BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 12 de juny de 2019, apareix publicada la base setena degudament rectificada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 12 de junio de 2019, aparece publicada la base séptima debidamente rectificada.
Català: El fet que l'actuació formi part d'un projecte més ampli que no sigui incompatible amb altres fons o programes.
Español: El hecho de que la actuación forme parte de un proyecto más amplio de lo que sea incompatible con otros fondos o programas.
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, del qual resulta que en data 14 de desembre de 2016 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 24 de novembre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, del cual resulta que en fecha 14 de diciembre de 2016 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 24 de noviembre de 2016;
Català: Suspensió del contracte de treball per naixement
Español: Suspensión del contrato de trabajo por nacimiento
Català: Instal·lació en fusteria i moble a mida
Español: Instalación en carpintería y mueble a medida
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per coordinar les actuacions per desmuntar rumors i mantenir la col·laboració interinstitucional per trencar tòpics i rumors infundats sobre la diversitat i en pro de la convivència a Catalunya.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para coordinar las actuaciones para desmontar rumores y mantener la colaboración interinstitucional para romper tópicos y rumores infundados sobre la diversidad y en pro de la convivencia en Cataluña.
Català: A aquest efecte es donarà audiència i vista de l'expedient 10 dies abans de la proposta de resolució.
Español: Al efecto se dará audiencia y vista del expediente 10 días antes de la propuesta de resolución.
Català: 136.2 La Universitat ha de promoure, mitjançant conveni amb altres universitats o administracions públiques, que el personal d'administració i serveis pugui desenvolupar les seves funcions, en aquestes altres universitats o administracions, amb subjecció al principi de reciprocitat.
Español: 136.2 La Universidad debe promover, mediante convenio con otras universidades o administraciones públicas, que el personal de administración y servicios pueda desarrollar sus funciones, en estas otras universidades o administraciones, con sujeción al principio de reciprocidad.
Català: S'entén per plaça vacant un lloc de treball que quedi definitivament sense titular per extinció del seu contracte de treball o un lloc de nova creació que s'hagi de cobrir d'una manera definitiva, internament o externament, mitjançant un contracte de treball de caràcter indefinit.
Español: Se entiende por vacante la existencia de un puesto de trabajo que ha quedado definitivamente sin titular por extinción de su contrato de trabajo; o por tratarse de puesto de nueva creación y que deba cubrirse también de forma definitiva, interna o externamente mediante contrato de trabajo de carácter indefinido.
Català: 15.1 Juntament amb la sol·licitud han d'aportar, a més de la documentació indicada a l'article 21.3 d'aquesta Ordre, l'extracte bancari de l'ingrés efectuat i la memòria de l'empresa explicativa de l'activitat, el producte, l'organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau.
Español: 15.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en el artículo 21.3 de esta Orden, el extracto bancario del ingreso efectuado y la memoria de la empresa explicativa de la actividad, el producto, la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado.
Català: b) Les característiques essencials del seu lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales de su lugar, incluyendo las funciones atribuidas.
Català: Els productes que, d'acord amb la definició de l'apartat 1.4, incorporen oli regenerat en la seva composició.
Español: Los productos que, de acuerdo con la definición del apartado 1.4, incorporan aceite regenerado en su composición.
Català: 14.2 Per portar-ho a terme, el DAAM realitzarà un pla de control anual sobre la base d'una anàlisi de riscos que inclourà, almenys, el 20% dels programes pagats l'any anterior.
Español: 14.2 Para llevarlo a cabo, el DAAM realizará un plan de control anual sobre la base de un análisis de riesgos que incluirá, al menos, el 20% de los programas pagados en el año anterior.
Català: e) La Mesa electoral disposarà d'una caixa forta o urna de seguretat que li serà facilitada pel Col·legi, les úniques claus de la qual estaran en possessió del president i del secretari de la Mesa, on guardaran diàriament els vots que es vagin rebent per correu certificat.
Español: e) La Mesa electoral dispondrá de una caja fuerte o urna de seguridad que le será facilitada por el Colegio, cuyas únicas claves estarán en posesión del presidente y del secretario de la Mesa, donde guardarán diariamente los votos que se vayan recibiendo por correo certificado.
Català: El treballador/a amb al menys una antiguitat a l'empresa d'1 any, té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos ni més gran de 5 anys.
Español: El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de no situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses ni mayor de 5 años.
Català: fixació i control de paràmetres, i verificació de
Español: fijación y control de parámetros, y verificación de
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense la notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin la notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda delante de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en concordancia con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Suplent: la persona titular de la Direcció Financera, Pressupost i Compres.
Español: Suplente: la persona titular de la Dirección Financiera, Presupuesto y Compras.
Català: Un cop informada la representació del personal d'administració i serveis;
Español: Informada la representación del personal de administración y servicios;
Català: En aquest cas, la resolució sancionadora és ferma i la infracció es qualifica en el grau màxim.
Español: En este caso, la resolución sancionadora es firme y la infracción se califica en su grado máximo.
Català: L'oposició consta dels tres exercicis de caràcter obligatori i
Español: La oposición consta de los tres ejercicios de carácter
Català: 3.4 Juntament amb aquesta sol·licitud, les persones aspirants han de presentar:
Español: 3.4 Junto con esta solicitud, las personas aspirantes deberán presentar:
Català: cotització (el 100% des del primer dia i fins al sisè mes).
Español: (el 100% desde el primer día y hasta el sexto mes).
Català: Per suplència (Ordre ECF/451/2006, de 26 de setembre, DOGC núm. 4728, de 28.9.2006)
Español: Por suplencia (Orden ECF/451/2006, de 26 de septiembre, DOGC n.º 4728, de 28.9.2006)
Català: També es va publicar el corresponent Anunci de informació pública al DOGC amb núm. 6862 en data 30 d'abril de 2015.
Español: También se publicó el correspondiente Anuncio de información pública en el DOGC con núm. 6862 en fecha 30 de abril de 2015.
Català: L'Instituto Nacional de Administración Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la comunitat autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Política Territorial y Función Pública, que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a este efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la comunidad autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i s'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros, y se ha reducido el número total de los existentes.
Català: Agrupació d'habitatges per parcel·la
Español: Agrupación de viviendas por parcela
Català: Caldrà tractar específicament l'impacte sobre el paisatge des de les visuals de la urbanització Mallorquines i del sector Església del nucli urbà de Sils.
Español: Habrá que tratar específicamente el impacto sobre el paisaje desde las visuales de la urbanización Mallorquinas y del sector Iglesia del núcleo urbano de Sils.
Català: d) Capacitat demostrable de lideratge i de direcció d'equips
Español: d) Capacidad demostrable de liderazgo y de dirección de equipos.
Català: Un cop puntuades les sol·licituds i ordenades en base a la seva puntuació, es triaran primer els sol·licitants de puntuació més alta i s'assignarà la quota sol·licitada sense sobrepassar els límits dels trams.
Español: Una vez puntuadas las solicitudes y ordenadas en base a su puntuación, se escogerán primero los solicitantes de puntuación más alta y se asignará la cuota solicitada sin sobrepasar los límites de los tramos.
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent:.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:.
Català: Decret 245/2016, de 26 d'abril, pel qual s'estableixen els currículums dels cicles formatius de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional artística de comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Decreto 245/2016, de 26 de abril, por el que se establecen los currículums de los ciclos formativos de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional artística de comunicación gráfica y audiovisual.
Català: Com a procés principal es recolliran els residus que generin tallers d'automoció o empreses i que estaran separats correctament, aquests seran transportats en contenidors adequats a les característiques del producte que continguin i correctament etiquetats.
Español: Como proceso principal se recogerán los residuos que generen talleres de automoción o empresas y que estarán separados correctamente, éstos serán transportados en contenedores adecuados a las características del producto que contengan y correctamente etiquetados.
Català: Atesa la Resolució IRP/131/2010, de 22 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/131/2010, de 22 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de orden público de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5556, de 29.1.2010);
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas tienen que provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: La distribució anual de les places es tractarà dins la Comissió de seguiment d'aquest acord abans de la finalització de l'any 2002.
Español: La distribución anual de las plazas se tratará en la Comisión de seguimiento de este acuerdo antes de la finalización del año 2002.
Català: Modificació del Pla parcial SUR-13, Pardinyes, a les parcel·les 4, 5, 6, 7, 8 i 9, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial SUR-13, Pardinyes, en las parcelas 4, 5, 6, 7, 8 y 9, en el término municipal de Lleida
Català: Existències de recanvis d'automòbils "Embragatges, disc d'embragatges etc."
Español: Existencias de recambios de automóviles "Embargues, Disco de embragues etc."
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1997, de nomenament de la senyora Àngels López Castillo com a cap del Negociat de Subministraments de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1997, de nombramiento de doña Àngels López Castillo como jefa del Negociado de Suministros de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de canvi de qualificació urbanística de l'àmbit sud del Parc del Litoral, qualificat de sistemes, xarxa viària, clau 3, a sistemes d'equipaments escolars i esportius, clau 9.1 i 9.2 del terme municipal de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de cambio de calificación urbanística del ámbito sur del Parque del Litoral, calificado de sistemas, red viaria, clave 3, a sistemas de equipamientos escolares y deportivos, clave 9.1 y 9.2 del término municipal de Sant Pol de Mar
Català: La Llei 5/2016 del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998 d'estadística de Catalunya incorpora un nou article 30, que desenvolupa el que recull el Reglament (UE) núm. 557/2013 de la Comissió, relatiu a l'estadística europea en allò que fa referència a l'accés a dades confidencials amb finalitats científiques.
Español: La Ley 5/2016 del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1198 de estadística de Cataluña incorpora un nuevo artículo 30, que desarrolla lo que recoge el Reglamento (UE) núm. 557/2013 de la Comisión, relativo a la estadística europea en lo que se refiere al acceso a datos confidenciales con fines científicos.
Català: El Decret 9/1981, de 14 de gener, sobre organització i funcionament de la Inspecció Tècnica d'Obres Públiques.
Español: El Decreto 9/1981, de 14 de enero, sobre organización y funcionamiento de la Inspección Técnica de Obras Públicas.
Català: Atès que mentre els requisits, la documentació i el procediment per a inscriure i donar de baixa registral en aquestes organitzacions no sigui objecte d'actualització, d'acord amb la disposició final segona, lletra e) del Codi de consum de Catalunya, són d'aplicació el Decret 429/1983, de 18 d'octubre, de creació del registre i l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya.
Español: Dado que mientras los requisitos, la documentación y el procedimiento para inscribir y dar de baja registral a estas organizaciones no sea objeto de actualización, de acuerdo con la disposición final segunda, letra e) del Código de consumo de Cataluña, son de aplicación el Decreto 429/1983, de 18 de octubre, de creación del registro y la Orden de 2 de diciembre de 1983, por el que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña.
Català: No es podrà negar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits previstos.
Español: No se podrá negar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Català: La qualificació d'aquest curs és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este curso es de apto o no apto.
Català: En el cas que s'evidenciïn, amb relació a la plantilla afectada, impagaments, descoberts o irregularitats en salaris o en l'afiliació o la cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari sortint o a concessionaris anteriors, els treballadors afectats passen al nou adjudicatari, encara que aquest quedi eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels impagaments esmentats, descoberts o irregularitats que s'hagin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: Si se evidencia, en relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades cometidos antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: La puntuació total de la prova física s'obté de sumar la puntuació de cadascun dels exercicis físics tenint en compte el percentatge de cada exercici físic respecte a la puntuació total de la prova física.
Español: La puntuación total de la prueba física se obtiene de sumar la puntuación de cada uno de los ejercicios físicos teniendo en cuenta el porcentaje de cada ejercicio físico respecto a la puntuación total de la prueba física.
Català: El/La director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua ha de designar mitjançant resolució la demarcació o les demarcacions territorials responsables de mantenir les relacions ordinàries amb les entitats públiques titulars o gestores de serveis del cicle de l'aigua que exerceixin les seves funcions en l'àmbit territorial de dos o més demarcacions territorials.
Español: El/La director/a de la Agencia Catalana del Agua tiene que designar mediante resolución la demarcación o las demarcaciones territoriales responsables de mantener las relaciones ordinarias con las entidades públicas titulares o gestoras de servicios del ciclo del agua que ejerzan sus funciones en el ámbito territorial de dos o más demarcaciones territoriales.
Català: Renovació del paviment de parades de bus
Español: Renovación del pavimento de paradas de bus
Català: Analitzada aquesta documentació, la direcció del curs establirà una relació d'alumnes admesos a cada programa.
Español: Analizada esta documentación, la dirección del curso establecerá una relación de alumnos admitidos en cada programa.
Català: En concret, es pren en consideració que l'àmbit no s'inclou en el sistema d'espais oberts d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, ni afecta espais lliures definits en el Pla director urbanístic del Pla de Bages.
Español: En concreto, se toma en consideración que el ámbito no se incluye en el sistema de espacios abiertos de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, ni afecta espacios libres definidos en el Plan director urbanístico del Pla de Bages.
Català: Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha d'incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte.
Español: Esta declaración de impacto ambiental debe incorporarse a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen totalmente o parcialmente este Proyecto.
Català: Els plens de les corporacions municipals incloses dins la demarcació territorial amb la denominació de "Tarragona" segons el Pla tècnic nacional de la televisió digital local han acordat en temps i forma la gestió directa i compartida d'un programa del canal múltiple corresponent a la seva demarcació i han sol·licitat la corresponent concessió.
Español: Los plenos de las corporaciones municipales incluidas dentro de la demarcación territorial con la denominación "Tarragona" según el Plan técnico nacional de la televisión digital local han acordado en tiempo y forma la gestión directa y compartida de un programa del canal múltiple correspondiente a su demarcación y han solicitado la correspondiente concesión.
Català: Gestiona i tramita els ingressos.
Español: Gestiona y tramita los ingresos.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Navàs.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Navàs.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) ha considerat convenient establir ajuts plurianuals incentivadors del foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries mitjançant la concentració i la intercooperació com a factor d'incentivació que contribueixi a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives agroalimentàries, i també a potenciar les zones rurals i facilitar-ne el desenvolupament amb l'adopció de mesures de modernització, de gestió empresarial i de comercialització que n'augmentin la competitivitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) ha considerado conveniente establecer ayudas plurianuales incentivadoras del fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias mediante la concentración y la intercooperación como factor de incentivación que contribuya a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas agroalimentarias, así como a potenciar las zonas rurales y facilitar su desarrollo con la adopción de medidas de modernización, de gestión empresarial y de comercialización que aumenten su competitividad.
Català: El Parlament de Catalunya afronta l'emergència existent en l'àmbit de la pobresa energètica entesa, a efectes d'aquest Conveni, com la dificultat de les persones físiques i les unitats familiars per pagar les factures dels subministraments bàsics d'electricitat i gas.
Español: El Parlamento de Cataluña afronta la emergencia existente en el ámbito de la pobreza energética entendida, a efectos de este Convenio, como la dificultad de las personas físicas y las unidades familiares para pagar las facturas de los suministros básicos de electricidad y gas.
Català: Organització de dades en taules.
Español: Organización de datos en tablas.
Català: a) El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de nomenar els membres que han de constituir la comissió avaluadora, tenint en compte la proposta del centre designat.
Español: a) El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que nombrar los miembros que tienen que constituir la comisión evaluadora, teniendo en cuenta la propuesta del centro designado.