BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 8 de novembre de 2010, l'Ajuntament de Folgueroles va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de noviembre de 2010, el Ayuntamiento de Folgueroles envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Raul Freixes Solà per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 6, parcel·la 8, del terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Raul Freixes Solà para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 6, parcela 8, en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell i s'hi ha d'indicar la subvenció que es justifica i l'import que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello y se indicarán la subvención que se justifica y el importe que se imputa.
Català: Per al compliment dels seus objectius, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra desenvoluparà les tasques pròpies de la seva activitat les quals, agrupades per la seva naturalesa homogènia, configuren les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra desarrollará las tareas propias de su actividad que, agrupadas por su naturaleza homogénea, configuran las siguientes funciones:
Català: Les plantilles dels centres docents públics han d'ésser suficients i han de permetre donar resposta a les necessitats d'escolarització de l'alumnat i al projecte educatiu de centre, tenint en compte, entre d'altres, els paràmetres següents:
Español: Las plantillas de los centros docentes públicos han de ser suficientes y tienen que permitir dar respuesta a las necesidades de escolarización del alumnado y al proyecto educativo de centro, teniendo en cuenta, entre otros, los parámetros siguientes:
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, total o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: sigui possible l'atenció fora de l'horari de treball.
Español: no sea posible la atención fuera del horario de trabajo.
Català: El nombre de persones col·legiades a efectes de la ponderació regulada en els apartats d'aquest article, s'ha de fer a 31 de desembre de cada any.
Español: El número de personas colegiadas a efectos de la ponderación regulada en los apartados de este artículo, se tiene que hacer a 31 de diciembre de cada año.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 10,10 hores del dia 19 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Figurants de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11 horas del día 19 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent de Figurants de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Un cop tots els conductors hauran fet la primera part pràctica s'entrarà a la classe a fer la part teòrica, on es prendrà de base el manual "Conducció eficient.
Español: Cuando todos los conductores hayan realizado la primera parte práctica se entrará en el aula para realizar la parte teórica, donde se utilizará como referencia el manual.Conducció eficient.
Català: f) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: f) Declaración de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros de trabajo y, en el caso de empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Nomenar el senyor David Hugas Viñas vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor David Hugas Viñas vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: Identifica diferents tipus de mercats i valora les característiques de situacions de mercat en competència perfecta, monopoli.
Español: Identifica diferentes tipos de mercados y valora las características de situaciones de mercado en competencia perfecta, monopolio.
Català: Identificació i descripció de tots els elements implicats en l'adequació d'un personatge a un determinat context històric.
Español: Identificación y descripción de todos los elementos implicados en la adecuación de un personaje en un determinado contexto histórico.
Català: L'assemblea general ha de ser convocada pel consell d'administració amb una antelació mínima de quinze dies, en la forma que estableixen els estatuts de cada institució.
Español: La asamblea general debe ser convocada por el consejo de administración con una antelación mínima de quince días, en la forma que establezcan los estatutos de cada institución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Participar en els procediments d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió col·legiada, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: Participar en los procedimientos de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: k) Les entitats contractants previstes a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, no han d'haver acomiadat a una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional que contractaran, qualificat d'improcedent o nul per l'òrgan judicial, ni haver realitzat un acomiadament col·lectiu de persones treballadores, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb els joves participants.
Español: k) Las entidades contratantes previstas en la base 3.2 del anexo 1 de esta Orden no deben haber despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional que contratarán, calificado de improcedente o nulo por el órgano judicial ni haber realizado un despido colectivo de personas trabajadoras, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con los jóvenes participantes.
Català: 21.3 Per a la valoració de les dietes es consideraran 2 apartats:
Español: 21.3 Para la valoración de las dietas se considerarán 2 apartados:
Català: En cas de no disposar d'aquesta acreditació a la data d'acceptació de l'ajut, es pot posposar al moment de la justificació.
Español: En caso de no disponer de esta acreditación en la fecha de aceptación de la ayuda, se podrá posponer al momento de la justificación.
Català: La Festa Major de l'Arboç es celebra el quart diumenge d'agost, en honor a Sant Julià i els Sants Màrtirs.
Español: La Fiesta Mayor de L'Arboç se celebra el cuarto domingo de agosto, en honor a San Julián y a los Santos Mártires.
Català: Les construccions especials com xemeneies, dipòsits d'aigua, torres de refrigeració, etc., de característiques pròpies i definides podran tenir les alçades que siguin justificades.
Español: Las construcciones especiales como chimeneas, depósitos de agua, torres de refrigeración, etc., de características propias y definidas podrán tener las alturas que sean justificadas.
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin a l'empresa, i és per això que en matèria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària d'Ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que en materia de ascensos, se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: En data 26 d'octubre de 2018 va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe del Projecte d'implantació de reg de suport en finca agrícola, promogut per Mas Blanch i Jové, SLU, al terme municipal de la Pobla de Cérvoles.
Español: En fecha 26 de octubre de 2018 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe del Proyecto de implantación de riego de apoyo en finca agrícola, promovido por Mas Blanch i Jové, S. L. U., en el término municipal de La Pobla de Cérvoles.
Català: En data 2 de febrer de 2019 es publica l'Ordre TMS/83/2019, de 31 de gener, per la qual es desenvolupen les normes legals de cotització a la Seguretat Social, atur, protecció per cessament de l'activitat, Fons de Garantia Salarial i formació professional per a l'exercici 2019, que modifica les bases màximes i mínimes de cotització.
Español: En fecha 2 de febrero de 2019 se publica la Orden TMS/83/2019, de 31 de enero, per la que se desarrollan las normas legales de cotización a la Seguridad Social, desempleo, protección por cese de actividad y formación profesional para el ejercicio 2019, que modifica las bases máximas y mínimas de cotización.
Català: Atès que s'han seguit els tràmits adients en els òrgans competents per tal de reclassificar els llocs de treball corresponents;
Español: Dado que se han seguido los trámites oportunos en los órganos competentes para reclasificar los puestos de trabajo correspondientes;
Català: b) Inspecció final in situ en haver-hi la comunicació de la finalització de les obres.
Español: b) Inspección final in situ al haber la comunicación de la finalización de las obras.
Català: Relacionar el efectes de les diferents condicions atmosfèriques, les derivades de l'altitud (pressió, temperatura, humitat i gebre) i la velocitat amb el comportament dels sistemes de l'aeronau.
Español: Relacionar los efectos de las diferentes condiciones atmosféricas, las derivadas de la altitud (presión, temperatura, humedad y escarcha) y la velocidad con el comportamiento de los sistemas de la aeronave.
Català: 4.4 Mètodes de càlcul de la potència de la instal·lació.
Español: 4.4 Métodos de cálculo de la potencia de la instalación.
Català: Relació de mestres que obtenen destinació per la seva participació en la fase de dret preferent a municipi o a zona, ordenats per apartat de dret preferent i puntuació total del barem de mèrits.
Español: Relación de maestros que obtienen destinación por su participación en la fase de derecho preferente a municipio o a zona, ordenados por apartado de derecho preferente y puntuación total del baremo de méritos.
Català: Procediment seguit al jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, títols judicials 1344/09 –C2.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 37 de Barcelona, Títulos Judiciales 1344/09 –C2.
Català: Una vegada completada i esmenada, la documentació ha estat informada favorablement pels diferents vectors ambientals i sotmesa a informació pública.
Español: Una vez completada y corregida, la documentación ha sido informada favorablemente por los diferentes vectores ambientales y sometida a información pública.
Català: 5.3 Especifica les característiques del servei: viatgers, punts i horaris de recollida, recorregut, servei de paqueteria addicional, si és el cas, punts i horaris de lliurament entre d'altres.
Español: 5.3 Especifica las características del servicio: viajeros, puntos y horarios de recogida, recorrido, servicio de paquetería adicional, si es el caso, puntos y horarios de entrega entre otros.
Català: Aquestes, s'han de distribuir en els percentatges existents entre cada un dels conceptes salarials de cada categoria professional que resultin en cada any d'aplicació i percentatges acordats en cada any d'aplicació (2008 el 15%; 2009 el 15%; 2010 el 20%; 2011 el 25%; 2012 el 25%) ja siguin taules salarials definides com provisionals i/o com definitives.
Español: B.A.s. Éstas, se distribuirán en los porcentajes existentes entre cada uno de los conceptos salariales de cada categoría profesional que resulten en cada año de aplicación y porcentajes acordados en cada año de aplicación (2.008 el 15%; 2.009 el 15%; 2010 el 20%; 2.011 el 25%; 2.012 el 25%) sean tablas salariales definidas como provisionales y/o definitivas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Generadors de calor: calderes de vapor, recuperadors de calor, bescanviadors de calor, evaporadors i termofluid.
Español: Generadores de calor: calderas de vapor, recuperadores de calor,
Català: Gestió i control de les accions
Español: Gestión y control de las acciones
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de professorat i dintre d'aquest anar a la borsa d'interins) la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a) d'aquesta Resolució, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada en el punt 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de internet (http://www.gencat.net/educacio) (a partir de aquí debe entrarse en el apartado profesorado y dentro de éste ir a la bolsa de interinos), la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a) de esta Resolución, con la misma información prevista para la mencionada lista provisional del punto 1.2.1 anterior.
Català: e) Nomenar els membres del Consell Consultiu.
Español: e) Nombrar a los miembros del Consejo Consultivo.
Català: La incapacitat s'haurà de justificar mitjançant informe oficial.
Español: La incapacidad se tendrá que justificar mediante informe oficial.
Català: c) Participa en la planificació de l'activitat preventiva.
Español: c) Participa en la planificación de la actividad preventiva.
Català: E. Zones de riscos greus i amb perillositat específica.
Español: E. Zonas de riesgos graves y con peligrosidad específica.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les resolucions, i de les llistes en els taulers d'anuncis, es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la publicación de las resoluciones, y de las listas en los tablones de anuncios, se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida.
Español: Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Lleida.
Català: Se sotmet l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC.
Español: Se somete el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto a información pública por el plazo de 30 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación del presente edicto al DOGC.
Català: Multa solidària amb María Peña Beralta.	Multa solidaria con María Peña Beralta.
Català: Abonar les taxes i els drets corresponents.
Español: Abonar las tasas y los derechos correspondientes.
Català: 3.6 Respecta els ritmes i les necessitats individuals en el desenvolupament de l'activitat.
Español: 3.6 Respeta los ritmos y las necesidades individuales en el desarrollo de la actividad.
Català: Factors personals: la recollida de informació sobre el currículum laboral i el formatiu i aquells aspectes de caire més individual relacionats amb l'entorn de la persona i la disponibilitat envers un procés de cerca de feina.
Español: Factores personales: la recogida de información sobre el currículum laboral y el formativo y aquellos aspectos de cariz más individual relacionados con el entorno de la persona y la disponibilidad hacia un proceso de busqueda de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2524/2008, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sarral i de Forès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2524/2008, de 28 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sarral y de Forès.
Català: Proposa instruccions comunes a tot el personal de l'edifici per garantir la coherència interna.
Español: Propone instrucciones comunes a todo el personal del edificio para garantizar la coherencia interna.
Català: Didàctica de la llengua i la literatura
Español: Didáctica de la lengua y de la literatura
Català: En el cas de ser casa de poble independent, certificacions de l'empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys bé a la mateixa comarca o bé al municipi limítrof i cas de ser Masoveria, certificacions de l' empadronament i residència efectiva amb una antiguitat mínima de tres anys a l' edificació on viu la persona titular.
Español: En el caso de ser casa de pueblo independiente, certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años bien a la misma comarca o bien al municipio limítrofe y caso de ser masovería, certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva con una antigüedad mínima de tres años en la edificación dónde vive la persona titular.
Català: Professora llar d'infants: 194.871 ptes.
Español: Profesora de guardería: 194.871 ptas.
Català: Els treballadors que realitzin el torn de nit i com a conseqüència de les seves funcions hagin de ser rellevats del seu lloc de treball quan concloguin la seva jornada hauran d'esperar l'arribada del treballador de relleu durant un temps màxim obligatori de mitja hora.
Español: Los trabajadores que realicen el turno de noche y como consecuencia de sus funciones tengan que ser relevados de su puesto de trabajo cuando concluyan su jornada esperarán la llegada del trabajador de relevo por un tiempo máximo obligatorio de media hora.
Català: Sòl d'especial protecció valor agrícola (article 189).
Español: Suelo de especial protección valor agrícola (artículo 189).
Català: 4.3 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: 4.3 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Per a la justificació per mòduls de les despeses de desplaçament previstes al punt 2.1 de la base 11 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Para la justificación por módulos de los gastos de desplazamiento previstos al punto 2.1 de la base 11 del anexo 1 de esta Orden:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 1983, per la qual es trasllada el Negociat de Comptabilitat a la Secció de Gestió Econòmica i Control Pressupostari dins el Servei de Gestió Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 1983, por la que se traslada el Negociado de Contabilidad a la Sección de Gestión Económica y Control Presupuestario en el Servicio de Gestión Económica.