BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, d'una banda, es fa pública la convocatòria dels ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2013 que tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001, i de l'altra, es convoquen els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertes i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, que s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles.
Español: Así, por una parte, se hace pública la convocatoria de las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2013 que tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001, y por otra, se convocan las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, que se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas.
Català: La proposta haurà de contenir una candidatura completa de Junta de Govern alternativa que reuneixi els requisits de l'article 22 dels presents Estatuts.
Español: La propuesta deberá contener una candidatura completa de Junta de Gobierno alternativa, que reúna los requisitos del artículo 22 de los presentes Estatutos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació de Canet de Fals en la llar d'infants, al terme municipal de Fonollosa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación de Canet de Fals en el jardín de infancia, en el término municipal de Fonollosa
Català: Examinada la sol·licitud, en qualsevol fase del procés de tramitació, si es considera convenient la seva modificació o millora, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol·licitud.
Español: Examinada la solicitud, en cualquier fase del proceso de tramitación, si se considera conveniente su modificación o mejora, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud.
Català: aquest termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: plazo, los licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: 20.1 L'entitat beneficiària de la subvenció que justifiqui la consecució dels objectius previstos mitjançant la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor (import igual o superior a 60.000 euros) haurà de lliurar la documentació següent:
Español: 20.1 La entidad beneficiaria de la subvención que justifique la consecución de los objetivos previstos mediante la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor (importe igual o superior a 60.000 euros) deberá entregar la documentación siguiente:
Català: Legalització de la instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al càmping Eucaliptus situat a la platja Eucaliptus, al terme municipal de Amposta, promoguda per càmping Eucaliptus.
Español: Legalización de la instalación de almacenamiento y distribución de GLP en el camping Eucaliptus situado en la playa Eucaliptus, en el término municipal de Amposta, promovida por camping Eucaliptus.
Català: estableixi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: que establezca el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós-administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC.
Español: Los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: S'exclou d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori de la mare.
Español: Se excluye de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio de la madre.
Català: g) Aplicar les lleis més rellevants de l'electricitat en el càlcul i definició de circuits elèctrics-electrònics de vehicles per procedir-ne a la reparació i el muntatge.
Español: g) Aplicar las leyes más relevantes de la electricidad en el cálculo y definición de circuitos eléctricos-electrónicos de vehículos para proceder a la reparación y el montaje.
Català: La Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller en cap, acorda:
Español: La Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del secretario de Gobierno, en representación del Departamento de la Presidencia, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2663/2012, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2663/2012, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Sant Miquel dels Sants, de Vic.
Català: 3.3 No són subvencionables els projectes ja subvencionats en les anteriors convocatòries ni les obres de manteniment i conservació ni les que siguin conseqüència directa de la falta de manteniment, tenint en compte que la reposició d'elements o d'equips i les reparacions formen part del manteniment.
Español: 3.3 No son subvencionables los proyectos ya subvencionados en anteriores convocatorias ni las obras de mantenimiento y conservación ni las que sean consecuencia directa de la falta de mantenimiento, teniendo en cuenta que la reposición de elementos o de equipos y las reparaciones forman parte del mantenimiento.
Català: a) Àrees on es realitzarà com a servei mínim el 100% del servei normal.
Español: a) Áreas donde se realizará como servicios mínimos el 100% del servicio normal.
Català: a) En sòl urbà, regirà el tipus d'ordenació de les zones menys intenses on s'emplaci l'equipament o, quan sigui el cas, d'acord a la zona urbana on es trobi situat.
Español: a) En suelo urbano, regirá el tipo de ordenación de las zonas menos intensas donde se emplace el equipamiento o, cuando sea el caso, de acuerdo a la zona urbana donde se encuentre situado.
Català: ANUNCI de Cobertes Ceretania, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cobertes Ceretania, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'article 7,8 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, estableix que els estatuts d'aquest Institut han de preveure la creació d'una Comissió Executiva del Consell d'Administració, amb les facultats que, d'acord amb el que estableix l'article 8.3, aquest Consell hi delegui.
Español: El artículo 7,8 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, establece que los estatutos de este Instituto tienen que prever la creación de una Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con las facultades que, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3, este Consejo delegue.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de l'Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para la misma actividad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial Santa Anna III, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Santa Anna III, de Santpedor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: (la línea disposarà de l‘obra civil necessària per a la instal·lació d'un segon circuit)
Español: (la línea dispondrá de la obra civil necesaria para la instalación de un segundo circuito)
Català: f) Original del certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap defecte físic o malaltia psíquica o física o qualsevol altra circumstància que incapaciti per al desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Original del certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ningún defecto físico o enfermedad psíquica o física o cualquiera otra circunstancia que incapacite para el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Informa sobre la procedència d'impugnar les resolucions dels tribunals en relació als expedients d'ajornament i fraccionament.
Español: Informa sobre la procedencia de impugnar las resoluciones de los tribunales en relación con los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: La representació legal dels treballadors/ores i la Direcció de l'empresa consideren essencial protegir la seguretat i la salut dels treballadors/ores davant dels riscos derivats del treball mitjançant l'establiment de polítiques de prevenció laboral eficaces i que són fruit del necessari consens entre ambdues parts.
Español: La representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa consideran esencial proteger la seguridad y la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados del trabajo mediante el establecimiento de políticas de prevención laboral eficaces y que sean fruto del necesario consenso entre ambas partes.
Català: L'esmentat complement es deixarà de percebre en complir 65 anys o amb la jubilació.
Español: El mencionado complemento se dejará de percibir al cumplir 65 años o con la jubilación.
Català: No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l'audiovisual que rebin qualsevol tipus d'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: No se podrán subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Per al còmput dels terminis a que es refereix la regulació del procediment electoral, els dies s'entendran naturals, excepte quan es disposa expressament que són hàbils.
Español: Para el cómputo de los plazos a que se refiere la regulación del procedimiento electoral, los días se entenderán naturales, excepto cuando se dispone expresamente que son hábiles.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mestre Nicolau, 27, 5è 3a, de Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Mestre Nicolau, 27, 5º 3ª, de Barcelona.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, hecho que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3079/2015, de 28 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/15).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3079/2015, de 28 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/15).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Llobregosa, de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en La Llobregosa, de Gualba
Català: La Resolució EMC/2435/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7969, de 27.9.2019) elimina les referències a la normativa específica del FEDER, que deixa de tenir aplicació, resultant el text refós, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de Comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència i s'obre la convocatòria de les esmentades bases.
Español: La Resolución EMC/2435/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7969 de 27.09.2019) elimina las referencias a la normativa específica del FEDER, que deja de tener aplicación, resultando el texto refundido, por el cual se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de Comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y se abre la convocatoria de las mencionadas bases.
Català: Projecte de traçat de les canonades d'impulsió", als termes municipals d'Alfés, Albatàrrec i Montoliu de Lleida (Segrià), i declara l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, com a beneficiària de les expropiacions que deriven d'aquest projecte;
Español: Proyecto de trazado de las tuberías de impulsión", en los términos municipales de Alfés, Albatàrrec y Montoliu de Lleida (Segrià), y declara a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, como beneficiaria de las expropiaciones que se deriven de este proyecto;
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 1/2019, sobre l'anàlisi dels comptes de les empreses públiques, els consorcis, les fundacions i les entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, corresponent als exercicis del 2015 i el 2016.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 1/2019, sobre el análisis de las cuentas de las empresas públicas, los consorcios, las fundaciones y las entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: normativa de contractació administrativa.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: normativa de contratación administrativa.
Català: El Rectorat de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), l'any 2007, va crear l'assignatura Competències TIC de la UOC, que va ser aprovada posteriorment per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: El Rectorado de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), en el año 2007, creó la asignatura Competencias TIC de la UOC, que fue aprobada posteriormente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació que s'han establert als articles anteriors.
Español: Se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación que se han establecido en los anteriores artículos.
Català: Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado el impreso de solicitud se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: b) 3 mesos per als treballadors qualificats
Español: 3 meses para los trabajadores cualificados
Català: —1 Classificar els terrenys propietat del recurrent, tal com es delimita en el plànol adjunt, de sòl urbà, i qualificar-los de zona de cases aïllades en parcel·la gran, clau 5c (article 92 de la Normativa).
Español: —1 Clasificar los terrenos propiedad del recurrente, tal como se delimita en el plano adjunto, de suelo urbano, y calificarlos de zona de casas aisladas en parcela grande, clave 5c (artículo 92 de la Normativa).
Català: h) Complir amb el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Cumplir con lo que establece la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Correspon a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Supervisar el formulari d'absències de l'equip de “great friends” per tal de fer-ne el seguiment.
Español: - Supervisar el formulario de ausencias del equipo de "great friends" para hacer su seguimiento.
Català: 1.3.2 En l'apartat dels usos admesos de cada una de les fitxes, excloure la referència als usos per a les edificacions annexes, si és que la fitxa en concret no en contempla, atès que pot dur a confusions.
Español: 1.3.2 En el apartado de los usos admitidos de cada una de las fichas, excluir la referencia a los usos para las edificaciones anexas, si es que la ficha en concreto no contempla, dado que puede llevar a confusiones.
Català: Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè, dins l'àmbit de l'enginyeria en informàtica, cap persona no assumeixi responsabilitats per a les que no estigui adequadament preparada, d'acord amb la legislació vigent i la ordenació de la professió.
Español: Ejercer la función disciplinaria y velar para que, dentro del ámbito de la ingeniería en informática, ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada, de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión.
Català: La subvenció màxima a percebre per cada treballador serà decidit per la Comissió quedant exclòs el personal d'alta direcció als efectes de percepció de cap quantitat d'aquest fons.
Español: La subvención máxima a percibir anualmente por cada trabajador será decidido por la Comisión y quedará excluido el personal de alta dirección a los efectos de percepción de cualquier cantidad de este fondo.
Català: La falsedat de les dades declarades a la sol·licitud d'ocupació o a qualsevol altre document lliurat a l'empresa.
Español: La falsedad de los datos declarados en la solicitud de empleo o en cualquier otro documento entregado a la empresa.
Català: e) Impulsar la coordinació de plans formatius entre institucions que fan formació a l'àmbit local a Catalunya.
Español: e) Impulsar la coordinación de planes formativos entre instituciones que hacen formación en el ámbito local en Cataluña.
Català: L'entrevista es durà a terme d'acord amb els criteris que estableixi la Direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en quant al format, el contingut i els registres documentals necessaris.
Español: La entrevista se llevará a cabo de acuerdo con los criterios que establezca la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en cuanto al formato, el contenido y los registros documentales necesarios.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació a la subestació Riera de Caldes de la línia elèctrica aèria de 220 kV Sentmenat-Sant Fost, als termes municipals de Polinyà i Santa Perpetua de la Mogoda.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación en la subestación Riera de Caldes de la línea eléctrica aérea a 220 kV Sentmenat-Sant Fost, en los términos municipales de Polinyà y Santa Perpetua de la Mogoda.
Català: de la posició de vàlvules d'Enagas existent, amb canonada d'acer
Español: desde la posición de válvulas de Enagas existente, con
Català: pagament de les quotes de sosteniment d'ambdues entitats.
Español: efectos de pago de las cuotas de sostenimiento de ambas entidades.
Català: El premi no es pot dividir entre diferents candidatures i es concedeix a la persona física que proposi el jurat i que és la que ha de constar en la sol·licitud presentada a aquest efecte.
Español: El premio no se puede dividir entre diferentes candidaturas y se concede a la persona física que proponga el jurado y que es la que tiene que constar en la solicitud presentada a tal efecto.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Direcció General de Drets i d'Entitats Jurídiques.
Español: Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.