BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cobertura d'assegurances per les oficines i seus de l'Agència als diferents serveis territorials de Catalunya Cobertura de danys a diferents elements patrimonials de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (equips fixes i mòbils).
Español: Cobertura de seguros para las oficinas y sedes de la Agència en los diferentes servicios territoriales de Cataluña. Cobertura de daños a diferentes elementos patr-imoniales de la Agència (equipos fijos y móviles).
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cerestar Ibérica, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0804602).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0804602).
Català: b) La mort de la persona beneficiària sempre que no s'acrediti, en un termini màxim de 3 mesos, la subrogació del contracte de lloguer en un altre membre de la unitat de convivència del sol·licitant i que aquest segueixi complint els requisits establerts a la present convocatòria i a les Bases Reguladores.
Español: b) La muerte de la persona beneficiaria siempre que no se acredite, en un plazo máximo de 3 meses, la subrogación del contrato de alquiler en otro miembro de la unidad de convivencia solicitante i que éste siga cumpliendo los requisitos establecidos en la presente convocatoria y en las Bases Reguladoras.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris/àries en cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios/as en silla de ruedas.
Català: b) Assessorament jurídic, en el marc de la funció d'emissió de dictàmens per part del Consell Consultiu i en qualsevol altre àmbit, especialment en matèria de dret constitucional i dret administratiu.
Español: b) Asesoramiento jurídico, en el marco de la función de emisión de dictámenes por parte del Consejo Consultivo y en cualquier otro ámbito, especialmente en materia de derecho constitucional y derecho administrativo.
Català: Lloc de treball: anglès.
Español: Puesto de trabajo: inglés.
Català: b) El potencial transformador que tenen els ODS i les fites que els integren davant dels patrons i els models de desenvolupament que actualment condicionen la sostenibilitat del planeta.
Español: b) El potencial transformador que tienen los ODS y las metas que los integran ante los patrones y los modelos de desarrollo que actualmente condicionan la sostenibilidad del planeta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En aquest tràmit el titular ha al·legat a la proposta de resolució exposant que: pel que fa a la capacitat d'emmagatzematge, amb la reducció de bestiar, la totalitat de les dejeccions són gestionades per una empresa autoritzada; les instal·lacions són impermeables i estanques, cosa que es preveu en el programa de correccions de l'informe de verificació, i la capacitat d'emmagatzematge de la fracció sòlida és mínima i, per tant, suficient.
Español: En este trámite el titular ha alegado a la respuesta de resolución exponiendo que: en cuanto a la capacidad de almacenaje, con la reducción de ganado, la totalidad de las deyecciones son impermeables y estancas, lo que ya se prevé en el programa de correcciones del informe de verificación, y la capacidad de almacenamiento de la fracción es mínima y, por lo tanto, suficiente.
Català: Es fixen les següents mesures de prevenció:
Español: Se fijan las siguientes medidas de prevención:
Català: DECRET 336/2016, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Maria Badia i Cutchet com a directora general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 336/2016, de 27 de diciembre, de cese de la señora Maria Badia i Cutchet como directora general de Relaciones Exteriores.
Català: Cal mantenir com a beneficiàries del règim d'economat les vídues i vidus de col·laboradors que reuneixin els requisits següents:
Español: Se mantienen como beneficiarias del régimen de economato a las viudas y viudos de colaboradores que reúnan los siguientes requisitos:
Català: També es pot resoldre en els casos següents:
Español: También puede resolverse en los supuestos siguientes:
Català: g) Mitjà de publicació anunci de licitació:
Español: d) Medio de publicación anuncio de licitación:
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un projecte i un estudi d'impacte ambiental (codi 98-32-OP).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un proyecto y un estudio de impacto ambiental (codi 98-32-OP).
Català: .1 Aprovar definitivament el pla especial i catàleg de masies i cases rurals de Maçanet de Cabrenys, promogut i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el plan especial y catálogo de masías y casas rurales de Maçanet de Cabrenys, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 47.1 El Consell Acadèmic és el principal òrgan d'assessorament científic de la Universitat.
Español: 47.1 El Consejo Académico es el principal órgano de asesoramiento científico de la Universidad.
Català: - Menor afectació a la permeabilitat ecològica (sobretot en relació amb les alternatives 3 i 4).
Español: - Menor afectación en la permeabilidad ecológica (sobre todo en relación con las alternativas 3 y 4).
Català: Aquesta concessió va ser atorgada inicialment al senyor Pedro Bofarull Mir per l'Ordre ministerial de 18 de febrer de 1943.
Español: Esta concesión fue otorgada inicialmente al señor Pedro Bofarull Mir por Orden ministerial de 18 de febrero de 1943.
Català: 10.2 A l'hora d'executar el projecte, cal tenir present que l'entitat que figura al conveni de col·laboració és el beneficiari del FEDER.
Español: 10.2 A la hora de ejecutar el proyecto, hay que tener presente que la entidad que figura en el convenio de colaboración es la beneficiaria del FEDER.
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, la persona aspirant podrà ser exclosa de la prova.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, el aspirante podrá ser excluida de la realización de la prueba.
Català: c) El Consell del Treball Autònom de Catalunya.
Español: c) El Consejo del Trabajo Autónomo de Cataluña.
Català: Els comptes col·legials seran sotmesos anualment a una auditoria externa.
Español: Las cuentas colegiales serán sometidas anualmente a una auditoría externa.
Català: - Per no interferir en la nidificació de passeriformes forestals, les actuacions han de realitzar-se fora del període comprès entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: - Para no interferir en la nidificación de paseriformes forestales, las actuaciones deben realizarse fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: 5.3 El procés de valoració inclourà l'entrevista amb l'interessat i amb membres de l'equip directiu i, si s'escau, de la comunitat educativa del centre o l'aula en què exerceixi, l'observació directa i el contrast documental.
Español: 5.3 El proceso de valoración incluirá entrevista con el interesado y con miembros del equipo directivo y, en su caso, de la comunidad educativa del centro o aula en el que esté ejerciendo, la observación directa y el contraste documental.
Català: - Elaboració de projectes de cooperació educativa internacional.
Español: - Elaboración de proyectos de cooperación educativa internacional.
Català: b) Donar suport a la persona que exerceix la secretaria i portar a terme totes les funcions aquest li delegui.
Español: b) Apoyar a la persona que ejerce la secretaría y llevar a cabo todas las funciones que éste le delegue.
Català: Disseny i Desenvolupament de Videojocs
Español: Diseño y Desarrollo de Videojuegos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Caixa d'Estalvis de Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Caja de Ahorros de Sabadell.
Català: Es fixa com domicili les oficines de l'Associació gremial (AGEM), Pavelló G-2a planta-Mercabarna-08040 Barcelona.
Español: Se fija como domicilio las oficinas de la Asociación Gremial (AGEM), Pabellón G-2ª planta-Mercabarna-08040 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre publicación de unas bases.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Marc Torrent Moreno.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Marc Torrent Moreno.
Català: Les polítiques agrària i pesquera comunitàries.
Español: Las políticas agraria y pesquera comunitarias.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu la reducció en l'aigua de consum humà de la concentració de les substàncies químiques que superin els valors dels paràmetres indicats als apartats B1 o C de l'annex 1 del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto la reducción en el agua de consumo humano de la concentración de las substancias químicas que superen los valores de los parámetros relacionados en los apartado B1 o C del anexo 1 del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano.
Català: d) Les obres o instal·lacions hauran d'acabar-se dins del termini establert a l'article 5 en aquesta ordenança.
Español: d) Las obras o instalaciones deberán terminarse dentro del plazo establecido en el artículo 5 en esta ordenanza.
Català: El conseller secretari o consellera secretària és el fedatari del Consell i té al seu càrrec la coordinació dels assumptes relatius al personal i als mitjans materials del Consell.
Español: El consejero secretario o consejera secretaria es el fedatario del Consejo y tiene a su cargo la coordinación de los asuntos relativos al personal y a los medios materiales del Consejo.
Català: L'àmbit afectat per aquesta Modificació es correspon a una part del sòl no urbanitzable del municipi, que s'ubica a l'est i sud del terme municipal.
Español: El ámbito afectado por esta Modificación se corresponde a una parte del suelo no urbanizable del municipio, que se ubica al este y sur del término municipal.
Català: 3.2 Poden ser objecte de finançament tant l'adquisició com la instal·lació dels elements següents:
Español: 3.2 Pueden ser objeto de financiación tanto la adquisición como la instalación de los elementos siguientes:
Català: Per als estudis de grau ha de ser igual o superior a 1,60 (escala d'1 a 4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para los estudios de grado deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Entitat: Ports de la Generalitat, Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Entidad: Puertos de la Generalidad, Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita.
Català: 2.1.1 En relació amb l'apartat 1.1.1, les persones titulars d'explotacions ramaderes que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1.1 En relación con el apartado 1.1.1, las personas titulares de explotaciones ganaderas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria a la finca 44 del polígon 2, que promou Morillas Martín Nicolàs, al terme municipal de Castelló d'Empúries.
Español: Instalación de un centro de jardinería en la finca 44 del polígono 2, que promueve Morillas Martín Nicolàs, en el término municipal de Castelló d'Empúries.
Català: La Junta de Tractament haurà d'estar presidida pel/per la director/a del centre penitenciari i composta pels membres següents:
Español: La Junta de Tratamiento estará presidida por el/la director/a del centro penitenciario y compuesta por los miembros siguientes:
Català: Nocions bàsiques de la legislació de mines; autoritzacions i concessions.
Español: Nociones básicas de la legislación de minas; autorizaciones y concesiones.
Català: Preu d'un àpat: 1.893 pessetes (Localitat centre treball), 2.681 pessetes (Fora localitat CT)
Español: Precio de una comida: 1.893 pesetas. (Localidad centro trabajo), 2.681 ptas. (Fuera localidad CT)
Català: b) Termini d'execució: pel període 2009-2010.
Español: b) Plazo de ejecución: para el período de 2009-2010.
Català: Graó G: nivell del conductor màquina IS consolidat.
Español: Escalón G: nivel del conductor máquina IS consolidado.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans recollits en la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios recogidos en la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: En el cas de mort natural o accident no laboral, la quantia és la corresponent a 1.502,53 euros el 2002 i 1.652,78 euros el 2003.
Español: En caso de muerte natural o accidente no laboral, la cuantía será la correspondiente a 1.502,53 euros en 2002 y 1.652,78 euros en 2003.
Català: En cas que el difunt/a tingués fills/filles menors de 18 anys, aquesta quantia s'incrementarà en 420 euros per fill o filla com a màxim.
Español: En caso de que el difunto/a tuviese hijos/as menores de 18 años, esta cantidad se incrementará en 420 euros por hijo o hija como máximo.
Català: 6.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa la resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Descripció de l'objecte: material de via per a la construcció del nou túnel del Roc del Dui de la línia Ribes-Núria.
Español: b) Descripción del objeto: material de vía para la construcción del nuevo túnel del Roc del Dui de la línea Ribes-Núria.
Català: missió principal organitzar la feina en el seu torn.
Español: misión principal la de la organización del trabajo en su turno.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Argelaguer
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Argelaguer
Català: Les juntes generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de quinze dies hàbils, excepte en els casos d'urgència, en què segons el parer del degà o de la degana o de la Junta de Govern hagi de reduir-se el termini, havent de motivar-se en la convocatòria la causa concreta que justifiqui la convocatòria, contenint l'ordre del dia, data, hora i lloc de celebració.
Español: Las juntas generales deberán convocarse con una antelación mínima de quince días hábiles, excepto en los casos de urgencia, en que a juicio del decano o de la decana o de la Junta de Gobierno deba reducirse el plazo, debiendo motivarse en la convocatoria la causa concreta que justifique la convocatoria, conteniendo el orden del día, fecha, hora y lugar de celebración.
Català: Objectius: crear un sector industrial com a prolongació i adjacent al sector industrial (clau 11) previst a les Normes subsidiàries del municipi de Casserres.
Español: Objetivos: crear un sector industrial como prolongación y adyacente al sector industrial (clave 11) previsto en las Normas subsidiarias del municipio de Casserres.
Català: De l'extingida Direcció General de Contractació Pública
Español: De la extinguida Dirección General de Contratación Pública
Català: 1.2.3.2 Configuració de modes i perfils de color.
Español: 1.2.3.2 Configuración de modos y perfiles de color.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Leridana, SL, de la localitat de Lleida, per als anys 1998-1999, codi conveni núm. 2500251.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Leridana, SL, de la localidad de Lleida, para los años 1998 al 1999, código convenio núm. 2500251.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de departament en la qual el treballador presti serveis.
Español: a) Para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre y cuando haya un informe favorable del jefe de departamento en el cual el trabajador preste servicios.
Català: Quan finalitza l'excedència té dret a ocupar plaça si existeix vacant, o a ocupar preferentment la primera que es produeixi.
Español: Al terminarse la excedencia tendrá derecho a ocupar plaza si existe vacante, u ocupar preferentemente la primera que se produzca.
Català: f) Tres estudiants de tercer cicle que siguin membres del Claustre, designats pel Consell de Govern.
Español: f) Tres estudiantes de tercer ciclo que sean miembros del Claustro, designados por el Consejo de Gobierno.
Català: 2.5 Caracteritza les tècniques d'aprofitament forestal implicades en el desenvolupament de l'activitat o l'obtenció del producte objecte d'estudi.
Español: 2.5 Caracteriza las técnicas de aprovechamiento forestal implicadas en el desarrollo de la actividad o la obtención del producto objeto de estudio.
Català: —3 Destinar la senyora Montserrat Mayenco Hueso al lloc de responsable de Suport i Arxiu dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: —3 Destinar a la señora Montserrat Mayenco Hueso al puesto de responsable de Apoyo y Archivo de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Havent observat errades a la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, publicada al DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, publicada en el DOGC núm. 7340, de 30.3.2017, se detalla su oportuna corrección:
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills o filles, si n'hi hagués.
Español: En el caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos o las hijas, si hubiera.
Català: Donar suport tècnic a la Subdirecció General de Recursos Humans en l'elaboració de propostes de pactes i acords, disposicions generals, instruccions i circulars relacionades amb les relacions laborals del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Dar apoyo técnico a la Subdirección General de Recursos Humanos en la elaboración de propuestas de pactos y acuerdos, disposiciones generales, instrucciones y circulares relacionadas con las relaciones laborales del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'import d'aquesta carta es pot fer efectiu amb qualsevol targeta de dèbit o crèdit a través del web de l'entitat col·laboradora Caixabank SA o bé imprimint la sol·licitud i abonant-la a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat esmentada.
Español: El importe de esta carta se puede hacer efectivo con cualquier tarjeta de débito o crédito a través de la web de la entidad colaboradora Caixabank SA o bien imprimiendo la solicitud y abonándola a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la citada entidad.
Català: Vista l'estructura de la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Español: Dada la estructura de la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011);
Català: D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Muntanyes de Prades.
Español: De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 llamado Muntanyes de Prades.
Català: El director general de Desenvolupament Estratègic.
Español: El director general de Desarrollo Estratégico.
Català: Els moviments en el deu del treballador/a (signe negatiu) són conseqüència de les jornades deixades de treballar (apartat 1) i dels traspassos al compte individual de gaudi com a conseqüència de la regularització al final de cada trimestre dels saldos que excedeixin de +5, i també de la regularització a 0 dels saldos positius a final de cada any.
Español: Los movimientos en el debe del trabajador/a (signo negativo) serán consecuencia de las jornadas dejadas de trabajar (apartado 1) y de los traspasos a la cuenta individual de disfrute como consecuencia de la regularización al final de cada trimestre de los saldos que excedan de +5, y también de la regularización a 0 de los saldos positivos a final de cada año.
Català: 13.4 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha de fer un control d'una mostra mínima del 5% dels expedients amb resolució d'aprovació de pagament seleccionats amb criteris d'aleatorietat i de risc per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit en aquesta normativa i comprovar el manteniment de compromisos dins dels cinc anys següents al de la concessió.
Español: 13.4 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe hacer un control de una muestra mínima del 5% de los expedientes con resolución de aprobación de pago seleccionados con criterios de aleatoriedad y de riesgo con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en esta normativa y comprobar el mantenimiento de compromisos dentro de los cinco años siguientes al de la concesión.