BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contractació del subministrament d'utillatge, manteniment, alimentació i cura de la truita comuna de les piscifactories del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya i per altra banda fomentar la reproducció i produció d'exemplars de ciprínids - Expedient núm. 4718.
Español: Contratación del suministro de utillaje, mantenimiento, alimentación y cuidado de la trucha común de las piscifactorías del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalitat de Catalunya y por otra parte fomentar la reproducción i producción de ejemplares de ciprínidos - Expediente núm. 4718.
Català: S'afegeixen nous apartats a l'article 121 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añaden nuevos apartados al artículo 121 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: NPP = 3, TiA = Fundació Rokpa, Rambla de la Muntanya, 97, 08041, Barcelona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Can Fradera, PNUM = 5, POL = 2, LV = 203, SV = 6.093, TALA = 795, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = castanyers, alzines i pineda.
Español: NPP = 3, Tía = Fundación Rokpa, Rambla de la Muntanya, 97, 08041, Barcelona, TM = Santa Coloma de Farners, PGE = Can Fradera, PNUM = 5, POL = 2, LV = 203, SV = 6.093, TALA = 795, SNUM = 0, OP = 0, OT = 0, TERR = castaños, encinar y pinar.
Català: Cal esmenar l'errada material detectada a la porció de l'establiment comercial Caprabo dins del terme municipal de Teià, atès que abasta erròniament la vorera del carrer.
Español: Es necesario subsanar el error material detectado en la porción del establecimiento comercial Caprabo dentro del término municipal de Teià, dado que abarca erróneamente la acera de la calle.
Català: Ha d'anar acompanyat d'un document oficial acreditatiu i en vigor del seu titular.
Español: Tiene que ir acompañado de un documento oficial acreditativo y en vigor de su titular
Català: 2.6 El personal de l'entitat prestadora dels serveis a la persona amb discapacitat, haurà de tenir la titulació i la formació requerida per desenvolupar les tasques que li siguin assignades.
Español: 2.6 El personal de la entidad prestadora de los servicios a la persona con discapacidad deberá tener la titulación y la formación requeridas para desarrollar las labores que le sean asignadas.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que habrá de notificarse de forma expresa al interesado.
Català: e) La resta de sol·licituds, atenent preferentment aquelles amb un volum d'inversió subvencionable més elevat.
Español: e) El resto de solicitudes, atendiendo preferentemente a aquellas con un volumen de inversión subvencionable más elevado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1 de permuta de qualificació de sòl destinat a zones verdes i equipaments a Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Norma urbanística de la la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1 de permuta de calificación del suelo destinado a zonas verdes y equipamientos en Miami Platja, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: La substitució és acordada per l'òrgan competent per resoldre la convocatòria mitjançant resolució que dóna publicitat a la renúncia i autoritza la substitució corresponent.
Español: La sustitución es acordada por el órgano competente para resolver la convocatoria mediante resolución que da publicidad a la renuncia y autoriza la sustitución correspondiente.
Català: 6.1 El centre educatiu revisarà i comprovarà que les sol·licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: 6.1 El centro educativo revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúne los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: En el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona l'àmbit que es vol modificar està qualificat com de protecció preventiva.
Español: En el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona la zona que se quiere modificar está calificada como de protección preventiva.
Català: Pel que fa al patrimoni geològic, el Projecte s'inclou en un espai de l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya anomenat Front del Delta de l'Ebre (Hemidelta Nord), amb codi número 320 de l'Inventari.
Español: Con respecto al patrimonio geológico, el Proyecto atañe a un espacio del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña denominado Frente del Delta del Ebro (Hemidelta Norte), con código número 320 del Inventario.
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la Resolució CTC/2207/2004, de 2 d'agost (DOGC núm. 4195, de 12.8.2004), de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics en el medi rural.
Español: Subvenciones otorgadas al amparo de la Resolución CTC/2207/2004, de 2 de agosto (DOGC núm. 4195, de 12.8.2004), de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural.
Català: L'esmentada Resolució estableix, a l'apartat 10, que es publicarà al DOGC la relació de l'alumnat premiat.
Español: La citada Resolución establece, en el apartado 10, que se publicará en el DOGC la relación del alumnado premiado.
Català: Amb aquest criteri es valoren la trajectòria de l'entitat i la claredat, detall i pertinença del cost de l'activitat, el grau d'adequació del pressupost a les necessitats del projecte, així com la diversitat de fonts de finançament addicionals.
Español: Con este criterio se valoran la trayectoria de la entidad y la claridad, detalle y pertenencia del coste de la actividad, el grado de adecuación del presupuesto a las necesidades del proyecto, así como la diversidad de fuentes de financiación adicionales.
Català: Per tant, i vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme,
Español: Por consiguiente, y visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo,
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 2 de juliol de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener al teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 2 de julio de 2010 a les 15 h.
Català: a) A l'annex 1, les escoles d'art i superior de disseny i les escoles d'art, de titularitat pública, que preparen per a l'accés a grau mitjà.
Español: a) En el anexo 1, las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte, de titularidad pública, que preparan para el acceso a grado medio.
Català: Deixa a punt les eines i els materials utilitzats.
Español: Deja a punto las herramientas y materiales utilizados.
Català: Construir dues basses de decantació per evitar que elements com els llots bentònics puguin contaminar el riu.
Español: Construir dos balsas de decantación para evitar que elementos como los lodos bentónicos puedan contaminar el río.
Català: L'exempció d'aquesta justificació, si escau, ha de constar en els plecs de clàusules administratives i els altres títols aptes per a imposar l'obligació o l'exoneració.
Español: La exención de esta justificación, si procede, debe constar en los pliegos de cláusulas administrativas y demás títulos aptos para imponer la obligación o la exoneración.
Català: Fonamentació jurídica: art. 14.1.h de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 21.1.g i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 14.1.h de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 21.1.g y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: Per a corporacions locals la intensitat màxima és d'un 50% del cost d'inversió elegible d'acord amb els conceptes que es detallen a l'article 4.7.
Español: Para corporaciones locales la intensidad máxima es de un 50% del coste de inversión elegible de acuerdo con los conceptos que se detallan en el artículo 4.7.
Català: Substitueix la persona titular del Gabinet Jurídic quan així li ho demani, en l'assistència a òrgans col·legiats, quan aquesta delegació sigui jurídicament factible.
Español: Sustituye a la persona titular del Gabinete Jurídico cuando así se le solicite, en la asistencia a órganos colegiados, cuando esta delegación sea jurídicamente factible.
Català: Tanmateix, en última instància, cal ampliar en la memòria d'ordenació i la normativa com es reforça definitivament la preservació dels espais amb valor connector, d'acord amb el PTMB i l'anàlisi ambiental duta a terme en el PDU (particularment en la zona Remolar-Filipines).
Español: Sin embargo, en última instancia, hay que ampliar en la memoria de ordenación y la normativa como se refuerza definitivamente la preservación de los espacios con valor conector, de acuerdo con el PTMB y el análisis ambiental llevado a cabo en el PDU (particularmente en la zona Remolar-Filipinas).
Català: D'acord amb això, tal com vàrem dir en el DCGE 10/2011, seguint la doctrina constitucional, les competències autonòmiques es troben limitades per la competència estatal: «quan entren en joc les previsions excepcionals dels estats d'alarma, excepció i setge; quan el caràcter supraterritorial de l'emergència exigeixi una coordinació de recursos personals i materials, i quan l'emergència sigui “de tal envergadura que requiera una dirección de carácter nacional” (STC 123/1984, esmentada, FJ 4).
Español: Según lo anterior, tal como dijimos en el DCGE 10/2011, siguiendo la doctrina constitucional, las competencias autonómicas se encuentran limitadas por la competencia estatal: «cuando entran en juego las previsiones excepcionales de los estados de alarma, excepción y sitio; cuando el carácter supraterritorial de la emergencia exija una coordinación de recursos personales y materiales, y cuando la emergencia sea “de tal envergadura que requiera una dirección de carácter nacional” (STC 123/1984, citada, FJ 4).
Català: a) La despesa contractual generada durant el període de tres anys i que inclou el salari i la quota patronal de la Seguretat Social.
Español: a) El gasto contractual generado durante el período de tres años y que incluye el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social.
Català: Assistència a la consulta mèdica de la Seguretat Social sense baixa mèdica: pel temps indispensable.
Español: Asistencia a consulta médica de la Seguridad Social sin baja médica: por el tiempo indispensable.
Català: Per aquesta raó es distingeixen dues subzones segons el tipus d'ordenació, entre mitgeres i aïllada.
Español: Por esta razón se distinguen dos subzonas según el tipo de ordenación, entre medianeras y aislada.
Català: Les parts que compareixen estan relacionades en aquesta acta.
Español: Las partes comparecientes figuran relacionadas en la parte superior de la presente acta.
Català: En data 15 de març de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta favorable a la inscripció sol·licitada, si bé amb la incorporació de certes prescripcions a les Bases d'actuació.
Español: En fecha 15 de marzo de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta favorable a la inscripción solicitada, aunque con la incorporación de ciertas prescripciones en las Bases de actuación.
Català: Les empreses estibadores podran canviar de jornada ordinària a intensiva, sempre que ho notifiquin a ESTICAT abans de les 11:00 hores.
Español: Las empresas estibadoras podrán cambiar de jornada ordinaria a intensiva, siempre que lo notifiquen a ESTICAT antes de las 11:00 horas.
Català: Sufragar les despeses de realització de projectes pilot innovadors, portats a terme pels Grups Operatius de l'AEI en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles definits a l'apartat 2 d'aquest annex 2.
Español: Sufragar los gastos de realización de proyectos piloto innovadores, llevados a cabo por los Grupos Operativos de la AEI en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas definidos en el apartado 2 de este anexo 2.
Català: Supervisió dels tractaments silvícoles de les masses forestals:
Español: Supervisión de los tratamientos silvícolas de las masas forestales:
Català: Tramitació dels expedients al Servei de Gestió Econòmica.
Español: Tramitación de los expedientes al Servicio de Gestión Económica.
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució alta d'elements personals.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución alta de elementos personales.
Català: L'increment resultant s'aplicarà sobre la tarifa mitjana ponderada (TMP) corresponent a l'1 de gener de l'any de vigència de la tarifa, calculada emprant els tres títols següents, amb els límits fixats a continuació:
Español: El incremento resultante se aplicará sobre la tarifa media ponderada (TMP) correspondiente al 1 de enero del año de vigencia de la tarifa, calculada utilizando los tres títulos siguientes, con los límites fijados a continuación:
Català: 9.1.1 Els mentors donen suport en la implementació dels programes d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ que ho requereixin, en funció de la metodologia i les bases establertes en cada programa degudament publicades per ACCIÓ.
Español: 9.1.1 Los mentores prestan su apoyo en la implementación de los programas de Start-up Catalonia de ACCIÓ que así lo requieran en función de la metodología y las bases establecidas en cada programa debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: Corresponen al Consell General les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo General las siguientes funciones:
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 10 de novembre de 2006, amb el número d'assentament 2.428, del tom 20.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 10 de noviembre de 2006, con el número de asentamiento 2.428, del tomo 20.
Català: En data 6 d'abril de 2010, s'ha signat un protocol de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació, i el Departament d'Educació, Cultura i Esport del Govern d'Aragó.
Español: En fecha 6 de abril de 2010, se ha firmado un protocolo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Departamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de Aragón.
Català: b) Les societats multidisciplinàries amb seu social a Catalunya que tinguin, entre altres activitats professionals, l'exercici de la psicologia i de les quals formi part com a soci almenys un psicòleg col·legiat o una psicòloga col·legiada en el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya.
Español: b) Las sociedades multidisciplinares con sede social en Cataluña que tengan, entre otras actividades profesionales, el ejercicio de la psicología y de las cuales forme parte como socio al menos un psicólogo colegiado o una psicóloga colegiada en el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña.
Català: Una pilota de basquetbol reglamentària en perfectes condicions d'ús, tant per a dones com per a homes, per a cada alumne o alumna.
Español: Una pelota de baloncesto reglamentaria en perfectas condiciones de uso, tanto para mujeres como para hombres, para cada alumno o alumna.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500 (cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 2764/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rafael Mesa Jordano (Limpiezas Nedel).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500 (quinientos) euros propuesta en el acta núm. 2764/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rafael Mesa Jordano (Limpiezas Nedel).
Català: Coneixements en aplicacions informàtiques:
Español: Conocimientos en aplicaciones informáticas:
Català: El Pacte estableix un model de governança del sistema de recerca i innovació per a Catalunya eficient i eficaç, en què els agents cooperin activament i on les seves responsabilitats estiguin clarament establertes.
Español: El Pacto establece un modelo de gobernanza del sistema de investigación e innovación en Cataluña eficiente y eficaz, en el que los agentes cooperen activamente y donde sus responsabilidades estén claramente establecidas.
Català: a) Memòria artística del projecte, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística del proyecto, según el modelo del ICEC, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Segona subprova: coneixements de llengua catalana.
Español: Segunda subprueba: conocimientos de lengua catalana.
Català: fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major,
Español: referencia la base anterior, salvo de los casos de fuerza mayor, que
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per al finançament dels interessos de préstecs per a la capitalització de cooperatives i societats laborals és de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000144/6611/0042.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la financiación de los intereses de préstamos para la capitalización de cooperativas y sociedades laborales es de 50.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/470000144/6611/0042.
Català: Modalitats de tecnologia, de ciències de la naturalesa i la salut i d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidades de tecnología, de ciencias de la naturaleza y la salud y de humanidades y ciencias sociales.
Català: Si el temps de servei és menor d'un any, les vacances seran les proporcionals al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio es menor de un año, las vacaciones serán las proporcionales al tiempo trabajado.
Català: comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: jefatura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: 4) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n derivin.
Español: 4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses que se deriven de los mismos.
Català: Les persones que constitueixen el Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social, així com les que coordinen els grups de treball i espais de debat que no sigui personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, podran percebre les indemnitzacions i drets d'assistència a les sessions que són convocades.
Español: Las personas que constituyen el Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social, así como las que coordinan los grupos de trabajo y espacios de debate que no sea personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia a las sesiones que son convocadas.
Català: Formatges frescos o fosos amb un contingut de grasses en pes de matèria seca igual o superior al 40%: 5,05 euros/kg.
Español: Quesos frescos o fundidos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior en el 40%: 5,05 euros/kg.
Català: Identifica els trets definitoris de la dictadura franquista, les particularitats ideològiques i institucionals del règim polític.
Español: Identifica los rasgos definitorios de la dictadura franquista, las particularidades ideológicas e institucionales del régimen político.
Català: Aplicar de manera reflexiva els coneixements sobre el funcionament de la llengua i les normes d'ús lingüístic per comprendre i produir missatges orals i escrits amb adequació, coherència, cohesió i correcció, i transferir aquests coneixements a les altres llengües que s'aprenen a partir de la reflexió sobre els propis processos d'aprenentatge.
Español: Aplicar de manera reflexiva los conocimientos sobre el funcionamiento de la lengua y las normas de uso lingüístico para comprender y producir mensajes orales y escritos con adecuación, coherencia, cohesión y corrección, y transferir estos conocimientos a las otras lenguas que se aprenden a partir de la reflexión sobre los propios procesos de aprendizaje.
Català: Va ser escollit regidor de l'Ajuntament de Mataró a les eleccions municipals de 1979, 1987 i 1991.
Español: Fue elegido concejal del Ayuntamiento de Mataró en las elecciones municipales de 1979, 1987 y 1991.
Català: RESOLUCIÓ INT/1130/2006, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 3 al 9 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/1130/2006, de 11 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 3 al 9 de abril de 2006.
Català: Treballador/a social amb CD 18 passa a CD 20, efectes 1 de gener de 2007
Español: Trabajador/a social con CD 18 pasa a CD 20, efectos 1 de enero de 2007
Català: —8 Comissió de seguiment de la gestió
Español: —8 Comisión de seguimiento de la gestión
Català: Requisits i obligacions de les persones destinatàries
Español: Requisitos de las personas destinatarias
Català: El mercat de competència perfecta (I).
Español: El mercado de competencia perfecta (I).
Català: La jornada laboral diària queda de la forma següent:
Español: La jornada laboral diaria queda de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/293/2006, de 13 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de director/a de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU017).
Español: RESOLUCIÓN JUS/293/2006, de 13 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de director/a de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU017).
Català: L'empresa Sorres i Graves Cardona, SL ha sol·licitat la modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials del riu Cardener de la qual n'és titular, destinada a ús industrial d'una planta d'àrids i inscrita al Registre d'Aigües amb el núm. A-0010926.
Español: La empresa Sorres y Graves Cardona, SL ha solicitado la modificación de las características de la concesión de aguas superficiales del rio Cardener de la que es titular, destinada a uso industrial de una planta de áridos inscrita en el Registro de Aguas con el núm. A-0010926.
Català: a) El Servei de Gestió Integral dels Edificis.
Español: a) El Servicio de Gestión Integral de los Edificios.
Català: 2.20 Decret 104/1995, de 24 de març, sobre normes reguladores de les eleccions de representants del cos de mossos d'esquadra al Consell de Policia-ME i designació d'organitzacions sindicals representatives.
Español: 2.20 Decreto 104/1995, de 24 de marzo, sobre normas reguladoras de las elecciones de representantes del cuerpo de mozos de escuadra en el Consejo de la policía-ME y designación de organizaciones sindicales representativas.