BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 La distribució dels 100.000,00 euros del pressupost que es destinen específicament a subvencionar empreses d'economia cooperativa i micro i petites empreses que hagin estat assessorades a través de la Xarxa d'Entitats Col·laboradores de la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa es farà de la manera següent:
Español: 8.3 La distribución de los 100.000,00 euros del presupuesto que se destinan específicamente a subvencionar empresas de economía cooperativa y micro y pequeñas empresas que hayan sido asesoradas a través de la Red de Entidades Colaboradoras de la Subdirección General de Programas de Autoempresa se hará de la siguiente forma:
Català: a) El Consell nomenarà un instructor, el qual podrà designar un secretari.
Español: a) El Consejo nombrará a un instructor, el cual podrá designar a un secretario.
Català: Això no obstant i per necessitats del servei derivades de vacants temporals (baixes, maternitat, accident, vacances, etc.), se'l podrà destinar provisionalment a l'execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball, si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d'origen.
Español: No obstante y por necesidades del servicio derivadas de vacantes temporales (bajas, maternidad, accidente, vacaciones, etc.), se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo, si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen.
Català: - Certificat d'estudis o altra documentació que acrediti el nombre de cursos escolaritzats a l'ESO i l'últim curs que s'ha realitzat o que s'està realitzant.
Español: - Certificado de estudios u otra documentación que acredite el número de cursos escolarizados a la ESO y el último curso que se ha realizado o que se está realizando.
Català: c) La no-comunicació amb antelació d'una absència al treball justificada, llevat que es provi la impossibilitat de comunicar-ho.
Español: c) La no comunicación con antelación de una ausencia al trabajo justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de comunicar esta ausencia.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Riner.
Català: c) Criteris de valoració: proposta de millora del cànon, increment percentual anual del cànon, organització del servei i oferta de productes, proposta d'activitats culturals, proposta d'adaptació del servei i pla per a satisfacció de clients i millora continuada.
Español: c) Criterios de valoración: propuesta de mejora del canon, incremento porcentual anual del canon, organización del servicio y oferta de productos, propuesta de actividades culturales, propuesta de adaptación del servicio y plan para satisfacción de clientes y mejora continuada.
Català: El reingrés està condicionat a la primera vacant que es produeixi en l'especialitat de l'excedent, sempre que hagi transcorregut el temps d'excedència concedit.
Español: El reingreso vendrá condicionado a la primera vacante que se produzca en la especialidad del excedente, siempre y cuando haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido.
Català: Els llocs vacants que es produeixen a la fàbrica han de ser ocupats de
Español: Los puestos vacantes que se produzcan en la fábrica serán ocupados de manera preferente por el personal de la misma.
Català: Per a més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal/
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace:
Català: Per aquest motiu, en fase de planificació, la declaració d'impacte ambiental del Pla especial de delimitació de 18 de novembre de 2005 va establir una sèrie de mesures compensatòries a implementar per compensar la pèrdua d'hàbitat estèpic entre les quals destaquen:
Español: Por este motivo, en fase de planificación, la declaración de impacto ambiental del Plan especial de delimitación de 18 de noviembre de 2005 estableció una serie de medidas compensatorias a implementar para compensar la pérdida de hábitat estepario entre las que destacan:
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació s'ha de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación han de ser consideradas globalmente.
Català: Característiques dels cicles de preparació general i especial.
Español: Características de los ciclos de preparación general y especial.
Català: c) Grau d'automatització.
Español: c) Grado de automatización.
Català: Pel que fa al gaudi d'aquests dies de permís al voltant de les vacances de Setmana Santa i Nadal, quan el nombre de peticions dels empleats faci que no sigui possible concedir aquest permís a tots els peticionaris per no quedar suficientment garantida la prestació del servei, els criteris a aplicar quant a la distribució de les dates vindrà donada preferentment per l'acord a que pugin arribar els empleats afectats i subsidiàriament en cas de manca d'acord, mitjançant l'aplicació dels mateixos criteris de preferència pels quals es regulen les vacances.
Español: Con respecto al disfrute de estos días de permiso en torno a las vacaciones de Semana Santa y Navidad, cuando el número de peticiones de los empleados/das haga que no sea posible conceder este permiso a todos los peticionarios/rias por no quedar suficientemente garantizada la prestación del servicio, los criterios a aplicar en cuanto a la distribución de las fechas vendrá dada preferentemente por el acuerdo al que puedan alcanzar los empleados/das afectados y subsidiariamente, en caso de falta de acuerdo, mediante la aplicación de los mismos criterios de preferencia por los que se regulan las vacaciones.
Català: Segons el procés descrit, s'implanta una planta mòbil de trituració d'àrids.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una planta móvil de trituración de áridos.
Català: Tipus de gravamen dels documents notarials
Español: Tipo de gravamen de los documentos notariales
Català: 24.1 La jornada de treball s'ha de desenvolupar entre les 7.00 i les 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: 24.1 La jornada de trabajo se desarrollará entre las 7.00 y las 20.00 horas, de lunes a viernes.
Català: especialitat en electrònica industrial
Español: especialidad en electrónica industrial
Català: Funció: informa amb veu dels colors dels objectes.
Español: Función: informar con voz de los colores de los objetos.
Català: Seqüenciació dels treballs i recursos necessaris.
Español: Secuenciación de los trabajos y recursos necesarios.
Català: Delimitació de l'àrea objecte de Pla Parcial en funció de l'execució com a sistema general de l'àmbit nord a l'efecte de constituir l'actual nus de connexió de la C-1411 amb l'autopista A-18
Español: Delimitación de área objeto del Plan Parcial en función de la ejecución como sistema general del ámbito norte al efecto de constituir el actual nudo de conexión de la C-1411 con la autopista A-18.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 479/2003).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 479/2003).
Català: Aquestes modificacions d'horari no podran sobrepassar els quatre dies per mes natural i treballador/a. L'acceptació d'aquest canvi per part del treballador/ora tindrà sempre caràcter voluntari i serà retribuït segons l'assenyalat a l'article 52.
Español: Estas modificaciones de horario no podrán sobrepasar los cuatro días por mes natural y trabajador. La aceptación de este cambio por parte del trabajador tendrá siempre carácter voluntario y será retribuido según lo señalado en el artículo 52.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4107/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides, per concurs públic, a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana per a l'any 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4107/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas, por concurso público, a iniciativas dirigidas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana para el año 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.19 Equips elèctrics de classe I.
Español: 2.19 Equipos eléctricos de clase I.
Català: 1.3.9 Cal revisar de nou la possibilitat de divisió horitzontal en les diverses masies i cases rurals, ja que en moltes d'elles es comprova a simple vista que no compleixen les superfícies mínimes establertes a l'article 173 de la NU del POUM i, per tant, seria millor eliminar-ne la possibilitat.
Español: 1.3.9 Es necesario revisar de nuevo la posibilidad de división horizontal en las diversas masías y casas rurales, ya que en muchas de ellas se comprueba a simple vista que no cumplen las superficies mínimas establecidas en el artículo 173 de la NU del POUM y, por lo tanto, sería mejor eliminar la posibilidad.
Català: treballs generals i els que suposin una especial dificultat.
Español: trabajos generales y los que supongan una especial dificultad.
Català: 1.5 Comprova que la cilindrada i relació de compressió es corresponen amb les especificacions tècniques.
Español: 1.5 Comprueba que la cilindrada y relación de compresión se corresponden con las especificaciones técnicas.
Català: 5.2 El Programa per a la Igualtat d'Oportunitats en el Treball té les funcions següents:
Español: 5.2 El Programa para la Igualdad de Oportunidades en el Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: a) Sistemes de comunicació i les seves zones de protecció.
Español: a) Sistemas de comunicación y sus zonas de protección.
Català: g) Elaborar els plans i continguts de difusió i comunicació de l'administració electrònica, tant de caire intern com extern.
Español: g) Elaborar los planes y contenidos de difusión y comunicación de la administración electrónica, tanto de cariz interno como externo.
Català: Aquesta Comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris de concessió i la ponderació previstos en aquesta Ordre, elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Esta Comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de concesión y la ponderación previstos en esta Orden, elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Aquestes retribucions coincideixen amb les retribucions dels funcionaris establertes per la Llei de Pressupostos per a l'any 1998.
Español: Estas retribuciones coinciden con las retribuciones de los funcionarios establecidas por la Ley de Presupuestos para el año 1998.
Català: L'alçada dels edificis no supera els 10 m, per la qual cosa aquests queden integrats en el marc paisatgístic de la zona format per les plantacions d'avellaners i oliveres.
Español: La altura de los edificios no supera los 10 m, por lo que estos quedan integrados en el marco paisajístico de la zona conformado por las plantaciones de avellanos y olivos.
Català: En data 20 de maig de 2005 té entrada a l'OGAU de les Terres de l'Ebre la sol·licitud de llicència ambiental de l'activitat esmentada que es tramet a la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 2 de juny de 2005.
Español: En fecha 20 de mayo de 2005 tiene entrada al OGAU de Les Terres de l'Ebre la solicitud de licencia ambiental de la actividad mencionada que se envía a la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 2 de junio de 2005.
Català: j) Adoptar les mesures de publicitat que s'estableixen a la base 15 d'aquest annex de la Resolució.
Español: j) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en la base 15 de este anexo de la Resolución.
Català: 1.7.12 El plànol de classificació del sòl n-3.2 haurà d'identificar el sector SUD 6 "Cal Parrado".
Español: 1.7.12 El plano de clasificación del suelo n-3.2 tendrá que identificar el sector SUD 6 "cal Parrado".
Català: Entitat: Fernández Tomás, Joan Lluís
Español: Entidad: Fernández Tomás, Joan Lluís
Català: 2.4 Localitza l'equip o element responsable de l'avaria aplicant els procediments adequats.
Español: 2.4 Localiza el equipo o elemento responsable de la avería aplicando los procedimientos adecuados.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Construccions Bujaldon, SL, i al senyor Joan Vilar López, en relació amb l'expedient HLG200200021, la proposta de resolució d'expedient sancionador que es recull a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Construcciones Bujaldon, SL, y al señor Joan Vilar López, en relación con el expediente HLG200200021, la propuesta de resolución de expediente sancionador que se cita en el anexo.
Català: A l'efecte del seu gaudi, les vacances poden ser dividides en 2 períodes: l'un en tot cas no ha de ser inferior a 15 dies feiners i ha d'estar comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, inclusivament; de la resta dels dies de vacances del segon dels períodes se n'ha de gaudir en les dates que l'empresa determini en funció de les necessitats de producció.
Español: Las vacaciones podrán ser divididas, a efectos de su disfrute, en dos períodos: uno de ellos, que en todo caso no será inferior a 15 días laborables, deberá estar comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, y el resto de los días de vacaciones del segundo de los períodos serán disfrutados en las fechas que la empresa determine en función de las necesidades de producción.
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus o molt greus, requerirà comunicació escrita motivada al treballador o a la treballadora, i s'hi farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: La imposición de sanción por faltas leves, graves o muy graves, requerirá comunicación escrita motivada al trabajador o a la trabajadora, y se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: En un altre cas, els criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària:
Español: En caso contrario, los criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria:
Català: L'activitat està classificada a l'annex II amb el codi 12.52 (Pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, amb una superfície de fins a 5 ha) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental.
Español: La actividad está clasificada en el anexo II con el código 12.52 (Pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, con una superficie de hasta 5 ha) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental.
Català: Concepte i caràcters; creació de la lletra; acceptació de la lletra; circulació de la lletra; pagament de la lletra.
Español: Concepto y caracteres; creación de la letra; aceptación de la letra; circulación de la letra; pago de la letra.
Català: a3) La viabilitat tècnica i risc tecnològic assumit en el projecte.
Español: a3) La viabilidad técnica y el riesgo tecnológico asumido en el proyecto.
Català: 11.1 Per als alumnes que cursin ensenyaments en centres integrats, la superació del 6è curs de primària integrada amb música es considera equivalent a la superació de la prova d'accés al primer curs dels ensenyaments professionals de música, per al curs 2014-2015 i per al mateix centre integrat.
Español: 11.1 Para los alumnos que cursen enseñanzas en centros integrados, la superación del 6º curso de primaria integrada con música se considera equivalente a la superación de la prueba de acceso al primer curso de los enseñanzas profesionales de música, para el curso 2014-2015 y para el mismo centro integrado.
Català: Oficina de Comunicació del Departament de la Presidència i del o de la Portaveu del Govern
Español: Oficina de Comunicación del Departamento de la Presidencia y del o de la Portavoz del Gobierno
Català: Igualment, hauran de presentar una declaració fent constar l'obligació dels seus membres de comercialitzar una part de la seva producció a través de la nova entitat, de formar part de l'agrupació per un període de tres anys com a mínim, de no retirar-se sense un preavís escrit d'almenys dotze mesos i de respectar les normes comunitàries de producció i comercialització, en particular pel que fa a la qualitat dels productes i al compliment de les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar animal.
Español: Igualmente, deberán presentar una declaración haciendo constar la obligación de sus miembros de comercializar parte de su producción a través de la nueva entidad, de formar parte de la agrupación por un período de tres años como mínimo, de no retirarse sin un preaviso escrito de al menos doce meses y de respetar las normas comunitarias de producción y comercialización, en particular en cuanto a la calidad de sus productos y al cumplimiento de las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal.
Català: Per accedir a primer curs no s'ha de fer el test de nivell, llevat d'espanyol per a estrangers i català per a no catalanoparlants, on s'ha de fer test de nivell en tots els casos independentment del curs on es vol accedir.
Español: Para acceder al primer curso no se tiene que hacer el test de nivel, excepto en español para extranjeros y catalán para no catalanohablantes, donde se tiene que hacer test de nivel en todos los casos independientemente del curso donde se quiere acceder.
Català: DECRET 116/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: DECRETO 116/2002, de 16 de abril, por el que se disuelve el Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: c) Cal adoptar totes les mesures necessàries en matèria de prevenció d'incendis forestals atès que Sitges és un municipi d'alt risc d'incendi i les obres es desenvolupen al costat del paratge natural dels Colls i Miralpeix.
Español: c) Hay que adoptar todas las medidas necesarias en materia de prevención de incendios forestales dado que Sitges es un municipio de alto riesgo de incendio y las obras se desarrollan al lado del paraje natural de els Colls i Miralpeix.
Català: No s'admetran els documents que no siguin factures amb tots els requisits legalment exigibles a aquestes.
Español: No se admitirán los documentos que no sean facturas con todos los requisitos legalmente exigibles a estas.
Català: L'atorgament d'ajudes a la formació forma part de la potestat organitzativa de l'empresa, sens perjudici del dret dels delegats de personal.
Español: El otorgamiento de ayudas a la formación forma parte de la potestad organizativa de la empresa, sin perjuicio del derecho de los delegados de personal.
Català: Notificacions fetes entre els dies 16 i últim de cada mes: des de la data de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior).
Español: Notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes: desde la fecha de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig d'Educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho en la educación y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Actualment, el to lúdic i festiu ha desplaçat del tot l'origen religiós de les Enramades.
Español: Actualmente, el tono lúdico y festivo ha desplazado del todo el origen religioso de las Enramades.
Català: h) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: h) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: En tractar-se de l'ampliació d'una explotació ramadera existent en sòl agrícola i en una zona d'activitat agrària intensiva, els impactes potencials derivats de la granja es concentren en un entorn caracteritzat per l'adaptació dels cicles de la fauna silvestre a l'activitat agrícola, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc.
Español: Al tratarse de la ampliación de una explotación ganadera existente en suelo agrícola y en una zona de actividad agraria intensiva, los impactos potenciales derivados de la granja se concentran en un entorno caracterizado por la adaptación de los ciclos de la fauna silvestre a la actividad agrícola, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres de animales), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc.
Català: Realitzar a mida real, i amb els procediments adients, supòsits teoricopràctics.
Español: Realizar a tamaño real, y con los procedimientos adecuados, supuestos teoricoprácticos.
Català: Identificar les arrels clàssiques de valors actuals dins els àmbits de l'educació, el pensament, el dret o la política, valorant els elements a preservar i els elements a revisar.
Español: Identificar las raíces clásicas de valores actuales dentro de los ámbitos de la educación, el pensamiento, el derecho o la política, valorando los elementos a preservar y los elementos a revisar.
Català: Sector 1" va ser aprovat el 4 de juliol de 2007 pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: Sector 1" fue aprobado el 4 de julio de 2007 por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: 2.1 Separació a carrer de l'alineació anterior de l'edificació 3 metres.
Español: 2.1 Separación de la calle de la alineación anterior de la edificación: 3 metros.