BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant el que s'estableix als apartats anteriors, els òrgans de govern que haguessin dictat l'acte podran acordar-ne motivadament la suspensió de l'execució, pel temps que calgui, ja sigui d'ofici o bé a sol·licitud de la persona interessada, formulada dins els quinze dies següents a la notificació o la publicació de l'acord.
Español: No obstante lo que se establece en los apartados anteriores, los órganos de gobierno que hubieran dictado el acto podrán acordar motivadamente la suspensión de la ejecución, por el tiempo que haga falta, ya sea de oficio o bien a solicitud de la persona interesada, formulada dentro de los quince días siguientes a la notificación o la publicación del acuerdo.
Català: Escollir de forma raonada el mètode més convenient per a la realització d'un determinat càlcul: mentalment, per escrit, amb calculadora o amb ordinador.
Español: Elegir de forma razonada el método más conveniente para la realización de un cálculo determinado: mentalmente, por escrito, con calculadora o con ordenador.
Català: Els dos tipus d'aeronaus van equipades amb sistemes DGPS georeferenciats en UTM i proveïdes d'emissors-receptors (freqüència 125-850) per coordinar-se amb l'equip de terra i les zones de càrrega.
Español: Los dos tipos de aeronaves equipadas con sistemas DGPS georreferenciados en UTM y provistas de emisores-receptores (frecuencia 125-850) para coordinarse con el equipo de tierra y las zonas de carga.
Català: En la vessant d'investigació, ha afavorit la resolució d'il·lícits penals i la localització de persones buscades per delictes greus, incrementant el prestigi del cos de mossos d'esquadra.
Español: En la especialidad de investigación, ha favorecido la resolución de ilícitos penales y la localización de personas buscadas por delitos graves, incrementando el prestigio del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-9581 M1, del terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-9581 M1, del término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Per percebre l'import de la indemnització, l'empleat públic ha de justificar la despesa realitzada presentant els justificants dels pagaments signats pel seu responsable directe.
Español: Para percibir el importe de la indemnización, el empleado público debe justificar el gasto realizado presentando los justificantes de los pagos firmados por su responsable directo.
Català: - Realitzar el manteniment de la secció de diaris i revistes.
Español: - Realizar el mantenimiento de la sección de diarios y revistas.
Català: Dotació: 750.000 pessetes.
Español: Dotación: 750.000 pesetas.
Català: Actuar d'interlocutor/a de l'entitat amb Intervenció Delegada i amb els serveis centrals del Departament de Cultura en tot allò que li correspon per la naturalesa del lloc.
Español: Actuar de interlocutor/a de la entidad con Intervención Delegada y con los servicios centrales del Departamento de Cultura en todo lo que le corresponde por la naturaleza del puesto.
Català: d) Gestionar i supervisar els procediments de gestió de recursos humans de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: d) Gestionar y supervisar los procedimientos de gestión de recursos humanos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de l'1 de juny de 2010 per a la prestació del servei d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 1 de junio de 2010 para la prestación del servicio de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona durant l'any 2005.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona durante el año 2005.
Català: Entitat: Fundació Manpower.
Español: Entidad: Fundación Manpower.
Català: A l'apartat 5 d'aquest article es determina, d'una banda, la participació en els ingressos de la Generalitat del municipi de Barcelona i, d'una altra, els criteris de distribució entre la resta de municipis de Catalunya.
Español: En el apartado 5 de este artículo se determina, por una parte, la participación en los ingresos de la Generalidad del municipio de Barcelona y, por otra, los criterios de distribución de la cantidad que se determina entre los demás municipios de Cataluña.
Català: Senyalització de les estacions d'accés públic de recàrrega i els seus accessos, marquesina i punt de vídeo de vigilància.
Español: Señalización de las estaciones de acceso público de recarga y sus accesos, marquesina y punto de vídeo de vigilancia.
Català: S'admetrà la transformació d'aquelles edificacions que determini el catàleg de masies i cases rurals de cara a possibles usos turístics o d'hostaleria rural.
Español: Se admitirá la transformación de aquellas edificaciones que determine el catálogo de masías y casas rurales de cara a posibles usos turísticos o de hostelería rural.
Català: a) Despeses de producció, enregistrament i reproducció: s'accepta exclusivament la imputació d'aquestes despeses, derivades de la contractació de professionals o empreses, en els conceptes següents: enregistrament d'obres musicals; adquisició de drets.regalies o avançaments-, a productors, intèrprets o executants; despeses pròpies de l'enregistrament, arranjadors, lloguer de material, lloguer d'estudi, tècnics de so, lloguers d'instruments i músics; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a societats de gestió de drets d'autor; llicències de tercers necessàries per a l'enregistrament d'un fonograma; registre i tràmits de protecció de drets; despeses de reproducció de còpies; disseny i realització del material imprès, incloses les despeses de reproducció gràfica o visual a societats de gestió de drets.
Español: a) Gastos de producción, grabación y reproducción: se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos, derivados de la contratación de profesionales o de empresas, en los conceptos siguientes: grabación de obras musicales; adquisición de derechos.regalías o anticipos. a productores, intérpretes o ejecutantes; gastos propios de grabación, arreglistas, alquiler de material, alquiler de estudio, técnicos de sonido, alquiler de instrumentos y músicos; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica en sociedades de gestión de derechos de autor; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma; registro y trámites de protección de derechos; gastos de reproducción de copias; diseño y realización del material impreso, incluidos los gastos de reproducción gráfica o visual en sociedades de gestión de derechos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ateses l'Ordre INT/523/2006, de 10 de novembre, per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs, i l'Ordre INT/530/2006, de 13 de novembre, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic;
Español: Vistas la Orden INT/523/2006, de 10 de noviembre, por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs, y la Orden INT/530/2006, de 13 de noviembre, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Això no obstant, són edificables les parcel·les d'amplada inferior inscrites en el Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial del Pla general anterior que es revisa (23 de febrer de 1981).
Español: No obstante, son edificables las parcelas de anchura inferior inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general anterior que se revisa (23 de febrero de 1981).
Català: Nom: Estadística d'accidents industrials
Español: Nombre: Estadística de accidentes industriales
Català: Les persones o entitats promotores dels allotjaments col·lectius protegits es poden acollir al mateix sistema d'ajuts que es pugui establir per a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial.
Español: Las personas o entidades promotoras de los alojamientos colectivos protegidos se pueden acoger al mismo sistema de ayudas que se pueda establecer para las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial.
Català: Oficina del Consell Interuniversitari de Catalunya
Español: Oficina del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: El capítol 2 d'aquest Decret regula la composició i la constitució del consell escolar dels centres públics i concreta la participació dels òrgans de govern, dels professionals de l'ensenyament, de l'alumnat i de les seves famílies, de l'entorn social i professional i dels ajuntaments.
Español: El capítulo 2 de este Decreto regula la composición y la constitución del consejo escolar de los centros públicos y concreta la participación de los órganos de gobierno, de los profesionales de la enseñanza, del alumnado y de sus familias, del entorno social y profesional y de los ayuntamientos.
Català: Correcció per drenatge.
Español: Corrección por drenaje.
Català: Cursos de formació i perfeccionament organitzats per l'EAPC, fins a un màxim de 0,05 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento organizados por la EAPC, hasta un máximo de 0,05 puntos.
Català: Tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la indústria, amb un diàmetre, amb escorça, en punta grossa inferior a 30 cm i un diàmetre, amb escorça, en punta prima superior a 14 cm, en funció de les espècies.
Español: Toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima del ancho del camión, según necesidades de la industria, con un diámetro, con corteza, en punta gruesa inferior a 30 cm y un diámetro, con corteza, en punta delgada superior a 14 cm, en función de las especies.
Català: La Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya té com a finalitat la dissolució de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya i la creació de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa al dret privat, i adscrita al departament competent en matèria de ciberseguretat i societat digital.
Español: La Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña tiene como finalidad la disolución de la Fundación Centro de Seguridad de la Información de Cataluña y la creación de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, sometida al derecho privado, y adscrita al departamento competente en materia de ciberseguridad y sociedad digital.
Català: Per acreditar i poder comprovar que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació el cònjuge o l'altre membre d'una unió estable de parella treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi ha el lloc o els llocs de treball sol·licitats cal aportar un certificat de la relació laboral, emès per l'òrgan competent, del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella.
Español: Para acreditar y poder comprobar que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación el cónyuge o el otro miembro de una unión estable de pareja trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde está el puesto o los puestos de trabajo solicitados se tiene que aportar un certificado de la relación laboral, emitido por el órgano competente, del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja.
Català: transversal en tot el projecte
Español: transversal en todo el proyecto
Català: En cas que no hi hagi cap acord, aquest dia ha de continuar essent festiu.
Español: En caso de no existir acuerdo, tal día seguirá siendo festivo.
Català: Rabós", del terme municipal de Rabós, al DOGC núm. 4394, de 30 de maig de 2005, i al diari El Punt d'1.6.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de juny de 2005 a Rabós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Rabós", del término municipal de Rabós, en el DOGC núm. 4.394, de 30.5.2005, y en el periódico El Punt de 1.6.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 28 de junio de 2005 en Rabós, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación de la resolución correspondiente.
Català: És a dir, la seguretat pública (que, per cert, quasi no està citada al text de la Llei) és entesa només com una part d'aquest camp més ampli de la seguretat nacional, que comprèn moltes altres matèries.
Español: Es decir, la seguridad pública (que, por cierto, casi no está citada en el texto de la Ley) se entiende solo como una parte de este campo más amplio de la seguridad nacional, que abarca muchas otras materias.
Català: Elabora la documentació de la planificació.
Español: Elabora la documentación de la planificación.
Català: RESOLUCIÓ EMO/878/2013, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/878/2013, de 12 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo durante el año 2012.
Català: 2.1.1 Tipus: de fluctuació, d'anticipació, de mida de lot, entre d'altres.
Español: 2.1.1 Tipo: de fluctuación, de anticipación, de medida de lote, entre otros.
Català: .Descripció registral: rústica, peça de terra, campa, amb alguns arbres fruiters, ubicada en el terme de Balaguer, partida Torrevella, de cabuda vint-i-un jornals, equivalents a nou hectàrees, quinze àrees, setze centiàrees, afronta per l'est amb el riu Segre, pel sud amb Juan Ros, José Franch, Sebastian Farré, Pedro María Pallazó, Isabel Minguell i Jerónimo Costa, oest amb camí de l'horta, i pel nord amb el senyor Miguel Colom i altres.
Español: .Descripción registral: rústica, pieza de tierra, de cultivo, con algunos árboles frutales, ubicada en el término de Balaguer, partida Torrevella, de cabida veintiún jornales, equivalentes a nueve hectáreas, quince áreas, dieciséis centiáreas, linda por el este con el río Segre, por el sur con Juan Ros, José Franch, Sebastian Farré, Pedro María Pallazó, Isabel Minguell y Jerónimo Costa, oeste con camino de la huerta, y por el norte con el señor Miguel Colom y otros.
Català: El procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre, és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden, es el de concurrencia competitiva.
Català: Per a la selecció i l'adscripció del personal que hagi de ser destinat a realitzar tasques de recerca en el Consorci caldrà l'acord del Consell Assessor.
Español: Para la selección y la adscripción del personal que tenga que ser destinado a realizar tareas de investigación en el Consorcio hará falta el acuerdo del Consejo Asesor.
Català: Les infraccions en matèria d'establiments oberts al públic, d'espectacles públics i d'activitats recreatives es classifiquen en faltes molt greus, faltes greus i faltes lleus.
Español: Las infracciones en materia de establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas se clasifican en faltas muy graves, faltas graves y faltas leves.
Català: 2.3 En la sol·licitud, caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al·legades i de tota la documentació aportada pel sol·licitant, que s'hi ha de detallar.
Español: 2.3 En la solicitud, deberá formularse una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante, que se tiene que detallar.
Català: L'Euribor es publicarà a la pantalla Euribor 01 de Reuters, a les 11 hores per períodes de 6 mesos, o la que en el futur la pugui substituir.
Español: El Euribor se publicará en la pantalla Euribor 01 de Reuters, a las 11 horas, per períodos de 6 meses, o la que en el futuro la pueda sustituir.
Català: L'existència de material de rebuig, com ara ampolles de gel buides, guants ja utilitzats o estris no desinfectats i no reutilitzables impliquen la recollida periòdica i el tractament segur d'aquests materials.
Español: La existencia de material de rechazo, como botellas de vacías, guantes ya utilizados o utensilios no desinfectados y no reutilizables implican la recogida periódica y el tratamiento seguro de estos materiales.
Català: b) Una quantitat variable que ajudi a sufragar les despeses dels viatges internacionals i les dietes d'acord amb la Guia del Candidat i les Normes de concessió del formulari de candidatura Sòcrates/Comenius 1 Projectes escolars Comenius, Projectes lingüístics Comenius i Projectes Comenius per al desenvolupament escolar.
Español: b) Una cantidad variable que ayude a sufragar los gastos de los viajes internacionales y las dietas de acuerdo con la Guía del Candidato y las Normas de concesión del formulario de candidatura Sócrates/Comenius 1 Proyectos escolares Comenius, Proyectos lingüísticos Comenius y Proyectos Comenius para el desarrollo escolar.
Català: - En cas que s'enderroquin edificacions que presentin elements de fibrociment amb contingut d'amiant, s'ha de complir el Reial decret 396/2006, de 31 de març, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb risc d'exposició a l'amiant, així com el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: - En caso de que se derriben edificaciones que presenten elementos de fibrocemento con contenido de amianto, se debe cumplir el Real decreto 396/2006, de 31 de marzo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto, así como el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2- La concurrència d'aquests requisits s'acreditarà en el moment de presentar la sol·licitud, mitjançant la presentació dels documents que s'indiquen a la base següent.
Español: 2- La concurrencia de estos requisitos se acreditará en el momento de presentar la solicitud · licitud, mediante la presentación de los documentos que se indican en la base siguiente.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, Av. Josep Tarradellas, 181, local, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina piquidadora de L'Hospitalet de Llobregat, av. Josep Tarradellas, 181, local, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Cal tenir en compte que els ajuntaments només poden descomptar del seu pressupost d'ingressos les contribucions especials, les quotes urbanístiques, els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades (enteses com aquelles subvencions extraordinàries, puntuals d'un exercici i no recurrents en cada exercici).
Español: Hay que tener en cuenta que los ayuntamientos solo pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales, las cuotas urbanísticas, los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas (entendidas como aquellas subvenciones extraordinarias, puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Torredembarra.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre 2000, de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la resolució del conseller de Treball de 15 de novembre de 1996, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica del curs 608325.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante la resolución del consejero de Trabajo de 15 de noviembre de 1996, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica del curso 608325.
Català: La unió econòmica i monetària (UEM), el Banc Central Europeu i la política monetària.
Español: La unión económica y monetaria (UEM), el Banco Central Europeo y la política monetaria.
Català: Es remeten a l'Acord Sectorial de la Construcció (BOE del 21.11.1996), reflectit en l'article núm. 59 del Conveni general del sector publicat al BOE del 4 de juny de 1998.
Español: Se remiten al Acuerdo Sectorial de la Construcción (BOE del 21.11.1996), reflejado en el artículo 59 del Convenio General del Sector publicado en el BOE del 4 de junio de 1998.