BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'apartat 4 de la base 14, d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la promoció, defensa i/o formació en drets humans, s'avaluen l'entitat demandant i l'esdeveniment internacional seguint, a més dels criteris especificats més amunt de manera genèrica, els següents:
Español: Para el apartado 4 de la base 14, de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la promoción, defensa y/o formación en derechos humanos, se evalúan la entidad demandante y el acontecimiento internacional siguiendo, además de los criterios especificados más arriba de manera genérica, los siguientes:
Català: Aquest percentatge serà superior pel personal amb comandament (6%) a fi d'equiparar les oportunitats d'incentivació d'aquest personal, respecte al personal sense comandament.
Español: Este porcentaje será superior para el personal con mando (6%) con el fin de equiparar las oportunidades de incentivo de este personal, respecte al personal sin mando.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, i posterior abocament a la riera de Fontaubella.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, y posterior vertido a la riera de Fontaubella.
Català: Durant aquest termini de 20 dies s'admetran totes les al·legacions que s'hi presentin per escrit.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas las alegaciones que se presenten por escrito.
Català: Organitza el departament d'atenció al client, definint-ne les funcions i l'estructura i la relació amb altres departaments per transmetre la imatge més adequada de l'empresa o organització.
Español: Organiza el departamento de atención al cliente, definiendo las funciones y la estructura y su relación con otros departamentos para transmitir la imagen más adecuada de la empresa u organización.
Català: Màrqueting i publicitat: canvi de torn de matí a torn de tarda.
Español: Marketing y publicidad: cambio de turno de mañana a turno de tarde.
Català: Les àrees de protecció de sistemes definides són:
Español: Las áreas de protección de sistemas definidas son:
Català: En cas d'accident laboral o malaltia professional, tot això segons informe mèdic, l'empresa assegura el 100% del salari base més antiguitat fins a l'alta mèdica, sempre que no s'hagi extingit la relació laboral amb l'empresa durant aquest període.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, todo ello según parte médico, la empresa asegura el 100% del salario base más antigüedad hasta el alta médica, siempre y cuando no se haya extinguido la relación laboral con la empresa durante este periodo.
Català: Les línies ja establertes pel Govern de la Generalitat van ser actualitzades en tot el que permetia ajustar-les millor a les realitats de demanda detectades durant el seu període de vigència i a les possibilitats de finançament que oferia la nova normativa estatal.
Español: Las líneas ya establecidas por el Gobierno de la Generalidad fueron actualizadas en todo lo que permitía ajustarlas mejor a las realidades de demanda detectadas durante su periodo de vigencia y a las posibilidades de financiación que ofrecía la nueva normativa estatal.
Català: Transmetre de forma clara i entenedora les regles del joc, emprant la terminologia pròpia i la metodologia adequada en funció de l'etapa, nivell i característiques de l'equip.
Español: Transmitir de forma clara y comprensible las reglas del juego, utilizando la terminología propia y la metodología adecuada en función de la etapa, nivel y características del equipo.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (filtres d'oli, ferralla, bateries, pneumàtics usats, etc.)
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (filtros de aceite, chatarra, baterías, neumáticos usados, etc.)
Català: Realització dels moviments de terra:
Español: Realización de movimientos de suelo:
Català: 8.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es farà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, se hará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: A totes les parets de tanca que serveixin per tancar corrals, patis, etc., excepte façanes de les vivendes.
Español: En todas las paredes que sirvan de cerramiento de corrales, patios, etc., excepto fachadas de las viviendas.
Català: g) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès.
Español: g) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés.
Català: Amortització d'utillatge
Español: Amortización del utillaje
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona proposada com a beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona propuesta como beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos que establece el apartado 3 de esta base.
Català: Elaborar propostes de millora de la qualitat dels serveis que afecten l'àmbit de la Direcció General i establir estàndards amb què cal actuar.
Español: Elaborar propuestas de mejora de la calidad de los servicios que afecten al ámbito de la Dirección General y establecer estándares de actuación.
Català: 2.3 Defineix les competències i característiques dels comercials per a l'execució d'un pla de vendes.
Español: 2.3 Define las competencias y características de los comerciales para la ejecución de un plan de ventas.
Català: La conducció tindrà el seu inici a la canonada existent al carrer Sant Sadurní, creua la carretera C-15 de Vilanova i la Geltrú a Igualada al PK 35,00 i segueix per la vorera de l'av. Pelegrina, creua les vies de la línia del tren Sant Vicenç de Calders a Manresa i l'AVE, fins a trobar la conducció existent.
Español: La conducción tendrá su inicio en la tubería existente en la calle Sant Sadurní, cruza la carretera C-15 de Vilanova i la Geltrú a Igualada en el PK 35,00 y sigue por la acera de la av. Peregrina, cruza las vías del tren de Sant Vicenç de Calders a Manresa y el AVE, hasta encontrar la conducción existente.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'una llicència d'usos i obres provisionals (exp. 31433/16).
Español: ANUNCIO sobre información pública de una licencia de usos y obras provisionales (exp. 31433/16).
Català: Governança de l'atenció ciutadana presencial
Español: Gobernanza de la atención ciudadana presencial
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció de Gas Canalitzat de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Gas Canalizado de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Dimensionar equips i elements, aplicant procediments de càlcul per configurar instal·lacions.
Español: c) Dimensionar equipos y elementos, aplicando procedimientos de cálculo para configurar instalaciones.
Català: El municipi de Vila-sana no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El municipio de Vila-sana no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Les dimensions i pendents dels camins requereixen l'elaboració d'un projecte constructiu ben estudiat, ja que un camí que permeti la circulació d'una grua de les dimensions que s'esmenten en el projecte és una obra de considerables dimensions.
Español: Las dimensiones y pendientes de los caminos requieren la elaboración de un proyecto constructivo bien estudiado, ya que un camino que permita la circulación de una grúa de las dimensiones que se mencionan en el proyecto es una obra de considerables dimensiones.
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar, en el seu cas, les proves que s'estableixin per a valorar la capacitat i idoneïtat per al lloc de treball a cobrir.
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar, en su caso, las pruebas que se establezcan para valorar la capacidad y idoneidad para el puesto de trabajo a ocupar.
Català: 19.9 La despesa mínima duta a terme i justificada de l'acció subvencionada que s'exigeix per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%.
Español: 19.9 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada que se exige para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%.
Català: c) Per a la resta de les categories professionals l'empresa estableix un únic torn de mèrits sobre la base d'un sistema de còmput d'aquests de caràcter objectiu, i es prenen com a referència les circumstàncies següents: antiguitat a l'empresa, titulació adequada i valoració acadèmica, coneixements del lloc de treball, historial professional, haver exercit una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: c) Para el resto de las categorías profesionales la empresa establecerá un único turno de méritos en base a un sistema de cómputo de los mismos, de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: antigüedad en la empresa, titulación adecuada y valoración académica, conocimientos del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Les consultories bàsiques, d'acord amb el model establert per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de dur a terme mitjançant entrevistes personals individualitzades amb els quadres de comandament de l'empresa o entitat, seguint les fases següents:
Español: Las consultorías básicas, de acuerdo con el modelo establecido por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben llevarse a cabo mediante entrevistas personales individualizadas con los cuadros de mando de la empresa o entidad, y deberán seguir las siguientes fases:
Català: Restauració viària i mediambiental (Ribera d'Ebre).
Español: Restauración viaria y medioambiental (Ribera d'Ebre).
Català: La descripció detallada dels béns consta en el plec de condicions.
Español: La descripción detallada de los bienes consta en el pliego de condiciones.
Català: Ús principal: comercial (comerç, oficines, bar, restauració, recreatiu, activitats musicals).
Español: Uso principal: comercial (comercio, oficinas, bar, restauración, recreativo, actividades musicales).
Català: 4.6 Les proves es realitzaran seguint les indicacions de les autoritats sanitàries en matèria de prevenció del contagi per la COVID-19, pel que fa al distanciament interpersonal i l'ús de mascareta.
Español: 4.6 Las pruebas se realizarán siguiendo las indicaciones de las autoridades sanitarias en materia de prevención del contagio por la COVID-19, con respecto al distanciamiento interpersonal y el uso de mascarilla.
Català: supervisió de màquines, processos
Español: supervisión de máquinas, procesos
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment perquè siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Si treballen els 2 cònjuges en el sector comprès en l'àmbit del Conveni, aquesta prestació només pot ser acreditada per un d'ells.
Español: Si trabajan los 2 cónyuges en el sector comprendido en el ámbito del Convenio, esta prestación solo podrá ser acreditada por uno de ellos.
Català: -2 Autoritzar, amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2022-2023, el cicle formatiu de formació professional inicial de grau mitjà de Guia en el Medi Natural i de Temps Lliure als centres relacionats a l'annex 2 d'aquesta Resolució en els termes que hi figuren.
Español: -2 Autorizar, con carácter temporal y hasta el fin del curso 2022-2023, el ciclo formativo de formación profesional inicial de grado medio de Guía en el Medio Natural y de Tiempo Libre a los centros relacionados en el anexo 2 de esta Resolución en los términos que constan en este.
Català: A aquests efectes, poden dictar les normes que considerin adients respecte als torns i els temps de conducció dels conductors dels serveis de taxi.
Español: A dichos efectos, pueden dictar las normas que consideren adecuadas con respecto a los turnos y tiempos de conducción de los conductores de los servicios de taxi.
Català: El cobert haurà de situar-se adossat al fons de la parcel·la i no presentar cap punt més alt de 3,00 metres.
Español: El cobertizo tendrá que situarse adosado al fondo de la parcela y no presentar ningún punto más alto de 3,00 metros.
Català: .2 S'entén que hi ha majoria absoluta quan s'expressa en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total dels col·legiats inscrits al Col·legi.
Español: .2 Se entiende que hay mayoría absoluta cuando se expresa en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue al número resultante de dividir por dos el total de los colegiados inscritos en el Colegio.
Català: Tractament de rehabilitació i reinserció de la persona lesionada atmedul·lar
Español: Tratamiento de rehabilitación y reinserción de la persona lesionada medular
Català: Formació: experiència en temes sindicals i coneixements d'informàtica.
Español: Formación: experiencia en temas sindicales y conocimientos de informática.
Català: Recuperaran la situació urbanística anterior en el cas de la seva desaparició.
Español: Recuperarán la situación urbanística anterior en el caso de su desaparición.
Català: Sant Pere de Ribes", del terme municipal de Sant Pere de Ribes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere de Ribes", del término municipal de Sant Pere de Ribes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Cal abonar per aquest concepte i per dia complert la quantitat de 3,21 euros per a l'any 2004, de 3,29 euros per a l'any 2005 i de 3,38 euros per a l'any 2006.
Español: Se abonará por este concepto y por día cumplido la cantidad de 3,21 euros para el año 2004, 3,29 euros para el año 2005 y 3,38 euros para el año 2006.
Català: nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de
Español: municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan
Català: Impulsar i desenvolupar un sistema de control i avaluació de la qualitat dels continguts d'informació ciutadana, així com de nivells de satisfacció, i establir els indicadors necessaris per garantir una gestió eficaç de la informació.
Español: Impulsar y desarrollar un sistema de control y evaluación de la calidad de los contenidos de información ciudadana, así como de niveles de satisfacción, y establecer los indicadores necesarios para garantizar una gestión eficaz de la información.
Català: f) Els licitadors faran constar en els sobres de les pliques, els seus números de telèfon, de fax i l'adreça
Español: f) Los licitadores harán constar en los sobres de plicas sus números de teléfono, fax y dirección.
Català: - 1 plaça cada 30m² de superfície construïda d'ús hoteler, o bé el què s'estableix en funció del tipus i la categoria de l'establiment hoteler en compliment de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya i el Decret 159/2012, de 20 de novembre
Español: - 1 plaza cada 30m² de superficie construida de uso hotelero, o bien lo que se establece en función del tipo y categoría del establecimiento hotelero en cumplimiento de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña y el Decreto 159/2012, de 20 de noviembre
Català: 3.2 El compliment dels requisits per obtenir l'ajut s'ha d'acreditar en fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement que compleix els requisits.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos para obtener la ayuda se debe acreditar en fase de tramitación mediante la solicitud, en la que la persona solicitante debe declarar responsablemente que cumple los requisitos.
Català: realitzades seguint instruccions precises.
Español: realizadas siguiendo instrucciones precisas.
Català: b) Objecte: serveis de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la xarxa de radars i infraestructures associades per a l'any 2020.
Español: b) Objeto: servicios de mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para la red de radares e infraestructuras asociadas para el año 2020.
Català: 2.14 Procés integral de cria en ramaderia ecològica.
Español: 2.14 Proceso integral de cría en ganadería ecológica.
Català: Addicionalment, el pot incorporar temporalment a altres activitats científiques o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, puede incorporarlo temporalmente a otras actividades científicas o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: ¿1 El 21 de febrer de 2013 l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys emet el certificat de compatibilitat urbanística en relació amb la implantació d'una explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu a la parcel·la 5 del polígon 1 de Sant Jaume dels Domenys.
Español: ¿1 El 21 de febrero de 2013 el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys emite el certificado de compatibilidad urbanística en relación con la implantación de una explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo en la parcela 5 del polígono 1 de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució TRI/1158/2006, de 4 d'abril, mitjançant el qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis amb entitats públiques o privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d'Energia de Catalunya, actuant en nom i representació d'aquest Institut, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ªplanta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Institut Català d'Energia (en lo sucesivo ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución TRI/1158/2006, de 4 de abril, mediante el cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración del Institut Català d'Energia, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas o privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de Energía de Cataluña, actuando en nombre y representación de este Instituto, con domicilio en Barcelona, calle Pamplona, 113 3ªplanta.
Català: Nombre de circuits: 1 disposat en hexàgon pontejat
Español: Número de circuitos: 1 dispuesto en hexágono puenteado
Català: Currículum i orientacions.
Español: Currículum y orientaciones.
Català: S'ha de fer un registre trimestral del consum dels aparells que tinguin més consum elèctric o tèrmic.
Español: Se debe hacer un registro trimestral del consumo de los aparatos que representen mayor consumo eléctrico o térmico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Palafolls de l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Palafolls del año 2021.
Català: ANUNCI d'Aluvicep, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Aluvicep, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Contra la resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que el Departament de Justícia vol reconèixer la tasca desenvolupada per l'advocacia catalana per garantir l'assistència jurídica en els serveis del torn d'ofici, assistència al detingut i serveis d'orientació jurídica que presten a aquelles persones que es troben amb insuficiència de recursos i, molt especialment, en aquests moments de dificultats econòmiques en què aquest esforç és d'una importància cabdal.
Español: Que el Departamento de Justicia quiere reconocer la tarea desarrollada por la abogacía catalana para garantizar la asistencia jurídica en los servicios del turno de oficio, asistencia al detenido y servicios de orientación jurídica que prestan a aquellas personas que se encuentran con insuficiencia de recursos y, muy especialmente, en estos momentos de dificultades económicas en que este esfuerzo es de una importancia capital.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Els viatges de Gullivert de J. Swift.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Els viatges de Gullivert de J. Swift.
Català: 4.1.1 L'acord de l'ajuntament o el consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud, amb indicació de la data.
Español: 4.1.1 El acuerdo del ayuntamiento o el consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud, con indicación de la fecha.
Català: Aquesta representació només podrà recaure en alguna de les entitats que preveu la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta representación solo podrá recaer en alguna de las entidades previstas en la base 2.1 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Declaració del representant de l'empresa licitadora, segons l'annex núm. 7A del Plec de Bases de la licitació, en la qual es compromet a tenir com a Autor de l'Estudi (que signarà com Autor de l'Estudi) el titulat proposat amb capacitat suficient per a representar-lo en tot allò que afecti a la redacció de l'estudi i amb una titulació requerida de Llicenciat en Història i una experiència mínima en treballs similars de 7 anys, indicant NIF, titulació, experiència, i l'empresa a la que pertany.
Español: Declaración del representante de la empresa licitadora, según el anexo núm. 7A del Pliego de Bases de la licitación, en la que se compromete a tener como Autor del Estudio (que firmará como Autor del Estudio) el titulado propuesto con capacidad suficiente para representarlo en todo aquello que afecte a la redacción del estudio y con una titulación requerida de Licenciado en Historia y una experiencia mínima en trabajos similares de 7 años, indicando NIF, titulación, experiencia, y la empresa a la que pertenece.
Català: sentit artístic i creatiu.
Español: sentido artístico y creativo.