BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plus de garantia personal rebrà els increments salarials pactats amb caràcter general.
Español: El plus de garantía personal recibirá los incrementos salariales pactados con carácter general.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem definitiu (no inclou les notes dels alumnes aprovats en la convocatòria extraordinària de batxillerat): 19 de juny de 2014.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación definitiva (no incluye las notas de los aprobados en la convocatoria extraordinaria de bachillerato): 19 de junio de 2014.
Català: Prepara l'expedient dels projectes de disposicions relatius a l'estructura organitzativa per ser tramès a la Direcció General de Modernització de l'Administració.
Español: Prepara el expediente de los proyectos de disposiciones relativos a la estructura organizativa para ser enviado a la Dirección General de Modernización de la Administración.
Català: El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni podran sol·licitar bestretes reintegrables, justificant la seva necessitat.
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este convenio podrá solicitar anticipos reintegrables, justificando su necesidad.
Català: .10 Revocació i reintegrament de l'ajut, infraccions i sancions
Español: .10 Revocación y reintegro de la ayuda, infracciones y sanciones
Català: ARRENDAMENT FINANCER I DRET D'OPCIÓ DE COMPRA sobre:
Español: ARRENDAMIENTO FINANCIERO Y DERECHO DE OPCIÓN DE COMPRA sobre:
Català: Aquestes disposicions no poden modificar-se per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden derogar-se per un altre conveni col·lectiu.
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo.
Català: g) Despeses generals per a la institució on es realitza la investigació (màxim el 20% de l'import de la subvenció).
Español: g) Gastos generales para la institución donde se realiza la investigación (máximo el 20% del importe de la subvención).
Català: Els plans parcials podran complementar les previsions d'aquest Pla, però no modificar-les.
Español: Los planes parciales podrán complementar las previsiones de este Plan, pero no modificarlas.
Català: Finalment, la disposició final primera autoritza el Govern de la Generalitat i, si escau, el conseller o consellera competent en matèria de protecció i conservació del medi natural, perquè dictin les disposicions necessàries per desplegar aquesta Llei.
Español: Finalmente, la disposición final primera autoriza al Gobierno de la Generalidad y, si procede, al consejero o consejera competente en materia de protección y conservación del medio natural, para que dicten las disposiciones necesarias para hacer el desarrollo de esta Ley.
Català: 3.2.1 Mecàniques.
Español: 3.2.1 Mecánicas.
Català: El talús serà 2H:1V, des d'un calat mitjà de 3,5 m fins a una coronació a la cota +3,5, i amb una berma de 2 m.
Español: El talud será 2H:1V, desde un calado medio de 3,5 m hasta una coronación en la cota +3,5, y con una berma de 2 m.
Català: 3.2 Les activitats a què es refereix l'apartat anterior, l'Hospital Clínic de Barcelona les pot realitzar directament o a través de qualssevol altres formes de gestió admeses en dret.
Español: 3.2 Las actividades a que se refiere el apartado anterior, el Hospital Clínic de Barcelona las puede realizar directamente o a través de cualesquiera otras formas de gestión admitidas en derecho.
Català: Per a les places del grup E: coneixements de nivell inicial establert per l'esmentat Reial decret.
Español: Para las plazas del grupo E; conocimientos de nivel inicial establecido por el mencionado decreto.
Català: La promoció interna i la incorporació de nou personal a la FTLL es farà d'acord amb les disposicions vigents en matèria de contractació i també amb les establertes en aquest Conveni, sota els principis de publicitat, igualtat, mèrit, capacitat i lliure concurrència.
Español: La promoción interna y la incorporación de nuevo personal en la FTLL se hará de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de contratación y también con las establecidas en este Convenio, bajo los principios de publicidad, igualdad, mérito, capacidad y libre concurrencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/960/2012, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/960/2012, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Pla de millora urbana a l'àmbit nord de la Modificació del Pla general metropolità de 1976 a l'àmbit discontinu format pel PA6 i el PA2 entre la carretera d'Esplugues i la cruïlla de l'avinguda de Sant Ildefons amb l'avinguda de la Línia Elèctrica, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en el ámbito norte de la Modificación del Plan general metropolitano de 1976 en el ámbito discontinuo formado por el PA6 y el PA2 entre la carretera de Esplugues y el cruce de la avenida de Sant Ildefons con la avenida de la Línia Elèctrica, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: e) El temps que s'estableix per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, d'acord amb els casos i amb la forma que regula l'Estatut dels treballadors.
Español: e) El tiempo que se establece para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los casos y en la forma que regula el Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l'objecte fonamental de promoure la recerca, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals s'ha de basar el desenvolupament sostenible i el benestar social;
Español: Dado que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales debe basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social;
Català: Qualsevol modificació que es pugui produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només pot afectar les condicions pactades en aquest Conveni col·lectiu si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que aquí es pacten.
Español: Cualquier modificación que se pueda producir en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio colectivo o contratos individuales, solo afectará a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: El medi paisatgístic presenta un baix nombre d'espectadors permanents, tot i que l'àrea d'extracció conté elements naturals que confereixen a la zona un interès especial.
Español: El medio paisajístico presenta un bajo número de espectadores permanentes a pesar de que el área de extracción contiene elementos naturales que confieren a la zona un interés especial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de vestidors i equipaments esportius, zona graner, de Torregrossa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de vestuarios y equipamientos deportivos, zona granero, de Torregrossa.
Català: —2 Indicar que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Recursos humans a l'allotjament turístic
Español: Recursos humanos al alojamiento turístico
Català: Participació com a expositor a les fires professionals.
Español: Participación como expositor en las ferias profesionales.
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les proves de selecció es faran d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de selección se realizarán de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Programa: Despeses personal ambientalització projectes fi de carrera.
Español: Programa: Gastos personal ambientalización proyectos fin de carrera.
Català: 18.1 El pagament de l'ajut, tant de la primera anualitat com de les successives, si aquesta té caràcter plurianual, estarà condicionat al fet que l'AGAUR tingui constància que l'entitat beneficiària compleix tots els requisits que assenyala l'article 34 de la Llei general de subvencions.
Español: 18.1 El pago de la ayuda, tanto de la primera anualidad como de las sucesivas si ésta tuviera carácter plurianual, quedará condicionado al hecho de que exista constancia por parte de la AGAUR de que la entidad beneficiaria cumpla todos los requisitos indicados en el artículo 34 de la Ley general de subvenciones.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones presents en denúncies i inspeccions, així com les involucrades en els expedients administratius i en les sancions.
Español: Personas y colectivos afectados: personas presentes en denuncias e inspecciones, así como las involucradas en los expedientes administrativos y en las sanciones.
Català: 27.3 La persona física assessora tècnica ha d'assessorar els socis de l'ADV en l'aplicació correcta de la gestió integrada de plagues i de la resta de finalitats de l'ADV.
Español: 27.3 La persona física asesora técnica debe asesorar a los socios de la ADV en la aplicación correcta de la gestión integrada de plagas y del resto de fines de la ADV.
Català: 16.1 Corresponen al president o presidenta del Consell Rector les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al presidente o presidenta del Consejo Rector las funciones siguientes:
Català: 1.8 Elements terminals i de manipulació.
Español: 1.8 Elementos terminales y de manipulación.
Català: - Per una banda, atenent els valors naturals de l'àmbit d'actuació anteriorment descrits, caldrà reduir el nombre de boxes per a cavalls proposat, i limitar-ne la implantació a la mínima imprescindible per a l'activitat de lleure prevista.
Español: - Por una parte, atendiendo a los valores naturales del ámbito de actuación anteriormente descritos, habrá que reducir el número de boxes para caballos propuesto, limitando su implantación a la mínima imprescindible para la actividad de ocio prevista.
Català: - Nivell d'inserció segons afiliació a la Seguretat Social
Español: - Nivel de inserción según afiliación en la Seguridad Social
Català: La justificació del mes de desembre s'haurà de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de diciembre se deberá presentar del 1 al 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt es reconeix la següent:
Español: Para señalar este punto se reconoce el siguiente:
Català: Destinataris: Personal administratiu i auxiliar administratiu que porta a terme tasques d'organització de la documentació administrativa.
Español: Destinatarios: Personal administrativo y auxiliar administrativo que lleva a cabo tareas de organización de la documentación administrativa.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada i 4 punts si aquest tipus d'energia renovable compleix el percentatge de contribució mínima, fins a un màxim de 16 punts en el còmput global.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada y 4 puntos si este tipo de energía renovable cumple el porcentaje de contribución mínima, hasta un máximo de 16 puntos en el cómputo global.
Català: Així mateix, correspon al límit de les propietats de Josep Escoda Botey, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Así mismo, corresponde al límite de las propiedades de Josep Escoda Botey, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li són atribuïdes per l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat, amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar procés selectiu per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Este Ministerio, en uso de las competencias que le son atribuidas por el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: - Projecte enllumenat exterior Els Pinars de Vallmoll.
Español: - Proyecto alumbrado exterior Els Pinars de Vallmoll.
Català: d) L'empresa, d'acord amb el Comitè, pot millorar aquests apartats totalment o parcialment.
Español: d) La empresa, de acuerdo con el Comité, podrá mejorar estos puntos total o parcialmente.
Català: Els maltractaments de paraula o de fet i la greu falta de respecte i consideració als caps, companys, subordinats o els seus familiars.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados o a sus familiares.
Català: Els ràfecs a partir d'1 metre de longitud en planta comptaran com a superfície construïda.
Español: Los rafes a partir de 1 metro de longitud en planta contarán como superficie construida.
Català: Les capacitats existents a Catalunya i les que es vol tenir en el futur.
Español: Las capacidades existentes en Cataluña y las que se quieren tener en el futuro.
Català: Així mateix, es concedeix el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys, si les necessitats del servei ho fan possible.
Español: Asimismo, se concede el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los mismos compañeros, si las necesidades de los servicio lo hacen posible.
Català: 6.2 Les Comissions avaluadores podran sol·licitar als aspirants
Español: 6.2 Las comisiones evaluadoras podrán solicitar a los aspirantes la
Català: Finalitat: millora del canal d'aigua de la sala L'Home i l'Aigua.
Español: Finalidad: mejora del canal de agua de la sala L'Home i l'Aigua.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "A" de data 29/07/2002 sobre una meitat indivisa a favor de JAVIER GARRIDO LAGUNILLA i altres, en virtut d'actuacions d'execució de títols judicials núm. 123/2002 en reclamació de 34.696,17 euros
Español: * Anotación preventiva de embargo letra "A" de fecha 29/07/2002 sobre una mitad indivisa a favor de JAVIER GARRIDO LAGUNILLA y otros, en virtud de autos de ejecución de títulos judiciales n.º 123/2002 en reclamación de 34.696,17 euros
Català: La sol·licitud de subvenció per a aquestes despeses pot fer-la tant la CCE amfitriona com la CCE de procedència del/s ponent/s o, si així ho acorden, les CCE implicades poden dividir-ne l'import i imputar-ne la part corresponent a la sol·licitud respectiva.
Español: La solicitud de subvención para estos gastos puede hacerla tanto la CCE anfitriona como la CCE de procedencia del/de los ponente/s o, si así lo acuerdan, las CCE implicadas pueden dividir el importe e imputar la parte correspondiente a la solicitud respectiva.
Català: Les parts es sotmetran al Tribunal Arbitral de Catalunya per la solució de les qüestions relatives a la interpretació del present conveni.
Español: Las partes se someterán al Tribunal Arbitral de Catalunya para la solución de las cuestiones relativas a la interpretación del presente convenio.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, els dies 5 i 6 de juny de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, los días 5 y 6 de junio de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats del nivell d'educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: En funció dels seus objectius, aquest Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament vigent en el terme de Sant Salvador de Guardiola comporta la modificació de la classificació i de la qualificació existent, així com el trasllat d'una zona d'espais lliures a un altre ubicació inclosa dintre de l'àmbit proposat, amb la introducció d'un nou articulat.
Español: En función de sus objetivos, este Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento vigente en el término de Sant Salvador de Guardiola conlleva la modificación de la clasificación y de la calificación existente, así como el traslado de una zona de espacios libres a otra ubicación incluida dentro del ámbito propuesto, introduciendo un nuevo articulado.
Català: Atès que en data 24 de desembre de 1998 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar la cessió gratuïta de domini d'un terreny de 3.444,94 m2 de superfície, situat a Figueres, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció, instal·lació i posada en funcionament d'un edifici de jutjats;
Español: Dado que en fecha 24 de diciembre de 1998 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la cesión gratuita de dominio de un terreno de 3.444,94 m2 de superficie, situado en Figueres, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la construcción, instalación y puesta en funcionamiento de un edificio de juzgados;
Català: Subdirecció de Producció d'Estadístiques Demogràfiques i Socials.
Español: Subdirección de Producción de Estadísticas Demográficas y Sociales.
Català: La Resolució de 23 de maig de 2005 que va dictar el cap d'aquest Servei Territorial en l'expedient sancionador HLG200400001, ha esdevingut ferma.
Español: La Resolución de 23 de mayo de 2005 dictada por el jefe de este Servicio Territorial en el expediente sancionador HLG200400001, es firme.
Català: Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, i d'acord amb allò que preveuen les lleis, l'activitat professional dels col·legiats i col·legiades, vetllant pel compliment de les normes deontològiques i de l'ètica i dignitat professionals i pel degut respecte als drets dels particulars, i exercir, si escau, la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: Ordenar, en el ámbito de su competencia, y de acuerdo con aquello que prevén las leyes, la actividad profesional de los colegiados y colegiadas, velando por el cumplimiento de las normas deontológicas y de la ética y dignidad profesionales y por el debido respeto a los derechos de los particulares, y ejercer, si procede, la facultad disciplinaria en la orden profesional y colegial.
Català: Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar
Español: Medidas correctoras o compensatorias que hace falta aplicar
Català: Les àrees funcionals, els grups professionals i les categories que els componen figuren en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Las áreas funcionales, grupos profesionales y categorías que los componen se recogen en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: La ocupació màxima de la parcel·la serà del 40%.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 40%.
Català: Per tant, cal evitar els treballs entre l'1 de març i el 31 de juliol.
Español: Por lo tanto, se deben evitar los trabajos entre el 1 de marzo y el 31 de julio.
Català: i justificació d'assistència
Español: y justificación de asistencia
Català: Les actuacions d'urbanització al marge del procés de planejament, constituiran infracció urbanística greu.
Español: Las actuaciones de urbanización al margen del proceso de planeamiento constituirán infracción urbanística grave.
Català: El capítol quart fa referència a l'abast d'aplicació del pla, els recursos disponibles i el criteri establert per a la distribució de les actuacions d'inspecció entre les unitats dels Departament de Territori i Sostenibilitat que tenen atribuïdes la funció d'inspecció ambiental integrada de les activitats cobertes pel pla.
Español: El capítulo cuarto se refiere al alcance de aplicación del plan, los recursos disponibles y el criterio establecido para la distribución de las actuaciones de inspección entre las unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad que tienen atribuidas la función de inspección ambiental integrada de las actividades cubiertas por el plan.
Català: c) Passin a una situació diferent de la de servei actiu.
Español: c) Pasen a una situación diferente a la de servicio activo.
Català: Les assignacions temporals de cada àrea de coneixement en què s'organitza l'educació primària, en cadascun dels cicles, han de respectar i ajustar-se a les assignacions horàries globals establertes a l'annex 3.
Español: Las asignaciones temporales de cada área de conocimiento en que se organiza la educación primaria, en cada uno de los ciclos, han de respetar y ajustarse a las asignaciones horarias globales establecidas en el anexo 3.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 i 89.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat, la proposta de resolució de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat ADEIP, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 i 89.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la propuesta de resolución del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado ADEIP, de Barcelona.