BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació del fiador; D=data de la denúncia; R=data de la resolució; S=quantia de la sanció en euros
Español: E=núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I= núm. de identificación del fiador; D=fecha de la denuncia; R=fecha de la resolución; S=cuantía de la sanción en euros
Català: b) La distribució equitativa, mitjançant la reserva de places, de l'alumnat en situació vulnerable per tal d'evitar la segregació escolar i la no inclusió produïda per una concentració excessiva d'aquest alumnat a determinats centres.
Español: b) La distribución equitativa, mediante la reserva de plazas, del alumnado en situación vulnerable para evitar la segregación escolar y la no inclusión producida por una concentración excesiva de este alumnado en determinados centros.
Català: Dona suport en tasques d'organització i protocol en relació amb els actes, esdeveniments, jornades o congressos organitzats per la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Da soporte en tareas de organización y protocolo en relación con los actos, acontecimientos, jornadas o congresos organizados por la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: 2.4 Logística i desenvolupament d'activitats d'esquí de muntanya.
Español: 2.4 Logística y desarrollo de actividades de esquí de montaña.
Català: c) Les rasants del nou vial estaran a una cota no inferior a 0,60 m de terra de la planta soterrani.
Español: c) Las rasantes del nuevo vial estarán a una cota no inferior a 0,60 m de tierra de la planta sótano.
Català: 1.7.1 Mesures de seguretat bàsiques segons tipus de discapacitat, pròpies de l'activitat i les mesures de prevenció de riscos.
Español: 1.7.1 Medidas de seguridad básicas según tipo de discapacidad, propias de la actividad y las medidas de prevención de riesgos.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes per la llei, a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas por la ley, a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Català: 18.4 Si, d'acord amb la legislació esmentada a la base 19.3, l'incompliment és constitutiu d'infracció, a més de l'obligació del reintegrament dels imports rebuts serà aplicable el règim sancionador establert en aquesta legislació.
Español: 18.4 Si, de acuerdo con la legislación mencionada en la base 19.3, el incumplimiento es constitutivo de infracción, además de la obligación del reintegro de los importes recibidos será aplicable el régimen sancionador establecido en esta legislación.
Català: Vistos l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Vistos el artículo 12 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, que aprueba la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Criteris i descriptors que han de regir en l'avaluació de la competència docent del personal funcionari docent en fase de pràctiques destinat en centres educatius
Español: Criterios y descriptores que tienen que regir en la evaluación de la competencia docente del personal funcionario docente en fase de prácticas destinado en centros educativos
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals, de Rellinars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales, de Rellinars, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: n) Dur el cens de professionals i el registre de títols de col·legiats i societats de professionals.
Español: n) Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos de colegiados y sociedades de profesionales.
Català: Mort per accident de treball: 6.200.000 de pessetes, 37.262,75 euros.
Español: Muerte por accidente de trabajo: 6.200.000 de pesetas, 37.262,75 euros.
Català: 1.6 Sens perjudici del que s'estableix en la base 13, aquestes subvencions són compatibles amb qualsevol altra subvenció.
Español: 1.6 Sin perjuicio de lo que establece la base 13, estas subvenciones son compatibles con cualquier otra subvención.
Català: b) banda muntanya: Carrer de Collserola – Carrer August Font-Carretera de les Aigües – Carrer de Vallpar – Carrer de Ticià – Passeig Vall d'Hebron.
Español: b) lado montaña: Calle de Collserola - Calle August Font-Carretera de las Aigües - Calle de Vallpar - Calle de Ticià - Paseo Vall d'Hebron.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrusa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km.
Español: Las solicitudes se deberán presentar en modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, ctra. de Santa Perpètua de Mogoda a Sabadell, km.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de los
Català: —3 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública; de l'article 489 de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, d'1 de juliol; i dels articles 79 i concordants del vigent Reglament orgànic (Reial decret 249/1996, de 16 de febrer), els aspirants que ocupin un altre lloc de treball en el sector públic hauran de manifestar l'opció per algun dels llocs de treball en l'acta de pressa de possessió.
Español: —3 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública; del artículo 489 de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, y de los artículos 79 y concordantes del vigente Reglamento orgánico (Real decreto 249/1996, de 16 de febrero), los aspirantes que ocupen otro puesto de trabajo en el sector público deberán manifestar la opción para uno de los puestos de trabajo en el acta de la toma de posesión.
Català: Per al tipus d'edificació contínua que segueix les alineacions del vial, s'entendrà per planta baixa tota planta amb el paviment situat a nivell de la rasant del vial en el punt mig de la façana, amb una variació de més/menys 50 cm.
Español: Por el tipo de edificación continua que sigue las alineaciones del vial, se entenderá por planta baja toda planta con el pavimento situado al nivel de la rasante del vial en el punto medio de la fachada, con una variación de más/menos 50 cm.
Català: S'inclou en aquesta categoria a aquells que, amb total domini del seu ofici i amb capacitat per interpretar plànols de detall realitzen al taller, en qualsevol altra dependència de l'empresa o en vehicles fora d'ella, treballs que requereixen el més gran mirament no només amb rendiment correcte, sinó amb la màxima economia de temps i material.
Español: Se incluye en esta categoría a aquellos que, con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos de detalle realizan en el taller, en cualquier otra dependencia de la empresa o en vehículos fuera de ella, trabajos que requieren el mayor esmero no solo con rendimiento correcto, sino con la máxima economía de tiempo y material.
Català: En segon lloc, passem a examinar el contingut del paràgraf segon de l'article 5, que estableix amb caràcter previ a la firma dels acords internacionals administratius la sol·licitud d'un informe al Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació «d'acord amb el que disposa l'article 39 de la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals».
Español: En segundo lugar, pasamos a examinar el contenido del párrafo segundo del artículo 5, que establece con carácter previo a la firma de los acuerdos internacionales administrativos la solicitud de un informe al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación «de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de Tratados y otros Acuerdos Internacionales».
Català: Per esbrinar el nombre total d'hores que s'han de subrogar, equivalent a la companyia o quota del mercat perduda per l'empresa de handling o de neteja sortint a favor de l'empresa de handling o de neteja entrant, s'han de dur a terme les operacions següents, a fi de realitzar un càlcul correcte de les hores que s'han de subrogar.
Español: Para averiguar el número total de horas a subrogar equivalente a la compañía o cota de mercado perdida por la empresa de handling o de limpieza salientes a favor de la empresa de handling o de limpieza entrantes, se realizarán las siguientes operaciones, a fin de realizar un correcto cálculo de las horas a subrogar:
Català: 31.1 L'Institut Geològic de Catalunya ha de desenvolupar, actualitzar i mantenir la Xarxa Sísmica de Catalunya com a instrument de recollida de dades sísmiques.
Español: 31.1 El Instituto Geológico de Cataluña tiene que desarrollar, actualizar y mantener la Red Sísmica de Cataluña como instrumento de recogida de datos sísmicos.
Català: a.- En funció del risc intrínsec d'una activitat i de les característiques del seu emplaçament en relació als seus veïns, és possible determinar la compatibilitat d'una certa activitat amb un emplaçament relatiu.
Español: a. - En función del riesgo intrínseco de una actividad y de las características de su emplazamiento con relación a sus vecinos, es posible determinar la compatibilidad de una cierta actividad con un emplazamiento relativo.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses.
Català: En aquest sentit, el document ambiental esmenta que el Projecte garantirà la cessió i manteniment d'un cabal ecològic de 25 l/s, que ha estat calculat a partir d'un estudi específic basat amb les indicacions d'un informe previ emès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este sentido, el documento ambiental menciona que el Proyecto garantizará la cesión y mantenimiento de un caudal ecológico de 25 l/s, que ha sido calculado a partir de un estudio específico basado con las indicaciones de un informe previo emitido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 Nomenar professor titular d'escola universitària de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Josep Maria Argiles Bosch a l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —2 Nombrar profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Pompeu Fabra al señor Josep Maria Argiles Bosch en el área de conocimiento de economía financiera y contabilidad del Departamento de Economía y Empresa.
Català: 6.2 S'entén que les persones que aportin un certificat de més de 60 hores de formació en els cursos organitzats pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada tenen acreditada formació especifica en l'àmbit de la plaça.
Español: 6.2 Se entiende que las personas que aporten un certificado de más de 60 horas de formación en los cursos organizados por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada tienen acreditada formación específica en el ámbito de la plaza.
Català: Es fa pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat durant el mes de febrer de 2007.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad durante el mes de febrero de 2007.
Català: Transporta materials mitjançant sistemes de transport continus, relacionant les característiques de la instal·lació amb el tipus de material que cal carregar.
Español: Transporta materiales mediante sistemas de transporte continuos, relacionando las características de la instalación con el tipo de material que se va a cargar.
Català: Dirigeix totes les tasques pròpies de magatzem i depèn directament del màxim responsable de magatzems.
Español: Dirige todas las labores propias del almacén y depende directamente del máximo responsable de almacenes.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3070/2008, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural relatiu a la convocatòria anticipada per al 2009 de concessió de fons per al programa d'activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3070/2008, de 15 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural relativo a la convocatoria anticipada para 2009 de concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos.
Català: 41.- Responsabilitat penal dels funcionaris públics: els delictes comesos per funcionaris públics.
Español: 41.- Responsabilidad penal de los funcionarios públicos: los delitos cometidos por funcionarios públicos.
Català: mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior
Español: mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la
Català: S'hi localitza també un nombre significatiu d'espècies de flora d'especial singularitat i interès, nou de les quals s'han declarat estrictament protegides.
Español: Se localiza también un número significativo de especies de flora de especial singularidad e interés, nueve de ellas declaradas estrictamente protegidas.
Català: Tots aquests equipaments de nova creació seran de titularitat pública.
Español: Todos estos equipamientos de nueva creación serán de titularidad pública.
Català: Una organització clúster és una entitat legalment constituïda sense ànim de lucre que aglutina empreses i altres actors del clúster i proporciona serveis als seus participants.
Español: Una organización clúster es una entidad legalmente constituida sin ánimo de lucro que aglutina empresas i otros actores del clúster y proporciona servicios a sus participantes.
Català: Atès que el Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2004-2007 incorpora actuacions del Departament de Treball per garantir les condicions d'igualtat d'oportunitats i de qualitat en l'accés i la permanència de les dones al mercat de treball, així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral;
Español: Considerando que el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Cataluña 2004-2007 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo, así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral;
Català: Si és el cas, declaració responsable d'assumir el compromís de cursar el Títol oficial universitari de màster o la formació pedagògica i didàctica equivalent exigida per impartir docència en els ensenyaments als quals s'opta, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: En su caso, declaración responsable de asumir el compromiso de cursar el Título oficial universitario de máster o la formación pedagógica y didáctica equivalente exigida para impartir docencia en las enseñanzas a las que se opta, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'adreça de l'associació és: rambla de Sant Ferran, 45, Igualada.
Español: La dirección de la asociación es: rambla de Sant Ferran, 45, Igualada.
Català: Els encàrrecs realitzats amb caràcter d'exclusiva exclouen la intervenció d'altres mediadors per a la gestió de venda de l'immoble.
Español: Los encargos realizados con carácter de exclusiva excluyen la intervención de otros mediadores para la gestión de venta del inmueble.
Català: Si els canvis s'efectuen entre llocs del mateix nivell no estan subjectes a cap tipus de condicionament.
Español: Si los cambios se efectúan entre puestos del mismo nivel no estarán sujetos a ningún tipo de condicionamiento.
Català: La concessió de permisos, vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina, respecte al personal de cada direcció general
Español: La concesión de permisos, vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina, respecto al personal de cada dirección general.
Català: Llet sencera amb gust a xocolata o aromatitzada amb un mínim del 90% en pes de llet sencera: 1,13 euros/kg.
Español: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada con un mínimo del 90% en peso de leche entera: 1,13 euros/kg.
Català: L'estudi informatiu del doblament de la C-25 del tram Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, del PK 225+000 al 235+500, com en altres trams, fracciona la infraestructura en sis subtrams i presenta dues alternatives per a cadascun.
Español: El estudio informativo del desdoblamiento de la C-25 del tramo Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella, del PK 225+000 al 235+500, como en otros tramos, fracciona la infraestructura en seis subtramos y presenta dos alternativas para cada uno.
Català: Efectes de la manca de benestar.
Español: Efectos de la falta de bienestar.
Català: Tots els contractes han d'estar sotmesos a les disposicions legals vigents.
Español: Todos los contratos tienen que estar sometidos a las disposiciones legales vigentes.
Català: Execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Seu Regional Camp de Tarragona i a l'Àrea Bàsica de Policia del Tarragonès, a Tarragona..
Español: Ejecución de las obras de nueva Construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra correspondiente a la Sede Regional Camp de Tarragona y en el Área Básica de Policía del Tarragonés, en Tarragona..
Català: Un cop transcorregut el termini referit sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix efectes plens, i es computa el temps dels serveis prestats en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el plazo referido sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació establerta a l'apartat 3 d'aquest article, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación establecida en el apartado 3 de este artículo, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Si el Pla no estableix una altra regulació, als carrers amb pendent i en els supòsits en els quals el rasant natural del terreny no coincideixi amb el rasant de la vorera, el mesurament d'aquest paràmetre es realitzarà de forma similar a l'indicada en l'article anterior.
Español: Si el Plan no establece otra regulación, en las calles con pendiente y en los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera, la medición de este parámetro se realizará de forma similar a la indicada en el artículo anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La quantia corresponent al segon tram de productivitat es farà efectiva a través d'una paga única al mes de març de l'any següent, prèvia acreditació de tots els requeriments establerts.
Español: La cuantía correspondiente al segundo tramo de productividad se hará efectiva mediante una paga única en el mes de marzo del año siguiente, previa acreditación de todos los requerimientos establecidos.
Català: Les vacunacions sistemàtiques.
Español: Las vacunaciones sistemáticas.
Català: Per raons econòmiques, tècniques organitzatives, de producció o per noves contractacions referides a l'activitat empresarial que ho justifiquin, els treballadors poden ser desplaçats temporalment o de forma definitiva a un altre centre de treball de l'empresa, amb l'informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: Por razones económicas, técnicas organizativas, de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen, los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente o de forma definitiva a otro centro de trabajo de la empresa, con el informe previo del Comité de Empresa.
Català: S'estableix una prima de productivitat que premia l'esforç necessari per assolir una disponibilitat de la central en el conjunt de les seves unitats productives.
Español: Se establece una prima de productividad que premia el esfuerzo necesario para obtener una disponibilidad de la central en el conjunto de sus unidades productivas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Canal, polígon 16, parcel·la 39, promoguda per la senyora Maria Berga Vidal, a Vila-sana.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Canal, polígono 16, parcela 39, promovida por doña Maria Berga Vidal, en Vila-sana.
Català: Modificació del Pla especial de protecció de la masia ca l'Estrany, al terme municipal de Cabrils
Español: Modificación del Plan especial de protección de la masía Ca l'Estrany, en el término municipal de Cabrils
Català: b) La declaració responsable de cadascun del sol·licitants on es faci constar que no s'ha gaudit ni es gaudeix d'ajuts o beques atorgats pel Departament de Justícia o qualsevol altra Administració pel mateix concepte.
Español: b) La declaración responsable de cada uno de los solicitantes donde se haga constar que no se ha disfrutado ni se disfruta de ayudas o becas otorgadas por el Departamento de Justicia o cualquier otra Administración por el mismo concepto.
Català: a1) L'entitat imparteix cursos o tallers amb caràcter general (bàsic, elemental, suficiència, i similars) o bé específics per a infants i joves: 30 punts.
Español: a1) La entidad imparte cursos o talleres con carácter general (básico, elemental, suficiencia, y similares) o bien específicos para niños y jóvenes: 30 puntos.