BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Pel que fa a d'altres persones físiques o entitats jurídiques, poden optar a aquestes mencions les persones físiques, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments públics o privats per actuacions realitzades a Catalunya.
Español: 4.3 Con respecto a otras personas físicas o entidades jurídicas, pueden optar a estas menciones las personas físicas, las instituciones, las corporaciones, las entidades o los establecimientos públicos o privados por actuaciones realizadas en Cataluña.
Català: Reglament de control amb les especificacions següents:
Español: Reglamento de control con las siguientes especificaciones:
Català: Per altra banda, no es considera necessari la delimitació d'un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic (PEPPA) i Catàleg del districte 5 (Sarrià-Sant Gervasi) de l'Ajuntament de Barcelona, aprovat i vigent des del mes de maig de l'any 2000, amb el número d'element 90 i nivell de protecció A, el màxim possible.
Español: Por otro lado, no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico (PEPPA) y Catálogo del distrito 5 (Sarrià-Sant Gervasi) del Ayuntamiento de Barcelona, aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000, con el número de elemento 90 y nivel de protección A, el máximo posible.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre el cofinançament d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre la cofinanciación de un contrato de obras.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa de l'ampliació de la instal·lació elèctrica a dalt esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa de la ampliación de la instalación eléctrica arriba citada.
Català: Segona activitat de la Policia local i del personal de l'Ajuntament.
Español: Segunda actividad de la Policía local y del personal del Ayuntamiento.
Català: - Variables principals: característiques objecte d'estudi sobre les quals s'obté informació i s'elaboren els resultats, incloent-hi sistemàticament el sexe i l'edat, si s'escau, i l'abast poblacional de l'actuació estadística.
Español: - Variables principales: características objeto de estudio sobre las cuales se obtiene información y se elaboran los resultados, incluyendo sistemáticamente el sexo y la edad, en su caso, y el alcance poblacional de la actuación estadística.
Català: Gaudeix per al seu risc de la dotació d'aigua de la finca matriu.
Español: Distruta para su riesgo de la dotación de agua de la finca matriz.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de març de 2019, s'ha atorgat a Promociones Calafat SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 1, polígon 70, al terme municipal de L'Ametlla de Mar(Baix Ebre), amb destinació a subministrament d'un establiment de turisme rural (25 persones) i reg de 35,88 ha d'oliveres i 25,8 ha d'ametllers, amb un cabal discontinu de 5,45 L/s i un volum d'extracció anual de 67.431 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de marzo de 2019, se ha otorgado a Promociones Calafat SA, la concesión de un de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 1 polígono 70, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (Baix Ebre), con destino a suministro de establecimiento de turismo rural (25 personas) y riego de 35,88 ha de olivos y 25,8 ha de almendros, con un caudal discontinuo de 5,45 L/s y un volumen de extracción anual de 67.431 m3.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: Com a conseqüència d'aquesta esmena, s'amplia el període de presentació d'ofertes, que finalitzarà el 6 de maig de 2016, a les 14 hores, i es modifica la data de l'acte públic d'obertura relatiu als criteris subjectius, que tindrà lloc el dia 12 de maig de 2016, a les 13.00 hores.
Español: Como consecuencia de esta enmienda, se amplía el período de presentación de ofertas, que finalizará el 6 de mayo de 2016, a las 14 horas, y se modifica la fecha del acto público de apertura relativo a los criterios subjetivos, que tendrá lugar el día 12 de mayo de 2016, a les 13.00 horas.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos/jas.
Català: —1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (graves i sorres) com a recurs per al sector de la construcció (tot-u), amb unes potències mitjanes d'uns 2,5 metres.
Español: —1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (gravas y arenas) como recurso para el sector de la construcción (zahorra), con unas potencias medias de unos 2,5 metros.
Català: b) La determinació expressa que l'obra no ha perdut la seva finalitat.
Español: b) La determinación expresa de que la obra no ha perdido su finalidad.
Català: La superfície destinada a aquests usos no pot superar els 2.500 m2 de superfície (inclosa l'edificació).
Español: La superficie destinada a estos usos no puede superar los 2.500 m2 de superficie (incluida la edificación).
Català: En data 6 de setembre de 2013 la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia, per delegació del Secretari general del Departament de Justícia, va dictar una resolució per la qual s'incoava expedient disciplinari al senyor Francisco Manuel Gómez Ramírez, funcionari destinat al cos de gestió processal i administrativa, per la comissió d'una falta molt greu tipificada a l'article 536.A.3 i una falta greu tipificada a l'article 536.B.11 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: En fecha 6 de septiembre de 2013 la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia, por delegación del secretario general del Departamento de Justicia, dictó una resolución por la que se incoaba expediente disciplinario al señor Francisco Manuel Gómez Ramírez, funcionario destinado en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, por la comisión de una falta muy grave tipificada en el artículo 536.A.3 y una falta grave tipificada en el artículo 536.B.11 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén que existeix vinculació amb les persones físiques o jurídiques en els supòsits establerts en l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende que existe vinculación con las personas físicas o jurídicas en los supuestos establecidos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 1.7 Processos d'execució de fonaments i contencions.
Español: 1.7 Procesos de ejecución de cimentaciones y contenciones.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), i a les corporacions municipals afectades (la Riera de Gaià, la Nou de Gaià, Vespella de Gaià, i Salomó) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (La Riera de Gaià, La Nou de Gaià, Vespella de Gaià, y Salomó) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Quan a l'impacte sobre la vegetació, no s'afecten hàbitats d'interès comunitari ni flora singular o amenaçada, ja que l'hàbitat actual procedeix de reforestació.
Español: En cuanto al impacto sobre la vegetación, no afectan hábitats de interés comunitario ni flora singular o amenazada, ya que el hábitat actual procede de reforestación.
Català: Aquesta formació s'ha de relacionar i vincular amb la planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament.
Español: Esta formación se tiene que relacionar y vincular con la planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento.
Català: També els plecs de condicions de l'etiquetatge voluntari de la carn de vacum, d'acord amb el Reglament CE 1760/00, han de ser certificats per entitats que compleixin la norma EN 45011.
Español: También los pliegos de condiciones del etiquetaje voluntario de la carne de vacuno, de acuerdo con el Reglamento CE 1760/00, deben ser certificados por entidades que cumplan la norma EN 45011.
Català: quantitat de 15.429 pessetes mensuals per cada fill amb discapacitat, en els
Español: empresa la cantidad de 15.429 pesetas mensuales por cada hijo con
Català: 8.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut:
Español: 8.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda:
Català: RESOLUCIÓ SLT/4319/2010, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la pròrroga del Pla d'Ordenació de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4319/2010, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la prórroga del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: concepte la quantitat mensual de pessetes brutes per mes treballat que
Español: concepto la cantidad mensual de pesetas brutas por mes trabajado que se
Català: L'esmentat professional crea objectes d'ús i decoratius.
Español: El citado profesional crea objetos de uso y decorativos.
Català: Desplegament del POUM en Sòl Urbanitzable
Español: Despliegue del POUM en Suelo Urbanizable
Català: L'aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per a una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico para una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Tema 17.- La variabilitat com a factor psicològic de l'aprenentatge i el rendiment humà.
Español: Tema 17.- La variabilidad como factor psicológico del aprendizaje y el rendimiento humano.
Català: L'accés als aerogeneradors es planteja que es faci a partir de la carretera BV-2136 que uneix els nuclis de Capellades amb Sant Joan de Mediona.
Español: El acceso a los aerogeneradores se plantea que se haga a partir de la carretera BV-2136 que une los núcleos de Capellades con Sant Joan de Mediona.
Català: Tampoc s'afecten àmbits d'interès especial per a la connectivitat, d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se afectan ámbitos de interés especial para la conectividad, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/158/2009, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Brunyola i de Bescanó (DOGC núm. 5313, pàg. 9290, de 6.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/158/2009, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Brunyola y de Bescanó (DOGC núm. 5313, pág. 9290, de 6.2.2009).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1293/2008, de 25 de març, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de tècnic/ca especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEL-2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1293/2008, de 25 de marzo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEL-2006.
Català: A tot el personal en plantilla a partir de l'1 de gener de 2008, s'ha de realitzar un increment del plus d'assistència en 11,25 euros al mes, que s'ha de sumar al mínim anual de 200 euros que es percebien en l'any 2006.
Español: Para todo el personal en plantilla a partir del 1 de enero de 2008, se realizará un incremento del plus de asistencia en 11,25 euros al mes, que se sumará al mínimo anual de 200 euros que se percibían en el 2006.
Català: La proposta d'ordenació d'aquest sector suposa una important ocupació del front de façana de la carretera GE-610, que fragmenta els corredors biològics que enllacen l'espai protegit del Cap de Creus i dels Aiguamolls de l'Empordà, per la qual cosa ha estat informada desfavorablement pel Departament de Medi Ambient.
Español: La propuesta de ordenación de este sector supone una importante ocupación del frente de fachada de la carretera GE-610, que fragmenta los corredores biológicos que enlazan el espacio protegido del Cap de Creus y de Els Aiguamolls de l'Empordà, por lo cual ha sido informada desfavorablemente por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 3.8 Regula les variables físiques que caracteritzen el funcionament de l'automatisme hidràulic.
Español: 3.8 Regula las variables físicas que caracterizan el funcionamiento del automatismo hidráulico.
Català: j) El/la guanyador/a del premi ha de cedir un look de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.
Español: j) El/la ganador/a del premio tiene que ceder un look de la colección ganadora al Museo Tèxtil y de la Indumentaria de Cataluña.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Can Thos 03, emplaçada al polígon 2, parcel·les 3, 17, 19 i 20, al terme municipal de Massanes.
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Can Thos 03, emplazada en el polígono 2, parcelas 3, 17, 19 y 20, en el término municipal de Massanes.
Català: S'acorda que el Comitè d'Empresa pot nomenar empleats que no formin part del Comitè com a delegats de prevenció.
Español: Se acuerda que el Comité de Empresa pueda nombrar a dichos miembros entre empleados que no formen parte del Comité.
Català: Amb la Línia Crea es donarà suport a la generació d'activitat empresarial i s'estableixen les accions necessàries per donar suport integral a les persones emprenedores oferint informació, orientació, assessorament i formació.
Español: Con la Línea Crea se dará soporte a la generación de actividad empresarial y se establecen las acciones necesarias para dar apoyo integral a las personas emprendedoras ofreciendo información, orientación, asesoramiento y formación.
Català: És tota planta enterrada o semisoterrada, en la que la cara superior del seu forjat incorpora el punt de mida de l'alçada reguladora.
Español: Es toda planta enterrada o semienterrada, en la que la cara superior de su forjado incorpora el punto de medida de la altura reguladora.
Català: —13 Acceptació de la beca: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —13 Aceptación de la beca: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Atès que hi ha vacants diversos llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes diversos puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: j. Que el pagament de la renda anual més les despeses comunitàries no superi el 40% dels ingressos anuals.
Español: v. Que el pago de la renta anual más los gastos comunitarios no supere el 40% de los ingresos anuales.
Català: No obstant això, durant els terminis atorgats es va presentar informes per part de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya i de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, que van ser incorporats a l'expedient.
Español: No obstante, durante los plazos otorgados se presentó informes por parte del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña y de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, que fueron incorporados en el expediente.
Català: Tots aquests canvis s'incorporen a l'autorització ambiental de 4 de setembre de 2013, atorgada a l'empresa GONVARRI TARRAGONA, SL, amb número d'expedient T1RP120196.
Español: Todos estos cambios se incorporan a la autorización ambiental de 4 de septiembre de 2013, otorgada a la empresa GONVARRI TARRAGONA, SL, con número de expediente T1RP120196.
Català: tipus d'avís previ ni motivació, exigint-se únicament una
Español: ningún tipo de aviso previo ni motivación, exigiéndose
Català: El personal interí assenyalat a la base 1.1 que no hagi pogut accedir en el termini establert a l'aplicació de sol·licituds per haver estar nomenat per primer cop amb data posterior, ha d'emplenar abans del 18 de juny, l'imprès de sol·licitud de destinació per al curs 2020-2021 que facilitaran els Serveis Territorials del Departament d'Educació.
Español: El personal interino indicado en la base 1.1 que no ha podido acceder en el plazo establecido en la aplicación de solicitudes por haber estado nombrado por primera vez con fecha posterior, deberá rellenar antes del día 18 de junio, el impreso de solicitud de destino para el curso 2020-2021 que le facilitarán los Servicios Territoriales del Departamento de Educación.
Català: e) Una persona a proposta del Consell Comarcal del Segrià.
Español: e) Una persona a propuesta del Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: En tots els procediments d'execució hipotecària o de desnonament per impagament de lloguer que estiguin en tràmit de substanciació o d'execució en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei que tinguin per objecte habitatges propietat de les persones jurídiques a què fan referència les lletres a i b de l'article 5.2, el demandant o l'executant té l'obligació d'oferir, abans d'adquirir el domini de l'habitatge, un lloguer social, en els termes establerts per l'article 5.2.
Español: En todos los procedimientos de ejecución hipotecaria o de desahucio por impago de alquiler que estén en trámite de sustanciación o de ejecución en el momento de entrada en vigor de la presente ley que tengan por objeto viviendas propiedad de las personas jurídicas a las que se refieren las letras a y b del artículo 5.2, el demandante o ejecutante tiene la obligación de ofrecer, antes de adquirir el dominio de la vivienda, un alquiler social, en los términos establecidos por el artículo 5.2.
Català: Subministrament a la urbanització de Llorà del terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Suministro a la urbanización de Llorà del término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana.
Català: S'acorda la creació de dos Comissions paritàries de treball amb la denominació següent:
Español: Se acuerda la creación de dos Comisiones paritarias de trabajo con la denominación siguiente:
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del Mas Rosés, a Gavà (Baix Llobregat), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del Mas Rosés, en Gavà (Baix Llobregat), cuya justificación se incluye en el anexo y que es representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Finalitat: Llocs de memòria 1938-1948 a Esterri d'Àneu.
Español: Finalidad: Lugares de memoria 1938-1948 en Esterri d'Àneu.
Català: 1.6 Caracterització dels dispositius de salvament.
Español: 1.6 Caracterización de los dispositivos de salvamento.
Català: La Secció d'Organització, Processos i Qualitat té les funcions següents:
Español: La Sección de Organización, Procesos y Calidad tiene las siguientes funciones:
Català: Beneficiari: Empresa Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació.
Español: Beneficiario: Empresa Municipal para la Formación Ocupacional y la Ocupación.
Català: Només es valoraran aquelles activitats de les quals s'aporti el corresponent certificat amb la indicació de les hores de l'activitat en qüestió.
Español: Solo se valorarán aquellas actividades de las que se aporte el correspondiente certificado con la indicación de las horas de la actividad en cuestión.
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament, i l'ens local haurà d'acreditar els motius pels quals ha sol·licitat la modificació.
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento y el ente local deberá acreditar los motivos por los cuales ha solicitado la modificación.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública a les adreces esmentades en l'apartat anterior.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de la solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública a las direcciones citadas en el apartado anterior.
Català: En direcció i gestió de centres docents en l'administració pública.
Español: En dirección y gestión de centros docentes en la administración pública.