BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha realitzat consultes a les confraries afectades, i ha comprovat la realització dels tràmits legals establerts;
Español: Considerando que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha realizado consultas a las cofradías afectadas, y ha comprobado la realización de los trámites legales establecidos;
Català: Entitat Autònoma de Difusió Cultural, Rambla Santa Mònica, 7, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Español: Entidad Autónoma de Difusión Cultural, Rambla Santa Mónica, 7, 2ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Beneficiari/ària: Morales Ibáñez, Oriol.
Español: Beneficiario/ria: Morales Ibáñez, Oriol.
Català: Si una administració local inclosa en un àmbit de gestió integrada del transport vol prescindir de l'aplicació en el seu municipi d'un o més dels recàrrecs específics sobre tributs locals que s'apliquin en la resta de municipis del mateix àmbit, ha de preveure les aportacions necessàries per a garantir l'equilibri del sistema en els termes dels apartats 1 a 4.
Español: Si una administración local incluida en un ámbito de gestión integrada del transporte desea prescindir de la aplicación en su municipio de uno o más de los recargos específicos sobre tributos locales que se apliquen en el resto de municipios del mismo ámbito, debe prever las aportaciones necesarias para garantizar el equilibrio del sistema en los términos de los apartados 1 a 4.
Català: El premi que es regula és de 15 dies de permís retribuït, que el funcionari/ària podrà gaudir una vegada únicament i que no podrà acumular amb les vacances.
Español: El premio que se regula es de 15 días de permiso retribuido, que el funcionario/a podrá disfrutar únicamente una vez y que no podrá acumular con las vacaciones.
Català: No obstant això, el Consell General podrà delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles competències que no tinguin caràcter d'indelegables.
Español: No obstante, el Consejo General podrá delegar en otro órgano del Consorcio aquellas competencias que no tengan carácter de indelegables.
Català: Assessoria Jurídica de Desenvolupament Urbà i Medi Ambient, de l'Ajuntament.
Español: Asesoria Jurídica de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente, del Ayuntamiento.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis de productes en desenvolupament de la província de Barcelona), per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios de productos en desarrollo de la provincia de Barcelona), para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de cessament d'activitats d'una escola de música.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de cese de actividades de una escuela de música.
Català: Reconeixement dels representants dels treballadors
Español: Reconocimiento de los representantes de los trabajadores
Català: c) No notificar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar la raó que la motiva dins de les 24 hores següents, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motivó.
Català: parlades o subtitulades en català compten per al còmput de la
Español: son habladas o subtituladas en catalán, cuentan para el cómputo
Català: EDICTE sobre recurs de reposició contra les bases del procés de selecció per proveir una plaça de tècnic/a mitjà d'esports i obertura del període de presentació d'instàncies.
Español: EDICTO sobre recurso reposición contra las bases del proceso de selección para proveer una plaza de técnico/a medio de deportes y apertura del período de presentación de instancias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització del tram de les escales del passatge del Putxet, comprès entre la plaça del Bosc i el carrer del Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización del tramo de las escaleras del pasaje de El Putxet, comprendido entre la plaza de El Bosc y la calle de El Bosc.
Català: Es deroga el Decret 4/2006, de 17 de gener, pel qual s'atribueixen als registradors i a les registradores de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores.
Español: Se deroga el Decreto 4/2006, de 17 de enero, por el cual se atribuyen a los registradores y a las registradoras de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras.
Català: Finalitat: estudi La transformació no violenta dels conflictes, una alternativa viable.
Español: Finalidad: estudio La transformación no violenta de los conflictos, una alternativa viable.
Català: Estudia i analitza la documentació relativa a l'autorització d'instal·lacions radioactives a la província de Lleida.
Español: Estudia y analiza la documentación relativa a la autorización y modificación de instalaciones radioactivas en la provincia de Lleida.
Català: La constitució del tribunal està prevista per al mes de maig de 2021.
Español: La constitución del tribunal está prevista para el mes de mayo de 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la pavimentació i serveis urbanístics del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la pavimentación y servicios urbanísticos del casco antiguo.
Català: Aquest Marc va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió SA 56851, que ha estat modificada per les decisions SA 57019, SA 58778, SA 60136 i SA 61875.
Español: Este Marco fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión SA 56851, que ha sido modificada por las decisiones SA 57019, SA 58778, SA 60136 y SA 61875.
Català: c) Les baranes fins a una alçada màxima d'1,00 m, si són opaques i d'1,80 m, si són transparents o de reixes.
Español: c) Las barandillas hasta una altura máxima de 1,00 m, si son opacas y de 1,80 m, si son transparentes o de rejas.
Català: En cas de carretera de dos carrils, un per sentit, les àrees de servei es situaran a ambdós marges de la via, de manera que siguin visibles ambdues instal·lacions des del punt d'inici del seu accés.
Español: En caso de carretera de dos carriles, uno para cada sentido, las áreas de servicio se situarán a ambos márgenes de la vía, de manera que sean visibles las dos instalaciones desde el punto de inicio de su acceso.
Català: Social, degudament diligenciat per l'INSS a tots els treballadors que portin al
Español: Social, debidamente diligenciado por el INSS a todos los trabajadores que
Català: El Consell de Governs Locals es va crear per mitjà de l'article 85 de l'Estatut d'autonomia.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales se creó mediante el artículo 85 del Estatuto de autonomía.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 28 de setembre de 2021, de conformitat amb l'article 10 del Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació, va aprovar la modificació de la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Inclusió i la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021-2022, aprovada per Acord del Consell de Direcció de Barcelona, de data 29/06/2021.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 28 de septiembre de 2021, de conformidad con el artículo 10 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación, aprobó la modificación de la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Inclusión y la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021-2022, aprobada por Acuerdo del Consejo de Dirección de Barcelona, de fecha 29/06/2021.
Català: b) Dades generals del grup coordinador.
Español: b) Datos generales del grupo coordinador.
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies hàbils, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud para que, en el plazo de 10 días hábiles, pueda corregirla o adjuntar la documentación preceptiva, con la advertencia de que se procederá al archivo de la solicitud si se produce el incumplimiento.
Català: 47.1 Les contractacions indefinides de treballadors desocupats, objecte de la subvenció per a la contractació indefinida, s'hauran d'iniciar i de justificar en el termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, entenent com a inici d'activitat el que disposa el paràgraf quart de l'article 33.3 d'aquesta Resolució.
Español: 47.1 Las contrataciones indefinidas de trabajadores parados, objeto de la subvención para la contratación indefinida, se deberán iniciar y justificar en el plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, entendiendo como inicio de actividad lo que dispone el párrafo cuarto del artículo 33.3 de esta Resolución.
Català: 32.1.5 Trasllat de residència fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: 32.1.5 Traslado de residencia fuera del ámbito territorial del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/246/2013, de 6 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni marc de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Col·legi de Geògrafs de Catalunya, per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN ENS/246/2013, de 6 de febrero, por la que se da publicidad al convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Colegio de Geógrafos de Cataluña, para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Gestió de servei públic, modalitat concert, relatiu a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión de servicio público, modalidad concierto, relativo a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: a) La Junta de Govern, d'ofici o a proposta de la Comissió del Torn d'Ofici, podrà suspendre provisionalment la permanència als diferents torns d'ofici, ja siguin penals o civils, desprès d'haver-se presentat al Col·legi alguna incidència o queixes que afecti a un/a lletrat/ada de guàrdia o d'ofici:
Español: a) La Junta de Gobierno, de oficio o a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio, podrá suspender provisionalmente la permanencia a los diferentes turnos de oficio, ya sean penales o civiles, después de haberse presentado al Colegio alguna incidencia o quejas que afecte a un/a letrado/a de guardia o de oficio:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2011, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2011, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Al S d'aquesta casa hi ha un camí que el límit segueix direcció O, per després travessar la parcel·la 2 del polígon 505 (CP) pel canvi de cultiu, fins que troba el camí de Tornabous.
Español: En el S de esta casa hay un camino que el límite sigue dirección O, para después atravesar la parcela 2 del polígono 505 (CP) por el cambio de cultivo, hasta que encuentra el camino de Tornabous.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya resta obligat a posar a disposició de qualsevol persona que ho sol·liciti informació d'interès general sobre el sector audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña queda obligado a poner a disposición de cualquier persona que lo solicite información de interés general sobre el sector audiovisual.
Català: El tipus d'interès serà l'EURIBOR 12m més un 2%.
Español: El tipo de interés será el EURIBOR 12m más un 2%.
Català: Caldrà que s'incorpori a l'articulat de la normativa urbanística del Pla parcial les condicions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 3 d'octubre de 2003, relatives al manteniment del domini públic hidràulic i a la protecció del torrent en futures ampliacions del sector, no permetent-se'n la cobertura per tal de promoure la seva integració i restauració mediambiental.
Español: Deberá incorporarse al articulado de la normativa urbanística del Plan parcial las condiciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 3 de octubre de 2003, relativas al mantenimiento del dominio público hidráulico y a la protección del torrente en futuras ampliaciones del sector, no permitiéndose su cobertura para promover su integración y restauración medioambiental.
Català: Mitjançant l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 1997, al qual es va donar publicitat per la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2059, de 3.11.1997), es van delegar en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona, òrgan de govern superior del Consorci, i en el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona, òrgan de direcció i gestió instrumental del Consorci, les funcions a què es refereixen els epígrafs c) i j) de l'article 14.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, amb l'abast i el contingut que figuren reflectits en l'esmentat Acord.
Español: Mediante Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 1997, al que se dio publicidad por Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2059, de 3.11.1997), se delegaron en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona, órgano de gobierno superior del Consorcio, y en el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona, órgano de dirección y gestión instrumental del Consorcio, las funciones a que se refieren los epígrafes c) y j) del artículo 14.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, con el alcance y el contenido que figuran reflejados en el citado Acuerdo.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Barcelonès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Barcelonès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: b) Un ajut complementari per a desplaçament en funció del país d'origen, pels imports màxims que figuren a la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada.
Español: b) Una ayuda complementaria para desplazamiento en función del país de origen, de acuerdo a los importes máximos que figuran en la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024 de 7.12.2007) por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas estancia.
Català: Caldrà presentar una unitat didàctica de cada mòdul, en format digital i en format paper segons l'establert a l'annex 4A del plec de clàusules administratives.
Español: Será necesario presentar una unidad didáctica de cada módulo, en formato digital y en formato papel, según lo establecido en el anexo 4A del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Professorat que ha perdut la destinació definitiva per adscripció a l'estranger o d'adscripció a llocs de l'Administració, professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1 de setembre de 2016.
Español: Profesorado que ha perdido el destino definitivo por adscripción en el extranjero o de adscripción a puestos de la Administración, profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con fecha 1 de septiembre de 2016.
Català: j Conservar els documents justificatius originals de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos originales de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control.
Català: La resta d'aquests ho seran en el moment habitual de pagament.
Español: El resto lo serán en el momento habitual de pago.
Català: 2.5 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a punts d'actuació que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins els terminis establerts.
Español: 2.5 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a puntos de actuación que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: Aquestes situacions d'excedència només es computaran a efectes d'antiguitat quan així estigui establert per llei, quedant mentrestant el contracte de treball suspès d'acord amb allò legalment establert.
Español: Estas situaciones de excedencia solo se computarán a efectos de antigüedad cuando así esté establecido por ley, quedando mientras tanto el contrato de trabajo suspendido de acuerdo con aquello legalmente establecido.
Català: Controla i informa sobre les anul·lacions de liquidacions proposades per les oficines liquidadores.
Español: Controla e informa sobre las anulaciones de liquidaciones propuestas por las oficinas liquidadoras.
Català: - En cas que l'entitat sol·liciti un nombre de contractes igual o inferior als previstos a la distribució, s'assigna el nombre de contractes sol·licitats i l'import corresponent a l'actuació de contractació laboral i, si escau, l'import de l'actuació de formació.
Español: - En caso de que la entidad solicite un número de contratos igual o inferior a los previstos en la distribución, se asigna el número de contratos solicitados y el importe correspondiente a la actuación de experiencia laboral y, si procede, el importe de la actuación de formación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (núm. 3/05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (núm. 3/05).
Català: 1.3 Insuficiències venoses perifèriques que produeixin signes d'estasi o alteracions tròfiques.
Español: 1.3 Insuficiencias venosas periféricas que produzcan signos de estasia o alteraciones tróficas.
Català: pessetes per treballador, havent-ne deduït les devolucions.
Español: trabajador, después de deducir las devoluciones.
Català: Atesa la Resolució VEH/2557/2017, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/17), publicada al DOGC núm. 7491, de 9 de novembre de 2017;
Español: Vista la Resolución VEH/2557/2017, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/17), publicada en el DOGC núm. 7491, de 9 de noviembre de 2017;
Català: c) Reprensió davant la Junta de Govern.
Español: c) Represión ante la Junta de Gobierno.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ampliació de l'Escola Pia, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ampliación de la Escuela Pía, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials, eines, estris i màquines del taller agrari.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales, herramientas, utensilios y máquinas del taller agrario.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: El desenvolupament de la línia haurà d'integrar mesures de disseny destinades a minimitzar el risc de col·lisió i d'electrocució d'aus, en la línia de les previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: El desarrollo de la línea deberá integrar medidas de diseño destinadas a minimizar el riesgo de colisión y de electrocución de aves, en la línea de las previstas en el Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, es transcriu l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en la reunió que va tenir lloc el dia 29 d'agost de 2014.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, se transcribe el Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en la reunión que tuvo lugar el día 29 de agosto de 2014.
Català: Criteri: a) generalment, hi ha requisits implícits associats al projecte que limiten l'accés de determinats joves a les iniciatives de l'Administració.
Español: Criterio a): generalmente, existen requisitos implícitos asociados al proyecto que limitan el acceso de determinados jóvenes a las iniciativas de la Administración.