BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valorar i autoritzar, si s'escau, la substitució del gaudiment dels dies de vacances que estableix el premi de fidelització, per una compensació econòmica equivalent a la RAF, en cas que es donin circumstàncies excepcionals.
Español: valorar y autorizar, si es conveniente, la sustitución del disfrute de los días de vacaciones que establece el premio de fidelización, para una compensación económica equivalente a la RAF, en caso de que se den circunstancias excepcionales.
Català: En les audicions esmentades, es preseleccionen un màxim de 20 aspirants d'interpretació musical.
Español: En las mencionadas audiciones, se preseleccionan un máximo de 20 aspirantes de interpretación musical.
Català: L'horari vindrà donat per cada centre de promoció turística.
Español: El horario vendrá dado por cada centro de promoción turística.
Català: bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en
Español: disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en
Català: La competència de selecció i proposta correspon al director general d'Administració Local.
Español: La competencia de selección y propuesta corresponde al director general de Administración Local.
Català: a) Impulsar els plans i programes per aplicar i desplegar les polítiques d'igualtat, migracions i ciutadania del Departament.
Español: a) Impulsar los planes y programas para aplicar y desarrollar las políticas de igualdad, migraciones y ciudadanía del Departamento.
Català: 9.2 Les propostes de concessió de les subvencions es formulen per un òrgan col·legiat que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials que s'indiquen a continuació i s'elaboren, de forma independent, per a les sol·licituds de les demarcacions territorials de Girona, de Lleida, de Tarragona, de les Terres de l'Ebre i de Barcelona, amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori.
Español: 9.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones se formulan por un órgano colegiado que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales que se indican a continuación y se elaboran, de forma independiente, para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona, de Lleida, de Tarragona, de Les Terres de l'Ebre y de Barcelona, con la finalidad que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio.
Català: - Per accedir al mòdul B2.2a cal acreditar el nivell B2.1b o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo B2.2a hace falta acreditar el nivel B2.1b o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: El perímetre de l'activitat, d'acord amb la relació de coordenades UTM (Sistema de referència ETRS-89), és el següent:
Español: El perímetro de la actividad, de acuerdo con la relación de coordenadas UTM (Sistema de referencia ETRS-89), es el siguiente:
Català: Els peticionaris d'instal·lacions de potència tèrmica amb biomassa superior a 60 kW que siguin beneficiaris de la subvenció, es comprometen a lliurar anualment a l'ICAEN les dades relatives al consum de biomassa de la instal·lació de l'any anterior (en tones/any o kg/any).
Español: Los peticionarios de instalaciones de potencia térmica con biomasa superior a 60 kW que sean beneficiarios de la subvención, se comprometen a entregar anualmente al ICAEN los datos relativos al consumo de biomasa de la instalación del año anterior (en toneladas/año o kg/año).
Català: En base al que estableixen aquests Reglaments queden fora d'aquesta línia els següents ajuts:
Español: En base a lo que establecen estos Reglamentos quedan fuera de esta línea las siguientes ayudas:
Català: III.6.6 Camiseries amb obrador (superfície útil menor o igual a 250 m2).
Español: III.6.6 Camiserías con obrador (superficie útil menor o igual a 250 m2).
Català: Inventaris forestals: mostreig i fotointerpretació.
Español: Inventarios forestales: muestreos y fotointerpretación.
Català: Canvi d'ús d'un local a habitatge i ampliació de gàbies al paratge la Coma, al terme municipal de Piera, promoguda per José M. Cabeza Torralbo.
Español: Cambio de uso de un local a vivienda y ampliación de jaulas en el paraje La Coma, en el término municipal de Piera, promovida por José M. Cabeza Torralbo.
Català: Espais d'acollida
Español: Espacios de acogida
Català: També és reconeguda per haver format part de diversos comitès i comissions d'experts sobre temes assistencials i d'urgències, i és coordinadora del grup d'urgències del Programa assistencial d'expertesa de l'Institut Català de la Salut (PADEICS).
Español: También es reconocida por haber formado parte de varios comités y comisiones de expertos sobre temas asistenciales y de urgencias, y es coordinadora del grupo de urgencias del Programa asistencial de experiencia del Instituto Catalán de la Salud (PADEICS).
Català: Descripció del rol d'agent coordinador del Pla PIMESTIC
Español: Descripción del rol de agente coordinador del Plan PIMESTIC
Català: La delegació d'aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que tenen delegades altres òrgans en matèria de contractació, de conformitat amb aquesta Resolució.
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tienen delegadas otros órganos en materia de contratación, de conformidad con esta Resolución.
Català: Per tot això aquests impactes es consideren moderats atès que es fixen mesures especifiques.
Español: Por todo ello estos impactos se consideran moderados dado que se fijan medidas especificas.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, de notificació de la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria de turisme núm. 22171-2009.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, de notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador en materia de turismo núm. 22171-2009.
Català: Una vegada ordenats s'obté un coeficient, resultant d'aplicar la diferencia de cada una de les valoracions en relació amb la de l'expedient que ha obtingut menor valoració.
Español: Una vez ordenados se obtiene un coeficiente, resultante de aplicar la diferencia de cada una de las valoraciones en relación con la del expediente que ha obtenido menor valoración.
Català: Determina recursos per a la instal·lació de mobiliari, fent provisió de materials i preparant equips i eines.
Español: Determina recursos para la instalación de mobiliario, haciendo provisión de materiales y preparando equipos y herramientas.
Català: Els procediments en tràmit a instància de promotors d'actuacions urbanístiques per a la implantació d'una marina interior constituïda per una xarxa de canals o una única làmina d'aigua resten subjectes, fins a la seva resolució, a les disposicions de la Llei 5/1998, de ports de la Generalitat, i del Decret 17/2005, que aprova el reglament de marines interiors de Catalunya, que els siguin d'aplicació.
Español: Los procedimientos en trámite a instancia de promotores de actuaciones urbanísticas para la implantación de una marina interior constituida por una red de canales o una única lámina de agua quedan sujetos, hasta su resolución, a las disposiciones de la Ley 5/1998, de puertos de la Generalidad, y del Decreto 17/2005, que aprueba el reglamento de marinas interiores de Cataluña, que les sean de aplicación.
Català: Els treballadors autònoms que facin feines de repartiment amb vehicle propi i estiguin vinculats a l'empresa amb una relació mercantil.
Español: Los trabajadores autónomos que realizan los trabajos de reparto, con vehículo propio, y sujetos a relación mercantil, con las empresas respectivas.
Català: Les mesures establertes per aquest article no tenen caràcter de sanció.
Español: Las medidas establecidas por el presente artículo no tienen carácter de sanción.
Català: Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 144 punts en el conjunt dels criteris.
Español: Para optar a las subvenciones, las solicitudes tendrán que obtener una puntuación mínima de 144 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: serà l'IPC real més 1 punt.
Español: económicos, será el del IPC real más 1 punto.
Català: Suspensió del contracte de treball per maternitat/paternitat
Español: Suspensión del contrato de trabajo por maternidad/paternidad
Català: c) Valorar les propostes d'esportistes d'alt nivell en el cas excepcional previst a l'article 19.2.a).
Español: c) Valorar las propuestas de deportistas de alto nivel en el caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a).
Català: b) declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que, com a mínim, haurà de ser de 148.000,00 euros anuals
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que, como mínimo, tendrá que ser de 148.000,00 euros para cada anualidad.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació de places en llars d'infants de titularitat municipal, i per a la consolidació de places en centres del mateix nivell i titularitat, autoritzades provisionalment.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación de plazas en guarderías en centros de titularidad municipal, y para la consolidación de plazas en centros del mismo nivel y titularidad, autorizadas provisionalmente.
Català: Cobertura del servei d'assistència al detingut
Español: Cobertura del servicio de asistencia al detenido
Català: —11 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 29 de juliol de 1999.
Español: —11 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 29 de julio de 1999.
Català: Impulsió d'aigües pluvials
Español: Impulsión de aguas pluviales
Català: Aprovar les determinacions que defineixen el programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear (PENTA), del vigent Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, que figuren en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las determinaciones que definen el programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear (PENTA), del vigente Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, que figuran en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar durant el període de presentació de sol·licituds per qualsevol dels canals que preveu el punt 11 d'aquest annex, i han d'anar acompanyades de la documentació de caràcter oficial que acrediti la dificultat o les dificultats al·legades.
Español: Las solicitudes se deberán presentar durante el periodo de presentación de solicitudes por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, y deberán ir acompañadas de la documentación de carácter oficial que acredite la dificultad o las dificultades alegadas.
Català: Hi queden incorporats, doncs, els magatzems reguladors de Tarragona i Aldea, amb les seves peculiaritats específiques en matèria de jornada, honoraris i vacances.
Español: Quedan, por tanto, incorporados los almacenes reguladores de Tarragona y de Aldea con sus propias y específicas peculiaridades en materia de jornada, horarios y vacaciones.
Català: Tot això amb l'objecte d'establir un sistema extrajudicial i extraadministratiu de solució de la conflictivitat laboral.
Español: Todo ello con el objeto de establecer un sistema extrajudicial y extraadministrativo de solución de la conflictividad laboral.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà l'entitat beneficiària perquè aporti les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requerirá a la entidad beneficiara la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: Qualificació que seria reforçada, com hem vist abans, pel contingut del seguit d'actuacions subvencionals dutes a terme fins a la data, per les previsions del Pla anual de política d'ocupació per al 2012 i per la reserva de gestió del SEPE fixada per als pressupostos del 2012.
Español: Cualificación que vendría reforzada, como hemos visto antes, por el contenido de la serie de actuaciones subvencionales realizadas hasta la fecha, por las previsiones del Plan anual de política de empleo para 2012 y por la reserva de gestión del SEPE fijada para los presupuestos de 2012.
Català: L'alumnat que, en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi passat de primer curs a segon curs, si bé es matricula d'alguna unitat formativa de segon curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs (per curs o per unitats formatives, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de segon curs.
Español: El alumnado que, en el curso académico 2012-2013 no haya pasado de primer curso a segundo curso, si bien se matricula de alguna unidad formativa de segundo curso, únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso (por curso o por unidades formativas, a su elección), y no debe satisfacer ningún importe por las unidades formativas de segundo curso.
Català: GRD 531.04 Infeccions del sistema reproductor femení de gravetat extrema
Español: GRD 531.04 Infecciones del sistema reproductor femenino de gravedad extrema
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació número 4/2013 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación número 4/2013 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2013.
Català: RESOLUCIÓ ECF/999/2009, de 23 de març, de nomenament del senyor José Álvarez Pérez com a supervisor de Comptabilitat i Control de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/009/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/999/2009, de 23 de marzo, de nombramiento del señor José Álvarez Pérez como supervisor de Contabilidad y Control de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/009/08).
Català: L'explotació ramadera està situada en un àmbit rural que no disposa de cap figura de protecció, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.
Español: La explotación ganadera está situada en un ámbito rural que no dispone de ninguna figura de protección, por lo que el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
Català: Préstecs al personal, bestretes salarials, assegurances de vida, revisions mèdiques i passis gratuïts
Español: Préstamos al personal, anticipos salariales, seguros de vida, revisiones médicas y pases gratuitos
Català: Ambdues parts també acorden procedir a la confecció de les taules salarials que caldrà aplicar a partir del dia 1 de gener de 2006, segons disposa l'article 6 de l'esmenta't ASN, l'increment que s'aplica és l'IPC previst pel 2006 més 0,8%.
Español: Ambas partes también acuerdan proceder a la confección de las tablas salariales que será necesario aplicar a partir del día 1 de enero de 2006, según dispone el artículo 6 del mencionado ASN, el incremento que se aplica es el IPC previsto para el 2006 más 0,8%.
Català: En aquest supòsit, es demana al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l'Administració de la Generalitat, mitjançant notificació de la resolució d'extinció de la prestació atorgada.
Español: En este supuesto, se pide al juzgado la devolución de las cantidades consignadas por la Administración de la Generalidad, mediante notificación de la resolución de extinción de la prestación otorgada.
Català: L'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 26 de maig de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creà l'Organització Catalana de Trasplantaments (OCATT), amb la finalitat de dotar el Servei Català de la Salut d'una estructura que ordeni, planifiqui i programi les actuacions sanitàries en matèria d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits.
Español: La Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 26 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1907, de 10.6.1994) creó la Organización Catalana de Trasplantes (OCATT), con la finalidad de dotar al Servicio Catalán de la Salud de una estructura que ordene, planifique y programe las actuaciones sanitarias en materia de extracción y trasplantes de órganos y tejidos.
Català: L'advocat o l'advocada i el client pactaran lliurement els honoraris.
Español: El abogado o la abogada y el cliente pactarán libremente los honorarios.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions als ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació i el desenvolupament de plans o polítiques transversals d'igualtat de dones.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación y el desarrollo de planes o políticas trasversales de igualdad de mujeres.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta, inclosa la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Les prestacions d'urgència i rescabalament tenen per objecte cobrir les mancances materials concretes, tant les preexistents com les que apareguin durant l'aplicació del PIR, i es regiran pel que estableix l'article 15 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: Las prestaciones de urgencia y resarcimiento tienen por objeto cubrir las carencias materiales y concretas, tanto las preexistentes como las que aparezcan durante la aplicación del PIR, y se regirán por lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Pacte de la situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de éste Pacto de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo que se tendrán que evitar.
Català: Finalitat de la subvenció: formació en tecnologia pel desenvolupament humà.
Español: Finalidad de la subvención: formación en tecnología para el desarrollo humano.
Català: q) Acreditació de pagaments i situació fiscal: és obligació del beneficiari aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: q) Acreditación de pagos y situación fiscal: es obligación del beneficiario aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: En el supòsit que la potestat sancionadora amb relació a les infraccions tipificades per la legislació en matèria de costes sigui exercida pels municipis d'acord amb les seves competències, els òrgans competents per a resoldre sobre els procediments sancionadors són els següents:
Español: En el supuesto de que la potestad sancionadora con relación a las infracciones tipificadas por la legislación en materia de costas sea ejercida por los municipios de acuerdo con sus competencias, los órganos competentes para resolver sobre los procedimientos sancionadores son los siguientes:
Català: Implementar un mínim de dos Dies de l'Esport i l'Activitat Física per curs acadèmic i incloure'ls en l'agenda acadèmica per promoure els hàbits de vida saludable i la participació interna.
Español: Implementar un mínimo de dos Días del Deporte y la Actividad Física por curso académico e incluirlos en la agenda académica para promover los hábitos de vida saludable y la participación interna.
Català: Professor de la llar d'infants: Grup A2 (abans B)
Español: Profesor de la guardería: grupo A2 (antes B)
Català: 0,7125: coeficient de nitrogen restant considerant la volatilització
Español: 0.7125: coeficiente de nitrógeno restante considerando la volatilización
Català: En el moment de determinar els aspirants seleccionats en el procediment d'ingrés lliure, les comissions de selecció acumularan, si escau, a les places assignades inicialment per aquest procediment totes les places que hagin quedat vacants en el procediment d'accés a un cos de grup, tenint en compte que els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les excepcions que preveuen les bases 6.3.2 i 6.3.3 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que estiguin ocupant amb caràcter definitiu, a Catalunya, places del cos i especialitat a les quals accedeixen i hagin optat per continuar en aquestes, no consumiran plaça i, per tant, el nombre de places per aquest procediment s'augmentarà en el mateix nombre que els aspirants amb aquests requisits que superin totes les proves.
Español: En el momento de determinar a los aspirantes seleccionados en el procedimiento de ingreso libre, las comisiones de selección acumularán, si procede, a las plazas asignadas inicialmente por este procedimiento todas las plazas que hayan quedado vacantes en el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo, teniendo en cuenta que los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las excepciones que prevén las bases 6.3.2 y 6.3.3 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que estén ocupando con carácter definitivo, en Cataluña, plazas del cuerpo y especialidad a las que acceden y hayan optado por continuar en las mismas, no consumirán plaza y, por lo tanto, el número de plazas para este procedimiento se aumentará en el mismo número que los aspirantes con estos requisitos que superen todas las pruebas.
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'altura d'1,80 m.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: “Se subvencionaran les actuacions establertes a la base 4 i que es realitzin entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010”.
Español: “Se subvencionarán las actuaciones establecidas en la base 4 y que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010”.