BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió extraordinària, totes les vegades que sigui necessari, prèvia convocatòria del president, o bé quan ho proposi una tercera part dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria, todas las veces que sea necesario, previa convocatoria del presidente, o bien cuando lo proponga una tercera parte de sus miembros.
Català: També és d'ús obligatori la gorra en l'interior de la fàbrica, aquesta s'ha de canviar al cap de pocs usos.
Español: También es de uso obligatorio el gorro en el interior de la fábrica, éste se cambiará al cabo de pocos usos.
Català: f) Ingressar la quantitat de 7.000 pessetes (42,07 euros), en concepte de dret d'examen.
Español: f) Ingresar la cantidad de 7.000 pesetas (42,07 euros) en concepto de derecho de examen.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 2 Girona
Español: Juzgado de la Audiencia Provincial Sección 2ª Girona
Català: Aquesta memòria l'ha de signar el secretari, l'interventor o la persona responsable política de joventut de l'ajuntament.
Español: Esta memoria debe ir firmada por el secretario, el interventor o la persona responsable política de juventud del ayuntamiento.
Català: En cas de necessitat l'empresa pot destinar qualsevol treballador o treballadora, a feines de categoria superior. Aquest treballador ha de percebre el salari i la resta de complements corresponents a aquella categoria i s'han de reintegrar al seu lloc de treball anterior quan cessin les circumstàncies que van motivar el canvi, moment des del qual ha de percebre el seu salari anterior.
Español: En caso de necesidad la empresa podrá destinar a cualquier trabajador, a trabajos de categoría superior, percibiendo éste el salario y demás complementos correspondientes a tal categoría, reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cesen las circunstancias que motivaron el cambio, desde cuyo momento percibirá el salario primitivo.
Català: en atenció a les circumstàncies particulars que concorrin en els
Español: atención a las circunstancias particulares que concurran en los
Català: a. Són conjunts d'edificació irregular, però amb un grau elevat d'homogeneïtat i coherència formal, per els seves característiques constructives pròpies d'un període històric passat, formant un patrimoni cultural local mol representatiu.
Español: a. Son conjuntos de edificación irregular, pero con un grado elevado de homogeneidad y coherencia formal, por sus características constructivas propias de un periodo histórico pasado, formando un patrimonio cultural local muy representativo.
Català: La Generalitat de Catalunya podrà actualitzar anualment els límits dels apartats anteriors mitjançant Decret.
Español: La Generalidad de Cataluña podrá actualizar anualmente los límites de los apartados anteriores mediante Decreto.
Català: 81.16 La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: 81.16 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: Per intervenció quirúrgica de pares, fills, germans i cònjuge, i entre els parents per afinitat exclusivament els pares polítics, amb ingrés hospitalari, es consideren les llicències retribuïdes següents:
Español: Por intervención quirúrgica de los padres, hijos, hermanos y cónyuge, y afines exclusivamente los padres políticos, que requiera ingreso hospitalario se considerarán las siguientes licencias retributivas:
Català: Convocatòria: ajuts destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generada per equips de recerca de Catalunya (PRODUCTE)
Español: Convocatoria: ayudas destinadas a la obtención de prototipos y la valorización y transferencia de los resultados de investigación generada por equipos de investigación de Cataluña (PROTE)DUC
Català: L'excés de la jornada que es pogués arribar a realitzar, indicada en el paràgraf anterior, per qualsevol causa, prèvia autorització de la direcció de l'entitat, es podrà compensar per temps equivalent de descans retribuït, dins dels quatre mesos següents a la jornada realitzada origen de la compensació.
Español: El exceso de la jornada que se pudiera llegar a realizar, indicada en el párrafo anterior, por cualquier causa, previa autorización de la dirección de la entidad, se podrá compensar por tiempo equivalente de descanso retribuido, dentro de los cuatro meses siguientes a la jornada realizada origen de la compensación.
Català: --2 L'Ajuntament es compromet a respectar les condicions més
Español: --2 El Ayuntamiento se compromete a respetar las condiciones
Català: Aquesta situació afecta especialment als ciutadans del costat sud de Cabanes en el sentit que algunes parets de les cases s'esquerden degut a la proximitat del rec i a les seves crescudes.
Español: Esta situación afecta especialmente a los ciudadanos de la parte sur de Cabanes en el sentido que algunas paredes de las casas se agrietan debido a la proximidad de la reguera y a sus crecidas.
Català: 61.6.2 La informació recollida com a conseqüència d'aquesta vigilància, tal com preveu la Llei, ha de respectar, sempre, el dret a la intimitat i dignitat de la persona, en aquest cas del treballador, i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: 61.6.2 La información recogida como consecuencia de esta vigilancia, tal y como se prevé en la Ley, respetará, siempre, el derecho a la intimidad y dignidad de la persona, en este caso el trabajador, y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: a. Per al personal del Grup 2 (administració), tindran una durada de 30 dies.
Español: a. Para el personal del grupo 2 (administración), tendrán una duración de 30 días.
Català: Des de la fita quarta, la línia de terme segueix per l'eix del torrent de Vallpresona fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.
Español: Desde el mojón cuarto, la línea de término sigue por el eje del torrente de Vallpresona hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a anàlisi de dades complexes per a les decisions empresarials.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a análisis de datos complejos para las decisiones empresariales.
Català: Fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequats, per tal d'aconseguir i millorar el funcionament de l'empresa.
Español: Hacer su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuados, por tal de conseguir y mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l'annex 3 d'aquesta Ordre, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.
Español: b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3 de esta Orden, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir o implementar eines tecnològiques per a l'execució de plans de desenvolupament d'audiències per a la cultura (ref. BDNS 556946), amb fons provinents d'una transferència addicional de crèdits adreçada a pal·liar les conseqüències econòmiques de la COVID-19, feta al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021, que incrementa la dotació inicialment prevista per poder atendre les necessitats extraordinàries del sector cultural, greument afectat per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19, que queda fixada en un màxim de 140.000,00 euros, dels quals 40.775,00 són amb càrrec a la partida 470.0001; 3.495,00, amb càrrec a la partida 481.0001; 6.990,00, amb càrrec a la partida 482.0001; 3.495,00, amb càrrec a la partida 781.0001; 3.495,00, amb càrrec a la partida 782.0001, i 81.750,00, amb càrrec a la partida 770.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir o implementar herramientas tecnológicas para la ejecución de planes de desarrollo de audiencias para la cultura (ref. BDNS 556946) con fondos provenientes de una transferencia adicional de créditos para paliar las consecuencias económicas de la COVID-19, realizada al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 para incrementar la dotación inicialmente prevista para poder atender las necesidades extraordinarias del sector cultural, gravemente afectado por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19, que queda fijada en un máximo de 140.000,00 euros, de los cuales 40.775,00 son con cargo a la partida 470.0001; 3.495,00, con cargo a la partida 481.0001; 6.990,00, con cargo a la partida 482.0001; 3.495,00, con cargo a la partida 781.0001; 3.495,00, con cargo a la partida 782.0001, y 81.750,00, con cargo a la partida 770.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ PRE/464/2003, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/464/2003, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP) del Departamento de la Presidencia.
Català: h) Fer la coordinació, el seguiment i el control de l'activitat i l'eficiència en la utilització dels recursos de les entitats participades per la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General.
Español: h) Hacer la coordinación, el seguimiento y el control de la actividad y la eficiencia en la utilización de los recursos de las entidades participadas por la Generalidad de Cataluña mediante la Dirección General.
Català: 5.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions d'emmotllament tancat.
Español: 5.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de moldeo cerrado.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, también, por cualquiera de las formas que prevee el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El temps treballat mitjançant un contracte de relleu comptarà com a mèrit en les convocatòries de places del mateix grup professional.
Español: El tiempo trabajado mediante un contrato de relevo contará como mérito en las convocatorias de plazas del mismo grupo profesional.
Català: 3.1 Poden prendre part en el concurs esmentat a la base 1 les persones funcionàries de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Pueden tomar parte en el concurso mencionado en la base 1 las personas funcionarias de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo de acuerdo con lo siguiente:
Català: Atesa la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.02.2012);
Español: Considerando la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 (DOGC núm. 6075, de 27.02.2012);
Català: “Anunci de licitació d'un contracte de servei de Gestió (exp.006/2018),
Español: “Anuncio de licitación de un contrato de servicios de gestión (exp.006/2018)”
Català: 10.3 La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'aspirants seleccionats per ordre de puntuació, fent constar l'especialitat, i en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: 10.3 La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación, haciendo constar la especialidad, y en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: - Participants inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació, que completin la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Participantes inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación, que completen la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: Es tindrà en consideració l'article 199 de les Ordenances metropolitanes de l'edificació, referents a l'àmbit del nucli antic, en quant a alçades de l'edificació.
Español: Se tendrá en consideración el artículo 199 de las Ordenanzas metropolitanas de la edificación, referentes al ámbito del núcleo antiguo, en cuanto a alturas de la edificación.
Català: entre les representacions de l'empresa i els treballadors del centre de neteja i recollida de residus urbans del municipi de Calafell (Urbaser, SA, empresa adjudicatària) de les taules salarials per a l'any 2009
Español: entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de limpieza y recogida de residuos urbanos del municipio de Calafell (Urbaser, SA, empresa adjudicataria) de las tablas salariales para el año 2009
Català: 32.1 D'acord amb la normativa reguladora els envasos que continguin vins de la Denominació d'Origen Conca de Barberà hauran d'estar en tot moment identificats, tant al celler com als llibres de registre.
Español: 32.1 De acuerdo con la normativa reguladora los envases que contengan vinos de la Denominación de Origen Conca de Barberà deberán estar en todo momento identificados, tanto en la bodega como en los libros de registro.
Català: Conservació de les dades: les dades es conserven de manera permanent, llevat que la persona interessada en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se conservan de manera permanente, salvo que la persona interesada solicite la supresión.
Català: És la finca 20269, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2809, llibre 334, foli 61, inscripció 6a.
Español: Es la finca 20269, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al tomo 2809, libro 334, folio 61, inscripción 6ª.
Català: Les despeses de reparacions extraordinàries són a càrrec del nu propietari.
Español: Los gastos de reparaciones extraordinarias van a cargo del nudo propietario.
Català: Especialment i, atenent a les peculiaritats del seu treball, l'empresa té subscrita amb una companyia d'assegurances, una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als monitors del pla director esportiu.
Español: Especialmente y, en atención de las peculiaridades de su trabajo, la empresa tiene suscrita con una compañía de seguros, una póliza específica que cubre las incidencias que constan en la misma para los monitores del Plan director deportivo.
Català: -2 Aquesta autorització té efectes des de l'inici del curs 2012-2013 i d'acord amb els termes de la certificació de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica estarà vigent fins l'1 de desembre de 2019.
Español: -2 Esta autorización tiene efectos desde el inicio del curso 2012-2013 y de acuerdo con los términos de la certificación de la Embajada de los Estados Unidos de América estará vigente hasta el 1 de diciembre de 2019.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, d'acord amb la nova redacció de l'article 18.4 de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, de acuerdo con el nuevo redactado del artículo 18.4 de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 390 llocs escolars.
Español: Primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 390 puestos escolares.
Català: Cal seguir els criteris bàsics que per a la realització dels ascensos entre grups professionals regula el Conveni general.
Español: Se seguirán los criterios básicos que para la realización de los ascensos entre grupos profesionales regula el Convenio general.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 3.2 Tipus d'establiments comercials:
Español: 3.2 Tipo de establecimientos comerciales:
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, del qual es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, del que se restan las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: En cas que hi hagi més d'un autor signant, es dividiran els 2 punts pel nombre d'autors.
Español: En caso de que haya más de un autor firmante, se dividirán los 2 puntos por el número de autores.
Català: tutors entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l'aspirant,
Español: tutores entre los funcionarios docentes de carrera del mismo cuerpo que el
Català: La celebració de les proves selectives o de provisió de llocs de treball presencials han de garantir que no es generin aglomeracions, es respectin les limitacions relatives a l'aforament en els espais tancats i s'apliquin les mesures de seguretat i higiene corresponents.
Español: La celebración de las pruebas selectivas o de provisión de puestos de trabajo presenciales tienen que garantizar que no se generen aglomeraciones, se respeten las limitaciones relativas al aforo en los espacios cerrados y se apliquen las medidas de seguridad e higiene correspondientes.
Català: Cada assentament relatiu a la sortida d'un document ha de contenir les mateixes dades assenyalades a l'apartat anterior, excepte la data de presentació (apartat b).
Español: Cada asiento relativo a la salida de un documento debe contener los mismos datos señalados en el apartado anterior, salvo la fecha de presentación (apartado b).
Català: Es fixa com a paràmetres d'ordenació d'edificació aïllada, amb separacions a carrer i límits de 6,00 m, una parcel·la mínima de 2.000 m2, amb una ocupació del 60% i una edificabilitat del 0,75 m2/m2, amb una alçada reguladora màxima de 9,00 m.
Español: Se fija como parámetros de ordenación de edificación aislada, con separaciones a calle y límites de 6,00 m, una parcela mínima de 2.000 m2, con una ocupación del 60% y una edificabilidad del 0,75 m2/m2, con una altura reguladora máxima de 9,00 m.
Català: Atesa la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya; així com el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament;
Español: Considerando la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña; así como el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento;
Català: Formes d'exercici del control financer permanent
Español: Formas de ejercicio del control financiero permanente
Català: Així mateix, s'atorga als senyors Juan Antonio Sanchez Vaquero, Martirio Garcia Fernandez, Josep Torras Ferrer i a les societats Mougenot SL, Conesa i Compte SL i Farella SL, un termini de 15 dies, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC perquè compareguin individualment a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), i percebin la quantitat que li correspon segons el text d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, se otorga a los señores Juan Antonio Sanchez Vaquero, Martirio Garcia Fernandez, Josep Torras Ferrer y a las sociedades Mougenot SL, Conesa y Compte SL y Farella SL, un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC para que comparezcan individualmente a la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), y perciban la cantidad que le corresponde según el texto de esta resolución.
Català: Posteriorment, es lliurarà un equip d'estiu i un altre d'hivern, cada any a tot el personal de les seccions - fàbrica de pinsos, Montagut-transports, manteniment. Si la roba es fa malbé involuntàriament, es lliurarà la peça a l'empresa, i aquesta la canviarà per una altra de nova.
Español: Posteriormente se irá entregando un juego de verano y otro de invierno anualmente a todo el personal de las Secciones - fábrica piensos, Montagut, transportes, mantenimiento, aunque en casos de rotura involuntaria o mal estado, se renovará la prenda afectada entregando la deteriorada.
Català: Senyora Rosa Calvo Santos.
Español: Señora Rosa Calvo Santos.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.