BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 S'assigna destinació definitiva, amb efectes de l'inici del curs escolar 1998-99, a l'institut d'educació secundària Sant Pere i Sant Pau, emplaçat a la carretera Pallaresos, s/n, de Tarragona, amb número de codi 43008432, als funcionaris docents que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, com a conseqüència del desdoblament de l'institut d'educació secundària Comte de Rius, amb número de codi 43003653.
Español: —1 Se asigna destino definitivo, con efectos desde el inicio del curso escolar 1998-99, al instituto de educación secundaria Sant Pere i Sant Pau, ubicado en la carretera Pallaresos, s/n, de Tarragona, con número de código 43008432, a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución, como consecuencia del desdoblamiento del instituto de educación secundaria Comte de Rius, con número de código 43003653.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-G-99175, als termes municipals de Borrassà, Ordis, Navata i Vilanant.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-G-99175, de los términos municipales de Borrassà, Ordis, Navata y Vilanant.
Català: En cas d'empat en la fase de concurs, s'estarà al que es disposa en l'article 44 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat aprovat per Reial decret 364/1995, de 10 de març.
Español: En caso de empate en la fase de concurso, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de trabajo y promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado aprobado por Real decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Català: Finalitat: ajuts a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001
Español: Finalidad: ayudas a cooperativas afectadas por los daños derivados de la heladas del 2001
Català: L'alçada de l'element construït no excedirà en cap punt els 2,5 metres, inclòs en carrers amb pendent.
Español: La altura del elemento construido no excederá en ningún punto los 2,5 metros, incluido en calles con pendiente.
Català: En l'apartat d'hores extres s'acorda que s'incrementin d'un 5% els valors de l'annex 3 del Conveni.
Español: En el apartado de horas extras, se acuerda incrementar los valores del anexo 3 del Convenio en un 5%.
Català: De conformitat amb la convocatòria esmentada, publicada al DOGC núm. 7332, de 20.3.2017, mitjançant la Resolució SLT/534/2017, de 8 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, en concordança amb la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la convocatoria mencionada, publicada en el DOGC núm. 7332, de 20.3.2017, mediante la Resolución SLT/534/2017, de 8 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, en concordancia con la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Es refereix al nombre total de persones a qui s'adreça el programa (excloses les activitats de difusió, campanyes, fires, etc.)
Español: Se refiere al número total de personas a quien se dirige el programa (excluidas las actividades de difusión, campañas, ferias, etc.)
Català: Dos butxaques laterals externes.
Español: Dos bolsillos laterales externos.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són les distàncies entre les edificacions, inclosos els seus cossos sortints i les plantes soterrànies, i els límits de la parcel·la o altres edificis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública, en el fondo de parcela, en sus linderos laterales y entre edificaciones de una parcela, son las distancias entre las edificaciones, incluidos sus cuerpos salientes y las plantas sótano, y los límites de la parcela u otros edificios.
Català: L'apartat 2 del mateix article 553-5 resol aquest punt establint que aquesta obligatorietat de la manifestació per part del transmitent i la necessària aportació del certificat de deutes són cauteles previstes únicament i exclusiva com una obligació d'àmbit exclusiu del dret privat.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 553-5 resuelve este punto estableciendo que esta obligatoriedad de la manifestación por parte del transmitente y la necesaria aportación del certificado de deudas son cautelas previstas única y exclusivamente como una obligación de ámbito exclusivo del derecho privado.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris de carrera de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios de carrera del Ayuntamiento.
Català: Si es decideix crear noves places en jornades de cap de setmana i/o règim de torn matí, tarda o nit, no es sobrepassarà, en cap cas, el màxim d'hores pactades individualment en còmput anual, negociant-se el model amb el Comitè intercentres.
Español: Si se decide crear nuevas plazas en jornadas de fin de semana y/o régimen de turno mañana, tarde o noche, no se sobrepasará, en ningún caso, el máximo de horas pactadas individualmente en cómputo anual, negociando el modelo con el Comité intercentros.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni resultés anul·lat o modificat a instàncies de l'autoritat laboral, tenint en compte el que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, o per qualsevol altra circumstància, la totalitat d'aquest Conveni quedarà sense cap efecte, perquè constitueix un tot indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en este Convenio resultara anulado o modificado a instancias de la autoridad laboral, en atención a lo que dispone el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, o por cualquier otra circunstancia, la totalidad de este Convenio quedará sin ningún efecto, ya que constituye un todo indivisible.
Català: Així mateix, podran obtenir un certificat d'aptitud de professor de
Español: Así mismo, podrán obtener un certificado de aptitud de profesor
Català: UC0040_3: programar la posada a punt d'instal·lacions i de maquinària vitivinícola
Español: UC0040_3: programar la puesta a punto de instalaciones y maquinaria vitivinícola
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de sauló anomenada Ampliació Prat de Baix, emplaçada al paratge Camps del Prat de Baix, de l'empresa Àrids Catalunya, SA, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de sablón denominada Ampliación Prat de Baix, emplazada en el paraje Camps del Prat de Baix, de la empresa Àrids Catalunya, SA, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: Sra. Olga Adroher Boter, directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat (E63DT-347).
Español: Sra. Olga Adroher Boter, directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat (E63DT-347).
Català: 1.5 Interfícies nodals de programació gràfica per a la generació d'imatges, gràfics 2D, efectes 3D i interacció a temps real.
Español: 1.5 Interfaces nodales de programación gráfica para la generación de imágenes, gráficos 2D, efectos 3D e interacción a tiempo real.
Català: Si el conductor o el vehicle han de passar per Lavaflix abans d'anar a la empresa destinació final, abandonarà l'autopista AP-7 per la sortida 33 i un cop hagi acabat la necessitat haurà de tornar a entrar a l'autopista per la mateixa 33 i sortir per la sortida 35.
Español: Si el conductor o el vehículo han de pasar por Lavaflix antes de ir a la empresa destino final, abandonará la autopista AP-7 por la salida 33 y una vez haya terminado la necesidad tendrá que volver a entrar a l'autopista por la misma 33 y salir por la salida 35.
Català: Agroalimentària: 161.131,48 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 428.868,52 euros, que suposaria previsiblement un total de 590.000,00 euros.
Español: Agroalimentaria: 161.131,48 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 428.868,52 euros, que supondría previsiblemente un total de 590.000,00 euros.
Català: El 14 de juny de 2010, la registradora senyora Blanca Mercadé Merola va dictar un acord de qualificació pel qual denega la inscripció de l'adquisició hereditària per incongruència entre la partició i el títol successori, ja que és improcedent la declaració de nul·litat del testament i consegüent obertura de la successió intestada, ja que, per aplicació del principi de conservació del testament, la ineficàcia sobrevinguda del primer instituït fa que operi la substitució vulgar a favor del cridat en segon lloc.
Español: El 14 de junio de 2010, la registradora señora Blanca Mercadé Merola dictó un acuerdo de calificación por el que deniega la inscripción de la adquisición hereditaria por incongruencia entre la partición y el título sucesorio, ya que es improcedente la declaración de nulidad del testamento y consiguiente apertura de la sucesión intestada, ya que, por aplicación del principio de conservación del testamento, la ineficacia sobrevenida del primer instituido hace que opere la sustitución vulgar a favor del llamado en segundo lugar.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Escrit d'al·legacions davant la Cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa de la Oficina Comarcal del Solsones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Planificar, gestionar i supervisar els projectes d'inversió en les actuacions i obres de restauració hidrologicoforestal, de millora de les masses forestals, de prevenció d'incendis i de protecció del sòl.
Español: Planificar, gestionar y supervisar los proyectos de inversión en las actuaciones y obras de restauración hidrologicoforestal, de mejora de las masas forestales, de prevención de incendios y de protección del suelo.
Català: - Adaptació a l'organització.
Español: - Adaptación a la organización.
Català: El Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, regula, a l'article 190, la Comissió de Cooperació Local de Catalunya com a òrgan paritari integrat per representants de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals, encarregat de formular el projecte del Pla director d'inversions locals i els seus programes anuals, i d'informar prèviament de les modificacions d'aquests programes.
Español: El Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, regula, en el artículo 190, la Comisión de Cooperación Local de Cataluña como órgano paritario integrado por representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales, encargado de formular el proyecto del Plan director de inversiones locales y sus programas anuales, y de informar previamente de las modificaciones de estos programas.
Català: Es recarrega per infiltració d'aigua de pluja, flux subterrani des d'altres unitats del subsistema del bloc de Gaià i des de la unitat del Baix Francolí.
Español: Se recarga por infiltración de agua de lluvia, flujo subterráneo desde otras unidades del subsistema del bloque de El Gaià y desde la unidad de El Baix Francolí.
Català: S'admeten els moviments de terra d'afeixat amb finalitats agrícoles.
Español: Se admiten los movimientos de tierra de abancalado con finalidades agrícolas.
Català: c) Les persones jubilades que, en els tres darrers anys de vida professional activa, havien tingut la condició de soci comú en una cooperativa agrària.
Español: c) Las personas jubiladas que, en sus tres últimos años de vida profesional activa, habían tenido la condición de socio común en una cooperativa agraria.
Català: En data 17 de febrer de 2021, va entrar al registre electrònic esmentat la documentació requerida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021, entró en el registro electrónico mencionado la documentación requerida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: g) Estudi d'impacte ambiental demostratiu de no produir contaminació per sobre dels límits reglamentats, en especial en l'aspecte de residus sòlids i líquids.
Español: g) Estudio de impacto ambiental demostrativo de no producir contaminación por encima de los límites reglamentados, en especial en el aspecto de residuos sólidos y líquidos.
Català: La Direcció General d'Urbanisme a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat presenta escrit en què manifesta que no té consideracions addicionals a les que ja va fer arran del projecte inicial, i l'empresa peticionaria accepta el contingut de l'escrit.
Español: La Dirección General de Urbanismo en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad presenta escrito en el que manifiesta que no tiene consideraciones adicionales a las que ya hizo a raíz del proyecto inicial, y la empresa peticionaría acepta el contenido del escrito.
Català: o) En el cas de subvencions per a l'edició de partitures, declaració signada pel/per la representant de l'empresa relativa al compliment dels requisits establerts en les bases 3.2.d) i 3.2.g).
Español: o) En el caso de subvenciones para la edición de partituras, declaración firmada por el/la representante de la empresa relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases 3.2.d) y 3.2.g).
Català: 3.7 En els casos que regula la legislació vigent, cal aplicar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental i la declaració d'impacte favorable corresponent.
Español: 3.7 En los casos que regula la legislación vigente, es necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable.
Català: Els estudiants tenen dret a la propietat intel·lectual i industrial de les tasques i investigacions realitzades, també dels resultats obtinguts, en els termes establerts per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los estudiantes tienen derecho a la propiedad intelectual e industrial de las labores e investigaciones realizadas, también de los resultados obtenidos, en los términos estable cidos por la normativa vigente en esta materia.
Català: L'adaptació de la delimitació del sòl de protecció especial del planejament vigent es justifica per coherència amb les característiques de la realitat física del territori, però amb adaptació a la protecció establerta pel Pla territorial parcial de Ponent, de manera que no s'altera la connectivitat ecològica i paisatgística.
Español: La adaptación de la delimitación del suelo de protección especial del planeamiento vigente se justifica por coherencia con las características de la realidad física del territorio, pero con adaptación a la protección establecida por el Plan territorial parcial de Ponent, de manera que no se altera la conectividad ecológica y paisajística.
Català: La redacció d'un manual de bones pràctiques agràries.
Español: La redacción de un manual de buenas prácticas agrarias.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, són aplicables les disposicions de l'Estatut dels treballadors d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación las disposiciones del estatuto de los trabajadores y las demás de general aplicación.
Català: Amb l'ampliació de capacitat i el canvi d'orientació es projecta disposar de 2.860 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación de la capacidad y el cambio de orientación se proyecta disponer de 2.860 cerdos de engorde.
Català: S'entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja en él cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: La Junta de Govern haurà de reunir-se conjuntament amb tots el vocals de secció com a mínim un cop cada dos mesos, per a compartir informació sobre la planificació d'activitats i tractar les qüestions específiques de cada col·lectiu professional.
Español: La Junta de Gobierno deberá reunirse conjuntamente con todos los vocales de sección como mínimo una vez cada dos meses, para compartir información sobre la planificación de actividades y tratar las cuestiones específicas de cada colectivo profesional.
Català: Adreça: passeig de Gràcia, 132, Barcelona.
Español: Dirección: paseo de Gràcia, 132, Barcelona.
Català: Entitat: Club Marítimo Altafulla.
Español: Entidad: Club Marítimo Altafulla.
Català: Amputacions que, amb correcció, impedeixin, a judici del tribunal, les tasques pròpies del cos de tècnics especialistes.
Español: Amputaciones que, con corrección, impidan, a juicio del tribunal, las tareas propias del cuerpo de técnicos de especialistas.
Català: c) La sanció per una falta greu relacionada amb aspectes higiènics i sanitaris o per una falta molt greu.
Español: c) La sanción por una falta grave relacionada con aspectos higiénicos y sanitarios o por una falta muy grave.
Català: Amb això es potencia l'interès i el plaer pel treball realitzat, cosa que posa les bases per aconseguir l'objectiu d'aprendre a aprendre al llarg de la vida.
Español: Con esto se potencia el interés y el placer por el trabajo realizado, lo cual pone las bases para lograr el objetivo de aprender a aprender a lo largo de la vida.
Català: Els professors titulars d'escoles universitàries que en entrar en vigor la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, tenien el títol de doctor o que l'hagin obtingut posteriorment i s'acreditin en el marc del que preveu l'article 57 de la LOU, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seves pròpies places.
Español: Los profesores titulares de escuelas universitarias que al entrar en vigor la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, tenían el título de doctor o que lo hayan obtenido posteriormente y se acrediten en el marco de lo previsto en el artículo 57 de la LOU, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Català: En aquests casos, el treballador signarà una clàusula contractual d'assignació de les noves funcions, la qual es mantindrà vigent mentre es desenvolupin les funcions corresponents.
Español: En estos casos, el trabajador firmará una cláusula contractual de asignación de las nuevas funciones, la cual se mantendrá vigente mientras se desarrollen las funciones correspondientes.
Català: 5.1 Les espècies exòtiques invasores es regulen segons l'especificat al Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: 5.1 Las especies invasoras se regulan según lo dispuesto en el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 12 de juny de 2017 (DOGC núm. 7393, de 19.06.2017), de conformitat amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 12 de junio de 2017 (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), de conformidad con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario;
Català: Els projectes d'innovació certificats passaran a formar part del repositori de projectes d'innovació de referència del Departament d'Educació.
Español: Los proyectos de innovación certificados pasarán a formar parte del repositorio de proyectos de innovación de referencia del Departamento de Educación.
Català: En segona convocatòria, n'hi ha prou amb la concurrència del vint-i-cinc per cent (25%) de l'esmentat capital.
Español: En segunda convocatoria, es suficiente con la concurrencia del veinticinco por ciento (25%) del mencionado capital.
Català: h) Elabora propostes detallades d'activitats a organitzar per la direcció general relacionades amb la promoció de les entitats.
Español: h) Elabora propuestas detalladas de actividades a organizar por la dirección general relacionadas con la promoción de las entidades.
Català: D'altra banda, és voluntat del Govern que l'estructura dels estudis no tingui un impacte en el preu total que pagui l'estudiant i, per tant, que tots els i les estudiants de les universitats públiques puguin cursar fins a 240 crèdits amb el mateix suport públic que reben actualment en els graus.
Español: Por otra parte, es voluntad del Gobierno de la Generalitat que la estructura de los estudios no tenga un impacto en el precio total que pague el o la estudiante y, por tanto, que todos los y las estudiantes de las universidades públicas puedan cursar hasta 240 créditos con el mismo apoyo público que reciben actualmente en los grados.
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2009;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2009;
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.