BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament i superposant-se a aquest planejament municipal, el Govern de la Generalitat de Catalunya, va aprovar en data 22 de febrer de 1994, el Pla especial de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa, que fixa la regulació urbanística dels terrenys situats dins l'àmbit d'aquest Parc Natural, i que inclou la major part del sòl no urbanitzable del terme municipal de les Preses, i que representa un 81% de la seva superfície.
Español: Paralelamente y superponiéndose a este planeamiento municipal, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, aprobó en fecha 22 de febrero de 1994, el Plan especial de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa, que fija la regulación urbanística de los terrenos situados dentro del ámbito de este Parque Natural, y que incluye la mayor parte del suelo no urbanizable del término municipal de Les Preses, y que representa un 81% de su superficie.
Català: Vigència: del 15 de gener de 2018 fins el 28 de febrer de 2019.
Español: Vigencia: del 15 de enero de 2018 hasta el 28 de febrero de 2019.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic superior en ciències de la informació, reservada al torn de reserva especial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico superior en ciencias de la información, reservada al turno de reserva especial.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de presentar a la seu del Departament d'Educació i Universitats (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 La solicitud se debe presentar en la sede del Departamento de Educación y Universidades (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 6.1.5 Pels coneixements de la llengua catalana del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorga fins a 1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1.5. Por los conocimientos de la lengua catalana del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se concede hasta 1 punto, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: L'article 2.3 de la convocatòria preveu un import total de 160.000,00 euros per destinar a les tres línies d'ajuts, que es distribueixen de la manera següent: per a l'ajut a la promoció dels distintius d'origen i qualitat, 30.000,00 euros, per a l'ajut a la certificació dels distintius d'origen i qualitat, 100.000,00 euros, i per a l'ajut a la promoció de l'artesania alimentària, 30.000,00 euros.
Español: El artículo 2.3 de la convocatoria prevé un importe total de 160.000,00 euros para destinar a las tres líneas de ayudas que se distribuyen de la siguiente forma: para la ayuda a la promoción de los distintivos de origen y calidad, 30.000,00 euros, para la ayuda a la certificación de los distintivos de origen y calidad, 100.000,00 euros, y para la ayuda a la promoción de la artesanía alimentaria, 30.000,00 euros.
Català: La Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones.
Español: La Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres.
Català: Els funcionaris amb fills menors de 6 anys podran optar a una flexibilitat horària, i recuperar les hores en horari de tarda.
Español: Los trabajadores funcionarios con hijos menores de 6 años podrán optar a una flexibilidad horaria i recuperar las horas en horario de tarde.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4088/2007, de 20 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música) per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 1701382).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4088/2007, de 20 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música) para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 1701382).
Català: Associació de Tallers de Reparació i Venedors d'Elements d'Automoció, ASTAVE
Español: Asociación de Talleres de Reparación y Vendedores de Elementos de Automoción, ASTAVE
Català: Baltasar Carlos Rullan Marqués, cap de la Secció de Conservació de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Baltasar Carlos Rullan Marqués, jefe de la Sección de Conservación de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: manteniment i la promoció de la salut pública; la
Español: y promoción de la salud pública; la minimización,
Català: g) Elaborar una memòria de l'actuació executada, i posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la informació associada a l'actuació executada així com qualsevol documentació relativa a l'execució de les actuacions quan aquesta així ho sol·liciti.
Español: g) Elaborar una memoria de la actuación ejecutada, y poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la información asociada a la actuación ejecutada así como cualquier documentación relativa a la ejecución de las actuaciones cuando esta así lo solicite.
Català: Els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad.
Català: el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el
Català: En cap cas no es pot treure o eliminar una protecció o element de seguretat incorporades a les màquines quan aquestes estiguin en funcionament.
Español: Bajo ningún concepto se puede quitar o eliminar una protección o elemento de seguridad incorporados en las máquinas cuando éstas estén en funcionamiento.
Català: 4.2 En qualsevol cas, el cost del doblatge o de la subtitulació no pot ser superior als imports següents:
Español: 4.2 En cualquier caso, el coste de doblaje o de la subtitulación no puede ser superior a los importes siguientes:
Català: Tècniques humides, seques i grasses.
Español: Técnicas húmedas, secas y grasas.
Català: I. S'haurà de conservar en la seva integritat l'actual xarxa.
Español: I. Se tendrá que conservar en su integridad la actual red.
Català: amb el.barri espanyol., atès que no compleix els requisits de l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: con el.barri espanyol., dado que no cumple los requisitos del artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Nocturns: 3.082 pessetes.
Español: Nocturnos: 3.082 pesetas.
Català: e) Qualsevol intervenció que millori el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del CTE-DB-SUA, de seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: e) Cualquier intervención que mejore el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE DB-SUA, seguridad de utilización y accesibilidad.
Català: L'organització i l'estructura de les empreses del sector.
Español: La organización y estructura de las empresas del sector.
Català: Cada any: 2 pantalons d'estiu, 2 camises d'estiu, 1 jersei amb cremallera, 2 granotes, 1 armilla abric, 1 calçat d'hivern, 1 calçat d'estiu.
Español: Cada año: 2 pantalones de verano, 2 camisas de verano, 1 jersey con cremallera, 2 monos, 1 chaleco abrigo, 1 calzado de invierno, 1 calzado de verano.
Català: Model de justificació de les activitats
Español: Modelo de justificación de actividades
Català: Actuació davant d'un accident de muntanya:
Español: Actuación ante un accidente de montaña:
Català: Vistos la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desarrolla la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: Posseir una capacitat professional suficient, que es determinarà amb criteris de formació lectiva i d'experiència professional.
Español: Poseer una capacidad profesional suficiente, que se determinará con criterios de formación lectiva y de experiencia profesional.
Català: e) Priorització d'aquells/es sol·licitants que gaudeixin d'una beca del Programa de formació d'investigadors/es de la Generalitat de Catalunya (FI) de 2n, 3r o 4t any (10/100).
Español: e) Priorización de aquellos/as solicitantes que disfruten de una beca del Programa de formación de investigadores/as de la Generalidad de Cataluña (FI) de segundo, tercer o cuarto año (10/100).
Català: Manca de mitjans econòmics o patrimoni suficient
Español: Falta de medios económicos o patrimonio suficiente
Català: Aquest plus es meritarà per jornada treballada efectivament, sempre que s'efectuï el treball amb el rendiment normal i correcte.
Español: Este plus se devengará por jornada efectivamente trabajada, siempre y cuando se efectúe el trabajo con el rendimiento normal y correcto.
Català: Per tal d'optar a les places objecte de convocatòria corresponents a la fase de concurs oposició, les persones aspirants hauran de reunir les condicions generals següents:
Español: Con el fin de optar a las plazas objeto de convocatoria correspondientes a la fase de concurso oposición, las personas aspirantes deberán reunir las condiciones generales siguientes:
Català: 17.2 La documentació justificativa que cal adjuntar s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i és la següent:
Español: 17.2 La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Acces, Excel, PowerPoint).
Español: Herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Acces, Excel, PowerPoint).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de fitxes de valoració dels llocs de treball de secretari, interventor i tresorer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de fichas de valoración de los puestos de trabajo de secretario, interventor y tesorero.
Català: normes. Aquesta tasca l'efectua mitjançant inspecció visual o
Español: efectuando esta tarea mediante inspección visual o bien mediante
Català: Finalitat: Projecte «Moviments feministes més forts per a la despenalització de l'avortament a El Salvador, Guatemala, Hondures i Nicaragua».
Español: Finalidad: Proyecto «Movimientos feministas más fuertes para la despenalización del aborto en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua».
Català: Descripció: biologia i morfologia.
Español: Descripción: biología y morfología.
Català: —2 Apreciar, d'acord amb l'article 84.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'existència de raons d'urgència, per dictar, amb caràcter immediat, sense subjecció a la tramitació ordinària, unes Normes de planejament urbanístic de caràcter transitori, durant la vigència de les quals s'ha de tramitar i aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística de Mollet del Vallès.
Español: —2 Apreciar, de acuerdo con el artículo 84.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la existencia de razones de urgencia, para dictar, con carácter inmediato, sin sujeción a la tramitación ordinaria, unas Normas de planeamiento urbanístico de carácter transitorio, durante cuya vigencia se debe tramitar y aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística de Mollet del Vallès.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Emili Pont Bertran, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Juneda (exp. L1RA190342).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Emili Pont Bertran, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Juneda (exp. L1RA190342).
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en emergències i protecció civil.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en emergencias y protección civil.
Català: El Patrimoni del Consorci ha de quedar reflectit en l'inventari corresponent, que revisa i aprova anualment la Junta General.
Español: El Patrimonio del Consorcio tiene que quedar reflejado en el inventario correspondiente, que revisa y aprueba anualmente la Junta General.
Català: Producte propi: llicència i venda de patents i comercialització de producte propi.
Español: Producto propio: licencia y venta de patentes y comercialización de producto propio.
Català: f) El pla de comunicació i difusió (fins a 1 punt).
Español: f) El plan de comunicación y difusión (hasta 1 punto).
Català: d) Aprofitaments: situació urbana molt central, amb edificabilitat alta.
Español: d) Aprovechamientos: situación urbana muy central, con edificabilidad alta.
Català: Normes i procediments durant la navegació i utilització d'embarcacions de lloguer en aigües continentals.
Español: Normas y procedimientos durante la navegación y utilización de embarcaciones de alquiler en aguas continentales.
Català: c) Efectuar les propostes que estimi adients sobre el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: c) Efectuar las propuestas que estime convenientes sobre el desarrollo normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: L'import de les gratificacions per serveis extraordinaris serà abonat per mitjà de la nòmina en el termini màxim de 2 mesos des de la seva realització.
Español: El importe de las gratificaciones por servicios extraordinarios será abonado por nómina en el plazo máximo de 2 meses desde su realización.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de març de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de marzo de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica total de 7.315,20 euros per a 30 hores de dedicació, que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents, un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica total de 7.315,20 euros para 30 horas de dedicación, que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes, una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: El 8 de novembre de 2017, amb número de registre 9013E-3396/2017, l'empresa Raurell Marcé, SL va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada a la parcel·la 52, del polígon 11, al terme municipal de La Granadella.
Español: El 8 de noviembre de 2017, con número de registro 9013E-3396/2017, la empresa Raurell Marcé, SL solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación ganadera situada en la parcela 52, del polígono 11, en el término municipal de La Granadella.
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Español: Las solicitudes dirigidas al secretario de Política Lingüística, se deben formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Català: En aquest darrer cas, aquest fons ha de ser rescabalat quan l'herència disposi d'ingressos suficients.
Español: En este último caso, este fondo debe ser resarcido cuando la herencia disponga de ingresos suficientes.
Català: El president/a del Comitè d'Empresa serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves, les bases de les convocatòries i lloc, data i hora de la realització dels exercicis.
Español: El presidente/a del Comité de Empresa será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas, las bases de las convocatorias y lugar, fecha y hora de la celebración de los ejercicios.
Català: Es tracta de projectes d'inversió que suposin la diversificació d'activitats dels establiments situats en les regions beneficiàries, així com la implantació de noves empreses.
Español: Se trata de proyectos de inversión que supongan la diversificación de actividades de los establecimientos situados en las regiones beneficiarias, así como la implantación de nuevas empresas.
Català: La modificació dels límits de l'espai Platja de Torredembarra comporta canvis en els documents que integren el PEIN: 1) es modifica el plànol de delimitació núm. 473 (SGE, escala 1:50.000), 2) es canvia el nom de l'espai Platja de Torredembarra pel de Platja de Torredembarra i Creixell a l'annex 1 de les Normes del Pla, i 3) s'introdueixen les altres modificacions corresponents a les fitxes i a la documentació informativa del Pla.
Español: La modificación de los límites del espacio Playa de Torredembarra conlleva cambios en los documentos que integran el PEIN: 1) se modifica el plano de delimitación núm. 473 (SGE, escala 1:50.000), 2) se cambia el nombre del espacio Playa de Torredembarra por el de Playa de Torredembarra y Creixell en el anexo 1 de las Normas del Plan, y 3) se introducen las otras modificaciones correspondientes en las fichas y en la documentación informativa del Plan.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2017, pel qual es fa públic un decret de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictat en el recurs contenciós administratiu núm. 72/14.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2017, por el que se hace público un decreto de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictado en el recurso contencioso administrativo núm. 72/14.
Català: La pròrroga comportarà en el seu cas, l'actualització de l'import de l'encàrrec i de les tarifes del catàleg dels serveis.
Español: La prórroga comportará en su caso, la actualización del importe del encargo y de las tarifas del catálogo de los servicios.
Català: e) Adquisició d'equipaments informàtics i audiovisuals.
Español: e) Adquisición de equipamientos informáticos y audiovisuales.
Català: Que el Conveni Interadministratiu pel qual es crea el Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, subscrit el 17 de març de 2005 per les comunitats autònomes d'Aragó, Catalunya, Euskadi/País Basc i Comunitat Foral de Navarra, i les regions franceses d'Aquitània, Migdia-Pirineus i Llenguadoc-Rosselló, preveu en la seva clàusula cinquena una durada de deu anys que podrà ser renovada per un període igual, per decisió expressa de les parts signatàries del conveni.
Español: Que el Convenio Interadministrativo por el que se crea el Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, suscrito el 17 de marzo de 2005 por las comunidades autónomas de Aragón, Cataluña, Euskadi/País Vasco y Comunidad Foral de Navarra, y las regiones francesas de Aquitania, Mediodía-Pirineos y Languedoc-Rosellón, prevé en su cláusula quinta una duración de diez años que podrá ser renovada por un periodo igual, por decisión expresa de las partes firmantes del convenio.
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixin per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 10.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia del catálogo y por la valía del programa editorial, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 10.
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Montsant, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Montsant, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: c) L'Àrea de Suport al Desenvolupament de l'Administració Electrònica passa a denominar-se Àrea per a la Gestió de Solucions Digitals Corporatives.
Español: c) El Área de Apoyo al Desarrollo de la Administración Electrónica pasa a denominarse Área para la Gestión de Soluciones Digitales Corporativas.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: perímetres dels dipòsits controlats de residus.
Español: Conjunto de información geográfica: perímetros de los depósitos controlados de residuos.