BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar, sense acord, les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 3 d'octubre de 2012;
Español: Dado que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron, sin acuerdo, sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 3 de octubre de 2012;
Català: 14.2 Aquests ajuts s'ha de sotmetre al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament, d'acord amb el que disposa la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni.
Español: 14.2 Estas ayudas se someterán al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio.
Català: .1 Corregir l'errada material del Pla general d'ordenació de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, consistent en fixar la parcel·la mínima en la qualificació d'habitatge plurifamiliar aïllat, clau 3, en 600 m2 quan havia de ser de 400 m2, pel que fa exclusivament a les parcel·les que provenen del Pla parcial d'ordenació Est i que ara estan incloses en la Unitat d'actuació 12, Plana de Riu, a les quals se'ls assignarà la nova clau 3*, amb les mateixes condicions que la clau 3, si bé amb una parcel·la mínima de 400 m2.
Español: .1 Corregir el error material del Plan general de ordenación de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida y enviada por el Ayuntamiento, consistente en fijar la parcela mínima en la calificación de vivienda unifamiliar aislada, clave 3, en 600 m2 cuando había de ser de 400 m2, en lo referente exclusivamente a las parcelas que provienen del Plan parcial de ordenación Est y que ahora están incluidas en la Unidad de actuación 12, Plana de Riu, a las que se les asignará la nueva clave 3*, con las mismas condiciones que la clave 3, aunque con una parcela mínima de 400 m2.
Català: Les facultats de la Junta de govern s'estenen amb caràcter general a tots els actes propis de les finalitats del Col·legi, sens perjudici que aquests Estatuts o la legislació requereixin autorització de l'Assemblea general per exercir-los.
Español: Las facultades de la Junta de gobierno se extienden con carácter general a todos los actos propios de las finalidades del Colegio, sin perjuicio de que estos Estatutos o la legislación requieran autorización de la Asamblea general para ejercerlos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió en l'Àmbit de Personal del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión en el Ámbito de Personal del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Viladasens i de Saus, Camallera i Llampaies dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Viladasens y de Saus, Camallera i Llampaies dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: f) Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran festius.
Español: f) Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán festivos.
Català: El secretari/ària general d'Empresa i Treball.
Español: El secretario/a general de Empresa y Trabajo.
Català: Les organitzacions patronals i sindicals signants donen naturalesa de Conveni col·lectiu de treball, dels regulats en el títol 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, al present Acord, amb exclusió expressa d'aquesta condició per a l'Administració pública signant.
Español: Las organizaciones patronales y sindicales firmantes dan naturaleza de Convenio colectivo de trabajo, de los regulados en el título tercero del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, al presente Acuerdo, con exclusión expresa de esta condición para la Administración Pública firmante.
Català: Autoritzar el pagament del dèbit en la forma que s'expressa a continuació havent-se de practicar, segons el que es disposa a l'article 53 de l'esmentat reglament, la corresponent liquidació d'interessos de demora, els quals assoleixen la quantitat de 22,32 euros, i ja estan inclosos en els terminis que s'assenyalen a continuació:
Español: Autorizar el pago del débito en la forma que se expresa a continuación habiéndose de practicar, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 53 de dicho Reglamento, la correspondiente liquidación de intereses de demora, los cuales suman la cuantia de 22.32 euros, y ya están incluidos en los plazos que se señalan a continuación:
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia en el moment de la seva notificació.
Español: El inicio a efectos de prescripción de la sanción, será a partir de su notificación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G578599 al G578601, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1171503, constituït en data 8 de març de 1996 per un import de 75.000 pessetes, propietat d'Inmoagro, SL, amb NIF B-60215522 i arrendat a la senyora M. Ángeles Massana Remartínez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G578599 al G578601, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1171503, constituido en fecha 8 de marzo de 1996 por un importe de 75.000 pesetas, propiedad de Inmoagro, SL, con NIF B-60215522 y arrendado a doña M. Ángeles Massana Remartínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 3.6 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa s'ha de fer efectiva a l'entitat Caixabank SA, ”la Caixa”, per un d'aquests mitjans: per pagament telemàtic des de la pàgina web de l'entitat, o bé mitjançant ServiCaixa.
Español: 3.6 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa debe hacerse efectiva en la entidad Caixabank SA, "la Caixa”, por uno de estos medios: por pago telemático desde la página web de la entidad, o bien mediante ServiCaixa.
Català: Preparació dels aparells de cronometratge.
Español: Preparación de los aparatos de cronometraje.
Català: Objecte: Assistència a mercats i festivals
Español: Objeto: asistencia a mercados y festivales.
Català: les seves entitats autònomes és gratuïta per a les persones
Español: y sus entidades autónomas es gratuita para las siguientes personas:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa prèvia i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Xarxa Calafat- les Tres Cales- l'Ametlla de Mar).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa previa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de l'Ametlla de Mar (Red Calafat- Les Tres Cales- l'Ametlla de Mar).
Català: Població: Tolosa (França).
Español: Población: Tolousse (Francia).
Català: --5 Coneixements sòlids i diversificats de mecànica o
Español: --5 Conocimientos sólidos y diversificados de mecánica
Català: Cultiu: blat de moro farratger.
Español: Cultivo: maíz forrajero.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici dictat en expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación dictado en expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas en la que conste:
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant un ingrés al número de compte següent:
Español: El importe de la sanción impuesta se ha de hacer efectivo dentro del plazo de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante un ingreso en el número de cuenta siguiente:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar exclusivament a través dels mitjans electrònics establerts i ha d'anar adreçada al titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar exclusivamente a través de los medios electrónicos establecidos y tiene que ir dirigida al titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: El senyor Joan A. Solans i Huguet cessa, a petició pròpia, com a director del Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan A. Solans i Huguet cesa, a petición propia, como director del Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Comunicar a l'integrador tota sospita de malaltia infecciosa que afecti els animals.
Español: h) Comunicar al integrador toda sospecha de enfermedad infecciosa que afecte a los animales.
Català: b) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: b) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante y certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: w) Exercir les altres competències que li atribueixin la legislació vigent, els presents Estatuts i la normativa de desenvolupament.
Español: w) Ejercer las demás competencias que le atribuyan la legislación vigente, los presentes Estatutos y la normativa de desarrollo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del torrent del Sot de la Roca fins al punt de confluència amb l'eix del torrent de les Elies, per on continua fins a la intersecció amb l'eix de la riera de Caldes, per on segueix fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del torrente de El Sot de la Roca hasta su punto de confluencia con el eje del torrente de Les Elies, por donde continúa hasta su intersección con el eje de la riera de Caldes, por donde sigue hasta llegar al mojón.
Català: En aquest sentit, es conclou que la proposta no comportarà efectes ambientals rellevants tenint en compte, per una banda, l'objecte de la present Modificació puntual consistent a regular normativament els usos del sòl i les instal·lacions actuals i futures de l'activitat de gestió de residus en funcionament, la qual disposa d'autorització ambiental atorgada per resolució de la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, de 21 de març de 2017; i per altra banda, els requeriments ambientals descrits de l'àmbit d'actuació, les valoracions i les mesures correctores plantejades, així com el resultat de les consultes efectuades.
Español: En este sentido, se concluye que la propuesta no comportará efectos ambientales relevantes teniendo en cuenta, por una parte, el objeto de la presente Modificación puntual consistente en regular normativamente los usos del suelo y las instalaciones actuales y futuras de la actividad de gestión de residuos en funcionamiento, la cual dispone de autorización ambiental otorgada por resolución de la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de 21 de marzo de 2017; y por otra parte, los requerimientos ambientales descritos del ámbito de actuación, las valoraciones y las medidas correctoras planteadas, así como el resultado de las consultas efectuadas.
Català: D'acord amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPD-9/2004), dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució SLT/156/2005, de 24 de gener (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPD-9/2004), dependiente del ICS, publicada mediante la Resolución SLT/156/2005, de 24 de enero (DOGC núm. 4316, de 4.2.2005);
Català: CC2016000216 Excavacions i Obres J.Colomer i Fill, SL.
Español: CC2016000216 Excavaciones y Obras J. Colomer e Hijo, SL
Català: Elaborar els informes de seguiment que seran presentats al Comitè de seguiment per a la seva aprovació.
Español: Elaborar los informes de seguimiento que serán presentados al Comité de seguimiento para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1502/2021, de 10 de maig, per la qual s'atorga, es renova i s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/1502/2021, de 10 de mayo, por la que se otorga, se renueva y se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'exemplar del rebut de liquidació, saldo i quitança, que hagi de ser lliurat a cada treballador serà prèviament visat per la Federació de Gremis de la Construcció de la Província de Tarragona, o per les seves entitats federades, les quals consignaran la data complimentant la diligència que s'hi troba al peu, als únics efectes de constatar la inexistència de la signatura del treballador.
Español: El ejemplar del recibo de liquidación, saldo y finiquito, que se haya de entregar a cada trabajador será previamente visado por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona, o por sus Entidades Federadas, las cuales consignarán la fecha cumplimentando la diligencia que se encuentra en al pie, a los únicos efectos de constatar la inexistencia de la firma del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2425/2004, de 2 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2425/2004, de 2 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers.
Català: 25540 Les, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a aigua mineromedicinal i termal la de la captació Termes Baronia de Les, al terme municipal de Les (Val d'Aran).
Español: 25540 Les, se ha iniciado el expediente para la declaración, como agua minero-medicinal y termal la de la captación Termes Baronia de Les, en el término municipal de Les (Val d'Aran).
Català: 5a) Anotació preventiva d'embargament a favor de la BANCA CATALANA (afecta només la finca núm. 9.203), cedit a SUBARO, SL..
Español: 5ª) Anotación preventiva de embargo a favor de BANCA CATALANA (afecta solo a la finca n.º 9.203), cedido a SUBARO S. L.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones o equivalente.
Català: —1 Autoritzar la supressió i ampliació de locals, l'ampliació de llocs escolars i d'unitats de l'etapa d'educació infantil, la reducció d'unitats de l'etapa d'educació primària i l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Estel, de Sabadell, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la supresión y ampliación de locales, la ampliación de puestos escolares y de unidades de la etapa de educación infantil, la reducción de unidades de la etapa de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Tarrés, de Sabadell, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-01520, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-01520, del término municipal de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2) Per acreditar la realització de formació homologada específica en gestió pública fins a un màxim de 0,50 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 2) Por acreditar la realización de formación homologada específica en gestión pública hasta un máximo de 0,50 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme pel comandant de la policia de fronteres de França, senyor Claude Jeanblanc.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el comandante de la policía de fronteras de Francia, señor Claude Jeanblanc.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç en general de les comarques de Lleida, de l'1.1.2002 al 31.12.2003, relatiu a la interpretació de l'article 29 del Conveni, subscrit per la representació sindical i la representació empresarial el dia 5 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida, del 1.1.2002 al 31.12.2003, relativo a la interpretación del artículo 29 del Convenio, suscrito por la representación sindical y la representación empresarial el día 5 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Ponència Ambiental ha dictat la Proposta de resolució, la qual s'ha tramès a les persones interessades i a l'Ajuntament.
Español: La Ponencia Ambiental ha dictado la Propuesta de resolución, que se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento.
Català: a) Supervisar el funcionament general de l'establiment per a la correcta execució dels serveis i els programes de tractament dels/de les interns/es.
Español: a) Supervisar el funcionamiento general del establecimiento para la correcta ejecución de los servicios y los programas de tratamiento de los/las internos/as.
Català: 62.3 La violació del secret de la correspondència dirigida a l'empresa o que aquest dirigís a qualsevol destinatari, quan es revelessin a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball o s'obtingués còpia d'aquests, sense autorització de la Direcció, accions aquestes qualificades com a deslleialtat.
Español: 62.3 La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta se dirigiera a cualquier destinatario, cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo o se obtuviera copia de éstos, sin autorización de la dirección, acciones éstas calificadas como deslealtad.
Català: Les plataformes de muntatge tenen una superfície d'uns 825 m2 cadascuna.
Español: Las plataformas de montaje tienen una superficie de unos 825 m2 cada una.
Català: b) Termini d'execució: 90 dies naturals a comptar des de la data de l'acta de comprovació del replanteig, la qual es formalitzarà a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: 90 días naturales a contar desde la fecha del acta de comprobación del replanteo, la cual se formalizará a partir del 1 de enero de 2009.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 i en tots els conceptes retributius, s'aplicarà un increment percentual a compte equivalent a l'IPC previst pel Govern per l'any 2002.
Español: A partir del 1 de enero de 2002 y en todos los conceptos retributivos, se aplicará un incremento porcentual a cuenta equivalente al IPC previsto por el Gobierno para el año 2002.