BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −3 EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració, es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat Oberta de Catalunya i la Fundació Privada EADA.
Español: −3 EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración, se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universitat Oberta de Catalunya y la Fundación Privada EADA.
Català: Entitat: Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
Español: Entidad: Universidad Politécnica de Cataluña (UPC).
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió del díptic informatiu sobre les especialitats farmacèutiques genèriques.
Español: a) Descripción del objeto: impresión del díptico informativo sobre las especialidades farmacéuticas genéricas.
Català: c) El total (a+b) s'ha de dividir pel nombre de facultatius que al gener de l'any en curs estiguin percebent el CRA.
Español: c) El montante total (a + b) se dividirá entre el número de facultativos que, en enero del año en curso, estén percibiendo el CRA.
Català: L'acreditació d'aquesta documentació s'ha de fer en el termini que s'indica a continuació: amb la publicació de les qualificacions de la segona prova, aptitud física, s'obrirà un termini de deu dies hàbils per presentar aquesta documentació acreditativa.
Español: La acreditación de esta documentación debe efectuarse en el plazo que se indica a continuación: con la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, aptitud física, se abrirá un plazo de diez días hábiles para presentar dicha documentación acreditativa.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal de l'empresa Cespa, SA, adscrit als serveis de neteja de la xarxa viària i recollida d'escombraries de les localitats del Masnou i Teià, fins i tot els de nova contractació estan adscrits a alguna de les categories professionals previstes en Conveni, si n'hi ha, percebent el seu salari i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa, SA, adscrito a los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de basuras de las localidades de El Masnou y Teià, incluso los de nueva contratación estarán adscritos a alguna de las categorías profesionales previstas en Convenio, caso de existir, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
Català: 9.4 La direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pot iniciar d'ofici el procediment d'ingrés a la Secció de Veterans dels membres de les seccions Activa i Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya quan, per les seves condicions físiques, no puguin exercir normalment les funcions pròpies de les seccions a què pertanyen, d'acord amb les revisions físiques i de medicina preventiva que estableix l'article 34.1.h), o pel fet de patir una malaltia o discapacitat que els impossibiliti l'exercici normal de les funcions.
Español: 9.4 La dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos puede iniciar de oficio el procedimiento de ingreso a la Sección de Veteranos de los miembros de las secciones Activa y Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña cuando, por sus condiciones físicas, no puedan ejercer normalmente las funciones propias de las secciones a las que pertenecen, de acuerdo con las revisiones físicas y de medicina preventiva que establece el artículo 34.1.h), o por sufrir una enfermedad o discapacidad que les imposibilite el ejercicio normal de las funciones.
Català: Amb motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret de simplificació de disposicions reglamentàries adoptades entre 1977 i 1985” i que la petició s'adreça al Departament de la Presidència.
Español: Con motivo de la petición, se debe indicar que el asunto es "Alegaciones al Proyecto de decreto de simplificación de disposiciones reglamentarias adoptadas entre 1977 y 1985" y que la petición se dirige al Departamento de la Presidencia.
Català: En el cas d'incapacitat permanent parcial per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 4.229.000 (1998: 4.113.000) pessetes.
Español: En caso de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral): 4.229.000 (1998: 4.113.000) pesetas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 145/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts (DOGC núm. 2895, pàg. 6943, de 25.5.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 145/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos (DOGC núm. 2895, pág. 6943, de 25.5.1999).
Català: 1.2 Els projectes de recerca i innovació s'han de centrar en les temàtiques següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación e innovación se deben centrar en las temáticas siguientes:
Català: És l'índex que relaciona els metres quadrats de sostre construïble per metre quadrat de terra d'aprofitament privat que es defineix per a cada zona.
Español: Es el índice que relaciona los metros cuadrados de techo construible por metro cuadrado de suelo de aprovechamiento privado que se define para cada zona.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a de Contractació Pública, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a de Contratación Pública, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Que, amb data 21 de desembre de 1995, es va firmar el principi d'acord relatiu a la racionalització de l'assegurança de vida.
Español: Que, con fecha 21 de diciembre de 1995, se firmó el principio de acuerdo relativo a la racionalización del seguro de vida.
Català: Aquest conveni col·lectiu es pacta entre el Comitè d'Empresa, d'una banda, i la direcció de l'empresa, d'un altra.
Español: Este convenio colectivo se pacta entre el Comité de Empresa, de una parte, y la dirección de la empresa, de otra.
Català: 9.3 La Comissió de Valoració ha de proposar una llista de reserva, d'acord amb els criteris de puntuació dels apartats 9.1 i 9.2, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat estimades per manca de pressupost suficient.
Español: 9.3 La Comisión de Valoración propondrá una lista de reserva, de acuerdo con los criterios de puntuación de los apartados 9.1 y 9.2, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido estimadas por falta de presupuesto suficiente.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador per a l'adjudicació, autorització i normes d'ús en règim de cessió o lloguer d'habitatges del programa d'habitatges d'emergència social de la Regidoria de Serveis Socials de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador para la adjudicación, autorización y normas de uso en régimen de cesión o alquiler de viviendas del programa de viviendas de emergencia social de la Concejalía de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i del projecte d'activitats per a la llicència ambiental del Casal de Gent Gran de La Florida a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para la licencia ambiental del Hogar de Gente Mayor de La Florida en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Una acció formativa es pot impartir en un o diversos grups, segons el nombre de vegades que es repeteixi l'esmentada acció.
Español: Una acción formativa se puede impartir en uno o varios grupos, según el número de veces que se repita la mencionada acción.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, per la qual s'aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa vegetal.
Català: Materials i matèries primerenques
Español: Materiales y materias primas
Català: EDICTE sobre procediment especial de filiació, paternitat i maternitat (exp. 948/2012).
Español: EDICTO sobre procedimiento especial de filiación, paternidad y maternidad (exp. 948/2012).
Català: EDICTE sobre publicació de l'Anunci referent a la contractació de personal d'urgència.
Español: EDICTO sobre publicación del Anuncio referente a la contratación de personal de urgencia.
Català: En cas de dubte sobre la gravetat o no de la malaltia, la Mútua Patronal de l'empresa dictaminarà, essent el seu informe vinculant per les parts.
Español: En caso de duda sobre la gravedad o no de la enfermedad, la Mutua Patronal dictaminará, siendo su informe vinculante para las partes.
Català: Si la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries a tot allò que les parts han pactat, la Comissió Negociadora ha de reconsiderar novament el conjunt del Conveni, dins els 5 dies següents a aquell en què hagi recaigut la resolució ferma.
Español: Si la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptara medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado, la Comisión Negociadora tendría que reconsiderar nuevamente el conjunto del Convenio, dentro de los 5 días siguientes a aquél en que haya recaído la resolución firme.
Català: Així mateix, es demoliran la base formigonada de 21 metres de llargada i les peces de suport dels darrers 7 metres, retirant-se les runes per tal de recuperar el terreny original i poder excavar-hi la rasa que haurà d'allotjar la nova canalització.
Español: Así mismo, se demolerán la base hormigonada de 21 metros de longitud y las piezas de soporte de los últimos 7 metros, retirándose los escombros para recuperar el terreno original y poder excavar la rasa que tendrá que alojar la nueva canalización.
Català: vigilància del seu compliment i si s'escau, a la notificació dels
Español: vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de
Català: A tal efecte serà auxiliat per dos assistents a la reunió designats per la pròpia Junta General.
Español: A tal efecto será auxiliado por dos asistentes a la reunión designados por la propia Junta General.
Català: b) L'àrea territorial de proximitat del centre per a cada ensenyament i, si escau, l'adscripció del centre a altres centres docents per a la continuïtat dels estudis.
Español: b) El área territorial de proximidad del centro para cada enseñanza y, si procede, la adscripción del centro a otros centros docentes para la continuidad de los estudios.
Català: En funció de l'antiguitat, els dies d'afers propis s'afegiran els següents:
Español: En función de la antigüedad, a los días de asuntos propios se añadirán los siguientes:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüístico relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: El frau, deslleialtat i abús de confiança en les gestions encarregades, així com la falsedat en les dades o documents aportats o exigits per a l'ingrés al Partit, i furt o robatori, tant al Partit com als/a les companys/companyes o d'altres persones que hi siguin en les instal·lacions del Partit o durant actes de servei fora de les instal·lacions pròpies del Partit.
Español: El fraude, deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encargadas, así como la falsedad en los datos o documentos aportados o exigidos para el ingreso al Partido, y hurto o robo, tanto al Partido como los compañeros/compañeras u otras personas que estén en las instalaciones del Partido o durante actos de servicio fuera de las instalaciones propias del Partido.
Català: La numeració en cada una de les categories de camins serà correlativa, i s'iniciarà pels existents i continuarà pels projectats.
Español: La numeración en cada una de las categorías de caminos será correlativa; se iniciará por los existentes y continuará por los proyectados.
Català: Decret 321/2006, de 22 d'agost, de nova denominació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: Decreto 321/2006, de 22 de agosto, de nueva denominación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: 2.4 Presa de mostres en sondatges amb destrossa.
Español: 2.4 Toma de muestras en sondeos a destroza.
Català: En aquest darrer cas, en la targeta es farà constar que provenen d'un curs de la titulació de bussejador/a de segona classe i les seves atribucions seran les de l'article 6.a) a més de les d'actuar com a cap d'equip en els treballs dels certificats d'especialitat obtinguts abans de l'entrada en vigor del Decret 265/2002, de 21 d'octubre.
Español: En este último caso, en la tarjeta se hará constar que provienen de un curso de la titulación de buceador/a de segunda clase y sus atribuciones serán las del artículo 6.a) además de las de actuar como jefe/a de equipo en los trabajos de los certificados de especialidad obtenidos antes de la entrada en vigor del Decreto 265/2002, de 21 de octubre.
Català: Es modifica la lletra b.1 de l'apartat 1.2 de la base 6 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b.1 del apartado 1.2 de la base 6 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Comprova, controla i supervisa la documentació per al retorn de les garanties.
Español: Comprueba, controla y supervisa la documentación para la devolución de las garantías.
Català: Miracles Pastor i Gutiérrez, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Miracles Pastor i "Gutiérrez, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: c.2) Grau de finançament previst al marge de la subvenció.
Español: c.2) Grado de financiación previsto al margen de la subvención.
Català: El beneficiari haurà de justificar la subvenció atorgada tenint en compte el que s'estableix en aquest article, així com els costos subvencionables que es preveuen a l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: El beneficiario deberá justificar la subvención otorgada teniendo en cuenta lo que se establece en este artículo, así como los costes subvencionables que se prevén en el artículo 15 de esta Orden.
Català: —2 Totes les instal·lacions de risc previstes a l'article 2 existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret s'hauran d'adequar a les previsions que s'hi contenen en el termini màxim d'un any a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: —2 Todas las instalaciones de riesgo previstas en el artículo 2 existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto deberán adecuarse a las previsiones que se contienen en el plazo máximo de un año a contar desde su entrada en vigor.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari o funcionària del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (grup A, subgrup A2), comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario o funcionaria del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (grupo A, subgrupo A2), comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: En relació amb la representació de terceres persones via telemàtica, la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social ha regulat la incorporació de les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques a la seguretat jurídica preventiva i, en concret, l'article 110 permet comunicar documents públics, comunicacions, parts, declaracions i autoliquidacions tributàries, sol·licituds o certificacions per via electrònica per part dels/de les notaris/àries i dels/de les registradors/ores de la propietat, mercantil o de béns mobles, amb la corresponent signatura electrònica, a les administracions públiques, així com còpies i notes simples als/a les particulars, que després es poden comunicar a les administracions públiques.
Español: En relación con la representación de terceras personas vía telemática, la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social ha regulado la incorporación de las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas a la seguridad jurídica preventiva y, en concreto, el artículo 110 permite comunicar documentos públicos, comunicaciones, partes, declaraciones y autoliquidaciones tributarias, solicitudes o certificaciones por vía electrónica por parte de los/las notarios/as y de los/las registradores/as de la propiedad, mercantil o de bienes muebles, con la correspondiente firma electrónica, a las administraciones públicas, así como copias y notas simples a los particulares, que después se pueden comunicar a las administraciones públicas.
Català: 2.1 Els ajuts convocats a l'Ordre estan subjectes al procediment de concurrència competitiva.
Español: 2.1 Las ayudas convocadas a la Orden están sujetas al procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Prestació d'un servei d'assessorament sobre la realització de determinades tasques de supervisió administrativa que té encomanades la Direcció General de Política Financera i Assegurances en relació amb les mutualitats de previsió social, amb abast pluriennal fins al 2010.
Español: Prestación de un servicio de asesoramiento sobre la realización de determinadas tareas de supervisión administrativa que tiene encargadas la Dirección General de.Política Financiera y Assegurances. en relación con las mutualidades de previsión social, con abasto plurianual hasta el 2010.
Català: Per tot l'anterior, una estratègia de dinamització territorial que tingui com a objectiu la generació d'oportunitats a través de l'activitat econòmica només és possible amb la implicació compartida de la Generalitat amb els actors territorials públics (diputacions, consells comarcals, ens supramunicipals, municipis...) i privats.
Español: Por todo lo anterior, una estrategia de dinamización territorial que tenga como objetivo la generación de oportunidades a través de la actividad económica solo es posible con la implicación compartida de la Generalidad con los actores territoriales públicos (diputaciones, consejos comarcales, entes supramunicipales, municipios...) y privados.
Català: a) Finalitat del fitxer: registre de les activitats de les persones productores i gestores de residus de Catalunya, incloses els transportistes i agents i negociants de residus, per tal de permetre'n la identificació per part de l'Administració.
Español: a) Finalidad del fichero: registro de las actividades de las personas productoras y gestoras de residuos de Cataluña, incluidas los transportistas y agentes y negociantes de residuos, con el fin de permitir su identificación por parte de la Administración.
Català: a.4) Les mesures destinades a la captació de nous públics, quan n'hi hagi.
Español: a.4) Las medidas destinadas a la captación de nuevos públicos, cuando las haya.
Català: Elabora les especificacions tècniques.
Español: Elabora las especificaciones técnicas.
Català: El delicte d'intrusisme no es comet respecte als actes propis d'una titulació.
Español: El delito de intrusismo no se comete respecto a los actos propios de una titulación.
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En los demás supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les zones destinades per l'activitat a l'acumulació de brossa i a l'emmagatzematge de materials combustibles, s'hauran de localitzar en llocs allunyats de la superfície forestal amb una franja de seguretat de 5 m al seu voltant.
Español: Las zonas destinadas por la actividad a la acumulación de basura y al almacenaje de materiales combustibles, se tendrán que localizar en lugares alejados de la superficie forestal disponiendo de una franja de seguridad de 5 m a su alrededor.
Català: Finalitats i funcions de la composició.
Español: Finalidades y funciones de la composición.
Català: L'espai a l'interior de l'illa es permetrà els garatges en substitució de terres, amb la condició d'enjardinar la seva superfície, la qual cosa caldrà reflectir i justificar al projecte.
Español: El espacio en el interior de la manzana se permitirá los garajes en sustitución de tierras, con la condición de ajardinar su superficie, lo que hará falta reflejar y justificar en el proyecto.
Català: S'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 (taules salarials) d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: Se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 (tablas salariales) de este Convenio colectivo de trabajo.
Català: Els treballadors/es eventuals cessen al concloure el termini de les circumstàncies a què faci referència el contracte escrit.
Español: Los trabajadores/as eventuales cesarán al concluir el término de