BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Pilar Blanco Rodríguez i d'altres, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 591/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 22 d'octubre de 2013, pel qual es resolen els recursos potestatius de reposició interposats contra la Resolució GRI/1106/2012, de 6 de juny, per la qual es va donar publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Pilar Blanco Rodríguez y otros, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 591/2013, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 22 de octubre de 2013, por el que se resuelven los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la Resolución GRI/1106/2012, de 6 de junio, por la que se dio publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la plana al·luvial del delta del Llobregat és un entorn que presenta una estructura molt complexa, formada per un sistema de rieres, al qual se sobreposen múltiples canals de rec i corredores de drenatge dels camps, fet que genera un elevat risc d'inundació davant episodis meteorològics adversos, a causa del deficient drenatge de la zona.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta que la llanura aluvial del delta de El Llobregat es un entorno que presenta una estructura muy compleja, formada por un sistema de torrentes, al que se sobreponen múltiples canales de acequia y corredores de drenaje de los campos, lo que genera un elevado riesgo de inundación ante episodios meteorológicos adversos, debido al deficiente drenaje de la zona.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigdàlber, en sessió celebrada el 30 de juny de 2014, va acordar:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber, en sesión celebrada el 30 de junio de 2014, acordó:
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les persones que han accedit a la borsa de treball en la convocatòria d'aquell curs s'ordenen d'acord amb la puntuació total obtinguda i s'elabora la llista baremada.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las personas que han accedido a la bolsa de trabajo en la convocatoria de ese curso se ordenan de acuerdo con la puntuación total obtenida y se elabora la lista baremada.
Català: El Govern dins l'any 2002, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, ha de redactar els projectes de les actuacions següents:
Español: El Gobierno, dentro del año 2002, mediante la Agencia Catalana del Agua, debe redactar los proyectos de las siguientes actuaciones:
Català: e) Observar una conducta pública digna i una ètica professional adient amb el prestigi de l'Acadèmia i amb l'honor al càrrec.
Español: e) Observar una conducta pública digna y una ética profesional adecuada con el prestigio de la Academia y con el honor al cargo.
Català: La publicació oficial dels resultats es fa als taulers d'anuncis de les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: La publicación oficial de los resultados se hace en los tableros de anuncios de las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: h) Fomentar el cooperativisme i les empreses mercantils que apostin per la corresponsabilitat social i ambiental amb el territori.
Español: h) Fomentar el cooperativismo y las empresas mercantiles que apuesten por la corresponsabilidad social y ambiental con el territorio.
Català: El Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en la sessió que tingué lloc el dia 19 de juliol de 2013, va aprovar inicialment les bases les bases d'accés al viver d'empreses municipal i el reglament de règim interior d'aquests espais.
Español: El Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en la sesión que tuvo lugar el día 19 de julio de 2013, aprobó inicialmente las bases de acceso al vivero de empresas municipal y reglamento de régimen interior de estos espacios.
Català: Contractista: Serveis de personal i neteja, SL
Español: Contratista: Servicios de personal y limpieza, SL
Català: Kit de mesurament amb les característiques que el Plec detalla: 1'5 punts
Español: Kit de medición con las características que el Pliego detalla: 1'5 puntos
Català: Atès el Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, pel qual s'atorguen competències a la consellera de Benestar Social per convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball del personal docent que presta serveis en centres i aules de formació d'adults dependents del mateix departament, i per tal de proveir els llocs de treball docents vacants del cos de professors d'ensenyament secundari dels centres i aules de formació d'adults;
Español: Visto el Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, por el que se otorgan competencias a la consejera de Bienestar Social para convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo del personal docente que presta servicios en centros y aulas de formación de adultos dependientes del mismo departamento, y para proveer los puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria de los centros y aulas de formación de adultos;
Català: Graduat en arts aplicades, (conservació i Restauració Document Gràfic).
Español: Graduado en artes aplicadas (conservación y restauración documento gráfico).
Català: 1.6 Màquines simples: palanca, pla inclinat, politja, entre d'altres.
Español: 1.6 Máquinas simples: palanca, plano inclinado, polea, entre otras.
Català: El Projecte d'odre es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris 81, planta baixa, 08010 Barcelona) i als Serveis Territorials de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la Oficina de Atención al Ciudadano de la sede central del Departamento de Justicia (c. Pau Claris 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1.
Català: fusteria i interiorisme, la pintura (de material i edificis).
Español: carpintería e interiorismo, la pintura (de material y edificios).
Català: 29.1 En cas d'abandonar la producció, l'elaboració, la transformació o la comercialització del producte emparat els operadors hauran de comunicar-ho al consell regulador per escrit, deixar d'utilitzar la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida i retornar al consell regulador totes les etiquetes i documents de la denominació o indicació que no s'hagin utilitzat.
Español: 29.1 En el caso de abandonar la producción, la elaboración, la transformación o la comercialización del producto amparado los operadores deberán comunicarlo al consejo regulador por escrito, dejar de utilizar la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida y devolver al consejo regulador todas las etiquetas y documentos de la denominación o indicación que no se hayan utilizado.
Català: Baralles de galls i gossos.
Español: Peleas de gallos y perros.
Català: Cal aclarir que aquestes partides corresponen estrictament a les del polígon, no incloent les d'espais annexes a aquest a iniciativa de l'Ajuntament, sense perjudici de què el projecte d'urbanització redactat pels tècnics municipals sigui considerat, a efectes del compliment de les obligacions urbanístiques del polígon, com a projecte d'urbanització del projecte de reparcel·lació.
Español: Es necesario aclarar que éstas partidas corresponden estrictamente a las del polígono, no incluyendo las de espacios anexos a éste a iniciativa del Ayuntamiento, sin perjuicio de que el proyecto de urbanización redactado por los técnicos municipales sea considerado, a efectos del cumplimiento de las obligaciones urbanísticas del polígono, como proyecto de urbanización del proyecto de reparcelación.
Català: Malgrat que l'interès del Departament de Territori i Sostenibilitat és la declaració del Parc Nacional com a punt de referència, l'ampliació de la zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica E1 a la totalitat del territori dels cinc municipis esmentats suposa un pas important en la protecció ambiental de la zona, ja que aquests envolten gairebé per complet els vessants sud i est del Parc, i, per tant, totes les actuacions de millora de l'enllumenat que duguin a terme en aplicació de la nova zonificació tindran uns efectes positius apreciables en la reducció de la contaminació lumínica de la zona.
Español: Aunque el interés del Departamento de Territorio y Sostenibilidad es la declaración del Parque Nacional como punto de referencia, la ampliación de la zona de protección máxima frente la contaminación lumínica E1 en la totalidad del territorio de los cinco municipios mencionados supone un paso importante en la protección ambiental de la zona, dado que éstos rodean casi por completo las vertientes sur y este del Parque y, por lo tanto, todas las actuaciones de mejora de la iluminación que lleven a cabo en aplicación de la nueva zonificación tendrán unos efectos positivos apreciables en la reducción de la contaminación lumínica de la zona.
Català: El 5 de febrer de 2009, es va publicar la Resolució MAH/152/2009, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: El 5 de febrero de 2009, se publicó la Resolución MAH/152/2009, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, para la recuperación del potencial forestal de las masas afectadas por las nevadas, las ráfagas y la sequía de los años 2008 y 2009.
Català: Les sol·licituds d'abocament de sorra hauran d'anar acompanyades del projecte que demostri que la zona d'abocament proposada no afecta cap alguer de fanerògames marines.
Español: Las solicitudes de vertido de arena tendrán que ir acompañadas del proyecto que demuestre que la zona de vertido propuesta no afecta a ningún algar de fanerógamas marinas.
Català: 1.3 Sindicació i subscripció d'àudio.
Español: 1.3 Sindicación y suscripción de audio.
Català: Reforma de la xarxa de MT d'interconnexió entre centres de transformació existents i una nova ET la Choza, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Reforma de la red de MT de interconexión entre centros de transformación existentes y una nueva TE la Choza, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret SA.
Català: El seu element principal no és l'ensenyament formal de la llengua, sinó el seu aprenentatge mitjançant la realització d'un treball sobre un tema d'interès comú en col·laboració amb joves d'un altre país.
Español: Su elemento principal no es la enseñanza formal de la lengua, sino su aprendizaje gracias a la realización de un trabajo sobre un tema de interés común en colaboración con jóvenes de otro país.
Català: Millorar la sensibilització social per a transformar actituds i comportaments en pro del desenvolupament humà sostenible.
Español: Mejorar la sensibilización social para transformar actitudes y comportamientos en pro del desarrollo humano sostenible.
Català: Aquestes dotacions màximes poden ser ampliades en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Estas dotaciones máximas pueden ser ampliadas en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 14.2 Els centres associats han d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura Sòcrates/Comenius 1 que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: 14.2 Los centros asociados deben rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Sócrates/Comenius 1 que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat o traducció jurada, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado o traducción jurada, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: Elabora informes i memòries sobre els diversos aspectes de l'activitat de la seva àrea.
Español: Elabora informes y memorias sobre los diversos aspectos de la actividad de su área.
Català: .1 Convocar les subvencions per a implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental per a l'any 2010.
Español: .1 Convocar las subvenciones para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental para el año 2010.
Català: S'afegeix l'article 22 bis al Decret 320/2011, de 19 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade el artículo 22 bis al Decreto 320/2011, de 19 de abril, con el redactado siguiente:
Català: a) L'adquisició d'equipament vinculat a l'activitat de projectes (maquinària, mobiliari, equips informàtics, elements de transport i altres equipaments).
Español: a) La adquisición de equipamiento vinculado a la actividad de proyectos (maquinaria, mobiliario, equipos informáticos, elementos de transporte y otros equipamientos).
Català: El Projecte tècnic haurà de presentar-se conjuntament amb la sol·licitud de llicència urbanística, acompanyat de la documentació següent:
Español: El Proyecto técnico deberá presentarse conjuntamente con la solicitud de licencia urbanística, acompañado de la siguiente documentación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector Z1, zones F/G, Pla de Baix, de Granollers, promoguda per Restaurant Trabuc, SL i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector Z1, zonas F/G, Pla de Baix, de Granollers, promovida por Restaurante Trabuc, SL y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En aquest cas, les notificacions electròniques es posen a disposició de la persona interessada a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), a l'espai Àrea privada, Notificacions electròniques.
Español: En este caso, las notificaciones electrónicas se ponen a disposición de la persona interesada en la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat), en el espacio Área privada, Notificaciones electrónicas.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1954/2002, de 22 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/17393).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1954/2002, de 22 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00/17393).
Català: c) En el cas de les edificacions i instal·lacions destinades a explotacions ramaderes, agrícoles o forestals, prèviament a l'obtenció de la llicència d'obres, caldrà obtenir la prèvia autorització per a la seva instal·lació i funcionament, tant davant l'Ajuntament com davant les administracions sectorials amb competències en la matèria.
Español: c) En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas, agrícolas o forestales, previamente a la obtención de la licencia de obres, será necesario obtener la previa autorización para su instalación y funcionamiento, tanto ante el Ayuntamiento como ante las administraciones sectoriales con competencias en la materia.
Català: Notifiqui's la present sentència a les parts fent saber que en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació a preparar davant aquest Jutjat en CINC dies a comptar des de l'endemà de la seva notificació, essent resolt per l'Audiència Provincial de Barcelona una vegada interposat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en CINCO días a contar desde el siguiente al de su notificación, siendo resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona una vez interpuesto.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels qu procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes que generaran el bestiar previst a l'explotació, 1.400 m3, s'emmagatzemaran al femer amb una capacitat d'emmagatzematge de 722 m3, i una autonomia per a l'emmagatzematge de fems superior als sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas que generará el ganado previsto en la explotación, 1.400 m3, se almacenarán en el estercolero con una capacidad de almacenaje de 722 m3, y una autonomía para el almacenaje de estiércol superior a los seis meses.
Català: Adreça: Foix, 1, baixos 3.
Español: Dirección: Foix, 1, bajos 3.
Català: Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Contractacions, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.16, fax 93.482.42.80.
Español: Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Contrataciones, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.16, fax 93.482.42.80.
Català: Contra aquest resultat provisional el professor avaluat pot presentar reclamació en el termini de tres dies davant l'inspector avaluador, que les ha de resoldre motivadament.
Español: Contra este resultado provisional el profesor evaluado puede presentar reclamación en el plazo de tres días ante el inspector evaluador, que las resolverá motivadamente.
Català: El Projecte constructiu que prevegi el detall de les actuacions previstes a la memòria ambiental requerirà l'informe previ a la seva aprovació de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Girona, en concret en el que es refereix a:
Español: El Proyecto constructivo que contemple el detalle de las actuaciones previstas a la memoria ambiental requerirá el informe previo a su aprobación de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Girona, en concreto en aquello que se refiere a:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigides a dèficits auditius molt greus.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a déficit auditivos muy graves.
Català: Igualment, aquesta llei conté una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: Igualmente, la presente ley contiene una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: Administratiu/a Administració General, nivell C1
Español: Administrativo/a Administración General, nivel C1
Català: - Serveis socioculturals.
Español: - Servicios socioculturales.
Català: c) Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que, en el moment de l'acabament efectiu de la contracta, tinguin una antiguitat mínima de cinc mesos en la mateixa i/o aquells que es trobin en situació d'IT, excedència, vacances, permisos, maternitat, suspensió legal del contracte o situacions anàlogues, sempre que es compleixi el requisit ja esmentat d'antiguitat mínima.
Español: c) Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo que, en el momento de la finalización efectiva de la contrata, tengan una antigüedad mínima de cinco meses en la misma y/o aquellos que se encuentren en situación de IT, excedencia, vacaciones, permisos, maternidad, suspensión legal del contrato o situaciones análogas, siempre que se cumpla el requisito ya mencionado de antigüedad mínima.
Català: Les mesures correctores en la construcció dels vials seran les recollides en els instruments de gestió forestal i/o en les resolucions corresponents en funció de la inclusió del camí en espais protegits.
Español: Las medidas correctoras en la construcción de los viales serán las recogidas en los instrumentos de gestión forestal y/o en las resoluciones correspondientes en función de la inclusión del camino en espacios protegidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'afectació de les parcel·les 77, 78, 79, 80 i 81, del sector E, del 2n polígon de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de afectación de las parcelas 77, 78, 79, 80 y 81, del sector E, del 2º polígono de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Coordinar i supervisar l'assessorament jurídic a les entitats esportives i a qualsevol òrgan o servei del Consell, així com els criteris a aplicar en el Registre d'Entitats Esportives.
Español: Coordinar y supervisar el asesoramiento jurídico a las entidades deportivas y a cualquier órgano o servicio del Consejo, así como los criterios a aplicar en el Registro de Entidades Deportivas.
Català: a) La direcció artística de L'Auditori, d'acord amb els objectius artístics que estableix el Pla director aprovat durant la seva vigència.
Español: a) La dirección artística del Auditorio, de acuerdo con los objetivos artísticos establecidos en el Plan director aprobado durante su vigencia.
Català: Confronta: mirant-lo des del carrer Entença per on té l'entrada: entrant, el carrer Tinent Ferré; esquerra, Antonio Antich Ferré; i fons, amb el magatzem número u de la mateixa planta, mitjançant buit d'escales i ascensor.
Español: Linda: mirándolo desde la calle Entenza por donde tiene su entrada: entrando, calle Teniente Ferré; izquierda, Antonio Antich Ferre; y fondo, con el almacén número uno de la misma planta, mediante hueco de escaleras y ascensor.
Català: La bandera principal de la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist clou la desfilada seguida de l'arquebisbe de Tarragona amb dos capitulars, el president de la Congregació i les autoritats.
Español: La bandera principal de la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo cierra el desfile seguido del arzobispo de Tarragona con dos capitulares, el presidente de la Congregación y las autoridades.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: Projecte d'organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions
Español: Proyecto de organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones