BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Programas de Autoempresa.
Català: Materials per a la construcció: formigó, ciment.
Español: Materiales para la construcción: hormigón, cemento.
Català: - Analitzar l'impacte potencial sobre l'estat ecològic de la Noguera Pallaresa i les mulleres associades.
Español: - Analizar el impacto potencial sobre el estado ecológico de la Noguera Pallaresa y las casas asociadas.
Català: Interpretació de fenòmens a partir de núvols de punts.
Español: Interpretación de fenómenos a partir de nubes de puntos.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-15-2010).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-15-2010).
Català: El Consell Comarcal facilitarà als funcionaris els equips de protecció individual i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre, tant pel que fa a la tipologia d'equipaments com a la quantitat.
Español: El Consejo Comarcal facilitará a los funcionarios los equipos de protección individual y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder, tanto en cuanto a la tipología de equipamientos como a la cantidad.
Català: Sancho Asensio, Andrés – Universitat Ramon Llull
Español: Sancho Asensio, Andrés – Universidad Ramon Llull
Català: ANUNCI de convocatòria oberta d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de convocatoria abierta de oferta pública de empleo.
Català: Nom, adreça, adreça de correu electrònic, telèfon, fax i persona de contacte.
Español: Nombre, dirección, dirección de correo electrónico, teléfono, fax y persona de contacto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'expedients d'obres (exp. 6/15 i 11/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de expedientes de obras (exp. 6/15 y 11/15).
Català: Les sol·licituds, amb la documentació exigida per a prendre part en l'esmentat procés de selecció, es poden presentar dins el termini de 20 dies naturals a partir del següent al de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria en el DOGC o el BOE, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma establerta a l'art.16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, con la documentación exigida para tomar parte en el referido proceso de selección, se pueden presentar dentro del plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC o en el BOE, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del document de col·laboració entre el consorci Turisme de Catalunya i el/la becari/a amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el/la becari/a exercirà la seva activitat.
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del documento de colaboración entre el consorcio Turismo de Cataluña y la persona becaria con indicación de la dotación económica y la ciudad donde la persona becaria ejercerá su actividad.
Català: f) Projectes relacionats amb processos de reforma integral dels barris, plans d'inclusió social o amb la participació en el planejament urbanístic.
Español: f) Proyectos relacionados con procesos de reforma integral de los barrios, planes de inclusión social o con la participación en el planeamiento urbanístico.
Català: c) Ser consultats, prèviament, quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente, cuando quieran introducirse nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo.
Català: Així mateix, amb caràcter general, la coordinació no impedeix l'adopció de mesures estatals de coordinació preventiva que estableixin sistemes de relació entre les diverses administracions (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 14).
Español: Asimismo, con carácter general, la coordinación no impide la adopción de medidas estatales de coordinación preventiva que establezcan sistemas de relación entre las diversas administraciones (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 14).
Català: El contractista assumirà la total responsabilitat de l'execució del contracte enfront del promotor i del compliment de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut laboral per part de la seva subcontracta i successives.
Español: El contratista asumirá la total responsabilidad de la ejecución del contrato ante el promotor y del cumplimiento de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud laboral por parte de su subcontrata y sucesivas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3425/2004, de 14 de desembre, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 582/2004, interposat per la senyora M. Teresa Minguell Castellví.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3425/2004, de 14 de diciembre, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 582/2004, interpuesto por la señora M. Teresa Minguell Castellví.
Català: S'admeten variants a l'oferta en relació amb les
Español: Se admiten variantes a la oferta en relación
Català: 199.2 En matèria electoral, els secretaris de facultats i escoles, de departaments i d'instituts universitaris d'investigació depenen del secretari general de la Universitat.
Español: 199.2 En materia electoral, los secretarios de facultades y escuelas, de departamentos y de institutos universitarios de investigación dependen del secretario general de la Universidad.
Català: De les places no ocupades s'ha de pagar el 80% del mòdul.
Español: De las plazas no ocupadas se debe pagar el 80% del módulo.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), les persones aspirants que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per Resolució EDU/620/2009, de 4 de març (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2009-2010.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008), a las personas aspirantes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución EDU/620/2009, de 4 de marzo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2009-2010.
Català: Nadal; B: beneficis; VAC: vacances; HE1: hores extres 1; HE2: hores extres 2; TA: total anual.
Español: Navidad; B: beneficios; VAC: vacaciones; HE1: horas extras 1; HE2: horas extras 2; TA: total anual.
Català: 1.5 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya http://nautica.gencat.cat.
Español: 1.5 Se podrán consultar las listas de admisión en la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen en la página web de la Escuela de Capacitación Náuticopesquera de Cataluña http://nautica.gencat.cat.
Català: ofertes a tot el personal de la categoria inferior a la del lloc a cobrir. El
Español: serán ofertadas a todo el personal de la categoría inferior a la
Català: RESOLUCIÓ TRI/3539/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0804622).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3539/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa, SA (empresa municipal privada), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0804622).
Català: De setembre a juny, de dilluns a divendres, de 17.15 a 24.15 hores; juliol i agost, de dilluns a divendres, de 16 a 23 hores.
Español: Julio y agosto de lunes a viernes de 16 a 23 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals de contractació (exp. secre 18/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación (exp. secre 18/2014).
Català: El personal comprès en el present Conveni col·lectiu que tingui el propòsit de cessar al servei de l'empresa ho ha de comunicar per escrit, i l'empresa n'ha d'acusar recepció també per escrit.
Español: El personal afectado por este Convenio colectivo que tenga el propósito de cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo por escrito y la empresa acusará recibo también por escrito.
Català: S'entén com a data d'obtenció del títol de doctor el dia en què el candidat o candidata va llegir i defensar la seva tesi doctoral.
Español: Se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis.
Català: a) Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la loteria denominada Super 10 (DOGC 3895, 30.5.2003).
Español: a) Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la lotería denominada Super 10 (DOGC 3895, 30.5.2003).
Català: Segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries necessàries amb el fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: Per Resolució de data 28 de setembre de 1992 es va autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Nou Betània, de Tortosa, codi 43005819, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 1992-1993.
Español: Por Resolución de 28 de septiembre de 1992 se autorizó el cese de actividades del centro educativo privado Nou Betània, de Tortosa, código 43005819, con efectos a partir del inicio del curso escolar 1992-1993.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de juny, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització següents: 17/2007, relatiu a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, corresponent al 2005 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 17 y 19 de junio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los siguientes informes de fiscalización: 17/2007, relativo a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, correspondiente a 2005 (tram.
Català: b) La realització de diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris i l'emissió dels corresponents certificats de serveis prestats del personal, als efectes que prevegi la normativa vigent.
Español: b) La realización de diligencias correspondientes a las tomas de posesión y cese de los funcionarios y la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados del personal, a los efectos que prevea la normativa vigente.
Català: Accessos: els accessos s'hauran de resoldre per si mateixos, tots els moviments i maniobres possibles amb la carretera, no permetent que ell mateix serveixi, i/o sigui utilitzat per, i/o des de sols un marge de la carretera.
Español: Accesos: los accesos tendrán que resolverse por sí mismos, todos los movimientos y maniobras posibles con la carretera, no permitiendo que él mismo sirva, y/o sea utilizado para, y/o desde solo un margen de la carretera.
Català: El Projecte té com a objectiu desenvolupar urbanísticament el Port de Garraf, d'acord amb el Pla de ports de Catalunya.
Español: El Proyecto tiene como objetivo desarrollar urbanísticamente el puerto de Garraf, de acuerdo con el Plan de puertos de Cataluña.
Català: detalla l'oportuna correcció:
Español: detalla su oportuna corrección:
Català: El lliurament d'aquests documents s'ha de fer abans que finalitzi el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La entrega de estos documentos se debe efectuar antes de que finalice el plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Instal·la sistemes operatius lliures, relacionant-ne les característiques amb el maquinari de l'equip i el programari d'aplicació, i amb l'ajuda de documentació tècnica.
Español: Instala sistemas operativos libres, relacionando sus características con el hardware del equipo y el software de aplicación, y con la ayuda de documentación técnica.
Català: En el cas de no-aprovació, el projecte de pla de gestió es retorna a la o les mateixes unitats administratives per a la seva nova redacció atesos els criteris que estableixi la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca professional al respecte.
Español: En el caso de no aprobación, el proyecto de plan de gestión se devuelve a la o las mismas unidades administrativas para su nueva redacción dados los criterios que establezca la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca profesional al respecto.
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 de esta Orden o la falta de subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellterçol.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellterçol.
Català: Fita 15: se situa a la confluència de l'eix del torrent de Viladevall amb l'eix del torrent dels Moixons.
Español: Mojón 15: se sitúa en la confluencia del eje del torrente de Viladevall con el eje del torrente de Els Moixons.
Català: ”d) Categorització d'establiment d'apartaments turístics: 99,39 euros, més 1,21 euros per apartament o estudi.”
Español: ”d) Categorización de establecimiento de apartamentos turísticos: 99,39 euros, más 1,21 euros por apartamento o estudio.”
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2603/2005, de 16 d'agost, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2005-2006, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció (DOGC núm. 4471, pàg. 28710, de 16.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2603/2005, de 16 de agosto, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2005-2006, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección (DOGC núm. 4471, pág. 28710, de 16.9.2005).
Català: Instal·lació d'un nou dipòsit de 10 m3 al centre d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat a la urbanització “Finca La Corona” al terme municipal de Bolvir.
Español: Instalación de un nuevo depósito de 10 m3 en el centro de almacenaje para la distribución de GLP canalizado a la urbanización "Finca La Corona" en el término municipal de Bolvir.
Català: Els llibres i els capítols de llibres es consideraran de manera especial el contingut de l'aportació, la rellevància científica en funció de la qualitat avalada per les citacions, si n'hi ha, el prestigi de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra, les ressenyes en revistes científiques especialitzades, les traduccions a altres llengües i la inclusió en bibliografies independents de l'autor o autora del seu entorn.
Español: Los libros y los capítulos de libros se considerarán de manera especial el contenido de la aportación, la relevancia científica en función de la calidad avalada por las citas, si existen, el prestigio de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra, las reseñas en revistas científicas especializadas, las traducciones a otras lenguas y la inclusión en bibliografías independientes del autor o la autora y de su entorno.
Català: hora. Aquest període serà utilitzat indistintament per qualsevol
Español: período será utilizado indistintamente por cualquiera de los dos
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Z, ca n'Oriol
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Z, Ca n'Oriol
Català: Quan la titular de l'autorització sigui una persona jurídica, el compliment del requisit d'honorabilitat s'ha d'acreditar en relació amb cadascuna de les persones que, de forma efectiva i permanent, dirigeixen l'empresa.
Español: Cuando la titular de la autorización sea una persona jurídica, el cumplimiento del requisito de honorabilidad se debe acreditar en relación con cada una de las personas que, de forma efectiva y permanente, dirigen la empresa.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1CS130176 atorgada a l'empresa Jordi Fàbrega, SCP per a l'activitat porcina d'engreix, del terme municipal de Montmajor.
Español: de exp. B1CS130176 otorgada a la empresa Jordi Fàbrega, SCP para la actividad porcina de engorde, del término municipal de Montmajor.
Català: c) Subvencions i donatius, tant de la Unió Europea, de l'Estat, de la Generalitat, de les corporacions municipals, d'altres administracions públiques, d'entitats o de particulars.
Español: c) Subvenciones y donativos, tanto de la Unión Europea, el Estado, la Generalidad, las corporaciones municipales, otras administraciones públicas, entidades o particulares.
Català: Missió: donar suport a l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica en l'anàlisi, la planificació, l'organització, la coordinació, l'impuls i l'execució de les actuacions dirigides a la formulació i la implementació de plans de millora i desenvolupament de la qualitat del servei, i a la racionalització i el perfeccionament dels procediments i els circuits administratius, per tal d'aconseguir la millora de la qualitat dels serveis prestats pel Departament i una major racionalització i simplificació dels procediments d'acord amb les polítiques modernitzadores de l'Administració.
Español: Misión: prestar apoyo al Área de Organización y Administración Electrónica en el análisis, planificación, organización, coordinación, impulso y ejecución de las actuaciones dirigidas a la formulación e implementación de planes de mejora y desarrollo de la calidad del servicio, y a la racionalización y perfeccionamiento de los procedimientos y circuitos administrativos, con el fin de conseguir la mejora de la calidad de los servicios prestados por el Departamento y una mayor racionalización y simplificación de los procedimientos de acuerdo con las políticas modernizadoras de la Administración.
Català: L'últim encarregat a sortir tancarà l'establiment amb clau, quedant-se per a obrir als bombers.
Español: El último encargado en salir cerrará el establecimiento con llave, quedándose para abrir a los bomberos.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets dels altres aspirants.
Español: El órgano técnico de selección fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento no menoscabe los derechos de los otros aspirantes.
Català: La resposta afirmativa a aquesta qüestió porta a l'obertura de la successió intestada, com fa la notaria recorrent.
Español: La respuesta afirmativa a esta cuestión lleva a la apertura de la sucesión intestada, como hace la notaria recurrente.
Català: Aquesta solució 2 preveu el balanç de terra següent: volum de desmunt: 1.014.948,45 m³; volum de terraplè d'obra: 913.453,6 m³; volum de terraplè de préstec: 147.729,90 m³; terres per a abocador: 202.989,69 m³.
Español: Esta solución 2 contempla el siguiente balance de tierra: volumen de desmonte: 1.014.948,45 m³; volumen de terraplén de obra: 913.453,6 m³; volumen de terraplén de préstamo: 147.729,90 m³; tierras para vertedero: 202.989,69 m³.
Català: 2.5 Aplica el mètode i la freqüència de mostreig que s'indica en el full de ruta per a l'enquadernació en rústica.
Español: 2.5 Aplica el método y la frecuencia de muestreo que se indica en la hoja de ruta para la encuadernación en rústica.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objectiu de l'Avanç és el desenvolupament urbanístic del sector PEU-3 “Monestir”, per promoure i garantir el desenvolupament urbanístic i econòmic del sector com a reclam turístic de qualitat.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objetivo del Avance es el desarrollo urbanístico del sector PEU-3 “Monestir”, para promover y garantizar el desarrollo urbanístico y económico del sector como reclamo turístico de calidad.
Català: Les retribucions tindran l'estructura salarial següent:
Español: Las retribuciones tendrán la estructura salarial siguiente:
Català: Aquest increment en cap cas no pot excedir del 0,50%.
Español: Tal incremento en ningún caso excederá de 0,5%.
Català: EDICTE de 14 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Maria d'Oló i Berga.
Español: EDICTO de 14 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Maria d'Oló y Berga.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: ”—8 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el BORME.”
Español: ”—8 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en el BORME.”
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la secretari/ària general.
Español: Gestionar los recursos necesarios para desarrollar las actividades de la agenda del/de la secretario/a general.