BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Reial decret 1688/2007, de 14 de desembre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1688/2007, de 14 de diciembre, se ha establecido el título de técnico o técnica superior en vitivinicultura y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Pel que fa a l'apartat 1 de l'article 10, quant a la dualitat de plans, és a dir, als de l'ordenament general i als instruments d'ordenació que s'aprovin de forma simultània o independent per dur a terme la rehabilitació edificatòria i la regeneració urbanes, cal reprendre la consideració que efectuàvem en el DCGE 6/2011 quan, en referir-nos a l'article 110.4 LES, vàrem establir que implicava una regulació dels instruments urbanístics sobre edificis i, per tant, tenia un contingut materialment urbanístic.
Español: Con respecto al apartado 1 del artículo 10, en cuanto a la dualidad de planes, es decir, a los del ordenamiento general y a los instrumentos de ordenación que se aprueben de forma simultánea o independiente para llevar a cabo la rehabilitación edificatoria y la regeneración urbanas, debemos reanudar la consideración que efectuábamos en el DCGE 6/2011 cuando, al referirnos al artículo 110.4 LES, establecimos que implicaba una regulación de los instrumentos urbanísticos sobre edificios y, por tanto, tenía un contenido materialmente urbanístico.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada GEMA, Grup d'Empreses de Manteniment Associades.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada GEMA, Grup d'Empreses de Manteniment Associades.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig de residus en dipòsits controlats, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de residuos en depósitos controlados, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: Les normes contingudes en aquest conveni regularan les relacions entre el
Español: Las normas contenidas en este Convenio regularán las relaciones entre el
Català: Cada autor podrà presentar més d'un treball i concursar en una o més d'una modalitat.
Español: Cada autor podrá presentar más de un trabajo y concursar en una modalidad o en varias.
Català: D'acord amb això, la Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d'ampliar la seva oferta educativa amb la creació d'un nou centre universitari, l'Escola Universitària de Ciències Experimentals i Tecnologia, la qual impartirà els estudis conduents a l'obtenció dels títols d'enginyer tècnic agrícola, especialitat en indústries agràries i alimentàries; enginyer tècnic agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries, i enginyer tècnic agrícola, especialitat en hortofructicultura i jardineria, i ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca el reconeixement d'aquest nou centre i autorització per impartir-hi els estudis abans esmentats.
Español: Conforme a lo expuesto, la Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa con la creación de un nuevo centro universitario, la Escuela Universitaria de Ciencias Experimentales y Tecnología, que impartirá los estudios conducentes a la obtención de los títulos de ingeniero técnico agrícola, especialidad en industrias agrarias y alimentarias; ingeniero técnico agrícola, especialidad en explotaciones agropecuarias, e ingeniero técnico agrícola, especialidad en hortofruticultura y jardinería, y ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación el reconocimiento de este nuevo centro y autorización para impartir los estudios indicados.
Català: a) Un inspector o inspectora del Departament d'Educació o bé el director o la directora del centre on es realitza la prova, que presidirà la comissió.
Español: a) Un inspector o inspectora del Departamento de Educación o bien el director o la directora del centro donde se realiza la prueba, que presidirá la comisión.
Català: 16.2 Per sol·licitar l'autorització prevista en aquest article s'ha d'adreçar la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Recursos Sanitaris acompanyada de la documentació següent, en funció del motiu que justifiqui la sol·licitud:
Español: 16.2 Para solicitar la autorización prevista en este artículo se tiene que dirigir la correspondiente solicitud a la Dirección General de Recursos Sanitarios acompañada de la documentación siguiente, en función del motivo que justifique la solicitud:
Català: c) Seguiment del treball del seu programa i pressupost en coordinació amb administració/secretaria general.
Español: c. Seguimiento del trabajo de su programa y presupuesto en coordinación con administración/secretario general.
Català: 6.3 Per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible i a proposta del CCMS, en el cas de la llengüeta, la quota total fixada per a cada campanya de pesca es dividirà en quotes mensuals, sense poder sobrepassar la quota total.
Español: 6.3 Por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y a propuesta del CCMS, en el caso de la lengüeta, la cuota total fijada para cada campaña de pesca se dividirá en cuotas mensuales, sin poder sobrepasar la cuota total.
Català: —1 Incloure, a l'annex 1 de la Resolució de 15 d'octubre de 1999, el senyor Miquel Carrera Castellví, amb DNI 40875061, entre els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques del cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat de tecnologia, amb el número d'ordre 026 i número de registre personal 4087506135.
Español: —1 Incluir, en el anexo 1 de la Resolución de 15 de octubre de 1999, al señor Miquel Carrera Castellví, con DNI 40875061, entre los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad de tecnología, con número de orden 026 y número de registro personal 4087506135.
Català: c) Manteniment de creació neta de llocs de treball que preveu el projecte, fins a 15 punts.
Español: c) Mantenimiento creación neto de puestos de trabajo que prevé el proyecto, hasta 15 puntos.
Català: 3.7 Respecta les normes de compatibilitat electromagnètica.
Español: 3.7 Respeta las normas de compatibilidad electromagnética.
Català: .1 Aprovar definitivament la 8a. modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector dels Plans de la Sala, de Sallent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 8ª modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de Els Plans de la Sala, de Sallent, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: de materials que ajudin a cobrir els buits bibliogràfics que hi ha
Español: ayuden a cubrir los vacíos bibliográficos que hay en la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Salou-Tarragona-Barcelona amb filloles (V-GC-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Salou-Tarragona-Barcelona con hijuelas (V-GC-21).
Català: --3 Autoritzar l'obertura del nivell d'educació
Español: --3 Autorizar la apertura del nivel de educación primaria del
Català: g) L'exercici d'activitats compatibles amb les seves funcions sense que hagi obtingut l'autorització oportuna.
Español: g) El ejercicio de actividades compatibles con sus funciones sin que haya obtenido la autorización oportuna.
Català: (castellet, pou, xemeneies, etc.) que per exigències tècniques hagin de superar els límits d'edificació assenyalats es podran autoritzar prèvia justificació
Español: técnicas tengan que superar los límites de edificación señalados podrán autorizarse previa justificación
Català: Les persones físiques presentaran certificat d'empadronament en algun
Español: Las personas físicas presentarán certificado de empadronamiento
Català: S'entendrà que hi ha hagut no-compareixença quan la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de plaça i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: a) En aquest tipus d'assetjament, l'acceptació del requeriment d'aquesta naturalesa es converteix, implícita o explícitament, en condició d'ocupació, bé per a accedir a aquest, bé per a mantenir o millorar l'estatus laboral assolit, sent el seu rebuig la base per a una decisió negativa per al subjecte passiu.
Español: a) En este tipo de acoso, la aceptación del requerimiento de esta naturaleza se convierte, implícita o explícitamente, en condición de empleo, bien para acceder al mismo, bien para mantener o mejorar el status laboral alcanzado, siendo su rechazo la base para una decisión negativa para el sujeto pasivo.
Català: 68.2 La conclusió de les actuacions inspectores determina la documentació del resultat assolit, d'acord amb el que disposa la secció següent d'aquest Reglament.
Español: 68.2 La conclusión de las actuaciones inspectoras determina la documentación del resultado alcanzado, de acuerdo con lo que dispone la sección siguiente de este Reglamento.
Català: Les actuacions professionals que vulnerin aquests Estatuts i les normes específiques que regulen la professió infermera, poden ser sancionades en els termes establerts per aquest capítol, mentrestant no s'aprovin les normes relatives al règim disciplinari comunes a la professió i, un cop aprovades aquestes normes, en tot allò que no s'hi oposin.
Español: Las actuaciones profesionales que vulneren estos Estatutos y las normas específicas que regulan la profesión enfermera, pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este capítulo, mientras tanto no se aprueben las normas relativas al régimen disciplinario comunes a la profesión y, una vez aprobadas estas normas, en todo aquello que no se opongan.
Català: 1.6 Documentació tècnica d'equips de visualització de vídeo.
Español: 1.6 Documentación técnica de equipos de visualización de vídeo.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica han de ser considerades globalment.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 1997, de notificació de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. 5B/0006/96.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 1997, de notificación del acuerdo de iniciación y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. 5B/0006/96.
Català: 3.3 S'autoritza el Departament d'Ensenyament perquè emeti les instruccions necessàries per a l'efectivitat i control d'aquest Acord.
Español: 3.3 Se autoriza al Departamento de Enseñanza para que dicte las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo.
Català: Al Ministeri de Cultura de l'Administració General de l'Estat (art. 159.1 TRLPI).
Español: En el Ministerio de Cultura de la Administración General del Estado (art. 159.1 TRLPI).
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, de notificació de la resolució d'un expedient de recuperació possessòria d'un bé demanial.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, de notificación de la resolución de un expediente de recuperación posesoria de un bien demanial.
Català: 3.4 Relaciona vins i plats amb criteris bàsics per fer propostes de maridatge.
Español: 3.4 Relaciona vinos y platos con criterios básicos para realizar propuestas de maridaje.
Català: a) Assistir a les reunions a què se'ls convoqui i excusar-ne l'assistència amb l'antelació suficient quan no hi puguin acudir.
Español: a) Asistir a las reuniones a que se les convoque y excusar la asistencia con la antelación suficiente cuando no puedan acudir.
Català: a) Estrenar el muntatge a Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Estrenar el montaje en Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: b.14 L'incompliment dels terminis o d'una altra disposició de procediment en matèria d'incompatibilitats, sempre que no es mantingui una situació d'incompatibilitat.
Español: b.14 El incumplimiento de los plazos u otra disposición de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no supongan mantenimiento de una situación de incompatibilidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 t/d o amb una capacitat d'enfornar superior a 4 m3 i de densitat de càrrega per forn superior a 300 kg/m3.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneada, en particular de tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 t/d o con una capacidad de hornear superior a 4 m3 y de densidad de carga por horno superior a 300 kg/m3.
Català: Aplica procediments associats a l'engreix de peixos a mar obert reconeixent-ne la seqüència i descrivint la metodologia específica de cada una d'elles.
Español: Aplica procedimientos asociados al engorde de peces a mar abierto reconociendo su secuencia y describiendo la metodología específica de cada una de ellas.
Català: En el termini que s'estableixi, farà arribar els certificats a l'EAPC que es farà càrrec de fer-los arribar a l.alumnat.
Español: En el plazo que se establezca hará llegar los certificados a la EAPC, que se hará cargo de hacerles llegar al alumnado.
Català: Parc Conservació Carreteres d'Argentona
Español: Parque Conservación Carreteras de Argentona
Català: Declaració i acreditació de l'ens local del fet que ha revisat i actualitzat les dades i informació sobre la gestió de la recollida selectiva de la FORM.
Español: Declaración y acreditación de la entidad local conforme esta ha revisado y actualizado los datos y la información sobre la gestión de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Àmbit funcional: empresaris de qualsevol sector del comerç detallista, restauració i de serveis de Roda de Barà.
Español: Ámbito funcional: empresarios de cualquier sector del comercio detallista, de restauración y de servicios de Roda de Barà.
Català: Aquests terminis es computaran des de l'endemà que s'hagi acomplert definitivament la sanció d'inhabilitació professional, s'hagi notificat amb plena validesa la sanció d'amonestació, o s'hagi satisfet íntegrament l'import de les sancions econòmiques.
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente en que se haya cumplido definitivamente la sanción de inhabilitación profesional, se haya notificado con plena validez la sanción de amonestación, o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas.
Català: 4.3 L'import màxim estimat que durant l'any 2005 es destinarà a l'atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre és d'1.270.249,27 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03D/482400000/3151 (codi reserva Z12) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2005.
Español: 4.3 EL importe máximo estimado que durante el año 2005 se destinará al otorgamiento de las subvenciones reguladas en esta Orden es de 1.270.249,27 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03D/482400000/3151 (código reserva Z12) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2005.
Català: número 37 serà al Jutjat de Pau de Porqueres, de conformitat amb
Español: Juzgados de Paz número 37 será el Juzgado de Paz de Porqueres, de
Català: 11) Per garantir el compliment de les dades de caràcter personal, l'entitat ha de tenir en consideració les guies estàndards de la Generalitat de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: 11) Para garantizar el cumplimiento de los datos de carácter personal, la entidad debe tener en consideración las guías estándares de la Generalidad de Cataluña que se detallan a continuación.
Català: incapacitat temporal, si no queda prou acreditada la situació
Español: subsidio por incapacidad temporal, cuando no quede suficientemente acreditada
Català: Presidència: el/la president/a del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Presidencia: el/la presidente/a del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Tenir interès per utilitzar un full de càlcul i entendre els avantatges que comporta i la seva utilitat com a base de dades en determinats casos
Español: Tener interés por utilizar una hoja de cálculo y entender las ventajas que comporta y su utilidad como base de datos en determinados casos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Coneixements bàsics de la normativa de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Conocimientos básicos de la normativa del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Controlar i executar les despeses, el fons de maniobra i els fons esporàdics i les quantitats a justificar, així com realitzar els pagaments en efectiu, recaptar les taxes i altres ingressos i efectuar la seva liquidació, formalitzar el control d'efectiu, realitzar l'arqueig de caixa i la conciliació bancària d'acord amb la normativa que és d'aplicació i coordinar els pagaments i els ingressos de les oficines comarcals que en depenen.
Español: Controlar y ejecutar los gastos, el fondo de maniobra y los fondos esporádicos y las cantidades a justificar, así como realizar los pagos en efectivo, recaudar las tasas y otros ingresos y efectuar su liquidación, formalizar el control de efectivo, realizar el arqueo de caja y la conciliación bancaria de acuerdo con la normativa que es de aplicación y coordinar los pagos y los ingresos de las oficinas comarcales que dependen.
Català: El complement personal d'antiguitat consisteix en 12 triennis amb l'import que s'assenyala per a cada categoria professional a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá en 12 trienios que tendrán el importe que se señala para cada categoría profesional en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació incial del projecte executiu per a la construcció d'una xarxa de fibra òptica fins a la llar al municipi de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto ejecutivo para la construcción de una red de fibra óptica hasta el hogar en el municipio de Centelles.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2424/2013, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Economia i Coneixement, l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, l'Institut d'Estadística de Catalunya, el Servei Català de Trànsit i la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, per a l'habilitació al Departament d'Economia i Coneixement per a la contractació i el pagament dels serveis i subministraments comuns de l'edifici ubicat a la Via Laietana, 60, i el subministrament elèctric de l'edifici de Via Laietana, 58, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2424/2013, de 13 de noviembre, por el que se da publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento, la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, el Instituto de Estadística de Cataluña, el Servicio Catalán de Tráfico y la Sociedad Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Fija, SA, para la habilitación al Departamento de Economía y Conocimiento para la contratación y el pago de los servicios y suministros comunes del edificio ubicado en la Vía Laietana, 60, y el suministro eléctrico del edificio de Vía Laietana, 58, de Barcelona.
Català: Aquest punt no s'aplica a la moció de censura.
Español: Este punto no se aplica a la moción de censura.
Català: Aquest subfactor considera la complexitat de la tasca a desenvolupar i la freqüència de les possibles incidències.
Español: Este subfactor considera la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: 1.1 Nom dels llocs: secretari/ària del/de la secretari/ària.
Español: 1.1 Nombre de los puestos: secretario/a del secretario/aria.
Català: Nocions bàsiques de funcionament d'instal·lacions de gas, calefacció i aire condicionat.
Español: Nociones básicas de funcionamiento de instalaciones de gas, calefacción y aire acondicionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fontcoberta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fontcoberta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: és de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat.
Español: diciembre, su importe será de 30 días de salario base más
Català: Els treballadors i/o treballadores afectats
Español: Los trabajadores y/o trabajadoras afectados
Català: Les sol·licituds d'admissió rebudes fins el dia 3 de setembre de l'alumnat comprès en algun dels supòsits previstos en aquest article es poden presentar al centre on les famílies desitgen escolaritzar llurs fills o filles, a les comissions de garanties d'admissió i a les oficines municipals d'escolarització, que les introduiran al formulari electrònic habilitat a tal efecte a edubcn.cat per trametre- les a la comissió de garanties d'admissió corresponent.
Español: Las solicitudes de admisión recibidas hasta el día 3 de septiembre del alumnado comprendido en alguno de los supuestos previstos en este artículo se pueden presentar en el centro donde las familias desean escolarizar a sus hijos o hijas, a las comisiones de garantías de admisión y en las oficinas municipales de escolarización, que las introducirán en el formulario electrónico habilitado a tal efecto en edubcn.cat para enviarlas a la comisión de garantías de admisión correspondiente.
Català: A l'annex 2 d'aquestes bases reguladores s'hi estableixen, en funció de la línia d'ajuts, les obligacions específiques que han de complir els beneficiaris.
Español: En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen, en función de la línea de ayudas, las obligaciones específicas que han de cumplir los beneficiarios.
Català: Cruïlla de la carretera de circumval·lació al cementiri
Español: Cruce de la carretera de circunvalación al cementerio