BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període de vacances, comprès entre maig i octubre, el fixen de comú acord l'empresa i el treballador, els quals també poden acordar dividir el període total en 2, respectant en tot cas els criteris següents:
Español: El período de vacaciones, que se disfrutará de mayo a octubre, se fijará de común acuerdo entre la empresa y el trabajador que también podrán acordar la división en dos del período total, respetándose, en cualquier caso, los criterios siguientes:
Català: Efectivament, aquestes entitats destinaran multitud de recursos a una activitat sanitària no prevista, deixaran de fer-ne d'altres (ara no prioritàries i, per tant, molt encertadament ajornades), amb la penalització que això comporta, atesa l'aplicació d'un sistema de pagament que actua com a regulador de l'activitat concertada o contractada en moments de normalitat, però que ara castigarà els esforços per parar la pandèmia.
Español: Efectivamente, estas entidades destinarán multitud de recursos a una actividad sanitaria no prevista, dejarán de hacer otras (ahora no prioritarias y, por tanto, muy acertadamente aplazadas), con la penalización que ello conlleva, dada la aplicación de un sistema de pago que actúa como regulador de la actividad concertada o contratada en momentos de normalidad, pero que ahora castigará los esfuerzos para detener la pandemia.
Català: 3.6 Interpreta la informació continguda als plànols de plantes, perfils i detalls.
Español: 3.6 Interpreta la información contenida en los planos de plantas, perfiles y detalles.
Català: Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado tendrá que ser titular de alguna de las especialidades correspondientes al ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels conceptes en què s'abona el salari base.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Reconèixer al col·legi d'educació especial que es detalla a l'annex d'aquesta disposició, creat pel Decret 164/2005, de 26 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2003, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer al colegio de educación especial que se detalla en el anexo de esta disposición, creado por el Decreto 164/2005, de 26 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2003, con los términos que se especifican.
Català: Efectes radiològics de les radiacions ionitzants.
Español: Efectos radiológicos de las radiaciones ionizantes.
Català: Les referències contingudes en la normativa de seguretat industrial, a la inscripció dels operadors de la inspecció, les entitats d'avaluació de productes i ndustrials, les entitats d'avaluació de riscos industrials, els professionals i les empreses d'instal·lació, manteniment, reparació i operació d'instal·lacions i productes industrials així com els tallers de reparació de vehicles automòbils, se substitueixen per la seva inscripció en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial.
Español: Las referencias contenidas en la normativa de seguridad industrial, en la inscripción de los operadores de la inspección, las entidades de evaluación de productos industriales, las entidades de evaluación de riesgos industriales, los profesionales y las empresas de instalación, mantenimiento, reparación y operación de instalaciones y productos industriales así como los talleres de reparación de vehículos automóviles, se sustituyen por su inscripción en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Caldes Porc, SA, consistent en augmentar la capacitat de llavores i garrins, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 15 d'abril de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Caldes Porc, SA, consistente en aumentar la capacidad de cerdas y cochinillos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 15 de abril de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: b) En cas que es produeixi un nou desplaçament de durada superior a un any, amb canvi de residència, abans de transcorreguts quatre anys des de l'anterior, se donarà per finalitzada la seqüència indemnitzatòria iniciant-se una nova, prenent com a base la retribució que es vingués percebent en aquell moment.
Español: b) En caso de que se produzca un nuevo desplazamiento de duración superior a un año, con cambio de residencia, antes de transcurridos cuatro años desde el anterior, se dará por finalizada la secuencia indemnizatoria iniciándose una nueva, tomando como base la retribución que se viniera percibiendo en aquel momento.
Català: Durant dos anys té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante dos años tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo.
Català: g) Elaborar estudis i informes d'ordenació del trànsit en punts conflictius a les carreteres i a les poblacions i elaborar propostes de millora de la xarxa viària.
Español: g) Elaborar estudios e informes de ordenación del tráfico en puntos conflictivos en las carreteras y en las poblaciones y elaborar propuestas de mejora de la red vial.
Català: c) En una tercera fase es tindrà en compte la durada mitjana de les visites al mitjà digital.
Español: c) En una tercera fase se tendrá en cuenta la duración media de las visitas en el medio digital.
Català: El senyor Enric Vendrell i Aubach cessa com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Vendrell i Aubach cesa como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Com a conseqüència de la integració, l'organització empresarial Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya perd la seva personalitat jurídica, quedant integrada en l'organització Unió d'empresaris d'automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Español: Como consecuencia de la integración, la organización empresarial Unió d'Empresaris d'Automoció de Catalunya pierde su personalidad jurídica, quedando integrada en la organización Unió d'Empresaris d'Automoció del Vallès, Osona i Maresme.
Català: que puguin produir el repartiment del treball i el rejoveniment de la
Español: pudieran producirse por el reparto del trabajo y el rejuvenecimiento de la
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA accepta els condicionants establerts per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA acepta los condicionantes establecidos para Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: La constitució d'altres drets reals haurà de constar en escriptura pública.
Español: La constitución de otros derechos reales tendrá que constar en escritura pública.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba per a la residència per a gent gran Llar Sant Josep, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa para la residencia para gente mayor Llar Sant Josep, en Lleida.
Català: de les llicències d'edificació.
Español: licencias de edificación.
Català: L'objectiu d'aquesta empresa pública és la gestió i l'administració de la donació, la transfusió i l'anàlisi de sang i plasma sanguini, la gestió de l'assistència sanitària en l'àmbit de l'especialitat mèdica d'hematologia i hemoteràpia, així com actuar de banc de teixits.
Español: El objetivo de esta empresa pública es la gestión y la administración de la donación, la transfusión y el análisis de sangre y plasma sanguíneo, la gestión de la asistencia sanitaria en el ámbito de la especialidad médica de hematología y hemoteràpia, así como actuar de banco de tejidos.
Català: L'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita (Montsià) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Yolanda Guimerà i Melich, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita (Montsià) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventora de este Ayuntamiento de doña Yolanda Guimerà i Melich, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: l) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: l) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Requisits administratius per a la circulació de vehicles.
Español: Requisitos administrativos para la circulación de vehículos.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà estimada la concessió de la beca.
Español: Transcurrido este plazo se entenderá estimada la concesión de la beca.
Català: I, en senyal de conformitat, les parts ho signen.
Español: Y, en señal de conformidad, las partes lo firman.
Català: Presenta les inscripcions B i P corresponents a Bolvir i Puigcerdà.
Español: Presenta las inscripciones B y P correspondientes a Bolvir y Puigcerdà.
Català: g) Dur a terme les tasques d'extracció fora de les èpoques
Español: g) Realizar los trabajos de extracción fuera de las épocas
Català: El 6 de setembre de 2019, el promotor del projecte va aportar documentació complementària, en resposta a l'informe desfavorable en matèria de biodiversitat de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida, comunicada a l'Ajuntament de Seròs el 17 de juliol de 2019.
Español: El 6 de septiembre de 2019, el promotor del proyecto aportó documentación complementaria, en respuesta al informe desfavorable en materia de biodiversidad de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida, comunicada al Ayuntamiento de Seròs el 17 de julio de 2019.
Català: En la redacció dels dictàmens s'exposen separadament els antecedents, els fonaments jurídics i la conclusió o les conclusions.
Español: En la redacción de los dictámenes se exponen separadamente los antecedentes, los fundamentos jurídicos y la conclusión o conclusiones.
Català: Màquines i instal·lacions de fabricació de teles no
Español: Máquinas e instalaciones de fabricación de telas no
Català: Plataforma de Contractació Pública 20 de febrer de 2009.
Español: Plataforma de Contratación Pública 20 de febrero de 2009.
Català: 1.4 Unions soldades, cargolades i enganxades utilitzades en canonada industrial.
Español: 1.4 Uniones soldadas, atornilladas y adhesivas utilizadas en tubería industrial.
Català: Equip de transvasament: 15 m3/h.
Español: Equipo de trasvase: 15 m3/h.
Català: En ús de les atribucions fetes per les disposicions vigents, tenint en compte que el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI núm. (nnnnnn) nascut/da el dia (nn) de (mes) de (any) a (localitat) de nacionalitat (nnn),
Español: En uso de las atribuciones realizadas por las disposiciones vigentes, teniendo en cuenta que el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI n.º. (nnnnnn) nacido/a el día (nn) de (mes) de (año) en (localidad) de nacionalidad (nnn),
Català: Termini d'execució: de l'01-08-09 fins el 31-07-2010.
Español: Plazo de ejecución: l'01-08-09 fins el 31-07-2010.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació, de la qual només en pot ser eximit per causes de força major degudament justificades, faculta l'empresa a considerar que l'absència a la feina és injustificada.
Español: El incumplimiento de esta obligación, de la cual solo se puede ser eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas, faculta a la empresa para considerar que la ausencia del trabajo es injustificada.
Català: partida 0707460019, en concepte de delegació de competències en
Español: a la partida 0707460019, en concepto de delegación de competencias en
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que regirà la selecció d'un director/a de l'Institut Municipal d'Educació de Tarragona (IMET).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que deberá regir la selección de un director/a del Instituto Municipal de Educación de Tarragona (IMET).
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada a l'acta núm. 1029/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Mayols Parc, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 1029/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Mayols Parc, SL.
Català: Determinació del temps i els recursos materials necessaris i disponibles.
Español: Determinación del tiempo y los recursos materiales necesarios y disponibles.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la pedrera per la maquinària associada a aquestes tasques.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la cantera por la maquinaria asociada a estas tareas.
Català: Facilita les dades sobre la contractació de la Generalitat contingudes en els registres públics a petició dels òrgans de l'Administració que ho sol·licitin i, en especial, quan ho demana la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Facilita los datos sobre la contratación de la Generalidad contenidos en los registros públicos a petición de los órganos de la Administración que lo soliciten y, en especial, cuando lo pide la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Matèries, productes i assaigs de qualitat tèxtil.
Español: Materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: L'avaluació multidisciplinar pot ser de tres subtipus:
Español: La evaluación multidisciplinar puede ser de tres subtipos:
Català: Els empleats a què es refereix la present disposició hauran de comunicar la seva adhesió al Pla de Pensions, mitjançant comunicació per escrit a Aigües de Barcelona abans del 16 de setembre de 2002.
Español: Los empleados a que se refiere la presente Disposición deberán comunicar su adhesión al Plan de Pensiones, mediante comunicación por escrito a Aguas de Barcelona antes del 16 de septiembre de 2002.
Català: d) Donar accés material efectiu a la informació pública objecte de resolució estimatòria.
Español: d) Dar acceso material efectivo a la información pública objeto de resolución estimatoria.
Català: Segons la documentació aportada, els ametllers existents estan en fase de substitució per oliveres.
Español: Según la documentación aportada, los almendros existentes están en fase de sustitución por olivos.
Català: És un àmbit encaminat a la programació i disseny d'Apps per a dispositius mòbils basada en una metodologia relacionada amb el treball per projectes.
Español: Es un ámbito encaminado a la programación y diseño de Apps para dispositivos móviles basada en una metodología relacionada con el trabajo por proyectos.
Català: Cada any, a l'octubre, es lliurarà al personal de brigades i cementiri el següent vestuari o un altre amb característiques similars:
Español: Cada año, en octubre, se entregará al personal de brigadas y cementerio el siguiente vestuario u otro con características similares:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte DC-05068.1M2 “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto DC-05068.1M2 “Mejora general.
Català: Això no obstant, el personal pot proposar la necessitat de fer hores extraordinàries, si, en la seva opinió, així ho requereix el servei per causa d'una urgència o per una acumulació sobrevinguda de tasques que excedeixi del seu normal compliment.
Español: No obstante, el personal puede proponer la necesidad de hacer horas extraordinarias, si, en su opinión, así lo requiere el servicio por causa de una urgencia o por una acumulación sobrevenida de tareas que exceda de su normal cumplimiento.
Català: Estudi dels riscos toxicològics associats a l'ús de nanomaterials d'alt consum industrials, durant el cicle de vida del producte.
Español: Estudio de los riesgos toxicológicos asociados al uso de nanomateriales de alto consumo industriales, durante el ciclo de vida del producto.
Català: Missió: Supervisar la tramitació dels expedients relatius a les autoritzacions del transport per carretera i dels expedients de modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars, dins l'àmbit territorial competent i d'acord amb la normativa sectorial vigent, amb la finalitat d'ordenar i coordinar el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Misión: Supervisar la tramitación de los expedientes relativos a las autorizaciones del transporte por carretera y de los expedientes de modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares, dentro del ámbito territorial competente y de acuerdo con la normativa sectorial vigente, con el fin de ordenar y coordinar el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: La programació didàctica per a l'ESO ha de contenir, almenys, les competències bàsiques i competències dels àmbits transversals (digital i personal i social), els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia i la distribució temporal, així com les estratègies per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, referides a la programació que es presenta.
Español: La programación didáctica para la ESO tiene que contener, al menos, las competencias básicas y competencias de los ámbitos transversales (digital y personal y social), los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología y la distribución temporal, así como las estrategias para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, referidas a la programación que se presenta.
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia, per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia, por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: treball dins la plantilla del Patronat, al personal de plantilla que ho
Español: puesto de trabajo dentro de la plantilla del Patronat, al personal de plantilla
Català: No es podrà exigir cap mena d'indemnització pels danys ocasionats en la construcció prevista per causa de la inundació d'aquest terrenys.
Español: No se podrá exigir ningún tipo de indemnización por los daños ocasionados en la construcción prevista por causa de la inundación de estos terrenos.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, de notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TE-07/05 (T-007/07-RE).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, de notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador núm. TE-07/05 (T-007/07-RE).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Daniel Blanxart i Pedrals, i IDISC INFORMATION TECHNOLOGIES, S.L, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cal·lípolis, y PERRUQUERIES SILVA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a tot el personal, o la proporció corresponent a aquests 30 dies si no s'ha arribat al mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal, o la proporción correspondiente a estos 30 días, de no haber llegado a un mínimo de 12 meses de antigüedad.
Català: e) Pertanyen al sector majorista.
Español: e) Pertenecen al sector mayorista.
Català: Aquest canvi es va presentar per esmenar unes altres inconformitats del control periòdic CBA090153.
Español: Este cambio se presentó para enmendar otras inconformidades del control periódico CBA090153.
Català: b) o bé, directament, segons els articles 46, 10.1 i 14.1, primera, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent al de la seva notificació.
Español: b) o bien, directamente, según los artículos 46, 10.1 y 14.1, primera, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, contadores desde el día siguiente al de la notificación.
Català: La relació entre les participants i l'empresa no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral.
Español: La relación entre los participantes y la empresa no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció de logopedes, mitjançant concurs oposició restringit al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección de logopedas, mediante concurso oposición restringido al turno de reserva especial.
Català: En aquest cas, i atesos els valors del paisatge i la possible afectació a la fauna protegida −l'àliga cuabarrada (Hieraturus fasciatus), considerada una espècie vulnerable− caldrà que siguin en tots els casos soterrades. I en cas contrari, caldrà valorar-ho ambientalment.
Español: En este caso y dado los valores del paisaje, y la posible afectación a la fauna protegida, el águila perdicera (Hieraatus fasciatus), considerada especie vulnerable, será necesario que sean en todos los casos enterrados y en caso contrario se deberá valorar ambientalmente.
Català: Objecte: Donació de dos vehicles policials.
Español: Objeto: Donación de dos vehículos policiales.
Català: —8 Organització del procediment d'acreditació
Español: —8 Organización del procedimiento de acreditación
Català: Protecció personal en els salvaments i rescats.
Español: Protección personal en los salvamentos y rescates.
Català: 4.2.3.2 Dins el programa nacional de vigilància control i erradicació d'Agalàxia contagiosa 2018-2020, es subvencionaran:
Español: 4.2.3.2 Dentro del programa nacional de vigilancia control y erradicación de Agalaxia Contagiosa 2018-2020 se subvencionará:
Català: c) Per la sèquia Monar el cabal circulant per raons sanitàries serà d'1,0 m3/s.
Español: c) Por la acequia de Monar el cabal circulante por razones sanitarias será de 1,0 m3/s.
Català: Les faltes, sempre que constitueixin un incompliment contractual culpable del treballador, poden ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: Las faltas, siempre que constituyan un incumplimiento contractual culpable del trabajador, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.