BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte comporta centralitzar totes les canonades d'arribada d'aigües residuals de manera que conflueixin en un mateix punt (arqueta d'arribada).
Español: El Proyecto conlleva centralizar todas las tuberías de llegada de aguas residuales de modo que confluyan en un mismo punto (arqueta de llegada).
Català: Adaptar els continguts del currículum de les àrees bàsiques i els sistemes de treball a l'alumnat amb necessitats educatives, en especial, a l'alumnat que prové d'altres cultures, d'acord amb els principis constructivistes de l'aprenentatge.
Español: Adaptar los contenidos del currículo de las áreas básicas y los sistemas de trabajo al alumnado con necesidades educativas, en especial, al alumnado que proviene de otras culturas, de acuerdo con los principios constructivistas del aprendizaje.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre modificació puntual de normes subsidiàries (07/008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre modificación puntual de normas subsidiarias (07/008).
Català: Fazakas, Istvan Levente – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fazakas, Istvan Levente – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre la aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: En el supòsit que per legislació sectorial es tipifiquin conductes no descrites en aquest capítol, la classificació d'aquestes s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, a la que aquí s'estableix, tot aplicant les correccions necessàries en la forma més convenient per a l'efectivitat de la protecció dels béns ambientals.
Español: En el supuesto de que por legislación sectorial se tipifiquen conductas no descritas en este capítulo, la clasificación de éstas se debe ajustar, en cualquier caso, a la que aquí se establece, aplicando las correcciones necesarias en la forma más conveniente para la efectividad de la protección de los bienes ambientales.
Català: a) La parcel·lació que en un futur pugui realitzar-se a les àrees que, resultants d'aquest planejament, quedin ocupades per Repsol-butano, SA, Doctos, SA, i Lucta, SA, precisarà de l'elaboració prèvia d'un Pla especial de reforma interior (PERI) d'acord amb el que estableixen l'article 143 i següents del Reglament de planejament.
Español: a) La parcelación que en un futuro pueda realizarse en las áreas que, resultantes de este planeamiento, queden ocupadas por Repsol-butano, SA, Doctos, SA, y Lucta, SA, precisará de la previa elaboración de un Plan especial de reforma interior (PERI) de acuerdo con lo que establecen el artículo 143 y siguientes del Reglamento de planeamiento.
Català: De la resolució sobre la sol·licitud d'incorporació
Español: De la resolución sobre la solicitud de incorporación
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries poden subcontractar l'actuació objecte de subvenció fins al 100% de l'import subvencionable.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias pueden subcontratar la actuación objeto de subvención hasta el 100% del importe subvencionable.
Català: Aquestes persones s'han de comprometre a respectar la confidencialitat de la informació a què tinguin accés.
Español: Estas personas deben comprometerse a respetar la confidencialidad de la información a la que tengan acceso.
Català: 13.7 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 13.7 La resolución de concesión o denegación de la subvención deberá contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización
Català: Entitat: Tomarctus para Defensa Animales Abandonados
Español: Entidad: Tomarctus para Defensa Animales Abandonados
Català: .2- Programa de construcció i escurçament del termini d'execució: 8 punts
Español: .2- Programa de construcción y reducción del plazo de ejecución: 8 puntos
Català: c) Còpies en qualsevol forma de transmissió de la pel·lícula, física o virtual, de manera que pugui ser presentada comercialment al públic.
Español: c) Copias en cualquier forma de transmisión de la película, física o virtual, de manera que pueda ser presentada comercialmente al público.
Català: c) Les persones funcionàries de carrera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que presten serveis al departament competent en matèria de justícia i que pertanyin a un cos o escala de grup de titulació igual o superior al de l'expedientat o expedientada.
Español: c) Las personas funcionarias de carrera de la Administración de la Generalidad de Cataluña que presten servicios en el departamento competente en materia de justicia y que pertenezcan a un cuerpo o escala de titulación igual o superior al del expedientado o expedientada.
Català: D'altra banda, s'ha d'estudiar la recollida d'aigües pluvials en trams de camins d'accés adequats per a aquesta finalitat, i el seu emmagatzematge en petites basses o punts d'aigua temporal que afavoreixin les poblacions d'amfibis.
Español: Por otra parte, se estudiará la recogida de aguas pluviales en tramos de caminos de acceso adecuados para esta finalidad, y su almacenaje en pequeñas balsas o puntos de agua temporales que favorezcan las poblaciones de anfibios.
Català: El 12 de març de 2013, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural emet un informe segons el qual considera que la implantació de l'activitat ramadera afecta l'espai de la Xarxa Natura 2000 i l'espai PEIN, Plans de Sió, on hi ha presència d'algunes espècies d'avifauna catalogades coma fauna salvatge autòctona.
Español: El 12 de marzo de 2013, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emite un informe según el cual considera que la implantación de la actividad ganadera afecta al espacio de la Red Natura 2000 y el espacio PEIN, Plans de Sió, donde hay la presencia de algunas especies de avifauna catalogadas como fauna salvaje autóctona.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en la fase d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, de la qual es va originar el document d'abast assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en la fase de evaluación de impacto ambiental simplificada, de la cual se originó el documento de alcance señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball del Departament de Benestar i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ochos puestos de trabajo del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.11 Zonificació dels magatzems.
Español: 1.11 Zonificación de los almacenes.
Català: L'ampliació de fons assignat a la convocatòria en cap cas no pot comportar un increment del cofinançament per sobre del 50% de la despesa subvencionable.
Español: La ampliación de fondo asignado a la convocatoria en ningún caso puede suponer un incremento de la cofinanciación por encima del 50% del gasto subvencionable.
Català: En cas que l'entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat, podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal o un acord de l'òrgan de govern de l'entitat, on s'indiqui l'expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats.
Español: En el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad, podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad, donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados.
Català: Aquesta ampliació anirà a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'exercici 2020, i s'aplicarà a les partides pressupostàries 460.00.01, 461.00.01, 470.00.01, 480.00.01, 481.00.01 i 410.00.01.
Español: Esta ampliación irá a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el ejercicio 2020, y se aplicará a las partidas presupuestarias 460.00.01, 461.00.01, 470.00.01, 480.00.01, 481.00.01 i 410.00.01.
Català: c) En l'acció inspectora sobre els serveis, avaluar les situacions i assessorar sobre el desenvolupament de la gestió encomanada, vetllar pels aspectes relatius als elements funcionals, personals i materials, al règim econòmic, als procediments i a l'ús de la llengua d'acord amb la Llei de política lingüística.
Español: c) En la acción inspectora sobre los servicios, evaluar las situaciones y asesorar sobre el desarrollo de la gestión encomendada, velar por los aspectos relativos a los elementos funcionales, personales y materiales, al régimen económico, a los procedimientos y al uso de la lengua de acuerdo con la Ley de política lingüística.
Català: DISPONIBILITAT: abans de la utilització d'aquests locals caldrà comunicar-ho a l'Ajuntament per tal d'assegurar la disponibilitat.
Español: DISPONIBILIDAD: Antes de la utilización de estos locales se tendrá que comunicar al Ayuntamiento para asegurar la disponibilidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 17 de octubre de 2013 i de 22 de març de 2013, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 17 de octubre de 2013 y de 22 de marzo de 2013, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: h) El segellament del dipòsit s'ha de realitzar amb una capa d'impermeabilització mineral (argila) compactada de 30 cm de gruix.
Español: h) El sellado del depósito se tiene que realizar con una capa de impermeabilización mineral (arcilla) compactada de 30 cm de grueso.
Català: El personal funcionari te dret a un període d'excedència voluntària, de durada no superior a 1 any, per a tenir cura d'un familiar que estigui al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: El personal funcionario tiene derecho a un periodo de excedencia voluntaria, de duración no superior a 1 año, para el cuidado de un familiar que esté a su cargo, hasta el segundo grado, inclusive, de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: 3) Comunicar a l'ACCD les subvencions obtingudes o demanades a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: 3) Comunicar a la ACCD las subvenciones obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: a) L'òrgan actiu competent que determini el conseller o consellera del departament.
Español: a) El órgano activo competente que determine el consejero o consejera del departamento.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit de l'activitat extractiva s'avalua com a moderat, atès que l'actuació de l'explotació i restauració per fases permet garantir la minimització dels efectes sobre el medi amb l'aplicació de les mesures correctores indicades en el Projecte i en aquest informe.
Español: El impacto ambiental por la pérdida posible de biodiversidad en el ámbito de la actividad extractiva se evalúa como moderado, dado que la actuación de la explotación y restauración por fases permite garantizar la minimización de los efectos sobre el medio con la aplicación de las medidas correctoras indicadas en el Proyecto y en este informe.
Català: Els acords s'adopten per majoria absoluta dels assistents a les sessions de la Taula amb la necessària unanimitat dels representants de la Generalitat.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría absoluta de los asistentes a las sesiones de la Mesa con la necesaria unanimidad de los representantes de la Generalidad.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Dolores Expósito Expósito, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 3 de febrer de 1999, dictada en l'expedient HPB198600014, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Dolores Expósito Expósito, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 3 de febrero de 1999, dictada en el expediente HPB198600014, y dados los siguientes (...),
Català: e) Utilitzar en l'execució de l'escullera materials procedents
Español: e) Utilizar en la ejecución de la escollera materiales procedentes
Català: 8.1 Els ens beneficiaris hauran d'acceptar formalment les subvencions aprovades.
Español: 8.1 Los entes beneficiarios deberán aceptar formalmente las subvenciones aprobadas.
Català: Escoles d'adults.
Español: Escuelas de adultos.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament dels professionals que la fundació dedica al projecte de suport psicològic i seguiment humà desenvolupat en cadascuna de les tuteles i curateles assumides per l'entitat i vigents durant l'any 2000.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los profesionales que la fundación dedica al proyecto de apoyo psicológico y seguimiento humano desarrollado en cada una de las tutelas y curatelas asumidas por la entidad y vigentes durante el año 2000.
Català: guió, descripció, objectius, nivell d'aplicació,
Español: siguientes: guion, descripción, objetivos, nivel de
Català: 14.1 L'acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat signat pel/per la responsable del projecte, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la Resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado firmado por el/la responsable del proyecto, donde se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes, y se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de otorgamiento en el tablero de anuncios de la AGAUR.
Català: 1 punt per cada punt percentual superior al percentatge mitjà de Catalunya de població de més de 10 anys sense títol de batxillerat o sense cicles de formació professional.
Español: 1 punto por cada punto porcentual superior al porcentaje medio de Cataluña de población de más de 10 años sin título de bachillerato o sin ciclos de formación profesional.
Català: Malgrat que s'ha intentat, no s'ha pogut notificar aquesta Resolució a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido notificar dicha Resolución a las siguientes personas interesadas:
Català: Atesa la importància dels estudis i les diverses peticions rebudes, s'ha acordat ampliar el termini d'informació pública fins l'11 de maig de 2010, la qual cosa es fa públic per al coneixement general, als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Vista la importancia des los estudios y las diversas peticiones recibidas, se ha acordado ampliar el plazo de información pública hasta el 11 de mayo de 2010, lo cual se hace público para el conocimiento general, a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Renovació periòdica cada sis anys
Español: Renovación periódica cada seis años
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre la oferta pública de empleo.
Català: recursos ordinaris i extraordinaris, fins i tot cassació i
Español: e interponer recursos ordinarios y extraordinarios, incluso casación y
Català: riera existent al nucli urbà del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: riera existente en el núcleo urbano del Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: e) Qualitat del desenvolupament i actuació com a professor universitari incloent la formació per a l'activitat docent, la participació en projectes d'innovació docent en convocatòries competitives i en tasques de transició a l'espai europeu.
Español: e) Calidad del desarrollo y actuación como profesor universitario incluyente la formación para la actividad docente, la participación proyectas de innovación docente en convocatorias competitivas y en tareas de transición al espacio europeo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació i redistribució interior de la masia Cal Satanut, promoguda pel senyor Jaume Isern Condomines, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y redistribución interior de la masía Cal Satanut, promovida por don Jaume Isern Condomines, en Prullans.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació de façanes i cobertes del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación de fachadas y cubiertas del casco antiguo.
Català: El 23 d'agost de 2016 es lliura als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Lleida la “Memòria Ambiental del Projecte de modernització del reg de la Demarcació de la Junta de Sequiatge del Canal de Pinyana, T.M. de Lleida (Segrià).
Español: El 23 de agosto de 2016 se entrega en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la "Memoria Ambiental del Proyecto de modernización del riego de la Demarcación de la Junta de Cequiaje del Canal de Pinyana, TM de Lleida (Segrià).
Català: Objecte: difusió publicitària en els mitjans de comunicació de la continuació de la campanya institucional.som-hi..
Español: Objeto: difusión publicitaria en los medios de comunicación de la continuación de la campaña institucional.som-hi..
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per cada dona embarassada o el futur fill, s'efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball amb les oportunes condicions, fins a la finalització de l'embaràs.
Español: En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el futuro hijo, se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo con las oportunas condiciones, hasta la finalización del embarazo.
Català: f. Els parcs de maquinària hauran d'estar degudament impermeabilitzats.
Español: f. Los parques de maquinaria deben estar debidamente impermeabilizados.
Català: Són recursos extraordinaris, que correspondran a les demarcacions, aquelles quantitats que, a càrrec del pressupost dels òrgans centrals, es transfereixin a les demarcacions que calgui, per tal de garantir a aquestes un nivell mínim de serveis, que no puguin aconseguir amb la resta de recursos propis.
Español: Son recursos extraordinarios, que corresponderán a las demarcaciones, aquellas cantidades que, a cargo del presupuesto de los órganos centrales, se transfieran a las demarcaciones que haga falta, con el fin de garantizar a estas un nivel mínimo de servicios, que no puedan conseguir con el resto de recursos propios.
Català: L'empresari està encarregat de facilitar, instal·lar i mantenir els equips necessaris per al teletreball, excepte acord pel qual s'estableixi que el teletreballador utilitzi el seu propi equip.
Español: El empresario está encargado de la facilitar, instalar y mantener los equipos necesarios para el teletrabajo, salvo acuerdo por el que se establezca que el teletrabajador utilice su propio equipo.
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller/a de Treball i Indústria, es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero/a de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
Català: m) Altres causes previstes en la normativa vigent que siguin aplicables al personal interí al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: m) Otras causas previstas en la normativa vigente que sean aplicables al personal interino al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en el concurs es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI) o en suport paper.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en el concurso se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI) o en soporte papel.
Català: Publicació: DOUE núm. S253, de 29.12.2004; DOGC núm. 4289, de 28.12.2004; BOE núm. 315, de 31.12.2004.
Español: Publicación: DOUE núm. S253, de 29.12.2004; DOGC núm. 4289, de 28.12.2004; BOE núm. 315, de 31.12.2004.