BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisar la tramitació dels expedients administratius i de la documentació generada en el si de la seva àrea.
Español: Supervisar la tramitación de los expedientes administrativos y de la documentación generada en su área.
Català: Planificar i controlar la recepció d'informació sobre la tresoreria de les empreses públiques i suggerir millores de la gestió en la tresoreria conjunta dels ens.
Español: Planificar y controlar la información recibida sobre la tesorería de las empresas públicas y sugerir mejoras de la gestión en la tesorería conjunta de los entes.
Català: m) Designació de compte bancari del Ministeri d'Economia i Hisenda, o bé imprès model EF-13 (imprès de dades bancàries) si és el primer cop que s'inicia una relació amb el DAR.
Español: m) Designación de cuenta bancaria del Ministerio de Economía y Hacienda, o bien impreso modelo EF-13 (impreso de datos bancarios) si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR.
Català: Atès el que estableixen els articles 90, 91 i 92 del Decret legislatiu
Español: Dado lo que establecen los artículos 90, 91 y 92 del Decreto legislativo
Català: 10.6 Si el resultat de l'informe d'elegibilitat és favorable, l'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament d'acord amb la documentació presentada, n'analitzarà la viabilitat econòmica, i farà un estudi de risc financer de l'operació.
Español: 10.6 Si el resultado del informe de elegibilidad es favorable, el ICF estudiará la solicitud de financiación de acuerdo con documentación presentada, analizará su viabilidad económica, y hará un estudio de riesgo financiero de la operación.
Català: El Pla de Govern, aprovat pel Govern de Catalunya el 3 de maig de 2011, posa de manifest en la seva part expositiva l'existència simultània de tres crisis, entre elles l'econòmica, alhora que estableix com un dels seus grans reptes la creació d'ocupació.
Español: El Plan de Gobierno, aprobado por el Gobierno de Cataluña el 3 de mayo de 2011, pone de manifiesto en su parte expositiva la existencia simultánea de tres crisis, entre ellas la económica, a la vez que establece como uno de sus grandes retos la creación de empleo.
Català: Objecte: obres per a la unificació dels subministraments de mitjana tensió a la Vall de Núria.
Español: Objeto: obras para la unificación de los suministros de media tensión en la Vall de Núria.
Català: 5.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran amb els documents i pels mitjans establerts a la base 11 de l'annex de l'Ordre EMO/225/2014, de 22 de juliol.
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán con los documentos y por los medios establecidos en la base 11 del anexo de la Orden EMO/225/2014, de 22 de julio.
Català: b) Respondre, com a únic referent, de les comunicacions entre el partenariat, la Direcció General d'Administració Local i les estructures de gestió, seguiment, control i avaluació del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, així com de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals, estatals i comunitaris.
Español: b) Responder, como único referente, de las comunicaciones entre el partenariado, la Dirección General de Administración Local y las estructuras de gestión, seguimiento, control y evaluación del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, así como de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes nacionales, estatales y comunitarios.
Català: 2.4 Eines i mitjans tècnics.
Español: 2.4 Herramientas y medios técnicos.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SIRUSA per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SIRUSA para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba, la seva conservació i neteja.
Español: Va a cargo de la persona a la cual se le entreguen estas piezas de ropa, su conservación y limpieza.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre contratación de suministro.
Català: Per tant, queda sense cobrir el cap de setmana o el dia festiu en què coincideixi la prestació amb la persona afectada per l'absència.
Español: Es decir, quedará sin cubrir el fin de semana o día festivo en que coincidiese la prestación con la persona afectada por la ausencia.
Català: Així mateix, el nivell de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit de justificació serà el mateix que estableix l'apartat vuitè d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, el nivel de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de justificación será el mismo que establece el apartado octavo de esta convocatoria.
Català: Atesa la sol·licitud presentada per la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl, amb data d'entrada de 25 de febrer de 2009 i registre número 003848, i havent examinat la memòria ambiental i la resta de la documentació del Pla que s'adjunten a la sol·licitud esmentada;
Español: Vista la solicitud presentada por la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo, con fecha de entrada de 25 de febrero de 2009 y registro número 003848, y examinados la memoria ambiental y el resto de la documentación del Plan que se adjuntan a la solicitud mencionada;
Català: Objecte: jornades sobre estalvi energètic i utilització d'energia renovable al sector turístic.
Español: Objeto: jornadas sobre ahorro energético y utilización de energía renovable en el sector turístico.
Català: En el cas en què un treballador en alta a l'empresa pateixi una minusvalia sobrevinguda, que impossibiliti de seguir en el lloc de treball, les empreses oferiran un nou lloc de treball i categoria en cas de que existeixi una vacant adequada a les circumstàncies del treballador, qui en aquest cas podrà compatibilitzar el treball amb la incapacitat permanent total per la seva anterior feina habitual.
Español: En el caso en que un trabajador de alta en la empresa sufra una minusvalía sobrevenida que le imposibilite continuar en el puesto de trabajo, las empresas le ofrecerán un nuevo puesto de trabajo y categoría en caso de que exista una vacante adecuada a sus circunstancias, quien en este caso podrá compatibilizar el trabajo con la incapacidad permanente total por su anterior trabajo habitual.
Català: Decret 229/2006, de 30 de maig, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Decreto 229/2006, de 30 de mayo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Termini d'execució del contracte: des de l'adjudicació i constitució de la fiança, fins al 31 de desembre de 2000, i és prorrogable per acord d'ambdues parts fins a un màxim de 6 anys.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: desde la adjudicación y constitución de la fianza, hasta el 31 de diciembre de 2000, siendo prorrogable por acuerdo de ambas partes hasta un máximo de 6 años.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, vistes les al·legacions presentades per l'entitat IPCENA, informa que segons ha consultat al seu registre d'aigües el pou inscrit en el registre d'aigües que es podria veure afectat per l'abocament de l'Escorxador Intercomarcal seria el pou amb el número B-0016520, exp. 02/03180, amb les característiques següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, a la vista de las alegaciones presentadas por la entidad IPCENA, informa que según ha consultado en su registro de aguas el pozo inscrito en el registro de aguas que se podría ver afectado por el vertido del Escorxador Intercomarcal sería un pozo con el número B-0016520, exp. 02/03180 con las siguientes características:
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 23 de febrer de 2012, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión Libre de Trabajadores (ULT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 23 de febrer de 2012, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión Libre de Trabajadores (ULT).
Català: f) Les quantitats percebudes per la prestació de serveis, la participació en programes europeus o en grups de recerca o per qualsevol altre concepte.
Español: f) Las cantidades percibidas por la prestación de servicios, la participación en programas europeos o en grupos de investigación o por cualquier otro concepto.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a famílies per a les despeses d'escolarització.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a familias para los gastos de escolarización.
Català: w) Firmar, fitxar o simular de qualsevol altra manera la presència d'un altre treballador, per més d'1 vegada.
Español: w) Firmar, fichar o simular de cualquier otro modo la presencia de otro trabajador, por más de 1 vez.
Català: Avaluació i gestió del risc:
Español: Evaluación y gestión del riesgo:
Català: La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o directora de tesi pertanyent a l'organisme de recerca sol·licitant o la persona que exerceixi les funcions de tutor per part de l'empresa sol·licitant.
Español: La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, la debe presentar el director o directora de tesis perteneciente al organismo de investigación solicitante o la persona que ejerza las funciones de tutor por parte de la empresa solicitante.
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit pot permetre la circulació d'aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en els annexos B1 i B2, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en los anexos B1 y B2, de conformidad con lo que establece el apartado 2.2 de esta Resolución.
Català: i) Informar el Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya sobre qüestions relacionades amb la professió, amb els efectes determinats en la Llei 7/2006, de 31 de maig, del Parlament de Catalunya.
Español: i) Informar al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña sobre cuestiones relacionadas con la profesión, con los efectos determinados en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del Parlamento de Cataluña.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector industrial al terme municipal de l'Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial en el término municipal de L'Estany
Català: Sòl urbanitzable no delimitat número 8, situat a l'entroncament de la C-1313 i l'antic accés al nucli de Gréixer, al municipi de Ger (núm. 2).
Español: Suelo urbanizable no delimitado número 8, situado en el entroncamiento de la C-1313 y el antiguo acceso en el núcleo de Gréixer, en el municipio de Ger (núm. 2).
Català: Les dades d'aquests indicadors seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicatiu de gestió GIA i els altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El Col·legi aglutina els enginyers i enginyeres en informàtica, els representa, els organitza, els protegeix i els millora, tot vetllant per un adequat exercici de la professió, amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania i es vertebra al voltant de quatre eixos: els col·legiats, els ciutadans, l'empresa i Catalunya.
Español: El Colegio aglutina los ingenieros e ingenieras en informática, los representa, los organiza, los protege y los mejora, velando por un adecuado ejercicio de la profesión, con garantía de calidad y voluntad de servicio a la sociedad y a la ciudadanía y se vertebra alrededor de cuatro ejes: los colegiados, los ciudadanos, la empresa y Cataluña.
Català: n) Moment en què es pugui edificar sobre solars aportats o adjudicats per la junta, per les persones propietàries o per les empreses urbanitzadores, sens perjudici de la sol·licitud de llicència a l'ajuntament del territori on es faci l'actuació.
Español: n) Momento en que se pueda edificar sobre solares aportados o adjudicados por la junta, por las personas propietarias o por las empresas urbanizadoras, sin perjuicio de la solicitud de licencia al ayuntamiento del territorio donde se efectúe la actuación.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Nat, descobreix la natura
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Nat, descobreix la natura
Català: 27.2 Els resultats i les incidències que generi aquest autocontrol han de quedar registrats documentalment, de manera que en qualsevol moment es pugui fer un seguiment retrospectiu dels mateixos.
Español: 27.2 Los resultados y las incidencias que generen este autocontrol deben quedar registrados documentalmente, de manera que en cualquier momento se pueda hacer un seguimiento retrospectivo de los mismos.
Català: L'amplada mínima serà de 3,30 m.
Español: La anchura mínima será de 3,30 m.
Català: És qui té a les seves ordres el personal d'uns o més establiments o centres de treball, així com l'atenció directa i la conservació de les instal·lacions, estudiant i proposant als seus superiors les mesures convenients per al millor manteniment d'aquestes, posseint els coneixements precisos per a l'assentament i control de les operacions de cobrament que es realitzin pels serveis prestats, revisant diàriament la cinta i els tiquets cobrats durant el dia.
Español: Es quien tiene a sus órdenes el personal de unos o más establecimientos o centros de trabajo, así como la atención directa y la conservación de las instalaciones, estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas convenientes para el mejor mantenimiento de éstas, poseyendo los conocimientos precisos para el asentamiento y control de las operaciones de cobro que se realicen por los servicios prestados, revisando diariamente la cinta y los tickets cobrados durante el día.
Català: L'apartat cent nou de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, que afegeix la disposició final setena bis LOE, vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 131.3 EAC.
Español: El apartado ciento nueve del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, que añade la disposición final séptima bis LOE, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 131.3 EAC.
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula 9a del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: consta relacionada a la cláusula 9ª del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Fita 21: se situa a lo Tossal dels Tocs, al capdamunt d'un turó, a uns tres-cents setanta-cinc metres a l'est del marge est del camí del barranc Sardina.
Español: Mojón 21: se sitúa en Lo Tossal dels Tocs, en lo más alto de una colina, a unos trescientos setenta y cinco metros al este del margen este del camino del barranco Sardina.
Català: Publicació de normes urbanístiques
Español: Publicación de normas urbanísticas
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació parcial de l'article 173 de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación parcial del artículo 173 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 3.1 Identifica els sistemes de control i seguiment de les companyies aèries.
Español: 3.1 Identifica los sistemas de control y seguimiento de las compañías aéreas.
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per FCC Ámbito, SA, per exercir l'activitat de planta de tractament i reciclatge de frigorífics i equips afins, amb emplaçament previst al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CS200174), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), y el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y con la finalidad de posibilitar la participación a las persones interesadas, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por FCC Ámbito, SA, para el ejercicio de la actividad de planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y equipos afines, con emplazamiento previsto en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. B1CS200174), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para hacer las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter de cofinançats amb la Unió Europea d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770170800/6140 dels pressupostos del DAR per a l'any 2007, per un import màxim de 710.000 euros i desglossat de la manera següent:
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter de cofinanciadas con la Unión Europea de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770170800/6140 de los presupuestos del DAR para el año 2007, por un importe máximo de 710.000 euros y desglosado de la manera siguiente:
Català: En aquest cas s'hauria de provar la intencionalitat, la violació d'un precepte legal o convencional i l'existència de perjudici acreditat.
Español: En este caso debería probarse la intencionalidad, la violación de un precepto legal o convencional y la existencia de un perjuicio acreditado.
Català: 13.2 Abans de concedir les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució de desistiment als ens locals interessats mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (http://tauler.gencat.cat).
Español: 13.2 Con anterioridad a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre el desistimiento de las solicitudes y debe notificar la resolución de desistimiento a las entidades locales interesadas mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (http://tauler.gencat.cat).
Català: Finalment, pot comportar un augment del risc d'atropellaments de mustèlids com la llúdriga (Lutra lutra) i el turó (Mustela putorius), extremament escàs i en perill d'extinció.
Español: Finalmente, puede conllevar un aumento del riesgo de atropellos de mustélidos como la nutria (Lutra lutra) y el turón (Mustela putorius), extremadamente escaso y en peligro de extinción.
Català: L'establiment ha de donar compliment a les mesures que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental, així com a les prescripcions de funcionament de l'autorització ambiental.
Español: El establecimiento deberá dar cumplimiento a las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental, así como a las prescripciones de funcionamiento de la autorización ambiental.
Català: Instal·lacions per a l'eliminació dels residus no perillosos en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 50 tones per dia.
Español: Instalaciones para la eliminación de los residuos no peligrosos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 50 toneladas por día.