BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament o reducció de les emissions a l'atmosfera.
Español: Tratamiento o reducción de las emisiones a la atmósfera.
Català: Excepcionalment, amb consentiment previ de l'autoritat sanitària, el Consell Rector pot acordar estendre l'activitat del Consorci més enllà de l'àmbit territorial que preveu aquest article.
Español: Excepcionalmente, con consentimiento previo de la autoridad sanitaria, el Consejo Rector puede acordar extender la actividad del Consorcio más allá del ámbito territorial que prevé este artículo.
Català: d) Per reblir les zones excavades y la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la més alta densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: d) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: En el cas de desacord no es poden establir jornades diferents a les establertes en l'article 25.
Español: En caso de desacuerdo no podrán establecerse jornadas distintas a las establecidas en el artículo 25.
Català: c) Les zones E3, amb una protecció moderada de la contaminació lumínica, són les àrees que el planejament urbanístic classifica com a sòl urbà o urbanitzable, excepte les àrees que són zona E1, E2 o E4.
Español: c) Las zonas E3, con una protección moderada de la contaminación lumínica, son las áreas que el planeamiento urbanístico clasifica como suelo urbano o urbanizable, excepto las áreas que son zona E1, E2 o E4.
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en
Español: mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en
Català: No obstant això, caldrà tenir en compte les consideracions indicades en l'apartat 5.1 d'aquest informe.
Español: Sin embargo, se deberán tener en cuenta las consideraciones indicadas en el apartado 5.1 de este informe.
Català: realitzar o permetre, en el centre de treball, qualsevol activitat aliena a la
Español: realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena a la
Català: Objecte: incorporació de la senyora Ana María Zapata Guijarro com a sòcia de la societat laboral
Español: Objeto: incorporación de la señora Ana María Zapata Guijarro como socia de la sociedad laboral
Català: Abans del dia 30 d'abril, caldrà que estiguin cursades les sol·licituds de vacances en funció de les dates més avall delimitades, amb l'avinentesa que s'adjudicaran en funció dels conceptes avaluables de responsabilitats familiars, i d'antiguitat.
Español: Antes del día 30 de abril deberán estar cursadas las solicitudes de vacaciones en función de las fechas más abajo delimitadas, con la oportunidad de que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de responsabilidades familiares y de antigüedad.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Quan l'entitat beneficiària de l'ajut sigui una administració pública i hagi de subcontractar un tercer per a l'execució del projecte, s'haurà de regir per la normativa vigent sobre la contractació de les administracions públiques.
Español: c) Cuando la entidad beneficiaria de la ayuda sea una administración pública y deba subcontratar un tercero para la ejecución del proyecto, deberá regirse por la normativa vigente sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: f) Acceptar remuneracions o avantatges de qualsevol classe dels clients o de tercers per al compliment d'un servei a l'empresa, per tot això sense perjudici de l'obligació d'indemnitzar els danys i perjudicis causats a l'empresa i de transferir les gratificacions obtingudes.
Español: f) Aceptar remuneraciones o ventajas de cualquier clase de los clientes o de terceros para el cumplimiento de un servicio a la empresa, por todo ello sin perjuicio de la obligación de indemnizar los daños y perjuicios causados a la empresa y de transferir las gratificaciones obtenidas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 5 d'octubre de 2017 i de 19 de juny de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 5 de octubre de 2017 y de 19 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector anomenat desenvolupament turístic hoteler, de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector llamado desarrollo turístico hotelero, de Santa Susanna
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi procedit a la tramesa de l'expedient, la persona que els promogui pot sol·licitar a la comissió territorial d'urbanisme corresponent que requereixi a l'administració competent el compliment d'aquesta obligació.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya procedido al envío del expediente, la persona que los promueva puede solicitar a la comisión territorial de urbanismo correspondiente que requiera a la administración competente el cumplimiento de esta obligación.
Català: La delimitació d'aquest espai s'inicia al nord de l'espai, al coll de Comunets, en el terme municipal de Benissanet.
Español: La delimitación de este espacio se inicia al norte del espacio, en el collado de Comunets, en el término municipal de Benissanet.
Català: Les esmentades exposicions es presentaran, integrades, com una de sola sota el títol “RCR Arquitectes”.
Español: Las mencionadas exposiciones se presentarán, integradas, como una sola bajo el título “RCR Arquitectos”.
Català: Muntatge de lents en muntures regatejades:
Español: Montaje de lentes en monturas ranuradas:
Català: g) Declaració de compliment de les altres obligacions que estableixin les bases específiques en atenció a les entitats beneficiàries sol·licitants.
Español: g) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que establezcan las bases específicas en atención a las entidades beneficiarias solicitantes.
Català: Les instal·lacions existents no es modificaran ja que l'únic canvi serà el d'emmagatzematge de substàncies classificades.
Español: Las instalaciones existentes no se verán modificadas ya que el único cambio será el de almacenaje de sustancias clasificadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per a la distribució de gas natural al terme municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para la distribución de gas natural en el término municipal de Gandesa (exp. I617/009/05).
Català: Altres serveis d'atenció a la vellesa
Español: Otros servicios de atención a la vejez
Català: .(...) la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (...).,
Español: .(...) la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (...).,
Català: No obstant això, segons l'article 47.1a del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, per a les actuacions específiques d'interès públic a què fa referència l'article 47.4 de la Llei d'urbanisme és exigible l'aprovació d'un projecte d'actuació específica per poder atorgar llicències urbanístiques en sòl no urbanitzable, que s'ajustarà al procediment establert per l'article 49 i següents de l'esmentat Decret 64/2014.
Español: No obstante, según el artículo 47.1a del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, para las actuaciones específicas de interés público a que hace referencia el artículo 47.4 de la Ley de urbanismo es exigible la aprobación de un proyecto de actuación específica para poder otorgar licencias urbanísticas en suelo no urbanizable, que se ajustará al procedimiento establecido por el artículo 49 y siguientes del mencionado Decreto 64/2014.
Català: Aquesta finalitat s'ha d'assolir mitjançant la promoció, entre d'altres, d'actuacions de suport com la que ara es planteja.
Español: Dicha finalidad debe ser alcanzada mediante la promoción, entre otras, de actuaciones de apoyo como la que ahora se plantea.
Català: Servei habitual de recollida i neteja d'escombraries en els centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament i en els mercats municipals d'abastament de productes peribles.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza de basura en los centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Assetjament moral: és l'assetjament psicològic laboral que es manifesta a través d'una conducta interactiva, agressiva, vexatòria, intimidatòria, reiterativa i persistent, exercida per un superior jeràrquic, un company o un subordinat.
Español: Acoso moral: es el acoso psicológico en el trabajo que se manifiesta a través de una conducta interactiva, agresiva, vejatoria, intimidatoria, reiterativa y persistente, ejercida por un superior jerárquico, un compañero o un subordinado.
Català: b) Els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: b) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: 1.5 Reconeix i informa de les característiques atmosfèriques, meteorològiques i combustibles que canvien el comportament del foc.
Español: 1.5 Reconoce e informa de las características atmosféricas, meteorológicas y combustibles que cambian el comportamiento del fuego.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses per al condicionament i homologació d'un vehicle llevaneus per atendre la neteja de neu a les carreteres i vies municipals durant la campanya hivernal.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos para el acondicionamiento y homologación de un vehículo quitanieves para atender la limpieza de nieve en las carreteras y vías municipales durante la campaña de invierno.
Català: Es realitza la següent modificació en la Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016), que obre la convocatòria per a l'any 2016 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020:
Español: Se realiza la siguiente modificación en la Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016), que abre la convocatoria para el año 2016 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020:
Català: GRD 424.01 Altres trastorns endocrinològics de gravetat menor
Español: GRD 424.01 Otros trastornos endocrinológicos de gravedad menor
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia i batimetries corresponents als estudis i projectes de ports.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía y batimetrías correspondientes a los estudios y proyectos de puertos.
Català: podent-ho fer la falta d'assistència a la feina, i qualsevol altra de
Español: antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo, y
Català: - En la fitxa M 21, can Bosc de Baix, s'afegeix el redactat següent:
Español: - En la ficha M 21, can Bosc de Baix, se añade el redactado siguiente:
Català: específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al
Español: de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de
Català: El capítol quart configura la naturalesa, l'objecte, l'estructura i el funcionament del Registre, suprimeix l'anterior divisió del Registre en dues seccions i incorpora la inscripció dels laboratoris en funció del seu àmbit d'activitat.
Español: El capítulo cuarto configura la naturaleza, el objeto, la estructura y el funcionamiento del Registro, suprime la anterior división del Registro en dos secciones e incorpora la inscripción de los laboratorios en función de su ámbito de actividad.
Català: En la resolució d'atorgament de la subvenció restarà implícita l'autorització del Servei d'Ocupació de Catalunya per a la impartició d'aquests nous certificats de professionalitat.
Español: En la resolución de otorgamiento de la subvención quedará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de estos nuevos certificados de profesionalidad.
Català: c) Document personal amb dades acadèmiques i professionals del sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento personal con datos académicos y profesionales del solicitante que califican su aptitud profesional para la beca.
Català: b) Objecte: obres de consolidació estructural de la Casa de Cultura d'Igualada.
Español: b) Objeto: obras de consolidación estructural de la Casa de Cultura de Igualada.
Català: Les plantes soterrani no compten als índexs d'edificabilitat si l'ús és el de pàrquing o d'elements tècnics propis de l'edifici, sempre que no suposin més de dues plantes i en tot cas les plantes ulteriors no derivin del compliment de les previsions sobre places d'aparcament segons els diversos usos.
Español: Las plantas sótano no cuentan en los índices de edificabilidad si el uso es el de parking o de elementos técnicos propios del edificio, siempre que no supongan más de dos plantas y en todo caso las plantas ulteriores no deriven del cumplimiento de las previsiones sobre plazas de aparcamiento según los diversos usos.
Català: De forma general, els horaris base dels torns de treball queden establerts de la manera següent:
Español: De forma general, los horarios base de los turnos de trabajo quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació número 11, ca l'Estrany, promogut per Construcciones Maresme Capitel, SL, i tramès per l'Ajuntament de Cabrils, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación núm. 11, Ca l'Estrany, promovido por Construcciones Maresme Capitel, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Cabrils, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular de la llar d'infants privada Ninot, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de la seva capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería privada Ninot, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de su capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En els casos en què l'exposició al risc sigui ocasional, com ara canvi de bidons en aparells de cloració, etc., es percep el plus exclusivament en aquestes ocasions proporcionalment al temps d'exposició al risc.
Español: En los casos en que la exposición al riesgo sea ocasional, por ejemplo, cambio de bidones en aparatos de cloración, etc., se percibirá el plus exclusivamente en estas ocasiones proporcional al tiempo de exposición al riesgo.
Català: Desenvolupament dels Programes
Español: Desarrollo de los Programas.
Català: Partint de l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors el treball nocturn no té una retribució específica ja que es configuren els serveis per torns, amb descansos establerts, i donada la naturalesa dels serveis prestats.
Español: En base al artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores el trabajo nocturno no tendrá una retribución específica dado que se configuran los servicios por turnos, con descansos establecidos, y dada la naturaleza de los servicios prestados.
Català: 17008894 Escola Alzines Balladores (2)
Español: 17008894 Escuela Alzines Balladores (2)
Català: Coneixements pràctics i/o experiència en planificació, elaboració i seguiment de projectes.
Español: Conocimientos prácticos y/o experiencia en planificación, elaboración y seguimiento de proyectos.
Català: Definició i tipus d'ordenació (14f-B1)
Español: Definición y tipo de ordenación (14f-B1)
Català: El que es fa públic per al seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento general.
Català: b) Termini de lliurament: depenents dels lots, un termini màxim de 150, 120 o 90 dies:
Español: b) Plazo de entrega: dependiendo de los lotes, 150, 120 o 90 días.
Català: En virtut de la disposició transitòria 6.6 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat va assumir, amb caràcter definitiu i automàtic, en el moment de l'entrada en vigor, les funcions i les competències en el terreny del desenvolupament de programes de formació de salut pública a què fa referència l'article 16.f) del Reial decret 2210/1979, de 7 de setembre, de transferència de competències de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat.
Español: En virtud de la disposición transitoria 6.6 del Estatuto de autonomía de Catalunya, la Generalidad asumió, con carácter definitivo y automático, a su entrada en vigor, las funciones y las competencias en el terreno del desarrollo de programas de formación de salud pública a que hace referencia el artículo 16.f) del Real decreto 2210/1979, de 7 de septiembre, de transferencia de competencias de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad.
Català: - No hagi estat condemnat per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics, o sancionat disciplinàriament pel Col·legi per la comissió d'una o més faltes greus o molt greus mentre tant les sancions imposades no hagin estat cancel·lades.
Español: - No haya sido condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos, o sancionado disciplinariamente por el Colegio para la comisión de unas o más faltas graves o muy graves mientras tanto las sanciones impuestas no hayan sido canceladas.
Català: Es relaciona a l'annex 3 el catàleg de masies i cases rurals, al què fa referència l'article 50.2 de la Llei 2/2002, que pel seu valor arquitectònic, històric o paisatgístic es justifica la seva preservació i recuperació.
Español: Se relaciona en el anexo 3 el catálogo de masías y casas rurales, al que hace referencia el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, que por su valor arquitectónico, histórico o paisajístico se justifica su preservación y recuperación.
Català: Un ajut del 50% del cost del col·laborador, amb un màxim de 10.000 euros.
Español: Una ayuda del 50% del coste del colaborador, con un máximo de 10.000 euros.
Català: Atès que el present expedient l'ha promogut una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials, i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: 46.3 Les sessions de la Comissió Rectora es convocaran amb un mínim de set dies hàbils d'antelació i caldrà adjuntar a la citació l'ordre del dia per a la reunió, en la qual no es poden tractar més assumptes que els prèviament assenyalats.
Español: 46.3 Las sesiones de la Comisión Rectora se convocarán con un mínimo de siete días hábiles de antelación y deberá adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión, en la que no se pueden tratar más asuntos que los previamente señalados.
Català: b) Definitiva: corresponent al 5% de l'import d'adjudicació, sense IVA de la part del contracte a tant alçat més el 5% de l'import de licitació, sense IVA, de la part del contracte amb preus unitaris.
Español: b) Definitiva correspondiente al 5% del importe de adjudicación, sin IVA de la parte del contrato a tanto alzado más el 5% del importe de licitación, sin IVA, de la parte del contrato a precios unitarios.
Català: 5.2 El/la Director/a del projecte, si escau, podrà trametre un informe confidencial a la comissió d'avaluació.
Español: 5.2 El/la director/a de proyecto, si procede, podrá enviar un informe confidencial a la comisión de evaluación.
Català: e) Coordinar i gestionar els cursos selectius dels cossos d'habilitació estatal.
Español: e) Coordinar y gestionar los cursos selectivos de los cuerpos de habilitación estatal.
Català: Aquesta línia aèria que es projecta té una longitud total de 0,324 km en doble circuit.
Español: Esta línea aérea que se proyecta tiene una longitud total de 0,324 km en doble circuito.
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Español: Considerando el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013);
Català: Cada volum mesurarà la seva alçària en funció de la seva posició respecte al terreny natural, llevat que l'edificació existent sigui més alta, cas en què es podrà mantenir la seva alçària.
Español: Cada volumen medirá su altura en función de su posición respecto al terreno natural, salvo de que la edificación existente sea más alta, caso en que se podrá mantener su altura.
Català: Pavimentació exterior, en les zones on no hi hagi soterranis, amb materials altament permeables, com sauló, graves o paviments de lloses sense fixar (per exemple llambordes sobre sorra), la qual facilita la infiltració de l'aigua de pluja.
Español: Pavimentación exterior, en las zonas donde no haya sótanos, con materiales altamente permeables, como sablón, gravas o pavimentos de losas sin fijar (por ejemplo adoquines sobre tierra), la cual facilita la infiltración del agua de lluvia.
Català: per a la seva manutenció, l'allotjament, el vestit i
Español: manutención, el alojamiento, el vestido y la asistencia médica.
Català: Aquesta opció permet recollir per gravetat totes les aigües residuals de Mont-ral i es localitza fora dels nuclis habitats.
Español: Esta opción permite recoger por gravedad todas las aguas residuales de Mont-ral y se localiza fuera de los núcleos habitados.
Català: Definició de criptografia.
Español: Definición de criptografía.
Català: L'agrupació mantindrà a disposició del DAAM el compromís individual de les persones productores integrants de romandre com a mínim tres anys a l'agrupació, i de comunicar-ne la seva baixa com a mínim 6 mesos abans no es faci efectiva.
Español: La agrupación mantendrá a disposición del DAAM el compromiso individual de las personas productoras integrantes de permanecer como mínimo tres años en la agrupación, y de comunicar su baja como mínimo 6 meses antes no se haga efectiva.