BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Resol amb autonomia els problemes de comprensió i d'expressió en les comunicacions professionals.
Español: 2.7 Resuelve con autonomía los problemas de comprensión y de expresión en las comunicaciones profesionales.
Català: e) Seguir els principis de propietat intel·lectual (IPR) que estableix la Comissió Europea per accions Marie Curie Individuals del 7è Programa marc d'R+D de la Unió Europea.
Español: e) Seguir los principios de propiedad intelectual (IPR) que establece la Comisión Europea para acciones Marie Curie Individuales del 7.º Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: Les anotacions es poden efectuar arrodonint a quarts d'hora expressats en fracció centesimal, excepte si s'utilitza rellotge per registrar-les.
Español: Las anotaciones podrán efectuarse redondeando a cuartos de hora expresados en fracción centesimal, excepto si se utiliza reloj para registrarlas.
Català: e) L'Ajuntament facilitarà a la Junta de Personal i a la representació sindical les actes i l'ordre del dia de les comissions i els plens relacionats amb temes laborals, com a mínim amb 2 dies d'antelació; així mateix els relacionats amb qualsevol tema que se sol·liciti en relació amb el pressupost municipal.
Español: e) El Ayuntamiento facilitará a la Junta de Personal y a la representación sindical las actas y el orden del día de las comisiones y los plenos relacionados con temas laborales, como mínimo con 2 días de antelación; asimismo, los relacionados con cualquier tema que se solicite en relación con el presupuesto municipal.
Català: Presenta les inscripcions S a la cara nord-est, O a la cara sud i SH a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones S en la cara noreste, O en la cara sur y SH en la cara oeste.
Català: Segueix pel límit de terme en direcció nord fins que arriba al riu Montsant i fa una corba marcada a l'est.
Español: Sigue por el límite de término en dirección norte hasta que llega al río Montsant y hace una curva marcada al este.
Català: A les àrees amb presència d'aquests hàbitats s'aplicaran les següents mesures:
Español: En las áreas con presencia de estos hábitats se aplicarán las siguientes medidas:
Català: S'inclouen en aquest subgrup els empleats que, amb formació de nivell d'FP 2 o que, tot i no tenir el títol professional corresponent, hagin adquirit els coneixements per la pràctica i l'exercici de les tasques pròpies de la seva especialitat, efectuen funcions d'oficis clàssics o d'especialitats pròpies de l'empresa.
Español: Se incluyen en este subgrupo aquellos empleados que, con formación a nivel de FP 2 o que aún careciendo del título profesional correspondiente, hayan adquirido los conocimientos por la práctica y desarrollo de los trabajos de su especialidad, realizan funciones de oficios clásicos o de especialidades propias de la empresa.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la Memòria tècnica s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals es destaquen:
Español: En lo que respecta al análisis de impactos evaluados en la Memoria técnica se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos, entre los que se destacan:
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació s'ha de valorar en relació amb el nivell de destinació del lloc de treball reservat i, en cas que no consti que el personal funcionari disposi d'un lloc de treball reservat, s'ha de prendre com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de empleo se tiene que valorar en relación con el nivel de destino del puesto de trabajo reservado y, en caso de que no conste que el personal funcionario disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: 8.2 Les persones que estiguin en la situació que estableix l'article 2.2 no hauran d'assistir a les sessions dels mòduls.
Español: 8.2 Las personas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2.2 no deberán asistir a las sesiones de los módulos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació i concreció d'ús d'un edifici d'equipaments per a ús d'escola bressol, casal del jubilat, parvulari i gimnàs al carrer d'Albareda, 2-12, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación y concreción de uso de un edificio de equipamientos para uso de guardería infantil, residencia del jubilado, parvulario y gimnasio en la calle d'Albareda, 2-12, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Ús municipal (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso municipal (Según diámetro de contador)
Català: En cas que durant el transcurs del període de vacances hi hagués algun empleat a qui se li estengués el comunicat de baixa per malaltia, el permís de vacances hauria de quedar suspès i podria realitzar els dies de vacances posteriorment amb l'autorització pertinent de la Secció de Personal.
Español: En caso, de que durante el transcurso del período de vacaciones hubiera algún empleado al que le fuera extendido el parte de baja por enfermedad, el permiso de vacaciones quedaría suspendido y podría realizar los días de vacaciones posteriormente con la debida autorización de la Sección de personal.
Català: Dinàmica orbital i missions espacials
Español: Dinámica orbital y misiones espaciales
Català: 4.4 En tots els casos hauran de presentar la documentació oficial que ho acrediti.
Español: 4.4 En todos los casos deberá presentarse la documentación oficial acreditativa.
Català: Implementar les decisions estratègiques corporatives.
Español: Implementar las decisiones estratégicas corporativas.
Català: En el cas d'incapacitat temporal (IT) reconeguda derivada de malaltia comuna o accident no laboral, el treballador afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100% de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria, a partir del mes següent a la data de la notificació de baixa oficial i per un període màxim de 5 mesos.
Español: En caso de incapacidad temporal (IT) reconocida derivada de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir del mes siguiente a la fecha del parte de baja oficial y por un período máximo de 5 meses.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Batea.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Batea.
Català: 3.2 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 3.1 i a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona).
Español: 3.2 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entlo., 08029 Barcelona).
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui delegada pel/per la secretari/ària general.
Español: k) Cualquier otra función que le sea delegada por el/por la secretario/aria general.
Català: 1.3 També es poden sol·licitar els llocs que quedin
Español: 1.3 También se podrán solicitar los puestos que queden
Català: Sostre màxim a l'àmbit: 7.600 m2
Español: Techo máximo en el ámbito: 7.600 m2
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Antonio Pous Garcia, nascut a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de l'existència de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Direcció General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Antonio Pous Garcia, nacido en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de la existencia de personas con mejor derecho hereditario.
Català: Exemplificació: à l'instar de...; à titre d'exemple.
Español: Ejemplificación: à l'instar de...; à titre d'exemple.
Català: En matèria de representació dels treballadors, cal atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: En materia de representación de los trabajadores, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Donar compliment a les condicions de la Resolució d'autorització de l'execució del camí natural en diverses forests de la Generalitat de Catalunya als termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, emesa per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Dar cumplimiento a las condiciones de la Resolución de autorización de la ejecución del camino natural en varios montes de la Generalidad de Cataluña en los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, emitida por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: 56.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i qualsevol altre cost associat no especificat anteriorment, i les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació adequada o execució.
Español: 56.1 En este impreso se deben agrupar los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y cualquier otro coste asociado no especificado anteriormente, y los gastos financieros directamente relacionados con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Finalitat: Enviament de persones professionals sanitàries catalanes a la Facultat de Medicina de Beira, amb un objectiu principalment formatiu o d'elaboració i desplegament del contingut del Programa de Salut Comunitària, en el marc del Conveni de col·laboració entre la Universitat Catòlica de Moçambic, el Departament de Salut del a Generalitat de Catalunya i l'ACCD.
Español: Finalidad: Envío de personas profesionales sanitarias catalanas a la Facultad de Medicina de Beira, con un objetivo principalmente formativo o de elaboración y desarrollo del contenido del Programa de salud comunitaria, en el marco del Convenio de colaboración entre la Universidad Católica de Mozambique, el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y la ACCD.
Català: “Les sol·licituds per acollir-se als ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/ d'acord amb el procediment que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes para acogerse a las ayudas se deben presentar por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat o http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/ajuts/ de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 3 de esta Orden.
RESOLUCIÓ PTO/1623/2009, de 5 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DC-02001.4, Millora general.	RESOLUCIÓN PTO/1623/2009, de 5 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DC-02001.4, Mejora general.
c) Especialista de nivell bàsic i oficial serveis tècnics nivell bàsic, grau en el qual s'accedeix després d'haver superat el període que estableix l'apartat b) anterior, i que fa possible, al cap del termini d'uns altres 12 mesos, obtenir un domini suficient de les tècniques i els procediments que li permetin la polivalència adequada en el procés productiu.	c) Especialista de nivel básico y oficial servicios técnicos de nivel básico. Grado al que se accederá una vez superado el período establecido en el anterior apartado b), y que dará pie, durante el plazo de otros 12 meses, a obtener un suficiente dominio de las técnicas y procedimientos que le permitan la adecuada polivalencia en el proceso productivo.
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús.	Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta en Sant Pere de Vilamajor y en Cànoves i Samalús.
Català: elles, evitant solapaments i agilitant les relacions a través
Español: con ellas evitando el solapamiento y agilizando las relaciones a través
Català: Unificar els criteris de qualitat en relació amb la planificació dels serveis socials.
Español: Unificar los criterios de calidad en relación con la planificación de los servicios sociales.
Català: L'alçada reguladora es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, des de la cota de referència de la planta baixa fins la intersecció amb el límit superior del forjat.
Español: La altura reguladora se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, desde la cota de referencia de la planta baja hasta la intersección con el límite superior del forjado.
Català: Edifici de control annex a l'estació receptora de 150 m², la subestació col·lectora i la sala de control de la companyia elèctrica,
Español: Edificio de control anexo a la estación receptora de 150 m², la subestación colectora y la sala de control de la compañía eléctrica,
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una casa de colònies situada al Bosc de la Massana, al terme municipal de Vilablareix, promoguda per Escola Bressol Querubí, SL.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una casa de colonias situada en El Bosc de la Massana, en el término municipal de Vilablareix, promovida por Escola Bressol Querubí, SL.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Molí
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector
Català: Es modifica l'article 9 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 9 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Subvencions a entitats per a programes per al col·lectiu gai, lesbià i transsexual
Español: Subvenciones a entidades para programas para el colectivo gay, lesbiano y transexual
Català: Aplicar les tècniques bàsiques per a la realització dels dibuixos, patrons i picats més adients als diferents estils i característiques de cada punta.
Español: Aplicar las técnicas básicas para la realización de los dibujos, patrones y picados más adecuadas a los diferentes estilos y características de cada encaje.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, sobre publicació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, sobre publicación de la modificación de un reglamento.
Català: Objecte: atenció continuada de l'ABS Besalú.
Español: Objeto: atención continuada del ABS Besalú.
Català: Els codis de centre o localitat hauran de coincidir amb els codis detallats als annexos d'aquesta Resolució de convocatòria.
Español: Los códigos de centro o localidad deberán coincidir con los códigos detallados en los anexos de esta Resolución de convocatoria.
Català: El tipus d'interès podrà ser diferent a l'indicat anteriorment en cas que l'operació compti amb la garantia d'Avalis de Catalunya, SGR.
Español: El tipo de interés podrá ser diferente al indicado anteriormente en el caso de que la operación cuente con la garantía de Avalis de Catalunya, SGR.
Català: 1.1 Identifica els fenòmens elèctrics i electromagnètics que apareixen en els circuits electrònics.
Español: 1.1 Identifica los fenómenos eléctricos y electromagnéticos que aparecen en los circuitos electrónicos.
Català: dotacions comunitàries, de Sabadell
Español: las dotaciones comunitarias, de Sabadell
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: a) el treballador/a concertarà, previ acord amb el Departament d'adscripció, un contracte a temps parcial, que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari, d'acord amb el que disposa l'article 12 de l'Estatut dels treballadors, amb les modificacions introduïdes per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: a) El trabajador/ra tiene que concertar, previo acuerdo con el departamento de adscripción, un contrato a tiempo parcial, que consiste en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los trabajadores, con las modificaciones introducidas por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: a) L'espai lliure interior d'illa haurà de contenir un cercle inscriptible amb el diàmetre mínim del quadre següent:
Español: a) El espacio libre interior de manzana deberá contener un círculo inscribible con el diámetro mínimo del cuadro siguiente:
Català: Projectes de disseny de producte III
Español: Proyectos de diseño de producto III
Català: Aquest anunci recull els grups de productes i serveis en els que s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors, (“proTRANS”), a efectes de l'aplicació de la Llei 31/2007 sobre procediments de contractació.
Español: Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales “Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya” utilizará la base de datos de registro de proveedores, (“proTRANS”), a efectos de la aplicación de la Ley 31/2007 sobre procedimientos de contratación.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques del Pla parcial al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, als efectes del que preveuen els articles 100 i 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fins que s'aporti un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua que garanteixi el subministrament d'aigua al sector.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas del Plan parcial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a los efectos de lo que prevén los artículos 100 y 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a que se aporte un informe de la Agencia Catalana del Agua que garantice el suministro de agua al sector.
Català: 3.1 Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de restablir la salut o compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi
Español: 3.1 Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior de secretariat, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de secretariado, con efectos a partir del final del curso 2000-2001.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, per la qual copsa queda exclosa l'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic (BOE núm. 272, de 9.11.2017), segons el que disposa el seu article 6, i els seus principis s'aplicaran per resoldre les dubtes i els buits que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que queda excluida la aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (BOE núm. 272, de 9.11.2017), según lo dispuesto en su artículo 6, y sus principios se aplicarán para resolver las dudas y los vacíos que se puedan presentar.
Català: h) Gestionar els registres administratius de competència autonòmica, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'energia, mines i seguretat industrial.
Español: h) Gestionar los registros administrativos de competencia autonómica, de acuerdo con la normativa vigente en materia de energía, minas y seguridad industrial.
Català: i) Complir qualsevol altra funció que aquesta llei no atribueixi a un altre òrgan.
Español: i) Cumplir cualquier otra función que la presente ley no atribuya a otro órgano.
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de places per al cos de tècnics especialistes i per al cos d'auxiliars tècnics, serveis penitenciaris, del Departament de Justícia;
Español: Dado que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la oferta parcial de empleo público para el año 2001 de plazas para el cuerpo de técnicos especialistas y para el cuerpo de auxiliares técnicos, servicios penitenciarios, del Departamento de Justicia;
Català: Com manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació del treball, el treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació i negocis de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Ensenyament les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Enseñanza las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: El passat 16 de març de 2005 es publica en el DOGC núm. 4344 l'Ordre PRE/92/2005, de 8 de març, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Consell Català de l'Esport i, en el DOGC núm. 4437, de 29.7.2005, una correcció d'errades.
Español: El pasado 16 de marzo de 2005 se publica en el DOGC núm. 4344 la Orden PRE/92/2005, de 8 de marzo, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Consejo Catalán del Deporte y, en el DOGC núm. 4437, de 29.7.2005, una corrección de erratas.
Català: VHIR ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les característiques tècniques que fixa l'annex d'aquest instrument.
Español: VHIR tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las características técnicas que fija el anexo de este instrumento.
Català: Perfil: aprenent de fuster, aprenent de guixaire, aprenent de paleta, aprenent de pintor, aprenent de restaurador de façanes i aprenent de serralleria.
Español: Perfil: aprendiz de carpintero, aprendiz de yesero, aprendiz de paleta, aprendiz de pintor, aprendiz de restaurador de fachadas y aprendiz de cerrajería.
Català: Els plans de formació contínua, objecte de finançament mitjançant la subscripció de contractes programa, tenen per finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats/des.
Español: Los planes de formación continua, objeto de financiación mediante la suscripción de contratos programa, tienen por finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados/as.
Català: Punt 6.3, referent a la convocatòria dels òrgans de direcció i coordinació.
Español: Punto 6.3, referente a la convocatoria de los órganos de dirección y coordinación.