BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --7 Requisits específics del contractista: és requisit indispensable per a licitar.
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: es requisito indispensable para licitar.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2990/2021, d'1 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA190317 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la granja Can Marçal, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS200226).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2990/2021, de 1 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA190317 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la granja Can Marçal, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS200226).
Català: c) L'import de les subvencions atorgades no pot ser d'una quantia tal que, aïllada o en concurrència amb altres subvencions concedides per a la mateixa actuació, sobrepassi els límits percentuals establerts en aquestes bases reguladores.
Español: c) El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser de una cuantía tal que, aislada o en concurrencia con otras subvenciones concedidas para la misma actuación, sobrepase los límites porcentuales establecidos en estas bases reguladoras.
Català: de les diferents càrregues de treball i desplaçaments de la
Español: función de las previsiones de las distintas cargas de trabajo y
Català: Categoria: Escolars de 2n cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Categoría: Escolares de 2º ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: n) Impulsar la simplificació dels tràmits urbanístics i la incorporació de la tramitació telemàtica en aquest àmbit.
Español: n) Impulsar la simplificación de los trámites urbanísticos y la incorporación de la tramitación telemática en este ámbito.
Català: Tots els anuncis o els avisos de les empreses s'han de redactar en castellà i en català.
Español: Todos los anuncios o avisos en las empresas deberán redactarse en castellano y en catalán.
Català: Pel que fa al crèdit horari mensual per dur a terme l'exercici de les seves funcions de representació, es podran acumular les hores d'altres membres del Comitè o Delegats de personal, en el seu cas, sense superar el màxim total.
Español: En cuanto al crédito horario mensual para llevar a cabo el ejercicio de sus funciones de representación, se podrán acumular las horas de otros miembros del Comité o Delegados de personal, en su caso, sin superar el máximo total.
Català: h) El sostre màxim edificable serà de 1.008 m2.
Español: h) El techo máximo edificable será de 1.008 m2.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vallmoll, en sessió de data 20 de maig de 2021, va acordar per unanimitat dels seus membres:
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vallmoll, en sesión de fecha 20 de mayo de 2021, acordó por unanimidad de sus miembros:
Català: b) Hi ha d'haver un màxim aprofitament de la llum natural a les zones comunitàries interiors, i no se n'ha d'obstaculitzar l'accés sempre que sigui possible.
Español: b) Debe haber un máximo aprovechamiento de la luz natural en las zonas comunitarias interiores, y no se debe obstaculizar su acceso siempre que sea posible.
Català: e) Donar oportunitat a les joves esportistes formades en el programa ARC.
Español: e) Dar oportunidad a las jóvenes deportistas formadas en el programa ARC.
Català: Es modifica l'apartat 2.1 del Decret Llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2.1 del Decreto Ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tercer: L'empresa s'aprofita de circumstàncies que generen dubtes.
Español: Tercero: La empresa se aprovecha de circunstancias que generan dudas.
Català: g) Elabora l'inventari del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: g) Elabora el inventario del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: La realització d'hores extraordinàries requerirà, necessàriament, la voluntarietat del treballador o la treballadora excepte aquelles hores que derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes, etc.).
Español: La realización de horas extraordinarias requerirá, necesariamente, la voluntariedad del trabajador o la trabajadora excepto aquellas horas que deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes, etc.).
Català: Programació i arqueig periòdic de les existències dels fons rebuts per l'habilitació a justificar.
Español: Programación y arqueo periódico de las existencias de los fondos recibidos por la habilitación a justificar.
Català: Deixar les armilles o la pilota fora dels límits establerts.
Español: Dejar los chalecos o la pelota fuera de los límites establecidos.
Català: Posteriorment i mitjançant la Decisió 2008/897 de la Comissió, de 28 de novembre de 2008, es varen aprovar els programes anuals i plurianuals i la participació financera de la Comunitat per a l'eradicació, el control i la vigilància de determinades malalties animals i zoonosis, presentats pels Estats membres pel 2009 i anys successius (DOUE núm. 1.12.2008), entre les quals s'aprovava el programa per a la febre catarral ovina per al període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2009.
Español: Posteriormente y mediante la Decisión 2008/897 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2008, se aprobaron los programas anuales y plurianuales y la participación financiera de la Comunidad para la erradicación, el control y la vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis, presentados por los Estados miembros para 2009 y años sucesivos (DOUE núm. 1.12.2008), entre las que se aprobaba el programa para la fiebre catarral ovina para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009.
Català: Les denominacions, descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s'insereixen són aplicables als treballadors emparats en l'àmbit del present Conveni, els quals necessàriament han d'estar emparats en alguna de les aquí descrites.
Español: Las denominaciones, descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se insertan serán aplicables a los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio, los cuales necesariamente deberán estar amparados en alguna de las aquí descritas.
Català: 18.3 L'Institut, així mateix, té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: 18.3 El Instituto, así mismo, tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes.
Català: Descripció d'aixetes, tipus, accessoris.
Español: Descripción de grifos, tipos, accesorios.
Català: Té una superfície de VUITANTA-QUATRE METRES VUITANTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS i CONFRONTA: pel seu front, amb la caixa de l'escala; a l'esquerra entrant, amb el xamfrà format pels carrers Maragall i Ricart; a la dreta amb la finca de Sulei SA; pel fons, amb el carrer Maragall; per damunt, amb la planta segona i per sota, amb la planta baixa.
Español: Tiene una superficie de OCHENTA Y CUATRO METROS OCHENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS y LINDA: por su frente, con la caja de la escalera; izquierda entrando, con el chaflán formado por las calles Maragall y Ricart; derecha con finca de Sulei S. A.; por el fondo, con la calle Maragall; por encima, con la planta segunda y por debajo, con la planta baja.
Català: Els Plans Parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de compensació d'acord amb l'art. 169.3 del TR.
Español: Los Planes Parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el art. 169.3 del TR.
Català: El pressupost del projecte desglossat per a cada actuació prevista és el que consta en l'apartat tècnic, i que la quantia de la subvenció que se sol·licita és la que consta en el document de sol·licitud.
Español: El presupuesto del proyecto desglosado para cada actuación prevista es el que consta en el apartado técnico, y la cuantía de la subvención que se solicita es la que consta en el documento de solicitud.
Català: a) El projecte té per objectiu desenvolupar mètodes alternatius al SO2: màxim 10 punts.
Español: a) El proyecto tiene por objetivo desarrollar métodos alternativos en el SO2: máximo 10 puntos.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al carrer Ponent, a Balaguer.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en calle Ponent, en Balaguer.
Català: .7.5 La facultat de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de pagament de les despeses sempre que el seu import sigui de menys de 20.880,00 euros..
Español: 7.5 La facultad de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos siempre que su importe sea inferior a 20.880,00 euros.
Català: 13.2 La resolució de la concessió de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 13.2 La resolución de la concesión de la subvención se notifica con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de la licitación: el que se especifica en el anexo para el expediente que se menciona.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Administració, carretera del Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Administración, carretera del Canyet, s/n, 08916 Badalona; teléfono 93.497.87.64, fax 93.497.88.08.
Català: i) La resta de funcions que els assignen aquesta Llei i la resta de la legislació vigent en matèria de seguretat.
Español: i) El resto de funciones que les asignan la presente Ley y el resto de la legislación vigente en materia de seguridad.
Català: a.1 La incorrecció ocasional amb el públic i amb els companys o els subordinats.
Español: a.1. La incorrección ocasional con el público y con los compañeros o subordinados.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria que han de regir el sistema d'oposició lliure de tres places d'agents de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria que tienen que regir el sistema de oposición libre de tres plazas de agentes de la Policía Local.
Català: Els títols i equivalències de la llengua catalana es poden consultar a l'adreça:
Español: Los títulos y equivalencias de la lengua catalana se pueden consultar en la dirección:
Català: o) Analitzar les tècniques de comunicació i resolució de conflictes i descriure les interaccions proactives associades per mantenir una relació eficaç amb la resta de companys.
Español: o) Analizar las técnicas de comunicación y resolución de conflictos, describiendo las interacciones proactivas asociadas para mantener una eficaz relación con el resto de compañeros.
Català: TD = titular i domicili; PO = polígon; PA = parcel·la; N = naturalesa.
Español: TD = titular y domicilio; PO = polígono; PA = parcela; N = naturaleza.
Català: d) L'informe favorable de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya on consti que el projecte presentat s'adequa a les finalitats de foment del cooperativisme agrari a Catalunya.
Español: d) El informe favorable de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña conforme el proyecto presentado se adecua a las finalidades de fomento del cooperativismo agrario en Cataluña.
Català: S'aplicaran criteris de prioritat, com tasses de sinistralitat, majors dificultats per a l'acció preventiva, u altres criteris objectius que per acord s'estimin convenients.
Español: Se aplicarán criterios de prioridad, como tasas de siniestralidad, mayores dificultades para la acción preventiva, u otros criterios objetivos que por acuerdo se estimen convenientes.
Català: La Directiva 85/337/CE va sofrir diverses modificacions que han desembocat en la Directiva 2011/92/UE actualment vigent, tot i que està en procés de modificació i que, tal com el seu títol indica, és un text codificat i, per tant, no incorpora cap modificació normativa respecte de la regulació precedent.
Español: La Directiva 85/337/CE sufrió diversas modificaciones que han desembocado en la Directiva 2011/92/UE actualmente vigente, aunque está en proceso de modificación y, tal como su título indica, es un texto codificado y, por tanto, no incorpora ninguna modificación normativa respecto de la regulación precedente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels pressupostos participatius de Castellbell i el Vilar per al 2018 i aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la concessió de targetes d'aparcament i de la reserva de l'estacionament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los presupuestos participativos de Castellbell i el Vilar para el 2018 y aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la concesión de tarjetas de aparcamiento y de la reserva del aparcamiento para personas con movilidad reducida.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 3.123 m3 per als purins i 240 m3 per als fems, tenint en compte el següent:
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 3.123 m3 para los purines y 240 m³ para el estiércol, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: Fita 4: se situa al centre del pou del sifó per a l'encreuament del cabal del riu Masroc, a l'est de la partida de la Camparra.
Español: Mojón 4: se sitúa en el centro del pozo del sifón para el cruce del caudal del río Masroc, al este de la partida de La Camparra.
Català: Finalitat: aportació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2009.
Español: Finalidad: aportación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2009.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Tarragust, Agrupació d'Hosteleria de l'Eixample de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Tarragust, Agrupació d'Hosteleria de l'Eixample de Tarragona.
Català: L'article 41 es desenvoluparà en una normativa reguladora de les indemnitzacions per raó del servei del personal al servei de Base.
Español: El artículo 41 se desarrollará en una normativa reguladora de las indemnizaciones por razón del servicio del personal al servicio de Base.
Català: Ambdues parts acorden que aquesta assegurança ha de tenir efectivitat a partir dels dos mesos de la firma del Conveni, és a dir, del 17.6.2000.
Español: Ambas partes establecen que dicho seguro tendrá efectividad a partir de los dos meses de la firma del Convenio, es decir 17-06-2000.
Català: Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament de l'handbol.
Español: Éste/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del tiempo libre, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del balonmano.
Català: En el cas que un dels progenitors mori durant el primer any de vida del nadó, el pare o la mare podrà gaudir de 4 setmanes de permís retribuït.
Español: En caso de que uno de los progenitores muera durante el primer año de vida del recién nacido, el padre o la madre podrá disfrutar de 4 semanas de permiso retribuido.
Català: La coordinació de les residències es realitza per part d'entitats seleccionades per l'Institut de Cultura de Barcelona.
Español: La coordinación de las residencias se realiza por parte de entidades seleccionadas por el Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: Els principals eixos de connexió corresponen principalment a la xarxa fluvial que transcorre per aquesta zona, sent el curs d'aigua més proper el torrent de la Font, un dels pocs eixos lineals de connexió entre la serra de Collserola i l'espai agroforestal de Castellbisbal, situat a l'altra banda de la riera de Rubí.
Español: Los principales ejes de conexión corresponden principalmente a la red fluvial que transcurre por esta zona, siendo el curso de agua más próximo el torrente de la Font, uno de los pocos ejes lineales de conexión entre la Serra de Collserola y el espacio agroforestal de Castellbisbal, situado al otro lado de la riera de Rubí.
Català: El sostre màxim edificable que es manté en aquestes subzones, tal i com es representa gràficament als tres documents annexes inclosos en aquest article, és el següent:
Español: El techo máximo edificable que se mantiene en estas subzonas, tal y como se representa gráficamente en los tres documentos anexos incluidos en este artículo, es el siguiente:
Català: L'Assemblea ordinària té les funcions següents:
Español: La Asamblea ordinaria tiene las funciones siguientes:
Català: Títol: Producció de materials audiovisuals per l'autoaprenentatge.
Español: Título: Producción de materiales audiovisuales para el autoaprendizaje.
Català: Fer ús dels desenvolupaments tecnològics musicals més importants apareguts al llarg de la història.
Español: Hacer uso de los desarrollos tecnológicos musicales más importantes aparecidos a lo largo de la historia.
Català: a) Preparar els treballs de la Comissió Rectora i executar-ne els acords.
Español: a) Preparar los trabajos de la Comisión Rectora y ejecutar los acuerdos.
Català: Als 25 anys de servei en l'empresa, abonament de 2 mensualitats ordinàries, amb un mínim de 125.000 pessetes brutes.
Español: A los 25 años de servicio en la empresa, abono de 2 mensualidades ordinarias, con un mínimo de 125.000 pesetas brutas.
Català: Els elegits representants a l'Assemblea General i a les juntes generals ho seran automàticament, sense necessitat de cap acte formal de presa de possessió.
Español: Los elegidos representantes en la Asamblea General y en las juntas generales lo serán automáticamente, sin necesidad de ningún acto formal de toma de posesión.
Català: Utilitzar els procediments i tecnologies propis del modelisme i la matriceria
Español: Utilizar los procedimientos y tecnologías propias del modelismo y la
Català: El preu del plus de transport per a l'any 1999 serà de 442 ptes. per dia treballat (diferència=3 ptes.).
Español: El precio del plus de transporte para el año 1999 será de 442 ptas. por día trabajado (diferencia= 3 ptas.).
Català: Reforma de l'edifici de la rectoria com a llar d'infants
Español: Reforma del edificio de la rectoría como jardín de infancia
Català: 3.2 Relaciona els plànols de projecte i execució amb el tipus de treball a realitzar.
Español: 3.2 Relaciona los planos de proyecto y ejecución con el tipo de trabajo a realizar.
Català: A efectes sancionadors es considera la negativa a ser analitzat com un positiu.
Español: A efectos sancionadores se considerará la negativa a ser analizado como un positivo.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Mateu de Bages
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages
Català: a) Vigilar el desenvolupament i compliment del contingut d'aquest article del conveni.
Español: a) Vigilar el desarrollo y cumplimiento del contenido de este artículo del convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Són aplicables en la contractació laboral temporal les regulacions previstes per als contractes fixos pel que fa al període de prova, els drets i les obligacions durant aquest període i les obligacions que assenyala la normativa d'incompatibilitat.
Español: Son aplicables en la contratación laboral temporal las regulaciones previstas para los contratos fijos con respecto al período de prueba, los derechos y las obligaciones durante este período y las obligaciones que señala la normativa de incompatibilidad.
Català: Justificaran la revisió d'aquest Pla les circumstàncies següents:
Español: Justificarán la revisión de este Plan las siguientes circunstancias:
Català: La definició, creació i organització dels serveis comuns processals i de les corresponents seccions s'inspiren en els principis de flexibilitat organitzativa, racionalització, eficàcia, eficiència i el respecte als principis recollits a la Carta dels drets de la ciutadania davant la justícia.
Español: La definición, creación y organización de los servicios comunes procesales y de las correspondientes secciones se inspiran en los principios de flexibilidad organizativa, racionalización, eficacia, eficiencia y el respeto a los principios recogidos en la Carta de los derechos de la ciudadanía ante la justicia.
Català: a) Personal empleat: import diari, 476 pta (2,86 euros)
Español: a) Personal empleado: importe diario, 476 PTA (2,86 euros)
Català: Si finalment no es compleix aquesta condició, la tramitació i l'aprovació definitiva del pla resten sense cap efecte.
Español: Si finalmente no se cumple esta condición, la tramitación y la aprobación definitiva del plan quedan sin ningún efecto.
Català: El pla de gestió posterior al tancament de caràcter provisional s'ha de presentar al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç amb la sol·licitud de concessió.
Español: El plan de gestión posterior al cierre de carácter provisional será presentado al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio con la solicitud de concesión.
Català: Beneficiari: Fundació Privada de La Passió d'Esparreguera.
Español: Beneficiario: Fundación Privada de La Passió d'Esparreguera.
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries per l'exhumació o la inhumació de cadàvers: 51,30 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones técnicas sanitarias por la exhumación o la inhumación de cadáveres: 51,30 euros.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: COLOPLAST PRODUCTOS MEDICOS, SA, com a adjudicatària del Lot 7
Español: COLOPLAST PRODUCTOS MEDICOS, SA, como adjudicatario del Lot 7
Català: c) Aportar el compromís d'inscriure la finca o finques aportades en el Registre de la Propietat, com a indivisible.
Español: c) Aportar el compromiso de inscribir la finca o fincas aportadas en el Registro de la Propiedad, como indivisible.
Català: Declaració com a mitjà propi
Español: Declaración como medio propio