BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de sol·licitud es troba, així mateix, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Español: El modelo de solicitud se encuentra, así mismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña http://www.gencat.net/darp/ecnpc.htm.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a la persona interessada mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Llançà.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a la persona interesada mediante un anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Llançà.
Català: Es pretén establir els criteris a aplicar per part de la Direcció General de Protecció Civil en l'elaboració d'informes en relació amb la compatibilitat de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió del risc químic en instal·lacions que manipulen substàncies perilloses i en el transport de mercaderies perilloses.
Español: Se pretende establecer los criterios a aplicar por parte de la Dirección General de Protección Civil en la elaboración de informes en relación con la compatibilidad de la implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión del riesgo químico en instalaciones que manipulan sustancias peligrosas y en el transporte de mercancías peligrosas.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (exp. CE.03.2007).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre concurso público para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. CE.03.2007).
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Puigverd d'Agramunt (exp. 630/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt (exp. 630/2018).
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tall d'arbrat, si fos necessari.
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender al establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuera necesario.
Català: Adscripció Fiscalia Terrassa
Español: Adscripción Fiscalía Terrassa
Català: La Garriga (*): Ordre de 2 de novembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) i per l'Ordre SLT/20/2007, de 20 de gener (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Español: La Garriga (*): Orden de 2 de noviembre de 1988 (DOGC núm. 1071, de 21.11.1988), modificada por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997) y por la Orden SLT/20/2007, de 20 de enero (DOGC núm. 4817, de 8.2.2007).
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Provisió de llocs de treball mitjançant concurs, concurs oposició i lliure designació.
Español: Provisión de puestos de trabajo mediante concurso, concurso oposición y libre designación.
Català: la Dona, carrer de Viladomat, 319, entresol, de Barcelona, codi postal 08029,
Español: la Mujer, calle Viladomat, 319, entresuelo, de Barcelona, código postal
Català: d) Controlar la informació relacionada amb el transport i el menjador escolar: el registre i arxiu de la documentació aportada pels consells comarcals i dels serveis territorials.
Español: d) Controlar la información relacionada con el transporte y el comedor escolar: el registro y el archivo de la documentación aportada por los consejos comarcales y los servicios territoriales.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Como tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: que hi ha a les empreses de serveis funeraris, que no permeten una
Español: existen en las empresas de servicios funerarios, que no permiten una
Català: A la dependència principal del local, només es podrà concertar la prestació de serveis, però en cap cas la seva realització.
Español: En la dependencia principal del local, solo podrá concertarse la prestación de servicios, pero en ningún caso su realización.
Català: Esglaonat de l'edificació:
Español: Escalonado de la edificación:
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals, com a conseqüència de les nevades anuals, es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment.
Español: En Cataluña hay diversas áreas geográficas de montaña en las cuales, como consecuencia de las nevadas anuales, se producen deterioros y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento.
Català: En ús de les esmentades facultats i per tal de desenvolupar la regulació del procediment disciplinari, a proposta del Comitè de Normativa i Ètica Professional (CNEP), la Junta de Govern promulga el present Reglament, aprovat en la seva sessió del dia 16 de novembre de 2020, i posteriorment ratificat per l'Assemblea General de persones col·legiades, en sessió de data 16 de desembre de 2020.
Español: En uso de las facultades mencionadas y con el fin de desarrollar la regulación del procedimiento disciplinario, a propuesta del Comité de Normativa y Ética Profesional (CNEP), la Junta de Gobierno promulga el presente Reglamento, aprobado en su sesión del día 16 de noviembre de 2020 y, posteriormente, ratificado por la Asamblea de personas colegiadas, en sesión de fecha 16 de diciembre de 2020.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3274/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007) reunit en sessió de 25 d'octubre de 2010, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3274/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5001, de 5.11.2007), reunido en sesión de 25 de octubre de 2010, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Seqüenciació de les fases del transport:
Español: Secuenciación de las fases del transporte:
Català: RESOLUCIÓ IUE/176/2009, de 22 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, adscrit al Comissionat d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/12/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/176/2009, de 22 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrito al Comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/12/08).
Català: Aquestes exempcions només s'aplicaran als aspirants que compleixin les condicions esmentades abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estas exenciones solo se aplicarán a los aspirantes que cumplan las condiciones mencionadas antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 5: se situa a la Sèquia de Bell-lloc, a l'eix de la carretera d'accés a l'autovia A-2, i a uns cinquanta metres a l'oest de la Sèquia Tercera.
Español: Mojón 5: se sitúa la Sèquia de Bell-lloc, en el eje de la carretera de acceso a la autovía A-2, y a unos cincuenta metros al oeste de la Sèquia Tercera.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: Modalitat A: obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i concessió d'una beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits ordinaris per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya i de la Universitat Oberta de Catalunya, i dels centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2020-2021.
Español: Modalidad A: obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y concesión de una beca Equidad para la aminoración de los precios de los créditos ordinarios para estudiantes de las universidades públicas de Cataluña y de la Universitat Oberta de Catalunya, y de los centros adscritos enumerados en la base 2.1.b) para el curso 2020-2021.
Català: Els articles 14 i 15 (pagues extraordinàries i beneficis) queden incrementats del mateix percentatge estipulat per a l'annex 1 que s'adjunta.
Español: Los artículos 14 y 15 (pagas extraordinarias y beneficios) quedan incrementados en el mismo porcentaje estipulado en el anexo 1 que se adjunta.
Català: Les entitats proveïdores, sens perjudici de la seva acreditació, hauran de presentar una proposta o oferta de millora tècnica per a servei de manera independent, tal com es determina a continuació:
Español: Las entidades proveedoras, sin perjuicio de su acreditación, deberán presentar una propuesta u oferta de mejora técnica para servicio de manera independiente, tal como se determina a continuación:
Català: 1.2 Cal mantenir el que estableix la normativa vigent pel que fa a les tanques de les parcel·les i determinar els àmbits on, per motius d'adaptació topogràfica, seria coherent aplicar els criteris proposats en aquest document, i establir que els murs de finques antigues estan eximits del compliment d'aquesta normativa.
Español: 1.2 Debe mantenerse lo establecido en la normativa vigente en lo referente a las vallas de las parcelas y determinar los ámbitos donde, por motivos de adaptación topográfica, sería coherente aplicar los criterios propuestos en este documento, y establecer que los muros de fincas antiguas están eximidos del cumplimiento de esta normativa.
Català: 7.1 L'import màxim de la subvenció que s'atorgarà a cada programa serà l'import que resulti d'aplicar el mòdul econòmic establert en la convocatòria per a cada alumne de cadascun dels perfils professionals subvencionables per a un grup de 15 alumnes.
Español: 7.1 El importe máximo de la subvención que se otorgará a cada programa será el importe que resulte de aplicar el módulo económico establecido en la convocatoria para cada alumno de cada uno de los perfiles profesionales subvencionables para un grupo de 15 alumnos.
Català: f) Si l'activitat acredita suficientment la singularitat relativa al coneixement, el projecte inclou mecanismes innovadors de difusió del coneixement: fins a 4 punts.
Español: f) Si la actividad acredita suficientemente la singularidad relativa al conocimiento, el proyecto incluye mecanismos innovadores de difusión del conocimiento: hasta 4 puntos.
Català: c) Les previsions de finançament.
Español: c) Las previsiones de financiación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació d'unes bases reguladores per a l'atorgament d'un premi.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de unas bases reguladoras para el otorgamiento de un premio.
Català: Serveis extraordinaris diürns de 12 hores:
Español: Servicios extraordinarios diurnos de 12 horas:
Català: Les despeses d'aquesta renovació aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los gastos de esta renovación serán a cargo de la empresa.
Català: b) Treballs silvícoles.
Español: b) Trabajos silvícolas.
Català: a) La identificació dels socis atorgants de l'escriptura pública, així com la identificació de les persones encarregades inicialment de l'administració i representació, i l'expressió en cada supòsit de la condició o no de soci professional.
Español: a) La identificación de los socios otorgantes de la escritura pública, así como la identificación de las personas encargadas inicialmente de la administración y representación; expresando en cada supuesto la condición o no de socio profesional.
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació, i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino, y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: segons el maquinari i els perifèrics disponibles i de les necessitats de
Español: función del hardware y los periféricos disponibles y de las
Català: Moviments de terres que comportin perill.
Español: Movimientos de tierras que conlleven peligro.
Català: Atès que en aquesta modificació del Pla general es preveuen espais d'interès natural i zones d'horta que poden estar afectades pel Projecte, caldrà valorar la compatibilitat de l'execució del Projecte amb la planificació vigent en aquest àmbit especialment per la seva vulnerabilitat ambiental, però també amb la resta de normes de planificació dels municipis afectats.
Español: Dado que en esta modificación del Plan general se prevén espacios de interés natural y zonas de huerta que pueden verse afectadas por el Proyecto, habrá que valorar la compatibilidad de la ejecución del Proyecto con la planificación vigente en este ámbito especialmente por su vulnerabilidad ambiental, pero también con el resto de normas de planificación de los municipios afectados.
Català: 3.8 Utilitza les noves tecnologies en les tasques de proveïment.
Español: 3.8 Utiliza las nuevas tecnologías en las tareas de abastecimiento.
Català: Qualificació incompleta: impressió en flexografia
Español: Cualificación incompleta: impresión en flexografía
Català: b) Crear les àrees d'activitat del Consorci, a proposta del director o directora general, i determinar aquelles que hagin de tenir una comissió funcional.
Español: b) Crear las áreas de actividad del Consorcio, a propuesta de su director o directora general, y determinar aquellas que deban tener una comisión funcional.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se les comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: SOTMETRE A INFORMACIÓ PÚBLICA els presents acords i el text de les esmentades bases generals pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el diari El Punt Avui i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: SOMETER A INFORMACIÓN PÚBLICA los presentes acuerdos y el texto de dichas bases generales por el plazo mínimo de treinta días, a fin de que se puedan presentar alegaciones y reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la provincia, el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el diario el Punt Avui y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Català: a) Estar inscrites al registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar inscritas en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mentre l'autoritat laboral no decideixi, l'empresari no pot instaurar la modificació objecte d'aquesta sol·licitud.
Español: Mientras la autoridad laboral no decida, el empresario no podrá instaurar la modificación objeto de tal solicitud.
Català: e) Atenció als administrats i redacció de documents i informes tecnicodministratius en relació amb les afectacions derivades de les actuacions del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: e) Atención a los administrados y redacción de documentos e informes técnico-administrativos en relación con las afectaciones derivadas de las actuaciones del Servicio territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: La tanca del carrer serà unitària per a totes les parcel·les segons el disseny que fixarà l'Ajuntament.
Español: La valla de la calle será unitaria para todas las parcelas según el diseño que fijará el Ayuntamiento.
Català: Condicions particulars: 300 m2.
Español: Condiciones particulares: 300 m2.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Anatomia Patològica i Citodiagnòstic
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Anatomía Patológica y Citodiagnóstico
Català: 1.3 Explica les característiques i necessitats de les persones en situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.3 Explica las características y necesidades de las personas en situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: a) Les donacions, subvencions, llegats d'herències, de procedència pública o privada.
Español: a) Las donaciones, subvenciones, legados de herencias, de procedencia pública o privada.
Català: Objecte: edició mapa turístic i catàleg oferta turística de la Garrotxa (2004) per promoure turisme respectuós amb el medi ambient.
Español: Objeto: edición mapa turístico y catálogo oferta turística de La Garrotxa (2004) para promover turismo respetuoso hacia el medio ambiente.
Català: Atesa la Resolució JUI/3501/2002, de 27 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/02);
Español: Vista la Resolución JUI/3501/2002, de 27 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/02);
Català: - Creació d'un o més llocs de treball temporal, 25 punts, o
Español: - Creación de uno o más puestos de trabajo temporal, 25 puntos, o
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació, a càrrec seu, de la present decisió, dins dels deu dies següents al de declaració de fermesa d'aquesta nostra Sentència.
Español: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación, a su costa, del presente fallo, dentro de los diez días siguientes al de declaración de firmeza de ésta nuestra Sentencia.
Català: L'empresa farà saber el pla de vacances previst per la seva organització als seus treballadors en els 2 primers mesos de l'any, i en el cas que no sigui així, els treballadors podran escollir els dies que els sigui més convenients.
Español: La empresa comunicará el plan de vacaciones previsto por su organización a sus trabajadores en los 2 primeros meses del año y, en caso de no hacerse de este modo, los trabajadores podrán escoger los días que les parezcan más convenientes.
Català: 4.3 Les despeses d'assessoria jurídica, tècnica, comptable o laboral si, contractades dins el termini i en la forma escaient, han estat pressupostades i aprovades, i estan directament relacionades i són necessàries per a una adequada execució de l'estratègia de desenvolupament del programa.
Español: 4.3 Los gastos de asesoría jurídica, técnica, contable o laboral si, contratados dentro del plazo y en la forma apropiada, han sido presupuestadas y aprobadas, y están directamente relacionadas y son necesarias para una adecuada ejecución de la estrategia de desarrollo del programa.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 08809508W.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 08809508W.
Català: c) Previsió de continuïtat del projecte i/o presentació pública.
Español: c) Previsión de continuidad del proyecto y/o presentación pública.
Català: Que les possibles afeccions a béns públics o privats no es poden deixar a la improvisació que es desprèn del projecte.
Español: Que las posibles afecciones a bienes públicos o privados no se pueden dejar a la improvisación que se desprende del proyecto;
Català: La relació de les partides i línies a subvencionar, d'acord amb els annexos 2 i 3 de l'Ordre de bases esmentada, és la següent:
Español: La relación de las partidas y líneas a subvencionar, de acuerdo con los anexos 2 y 3 de la Orden de bases mencionada, es la siguiente:
Català: Introducció de la categoria cap d'animació al nivell II retributiu, ja que actualment no està contemplat.
Español: Introducción de la categoría jefe de animación en el nivel II retributivo ya que no está contemplada actualmente.
Català: Als 64 anys: 28 dies de salari.
Español: A los 64 años: 28 días de salario.
Català: El període d'execució de les despeses associades als premis als centres ha d'estar comprès entre l'1 de gener i el 30 setembre de 2018.
Español: El periodo de ejecución de los gastos asociados a los premios a centro debe estar comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2018.
Català: genèrics acomplerts l'any 1997, previ informe de la gerència, una
Español: genéricos cumplidos en el año 1997, previo informe de la
Català: Els béns de domini públic situats en l'enclavament de les Rovires de Baix passen a ser titularitat del municipi de Borredà.
Español: Los bienes de dominio público situados en el enclavamiento de Les Rovires de Baix pasan a ser titularidad del municipio de Borredà.