BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ACCD signarà un acord amb l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO) que es preveu que inclogui iniciatives en l'àmbit del desenvolupament de la capacitat productiva de diversos països.
Español: La ACCD firmará un acuerdo con la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) que se prevé que incluya iniciativas en el ámbito del desarrollo de la capacidad productiva de diversos países.
Català: Nombre de població penitenciària que es pot atendre mitjançant el projecte.
Español: Número de población penitenciaria a la que se puede atender mediante el proyecto.
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial dels establerts per la Llei 12/1985, cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni tampoc la proposta catalana d'espais que han de formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial de los establecidos por la Ley 12/1985, a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ni tampoco a la propuesta catalana de espacios que tienen que formar parte de la red Natura 2000.
Català: d) Dur a terme el control i l'avaluació en matèria farmacèutica i fomentar i millorar la seguretat i la qualitat dels medicaments i dels productes sanitaris.
Español: d) Llevar a cabo el control y la evaluación en materia farmacéutica y fomentar y mejorar la seguridad y la calidad de los medicamentos y de los productos sanitarios.
Català: La documentació justificativa ha d'incloure també una còpia del vídeo editat.
Español: La documentación justificativa debe incluir también una copia del vídeo editado.
Català: 1.1 Atorgar ajuts en règim de concurrència competitiva, per desenvolupar projectes innovadors per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere amb capacitat transformadora.
Español: 1.1 Otorgar ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para desarrollar proyectos innovadores para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género con capacidad transformadora.
Català: 12.10 Si es tracta d'un establiment industrial amb obligatorietat d'inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) d'acord amb l'article 5 del Decret 302/2004, de 25 de maig, el DAAM verificarà d'ofici que efectivament estigui inscrit.
Español: 12.10 Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, el DAAM verificará de oficio que efectivamente esté inscrito en él.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localitat de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localidad de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Estudis Socials i Professionals, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 28 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 19 de juliol de 2000 (exp. 00-U-0026/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Estudis Socials i Professionals, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 28 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 19 de julio de 2000 (exp. 00-U-0026/01).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei d'atenció a l'usuari i de gestió d'instal·lacions de tecnologies de la informació i la comunicació del Parlament de Catalunya (exp. 615-00012/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de atención al usuario y de gestión de instalaciones de tecnologías de la información y la comunicación del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00012/11).
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans competents de l'Administració, d'acord amb el que estableix el Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les requieran los órganos competentes de la Administración, de acuerdo con lo que establece el Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'aquesta dotació, un import màxim de 27.000 euros es destina a la participació a la Fira de Mont-real, prevista a la base 1.d.
Español: De esta dotación, un importe máximo de 27.000 euros se destina a la participación en la Feria de Montreal, prevista en la base 1.d.
Català: g) Qualsevol altra funció relacionada amb les seves actuacions o que la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya pugui sotmetre a la seva consideració.
Español: g) Cualquier otra función relacionada con sus actuaciones o que la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña pueda someter a su consideración.
Català: Adquireixen la condició de fixos discontinus els treballadors que van subscriure amb l'empresa un contracte per circumstàncies de la producció i que l'empresa té la necessitat de tornar a contractar per atendre una acumulació de feina o un excés de comandes, cosa que es preveu en el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: Adquirirán la condición de fijos discontinuos aquellos trabajadores/as que hubieran celebrado con la empresa un contrato por circunstancias de la producción, y la empresa tuviera la necesidad de volverlos a contratar para atender acumulación de tareas o exceso de pedidos, al que se refiere el tercer párrafo del presente artículo.
Català: Els titulats i titulades mercantils i empresarials que sol·liciten incorporar-se al Col·legi de Girona i ja es troben inscrits en un altre col·legi d'aquesta mateixa professió han d'acreditar:
Español: Los titulados y tituladas mercantiles y empresariales que solicitan incorporarse al Colegio de Girona y ya se encuentran inscritos en otro colegio de esta misma profesión tienen que acreditar:
Català: El complement personal d'antiguitat s'abonarà mensualment, així com també en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre.
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará mensualmente, así como también en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
Català: d) Per tal que la maquinària pesada i altres vehicles puguin accedir als indrets objecte de la investigació s'han d'utilitzar els camins que ja existeixen.
Español: d) A fin de que la maquinaria pesada y otros vehículos puedan acceder a los lugares objeto de la investigación se tienen que utilizar los caminos que ya existen.
Català: La gestió física de regulació de Riba-roja, és a dir, l'alliberament de cabal o no de manteniment al riu, serà el que realment condicionarà els aspectes del patrimoni natural fluvial aigües avall de l'embassament i el Delta.
Español: La gestión física de regulación de Riba-roja, es decir, la liberación o no de caudal de mantenimiento al río, será aquél que realmente condicionará los aspectos del patrimonio natural fluvial aguas abajo del embalse y el Delta.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'estació de ferrocarril i antic dipòsit duaner, del municipi de Puigverd de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la estación de ferrocarril y antiguo depósito aduanero, del municipio de Puigverd de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'ingrés de nou personal al Club s'ajustarà a les disposicions legals vigents en matèria de col·locació.
Español: El ingreso de nuevo personal en el Club se ajustará a las disposiciones legales vigentes en materia de empleo.
Català: ACORD 57/2013, de 30 d'abril, pel qual es nomenen els membres del jurat dels X Premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 57/2013, de 30 de abril, por el que se nombran los miembros del jurado de los X Premios El CAC en la escuela.
Català: a) Una part del temps fix i d'obligat compliment, que serà de 9 a 14.30 hores.
Español: a) Una parte del tiempo fijo de obligado cumplimiento, que será de 9 a 14.30 horas.
Català: Còpia compulsada del NIF de l'entitat beneficiària.
Español: Copia compulsada del NIF de la entidad beneficiaria
Català: Arts i mètodes de pesca.
Español: Artes y métodos de pesca.
Català: Atès que la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha rebut nombroses queixes i consultes per la contaminació lumínica i les molèsties que provoca a la nit la senyalització lluminosa de les balises dels aerogeneradors dels parcs eòlics en funcionament.
Español: Dado que la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha recibido numerosas quejas y consultas por la contaminación lumínica y las molestias que provoca por la noche la señalización lumínica de las balizas de los aerogeneradores de los parques eólicos en funcionamiento.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat, modificada mitjançant l'Ordre ASC/149/2007, de 14 de maig.
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad, modificada mediante la Orden ASC/149/2007, de 14 de mayo.
Català: En tot cas, la notificació de les sancions es farà per escrit, en el qual es detallarà el fet que constitueix la falta i la naturalesa de la sanció que s'imposa, excepte en l'amonestació verbal.
Español: En todo caso, la notificación de las mismas se llevará a cabo mediante un escrito, en el que se detallará el hecho que constituye la falta y naturaleza de la sanción que se imponga, salvo en la amonestación verbal.
Català: Empreses directament beneficiàries i potencials empreses beneficiàries de la infraestructura.
Español: Empresas directamente beneficiarias y potenciales empresas beneficiarias de la infraestructura.
Català: La sol·licitud de l'excedència s'haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans, que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data, amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data de seu inici; així mateix, la FGSHSCSP haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini dels 10 dies naturals següents.
Español: La solicitud de la excedencia se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos, que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha, con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio; así mismo, la FGSHSCSP tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de los 10 días siguientes.
Català: Impulsar l'execució de la política de prevenció de riscos i salut laboral del Departament.
Español: Impulsar la ejecución de la política de prevención de riesgos y salud laboral del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs (S-AA-01152-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs (S-AA-01152-P).
Català: L'infant o l'adolescent explica que està patint abusos sexuals per part d'alguna persona del seu entorn.
Español: El niño o el adolescente explica que está sufriendo abusos sexuales por parte de alguna persona de su entorno.
Català: d) Haver realitzat un curs de formació de formadors.
Español: d) Haber realizado un curso de formación de formadores.
Català: 29.3 En cas de tractament de dejeccions per nitrificació-desnitrificació, electro-coagulació o equivalent, la persona titular de l'explotació agrícola és responsable que s'analitzin els sòls receptors de les fraccions líquides resultants del tractament.
Español: 29.3 En caso de tratamiento de deyecciones para nitrificación-desnitrificación, electro-coagulación o equivalente, la persona titular de la explotación agrícola es responsable de que se analicen los suelos receptores de las fracciones líquidas resultantes del tratamiento.
Català: En cas de variacions degudes a l'execució de les obres d'urbanització, prevaldrà la cota que finalment vingui determinada pel Projecte d'urbanització.
Español: En caso de variaciones debidas a la ejecución de las obras de urbanización, prevalecerá la cota que finalmente venga determinada por el Proyecto de urbanización.
Català: c) Les contribucions en espècie, en especial les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons (overhead).
Español: c) Las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante una factura o un documento equivalente y que no comportan una salida efectiva de fondos (overhead).
Català: Estratègies urbanes, del Pla territorial metropolità de Barcelona, en el sentit de delimitar les zones A, B i C de la finca de l'actora com a “àrees d'extensió urbana d'interès metropolità”; de delimitar la zona C com a “àrea especialitzada d'equipaments, parcs i altres sistemes” en l'apartat “Informació de base”; i de preveure que la zona C, en ser espai LIC, es pugui incloure en sectors o polígons per garantir-ne definitivament la seva permanència com a espai lliure públic.
Español: Estrategias urbanas, del Plan territorial metropolitano de Barcelona, en el sentido de delimitar las zonas A, B y C de la finca de la actora como “áreas de extensión urbana de interés metropolitano”; de delimitar la zona C como “área especializada de equipamientos, parques y otros sistemas” en el apartado “Información de base”; y de prever que la zona C, al ser espacio LIC, se pueda incluir en sectores o polígonos para garantizar definitivamente su permanencia como espacio libre público.
Català: d) El temps necessari i precís per a l'assistència del treballador a convocatòries d'exàmens per la realització d'estudis o cursos en centres d'ensenyament oficials o reconeguts.
Español: d) El tiempo necesario y preciso para la asistencia del trabajador a convocatorias de exámenes por la realización de estudios o cursos en centros de enseñanza oficiales o reconocidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació 1 del Reglament que regula la figura del Síndic de Greuges de Calonge (exp. 81/2009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación 1 del Reglamento que regula la figura del Síndic de Greuges de Calonge (exp. 81/2009).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de mobiliari complementari per a la residència infantil Maria Assumpta, de Badalona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario complementario para la residencia infantil Maria Assumpta, de Badalona.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: Les entitats públiques poden substituir la presentació dels documents esmentats a l'apartat b) per un certificat de la Intervenció o, en el cas de les universitats, de l'òrgan de control econòmic intern, que acrediti la totalitat de les despeses, desglossades per conceptes, així com l'import i la procedència dels recursos amb què s'han finançat.
Español: Las entidades públicas pueden sustituir la presentación de los documentos mencionados en el apartado b) por un certificado de la Intervención o, en el caso de las universidades, del órgano de control económico interno, que acredite el total de los gastos, desglosados por conceptos, así como el importe y la procedencia de los recursos con los que se han financiado.
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'inculpat conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del inculpado dirigido a la iniciación, tramitación o resolución del procedimiento disciplinario.
Català: S'assigna a aquest departament una quota particular en relació amb l'escala de CINC ENTERS QUARANTA CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, i una quota general de DOS ENTERS TRENTA CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT, en els elements comuns i despeses i en relació amb el total valor de l'immoble del qual forma part i del qual se segrega, que consta descrit i constituït en règim de propietat horitzontal.
Español: Se le asigna a este departamento una cuota particular en relación a su escalera de CINCO ENTEROS CUARENTA CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, y una cuota general de DOS ENTEROS TREINTA CENTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO, en los elementos comunes y gastos y en relación al total valor del inmueble del que forma parte y del que se segrega, que consta descrito y constituido en Régimen de Propiedad Horizontal.
Català: Aquestes dades es tractaran en base al seu consentiment, necessari per a poder ostentar la condició de candidat/a. L'esmentat consentiment s'entendrà prestat fins que no comuniqui per escrit la revocació del mateix.
Español: Estos datos se tratarán en base a su consentimiento, necesario para poder ostentar la condición de candidato/a. El mencionado consentimiento se entenderá prestado hasta que no comunique por escrito la revocación del este.
Català: Atès que amb data 6 de novembre de 2001 s'ha sol·licitat documentació complementària al promotor envers una solució alternativa a l'emplaçament de la captació.
Español: Considerando que con fecha 6 de noviembre de 2001 se ha solicitado documentación complementaria al promotor a cerca de con una solución alternativa al emplazamiento de la captación.
Català: Aquest encàrrec de gestió estarà vigent des de la data de l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Este encargo de gestión estará vigente desde la fecha del 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: 3.2 El Registre té per objecte la inscripció de les vinyes, i contindrà les dades dels cellers i de les plantes embotelladores i envasadores de productes vitivinícoles de Catalunya.
Español: 3.2 El Registro tiene por objeto la inscripción de las viñas, y contendrá los datos de las bodegas y de las plantas embotelladoras y envasadoras de productos vitivinícolas de Cataluña.
Català: Es a dir, mantenir els llocs de treball de la plantilla fixa.
Español: Es decir, mantener los puestos de trabajo de la plantilla fija.
Català: Entitat: ED Associació Educativa Socio Laboral.
Español: Entidad: ED Associació Educativa Socio Laboral.
Català: f) Les despeses corresponents a lloguers i a tràmits de constitució de les empreses (notari, registre, etc.).
Español: f) Los gastos correspondientes a alquileres y a trámites de constitución de las empresas (notario, registro, etc.).
Català: 4.1 El Servei de Planificació i Avaluació té les funcions següents:
Español: 4.1 El Servicio de Planificación y Evaluación tiene las funciones siguientes:
Català: Art. 8 Sistemes d'Actuació
Español: Art. 8 Sistemas de Actuación
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Figuera i de la Vilella Baixa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Figuera y de La Vilella Baixa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Atès que d'ençà la seva creació no s'ha procedit al nomenament dels membres que representen a les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, a les dues persones en representació de la resta d'escoles i a les dues persones tècniques del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, d'acord amb el que s'estableix a l'article 3.2 de l'Ordre PRE/367/2003, d'1 de setembre, modificada per l'Ordre PRE/204/2006, de 20 d'abril, per la qual es modifica el Consell Assessor de Formació en l'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: Dado que desde su creación no se ha producido el nombramiento de miembros que representen a las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, a las dos personas en representación del resto de escuelas y a las dos personas técnicas del Servicio de Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 de la Orden PRE/367/2003, de 1 de septiembre, modificada por la Orden PRE/204/2006, de 20 de abril, por la que se modifica el Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.
Català: Descripció: subministrament de 5 cabines per al revelatge d'empremtes amb cianocrilat i de 4 forns per al revelatge d'empremtes amb nihidrina per als laboratoris científics i biològics de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de 5 cabinas para el revelado de huellas con cianocrilato y de 4 hornos para el revelado de huellas con nihidrina para los laboratorios científicos y biológicos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades en aquest Conveni, valorades en el seu conjunt anual, poden ser compensades a les aplicades a les empreses, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto anual, podrán ser compensadas a las aplicadas en las empresas, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias frente a la Generalidad.
Català: Definició i localització de les zones d'abassegament temporals i preveure punts on, sense cap impacte, pugui estacionar la maquinària o fer maniobres amb comoditat.
Español: Definición y localización de las zonas de acaparamiento temporales y prever puntos donde, sin ningún impacto, pueda estacionar la maquinaria o hacer maniobras con comodidad.
Català: D'altra banda, en l'àmbit de la UA-2 s'hi haurà d'incloure en
Español: Por otro lado, en el ámbito de la UA-2 se deberá incluir en todo