BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trametre l'edicte d'adjudicació directa i, si escau, el d'habilitació de nous terminis per a la presentació d'ofertes en sobre tancat als organismes locals.
Español: Enviar el edicto de adjudicación directa y, si cabe, el de habilitación de nuevos plazos para la presentación de ofertas en sobre cerrado a los organismos locales.
Català: S'han d'indicar els receptors en els quals cal aplicar mesures atenuadores i descriure les mesures que es proposen, sigui en l'emissor i/o en el receptor, sobre cartografia de detall.
Español: Deben indicarse los receptores a los que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen, sea en el emisor y/o en el receptor, sobre cartografía de detalle.
Català: d) Coeficient d'ocupació en planta baixa:
Español: d) Coeficiente de ocupación planta baja:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Despeses indirectes de l'activitat formativa:
Español: Gastos indirectos de la actividad formativa:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Martorell, al tom 2087, llibre 21 de CASTELLVÍ DE ROSANES, foli 59, finca número 1163, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Martorell, al Tomo 2087, Libro 21 de CASTELLVI DE ROSANES, Folio 59 Finca número 1163, Inscripción 1ª.
Català: L'informe municipal contindrà, a més a més i si la mostra obtinguda ho permet, una anàlisi de clústers a partir dels principals indicadors.
Español: El informe municipal incluirá, además y si la muestra obtenida lo permite, un análisis de clústers a partir de los principales indicadores.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que s'al·leguin com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como requisito o como mérito.
Català: UC_2-2074-11_3: extreure els termes clínics i de procediments diagnòstics i/o terapèutics de la documentació clínica
Español: UC_2-2074-11_3: extraer los términos clínicos y de procedimientos diagnósticos y/o terapéuticos de la documentación clínica
Català: Previsió dels ingressos per matrícules.
Español: Previsión de los ingresos por matrículas.
Català: Coordina el flux d'informació entre els diferents serveis de l'Idescat i la biblioteca pel que fa a les novetats, enquestes en curs i actualització de fonts i dades estadístiques que poden influir en la resposta a demandes d'informació
Español: Coordina el flujo de información entre los diferentes servicios del Idescat y la biblioteca en lo referente a las novedades, encuestas en curso y actualización de fuentes y datos estadísticos que pueden influir en la respuesta a demandas de información.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions es participar en el finançament de les actuacions d'anàlisi i estudi que realitzin els ajuntaments de Catalunya adreçades a assolir una gestió més eficient dels recursos municipals, per tal de tendir cap a l'estalvi de despeses.
Español: El objeto de estas subvenciones es participar en la financiación de las actuaciones de análisis y estudio que realicen los ayuntamientos de Cataluña dirigidas a alcanzar una gestión más eficiente de los recursos municipales, tendiendo hacia el ahorro de gastos.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de 20 dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base segona.
Español: Los aspirantes propuestos tendrán que presentar a la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas a la base segunda.
Català: Aquest Conveni col·lectiu, afectarà exclusivament els centres de treball dependents de la delegació de Tarragona en els quals desenvolupi la seva activitat l'empresa Manteniment i Muntatges Industrials, SA.
Español: Este Convenio colectivo, afectará exclusivamente a los centros de trabajo dependientes de la delegación de Tarragona en que desarrolle su actividad la empresa Mantenimiento y Montajes Industriales, SA.
Català: - Pel que fa al patrimoni cultural, es portaran a terme les mesures i condicions establertes en l'informe del Departament de Cultura esmentat a l'apartat 4.1.1.
Español: - Con respecto al patrimonio cultural, se llevarán a cabo las medidas y condiciones establecidas en el informe del Departamento de Cultura mencionado en el apartado 4.1.1.
Català: Aqüífer: aqüífer classificat del Riudaura.
Español: Acuífero: acuífero clasificado del Riudaura.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/83/2004, de 23 de març,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/83/2004, de 23 de marzo,
Català: En qualsevol cas el parentesc que es refereixen els paràgrafs precedents es tenen per indistints, siguin per consanguinitat o per afinitat.
Español: En cualquier caso el parentesco a que se refieren los párrafos precedentes se tendrán por indistintos, sean por consanguinidad o por afinidad.
Català: Dimecres 12 de maig de 2010: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la proclamació d'electes.
Español: Miércoles 12 de mayo de 2010: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la proclamación de electos.
Català: Traçabilitat i garantia d'origen: l'oli protegit sota la DOP pot ser barrejat amb un altre oli no protegit però de característiques similars i com analíticament és molt difícil o impossible de detectar, l'única manera de controlar de forma efectiva aquest frau és mitjançant els sistemes de traçabilitat en origen.
Español: Trazabilidad y garantía de origen: el aceite protegido bajo la DOP puede ser mezclado con otro aceite no protegido pero de características similares y como analíticamente es muy difícil o imposible de detectar, la única manera de controlar de forma efectiva este fraude es mediante los sistemas de trazabilidad en origen.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i escales d'administració general del/s grups/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general de los grupos correspondientes.
Català: 1.2 Preparació dels suports que s'han d'enquadernar o manipular:
Español: 1.2 Preparación de los soportes a encuadernar o manipular:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 29 de setembre de 2009, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 29 de septiembre de 2009 la resolución siguiente:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Coneixements i experiència en el maneig de les aplicacions informàtiques que es fan servir a la Inspecció de Treball.
Español: Conocimientos y experiencia en el manejo de las aplicaciones informáticas utilizadas en la Inspección de Trabajo.
Català: Per a cada actuació es consideren els paràmetres següents:
Español: Para cada actuación se consideran los parámetros siguientes:
Català: g) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. Per rebre'l, els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han de remetre complimentat el model que es publicarà com a annex junt amb la llista definitiva d'aprovats.
Español: g) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que se publicará como anexo junto con la lista definitiva de aprobados.
Català: Atès que està vacant un lloc del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante un puesto del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) La Comissió quedarà constituïda, en primera convocatòria, per les dues terceres parts dels/de les seus/ves components, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora desprès, per la majoria absoluta de membres.
Español: c) La Comisión quedará constituida, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de los/as sus componentes, y en segunda convocatoria, que se hará siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría absoluta de miembros.
Català: Es valora l'incompliment en el cas de pràctiques de perfeccionament o en el cas de mòduls de pràctiques dels certificats de professionalitat.
Español: Se valora el incumplimiento en el caso de prácticas de perfeccionamiento o en el caso de módulos de prácticas de los certificados de profesionalidad.
Català: b) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2007-2012 l'activitat de dipòsit controlat de runes tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca de l'Alt Camp.
Español: b) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2007-2012 la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abarque como mínimo toda la comarca de L'Alt Camp.
Català: c) Del 18 d'abril al 2 de maig de 2017 per a la línia d'activitats que fomentin la recerca, la conservació i la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: c) Del 18 de abril al 2 de mayo de 2017 para la línea de actividades que fomenten la investigación, la conservación y la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Atès l'art. 22 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al servei de les entitats locals, en casos de màxima urgència es pot contractar directament el personal laboral per a treballs concrets i que segons determina l'art. 55 f) del mateix Decret, la competència per contractar personal laboral en casos de màxima urgència correspon a l'alcalde.
Español: Dado el arte. 22 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al servicio de las entidades locales, en casos de máxima urgencia se puede contratar directamente al personal laboral para trabajos concretos y que según determina el art. 55 f) del mismo Decreto, la competencia para contratar personal laboral en casos de máxima urgencia corresponde al Alcalde.
Català: En cas de no fer-ho així, es considera l'interessat desistit de la seva sol·licitud, prèvia resolució.
Español: En caso de no hacerlo así se considera al interesado desistido de su solicitud, previa resolución.
Català: Si consta que tan sols en un encreuament efectuat amb la Seguretat Social l'alumne/a estava com a cotitzant 'S' es considerarà la meitat d'aquesta inserció.
Español: Si consta que tan solo en un cruce efectuado con la Seguridad Social el alumno/a estaba como cotizante 'S' se considerará la mitad de esta inserción.
Català: ORDRE AAR/590/2006, de 19 de desembre, per la qual es fixa l'assignació de quantitat de referència del Banc nacional coordinat de quotes làcties, per al període 2006-2007.
Español: ORDEN AAR/590/2006, de 19 de diciembre, por la que se fija la asignación de cantidad de referencia del Banco nacional coordinado de cuotas lácteas, para el período 2006-2007.
Català: 1.2 El plànol de zonificació proposada ha de recollir el canvi de qualificació, de sistema viari a zona d'indústria mitjana, en el carrer de l'Espígol, tal i com es desprèn del redactat.
Español: 1.2 El plano de zonificación propuesta recogerá el cambio de cualificación, de sistema viario a zona de industria mediana, en la calle del Espígol, tal y como prevé el redactado.
Català: UF 3: presa fotogràfica en projectes de retrat i moda
Español: UF 3: toma fotográfica en proyectos de retrato y moda
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que hagin sol·licitat l'ajut de primera instal·lació i l'ajut de modernització de les explotacions agràries.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que hayan solicitado la ayuda de primera instalación y la ayuda de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d'Empresa.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de Empresa.
Català: Tram 2: les Franqueses del Vallès-Canovelles", del terme municipal de Canovelles, i es convoca els propietaris a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Tramo 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", del término municipal de Canovelles, y se convoca a los propietarios al levantamiento del acta previa a la ocupación.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, cal disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, debe disponerse de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: El departament competent en matèria de protecció civil pot realitzar aquesta tasca inspectora sobre el pla d'autoprotecció a través de personal tècnic competent, d'acord amb el que estableix l'article 18 o, si escau, mitjançant el suport tècnic d'entitats avaluadores degudament acreditades.
Español: El departamento competente en materia de protección civil puede realizar esta tarea inspectora sobre el plan de autoprotección a través de personal técnico competente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18 o, si procede, mediante el apoyo técnico de entidades evaluadoras debidamente acreditadas.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un edifici modular prefabricat destinat a oficines de l'IRTA i situat en el Campus de la Universitat de Lleida, amb una superfície total de 350 m2.
Español: Objeto: suministro e instalación de un edificio modular prefabricado destinado a oficinas del IRTA y situado en el Campus de la Universidad de Lleida, con una superficie total de 350 m2.
Català: La seva quantia és la que s'especifica, per a cada nivell i categoria, a les taules salarials annexes, incrementades, si escau, amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: Su cuantía es la que se especifica, para cada nivel y categoría, en las tablas salariales anexas, incrementadas, en su caso, con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir de llicències no retribuïdes per assumptes propis, la durada acumulada de la qual no pot excedir en cap cas de 6 mesos de cada dos anys.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar de licencias no retribuidas por asuntos propios, la duración acumulada de la cual no puede exceder en caso alguno de los 6 meses cada 2 años.
Català: f) Llunyania del municipi o nucli d'actuació a la capital de comarca en kilòmetres de conformitat amb la xarxa viària.
Español: f) Lejanía del municipio o núcleo de actuación a la capital de comarca en kilómetros de conformidad con la red vial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: 193.2 L'adopció d'acords per part de les assemblees generals de les juntes de compensació i de les juntes de conservació es fa en funció dels drets de cada membre, llevat d'acord unànime en un altre sentit.
Español: 193.2 La adopción de acuerdos por parte de las asambleas generales de las juntas de compensación y de las juntas de conservación se hace en función de los derechos de cada miembro, salvo acuerdo unánime en otro sentido.
Català: Els terminis d'interposició es comptaran des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Los plazos de interposición se contaran desde el día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: Els treballadors tenen dret a la formació i als coneixements inherents al lloc de treball.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la formación y conocimientos inherentes al puesto de trabajo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre actuacions de judici verbal (exp. 584/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Mollet del Vallès, sobre autos de juicio verbal (exp. 584/2003).
Català: IMAR0508 Desenvolupament de projectes d'instal·lacions calorífiques
Español: IMAR0508 Desarrollo de proyectos de instalaciones caloríficas
Català: - 1 plaça de personal administratiu i de suport logístic, d'accés restringit per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitades, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, de l'àrea d'Universitats
Español: - 1 plaza de personal administrativo y de soporte logístico, de acceso restringido para personas que tengan reconocida la condición legal de discapacitadas, con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, del área de Universidades.
Català: Els riscos laborals.
Español: Los riesgos laborales.
Català: l) Tècnic en embalatge (packaging).
Español: l) Técnico en embalaje embalaje (packaging).
Català: És el treballador que realitza la promoció de vendes de productes, merchandising, reposició de lineals i degustacions que es realitza a establiments comercials sense que suposi la venda d'aquells.
Español: Es el trabajador que realiza la promoción de ventas de productos, merchandising, reposición de lineales y degustaciones que se realiza en establecimientos comerciales sin que suponga la venta de estos.
Català: Anuari estadístic de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Anuario estadístico de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat
Català: participació en l'assegurament integral de la qualitat dels productes.
Español: participación en el aseguramiento integral de la calidad de los
Català: d. Difusió de les experiències innovadores i pràctiques educatives de referència avaluades i consolidades a través de l'espai Xtec #aquiproubullying.
Español: d. Difusión de las experiencias innovadoras y prácticas educativas de referencia evaluadas y consolidadas a través del espacio Xtec #aquiproubullying.
Català: La Comissió s'ha de reunir alternativament en locals de CCOO o la UGT, habilitats per la representació social, i en locals de PIMEC-SEFES, habilitats per la representació empresarial.
Español: La Comisión se reunirá alternativamente en locales habilitados por la representación social, de CCOO o UGT, y por la representación empresarial, de PIMEC-SEFES.
Català: Ajuts per a les cooperatives d'alumnes ja existents.
Español: Ayudas para las cooperativas de alumnos ya existentes.
Català: A més, per exercir els càrrecs corresponents a la Comissió Permanent (president, vicepresident, secretari, vicesecretari i tresorer) són necessaris 8 anys d'antiguitat.
Español: Además, para ejercer los cargos correspondientes a la Comisión Permanente (presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario y tesorero) son necesarios 8 años de antigüedad.