BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 44 places del cos del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185), publicada mitjançant la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185), publicada mediante la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010);
Català: Atès que correspon al Departament d'Economia i Finances fixar l'import
Español: Considerando que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas
Català: 3.5 Consolats i ambaixades: funcions i serveis que presten.
Español: 3.5 Consulados y embajadas: funciones y servicios que prestan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Disced, de Barcelona, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Disced, de Barcelona, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cal dissenyar patrons de plantació similars a les formacions vegetals properes al voltant del conjunt de l'explotació ramadera amb l'objecte de matissar l'impacte visual i incorporar superfícies d'acabats de façanes i cobertes amb tonalitats de la gamma terrosa pròpia de l'entorn.
Español: Debe diseñar patrones de plantación similares a las formaciones vegetales próximas en torno al conjunto de la explotación ganadera con el objeto de matizar el impacto visual e incorporar superficies de acabados de fachadas y cubiertas con tonalidades de la gama terrosa propia del entorno.
Català: treballadors, en relació amb els seus deures de puntualitat,
Español: trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional: 98,30 euros.
Español: Inscripción en la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional: 98,30 euros.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients de perits tercers.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes de terceros peritos.
Català: A l'exterior que disposa de crèdit adequat i suficient del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021.
Español: Al exterior que dispone de crédito adecuado y suficiente del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2021.
Català: L'import executat en subministraments d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 93.502,55 €, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyan el objeto del contracte, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a 93.502,55 €, sin IVA.
Català: Aprovar el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport escolar vinculat al Pla Català d'Esport a l'Escola per a l'any 2010, el qual inclou la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d'aquelles.
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010, el cual incluye la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida para cada una de ellas.
Català: Conseller de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació
Español: Consejero de Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación
Català: Els funcionaris que indueixin a altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorreran en la mateixes responsabilitats que aquests.
Español: Los funcionarios/rias que induzcan a otros en la realización de actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurrirán en las mismas responsabilidades que estos.
Català: Específicament, com es precisarà més endavant, se sol·licita dictamen en relació amb les disposicions transitòries única i final primera del Reial decret i respecte dels articles 5; 6; 7; 8.2,.3 i.4; 10; 11, i 12 a 39 del Reglament que aprova (en endavant, el Reglament).
Español: Específicamente, como se precisará más adelante, se solicita dictamen en relación con las disposiciones transitorias única y final primera del Real decreto y respecto de los artículos 5; 6; 7; 8.2,.3 y.4; 10; 11, y 12 a 39 del Reglamento que aprueba (en lo sucesivo, el Reglamento).
Català: D'acord amb el nombre de trams s'ha d'assignar a cada un un interval de salaris de creixement constant que comprengui des del salari fix mínim fins el salari fix màxim (apartat g)).
Español: En función del número de tramos se asignará a cada uno de ellos un intervalo de salarios de crecimiento constante que comprenda desde el salario fijo mínimo hasta el salario fijo máximo. (epígrafe g).
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment.
Español: El comunicado de confirmación de incapacitado temporal se tendrá que presentar semanalmente.
Català: Les declaracions dels apartats g), h), i), j) i k) s'inclouen dins l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los apartados g), h), i), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: L'alçada màxima edificable per a les zones es fixa en 28,70 m, equivalents a la planta baixa i sis plantes pis, computant PB i P6 segons es determina a l'article 13 d'aquestes Ordenances.
Español: La altura máxima edificable para las zonas se fija en 28,70 m, equivalentes a la planta baja y seis plantas piso, computando PB y P6 según se determina en el artículo 13 de estas Ordenanzas.
Català: En data 28 de març de 2019, l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) va trametre l'informe sobre la gestió i l'abocament d'aigües residuals.
Español: En fecha 28 de marzo de 2019, el Área Metropolitana de Barcelona (AMB) envió el informe sobre la gestión y el vertido de aguas residuales.
Català: Un 5% de percentatge de decisió per cadascun dels municipis consorciats (Botarell, Mont-roig del Camp, Riudoms, la Selva del Camp, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i un municipi en representació de l'Agrupació de Municipis de les Muntanyes de Prades.
Español: Un 5% de porcentaje de decisión para cada uno de los municipios consorciados (Botarell, Mont-roig del Camp, Riudoms, La Selva del Camp, Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y un municipio en representación de la Agrupación de Municipios de las Montañas de Prades.
Català: Carrer 3: Reserva (posició 13)
Español: Calle 3: Reserva (posición 13)
Català: Segon.- Aquest procés selectiu, que es portarà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, es realitzarà amb subjecció a les bases annexades a aquesta convocatòria i que estaran exposades al tauler d'anuncis de la Seu Electrònica de la UAB, juntament amb aquesta resolució.
Español: Segundo.- Este proceso selectivo, que se llevará a cabo mediante el sistema de concurso oposición, se realizará con sujeción a las bases anexadas a esta convocatoria y que estarán expuestas en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la UAB, junto con esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1182/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN SSS/1182/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H.
Català: 86.2 El procediment d'imposició de sancions tributàries es regula per la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de drets i garanties del contribuent, i pel Reial decret 1930/1998, d'11 de setembre, pel qual es desenvolupa el règim sancionador tributari i s'introdueixen les adequacions necessàries en el Reial decret 939/1986, de 25 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament general de la Inspecció dels tributs, així com per aquelles altres normes que els completin, desenvolupin o substitueixin.
Español: 86.2 El procedimiento de imposición de sanciones tributarias se regula por la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantías del contribuyente, y por el Real decreto 1930/1998, de 11 de septiembre, por el que se desarrolla el régimen sancionador tributario y se introducen las adecuaciones necesarias en el Real decreto 939/1986, de 25 de abril, por el cual se aprueba el Reglamento general de la inspección de los tributos, así como por aquellas otras normas que los completen, desarrollen o sustituyan.
Català: Seleccionar la documentació tècnica i els recursos materials necessaris per desenvolupar la detecció d'avaries, la diagnosi, les inspeccions, les proves BITE, les proves operacionals, les proves funcionals, els assajos i els controls, en funció del mòdul avariat i símptomes que presenta.
Español: Seleccionar la documentación técnica y los recursos materiales necesarios para desarrollar la detección de averías, la diagnosis, las inspecciones, las pruebas BITE, las pruebas operacionales, las pruebas funcionales, los ensayos y los controles, en función del módulo averiado y síntomas que presenta.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'elaboració de treballs individuals de recerca originals i inèdits que s'ajustin a les condicions, perspectives i temes establerts a les bases generals 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la elaboración de trabajos individuales de investigación originales e inéditos que se ajusten a las condiciones, perspectivas y temas establecidos en las bases generales 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1.
Català: Perquè el Ple del Consell es constitueixi vàlidament cal la presència, com a mínim, de la meitat dels seus membres.
Español: Para que el Pleno del Consejo se constituya válidamente es necesaria la presencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros.
Català: Les servituds es van constituir únicament per a accedir als solars privats i van resultar delimitades a títol indicatiu, restant pendent la concreció de la seva geometria definitiva a la llicència d'edificació corresponent.
Español: Las servidumbres se constituyeron únicamente para acceder a los solares privados y resultaron delimitadas a título indicativo, quedando pendiente la concreción de su geometría definitiva a la licencia de edificación correspondiente.
Català: Aula tècnica d'imposició digital i obtenció de la forma impressora CTP/CTS
Español: Aula técnica de imposición digital y obtención de la forma impresora CTP/CTS
Català: Les estacions de bombament preveuen casetes d'obra nova d'uns 10 m² de superfície i de 3,15 m d'alçada, amb teula àrab.
Español: Las estaciones de bombeo prevén casetas de obra nueva de unos 10 m² de superficie y de 3,15 metros de altura, con teja árabe.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos,
Català: El sistema de comunicacions inclou aquells sistemes que conformen la xarxa de comunicació del territori.
Español: El sistema de comunicaciones incluye aquellos sistemas que conforman la red de comunicación del territorio.
Català: Aquesta edificabilitat addicional no es podrà destinar a altres usos residencials o diferents de l'hoteler.
Español: Esta edificabilidad adicional no se podrá destinar a otros usos residenciales o diferentes del hotelero.
Català: Si no hi ha acord, l'ordre el decideix el jutge o jutgessa de primera instància."
Español: Si no hay acuerdo, el orden lo decide el juez o jueza de primera instancia."
Català: Dades professionals i d'ocupació laboral: dades de l'escriptura que els atorga poder de representació, adreça professional, telèfons professionals i adreça electrònica professional.
Español: Datos profesionales y de empleo: datos de la escritura que les otorga poder de representación, dirección profesional, teléfonos profesionales y correo electrónico profesional.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix a l'article 13 que la Generalitat ha de fomentar els vincles socials, econòmics i culturals amb les comunitats catalanes de l'exterior i els ha de prestar l'assistència necessària.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en su artículo 13 que la Generalidad debe fomentar los vínculos sociales, económicos y culturales con las comunidades catalanas del exterior y les ha de prestar la asistencia necesaria.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2016.
Català: Així mateix es notifica a la interessada que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per poder contestar la proposta de resolució amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica a la interesada que dispone de un plazo de 5 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para poder contestar la propuesta de resolución con las alegaciones que considere convenientes en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: 22.4 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya és l'organisme que durà a terme les actuacions de control i verificació que es considerin necessàries per a la correcta execució dels Projectes Singulars en el territori.
Español: 22.4 El Servicio Público de Empleo de Cataluña es el organismo que llevará a cabo las actuaciones de control y verificación que se consideren necesarias para la correcta ejecución de los Proyectos Singulares en el territorio.
Català: 5.3 En cas que hi hagi col·laboració o finançament complementaris per part d'empreses o d'altres organitzacions, el/la sol·licitant ha de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, el document acreditatiu.
Español: 5.3 En caso de que haya colaboración o financiación complementarias por parte de empresas o de otras organizaciones, la persona solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, el documento acreditativo.
Català: 3.C Altres circumstàncies (només se'n considerarà una).
Español: 3.C Otras circunstancias (solo se considerará una de ellas)
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de l'aqüicultura.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la acuicultura.
Català: - El coneixement de les discrepàncies en els supòsits de procediments d'inaplicació de Conveni que s'estarà al disposat a l'article 77 del present Conveni.
Español: - El conocimiento de las discrepancias en los supuestos de procedimientos de inaplicación de Convenio que se estará a lo dispuesto en el artículo 77 del presente Convenio.
Català: Junta de compensació de l'àrea 5.23.
Español: Junta de compensación del área 5.23.
Català: En ambdós casos s'empraran els codis que figuren en la base 1 d'aquest annex 1 en els espais reservats amb aquesta finalitat a l'apartat 8.a) de la sol·licitud.
Español: En ambos caso se utilizaran los códigos que figuran en la base 1 de este anexo 1 en los espacios reservados con esta finalidad en el apartado 8.a) de la solicitud.
Català: Nomenar l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 15039 funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 15039 funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: b) Vicepresident/a: el/la director/a de Planificació i Avaluació del Departament de Salut.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la director/a de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud.
Català: Nomenament del senyor Albert Casanovas Martínez com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Albert Casanovas Martínez como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: A partir de la data de la signatura d'aquest Conveni, el preu de l'hora s'estableix en 1.776 pessetes brutes, sense excepcions per categoria, lloc de treball o antiguitat.
Español: A partir de la fecha de la firma del presente Convenio, el precio de la hora se establece en 1.776 pesetas brutas, sin excepción de categoría, puesto de trabajo o antigüedad.
Català: o) Supervisa la gestió per a l'adquisició de bitllets de transport o allotjaments.
Español: o) Supervisa la gestión para la adquisición de billetes de transporte o alojamientos.
Català: En el cas que es prevegi l'exhauriment pròxim del sòl urbanitzable i del no consolidat, perquè es trobin construïts o en procés de construcció els solars corresponents al 75% de l'edificabilitat d'aquestes àrees de sòl, l'ajuntament pot sol·licitar una nova revisió del pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: En caso de que se prevea el agotamiento próximo del suelo urbanizable y del no consolidado, para que se encuentren construidos o en proceso de construcción los solares correspondientes al 75% de la edificabilidad de estas áreas de suelo, el ayuntamiento puede solicitar una nueva revisión del plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Es crea el Centre de Memòria Històrica i Documentació de la Discriminació per a la custòdia d'arxius, registres i documents, inclosos documents audiovisuals, de les entitats que lluiten contra la discriminació en l'àmbit social, polític i cultural.
Español: Se crea el Centro de Memoria Histórica y Documentación de la Discriminación para la custodia de archivos, registros y documentos, incluidos documentos audiovisuales, de las entidades que luchan contra la discriminación en el ámbito social, político y cultural.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 13 d'octubre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la cancel·lació de concerts o espectacles en festivals de música durant el 2020 amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 13 de octubre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de conciertos o espectáculos en festivales de música durante el año 2020 con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: Convocatòries de les sessions del Consell
Español: Convocatoria de las sesiones del Consejo
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que se tendrá que adjuntar, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: Si hi ha més sostre i s'hi vol implantar una activitat complementària, caldrà concretar-ho mitjançant un Pla especial”.
Español: Si hay más techo y se quiere implantar en él una actividad complementaria, será necesario concretarlo mediante un Plan especial”.
Català: Dissenyar una presentació
Español: Diseñar una presentación
Català: Atesa la Resolució INT/2368/2002, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos i Recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/014/02; DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Español: Vista la Resolución de INT/2368/2002, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Contenciosos y Recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/014/02; DOGC núm. 3706, de 26.8.2002);
Català: Es valorarà l'experiència en orientació laboral i/o recerca intensiva de feina:
Español: Se valorará la experiencia en orientación laboral y/o búsqueda intensiva de trabajo:
Català: Garanties: Garanties provisionals segons la distribució per lots que es detalla a continuació i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Garantías provisionales según la distribución por lotes que se detalla a continuación y definitiva del 4% del importe de adjudicación:
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se tendrán que aportar en la justificación, o, si procede, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990.
Català: La quantificació de les servituds esmentades estan enumerades per a cada afectat a l'annex
Español: La cuantificación de las servidumbres mencionadas viene enumerada, para cada afectado, en el anexo.
Català: d) Transferència d'aprenentatges lingüístics en un context plurilingüe.
Español: d) Transferencia de aprendizajes lingüísticos en un contexto plurilingüe.
Català: a) Les que formin part de les programacions estables d'ajuntaments i ens públics que en depenen.
Español: a) Las que formen parte de las programaciones estables de ayuntamientos y entes públicos que dependen de los mismos.
Català: Oferta d'ocupació pública
Español: Oferta pública de empleo
Català: (viatges il·limitats)
Español: (viajes ilimitados)
Català: 6.2 En el moment de l'entrevista entre ACC1Ó, l'empresa i el tècnic a contractar, aquest darrer haurà d'aportar la documentació següent:
Español: 6.2 En el momento de la entrevista entre ACC1Ó, la empresa y el técnico a contratar, éste último deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, es considera que accepten el tractament de les seves dades per part de l'Agència de manera expressa.
Español: Con la presentación de la solicitud, se considera que aceptan el tratamiento de sus datos por parte de la Agencia de manera expresa.