BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia de Lleida, (C/ Sant Martí, 1; 25004).
Català: b) Imprès oficial de domiciliació bancària.
Español: b) Impreso oficial de domiciliación bancaria.
Català: 44.2 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat de cada grup.
Español: 44.2 El coste imputable debe ser el correspondiente al periodo de ejecución certificado de cada grupo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies en aqüífer sotmès a un règim especial de protecció (ref. 05200100506).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas en acuífero sometido a un régimen especial de protección (ref. 05200100506).
Català: Està situada al costat d'una altra fita de granit de forma prismàtica recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat i cinquanta d'alçada, descalçada, i que té gravades les inscripcions GER, B i G. La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Se encuentra al lado de otro mojón de granito de forma prismática recta rectangular, de veinte por quince centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura, descalzado, y que tiene grabadas las inscripciones GER, B y G. La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: Per superar la prova cal obtenir una puntuació total mínima del 60 %.
Español: Para superar la prueba debe obtenerse una puntuación total mínima del 60%.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001 per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1375 i 1376 de la Lotto 6/49 dels dies 20 i 23 de desembre de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1375 y 1376 de la Lotto 6/49 de los días 20 y 23 de diciembre de 2000, respectivamente.
Català: Es podran modificar les condicions d'edificació existents segons:
Español: Se podrán modificar las condiciones de edificación existentes según:
Català: En cas de rescissió del contracte de treball per part del treballador, aquest haurà de comunicar-ho per escrit a l'empresa al menys quinze dies laborables abans de causar baixa en la mateixa.
Español: En caso de rescisión del contrato de trabajo por parte del trabajador, éste deberá comunicarlo por escrito a la empresa por lo menos quince días laborables antes de causar baja en la misma.
Català: S'afegeixen les lletres p i q a l'article 74 de la Llei de l'esport, relatives a dues noves infraccions greus, amb el text següent:
Español: Se añaden las letras p y q al artículo 74 de la Ley del deporte, relativas a dos nuevas infracciones graves, con el siguiente texto:
Català: Existeix encara un altre tipus de límits de l'autonomia pressupostària, lligats als objectius de la política d'estabilitat econòmica i, especialment en els últims anys, d'estabilitat pressupostària.
Español: Existe todavía otro tipo de límites de la autonomía presupuestaria, ligados a los objetivos de la política de estabilidad económica y, especialmente en los últimos años, de estabilidad presupuestaria.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu consideren convenient eradicar la pluriocupació com a norma general.
Español: La partes firmantes de este Convenio colectivo estiman conveniente la erradicación del pluriempleo como norma general.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de xarxes euroregionals de cooperació en els àmbits següents:
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de redes eurorregionales de cooperación en los siguientes ámbitos:
Català: Variables principals: sexe, edat, tipologia de la discapacitat, grau de la discapacitat, barem de dificultat de mobilitat i de necessitat de tercera persona, distribució territorial
Español: Variables principales: sexo, edad, tipología de la discapacidad, grado de la discapacidad, baremo de dificultad de movilidad y de necesidad de tercera persona, distribución territorial
Català: Se li pot encomanar que assumeixi la responsabilitat i el control de les càrregues i/o descàrregues de vehicles.
Español: Podrá encomendársele que asuma la responsabilidad y el control de las cargas y/o descargas de vehículos.
Català: a) Preu per una inserció publicitària: 113,80 euros.
Español: a) Precio por una inserción publicitaria: 113,80 euros.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antonio Isac Aguilar contra l'Ordre JUS/390/2007, de 23 d'octubre, dictada per la consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, la nul·litat de la qual declarem.
Español: Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Antonio Isac Aguilar contra la Orden JUS/390/2007, de 23 de octubre, dictada por la consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, cuya nulidad declaramos.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: Proposa els documents que resultin necessaris per a l'elaboració dels instruments de planificació econòmica en l'àmbit d'empresa i ocupació.
Español: Propone los documentos que resulten necesarios para la elaboración de los instrumentos de planificación económica en el ámbito de empresa y ocupación.
Català: col·lectiu marc de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya
Español: colectivo marco de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña
Català: Sol·licituds d'ajut per al cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Solicitudes de ayuda para el cese anticipado en la actividad agraria.
Català: k) Patrimoni cultural i històric.
Español: k) Patrimonio cultural e histórico.
Català: 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis
Español: Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: b) El fet d'originar o participar en baralles en el centre de treball.
Español: b) El originar o participar en riñas o peleas en el centro de trabajo.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, av. de la Generalitat, 116.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av. de la Generalitat, 116.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 11 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de maig de 2008,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 11 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de mayo de 2008,
Català: La finalitat d'aquesta proposta és generar en primer lloc un debat sobre les barreres actuals a la mobilitat elèctrica, i, sobretot, assolir canvis reals i immediats en l'àmbit legislatiu per afavorir la participació del sector privat en les xarxes d'infraestructura ràpida, semiràpida i punts vinculats en el sector terciari per a vehicles elèctrics i modificar la figura del gestor de recàrrega elèctrica (Real Decret 647/2011, de 9 de maig, pel qual es regula l'activitat de gestor de càrregues del sistema per a la realització dels servies de recàrrega energètica) que a dia d'avui és una barrera del sistema més que un actiu
Español: La finalidad de esta propuesta es generar en primer lugar un debate sobre las barreras actuales a la movilidad eléctrica, y, sobre todo, lograr cambios reales e inmediatos en el ámbito legislativo para favorecer la participación del sector privado en las redes de infraestructura rápida, semirápida y puntos vinculados en el sector terciario para vehículos eléctricos y modificar la figura del gestor de recarga eléctrica (Real Decreto 647/2011, de 9 de mayo, por el cual se regula la actividad de gestor de cargas del sistema para la realización de los servicios de recarga energética) que a día de hoy es una barrera del sistema más que un activo
Català: b) Documentació que acrediti el seguiment del control horari diari de les persones participants.
Español: b) Documentación que acredite el seguimiento del control horario diario de las personas participantes.
Català: Crèdit 11: formació en centres de treball.
Español: Crédito 11: Formación en centros de trabajo.
Català: GRD 048.03 Trastorns de nervis cranials, perifèrics i autònoms de gravetat alta
Español: GRD 048.03 Trastornos de nervios craneales, periféricos y autónomos de gravedad alta
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases reguladores és establir una línia d'ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal·lació com a persones empresàries en el sector agrari.
Español: 1.1 El objeto de estas bases reguladoras es establecer una línea de ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En aquests casos es podrà prendre una resolució condicionada al perfeccionament final de l'expedient.
Español: En estos casos se podrá tomar resolución condicionada al perfeccionamiento final del expediente.
Català: Es garantirà en qualsevol cas la igualtat d'oportunitats al accés als cursos de formació quan les empreses utilitzin el sistema d'avaluació continuada.
Español: Se garantizará, en cualquier caso, la igualdad de oportunidades en el acceso a los cursos de formación cuando las empresas utilicen el sistema de evaluación continuada.
Català: Realitza composicions bi i tridimensionals cercant solucions originals.
Español: Realiza composiciones bi y tridimensionales buscando soluciones originales.
Català: ** La convalidació al Curs de trànsit per a l'accés a l'especialitat requereix la realització de la part comuna i la part específica
Español: ** La convalidación al Curso de tráfico para el acceso a la especialidad requiere la realización de la parte común y la parte específica
Català: edifici destinat a centre especial de treball-centre ocupacional a l'av. de La
Español: edificio destinado a centro especial de trabajo-centro ocupacional en la av. de
Català: RESOLUCIÓ TES/3167/2019, de 8 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1AAI120175 de l'empresa Moehs Bcn, SL, d'una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170492).
Español: RESOLUCIÓN TES/3167/2019, de 8 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1AAI120175 de la empresa Moehs Bcn, SL, de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS170492).
Català: 3.4 Els projectes o actuacions que optin a les modalitats a), b), c) d) f) o g) especificades al punt 2.1 d'aquestes bases s'han d'haver desenvolupat o dut a terme durant l'any 2015.
Español: 3.4 Los proyectos o actuaciones que opten a las modalidades a), b), c), d), f) o g) especificadas en el punto 2.1 de estas bases se deben haber desarrollado o llevado a cabo durante el año 2015.
Català: Certamen: Expodonna, Saló de la Dona d'Avui.
Español: Certamen: Expodonna, Salón de la Mujer de Hoy.
Català: El Pla d'etapes fixa els terminis temporals per a la formulació dels instruments urbanístics de planejament, gestió i urbanització que hauran de desenvolupar les determinacions d'aquest document.
Español: El Plan de etapas fija los plazos temporales para la formulación de los instrumentos urbanísticos de planeamiento, gestión y urbanización que tendrán que desarrollar las determinaciones de este documento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, de Barcelona i formular al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona y formular alegaciones, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acoblament sonor i estilístic.
Español: Acoplamiento sonoro y estilístico.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Transferència Tecnològica.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Transferencia Tecnológica.
Català: Autoritzar despeses amb càrrec a crèdits pressupostaris del Consorci fins a un import que no superi els límits que s'estableixin reglamentàriament.
Español: Autorizar gastos con cargo a créditos presupuestarios del Consorcio hasta un importe que no supere los límites que se establezcan reglamentariamente.
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l'horari en jornada laboral per part de tot el personal, són els caps de servei, en l'àmbit de la seva competència, d'acord amb les instruccions que dicti l'Àrea d'Administració i Règim Interior.
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario en jornada laboral por parte de todo el personal, son los jefes de servicio, en el ámbito de su competencia, de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Administración y Régimen Interior.
Català: En el cas que sigui la Corporació qui plantegi la necessitat obligada de realitzar un curs que s'estengui fora de la jornada laboral, es pactarà el còmput a efectes de recuperació d'hores, en funció de les necessitats del servei.
Español: En el caso de que sea la Corporación quien plantee la necesidad obligada de realizar un curso que se extienda fuera de la jornada laboral, se pactará el cómputo a efectos de recuperación de horas, en función de las necesidades del servicio.
Català: Aquests usos s'hauran d'ajustar a les corresponents prescripcions fixades per l'article següent.
Español: Estos usos se tendrán que ajustar a las correspondientes prescripciones fijadas por el artículo siguiente.
Català: c) Termini de lliurament: 60 dies a comptar des de la data de l'adjudicació definitiva.
Español: c) Plazo de entrega: 60 días a contar desde la fecha de la adjudicación defintiva.
Català: Secretariat: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Secretariado: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares
Català: Pel que fa als espais lliures, acolliran usos complementaris, compatibles amb la condició de sòl no urbanitzable i conformes amb els admesos al Catàleg de masies de l'Anella Verda, com són l'educació en el lleure, agroforestal i de restauració, i també es destinaran espais per als usos complementaris, com una zona d'aparcament a l'entrada de la finca i zones recreatives a l'aire lliure amb el seu equipament.
Español: Con respecto a los espacios libres, acogerán usos complementarios, compatibles con la condición de suelo no urbanizable y conformes con los admitidos en el Catálogo de masías de la Anilla Verde, como son la educación en el tiempo libre, agroforestal y de restauración, y también se destinarán espacios para los usos complementarios, como una zona de aparcamiento en la entrada de la finca y zonas recreativas al aire libre con su equipamiento.
Català: Dret del Treball i de la Seguretat Social I i II
Español: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social I-II
Català: -1 Que es declari que els béns mobles següents, adscrits al Departament d'Economia i Coneixement, no són aprofitables per cap altre òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: -1 Que se declare que los siguientes bienes muebles, adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento, no son aprovechables por ningún otro órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: b) Sol·licitar, en qualsevol moment, els aclariments o la informació complementària que s'estimi precisa o convenient per la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre la correcció dels accessos, la custòdia o la utilització de la informació cedida.
Español: b) Solicitar, en cualquier momento, las aclaraciones o la información complementaria que se estime precisa o conveniente por la Tesorería General de la Seguridad Social sobre la corrección de los accesos, la custodia o la utilización de la información cedida.
Català: Fita 8: se situa al vessant oest del serrat del Bedro, al marge oest del camí de Martinet i Prullans a Cobarriu.
Español: Mojón 8: se sitúa en la vertiente oeste de la sierra de El Bedro, en la margen oeste del camino de Martinet y Prullans a Cobarriu.
Català: Descans per als treballadors fumadors
Español: Descanso para los trabajadores fumadores
Català: d) La immisió de l'abocament en el medi receptor complirà els objectius de qualitat assenyalats en el Pla hidrològic corresponent i al Reial decret 995/2000.
Español: d) La inmisión del vertido en el medio receptor cumplirá los objetivos de calidad señalados en el Plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/2000.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada del Tribunal estableix:
Español: La parte dispositiva de la mencionada Sentencia del Tribunal establece:
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Volkswagen-Audi España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Volkswagen-Audi España, SA (centro de trabajo del Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,