BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicar les normes i els mitjans de vigilància més usuals d'afluents i efluents dels processos químics industrials de producció i depuració.
Español: Aplicar las normas y los medios de vigilancia más usuales de afluentes y
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i delegats/ades de personal, existissin llocs de treball que poguessin influir negativament en la salut de la treballadora o del fetus durant l'embaràs o la lactància, l'empresari hauria d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a l'esmentat risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y delegados/adas de personal, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora del citado riesgo.
Català: Les sol·licituds presentades per l'artesà o empresa artesana hauran d'incloure:
Español: Las solicitudes presentadas por el artesano o empresa artesana deberán incluir:
Català: Com a consideració general, aquesta afirmació és certa i la podrem comprovar tot seguit, quan ens pronunciem sobre els diferents preceptes sol·licitats.
Español: Como consideración general, esta afirmación es cierta y la podremos comprobar seguidamente, cuando nos pronunciemos sobre los diferentes preceptos solicitados.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de l'Anoia per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de la Anoia para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Pel que fa als desplaçaments, hauran d'estar justificats i relacionats directament amb les tasques del grup.
Español: Con respecto a los desplazamientos, tendrán que estar justificados y relacionados directamente con las tareas del grupo.
Català: Aquesta quantitat s'ha de pagar d'un sol cop entre els mesos de setembre i de novembre, prèvia la presentació dels justificants; subsisteixen les mateixes condicions per la seva concessió.
Español: Esta cantidad se pagará en una sola vez entre los meses de septiembre y noviembre, previa presentación de justificantes, subsistiendo las mismas condiciones para su concesión.
Català: 1.1 Declarar d'utilitat pública la lluita contra el foc bacterià (Erwinia amylovora) d'acord amb el que estableix la legislació vigent en matèria de sanitat vegetal.
Español: 1.1 Declarar de utilidad pública la lucha contra el fuego bacteriano (Erwinia amylovora) de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en materia de sanidad vegetal.
Català: metàl·liques, estesa de línies elèctriques, etc.).
Español: tendido de líneas eléctricas, otros).
Català: Per a l'elecció del Comitè d'Empresa i per cobrir les vacants que es produeixin, igualment caldrà atenir-se al que especifica l'esmentat Estatut.
Español: Para la elección del Comité de Empresa, y cubrir las vacantes que se produzcan, igualmente se atenderá a lo especificado en el citado Estatuto.
Català: Igualment, consta en l'expedient que l'Ajuntament d'Igualada, en la
Español: Igualmente, consta en el expediente que el Ayuntamiento de Igualada, en la
Català: d) Pantalles de projecció.
Español: d) Pantallas de proyección.
Català: L'import executat en obres corresponents al mateix grup o subgrup de classificació al que correspon el contracte, realitzades en l'any de major execució, dins dels darrers 10 anys, ha de ser igual o superior a 116.144,00 €.
Español: El importe ejecutado en obras correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, realizadas en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 10 años debe ser igual o superior a 116.144,00 €.
Català: c) Mantenir i estrènyer els vincles d'unió, solidaritat i companyonia entre tots els membres.
Español: c) Mantener y estrechar los lazos de unión, solidaridad y compañerismo entre todos los miembros.
Català: a) Si és una adquisició, original i fotocòpia o fotocòpia confrontada de l'escriptura pública de compravenda o certificació d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial on s'indiqui el preu de compravenda i el termini per efectuar l'opció de compra.
Español: a) Si es una adquisición, original y fotocopia o fotocopia compulsada de la escritura pública de compraventa o certificación de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial donde se indique el precio de compraventa y el plazo para efectuar la opción de compra.
Català: Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquest concurs de mèrits seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública.
Español: Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de este concurso de méritos serán irrenunciables, excepto en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante convocatoria pública.
Català: Tots els treballadors han de cobrar un incentiu per dia treballat igual al 25% del seu salari base.
Español: Todos los trabajadores cobrarán un incentivo por día trabajado igual al 25% de su salario base.
Català: Objecte: Tercera addenda de pròrroga del Conveni de cessió d'ús temporal per a usos institucionals.
Español: Objeto: Tercera adenda de prórroga del Convenio de cesión de uso temporal para usos institucionales.
Català: Qualsevol canvi de l'adreça electrònica ha de ser comunicada al Col·legi per escrit i mentrestant no es comuniqui el canvi produiran els seus efectes notificadors las notificacions practicades en aquella adreça electrònica de que té constància el Col·legi.
Español: Cualquier cambio de la dirección electrónica tiene que ser comunicada al Colegio por escrito y mientras tanto no se comunique el cambio producirán sus efectos notificadores las notificaciones practicadas en aquella dirección electrónica de que tiene constancia el Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre modificación de unn plan urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 d'agost de 2013 i el 30 de setembre de 2014, excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2 que s'han de dur a terme entre l'1 d'abril de 2013 i el 31 de desembre de 2013.
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 30 de septiembre de 2014, excepto las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2 que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província, de data 19 d'agost de 2016, es dona publicitat a l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 9 de juny de 2016, pel qual s'aprova definitivament el Reglament de Participació Ciudatana, així com al seu Text íntegre.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de 19 de Agosto de 2016 se da publicidad del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 9 de Junio de 2016, por el que aprueba definitivamente el Reglamento de Participación Ciudadana, así como su texto íntegro.
Català: Per organitzar millor la feina, cada treballador afectat ha d'indicar dins del mes de gener de cada any l'opció elegida.
Español: Para la mejor organización del trabajo, cada empleado afectado deberá indicar dentro del mes de enero de cada año la opción elegida.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Vansa i Fórnols.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Vansa i Fórnols.
Català: Per Resolució de 2 de juny de 1998 (DOGC núm. 2655, de 8.6.1998)
Español: Por la Resolución de 2 de junio de 1998 (DOGC núm. 2655,
Català: Ús del llenguatge visual i plàstic.
Español: Uso del lenguaje plástico y visual.
Català: A la pàg. 7400, en el contracte amb clau de referència CT05001479, on diu:
Español: En la pág. 7400, en el contrato con clave de referencia CT05001479, donde dice:
Català: Mitjançant acord del Govern es determinaran els drets d'assistència per a la concurrència a reunions d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i de les entitats en què la Generalitat de Catalunya participa, directament o indirectament, en més d'un 50% del seu capital o fons patrimonial o pot nomenar, o determinar per via estatutària, la majoria dels representants amb dret a vot dels seus òrgans de govern.
Español: Mediante acuerdo del Gobierno se determinarán los derechos de asistencia para la concurrencia a reuniones de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y de las entidades en que la Generalidad de Cataluña participa, directa o indirectamente, en más de un 50% de su capital o fondo patrimonial o puede nombrar, o determinar por vía estatutaria, la mayoría de los representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno.
Català: Resta de països del Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) receptors Ajuda Oficial al Desenvolupament (AOD).
Español: Resto de países del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
Català: Els directius no han d'estar vinculats a entitats esportives per un contracte laboral de caràcter comú o especial, ni amb cap altra entitat instrumental de l'entitat esportiva.
Español: Los directivos no tienen que estar vinculados a entidades deportivas por un contrato laboral de carácter común o especial, ni con ninguna otra entidad instrumental de la entidad deportiva.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Manlleu, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Manlleu, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: c) Donar suport a les obligacions administratives.
Español: c) Dar apoyo en las obligaciones administrativas.
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites.
Español: No podrán optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes o adscritas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 388/2011, de 6 de setembre, de concessió de guardons per al reconeixement d'actuacions a favor del sector pesquer català (DOGC núm. 5959, pàg. 47400, de 8.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 388/2011, de 6 de septiembre, de concesión de galardones para el reconocimiento de actuaciones a favor del sector pesquero catalán (DOGC núm. 5959, pág. 47400, de 8.9.2011).
Català: g) S'adjunta en els annexos número 2 i 3 la llista de valoració dels llocs de treball per classes i categories, incloses les noves puntuacions.
Español: g) Se adjunta en anexos núm. 2 y 3 relación de valoración de puestos de trabajo con clases y categorías, incluidas las nuevas puntuaciones.
Català: Cal portar a terme les mesures correctores que queden recollides en l'annex 6 “Protocol de seguiment arqueològic”, i en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Hay que llevar a cabo las medidas correctoras que quedan recogidas en el anexo 6, “Protocolo de seguimiento arqueológico”, y en el Estudio de impacto ambiental.
Català: En el cas que existeixi concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, l'import total de les subvencions concedides en cap cas pot superar la intensitat màxima prevista en aquesta línia d'ajuts.
Español: En caso de que exista concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, el importe total de las subvenciones concedidas no podrá superar en ningún caso la intensidad máxima prevista en esta línea de ayudas.
Català: 9.6 La resolució serà dictada pel director/a general de Relacions Laborals i notificada a la persona sol·licitant en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.6 La resolución será dictada por el director/a general de Relaciones Laborales y notificada a la persona solicitando en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest Conveni obliga l'empresa Quality Espresso, SA, i els seus treballadors, i afecta tots els seus centres de treball, tant actuals com els que es puguin crear durant la vigència del present Conveni.
Español: El presente Convenio obliga a la empresa Quality Espresso, SA, y a sus trabajadores, y afectará a todos sus centros de trabajo, tanto actuales como los que se puedan crear durante la vigencia del presente Convenio.
Català: L'Ajuntament dotarà els òrgans de representació i seccions sindicals del material d'oficina i dels textos legals o administratius relacionats a les seves funcions, els quals hauran de ser sol·licitats mitjançant comunicació dirigida a l'Alcaldia.
Español: El Ayuntamiento dotará a los órganos de representación y secciones sindicales del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones, los cuales tendrán que ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía.
Català: Funció: teclats diferents del convencional en mida i/o distribució o sense fil per utilitzar un ordinador.
Español: Función: teclados diferentes del convencional en tamaño y/o distribución o inalámbricos para utilizar un ordenador.
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment de l'article 42, apartats 1 i 2, de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i l'article 108 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por incumplimiento del artículo 42, apartados 1 y 2, de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y el artículo 108 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Els espais destinats a aparcament s'arbraran per reduir el seu impacte.
Español: Los espacios destinados a aparcamiento se arbolarán para reducir su impacto.
Català: 1511 Preparació, adob i acabament del cuir; preparació i tenyida de pells de pelleteria
Español: 1511 Preparación, curtido y acabado del cuero; preparación y teñido de pieles
Català: ESTIMANT la demanda interposada per BANCO MAIS SA contra MANUEL CAMACHO LORENTE, condemno el demandat a abonar a l'actora la quantitat d'ONZE MIL VUIT-CENTS VUITANTA NOU EUROS AMB VINT-I-CINC CÈNTIMS (11.889,25.), més l'interès legal corresponent des de la interposició de la demanda.
Español: ESTIMANDO la demanda interpuesta por BANCO MAIS SA contra MANUEL CAMACHO LORENTE, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de ONCE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y NUEVE EUROS CON VEINTICINCO CÉNTIMOS (11.889,25.), más el interés legal correspondiente desde la interposición de la demanda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual del text refós d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual del texto refundido de unas normas urbanísticas.
Català: La distribució entre les diferents universitats s'ha fet en funció dels criteris de distribució establerts en el pacte 4 d'aquest Conveni.
Español: La distribución entre las diferentes universidades se ha hecho en función de los criterios de distribución establecidos en el pacto 4 de este Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Les hores treballades diàriament seran registrades mitjançant un rellotge fitxador.
Español: Las horas trabajadas diariamente serán registradas mediante un reloj fichador.
Català: c) Els que assenyalin més candidats del nombre de vocals titulars a elegir.
Español: c) Los que señalen más candidatos del número de vocales titulares a elegir.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3008/2007, de 3 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3008/2007, de 3 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (núm. de registro de la convocatoria 132).
Català: El projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto se ubica en un área catalogada como zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: El traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que, en cap cas, es podrà superar.
Español: El trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que, en ningún caso, podrá superarse.
Català: Per tant, no es preveu una variació del paisatge actual, tot i tractar-se d'una activitat aïllada ubicada dins sòl industrial vorejat per una zona agrícola extensa.
Español: Por lo tanto, no se prevé una variación del paisaje actual, aunque se trata de una actividad aislada ubicada dentro de suelo industrial bordeado por una zona agrícola extensa.
Català: Serveis complementaris: 29.339 (vint-i-nou mil tres-centes trenta-nou)
Español: Servicios complementarios: 29.339 (veintinueve mil trescientas treinta y nueve)
Català: Es tracta d'una fase de caràcter no eliminatòria, en què els punts obtinguts no es podran emprar per superar la fase de proves.
Español: Fase de carácter no eliminatoria, en la que los puntos obtenidos no podrán emplearse para superar la fase de pruebas.
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'Agència per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la Agencia para comprobar la conformidad de los datos que contienen o se declaran.
Català: Un cop superada la rotonda 2, el traçat s'ajusta pel fons del serrat de les Moles i el torrent de Can Déu del Veïnat, fins a arribar a la rotonda 3.
Español: Una vez superada la rotonda 2, el trazado se ajusta por el fondo del Serrat de les Moles y el torrente de Can Déu del Veïnat, hasta llegar a la rotonda 3.
Català: En els casos en que la permanència en la categoria diferent de l'habitual sigui superior a una setmana, la Junta de Govern Local autoritzarà l'ocupació provisional de categoria, amb informe al representants del personal.
Español: En los casos en que la permanencia en la categoría diferente de la habitual sea superior a una semana, la Junta de Gobierno Local autorizará la ocupación provisional de categoría, con informe a los representantes del personal.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 29 de setembre de 2014, s'ha contractat, en règim laboral temporal, a la següent persones:
Español: Por resolución de esta Alcaldía del día 6 de junio de 2014, se ha contratado, en régimen laboral temporal, a la siguiente persona:
Català: En aquest sentit, s'han d'introduir al sistema informàtic de l'ATC totes aquelles dades que s'hagin d'aportar obligatòriament segons la normativa pròpia de cada tribut.
Español: En este sentido, se deben introducir en el sistema informático de la ATC todos aquellos datos que se deban aportar obligatoriamente según la normativa propia de cada tributo.
Català: Primera: s'hi avaluarà la comprensió oral per mitjà de dos blocs de preguntes i l'expressió escrita per mitjà de la redacció d'un text, d'una extensió de 150 paraules, a partir de les instruccions donades per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Primera: se evaluará la comprensión oral por medio de dos bloques de preguntas y la expresión escrita por medio de la redacción de un texto, de una extensión de 150 palabras, a partir de las instrucciones dadas por el órgano técnico de selección.
Català: Per sobre de l'alçada massissa són permeses les construccions de petits pilarets per a suport de les portes.
Español: Por encima de la altura maciza son permitidas las construcciones de pequeños pilares para el apoyo de las puertas.
Català: Cap de secció del CET Taller Alborada: 20.826 ptes./mes.
Español: Jefe de sección del CET Taller Alborada: 20.826 ptas./mes.
Català: Donar suport tècnic al personal d'atenció a l'usuari i als usuaris de manera directa.
Español: Dar apoyo técnico al personal de atención al usuario y a los usuarios de manera directa.
Català: h) Declaració que indiqui l'acord del Ple de l'Administració Local peticionària on s'han aprovat les remuneracions que percep el seu personal directiu, que s'inclou en l'imprés de sol·licitud de la subvenció.
Español: h) Declaración que indique el acuerdo del Pleno de la Administración Local peticionaria donde se han aprobado las remuneraciones que percibe su personal directivo, que se incluye en el impreso de solicitud de la subvención.
Català: Interoperabilitat entre administracions públiques
Español: Interoperabilidad entre administraciones públicas
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya, abans del 31 de març de 2018, haurà de presentar un informe relatiu a la seva execució i, en concret, a l'execució financera del crèdit transferit, que tingui en compte els extrems previstos a la regla setena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña, antes del 31 de marzo de 2018, deberá presentar un informe relativo a la ejecución del mismo y, en concreto, a la ejecución financiera del crédito transferido, que contemple los extremos previstos en la regla séptima del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: El director del concurs serà una persona experta en ornamentació
Español: El director del concurso será una persona experta en
Català: g) Actuació àmbit renovació energètica d'edificis.
Español: g) Actuación ámbito renovación energética de edificios.
Català: 2.1.6 Els edificis unifamiliars aïllats construïts abans del 1995 que executin obres de reforç i/o substitució estructural, obres que afectin a l'envolupant de l'edifici en la rehabilitació (façanes, cobertes, terrats o mitgeres), actuacions actives de sostenibilitat energètica (segons les especificacions de la convocatòria) i/o noves escomeses en els exteriors dels habitatges d'instal·lacions d'aigua, electricitat, gas i sanejament (d'acord amb la resta de condicions de la convocatòria).
Español: 2.1.6 Los edificios unifamiliares aislados construidos antes de 1995 que ejecuten obras de refuerzo y/o sustitución estructural, obras que afecten a la envolvente del edificio en la rehabilitación (fachadas, cubiertas, azoteas o medianeras), actuaciones activas de sostenibilidad energética (según las especificaciones de la convocatoria) y/o nuevas acometidas en los exteriores de las viviendas de instalaciones de agua, electricidad, gas y saneamiento (de acuerdo con el resto de condiciones de la convocatoria).