BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de valorar l'experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent, caldrà adjuntar la següent documentació acreditativa: en el cas de l'experiència, còpia del contracte on s'expliciti que s'han prestat serveis com a tècnic/a d'inserció laboral i, en el cas de la formació, diploma acreditatiu d'haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l'àmbit de la inserció laboral i/o tècniques de recerca de feina.
Español: - Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente, habrá que adjuntar la siguiente documentación acreditativa: en el caso de la experiencia, copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como técnico/a de inserción laboral y, en el caso de la formación, diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral y/o técnicas de búsqueda de empleo.
Català: Notificació al Departament d'Ensenyament
Español: Notificación al Departamento de Enseñanza
Català: Relació amb altres àrees del currículum.
Español: Relación con otras áreas del currículo.
Català: e) Incompliment manifest, per qualsevol de les parts, de les clàusules del present Conveni.
Español: e) Incumplimiento manifiesto, por cualquiera de las partes, de las cláusulas del presente Convenio.
Català: x) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: x) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: Tipus d'inversions i despeses subvencionables
Español: Tipos de inversiones y gastos subvencionables
Català: Caldrà presentar un projecte de detall dels llocs on s'actuarà amb operacions de desempedregament i d'allisament i s'haurà d'aplicar la restauració proposada a l'estudi.
Español: Será necesario presentar un proyecto de detalle de los lugares donde se actuará con operaciones de despedramiento y de alisamiento con estos trabajos y se aplicará la restauración propuesta en el estudio.
Català: Els ajuts a les assegurances agràries que estableix el Pla d'assegurances agràries combinades per a l'exercici 2014 tenen naturalesa d'ajut d'Estat, d'acord amb la Decisió de la Comissió de 30 de gener de 2002, per la qual es declara compatible amb el mercat comú aquest règim que té assignat el número N 744/2001.
Español: Las ayudas a los seguros agrarios que establece el Plan de seguros agrarios combinados para el ejercicio 2014 tienen naturaleza de ayuda de Estado, de acuerdo con la Decisión de la Comisión de 30 de enero de 2002, por la que se declara compatible con el mercado común este régimen que tiene asignado el número N 744/2001.
Català: Plus complementari, plus de recollida domiciliària (article 18) i plus de nocturnitat, si és procedent
Español: Plus complementario, plus de recogida domiciliaria (artículo 18) y plus nocturno, en los casos que procedan
Català: b) Edificació auxiliar d'un màxim del 10% del pati de la parcel·la, 3 m d'alçada des del nivell de l'interior d'illa, separada un mínim de 6 m de la façana a l'interior d'illa.
Español: b) Edificación auxiliar de un máximo del 10% del patio de la parcela, 3 m de altura desde el nivel del interior de manzana, separada un mínimo de 6 m de la fachada en el interior de manzana.
Català: 7.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a la base 8, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el dret al tràmit.
Español: 7.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en la base 8, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el derecho al trámite.
Català: - Adossats lateralment a una paret vertical: preferentment pendent de doble sentit (oposat).
Español: - Adosados lateralmente a una pared vertical: preferentemente pendiente de doble sentido (opuesta).
Català: A causa de les condicions de cabal i pressió insuficients, cal disposar d'un dipòsit acumulador d'aigua, controlat sanitàriament, que permeti cobrir les necessitats d'aigua potable.
Español: Dadas las condiciones de caudal y presión insuficientes, será necesario disponer de un depósito acumulador de agua, controlado sanitariamente, que permita cubrir las necesidades de agua potable.
Català: Lot1: Campanya Loto Ràpid.
Español: Lote 1: Campaña Loto Ràpid.
Català: L'obra inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per la fauna.
Español: La obra incluye drenajes con tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: 7.2 L'ordre del dia de les sessions s'ha de fixar d'acord amb el que preveuen els articles anteriors i s'ha de trametre juntament amb la convocatòria i, si escau, amb la documentació oportuna, amb una antelació mínima de cinc dies, llevat de cas d'urgència apreciada pel president del Comitè, cosa que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: 7.2 El orden del día de las sesiones se debe fijar de acuerdo con lo que prevén los artículos anteriores y se debe enviar junto con la convocatoria y, si procede, con la documentación oportuna, con una antelación mínima de cinco días, salvo en caso de urgencia apreciada por el presidente del Comité, lo que se debe hacer constar en la misma convocatoria.
Català: d) El foment de projectes empresarials estratègics per al creixement econòmic i el garantiment d'un procés ordenat i equilibrat de transició cap a nous models de negoci, de més valor afegit i de més presència tecnològica, per tal de mantenir el teixit productiu i l'ocupació.
Español: d) El fomento de proyectos empresariales estratégicos para el crecimiento económico y la garantía de un proceso ordenado y equilibrado de transición hacia nuevos modelos de negocio, de mayor valor añadido y de mayor presencia tecnológica, a fin de mantener el tejido productivo y el empleo.
Català: Les tecnologies relacionades amb l'oportunitat/necessitat
Español: Las tecnologías relacionadas con la oportunidad/necesidad
Català: En el cas que els camins o les pistes forestals travessin diverses finques, unes adscrites a un sistema de certificació forestal i d'altres no, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes incloses en finques adscrites a un sistema de certificació.
Español: En el caso que los caminos o pistas forestales atraviesen varias fincas, unas adscritas a un sistema de certificación forestal y otras no, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas incluidas en fincas adscritas a un sistema de certificación.
Català: c) La redistribució del pressupost de l'Institut entre els centres de despesa i les subunitats pressupostàries, respectant la classificació de cada secció pressupostària.
Español: c) La redistribución del presupuesto del Instituto entre los centros de gasto y las subunidades presupuestarias, respetando la clasificación de cada sección presupuestaria.
Català: b) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en pròtesis dentals.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en prótesis dentales.
Català: Malgrat que la seva finalitat és oferir el dinar al torn partit, manté el servei obert a la resta de torns sempre que no es produeixi una saturació de les instal·lacions actuals.
Español: A pesar de que su finalidad es facilitar la comida al turno partido, lo mantendrá abierto al resto de turnos siempre que no se produzca una saturación de las actuales instalaciones.
Català: 5.4 Titulació acadèmica convenient: llicenciatura en l'àmbit sanitari.
Español: 5.4 Titulación académica conveniente: licenciatura en el ámbito sanitario.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues promogut per Regs de Catalunya, SA i tramès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la correcció de l'errada referent a la delimitació de sòl urbà de Sant Martí de Riucorb.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues promovido por Regs de Catalunya, SA y remitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con la corrección del error referente a la delimitación de suelo urbano de Sant Martí de Riucorb.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia, la Federació de Municipis de Catalunya (FMC) i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACMC).
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia, la Federación de Municipios de Cataluña (FMC) y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas (ACMC).
Català: Finalment, a l'est, s'estableix el límit de l'entorn a la corba del camí de Fontclara, que obre la perspectiva sobre el nucli de Palau-sator, de manera que es preserva l'espai visual entre el municipi i les edificacions agrícoles situades a la zona dels Hortets.
Español: Finalmente, al este, se establece el límite del entorno a la curva del camino de Fontclara, que abre la perspectiva sobre el núcleo de Palau-sator, por lo que se preserva el espacio visual entre éste y las edificaciones agrícolas situadas en la zona de Els Hortets.
Català: La persona guanyadora s'ha de comprometre a:
Español: La persona ganadora deberá comprometerse a:
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Periodistes de Catalunya, del qual resulta que en data 2 d'agost de 2019 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació dels articles 8, apartats I, m, n i o; 29.1; i 66.3, apartats e i f dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 5 de juny de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Periodistas de Cataluña, del cual resulta que en fecha 2 de agosto de 2019 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación de los artículos 8, apartados I, m, n y o; 29.1; y 66.3, apartados e y f de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 5 de junio de 2019;
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1996, d'autorització administrativa d'instal·lacions elèctriques (exp.: TA/st-96/1005884 i 96/1005885).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1996, de autorización administrativa de instalaciones eléctricas (exp.: TA/st-96/1005884 y 96/1005885).
Català: L'espai lliure d'edificació de la parcel·la destinada a dotacions es tractarà amb enjardinament i amb un tractament similar al de l'espai lliure, de forma que el conjunt mantingui la unitat de composició.
Español: El espacio libre de edificación de la parcela destinada a dotaciones se tratará con ajardinamiento y con un tratamiento similar al del espacio libre, de forma que el conjunto mantenga la unidad de composición.
Català: En l'anunci tramès en data 31 d'agost de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5457, pàgines 65949 i 65950, de 3 de setembre de 2009, en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, havent-se modificat la base 4 del plec de bases de la licitació, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 31 de agosto de 2009 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5457, páginas 65949 y 65950, de 3 de septiembre de 2009, en el cual se hace pública la licitación de un contrato, habiéndose modificado la base 4 del pliego de bases de la licitación, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: En la planta d'accés a l'interior del bloc principal, i en les situades per sobre d'aquesta, es limiten els usos admesos per l'article 305 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d'ordenació urbana als següents:
Español: En la planta de acceso al interior del bloque principal, y en las situadas por encima de ésta, se limitan los usos admitidos por el artículo 305 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana en los siguientes:
Català: I en prova de conformitat i perquè consti als efectes oportuns, signen deu exemplars del present document en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad y para que conste a los efectos oportunos, firman diez ejemplares del presente documento en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: .1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 10/2009, referent a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: .1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 10/2009, referente a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: a) Haver adquirit i instal·lat l'equipament abans del primer dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Haber adquirido e instalado el equipo antes del primer día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Baix Empordà, per reconèixer als terrenys corresponents de l'actora la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: Baix Empordà, para reconocer en los terrenos correspondientes de la actora la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: A Badalona, a les 16.30 del dia 28 de gener de 2002, es reuneixen les persones indicades més amunt als locals de l'empresa, persones que integren el Comitè d'Empresa del centre de treball de Badalona de Fomento de Construcciones y Contratas, SA i que també constitueixen la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu d'aquest centre.
Español: En Badalona, siendo las 16.30 h del día 28 de enero de 2002, se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados, integrantes del Comité de Empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de trabajo de Badalona, que también constituyen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de este centro.
Català: Relació amb el paisatge buscant indrets on la instal·lació no malmeti les característiques del paisatge agrícola.
Español: Relación con el paisaje buscando lugares donde la instalación no estropee las características del paisaje agrícola.
Català: g) Fer ofenses verbals o físiques de tipus sexual a qualsevol treballador de l'empresa.
Español: g) Hacer ofensas verbales o físicas de tipo sexual a cualquier trabajador de la empresa.
Català: EDICTE sobre modificació del contingut documental previst a l'Ordenança reguladora del règim d'intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl per a determinades obres menors (exp. 131.1-3/2015-Secretaria).
Español: EDICTO sobre modificación del contenido documental previsto en la Ordenanza reguladora del régimen de intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo para determinadas obras menores (exp. 131.1-3/2015-Secretaria).
Català: Vist l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials, la persona titular del Departament d'Igualtat i Feminismes ha d'emetre una resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei.
Español: Visto el acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del Departamento de Igualdad y Feminismos debe emitir una resolución motivada con la asignación de los servicios a las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio.
Català: El Conveni marc, que estableix l'objectiu d'anar desenvolupant progressivament una relació en matèria tributària entre la Generalitat de Catalunya i els governs locals tan àmplia com sigui possible i la creació d'una gestió tributària catalana (actualment, autonòmica i local), amb major proximitat al ciutadà, constitueix l'embrió de l'espai de col·laboració en matèria tributària entre administracions públiques catalanes batejat com a Tributs de Catalunya.
Español: El Convenio marco, que establece el objetivo de ir desarrollando progresivamente una relación en materia tributaria entre la Generalidad de Cataluña y los gobiernos locales tan amplia como sea posible y la creación de una gestión tributaria catalana (actualmente, autonómicamente y localmente), con mayor proximidad al ciudadano, constituye el embrión del espacio de colaboración en materia tributaria entre administraciones públicas catalanas bautizado como Tributos de Cataluña.
Català: Jornades, congressos i seminaris
Español: Jornadas, congresos y seminarios
Català: El model és, així mateix, a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Español: El modelo se encuentra, así mismo, en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Català: En data 26 de juny de 2020, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat va publicar en el DOGC número 8163 l'Anunci d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental “Millora general.
Español: En fecha 26 de junio de 2020, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad publicó en el DOGC número 8163 el Anuncio de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental “Mejora general.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre en les seves prestacions a les exigències de la bona fe.
Español: Ambas partes se someterán en sus prestaciones a las exigencias de la buena fe.
Català: La Junta de Govern podrà proposar a l'aprovació de l'assemblea la creació d'altres seccions.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer a la aprobación de la asamblea la creación de otras secciones.
Català: 17.7 En el supòsit de cofinançament de fons comunitaris, el beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 17.7 En el caso de cofinanciación de fondos comunitarios, el beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: La no comunicació i/o reintegrament a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona en el termini d'un mes del cobrament de quantitats, per tal de procedir a la devolució o compensació dels imports percebuts amb càrrec a la partida del Torn d'Ofici, quan escaigui aquest.
Español: La no comunicación y/o reintegro al Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona en el plazo de un mes del cobro de cantidades, con el fin de proceder a la devolución o compensación de los importes percibidos con cargo en la partida del Turno de Oficio, cuando proceda el mismo.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o les de categories equivalents, per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'ascens d'acord amb les normes de promoció vigents en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes, por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el ascenso con arreglo a las normas de promoción vigentes en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de la contratación de un servicio.
Català: qualsevol funcionari pot sol·licitar voluntàriament el canvi de
Español: cualquier funcionario puede solicitar voluntariamente el cambio de puesto de
Català: b) Tinguin una antiguitat mínima de tres anys.
Español: b) Tengan una antigüedad mínima de tres años.
Català: entre la quantitat percebuda de l'esmentada Assegurança de Malaltia i el
Español: cantidad percibida del mencionado seguro de enfermedad y el 100 por 100 del
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Torrefeta i Florejacs.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Girona).
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Girona) Dirección:
Català: Tots els impactes descrits durant la fase d'obres són reversibles i temporals i, amb el conjunt de mesures preventives que s'estableixin, es valoren finalment com a compatibles.
Español: Todos los impactos descritos durante la fase de obras son reversibles y temporales, y con el conjunto de medidas preventivas que se establezcan, se valoran finalmente como compatibles.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de tractament d'àrids contígua a una fàbrica de ciments, al terme municipal de Boadella i les Escaules, promoguda per Ciments Figueres, S.A..
Español: Solicitud para la instalación de una planta de tratamiento de áridos contigua a una fábrica de cementos, en el término municipal de Boadella y las Escaules, promovida por Ciments Figueres, S. A.