BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que aquestes persones concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per les places amb els codis V022, V023, R011, R012, R014, R022, R030, R031, R032, R033, R034, R035 i R036, R052 i R062, s'entendrà que aquestes places no han estat sol·licitades, i si han optat per qualsevol de la resta de places afectades per aquesta Resolució, s'interpretarà que opten a les places modificades.
Español: En el caso de que estas personas concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por las plazas con los códigos V022, V023, R011, R012, R014, R022, R030, R031, R032, R033, R034, R035 y R036, R052 y R062, se entenderá que estas plazas no han sido solicitadas, y si han optado por cualquiera del resto de plazas afectadas por esta Resolución, se interpretará que optan a las plazas modificadas.
Català: c) Les jornades de treball en vigília de festiu que segons el darrer paràgraf de l'article 31.2. del Conveni calgui considerar festives a efectes retributius es compensaran amb un plus de festiu no compensat de set hores.
Español: c) Las jornada de trabajo en vigilia de festivo que según el último párrafo del artículo 31.2 del Convenio se tengan que considerar festivas a efectos retributivos se compensarán con un complemento de festivo no compensado de siete horas.
Català: La superfície de l'edificació sota coberta no computa a efectes d'establir el càlcul de la densitat màxima admesa en cada zona, ni pel còmput del compliment del programa mínim dels habitatges.
Español: La superficie de la edificación debajo cubierta no computa a efectos de establecer el cálculo de la densidad máxima admitida en cada zona, ni por el cómputo del cumplimiento del programa mínimo de las viviendas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració en matèria de voluntariat, recerca i transferència i formació en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: Objeto: convenio de colaboración en materia de formación, investigación e intercambio de información en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: 10.4 Prèviament al pagament de la subvenció, el Departament de Medi Ambient i Habitatge comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.4 Previamente al pago de la subvención, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Així mateix, les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros seran publicades al DOGC.
Español: Asimismo, las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ús de la finca urbana la Brillante, de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de uso de la finca urbana La Brillante, de Castellolí
Català: j) Coordinar i supervisar el funcionament del Centre Europeu del Consumidor de Barcelona.
Español: j) Coordinar y supervisar el funcionamiento del Centro Europeo del Consumidor de Barcelona.
Català: Determinació del mètode de fabricació.
Español: Determinación del método de fabricación.
Català: Segona: s'avaluarà la capacitat d'expressió oral mitjançant la lectura d'un text en veu alta i una conversa sobre temes generals.
Español: Segunda: se evaluará la capacidad de expresión oral mediante la lectura de un texto en voz alta y una conversación sobre temas generales.
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al/a la secretari/a d'Acció Ciutadana, a proposta del/la director/a general d'Acció Comunitària, sobre la base de l'acta emesa per la comissió de valoració, sens perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents.
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al/a la secretario/a de Acción Ciudadana, a propuesta del/la director/a general de Acción Comunitaria, sobre la base del acta emitida por la comisión de valoración, sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes.
Català: 3 a) El coeficient d'edificabilitat brut expressat en m2 sostre/m2 sòl.
Español: 3 a) El coeficiente de edificabilidad bruto expresado en m2 techo/m2 suelo.
Català: 1.5 Elements i característiques de la xarxa digital de serveis integrats.
Español: 1.5 Elementos y características de la red digital de servicios integrados.
Català: 6.4 Negre jove selecció (capacitat de l'ampolla 0,75 cl): 2,50 euros.
Español: 6.4 Tinto joven selección (capacidad de la botella 0,75 cl): 2,50 euros.
Català: Modificació de les ordenances edificatòries del Pla parcial sector industrial can Illus, al terme municipal de Brunyola
Español: Modificación de las ordenanzas edificatorias del Plan parcial sector industrial can Illus, en el término municipal de Brunyola
Català: no estiguin confirmades en el moment de l'atorgament de la garantia de la
Español: España no estén confirmadas en el momento del otorgamiento de la
Català: Mòdul blindat en SF6: Per a la posició de by-pass es disposarà d'un mòdul blindat en SF6 i sortida amb cable aïllat de doble terminal per connectar els cables d'entrada i sortida de línia amb els elements següents:
Español: Módulo blindado en SF6: Para la posición de by-pass se dispondrá de un módulo blindado en SF6 y salida con cable aislado de doble terminal para conectar los cables de entrada y salida de línea con los elementos siguientes:
Català: f. Si es té en compte la meteorologia local i la poca entitat de la conca de recollida d'aigües, no es preveu un excés d'aigua a la bassa, però, en qualsevol cas, cal valorar l'efectivitat de la mesura al llarg del temps, i, si escau, fer les obres de millora que siguin necessàries a requeriment de l'Administració competent en protecció de la fauna.
Español: f. Si se tiene en cuenta la meteorología local y la poca entidad de la cuenca de recogida de aguas, no se prevé un exceso de agua en la balsa, pero en cualquier caso, habrá que valorar la efectividad de la medida a lo largo del tiempo, y, si procede, hacer las obras de mejora que sean necesarias a requerimiento de la Administración competente en protección de la fauna.
Català: Modificació de l'Ordre AAR/258/2007, de 18 de juliol
Español: Modificación de la Orden AAR/258/2007, de 18 de julio
Català: --3 Vist que no s'ha rebut cap oferta per als lots 4, 5, 6 i 7 dins del termini inicial, s'amplia el període de presentació d'ofertes per a aquests lots.
Español: --3 Visto que no se ha recibido ninguna oferta para los lotes 4, 5, 6 y 7 dentro del plazo inicial, se amplía el periodo de presentación de ofertas para estos lotes.
Català: 9.2 A la resolució hi ha de constar, com a mínim, la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'Institut Català de Finances per formalitzar el préstec concedit, explicitant que no hi ha cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval de l'entitat bancària o societat de garantia recíproca, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec.
Español: 9.2 En la resolución ha de constar, como mínimo, la documentación que el beneficiario deberá aportar al Instituto Catalán de Finanzas para formalizar el préstamo concedido, explicitando que no hay ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgado, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o sociedad de garantía recíproca, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
Català: 5.9 En general, les actuacions d'aquestes bases que requereixin notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 5.9 En general, las actuaciones de estas bases que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: —3 Presentació de sol·licituds i terminis
Español: —3 Presentación de solicitudes y plazos
Català: En cas de divergència entre la inspecció de camp realitzada pel personal tècnic acreditat i la inspecció oficial realitzada per la direcció competent en matèria d'agricultura, preval el criteri de la inspecció oficial.
Español: En caso de divergencia entre la inspección de campo realizada por el personal técnico acreditado y la inspección oficial realizada por la dirección competente en materia de agricultura, prevalece el criterio de la inspección oficial.
Català: S'han d'indicar els criteris de repartiment de les despeses generals o indirectes incloses a la llista de despeses.
Español: Deben indicarse los criterios de reparto de los gastos generales o indirectos incluidos en la relación de gastos.
Català: Per tant, la gestió del registre i l'autorització d'aquestes instal·lacions d'autoconsum són funcions executives, que han de correspondre a la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 133.1.a i.b EAC.
Español: Por lo tanto, la gestión del registro y la autorización de estas instalaciones de autoconsumo son funciones ejecutivas, que deben corresponder a la Generalitat, conforme a lo previsto en el artículo 133.1.a y.b EAC.
Català: La direcció, tancat el termini de cinc dies hàbils, encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat al present conveni.
Español: La dirección, cerrado el plazo de cinco días hábiles, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo pactado en el presente Convenio.
Català: Paral·lelament, la mateixa entitat farà una formació als alimentadors perquè la gestió de la colònia a partir d'aquell moment sigui l'adient.
Español: Paralelamente, la misma entidad hará una formación a los alimentadores para la gestión de la colonia a partir de ese momento sea el adecuado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: També tenen dret a percebre, un cop a l'any, en concepte de beneficis, d'una quantitat equivalent a 20 dies de salari base i plus de conveni, que s'ha de pagar al mes de març.
Español: También tendrán derecho a percibir una vez al año, en concepto de beneficios, una cantidad equivalente a 20 días de salario base y plus convenio, que se pagara en el mes de marzo.
Català: b) Pel seguiment, el control i l'avaluació de cada acció formativa autoritzada: 483,00 euros.
Español: b) Por el seguimiento, control y evaluación de cada acción formativa autorizada: 483,00 euros.
Català: D'aquesta manera es redueixen les possibilitats d'introduir registres duplicats i facilita la unificació de les entrades d'autoritat del CCUC.
Español: De esta manera se reducen las posibilidades de introducir registros duplicados y facilita la unificación de las entradas de autoridad del CCUC.
Català: Conservació d'escomeses i comptadors: 0,66 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de acometidas y contadores: 0,66 EUR/abonado/mes.
Català: - 1 Administratiu d'Administració General, grup C, complement de destinació 22.
Español: - 1 Administrativo de Administración General, grupo C, complemento de destino 22.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció de la concessió d'aigües superficials del riu Ter, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular, d'un aprofitament que consta inscrit al Registre d'Aigües amb número D-0023373 a favor d'Unión Industrial Algodonera, SA, per usos de força motriu, amb un cabal de 6.000 l/s, ubicat al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de la concesión de aguas superficiales del río Ter, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos por causas imputables al titular, de un aprovechamiento que consta inscrito en el Registro de Aguas con número D-0023373 a favor de Unión Industrial Algodonera, SA, para usos de fuerza motriz, con un caudal de 6.000 l/s, ubicado en el término municipal de Masies de Voltregà.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): K2e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): K2e.
Català: Això no obstant, les zones reconegudes com a turístiques, poden modificar aquests períodes de vacances.
Español: No obstante, las zonas reconocidas como turísticas, podrán modificar estos períodos de vacaciones.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de determinats cítrics corresponents a l'any 2010 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos correspondientes al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: Per 1 dia o fracció, permís d'1 dia,
Español: Por 1 día o fracción, permiso de 1 día.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2012, per la qual s'integra el senyor José Óscar Rebollo Izquierdo al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2012, por la que se integra al señor José Óscar Rebollo Izquierdo al cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: En les assemblees generals tenen drets de veu i vot, tots els col·legiats i col·legiades que no tinguin suspesos els seus drets col·legials i que estiguin al corrent de les seves obligacions corporatives.
Español: En las asambleas generales tienen derecho de voz y voto, todos los colegiados y colegiadas que no tengan suspendidos sus derechos colegiales y que estén al corriente de sus obligaciones corporativas.
Català: Qüestionari sobre la part específica del temari.
Español: Cuestionario sobre la parte específica del temario.
Català: La presidència de la Comissió és exercida per un representant de la Generalitat i la vicepresidència, per un representant de l'Administració local.
Español: La presidencia de la Comisión es ejercida por un representante de la Generalidad y la vicepresidencia, por un representante de la Administración local.
Català: a) Si el treballador ha de desplaçar-se a les oficines o als departaments de l'empresa, a instàncies dels seus caps.
Español: a) Cuando deba acudir a oficinas o departamentos de la empresa a instancias de sus mandos.
Català: Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball, s'ha d'actuar d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el projecte de l'obra estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el proyecto de la obra estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Correspon a la persona interessada acreditar aquesta interrupció perquè pugui fer el tràmit durant l'ampliació del termini.
Español: Corresponde al interesado acreditar esta interrupción para poder hacer el trámite durante la ampliación del plazo.
Català: .2 La jornada i l'horari d'aquest lloc són superior a la normal i de dedicació especial, respectivament, amb un complement específic de 58.848,86 euros anuals.,
Español: .2 La jornada y el horario de este puesto son superior a la normal y de dedicación especial, respectivamente, con un complemento específico de 58.848,86 euros anuales.,
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials G, F i GU, corresponents als termes municipals de Gósol, de Fígols i de Guixers, situada al peu del cingle de la Roca Gran de Ferrús, en el marge NW de la canal del Marge de l'Espluga Plana, sobre una petita elevació.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales G, F y GU, correspondientes a los términos municipales de Gósol, de Fígols y de Guixers, situada al pie del risco de la Roca Gran de Ferrús, en la margen NW de La Canal del Marge de l'Espluga Plana, sobre una pequeña elevación.
Català: En cas que durant el procés de fabricació fossin rebutjades peces
Español: En el supuesto de que durante el proceso de fabricación resultasen
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución
Català: - Les inversions en toveres que millorin el sistema de propulsió.
Español: - Las inversiones en toberas que mejoren el sistema de propulsión.
Català: Personal docent (monitors i direcció) i administratiu: 40 hores setmanals; jornada partida de dilluns a divendres, de 8 h a 13 h i de 15 h a 18 h.
Español: Personal docente (monitores y dirección) y administrativo: 40 horas semanales; jornada partida de lunes a viernes, de 8 h a 13 h y de 15 h a 18 h.
Català: Títol: Reforma del magatzem ferroviari: adaptació per a la instal·lació de l'alberg de joventut.
Español: Título: Reforma del almacén ferroviario: adaptación para la instalación del albergue de juventud.
Català: Només es pot delegar de manera eventual en un tinent o tinenta d'alcalde, o, si no n'hi ha, en un regidor o regidora."
Español: Solo puede delegarse de forma eventual en un o una teniente de alcalde, o, en su defecto, en un concejal o concejala."
Català: Pel que fa a la dissolució de l'agrupació de Santa Llogaia d'Àlguema i Siurana d'Empordà consta en l'expedient que l'acord inicial adoptat per l'Ajuntament de Siurana d'Empordà es va comunicar a l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema en data 24 de novembre de 2020 amb caràcter previ a l'adopció de l'acord d'aprovació definitiva, per tal que l'Ajuntament de Santa Llogaia pogués formular si així ho considerés al·legacions a la tramitació de l'expedient.
Español: En cuanto a la disolución de la agrupación de Santa Llogaia d'Àlguema y Siurana d'Empordà consta en el expediente que el acuerdo inicial adoptado por el Ayuntamiento de Siurana d'Empordà se comunicó en el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema en fecha 24 de noviembre de 2020 con carácter previo a la adopción del acuerdo de aprobación definitiva, para que el Ayuntamiento de Santa Llogaia pudiera formular si así lo considerara alegaciones a la tramitación del expediente.
Català: Identificació de l'activitat, amb l'explicitació de la durada en hores.
Español: Identificación de la actividad, con la explicitación de su duración en horas.
Català: e) SGS Tecnos, SA, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) SGS Tecnos, SA, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Data de l'acte administratiu: 2 de novembre de 2010
Español: Data del acto administrativo: 2 de noviembre de 2010
Català: Negociat de Serveis Generals de la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Negociado de Servicios Generales de la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noreste del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Aspirar i/o ruixar amb aigua, periòdicament, els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: Aspirar y/o rociar con agua, periódicamente, los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, frente al órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'àmbit de l'activitat extractiva està situat en el paratge de la Tribana, al sud-oest del nucli urbà de Cervià de Ter, entre el marge esquerre del riu Ter i la carretera GI-633.
Español: El ámbito de la actividad extractiva está situado en el paraje de La Tribana, al suroeste del núcleo urbano de Cervià de Ter, entre el margen izquierdo del río Ter y la carretera GI-633.
Català: Atès que s'han demanat informes a la Direcció General de la Funció Pública i al Departament d'Educació, tal com consta en els respectius expedients;
Español: Considerando que se solicitaron informes a la Dirección General de Función Pública y al Departamento de Educación, tal como consta en los respectivos expedientes;
Català: Es respectaran a títol personal les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Conveni, fruit de disposicions legals, normes convencionals, usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni, les quals seran respectades com a garantia personal i tan sols podran ser absorbides per millores establertes amb caràcter general pel Conveni.
Español: Se respetarán a título personal las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Convenio, fruto de disposiciones legales, normas convencionales, usos y costumbres que sobrepasen las condiciones pactadas en el Convenio, las cuales serán respetadas como garantía personal y solo podrán ser absorbidas por mejoras establecidas con carácter general por el Convenio.
Català: Criteris de combinació.
Español: Criterios de combinación.
Català: A Botarell, essent les 13.20 hores del dia 13 de maig de 2009, es reuneixen les persones relacionades al marge a les dependències de l'empresa SECOMSA, motivades pel mateix esperit, que des de fa temps impulsa a l'empresa, en estreta col·laboració de tots els treballadors, de millorar el benestar i les condicions laborals de la seva plantilla
Español: En Botarell, siendo las 13.20 horas del día 13 de mayo de 2009, se reúnen las personas relacionadas al margen a las dependencias de la empresa SECOMSA, motivadas por el mismo espíritu, que desde hace tiempo impulsa a la empresa, en estrecha colaboración de todos los trabajadores, de mejorar el bienestar y las condiciones laborales de su plantilla
Català: 1.9 Elabora el guió de treball que se seguirà per dur a terme el projecte.
Español: 1.9 Elabora el guion de trabajo que se seguirá para llevar a cabo el proyecto.