BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una planta de recollida, trituració i compostatge de materials orgànics per a la producció de compost, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promoguda per Burés Profesional, SA.
Español: Solicitud para la ampliación de una planta de recogida, trituración y compostaje de materiales orgánicos para la producción de compuestos, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovida por Burés Profesional, SA.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Sostenibilitat durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Sostenibilidad durante el año 2008.
Català: La modificació consisteix en l'addició d'una nova captació a la inscripció, sense que això suposi un increment del volum anual d'aigua a utilitzar.
Español: La modificación consiste en l'adición de una nueva captación a la inscripción, sin que esto suponga un incremento del volumen anual de agua a utilizar.
Català: Finalment, en quart lloc, es manté vigent el sistema de pagament de l'activitat concertada, per una qüestió de seguretat jurídica i deixa clar que continua vigent l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, modificat per l'article 1 del Decret llei 14/2020, de 28 d'abril, pel qual s'adopten mesures en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i social, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i d'adopció d'altres mesures urgents amb el mateix objectiu.
Español: Finalmente, en cuarto lugar, se mantiene vigente el sistema de pago de la actividad concertada, por una cuestión de seguridad jurídica y deja claro que continúa vigente el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, modificado por el artículo 1 del Decreto ley 14/2020, de 28 de abril, porel que se adoptan medidas en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y social, para paliar los efectos de la pandemia generada porla Covid-19 y de adopción de otras medidas urgentes con el mismo objetivo.
Català: dipositat en aquesta Delegació Territorial de Tarragona els Estatuts de
Español: Delegación Territorial de Tarragona los Estatutos de la
Català: És convenient que el professorat responsable d'aquest taller hagi realitzat o realitzi el Curs d'iniciació a la Fabricació Digital en l'àmbit educatiu.
Español: Es conveniente que el profesorado responsable de este taller haya realizado o realice el Curso de iniciación a la Fabricación Digital en el ámbito educativo.
Català: El caràcter propi dels pictogrames.
Español: El carácter propio de los pictogramas.
Català: e) Acreditar, mitjançant precontracte o altre document legal, el compromís de l'ajuntament de dur a terme la programació proposada.
Español: e) Acreditar, mediante precontrato u otro documento legal, el compromiso del ayuntamiento de realizar la programación propuesta.
Català: Requisits que han de reunir els aspirants per formar part de la borsa de treball
Español: Requisitos que han de reunir los aspirantes para formar parte de la bolsa de trabajo
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons - Alfés es permet que la sega i la llaurada es realitzi entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de secanos de Mas de Melons-Alfés se permite que la siega y ara se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: En el cas d'haver d'assumir la representació en procediments en què hi hagi hagut la intervenció d'un altre company, i sempre que aquesta circumstància sigui coneguda per ell, ho ha de comunicar al company que exerceix la representació, per si existeix un motiu fonamentat que impedeixi l'acceptació del càrrec.
Español: En el caso de tener que asumir la representación en procedimientos en que haya habido la intervención de otro compañero, y siempre que esta circunstancia sea conocida por él, lo comunicará al referido compañero que ostente la representación, por si existiera motivo fundamentado que impidiera la aceptación.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Omar Martínez (guanyar o morir).
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Omar Martínez (ganar o morir).
Català: L'objecte del present conveni és establir els termes de col·laboració, durant l'any 2015, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Goethe-Institut per a la realització de les activitats que es detallen a continuació, destinades a professorat no universitari i alumnat de Catalunya:
Español: El objeto del presente convenio es establecer los términos de colaboración, durante el año 2015, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Goethe-Institut para la realización de las actividades que se detallan a continuación, destinadas a profesorado no universitario y alumnado de Cataluña:
Català: Definir instruments d'avaluació d'activitats fisicoesportives segons els
Español: Definir instrumentos de evaluación de actividades físico-deportivas según criterios de validez, objetividad, fiabilidad y estandarización.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, així com els documents relatius a la rescissió de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Durant la fase d'execució de les obres, les principals actuacions que poden generar impacte seran l'esbrossada de superfícies per accés a les zones de treball, els moviments de terres associats a les noves perforacions i a l'obertura de rases, i els moviments de maquinària i l'ocupació temporal dels terrenys.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras, las principales actuaciones que pueden generar impacto serán el desbrozado de superficies por acceso a las zonas de trabajo, los movimientos de tierras asociados a las nuevas perforaciones y a la abertura de zanjas, y los movimientos de maquinaria y la ocupación temporal de los terrenos.
Català: Atès que el Pla de gestió ha tingut entrada a l'Administració amb anterioritat al 4 d'agost de 2010, no es considera com a ampliació per a les zones vulnerables que estableix l'Acord de Govern 128/2009, aportades amb anterioritat a aquesta data.
Español: Considerando que el Plan de gestión ha tenido entrada en la Administración con anterioridad al 4 de agosto de 2010, no se considera como una ampliación para las zonas vulnerables que establece el Acuerdo de Gobierno 128/2009, aportadas con anterioridad a esta fecha.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa que segons l'inventari del patrimoni arqueològic del terme municipal de Viladecans, hi ha documentat el jaciment arqueològic les Sorres VIII.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa de que según el inventario del patrimonio arqueológico del término municipal de Viladecans, está documentado el yacimiento arqueológico Les Sorres VIII.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar una reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i de reconeixement d'utilitat pública, del projecte de desdoblament del gasoducte Subirats-Òdena que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa, del proyecto de desdoblamiento del gasoducto Subirats-Òdena que se detalla a continuación:
Català: El projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció dels cables de telecomunicació, instal·lat en la mateixa rasa de les canonades de gas natural, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de las canalizaciones de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de los cables de telecomunicación, instalado en la misma rasa de las canalizaciones de gas natural, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998.
Català: 1.2 Aquest procediment es regeix per la normativa vigent i s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Resolució.
Español: 1.2 Este procedimiento se rige por la normativa vigente y se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que establece esta Resolución.
Català: Execució de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació
Español: Ejecución de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación
Català: 13.2 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 La contabilidad del Consorcio ha de ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concorre, així, el requisit contemplat a l'apartat 3 per la Disposició Addicional tercera del Reial Decret 463/2020 per poder considerar que la suspensió contemplada als apartats 1 i 2 de l'esmentada disposició addicional es pot excepcionar i que, per tant, la publicació de la convocatòria d'ajuts per part de Diplocat durant la vigència de l'estat d'alarma ha de comportar el transcurs dels terminis i la tramitació dels procediments.
Español: Concurre, así, el requisito contemplado en el apartado 3 de la Disposición Adicional tercera del Real Decreto 463/2020 para poder considerar que la suspensión contemplada en los apartados 1 y 2 de la citada Disposición Adicional se puede excepcionar y que, por tanto, la publicación de la convocatoria de ayudas por parte de Diplocat durante la vigencia del estado de alarma debe comportar el transcurso de los plazos y la tramitación de los procedimientos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2715/2015, de 13 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació equina prevista a la parcel·la 161, del polígon 4, promogut per l'empresa Ganaderías can Trudis, SL, al terme municipal d'Anglesola (exp. AIA/021/2014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2715/2015, de 13 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación equina prevista en la parcela 161, del polígono 4, promovido por la empresa Ganaderías Can Trudis, SL, en el término municipal de Anglesola (exp. AIA/021/2014).
Català: Adequa la veu parlada a les característiques d'una situació dramàtica, i al gènere i estil dramàtic que s'interpreta.
Español: Adecua la voz hablada a las características de una situación dramática, y al género y estilo dramático que se interpreta.
Català: e) Fer constar, durant un any a partir de la data de concessió de la subvenció, en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat per a la qual és necessari l'equipament o l'infraestructura subvencionada, el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “Amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals”.
Español: e) Hacer constar, durante un año a partir de la fecha de concesión de la subvención, en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad para la que es necesario el equipamiento o la infraestructura subvencionada, el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “Con el apoyo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”.
Català: -1 Aprovar les instruccions sobre el curs d'iniciació a la tasca docent del personal interí i substitut que consten a l'annex 1.
Español: -1 Aprobar las instrucciones sobre el curso de iniciación a la tarea docente del personal interino y sustituto que constan en el anexo 1.
Català: En el supòsit que el treballador/a, a més de la seva jornada de treball setmanal, sigui requerit a treballar en dia festiu o descans setmanal sense el preavís assenyalat al paràgraf anterior, li serà abonat el plus de dia de guàrdia.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a, además de su jornada de trabajo semanal, sea requerido a trabajar en día festivo o descanso semanal sin el preaviso señalado en el párrafo anterior, le será abonado el plus de día de guardia.
Català: Lloc de recepció: seu del Departament.
Español: Lugar de recepción: sede del Departamento.
Català: El cost del curs és a càrrec de la Gerència fins a 60.000 pessetes.
Español: El coste del curso será a cargo de la Gerencia hasta 60.000 pesetas.
Català: Nombre i tipologia de socis de les unitats empresarials.
Español: Número y tipología de socios de las unidades empresariales.
Català: Atesa la necessitat d'adaptar la distribució entre els diferents departaments del nombre màxim de llocs de treball reservats a personal eventual com a conseqüència de la nova composició del Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Debido a la necesidad de adaptar la distribución entre los diferentes departamentos del número máximo de puestos de trabajo reservados a personal eventual como consecuencia de la nueva composición del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: El títol de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: fins on arribin, pels augments de qualsevol ordre o que baix qualsevol
Español: absorbidas hasta donde lleguen por los aumentos de cualquier orden cualquiera
Català: h) Els serveis o unitats davant els quals es puguin exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: h) Los servicios o unidades frente a las cuales puedan ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: D'una banda, es promouran espais de coneixença entre actors diversos que generin sinergies positives a partir de llurs especificitats i valors afegits respectius, i que alhora permetin de superar les barreres i reticències per a articular iniciatives conjuntes, en especial amb el sector privat i l'economia social i solidària, tot incorporant requisits ètics i de transparència per a fomentar-ne la participació en aquestes aliances per a l'acció.
Español: Por una parte, se promoverán espacios de conocimiento entre actores diversos que generen sinergias positivas a partir de sus especificidades y valores añadidos respectivos, y que a la vez permitan superar las barreras y reticencias para articular iniciativas conjuntas, en especial con el sector privado y la economía social y solidaria, incorporando requisitos éticos y de transparencia para fomentar su participación en estas alianzas para la acción.
Català: Correcte manteniment dels filtres de les sortides de fum i gasos per evitar l'emissió de partícules en suspensió.
Español: Correcto mantenimiento de los filtros de las salidas de humo y gases para evitar la emisión de partículas en suspensión.
Català: o) Declaració responsable que la documentació escanejada és exactament igual a l'original, la qual ha de guardar i custodiar l'entitat.
Español: o) Declaración responsable de que la documentación escaneada es exactamente igual en el original, que debe permanecer guardada y custodiada por la entidad.
Català: Interpretar el significat dels principals indicadors de l'activitat econòmica
Español: Interpretar el significado de los principales indicadores de la actividad económica.
Català: Categories dels premis col·lectius corresponents al segon número dels bitllets
Español: Categorías de los premios colectivos correspondientes al segundo número de los billetes
Català: Les sol·licituds presentades fora del termini esmentat no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas fuera de dicho plazo no se admiten a trámite.
Català: La creació i manteniment del nou nivell d'ingrés és inseparable de la inversió prevista en el capítol preliminar i del llançament de la nova bomba DPF3.
Español: La creación y mantenimiento del nuevo nivel de ingreso es inseparable de la inversión contemplada en el capítulo preliminar y del lanzamiento de la nueva bomba DPF3.
Català: Procediment de recollida de dades: dades facilitades per la persona interessada.
Español: Procedimiento de recogida de datos: datos facilitados por la persona interesada.
Català: l) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: l) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: b) Les actituds de caràcter molt greu que desprestigiïn el Col·legi.
Español: b) Las actitudes de carácter muy grave que desprestigian el Colegio.
Català: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs.
Español: Sra. Anna Soler Gràcia, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos.
Català: g) Aportar criteris per a la formació continuada del professorat, dels equips directius i dels/de les professionals de suport als centres pel que fa a la didàctica i l'ús de la llengua, l'educació intercultural i la cohesió social.
Español: g) Aportar criterios para la formación continuada del profesorado, de los equipos directivos y de los/las profesionales de apoyo en los centros en lo referente a la didáctica y el uso de la lengua, la educación intercultural y la cohesión social.
Català: Pel que fa a la proposta volumètrica, el Pla especial planteja quatre blocs de PB+4PP, un que substitueix l'edificació existent i tres més amb la planta baixa unitària.
Español: En lo referente a la propuesta volumétrica, el Plan especial plantea cuatro bloques de PB+4PP, uno sustituyendo a la edificación existente y tres más con la planta baja unitaria.
Català: El trencament o violació de secrets d'obligada confidencialitat de l'empresa.
Español: La transgresión o violación de secretos de obligada confidencialidad de la empresa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0810275) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0810275) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitza el dia 24 de març de 2021 (a les 23:59 hores).
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el mismo día de la publicación de estas Bases en el DOGC y finaliza el día 24 de marzo de 2021 (a las 23.59 h).
Català: En els períodes de Nadal i Setmana Santa s'han d'establir, amb quinze dies d'antelació, dos torns de vacances d'una setmana o quatre dies d'acord amb la formula de vacances escollides, per tal de garantir el normal funcionament dels serveis municipals.
Español: En los periodos de Navidad y Semana Santa se tienen que establecer, con quince días de antelación, dos turnos de vacaciones de una semana o cuatro días de acuerdo con la formula de vacaciones escogidas, con el fin de garantizar el normal funcionamiento de los servicios municipales.
Català: Requereix al cap del Servei de Societat del Coneixement suport administratiu per satisfer les necessitats de tramitació dels expedients.
Español: Requiere al jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento apoyo administrativo para satisfacer las necesidades de tramitación de los expedientes.
Català: Certamen: Fira de Productes Alimentaris Artesans a les Garrigues.
Español: Certamen: Feria de Productos Alimentarios Artesanos en Les Garrigues.
Català: Edició de textos i ciberseguretat
Español: Edición de textos y ciberseguridad
Català: Fita 20: se situa a la cruïlla del rec de Vinyavella amb el marge oest del camí de Fonteta a Fitor, cinquanta-cinc metres al sud-oest de la casa de Vinyavella.
Español: Mojón 20: se sitúa en el cruce del canal de Vinyavella con el margen oeste del camino de Fonteta a Fitor, cincuenta y cinco metros al suroeste de la casa de Vinyavella.
Català: Diversos estudis coincideixen en el fet que les persones treballadores autònomes constitueixen un dels principals motors per a la dinamització de l'economia, atesa la seva capacitat per generar ocupació i el seu potencial de creació de valor.
Español: Varios estudios coinciden en que las personas trabajadoras autónomas constituyen uno de los principales motores para la dinamización de la economía, dada su capacidad para generar empleo y su potencial de creación de valor.