l'acumulació d'estocs de sortida.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, realiza las tareas propias de la sección, como son: carga de camiones, flejado y retractilado de la mercancía, acumulación de stocks de salida.
Català: Per a la paga de Nadal, el temps de còmput és des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Para la paga de Navidad el tiempo de cómputo será del día 1 de enero al día 31 de diciembre.
Català: No serà obligatori realitzar serveis extraordinaris.
Español: No será obligatorio realizar servicios extraordinarios.
Català: especial: Modificació del Pla especial de reforma interior de can Cendra
Español: especial: Modificación del Plan especial de reforma interior de Can
Català: Isabel Sarrià Moreno com a cap de l'Oficina de la Secretaria del Conseller.
Español: Isabel Sarrià Moreno como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero.
Català: 4.3.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001, llevat del que ho ha fet pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: 4.3.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001, excepto quien lo haya hecho por el turno de reserva para disminuidos.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és un ens públic de caràcter local i voluntari, que té el seu domicili a la seu del Consell Comarcal del Baix Llobregat i el centre gestor a la masia de Can Comas en el terme municipal del Prat de Llobregat, i l'objecte del qual és l'ordenació, la gestió i el desenvolupament integrals de l'espai agrari definit pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, així com la promoció dels instruments de cooperació que garanteixi la participació, el debat i la col·laboració de totes les entitats i els agents socials implicats en el marc d'aquest objecte.
Español: El Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat es un ente público de carácter local y voluntario, que tiene su domicilio en la sede del Consejo Comarcal del Baix Llobregat y el centro gestor en la masía de Can Comas en el término municipal del Prat, y el objeto es la ordenación, gestión y desarrollo integrales del espacio agrario definido por el Plan especial de protección y mejora del Parque agrario del Baix Llobregat, así como la promoción de los instrumentos de cooperación que garantice la participación, el debate y la colaboración de todas las entidades y agentes sociales implicados en el marco de este objeto.
Català: Coordinar la instal·lació de sistemes telemàtics a la carretera.
Español: Coordinar la instalación de sistemas telemáticos en la carretera.
Català: Per a les activitats incloses al pla de formació o reconegudes, l'entitat col·laboradora corresponent hi farà constar explícitament que l'activitat en qüestió està inclosa al pla esmentat o que està reconeguda, i hi indicarà la resolució de reconeixement.
Español: Para las actividades incluidas en el plan de formación o reconocidas, la entidad colaboradora correspondiente hará constar explícitamente que la actividad en cuestión está incluida en el citado plan o que está reconocida, e indicará la resolución de reconocimiento.
Català: Supervisió, control permanent i qualitat ambiental (de 0 a 10 punts).
Español: Supervisión, control permanente y calidad ambiental (de 0 a 10 puntos).
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon, número de la seguretat social.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono, número de la seguridad social.
Català: 3.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), en el cas de contracte de treball amb obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador, la quantia a percebre serà com a màxim de 10 euros per persona contractada i dia d'allotjament.
Español: 3.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), en el caso de contrato de trabajo con obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador, la cuantía a percibir será como máximo de 10 euros por persona contratada y día de alojamiento.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini que preveu el paràgraf anterior, els signants del Conveni podran acordar per unanimitat la seva pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, o la seva extinció, d'acord amb l'article 49.h) de la Llei 40/2015.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto en el párrafo anterior, los firmantes del Convenio podrán acordar por unanimidad su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales, o su extinción, conforme a lo dispuesto en el artículo 49.h) de la Ley 40/2015.
Català: 2.2 Protocol LDAP (protocol d'accés a directoris lleugers).
Español: 2.2 Protocolo LDAP (protocolo de acceso a directorios ligeros).
Català: d) Existeixen comptadors domiciliaris?
Español: d) Existen contadores domiciliarios?
Català: - Apreciació de l'esforç individual i col·lectiu.
Español: - Apreciación del esfuerzo individual y colectivo.
Català: Els pacients són informats que davant qualsevol urgència no es desplacin i truquin primer al telèfon IC024hores, al que donarà resposta el SEM mitjançant el 061 CatSalut Respon, que portarà a terme la valoració sindròmica telefònica i els aconsellarà.
Español: Los pacientes son informados que ante cualquier urgencia no se desplacen y llamen primero al teléfono IC024horas, al que dará respuesta el SEM mediante el 061 CatSalut Responde, que llevará a cabo la valoración telefónica y los aconsejará.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació de l'autorització ambiental comunicada per l'empresa S.A.T nº 1.596 NUFRI que consisteix en la construcció d'una nova nau per a l'emmagatzematge de bidons i l'ampliació de la bodega asèptica, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució d'1 de setembre de 2010 (expedient LA20090014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación de la autorización ambiental comunicada por la empresa S. A.T n.º 1.596 NUFRI que consiste en la construcción de una nueva nave para el almacenaje de bidones y la ampliación de la bodega aséptica, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 1 de septiembre de 2010 (expediente LA20090014).
Català: «Assumpte: Bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'arquitecte/a tècnic/a, en règim de personal funcionari de carrera, torn lliure, jornada parcial, de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: «Asunto: Bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de arquitecto/a técnico/a, en régimen de personal funcionario de carrera, turno libre, jornada parcial, del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Realitzarà totes les feines que tinguin relació amb aquesta.
Español: Realizará cuantos trabajos tengan relación con ella.
Català: La publicació d'aquesta Resolució tindrà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de béns i drets afectats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación a los titulares de bienes y derechos afectados, desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: D'acord amb la primera jurisprudència constitucional, la distinció funcional «legislació-execució» significa que el conjunt de la normativa, en sentit material, correspon a l'Estat —per tant, les lleis i les normes reglamentàries que en són complementàries—, mentre que pertoca a les comunitats autònomes tota la seva aplicació o execució.
Español: De acuerdo con la primera jurisprudencia constitucional, la distinción funcional «legislación-ejecución» significa que el conjunto de la normativa, en sentido material, corresponde al Estado —así pues, las leyes y las normas reglamentarias que son complementarias de ellas—, mientras que corresponde a las comunidades autónomas toda su aplicación o ejecución.
Català: Les accions formatives es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'entitat beneficiària, i s'hauran de regir pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Las acciones formativas se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria, y se tendrán que regir por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: L'import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària,	El importe de la beca se entregará a la persona adjudicataria, mediante
Català: b) En els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, cinc dies.
Español: b) En los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un o una menor, 5 días.
Català: Assoc. Catalana per la Infància Maltractada.
Español: Asoc. Catalana por la Infancia Maltratada.
Català: La recurrent entén que l'article 121-20 del CCC és d'aplicació a l'acció hipotecària objecte d'aquest recurs i que la referència a les lleis especials se circumscriu a les lleis del dret civil català, excloent l'aplicació de la legislació civil estatal.
Español: La recurrente entiende que el artículo 121-20 del CCC es de aplicación a la acción hipotecaria objeto de este recurso y que la referencia a las leyes especiales se circunscribe a las leyes del derecho civil catalán, excluyente la aplicación de la legislación civil estatal.
Català: Organitzar i supervisar l'activitat de la brigada d'obres així com totes les seves tasques operatives, d'acord amb les directrius marcades per la regidoria d'obres.
Español: Organizar y supervisar la actividad de la brigada de obras, así como todas sus tareas operativas, de acuerdo con las directrices marcadas por la regidoría de obras.
Català: Material: els pals de fusta que actuen com a element de suport seran circulars, de fusta de pi tractada en autoclau amb creosota.
Español: Material: los postes de madera que actúan como elemento de soporte serán circulares, de madera de pino tratado en autoclave con creosota.
Català: Objectiu: disposar, en una sola font de consulta, de la informació de caràcter més general produïda pel Departament, i completada per la d'altres organismes, fent una publicació de les estadístiques existents.
Español: Objetivo: disponer, en una sola fuente de consulta, de la información de carácter más general producida por el Departamento, y completada por la de otros organismos, realizando una publicación de las estadísticas existentes.
Català: Respecte als residus:
Español: Respecto a los residuos:
Català: treballadors, el sistema centesimal. Per tant, el rendiment 100 és el
Español: el sistema centesimal, siendo, por tanto, el rendimiento 100 el mínimo
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i la direcció de l'ensenyament esportiu de l'handbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la dirección de la enseñanza deportiva del balonmano:
Català: L'aptitud professional és el resultat de la ponderació global dels factors següents:
Español: La aptitud profesional es el resultado de la ponderación global de los siguientes factores:
Català: Incompliment i resolució
Español: Incumplimiento y resolución
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, pugui produir-se en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici d'allò que s'estableix la base 7.3 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, con la misma finalidad, pueda producirse en la destinación de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de aquello que se establece la base 7.3 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació i ampliació de can Calestro, al veïnat de les Bòries, al terme municipal de Vidreres, promoguda per Josep Prunell Rovira.
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de Can Calestro, en el vecindario de las Bòries, en el término municipal de Vidreres, promovida por Josep Prunell Rovira.
Català: En data 1 de juliol de 2003, la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida ha dictat una resolució que finalitza per desestiment el procediment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors discapacitats de l'empresa Bustacero, SL (exp. 038/2002).
Español: En fecha 1 de julio de 2003, la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida ha dictado una resolución que finaliza por desistimiento el procedimiento de solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores discapacitados de la empresa Bustacero, SL (exp. 038/2002).
Català: Ordre ARP/404/2003, de 26 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/129/2002, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i s'amplia el període de concessió (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003);
Español: Orden ARP/404/2003, de 26 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/129/2002, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se amplía el período de concesión (DOGC núm. 3984, de 9.10.2003);
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/es beneficiaris/àries dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la anterior base, los/las beneficiarios/arias de los fondos tienen las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (clau 66-07-231).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (clave 66-07-231).
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa delimitada pels carrers de Garriga i Roca, Sales i Ferré i Ercilla, del terme municipal de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Guinardó 36, SL, eliminant d'ofici les referències que es fan respecte al Pla especial en el plànol núm. 5 del document "anàlisi del teixit edificat-paràmetres reguladors de l'edificació".
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles de Garriga i Roca, Sales i Ferré y Ercilla, del término municipal de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia de Guinardó 36, SL, eliminando de oficio las referencias que se hacen respecto al Plan especial en el plano núm. 5 del documento de "análisis del tejido edificado-parámetros reguladores de la edificación".
Català: Personal lliure de servei en situació de llicència per assumptes propis, o llicència de concessió potestativa segons necessitats del servei.
Español: Personal libre de servicio en situación de licencia por asuntos propios, o licencia de concesión potestativa según necesidades del servicio.
Català: complements i plus de cada plaça, són les existents a la
Español: diferentes complementos y pluses de cada plaza, son las existentes en la
Català: d) Admissió de variants: s'admetran, a més de l'oferta base, un màxim d'una variant.
Español: d) Admisión de variantes: se admitirán, además de la oferta base, un máximo de una variante.
Català: o) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: o) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: En tot cas s'haurà de respectar la composició establerta a l'article 22 d'aquests Estatuts.
Español: En todo caso tendrá que respetarse la composición establecida en el artículo 22 de estos Estatutos.