BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació Catalana de Remolcadors, CGT i OTEP, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores, CGT i OTEP, el día 7 de agosto de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: .La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà pública la resolució per la qual s'exposen per a cada cos de catedràtics les llistes provisionals dels aspirants seleccionats i no seleccionats, on constaran per a cada aspirant les puntuacions de tots el mèrits desglossats en apartats i subapartats.
Español: .La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará pública la resolución por la que se exponen para cada cuerpo de catedráticos las listas provisionales de los aspirantes seleccionados y no seleccionados, donde constarán para cada aspirante las puntuaciones de todos los méritos desglosados en apartados y subapartados.
Català: Titulars: Ajuntament de Montgat, NIF P-0812500-G. Ajuntament de Tiana, NIF P-0828200-F.
Español: Titulares: Ayuntamiento de Montgat, NIF P-0812500-G. Ayuntamiento de Tiana, NIF P-0828200-F.
Català: Les persones participants poden formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la llista.
Español: Las personas participantes pueden formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de la lista.
Català: Accions que facilitin la conciliació entre la vida personal, la laboral i la familiar.
Español: - Acciones que faciliten la conciliación entre la vida personal, la laboral y la familiar.
Català: 3.2 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb els requisits i continguts que estableixen els articles 7 i següents, acompanyades de la documentació que en aquests s'estableixen.
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con los requisitos y contenidos que establecen los artículos 7 y siguientes, acompañadas de la documentación que en éstos se establecen.
Català: Efectes de l'informe facultatiu de segona opinió
Español: Efectos del informe facultativo de segunda opinión
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “La incorporació dels drets econòmics, socials i culturals en les processos i mecanismes de justícia transicional”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "La incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales en las procesos y mecanismos de justicia transicional".
Català: del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, de cessament i nomenament de vocals al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona
Español: del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de vocales en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona
Català: alçada tapant aquests visuals.
Español: mayor altura tapando estas visuales.
Català: 1.6 Emmagatzematge i moviment de la informació:
Español: 1.6 Almacenaje y movimiento de la información:
Català: 17.2 D'altra banda, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores, si s'escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior.”
Español: 17.2 Por otra parte, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras, en su caso, si el objeto de la subvención incluye el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea mencionada en el apartado anterior."
Català: Descriu les característiques tècniques d'un estudi fotogràfic.
Español: Describe las características técnicas de un estudio fotográfico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas de conflicte entre el personal a l'hora d'organitzar els torns de vacances, aquest es resoldrà a favor de qui tingui més antiguitat i, en cas de coincidència, a favor de qui tingui més càrregues familiars.
Español: En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones, se resolverá a favor de quien tenga más antigüedad y, en caso de coincidencia, a favor de quien tenga más cargas familiares.
Català: b) Vetllar per la llibertat i la independència de les persones col·legiades en el compliment dels seus drets i deures professionals.
Español: b) Velar por la libertad y la independencia de las personas colegiadas en el cumplimiento de sus derechos y deberes profesionales.
Català: Inscripció, actualització i consulta de dades
Español: Inscripción, actualización y consulta de datos
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret d'Administració Digital.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2019, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de Administración Digital.
Català: e) Impulsar l'ús de les noves tecnologies i la tramitació telemàtica com a mitjà preferent de relació de les empreses amb l'Administració.
Español: e) Impulsar el uso de las nuevas tecnologías y la tramitación telemática como medio preferente de relación de las empresas con la Administración.
Català: El personal que es vegi obligat per necessitats productives a prolongar la seva jornada normal de treball, ha de percebre per cada hora que excedeixi de les ordinàries, un plus de 8 euros, per a les 100 primeres, i un plus de 9 euros per a les 50 restants (plus hora flexible).
Español: El personal que se vea obligado por necesidades productivas a prolongar su jornada normal de trabajo, percibirá por cada hora que exceda de las ordinarias, un plus de 8 euros, para las 100 primeras, y un plus de 9 euros para las 50 restantes. (Plus hora flexible).
Català: La delimitació d'aquest tipus de sòl es grafia en el plànol 1 —Règim jurídic del sòl— a escala 1/7.000.
Español: La delimitación de este tipo de suelo se grafía en el plano 1 —Régimen jurídico del suelo— a escala 1/7.000.
Català: -1 Establir els crèdits o mòduls “A”: que es poden impartir tant de forma presencial com a distància, i els crèdits o mòduls “B”: que es poden impartir únicament de forma presencial, que consten a l'annex.
Español: -1 Establecer los créditos o módulos "A": que se pueden impartir tanto de forma presencial como a distancia, y los créditos o módulos "B": que se pueden impartir únicamente de forma presencial, que constan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de nomenament del senyor Jaume Funes Artiaga com a adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, de nombramiento del señor Jaume Funes Artiaga como adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños.
Català: d) El grau d'internacionalització de l'activitat, tant pel que fa a la participació com a l'impacte posterior dels resultats (25/100).
Español: d) El grado de internacionalización de la actividad, tanto en lo que respecta a la participación como al impacto posterior de los resultados (25/100).
Català: El Pla especial urbanístic preveu la instal·lació d'una línia elèctrica subterrània de 1.960 m de longitud i la reforma de la línia aèria en 65 m de longitud en un àmbit periurbà, a l'est d'Alpicat, en sòl majorment de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El Plan especial urbanístico prevé la instalación de una línea eléctrica subterránea de 1.960 m de longitud y la reforma de la línea aérea en 65 m de longitud en un ámbito periurbano, al este de Alpicat, en suelo mayormente de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Modificació del Pla parcial PP1a Quintà del Colldelram, sector PP1A, al terme municipal d'Olost
Español: Modificación del Plan parcial PP1a Quintà del Colldelram, sector PP1A, en el término municipal de Olost
Català: RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001.
Català: Situació de les captacions:
Español: Situación de las captaciones:
Català: .2 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 2005, referent a l'expedient de les modificacions puntuals del Pla general d'ordenació primera, ordenació de les tres finques al carrer del Sac, i quarta, modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter.
Español: .2 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 2005, referente al expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación primera, ordenación de las tres fincas en la calle del Saco, y cuarta, modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter.
Català: Aquest fita de terme és també comuna amb el municipi de Llobera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Llobera.
Català: Establir els criteris d'homologació, d'avaluació i seguiment de l'assistència per obtenir les certificacions homologades.
Español: Establecer los criterios de homologación, de evaluación y seguimiento de la asistencia para obtener las certificaciones homologadas.
Català: Els hàbitats d'interès comunitari presents a la zona són: castanyedes (codi 9260), suredes (codi 9330), vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E10).
Español: Los hábitats de interés comunitario presentes en la zona son: castañares (código 9260), alcornocales (código 9330), alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E10).
Català: És la línia que estableix al llarg dels vials la separació entre espai públic i espai privat, quedant definida als plànols d'ordenació.
Español: Es la línea que establece a lo largo de los viales la separación entre espacio público y espacio privado, quedando definida en los planos de ordenación.
Català: b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març: 15.000.000,00 euros amb la distribució dels àmbits sectorials següents:
Español: b) del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo: 15.000.000,00 euros con la distribución de los ámbitos sectoriales siguientes:
Català: j) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat CECAM, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	j) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad CECAM, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 12.5. En l'execució de les tasques de seguiment i control es pot demanar als ens locals i als consells comarcals beneficiaris tota la informació i la documentació complementària que es consideri necessària per a l'avaluació correcta de les justificacions de despesa presentades.
Español: 12.5 En la ejecución de las tareas de seguimiento y control se puede pedir a los entes locales y a los consejos comarcales beneficiarios toda la información y la documentación complementaria que se considere necesaria para la evaluación correcta de las justificaciones de gasto presentadas.
Català: Perfil: teoria i pràctica del joc o de l'expressió corporal (teoria i pràctica del joc).
Español: Perfil: teoría y práctica del juego o de la expresión corporal (teoría y práctica del juego).
Català: El Comitè d'empresa, podrà formular propostes no vinculants, en el que respecta a la promoció interna, la creació de nous llocs de treball, i la dotació d'aquests.
Español: El comité de empresa, podrá formular propuestas no vinculables, en lo que respecta a la promoción interna, y a la creación de nuevos lugares de trabajo, y la dotación de estos.
Català: ORDRE JUS/53/2013, de 2 d'abril, per la qual es disposa l'ajornament de l'efectivitat de la demarcació registral executada en relació amb determinats registres de la propietat creats pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: ORDEN JUS/53/2013, de 2 de abril, por la que se dispone el aplazamiento de la efectividad de la demarcación registral ejecutada en relación con determinados registros de la propiedad creados por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: En l'exercici de les funcions establertes en els estatuts, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament assessora i dóna suport a entitats públiques i privades que exerceixen activitats en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: En el ejercicio de las funciones establecidas en los estatutos, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo asesora y da apoyo a entidades públicas y privadas que ejercen actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Mataró i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Mataró y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 4.7 Sistemes d'informació en el desenvolupament d'una regata o esdeveniment de vela.
Español: 4.7 Sistemas de información en el desarrollo de una regata o evento de vela.
Català: Els trams de renda familiar computable i el patrimoni corresponents a l'exercici 2014, així com els càlculs que s'efectuen per a la seva determinació, es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: Los tramos de renta familiar computable y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2014, así como los cálculos que se efectuarán para su determinación, se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: S'han de descriure els receptors o receptors tipus existents que puguin estar exposats; si formen part d'una zona habitada de la mateixa tipologia acústica, un receptor pot ser representatiu de la zona.
Español: Se deben describir los receptores o receptores tipo existentes que puedan estar expuestos; si forman parte de una zona habitada de la misma tipología acústica, un receptor puede ser representativo de la zona.
Català: Decret 297/2011, de 22 de març, de reestructuració del Departament d'Ensenyament.
Español: Decreto 297/2011, de 22 de marzo, de reestructuración del Departamento de Enseñanza.
Català: L'esmentat organisme podrà reunir-se amb el Comitè de seguretat i salut de l'empresa titular amb la periodicitat que es determini.
Español: Dicho organismo podrá reunirse con el Comité de seguridad y salud de la empresa titular con la periodicidad que se determine.
Català: Taules de retribucions brutes d'empleats (provisional), amb vigència de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: Tablas de retribuciones brutas de empleados (provisional), con vigencia del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: Efectes del contracte: la realització i el lliurament de l'obra.
Español: Efectos del contrato: la realización y la entrega de la obra.
Català: Persones grans amb dependència o risc social
Español: Personas mayores con dependencia o riesgo social
Català: A mitjà termini, no es descarta que aquestes espècies puguin veure's beneficiades amb la creació de nous ambients oberts, hàbitats que els poden ser favorables, sempre que l'explotació dels cultius s'acompanyi de bones pràctiques agrícoles, com ara l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: A medio plazo no se descarta que estas especies puedan verse beneficiadas por la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que les pueden ser favorables, siempre y cuando la explotación de los cultivos se acompañe de buenas prácticas agrícolas, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna (DMAH, 1999)
Español: Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna (DMAH, 1999)
Català: En aquest mateix Dictamen, el Consell recordava que el significat de l'article 149.1.13 CE:
Español: En este mismo Dictamen, el Consell recordaba que el significado del artículo 149.1.13 CE:
Català: 14.2 El personal gaudirà, però, d'un mes en el qual
Español: 14.2 El personal disfrutará, sin embargo, de un mes en el que
Català: Titular registral del bé immoble següent:
Español: Titular registral del bien inmueble siguiente:
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l'entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix a l'article 43.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este requerimiento se notificará por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) La tanca haurà de ser transparent, sense murs excepte els propis de contenció, i de material preferentment metàl·lic.
Español: c) La valla tendrá que ser transparente, sin muros excepto los propios de contención, y de material preferentemente metálico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre contratación de una obra.
Català: Gestió racional del temps disponible per fer les tasques assignades, ordenar les operacions que s'han de fer i assignar-hi un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para realizar los trabajos asignados, ordenando las operaciones a hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: 9.4 La Comissió paritària es reunirà ordinàriament cada 4 mesos i, a petició d'alguna de les parts, de forma extraordinària quan sigui necessari.
Español: 9.4 La Comisión paritaria se reunirá ordinariamente cada 4 meses y, a petición de alguna de las partes, de forma extraordinaria cuando sea necesario.
Català: De forma complementària, l'Agència intervé en l'obtenció i l'elaboració de les dades previstes al Reglament (CE) 826/2008 de la Comissió, de 20 d'agost, pel qual s'estableixen disposicions comunes per al magatzematge privat de determinats productes agrícoles.
Español: De forma complementaria, la Agencia interviene en la obtención y elaboración de los datos previstos en el Reglamento (CE) 826/2008 de la Comisión, de 20 de agosto, por el que se establecen disposiciones comunes para el almacenaje privado de determinados productos agrícolas.
Català: Que l'any 2012 no hagin superat els 500.000€ de facturació.
Español: Que el año 2012 no hayan superado los 500.000€ de facturación.
Català: c) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball del Consorci, a proposta de la Comissió Executiva.
Español: c) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo del Consorcio, a propuesta de la Comisión Ejecutiva.
Català: En data 30 d'abril de 2014 es va signar el Conveni entre el Departament de Justícia, la Diputació de Tarragona, l'Ajuntament de Tarragona i l'Ajuntament del Catllar, relatiu a l'execució de les infraestructures viàries dels accessos al Centre Penitenciari Mas d'Enric, ubicat a la localitat del Catllar, Tarragona.
Español: En fecha 30 de abril de 2014 se firmó el Convenio entre el Departamento de Justicia, la Diputación de Tarragona, el Ayuntamiento de Tarragona y el Ayuntamiento de El Catllar, relativo a la ejecución de las infraestructuras viarias de los accesos al Centro Penitenciario Mas d'Enric, ubicado en la localidad de El Catllar, Tarragona.
Català: Les candidatures s'hauran de presentar al Patronat Català Pro Europa entre els dies 10 de gener i 4 de març de 2005, i hauran de d'incloure:
Español: Las candidaturas se deberán presentar en el Patronato Catalán Pro Europa entre los días 10 de enero y 4 de marzo de 2005, y deberán comprender: