BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Urbanització, pavimentació i implantació de serveis en diferents carrers.
Español: Título: Urbanización, pavimentación e implantación de servicios en diferentes calles.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: La crisi de finals del segle XIX i el catalanisme polític.
Español: La crisis de finales del siglo XIX y el catalanismo político.
Català: 2.2 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya també té com a objecte el desenvolupament de totes les altres funcions que la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, atribueix a l'administrador d'infraestructures ferroviàries.
Español: 2.2 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña también tiene como objeto el desarrollo de todas las otras funciones que la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias.
Català: a) S'han d'ajustar al que descriu el Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades, flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i sistema d'accionament de l'enllumenat i sistemes de regulació horària.
Español: a) Se han de ajustar a lo que describe el Proyecto presentado en lo referente a la tipología de lámparas, flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas y sistema de accionamiento del alumbrado y sistemas de regulación horaria.
Català: Valoració de la interdisciplinarietat dels continguts dels diferents mòduls.
Español: Valoración de la interdisciplinaridad de los contenidos de los diferentes módulos.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Anglès.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Anglès.
Català: S'ha de facilitar l'assistència a cursos d'un grup superior a efectes de promoció interna.
Español: Se debe facilitar la asistencia a cursos de un grupo superior a efectos de promoción interna.
Català: 29.6 L'exclusió d'alguna candidatura o candidat ha d'ésser motivada i s'ha de notificar a l'interessat immediatament.
Español: 29.6 La exclusión de alguna candidatura o candidato ha de ser motivada y debe notificarse al interesado inmediatamente.
Català: Aquesta Ordre aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades, als ens locals de Catalunya, per al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: Esta Orden aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de los conservatorios de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: Estadística de la presència del català
Español: Estadística de la presencia del catalán
Català: b) L'alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície, s'amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti com a celobert servida pel celobert, fins a la més elevada.
Español: b) La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie, se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite como patio de luces servida por el patio de luces, hasta la más elevada.
Català: Valoració del criteri: 2 punts si més del 50% de les obertures compleixen el criteri, 3 punts per més del 70% i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos si más del 50% de las aperturas cumplen el criterio, 3 puntos por más del 70% y 4 puntos por más del 90%.
Català: Darrer domicili conegut: c. Sant Pere, 10, 2n, 43850 Cambrils.
Español: Último domicilio conocido: c. Sant Pere, 10, 2º, 43850 Cambrils.
Català: El 14 de gener de 2015, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial inicia l'acord de caducitat de l'autorització administrativa del parc eòlic Les Costes i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, atorgada a l'empresa Corporación Eólica Catalana, SL, fonamentat en el fet que no s'ha donat compliment a les clàusules de l'autorització administrativa esmentada.
Español: El 14 de enero de 2015, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial inicia el acuerdo de caducidad de la autorización administrativa del parque eólico Les Costes y de las instalaciones eléctricas de interconexión, otorgada a la empresa Corporación Eólica Catalana, SL, fundamentado en el hecho de que no se ha dado cumplimiento a las cláusulas de la autorización administrativa mencionada.
Català: d) En cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable dels mitjans adoptats, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable de los medios adoptados, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El control de subvencions finançades amb fons propis.
Español: El control de subvenciones financiadas con fondos propios.
Català: les aplicacions corporatives de la Ciutat Sanitària i
Español: en las aplicaciones corporativas de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de
Català: 2- Descàrrega de vaixells de faves fins diumenge a les 14:00 hores.
Español: 2- La descarga de buques de habas hasta el domingo a las 14:00 horas.
Català: .Conductors de carretons
Español: .Conductores de carretillas.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació d'edifici per a CEIP 2 L i centre cívic al CEIP Ferran Sunyer de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación de edificio para CEIP 2 L y centro cívico en el CEIP Ferran Sunyer de Barcelona (Barcelonés).
Català: - Llicenciatura en belles arts o certificat de superació de la prova específica d'accés a aquests ensenyaments.
Español: - Licenciatura en bellas artes o certificado de superación de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas.
Català: Aquest complement personal transitori absorbible s'ha d'absorbir d'acord amb les regles generals d'absorció establertes per al personal funcionari per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este complemento personal transitorio absorbible debe absorberse de acuerdo con las reglas generales de absorción establecidas para el personal funcionario por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de personal poden emetre un informe de qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal que comporti alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La Junta de personal puede emitir un informe de cualquier otro tipo de expediente en materia de personal que comporte alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: El cofinançament del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç a cada projecte serà de fins el 40% de l'aportada per la Comunitat Autònoma.
Español: La cofinanciación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio a cada proyecto será de hasta el 40% de la aportada por la Comunidad Autónoma.
Català: Si el temps de servei es inferior a un any, el període de vacances tindrà la durada corresponent a la part proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es inferior a un año, el periodo de vacaciones tendrá la duración correspondiente a la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: Denominació, duració, domicili i objecte
Español: Denominación, duración, domicilio y objeto
Català: Per determinar el percentatge d'ajut es diferenciarà entre projectes de naturalesa productiva i no productiva.
Español: Para determinar el porcentaje de ayuda se diferenciará entre proyectos de naturaleza productiva y no productiva.
Català: No s'ha de fer cap mena de discriminació als treballadors eventuals i temporals respecte dels fixos.
Español: No se producirá ningún tipo de discriminación de los trabajadores eventuales y temporales respecto de los fijos.
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de
Español: 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y
Català: d) La programació i el control de la gestió de les polítiques de rehabilitació de barris i àrees urbanes d'especial atenció.
Español: d) La programación y el control de la gestión de las políticas de rehabilitación de barrios y áreas urbanas de especial atención.
Català: Les vacances hauran de gaudir-se durant l'any en curs, i durant el període estival només podran gaudir de vacances en el mateix mes dues persones de la mateixa categoria, és a dir, dos peons, dos maquinistes i dos conductors.
Español: Las vacaciones tendrán que realizarse durante el año en curso, y durante el periodo estival solo podrán disfrutar de vacaciones en el mismo mes dos personas de la misma categoría, es decir, dos peones, dos maquinistas y dos conductores.
Català: Justificació de la finalitat del projecte.
Español: Justificación de la finalidad del proyecto.
Català: Determinar els controls, assajos i paràmetres que s'han de mesurar en instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola en funció dels símptomes que presenta i de la informació tècnica.
Español: Determinar los controles, ensayos y parámetros que se tienen que medir en instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola en función de los síntomas que presenta y de la información técnica.
Català: Per delegació (Resolució MAH/3699/2010, de 15 de novembre, DOGC de 23.11.2010)
Español: Por delegación (Resolución MAH/3699/2010, de 15 de noviembre, DOGC de 23.11.2010)
Català: Selecció de recursos d'expressió i comunicació logicomatemàtica dirigits als infants:
Español: Selección de recursos de expresión y comunicación lógico-matemática dirigidos a los niños y niñas:
Català: Igualment, l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjaçant l'exposició al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Igualmente, el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1437/2005, de 15 d'abril, de cessament del senyor Ferran Ruiz Tarragó com a subdirector general de Tecnologies de la Informació del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1437/2005, de 15 de abril, de cese del señor Ferran Ruiz Tarragó como subdirector general de Tecnologías de la Información del Departamento de Educación.
Català: 2) Que, a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (Agència de Salut Pública de Catalunya), li correspon, entre altres funcions, la de garantir les prestacions necessàries per preservar, protegir i promoure la salut de les persones en l'àmbit individual i col·lectiu.
Español: 2) Que, a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (Agencia de Salud Pública de Cataluña), le corresponde, entre otras funciones, la de garantizar las prestaciones necesarias para preservar, proteger y promover la salud de las personas en el ámbito individual y colectivo.
Català: Mort per accident laboral: 10.000.000 de pessetes.
Español: Muerte por accidente laboral: 10.000.000 de pesetas.
Català: El desplegament del mandat que estableix l'article 79 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, d'elaborar llistes d'indicadors i factors de risc i de protecció i resiliència, mitjançant l'Ordre BSF/331/2013, de 18 de desembre, del Departament de Benestar Social i Família, amb l'objectiu de garantir la proporcionalitat de la intervenció segons la gravetat de la situació, i de facilitar i promoure la identificació d'aquests indicadors o factors i la valoració consegüent de la situació de l'infant o adolescent.
Español: El desarrollo del mandato establecido en el artículo 79 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de elaborar listas de indicadores y factores de riesgo y de protección y resiliencia, mediante, la Orden BSF/331/2013, de 18 de diciembre, del Departamento de Bienestar Social y Familia, con el objetivo de garantizar la proporcionalidad de la intervención según la gravedad de la situación, y de facilitar y promover la identificación de estos indicadores o factores y la valoración consiguiente de la situación del niño o adolescente.
Català: Revista Catalana de Museologia i de la col·lecció Manual de Museologia.
Español: Revista Catalana de Museología y de la colección Manual de Museología.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Ecotècnia, SCCL, per a la implantació del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Ecotècnia, SCCL, para la implantación del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol;
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995, pel qual s'autoritza el Servei Català de la Salut per crear l'empresa pública Institut Català d'Oncologia, i s'aproven els seus Estatuts (DOGC núm. 2029, de 24.3.1995), modificat parcialment per l'Acord del Govern de 27 de juny de 1995 (DOGC núm. 2077, de 19.7.1995);
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995, por el que se autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología, y se aprueban sus Estatutos (DOGC núm. 2029, de 24.3.1995), modificado parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 27 de junio de 1995 (DOGC núm. 2077, de 19.7.1995);
Català: Mòduls de tractament de senyal.
Español: Módulos de tratamiento de señal.
Català: k) Per aquest apartat, l'atorgament dels camins segueix la prioritat següent: primer els principals, en segon lloc els primaris, en tercer lloc els secundaris i finalment els de desembosc.
Español: k) Para este apartado, el otorgamiento de los caminos sigue la prioridad siguiente: primero los principales, en segundo lugar los primarios, en tercer lugar los secundarios y finalmente, los de desembosque.
Català: Les economies més industrialitzades són les més internacionalitzades i innovadores, les que generen una ocupació més estable i de qualitat, i les que gaudeixen d'un major benestar i cohesió social.
Español: Las economías más industrializadas son las más internacionalizadas e innovadoras, las que generan un empleo más estable y de calidad y las que gozan de un mayor bienestar y una mayor cohesión social.
Català: També té la consideració de falta molt greu tota la manipulació efectuada per prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También tendrá la consideración de falta muy grave toda la manipulación efectuada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que s'estableix serà a càrrec de les partides pressupostàries 10.05.770.01/3, per una quantia de 178.885,26 euros (29.764.003 pessetes), i 10.02.775.02/4, per una quantia de 180.303,63 euros (30.000.000 de pessetes).
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que se establece irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.05.770.01/3, por una cuantía de 178.885,26 euros (29.764.003 pesetas), y 10.02.775.02/4, por una cuantía de 180.303,63 euros (30.000.000 de pesetas).
Català: El personal que presta els seus serveis en laboratori es regirà pel sistema de suplències recollit en el.II Protocolo de funcionamiento del puesto de analista a turnos.
Español: El personal que presta sus servicios en laboratorio se regirá por el sistema de suplencias recogido en el.II Protocolo de Funcionamiento del puesto de analista a turnos.
Català: Per acord de la junta de govern local de data 13 de desembre de 2021, s'han aprovat les bases i la convocatòria del concurs per proveir les següents places:
Español: Por acuerdo de la junta de gobierno local de fecha 13 de diciembre de 2021, se han aprobado las bases y la convocatoria del concurso para proveer las siguientes plazas:
Català: El desenvolupament de les activitats en aquestes condicions requereix la presentació per part dels titulars de les activitats d'una declaració responsable al departament competent en matèria de joc i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de las actividades en estas condiciones requiere la presentación por parte de los titulares de las actividades de una declaración responsable en el departamento competente en materia de juego y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, hecho que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: e. Valora la importància de maximitzar les oportunitats de participació de les dones en l'activitat fisicoesportiva.
Español: e. Valora la importancia de maximizar las oportunidades de participación de las mujeres en la actividad físicodeportiva.
Català: b) L'estudi i trasllat al Ple, si es creu oportú, de les propostes dels comitès i grups de treball que es puguin crear en virtut del que disposa l'article 5.c).
Español: b) El estudio y traslado al Pleno, si se cree oportuno, de las propuestas efectuadas por los comités y grupos de trabajo que se puedan crear en virtud de lo que dispone el artículo 5.c).
Català: municipals tots els dies feiners, entre les 10 i les 14 hores, durant el
Español: municipales todos los días laborables, entre las 10 y las 14 horas,
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2020 (exp. OPOC2020000001).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio de 2020 (exp. OPOC2020000001).
Català: Té gravades les inscripcions E, A i P corresponents respectivament als municipis d'Esparreguera, d'Abrera i dels Hostalets de Pierola (les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: Tiene grabadas las inscripciones E, A y P correspondientes respectivamente a los municipios de Esparreguera, de Abrera y de Els Hostalets de Pierola (las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: Prestació del servei de transport de persones per atendre els desplaçaments dels càrrecs de representació de la Generalitat de Catalunya, per un període de 24 mesos, a comptar de la signatura del contracte.
Español: Prestación del servicio de transporte de personas para atender los desplazamientos de los cargos de representación de la Generalitat de Catalunya, por un periodo de 24 meses, a contar desde la firma del contrato.
Català: d) No patir cap malaltia que requereixi aïllament i/o que impedeixi a les mares una convivència normal.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad que requiera aislamiento y/o que impida a las madres una convivencia normal.
Català: El Conveni tindrà una durada de 4 anys, per la qual cosa els seus efectes conclouran el 31 de desembre del 2011.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre de 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: n) Mantenir una actitud d'actualització i innovació respecte als canvis tecnològics, organitzatius i socioculturals del sector vitivinícola especialment en el desenvolupament de nous productes, processos i models de comercialització.
Español: n) Mantener una actitud de actualización e innovación con respecto a los cambios tecnológicos, organizativos y socioculturales del sector vitivinícola especialmente en el desarrollo de nuevos productos, procesos y modelos de comercialización.
Català: Quan, per qualsevol motiu, la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una Junta provisional que, en el termini de trenta dies, haurà de convocar eleccions per a la provisió d'aquestes.
Español: Cuando, por cualquier motivo, la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una Junta provisional que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para la provisión de éstas.
Català: En la comptabilitat de l'empresa ha d'haver-hi un compte específic per a aquests materials, amb entrades i sortides.
Español: En la contabilidad de la empresa tiene que haber una cuenta específica para estos materiales, con entradas y salidas.
Català: El NMP dels terrenys que es mantindran amb aquesta qualificació seran les existents o PB+1PP, ateses les visuals que es tindran d'aquestes edificacions des del territori.
Español: El NMP de los terrenos que se mantendrán con esta calificación serán las existentes o PB+1PP, vistas las visuales que se tendrán de estas edificaciones desde el territorio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Acord GOV/89/2007, de 26 de juny, pel qual es delimita un entorn de protecció de la torre adossada a la Casa Pella i Forgas, a Begur (DOGC núm. 4925, pàg. 24064, de 13.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Acuerdo GOV/89/2007, de 26 de junio, por el que se delimita un entorno de protección de la torre adosada a la Casa Pella i Forgas, en Begur (DOGC núm. 4925, pág. 24064, de 13.7.2007).
Català: El dia 14 d'abril de 2010, a les 10.00 hores a l'Ajuntament de Gandesa.
Español: El día 14 de abril de 2010, a las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Gandesa.
Català: Coordina amb la Subdirecció General de Cooperació Local el seguiment dels ajuts extraordinaris.
Español: Coordina con la Subdirección de Cooperación Local el seguimiento de las ayudas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionària interina amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionaria interina con carácter de urgencia.