BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si ja s'ha cobrat la bestreta, però en el termini que estableix l'apartat 2 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta documentació es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 2.
Español: Si ya se ha cobrado el anticipo, pero en el plazo establecido en el apartado 2 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, esta documentación puede presentarse en el plazo de tres meses posteriores al establecido en el apartado 2.
Català: Sistema de comandament de les màquines tèxtils:
Español: Sistema de mando de las máquinas textiles:
Català: g) Atén totes les consultes que fa el personal de la Direcció General sobre qualsevol assumpte que pugui afectar-li, especialment pel que fa als parcs de maquinària i altres unitats o serveis del Departament.
Español: g) Atiende todas las consultas que hace el personal de la Dirección General sobre cualquier asunto que pueda afectarle, especialmente en lo que atañe a los parques de maquinaria y las otras unidades o servicios del Departamento.
Català: D'acord amb el que assenyalen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, de regulació de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; la Llei d'expropiació forçosa i el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, de regulación de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; la Ley de expropiación forzosa y el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica a Cataluña.
Català: Substitueix el/la cap de la Inspecció Territorial en cas d'absència, malaltia o vacant si és el cap d'àrea especialitzada més antic.
Español: Sustituye al/a la jefe/a de la Inspección Territorial en caso de ausencia, enfermedad o vacante, en la cabeza de área especializada más antiguo.
Català: Direcció de les obres del projecte de regadiu del Segrià Sud.
Español: Dirección de las obras del proyecto de regadío del Segrià Sur.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, pel qual es fan públiques les resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: La restauració de l'activitat es preveu en quatre fases, de forma integrada, on l'última a ser restaurada (la núm. 4) és la zona central que actualment es troba en explotació.
Español: La restauración de la actividad se prevé en cuatro fases, de forma integrada, donde la última a ser restaurada (la núm. 4) es la zona central que actualmente se encuentra en explotación.
Català: Un cop l'Ajuntament de Reus ha fet la incorporació de les garanties exigides es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Reus ha realizado la incorporación de las garantías exigidas se publica el siguiente acuerdo:
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació d'un habitatge i edificacions annexes vinculades al conjunt Molins de can Moner, al veïnat de Sant Llorenç, 30, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Clemens Basilius Schlettwein.
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda y edificaciones anexas vinculadas al conjunto Molins de can Moner, en el vecindario de Sant Llorenç, 30, en el término municipal de Llagostera, promovida por Clemens Basilius Schlettwein.
Català: 5.3 En totes les activitats que regula aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, passaport o NIE amb el qual s'han inscrit.
Español: 5.3 En todas las actividades que regula esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, pasaporte o NIE con el que se han inscrito.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels convenis de l'ICD.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los convenios del ICD.
Català: 1.2 A l'article 152 del text normatiu de les Normes subsidiàries que regula la zona forestal, s'haurà d'afegir el paràgraf següent:
Español: 1.2 En el artículo 152 del texto normativo de las Normas subsidiarias que regula la zona forestal, se deberá añadir el siguiente párrafo:
Català: Per sobre d'aquesta alçada s'admet únicament la coberta, que no depassarà el pendent del 30%, que arrencarà de la part superior de l'últim forjat.
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta, que no sobrepasará la pendiente del 30%, que arrancará de la parte superior del último forjado.
Català: Analitzador de bisturís elèctrics.
Español: Analizador de bisturís eléctricos.
Català: 34.2 Per a l'exercici de les seves funcions, l'Àrea de Projectes i Avaluació s'estructura en:
Español: 34.2 Para el ejercicio de sus funciones, el Área de Proyectos y Evaluación se estructura en:
Català: Auxiliar qualitat de mostres
Español: Auxiliar calidad de muestras
Català: Problemes de la fotografia subaquàtica: contrast, lluentor, alteració del color, dispersió del negre, problemes de refracció i òptics.
Español: Problemas de la fotografía subacuática: contraste, brillo, alteración del color, dispersión del negro, problemas de refracción y ópticos.
Català: ningú la seva religió i que tot acusat tenia dret a ésser
Español: a nadie su religión y que todo acusado tenía derecho a ser
Català: jurídica) de la instal·lació.
Español: instalación.
Català: —1 Designar el senyor Joan Marc Papió Vidal vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Carles Severino Inglan.
Español: —1 Designar al señor Joan Marc Papión Vidal vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Carles Severino Inglan.
Català: En casos excepcionals, es podran valorar certes matèries primeres i consumibles per una quantitat i valor fixos, quan compleixin les següents condicions:
Español: En casos excepcionales se podrán valorar ciertas materias primas y consumibles por una cantidad y valor fijos, cuando cumplan las siguientes condiciones:
Català: Aplicacions en l'àmbit de l'atenció primària de salut.
Español: Aplicaciones en el ámbito de la atención primaria de salud.
Català: Vist l'article 12 de Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;
Català: No es preveu que el perímetre proposat per l'activitat extractiva, amb un ús actual de camps de conreu herbacis en antigues feixes de conreu comunal, provoqui impactes directes sobre el medi natural d'aquest paratge i del proper espai natural de les Riberes del Baix Ter, de la Xarxa Natura 2000.
Español: No es de prever que el perímetro propuesto por la actividad extractiva, con un uso actual de campos de cultivo herbáceos en antiguos bancales de cultivo comunal, provoque impactos directos sobre el medio natural de este paraje y del próximo espacio natural de las Riberas de El Baix Ter, de la Red Natura 2000.
Català: El vot és personal i directe, i no s'admet el vot per correu o delegat.
Español: El voto será personal y directo, y no se admitirá el voto por correo o delegado.
Català: 5.4 La quantia de la subvenció atorgada, juntament amb els ajuts de minimis, percebuts per l'empresa o entitat en els 3 darrers exercicis fiscals, no podrà superar 200.000 euros (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).En el cas de les empreses que es dediquin al transport de mercaderies per carretera la quantitat es reduirà a 100.000 euros durant 3 exercicis fiscals (es tindrà en compte l'exercici fiscal de concessió de l'ajut i els dos exercicis fiscals anteriors).
Español: 5.4 La cuantía de la subvención concedida, junto con las ayudas de minimis percibidas por la empresa o entidad en los 3 últimos ejercicios fiscales no podrá superar los 200.000 euros (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores). En el caso de aquellas empresas que se dediquen al transporte de mercancías por carretera, la cantidad se reducirá a 100.000 euros durante 3 ejercicios fiscales (se tendrá en cuenta el ejercicio fiscal de concesión de la ayuda y los dos ejercicios fiscales anteriores).
Català: Mancomunitat de Municipis per la Promoció de l'Esquí Nòrdic
Español: Mancomunidad de Municipios para Promoción del Esquí Nórdico
Català: 1.7 Caracteritza les funcions dels diferents tipus d'entitats d'intermediació turística.
Español: 1.7 Caracteriza las funciones de los diferentes tipos de entidades de intermediación turística.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de biomaterials (Màster universitari en Enginyeria Biomèdica - ETSEIB) i materials naturals i biomaterials (Grau en Enginyeria de Materials – EEBE).
Español: Todas son tareas asociadas a la asignatura de biomateriales (Máster universitario en Ingeniería Biomédica - ETSEIB) y materiales naturales y biomateriales (Grado en Ingeniería de Materiales – EEBE).
Català: a.1) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, del compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: a.1) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: Fita 1: se situa al marge nord del camí de les Plages, a uns noranta metres al nord-oest del mas Gelabert.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen norte del camino de Les Plages, a unos noventa metros al noroeste del mas Gelabert.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 24 de març de 2017, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2017, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 3 de maig de 2017, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 7 de abril de 2017, ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2017, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 3 de mayo de 2017, siguientes:
Català: 4.- VIOLÈNCIA DE GÈNERE de 01/01/2014 a 31/12/2014
Español: 4.- VIOLENCIA DE GÉNERO de 01/01/2014 a 31/12/2014.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça d'arquitecte.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de arquitecto.
Català: La signatura de la sol·licitud d'ajut per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implicará la autorización para realizar dicha comprobación.
Català: La declaració d'utilitat pública portarà implícita, d'acord amb l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la necessitat d'ocupació dels bens i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52, de la llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: La declaración de utilidad pública llevará implícita, de acuerdo con el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52, de la ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: No és dins un espai d'interès natural
Español: No se encuentra en un espacio de interés natural
Català: Cada membre del Consell Executiu tindrà un vot i, en cas d'absència, podrà delegar-lo en qualsevol dels membres del Consell Executiu.
Español: Cada miembro del Consejo Ejecutivo tendrá un voto y, en caso de ausencia, podrá delegar en cualquiera de los miembros del Consejo Ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procés selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 25 gener de 1999, modificada per la Resolució de 29 d'abril de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el proceso selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 25 de enero de 1999, modificada por la Resolución de 29 de abril de 1999.
Català: Destinatari/ària: Associació de Casals i Grups de Joves de Catalunya.
Español: Destinatario/a: Asociación de Casals y Grupos de Jóvenes de Cataluña.
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilització prèvia.
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilización previa.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines locals d'Habitatge que es relacionen a l'annex 2, quan es refereixin a actuacions que s'hagin de realitzar en l'àmbit territorial propi de l'oficina on es fa la presentació.
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en las oficinas locales de Vivienda que se relacionan en el anexo 2, cuando se refieran a actuaciones a realizar en el ámbito territorial propio de la oficina donde se hace la presentación.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i als afiliats d'aquest en l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato que representa y a los afiliados de éste en la empresa.
Català: j) Exercir les competències que la lesgilació atribueix al Departament en matèria de sorolls i vibracions.
Español: j) Ejercer las competencias que la legislación atribuye al Departamento en materia de ruidos y vibraciones.
Català: El tractament de les baixes per incapacitat temporal, mentre no aparegui una disposició legal més favorable, és la següent:
Español: El tratamiento de las bajas por incapacidad temporal, en tanto no aparezca disposición legal más favorable, será la siguiente:
Català: Cal treure de l'apartat d'observacions de la fitxa del PAU 6 de Collmorter, la paraula “preferentment”.
Español: Se debe sacar del apartado de observaciones de la ficha del PAU 6 de Collmorter, la palabra "preferentemente".
Català: Delegació per entitats supramunicipals
Español: Delegación por entidades supramunicipales
Català: respecte dels subordinats que se'ls assignin i de les seves obligacions, tant
Español: respecto de los subordinados que se les pudieran asignar y de sus obligaciones,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borrassà, sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació de la gestió i explotació del bar del Centre Cívic l'Ateneu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borrassà, sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de la gestión y explotación del bar del Centro Cívico L'Ateneu.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3526/2002, de 28 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Girona.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3526/2002, de 28 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona.
Català: Els paraments exteriors de les edificacions auxiliars i de control s'adeqüen a les invariants tipològiques de l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: Los menajes exteriores de las edificaciones auxiliares y de control se adecuan a las invariantes tipológicas de la arquitectura tradicional de la zona.
Català: —1 Ajuntament de Gavà: el 26 d'abril de 1999 se li va atorgar una subvenció de 2.000.000 de ptes. amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.02/4, per al finançament d'una part de les despeses de publicitat del Festival Internacional de Cinema i Vídeo del Medi Ambient.
Español: —1 Ayuntamiento de Gavà: el 26 de abril de 1999 se le otorgó una subvención de 2.000.000 de ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.02/4, para la financiación de una parte de los gastos de publicidad del Festival Internacional de Cine y Vídeo del Medio Ambiente.
Català: Realitza operacions de tancament i postvenda descrivint-ne i aplicant-ne els procediments estandarditzats.
Español: Realiza operaciones de cierre y postventa describiendo y aplicando los procedimientos estandarizados.
Català: 16.1 El contractista haurà de complir les següents condicions referides al seu personal i al personal dels subcontractistes que relacioni en la seva oferta.
Español: 16.1 El contratista tendrá que cumplir las siguientes condiciones referidas a su personal y al personal de los subcontratistas que relacione en su oferta.
Català: Règim retributiu del personal - Any 2002
Español: Régimen retributivo del personal - Año 2002
Català: Disponibilitat dels resultats sintètics: estimació del temps que ha de passar entre la data de referència de l'actuació i la disponibilitat dels primers resultats segons el mitjà o suport de comunicació més ràpid, sense que necessàriament coincideixi amb el mitjà principal de difusió.
Español: Disponibilidad de los resultados sintéticos: estimación del tiempo que tiene que pasar entre la fecha de referencia de la actuación y la disponibilidad de los primeros resultados según el medio o soporte de comunicación más rápido, sin que necesariamente coincida con el medio principal de difusión.
Català: Tanmateix, l'objectivitat absoluta d'un sistema d'incentius generalment és o bé molt costosa (per la quantitat i qualitat d'informació que en requereix), o bé no és possible (per l'existència d'elements.d'informació privada., els quals no es poden obtenir sense la complerta cooperació del que la té).
Español: Asimismo, la objetividad absoluta de un sistema de incentivos generalmente es: o bien muy costosa (por la cantidad y calidad de información que requiere), o bien no es posible (por la existencia de elementos.de información privada. que no se pueden obtener sin la completa colaboración de quien la tiene).
Català: lot 2: 10.914 euros, inclòs l'IVA (Arxius Històrics de Tarragona, Lleida i Girona).
Español: lote 2: 10.914 euros, incluido el IVA (Archivos Históricos de Tarragona, Lleida y Girona).
Català: Es detecta semen a la boca, als genitals o a la roba de l'infant o l'adolescent.
Español: Se detecta semen en la boca, en los genitales o en la ropa del niño o adolescente
Català: - El nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules és de deu persones, tant a l'interior com en terrasses i espais a l'aire lliure, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - El número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas es de diez personas, tanto en el interior como en terrazas y espacios al aire libre, a menos que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: —5 La Delegació Territorial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Delegación Territorial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: En aquest supòsit l'àrbitre posarà en coneixement del Tribunal Laboral l'esmentat fet en el termini més breu possible, amb suspensió dels terminis que es detallen a continuació.
Español: En este supuesto, el árbitro pondrá en conocimiento del Tribunal Laboral dicho hecho en el término más breve posible, con suspensión de los plazos que a continuación se detallan.
Català: 11.4 Un cop resoltes les reclamacions, la Comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Recursos Humans, la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d'ajuts.
Español: 11.4 Una vez resueltas las reclamaciones, la Comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Recursos Humanos, la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Cultura, les característiques dels quals són les que consten en l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Cultura, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Existeixen 2 quadres de superfícies de règim de sòl en l'apartat 6 de la memòria d'ordenació.
Español: Existen 2 cuadros de superficies de régimen del suelo en el apartado 6 de la memoria de ordenación.
Català: b) El cessament en les seves funcions, en els supòsits esmentats a l'article 9.1 b i c.
Español: b) El cese en sus funciones, en los supuestos mencionados en el artículo 9.1 b y c.
Català: En cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de català exigit, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit a la convocatòria, que han de superar aquests aspirants.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de catalán exigido, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido en la convocatoria, que deben superar estos aspirantes.
Català: Per tant, cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s'imparteixen en les universitats públiques de Catalunya, així com dels altres serveis acadèmics, atenent el que estableix l'Acord del Consell d'Universitats de 29 de maig de 2001 sobre el límit de preus per a estudis conduents a títols universitaris oficials per al curs 2001-02.
Español: Por tanto, es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en las universidades públicas de Cataluña, así como de los otros servicios académicos, atendiendo a lo que establece el Acuerdo del Consejo de Universidades de 29 de mayo de 2001 sobre el límite de precios para estudios conducentes a títulos universitarios oficiales para el curso 2001-02.