BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La manca de respecte o maltractaments, tant de paraula com d'obra a qualsevol superior, subordinat, company o alumne.
Español: b) La falta de respeto o malos tratos, tanto de palabra como de obra a cualquier superior, subordinado, compañero o alumno.
Català: Oficina nacional de recaptació
Español: Oficina nacional de recaudación
Català: Al juliol i agost, tots els treballadors (excepte els de la Policia Local i Brigada Municipal) que gaudeixin de reducció de jornada d'1 hora diària, compensaran aquesta reducció de jornada amb el seu dret a demanar i gaudir de dies d'assumptes propis, d'acord amb la taula següent:
Español: En julio y agosto, todos los trabajadores (excepto los de la Policía Local y Brigada Municipal) que disfruten de reducción de jornada de 1 hora diaria, compensarán esta reducción de jornada con su derecho a pedir y disfrutar de días de asuntos propios, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Acabat el termini de formalització de la sol·licitud d'incentiu, es podrà consultar a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html, l'assignació a cada projecte de la persona que el tutoritzarà.
Español: Concluido el plazo de formalización de la solicitud de incentivo, se podrá consultar en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html, la asignación a cada proyecto de la persona que lo tutorizará.
Català: Adreça: carrer Bonastruc de Porta, núm. 29 - 2n 17001 - GIRONA
Español: Dirección: calle Bonastruc de Porta, núm. 29 - 2n 17001 - GIRONA
Català: e) Promoure la formació deontològica dels seus col·legiats i de les seves col·legiades.
Español: e) Promover la formación deontológica de sus colegiados y colegiadas.
Català: En tots els casos el Pla de Referència indica la cota de la Planta Baixa amb una oscil·lació possible de mes o menys 0.5 m.
Español: En todos los casos el Plan de Referencia indica la cota de la Planta Baja con una oscilación posible de más o menos 0.5 m.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts econòmics destinats a les persones afectades per les transmissions de l'habitatge habitual en els supòsits d'execució hipotecària.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas económicas destinadas a las personas afectadas por las transmisiones de la vivienda habitual en los supuestos de ejecución hipotecaria.
Català: Es reconeix com a fita de terme una biga de formigó en forma de H, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una viga de hormigón en forma de H, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: En el capítol IV del títol II, articles 33 i següents, preveu un ampli marge d'actuació a les comunitats autònomes en el tractament de la formació contínua dels professionals sanitaris, dins el marc de coordinació estatal que garanteix la creació de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut.
Español: En el capítulo IV del título II, artículos 33 y siguientes, prevé un amplio margen de actuación a las comunidades autónomas en el tratamiento de la formación continua de los profesionales sanitarios, dentro del marco de coordinación estatal que garantiza la creación de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud.
Català: Tres Baròmetres d'Opinió Política el treball de camp dels quals es durà a terme en els següents períodes: la primera onada al gener-febrer, la segona al maig-juny i la tercera a l'octubre-novembre.
Español: Tres Barómetros de Opinión Política el trabajo de camp del cual se realizará en los siguientes periodos: la primera oleada en enero-febrero, la segunda en mayo-junio y la tercera en octubre-noviembre.
Català: Objecte: centre d'estudis.
Español: Objeto: centro de estudios.
Català: 1.3 Protocol i canalització de visites.
Español: 1.3 Protocolo y canalización de visitas.
Català: Total cartrons físics venuts [...], de la sèrie [...] del número [...] al [...] i de la sèrie [...] del número [...] al [...], nombre d'apostes, desglossades per imports, bingo i, si és el cas, de prima, així com la bola d'extracció en què aquest es pot obtenir.
Español: Total cartones físicos vendidos [...], de la serie [...] del número [...] al [...] y de la serie [...] del número [...] al [...], número de apuestas, desglosadas por importes, bingo y, si es el caso, de prima, así como la bola de extracción en la que éste se puede obtener.
Català: 4.2 Zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte i del Pla especial està situat en una zona de protecció moderada (E3).
Español: 4.2 Zona de protección frente a la contaminación lumínica: según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto y del Plan especial está situado en una zona de protección moderada (E3).
Català: Règim del pressupost anual
Español: Régimen del presupuesto anual
Català: Els justificants de despeses s'han de presentar amb una relació detallada que reculli el número, el concepte i l'import de cada factura (IVA exclòs), així com la suma total de les despeses relacionades (IVA exclòs).
Español: Los justificantes de gastos deberán ser presentados junto a una relación detallada que recoja el número, el concepto y el importe de cada factura (IVA excluido), así como la suma total de los gastos relacionados (IVA excluido).
Català: a) La taxa d'entrada i estada de vaixells.
Español: a) La tasa de entrada y estancia de barcos.
Català: —2 Convocar tots els aspirants inclosos a la relació definitiva d'aspirants admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, a la prova de mecanografia, que tindrà lloc el dia y l'hora i en el lloc que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar a todos los aspirantes incluidos en la relación definitiva de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a la realización de la prueba de mecanografía, que tendrá lugar el día y hora y en el lugar que se indican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les operacions de reforma interior no previstes en aquest Pla general es poden dur a terme, segons autoritza l'article 35 del DL 1/1990, sempre i quan el Pla especial corresponent no modifiqui l'estructura fonamental, essent necessària la presentació d'un estudi justificatiu de la necessitat i la conveniència de la reforma que garanteixi el manteniment de les condicions d'edificabilitat i d'ús de cada zona, excepte en el cas en què s'estableixin condicions específiques a la normativa zonal.
Español: Las operaciones de reforma interior no previstas en este Plan general pueden llevarse a cabo según autoriza el artículo 35 del DL 1/1990, siempre y cuando el Plan especial correspondiente no modifique la estructura fundamental, siendo necesaria la presentación de un estudio justificativo de la necesidad y la conveniencia de la reforma que garantice el mantenimiento de las condiciones de edificabilidad y de uso de cada zona, excepto en el caso en que se establezcan condiciones específicas en la normativa zonal.
Català: g) La reincidència en falta lleu en un termini de 60 dies.
Español: g) La reincidencia en falta leve en un plazo de 60 días.
Català: La jornada i l'horari de la resta de treballadors, s'ha d'atenir al que es disposi al contracte de treball.
Español: La jornada y el horario del resto de los trabajadores, se estará a lo que disponga el contrato de trabajo.
Català: Serveis de neteja i bugaderia de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet, a Clece, SA, per un import de 219.991,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza y lavandería de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet, a Clece, SA, por un importe de 219.991,60 euros, mediante concurso público.
Català: L'objectiu de la protecció i preservació del medi no pot anar contra ell mateix ni en detriment d'altres objectius com la protecció de la salut de les persones.
Español: El objetivo de la protección y preservación del medio no puede ir contra el mismo ni en detrimento de otros objetivos como la protección de la salud de les persones.
Català: f) La capacitat per coordinar-se amb altres projectes de característiques similars i desenvolupar accions conjuntes concretes: fins a 10 punts.
Español: f) La capacidad para coordinarse con otros proyectos de características similares y desarrollar acciones conjuntas concretas: hasta 10 puntos.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones por cuyo eje irán soterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que estas requieran.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit P.3.1, sector la Vidaleta, de la ciutat aeroportuària, dels termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat, promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, SA, AENA; i tramès per ambdós Ajuntaments, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent a la normativa de la zona 2.3.oh:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito P.3.1, sector La Vidaleta, de la ciudad aeroportuaria, de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat, promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, SA, AENA; y enviado por ambos Ayuntamientos, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción en la normativa de la zona 2.3.oh:
Català: 4.4 Les accions de patrocini/mecenatge.
Español: 4.4 Las acciones de patrocinio/mecenazgo.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 24 de desembre a les 14 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 24 de diciembre de 2001 a las 14 horas.
Català: Les remuneracions que s'han de declarar són les quantitats que integren la base imposable anual dels rendiments del treball de l'IRPF de l'últim exercici fiscal liquidat, o bé el sou anual aprovat en el pressupost de l'any 2010.
Español: Las remuneraciones que se deben declarar son las cantidades que integran la base imponible anual de los rendimientos del trabajo del IRPF del último ejercicio fiscal liquidado, o bien el sueldo anual aprobado en el presupuesto del año 2010.
Català: Pel que fa al pagament de les obligacions tributàries, l'entitat sol·licitant pot optar per autoritzar el Departament de Treball i Indústria a demanar el certificat a l'Agència estatal de l'Administració Tributària.
Español: Con respecto al pago de las obligaciones tributarias, la entidad solicitante puede optar por autorizar al Departamento de Trabajo e Industria a pedir el certificado a la Agencia estatal de la Administración Tributaria.
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base, presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo en el plazo y las condiciones previstas en esta base, presentando al Registro de la AGAUR o conforme a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda.
Català: Abast: dues posicions de línies de sortida aèries, dues posicions de transformador.
Español: Alcance: dos posiciones de líneas de salida aéreas, dos posiciones de transformador.
Català: Disposar i haver executat polítiques de formació per al personal i l'equip directiu.
Español: Disponer y haber ejecutado políticas de formación para el personal y el equipo directivo.
Català: Les companyies de serveis, les instal·lacions de les quals estiguin emplaçades totalment o parcialment en el terme, han d'elaborar i lliurar a l'Ajuntament un plànol de situació de les esmentades instal·lacions, actualitzant-se regularment.
Español: Las compañías de servicios, las instalaciones de las cuales estén emplazadas totalmente o parcialmente en el término, tienen que elaborar y entregar al Ayuntamiento un plano de situación de las mencionadas instalaciones, actualizándose regularmente.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'instal·lacions de les obres de construcció del centre sociosanitari de Tarragona, consistent en les funcions inherents a l'enginyer superior i enginyer tècnic pel que fa a les instal·lacions del projecte, d'acord amb l'establert als articles 12.2 i 13 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de instalaciones de las obras de construcción del centro sociosanitario de Tarragona, consistente en las funciones inherentes al ingeniero superior y ingeniero técnico referentes a las instalaciones del proyecto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 12.2 y 13 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación.
Català: Són els cossos habitables i ocupables tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'espai lliure interior de l'illa o de l'alineació de l'edificació.
Español: Son los cuerpos habitables y ocupables cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de la isla o de la alineación de la edificación.
Català: Fer el seguiment de les actuacions de la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca (FICSR).
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones de la Fundación Institución Catalana de Apoyo a la Investigación (FICSR).
Català: Matèria: Dues assignatures obligatòries dels plans d'estudis vigents impartits pel departament en el centre d'assignació
Español: Materia: Dos asignaturas obligatorias de los planes de estudio vigentes impartidas por el departamento en el centro de asignación.
Català: Descomposició de l'operació en elements de treball, que són les diferents etapes lògiques en què es poden descompondre les fases o l'operació que s'ha de mesurar.
Español: Descomposición de la operación en elementos de trabajo, que son las diferentes etapas lógicas en que se pueden descomponer las fases o la operación a medir.
Català: 4.1 Caracteritza els documents, continguts, funcions i usuaris de les històries clíniques.
Español: 4.1 Caracteriza los documentos, contenidos, funciones y usuarios de las historias clínicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Bellpuig.
Català: Per la Comissió Econòmica del Comitè:
Español: Comisión Económica del Comité:
Català: Bestretes ordinàries i extraordinàries.
Español: Anticipos ordinarios y extraordinarios.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'abril de 2001, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/009/01) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 27 de abril de 2001, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/009/01) (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001);
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escala de administración general.
Català: u) Exposar al públic la cartera de serveis autoritzats i disposar d'informació accessible per als usuaris sobre les normes d'accés i drets i deures dels usuaris reconeguts per la legislació vigent, i comptar amb fulls de reclamacions i suggeriments a disposició dels usuaris.
Español: u) Exponer al público la cartera de servicios autorizados y disponer de información accesible para los usuarios sobre las normas de acceso y derechos y deberes de los usuarios reconocidos por la legislación vigente, y contar con hojas de reclamaciones y sugerencias a disposición de los usuarios.
Català: Expressar l'opinió conjunta dels treballadors de l'Institut i assumir col·lectivament la defensa dels seus interessos i drets col·lectius sense perjudici de les funcions dels Comitès i Delegats.
Español: Expresar la opinión conjunta de los trabajadores del Instituto y asumir colectivamente la defensa de sus intereses y derechos colectivos sin perjuicio de las funciones de los comités y delegados.
Català: Si no el cobreix, caldrà que l'entitat aporti, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici, un nou document, segons model normalitzat, que acrediti la cobertura; en cas contrari es considerarà que el punt d'actuació finalitza el programa en la data en que acaba la vigència del dret d'ús del local.
Español: Si no lo cubre, la entidad deberá aportar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio, un nuevo documento, según modelo normalizado, que acredite la cobertura; en caso contrario se considerará que el punto de actuación finaliza el programa en la fecha en que acaba la vigencia del derecho de uso del local.
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i que els programes a subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido dentro del mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se pueden asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si es necesario, y que los programas a subvencionar se puedan realizar en los plazos establecidos.
Català: —3 La revisió mèdica anirà a càrrec de l'Ajuntament i serà totalment confidencial.
Español: —3 El reconocimiento médico irá a cargo del Ayuntamiento y será totalmente confidencial.
Català: S'entendrà com a part empresarial el CEMAPT.
Español: Se entenderá como parte empresarial el CEMAPT.
Català: La Comissió Avaluadora establirà, d'acord amb les característiques del sistema descrites al punt 7 (Comissió d'Avaluació), els aspectes a valorar i els criteris a utilitzar.
Español: La Comisión Evaluadora establecerá, de acuerdo con las características del sistema descritas en el punto 7 (Comisión de Evaluación), los aspectos a valorar y los criterios a utilizar.
Català: 9.2 En cas que l'import atorgat sigui inferior a l'import sol·licitat per l'entitat, en la resolució d'atorgament es detallarà l'import concedit ajustat a cada programa, projecte o acció que es subvencioni.
Español: 9.2 En caso de que el importe otorgado sea inferior al importe solicitado por la entidad, en la resolución de otorgamiento se detallará el importe concedido ajustado a cada programa, proyecto o acción que se subvencione.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3337/2004, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la donació realitzada per la Fundació Privada Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3337/2004, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad a la donación realizada por la Fundación Privada Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'acte de subhasta dels béns relacionats a l'annex se celebrarà a l'estand que la Generalitat de Catalunya tindrà al Saló Nàutic Internacional de Barcelona (Recinte Port Vell) el dia 14 d'octubre de 2016 a les 12 hores.
Español: El acto de subasta de los bienes relacionados en el anexo se celebrará en el stand que la Generalitat de Catalunya tendrá en el Salón Náutico Internacional de Barcelona (Recinto Port Vell) el día 14 de octubre de 2016 a las 12 horas.
Català: 6.1 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal, que actuarà per delegació del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal.
Español: 6.1 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal, quien actuará por delegación del Consejo Rector.
Català: 129.3 Els òrgans de govern han de potenciar la formació dels becaris d'investigació i n'han de fomentar l'estada en altres universitats o centres de recerca, tot vetllant pel compliment de la legislació vigent.
Español: 129.3 Los órganos de gobierno tienen que potenciar la formación de los becarios de investigación y tienen que fomentar la estancia en otras universidades o centros de investigación, velando por el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de
Català: c) El coeficient individual de cada àmbit d'estudi (CA) es determina segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada ámbito de estudio (CA) se determina según la fórmula siguiente:
Català: Estàndards relatius a la qualitat de l'assistència sanitària i l'atenció de l'usuari
Español: Estándares relativos a la calidad de la asistencia sanitaria y la atención del usuario
Català: S'entendrà per planta soterrani tota aquella situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures en qualsevol dels fronts de l'edificació.
Español: Se entenderá por planta sótano toda aquélla situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas en cualquiera de los frentes de la edificación.
Català: b) Inversions per a la compra de material informàtic i similar.
Español: b) Inversiones para la compra de material informático y similar.
Català: Dirimir els conflictes o les controvèrsies que poguessin sorgir en l'ús de l'execució, aplicació o interpretació d'aquest Conveni.
Español: Dirimir los conflictos o las controversias que pudieran surgir en el uso de la ejecución, aplicación o interpretación de este Convenio.
Català: No obstant això, i ateses les característiques del servei públic que es presta en cas de 2 dies festius seguits, n'han de treballar un.
Español: No obstante, y dadas las características del servicio público que se presta, en caso de 2 días festivos seguidos, habrá de trabajarse uno de ellos.