BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels/de les treballadors/ores.
Español: La Dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de los datos personales o familiares de que dispone de los miembros de la plantilla no sean difundidos en perjuicio de la intimidad de los trabajadores.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Formació Ocupacional La Paperera subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Formació Ocupacional La Paperera suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè o es desconeix el domicili actual dels interessats o bé per absència dels interessats en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto ya que no se ha podido realizar personalmente, porque o se desconoce el domicilio actual de los interesados o por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: S'han rebut set escrits d'al·legacions de particulars, associacions i empreses.
Español: Se han recibido siete escritos de alegaciones de particulares, asociaciones y empresas.
Català: 1.6 Confecciona un document que recull esquemes i esbossos de solucions d'ambientació i d'estil, en el qual s'identifiquen els requeriments de localització, decorat, escenografia i estilisme.
Español: 1.6 Confecciona un documento que recoge esquemas y bocetos de soluciones de ambientación y de estilo, en el cual se identifican los requerimientos de localización, decorado, escenografía y estilismo.
Català: - Contemplar la compartició dels drets de propietat industrial generada com a resultat del projecte.
Español: · Contemplar la comparticion de derechos de propiedad industrial generada como resultado del proyecto.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com els aspirants exempts a la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, así como los aspirantes exentos a la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: qualsevol falta d'assistència a la feina.
Español: falta de asistencia al trabajo.
Català: 12.3 En cas de detectar-se una irregularitat per incompliment del que regula aquesta Ordre, s'aplicarà el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, així com les sancions que preveu la disposició esmentada.
Español: 12.3 En el caso de detectarse una irregularidad por incumplimiento de lo que regula esta Orden, se aplicará lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, así como las sanciones que prevé la disposición mencionada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat de centre de transferència de residus, promoguda per l'empresa Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B2ARA170326).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de centro de transferencia de residuos, promovida por la empresa Tratamiento de Residuos Fotográficos, SL, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B2ARA170326).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la mesura de les característiques anatomosensorials del/de la pacient.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la medida de las características anatomosensoriales del/de la paciente.
Català: No obstant això, l'Alcalde o Alcaldessa, per raons justificades i assabentada la Junta de Portaveus, podrà modificar la data de la celebració del Ple ordinari, sense que això afecti la periodicitat establerta.
Español: Sin embargo, el Alcalde o Alcaldesa, por razones justificadas y enterada la Junta de Portavoces, podrá modificar la fecha de la celebración del Pleno ordinario, sin que ello afecte a la periodicidad establecida.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "D".
Español: El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo que establece la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra "D"
Català: Títol: Restauració del campanar de l'església de Sant Jaume.
Español: Título: Restauración del campanario de la iglesia de Sant Jaume.
Català: Entitat: Seminari Conciliar de Barcelona.
Español: Entidad: Seminario Conciliar de Barcelona.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot allò que el Conveni no preveu, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres normes d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras normas de aplicación.
Català: El sumatori de persones sòcies i persones treballadores no sòcies no pot ser superior a sis, i es pren com a referència la mitjana de l'any anterior a la convocatòria.
Español: El sumatorio de personas socias y personas trabajadoras no socias no puede ser superior a seis, y se toma como referencia la media del año anterior a la convocatoria.
Català: La no superació d'aquesta revisió implicarà que l'aspirant restarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no superación de esta revisión implicará que el aspirante estará excluido del proceso selectivo.
Català: El resultat d'aquests anys de Conveni ha estat molt profitós, i s'han aconseguit grans assoliments fruit de la col·laboració entre les parts implicades, com són: la traducció del material científic del JBI i la seva lliure distribució i difusió en l'idioma espanyol a tots els professionals del Sistema Nacional de Salut; la realització de revisions sistemàtiques en l'àmbit de les cures en salut, que són d'interès per a les comunitats autònomes; la formació de gairebé 600 professionals de totes les comunitats autònomes en els diferents aspectes de la pràctica clínica basada en la evidència; l'acreditació pel JBI de més de 100 professionals per liderar revisions sistemàtiques en l'àmbit de les cures; la creació de la xarxa nacional de centres compromesos amb l'excel·lència en cures amb la primera convocatòria del Projecte d'implantació de guies de bones pràctiques i el seu desenvolupament; la presència del CECBE en convocatòries europees de finançament de la investigació en salut, etc.
Español: El resultado de estos años de Convenio ha sido muy fructífero, consiguiéndose grandes logros fruto de la colaboración entre las partes implicadas, como son: la traducción del material científico del JBI y su libre distribución y difusión en el idioma español a todos los profesionales del Sistema Nacional de Salud; la realización de revisiones sistemáticas en el ámbito de los cuidados de salud, de interés para las comunidades autónomas; la formación de casi 600 profesionales de todas las comunidades autónomas en los diferentes aspectos de la práctica clínica basada en la evidencia; la acreditación por el JBI de más de 100 profesionales para liderar revisiones sistemáticas en el ámbito de los cuidados; la creación de la red nacional de centros comprometidos con la excelencia en cuidados con la primera convocatoria del Proyecto de implantación de guías de buenas prácticas y su desarrollo; la presencia del CECBE en convocatorias europeas de financiación de la investigación en salud; etc.
Català: 15.9 Les entitats col·laboradores de medi ambient han de complir les previsions de la normativa sobre accés a la informació ambiental i sobre transparència que els siguin d'aplicació.
Español: 15.9 Las entidades colaboradoras de medio ambiente han de cumplir las previsiones de la normativa sobre acceso a la información ambiental y sobre transparencia que les sean de aplicación.
Català: Finalitat: ordenació de les reserves de material arqueològic, art i arts decoratives.
Español: Finalidad: ordenación de las reservas de material arqueológico, arte y artes decorativas.
Català: 14.4 L'entitat local beneficiària comunicarà a l'Oficina de Treball corresponent les actuacions realitzades i s'avaluarà, de manera conjunta, la seva incidència en la millora de l'ocupabilitat de cadascuna de les persones joves participants en el programa.
Español: 14.4 La entidad local beneficiaria comunicará en la Oficina de Trabajo correspondiente las actuaciones realizadas y se evaluará, de manera conjunta, su incidencia en la mejora de la ocupabilidad de cada una de las personas jóvenes participantes en el programa.
Català: 3 El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 127 i 128 de la refosa de textos legals.
Español: 3 El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 127 y 128 del refundido de textos legales.
Català: 2.1 Superfícies farratgeres utilitzades en comú: certificat d'adjudicació, expedit per les autoritats locals o territorials competents amb l'aplicació facilitada pel DAAM, on figurin les dades següents:
Español: 2.1 Superficies forrajeras utilizadas en común: certificado de adjudicación, expedido por las autoridades locales o territoriales competentes con la aplicación facilitada por el DAAM, donde figuren los datos siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.836 m2 de superfície, situada a l'avinguda Pirineos, del terme municipal de Manlleu, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un centre (llar-residència) per a l'atenció i acolliment de malalts mentals, i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 23 d'octubre de 2002, núm. 3468 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Vic núm. 2, al tom 1898, llibre 267 de Manlleu, foli 150, finca 11.066.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.836 m2 de superficie situada en la avenida Pirineos, del término municipal de Manlleu, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de un centro (hogar-residencia) para la atención y acogida de enfermos mentales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño, con fecha 23 de octubre de 2002, núm. 3468 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vic núm. 2, en el tomo 1898, libro 267 de Manlleu, folio 150, finca 11.066.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del secretari de Transparència i Govern Obert, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo del secretario de Transparencia y Gobierno Abierto, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Les empreses podran oferir als treballadors/es que estimin oportú, la possibilitat de romandre a la disposició de l'empresa mitjançant un dispositiu de localització en les condicions que es detallen a continuació:
Español: Las empresas podrán ofrecer a los trabajadores/as que estimen oportuno, la posibilidad de permanecer a disposición de la empresa mediante un dispositivo de localización en las condiciones que se detallan a continuación:
Català: Els punts obtinguts en aquesta fase no es poden emprar per superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en esta fase no podrán ser utilizados para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Català: El procediment el resol, per a tots els àmbits, la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la comissió de valoració que preveu la base reguladora 12.3 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, i en les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13.3 de la mateixa Ordre.
Español: El procedimiento lo resuelve, para todos los ámbitos, la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la comisión de valoración que prevé la base reguladora 12.3 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, y en las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 13.3 de la misma Orden.
Català: Per a l'activitat La Torra amp.
Español: Para la actividad La Torra amp.
Català: Independentment el beneficiari haurà d'ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 25.000 pessetes en concepte de fiança per respondre dels danys i perjudicis que s'ocasionin per l'ocupació.
Español: Independientemente el beneficiario deberá ingresar a la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 25.000 pesetas en concepto de fianza para responder de los daños y perjuicios que se ocasionen por la ocupación.
Català: Clau aplicable: 11a1 i adaptació a les necessitats funcionals de l'Equipament Publicoadministratiu.
Español: Clave aplicable: 11a1 y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento Público-Administrativo.
Català: b) Contribuir a estructurar espacialment els sistemes d'assentaments urbans.
Español: b) Contribuir a estructurar espacialmente los sistemas de asentamientos urbanos.
Català: »s) Incomplir les obligacions d'avaluar la solvència de la persona consumidora en matèria de crèdits o préstecs que estableix l'article 263-2.
Español: »s) Incumplir las obligaciones de evaluar la solvencia de la persona consumidora en materia de créditos o préstamos establecidas por el artículo 263-2.
Català: f) Prendre les mesures que calguin per a evitar, en cessar l'activitat, qualsevol risc de contaminació i perquè el lloc on es duia a terme l'activitat quedi en un estat satisfactori, de tal manera que l'impacte ambiental sigui el mínim possible respecte a l'estat inicial.
Español: f) Tomar las medidas necesarias con el fin de evitar, al cesar la actividad, cualquier riesgo de contaminación y para que el lugar en el que se desarrollaba la actividad quede en un estado satisfactorio, de modo que el impacto ambiental sea el mínimo posible respecto a su estado inicial.
Català: El personal funcionari al servei de l'Ajuntament i els seus patronats ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento y sus patronatos accederá a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta de empleo pública, mediante convocatoria pública y los sistemas de concurso, oposición o concurso oposición.
Català: La normativa legal de l'Estat sobre patrimoni històric espanyol.
Español: La normativa legal del Estado sobre patrimonio histórico español.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 2 referent a la qualificació urbanística i plànols d'ordenació de Sentís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarroca de Bellera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 2 referente a la calificación urbanística y planos de ordenación de Sentís, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarroca de Bellera.
Català: 1.5 Les persones treballadores que tinguin una jornada l'horari del qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el dels col·legis electorals, no tenen dret a cap permís.
Español: 1.5 Las personas trabajadoras que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni totalmente ni parcialmente con el de los colegios electorales, no tienen derecho a ningún permiso.
Català: L'slow tourism ha de suposar una inversió i dedicació per part del turista en la destinació, prenent el temps suficient per descobrir les particularitats de les comunitats, del patrimoni i de les tradicions locals, i generar una experiència significativa de gaudi de l'entorn i la natura.
Español: El slow tourism tiene que suponer una inversión y dedicación por parte del turista en la destinación, tomando el tiempo suficiente para descubrir las particularidades de las comunidades, patrimonio y tradiciones locales, generando una experiencia significativa de disfrute del entorno y la naturaleza.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i l'entitat concedent.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: Les sessions ordinàries, les convocarà el president, i l'ordre del dia de la sessió es fixarà d'acord amb la Comissió Permanent.
Español: Las sesiones ordinarias, las convocará el presidente, y el orden del día de la sesión se fijará de acuerdo con la Comisión Permanente.
Català: Aquest plus obeeix a una agrupació de plusos que hi havia abans, els quals es va establir eliminar en virtut d'una negociació col·lectiva posterior.
Español: Este plus obedece a una agrupación de pluses existentes en el pasado y que en virtud de negociación colectiva posterior, se estableció su desaparición.
Català: - Declaració responsable dels principals contractes dels últims cinc anys d'objecte equivalent al que es licita, amb aportació dels corresponents certificats de bona execució que incloguin les superfícies d'actuació (fins un màxim de 50 punts).
Español: - Declaración responsable de los principales contratos de los últimos cinco años de objeto equivalente a lo que se licita, con aportación de los correspondientes certificados de buena ejecución que incluyan las superficies de actuación (hasta un máximo de 50 puntos).
Català: 1.7 Fixa i anivella els equips, els tubs i els accessoris.
Español: 1.7 Fija y nivela los equipos, los tubos y los accesorios.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Santo Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: C. Valoració del grup de recerca receptor del candidat o candidata: fins a 50 punts.
Español: C. Valoración del grupo de investigación receptor del candidato o candidata: hasta 50 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1470/2011, de 8 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TES/1470/2011, de 8 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus.
Català: Tasques que suposen la supervisió segon normes generals rebudes d'un comandament immediat superior de l'execució pràctica de les feines en el taller, laboratori o oficina.
Español: Tareas que suponen la supervisión según normas generales recibidas de un mando inmediato superior de la ejecución práctica de las tareas en el taller, laboratorio u oficina.
Català: Model català de comunicació: mitjans.
Español: Modelo catalán de comunicación: medios.
Català: Identificar premisses i conclusions, i analitzar la validesa d'argumentacions inductives i deductives.
Español: Identificar premisas y conclusiones, y analizar la validez de argumentaciones inductivas y deductivas.
Català: El camí d'accés es troba en bon estat.
Español: El camino de acceso se encuentra en buen estado.
Català: i) La modificació de les característiques físiques del sòl.
Español: i) La modificación de las características físicas del suelo.