BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pot destinar els treballadors a la realització de funcions de grups
Español: destinarse a los trabajadores para la realización de funciones de grupo
Català: També es deroga la referència a la lletra esmentada a l'article 11.3.c) del Decret 177/2006, de 23 de maig.
Español: También se deroga la referencia a la letra mencionada en el artículo 11.3.c) del Decreto 177/2006, de 23 de mayo.
Català: Informa als ens locals que es troben inclosos en les zones genèriques a què s'ajusten els diferents programes cofinançats amb Fons Estructurals de la Unió Europea, per tal que puguin formular les seves propostes d'incorporació d'actuacions.
Español: Informa a los entes locales que se encuentran incluidos en las zonas genéricas que se ajusten a los diferentes programas cofinanciados con Fondos Estructurales de la Unión Europea, para que puedan formular sus propuestas de incorporación de actuaciones.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector residencial X del Lledoner, al terme municipal de Granollers
Español: Plan parcial de ordenación del sector residencial X del Lledoner, en el término municipal de Granollers
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y considerando que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: D'acord amb l'article 230.III del Pla general metropolità, no són admissibles els cossos volats de més d'1,8 metres de vol, que en cap cas no podran superar el gàlib d'edificabilitat grafiat al plànol d'alineacions interiors, d'acord amb l'article 263.2 de la normativa del Pla general metropolità, i sempre computaran com a sostre, d'acord amb l'article 229 de la mateixa normativa.
Español: De acuerdo con el artículo 230.III del Plan general metropolitano no son admisibles los cuerpos volados de más de 1,8 metros de vuelo, que en ningún caso podrán superar el gálibo de edificabilidad grafiado en el plano de alineaciones interiores, de acuerdo con el artículo 263.2 de la normativa del Plan general metropolitano, y siempre computarán como techo, de acuerdo con el artículo 229 de la propia normativa.
Català: Amb aquesta denominació, i segons la categoria laboral de què es tracti, s'estableix per a cada treballador una quantitat fixa per cada dia treballat efectivament la quantia de la qual es reflecteix de la manera següent:
Español: Bajo esta denominación, y según la categoría laboral de que se trate, se establece para cada trabajador una cantidad fija por día efectivamente trabajado y cuya cuantía queda reflejada de la siguiente forma:
Català: Liquidació: 05/300409-Liq.00/02-00/03-00/04.
Español: Liquidación: 05/300409-Liq.00/02-00/03-00/04.
Català: Els usos previstos del fitxer són els de gestionar les comunicacions amb les persones físiques o jurídiques proveïdores de béns i serveis a l'Observatori del Paisatge; la difusió d'activitats organitzades per l'Observatori i que puguin ser d'interès; la comunicació o contacte amb col·laboradors (professionals, autors d'articles, etc.) i la gestió de les consultes que efectua la ciutadania a l'Observatori.
Español: Los usos previstos del fichero son los de gestionar las comunicaciones con las personas físicas o jurídicas proveedoras de bienes y servicios en el Observatorio del Paisaje; la difusión de actividades organizadas por el Observatorio y que puedan ser de interés; la comunicación o contacto con colaboradores (profesionales, autores de artículos, etc.) y la gestión de las consultas que efectúa la ciudadanía en el Observatorio.
Català: a) La de membre de qualsevol cambra legislativa, d'àmbit autonòmic, estatal o europeu.
Español: a) La de miembro de cualquier cámara legislativa, de ámbito autonómico, estatal o europeo.
Català: Obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Abierto no sujeto a regulación no armonizada.
Català: 1.7 Preparació de banys de tractament, pastes de recobriment i d'escuma.
Español: 1.7 Preparación de baños de tratamiento, pastas de recubrimiento y de espuma.
Català: k) L'assetjament sexual que es considerarà d'especial gravetat quan hi hagi diferència jeràrquica i se'n serveixi l'assetjador/a.
Español: El acoso sexual que se considerará de especial gravedad cuando haya diferencia jerárquica y el asediador se sirva de ella.
Català: eficàcia pràctica si, considerades en conjunt, superen el nivell
Español: eficacia práctica si, consideradas en su totalidad, superan el nivel
Català: Atès que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Amb la denominació “Consorci per a la gestió dels edificis del Centre Fraternal i del Cercle Mercantil de Palafrugell “ (Consorci Fraternal & Mercantil) es constitueix un consorci de caràcter local, en els termes de l'article 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local; dels articles 118 i següents de la Llei 40/2015, de 1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic; dels articles 269 i següents del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya; i dels articles 312 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per a l'acompliment de l'objecte assenyalat en aquests Estatuts.
Español: Con la denominación "Consorcio para la gestión de los edificios del Centro Fraternal y del Círculo Mercantil de Palafrugell" (Consorcio Fraternal & Mercantil) se constituye un consorcio de carácter local, en los términos del artículo 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; los artículos 118 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público; los artículos 269 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña; y los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para el cumplimiento del objeto señalado en estos Estatutos.
Català: b) Col·laborar amb els serveis tècnics i/o mèdics de la FIB en l'àmbit de la seguretat i salut.
Español: b) Colaborar con los servicios técnicos y/o médicos de FIB en el ámbito de la Seguridad y Salud.
Català: La informació relativa a la qualitat de les aigües superficials s'ha obtingut a partir de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La información relativa a la calidad de las aguas superficiales se ha obtenido a partir de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Entitat col·laboradora de l'administració
Español: Entidad colaboradora de la administración.
Català: Són comuns per a les dues licitacions:
Español: Son comunes para las dos licitaciones:
Català: Portar els llibres necessaris per el bon funcionament del Col·legi.
Español: Llevar los libros necesarios para el buen funcionamiento del Colegio.
Català: En l'especialitat o assignatura a la qual opta: 0,4 punts per any, 0,033 punts per mes.
Español: En la especialidad o asignatura por la que opta: 0,4 puntos por año, 0,033 puntos por mes.
Català: c) Lots: lot 1, equip per al transport de mercaderies; lot 2, equip per tracció i remolc; lot 3, transpaleta; lot 4, elevador telescòpic; lot 5, escombradora de vials; lot 6, maquinària de neteja; lot 7, elevador de tisora; lot 8, llitera motoritzada; lot 9, vehicle de recollida d'escombraries.
Español: c) Lotes: lote 1, equipo para el transporte de mercancías; lote 2, equipo para tracción y remolque; lote 3, transpaleta; lote 4, elevador telescópico; lote 5, barredora de viales; lote 6, maquinaria de limpieza; lote 7, elevador de tijera; lote 8, litera motorizada; lote 9, vehículo de recogida de basuras.
Català: L'Escola revisarà els currículums dins dels 10 dies naturals següents a l'acabamenmt del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Escuela revisará los currículums en los 10 días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, amb presentació prèvia de l'informe dels representants dels treballadors, els supòsits en els quals la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors, o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors, o per a altres persones relacionades amb l'empresa, o quan així estigui establert en una disposició legal, en relació amb protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores, o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores, o para otras personas relacionadas con la empresa, o cuando así esté establecido en una disposición legal, en relación con protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè es pugui examinar la proposta normativa i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación en la ciudadanía en el proceso de elaboración de dicho Proyecto de orden, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para que se pueda examinar la propuesta normativa y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: 1.3 Caracteritza les principals prestacions econòmiques de la Seguretat Social.
Español: 1.3 Caracteriza las principales prestaciones económicas de la Seguridad Social.
Català: 14.3 El control tindrà per objectiu comprovar en la comptabilitat general:
Español: 14.3 El control tendrá por objetivo comprobar en la contabilidad general:
Català: - Pista – itinerari 7: comunica la pista – itinerari 1 amb l'estació d'arrencada del teleesquí.
Español: - Pista - itinerario 7: comunica la pista - itinerario 1 con la estación de arranque del remonte.
Català: castellà, l'ajut per número serà de 10.000 pessetes, i
Español: castellano, la ayuda por número será de 10.000 pesetas, y
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament del nucli de la Casanova.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento del núcleo de la Casanova.
Català: En cas de reincidència, s'ha d'aplicar la normativa de règim disciplinari corresponent.
Español: En caso de reincidencia, se aplicará la normativa de régimen disciplinario correspondiente.
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació de l'Acord pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias, la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.
Català: 2.1 La sol·licitud de preinscripció es formalitza mitjançant el formulari disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament i es presenta al centre on es vol cursar l'ensenyament, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 2.1 La solicitud de preinscripción se formaliza mediante el formulario disponible en la página web del Departamento de Enseñanza y se presenta en el centro donde se quiere cursar el itinerario, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Projecte de millora i increment de la difusió de la revista "NAT".
Español: Proyecto de mejora e incremento de la difusión de la revista "NAT".
Català: fases de les obres a realitzar, els plànols, les fases d'execució
Español: desglosados por fases de las obras a realizar, los planos, las fases de
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i actes que se'n derivin.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esta oferta de ocupación pública, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y actos que se deriven.
Català: Totes les dades del remitent necessàries i obligatòries per confeccionar el gir quedaran registrades en els sistemes informàtics de Correus amb independència de l'import del gir a enviar.
Español: Todos los datos del remitente necesarios y obligatorios para la confección del giro quedarán registrados en los sistemas informáticos de Correos con independencia del importe del giro a enviar.
Català: Poden ser beneficiaris de les subvencions els ens anteriorment esmentats que siguin titulars d'oficines de turisme inscrites en la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de las subvenciones los entes anteriormente mencionados que sean titulares de oficinas de turismo inscritos en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: DECRET 205/1984, de 21 de juny, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Sant Just Desvern per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 205/1984, de 21 de junio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Sant Just Desvern para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: El Decret 331/1995, de 28 de novembre, va establir la composició del Consell de Biblioteques.
Español: El Decreto 331/1995, de 28 de noviembre, estableció la composición del Consejo de Bibliotecas.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup D fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,125 punts per mes treballat, fins a un màxim de 8,25 punts.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo D hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,125 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 8,25 puntos.
Català: Amb la mateixa composició, es crearà una altra Comissió de Seguiment del Conveni per a en successives negociacions i en el seu cas, modificar si procedeix, algun punt concret del mateix.
Español: Con la misma composición, se creará otra Comisión de Seguimiento del Convenio para en sucesivas negociaciones y en su caso, modificar si procede, algún punto concreto del mismo.
Català: Títol: remodelació de la distribució de les plantes 4 i 5 de l'edifici del carrer Dr. Roux, 80 (obra civil).
Español: Título: redistribución de las plantas 4 y 5 del edificio del calle Dr. Roux, 80 (Obra civil).
Català: Prendre decisions de gestió empresarial en relació a la informació comptable i financera de les empreses a partir de mètodes establerts de presa de decisions.
Español: Tomar decisiones de gestión empresarial en relación a la información contable y financiera de las empresas a partir de métodos establecidos de toma de decisión.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (Decret 179/1995) es fa pública l'aprovació definitiva del projecte indicant que contra la resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en termini d'un mes a comptar des del dia següent a la present publicació.
Español: De acuerdo con lo que se dispone el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales (Decreto 179/1995) se hace pública la aprobación definitiva del proyecto indicando que contra la resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante el órgano que la ha dictado, en el período de un mes a contar des del día siguiente a la presente publicación.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els tres exercicis i la qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: Para superar la prueba habrá que superar los tres ejercicios y la calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Català: publicat al DOGC número 2495, de 14 d'octubre de 1997, i la seva
Español: 2495, de 14 de octubre de 1997, y su posterior actualización publicada
Català: La concessió d'aquestes excedències està regulada per la normativa vigent.
Español: La concesión de estas excedencias está regulada por la normativa vigente.
Català: Es merita en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Se devengará en el periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: En un cas pràctic d'audició, s'informa sobre les característiques de l'oferta, es programa segons el calendari, prepara el material necessari, segueix el protocol marcat per l'organització, fa el seguiment sobre els resultats.
Español: En un caso práctico de audición, se informa sobre las características de la oferta, se programa según el calendario, prepara el material necesario, sigue el protocolo marcado por la organización y hace el seguimiento sobre los resultados.
Català: 9.3 Els membres d'aquesta comissió percebran les dietes, assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A, segons el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), amb les modificacions introduïdes pels Decrets 39/1992, 35/1999, 74/2001 i 201/1993.
Español: 9.3 Los miembros de esta comisión percibirán las dietas, asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A, según lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1076, de 2.12.1988), con las modificaciones introducidas por los Decretos 39/1992, 35/1999, 74/2001 y 201/1993.
Català: Mitjançant el Decret 40/2006, de 14 de març, es va crear el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut i el seu Consell Assessor, com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar per tal de donar resposta als problemes de salut específics de la població immigrant i l'atenció a la diversitat.
Español: Mediante el Decreto 40/2006, de 14 de marzo, se creó el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud y su Consejo Asesor, como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar con el fin de dar respuesta a los problemas de salud específicos de la población inmigrante y la atención a la diversidad.
Català: La resolució indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución indicará los recursos que podrán interponerse.
Català: Si cal fer els assentaments en la llengua del document, expedir les certificacions en la de la petició i atendre el públic en la llengua que escull la ciutadania, és evident que les notes d'inscripció i de qualificació cal redactar-les en la llengua de l'escriptura cosa que, tal com ja va fer en la Resolució de 18 d'abril de 2006 aquesta Direcció General considera adequat subratllar perquè en el cas present no s'ha complert.
Español: Si hace falta hacer los asientos en la lengua del documento, expedir las certificaciones en la de la petición y atender al público en la lengua que escoge la ciudadanía, es evidente que las notas de inscripción y de calificación hace falta redactarlas en la lengua de la escritura cosa que, tal como ya hizo en la Resolución de 18 de abril de 2006 esta Dirección General considera adecuado subrayar porque en el caso presente no se ha cumplido.
Català: Les normes tècniques específiques o protocols que poden establir-se per a cada cultiu, grup de cultius o producte per complementar aquestes normes generals o per fixar intervals, límits, sistemes o pràctiques no definides, respondran a recomanacions o principis establerts en normes internacionals quan n'hi hagi, i en d'altres casos a la millor tècnica possible, compatible amb la producció integrada, descrites a la literatura tècnica o científica.
Español: Las normas técnicas específicas o protocolos que pueden establecerse para cada cultivo, grupo de cultivos o producto para complementar estas normas generales o para fijar intervalos, límites, sistemas o prácticas no definidas, responderán a recomendaciones o principios establecidos en normas internacionales cuando existan, y en otros casos a la mejor técnica posible, compatible con la producción integrada, descritas en la literatura técnica o científica.
Català: Manteniment: 1 any.
Español: Mantenimiento: 1 año.