BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els límits màxims per a cada categoria i situació seran els reflectits a la taula següent:
Español: Los límites máximos para cada categoría y situación serán los reflejados en la siguiente tabla:
Català: El Consell Comarcal reconeix a tots els seus treballadors el còmput dels serveis prestats en aquesta corporació, així com el temps treballat en altres administracions, un cop presentada la documentació que ho acredita.
Español: El Consejo Comarcal reconoce a todos sus trabajadores el cómputo de los servicios prestados en esta corporación, así como el tiempo trabajado en otras administraciones, una vez presentada la documentación que lo acredita.
Català: Caldrà que totes les instal·lacions d'ACS, és a dir, els dipòsits d'acumulació, els tubs de distribució - a excepció d'aquells casos en els quals els tubs són emprats per escalfar el recinte - i la caldera, estiguin ben aïllades, de manera que s'evitin les pèrdues de calor.
Español: Es necesario que todas las instalaciones de ACS, es decir, los depósitos de acumulación, los tubos de distribución – excepto en aquellos casos en los que los tubos se utilizan para calentar el recinto – y la caldera, estén bien aislados, de manera que se eviten las pérdidas de calor.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 23, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, número 23, en el término municipal de Cardedeu
Català: Transmissors de senyals: pneumàtica, electrònica, digital.
Español: Transmisores de señales: neumática, electrónica, digital.
Català: 6.2 Associa els diversos tipus de cremes, farciments i cobertures amb els productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 6.2 Asocia los diversos tipos de cremas, rellenos y coberturas con los productos de bollería y especialidades fritas.
Català: La publicació, per part del Consorci, de les bases reguladores i de la primera convocatòria de subvencions adreçades als plans de formació intersectorials i a les accions complementàries, així com la resolució de les convocatòries.
Español: La publicación, por parte del Consorcio, de las bases reguladoras y de la primera convocatoria de subvenciones dirigidas a los planes de formación de las convocatorias.
Català: La subvenció màxima per parcel·la plantada serà el resultat de multiplicar el nombre d'arbres que hi ha per 1,2 euros/arbre.
Español: La subvención máxima por parcela plantada será el resultado de multiplicar el número de árboles que existen por 1,2 euros/árbol.
Català: e) Inversions que afavoreixin la millora de l'eficiència energètica en els edificis.
Español: e) Inversiones que favorezcan la mejora de la eficiencia energética en los edificios.
Català: 2.3 En el cas de projectes realitzats per diferents persones físiques és obligatori que els sol·licitants es presentin com a agrupacions de persones físiques.
Español: 2.3 En el caso de proyectos realizados por diferentes personas físicas es obligatorio que los solicitantes se presenten como agrupaciones de personas físicas.
Català: En tots dos casos, quan calgui fer un desplaçament, el termini pot ampliar-se de 2 dies naturals.
Español: En ambos casos cuando medie necesidad de desplazamiento el plazo podrá ampliarse en 2 días naturales más.
Català: .4 Treballs desenvolupats
Español: .4 Trabajos desarrollados
Català: La realització d'aquests treballs pot tenir incidència directa, per sorolls i pas de persones, sobre alguna de les espècies que nidifiquen en el penya-segat.
Español: La realización de estos trabajos puede tener incidencia directa, por ruidos y paso de personas, sobre alguna de las especies que nidifican en el acantilado.
Català: —4 Autoritzar l'absorció del centre d'educació infantil privat de primer cicle Sant Rafael, amb codi 43008316, per part del centre educatiu privat Sant Rafael, amb codi 43003112, tots dos de la Selva del Camp.
Español: —4 Autorizar la absorción del centro de educación infantil privado de primer ciclo San Rafael, con código 43008316, por parte del centro educativo privado San Rafael, con código 43003112, ambos de La Selva del Camp.
Català: És l'instrument tècnic a través del qual es fa
Español: Es el instrumento técnico a través del cual se hace la
Català: Es fixa com a data límit per sol·licitar la pròrroga del termini de realització i justificació de les actuacions el 31 d'agost de 2017.
Español: Se fija como fecha límite para solicitar la prórroga del plazo de realización y justificación de las actuaciones el 31 de agosto de 2017.
Català: Aprovar definitivament la Modificació Puntual de POUM, promoguda i tramesa per Ajuntament de Pont de Molins.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual de POUM, promovida y enviada por Ayuntamiento de Pont de Molins.
Català: Mort cònjuge: 5 dies naturals
Español: - Muerte cónyuge: 5 días naturales
Català: P: percentatge del salari.
Español: P: porcentaje del salario.
Català: Quan el treballador sol·liciti algun element addicional de la uniformitat fora de les dates habituals que l'empresa ho facilita, sempre que no es justifiqués l'excessiva deterioració del mateix.
Español: Cuando el trabajador solicite algún elemento adicional de la uniformidad fuera de las fechas habituales en que la empresa lo facilita, siempre y cuando no se justificara el excesivo deterioro del mismo.
Català: 2.3 Estableix els terminis, la forma i els mitjans de pagament convencionals i electrònics.
Español: 2.3 Establece los plazos, la forma y los medios de pago convencionales y electrónicos.
Català: c) Les obres de gran reparació, és a dir, les que tenen per objecte esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals quan afectin fonamentalment l'estructura resistent.
Español: c) Las obras de gran reparación, es decir, aquellas que tienen por objeto enmendar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales cuando afecten fundamentalmente a la estructura resistente.
Català: Nombre d'abonats del servei beneficiats.
Español: Número de abonados del servicio beneficiados.
Català: Sr. Oriol Illa i García, representant del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Sr. Oriol Illa i García, representante del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: Té el mateix dret, qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, i que no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo, y que no desarrolle ninguna actividad retribuida.
Català: Això esmentat anteriorment sense perjudici de les hores sindicals que li puguin correspondre com a membre del corresponent òrgan de direcció de la secció sindical o de l'òrgan de representació electe.
Español: Esto mencionado anteriormente sin perjuicio de las horas sindicales que le puedan corresponder como miembro del correspondiente órgano de dirección de la sección sindical o del órgano de representación electo.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya (Divisió de Lleida)
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña (División de Lleida)
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Camarasa, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, al Departament de Salut, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Camarasa, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: -1.2 Els plànols d'ordenació d'aquesta modificació han de correspondre als plànols d'ordenació números 4 de Vialitat, 5 de Zonificació i 6 de parcel·lació del Pla parcial, modificats amb els aspectes que es proposen.
Español: -1.2 Los planos de ordenación de esta modificación tienen que corresponder a los planos de ordenación números 4 de Vialidad, 5 de Zonificación y 6 de parcelación del Plan parcial, modificados con los aspectos que se proponen.
Català: Anàlisi de les característiques i els condicionaments tècnics del vaixell.
Español: Análisis de las características y acondicionamientos técnicos del buque.
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col·lectiu, independentment del nombre de persones treballadores que integri la seva plantilla, procediran a descomptar mensualment a la persona treballadora que així ho sol·liciti de forma expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central Sindical a què estigui afiliat.
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo, independientemente del número de personas trabajadoras que integre su plantilla, procederán a descontar mensualmente a la persona trabajadora que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central sindical a que esté afiliado.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), i l'article 10.1 del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.08.1999), es publica aquest Edicte per notificar a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte i presentar les al·legacions que cregui convenients en defensa dels seus drets, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement (situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres), en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació, i que, en cas que transcorri aquest termini sense haver-hi fet al·legacions, es continuarà amb la tramitació de l'expedient.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), y el artículo 10.1 del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), se publica este Edicto para notificar a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto y presentar las alegaciones que crea convenientes en defensa de sus derechos, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento (situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de esta publicación, y que, en caso que transcurra este plazo sin haber hecho alegaciones, se continuará con la tramitación del expediente.
Català: Els usos del fitxer són tramitar els contractes fins al seu total compliment i la devolució de la garantia definitiva quan escau: realitzar les comprovacions necessàries en fase de licitació, adjudicar el contracte, procedir a la seva formalització, fer el seguiment del contracte i de les seves incidències.
Español: Los usos del fichero son tramitar los contratos hasta su total cumplimiento y la devolución de la garantía definitiva cuando proceda: realizar las comprobaciones necesarias en fase de licitación, adjudicar el contrato, proceder a su formalización, hacer el seguimiento del contrato y de sus incidencias.
Català: Títol: Remodelació de l'accés a Airesol D.
Español: Título: Remodelación del acceso a Airesol D.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament, en la qual estaran presents els representants de la Corporació i els dels treballadores.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en él si del Ayuntamiento, en la que estarán presentes los representantes de la corporación y los de los trabajadores.
Català: subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de
Español: subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios
Català: DECRET 12/2005, de 25 de gener, pel qual s'atribueixen competències al director o directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 12/2005, de 25 de enero, por el que se atribuyen competencias al director o directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Els permisos per dur a terme funcions sindicals, formació sindical o de representació del personal s'han d'adequar a allò que reglamentàriament estableix la llei vigent i 20 hores mensuals per a cada membre de la Junta de personal.
Español: Los permisos para funciones sindicales, formación sindical o de representación del personal se adecuarán en lo que reglamentariamente establece la ley vigente y 20 horas mensuales para cada miembro del Junta de personal.
Català: Les característiques tècniques d'aquests equipaments s'han d'ajustar al protocol establert pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, disponible a:
Español: Las características técnicas de estos equipamientos se ajustarán al protocolo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que está disponible en:
Català: Les parts que signen el Conveni assumeixen el que estableix el Reial decret 1046/2003, d'1 d'agost, desplegat per l'Ordre TAS/500/2004, de 13 de febrer, pel qual es regula el subsistema de formació professional continuada.
Español: Las partes firmantes del Convenio asumen lo establecido en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, desarrollado por la Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de tasques tècniques relacionades amb l'observatori de la fruita fresca.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para la realización de tareas técnicas relacionadas con el observatorio de la fruta fresca.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona (avinguda Diagonal, 514, 2a planta, Barcelona), d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núms.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona (avenida Diagonal, 514, 2ª planta, Barcelona), según lo establecido en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería (Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núms.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2958/2005, de 19 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-00141, del terme municipal de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2958/2005, de 19 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-00141, del término municipal de La Garriga.
Català: Aquesta guàrdia s'abona amb la quantitat de 198,69 euros setmanals.
Español: Esta guardia se abonará en la cantidad de 198,69 euros semanales.
Català: Utilització: en dies feiners de 17,30 a 22,30 hores i dissabte i festius de 10 a 22 hores.
Español: Utilización: en días laborables de 17,30 a 22,30 horas y sábados y festivos de 10 a 22 horas.
Català: 2.5 Classifica els processos fisiopatològics.
Español: 2.5 Clasifica los procesos fisiopatológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre contractació d'una concessió administrativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre contratación de una concesión administrativa.
Català: No obstant això i atès que es tracta de la línia elèctrica soterrada, es considera que no afectarà els valors a preservar d'aquests espais.
Español: No obstante y dado que se trata de la línea eléctrica subterránea, se considera que no afectará a los valores a preservar de estos espacios.
Català: La Diputació de Girona convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de tècnic superior de l'escala d'adminsitració general (TAG-Lletrat), corresponent al grup A dels definits en l'article 25 de la llei 30/84.
Español: La Diputació de Girona convoca concurso entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de Tècnico superior de Adminsitración General (TAG), correspondiente al grup A de los definidos en el articulo 25 de la Ley 30/84.
Català: En aquest cas, s'han de respectar els compromisos adquirits prèviament, llevat que es tracti d'un supòsit de força major.
Español: En dicho caso, deberán respetarse los compromisos adquiridos previamente, si no se trata de un supuesto de fuerza mayor.
Català: Secretaria de l'Institut Ramon Berenguer IV (Horari: dilluns, dimecres i dijous de 12.00 h. a 14.00 h. i dimarts i divendres de 9.00 h. a 12.00 h.)
Español: Secretaría del Instituto Ramon Berenguer IV (Horario: lunes, miércoles y jueves de 12.00 h. a 14.00 h. y martes y viernes de 9.00 h. a 12.00h.).
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-La Caixa, compte restringit d'ingressos del Departament de Justícia, en el compte corrent número 2100-0679-11-0200493175, agència 0679 (carrer Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mitjançant l'ingrés a caixa, per gir postal o telegràfic o transferència.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa se efectuará en cualquiera de las oficinas de La Caja de Ahorros y de Pensiones de Barcelona - La Caixa, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Justicia, en la cuenta corriente número 2100-0679-11-0200493175, agencia 0679 (calle Casp, núm. 26, 08010 Barcelona), mediante el ingreso en caja, por giro postal o telegráfico o transferencia.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, han de emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: f) Dur a terme les tasques preventives, correctives i d'emergència, aplicant les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigent.
Español: f) Llevar a cabo las tareas preventivas, correctivas y de emergencia, aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente.
Català: L'espai de Natura 2000 inclou en aquest tram el domini públic hidràulic i els espais ocupats per la vegetació de ribera associada.
Español: El espacio de Natura 2000 incluye en este tramo el dominio público hidráulico y los espacios ocupados por la vegetación de ribera asociada.
Català: Tècnica de polit: materials i tècniques emprades.
Español: Técnica de pulido: materiales y técnicas utilizadas.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de construcció d'un magatzem al centre piscícola del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de construcción de un almacén en el centro piscícola del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: En relació amb la resta de finques privades del Pla parcial, no es modifiquen les condicions d'ordenació i d'edificació i es manté l'aprofitament i les càrregues adjudicades en la reparcel·lació aprovada definitivament.
Español: En relación con el resto de fincas privadas del Plan parcial, no se modifican las condiciones de ordenación y de edificación y se mantiene el aprovechamiento y las cargas adjudicadas en la reparcelación aprobada definitivamente.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquests ajuts econòmics les persones que tinguin la condició d'operador de telecomunicacions d'acord amb la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas económicas las personas que tengan la condición de operador de telecomunicaciones de acuerdo con la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel parc eòlic d'Al-matret
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el parque eólico de Almatret
Català: En l'àmbit de la línia Transforma, el Departament de Treball i Indústria desenvoluparà les següents accions:
Español: En el ámbito de la línea Transforma, el Departamento de Trabajo e Industria desarrollará las siguientes acciones:
Català: Caldrà que se sol·liciti informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental quan es doni aquest supòsit, que ha de ser transcrit a l'article 145 bis de les Normes subsidiàries a modificar.
Español: Habrá que solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental cuando se dé este supuesto, que debe ser transcrito en el artículo 145 bis de las Normas subsidiarias a modificar.