BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada, durant els últims 3 anys en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme no ha sido sancionada, durante los últimos 3 años en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Es mantindran els elements singulars no repetitius com són els colomars, els gabions de fusta sobre el carrer, les tanques altes de grans codines, etc..
Español: Se mantendrán los elementos singulares no repetitivos como son los palomares, los gaviones de madera sobre la calle, las vallas altas de grandes codinas, etc.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a VICENTE FORES NEBOT, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de un pou situat al polígon 7, parcel·la 164, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació a reg de 10,82 ha de citrics, amb un cabal discontinu de 5,37 l/s i un volum d'extracció anual de 54.317 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a VICENTE FORES NEBOT la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el polígono 7,parcela 164 en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino a reg de 10,82 ha de citricos, con un caudal discontinuo de 5,37 l/s y un volumen de extracción anual de 54.317 m³.
Català: ANUNCI de convocatòria extraordinària segons el Reial decret llei 14/2021, de 6 de juliol.
Español: ANUNCIO de convocatoria extraordinaria según el Real decreto-ley 14/2021, de 6 de julio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2904/2017, d'11 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Montessori-Palau, de Torroella de Montgrí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2904/2017, de 11 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Montessori-Palau, de Torroella de Montgrí.
Català: La fase d'oposició constarà de les proves i/o exercicis que es determinin en les bases específiques, on s'indicarà també la data a partir de la qual s'iniciaran i el calendari aproximat de la seva realització.
Español: La fase de oposición constará de las pruebas y/o ejercicios que se determinen en las bases específicas, donde se indicará también la fecha a partir de la que se iniciarán y el calendario aproximado de su realización.
Català: 14.6 Es podrà admetre un percentatge màxim de 20 % de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre i quan s'hagi acomplert l'objecte i finalitat de la subvenció així com la despesa mínima establerta a la base 4.
Español: 14.6 Se podrá admitir un porcentaje máximo de 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre y cuando se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención así como el gasto mínimo establecido en la base 4.
Català: Mesures millora terreny" al terme municipal de Barcelona i notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els bens afectats, de forma que puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Medidas mejora terreno" en el término municipal de Barcelona y notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, de forma que puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno en un plazo de 15 días contadores des del día después de la recepción de la notificación de la mencionada resolución a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Pel que fa als informes, caldrà incorporar les prescripcions, si escau, de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licitat l'11 de novembre de 2013.
Español: En cuanto a los informes, habrá que incorporar las prescripciones, si procede, del informe de la Agencia Catalana del Agua solicitado el 11 de noviembre de 2013.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d'Ensenyament.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Enseñanza.
Català: Havent rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i els altres conceptes meritats pels treballadors/ores.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tiene la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y los otros conceptos devengados por los trabajadores/as.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador per a la prestació del programa d'aliments a les persones usuàries de la regidoria de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador para la prestación del programa de alimentos a las personas usuarias de la concejalía de servicios sociales.
Català: 19.2 Els ens consorciats poden fer efectiva una part del finançament del Consorci a través d'aportacions en espècie, com poden ser la prestació de serveis de manteniment, neteja i jardineria del Turó de la Seu Vella.
Español: 19.2 Los entes consorciados pueden hacer efectiva una parte de la financiación del Consorcio a través de aportaciones en especie, como pueden ser la prestación de servicios de mantenimiento, limpieza y jardinería del Turó de la Seu Vella.
Català: La cessió de directoris entre ambdues institucions té una finalitat exclusivament estadística, per tant, les dades cedides han de ser utilitzades per la institució receptora únicament com a font per als seus propis directoris i en resta exclosa la divulgació amb qualsevol altra finalitat.
Español: La cesión de directorios entre ambas instituciones tendrá finalidad exclusivamente estadística por lo que los datos cedidos podrán ser utilizados por la institución receptora únicamente como fuente para sus propios directorios, quedando excluida su divulgación con otra finalidad.
Català: La Mesa de la Subhasta estarà presidida pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: La Mesa de la Subasta estará presidida por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, o la persona en la que delegue.
Català: e) A accions de suport a la contractació i plans d'ocupació
Español: e) A acciones de apoyo para la contratación y planes de empleo 2.999
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de La Roquera de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de La Roquera de manera resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Aquests usos s'hauran d'estar a la regulació establerta en aquest capítol.
Español: Estos usos deberán ajustarse a la regulación establecida en este capítulo.
Català: h) Els infants o adolescents en acolliment familiar.
Español: h) Los niños o adolescentes en acogida familiar.
Català: 5.3.3 A l'efecte de bonificació del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, la persona participant ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti la seva condició de membre de família monoparental, nombrosa de categoria general o nombrosa de categoria especial.
Español: 5.3.3 Al efecto de bonificación del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, la persona participante debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite su condición de miembro de familia monoparental, numerosa de categoría general o numerosa de categoría especial.
Català: El Govern, en el termini de dos anys, ha de revisar l'actual marc conceptual per a la gestió de residus, i definir els impactes ambientals respectius en una anàlisi aprofundida del cicle de vida de les diferents modalitats tecnològiques disponibles.
Español: El Gobierno, en el plazo de dos años, ha de revisar el actual marco conceptual para la gestión de residuos, y definir los impactos ambientales respectivos en un análisis profundizado del ciclo de vida de las distintas modalidades tecnológicas disponibles.
Català: Projecte: actualització xarxa informàtica/adequació del local servei orientació professional i inserció laboral de Badalona
Español: Proyecto: actualización red informática/ adecuación del local servicio orientación profesional y inserción laboral de Badalona
Català: El mateix precepte estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i disposa que la resolució que aprovi o modifiqui la norma tècnica ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El mismo precepto establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería, y dispone que la resolución que apruebe o modifique la norma técnica será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries, les quals hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del 30 de setembre de 2000, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias, las cuales tendrán que acreditar, ante la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2000, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido.
Català: S'ha intentat fer-ne la notificació corresponent, però no ha estat possible practicar-la.
Español: Se ha intentado llevar a cabo la notificación correspondiente, pero no ha sido posible practicarla.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Suïssa l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Suiza el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: És responsabilitat de l'empresa garantir les mesures de seguretat adients a la prevenció de possibles abocaments accidentals, així com l'adopció de les mesures adequades davant de situacions d'emergència.
Español: Es responsabilidad de la empresa garantizar las medidas de seguridad adecuadas a la prevención de posibles vertidos accidentales, así como la adopción de las medidas adecuadas ante situaciones de emergencia.
Català: En data 8 de gener de 2008 es va publicar en el DOGC núm. 5043 la Resolució GAP/3937/2007, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i Ribera d'Ondara, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara en data 18 de maig de 2007.
Español: El día 8 de enero de 2008 se publicó en el DOGC núm. 5043 la Resolución GAP/3937/2007, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara en fecha 18 de mayo de 2007.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de Catalunya, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de Cataluña, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Examinar i decidir els afers urgents, atribuïts al Ple, si bé caldrà donar-ne compte a la immediata reunió que es convoqui del Consell per a llur convalidació.
Español: Examinar y decidir los asuntos urgentes, atribuidos al Pleno, si bien habrá que dar cuenta a la inmediata reunión que se convoque del Consejo para su convalidación.
Català: —2 Autoritzar la reducció del capital social de CIMALSA, per compensació de pèrdues, per un import de 40.212.157,72 euros, mitjançant l'amortització de 216.532 accions de 185.71 euros de valor nominal cadascuna.
Español: —2 Autorizar la reducción del capital social de CIMALSA, por compensación de pérdidas, por un importe de 40.212.157,72 euros, mediante la amortización de 216.532 acciones de 185.71 euros de valor nominal cada una.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per la delimitació d'un sector de sòl urbanitzable delimitat per obtenir sòl qualificat d'equipament, en la perllongació dels carrers Miralbó, Devesa, Poeta Bertran i Avinguda Collblanc de La Canonja, de Tarragona, promoguda per l'Entitat Municipal Descentralitzada de La Canonja i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado para obtener suelo calificado de equipamiento, en la prolongación de las calles Miralbó, Dehesa, Poeta Bertran y Avenida Collblanc de La Canonja, de Tarragona, promovida por la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'establiment s'ubica en sòl qualificat com a sòl urbà d'ús industrial (d'acord amb les dades consultades a la web del cadastre, ref. cadastral 2917102CG1231N0001QM).
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado de suelo urbano de uso industrial (de acuerdo con los datos consultados en la web del catastro, ref. catastral 2917102CG1231N0001QM).
Català: 1.3 En qualsevol cas, tot i que la clàusula es pogués considerar dubtosa, seria d'aplicació l'article 190 del Codi de successions segons el qual quan hi ha dubte respecte de si una substitució és vulgar o fideïcomissària, cal entendre que és vulgar.
Español: 1.3 En cualquier caso, aunque la cláusula se pudiera considerar dudosa, sería de aplicación el artículo 190 del Código de sucesiones según el cual cuando hay duda respecto de sí una sustitución es vulgar o fideicomisaria, hay que entender que es vulgar.
Català: Atès que en data 8 de setembre de 2008 les senyores Montserrat Llorach Boladeras, vocal titular 1, i María José Terol Montiel, vocal suplent 2 del tribunal qualificador, comuniquen que es troben incloses en un dels motius d'abstenció previstos legalment;
Español: Visto que en fecha 8 de septiembre de 2008 las señoras Montserrat Llorach Boladeras, vocal titular 1, y María José Terol Montiel, vocal suplente 2 del tribunal calificador, comunican que se encuentran incluidas en uno de los motivos de abstención previstos legalmente;
Català: RESOLUCIÓ TIC/4122/2003, de 4 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00015474/02, ref. A-8955-RL).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4122/2003, de 4 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00015474/02, ref. A-8955-RL).
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o els seus voltants, sense cap accés directe per autopista o per la T-11, es circularà per l'A-7, continuant per la T-11 i/o N-420 cap a Reus i a l'inrevés.
Español: Para los suministros a la localidad de Reus o a sus alrededores, sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11, se circulará por la A-7, continuando por la T-11 y /o N-420 hacia Reus y en sentido contrario.
Català: Una vegada s'aprovi el Programa de reutilització de l'aigua a Catalunya, el Pla d'Abastaments de Catalunya i el Pla d'utilització dels excedents dels aqüífers de l'àmbit territorial definit en l'article 1 el present Pla d'Ordenació d'Extraccions haurà de ser revisat i adaptat per al seu encaix amb els diferents instruments de la planificació hidrològica.
Español: Una vez se apruebe el Programa de reutilización del agua en Catalunya, el Plan de Abastecimientos de Catalunya y el Plan de utilización de los excedentes de los acuíferos del ámbito territorial definido en el artículo 1 el presente Plan de Ordenación de Extracciones tendrá que ser revisado y adaptado para su encaje con los diferentes instrumentos de la planificación hidrológica.
Català: S'elaborarà reglament de funcionament al respecte en la citada Comissió paritària de formació.
Español: Se elaborará reglamento de funcionamiento al respeto en la citada Comisión paritaria de formación.
Català: Confronta, al front, Policlínica del Vallès, S.A.; dreta, entrant, carrer Girona; esquerra, carrer Sans; i fons, casa de Rosa Coll Milá.
Español: Linda, al frente, Policlínica del Vallés, S. A.; derecha, entrando, calle Gerona; izquierda, calle Sans; y fondo, casa de Rosa Coll Milá.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sils i de Maçanet de la Selva, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sils y de Maçanet de la Selva, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, dia 8 de juliol de 2008, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, día 8 de julio de 2008, a partir de las 10 horas
Català: Estableix mecanismes de control i supervisió i elabora llistes i informes per assegurar la correcta tramitació dels expedients i així evitar errades, caducitats i prescripcions.
Español: Establece mecanismos de control y supervisión y elabora listados e informes para asegurar la correcta tramitación de los expedientes y así evitar errores, caducidades y prescripciones.
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General del Medi Natural, abans de l'inici de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General del Medio Natural, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: 8.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució establert a l'apartat 6 d'aquesta base, i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 8.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución establecido en el apartado 6 de esta base, y hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Atesa la Resolució INT/1076/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 328/20; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);
Español: Vista la Resolución INT/1076/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 328/20; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);
Català: Representa l'ICASS davant els organismes públics que puguin tenir incidència en la representació i defensa d'aquest institut.
Español: Representa el ICASS ante los organismos públicos que puedan tener incidencia en la representación y defensa de este instituto.
Català: —2 No acumular més de tres correcames a la mà durant l'actuació, mantenir-ne les metxes recollides dins la mà i mantenir aquesta protegida del paraigua de foc.
Español: —2 No acumular más de tres buscapiés en la mano durante la actuación, mantener las mechas recogidas dentro de la mano y mantener ésta protegida del paraguas de fuego.
Català: Consisteix a exposar oralment, durant un temps màxim de trenta minuts, dos temes escollits a l'atzar d'entre els compresos en el temari publicat com a annex 5 de la dita Resolució GAP/3446/2008, de 12 de novembre.
Español: Consiste en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de treinta minutos, dos temas escogidos al azar de entre los comprendidos en el temario publicado como anexo 5 de la citada Resolución GAP/3446/2008, de 12 de noviembre.
Català: Atès que la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, reglamenta en el capítol II, referent a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que, en col·laboració amb l'Administració de la Generalitat, l'Administració local i els particulars, han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals;
Español: Considerando que la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, reglamenta en su capítulo II, referente a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en sus artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que, en colaboración con la Administración de la Generalidad, la Administración local y los particulares, han de realizar estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales;