BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/743/2005, de 4 de març, de concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/743/2005, de 4 de marzo, de concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios.
Català: La garantia s'ha de retornar a l'entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida, s'hagi emès la resolució definitiva de liquidació i, si s'escau, hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada, els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats.
Español: La garantía se debe de devolver a la entidad beneficiaria cuando esta haya justificado la subvención concedida, se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y, si se tercia, haya reintegrado la subvención recibida no utilizada, los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a l'entorn de la prolongació del carrer Escorxador, a la previsió de places d'aparcament en els edificis i a la qualificació de l'immoble seu de la Guàrdia Urbana, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta el entorno de la prolongación de la calle Escorxador, a la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios y a la calificación del inmueble sede de la Guardia Urbana, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió.amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión.con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: a) Rebre capacitació en governança per als òrgans de govern.
Español: a) Recibir capacitación en gobernanza para los órganos de gobierno.
Català: Entitat: Creación positiva (persones amb VIH des de la perspectiva de gènere)
Español: Entidad: Creación positiva (persones con VIH desde la perspectiva de género)
Català: El Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 estableix en la seva Disposició Addicional Tercera la suspensió de tots els termes i terminis administratius.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 establece en su Disposición Adicional Tercera la suspensión de todos los términos y plazos administrativos.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, per a les truges reproductores, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 26.165 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009, para las cerdas reproductoras, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 26.165 kg.
Català: l) Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: l) Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada de trabajo.
Català: L'alumnat que inicia 1r ESO haurà de:
Español: El alumnado que inicia 1º ESO deberá:
Català: 4.- Pel que fa al pressupost municipal
Español: 4.- En cuanto al presupuesto municipal
Català: 8.2 En diverses orientacions productives, es diferencia un ajut específic durant el període de conversió, ja que els operadors tenen unes dificultats tècniques i econòmiques superiors a causa que no poden vendre la producció amb les indicacions protegides.
Español: 8.2 En varias orientaciones productivas, se distingue una ayuda específica durante el periodo de conversión, ya que los operadores se enfrentan a dificultades técnicas y económicas superiores debido a que no pueden vender la producción con las indicaciones protegidas.
Català: 2.3.3 Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes que s'esmenten en els apartats 2.3.1 i 2.3.2.
Español: 2.3.3 Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizados y/o autorizados por alguno de los organismos que se mencionan en los apartados 2.3.1 y 2.3.2.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern de Política Territorial, de 24 d'octubre de 2006, es va aprovar la constitució del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs, així com els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, de 24 de octubre de 2006, se aprobó la constitución del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs, así como sus Estatutos.
Català: 6.3 Comprova l'aspecte general de l'equip pel que fa a cops, brutícia i corrosió, entre altres.
Español: 6.3 Comprueba el aspecto general del equipo, en cuanto a golpes, suciedad y corrosión, entre otros.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del consultori local de Vilobí d'Onyar.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la nueva construcción del consultorio local de Vilobí d'Onyar.
Català: D'altra banda, caldrà que la franja d'espais lliures públics paral·lela a la carretera, que es proposa de nou, es mantingui lliure d'edificacions o que les construccions auxiliars es limitin a les mínimes (en nombre i dimensions) necessàries per al seu manteniment.
Español: Por otra parte, será preciso que la franja de espacios libres públicos paralela a la carretera, que se propone de nuevo, se mantenga libre de edificaciones o que las construcciones auxiliares se limiten a las mínimas (en número y dimensiones) necesarias para su mantenimiento.
Català: Novetats i modificacions reglamentàries.
Español: Novedades y modificaciones reglamentarias.
Català: f) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats i col·legiades que poguessin ser requerits per intervenir com a perits en els assumptes judicials o designar-los per si mateixos, segons escaigui.
Español: f) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados y colegiadas que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismos, según proceda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4317/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones León II Barcelona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4317/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones León II Barcelona, SL.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Amposta.
Català: 6.1 Les sol·licituds de préstec es formalitzaran en imprès normalitzat, que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) o al web http://www.gencat.cat/DAAM/ajuts, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) o en la web http://www.gencat.cat/DAAM/ajuts, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte d'execució de data setembre 2015 redactat per l'enginyer industrial Luis M. Oliva Urcia, col·legiat núm. 1.668 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials d'Aragó i la Rioja.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto de ejecución de fecha septiembre 2015 redactado por el ingeniero industrial Luis M. Oliva Urcia, colegiado núm. 1.668 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Aragón y la Rioja.
Català: 39.3 L'Ajuntament donarà assistència jurídica al personal implicat en actuacions per fets relacionats amb el seu servei i farà el pagament de les despeses, si s'escau.
Español: 39.3 El Ayuntamiento dará asistencia jurídica al personal implicado en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como realizará el pago de las costas en su caso.
Català: 14.2 Transcorregut el termini establert sense que aquesta justificació hagi estat presentada a la DGPAM, es requerirà a la persona beneficiària perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils presenti la justificació.
Español: 14.2. Transcurrido el plazo establecido sin que esta justificación haya sido presentada a la DGPAM, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles presente la justificación.
Català: En tot cas, el tipus de coberta serà unitari per cada grup d'habitatges.
Español: En todo caso, el tipo de cubierta será unitario por cada grupo de viviendas.
Català: Coordinar les funcions que han de garantir tant la conservació ordinària i el manteniment dels béns immobles del Departament com un adequat funcionament de les instal·lacions dels edificis i dependències del Departament.
Español: Coordinar las funciones que han de garantizar tanto la conservación ordinaria y el mantenimiento de los bienes inmuebles del Departamento como un adecuado funcionamiento de las instalaciones de los edificios y dependencias del Departamento.
Català: a) Coordinar i gestionar les mesures agroambientals i de zones desafavorides.
Español: a) Coordinar y gestionar las medidas agroambientales y de zonas desfavorecidas.
Català: —6 El 10 de setembre de 2009 l'Oficina d'Acreditació sol·licita documentació addicional a l'entitat Egavic per tal de continuar amb els tràmits de renovació, la qual va ser tramesa en data 23 de setembre de 2009.
Español: —6 El 10 de septiembre de 2009 la Oficina de Acreditación solicita documentación adicional a la entidad Egavic con el fin de continuar con los trámites de renovación, la cual fue enviada en fecha 23 de septiembre de 2009.
Català: Distribució de tasques entre el personal, amb comandament directe sobre tots els treballadors i treballadores d'una fàbrica, d'una àrea o d'una secció.
Español: Distribución de tareas entre el personal, con mando directo sobre todos los trabajadores de una fábrica, de una área o de una sección de ésta.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 d'acord amb l'Ordre EMO/226/2014, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 de acuerdo con la Orden EMO/226/2014, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es podran incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: Dotar el producte de còmic dels elements persuasius, informatius i/o identificatius adequats als objectius de l'encàrrec i comunicar eficientment els missatges adreçats a mitjans d'informació i/o de difusió diferents mitjançant el còmic.
Español: Dotar al producto de cómic de los elementos persuasivos, informativos y/o identificativos adecuados a los objetivos del encargo y comunicar eficientemente los mensajes dirigidos a los medios de información y/o de difusión diferentes mediante el cómic.
Català: Educació sanitària als pacients, cuidadors no professionals i famílies
Español: Educación sanitaria a los pacientes, cuidadores no profesionales y familias
Català: També es poden presentar a la seu de la Secretaria d'Habitatge i de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge (c. d'Aragó, 244, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc.
Español: También se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Vivienda y de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda (c. Aragó, 244, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc.
Català: Cessions de dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de desembre, general tributària.
Español: Cesiones de datos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de diciembre, General Tributaria.
Català: Acreditació del decrement de vendes.
Español: Acreditación del decremento de ventas.
Català: interposar el recurs de reposició que preveu l'esmentat precepte, recurs que, de ser utilitzat, haurà de presentar-se davant el mateix òrgan que l'hagi dictat, per escrit i en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la publicació.
Español: interponer el recurso de reposición que prevé el mencionado precepto, recurso que, de ser utilizado, tendrá que presentarse ante el mismo órgano que l'haya dictado, por escrito y en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación.
Català: Els treballadors amb relacions de treball temporals o de durada determinada com també els contractats per empreses de treball temporal, han de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els altres treballadors de l'empresa en què presten els seus serveis.
Español: Los trabajadores con relaciones de trabajo temporales o de duración determinada, así como los contratados por empresas de trabajo temporal, deberán disfrutar del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores de la empresa en la que prestan sus servicios.
Català: Els tradicionals amb sostre edificable permanent (S.U.S.)
Español: Los tradicionales con techo edificable permanente (S.U.S.)
Català: Queden exemptes de realitzar aquest període de pràctiques i, per tant, es declaren aptes les persones candidates que acreditin haver prestat serveis a la UPC com a mínim un dels darrers cinc anys amb les mateixes funcions que les places objecte de la convocatòria.
Español: Quedarán exentos de realizar este periodo de prácticas y, por tanto, se declararán aptos los candidatos que acrediten haber prestado servicios en la UPC como mínimo durante uno de los últimos cinco años con las mismas funciones que las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Correspon a zones de servei enfront vies de comunicació.
Español: Corresponde a zonas de servicio frente vías de comunicación.
Català: Sostre d'habitatge
Español: Techo de vivienda
Català: 2.6 Declaració jurada del compromís de contractació d'una assegurança d'acord amb les condicions establertes als articles 26.2 i 38.2 de l'Ordre esmentada.
Español: 2.6 Declaración jurada del compromiso de contratación de un seguro de acuerdo con las condiciones establecidas en los artículos 26.2 y 38.2 de la mencionada Orden.
Català: L'empresa titular del centre de treball haurà d'establir els mitjans de coordinació necessaris amb les empreses subcontractades concurrents.
Español: La empresa titular del centro de trabajo tendrá que establecer los medios de coordinación necesarios con las empresas subcontratadas concurrentes.
Català: Un dels grups és el coordinador de la xarxa.
Español: Uno de los grupos será el coordinador de la red.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 13.4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 13.4, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 81.1.- L'IRTA garantirà al seu personal la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.
Español: 81.1. El IRTA garantizará a su personal la vigilancia periódica de su estado de salud según los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 7 d'abril de 2015 per la qual es declara el sobreseïment de l'expedient sancionador, incoat per la falta de presentació del pla de labors corresponent a l'any 2013 de l'explotació “Joanet” núm. 2.548 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. MS-11/13).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 7 de abril de 2015 por la que se declara el sobreseimiento del expediente sancionador, incoado por la falta de presentación del plan de labores correspondiente al año 2013 de la explotación “Joanet” num. 2.548 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. MS-11/13).
Català: k) L'aprovació dels reglaments i normes de règim interior del Consorci.
Español: k) La aprobación de los reglamentos y normas de régimen interior del Consorcio.
Català: En el cas que la jurisdicció social declari contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni, aquest queda automàticament nul en conjunt i totes dues parts es comprometen a renegociar-lo de nou.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio, éste quedará automáticamente nulo en su totalidad, comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo.
Català: Indemnització per defunció o incapacitat permanent
Español: Indemnización por defunción o incapacidad permanente
Català: b) El període hàbil general per al cérvol i la daina serà de l'1 de novembre al 15 d'abril.
Español: b) El período hábil general para el ciervo y el gamo será del 1 de noviembre al 15 de abril.
Català: 2.3 Caracteritza els equips de mecanització bàsica segons el procediment que s'utilitzarà.
Español: 2.3 Caracteriza los equipos de mecanización básica según el procedimiento que se utilizará.
Català: 3- Notificar al propietari afectat aquesta resolució personalment, o si s'escau, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que produirà els efectes previstos, per a aquests supòsits, a l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre..
Español: 3 - Notificar al propietario afectado esta resolución personalmente, o si cabe, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la condición que producirá los efectos previstos, para estos supuestos, al artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre..
Català: a) Municipis amb població de fins a 3.000 habitants: equipament polivalent cultural i comunitari.
Español: a) Municipios con población de hasta 3.000 habitantes: equipamiento polivalente cultural y comunitario.
Català: Des del Collet baixa en direcció sud-est fins a trobar el torrent de l'Esteve, on agafa la cota 540.
Español: Desde El Collet baja en dirección sureste hasta encontrar el torrente de L'Esteve, donde coge la cota 540.
Català: La jornada d'aquests torns és de 12 hores de presència, 11 de les quals són de treball efectiu i la resta de temps és de descans.
Español: La jornada de estos turnos comprende 12 horas de presencia de las cuales 11 horas son de trabajo efectivo y el resto de tiempo de descanso.
Català: TBA=Total brut anual a afegir
Español: TBA=Total bruto anual a añadir
Català: d) Import de l'adjudicació: 19.000.000 de pessetes (114.192,30 euros).
Español: d) Importe de la adjudicación: 19.000.000 de pesetas (114.192,30 euros).
Català: d) No es tindran en compte per ocupació aquell cos d'edificació que estigui a menys d'un metre per sota del nivell del terreny natural, fora de l'edificació ja sigui principal o auxiliar.
Español: d) No se tendrán en cuenta por ocupación aquel cuerpo de edificación que esté a menos de un metro por debajo del nivel del terreno natural, fuera de la edificación ya sea principal o auxiliar.
Català: Supervisió de la gestió dels serveis.
Español: Supervisión de la gestión de los servicios.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment del treball normal i pactat.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento del trabajo normal y pactado.
Català: 2.4 Aplica la normativa específica de velocitats i l'adequació a la visibilitat en les propostes elaborades.
Español: 2.4 Aplica la normativa específica de velocidades y la adecuación a la visibilidad en las propuestas elaboradas.
Català: Regulació comuna dels paràmetres
Español: Regulación común de los parámetros
Català: S'estableix un període de prova per al personal del subgrup 2 de tots
Español: Se establece un período de prueba para el personal del subgrupo 2 de
Català: La finalitat del fitxer és el manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries del Consell Català de Formació Professional.
Español: La finalidad del fichero es el mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 3.2 Protocols i tècniques de neteja dels materials.
Español: 3.2 Protocolos y técnicas de limpieza de los materiales.
Català: considera causa suficient per l'acomiadament.
Español: considerará causa suficiente de despido.
Català: L'import establert compensa tant la dispersió territorial com les despeses que se'n deriven per al professional per, en el seu cas, ús de vehicle propi per realitzar els desplaçaments des del centre d'Atenció Primària als domicilis dels pacients.
Español: El importe establecido compensa tanto la dispersión territorial como los gastos que se derivan para el/la profesional por, en su caso, uso de vehículo propio para efectuar los desplazamientos desde el centro de atención primaria a los domicilios de los/las pacientes.
Català: És el suport físic on se situen els elements de les xarxes dels serveis de telecomunicació, i està formada per:
Español: Es el soporte físico donde se sitúan los elementos de las redes de los servicios de telecomunicación y està formada por:
Català: Si no es fa aquesta denúncia, el Conveni quedarà prorrogat fins que qualsevol de les dues parts el denunciï.
Español: De no producirse esta denuncia, el Convenio quedará prorrogado hasta que cualquiera de las dos partes lo denuncie.