BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats a participar en aquest concurs fotogràfic hauran d'aportar la sol·licitud de participació segons el model que es pot descarregar des de la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme (http://act.gencat.cat/) i degudament complimentada amb nom i cognoms, adreça fiscal, DNI, correu electrònic i telèfon de contacte; i signada i datada pel participant en qüestió.
Español: Los interesados a participar en este concurso fotográfico tendrán que aportar la solicitud de participación basándose en el modelo que se puede descargar en la página web de la Agencia Catalana de Turismo (http://act.gencat.cat/) y debidamente cumplimentada con nombre y apellidos, dirección fiscal, DNI, correo electrónico y teléfono de contacto; y firmada y fechada por el participante en cuestión.
Català: És l'empleat que, en virtut dels seus coneixements teòrics i pràctics, realitza funcions de responsabilitat i confiança en una oficina, o bé en relació amb la preparació, documentació i seguiment de la contractació mercantil o bé en relació amb altres comeses que requereixin un grau especial de preparació.
Español: Es el empleado que, en virtud de sus conocimientos teóricos y prácticos, realiza funciones de responsabilidad y confianza en una oficina, bien en relación con la preparación, documentación y seguimiento de la contratación mercantil, bien en relación con otros cometidos que requieran especial grado de preparación.
Català: a) Informació i assessorament sobre l'assistència personal i la vida independent.
Español: a) Información y asesoramiento sobre la asistencia personal y la vida independiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Acord de delegació al Consell Comarcal del Ripollès i per extensió al Consorci Servei Recaptació Cerdanya Ripollès de les facultats d'instrucció i d'imposició de la sanció de multes imposades per accions o omissions contràries als preceptes de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Acuerdo de delegación al Consejo Comarcal de El Ripollès y por extensión al Consorcio Servicio Recaudación Cerdanya Ripollès de las facultades de instrucción y de imposición de multas impuestas por acciones u omisiones contrarias a los preceptos de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Les despeses de la publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de la publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el conreu de secà (oliveres).
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva será el cultivo de secano (olivos).
Català: Per a persones físiques, caldrà presentar les factures originals de la despesa efectuada en els diferents conceptes.
Español: Para personas físicas, deberá presentar las facturas originales del gasto efectuado en los diferentes conceptos.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera generarà un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera generará un impacto moderado siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: 1.2 L'Idescat és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb personalitat jurídica pròpia, amb autonomia administrativa i financera, i amb plena capacitat d'actuar per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i amb la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: 1.2 El Idescat es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y con el resto de disposiciones que le son aplicables.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità que preveu la transformació de la finca Can Reverter en una residència assistida i centre de dia, així com la cessió dels sòls situats al front del carrer Torras i Bages per transformar-lo en un parc al servei de la ciutadania, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano que prevé la transformación de la finca Can Reverter en una residencia asistida y centro de día, así como la cesión de los suelos situados frente a la calle Torras i Bages para transformarlo en un parque al servicio de la ciudadanía, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Modificar l'article 256 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar el artículo 256 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Indemnitzacions i despeses
Español: Indemnizaciones y suplidos
Català: Aquesta zona forma part de l'àrea de cria i d'alimentació de l'àguila cuabarrada, espècie amenaçada i de conservació prioritària, i per això cal tenir en compte les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 i concretament les directrius que es marquen per a aquesta espècie.
Español: Esta zona forma parte del área de cría y de alimentación del águila perdicera, especie amenazada y de conservación prioritaria, y por eso hay que tener en cuenta las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 y concretamente las directrices que se marcan para esta especie.
Català: Estatut del becari d'investigació, Estatut del personal investigador en formació.
Español: Estatuto del becario de investigación, Estatuto del personal investigador en formación.
Català: Així mateix, pel que fa al volum 9 de can Jordi (M-17), cal establir una categoria de demolició, ja que d'acord amb l'article 55.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme, les noves construccions de caràcter auxiliar no poden afectar els valors arquitectònics i paisatgístics concurrents.
Español: Asimismo, en cuanto al volumen 9 de Can Jordi (M-17), es preciso establecer una categoría de demolición, ya que de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo, las nuevas construcciones de carácter auxiliar no pueden afectar a los valores arquitectónicos y paisajísticos concurrentes.
Català: 15.3 La convocatòria ha d'assenyalar el lloc, el dia i l'hora de la reunió i l'ordre del dia, i s'hi adjuntarà l'acta de la sessió anterior i la documentació i els antecedents necessaris de les qüestions que han de tractar-se.
Español: 15.3 La convocatoria debe señalar el lugar, el día y la hora de la reunión y el orden del día, y se le adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación y los antecedentes necesarios de las cuestiones que deben tratarse.
Català: 33.2 La corporació es compromet a garantir l'assessorament i la defensa jurídica gratuïta per a tots els treballadors emparats pel Conveni col·lectiu que puguin necessitar-los a causa de conflictes amb tercers, derivats de la prestació dels serveis en relació amb el Consell, a excepció d'aquelles situacions en què es demostri dol o culpa del treballador.
Español: 33.2 La corporación se compromete a garantizar el asesoramiento y la defensa jurídica gratuita para todos los trabajadores amparados por el Convenio colectivo que puedan necesitarlos a causa de conflictos con terceros, derivados de la prestación de los servicios en relación con el Consejo, a excepción de aquellas situaciones en que se demuestre dolo o culpa del trabajador.
Català: Servei de deixalleria: a partir de les 8 hores.
Español: Servicio de «deixallería»: a partir de las 8 horas.
Català: Família professional: artesania
Español: Familia profesional: artesanía
Català: Per tractar-se d'un concurs de resultes, les destinacions adjudicades provisionalment poden modificar-se a la resolució definitiva, com a conseqüència dels errors que puguin produir-se en el barem o enregistrament de les instàncies.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos adjudicados provisionalmente pueden modificarse en la resolución definitiva, como consecuencia de los errores que puedan producirse en el baremo o grabación de las instancias.
Català: b) Guardó a una fita internacional concreta aconseguida per una entitat.
Español: b) Galardón a un hito internacional concreto conseguido por una entidad.
Català: En cas que la representació estigui inscrita en un registre públic, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho verificarà d'ofici.
Español: En el supuesto que la representación esté inscrita en un registro público, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo verificará de oficio.
Català: En les actuacions de seguiment i avaluació esmentades en aquest article, hi poden participar les persones designades pels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En las actuaciones de seguimiento y evaluación citadas en este artículo, pueden participar las personas designadas por los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: - Si a l'RVC consta a nom de més d'un titular, es donarà tràmit d'audiència a totes les persones que consten a l'RVC, tant titulars com propietaris, per tal de determinar qui és el titular, d'acord amb el que s'estableix a l'article 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: - Si en el RVC consta a nombre de más de un titular, se dará trámite de audiencia a todas a las personas que constan en el RVC, tanto titulares como propietarios, con el fin de determinar quién es el titular, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1.3 de esta Orden.
Català: Això significa que es tracta d'una previsió eminentment instrumental que, per la seva naturalesa, excedeix del que s'ha de considerar bàsic i que s'ha de situar dins de l'espai propi del desplegament normatiu que correspon a la Generalitat, en virtut de l'esquema competencial compartit, previst a l'article 149.1.30 CE i, pel que fa al desenvolupament de l'article 27 CE, a l'article 131 EAC.
Español: Ello significa que se trata de una previsión eminentemente instrumental que, por su naturaleza, excede de lo que debe considerarse básico y que debe situarse dentro del espacio propio del desarrollo normativo que corresponde a la Generalitat, en virtud del esquema competencial compartido, previsto en el artículo 149.1.30 CE y, respecto al desarrollo del artículo 27 CE, en el artículo 131 EAC.
Català: Vista la documentació amb què s'acompanya la sol·licitud i que consisteix en el que segueix:
Español: Vista la documentación con la que se acompaña la solicitud y que consiste en lo siguiente:
Català: En data 18 de febrer de 2010, es va subscriure un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes amb l'objecte de definir les funcionalitats que ha de tenir l'RPC i les condicions de tramesa a la Sindicatura de Comptes de les dades que hi figuren inscrites, per tal de complir les previsions de l'article 29 de la LCSP.
Español: En fecha 18 de febrero de 2010, se suscribió un Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas con el objeto de definir las funcionalidades que tiene que tener el RPC y las condiciones de envío de la Sindicatura de Cuentas de los datos que figuran inscritos, con el fin de cumplir las previsiones del artículo 29 de la LCSP.
Català: La concessió d'aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió de Seguiment, essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i modes de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant, l'informe de la Comissió Paritària que serà vinculant, i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment.
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión de Seguimiento, siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos, limitando su cantidad y modus de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante, el informe de la Comisión Paritaria que será vinculante, y la disponibilidad de Tesorería de la corporación en cada momento.
Català: llicència d'agència de viatges.
Español: de agencia de viajes.
Català: 1.1 Defineix les característiques de les empreses d'animació musical i visual que influeixen en l'elecció de diferents discjòqueis i videojòqueis, analitzant-ne l'estructura, la mida, la ubicació, l'activitat, el públic i els objectius.
Español: 1.1 Define las características de las empresas de animación musical y visual que influyen en la elección de diferentes disc-jockeys y video-jockeys, analizando la estructura, el tamaño, la ubicación, la actividad, el público y los objetivos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions en tot allò que no s'oposi o contradigui als preceptes bàsics de la Llei 38/2003 ja esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; los contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo aquello que no se opongan a los preceptos básicos de la ya citada Ley 38/2003 o los contradigan; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquestes taules estan confeccionades en 14 pagues
Español: Estas tablas están confeccionadas en 14 pagas
Català: d.3) Durant el període de desallotjament es continua desenvolupant l'espectacle o activitat recreativa, o es permet l'entrada de públic.
Español: d.3) Durante el periodo de desalojamiento se continúa desarrollando el espectáculo o actividad recreativa, o se permite la entrada de público.
Català: b) Durant l'últim trimestre de l'any, per aprovar el pressupost ordinari de l'exercici següent.
Español: b) Durante el último trimestre del año, para aprobar el presupuesto ordinario del ejercicio siguiente.
Català: a) Tenir capacitat d'obrar plena.
Español: a) Tener plena capacidad de obrar.
Català: 2.4.1 Seqüència de localització d'avaries.
Español: 2.4.1 Secuencia de localización de averías.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: realització, per la Direcció General de Tributs, de la valoració de rendes, productes, béns, despeses i altres elements del fet imposable a sol·licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent, en l'àmbit de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: realización, por la Dirección General de Tributos, de la valoración de rentas, productos, bienes, gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible, en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: En aquest sentit, seran objecte d'aquesta convocatòria els estudis, les investigacions, els materials didàctics i els assaigs que tinguin relació amb els àmbits temàtics següents:
Español: En este sentido, serán objeto de esta convocatoria los estudios, las investigaciones, los materiales didácticos y los ensayos que tengan relación con los ámbitos temáticos siguientes:
Català: Dissenya un projecte o activitat relacionats amb les competències expressades en el títol, incloent-hi i desenvolupant-ne les fases que el componen.
Español: Diseña un proyecto o actividad relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Aquesta experiència haurà d'acreditar-se fefaentment, ja sigui de forma documental o de qualsevol altra que així ho acrediti.
Español: Esta experiencia tendrá que acreditarse de forma fehaciente, ya sea de forma documental o de cualquier otra que así lo acredite.
Català: D'acord amb l'apartat 5.2, en el termini de 3 mesos a partir de l'endemà de la data d'aprovació de la resolució provisional, els GAL han de presentar la documentació següent:
Español: De acuerdo con el apartado 5.2, en el plazo de 3 meses a partir del día siguiente de la fecha de aprobación de la resolución provisional, los GAL deben presentar la siguiente documentación:
Català: d) Vehicular la relació del Departament amb el Memorial Democràtic, quan aquest es constitueixi.
Español: d) Vehicular la relación del Departamento con el Memorial Democrático, cuando éste se constituya.
Català: Gestió d'estudis de grau i màster
Español: Gestión de estudios de grado y máster
Català: La lletra b) d'aquest mateix article atribueix a Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Penedès, el Garraf i el Vallès Oriental, i dels municipis de les comarques del Baix Llobregat, el Maresme i el Vallès Occidental que no formen part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La letra b) de este mismo artículo atribuye a Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Penedès, El Garraf y El Vallès Oriental, y de los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, El Maresme y El Vallès Occidental que no forman parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: 47.5 Quan un titular no pugui assistir-hi, ho notificarà a la Comissió Rectora i al seu suplent perquè el substitueixi.
Español: 47.5 Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará a la Comisión Rectora y a su suplente para que lo sustituya.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 20 de maig de 2008 i modificades en data 26 de març de 2010;
Español: Dadas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 20 de mayo de 2008 y modificadas en fecha 26 de marzo de 2010;
Català: Concepte: suport a la creació del departament de la joventut de la Confederació Democràtica del Treball de Marroc.
Español: Concepto: apoyo a la creación del departamento de la juventud de la Confederación Democrática del Trabajo de Marruecos.
Català: Local destinat a aparcament en la segona planta de l'edifici a Barcelona amb front al carrer Madrazo números noranta-u i noranta-tres i altres en el d'Oliana número onze, que forma semisoterranis respecte del carrer Madrazo i entresòl del carrer Oliana, tenint la seva entrada pel carrer Madrazo.
Español: Local destinado a aparcamiento en la segunda planta del edificio en Barcelona con frente en la calle Madrazo números noventa y uno y noventa y tres y otros en el de Oliana número once, que forma semisótanos respecto de la calle Madrazo y entresuelo de la calle Oliana, teniendo su entrada por la calle Madrazo.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat CINEMASKOK, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notifación al demandado CINEMASKOK, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: En la regulació del procediment d'aprovació dels instruments esmentats de la planificació hidrològica s'han previst els tràmits necessaris per tal de donar compliment a la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i a la seva norma de transposició, la Llei 9/2006, de 28 d'abril.
Español: En la regulación del procedimiento de aprobación de los mencionados instrumentos de la planificación hidrológica se han previsto los trámites necesarios para dar cumplimiento a la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y a su norma de transposición, la Ley 9/2006, de 28 de abril.
Català: Els permisos s'adjudicaran separadament i no per lots.
Español: Los permisos se adjudicarán separadamente y no por lotes.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Establir el sistema integrat de gestió i control dels ajuts.
Español: Establecer el sistema integrado de gestión y control de las ayudas.
Català: 3.6 Especifica els mitjans, espais, recursos humans i materials per assolir els objectius de la proposta.
Español: 3.6 Especifica los medios, espacios, recursos humanos y materiales para alcanzar los objetivos de la propuesta.
Català: Finalment, en el cas de sol·licituds empatades en la darrera puntuació, es reduirà proporcionalment l'ajut de les sol·licituds del tram afectat fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries.
Español: Finalmente, en caso de solicitudes empatadas en la última puntuación, se reducirá proporcionalmente la ayuda de las solicitudes del tramo afectado, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Català: 3r. Procedeix fixar com a aliments a favor de la filla comuna Maika la quantitat de 15.000 ptes mensuals que hauran de ser ingressades en els cinc primers dies de cada mes en el compte a l'efecte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà cada primer de gener segons l'IPC.
Español: 3o Procede fijar como alimentos a favor de la hija común Maika la cantidad de 15.000.-Ptas mensuales que deberán ser ingresadas en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta al efecto señalada por la actora y que se actualizará cada primero de Enero con arreglo al IPC.