BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta fitxa es faran constar, d'acord amb el model que estableixi l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya: les dades personals de l'alumne/a, el resultat final de l'avaluació de totes les activitats formatives, l'assistència de l'alumne/a i l'avaluació de cadascuna de les pràctiques realitzades, així com de totes les proves teòriques.
Español: En esta ficha se harán constar, de acuerdo con el modelo que establezca la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña: los datos personales del alumno/a, el resultado final de la evaluación de todas las actividades formativas, la asistencia del alumno/a y la evaluación de cada una de las prácticas realizadas, así como de todas las pruebas teóricas.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Aquesta adaptació és especialment significativa en les categories benjamí i aleví, a fi d'adequar aquests reglaments oficials a les edats corresponents per garantir una participació igualitària de tots els participants.
Español: Esta adaptación es especialmente significativa en las categorías benjamín y alevín, a fin de adecuar estos reglamentos oficiales a las edades correspondientes para garantizar una participación igualitaria de todos los participantes.
Català: Els pactes continguts en el present Conveni i pel que fa a les matèries que s'hi regulen han de ser de preferent aplicació sobre qualssevol altres disposicions legals de caràcter general o sectorial vigents o futures, respectant, en tot cas, els mínims de dret necessari.
Español: Los pactos contenidos en el presente Convenio y con respecto a las materias en él reguladas serán de preferente aplicación sobre cualesquiera otras disposiciones legales de carácter general o sectorial vigentes o futuras, respetando, en todo caso, los mínimos de derecho necesario.
Català: 3.2 Quan l'entitat promotora, associada o vinculada realitzi la formació, total o parcialment, mitjançant la contractació d'una entitat externa es subvencionarà el cost de la subcontractació realitzada, consistent en la prestació de serveis formatius que inclou la preparació, la impartició i l'avaluació de l'acció formativa subcontractada, d'acord amb el que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Cuando la entidad promotora, asociada o vinculada realice la formación, total o parcialmente, mediante la contratación de una entidad externa se subvencionará el coste de la subcontratación realizada, consistente en la prestación de servicios formativos que incluye la preparación, la impartición y la evaluación de la acción formativa subcontratada, de acuerdo con lo previsto en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Soroll (a l'exterior del propi local i veí més afectat).
Español: Ruido (en el exterior del propio local y vecino más afectado)
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada, i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les posicions pressupostaries, aquests es podran aplicar per a incrementar la dotació de l'altra en funció de les sol·licituds admeses.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y, en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias, éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas.
Català: d) Permet validar telemàticament els convenis oficials de col·laboració.
Español: d) Permite validar telemáticamente los convenios oficiales de colaboración.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei13/1987, de 9 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley Llei13/1987, de 9 de julio, de seguridad industrial.
Català: - Resolució de data 21 de febrer de 2019, d'inici del procediment de revocació de la convocatòria d'ajuts per a l'alumnat amb necessitats específiques per al curs 2017-2018 (1EV12017)
Español: - Resolución de fecha 21 de febrero de 2019, de inicio de procedimiento de revocación de la convocatoria de ayudas para el alumnado con necesidades específicas del curso 2017-2018 (1EV12017)
Català: 3.13 Serveis de difusió.
Español: 3.13 Servicios de difusión.
Català: Procediments de recollida de dades: documentació original, formularis.
Español: Procedimientos de recogida de datos: documentación original, formularios.
Català: 9.3.1 El permís per maternitat, en cas de filiació biològica, té una durada de setze setmanes ininterrompudes.
Español: 9.3.1 El permiso por maternidad, en caso de filiación biológica, tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas.
Català: Introduir en el centre de treball persones alienes sense l'autorització pertinent.
Español: Introducir en el centro de trabajo a personas ajenas al mismo, sin la debida autorización.
Català: Eurociencia, SA (120.363,67 euros, IVA inclòs).
Español: Eurociencia, SA (120.363,67 euros, IVA incluido).
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació per la Junta de Govern Local de 8 de maig de 2007, de l'Obra Municipal Ordinària.Memòria valorada d'instal·lació de màquines d'aire condicionat en diversos edificis municipals (Biblioteca Soler Vidal, Casal de Can Tintoré, edifici de la Policía Municipal i Centre Social de Gavà Mar)., redactada pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 153.057,24 Euros (IVA inclòs), que conté l'Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación por la Junta de Gobierno Local de 8 de maig de 2007, de la Obra Municipal Ordinaria.Memòria valorada d'instal·lació de màquines d'aire condicionat en diversos edificis municipals (Biblioteca Soler Vidal, Casal de Can Tintoré, edifici de la Policía Municipal i Centre Social de Gavà Mar)., redactada por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto de ejecución por contrata de 153.057,24 Euros (IVA incluido), que contiene el Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: Fixar el dia 17 de desembre de 2004, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Tortosa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 17 de diciembre de 2004, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Tortosa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de las bienes y derechos que se expropian.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental del projecte "Perllongament de la línia 6 dels FGC.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental del proyecto "Prolongación de la línea 6 de los FGC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de l'Eixample de Vistabella, al terme municipal de la Secuita.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Ensanche de Vistabella, en el término municipal de La Secuita
Català: Equip d'angiohemodinàmica biplana, digital
Español: Equipo de angiohemodinámica biplana, digital
Català: b) Separacions mínimes de l'edificació:
Español: b) Separaciones mínimas de la edificación:
Català: La baremació es farà, de manera independent, per a cada família professional.
Español: La baremación se hará, de manera independiente, para cada familia profesional.
Català: 1r Compleixin els requisits establerts a l'article 3 del Reglament CE 1774/2002, de 3 d'octubre.
Español: 1º Cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 del Reglamento CE 1774/2002, de 3 de octubre.
Català: a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de diverses places per a la llar d'infants municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la selección, mediante concurso-oposición libre, de varias plazas para la guardería municipal.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, així com a l'explotació de les representacions que estableix la base 5.1.b).
Español: El objeto de estas bases es apoyar la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, así como la explotación de las representaciones establecidas en la base 5.1.b).
Català: Per a la gestió i execució dels sistemes, així com per a la seva adquisició, es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en que es situïn, d'acord amb el que es determina en aquest article i altres concordants d'aquestes Normes urbanístiques i d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas, así como para su adquisición, se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen, de acuerdo con lo que se determina en este artículo y otros concordantes de estas Normas urbanísticas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: El Comitè de Selecció serà l'òrgan encarregat de la selecció dels projectes i estarà format per les persones titulars de les unitats següents:
Español: El Comité de Selección será el órgano encargado de la selección de los proyectos y estará formado por las personas titulares de las unidades siguientes:
Català: de 9 de d'octubre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu del ramal de Sant Ermengol, al terme municipal d'Abrera, promogut i tramitat per Aigües Ter Llobregat.
Español: de 9 de octubre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo del ramal de Sant Ermengol, en el término municipal de Abrera, promovido y tramitado por Aigües Ter Llobregat.
Català: 13 i 19 de maig: realització de la prova ordinària de grau superior.
Español: 13 y 19 de mayo: realización de la prueba ordinaria de grado superior.
Català: Fita 7: se situa al Serrat de Molló, a la part més alta d'aquesta serra.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Serrat de Molló, en la parte más alta de esta sierra.
Català: La determinació del moment concret del descans en jornada continuada es determinarà respectant les necessitats del servei i de comú acord entre el personal i la direcció de l'empresa.
Español: La determinación del momento concreto del descanso en jornada continuada se determinará respetando las necesidades del servicio y de común acuerdo entre el personal y la dirección de la empresa.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ANTONI ARQUES GORGUES, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ANTONI ARQUES GORGUES, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190136).
Català: L'Ajuntament ha de garantir la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El Ayuntamiento tiene que garantizar la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: 4.1 Selecció de programes per a joves.
Español: 4.1 Selección de programas para jóvenes.
Català: -Informar de les desviacions en el desenvolupament de les tasques i corregir-les.
Español: -Informar de las desviaciones en el desarrollo de las tareas y corregirlas.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9.3.2005, signat per l'enginyer Industrial Vicent Bernat i Martí, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9.3.2005, firmado por el Ingeniero Industrial Vicent Bernat i Martí, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Durant les hores en què funcioni el servei de Metro, la Direcció dotarà de mitjà de transport a aquells/es treballadors/res que no utilitzin vehicle privat, des de l'estació de metro de Sant Ildefons (Cornellà) fins a les instal·lacions de Sant Joan Despí, i viceversa.
Español: Durante las horas en las que funcione el servicio de Metro, la dirección dotará de medio de transporte a aquellos trabajadores que no utilicen vehículo privado, desde la estación de metro de Sant Ildefons (Cornellà) hasta las instalaciones de Sant Joan Despí, y viceversa.
Català: Resten exclosos, sempre amb un informe previ i per acord de la Comissió Mixta d'Interpretació del Acord, els treballadors que en el període de referència, l'any anterior a la liquidació, es trobin en una de les situacions següents:
Español: Quedan excluidos, siempre con un informe previo y por acuerdo de la Comisión Mixta de Interpretación del Acuerdo, los trabajadores que en el periodo de referencia, el año anterior a la liquidación, se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: En aquest cas, l'òrgan amb competències en matèria de recursos humans i econòmics de la unitat directiva de relacions amb l'Administració de justícia ha de comunicar-ho al Ministeri de Justícia per tal que iniciï el procés de jubilació per incapacitat permanent per al servei.
Español: En este caso, el órgano con competencias en materia de recursos humanos y económicos de la unidad directiva deberá comunicarlo al Ministerio de Justicia a fin de que inicie el proceso de jubilación por incapacidad permanente para el servicio.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de febrer de 2002, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de febrero de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'oposició consta dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 6.1, 6.2 i 6.3.
Español: La oposición consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 6.1, 6.2 y 6.3.
Català: Els impresos normalitzats que s'han d'utilitzar per presentar la sol·licitud s'han d'adreçar al director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb els documents específics del projecte indicats en la sol·licitud, d'acord amb el que preveu l'article 4.2 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, i següents, i també amb els documents que es detallen a continuació:
Español: Los impresos normalizados que deben utilizarse para presentar la solicitud deben dirigirse al director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña junto con los documentos específicos del proyecto indicados en la solicitud, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, y siguientes, y también con los documentos que se detallan a continuación:
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º.
Català: Disposem de proteccions d'antivirus i malware, que s'actualitzen periòdicament, per evitar el robatori i destrucció de la informació i dades personals custodiades per l'Agència.
Español: Disponemos de protecciones de antivirus y malware, que se actualizan periódicamente, para evitar el robo y destrucción de la información y datos personales custodiadas por la Agencia.
Català: Seran terrenys edificable a aquests efectes els compresos dins del percentatge de superfície de parcel·la ocupable per l'edificació.
Español: Serán terrenos edificables a estos efectos los comprendidos dentro del porcentaje de superficie de parcela ocupables por la edificación.
Català: 9.2.3 Disposicions comunes pel que fa a la documentació:
Español: 9.2.3 Disposiciones comunes por lo que respecta a la documentación:
Català: Els edificis que s'han de conservar computaran a efecte d'edificació i ocupació dintre de la clau corresponent.
Español: Los edificios que deben conservarse computarán a efectos de edificación y ocupación dentro de la clave correspondiente.
Català: El document ambiental descriu tres alternatives: la no execució del PTGMF, l'execució de les rompudes en zones diferents de les planificades en el PTGMF i l'execució de les rompudes en més superfície de la proposada en el PTGMF.
Español: El documento ambiental describe tres alternativas: la no ejecución del PTGMF, la ejecución de las roturaciones en zonas diferentes de las planificadas en el PTGMF y la ejecución de las roturaciones en más superficie de la propuesta en el PTGMF.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Urb/Grup Sant Jordi, 4 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Urb/Grup Sant Jordi, 4 (Viladecans).
Català: Dins el Sistema Català de Serveis Socials, integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública els serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o intel·lectual propis de les diferents administracions publiques, proveïts directa o indirectament, els privats concertats i aquells serveis de la iniciativa social subvencionada amb les condicions que preveu l'article 32 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En el Sistema Catalán de Servicios Sociales, integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad física o intelectual propios de las diferentes administraciones publicas, provistos directa o indirectamente, los privados concertados y aquellos servicios de la iniciativa social subvencionada con las condiciones que prevé el artículo 32 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: En general no s'admet l'ocupació del subsòl per a ús d'aparcaments, no obstant els Polígons d'actuació en les seves fitxes corresponents, podran determinar una altra cosa.
Español: En general no se admite la ocupación del subsuelo para uso de aparcamientos, no obstante los Polígonos de actuación en sus fichas correspondientes, podrán determinar otra cosa.
Català: Això és així donat que cal interpretar en el seu conjunt la constitució del cens extingit en l'escriptura abans esmentada ja que presenta aspectes contradictoris.
Español: Eso es así dado que hay que interpretar en su conjunto la constitución del censo extinguido en la escritura antes mencionada ya que presenta aspectos contradictorios.
Català: També es notifica a les persones col·legiades mitjançant una comunicació signada pel secretari/ària, ja sigui per correu ordinari o per qualsevol altre mitjà telemàtic, segons l'opció escollida per les persones col·legiades per rebre la correspondència del Col·legi.
Español: También se notifica a las personas colegiadas mediante una comunicación firmada por el secretario/a, ya sea por correo ordinario o por cualquier otro medio telemático, según la opción escogida por las personas colegiadas para recibir la correspondencia del Colegio.
Català: 22.4 Pel que fa referència a la mobilitat, el Consell aplicarà les previsions del futur conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 22.4 En cuanto a la movilidad, el Consejo aplicará las previsiones del futuro convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, per a la prestació del servei de suport al compliment de mesures judicials de medi obert, pis de joves amb llibertat vigilada i/o convivència en grup educatiu.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, para la prestación del servicio de apoyo al cumplimiento de medidas judiciales de medio abierto, piso de jóvenes con libertad vigilada y/o convivencia en grupo educativo.
Català: A més, per als programes de certificació externa i després del tercer any d'aplicació del programa, s'ha de presentar la còpia dels certificats establerts a l'article 9.2 d'aquestes bases.
Español: Además, para los programas de certificación externa y después del tercer año de aplicación del programa, se debe presentar la copia de los certificados establecidos en el artículo 9.2 de estas bases.