BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió de 23 de maig de 2019, el Ple de l'Ajuntament de la Roca del Vallès va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 23 de mayo de 2019, el Pleno del Ayuntamiento de la Roca del Vallès aprobó el emblema municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Multa o sanció per cada falta periòdica de neteja, prèvia aprovació de la normativa o ordenança per part de l'Ajuntament.
Español: Multa o sanción por cada falta periódica de limpieza, previa aprobación de la normativa u ordenanza por parte del Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta a l'àmbit del PAU V5 i V6 de l'oest de la carretera de Vallmanya, d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta en el ámbito del PAU V5 y V6 del oeste de la carretera de Vallmanya, de Alcarràs
Català: Aquests canvis, remesos a la Secretaria Tècnica Permanent pel Departament d'Informàtica de l'Agència Tributària, es comunicaran a la comunitat autònoma amb prou antelació, a través del Consell Superior per a la Direcció i Coordinació de la Gestió Tributària, perquè aquella pugui, si és necessari, realitzar les actuacions oportunes d'adaptació i comunicació.
Español: Estos cambios, remitidos a la Secretaría Técnica Permanente por el Departamento de Informática de la Agencia Tributaria, serán comunicados a la Comunidad Autónoma con la suficiente antelación, a través del Consejo Superior para la Dirección y Coordinación de la Gestión Tributaria, para que aquélla pueda, si es necesario, realizar las actuaciones oportunas de adaptación y comunicación.
Català: La Seguretat Social: concepte i delimitació.
Español: La Seguridad Social: concepto y delimitación.
Català: L'emplaçament i l'ordenació es farà mitjançant un Pla especial o es tramitarà segons el procediment establert a la legislació vigent (article 48 de la L. U. i 85 de R.U.)
Español: El emplazamiento y la ordenación se hará mediante un Plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido en la legislación vigente (artículo 48 de la L. U. y 85 DE R. U.)
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) 1303/2013 (mètode 2).
Español: Esta opción está prevista en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) 1303/2013 (método 2).
Català: Exposicions obertes en l'horari normal de visita pública del monument i compatibles amb aquest:
Español: Exposiciones abiertas en el horario normal de visita pública del monumento y compatibles con este:
Català: el primer serà el número 00001 i així consecutivament fins
Español: el primero será el número 00001 y así consecutivamente
Català: Activitats d'anàlisi destinades a verificar el compliment dels criteris higienicosanitaris per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Actividades de análisis destinadas a verificar el cumplimiento de los criterios higiénico-sanitarios para la prevención de la legionelosis.
Català: Les taxes i els preus públics.
Español: Las tasas y los precios públicos.
Català: Institució: Ajuntament de Benifallet.
Español: Institución: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: El termini per presentar al·legacions és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva.
Español: El plazo para presentar alegaciones es de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución definitiva.
Català: 5.4 Els acords de les comissions s'han de notificar a l'ajuntament corresponent i a la persona sol·licitant de la llicència.
Español: 5.4 Los acuerdos de las comisiones deben notificarse al ayuntamiento correspondiente y a la persona solicitante de la licencia.
Català: La plaça objecte de convocatòria es troba dotada pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La plaza objeto de convocatoria se encuentra dotada presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Legislació aplicable, llengües de traducció
Español: Legislación aplicable, lenguas de traducción
Català: El treballador, avisant amb la suficient antelació i mitjançant
Español: El trabajador, avisando con la suficiente antelación y mediante
Català: Per tal de complir el que disposen els Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret de la Generalitat de Catalunya 237/2003, de 8 d'octubre, i a fi d'atendre les necessitats del personal d'administració i serveis, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb el seu article 2.e), l'article 76 de la Llei d'Universitats de Catalunya, com també els Estatuts de la Universitat i l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (Llei 7/2007, de 12 d'abril) acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa de la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb les bases que annexades a aquesta resolució,
Español: Para cumplir lo dispuesto en los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de la Generalidad de Cataluña 237/2003, de 8 de octubre, y con el fin de atender las necesidades del personal de administración y servicios, este Rectorado, en uso de las facultades que le confiere el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en relación con su artículo 2, e), el artículo 76 de la Ley de universidades de Cataluña, así como los Estatutos de la Universidad y el Estatuto Básico del Empleado Público (Ley 7/2007, de 12 de abril) acuerda convocar pruebas selectivas para el acceso a la escala administrativa de la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con las bases que anexadas a esta Resolución,
Català: El sostre assignat al sector, haurà d'ésser construït en un termini de vuit anys, a comptar des de la data de recepció provisional del conjunt de les obres d'urbanització.
Español: El techo asignado al sector, tendrá que ser construido en un plazo de ocho años, a contar desde la fecha de recepción provisional del conjunto de las obras de urbanización.
Català: Si els drets són de la mateixa zona vitícola, la seva resolució correspon als caps de les seccions d'agricultura de les respectives delegacions territorials d'ubicació de les parcel·les a plantar.
Español: Si los derechos son de la misma zona vitícola, su resolución corresponde a los jefes de las secciones de agricultura de las respectivas delegaciones territoriales de ubicación de las parcelas a plantar.
Català: 13.2 El Consell de Govern podrà constituir un Comitè de Direcció Executiu amb la composició i les funcions que aquest Consell acordi.
Español: 13.2 El Consejo de Gobierno podrá constituir un Comité de Dirección Ejecutivo con la composición y las funciones que este Consejo acuerde.
Català: A-2) Es podrà concertar aquest contracte per a atendre les vacances del propi personal, exigències circumstancials de mercat, acumulacions de feines i excés de demanda de serveis, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: A-2) Se podrá concertar este contrato para atender las vacaciones del propio personal, exigencias circunstanciales de mercado, acumulación de tareas y exceso de demanda de servicios, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: La imposició de sancions s'ha d'inscriure en el Registre d'Empreses Ferroviàries.
Español: La imposición de sanciones debe inscribirse en el Registro de Empresas Ferroviarias.
Català: Pla permanent d'actuacions d'urgència, paviments i altres
Español: Plan permanente de actuaciones de urgencia,
Català: L'assistència a les reunions de la Junta són obligatòries.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta es obligatoria.
Català: En la Conferència Sectorial de data 23 d'octubre de 2006, es va aprovar una nova territorialització de fons que incrementa la partida pressupostària prevista per a aquesta línia d'ajuts.
Español: En la Conferencia Sectorial de fecha 23 de octubre de 2006, se aprobó una nueva territorialización de fondo que incrementa la partida presupuestaria prevista para esta línea de ayudas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball d'informador/a-tramitador/a de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo de informador/a-tramitador/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Respecte dels llocs en què no existeixin barems de mèrits específics, el tribunal assignarà únicament la puntuació de mèrits generals i de determinació autonòmica.
Español: c) Respecto de los puestos en que no existan baremos de méritos específicos, el tribunal asignará únicamente la puntuación de méritos generales y de determinación autonómica.
Català: a exàmens de formació, renovació del DNI, visita
Español: exámenes de formación, renovación DNI, visita
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de setembre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de septiembre de 2006, de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: A més de les mencions a què fan referència l'annex VII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Catalunya es completarà amb les dades següents:.
Español: Además de las menciones a que se refiere el anexo VII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña se completará con los datos siguientes:.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2016, de notificació d'un requeriment de justificació econòmica relatiu a una subvenció per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi i s'obre la convocatòria anticipada per al 2013.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2016, de notificación de un requerimiento de justificación económica relativo a una subvención para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio y se abre la convocatoria anticipada para el 2013.
Català: El Pla contra la pobresa de la Unió Europea. Polítiques de
Español: El Plan contra la pobreza de la Unión Europea.
Català: Ajuntament d'Albons, Ajuntament de Ventalló, Ajuntament de Viladamat, Ajuntament de la Tallada d'Empordà, Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Direcció General del Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Retevisión I, SA, Diputació de Girona, Subdelegació del Govern a Girona, Telefónica, SA, Departament de Medi Ambient i Habitatge (actualment Departament de Territori i Sostenibilitat), Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (actualment Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments), Direcció General de Carreteres, Agència Catalana de l'Aigua, Vodafone España, SA, i France Telecom España, SA.
Español: Ayuntamiento de Albons, Ayuntamiento de Ventalló, Ayuntamiento de Viladamat, Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Dirección General del Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Retevisión I, SA, Diputación de Girona, Subdelegación del Gobierno en Girona, Telefónica, SA, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad), Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (actualmente Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos), Dirección General de Carreteras, Agencia Catalana del Agua, Vodafone, SA, y France Telecom España, SA.
Català: Coordenades del punt d'abocament:
Español: Coordenadas del punto de vertido:
Català: b) La tramitació dels expedients relatius a l'atorgament, modificació, extinció, visat i rehabilitació d'autoritzacions d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera.
Español: b) La tramitación de los expedientes relativos al otorgamiento, modificación, extinción, visado y rehabilitación de autorizaciones de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera.
Català: 57.1 En aquelles empreses on no s'hagi constituït el
Español: 57.1 En aquellas empresas que no tengan constituido el comité
Català: 28.5.2 El pendent de l'àrea d'aproximació i d'enlairament ha de ser com a mínim del 2% per tal que es permeti l'evacuació de l'aigua.
Español: 28.5.2 La pendiente del área de aproximación y de despegue debe ser como mínimo del 2% para permitir la evacuación del agua.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador o treballadora fix durant absències com la incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències, excedències o maternitat.
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador o trabajadora fijo durante ausencias como la incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias, excedencias o maternidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions d'expedient de domini per a la represa del tracte (exp. 1300/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de expediente de dominio para la reanudación del tracto (exp. 1300/2007).
Català: En el supòsit de l'aprovació o, en tot cas, si la seva publicació es fa amb posterioritat a la data d'1 de gener de 2002, els seus efectes seran retroactius des de la data de la seva publicació fins al dia 1 de gener de 2002, excepte el complement de nocturnitat, el complement de penositat i el complement de prolongació de jornada per a la Policia Local, que seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: En el supuesto de la aprobación o, en todo caso, si su publicación tiene lugar con posterioridad a la fecha de 1 de enero de 2002, sus efectos serán retroactivos desde la fecha de su publicación hasta el día 1 de enero de 2002, excepto el complemento de nocturnidad, el complemento de penosidad y el complemento de prolongación de jornada para la Policía Local, que serán de aplicación a partir de 1 enero de 2003.
Català: l) La realització de controls, de presa de mostres, d'inspeccions i d'assajos de postcontrol o qualsevol mesura que es prevegi a les normes de control i certificació de llavors i plantes de viver als reglaments tècnics específics de determinats sectors.
Español: l) La realización de controles, de toma de muestras, de inspecciones y de ensayos de postcontrol o cualquier medida que se prevea en las normas de control y certificación de semillas y plantas de vivero en los reglamentos técnicos específicos de determinados sectores.
Català: L'horari de funcionament de l'activitat és de 8 a 18 h, de manera que no es faran servir les llums en horari de nit.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad es de 8 a 18 h, de modo que no se hará uso de las luces en horario de noche.
Català: 4.10 Classifica i recull els residus generats per a la seva retirada selectiva, d'acord amb les normes de protecció ambiental vigents.
Español: 4.10 Clasifica y recoge los residuos generados para su retirada selectiva, de acuerdo con las normas de protección ambiental vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3102/2020, de 25 de novembre, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de rompuda per posada en marxa de conreus llenyosos al nucli de Claramunt, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Tremp (exp. OTAALL20200156).
Español: RESOLUCIÓN TES/3102/2020, de 25 de noviembre, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de roturación por puesta en marcha de cultivos leñosos en el núcleo de Claramunt, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Tremp (exp. OTAALL20200156).
Català: Aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2005, per a l'assignació de les retribucions addicionals, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2005, para la asignación de las retribuciones adicionales, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 Se suprimeix el darrer paràgraf de la lletra b) de la base 3.1.2.1), de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 19 de juliol de 2017.
Español: 1.1 Se suprime el último párrafo de la letra b) de la base 3.1.2.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 19 de julio de 2017.
Català: d) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com autònomes:
Español: d) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como autónomas:
Català: Fita 19: se situa al camí de la Torre dels Flaris, al marge sud d'un camp de conreu, a un metre de la carretera C-53, i al marge oest del camí de Vallverd.
Español: Mojón 19: se sitúa en el camino de La Torre dels Flaris, en la margen sur de un campo de cultivo, a un metro de la carretera C-53, y en la margen oeste del camino de Vallverd.
Català: 7.2 La presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme; en aquest cas es podrà substituir l'aportació per una declaració del sol·licitant en la qual s'acrediti a quin òrgan o dependència l'ha aportat, i que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: 7.2 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo; en este caso se podrá sustituir la aportación por una declaración del solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia lo ha aportado, y que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut econòmic amb la finalitat de millorar l'adaptació a les demandes del mercat i augmentar la competitivitat i el rendiment global de les empreses del sector, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector vitivinícola mediante una ayuda económica con el fin de mejorar la adaptación a las demandas del mercado y aumentar la competitividad y el rendimiento global de las empresas del sector, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: amb l'obtenció de substàncies d'acció medicamentosa, i en
Español: obtención de sustancias de acción medicamentosa, y al
Català: Les persones beneficiàries de la beca tenen dret al seguiment de la seva tasca per mitjà d'un tutor, tutora o persona referent de l'entitat on es du a terme la beca.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante un tutor, tutora o persona referente de la entidad donde se lleva a cabo la beca.
Català: Tant els consells esportius com la UCEC hauran d'aplicar el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució del programa JEEC.
Español: Tanto los consejos deportivos como la UCEC tendrán que aplicar el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución del programa JEEC.
Català: Del règim de retribucions dels treballadors de l'ajuntament
Español: Del régimen de retribuciones de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Comprèn els espais lliures d'ús públic destinats al sistema local viari i d'aparcaments.
Español: Comprende los espacios libres de uso público destinados al sistema local viario y de aparcamientos.
Català: concedeix, en concepte d'ajuda, la quantitat de 10.600 pessetes per mes l'any
Español: concederá, en concepto de ayuda, la cantidad de 10.600 pesetas por mes
Català: juntes de govern o qualsevol altra comissió establerta.
Español: de gobierno o cualquier otra comisión establecida.
Català: L'aprofitament dels espais sota coberta no suposarà un augment d'aquesta edificabilitat.
Español: El aprovechamiento de los espacios bajocubierta no supondrá un aumento de esta edificabilidad.
Català: a) Assessorar el director en matèria de rehabilitació i foment de l'habitatge.
Español: a) Asesorar al director en materia de rehabilitación y fomento de la vivienda.
Català: Motiu de la modificació: s'han modificat els apartats “Finalitats i usos previstos”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Persones i col·lectius afectats”, “Procediment de recollides de les dades i procedència” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Motivo de la modificación: se han modificado los apartados “Finalidades y usos previstos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos personales”; “Personas y colectivos afectados”; “Procedimiento de recogida de los datos y procedencia” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: Aquest informe s'haurà d'ajustar al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió dels comptes justificatius de subvencions.
Español: Este informe se tendrá que ajustar a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la cual se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de las cuentas justificativas de subvenciones.