BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Facilitar les condicions que permetin que la biblioteca pugui operar de manera coordinada i cooperar amb la resta del Sistema de Lectura Pública.
Español: f) Facilitar las condiciones que permitan que la biblioteca pueda operar de manera coordinada y cooperar con el resto del Sistema de Lectura Pública.
Català: Una persona de cada departament de la Generalitat amb rang d'alt càrrec, nomenada pel conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a proposta dels respectius departaments.
Español: Una persona de cada departamento de la Generalidad con rango de alto cargo, nombrada por el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a propuesta de los respectivos departamentos.
Català: f) La data de la renúncia a l'acreditació per fer venda de proximitat presentada pels interessats.
Español: f) La fecha de la renuncia a la acreditación para realizar venta de proximidad presentada por los interesados.
Català: La qualificació de no apte ha d'anar acompanyada del corresponent informe motivat, i comporta l'exclusió del procés selectiu.
Español: La calificación de no apto tiene que ir acompañada del correspondiente informe motivado, y comporta la exclusión del proceso selectivo.
Català: Títol: Abastament d'aigua i xarxa de distribució, 1a fase, 1a etapa, part A.
Español: Título: Abastecimiento de agua y red de distribución, 1ª fase, 1ª etapa, parte A.
Català: c) Són oberts els cossos sortints tal com balcons, terrasses i similars.
Español: c) Son abiertos los cuerpos salientes tal como balcones, terrazas y similares.
Català: Els treballadors que es troben afectats pel que s'acaba d'establir tenen dret a la compensació de la major despesa que els suposi aquest desplaçament.
Español: Aquellos trabajadores que se encuentren afectados por lo establecido anteriormente tendrán derecho a la compensación del mayor gasto que le suponga dicho desplazamiento.
Català: g) Elaborar continguts per a les intervencions públiques i per a les publicacions del conseller/a.
Español: g) Elaborar contenidos para las intervenciones públicas y para las publicaciones del consejero/a.
Català: El professorat que hi participi ha de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: El profesorado participante presentará la documentación que se relaciona a continuación.
Català: La senyora Isabel Calafell i Cebrián cessa del lloc de treball de secretària de la directora general d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de gener de 2000.
Español: La señora Isabel Calafell i Cebrián cesa del puesto de trabajo de secretaria de la directora general de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de enero de 2000.
Català: Coneixement en conflictivitat familiar i capacitats parentals.
Español: Conocimiento en conflictividad familiar y capacidades parentales.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: c) Que una aportació sigui un article que compleixi els requisits del punt 3.b i una altra contribució sigui una patent que atengui els criteris de l'apartat 3.a.
Español: c) Que una aportación sea un artículo que cumpla los requisitos del punto 3.b y otra contribución sea una patente que atienda los criterios del apartado 3.a.
Català: b) Estacionament és tot lloc obert destinat a la parada o vigilància de vehicles automòbils.
Español: b) Estacionamiento es todo lugar abierto destinado a la parada o vigilancia de vehículos automóviles.
Català: Objecte: Per al finançament del projecte Viles Florides 2015
Español: Objeto: Para la financiación del proyecto Villas Floridas 2015
Català: Tècnic especialista anàlisis clíniques: 5.
Español: Técnico especialista análisis clínicos: 5.
Català: Les reduccions de jornada previstes en l'article 8.4 seran compatibles amb el contracte a temps parcial, i es reconeixeran tant als matrimonis com a les parelles de fet.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en el artículo 8.4 serán compatibles con el contrato a tiempo parcial, y se reconocerán tanto a los matrimonios como a las parejas de hecho.
Català: 1.16 Selecciona elements d'automatització i de control d'acord amb els resultats dels càlculs i les especificacions dels fabricants.
Español: 1.16 Selecciona elementos de automatización y de control de acuerdo con los resultados de los cálculos y las especificaciones de los fabricantes.
Català: En cas d'empat, el vot de la persona que exerceix la presidència és diriment.
Español: En caso de empate, el voto de la persona que ejerce la presidencia es dirimente.
Català: A la papereta de votació hauran de quedar ben definides les candidatures a les quals s'integren els diferents candidats.
Español: En la papeleta de votación deberán de quedar bien definidas las candidaturas en las cuáles se integran los diferentes candidatos.
Català: 34.3 Excepcionalment, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, es pot autoritzar la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública de mascles de pinsà (Fringilla coelebs), cadernera (Carduelis carduelis), verdum (Carduelis chloris) i passerell (Carduelis cannabina) per a activitats tradicionals destinades a concursos de cant, sempre que les activitats esmentades no comportin un detriment per a les poblacions d'aquestes espècies.
Español: 34.3 Excepcionalmente, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, se puede autorizar la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de machos de pinzón (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón (Carduelis chloris) y pardillo (Carduelis cannabina) para actividades tradicionales destinadas a concursos de canto, siempre que las actividades mencionadas no conlleven un detrimento para las poblaciones de estas especies.
Català: Nomenar director de l'Institut Català de les Indústries Culturals el senyor Jordi Penas i Babot.
Español: Nombrar director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales al señor Jordi Penas i Babot.
Català: No s'avalua la connectivitat ecològica del sector ni s'identifiquen els principals corredors.
Español: No se evalúa la conectividad ecológica del sector ni se identifican los principales corredores.
Català: El Col·legi gestionarà, presentarà i tramitarà la facturació i la liquidació d'aquesta prestació per compte dels esmentats titulars, de conformitat amb les condicions que fixin els convenis que signi la corporació amb les entitats esmentades.
Español: El Colegio gestionará, presentará y tramitará la facturación y la liquidación de esta prestación por cuenta de los titulares mencionados, de conformidad con las condiciones que fijen los convenios que firme la corporación con las entidades mencionadas.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies, per les faltes greus als vint dies, i per les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en que aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i, en qualsevol cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento de su comisión, y, en cualquier caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: També, les ADV constituïdes per agricultors que estan inscrits en el Registre Oficial de Proveïdors de Material Vegetal han col·laborat per evitar el risc d'introducció i difusió a Catalunya de plagues o malalties de quarantena amb el material vegetal, i els costos de control i eradicació posteriors que poden ser econòmicament molt quantiosos.
Español: También, las ADV constituidas por agricultores que están inscritos en el Registro Oficial de Proveedores de Material Vegetal han colaborado para evitar el riesgo de introducción y difusión en Cataluña de plagas o enfermedades de cuarentena con el material vegetal, y los costes de control y erradicación posteriores que pueden ser económicamente muy cuantiosos.
Català: Conseqüentment, el COEAC i l'ICAEN subscriuen aquest Conveni de col·laboració (en endavant Conveni) conforme a les següents:
Español: Consecuentemente, el COEAC y el ICAEN suscriben este Convenio de colaboración (en adelante Convenio) conforme a las siguientes:
Català: g) L'incompliment dels deures i les obligacions, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: g) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones, siempre que no constituya falta muy grave o grave.
Català: Millorar la seguretat, l'autonomia, la capacitat d'organització i l'autoestima en l'alumnat des del cicle inicial fins al superior.
Español: Mejorar la seguridad, la autonomía, la capacidad de organización y la autoestima en el alumnado desde el ciclo inicial hasta el superior.
Català: Ús de restauració: una plaça cada 10 persones d'aforament o fracció, sempre que aquest sigui superior a 150 persones.
Español: Uso de restauración: una plaza a cada 10 personas de aforo o fracción, siempre que éste sea superior a 150 personas.
Català: e) Tres representants de l'Administració de l'Estat.
Español: e) Tres representantes de la Administración del Estado.
Català: —4 Les sol·licituds i la preceptiva documentació annexa, així com tots els tràmits associats al procediment de concessió d'aquests ajuts, s'han de presentar pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: —4 Las solicitudes y la preceptiva documentación anexa, así como todos los trámites asociados al procedimiento de concesión de estas ayudas, se deben presentar por los medios telemáticos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat).
Català: Desplaçar-se, saltar, girar, llançar, rebre i manejar objectes de forma diversa mitjançant un moviment corporal coordinat.
Español: Desplazarse, saltar, girar, lanzar, recibir y manejar objetos de forma diversa mediante un movimiento corporal coordinado.
Català: ICREA n'ha de fer el seguiment en la forma que es determini en la convocatòria i ha de comunicar el resultat a la universitat.
Español: ICREA debe hacer el seguimiento en la forma que se determine en la convocatoria y comunicar el resultado a la universidad.
Català: Concepte: Torà jove / emancipació jove de Torà.
Español: Concepto: Torà jove / emancipación joven de Torà.
Català: Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions abans del 30 de gener de 2015.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones antes del 30 de enero de 2015.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d'una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens, dels Hostalets de Pierola
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural llamado Can Termens, de Els Hostalets de Pierola
Català: El rebut normalitzat ha de contenir, com a mínim, la raó social de l'entitat, el NIF, els dies, els conceptes compresos i la quantitat abonada.
Español: El recibo normalizado ha de contener, como mínimo, la razón social de la entidad, el NIF, los días, los conceptos comprendidos y la cantidad abonada.
Català: Gestionar les bases de dades de contaminació atmosfèrica i els mitjans necessaris pel seu tractament informàtic, per tal de trametre la realització dels estudis evolutius i la coordinació amb la xarxa nacional i europea.
Español: Gestionar las bases de datos de contaminación atmosférica y los medios necesarios para su tratamiento informático, con el fin de enviar la realización de los estudios evolutivos y la coordinación con la red nacional y europea.
Català: A la web de l'Ajuntament d'Esplugues: www.ajesplugues.es
Español: En la web del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat: www.ajesplugues.es
Català: EDICTE de 27 de gener de 2011, de notificació de la resolució del director general del Patrimoni Cultural de 31 de juliol de 2009, d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del conjunt arqueològic de les Puntes de Millet al terme municipal de Caseres, i de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2011, de notificación de la resolución del director general del Patrimonio Cultural de 31 de julio de 2009, de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del conjunto arqueológico de Les Puntes de Millet en el término municipal de Caseres, y de trámite de audiencia.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa General de negociació, entre l'administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part, que són CCOO, IAC, CEMSATSE, UGT i CSI-CSIF.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa General de negociación, entre la Administración de la Generalitat de Catalunya y las organizaciones sindicales que forman parte de ella, que son CCOO, IAC, CEMSATSE, UGT y CSI-CSIF.
Català: Per tant, en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d'aquestes característiques, es procedirà a realitzar la neteja viària un cop realitzat l'acte lúdic, amb la recollida de les deixalles que s'hagin pogut generar, ja sigui el mateix dia o l'endemà;
Español: Por tanto en el caso que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características, se procederá a realizar la limpieza viaria una vez finalizado el acto lúdico, con la recogida de la basura que se haya podido generar, ya sea en el mismo día o en el siguiente;
Català: Gestió de personal d'administració i serveis
Español: Gestión de personal de administración y Servicios
Català: .4 Que la Cambra ha sol·licitat una revisió extraordinària que permeti fixar una compensació econòmica pels serveis que està prestant i el Departament ha accedit a efectuar aquesta revisió.
Español: .4 Que la Cámara ha solicitado una revisión extraordinaria que permita fijar una compensación económica por los servicios que está prestando y el Departamento ha accedido a efectuar esta revisión.
Català: Igualment, es deixa expressa constància de que, de conformitat amb l'establert als Estatuts, els Consellers Generals podran examinar, amb quinze dies d'antelació a la data de celebració de l'Assemblea General, en el domicili central de l'Entitat, la resta de documents que se sotmetran a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Igualmente, se deja expresa constancia de que, de conformidad con lo establecido en los Estatutos, los Consejeros Generales podrán examinar, con quince días de antelación a la fecha de celebración de la Asamblea General, en el domicilio central de la Entidad, el resto de documentos que se someterán a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Programa contra la Violència de Gènere
Español: Programa contra la Violencia de Género
Català: L'actuació esmentada és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Si la sol·licitud no ve acompanyada de tota la documentació establerta en aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant per tal que aporti els documents preceptius en el termini de 10 dies, amb indicació que si no ho fa així, s'entendrà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no viene acompañada de toda la documentación establecida en esta base, se requerirá a la persona solicitante para que aporte los documentos preceptivos en el plazo de 10 días, con indicación de que si no lo hace así, se entenderá que desiste de su petición.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 16 d'octubre de 2015 ha dictat Resolució en el recurs contenciós administratiu núm. 346/11, interposat pel senyor Pere Orts Cubillo contra l'aprovació de la trama urbana consolidada de Sant Vicenç de Montalt.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 16 de octubre de 2015 ha dictado Resolución en el recurso contencioso administrativo núm. 346/11, interpuesto por el señor Pere Orts Cubillo contra la aprobación de la trama urbana consolidada de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de la informació.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la información.
Català: Finca de superfície 65 a, 62 ca, 29 centèsimes si bé segons recent amidament topogràfic la seva superfície real és de 30.513 m², inscrita al tom 3.530, llibre 645 de Figueres, foli 133, finca núm. 6.633.
Español: Finca de superficie 65 a, 62 ca, 29 centésimas si bien según reciente medición topográfica su superficie real es de 30.513 m², inscrita en el tomo 3.530, libro 645 de Figueres, folio 133, finca núm. 6.633.
Català: 1r caràcter del codi del 3r literal de l'apartat B de causes intermèdies
Español: 1er carácter del código del 3er literal del apartado B de causas intermedias
Català: e) Planificar i supervisar el funcionament dels equips d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials.
Español: e) Planificar y supervisar el funcionamiento de los equipos de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales.
Català: 4.7 Les persones concursants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.7 Las personas concursantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al cual optan y, si quieren concursar para más de un puesto a la vez de esta convocatoria, tienen que indicar por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales optan.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'hi indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican en ésta.
Català: Contra aquets actes administratius no cap la interposició de recurs.
Español: Contra estos actos administrativos no cabe la interposición de recurso.
Català: El traçat d'aquesta afecta només el terme municipal de Granollers.
Español: El trazado de ésta afecta solo al término municipal de Granollers.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir al monovolum i viatjar asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que con dicho medio pueden acceder al monovolumen y viajar sentados en la misma silla.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del nou dipòsit al turó de les Tres Creus i connexió a la toma C (Vallès Oriental).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del nuevo depósito en El Turó de les Tres Creus y conexión a la toma C (Vallès Oriental).
Català: 1.1 L'Administració de la Generalitat subvencionarà les despeses que s'originin per les activitats electorals de les eleccions al Consell General d'Aran amb càrrec a la partida 32.05.480.3201 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per al 2003, d'acord amb les regles següents:
Español: 1.1 La Administración de la Generalidad subvencionará los gastos que se originen por las actividades electorales de las elecciones al Consejo General de Aran con cargo a la partida 32.05.480.3201 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el 2003, de acuerdo con las reglas siguientes:
Català: D'acord amb els resultats, el nucli de Vacarisses no registra una incidència destacable de les olors generades, mentre que les àrees situades a la urbanització del Molinot i a l'àrea residencial del nord-oest de Vacarisses, el percentatge de deteccions és d'entre el 25 i el 27 %.
Español: De acuerdo con los resultados, el núcleo de Vacarisses no registra una incidencia destacable de los olores generados, mientras que en las áreas situadas en la urbanización del Molinot y en el área residencial del noroeste de Vacarisses, el porcentaje de detecciones es entre el 25 y el 27 %.
Català: I.7 Serveis urbanístics:
Español: I.7 Servicios urbanísticos:
Català: En el cas d'empat a punts dels expedients de tipus públic, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos de Viabilitat Tècnica i Econòmica del projecte i l'Eix d'Innovació, valor afegit, modalitat i d'adequació a l'EDL.
Español: En el caso de empate a puntos de los expedientes de tipo público, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan en los ejes de Viabilidad Técnica y Económica del proyecto y el Eje de Innovación, valor añadido, modalidad y adecuación a la EDL.
Català: de 17 de gener de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Miniparc eòlic Copons de 9 MW de potència total, situat al terme municipal de Copons, promogut per Minieòlica Madcat, SL, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 17 de enero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Miniparque eólico Copons de 9 MW de potencia total, situado en el término municipal de Copons, promovido por Minieòlica Madcat, SL, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3.2 Aquest pla d'actuació ha de contenir les previsions següents:
Español: 3.2 Este plan de actuación debe contener las siguientes previsiones:
Català: S'incrementa en 1.800.000 euros la quantia del crèdit inicial destinat als ajuts de fruits de closca que estableix l'article 25.5 de l'Ordre ARP/55/2005, de 14 de febrer, dotada inicialment amb un import d'1.000.000 d'euros.
Español: Se incrementa en 1.800.000 euros la cuantía del crédito inicial destinado a las ayudas de frutos de cáscara que establece el artículo 25.5 de la Orden ARP/55/2005, de 14 de febrero, dotada inicialmente con un importe de 1.000.000 de euros.
Català: Funcionament de les màquines, instruments i eines del taller d'òptica:
Español: Funcionamiento de las máquinas, instrumentos y herramientas del taller de óptica: