BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catalogo específico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentara por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: No s'ha considerat convenient introduir cap modificació respecte de la regulació precedent, de manera que el termini de prescripció continua essent de tres anys a comptar des de la manifestació de la manca de conformitat, termini que permet folgadament l'exercici dels drets reconeguts als consumidors, tal com exigeixen les dues directives objecte de transposició.
Español: No se ha considerado conveniente introducir ninguna modificación respecto de la regulación precedente, de forma que el plazo de prescripción sigue siendo de tres años a contar desde la manifestación de la falta de conformidad, plazo que permite holgadamente el ejercicio de los derechos reconocidos a los consumidores, tal como exigen las dos directivas objeto de transposición.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels nou llocs de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 (convocatòria de provisió núm. EN/059/16).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los nueve puestos de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 (convocatoria de provisión núm. EN/059/16).
Català: - S'haurà de procedir a la recuperació i restauració vegetal de totes les superfícies afectades per les obres i assegurar durant dos períodes estivals el manteniment de les plantacions.
Español: - Se procederá a la recuperación y restauración vegetal de todas las superficies afectadas por las obras y se asegurará durante dos periodos estivales el mantenimiento de las plantaciones.
Català: D'altra banda, per tal de donar compliment al que estableix l'article 125 de la Carta municipal de Barcelona, la Llei 3/1999, de 26 d'abril, de modificació de la Llei 16/1998, afegeix una disposició addicional, en virtut de la qual s'estableix un increment de tres membres, representants dels interessos socials, per a cadascun dels consells socials de les universitats que tenen la seu social dins el terme municipal de Barcelona i també al Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Por otro lado, con el fin de dar cumplimiento a lo que establece el artículo 125 de la Carta municipal de Barcelona, la Ley 3/1999, de 26 de abril, de modificación de la Ley 16/1998, añade una disposición adicional, en virtud de la cual se establece un incremento de tres miembros, representantes de los intereses sociales, para cada uno de los consejos sociales de las universidades que tienen su sede social dentro el término municipal de Barcelona y también el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Finalitat: estudi dels nius de metralladora de la platja del Prat.
Español: Finalidad: estudio de los nidos de ametralladora de la playa de El Prat.
Català: a) En una primera fase, es determinarà l'admissibilitat de les sol·licituds.
Español: a) En una primera fase, se determinará la admisibilidad de las solicitudes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 22 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Marta Teresa Caro Gusano la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Marta Teresa Caro Gusano la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per a cadascun dels llocs convocats, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular de la unitat directiva corresponent, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para cada puesto convocado, según el informe preceptivo y previo de la persona titular de la unidad directiva correspondiente, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: 12.2 Mantenir un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació a totes les transaccions relacionades amb l'operació finançada a càrrec del FEMP.
Español: 12.2 Mantener un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación a todas las transacciones relacionadas con la operación financiada a cargo del FEMP.
Català: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de valoració elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual es notificarà als caps de les unitats de les quals depenen a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de valoración elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que se notificará a los jefes de las unidades de las que dependen con el fin de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El traçat de la línia es farà per una altitud corresponent a la Zona A. La tensió mecànica aplicada els cables correspondrà a un EDS del 9%.
Español: El trazado de la línea se hará para una altitud correspondiente a la Zona A. La tensión mecánica aplicada los cables corresponderá en un EDS del 9%.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1773/2006, de 17 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial de 18 d'abril de 2006, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1773/2006, de 17 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial de 18 de abril de 2006, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Aquest complement es percebrà mentre s'ocupi efectivament aquell lloc de treball i es deixarà de percebre en el moment en què es passi a ocupar-ne un altre.
Español: Este complemento se percibirá mientras se ocupe efectivamente aquel puesto de trabajo y se dejará de percibir en el momento en que se pase a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 5.671 m³ per als purins i 24 m³ per als fems, que suposen una autonomia d'emmagatzematge de 6 mesos per als purins i 7 mesos per als fems.
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 5.671 m³ para los purines y 24 m³ para los estiércoles, que suponen una autonomía de almacenaje de 6 meses para los purines y 7 meses para los estiércoles.
Català: En l'especialitat d'audició i llenguatge, la unitat didàctica consisteix en una unitat d'actuació educativa.
Español: En la especialidad de audición y lenguaje, la unidad didáctica consiste en una unidad de actuación educativa.
Català: Grau d'Estudis catalans i occitans (G1461)
Español: Grado de Estudios catalanes y occitanos (G1461)
Català: Separació a límits: 5 m a vials, 3 m a veïns.
Español: Separación a límites: 5 m a viales, 3 m a vecinos.
Català: Per tant, escau crear i classificar d'ofici un lloc de secretaria intervenció per a l'Ajuntament dels Garidells.
Español: Por lo tanto, procede crear y clasificar de oficio un puesto de trabajo de secretaría intervención para el Ayuntamiento de Els Garidells.
Català: 1.1 Analitza instal·lacions tipus segons el tipus de transport.
Español: 1.1 Analiza instalaciones tipo según el tipo de transporte.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Bellvís no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals i l'activitat està situada a més de 500 metres de terrenys forestals
Español: En referencia al riesgo de incendios, Bellvís no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales y la actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales.
Català: Els prenedors de l'assegurança hauran d'enviar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d'assegurança corresponent, una relació de les pòlisses d'assegurança subscrites en suport informàtic, que tindrà les característiques que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los tomadores del seguro deberán enviar a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente, una relación de las pólizas de seguro suscritas en soporte informático, que tendrá las características que se especifican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/004/12), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, (convocatoria de provisión núm. EC/004/12), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En el cas que, transcorregut l'esmentat termini, no s'hagués presentat cap reclamació es considerarà definitivament aprovat.
Español: En el caso de que, transcurrido dicho plazo, no se hubiera presentado ninguna reclamación se considerará definitivamente aprobado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones i entitats interessades que, per conèixer el contingut íntegre dels actes que s'esmenten i, si s'escau, presentar les al·legacions que considerin oportunes, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas y entidades interesadas que, para conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan y, si procede, presentar las alegaciones que consideren oportunas, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya
Español: integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de
Català: Assessorar i coordinar l'actuació de les delegacions territorials en l'àmbit de la gestió del personal, informar sobre les seves propostes, així com coordinar les actuacions del personal que depèn funcionalment del servei.
Español: Asesorar y coordinar la actuación de las delegaciones territoriales en el ámbito de la gestión del personal, informar sobre sus propuestas, así como coordinar las actuaciones del personal que depende funcionalmente del servicio.
Català: El conjunt de dades a compartir, especificacions tècniques dels formats, protocols i mecanismes d'intercanvi d'informació seran acordats entre la Direcció General del Patrimoni de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: El conjunto de datos a compartir, especificaciones técnicas de los formatos, protocolos y mecanismos de intercambio de información serán acordados entre la Dirección General del Patrimonio del Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.4 Trastorns i malalties relacionades amb la immunitat.
Español: 7.4 Trastornos y enfermedades relacionados con la inmunidad.
Català: h) Ingenieros Asesores, SA, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.	h) Ingenieros Asesores, SA, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si es necesario, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Per concedir l'avançament, s'haurà de justificar les necessitats que el motiven.
Español: Para conceder el adelanto, se deberá justificar las necesidades que lo motivan.
Català: L'entitat col·laboradora ha de complir els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les obligacions que disposa l'article 15 de la mateixa norma.
Español: La entidad colaboradora deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las obligaciones dispuestas en el artículo 15 de esta norma.
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries i les persones candidates han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias y las personas candidatas deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o los otros órganos competentes soliciten, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació d'adjudicacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de adjudicaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: b) Garantir que la cota base de l'excavació sigui, com a mínim 0,5 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona, i que no afecti la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) Garantizar que la cota base de la excavación sea, como mínimo, 0,5 m más elevada que la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona, y que no afecte a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: Relacions econòmiques entre cònjuges.
Español: Relaciones económicas entre cónyuges.
Català: En data 7 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments del Morell i de Vallmoll tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de El Morell y de Vallmoll tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: c) La programació i el calendari provisional del viatge, amb indicació dels països i les institucions que seran visitats.
Español: c) La programación y el calendario provisional del viaje, indicando los países e instituciones que van a ser visitados.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, excepte el personal mecànic i de neteja de locals, rebrà a més de la roba esmentada, un equip de protecció contra l'aigua.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, excepto el personal mecánico y de limpieza de locales, recibirá a más a más de la ropa comentada, un equipo de protección contra el agua.
Català: L'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals posarà a disposició dels interessats un model normalitzat que publicarà en la seva pàgina web.
Español: La Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales pondrá a disposición de los interesados un modelo normalizado que publicará en su página web.
Català: Finalitat: contractació d.'un zelador/educador per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de celador/educador para atender a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: e) 4 dies naturals, i desplaçament si escau, en casos de mort del cònjuge, o de la persona amb qui es convisqui com a tal, fills i pares.
Español: e) 4 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de cónyuge, o como con quien tal conviva, hijos y padres.
Català: Paràmetre de contraprestació de l'hospitalització
Español: Parámetro de contraprestación de la hospitalización
Català: El Cidem, amb relació al desenvolupament empresarial, té les funcions següents:
Español: El Cidem, con relación al desarrollo empresarial, tiene las siguientes funciones:
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva firma pel Comitè d'Empresa, si bé els seus efectes es retrotreuen a l'1 de gener de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por el Comité de Empresa, si bien sus efectos se retrotraen a 1 de enero de 2005.
Català: Els usos recreatius, com kartings, camps de golf, parcs aquàtics, discoteques, sales de festes o similars.
Español: Los usos recreativos, como kartings, campos de golf, parques acuáticos, discotecas, salas de fiestas o similares.
Català: transcurs de dos anys.
Español: del transcurso de dos años.
Català: Objecte: serveis de producció, muntatge, desmuntatge, manteniment i transport de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General de Difusió, inclòs el subministrament del material i de la infraestructura necessària per a aquests serveis.
Español: Objeto: servicios de producción, montaje, desmontaje, mantenimiento y transporte de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Difusión, incluido el suministro del material y de la infraestructura necesaria para estos servicios.
Català: Terrenys de domini públic (camins, boscos i pastures comunals, domini públic maritimoterrestre i les corresponents servituds de trànsit i protecció, domini hidràulic, camins ramaders, patrimoni arqueològic i paleontològic).
Español: Terrenos de dominio público (caminos, bosques y pastos comunales, dominio público marítimo-terrestre y las correspondientes servidumbres de tráfico y protección, dominio hidráulico, caminos ganaderos, patrimonio arqueológico y paleontológico).
Català: 88.3 Assemblees conjuntes amb el personal laboral
Español: 88.3 Asambleas conjuntas con el personal laboral
Català: Es preveu com a criteri normatiu general la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública del sòl corresponent al 20% del sostre que, per a l'ús residencial de nova implantació es qualifiqui al sector.
Español: Se prevé como criterio normativo general la reserva para la construcción de viviendas de protección pública del suelo correspondiente a lo 20% del techo que, para el uso residencial de nueva implantación se califique al sector.
Català: Fer funcionar, en fase d'adquisició de l'especialització requerida (experiència superior a 6 mesos i inferior a 18 mesos), màquines i/o equips d'injecció de plàstics per a la realització de paràboles, transparències i qualsevol altre tipus de components per a la producció de projectors i/o pilots, subministrant i dosificant els materials necessaris, regulant i controlant el procés, reglant i ajustant cabals, temperatures, fluxos, etc.
Español: Operar en fase de adquisición de la especialización requerida (experiencia superior a 6 meses e inferior a 18 meses), máquinas y/o equipos de inyección de plásticos para la realización de parábolas, transparencias y cualquier otro tipo de componentes para la producción de proyectores y/o pilotos, suministrando y dosificando los materiales precisos, regulando y controlando el proceso, reglando y ajustando caudales, temperaturas, flujos, etc.
Català: Se simplifica, d'aquesta manera, el compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents, els quals hauran de realitzar una única presentació per a cada període impositiu, amb independència de la distribució territorial de les màquines recreatives de les quals siguin titulars.
Español: Se simplifica, de esta manera, el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes, los cuales deberán realizar una única presentación para cada periodo impositivo, con independencia de la distribución territorial de cuyas máquinas recreativas sean titulares.
Català: En qualsevol cas, cal palesar els impactes potencials derivats de l'adequació del vial sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades, tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En cualquier caso, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del vial sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas, tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: Recerca i anàlisi d'àrees de qualitat i no-qualitat:
Español: Investigación y análisis de áreas de calidad y no calidad: