BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el/la treballador/a ha de cobrir un nou període de almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria distinta de las mencionadas anteriormente, el/la trabajador/a deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Treball, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.”
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Trabajo, y, en caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.”
Català: Especialitat de construccions civils i edificacions
Español: Especialidad de construcciones civiles y edificaciones
Català: Des de l'adjudicació del contracte fins el 13 de novembre de 2007.
Español: Desde la adjudicación del contrato hasta el 13 de noviembre de 2007.
Català: Objecte: promoció turística de Catalunya a l'exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals, afavorint la comercialització a l'exterior i incrementar el nombre de turistes que visiten els Grans Premis, Fórmula 1 i Moto GP.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales, favoreciendo la comercialización al exterior e incrementar el número de turistas que visitan los Grandes Premios, Fórmula 1 y Moto GP.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del Consell Educatiu de L'Hospitalet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del Consejo Educativo de L'Hospitalet.
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, publicada en el DOGC núm. 6551, de 30.1.2014;
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 i 25 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, publicada en el DOGC n.º. 6551, de 30.1.2014;
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Aplica i tramita els plusos per festius i nits que s'abonen als treballadors dels centres de mediació, centres de justícia juvenil, centres penitenciaris i tècnics especialistes en patologia forense, les guàrdies que s'abonen als pèrits judicials i els complements de penositat que s'abonen al personal de neteja i als vigilants nocturns, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aplica y tramita los pluses por festivos y noches que se abonan a los trabajadores de los centros de mediación, centros de justicia juvenil, centros penitenciarios y técnicos especialistas en patología forense, las guardias que se abonan a los peritos judiciales y los complementos de penosidad que se abonan al personal de limpieza y a los vigilantes nocturnos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors/ores i les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals col·lectius o plurals que poguessin ocórrer, així com els individuals no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 de la Llei 36/2011 de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley 36/2011 de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2010, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2010, de notificación de diversos actos administrativos.
Català: c) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de l'acreditació de la persona que actua com a representant legal.
Español: c) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la acreditación de la persona que actúa como representante legal.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Sant Cugat del Vallès número 2, tom 1612, llibre 52, foli 147 i finca 8658 de Sant Cugat del Vallès.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Cugat del Vallès número 2, Tomo 1612, Libro 52, Folio 147 y Finca 8658 de Sant Cugat del Vallès.
Català: Serveis Territorials a Barcelona, c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona; c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales en Barcelona, c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona; c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona.
Català: Seran subvencionades totes les entitats que compleixin els requisits establerts en aquestes bases i tramitin la sol·licitud dins de termini.
Español: Serán subvencionadas todas las entidades que cumplan los requisitos establecidos en estas bases y tramiten la solicitud dentro de plazo.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en farmàcia o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en farmacia o equivalente.
Català: Conveni de col·laboració per a la construcció d'un teatre i sales polivalents a la Colònia Viladomiu Nou, municipi de Gironella
Español: Convenio de colaboración para la construcción de un teatro y salas polivalentes en la Colònia Viladomiu Nou, municipio de Gironella
Català: En relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha informat sobre els aspectes relacionats amb la gestió de les dejeccions ramaderes i ha conclòs informar favorablement sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes, condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions que s'han incorporat a la resolució.
Español: En relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha informado sobre los aspectos relacionados con la gestión de las deyecciones ganaderas y ha concluido informar favorablemente sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas, condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han incorporado a la resolución.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Julio Ernesto Boada Hernández, en nom i representació de la senyora Carmen Granadero Hidalgo, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 78/2006-C, procediment abreujat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució de 31 de maig de 2005 de la secretària d'Administració i Funció Pública que resolia el recurs potestatiu de reposició i la sol·licitud de suspensió instada per la recurrent contra la Resolució GAP/916/2005, de 29 de març, que aprovava la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat, educació social (núm. de registre de la convocatòria 102).
Español: 78/2006-C, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución de 31 de mayo de 2005 de la secretaria de Administración y Función Pública que resolvía el recurso potestativo de reposición y la solicitud de suspensión instada por la recurrente contra la Resolución GAP/916/2005, de 29 de marzo, que aprobaba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, educación social (núm. de registro de la convocatoria 102).
Català: 1.7 Conèixer, com a mínim trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de l'entorn laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 1.7 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sabadell, sobre procediment d'alliberament de gravàmens (exp. 1773/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sabadell, sobre procedimiento de liberación de gravámenes (exp. 1773/2009).
Català: b) l'òrgan a què fa referència l'article 15.3 dels Estatuts o l'òrgan a qui correspongui exercir les funcions de control financer d'acord amb la legislació aplicable a les entitats de la naturalesa del Consell.
Español: b) el órgano al que hace referencia el artículo 15.3 de los Estatutos o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de acuerdo con la legislación aplicable a las entidades de la naturaleza del Consejo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: A més a més, s'estableix una bossa de quatre dies per any i per cada conductor, de manera que si, per necessitats de l'empresa a causa d'absències d'algun conductor, fos necessari que vinguessin a prestar els seus serveis al seu dia de descans, prèvia comunicació de l'empresa, hauran de treballar aquest dia, fins al límit màxim esmentat de quatre dies per any natural amb l'única restricció que aquests dies hauran de ser realitzats dins el període de dilluns a divendres.
Español: Además, se establece una bolsa de cuatro días por año y por cada conductor, de manera que si, por necesidades de la empresa debido a ausencias de algún conductor, fuera necesario que vinieran a prestar sus servicios en su día de descanso, previa comunicación de la empresa, deberán trabajar este día, hasta el límite máximo mencionado de cuatro días por año natural con la única restricción que éstos días deberán ser realizados dentro del periodo de lunes a viernes.
Català: EDICTE sobre informació pública del Pla especial urbanístic de l'obreria de Santa Cristina de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre información pública del Plan especial urbanístico de la obrería de Santa Cristina de Lloret de Mar.
Català: Aquells treballadors que agafin malalties infeccioses, contagioses o al·lèrgiques de caràcter crònic i irreversible, quedaran sotmesos a les prescripcions de l'Article 9 del Decret 2685/76.
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas, contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible, quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Decreto 2685/76.
Català: 1.1 Identifica la documentació que acompanya les mercaderies.
Español: 1.1 Identifica la documentación que acompaña las mercancías.
Català: Aquest procediment es realitzarà fins a l'esgotament de la dotació pressupostaria.
Español: Este procedimiento se realizará hasta el agotamiento de la dotación presupuestaría.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2017, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de rehabilitació de la xarxa de drenatge i injeccions de juntes fredes de la presa de Sant Ponç (clau LAB.00032/01.P).
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2017, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de rehabilitación de la red de drenaje e inyecciones de juntas frías de la presa de Sant Ponç (clave LAB.00032/01.P).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Reglament de l'escola municipal de música (educació 2013/19).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Reglamento de la escuela municipal de música (educación 2013/19).
Català: Descripció: plans directors urbanístics, normes de planejament urbanístic, plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans parcials urbanístics, plans parcials urbanístics de delimitació, plans de millora urbana i plans especials urbanístics.
Español: Descripción: planes directores urbanísticos, normas de planeamiento urbanístico, planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes parciales urbanísticos, planes parciales urbanísticos de delimitación, planes de mejora urbana y planes especiales urbanísticos.
Català: En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels/les treballadors/es, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación del personal hay que atenerse a lo que dispone el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores, en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y en aquello pactado en este Convenio.
Català: El tram de la LAT “Banyoles-Espinavessa” amb direcció Banyoles s'allargarà amb un nou tram de 79,8 m de longitud fins a una nova torre metàl·lica, de 14 m d'alçada.
Español: El tramo de la LAT “Banyoles - Espinavessa” con dirección hacia Banyoles se alargará con un nuevo tramo de 79,8 m de longitud hasta una nueva torre metálica, de 14 m de altura.
Català: –5 L'import màxim que es destina als tipus d'accions subvencionables que preveu la dita Ordre TSF/87/2018, de 21 de juny, és de 100.000,00 euros i va a càrrec de la partida dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici 2018 i 2019.
Español: –5 El importe máximo que se destina a los tipos de acciones subvencionables que prevé dicha Orden TSF/87/2018, de 21 de junio, es de 100.000,00 euros y va a cargo de la partida de los presupuestos de la Generalidad de los ejercicios 2018 y 2019.
Català: c) Els límits d'edificació del quadre següent
Español: c) Los límites de edificación del cuadro siguiente
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 8,50 m mesurades segons les regles establertes per l'article 218 de les Normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries.
Español: La altura reguladora máxima será de 8,50 m comedidas según las reglas establecidas por el artículo 218 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias.
Català: El Projecte està molt pròxim a l'espai de xarxa Natura 2000 Muntanyes de Prades (ES5140008; ZEPA i ZEC), també inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i l'afectació més impactant és la construcció de la bassa de regulació, actuació que com ja s'ha dit a l'apartat anterior ja ha estat executada sense haver-se efectuat el tràmit ambiental corresponent.
Español: El Proyecto está muy próximo al espacio de red Natura 2000 Montañas de Prades (ES5140008; ZEPA y ZEC), también incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y la afectación más impactante es la construcción de la balsa de regulación, actuación que como ya se ha dicho en el apartado anterior ya ha sido ejecutada sin haberse efectuado el trámite ambiental correspondiente.
Català: Dotacions en sòl no urbanitzable
Español: Dotaciones en suelo no urbanizable
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de limpieza de la residencia para personas mayores Creu de Palau en Girona, durante el año 2009
Català: Segons el Pla d'ordenació urbanística municipal aprovat inicialment pel Ple el 20 de juliol de 2009, en els moviments de terres caldrà decapar el sòl i conservar l'horitzó superficial orgànic per a la reutilització posterior.
Español: Según el plan de ordenación urbanística municipal aprobado inicialmente por el Pleno el 20 de julio de 2009, en los movimientos de tierras será necesario decapar el suelo y conservar el horizonte superficial orgánico para la reutilización posterior.
Català: La modificació de les delimitacions de les ZEC tindrà efectes un cop la Comissió Europea aprovi, si escau, la proposta de modificació de les delimitacions dels LIC prevista al punt 2, i es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució que s'indica al punt 4.
Español: La modificación de las delimitaciones de las ZEC tendrá efectos una vez la Comisión Europea apruebe, si procede, la propuesta de modificación de las delimitaciones de los LIC prevista en el punto 2, y se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución que se indica en el punto 4.
Català: b) Termini d'execució: vuit dies.
Español: b) Plazo de ejecución: ocho días.
Català: -1 Donar publicitat a les persones guardonades amb el XXXII Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2020.
Español: -1 Dar publicidad a las personas galardonadas con el XXXII Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2020.
Català: projecte i com a receptor, en cas que aquesta s'atorgui.
Español: y como receptor de la misma, en el caso de que ésta se concediera.
Català: de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14
Català: a) Aspectes qualitatius de la web presencial.
Español: a) Aspectos cualitativos de la web presencial.
Català: Contra les resolucions definitives del director de l'Agència Catalana de Certificació, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el President del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, d'acord amb l'article 14 dels Estatuts de l'Agència Catalana de Certificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones definitivas del director de la Agència Catalana de Certificació, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el presidente del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 de los Estatutos de la Agència Catalana de Certificació, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: c.2 Secretari/ària de direcció.
Español: c.2 Secretaria/o de dirección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de setembre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla director urbanístic al municipi d'Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan director urbanístico en el municipio de Esplugues de Llobregat (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: a) Classificar i seleccionar els materials i els reactius, identificant-ne les condicions de manipulació i conservació, per organitzar-ne l'aprovisionament i l'emmagatzematge.
Español: a) Clasificar y seleccionar los materiales y reactivos, identificando las condiciones de manipulación y conservación, para organizar el aprovisionamiento y almacenaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre la creació d'un organisme autònom local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre la creación de un organismo autónomo local.
Català: b) Perquè ho proposen les organitzacions promotores del nomenament.
Español: b) Porque lo proponen las organizaciones que promovieron el nombramiento.
Català: Direcció Tècnica, Implementació de les Finques, Transferència i Sostenibilitat del PECT
Español: Dirección Técnica, Implementación de las Fincas, Transferencia y Sostenibilidad del PECT
Català: b) 80 ruscos per a cada assentament objecte de sol·licitud.
Español: b) 80 colmenas por cada asentamiento objeto de solicitud.
Català: En casos justificats, també es considerarà com a contractació neta els llocs de treball dels quals l'empresa, cooperativa o societat laboral, certifiqui la necessitat d'una contractació prèvia a la data de sol·licitud de la subvenció, per tal de treballar en la fase d'estudi o d'implantació inicial del projecte.
Español: En casos justificados, también se considerará como contratación neta los puestos de trabajo de los que la empresa, cooperativa o sociedad laboral, certifique la necesidad de una contratación previa a la fecha de solicitud de la subvención, con el fin de trabajar en la fase de estudio o de implantación inicial del proyecto.
Català: Per tant, aquesta dedicació lectiva especial és incompatible amb poder gaudir de qualsevol llicència o permís que representi una reducció de l'horari lectiu estàndard actual del professorat.
Español: Por lo tanto, esta dedicación lectiva especial es incompatible con poder disfrutar de cualquier licencia o permiso que represente una reducción del horario lectivo estándar actual del profesorado.
Català: 7.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del CIDEM i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: L'informe ha de contenir, de manera correcta, clara i precisa, els resultats dels exàmens i determinacions realitzats.
Español: El informe deberá contener de forma correcta, clara y precisa los resultados de los exámenes y determinaciones realizados.