BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Direcció de l'Institut Català del Sòl referent al terme municipal de Quart.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Dirección del Instituto Catalán del Suelo referente al término municipal de Quart.
Català: Assistència de remolcadors.
Español: Asistencia de remolcadores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de 20 d'octubre de 2000 dictada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua de la captació anomenada Fontdalt.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de 20 de octubre de 2000 dictada por el consejero de Industria, Comercio y Turismo, mediante la cual se declara la condición mineral natural del agua de la captación denominada Fontdalt.
Català: Aquest acord tindrà vigència des del 21 de juliol de 2010 fins al 20 de juliol de 2014.
Español: Este acuerdo tendrá vigencia desde el 21 de julio de 2010 hasta el 20 de julio de 2014.
Català: 3.6 Diferenciació i elaboració dels tipus de pressupostos característics d'unitats de distribució i informació turístiques.
Español: 3.6 Diferenciación y elaboración de los tipos de presupuestos característicos de unidades de distribución e información turísticas.
Català: conferències, congressos, jornades, publicar revistes, fullets,
Español: conferencias, congresos, jornadas, publicar revistas, folletos, circulares y,
Català: Les empreses, totalitzant l'esmentat nombre d'hores efectives previst per a l'any de vigència del conveni, establiran amb el visat del representant dels treballadors, la seva distribució entre els dies feiners de l'any, podent adequar-la a les seves necessitats productives en forma diferenciada en les diferents èpoques anuals, tenint en compte sempre que la jornada laboral es realitzi de dilluns a divendres.
Español: Las empresas, totalizando el citado número de horas efectivas previsto para el año de vigencia del convenio, establecerán con el visado del representante de los trabajadores, su distribución entre los días laborables del año, pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales, teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes.
Català: b) Gestionar els tràmits de la cotització a la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social.
Español: b) Gestionar los trámites de la cotización a la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social.
Català: En aquest darrer cas, tres vocals, dos dels quals diferents als que han conegut en primera instància, coneixen sobre l'admissió i, si s'admet a tràmit, el ple de la Sindicatura coneix sobre el fons.
Español: En este último caso, tres vocales, dos de los cuales diferentes a los que han conocido en primera instancia, conocen sobre la admisión y, si se admite a trámite, el pleno de la Sindicatura conoce sobre el fondo.
Català: Serà condició per percebre l'últim lliurament que el beneficiari hagi justificat correctament l'aplicació del 75% de l'import de la subvenció ja percebut.—8 Els justificants s'ha de presentar en els terminis següents: el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25% de la subvenció concedida; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25% de la subvenció concedida; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25% de la subvenció concedida.
Español: —8 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes: el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25% de la subvención concedida; el 15 de septiembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25% de la subvención concedida; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25% de la subvención concedida.
Català: La seva vigència serà de 3 anys, fins al dia 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Su vigencia será de 3 años, hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: Els aerogeneradors del parc s'uniran entre si per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de 20 kV que transportarà l'energia generada fins la subestació de Monclues.
Español: Los aerogeneradores del parque se unirán entre si por medio de una red eléctrica subterránea de 20 kV que transportará la energía generada hasta la subestación de Monclues.
Català: En el cas que el treballador no obtingui la qualificació d'invalidesa absoluta o total, l'empresa el podrà destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborables que pateix, un cop fet l'informe favorable del servei mèdic de l'empresa o dels serveis mèdics externs que s'acordin. El treballador es comprometrà a sol·licitar la jubilació anticipada quan reuneixi els requisits que exigeix la Seguretat Social, amb caràcter general. El fet de no sol·licitar la jubilació suposarà tornar a treballar al lloc habitual que tenia el treballador abans de la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de Invalidez Absoluta o Total, el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca, previo informe favorable del Servicio Médico de Empresa o, en su caso, de los servicios médicos externos que se acuerden, siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general, por la Seguridad Social, para ello; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de Incapacidad temporal.
Català: Les parts signants es comprometen a iniciar la revisió del present Conveni 3 mesos abans del seu acabament.
Español: Las partes firmantes se comprometen a iniciar la revisión del presente Convenio 3 meses antes de su finalización.
Català: Particularment, en la qualificació de les infraccions detectades, així com de les possibles situacions de desequilibri patrimonial i d'insolvència, respecte a les entitats supervisades mitjançant actes d'inspecció.
Español: Particularmente en la cualificación de las infracciones detectadas, así como de las posibles situaciones de desequilibrio patrimonial i de insolvencia, respecto a las entidades supervisadas mediante actos de inspección.
Català: La distribució de la jornada laboral és la establerta als centres de treball entre els treballadors i l'empresa.
Español: La distribución de la jornada laboral será la establecida en los centros de trabajo, entre los trabajadores y empresa.
Català: Sessió sobre com elaborar un butlletí informatiu atractiu
Español: Seminario sobre cómo elaborar un boletín informativo atractivo
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària en la representació en què actuen per a subscriure aquest conveni
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria en la representación en la que actúan para suscribir este convenio y
Català: Vist el recurs d'alçada interposat pels senyors Gabriel Cabrafiga Ubalde, Manuel Pérez Reig i Joaquim Vilaplana Comet, contra la Resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 11 de gener de 1993, dictada en l'expedient sancionador HP-GI-12-91, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por los señores Gabriel Cabrafiga Ubalde, Manuel Pérez Reig y Joaquim Vilaplana Comet, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona de fecha 11 de enero de 1993, dictada en el expediente sancionador HP-GI-12-91, y dados los siguientes (...),
Català: Supervisa i, si s'escau, redacta informes sobre projectes d'intervenció durant la seva realització.
Español: Supervisa y, si procede, redacta informes sobre proyectos de intervención durante su realización.
Català: L'administració actuant és, en aquest cas, l'Institut Català del Sòl i, com a tal, receptora del 10% de l'aprofitament mitjà.
Español: La administración actuante es, en este caso, el Instituto Catalán del Suelo y, como tal, receptora del 10% del aprovechamiento medio.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme tramita els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo tramita los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Per a les celebracions extraordinàries i puntuals organitzades per l'Ajuntament, es pot pactar amb els treballadors una gratificació extraordinària amb el benentès que aquest plus només l'ha de percebre el personal al qual, per la naturalesa del lloc de treball, no pertoqui treballar a les celebracions extraordinàries.
Español: Para las celebraciones extraordinarias y puntuales organizadas por el Ayuntamiento, se puede pactar con los trabajadores una gratificación extraordinaria con la condición que este plus solo tiene que percibirlo el personal al cual, por la naturaleza del puesto de trabajo, no corresponda trabajar en las celebraciones extraordinarias.
Català: »g) Prestar els serveis o canviar-ne l'emplaçament sense autorització administrativa, o modificar-ne el contingut amb relació a l'autorització, incomplint les condicions materials o funcionals.
Español: »g) Prestar los servicios o cambiar su ubicación sin autorización administrativa, o modificar su contenido, con relación a la autorización, incumpliendo las condiciones materiales o funcionales.
Català: Aquest concurs va ésser publicat a l'Anunci de data 10 de març de 2006 en el qual es va fer pública la licitació d'un contracte (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4590, pàgina 11281, de 10 de març de 2006).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 10 de marzo de 2006 en el que se hizo pública la licitación de un contrato (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4590, página 11281, de 10 de marzo de 2006).
Català: També s'indicaran els possibles punts o alternatives d'abocament on prevaldrà el retorn al domini públic hidràulic d'aquest volum d'aigua.
Español: También se indicarán los posibles puntos o alternativas de vertido donde prevalecerá el retorno al domino público hidráulico de este volumen de agua.
Català: 2.2 Normativa de referència europea sobre hàbitats: tractats internacionals, convenis, acords i declaracions.
Español: 2.2 Normativa de referencia europea sobre hábitats: tratados internacionales, convenios, acuerdos y declaraciones.
Català: 2.2.1 Disquet (doble cara/alta densitat/3,5 polzades): 0,77 euros/unitat (128 pessetes/unitat).
Español: 2.2.1 Disquet (doble cara/alta densidad/3,5 pulgadas): 0,77 euros/unidad (128 pesetas/unidad).
Català: interpretació de qualsevol dubte que es pugui produir en
Español: siguiente cometido: la interpretación de cualquier duda que pudiera
Català: t) Resoldre problemes i prendre decisions individuals, seguint les normes i procediments establerts, definits dins l'àmbit de la seva competència.
Español: t) Resolver problemas y tomar decisiones individuales, siguiendo las normas y procedimientos establecidos, definidos dentro del ámbito de su competencia.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-559, perfil “Enginyeria Tèxtil”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-559, perfil “Ingeniería Textil”.
Català: Les inscripcions de les finques privatives contenen, a més de les dades exigides per la legislació hipotecària, les següents:
Español: Las inscripciones de las fincas privativas contienen, además de los datos exigidos por la legislación hipotecaria, los siguientes:
Català: 33.2 El/la director/a dels serveis territorials actua com a delegat/ada del Departament.
Español: 33.2 El/la director/a de los servicios territoriales actúa como delegado/a del Departamento.
Català: c) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part sempre que ho avisin prèviament a l'empresari i justifiquin la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: c) Podrán ausentarse de su trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto siempre que avisen previamente al empresario y justifiquen la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/468/2014, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Regencós i de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/468/2014, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Regencós y de Pals.
Català: Té al seu càrrec la distribució de la feina i control del personal i mitjans per a l'execució de la tasca assignada.
Español: Tiene a su cargo la distribución del trabajo y control del personal y medios para la ejecución de la tarea asignada.
Català: Superfícies amb presseguers de carn groga.
Español: Superficies con melocotoneros de carne amarilla.
Català: La concessió dels ajuts queda sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d'ajuts en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: En aquest sentit, s'estableix que si quan iniciada la mediació ara convinguda s'incoa paral·lelament l'acció davant la jurisdicció i/o administració, aquest darrer procediment se suspendrà fins que la mediació s'acabi, la qual cosa haurà de succeir en un termini el més breu possible.
Español: En este sentido, se establece que si una vez iniciada la mediación aquí convenida paralelamente se incoa la acción ante la jurisdicción y/o administración, este último procedimiento se suspenderá hasta que se acabe la mediación, lo cual sucederá lo antes posible.
Català: f) Si l'entitat destinatària de la subvenció té centres i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Si la entidad destinataria de la subvención tiene centros y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d'un mínim de persones ateses a cada espai de recerca de feina al llarg de la durada del programa.
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas en cada espacio de búsqueda de empleo a lo largo de la duración del programa.
Català: Compostos orgànics per mesurament mitjançant un detector per ionització de flama (FID), amb un temps de mostreig mínim d'1 hora segons la ITVCA-7: 75.000 ptes. (450,76 euros).
Español: Compuestos orgánicos por medición mediante un detector por ionización de llama (FID), con un tiempo de muestreo mínimo de 1 hora según la ITVCA-7: 75.000 ptas. (450,76 euros).
Català: Vista la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa, i l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol.
Español: Vista la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla, y la Orden TMS/368/2019, de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 694/2017, de 3 de julio.
Català: Per la seva part, la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, canvia la denominació de les delegacions territorials dels departaments, les quals passen a anomenar-se serveis territorials, al capdavant dels quals hi ha un/a director/a.
Español: Por su parte, la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, cambia la denominación de las delegaciones territoriales de los departamentos, las cuales pasan a llamarse servicios territoriales, al frente de los que hay uno/a director/a.
Català: L'Ajuntament de Llers ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies per perforar un pou al Paratge de la creu a pocs metres de l'antiga captació municipal, en el mateix terme municipal de Llers (Alt Empordà), per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Llers ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas para perforar un pozo en el Paratge de la creu a pocos metros de la antigua captación municipal, en el mismo término municipal de Llers (Alt Empordà), para abastecimiento de la población.
Català: Béns mobles i instal·lacions
Español: Bienes muebles e instalaciones
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809522) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809522) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Forma part i guia en la recerca en temes relacionats amb el Pla de salut.
Español: Forma parte y guía en la investigación en temas relacionados con el Plan de salud.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental el 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Cercs.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental el 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Cercs.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Nuvis
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Nuvis
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i la direcció general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por la presidencia de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) y la dirección general de Investigación.
Català: La transmissió de les autoritzacions domiciliades a Catalunya que habiliten per a la prestació de serveis de transport de viatgers en la modalitat de lloguer de vehicles amb conductor (VTC) resta condicionada al fet que el cedent sigui titular de l'autorització des d'un període no inferior a dos anys, comptadors des de la data d'atorgament efectiu de l'autorització al seu favor.
Español: La transmisión de las autorizaciones domiciliadas en Cataluña que habilitan para la prestación de servicios de transporte de viajeros en la modalidad de alquiler de vehículos en conductor (VTC) resta condicionada al hecho de que el cedente sea titular de la autorización desde un periodo no inferior a dos años, contadores desde la fecha de otorgamiento efectivo de la autorización a su favor.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Comunicar qualsevol modificació del cost de l'espectacle que consta al catàleg d'espectacles Programa.cat a la Direcció General de Cooperació Cultural o a la direcció general que la substitueixi, amb caràcter previ a la facturació de l'espectacle per part de la companyia.
Español: c) Comunicar cualquier modificación del coste del espectáculo que consta en el catálogo de espectáculos Programa.cat a la Dirección General de Cooperación Cultural o a la dirección general que la sustituya, con carácter previo a la facturación del espectáculo por parte de la compañía.
Català: C 1: Tècnic administratiu: es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de formació professional de grau mitjà que a més de les tasques desenvolupades per l'Auxiliar Tècnic Administratiu, desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat, com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics, organitzar i gestionar arxius, tramitar documentació de l'empresa davant dels Organismes Oficials, etc..
Español: C1: Técnico administrativo: Es el trabajador con titulación de nivel de Bachillerato o de formación profesional de grado medio que además de los trabajos desarrollados por el Auxiliar técnico administrativo, desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad, como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos, organizar y gestionar archivos, tramitar documentación de la empresa delante de los organismos oficiales, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Gaià, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Gaià, sobre información pública de un expediente.
Català: La música com a vehicle de canalització de les tensions emocionals.
Español: La música como vehículo de canalización de las tensiones emocionales.
Català: Possible impacte pel risc d'incendi forestal en l'entorn de l'explotació associat a l'activitat a la granja.
Español: Posible impacto por el riesgo de incendio forestal en el entorno de la explotación asociado a la actividad en la granja.
Català: Considerant l'anterior i tenint en compte la limitació de l'amplada de la pavimentació a 3 m, es considera que les actuacions no comportaran una pèrdua significativa dels valors de les comunitats vegetals ni de les poblacions faunístiques de la zona.
Español: Considerando lo anterior, teniendo en cuenta la limitación de la anchura de la pavimentación a 3 m, se considera que las actuaciones no conllevarán una pérdida significativa de los valores de las comunidades vegetales ni de las poblaciones faunísticas de la zona.
Català: Tot i que el recurrent, en el seu escrit, planteja que en situacions com aquesta, i citem textualment: "[...] es tracta d'una relació familiar, que també descansa en la confiança que la societat té en els pares...", cosa que li permet deduir que en cap cas la mare actuarà en perjudici dels seus fills.
Español: A pesar de que el recurrente, en su escrito, plantea que en situaciones como ésta, y citemos textualmente: "[...] se trata de una relación familiar, que también descansa en la confianza que la sociedad tiene en los padres...", lo cual le permite deducir que en ningún caso la madre actuará en perjuicio de sus hijos.
Català: Funcions dintre del sistema de les diferents figures tributàries.
Español: Funciones dentro del sistema de las diferentes figuras tributarias.
Català: Objecte: promoure en un futur la cooperació educativa i científica.
Español: Objeto: promover en un futuro la cooperación educativa y científica.