BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: referència l'article 1 serà el finançament a les entitats
Español: refiere el artículo 1 será la financiación a las entidades
Català: L'empresa concedeix al personal que ho sol·licita amb una anticipació d'una setmana i amb una justificació prèvia, permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 4 dies l'any, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: La empresa concede al personal que lo solicita con una anticipación de una semana y con una justificación previa, permisos sin ninguna retribución con un límite máximo de 4 días el año, siempre y cuando lo permitan las necesidades del servicio.
Català: El document ambiental llista tots els valors inclosos en la unitat sense especificar quins corresponen a l'àmbit d'actuació.
Español: El documento ambiental lista la totalidad de los valores incluidos en la unidad sin especificar cuáles corresponden al ámbito de actuación.
Català: e) El temps de treball efectiu, que haurà de ser compatible amb el temps dedicat a les activitats formatives, no podrà ser superior al 75%, durant el primer any, o al 85%, durant el segon i tercer any, de la jornada màxima prevista en el conveni.
Español: e) El tiempo de trabajo efectivo, que habrá de ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas, no podrá ser superior al 75%, durante el primer año, o al 85%, durante el segundo y tercer año, de la jornada máxima prevista en el convenio.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Calafell i Segur de Calafell, al CDI i AP del Garraf, per un import de 31.373.694 ptes. (188.559,70 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Garraf y los municipios de Cunit, Calafell y Segur de Calafell, al C. D. I. y A. P. de El Garraf, por un importe de 31.373.694 ptas. (188.559,70 euros).
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Girona.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Girona.
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del president o la presidenta la pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, en supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta.
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta la puede delegar en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, en supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta.
Català: celebració d'assemblees.
Español: celebración de asambleas.
Català: Finalitat: Cap a la Democràcia Elèctrica.
Español: Finalidad: Hacia la Democracia Eléctrica.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Pinet, a uns cent vuitanta metres a l'oest del torrent Sec, i al marge sud del camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de El Pinet, a unos ciento ochenta metros al oeste del torrente Sec, y en el margen sur del camino.
Català: ORDRE de 6 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Jaume Amat i Reyero com a vocal de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de octubre de 2000, de nombramiento de don Jaume Amat i Reyero como vocal de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 Són causes de revocació de la subvenció l'incompliment de les obligacions que es descriuen a la base 14, a més de les que s'estableixen a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 20.1 Son causas de revocación de la subvención el incumplimiento de las obligaciones descritas en la base 14, además de las establecidas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: fixar límits d'emissió específics per als contaminants
Español: fijarán límites de emisión específicos para los
Català: com a representants dels treballadors.
Español: como representantes de los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ TRI/1850/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807572).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1850/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807572).
Català: Plus voluntari: el personal podrà percebre una assignació voluntària addicional segons criteri estimatiu, independent de la resta de conceptes retributius i que podrà ser absorbida per futurs increments o modificacions retributives.
Español: Plus voluntario: el personal podrá percibir una asignación voluntaria adicional según criterio estimativo, independiente del resto de conceptos retributivos, que podrá ser absorbida por futuros incrementos o modificaciones retributivas.
Català: - Se situaran preferentment fora de l'espai de la xarxa Natura 2000, i es donarà prioritat als pous pròxims a camins existents.
Español: - Se situarán preferentemente fuera del espacio de la red Natura 2000, y se dará prioridad a los pozos próximos a caminos existentes.
Català: d) La proposta al jutge o jutgessa de menors, quan es consideri procedent, de la revisió judicial de les mesures.
Español: d) La propuesta al juez o la juez de menores, cuando se considere procedente, de la revisión judicial de las medidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre un procés selectiu mitjançant concurs per proveir una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre un proceso selectivo mediante concurso para proveer una plaza de administrativo/a.
Català: En el cas que la mitjana dels 12 mesos anteriors sigui inferior al nombre de treballadors a la data d'inici del projecte, es tindrà en compte com a xifra de referència el nombre de treballadors a data d'inici del projecte.
Español: En caso de que la media de los 12 meses anteriores sea inferior al número de trabajadores en la fecha de inicio del proyecto, se tendrá en cuenta como cifra de referencia el número de trabajadores en la fecha de inicio del proyecto.
Català: Finalitat: obres d'arranjaments varis al col·legi d'educació infantil i primària Josep Maria Xandri de Sant Pere de Torelló.
Español: Finalidad: obras de reparaciones varias en el colegio de educación infantil y primaria Josep Maria Xandri de Sant Pere de Torelló.
Català: El preu de les apostes es fixa entre un màxim de 1 (un) euro i un mínim de 20 (vint) cèntims d'euro.
Español: El precio de las apuestas se fija entre un máximo de 1 (un) euro y un mínimo de 20 (veinte) céntimos de euro.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 5 metres i de 10 metres amb el límit de l'actuació.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 5 metros y de 10 metros con el límite de la actuación.
Català: d) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit.
Español: d) Cuando la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida.
Català: ACORD GOV/19/2013, de 26 de febrer, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2013.
Español: ACUERDO GOV/19/2013, de 26 de febrero, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí (exp. X2021000010).
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino (exp. X2021000010).
Català: Direcció General d'Anàlisi Jurídica.
Español: Dirección General de Análisis Económico.
Català: Corresponen a la Secció de Restauració del Patrimoni Arquitectònic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Restauración del Patrimonio Arquitectónico las siguientes funciones:
Català: Zona climàtica B: un 20%, o bé, alternativament, una reducció del consum d'energia primària no renovable, referida a la certificació energètica, d'un 30% com a mínim.
Español: Zona climática B: un 20%, o alternativamente una reducción del consumo de energía primaria no renovable, referida a la certificación energética, de un 30% como mínimo.
Català: Finalitat: Festival Internacional de les Arts del Moviment de Terrassa.
Español: Finalidad: Festival Internacional de las Artes del Movimiento de Terrassa.
Català: Hàbits de neteja i conservació de les eines, utillatges i instal·lacions.
Español: Hábitos de limpieza y conservación de las herramientas, utillajes e instalaciones.
Català: Mòdul 2.2: Eines de recerca de feina
Español: Módulo 2.2: Herramientas de búsqueda de empleo
Català: Funcionament de la Borsa de Valors de Barcelona.
Español: Funcionamiento de la Bolsa de Valores de Barcelona.
Català: Termini aprovació projecte: 45 dies naturals a partir de l'endemà de la seva presentació.
Español: Termino de aprobación del proyecto: 45 días naturales a partir del siguiente de su presentación.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom del creditor, el concepte, l'import de la despesa i la data del seu pagament.
Español: Los datos que tienen que constar en la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre del creditor, el concepto, el importe del gasto y la fecha de su pago.
Català: Rústica: parcel·la de terreny de 1.920 m2, de configuració recta i allargada, amb una lleugera corba en un dels seus extrems, situada al terme municipal de Tarroja de Segarra.	Rústica: parcela de terreno de 1.920 m2, de configuración recta y alargada, con una ligera curva en uno de sus extremos, situada en el término municipal de Tarroja de Segarra.
Català: de 6 de novembre de 2001, del govern de la Generalitat, de reconeixement oficial de l'Associació d'Empresaris d'Ascendència Catalana a l'Uruguai (ASEACU).
Español: de 6 de noviembre de 2001, del gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial de la Asociación de Empresarios de Ascendencia Catalana en Uruguay (ASEACU).
Català: Al punt 4 de l'annex, Comissió d'Avaluació i Seguiment, paràgraf tercer, on diu:
Español: En el punto 4 del anexo, Comisión de Evaluación y Seguimiento, párrafo tercero, donde dice:
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: desenvolupar i durant el temps que el tribunal determini.
Español: desarrollar y durante el tiempo que el tribunal indique.
Català: Per aquest motiu, en aquest currículum s'ha cregut oportú estudiar els agents que configuren l'espai i delimiten els territoris econòmics, polítics, socials i culturals.
Español: Por este motivo, en este currículo se ha creído oportuno estudiar los agentes que configuran el espacio y delimitan los territorios económicos, políticos, sociales y culturales.
Català: c) No obtenir cap mena d'ingrés en concepte de rendes de treball.
Español: c) No obtener ingreso alguno en concepto de rentas de trabajo.
Català: g) Dissenya i fa el seguiment de metodologies de treball i de projectes d'innovació pedagògica per la impartició del currículum dels cicles formatius.
Español: g) Diseña y hace el seguimiento de metodologías de trabajo y de proyectos de innovación pedagógica para la impartición del currículo de los ciclos formativos.
Català: b) En sentir el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, i esperar tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante debe correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia
Español: Facultad de Enfermería y Fisioterapia
Català: Per la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: e. Valora la importància de l'organització de l'espai i del material com a factor de millora de la participació de l'alumnat i de reducció de conductes no desitjades en tasques i sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic.
Español: e. Valora la importancia de la organización del espacio y del material como factor de mejora de la participación del alumnado y de reducción de comportamientos no deseados en tareas y sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2402/2020, de 29 de setembre, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2020 convocats mitjançant la Resolució ARP/1084/2020, de 18 de maig (ref. BDNS 506454).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2402/2020, de 29 de septiembre, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2020 convocados mediante la Resolución ARP/1084/2020, de 18 de mayo (ref. BDNS 506454).
Català: a) Fins a quatre faltes de puntualitat, amb un retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dintre del període d'un mes.
Español: a) Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro del período de un mes.
Català: c. Fotocòpies de les nòmines, TCI i TC2, dels últims tres mesos de la totalitat del personal a subrogar.
Español: c. Fotocopias de las nóminas, TC1 y TC2, de los últimos tres meses de la totalidad del personal a subrogar.
Català: Absorbància, mesura a cada longitud d'ona (codi 314): 375 ptes.
Español: Absorbancia, medida en cada longitud de onda (código 314): 375 ptas.
Català: c) Tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu, i que en tot cas hauran de comprendre l'assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric, a activitats de recerca, a activitats de formació pesquera d'organismes públics o al control d'activitats pesqueres.
Español: c) Tareas no pesqueras de carácter no lucrativo, y que en todo caso deberán comprender la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico, en actividades de investigación, actividades de formación pesquera de organismos públicos o el control de actividades pesqueras.
Català: Resta derogada l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a ecoetiquetatge i ecodisseny (DOGC núm. 5363, de 21.4.2009).
Español: Queda derogada la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para ecoetiquetaje y ecodiseño (DOGC n.º. 5363, de 21.4.2009).
Català: Coordinar les funcions dels diferents ens i òrgans encarregats del subministrament, tractament, validació i comunicació de les dades.
Español: Coordinar las funciones de los diferentes entes y órganos encargados del suministro, tratamiento, validación y comunicación de los datos.
Català: Resolució i notificació d'atorgament dels premis
Español: Resolución y notificación de otorgamiento de los premios
Català: Les llicències s'atorgaran segons el que disposen aquestes Normes respecte la classe i qualificació del sòl, en el que fa referència a les condicions d'edificabilitat i usos.
Español: Las licencias se otorgarán según lo que disponen estas Normas respeto la clase y calificación del suelo, en lo que hace referencia a las condiciones de edificabilidad y usos.
Català: Així, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considera necessari aportar, com a mínim, dues publicacions en revistes d'alt impacte d'entre les que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: Así, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considera necesario aportar, como mínimo, dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Aquesta excedència es concedeix a petició del funcionari per interès particular.
Español: Esta excedencia se concede a petición del funcionario por interés particular.
Català: Distància a cursos d'aigua subterranis: -
Español: Distancia a cursos de agua subterráneos: -
Català: 12.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la convocatòria.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria.
Català: g) Elaborar publicacions i estudis en la matèria.
Español: g) Elaborar publicaciones y estudios en la materia.
Català: 11.4 L'assistència a les reunions de la Comissió Directora de Seguretat Alimentària no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 11.4 La asistencia a las reuniones de la Comisión Directora de Seguridad Alimentaria no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: ”2.2 Les activitats poden ser dutes a terme per Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o per terceres persones amb les quals contracti de conformitat amb la normativa aplicable als poders adjudicadors del sector públic.
Español: ”2.2 Las actividades pueden ser llevadas a cabo por Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, o por terceras personas con las que contrate de conformidad con la normativa aplicable a los poderes adjudicadores del sector público.
Català: d.8.3) Les terres d'aportació exterior utilitzades per la restitució del sòl, tant les edàfiques com les del nivell inferior més mineralitzat, seran de composició silícica a fi d'obtenir un substrat similar a l'original necessari per les comunitats vegetals existents.
Español: d.8.3) Las tierras de aportación exterior utilizadas por la restitución del suelo, tanto las edáficas como las del nivel inferior más mineralizado, serán de composición silícica con el fin de obtener un sustrato similar al original necesario para las comunidades vegetales existentes.
Català: Aquests dies s'acreditaran mitjançant una vida laboral del treballador.
Español: Estos días se acreditarán mediante una vida laboral del trabajador.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies; postergació per a l'ascens fins a 3 anys.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días; postergación para el ascenso hasta 3 años.
Català: Autoritzo el CIDEM perquè sol·liciti a l'Agència Estatal d'Administració Tributària el certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries.
Español: Autorizo al CIDEM para que solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria el certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias.
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors, o un o diversos col·lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: En aquest cas caldrà comptar amb la preinscripció en el curs corresponent.
Español: En este caso habrá que contar con la preinscripción en el curso correspondiente.
Català: Regulacions específiques per a l'ús hoteler
Español: Regulaciones específicas para uso hotelero
Català: b) Les d'adquisicions de llibres i subscripcions per al servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta i d'altres necessàries per al funcionament normal de la Secretaria del Col·legi.
Español: b) Los de adquisiciones de libros y suscripciones para servicios del Colegio, gastos de escritorio, imprenta y otros necesarios para el normal funcionamiento de la Secretaría del Colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació definitiva de la revisió d'uns plans de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación definitiva de la revisión de unos planes de protección civil.
Català: c) En qualsevol cas prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació d'espais lliures i d'equipaments comunitaris.
Español: c) En cualquier caso prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de espacios libres y de equipamientos comunitarios.
Català: 1.4 Analitza l'aspecte visual de l'escenografia identificant-ne els recursos plàstics, poètics, de convenció i codi que la integren.
Español: 1.4 Analiza el aspecto visual de la escenografía identificando los recursos plásticos, poéticos, de convención y código que la integran.
Català: Usuari/ària de cadira de rodes
Español: Usuario/a de silla de ruedas
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular, vocal suplent i secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona formulada pel director dels Serveis Territorials de Tarragona;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y de nombramiento del vocal titular, vocal suplente y secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, presentada por el director de los Servicios Territoriales de Tarragona;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer Canigó, Puigmal i Pica d'Estats, promogut i tramès per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle Canigó, Puigmal y Pica d'Estats, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Pals.
Català: - L'article 22, apartat disset, que modifica els apartats 1 i 3 de la disposició final primera LAPAD.
Español: - El artículo 22, apartado diecisiete, que modifica los apartados 1 y 3 de la disposición final primera LAPAD.
Català: 2.2 Elaboració de material imprès i/o audiovisual: cartells, tríptics, butlletins, revistes, monogràfics, bàners, etc.
Español: 2.2 Elaboración de material imprimido y/o audiovisual: carteles, trípticos, boletines, revistas, monográficos, banners, etc.
Català: Atès el que disposen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i la base 10.2 de la convocatòria esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y la base 10.2 de la convocatoria citada, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,