BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta relació pot ser modificada pel tribunal en convalidar la documentació acreditativa que li sigui lliurada per les persones aspirants, passant a la valoració d'apte.
Español: Esta relación puede ser modificada por el tribunal al convalidar la documentación acreditativa que le sea entregada por las personas aspirantes, pasando a la valoración de apto.
Català: Preu hores extres (Nivell operatiu)
Español: Precio horas extras (nivel operativo)
Català: Una persona designada pel Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Una persona designada por el Departamento competente en materia de vivienda.
Català: Tota entitat, qualsevol que sigui la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: Toda entidad, cualquiera que sea su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: En el centre de treball en què hi hagi Comitè d'Empresa, quan el nombre de membres dins de la candidatura del sindicat superi el 15% dels delegats obtinguts en les últimes eleccions, la representació del sindicat ha de ser reconeguda per l'empresa i l'ha d'ostentar un delegat.
Español: En el centro de trabajo en que exista Comité de Empresa, cuando el número de miembros dentro de la candidatura del sindicato supere el 15% de los delegados obtenidos en las últimas elecciones, la representación del sindicato será reconocida por la empresa y ostentada por un delegado.
Català: A l'empara del RD 1194/1985, de 17 de juliol, la Diputació ha de facilitar l'anticipació de l'edat de jubilació del seu personal als 64 anys, substituint-lo mitjançant contractacions amb una durada mínima d'1 any, a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor.
Español: Al amparo del RD 1994/1985, de 17 de julio, la Diputación facilitará la anticipación de la edad de jubilación de su personal a los 64 años, sustituyéndolo mediante contrataciones con una duración mínima de 1 año, a fin de que aquéllos puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per les accions que s'han de dur a terme l'any 2010, l'import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que regula l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, és de 59.900 euros, a càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.12/3321.
Español: Para las acciones que se deben llevar a cabo el año 2010, el importe total máximo destinado a la concesión de las subvencione que regula la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, es de 59.900 euros, a cargo de la partida presupuestaria TI05.480.0001.12/3321.
Català: 1999, el plec de clàusules administratives particulars que han de regir
Español: de 1999, el pliego de cláusulas administrativas particulares que deben
Català: Es modifica l'annex 3 de l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, de la manera següent: al darrer paràgraf, on diu: "...Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.", ha de dir: "...Reial decret 1618/2005, de 30 de desembre."
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, de la manera siguiente: en el último párrafo, donde dice: "...Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.", debe decir: "...Real decreto 1618/2005, de 30 de diciembre."
Català: Organitza els serveis de majordomia i el parc mòbil del Departament i gestiona totes les incidències que es deriven.
Español: Organiza los servicios de mayordomía y el parque móvil del Departamento y gestiona todas las incidencias que se derivan.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala nou dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació i, si s'escau, d'ocupació definitiva de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte de transport i distribució de gas natural als termes municipals de l'Aldea, Tortosa, Amposta i Sant Carles de la Ràpita (exp. XDF-85).
Español: EDICTO de 10 de abril de 2001, por el que se hace pública la Resolución que señala nuevo día para la redacción de actas previas a la ocupación y, si procede, de ocupación definitiva de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto de transporte y distribución de gas natural en los términos municipales de L'Aldea, Tortosa, Amposta y Sant Carles de la Ràpita (exp. XDF-85).
Català: d) Coordinar-se amb la xarxa pública de serveis socials a fi de garantir l'accés de les persones usuàries als recursos socials comunitaris.
Español: d) Coordinarse con la red pública de servicios sociales a fin de garantizar el acceso de las personas usuarias a los recursos sociales comunitarios.
Català: En les àrees d'actuació d'atenció a la gent gran, d'atenció a les persones amb disminució i d'atenció als toxicòmans es prioritzarà la col·laboració en el finançament dels serveis ubicats a sectors territorials deficitaris d'acord amb el PAS i el mapa de serveis socials.
Español: En las áreas de actuación de atención a las personas mayores, de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos, se dará prioridad a la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios de acuerdo con el PAS y el mapa de servicios sociales.
Català: El beneficiari ha de justificar costos per la suma de l'import de la subvenció atorgada i l'import dels interessos financers o procedir al seu reintegrament.
Español: El beneficiario debe justificar costes por la suma del importe de la subvención otorgada y el importe de los intereses financieros o proceder a su reintegro.
Català: Determinació del contingut dels documents.
Español: Determinación del contenido de los documentos.
Català: Instal·lació d'una segona canonada de subministrament de SO2.
Español: Instalación de una segunda cañería de suministro de SO2.
Català: Atès que d'acord amb l'article 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria;
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la creación, modificación y derogación de los precios públicos, salvo de los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia;
Català: --4 Nomenar el senyor Carles Martínez Echalar membre del
Español: --4 Nombrar a don Carles Martínez Echalar miembro del Consejo
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut Pedres Magami, SL, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2007/0275).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos,, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Piedras Magami, SL, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2007/0275).
Català: Per l'Ordre UNI/267/2002, de 19 de juliol, l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, per tal com assumeix, d'acord amb el seu article únic, la gestió i resolució de la present convocatòria d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització.
Español: Por la Orden UNI/267/2002, de 19 de julio, la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, toda vez que asume, conforme a su artículo único, la gestión y resolución de la presente convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización.
Català: No és possible fer un llistat exhaustiu ni exclusiu d'aquests continguts; caldrà però considerar, entre d'altres, a més dels que apareixen explícitament en el bloc de plurilingüisme i interculturalitat, la majoria dels recursos comunicatius, com són les estratègies lectores o la redacció de resums i esquemes; els aspectes més globals com els tipus de text o altres de més concrets com la puntuació o la terminologia gramatical.
Español: No es posible hacer un listado exhaustivo ni exclusivo de estos contenidos, deberá, pero, considerarse, entre otros, además de los que aparecen explícitamente en el bloque de plurilingüismo e interculturalidad, la mayoría de los recursos comunicativos, como son las estrategias lectoras o de redacción de resúmenes y esquemas; los aspectos más globales como los tipos de texto u otros más concretos como la puntuación o la terminología gramatical.
Català: El disseny de les zones verdes
Español: El diseño de las zonas verdes
Català: Atès que per part dels serveis tècnics s'ha constatat que la normativa urbanística aprovada definitivament no incloïa la frase que es proposa suprimir, cal apreciar l'existència d'una errada material en l'elaboració del Text refós, i per tant procedeix la seva correcció.
Español: Dado que por parte de los servicios técnicos se ha constatado que la normativa urbanística aprobada definitivamente no incluía la frase que se propone suprimir, es necesario apreciar la existencia de un error material en la elaboración del Texto refundido, y por lo tanto procede su corrección.
Català: e) L'impacte en el territori, tenint en compte la incidència en la xarxa viària, l'accessibilitat a l'establiment comercial i la dotació d'aparcament i d'altres serveis.
Español: e) El impacto en el territorio, teniendo en cuenta la incidencia en la red vial, la accesibilidad al establecimiento comercial y la dotación de aparcamiento y demás servicios.
Català: El marc deontològic dels principis bàsics d'actuació.
Español: El marco deontológico de los principios básicos de actuación.
Català: 1.7 Tècniques d'automatització.
Español: 1.7 Técnicas de automatización.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47166958F - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47166958F - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: L'organització dels mitjans productius, com també dels de suport logístic, s'efectua mitjançant una estructura modular/cel·lular que consisteix, bàsicament, en grups o equips de treball anomenats cèl·lules, amb un elevat nivell d'autosuficiència operativa, i també amb la introducció de moderna metodologia i tecnologia en els processos de fabricació, en els de formació i polivalència del personal, etc., tot això amb l'objectiu d'optimitzar el nivell d'eficàcia dels recursos de la companyia tant en l'aspecte humà com en el material, tècnic o organitzatiu.
Español: La organización de los medios productivos así como de los de apoyo logístico se efectuará mediante una estructura modular-celular consistente, básicamente, en grupos o equipos de trabajo denominados células, con un elevado nivel de autosuficiencia operativa así como con la introducción de moderna metodología y tecnología en los procesos de fabricación; en los de formación y polivalencia del personal, etc. todo ello con el objetivo de optimizar el nivel de eficacia de los recursos de la compañía tanto a nivel humano como material, técnico u organizativo.
Català: Lot 2: 22,22 EUR/hora, IVA inclòs, fins a un total màxim de 587.100,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Lote 2: 22,22 EUR/hora, IVA incluido, hasta un total máximo de 587.100,00 EUR, IVA incluido.
Català: Les titulacions idònies que capaciten per a aquests àmbits es detallen a l'annex 1 (taula de titulacions).
Español: Las titulaciones idóneas que capaciten para estos ámbitos se detallan en el anexo 1 (tabla de titulaciones).
Català: 6.9 Els/Les sol·licitants que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Los/Las solicitantes que hayan negociado con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial, es necesario que aporten la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: RESOLUCIÓ SLT/307/2010, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-LLEV-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/307/2010, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/ada especialista sanitario comadrón/a (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-LLEV-2009).
Català: Dóna suport en el disseny gràfic d'estands i altres projectes de difusió i promoció del Departament.
Español: Da soporte en el diseño gráfico de estands y otros proyectos de difusión y promoción del Departamento.
Català: El responsable d'Assessorament Psicològic en Processos Selectius del Servei de Processos Selectius.
Español: El responsable de Asesoramiento Psicológico en Procesos Selectivos del Servicio de Procesos Selectivos.
Català: --2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als
Español: --2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los
Català: Elabora i proposa circulars i instruccions en matèries de la seva competència.
Español: Elabora y propone circulares e instrucciones en materias de su competencia.
Català: 56.4 Descompte en nòmina de les quotes sindicals, prèvia petició expressa dels/les treballadors/es afiliats.
Español: 56.4 Descuento en nómina de las cuotas sindicales, previa petición expresa de los trabajadores/ras afiliados/das.
Català: Addenda de pròrroga per a l'any 2018 de l'encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre en matèria de consum.
Español: Adenda de prórroga para el año 2018 del encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre en materia de consumo.
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions similars de l'àrea corresponent, a raó d'1,5 punts per any de serveis.
Español: b) Por la experiencia en el desempeño de funciones similares del área correspondiente, a razón de 1,5 puntos por año de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: És aquell que protegeix l'entorn del bé catalogat, i la seva delimitació quedarà definida a la fitxa individual de protecció.
Español: Es aquél que protege el entorno del bien catalogado, y su delimitación quedará definida en la ficha individual de protección.
Català: Horitzó Bolonya", en reconeixement a una proposta de metodologia docent ajustada als requeriments del sistema de crèdits europeus i, en general, a les demandes d'un nou paradigma docent, centrat en l'activitat de l'estudiant.
Español: Horizonte Bolonia", en reconocimiento a una propuesta de metodología docente ajustada a los requerimientos del sistema de créditos europeos y, en general, a las demandas de un nuevo paradigma docente, centrado en la actividad del estudiante.
Català: Atès l'article 14 del primer conveni col·lectiu del consorci Turisme de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 14 del primer convenio colectivo del consorcio Turismo de Cataluña;
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: entre l'empresa i el treballador, per raons tècniques, organitzatives,
Español: empresa y el trabajador, por razones técnicas, organizativas,
Català: Establiment del currículum de les modalitats, disciplines i especialitats esportives
Español: Establecimiento del currículum de las modalidades, disciplinas y especialidades deportivas
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: s) Fomentar la relació amb el món empresarial per a la formació en alternança, la formació dual i la inserció laboral.
Español: s) Fomentar la relación con el mundo empresarial para la formación en alternancia, la formación dual y la inserción laboral.
Català: necessari segons les circumstàncies, amb l'acord de les condicions de la
Español: otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias,
Català: Es pot sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en una cinquena part, en un terç o la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Se puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en una quinta parte, en un tercio o la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: d) La data de la resolució del reconeixement del dret a percebre l'ajut.
Español: d) La fecha de la resolución del reconocimiento del derecho a percibir la ayuda.
Català: Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Finalitat: digitalització de continguts editorials.
Español: Finalidad: digitalización de contenidos editoriales.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obres de segellament i clausura de l'abocador de fangs de la depuradora de Vic (clau S-AA-00303).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obras de sellado y clausura del vertedero de fangos de la depuradora de Vic (clave S-AA-00303).
Català: Com a conseqüència del desplegament del Pla d'equipaments penitenciaris 2004-2010, es preveu la creació de nous centres, entre els quals es troba Brians 2, i el director de Serveis del Departament de Justícia ha presentat davant la directora general de la Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: Como consecuencia del desarrollo del Plan de equipamientos penitenciarios 2004-2010, se prevé la creación de nuevos centros, entre los que se encuentra Brians 2, y el director de Servicios del Departamento de Justicia ha presentado ante la directora general de la Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: 3.2 L'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el personal del Departament de la Presidència.
Español: 3.2 El ejercicio de las facultades que prevé el articulo 13.f) de la ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Per infraccions greus s'imposa una o més de les següents sancions:
Español: Por infracciones graves, se impondrá una o más de las siguientes sanciones:
Català: a) el nombre d'arnes sol·licitades i la quantia d'ajut sol·licitada
Español: a) el número de colmenas solicitadas y la cuantía de ayuda solicitada
Català: es refereixen a dies hàbils a la ciutat de Barcelona, i, (III) els terminis expressats en mesos o anys es comptaran de data a data des del dia del començament del còmput fins al mateix dia de l'últim del termini (ambdós inclosos), llevat que en l'últim mes o any del termini no existeixi tal data, cas en què el termini acabarà el dia immediatament anterior.
Español: se refieren a días hábiles en la ciudad de Barcelona, y, (III) los plazos expresados en meses o años se contarán de fecha a fecha desde el día de inicio del cómputo hasta el mismo día del último del plazo (ambos incluidos), salvo que en el último mes o año del plazo no existiese tal fecha, en cuyo caso el plazo terminará el día inmediatamente anterior.
Català: -Segon període: entre el 13 de desembre de 2020 i el 16 de gener de 2022.
Español: -Segundo periodo: entre el 13 de diciembre de 2020 y el 16 de enero de 2022.
Català: Les empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-les dictarà la resolució corresponent.
Español: Las empresas beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones concedidas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Conceptes i definició de seguretat.
Español: Conceptos y definición de seguridad.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2004, de notificació de la imposició de la segona multa coercitiva en l'expedient HLB200000108.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2004, de notificación de la imposición de la segunda multa coercitiva en el expediente HLB200000108.