BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la UA1 cladrà preveure la possibilitat de permeabilitzar-ne el costat
Español: En la UA1 se deberá de prever la posibilidad de permeabilizar su lado de
Català: h) Coordinar l'elaboració i el seguiment i avaluació dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.	h) Coordinar la elaboración y el seguimiento y evaluación de los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: El seguiment ha de permetre identificar els efectes adversos no previstos i prendre les mesures adequades per evitar-los.
Español: El seguimiento tiene que permitir identificar los efectos adversos no previstos y tomar las medidas adecuadas para evitarlos.
Català: 2.9 Descriu la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental.
Español: 2.9 Describe la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental.
Català: Identificar l'estructura productiva i organitzativa de les empreses de construcció metàl·lica, a partir de dades quantitatives i qualitatives del sector.
Español: Identificar la estructura productiva y organizativa de las empresas de construcción metálica, a partir de datos cuantitativos y cualitativos del sector.
Català: 1.4 Tria l'escala en funció de la mida dels objectes que es representaran.
Español: 1.4 Escoge la escala en función del tamaño de los objetos que se representarán.
Català: Les subvencions es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Las subvenciones se entregarán en su totalidad en concepto de anticipo en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Cada zona podrà preveure l'ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d'incompatibilitat entre usos, atesa la prioritat de l'ús industrial.
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos, dada la prioridad del uso industrial.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són el senyor Pere Roqué Oró, com a president, i el senyor Albert Donés Menal, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Pere Roque Oró, como presidente y el señor Albert Donés Menal, como secretario.
Català: indústria siderometal·lúrgica i, al factible, a altres
Español: industria siderometalúrgica, y, en lo factible, a otras disposiciones de
Català: Gestió de les xarxes socials als arxius: objectius i avaluació.
Español: Gestión de las redes sociales en los archivos: objetivos y evaluación.
Català: c) Fer el reconeixement acadèmic de la formació impartida per les empreses o entitats vinculades, com a unitats formatives de formació professional inicial.
Español: c) Hacer el reconocimiento académico de la formación impartida por las empresas o entidades vinculadas, como unidades formativas de formación profesional inicial.
Català: 3.7 Anomalies i deficiències d'elements extraïbles i lubrificació d'elements mòbils.
Español: 3.7 Anomalías y deficiencias de elementos extraíbles y lubrificación de elementos móviles.
Català: planta); i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i als diaris El Periodico de Catalunya i La Vanguardia.
Español: planta) y se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y en los diarios La Vanguardia y El Periódico de Cataluña.
Català: Per complir la normativa bàsica estatal i aclarir els terminis en què es poden perdre els drets d'accés, esdevé necessari adaptar la normativa catalana en matèria d'intervenció administrativa per a l'autorització energètica.
Español: Para cumplir la normativa básica estatal y clarificar los plazos por los que se pueden perder los derechos de acceso, es necesario adaptar la normativa catalana en materia de intervención administrativa para la autorización energética.
Català: d'excedència a l'efecte de l'antiguitat, i l'empresa té
Español: excedencia a efectos de antigüedad, y la empresa estará obligada a
Català: Per a cada un dels anys 2001, 2002 i 2003 s'estableix un increment del 2,5% que té efectes des de l'1 de gener de cada any.
Español: Para cada uno de los años 2001, 2002 y 2003 se establece un incremento del 2,5% que tendrá efectos desde el 1 de enero de cada año.
Català: establert a l'article 7.5.d) i 7.5.e), respecte a les competències del
Español: artículo 7.5.d) y 7.5.e) respecto a las competencias del Comité
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l'Estat espanyol abans de ser certificada, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada, de acuerdo con el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: maquinària lleugera se li adaptarà a la categoria d'oficial de
Español: ligera se le adaptará a la categoría de oficial de tercera, no
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefarrera.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefarrera.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 27 de juny de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i al Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 3152 d'1.6.2000).
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 27 de junio de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria y en el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 5152, de 1.6.2000).
Català: Tramitació tributària.
Español: Tramitación tributaria.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció per a la recuperació del pou del barranc dels Horts, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción para la recuperación del pozo del barranc dels Horts, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre)
Català: Els serveis tècnics especialitzats es poden establir en col·laboració amb altres universitats o amb altres entitats públiques o privades.
Español: Los servicios técnicos especializados pueden establecerse en colaboración con otras universidades o con otras entidades públicas o privadas.
Català: També té la consideració de mesurament de llarga durada aquella operació de presa de mostres de menys de 4 hores, efectuada sobre un abocament que, per raó del sistema de tractament i/o homogeneïtzació, té una retenció superior a les 4 hores.
Español: También tiene la consideración de medida de larga duración aquella operación de toma de muestras de menos de 4 horas, efectuada sobre un vertido que, por razón del sistema de tratamiento y/o homogeneización, tiene una retención superior a las 4 horas.
Català: La part dispositiva de la Sentència en el recurs de cassació per a unificació de doctrina, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia en el recurso de casación para unificación de doctrina, textualmente traducida, establece:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Sargent, Anne-Christine, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 24 del polígon 64, partida les Planes, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Sargent, Anne-Christine, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24 del polígono 64, partida Les Planes, en el término municipal de El Perelló.
Català: Restriccions a la llibertat de circulació de les persones, increment dels conflictes interpersonals i suspensió de termes i terminis processals
Español: Restricciones a la libertad de circulación de las personas, incremento de los conflictos interpersonales y suspensión de términos y plazos procesales
Català: —4 Preu del contracte: 5.997.264,00 euros IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats:
Español: —4 Precio del contrato: 5.997.264,00 euros IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades:
Català: Es podran imputar factures i altres justificants de despesa de data anterior al període d'execució de la subvenció, sempre que corresponguin a despeses d'activitats que tinguin lloc dins del període subvencionable.
Español: Se podrán imputar facturas y otros justificantes de gasto de fecha anterior al periodo de ejecución de la subvención, siempre que correspondan a gastos de actividades que tengan lugar dentro del periodo subvencionable.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'iniciació de l'expedient sancionador i proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente sancionador y propuesta de resolución.
Català: L'Ajuntament de la Garriga no ha tramès cap informe, motiu pel qual, i d'acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles, cal entendre que està d'acord amb el projecte.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga no ha remitido ningún informe, motivo por el cual, y de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento del servicio público de gases combustibles, se entiende que está de acuerdo con el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2458/2002, de 12 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2458/2002, de 12 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: S'entén per persona sol·licitant de l'ajut l'estudiant que hagi de fer un desplaçament i un canvi d'allotjament per poder accedir a la universitat.
Español: Se entiende por persona solicitante de la ayuda el/la estudiante que deba realizar un desplazamiento y un cambio de alojamiento para poder acceder a la universidad.
Català: Adhesió a la Xarxa
Español: Adhesión a la Red
Català: Finançament i característiques de la gestió.
Español: Financiación y características de la gestión.
Català: Cal donar compliment al programa de restauració.
Español: Se debe dar cumplimiento al programa de restauración.
Català: Responsable automatització i processos
Español: Responsable automatización y procesos
Català: La resta d'actuacions podran ser grupals o individuals, en funció de les característiques del programa i de les persones amb discapacitat participants.
Español: El resto de actuaciones podrán ser grupales o individuales, en función de las características del programa y de las personas con discapacidad participantes.
Català: La valoració de l'oportunitat de l'actuació i dels instruments jurídics que s'empren requereix un judici de valor sobre si la decisió adoptada és idònia per al fi que es pretén, considerant les circumstàncies dels fets i de les persones.
Español: La valoración de la oportunidad de la actuación y de los instrumentos jurídicos que se utilizan requiere un juicio de valor sobre si la decisión adoptada es idónea para el fin que se pretende, considerando las circunstancias de los hechos y de las personas.
Català: Resolució relativa a la renúncia voluntària a la inscripció, de data 21 de juny de 2019
Español: Resolución relativa a la renuncia voluntaria a la inscripción, de fecha 21 de junio de 2019
Català: El 2006, l'import d'aquest complement ha de ser de 3,27 euros per hora per a la categoria d'auxiliar psiquiàtric, ajudant de cuina, cuiner i telefonista i de 6,53 euros per hora per a les categories de diplomat d'infermeria i metge; el 2007, els imports d'aquest complement han de ser de 3,33 euros per hora i 6,66 euros per hora, respectivament.
Español: El importe de este complemento durante el año 2006 será de 3,27 euros por hora para la categoría de auxiliar psiquiátrico, ayudante de cocina, cocinero y telefonista, y de 6,53 euros por hora para las categorías de diplomado en enfermería y médico. Para el año 2007 los importes de este complemento serán de 3,33 euros por hora y 6,66 euros por hora respectivamente.
Català: Procediment: permís d'obertura de sales de bingo.
Español: Procedimiento: permiso de apertura de salas de bingo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial del Vallès Occidental IV, Vallès Occidental V, Vallès Occidental VI, Vallès Occidental VII.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de El Vallès Occidental IV, Vallès Occidental V, Vallès Occidental VI, Vallès Occidental VII.
Català: l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la
Español: Administración o Unidad de Recaudación que consta en la
Català: h.4) El compliment de les regles establertes pels apartats a), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002.
Español: h.4) El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002.
Català: La validesa temporal de l'esmentada diligència es limitarà als 15 dies naturals següents al visat, i el document no tindrà eficàcia si es fa servir passat l'esmentat període.
Español: La validez temporal de dicha diligencia se limitará a los 15 días naturales siguientes al visado, y el documento no tendrá eficacia si se utiliza pasado dicho periodo.
Català: c) El traspàs a taules d'aquesta quantitat no ha de representar cap augment per a ells respecte d'allò que es pacta en el Conveni, per la qual cosa s'ha d'efectuar en els seus plus complementaris d'absorció respectius que correspongui en funció de les seves condicions particulars que ha d'incloure antiguitat i plus (nocturn i penós) de cada cas.
Español: c) El traspaso a tablas de esta cantidad no tiene que representar para ellos ningún aumento respecto de lo que se pacta en el Convenio, por lo que se efectuó en sus respectivos pluses complementarios la absorción que corresponda en función de sus condiciones particulares que incluyó la antigüedad y pluses (nocturnos y penosos) de cada caso.
Català: g) Els materials en contacte amb l'aigua han de ser capaços de resistir l'acció de la temperatura i dels desinfectants.
Español: g) Los materiales en contacto con el agua tienen que ser capaces de resistir la acción de la temperatura y de los desinfectantes.
Català: d) Si es tracta del primer accés a l'habitatge en propietat, declaració responsable de no tenir ni haver tingut cap habitatge en propietat d'acord amb l'establert en l'article 18 d'aquest decret, i, en cas de famílies nombroses, si s'escau, l'últim rebut de l'impost sobre béns immobles.
Español: d) Si se trata del primer acceso a la vivienda en propiedad, declaración responsable de no tener ni haber tenido ninguna vivienda en propiedad de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de este decreto y, en el caso de familias numerosas, en su caso, el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: c) L'autorització per a la instal·lació d'un ús o activitat en un edifici o instal·lació fora d'ordenació no serà, en cap cas, compensat en els expedients de reparcel·lació o expropiatoris.
Español: c) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será, en ningún caso, compensado en los expedientes de reparcelación o expropiatorios.
Català: Les parts accepten expressament abordar l'article 28.5 del conveni en el moment d'establir les quanties de les taules salarials del 2009.
Español: Las partes aceptan expresamente abordar el artículo 28.5 del convenio en el momento de establecer las cuantías de las tablas salariales del 2009.
Català: Aquesta persona ha de tenir un ampli coneixement del model i dels procediments d'acreditació.
Español: Esta persona debe tener un amplio conocimiento del modelo y de los procedimientos de acreditación.
Català: Per determinar l'ajut a què té dret el/la viticultor/a, s'utilitza el mètode que estableix l'article 75 del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Para determinar la ayuda a que tiene derecho el/la viticultor/a se utiliza el método establecido en el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio.
Català: Planifica exàmens d'aspirants als carnets d'instal·lador.
Español: Planifica exámenes de aspirantes a los carnés de instalador.
Català: Les reclamacions del personal relatives a modificacions de punts concedits al treball, s'han de deferir a una Comissió Especial, integrada per 2 membres.
Español: Las reclamaciones del personal relativas a modificaciones de puntos concedidos al trabajo, serán deferidas a una Comisión especial, integrada por dos miembros.
Català: Tècnic/a superior en integració social (LOE): Reial decret 1074/2012, de 13 de juliol (BOE núm. 195, de 15.08.2012).
Español: Técnico/a superior en integración social (LOE): Real decreto 1074/2012, de 13 de julio (BOE n.º. 195, de 15.08.2012).
Català: Procediment de recollida de dades: procedents d'administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: procedentes de administraciones públicas.
Català: e) Qualsevol intervenció que millori el compliment dels paràmetres establerts al document bàsic del CTE-DB-SUA, de seguretat d'utilització i de l'accessibilitat.
Español: e) Cualquier intervención que mejore el cumplimiento de los parámetros establecidos en el documento básico del CTE-DB-SUA, de seguridad de utilización y de la accesibilidad.
Català: El límit continua per la riba esquerra del pantà i quan travessa la riera de les Gorgues entra al terme municipal de Tavertet.
Español: El límite continúa por la orilla izquierda del pantano y cuando atraviesa la riera de Les Gorgues entra en el término municipal de Tavertet.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'Institut Geològic de Catalunya participa, en l'àmbit de les seves competències, en l'elaboració dels plans de protecció civil de Catalunya i en la seva implantació.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña participa, en el ámbito de sus competencias, en la elaboración de los planes de protección civil de Cataluña y en su implantación.
Català: Retribucions: 48.075,86 euros anuals.
Español: Retribuciones: 48.075,86 euros anuales.
Català: b) Assistir el president per a la realització de la convocatòria de les sessions.
Español: b) Asistir al presidente para la realización de la convocatoria de las sesiones.
Català: 18.1 La persona beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció i de les condicions i la seva finalitat, com a màxim, quatre mesos després de la data de finalització del termini d'execució, en una única justificació.
Español: 18.1 La persona beneficiaria debe justificar el cumplimiento del objeto de la subvención y de sus condiciones y finalidad, como máximo, cuatro meses después de la fecha de finalización del plazo de ejecución, en una única justificación.
Català: Vetllar per l'existència d'espais tècnics de relació i comunicació amb agents socials i econòmics del territori o grups i agències que tinguin dins els seus objectius la promoció econòmica territorial o sectorial.
Español: Velar por la existencia de espacios técnicos de relación y comunicación con agentes sociales y económicos del territorio o grupos y agencias que tengan dentro de sus objetivos la promoción económica territorial o sectorial.
Català: El fet que no hi sigui determinarà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: Su carencia determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure recursos suficients per a garantir els recursos necessaris perquè les dues instal·lacions hospitalàries actuals de la comarca del Garraf –l'Hospital de Sant Camil i l'Hospital de Sant Antoni Abat– puguin prestar els serveis amb la qualitat adequada.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever recursos suficientes para garantizar los recursos necesarios para que las dos instalaciones hospitalarias actuales de la comarca del Garraf –el Hospital de Sant Camil y el Hospital de Sant Antoni Abat– puedan prestar los servicios con la calidad adecuada.
Català: Estructura, gestió i capacitats – Valor: 20% (puntuació min.
Español: Estructura, gestión y capacidades – Valor: 20% (puntuación mín.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre elecció d'un càrrec.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre elección de un cargo.
Català: Grau d'execució del projecte presentat (màxim 45 punts)
Español: Grado de ejecución del proyecto presentado (máximo 45 puntos).
Català: e) Sistema d'espais lliures/dotacions (6b/7b) - veure fitxa PAU-I.
Español: e) Sistema de espacios libres/dotaciones (6 b/7b) - ver ficha PAU-I.
Català: (4) Assignatures "Notació, transcripció i edició" i "Història de la notació"
Español: (4) Asignaturas "Notación transcripción y edición" e "Historia de la notación"
Català: i) Col·laborar en la integració de la prevenció de riscos laborals dins de la dinàmica de treball habitual.
Español: i) Colaborar en la integración de la prevención de riesgos laborales dentro de la dinámica de trabajo habitual.
Català: En la dita provisió es fa saber, igualment, que en virtut del que
Español: En dicha providencia se hace saber, igualmente, que en virtud de lo que dispone
Català: Ajut alimentari d'emergència per a la població afectada per la sequera i la fam a la Woreda d'Amitulu Jido Kombolcha, Rift Valley, regió d'Oromia.
Español: Ayuda alimentaria de emergencia para la población afectada por la sequía y el hambre en la Woreda de Amitulu Jido Kombolcha, Rift Valley, región de Oromia.
Català: En període interelectoral a Catalunya: participa en les publicacions en matèria electoral editades pel Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: En periodo inter-electoral en Cataluña: participa en las publicaciones en materia electoral editadas por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.