BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Manresa que caldrà sol·licitar un informe als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, en cas que s'aprovi inicialment el PEU i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà de tenir en compte les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Manresa que habrá que solicitar un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, en caso que se apruebe inicialmente el PEU y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual tendrá que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obra ordinària per a la reurbanització del carrer Via Augusta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obra ordinaria para la reurbanización de la calle Vía Augusta.
Català: f) Gestionar les peticions i requeriments d'informació o documentació formulats per altres òrgans administratius i pels òrgans jurisdiccionals.
Español: f) Gestionar las peticiones y requerimientos de información o documentación formulados por otros órganos administrativos y por los órganos jurisdiccionales.
Català: Han de presentar una declaració en què especifiquin si han demanat i/o han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, i fer-hi constar la relació detallada de les entitats concedents i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Tienen que presentar una declaración en que especifiquen si han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, y hacer constar la relación detallada de las entidades concedentes y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes de teatre i de circ per a públic familiar per a la representació dels seus espectacles a les Illes Balears durant l'any 2009
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de teatro y de circo para público familiar para la representación de sus espectáculos en las Islas Baleares durante el año 2009.
Català: La situació de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de Cespa GR, SA, que està previst que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 15 de novembre fins a les 6.00 hores del dia 18 de novembre de 2021, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de treball de la Zona Franca de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Cespa GR, SA, que está previsto que se inicie a las 0.00 horas del día 15 de noviembre hasta las 6.00 horas del día 18 de noviembre de 2021, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats de personal de Comercial Citroën, SA han de ser informats:
Español: El Comité de empresa y los delegados de personal de Comercial Citroën, SA serán informados:
Català: Per la Resolució ASC/3154/2007, de 19 de setembre, es va destinar la senyora Anna Cuatrecasas i Molero al lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 4993, de 23.10.2007);
Español: Por la Resolución ASC/3154/2007, de 19 de septiembre, se destinó a la señora Anna Cuatrecasas i Molero al puesto de jefa del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (DOGC núm. 4993, de 23.10.2007);
Català: —2 L'acte de presentació, al qual queden citats els aspirants admesos, es realitzarà el dia 15 de març de 2003, a les 10 hores, a l'Institut d'Educació Secundària Menéndez y Pelayo (Via Augusta, 140, 08016 Barcelona).
Español: —2 El acto de presentación, al que quedan citados los aspirantes admitidos, se realizará el día 15 de marzo de 2003, a las 10 horas, en el Instituto de Educación Secundaria Menéndez y Pelayo (Vía Augusta, 140, 08016 Barcelona).
Català: m) Declaració responsable de no incórrer en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: m) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats i els grups d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades y los grupos de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Actuar amb imprudència o infringir les disposicions sobre la higiene i la seguretat en el treball.
Español: Actuar con imprudencia o infringir las disposiciones sobre la higiene y la seguridad en el trabajo.
Català: Atès que per Resolució ECF/829/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Fiances, es nomena el senyor Salvador Maria Forés Gomis com a cap de la Tresoreria Territorial dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Atendido que por Resolución ECF/829/2004, de 5 de julio, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar cuatro puestos de mando del Departamento de Economía y Fianzas, se nombra al señor Salvador Maria Forés Gomis como jefe de la Tesorería Territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Transcorregut aquest termini, si ja s'ha publicat al DOUE la categoria de mobles de fusta de la Unió Europea, se sotmetrà a votació del Consell de Qualitat Ambiental la cancel·lació de la categoria de productes de fusta del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Transcurrido este plazo, si ya se ha publicado en el DOUE la categoría de muebles de madera de la Unión Europea, se someterá a votación del Consejo de Calidad Ambiental la cancelación de la categoría de productos de madera del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Coordinar els serveis de manteniment i neteja, la valisa, els subministraments externalitzats i les sol·licituds d'informàtica i telecomunicacions de la Regió Policial.
Español: Coordinar los servicios de mantenimiento y limpieza, la valija, los suministros externalizados y las solicitudes de informática y telecomunicaciones de la Región Policial.
Català: a) Descripció: realització del servei telefònic 012 d'informació corporativa i atenció al ciutadà, de la Generalitat.
Español: a) Descripción: realización del servicio telefónico 012 de información corporativa y atención al ciudadano, de la Generalidad.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça amb una línia recta d'aproximadament 110 m direcció sud-oest i enllaça amb el torrent de Saderra.
Español: Desde este punto, el límite traza con una línea recta de aproximadamente 110 m dirección sudoeste y enlaza con el torrente de Saderra.
Català: 9.3.2 Despeses indirectes: són les despeses que no es poden vincular directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat, però que són necessàries per dur-lo a terme.
Español: 9.3.2 Gastos indirectos: son los gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: La flotació, la navegació i l'establiment de barques de pas i dels seus embarcadors en les lleres i embassaments de domini públic hidràulic constitueixen usos comuns especials, i per fer-los cal presentar davant de l'organisme de conca una declaració responsable, de conformitat amb l'article 51 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: La flotación, la navegación y el establecimiento de barcas de paso y de sus embarcaderos en los cauces y embalses de dominio público hidráulico constituyen usos comunes especiales, para cuya realización es necesaria la presentación ante el organismo de cuenca de una declaración responsable, de conformidad con el artículo 51 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: 10.2 Aquestes sol·licituds, degudament emplenades i signades, s'hauran de presentar dins l'exercici en què es compleixin els requisits per ser-ne perceptor, a qualsevol de les dependències del Departament relacionades en l'annex d'aquesta Ordre, sens perjudici del que disposa d'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.2 Dichas solicitudes, debidamente rellenadas y firmadas, deberán presentarse en el ejercicio en el que se cumplan los requisitos para ser perceptor en cualquiera de las dependencias del Departamento relacionadas en el anexo de esta Orden, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 29 del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 29 del Plan general de ordenación urbana, del municipio de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per a l'elaboració de l'aplicació informàtica de gestió i visualització de dades de la Xarxa d'Observadors Voluntaris del Servei Meteorològic de Catalunya (XOVS).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para la elaboración de la aplicación informática de gestión y visualización de datos de la Red de Observadores Voluntarios del Servei Meteorològic de Catalunya (XOVS)
Català: Creació de taxes per les diferents administracions.
Español: Creación de tasas para las diferentes administraciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de factures.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de facturas.
Català: El Museu de Montserrat va sol·licitar, mitjançant escrit del seu Abat, de 4 de juliol de 2005, la declaració del Museu com a museu d'interès nacional.
Español: El Museo de Montserrat solicitó, mediante escrito de su Abad, de 4 de julio de 2005, la declaración del Museo como museo de interés nacional.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2012, de notificación de una resolución de expediente para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Actuacions prioritàries temporitzades i recursos utilitzats, referenciant l'autoria dels recursos utilitzats.
Español: Actuaciones prioritarias temporizadas y recursos utilizados, referenciando la autoría de los recursos utilizados.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 60.000.000 de ptes. (360.607,26 euros), a càrrec del crèdit 06.05.482.01/0 del pressupost de 1999, prorrogat per a l'any 2000.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 60.000.000 de ptas. (360.607,26 euros), a cargo de la partida 06.05.482.01/0 del presupuesto de 1999, prorrogado para el año 2000.
Català: i) L'originalitat del vídeo de presentació (1 punt).
Español: i) La originalidad del vídeo de presentación (1 puntos).
Català: 3.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte així com als Ajuntaments de Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar i Santa Susanna.
Español: 3.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto así como a los Ayuntamientos de Calella, Canet de Mar, Pineda de Mar, Sant Pol de Mar y Santa Susanna.
Català: Les anotacions de les dades als quaderns d'explotació i als de conservació o postcollita s'hauran de realitzar en el termini màxim dels set dies següents a la seva execució, llevat de casos de força major.
Español: Las anotaciones de los datos en los cuadernos de explotación y en los de conservación o postcosecha deberán realizarse en el plazo máximo de los siete días siguientes a su ejecución, salvo casos de fuerza mayor.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt del turó de Montdois, a uns quaranta metres al nord-oest del vèrtex geodèsic número 297098001.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la colina de Montdois, a unos cuarenta metros al noroeste del vértice geodésico número 297098001.
Català: L'edificació serà alineada a vial, situant-se dins el recinte assenyalat en el plànol d'ordenació.
Español: La edificación será alineada en vial, situándose dentro del recinto señalado en el plano de ordenación.
Català: Manteniment del bon funcionament de la xarxa informàtica, tant pel que fa a programes com a equipaments.
Español: Mantenimiento del buen funcionamiento de la red informática, tanto por lo que se refiere a programas como a equipos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat d'extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç, als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20100010 i BA20100011), promogut i tramitat per l'empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç, en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet (exp. BA20100010 y BA20100011), promovido y tramitado por la empresa Mármoles Hermanos Moratonas, SL,
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: Programació d'activitats dins i fora de l'aula per al domini de la llengua catalana i anglesa.
Español: Programación de actividades dentro de y fuera del aula para el dominio de la lengua catalana e inglesa.
Català: S'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili de la Fundació i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: Se entiende que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la Fundación y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: El resultat final del concurs oposició serà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes per cada persona aspirant en les fases successives.
Español: El resultado final del concurso oposición lo determina la suma de las puntuaciones obtenidas por cada persona aspirante en las fases sucesivas.
Català: Composició de façanes: la del Pla especial.
Español: Composición de fachadas: la del Plan especial.
Català: Objecte: Regular la col·laboració entre l'INEFC i l'AGAUR en el marc de la convocatòria de Premis Recerca Jove 2016.
Español: Objeto: Regular la colaboración entre el INEFC y la AGAUR en el marco de la convocatoria de Premios Investigación Joven 2016.
Català: Seran complementaris del quadrant Q5 de referència els quadrants Q3 i 7x7.
Español: Serán complementarios del cuadrante Q5 de referencia los cuadrantes Q3 y 7x7.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa,
Català: La creació de les comissions i el nomenament dels seus membres s'ha d'haver efectuat abans que no finalitzi el període de preinscripció.
Español: La creación de las comisiones y el nombramiento de sus miembros deberá efectuarse antes de que termine el período de preinscripción.
Català: Cada un dels grups de treball integral (GTI) ha de tenir una valoració específica de la feina que ha de fer.
Español: Cada uno de los grupos de trabajo integral (GTI) tendrá una valoración específica del trabajo a realizar.
Català: La proposta s'emplaça en terrenys dels quals una part s'inclouen dins l'àmbit d'ús esportiu del Pla Parcial i una altra part en zona de reserva de vialitat de la variant C-59.
Español: La propuesta se emplaza en terrenos de los cuales una parte se incluye dentro del ámbito de uso deportivo del Plan Parcial y de otra en zona de reserva de vialidad de la variante C-59.
Català: .3 Conceptes subvencionables i percentatge màxim de subvenció
Español: .3 Conceptos subvencionables y porcentaje máximo de subvención
Català: Bases que regulen la setena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial
Español: Bases que regulan la séptima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial
Català: S'inclouen també en aquest nivell funcions que suposen una responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades de la Direcció general, a qui han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este nivel funciones que suponen responsabilidades completas por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas de la Dirección general, a quien tienen que dar cuenta de su gestión.
Català: Caldrà justificar la precisió en l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat en desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en aspectes semblants.
Español: Habrá que justificar la precisión en la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad en desajustes entre el previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en aspectos parecidos.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'educació secundària per fomentar la participació dels tutors i tutores i l'alumnat en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria para fomentar la participación de los tutores y tutoras y el alumnado en esta convocatoria.
Català: Quan la jornada de treball durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre sigui de jornada reduïda, l'import de la paga extraordinària ha de tenir la corresponent reducció.
Español: Cuando la jornada de trabajo durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre sea de jornada reducida, el importe de la paga extraordinaria ha de tener la correspondiente reducción.
Català: h) Qualsevol altre document que es prevegi expressament en la convocatòria corresponent.
Español: h) Cualquier otro documento que se prevea expresamente en la convocatoria correspondiente.
Català: En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels recollits als apartats a., b., i c., quan la localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb objectiu general de revitalització urbana del sector, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents:
Español: En la implantación de grandes y medios establecimientos comerciales, salvo los recogidos en los apartados a, b, y c, cuando la localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con objetivo general de revitalización urbana del sector, siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en granos y medios establecimientos comerciales no supere los límites siguientes:
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i la finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn dins l'àmbit temporal establert per dur a terme les actuacions segons les bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen dentro del ámbito temporal establecido para llevar a cabo las actuaciones según las bases reguladoras.
Català: Coneixement de les normes de contractació administrativa.
Español: Conocimiento de las normas de contratación administrativa.
Català: 1.4 L'informe de sostenibilitat ambiental, que formava part de l'expedient aprovat provisionalment també haurà de formar part de l'expedient aprovat definitivament.
Español: 1.4 El informe de sostenibilidad ambiental, que formaba parte del expediente aprobado provisionalmente también deberá formar parte del expediente aprobado definitivamente.
Català: Coneixements en el camp dels estudis de gènere.
Español: Conocimientos en el campo de los estudios de género.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2442/2010, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 14 de juliol de 2010, de modificació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2442/2010, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 14 de julio de 2010, de modificación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2010.
Català: Grup de Renda Feudal i Fiscalitat a la Catalunya Baix-medieval.
Español: Grupo de Hacienda Feudal y Fiscalidad en la Cataluña Bajo-medieval.
Català: Instruccions per emplear la sol·licitud d'admissió.
Español: Instrucciones de cumplimentacion de la solicitud de admisión