BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 90.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009, dels quals 19.500,00 euros per a la modalitat de consultoria bàsica i 70.500,00 euros per a la modalitat de consultoria específica.
Español: a) 90.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009, de los cuales 19.500,00 euros para la modalidad de consultoría básica y 70.500,00 euros para la modalidad de consultoría específica.
Català: Els hàbitats i la vegetació present defineixen la biodiversitat pel que fa a les espècies de la fauna majoritàriament de caràcter mediterrani.
Español: Los hábitats y la vegetación presente definen la biodiversidad con respecto a las especies de la fauna mayoritariamente de carácter mediterráneo.
Català: En dates 10 de gener, 5 i 18 de febrer de 2019, l'Ajuntament de Prats de Rei aporta nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: En fechas 10 de enero, 5 y 18 de febrero de 2019, el Ayuntamiento de Prats de Rei aporta nueva documentación a fin de completar el expediente.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-35, PK 57+530, amb la carretera de Gualba (Nus de Llevant).
Español: Rotonda en la intersección de la carretera C-35, PK 57+530, con la carretera de Gualba (Nudo de Levante).
Català: Tribunal haurà de ser notificada a tots els que siguin titulars d'un
Español: citado Tribunal tendrá que ser notificada a quienes sean titulares de un
Català: 1.1 Caldrà incorporar les determinacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Deberán incorporarse las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) En els processos de valoració d'accés als programes i serveis engegats amb càrrec als fons rebuts s'han de considerar com a criteris de valoració el nivell de renda i les càrregues familiars de les persones que sol·licitin participar-hi.
Español: c) En los procesos de valoración de acceso a los programas y servicios iniciados con cargo a los fondos recibidos se deben considerar como criterios de valoración el nivel de renta y las cargas familiares de las personas que soliciten participar en ellos.
Català: La intervenció es va realitzar en horari laboral.
Español: La intervención se realizó en horario laboral.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Lleida, c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Català: Finalització del servei de la gestió delegada i traspàs
Español: Finalización del servicio de la gestión delegada y traspaso
Català: Pel que fa als nivells d'immissió acústica, si es té en compte l'existència simultània d'una excavadora i un camió, el nivell sonor total del conjunt de les màquines serà de 95 dB, però si es té en compte l'atenuació degut a la distància es calcula que a partir dels 50 m ja estarien per sota dels límits d'immissió.
Español: Con respecto a los niveles de inmisión acústica, si se tiene en cuenta la existencia simultánea de una excavadora y un camión, el nivel sonoro total del conjunto de las máquinas será de 95 dB, pero si se tiene en cuenta la atenuación debido a la distancia se calcula que a partir de los 50 m ya estarían por debajo de los límites de inmisión.
Català: Elabora i fa el manteniment de les eines del SGDA al Gabinet Jurídic.
Español: Elabora y realiza el mantenimiento de las herramientas del SGDA en el Gabinete Jurídico.
Català: En canvi, únicament i exclusivament per aquest període, no hauran de complir el requisit de permanència en cada nivell per a poder optar a un de nou en la seva primera avaluació.
Español: En cambio, única y exclusivamente por este periodo, no tendrán que cumplir el requisito de permanencia en cada nivel para poder optar a uno de nuevo en su primera evaluación.
Català: b) Memòria justificativa de la recerca segons el model normalitzat, signada per la persona responsable beneficiària del projecte.
Español: b) Memoria justificativa de la investigación según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable beneficiaria del proyecto.
Català: I en una interlocutòria dictada pel mateix jutjat el 29 de novembre de 1994 es va “declarar dissolt el matrimoni mantenint en tot la vigència dels efectes acordats en la sentència de separació ferma, i amb aquesta finalitat s'unirà a aquesta resolució testimoniatge suficient de la part dispositiva de la Sentència esmentada [...]”.
Español: Y en un auto dictado por el mismo juzgado el 29 de noviembre de 1994 “se declaró disuelto el matrimonio manteniendo en todo la vigencia de los efectos acordados en la sentencia de separación firme, y con esta finalidad se unirá a esta resolución testimonio suficiente de la parte dispositiva de la Sentencia mencionada […]”.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte que tingui plaça en propietat i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys podrà disposar d'una llicència voluntària de fins a 1 any.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto que tenga plaza en propiedad y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 1 año.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Realització d'exercicis per a diferenciar les quadratures del compàs en relació amb el cant.
Español: Realización de ejercicios para diferenciar las cuadraturas del compás en relación al canto.
Català: b) Descripció: ampliació del contracte de serveis de manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Descripción: ampliación del contrato de servicios de mantenimiento y evolución de diferente programario de gestión del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 1.2 La intel·ligència emocional i social.
Español: 1.2 La inteligencia emocional y social.
Català: Proposa a la Direcció General les actuacions pertinents per facilitar i agilitzar la recollida, tractament, anàlisi i intercanvi d'informació amb les fundacions especials per tal de garantir l'exercici de les funcions de control de llur objecte, activitat, continuïtat i pressupost, d'acord amb la legislació vigent en cada moment.
Español: Propone a la Dirección General las actuaciones pertinentes para facilitar y agilizar la recogida, tratamiento, análisis e intercambio de información con las fundaciones especiales para garantizar el ejercicio de las funciones de control de su objeto, actividad, continuidad y presupuesto, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: c) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible al web http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf.
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en la web http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf.
Català: Jornada completa: la jornada de treball per a tots els col·lectius serà de 37,5 hores efectives setmanals.
Español: Jornada completa: la jornada de trabajo para todos los colectivos será de 37,5 horas efectivas semanales.
Català: 17.1 En el supòsit que la subvenció atorgada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afecti a edificis o locals caldrà demostrar de manera fefaent i documentalment la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble o els terrenys per realitzar les actuacions.
Español: 17.1 En el supuesto de que la subvención otorgada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo afecte a edificios o locales habrá que demostrar de manera fehaciente y documentalmente la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble o los terrenos para realizar las actuaciones.
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident s'haurà de presentar al Registre general el corresponent comunicat de baixa mèdica oficial, i quinzenalment, els oportuns comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará en el Registro general el correspondiente comunicado de baja médica oficial, y quincenalmente, los oportunos comunicados de confirmación, en su caso.
Català: Es fa necessari establir un sistema de vigilància superior, adequat a la producció prevista de 5.625 tones/any, que podria considerar-se molt alta o fins i tot, excepcionalment alta, malgrat que es tracti d'una sola instal·lació o una mateixa concessió.
Español: Es necesario establecer un sistema de vigilancia superior, adecuado a la producción prevista de 5.625 toneladas/año, que podría considerarse muy alto o incluso, excepcionalmente alta, aunque se trate de una sola instalación o una misma concesión.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, l'òrgan competent avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, el órgano competente evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: Recollida de la informació.
Español: Recogida de la información.
Català: El personal podrà realitzar treballs de la categoria immediatament superior a aquells que estigui classificat, no com a ocupació habitual, sinó en casos de necessitat peremptòria i curta duració, que no excedeixi del temps legalment establert.
Español: El personal podrá realizar trabajos de la categoría inmediatamente superior a aquellos que esté clasificado, no como ocupación habitual, sino en casos de necesidad perentoria y corta duración, que no exceda del tiempo legalmente establecido.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari/ària presta els serveis.
Español: a) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta los servicios.
Català: .La quantia d'aquesta subvenció és del 75% del cost total dels serveis rebuts amb el límit màxim de 12.020,24 euros pel conjunt de totes tres modalitats..
Español: .La cuantía de esta subvención es del 75% del coste total de los servicios recibidos con el límite máximo de 12.020,24 euros por el conjunto de las tres modalidades..
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La dissolució voluntària donarà lloc a l'extinció de la personalitat jurídica o a la transformació de la Junta en societat civil o mercantil."
Español: La disolución voluntaria dará lugar a la extinción de la personalidad jurídica o a la transformación de la Junta en sociedad civil o mercantil."
Català: En l'obtenció, finançament, ús i conservació del sistema d'espais lliures i zones verdes, s'observaran els preceptes generals establerts en les Normes subsidiàries de planejament i en aquestes normes.
Español: En la obtención, financiación, uso y conservación del sistema de espacios libres y zonas verdes, se observarán los preceptos generales establecidos en las Normas subsidiarias de planeamiento y en estas normas.
Català: Títol: Renovació de les instal·lacions i els vestidors de les piscines municipals.
Español: Título: Renovación de las instalaciones y los vestuarios de las piscinas municipales.
Català: Nord: forest Mas Pujol G-1031, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norte: monte Mas Pujol G-1031, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la renovació de l'acreditació: 478,80 euros.
Español: Por la renovación de la acreditación: 478,80 euros.
Català: Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions són els que s'indiquen en l'annex 3 de l'Ordre AAM/251/2011 per a cada tipus d'actuació subvencionable.
Español: Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones son los que se indican en el anexo 3 de la Orden AAM/251/2011 para cada tipo de actuación subvencionable.
Català: Projectes que implantin una activitat que fins ara no existia al territori: 1-5.
Español: Proyectos que implanten una actividad que hasta el momento no existía en el territorio: 1-5.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord de 28 de gener de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria.
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo de 28 de enero de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: Informes tècnics i tramitació administrativa relatives al patrimoni cultural en matèries de competència del Consell Comarcal.
Español: Informes técnicos y los procedimientos administrativos relativos al patrimonio cultural en ámbitos de competencia del Consell Comarcal.
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives, incloent el material de protecció i seguretat sempre que s'acrediti el seu ús exclusiu per al projecte subvencionat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas, incluyendo el material de protección y seguridad siempre que se acredite su uso exclusivo para el proyecto subvencionado.
Català: Control de la idoneïtat dels membres de Junta de Govern
Español: Control de la idoneidad de los miembros de Junta de Gobierno
Català: - 10.000 €/beneficiari i any per l'actuació de multiplicació i/o regeneració.
Español: - 10.000 €/beneficiario y año por la actuación de multiplicación y/o regeneración.
Català: la unitat mínima d'adjudicació serà la grafiada al plànol N.4., i correspon a cada grup de naus continu definit pels anivellaments del terreny.
Español: la unidad mínima de adjudicación será la grafiada en el plano N.4., y corresponde a cada grupo de naves continuo definido por las nivelaciones del terreno.
Català: Entitat: Gent Gran Morera
Español: Entidad: personas mayores Morera
Català: En cas de malaltia, degudament acreditada, d'un familiar en primer grau, es podrà sol·licitar excedència fins a un any amb reserva del lloc de treball.
Español: En caso de enfermedad, debidamente acreditada, de un familiar en primer grado, se podrá solicitar excedencia hasta un año con reserva del puesto de trabajo.
Català: de la carretera C-244, km 39,30, d'Olèrdola.
Español: Instalación de una estación de servicio en ambos márgenes de la carretera C-244, km 39,30, de Olèrdola.
Català: Domicili conegut: rambla del Vallès, 89, àtic 3a, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: rambla del Vallès, 89, ático 3ª, 08172 Sant Cugat del Vallès.
Català: i) Atenció d'assumptes urgents: 3 dies naturals l'any quan es necessiti atendre personalment assumptes propis de d'urgència justificada.
Español: i) Atención de asuntos urgentes: 3 días naturales al año cuando se precise atender personalmente asuntos propios de justificada urgencia.
Català: Aquest premi es crea l'any 2010 i l'import inicial per a aquell any serà de 100 euros per treballador.
Español: Este premio se crea en el año 2010 y el importe inicial para ese año será de 100 euros por trabajador.
Català: --8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 h
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14
Català: Gestió de Serveis Sanitaris (Hospital Santa Maria).
Español: Gestión de Servicios Sanitarios (Hospital Santa Maria).
Català: 9.4 Aquesta comissió s'encarrega de la segona fase de valoració i generarà un valor final expressat en una escala de 0 a 6 amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 9.4 Esta comisión se encarga de la segunda fase de valoración y generará un valor final expresado en una escala de 0 a 6 con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: No s'admetran les cobertes de pissarra.
Español: No se admitirán las cubiertas de pizarra.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona, amb codi 08037589, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions informàtiques (CFPS 2252), atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona, con código 08037589, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas (CFPS 2252), dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: L'Ajuntament de Vinaixa ha sotmès a informació pública durant un termini de 30 dies hàbils el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant un anunci al BOP de Lleida núm. 77, de 21 d'abril de 2017, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al tauler electrònic de l'11 d'abril fins al 12 de juny de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Vinaixa ha sometido el proyecto a información pública por el plazo de 30 días hábiles y el estudio de impacto ambiental, mediante anuncio en el BOP de Lleida núm. 77, de 21 de abril de 2017, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el tablón electrónico en fecha 11 de abril hasta el 12 de junio de 2017.
Català: Les excedències del personal laboral s'han de regular pel que disposen els articles 84-91 (Títol IV: situacions administratives) del Reial decret legislatiu 1/97, pel que s'aprova el Text Refós en matèria de funció pública a Catalunya.
Español: Las excedencias del personal funcionario se regularán por lo que disponen los artículos 84-91 Título IV: situaciones administrativas del Decreto legislativo 1/1997, por el cual se aprueba el Texto Refundido en materia de función pública a Cataluña.
Català: 3.7 Vulnerabilitat del Projecte davant el risc d'accidents o catàstrofes naturals.
Español: 3.7 Vulnerabilidad del Proyecto ante el riesgo de accidentes o catástrofes naturales.
Català: Les determinacions que el Pla territorial estableix per al sòl no urbanitzable són d'aplicació immediata, des de l'entrada en vigor del Pla territorial.
Español: Las determinaciones que el Plan territorial establece para el suelo no urbanizable son de aplicación inmediata, desde la entrada en vigor del Plan territorial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de línia aèria i subterrània de 25kV, amb derivació al nou CT núm. 53.968, La Farga, al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de línea aérea y subterránea de 25 kV, con derivación al nuevo CT núm. 53.968, La Farga, en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: Aquesta tindrà caràcter voluntari.
Español: Ésta tendrá carácter voluntario.
Català: Relacions entre la sociolingüística i altres disciplines.
Español: Relaciones entre la sociolingüística y otras disciplinas.
Català: A ser al seu lloc de treball a l'hora indicada com a inici de la seva jornada i a estar-s'hi durant l'horari fixat.
Español: Estar en su puesto de trabajo a la hora indicada como inicio de su jornada y estarse durante el horario fijado.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con ell procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Lley 2/2002, de 14 de marzo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Vetllar pel compliment del que estableix la normativa relativa a la	Velar por el cumplimiento de lo que establece la normativa relativa a la
Català: L'article 5 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que la presidència de l'Agència correspon a la persona titular de la secretaria competent en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que la presidencia de la Agencia corresponde a la persona titular de la secretaria competente en materia de vivienda.
Català: Els directors dels centres docents i serveis educatius on estiguin destinats els aspirants nomenaran els mestres i/o professors que en cada cas se'ls assignarà com a vocals.
Español: Los directores de los centros docentes y servicios educativos donde estén destinados los aspirantes nombrarán a los maestros y/o a los profesores que en cada caso se les asignará como vocales.
Català: Associacions professionals del professorat
Español: Asociaciones profesionales del profesorado
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà formació professional de 2º grau, cicle formatiu de grau superior o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, amb experiència perllongada en l'ocupació o qualificació específica per a la mateixa.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá formación profesional de 2º grado, ciclo formativo de grado superior o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, con experiencia prolongada en la ocupación o calificación específica para la misma.
Català: d) Les altres circumstàncies que, segons l'objecte de la llicència s'estableixen als articles següents, i en l'ordenança municipal sobre llicències.
Español: d) Las otras circunstancias que, según el objeto de la licencia se establecen en los artículos siguientes, y en el ordenanza municipal sobre licencias.
Català: Estan obligats a presentar-s'hi tots els aspirants que vulguin realitzar la fase d'oposició.
Español: Están obligados a presentarse todos los aspirantes que quieran realizar la fase de oposición.
Català: DECRET 210/2016, d'1 de març, pel qual es nomena la senyora Annabel Marcos i Vilar directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DECRETO 210/2016, de 1 de marzo, por el que se nombra a la señora Annabel Marcos i Vilar directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: el plec de condicions tècniques, el plec de clàusules
Español: el pliego de condiciones técnicas, el pliego de cláusulas