BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els projectes de contractació de treballadors/ores desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social aniran amb càrrec a les partides D/482.0018.04/3321 i D/460.0014.03/3321, respectivament, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2009, i estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l'Estat, cofinançades en un 50% pel FSE dins el Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013, d'acord amb aquesta distribució:
Español: a) Los proyectos de contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social irán con cargo a las partidas D/482.0018.04/3321 y D/460.0014.03/3321, respectivamente, del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2009, y estarán condicionadas a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado, cofinanciadas en un 50% por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013, de acuerdo con esta distribución:
Català: CEDIPSA (estació de servei Alt Camp I i II) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera de les Esparadelles, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Rodonyà (Alt Camp).
Español: CEDIPSA (estación de servicio Alt Camp I y II) ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce de Les Esparadelles, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Rodonyà (Alt Camp).
Català: Integració Sociolaboral, al terme municipal de Quart.
Español: Integració Sociolaboral, en el término municipal de Quart.
Català: C: codi; A: activitat; L: línia; S: sistema; H: hores; P: places; PB: població.
Español: C: código; A: actividad; L: línea; S: sistema; H: horas; P: plazas; PB: población.
Català: Les comunitats autònomes signants d'aquest Conveni, a través dels seus respectius òrgans competents, podran sol·licitar, en règim de reciprocitat, l'ajuda material i humana que sigui necessària per controlar i extingir l'incendi forestal produït en el seu àmbit territorial.
Español: Las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio, a través de sus respectivos órganos competentes, podrán solicitar, en régimen de reciprocidad, la ayuda material y humana que sea necesaria para controlar y extinguir el incendio forestal producido en su ámbito territorial.
Català: 1.3 Efectua el muntatge i ajust dels diferents sistemes clàssics d'obertura de teló de boca tenint en compte les necessitats de la producció en curs.
Español: 1.3 Efectúa el montaje y ajuste de los diferentes sistemas clásicos de apertura de telón de boca teniendo en cuenta las necesidades de la producción en curso.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Eòlica Tramuntana 13, SL, l'autorització administrativa de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: —1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramuntana 13, SL, la autorización administrativa de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Els anivellaments (excavació o talús) del terreny natural per raons de pendents, sempre es faran guardant les mateixes distàncies als límits de la parcel·la que les previstes per a l'edificació.
Español: Las nivelaciones (excavación o talud) del terreno natural por razones de pendientes, siempre se harán guardando las mismas distancias a los límites de la parcela que las previstas para la edificación.
Català: Atenció a les reclamacions:
Español: Atención a las reclamaciones:
Català: c) El 5% correspon al sector conformat per la resta de professorat i el personal investigador en formació.
Español: c) El 5% corresponde al sector conformado por el resto de profesorado y el personal investigador en formación.
Català: Projecte del nou edifici de l'escola Vilarnau, a Sant Sadurní d'Anoia
Español: Proyecto del nuevo edificio de la escuela Vilarnau, en Sant Sadurní d'Anoia
Català: És l'oficial de primera que condueix un vehicle de l'empresa, s'encarrega d'efectuar la ruta que se li ha encomanat fins a la conclusió total i visita tots els establiments de la ruta del dia, amb l'antelació i dedicació degudes, a fi d'obtenir d'aquests la compra de productes de l'empresa, amb el lliurament i el cobrament de la mercaderia.
Español: Es el oficial de primera que conduce un vehículo de la empresa y se encarga de efectuar, hasta su total conclusión, la ruta que se le ha encomendado, visitando con la debida antelación y dedicación a todos y cada uno de los establecimientos de la ruta del día, con el fin de obtener de los mismos la compra de los productos de la empresa, con la entrega y el cobro de la mercancía.
Català: En les modalitats del sistema d'actuació per reparcel·lació, si s'incompleix l'obligació de satisfer les quotes d'urbanització, o bé la d'edificar, en el cas que el planejament urbanístic la determini, l'administració, un cop declarat l'incompliment, pot expropiar els terrenys de què es tracti, i poden ésser persones beneficiàries de l'expropiació l'administració actuant, si no té competència expropiatòria, la persona concessionària de la gestió urbanística integrada, la junta de compensació o, en la modalitat de compensació per concertació, l'entitat urbanística col·laboradora corresponent.
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación, si se incumple la obligación de satisfacer las cuotas de urbanización, o bien la de edificar, en caso de que el planeamiento urbanístico la determine, la administración, una vez declarado el incumplimiento, puede expropiar los terrenos de que se trate, y pueden ser personas beneficiarias de la expropiación la administración actuante, si no tiene competencia expropiatoria, la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada, la junta de compensación o, en la modalidad de compensación por concertación, la entidad urbanística colaboradora correspondiente.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: l'1 de gener de 1998, gaudirà de l'esmentada flexibilitat horària
Español: partir del 1 de enero de 1998, disfrutará de la mencionada flexibilidad
Català: RESOLUCIÓ EDU/3247/2020, de 10 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/079/20).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3247/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/079/20).
Català: - Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual dur a terme aquest tipus d'iniciatives (0,5 punts).
Español: - Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual emprender este tipo de iniciativas (0,5 puntos).
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació de les vores del camí, en obrir les franges que permeten augmentar la visibilitat i seguretat dels vehicles d'extinció, poden comportar un risc sobre la biodiversitat si no s'adopten criteris i mesures suficientment avalades tant des del punt de vista tècnic (per exemple, per la possible pèrdua d'estabilitat del talús del camí, especialment en zones de més pendent), com biològic en incidir de forma innecessària o no selectiva en la vegetació, especialment sobre espècies amb més nivell de protecció o que puguin ser claus en el manteniment de la coberta pròpia de l'ecosistema forestal on es troba; en aspectes com mantenir nivells de competència ecològica òptima davant espècies de marge de creixement més ràpid a causa de més disponibilitat de llum solar.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación de los bordes del camino, al abrir las franjas que permiten aumentar la visibilidad y seguridad de los vehículos de extinción, pueden comportar un riesgo sobre la biodiversidad si no se adoptan criterios y medidas suficientemente avaladas tanto desde el punto de vista técnico (por ejemplo, por la posible pérdida de estabilidad del talud del camino, especialmente en zonas de más pendiente), como biológico al incidir de forma innecesaria o no selectiva en la vegetación, especialmente sobre especies con más nivel de protección o que puedan ser claves en el mantenimiento de la cubierta propia del ecosistema forestal donde se encuentra; en aspectos como mantener niveles de competencia ecológica óptima ante especies de margen de crecimiento más rápido a causa de más disponibilidad de luz solar.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o equivalent, en vigor i, si escau, per donar compliment a la base 6.2.8.a), b) i c), fotocòpia compulsada dels permisos de conducció en vigor de les classes que s'hi preveuen.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, o equivalente, en vigor, y, si procede, para dar cumplimiento a la base 6.2.8.a), b) y c), fotocopia compulsada de los permisos de conducir en vigor de las clases que en ésta se prevén.
Català: Si en la documentació presentada per acreditar aquest mèrit no consta el concepte d'aprofitament, s'entendrà que el curs al·legat és d'assistència.
Español: Si en la documentación presentada para acreditar este mérito no consta el concepto de aprovechamiento, se entenderá que el curso alegado es de asistencia.
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades, en tot cas, a aplicar els mitjans d'ajut i col·laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa dels consumidors o a l'obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas, en todo caso, a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de los consumidores o a la obtención de los medios instrumentales y personales para alcanzar dichos fines.
Català: Es considera convenient la participació de la representació sindical i l'establiment de canals de comunicació adequats per potenciar la flexibilitat que, en la mesura del possible, sigui beneficiosa per les empreses i afavoreixi la conciliació de les persones treballadores.
Español: Se considera conveniente la participación de la representación sindical y el establecimiento de canales de comunicación adecuados para potenciar la flexibilidad que, en la medida de lo posible, sea beneficiosa para las empresas y favorezca la conciliación de las personas trabajadoras.
Català: c) La navegació aèria a menys de 300 metres per sobre del terra.
Español: c) La navegación aérea a menos de 300 metros por encima de la tierra.
Català: En data 15 de febrer de 2017 es va emetre la proposta de resolució provisional de concessió de subvencions a les operacions de les entitats locals susceptibles de cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6 (Ordre GAH/45/2016, de 7 de març).
Español: En fecha 15 de febrero de 2017 se emitió la propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones a las operaciones de las entidades locales susceptibles de cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6 (Orden GAH/45/2016, de 7 de marzo).
Català: j) Inspeccionar les incidències que sorgeixen, detectar necessitats, recollir dades i informació i realitzar les modificacions necessàries en la implementació dels programes.
Español: j) Inspeccionar las incidencias que surgen, detectar necesidades, recoger datos e información y realizar las modificaciones necesarias en la implementación de los programas.
Català: c) Comprovar que tots els alumnes disposen de la documentació necessària, en especial l'assegurança a què fa referència l'article 4 d'aquest Decret i el certificat mèdic.
Español: c) Comprobar que todos los alumnos disponen de la documentación necesaria, en especial el seguro a que se refiere el artículo 4 de este Decreto y el certificado médico.
Català: El percep determinat personal de redacció i la seva quantia equival al 20% del salari base.
Español: Lo percibe determinado personal de redacción y su quantiaequivale al 20% del salario base.
Català: Plaça D'Aparcament Plaça D'Aparcament Cinc, oberta, del soterrani dos, del conjunt immobiliari format pels blocs “A” i “B”, separats, situats al terme d'Anserall –les Valls de Valira--, partida les Costes; d'onze metres amb vint-i-nou decímetres quadrats, amb accés per la rampa, i també per l'escala general i l'ascensor.
Español: Plaza de Aparcamiento Cinco, abierta, del sótano dos, del conjunto inmobiliario formado por los bloques “A” y “B”, separados, sitos en término de Anserall –Les Valls de Valira--, partida Les Costes; de once metros con veintinueve decímetros cuadrados, con acceso por la rampa, y también por la escalera general y el ascensor.
Català: Finalitat: actuació a la seu i sala del teatre.
Español: Finalidad: actuación en la sede y sala del teatro.
Català: Quant al salari base i la paga extraordinària no prorratejada, aquests nous llocs tenen el salari base i la paga extraordinària no prorratejada del grup 2 més l'IPC.
Español: En cuanto a salario base y paga extra no prorrateada, estos nuevos puestos tendrán el salario base y la paga extra no prorrateada del grupo 2 más el IPC.
Català: S'hi adjuntava un exemplar del document ambiental redactat l'abril de 2017 i signat pels Serveis Tècnics municipals de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Se adjuntaba un ejemplar del documento ambiental redactado en abril de 2017 y firmado por los Servicios Técnicos municipales del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac.
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: j) Les obres plurilingües en què el text no figuri complet en català o occità.
Español: j) Las obras plurilingües cuyo texto no figure completo en catalán o en occitano.
Català: de diàmetre; pressió de servei entre 0,4 i 0,005 bar.
Español: de diámetro; presión de servicio entre 0,4 y 0,005 bar.
Català: sempre que es mantingui el ritme normal de la mina, a excepció dels
Español: de trabajo efectivo, de acuerdo con el ritmo normal de la mina, salvo casos de
Català: Juntament amb els 61 m³/dia de lixiviats, 0,2 m³/dia d'aigües hidrocarburades i 1 m³/dia de sanitàries, el cabal total era de 158,2 m³/dia, per la qual cosa es va fixar 160 m³/dia de cabal màxim abocat.
Español: Junto con los 61 m³/día de lixiviados, 0,2 m³/día de aguas hidrocarburadas y 1 m³/día de sanitarias, el caudal total era de 158,2 m³/día, por lo cual se fijó 160 m³/día de caudal máximo vertido.
Català: Clau NU-6, Nuclis Vells:
Español: Clave NU-6, Núcleos Viejos:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2598/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada al DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2598/2014, de 15 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), publicada en el DOGC núm. 6756, de 24.11.2014.
Català: m) Un cop publicada la proposta de resolució provisional, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin.
Español: m) Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten.
Català: Dades administratives del procediment d'accés.
Español: Datos administrativos del procedimiento de acceso.
Català: En el cas de l'empleat de no poder assistir al treball cal atenir-se al que es disposa en l'article 41.
Español: En el caso del empleado de no poder asistir al trabajo se estará en lo dispuesto en el artículo 41.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de mediació comunitària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de mediación comunitaria.
Català: L'expedient d'aprovació de la relació de llocs de treball que suposi l'ampliació, supressió o modificació dels llocs existents o de les seves determinacions serà tramés, juntament amb els informes i antecedents a què es refereix la normativa vigent, als òrgans de representació del personal, a fi que emetin l'informe oportú.
Español: El expediente de aprobación de la relación de puestos de trabajo que suponga la ampliación, supresión o modificación de los puestos existentes o de sus determinaciones será remitido, junto con los informes y antecedentes a que se refiere la normativa vigente, a los órganos de representación del personal, a fin de que emitan el informe oportuno.
Català: Termini d'execució: 15 dies per al lliurament de les aplicacions.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 15 días para entregar las aplicaciones.
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància de les normes aquí recollides i com a òrgan consultiu en matèria de recursos humans i de seguretat, higiene i salut laboral.
Español: Esta Comisión actuará como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de las normas aquí recogidas y como órgano consultivo en materia de recursos humanos y de seguridad, higiene y salud laboral.
Català: Impulsar i dirigir els projectes organitzatius i de racionalització de serveis, procediments i sistemes d'informació en l'àmbit del Departament i dels seus organismes i entitats adscrits, que es tradueixin en la simplificació i millora dels procediments interns de gestió i de les relacions amb la ciutadania.
Español: Impulsar y dirigir los proyectos organizativos y de racionalización de servicios, procedimientos y sistemas de información en el ámbito del Departamento y de sus organismos y entidades adscritos que se traduzcan en la simplificación y mejora de los procedimientos internos de gestión y de las relaciones con la ciudadanía.
Català: La restauració paisatgística dels terrenys compresos en aquesta zona hauran de respectar les condicions següents:
Español: La restauración paisajística de los terrenos comprendidos en esta zona deberá respetar las siguientes condiciones:
Català: r) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, incorporada en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: r) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, incorporada en el propio impreso de solicitud.
Català: Títol de llicenciat o graduat en criminologia: 0,80 punts.
Español: Título de licenciado o graduado en criminología: 0,80 puntos.
Català: La comissió avaluadora lliurarà aquests certificats el dia 10 de juny de 2011.
Español: La comisión evaluadora entregará estos certificados el día 10 de junio de 2011.
Català: 17.1 Les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball pels sistemes de concurs i concurs oposició en poden ser remoguts:
Español: 17.1 Las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo por los sistemas de concurso y concurso oposición pueden ser removidos:
Català: c) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2, relatiu als moviments efectuats entre l'1 d'agost fins al 31 de juliol de la campanya vitícola corresponent, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments fets pel beneficiari mitjançant les factures esmentades a la lletra b) anterior.
Español: c) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2, relativo a los movimientos efectuados entre el 1 de agosto hasta el 31 de julio de la campaña vitícola correspondiente, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos hechos por el beneficiario mediante las facturas mencionadas en la letra b) anterior.
Català: 29.1 En primer terme, la Comissió Jurídica Assessora ha d'examinar la seva competència per emetre el dictamen i la concurrència dels altres requisits d'admissibilitat.
Español: 29.1 En primer término, la Comisión Jurídica Asesora examina su competencia para emitir el dictamen y la concurrencia de otros requisitos de admisibilidad.
Català: Objecte: coordinador en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de les millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'edar de Palamós.
Español: Objeto: coordinador en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra de las mejoras del colector en alta de Palafrugell a la edar de Palamós.
Català: Resistència i repartiment de càrregues.
Español: Resistencia y reparto de cargas.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal secretari del Consell Comarcal o el seu suplent.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal secretario del Consejo Comarcal o su suplente.