BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials dels torrents Eina i Finestrelles per abastament, per a producció de neu artificial i per a servei contra incendis, al terme municipal de Queralbs (Ripollès), al paratge de la vall de Núria, amb un cabal de 3,4 l/s, que representen uns 107.600 m3/any.
Español: Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, SA, ha solicitado la concesión de aguas superficiales de los torrentes Eina y Finestrelles para abastecimiento, para producción de nieve artificial y para servicio contra incendios, en el término municipal de Queralbs (Ripollès), en el paraje de el valle de Núria, con un caudal de 3,4 l/s que representan unos 107.600 m3/año.
Català: Lectura, interpretació i construcció de taules estadístiques i de gràfics de línies, de barres, de sectors i pictogrames
Español: Lectura, interpretación y construcción de tablas estadísticas y de gráficos de líneas, de barras, de sectores y pictogramas
Català: L'empresa ha de facilitar el local per fer les assemblees dels treballadors/es, d'entre els que estiguin en disposició.
Español: La empresa facilitará local para la celebración de las asambleas de los trabajadores/as, de entre los que disponga.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2005 amb càrrec a la qual s'imputen les prestacions econòmiques per a les famílies amb filles i fills a càrrec és BE05 D/480210200/3132.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para el año 2005 a cuyo cargo se imputan las prestaciones económicas para las familias con hijas e hijos a cargo es BE05 D/480210200/3132.
Català: La parcel·la objecte d'estudi no està afectada per cap espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni xarxa Natura 2000.
Español: La parcela objeto de estudio no está afectada por ningún espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni tampoco ninguna red Natura 2000.
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el màxim per rusc que fixa aquesta Ordre.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el máximo por colmena fijado por la presente Orden.
Català: Col·labora en els projectes que suposen una agilitació de la comunicació interna i participa en el procés d'implantació d'aquests projectes i en les xarxes corporatives de la Generalitat que tenen com a finalitat compartir coneixement.
Español: Colabora en los proyectos que suponen una agilización de la comunicación interna y participa en el proceso de implantación de estos proyectos y en las redes corporativas de la Generalidad que tienen como finalidad compartir conocimiento.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats sobre aprovació dels graus de classificació i destinació de les persones internes a l'àmbit penitenciari, sobre permisos i altres modalitats de sortida, sobre el compliment dels programes individuals dels interns, així com atenció de les consultes i queixes.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades sobre aprobación de los grados de clasificación y destino de las personas internas en el ámbito penitenciario, sobre permisos y otras modalidades de salida, sobre el cumplimiento de los programas individuales de los internos, así como atención de las consultas y quejas.
Català: Bovina: 10,00 euros per cada lactació finalitzada i vàlida.
Español: Vacuna: 10,00 euros por cada lactación finalizada y válida.
Català: Igualment no podran coincidir més d'1 treballador al dia gaudint d'aquesta llicència.
Español: Igualmente no podrá coincidir más de 1 trabajador en el día disfrutando de esta licencia.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 5 de setembre de 2002, ha proposat la dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial Mas Roca al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 5 de septiembre de 2002, ha propuesto la disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial Mas Roca en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2002.
Català: Ja hem dit anteriorment que, en aquest cas, ens trobem davant d'un supòsit de competències concurrents i, consegüentment, la regla general és que els fons destinats a subvencionar les obres de reparació i restitució s'han de territorialitzar obligatòriament, de manera que només en circumstàncies excepcionals es pot justificar la no-territorialització i la previsió d'una gestió centralitzada en els òrgans estatals.
Español: Ya hemos mencionado anteriormente que, en este caso, nos encontramos ante un supuesto de competencias concurrentes y, por consiguiente, la regla general es que los fondos destinados a subvencionar las obras de reparación y restitución deben territorializarse obligatoriamente, de modo que solo en circunstancias excepcionales puede justificarse la no territorialización y la previsión de una gestión centralizada en los órganos estatales.
Català: Serveis de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat de Terrassa (CAD Terrassa)
Español: Servicios de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad de Terrassa (CAD Terrassa)
Català: d) Carta del centre d'acollida d'acceptació del sol·licitant, de la durada de l'estada i del pla de treball.
Español: d) Carta del centro de acogida de aceptación del solicitante, de la duración de la estancia y del plan de trabajo.
Català: Projecte d'implantació i millora de serveis
Español: Proyecto de implantación y mejora de servicios
Català: D'acord amb el que disposa l'article 77.2 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 13 j) de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, es fa avinent al públic que el Comitè Executiu de Ports de la Generalitat, en sessió de data 19 de desembre de 2011, ha acordat que la superfície ocupada per una embarcació tipus a les dàrsenes i instal·lacions portuàries en règim de concessió o autorització adscrites a Ports de la Generalitat és la següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 77.2 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 13 j) de la Ley 5/1998, de 17 de abril, se ha público que el Comité Ejecutivo de Ports de la Generalitat, en sesión de fecha 19 de diciembre de 2011, ha acordado que la superficie ocupada por una embarcación tipo en las dársenas e instalaciones portuarias en régimen de concesión o autorización adscritas a Ports de la Generalitat es la siguiente:
Català: - Tenir experiència acreditada, de com a mínim un any des de la publicació de la convocatòria corresponent, en el desenvolupament de programes d'inclusió laboral en el mercat ordinari dels col·lectius vulnerables destinataris finals d'aquesta subvenció.
Español: - Tener experiencia acreditada, de al menos un año desde la publicación de la correspondiente convocatoria, en el desarrollo de programas de inclusión laboral en el mercado ordinario de los colectivos vulnerables destinatarios finales de esta subvención.
Català: A aquests efectes, el CIRE haurà de trametre a l'òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l'annex, les factures corresponents a mesura que el subministrament sigui lliurats.
Español: A estos efectos, el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo, las facturas correspondientes a medida que el suministro sea entregado.
Català: c) Coneixements avançats del món de la comunicació audiovisual catalana i espanyola.
Español: c) Conocimientos avanzados del mundo de la comunicación audiovisual catalana y española.
Català: Tanmateix, per raons de seguretat jurídica, s'ha considerat convenient substituir íntegrament l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, per un nou annex que reculli totes les actualitzacions portades a terme fins ara.
Español: Sin embargo, por razones de seguridad jurídica, se ha considerado conveniente sustituir íntegramente el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, por un nuevo anexo que recoja todas las actualizaciones llevadas a cabo hasta ahora.
Català: 4.6 L'import de la beca, en concurrència amb altres beques o ajuts, ingressos o recursos per al mateix projecte, no pot superar el cost del projecte, calculat a partir del mòdul establert en l'apartat 4.5.
Español: 4.6 El importe de la beca, en concurrencia con otras becas o ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, no puede superar el coste del proyecto, calculado a partir del módulo establecido en el apartado 4.5.
Català: Sens perjudici de la determinació dels objectius generals del Consorci, el contracte programa establirà, de forma individualitzada, els objectius a assolir per cada Àrea de Gestió del Consorci.
Español: Sin perjuicio de la determinación de los objetivos generales del Consorcio, el contrato programa establecerá, de forma individualizada, los objetivos a alcanzar por cada Área de Gestión del Consorcio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament regulador del servei públic de taxi urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento regulador del servicio público de taxi urbano.
Català: El treballador/a està obligat a la utilització dels equips de protecció individual facilitats per l'empresa, així com la utilització dels equips mecànics, que tinguin per objecte la prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador estará obligado a la utilización de los equipos de protección individual facilitados por la empresa, así como a la utilización de los equipos mecánicos, que tengan por objeto la prevención de riesgos laborales.
Català: El personal xofer és qui condueix els vehicles de l'empresa destinats al transport de mercaderies.
Español: El personal chofer es el que conduce los vehículos de la empresa destinados al transporte de mercaderías.
Català: FREIXA FRANQUET, MARIA DOLORS: declara titulació acadèmica inferior a la requerida en la base 2.1.e) de la convocatòria.
Español: FREIXA FRANQUET, MARIA DOLORS: declara titulación académica inferior a la requerida en la base 2.1.e) de la convocatoria.
Català: Atorgament de facultats de subsanació o rectificació al Consell d'Administració en tot el que no sigui essencial davant la qualificació dels Òrgans que han d'aprovar i inscriure les modificacions projectades.
Español: Otorgamiento de facultades de subsanación o rectificación al Consejo de Administración en todo aquello que no sea esencial ante la calificación de los Órganos que deben aprobar e inscribir las modificaciones proyectadas.
Català: primer exercici.
Español: lugar de la celebración del primer ejercicio.
Català: Abans del 16 d'octubre de 2001, es pagarà la quarta part de l'ajut als productors de lli tèxtil i la totalitat de l'ajut als productors de cànem que hagin signat, amb un primer transformador autoritzat, un contracte amb anterioritat al 30 de juny de 2001, pel qual aquest obté la propietat del lli tèxtil o cànem en vareta i es compromet a transformar-lo.
Español: Antes del 16 de octubre de 2001, se pagará la cuarta parte de la ayuda a los productores de lino textil y la totalidad de la ayuda a los productores de cáñamo que hayan firmado, con un primer transformador autorizado, un contrato con anterioridad al 30 de junio de 2001, por el que éste obtiene la propiedad del lino textil o cáñamo en varilla y se compromete a transformarlo.
Català: Participar en l'elaboració de plans d'emergència, protocols d'actuació dels serveis d'emergència i convenis de col·laboració.
Español: Participar en la elaboración de planes de emergencia, protocolos de actuación de los servicios de emergencia y convenios de colaboración.
Català: Entitat: Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llorenç del Penedès.
Català: Les noves edificacions i les reconstruccions, ampliacions, i reformes de les edificacions admeses a l'annex 4, es regularan tal i com es determina als articles 123 i 124 d'aquesta Normativa.
Español: Las nuevas edificaciones y las reconstrucciones, ampliaciones, y reformas de las edificaciones admitidas en el anexo 4, se regularán tal y como se determina en los artículos 123 y 124 de esta Normativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per modificar les expedicions, el calendari i l'horari en la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera Lleida-Riba-roja d'Ebre amb filloles (V- 3084:t-L-68), el titular de la qual és Anònima Alsina Graells d'Auto- Transports.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar las expediciones, el calendario y el horario en la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Lleida-Riba-roja d'Ebre con hijuelas (V-3084:t-L-68), cuyo titular es Anónima Alsina Graells de Auto- Transportes.
Català: divendres. El descans setmanal de dos dies es gaudirà preferentment en
Español: El descanso semanal de dos días se disfrutará preferentemente en
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir l'alumnat procedent del nivell anterior que s'espera que progressi de nivell i d'alumnat del mateix centre que haurà de romandre un any més en el mateix curs o nivell, el qual no ha de formalitzar la sol·licitud de preinscripció.
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir el alumnado procedente del nivel anterior que se espera que progrese de nivel, y el alumnado del mismo centro que deberá permanecer un año más en el curso o nivel, el cual no ha de formalizar la solicitud de preinscripción.
Català: Que en data 29 de juny de 2021, el Consell General del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, va acordar aprovar l'encàrrec a l'Institut Català del Sòl de la gestió de la comercialització de les parcel·les del Sector el Parc de l'Alba de Cerdanyola del Vallès, que s'han adjudicat a l'esmentat Consorci en el Projecte de reparcel·lació de l'esmentada actuació urbanística, aprovat definitivament en data 29 de setembre de 2021, publicat en el DOGC núm. 8526 de 20 d'octubre de 2021.
Español: Que en fecha 29 de junio de 2021, el Consejo General del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, acordó aprobar el encargo al Instituto Catalán del Suelo de la gestión de la comercialización de las parcelas del Sector el Parque del 'Alba de Cerdanyola del Vallès, que se han adjudicado al mencionado Consorcio en el Proyecto de reparcelación de la mencionada actuación urbanística, aprobado definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2021, publicado en el DOGC núm. 8526 de 20 de octubre de 2021.
Català: Les referències que l'article 66 i la disposició addicional vintena fan a la Generalitat, al Departament i a l'Administració educativa s'han d'entendre referides al Consorci d'Educació de Barcelona en tot allò en què aquest hagi assumit les competències que li atorga la Llei 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: Las referencias que el artículo 66 y la disposición adicional vigésima hacen a la Generalidad, al Departamento y a la Administración educativa deben entenderse referidas al Consorcio de Educación de Barcelona en todo aquello en que éste haya asumido las competencias que le otorga la Ley 22/1998, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs administratiu potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso administrativo potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Així mateix, es preveu instal·lar elements que impedeixin l'accés dels vehicles no autoritzats a la circulació sobre la via ciclista.
Español: Asimismo, se prevé instalar elementos que impidan el acceso de los vehículos no autorizados a la circulación sobre la vía ciclista.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1984, per la qual es convoca concurs de trasllats al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat per proveir places vacants de Catedràtics als Instituts de Batxillerat de Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1984, por la que se convoca concurso de traslados en el Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato para la provisión de plazas vacantes de Catedráticos en los Institutos de Bachillerato de Cataluña.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior (EEES) implica, també, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior (EEES) implica, también, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: 10.13 La notificació de la proposta de resolució provisional d'atorgament de les subvencions a les persones interessades establerta a la base 12.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, es realitzarà mitjançant la publicació als taulers físics d'anuncis de la seu central i les delegacions territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.13 La notificación de la propuesta de resolución provisional de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas establecida en la base 12.4 del anexo 1 de esta Orden, se realizará mediante la publicación en los tableros físicos de anuncios de la sede central y las delegaciones territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 11.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 11.5 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una nova fase i sistema de tractament de gasos del dipòsit controlat de gasos de la Segarra, al terme municipal de Cervera (expedient LA-2001/0061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a una nueva fase y sistema de tratamiento de gases del depósito controlado de La Segarra, en el término municipal de Cervera (expediente LA-2001/0061).
Català: En cas de persones jurídiques, el/s domicili/s on està/estan empadronat/s el/s soci/s que aporta/ten la condició de beneficiari/s a la societat.
Español: En caso de personas jurídicas, el/los domicilio/s donde está/n empadronado/s el/los socio/s que aporta/n la condición de beneficiario/s a la sociedad.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Llimiana, el qual, i amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Llimiana, el cual, y con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: —3 Una persona per torn per efectuar les tasques del centre de comunicacions per rebre i donar avisos d'emergències.
Español: —3 Una persona por turno para efectuar los trabajos del centro de comunicaciones para recibir y dar avisos de emergencias.
Català: García-Belenguer, de data 7 d'octubre de 1997, núm. 2619 del seu
Español: Ariño García-Belenguer, de fecha 7 de octubre de 1997,
Català: a) Descripció: obres de climatització de les zones comunes i de treball del Casal de Gent Gran de Balaguer.
Español: a) Descripción: obras de climatización de las zonas comunes y de trabajo del centro para la tercera edad de Balaguer.
Català: Projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Tarraco de dos nous transformadors de 110/25 kV, 40 MVA.
Español: Proyecto de ejecución para la instalación en la SE Tarraco de dos nuevos transformadores de 110/25 kV, 40 MVA.
Català: RESOLUCIÓ CMC/66/2010, de 7 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats teatrals i de circ de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/66/2010, de 7 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional.
Català: S'establiran quatre torns quan així ho acordin les parts.
Español: Se establecerán cuatro turnos cuando así se acuerde entre las partes.
Català: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrati-va, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conse-ller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administraiva, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les despeses relacionades en els apartats b) i c) han de suposar un màxim d'un 20%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados en los apartados b) y c) han de suponer un máximo de un 20%, y el resto de gastos pueden significar un máximo de un 10%.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració es pot consultar en el web del Memorial Democràtic (http://memorialdemocratic.gencat.cat).
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración se puede consultar en la web del Memorial Democrático (http://memorialdemocratic.gencat.ca).
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal i els delegats de les seccions sindicals acumulen trimestralment, per central, les hores sindicals que hagin fet servir.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal y los delegados de las secciones sindicales acumularán trimestralmente las horas sindicales por central que respectivamente hayan utilizado.
Català: Es pot afirmar que l'atur de llarga durada influeix negativament en les competències específiques (aptituds) i transversals (actituds) de les persones i, per tant, en la seva qualificació professional.
Español: Se puede afirmar que el paro de larga duración influye negativamente en las competencias específicas (aptitudes) y transversales (actitudes) de las personas, y por lo tanto en su calificación profesional.
Català: Vigílies (no dissabtes) de festiu: des de les 16 fins a les 24 hores.
Español: Vigilias (no sábados) de festivo: desde las 16 hasta las 24 horas.