BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupament de projectes de sistemes domòtics i immòtics
Español: Desarrollo de proyectos de sistemas domóticos e inmóticos
Català: Servitud de pas subterrània, en m²: 278.
Español: Servitdumbre de paso subterránea, en m²: 278.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a partir del tercer dia a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a partir del tercer día hábil una vez haya finalizado el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Els locals afectats són els de l'edifici del carrer Pare Poch, 15.
Español: Los locales afectados son los del edificio de la calle Pare Poch, 15.
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajust públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, indicando la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Vist l'acord de modificació del I Conveni col·lectiu autonòmic d'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, subscrit en 10 de setembre de 2020, en representació dels treballadors, per CCOO, UGT i USOC, i en representació de la part empresarial per l'Organització empresarial catalana de la formació (CATformació), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el acuerdo de modificación del I Convenio colectivo de autonómico de enseñanza y formación no reglada de Cataluña, suscrito en fecha 10 de septiembre de 2020, en representación de los trabajadores, por CCOO, UGT y USOC, y en representación de la parte empresarial por la Organización empresarial catalana de la formación (CATformació), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Col·legi que no hagin satisfet l'import requerit a l'efecte de la seva
Español: Colegio que no hayan satisfecho el importe requerido al efecto de su baja
Català: En el cas que l'absentisme mitjà de tota l'empresa, una vegada descomptat l'ocasionat per accidents de treball i malalties professionals, sigui igual o inferior al 2,50%, les quantitats de la taula s'han d'incrementar en un 100%, i si és del 3,50%, les quantitats de la taula s'han d'incrementar en un 50%. En aquest cas només les han de percebre els empleats amb un percentatge d'absentisme individual igual o inferior a l'1,00%.
Español: En el supuesto caso de que el absentismo medio de toda la empresa, una vez descontado el ocasionado por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, sea igual o menor al 2,50%, las cantidades de la tabla se incrementarán en un 100% y si fuese del 3,50% las cantidades de las tablas se incrementarían en un 50% este supuesto solo lo percibirían aquellos empleados/das que su porcentaje de absentismo individual fuese igual o menor al 1%.
Català: En els supòsits d'incapacitat temporal (IT) derivada d'accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus treballadors/res el complement necessari perquè, amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social, s'arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present Conveni.
Español: En los supuestos de Incapacidad Temporal (IT) derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores/as el complemento necesario para que, con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social, lleguen a percibir la totalidad del salario pactado en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives que ha de regir un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas que debe regir un contrato de obras.
Català: Simbologia i normalització en el dibuix tècnic.
Español: Simbología y normalización en el dibujo técnico.
Català: l'empara del què estableixen els articles 15 i 82 del Reial decret
Español: al amparo de lo establecido en los artículos 15 y 81 del Real decreto
Català: Aquestes hores seran d'obligatòria permanència en el centre i amb horari fix.
Español: Estas horas serán de obligatoria permanencia en el centro y con horario fijo.
Català: La persona retenidora ha de comunicar notarialment a la deutora i a la propietària, si en fos una altra, la decisió de retenir, la liquidació practicada i la determinació de l'import de les obligacions establertes per l'article 5.
Español: La persona retenedora debe comunicar notarialmente a la deudora y a la propietaria, si fuera otra, la decisión de retener, la liquidación practicada y la determinación del importe de las obligaciones establecidas en el artículo 5.
Català: Informa i assessora directament els interessats, particulars, empreses, entitats col·laboradores i oficines comarcals en tot el referent a la Declaració Única de Conreus (DUN) i sol·licituds i tramitació d'ajuts i subvencions associats a la DUN.
Español: Informa y asesora directamente a los interesados, particulares, empresas, entidades colaboradoras y oficinas comarcales en todo a lo que se refiere a la Declaración Única de Cultivos (DUN) y solicitudes y tramitación de ayudas y subvenciones asociados a la DUN.
Català: P. D. (Ordre de 7 de desembre de 2006,
Español: D. (Orden de 7 de diciembre de 2006,
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: G1CS120121).La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: q) Promoure la formació en salut laboral dels professionals sanitaris, especialment els de l'atenció primària de salut.
Español: q) Promover la formación en salud laboral de los profesionales sanitarios, especialmente los de la atención primaria de salud.
Català: 1 any o més d'1 any es valora amb 9 punts
Español: 1 año o más de 1 año se valorará con 9 puntos
Català: 1.2.- Pel que fa a les errades, cal corregir del document les incongruències detallades a l'apartat de valoració.
Español: 1.2.- En cuanto a los errores, deberá corregir del documento las incongruencias detalladles en el apartado de valoración.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent (però, en qualsevol cas, amb titulació universitària), es valorarà la formació i l'experiència específica en l'àmbit de l'orientació i la inserció professional, així com la realització d'entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica, de manera que la Direcció General d'Ocupació només autoritzarà el personal tècnic proposat per l'entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions.
Español: En el caso de que no se disponga de la titulación universitaria calificada como preferente (pero, en cualquier caso, con titulación universitaria), se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional, así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica, de forma que la Dirección General de Empleo solo autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Es pretén, en definitiva, establir un procediment transparent i públic per disposar d'excel·lència professional especialitzada en les àrees que incideixen en el projecte MASAR.
Español: Se pretende, en definitiva, establecer un procedimiento transparente y público para disponer de excelencia profesional especializada en las áreas que inciden en el proyecto MASAR.
Català: El candidat o la candidata que es proposa per a cada lloc de treball haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant l'òrgan convocant, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: El candidato o la candidata que se propone para cada puesto de trabajo deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidos que no haya acreditado anteriormente, ante el órgano convocante, en el plazo de cinco días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, señalada en la base 13.
Català: Titular: senyora Marcela Güell i Cid, suplent: senyora Anna Novell i Guerrero.
Español: Titular: señora Marcela Güell i Cid, suplente: señora Anna Novell i Guerrero.
Català: b) Viatges fora del territori espanyol associats amb el projecte: les despeses incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona/es que realitza/en el/s viatge/s durant els dies de durada del mateix, el desplaçament i l'allotjament.
Español: b) Viajes fuera del territorio español asociados con el proyecto: los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje, que incluye el sueldo de la persona/s que realiza/en el/los viaje/s durante los días de duración del mismo, el desplazamiento y el alojamiento.
Català: d) Actuacions de reposició d'infraestructures existents que siguin avalades per un Pla director del servei d'abastament.
Español: d) Actuaciones de reposición de infraestructuras existentes que sean avaladas por un Plan director del servicio de abastecimiento.
Català: 1.4 Valora in situ les necessitats d'equips especials, maquinària, vehicles o altres de naturalesa diversa necessaris per fer adequadament les tasques de control i atac de l'incident de manera proporcionada, amb l'aplicació de procediments d'avaluació i d'anàlisi de situació.
Español: 1.4 Valora in situ las necesidades de equipos especiales, maquinaria, vehículos u otros de naturaleza diversa, necesarios para realizar adecuadamente las tareas de control y ataque del incidente de manera proporcionada, aplicando procedimientos de evaluación y de análisis de situación.
Català: 2.3 Les persones jugadores són les úniques coneixedores del número de compte creat i les responsables de no perdre el comprovant esmentat a l'apartat 1, la presentació del qual, en tant que títol al portador, és necessària per al cobrament dels premis obtinguts.
Español: 2.3 Las personas jugadoras son las únicas conocedoras del número de cuenta creado y las responsables de no perder el comprobante mencionado en el apartado 1, cuya presentación, como título al portador, es necesaria para el cobro de los premios obtenidos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: caràcter general, el temps necessari per al compliment de funcions de
Español: carácter general, el tiempo necesario para el cumplimiento de funciones
Català: Efectes dels caps.
Español: Efectos de los cabos.
Català: —6 En qualsevol de les situacions que preveu aquest article, les vacances s'han de gaudir dintre de l'any.
Español: —6 En cualquiera de las situaciones contempladas en este artículo, las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual es dóna publicitat a les bases per a la concessió dels premis 080 Barcelona Fashion de l'edició del mes de juliol de 2010.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se da publicidad a las bases para la concesión de los premios 080 Barcelona Fashion de la edición del mes de julio de 2010.
Català: a.3) Programació econòmica (2 punts)
Español: a.3) Programación económica (28 puntos).
Català: 15.2 Correspon a la persona titular de la presidència del Memorial Democràtic la competència per a dictar la resolució de la convocatòria.
Español: 15.2 Corresponde a la persona titular de la presidencia del Memorial Democrático la competencia para dictar la resolución de la convocatoria.
Català: Lliure d'altres càrregues i gravàmens.
Español: Libre de otras cargas y gravámenes.
Català: Nivell de protecció C:
Español: Nivel de protección C:
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta d'aplicar el coeficient d'1,30 m2/m2 a la superfície total del sòl qualificat com a zona de reforma i remodelació urbana, (9) dins l'àmbit del PMU.
Español: La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de aplicar el coeficiente de 1,30 m2/m2 a la superficie total del suelo cualificado como Zona de Reforma y Remodelación Urbana, (9) en el ámbito del PMU.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Socors Mutus Montepío de Montserrat
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Socorros Mutuos Montepío de Montserrat
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada de un expediente sancionador.
Català: Aplicació de tècniques de tall i de confecció.
Español: Aplicación de técnicas de corte y de confección.
Català: l'ajut que se sol·licita i detall de les fonts de finançament
Español: cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de
Català: Construcció d'un nou edifici de cabines de 25 kV per a la instal·lació de 2 grups formats per 35 noves cabines aïllades en SF6.
Español: Construcción de un nuevo edificio de cabinas de 25 kV para la instalación de dos grupos formados por 35 nuevas cabinas aisladas en SF6.
Català: g) No estar al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions en els termes que es determinin per reglament.
Español: g) No estar al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones en los términos que se determinen por reglamento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 2 de febrer de 2000 (BOE d'1.3.2000), per la qual es convoca un concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 2 de febrero de 2000 (BOE de 1.3.2000), por la que se convoca un concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: determinació i l'adequació de les condicions de treball i
Español: los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones
Català: Nomenar la senyora Isabel Olarte i Marsal cap del Servei de Control Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a doña Isabel Olarte i Marsal jefa del Servicio de Control Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El/La director/a de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: El/La directora/a de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: e. Aplicar correctament els coneixements i la normativa vigent per tal d'ordenar i sistematitzar la informació economicofinancera (albarans, fons de maniobra i DAI), amb la finalitat de comptabilitzar la despesa generada.
Español: e. Aplicar correctamente los conocimientos y la normativa vigente para ordenar y sistematizar la información económicofinanciera (albaranes, fondo de maniobra y DAI), para contabilizar el gasto generado.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 4966, pàgina 29934, de 12.9.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original en catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 4966, página 29934, de 12.9.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: Projecte: realització del projecte Mediació en situacions familiars de risc.
Español: Proyecto: realización del proyecto Mediación en situaciones familiares de riesgo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: les 12 hores del dia 7 de setembre de 2007, a les dependències de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: .9 Apertura de las ofertas: las 12 horas del día 7 de septiembre de 2007, en las dependencias de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: - Estimació de l'impacte de la incorporació de criteris d'ecodisseny en els costos del producte en el seu cicle de vida.
Español: - Estimación del impacto de la incorporación de criterios de ecodiseño en los costes del producto en su ciclo de vida.
Català: 31.2 S'han de signar tants exemplars de l'acta i dels documents amb què s'acompanya com entitats locals assisteixin a l'operació i, a més, un exemplar per al departament competent en matèria d'Administració local i un altre per a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: 31.2 Se deben firmar tantos ejemplares del acta y de los documentos de que se acompaña como entidades locales asistan a la operación y, además, un ejemplar para el departamento competente en materia de Administración local y otro para el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Per tant, l'import total màxim que es facturarà pels dos anys inicials del contracte serà de 60.000 €, més l'IVA corresponent.
Español: Por lo tanto, el importe total máximo a facturar por los dos años iniciales de contrato será de 60.000 €, más el IVA correspondiente.
Català: En cas de dubte o contradicció, preval l'àmbit que realment tinguin el sòl urbà i l'urbanitzable en els instruments urbanístics que estiguin aprovats definitivament en el moment de l'aprovació definitiva del Pla territorial.
Español: En caso de duda o contradicción, prevalece el ámbito que realmente tengan el suelo urbano y el urbanizable en los instrumentos urbanísticos que estén aprobados definitivamente en el momento de la aprobación definitiva del Plan territorial.
Català: Oficials de 3ª, especialistes, conductors i jardiners
Español: Oficiales de 3ª, especialistas,conductores y jardineros
Català: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituiran comissions tècniques d'avaluació que, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació establerta, elaboraran un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirán comisiones técnicas de evaluación que, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación establecida, elaborarán un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: d) Clausurar temporalment establiments i instal·lacions.
Español: d) Clausurar temporalmente establecimientos e instalaciones.
Català: - Impacte comunicatiu: generació de casos d'èxit i pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: - Impacto comunicativo: generación de casos de éxito y plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 2,5 punts, d'acord amb els barems següents per a cada lloc de treball convocat.
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, u otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2001, de 11 de junio, se otorgan hasta 2,5 puntos, de acuerdo con los baremos siguientes para cada puesto de trabajo convocado.
Català: Tota malaltia que requereixi una Hospitalització (cal aportar document justificatiu)
Español: Toda enfermedad que requiera hospitalización por lo que deberá aportarse un documento justificativo.
Català: La persones que signen l'acta esmentada són Joan Ramon Roca i Monfort, secretari, i Joan Sabater i Salom, president.
Español: Las personas que firman el acta son Joan Ramon Roca i Monfort, secretario, y Joan Sabater i Salom, presidente.
Català: P.D. (Resolució GAP/2665/2004, DOGC de 6.10.2004)
Español: P.D. (Resolución GAP/2665/2004, de 6.10.2004)
Català: S'estableix com a període de vacances el comprès entre el mes de juny i el mes de setembre, ambdós inclosos.
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament i eixamplament del ferm de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tram Castelldans-les Borges Blanques, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento y ensanchamiento del firme de la carretera C-233, PK 53,724 al 60,869, tramo Castelldans-Les Borges Blanques, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras;
Català: Els fills que vinguin donaran dret altre cop a un nou període d'excedència.
Español: Los hijos que vengan darán derecho otra vez a un nuevo periodo de excedencia.