BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La professió col·legiada s'exerceix amb caràcter personal i pot ser desenvolupada per compte propi o per compte d'altri.
Español: La profesión colegiada se ejerce con carácter personal y puede ser desarrollada por cuenta propia o por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2256/2019, de 26 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del VI Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya per al sector de les bugaderies industrials 2017-2020 (codi de conveni núm. 79000905011995).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2256/2019, de 26 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del VI Convenio colectivo de trabajo de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña para el sector de lavanderías industriales 2017-2020 (código de convenio núm. 79000905011995).
Català: Ara bé, exigeix en tot cas la «qualitat de la llei» que reguli la limitació, en el sentit que sigui accessible, clara i previsible.
Español: Ahora bien, exige en todo caso la «calidad de la ley» que regule la limitación, en el sentido que sea accesible, clara y previsible.
Català: Cartes de serveis La qualitat a l'Administració Pública.
Español: Cartas de servicios. La calidad en la Administración Pública.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: c) Conèixer el nombre de contractes de posada a disposició
Español: c) Conocer el número de contratos de puesta a disposición
Català: Correspon a la Subdirecció General de Difusió l'exercici de les
Español: Corresponde a la Subdirección General de Difusión el ejercicio de
Català: 3.1 Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajuts
Español: 3.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas
Català: Concepte: formació i animació de la gent gran.
Español: Concepto: formación y animación de la gente mayor.
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt per a l'exercici 2018.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para el ejercicio 2018.
Català: h) Conèixer d'aquelles sol·licituds de cessió o comunicació de dades que per les seves especials característiques no estiguin previstes en les directrius i protocols d'actuació aprovats pel Comitè de Seguretat de la Informació als efectes de determinar-ne la seva viabilitat en el marc de la normativa vigent.
Español: h) Conocer de aquellas solicitudes de cesión o comunicación de datos que por sus especiales características no estén previstas en las directrices y protocolos de actuación aprobados al Comité de Seguridad de la Información a los efectos de determinar su viabilidad en el marco de la normativa vigente.
Català: A més l'ampliació del traçat del camí pot afectar l'hàbitat d'interès comunitari 9340: alzines i carrascars (no prioritari) i l'espai d'interès geològic Terrasses del Segre, d'interès geomorfològic i que constitueix una formació sedimentària d'especial rellevància.
Español: Además la ampliación del trazado del camino puede afectar al hábitat de interés comunitario 9340: encinas y carrascales (no prioritario) y al espacio de interés geológico Terrasses del Segre, de interés geomorfológico y que constituye una formación sedimentaria de especial relevancia.
Català: Cas d'haver-hi algun recurs, l'Assemblea se celebrarà el dia, hora i lloc que assenyali la convocatòria.
Español: Caso de haber algún recurso, la Asamblea se celebrará el día, hora y lugar que señale la convocatoria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector CF5 Els Olivars, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector CF5 Los Olivares, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 13.3 El Procediment general de funcionament i els procediments normalitzats de treball s'han d'aprovar per resolució de l'òrgan al qual estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals a proposta de l'òrgan encarregat de la direcció i coordinació de la seva actuació.
Español: 13.3 El Procedimiento general de funcionamiento y los procedimientos normalizados de trabajo se deben aprobar por resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales a propuesta del órgano encargado de la dirección y coordinación de su actuación.
Català: 6.2 Realització d'anàlisis periòdiques de les dificultats que experimenten les dones davant del sistema judicial i realització de propostes i estratègies de millora.
Español: 6.2 Realización de análisis periódicos de las dificultades que experimentan las mujeres ante el sistema judicial y realización de propuestas y estrategias de mejora.
Català: I, en conseqüència, ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta resolució i de la de 20 de desembre de 1996 als efectes de la seva executivitat.
Español: Y, en consecuencia, ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución y de la de 20 de diciembre de 1996 a los efectos de su ejecutividad.
Català: k) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) La inspecció interna de l'Organisme Pagador, d'acord amb els reglaments d'aplicació i les tècniques d'auditoria internacionalment reconegudes.
Español: b) La inspección interna del Organismo Pagador, de acuerdo con los reglamentos de aplicación y las técnicas de auditoría internacionalmente reconocidas.
Català: En cumpliment del previst als articles 263 y 275 de la vigent Llei de Societats Anònimes, es fa públic que la Junta General Extraordinària i Universal de socis de la cooperativa, celebrada al domicili social el día 20 de desembre de 2.004, acordà per unanimitat dissoldre i liquidar la societat i aprovar el Balanç final de liquidació tancat a 20 de desembre de 2.004, que es transcriu a continuació:
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 263 y 275 de la vigente Ley de Sociedades Anónimas, se hace público que la Junta General Extraordinaria y Universal de socios de la cooperativa, celebrada en el domicilio social el día 20 de diciembre de 2.004, acordó por unanimidad disolver y liquidar la sociedad y aprobar el Balance final de liquidación cerrado a 20 de diciembre de 2.004, que se transcribe a continuación:
Català: 15.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per dur a terme el pagament de la beca, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la beca, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent a Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la persona recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 10, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Recurso potestativo de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente en Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones treballadores hauran de permetre l'accés a la informació requerida per part de l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras tendrán que permitir el acceso a la información requerida por parte de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/284/2017, de 16 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/284/2017, de 16 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15).
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 6.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros se publican en el DOGC.
Català: A Pallejà, en data 30 de març de 2007, a les 11.00 hores, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, per als treballadors dels serveis de neteja viària de Pallejà.
Español: En Pallejà, a 30 de marzo de 2007, siendo las 11.00 horas, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA, para los trabajadores de los servicios de limpieza viaria de Pallejà.
Català: Aquest mateix projecte d'urbanització contemplarà el tractament coma passeig de l'actual carretera de Gavà, aprofitant l'existència dels plàtans situats a banda i banda.
Español: Este mismo proyecto de urbanización contemplará el tratamiento coma paseo de la actual carretera de Gavà, aprovechando la existencia de los plátanos situados a ambos lados.
Català: Anemòmetre mod.
Español: Anemómetro mod.
Català: convocatòria, que s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base
Español: se ha de presentar de acuerdo con lo que establece la base 4, está a
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global per al lloc de treball.
Español: La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración global para el puesto de trabajo.
Català: Per a tot el personal que s'indica a continuació s'han de facilitar diverses peces de roba, i complements que seran d'ús obligatori segons el lloc de treball ocupat.
Español: Para todo el personal que se indica a continuación se han de facilitar diversas piezas de ropa y complementos que serán de uso obligatorio según el puesto de trabajo a ocupar.
Català: En aquest sentit, el Servei d'Ocupació de Catalunya, amb aquesta convocatòria, pretén incorporar al Programa d'escoles taller, l'aprenentatge de nous oficis lligats amb els canvis tecnològics, productius, econòmics i socials que permeti ampliar el ventall de professions i d'aprenentatges i mantenir les especialitats i els aprenentatges que tradicionalment han format part del Programa i que han obtingut un alt percentatge d'inserció laboral dels seus participants.
Español: En este sentido, el Servicio de Empleo de Cataluña, con esta convocatoria, pretende incorporar en el Programa de escuelas taller, el aprendizaje de nuevos oficios ligados con los cambios tecnológicos, productivos, económicos y sociales que permita ampliar el abanico de profesiones y de aprendizajes y mantener las especialidades y los aprendizajes que tradicionalmente han formado parte del Programa y que han obtenido un alto porcentaje de inserción laboral de sus participantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 28 de gener de 2004 i 2 de març de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 28 de enero de 2004 y 2 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4300422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4304300422), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En su caso, dicho cambio deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a tots els participants del projecte aprovat.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por subscribir una póliza de seguros colectiva que dé cobertura a todos los participantes del proyecto aprobado.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte, o títol de grau corresponent, o altres títols equivalents a efectes de docència
Español: Licenciado, ingeniero, arquitecto, o título de grado correspondiente, u otros títulos equivalentes a efectos de docencia
Català: 2.2 Els tractaments es realitzaran en les zones considerades com a prioritàries, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en les prospeccions fitosanitàries realitzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb el que estableixi el Pla d'aplicació aèria, el qual determina també els productes fitosanitaris, les dosificacions, les dates del tractament i les mesures de seguretat aplicables.
Español: 2.2 Los tratamientos se realizarán en las zonas consideradas como prioritarias, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga detectado en las prospecciones fitosanitarias realizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con lo que se establece el Plan de aplicación aérea, que determina también los productos fitosanitarios, las dosificaciones, las fechas del tratamiento y las medidas de seguridad aplicables.
Català: 1.11 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de programació i organització de tasques d'aprofitament i de collita.
Español: 1.11 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de programación y organización de labores de aprovechamiento y de cosecha.
Català: Olèrdola-la Granada”, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: Olèrdola-La Granada”, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada.
Català: L'article 8.g) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, atribueix al director general d'Administració Local la competència per classificar els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal com a llocs que s'han de proveir de forma excepcional pel sistema de lliure designació.
Español: El artículo 8.g) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, atribuye al director general de Administración Local la competencia para clasificar los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal como puestos de trabajo a proveer de forma excepcional por el sistema de libre designación.
Català: La resolució serà notificada a l'interessat, de forma expressa, i amb expressió dels recursos que escaiguin, i es farà pública dins l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada al interesado, de forma expresa, y con expresión de los recursos que procedan, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Català: Si el temps treballat en el període nocturn és inferior a 4
Español: Si el tiempo trabajado en el período nocturno fuera inferior a 4 horas,
Català: Caldrà prendre les mesures necessàries per tal de minimitzar el consum d'aigua i, en tot cas, no afectar significativament les reserves d'aigua freàtica.
Español: Se tendrá que adoptar las medidas necesarias con el fin de minimizar el consumo de agua y, en todo caso, no afectar significativamente a las reservas de agua freática.
Català: Intentada la seva notificació, aquesa no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa;
Español: el que se regulan las escuelas de música y de danza;
Català: L'establiment és existent i se'n redueix l'abast i la superfície ocupada.
Español: El establecimiento es existente y se reduce el alcance y la superficie ocupada.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, de Sant Feliu de Guíxols (abans Cespa, SA), per a 1999-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, de Sant Feliu de Guíxols (antes Cespa, SA), para 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Participar en els projectes relacionats, d'acord amb els objectius i les estratègies de la Direcció General d'Administració Digital, amb la finalitat d'aconseguir uns serveis públics de qualitat per a la ciutadania.
Español: Participar en los proyectos relacionados, de acuerdo con los objetivos y estrategias de la Dirección General de Administración Digital, con la finalidad de conseguir unos servicios públicos de calidad para la ciudadanía.
Català: .e) Pagaments transitoris per a fruites i hortalisses, establerts als articles 96 i 97 de la secció 8 del Reglament (CE) núm. 73/2009..
Español: .e) Pagos transitorios para frutas y hortalizas, establecidos en los artículos 96 y 97 de la sección 8 del Reglamento (CE) núm. 73/2009..
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar a Peramea, de Baix Pallars.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Peramea, de Baix Pallars.
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs es presentaran al Registre d'entrada del Departament de Comerç, Turisme i Consum, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, o a qualsevol dels seus serveis territorials, formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a l'esmentat Departament, als serveis territorials i a la seva web o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, o en cualquiera de sus servicios territoriales, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en el mencionado Departamento, en los servicios territoriales y en su web o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'altra banda un dels objectius del Codi de consum de Catalunya és la protecció especial de col·lectius, com són els infants i els joves, relacionats especialment amb la salut i la seguretat de les persones que preveuen els articles 121-3 i el capítol II del títol I, Llibre I, de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: Por otra parte uno de los objetivos del Código de consumo de Cataluña es la protección especial de colectivos, como son los niños y los jóvenes, relacionados especialmente con la salud y la seguridad de las personas, previstos ambos en los artículos 121-3 y capítulo II del título II, Libro I, de la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d'hores sindicals anuals, podent disposar d'elles de la manera que el Comitè cregui més oportú, comunicant al Departament de Personal els acords que el Comitè hagi pres al respecte.
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales, pudiendo disponer de ellas de la manera que el Comité crea más oportuno, comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que el Comité haya tomado al respecto.
Català: aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi el terra.
Español: acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra el suelo.