BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els salons de joc o tipus B han de tenir les autoritzacions de funcionament del saló i d'emplaçament de les màquines que s'hi trobin instal·lades.”
Español: Los salones de juego o tipo B deben tener las autorizaciones de funcionamiento del salón y de emplazamiento de las máquinas que se encuentren instaladas."
Català: D) Plus petroquímica: increment del 0% pels anys 2016, 2017 y 2018.
Español: D) Plus petroquímica: incremento de 0 % para los años 2.016, 2.017 y 2.018.
Català: Per als programes de façanes, cobertes i terrats, mitgeres, celoberts i patis, vestíbuls i escales, la subvenció, en cas que no es compleixin totes les actuacions recomanables i sempre que s'executin totes les actuacions establertes com a obligatòries en l'informe tècnic inicial, no es pot reduir en més d'un 50% per la no execució d'actuacions recomanables.
Español: Para los programas de fachadas, cubiertas y azoteas, medianeras, patios y patios interiores, vestíbulos y escaleras, la subvención, en caso de no cumplir todas las actuaciones recomendables y siempre que se ejecuten todas las actuaciones establecidas como obligatorias en el informe técnico inicial, no se puede reducir en más de un 50 % por la no ejecución de actuaciones recomendables.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut La Romànica, i Synthon Hispania, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto La Romànica, y Synthon Hispania, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines.
Català: 3.1 Preparació dels clients.
Español: 3.1 Preparación de los clientes.
Català: S'ha de procurar reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: Desenvolupament rural (9 d'octubre de 2015)
Español: Desarrollo rural (9 de octubre de 2015)
Català: –2 Que les sol·licituds es puguin presentar via telemàtica a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: –2 Que las solicitudes se puedan presentar vía telemática a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Reforç procés d'actualització del padró municipal adreçat a la població estrangera de la ciutat
Español: Refuerzo proceso de actualización del padrón municipal dirigido a la población extranjera de la ciudad
Català: d) L'elaboració i l'actualització de les normes i els criteris d'adequació lingüística i formal dels textos de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) La elaboración y la actualización de las normas y los criterios de adecuación lingüística y formal de los textos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Les distincions que es regulen en aquesta norma pretenen ser un estímul per als diferents col·lectius relacionats amb el món del dret i de la justícia a Catalunya, amb la finalitat de reconèixer la introducció d'elements de qualitat i innovació en l'exercici de la responsabilitat que tenen encomanada en els seus respectius àmbits d'actuació.
Español: Las distinciones que se regulan en esta norma pretenden ser un estímulo para los diferentes colectivos relacionados con el mundo del derecho y de la justicia en Cataluña, con el fin de reconocer la introducción de elementos de calidad e innovación en el ejercicio de la responsabilidad que tienen encomendada en sus respectivos ámbitos de actuación.
Català: Per a l'any 2000 les retribucions són les que consten a l'annex 1 any 2000.
Español: Para el año 2000 las retribuciones son las que constan en el anexo 1, año 2000.
Català: En el termini màxim de 3 mesos des de l'aprovació d'aquest Conveni, es constituirà la Comissió Mixta Paritària, amb subjecció a les normes establertes a la Llei orgànica de representació sindical, integrada pel delegat sindical més 2 representants de l'Assemblea de Treballadors i la representació de la Junta Directiva amb igual nombre de participants de la Comissió Mixta Paritària.
Español: En el plazo máximo de 3 meses desde la aprobación del presente Convenio, se constituirá la Comisión Mixta Paritaria, con sujeción a las normas establecidas en la Ley orgánica de representación sindical, integrada por el delegado sindical y 2 representantes de la Asamblea de Trabajadores y la representación de la Junta Directiva con igual número de participantes de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'empresa beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la empresa en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: d) Garantia de la viabilitat financera del projecte (fins a 20 punts).
Español: d) Garantía de la viabilidad financiera del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: g) Adoptar les solucions immediates i provisionals davant de qualsevol situació d'urgència que es pugui produir, sens perjudici de les que calgui adoptar excepcionalment en els torns de guàrdia permanents.
Español: g) Adoptar las soluciones inmediatas y provisionales ante cualquier situación de urgencia que se pueda producir, sin perjuicio de las que sea necesario adoptar excepcionalmente en los turnos de guardia permanentes.
Català: Els requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària estan recollits en la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Los requisitos para obtener la condición de entidad beneficiaria están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Participa en activitats de divulgació de la formació ocupacional (ràdio, premsa, fires, etc.).
Español: Participa en actividades de divulgación de la formación ocupacional (radio, prensa, ferias, etc.).
Català: Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels serveis veterinaris oficials d'escorxador, així com controlar, inspeccionar i auditar els animals, la carn, les activitats i els establiments relacionats amb la producció i comercialització de carn, d'acord amb la normativa vigent, les directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria de coordinació d'equips de treball, higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i efectivitat dels serveis veterinaris oficials d'escorxador i garantir la protecció de la salut pública i de la sanitat animal, així com el compliment de les normes sanitàries que regulen el comerç de carn en el mercat únic europeu i en les relacions d'importació i exportació amb països tercers.
Español: Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los servicios oficiales de matadero, así como controlar, inspeccionar y auditar los animales, la carne, las actividades y los establecimientos relacionados con la producción y comercialización de carne, de acuerdo con la normativa vigente, las directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de coordinación de equipos de trabajo, higiene de los alimentos y patología veterinaria, con tal de alcanzar la máxima eficacia, eficiencia y efectividad de los servicios veterinarios oficiales de matadero y garantizar la protección de la salud pública y de la sanidad animal, así como el cumplimiento de las normas sanitarias que regulan el comercio de carne en el mercado único europeo y en las relaciones de importación y exportación con países terceros.
Català: En cas que l'entitat no estigui donada d'alta al règim general de la Seguretat Social cal aportar el certificat corresponent que acrediti aquest aspecte.
Español: En caso que la entidad no esté dada de alta en el régimen general de la Seguridad Social deberá aportar el certificado correspondiente acreditando este extremo.
Català: En els supòsits contemplats a les faltes tipificades en aquest capítol, en les quals es produeix reiteració en impuntualitat, absències o abandonaments injustificats en un període de trenta dies, el dies a quo de la prescripció regulada en aquest article es computarà a partir de la data de la comissió de l'última falta.
Español: En los supuestos contemplados en las faltas tipificadas en este capítulo, en las que se produce reiteración en impuntualidad, ausencias o abandonos injustificados en un período de treinta días, el día a quo de la prescripción regulada en este artículo se computará a partir de la fecha de la comisión de la última falta.
Català: d) Impulsar i elaborar protocols d'actuació i de col·laboració dels agents rurals amb la resta d'òrgans i ens del Departament de Medi Ambient i Habitatge, o d'altres departaments de la Generalitat o administracions.
Español: d) Impulsar y elaborar protocolos de actuación y de colaboración de los agentes rurales con el resto de órganos y entes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda u otros departamentos de la Generalidad o administraciones.
Català: Validesa: fins al canvi de tarifes o per al tren especificat al bitllet.
Español: Validez: hasta el cambio de tarifas o para el tren especificado en el billete.
Català: 14 m corresponents a planta baixa i tres plantes.
Español: 14 m correspondientes a planta baja y tres plantas.
Català: - Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya
Español: - Demarcación de Carreteras del Estado a Cataluña
Català: L'article 6 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, fixa que les administracions educatives han d'establir el currículum dels diversos ensenyaments, del qual han de formar part els aspectes bàsics.
Español: El artículo 6 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, fija que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las diferentes enseñanzas, del que deben formar parte los aspectos básicos.
Català: 5.4 El càlcul per determinar el cost laboral subvencionable al que fa referència la base 5.2.a), es realitzarà de la manera següent:
Español: 5.4 El cálculo para determinar el coste laboral subvencionable al que hace referencia la base 5.2.a) se realizará de la siguiente forma:
Català: En gestió de dades de cursos i alumnes a Aul@.
Español: En gestión de datos de cursos y alumnos a Aul@.
Català: Si l'ens no està adherit a l'EACAT s'enviarà una carta en paper amb la informació perquè el destinatari pugui descarregar l'informe del web.
Español: Si el ente no está adherido a la EACAT se enviará una carta en papel con la información para que el destinatario pueda descargar el informe de la web.
Català: Les polítiques europees en matèria de medi ambient consideren que molts dels temes ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d'un conjunt ampli i integrat d'instruments, i no només mitjançant la legislació.
Español: Las políticas europeas en materia de medio ambiente consideran que muchos de los temas ambientales se pueden abordar mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de un conjunto amplio e integrado de instrumentos, y no solo mediante la legislación.
Català: També s'ha de justificar al projecte o, si escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions per criteris de flexibilitat per raons tècniques o econòmiques, previstes en el Codi tècnic de l'edificació vigent.
Español: También se debe justificar en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica subscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones por criterios de flexibilidad por razones técnicas o económicas, previstas en el Código técnico de la edificación vigente.
Català: Ser consultats, a través dels seus representants legals, en tota decisió relativa a l'organització de la feina, canvis de sistemes de producció, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados, a través de sus representantes legales, en toda decisión relativa a la organización del trabajo, cambios de sistemas de producción, clasificaciones y categorías profesionales.
Català: --8 Els beneficiaris dels ajuts objecte d'aquesta
Español: --8 Los beneficiarios de las ayudas objeto de esta convocatoria
Català: Finalitat: Activitats recuperació memòria històrica.
Español: Finalidad: Actividades recuperación memoria histórica.
Català: h) Les comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres.
Español: h) Las comisiones y pérdidas de cambio y de otros gastos puramente financieros.
Català: Que, d'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, Catalunya Ràdio SRG S.A. ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona, carrer Balmes núm. 7 6 planta en horari de 10 a 13 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, Catalunya Ràdio SRG SA ha presentado una comunicación relativa a las entrevistas y debates que tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona carrer Balmes núm. 76 planta en horario de 10 a 13 horas y de 16:30 a 19:30 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Si aquest termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente)
Català: Parcel·la, que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes dins aquestes normes, és apta per a la seva edificació immediata, d'acord amb els requisits que assenyala l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990 i l'article 29 de la Llei 2/2002.
Español: Parcela, que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas dentro de estas normas, es apta para su inmediata edificación, de acuerdo con los requisitos que señala el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990 y el artículo 29 de la Ley 2/2002.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat d'escorxador al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2005/0011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de matadero en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2005/0011).
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Roses.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Roses.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 37 pessetes quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball, a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 37 pesetas kilómetro desde su domicilio al centro de trabajo, a no ser que se pactasen nuevas condiciones para el traslado.
Català: Tribeca Film Festival (secció per sèries)
Español: Tribeca Film Festival (sección para series)
Català: Creació del lloc de comandament intermedi de cap de l'àrea funcional
Español: Creación del puesto de mando intermedio de jefe del área funcional
Català: En la fase de concurs es valoren les titulacions universitàries (màsters i postgraus) que siguin rellevants en relació amb el lloc de treball objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: En la fase de concurso se valoran las titulaciones universitarias (másters y postgrados) que sean relevantes en relación con el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Contractes en pràctiques: no poden ser inferiors a 12 mesos, i es poden prorrogar en períodes de 6 mesos fins al màxim del límit legal.
Español: Contratos en prácticas. No serán inferiores a doce meses, prorrogables en períodos de seis meses hasta el máximo del límite legal.
Català: Endodòncia uniradicular: 66,11 euros
Español: Endodóncia uniradicular: 66,11 euros
Català: Els fluxòmetres, tant d'urinaris com de vàters, de nova adquisició a partir de la data d'obtenció del distintiu hauran de consumir un volum màxim per descàrrega de sis litres els vàters i 1 litre els urinaris, o bé, hauran d'incorporar dispositius de pulsació curta/llarga.
Español: Los fluxómetros, tanto de urinarios como de inodoros, de nueva adquisición a partir de la fecha de obtención del distintivo deben consumir un volumen máximo por descarga de seis litros para los inodoros y de 1 litro para los urinarios, o bien, deben incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: El treball en dissabtes, diumenges o dies festius per recuperació de fons d'hores ha de ser retribuït segons els imports determinats a l'annex 1 alhora que compensar 1 dia de les jornades a recuperar.
Español: El trabajo en sábados, domingos o festivos por recuperación de bolsa de horas será retribuido según los importes determinados en el anexo 1 a la vez que compensará 1 día de las jornadas a recuperar.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cervelló.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cervelló.
Català: Anàlisi de l'explosiu i del sistema de detonació que s'ha d'emprar, dels procediments de preparació i utilització i de les normes específiques de seguretat.
Español: Análisis del explosivo y del sistema de detonación a emplear, de los procedimientos de preparación y utilización y de las normas específicas de seguridad.
Català: Conveni entre el CIEMAT, l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa) i Biocat pel qual es concedeixen les subvencions nominatives disposades en els pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 i 21.203.467H.752) i s'estableixen les condicions de la concessió
Español: Convenio entre el CIEMAT, la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa) y Biocat por el que se conceden las subvenciones nominativas dispuestas en los presupuestos generales del Estado para el año 2010 (21.203.467H.750, 21.203.467H.751 y 21.203.467H.752) y se establecen las condiciones de la concesión
Català: En el supòsit de l'apartat b) caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: En el supuesto del apartado b), el aspirante deberá aportar fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: 3 representants de la Unió de Consells Esportius de Catalunya
Español: 3 representantes de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña
Català: Superaran el concurs oposició els aspirants que, havent estat qualificats d'apte en la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, sens perjudici de les exempcions que preveuen les bases 6.3.3 i 6.3.4 d'aquesta convocatòria, obtinguin almenys cinc punts en la valoració de la prova sempre que, ordenats segons la puntuació global assignada de conformitat amb el que disposa l'article 36.4 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, els correspongui un número d'ordre igual o inferior al nombre de places reservades per aquest procediment.
Español: Superarán el concurso oposición los aspirantes que, habiendo sido calificados de apto en la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, sin perjuicio de las exenciones que prevén las bases 6.3.3 y 6.3.4 de esta convocatoria, obtengan al menos cinco puntos en la valoración de la prueba siempre que, ordenados según la puntuación global asignada de conformidad con lo que dispone el artículo 36.4 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, les corresponda un número de orden igual o inferior al número de plazas reservadas por este procedimiento.
Català: Títol: Sanejament, enllumenat públic i pavimentació
Español: Título: Saneamiento, alumbrado público y pavimentación del sector de L'Església
Català: Integrar la Jornada i horari especial a la Relació de Llocs de Treball de l'Oficina Antifrau
Español: Integrar la Jornada y horario especial a la Relación de Puestos de trabajo de la Oficina Antifraude.
Català: 11.1.2 Per als pagaments posteriors, es procedirà d'acord amb els següents supòsits:
Español: 11.1.2 Para los pagos posteriores, se procederá de acuerdo con los supuestos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'un àmbit discontinu del sector Ferreria, Font Pudenta i Baricentro, als termes municipals de Montcada i Reixac, Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de un ámbito discontinuo del sector Ferreria, Font Pudenta y Baricentro, en los términos municipales de Montcada i Reixac y Ripollet