BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/91/2020, de 14 de juliol, pel qual es creen el Comitè d'experts per a la transformació del sistema públic de salut i la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut.
Español: ACUERDO GOV/91/2020, de 14 de julio, por el que se crean el Comité de expertos para la transformación del sistema público de salud y la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud.
Català: .2 L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a l'Ordre PRE/425/2006, de 28 d'agost, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas, así como el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/425/2006, de 28 de agosto, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En aquesta fase es preveu l'ampliació de la superfície pel perímetre nord fins al límit de la parcel·la 3 del polígon 11 del cadastre del terme municipal de Maçanet de la Selva, amb una superfície ampliada de 6.805 m2.
Español: En esta fase se prevé la ampliación de la superficie por el perímetro norte hasta el límite de la parcela 3 del polígono 11 del catastro del término municipal de Maçanet de la Selva, con una superficie ampliada de 6.805 m2.
Català: Potencia la formació del personal i la millora del clima laboral, seguretat i higiene, mitjançant la seva participació en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral dels centres penitenciaris i en el Comitè General de Seguretat i Salut Laboral (àmbit de Justícia).
Español: Potencia la formación del personal y la mejora del clima laboral, seguridad e higiene, mediante su participación en el Comité de Seguridad y Salud Laboral de los centros penitenciarios y en el Comité General de Seguridad y Salud Laboral (ámbito de Justicia).
Català: de setmana efectivament treballat.
Español: por fin de semana efectivamente trabajado.
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones que reuneixin els requisits següents en la data en què acaba el termini d'inscripció:
Español: Pueden solicitar estas becas las personas que reúnan los requisitos siguientes en la fecha en qué acaba el plazo de inscripción:
Català: Doncs bé, la pràctica totalitat d'aquests serveis corresponen a la competència de la Generalitat: la seguretat i la policia (art. 164 EAC), de manera destacada, però també tota la resta dels serveis citats, perquè o bé són competència exclusiva —serveis socials (art. 166 EAC), bombers (art. 132.1 EAC), transport a l'interior de Catalunya (art. 169 EAC)— o bé responen a la competència de desenvolupament legislatiu i execució —aquesta última és la funció afectada— com la sanitat (art. 162 EAC).
Español: -servicios sociales (art. 166 EAC), bomberos (art. 132.1 EAC), transporte en el interior de Cataluña (art. 169 EAC)— o bien responden a la competencia de desarrollo legislativo y ejecución —ésta última es la función afectada— como la sanidad (art. 162 EAC).
Català: El procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009 ha quedat substituït pel d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009 ha quedado sustituido por el de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El disseny previst inclou 108 pous de captació amb una producció màxima de 4.500 Nm3/h de biogàs, que s'aprofita parcialment per a la generació d'energia elèctrica; la resta del gas serà transportada fins a un consumidor industrial.
Español: El diseño previsto contempla 108 pozos de captación con una producción máxima de 4.500 Nm3/h de biogás, que se aprovecha parcialmente para la generación de energía eléctrica; el resto del gas será transportado hasta un consumidor industrial.
Català: L'Ajuntament dipositarà totes les fiances que puguin ser judicialment imposades en processos oberts al seu personal com a conseqüència d'actuacions efectuades en l'exercici de les seves tasques, sense perjudici que, si l'interessat és declarat culpable, se li pugui exigir d'ofici l'import de la fiança.
Español: El Ayuntamiento depositará todas las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos a su personal como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas, sin perjuicio de que, si el interesado es declarado culpable, se le pueda exigir de oficio el importe de la fianza.
Català: De la modificació dels Estatuts, la modificació de l'estructura del col·legi i de la dissolució
Español: De la modificación de los Estatutos, la modificación de la estructura del colegio y de la disolución
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de Barcelona de diverses bases.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de Barcelona de varias bases.
Català: L'antiguitat s'ha d'estimar en tot cas com a mèrit preferent en igualtat de condicions i resultats.
Español: La antigüedad se estimará, en todo caso, como mérito preferente en igualdad de condiciones y resultados.
Català: TÉ UN COEFICIENT GENERAL D'UN ENTER, QUATRE-CENTES NOU MIL·LÈSIMES PER CENT i a més els següents coeficients:
Español: TIENE UN COEFICIENTE GENERAL DE UN ENTERO, CUATROCIENTAS NUEVE MILÉSIMAS POR CIENTO y además los siguientes coeficientes:
Català: Si tot i així encara persisteix, s'hauran de tenir en compte conjuntament la puntuació en concepte de titulació acadèmica i formació complementària, de coneixements de català i de superació de proves selectives.
Español: Si aun así, todavía persiste, se tendrá que tener en cuenta conjuntamente la puntuación en concepto de titulación académica y formación complementaria, de conocimientos de catalán y de superación de pruebas selectivas.
Català: Durant els anys 1992 i 1993, de conformitat amb el que estableixen els convenis
Español: Durante los años 1992 y 1993, conforme a lo establecido en los Convenios
Català: Actuació: xarxa telemàtica de biblioteques locals.
Español: Actuación: red telemática debibliotecas locales.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Acció Exterior i Govern Obert, del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, de la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i de la consellera de Drets Socials, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Acción Exterior y Gobierno Abierto, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, de la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y de la consejera de Derechos Sociales, el Gobierno
Català: b) Maquinista extracció Pou Balsareny, per un temps de 30 minuts, en concepte de:
Español: b) Maquinista extracción Pozo Balsareny, por tiempo de 30 minutos en concepto de:
Català: Aquestes actuacions i mesures tenen com a prioritat fer possible la continuïtat en l'activitat professional de les víctimes, vetllant per la seva seguretat, així com pel ple exercici dels drets laborals i de protecció social.
Español: Estas actuaciones y medidas tendrán como prioridad hacer posible la continuidad en la actividad profesional de las víctimas, velando por su seguridad, así como por el pleno ejercicio de los derechos laborales y de protección social.
Català: Decapatge i abassegament en condicions correctes de les terres vegetals corresponents tant a la traça com a les zones d'ocupació temporal.
Español: Decapado y acopio en correctas condiciones de las tierras vegetales correspondientes tanto en la traza como en las zonas de ocupación temporal.
Català: Coneixements d'ofimàtica, nivell usuari, d'Office (Word, Excel, Acces) i aplicacions informàtiques específiques del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Conocimientos de ofimática, nivel usuario, de Office (Word, Excel, Acces) y aplicaciones informáticas específicas del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: (Vegeu imatges al document PDF)
Español: (Véanse imágenes en el documento PDF)
Català: Si els vehicles per als quals se sol·liciten els ajuts incorporen altres millores tècniques i de comoditat per als usuaris a més de les previstes amb caràcter preceptiu a la base dotzena.
Español: Si los vehículos para los cuales se solicitan las ayudas incorporan otras mejoras técnicas y de comodidad para los usuarios además de las previstas con carácter preceptivo en la base duodécima.
Català: RESOLUCIÓ SLT/813/2011, de 23 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/813/2011, de 23 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, no se han podido llevar a cabo.
Català: En un altre ordre de coses, dins la documentació ambiental s'assegura que els residus generats per l'execució de les obres es duran a un gestor autoritzat.
Español: En otro orden de cosas, dentro de la documentación ambiental se asegura que los residuos generados por la ejecución de las obras se llevarán a un gestor autorizado.
Català: de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, reconeix als membres
Español: Ley 18/1996, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, reconoce
Català: reconeixement d'aquestes federacions de casals;
Español: reconocimiento de dichas federaciones de casals;
Català: 4.4 L'establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats, aplicats per al propi funcionament, que han de recollir la pràctica diària i real de l'establiment.
Español: 4.4 El establecimiento residencial deberá disponer de los protocolos adecuados, aplicados para el propio funcionamiento, que tendrán que recoger la práctica diaria y real del establecimiento.
Català: Atès que un dels llocs de treball convocats, concretament, la plaça de l'especialitat de llengua dels Serveis Territorials a Barcelona II (Comarques) s'ha cobert per reincorporació d'un funcionari de carrera i, per tant, han desaparegut les necessitats que van motivar la seva convocatòria, és procedent modificar l'apartat 1 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: Dado que uno de los puestos de trabajo convocados, concretamente, la plaza de la especialidad de lengua de los Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas) se ha cubierto por reincorporación de un funcionario de carrera y, por lo tanto, han desaparecido las necesidades que motivaron su convocatoria, es procedente modificar el apartado 1 del anexo 1 de la citada Resolución.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres dels senyors Francisco i José Montilla Castro per construir un habitatge a la zona anomenada el Maset, 10, al terme municipal de Gelida.
Español: Solicitud de autorización de obras de los señores Francisco y José Montilla Castro para construir una vivienda en la zona llamada El Maset, 10, en el término municipal de Gelida.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM a la fitxa número 2 del catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM a la ficha número 2 del catálogo de masías y casas rurales, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Begur.
Català: Atès que raons d'eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de determinades facultats en el director general de Serveis;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de determinadas facultades en el director general de Servicios;
Català: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense que s'hagin satisfet els deutes, l'ATC dictarà la corresponent provisió de constrenyiment dels deutes tributaris i dels recursos de dret públic de la Generalitat, així com dels recursos de dret públic d'altres entitats la gestió recaptatòria dels quals tingui atribuïda en virtut de llei o conveni.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en periodo voluntario sin que se hayan satisfecho las deudas, la ATC dictará la correspondiente provisión de apremio de las deudas tributarias y de los recursos de derecho público de la Generalidad, así como de los recursos de derecho público de otras entidades cuya gestión recaptatoria tenga atribuida en virtud de ley o convenio.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Ramon Llull d'import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2015, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Institut Ramon Llull durante el año 2015, que se detallan en el anexo de esta resolución.
Català: La recurrent argumenta que, malgrat que l'exclusió d'autorització judicial no sigui literal, “l'exteriorització de la seva voluntat ha de qualificar-se com a expressa, ja que es manifesta per escrit”, però la manifestació escrita de la clàusula testamentària no esvaeix els dubtes sobre l'abast de les paraules “facultats dispositives”.
Español: La recurrente argumenta que, aunque la exclusión de autorización judicial no sea literal, “la exteriorización de su voluntad tiene que calificarse como expresa, ya que se manifiesta por escrito”, pero la manifestación escrita de la cláusula testamentaria no desvanece las dudas sobre el alcance de las palabras “facultades dispositivas”.
Català: En aquest sentit, doncs, es considera important que la ubicació del dipòsit de destinació dels residus, existent o no, sigui propera al dipòsit actual.
Español: En este sentido, pues, se considera importante que la ubicación del depósito de destino de los residuos, existente o no, sea próxima al actual depósito.
Català: El present Conveni s'haurà de presentar davant l'organisme competent per al seu registre i el que escaigui, d'acord amb la legislació vigent sobre això.
Español: El presente Convenio se presentará ante el organismo competente al objeto de su oportuno registro y demás efectos que procedan, de conformidad con la vigente legislación al respecto.
Català: Nombre màxim d'habitatges: el nombre màxim d'habitatges a projectar en aquest edifici no serà superior a 22.
Español: Número máximo de viviendas: el número máximo de viviendas a proyectar en este edificio no será superior a 22.
Català: Les explotacions ramaderes de caràcter intensiu existents i grafiades al plànol O1 podran ampliar la seva capacitat sempre que:
Español: Las explotaciones ganaderas de carácter intensivo existentes y grafiadas en el plano O1 podrán ampliar su capacidad siempre que:
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Perfil del contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: No obstant això, sense l'existència d'un PE podran realitzar-se equipaments, sempre que s'acompleixin les condicions següents:
Español: No obstante, sin la existencia de un PE podrán realizarse equipamientos, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: g) Elaborar i coordinar les anàlisis de dades d'interès per al Departament.
Español: g) Elaborar y coordinar los análisis de datos de interés para el Departamento.
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris/àries de les subvencions previstes en el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que compleixin algun dels requisits següents:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios/arias de las subvenciones previstas en el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquéllas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: competència deslleial entre els professionals, intervenir com a
Español: competencia desleal entre los profesionales, intervenir como mediador y con
Català: En la realització d'aquest estudi es considera com a millor tecnologia disponible el cicle combinat amb 55% de rendiment en barres de central i les calderes convencionals amb el 90% de rendiment.
Español: En la realización de este estudio se considera como mejor tecnología disponible el ciclo combinado con 55% de rendimiento en barras de central y las calderas convencionales con el 90% de rendimiento.
Català: Motivació: conté dades personals que afecten la intimitat.
Español: Motivación: contiene datos personales que afectan a la intimidad.
Català: c) Puntuació total: per a la determinació de la puntuació total obtinguda per cada sol·licitud cal multiplicar la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 8.1.2 pel coeficient multiplicador següent:
Español: c) Puntuación total: para la determinación de la puntuación total obtenida por cada solicitud hay que multiplicar la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 8.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicador:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre rectificación de una errata.
Català: “Taulí i entorns” del Parc Taulí, PMU-138, del municipi de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: “Taulí i entorns” del Parque Taulí, PMU-138, del municipio de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: També disposa que per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixarà criteris i indicadors d'acord amb el qüestionari d'avaluació de qualitat, i que aquest qüestionari es publicarà mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: También dispone que para medir la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fijará criterios e indicadores de acuerdo con el Cuestionario de evaluación de calidad, y que este Cuestionario se publicará mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: D'altra banda, les obres afecten algunes zones de cria del falcó pelegrí (Falco peregrinus), però no s'ha detectat cap zona de cria prop de les obres de la resta d'espècies d'interès com el duc (Bubo bubo), l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) o el còlit negre (Oenanthe leucura).
Español: Por otra parte, las obras afectan a algunas zonas de cría del halcón peregrino (Acuño peregrinus), pero no se ha detectado ninguna zona de cría cerca de las obras del resto de especies de interés como el duque (Bubo bubo), el águila culebrera (Circaetus gallicus) o la collalba negra (Oenanthe leucura).
Català: S'han dictat acords d'inici i propostes de resolució, en els expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado acuerdos de inicio y propuestas de resolución, en los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat L'home orquestra.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado L'home orquestra.
Català: Els processos de combustió de residus poden generar l'emissió de diferents compostos, en funció de la composició dels residus, de les característiques i el funcionament de les instal·lacions, de les condicions de combustió i dels equips de control de contaminants existents.
Español: Los procesos de combustión de residuos pueden generar la emisión de diferentes compuestos, en función de la composición de los residuos, de las características y el funcionamiento de las instalaciones, de las condiciones de combustión y de los equipos de control de contaminantes existentes.
Català: caràcter puntual com de llarga durada, susceptible de ser utilitzada per
Español: puntual como de larga duración, susceptible de ser utilizada para la
Català: Una vegada emplenats la sol·licitud i els seus annexos, si la persona o l'entitat sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenados la solicitud y sus anexos, si la persona o entidad solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Arasa Valls Remedios per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al camí dels Horts núm. 53 de la partida de Pimpí, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Arasa Valls Remedios para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí dels Horts núm. 53 de la partida de Pimpí, en el término municipal de Tortosa.
Català: Despatxos secretaria/col·laboradors, 40 m2.
Español: Despachos secretaria/colaboradores, 40 m2.
Català: Concessió de l'excedència voluntària per tenir cura d'un fill/a recollida a l'article 86.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, al personal interí funcionari i estatutari.
Español: Concesión de la excedencia voluntaria para tener cuidado de un hijo/a recogida al artículo 86.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, al personal interino funcionario y estatutario.
Català: Grup: V, subgrup: 03, Categoria D. Per a més informació veure clàusula 10.1.2 del Plec de Condicions Administratives Particulars.
Español: Grupo: V, Subgrupo: 03, Categoría D. Para más información ver cláusula 10.1.2 del Pliego de condiciones administrativas particulares.
Català: 1.2 S'haurà de fer constar expressament a la
Español: 1.2 Se tendrá que hacer constar expresamente en la
Català: Aquest Decret té per objecte la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal i en regula l'organització, el funcionament, el règim jurídic i l'estructura.
Español: El presente Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal y regula su organización, funcionamiento, régimen jurídico y estructura.
Català: En la resolució d'aprovació es faran constar les opcions de justificació simplificada de despeses aplicables a l'operació seleccionada.
Español: En la resolución de aprobación se harán constar las opciones de justificación simplificada de gastos aplicables a la operación seleccionada.
Català: Es lliura 15 dies abans de l'1 de juny i l'1 de novembre, llevat que una força major ho impossibiliti.
Español: Su entrega se realizará 15 días antes del 1 de junio y el 1 de noviembre, salvo fuerza mayor que lo imposibilite.