BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Forma: cilíndrica amb vores lleugerament arrodonides, amb un diàmetre comprès entre 100 i 200 mm.	Forma: cilíndrica con bordes ligeramente redondeados, con un diámetro comprendido entre 100 y 200 mm.
Català: Per familiar de segon grau consanguini (avis, germans, cunyats i néts): 2 dies naturals.
Español: Por familiar de segundo grado consanguíneo (abuelos, hermanos, cuñados y nietos): 2 días naturales.
Català: Es considerarà constitutiva d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de naturalesa sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les quals el subjecte actiu sàpiga - o estigui en condicions de saber- que resulten indesitjades, desraonades i ofensives per a qui les pateix, la resposta de les quals davant de les mateixes pot determinar una decisió que afecti la seva ocupació o les seves condicions de treball.
Español: Se considerará constitutiva de acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de naturaleza sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sepa - o esté en condiciones de saber- que resultan indeseadas, irrazonables y ofensivas para quien las padece, cuya respuesta ante las mismas puede determinar una decisión que afecte a su empleo o a sus condiciones de trabajo.
Català: Informar que el Projecte de modificació substancial presentat per l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, al terme municipal de Tàrrega, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar de que el Proyecto de modificación sustancial presentado por la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU, en el término municipal de Tàrrega, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: El treballador, en cas de canvi de categoria, rebrà l'import del trienni amb la categoria del moment de complir els tres anys de servei.
Español: El trabajador, en caso de cambio de categoría, recibirá el importe del trienio con la categoría del momento de cumplir los tres años de servicio.
Català: i) Complementarietat: les polítiques d'ocupació són serveis i programes especialitzats al servei de l'impuls de l'activitat productiva mitjançant la millora de l'ocupabilitat i la creació d'ocupació de qualitat i de la competitivitat de les empreses.
Español: i) Complementariedad: las políticas de empleo son servicios y programas especializados al servicio del impulso de la actividad productiva mediante la mejora de la empleabilidad y la creación de empleo de calidad y de la competitividad de las empresas.
Català: Actuacions de millora de la bona concepció, control, gestió i avaluació de les polítiques i programes.
Español: Actuaciones de mejora de la buena concepción, control, gestión y evaluación de las políticas y programas.
Català: Document número 2: declaració de mèrits al·legats per a aquesta convocatòria degudament emplenada i signada d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: Documento número 2: declaración de méritos alegados para esta convocatoria debidamente cumplimentada y firmada de acuerdo con lo establecido en la base 6.
Català: 7.1 Cadascuna de les comissions territorials de seguiment de la
Español: 7.1 Cada una de las comisiones territoriales de seguimiento de la
Català: c) Donar suport a la gestió de les incidències de serveis i de manteniment.
Español: c) Dar apoyo a la gestión de las incidencias de servicios y de mantenimiento.
Català: Són les úniques excepcions els plusos que per aquests conceptes avui es reconeixen en les seccions de formació de blocs, el seu tall i incrustació de polycotó.
Español: Serán las únicas excepciones los pluses que por esos conceptos hoy están reconocidos en las secciones de formación de bloques, su corte e incrustado de polycotón.
Català: c) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi apareguin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 4.3.
Español: c) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, deben figurar el número de la cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 4.3.
Català: Família activitats agràries, cicle formatiu de grau mitjà de jardineria, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Familia actividades agrarias, ciclo formativo de grado medio de jardinería, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: f) Si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros), en qualsevol dels casos, perquè sigui concedida, cal que el beneficiari acrediti, mitjançant la certificació corresponent, que està al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social, i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: f) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), en cualquiera de los casos, es necesario, para que sea concedida, que el beneficiario acredite, mediante la correspondiente certificación, que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social y que declare expresamente que no tiene contraída deuda alguna, bajo ningún concepto, con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Aparells emprats en el laboratori d'electrònica: generador de baixa freqüència, polímetre, oscil·loscopi, fonts d'alimentació, freqüencímetre, analitzador d'espectre.
Español: Aparatos empleados en el laboratorio de electrónica: generador de baja frecuencia, polímetro, osciloscopio, fuentes de alimentación, frecuencímetro, analizador de espectro.
Català: Les esmenes o propostes s'hauran de proposar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats.
Español: Las enmiendas o propuestas se tendrán que proponer por escrito y firmadas por un mínimo de 10 colegiados.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació del monodipòsit controlat de classe II al Pas-Blau, de la Pobla de Claramunt, formulat per Unión Industrial Papelera, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal ha d'incorporar les condicions establertes a l'autorització ambiental i declaració d'impacte d'acord amb la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de juny de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa l'autorització ambiental per a l'ampliació del dipòsit controlat objecte de l'expedient.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del monodepósito controlado de clase II en el Pas-Blau, de La Pobla de Claramunt, formulado por Unión Industrial Papelera, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tiene que incorporar las condiciones establecidas en la autorización ambiental y declaración de impacto de acuerdo con la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de junio de 2009, por la que se otorga a la empresa la autorización ambiental para la ampliación del depósito controlado objeto del expediente.
Català: Controlar la gestió i les propostes de liquidació del Pla Únic d'Obres i Serveis de Catalunya (PUOSC), així com la tramitació d'ajuts extraordinaris als ens locals en el marc dels programes de cooperació local, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, amb la finalitat de supervisar les inversions que duen a terme les corporacions locals per a la realització de les obres i serveis de competència local.
Español: Controlar la gestión y las propuestas de liquidación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña (PUOSC), así como la tramitación de ayudas extraordinarias a los entes locales en el marco de los programas de cooperación local, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, con la finalidad de supervisar las inversiones que llevan a cabo las corporaciones locales para la realización de las obras y servicios de competencia local.
Català: Extracció òrgans
Español: Extracción órganos
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Sant Ferran, 19-25 i al c. Amílcar, 61-67).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Sant Ferran, 19-25 y en la c. Amílcar, 61-67).
Català: --8 Les reunions es fan prèvia sol·licitud d'una de les
Español: --8 Las reuniones se celebrarán, previa solicitud de una de
Català: 1.3.5 SUND Industrial: cal garantir l'accés directe al sector des de la carretera, mitjançant una rotonda de dimensions suficients com per permetre el gir correcte de camions, i establir que caldrà qualificar de sistema d'espais lliures aquests terrenys amb l'objecte d'alliberar-los de l'edificació, fixant ambdues condicions a la fitxa del sector.
Español: 1.3.5 SUND Industrial: es necesario garantizar el acceso directo al sector desde la carretera, mediante una rotonda de dimensiones suficientes como para permitir el giro correcto de camiones, y establecer que será necesario calificar como sistema de espacios libres a estos terrenos con el objeto de liberarlos de la edificación, fijando ambas condiciones en la ficha del sector.
Català: .Les sol·licituds s'han de presentar al Departament d'Educació o als seus serveis territorials, d'acord amb el que preveu la base 5 del marc general..,
Español: .Las solicitudes se han de presentar en el Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé la base 5 del marco general..,
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 Dicho personal funcionario puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Respectar els hàbitats i biòtops que confronten amb la zona d'actuació, i posar una atenció especial als d'interès comunitari i als lligats a les lleres dels torrents i les rieres, per tal de no generar alteracions substancials ni pèrdua de la qualitat de les aigües o degradacions de les comunitats vegetals.
Español: Respetar los hábitats y biotopos que confrontan con la zona de actuación, poniendo especial atención en los de interés comunitario y a los próximos en las gleras de los torrentes y ramblas, con el fin de no generar alteraciones sustanciales ni pérdida de la calidad de las aguas o degradaciones de las comunidades vegetales.
Català: b) 1 falta injustificada d'assistència durant un termini de 30 dies.
Español: b) 1 falta injustificada de asistencia durante un plazo de 30 días.
Català: d) L'accés ha de permetre l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: d) El acceso tiene que permitir la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública.
Català: **A Algèria s'ha de prioritzar sectorialment el treball en drets humans, governança democràtica, enfortiment del teixit social, construcció de pau i apoderament de les dones.
Español: **En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos, la gobernanza democrática, el fortalecimiento del tejido social, la construcción de paz y el apoderamiento de las mujeres.
Català: Portar els registres d'entitats jurídiques i gestionar les actuacions que se'n derivin i gestionar els programes de suport i foment de les entitats jurídiques, d'acord amb la normativa aplicable, i sota les instruccions dels seus caps, amb la finalitat d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels registres d'entitats i en l'aplicació dels programes de suport i foment a favor de les entitats referides.
Español: Llevar los registros de entidades jurídicas y gestionar las actuaciones que se deriven y gestionar los programas de soporte y fomento de las entidades jurídicas, de acuerdo con la normativa aplicable, y bajo las instrucciones de sus jefes, con la finalidad de conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los registros de entidades y en la aplicación de los programas de soporte y fomento a favor de las entidades referidas.
Català: El personal provinent de l'Ajuntament de Lleida (planificació familiar), mantindran les condicions segons l'article 10 del conveni.
Español: El personal proveniente del Ayuntamiento de Lleida (Planificación Familiar), mantendrán las condiciones según el artículo 10 del convenio.
Català: 2.9.3 Un cop transcorregut el termini de presentació de les
Español: 2.9.3 Transcurrido el plazo de presentación de las
Català: g) Emetre informe d'aquelles qüestions que li siguin sotmeses pel Govern.
Español: g) Emitir informe de aquellas cuestiones que le sean sometidas por el Gobierno.
Català: Coneixements específics, com ara de llenguatge jurídic, de llenguatge administratiu o de correcció de textos, amb un mínim de 40 hores lectives: 1,5 punts per cadascun.
Español: Conocimientos específicos, como por ejemplo de lenguaje jurídico, de lenguaje administrativo o de corrección de textos, con un mínimo de 40 horas lectivas: 1,5 puntos por cada uno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º. 12 de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución mencionada y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueda comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Catalunya en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades al primer termini, aquest sobrant es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este sobrante se pasará al plazo posterior.
Català: Aquells que deixin de fer-ho, llevat dels casos de força major, perdran els seus drets, sens perjudici de qualsevol responsabilitat en què hagin pogut incórrer.
Español: Aquellos que dejen de hacerlo, excepto los casos de fuerza mayor, perderán sus derechos, sin perjuicio de cualquier responsabilidad en que hayan podido incurrir.
Català: Suprimir l'epígraf c) que preveu la dissolució voluntària."
Español: Suprimir el epígrafe c) que prevé la disolución voluntaria."
Català: 1.3.1- A l'article 41 es corregirà la numeració dels apartats.
Español: 1.3.1- En e ‘artículo 41 se corregirá la numeración de los apartados.
Català: de 21 d'octubre de 2003, pel qual es creen places públiques de serveis de centres residencials per a persones amb disminució
Español: de 21 de octubre de 2003, por el que se crean plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución
Català: També hi ha presència constatada de barb de muntanya (Barbus meridionalis), espinós (Gasterosteus aculeatus), anguila (Anguilla anguilla) i bagra (Squalius cephalus).
Español: También hay presencia constatada de barbo de montaña (Barbus meridionalis), espinoso (Gasterosteids aculeatus), anguila (Anguilla anguilla) y bagre (Squalius cephalus).
Català: Beneficiari: Fundació J. V. Foix.
Español: Beneficiario: Fundación J. V. Foix.
Català: Antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys,
Español: antigüedad; D: 16 años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40%
Català: 56.2 El Comitè d'Empresa, com a òrgan de representació dels treballadors, tindrà, entre d'altres, les següents competències:
Español: 56.2 El Comité de Empresa, como órgano de representación de los trabajadores, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: En el cas que, amb motiu de la revisió de la invalidesa, el funcionari/ària obtingui l'alta per tornar a treballar, se li aplicarà la normativa de funció pública en matèria de rehabilitació del personal funcionari.
Español: En el caso de que, con motivo de la revisión de la invalidez, el funcionario/ria obtenga el alta para volver a trabajar, se le aplicará la normativa de función pública en materia de rehabilitación del personal funcionario.
Català: Si no es produeix la denúncia s'entén que el Conveni col·lectiu es prorroga automàticament per períodes anuals de setembre a agost.
Español: De no producirse la denuncia se entenderá que el Convenio colectivo se prorroga automáticamente por períodos anuales de septiembre a agosto.
Català: b. Actualitzar i posar al dia els coneixements professionals exigibles en la categoria i lloc de treball.
Español: b. Actualizar y poner al día los conocimientos profesionales exigibles en la categoría y lugar de trabajo.
Català: Aquesta manifestació serà de caràcter vinculant.
Español: Esta manifestación será de carácter vinculante.
Català: —3 L'entitat Ambiental EIC, SL., ha de mantenir les condicions i requisits que van servir de base per a la seva acreditació, i ha de complir totes les obligacions i requisits que li imposa la normativa aplicable.
Español: —3 La entidad ambiental EIC, SL, debe mantener las condiciones y requisitos que sirvieron de base para su acreditación, y tiene que cumplir todas las obligaciones y requisitos que le impone la normativa aplicable.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: 1.2 Consum de factors productius i preus unitaris.
Español: 1.2 Consumo de factores productivos y precios unitarios.
Català: Tal increment s'abonarà amb efectes retroactius a 1 de gener de 2009.
Español: Tal incremento se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2009.
Català: Com sigui que hi són presents els membres titulars i assessors de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, s'obre tot seguit la sessió de conformitat amb l'ordre del dia establert.
Español: Como sea que están presentes los miembros titulares y asesores de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, se abre seguidamente la sesión de conformidad con el único punto del orden del día establecido:
Català: 8.3 Incloure avaluació de l'aprofitament del curs per part dels alumnes o el certificat d'assistència.
Español: 8.3 Incluir evaluación del aprovechamiento del curso por parte de los alumnos o certificado de asistencia de los mismos.
Català: 2.1 Els sol·licitants han de presentar una única sol·licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa: formació, producció, exhibició o difusió.
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza: formación, producción, exhibición o difusión.
Català: Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva
Español: en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su
Català: Enregistrament manual o informàtic de les dades referents a
Español: Registro manual o informático de los datos referentes al manejo del
Català: ANUNCI referent a la signatura de la segona addenda a un conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl, 2017-2019 (exp. 338/2017).
Español: ANUNCIO referente a la firma de la segunda adenda a un convenio formalizado entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, 2017-2019 (exp. 338/2017).
Català: Tenir coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: b) Descripció de l'objecte: 720 cartutxos de tòner IBM Lexmark ref. 1382925 per als òrgans judicials i fiscalies de Barcelona comarques.
Español: b) Descripción del objeto: 720 cartuchos de toner IBM Lexmark, ref. 1382925, para los órganos judiciales y fiscalías de Barcelona comarcas.
Català: Distribució en MPA-1.500: la xarxa de distribució en MPA-1.500 partirà de l'armari de regulació d'APA/MPA-1.500 que s'ha d'instal·lar a la futura estació de regulació i mesura de l'eix la Masó-Vallmoll.
Español: Distribución en MPA-1.500: la red de distribución en MPA-1.500 partirá del armario de regulación de APA/MPA-1.500 a instalar en la futura estación de regulación y medida del eje La Masó-Vallmoll.
Català: 2.3 L'aval bancari haurà de reunir les característiques següents:
Español: 2.3 El aval bancario deberá reunir las características siguientes:
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatge amb un preu no superior a les 500 pessetes mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de vivienda con precio no superior a 500 pesetas mensuales.
Català: -1 Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats al desenvolupament local en l'àmbit territorial Leader, que es regeixen per l'Ordre ARP/164/2020, de 24 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01) (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Español: -1 Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas al desarrollo local en el ámbito territorial Leader, que se rigen por la Orden ARP/164/2020, de 24 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 02.19.01) (DOGC núm. 8236, de 29.9.2020).
Català: a) Precisió i claredat en la definició dels objectius i dels resultats esperats: fins a 2 punts.
Español: a) Precisión y claridad en la definición de los objetivos y de los resultados esperados: hasta 2 puntos.