BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Alcarràs i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Alcarràs y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: Traslladar la resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona para su notificación al interesado.
Català: En conseqüència, els 225 dies de treball efectiu resultants s'han de prestar en els dies del calendari general i d'administratius i oficines tècniques, que es descriu a l'article 25 d'aquest Conveni col·lectiu, en el sistema de treball discontinu a 3 relleus de l'article 16.
Español: En consecuencia, los 225 días de trabajo efectivo resultantes se prestarán en los días del calendario general y de administrativos y oficinas técnicas, descrito en el artículo 25 de este Convenio colectivo en el sistema de trabajo discontinuo a 3 relevos del artículo 16.
Català: a) La identificació del representant de la societat sol·licitant i la qualitat amb què actua en nom de la societat interessada, o bé la identificació de qui actuï per compte de la societat en projecte.
Español: a) La identificación del representante de la sociedad solicitante y la cualidad con que actúa en nombre de la sociedad interesada, o bien la identificación de quien actúe por cuenta de la sociedad en proyecto.
Català: Pressupost licitació: 103.230,00 (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto licitación: 103.230,00 (16% IVA incluido).
Català: .2 Aprovar el contingut de la memòria presentada pel secretari de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28.
Español: .2 Aprobar el contenido de la memoria presentada por el secretario de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28.
Català: Segons informació del 20/02/2014, en data 30/01/2014 s'ha concedit una llicència d'obra per legalitzar les esmentades obres, per la qual cosa s'arxivarà el SODI 52/09 i es cancel·larà l'anotació preventiva.
Español: Según información de 20/02/2014, en fecha 30/01/2014 se ha concedido licencia de obra para legalizar dichas obras, por lo que se procederá al archivo del SODI 52/09 y a la Cancelación de la anotación preventiva.
Català: Complementàriament a la declaració justificativa, els beneficiaris han d'adjuntar els rebuts de les quotes d'autònoms pagades durant els mesos d'execució de les tasques realitzades.
Español: Complementariamente a la declaración justificativa, los beneficiarios deben adjuntar los recibos de las cuotas de autónomos abonadas durante los meses de ejecución de las tareas realizadas.
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part comuna:
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte común:
Català: No obstant això, si el repartiment a domicili genera un cost addicional, l'empresa pot decidir si el lliura al centre de treball o al domicili.
Español: No obstante, si el reparto a domicilio genera un coste adicional, la empresa decidirá si lo entrega en el centro de trabajo o en el domicilio.
Català: La xarxa municipal de diferents punts d'abocament d'aigües sense tractar actuals serà reconduïda al col·lector concentrador per tal que siguin transportades conjuntament del nucli de Cantallops a l'EDAR.
Español: La red municipal de diferentes puntos de vertido de aguas sin tratar actuales será reconducida al colector concentrador para que estas sean transportadas conjuntamente del núcleo de Cantallops a la EDAR.
Català: j) Proposar noves titulacions i reformes en els plans d'estudi.
Español: j) Proponer nuevas titulaciones y reformas en los planes de estudios.
Català: b) Caldrà que el planejament derivat procuri el mínim impacte ambiental de les mesures proposades per a la prevenció del risc d'inundació.
Español: b) El planeamiento derivado deberá procurar el mínimo impacto ambiental de las medidas propuestas para la prevención del riesgo de inundación.
Català: Descripció: es projecta la modificació de la línia aèria 25 kV Salomó 3 entre els suports N1 i N4 existents, tram de la línia entre els CT TA03827 i CT TA24285 mitjançant suports metàl·lics i formigó.
Español: Descripción: se proyecta la modificación de la línea aérea 25 kV Salomó 3 entre los apoyos N1 y N4 existentes, tramo de la línea entre los CT TA03827 y CT TA24285 mediante apoyos metálicos y de hormigón.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY que constitueix la parcel·la sis-cents cinquanta-quatre D de la urbanització la Goba, del terme de Vidreres, de superfície sis-cents quaranta metres quadrats.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO que constituye la parcela seiscientos cincuenta y cuatro D de la Urbanización La Goba, del término de Vidreres, de superficie seiscientos cuarenta metros cuadrados.
Català: Per disposar d'un nombre superior de personal qualificat amb experiència acreditada, fins a 5 punts.
Español: Por disponer de un número superior de personal cualificado con experiencia acreditada, hasta 5 puntos.
Català: Observació: els comerços a l'engròs que cal considerar establiments industrials són els que superen els 3 milions de MJ de càrrega de foc o bé aquells on no és possible l'autoabastament personal per a superar l'alçada d'emmagatzematge que ho possibilita.
Español: Observación: los comercios al por mayor que deben considerarse establecimientos industriales son los que superan los 3 millones de MJ de carga de fuego o bien aquellos en donde no es posible el autoabastecimiento personal para superar la altura de almacenamiento que lo posibilita.
Català: UF 2: elements del projecte gràfic.
Español: UF 2: elementos del proyecto gráfico.
Català: Modalitat d'impartició
Español: Modalidad de impartición
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideraran incorporats a la documentació d'aquest Pla general, els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i d'estructura de les parcel·les agràries existents amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del Pla general.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se considerarán incorporados a la documentación de este Plan general, los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general.
Català: El preu per jornada completa és de 675 pessetes i per mitja jornada és de 338 pessetes.
Español: El precio por jornada completa será de 675 pesetas y por media jornada será de 338 pesetas.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2315, de 23.1.1997) va nomenar el senyor Esteve Trunas Masuet cap de la Secció de Planificació i Estudis Tècnics de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2315, de 23.1.1997) nombró al señor Esteve Trunas Masuet jefe de la Sección de Planificación y Estudios Técnicos del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La intensitat de l'ajut atorgat és l'import d'aquest expressat com a percentatge dels costos salarials (salari brut i cotitzacions obligatòries a la Seguretat Social) durant l'any següent a la contractació.
Español: La intensidad de la ayuda otorgada es el importe de éste expresado como porcentaje de los costes salariales (salario bruto y cotizaciones obligatorias en la Seguridad Social) durante el año siguiente a la contratación.
Català: - En el cas que l'entitat beneficiària realitzi activitats exemptes d'IVA, declaració responsable que acrediti aquesta condició.
Español: - En el supuesto que la entidad beneficiaria realice actividades exentas de IVA, declaración responsable que acredite esta condición.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de la Unió General de Treballadors de Catalunya (codi de conveni núm. 7902272) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (código de convenio núm. 7902272) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La puntuació mínima per sota de la qual el projecte no podrà ser premiat serà de 60 punts.
Español: La puntuación mínima por debajo de la cual el proyecto no podrá ser premiado será de 60 puntos.
Català: La societat Granja Manso “La Riera” SL disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera porcina a l'establiment situat a Finca Mas La Riera en el terme municipal de Santa Maria de Besora atorgada per Resolució de data 4 de desembre de 2007 del Conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient:
Español: La sociedad Granja Manso "La Riera" SL dispone de la autorización ambiental para la actividad ganadera porcina en el establecimiento situado en Finca Masia La Rambla en el término municipal de Santa Maria de Besora otorgada por Resolución de fecha 4 de diciembre de 2007 del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente:
Català: 14.3 La resta de la subvenció s'abonarà, si escau, quan l'entitat justifiqui l'execució del projecte i la despesa realitzada, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions que consta a l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: 14.3 El resto de la subvención se abonará, si procede, cuando la entidad justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado, mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones que consta en el artículo 17 de esta Resolución.
Català: 1.1 Nivells d'organització corporal.
Español: 1.1 Niveles de organización corporal.
Català: c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita de l'edifici pel licitador, certificat acreditatiu d'empresa mantenidora, llicència i demo de la gestió del manteniment assistida per ordinador (GMAO).
Español: c) Otra documentación exigida: certificado acreditativo de la visita del edificio por parte del licitador, certificado acreditativo de empresa mantenedora, licencia y demo de la gestión del mantenimiento asistida por ordenador (GMAO).
Català: En els casinos l'activitat dels quals inclou l'organització i l'execució d'apostes en qualsevol modalitat, l'import dels ingressos derivats d'aquest joc, un cop descomptada la quantitat dedicada a premis, també forma part de la base imposable.
Español: En los casinos cuya actividad incluye la organización y ejecución de apuestas en cualquier modalidad, el importe de los ingresos derivados de este juego, una vez descontada la cantidad dedicada a premios, también forma parte de la base imponible.
Català: amb relació al total de la prova
Español: en relación con el total de la prueba
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 18 d'octubre de 2011 i en el marc dels objectius departamentals en matèria de civisme atribuïts a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es va crear el Programa per a l'impuls i l'assoliment del Pla nacional per a la promoció dels valors per a una nova cultura cívica.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011 y en el marco de los objetivos departamentales en materia de civismo atribuidos a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se creó el Programa para el impulso y el logro del Plan nacional para la promoción de los valores por una nueva cultura cívica.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6.
Català: La unitat mitjana serà la de bestiar major (UBM) segons la conversió següent:
Español: La unidad media será la de ganado mayor (UBM) según la conversión siguiente:
Català: anys, ni superior al nombre equivalent d'anys que s'acrediti de serveis en
Español: años, ni superior al número equivalente de años que se
Català: a) Increment de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2009 + 0,80%, sobre els següents conceptes salarials: a) salari de qualificació, b) plus d'agressivitat, c) incentiu col·lectiu i f) antiguitat (Pacte 3r.2/1995),
Español: a) Incremento del IPC previsto por el Gobierno para el año 2009 + 0,80%, sobre los siguientes conceptos salariales: a) salario de calificación, b) plus de agresividad, c) incentivo colectivo y f) antigüedad (Pacto 3º.2/1995)
Català: Aquesta prohibició es refereix a l'accés amb vehicles, embarcacions, a peu o qualsevol altra modalitat d'accés.
Español: Esta prohibición se refiere al acceso con vehículos, embarcaciones, a pie o cualquier otra modalidad de acceso.
Català: e) Caldrà donar compliment a les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de febrer de 2016, i destacar les relatives a l'abastament i sanejament.
Español: e) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de febrero de 2016, destacando las relativas al abastecimiento y saneamiento.
Català: Aquest factor s'abonarà al mes següent en que s'hagi donat la circumstància inclosa en la definició a raó de 0,60 euros per hora o de 1,50 euros per hora quan la disponibilitat sigui requerida en dissabte, diumenge o festiu intersetmanal.
Español: Este factor se abonará al mes siguiente en que se haya dado la circunstancia incluida en la definición a razón de 0,60 euros por hora o de 1,50 euros por hora cuando la disponibilidad sea requerida en sábado, domingo o festivo intersemanal.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este Plan entrará en vigor el día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: e) Accions de suport al reequilibri de la matriculació escolar.
Español: e) Acciones de apoyo al reequilibrio de la matriculación escolar.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat, podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, previ acord entre l'empresari i el treballador, i així tal com es determini reglamentàriament, el treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb l'antelació deguda, l'exercici d'aquest dret.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente, el trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho.
Català: Finalitat de la subvenció: compra d'un edifici per ubicar una residència educativa per a persones amb disminució psíquica, d'acord amb el conveni signat el 5 de novembre de 2003.
Español: Finalidad de la subvención: compra de un edificio para ubicar una residencia educativa para personas con disminución psíquica, de acuerdo con el convenio firmado el 5 de noviembre de 2003.
Català: Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones candidates facin l'exposició de la memòria.
Español: Asimismo, la Junta de Méritos y Capacidades puede decidir que las personas candidatas lleven a cabo la exposición de la memoria.
Català: e) Qualsevol altra activitat d'assessorament de naturalesa tècnica raonablement relacionada amb les anteriors que no ultrapassi la dimensió material i de gestió que se'n desprèn.
Español: e) Cualquier otra actividad de asesoramiento de naturaleza técnica razonablemente relacionada con las anteriores que no rebase la dimensión material y de gestión que se desprende.
Català: el territori Parc de Montjuïc de Girona, a l'empara de l'article 3.1.b)
Español: en el territorio Parc de Montjuïc de Girona, al amparo del artículo
Català: No obstant això, sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de la 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Projecte tècnic agroalimentari, signat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent quan es tracti d'inscriure indústries definides pel Decret 156/1991 de tipus B. És a dir, quan el valor de la maquinària, l'obra civil i les instal·lacions en el cas de nova implantació, o de la seva variació si es tracta de modificació, superi els 150.000 euros d'inversió, la potència instal·lada o la seva variació superi els 20 kW, o bé el nombre de treballadors a la seva variació superi els deu.
Español: Proyecto técnico agroalimentario, firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente cuando se trate de inscribir industrias definidas por el Decreto 156/1991 de tipo B. Es decir, cuando el valor de la maquinaria, la obra civil y las instalaciones en el caso de nueva implantación, o de su variación si se trata de modificación, supere los 150.000 euros de inversión, la potencia instalada o su variación supere los 20 kW, o bien el número de trabajadores en su variación supere los diez.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Sector Quatre finques Subsector 2, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.849, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Sector Quatre finques Subsector 2, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.849, del tomo 23.
Català: Amb aquesta voluntat, el 25 de juny de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar declarar l'any 2003 com l'Any del Disseny a Catalunya i va encarregar al Departament de Cultura i al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme desenvolupar aquest esdeveniment a través de les activitats englobades en la commemoració del centenari del FAD, conjuntament amb la resta d'institucions públiques i privades implicades en el món del disseny.
Español: Con esta voluntad, el 25 de junio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha acordado declarar el año 2003 como el Año del Diseño en Cataluña y encargar al Departamento de Cultura y al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo desarrollar este acontecimiento a través de las actividades englobadas en la conmemoración del centenario del FAD, conjuntamente con el resto de instituciones públicas y privadas implicadas en el mundo del diseño.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball singulars del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/09/15), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo singulares del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/09/15), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: Per a l'any 2009, l'increment de l'IPC real d'Espanya que resulti d'aquest any s'ha aplicar al salari taules, al plus ad personam i a la resta de plusos excepte per al plus per anys de servei.
Español: Para el año 2009, incremento del IPC real de España resultante para dicho año sobre el salario tablas, pluses ad personam y resto de pluses excepto para el plus por años de servicio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/81/2002, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulats superiors, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/011/2001).
Español: RESOLUCIÓN GRI/81/2002, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/011/2001).
Català: Sempre que es cregui necessari o convenient, la Junta de Govern podrà citar a qualsevol dels seus col·legiats per a un major aclariment.
Español: Siempre y cuando se crea necesario o conveniente, la Junta de Gobierno podrá citar a cualquiera de sus colegiados para una mayor aclaración.
Català: e) Adaptar l'estudi de l'impacte acústic contingut a l'estudi d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 16/2002,de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: e) Adaptar el estudio del impacto acústico contenido al estudio de impacto ambiental de acuerdo con aquello que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: I Franja de protecció del litoral
Español: I Franja de protección del litoral.
Català: 1.8 Barret: el barret de copa alta, amb escarapel·la de Catalunya al costat esquerre.
Español: 1.8 Sombrero: el sombrero es de copa alta, con escarapela de Cataluña en el lado izquierdo.
Català: Anàlisi dels reptes de la democràcia a l'actualitat.
Español: Análisis de los retos de la democracia en la actualidad.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, podrà absentar-se amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: La Secretaria General s'estructura en els òrgans i àrea funcional següents:
Español: La Secretaría General se estructura en los órganos y área funcional siguientes:
Català: Aquest fons econòmic anual es dotarà amb les següents opcions:
Español: Este fondo económico anual se dotará con las siguientes opciones:
Català: 6.4 Segona aclarida de selecció en boscos regulars.
Español: 6.4 Segunda clara de selección en bosques regulares.
Català: 1.3 Caldrà mantenir l'alçada reguladora màxima, i suprimir la possibilitat de fer planta sotacoberta a les illes consolidades.
Español: 1.3 Habrá que mantener la alzada reguladora máxima, y suprimir la posibilidad de hacer planta bajo cubierta en las manzanas consolidadas.