BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Els llocs de treball s'adjudicaran a la persona candidata que hagi obtingut la puntuació global més alta en la valoració dels mèrits i les capacitats d'entre les que els hagin sol·licitat.
Español: 10.1 Los puestos de trabajo se adjudicarán a la persona candidata que haya obtenido la puntuación global más alta en la valoración de los méritos y las capacidades, de entre las que los hayan solicitado.
Català: I serà causa de revocació, l'incompliment de l'obligatorietat de les empreses de més de 250 treballadors/ores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Y será causa de revocación, el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: D'acord amb l'article 1 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 201/2003, del 26 d'agost, la Universitat de Lleida és una institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que actua en règim d'autonomia; i segons l'article 187.1 gaudeix de totes les prerrogatives i potestats pròpies de les administracions públiques, d'acord amb les normes bàsiques del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de la legislació aplicable.
Español: De acuerdo con el artículo 1 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 201/2003, del 26 de agosto, la Universidad de Lleida es una institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que actúa en régimen de autonomía; y según el artículo 187.1 disfruta de todas las prerrogativas y potestades propias de las administraciones públicas, de acuerdo con las normas básicas del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de la legislación aplicable.
Català: 51.1 Càlcul del Plus
Español: 51.1 Cálculo del Plus
Català: d) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: d) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: En data 23 de desembre de 2016 es va rebre el document ambiental estratègic del Pla en resposta a la sol·licitud d'ampliació de la documentació emesa per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona en data 7 de novembre de 2016.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 se recibió el documento ambiental estratégico del Plan en respuesta a la solicitud de ampliación de la documentación emitida por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona en fecha 7 de noviembre de 2016.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2013, de notificació d'un requeriment d'expedient de desqualificació.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2013, de notificación de un requerimiento de procedimiento de descualificación.
Català: El Programa d'Orientació i Acompanyament a la Inserció és un servei personalitzat i especialitzat d'orientació i d'informació professional dut a terme pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en col·laboració amb entitats privades a les comarques amb els índexs d'atur registrat més elevats.
Español: El Programa de Orientación y Acompañamiento a la Inserción es un servicio personalizado y especializado de orientación y de información profesional llevado a cabo por el Servicio Público de Empleo de Cataluña en colaboración con entidades privadas en las comarcas con los índices de paro registrado más elevados.
Català: RESOLUCIÓ INT/3750/2021, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Planificació i Execució d'Infraestructures de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/26/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3750/2021, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Planificación y Ejecución de Infraestructuras de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/26/21).
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos en estas bases.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ivars d'Urgell i de Penelles que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Penelles que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Podran ser persones beneficiàries dels ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera les que compleixin, en el moment de presentar la seva sol·licitud, els requisits següents:
Español: Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera las que cumplan, en el momento de presentar su solicitud, los requisitos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 14.000 (catorze mil) euros proposada a l'acta núm. 2219/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Macarfi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 14.000 (catorce mil) euros propuesta en el acta núm. 2219/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Macarfi, SL.
Català: Objecte: acordar un sistema de derivació de menors i joves que compleixen una mesura judicial de medi obert per tal que participin en el programa Joves per l'ocupació.
Español: Objeto: acordar un sistema de derivación de menores y jóvenes que están cumpliendo una medida judicial de medio abierto para que participen en el programa Jóvenes por el empleo.
Català: Arranjament i millora de la xarxa viària.
Español: Arreglo y mejora de la red viaria.
Català: Els membres elegibles de la junta de centre són renovats cada quatre anys, tret dels estudiants, que ho són cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: Los miembros elegibles de la junta de centro se renuevan cada cuatro años, excepto los estudiantes que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són l'assistència i el suport al/a la conseller/a en el desenvolupament de les seves activitats, inclosa l'elaboració d'informes, estudis i treballs tècnics, i la direcció i coordinació de les funcions de les unitats que en depenen.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son la asistencia y el apoyo al/a la consejero/a en el desarrollo de sus actividades, incluida la elaboración de informes, estudios y trabajos técnicos, y la dirección y coordinación de las funciones de las unidades que dependen de éste.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Pérez Iborra, codi 08005205, de Barcelona, per modificació d'ensenyaments i reducció de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Pérez Iborra, código 08005205, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y reducción de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Les normes i condicions econòmiques establertes en aquest text articulat i als seus annexos, seran d'aplicació a partir del primer de gener de 1997, excepte aquells articles en que es pactin uns efectes específics.
Español: Las normas y condiciones económicas establecidas en este texto articulado y en sus anexos, serán de aplicación a partir del primero de enero de 1997, excepto aquellos artículos en que se pacten unos efectos específicos.
Català: 13.3 No es procedirà a l'ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma fins que no s'hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 13.3 No se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado.
Català: d) L'informe negatiu del Departament d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: d) El informe negativo del Departamento de Informática y Telecomunicaciones.
Català: Als 25 anys de serveis: 1 mensualitat íntegra i 1 mes de vacances.
Español: A los 25 años de servicios: 1 mensualidad íntegra y 1 mes de vacaciones.
Català: Classificació professional i règim retributiu
Español: Clasificación profesional y régimen retributivo
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la programació estable d'activitats artístiques en equipaments culturals gestionats per associacions i fundacions per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la programación estable de actividades artísticas en equipamientos culturales gestionados por asociaciones y fundaciones para el año 2021.
Català: 3.2 Prèvia a la concessió de la llicència, es sol·licitarà Informe al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 Previa a la concesión de la licencia, se solicitará Informe al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planifica i gestiona els processos de gestió de personal.
Español: Planifica y gestiona los procesos de gestión de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre informació pública d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre información pública de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: Les candidatures guardonades reben un trofeu i un diploma acreditatius.
Español: Las candidaturas galardonadas reciben un trofeo y un diploma acreditativos.
Català: Igualment, en aplicació de l'article 18 del Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, les resolucions a través de les quals es determina la col·laboració amb les agències que són objecte d'aquestes bases incorporaran una referència als extrems següents:
Español: Igualmente, en aplicación del artículo 18 del Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, las resoluciones a través de las cuales se determina la colaboración con las agencias que son objeto de estas bases incorporarán una referencia a los siguientes extremos:
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició urgent d'uns terrenys adjacents a la zona esportiva municipal destinats a l'ampliació de la zona esmentada.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición urgente de unos terrenos adyacentes a la zona deportiva municipal, destinados a la ampliación de la mencionada zona.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es dona coneixement de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 40, de 27 de febrer de 2020, de les següents bases del Departament de Promoció i desenvolupament econòmic local, aprovats inicialment pel Ple de la corporació el dia 18 de febrer de 2020:
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, Reglamento de obres, actividades y Servicios de los entes locales, se da conocimiento de la publicación en el Boleta Oficial de la Província de Girona número 40, de 27 de febrer de 2020, de las siguientes bases del departament de promoción y desarrollo económico local, aprobados inicialment por el Pleno de la corporación el día 18 de febrer de 2020:
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb allò establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional.
Català: La data de construcció s'acredita amb el certificat final d'obra o altre document que justifiqui l'antiguitat de l'edificació.
Español: La fecha de construcción se acredita con el certificado final de obra u otro documento que justifique la antigüedad de la edificación.
Català: b) Haver superat la prova o l'exercici esmentats en altres processos selectius corresponents a les ofertes públiques de l'Administració de la Generalitat de l'any 2017.
Español: b) Haber superado la prueba o el ejercicio mencionados en otros procesos selectivos correspondientes a las ofertas públicas de la Administración de la Generalidad del año 2017.
Català: Els horaris establerts en aquest Decret resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es poden realitzar sempre que se'n garanteixi una prestació adequada.
Español: Los horarios establecidos en este Decreto quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se pueden realizar siempre que se garantice una prestación adecuada.
Català: q) Decidir el seu règim econòmic i regular i fixar les aportacions de les persones col·legiades.
Español: q) Decidir su régimen económico y regular y fijar las aportaciones de las personas colegiadas.
Català: Títol i contingut del taller EFEC a impartir a l'alumnat de 4t d'ESO
Español: Título y contenido del taller EFEC a impartir al alumnado de 4º de la ESO
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un expedient de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un expediente de servicio.
Català: hagin de fer als seus representants.
Español: comunicaciones deba hacer a sus representantes.
Català: 4.2 El termini de presentació de candidatures es tanca dijous 30 de setembre, inclusivament.
Español: 4.2 El plazo de presentación de candidaturas se cierra el jueves 30 de septiembre, inclusive.
Català: La persona que és adoptada conjuntament porta els cognoms dels adoptants en l'ordre que estableix la llei o en l'ordre que aquests acordin en la inscripció del primer fill o filla que tinguin en comú.
Español: La persona que es adoptada conjuntamente lleva los apellidos de los adoptantes en el orden que establece la ley o en el orden que estos acuerden en la inscripción del primer hijo o hija que tengan en común.
Català: Si l'ús no és consumptiu, s'ha de fixar un règim d'explotació segons el règim de cabals de manteniment del curs fluvial, que ha d'implicar com a mínim dos valors representatius importants: el cabal mínim que es pot derivar en estiatge i el cabal màxim que es pot derivar en època d'aigües altes.
Español: Si el uso no es consuntivo, se tiene que fijar un régimen de explotación según el régimen de caudales de mantenimiento del curso fluvial, que tiene que implicar como mínimo dos valores representativos importantes: el caudal mínimo que se puede derivar en estiaje y el caudal máximo que se puede derivar en época de aguas altas.
Català: Aquesta es declararà suficientment discutida quan s'hagin consumit els mateixos que, excepcionalment, podran ser ampliats pel degà.
Español: Ésta se declarará suficientemente discutida cuando se hayan consumido los mismos que, excepcionalmente, podrán ser ampliados por el decano.
Català: A la pàgina 16074, 3a columna, 4t paràgraf, centre organitzador Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Badalona:
Español: En la página 16074, 3a columna, 4º párrafo, centro organizador Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Badalona:
Català: r) Sociocultural: condició (3).
Español: r) Socio-cultural: condición (3).
Català: Sobre això, cal indicar que la Sindicatura de Comptes no està obligada a trametre els documents contractuals previstos per l'article 29 de la LCSP.
Español: Al respecto, hay que indicar que la Sindicatura de Cuentas no está obligada a enviar los documentos contractuales previstos por el artículo 29 de la LCSP.
Català: 5.2 La durada total del PTGC és de 4 anys excepte en el cas de les àrees de caça incloses a l'article 3.4, els PTGC dels quals tindran una durada d'un any, transcorregut el qual s'haurà de renovar el Pla, mitjançant sol·licitud de renovació o bé modificar-lo i presentar el nou Pla amb la sol·licitud d'aprovació, així com en els supòsits d'adjudicació o de subhasta dels aprofitaments en terrenys públics en els quals la durada del PTGC coincidirà amb la durada del contracte d'adjudicació.
Español: 5.2 La duración total del PTGC es de 4 años excepto en el caso de las áreas de caza incluidas en el artículo 3.4, cuyos PTGC tendrán una duración de un año, transcurrido el cual deberá renovarse el Plan, mediante solicitud de renovación o bien modificarlo y presentar el nuevo Plan con la solicitud de aprobación, así como en los supuestos de adjudicación o de subasta de los aprovechamientos en terrenos públicos en los cuales la duración del PTGC coincidirá con la duración del contrato de adjudicación.
Català: D'acord amb aquesta sensibilitat acústica no es preveu una afectació a l'ambient exterior superior al que permet la normativa vigent per aquesta zona.
Español: De acuerdo con esta sensibilidad acústica no se prevé una afectación al ambiente exterior superior a lo que permite la normativa vigente por esta zona.
Català: Les juntes electorals de cadascuna de les DOP i les IGP a les què fa referència aquesta Ordre hauran d'estar constituïdes al cap de divuit dies comptats des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las juntas electorales de cada una de las DOP y las IGP a las que se refiere esta Orden deberán estar constituidas al cabo de dieciocho días contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 18 del Decret 258/2007, de 27 de novembre, de la Generalitat de Catalunya, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 258/2007, de 27 de noviembre, de la Generalidad de Cataluña, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Elements patrimonials tangibles, mobles o immobles, que el subjecte comptable utilitza de manera continuada en la producció de béns i serveis públics i que no estan destinats a la venda.
Español: Elementos patrimoniales tangibles, muebles o inmuebles, que se utilizan de manera continuada por el sujeto contable en la producción de bienes y servicios públicos y que no están destinados a la venta.
Català: b) Despeses de coordinació i dinamització del Grup Operatiu.
Español: b) Gastos de coordinación y dinamización del Grupo Operativo.
Català: Data de l'expedició Segell i signatura
Español: Fecha de la expedición Sello y firma
Català: --3 En el supòsit de situacions d'especial conflictivitat que
Español: --3 En el supuesto de situaciones de especial conflictividad que
Català: 1.9 Compleix les normes sobre prevenció i protecció dels riscos laborals.
Español: 1.9 Cumple las normas sobre prevención y protección de los riesgos laborales.
Català: Pla de treball: 24,5 punts.
Español: Plan de trabajo: 24,5 puntos.
Català: L'incompliment del % de despesa mínima establerta a la base 6.2, així com de l'objecte i la finalitat de la subvenció, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento del % de gasto mínimo estipulado en la base 6.2, así como del objeto y la finalidad de la subvención, comportará la revocación total de la subvención concedida.
Català: No obstant això, a títol excepcional, la medalla d'or pot ser concedida als bombers després de trenta anys de servei en el moment del cessament de la seva activitat.
Español: No obstante lo anterior, a título excepcional, la medalla de oro puede ser concedida a los bomberos después de treinta años de servicio en el momento del cese de su actividad.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de servei (exp. 1206/02).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. 1206/02).
Català: Dins de cada ordre de prioritat, els candidats s'ordenen pel major nombre de cursos acadèmics acreditats com a professorat de dansa i, en cas d'empat, per sorteig.
Español: Dentro de cada orden de prioridad, los candidatos se ordenan por el mayor número de cursos académicos acreditados como profesorado de danza y, en caso de empate, por sorteo.
Català: g) Obsequis pels participants a esdeveniments esportius.
Español: g) Obsequios por los participantes a acontecimientos deportivos.
Català: Documentació en la sol·licitud de llicències
Español: Documentación en la solicitud de licencias
Català: —1 Si el treballador ha de sortir de viatge per necessitats de l'empresa, percep les despeses per desplaçament o se li compensen d'acord amb la norma interna de la companyia (referència E-2).
Español: —1 Cuando por necesidades de la empresa el trabajador deba salir de viaje percibirá los gastos por desplazamiento o se compensarán los mismos de acuerdo con la norma interna de la compañía (referencia E-2).