BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Compliment de les normes i els protocols de treball establerts sobre les mesures ètiques i legals relacionades amb l'aconduïment dels animals de companyia.
Español: Cumplimiento de las normas y protocolos de trabajo establecidos sobre las medidas éticas y legales relacionadas con el manejo de los animales de compañía.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del titular del Departament de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D'una banda, el document ambiental preveu que durant les obres s'emetin contaminants pel funcionament de la maquinària i que es generi pols.
Español: Por una parte, el documento ambiental prevé que durante las obras se emitan contaminantes por el funcionamiento de la maquinaria y que se genere polvo.
Català: Les normes dels patis mancomunats seran les mateixes que regeixen per als interiors.
Español: Las normas de los patios mancomunados serán las mismas que rigen para los interiores.
Català: També l'hauran de subscriure els familiars o persones que assumeixin determinades obligacions en relació amb l'usuari.
Español: También deberán subscribirlo los familiares o personas que asuman determinadas obligaciones en relación con el usuario.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Villalón, Antia.
Español: Beneficiario/a: Rodríguez Villalón, Antia.
Català: - Joan Rallo Ventura, NIF XXX2637XX, per cobrir la plaça d'administratiu de l'escala d'Administració General, Subescala Administrativa, Classe Administrativa i Categoria C1.
Español: - Joan Rallo Ventura, NIF XXX2637XX, para cubrir la plaza de administrativo de la escala de Administración General, Subescala Administrativa, Clase Administrativa i Categoría C1.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diversos acords d'inici- proposta relatius a expedients de reintegrament de prestacions econòmiques en matèria d'infància i adolescència les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado diversos acuerdos de inicio-propuesta relativos a expedientes de reintegro de prestaciones económicas en materia de infancia y adolescencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per concurs oposició de vint-i-quatre places d'auxiliar administratiu, grup c2, dues de les quals es reserven a persones amb discapacitat mitjançant accés lliure per via consolidació de l'ocupació temporal (exp. 2020/14314).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo por concurso oposición de veinticuatro plazas de auxiliar administrativo, grupo c2, dos de las cuales se reservan a personas con discapacidad mediante acceso libre por vía de consolidación del empleo temporal (exp. 2020/14314).
Català: g) Elaborar propostes normatives en matèria d'arxius i gestió de documents i impulsar el desplegament de la normativa vigent.
Español: g) Elaborar propuestas normativas en materia de archivos y gestión de documentos e impulsar el desarrollo de la normativa vigente.
Català: Fer pública l'Addenda de modificació del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020.
Español: Hacer pública la adenda de modificación del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU como medio propio personificado, formalizado en fecha 26 de octubre de 2020.
Català: Tindrà la consideració de treball efectiu:
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo:
Català: De l'anàlisi de la mobilitat del document ambiental, cal puntualitzar diferents aspectes que haurien de prendre rellevància en l'anàlisi d'alternatives:
Español: Del análisis de la movilidad del documento ambiental, se tienen que puntualizar diferentes aspectos que deberían tomar relevancia en el análisis de alternativas:
Català: L'avaluació de l'aprenentatge s'ha de realitzar de forma continuada, seguint criteris que en garanteixin la fiabilitat, l'objectivitat i el rigor tècnic, per part de les persones formadores, assegurant els criteris d'igualtat d'oportunitats i de no-discriminació.
Español: La evaluación del aprendizaje se realizará de forma continuada, siguiendo criterios que garanticen la fiabilidad, objetividad y rigor técnico, por parte de las personas formadoras, asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación.
Català: En data 24 de febrer de 1999 es va nomenar la senyora M. Encarnació Grau i Corominas com a advocada adscrita al Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: En fecha 24 de febrero de 1999 se nombró a la señora M. Encarnació Grau i Corominas como abogada adscrita al Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: c) Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: c) Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: c) El festival, cicle o temporada ha d'oferir un mínim de 12 concerts.
Español: c) El festival, ciclo o temporada debe ofrecer un mínimo de 12 conciertos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre pròrroga de diversos nomenaments (99-011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre prórroga de diversos nombramientos (99-011).
Català: El crèdit horari reconegut pot ser acumulat i distribuït, en la temporalitat anual, en 1 o diversos representants de la mateixa candidatura o secció sindical sense traspassar el màxim total.
Español: El crédito horario reconocido puede ser acumulado y distribuido, en la temporalidad anual, en 1 o diversos representantes de la misma candidatura o sección sindical sin traspasar el máximo total.
Català: La proposta de resolució haurà de notificar-se al presumpte infractor per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes.
Español: La propuesta de resolución tendrá que notificarse al presunto infractor a fin de que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones que estime oportunas.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: UC0797_3: aplicar tècniques electroestètiques integrant-les a tractaments estètics específics
Español: UC0797_3: aplicar técnicas electroestéticas integrándolas en tratamientos estéticos específicos
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de les subvencions per a les despeses de desplaçament que fomentin la mobilitat de les persones joves de Gavà en l'àmbit formatiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de las subvenciones para los gastos de desplazamiento que fomenten la movilidad de las personas jóvenes de Gavà en el ámbito formativo.
Català: b) Comprovants del pagament d'aquestes factures (rebuts, còpies de transferències bancàries, etc.).
Español: b) Comprobantes del pago de estas facturas (recibos, copias de transferencias bancarias, etc.).
Català: Lot 2: demarcació de Terres de l'Ebre.
Español: Lote 2: demarcación de Terres de l'Ebre.
Català: Pla especial d'ordenació del recinte de l'Hospital
Español: Plan especial de ordenación del recinto del Hospital Clínico y Provincial
Català: Orientar científicament i professional el personal adscrit al Centre, en la missió de l'IEAP i la seva estratègia a llarg termini.
Español: Orientar científica y profesionalmente al personal adscrito en el Centro, en la misión del IEAP y su estrategia a largo plazo.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la relació d'aspirants admesos/es i exclosos/es per a la creació d'una borsa d'integrador/a social.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la relación de aspirantes admitidos/as y excluidos/as para la creación de una bolsa de integrador/a social.
Català: b) Per la prestació de serveis, com a personal del parc, en un Parc de conservació de carreteres diferent al que es concursa, a raó de 0,3 punts per mes de serveis.
Español: b) Por la prestación de servicios en un Parque de conservación de carreteras diferente al que se concursa, a razón de 0,3 puntos por mes de servicios.
Català: El Consell, previst en la Llei de foment de la pau, és un òrgan consultiu i de participació de la societat de Catalunya per al foment de la pau en les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals.
Español: El Consejo, previsto en la Ley de Fomento de la Paz, es un órgano consultivo y de participación de la sociedad catalana en las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales para el fomento de la paz.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: Els ajuts objecte d'aquesta Ordre tenen com a fi contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas objeto de esta Orden tienen como fin contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que llevan a cabo este tipo de producciones en Cataluña.
Català: Programació d'activitats en totes les àrees del currículum, integrant les TIC.
Español: Programación de actividades en todas las áreas del currículo, integrando las TIC.
Català: Perquè l'empresa s'exonera de tota responsabilitat pel que fa a la disponibilitat i continuïtat de funcionament del servei i no estableix cap mena d'indemnització per als consumidors en cas que hi hagi una mala qualitat en els serveis que presta l'empresa.
Español: Porque la empresa se exonera de toda responsabilidad con respecto a la disponibilidad y continuidad de funcionamiento del servicio y no establece ningún tipo de indemnización para los consumidores en el caso de que haya una mala calidad en los servicios que presta la empresa.
Català: Durant els primers 6 mesos de l'any 2006, la Comissió Paritària, ha de procedir a l'elaboració d'un redactat que contribueixi a la millora i l'equilibri de la promoció i ascensos dels treballadors de la plantilla.
Español: Durante los primeros 6 meses del año 2006, la Comisión Paritaria, procederá a la elaboración de un redactado que contribuya a la mejora y equilibrio de la promoción y ascensos de los trabajadores de la plantilla.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del catàleg del conjunt d'edificacions de l'Hostal Andreuet, al terme municipal d'Alt Àneu, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb les precisions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del catálogo del conjunto de edificaciones del Hostal Andreuet, en el término municipal de Alt Àneu, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las precisiones siguientes:
Català: - Actuar, si s'escau, com a interlocutor amb les unitats per coordinar la gestió operativa dels recursos materials i econòmics de la unitat.
Español: - Actuar, si es el caso como interlocutor con las unidades para coordinar la gestión operativa de los recursos materiales y económicos de la unidad.
Català: En qualsevol cas, les antenes substituïdes o reubicades s'hauran de col·locar en l'indret adequat, de manera endreçada i, en la mesura que sigui possible, fora de la vista des d'espais lliures o públics.
Español: En cualquier caso, las antenas sustituidas o reubicadas deberán colocarse en el lugar adecuado, de manera ordenada y, en la medida de lo posible, fuera de la vista desde espacios libres o públicos.
Català: 10.2 En l'àmbit de les competències que exerceix el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la potestat sancionadora prevista a la legislació aplicable correspon al director o directora dels serveis territorials, en el supòsit d'infraccions qualificades de lleus i greus, o al director o directora de Producció, Innovació i Indústries Agrolimentàries, en el supòsit d'infraccions qualificades de molt greus.	10.2 En el ámbito de las competencias que ejerce el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la potestad sancionadora prevista en la legislación aplicable corresponde al director o directora de los servicios territoriales, en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves, o al director o directora de Producción, Innovación e Industrias Agrolimentarias, en el supuesto de infracciones calificadas de muy graves.
Català: 5.3 Juntament amb la sol·licitud de subvenció s'hi haurà de presentar, a més dels documents que preveu l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, els documents específics següents:
Español: 5.3 Junto con la solicitud de subvención se deberá presentar, además de los documentos que prevé el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, los documentos específicos siguientes:
Català: Responsable Instal·lacions Interiors
Español: Responsable Instalaciones Interiores
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de comptes de les entitats subjectes al RD 424/2017 (Barcelona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cuentas de las entidades sujetas al RD 424/2017 (Barcelona).
Català: 4.1.2 Declaració que digui que es tracta o no d'una petita o mitjana empresa, d'acord amb el que estipula l'annex I del Reglament CE núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, sobre la definició de pime i de gran empresa (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: 4.1.2 Declaración conforme se trata o no de una pequeña o mediana empresa, de acuerdo con lo que estipula el anexo I del Reglamento CE núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, sobre la definición de pyme y de gran empresa (DOUE L214, de 09.08.2008).
Català: La propietat intel·lectual derivada dels treballs duts a terme amb motiu d'aquest Conveni resta subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: La propiedad intelectual derivada de los trabajos llevados a cabo con motivo de este Convenio queda sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables a la materia.
Català: 2.2 Els Premis no tenen dotació econòmica.
Español: 2.2 Los Premios no tienen dotación económica.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm 2761-2016, en relació amb diversos preceptes del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de octubre de 2012.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2761-2016, en relación con varios preceptos del Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: L'elaboració de plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: La elaboración de planes de recuperación y conservación de especies.
Català: Comprèn tot el personal de plantilla, en les diferents categories professionals.
Español: Comprende a todo el personal de plantilla, en sus distintas categorías profesionales.
Català: Es faculta el Govern perquè, durant l'any 2001, pugui aprovar els expedients d'alienació de béns immobles de la Generalitat o de les seves entitats autònomes de valor pericial superior a 1.000.000.000 de pessetes la utilització dels quals no es consideri necessària.
Español: Se faculta al Gobierno para que, durante el año 2001, pueda aprobar los expedientes de enajenación de bienes inmuebles de la Generalidad o de sus entidades autónomas de valor pericial superior a 1.000.000.000 de pesetas cuya utilización no se considere necesaria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 615/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Arenys de Mar, sobre autos de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 615/2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Es deroga, en tot el que s'oposi al que preveu aquesta Ordre, l'Ordre de 14 de desembre de 2000, per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000).
Español: Se deroga, en todo lo que se oponga a la presente Orden, la Orden de 14 de diciembre de 2000, por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000).
Català: 1.10 Registra els correus electrònics rebuts o emesos de forma organitzada i rigorosa, segons tècniques de gestió eficaç.
Español: 1.10 Registra los correos electrónicos recibidos o emitidos de forma organizada y rigurosa, según técnicas de gestión eficaz.
Català: Realització de proves d'idiomes i entrevistes personals: del 15 al 19 de gener de 2001.
Español: Realización de pruebas de idiomas y entrevistas personales: del 15 al 19 de enero de 2001.
Català: n) Gestionar i tramitar l'afiliació i la resta de moviments en el règim de la Seguretat Social de tot el personal dels respectius àmbits territorials, així com d'altres tràmits derivats de la contractació del personal laboral.
Español: n) Gestionar y tramitar la afiliación y el resto de movimientos en el régimen de la Seguridad Social de todo el personal de los respectivos ámbitos territoriales, así como de otros trámites derivados de la contratación del personal laboral.
Català: Per a superar aquesta segona fase, les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 17,5 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas aspirantes deberán obtener una puntuación mínima de 17,50 puntos.
Català: Informa a la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores en cas d'impagament i emet, si s'escau, una nova taxa amb recàrrec corresponent.
Español: Informa al jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras en caso de impago y emite, si se tercia, una nueva tasa con el recargo correspondiente.
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l'activitat.
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida en que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad.
Català: Coneixements sobre els instruments de planificació d'infraestructures de transport a Catalunya.
Español: Conocimientos sobre los instrumentos de planificación de infraestructuras de transporte en Cataluña.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de raig x, la tensió de pic de les quals sigui inferior a 200 kV.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos generadores de rayos x, cuya tensión de pico sea inferior a 200 kV.
Català: L'ajut podrà ser fins a un màxim de 5.000,00 euros per acció i de 10.000 euros per diverses accions de la línia L1 d'una mateixa entitat.
Español: La ayuda podrá ser hasta un máximo de 5.000,00 euros por acción y de 10.000 euros por varias acciones de la L1 de una misma entidad.
Català: LOT 2: Seguiment i implantació de les actuacions dels àmbits industrial- energètic, i d'activitats portuàries i aeroportuàries.
Español: LOTE 2: Seguimiento e implantación de las actuaciones de los ámbitos industrial- energético, y de actividades portuarias y aeroportuarias.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix l'apartat a) o les que corresponguin en cas de d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de períodos de descanso, la suma de los períodos no puede exceder las 16 semanas que establece el apartado a) o las que correspondan en caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: --14 Data de tramesa de l'anunci al DOUE: el dia 20 de novembre de 2014.
Español: --14 Fecha de envío del anuncio al DOUE: el día 20 de noviembre de 2014.
Català: PT=puntuació total; DP=departament de destinació (EC=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, IT=Interior, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat); NV=nivell de destinació; J=jornada (N=normal); H=horari (N=normal, E=especial)
Español: PT=puntuación total; DP=departamento de destino (EC=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, IT=Interior, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad); NV=nivel de destino; J=jornada (N=normal); H=horario (N=normal, E=especial)