BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Can Calderon-I (residencial), del terme municipal de Viladecans, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicente Tomás Bernat, en data 2 d'agost de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Viladecans segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 2 de novembre de 2001, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Can Calderon-I (residencial), del término municipal de Viladecans, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicente Tomás Bernat, en fecha 2 de agosto de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Viladecans según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: Acord marc de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per promoure l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en les actuacions professionals dels advocats dins els diferents àmbits competencials del Departament.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para promover el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las actuaciones profesionales de los abogados dentro de los diferentes ámbitos competenciales del Departamento.
Català: Aquests quilòmetres seran comptabilitzats des del domicili del treballador fins al primer centre de prestació de serveis.
Español: Estos kilómetros serán contabilizados desde el domicilio del trabajador hasta el primer centro de prestación de servicios.
Català: Constància i esforç per aprendre noves tècniques
Español: Constancia y esfuerzo por aprender nuevas técnicas.
Català: de 3 de desembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'escorxador, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, promogut i tramitat per l'empresa Mafriges, SA.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de un matadero en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, promovido y tramitado por la empresa Mafriges, SA.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació de la constitució d'una associació administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de la constitución de una asociación administrativa.
Català: En data 24 de març de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), a través de la plataforma EACAT, una tramesa genèrica provinent del Consell Comarcal d'Osona en la qual envien el seu acord de data 11 de març de 2020 favorable a la integració del municipi de Santa Cecília de Voltregà a l'agrupació dels municipis de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars i Sant Sadurní d'Osormort pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 24 de marzo de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local (DGAL), a través de la plataforma EACAT, un envío genérico proveniente del Consejo Comarcal de Osona en la cual envían su acuerdo de fecha 11 de marzo de 2020 favorable a la integración del municipio de Santa Cecília de Voltregà en la agrupación de los municipios de Sant Boi de Lluçanès, Sant Martí d'Albars y Sant Sadurní d'Osormort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, hi ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En caso de los justificantes relativos a costes directos, se debe hacer constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: “Les subvencions a les quals es refereix aquesta resolució s'imputen al concepte pressupostari SA18D/443000100/5730, SA18D/446000100/5730, SA18D/448000100/5730 i SA18D/481000100/5730, del pressupost de despeses del Departament de Salut per a l'any 2017...”.
Español: “Las subvenciones a las que se refiere esta resolución se imputarán al concepto presupuestario SA18D/443000100/5730, SA18D/446000100/5730, SA18D/448000100/5730 y SA18D/481000100/5730, del presupuesto de gastos del Departamento de Salud para el año 2017...”.
Català: Excepcionalment, les persones candidates amb ajuts atorgats per substitució que s'incorporin l'1 de juliol o a partir d'aquesta data, podran matricular-se directament al programa de doctorat del curs 2021-2022.”
Español: Excepcionalmente, las personas candidatas con las ayudas otorgadas por sustitución que se incorporen el 1 de julio o a partir de esta fecha, podrán matricularse directamente en el programa de doctorado del curso 2021-2022. "
Català: L'acreditació emesa per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals és vàlida fins al dia 31 de desembre de 2012.
Español: La acreditación emitida por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales es válida hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se satisfará con cargo a la partida presupuestaria prevista en la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: En aquests casos l'import màxim ha de ser de 225,38 euros (equivalent al 75% de l'ajuda dels estudis reglats) sempre que la persona presenti els justificants de pagament per un import igual o superior a aquesta quantitat i hagi aprovat l'examen d'accés.
Español: En estos casos el importe máximo será de 225,38 euros (equivalente al 75% de la ayuda de los estudios reglados) siempre y cuando la persona presente los justificantes de pago por un importe igual o superior a esta cantidad y haya aprobado el examen de acceso.
Català: En l'àmbit de la Regió Sanitària Barcelona:
Español: En el ámbito de la Región Sanitaria Barcelona:
Català: Si en aquesta comissió no hi ha
Español: Si en esta Comisión no hubiera
Català: S'ordenarà igual que la façana principal, amb les excepcions següents:
Español: Se ordenará igual que el fachada principal, con las siguientes excepciones:
Català: Gratificació de febrer (beneficis)
Español: Gratificación de febrero (beneficios)
Català: A fi i efecte de celebrar la festivitat de Sant Miquel Arcàngel, patró de la indústria del vidre, es considera festiu el dia 29 de setembre.
Español: Con el fin de celebrar la festividad de San Miguel Arcángel, patrón de la industria del vidrio, se considerará festivo el día 29 de septiembre.
Català: Per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 4 mesos cada 2 anys.
Español: Por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de los 4 meses cada 2 años.
Català: Tècnic/a mitjà/ana servei interior, genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta: 0,16 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a servicio interior, genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta: 0,16 puntos/mes.
Català: Mesures que es prenen per assegurar el correcte seguiment i control del programa.
Español: Medidas que se toman para garantizar el correcto seguimiento y control del programa.
Català: En cas que els valors de les finques siguin indeterminats, aquests es concretaran per extrapolació segons els criteris de la Ponència Tècnica, de revisió del cadastre.
Español: En el caso de que los valores de las fincas sean indeterminados, éstos se concretarán por extrapolación según los criterios de la Ponencia Técnica, de revisión del catastro.
Català: r) Els treballs s'han de dur a terme en l'època que no pertorbin el període de reproducció de l'avifauna associada al sistema fluvial, compresa entre el 15 de març i 31 de juliol.
Español: r) Los trabajos se realizarán en la época que no perturbe el periodo de reproducción de la avifauna asociada al sistema fluvial, comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: 18.2 Els beneficiaris han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de l'ajut concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.2 Los beneficiarios deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: I, finalment, es completa la regulació de les màquines especials per a sales de joc, preveient la possibilitat d'incorporar el dispositiu que permeti la realització de partides simultànies i fixant el límit màxim de premi que aquestes màquines podran concedir.
Español: Y, finalmente, se completa la regulación de las máquinas especiales para salas de juego, previendo la posibilidad de incorporar el dispositivo que permita la realización de partidas simultáneas y fijando el límite máximo de premio que estas máquinas podrán conceder.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2008, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de remodelació de l'EDAR i millora de col·lectors de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i nuclis urbans d'Arfa i les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, als termes municipals de la Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc i Ribera d'Urgellet, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) (2243-08),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de remodelación de la EDAR y mejora de colectores de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs y núcleos urbanos de Arfa y Les Bordes d'Arga de Ribera d'Urgellet, en los términos municipales de La Seu d'Urgell, Montferrer i Castellbò, Alàs i Cerc y Ribera d'Urgellet, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) (2243-08),
Català: RESOLUCIÓ TRE/1306/2009, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a 2009 del Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors de transport de malalts i accidentats en ambulància de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1306/2009, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para 2009 del Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio 7901955).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre publicació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre publicación de un pliego de cláusulas.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li delegui el Consell Rector o el president, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el/la presidente/a, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: Número d'identificació sistemàtica.
Español: Número de identificación sistemática.
Català: Metodologia (normes tècniques)
Español: Metodología (normas técnicas)
Català: tècnics que cregui necessaris el Consell Regulador.
Español: que estime necesarios el Consejo Regulador.
Català: Un dels elements que afavoreix la presència d'aquesta fauna especialment sensible és la tranquil·litat d'aquest àmbit del Montsec i la relativa dificultat d'accés.
Español: Uno de los elementos que favorece la presencia de esta fauna especialmente sensible es la tranquilidad de este ámbito de El Montsec y la relativa dificultad de acceso.
Català: Tanmateix, sí que es considera primera instal·lació la realitzada per una persona jove amb alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i Agència Tributària abans de la data de sol·licitud i que és titular d'una explotació amb una Renda Unitària de Treball (RUT) que no supera el 20% de la Renda de Referència (RR), i passa a ser titular d'una explotació agrària prioritària EAP.
Español: Sin embargo, sí se considera como primera instalación la realizada por una persona joven con alta en la Tesorería de la Seguridad Social y la Agencia Tributaria antes de la fecha de solicitud y que es titular de una explotación con una renta unitaria de trabajo (RUT) que no supera el 20 % de la renta de referencia (RR), y pasa a ser titular de una explotación agraria prioritaria (EAP).
Català: Organització i millora del sistema de treball.
Español: Organización y mejora del sistema de trabajo.
Català: .5 Admissió i exclusió de les persones sol·licitants
Español: .5 Admisión y exclusión de las personas solicitantes
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels elevadors dels pous de manteniment del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los elevadores de los pozos de mantenimiento del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2005, per la qual es nomenen els membres de les comissions que han de resoldre els concursos públics per proveir diverses places de professor agregat dins del pla Jaume Serra Hunter.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2005, por la que se nombran los miembros de las comisiones que deben resolver los concursos públicos para proveer varias plazas de profesor agregado dentro del plan Jaume Serra Hunter.
Català: De això se s'ha d'informar la representació dels treballadors.
Español: De ello se dará conocimiento a la representación de los trabajadores.
Català: c) Per als supòsits derivats d'accident laboral es percebrà el cent per cent de la seva base reguladora, a partir del dia següent del fet causant i en tant no sigui donat d'alta mèdica o passi a la situació d'invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l'Art. 32.8 de la Llei 42/94, de 31 de Desembre, per als supòsits en que sigui necessari demorar la qualificació d'invalidesa, si s'escau.
Español: c) Para los supuestos derivados de accidente laboral se percibirá el cien por cien de su base reguladora, a partir del día siguiente del hecho causante y en tanto no sea dado de alta médica o pase a la situación de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el Art. 32.8 de la Ley 42/94, de 31 de diciembre, para los supuestos en que sea necesario demorar la calificación de invalidez, si procede.
Català: b) Els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua, acceptant-se com a tals les que ocupin posicions rellevants en els llistats per àmbits científics en el Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information,.ISI.
Español: b) Los trabajos publicados en revistas de reconocida valía, aceptándose como tales las que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos científicos en el Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information,.ISI.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector
Español: colectivo de trabajo de la empresa l'Agrícola Regional, SA (sector
Català: Els inspectors de serveis depenen de la Inspecció de Serveis, tant si estan adscrits als serveis centrals com si ho estan als serveis territorials.
Español: Los inspectores de servicios dependen de la Inspección de Servicios, tanto si están adscritos a los servicios centrales como si lo están a los servicios territoriales.
Català: Finalitat: Compensar a les empreses amb centres de treball a Catalunya, que hagin subscrit un conveni amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a la realització de pràctiques no laborals de persones joves amb compromís de contractació, regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, per les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació.
Español: Finalidad: Compensar a las empresas con centros de trabajo en Cataluña, que hayan suscrito un convenio con el Servicio Público de Empleo de Cataluña para la realización de prácticas no laborales de personas jóvenes con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por los gastos. derivados de las acciones de tutoría y evaluación.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de las deyecciones, y su dimensionado, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Informació i propostes per part del degà per a l'exercici següent.
Español: Información y propuestas por parte del decano para el ejercicio siguiente.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es podrà
Español: El modelo normalizado de solicitud se podrá
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients d'alliberament d'avals i altres garanties constituïdes en pagament de deutes tributaris.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes de liberación de avales y otras garantías constituidas en pago de deudas tributaras.
Català: La densitat de la xarxa de pistes no pot superar els 50 ml/ha.
Español: La densidad de la red de pistas no puede superar los 50 ml/ha.
Català: A aquests efectes, l'òrgan sindical competent ha de ser acreditat, prèviament per escrit.
Español: A estos efectos, el órgano sindical competente será acreditado, previamente por escrito.
Català: Junta de compensació de la Urbanització Mas de Panxé, del Catllar.
Español: Junta de compensación de la Urbanización Mas de Panxé, de El Catllar.
Català: b) La preparació i coordinació de programes, plans i projectes en matèria de seguretat i policia i la promoció de noves línies de recerca de la Direcció General.
Español: b) La preparación y coordinación de programas, planes y proyectos en materia de seguridad y policía y la promoción de nuevas líneas de investigación de la Dirección General.
Català: La millora de les prestacions per viduïtat i orfandat establertes en aquest article únicament és aplicable als treballadors/ores afectes a aquest Conveni que han ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1987.
Español: La mejora de las prestaciones por viudedad y orfandad establecidas en este artículo únicamente es aplicable a los trabajadores/as afectos a este Convenio que hayan ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1987.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l'autorització, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Reglament CE 382/2005 i l'article 9 del Reial decret 311/2005.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Reglamento CE 382/2005 y el artículo 9 del Real decreto 311/2005.
Català: d) Gestionar la prevenció de riscos i salut laboral del Consell Català de l'Esport en coordinació amb el Departament de la Presidència.
Español: d) Gestionar la prevención de riesgos y salud laboral del Consejo Catalán del Deporte en coordinación con el Departamento de la Presidencia.
Català: Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en el supòsit que la contractació dels/de les tècnics/tècniques sigui a temps parcial o en funció de la jornada laboral que els/les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o producció dediquin al programa.
Español: Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente en el supuesto de que la contratación de los/las técnicos/as sea a tiempo parcial o en función de la jornada laboral que los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o producción dediquen al programa.
Català: Les obres i usos que excepcionalment es puguin autoritzar, no contemplats en el present Pla, seguiran la tramitació legalment establerta i, en cap cas, podran constituir dispensa singular.
Español: Las obras y usos que excepcionalmente puedan autorizarse, no contemplados en el presente Plano, seguirán la tramitación legalmente establecida y, en ningún caso, podrán constituir dispensa singular.
Català: CONFRONTA: al front, entrant, amb la projecció vertical de la façana est; a la dreta, amb la paret mitgera nord; a l'esquerra, amb l'habitatge número vuit i amb la caixa de l'escala; al fons amb la projecció vertical de la façana oest; a dalt, amb l'habitatge número nou; i a sota, amb l'habitatge número cinc.
Español: LINDA: frente, entrando, proyección vertical de la fachada Este; derecha, la pared medianera Norte; izquierda, la vivienda número ocho y caja de escalera; fondo proyección vertical de la facha Oeste; arriba, la vivienda número nueve; y abajo, la vivienda número cinco.
Català: 1.3 Confecciona el full d'ajustos, marcant-lo mitjançant calc.
Español: 1.3 Confecciona la hoja de arreglos, marcándolo mediante calco.
Català: Els camins rurals hauran de tenir la base en bon estat i estar convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales deberán tener la base en buen estado y estar convenientemente señalizados.
Català: a) Les inversions en la creació d'empreses d'informació, de guies de turisme i d'altres, que posin en valor els recursos turístics de la zona.
Español: a) Las inversiones en la creación de empresas de información, de guías de turismo y otras que valoren los recursos turísticos de la zona.
Català: —2 Aprovar el contingut de la memòria que ha presentat el Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: —2 Aprobar el contenido de la memoria que ha presentado el Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: Per tant, es considera pertinent recordar la validesa de les mesures que afecten altres vectors ambientals contemplades en la declaració d'impacte ambiental de 2002 i, pel que fa a aquelles explicitades en aquesta declaració que poguessin resultar contradictòries, seran vàlides les que atorguin un major grau d'efectivitat en la protecció dels valors considerats.
Español: Por lo tanto, se considera pertinente recordar la validez de las medidas que afectan a otros vectores ambientales contempladas en la declaración de impacto ambiental del año 2002 y, en lo que concierne a aquellas explicitadas en la presente declaración que pudiesen resultar contradictorias, serán válidas aquellas que otorguen un mayor grado de efectividad en la protección de los valores considerados.
Català: En concret, el FJ 8.D de la mateixa Sentència examinà les repercussions que aquest conjunt normatiu hauria de tenir sobre les situacions urbanístiques precedents dels terrenys i l'afectació a les competències corresponents de les comunitats autònomes i dels ajuntaments, i ho considerà ajustat a l'ordre de distribució competencial.
Español: En concreto, el FJ 8.D de la propia Sentencia examinó las repercusiones que este conjunto normativo debería tener sobre las situaciones urbanísticas precedentes de los terrenos y la afectación a las competencias correspondientes de las comunidades autónomas y los ayuntamientos, y lo consideró ajustado al orden de distribución competencial.