BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el/la cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También pueden ser admitidos, tengan la nacionalidad que tengan, el/la cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados según el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Català: La retribució a meritar en aquest supòsit serà a raó del sou base, plus de conveni i retribució voluntària, si s'escau.
Español: La retribución a devengar en este supuesto será a razón del sueldo base, plus de convenio y retribución voluntaria, si ocurre.
Català: El personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (HUVH) a càrrec del projecte ha de planificar la citació de les persones que, després d'haver rebut la informació que fixa la clàusula 2.1, s'hagin adreçat a l'HUVH per demanar que se'ls prengui una mostra biològica.
Español: El personal del Hospital Universitario Valle de Hebrón (HUVH) a cargo del proyecto tiene que planificar la cita de las personas que, después de haber recibido la información que fija la cláusula 2.1, se hayan dirigido al HUVH para pedir que se les coja una muestra biológica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació de projectes d'estatuts i bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de proyectos de estatutos y bases de actuación.
Català: 4.3 El Comitè de Persones Expertes té com a funcions:
Español: 4.3 El Comité de Personas Expertas tiene como funciones:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Baronia de Rialb, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Baronia de Rialb, organizada de la siguiente forma:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament a l'àmbit ED3/UA4 del municipi de Les, tramitada i promoguda per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un nou Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento en el ámbito ED3/UA4 del municipio de Les, tramitada y promovida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquesta documentació no s'haurà d'aportar en el cas dels destinataris previstos a la base 3.c).
Español: Esta documentación no se deberá aportar en el caso de los destinatarios previstos en la base 3.c).
Català: c) Les amplades de vials, les fondàries edificables i d'altres elements acotats explícitament en les Normes urbanístiques i/o en els plànols d'ordenació, no podran sofrir cap tipus de variació no prevista en el Règim urbanístic de la zona o sistema.
Español: c) Las anchuras de viales, las profundidades edificables y de otros elementos acotados explícitamente en las Normas urbanísticas y/o en los planos de ordenación, no podrán sufrir ningún tipo de variación no prevista en el Régimen urbanístico de la zona o sistema.
Català: Treballs de grup professional diferent i mobilitat funcional
Español: Trabajos de grupo profesional diferente y movilidad funcional
Català: 5.1 Els interessats poden presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament durant el termini del 8 al 20 de gener de 2015, mitjançant el model penjat a la pàgina web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Español: 5.1 Los interesados pueden presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza durante el plazo del 8 al 20 de enero de 2015, mediante el modelo colgado en la página web http://educacio.gencat.cat/gestiocentre.
Català: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l' adjudicació de contractes de serveis, sistema de procediment obert, que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre de contractes del Sector públic, fa publica la Resolució dictada amb data 25 de novembre de 2011, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment d'aparells frigorífics i congeladors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. núm. CSE/AH01/1100313480/12/PA) a l'empresa Aerolec SL. (CIF: B60846326), per un import de 28.270,34 euros sense IVA i de 33.359,01 euros IVA inclòs.
Español: El director de centre de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos por el sistema de procedimiento abierto, que prevé el artículo 138 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre de contratos del Sector público, hace publica la Resolución dictada con fecha 25 de Noviembre de 2011, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de aparatos frigorífics y congeladores del Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp CSE/AH01/1100313480/12/PA) a la empresa Aerolec SL (CIF: B60846326), por un importe de 28.270,35 euros sin IVA i de 33.359,01 euros IVA incluido.
Català: Atès que intentades les notificacions, no s'han pogut dur a terme.
Español: Visto que intentadas las notificaciones, no se han podido llevar a cabo.
Català: Fer públic el Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: PNT 305/04/13 Denúncies per infraccions de trànsit i transport.
Español: PNT 305/04/13 Denuncias por infracciones de tráfico y transporte.
Català: Les anàlisis que ofereixin solucions a problemes d'interpretació, llacunes i contradiccions de l'ordenament jurídic català, espanyol o internacional.
Español: Los análisis que ofrezcan soluciones a problemas de interpretación, lagunas y contradicciones del ordenamiento jurídico catalán, español o internacional.
Català: El pare, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís de maternitat, o de la part que en resti, en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: El padre, siempre y cuando tenga la custodia legal del hijo o hija, podrá hacer uso de todo el permiso de maternidad, o de la parte que reste, en el caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de custodia legal exclusiva.
Català: —3 Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ésser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: —3 Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: b) Principals processos de gestió de l'alumnat i sistemes d'informació que hi intervenen.
Español: b) Principales procesos de gestión del alumnado y sistemas de información que intervienen.
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total de 6 helicòpters tipus helitanc, per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de 6 helicópteros tipo helitanque, para la extinción de incendios forestales.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol·licitar augments superiors o l'aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge, mitjançant el procediment de revisió individualitzada, hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol·licitud acompanyada de l'estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, i el quadre de descomposició de costos, que s'haurà d'ajustar al que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje, mediante el procedimiento de revisión individualizada, deberán presentar en la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, y el cuadro de descomposición de costes, que deberá ajustarse al que se establece en el anexo de esta Orden.
Català: Promou i supervisa el desenvolupament del portal Aprenestadística.
Español: Promueve y supervisa el desarrollo del portal Aprenestadística.
Català: La nova línia de dos circuits constarà de deu vànols des del nou suport T-9 bis fins al nou suport T-10 de final de línia, a instal·lar dins la nova subestació.
Español: La nueva línea de dos circuitos constará de diez vanos desde el nuevo apoyo T-9 bis hasta el nuevo apoyo T-10 de final de línea, a instalar dentro de la nueva subestación.
Català: Reconeixement i valoració de mètodes de control de natalitat; anticonceptius i tècniques de reproducció assistida.
Español: Reconocimiento y valoración de métodos de control de natalidad; anticonceptivos y técnicas de reproducción asistida.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i de les capacitats.
Español: Estas personas candidatas podrán pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades.
Català: La persona treballadora beneficiària ha de custodiar i aportar quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, que corresponen al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, la documentació acreditativa següent:
Español: La persona trabajadora beneficiaria debe custodiar y aportar cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, que corresponden al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, la siguiente documentación acreditativa:
Català: 8.2 No obstant això, la vigència d'aquest conveni s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: 8.2 Sin embargo, la vigencia de este convenio se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Les recuperacions han d'efectuar-se diàriament i no són acumulatives. Queda sense cap efecte aquesta flexibilitat en cas que l'entrada a la feina s'efectuï amb un retard superior a 90 minuts sobre l'hora establerta.
Español: Las recuperaciones deberán efectuarse diariamente, no pudiendo ser acumulativas y quedando totalmente sin efecto dicha flexibilidad en el caso de que la entrada al trabajo se efectúe con un retraso de más de 90 minutos sobre la hora establecida.
Català: c) Per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, l'import és de 26,20 euros; si la sol·licitud i el pagament es fan de forma telemàtica, l'import és de 15,75 euros.
Español: c) Para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, el importe es de 26,20 euros; si la solicitud y el pago se hacen de forma telemática, el importe es de 15,75 euros.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del muntatge, l'explotació i el manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del montaje, la explotación y el mantenimiento de las redes e instalaciones de agua.
Català: d) Es ponderaran també situacions derivades de:
Español: d) Se ponderarán también situaciones derivadas de:
Català: Les empreses estrangeres comunitàries hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuran en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: S'haurà d'acreditar la despesa amb les factures corresponents.
Español: Se tendrán que justificar los gastos con las facturas
Català: Objecte: incorporació del senyor Juan Reixachs Carbonell com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Juan Reixachs Carbonell como socio trabajador
Català: Les plantes del soterrani són tota planta soterrada o semisoterrada, sempre que el seu sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del pati o espai intermedi.
Español: Las plantas del sótano son toda planta enterrada o semienterrada, siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del patio o espacio intermedio.
Català: b) En cas que les entitats beneficiàries puguin ser entitats públiques Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública i vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests recullin expressament en la norma que els crea o en els estatuts corresponents que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: b) En el caso de que las entidades beneficiarias puedan ser entidades públicas Formalizar el encargo de gestión correspondiente, en el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos recojan expresamente en la norma que los crea o en los estatutos correspondientes que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se invierten al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: Tals facultats s'expressen a títol enunciatiu, sense perjudici del que indica l'article 9.
Español: Tales facultades se expresan a título enunciativo, sin perjuicio de lo indicado en el artículo 9.
Català: L'aplicació de l'alçada reguladora màxima i nombre de plantes es determinarà d'acord amb el que estableix l'article 251 de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità.
Español: La aplicación de la altura reguladora máxima y número de plantas se determinará de acuerdo con lo que establece el artículo 251 de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano.
Català: Confronta: pel davant, sud, amb carrer denominada Virgen del Carmen; per la dreta entrant, est, amb part posterior de la casa número cent vint-i-set del carrer General Primo de Rivera o resta de la finca de què se segrega, per l'esquerra, oest, amb Félix Martínez i Juan Fernández i pel fons, nord, amb finca de Manuel Puga.
Español: Linda: por el frente, sur, con calle denominada Virgen del Carmen; por la derecha entrando, este, con parte posterior de la casa número ciento veintisiete de la calle General Primo de Rivera o resto de finca de que se segrega, por la izquierda, oeste, con Don Félix Martínez y Don Juan Fernández y por el fondo, norte, con finca de Don Manuel Puga.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A4d, B2d, J2d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4d, B2d, J2d.
Català: El 1999, l'import del complement esmentat és de 10.357 pessetes.
Español: Para 1999, el importe del citado complemento será de 10.357 pesetas.
Català: Selecció de l'equip segons els paràmetres que cal mesurar i controlar.
Español: Selección del equipo según los parámetros que hay que medir y controlar.
Català: Les dades bàsiques del lloc de treball són les següents:
Español: Los datos básicos del puesto de trabajo son los siguientes:
Català: Cessions de dades: consultable des de la pàgina web de CEMASA alguna informació per facilitar el contacte amb el centre.
Español: Cesiones de datos: consultable desde la página web de CEMASA alguna información para facilitar el contacto con el centro.
Català: Al llarg d'aquest termini des de la Intervenció General es promouran les actuacions de divulgació i informació adequades que facilitin als subjectes obligats complir amb les obligacions establertes en aquest Decret.
Español: A lo largo de este plazo se promoverán desde la Intervención General las actuaciones de divulgación e información adecuadas que faciliten a los sujetos obligados a cumplir con las obligaciones establecidas en este Decreto.
Català: Com a mínim s'haurà d'acreditar que es disposarà del següent personal:
Español: Como mínimo se deberá acreditar que se dispone del siguiente personal:
Català: L'explotació ramadera està situada a una distància de 400 m del municipi de l'Espluga Calba.
Español: La explotación ganadera está situada a una distancia de 400 m del municipio de L'Espluga Calba.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pell subministrament de dades: tota persona física, i representants de les persones jurídiques, responsables dels centres de distribució i dispensació de medicaments d'ús veterinari a Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: toda persona física, y representantes de las personas jurídicas, responsables de los centros de distribución y dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña.
Català: 33.1 Podran sol·licitar la jubilació anticipada els treballadors més grans de seixanta (60) anys que reuneixin els requisits legals exigibles, d'acord amb el procediment, terminis i condicions que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: 33.1 Podrán solicitar la jubilación anticipada los trabajadores mayores de sesenta (60) años que reúnan los requisitos legales exigibles, de acuerdo con el procedimiento, plazos y condiciones que establezca la normativa vigente en cada momento.
Català: El personal de neteja ha de donar servei cada dia de la setmana.
Español: El personal de limpieza ha de dar servicio cada día de la semana.
Català: Els usos d'emmagatzemat i de producció s'admetran sempre que no estiguin ubicats en el mateix edifici que els habitatges; es prohibeixen els usos de magatzems de 3a categoria, els tallers de 3a, 4a, 5a i 6a categories i indústries de 3a, 4a, 5a i 6a categories.
Español: Los usos de almacenado y de producción se admitirán siempre que no estén ubicados en el mismo edificio que las viviendas; se prohíben los usos de almacenes de 3ª categoría, los talleres de 3ª, 4ª, 5ª y 6ª categorías e industrias de 3ª, 4ª, 5ª y 6ª categorías.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1774/2004, de 14 de juny, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per Resolució de 3 de novembre de 2003, per a la provisió de places vacants i de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1774/2004, de 14 de junio, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 3 de noviembre de 2003, para la provisión de plazas vacantes y de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: En el cas que la persona interessada sigui una persona jurídica, s'admeten en tot cas els sistemes de signatura electrònica, amb el nivell de seguretat 3 o superior, que representin una persona jurídica.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una persona jurídica, se admiten en todo caso los sistemas de firma electrónica, con el nivel de seguridad 3 o superior, que representen una persona jurídica.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el sistema de concurso denominado por resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de éstas obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen les bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras.