BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitza el seguiment de la fase de consulta de la normativa, mitjançant la tramesa a les unitats responsables de les aportacions, esmenes i al·legacions rebudes, i fa arribar les respostes oportunes a les diferents entitats del sector que hi hagin presentat alguna observació a la norma sotmesa a consulta, en els terminis establerts.
Español: Realiza el seguimiento de la fase de consulta de la normativa, mediante el envío a las unidades responsables de las aportaciones, enmiendas y alegaciones recibidas, y hace llegar las respuestas oportunas a las diferentes entidades del sector que hayan presentado alguna observación a la norma sometida a consulta, en los plazos establecidos.
Català: Estàndards MPC (multimedia personal computer) i altres.
Español: Estándares MPC (multimedia personal computer) y otras.
Català: Descripció: Relació dels principals subministraments del mateix tipus o naturalesa al que correspon l'objecte del contracte durant els darrers 5 anys, amb indicació del seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: Descripción: Relación de los principales suministros del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objecto del contrato durante los últimos 5 años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Català: Hauran d'arborar-se i enjardinar-se en un percentatge mínim del 30 per 100 de la seva superfície.
Español: Deberán arbolarse y ajardinarse en un porcentaje mínimo del 30 por 100 de su superficie.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries que afecta l'article 122 de regulació de tanques i rètols en sòl no urbanitzable, de L'Armentera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias que afecta el artículo 122 de regulación de vallas y letreros en suelo no urbanizable, de l'Armentera.
Català: Són “empreses associades” totes les empreses que no es poden qualificar com a empreses vinculades a l'efecte de l'apartat 3, i entre les quals existeix la relació següent: una empresa (empresa participant) posseeix, per si mateixa o conjuntament amb una o més empreses vinculades a l'efecte de la definició de l'apartat 3, el 25% o més del capital o dels drets de vot d'una altra empresa (empresa participada).
Español: Son “empresas asociadas” todas las empresas que no se pueden calificar como empresas vinculadas a efectos del apartado 3, y entre las cuales existe la relación siguiente: una empresa (empresa participante) posee, por sí misma o conjuntamente con una o más empresas vinculadas a efectos de la definición del apartado 3, el 25% o más del capital o de los derechos de voto de otra empresa (empresa participada).
Català: Exterior perímetre de protecció
Español: Exterior perímetro de protección
Català: Federacions, competències i modalitats a Catalunya.
Español: Federaciones, competencias y modalidades en Cataluña.
Català: Models oficials de receptes.
Español: Modelos oficiales de recetas.
Català: Tensió màxima de polo a terra Udmax:mínim 1,05 Udn
Español: Tensión máxima de polo a tierra Udmax: mínimo 1,05 Udn
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 5.6 Seguretat en l'explotació avícola.
Español: 5.6 Seguridad en la explotación avícola.
Català: La dora festigiante, de Vicent Martí i Soler, objecte de l'ajut atorgat en l'Expedient MU 2009/32932.
Español: La dora festigiante, de Vicente Martín y Soler, objeto de la ayuda otorgada en el Expediente MU 2009/32932.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteix la correcta realització d'atorgament.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garantizan la correcta realización del otorgamiento.
Català: Tècnic d'administració general
Español: Técnico de administrac. general
Català: El Departament ha d'habilitar les partides pressupostàries, amb els recursos necessaris, que permetin establir amb eficàcia i eficiència convenis amb els ens locals per a la realització de les activitats extraescolars i els plans i programes socioeducatius específics.
Español: El Departamento debe habilitar las partidas presupuestarias, con los recursos necesarios, que permitan establecer con eficacia y eficiencia convenios con los entes locales para la realización de las actividades extraescolares y los planes y programas socioeducativos específicos.
Català: En aquest sentit, el programa Beatriu de Pinós contribueix directament a la implementació de l'espai europeu de recerca, incentivant la mobilitat internacional, la intersectorialitat, la multidisciplinarietat i l'atracció de personal investigador amb potencial per destacar com a líders en el seu camp de recerca, donant-los l'oportunitat de continuar desenvolupant la seva carrera professional.
Español: En este sentido, el programa Beatriu de Pinós contribuye directamente a la implementación del espacio europeo de investigación, incentivando la movilidad internacional, la intersectorialidad, la multidisciplinariedad y la atracción de personal investigador con potencial para destacar como líderes en su campo de investigación, dándoles la oportunidad de continuar desarrollando su carrera profesional.
Català: 5- Cal aportar plànol d'enllumenat públic, segons estableix l'article 82.2.a. del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 5- Se debe aportar plano de alumbrado público, según establece el artículo 82.2.a. del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Prevenció sociosanitària amb accés a la prova del VIH, detecció precoç i consell assistit
Español: Prevención sociosanitaria con acceso a la prueba del VIH, detección precoz y consejo asistido
Català: L'impacte per la generació de residus durant l'explotació de l'activitat s'avalua com a compatible.
Español: El impacto por la generación de residuos durante la explotación de la actividad se evalúa como compatible.
Català: El punt 8.1 de les bases faculta a la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona per atorgar els ajuts objecte d'aquesta convocatòria mitjançant resolució.
Español: El punto 8.1 de las bases faculta a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona para conceder las ayudas objeto de esta convocatoria mediante resolución.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de març de 2007
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de marzo de 2007
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o en altres normes aplicables, els treballadors majors de 55 anys rebran en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte, sigui quina sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma:
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores o en otras normas de aplicación, los trabajadores mayores de 55 años recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme:
Català: –3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: –3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .6 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el 28 de setembre de 2005 se li va concedir un ajut de 66.753,06 euros, amb càrrec a l'aplicació 480.05.03, per finançar la implantació d'accions de prevenció de riscos laborals en els centres de tractament de residus.
Español: .6 Comissió Obrera Nacional de Catalunya: el 28 de septiembre de 2005 se le concedió una ayuda de 66.753,06 euros, con cargo a la aplicación 480.05.03, para financiar la implantación de acciones de prevención de riesgos laborales en los centros de tratamiento de residuos.
Català: “12.4 La comissió farà pública no més tard del dia 14 de maig de 2019, la puntuació acumulada final obtinguda pels participants en les dues fases del concurs, que és la que es tindrà en compte per a l'adjudicació prevista a la base següent.
Español: “12.4 La comisión hará pública no más tarde del día 14 de mayo de 2019, la puntuación acumulada final obtenida por los participantes en las dos fases del concurso, que es la que se tendrá en cuenta para la adjudicación prevista en la base siguiente.
Català: Requalificació de llocs de treballs i revisió de categories
Español: Recalificación de puestos de trabajo y revisión de categorías
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de la Seu D'Urgell (Lleida), al tom 1589, llibre 34 del municipi de Coll de Nargó, foli 199, finca número 1739, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de la Seu D'Urgell (Lleida), al Tomo 1589, Libro 34 del municipio de Coll de Nargó, Folio 199, Finca número 1739, Inscripción 1ª.
Català: Per a l'establiment de l'ús hoteler es prioritzarà la reutilització i transformació de les edificacions annexes, així com la reconstrucció de les ruïnes de l'antic corral.
Español: Para el establecimiento del uso hotelero se priorizará la reutilización y transformación de las edificaciones anexas, así como la reconstrucción de las ruinas del antiguo corral.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 1238/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Moreno Argemi Reparaciones e Instalaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 1238/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Moreno Argemi Reparaciones e Instalaciones, SL.
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, l'Institut Català de les Indústries Culturals pot modificar la resolució de concessió, amb la corresponent obligació de reintegrament de l'import concedit.
Español: En el caso de que los/las beneficiarios/as de las subvenciones hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede modificar la resolución de concesión, con la correspondiente obligación de reintegro del importe concedido.
Català: 1.5.4.1 Fixació de paràmetres òptics.
Español: 1.5.4.1 Fijación de parámetros ópticos.
Català: D'acord amb el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació es troba dins la unitat de paisatge núm. 19, Collserola.
Español: De acuerdo con el Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación se encuentra dentro de la unidad de paisaje núm.
Català: Entitat: Associació Cultural Aloneril.
Español: Entidad: Associació Cultural Aloneril.
Català: Incloent suplement de sortida
Español: Incluyendo el suplemento de salida
Català: Per tal de garantir aquest dret és recomanable que no s'efectuï en els centres cap convocatòria d'activitat no lectiva durant l'horari fix de permanència al centre.
Español: para garantizar este derecho es recomendable que no se efectúe en los centros ninguna convocatoria de actividad no lectiva durante el horario fijo de permanencia en el centro.
Català: Una línia primera de tractament (per al nucli habitat de Santes Creus), que inclou un estany facultatiu, un 1r rai de macròfits i un 2n rai de macròfits.
Español: Una línea primera de tratamiento (para el núcleo habitado de Santes Creus), que incluye un estanque facultativo, una 1ª almadía de macrófitos y una 2ª almadía de macrófitos,
Català: Amb independència de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que procedeixin, mitjançant la concertació d'una pòlissa amb una entitat asseguradora, es garantirà als seus treballadors, en el seu cas, als seus hereus i per als supòsits que s'especifiquen, les indemnitzacions següents:
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, mediante la concertación de una Póliza con una entidad aseguradora, se garantizará a sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos y para los supuestos que se especifican, las indemnizaciones siguientes:
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 per a la regulació de captadors solars i millora tèrmica dels edificis, del municipi d'Avià, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 19 de desembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 para la regulación de captadores solares y mejora térmica de los edificios, del municipio de Avià, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 19 de diciembre de 2018.
Català: Defensa de la salut i òrgans de seguretat a la feina
Español: Defensa de la salud y Órganos de seguridad en el trabajo
Català: El tipus fixat per al conjunt dels immobles objecte del present concurs és de 4.246.762,14 euros.
Español: El tipo fijado para el conjunto de los inmuebles objeto del presente concurso es de 4.246.762,14 euros.
Català: Elabora l'informe de gestió anual de la Comissió Permanent que se sotmet a l'aprovació del Plenari de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores.
Español: Elabora el informe de gestión anual de la Comisión Permanente que se somete a la aprobación del Plenario de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'atorgament de beques, per al curs acadèmic 2011-2012, destinades a membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya (noves concessions o renovacions) o per fer estades de recerca (predoctorals o postdoctorals) en universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: El otorgamiento de becas, para el curso académico 2011-2012, destinadas a miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña (nuevas concesiones o renovaciones) o para realizar estancias de investigación (predoctorales o postdoctorales) en universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: S'incrementen els imports corresponent a la carrera professional dels diplomats sanitaris.
Español: Se incrementan los importes correspondientes a la carrera profesional de los diplomados sanitarios.
Català: Emplaçament D: estudiat a petició de l'Ajuntament de Canyelles, requereix una llargada de 198 m de canonada.
Español: Emplazamiento D: estudiado a petición del Ayuntamiento de Canyelles, requiere una longitud de 198 m de cañería.
Català: d) Les entitats beneficiàries han de respectar la intimitat de les persones que participin en el programa, han de mantenir la confidencialitat i garantir la seguretat i integritat de les dades que se'ls cedeixin relatives als usuaris que hi participen i de les que obtinguin durant l'execució del programa subvencionat en aquest exercici, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, mitjançant el qual s'aprova el Reglament de les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: d) Las entidades beneficiarias tienen que respetar la intimidad de las personas que participen en el programa, tienen que mantener la confidencialidad y garantizar la seguridad e integridad de los datos que se les cedan relativas a los usuarios que participan y de las que obtengan durante la ejecución del programa subvencionado en este ejercicio, de acuerdo con el que disponen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, mediante el cual se aprueba el Reglamento de las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: - Ajuden a complir els objectius de creixement fixats a l'inici del programa i a la implementació d'accions per a assolir-los.
Español: - Ayudan a cumplir los objetivos de crecimiento fijados al inicio del Programa y contribuyen a implementar las acciones necesarias para lograrlos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Navàs, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 18 de diciembre de 2019.
Català: El parc de 25 kV serà interior, de doble barra, i constarà de vàries cel·les disposades de forma contigua una al costat de l'altra, formant una sola fila o dos files separades.
Español: El parque de 25 kV será interior, de doble barra, y constará de varias celdas dispuestas de forma continua una al lado de la otra, formando una sola fila o dos filas separadas.
Català: c) Altres requisits: els que estableixi cadascun dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos: los que establece cada pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El joc dels daus o craps és un joc d'atzar, dels denominats de contrapartida, en el qual els participants juguen contra l'establiment, i n'existeixen diverses combinacions guanyadores.
Español: El juego de los dados o craps es un juego de azar, de los denominados de contrapartida, en el que los participantes juegan contra el establecimiento, existiendo varias combinaciones ganadoras.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1647/2009, de 8 de juny, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, per a l'edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1647/2009, de 8 de junio, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés.
Català: En el primer cas, es determinarà la falta o faltes en què s'ha incorregut, la responsabilitat del funcionari inculpat, així com la sanció disciplinària a imposar.
Español: En el primer caso, se determinará la falta o faltas en las que se ha incurrido, la responsabilidad del funcionario inculpado, así como la sanción disciplinaria a imponer.
Català: 6.6 Serà elegible l'adquisició de vehicles de transport lleuger, vehicles de fins a 1.600 kg i carrosseries, quan vagi vinculada a l'activitat de l'empresa ubicada a l'àmbit del territori del cada grup d'acció local, amb les condicions següents:
Español: 6.6 Será elegible la adquisición de vehículos de transporte ligero, vehículos de hasta 1.600 kg y carrocerías, cuando vaya vinculada a la actividad de la empresa ubicada en el ámbito del territorio del cada grupo de acción local, con las condiciones siguientes:
Català: 1.3 Planificació de les actuacions administratives prèvies a les convocatòries d'oposicions dels cossos de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny.
Español: 1.3 Planificación de las actuaciones administrativas previas a las convocatorias de oposiciones de los cuerpos de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño.
Català: En les eleccions a representants dels treballadors en l'empresa en què
Español: En las elecciones a representantes de los trabajadores en la empresa en que se
Català: Impulsar, coordinar i supervisar les actuacions de valoració de les delegacions territorials de l'ATC.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar las actuaciones de valoración de las delegaciones territoriales de la ATC.
Català: 19.5 Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, amb la proposta prèvia de l'òrgan instructor de la subvenció, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos que correspongui.
Español: 19.5 Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses que corresponda.
Català: Demarcació de les Terres de l'Ebre (el Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre): carrer Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977 70 65 34; fax 977 70 67 51.
Español: Demarcación de Les Terres de l'Ebre (El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre): calle Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977 70 65 34; fax 977 70 67 51.
Català: RESOLUCIÓ GRI/716/2011, de 10 de març, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal del Bages.
Español: RESOLUCIÓN GRI/716/2011, de 10 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: e) Adoptar i difondre en el Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad.
Català: En cas de no donar oportuna resposta al requeriment s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i es procedirà a l'arxiu de l'expedient, prèvia resolució a l'efecte.
Español: En caso de no dar oportuna respuesta al requerimiento se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se procederá al archivo del expediente, previa resolución al efecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Accions que tinguin per objectiu l'apropament i la prospecció de les necessitats de les empreses del territori.
Español: Acciones que tengan por objetivo el acercamiento y prospección de las necesidades de las empresas del territorio.