BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) No haver estat condemnat/da per cap delicte, o en cas d'haver-ho estat, tenir extingida la responsabilitat penal i cancel·lats els antecedents penals, o haver-ne demanat, si escau, la cancel·lació, i no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques, ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito, o en el caso de haberlo sido, tener extinguida la responsabilidad penal y cancelados los antecedentes penales, o haber pedido, si fuera necesario, la cancelación, y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari sobre seguretat industrial, coneixements de seguretat industrial i tres anys d'experiència en funció inspectora.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario sobre seguridad industrial, conocimientos de seguridad industrial y tres años de experiencia en función inspectora.
Català: Emmagatzematge de les dades.
Español: Almacenamiento de los datos.
Català: a. Jornada anual de 1740 hores efectives (jornada real una vegada descomptades 22 dies de vacances, 14 dies festius, 2 dies festius d'empresa: 24 i 31 de desembre i dos dies de lliure disposició).
Español: a. Jornada anual de 1740 horas efectivas (jornada real una vez descontadas 22 días de vacaciones, 14 festivos, 2 festivos de empresa: 24 y 31 de diciembre y dos días de libre disposición).
Català: 2.- Convocatòria externa: si la plaça quedés vacant a través del procediment anterior, es realitzarà mitjançant oferta externa, havent de superar les persones candidates unes proves de capacitació per al treball a desenvolupar.
Español: 2. Convocatoria externa: Si la plaza quedara vacante a través del procedimiento anterior, se realizará mediante oferta externa, teniendo que superar las persones candidatas unas pruebas de capacitación para el trabajo a desarrollar.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/àries així com dels compromisos assumits per aquests/aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/las beneficiarios/as así como de los compromisos asumidos por estos/estas con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deben lograr los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella.
Català: Sistemes de comandament directe.
Español: Sistemas de mando directo.
Català: Relació de centres on el Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Relación de centros donde el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per Antonio Almenara Almenara per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 12, del terme municipal d'Alfés.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por Antonio Almenara Almenara para la actividad ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 3, parcela 12, del término municipal de Alfés.
Català: La tanca no podrà tenir cap part inferior d'obra, ni ser opaca.
Español: La valla no podrá tener ninguna parte inferior de obra, ni ser opaca.
Català: 45.11 Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 45.11 Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Identificació digital” del subapartat “Suport a la tramitació” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Identificación digital” del subapartado “Apoyo a la tramitación” del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: El Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: El Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, crea la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmenta't termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concurse y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: el 25 de novembre de 2003, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de proposiciones: el 25 de noviembre de 2003, a las 13 horas.
Català: m) Elements tècnics de les instal·lacions: s'hauran de preveure conjuntament a la composició arquitectònica de l'edifici, com disposa l'article 216 de les normes del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: m) Elementos técnicos de las instalaciones: deberán preverse conjuntamente en la composición arquitectónica del edificio, cómo dispone el artículo 216 de las normas del Plan general de ordenación urbanística.
Català: 19.11 S'estableix en el calendari d'empresa l'obligatorietat de treballar un màxim de 12 dissabtes l'any 2005 i 10 dissabtes per any des de l'any 2006 al 2009, que ha de determinar l'empresa en funció de la càrrega de treball, i aquests tenen el tractament econòmic que es detalla a l'apartat 9 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: 19.11 Se establece en el calendario de empresa la obligatoriedad de trabajar un máximo de 12 sábados en el año 2005 y 10 sábados por año desde el año 2006 al año 2009, que serán determinados por la empresa en función de la carga de trabajo y tendrán el tratamiento económico que se detalla en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas.
Català: Segon cicle: alevins, nascuts els anys 1989-90.
Español: Segundo ciclo: alevines, nacidos en los años 1989-90.
Català: També es pot presentar per les diferents vies que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede presentar por las diferentes vías que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Aspirants: és el menor de divuit anys que fa feines senzilles i amb capacitació i formació per ascendir a auxiliar d'organització.
Español: f) Aspirantes: es el menor de dieciocho años que realiza trabajos sencillos y con capacitación y formación para ascender a auxiliar de organización.
Català: En la publicitat a Catalunya de les versions castellanes, s'ha de fer constar una referència explícita a la versió catalana.
Español: En la publicidad en Cataluña de las versiones castellanas, tiene que hacerse constar una referencia explícita a la versión catalana.
Català: a. En les operacions pactades amb amortitzacions parcials:
Español: a. En las operaciones pactadas con amortizaciones parciales:
Català: Els responsables del programa entrevistaran a tots els candidats i avaluaran l'expedient acadèmic, l'experiència i pràctiques proposades per cadascun d'ells i es presentaran a un tribunal constituït per tres membres anomenats pel director general del COPCA
Español: Los responsables del programa entrevistarán a todos los candidatos y evaluarán el expediente académico, la experiencia y prácticas propuestas por cada uno de ellos y se presentarán a un tribunal constituido por tres miembros nombrados por el director general de COPCA.
Català: La durada de les beques és d'un màxim de tres mesos.
Español: La duración de las becas es de un máximo de tres meses.
Català: Observatori socioambiental per a la transferència de dades, l'emprenedoria i l'autoavaluació
Español: Observatorio socioambiental para la transferencia de datos, la emprendeduría y la autoevaluación
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en el sector de reforma interior de la Colònia Castells, en part de l'illa delimitada pels carrers d'Entença, de Taquígraf Serra, d'Equador i de Montnegre, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de reforma interior de la Colònia Castells, en parte de la manzana delimitada por las calles de Entença, de Taquígraf Serra, de Equador y de Montnegre, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, també hi és d'aplicació la Resolució de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques (BOE 252, de 21 d'octubre de 2013), per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques, de 19 de juliol de 2013 (AFEDAP), en el qual fa referència als fons de formació per a l'ocupació de les administracions locals, així com també la correcció d'errades de l'esmentada Resolució publicada en el BOE núm. 8, de 9 de gener de 2014, a què fa referència l'article 6.
Español: Asimismo, también es de aplicación la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas (BOE 252, de 21 de octubre de 2013), por la cual se publica el Acuerdo de formación para la ocupación de las administraciones públicas, de 19 de julio de 2013 (AFEDAP), en el cual se hace referencia a los fondos de formación para la ocupación de las administraciones locales, así como también la corrección de errores de la mencionada Resolución publicada en el BOE n.º. 8, de 9 de enero de 2014, a los que hace referencia el artículo 6.
Català: —1 Aquesta concessió s'atorga d'acord amb el Decret 278/1999, de 13 d'octubre.
Español: —1 Esta concesión se otorga de acuerdo con el Decreto 278/1999, de 13 de ooctubre.
Català: Quantia econòmica: ingrés de 38.000,00 euros a càrrec del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Cuantía económica: ingreso de 38.000,00 euros a cargo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen mitjançant un formulari que es troba a les pàgines web de TVC que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Se obtienen mediante un formulario que se encuentra en las páginas web de TVC que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico.
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import del préstec, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe del préstamo, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: a) Que l'edificació es faci en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima de producció forestal de la comarca.
Español: a) Que la edificación se haga en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima de producción forestal de la comarca.
Català: Aquest conveni afecta i obliga l'empresa i els treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació i proves de funcionament dels telèfons d'us públic de monedes, recompte i precintat, conservació de mobles i el seu enllumenat, S'inclou, també, en aquest àmbit la neteja, el muntatge, substitució i desmuntatge de publicitat en els mobles de telèfons públics situats en el seu àmbit territorial i així mateix els treballadors que desenvolupin les funcions administratives necessàries per efectuar els treballs abans esmentats.
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas, recuento y precintado, conservación de muebles y su alumbrado, así como la limpieza de los mismos, y el montaje, sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial, y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos.
Català: -1.7 Cal concretar de forma detallada el tractament dels terrenys que es destinen a zona lliure d'ús de jardí privat (clau J).
Español: -1.7 Es preciso concretar de forma detallada el tratamiento de los terrenos que se destinan a zona libre de uso de jardín privado (clave J).
Català: e) Abstenir-se d'actuar al marge de les activitats establertes per l'autoritat de protecció civil, sense excloure les obligacions que els puguin correspondre com a ciutadans.
Español: e) Abstenerse de actuar al margen de las actividades establecidas por la autoridad de protección civil, sin excluir las obligaciones que les puedan corresponder como ciudadanos.
Català: c) Acreditar el coneixement de la llengua catalana del nivell de suficiència (certificat C1), la qual cosa es podrà acreditar amb la presentació de títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística vigents.
Español: c) Acreditar el conocimiento de la lengua catalana del nivel de suficiencia (certificado C1), el cual se podrá acreditar con la presentación de títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística vigentes.
Català: Comissió de seguiment de l'aplicació de la Llei
Español: Comisión de seguimiento de la aplicación de la Ley
Català: t) Designar i cessar els representants del Col·legi al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: t) Designar y cesar a los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: Es reserva el dret de limitar el nombre de candidats fins al nivell que garanteixi l'equilibri entre les característiques del procediment d'adjudicació i els mitjans necessaris per a la seva realització.
Español: Se reserva el derecho de limitar el número de candidatos hasta el nivel que garantice el equilibrio entre las características del procedimiento de adjudicación y los medios necesarios para su realización.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial Pa 1.22, que promou la societat Vins i Licors Grau, SA, i tramet l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial Pa 1.22, que promueve la sociedad Vins i Licors Grau, SA, y remite el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Es modifica la disposició transitòria de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Les altres comissions de la resta de col·lectius estan elaborant la seva regulació específica, que un cop aprovada es considerarà incorporada al present Conveni.
Español: Las demás comisiones del resto de colectivos están elaborando su regulación específica, que una vez aprobada se considerará incorporada al presente Convenio.
Català: - Des del dia 5 de febrer de 2018 (0:00 hores) fins al dia 7 de març de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Vilanova i la Geltrú i Calafell.
Español: - Desde el día 5 de febrero de 2018 (0:00 horas) hasta el día 7 de marzo de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Vilanova y la Geltrú y Calafell.
Català: Els encarregats de cada area podran autoritzar la realització del període de vacances en altres períodes de temps diferents dels assenyalats, prèvia petició per escrit del treballador i sempre i quan la seva autorització no pertorbi el funcionament del servei.
Español: Los encargados de cada área podrán autorizar la realización del periodo de vacaciones en otros periodos de tiempos diferentes de los señalados, previa petición por escrito del trabajador y siempre y cuando su autorización no perturbe el funcionamiento del servicio.
Català: L'article 15 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, preveu que els immobles destinats a ús administratiu ocupats, en virtut de qualsevol títol, per la Generalitat de Catalunya, o pels organismes, les entitats autònomes o les empreses públiques a què és aplicable l'article 15 de la mateixa norma, han de complir els criteris d'ocupació i les tipologies d'espais que siguin establerts.
Español: El artículo 15 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, prevé que los inmuebles destinados a uso administrativo ocupados, en virtud de cualquier título, por la Generalidad de Cataluña o por los organismos, las entidades autónomas o las empresas públicas a que es aplicable el artículo 15 de la misma norma, deben cumplir los criterios de ocupación y las tipologías de espacios que se establezcan.
Català: Dissenyar, elaborar i mantenir al dia una base de dades dels convenis signats pel conseller o pels alts càrrecs del DURSI per delegació seva.
Español: Diseñar, elaborar y mantener al día una base de datos de los convenios firmados por el consejero o por los altos cargos del DURSI por delegación.
Català: d) Vetllar pel compliment de la normativa legal i estatutària vigent, i sempre sota els principis d'optimització, equilibri pressupostari i eficiència, i sota les directrius emanades del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa legal y estatutaria vigente, y siempre bajo los principios de optimización, equilibrio presupuestario y eficiencia, y bajo las directrices emanadas del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: En l'ordenació i planificació d'espais naturals protegits.
Español: En la ordenación y planificación de espacios naturales protegidos.
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, el/la president/a n'assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, el/la presidente/a señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden del día de la misma.
Català: -Suport a les tasques de la biblioteca.
Español: -Apoyo a las tareas de la biblioteca.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 9.2 Les persones contractades estan obligades a complir el que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s'incorporin.
Español: 9.2 Las personas contratadas están obligadas a cumplir lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación.
Català: Aquesta línia d'ajut és finançada íntegrament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta línea de ayuda está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: Ordenar el sector de forma unitària, realçant l'encreuament de dos dels carrers més importants de la ciutat.
Español: Ordenar el sector de forma unitaria, realzando el cruce de dos de las calles más importantes de la ciudad.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, els estudis i la informació en les matèries que són competència de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, los estudios y la información en las materias que son competencia de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: —4 Els interessats a participar-hi hauran d'adreçar la sol·licitud corresponent al director de l'IDEC dins el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —4 Los interesados en participar deberán dirigir la solicitud correspondiente al director del IDEC dentro del plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: L'estructura salarial corresponent a les brigades d'obres es compon dels conceptes següents: salari base, antiguitat consolidada i paga de beneficis, i també plus de condicions especials i dedicació plena, reserva en dies laborables i dies festius i prima de producció.
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de los siguientes conceptos: salario base, antigüedad consolidada y paga de beneficios, así como plus de condiciones especiales y dedicación plena, retenes de días laborables y días festivos y prima de producción.
Català: Un cop acabada la votació, s'obren les urnes i se'n fa l'escrutini, el qual és públic.
Español: Una vez acabada la votación, se abren las urnas y se hace el escrutinio, el cual es público.
Català: 17.5.3 L'exercici de la pausa és optatiu, tant per l'home com per la dona, si tots dos treballen a l'Ajuntament.
Español: 17.5.3 El ejercicio de la pausa es optativo, tanto para el hombre como para la mujer, si ambos trabajan en el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Santa Coloma de Gramenet-3 (núm. de registre de la convocatòria CPA-8/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/ta de enfermería de equipo de atención primaria del ABS Santa Coloma de Gramenet-3 (núm. de registro de la convocatoria CPA-8/2000).