BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 Les subvencions atorgades han de ser objecte d'exposició al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb indicació del beneficiari, l'import de l'actuació corresponent, el percentatge subvencionat, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'hagin imputat.
Español: 6.8 Las subvenciones otorgadas tienen que ser objeto de exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web de la Agencia Catalana del Agua, con indicación del beneficiario, el importe de la actuación correspondiente, el porcentaje subvencionado, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se hayan imputado.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1297/2010, de 22 d'abril, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1297/2010, de 22 de abril, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: També, per tal de reduir la generació de soroll, durant la fase de construcció s'evitaran els treballs nocturns i els sorolls innecessaris.
Español: También, con el fin de reducir la generación de ruido, durante la fase de construcción se evitarán los trabajos nocturnos y los ruidos innecesarios.
Català: En cas que l'Ajuntament o l'empresa sol·licitin la modificació de condicions de treball per al col·lectiu de viària dia de 6/1, 5/2, s'ha de negociar un calendari en el qual s'han de respectar els 2 caps de setmana al mes com a descansos.
Español: En caso de que el Ayuntamiento o la empresa soliciten la modificación de condiciones de trabajo para el colectivo de viaria día de 6/1, 5/2, se negociará un calendario en el que se respetarán los 2 fines de semana al mes como descansos.
Català: En relació a la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals, és d'aplicació el que especifica l'article 15 del Decret 54/1995, de 7 de març, de prevenció d'incendis forestals i altra normativa vigent aplicable.
Español: En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales, es de aplicación lo que especifica el artículo 15 del Decreto 54/1995, de 7 de marzo, de prevención de incendios forestales y otra normativa vigente aplicable.
Català: 6.1 D'una banda es valorarà les actuacions de les empreses pel que fa a les polítiques laborals i, d'altra banda, la repercussió de les seves accions en el conjunt de la societat, per tal d'aconseguir que aquesta sigui més justa i solidària.
Español: 6.1 Por una parte se valorarán las actuaciones de las empresas respecto a las políticas laborales y, por otra parte, la repercusión de sus acciones en el conjunto de la sociedad, para conseguir que ésta sea más justa y solidaria.
Català: Si aquest dia coincideix amb dissabte, aquest es traslladarà al dilluns següent.
Español: Si este día coincide con un sábado, este se trasladará al lunes siguiente.
Català: Constatat error a la plantilla de l'Ajuntament, pel fet que un peó d'escombraries és personal laboral permanent en la categoria d'oficial 2a deixalleria, la qual cosa s'ajusta en aquest pressupost.
Español: Constatado error en la plantilla del Ayuntamiento, por el hecho de que un peón de basura es personal laboral permanente en la categoría de oficial de segunda de desechería, lo cual se ajusta en este presupuesto.
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris, mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s'han aplicat a la finalitat per a la qual s'han concedit i tenint en compte també l'ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries.
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios, mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias.
Català: Tela d'ombreig per a gàbies exteriors.
Español: Tela de sombreado para jaulas exteriores.
Català: b) Si no hi són presents els membres de la comissió de bous o la persona experta en bous.
Español: b) Si no están presentes los miembros de la comisión taurina o la persona experta en toros.
Català: I són designats pel Comitè d'empresa o delegats sindicals de les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Y son designados por el Comité de empresa o delegados sindicales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Gerona y Lérida.
Català: Enquesta per empreses en funcionament (i-4582), mitjançant els models normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les dependencies del DAR o en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: Encuesta para empresas en funcionamiento (i-4582), mediante los modelos normalizados que se pueden obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 14 de abril de 2011, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en la sesión 14 de abril de 2011, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure una partida per a reparar el clavegueram del polígon 4 de la urbanització de Can Sunyer - Valldaina, a Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever una partida para reparar el alcantarillado del polígono 4 de la urbanización de Can Sunyer - Valldaina, en Castellví de Rosanes (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals d'Avinyó.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Avinyó.
Català: Valoració: es faran dos intents no consecutius i s'anotarà el nombre màxim de kg que hagi aconseguit en el millor d'ambdós.
Español: Valoración: se harán dos intentos no consecutivos y se anotará el número máximo de Kg. que haya conseguido en el mejor de ambos.
Català: Al mateix annex 1, apartat 3, on diu:
Español: En el anexo 1, apartado 3, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 23 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 23 de noviembre de 2001.
Català: En el supòsit que s'hagin presentat, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: ACORD GOV/24/2013, de 12 de març, pel qual es declara d'interès públic l'exercici com a segona activitat de les tasques de magistrat i jutge suplent per part del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya i es determina que existeixen raons d'interès per al servei per a superar els límits retributius.
Español: ACUERDO GOV/24/2013, de 12 de marzo, por el que se declara de interés público el ejercicio como segunda actividad de las tareas de magistrado y juez suplente por parte del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña y se determina que existen razones de interés para el servicio para superar los límites retributivos.
Català: Préstecs amortitzables amb sèrie de pagaments.
Español: Préstamos amortizables con pagos en serie.
Català: e) Esmentar el número de registre en qualsevol tipus d'escrit que la persona titular del campament juvenil presenti davant l'Administració.
Español: e) Mencionar el número de registro en cualquier tipo de escrito que la persona titular del campamento juvenil presente ante la Administración.
Català: Sr. Rodrigo Arenas Avila, secretari de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, fa saber: que havent-se convocat les eleccions al Parlament de Catalunya (DOGC i BOE de 24.8.99), en el termini de cent dies previst a l'article 15.2 de la LOREG, i de conformitat amb el que disposa l'art. 15.3 de l'esmentada Llei, tots els membres d'aquesta Junta Electoral de Zona prorroguen el seu mandat:
Español: D. Rodrigo Arenas Avila, secretario de la Junta Electoral de Zona de Sant Feliu de Llobregat, hace saber: que habiéndose convocado las elecciones al Parlamento de Cataluña (DOGC y BOE de 24.8.99), en el período de cien días previsto en el artículo 15.2 de la LOREG, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la citada Ley, todos los miembros de esta Junta Electoral de Zona prorrogan su mandato:
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar, al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Personal grups C i D: fins a 3 mesos.
Español: Personal grupos C y D: hasta 3 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 29/09 Ord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 29/09 Ord.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquesta Llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui la facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación esta Ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda la hagan complir.
Català: 2.2 La secretaria de la Comissió, l'ocupa la persona titular de la Secretaria del Govern, la qual és assistida i, si escau, suplerta per la persona titular del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, ambdues amb veu però sense vot.
Español: 2.2 La secretaría de la Comisión, la ocupa la persona titular de la Secretaría del Gobierno, la cual es asistida y, en su caso, suplida por la persona titular del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, ambas con voz pero sin voto.
Català: Així mateix, l'esmentat document urbanístic haurà de justificar el compliment de les determinacions de l'informe emès el 21 de setembre de 2021 per la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, tenint en compte que l'àmbit d'actuació es troba afectat pel risc químic en tant el transport de mercaderies perilloses (zona d'indefensió, ZIF, associada a la C-16) i per risc químic en establiments industrials (zona d'alerta, ZA, de les instal·lacions de la Seveso).
Español: Asimismo, el mencionado documento urbanístico tendrá que justificar el cumplimiento de las determinaciones del informe emitido el 21 de septiembre de 2021 por la Subdirección General de Programas en Protección Civil, teniendo en cuenta que el ámbito de actuación se encuentra afectado por el riesgo químico en tanto el transporte de mercancías peligrosas (zona de indefensión, ZIF, asociada a la C-16) y por riesgo químico en establecimientos industriales (zona de alerta, ZA, de las instalaciones de la Seveso).
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries pel tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, industrial i comercial.
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, industrial y comercial.
Català: - Recepció de candidatures:
Español: - Recepción de candidaturas:
Català: b) Memòria del projecte: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, pla de treball i rigor metodològic: 30/100.
Español: b) Memoria del proyecto: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, plan de trabajo y rigor metodológico: 30/100.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert en la convocatòria, i s'adreçaran al/a la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció i Acció Rural.
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria, y se dirigirán al/a la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción y Acción Rural.
Català: 1.1 S'aproven les bases i la convocatòria per al període 2013-2017, per a la selecció i acreditació de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, de màster de professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, de formació professional, d'ensenyaments de règim especial i dels cursos de formació equivalents als efectes de docència.
Español: 1.1. Se aprueban las bases y la convocatoria, para el periodo 2013-2017, para la selección y acreditación de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, de máster de profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, de formación profesional, de enseñanzas de régimen especial y de los cursos de formación equivalentes a los efectos de docencia.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que hi estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días hábiles contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Àrea de Gestió de Recursos dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Área de Gestión de Recursos de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Es produeix reincidència si la persona responsable d'una infracció en comet una altra de la mateixa naturalesa en el termini d'un any, comptat a partir de la data en què s'havia comès la infracció, sempre que s'hagi declarat per resolució ferma en la via administrativa.
Español: Se produce reincidencia si la persona responsable de una infracción comete otra de la misma naturaleza en el plazo de un año, contado a partir de la fecha en que se había cometido la infracción, siempre que se haya declarado por resolución firme en la vía administrativa.
Català: Mòdul professional 9: malabars i/o manipulació d'objectes (itinerari personal)
Español: Módulo profesional 9: malabares y/o manipulación de objeto (itinerario personal)
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 2224-04.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 2224-04.
Català: FN=L-LE-201; TD=Ajuntament de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; N=Cm.
Español: FN=L-LE-201; TD=Ayuntamiento de Lleida, pl. Paeria, 1, Lleida; N=Cm.
Català: a) Un/a president/a, que és el/la conseller/a de Salut.	a) Un/a presidente/a, que es el/la consejero/a de Salud.
Català: D'aquesta forma, la definició d'aquesta zona es realitzaria tal i com es detalla per a les instal·lacions industrials afectades pel nivell alt de la normativa d'accidents greus.
Español: De esta forma, la definición de esta zona se realizaría tal y como se detalla para las instalaciones industriales afectadas por el nivel alto de la normativa de accidentes graves.
Català: Independència, imparcialitat i integritat
Español: Independencia, imparcialidad e integridad
Català: A l'estudi d'impacte destaca l'afecció sobre els bancals i murs de pedra seca associats i la generació d'alguns talussos de certa dimensió, especialment en els trams en què es proposa l'alternativa 1, aspecte que incidirà sobre l'increment de l'erosionabilitat del terreny.
Español: En el estudio de impacto destaca la afectación sobre las terrazas y muros de piedra seca asociados y la generación de algunos taludes de cierta dimensión, especialmente en los tramos en los que se propone la alternativa 1, aspecto que incidirá sobre el incremento de la erosionabilidad del terreno.
Català: 3.4 Llocs de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 3.4 Lugares de presentación de solicitudes de participación.
Català: Tal com indica l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb el Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), representat en la imatge 3, pràcticament tot el traçat de la línia elèctrica transcorre pel sistema d'espais de protecció especial, tant de la vinya com pel seu interès natural i agrari; a excepció de l'últim tram, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, on passa per espais de protecció preventiva.
Español: Tal como indica el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de acuerdo con el Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), representado en la imagen 3, prácticamente la totalidad del trazado de la línea eléctrica transcurre por el sistema de espacios de protección especial, tanto de la viña como por su interés natural y agrario; a excepción del último tramo, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, donde pasa por espacios de protección preventiva.
Català: Jutjat de Menors núm. 6 Barcelona
Español: Juzgado de Menores núm. 6 Barcelona
Català: PEC (Pressupost d'execució per contracta de l'obra, sense IVA
Español: PEC (Presupuesto de ejecución por contrata de la obra, sin IVA
Català: b) El senyor Josep Vilà i Camps, alcalde de Fogars de la Selva, assistit pel senyor Carles Mitjà i Sarvisé, secretari - interventor de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: b) El señor Josep Vilà i Camps, alcalde de Fogars de la Selva, asistido por el señor Carles Mitjà i Sarvisé, secretario - interventor del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Beneficiari: Centre Cultural de Formació i Ocupació Professional Sant Martí
Español: Beneficiario: Centro Cultural de Formación y Ocupación Profesional Sant Martí
Català: A la pàgina 21012, després de la disposició addicional segona, a sota del titulet Taules salarials 2002, on diu:
Español: En la página 21012, debajo de la disposición adicional segunda, donde dice:
Català: a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de les façanes del Centre d'Atenció Primària Numància, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: rehabilitación de las fachadas del Centro de Atención Primaria Numància, de Barcelona.
Català: 5.4 Anglès no presencial per als i les estudiants del sistema universitari públic de Catalunya: 113,50 euros per semestre i nivell (inclou materials i serveis).
Español: 5.4 Inglés no presencial para los y las estudiantes del sistema universitario público de Cataluña: 113,50 euros por semestre y nivel (incluye materiales y servicios).
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el marge nord de la séquia del Pla de la Saira fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita tercera, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el margen norte de la acequia de El Pla de la Saira hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón tercero, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ ECO/156/2011, de 24 de gener, per la qual s'amplia el termini d'execució del projecte i el termini de justificació en el marc de la convocatòria d'ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/156/2011, de 24 de enero, por la que se amplía el plazo de ejecución del proyecto y el plazo de justificación en el marco de la convocatoria de ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Català: Primer.- Aprovar definitivament l'expedient de dissolució de l'agrupació voluntària dels municipis de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca pel sosteniment en comú de la plaça de secretari-interventor.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el expediente de disolución de la agrupación voluntaria de los municipios de la Espluga de Francolí y Barberà de la Conca por el sostenimiento en común de la plaza de secretario-interventor.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, abans del dia 10 de març de 2010, mitjançant el model que es detalla a l'annex 6 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, antes del día 10 de marzo de 2010, mediante el modelo que se detalla en el anexo 6 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Ha finalitzat i superat el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior organitzat per la Resolució ENS/1245/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012) en l'opció de (indiqueu-la).
Español: Ha finalizado y superado el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior organizado por la Resolución ENS/1245/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6158, de 27.6.2012) en la opción de (indicarla).
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de malalts, lesionats o accidentats.
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de enfermos, lesionados o accidentados.
Català: 1.17 El CF accepta la subvenció i es compromet a implementar el projecte sota la seva responsabilitat d'acord amb el "Principi de cap de fila", estipulat en l'art. 20 del Reglament 1080/2006 i en la guia d'implementació del Programa MED.
Español: 1.17 El JF acepta la subvención y se compromete a implementar el proyecto bajo su responsabilidad de acuerdo con el "Principio de jefe de fila", estipulado en el art. 20 del Reglamento 1080/2006 y en la guía de implementación del Programa MED.