BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris s'haurà de complir l'obligació que estableix l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l'actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys a partir del tancament del Programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: En el supuesto de cofinanciación con fondos comunitarios se tendrá que cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años a partir del cierre del Programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: a) Atenció individualitzada a cada jove en el seu procés formatiu, en el de la seva inserció laboral i en la seva incorporació a altres formacions, fent-lo partícip actiu en tots aquests processos.
Español: a) Atención individualizada a cada joven en su proceso formativo, en el de su inserción laboral y en su incorporación a otras formaciones, haciéndolo partícipe activo en todos estos procesos.
Català: Ajuda per a fills disminuïts o minusvàlids
Español: Ayuda para hijos disminuidos o minusválidos
Català: e) Una nova orientació de l'Àrea de Sistemes d'Informació per definir i implantar l'estratègia de sistemes d'informació transversals del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: e) Una nueva orientación del Área de Sistemas de Información para definir e implantar la estrategia de sistemas de información transversales del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: D'una part, el senyor Xavier Gibert i Espier, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament d'acord amb l'article 1.d de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, per delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Español: Por una parte, el señor Xavier Gibert i Espier, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento de acuerdo con el artículo 1.d de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, por delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: —15 Extinció i reintegrament de les prestacions
Español: —15 Extinción y reintegro de las prestaciones
Català: Productes: Bossa d'escombraries biodegradable compostable (10L, 30L, 50L i 100L), Bossa samarreta biodegradable compostable (40x50; 50x60), Rotllo secció samarreta biodegradable compostable (34x50)
Español: Productos: Bolsa basura biodegradable compostable (10L, 30L, 50L y 100L), Bolsa camiseta biodegradable compostable (40x50; 50x60), Rollo sección camiseta biodegradable compostable (34x50)
Català: Objecte: publicació El Periódico de l'ESO.
Español: Objeto: publicación El Periódico de l'ESO.
Català: En les visions de la torre des de punts de vista laterals dintre de la pròpia Plaça de Pella i Forgas, la morfologia de la pròpia plaça dóna diferent valor a cada un dels tres edificis que afecten i queden afectats pel monument.
Español: En las visiones de la torre desde puntos de vista laterales dentro de la propia plaza de Pella i Forgas, la morfología de la propia plaza da diferente valor a cada uno de los tres edificios que afectan y quedan afectados por el monumento.
Català: Objecte: fer l'estudi per l'obtenció de l'autorització administrativa
Español: Objeto: realizar el estudio para la obtención de la autorización administrativa
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2014-2015:
Español: Enseñanzas que se amplían desde el inicio del curso 2014-2015:
Català: 1.2 Editors de gràfics vectorials.
Español: 1.2 Editores de gráficos vectoriales.
Català: Bellcaire d'Empordà”, del terme municipal de Bellcaire d'Empordà, al DOGC número 7522 de 22 de desembre de 2017 i al diari El Punt Avui, de 23 de desembre de 2017, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de març de 2018 a Bellcaire d'Empordà per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bellcaire d'Empordà”, del término municipal de Bellcaire d'Empordà, en el DOGC número 7522, de 22 de diciembre de 2017 y en el diario El Punt Avui, de 23 de diciembre de 2017, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 7 de marzo de 2018 en Bellcaire d'Empordà para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Missió: gestionar i tramitar la selecció de personal per a realitzar interinatges, temporalitats i substitucions, tant de personal funcionari com de personal laboral, del Departament de Cultura i dels organismes autònoms que en depenen.
Español: Misión: Gestionar y tramitar la selección de personal para realizar interinajes, temporalidades y sustituciones, tanto de personal funcionario como de personal laboral, del Departamento de Cultura y de los organismos autónomos que dependen de éste.
Català: de les disposicions legals vigents en matèria de règim local,
Español: en materia de régimen local, aprobado por el Real decreto legislativo
Català: Aquesta condició s'ha de justificar documentalment.
Español: Esta condición deberá ser documentalmente justificada.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació Territorial de Barcelona, ubicada al carrer Fontanella, 6-8, del Departament d'Economia, Finances i Planificació, durant l'any 2000.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación Territorial de Barcelona, ubicada en la calle Fontanella, 6-8, del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, durante el año 2000.
Català: Així mateix es modifiquen també els usos lingüístics androcèntrics.
Español: Así mismo se modifican también los usos lingüísticos androcéntricos.
Català: b) Descripció de les mesures previstes per evitar i reduir els possibles efectes ambientals.
Español: b) Descripción de las medidas previstas para evitar y reducir los posibles efectos ambientales.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic mitjà de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del concurso-oposición libre de una plaza de técnico medio de promoción económica.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits excepcionals previstos, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos excepcionales previstos, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: El 16 d'abril de 2009 l'Ajuntament va resoldre incorporar un canvi no substancial, consistent en la possibilitat d'alternar l'engreix de paons amb l'engreix de 14.636 pollastres, expedient LL20080357.
Español: El 16 de abril de 2009 el Ayuntamiento resolvió incorporar un cambio no substancial, consistente en la posibilidad de alternar el engorde de los pavos con el engorde de 14.636 pollos, expediente LL20080357.
Català: 1.2 Fonaments sensorials de l'anàlisi organolèptica.
Español: 1.2 Fundamentos sensoriales del análisis organoléptico.
Català: Secretari per a l'Administració de Justícia
Español: Secretario para la Administración de Justicia
Català: Valorada la necessitat d'establir un preu públic dels drets d'examen per obtenir el certificat d'especialitat que permet exercir l'activitat professional nauticopesquera.
Español: Valorada la necesidad de establecer un precio público de los derechos de examen para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera.
Català: Adreça: Pl. de l'Estudiant, s/n, 3r (Palau Bujons) (CP 08500)
Español: Dirección: Pl. de l'Estudiant s/n 3r (Palau Bujons) (CP 08500)
Català: Sessió sobre les estratègies de comunicació política en l'àmbit local
Español: Seminario sobre las estrategias de comunicación política en el ámbito local
Català: Pla especial de protecció i ordenació de l'entorn de la Torre Muntan, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan especial de protección y ordenación del entorno de La Torre Muntan, en el término municipal de Molins de Rei
Català: e) En matèria d'efectes del canvi climàtic, la subsidència i altres dinàmiques al delta de l'Ebre:
Español: e) En materia de efectos del cambio climático, la subsidencia y otras dinámicas en el delta del Ebro:
Català: Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html) i al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits).
Español: Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html) y en el portal Gencat-Servicios y trámites (http://www.gencat.cat/serveisitramits).
Català: Els actes d'avaluació, acreditació i certificació adoptats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca i per les altres comissions a què fa referència l'article 11 no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions.
Español: Los actos de evaluación, acreditación y certificación adoptados por la Comisión de Evaluación de la Investigación y por las demás comisiones a que se refiere el artículo 11 no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de un recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones.
Català: i) Informar i elevar al jutjat de vigilància penitenciària les propostes que formulin els equips multidisciplinaris, respecte als beneficis penitenciaris i a la llibertat condicional.
Español: i) Informar y elevar al juzgado de vigilancia penitenciaria las propuestas que formulen los equipos multidisciplinarios, respecto de los beneficios penitenciarios y la libertad condicional.
Català: La superfície de l'explotació és de 23 ha descomptant la franja de seguretat a l'entorn de l'explotació, i la superfície d'afecció és de 18,3 ha.
Español: La superficie de la explotación es de 23 ha descontando la franja de seguridad entorno a la explotación, y la superficie de afección es de 18,3 ha.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada FV Jilguero Solar de 50 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable i la seva infraestructura d'evacuació, al terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida (exp. FUE-2020-01818306).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público y evaluación de impacto ambiental del proyecto de planta solar fotovoltaica denominada FV Jilguero Solar de 50 MW sobre terreno en suelo no urbanizable y su infraestructura de evacuación, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida (exp. FUE-2020-01818306).
Català: Les condicions de permanència o retirada de la mar dels calaments durant la veda i la localització del període o dels períodes en què es farà efectiva durant l'any s'establiran per resolució de la persona titular de la direcció general competent en pesca i afers marítims.
Español: Las condiciones de permanencia o retirada del mar de los caladores durante la veda y la localización del periodo o periodos en que se hará efectiva durante el año se establecerán por resolución de la persona titular de la dirección general competente en pesca y asuntos marítimos.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Centelles entraran en vigor, de conformitat a l'article 89 del DL1/1990, (article 100 LU 2/2002), el mateix dia de la publicació en el DOGC, de l'acord d'aprovació definitiva, i de les Normes urbanístiques corresponents, que el termini per a interposar els pertinents recursos començarà a comptar l'endemà de la publicació, segons estableix l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Centelles entrarán en vigor, de conformidad al artículo 89 del DL1/1990, (artículo 100 LU 2/2002), el mismo día de la publicación en el DOGC, del acuerdo de aprobación definitiva, y de las correspondientes Normas urbanísticas, si bien el plazo para interponer los pertinentes recursos empezará a contar al día siguiente de la publicación, según establece el artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: TRAGSA es compromet a destinar a l'execució de la present encomana els mitjans humans i tècnics suficients per al correcte desenvolupament de les feines, d'acord amb el que estableix el present Acord.
Español: TRAGSA se compromete a destinar para la ejecución de la presente encomienda los medios humanos y técnicos suficientes para el correcto desarrollo de las tareas, de acuerdo con lo que establece el presente Acuerdo.
Català: Es valoraran el coneixement d'altres idiomes.
Español: Se valorará el conocimiento de otros idiomas.
Català: Tram: Sabadell", del terme municipal de Sabadell, en data 31 de juliol de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Sabadell", del término municipal de Sabadell, en fecha 31 de julio de 2006, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración en la que se solicitará la autorización que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.2.1 Presentació de sol·licitud i pagament de la taxa telemàtica.
Español: 3.2.1 Presentación de solicitud y pago de la tasa telemática.
Català: Un cop feta la denúncia, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents.
Español: Una vez hecha la denuncia, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del término de los treinta días siguientes.
Català: El que estableix el present article no s'aplicarà quan el treballador/a hagi estat contractat per prestar els seus serveis els dissabtes i diumenges de forma específica.
Español: Lo establecido en el presente artículo, no se aplicará cuando el/la trabajador/a haya sido contratado para prestar sus servicios los sábados y domingos de forma específica.
Català: d) Import d'adjudicació: 255.208,00 euros (IVA exclòs), d'acord amb els preus unitaris especificats al contracte.
Español: d) Importe de adjudicación: 255.208,00 euros (IVA excluido), de acuerdo con los precios unitarios especificados en el contrato.
Català: apartat b), i s'ha afegit d'un nou paràgraf sobre la inscripció en el RELI, relatives a la solvència tècnica i professional.
Español: apartado b), y se ha añadido un nuevo párrafo sobre la inscripción en el RELI, relativas a la solvencia técnica y profesional.
Català: Per tal de facilitar aquestes tasques els treballs s'iniciaran des de les cotes superiors.
Español: Para facilitar estas tareas los trabajos se iniciarán desde las cotas superiores.
Català: Es comunica a Joan Grau Deumal, NIF 38636090T que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Joan Grau Deumal,NIF 38636090T, que, intentada la notificaciòn, ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data fecha 1 de DESEMBRE de 2009, en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 17 de MARÇ de 2010 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 1 de DICIEMBRE de 2009 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 17 de MARZO de 2010, a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: La Llei de pressupostos de la Generalitat regula l'oferta d'ocupació pública i la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad regula la oferta de empleo público y la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: Famílies (s'inclouen en aquesta tipologia de beneficiari les comunitats de béns formades per famílies).
Español: Familias (se incluyen en esta tipología de beneficiario las comunidades de bienes formadas por familias).
Català: Com a mínim el 50% de les cisternes de vàters o urinaris han d'estar dissenyades per complir alguna de les especificacions següents:
Español: Como mínimo el 50% de las cisternas de inodoros o urinarios deben estar diseñadas para cumplir alguna de las siguientes especificaciones:
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de ocupación de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: Grup 07: encarregat/ada
Español: Grupo 07: encargado/da
Català: 5.15 El tribunal qualificador únic i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que ho sol·licitin sobre la puntuació que hagin obtingut en els exercicis.
Español: 5.15 El tribunal calificador único y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios.
Català: Comprovar l'adequació de les distàncies entre perfils, a partir
Español: Comprobar la adecuación de las distancias entre perfiles, a partir de
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat l'ha d'acordar la junta de govern del Col·legi en una resolució motivada i, una vegada ferma, ha de ser comunicada al Consell de l'Advocacia Catalana, al Consell General.
Español: La pérdida de la condición de colegiado la tiene que acordar la junta de gobierno del Colegio en una resolución motivada y, una vez firme, tiene que ser comunicada al Consejo de la Abogacía Catalana, al Consejo General.
Català: Els projectes que es convoquen en aquesta Resolució són els que s'adrecen a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya.
Español: Los proyectos que se convocan en esta Resolución son los que se dirigen a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña.
Català: Termini d'execució: 2 temporades d'hivern.
Español: Plazo de ejecución: 2 temporadas de invierno.