BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Curs superior de llenguatge jurídic gallec: 6 punts.
Español: Curso superior de lenguaje jurídico gallego: 6 puntos.
Català: Article 7 - El projecte d'intervenció.
Español: Artículo 7 - El proyecto de intervención.
Català: La que s'assenyala al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: La que se señala en Pliego de Clausules Administrativas Particulares.
Català: Per tant, les entitats que organitzen activitats firals i ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial han de disposar d'un reconeixement a la seva activitat i a la seva gestió excel·lent.
Español: Por lo tanto, las entidades que organizan actividades feriales y ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial deben disponer de un reconocimiento a su actividad y gestión excelente.
Català: per aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament amb
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto,
Català: Fitxer: telèfons rurals (TEL).
Español: Fichero: teléfonos rurales (TEL).
Català: a) Fotocòpia del DNI del soci o sòcia treballador/a o de treball que s'incorpori.
Español: a) Fotocopia del DNI del socio o socia trabajador/a o de trabajo que se incorpore.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre de bases.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 16 del anexo 1 de la Orden de bases.
Català: D'altra banda, Catalunya respon a una realitat territorial configurada per una xarxa de ciutats amb una dinàmica i unes funcions pròpies que conformen també una certa jerarquització.
Español: Por otro lado, Cataluña responde a una realidad territorial configurada por una red de ciudades con una dinámica y unas funciones propias que conforman también una cierta jerarquización.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2802/2002, de 9 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic de l'any 2002 en el marc del Conveni de col·laboració sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, subscrit per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2802/2002, de 9 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio específico del año 2002 en el marco del Convenio de colaboración sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, suscrito por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, determina que s'han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable, o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, determina que se deben someter a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, o que alteren la calificación, en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: L'espai que es podria destinar a horta és el 45,41% de l'àmbit.
Español: En esta alternativa el espacio que se podría destinar a huerta es el 45,41% del ámbito.
Català: Així, l'article 221.2 d'aquest text legal estableix que, per accedir a l'esmentada pensió, la parella estable ha d'acreditar una convivència estable amb una duració ininterrompuda no inferior a cinc anys i amb caràcter immediat al decés del causant, i que els mitjans de prova per acreditar-ho són, o bé la inscripció en el Registre de parelles de fet, almenys dos anys abans de la defunció, o bé el document públic de constitució de la parella estable, formalitzat amb una antelació mínima de dos anys respecte a la data de la mort del causant.
Español: Así, el artículo 221.2 de este texto legal establece que, para acceder a la mencionada pensión, la pareja estable debe acreditar una convivencia estable con una duración ininterrumpida no inferior a cinco años y con carácter inmediato al deceso del causante, y que los medios de prueba para acreditarlo son, o bien la inscripción en el Registro de parejas de hecho, al menos dos años antes de la defunción, o bien el documento público de constitución de la pareja estable, formalizado con una antelación mínima de dos años respecto a la fecha de la muerte del causante.
Català: 4.8.3 Pel que fa als serveis socials que es prestin en pisos, la instal·lació de l'equip de rentat de roba ha de complir únicament la normativa d'habitabilitat vigent.
Español: 4.8.3 Por lo que se refiere a los servicios sociales que se presten en pisos, la instalación del equipo de lavado de ropa debe cumplir únicamente la normativa de habitabilidad vigente.
Català: e) En cas que la sol·licitud sigui presentada per una agrupació d'empreses, cal aportar una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d'empreses (UTE) en el cas que siguin les persones beneficiàries de l'ajut, així com l'import de l'ajut a aplicar per cadascun.
Español: e) En el caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas, habrá que aportar una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas (UTE) en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda, así como el importe de la ayuda a aplicar para cada uno.
Català: estat, per garantir les condicions de seguretat i salut dels treballadors
Español: a fin de garantizar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores
Català: e) en el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015).
Español: e) en el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE n.º. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio (DOGC n.º. 6885, de 4.6.2015).
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificado acreditativo donde conste la fecha de toma de posesión, de cese, o si procede, de la continuación en el cargo.
Català: 1.2 Identifica la simbologia utilitzada en els diagrames de procés de química industrial.
Español: 1.2 Identifica la simbología utilizada en los diagramas de proceso de química industrial.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la línia elèctrica aèria d'evacuació de 220 kV del parc eòlic de la Terra Alta, al terme municipal entre la SET Fatarella i la SET Riba-roja (exp. I612/028/04), l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), al DOGC núm. 4503, de 4.11.2005; al BOE núm. 270, de 11.11.2005, i al Diari de Tarragona de 15.11.2005;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica aérea de evacuación de 220 kV del parque eólico de La Terra Alta, en el término municipal entre la SET Fatarella y la SET Riba-roja (exp. I612/028/04), cuya entidad beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005; en el BOE núm. 270, de 11.11.2005, y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005;
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va informar sobre la conveniència de dur a terme el seguiment arqueològic durant la fase de moviment de terres a tot el traçat.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informó sobre la conveniencia de llevar a término el seguimiento arqueológico durante la fase de movimiento de tierras a todo el trazado.
Català: En el cas que l'interessat no autoritzi la consulta, haurà d'acreditar la seva situació mitjançant la documentació acreditativa de la discapacitat emesa pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o per l'Administració corresponent.
Español: En caso de que el interesado no autorice la consulta, tendrá que acreditar su situación mediante la documentación acreditativa de la discapacidad emitida por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o pora Administración correspondiente.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut contingudes en la resolució de reconeixement del grau de disminució, minusvalidesa.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud contenidos en la resolución de reconocimiento del grado de disminución, minusvalía.
Català: Elaborar informes sobre les alteracions detectades i les recomanacions sobre les correccions a introduir, segons les dades obtingudes en l'anàlisi i el risc que comporten en la salut col·lectiva.
Español: Elaborar informes sobre las alteraciones detectadas y las recomendaciones sobre las correcciones a introducir, según los datos obtenidos en el análisis y el riesgo que comportan en la salud colectiva.
Català: La Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 123 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, i, d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum és l'entitat pública que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: La Generalidad de Cataluña, de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, y, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del Consumo es la entidad pública que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Català: 12.2 La llista de funcionament de la borsa d'interins per procedir al nomenament del personal interí estarà formada per les persones de la llista d'integrants de la borsa d'interins, prevista a la base anterior, que no estiguin prestant serveis en la data de constitució de la borsa d'interins.
Español: 12.2 La lista de funcionamiento de la bolsa de interinos para proceder al nombramiento del personal interino estará formada por las personas de la lista de integrantes de la bolsa de interinos, prevista en la base anterior, que no estén prestando servicios en la fecha de constitución de la bolsa de interinos.
Català: Despeses de contractació de l'espai i de l'estand.
Español: Gastos de contratación del espacio y del stand.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de cobriment de la llotja de llevant del Pati dels Tarongers del Palau de la Generalitat, situada a la plaça de Sant Jaume de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de cubrimiento de la galería de Levante de El Pati dels Tarongers del Palacio de la Generalidad, situado en la plaza de Sant Jaume de Barcelona.
Català: c) Fortificacions tipus Vauban del Turó (R.I. 51-6375).
Español: c) Fortificaciones tipo Vauban del Turó (R.I. 51-6375).
Català: b) Si la persona percep altres ajuts públics o privats pel mateix motiu.
Español: b) Si la persona percibe otras ayudas públicas o privadas por el mismo motivo.
Català: 8.2 D'acord amb l'establert en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquests ajuts estan subjectes al límit màxim d'ajuts de minimis de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals per beneficiari.
Español: 8.2 De acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, estas ayudas están sujetas al límite máximo de ayudas de minimis de 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales por beneficiario.
Català: Tanmateix, en aplicació de la declaració d'actuacions coordinades en salut pública enfront de la COVID-19 acordades en el Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut del 10 de març de 2021 amb motiu de la festivitat de Sant Josep i de la Setmana Santa de 2021, a partir del dia 26 de març de 2021, les reunions i/o trobades familiars i de caràcter social en espais públics tancats s'han de limitar a un màxim de quatre persones, llevat que es tracti de convivents, i en espais privats s'han de limitar a convivents.
Español: Sin embargo, en aplicación de la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública frente a la COVID-19 acordadas en el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud del 10 de marzo de 2021 con motivo de la festividad de San José y de la Semana Santa de 2021, a partir del día 26 de marzo de 2021, las reuniones y/o encuentros familiares y de carácter social en espacios públicos cerrados se han de limitar a un máximo de cuatro personas, a menos que se trate de convivientes, y en espacios privados se han de limitar a convivientes.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017, publicat al DOGC núm. 7317, de 27.2.2017.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2017, publicado en el DOGC núm. 7317, de 27.2.2017.
Català: Permís retribuït: gravetat manifesta en postoperatori.
Español: Permiso retribuido: gravedad manifiesta en postoperatorio.
Català: L'estudi informatiu s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental (annex I, grup 6, a, 2n.Actuacions que modifiquin el traçat d'autopistes, autovies i carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres.).
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (anexo Y, grupo 6, a, segundo.Actuaciones que modifiquen el trazado de autopistas, autovías y carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros.).
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament en el formulari d'aportació de documentació la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente en el formulario de aportación de documentación la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: El sistema emprat ha de permetre distingir de manera clara i inequívoca quina despesa concreta és objecte de finançament FEDER i quines altres fonts de finançament aliè l'afecten.
Español: El sistema utilizado debe permitir distinguir de manera clara e inequívoca qué gasto concreto es objeto de financiación FEDER y qué otras fuentes de financiación ajena lo afectan.
Català: En relació amb la Formació Professional reglada (específica o inicial), La "CPSF del metall de Catalunya" col·laborarà amb les autoritats i organismes competents en la matèria per a que la formació professional sigui adequada a les necessitats dels treballadors i de les empreses metal·lúrgiques.
Español: En relación a la Formación Profesional reglada (específica o inicial), La "CPSF del metal de Catalunya colaborará con las autoridades y organismos competentes en la materia para que la formación profesional sea adecuada a las necesidades de los trabajadores y de las empresas metalúrgicas.
Català: - Finalització dels tallers/projectes: Darrera setmana de juny 2018.
Español: - Finalización de los talleres / proyectos: Última semana de junio 2018.
Català: En el desenvolupament d'aquestes funcions actuen sota la dependència orgànica del director o directora del servei d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut responsable de la gestió de l'àmbit territorial corresponent del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, i funcional del coordinador o coordinadora de l'àmbit territorial d'aquest Programa.
Español: En el desarrollo de estas funciones actúan bajo la dependencia orgánica del director o directora del servicio de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud responsable de la gestión del ámbito territorial correspondiente del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, y funcional del coordinador o coordinadora del ámbito territorial de este Programa.
Català: —3 Queda derogat el 5è pacte acord de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: —3 Queda derogado el 5º pacto acuerdo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: - L'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de la cubeta nº7 per passar de 15.345 m3 en 6 tancs a 29.963 m3 en 10 tancs amb un emmagatzematge flexible i noves instal·lacions complementàries associades.
Español: - La ampliación de la capacidad de almacenaje de la cubeta n.º7 para pasar de 15.345 m3 en 6 tanques a 29.963 m3 en 10 tanques con un almacenaje flexible y nuevas instalaciones complementarias asociadas.
Català: 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones
Català: L'establiment per al qual se sol·licita l'ajut ha de disposar d'un rètol exterior en llengua catalana o bé que l'actuació a realitzar comporti la seva instal·lació.
Español: El establecimiento para el cual se solicita la ayuda ha de disponer de un rótulo exterior en lengua catalana o bien que la actuación a realizar conlleve su instalación.
Català: Aquest Conveni s'extingirà per les causes següents:
Español: Este Convenio se extinguirá por las causas siguientes:
Català: - Les entitats sense ànim de lucre i les empreses d'inserció.
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro y las empresas de inserción.
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, total o parcialment, a la subvenció atorgada.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención otorgada.
Català: e) Annex amb la relació de persones treballadores en procés d'inserció inserides a l'empresa ordinària, indicant les dades de la persona treballadora, les dades de l'empresa contractant i les característiques de la contractació com ara la data d'inici, durada i jornada.
Español: e) Anexo con la relación de personas trabajadoras en proceso de inserción insertadas en la empresa ordinaria, indicando los datos de la persona trabajadora, los datos de la empresa contratante y las características de la contratación como la fecha de inicio, duración y jornada.
Català: 21.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa,l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: * HIPOTECA, inscripció 19a de data 6 de setembre de 2012, a favor d'IBERCAJA BANCO SAU, en garantia del saldo deutor del compte de crèdit de 125.000,00 € de principal, 8.750,00 € d'interessos ordinaris, 23.750,00 € d'interessos de demora i 12.500,00 € de costes i despeses.
Español: * HIPOTECA, inscripción 19ª de fecha 6 de septiembre de 2012, a favor de IBERCAJA BANCO SAU, en garantía del saldo deudor de la cuenta de crédito de 125.000,00 € de principal, 8.750,00 € de intereses ordinarios, 23.750,00 € de intereses de demora y 12.500,00 € de costas y gastos.
Català: Termodinàmica (Grau en Tecnologies Industrials), Projecte II (Grau en Tecnologies Industrials), Gestió i Eficiència Energètica (Màster Universitari en Enginyeria Industrial), Thermodynamics (Bachelor's degree in Industrial Technologies and Economic Analysis), Energy Systems Analysis in an Environomical Context (Master Environomical Pathways for Sustainable Energy Systems SELECT)
Español: Termodinámica (grado en Tecnologías Industriales), Proyecto II (grado en Tecnologías Industriales), Gestión y Eficiencia Energética (máster universitario en Ingeniería Industrial), Thermodynamics (bachelor's degree in Industrial Technologies and Economic Analysis), Energy Systems Analysis in an Environomical Context (master Environomical Pathways for Sustainable Energy Systems, SELECT).
Català: En aquest mateix sentit, l'article 45 del Reial decret 128/2018 disposa que excepcionalment els llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional es poden cobrir pel sistema de lliure designació a les entitats locals que inclou l'apartat 6 de l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, entre funcionaris de la subescala i categoria corresponent.
Español: En este mismo sentido, el artículo 45 del Real decreto 128/2018 dispone que excepcionalmente los puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional se pueden cubrir por el sistema de libre designación en las entidades locales que incluye el apartado 6 del artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, entre funcionarios de la subescala y categoría correspondiente.
Català: També és necessari analitzar l'efectivitat d'aquestes mesures correctores respecte a la permeabilitat d'acord amb el document 2 de la sèrie (Prescripcions tècniques per al seguiment i avaluació de l'efectivitat de les mesures correctores de l'efecte barrera de les infraestructures de transport, 2008).
Español: También es necesario analizar la efectividad de estas medidas correctoras respecto de la permeabilidad de acuerdo con el documento 2 de la serie (Prescripciones técnicas para el seguimiento y evaluación de la efectividad de las medidas correctoras del efecto barrera de las infraestructuras de transporte, 2008).