BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos d'administració general i especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y especial del subgrupo correspondiente.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial, o fotocòpia del butlletí o diari oficial en què consti o se li reconegui la pertinença al cos de catedràtic.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del título administrativo o credencial, o fotocopia del boletín o diario oficial en que conste o se le reconozca la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 133.632,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb les anualitats següents:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 133.632,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con las anualidades siguientes:
Català: El segon bloc conté els capítols referits als esforços de concentracions geogràfica i sectorial de la cooperació al desenvolupament promoguda des del Govern.
Español: El segundo bloque contiene los capítulos referentes a los esfuerzos de concentraciones geográfica y sectorial de la cooperación al desarrollo promovida desde el Gobierno.
Català: Aquesta quantitat s'augmentarà en anys successius amb l'IPC de Catalunya.
Español: Esta cantidad se aumentará en años sucesivos con el IPC de Cataluña.
Català: -4 Destinar la senyora M. Teresa Brugarolas Camps al lloc d'inspectora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: -4 Destinar a la señora M. Teresa Brugarolas Camps al puesto de inspectora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 5- Equipament col·lectiu
Español: 5- Equipamiento colectivo
Català: Les sol·licituds i la documentació que les acompanyi s'adreçaran als serveis territorials del Departament d'Educació a la qual pertanyi el centre on estiguin adscrits els participants.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompañen se dirigirán a los servicios territoriales del Departamento de Educación al que pertenezca el centro donde estén adscritos los participantes.
Català: 4.1 Abans de la presentació de la sol·licitud, les persones i/o marques interessades, han de trametre a través del formulari digital que estarà disponible a la pàgina web del 080 Barcelona Fashion (http://www.080barcelonafashion.cat/), la documentació següent per publicar en els elements de comunicació:
Español: 4.1 Antes de la presentación de la solicitud, las personas y/o marcas interesadas, tienen que enviar a través del formulario digital que estará disponible en la página web del 080 Barcelona Fashion (http://www.080barcelonafashion.cat/), la documentación siguiente para publicar en los elementos de comunicación:
Català: D/460000164/331E/0000; D/470000164/331E/0000, D/481000164/331E/0000, D/482000164/331E/0000 i D/469000164/331E/0000 fons FPAO del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: D/460000164/331E/0000; D/470000164/331E/0000, D/481000164/331E/0000, D/482000164/331E/0000 y D/469000164/331E/0000 fondos FPAO del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Formar part de la Comissió de Lectura Pública (article 38 de la Llei 4/1993).
Español: Formar parte de la Comisión de Lectura Pública (artículo 38 de la Ley 4/1993).
Català: on s'ubicarà una estació de regulació i mesura d'alta
Español: ubicará una estación de regulación y medida de alta
Català: Nomenar la senyora Maria Sardà Raventós directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Sardà Raventós directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Finalitat: restauració dels mosaics de les façanes de l'edifici modernista Casa Mauri.
Español: Finalidad: restauración de los mosaicos de las fachadas del edificio modernista Casa Mauri.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix aquest apartat s'entendran concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sense perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a las que se refiere este apartado se entenderán concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: La denúncia donarà lloc a la immediata obertura d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de la persecució denunciada, per a la qual cosa s'articularan les mesures oportunes a l'efecte, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals, o de no obrir expedient informatiu l'empresa passés a ser.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales, o de no abrir expediente informativo la empresa pasara a ser copartícipe.
Català: En representació de les corporacions professionals sanitàries de Catalunya:
Español: En representación de las corporaciones profesionales sanitarias de Cataluña:
Català: aquest dret i el sol·licitant haurà de manifestar expressament que
Español: ejercer este derecho, y el/la solicitante tendrá que manifestar
Català: L'objectiu de la quinzena edició dels Premis Nacionals als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya és distingir als establiments en actiu que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: El objetivo de la decimoquinta edición de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña es distinguir a los establecimientos en activo que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: f) Facilitar a la Direcció General la informació necessària per la millora de la gestió, les propostes d'ordenació i l'avaluació en aquest àmbit.
Español: f) Facilitar a la Dirección General la información necesaria para la mejora de la gestión, las propuestas de ordenación y la evaluación en este ámbito.
Català: El gaudiment d'aquesta beca és incompatible amb qualsevol altre ajut o relació contractual laboral.
Español: El disfrute de esta beca es incompatible con cualquier otra ayuda o relación contractual laboral.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional desena estableix les regles de determinació de l'autoritat d'origen.
Español: Por su parte, la disposición adicional décima establece las reglas de determinación de la autoridad de origen.
Català: El personal gaudirà les seves vacances completes per anys naturals a partir del següent al seu ingrés, i en aquest de la part proporcional que li correspongui.
Español: El personal disfrutará sus vacaciones completas por años naturales a partir del siguiente a su ingreso, y en éste de la parte proporcional que le corresponda.
Català: b. Certificats d'estar al corrent en les obligacions amb la Seguretat Social, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya referits a la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: b. Certificados de estar al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social, con la Agencia Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña a la persona solicitante de la subvención.
Català: 14.3 El termini de la presa de possessió es considerarà a tots els efectes com de servei actiu, llevat dels casos de reingrés al servei actiu des d'una situació administrativa que no comporti reserva de lloc de treball i destinació.
Español: 14.3 El plazo de la toma de posesión se considerará a todos los efectos como de servicio activo, excepto en los casos de reingreso al servicio activo desde una situación administrativa que no comporte reserva de puesto de trabajo y destino.
Català: Recurs que s'hi pot interposar:: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La jornada màxima en còmput anyal de permanència als centres pel personal docent a que fa referència l'apartat 2 de l'article 17, serà la mateixa que fixa la normativa del Departament d'Ensenyament pels centres educatius d'ensenyament primari i secundari.
Español: La jornada máxima en cómputo anual de permanencia en los centros para el personal docente al que hace referencia el apartado 2 del artículo 17, será la misma que fija la normativa del Departamento de Enseñanza para los centros educativos de enseñanza primaria y secundaria.
Català: Pel que fa a l'obligació de garantir un 25% d'emissió de música cantada en català que estableix l'article 6.g) d'aquest Decret, el Govern pot autoritzar, prèvia sol·licitud de la persona interessada, l'aplicació progressiva d'aquesta obligació durant un termini de quatre anys.
Español: En cuanto a la obligación de garantizar un 25% de emisión de música cantada en catalán que establece el artículo 6.g) de este Decreto, el Gobierno puede autorizar, previa solicitud de la persona interesada, la aplicación progresiva de esta obligación durante un plazo de cuatro años.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de setembre de 2014, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació Golf Maresme, del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.970, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de septiembre de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación Golf Maresme, del término municipal de Sant Vicenç de Montalt, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.970, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: 1.6.3 Trofeu: qualsevol exemplar mascle de més de cinc anys.
Español: 1.6.3 Trofeo: cualquier ejemplar macho de más de cinco años.
Català: Títol: Rehabilitació de part de la coberta de la sala del centre social.
Español: Título: Rehabilitación de parte de la cubierta del salón del centro social.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y se tiene que justificar expresamente la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Finalitat: soterrament de línia aèria de dos circuits a 110 kV per desafectar els terrenys de Parc Logístic, sol·licitat pel consorci de la Zona Franca.
Español: Finalidad: soterramiento de línea aérea de dos circuitos a 110 kV para desafectar los terrenos de Parc Logístic, solicitado por el consorcio de la Zona Franca.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta de altura.
Català: --4 Coneixements equivalents a batxillerat superior, mestratge
Español: --4 Conocimientos equivalentes a bachillerato superior,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les cartes de serveis del complex esportiu i la de Benestar Social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las cartas de servicios del complejo deportivo y la de Bienestar Social.
Català: Les parcel·lacions s'ajustaran al que s'especifica a l'article 183 i següents de la Llei 2/2002 d'Urbanisme.
Español: Las parcelaciones se ajustaras a lo que se especifica en el artículo 183 y siguientes de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració en la forma prevista a la base 3.2 i dins el termini establert a la base 3.3.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de la presentación de la solicitud delante de la Administración en la forma prevista en la base 3.2 y dentro del plazo establecido en la base 3.3.
Català: d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte
Español: examen, rectificación y presentación de reclamaciones del
Català: En cada cas s'indica si l'alumnat ha de superar o no la prova específica d'accés a l'ensenyament o especialitat.
Español: En cada caso se indica si el alumnado tiene que superar o no la prueba específica de acceso a la enseñanza o especialidad.
Català: 3.3 Contraprestació econòmica (model de repercussió de la despesa TIC)
Español: 3.3. Contraprestación económica (modelo de repercusión del gasto TIC)
Català: L'acord de dissolució s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la qual cosa, prèviament, es comunicarà al Departament de Justícia per a l'adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución oportuna y su inscripción en el Registro.
Català: Obligatorietat de l'observança del Pla general i caràcter vinculant de les seves determinacions
Español: Obligatoriedad de la observancia del Plan general y carácter vinculante de sus determinaciones
Català: 11.3 En cas de renúncia o de revocació de les beques, el director/a de l'Institut d'Estudis Autonòmics podrà adjudicar-la, respectant l'ordre de prelació establert, a una de les persones que hagin estat designades suplents a la resolució de concessió, sempre que la comissió d'avaluació hagi decidit fer ús de la possibilitat de preveure suplents.
Español: 11.3 En caso de renuncia o de revocación de las becas, el/la director/a del Instituto de Estudios Autonómicos podrá adjudicarla, respetando el orden de prelación establecido, a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de concesión, siempre y cuando la comisión de evaluación haya decidido hacer uso de la posibilidad de prever suplentes.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a les actuacions especials que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància històrica i que no hagin estat previstes en altres convocatòries d'aquest mateix exercici 2005.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto apoyar las iniciativas destinadas a las actuaciones especiales que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia histórica y que no hayan sido previstas en otras convocatorias de este mismo ejercicio 2005.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol·licitud i eximirà la persona sol·licitant de l'obligació de presentar els certificats esmentats, en cas de revisió.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar los certificados mencionados, en caso de revisión.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, el fons d'estiu dels empleats s'ha d'incrementar en 300 euros.
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 la bolsa de verano de los empleados se incrementará en 300 euros.
Català: Els càrrecs d'incompliment en el control horari han de consistir en una llista amb tots els paràmetres d'avaluació, per l'interessat i pel període computable.
Español: Los cargos de incumplimiento en el control horario tienen que consistir en una lista con todos los parámetros de evaluación, para el interesado y por el periodo computable.
Català: Desestimar els recursos interposats, respectivament, pels senyors Marta Cristina Vela González i José Rivera Rivas contra la resolució de l'expedient HLB200100001, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar los recursos interpuestos, respectivamente, por los señores Marta Cristina Vela González y José Rivera Rivas contra la resolución del expediente HLB200100001 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Missió: donar suport i coordinar el treball de l'Observatori dels Drets de la Infància d'acord amb les orientacions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, tant pel que fa a l'implementació de les seves recomanacions com a la difusió i informació dels seus objectius, per tal que la tasca desenvolupada pugui tenir el màxim de difusió possible.
Español: Misión: dar apoyo y coordinar el trabajo del Observatorio de los Derechos de la Infancia de acuerdo con las orientaciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, tanto por lo que respecta a la implementación de sus recomendaciones como a la difusión e información de sus objetivos, para que la tarea desarrollada pueda tener el máximo de difusión posible.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l´apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles (v. fig. 20 del anexo 1).
Català: Dades identificatives de l'atorgant: nom i cognoms, DNI, NIF, passaport, targeta de resident comunitari, codi d'identificació personal (CIP) i núm. de targeta AOC, data de naixement i país d'origen.
Español: Datos identificativos del otorgante: nombre y apellidos, DNI, NIF, pasaporte, tarjeta de residente comunitario, código de identificación personal (CIP) y núm. de tarjeta AOC, fecha de nacimiento y país de origen.
Català: De conformitat amb el que estableix l'art. 59 del decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, s'obre un període d'un mes d'informació pública, als efectes de formulació d'al·legacions o reclamacions.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 59 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, se abre un período de un mes de información pública, a los efectos de formulación de al3gaciones o reclamaciones.
Català: Instància presentada fora de termini
Español: Instancia presentada fuera de plazo
Català: 4.1 La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada a l'any i també, en casos d'urgència, a petició del director de l'Institut i a judici del president de la Junta.
Español: 4.1 La Junta de Gobierno se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al año y también, en casos de urgencia, a petición del director del Instituto y a juicio del presidente de la Junta.
Català: A la resposta de Red Elécrica de España, SAU, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifesta la seva conformitat.
Español: A la respuesta de Red Eléctrica de España, SAU, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, manifiesta su conformidad.
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente en las dos fachadas (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: b) S'han d'autoritzar fins a un màxim de set hores mensuals, no
Español: b) Se autorizarán hasta un máximo de siete horas mensuales,
Català: Coneixements en matèria de ferms i paviments.
Español: Conocimientos en materia de firmes y pavimentos.
Català: Euros per dia natural els 9 primers de cada nou desplaçament: 1,13 eur/u; — e. hora
Español: Euros por día natural los 9 primeros de cada nuevo desplazamiento: 1,13 eur/u.; – e. hor
Català: S'adjuntarà així mateix la documentació requerida pels serveis tècnics municipals.
Español: Se adjuntará así mismo la documentación requerida por los servicios técnicos municipales.
Català: Corresponen al director del Consell Fiscal de Catalunya les funcions següents:
Español: Corresponden al director del Consejo Fiscal de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Els treballadors que superin les proves d'aptitud obtindran el certificat oficial homologat emès pel Consorci per a la Normalització Lingüística corresponent a cada nivell.
Español: Los trabajadores que superen las pruebas de aptitud obtendrán el certificado oficial homologado emitido por el Consocio para la Normalización Lingüística correspondiente a cada nivel.
Català: Els aspirants que acompleixin els requisits de la convocatòria i que, un cop superat el concurs oposició, hagin estat proposats pel Tribunal Qualificador hauran de realitzar i superar un curs selectiu de formació, organitzat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Los aspirantes que cumplan los requisitos de la convocatoria y que, una vez superado el concurso oposición, hayan sido propuestos por el Tribunal Calificador tendrán que realizar y superar un curso selectivo de formación, organizado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Vist que la Intervenció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: L=procediment d'ingrés lliure; R=reserva per a aspirants amb disminucions; E=procediment d'accés a un cos de grup superior; A=procediment d'accés a un cos del mateix grup i nivell de complement de destinació; T=total.
Español: L=procedimiento de ingreso libre; R=reserva para aspirantes con disminuciones; E=procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior; A=procedimiento de acceso a un cuerpo del mismo grupo y nivel de complemento de destino; T=total.
Català: e) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació relacionats amb l'atenció social primària.
Español: e) Cooperar con la Generalidad de Catalunya en los estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación relacionados con la atención social primaria.