BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada sector de pla parcial podrà coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació.
Español: Cada sector del plan parcial podrá coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación.
Català: Per això, no es pot admetre la declaració de testimonis, ni la del notari davant del qual es va atorgar el testament, com a mitjà de prova d'una voluntat contradictòria a la manifestada al testament.
Español: Por ello, no se puede admitir la declaración de testigos, ni la del notario ante el que se otorgó el testamento, como medio de prueba de una voluntad contradictoria a la manifestada en el testamento.
Català: Tasques de direcció tècnica d'alta complexitat i heterogeneïtat amb elevat nivell d'autonomia i iniciativa dins del seu camp en funcions de recerca, control de qualitat, definició de processos constructius, administració, assessoria jurídic-laboral i fiscal, etcètera.
Español: Tareas de dirección técnica de alta complejidad y heterogeneidad con elevado nivel de autonomía e iniciativa dentro de su campo en funciones de investigación, control de calidad, definición de procesos constructivos, administración, asesoría jurídico-laboral y fiscal, etcétera.
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual per al treballador, o comporti risc per a la vida o la salut, tant d' ell com d'altres companys.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, siempre que la orden no implique condición vejatoria o atente contra la libertad sexual para el trabajador, o comporte riesgo para la vida o la salud, tanto de él como de otros compañeros.
Català: Per a les faltes molt greus: al mes que sigui conegut el fet o pugui conèixer la Direcció de l'empresa i, en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Para las faltas muy graves: Al mes de que fuera conocido el hecho o pudiera conocerse por la Dirección de la empresa y, en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 5.7 El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la DGQA.
Español: 5.7 El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la DGCA.
Català: Per haver exercit un lloc de treball, funcionari o laboral fix o temporal com a tècnic superior, grup A1 o assimilat, 0,035 punts per mes.
Español: Por haber ejercido un puesto de trabajo, funcionario o laboral fijo o temporal como técnico superior, grupo A1 o asimilado, 0,035 puntos por mes.
Català: corresponents, de conformitat amb el que estableix l'article 52 de la Llei
Español: correspondientes, de conformidad con lo que establece el artículo 52 de
Català: Elabora informes sobre l'execució de projectes d'innovació i Administració digital.
Español: Elabora informes sobre la ejecución de proyectos de innovación y Administración digital.
Català: Indicadors de: nivell de servei, qualitat, preu i productivitat.
Español: Indicadores de: nivel de servicio, calidad, precio y productividad.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si s'escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si se procede, a los propietarios afectados.
Català: La jornada de treball, durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 30 de setembre de 2016 és a temps complet, amb una dedicació setmanal de 40 hores setmanals, prestats de dilluns a diumenge, per torns rotatius a determinar.
Español: La jornada de trabajo, durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 2016 es a tiempo completo, con una dedicación semanal de 40 horas semanales, prestados de lunes a domingo, por turnos rotativos a determinar.
Català: Els dies 12 i 24 de novembre els plens dels ajuntaments de Tossa de Mar i de Vidreres van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 18 de juny de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 12 y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Tossa de Mar y de Vidreres aprobaron, de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 18 de junio de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales.
Català: Les facultats de la Junta de Govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats i funcions del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i, entre d'altres, a:
Español: Las facultades de la Junta de Gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades y funciones del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y, entre otros, a:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió de 25 de juliol de 2006, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión de 25 de julio de 2006, y de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Muntanyola.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Muntanyola.
Català: Elabora, coordina i supervisa instruccions i processos per a l'aplicació del pla de control dels Serveis Veterinaris Oficials del departament competent.
Español: Elabora, coordina y supervisa instrucciones y procesos para la aplicación del plan de control de los Servicios Veterinarios Oficiales del departamento competente.
Català: d) Proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: d) Proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere en la comissió.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión.
Català: Afiliació i cotització.
Español: Afiliación y cotización.
Català: e) Les despeses de formació únicament seran elegibles si es refereixen a transferència del coneixement als sectors professionals que amb aquest coneixement puguin valoritzar la seva activitat.
Español: e) Los gastos de formación únicamente serán elegibles si se refieren a transferencia del conocimiento en los sectores profesionales que con este conocimiento puedan valorizar su actividad.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Pel que fa a la zona de dipòsit provisional del material dragat proposada està ocupada per les antigues instal·lacions de la piscifactoria actualment en desús.
Español: En lo que respecta a la zona de depósito provisional del material dragado propuesta se encuentra ocupada por las antiguas instalaciones de la piscifactoría actualmente en desuso.
Català: Aquest dinamisme econòmic no s'acaba de traslladar a les finances públiques en forma de més ingressos, ni de menys necessitats de despeses.
Español: Este dinamismo económico no se acaba de trasladar a las finanzas públicas en forma de más ingresos, ni menos necesidades de gasto.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades es notifica a les persones interessades per correu certificat en el termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas se notifica a las personas interesadas por correo certificado en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Les principals aplicacions són per a la fabricació de polièsters, plastificants, anticongelants, dissolvents, tensioactius, detergents, etc.
Español: Las principales aplicaciones son para la fabricación de poliésteres, plastificantes, anticongelantes, disolventes, tensioactivos, detergentes, etc.
Català: m) La gestió o, si escau, la proposta al cap orgànic corresponent de la concessió de llicències, permisos i autoritzacions de modificació de l'horari habitual dels inspectors de la Inspecció territorial que, d'acord amb el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, estiguin subordinats a les necessitats del servei.
Español: m) La gestión o, si procede, la propuesta en la jefatura orgánica correspondiente de la concesión de licencias, permisos y autorizaciones de modificación del horario habitual de los inspectores de la Inspección territorial que, de acuerdo con el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, estén subordinados a las necesidades del servicio.
Català: El 4 de maig de 1993, l'Ajuntament de Ripollet va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 4 de mayo de 1993, el Ayuntamiento de Ripollet solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Nom: Estadística de síntesi de política territorial i obres públiques
Español: Nombre: Estadística de síntesis de política territorial y obras públicas
Català: 5.1 Relaciona la naturalesa de les matèries i productes de pells i cuirs amb les condicions ambientals de conservació, emmagatzematge i manipulació.
Español: 5.1 Relaciona la naturaleza de materias y productos de pieles y cueros con las condiciones ambientales de conservación, almacenaje y manipulación.
Català: La quantitat destinada a cada ajut serà establerta segons
Español: La cantidad destinada a cada ayuda será establecida según el
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la precitada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La puntuació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els 4 exercicis superats.
Español: La puntuación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los 4 ejercicios superados.
Català: El color dels materials de façana serà de la gamma dels colors naturals terrosos en tonalitats suaus.
Español: El color de los materiales de fachada será de la gama de los colores naturales terrosos en tonalidades suaves.
Català: Elabora desglossaments dels recursos que intervenen en la producció d'un projecte audiovisual relacionant les seves característiques funcionals i operatives amb el tipus de producte.
Español: Elabora desgloses de los recursos que intervienen en la producción de un proyecto audiovisual relacionando sus características funcionales y operativas con el tipo de producto.
Català: h) Participar en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: h) Participar en la planificación de la actividad preventiva.
Català: · Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclosa l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: · Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest recurs consisteix a determinar si es pot constituir i inscriure un dret d'aprofitament d'unes instal·lacions situades dins d'unes finques registrals quan aquestes instal·lacions es fan servir per a l'aprofitament d'aigües públiques.
Español: 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si se puede constituir e inscribir un derecho de aprovechamiento de unas instalaciones situadas dentro de unas fincas registrales cuando estas instalaciones se utilizan para el aprovechamiento de aguas públicas.
Català: A la vista de la proposta presentada per la Comissió de Selecció
Español: A la vista de la propuesta presentada por la Comisión de
Català: Les normes de funcionament intern de les comissions avaluadores seran les que
Español: Las normas de funcionamiento interno de las comisiones evaluadoras serán
Català: Localització relativa de l'edificació: lliure segons projecte.
Español: Localización relativa de la edificación: libre según proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un cambio de sistema de actuación.
Català: Mútua, l'empresa abona al treballador en concepte de meritació
Español: de la Mutua, la empresa abonará al trabajador en concepto de devengo
Català: Reglament (UE) núm. 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: e) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: e) Cualquier otra acción que pueda tener efectos substanciales sobre la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Per una Resolució de 26 de maig de 1999 (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999) es nomenen els tribunals que han de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb el que estableix la base 5.3 de la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por una Resolución de 26 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2901, de 2.6.1999) se nombran los tribunales que deben juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con lo que establece la base 5.3 de la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Reconeixements mèdics periòdics segons si així ho indica la identificació dels factors de riscos laborals del centre o lloc de treball.
Español: Reconocimientos médicos periódicos según si así lo indica la identificación de los factores de riesgos laborales del centro o puesto de trabajo.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU al centre de treball d'Esparreguera.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la totalidad del personal de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera).
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball a proveir.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo a proveer.
Català: k) Les despeses generals següents: els honoraris d'arquitectes, d'enginyers i consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents, que excedeixin el 12% del cost subvencionable.
Español: k) Los gastos generales siguientes: los honorarios de arquitectos, de ingenieros y consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes, que excedan del 12% del coste subvencionable.
Català: Els successius anuncis d'aquestes convocatòries seran exposats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias serán expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre només poden subcontractar totalment o parcialment l'activitat quan així es prevegi en les convocatòries corresponents i tinguin l'autorització expressa de l'òrgan concedent, i fins a un màxim del 50% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden solo podrán subcontratar total o parcialmente la actividad cuando así se prevea en las correspondientes convocatorias y ello sea expresamente autorizado por el órgano concedente, y hasta un máximo del 50% del importe de la actividad subvencionada.
Català: Regula el desenvolupament de l'exercici democràtic i responsable de l'autonomia dels centres educatius públics i el marc normatiu que n'empara l'exercici participatiu i responsable, i també els mecanismes de seguiment dels processos, d'avaluació dels resultats i d'informació i transparència, que els faci millorar en excel·lència i igualtat.
Español: Regula el desarrollo del ejercicio democrático y responsable de la autonomía de los centros educativos públicos y el marco normativo que ampara dicho ejercicio participativo y responsable, así como los mecanismos de seguimiento de los procesos, de evaluación de los resultados y de información y transparencia, que los haga mejorar en excelencia e igualdad.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: En el supòsit dels serveis ferroviaris a les rodalies de Girona, Lleida i el Camp de Tarragona, seran també aplicables els preus del conjunt de títols establerts dins dels sistemes tarifaris integrats aprovats per les corresponents autoritats territorials de mobilitat.
Español: En el caso de los servicios ferroviarios en las cercanías de Girona, Lleida y el Camp de Tarragona, serán también aplicables los precios del conjunto de títulos establecidos dentro de los sistemas tarifarios integrados aprobados por las correspondientes autoridades territoriales de movilidad.
Català: Aquest programa desenvoluparà les seves actuacions per a persones joves de 18 a 29 anys d'acord la disposició final dotzena de la Llei 25/2015, de 28 de juliol, de mecanisme de segona oportunitat, reducció de la càrrega financera i altres mesures d'ordre social i la Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General del Treball Autònom, de la Economia Social i de la Responsabilitat Social de les Empreses, on s'amplia l'edat màxima d'accés al Sistema Nacional de Garantia Juvenil als menors de 30 anys.
Español: Este programa desarrollará sus actuaciones para personas jóvenes de 18 a 29 años de acurdo con la disposición final duodécima de la Ley 25/2015, de 28 de julio, de mecanismo de segunda oportunidad, reducción de la carga financiera y otras medidas de orden social y la resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General del Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, donde se amplía la edad máxima de acceso al Sistema Nacional de Garantía Juvenil a los menores de 30 años.
Català: c) Coordinar l'activitat de l'Oficina del President per tal de garantir el bon funcionament de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar la actividad de la Oficina del Presidente para garantizar el buen funcionamiento de la unidad directiva.
Català: Actuació: dipòsit de 1.000 m3 d'aigua potable per al nucli urbà.
Español: Actuación: depósito de 1.000 m3 de agua potable para el casco urbano.
Català: 12.3 No obstant, no s'exigirà garantia sobre la bestreta, pel que fa a la modalitat de subvencions, en el cas que el sol·licitant de l'ajut sigui un ens local, incloses les empreses públiques vinculades a aquests ens.
Español: 12.3 No obstante, no se exigirá garantía sobre el adelanto, con respecto a la modalidad de subvenciones, en caso de que el solicitante de la ayuda sea un ente local, incluidas las empresas públicas vinculadas a estos entes.
Català: Acceptació de les candidatures
Español: Aceptación de las candidaturas
Català: Figura 1: àrea que envolta l'activitat
Español: Figura 1: área que rodea la actividad
Català: A més, la construcció d'un nou ramal de gir descongestionarà el trànsit en general i facilitarà l'accessibilitat al.Pont del mil·lenari..
Español: Además, la construcción de un nuevo ramal de giro descongestionará el tráfico en general y facilitará la accesibilidad en el.Puente del milenario..