BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la producció agrària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la producción agraria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pel que fa a la correcció d'errades es va publicar igualment en el tauler d'edictes de la Corporació, plataforma electrònica etauler, i anuncis inserits en el BOPT núm.: 232, de data 01/12/2017 i en el DOGC núm.: 7507, de data 29/11/2017.
Español: En cuanto a la corrección de errores se publicó igualmente en el tablón de edictos de la Corporación, plataforma electrónica etauler, y anuncios inseridos en el BOPT núm.: 232, de fecha 01/12/2017 y en el DOGC núm.: 7507, de fecha 29/11/2017.
Català: De les resolucions arbitrals de les delegacions corresponents del Tribunal Laboral emetran certificat a petició de qualsevol de les parts, ordenant, simultàniament, la publicació d'aquelles.
Español: De las resoluciones arbitrales por las delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán la oportuna certificación a petición de cualquiera de las partes, ordenando, simultáneamente, la publicación de aquéllas.
Català: Línia 01: Conservatoris de música d'ens locals de Catalunya del curs 2018-2019.
Español: Línea 01: Conservatorios de música de entes locales de Cataluña del curso 2018-2019.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts d'àmbit de Lleida de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació, a les 13.50 hores del dia 21 de febrer de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció de Lleida, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de ámbito de Lleida de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación, a las 13.50 horas del día 21 de febrero de 2003, se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial d'Empreses d'Automoció de Lleida, cuyos ámbitos son:
Català: 1.2.5 Per cada any com a tutor de l'ESO, del batxillerat, de cicles formatius, d'ensenyaments artístics i d'ensenyament d'esports, o de COU, 0,1500 punts.
Español: 1.2.5 Por cada año como tutor de la ESO, del bachillerato, de ciclos formativos, de enseñanzas artísticas y de enseñanza de deportes, o de COU, 0,1500 puntos.
Català: a) Instància dirigida al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya amb la sol·licitud de la corresponent inscripció.
Español: a) Instancia dirigida al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña con la solicitud de la correspondiente inscripción.
Català: subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu
Español: suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret 933/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt, doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència, orientació i turisme eqüestre, i se'n fixen els ensenyaments mínims i els requisits d'accés, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto 933/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto, doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia, orientación y turismo ecuestre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses en els quals s'hagi incorregut a les activitats subvencionades, agrupades degudament, i quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, on s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos en los que se haya incurrido en las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, y cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, donde se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/483/2014, de 21 de febrer, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/483/2014, de 21 de febrero, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña donde hay juzgado de paz.
Català: Pròrroga de funcions.
Español: Prórroga de funciones.
Català: Seguiment i tramitació administrativa dels expedients de subvenció, inclosos els convenis.
Español: Seguimiento y tramitación administrativa de los expedientes de subvención, incluidos en los convenios.
Català: 6.3 Les matèries a impartir en el curs i el temps de formació destinat a cada una es detallen a l'annex V.
Español: 6.3 Las materias a impartir en el curso y el tiempo de formación destinado a cada una se detallan en el anexo V.
Català: Propietari: senyor Mateu Pages i Timoneda.
Español: Propietario: señor Mateu Pages y Timoneda.
Català: a) Un resum breu del treball d'un màxim de tres planes mida DIN-A4, en català, castellà i anglès, que serà publicat en el web de l'ICIP, en suport electrònic.
Español: a) Un resumen breve del trabajo de un máximo de tres páginas tamaño DIN-A4, en catalán, castellano e inglés, que será publicado en la web del ICIP, en soporte electrónico.
Català: En compensació per tots els conceptes i en qualitat de premi, s'ha d'abonar l'equivalent de 4 hores normals a la 1a fase de canvi de torn i unes altres 4 a la fase de tornada al torn de procedència.
Español: En compensación por todos los conceptos y en calidad de premio, se abonará el equivalente de 4 horas normales en la 1a fase de cambio de turno y otras 4 en la fase de regreso al turno de procedencia.
Català: Atès que l'article 14.1.e) preveu que dos dels vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya han de ser proposats per les entitats representatives de les administracions locals;
Español: Considerando que el artículo 14.1.e) prevé que dos de los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña deben ser propuestos por las entidades representativas de las administraciones locales;
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin el que s'ha pactat en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament.ad personam..
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que, con carácter global, excedan de lo pactado en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente.ad personam..
Català: Operacions de desmuntatge, substitució d'elements i muntatge d'elements de sistemes fluídics en l'àmbit de les aeronaus:
Español: Operaciones de desmontaje, sustitución de elementos y montaje de elementos de sistemas fluídicos en el entorno de las aeronaves:
Català: Amb caràcter general, independentment de la tipologia del projecte de què es tracti, els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: Con carácter general, independientemente de la tipología del proyecto del que se trate, los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: En tots els casos l'entitat receptora ha de lliurar al sol·licitant una còpia datada i segellada que n'acrediti la presentació.
Español: En todos los casos la entidad receptora tiene que entregar al solicitante una copia fechada y sellada que acredite su presentación.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per l'ampliació de l'activitat ramadera de porcs d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 61, del terme municipal de Bellvís.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental, para la ampliación de la actividad ganadera de cerdos de engorde situada en el polígono 1, parcela 61, del término municipal de Bellvís.
Català: Finalitat: desplaçament a Berlín dins l'àmbit del 19è Carnaval de les Cultures i Human Towers for Democracy.
Español: Finalidad: desplazamiento a Berlín en el ámbito del 19º Carnaval de las Culturas y Human Towers for Democracy.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En reconeixement d'una llarga trajectòria en el món de l'esport i per la transmissió dels seus valors positius com a primer atleta català de projecció internacional i pioner de l'atletisme d'elit a Catalunya i a l'Estat espanyol.
Español: En reconocimiento a una larga trayectoria en el mundo del deporte y por la transmisión de sus valores positivos, como primer atleta catalán de proyección internacional y pionero del atletismo de élite en Cataluña y en el Estado español.
Català: Els candidats que ho desitgin poden constituir una oficina electoral,
Español: Los candidatos que lo deseen pueden constituir una oficina electoral, previa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificacions relacionades amb un camí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificaciones relacionadas con un camino.
Català: Associacions de col·legiats
Español: Asociaciones de colegiados
Català: ANUNCI de comunicació de la suspensió del procediment de devolució de fiances constituïdes per la societat Furimatic 2000, SL (C-11141), a l'empara del Decret 23/2005, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: ANUNCIO de comunicación de la suspensión del procedimiento de devolución de fianzas constituidas por la sociedad Furimatic 2000, SL (C-11141), al amparo del Decreto 23/2005, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: d) Secretaria del/de la Conseller/a
Español: d) Secretaría del/de la Consejero/a.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquestes bases reguladores, en la convocatòria i en la normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en estas bases reguladoras, en la convocatoria y en la normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Laso sancionas impuestas por faltas muy gravas prescriben a los 60 días, las impuestas por faltas graves prescriben a los 20 días y las faltas leves a los 10 días.
Català: Variables principals: viatgers, pernoctacions i grau d'ocupació per categories Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: viajeros, pernoctaciones y grado de ocupación por categorías Desagregación territorial de los resultados:
Català: Objecte: tallada de vegetació.
Español: Objeto: corte de vegetación.
Català: Finalitat: despeses del programa de tecnificació de gimnàstica artística femenina
Español: Finalidad: gastos del programa de tecnificación de gimnasia artística femenina
Català: Castell-Platja d'Aro-Palamós., dels termes municipals de Calonge, Castell-Platja d'Aro i Palamós, en data 9 de maig de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Castell-Platja d'Aro-Palamós., de los términos municipales Calonge, Castell-Platja d'Aro y Palamós, en fecha 9 de mayo de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: b) Dissenya plafons de senyalització per a la seva inclusió en publicacions (manuals, opuscles tècnics...).
Español: b) Diseña paneles de señalización para su inclusión en publicaciones (manuales, opúsculos técnicos...).
Català: 1.8 Estimació de recursos humans.
Español: 1.8 Estimación de recursos humanos.
Català: QUIA-Anàlisi i control
Español: QUIA-Análisis y control
Català: Perfil: teoria i Història de l'Educació
Español: Perfil: Teoria e Historia de la Educación
Català: h) Cooperar amb organismes homònims d'altres comunitats autònomes, d'àmbit estatal, europeu i internacional, als efectes d'assolir sinergies i difondre els coneixements respectius.
Español: h) Cooperar con organismos homónimos de otras comunidades autónomas, de ámbito estatal, europeo e internacional, a los efectos de alcanzar sinergias y difundir los respectivos conocimientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora dels mercats no sedentaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de los mercados no sedentarios.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Aquest article, d'acord amb el que es preveu a l'article 3.2 del text del Conveni per a 2001-2003, té una vigència màxima de 3 anys des de la data de la firma del present Conveni.
Español: Este artículo, según lo previsto en el artículo 3.2 del texto del Convenio 2001-2003, tiene una vigencia máxima de 3 años desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: .b.7 Certificació que la quantia de l'aportació efectuada per l'Agència de Residus de Catalunya, conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l'actuació, no supera el cost total de l'actuació.
Español: .b.7 Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la Agencia de Residuos de Cataluña, junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación, no supera el coste total de la actuación.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i indicaran el programa que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, e indicarán el programa que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, i la seva revisió, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86, celebrada en data 9 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, y su revisión, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86, celebrada en fecha 29 de mayo de 2006;
Català: Aquesta nau ha d'estar com a mínim a 100 m del riu i, per tant, el més propera possible a la nau 1 ja existent.
Español: Esta nave debe estar como mínimo a 100 m del río y, por tanto, lo más cerca posible de la nave 1 ya existente.
Català: - Formacions equivalents reconegudes:
Español: - Formaciones equivalentes reconocidas:
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la naturalesa d'ajut d'estat d'acord amb les Directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE C 319, de 27.12.2006), les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es financia l'ajut.
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la naturaleza de ayuda de estado de acuerdo con las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01) (DOUE C 319, de 27.12.2006), las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: c) Quadre de tresoreria on quedi reflectida la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: c) Cuadro de tesorería donde quede reflejada la temporalidad de las necesidades de financiación, así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: h) Participar en l'anàlisi i el seguiment de la gestió dels recursos materials i financers de les universitats públiques i privades, i de les institucions que en depenen, i elaborar els informes corresponents.
Español: h) Participar en el análisis y seguimiento de la gestión de los recursos materiales y financieros de las universidades públicas y privadas, y de las instituciones que de ellas dependen, y elaborar los correspondientes informes.
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació del plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: notificación del pliego de cargos.
Català: Descripció: Execució de les obres d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (Metros comarcals).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en L'Anoia y El Bages de los FGC (Metros comarcales).
Català: consideració, principalment, i les que assignen expressament les
Español: consideración principalmente y las que asignan expresamente las
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària qualsevol dels dubtes, discrepàncies i conflictes que, si s'escau, tinguin lloc arran de l'aplicació i de la interpretació del conveni per tal que pugui emetre un dictamen o actuar de manera reglamentària, sens perjudici de seguir la via administrativa o judicial que s'escaigui en cada cas.
Español: Ambas partes convienen en informar a la Comisión Paritaria de cualquier duda, discrepancia y conflicto que, si procede, tuviera lugar a raíz de la aplicación y de la interpretación del convenio para que pueda emitir un dictamen o actuar de la manera reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que proceda en cada caso.
Català: 2.4 Equips informàtics de suport per a l'obtenció d'imatges.
Español: 2.4 Equipos informáticos de apoyo para la obtención de imágenes.
Català: Tercer.- Vist que no ha estat possible portar a terme l'acte de constitució de la comissió de selecció, la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la Direcció del Pla Serra Húnter, per tal de continuar el procés selectiu es procedeix a nomenar una nova comissió.
Español: Tercero.- Visto que no ha sido posible llevar a cabo el acto de constitución de la comisión de selección, la Universitat Autònoma de Barcelona, de acuerdo con la Dirección del Plan Serra Húnter, a fin de continuar el proceso selectivo se procede a nombrar un nueva comisión.