BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada candidatura designarà un col·legiat, elector no candidat, que el representi prop de la mesa en les operacions de votació i escrutini.
Español: Cada candidatura designará a un colegiado, elector no candidato, que la represente ante la mesa en las operaciones de votación y escrutinio.
Català: a) Una relació d' un mínim de tres serveis o treballs realitzats els últims tres anys amb objecte similar o anàleg.
Español: a) Una relación de un mínimo de tres servicios o trabajos realizados en los últimos tres años con objeto similar o análogo.
Català: Per facilitar la separació de la carretera d'accés al municipi des d'Argentona, es preveu un vial d'accés posterior que permet situar les diferents edificacions amb accés directe a les parcel·les resultants, que està situat dins la zona d'afectació del cementiri.
Español: Para facilitar la separación de la carretera de acceso al municipio desde Argentona, se prevé un vial de acceso posterior que permite situar las diferentes edificaciones con acceso directo a las parcelas resultantes, que está situado dentro de la zona de afectación del cementerio.
Català: Els terrenys que ocupa l'àrea de d'explotació no estan entre els delimitats a cap dels annexos del Decret 328/1988, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb els diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Los terrenos que ocupa el área de explotación no están entre los delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/1988, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con los diversos acuíferos de Cataluña.
Català: En desplegament de la normativa bàsica esmentada, aquest Decret fixa els requisits per a la notificació de la instal·lació de desfibril·ladors externs fora de l'àmbit sanitari i regula l'organització dels programes de formació inicial, continuada i de personal instructor per al personal no sanitari i l'autorització de les entitats formadores.
Español: En desarrollo de la normativa básica mencionada, este Decreto fija los requisitos para la notificación de la instalación de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario y regula la organización de los programas de formación inicial, continuada y de personal instructor para el personal no sanitario y la autorización de las entidades formadoras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de març de 2008, 10 de setembre de 2008 i 22 de gener de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de marzo de 2008, 10 de septiembre de 2008 y 22 de enero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los plazos de interposición de los recursos se contarán desde el día siguiente de la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En aquesta direcció, mitjançant el Decret 244/1999, de 6 de setembre, es va aprovar l'aplicació d'un descompte específic del 50 per 100 del preu del peatge per a les persones físiques amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques indicades, que des d'aleshores ha tingut un efecte directe positiu en la millora de la mobilitat local.
Español: En esta dirección, mediante el Decreto 244/1999, de 6 de septiembre, se aprobó la aplicación de un descuento específico del 50 por 100 del precio del peaje para las personas físicas con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas indicadas, que desde entonces ha tenido un efecto directo positivo en la mejora de la movilidad local.
Català: —3 El còmput dels triennis es realitzarà de la forma següent: quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 1 i 15 del mes, es percebrà el trienni aquell mes; quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 16 i 31 del mes, es percebrà el trienni a partir del primer dia hàbil del mes següent.
Español: —3 El cómputo de los trienios se realizará de la forma siguiente: cuando los 3 años de servicio efectivo se produzcan entre los días 1 y 15 del mes, se percibirá el trienio aquel mes; cuando los 3 años de servicio efectivo se produzcan entre los días 16 y 31 del mes, se percibirá el trienio a partir del primer día hábil del mes siguiente.
Català: d) Organitzarà les proves en el centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas en el centro y velará por el desarrollo correcto.
Català: El cap del Servei de Protecció Vegetal.
Español: El jefe del Servicio de Protección Vegetal.
Català: Les autoritzacions de rompudes de terrenys forestals a la xarxa Natura 2000 hauran d'avaluar les repercussions sobre els objectius de conservació de cada espai.
Español: Las autorizaciones de roturaciones de terrenos forestales en la red Natura 2000 deberán evaluar las repercusiones sobre los objetivos de conservación de cada espacio.
Català: Taller de filatures i teles no teixides, teixidura de calada i de punt
Español: Taller de hilaturas y telas no tejidas, tejeduría de calada y de punto
Català: El treballador fix que fos detingut per qualsevol causa, tindrà dret a reincorporar-se al lloc de treball que ocupava, amb total el respecte del seu salari íntegre, quan la causa que se l'incoarà acabés en sobresseïment o sentència firme absolutòria, i durant el període de llibertat provisional que pogués precedir a la sentència.
Español: El trabajador fijo que fuese detenido por cualquier causa tendrá derecho a reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba, con total respeto a su salario íntegro, cuando la causa que se el incoe acabe en sobreseimiento o sentencia firme absolutoria, y durante el periodo de libertad provisional que pudiera preceder a la sentencia.
Català: Fomentar i afavorir la col·laboració en els àmbits de la seva competència i per a signar acords sectorials.
Español: Fomentar y favorecer la colaboración en los ámbitos de su competencia y para firmar acuerdos sectoriales.
Català: b) Declaració responsable de la universitat o entitat degudament signada conforme:
Español: b) Declaración responsable de la universidad o entidad debidamente firmada conforme:
Català: Es deroga la lletra c de l'apartat 4 de l'article 53 de la Llei 14/2003. »
Español: Se deroga la letra c del apartado 4 del artículo 53 de la Ley 14/2003.»
Català: j) Haurà de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada l'expressió.amb el suport de la Generalitat de Catalunya..
Español: j) Deberá hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión.con el apoyo de la Generalidad de Cataluña..
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre,
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 12 places de la Llar Residència "Les Casetes" per a persones amb discapacitat a Barcelona
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 12 plazas del Hogar Residencia "Les Casetes" para personas con discapacidad en Barcelona
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió del 13 de juny de 2000, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del 13 de junio de 2000, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña,
Català: Pavimentació de calçades, aparcaments, voravies, xarxa de vianants i espais lliures.
Español: Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red de peatones y espacios libres.
Català: En cap cas no es podran programar 2 prestacions de tipus A el mateix dia.
Español: En ningún caso se podrán programar 2 prestaciones de tipo A al mismo día.
Català: Si una de les persones proposades per a la realització del curs selectiu és declarada exclosa del procés selectiu, el Tribunal Qualificador podrà proposar la persona participant següent segons l'ordre de puntuació final obtingut en el concurs oposició.
Español: Si una de las personas propuestas para la realización del curso selectivo es declarada excluida del proceso selectivo, el Tribunal Calificador podrá proponer a la persona participante siguiente según el orden de puntuación final obtenido en el concurso oposición.
Català: El Pla director urbanístic de la Vall d'Aran, per la seva banda, delimita un espai de protecció patrimonial precisament en l'àmbit on la proposta té previst executar el nou vial d'emergències i les zones d'aparcament repartides en les diferents terrasses altitudinals associades a l'obra.
Español: El Plan director urbanístico de la Val d'Aran delimita un espacio de protección patrimonial precisamente en el ámbito donde la propuesta tiene previsto ejecutar el nuevo vial de emergencias y las zonas de aparcamiento repartidas en las diferentes terrazas altitudinales asociadas a la obra.
Català: En cas de cessament a la feina, per qualsevol motiu, aquest s'ha d'abonar d'acord amb els dies treballats.
Español: En caso de cese en el trabajo, por cualquier motivo, dicho premio se abonará de acuerdo con los días realmente trabajados.
Català: 7.4 Les persones sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 7.4 Las personas solicitantes han de anexar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Amb aquesta finalitat, qualsevol sol·licitud de llicència d'obres d'enderroc o d'edificació, haurà d'adjuntar plànols de l'estat actual, a escala mínima 1/100, de la totalitat de les plantes, de les façanes i una secció transversal, així com fotografies de les façanes i una memòria indicant els elements arquitectònics o històrics d'interès.
Español: Con esta finalidad, cualquier solicitud de licencia de obras de derribo o de edificación, tendrá que adjuntar planos del estado actual, a escala mínima 1/100, de la totalidad de las plantas, de las fachadas y una sección transversal, así como fotografías de las fachadas y una memoria indicando los elementos arquitectónicos o históricos de interés.
Català: Junta de Compensació
Español: Junta de Compensación
Català: d'indemnització per IT i el 100% del total resultant de la
Español: concepto de indemnización por IT y el 100% del total resultante de la
Català: 6.5 Els sistemes combinats.
Español: 6.5 Los sistemas combinados.
Català: García Cela, Esther – Universitat de Lleida
Español: García Cela, Esther – Universidad de Lleida
Català: 4.2 Selecció i preparació de materials.
Español: 4.2 Selección y preparación de materiales.
Català: 9.2 La competència per resoldre sobre les sol·licituds d'aquests prestacions correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, en virtut de la Resolució TES/992/2012, de 16 de maig, de delegació de competències.
Español: 9.2 La competencia para resolver las solicitudes de estas prestaciones corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, en virtud de la Resolución TES/992/2012, de 16 de mayo, de delegación de competencias.
Català: El Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols de caràcter oficial (BOE núm. 298, de 14.12.1987), al seu article 5 permet la incorporació al segon cicle d'ensenyaments que no són continuació directa del primer cicle i estableix els requisits necessaris per accedir-hi.
Español: El Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudio de los títulos de carácter oficial (BOE núm. 298, de 14.12.1987), en su artículo 5 permite la incorporación en el segundo ciclo de enseñanzas que no son continuación directa del primer ciclo y establece los requisitos necesarios de acceso.
Català: És l'empleat encarregat de fer les vendes, amb coneixements pràctics dels articles que ha de despatxar, de manera que pugui orientar el públic sobre l'ús al qual es destinen, sobre les novetats, etc. Ha de vigilar el recompte de mercaderies per demanar-ne la reposició amb prou temps, així com l'exhibició en aparadors i vitrines.
Español: Es el empleado encargado de realizar las ventas, con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado, de forma que pueda orientar al público del uso a que se destine, novedades, etc.
Català: Retirada del permís de conduir, tota mena
Español: Retirada del permiso de conducir, todas las clases
Català: Els principals impactes que generarà el desenvolupament de la Modificació són l'ocupació i transformació del sòl i l'afecció al paisatge de les instal·lacions futures.
Español: Los principales impactos que generará el desarrollo de la Modificación son la ocupación y transformación del suelo y la afectación al paisaje de las instalaciones futuras.
Català: 5.9 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, conforme a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.9 Esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, quiera interponerse requerimiento potestativo previo frente al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, conforme al artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: —1 Autoritzar a l'empresa FECSA-ENHER I, SA, la variant de la línia elèctrica aèria a 220 kV Cercs-Centelles entre els suports 4 i 8, al terme municipal de Cercs (Berguedà).
Español: —1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I, SA, la variante de línea eléctrica aérea a 220 kV Cercs-Centelles entre los apoyos 4 y 8, en el término municipal de Cercs (Berguedà).
Català: Composta de dues plantes: la planta pis pròpiament dita, i entresòl interior a la qual es baixa mitjançant una escala interior, les plantes de la qual tenen sortida independent a l'escala comuna de la finca.
Español: Compuesta de dos plantas: la planta piso propiamente dicha, y entresuelo interior a la que se baja mediante una escalera interior, cuyas plantas tiene además salida independiente a la escalera común de la finca.
Català: Si la durada del títol habilitant de l'ocupació del domini públic portuari excedeix l'any, el deute s'ha de satisfer amb periodicitat semestral.
Español: Si la duración del título habilitante de la ocupación del dominio público portuario excede el año, la deuda debe satisfacerse con periodicidad semestral.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris s'ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé es podran utilitzar per a la recollida els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien podrán utilizarse para su recogida los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: De manera que «es predetermina el procediment a seguir i les conseqüències jurídiques de la falta d'emissió dels informes en els terminis estipulats, en uns termes que excedeixen la competència de l'Estat per establir les bases de la regulació».
Español: De manera que «se predetermina el procedimiento a seguir y las consecuencias jurídicas de la falta de emisión de los informes en los plazos estipulados, en unos términos que exceden la competencia del Estado para establecer las bases de la regulación».
Català: portar els panells de senyalització d'acord amb el que disposa el
Español: peligrosas que deba llevar los paneles de señalización conforme a
Català: —1 Acceptar la renúncia presentada per la senyora Cristina Casol Segues com a presidenta titular de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de provisió núm. GAH/009/16.
Español: —1 Aceptar la renuncia presentada por la señora Cristina Casol Segues como presidenta titular de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de provisión núm. GAH/009/16.
Català: Per a aquest lloc es nomena un primer assistent que hagi acabat l'MDP, volum 3,
Español: Para este puesto será nombrado un primer asistente que haya terminado el
Català: L'alumnat pot sol·licitar allotjar-se a la residència durant la realització dels cursos i les activitats formatives.
Español: El alumnado puede solicitar alojarse en la residencia durante la realización de los cursos y las actividades formativas.
Català: Comunicació d'informe d'inspecció condicionat, de data 24 d'abril de 2018
Español: Comunicación de informe de inspección condicionado, de fecha 24 de abril de 2018
Català: Divulgació, reflexió i debat
Español: Divulgación, reflexión y debate
Català: Presta assessorament lingüístic per telèfon, correu electrònic o presencialment al personal del Departament.
Español: Presta asesoramiento lingüístico por teléfono, correo electrónico o presencialmente al personal del Departamento.
Català: a) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis com a titular al cos de metges forenses.
Español: a) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el cuerpo de médicos forenses.
Català: Un cop celebrat el Congrés del Món Rural i seguint les directrius que n'emanin, la Fundació tindrà per objecte promoure la participació de persones, entitats, associacions i empreses en l'estudi, la investigació i l'anàlisi de les prioritats estratègiques per al futur del món rural català.
Español: Una vez celebrado el Congreso del Mundo Rural y siguiendo las directrices que emanen de él, la Fundación tendrá por objeto promover la participación de personas, entidades, asociaciones y empresas en el estudio, la investigación y el análisis de las prioridades estratégicas para el futuro del mundo rural catalán.
Català: Autorització de l'ampliació de locals i ampliació de 3 unitats de llar d'infants de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars, situades a l'av. del Nord, núm. 6, amb efectes des de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de la ampliación de locales y ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil, con capacidad para 41 plazas escolares, situadas en la av. del Nord, núm. 6, con efectos desde el inicio del curso 1998-99.
Català: k) Per permís de lactància d'un fill menor de 9 mesos, i respecte a la reducció de jornada de treball per raons de guarda legal de qui tingui a la seva cura directa un menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic que no desenvolupi un altra activitat retribuida s'estarà a allò regulat en l'ordenament jurídic i en especial a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: k) Por lactancia de un hijo menor de 9 meses, respecto a la reducción de jornada de trabajo por razones de guarda legal que tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o disminuido físico o psíquico que no desarrolle otra actividad retribuida se estará a lo regulado en el ordenamiento jurídico y en especial al artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s'esdevingui algun dels supòsits que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, en els següents casos:
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se dé alguno de los supuestos establecidos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y, específicamente, en los siguientes casos:
Català: b) Fins a 2 dies de suspensió de feina, si és la segona vegada.
Español: b) Hasta 2 días de suspensión de empleo cuando suceda la segunda vez.
Català: 13.4 Les funcions del comitè científic són:
Español: 13.4 Las funciones del comité científico son:
Català: 1ª; MN: mecànic nav.
Español: 1ª; MN: mecánico nav.
Català: b) En un habitatge lliure, sempre que la valoració de l'habitatge afectat superi el preu màxim de venda de l'habitatge de substitució aplicant el mòdul corresponent a la tipologia específica que, pels afectats urbanístics, estableix la normativa en matèria d'habitatge.	b) En una vivienda libre, siempre y cuando la valoración de la vivienda afectada supere el precio máximo de venta de la vivienda de sustitución aplicando el módulo correspondiente a la tipología específica que, para los afectados urbanísticos, establece la normativa en materia de vivienda.
Català: b) Naixement de fills o adopció: tres dies naturals a partir del
Español: b) Nacimiento o adopción de hijos: 3 días naturales, a
Català: f) Mantenir un sistema de comptabilitat separada o un codi comptable adequat en relació a les transaccions relacionades amb les actuacions.
Español: f) Mantener un sistema de contabilidad separada o un código contable adecuado en relación con las transacciones relacionadas con las actuaciones.
Català: Les instal·lacions auxiliars hauran de romandre allunyades dels cursos fluvials i s'hauran de desmantellar un cop acabades les obres.
Español: Las instalaciones auxiliares tendrán que permanecer alejadas de los cursos fluviales y se tendrán que desmantelar una vez acabadas las obras.
Català: Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa.
Español: Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida.
Català: a) Els plens predominaran sobre els buits.
Español: a) Los llenos predominarán sobre los huecos.
Català: Secció 4a Audiència Provisional
Español: Sección 4ª Audiencia Provincial
Català: No obstant això, els projectes d'edificació que desenvolupin les previsions de la Modificació puntual de NS hauran d'incorporar mesures per promoure l'ús eficient de l'aigua i l'estalvi energètic, d'acord amb el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: No obstante, los proyectos de edificación que desarrollen las previsiones de la Modificación puntual de NS tendrán que incorporar medidas para promover el uso eficiente del agua y el ahorro energético, de acuerdo con el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: Lloc de treball: responsable d'Anàlisi Organitzativa i Planificació.
Español: Puesto de trabajo: responsable de Análisis Organizativo y Planificación.
Català: d) En cas d'entitats sense afany de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: d) En caso de entidades sin afán de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: s'augmentarà la producció de 467.000 t d'etilè/any fins a
Español: aumentará la producción de 467.000 t de etileno/año hasta
Català: En cas de cessament o renúncia al càrrec d'un membre de la Junta de govern, aquesta, amb l'acord previ, ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent, amb la seva acceptació prèvia.
Español: En el caso de cese o renuncia al cargo de un miembro de la Junta de gobierno, ésta, previo acuerdo, lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente, previa aceptación.