BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Còpia compulsada de la llicència municipal d'obres expedida i liquidada d'acord amb el cost d'execució d'obra sol·licitada o bé certificat de l'ajuntament, acreditatiu de la seva exempció, o de la seva sol·licitud, quan escaigui.
Español: Copia compulsada de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento, acreditativo de su exención, o de su solicitud, cuando proceda.
Català: Darrer domicili conegut: c. del Mar, 14, 17230 Palamós.
Español: Último domicilio conocido: c. del Mar, 14, 17230 Palamós.
Català: El temps per realitzar aquest exercici és de 45 minuts per a la primera part i de 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para realizar de este ejercicio es de 45 minutos para la primera parte y de 15 minutos para la segunda.
Català: Oficial de segona: integraran aquesta categoria les persones que, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de primera, executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial de segunda: integrarán esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Coll de Nargó.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Coll de Nargó.
Català: Material i color de la façana: s'admet qualsevol tipus de material d'acabament, però els estucs i arrebossats s'acabaran amb colors blancs, grisos, ocres o terrossos.
Español: Material y color de la fachada: se admite cualquier tipo de material de finalización, sin embargo los estucos y empanados se acabarán con colores blancos, grises, ocres o terrones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre enajenación de parcelas.
Català: Criteris d'emmagatzematge.
Español: Criterios de almacenaje.
Català: Servei d'alimentació i Vending del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de alimentación i vending del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: Horari d'estiu (21 de juny a 30 de setembre): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario de verano (21 de junio a 30 de septiembre): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Pla d'igualtat entre dones i homes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Plan de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: 1.4 Identifica l'agent extintor necessari i l'utilitza en cada tècnica d'intervenció.
Español: 1.4 Identifica al agente extintor necesario y lo utiliza en cada técnica de intervención.
Català: En el cas dels coordinadors/es de centre:
Español: En el caso de los coordinadores/as de centro:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana anomenat l'Aigua al Coll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana denominado L'Aigua al Coll.
Català: 43.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que aquest hagi designat.
Español: 43.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la calificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste.
Català: 1 La Gerència del Consorci és l'òrgan al qual correspon l'administració i la gestió dels recursos adscrits al Consorci.
Español: 1. La Gerencia del Consorcio es el órgano al que corresponde la administración y gestión de los recursos adscritos al Consorcio
Català: El 19 de desembre de 2013 el titular presentà davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació referent a la modificació de les coordenades.
Español: El 19 de diciembre de 2013 el titular presentó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación referente a la modificación de las coordenadas.
Català: Matèria: bases biològiques i mecàniques de l'activitat física i l'esport.
Español: Materia: bases biológicas y mecánicas de la actividad física y del deporte.
Català: públiques d'ocupació (INEM).
Español: las oficinas públicas de empleo (INEM).
Català: DECRET 237/2006, de 30 de maig, de cessament del senyor Enric Marín i Otto com a secretari de Comunicació.
Español: DECRETO 237/2006, de 30 de mayo, de cese del señor Enric Marín i Otto como secretario de Comunicación.
Català: Juntament amb la sol·licitud ha presentat informe favorable dels serveis tècnics municipals de Ripollet i memòria justificativa de delimitació de la línia d'edificació.
Español: Junto a la solicitud ha presentado informe favorable del Servicio tècnico municipal de Ripollet y memòria justificativa de delimitación de la línea de edificación.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta de relació d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta de relación de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el caso que el importe total de la subvención adjudicada superior un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: En el que no es recull en aquest article, s'ha d'actuar d'acord amb l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo que no conste en este artículo, se actuará de acuerdo con el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fitxer de contractació laboral registrada als serveis públics d'ocupació
Español: Fichero de contratación laboral registrada en los servicios públicos de empleo
Català: Quan d'aquestes faltes es deriven perjudicis per al
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para el
Català: Aquest pacte es podrà ampliar, amb noves propostes i acords, o modificar durant tota la seva vigència.
Español: Este pacto se podrá ampliar, con nuevas propuestas y acuerdos, o modificar durante toda su vigencia.
Català: Per l'exercici professional en llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, així com també en llocs de col·laboració, classificats com a tals en l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, reservats a persones funcionàries de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, la qual es limitarà als supòsits de nomenament definitiu, provisional, en comissió de serveis, acumulació, nomenament accidental o interinatge, previstes al Reial decret indicat.
Español: Por el ejercicio profesional en puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría, así como también en puestos de colaboración, clasificados como tales en el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, reservados a personas funcionarias de la Administración local con habilitación de carácter nacional, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento definitivo, provisional, en comisión de servicios, acumulación, nombramiento accidental o interinaje, previstas en el Real Decreto indicado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1652/2009, de 10 de juny, per la qual es prorroga l'habilitació de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1652/2009, de 10 de junio, por la que se prorroga la habilitación de personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Les actuacions acollides al present Conveni hauran d'estar finalitzades abans del 31 d'agost de 2010, d'acord amb la descripció dels programes que s'inclouen al seu annex.
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio deberán estar finalizadas antes del 31 de agosto de 2010, de acuerdo con la descripción de los programas que se incluye en su anexo.
Català: en la societat; diglòssia, substitució i normalització
Español: plurilingüismo en la sociedad; diglosia, sustitución y
Català: El rellotge, el 30 de juny i el 31 de desembre es posarà a 0 h no permetent que cap treballador tingui un ròssec d'hores negatiu.
Español: Los días 30 de junio y 31 de diciembre el reloj se pondrá a 0 h, sin permitir que ningún trabajador arrastre horas negativas.
Català: El bloc de planta quadrada de la unitat de zona 1.1 es desenvoluparà mitjançant la tipologia edificatòria PB+3 plantes pis.
Español: El bloque de planta cuadrada de la unidad de zona 1.1 se desarrollará mediante la tipología edificatoria PB+3 plantas piso.
Català: - S'aplicaran les condicions establertes en la Resolució de declaració d'impacte ambiental formulada pel director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural en data 18 de desembre de 2018.
Español: - Se aplicaran las condiciones establecidas en la Resolución de declaración de impacto ambiental formulada por el director general de Polítiques Ambientals y Medio Natural en fecha 18 de diciembre de 2018.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Josep Servià i Figa, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els hi serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Josep Servià Figa, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Per realitzar la producció integrada de fruita de llavor s'admeten totes les varietats i els portaempelts que hi ha a les actuals plantacions.
Español: Para realizar la producción integrada de fruta de pepita se admiten todas las variedades y los portainjertos que hay en las actuales plantaciones.
Català: Aplica procediments de mobilització de pacients, seleccionant els mitjans materials i les tècniques necessàries.
Español: Aplica procedimientos de movilización de pacientes, seleccionando los medios materiales y las técnicas necesarias.
Català: a) Provisional: es dispensa, d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Provisional: se dispensa, de conformidad con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El federalisme, el dret a l'autodeterminació i la creació de nous estats.
Español: El federalismo, el derecho a la autodeterminación y la creación de nuevos estados.
Català: El centre ha de complir les condicions funcionals establertes en l'article 18 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i en el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran.
Español: El centro debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el artículo 18 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y en el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural, en data 30 de setembre de 2020, va trametre l'expedient administratiu amb la relació de les administracions públiques afectades i entitats interessades a les quals s'ha consultat simultàniament el tràmit de la informació pública del Projecte i de l'EIA, així com les respostes recollides durant el període d'informació pública i consultes.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural, en fecha 30 de septiembre de 2020, envió el expediente administrativo con la relación de las administraciones públicas afectadas y entidades interesadas a las cuales se ha consultado simultáneamente el trámite de la información pública del Proyecto y del EIA, así como las respuestas recogidas durante el periodo de información pública y consultas.
Català: c) Tenir les superfícies per a les quals se sol·licita l'ajut degudament incloses en el pla corresponent, aprovat tal com estableix l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener.
Español: c) Tener las superficies para las que se solicita la ayuda, debidamente incluidas en el plan correspondiente, aprobado tal como establece la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero.
Català: 12.1 L'òrgan instructor ha de formular la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, que s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.1 El órgano instructor tiene que formular la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, que se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Evaluación.
Català: i) Identificar i ajustar elements, utilitzant els instruments necessaris d'acord amb els procediments establerts i normes de prevenció de riscos laborals per muntar i mantenir instal·lacions, màquines i equips.
Español: i) Identificar y ajustar elementos, utilizando los instrumentos necesarios de acuerdo a los procedimientos establecidos y normas de prevención de riesgos laborales para montar y mantener instalaciones, máquinas y equipos.
Català: L'atorgament del nou termini només es pot concedir si l'establiment o centre garanteix el compliment de les mesures i condicions a què fa referència l'apartat 3, lletres b), c) i d), i sempre que es comuniqui a l'ajuntament corresponent l'afectació de l'activitat, d'acord amb l'article 4.1.b) del Decret 82/2010, de 29 de juny.
Español: El otorgamiento del nuevo plazo solo se puede concederse si el establecimiento o centro garantiza el cumplimiento de las medidas y condiciones a las que hace referencia el apartado 3, letras b), c) y d) y siempre que se comunique al ayuntamiento correspondiente la afectación de la actividad, de acuerdo con el artículo 4.1.b) del Decreto 82/2010, de 29 de junio.
Català: f) Informar sobre l'adscripció de professorat i personal investigador a l'institut.
Español: f) Informar sobre la adscripción de profesorado y personal investigador al instituto.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb l'informe de la sub-directora general d'Administració Local, i amb la Resolució de 15 de desembre de 2017, d'avocació del coneixement dels assumptes la resolució dels quals correspon a la Direcció General d'Administració Local en la Secretaria d'Administracions Locals del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con el informe de la subdirectora general de Administración Local, y con la Resolución de 15 de diciembre de 2017, de avocación del conocimiento de los asuntos la resolución de los cuales corresponde a la Dirección General de Administración Local en la Secretaría de Administraciones Locales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Totes les zones definides en aquest títol quart es regiran per les disposicions generals definides a l'articulat de les Normes subsidiàries de Sant Feliu de Codines.
Español: Todas las zonas definidas en este título cuarto se regirán por las disposiciones generales definidas en el articulado de las Normas subsidiarias de Sant Feliu de Codines.
Català: - L'existència i coherència d'un pla de comunicació: fins a 1 punt.
Español: - La existencia y la coherencia de un plan de comunicación: hasta 1 punto.
Català: Els costos finançables són els que estableix l'annex 2 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, tenint en compte el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los costes financiables son los que establece el anexo 2 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Correspon al CFC l'exercici, en règim d'autonomia, de les funcions públiques pròpies que s'indiquen seguidament:
Español: Corresponde al CFC el ejercicio, en régimen de autonomía, de las funciones públicas propias que se indican seguidamente:
Català: La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i/o l'incompliment de les condicions fixades a la resolució o conveni, per causes directament imputables al beneficiari, comportarà la reducció proporcional de la subvenció i, fins i tot, pot comportar la seva revocació, amb els tràmits previs establerts al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La falta de justificación de la inversión dentro de los plazos establecidos y/o el incumplimiento de las condiciones fijadas a la resolución o convenio, por causas directamente imputables al beneficiario, comportará la reducción proporcional de la subvención e, incluso, puede comportar su revocación, con los trámites previos establecidos en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Argumenta també que, en les resolucions al·legades per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, interposa el recurs la persona a favor de la qual s'ha de practicar la inscripció i, en canvi, en el cas que ara ens ocupa, la persona que va presentar el títol ni se n'ha assabentat.
Español: Argumenta también que, en las resoluciones alegadas por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, interpone el recurso la persona a cuyo favor se tiene que practicar la inscripción y, en cambio, en el caso que ahora nos ocupa, la persona que presentó el título ni se ha enterado.
Català: En cap cas no es poden destinar a segona residència o a altres usos incompatibles amb l'habitatge.
Español: En ningún caso se pueden destinar a segunda residencia o a otros usos incompatibles con la vivienda.
Català: D'acord amb la memòria del Projecte, la construcció d'aquestes noves infraestructures de rentatge suposa adequar i millorar les instal·lacions a les necessitats de l'empresa, amb la qual cosa es preveu la seva construcció i posterior habilitació per tal de millorar la planta de rentatge de la sal existent descartant un possible trasllat de les instal·lacions fora del recinte actual i del medi natural afectat.
Español: De acuerdo con la memoria del Proyecto, la construcción de estas nuevas infraestructuras de lavado supone adecuar y mejorar las instalaciones a las necesidades de la empresa, con lo cual se prevé su construcción y posterior habilitación con el fin de mejorar la planta de lavado de la sal existente descartando un posible traslado de las instalaciones fuera del recinto actual y del medio natural afectado.
Català: Dades economicofinanceres: número de compte bancari.
Español: Datos económico-financieros: número de cuenta bancario.
Català: Contracte eventual que es concerti per atendre les circumstàncies de mercat: acumulació de tasques, excessos de comandes, contemplat en l'article 15.1.b. de Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Contrato eventual que se concrete para atender las circunstancias del mercado: acumulación de tareas, excesos de pedidos, contemplado en el artículo 5.1.b. del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Castelló d'Empúries, del terme municipal de Castelló d'Empúries, en data 11 de gener de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castelló d'Empúries", del término municipal de Castelló d'Empúries, en fecha 11 de enero de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Equipament sanitari-assistencial (D.2):
Español: Equipamiento sanitario-asistencial (D.2):
Català: La constatació d'aquesta possibilitat en el planejament vigent, amb relació a nuclis dels quals les Directrius assenyalen l'interès de les imatges que proporcionen, és argument suficient per procedir a la modificació d'aquest planejament.
Español: La constatación de esta posibilidad en el planeamiento vigente, con relación a núcleos de los cuales las Directrices señalan el interés de las imágenes que proporcionan, es argumento suficiente para proceder a la modificación de este planeamiento.
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: 5.3 Per complir la finalitat d'obtenir fusta de qualitat a les forestacions de noguers i cirerers, aquestes hauran de complir les condicions següents:
Español: 5.3 Para cumplir la finalidad de obtener madera de calidad en las forestaciones de nogales y cerezos, éstas tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: a.4) Que havien estat contractades per museus inscrits en el Registre de museus de Catalunya, equipaments patrimonials, arxius i biblioteques per realitzar serveis educatius, guiatges, tallers, lectures, treballs de digitalització, consultories, treballs de gestió documental i arxivística i restauració de documents o altres activitats pròpies d'aquests equipaments culturals.
Español: a.4) Que habían sido contratadas por museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña, equipamientos patrimoniales, archivos y bibliotecas para realizar servicios educativos, guías, talleres, lecturas, trabajos de digitalización, consultorías, trabajos de gestión documental y archivística y restauración de documentos u otras actividades propias de estos equipamientos culturales.