BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació.
Español: Finalidad: Líneas de ayuda a la investigación, al desarrollo y a la innovación.
Català: b.1) Qualitat de les representacions.
Español: b.1) Calidad de las representaciones.
Català: 2.1 Trobar-se en possessió del títol de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: 2.1 Encontrarse en posesión del título de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: d) Microdades originals: són aquells registres estadístics individuals que contenen informació confidencial obtinguts directament de l'execució d'actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya o de l'Estat, o que suposin la recollida d'informació individual d'unitats estadístiques a les quals fan referència de manera que permeten una identificació directa d'aquestes unitats estadístiques.
Español: d) Microdatos originales: son aquellos registros estadísticos individuales que contienen información confidencial obtenidos directamente de la ejecución de actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña o del Estado, o que supongan la recogida de información individual de unidades estadísticas a las cuales hacen referencia de forma que permiten una identificación directa de estas unidades estadísticas.
Català: Des de les 22 h de la vigília de qualsevol festiu fins a les 6 h del mateix festiu.
Español: Desde las 22 h de la víspera de cualquier festivo hasta las 6 h del mismo.
Català: El president de la Corporació ha d'autoritzar, si escau, la permuta de
Español: El Presidente de la Corporación autorizará, si procede, la
Català: a) Error de càlcul en la implantació de sistemes, mètodes i condicions de treball.
Español: a) Error de cálculo en la implantación de sistemas, métodos y condiciones de trabajo.
Català: Haurà de quedar fora de l'actuació de la zona de domini públic, o sigui una franja de tres metres (3 m) en el vial de connexió cap a l'autovia.
Español: Tendrá que quedar fuera de la actuación de la zona de dominio público, o sea una franja de tres metros (3 m) en el vial de conexión hacia la autovía.
Català: Equips d'ordre i neteja.
Español: Equipos de orden y limpieza.
Català: Si així s'acorda entre l'òrgan responsable del Registre i el Col·legi de Notaris de Catalunya, les comunicacions esmentades poden ser directament trameses al Registre pel notari autoritzant.
Español: Si así se acuerda entre el órgano responsable del Registro y el Colegio de Notarios de Cataluña, las mencionadas comunicaciones pueden ser directamente enviadas al Registro por el notario autorizante.
Català: 25.2 El director que obté avaluació positiva en relació amb el seu període de mandat pot optar per continuar en l'exercici del càrrec fins a completar un total de quatre períodes consecutius.
Español: 25.2 El director que obtenga evaluación positiva en relación con su período de mandato podrá optar por continuar en el ejercicio del cargo hasta completar un total de cuatro períodos consecutivos.
Català: Durant aquest període es consumiran un mínim de 20 dies.
Español: Durante este período se consumirán un mínimo de 20 días.
Català: Amb la finalitat de dur a terme un aprofitament cinegètic sostenible i d'acord amb els censos realitzats, la productivitat i la presència d'un hàbitat favorable, a les àrees privades de caça amb matrícula G-10043, G-10162 i G-10219, el període hàbil de caça del becadell comú és entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el tercer diumenge de febrer de 2022 (dia 20), ambdós inclosos.
Español: Con la finalidad de llevar a cabo un aprovechamiento cinegético sostenible y de acuerdo con los censos realizados, la productividad y la presencia de un hábitat favorable, en las áreas privadas de caza con matrícula G-10043, G-10162 y G-10219, el periodo hábil de caza de la agachadiza común es entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el tercer domingo de febrero de 2022 (día 20), ambos incluidos.
Català: Es justificarà en el Projecte de sol·licitud de llicència l'enjardinament d'un mínim del 20% de la superfície de la parcel·la.
Español: Se justificará en el Proyecto de solicitud de licencia el ajardinamiento de un mínimo del 20% de la superficie de la parcela.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Per tant, examinarem a continuació quin és el títol competencial sobre el qual es projecten de forma directa i prevalent els diferents supòsits als quals el precepte examinat aplica l'excepció.
Español: Por tanto, examinaremos a continuación cuál es el título competencial sobre el que se proyectan de forma directa y prevalente los diferentes supuestos a los que el precepto examinado aplica la excepción.
Català: Quan el procés d'aprenentatge es desenvolupi mitjançant aula virtual, les entitats han de facilitar a través de l'aplicació Conforcat un perfil específic d'usuari de control i seguiment, facilitant les claus corresponents, per permetre l'accés a les persones que duguin a terme les tasques de control per part de les Administracions Públiques competents i realitzar així el seguiment de les accions formatives impartides.
Español: Cuando el proceso de aprendizaje se desarrolle mediante aula virtual, las entidades deben facilitar a través de la aplicación Conforcat un perfil específico de usuario de control y seguimiento, facilitando las claves correspondientes, para permitir el acceso a las personas que lleven a cabo las tareas de control por parte de las Administraciones Públicas competentes y realizar así el seguimiento de las acciones formativas impartidas.
Català: Interpretació de la diversitat dels grups d'éssers vius com a maneres diferents de realitzar les funcions vitals.
Español: Interpretación de la diversidad de los grupos de seres vivos como maneras diferentes de realizar las funciones vitales.
Català: En torn horari de matí i de tarda.
Español: En horario de mañana y de tarde.
Català: RESOLUCIÓ TES/1791/2011, de 10 de juny, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una canonada de subministrament d'aigua i una bassa de regulació per a la planta de tractament d'àrids al terme municipal d'Alguaire.
Español: RESOLUCIÓN TES/1791/2011, de 10 de junio, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una cañería de suministro de agua y una balsa de regulación para la planta de tratamiento de áridos en el término municipal de Alguaire.
Català: Per matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia (si coincideix en dia feiner).
Español: Por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día (si coincide en día laborable).
Català: Model d'Administració digital a Catalunya i principals actors en el desenvolupament de l'Administració digital.
Español: Modelo de Administración digital en Cataluña y principales actores en el desarrollo de la Administración digital.
Català: Elaborar dibuixos amb l'ànim de garantir la seva funció informativa.
Español: Elaborar dibujos con ánimo de garantizar su función informativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de connexió d'aigua potable de les urbanitzacions d'Àgora Parc amb Roca Rossa i can Camps.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de conexión de agua potable de las urbanizaciones de Àgora Parc con Roca Rossa y Can Camps.
Català: 3.3.12 En el cas de les fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: 3.3.12 En el caso de las fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: L'ocupació vindrà definida amb els plànols.
Español: La ocupación vendrá definida con los planos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre acceptació d'una aportació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aceptación de una aportación.
Català: 112.4 La persona sol·licitant ha d'aportar un estudi amb les mesures necessàries per fer efectius els talls de carretera i per reduir les molèsties i garantir la seguretat de la resta de les persones usuàries de la xarxa viària.
Español: 112.4 La persona solicitante debe aportar un estudio con las medidas necesarias para hacer efectivo los cortes de carretera y para reducir las molestias y garantizar la seguridad del resto de las personas usuarias de la red vial.
Català: La Comissió Tècnica d'Atenció i Gestió de les Trucades d'Urgència adoptarà els seus acords per majoria simple, i es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim cada 4 mesos convocada pel seu president o presidenta; i, en sessió extraordinària, sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol·liciti una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia adoptará sus acuerdos por mayoría simple, y se reunirá, en sesión ordinaria, como mínimo cada 4 meses convocada por su presidente o presidenta; y en sesión extraordinaria, siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros.
Català: parcial de data 4 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: Plan parcial de fecha 4 de junio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata
Català: Any 2007 Augment d'1 nivell de complement de destinació treballadors del grup B
Español: Año 2007 Aumento de 1 nivel de complemento de destino trabajadores del grupo B
Català: Decret 92/1999, de 6 d'abril, de modificació del Decret 34/1996, de 9 de gener, pel qual s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya (DOGC núm. 2865, 12.4.1999).
Español: Decreto 92/1999, de 6 de abril, de modificación del Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña (DOGC núm. 2865, 12.4.1999).
Català: Condicions del transport: les que estableixen el TPC o ADR per a cada tipus de
Español: Condiciones del transporte: las previstas en el TPC o ADR para cada tipo de
Català: L'entorn de la parcel·la de l'establiment no es troba en cap zona d'especial importància per a les aus, ni pròxim a cap zona humida ni a cap espai d'interès natural atès que els més propers són:
Español: El entorno de la parcela del establecimiento no se encuentra en ninguna zona de especial importancia para las aves, ni próximo a ninguna zona húmeda ni a ningún espacio de interés natural, dado que los más próximos son:
Català: La definició dels usos és la que fa el Pla general en les disposicions comunes de l'ordenació.
Español: La definición de los usos es la que hace el Plan general en las disposiciones comunes de la ordenación.
Català: L'empresa, segons el seu parer, pot ordenar el treball en dies laborables de no treball en l'empresa (dissabtes) al personal necessari per realitzar els treballs d'inventari-balanç anual. Amb aquesta finalitat, pot habilitar aquests dies, en un nombre no superior a 6, per tal d'executar aquests treballs amb el personal que calgui.
Español: La empresa podrá ordenar el trabajo en días laborables de no trabajo en la empresa (sábados) al personal necesario, a su juicio, para la realización de los trabajos de inventario-balance anual, a cuyo fin podrá habilitar dichos días, en número no superior a 6, para ejecutar dichos trabajos con el personal que sea preciso.
Català: Per altra banda, la referència que es fa en els dos preceptes a la «Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació» és, també, una previsió de caràcter bàsic, que té com a finalitat garantir que els certificats expedits pels prestadors inclosos en aquesta Llista tenen la màxima solvència i fiabilitat.
Español: Por otra parte, la referencia realizada en los dos preceptos a la «Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación» es, también, una previsión de carácter básico, que tiene por finalidad garantizar que los certificados expedidos por los prestadores incluidos en dicha Lista tienen la máxima solvencia y fiabilidad.
Català: Aquesta prova és eliminatòria i té un resultat d'exercici apte o no apte.
Español: Esta prueba es eliminatoria y tiene un resultado de apto o no apto.
Català: 21.11.- En el cas d'infraccions greus o molt greus, el percentatge de sanció mínima s'incrementarà entre 10 i 50 punts.
Español: 21.11.- En el caso de infracciones graves o muy graves, el porcentaje de sanción mínima se incrementará entre 10 y 50 puntos.
Català: Impulsa i coordina la Inspecció en tasques de notificació administrativa a instància de les unitats de la Direcció General de Comerç.
Español: Impulsa y coordina la Inspección en tareas de notificación administrativa a instancia de las unidades de la Dirección General de Comercio.
Català: Es modifica l'apartat 7 de l'article 26 de la Llei del dret a l'habitatge, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 26 de la Ley del derecho en la vivienda, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tenen caràcter recuperable i es poden reinvertir en nous projectes.
Español: Tienen carácter recuperable y pueden reinvertirse en nuevos proyectos.
Català: 1.4 El període de col·laboració s'iniciarà el mes de gener i finalitzarà el 22 de desembre de l'any corresponent, per bé que es disposarà del mes d'agost com a mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: 1.4 El periodo de colaboración se iniciará el mes de enero y finalizará el 22 de diciembre del año correspondiente, si bien se dispondrá del mes de agosto como mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Dins de l'objectiu general que es concreta en el manteniment de la població rural com a mesura de conservació de l'equilibri territorial, es planteja la diversificació i dinamització econòmica de les zones rurals, donant suport al foment d'activitats econòmiques i l'emprenedoria que incrementin el nivell de les rendes en aquests territoris i contribueixin a la creació de llocs de treball, i l'arrelament, retorn i desenvolupament econòmic i social dels joves, així com la defensa contra el canvi climàtic i el clima com a element integral de les estratègies de desenvolupament local.
Español: Dentro del objetivo general que se concreta en el mantenimiento de la población rural como medida de conservación del equilibrio territorial, se plantea la diversificación y dinamización económica de las zonas rurales, apoyando el fomento de actividades económicas y el emprendimiento que incrementen el nivel de las rentas en estos territorios y contribuyan a la creación de puestos de trabajo, y el arraigo, retorno y desarrollo económico y social de los jóvenes, así como la defensa contra el cambio climático y el clima como elemento integral de las estrategias de desarrollo local.
Català: estableix el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, modificat pel Reial decret
Español: establece el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, modificado por el Real
Català: S'incrementa en 300.000.000 d'euros, de manera que queda fixat en 1.500.000.000 d'euros, el límit de l'autorització al Govern, l'any 2008, per prestar avals amb l'objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d'actius per a les petites i mitjanes empreses de les entitats financeres, constituïts d'acord amb les disposicions vigents, a l'empara dels convenis que, en el cas que es consideri convenient, subscriguin el Departament d'Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d'actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, amb l'objecte de millorar el finançament de l'activitat productiva empresarial de les petites i les mitjanes empreses, per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya, i de les corporacions locals catalanes.
Español: Se incrementa en 300.000.000 de euros, de manera que queda fijado en 1.500.000.000 de euros, el límite de la autorización al Gobierno, en el año 2008, para prestar avales con objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos para pequeñas y medianas empresas de las entidades financieras, constituidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, al amparo de los convenios que, en el caso de que se considere conveniente, suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritos en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y las medianas empresas, para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña, y de las corporaciones locales catalanas.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar presentant el certificat de classificació empresarial corresponent al grup V, subgrup 2, categoria C..
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar presentando el certificado de clasificación empresarial correspondiente al grupo V, subgrupo 2, categoría C.
Català: Fusió de diverses organitzacions i associacions de consumidors i usuaris en una sola entitat.
Español: Fusión de varias organizaciones y asociaciones de consumidores y usuarios en una sola entidad.
Català: Els sòls forestals se sotmetran al règim urbanístic establert pel Pla general metropolità per a les zones de parc forestal, clau 27.
Español: Los suelos forestales se someterán al régimen urbanístico establecido por el Plan general metropolitano para las zonas de parque forestal, clave 27.
Català: La complexitat que comporta la realització d'aquest informe per la
Español: La complejidad que comporta la realización de este informe por la
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'han dictat els actes administratius indicats i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se han dictado los actos administrativos indicados y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: c) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: c)El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad del incentivo, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Fases d'execució del pressupost d'ingressos i de despeses.
Español: Fases de ejecución del presupuesto de ingresos y de gastos.
Català: 20 hores trimestrals, recuperables, per atendre assumptes particulars, prèvia autorització del o de la cap del servei.
Español: 20 horas trimestrales, recuperables, para atender asuntos particulares, previa autorización del/de la jefe/a del servicio.
Català: 3.4 Tècniques de traçat i estereotomia mitjançant plantilles.
Español: 3.4 Técnicas de trazado y estereotomía mediante plantillas.
Català: novament per la Comissió Negociadora, per la qual cosa el Conveni no
Español: Comisión Negociadora, por lo que el Convenio no entraría en vigor
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS201000006, TFS201000010, TFS201000041, TFS201000069, TFS201000105, TFS201000132, TFS201000133, TFS201000141, TFS201000158, TFS201000163, TFS201000165, TFS201000172, TFS201000174, TFS201000175, TFS201000177, TFS200900340, TFS200900390).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS201000006, TFS201000010, TFS201000041, TFS201000069, TFS201000105, TFS201000132, TFS201000133, TFS201000141, TFS201000158, TFS201000163, TFS201000165, TFS201000172, TFS201000174, TFS201000175, TFS201000177, TFS200900340, TFS200900390).
Català: 14.3 Un cop l'operació ha estat inclosa a la llista d'operacions cofinançades, a petició de l'ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Girona, el director general d'Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d'ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció, tot respectant el contingut i la finalitat de l'operació i el període.
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida a la lista de operaciones cofinanciadas, a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Girona, el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en la destinación de la subvención, respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo.
Català: f) Serveis de missatgeria interna i externa (condicions d'execució a l'annex IV d'aquest document).
Español: f) Servicios de mensajería interna y externa (condiciones de ejecución en el anexo IV de este documento).
Català: Les actuacions que es realitzaran en la subestació consistiran en la substitució del transformador de potència TR2 de 220/25 kV i 40 MVA per un nou transformador de 220/25 kV i 63 MVA, amb les següents característiques:
Español: Las actuaciones que se realizarán en la subestación consistirán en la sustitución del transformador de potencia TR2 de 220/25 kV y 40 MVA por un nuevo transformador de 220/25 kV y 63 MVA, con las siguientes características:
Català: Si no s'accepta la reformulació l'entitat haurà d'optar entre mantenir el projecte inicial o bé reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: Si no se acepta la reformulación la entidad tendrá que optar entre mantener el proyecto inicial o bien reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: - Durant el 2009 la jornada serà la mateixa que en el 2008
Español: - Durante el 2009 la jornada será la misma que en el 2008
Català: Adreça: c. Antoni Gaudí, 20.
Español: Dirección: c. Antoni Gaudí, 20.
Català: Cessions als organismes previstos i descrits a la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència, i a la Comissió Nacional de la Competència en el marc de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de competències entre l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: Cesiones a los organismos previstos y descritos a la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia, y a la Comisión Nacional de la Competencia en el marco de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 del Vendrell, al foli 118 del tom 942, llibre 64 de l'Ajuntament d'Albinyana, finca núm. 2984.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de El Vendrell, en el folio 118 del tomo 942, libro 64 del Ayuntamiento de Albinyana, finca núm. 2984.
Català: —5 Es nomenen el senyor Fèlix Castells i Farré i la senyora Roser Cortina i Arderiu membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Josep Maria Pérez i Gil i de la senyora Teresa Elias i Aldosa.
Español: —5 Se nombran al señor Fèlix Castells i Farré y a la señora Roser Cortina i Arderiu miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Josep Maria Pérez i Gil y de la señora Teresa Elias i Aldosa.