BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada setmanal de feina i en jornada partida, ha de ser establerta legalment, de dilluns a divendres, llevat per les empreses dedicades a l'esclofollat i torrefacte en què la jornada laboral és de dilluns a dissabte, llevat dels mesos de juny, juliol, agost i setembre, i vuit dissabtes més, que han de ser escollits per l'empresa, i en aquest temps d'excepció la jornada de dilluns a divendres.
Español: La jornada semanal de trabajo y en jornada partida, será la establecida legalmente, de lunes a viernes, excepto para las empresas dedicadas al descascarado y torrefacto en que la jornada laboral será de lunes a sábado, salvo los meses de junio, julio, agosto y septiembre, y ocho sábados más, que serán elegidos por la empresa, y en este tiempo de excepción la jornada de lunes a viernes.
Català: d) Garantir el compliment de les prescripcions sobre prevenció de la contaminació.
Español: d) Garantizar el cumplimiento de las prescripciones sobre prevención de la contaminación.
Català: El consorci Centre de Visió per Computador està integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona i té per objecte la recerca, el desenvolupament i el foment de la visió per computador.
Español: El consorcio Centro de Visión por Computador está integrado por la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona y tiene por objeto la investigación, el desarrollo y el fomento de la visión por computador.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica (1 grup), auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup); auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica (1 grupo), auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo); auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas (1 grupo).
Català: Així mateix, cada mòdul disposa d'un espai descobert de 242 m2 a la zona de platja i 79 m2 a la zona del passeig.
Español: Asimismo, cada módulo dispone de un espacio descubierto de 242 m2 en la zona de playa y 79 m2 en la zona del paseo.
Català: c) Termini lliurament: tots els cascs s'hauran d'entregar com a
Español: c) Plazo de entrega: todos los cascos deberán entregarse como
Català: Atès que la societat mercantil SCI Vendôme Bureaux ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia davant la Caixa General de Dipòsits per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofertat, per un import de trenta-set milions cent setanta-dos mil set-cents noranta-vuit euros amb setanta-cinc cèntims (37.172.798,75 euros);
Español: Dado que la sociedad mercantil SCI Vendôme Bureaux ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo que ha constituido la correspondiente garantía ante la Caja General de Depósitos por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofertado, por un importe de treinta y siete millones ciento setenta y dos mil setecientos noventa y ocho euros con setenta y cinco céntimos (37.172.798,75 euros);
Català: 13.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 13.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: a) Abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i b) utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: a) Verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización y b) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Curs preparació ACTIC-nivell bàsic
Español: Curso preparación ACTIC-nivel básico
Català: - Generació i preparació d'amplicons per a la seqüenciació massiva del genoma del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals, en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: - Generación y preparación de amplicones para la secuenciación masiva del genoma del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales, en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: Diferencia i desenvolupa les fases de producció d'un projecte d'animació.
Español: Diferencia y desarrolla las fases de producción de un proyecto de animación.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El Reglament CE 2092/91, del Consell, de 24 de juny, regula la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: El Reglamento CE 2092/91, del Consejo, de 24 de junio, regula la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios.
Català: L'església de Sant Martí de Maldà es troba a la plaça Major del poble de Sant Martí de Maldà.
Español: La iglesia de Sant Martí de Maldà se encuentra ubicada en la plaza Major del pueblo de Sant Martí de Maldà.
Català: Cas que el treballador/a no estigués d'acord en compensar els treballs extraordinaris amb hores o dies de descans, la valoració d'aquests serveis s'efectuaria de la forma següent:
Español: En caso que el/la trabajador/a no estuviera de acuerdo en compensar los trabajos extraordinarios con horas o días de descanso, la valoración de estos servicios, se efectuará de la siguiente forma:
Català: l'endemà de la publicació de la present Resolució al
Español: día siguiente de la publicación de la presente Resolución
Català: Tancat els dies 3 de maig i 10 de desembre.
Español: Cerrado los días 3 de mayo y 10 de diciembre.
Català: b) Dades del personal no docent (treballadors socials i fisioterapeutes):
Español: b) Datos del personal no docente (trabajadores sociales y fisioterapeutas):
Català: del polígon d'actuació número 12
Español: especial del polígono de actuación número 12
Català: RESOLUCIÓ TES/1992/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental LA20090156, atorgada a l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, per a l'ampliació del complex carni la Closa, situada a l'av. Verge del Claustre, 73, del terme municipal de Guissona (exp. L1CNS140137).
Español: RESOLUCIÓN TES/1992/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental LA20090156, otorgada a la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, para la ampliación del complejo cárnico La Closa, situada en la av. Verge del Claustre, 73, del término municipal de Guissona (exp. L1CNS140137).
Català: 3.4 Estris de verificació i mesura en funció de la mesura o aspecte a comprovar.
Español: 3.4 Útiles de verificación y medida en función de la medida o aspecto a comprobar.
Català: No es tindran en compte els retards i les absències justificades del treball en els plans de productivitat o d'altres formes que valorin el treball efectiu i/o presencial.
Español: No se tendrán en cuenta los retrasos y las ausencias justificadas del trabajo en los planes de productividad o de otras formas que valoren el trabajo efectivo y/o presencial.
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs d'inspecció subaquàtics que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball, tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat.
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de inspección subacuáticos que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo, teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad.
Català: Els acords i els actes que el Col·legi dicti en exercici de les funcions que té delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant en la forma i en els terminis que estableix la llei que regula el procediment administratiu en cada moment.
Español: Los acuerdos y los actos que el Colegio dicte en ejercicio de las funciones que tiene delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante en la forma y en los plazos que establece la ley que regula el procedimiento administrativo en cada momento.
Català: Referència especial a l'embargament preventiu.
Español: Especial referencia al embargo preventivo.
Català: La manca d'acceptació del beneficiari i en el termini abans establert, implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: La falta de aceptación del beneficiario y en el plazo antes establecido, implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente.
Català: Les entitats locals hauran d'utilitzar el portal EaCat per dur a terme la tramesa de qualsevol documentació que es demani en el procés de tramitació.
Español: Las entidades locales tendrán que utilizar el portal EaCat para llevar a cabo el envío de cualquier documentación que se pida en el proceso de tramitación.
Català: El rendiment es calcula amb la fórmula següent:
Español: El rendimiento se calcula con la siguiente fórmula:
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyala per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se consideren adecuados.
Català: I, perquè consti, d'una banda, els representants de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i dels patronats municipals, l'alcaldessa, la senyora Montserrat Domènech i Borrull, i el regidor de Règim Intern, el senyor Joaquim Arolas i Luís, i, de l'altra, els representants del Comitè d'Empresa, la presidenta, la senyora Rosa Pérez i Moreda, el secretari, el senyor Jordi Salas i Matarredona, i els membres del Comitè que s'especifiquen més avall, aproven el present Conveni col·lectiu.
Español: Y, para que conste, por un lado, los representantes del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y de los patronatos municipales, la alcaldesa, la señora Montserrat Domènech i Borrull, y el edil de Régimen Interno, el señor Joaquim Arolas i Luís, y, del otro, los representantes del Comité de Empresa, la presidenta, la señora Rosa Pérez i Moreda, el secretario, el señor Jordi Salas i Matarredona, y los miembros del Comité que se especifican más abajo, aprueban el presente Convenio colectivo.
Català: Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins el marc de la normativa aplicable i de l'ètica professional.
Español: Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco de la normativa aplicable y de la ética profesional.
Català: Jutjat de Pau Banyoles
Español: Juzgado de Paz Banyoles
Català: c) Pronunciar blasfèmies així com mantenir discussions injustificades.
Español: c) Pronunciar blasfemias así como mantener discusiones injustificadas.
Català: 1.7 L'establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa, sempre que tingui places vacants disponibles pel programa, així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa.
Español: 1.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa, siempre que cuente con plazas vacantes disponibles para el programa, así como a quienes ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa.
Català: Presenta en la seva part superior, una línia vermella pintada.
Español: Presenta en su parte superior una línea roja pintada.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2546/2019, de 23 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director/a general de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2546/2019, de 23 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/19).
Català: En tot allò no previst expressament, s'actuarà segons determina l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto expresamente, se actuará según determina el Estatuto de los trabajadores.
Català: 2) Controlar el llistat de dades bàsiques respecte a la situació dels casos encarregats a les ICIF.
Español: 2) Controlar el listado de datos básicos respecto a la situación de los casos encargados a las ICIF.
Català: Les relacions del Col·legi amb l'Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: L'IMFE afavorirà la discriminació positiva de les persones amb dificultats d'inserció en aquelles situacions d'igualtat de mèrits.
Español: El IMFE favorecerá la discriminación positiva de las personas con dificultades de inserción, en las situaciones de igualdad de méritos.
Català: Les estratègies d'aprenentatge afavoreixen el procés d'aprenentatge propi en la mesura que, d'una banda, promouen que l'alumne assagi amb el mitjans, les tècniques i els procediments que li resultin més rendibles i, de l'altra, estimulen el desenvolupament de l'autonomia i del treball col·laboratiu, així com de la responsabilitat en l'aprenentatge.
Español: Las estrategias de aprendizaje favorecen el proceso del propio aprendizaje en la medida en que, por una parte, promueven que el alumno ensaye con los medios, las técnicas y los procedimientos que le resulten más rentables y, por la otra, estimulan el desarrollo de la autonomía y del trabajo colaborativo, así como de la responsabilidad en el aprendizaje.
Català: període de privació, llevat dels casos en què la retirada
Español: de privación, salvo los casos en que la retirada del permiso sea a causa
Català: més o de menys, segons escaigui, els salaris percebuts en relació
Español: regularizar en más o en menos, según proceda, los salarios
Català: RESOLUCIÓ MAH/3319/2009, de 24 de novembre, de convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3319/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: Aquest complement abastarà la diferència entre les noves retribucions i les que està percebent, i es regirà per les condicions que estableix l'apartat 3 de l'article 28 del Conveni col·lectiu laboral del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Este complemento abarcará la diferencia entre las nuevas retribuciones y las que está percibiendo, y se regirá por las condiciones establecidas en el artículo 28.3 del Convenio colectivo laboral del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 3.1 La Universitat Abat Oliba CEU, fidel als principis que la inspiren i des del respecte als valors consagrats per la Constitució, persegueix la formació integral dels seus professors i alumnes, amb el fi de capacitar-los per al pensament crític i de preparar-los per a l'exercici d'activitats científiques i professionals al servei de la societat, a més d'impulsar i de fomentar la investigació científica i d'oferir els mitjans per a una àmplia difusió de la cultura i de la transmissió dels valors que propugna.
Español: 3.1 La Universitat Abat Oliba CEU, fiel a los principios que la inspiran y desde el respeto a los valores consagrados por la Constitución, persigue la formación integral de sus profesores y alumnos, con el fin de capacitarlos para el pensamiento crítico y de prepararlos para el ejercicio de actividades científicas y profesionales al servicio de la sociedad, además de impulsar y fomentar la investigación científica y de ofrecer los medios para una amplia difusión de la cultura y transmisión de los valores que propugna.
Català: La Junta de govern de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 16 de febrer de 2021, escoltades les propostes de les diferents seccions, acorden els perfils respectius de les places a convocar:
Español: La Junta de gobierno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 16 de febrero de 2021, escuchadas las propuestas de las diferentes secciones, acuerdan los perfiles respectivos de las plazas a convocar:
Català: Promoure la participació, en grup, d'empreses artesanes membres d'associacions a fires per a professionals.
Español: Promover la participación, en grupo, de empresas artesanas miembros de asociaciones en ferias para profesionales.
Català: Tot i això, es constata que part de les fitxes dels elements catalogats situats en l'àmbit de l'aqüífer protegit esmentat preveuen que els projectes que desenvolupin els usos d'establiment hoteler, d'establiment de turisme rural i de restauració hauran de contenir un estudi acurat de la demanda hídrica i les mesures de sanejament per tal de no afectar aquest aqüífer.
Español: Sin embargo, se constata que parte de las fichas de los elementos catalogados situados en el ámbito del acuífero protegido mencionado prevén que los proyectos que desarrollen los usos de establecimiento hotelero, de establecimiento de turismo rural y de restauración deberán contener un estudio cuidadoso de la demanda hídrica y las medidas de saneamiento para no afectar este acuífero.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la instal·lació d'un analitzador en continu de clor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la instalación de un analizador en continuo de cloro.
Català: Divendres: tot l'any.
Español: Viernes: todo el año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1130/2011, de 3 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 667/2010, procediment abreujat, interposat per l'Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1130/2011, de 3 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 667/2010, procedimiento abreviado, interpuesto por Associació Catalana de Professionals dels Centres de Recursos Pedagògics.
Català: A aquests efectes, l'esmentat Tribunal té pressupost propi, sens perjudici del que es disposa al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, el mencionado Tribunal tiene presupuesto propio, sin perjuicio de lo que se dispone en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Construcció d'uns vestidors i magatzem per a les piscines i el camp de futbol municipal
Español: Construcción de unos vestuarios y almacén para las piscinas y el campo de fútbol municipal
Català: q) Aplicar tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es van a transmetre, a la seva finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia del procés.
Español: q) Aplicar técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se van a transmitir, a su finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia del proceso.
Català: El dret d'usdefruit es regeix pel títol de constitució i per les modificacions que hi introdueixen els titulars del dret.
Español: El derecho de usufructo se rige por el título de constitución y por las modificaciones que introducen los titulares del derecho.
Català: de Llorenç del Penedès, organitzada de la manera següent:
Español: de Llorenç del Penedès, organizada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la reforma i ampliació de la cuina de l'escola Mare de Déu de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la reforma y ampliación de la cocina de la escuela Mare de Déu de la Roca.
Català: En cas de membres d'una unió estable de parella, la formalització de la convivència s'acreditarà mitjançant una escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé una acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En caso de miembros de una unión estable de pareja, la formalización de la convivencia se acreditará mediante una escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien en un acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años.
Català: l) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: l) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).