BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal tenir en compte que, en demanar un municipi, es demanen tots els centres del municipi, i així mateix amb les zones i comarques, llevat d'aquells centres qualificats com d'atenció educativa preferent, específics d'educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals, que no s'adjudiquen si no es demanen expressament.
Español: Hay que tener en cuenta que, al solicitar un municipio, se piden todos los centros del municipio, y asimismo con las zonas y comarcas, excepto de aquellos centros cualificados como de atención educativa preferente, específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales, que no se adjudican si no se solicitan expresamente.
Català: Salut indígena, salut viva: recuperació i sistematització de la medicina tradicional de les poblacions indígenes de Cotacachi (Equador).
Español: Salud indígena, salud viva: recuperación y sistematización de la medicina tradicional de las poblaciones indígenas de Cotacachi (Ecuador).
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Almacelles, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Almacelles, organizado de la siguiente forma:
Català: 10.6 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'oví i cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 10.6 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y cabrío, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: f) Per trasllat de domicili, 1 dia si té lloc dins de la mateixa localitat o dins l'àmbit metropolità, 2 dies si és fora d'aquest àmbit.
Español: f) Por traslado de domicilio, 1 día si tiene lugar en la misma localidad o dentro del ámbito metropolitano, y 2 días si es fuera de este ámbito.
Català: 17 de novembre de 1997, per la qual es convoquen proves selectives per a
Español: de noviembre de 1997, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en
Català: Els impostos sobre les nòmines i les quotes de Seguretat Social.
Español: Los impuestos sobre las nóminas y las cuotas de Seguridad Social.
Català: Mitjançant el Decret 147/2011, de 18 de gener, el Govern va acordar la creació del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari, amb la finalitat de comptar amb l'assistència de persones expertes de reconegut prestigi perquè l'assessorin en matèria de polítiques orientades a garantir el desenvolupament sostenible del sistema sanitari i a impulsar-ne la millora de la gestió i el seu progrés.
Español: Mediante el Decreto 147/2011, de 18 de enero, el Gobierno acordó la creación del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario, con la finalidad de contar con la asistencia de personas expertas de reconocido prestigio para que la asesoren en materia de políticas orientadas a garantizar el desarrollo sostenible del sistema sanitario y a impulsar la mejora de la gestión y su progreso.
Català: La recuperació de l'horari flexible s'efectuarà dins la mateixa
Español: La recuperación del horario flexible se efectuará en la misma
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses per a l'emmagatzematge de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més quatre mesos.
Español: Respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y balsas para el almacenaje de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más de cuatro meses.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, el jaciment de dinosaures de Coll de Jou, en el terme de Saldes (Berguedà), segons la descripció i la ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, el yacimiento de dinosaurios de Coll de Jou, en el término de Saldes (Berguedà), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: 7.2 Sens perjudici del requisit que estableix l'apartat 1.b) d'aquest article, cal també que es justifiqui que la segregació comporta una millora objectiva en la prestació dels serveis en el nou municipi.
Español: 7.2 Sin perjuicio del requisito que establece el apartado 1.b) de este artículo, es necesario también que se justifique que la segregación comporta una mejora objetiva en la prestación de los servicios en el nuevo municipio.
Català: b) Cessió gratuïta del 10% de l'aprofitament mig del sector corresponent.
Español: b) Cesión gratuita del 10% del aprovechamiento medio del correspondiente sector.
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament d'Òdena que, d'acord amb el que determina l'informe de la Direcció General de Comerç, el creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en les zones on es desenvolupin activitats industrials s'ha d'adequar al que determina l'article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials, en el sentit que, l'ús comercial que s'admeti estigui directament relacionat amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Òdena que, de acuerdo con lo que determina el informe de la Dirección General de Comercio, el crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en las zonas donde se desarrollen actividades industriales debe adecuarse a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales, en el sentido de que, el uso comercial que se admita esté directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector.
Català: Aquest tipus de modificacions ACCIÓ les avaluarà en un òrgan col·legiat i comunicarà la decisió al beneficiari mitjançant una Resolució de modificació, sempre i quan:
Español: ACCIÓ evaluará este tipo de modificaciones en un órgano colegiado y comunicará la decisión al beneficiario mediante una Resolución de modificación, siempre que:
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i també la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Mollerussa-Juneda., dels termes municipals de Torregrossa al DOGC número 5233 de 10.10.2008 de 2008, i al diari La Mañana de.16.10.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 de novembre de 2008 a Torregrossa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Mollerussa-Juneda", de los términos municipales de Torregrossa en el DOGC número 5233 de 10.10.2008 de 2008, y en el diario La Mañana de.16.10.2008, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 26 de noviembre de 2008 a Torregrossa, para proceder a la redacción de los actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: —11 Obertura de proposicions avaluables de forma automàtica (sobre C)
Español: —11 Apertura de proposiciones evaluables de forma automática (sobre C)
Català: Finançament de la participació de gestors de programes regionals en xarxes ERANET.
Español: Financiación de la participación de gestores de programas regionales en redes ERANET.
Català: L'arrencada de material s'efectuarà a cel obert amb mitjans mecànics tipus retroexcavadora o pala carregadora, sense ús d'explosius, en un únic banc descendent de 4,5 m de potència màxima i 84º (10V:1H) de pendent màxim del talús.
Español: El arranque de material se efectuará a cielo abierto con medios mecánicos tipo retroexcavadora o pala cargadora, sin uso de explosivos, en un único banco descendente de 4,5 m de potencia máxima y 84º (10V:1H) de pendiente máxima del talud.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 26 de maig de 1998, publicada al DOGC núm. 2665, de 12.6.1998;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por Resolución de 26 de mayo de 1998, publicada en el DOGC núm. 2665, de 12.6.1998;
Català: La sol·licitud cal dirigir-la al secretari amb indicació dels afers que hagin de ser tractats i inclosos en l'ordre del dia, i obliga la Junta a convocar-la en un termini màxim, comptador des de la presentació de la sol·licitud, d'un mes.
Español: La solicitud es preciso dirigirla al secretario con indicación de los asuntos que tengan que ser tratados e incluidos en el orden del día, y obliga a la Junta a convocarla en un plazo máximo, contador desde la presentación de la solicitud, de un mes.
Català: Vist el que preveu l'apartat 2 de l'esmentada Resolució de 9 d'abril de 1999, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del trasllat d'ensenyaments d'un centre a un altre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la citada Resolución de 9 de abril de 1999, es necesario tomar las medidas oportunas en relación con el profesorado como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, departament d'enginyeria electrònica, el senyor Pablo Rafael Ortega Villasclaras (1445/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de tecnología electrónica, departamento de ingeniería electrónica, a don Pablo Rafael Ortega Villasclaras (1445/2002).
Català: c) Memòria dels comptes anuals de la societat mercantil, en el cas de l'alienació d'accions o participacions socials.
Español: c) Memoria de las cuentas anuales de la sociedad mercantil, en el caso de la enajenación de acciones o participaciones sociales.
Català: 6.3.2 Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu el punt 6.2.2 les petites empreses que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: 6.3.2 Pueden ser beneficiarios de las ayudas previstas en el punto 6.2.2 las pequeñas empresas que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Si no és possible, podran fer ús de la resta de la xarxa viària tractant d'evitar, en tot cas, les carreteres comarcals i les d'àmbit local.
Español: Si no es posible, podrán hacer uso de la red viaria restante tratando de evitar, en todo caso, las carreteras comarcales y las de ámbito local.
Català: S'admet que les línies es trepitgin o superposin quan formin composicions unitàries.
Español: Se admite que las líneas se pisen o superpongan cuando formen composiciones unitarias.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per canvi d'ús a l'edifici de l'Ajuntament, de Sant Martí de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial por cambio de uso en el edificio del Ayuntamiento, de Sant Martí de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2450/2021, de 23 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental LAAD070195 de l'empresa Premier Pigs, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2450/2021, de 23 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental LAAD070195 de la empresa Premier Pigs, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190092).
Català: Això no obstant, els ens locals beneficiaris podran subcontractar amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat subvencionada en els termes establerts a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, las entidades locales beneficiarias podrán subcontratar con terceros la ejecución total o parcial de la actividad subvencionada en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En tot cas, les edificacions de nova planta se subjectaran a les condicions i paràmetres definits als articles següents.
Español: En todo caso, las edificaciones de nueva planta se sujetarán a las condiciones y parámetros definidos en los artículos siguientes.
Català: 9.2 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 9.2 El órgano competente para resolver la convocatoria es el secretario de Universidades e Investigación.
Català: En el cas que el centre hagi augmentat la seva plantilla docent amb mestres recol·locats al nivell d'educació infantil, és:
Español: En el caso de que el centro haya aumentado su plantilla docente con profesores recolocados en el nivel de educación infantil, es:
Català: Més de 3 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència a la feina, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad no justificadas en la asistencia al trabajo, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Cerca, gestiona i supervisa els recursos per a l'execució de mesures de medi obert del seu territori.
Español: Busca, gestiona y supervisa los recursos para la ejecución de medidas de medio abierto de su territorio.
Català: - Dades acadèmiques i professionals: entitat a la qual representa, càrrec.
Español: - Datos académicos y profesionales: entidad a la que representa, cargo.
Català: 1.5 Estar en possessió de les titulacions següents que exigeix la normativa vigent per a l'ingrés als respectius cossos de funcionaris docents o reunir les condicions per a la seva expedició:
Español: 1.5 Estar en posesión de las titulaciones siguientes que exige la normativa vigente para el ingreso en los respectivos cuerpos de funcionarios docentes o reunir las condiciones para su expedición:
Català: s) No estar subjecte a un ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: s) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: RESOLUCIÓ CMC/810/2007, de 15 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/810/2007, de 15 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc, en Barcelona.
Català: els dubtes, discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a
Español: cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia
Català: Direcció d'explotació i tècnics d'explotació
Español: Dirección de explotación y técnicos de explotación
Català: Impulsa i coordina les accions de les unitats de treball del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: Impulsa y coordina las acciones de las unidades de trabajo del Departamento con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: .3 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho als interessats, amb el benentès que, pel què fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar, la corresponent publicació d'aquest Anunci en el DOGC i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a los interesados, bien entendido que, por lo que hace a los diferentes interesados a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar, la correspondiente publicación de este Anuncio en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.6 Procés de senyal a l'audiòfon digital:
Español: 2.6 Proceso de señal en el audífono digital:
Català: Únicament s'exceptuen d'aquest requisit les persones o unitats de convivència en situacions d'emergència, així considerades des dels àmbits d'assistència i de benestar social i acreditades pels organismes de la Generalitat i de les administracions locals competents en matèria d'assistència i protecció social.
Español: Únicamente se exceptúan de este requisito las personas o unidades de convivencia en situaciones de emergencia, así consideradas desde los ámbitos de asistencia y de bienestar social y acreditadas por los organismos de la Generalidad y de las administraciones locales competentes en materia de asistencia y protección social.
Català: Condicionament de Girona a Santa Coloma de Farners
Español: Acondicionamiento de Girona a Santa Coloma de Farners
Català: auxiliars emprats en el replantejament i l'anivellament amb les seves
Español: auxiliares empleados en el replanteo y la nivelación con sus
Català: Que d'acord amb l'article 31 del Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió té, entre d'altres funcions, la creació i l'aplicació de sistemes d'informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments així com també l'elaboració dels criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d'informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments de la Generalitat amb vista als seus àmbits propis competencials.
Español: Que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión tiene, entre otras funciones, la creación y la aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos así como también la elaboración de los criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollan los departamentos de la Generalidad con vista en sus ámbitos propios competenciales.
Català: m) Establir normes complementàries per regular la intervenció de les entitats subministradores en la percepció de la tarifa de titularitat de l'Empresa.
Español: m) Establecer normas complementarias para regular la intervención de las entidades suministradoras en la percepción de la tarifa de titularidad de la Empresa.
Català: Les persones sol·licitants que hagin cursat totalment o parcialment els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura, diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l'Estat espanyol han d'acompanyar els expedients acadèmics dels certificats d'equivalència emesos per l'ANECA, que té la informació a disposició de les persones usuàries al portal.
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado total o parcialmente los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura, diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario español deberán acompañar los expedientes académicos de los certificados de equivalencia emitidos por la ANECA, que tiene la información a disposición de las personas usuarias en el portal.
Català: L'expedient està a disposició dels interessats en el local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 3a, 43004 Tarragona.
Español: El expediente está a disposición de los interesados en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, planta 3ª, 43004 Tarragona.
Català: Metodologia de l'atenció d'infermeria.
Español: Metodología de la atención de enfermería.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar a la persona interessada el justificant que demostri l'existència de la causa que va originar el permís.
Español: En cualquier momento se podrá solicitar a la persona interesada el justificante que demuestre la existencia de la causa que originó el permiso.
Català: Aquesta pòlissa cobreix reclamacions fins a un màxim de 900.000 € per sinistre així com l'assistència jurídica necessària.
Español: Esta póliza cubre reclamaciones hasta un máximo de 900.000 euros por siniestro, así como la asistencia jurídica necesaria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de unas bases.
Català: Any 2006: meritació del 50% del salari base brut mensual establert per aquest any en el nivell salarial 3 de la taula salarial annexa.
Español: Año 2006: devengo del 50% del salario bruto mensual establecido para este año en el nivel salarial 3 de la tabla salarial anexa.
Català: Atès l'Acord de funcionaris subscrit per les parts negociadores en data 4 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Dado el Acuerdo de funcionarios, subscrito por las partes negociadores el día 4 de abril de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: a) Certificat de l'òrgan competent en què s'acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: a) Certificado del órgano competente en que se acredite que se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa el servei de tramitació de les sol·licituds del certificat de convalidació d'inversions amb objectius de millora ambiental a l'efecte de la deducció fiscal d'aquestes inversions.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa el servicio de tramitación de las solicitudes del certificado de convalidación de inversiones con objetivos de mejora ambiental a los efectos de la deducción fiscal de estas inversiones.