BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Suports i fixacions.
Español: 2.7 Soportes y fijaciones.
Català: S'ha de fomentar el lligam entre el passat, el present i el futur.
Español: Se debe fomentar el vínculo entre el pasado, el presente y el futuro.
Català: Una vegada conclosos els exercicis obligatoris de la fase d'oposició i la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que concorrin per un àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia diferent del castellà, seran citats a termini per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acrediti el coneixement de l'esmentada llengua, si així ho han sol·licitat en la instància.
Español: Concluidos los ejercicios obligatorios de la fase de oposición y la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Català: Consta d'un exercici pràctic.
Español: Consta de un ejercicio práctico.
Català: Establir els termes de la col·laboració per a prestar serveis d'atenció educativa complementària en unitats d'escolarització compartida (UEC), a l'alumnat d'educació secundària obligatòria que presenta problemes de comportament i conductes agressives, absentisme i rebuig escolar, trets d'inadaptació social i risc de marginació, durant el curs 2017-2018.
Español: Establecer los términos de la colaboración para prestar servicios de atención educativa complementaria en unidades de escolarización compartida (UEC), al alumnado de educación secundaria obligatoria que presenta problemas de comportamiento y conductas agresivas, absentismo y rechazo escolar, rasgos de inadaptación social y riesgo de marginación, durante el curso 2017-2018.
Català: Fer públic el canvi de centre d'adscripció de la xarxa que s'assenyala i, per tant, del centre que passa a tenir la consideració de beneficiari de l'ajut concedit en el marc de la convocatòria d'ajuts per a la creació, desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores (XT):
Español: Hacer público el cambio de adscripción de la red que se señala y, por tanto, del centro que pasa a tener la consideración de beneficiario de la ayuda concedida en el marco de la convocatoria de ayudas para la creación, desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras (RT):
Català: d) Trajectòria històrica i incidència en l'àmbit social d'actuació de l'entitat.
Español: d) Trayectoria histórica e incidencia en el ámbito social de actuación de la entidad.
Català: h) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de la entidad colaboradora del ente otorgante, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Mitjançant l'apartat 2.3 de l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, modificat per l'Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, es va preveure la possibilitat de presentar telemàticament a través del portal e-tributs, autoliquidacions practicades mitjançant el programa d'ajuda, sempre que hagués estat tramesa, amb caràcter previ, la declaració informativa conforme a allò establert al Decret 648/2006, de 27 de desembre i a l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, modificada per l'Ordre ECF/139/2009.
Español: Mediante el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, modificado por la Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, se previó la posibilidad de presentar telemáticamente a través del portal e-tributs autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda, siempre y cuando hubiera sido enviada, con carácter previo, la declaración informativa conforme a lo establecido en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, y en la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, modificada por la Orden ECF/139/2009.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/3200/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de cossos policials (DOGC núm. 7821, d'1.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/3200/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de cuerpos policiales (DOGC núm. 7821, de 1.3.2019).
Català: c) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió del total de la dotació econòmica establerta en la convocatòria per a la modalitat a) de la base 1.1 (Activitats musicals estables) entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants que concorren a la mateixa modalitat.
Español: c) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtendrá de la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria para la modalidad a) de la base 1.1 (Actividades musicales estables) entre la puntuación obtenida por todos los solicitantes que concurren en la misma modalidad.
Català: S'autoritza la supressió de locals al pg. Fabra i Puig, 236.
Español: Se autoriza la supresión de locales en el paseo Fabra i Puig, 236.
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar aquestes dades.
Español: No es necesario aportar este documento si se autoriza al órgano gestor para consultar estos datos.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social, d'acord amb les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si és el cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, de acuerdo con las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si es el caso.
Català: Elaboració del projecte de centre a partir de la conceptualització pedagògica del model i de la formació inicial.”
Español: Elaboración del proyecto de centro a partir de la conceptualización pedagógica del modelo y de la formación inicial.”
Català: Vista la primera al·legació, que consisteix a indicar la destinació del consum del gasoil en l'apartat 1.2.2 de l'annex d'aquesta resolució, es desestima l'al·legació, ja que la informació és irrellevant per a la tramitació de l'autorització ambiental.
Español: Vista la primera alegación, que consiste en indicar la destinación del consumo del gasoil en el apartado 1.2.2 del anexo de esta resolución, se desestima la alegación, ya que la información es irrelevante para la tramitación de la autorización ambiental.
Català: Les dedicacions ordinàries del personal resten establertes en 7,28 hores diàries, que es distribuiran de forma irregular durant l'any mitjançant la fórmula de 7 hores durant el matí i 3 hores durant les tardes fins arribar a les 62,5 hores en còmput anual, que s'afegeixen a les 7 hores diàries realitzades durant el matí.
Español: Las dedicaciones ordinarias del personal quedan establecidas en 7,28 horas diarias, que se distribuirán de forma irregular durante el año mediante la fórmula de 7 horas por las mañanas y 3 horas por las tardes hasta llegar a las 62,5 horas en cómputo anual, que se añaden a las 7 horas diarias realizadas durante la mañana.
Català: 2.1 Aplica les tècniques més freqüents de posicionament de persones enllitades adequant-les a l'estat i condicions de les mateixes.
Español: 2.1 Aplica las técnicas más frecuentes de posicionamiento de personas encamadas adecuándolas al estado y condiciones de las mismas.
Català: Tipus d'instal·lació: rasa formigonada entubada, galeria visitable.
Español: Tipo de instalación: zanja hormigonada entubada, galería visitable.
Català: II.1 L'entitat gestiona la documentació correctament i en els terminis establerts
Español: II.1 La entidad gestiona la documentación correctamente y en los plazos establecidos
Català: RESOLUCIÓ ACC/2060/2021, de 18 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental B2BRA170409 a l'empresa Ecoparc de Barcelona, SA, per a una activitat de valorització de residus no perillosos, al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2060/2021, de 18 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental B2BRA170409 a la empresa Ecoparc de Barcelona, SA, para una actividad de valorización de residuos no peligrosos, en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA200022).
Català: Entitat de conservació la Vinya, al terme municipal de Bonastre
Español: Entidad de conservación La Vinya, en el término municipal de Bonastre
Català: El tram de nova obertura de camí des de l'inici fins la passera del fondal de la font del Bacallà és el que representa més afectació sobre aquests hàbitats, i concretament es preveu un impacte significatiu i irreversible sobre pinedes mediterrànies (codi 9540, no prioritari) i alzinars i carrascars (codi 9340, no prioritari).
Español: El tramo de nueva apertura de camino desde el inicio hasta la pasadera de la hondonada de la fuente del Bacallà es el que representa una mayor afectación sobre estos hábitats, y concretamente se prevé un impacto significativo e irreversible sobre pinares mediterráneos (código 9540, no prioritario) y encinares y carrascales (código 9340, no prioritario).
Català: Tot això sense perjudici del compliment de totes les determinacions establertes específicament en aquestes Normes urbanístiques i les que disposin les altres administracions competents per raó de la matèria de què es tracti.
Español: Todo eso sin perjuicio del cumplimiento de todas las determinaciones establecidas específicamente en estas Normas urbanísticas y las que dispongan las otras administraciones competentes en razón de la materia de que se trate.
Català: A Vandellòs, el 19 de febrer de 2001, reunides a l'Edifici d'Administració de la Central Nuclear Vandellòs II, la representació empresarial i sindical.
Español: En Vandellós, a 19 de febrero de 2001, reunidas en el Edificio de Administración de la Central Nuclear Vandellós II, la representación empresarial y sindical
Català: El promotor proposa resoldre la continuïtat del camí del Molí Vell i del camí del Reguant, estudiar la possibilitat al projecte constructiu i habilitar dos passos inferiors sota la nova carrera; pel que fa al camí del riu, el promotor afirma que l'estudi informatiu presenta la continuïtat per sota del viaducte projectat.
Español: El promotor propone resolver la continuidad del camino del Molí Vell y del camino del Reguant, estudiar la posibilidad en el proyecto constructivo y habilitar dos pasos inferiores bajo la nueva carrera; con respecto al camino del río, el promotor afirma que el estudio informativo presenta la continuidad por debajo del viaducto proyectado.
Català: En cas que el sol·licitant vulgui acollir-se també als ajuts vigents que estableix el Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, ambdues sol·licituds s'han de presentar conjuntament i simultània.
Español: En el caso de que el solicitante quiera acogerse también a las ayudas vigentes establecidas por el Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, ambas solicitudes deben presentarse conjunta y simultáneamente.
Català: Gestió de vendes i espais comercials amb efectes fins a la fi del curs 2016-2017.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales con efectos hasta el final del curso 2016-2017.
Català: despeses extres que aquest canvi provisional d'horari pugui suposar-los sempre
Español: este cambio provisional de horario pueda suponerles, siempre que se justifiquen
Català: RESOLUCIÓ EDC/3225/2005, de 9 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3225/2005, de 9 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: 2.2 A altres serveis de Logística en emergències mèdiques com a Tècnic en Transport Sanitari (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.015 punts per dia treballat
Español: 2.2 A otros servicios de Logística en emergencias médicas como Técnico en Transporte Sanitario (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta a la convocatoria) 0.015 puntos por día trabajado
Català: Amb caràcter excepcional i únic, l'empresa ha de fer una aportació de 120 euros per cada un dels partícips del fons de pensions que ho siguin en data 11 de febrer de 2004.
Español: Fondo de Pensiones: con carácter excepcional y único, la empresa realizará una aportación de 120 euros, por partícipe del fondo de pensiones, que lo sean a fecha 11 de febrero de 2004.
Català: 8.1 L'òrgan instructor és l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, i la tramitació del procediment anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: 8.1 El órgano instructor es el Instituto de Estudios del Autogobierno, y la tramitación del procedimiento correrá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: RESOLUCIÓ PRE/260/2003, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/260/2003, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Tot acord de fusió, absorció, escissió, segregació, o qualsevol altre que impliqui una modificació en l'estructura del Col·legi, haurà de ser acordat per l'Assemblea General, reunida i convocada a l'efecte amb caràcter extraordinari.
Español: Todo acuerdo de fusión, absorción, escisión, segregación, o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio, tendrá que ser acordado por la Asamblea General, reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/770160000/5131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim de dos-cents mil (200.000) euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/770160000/5131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de doscientos mil (200.000) euros.
Català: a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o
Español: contado a partir del día siguiente de su publicación o
Català: El personal de repartiment per a dipositar la càrrega, llevat en els casos de força major, no ha de pujar a altells ni baixar als soterranis que no disposen d'accessos per a vehicles, llevat en les empreses que realitzen habitualment repartiment domiciliari.
Español: El personal de reparto para depositar la carga, salvo en los casos de fuerza mayor, no deberá subir a altillos ni bajar a sótanos que carezcan de accesos para vehículos, salvo en las empresas que realicen habitualmente reparto domiciliario.
Català: Durant els anys 2008 i 2009, la Comissió tindrà la seva seu en la d'Unió de pagesos de Catalunya a Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Español: Durante los años 2008 y 2009, la Comisión tendrá su sede en la de Unió de pagesos de Cataluña en Barcelona, Avda. Francesc Cambó, 14.
Català: verds, etc.), desballestament i classificació dels
Español: verdes, etc.), desguace y clasificación de
Català: Si és el cas, correspondrà a l'Autoritat judicial competent resoldre, pel procediment adequat, si efectivament hi va haver concessió de llicència per silenci i la resta de les circumstàncies que siguin del cas.
Español: Si procede, corresponderá a la Autoridad judicial competente resolver, por el procedimiento adecuado, si efectivamente hubo concesión de licencia por silencio y el resto de las circunstancias que sean del caso.
Català: Entén que aquesta adquisició l'han de fer la totalitat de propietaris dels elements privatius.
Español: Entiende que esta adquisición la deben hacer la totalidad de propietarios de los elementos privativos.
Català: Si persisteix l'empat, cal tenir en compte la data d'ingrés a la
Español: Si persiste el empate, se tendrá en cuenta la fecha de ingreso en la
Català: Els llocs esmentats consten en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Publica.
Español: Dichos puestos constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: 2.1 Si un GTI no considera adequat el temps mètodes per a la realització del treball, el portaveu ho ha de comunicar al supervisor, que ha de fer la corresponent reclamació a l'oficina de mètodes, si ho creu oportú.
Español: 2.1 Cuando un GTI no considere adecuado el tiempo métodos para la realización del trabajo, el portavoz lo pondrá en conocimiento del supervisor, que hará la correspondiente reclamación a la oficina de métodos, si lo cree oportuno.
Català: La gestió coordinada dels diferents Punts TIC de l'àmbit territorial d'actuació (inclou, per exemple, el suport i la coordinació dels dinamitzadors, el treball en xarxa de tots els espais, suport i assessorament tècnic, gestió d'infraestructures comunes (aules mòbils, etc.).
Español: La gestión coordinada de los diferentes Puntos TIC del ámbito territorial de actuación (incluye, por ejemplo, el apoyo y la coordinación de los dinamizadores, el trabajo en red de todos los espacios, apoyo y asesoramiento técnico, gestión de infraestructuras comunes (aulas móviles, etc.).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general a l'àmbit de la finca anomenada Ceratonia, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito de la finca denominada Ceratonia, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: b) Elaborar l'estadística de despesa sanitària pública, tant per a l'Administració de l'Estat com per a la Generalitat.
Español: b) Elaborar la estadística de gasto sanitario público, tanto para la Administración del Estado como para la Generalidad.
Català: Recerca d'informació diversa, premsa, normativa, etc.
Español: Búsqueda de información variada, prensa, normativa, etc.
Català: - Coneixement amb la institució col·laboradora.
Español: - Conocimiento con la institución colaboradora
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de les instal·lacions de sanejament en alta del Port del Comte-sectors centre i sud, al terme municipal de la Coma i la Pedra (El Solsonès), va adoptar, en data 3 de març de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de las instalaciones de saneamiento en alta del Port del Comte-sectores centro y sur, en el término municipal de la Coma i la Pedra (El Solsonès), adoptó, en fecha 3 de marzo de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació està integrada per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa i 2 per l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 por la empresa.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi informatiu esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als ajuntaments de Sabadell i Castellar del Vallès, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas pueden examinar el estudio informativo mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, a la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona y en los ayuntamientos de Sabadell y Castellar del Vallès, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que disposa l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment d'acreditació del compliment dels criteris d'ocupació en la reocupació d'immobles
Español: Procedimiento de acreditación del cumplimiento de los criterios de ocupación en la reocupación de inmuebles
Català: S'admet soterrani sota les condicions de l'article 121.9 de les Normes subsidiàries.
Español: Se admite sótano bajo las condiciones del artículo 121.9 de las Normas subsidiarias.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB d'1 de desembre de 2016, en virtut del qual és dóna per assabentat de la proposta d'Oferta Pública per al 2016 (Resolució de 12 de desembre de 2016, publicada al DOGC 7269, de 19.12.2016)
Español: Visto al acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 1 de diciembre de 2016, en virtud del cual se da por enterado de la propuesta de Oferta Pública para el 2016 (Resolución de 12 de diciembre de 2016, publicada en el DOGC 7269, de 19.12.2016)
Català: També es considera la contaminació de l'atmosfera per l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle produïts per la combustió dels motors de la maquinària extractiva i els vehicles de transport.
Español: También se considera la contaminación de la atmósfera debida a la emisión de gases de efecto invernadero producidos por la combustión de los motores de la maquinaria extractiva y los vehículos de transporte.
Català: Centres de formació acreditats de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció.
Español: Centros de formación acreditados de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección.
Català: Coordinar els moviments interns de materials.
Español: Coordinar los movimientos internos de materiales.