BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Perquè, com hem exposat anteriorment, resulta netament atípic que a través d'una comunicació telemàtica es proposi, per saltum, el finançament del PIMA sense que abans existeixi una disposició de caràcter normatiu que determini els criteris objectius en els quals es fonamenta i que eviti les discriminacions en el repartiment dels crèdits entre les comunitats autònomes (STC 237/1992, FJ 9), sempre d'acord amb les respectives competències de l'Estat i de la Generalitat (art. 149.1.23 CE i 144.1 EAC).
Español: Porque, como hemos expuesto anteriormente, resulta netamente atípico que a través de una comunicación telemática se proponga, per saltum, la financiación del PIMA sin que antes exista una disposición de carácter normativo que determine los criterios objetivos en que se fundamenta y que evite las discriminaciones en el reparto de los créditos entre las comunidades autónomas (STC 237/1992, FJ 9), siempre de acuerdo con las respectivas competencias del Estado y de la Generalitat (arts. 149.1.23 CE y 144.1 EAC).
Català: Vocals: Óscar Guimerà Galiana i Antonio Galván Horna
Español: Vocales: Óscar Guimerà Galiana y Antonio Galván Horna
Català: EDICTE de 8 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals del sector de Pintors Nord al terme municipal de Ripoll (clau S-AA-00090-P).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del sector Pintors Nord en el término municipal de Ripoll (clave S-AA-00090-P).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido 10 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos i Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Comissió de coordinació i seguiment
Español: Comisión de coordinación y seguimiento
Català: 9.2 La persona titular de la Presidència exerceix les funcions següents:
Español: 9.2 La persona titular de la Presidencia ejerce las siguientes funciones:
Català: En el cas que es pugui ampliar el nombre de persones també es farà.
Español: En caso de que se pueda ampliar este número se hará.
Català: Certificats d'execució i informes de seguiment de les anualitats
Español: Certificados de ejecución e informes de seguimiento de las anualidades
Català: - Número i tipus de conductors per circuit: 3 de 1200 mm2 AI XLPE
Español: - Número y tipo de conductores por circuito: 3 de 1200 mm2 AI XLPE
Català: Anàlisi de les causes del fenomen migratori de finals de segle i comparació amb el fenomen migratori viscut entre 1950 i 1970.
Español: Análisis de las causas del fenómeno migratorio de finales de siglo y comparación con el fenómeno migratorio vivido entre 1950 y 1970.
Català: El que s'anuncia perquè serveixi d'emplaçament i, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, puguin comparèixer com codemandats en els indicats recursos en el termini de 9 dies.
Español: Lo que se anuncia para que sirva de emplazamiento y, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, puedan comparecer como codemandados en los indicados recursos en el plazo de 9 días.
Català: —14 Gestió per a la contractació
Español: —14 Gestión para la contratación
Català: Aprovació de l'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420)
Español: Aprobación de la aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420).
Català: Supervisa el manteniment d'inventaris de béns mobles.
Español: Supervisa el mantenimiento de inventarios de bienes muebles.
Català: Les adreces d'aquestes oficines s'indicaran en la resolució de convocatòria de les subvencions.
Español: Las direcciones de estas oficinas se indicarán en la resolución de convocatoria de las subvenciones.
Català: 1.8 No s'accepten canvis en la composició de la unitat familiar llevat que es justifiqui adequadament aquesta modificació.
Español: 1.8 No se aceptarán cambios en la composición de la unidad familiar a menos que se justifique adecuadamente esta modificación.
Català: d) Incomplir el deure d'assegurança.
Español: d) Incumplir el deber de seguro.
Català: 2.5 Presta adequadament atenció als clients durant el servei en bufets, autoserveis i botigues de plats per emportar-se.
Español: 2.5 Presta adecuadamente atención a los clientes durante el servicio en bufetes, autoservicios y tiendas de platos para llevar.
Català: 7.2 El jurat ha d'emetre un informe tenint en compte els criteris de valoració i les ponderacions establertes a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 7.2 El jurado debe emitir un informe teniendo en cuenta los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en el apartado 4 de esta base.
Català: El desenvolupament de les competències i habilitats personals.
Español: El desarrollo de las competencias y habilidades personales
Català: Aprovació de les línies generals del pla d'actuació anual de Caixa Terrassa.
Español: Aprobación de las líneas generales del plan de actuación anual de Caja Terrassa.
Català: Queden exclosos els conceptes d'assistència a convencions i congressos.
Español: Quedan excluidos los conceptos de asistencia a convenciones y congresos.
Català: L'activitat està localitzada i envoltada de sòl urbà industrial i a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: La actividad está localizada y rodeada de suelo urbano industrial y a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Junta de Compensació de la urbanització Terrafortuna, de Vidreres.
Español: Junta de Compensación de la urbanización Terrafortuna, de Vidreres.
Català: Per assolir aquest objectiu general, el PDR de Catalunya estableix una sèrie d'objectius específics que queden recollits en aquesta Ordre.
Español: Para alcanzar este objetivo general, el PDR de Cataluña establece una serie de objetivos específicos que quedan recogidos en esta Orden.
Català: En els casos d'acomiadament i en qualsevol altre en què la Direcció del Club jutgi oportú, es sol·licitarà un informe previ al Comitè d'Empresa, informe que encara que preceptiu no serà vinculant.
Español: En los casos de despido y en cualquier otro que la Dirección de la empresa juzgue oportuno, se solicitará un informe previo al Comité de Empresa, informe que aunque preceptivo no será vinculante.
Català: RESOLUCIÓ INT/2501/2016, de 2 de novembre, de convocatòria mitjançant concurs específic per a la provisió del lloc de treball de facultatiu/iva especialista en avaluació mèdica, de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/002/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2501/2016, de 2 de noviembre, de convocatoria mediante concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de facultativo/a especialista en evaluación médica, de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/002/16).
Català: --5 Per altres cursos relacionats directament amb el lloc de treball, fins a 1 punt.
Español: --5 Por otros cursos relacionados directamente con el puesto de trabajo, hasta 1 punto.
Català: Els colors dels materials de façana o de les pintures o revestiments seran de la gamma de colors naturals de la terra.
Español: Los colores de los materiales de fachada o de las pinturas o revestimientos serán de la gama de colores naturales de la tierra.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Vins Carpo, SL, per a la construcció d'una nau industrial per a ús vinícola al polígon 4, parcel·la 141, al terme municipal de Batea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Vins Carpo, SL, para la construcción de una nave industrial para uso vinícola en el polígono 4, parcela 141, en el término municipal de Batea.
Català: Les instruccions es detallen a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las instrucciones se detallan en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Arribats a aquest punt, cal insistir que el requisit de qualitat en la llei s'ha de complir sempre que es vulgui restringir legítimament l'exercici d'un dret fonamental, i això sens perjudici que en alguns supòsits, com és el cas del secret de les comunicacions, es parteixi, per mandat constitucional (art. 18.3 CE), d'un nivell de protecció més alt, atès que és necessària una autorització judicial prèvia per a la intervenció del seu exercici.
Español: Llegados a este punto, hay que insistir en que el requisito de calidad en la ley debe cumplirse siempre que quiera restringirse legítimamente el ejercicio de un derecho fundamental, sin perjuicio de que en determinados supuestos, como es el caso del secreto de las comunicaciones, se parta, por mandato constitucional (art. 18.3 CE), de un nivel de protección más alto, dado que es necesaria una autorización judicial previa para la intervención de su ejercicio.
Català: Malgrat que el plus ad personam, com es diu en l'article 37.3 anterior, queda congelat individualment i en conseqüència cap treballador/a no tindrà augment de cap mena per aquest concepte durant l'any 2002, la massa salarial corresponent a aquest concepte tindrà el mateix augment per l'any 2003, esmentat anteriorment (IPC previst més 0,75%).
Español: A pesar de que el plus ad personam, como se dice en el artículo 37.3 anterior, queda congelado individualmente y en consecuencia ningún trabajador/a no tendrá aumento de ninguna clase por este concepto durante el año 2002, la masa salarial correspondiente a este concepto tendrá el mismo aumento para el año 2003, mencionado anteriormente (IPC previsto más 0,75%).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès el requeriment de restauració d'acord amb els termes de la resolució de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido el requerimiento de restauración según los términos de la resolución del expediente sancionador, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: a) Definició, aplicació i validació de metodologies d'aprenentatge basades en reptes i projectes, vinculats a situacions de treball.
Español: a) Definición, aplicación y validación de metodologías de aprendizaje basadas en retos y proyectos, vinculados a situaciones de trabajo.
Català: l'article 3.a) del Decret 2.380/1973, de 17 d'agost, i a l'article 4 de l'Ordre
Español: en el artículo 3.a) del Decreto 2.380/1973, de 17 de agosto, y el
Català: La senyora Marta Vidal i Marco cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Gabinet del Conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Vidal i Marco cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Gabinete del Consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director o directora dels Serveis Territorials a Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o directora de los Servicios Territoriales en Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Compra o construcció de caixes-niu o altres estructures per a la reproducció, aclimatació o repòs d'espècies de fauna (caixes-refugis per ratpenats, nius-plataforma per cigonyes i altres ocells i animals, cisternes i dipòsits per a la cria de fauna aquàtica o marina, canals d'alevinatge per a peixos, etc)
Español: Compra o construcción de cajas-nido u otras estructuras para la reproducción, aclimatación o reposo de especies de fauna (cajas-refugios por murciélagos, nidos-plataforma para cigüeñas y otros pájaros y animales, cisternas y depósitos para la cría de fauna acuática o marina, canales de alevinaje para pescados, etc)
Català: - Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives. Infraccions penals, infraccions administratives.
Español: - Datos relativos a la comisión de infracciones penales y administrativas: infracciones penales, infracciones administrativas.
Català: Manipular i preparar les impressions preses i elaborar els contramotlles, per a la confecció dels motlles adaptadors.
Español: Manipular y preparar las impresiones tomadas y elaborar los contramoldes, para la confección de los moldes adaptadores.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 2.1 La superació de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en esquí alpí i de tècnic d'esport en surf de neu tan sols faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents, sempre que es compleixin els altres requisits d'accés.
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard solo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes, siempre y cuando se cumplan los otros requisitos de acceso.
Català: Aquest anàlisi es durà a terme amb les representants que formen part de la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Este análisis se llevará a cabo con las representantes que forman parte de la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental del condicionament de la carretera C-13, PK 88+190 al PK 100+185.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental del acondicionamiento de la carretera C-13, PK 88+190 al PK 100+185.
Català: Comprova les altes, baixes i modificacions de la seguretat social que es generen al sistema informàtic, amb motiu de les ocupacions i desocupacions del personal del Departament que s'informen al GIP.
Español: Comprueba las altas, bajas y modificaciones de la seguridad social que se generan al sistema informático, con motivo de las ocupaciones y desocupaciones del personal del Departamento que se informan en el GIP.
Català: b) No es trobi en situació de suspensió en l'exercici dels seus drets col·legials ni incurs en cap causa d'incompatibilitat amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: b) No se encuentre en situación de suspensión en el ejercicio de sus derechos colegiales ni incurso en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: Perfil investigador: la transició a la vida adulta dels joves tutelats: competències d'empleabilitat i recursos d'intervenció
Español: Perfil investigador: la transición a la vida adulta de los jóvenes tutelados: competencias de empleabilidad y recursos de intervención
Català: Vista també la Sentència 675/2016 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya del recurs contenciós-administratiu interposat contra la Resolució ENS/1435/2013, de 18 de juny,
Español: Vista también la Sentencia 675/2016 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña del recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución ENS/1435/2013, de 18 de junio,
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades el requeriment esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas el requerimiento mencionado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puedan comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, per ser un acte de tràmit dels previstos a l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es pugui al·legar oposició perquè sigui presa en consideració, si s'escau, en la resolució que posi fi al procediment.
Español: —7 Contra esta Resolución, por ser un acto de trámite de los previstos en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de que se pueda alegar oposición para que sea tomada en consideración, si procede, en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Atesa l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5895, de 7.6.2011);
Español: Vista la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5895, de 7.6. 2011);
Català: ADIF comunica que han iniciat els tràmits para emetre informe, si procedeix, en relació a la instal·lació projectada i establir els condicionats tècnics.
Español: ADIF comunica que han iniciado los trámites para emitir informe si procede, en relación a la instalación proyectada y establecer los condicionantes técnicos.
Català: – Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBG/ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBG/ha per a la resta.
Español: – Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima, y la máxima de 1 UGM/ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ha para el resto.
Català: l'assistència indicada al marge, la Comissió Negociadora del
Español: con la asistencia indicada al margen, la Comisión Negociadora del
Català: (3) 150 mg/m3 de gas de combustió de, com a mínim, el 95% de totes les mesures, calculat com valors mitjans de cada 10 minuts; o 100 mg/m3 de gas de combustió de totes les mesures, calculat com mitjanes semihoràries en un període de 24 hores.
Español: (3) 150 mg/m3 de gas de combustión de, como mínimo, el 95% de todas las medidas, calculado como valores medios de cada 10 minutos; o 100 mg/m3 de gas de combustión de todas las medidas, calculado como medias semihorarias en un periodo de 24 horas.
Català: “Aquests ajuts tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) i l'article 2.3 de l'esmentada Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril fixa un import total de 235.902,00 euros, dels quals 92.000,00 corresponen a l'aportació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, 56.097,00, a l'aportació del FEADER, i 87.805,00 a l'aportació del MAGRAMA, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.”,
Español: “Estas ayudas tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) y el artículo 2.3 de la mencionada Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, fija un importe total de 235.902,00 euros, de los cuales 92.000,00 corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, 56.097,00, a la aportación del FEADER, y 87.805,00 a la aportación del MAGRAMA, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.”,
Català: En el moment en què entri vigor la modificació normativa a què fa referència l'apartat 7.5 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el personal laboral podrà gaudir de les seves vacances en períodes fraccionats; en aquest cas tindrà dret a 23 dies laborables de vacances, cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.	En el momento en que entre en vigor la modificación normativa a la que hace referencia el apartado 7.5 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el personal laboral puede gozar de sus vacaciones en periodos fraccionados; en este caso tiene derecho a 23 días laborables de vacaciones, cada año completo de servicio, o a la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració que indiqui la procedència de la fibra verge així com el percentatge de fibra verge amb certificació forestal incorporada en el producte pel qual sol·licita el distintiu.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración que indique la procedencia de la fibra virgen así como el porcentaje de fibra virgen con certificación forestal incorporada en el producto por el que solicita el distintivo.
Català: Assignatura: geografia i història.
Español: Asignatura: geografía e historia.
Català: Excepcionalment, podrà acceptar-los quan, per raó del temps transcorregut o pel tipus d'assumpte, no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l'execució de l'encàrrec antic.
Español: Excepcionalmente, podrá aceptarlos cuando, por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto, no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo.
Català: .7 Tècniques de comandament i estratègia policial
Español: .7 Técnicas de mando y estrategia policial
Català: El lliurament i la justificació s'han d'efectuar
Español: La entrega y la justificación se deberán