BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −7 El paràgraf primer de la base 19.1 queda redactat en els termes següents:
Español: −7 El párrafo primero de la base 19.1 queda redactado en los siguientes términos:
Català: f) De les vacances se'n gaudeix entre els mesos de juliol, agost, setembre i primera quinzena d'octubre, llevat d'acord exprés entre empresa i treballador.
Español: f) Las vacaciones se disfrutarán entre los meses de julio, agosto, septiembre y primera quincena de octubre, salvo acuerdo expreso entre empresa y trabajador.
Català: Així mateix, en el que s'ha esmentat anteriorment, cal atenir-se al que es disposa en l'Estatut dels treballadors (art. 62.2, 64 i 95.7) i la LOLS (art. 10.3).
Español: Asimismo en lo mencionado anteriormente se estará a los dispuesto en el Estatuto de los trabajadores (artículo 62.2, 64 y 95.7) y la LOLS (artículo 10.3).
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds és un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: ampliar el subministrament d'energia elèctrica de l'empresa Farga la Cambra.
Español: Finalidad: ampliar el suministro de energía eléctrica de la empresa Farga la Cambra.
Català: Impulsar i controlar els expedients relatius als recursos humans, fer el seguiment de l'execució dels contractes de subministraments, obres i serveis de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord, així com el manteniment d'edificis i instal·lacions, la distribució dels subministraments i la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent, d'acord amb la normativa vigent, per tal d'aconseguir una gestió òptima dels recursos.
Español: Impulsar y controlar los expedientes relativos a los recursos humanos, hacer el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros, obras y servicios de la Región de Emergencias Metropolitana Norte, así como el mantenimiento de edificios e instalaciones, la distribución de los suministros y la gestión del parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente, de acuerdo con la normativa vigente, a fin de conseguir una gestión óptima de los recursos.
Català: 1.2 Projecte: descripció científica.
Español: 1.2 Proyecto: descripción científica.
Català: En les subvencions pluriennals, un cop feta la bestreta de la primera anualitat, les bestretes de les anualitats successives no s'han d'abonar fins que no es justifiqui correctament l'anualitat anterior.
Español: En las subvenciones plurienales, una vez hecho el anticipo de la primera anualidad, los anticipos de las anualidades sucesivas no se abonarán hasta que no se justifique correctamente la anualidad anterior.
Català: En el cas d'existir edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte a més de les mesures proposades, el que disposen el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, Document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI), i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta, además de las medidas propuestas, lo que disponen el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, Documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI), y la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: a) Mitjançant els plans d'ordenació urbanística municipal, els quals les poden proposar en transformacions de sòl urbà o en processos d'extensió urbana en el marc de les estratègies de desenvolupament urbanística establertes pel Pla, i d'acord amb el que disposa l'article 3.17.
Español: a) Mediante los planes de ordenación urbanística municipal, los cuales las pueden proponer en transformaciones de suelo urbano o en procesos de extensión urbana en el marco de las estrategias de desarrollo urbanístico establecidas por el Plan, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.17.
Català: Contra aquesta resolució i d'acord amb el que preveuen l'article 71 i següents del text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, es pot interposar reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant el gerent de la Regió Sanitària, dins els trenta dies següents a la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución y de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 y siguientes del texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, se puede interponer reclamación previa a la vía judicial laboral, ante el gerente de la Región Sanitaria, dentro de los treinta días siguientes a la fecha de notificación de esta resolución.
Català: Són complements salarials les retribucions que percep un treballador/a a més a més del salari base del grup al qual està adscrit, quan concorren els requisits i circumstàncies que donen dret a la seva percepció.
Español: Son complementos salariales las retribuciones que percibe un trabajador/a además del salario base del grupo al cual está adscrito, cuando concurren los requisitos y circunstancias que dan derecho a su percepción.
Català: p) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: p) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Màster universitari en Gestió Administrativa
Español: Máster universitario en Gestión Administrativa
Català: 1.5 Per a l'examen teòric de patró/ona de iot s'ha d'estar en possessió del Títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo o de Títols derogats equivalents (patró/ona d'embarcacions esportives a motor 1a i vela, patró/ona d'embarcacions esportives litoral, patró/ona d'embarcacions restringides a motor i patró/ona d'embarcacions d'esbarjo de l'Ordre de 31 de gener de 1990, del Ministeri de Transport, Turisme i Comunicacions (BOE núm. 93, de 17.1.1990)).
Español: 1.5 Para el examen teórico de patrón/ona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes (patrón/ona de embarcaciones deportivas en motor 1ª y vela, patrón/ona de embarcaciones deportivas litoral, patrón/ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ona de embarcaciones de recreo de la Orden de 31 de enero de 1990, del Ministerio de Transporte, Turismo y Comunicaciones (BOE núm. 93, de 17.1.1990)).
Català: DECRET LLEI 2/2012, de 25 de setembre, sobre millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, del seu sector públic i de les universitats públiques catalanes.
Español: DECRETO LEY 2/2012, de 25 de septiembre, sobre mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de su sector público y de las universidades públicas catalanas.
Català: Regular els honoraris dels advocats en els casos establerts en els presents Estatuts i informar sobre aquests als tribunals quan ho sol·licitin.
Español: Regular los honorarios de los abogados en los casos establecidos en los presentes Estatutos e informar sobre éstos a los tribunales cuando lo soliciten.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre provisió de places (00/026).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre provisión de plazas (00/026).
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Es modifica el termini per justificar les actuacions subvencionables, que finalitza el 16 de juny de 2020.
Español: Se modifica el plazo para justificar las actuaciones subvencionables, que finaliza el 16 de junio de 2020.
Català: Tots els recursos administratius presentats contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives han estat resolts.
Español: Todos los recursos administrativos presentados contra dicha Resolución de aprobación de las bases definitivas han sido resueltos.
Català: b) Els licitadors estrangers no classificats hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica que s'especifica en l'annex II del plec de clàusules administratives.
Español: b) Los licitadores extranjeros no clasificados deberán d'acreditar la solvencia económica, financiera y técnica que se especifica en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 5.3 Seguretat general de les intervencions.
Español: 5.3 Seguridad general de las intervenciones.
Català: Quatre vocals designats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Cuatro vocales designados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: - La inobservança dels criteris considerats per les parts i traslladats en el seu moment a l'àrbitre per la resolució de l'arbitratge.
Español: - La inobservancia de los criterios considerados por las partes y trasladados en su momento al árbitro para la resolución del arbitraje.
Català: En cas de reclassificació del lloc, es tindran en compte els nivells en què en cada moment hagi estat classificat el lloc de treball.
Español: En caso de reclasificación del puesto de trabajo, se tendrán en cuenta los niveles en los que en cada momento haya sido clasificado el puesto de trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi posat de manifest cap dany ni perjudici, la responsabilitat del contractista restarà extingida totalment.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya puesto de manifiesto ningún daño ni perjuicio, la responsabilidad del contratista quedará extinguida totalmente.
Català: Una treballadora social: dilluns, dimecres i divendres de 9.10 a 15 hores.
Español: Una trabajadora social: lunes, miércoles y viernes de 9.10 a 15 horas.
Català: Atès que en data 14 d'agost de 2000 es va publicar la Resolució de 9 de juny de 2000, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona, capçalera de la Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran;
Español: Dado que en fecha 14 de agosto de 2000 se publicó la Resolución de 9 de junio de 2000, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona, cabecera del río Noguera Ribagorçana, Era Artiga de Lin, Eth Portillon, Marimanha, Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran;
Català: Tècnic/a en immunologia i bioquímica
Español: Técnico en inmunología y bioquímica
Català: Els indicadors s'integraran en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i 6 anys de vigència del Pla, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del Pla, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Los indicadores se integrarán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y 6 años de vigencia del Plan, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del Plan, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados.
Català: Horari variable de conformitat amb les necessitats de la feina.
Español: Horario variable de conformidad con las necesidades del trabajo.
Català: Redactor-fotògraf
Español: Redactor-Fotógrafo
Català: Als efectes d'aquest apartat, també s'accepta com a recurs propi l'amortització de béns inventariables, és a dir, l'ús dels equips, el material tècnic, els equipaments, els programes informàtics, les aplicacions tecnològiques o altres béns inventariables propietat de l'empresa productora sol·licitant, sempre que s'hagin utilitzat per a la realització del projecte en la quantia corresponent al doble del que quedi reflectit en concepte d'amortització a la comptabilitat de l'empresa, d'acord amb la normativa comptable que s'apliqui.
Español: A los efectos de este apartado, también se aceptará como recurso propio la amortización de bienes inventariables, es decir, el uso de los equipos, el material técnico, los equipamientos, los programas informáticos, las aplicaciones tecnológicas u otros bienes inventariables propiedad de la empresa productora solicitante, siempre que se hayan utilizado para la realización del proyecto en la cuantía correspondiente al doble de lo que quede reflejado en concepto de amortización en la contabilidad de la empresa, de acuerdo con la normativa contable que se aplique.
Català: Els representants dels treballadors podran proposar aquelles millores que, al seu criteri, siguin beneficioses per a l'organització del treball i la seva optimització i racionalització.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán proponer aquellas mejoras que, a su criterio, sean beneficiosas para la organización del trabajo y su optimización y racionalización.
Català: En cas de baixa per accident de treball, l'empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a l'import de la retribució corresponent als conceptes de SIC, antiguitat, garanties personals, prima o premi i els següents plusos: nocturnitat, torns, jornades incòmodes, TPP i suplències, amb l'aclariment que, en el cas dels directes que tinguin prima de tipus col·lectiu, la prima serà la mitjana de les quatre últimes setmanes, amb el límit de la realment cobrada pels treballadors en la seva secció durant el període simultani al de la seva baixa, i per als empleats, el premi serà la mitjana de l'últim mes, amb iguals limitacions que les previstes per als directes amb prima individual.
Español: En caso de baja por accidente de trabajo, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe de la retribución correspondiente a los conceptos de SIC, antigüedad, garantías personales, prima o premio y los siguientes pluses: nocturnidad, turnos, jornadas incómodas, TPP y suplencias, con la aclaración de que, en el caso de los directos que tengan prima de tipo colectivo, la prima será el promedio de las cuatro últimas semanas, con el tope de la realmente cobrada por los trabajadores de su sección durante el periodo simultáneo al de su baja, y para los empleados, el premio será el promedio del último mes, con iguales limitaciones que las previstas para los directos con prima individual.
Català: e) Comunicar qualsevol divisió o segregació que es realitzi en la finca de la seva propietat.
Español: e) Comunicar cualquier división o segregación que se realice en la finca de su propiedad.
Català: - “Formació del personal”; destinació de les dades: fitxer “Recursos Humans”.
Español: - “Formación del personal”; destino de los datos: fichero “Recursos Humanos”.
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit, bé per raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació prevista, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito, bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha de 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación prevista, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: 1.1.3 Pel que fa al tercer informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de data 3 de març de 2011, s'haurà d'incorporar les determinacions de l'Addenda en la documentació d'aquesta modificació.
Español: 1.1.3 En lo que concierne al tercer informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar, del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de fecha 3 de marzo de 2011, se tendrá que incorporar las determinaciones de la Adenda en la documentación de esta modificación.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a la realització de tractaments específics per a la recuperació dels trastorns de l'àrea del llenguatge.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a la realización de tratamientos específicos para la recuperación de trastornos en el área del lenguaje.
Català: - Per a la línia d'actuació A, prevista a l'article 7 de la present convocatòria, un import màxim de 2.767.600,00 euros amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/460.0001.00/3310/0000, 6204 D/460.0001.03/3331D/0000, 6204 D/469.0001.03/331D/0000, 6204 D/470.0001.09./331D/0000 i 6204 D/482.0001.06/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: - Para la línea de actuación A, prevista en el artículo 7 de la presente convocatoria, un importe máximo de 2.767.600,00 euros con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/460.0001.00/3310/0000, 6204 D/460.0001.03/3331D/0000, 6204 D/469.0001.03/331D/0000, 6204 D/470.0001.09./331D/0000 y 6204 D/482.0001.06/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: El projecte preveu el vessant intergeneracional o fomenta la participació de voluntariat: fins a 10 punts.
Español: El proyecto prevé la vertiente intergeneracional o fomenta la participación de voluntariado: hasta 10 puntos.
Català: S'aplica la regulació de la zona 10b, en tots els aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquest sector.
Español: Se aplica la regulación de la zona 10b, en todos los aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresos de este sector.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, de 20 de setembre de 2005, entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i l'Institut d'Estadística de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, de 20 de septiembre de 2005, entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y el Instituto de Estadística de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El termini d'execució del servei d'acompanyament del programa d'emprenedoria corporativa serà el que es reflecteixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: El plazo de ejecución del servicio de acompañamiento del programa de emprendimiento corporativo será el que se refleje en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La part subvencionada del préstec tindrà la consideració de despesa computable com a dèficit.
Español: La parte subvencionada del préstamo tendrá la consideración de gasto computable como déficit.
Català: Finalitat: solucionar la situació antireglamentària que s'origina per la construcció de la variant de l'autovia A-7, tram Mont-roig del Camp-Cambrils.
Español: Finalidad: solucionar la situación antirreglamentaria que se origina por la construcción de la variante de la autovía A-7, tramo Mont-roig del Camp - Cambrils.
Català: b) La quantitat sol·licitada de subvencionar a l'ACCD ha de ser d'un màxim de 30.000 €.
Español: b) La cantidad solicitada como subvención a la ACCD debe ser de un máximo de 30.000 €.
Català: Les retribucions brutes anuals per a l'any 2007 que corresponen als funcionaris que superin aquest procés selectiu són:
Español: Las retribuciones brutas anuales para el año 2007 que corresponden a los funcionarios que superen este proceso selectivo son:
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: Relacionar els mètodes i els mitjans de fabricació industrial
Español: Relacionar los métodos y medios de fabricación industrial de
Català: Així mateix seran festius els dies 24 i 31 de desembre.
Español: Asimismo serán festivos los días 24 y 31 de diciembre.
Català: 12.- Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 12.- Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la transparencia, de conformidad con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya s'encarregarà de tots els processos necessaris per a la incorporació de la informació cedida per la TGSS als seus registres, als efectes de depurar i emplenar la informació disponible d'altres fonts i, si escau, de la seva utilització directa per a la realització d'explotacions estadístiques, d'acord amb els seus propis dissenys.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de todos los procesos necesarios para la incorporación de la información cedida por la TGSS a sus registros, a los efectos de depurar y rellenar la información disponible de otras fuentes y, si procede, de su utilización directa para la realización de explotaciones estadísticas, de acuerdo con sus propios diseños.
Català: e) No construir-se com a habitatge independent.
Español: e) No construirse como vivienda independiente.
Català: ANG - Associació de Naturalistes de Girona
Español: ANG - Asociación de Naturalistas de Gerona
Català: La vegetació d'aquests erms no hauria de superar els 30 cm d'alçada.
Español: La vegetación de estos yermos no tendría que superar los 30 cm de altura.
Català: c) Per la interposició per part de la persona denunciada o sancionada de reclamacions o recursos de qualsevol classe.
Español: c) Por la interposición por parte de la persona denunciada o sancionada de reclamaciones o recursos de cualquier clase.
Català: En tot cas si un treballador del grup 10 perdés salari base se li mantindrà el seu salari amb els increments salarials pactats a l'acord.
Español: En todo caso si un trabajador del grupo 10 perdiera salario base se le mantendrá su salario con los incrementos salariales pactados en el acuerdo.
Català: a) Assessorar en dret sobre la revisió i la modificació del Pla Territorial General i dels plans territorials.
Español: a) Asesorar en derecho sobre la revisión y la modificación del Plan Territorial General y de los planes territoriales.
Català: públiques gaudiran dels drets atribuïts als funcionaris
Español: públicas, disfrutarán de los derechos atribuidos a los