BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Col·laboració en l'Àrea d'Exposicions del MNACTEC: programa 2018-2020, projectes museològics i museogràfics.
Español: g) Colaboración en el Área de Exposiciones del MNACTEC: programa 2018-2020, proyectos museológicos y museográficos.
Català: Les activitats que es desenvolupin a la làmina d'aigua han d'ésser compatibles amb l'explotació hidroelèctrica del pantà, havent-se de supeditar al règim d'explotació establert pel condicionat concessional.
Español: Las actividades que se desarrollen a la lámina de agua tienen que ser compatibles con la explotación hidroeléctrica del pantano, habiéndose de supeditar al régimen de explotación establecido por el condicionante concesional.
Català: Els principals motius i factors que fonamenten la necessitat de portar a terme aquesta adequació són la necessitat de fer efectiu un enfocament comunitari en els serveis i en les prestacions, amb una visió global i de contínuum assistencial, la necessitat de disposar d'una organització basada en el sistema d'atenció integral i integrada dels serveis de base territorial, i la necessitat d'adoptar els nous models de referència en l'atenció i provisió de serveis sociosanitaris i de llarga estada del nostre entorn.
Español: Los principales motivos y factores que fundamentan la necesidad de llevar a cabo esta adecuación son la necesidad de hacer efectivo un enfoque comunitario en los servicios y en las prestaciones, con una visión global y de continuum asistencial, la necesidad de disponer de una organización basada en el sistema de atención integral e integrada de los servicios de base territorial, y la necesidad de adoptar los nuevos modelos de referencia en la atención y provisión de servicios socio-sanitarios y de larga estancia de nuestro entorno.
Català: La durada màxima de les activitats proposades tant per a la modalitat A com per a la modalitat C és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2011.
Español: La duración máxima de las actividades propuestas tanto para la modalidad A como para la modalidad C es de dos años, a partir del 1 de enero de 2011.
Català: Aquesta fitxa tècnica o full de càlcul s'haurà de verificar o modificar definitivament al final de l'actuació, segons l'obra i les condicions tècniques executades, i haurà d'anar degudament certificada per l'empresa instal·ladora, i/o subministradora i/o pel tècnic que hi hagi intervingut.
Español: Esta ficha técnica u hoja de cálculo se tendrá que verificar o modificar definitivamente al final de la actuación, según la obra y las condiciones técnicas ejecutadas, y tendrá que ser debidamente certificada por la empresa instaladora, y/o suministradora y/o por el técnico que haya intervenido.
Català: Fita 3: se situa a la serra de la Llena, a l'indret conegut com la Cova de l'Home Fer i a l'eix del camí d'accés a les antenes de Telefónica.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de la Llena, en el lugar conocido como La Cova de l'Home Fer y en el eje del camino de acceso a las antenas de Telefónica.
Català: Apel·lar al passat per comprendre el present i afrontar el futur és un signe de cultura política de les societats desenvolupades.
Español: Apelar al pasado para comprender el presente y afrontar el futuro es un signo de cultura política de las sociedades desarrolladas.
Català: Inscripció a les proves per a l'ampliació d'idiomes per a persones que ja disposin de l'habilitació de guia de turisme: 20 euros per cada idioma.
Español: Inscripción a las pruebas para ampliación de idiomas para personas que ya dispongan de la habilitación de guía de turismo: 20 euros por cada idioma.
Català: Una vegada adjudicades les places, la persona titular de la Inspecció d'Educació proposa les persones seleccionades a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, per tal de ser adscrites amb efectes des de la data que s'indiqui, en comissió de serveis,a la Inspecció Territorial corresponent.
Español: Una vez adjudicadas las plazas, la persona titular de la Inspección de Educación propone las personas seleccionadas a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, para ser adscritas con efectos desde la fecha que se indique, en comisión de servicios, en la Inspección Territorial correspondiente.
Català: La implantació de les noves infraestructures de mobilitat i les millores en la gestió de les existents han d'estar coordinades amb la implantació dels assentaments en el territori per assolir una mobilitat òptima evitant etapes transitòries que generin impactes negatius sobre la mobilitat i el medi ambient.
Español: La implantación de las nuevas infraestructuras de movilidad y las mejoras en la gestión de las existentes tienen que estar coordinadas con la implantación de los asentamientos en el territorio para alcanzar una movilidad óptima evitando etapas transitorias que generen impactos negativos sobre la movilidad y el medio ambiente.
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, s'haurà d'ajustar a les disposicions d'aquest Pla, d'acord amb el que preveuen els articles 90 i 91 del DL 1/90.
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privado, tendrá que ajustarse a las disposiciones de este Plan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 y 91 del DL 1/90.
Català: La determinació espacial i normativa del sistema d'espais oberts té les següents finalitats:
Español: La determinación espacial y normativa del sistema de espacios abiertos tiene las siguientes finalidades:
Català: Poden efectuar-se les revisions de temps o de les quantitats de treball normal que es considerin necessàries per assegurar que corresponen al mètode establert o per variar-lo, si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: Pueden efectuarse las revisiones de tiempos o de cantidades de trabajo normal que se consideren necesarias para asegurar que corresponden al método establecido o para cambiarlo si las circunstancias así lo aconsejan.
Català: 3.1 Descriu les operacions principals de condicionament de les matèries primeres vegetals.
Español: 3.1 Describe las operaciones principales de acondicionamiento de las materias primas vegetales.
Català: Coneixements i experiència sobre els estudis jurídics necessaris per a l'elaboració de disposicions de caràcter general i per a l'emissió de dictàmens jurídics.
Español: Conocimientos y experiencia sobre los estudios jurídicos necesarios para la elaboración de disposiciones de carácter general y para la emisión de dictámenes jurídicos.
Català: Durant la vigència del present Conveni l'empresa ha de promoure un pla de pensions d'aportació definida pels beneficiaris de les millores socials recollits en l'article 37 del present Conveni, aportant per compte de l'empresa i a cada partícip abans de final de cada any, l'import d'1 % del seu salari anual definit, recollit en l'annex de participació de beneficis.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, la empresa promoverá un Plan de pensiones de empleo de aportación definida para los beneficiarios de las mejoras sociales recogido en el artículo 37 del presente Convenio aportando por cuenta de la empresa y a cada participe antes del final de cada año, el importe de un 1 % de su salario anual definido, recogido en el anexo de participación en beneficios.
Català: PRIMER: Els béns a subhastar estan afectats per les càrregues i els gravàmens que figuren en la descripció i que consten en l'expedient, les quals queden subsistents sense que pugui aplicar-se a la seva extinció el preu de rematada.
Español: PRIMERO: Los bienes a subastar están afectos por las cargas y gravámenes que figuran en su descripción, y que constan en el expediente, las cuales quedan subsistentes sin que pueda aplicarse a su extinción el precio de remate.
Català: Any 2001: 5.000.000 de pessetes per la carrera professional.
Español: Año 2001: 5.000.000 de pesetas por la carrera profesional.
Català: 2.7 L'incompliment dels requisits establerts determina l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes.
Español: 2.7 El incumplimiento de los requisitos establecidos determina la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: gestions encomanades, així com en el tracte als companys de feina o
Español: encargadas, así como en el trato con los compañeros de trabajo o
Català: Responsabilitat davant qualsevol incidència que surti, en qualsevol tipus de tasca pròpia o del personal d'animació sociocultural.
Español: Responsabilidad ante cualquier incidencia que se produzca, en cualquier tipo de trabajo propio o del personal de animación sociocultural.
Català: El senyor Àngel Castiñeira Fernández cessa com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 d'agost de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Àngel Castiñeira Fernández cesa como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de agosto de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El seguiment del present encàrrec de gestió es farà en les reunions periòdiques de l'Assemblea de Socis de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, reunió on estan representades totes les parts implicades.
Español: El seguimiento del presente encargo de gestión se hará en las reuniones periódicas de la Asamblea de Socios de Logaritme, Serveis Logístics, AIE, reunión donde están representadas todas las partes implicadas.
Català: Els beneficiaris han de comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural qualsevol alteració en el projecte presentat, en el calendari d'execució o en la destinació de la subvenció.
Español: Los beneficiarios deben comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural cualquier alteración en el proyecto presentado, en el calendario de ejecución o en la destinación de la subvención.
Català: Tot empleat fix de plantilla té dret a percebre un préstec, per import d'una mensualitat, sense interès, a amortitzar en 18 mesos.
Español: Todo empleado fijo de plantilla tiene derecho a percibir un préstamo, por importe de una mensualidad, sin interés, a amortizar en 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ SLT/135/2012, de 2 de gener, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/135/2012, de 2 de enero, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09).
Català: Les mesures adoptades en aquest pacte i altres del cos del present Conveni s'efectuen per tal d'assolir una més justa distribució de les retribucions i en funció de les tasques, com també per garantir la viabilitat de la feina i el manteniment de la plantilla mitjançant una més adequada distribució dels recursos per aconseguir les finalitats col·legials, essent propòsit de les mateixes el manteniment de l'estabilitat de la plantilla.
Español: Las medidas adoptadas en este pacto y otros del cuerpo del presente Convenio se efectúan a fin de alcanzar una más justa distribución de las retribuciones y en función de las tareas, así como para garantizar la viabilidad del trabajo y el mantenimiento de la plantilla mediante una más adecuada distribución de los recursos para lograr los objetivos colegiales, siendo su propósito el mantenimiento de la estabilidad de la plantilla.
Català: Només fa esment a la mancança de dades al projecte presentat la qual cosa afectaria a la sol·licitud del permís ambiental davant l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès.
Español: Solo hace mención de la carencia de datos al proyecto presentado, a lo cual afectaría, en todo caso, a la solicitud del permiso ambiental ante el Ayuntamiento de la Bisbal del Penedès.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Artigas i Lage cap de la Divisió d'Atenció al Client i Qualitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2000.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Artigas i Lage jefa de la División de Atención al Cliente y Calidad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2000.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: Disponibilitat per fer les reunions preparatòries amb l'equip i amb els tutors i tutores durant l'última setmana de juny.
Español: Disponibilidad para hacer las reuniones preparatorias con el equipo y con los tutores durante la última semana de junio.
Català: En tot cas, el Col·legi ha de garantir als seus membres i a la resta de la ciutadania el dret a rebre les comunicacions en la llengua oficial de Catalunya que escullin.
Español: En todo caso, el Colegio tiene que garantizar a sus miembros y al resto de la ciudadanía el derecho a recibir las comunicaciones en la lengua oficial de Cataluña que escojan.
Català: President de la Secció de Lleida
Español: Presidente de la Sección de Lleida
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) Redacta estudis i informes sobre les diverses iniciatives parlamentàries.
Español: c) Redacta estudios e informes sobre las diversas iniciativas parlamentarias.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 de juny de 2000, va adoptar, entre altre, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de junio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: publicació El Punt.
Español: Finalidad: publicación El Punt.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Lleida, ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: 23.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es fa d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 23.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Aquesta Llei representa la resposta democràtica a la frustració generada pel darrer intent promogut per una majoria molt àmplia d'aquest Parlament per garantir al poble de Catalunya el ple reconeixement, la representació i participació en la vida política, social, econòmica i cultural de l'Estat espanyol sense cap tipus de discriminació.
Español: Esta Ley representa la respuesta democrática a la frustración generada por el último intento promovido por una mayoría muy amplia de este Parlamento para garantizar al pueblo de Cataluña el pleno reconocimiento, la representación y la participación en la vida política, social, económica y cultural del Estado español sin ningún tipo de discriminación.
Català: e) Redacta els documents que ha de signar el director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: e) Redacta los documentos que tiene que firmar el director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la ayuda, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Corçà i d'Ullastret que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Corçà y de Ullastret que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: .3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb el que disposen els articles 16.b) i 19.e) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: .3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con lo que disponen los artículos 16.b) y 19.e) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Família professional: 0500 Transport i manteniment de vehicles
Español: Familia profesional: 0500 Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: c) Divisió per lots i número de lots: sí, 2.
Español: c) División por lotes y número de lotes: sí, 2.
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en las que se tendrán que redactar las ofertas o les solicitudes de participación:
Català: - Cursos amb certificat d'assistència i aprofitament:
Español: - Cursos con certificado de asistencia y aprovechamiento:
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte pel municipi de la Granja d'Escarp són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que tienen que tenerse en cuenta para el municipio de La Granja d'Escarp son los siguientes:
Català: Pel que fa a la Vall d'Aran cal assolir les competències lingüístiques bàsiques en aranès.
Español: En cuanto a La Vall d'Aran hay que alcanzar las competencias lingüísticas básicas en aranés.
Català: L'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, per acord de ple d'1 de març de 2012, va aprovar la constitució de l'agrupació proposada per l'Ajuntament de Vallclara, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, por acuerdo de pleno de 1 de marzo de 2012, aprobó la constitución de la agrupación propuesta por el Ayuntamiento de Vallclara, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, es va fixar com a data per a la votació i per a l'aprovació del Dictamen el dia 22 d'agost de 2012.
Español: Finalmente, tras las correspondientes sesiones de deliberación, se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 22 de agosto de 2012.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Por persona de más, para ponderar los tramos anteriores, habrá que aplicar la tabla siguiente:
Català: La distribució de les places ofertades per departaments, localitats i unitats directives es podrà consultar, si s'escau, a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: La distribución de las plazas ofertadas por departamentos, localidades y unidades directivas se podrá consultar, en su caso, en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: 2.6 Identifica les clàusules del contracte susceptibles de negociació i elabora un pla de negociació establint els aspectes que s'han de negociar, l'estratègia de negociació i els passos que cal seguir.
Español: 2.6 Identifica las cláusulas del contrato susceptibles de negociación y elabora un plan de negociación estableciendo los aspectos a negociar, la estrategia de negociación y los pasos necesarios.
Català: Si els propietaris i titulars de béns o drets que s'expropien no presenten per escrit, davant l'Ajuntament, cap proposta respecte a aquesta qüestió o bé si la que presenten és rebutjada per l'Alcaldia, es considerarà que no ha estat possible arribar a l'adquisició per avinença dels bens i drets que s'expropien, als efectes del que preveu l'apartat següent.
Español: Si los propietarios y titulares de bienes o derechos que se expropian no presentan por escrito, delante del Ayuntamiento, ninguna propuesta respecto a esta cuestión o bien si la que presenten es rehusada por la Alcaldia, se considerará que no ha estado posible llegar a la adquisición por avenencia de los bienes y derecho que se expropian, a los efectos de lo que prevé el apartado siguiente.