BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (Sorea), centres de treball de la província de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (Sorea), centros de trabajo de la provincia de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 10.4 Els que dins d'un termini fixat, i excepte en casos de força major, no presentin la documentació, o de l'examen d'aquesta es dedueixi que manquen alguns dels requisits assenyalats per la base 2, no podran ser nomenats funcionaris, i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat a la sol·licitud inicial.
Español: 10.4 Quienes dentro del plazo fijado, y salvo casos de fuerza mayor no presentaren la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiere incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: Organitzar i coordinar un equip docent amb els representants de les àrees implicades en el Pla.
Español: Organizar y coordinar un equipo docente con los representantes de las áreas implicadas en el plan.
Català: e) Tramitar els expedients de caire administratiu que se'n derivin dels acords adoptats per l'Assemblea General, a què fa referència l'article 13.7 dels presents Estatuts.
Español: e) Tramitar los expedientes de cariz administrativo que se deriven de los acuerdos adoptados por la Asamblea General, a que hace referencia el artículo 13.7 de los presentes Estatutos.
Català: Aquestes hores de guàrdies que es facin fora de la jornada normal es compensaran amb els valors corresponents definits per a les hores extraordinàries, segons correspongui.
Español: Estas horas de guardias que excedan de la jornada normal, se compensará a los valores correspondientes definidos para las horas extraordinarias, según corresponda.
Català: De manera excepcional, si no es fa el pagament per algun dels mitjans esmentats en els apartats anteriors, es pot fer l'ingrés per transferència bancària o ingrés en compte núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Español: De manera excepcional, si no se hace el pago por alguno de los medios mencionados en los apartados anteriores, se puede hacer el ingreso por transferencia bancaria o ingreso en la cuenta núm. ES75 2100 3000 1622 0162 8357.
Català: Emprar les unitats de mesura més usuals en el cas de longituds, amplituds d'angles, superfícies, volums, capacitats i temps, i també les seves relacions.
Español: Emplear las unidades de medida más usuales en el caso de longitudes, amplitudes de ángulos, superficies, volúmenes, capacidades y tiempos, así como sus relaciones.
Català: Vista la Resolució de 28 de juliol de 1998, de convocatòria per a
Español: Vista la Resolución de 28 de julio de 1998, de convocatoria para
Català: Calendari escolar de les escoles bressol municipals per als cursos 1998-1999 i 1999-2000
Español: Calendario escolar de las guarderías infantiles municipales para los cursos 1998-1999 y 1999-2000
Català: Instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge i comercialització de tendals a l'edifici anomenat casa Reixach, al terme municipal de Quart, promoguda per Comercial Mecano Toldo, SL.
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento y comercialización de toldos en el edificio denominado casa Reixach, en el término municipal de Quart, promovida por Comercial Mecano Toldo, SL.
Català: Finalitat: l'edició del CD.Visca i Olé..
Español: Finalidad: la edición del CD.Visca y Olé..
Català: c) Subvencions a projectes per a la realització d'inversions industrials en actius fixes a Catalunya i/o que alhora comportin un increment net de llocs de treball.
Español: c) Subvenciones a proyectos para la realización de inversiones industriales en activos fijos en Cataluña y/o que al mismo tiempo comporten un incremento neto de puestos de trabajo.
Català: Confrontant a la zona on s'ubica el runam es troba el barri de Vilafruns.
Español: Confrontando en la zona donde se ubica el escombro se encuentra el barrio de Vilafruns.
Català: En la línia del que es posa de manifest en la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals i la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en aquesta convocatòria com a novetat i amb caràcter experimental, s'inclou a l'oferta formativa l'opció de sol·licitar formació complementària transversal per a millorar les competències i habilitats dels alumnes en aquestes competències comuns als diferents contextos professionals.
Español: En la línea de lo que se pone de manifiesto en la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales y la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, en esta convocatoria como novedad y con carácter experimental, se incluye a la oferta formativa la opción de solicitar formación complementaria transversal para mejorar las competencias y habilidades de los alumnos en estas competencias comunes a los diferentes contextos profesionales.
Català: Els treballadors que desenvolupin tasques de guàrdia estan obligats:
Español: Los trabajadores que desarrollen labores de retén están obligados:
Català: 5.1 Bronzer/a: persona que fa objectes amb bronze i que els cisella o decora una vegada fosos (campanes).
Español: 5.1 Broncista: persona que hace objetos con bronce, y que los cincela o decora una vez fundidos (campanas).
Català: Departament d'Ensenyament d'adjudicació dels expedients de
Español: Departamento de Enseñanza de adjudicación de los expedientes de
Català: Les retribucions s'abonen preferentment mitjançant transferència bancària al compte corrent o llibreta que designi el treballador, o subsidiàriament, mitjançant qualsevol modalitat de pagament legalment establerta.
Español: Las retribuciones se abonan preferentemente mediante transferencia bancaria en la cuenta corriente o libreta que designe el trabajador, o subsidiariamente, mediante cualquier modalidad de pago legalmente establecida.
Català: c. La documentació justifica l'alternativa adoptada tenint en compte els efectes ambientals.
Español: c. La documentación justifica la alternativa adoptada teniendo en cuenta los efectos ambientales.
Català: Les despeses relatives al lloguer i lísing d'equips i locals, imputables com a despeses en l'apartat B de l'article 36 de la present Ordre, es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors i/o els corresponents rebuts de domiciliació bancària, així com la declaració de retencions d'arrendaments d'immobles urbans, mitjançant la presentació del model normalitzat.
Español: Los gastos relativos al alquiler y leasing de equipos y locales, imputables como gastos en el apartado B del artículo 36 de la presente Orden, se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores y su correspondiente recibo de domiciliación bancaria así como la declaración de retenciones de arrendamientos de inmuebles urbanos, mediante la presentación del modelo normalizado.
Català: 1 L'òrgan de contractació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat és la seva Direcció.
Español: 1 El órgano de contratación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat es su Dirección.
Català: b) Termini d'execució: des del dia següent a la signatura del contracte i fins el 30 de juny de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: des del día siguiente a la firma del contrato y hasta el 30 de junio de 2010.
Català: - Addenda per a l'any 2015 al conveni signat amb data 6 de juny de 2006 entre el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, CBUC (Actual Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya) per a la integració dels Registres Bibliogràfics del Catàleg de la Biblioteca del Museu d'Arqueologia de Catalunya al catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-CONV-46.15, de 8/10/2014).
Español: - Adenda para el año 2015 del convenio firmado con fecha de 6 de junio de 2006 entre el Museo de Arqueología de Cataluña y el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, CBUC (Actual Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña) para la integración de los Registros Bibliográficos del Catálogo de la Biblioteca del Museo de Arqueología de Cataluña en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-CONV-46.15, de 8/10/2014).
Català: La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària es crea amb els següents objectius:
Español: La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se crea con los siguientes objetivos:
Català: b) Personal de fàbrica i tallers de l'exterior
Español: b) Personal de fábrica y talleres del exterior
Català: 1.8 Identifica els equips de mesura, en comprova el calibratge i el manteniment.
Español: 1.8 Identifica los equipos de medida, comprueba la calibración y el mantenimiento.
Català: Els aqüífers de l'Ampolla, l'Ametlla de Mar i el Perelló estan classificats en l'Edicte de 16 de març de 1999.
Español: Los acuíferos de L'Ampolla, L'Ametlla de Mar y El Perelló están clasificados en el Edicto de 16 de marzo de 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 d'octubre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de octubre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034),
Català: La Generalitat de Catalunya proposa, amb aquesta convocatòria, un nou model de formació predoctoral que vetlla per la qualitat i eficiència, i que apropa els beneficiaris a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes, amb el suport de les universitats.
Español: La Generalidad de Cataluña propone, con esta convocatoria, un nuevo modelo de formación predoctoral que vela por la calidad y eficiencia, y que acerca a los beneficiarios a la realidad del mundo profesional a través del desarrollo de contratos, con el apoyo de las universidades.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso debe solicitarse dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: En aquest cas, prescindint de la data de la resolució de l'òrgan competent, cal complir la resolució que es dicti en els seus mateixos termes.
Español: En este caso, prescindiendo de la fecha de la resolución del órgano competente, se cumplirá en sus propios términos la resolución que se dicte.
Català: Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès (Bages).
Español: Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès (Bages).
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tècniques bàsiques del futbol sala.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de las acciones técnicas básicas del fútbol sala.
Català: Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats administratives d'inspecció de consum a les empreses prestadores de serveis bàsics
Español: Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades administrativas de inspección de consumo en las empresas prestamistas de servicios básicos
Català: Quart: Aquesta activitat està sotmesa a les normatives acadèmiques pròpies de la Universitat de Barcelona i està valorada en un total de 10 crèdits acadèmics.
Español: Cuarto: Esta actividad está sometida a las normativas académicas propias de la Universidad de Barcelona y está valorada en un total de 10 créditos académicos.
Català: 23.1 Els usos i les activitats pesqueres s'han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global dels recursos pesquers i en general dels recursos marins vius del parc natural, i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol 3 d'aquestes Normes).
Español: 23.1 Los usos y las actividades pesqueras se deben llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global de los recursos pesqueros y en general de los recursos marinos vivos del parque natural, y de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo 3 de estas Normas).
Català: a) Confecció, coordinació i depuració de les llistes d'espera.
Español: a) Confección, coordinación y depuración de las listas de espera.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Girona-Barcelonès Nord i Maresme o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Girona-Barcelonès Nord i Maresme, o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: No són subvencionables les actuacions que disposin d'altres línies d'ajut específiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb l'objectiu de protegir l'abellerol.
Español: No son subvencionables las actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el objetivo de proteger al abejaruco.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle.
Español: En el caso de viviendas alineadas o apareadas, el tipo de cubierta escogido será unitario para todo el renglón.
Català: Que en la meua notaria, situada a l'Hospitalet de Llobregat, Avinguda Masnou, número 35, entresol, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades:
Español: Que en mi notaría, sita en L'Hospitalet de Llobregat, Avenida Masnou, número 35, entresuelo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas:
Català: Un cop esdevinguin fermes, les correccions s'anotaran en el corresponent expedient personal, s'enregistraran en el llibre de correccions disciplinàries i es comunicaran al Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya.
Español: Una vez sean firmes, las correcciones se anotarán en el correspondiente expediente personal, se registrarán en el libro de correcciones disciplinarias y se comunicarán al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España.
Català: Actualment, la Comissió assessora en matèria d'oxigenoteràpia domiciliària ha proposat que es modifiqui aquest requisit, de manera que aquests centres hagin de disposar d'un metge o metgessa especialista en pneumologia, amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d'estudi amb capacitat per fer estudis complets del son, la qual cosa contribueix a garantir una prescripció i seguiment correcta, ja que l'especialista en pneumologia disposa d'una formació específica que permet un major coneixement del les característiques del tractament i les alteracions respiratòries durant el son.
Español: Actualmente, la Comisión asesora en materia de oxigenoterapia domiciliaria ha propuesto que se modifique este requisito, de manera que estos centros tengan que disponer de un médico o una médico especialista en neumología, con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio con capacidad para hacer estudios completos del sueño, lo que contribuye a garantizar una prescripción y seguimiento correctos, ya que el/la especialista en neumología dispone de una formación específica que permite un mayor conocimiento de las características del tratamiento y las alteraciones respiratorias durante el sueño.
Català: Només es valorarà un certificat.
Español: Solo se valorará un certificado.
Català: El present Pacte té una vigència de 4 anys (2008-2011).
Español: El presente Pacto tiene la vigencia de 4 años (2008-2011).
Català: Donar la possessió provisional a partir del dia 15 d'octubre de 2001, de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària del terme municipal de Sunyer.
Español: Dar la posesión provisional a partir del día 15 de octubre de 2001, de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria del término municipal de Sunyer.
Català: Autoritzar per a les varietats de raïm negre ull de llebre i carinyena, per a la campanya vitivinícola 2004-2005, la pràctica de l'augment de grau alcohòlic volumètric natural per als productes aptes per a l'obtenció de vins VQPRD de les zones corresponents a la Denominació d'Origen Tarragona, Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava, Denominació d'Origen Conca de Barberà, Denominació d'Origen Penedès, zona de la Denominació d'Origen Catalunya que coincideixi amb les zones autoritzades.
Español: Autorizar para las variedades de uva negra tempranillo y cariñena, para la campaña vitivinícola 2004-2005, la práctica del aumento de grado alcohólico volumétrico natural para los productos aptos para la obtención de vinos VQPRD de las zonas correspondientes a la Denominación de Origen Tarragona, Denominación de Origen Empordà-Costa Brava, Denominación de Origen Conca de Barberà, Denominación de Origen Penedès, zona de la Denominación de Origen Cataluña que coincida con las zonas autorizadas.
Català: Gestionar el pressupost dels ingressos propis de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Gestionar el presupuesto de los ingresos propios de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Una vegada la Comissió hagi rebut la proposta de formació, s'ha de reunir a fi d'emetre dictamen, no vinculant, que acompanya al Pla de Formació previst a l'article 21 del CCAR, per al seu lliurament a la Junta de Govern encarregada de l'aprovació.
Español: Una vez la Comisión haya recibido la propuesta de formación, se reunirá a fin de emitir Dictamen, no vinculante, que acompañará al Plan de Formación previsto en el artículo 21 del CCAR, para su entrega a la Junta de Gobierno encargada de la aprobación.
Català: En el cas de persones ateses de països de la Unió Europea, Espai Econòmic Europeu i Suïssa, en què siguin aplicables els reglaments comunitaris de Seguretat Social, es registrarà la informació sobre l'assistència prestada en l'aplicació de Facturació Internacional FISS-web i es custodiaran en el centre els justificants d'aquesta assistència.
Español: En caso de personas atendidas de países de la Unión Europea, Espacio Económico Europeo y Suiza, donde sean de aplicación los reglamentos comunitarios de Seguridad Social, se registrará la información sobre la asistencia prestada en la aplicación de Facturación Internacional FISS-web y se custodiarán en el centro los justificantes de esta asistencia.
Català: Element molt vulnerable: element que aglutina població especialment sensible (persones malaltes, infants, persones grans, dones embarassades i altres que pugui definir el grup sanitari) exposat a patir danys d'intensitat superior als danys que patiria un element vulnerable davant del mateix perill.
Español: Elemento muy vulnerable: elemento que aglutina población especialmente sensible (personas enfermas, niños, personas de la tercera edad, mujeres embarazadas y otras que pueda definir el grupo sanitario) expuesto a sufrir daños de intensidad superior a los daños que sufriría un elemento vulnerable ante el mismo peligro.
Català: Nit 22 de desembre (dimarts)
Español: Noche 22 de diciembre (martes)
Català: Els col·legiats en exercici tindran dret a l'ús de les dependències de la seu del Col·legi, o de les delegacions amb la finalitat de rebre els serveis col·legials.
Español: Los colegiados en ejercicio tendrán derecho al uso de las dependencias de la sede del Colegio, o de las delegaciones con finalidad de recibir los servicios colegiales.
Català: El cap del Servei del Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: El jefe del Servicio del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/447/2016, de 5 de febrer, de cessament i nomenament del senyor Marc Ramentol Sintas com a personal eventual del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/447/2016, de 5 de febrero, de cese y nombramiento del señor Marc Ramentol Sintas como personal eventual del Departamento de Salud.
Català: Realització de funcions tècniques que consisteixen a
Español: Realización de funciones técnicas que consisten en colaborar en
Català: Descripció de l'envolvent tèrmica de l'edifici abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'actual estat de l'envolvent tèrmica sobre la qual vol fer-se la intervenció.
Español: Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención, donde se tiene que incluir una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica sobre la cual quiere hacerse la intervención.