BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprenentatge de llengües d'origen es produeix normalment fora de l'horari lectiu, en contextos no formals, cosa que no ha de significar un obstacle per al seu reconeixement acadèmic i curricular.
Español: El aprendizaje de lenguas de origen se produce normalmente fuera del horario lectivo, en contextos no formales, cosa que no tiene por qué significar un obstáculo para su reconocimiento académico y curricular.
Català: En concret, el Projecte preveu la construcció d'un camí de 3 m d'amplada pràcticament rectilini per facilitar el pas dels camions.
Español: En concreto, el Proyecto prevé la construcción de un camino de 3 m de anchura prácticamente rectilíneo para facilitar el paso de los camiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució a la interessada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución al interesado, en conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3105/2020, de 27 de novembre, per la qual es modifica la Resolució EMC/1571/2020, de 29 de juny, modificada per la Resolució EMC/2709/2020, de 28 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 513590).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3105/2020, de 27 de noviembre, por la que se modifica la Resolución EMC/1571/2020, de 29 de junio, modificada por la Resolución EMC/2709/2020, de 28 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 513590).
Català: a) La repoblació amb exemplars de les espècies piscícoles exòtiques o al·lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores, administratives i penals que, si s'escau, corresponguin.
Español: a) La repoblación con ejemplares de las especies piscícolas exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras, administrativas y penales que, en su caso, correspondan.
Català: Tenen les mateixes garanties i drets reconeguts per la llei i per aquest Conveni col·lectiu als membres del Comitè d'empresa.
Español: Poseerá las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y el presente Convenio colectivo a los miembros del Comité de empresa.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquesta durada màxima.
Español: En caso que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior al máximo podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: Decret 328/1995, de 7 de novembre, pel qual es prorroga el Programa anual d'actuació estadística per al 1995 durant l'any 1996.
Español: Decreto 328/1995, de 7 de noviembre, por el que se prorroga el Programa anual de actuación estadística para 1995 durante el año 1996.
Català: a) El Programa d'inspecció i control dels ens locals, pel qual es realitzi una descripció valorada i desglossada de les actuacions objecte de la sol·licitud i que faci constància com a mínim dels aspectes següents:
Español: a) El Programa de inspección y control de los entes locales, realizando una descripción valorada y desglosada de las actuaciones objeto de la solicitud, haciendo constar como mínimo los siguientes aspectos:
Català: De conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 31 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 183/1995, de 13 de juny, s'ha intentat, sense èxit, la notificació personal de la dita resolució d'incoació.
Español: De conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 31 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 183/1995, de 13 de junio, se ha intentado, sin éxito, la notificación personal de dicha resolución de incoación.
Català: S'incrementa un 3,71% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis transport sanitari no urgent.
Español: Se incrementa un 3,71% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios transporte sanitario no urgente.
Català: 17.3 El lliurament d'aquests indicadors per part de les entitats beneficiàries tindrà la periodicitat següent:
Español: 17.3 La entrega de estos indicadores por parte de las entidades beneficiarias tendrá la periodicidad siguiente:
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment, s'han d'incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i, de manera especial, el planejament relatiu al cicle de l'aigua, a la producció i distribució d'energia i a la gestió de residus, ja sigui per a recollir les previsions de sòl necessàries al respecte o per esmenar, si s'escau, supòsits de desenvolupament que no s'ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans.
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento, se tienen que incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y, de manera especial, el planeamiento relativo al ciclo del agua, a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos, ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar, si se tercia, supuestos de desarrollo que no se ajustasen al marco ambiental definido por estos planes.
Català: En data 7 de març de 2013, l'Ajuntament de Vilanova de la Barca va sol·licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida.
Español: En fecha 7 de marzo de 2013, el Ayuntamiento de Vilanova de la Barca solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida.
Català: a) La Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: a) La Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: El cicle de treball serà de 7X5, 7X5, 7X2, 3X2, 2X2; en horari de 06.15 - 14.15; 14.15 - 22.15; 22.15 - 06.15.
Español: El ciclo de trabajo será de 7x5, 7x5, 7x2, 3x2, 2x2; en horario de 06.15 - 14.15; 14.15 - 22.15; 22.15 - 06.15.
Català: Passejades amb bicicleta de muntanya.
Español: Paseos con bicicleta de montaña.
Català: Vista la Resolució TRE/720/2008, de 7 de març, de reelecció, cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TRE/720/2008, de 7 de marzo, de reelección, cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Exempcions pel caràcter social del subjecte, l'aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social per part de l'Administració Tributària.
Español: Exenciones por el carácter social del sujeto, la aplicabilidad de las cuales no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social por parte de la Administración Tributaria.
Català: A la publicació de la Resolució o l'Acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.
Español: En la publicación de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número 00022506/02, signat pel senyor Ángel Luis Gómez González, visat pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports en data 20 de maig de 2002, amb el núm. 120986 i el plànol núm. 41.816-PP-001.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00022506/02, firmado por el señor Ángel Luís Gómez González, visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos en fecha 20 de mayo de 2002, con el número 120986 y el plano núm. 41.816-PP-001.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución.
Català: No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Cargolets, de Palafrugell.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Cargolets, de Palafrugell.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 30 de juliol de 2013, informe favorable amb condicions en relació a la proposta esmentada.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 30 de julio de 2013, informe favorable con condiciones en relación a la mencionada propuesta.
Català: Plus RADS: els treballadors que presten serveis en aquest tipus de règim, rebran la següent retribució anual en el període comprès entre l'1 de juny i el 31 de desembre 2018:
Español: Pluses RADS: los trabajadores que prestan servicios en este tipo de régimen, recibirán la siguiente retribución anual en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre 2018
Català: Condicions d'execució: en el projecte d'urbanització corresponent, caldrà tenir en compte el que determina l'article 28 bis.3 d'aquestes Normes.
Español: Condiciones de ejecución: en el correspondiente proyecto de urbanización, será preciso tener en cuenta lo que determina el artículo 28 bis.3 de estas Normas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1309/2020, de 8 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques (ref. BDNS 509714).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1309/2020, de 8 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas (ref. BDNS 509714).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent territorial de Girona, amb data 29 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei d'arxiu passiu extern per a la custòdia i gestió diària de les peticions d'històries clíniques de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT70CP/07), a l'empresa Severiano Gestión, SL, per un import total de 155.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente territorial de Girona, con fecha de 29 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de archivo pasivo externo para la custódia y gestión diária de las peticiones de histórias clínicas del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (exp. ANT70CP/07), a la empresa Severiano Gestión, SL, por un importe total de 155.000,00 euros.
Català: e) Participar en les activitats formatives que s'organitzen per complir amb diligència les seves funcions.
Español: e) Participar en las actividades formativas que se organizan para cumplir con diligencia sus funciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació als establiments d'allotjament turístic i els habitatges d'ús turístic., al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación a los establecimientos de alojamiento turístico y las viviendas de uso turístico., en el término municipal de Montblanc.
Català: Es valoraran especialment les actuacions que generin beneficis econòmics i socials per a Catalunya i que tinguin una cobertura territorial àmplia: fins a 4 punts.
Español: Se valorarán especialmente las actuaciones que generen beneficios económicos y sociales para Cataluña y que tengan una amplia cobertura territorial: hasta 4 puntos.
Català: Als fons de les valls hi ha llims, sorres i graves procedents dels dipòsits fluviotorrencials.
Español: En los fondos de los valles hay limos, arenas y gravas procedentes de los depósitos fluviotorrenciales.
Català: No es considera que hi concorrin circumstàncies especials pel fet que tingui una discapacitat sensorial.»
Español: No se considera que concurran circunstancias especiales por el hecho de que tenga una discapacidad sensorial.»
Català: RESOLUCIÓ 1923/2019, de 20 de novembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professor agregat (AG-248/749), convocat per la Resolució 1213/2019, de 16 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN 1923/2019, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesor agregado (AG-248/749), convocado por la Resolución 1213/2019, de 16 de julio.
Català: Les dades recollides per l'Observatori Català de la Mobilitat s'han de referir, com a mínim, als objectius quantitatius i qualitatius, als indicadors de mobilitat, als serveis públics de transport, als comptes del transport i a les informacions ja disponibles en altres observatoris o organismes integrants del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Los datos recogidos por el Observatorio Catalán de la Movilidad deben referirse, como mínimo, a los objetivos cuantitativos y cualitativos, los indicadores de movilidad, los servicios públicos de transporte, las cuentas del transporte y las informaciones ya disponibles en otros observatorios u organismos integrantes del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: El cessament previst en aquest Decret tindrà efectes a partir del 25 de gener de 2004.
Español: El cese previsto en este Decreto tendrá efectos a partir del 25 de enero de 2004
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la persona interessada la Resolució esmentada, d'acord amb els articles 59, 60 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Albert Areny Guardiola l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari, i se li comunica que pot personar-se, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, a fi que conegui les irregularitats que se li imputen i pugui presentar les al·legacions i documentació que consideri convenients en defensa dels seus interessos i de la seva actuació professional.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar a la persona interesada la mencionada Resolución, de acuerdo con los artículos 59, 60 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Albert Areny Guardiola el inicio de un período de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario, y se le comunica que puede personarse, en el plazo máximo de quince días a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en la Dirección general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c/ Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona, de lunes a viernes, de 9 a 14 h, para que conozca les irregularidades que se le imputan y pueda presentar las alegaciones y documentación que considera convenientes en defensa de sus intereses y de su actuación profesional.
Català: 2.7 Programari de gestió de compres, magatzem i vendes, i sistemes d'informació i comunicació entre clients i proveïdors: customer relationship management (CRM), supplier relationship management (SRM) i supply chain management (SCM); gestió d'articles, de magatzem, de fabricació i de vendes; intercanvi electrònic de dades (electronic data interchange, EDI i els seus estàndards) i sistemes de planificació de recursos empresarials i enterprise resource planning (ERP), entre d'altres.
Español: 2.7 Software de gestión de compras, almacén y ventas, y sistemas de información y comunicación entre clientes y proveedores: customer relationship management (CRM), supplier relationship management (SRM) y supply chain management (SCM); gestión de artículos, de almacén, de fabricación y de ventas; intercambio electrónico de datos (electronic data interchange, EDI y sus estándares) y sistemas de planificación de recursos empresariales y enterprise resource planning (ERP), entre otros.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación https://sites.google.com/a/xtec.cat/inslarboc/home/perfil-del-contractant-2, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Per faltes lleus podran imposar-se qualsevol de les sancions següents:
Español: Por faltas leves podrán imponerse cualquiera de las sanciones siguientes:
Català: Els membres dels comitès d'empresa i els Delegats de personal del mateix sindicat poden acumular, individualment o entre ells, només dintre de cada unitat de representació i per trimestres naturals, el crèdit d'hores sindicals mensuals que la llei determina o tinguin pactades.
Español: Los miembros de los comités de empresa y los Delegados de personal del mismo sindicato pueden acumular, individualmente entre ellos, solo dentro de cada unidad de representación y por trimestres naturales, el crédito de horas sindicales mensuales que la ley determina o tengan pactadas.
Català: de Medi Ambient de 3 de novembre de 1997, d'aprovació de l'expedient
Español: Resolución del consejero de Medio Ambiente de 3 de noviembre de 1997, de
Català: n) Formar part dels òrgans de govern i administració de les entitats instrumentals del Consorci.
Español: n) Formar parte de los órganos de gobierno y administración de las entidades instrumentales del Consorcio.
Català: Es mantenen les parcel·les edificades qualificant-se de zona unifamiliar aïllada, clau 3a.
Español: Se mantienen las parcelas edificadas calificándose de zona unifamiliar aislada, clave 3 a.
Català: No obstant això, sí que suposarà un increment significatiu del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: No obstante, sí que supondrá un incremento significativo del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se realizan en horario diurno.
Català: En segon lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu de la part específica del temari).
Español: En segundo lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve de la parte específica del temario).
Català: En cas que el perfil de la persona tècnica s'adeqüi als requisits exigits i hagi realitzat la formació específica del Programa que determini el Servei d'Ocupació de Catalunya, aquesta persona serà autoritzada per a la realització d'accions mitjançant l'aplicació GIA.
Español: En caso de que el perfil de la persona técnica se adecue a los requisitos exigidos y haya realizado la formación específica del Programa que determine el Servicio de Empleo de Cataluña, esta persona será autorizada para la realización de acciones mediante la aplicación GIA.
Català: requisits del coneixement de la llengua catalana i els mèrits de
Español: requisitos del conocimiento de la lengua catalana y los méritos de
Català: demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: imposibilidad de hacerlo.
Català: a) 15.000 euros per accions de sensibilització.
Español: a) 15.000 euros para acciones de sensibilización.
Català: Avaluació i seguiment de l'aplicació de la normativa.
Español: Evaluación y seguimiento de la aplicación de la normativa