Català: Les secretaries seran exercides per les persones designades pels titulars de les presidències de la Comissió Territorial.
Español: Las secretarías serán ejercidas por las personas designadas por los titulares de las presidencias de la Comisión Territorial.
No s'hi compten les actuacions que es fan en locals d'assaig.	No computan las actuaciones realizadas en locales de ensayo.
Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.	Notificar en la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca.
El preu dels plecs de clàusules	El precio de los pliegos de cláusulas
“Incidència sobre la qualitat atmosfèrica”, una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle que es preveuen durant la fase d'execució de les obres (moviments de terres, trànsit de maquinària o consums energètics de combustibles) i d'explotació (trànsit rodat, consums energètics i de combustibles de les embarcacions) per poder valorar la intensitat de l'impacte del projecte en termes d'emissions.	“Incidencia sobre la calidad atmosférica”, una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero que se prevén durante la fase de ejecución de las obras (movimientos de tierras, tráfico de maquinaria o consumos energéticos de combustibles) y de explotación (tránsito rodado, consumos energéticos y de combustibles de las embarcaciones) para poder valorar la intensidad del impacto del proyecto en términos de emisiones.
a) Per compareixença personal el dia o dies de les eleccions, en votació directa i secreta, mitjançant l'acreditació prèvia de la identitat del col·legiat o col·legiada.	a) Por comparecencia personal el día o días de las elecciones, en votación directa y secreta, mediante la acreditación previa de la identidad del colegiado o colegiada.
1.4 Representa els circuits lògics utilitzant-hi la simbologia normalitzada.	1.4 Representa los circuitos lógicos utilizando la simbología normalizada.
Fa el seguiment amb les corporacions locals a fi de conèixer els problemes i el desenvolupament urbanístic.	Hace el seguimiento con las corporaciones locales con objeto de conocer los problemas y el desarrollo urbanístico.
El tresorer tindrà al seu càrrec la recaptació dels fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el secretari general amb el vistiplau del degà, i la donada de raó del comptador interventor; durà els llibres oficials i presentarà a la Junta de Govern els comptes referents a la situació de Tresoreria, els projectes de pressupostos i la liquidació d'aquests.	El tesorero tendrá a su cargo la recaudación del fondo del Colegio, pagará los libramientos que expida el secretario general con el visto bueno del decano, y con el conocimiento del contador interventor; llevará los libros oficiales y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas referentes a la situación de Tesorería, los proyectos de presupuestos y la liquidación de éstos.
Té l'entrada a l'esquerra del replà de l'escala i d'acord amb aquella.	Tiene su entrada a la izquierda del rellano de la escalera y con arreglo a aquella.
pel director del CIDEM, pel cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria	director del CIDEM, por el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaria
Anàlisi i justificació del moviment durant l'exercici de cada partida del balanç inclosa en aquests epígrafs i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i correccions valoratives per deteriorament acumulades; indicant el següent:	Análisis y justificación del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en estos epígrafes y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y correcciones valorativas por deterioro acumuladas; indicando lo siguiente:
Els resultats mostren que les alteracions originades com a conseqüència dels abocaments de rebles sobre la llera originen un efecte presa en cas d'avinguda.	Los resultados muestran que las alteraciones originadas como consecuencia de los vertidos de derrubios sobre el cauce originan un efecto presa en caso de avenida.
EDICTE de 6 de març de 2015, de notificació d'inici d'expedient d'arrancada de vinya sense drets (10-JI-912).	EDICTO de 6 de marzo de 2015, de notificación de inicio de expediente de arranque de viñedos sin derechos (10-JI-912).
13.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o de desistiment han de constar els recursos que contra aquesta resolució siguin escaients, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.	13.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o de desistimiento tienen que constar los recursos que contra esta resolución sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
quals comporta la seva comprensió i anàlisi, i també tenir	una comprensión y un análisis de los mismos, así como
La persona responsable del Registre, en data 15 de desembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.975, del tom 24.	La persona responsable del Registro, en fecha 15 de diciembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector Pa 1.20 Pineda Gèlia, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.975, del tomo 24.
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recerca Universitària, Centres de Recerca i Institucions Científiques de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/009/2005), que es detalla a l'annex 2.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Investigación Universitaria, Centros de Investigación e Instituciones Científicas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/009/2005), que se detalla en el anexo 2.
6.15 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que ho demanin la puntuació obtinguda als seus exercicis, així com en el concurs de mèrits.	6.15 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, así como en el concurso de méritos.
c) Permís per assumptes personals	c) Permiso por asuntos personales
S'estableix el tipus interès del préstec en un 3% anual.	Se establece el tipo interés del préstamo en un 3% anual.
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 28 de novembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Áridos Marquès, SL, per a l'activitat extractiva anomenada “Clota”, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20080069),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 28 de noviembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Áridos Marquès, SL, para la actividad extractiva llamada “Clota”, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20080069),
Objecte: arranjament de la cabana de Sallente.	Objeto: arreglo de la cabaña de Sallente.
Àrea d'Inspecció i Seguiment	Área de Inspección y Seguimiento
Determina els elements que garanteixen la integritat i el trànsit de les mercaderies en el transport marítim i aeri, identificant les situacions de risc habituals.	Determina los elementos que garantizan la integridad y el tráfico de las mercancías en el transporte marítimo y aéreo, identificando las situaciones de riesgo habituales.
a) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.	a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
treballadors, ha de procurar facilitar a tot el personal, sense	Estatuto de los Trabajadores, procurará facilitar a todo el personal,
EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de renovació del paviment de les piscines municipals.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de renovación del pavimento de las piscinas municipales.
─Tan important és el rentat de mans com eixugar-se-les.	─Tan importante es el lavado de manos como secárselas.
En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.	En los casos en que, a razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construyan sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
En tot cas tindran accés a la documentació l'òrgan que hagi concedit la subvenció, la Intervenció General de la Generalitat i els altres òrgans de control competents.	En todo caso tendrán acceso a la documentación el órgano que haya concedido la subvención, la Intervención General de la Generalitat y los demás órganos de control competentes.
EDICTE pel qual es determina i es nomena l'actual composició de la Comissió Permanent del Ple.	EDICTO por el que se determina y se nombra a la actual composición de la Comisión Permanente del Pleno.
h) Desplegar l'estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica.	h) Desplegar la estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica.
Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya, amb càrrec a l'exercici 2019, i es distribuirà de la manera següent:	Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña, con cargo al ejercicio 2019, y se distribuirá de la manera siguiente:
6.3 Les persones sol·licitants de renovació hauran de complimentar la sol·licitud del formulari corresponent a la següent pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa i verídica, sense superar el nombre de fulls que s'hi estableixin.	6.3 Las personas que soliciten la renovación deberán rellenar la solicitud del formulario correspondiente de la siguiente página web: http://www.gencat.cat/agaur, de manera completa y verídica, sin superar el número de hojas que se establezcan.
b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són qualsevol de l'article 16 del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.	b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16 del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació per tal que es puguin fer les notificacions reglamentàriament.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Poden sol·licitar les ajudes tant les microempreses, les pimes, com les mitjanes i grans empreses.	Pueden solicitar las ayudas tanto las microempresas, las pymes, como las medianas y grandes empresas.
Duració màx. de subsidiació (anys)	Duración máx. de subsidiación (años)
La sanció d'acomiadament, per portar aparellada la separació de l'empresa, no es cancel·larà en cap cas.	La sanción de despido, por llevar emparejada la separación de la empresa, no se cancelará en ningún caso.
a) Tota actuació d'ENCAT com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.