BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les retribucions dels formadors interns i externs podent-s'hi incloure salaris, cotitzacions socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, totes les despeses imputables als formadors en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutoria i avaluació de les accions formatives.
Español: a) Las retribuciones de los formadores internos y externos pudiendo incluirse salarios, cotizaciones sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los gastos imputables a los formadores en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutoría y evaluación de las acciones formativas.
Català: Classes de registres: el registre general i els registres auxiliars.
Español: Clases de registros: el registro general y los registros auxiliares.
Català: d) Disposar de subministrament d'aigua apta per al consum humà, freda i calenta, en quantitat i pressió suficients per a la neteja dels locals, i de desguassos per a l'evacuació correcta de les aigües residuals.
Español: d) Disponer de suministro de agua apta para el consumo humano, fría y caliente, en cantidad y presión suficientes para la limpieza de los locales, y de desagües para la evacuación correcta de las aguas residuales.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de darrera l'església de Sant Joan de Vinyafrescal.
Español: Título: Pavimentación de la plaza posterior de la iglesia de Sant Joan de Vinyafrescal.
Català: Valoració de la progressió dels aprenentatges com a element fonamental en el disseny i modificació/manipulació de tasques.
Español: Valoración de la progresión de los aprendizajes como elemento fundamental en el diseño y modificación/manipulación de tareas.
Català: 4.5.1.4 Productes de suport (prestacions de la 300 a la 770).
Español: 4.5.1.4 Productos de soporte (prestaciones de la 300 a la 770).
Català: c) Zones d'herbassars de fanerògames marines, coral·lígens i grapissars (fons de maërl) i totes les que siguin declarades de protecció.
Español: c) Zonas de herbazales de fanerógamas marinas, coralígenos y fondos de maërl y todas las que sean declaradas de protección.
Català: Tema 3: El VI Conveni únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tema 3: El VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els banys han de disposar, almenys, de dutxa o banyera, rentamans i inodor, excepte els banys de les habitacions quàdruples, que han de disposar almenys de banyera, rentamans i inodor.
Español: Los baños deben disponer, al menos, de ducha o bañera, lavamanos e inodoro, excepto los baños de las habitaciones cuádruples, que deben disponer al menos de bañera, lavamanos e inodoro.
Català: Menció honorífica a la Fundació Catalana de l'Esplai, per la seva contribució i aposta per la recerca en posar el Centre Esplai, un equipament construït al Prat de Llobregat amb criteris de sostenibilitat, a disposició de la Universitat Politècnica de Catalunya, l'Escola d'Enginyeria de la Salle i l'Administració.
Español: Mención honorífica a la Fundació Catalana de l'Esplai, por su contribución y apuesta por la investigación al poner el Centre Esplai, un equipamiento construido en El Prat de Llobregat con criterios de sostenibilidad, a disposición de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Escuela de Ingeniería de La Salle y la Administración.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre modificació d'una ordenança urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre modificación de una ordenanza urbanística.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys, es fa públic que amb data 26 de setembre de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació d'una subvenció en l'expedient 99-U-0028/02.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Col·lectiu d'Aturats Majors de 40 Anys, se hace público que con fecha 26 de septiembre de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-0028/02.
Català: Sant Boi de Llobregat", del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Boi de Llobregat", del término municipal de Sant Boi de Llobregat, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: En el supòsit de que s'instal·lin menjadors, es plantejaran les condicions de l'ajut.
Español: En el supuesto de que se instalen comedores, se plantearán las condiciones de la ayuda.
Català: El resultat del treball de la Comissió d'anàlisi dels actes de
Español: El resultado del trabajo de la Comisión de análisis de los actos
Català: Les funcions encomanades a la Comissió paritària, son les enumerades seguidament:
Español: Las funciones encomendadas a la Comisión paritaria, son las enumeradas seguidamente:
Català: e) Poden formar part dels grups de recerca persones vinculades a altres institucions relacionades amb el tema d'estudi de la proposta.
Español: e) Podrán formar parte de los grupos de investigación personas vinculadas a otras instituciones relacionadas con el tema de estudio de la propuesta.
Català: -7 Requerir els adjudicataris esmentats perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, facin efectiu el preu de les finques, un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -7 Requerir a los mencionados adjudicatarios para que, en el plazo de los 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el precio de las fincas, una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, mas la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física.de persones i mercaderies.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otros de infraestructura fija, el Plan establece la red de conectividad física.de personas y mercancías.
Català: h) Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer i executar el Pla de reconversió, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant, en el cas d'entitats associatives.
Español: h) Certificado del acto según el cual han tomado el acuerdo de hacer y ejecutar el Plan de reconversión, de solicitar la ayuda a la Administración y de autorizar al representante, en el caso de entidades asociativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre nombramiento de personal.
Català: - Seguiment de les accions promocionals.
Español: - Seguimiento de las acciones promocionales.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries consisteix en un fons faixat de groc i vermell amb un castell blau clar tancat de negre.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries consiste en un fondo fajado de amarillo y rojo con un castillo azul claro cerrado de negro.
Català: Funcions i tasques d'un lloc de conserge.
Español: Funciones y tareas de un lugar de conserje.
Català: Així, entre altres, es proposa:
Español: Así, entre otros, se propone:
Català: Així mateix, si ho desitja, podrà expressar a la sol·licitud la seva disponibilitat per ocupar llocs de treball a mitja dedicació.
Español: Así mismo, si lo desea, expresar en la solicitud su disponibilidad para ocupar puestos de trabajo a media dedicación.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan sigui necessari, la no-realització de treball nocturn o a torn.
Español: Estas medidas incluirán, cuando sea necesario, la no realización de trabajo nocturno o a turnos.
Català: 2.2 L'import concedit no podrà ser superior al 40% del cost de l'adquisició i/o millora de l'equipament.
Español: 2.2 El importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste de la adquisición y/o mejora del equipamiento.
Català: Per tal d'efectuar-ne el pagament, l'Escola trametrà als responsables de formació les factures corresponents.
Español: Para efectuar el pago, la Escuela remitirá a los responsables de formación las facturas correspondientes.
Català: La classificació professional del personal afectat pel present Conveni s'efectuarà per grup que comprendran la classificació funcional.
Español: La clasificación profesional del personal afectado por el presente Convenio se efectuará por grupo que comprenderán la clasificación funcional.
Català: Elaboració d'agendes per a empreses participants a les missions inverses que organitza ACCIÓ
Español: Elaboración de agendas para empresas participantes en las misiones inversas que organiza ACCIÓ
Català: En el supòsit que, a nivell estatal, es constitueixi una Comissió Negociadora i s'arribi a acords en relació amb la substitució de l'Ordenança laboral del sector o dels temes recomanats, aquests s'han d'incorporar al Conveni.
Español: En el supuesto de que en el ámbito estatal se constituyera una Comisión Negociadora y se llegara a acuerdos con relación a la sustitución de la Ordenanza laboral del sector o de los temas recomendados, los mismos se incorporarán al Convenio.
Català: En ús de les competències que em confereixen l'article 1 del Decret 101/2001, de 3 d'abril, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de Funció Pública, prorrogat per l'Acord GOV/1/2006, de 4 de juliol, en relació amb l'article 12.2 de la Llei 17/2003, de 4 de juliol, del Cos d'Agents Rurals, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confieren el artículo 1 del Decreto 101/2001, de 3 de abril, sobre atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de Función Pública, prorrogado por el Acuerdo GOV/1/2006, de 4 de julio, en relación con el artículo 12.2 de la Ley 17/2003, de 4 de julio, del Cuerpo de Agentes Rurales, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Fornells de la Selva, Castellfollit de la Roca i Palamós.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Fornells de la Selva, Castellfollit de la Roca y Palamós.
Català: Mantenir actualitzada la base de dades històrica de sinistres de la Generalitat de Catalunya i donar suport tècnic a les persones usuàries dels programes i aplicacions informàtiques de la Subdirecció General.
Español: Mantener actualizada la base de datos histórica de siniestros de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo técnico a las personas usuarias de los programas y aplicaciones informáticas de la Subdirección General.
Català: Cal indicar-ne els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Deberán indicarse los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Constitueixen les zones del Present Pla Parcial S.A.U.-1 les illes edificables indicades amb les lletres A - B - C - D - E - F al plànol núm. 11.
Español: Constituyen las zonas del Presente Plan Parcial S. A.U.-1 las manzanas edificables indicadas con las letras A B C D E F en el plano núm. 11.
Català: Prepara i gestiona la documentació relativa als expedients de contractació, de cessió i d'informació pública que es tramiten des del Servei.
Español: Prepara y gestiona la documentación relativa a los expedientes de contratación, de cese y de información pública que se tramitan desde el Servicio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi una demanda davant la jurisdicció social, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveu l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una demanda ante la jurisdicción de lo social, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Quan el treballador formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva de lloc s'estendrà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria especial.
Español: Cuando el trabajador forme parte de una família que tenga reconocida oficialmente la condición de família numerosa, la reserva de puesto se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una família numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses cuando se trate de una família numerosa de categoría especial.
Català: L'administrador haurà de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts."
Español: El administrador deberá presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades realizadas y los resultados obtenidos..
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra seca, de forma cònica, de setanta centímetres d'alçada i vuitanta centímetres de diàmetre.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca, de forma cónica, de setenta centímetros de altura y ochenta centímetros de diámetro.
Català: Execució de les operacions de condicionament per a la venda.
Español: Ejecución de las operaciones de acondicionamiento para la venta.
Català: b) Data d'obertura de les ofertes tècniques: a les 10 hores del dia 16 de febrer de 2010.
Español: b) Fecha de apertura de las ofertas técnicas: a las 10 horas del día 16 de febrero de 2010.
Català: d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o d'exercir, dins
Español: incompatibilidades que prevé la legislación vigente, o de
Català: Vist el procediment de revocació de l'autorització administrativa
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació entre mitgeres ajustant-se a les alineacions de façana i profunditat edificable assenyalada en el plànol normatiu a escala:1/1000.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación entre medianeras ajustándose a las alineaciones de fachada y profundidad edificable señalada en el plano normativo a escala 1/1000.
Català: 082667 Cerdanyola del Vallès.
Español: Zona de desplazamiento: 082667 Cerdanyola del Vallès.
Català: 23.7 Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb el criteri següent: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: 23.7 Corresponde al liquidador o liquidadora calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con el siguiente criterio: la cuota de liquidación se calcula de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: de 14 de març de 2007, del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant l'any 2007
Español: de 14 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo durante el año 2007
Català: Comprensió de les funcions rítmiques, melòdiques i estilístiques inherents a la guitarra en el seu context històric, social i cultural.
Español: Comprensión de las funciones rítmicas, melódicas y estilísticas inherentes a la guitarra en su contexto histórico, social y cultural.
Català: L'article 14 de les Normes de Gestió Econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovades pel Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2014 deleguen la competència per crear i aprovar preus públics en la Gerència del Consorci.
Español: El artículo 14 de las Normas de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2014 delega la competencia para crear y aprobar precios públicos en la Gerencia del Consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Balmes I va interposar un recurs de reposició, pel qual reclamava 1 unitat concertada ordinària, 1 tutor d'aula i 1 educador, que s'ha estimat per la Resolució de 20 d'octubre de 2004.
Español: Contra esta Resolución, el centro Balmes I interpuso un recurso de reposición, por el que reclamaba 1 unidad concertada ordinaria, 1 tutor de aula y 1 educador, que se ha estimado por la Resolución de 20 de octubre de 2004.
Català: Malgrat això, si es constata que no es compleixen les condicions
Español: A pesar de ello, si se constata que no se cumplen las condiciones establecidas
Català: Concebre segons un entorn espacial i arquitectònic concret, una proposta d'ornamentació floral.
Español: Concebir según un entorno espacial y arquitectónico concreto, una propuesta de ornamentación floral.
Català: En cas que no s'acrediti aquesta circumstància, el treballador/a té dret a absentar-se però sense dret a cobrar el salari corresponent.
Español: Si no acredita esta circunstancia, el trabajador/a tendrá derecho a ausentarse pero sin derecho a cobrar el salario correspondiente.
Català: Es garanteix, al marge de la modalitat contractual que pugui utilitzar-se per a l'esmentada substitució, que el substitut/a percebi el salari íntegre, segons el percentatge de jornada a què es contracti, del lloc de treball o categoria que ocupi.
Español: Se garantiza, al margen de la modalidad contractual que pueda utilizarse para la mencionada sustitución, que el sustituto/a perciba el salario íntegro, según el porcentaje de jornada a que se contrate, del puesto de trabajo o categoría que ocupe.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, el 17 de setembre de 2010, a les 10.09 hores, s'han dipositat els estatuts de l'organització empresarial denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, el día 17 de septiembre de 2010, a las 10.09 horas, han sido depositados los estatutos de la organización empresarial denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Supervisa la introducció al Programa de Pressupost Docent de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Supervisa la introducción al Programa de Presupuesto Docente del anteproyecto de presupuesto.
Català: 1.3 Cal incorporar un nou apartat, referent a que cal mantenir les condicions adequades de ventilació, assolellament i vistes de les edificacions veïnes quan es redueix la distància respecte a aquestes edificacions, en compliment de l'article 97.3c) del TRLUC.
Español: 1.3 Habrá que incorporar un nuevo apartado, referente a que es preciso mantener las condiciones adecuadas de ventilación, soleamiento y vistas de las edificaciones vecinas cuando se reduzca la distancia respecto a estas edificaciones, en cumplimiento del artículo 97.3c) del TRLUC.
Català: En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, l'article 70 del RDL 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic.
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 70 del RDL 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto del Empleado Público.
Català: Concepte: centres residencials per a gent gran.
Español: Concepto: centros residenciales para personas mayores.
Català: Es pren com a referència l'acord assolit per a aquest col·lectiu en data 9 d'abril de 1999.
Español: Se tomará como referencia el acuerdo alcanzado para este colectivo con fecha de 9 de abril de 1999.
Català: Control i manteniment de l'arxiu.
Español: Control y mantenimiento del archivo.
Català: Propietari: senyors Josep i Pere Codina Sola.
Español: Propietario: señores Josep y Pere Codina Sola.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla parcial correspon en primer terme a la iniciativa particular, sens perjudici de les atribucions que pertanyen a l'Ajuntament d'Ullastrell, a la Generalitat de Catalunya i a d'altres administracions i organismes públics a l'àmbit de les seves competències específiques.
Español: El desarrollo de este Plan parcial corresponde en primer término a la iniciativa particular, sin perjuicio de las atribuciones que pertenecen al Ayuntamiento de Ullastrell, a la Generalidad de Cataluña y a otras administraciones y organismos públicos en el ámbito de sus específicas competencias.
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a ajuntaments, consells comarcals i altres ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa clàssica o contemporània).
Español: Finalidad: concesión de ayudas a ayuntamientos, consejos comarcales y otros entes públicos que dependen de ellos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza clásica o contemporánea).