BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objectiu d'aquesta línia és fomentar les actuacions, a les explotacions ramaderes equines extensives, per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, a partir de la gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles.
Español: El objetivo de esta línea es fomentar las actuaciones, en las explotaciones ganaderas equinas extensivas, para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, a partir de la gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles.
Català: Al seu torn, l'Estatut del 1979 proclamava que els valors superiors de la vida col·lectiva del poble català són la llibertat, la justícia i la igualtat, valors que només es poden fer efectius en un context de pau.
Español: A su vez, el Estatuto de 1979 proclamaba que los valores superiores de la vida colectiva del pueblo catalán son la libertad, la justicia y la igualdad, valores que solo pueden hacerse efectivos en un contexto de paz.
Català: permanència en la categoria d'ajudant, el treballador s'ha de qualificar
Español: categoría de ayudante, el trabajador será calificado como oficial
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous espectacles de circ esmentats en la lletra a) únicament respecte del nombre mínim de representacions exigides en la base 3.d) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos espectáculos de circo mencionados en la letra a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.d) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remunerados por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: El cessament dels treballadors fixos d'obra, per acabament de les feines del seu ofici i de la seva categoria, s'ha de comunicar per escrit al treballador amb una antelació de 15 dies naturals.
Español: El cese de los trabajadores "fijos de obra" por terminación de los trabajos de su oficio y categoría deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de quince días naturales.
Català: a) El conseller del departament competent en matèria de protecció social.
Español: a) El consejero del departamento competente en materia de protección social.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la correcció d'errada material al Pla d'Ordenació Urbanística Municipal d'Amposta, núm. 004, referent al canvi de nivell de protecció del.Xalet Carvallo., promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección del error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Amposta, núm. 004, referente al cambio de nivel de protección del.Xalet Carvallo., promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Realitza operacions de mecanització i conformació emprades en el muntatge d'instal·lacions solars tèrmiques.
Español: 2.3 Realiza operaciones de mecanizado y conformado utilizadas en el montaje de instalaciones solares térmicas.
Català: Pel que fa a l'enllumenat exterior existent, d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: Respecto al alumbrado exterior existente, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Si esdevingués la mort la quantitat que s'hauria de percebre també hauria de ser de 18.000 euros.
Español: Si ocurriera la muerte la cantidad que se tiene que percibir también tiene que ser de 18.000 euros.
Català: Quan la resolució contractual, es produeixi per la voluntat d'una de les parts fundada en l'incompliment contractual de l'altra, qui resolgui el contracte tindrà dret a percebre la corresponent indemnització pels danys i perjudicis ocasionats establerta en la clàusula setena.
Español: Cuando la resolución contractual, se produzca por la voluntad de una de las partes fundada en el incumplimiento contractual de la otra, quien resuelva el contrato tendrá derecho a percibir la correspondiente indemnización por los daños y perjuicios ocasionados establecida en la cláusula séptima.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de la universitat.
Español: b) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la universidad.
Català: Si l'Assemblea, amb un quòrum mínim de dos terços de la redacció, s'hi oposa per majoria absoluta, l'empresa haurà de presentar una altra proposta.
Español: Si la Asamblea, con un quórum mínimo de dos tercios de la redacción, se opone por mayoría absoluta, la empresa deberá presentar otra propuesta.
Català: Titular: Delegació Especial d'Economia i Hisenda (Servei de Patrimoni de l'Estat).
Español: Titular: Delegación Especial de Economía y Hacienda (Servicio de Patrimonio del Estado).
Català: Finalitat: l'edició de La descripció del món, de Marco Polo.
Español: Finalidad: la edición de La descripció del món, de Marco Polo.
Català: Coneixements informàtics de base de dades i fulls de càlcul
Español: Conocimientos informáticos de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions i les dietes que corresponguin.
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones y las dietas que correspondan.
Català: q) Supervisar i aplicar procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: q) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de la calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Modificació de la lletra d) de l'apartat 4.2 de l'annex 8 de l'Ordre ARP/222/2015
Español: Modificación de la letra d) del apartado 4.2 del anexo 8 de la Orden ARP/222/2015
Català: Les assemblees, tant generals com sectorials, les haurà de demanar el president del Comitè d'Empresa o el delegat corresponent del patronat afectat o, alternativament, un terç del total dels afectats pel seu àmbit de convocatòria.
Español: Las asambleas, tanto generales como sectoriales, las pedirá el presidente del Comité de Empresa o el delegado correspondiente del patronato afectado o, alternativamente, un tercio del total de los afectados por su ámbito de convocatoria.
Català: especialista B, magatzemer B
Español: especialista B, almacenero B
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, ps.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Empresa y Empleo, ps.
Català: GAMV= genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP=genèric/a àrea mixta prestacions; GO= genèric/a oficina; GSI= genèric/a servei interior
Español: GAMV= genérico/a área mixta vigilancia; GAMP=genérico/a área mixta prestaciones; GO= genérico/a oficina; GSI= genérico/a servicio interior
Català: Els estudis i recerques s'han de fer de manera que quedi preservat el normal desenvolupament dels programes d'entrenament establerts.
Español: Los estudios e investigaciones se deben realizar de manera que quede preservado el normal desarrollo de los programas de entrenamiento establecidos.
Català: APROVAR la relació definitiva de participants en el procés d'adjudicació esmentat, iniciat per resolució del gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a data 4 de febrer de 2019, quin termini d'al·legacions va finalitzar el dia 18 de febrer de 2019, a les que se'ls haurà assignat un número aleatori per procediment informàtic amb el que participaran en el sorteig que es durà a terme davant de notari.
Español: APROBAR la relación definitiva de participantes en el proceso de adjudicación mencionado, iniciado por resolución del gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 4 de febrero de 2019, cuyo plazo de alegaciones finalizó el día 18 de febrero de 2019, a los que se les habrá asignado un número aleatorio por procedimiento informático con el que participarán en el sorteo que se llevará a cabo ante notario.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i SAGESSA, Assistència Sanitària i Social, SA.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y SAGESSA, Asistencia Sanitaria y Social, SA.
Català: La generació de la pols es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La generación de polvo se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: El/La director/a dels serveis territorials o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona elevarà la proposta d'avaluació al director general de Recursos del Sistema Educatiu, que emetrà la resolució que correspongui.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona elevará la propuesta de evaluación al director general de Recursos del Sistema Educativo, que emitirá la resolución que corresponda.
Català: 6.5.5 Pel que fa al personal docent no universitari i al personal estatutari d'institucions sanitàries, que ja tenen implantat un model de carrera professional, es tractarà en cada Mesa Sectorial l'aplicació de la carrera professional als col·lectius inclosos dins del seu àmbit d'actuació d'acord amb allò que estableix l'apartat 6.5.1 d'aquest Acord.
Español: 6.5.5 En cuanto al personal docente no universitario y al personal estatutario de instituciones sanitarias, que ya tienen implantado un modelo de carrera profesional, se tratará en cada Mesa Sectorial la aplicación de la carrera profesional a los colectivos incluidos dentro de su ámbito de actuación de acuerdo con aquello que establece el apartado 6.5.1 de este Acuerdo.
Català: Distribució del temps de treball
Español: Distribución del tiempo de trabajo
Català: Faltes greus: suspensió de sou i de feina de 2 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: 14.3 La resolució dels expedients correspon al departament respectiu.
Español: 14.3 La resolución de los expedientes corresponde al departamento respectivo.
Català: Secretària general per delegació
Español: Secretaria general por delegación
Català: b) Per efectuar la missió esmentada, ha de seguir les normes de treball que li facilitin els seus superiors, tant pel que fa a l'ús, la preparació i la vigilància de la maquinària adequada a aquest fi, com als dispositius que contenen els sistemes i els elements assenyalats en el punt anterior.
Español: b) Para efectuar dicha misión, deberá seguir las normas de trabajo que le faciliten sus superiores, tanto en lo que se refiere al uso, preparación y vigilancia de la maquinaria adecuada a tal fin, como a los dispositivos que contienen los sistemas y elementos indicados en el punto anterior.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, caldrà que el treballador hagi treballat un període de 4 anys com a mínim, al servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria el trabajador deberá cumplir un nuevo periodo de, al menos, cuatro años de servicio efectivo en la Empresa.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: j) Fer qualsevol altra funció que li sigui legalment atribuïda.
Español: j) Llevar a cabo otra función que le sea legalmente atribuida.
Català: f) A l'apartat Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció, es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: f) En el apartado Justificación de ingreso de los derechos de inscripción, se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: Mútua d'AT i EP de la Seguretat Social
Español: Mutua de AT y EP de la Seguridad Social
Català: b) Ajuts tècnics especials: ordinadors especials i altres ajuts tècnics electrònics (com per exemple: programari adequat a les necessitats de l'alumnat, teclats adaptats, commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l'ordinador, materials per escriure, enregistrar o escoltar a l'aula i perifèrics de sortida especials), i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: b) Ayudas técnicas especiales: ordenadores especiales y otras ayudas técnicas electrónicas (como por ejemplo: software adecuado a las necesidades del alumnado, teclados adaptados, conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador, materiales para escribir, grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales), y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: Per tal de garantir la presència continuada durant les tardes dels divendres, s'establirà un sistema de torns per tal que aquestes tardes quedin cobertes.
Español: Para garantizar la presencia continuada de este personal durante las tardes de los viernes, se establecerá un sistema de turnos para que estas tardes queden cubiertas.
Català: Cargols antivandàlics tipus Torx o equivalent (hexalobular amb pivot interior).
Español: Tornillos antivandálicos tipo Torx o equivalente (hexalobular con pivote interior).
Català: En situació de suspens, si en la data d'1 de setembre de 2002 s'ha complert la sanció o la pena.
Español: En situación de suspenso, si en fecha de 1 de septiembre de 2002 se ha cumplido la sanción o la pena.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Cabrera de Mar.
Català: Relacionar forma i funció d'un treball d'aparadorisme en base a la seva
Español: Relacionar forma y función de un trabajo de escaparatismo en base a su
Català: Els terminis d'execució, als efectes de la indemnització per reducció d'aprofitament urbanístic en sòl urbà, són els establerts directament pel pla d'ordenació urbanística municipal o pel programa d'actuació urbanística per als polígons d'actuació i els determinats pels plans de millora urbana; en sòl urbanitzable, són els establerts pel pla parcial.
Español: Los plazos de ejecución, a efectos de la indemnización por reducción de aprovechamiento urbanístico en suelo urbano, son los establecidos directamente por el plan de ordenación urbanística municipal o por el programa de actuación urbanística para los polígonos de actuación y los determinados por los planes de mejora urbana; en suelo urbanizable, son los establecidos por el plan parcial.
Català: Concreció dels mètodes d'identificació.
Español: Concreción de los métodos de identificación.
Català: Professorat no-especialista que ha iniciat o iniciarà l'ensenyament de continguts curriculars en llengua estrangera.
Español: Profesorado no especialista que ha iniciado o iniciará la enseñanza de contenidos curriculares en lengua extranjera.
Català: Pressupost estimat: 30.000.000 de ptes. (inclòs IVA).
Español: Presupuesto estimado: 30.000.000 de ptas. (incluido IVA).
Català: Factors que determinen el desenvolupament motriu.
Español: Factores que determinan el desarrollo motriz.
Català: 116.2 En el cas que, per manca de candidats, no es pugui elegir una persona director o directora de Departament, el Consell de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a una persona pertanyent al personal acadèmic d'aquest o d'un altre departament.
Español: 116.2 En caso de que, por falta de candidatos, no se pueda elegir una persona director o directora de Departamento, el Consejo de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a una persona perteneciente al personal académico de éste o de otro departamento.
Català: (ii) Modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe auditor:
Español: (ii) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe auditor:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre procediment obert per a l'atorgament d'autoritzacions dels horts municipals (expedient: 105/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre procedimiento abierto para el otorgamiento de autorizaciones de los huertos municipales (expediente: 105/2012).
Català: —18 Les faltes derivades del que preveuen els apartats 6 i 11 del capítol de faltes greus, i també les faltes lleus i greus que es prevegi que es poden incloure en aquest grup de faltes.
Español: —18 Las derivadas en lo previsto en los números 6 y 11 del capítulo de faltas graves y aquellas faltas leves y graves en las que se prevea que pueden incluirse en este grupo de faltas.
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'han de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes, durant un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deben conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con los auditores correspondientes a la actuación cofinanciada, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas, durante un período de tres años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Contra aquesta resolució, s'hi podrà presentar recurs davant el Col·legi en el termini de quinze dies.
Español: Contra esta resolución, podrá presentarse recurso frente al Colegio en el plazo de quince días.
Català: 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta
Español: plazo de 10 días a partir del día siguiente a la
Català: d) Que es justifiqui la necessitat col·lectiva de l'equipament en l'àmbit territorial en que s'inscriu, i es respecti dins els fins específics per a equipaments la igualtat dels ciutadans al seu accés.
Español: d) Que se justifique la necesidad colectiva del equipamiento en el ámbito territorial en que se inscribe, y se respete dentro de los específicos para equipamientos la igualdad de los ciudadanos a su acceso.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 23 de novembre de 2001 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 23 de noviembre de 2001, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: regirà per aquests Estatuts i per les disposicions legals de
Español: regirá por estos Estatutos y por las disposiciones legales de
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Vallromanes, en data 29 de maig de 2001, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Vallromanes, en fecha 29 de mayo de 2001, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: L'objecte és la concessió d'ajuts a les inversions fetes durant l'any 2000 per les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, corresponent a l'adquisició i contractació d'equipament i serveis informàtics, d'acord amb els conceptes següents:
Español: El objeto es la concesión de ayudas a las inversiones realizadas durante el año 2000 por las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, correspondiente a la adquisición y contratación de equipos y servicios informáticos, de acuerdo con los conceptos siguientes:
Català: 3.12 Identifica les característiques de qualitat de les matèries primeres, dels auxiliars de producció i del producte vegetal elaborat.
Español: 3.12 Identifica las características de calidad de las materias primas, de los auxiliares de producción y del producto vegetal elaborado.
Català: A més d'allò disposat amb caràcter general en la regulació de les activitats dels particulars, tota sol·licitud de llicència d'obra, de tala d'arbres, de moviment de terres, de creació o modificació de l'enjardinament, etc., haurà d'acompanyar-se d'una memòria detallant totes les mesures a prendre per a realitzar l'activitat per a la qual es sol·licita la llicència.
Español: Además de aquello dispuesto con carácter general en la regulación de las actividades de los particulares, toda solicitud de licencia de obra, de tala de árboles, de movimiento de tierra, de creación o modificación del ajardinamiento, etc., tendrá que acompañarse de una memoria detallando todas las medidas a tomar para realizar la actividad para la cual se solicita la licencia.
Català: Poden optar als ajuts regulats en aquestes bases:
Español: Pueden optar a las ayudas reguladas en estas bases:
Català: Projecte: Posada en marxa del Consell de Seguiment de la Crisi, com a òrgan consultiu i de participació.
Español: Proyecto: Puesta en marcha del Consejo de Seguimiento de la Crisis, como órgano consultivo y de participación.
Català: La gran dificultat que presenta l'elaboració dels pressupostos per al 2012 és precisament la de fer compatible el propòsit d'afiançar la recuperació econòmica amb la necessitat de continuar el procés de consolidació fiscal iniciat amb els pressupostos per al 2011.
Español: La gran dificultad que presenta la elaboración de los presupuestos para 2012 es precisamente la de hacer compatible el propósito de afianzar la recuperación económica con la necesidad de continuar el proceso de consolidación fiscal iniciado con los presupuestos para el 2011.
Català: a) Sigui apte per als fins als quals normalment es destinen béns del mateix tipus, tenint en compte les normes aplicables, específicament, les normes tècniques i els codis de conducta de la indústria del sector.
Español: a) Sea apto para los fines a los que normalmente se destinan bienes del mismo tipo, teniendo en cuenta las normas aplicables, específicamente, las normas técnicas y los códigos de conducta de la industria del sector.
Català: mitjançant instrucció específica rebuda amb
Español: instrucción específica recibida en ella con aprovechamiento.
Català: Tarraco Eòlica, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/99, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Tarraco Eólica, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.