BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni poden gaudir d'un període de vacances de 30 dies, retribuïts segons el salari base.
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio pueden disfrutar de un período de vacaciones de 30 días, retribuidos a razón de salario base.
Català: Els espais oberts d'aparcament s'hauran d'integrar en el paisatge urbà, i disposaran d'arbrat i elements vegetals suficients que n'assegurin aquesta integració.
Español: Los espacios abiertos de aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano, y dispondrán de arbolado y elementos vegetales suficientes que aseguren esta integración.
Català: Dirigeix i supervisa les funcions de gestió, comprovació de valors i revisió en via administrativa en relació amb els tributs.
Español: Dirige y supervisa las funciones de gestión, comprobación de valores y revisión en vía administrativa en relación con los tributos.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En lo no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que hacer de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Subministrament a Arbúcies i urbanització El Palau del terme municipal d'Arbúcies.
Español: Suministro a Arbúcies y urbanización El Palau del término municipal de Arbúcies.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació del mas d'en Ros, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Das.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación del Mas d'en Ros, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término municipal de Das.
Català: Renovacions dels compromisos de pràctiques agroambientals.
Español: Renovaciones de los compromisos de prácticas agroambientales.
Català: revocació de la beca de col·laboració i el retorn per part
Español: revocación de la beca de colaboración y la devolución por
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i a l'al·legant.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y al alegante.
Català: L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedida la ayuda, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria en la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio.
Català: En funció de les característiques de l'edificació s'estableixen dues subzones:
Español: En función de las características de la edificación se establecen dos subzonas:
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Diputació de Tarragona.
Español: Constituir, previo al inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Diputación de Tarragona.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: En els casos d'urgència, l'ocupació es farà efectiva quan existeixi una proposta d'ingrés en un centre residencial, d'acord amb la tipologia existent, amb la informació que la DGAIA disposi fins aquell moment, que es completarà una vegada realitzat l'ingrés.
Español: En los casos de urgencia, el empleo se hará efectiva cuando exista una propuesta de ingreso en un centro residencial, de acuerdo con la tipología existente, con la información que la DGAIA disponga hasta ese momento, que se completará una vez realizado el ingreso.
Català: Segons comunicació del creditor de data 18/08/2012 el deute pendent a aquella data és de: 2.212,07 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 18/08/2012 la deuda pendiente a esa fecha es de: 2.212,07 €
Català: Aquesta compensació es du a terme per jornada completa, que s'ha de fer necessàriament abans o després de la festa pròpia.
Español: Dicha compensación se efectuará por jornada completa que se disfrutará necesariamente con anterioridad o posterioridad a la fiesta propia.
Català: Per al personal de nova contractació, la roba de treball s'ha de facilitar una vegada transcorregut un període d'1 mes des de l'inici de la prestació de servei.
Español: Para el personal de nueva contratación, la ropa de trabajo se les facilitará una vez transcurrido el periodo de 1 mes desde el inicio de la prestación de servicio.
Català: Mètodes de barrera i naturals.
Español: Métodos de barrera y naturales.
Català: Secretaria per a Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Es sol·licita un volum anual de 135.000 metres cúbics per a l'abastament municipal amb un cabal màxim de la concessió de 12,5 L/s.
Español: Se solicita un volumen anual de 135.000 metros cúbicos para el abastecimiento municipal con un caudal máximo de 12,5 L/s.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del seu catàleg i per la vàlua del seu programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 17.
Español: Pueden establecerse excepciones a esta regla a esas editoriales que lo merecen por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa tenga esta importancia, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 17.
Català: Que compleix els requisits per obtenir la condició de persona beneficiària o entitat col·laboradora, establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i als articles 93 i 94 del Reglament CE 1605/2002, modificat pel Reglament CE 1995/2006.
Español: Que cumple los requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria o entidad colaboradora, establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 93 y 94 del Reglamento CE 1605/2002, modificado por el Reglamento CE 1995/2006.
Català: Atesa, doncs, l'experiència endegada al partit judicial d'Igualada i d'acord també amb les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú implementar l'oficina judicial en el partit judicial d'Igualada, mitjançant la creació dels corresponents serveis comuns processals.
Español: Vista, pues, la experiencia emprendida en el partido judicial de Igualada y de acuerdo también con las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno implementar la oficina judicial en el partido judicial de Igualada, mediante la creación de los correspondientes servicios comunes procesales.
Català: d) Serà requisit necessari per a la percepció de l'ajut l'acreditació, mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent, que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l'aprovació del Pla de paralització.
Español: d) Será requisito necesario para la percepción de la ayuda la acreditación, mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, que la inactividad de la embarcación durante el período de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización.
Català: Esmena en la regulació dels edificis agropecuaris, tot remetent-se a les normatives sectorials que són d'aplicació en l'actualitat.
Español: Corrección en la regulación de los edificios agropecuarios, remitiéndose a las normativas sectoriales que son de aplicación en la actualidad.
Català: Si l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o els òrgans d'avaluació de les comunitats autònomes emeten informe favorable sobre el compliment dels requisits establerts en els capítols II i III d'aquest Reglament, el secretari d'Estat de Justícia i el secretari general d'Universitats han d'atorgar, mitjançant resolució conjunta, la renovació de l'acreditació d'aquesta formació als efectes que preveu l'article 2.2 de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.”
Español: Si la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o los órganos de evaluación de las comunidades autónomas informan favorablemente sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en los capítulos II y III de este reglamento, el Secretario de Estado de Justicia y el Secretario General de Universidades otorgarán, mediante resolución conjunta, la renovación de la acreditación de esta formación a los efectos previstos en el artículo 2.2 de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales.”
Català: D.2 Per altres cursos o seminaris relacionats amb la professió, realitzats amb aprofitament, fins a un màxim d'1 punt
Español: D.2 Por otros cursos o seminarios relacionados con la profesión, realizados con aprovechamiento, hasta a un máximo de 1 punto
Català: Objecte: assistència tècnica en el disseny, coordinació i posada en escena d'activitats públiques institucionals de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica en el diseño, coordinación y puesta en escena de actividades públicas institucionales de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: d. Interpreta els informes tècnics identificant les característiques de l'etapa de la iniciació.
Español: d. Interpreta a los informes técnicos identificando las características de la etapa de la iniciación.
Català: L'ajut per matrícula, si s'escau, es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda por matrícula, si procede, se hará efectiva con el primer pago.
Català: Modificació de l'article 113.3 de les Normes subsidiàries, i correcció d'errada de disposició de pàgina en el capítol 8, aprovat definitivament en data 4 de desembre de 2002, amb acord publicat al DOGC de 10 de març de 2003.
Español: Modificación del artículo 113.3 de las Normas subsidiarias, y corrección de errata de disposición de página en el capítulo 8, aprobado definitivamente en fecha 4 de diciembre de 2002, con acuerdo publicado en el DOGC de 10 de marzo de 2003.
Català: jornada laboral, s'establiran uns mecanismes de compensació de l'horari
Español: parte con la jornada laboral, se establecerán unos mecanismos de
Català: El total dels suplements és d'un 11% sobre el temps efectiu de la jornada laboral.
Español: El total de los suplementos es de un 11% sobre el tiempo efectivo de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1413/2002, d'11 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de cooperatives del camp, de la província de Tarragona, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1413/2002, de 11 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo, de la provincia de Tarragona, para el año 2002 (código de convenio núm. 4300165).
Català: Regulació dels drets i els deures
Español: Regulación de los derechos y los deberes
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 14 de març de 2001, per la qual, al seu annex, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001, por la que, en su anexo, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001), y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Identificar les principals realitzacions històriques, sociopolítiques, literàries i culturals de l'antiga Hèl·lade i assenyalar la seva pervivència en la cultura occidental.
Español: Identificar las principales realizaciones históricas, sociopolíticas, literarias y culturales de la antigua Hélade y señalar su pervivencia en la cultura occidental.
Català: La informació de la declaració d'interessos econòmics és pública i s'hi ha de poder accedir per mitjà del Portal de la Transparència del Parlament.
Español: La información de la declaración de intereses económicos es pública y debe poder accederse a ella mediante el Portal de la Transparencia del Parlamento.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes, continguts en l'àmbit del Pla parcial, així com els que corresponguin al 10% de l'aprofitament mig del sector, seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector a favor de l'Ajuntament de Gurb, mitjançant el Projecte de reparcel·lació corresponent, que, si s'escau, es redactarà en execució d'aquest Pla parcial, amb la finalitat de garantir les cessions esmentades, en tant que l'aprofitament privat correspon a un propietari únic.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas, contenidos en el ámbito del Plan parcial, así como los que correspondan al 10% del aprovechamiento medio del sector, serán objeto de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector a favor del Ayuntamiento de Gurb, mediante el correspondiente Proyecto de reparcelación, que, si procede, se redactará en ejecución de este Plan parcial, con la finalidad de garantizar las mencionadas cesiones, en tanto que el aprovechamiento privado corresponde a un propietario único.
Català: En conseqüència, la realització d'aquesta variant suposa una millora substancial de la xarxa viària per al trànsit rodat i, conseqüentment, per a la seguretat dels usuaris.
Español: En consecuencia, la realización de esta variante supone una mejora sustancial de la red viaria para el tránfico rodado y, consecuentemente, para la seguridad de los usuarios.
Català: 3) Tindrà els mateixos drets respecte a llicències, els ascendents i descendents de la parella del treballador / a, amb la limitació i els requisits aquí establerts.
Español: 3) Tendrá los mismos derechos respecto a licencias, los ascendentes y descendientes de la pareja del trabajador/a, con la limitación y requisitos aquí establecidos.
Català: Tancar el maquinari de les diferents plantes.
Español: Cerrar el hardware de las diferentes plantas.
Català: Sistemes de correlació de les carns amb el bestiar i l'explotació ramadera.
Español: Sistemas de correlación de las carnes con el ganado y la explotación ganadera.
Català: Profunditat, drenatge, textura, matèria orgànica.
Español: Profundidad, drenaje, textura, materia orgánica.
Català: Requisit: contraure matrimoni o unió de fet durant l'any.
Español: Requisito: contraer matrimonio o unión de hecho durante el año.
Català: b) Objecte: serveis de manteniment preventiu, monitorització i intervenció ràpida per a la Xarxa de Radars Meteorològics i infraestructures associades per a l'any 2014.
Español: b) Objeto: servicios de mantenimiento preventivo, monitorización e intervención rápida para la Red de Radares Meteorológicos e infraestructuras asociadas para el año 2014.
Català: Amb les previsions anteriors, segons el tipus de calendari pagat, es pot conèixer el nombre i el tipus de dies que el treballador té pendents de fer durant l'any, que ha de disminuir de la manera següent:
Español: Con las anteriores previsiones, y en función del tipo de calendario pagado, se puede conocer el número y el tipo de días que el trabajador tendrá pendientes de realizar durante el año y que irá disminuyendo de la siguiente forma:
Català: Addició d'una disposició addicional a la Llei 10/1997, de 3 de juliol
Español: Adición de una disposición adicional a la Ley 10/1997, de 3 de julio
Català: En virtut d'un recurs presentat per l'Asociación de Empresas de Mantenimiento Integral y Servicios Energéticos en el que demanen que s'anul·li de l'annex 5 Criteris de Valoració del Plec de clàusules administratives particulars del contracte del servei manteniment integral dels edificis de Serveis Centrals i de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, el criteri Implantació en el territori, valorat en 5 punts, atès que el consideren clarament discriminatori i contrari als principis que han de regir la contractació administrativa, l'òrgan de contractació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ha acordat, mitjançant resolució de data 27.07.2015 la rectificació del Plec de clàusules administratives del contracte, deixant sense efectes el criteri objecte del recurs, passant d'una puntuació total de 100 punts a 95 punts.
Español: En virtud de un recurso presentado por la Asociación de Empresas de Mantenimiento Integral y Servicios Energéticos en el que solicitan que se anule del anexo 5 Criterios de Valoración del Pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato del servicio de mantenimiento integral de los edificios de Servicios Centrales y de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, el criterio Implantación en el territorio, valorado en 5 puntos, ya que lo consideran claramente discriminatorio y contrario a los principios que han de regir la contratación administrativa, el órgano de contratación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ha acordado, mediante resolución de fecha 27.7.2015 la rectificación del Pliego de cláusulas administrativas del contrato, dejando sin efectos el criterio objeto del recurso, pasando de una puntuación total de 100 puntos a 95 puntos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament vigent, per tal de ser verificat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente, para ser verificado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1 / 2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El sector de sòl urbanitzable no programat anomenat "Montmar", passa a classificar-se com a sòl urbanitzable programat i és objecte d'ampliació.
Español: El sector de suelo urbanizable no programado llamado "Montmar", pasa a clasificarse como suelo urbanizable programado y es objeto de ampliación.
Català: Per accedir a la modalitat d'assistència personal d'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives, s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para acceder a la modalidad de asistencia personal de acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas, se deben reunir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, pel qual es fa pública la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 96/177.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, por el que se hace pública la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 96/177.
Català: Acreditació del nivell B. Transitòriament aquells/es infermers/es que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2000 hauran d'acreditar -a més dels altres requisits que s'estableixin- una experiència en hospitals d'aguts superior a 20 anys.
Español: Acreditación del nivel B. Transitoriamente aquellos/as enfermeros/as que quieran acceder al nivel B durante el año 2000 deberán acreditar —además de los otros requisitos que se establecen— una experiencia en hospitales de agudos superior a 20 años.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, en especial l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, en especial el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: Respecte els torrents de Can Vilar i l'innominat (Clot dels Sants) considera correcta l'anàlisi de la seva inundabilitat si bé el gual projectat al torrent innominat no garanteix un manteniment adequat de l'obra i proposa com a solució alternativa un pas de formigó, sense tubs, que no s'elevi significativament de la cota del fons de la llera.
Español: Respecto a los torrentes de Can Vilar e innominado (Clot dels Sants) considera correcto el análisis de su inundabilidad si bien el vado proyectado en el torrente innominado no garantiza un mantenimiento adecuado de la obra y propone como solución alternativa un paso de hormigón, sin tubos, que no se eleve significativamente de la cota del fondo del cauce.
Català: ambient en l'aplicació de normes laborals adients i en les propostes de
Español: medio ambiente en la aplicación de normas laborales adecuadas y en las
Català: El calendari s'elabora de comú acord entre l'empresa i el Comitè, dintre dels 2 mesos següents a la publicació del corresponent calendari oficial del Departament de Treball de la Generalitat.
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre la empresa y el Comité, dentro de los 2 meses siguientes a la publicación del correspondiente calendario oficial del Departamento de Trabajo de la Generalidad.