BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest informe és donar compliment a allò estipulat al punt 2.2 de la Instrucció 3/1999, de 3 de desembre, de la Direcció General d'Energia i Mines, sobre autorització d'instal·lacions de distribució de gas, en el què s'indica que, “...
Español: El objeto de este informe es dar cumplimiento a aquello estipulado en el punto 2.2 de la Instrucción 3/1999, de 3 de diciembre, de la Dirección General de Energía y Minas, sobre autorización de instalaciones de distribución de gas, en el que se indica que, “...
Català: Finalitat: Millora del paviment i dels tancament de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Mejora del pavimento y de los cierres de la pista polideportiva
Català: En aquest sentit, l'ús sostenible de l'aigua és l'ús que permet un equilibri entre la demanda existent i previsible i la disponibilitat del recurs en el temps, tot garantint el manteniment dels cabals ecològics i la qualitat de l'aigua necessària per al funcionament dels ecosistemes.
Español: En este sentido, el uso sostenible del agua es el uso que permite un equilibrio entre la demanda existente y previsible y la disponibilidad del recurso en el tiempo, garantizando el mantenimiento de los caudales ecológicos y la calidad del agua necesaria para el funcionamiento de los ecosistemas.
Català: Per la Direcció d'Asltom Transporte: el director corporatiu de RH i els directors de RH de SMA, SLO i SPA o les persones que deleguin.
Español: Los directores de RRHH de SMA, SLO y SPA o personas en las que los anteriores deleguen.
Català: Llet semidesnatada amb gust de xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet semidesnatada en envàs de 200 cc: 1,44 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche semidesnatada en envase de 200 cc: 1,44 euros/kg.
Català: Realitza el seguiment de les diferents fases de tramitació dels documents comptables fins a la seva comptabilització definitiva o, en alguns casos, fins al pagament efectiu.
Español: Realiza el seguimiento de las diferentes fases de tramitación de los documentos contables hasta su contabilización definitiva o, en algunos casos, hasta el pago efectivo.
Català: Dos llocs de treball de cap de secció-nivell V, nivell de complement de destinació 26, grup A, B.,
Español: Dos puestos de trabajo de jefe/a de sección-nivel V, nivel de complemento de destino 26, grupo A, B.,
Català: En aquest cas, la persona beneficiària haurà d'aportar el certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: En este caso, la persona beneficiaria deberá aportar las certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: - Justificació: fins al 30 de setembre de 2020, inclòs.
Español: - Justificación: hasta el 30 de septiembre de 2020, incluido.
Català: La LGCA pretén fonamentalment, d'acord amb la seva disposició final sisena, desplegar les normes bàsiques estatals dictades a l'empara de l'article 149.1.27 CE, la qual cosa, en l'àmbit de Catalunya, implica considerar especialment els precitats articles 146.1.b i 146.2 EAC.
Español: La LGCA pretende fundamentalmente, de acuerdo con su disposición final sexta, desarrollar las normas básicas estatales dictadas al amparo del artículo 149.1.27 CE, lo cual, en el ámbito de Cataluña, implica considerar especialmente los precitados artículos 146.1.b y 146.2 EAC.
Català: Currículum professional i justificants acreditatius dels mèrits al·legats, de conformitat amb el barem recollit en aquest procediment selectiu, sense que el Tribunal Qualificador pugui valorar altres mèrits que els aportats en aquest moment.
Español: Currículum profesional y justificantes acreditativos de los méritos alegados, de conformidad con el baremo recogido en este procedimiento selectivo, sin que el Tribunal Calificador pueda valorar otros méritos que los aportados en este momento.
Català: L'aplicació de l'alçada reguladora màxima, serà sobre perfil topogràfic del solar sense modificar i es mesurarà verticalment sobre qualsevol pla de façana, prenent com a base el terreny que circumda les façanes fins l'arrancada de la coberta.
Español: La aplicación de la altura reguladora máxima, será sobre perfil topográfico del solar sin modificar y se medirá verticalmente sobre cualquier plano de fachada, tomando como base el terreno que circunda las fachadas hasta el arranque de la cubierta.
Català: r) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: r) Llevar a cabo la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa, y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: S'aplica el mateix criteri que a la resta de treballadors en la qüestió dels dies afegits a les vacances per raó de triennis.
Español: Se aplicará el mismo criterio que el resto de los trabajadores en la cuestión de los días añadidos a las vacaciones por razón de trienios.
Català: Els esports que integren els JEEC són les activitats, modalitats o especialitats esportives que es practiquen en els diferents àmbits.
Español: Los deportes que integran los JEEC son las actividades, modalidades o especialidades deportivas que se practican en los diferentes ámbitos.
Català: Grup L, subgrup 6, qualsevol categoria.
Español: Grupo L, subgrupo 6, cualquier categoría.
Català: La situació de desocupació s'acredita mitjançant la comprovació del temps d'inscripció a l'oficina de Treball en situació de desocupació, o bé s'acredita mitjançant altres aportacions documentals.
Español: La situación de desempleo se acredita mediante la comprobación del tiempo de inscripción a la oficina de Trabajo en situación de desempleo, o bien se acredita mediante otras aportaciones documentales.
Català: Finalitat: organització del 20è Saló Internacional del Còmic.
Español: Finalidad: organización del 20 Salón Internacional del Cómic.
Català: Tant al document ambiental com a l'addenda que l'acompanya es valora de manera molt succinta l'impacte d'instal·lacions projectades sobre el medi; el primer conté diverses imprecisions i incongruències tant pel que fa a la tramitació ambiental a seguir en aquesta fase projectual com de la ubicació de les instal·lacions i el mateix objecte del Projecte.
Español: Tanto en el documento ambiental como en la adenda que le acompaña se valora de manera muy sucinta el impacto de las instalaciones proyectadas sobre el medio; el primero contiene varias imprecisiones e incongruencias tanto en lo que hace referencia a la tramitación ambiental que seguir en esta fase proyectual como de la ubicación de las instalaciones y el propio objeto del Proyecto.
Català: - S'haurà d'incloure a la normativa la modificació de l'article 106 “PAU-6, Can Caló” i excloure de la mateixa els aspectes que ja inclou aquest article.
Español: - Se tendrá que incluir a la normativa la modificación del artículo 106 “PAU-6, Can Caló” y excluir de la misma los aspectos que ya incluye este artículo.
Català: Desmantellament a les zones de la captació tancada d'aigua de mar a la platja de s'Abanell (Blanes) i a la platja de la punta de la Tordera (Malgrat de Mar) de la dessalinitzadora de la Tordera.
Español: Desmantelamiento en las zonas de la captación cerrada de agua de mar en la playa de s'Abanell (Blanes) y en la playa de la Tordera (Malgrat de Mar) de la desanilizadora de la Tordera.
Català: Addenda per al desenvolupament de les activitats del projecte Escena Catalana Transfronterera i per al finançament de les obres de remodelació de la fàbrica Coma-Cros en el marc del mateix projecte, durant els anys 2010 i 2011
Español: Adenda para el desarrollo de las actividades del proyecto Escena Catalana Transfronteriza y para la financiación de las obras de remodelación de la fábrica Coma-Cros en el marco del mismo proyecto, durante los años 2010 y 2011
Català: Les sol·licituds d'inscripció i de subvenció s'han de formalitzar mitjançant la signatura d'un segon conveni entre el representant de la comunitat de propietaris i la gerència del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Las solicitudes de inscripción y de subvención deben formalizarse mediante la firma de un segundo convenio entre la persona representante de la comunidad de propietarios y la gerencia del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: L'informe dels òrgans de representació s'ha d'incorporar a l'expedient administratiu.
Español: El informe de los órganos de representación se incorporará al expediente administrativo.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (lots 2 i 3) o tres sobres (lot 1), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (lotes 2 y 3) o tres sobres (lote 1), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Estudia i proposa nous projectes de processos de gestió i d'adaptació a les noves tecnologies.
Español: Estudia y propone nuevos proyectos de procesos de gestión y de adaptación a las nuevas tecnologías.
Català: El director o directora de l'Agència de Residus de Catalunya té les funcions següents:
Español: El director o directora de la Agencia de Residuos de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: Estem davant del supòsit en què unes persones, propietàries d'uns habitatges que són predis dominants en una servitud que grava un predi servent renuncien unilateralment al seu dret de servitud.
Español: Estamos ante el supuesto en qué unas personas, propietarias de unas viviendas que son predios dominantes en una servidumbre que grava un predio sirviente renuncian unilateralmente a su derecho de servidumbre.
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'ordenança abans esmentada es considerarà aprovada definitivament sense ulterior acord, publicant el seu text íntegre, en compliment de l'ordenament vigent.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, la ordenança antes mencionada se considerarà aprobada definitivamente sin ulterior acuerdo, publicando su texto íntegro, en cumplimiento del ordenamiento vigente.
Català: El centre convocant ha de ser oficial, entenent-se que tenen aquest caràcter els que imparteixin ensenyament que dona accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'Administració educativa competent.
Español: El centro convocante tiene que ser oficial, entendiéndose que tienen este carácter los que impartan enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente.
Català: Altres identificacions o registres, si els té (codi anterior, acreditació com a responsable o conductor/a, etc.).
Español: Otras identificaciones o registros, si los tiene (código anterior, acreditación como responsable o conductor/a, etc.).
Català: .1 Als efectes de donar cobertura, amb la màxima celeritat i eficàcia, a les situacions de necessitat del col·lectiu de persones interessades, s'autoritza la consellera d'Acció Social i Ciutadania a convocar per a l'any 2007 els ajuts i prestacions econòmiques de caràcter social i assistencial actualment vigent, amb el mateix objecte i situació de necessitat a protegir, i sens perjudici que, en compliment de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, tant en les convocatòries com en la seva execució, la valoració de la situació de necessitat de la persona interessada s'haurà de fer tenint en compte el patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària.
Español: .1 A los efectos de dar cobertura, con la máxima celeridad y eficacia, a las situaciones de necesidad del colectivo de personas interesadas, se autoriza a la consejera de Acción Social y Ciudadanía a convocar para el año 2007 las ayudas y las prestaciones económicas de carácter social y asistencial actualmente vigentes, con el mismo objeto y situación de necesidad a proteger, y sin perjuicio de que, en cumplimiento de la Ley 13/2006, de 27 de julio, tanto en las convocatorias como en su ejecución, la valoración de la situación de necesidad de la persona interesada deberá realizarse teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria.
Català: Així mateix, els mercats no sedentaris i les fires de mercat no poden mantenir la seva activitat en dissabtes ni diumenges, llevat que es dediquin a la venda dels productes especificats a l'apartat 9.2 de la Resolució.
Español: Asimismo, los mercados no sedentarios y las ferias de mercado no pueden mantener su actividad en sábados ni domingos, a menos que se dediquen en venta de los productos relacionados en el apartado 9.2 de la Resolución.
Català: 2.6 Fa el manteniment dels sistemes d'optimització de la temperatura d'aire d'admissió.
Español: 2.6 Realiza el mantenimiento de los sistemas de optimización de la temperatura de aire de admisión.
Català: b) Els textos hauran d'incorporar un ús del llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: b) Los textos deberán incorporar un uso del lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: a.1 L'empresa abona, durant el mes de febrer de l'any següent, la diferència entre el salari mitjà de 3 mesos i les prestacions econòmiques percebudes en les situacions de baixa per malaltia que en data 31 de desembre han finalitzat i que no han coincidit amb un període de vacances reglamentàries o convingudes.
Español: a.1 La empresa abonará, durante el mes de febrero del año siguiente, la diferencia entre el salario promedio de 3 meses y las prestaciones económicas percibidas en aquellas situaciones de baja por enfermedad que el 31 de diciembre hayan finalizado y que no hayan coincidido con un período de vacaciones reglamentarias o convenidas.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, fins al 15 d'octubre de l'any de la convocatòria corresponent, la documentació relacionada en la base 4 dels corresponents annexos.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, hasta el 15 de octubre del año de la correspondiente convocatoria, la documentación relacionada en la base 4 de los correspondientes anexos.
Català: d) Qualsevol altra aportació d'institucions, empreses o particulars destinada al finançament del Parc.
Español: d) Cualquier otra aportación de instituciones, empresas o particulares destinada a la financiación del Parque.
Català: .2 Publicar aquesta resolució i l'annex adjunt i notificar-ho a les persones interessades, amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats que consten a l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest Anunci, amb el seu annex, en el DOGC i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més, els efectes previstos per a aquests supòsits a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .2 Publicar esta resolución y el anexo adjunto y notificarlo a las personas interesadas, entendiendo que, en lo que se refiere a los diferentes interesados que constan en el anexo a los que se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este Anuncio, con su anexo, en el DOGC y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos para estos supuestos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 18.6 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor que determini la convocatòria ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 18.6 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor que determine la convocatoria debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: i) Fer l'avaluació de les activitats i gestions realitzades per les oficines locals d'Habitatge.
Español: i) Hacer la evaluación de las actividades y gestiones realizadas por las oficinas locales de Vivienda.
Català: b) Edificar els solars resultants, d'acord a les determinacions del planejament i observant les condicions per a la rehabilitació dels edificis.
Español: b) Edificar los solares resultantes, de acuerdo a las determinaciones del planeamiento observando las condiciones para la rehabilitación de los edificios.
Català: Prestació per a mobilitat i transport
Español: Prestación para movilidad y transporte
Català: Habitatge: s'admet l'habitatge unifamiliar en les modalitats de filera.
Español: Vivienda: se admite la vivienda unifamiliar en las modalidades de hilera.
Català: 2.1 Les persones interessades han de presentar una sol·licitud segons el model normalitzat que podran recollir a les coordinacions territorials de Formació d'Adults a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43001 Tarragona) i a Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), adreçada a la directora general de Formació d'Adults, a la qual hauran d'adjuntar la documentació justificativa dels requisits i els mèrits al·legats.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. de Andorra, 7 bis, 43001 Tarragona) y Tierras del Ebro (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), dirigida a la directora general de Formación de Adultos, adjuntando la documentación justificativa de los requisitos y los méritos alegados.
Català: 1.1 Antiguitat al centre.
Español: 1.1 Antigüedad en el centro.
Català: Es farà els dies 13 i 19 de maig de 2009.
Español: Se realizará los días 13 y 19 de mayo de 2009.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball (RLT) del personal laboral, funcionari i eventual del Consell i les seves normes de funcionament.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo (RLT) del personal laboral, funcionario y eventual del Consejo, y sus normas de funcionamiento.
Català: El volum obert per tres costats computarà el 25%, i obert per dos costats el 50%.
Español: El volumen abierto por tres lados computará el 25%, y abierto por dos lados el 50%.
Català: Si la instal·lació es troba en un establiment industrial, únicament és necessari únicament justificar que s'ha fet el canvi de titularitat en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC), presentant còpia del certificat corresponent o, altrament, l'organisme de control ho ha de comprovar telemàticament.
Español: Si la instalación se encuentra en un establecimiento industrial, únicamente habrá que justificar que se ha hecho el cambio de titularidad en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC), presentando copia del certificado correspondiente o, de lo contrario, el organismo de control deberá comprobarlo telemáticamente.
Català: Finalitat: Projecte “Trobada de l'exili i la migració colombiana per a la construcció de la pau, la memòria de les víctimes i la reconciliació, en el marc dels processos de pau a Colòmbia”.
Español: Finalidad: Proyecto "Encuentro del exilio y la migración colombiana para la construcción de la paz, la memoria de las víctimas y la reconciliación, en el marco de los procesos de paz en Colombia".
Català: En educació secundària obligatòria es poden programar tant matèries obligatòries com matèries optatives específiques de quart curs d'ESO relacionades amb l'especialitat docent per la qual es participa.
Español: En educación secundaria obligatoria se pueden programar tanto materias obligatorias como materias optativas específicas de cuarto curso de ESO relacionadas con la especialidad docente por la cual se participa.
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu al cap de 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al cap de 60 dies per a les molt greus, a comptar de la data en què l'empresa hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: 42.1 El projecte d'escissió ha de ser subscrit per les juntes rectores de les SAT participants, i ha de contenir una proposta detallada de la part del patrimoni i dels socis que es volen transferir a les societats agràries resultants o absorbents.
Español: 42.1 El proyecto de escisión debe ser suscrito por las juntas rectoras de las SAT participantes, debe contener una propuesta detallada de la parte del patrimonio y de los socios que se quieren transferir a las sociedades agrarias resultantes o absorbentes.
Català: Aquesta condecoració és per la seva arriscada i meritòria actuació, amb perill per a la seva integritat física, en rescatar un home d'edat avançada que era a l'interior d'un pis on es produïa un incendi.
Español: Esta condecoración es por su arriesgada y meritoria actuación, con peligro para su integridad física, al rescatar a un hombre de edad avanzada que se encontraba en el interior de un piso en el que se estaba produciendo un incendio.
Català: Memòria descriptiva de l'establiment, detallant la seva estructura física, els metres quadrats de superfície de venda, la superfície del magatzem i de l'aparcament, si s'escau, i la gamma de productes i serveis que s'ofereixen.
Español: Memoria descriptiva del establecimiento, detallando su estructura física, los metros cuadrados de superficie de venta, la superficie del almacén y del aparcamiento, en su caso, y la gama de productos y servicios que se ofrecen.
Català: D'altra banda, el senyor Xavier Pons Ràfols, com a degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q0818001J, ubicada a l'Avinguda Diagonal, núm. 684, de Barcelona i per delegació del rector d'aquesta Universitat.
Español: Por otra parte, el señor Xavier Pons Ràfols, como decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, con NIF Q0818001J, ubicada en la Avenida Diagonal, n.º 684, de Barcelona y por delegación del rector de esta Universidad.
Català: El treballador pot jubilar-se als 64 anys d'edat amb el 100% de la pensió de jubilació que li correspondria de tenir 65 anys, i l'empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb l'establert al Decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100% de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años, y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el Decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: Obertura del sobre C: 4 de setembre de 2009, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre C: el día 4 de setembre de 2009, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: —7 Consell Comarcal del Baix Empordà: l'11 d'abril de 2001 se li va concedir un ajut de 7.550.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.01.02, per finançar la creació d'un punt d'informació ambiental, la realització d'una prova pilot d'ús públic del dipòsit controlat de la zona les Llosses, i la revisió del projecte d'execució del dipòsit controlat de Vacamorta.
Español: —7 Consejo Comarcal de El Baix Empordà: el 11 de abril de 2001 se le concedió una ayuda de 7.550.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.01.02, para financiar la creación de un punto de información ambiental, la realización de una prueba piloto de uso público del depósito controlado de la zona de Les Llosses, i la revisión del proyecto de ejecución del depósito controlado de Vacamorta.