BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi d'usos del solar del carrer del Firal, 9, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que en la proposta no hi ha una projecció adequada dels interessos públics, ja que es redueix, a nivell de l'àmbit del Pla, la superfície dels sòls qualificats d'equipament de titularitat pública sense que quedi acreditat el manteniment de la superfície dels equipaments públics, ni la concurrència d'un interès públic prevalent de destinar els sòls a un altre sistema urbanístic públic.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de usos del solar de la calle del Firal, 9, de La Pobla de Lillet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que en la propuesta no hay una proyección adecuada de los intereses públicos, ya que se reduce, a nivel del ámbito del Plan, la superficie de los suelos cualificados de equipamiento de titularidad pública sin que quede acreditado el mantenimiento de la superficie de los equipamientos públicos, ni la concurrencia de un interés público prevalente de destinar los suelos a otro sistema urbanístico público.
Català: a) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import igual o inferior al 25% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: a) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe igual o inferior al 25% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: També estableix que en el futur aquells llocs de treball que tinguin naturalesa indefinida seran proveïts pels sistemes legalment establerts, de forma indefinida, amb la finalitat de fer desaparèixer les relacions laborals precàries i temporals quan la naturalesa del lloc a proveir no ho exigeixi.
Español: También establece que en el futuro aquellos puestos de trabajo que tengan naturaleza indefinida serán provistos por los sistemas legalmente establecidos, de forma indefinida, con la finalidad de hacer desaparecer las relaciones laborales precarias y temporales cuando la naturaleza del puesto a proveer no lo exija.
Català: Perquè el candidat o candidata resulti investit ha d'obtenir els vots de la majoria absoluta.
Español: Para que el candidato o candidata resulte investido debe obtener los votos de la mayoría absoluta.
Català: El termini per fer la inscripció és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, en els termes que estableix la base 4.
Español: El plazo para la inscripción es de un mes, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, en los términos que establece la base 4.
Català: d) Informe del preparador que acrediti el temps de la preparació.
Español: d) Informe del preparador que acredite el tiempo de preparación.
Català: Determinació del caràcter anticipat de les modificacions del planejament a efectes indemnitzatoris
Español: Determinación del carácter anticipado de las modificaciones del planeamiento a efectos indemnizatorios
Català: k) Viatges, allotjaments i dietes.
Español: k) Viajes, alojamientos y dietas.
Català: f) Les que inciten a la violència o a comportaments antisocials, apel·len a la por o a la superstició o fomenten abusos, imprudències, negligències o conductes agressives.
Español: f) Las que incitan a la violencia o a comportamientos antisociales, apelan al miedo o a la superstición o fomentan abusos, imprudencias, negligencias o conductas agresivas.
Català: N.5.2 Clavegueram.
Español: N.5.2 Alcantarillado.
Català: Emília Reñé i Fernández
Español: Emilia Reñé i Fernández
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'una activitat extractiva al terme municipal de Botarell (expedient Ravellà, núm. 5.639 del Registre miner de Catalunya).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de una actividad extractiva en el término municipal de Botarell (expediente Ravellà, núm. 5.639 del Registro minero de Cataluña).
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Planificar i coordinar els informes i estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: Planificar y coordinar los informes y estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectua segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció tot respectant l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectúa según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección respetando la orden de prioridades establecido legalmente.
Català: Es posaran a disposició del personal abonaments de transports urbans i alhora es facilitarà informació sobre els seus horaris i itineraris.
Español: Se pondrán a disposición del personal abonos de transportes urbanos y también se facilitará información sobre sus horarios e itinerarios.
Català: 8.2 Les persones caçadores i acompanyants que intervinguin en les batudes de caça major i altres caceres col·lectives han de complir les normes de seguretat derivades de la legislació vigent.
Español: 8.2 Las personas cazadoras y acompañantes que intervengan en las batidas de caza mayor y otras cacerías colectivas tienen que cumplir las normas de seguridad derivadas de la legislación vigente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades en la Costa Brava i els seus accessos.
Español: Descripción: Assistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en la Costa Brava y sus accesos.
Català: e) Zona D: tot seguit, s'ha de girar i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap al fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'atura el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, se tiene que girar y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de salida de la piscina, momento en que se detiene el cronómetro.
Català: 9.2 D'aquest permís se'n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 10 de novembre de 2011.
Español: 9.2 De este permiso se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 10 de noviembre de 2011.
Català: Líquids de fre i d'altres fluids.
Español: Líquidos de freno y de otros fluidos.
Català: L'adaptació de la comptabilitat de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat al nou marc internacional.
Español: La adaptación de la contabilidad de la Administración del Estado y de la Generalitat al nuevo marco internacional.
Català: 1.8 Connexiona els conductors als elements del quadre.
Español: 1.8 Conexiona los conductores a los elementos del cuadro.
Català: Representant de l'Entitat (persona que signarà el Conveni):
Español: Representante de la Entidad (persona que firmará el Convenio):
Català: 5.2 Preparació dels equips de postproducció d'àudio:
Español: 5.2 Preparación de los equipos de posproducción de audio:
Català: Educació cinesiològica i entrenament corporal
Español: y entrenamiento corporal
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials, per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales, a fin de garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española;
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Preixana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Preixana.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Per tant, cal adequar la regulació de la presentació dels plans de reestructuració i/o reconversió, en el marc del programa de reestructuració i reconversió de la vinya per al període 2014-2018, per a les campanyes 2017 i 2018 d'acord amb les modificacions del nou marc normatiu esmentat.
Español: Por lo tanto, es necesario adecuar la regulación de la presentación de los planes de reestructuración y/o reconversión, en el marco del programa de reestructuración y reconversión del viñedo para el periodo 2014-2018, para las campañas 2017 y 2018 de acuerdo con las modificaciones del nuevo marco normativo mencionado.
Català: També queden exempts de l'obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol·licitin l'ajut de pagament únic per drets excepcionals, sempre i quan es compleixen les normes i requisits establerts a l'efecte a l'article 7 del Reial decret 1680/2009.
Español: También quedan exentos de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales, siempre y cuando se cumplen las normas y requisitos establecidos al efecto en el artículo 7 del Real decreto 1680/2009.
Català: Requeriment d'adjudicació
Español: Requerimento de adjudicación
Català: Codi CPV: 32000000-3 Equips de ràdio, televisió, comunicacions i telecomunicacions i equips connexes.
Español: Código CPV: 32000000-3 Equipos de radio, televisión, comunicaciones y telecomunicaciones y equipos conexos.
Català: Quantitat comuna per a tots els llocs: 15.545 pessetes mensuals que es perceben en els mesos treballats, entenent-se el mes d'agost amb caràcter general a l'efecte de no-percepció per vacances.
Español: Cantidad común para todos los puestos: 15.545 pesetas mensuales que se percibirán en los meses trabajados, entendiéndose el mes de agosto con carácter general a efectos de no percepción por vacaciones.
Català: Oficines municipals i serveis tècnics: de dilluns a divendres de 8 a 15 hores tot l'any.
Español: Oficinas municipales y servicios técnicos: de lunes a viernes de 8 a 15
Català: això com a prevenció de les mesures necessàries que es
Español: prevención de las medidas necesarias que se consideren oportunas
Català: k) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries dels col·legiats, segons escaigui.
Español: k) Convocar las asambleas generales ordinarias o extraordinarias de los colegiados, según proceda.
Català: El document resum inclou un repàs del procés d'avaluació ambiental i de la documentació generada en relació amb l'abast de l'avaluació determinat pel document d'abast, de la posterior valoració de l'EAE i la seva qualitat, així com de l'avaluació del resultat de les consultes realitzades i el seu grau de consideració, i exposa que les determinacions del document d'abast van ser incorporades en l'EAE i que en algun cas s'ha fet alguna modificació addicional de l'EAE a partir de l'informe ambiental sobre l'aprovació inicial.
Español: El documento resumen incluye un repaso del proceso de evaluación ambiental y de la documentación generada en relación con el alcance de la evaluación determinado por el documento de alcance, de la posterior valoración del EAE y su calidad, así como de la evaluación del resultado de las consultas realizadas y su grado de consideración, y expone que las determinaciones del documento de alcance fueron incorporadas al EAE y que en algún caso se ha realizado alguna modificación adicional del EAE a partir del informe ambiental sobre la aprobación inicial.
Català: En les reunions mensuals del Comitè de Seguretat i Higiene es comenten
Español: En las reuniones mensuales del Comité de Seguridad e Higiene se comentarán las anotaciones y las decisiones tomadas.
Català: Construcció d'una explotació d'aviram al polígon 4, parcel·la 234, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Codornices Urgell.
Español: Construcción de una explotación de aves de corral en el polígono 4, parcela 234, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por Codornices Urgell.
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.3 En la memoria explicativa del proyecto deben incluirse los datos de actividad objeto de la ayuda a efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Centelles.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito de la Área Básica de Salud Centelles.
Català: L'aplicació del projecte requereix l'aprovació prèvia pel consell escolar o, en el seu cas, del titular del centre i l'autorització del Departament d'Educació, el silenci administratiu serà positiu.
Español: La aplicación del proyecto requiere la previa aprobación por el consejo escolar o, en su caso, del titular del centro y la autorización del Departamento de Educación, el silencio administrativo será positivo.
Català: En conseqüència, a proposta del director general de Comerç, i en ús de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Comercio y en uso de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: Finançament de l'edició del dossier monogràfic: “Euroregions i cooperació transfronterera a l'Arc Mediterrani i Europa” dins la revista de la UAB “Documents d'Anàlisi Geogràfica”.
Español: Finalidad: Financiación de la edición del dossier monográfico: “Euro-regiones y cooperación transfronteriza en el Arco Mediterráneo y Europa” dentro de la revista de la UAB “Documentos de Análisis Geográfico”.
Català: d) L'elaboració i tramitació dels documents comptables i el control de l'execució comptable.
Español: d) La elaboración y tramitación de los documentos contables y el control de la ejecución contable.
Català: Accés al Servei de Creació d'Empreses
Español: Acceso al Servicio de Creación de Empresas
Català: 12.3 Tant l'acreditació del tram de renda familiar com la beca Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits es notificaran a les persones sol·licitants a través de l'OVT o per qualsevol altre mitjà admès per la normativa vigent.
Español: 12.3 Tanto la acreditación del tramo de renta familiar como la beca Equidad para la minoración de los precios de los créditos se notificarán a las personas solicitantes a través de la OVT o por cualquier otro medio admitido por la normativa vigente.
Català: Tindrà una durada de dos anys a comptar de la data de la seva entrada en vigor.
Español: Tendrá una duración de dos años a contar de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Ajuntament del Pla del Penedès, pl. Pau Fontanals, 1, 08733 el Pla del Penedès.
Español: Ayuntamiento de El Pla del Penedès, pl. Pau Fontanals, 1, 08733 El Pla del Penedès.
Català: 1.2 Pel que fa al canvi proposat en el solar qualificat com a equipament hospitalari, caldrà que s'aporti documentació justificativa del nou emplaçament per a l'equipament hospitalari.
Español: 1.2 Por lo que respecta al cambio propuesto en el solar calificado como equipamiento hospitalario, se deberá aportar documentación justificativa del nuevo emplazamiento para el equipamiento hospitalario.
Català: Comprovar la informació dels expedients de gestió des d'un punt de vista jurídic i comptable.
Español: Comprobar la información de los expedientes de gestión desde un punto de vista jurídico y contable.
Català: 18.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i allò que disposi la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el reglament que la desenvolupa.
Español: 18.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, apreciase la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el reglamento que la desarrolla.
Català: Operador de torns premses o màquines de tall i embotiment.
Español: Operador de tornos prensas o máquinas de corte y embutición.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic, impresos, sobres, papereria i reprografia d'aquest Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material informático, impresos, sobres, papelería y reprografía de este Ayuntamiento.
Català: Atès que l'atorgament d'aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.476.01/8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.476.01/8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Aprovació i tramitació de la sol·licitud de les denominacions geogràfiques
Español: Aprobación y tramitación de la solicitud de las denominaciones geográficas
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'obres de millora del drenatge en el PK 2+820 de la carretera GIV-5232, de Tortellà a Montagut (exp. 2020/2985).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de obras de mejora del drenaje en el PK 2+820 de la carretera GIV-5232, de Tortellà a Montagut (exp. 2020/2985).
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, a través de l'operador ferroviari.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, a través del operador ferroviario.
Català: Computarà a efectes d'edificabilitat i es podrà situar sobre qualsevol dels límits de parcel·la.
Español: Computará a efectos de edificabilidad y podrá situarse sobre cualquiera de los límites de parcela.
Català: g) El càlcul i el registre de les provisions per a responsabilitats i contingències.
Español: g) El cálculo y el registro de las provisiones para responsabilidades y contingencias.
Català: b) Compartits, amb la participació d'altres universitats o entitats públiques o privades, mitjançant conveni o altres formes de cooperació.
Español: b) Compartidos, con la participación de otras universidades o entidades públicas o privadas, mediante convenio u otras formas de cooperación.
Català: Aquest descans s'efectua a l'hora habitual, excepte els treballadors que, per
Español: Este descanso se efectuará en la hora habitual, exceptuando los
Català: En cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR, no caldrà aportar cap certificat d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR, no habrá que aportar ningún certificado de inscripción.
Català: d) Bassa de laminació.
Español: d) Balsa de laminación.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus en el últims cinc anys.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves en los últimos cinco años.
Català: c) Fer el seguiment i anàlisi de l'acció de govern en relació amb les polítiques relacionades amb els serveis públics i socials vinculats a l'Estat del Benestar.
Español: c) Hacer el seguimiento y análisis de la acción de gobierno en relación con las políticas relacionadas con los servicios públicos y sociales vinculados al Estado del Bienestar.
Català: 4.7 Les previsions de comunicació de dades que figuren en el present Conveni no s'han d'interpretar com una enumeració tancada.
Español: 4.7 Las previsiones de comunicación de datos que figuran en el presente Convenio no deben interpretarse como una enumeración cerrada.
Català: h) El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte, incloses les excepcions previstes, al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, el qual diu textualment:
Español: h) El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto, incluidas las excepciones previstas, a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, el cual dice textualmente:
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà de conformitat amb els criteris que determina aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará de conformidad con los criterios determinados por la presente convocatoria.
Català: Aquests contractes es faran sempre per escrit.
Español: Estos contratos se harán siempre por escrito.
Català: I per això és clau la participació en el procés de valoració del màxim nombre dels agents que participen en la competició: esportistes, famílies, dinamitzadors, tutors de joc, àrbitres, jutges, tècnics esportius, tutors de grada, etc.
Español: Y por eso es clave la participación en el proceso de valoración del máximo número los agentes que participan en la competición: deportistas, familias, dinamizadores, tutores de juego, árbitros, jueces, técnicos deportivos, tutores de grada, etc.
Català: 41.2 Les entitats beneficiàries de la subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació hauran de presentar, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del període de contractació subvencionat, la documentació següent:
Español: 41.2 Las entidades beneficiarias de la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación deberán presentar, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del periodo de contratación subvencionado, la siguiente documentación:
Català: c) Coordinar i dirigir el personal adscrit a serveis generals de la Delegació Territorial.
Español: c) Coordinar y dirigir al personal adscrito a servicios generales de la Delegación Territorial.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso ordinario ante el consejero de Medio ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir del recibimiento de la presente notificación.
Català: A la sol·licitud, el personal determinarà la forma en que desitja que li sigui aplicada la reducció sobre el seu horari.
Español: En la solicitud, el personal ha de determinar la forma en que desea que le sea aplicada la reducción sobre su horario.