BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió, de Rubió, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Els procuradors poden ser substituïts entre si, d'acord amb el previst a la legislació vigent.
Español: Los procuradores pueden ser sustituidos entre sí, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: Coordinar amb el FEGA (Fons Espanyol de Garantia Agrària) les actuacions en l'explotació i el manteniment del SIGPAC i de la gestió de la condicionalitat, i atendre les auditories interna i externa, així com les visites de la Comissió i del Tribunal de Comptes, per tal que realitzin la fiscalització de la línia de la condicionalitat o la valoració del SIGPAC, segons es tracti.
Español: Coordinar con el FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) las actuaciones en la explotación y mantenimiento del SIGPAC y de la gestión de la condicionalidad, y atender a las auditorías interna y externa, así como a las visitas de la Comisión y del Tribunal de Cuentas, a fin de que realicen la fiscalización de la línea de la condicionalidad o la valoración del SIGPAC, según se trate.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la zona eixample urbà, de Falset, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la zona de ensanche urbano, de Falset, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: b) La prognosi estratègica de l'activitat futura, basada en un estudi de la demanda i de les previsions d'evolució dels diferents sectors d'activitat.
Español: b) La prognosis estratégica de la actividad futura, basada en un estudio de la demanda y de las previsiones de evolución de los distintos sectores de actividad.
Català: El lloc de la reunió serà el centre de treball si les condicions ho permeten i es farà fora de les hores de treball, llevat d'un acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: 2.3 D'acord amb les disponibilitats pressupostàries, es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta primera convocatòria.
Español: 2.3 De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, podrá abrirse una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria.
Català: d) Haver superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle a què es vol accedir.
Español: d) Haber superado las enseñanzas substitutorias de la prueba de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo a que se quiere acceder.
Català: a) Sotmetre a referèndum assumptes concrets d'interès col·legial, per sufragi secret i en la forma que la mateixa Junta estableixi.
Español: a) Someter a referéndum asuntos concretos de interés colegial, por sufragio secreto y en la forma que la propia Junta establezca.
Català: Aquestes aplicacions generen documentació obligatòria per a la verificació i seguiment del desenvolupament de les accions formatives.
Español: Estas aplicaciones generan documentación obligatoria para la verificación y seguimiento del desarrollo de las acciones formativas.
Català: d) En el supòsit de fundacions i associacions en què escaigui l'obligació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: d) En el supuesto de fundaciones y asociaciones en que proceda la obligación, haber adaptado los estatutos a la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Canalitza qüestions d'impacte global que afectin a totes les unitats territorials per facilitar la integració a l'edifici.
Español: Canaliza cuestiones de impacto global que afecten a todas las unidades territoriales para facilitar la integración en el edificio.
Català: Cal substituir la redacció del primer apartat de l'article 5 per la següent redacció proposada:
Español: Hay que sustituir la redacción del primer apartado del artículo 5 por la siguiente redacción propuesta:
Català: b.1) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s'ha de fer respectant el Decret 205/2000, de 13 de juny, d'aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Español: b.1) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/2000, de 13 de junio, de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 3168, de 26.6.2000) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9.11.1998).
Català: Millora en la coordinació de les diferents actuacions en marxa, evitar contradiccions i duplicitats.
Español: Mejora en la coordinación de las diferentes actuaciones en marcha, evitar contradicciones y duplicidades.
Català: i) Avaluar el resultat del Programa i de la col·laboració.
Español: i) Evaluar el resultado del Programa y de la colaboración.
Català: Si es pretengués formular un vot de censura contra la Junta o qualsevol dels seus membres, la petició haurà de ser subscrita, almenys, pel vint per cent dels lletrats en exercici, incorporats almenys amb tres mesos d'antelació, i expressar clarament les raons en què es fonamenti.
Español: Si se pretendiera formular un voto de censura contra la Junta o cualquiera de sus miembros, la petición tendrá que ser suscrita, al menos, por el veinte por ciento de los letrados en ejercicio, incorporados al menos con tres meses de antelación, y expresar claramente las razones en que se fundamente.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès
Català: Dades de convivència i de l'habitatge.
Español: Datos de convivencia y de la vivienda.
Català: substitució d'arnes per altres que millorin el seu tractament, el nombre
Español: sustitución de colmenas por otras que mejoren su tratamiento, el
Català: Fins a quatre persones de reconegut prestigi en el món del sector comercial, designades mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Hasta cuatro personas de reconocido prestigio en el mundo del sector comercial, designadas mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Durant el període del 10 de novembre de 2009 (00.00 hores) fins al 9 de gener de 2010 (24.00 hores), tots dos inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre la demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41° 39.
Español: Durante el periodo del 10 de noviembre de 2009 (00.00 horas) hasta el 9 de enero de 2010 (24.00 horas), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre la demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41° 39.
Català: Aprofitament: Carretera B-224
Español: Aprovechamiento: Carretera B-224
Català: Aquestes gratificacions es meritaran, una el 30 de juny i l'altra el 15 de desembre a excepció del personal que cobri el seu salari per hora global.
Español: Estas gratificaciones se devengarán, una el 30 de junio y la otra el 15 de diciembre a excepción del personal que cobre su salario por hora global.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 88.983.050,85 euros sense IVA, i 16.016.949,15 euros en concepte d'IVA, sobre els que es preveu aplicar una eficiència aproximada del 15%, que correspon a les eficiències que actualment el mercat TIC estima possibles per aquestes tipologies de serveis.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 88.983.050,85 euros sin IVA, i 16.016.949,15 euros en concepto de IVA, sobre los que se prevé aplicar una eficiencia aproximada del 15%, que corresponde a las eficiencias que actualmente el mercado TIC estima posibles para estas tipologías de servicios.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, impressió i fotocomposició de les activitats puntuals del Pla Anual de Transferència Tecnològica (PATT 2007).
Español: a) Descripción del objeto: diseño, impresión y fotocomposición de las actividades puntuales del Plan Anual de Transferencia Tecnológica (PATT 2007)..
Català: 1.7 Definició i anàlisi dels sectors professionals farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 1.7 Definición y análisis del sector profesionales de farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Estructures de deformació de l'escorça.
Español: Estructuras de deformación de la corteza.
Català: En qualsevol moment l'alumne o l'alumna que hagi obtingut plaça pot renunciar-hi a la mateixa mitjançant escrit dirigit a la persona directora del centre o aula.
Español: En cualquier momento el alumno o alumna que haya obtenido plaza puede renunciar a la misma mediante un escrito dirigido a la persona directora del centro o aula.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant aquest Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 310/2006, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, contra la Resolució INT/626/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: 310/2006, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución INT/626/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en el treball si d'aquest fet no es deriva cap risc per a la salut i integritat física del treballador/a o terceres persones.
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo si de este hecho no se deriva ningún riesgo para la salud e integridad física del trabajador/a o terceras personas.
Català: 33.1 En el supòsit que es tracti d'instal·lacions que tinguin la consideració de xarxa de distribució per estar destinades al subministrament de més d'un consumidor i que s'hagin de cedir a una empresa distribuïdora, aquesta cessió haurà de ser compensada econòmicament, en funció de la potència que es contracti a partir d'aquesta infraestructura i d'acord amb els termes expressats en el conveni regulat per l'article 31 del present Decret.
Español: 33.1 En el supuesto de que se trate de instalaciones que tengan la consideración de red de distribución por estar destinadas al suministro de más de un consumidor y que se tengan que ceder a una empresa distribuidora, esta cesión tendrá que ser compensada económicamente, en función de la potencia que se contrate a partir de esta infraestructura y de acuerdo con los términos expresados en el convenio regulado por el artículo 31 del presente Decreto.
Català: Polígon 2, parcel·la 168, del terme municipal de Peralada.
Español: Polígono 2, parcela 168. del término municipal de Peralada.
Català: El termini màxim de justificació de les actuacions subvencionables és de tres mesos a partir de la data final del seu termini d'execució.
Español: El plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionables es de tres meses a partir de la fecha final de su plazo de ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'obertura d'un camí a les Escaules en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de apertura de un camino a las Escaules en suelo no urbanizable, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Boadella y las Escaules, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, és necessari que l'entitat beneficiària realitzi com a mínim, el 75% de les hores de formació previstes en la sol·licitud de subvenció o en la reformulació de l'activitat.
Español: Asimismo, es necesario que la entidad beneficiaria realice como mínimo, el 75% de las horas de formación previstas en la solicitud de subvención o en la reformulación de la actividad.
Català: 3.5 La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social vetllarà per tal que la Comissió Assessora estigui integrada per un nombre equilibrat de dones i d'homes.
Español: 3.5 La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social velará a fin de que la Comisión Asesora esté integrada por un número equilibrado de mujeres y de hombres.
Català: Beneficiari/ària: Llorca Morell, Blanca.
Español: Beneficiario/a: Llorca Morell, Blanca.
Català: — Per a la segona resolució parcial: des del 15 d'abril de 2016 fins al 16 de juny de 2016.
Español: — Para la segunda resolución parcial: desde el día 15 de abril de 2016 hasta el día 16 de junio de 2016.
Català: Només podran ser promogudes per entitats locals.
Español: Solo podrán ser promovidas por entidades locales.
Català: Per tant, l'apartat c) de l'article 51.1 s'entendrà que no té contingut i l'article 37.2 quedarà redactat en la forma següent:
Español: Por tanto, el apartado c) del artículo 51.1 se entenderá que no tiene contenido y el artículo 37.2 quedará redactado en la siguiente forma:
Català: Les subvencions del Programa 1.b de l'annex 2: les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs.
Español: Las subvenciones del Programa 1.b del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubes.
Català: 1.17 A la UA 10.1 s'hauran de fixar unes cessions en concepte d'espais lliures i zones verdes del 14% i una edificabilitat bruta màxima de 0,5 m2/m2.
Español: 1.17 A la UA 10.1 se tendrán de fijar unas cesiones en concepto de espacios libres y zonas verdes del 14% y una edificabilidad bruta máxima de 0,5 m2/m2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1402/2012, de 20 de juny, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/1402/2012, de 20 de junio, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: En el supòsit establert per l'apartat 1 les exigències locals mínimes d'ordre col·legial o professional, i especialment les deontològiques, són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin, aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària.
Español: En el supuesto establecido por el apartado 1 las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional, y especialmente las deontológicas, son aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten, aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria.
Català: Coneixements en les matèries següents:
Español: Conocimientos en las materias siguientes:
Català: 1.1 Cal incorporar normativament les prescripcions vinculants de l'informe del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 23 de maig de 2008.
Español: 1.1 Es preciso incorporar normativamente las prescripciones vinculantes del informe del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 23 de mayo de 2008.
Català: Sens detriment de la seva conservació, els parcs urbans podran ocupar-se temporalment per instal·lacions mòbils i amb finalitats exclusivament recreatives als seus espais no enjardinats.
Español: Sin menoscabo de su conservación, los parques urbanos podrán ocuparse temporalmente por instalaciones móviles y con fines exclusivamente recreativos en sus espacios no ajardinados.
Català: Es situaran en planta soterrani, amb un accés comú pels habitatges de cada bloc, amb un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Se situarán en planta sótano, con un acceso común por las viviendas de cada bloque, con un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d'un pla territorial parcial i ha d'anar acompanyat d'una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació general establerta pel Pla, la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un plan territorial parcial y tiene que ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan, su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1006/2016, de 7 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joan XXIII, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1006/2016, de 7 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joan XXIII, de Tarragona.
Català: En les sol·licituds i a mers efectes informatius, el/la candidat/a indicarà l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: En las solicitudes y a meros efectos informativos, el/la candidat/a indicará el ámbito de actuación en que tiene un interés preferente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Cabrera d'Anoia i de Mediona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Mediona:
Català: La parcel·la mínima és l'existent en el moment de l'aprovació d'aquest Pla.
Español: La parcela mínima es la existente en el momento de la aprobación de este Plan.
Català: j) Enderrocament de construccions.
Español: j) Derribo de construcciones.
Català: L'activitat se situa a 600 m de la urbanització del Tabac, a Vilanova de Segrià, i a uns 900 m al sud-est de la urbanització de Pinyana.
Español: La actividad se sitúa a 600 m de la urbanización de El Tabac, en Vilanova de Segrià, y a unos 900 m al sudeste de la urbanización de Pinyana.
Català: C) A l'últim, no s'acredita específicament, ni en el preàmbul ni el debat de convalidació, una raó que justifiqui la necessitat urgent d'emprar l'instrument normatiu del decret llei en un reguitzell de preceptes demanats i analitzats per altres motius.
Español: C) Por último, no se acredita específicamente, ni en el preámbulo ni el debate de convalidación, una razón que justifique la necesidad urgente de utilizar el instrumento normativo del decreto-ley en una serie de preceptos solicitados y analizados por otros motivos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del conjunt arqueològic del Tossal de la Pleta (Belianes, Urgell).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del conjunto arqueológico de El Tossal de la Pleta (Belianes, Urgell).
Català: l) Analitzar les necessitats en matèria de riscos i de tractament de l'emergència.
Español: l) Analizar las necesidades en materia de riesgos y de tratamiento de la emergencia.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en torn de nit, durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí, perceben un complement pel temps efectivament treballat, que s'estableix per a l'any 2001 en 246 pessetes brutes per hora (1,48 euros).
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en turno de noche, durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, percibirán un complemento por el tiempo efectivamente trabajado, que se establece para el año 2001 en 246 pesetas brutas/hora (1,48 euros).
Català: l) Donar suport a l'Observatori dels Drets de la Infància i implementar les seves recomanacions.
Español: l) Asistir al Observatorio de los Derechos de la Infancia e implementar sus recomendaciones.
Català: 11.3 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació final del projecte en el termini màxim de 2 mesos des de la data de finalització del projecte que s'ha establert a la base 3.3 de l'annex, i consistirà en l'aportació de la documentació següent:
Español: 11.3 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación final del proyecto en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de finalización del proyecto que se ha establecido en la base 3.3 del anexo, y consistirá en la aportación de la documentación siguiente:
Català: S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquest títol III els aspectes en què intervé qualsevol component regulat per normes sanitàries, veterinàries o relatives a la seguretat física de les persones o els animals, especialment les qüestions relacionades amb la salut, el control microbiològic, la inspecció veterinària, el control de punts crítics, el control de residus en animals, carns i vegetals, o amb la normativa sobre substàncies perilloses i medi ambient.
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación del presente título III los aspectos en los que interviene cualquier componente regulado por normas sanitarias, veterinarias o relativas a la seguridad física de las personas o los animales, especialmente las cuestiones relacionadas con la salud, el control microbiológico, la inspección veterinaria, el control de puntos críticos, el control de residuos en animales, carnes y vegetales, o con la normativa sobre sustancias peligrosas y medio ambiente.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència, que, si s'escau, posarà fi al període del qual es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al periodo que se disfrutaba.
Català: Tres en representació de les associacions d'entitats proveïdores.
Español: Tres en representación de las asociaciones de entidades proveedoras.