BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es poden donar les situacions següents: que el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor siguin una societat de la qual el sol·licitant sigui soci; que el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor siguin una persona física sòcia de la societat, i que el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor siguin una persona jurídica amb participacions en la societat sol·licitant.”
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se pueden dar las situaciones siguientes: que el solicitante persona física o jurídica y el proveedor sean una sociedad de la cual el solicitante sea socio, que el solicitante persona jurídica y el proveedor sean una persona física socia de la sociedad, y que el solicitante persona jurídica y el proveedor sean una persona jurídica con participaciones en la sociedad solicitante.”
Català: Activitat no admesa contigua a l'habitatge, però si amb d'altres usos industrials
Español: Actividad no admitida contigua a la vivienda, sin embargo si con otros usos industriales
Català: Perquè la sessió es consideri vàlida hi haurà d'assistir la majoria absoluta de regidors i regidores electes.
Español: Para que la sesión se considere válida deberá asistir la mayoría absoluta de concejales y concejalas electas.
Català: --7 Trametre aquest acord juntament amb la modificació dels
Español: --7 Remitir este acuerdo juntamente con la modificación de
Català: .2 Es recorda al senyor Bonifacio Palacios Perdiguero que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Bonifacio Palacios Perdiguero que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a las que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici d'habitatges i amb ús
Español: Actividad situada en planta piso de edificio de viviendas y con uso de vivienda en las plantas inferiores.
Català: El 85% d'aquesta quantitat, és a dir, 85.000 ptes. (510,860 euros), correspon a l'entitat propietària dels terrenys, i el 15% restant, és a dir, 15.000 ptes. (90,151 euros), al fons de millora forestal.
Español: El 85% de esta cantidad, es decir, 85.000 ptas. (510,860 euros), corresponde a la entidad propietaria de los terrenos, y el 15% restante, es decir, 15.000 ptas. (90,151 euros), al fondo de mejora forestal.
Català: Respecte i valoració crítica de les opcions i plantejaments personals dels altres, desenvolupant una actitud assertiva.
Español: Respeto y valoración crítica de las opciones y planteamientos personales de los demás, desarrollando una actitud asertiva.
Català: L'entitat ha d'adoptar mesures per prevenir, controlar i erradicar l'assetjament sexual, així com l'assetjament per raó de sexe.
Español: La entidad tiene que adoptar medidas para prevenir, controlar y erradicar el acoso sexual, así como el acoso por razón de sexo.
Català: Sol·licitud per canvi d'ús a comercial d' una edificació existent i construcció d'una edificació auxiliar en planta baixa a cala Llevadó, al terme municipal de Tossa de Mar, promoguda per Facoga, SL.
Español: Solicitud para cambio de uso a comercial de una edificación existente y construcción de una edificación auxiliar en planta baja en cala Llevadó, en el término municipal de Tossa de Mar, promovida por Facoga, SL.
Català: i) Complir amb les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa previstes per la llei, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: i) Cumplir con las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: k) La persona titular de la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) La persona titular de la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'extinció anticipada del Conveni, la Comissió de seguiment establirà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, fixarà un termini improrrogable per a la seva consecució.
Español: En caso de extinción anticipada del Convenio, la Comisión de seguimiento establecerá la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, fijará un plazo improrrogable para su consecución.
Català: La senyora Josefina Vilella Bonals cessa com a cap del Servei d'Atenció als Contribuents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes de data 7 de maig de 2018.
Español: La señora Josefina Vilella Bonals cesa como jefa del Servicio de Atención a los Contribuyentes de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos de fecha 7 de mayo de 2018.
Català: 7.1 Elements i sistemes susceptibles de produir avaries en consultes de proves funcionals, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 7.1 Elementos y sistemas susceptibles de producir averías en consultas de pruebas funcionales, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament a l'empresa està obligat a comunicar-ho a aquesta i complir els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en la empresa, estará obligado a comunicarlo a esta y cumplir los plazos de preaviso siguientes:
Català: La col·legiació no és obligatòria per a l'exercici professional dels funcionaris públics, com a conseqüència de la seva relació funcionarial.
Español: La colegiación no es obligatoria para el ejercicio profesional de los funcionarios públicos, como consecuencia de su relación funcionarial.
Català: i la Direcció d'aquella.
Español: y la Dirección de aquélla.
Català: Cal tenir present que s'han de prioritzar les activitats formatives a través de les modalitats no presencials (teleformació, entorn virtual d'aprenentatge, aula virtual o eines telemàtiques) sempre que resulti possible i encara que no fos aquesta la modalitat prestacional formativa establerta com a forma específica d'ensenyament als centres.
Español: Hay que tener presente que se deben priorizar las actividades formativas a través de las modalidades no presenciales (teleformación, entorno virtual de aprendizaje, aula virtual o herramientas telemáticas) siempre que resulte posible y aunque no fuera esta la modalidad prestacional formativa establecida como forma específica de enseñanza en los centros.
Català: L'ACT encarrega a la UdG la realització d'un treball de camp que requereix la recollida de dades en cinc destinacions urbanes pilot per a la creació d'un inventari de productes, serveis turístics, destinacions accessibles i practicables, segons el protocol de label europeu de qualitat per a l'accessibilitat, i d'acord amb el que s'estableix en l'annex núm. 1 d'aquest Conveni.
Español: La ACT encarga a la UdG la realización de un trabajo de campo que requiere la recogida de datos en cinco destinos urbanos piloto para la creación de un inventario de productos, servicios turísticos, destinos accesibles y practicables, según el protocolo de label europeo de calidad para la accesibilidad, y de acuerdo con lo que se establece en el anexo núm. 1 de este Convenio.
Català: —9 Aquesta activitat tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa.
Español: —9 Esta actividad tendrá la consideración de actividad de innovación educativa.
Català: 1.1 Es qualifica expressament el sòl destinat a sistema d'habitatge dotacional públic diferenciant-lo del sòl de sistema d'equipaments públics, sense que se solapin aquestes qualificacions, tot corregint la regulació específica d'aplicació al sector Sant Miquel del document de memòria i normativa urbanística, i de la documentació gràfica proposada.
Español: 1.1 Se califica expresamente el suelo destinado a sistema de vivienda rotacional pública diferenciándolo del suelo de sistema de equipamientos públicos, si que se solapen estas calificaciones, corrigiendo la regulación específica de aplicación en el sector Sant Miquel del documento de memoria y normativa urbanística, y de la documentación gráfica propuesta.
Català: D'acord amb l'article 9 de la Llei 13/2007, del 31 d'octubre, del Memorial Democràtic i amb l'article 17 del Decret 145/2008, de 15 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Memorial Democràtic,
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 13/2007, del 31 de octubre, del Memorial Democrático y con el artículo 17 del Decreto 145/2008, del 15 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático,
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats de personal o els delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados/das de personal o los delegados/das sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Definir l'àmbit i concretar l'estructura territorial per al sòl urbanitzable residencial de nova creació al sud del nucli urbà, que permetin equilibrar l'ordenació general del municipi afiançant el Casc antic com a centre de gravetat de l'estructura general.
Español: Definir el ámbito y concretar la estructura territorial para el suelo urbanizable residencial de nueva creación en el sur del núcleo urbano, que permitan equilibrar la ordenación general del municipio afianzar el Casco antiguo como centro de gravedad de la estructura general.
Català: Aquest import, que s'haurà d'abonar a tots els treballadors en proporció al temps treballat durant el darrer any, es conceptua com a compensació per despeses de desplaçaments vacacionals, tenint la consideració d'abonament per despeses.
Español: Este importe, que se abonará a todos los trabajadores en proporción al tiempo trabajado durante el último año, se conceptúa como compensación por gastos de desplazamientos vacacionales, teniendo la consideración de pago por gastos.
Català: exercint un únic lloc de treball, aquest tingui una certa complexitat i
Español: puesto de trabajo, éste tenga cierta complejidad y requiera por parte
Català: Projecte: centre d'atenció especialitzada en la malaltia de Parkinson.
Español: Proyecto: centro de atención especializada en la enfermedad de Parkinson.
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al·legacions ni proves que les adduïdes per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por el interesado.
Català: a) Fotocòpia del DNI/NIF/CIF de la persona sol·licitant i, si escau, de la seva representant legal.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF/CIF de la persona solicitante o de su representante legal.
Català: Punt.: puntuació total; Ant.: antinguitat expressada en anys/mesos/dies;
Español: Punt.: puntuación total; Ant.: antingüedad expresada en años/meses/días;
Català: d) Casos excepcionals
Español: d) Casos excepcionales
Català: Títol: Arranjament del camí de Montblanc a Tarragona
Español: Título: Reparación del camino de Montblanc a Tarragona
Català: Planta de tractament i reducció dels llots en la indústria alimentària Nufri SAT 1596, al terme municipal de Mollerussa, promoguda per Nufri SAT 1596.
Español: Planta de tratamiento y reducción de los lodos en la industria alimentaria Nufri SAT 1596, en el término municipal de Mollerussa, promovida por Nufri SAT 1596.
Català: Atorgar la Placa al treball President Macià 2014 a les entitats següents:
Español: Otorgar la Placa al trabajo President Macià 2014 a las siguientes entidades:
Català: d) El volum d'activitat realitzada durant l'any 2005, especialment el nombre d'actuacions i el percentatge d'ocupació de la sala, en el cas de subvencions a sales privades per a la programació estable de música en viu; per al cas de subvencions a empreses per a l'organització de festivals i cicles de concerts, el volum d'activitat realitzada durant l'edició anterior, especialment el nombre de concerts i l'assistència de públic.
Español: d) El volumen de actividad realizada durante el año 2005, especialmente el número de actuaciones y el porcentaje de ocupación de la sala, en el caso de subvenciones a salas privadas para la programación estable de música en vivo. Para el caso de subvenciones a empresas para la organización de festivales y ciclos de conciertos, el volumen de actividad realizada durante la edición anterior, especialmente el número de conciertos y la asistencia de público.
Català: Gavà: per trasllat del senyor Adolfo Carlos del Río Herrera, la senyora María del Carmen Ruíz de Adana Jurado, notària de Calafell, 3a.
Español: Gavà: por traslado del señor Adolfo Carlos del Río Herrera, la señora María del Carmen Ruíz de Adana Jurado, notaria de Calafell, 3ª.
Català: e) Si per la consecució del projecte es deriva la necessitat d'adquirir material específic de conservació (material fungible i no inventariable), i/o la reproducció mitjançant la microfilmació o digitalització del bé restaurat, s'hauran d'aportar els corresponents pressupostos.
Español: e) Si para la consecución del proyecto se deriva la necesidad de adquirir material específico de conservación (material fungible y no inventariable), y/o la reproducción mediante la microfilmación o digitalización del bien restaurado, se deberán aportar los correspondientes presupuestos.
Català: Objecte: la pròrroga per a la valoració de grau de discapacitat de persones amb una gran discapacitat per una lesió medul·lar o dany cerebral.
Español: Objeto: la prórroga para la valoración de grado de discapacidad de personas con una gran discapacidad por una lesión medular o daño cerebral.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir 5 places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir 5 plazas de agente de la Policía Local.
Català: l) Mecanismes de seguiment de la inserció laboral dels alumnes que finalitzen el curs.
Español: l) Mecanismos de seguimiento de la inserción laboral de los alumnos que finalizan el curso.
Català: k) Han de complir les normatives vigents en qualsevol de les matèries que els puguin ser aplicats.
Español: k) Deben cumplir las normativas vigentes en cualquiera de los ámbitos que les puedan ser de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/569/2015, de 16 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/569/2015, de 16 de marzo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Salud.
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà en materia tributaria.
Català: Atès el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en la redacció donada pel Decret 237/2000, de 7 de juliol, pel qual es modifica la representació dels departaments als òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa;
Español: Atendiendo lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en la redacción dada por el Decreto 237/2000, de 7 de julio, por el que se modifica la representación de los departamentos en los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa;
Català: La base 12 de les bases esmentades estableix que les persones beneficiàries de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de l'aplicació dels fons percebuts en una data no posterior al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: La base 12 de las bases mencionadas establece que las personas beneficiarias de la subvención deben presentar la documentación justificativa de la aplicación de los fondos percibidos en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Les obligacions de Caixa Sabadell envers els partícips i beneficiaris del sistema actual de previsió social complementària seran les derivades de les normes que ho regulen en tant no siguin modificades o derogades, i en concret respecte del règim aplicable al Subpla III, que no és objecte de modificació pel present Acord.
Español: Las obligaciones de Caixa Sabadell para con los partícipes y beneficiarios del actual sistema de previsión social complementaria serán las derivadas de las normas que lo regulan en tanto no sean modificadas o derogadas, y en concreto respecto del régimen aplicable al Subplan III, que no es objeto de modificación por el presente Acuerdo.
Català: c) Ser titulars del contracte de lloguer de l'habitatge que constitueix el seu domicili habitual i permanent.
Español: c) Ser titulares del contrato de alquiler de la vivienda que constituye su domicilio habitual y permanente.
Català: a) Que les despeses de la pròtesi per a la qual se sol·licita l'ajuda no són cobertes per la Seguretat Social (si es cobreixen parcialment, se n'ha d'indicar la quantia).
Español: a) Que los gastos de la prótesis para la que se solicita la ayuda no son cubiertos por la Seguridad Social (si se cubren parcialmente, debe indicarse la cuantía).
Català: ORDRE SLT/201/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes corresponents als serveis d'hospitalització i rehabilitació d'atenció psiquiàtrica i salut mental duts a terme pels centres i els establiments sanitaris amb conveni o contracte amb el Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/201/2005, de 18 de abril, por la que se establecen las tarifas correspondientes a los servicios de hospitalización y rehabilitación de atención psiquiátrica y salud mental realizados por los centros y establecimientos sanitarios con convenio o contrato con el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: Ordenances reguladores Generalitats i terminologia
Español: Ordenanzas reguladoras Generalidades y terminología
Català: La senyora Belén Conde Pineda cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Comptabilitat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Belén Conde Pineda cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Contabilidad de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: contracte per a la formació, d'acord amb el previst a l'apartat H de la
Español: de contrato para la formación, de acuerdo con lo previsto en el apartado
Català: b) Podran utilitzar també les cases de colònies, granges escola i aules de natura, de forma no habitual, les famílies i els grups d'adults, sempre que quedi garantida la funció social i educativa d'aquestes instal·lacions.
Español: b) Podrán utilizar también las casas de colonias, granjas escuela y aulas de naturaleza, de forma no habitual, las familias y los grupos de adultos, siempre y cuando quede garantizada la función social y educativa de estas instalaciones.
Català: consideració a la seva especial responsabilitat administrativa, de
Español: mensualidades en consideración a su especial responsabilidad
Català: En ambdós casos, la distància mínima als límits de la finca serà igual al vol.
Español: En ambos casos, la distancia mínima a los límites de la finca será igual al vuelo.
Català: El 30 d'abril de 2014, amb número de registre 9013E-925/2014, el senyor Javier Alegre Martínez va sol·licitar autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0450MJ, situada al polígon 7, parcel·les 358 i 195, al terme municipal de Gimenells i el Pla de de la Font.
Español: El 30 de abril de 2014, con número de registro 9013E-925/2014, el señor Javier Alegre Martínez solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0450MJ, situada en el polígono 7, parcelas 358 y 195, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font.
Català: a) Mínim d'un any d'experiència laboral, a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda, amb una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior (en general, oficial de 2ª i de 1ª), reconeguda oficialment (grup de cotització).
Español: a) Mínimo de un año de experiencia laboral, a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior (en general, oficial de segunda y de primera), reconocida oficialmente (grupo de cotización).
Català: i) En els casos en que la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: i) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, habrá que incorporar:
Català: Es podrà gaudir dels períodes als quals es refereix aquest apartat en règim de jornada completa o a temps parcial, amb acord previ entre els empresaris i els treballadors afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere el presente apartado podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general del sector industrial Sot d'Aluies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general del sector industrial Sot d'Aluies.