BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La liquidació i el pagament del salari s'ha de fer documentalment mitjançant els rebuts de salaris que s'han d'ajustar a les normes vigents sobre la matèria, en els quals han de figurar totes les dades d'identificació i els conceptes meritats pel treballador especificats adequadament, segons l'annex 3 del present Conveni. Queda, doncs, prohibit qualsevol pacte retributiu per salari global.
Español: La liquidación y el pago del salario se hará documentalmente mediante los recibos de salarios que se ajustarán a las normas vigentes sobre la materia, en los que figurarán todos los datos de identificación y conceptos devengados por el trabajador, debidamente especificados, según el anexo 3 del presente Convenio, quedando, por lo tanto, prohibido cualquier pacto retributivo por salario global.
Català: Els impactes per les obres de construcció de l'explotació són d'una magnitud i complexitat baixes, afecten a poca població i els seus efectes són reversibles.
Español: Los impactos por las obras de construcción de la explotación son de una magnitud y complejidad bajas, afectan a poca población y sus efectos son reversibles.
Català: Nivell de suficiència de català nivell C de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: En aquest cas, els membres del tribunal estaran assessorats, si escau, per personal amb un títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, los miembros del tribunal estarán asesorados, si procede, por personal con título el idóneo para evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, per la qual es publica la llista de cooperatives liquidades fins al 30 de juny de 1999, les anotacions de les quals ja han estat cancel·lades al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se publica la lista de cooperativas liquidadas hasta el 30 de junio de 1999, cuyas anotaciones ya han sido canceladas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les construccions pecuàries en SNU, sense perjudici del que aquestes NNSS determinin per a cada zona, han de complir les condicions següents:
Español: Las construcciones pecuarias en SNU, sin perjuicio de lo que estas NNSS determinen para cada zona, deben cumplir las siguientes condiciones:
Català: L'aigua depurada en el sistema de tractament de la pròpia indústria s'aboca a llera pública (Torrent Margans, que és afluent del riu Ter).
Español: El agua depurada en el sistema de tratamiento de la propia industria se vierte a cauce público (Torrente Margans, que es afluente del río Ter).
Català: Cursos relacionats amb la beca: 0,25 per curs, fins a un màxim d'1 punt
Español: Cursos relacionados con la beca: 0,25 por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple o de la Comissió de Govern, quan continguin acords en matèria de personal, amb una antelació mínima de 48 hores abans de la seva realització.
Español: Recibir el orden del día del Pleno o de la Comisión de Gobierno, cuando contengan acuerdos en materia de personal, con una antelación mínima de 48 horas antes de su realización.
Català: Quan es tracti d'un/a tècnic/a amb una relació contractual anterior a la data de notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació detallada a l'article 36 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando se trate de una persona técnica con una relación contractual anterior a la fecha de notificación de la resolución de concesión, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en el artículo 36 de esta Orden.
Català: d) Concessió de primes individuals a pescadors d'edat inferior a 35 anys, que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial.
Español: d) Concesión de primas individuales a pescadores de edad inferior a 35 años, que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial.
Català: 3.1 Estris, materials i productes per a la creació de les pròtesis amb resines.
Español: 3.1 Utensilios materiales y productos para la creación de las prótesis con resinas.
Català: a) Dur a terme el projecte premiat, d'acord amb la documentació presentada.
Español: a) Realizar el proyecto premiado, de acuerdo con la documentación presentada.
Català: 2.6 Construcció d'accessoris: potes de gall, bastidors, practicables, escales, rampes, entre d'altres.
Español: 2.6 Construcción de accesorios: patas de gallo, bastidores, practicables, escaleras, rampas, entre otros.
Català: b) Una quota variable que vindrà determinada per la prestació de serveis que ofereixi el Col·legi.
Español: b) Una cuota variable que vendrá determinada por la prestación de servicios que ofrezca el Colegio.
Català: L'òrgan resolutori és el conseller de Justícia.
Español: El órgano resolutorio es el consejero de Justicia.
Català: La resta de dejeccions generades quan els animals estan en règim extensiu s'apliquen directament a les terres de pastura.
Español: El resto de las deyecciones generadas cuando los animales están en régimen extensivo se aplican directamente a las tierras de pastoreo.
Català: 2.7 Identifica els principis actius per al tractament de la zona periocular.
Español: 2.7 Identifica los principios activos para el tratamiento de la zona periocular.
Català: .4 Seran col·legiats jubilats els veterinaris que hagin exercit la professió en qualsevol de les seves modalitats, sempre que portin un mínim de vint anys de col·legiació en aquest Col·legi, no exerceixin la professió i cobrin algun tipus de pensió.
Español: .4 Serán colegiados jubilados los veterinarios que hayan ejercido la profesión en cualquiera de sus modalidades, siempre y cuando lleven un mínimo de veinte años de colegiación en este Colegio, no ejerzan la profesión y cobren algún tipo de pensión.
Català: Que TRAGSA és una societat mercantil estatal que té per funció principal la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural, conservació del medi ambienti i àmbits connexos.
Español: Que TRAGSA es una sociedad mercantil estatal que tiene por función principal la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural, conservación del medio ambiente y ámbitos conexos.
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residències-centres residencials.
Español: Concepto: atención especializada: hogares-residencias-centros residenciales.
Català: 28.1.3 En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, el pagament està condicionat a la presentació en el termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la documentació següent:
Español: 28.1.3 En el caso de la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación, el pago está condicionado a la presentación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la documentación siguiente:
Català: Nombre d'alumnes i d'hores fetes de FCT fora d'Espanya.
Español: Número de alumnos y de horas hechas de FCT fuera de España.
Català: Dóna suport tècnic i documental al cap del Servei Jurídic i als advocats de la Generalitat adscrits a la unitat, pel que fa a la representació en dret de l'Agència.
Español: Da apoyo técnico y documental al jefe del Servicio Jurídico y a los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad, respecto a la representación en derecho de la Agencia.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i notificar en el termini màxim dos mesos a comptar de la data de registre de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y notificar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la fecha de registro de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Quan s'ocupi amb residus un nou alvèol independent, s'han d'eliminar els faldons de separació entre l'alvèol ja explotat i el nou per tal de donar continuïtat a la capa de drenatge de grava.
Español: Cuando se ocupe con residuos un nuevo alveolo independiente, deben eliminarse los faldones de separación entre el alveolo ya explotado y el nuevo para dar continuidad a la capa de drenaje de grava.
Català: —2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, del Registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-025-05.
Español: —2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad AMB Actuaciones de Inspección y Control, SL, del Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-025-05.
Català: Tècnic de grau superior: és la persona amb la titulació corresponent que en el servei desenvolupa una tasca corresponent a la seva titulació.
Español: Técnico de grado superior: es aquella persona que, teniendo la titulación correspondiente, desarrolla en el servicio una tarea correspondiente a su titulación.
Català: Els acords s'adoptaran, per regla general, per majoria simple dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, llevat el que disposin els articles d'aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos se adoptarán, por regla general, por mayoría simple de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación, salvo lo que dispongan los artículos de estos Estatutos.
Català: 7.2 Característiques generals de la planificació de treballs de millora.
Español: 7.2 Características generales de la planificación de trabajos de mejora.
Català: Unitats de parcel·lació 27: 1.170 m2 de sostre.
Español: Unidades de parcelación 27: 1.170 m2 de techo.
Català: Objecte: manteniment de la jardineria de la xarxa principal, funiculars, aeri d'Esparreguera a Olesa i cremallera de Montserrat.
Español: Objeto: Mantenimiento de la jardinerí de la red principal, funiculares, aéreo d'Esparreguera a Olesa y cremallera de Montserrat.
Català: Les quantitats s'establiran en un futur d'acord amb la relació de llocs, i mentrestant es cobra el que hi ha.
Español: Las cantidades se establecerán en un futuro de acuerdo con la relación de puestos. Entre tanto se cobrará lo establecido hasta la fecha.
Català: lloguer, muntatge, desmuntatge i transport dels materials necessaris per a
Español: alquiler, montaje, desmontaje y transporte de los materiales necesarios para la
Català: Administració de les infraestructures ferroviàries
Español: Administración de las infraestructuras ferroviarias
Català: Denominació del nou lloc: responsable administratiu/va de Recursos i Normativa.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable administrativo/a de Recursos y Normativa.
Català: Totes les retribucions que el col·laborador/a meriti tenen la consideració de brutes i s'han d'abonar mitjançant una transferència al compte bancari de la localitat que ell mateix assenyali.
Español: Todas las retribuciones que el colaborador/a devengue tendrán la consideración de brutas y serán abonadas mediante transferencia a la cuenta bancaria de la localidad que él mismo señale.
Català: d) Direcció dels processos de treball del personal sota les seves ordres (personal, patrimoni comptabilitat, fiscalització, dipòsit i custòdia de fons i valors, cabals i caixa, cobraments i pagaments, registre i tractament d'informació, documentació i arxiu d'informació).
Español: d) Dirección de los procesos de trabajo del personal bajo sus órdenes (personal, patrimonios contabilidad, fiscalización, depósito y custodia de fondos y valores, caudales y caja, cobros y pagos, registro y tratamiento de información, documentación y archivo de información).
Català: Finalitat: Ajustar la ubicació de la instal·lació de connexió, al futur desdoblement de la carretera C-66 Tram Banyoles-Serinyà
Español: Finalidad: Ajustar la ubicación de la instalación de conexión, al futuro desdoblamiento de la carretera C-66 tramo Banyoles-Serinyà.
Català: Si amb l'aplicació de les regles anteriors continua l'empat, es farà un sorteig per elegir la que finalment serà la beneficiària.
Español: Si con la aplicación de las reglas anteriores continua el empate, se realizará un sorteo para elegir a la que finalmente será la beneficiaria.
Català: El Comitè d'Empresa de la Planta de Canvis manifesta que en reunió realitzada a la Planta de Canvis de Gearbox del Prat, SA, el passat dia 12 del present mes de juny, amb assistència de 18 dels 23 membres que el componen, es va acordar l'adhesió de la plantilla de Gearbox del Prat, SA, al 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA.
Español: El Comité de Empresa de la Planta de Cambios manifiesta que en reunión celebrada en la Planta de Cambios de Gearbox del Prat, SA, el pasado día 12 del presente mes de junio, con asistencia de 18 de los 23 miembros que componen se acordó la adhesión de la plantilla de Gearbox del Prat, SA, al 27 Convenio colectivo de SEAT, SA.
Català: L'import de la rematada, deduïts tots els càrrecs que resultin imputables als béns abandonats, serà conservat durant un (1) any per Ports de la Generalitat i a disposició d'aquells que durant aquest termini acreditin de forma suficient el seu dret sobre l'objecte abandonat.
Español: El importe del remate, deducidas todas las cargas que resulten imputables a los bienes abandonados, será conservado durante un (1) año por Puertos de la Generalidad y a disposición de aquellos que durante este plazo acrediten de forma suficiente su derecho sobre el objeto abandonado.
Català: Anàlisi dels elements socials que caracteritzen l'esport femení.
Español: Análisis de los elementos sociales que caracterizan el deporte femenino.
Català: Inversions d'arrencada o plantació de qualsevol varietat de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, que hagin estat objecte d'ajut de primera instal·lació de joves agricultors/ores, d'inversions en plans de millora o inclosos en algun pla operatiu de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (en endavant OPFH) en els darrers sis anys.
Español: Inversiones de arranque o plantación de cualquier variedad de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, que hayan sido objeto de ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores/as, de inversiones en planes de mejora o incluidos en algún plan operativo de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (en adelante OPFH) en los últimos seis años.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalitat en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Dietes i despeses de desplaçaments.
Español: Dietas y gastos de desplazamiento
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres locals ordinàries constructiu de portada d'aigües al servei de l'espai natural del castell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras locales ordinarias constructivas de traída de aguas al servicio del espacio natural del castillo.
Català: Serà excepció a la regla anterior la regulació dels fronts ordenats amb cornisa obligatòria com a conseqüència del Pla Especial d'Arquitectura de les Façanes de 1982 i a les altres zones on una normativa específica reguli directament la relació del nombre de plantes i l'alçada reguladora.	Será excepción a la regla anterior la regulación de los frentes ordenados con cornisa obligatoria como consecuencia del Plan Especial de Arquitectura de las Fachadas de 1982 y a las otras zonas donde una normativa específica regule directamente la relación del número de plantas y la altura reguladora.
Català: d'activitats complementàries al programa.Voluntariat per la llengua..
Español: de actividades complementarias al programa.Voluntariat per la llengua..
Català: 3.2.4 No es concedeix beca a l'alumnat que estigui repetint curs, llevat d'aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol·licita la beca.
Español: 3.2.4 No se concede beca a aquel alumnado que esté repitiendo curso, excepto aquél que tenga superada la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquél para el que solicita la beca.
Català: Compliment de les normes establertes en els processos de recollida, tractament
Español: Cumplimiento de las normas establecidas en los procesos de recogida,
Català: Atès que en data 22 d'octubre de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord pel qual s'aprova el Pla de transformació del barri de la Mina i s'autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina.
Español: Visto que en fecha 22 de octubre de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: excercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 3 anys
Español: mismo trabajador si han transcurrido 3 años desde la anterior
Català: f) Les entitats de protecció i defensa dels animals hauran de presentar, a més:
Español: f) Las entidades de protección y defensa de los animales deberán presentar, además:
Català: Amb els seus cent vint anys d'activitat, aquest club poliesportiu és el més antic de l'àmbit espanyol, amb una gran quantitat de seccions al llarg de la seva història i amb èxits notoris.
Español: Por los ciento veinte años de actividad del que es el club polideportivo más antiguo del ámbito español, con una gran cantidad de secciones a lo largo de su historia y con éxitos notorios.
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, les persones adjudicatàries i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra, els candidats exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la Resolución se harán constar, por un lado, las personas adjudicatarias y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro, los candidatos excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'aqüicultura, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la acuicultura, y los circuitos que dicha documentación recorre en la empresa.
Català: —9 La suspensió amb reserva del lloc de treball en cas de part té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: —9 La suspensión con reserva del puesto de trabajo en caso de parto tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa dels treballadors encarregats de la seva execució i que comporten, baix supervisió, la responsabilitat d'aquests.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa de los trabajadores encargados de su ejecución y que comportan, bajo supervisión, la responsabilidad de éstos.
Català: Finalitat: jornades, conferencies i activitats 2012.
Español: Finalidad: jornadas, conferencias y actividades 2012.
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d'edat i que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids, o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l'estranger tinguin dificultats especials d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics, modalitat concert, relativa a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius del Departament d'Educació, desglossat en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos, modalidad concierto, relativa a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Educación, desglosado en los siguientes lotes:
Català: En el supòsit que hi hagi més sol·licituds amb prioritat que llocs escolars disponibles, s'efectuarà un sorteig públic a l'efecte d'establir l'ordre en què seran admeses les persones sol·licitants.
Español: En el supuesto de que haya más solicitudes con prioridad que puestos escolares disponibles, se efectuará un sorteo público al efecto de establecer el orden en que serán admitidas las personas solicitantes.
Català: En el cas que la presentació sigui presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que determini la convocatòria, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el supuesto de que la presentación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que determine la convocatoria, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta sol·licitud, que en cada cas tindrà assignat un número de referència identificatiu, que serà diferent en cada una d'elles, s'haurà d'emplenar segons les instruccions que figuren a la base 3.3 i al dors de la pròpia sol·licitud i haurà de ser necessàriament un exemplar original (amb dos fulls autocopiatius), de manera que no se'n podran fer fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: Dicha solicitud, que en cada caso tendrá asignado un número de referencia identificativo, diferente para cada una de ellas, deberá rellenarse según las instrucciones que figuran en la base 3.3 y dorso de la propia solicitud y tendrá que ser necesariamente, un ejemplar original (con dos hojas autocopiativas), de manera que no podrán hacerse fotocopias, ya que cada solicitud debe contener un número de referencia diferenciado.
Català: La declaració té els efectes legalment previstos a l'àmbit de les relacions jurídico-públiques i jurídico-privades.
Español: La declaración tiene los efectos legalmente previstos en el ámbito de las relaciones jurídico-públicas y jurídico-privadas.
Català: Document: registre de vehicles abandonats en la via pública.
Español: Documento: registro de vehículos abandonados en la vía pública.