BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: turisme, segons les directrius fixades en el Reial decret 604/1996, de 15
Español: turismo, según las directrices fijadas en el Real decreto 604/1996, de
Català: La Coordinadora haurà de presentar a l'ACCD l'auditoria en el termini de vuit mesos des de la data de finalització dels projectes subvencionats.
Español: La Coordinadora tendrá que presentar a la ACCD la auditoría en el plazo de ocho meses desde la fecha de finalización de los proyectos subvencionados.
Català: 3.2.- Es podrà prorrogar el termini d'admissió de sol·licituds de les prestacions o tancar l'admissió de sol·licituds en una data anterior en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.2.- Se podrá cerrar el plazo de admisión de solicitudes de las prestaciones en una fecha anterior en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 12.2 Sens perjudici del que s'ha establert en l'apartat anterior, es donarà publicitat de tots els atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball (http://www.gencat.cat/treball).
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de todos los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo (http://www.gencat.cat/treball).
Català: L'EAPC ingressarà, mensualment, l'ajut econòmic als becaris en el compte corrent que facilitin a aquest efecte, una vegada descomptats els imports corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social.
Español: La EAPC ingresará, mensualmente, la ayuda económica a los becarios en la cuenta corriente que faciliten a este efecto, una vez descontados los importes correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) y a la cotización en la Seguridad Social.
Català: Els aspirants s'hauran de sotmetre a una revisió mèdica, efectuada pels serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions de bomber, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los aspirantes deberán someterse a una revisión médica, efectuada por los servicios médicos indicados por el tribunal, con la finalidad de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones de bombero, de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.1 Les obres d'assaig s'han de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, s'han d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: 2.1 Las obras de ensayo se deben presentar en interlineado 1,5 y letra Arial cuerpo 12, se deben elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: 17.3 Les inspeccions periòdiques de nivell B i C d'equips de pressió, les ha de dur a terme un organisme de control, llevat dels casos indicats en l'article 17.4 següent.
Español: 17.3 Las inspecciones periódicas de nivel B y C de equipos a presión deberá llevarlas a cabo un organismo de control, salvo en los casos indicados en el artículo 17.4.
Català: Claus: TA-NC-00100-A2 i NC-00100-A2”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7514 de data 12 de desembre de 2017, atès que s'ha detectat que en el pressupost de licitació i en el valor estimat del contracte consignats al Plec de Bases de la licitació, els imports corresponents a la redacció del projecte de traçat i a la redacció del projecte constructiu són incorrectes, i no es corresponen a l'encàrrec rebut del TES (estaven invertits).
Español: Claves: TA-NC-00100-A2 y NC-00100-A2 ", convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7514 de fecha 12 de diciembre de 2017, dado que se ha detectado que en el presupuesto de licitación y en el valor estimado del contrato consignados en el Pliego de Bases de la licitación, los importes correspondientes a la redacción del proyecto de trazado y en la redacción del proyecto constructivo son incorrectas, y no se corresponden al encargo recibido del TES (estaban invertidos).
Català: als llocs que segons la seva classificació corresponguin a les
Español: concursar a los puestos que según su clasificación correspondan a
Català: f) No adoptar les mesures preventives i de correcció de desviacions que hagin estat acordades per la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.
Español: f) No adoptar las medidas preventivas y de corrección de desviaciones que hayan sido acordadas por la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Català: El Consell de Govern elaborarà una normativa específica sobre la representació i l'adscripció a facultats i escoles universitàries dels departaments i ensenyaments vinculats a més d'un centre.
Español: El Consejo de Gobierno elaborará una normativa específica sobre la representación y la adscripción a facultades y escuelas universitarias de los departamentos y enseñanzas vinculadas a más de un centro.
Català: 66.3 La proposta de canvi de denominació esmentada s'ha de	66.3 La propuesta de cambio de denominación citada se
Català: Assessora, en general, en matèria de prevenció de riscos.
Español: Asesora, en general, en materia de prevención de riesgos.
Català: Els patis de ventilació mixta han de complir condicions anàlogues a les establertes per als celoberts mixtos.
Español: Los patios de ventilación mixta tienen que cumplir condiciones análogas a las establecidas por los patios e luces mixtos.
Català: Processos industrials de metal·lització per aplicació de tècniques del buit:
Español: Procesos industriales de metalizado por aplicación de técnicas del vacío:
Català: La fondària edificable serà:
Español: La profundidad edificable será:
Català: Estació base de telefonia mòbil a la partida Boscarró, a la carretera L-310, de Tàrrega.
Español: Estación base de telefonía móvil en la partida Boscarró, en la carretera L-310, de Tàrrega.
Català: S'estableix com a obligatòria la jubilació a l'edat de 70 anys, sempre que el treballador afectat hagi acreditat la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació.
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad, siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación.
Català: 2.3 Escull i aplica els diferents tipus d'adobs segons les necessitats del cultiu, l'estat fenològic i emprant la maquinària adient.
Español: 2.3 Escoge y aplica los diferentes tipos de abonos según las necesidades del cultivo, el estado fenológico y utilizando la maquinaria adecuada.
Català: Acord de 3 de novembre de 2011 d'inadmissió de sol·licituds de beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, les arts escèniques i la música, per a l'any 2011-2012.
Español: Acuerdo de 3 de noviembre de 2011 de inadmisión de solicitudes de becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, las artes escénicas y la música para el año 2011-2012.
Català: c) Vigilància i/o seguiment del contingut del present Conveni.
Español: c) Vigilancia y/o seguimiento del contenido del presente convenio.
Català: Reunits, d'una banda, Joan Montornès Folch, gerent de Badalona Comunicació, SA, en representació de l'empresa, i d'altra, Jordi Abril Rebuel, president del Comitè d'Empresa, en representació dels treballadors i de les treballadores,
Español: Reunidos, de una parte, Joan Montornès Folch, gerente de Badalona Comunicació, SA, en representación de la empresa, y de otra, Jordi Abril Rebuel, presidente del Comité de Empresa, en representación de los trabajadores y de las trabajadoras,
Català: No obstant això, la proposta significa també l'adaptació de les Normes al sistema d'espais oberts del planejament urbanístic de rang superior i implica un increment en la protecció en altres àmbits d'interès paisatgístic inclosos actualment en el sòl no urbanitzable ordinari (clau NU-1).
Español: Sin embargo, la propuesta significa también la adaptación de las Normas al sistema de espacios abiertos del planeamiento urbanístico de rango superior e implica un incremento en la protección en otros ámbitos de interés paisajístico incluidos actualmente en el suelo no urbanizable ordinario (clave NU-1).
Català: Verificar els acabats de les veles, lones i/o eixàrcia d'acord amb les instruccions del full de producció i prototip.
Español: Verificar los acabados de las velas, lonas y/o jarcia de acuerdo con las instrucciones de la hoja de producción y prototipo.
Català: A) Dotacions complementàries
Español: A) Dotaciones complementarias
Català: L'elecció de la mútua d'accidents de treball i malalties professionals es farà amb la participació i el consens dels representants dels treballadors.
Español: La elección de la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales se comunicará previamente a los representantes de los trabajadores, y en ausencia de aquellos a los propios trabajadores.
Català: -2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: -2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: e) Analitzar l'acció del Govern, d'acord amb la informació que recull la Direcció General de Coordinació Interdepartamental.
Español: e) Analizar la acción del Gobierno, de acuerdo con la información que recoge la Dirección General de Coordinación Interdepartamental.
Català: A les parcel·les amb pendents mitjanes superiors al 10% i en sòls amb insuficient permeabilitat, per evitar problemes d'escorrentia, serà obligatori l'establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers, que cobreixin un mínim del 50% de la superfície, a partir de la flora espontània o de la sembra d'espècies conreades, essent en tots els casos obligatòria la immediata correcció dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials.
Español: En las parcelas con pendientes medias superiores al 10% y en suelos con insuficiente permeabilidad, para evitar problemas de escorrentía, será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles, que cubran un mínimo del 50% de la superficie, a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas, siendo en todos los casos obligatoria la inmediata corrección de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales.
Català: b) Dirigir la gestió dels mitjans personals i dels recursos materials i econòmics de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: b) Dirigir la gestión de los medios personales y de los recursos materiales y económicos de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Escau advertir que, encara que la finalitat primera del nou article és facilitar la implantació de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica a partir de fonts renovables i de les xarxes de transport i de distribució d'aquesta energia, s'ha optat per estendre aquesta mesura a altres infraestructures de serveis tècnics la necessitat de les quals no sempre és fàcil de preveure des del planejament urbanístic amb l'antelació suficient.
Español: Conviene advertir que, aunque la finalidad primera del nuevo artículo es facilitar la implantación de las instalaciones de producción de energía eléctrica a partir de fuentes renovables y de las redes de transporte y de distribución de esta energía, se ha optado por extender esta medida a otras infraestructuras de servicios técnicos cuya necesidad no siempre es fácil de prever desde el planeamiento urbanístico con la antelación suficiente.
Català: f) Qualsevol conducta o actitud que comporti un perjudici per a la bona imatge de l'empresa.
Español: f) Cualquier conducta o actitud que comporte un perjuicio para la buena imagen de la empresa.
Català: No es pot subcontractar l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, i s'ha de poder acreditar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip de recerca.
Español: No se puede subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, y se debe poder acreditar, si procede, que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación.
Català: El recurrent l'interposa davant del Ministeri de Justícia perquè sembla voler emparar-se, en presentar-lo, en l'article 23 i normes concordants de la Llei hipotecària que regulen la pràctica de la constància en el Registre del compliment de les condicions resolutòries.
Español: El recurrente lo interpone ante el Ministerio de Justicia porque parece querer ampararse, al presentarlo, en el artículo 23 y normas concordantes de la Ley hipotecaria que regulan la práctica de la constancia en el Registro del cumplimiento de las condiciones resolutorias.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra de Cambra de l'Empordà.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta de Cámara de l'Empordà.
Català: e) Dissenya, organitza, desenvolupa i avalua l'oferta anual de programes bàsics de transició pròpia del Departament.
Español: e) Diseña, organiza, desarrolla y evalúa la oferta anual de programes básicos de transición propia del Departamento.
Català: La modificació, considerada entre els suports que no es modifiquen de la línia S/C Centelles-Sentmenat (61 i 67), tindrà 2126 m de longitud i constarà de dos nous suports d'amarratge.
Español: La modificación, considerada entre los apoyos que no se modifican de la línea S/C Centelles-Sentmenat (61 y 67), tendrá 2126 m de longitud y constará de dos nuevos apoyos de amarre.
Català: 3.2 El medi físic es caracteritza per:
Español: 3.2 El medio físico se caracteriza por:
Català: La persona participant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la força màxima.
Español: La persona participante traccionará la barra lentamente, de abajo hacia arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la fuerza máxima.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat ACD-02001, "Millora general.
Español: Considerando que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado ACDC-02001, "Mejora general.
Català: e) Coordinar les polítiques de les dones amb les línies d'actuació de les diverses unitats així com realitzar el seguiment i avaluació de l'aplicació de la perspectiva de gènere al conjunt de les actuacions d'aquestes.
Español: e) Coordinar las políticas de las mujeres con las líneas de actuación de las diversas unidades así como realizar el seguimiento y evaluación de la aplicación de la perspectiva de género al conjunto de las actuaciones de éstas.
Català: Aquestes mesures poden comportar la suspensió provisional de l'eficàcia de la llicència.
Español: Estas medidas pueden comportar la suspensión provisional de la eficacia de la licencia.
Català: Secretari/ària: Fernando Valls Guzmán, professor titular d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Secretario/a: Fernando Valls Guzmán, profesor titular de Universidad de la Universidad Autònoma de Barcelona
Català: Tant el règim jurídic d'aquest tipus de contractes com el d'aquells altres no inclosos en aquest article seran els establerts en les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Tanto el régimen jurídico de estos tipos de contratos, como el de aquellos otros no incluidos en este artículo, será el establecido en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultades a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se tiene que dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es del incentivo.
Català: Experiència i/o capacitats en el tractament, explotació i control de les aplicacions informàtiques de la base de dades de gestió de personal d'institucions sanitàries.
Español: Experiencia y/o capacidades en el tratamiento, explotación y control de las aplicaciones informáticas de la base de datos de gestión de personal de instituciones sanitarias.
Català: 17.3 La tramitació de les obligacions reconegudes de la subvenció es fa d'acord amb la liquiditat, la disponibilitat i els criteris de programació de la Tresoreria de la Generalitat i les condicions que estableix la resolució de concessió.
Español: 17.3 La tramitación de las obligaciones reconocidas de la subvención se hará de acuerdo con la liquidez, la disponibilidad y los criterios de programación de la Tesorería de la Generalidad y las condiciones que establezca la resolución de concesión.
Català: El progrés en l'aprenentatge d'una llengua s'evidencia per la capacitat de l'aprenent de dur a terme actes comunicatius en les diferents habilitats lingüístiques, utilitzant estratègies comunicatives.
Español: El progreso en el aprendizaje de una lengua se evidencia por la capacidad del aprendiz de llevar a cabo actos comunicativos en las diferentes habilidades lingüísticas, utilizando estrategias comunicativas.
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1 están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l‘Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids Tossalets, emplaçada al polígon 4, parcel·la 261, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promoguda per la societat Treballs Agrícols i Excavacions Asturi, SLU (exp. L3DIA150371),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos Tossalets, emplazada en el polígono 4, parcela 261, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (Noguera), promovida por la sociedad Treballs Agrícols i Excavacions Asturi, SLU (exp. L3DÍA150371),
Català: d) Fer l'anàlisi i seguiment del grau de compliment dels diferents programes.
Español: d) Hacer el análisis y seguimiento del grado de cumplimiento de los diferentes programas.
Català: Es preveu la utilització d'energies netes.
Español: Se prevé la utilización de energías limpias.
Català: Plataformes elevadores de mòbils de personal (PEMP)
Español: Plataformas elevadoras móviles de personal (PEMP)
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de Barcelona en el recurs contenciós administratiu núm. 303/2001, procediment abreujat, interposat pels sindicats Federació d'Ensenyament de la Confederació General de Treball (CGT), Federació d'Ensenyament de la UGT, Comissions Obreres de Catalunya i la Unió Sindical de Treballadors de l'Ensenyament de Catalunya (USTEC-STEs);
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Barcelona en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2001, procedimiento abreviado, interpuesto por los sindicatos Federación de Enseñanza de la Confederación General del Trabajo (CGT), Federación de Enseñanza de la UGT, Comisiones Obreras de Cataluña y la Unión Sindical de Trabajadores de Enseñanza de Cataluña (USTEC-STEs);
Català: En aquest sentit es fixa un plus d'ampliació de jornada.
Español: En este sentido se fija un plus por ampliación de jornada.
Català: Circumstàncies d'identificació de les persones físiques
Español: Circunstancias de identificación de las personas físicas
Català: El sistema geotèrmic obert funcionarà amb un cabal de l'ordre de 15 m³/h que serà captat d'un pou (X-423267 i Y-4574636) i retornat a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat mitjançant un altre pou (X-423343 i Y-4574642), essent l'àmbit de competència el municipi de El Prat de Llobregat.
Español: El sistema geotérmico abierto funcionará con un caudal del orden de 15 m³/h que será captado de un pozo (X-423267 y Y-4574636) y retornado al acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat a través de otro pozo (X-423343 y Y-4574642), siendo el ámbito de competencia el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: El senyor Joaquim Gascó i Palacín cessa com a director general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 8 de març de 2007, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Joaquim Gascó Palacín cesa como director general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos desde el día 8 de marzo de 2007, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: 2.6 Analitza els drets i els deures dels consumidors.
Español: 2.6 Analiza los derechos y los deberes de los consumidores.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest prorrateig, sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 (mil) euros, aquestes s'acumularan i adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: Si, como consecuencia de este prorrateo, surgieran fracciones inferiores a 1.000 (mil) euros, éstos se acumularán y adjudicarán a la oferta de fracción superior.