BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat l'anunci d'informació pública del projecte i l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de La Llagosta, al terme municipal de Santa Perpetua de Mogoda”, al DOGC número 7236, de 28 d'octubre de 2016, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 7548 de 31 de gener de 2018; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i amb l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, que estableix que l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de març de 2018 a Santa Perpetua de Mogoda, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado el anuncio de información pública del proyecto y el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de La Llagosta”, en el término municipal de Santa Perpetua de la Mogoda, en el DOGC número 7236, de 28 de octubre de 2016, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC número 7548, de 31 de enero de 2018; de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y con el artículo 26.4 del Decreto Legislativo 3/2003, que establece que la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat conlleva la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 20 de marzo de 2018 en Santa Perpetua de Mogoda, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: l'organització i la direcció docent de l'Institut
Español: la gestión, la organización y la dirección docente del
Català: El calendari i el lloc de realització de la prova es faran públics amb la llista definitiva d'admesos i d'exclosos a la qual fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de la prueba se harán públicos con la lista definitiva de admitidos y excluidos a la que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i de la Directiva comunitària, de 9 de febrer de 1976, així com de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i l'Ordre APU/526/2005, de 7 de març, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el Pla per a la igualtat de gènere en l'Administració General de l'Estat, l'Administració Pública du a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y de la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976, así como la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Orden APU/526/2005, de 7 de marzo, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el Plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, la Administración Pública lleva a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: 5.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada o bé a qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 5.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien a quien corresponda por delegación, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: .3 Les notificacions han d'ésser fetes en el domicili professional que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, sense perjudici d'un eventual trasllat no comunicat.
Español: .3 Las notificaciones deben hacerse en el domicilio profesional que el colegiado haya comunicado al Colegio, sin perjuicio de un eventual traslado no comunicado.
Català: Obres i tipologia d'actuació als àmbits de referència considerats amb el nivell C
Español: Obras y tipología de actuación en los ámbitos de referencia considerados con el nivel C
Català: 1.2 Els serveis estan basats en productes de mercat, sobre els quals s'han incorporat funcionalitats a mida desenvolupades d'acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Los servicios están basados en productos de mercado, sobre los que se han incorporado funcionalidades a medida desarrolladas de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Enquadrament dels llocs
Español: Encuadramiento de los puestos
Català: El tribunal, d'acord amb les funcions atribuïdes als òrgans de selecció en l'article 6 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, jutjarà, valorarà i qualificarà aquest informe que haurà de referir-se a la concreció dels objectius d'aprenentatge que s'han pretès assolir en les unitats didàctiques, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantegin a l'aula i els seus procediments d'avaluació i, si és el cas, la seva adequació al desenvolupament de les competències de l'etapa.
Español: El tribunal, de acuerdo con las funciones atribuidas a los órganos de selección en el artículo 6 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, juzgará, valorará y calificará este informe que tendrá que referirse a la concreción de los objetivos de aprendizaje que se han pretendido alcanzar en las unidades didácticas, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se planteen en el aula y sus procedimientos de evaluación y, si procede, su adecuación al desarrollo de las competencias de la etapa.
Català: 2.2 Donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals (Pla director).
Español: 2.2 Donar apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales (Plan director).
Català: Les notificacions es faran de la manera que assenyala l'article 58 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones se harán de la manera que señala el artículo 58 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: 20.1 Telefonia mòbil, 20.2 BlackBerry, 20.3 PDA, 20.4 Accés 3G per portàtils, 20.5 SMS Gestió, 20.6 Línia de Veu Mòbil Alta Disponibilitat.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: 20.1 Telefonía móvil, 20.2 BlackBerry, 20.3 PDA, 20.4 Acceso 3G por portátiles, 20.5 SMS Gestión, 20.6 Línea de Voz Móvil Alta Disponibilidad.
Català: r) Gestor o gestora del manteniment d'instal·lacions elèctriques de distribució i enllumenat exterior.
Español: r) Personal gestor del mantenimiento de instalaciones eléctricas de distribución y alumbrado exterior.
Català: Internet com a principal mitjà d'informació i comunicació: eines i recursos per a facilitar una major accessibilitat.
Español: Internet como principal medio de información y comunicación: herramientas y recursos para facilitar una mayor accesibilidad.
Català: Ubicació: Granja Cal Xurlo, polígon 1, parcel·la 51 de Campllong.
Español: Ubicación: Granja Cal Xurlo, polígono 1, parcela 51 de Campllong.
Català: Un cop incrementat el salari base amb els increments pactats, a la diferència resultant s'afegirà la quantitat que falti per igualar-se.
Español: Una vez incrementado el salario base con los incrementos acordados, a la diferencia resultante se añadirá la cantidad que falte para igualarse.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Vista la Llei estatal 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, la qual estableix en la seva disposició addicional primera el caràcter bàsic d'aquesta, així com la delimitació competencial de les comunitats autònomes en l'àmbit de la mediació en assegurances privades;
Español: Vista la Ley estatal 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, la cual establece en su disposición adicional primera el carácter básico de la misma, así como la delimitación competencial de las comunidades autónomas en el ámbito de la mediación en seguros privados;
Català: Atesa la Resolució PRE/1108/2008, de 7 d'abril (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de coordinació i organització de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2008);
Español: Considerando la Resolución PRE/1108/2008, de 7 de abril (DOGC núm. 5112, de 16.4.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de coordinación y organización de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2008);
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse durante las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, será necesario que éstas sean corregidas y complementadas con las que se detalla a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo:
Català: Classificació: grup P; subgrup 1, categoria A; subgrup 3, categoria A.
Español: Clasificación: grupo P; subgrupo 1, categoría A; subgrupo 3, categoría A.
Català: Qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni, de manera expressa i escrita amb una antelació de 3 mesos a la data de venciment del conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio, de manera expresa y escrita con una antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento del convenio o de cualquier de sus prórrogas.
Català: Vist que en data 28 de desembre de 2012 es van completar els tràmits de transformació en fundació de caràcter especial i la nova fundació ha resultat inscrita al registre especial corresponent i ja gaudeix d'òrgans de govern que poden actuar, la comissió ha complert el seu objectiu i correspon procedir a la seva dissolució i cessament de la seva activitat;
Español: Visto que en fecha 28 de diciembre de 2012 se completaron los trámites de transformación en fundación de carácter especial y la nueva fundación ha resultado inscrita en el registro especial correspondiente y ya disfruta de órganos de gobierno que pueden actuar, la comisión ha cumplido su objetivo y corresponde proceder a su disolución y cese de su actividad;
Català: L'incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d'acord amb el que disposa la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, al títol 12, i es considerarà infracció greu.
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, en su título 12, y se considerará infracción grave.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'Esquerra Republicana de Catalunya, per al període d'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2002, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Esquerra Republicana de Catalunya, para el período de 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2002, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) Treballs de condicionament i retirada de les terres vegetals i estèrils.
Español: b) Trabajos de acondicionamiento y retirada de las tierras vegetales y estériles.
Català: Coordina la formació que s'imparteix a les entitats col·laboradores en matèria dels ajuts de la PAC i del Programa de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: Coordina la formación que se imparte en las entidades colaboradoras en materia de las ayudas de la PAC y del Programa de desarrollo rural de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i l'aprovació de les bases que regiran el procés selectiu per disposar d'una borsa de tècnics d'administració general per a l'Àrea de Tresoreria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y la aprobación de las bases que deberán regir el proceso selectivo para disponer de una bolsa de técnicos de administración general para el Área de Tesorería.
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado este interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: El temps dedicat a la formació teòrica dependrà de les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d'hores establert per al mòdul formatiu adequat a aquest lloc o ofici, sense que, en cap cas, pugui ser inferior al 25 per 100 de la jornada màxima prevista en el Conveni col·lectiu o, en defecte d'això, de la jornada màxima legal.
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a ejercer y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a este puesto u oficio, sin que, en ningún caso, pueda ser inferior al 25 por 100 de la jornada máxima prevista en el Convneio colectivo o, en su defecto, de la jornada máxima legal.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la tramitació prèvia d'expedient, la iniciació del qual es comunicarà a l'interessat, al qual es donarà audiència, i també als representants legals dels treballadors, que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord definitiu.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la tramitación previa de expediente, cuya iniciación se comunicará al interesado, al que se dará audiencia, y también a los representantes legales de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo definitivo.
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l'entrada i sortida d'animals, operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales, operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno.
Català: c) Els ingressos producte de les activitats encomanades per les administracions consorciades.
Español: c) Los ingresos producto de las actividades encomendadas por las administraciones consorciadas.
Català: e. Programa de foment i impuls de la innovació en salut
Español: e. Programa de fomento e impulso de la innovación en salud
Català: RESOLUCIÓ ENS/752/2013, de 19 de març, per la qual es declara l'extinció de l'autorització de la llar d'infants Mentxu de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/752/2013, de 19 de marzo, por la que se declara la extinción de la autorización de la guardería Mentxu de Mataró.
Català: Aprofitament: Llera riu Ripoll
Español: Aprovechamiento: Llera rio Ripoll
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per la seva permanència, perdurabilitat i localització en l'espai, caràcter irreversible i sol·liciten mesures correctores molt intensives.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por su permanencia, perdurabilidad y localización en el espacio, carácter irreversible y solicitan medidas correctoras muy intensivas.
Català: 1.11 Quadre de distribució de baixa tensió.
Español: 1.11 Cuadro de distribución de baja tensión.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 124, 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5644, de 7.6.2010; al BOE núm. 147, de 17.6.2010, i al Diari de Tarragona de 16.6.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 124, 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5644, de 7.6.2010; en el BOE núm. 147, de 17.6.2010, y en el Diari de Tarragona de 16.6.2010.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pallaresos, 8; 25280 Solsona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pallaresos, 8, 25280 Solsona.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, aquests no es requeriran en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificat per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 11.3 En el caso que los documentos ya se encuentren al poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, estos no se requerirán en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificado por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: g) Qualsevol altre concepte que legalment procedeixi.
Español: g) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Català: a) El personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya: funcionaris i interins, previstos als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, que hagin prestat els seus serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya durant l'any 2000.
Español: a) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña: funcionarios e interinos, previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 2000.
Català: 1.1 En la normativa del Pla especial, s'haurà d'incloure un apartat que estableixi que la titularitat d'aquest sòl és pública, sense perjudici que hi pugui tenir cabuda la modalitat de gestió mitjançant concessió administrativa, prevista per la legislació corresponent.
Español: 1.1 En la normativa del Plan especial, se tendrá que incluir un apartado que establezca que la titularidad de este suelo es pública, sin perjuicio de que pueda tener cabida la modalidad de gestión mediante concesión administrativa, prevista por la legislación correspondiente.
Català: i) En les negociacions amb altres companys, facilitar-los informació falsa o atribuir-se facultats de decisió diverses a les conferides pel client.
Español: i) En las negociaciones con otros compañeros, facilitarles información falsa o atribuirse facultades de decisión diversas a las conferidas por el cliente.
Català: Concepte i valoració de la música de cambra.
Español: Concepto y valoración de la música de cámara.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial any 2014.
Español: Objeto: Convenio de encargo de gestión con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial del año 2014.
Català: constituir el mínim necessari d'aplicació, a fi i efecte de
Español: constituirán el mínimo necesario de aplicación, con el fin
Català: Apartat 3. Per als candidats i ajudants:
Español: Apartado 3 - Para los candidatos y ayudantes:
Català: Conveni i remuneració voluntària en cas d'existir.
Español: este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir.
Català: Nomenar el senyor Jaume Gelabert Orench cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 1998.
Español: Nombrar al señor Jaume Gelabert Orench jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 1998.
Català: 1.1 Compara diversos sistemes de fitxers i n'analitza les diferències i avantatges d'implementació.
Español: 1.1 Compara diversos sistemas de ficheros y analiza sus diferencias y ventajas de implementación.
Català: Especificat en aquest Conveni, ha de ser revisat anualment en el tant per cent acordat en la negociació col·lectiva.
Español: Especificado en este Convenio, será revisado anualmente en el tanto por ciento acordado en la negociación retributiva.