BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situacions i Incidències de la Direcció General de la
Español: Sección de Situaciones e Incidencias de la Dirección General de
Català: El vicepresident substitueix el president i assumeix les seves atribucions en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituye al presidente y asume sus atribuciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Pressupost: 182.377,78 euros, IVA del 16%.
Español: Presupuesto: 182.377,78 euros, IVA del 16% incluido.
Català: f) Totes les que el Consell de Govern li pugui delegar.
Español: f) Todas las que el Consejo de Gobierno le pueda delegar.
Català: Serveis prestats a l'Administració pública en tasques anàlogues i/o similars.
Español: Servicios prestados a la Administración pública en tareas análogas y/o similares.
Català: Volum a atendre i activitats que es proposen: 30 punts.
Español: Volumen a atender y actividades que se proponen: 30 puntos.
Català: g) Proposar i supervisar l'adquisició de fons documentals, col·leccions i elements d'interès etnològic per a l'arxiu del patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: g) Proponer y supervisar la adquisición de fondos documentales, colecciones y elementos de interés etnológico para el archivo del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Import dels complements per membres addicionals de la unitat familiar
Español: Importe de los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar
Català: Un cop l'Ajuntament de Móra la Nova ha presentat la documentació requerida per la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre y la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, la Secretària d'aquesta ordena la publicació dels següents acords.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Móra la Nova ha presentado la documentación requerida por la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, la Secretaria de la misma ordena la publicación de los siguientes acuerdos.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco, Sicília, Verdi i Mozart, de Badalona.
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mónaco, Sicília, Verdi y Mozart, de Badalona.
Català: En relació amb els aspectes relacionats amb el patrimoni cultural, s'incorporaran totes les prescripcions expressades en l'informe de data 30 de juliol de 2013 emès per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En relación con los aspectos relacionados con el patrimonio cultural, se incorporarán todas las prescripciones expresadas en el informe de fecha 30 de julio de 2013 emitido por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Objectiu de l'activitat: manteniment, explotació i custòdia d'un registre administratiu on hi ha les dades actualitzades de caràcter obligatori dels veïns inscrits en els padrons municipals d'habitants de tots els ajuntaments de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: mantenimiento, explotación y custodia de un registro administrativo donde se encuentran los datos actualizados de carácter obligatorio de los vecinos inscritos en los padrones municipales de habitantes de todos los ayuntamientos de Cataluña.
Català: Els vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació circularan a la velocitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularan a la velocidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Per aconseguir una millor organització de l'activitat de l'empresa i amb la finalitat de poder racionalitzar la producció al llarg de tot l'any, les dues parts acorden que les vacances es realitzaran per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l'activitat productiva.
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad de la empresa y con el fin de poder racionalizar la producción a lo largo de todo el año, se conviene por ambas partes, que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones industriales según la demanda de productos del mercado y sin que se paralice o cese la actividad productiva.
Català: 4.4 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.4. La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural a comptar des del següent al d'aquesta publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del quinceavo día a contar desde el siguiente de esta publicación.
Català: i) Fer qualsevol classe de publicitat que vulneri les prescripcions d'aquesta Llei.
Español: i) Hacer a cualquier clase de publicidad que vulnere las prescripciones de esta Ley.
Català: L'objecte d'aquest premi és dissenyar el cartell i el tríptic oficials per difondre la convocatòria d'ajuts de mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o de centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya per al curs 2010-2011.
Español: El objeto de este premio es diseñar el cartel y el tríptico oficiales para difundir la convocatoria de ayudas de movilidad internacional para el estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011.
Català: Sense ànim exhaustiu i remetent-nos als dictàmens 17/2010, de 15 de juliol (FJ 7); 17/2014, de 14 d'agost (FJ 2), i 7/2015, de 4 de juny (FJ 3), on vàrem tractar a bastament el significat dels principis a què estan sotmesos tant els tribunals de l'ordre penal com la mateixa Administració en l'ordre sancionador, fixats sobretot pels articles 24 i 25 CE, farem algunes consideracions específiques quant a la seva projecció en la mesura sancionadora incorporada ex novo a l'article 92.4.b LOTC.
Español: Sin ánimo exhaustivo y remitiéndonos a los dictámenes 17/2010, de 15 de julio (FJ 7); 17/2014, de 14 de agosto (FJ 2), y 7/2015, de 4 de junio (FJ 3), donde tratamos ampliamente el significado de los principios a los que están sometidos tanto los tribunales del orden penal como la misma Administración en el orden sancionador, fijados sobre todo por los artículos 24 y 25 CE, efectuaremos algunas consideraciones específicas en cuanto a su proyección en la medida sancionadora incorporada ex novo en el artículo 92.4.b LOTC.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les parts en el procés de gestió de les beques i els ajuts a l'estudi del curs 2018-2019.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las partes en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2018-2019.
Català: Subvenció màxima: imports màxims per una o dues ajudes conjuntament:
Español: Subvención máxima: importes máximos por una o dos ayudas conjuntamente:
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2002, de notificació d'actes administratius (08-449/00 i 08-9881/01).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2002, de notificación de actos administrativos (08-449/00 y 08-9881/01).
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de la fita de pedra històrica existent en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres per vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término la base del hito de piedra histórica existente en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros por veinte centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Els acords adoptats en l'acte de conciliació, recollits en l'acta amb avinença, vinculen les parts implicades.
Español: Los acuerdos adoptados en el acto de conciliación, recogidos en el acta con avenencia, vinculan a las partes implicadas.
Català: .1 Imposar a Rebaque, SA, com a promotor; Casimiro Rende Bertran, com a arquitecte, i Marcelo Carazo Marina i Pedro Osorio Sanguina, com a aparelladors, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de 1.200 (mil dos-cents) euros.
Español: .1 Imponer a Rebaque, SA, como promotor; Casimiro Rende Bertran, como arquitecto, y Marcelo Carazo Marina y Pedro Osorio Sanguina, como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de 1.200 (mil dos cientos) euros.
Català: - El domini de les llengües cooficials a Catalunya i d'altres llengües europees, especialment l'anglès.
Español: - El dominio de las lenguas cooficiales en Cataluña y de otras lenguas europeas, especialmente el inglés.
Català: En data 22 de juliol de 2016 va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Nou Càmping, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 22 de julio de 2016 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Nou Càmping, en el término municipal de la Guingueta d'Àneu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Estratègies d'intervenció.
Español: 2.3 Estrategias de intervención.
Català: Aquestes funcions, el Consorci les podrà desenvolupar directament o a través d'altres persones físiques o jurídiques mitjançant formes de gestió de serveis que preveu la legislació a la qual se sotmet el Consorci.
Español: Estas funciones, el Consorcio las podrá desarrollar directamente o a través de otras personas físicas o jurídicas mediante formas de gestión de servicios previstas a la legislación a la que se somete el Consorcio.
Català: i) Emetre resolució sobre la inscripció al Registre col·legial de les societats i sucursal establertes a l'àmbit del Col·legi i sobre els actes inscribibles en aquest Registre.
Español: i) Resolver sobre la inscripción al Registro colegial de las sociedades y sucursal establecidas en el ámbito del colegio, y de los actos inscribibles en este Registro.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1081/2020, de 18 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19, per a l'any 2020 (ref. BDNS 506471).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1081/2020, de 18 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el periodo de estado de alarma con motivo de la COVID-19, para el año 2020 (ref. BDNS 506471).
Català: i) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tenen establiments oberts al públic o no.
Español: i) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny de projectes d'intervenció sociocultural i/o turística.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño de proyectos de intervención sociocultural y/o turística
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Júpiter, codi 08075888, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Júpiter, código 08075888, de Barcelona.
Català: La formació complementària que ha de tenir el personal docent ha de ser una de les següents:
Español: La formación complementaria que debe tener el personal docente tiene que ser una de las siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, per a la provisió de tres llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques que es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, para la provisión de tres puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se detallan en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Atenent la taxa d'atur existent i la precarietat laboral i tenint en compte el Pacte d'Ocupació de Catalunya, el Consell Comarcal de l'Alt Camp es compromet, sempre que sigui possible, a assignar un contracte de jornada completa al personal al seu servei.
Español: Atendiendo a la tasa de paro existente y a la precariedad laboral y teniendo en cuenta el Pacto de ocupación de Cataluña, el Consejo Comarcal de L'Alt Camp se compromete, siempre que sea posible a asignar un contrato de jornada completa al personal a su servicio.
Català: Còpia de l'informe o memòria resultants de l'assessorament efectuat pel proveïdor extern.
Español: Copia del informe o memoria resultantes del asesoramiento efectuado por el proveedor externo.
Català: Per a la inaplicació de les condicions establertes en el present conveni col·lectiu s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'ET.
Español: Para la inaplicación de las condiciones establecidas en el presente convenio colectivo estará a lo dispuesto en el artículo 82.3 del ET.
Català: Es notifica a l'interessat que l'expedient està a la seva disposició a l'edifici Palau de Mar, 2a planta, sector C, de Barcelona
Español: Se notifica al interesado que el expediente está a su disposición en el edifició Palau de Mar, 2ª planta, sector C, de Barcelona.
Català: 3.11 Domina la sincronia amb els col·laboradors.
Español: 3.11 Domina la sincronía con los colaboradores.
Català: Finalitat: Despeses de gestió i manteniment de la biblioteca local d'Ulldecona.
Español: Finalidad: gastos de gestión y mantenimiento de la biblioteca local de Ulldecona.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Ramar 2, de Sabadell, amb codi 08037668, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Ramar 2, de Sabadell, con código 08037668, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: 70.1 En cas de pagaments indeguts, les persones productores hauran de reemborsar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l'obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives, d'acord amb el que disposa l'article 73 del Reglament CE 796/2004.
Español: 70.1 En el caso de pagos indebidos, las personas productoras deberán reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 del Reglamento CE 796/2004.
Català: d) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres i instal·lacions seran a càrrec del beneficiari.
Español: d) Los gastos que se puedan originar en la inspección y vigilancia de las obras e instalaciones serán a cargo del beneficiario.
Català: Criteris diagnòstics i valoració funcional.
Español: Criterios diagnósticos y valoración funcional.
Català: f) Reglament d'execució (UE) 2015/1974 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual s'estableix la freqüència i el format de la notificació d'irregularitats, relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, de conformitat amb el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament i del Consell.
Español: f) Reglamento de ejecución (UE) 2015/1974 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el que se establece la frecuencia y el formato de la notificación de irregularidades relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de conformidad con el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento y del Consejo.
Català: Coneixement d'anglès i/o de francès.
Español: Conocimientos de inglés y/o de francés.
Català: Les dades dels allotjaments turístics que consten al Registre són les següents:
Español: Los datos de los alojamientos turísticos que constan en el Registro son los siguientes:
Català: La producció agrària ecològica es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l'ús de productes químics de síntesi, com fertilitzants, plaguicides o antibiòtics, per tal de preservar el medi ambient, mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals, d'acord amb el que regula la Llei 15/2000, de 29 de desembre, i normativa de desenvolupament.
Español: La producción agraria ecológica se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis, como fertilizantes, plaguicidas o antibióticos, con el fin de preservar el medio ambiente, mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales, de acuerdo con lo que regula la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, y normativa de desarrollo.
Català: En cas de no haver-hi norma aplicable, caldrà classificar i caracteritzar els materials de manera adequada seguint un protocol similar al de les normes abans esmentades.
Español: En caso de no haber norma aplicable, habrá que clasificar y caracterizar los materiales de manera adecuada siguiendo un protocolo similar al de las normas antes mencionadas.
Català: Nou centre creat per trasllat d'ensenyaments de l'Institut Els Alfacs (codi 43007221).
Español: Nuevo centro creado por traslado de enseñanzas del Instituto Els Alfacs (código 43007221).
Català: g) No tenir més de 30 anys el dia de la publicació de la present Resolució de convocatòria.
Español: g) No tener más de 30 años el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: Del Servei d'Indicadors i Estadística depèn la Secció d'Estadística.
Español: Del Servicio de Indicadores y Estadística depende la Sección de Estadística.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i que no té deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiara está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y que no tiene deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El Projecte consisteix a instal·lar la xarxa de distribució primària i complementar l'aportació d'aigua a les basses existents, a través d'un pou de captació existent que manté una surgència d'aigua d'1 l/s.
Español: El Proyecto consiste en instalar la red de distribución primaria y complementar la aportación de agua a las balsas existentes, a través de un pozo de captación existente que mantiene una surgencia de agua de 1 l/s.
Català: Les persones seleccionades han de signar un document mitjançant el qual accepten exercir docència d'estudis catalans a la universitat d'adscripció.
Español: Las personas seleccionadas deben firmar un documento por el que aceptan ejercer docencia de estudios catalanes en la universidad de adscripción.
Català: A més, són propis de l'habitatge els següents espais:
Español: Además, son propios de la vivienda los siguientes espacios:
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) del 23% i amb fons del DAR en un 77%, d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/482000100/6130 del pressupost del DAR per a l'any 2008, per un import màxim de 760.000 euros.
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) del 23% y con fondo del DAR en un 77%, de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña, irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/482000100/6130 del presupuesto del DAR para el año 2008, por un importe máximo de 760.000 euros.
Català: 7.1 Queda exempt de la realització de la primera part de la prova qui hagi superat les proves d'accés a la universitat per a persones més grans de 25 anys, i només haurà de fer el tercer exercici de la segona part de la prova.
Español: 7.1 Queda exento de la realización de la primera parte de la prueba quien haya superado las pruebas de acceso a la universidad para personas mayores de 25 años, y solo tendrá que realizar el tercer ejercicio de la segunda parte de la prueba.
Català: Són faltes molt greus el frau, furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins del terme d'un any.
Español: Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habituales; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.