BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'article 130.7 de la Llei 18/2007, afegit pel Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimar la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer, disposa que “Les administracions públiques i les entitats dels sector públic que, per les funcions que tenen atribuïdes, disposen de dades i documentació relatives a rendes de lloguer d'habitatges tenen l'obligació de cedir-les a requeriment de l'administració competent per a l'exercici de les tasques del règim de control i sancionador que estableix el títol VI en matèria de contenció de rendes.”
Español: Que el artículo 130.7 de la Ley 18/2007, añadido por el Decreto ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para amar la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler, dispone que “Las administraciones públicas y las entidades de los sector público que, por las funciones que tienen atribuidas, disponen de datos y documentación relativos a rentas de alquiler de viviendas tienen la obligación de cederlas a requerimiento de la administración competente para el ejercicio de las tareas del régimen de control y sancionador que establece el título VI en materia de contención de rentas.”
Català: Quan per aquest motiu, el treballador/a necessiti desplaçar-se a aquest efecte a una altra comunitat autònoma o illa, el termini és de 5 dies.
Español: Cuando por este motivo, el trabajador/ra necesite desplazarse a tal efecto a otra comunidad autónoma o isla, el plazo es de 5 días.
Català: D'acord amb la informació tècnica disponible, es pot considerar que pel que fa a aquest vector no s'ha de sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici que es puguin establir en aquesta resolució i en l'informe del programa de restauració les mesures preventives i de correcció que resultin necessàries per garantir la protecció del medi hídric.
Español: De acuerdo con la información técnica disponible, se puede considerar que con respecto a este vector no se tiene que someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de que se puedan establecer en esta resolución y en el informe del programa de restauración las medidas preventivas y de corrección que resulten necesarias para garantizar la protección del medio hídrico.
Català: Juntament amb la sol·licitud telemàtica, els aspirants han de presentar:
Español: Junto con la solicitud telemática, los aspirantes deben presentar:
Català: El personal de nova contractació estarà adscrit en una de les
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llagostera, sobre esmena d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre enmienda de un pliego de cláusulas.
Català: Catalunya, per mitjà de la formalització d'acords entre les
Español: través de la formalización de acuerdos entre las entidades
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria de concurs de trasllat voluntari per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria corresponents a equips d'atenció primària dependents de l'Institut Català de la Salut (número de registre de la convocatòria T/aux.inf./99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria de concurso de traslado voluntario para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería correspondiente a equipos de atención primaria dependientes del Instituto Catalán de la Salud (número de registro de la convocatoria T/aux.inf./99).
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta Resolució aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa el seu annex,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone su anexo,
Català: En aquest cas, els conceptes econòmics es revaloraran aplicant-hi l'IPC real de cada any, seguint la fórmula establerta a l'article 15.
Español: En este caso los conceptos económicos se revalorizarán aplicándose el IPC real de cada año, siguiendo la fórmula establecida en el artículo 15.
Català: L'Àrea de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya passa a denominar-se Àrea de les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya.
Español: El Área de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña pasa a denominarse Área de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es notifiquen als interessats els requeriments esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los requerimientos citados y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Els documents a què es refereixen les presents bases i que s'han de presentar dins dels corresponents sobres han de ser originals o còpies degudament autenticades davant notari o funcionari públic.
Español: Los documentos a los que se refieren las presentes bases y que deben presentarse dentro de los correspondientes sobres deben ser originales o copias debidamente autenticadas ante notario o funcionario público.
Català: Qualificació urbanística: clau 1, residencial de casc antic.
Español: Calificación urbanística: Clave 1, residencial de casco antiguo.
Català: Respecte de l'impacte per l'afectació a l'atractiu agroforestal actual de la zona, per les afeccions al paisatge i a les possibilitats de turisme rural al seu entorn es caracteritza per uns efectes negatius, notables, però no permanents, atès que amb l'aplicació de les mesures correctores, de restauració i paisatgístiques previstes poden minimitzar aquest impacte.
Español: Con respecto al impacto por la afectación al atractivo agroforestal actual de la zona, por las afecciones al paisaje y a las posibilidades de turismo rural en su entorno se caracteriza por unos efectos negativos, notables, pero no permanentes, debido a que con la aplicación de las medidas correctoras, de restauración y paisajísticas previstas pueden minimizar este impacto.
Català: El Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 225/2008, de 18 de novembre, pel qual fou nomenat rector.
Español: El Sr. Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 225/2008, de 18 de noviembre, por el que fue nombrado rector.
Català: També ha fet de dobladora al català i castellà, i ha treballat en sèries de televisió, com La Granja, Secrets de família (1995), Dones d'aigua (1997), El cor de la ciutat (2000) i Laberint d'Ombres (2001) a TV3 i Hospital Central a Telecinco.
Español: También ha hecho de dobladora al catalán y castellano, y ha trabajado en series de televisión, como La Granja, Secrets de família (1995), Dones d'aigua (1997), El cor de la ciutat (2000) y Laberint d'Ombres (2001) en TV3 y Hospital Central en Telecinco.
Català: La quantitat de l'antiguitat de conveni és única, igual per a tots els grups professionals i d'un import que per a l'any 2007 es fixa en 110,00 euros bruts anuals, per a l'any 2008 es fixa en 120,00 euros bruts anuals i per al 2009 es fixa en 130,00 euros bruts anuals.
Español: La cantidad de la antigüedad de convenio es única, igual para todos los grupos profesionales y de un importe que para el año 2007 se fija en 110,00 euros brutos al año, para el año 2008 se fija en 120,00 euros brutos anuales y para el 2009 se fija en 130,00 euros brutos anuales.
Català: Altres tipus d'emmagatzematge.
Español: Otros tipos de almacenaje.
Català: Aquesta relació de categories és merament enunciativa, no estant, per tant, obligada l'empresa a tenir-les totes cobertes mentre els serveis no ho requereixin.
Español: Dicha relación de categorías es meramente enunciativa, no estando por tanto obligada la empresa a tenerlas cubiertas todas mientras los servicios no lo requieran.
Català: Deures de la propietat
Español: Deberes de la propiedad
Català: Aquests elements permetran a l'alumnat utilitzar l'ordinador com una eina que els facilitarà l'emmagatzematge, la presentació i l'actualització dels seus treballs.
Español: Estos elementos permitirán al alumnado utilizar el ordenador como una herramienta que les facilitará el almacenaje, la presentación y la actualización de sus trabajos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Rubí, sobre procediment de separació matrimonial contenciosa (exp. 216/1991).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Rubí, sobre procedimiento de separación matrimonial contenciosa (exp. 216/1991).
Català: El termini de justificació és el que determina la base 11.7 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: El plazo de justificación es el que determina la base 11.7 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: A més, per aquestes hores de treball i d'acord amb els termes que preveu l'article 34 del present Conveni, s'ha d'abonar el plus d'activitat mesurada.
Español: Además, por dichas horas de trabajo y en los términos previstos en el artículo 34 del presente Convenio, se abonará el plus de actividad medida.
Català: h) Els treballadors podran disposar de 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: h) Los trabajadores podrán disponer de 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Aprovar el procediment a seguir per a la tramesa de la documentació del DIUE.
Español: Aprobar el procedimiento a seguir para el envío de la documentación del DIUE.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan competent per dur a terme totes les actuacions prèvies a la declaració d'hereva intestada de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para llevar a cabo todas las actuaciones previas a la declaración de heredera intestada de la Generalidad de Cataluña.
Català: El lliurament d'aquest rebut s'ha d'efectuar en el centre de treball i dins la jornada laboral.
Español: La entrega del mismo se efectuará en el centro de trabajo y dentro de la jornada laboral.
Català: La internacionalització es valorarà a partir de la composició del comitè científic, les persones ponents, l'assistència i l'impacte previst, tenint en compte també l'especificitat de cada àmbit.
Español: La internacionalización se valorará a partir de la composición del comité científico, las personas ponentes, la asistencia y el impacto previsto, teniendo en cuenta también la especificidad de cada ámbito.
Català: c) Encarregat de manteniment: és l'empleat que té al seu càrrec el funcionament i manteniment de les instal·lacions d'aire, aigua, llum, calefacció, mobiliari, etc. Té al seu càrrec reparacions i petites instal·lacions així com l'arranjament dels locals (pintura i similars).
Español: c) Encargado de mantenimiento: es el empleado que tiene a su cargo el funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de aire, agua, luz, calefacción, mobiliario, etc. Tiene a su cargo reparaciones y pequeñas instalaciones así como el adecentamiento de los locales (pintura y similares).
Català: --6 Documents que hauran d'acompanyar la sol·licitud de
Español: --6 Documentos que deberán acompañar la solicitud
Català: No podran utilitzar aquesta modalitat contractual, en els termes anteriorment exposats, les empreses que no tinguin cobertes les plantilles de treballadors o treballadores fixos establertes en el present Conveni.
Español: No podrán utilizar esta modalidad contractual, en los términos anteriormente expuestos, las empresas que no tengan cubiertas las plantillas de trabajadores o trabajadoras fijos establecidas en el presente Convenio.
Català: Per a la determinació del salari que s'ha d'abonar al jubilat parcial, es pren el salari mitjà percebut en els 12 mesos anteriors al moment d'accedir a la jubilació parcial i hi queden exclosos els conceptes extrasalarials així com l'import corresponent a hores extraordinàries.
Español: Para la determinación del salario que se abonará al jubilado parcial, se tomará el salario medio percibido en los 12 meses anteriores al momento de acceder a la jubilación parcial quedando excluidos los conceptos extrasalariales así como el importe correspondiente a horas extraordinarias.
Català: TR-1 Renovació del parc de vehicles tipus turisme.
Español: TR-1 Renovación del parque de vehículos tipos turismo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2016, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2015 (02/G0200 N-convenis 2015).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2016, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto Ramon Llull durante el año 2015 (02/G0200 N-convenios 2015).
Català: a) No estar obligat a fer la instal·lació per normativa.
Español: a) No estar obligado a hacer la instalación por normativa.
Català: 1.1 Ho han de plantejar als representants dels treballadors i han de presentar la documentació acreditativa de la seva situació, juntament amb un pla de viabilitat, durant els 3 mesos següents a la publicació del Conveni.
Español: 1.1 Deberán plantearlo a los representantes de los trabajadores acompañando la documentación acreditativa de su situación, junto con un plan de viabilidad, en los 3 meses siguientes a la publicación del Convenio.
Català: Atorgar la Placa d'Honor del Turisme de Catalunya a la Federació d'Agroturisme de les Comarques d'Interior, amb seu a Cardona.
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a la Federació d'Agroturisme de les Comarques d'Interior, con sede en Cardona.
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents metres al sud de can Caselles i a uns vuitanta-cinc metres al nord-est de la cantonada nord d'una granja.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos metros al sur de Can Caselles y a unos ochenta y cinco metros al noreste de la cantonada norte de una granja.
Català: Districtes marítims de Sant
Español: Distritos marítimos de Sant Carles de la
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAMC).
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAMC).
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives Sant Mori 2 (AE 97/1797) i Campos del Molino (AE 95/2300) - (ExS 79/14).
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas Sant Mori 2 (AE 97/1797) y Campos del Molino (AE 95/2300) - (ExS 79/14).
Català: Àrea Tècnica d'Investigació
Español: Área Técnica d'Investigación
Català: El material de plantació únicament es podrà comercialitzar si ha estat produït en un lloc de producció on es compleixin els requisits següents:
Español: El material de plantación únicamente se podrá comercializar si ha sido producido en un lugar de producción donde se cumplan los siguientes requisitos:
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la deberá acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: Finalitat: Formació en codesenvolupament amb migrants residents de la província de Lleida-Catalunya.
Español: Finalidad: Formación en codesarrollo con migrantes residentes de la provincia de Lérida-Cataluña.
Català: treballadors i ha de procurar, atenent uns límits raonables, ajudar-los,
Español: procurará, dentro de los límites razonables, ayudar a los mismos,
Català: I, perquè així consti i en prova de conformitat, les parts signen aquest document per duplicat en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este documento por duplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: c) En el supòsit anterior, si l'import de la prestació del SPSS està per sobre de l'import de la prestació equivalent del SCAAD, l'òrgan competent de l'ICASS mantindrà la prestació de concurrència, exclusivament per la quantia en excés, amb la modificació prèvia de la resolució de concessió
Español: c) En el supuesto anterior, si el importe de la prestación del SPSS está por encima del importe de la prestación equivalente del SCAAD, el órgano competente del ICASS mantendrá la prestación de concurrencia, exclusivamente por la cuantía en exceso, previa modificación de la resolución de concesión.
Català: En l'article 29.3, la norma esmentada també preveu que els ens locals han d'exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d'acord amb els plans d'actuació social i a la resta de normativa relativa als serveis socials, i han de subjectar el règim d'ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat.
Español: En su artículo 29.3, la citada norma también prevé que los entes locales ejercerán las competencias que les atribuye esta Ley con arreglo a los planes de actuación social y a la restante normativa relativa a servicios sociales, debiendo sujetarse el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació d'àcid clorhídric esgotat, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de ácido clorhídrico agotado, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben inclosos dins de cap espai d'interès natural d'acord amb el que preveu la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals.
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo con que prevé la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales.
Català: En el cas que s'incorporin noves entitats consorciades, aquestes tindran un màxim de dos representants.
Español: En el supuesto de que se incorporen nuevas entidades consorciadas, éstas tendrán un máximo de dos representantes.
Català: Aquestes llicències no es poden tornar a demanar fins que hagin transcorregut 2 anys des que la persona s'hagi beneficiat de l'anterior.
Español: Estas licencias no se pueden volver a pedir hasta que hayan transcurrido 2 años desde que la persona se haya beneficiado de la anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per S. E. de Carburos Metálicos, SA, per a l'exercici d'una activitat de planta d'envasament de gasos, taller de manteniment i magatzem de dipòsits al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por S. E. de Carburos Metálicos, SA, para el ejercicio de una actividad de planta de envasado de gases, taller de mantenimiento y almacén de depósitos en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1885/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Albinyana i del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1885/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Albinyana y de El Vendrell.
Català: 8.2.6 A les comunitats autònomes com les del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra en les quals no hi ha establert cap certificat oficial corresponent al perfil 1 i 2, s'ha de superar un examen d'acreditació que, a aquest efecte, convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, cosa que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: 8.2.6 En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificado oficial correspondiente al perfil 1 y 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: La Mesa de Contractació es constituirà l'endemà del dia de finalització del termini de presentació de les proposicions dels licitadors, a les 12 hores, a la seu de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals.
Español: La Mesa de Contratación se constituirá al siguiente día de finalización del plazo de presentación de las proposiciones de los licitadores, a las 12 horas, en la sede de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: trimestres del 2017 i 2018
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: trimestres del 2017 y 2018
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció del CEIP 2 Línies al CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción del CEIP 2 Líneas en el CEIP Plaça Països Catalans de Lleida.
Català: La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, quien puede delegar tal facultad a la Dirección General de Política Financiera y Seguros.