BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, han estat les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació de desocupació.
Español: Uno de los colectivos que se ha visto afectados por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, han sido las personas de 30 o más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de desempleo.
Català: Titular: Fundació Privada Vallès Oriental per a Disminuïts Psíquics.
Español: Titular: Fundación Privada Vallès Oriental para Disminuidos Psíquicos.
Català: El 22 de desembre de 2014 el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI) i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (en endavant, CREAF) van signar un encàrrec de gestió per a l'assistència tècnica i el suport del programa MiraMon del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El 22 de diciembre de 2014 el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI) y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (en adelante, CREAF) firmaron un encargo de gestión para la asistencia técnica y apoyo del programa MiraMon del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tècnic/a en psicomotricitat
Español: Técnico/a en psicomotricidad
Català: .2 Curs de formació per a la capacitació en psiquiatria forense.
Español: .2 Curso de formación para la capacitación en psiquiatría forense.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 i 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 8, 10, 14, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pistes verdes, blaves, vermelles i negres amb servei de remuntadors mecànics, per a les disciplines d'esquí alpí i de surf de neu.
Español: Pistas verdes, azules, rojas y negras con servicio de remontadores mecánicos, para las disciplinas de esquí alpino y de snowboard.
Català: a) La gestió dels programes i dels plans d'actuació en matèria de millora integral i de modernització d'empreses i d'explotacions agràries, de la millora de les condicions de vida i treball dels seus operadors i de les seves rendes.
Español: a) La gestión de los programas y de los planes de actuación en materia de mejora integral y de modernización de empresas y de explotaciones agrarias, de la mejora de las condiciones de vida y trabajo de sus operadores y de sus rentas.
Català: Projecte: Pla director sociosanitari.
Español: Proyecto: Plan director sociosanitario.
Català: L'accés dels departaments i organismes adscrits al Registre es pot fer pels procediments següents:
Español: El acceso de los departamentos y organismos adscritos al Registro se puede hacer por los procedimientos siguientes:
Català: Tres representants d'altres societats científiques farmacèutiques, designats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Tres representantes de otras sociedades científicas farmacéuticas, designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Vidreres haurà de formalitzar la seva connexió amb el Consorci de la Costa Brava, qui determinarà les condicions tècniques que haurà de preveure la connexió i fixarà els cabals que es preveuen subministrar en funció de les concessions i reserves que el Consorci disposa per a tots els seus usuaris.
Español: El Ayuntamiento de Vidreres deberá formalizar su conexión con el Consorcio de la Costa Brava, quien determinará las condiciones técnicas que deberá prever la conexión y fijará los caudales que se prevén suministrar en función de las concesiones y reservas que el Consorcio dispone para a todos sus usuarios.
Català: Complir les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cumplir las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - Preu de licitació ofertat (70 punts).
Español: - Precio de licitación ofertado (70 puntos).
Català: - En cas de dubte sobre si es tracta d'un actiu fix, el Llibre Major per fer la comprovació
Español: - En caso de duda sobre si se trata de un activo fijo, deberá solicitarse el Libro Mayor para hacer la comprobación.
Català: En els centres privats sostinguts amb fons públics, correspon al titular o la titular de cada centre impulsar l'exercici de l'autonomia pedagògica i al director o directora liderar-lo.
Español: En los centros privados sostenidos con fondos públicos, corresponde al titular o la titular de cada centro impulsar el ejercicio de la autonomía pedagógica y al director o directora liderarlo.
Català: Zones d'ordenació del Sòl urbanitzable
Español: Zonas de ordenación del suelo urbanizable
Català: En els supòsits d'hospitalització, tant per malaltia com per accident no laboral, el treballador afectat percebrà la prestació econòmica de la Seguretat Social un cop deduïda de la seva base reguladora la prorrata de pagues extres i l'empresa completarà la part d'aquesta prestació que correspongui al salari base de Conveni, lloc de treball i antiguitat fins arribar al 100% dels conceptes retributius esmentats, abonant-se aquest complement des del dia del seu ingrés en el centre hospitalari i la seva posterior recuperació i fins a un límit de dos mesos com a màxim.
Español: En caso de hospitalización, tanto por enfermedad como por accidente no laboral el trabajador afectado percibirá la prestación económica de la Seguridad Social una vez deducida de su base reguladora la prorrata de pagas extras y la empresa completará la parte de esta prestación que corresponda al salario base convenio, puesto de trabajo y antigüedad hasta alcanzar el 100 % de citados conceptos retributivos, abonándose este complemento desde el día de su ingreso en el centro hospitalario y su posterior recuperación y hasta un limite de 2 meses, como máximo.
Català: En reconeixement a la trajectòria d'una entitat del tot representativa del gran esperit sardanista que hi ha a la capital del Pla de l'Estany.
Español: En reconocimiento a la trayectoria de una entidad muy representativa del gran espíritu sardanista de la capital del Pla de l'Estany.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar a les dependències següents:
Español: 7.2 Las solicitudes se deben presentar en las dependencias siguientes:
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: - Una avaluació dels efectes que pot ocasionar el Projecte sobre les aus, especialment les protegides per la ZEPA, que identifiqui les mesures correctores i compensatòries que s'hi adoptaran per reduir o eliminar els efectes negatius.
Español: - Una evaluación de los efectos que puede ocasionar el Proyecto sobre las aves, especialmente las protegidas por la ZEPA, que identifique las medidas correctoras y compensatorias que se adoptaran para reducir o eliminar los efectos negativos.
Català: El complement de productivitat és el destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària i l'interès o la iniciativa amb què el treballador/a desenvolupa el seu treball.
Español: El complemento de productividad es el destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con qué el trabajador/a desarrolla su trabajo.
Català: c) Assistència a reunions de coordinació i seguiment.
Español: c) Asistencia a reuniones de coordinación y seguimiento.
Català: Al voltant de les edificacions es disposarà d'una franja de protecció d'almenys 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons ho disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: En torno a las edificaciones se dispondrá de una franja de protección de al menos 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Representants de la Institució:
Español: Representantes de la Institución:
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Català: Els membres de la Junta de Govern restaran sotmesos a les disposicions establertes en la normativa en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en d'altres normes que puguin ser aplicables, per tal de promoure i garantir la transparència i l'adequat govern d'aquesta Corporació.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se someten a las disposiciones establecidas en la normativa en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en otras normas que puedan ser aplicables, con el fin de promover y garantizar la transparencia y el adecuado gobierno de esta Corporación.
Català: Les aigües residuals no podran superar el 95% dels valors establerts en els límits particulars fixats al permís d'abocament.
Español: Las aguas residuales no podrán superar el 95% de los valores establecidos en los límites particulares fijados en el permiso de vertido.
Català: 1.7 Identifica les característiques de la mercaderia i el tractament que han de rebre al magatzem.
Español: 1.7 Identifica las características de la mercancía y el tratamiento que tienen que recibir en el almacén.
Català: a) Classificació: grup R, subgrup 5, categoria a determinar en funció dels lots als quals es liciti d'acord amb el punt F2 del quadre de característiques.
Español: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 5, categoría a determinar en función de los lotes a los cuales se licite de acuerdo con el punto F2 del cuadro de características.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc, de l'empresa SA, Lipmes, al terme municipal de Manresa (exp. B1RA200017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc, de la empresa SA, Lipmes, en el término municipal de Manresa (exp. B1RA200017).
Català: Agutzils notificadors/ores
Español: Alguaciles y notificadores/ras
Català: b) Coneixements d'elaboració i anàlisi de dades i estadístiques.
Español: b) Conocimientos de elaboración y análisis de datos y estadísticas.
Català: El nombre d'hores extraordinàries que es poden realitzar és el legalment previst en proporció a la jornada pactada.
Español: El número de horas extraordinarias que se pueden realizar es el legalmente previsto en proporción a la jornada pactada.
Català: En cas de preveure dificultats en la prestació del servei en les franges horàries establertes, cal comunicar-ho a l'OGE amb la suficient antelació per acordar les solucions que minimitzin l'impacte en el servei.
Español: En caso de prever dificultades en la prestación del servicio en las franjas horarias establecidas se tendrá que comunicar a la OGE con la suficiente antelación para acordar las soluciones que minimicen el impacto en el servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós del Reglament de règim interior del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido del Reglamento de régimen interior del mercado municipal.
Català: A l'hora de concedir bestretes, tindran preferència les que en siguin més necessàries.
Español: A la hora de conceder anticipos, tendrán preferencia los que sean más necesarios.
Català: Zona d'urbanització industrial: codi 131; clau 13A.
Español: Zona de urbanización industrial: código 131; clave 13A.
Català: RESOLUCIÓ ASC/808/2010, de 17 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria núm. ASC/017/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/808/2010, de 17 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria núm. ASC/017/09).
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 3 de setembre de 2002,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 3 de septiembre de 2002,
Català: La línia d'ajuts de la Gestió Forestal Sostenible d'Inversions per a la Transformació i Comercialització dels Recursos Forestals està adreçada a modernitzar i millorar la maquinària i les instal·lacions utilitzades en la primera transformació dels productes derivats de l'activitat forestal.
Español: La línea de ayudas de la Gestión Forestal Sostenible de Inversiones para la Transformación y Comercialización de los Recursos Forestales está dirigida a modernizar y mejorar la maquinaria y las instalaciones utilizadas en la primera transformación de los productos derivados de la actividad forestal.
Català: d) Certificat del representant legal de la federació on figuri el nombre d'associats de l'any anterior a la data de publicació de la convocatòria, en què es distingeixi, si escau, la fórmula jurídica.
Español: d) Certificado del representante legal de la federación donde figure el número de asociados del año anterior a la fecha de publicación de la convocatoria, distinguiendo, si procede, la formula jurídica.
Català: Col·locació de l'explosiu segons les normes específiques de seguretat.
Español: Colocación del explosivo según normas específicas de seguridad.
Català: D'acord amb el Reial decret 664/1997, de 12 de maig, relatiu a riscos biològics, s'acorda que la roba utilitzada pel personal dels laboratoris de microbiologia sigui rentada per una empresa aliena, amb els costos a càrrec de l'empresa, i es fa extensiu aquest acord, tot i la no-obligatorietat reglamentaria, a la resta del personal dels laboratoris de Terrassa.
Español: De acuerdo con el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, relativo a riesgos biológicos, se acuerda que la ropa utilizada por el personal de los laboratorios de microbiología sea lavada por una empresa ajena, con los costes a cargo de la empresa, y se hace extensivo este acuerdo, a pesar de su no obligatoriedad reglamentaria, al resto del personal de los laboratorios de Terrassa.
Català: -Pressupost estimat del Parc Eòlic i la seva infraestructura d'evacuació comuna: 35.141.715,56 €.
Español: - Presupuesto Estimado del Parque Eólico y su infraestructura común de evacuación: 35.141.715,56 €
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a contraer el compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Susqueda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Susqueda.
Català: Es mantenen les regles mínimes de funcionament, que han d'ésser aprovades pel reglament d'organització i funcionament del Consell, en el termini de sis mesos des que es constitueix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional de la Llei 12/2010.
Español: Se mantienen las reglas mínimas de funcionamiento, que deben ser aprobadas por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo, en el plazo de seis meses desde que se constituye, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional de la Ley 12/2010.
Català: En funció de les característiques dels edificis s'estableixen quatre subzones:
Español: En función de las características de los edificios se establecen cuatro subzonas:
Català: RESOLUCIÓ TES/453/2021, de 18 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MB06010-A1, dels termes municipals de Sant Martí de Centelles i Centelles.
Español: RESOLUCIÓN TES/453/2021, de 18 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MB06010-A1, de los términos municipales de Sant Martí de Centelles y Centelles.
Català: En aquest cas només s'ha d'adjuntar una fotocòpia de l'annex de cada una de les resolucions de reconeixement corresponents.
Español: En este caso solo se tiene que adjuntar una fotocopia del anexo de cada una de las resoluciones de reconocimiento correspondientes.
Català: d) En general, activitats o programes que s'adeqüin als objectius dels plans estratègics del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'acció exterior, concretats en la convocatòria anual.
Español: d) En general, actividades o programas que se adecuen a los objetivos de los planes estratégicos del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de acción exterior, concretadas en la convocatoria anual.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar recurs ordinari, davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Control dels temps d'exposició.
Español: Control de los tiempos de exposición.
Català: La modalitat de prestació del servei queda definit pel grau de participació de l'OGE en la prestació d'aquest.
Español: La modalidad de prestación del servicio queda definido por el grado de participación de la OGE en la prestación del mismo.
Català: TD= Ajuntament de Pujalt, c. Sant Andreu, 5, 08282, Pujalt; MU= Pujalt; PO= 6; PN= 9001; SPN= 0; CT= Improductiu; ODC= 50,05 m2; OT= 68 m2.
Español: TD= Ayuntamiento de Pujalt, c. Sant Andreu, 5, 08282, Pujalt; MU= Pujalt; PO= 6; PN= 9001; SPN= 0; CT= Improductivo; ODC= 50,05 m2; OT= 68,00 m2.
Català: No obstant això, quan l'empresa productora acrediti una inversió en la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format igual o superior als 500.000 euros se li atorgarà una subvenció de 100.000 euros.
Español: Sin embargo, cuando la empresa productora acredite una inversión en la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato igual o superior a los 500.000 euros se le otorgará una subvención de 100.000 euros.
Català: Aprovat definitivament per acord de la Comissió
Español: Aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión
Català: - Cal suprimir el contingut de l'article 6 de la normativa del PEU atès que l'aprovació del pla especial urbanístic farà innecessària la posterior tramitació per l'article 48 TRLU, únicament caldrà llicència municipal..
Español: - Es preciso suprimir el contenido del artículo 6 de la normativa del PIE puesto que la aprobación del plan especial urbanístico hará innecesaria la posterior tramitación por el artículo 48 TRLU, únicamente habrá que licencia municipal..
Català: a) Certificat acreditatiu d'inscripció com a persona beneficiària del Programa de garantia juvenil, en situació d'«inscrit beneficiari» el dia abans d'iniciar la seva activitat en règim de treballador o treballadora autònom.
Español: a) Certificado acreditativo de la inscripción como persona beneficiaria del programa de Garantía Juvenil, en situación «Inscrito beneficiario», el día antes de iniciar su actividad en régimen de trabajador o trabajadora autónomo.
Català: 41.4 La documentació dels rebuts impagats s'ha de realitzar mitjançant una relació d'aquests ajustada al model que s'incorpora en l'annex A6.	41.4 La documentación de los recibos impagados debe realizarse mediante una relación de éstos ajustada al modelo que se incorpora en el anexo A6.
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana per a les persones adultes que participen en programes de formació d'adults, i de recordar Rafael Farré, una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d'adults, el Departament de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults, va crear l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta, amb periodicitat anual, i va obrir la convocatòria per a la concessió del I Premi, amb l'aprovació de les bases corresponents.
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana para las personas adultas que participan en programas de formación de adultos, y de recordar a Rafael Farré, una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos, el Departamento de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos, creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta, con periodicidad anual, y abrió la convocatoria para la concesión del I Premio, con la aprobación de las bases correspondientes.