BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb un arbre groc i dues barres també grogues.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con un árbol amarillo y dos barras también amarillas.
Català: f) Informar a l'Agència Tributària de Catalunya els recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar, als efectes que aquella dicti la resolució corresponent.
Español: f) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar, a los efectos que aquella dicte la resolución correspondiente.
Català: d) Complir els procediments administratius interns i del sistema de qualitat i dur a terme el tracte amb els expositors d'acord amb les instruccions establertes pel Consell d'Administració de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: d) Cumplir los procedimientos administrativos internos y del sistema de calidad y llevar a cabo el trato con los expositores de acuerdo con las instrucciones establecidas por el Consejo de Administración de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: quan es tracti de reunions de junta de personal convocades pel departament.
Español: cuando se trate de reuniones de junta de personal convocadas por el departamento.
Català: Cursos d'aigua artificials (canals, séquies, desguassos, etc.)
Español: Cursos de agua artificiales (canales, acequias, desagües, etc.)
Català: 19.1 Els costos finançables són els que estableix l'annex 4 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, tenint en compte el que disposen l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 4 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) Si és el cas, una còpia de la resolució d'autorització prèvia a la desafectació dels espais que es destinaran al servei públic de llar d'infants.
Español: g) Si es el caso, una copia de la resolución de autorización previa a la desafectación de los espacios que se destinarán al servicio público de la guardería infantil.
Català: a) Còpia dels poders del representant legal de l'empresa o bé, còpia del document nacional d'identitat si és persona física i si és el primer cop que sol·licita ajut al COPCA, o bé l'empresa o persona ha sofert algun canvi de l'última còpia lliurada al COPCA.
Español: a) Copia de los poderes del representante legal de la empresa o bien, copia del documento nacional de identidad si es persona física y si es la primera vez que solicita ayuda al COPCA, o bien la empresa o persona ha sufrido algún cambio de la última copia entregada al COPCA.
Català: Obligatori perquè així ho estableixi una disposició legal en relació amb riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: Obligatorio por que así esté establecido por una disposición legal en relación con riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 3.10 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: 3.10 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: En compliment del que preveu l'article 42.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica que en cas d'impugnació per mitjà de recurs d'alçada, el termini per emetre resolució és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica que en caso de impugnación mediante recurso de alzada, el plazo para emitir resolución es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Operacions diverses en centres, instal·lacions i maquinària
Español: Operaciones diversas en centros, Instalaciones y maquinaria
Català: 2) Annex normalitzat on consti la data d'inici del programa.
Español: 2) Anexo normalizado donde conste la fecha de inicio del programa.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, són més beneficioses que les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament com a personal, les quals figuren recollides en l'annex I del present Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como personal, las cuales figuran recogidas en el Anexo I del presente Convenio.
Català: a) Prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu, creades per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, i desplegades pel Decret 123/2007, de 29 de maig:
Español: a) Prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo, creadas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, y desarrolladas por el Decreto 123/2007, de 29 de mayo:
Català: Els frigorífics i oficis a disposició dels tripulants que realitzin guàrdies durant la nit han de contenir aquells articles que s'estimin de primera necessitat.
Español: Los frigoríficos y oficios a disposición de los tripulantes que realicen guardias durante la noche deberán contener aquellos artículos que se estimen de primera necesidad.
Català: La desafecció de 4 metres de les finques descrites exonera els propietaris de les mateixes de suportar noves càrregues d'urbanització, per haver romàs exclosos de la unitat d'actuació que afecta la parcel·la número 3 del carrer d'Alacant i número 104 de la carretera de Santa Creu de Calafell.
Español: La desafección de 4 metros de las fincas descritas exonera a los propietarios de las mismas de soportar nuevas cargas de urbanización, por haber permanecido excluidos de la unidad de actuación que afecta a la parcela número 3 de la calle d'Alacant y al número 104 de la carretera de Santa Creu de Calafell.
Català: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'import de l'ajut sol·licitat és molt inferior a l'import previst per la Resolució ARP/994/2018, de 14 de maig.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el importe de la ayuda solicitada es muy inferior al importe previsto por la Resolución ARP/994/2018, de 14 de mayo.
Català: ANUNCI del CEIP Jaume Balmes, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Jaume Balmes, sobre pérdida de un título académico.
Català: Definició del pla de supervisió del muntatge, posada en marxa i manteniment:
Español: Definición del plan de supervisión del montaje, puesta en marcha y mantenimiento:
Català: f) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes.
Español: f) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos.
Català: A partir de la relació d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera indicada en la legislació sectorial, per classificar les activitats en funció de la repercussió sobre l'ambient atmosfèric, s'estableixen els grups següents:
Español: A partir de la relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera indicada en la legislación sectorial, para clasificar las actividades en función de la repercusión sobre el ambiente atmosférico, se establecen los grupos siguientes:
Català: ”—2 Anotar la revocació esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: ”—2 Anotar la revocación mencionada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Una part del material arrencat es transporta a la planta de trituració i classificació d'àrids instal·lada en el front Frauques.
Español: Una parte del material arrancado se transporta a la planta de trituración y clasificación de áridos instalada en el frente Frauques.
Català: Pels successius anys de vigència d'aquest conveni, s'actuarà d'acord amb l'establert a l'esmentat article 20, fins assolir el 100% de l'equiparació del plus Festiu intersetmanal del conveni de Gesat.
Español: Para los sucesivos años de vigencia de este convenio, se actuará de acuerdo con lo establecido al citado artículo 20, hasta alcanzar el 100% de la equiparación del plus festivo intersemanal del convenio de Gesat.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de guia caní són la prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en els casos en què es requereixin gossos ensinistrats per tal d'aconseguir la màxima operativitat, tal com estableix l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de guía canino son la prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en los casos en que se requieran perros adiestrados con el fin de conseguir la máxima operatividad, tal como establece la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La inspecció emetrà l'informe corresponent, que trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l'expedient de l'aspirant.
Español: La inspección emitirá el informe correspondiente, que enviará a la Dirección General de Formación Profesional junto con el expediente del aspirante.
Català: Coordinar i gestionar els projectes que li siguin assignats per tal de donar resposta a les necessitats de l'organització.
Español: Coordinar y gestionar los proyectos que le sean asignados con el fin de dar respuesta a las necesidades de la organización.
Català: Per a l'aprovació o modificació d'estatuts s'exigirà l'acord de la majoria simple de l'Assemblea General Extraordinària.
Español: Para la aprobación o modificación de estatutos se exigirá el acuerdo de la mayoría simple de la Asamblea General Extraordinaria.
Català: 3.9 Registra la informació i dades rellevants dels clients i els serveis que han rebut en un sistema de gestió (CRM).
Español: 3.9 Registra la información y datos relevantes de los clientes y los servicios que han recibido en un sistema de gestión (CRM).
Català: Negociacions i relacions sindicals.
Español: Negociaciones y relaciones sindicales.
Català: a) Data límit: 26 de febrer de 2007, 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 26 de febrero de 2007, 14:00 horas.
Català: c) Termini d'execució: 24 mesos (de l'1 de novembre de 2015 al 31 d'octubre de 2017).
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses (del 1 de noviembre de 2015 al 31 de octubre de 2017).
Català: L'ampliació haurà de mantenir la tipologia de les edificacions aïllades en unitats rurals.
Español: La ampliación deberá mantener la tipología de las edificaciones aisladas en unidades rurales.
Català: A continuació es reflecteix la descripció dels límits de la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc, que es troba dividida en dos sectors:
Español: A continuación se refleja la descripción de los límites de la Reserva Natural Parcial de La Rierada-Can Balasc, que se encuentra dividida en dos sectores:
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant o sol·licitants de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF del/de la solicitante o solicitante de la beca.
Català: Seran considerats subvencionables els projectes de cooperació entre GAL Leader de Catalunya i entre aquests i els altres GAL de l'àmbit territorial de l'Estat i/o de la Unió Europea.
Español: Serán considerados subvencionables los proyectos de cooperación entre GAL Leader de Cataluña y entre estos y los otros GAL del ámbito territorial del Estado y/o de la Unión Europea.
Català: .2 Queden expressament derogats els articles 60, 61, 62, 63 i 64 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Quedan expresamente derogados los artículos 60, 61, 62, 63 y 64 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: D'altra banda, la salmorra de les purgues, amb les impureses, s'aclareix pel procés de decantació en basses fins a obtenir la salmorra decantada, amb un contingut de sal i impureses per sota dels límits exigits per al seu abocament al col·lector de salmorres.
Español: Por otra parte, la salmuera de las purgas, con las impurezas, se aclara por el proceso de decantación en balsas hasta obtener la salmuera decantada, con un contenido de sal e impurezas por debajo de los límites exigidos para su vertido al colector de salmueras.
Català: Boques de rec, hidrants d'incendi i xarxes de rec per a l'arbrat i jardineria.
Español: Bocas de riego, hidrantes de incendio y redes de riego para arbolado y jardinería.
Català: Normativa de personal docent no universitari i de la funció pública en general.
Español: Normativa de personal docente no universitario y de la función pública en general.
Català: En canvi, quan el servei es presti als familiars fins a primer grau, aquests hauran d'abonar l'import de la factura i, un cop tancat l'exercici, es retornarà a la persona treballadora la quantitat corresponent a la base imposable de la mateixa en concepte d'abonament per serveis.
Español: En cambio, cuando el servicio se preste a los familiares hasta primer grado, estos tendrán que abonar el importe de la factura y, una vez cerrado el ejercicio, se devolverá a la persona trabajadora la cantidad correspondiente a la base imponible de la misma en concepto de abono por servicios.
Català: -1.1 Cal regularitzar l'àmbit objecte d'aquesta modificació, i qualificar tot l'àmbit de subzona 2c, diferenciant els àmbits ocupables per l'edificació dels que es mantenen lliures d'edificació, els quals hauran de mantenir les característiques que el planejament atorga per al verd privat, però sense atorgar-li aquesta qualificació.
Español: -1.1 Debe regularizarse el ámbito objeto de esta modificación, y calificar todo el ámbito de subzona 2c, diferenciando los ámbitos ocupables por la edificación de los que se mantienen libres de edificación, los cuales deberán mantener las características que el planeamiento otorga para el verde privado, pero sin otorgarle esta calificación.
Català: Ajut a la producció de llavors.
Español: Ayuda a la producción de semillas.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ensanche de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: 2.7 PACS i modalitats d'adquisició.
Español: 2.7 PACS y modalidades de adquisición.
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals, les necessàries per períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment i aquelles, el caràcter estructural de les quals es derivi de la natura del treball de què es tracta, sempre que no sigui possible la seva substitució per contractacions temporals o a temps parcial, prevista a la llei.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, las necesarias por períodos punta de la producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento y aquellas cuyo carácter estructural se derive de la naturaleza del trabajo de que se trata, siempre que no sea posible su sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial, prevista en la Ley.
Català: Els treballadors als quals els sigui d'aplicació aquest Conveni reben una ajuda mensual de 5.000 pessetes per cada fill minusvàlid físic o psíquic, sempre que la condició de minusvalidesa estigui reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores/as a los que sea de aplicación este Convenio recibirán una ayuda mensual de 5.000 pesetas por cada hijo minusválido físico o psíquico, cuya condición haya sido reconocida por la Seguridad Social.
Català: La classificació professional del personal estatutari del l'ICS s'estructura en base als conceptes d'àrea funcional, grup professional i categoria.
Español: La clasificación profesional del personal estatutario del ICS se estructura en base a los conceptos de área funcional, grupo profesional y categoría.
Català: 15.5 Dins del mateix termini, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de dictar resolució.
Español: 15.5 Dentro del mismo plazo, las personas interesadas pueden presentar alegaciones, que deben tenerse en cuenta en el momento de resolver.
Català: La seva existència, atributs i relació amb l'ésser humà.
Español: Su existencia, atributos y relación con el ser humano.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, a no ser que estiguin dictaminades per l'Administració competent.
Español: Se prohíben las obras de encauzamiento de los cursos hídricos, a no ser que estén dictaminadas por la Administración competente.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Costa del Maresme, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Costa de El Maresme, sobre adopción de un acuerdo.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, a través del qual s'anuncia la comunicació de Televisió de Catalunya TV3, sobre les entrevistes que té previst celebrar amb els representants de diverses formacions polítiques.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2003, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, a través del cual se anuncia la comunicación de Televisió de Catalunya TV3, sobre las entrevistas que tiene previsto celebrar con los representantes de diversas formaciones políticas.
Català: i) Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: j) Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Català: Suspensió de contracte per paternitat
Español: Suspensión de contrato por paternidad
Català: c) Aprovar o censurar l'actuació de la Junta de Govern o d'algun dels seus membres.
Español: c) Aprobar o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de alguno de sus miembros.
Català: En cas d'únic pare o mare: fotocòpia compulsada del llibre de família amb un únic titular.
Español: En caso de único padre o madre: fotocopia compulsada del libro de familia con un único titular.
Català: Les futures revisions a practicar sobre els conceptes salarials inclosos en el present Conveni es realitzaran d'acord amb l'augment experimentat per l'índex de preus de consum interanual, publicat per l'Institut Nacional d'Estadística, prenent com a paràmetre els períodes compresos entre els mesos de gener a desembre del darrer exercici.
Español: Las futuras revisiones a practicar sobre los conceptos salariales incluidos en el presente Convenio se realizarán de acuerdo con el aumento experimentado por el índice de precios al consumo interanual, publicado por el Instituto Nacional de Estadística, tomando como parámetro los periodos comprendidos entre los meses de enero a diciembre del último ejercicio.
Català: b) Per a la perdiu roja i la perdiu xerra el període hàbil
Español: b) Para la perdiz roja y la perdiz pardilla el período hábil
Català: Tota la comarca de l'Anoia se situa a la zona sismotectònica 1 de Catalunya, més concretament a la zona d'intensitat VI, de risc baix a Catalunya.
Español: Toda la comarca de L'Anoia se sitúa en la zona sismotectónica 1 de Cataluña, más concretamente en la zona de intensidad VI, de riesgo bajo en Cataluña.
Català: Si es vol impugnar la referida resolució de data 25 de novembre de 2018, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la província de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació del present edicte al BOP, al DOGC i al tauler electrònic d'edictes de la Corporació.
Español: Si se desea impugnar la referida resolución de fecha 25 de noviembre de 2018, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el BOP, en el DOGC y en el tablón electrónico de edictos de la Corporación.
Català: -6 Atorgar, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per un termini d'un mes, d'acord amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per remissió de l'article 84.2.
Español: -6 Otorgar, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos afectados, por un plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, por remisión del artículo 84.2.
Català: Així doncs, l'element ambiental més rellevant que condiciona l'ordenació del sector és la ribera del riu Valira i l'espai afectat per les seves crescudes periòdiques, tant pel seu paper com a connector ecològic fluvial, com per esdevenir un factor de risc per a les persones.
Español: Así pues, el elemento ambiental más relevante que condiciona la ordenación del sector es la ribera del río Valira y el espacio afectado por las crecidas periódicas, tanto por su papel como conector ecológico fluvial, como por convertirse en un factor de riesgo para las personas.
Català: En general, les referències dels Estatuts i les bases al projecte de compensació s'han d'entendre fetes al projecte de reparcel·lació, d'acord amb la denominació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En general, las referencias de los Estatutos y las bases en el proyecto de compensación se deben entender hechas en el proyecto de reparcelación, de acuerdo con la denominación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants per tal de gestionar un programa de dinamització territorial, caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats, tant de l'associació de comerciants com de la nova entitat empresarial, així com l'acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents.
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial, se incorporará la documentación acreditativa de la identificación de las entidades, tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial, así como la acreditación de su legalización en los registros correspondientes.
Català: motiu d'haver apreciat l'existència d'errades en el text del Conveni
Español: motivo de haber apreciado la existencia de errores en el texto del Convenio
Català: El personal de la resta de les seccions el merita per dia treballat efectivament en jornada nocturna.
Español: El personal del resto de las secciones lo devengará por los días efectivamente trabajados en jornada nocturna.
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de la despesa realitzada l'any 2006.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados del gasto realizado el año 2006.
Català: h) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador/a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració Tributària.
Español: h) No comunicar con la puntualidad debida de los cambios experimentados en la familia del trabajador/a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración Tributaria.
Català: Les seves funcions són de caire únicament administratiu.
Español: Sus funciones son de cariz únicamente administrativo.