BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els concursants podran presentar desistiments a la participació en aquest concurs i reclamacions contra la resolució provisional dins el termini de cinc dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició de la resolució provisional als serveis territorials.
Español: Los concursantes podrán presentar desistimientos a la participación en este concurso y reclamaciones contra la resolución provisional dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de la resolución provisional en los servicios territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'àmbit del Conveni Col·lectiu és la Comunitat Autònoma de Catalunya, i, per tant, afecta tots els centres de treball compresos dins el seu àmbit funcional, baldament la seu central de l'empresa o el seu domicili social radiqui fora de la Comunitat Autònoma
Español: El ámbito del Convenio colectivo es la Comunidad Autónoma de Cataluña, y, por tanto, afecta a todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional, aunque la sede central de la empresa o su domicilio social radique fuera de la Comunidad Autónoma
Català: “Les persones titulars de les unitats previstes a l'article 2 d'aquest Decret són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005,...”.
Español: “Las personas titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005,...”.
Català: d) Respondre les preguntes de la comissió avaluadora sobre les obres interpretades, referides a elements formals o del context estètic.
Español: d) Responder a las preguntas de la comisión evaluadora en torno a las obras interpretadas, referidas a elementos formales o del contexto estético.
Català: f) Mantenir reunions amb les unitats del Departament i amb d'altres departaments que realitzen actuacions en matèries de recerca i desenvolupament d'àmbit europeu per concentrar esforços i aprofitar sinergies.
Español: f) Mantener reuniones con las unidades del Departamento y con otros departamentos que realizan actuaciones en materias de investigación y desarrollo de ámbito europeo para concentrar esfuerzos y aprovechar sinergias.
Català: La Comissió Paritària ha de ser sempre convocada prèviament a la presentació d'un conflicte col·lectiu amb relació a qualsevol tema relacionat amb alguna de les clàusules contingudes en aquest Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria deberá ser siempre convocada previamente a la presentación de conflicto colectivo en relación a cualquier tema relacionado con alguna de las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo.
Català: 7.2 Els mèrits i les capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos de diplomatura, grup de serveis penitenciaris, i del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya corresponents als apartats 5.1.1, 5.1.3 i 5.1.4 seran valorats per la Junta de Mèrits i Capacitats d'acord amb les dades que constin al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo de diplomatura, grupo de servicios penitenciarios o del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los apartados 5.1.1, 5.1.3 y 5.1.4, serán valorados por la Junta de Méritos y Capacidades de acuerdo con los datos que consten en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Cal suprimir de l'article 229.3 el text següent: "la convocatòria de la informació pública i la sol·licitud d'informe a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que preveu l'article 50.1 de la Llei, són tràmits simultanis".
Español: 1.1 Es necesario suprimir del artículo 229.3 el siguiente texto: "la convocatoria de la información pública y la solicitud de informe a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que prevé el artículo 50.1 de la Ley, son trámites simultáneos".
Català: La utilització de recursos naturals ve donada per la ocupació de sòl no urbanitzable, que en part està inclòs en xarxa Natura 2000.
Español: La utilización de recursos naturales viene dada por la ocupación de suelo no urbanizable, que en parte está incluido en red Natura 2000.
Català: Des del 1992, el programa La Marató de TV3 genera, cada desembre, una gran mobilització ciutadana.
Español: Desde 1992, el programa La Marató de TV3 genera, cada diciembre, una gran movilización ciudadana.
Català: D'altra banda, l'article 9.4 del citat Decret 195/2008, de 7 d'octubre, disposa que el conseller de Governació i Administracions Públiques d'ofici, amb audiència de l'entitat afectada, podrà deixar sense efecte l'agrupació d'entitats o l'exempció atorgada si els requisits que van donar lloc a aquestes han desaparegut.
Español: Por otro lado, el artículo 9.4 del citado Decreto 195/2008, de 7 de octubre, dispone que el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de oficio, con audiencia de la entidad afectada, podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido.
Català: El tribunal podrà disposar que els aspirants llegeixin les respostes davant seu i els podrà sol·licitar els aclariments que consideri oportuns.
Español: El tribunal podrá disponer que los aspirantes lean las respuestas ante él y los podrá solicitar las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Observacions: la plaça de mobilitat interadministrativa en cas de quedar deserta s'acumularia a la de concurs oposició.
Español: Observaciones: la plaza de movilidad interadministrativa en caso de quedar desierta se acumularía a la de concurso oposición.
Català: La convocatòria pública ha d'establir el procediment d'atorgament del diploma i concretar el contingut dels requisits que s'indiquen als apartats anteriors.
Español: La convocatoria pública tiene que establecer el procedimiento de otorgamiento del diploma y concretar el contenido de los requisitos que se indican en los apartados anteriores.
Català: Presidenta: senyora Graciela de Andrés Novo, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Presidenta: señora Graciela de Andrés Novo, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Tan els membres dels comitès d'empresa i delegats de personal, com els delegats/des sindicals tindran totes les garanties expressades a la Llei.
Español: Tan los miembros de los comités de empresa y delegados de personal, como los delegados/as sindicales tendrán todas las garantías expresadas a la ley.
Català: Núm. de suport amb aïllament normal: 1.
Español: Núm. de apoyos con aislamiento normal: 1.
Català: En el cas d'altres formes de protecció de la propietat industrial o intel·lectual, per camps on aquelles no siguin aplicables (programes informàtics, etc.), el sol·licitant haurà de presentar evidències que l'aportació suposa un desenvolupament tecnològic equiparable a una patent.
Español: En el caso de otras formas de protección de la propiedad industrial o intelectual, por campos donde aquellas no sean aplicables (programas informáticos, etc.), el solicitante deberá presentar evidencias que la aportación supone un desarrollo tecnológico equiparable a una patente.
Català: (DOGC núm. 4681 21/07/2006) (Correcció d'errades DOGC núm. 4705 25/08/2006) i la Resolució de 20 de desembre de 2005, de la Secretaria General per l'Administració Pública, per la que es dicten instruccions sobre jornada i horaris de treball del personal civil al servei de l'Administració General de l'Estat.
Español: (DOGC núm. 4681 21.7.2006) (Corrección de errores DOGC núm. 4705 25.8.2006) y la Resolución de 20 de diciembre de 2005, de la Secretaría General de Administración Pública, por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios de trabajo del personal civil al servicio de la Administración General del Estado.
Català: La jubilació als 65 anys d'edat en els termes legalment establerts, ho serà per voluntat del treballador, o en el seu defecte, mitjançant el mutu acord amb l'empresa.
Español: La jubilación a los 65 años de edad en los términos legalmente establecidos lo será por voluntad del trabajador o en su defecto mediante el mutuo acuerdo con la empresa.
Català: d) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53.2 LCSP, tal i com s'indica en l'apartat F1 l'equip mínim necessari per a la realització de l'objecte del contracte estarà format per dos tècnics titulats superiors llicenciats en Ciències Físiques, en Ciències Químiques o en Enginyeria Industrial.
Español: d) Medios personales: en aplicación del artículo 53.2 LCSP, tal como se indica en el apartado F1 el equipo mínimo necesario para la realización del objeto del contrato estará formado por dos técnicos titulados superiores licenciados en Ciencias Físicas, en Ciencias Químicas o en Ingeniería Industrial.
Català: Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala d'inspecció tributària; Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala tècnica tributària.
Español: Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala de inspección tributaria; Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala técnica tributaria.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de setanta centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de setenta centímetros por cuarenta centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball treballadors en els processos d'electromecànica de maquinària.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo trabajadores en los procesos de electromecánica de maquinaria.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament, la sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi sol·licitant, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquestes bases.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento, la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenece el municipio solicitante, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de estas bases.
Català: 11.3 Les entitats i persones amb serveis acreditats i places i serveis assignats han de complir els requeriments en matèria de protecció de dades de caràcter personal que es recullen a l'annex 5, Protecció de dades.
Español: 11.3 Las entidades y personas con servicios acreditados y plazas y servicios asignados tienen que cumplir los requerimientos en materia de protección de datos de carácter personal que se recogen en el anexo 5, Protección de datos.
Català: c) Donar les directrius bàsiques i els criteris en la tramitació dels recursos contenciosos administratius esmentats, d'acord amb els criteris de l'advocada de la Generalitat de l'Assessoria Jurídica i del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Dar las directrices básicas y los criterios en la tramitación de los recursos contenciosos administrativos señalados, de acuerdo con los criterios de la abogada de la Generalidad de la Asesoría Jurídica y del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lot 1: subministrament de 423.000 cartutxos de calibre 9 mm.
Español: Lote 1: suministro de 423.000 cartuchos de calibre 9 mm.
Català: m) Disposar d'un sistema documentat que garanteixi que les actuacions de l'entitat es porten a terme sense cap tipus de conflicte d'interès i que el seu personal està lliure de qualsevol pressió comercial, financera o d'altre tipus que pugui afectar la seva imparcialitat de judici.
Español: m) Disponer de un sistema documentado que garantice que las actuaciones de la entidad se llevan a cabo sin ningún tipo de conflicto de interés y que su personal está libre de cualquier presión comercial, financiera o de otro tipo que pueda afectar su imparcialidad de juicio.
Català: 3.3 Maniobres i tècniques específiques d'intervenció en recerques.
Español: 3.3 Maniobras y técnicas específicas de intervención en búsquedas.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicilis serà de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilios será de 15 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Si el 50 % d'una de les 2 parts ho sol·licita, el president ha de convocar la reunió abans de 3 dies laborables.
Español: Si el 50 % de una de las 2 partes lo solicita, el Presidente convocará la reunión antes de 3 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3927/2002, de 16 de desembre, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Das, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3927/2002, de 16 de diciembre, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Das, por desagrupación.
Català: L'Ajuntament farà efectives les retribucions mitjançant transferència bancària entre el dia 28 i l'últim dia de cada mes.
Español: El Ayuntamiento hará efectivas las retribuciones mediante transferencia bancaria entre el día 28 y el último día de cada mes.
Català: Als efectes dels ajuts que es detallen a l'annex 1, es consideren zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques les detallades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se detallan en el anexo 1, se consideran zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas las relacionadas en el anexo 3.
Català: El domicili de la Comissió paritària serà, en representació dels empresaris, Carrer Londres, 96, principal 2a, 08036 Barcelona; i en representació de les persones treballadores, UGT-FICA, Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona, i CCOO d'Indústria de Catalunya, Via Laietana, 16, 3r, 08001 Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será, en representación de los empresarios, Calle Londres, 96, principal 2ª, 08036 Barcelona; y en representación de las personas trabajadoras, UGT-FICA, Rambla del Raval, 29-35, 08001 Barcelona, y CCOO de Industria de Cataluña, Vía Laietana, 16, 3º, 08001 Barcelona.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, el dia 18 de gener de 2000, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 418/99, interposat per l'entitat SABEMA, SL, contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de desembre de 1998, en què se li imposava una sanció, per la comissió d'una infracció tipificada a la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, el día 18 de enero de 2000, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 418/99, interpuesto por la entidad SABEMA, SL, contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de diciembre de 1998, en que se imponía una sanción, por la comisión de una infracción tipificada en la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia, modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo.
Català: si l'increment es preveu zero = 0 punts.
Español: si el incremento se prevé cero = 0 puntos.
Català: 6.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.3 Los miembros del órgano técnico de selección deberán abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: També en aquestes comissions com a mínim un membre ha de ser preferentment extern, i la presidència de la comissió ha de recaure en un membre del cos docent de catedràtics d'universitat, en un catedràtic o catedràtica contractat o en una persona que hagi assolit una condició equivalent en altres sistemes universitaris.
Español: También en estas comisiones como mínimo un miembro debe ser preferentemente externo, y la presidencia de la comisión debe recaer en un miembro del cuerpo docente de catedráticos de universidad, en un catedrático o catedrática contratado o en una persona que haya alcanzado una condición equivalente en otros sistemas universitarios.
Català: En el testament obert, el testador expressa la seva voluntat al notari de paraula o per escrit, i el mateix notari redacta el testament d'acord amb la voluntat del testador expressant-hi el lloc, la data i l'hora de l'atorgament.
Español: En el testamento abierto, el testador expresa su voluntad al notario de palabra o por escrito, y el propio notario redacta el testamento de acuerdo con la voluntad del testador expresando el lugar, fecha y hora del otorgamiento.
Català: No es computen com a part del crèdit horari les hores sindicals utilitzades en:
Español: No se computarán como parte del crédito horario, las horas sindicales utilizadas en:
Català: Aquesta espècie és objecte de mesures de conservació especials quan al seu hàbitat, amb la finalitat d'assegurar la seva supervivència i reproducció en la seva àrea de distribució.
Español: Esta especie es objeto de medidas de conservación especiales respecto a su hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en su área de distribución.
Català: - Disposar d'una pòlissa de responsabilitat civil que inclogui les activitats que es realitzaran en l'espai cedit.
Español: Disponer de una póliza de responsabilidad civil que incluya las actividades que se realizarán en el espacio cedido.
Català: Per Resolució EDC/3265/2004, de 22 de novembre (DOGC núm. 4272, d'1.12.2004), i Resolució EDC/547/2006, d'1 de març (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), es van fer públiques les llistes de diversos cursos d'especialització per al professorat, convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, abans esmentada, i autoritzats pel Departament d'Educació, que s'havien iniciat durant el període comprès entre els anys 2002 i 2006.
Español: Por Resolución EDC/3265/2004, de 22 de noviembre (DOGC núm. 4272, de 1.12.2004), y Resolución EDC/547/2006, de 1 de marzo (DOGC núm. 4589, de 9.3.2006), se hicieron públicas las listas de varios cursos de especialización para el profesorado, convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, antes mencionada, y autorizados por el Departamento de Educación, que se habían iniciado durante el período comprendido entre los años 2002 y 2006.
Català: Supervisar, impulsar i gestionar els expedients d'adquisició d'immobles i de drets sobre aquests immobles, en qualsevol de les modalitats admeses en dret per actes entre vius; i també supervisar i coordinar l'administració, explotació i defensa extrajudicial dels béns i drets que integren o han d'integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya.
Español: Supervisar, impulsar y gestionar los expedientes de adquisición de inmuebles y de derechos sobre estos inmuebles, en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho para actos entre vivos; y también supervisar y coordinar la administración, explotación y defensa extrajudicial de los bienes y derechos que integran o tienen que integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors/ores que, per raó de guarda legal, tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix la dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç, o de la meitat, de la jornada de treball amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Aquellos trabajadores/ras que, por razón de guarda legal, tienen cuidado directo de un niño menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo a un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocidas de más del 65%, que depende y requiere la dedicación especial de los mismos, tendrán derecho a una reducción de un tercio, o de la mitad, de la jornada de trabajo con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: d) Deure de confidencialitat de l'auditor i el personal al seu càrrec d'acord amb el previst en el punt 1 de l'article 8.
Español: d) Deber de confidencialidad del auditor y el personal a su cargo de acuerdo con lo previsto en el punto 1 del artículo 8.
Català: S'hi permeten, sempre que s'hi demostri la coherència geomètrica amb la composició de la façana, amb un ample de fins a 3,5 m i altura no superior a la del portal tradicional de la finca.
Español: Se permiten, siempre que se demuestre la coherencia geométrica con la composición de la fachada, con un ancho de hasta 3,5 m y altura no superior en la del portal tradicional de la finca.
Català: Obres i equipament consultori Sta. Maria de Montmagastrell
Español: Obras y equipamiento consultorio Sta. Maria
Català: h) Hauran de ser primeres edicions o reedicions d'obres l'edició anterior de les quals dati de més de 10 anys.
Español: h) Deberán ser primeras ediciones o reediciones de obras cuya edición anterior date de más de 10 años.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la recol·locació de sòl qualificat de parcs i jardins i d'equipaments comunitaris, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la recolocación de suelo calificado de parques y jardines y de equipamientos comunitarios, de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les noves edificacions se situen al nord-est de la parcel·la adossades a les naus existents.
Español: Las nuevas edificaciones se sitúan en el nordeste de la parcela adosadas a las naves existentes.
Català: institucions no oficials de solvència reconeguda, es concedirà
Español: no oficiales de solvencia reconocida, se concederá ayuda
Català: Finalitat: Campanya d'informació sobre el referèndum de l'Estatut.
Español: Finalidad: Campaña de información sobre el referéndum del Estatuto.
Català: Aquesta trajectòria no està subjecta al requisit que estableix la base 1 d'aquesta convocatòria pel que fa al desenvolupament d'aquesta trajectòria dins d'aquest any.
Español: Esta trayectoria no está sujeta al requisito que se establece en la base 1 de la presente convocatoria en relación con el desarrollo de esta trayectoria dentro de este año.