BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'Ordre TES/144/2020, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran (DOGC núm. 8199, de 12 d'agost de 2020),
Español: De acuerdo con la Orden TES/144/2020, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y en El Arán (DOGC núm. 8199, de 12 de agosto de 2020),
Català: Aquesta publicació produirà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos que se prevén en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de garantia juvenil a Catalunya dins el programa joves en pràctiques 2016 del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de garantía juvenil en Cataluña dentro del programa jóvenes en prácticas 2016 del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En cas contrari, la declaració d'utilitat pública s'ha de demanar un cop obtinguda l'autorització energètica.”
Español: En caso contrario, la declaración de utilidad pública se debe solicitar una vez obtenida la autorización energética."
Català: Porter, ordenança, dependent auxiliar d'economat, telefonista fins a 50 telèfons, telefonista de més de 50 telèfons.
Español: Portero, ordenanza, dependiente auxiliar de economato, telefonista de hasta 50 teléfonos, telefonista de más de 50 teléfonos
Català: 10.5 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es podrà formalitzar un conveni de col·laboració que contingui els aspectes que detalla l'article 94.4 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya així com l'article 11.2 de l'Ordre.
Español: 10.5 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña se podrá formalizar un convenio de colaboración que contenga los aspectos relacionados en el artículo 94.4, del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña así como el artículo 11.2 de la Orden.
Català: 3.3 En el cas que l'organització sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a 50 treballadors/es, ha de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: 3.3 En caso de que la organización solicitante disponga de una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as, debe dar ocupación, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacidad sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Anàlisi de les sol·licitacions essencials dels components i conjunts.
Español: Análisis de las solicitaciones esenciales de los componentes y conjuntos.
Català: Projecte: La salut de les dones.
Español: Proyecto: La salud de las mujeres.
Català: La seva tasca i funcions s'han de regir sobre la base de l'estipulat a l'article 13 d'aquest Conveni.
Español: Su tarea y funciones se regirán en base a lo estipulado en el artículo 11 de este convenio.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic: quadre S10 (sector de la plaça del Nord).
Español: Título: Renovación del alumbrado público: cuadro S10 (sector de la plaza de El Nord).
Català: Criteri: Preu Ponderació: 57.
Español: Criterio: Precio Ponderación: 57.
Català: Les empreses han de presentar, a part del que estableix la base general 7, la documentació següent:
Español: Las empresas deben presentar, aparte de lo establecido en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: Els terrenys que quedaran lliures d'edificació, per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ésser objecte, en superfície de cap altre aprofitament més que del corresponent a espais lliures al servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedarán libres de edificación, para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie de ningún otro aprovechamiento más que del correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: ORDRE GAH/45/2016, de 7 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, i s'obre la convocatòria.
Español: ORDEN GAH/45/2016, de 7 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, y se abre la convocatoria.
Català: L'objecte d'aquest premi és el disseny del cartell i del tríptic oficials per a la convocatòria d'ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008.
Español: El objeto de este premio es el diseño del cartel y el tríptico oficiales para la convocatoria de ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico en que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008.
Català: Ciutat (c. Pau Claris, 158, àtic, 08009 Barcelona), de la
Español: Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), de la Gerencia de Apoyo Judicial
Català: d) Sra. Montserrat Bacardí Tomàs, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Montserrat Bacardí Tomàs, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros per còpia i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por copia y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: corresponent mitjançant els processos d'homogeneïtzació i
Español: láctea correspondiente mediante los procesos de homogeneización y
Català: El termini per a la formulació del vot particular és de vint-i-quatre hores en el cas dels dictàmens a què es refereixen els articles 27 i 31 de la Llei 2/2009 i de quaranta-vuit hores en la resta de dictàmens, a comptar sempre des de la votació.
Español: El plazo para la formulación del voto particular es de veinticuatro horas en el caso de los dictámenes que se refieren a los artículos 27 y 31 de la Ley 2/2009 y de cuarenta y ocho horas en el resto de dictámenes, a contar siempre desde la votación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 27 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Albert Alemany Cunillera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 27 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Albert Alemany Cunillera.
Català: d) Rebre les comunicacions de desplaçaments transnacionals en el marc d'una prestació de serveis, de treball nocturn i de les decisions empresarials de mobilitat geogràfica de caràcter col·lectiu.
Español: d) Recibir las comunicaciones de desplazamientos transnacionales en el marco de una prestación de servicios, de trabajo nocturno y de las decisiones empresariales de movilidad geográfica de carácter colectivo.
Català: RESOLUCIÓ INT/3015/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector de la Policia Local de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/3015/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector de la Policía Local de Pineda de Mar.
Català: c) Suport documental per a la gestió del Programa d'innovació pedagògica STEAMcat
Español: c) Soporte documental para la gestión del Programa de innovación pedagógica STEAMcat
Català: Supressió de màsters universitaris oficials, implantats en cursos acadèmics anteriors, amb efectes des del curs 2014-2015
Español: Supresión de másters universitarios oficiales, implantados en cursos académicos anteriores, con efectos des del curso 2014-2015
Català: a.1) Al subcompte 0030 "Crèdits disponibles", per les autoritzacions de despesa aprovades fase A de l'execució del pressupost quan no se n'hagi realitzat retenció de crèdit.
Español: a.1) La subcuenta 0030, "Créditos disponibles", por las autorizaciones de gasto aprobadas -fase A de la ejecución del presupuesto- cuando no se haya realizado retención de crédito.
Català: En tot cas, l'òrgan encarregat de la instrucció del procediment disciplinari no ha d'ésser el mateix òrgan que ha de resoldre la sanció.
Español: En todo caso, el órgano encargado de la instrucción del procedimiento disciplinario no ha de ser el mismo órgano que ha de resolver la sanción.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar, mitjançant una declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Aplicar els procediments de l'auditoria establerts pel servei d'auditoria.
Español: Aplicar los procedimientos de la auditoría establecidos por el servicio de auditoría.
Català: En el cas de fer-se el propi planter, cal comunicar-ho a la Unitat de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents.
Español: En el caso de hacerse el propio plantel, es preciso comunicarlo a la Unidad de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes.
Català: Regles per a traçar l'alineació en xamfrà
Español: Reglas para trazar la alineación en chaflán
Català: Dades de caràcter identificador (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal, correu electrònic, telèfon); dades de característiques personals (sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement); dades acadèmiques i professionals (formació/titulacions, compliment de requisits, acadèmics i professionals); dades de detall de treball i carrera administrativa de serveis prestats a l'Administració (cos i escala, categoria i grau, lloc de treball); altres dades (compliment de requisits per presentar-se a processos de selecció, notes de les diverses proves, codis de les convocatòries a què s'ha presentat).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal, correo electrónico, teléfono); datos de características personales (sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento); datos académicos y profesionales (formación/titulaciones, cumplimiento de requisitos, académicos y profesionales); datos de detalle de trabajo y carrera administrativa de servicios prestados a la Administración (cuerpo y escala, categoría y grado, puesto de trabajo); otros datos (cumplimiento de requisitos para presentarse a procesos de selección, notas de las distintas pruebas, códigos de las convocatorias a las que se ha presentado).
Català: Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de diplomat universitari, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, o equivalent a efectes de docència, d'acord amb el que s'estableix en el punt 1 de la disposició addicional única del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de diplomado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico, o equivalente a efectos de docencia, de acuerdo con lo que se establece en el punto 1 de la disposición adicional única del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero.
Català: Donar publicitat al cessament del senyor Oriol Pi de Cabanyes, com a director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura.
Español: Dar publicidad al cese del señor Oriol Pi de Cabanyes, como director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura.
Català: Es preveu que 57.019 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 370,8 ha en zona vulnerable designades per l'Acord de Govern 128/2009.
Español: Se prevé que 57.019 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario, por lo que al Plan de gestión se aportan 370,8 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/2009.
Català: De l'import màxim convocat es fa una reserva del 5% per dur a terme la concurrència competitiva entre les sol·licituds amb especialitats adreçades a persones amb diversitat funcional o trastorn mental, on es comprometi la participació mínima del 70% de participants amb alguna discapacitat reconeguda mitjançant resolució del grau de discapacitat igual o superior al 33%, amb certificat de discapacitat igual o superior al 33%, o, en el cas de les persones que pateixin un trastorn mental, amb un informe del servei que en fa el seguiment terapèutic.
Español: Del importe máximo convocado se hace una reserva del 5% para llevar a cabo la concurrencia competitiva entre las solicitudes con especialidades dirigidas a personas con diversidad funcional o trastorno mental, en las que se comprometa la participación mínima del 70% de participantes con alguna discapacidad reconocida mediante resolución del grado de discapacidad igual o superior al 33%, con certificado de discapacidad igual o superior al 33%, o, en el caso de las personas que sufran un trastorno mental, con un informe del servicio que realiza su seguimiento terapéutico.
Català: f) L'atorgament de subvencions procedents d'altres administracions i/o altres fons de finançament.
Español: f) El otorgamiento de subvenciones procedentes de otras administraciones y/o otros fondos de financiación.
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat una resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Juanita, el titular de la qual és l'empresa José Cabrera Gallinat; el pressupost de la restauració inclou la redacció del projecte de restauració i la restauració en sentit estricte, i és a càrrec de l'empresa, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado una resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Juanita, cuyo titular es la empresa José Cabrera Gallinat; el presupuesto de la restauración incluye la redacción del proyecto de restauración y la restauración en sentido estricto, y es a cargo de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y en el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 3, parcel·la 134, Mas Mascó, nucli de Selvanera, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Mascó Solar, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 3, parcela 134, Mas Mascó, núcleo de Selvanera, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Mascó Solar, SL.
Català: L'article 11 esmentat, a l'apartat 2.b), inclou les prestacions d'especial urgència per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària en situacions especials de risc imminent de perdre l'habitatge habitual, i per ajudar a pagar un nou lloguer a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària.
Español: En el mismo artículo 11, en el apartado 2.b), se incluyen las prestaciones de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria destinadas a situaciones especiales de riesgo inminente de perder la vivienda habitual y para ayudar a pagar un nuevo alquiler a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació, en substitució de les actuals.
Español: —2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a término el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación, en sustitución de las actuales.
Català: Permisos i llicències amb pèrdua de retribució
Español: Permisos y licencias con pérdida de retribución
Català: Hi poden optar les companyies professionals de teatre, constituïdes com a empreses domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya, que acreditin una trajectòria artística consolidada i que hagin mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Podrán optar a dichas subvenciones las compañías profesionales de teatro, constituidas como empresas domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña, que acrediten una trayectoria artística consolidada y que hayan mantenido continuadamente su actividad, como mínimo durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: A les 13 hores. es tancarà la plataforma i les proves hauran finalitzat, a excepció d'aquells aspirants als que se'ls hagi reconegut l'ampliació del temps per a la celebració de les proves en atenció al seu grau de discapacitat.
Español: A las 13 horas se cerrará la plataforma y las pruebas habrán finalizado, a excepción de aquellos aspirantes a los que se les haya reconocido la ampliación del tiempo para la celebración de las pruebas en atención en su grado de discapacidad.
Català: La votació podrà ser ordinària, nominal o secreta.
Español: La votación podrá ser ordinaria, nominal o secreta.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades durant els exercicis 2016, 2017, 2018, 2019 i 2020, abans del 31 de desembre de cada anualitat.
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención deben haber sido realizados durante los ejercicios 2016, 2017, 2018, 2019 y 2020, antes del 31 de diciembre de cada anualidad.
Català: les necessitats del servei i amb les limitacions legals.
Español: las necesidades del servicio y con las limitaciones legales. Se
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'oficina comarcal del Baix Empordà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Av. President Companys, 21, CP 17100, La Bisbal d'Empordà) dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.6 y 61 de la Ley 0/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que con tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro de l'informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la oficina comarcal del Baix Empordà del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Av. President Companys, 21, CP 17100, La Bisbal d'Empordà) dentro del plazo de diez días contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària realitza la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 4.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l'ajut.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y hace el gasto mínimo que establece la base 4.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, se debe hacer una reducción proporcional de la ayuda.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Càmping Calella, promogut per Ecotur Calella SL i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Camping Calella, promovido por Ecotur Calella SL y enviado por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Article 48: Dispositius d'assistència sanitària
Español: Artículo 48: Dispositivos de asistencia sanitaria
Català: Analitzar les polítiques d'inclusió que duu a terme el Govern de la Generalitat de Catalunya per detectar els àmbits i les possibilitats de millora.
Español: Analizar las políticas de inclusión que lleva a cabo el Gobierno de la Generalidad de Cataluña para detectar los ámbitos y las posibilidades de mejora.
Català: En concret, l'Acord GOV/118/2014, de 5 d'agost, declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball als àmbits d'infermeria assistencial del sector públic on sigui difícil la cobertura de llocs de treball per l'alta qualificació tècnica i/o expertesa requerida o pel factor de territorialitat.
Español: En concreto, el Acuerdo GOV/118/2014, de 5 de agosto, declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo en los ámbitos de enfermería asistencial del sector público donde sea difícil la cobertura de puestos de trabajo por la alta calificación técnica y/o experiencia requerida o por el factor de territorialidad.