BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretació de les normes, estàndards i mètode que cal emprar.
Español: Interpretación de las normas, estándares y metódica que hay que emplear.
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a han de estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2500/2018, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2500/2018, de 26 de octubre, por la que se aprueban las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2018-2019.
Català: L'ajut consisteix en la prestació del 80% de la garantia del risc viu dels préstecs formalitzats amb l'ICF destinats a les finalitats esmentades en el paràgraf anterior, amb les condicions descrites a l'apartat 4 de l'annex 1 i a l'annex 2, en el marc del conveni de col·laboració entre el DAAM i l'ICF..
Español: La ayuda consiste en la prestación del 80% de la garantía del riesgo vivo de los préstamos formalizados con el ICF destinados a los fines mencionados en el párrafo anterior, con las condiciones descritas en el apartado 4 del anexo 1 y en el anexo 2, en el marco del convenio de colaboración entre el DAAM y el ICF..
Català: Convocar la setena edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Convocar la séptima edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: - El caràcter singular del projecte (1 punt)
Español: - El carácter singular del proyecto (1 punto)
Català: Vetllar especialment pel coneixement I la recepció d'informació, en relació a la ocupació en el sector, analitzant I informant sobre les diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: Velar especialmente por el conocimiento y la recepción de información, en relación con la ocupación en el sector, analizando e informando sobre las diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: 1.3 Idees principals i secundàries.
Español: 1.3 Ideas principales y secundarias.
Català: Per Decret del regidor delegat de Serveis Centrals de data 30 de juliol de 2007, es va aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per adjudicar el contracte de l'execució del projecte de millora ambiental de la riera de Rubí al seu pas pel terme municipal de Rubí.
Español: Por Decreto de Regidor delegado de Servicios Centrales de fecha 30 de Julio de 2007 se aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que rigen el concurso para adjudicar el contrato de la ejecución del projecto de mejora ambiental de la riera de Rubí a su paso por el término municipal de Rubí.
Català: 2.5 Defineix els mitjans de transport necessaris per a operacions d'evacuació de la població, calculant les necessitats de transport de persones i mercaderies segons el nivell de risc.
Español: 2.5 Define los medios de transporte necesarios para operaciones de evacuación de la población, calculando las necesidades de transporte de personas y mercancías según el nivel de riesgo.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de desenvolupament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de desarrollo de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y de sus descendientes.
Català: També està prohibida la realització d'hores extraordinàries.
Español: También estará prohibida la realización de horas extraordinarias.
Català: L'alternativa 2 es considera excessivament impactant ja que el traçat passa per zones molt abruptes en les quals actualment no hi ha infraestructures de camins ni pistes i l'impacte a nivell paisatgístic i sobre la vegetació seria sever dins de la zona inclosa a la Xarxa Natura 2000.
Español: La alternativa 2 se considera excesivamente impactante dado que el trazado pasa por zonas muy abruptas en las que actualmente no hay infraestructuras de caminos ni pistas y el impacto a nivel paisajístico y sobre la vegetación sería severo dentro de la zona incluida en la Red Natura 2000.
Català: b) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes, sol·licitades a qualsevol administració i/o entitat pública o privada, nacionals o internacionals per al projecte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total de projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat o atorgat.
Español: b) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas, solicitadas a cualquier administración y/o entidad pública o privada, nacionales o internacionales para el proyecto, con indicación del programa al cual se acoge, de la cantidad solicitada, del porcentaje que suponen del coste total de proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado u otorgado.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Lluís Recoder i Miralles, des del dia 15 de maig fins al dia 19 de maig de 2012, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu departament el conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Lluís Recoder i Miralles, desde el día 15 de mayo hasta el día 19 de mayo de 2012, ambos inclusive, se encargará del despacho de su departamento el consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat 19.4 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el apartado 19.4 del anexo 1 de la Orden ARP/123/2017, de 13 de junio, que queda redactado del modo siguiente:
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, tramitats pel Memorial Democràtic.
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, tramitados por el Memorial Democrático.
Català: Les tanques que es puguin disposar a les partions de parcel·les es construiran de manera que no agredeixin el medi rural on s'emplacen ni barrin el pas als camins existents.
Español: Las vallas que se puedan disponer en las particiones de parcelas se construirán de tal modo que no agredan el medio rural donde se emplacen ni cierren el paso a los caminos existentes.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, de notificació de resolució de l'expedient de revocació parcial de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, de notificación de resolución del expediente de revocación parcial de subvenciones.
Català: 8.2 Anàlisi de manuals de servei típics d'equips i sistemes de cures crítiques.
Español: 8.2 Análisis de manuales de servicio típicos de equipos y sistemas de cuidados críticos.
Català: 2.6.3 Específics per a les actuacions de remodelació parcial de mercats municipals:
Español: 2.6.3 Específicos para las actuaciones de remodelación parcial de mercados municipales:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre modificación de un plan general.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal, per la qual cosa les vacances es consideren iniciades el dia hàbil següent a aquest descans.
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal; por ello se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente hábil a dicho descanso.
Català: -2 Disposar la inscripció de la derogació del Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer la inscripción de la derogación del Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Condicions d'edificació de la Subzona 9c-Pinya de Rosa
Español: Condiciones de edificación de la Subzona 9c-Pinya de Rosa
Català: Fabricació d'envasos en zona independent mitjançant màquines d'extrusió i bufament de plàstics.
Español: Fabricación de envases en zona independiente mediante máquinas de extrusión y soplado de plásticos.
Català: --30 Curs intensiu de llengua alemanya (llengua instrumental): 80
Español: --30 Curso intensivo de lengua alemana (lengua instrumental): 80
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que contra la mateixa s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: Notifiquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la esta se puede interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: e.3) Còpia compulsada del certificat de Proficiency d'anglès o equivalent i DALF (C1 o C2) o equivalent de francès.
Español: e.3) Copia compulsada del certificado de Proficiency de inglés o equivalente y DALF (C1 o C2) o equivalente de francés.
Català: La realització de l'activitat encarregada pel seu contingut material, tècnic i econòmic, no suposa la transferència de la titularitat ni de l'exercici de les competències de l'òrgan encarregant, que ha de dictar els actes i resolucions de caràcter jurídic que siguin necessaris per a la concreta activitat material objecte de l'encàrrec.
Español: La realización de la actividad encargada por su contenido material, técnico y económico, no supone la transferencia de la titularidad ni del ejercicio de las competencias del órgano que encarga, que dictará los actos y resoluciones de carácter jurídico que sean necesarios para la concreta actividad material objeto del encargo.
Català: En cap cas no es valoraran, en aquest apartat, els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de la lengua catalana, que deben de valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: En cas de defunció, el nou enòleg, particularment o mitjançant el Col·legi, sol·licitarà, en el seu cas, dels hereus del col·legiat finat, tots els informes, dades o documents que puguin ser útils per a la realització del seu treball.
Español: En caso de defunción, el nuevo enólogo, particularmente o mediante el Colegio, solicitará, en su caso, de los herederos del colegiado finado, todos los informes, datos o documentos que puedan ser útiles para la realización de su trabajo.
Català: 5.2 En cas que els titulars tinguin superfícies fora de l'àmbit territorial de Catalunya, presentaran les declaracions úniques i, si escau, la sol·licitud d'ajut a la comunitat autònoma on s'ubiqui la major part de la superfície declarada.
Español: 5.2 En el caso de que los titulares tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña, presentarán las declaraciones únicas y, en su caso, la solicitud de ayuda en la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie declarada.
Català: L'àmbit objecte del projecte d'extracció d'àrids s'emplaça en una zona agrícola ubicada sobre terrasses fluvials del marge esquerre del riu Ter a la conca hidràulica del Baix Ter.
Español: El ámbito objeto del proyecto de extracción de áridos se emplaza en una zona agrícola ubicada sobre terrazas fluviales del margen izquierdo del río Ter en la cuenca hidráulica de El Baix Ter.
Català: L'entitat ha de disposar dels professionals amb la formació específica que correspongui en cada cas i amb un còmput d'hores necessari segons el tipus d'activitat.
Español: La entidad deberá disponer de los profesionales con la formación específica que corresponda a cada caso y con un cómputo de horas necesario según el tipo de actividad.
Català: Segons el mateix Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny, amb un valor estètic lligat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis.
Español: Según el mismo Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito se localiza en la unidad paisajística Montseny, con un valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios.
Català: 3.5.1 Idoneïtat de la mostra/adequació del frotis.
Español: 3.5.1 Idoneidad de la muestra/adecuación del frotis.
Català: Dirigir, coordinar i executar el desenvolupament dels sortejos que es portin a terme de les diverses loteries que gestiona l'EAJA, responsabilitzant-se de l'execució i emissió per televisió, si s'escau, d'aquests i de la comunicació i verificació dels resultats i escrutinis que se'n derivin.
Español: Dirigir, coordinar y ejecutar el desarrollo de los sorteos que lleven a cabo las diversas loterías que gestiona la EAJA, responsabilizándose de la ejecución y emisión por televisión, si procede, de los mismos y de la comunicación y verificación de los resultados y escrutinios que de ellos se deriven.
Català: g) Metodologia de la identificació de les bones pràctiques a l'Administració de Justícia: 4 punts.
Español: g) Metodología de la identificación de las buenas prácticas en la Administración de Justicia: 4 puntos.
Català: Sistema IdCAT Mòbil (és imprescindible disposar de la targeta sanitària CatSalut per obtenir l'idCAT mòbil), que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) i també presencialment a diverses oficines (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).
Español: Sistema IdCAT Móvil (es imprescindible disponer de la tarjeta sanitaria CatSalut para obtener el idCAT móvil), que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/) y también presencialmente en varias oficinas (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/oficines-presencials/).
Català: 2.1 Identifica les funcions del departament de vendes d'una empresa i les responsabilitats del director de vendes.
Español: 2.1 Identifica las funciones del departamento de ventas de una empresa y las responsabilidades del director de ventas.
Català: a.3 Estudi o, si s'escau, projecte bàsic de seguretat i salut.
Español: a.3 Estudio o, en su caso, proyecto básico de seguridad y salud.
Català: b) Comandament: factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte: el grau de supervisió; capacitat de relació; naturalesa del col·lectiu; nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: b) Mando: factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta, grado de supervisión; capacidad de relación; naturaleza del colectivo; número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: En relació amb el personal amb contracte no fix s'estipularà, en cada cas, un termini de prova, la durada del qual serà, com a màxim, la pactada en aquest conveni i la qual es podrà graduar en funció del temps del contracte.
Español: En una relación con el personal con contrato fijo se estipulará, en cada caso, un plazo de prueba, la duración del cual será, como máximo, la pactada en este Convenio y la cual se podrá graduar en función del tiempo de contrato.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es merita des de l'1 de gener fins el 30 de juny de cada any.
Español: Se devenga desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de cada año.
Català: Multa solidària amb Eduard Martínez, M. Runner, SL, i Euxon Corporación, SL.	Multa solidaria con Eduard Martínez, M. Runner, SL, y Euxon Corporación, SL.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària del personal, l'Ajuntament ha d'oferir una indemnització segons el barem següent:
Español: Para la jubilación anticipada voluntaria del personal, el Ayuntamiento ofrecerá una indemnización según el escalado siguiente:
Català: f. Descriu els factors psicològics que faciliten l'aprenentatge en l'etapa de tecnificació esportiva, la motivació, la concentració, el control dels pensaments i de les emocions.
Español: f. Describe los factores psicológicos que facilitan el aprendizaje en la etapa de tecnificación deportiva, la motivación, la concentración, el control de los pensamientos y de las emociones.
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins a les 14 h del dia 15 de març de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14 h del día 15 de marzo de 2002.
Català: Els responsables de l'empresa planificaran el treball en les distintes seccions, de tal forma que els descansos es facin de forma rotativa, perquè tots els treballadors tinguin opció a alliberar els caps de setmana que els corresponguin.
Español: Los responsables de la empresa planificarán el trabajo en las distintas secciones, de tal forma que los descansos se hagan de forma rotativa, para que todos los trabajadores tengan opción a librar los fines de semana que les correspondan.
Català: Coneixements d'informàtica general i amplis coneixements d'ofimàtica (fulls de càlcul, processadors de text, bases de dades i presentacions de continguts).
Español: Conocimientos de informática general y amplios conocimientos de ofimática (hojas de cálculo, procesadores de texto, bases de datos y presentaciones de contenidos).
Català: 1.1.1 Ajut per a l'obtenció del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 1.1.1 Ayuda para la obtención del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1177/2013, de 24 de maig, per la qual s'anuncien determinats registres de la propietat radicats al territori de Catalunya per a la seva provisió d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1177/2013, de 24 de mayo, por la que se anuncian determinados registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña para su provisión conforme a lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Ferreria, i Konektis World S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Ferreria, y Konektis World S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: c) Pèrdua dels requisits estatutaris per exercir el càrrec.
Español: c) Pérdida de los requisitos estatutarios para ejercer el cargo.
Català: Permisos de treball retribuït a fi que es puguin fer les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic, etc).
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depèn de llur alçada.
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luz interiores depende de su alzada.
Català: 4.000 PTA, per desplaçaments de mitja jornada/matí
Español: 4.000 PTA, para desplazamientos de media jornada/mañana.
Català: —1 No renunciar a l'estat del benestar social, ni als valors socials, ni a la integració, ni a la solidaritat, ni tampoc a aspectes culturals.
Español: —1 No renunciar al estado del bienestar social, ni a los valores sociales, ni a la integración, ni a la solidaridad, ni tampoco a aspectos culturales.
Català: inhabilitació d'1 a 2 anys per a ascensos o
Español: inhabilitación para ascensos de un año a 2 años o
Català: (Referides als últims cinc anys i fins a un màxim de deu publicacions.
Español: (Referidas a los últimos cinco años y hasta un máximo de diez publicaciones.
Català: Les persones a les quals fa referència l'article 1 disposen del termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per a la presa de possessió.
Español: Las personas a las que hace referencia el artículo 1 disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión.
Català: Per resolució de 5 de setembre de 2011 el senyor Manel Cases i Campo ha estat nomenat per ocupar com a personal eventual de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el lloc de treball de director del Gabinet del síndic major.
Español: Por resolución de 5 de septiembre de 2011 el señor Manel Cases i Campo ha sido nombrado para ocupar como personal eventual de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el puesto de trabajo de director del Gabinete del síndico mayor.
Català: 1.1 S'incorporarà la documentació complementària aportada per l'Ajuntament el 3 de setembre de 2004.
Español: 1.1 Se incorporará la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento el 3 de septiembre de 2004.
Català: 1.6 Fases de la redacció del projecte.
Español: 1.6 Fases de la redacción del proyecto.
Català: Els documents comptables del pressupost de despeses de retenció de crèdits i autorització de despeses es poden trametre a fiscalització prèvia a la Intervenció Delegada fins al dia 16 de novembre com a màxim.
Español: Los documentos contables del presupuesto de gastos de retención de créditos y autorización de gastos se pueden enviar a fiscalización previa a la Intervención Delegada hasta el día 16 de noviembre como máximo.
Català: a) Realitzar les actuacions per a les quals s'atorguen els ajuts i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar las actuaciones por las que se conceden las subvenciones y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.