BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definició: acció encaminada a motivar i fomentar l'autoocupació i la cultura emprenedora, a través de la sensibilització i de la informació als demandants d'ocupació.
Español: Definición: acción encaminada a motivar y fomentar la autoocupación y la cultura emprendedora, a través de la sensibilización y de la información a los demandantes de ocupación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla local de joventut 2018-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan local de juventud 2018-2021.
Català: Finalitat: Oficina de coordinació i difusió dels consells municipals de participació de Mataró.
Español: Finalidad: Oficina de coordinación y difusión de los consejos municipales de participación de Mataró.
Català: J. Pel que fa a les àrees funcionals estratègiques, el PDU de l'Àrea Metropolitana de Barcelona ha de localitzar les existents i assenyalar noves reserves per a la seva ampliació o l'establiment de noves i regular els usos a mantenir, transformar o implantar de nou, d'acord amb el que estableix l'article 3.7 d'aquestes normes.
Español: J. Respecto a las áreas funcionales estratégicas, el PDU del Área Metropolitana de Barcelona debe localizar las existentes y señalar nuevas reservas para su ampliación o el establecimiento de otras nuevas y regular los usos a mantener, transformar o implantar de nuevo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7 de estas normas.
Català: Auxiliar de manteniment: és el treballador que a més de no dur implícita la conducció de vehicles, no repararà mecanismes ni avaries de la part superior i la seva funció es limita a ser ajudant de l'oficial de manteniment.
Español: Auxiliar de mantenimiento: es el trabajador que además de no llevar implícita la conducción de vehículos, no reparará mecanismos ni averías de la parte superior y su función se limita a ser ayudante del oficial de mantenimiento.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili inicial al passeig de Gràcia, 11, escala A, 1r pis, de Barcelona.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio inicial en el paseo de Gràcia, 11, escalera A, 1er piso, de Barcelona.
Català: no amb les peces i distintius que l'empresa determini necessaris per a la
Español: uniformado o no, con las prendas y distintivos que la empresa determine
Català: Conveni amb mútua privada d'assistència mèdica
Español: Convenio con mutua privada de asistencia médica
Català: En el cas que la sol·licitud es faci per mitjans electrònics, es pot fer un seguiment del seu estat des de La meva carpeta de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat http://tramits.gencat.cat).
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos, se puede hacer un seguimiento de su estado desde Mi carpeta del apartado Trámites del web de la Generalidad http://tramits.gencat.cat.
Català: b) Les dates límit de sembra queden fixades de la manera següent:
Español: b) Las fechas límite de siembra quedan fijadas de la manera siguiente:
Català: La notificació es fa mitjançant aquest Anunci perquè no s'ha pogut dur a terme personalment per causes no imputables al Servei Català de Trànsit.
Español: La notificación se efectúa mediante este Anuncio ya que no se ha podido realizar personalmente por causas no imputables al Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Principi de col·laboració amb les administracions tributàries
Español: Principio de colaboración con las administraciones tributarias
Català: d) Els centres elaboraran en suport digital els materials que derivin de l'aplicació de la innovació durant la durada del projecte i seran lliurats al Departament d'Educació, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: d) Los centros elaborarán en soporte digital los materiales que deriven de la aplicación de la innovación durante la duración del proyecto y serán entregados al Departamento de Educación, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 8 de febrer de 2001, subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida, presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 8 de febrero de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 6 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Identificació dels problemes de salut prioritaris a Catalunya, formulació d'objectius de salut i disminució de risc i operacionals i proposta de programes adreçats a la prevenció, tractament i control dels problemes de salut.
Español: c) Identificación de los problemas de salud prioritarios en Cataluña, formulación de objetivos de salud y disminución de riesgo y operacionales y propuesta de programas dirigidos a la prevención, tratamiento y control de los problemas de salud.
Català: —2 El beneficiari de l'ocupació ha d'ingressar l'import d'1.027.077 pessetes (6.172,86 euros), per un sol cop i sense dret a retorn, al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient, a càrrec del Fons Forestal de Catalunya.
Español: —2 El beneficiario de la ocupación deberá ingresar el importe de 1.027.077 pesetas (6.172,86 euros), de una sola vez y sin derecho a retorno, en el número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente, a cargo del Fondo Forestal de Cataluña.
Català: a) Les dades personals de la persona sol·licitant.	a) Los datos personales de la persona solicitante.
Català: Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió dels actes impugnats dictats per l'Agència, remetre a l'òrgan economicoadministratiu de la Generalitat aquelles que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión de los actos impugnados dictados por la Agencia, remitir al órgano económico-administrativo de la Generalidad aquellas que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordados en vía judicial.
Català: aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226003700/4240/0072; 51.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/4240/0072, i els 102.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4240/0072 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012.
Español: El gasto máximo previsto es de 510.000,00 euros, de los cuales 357.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226003700/4240/0072; 51.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/460000100/4240/0072, y los 102.000,00 euros restantes irán a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4240/0072 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: L'espai lliure de la parcel·la s'enjardinarà.
Español: El espacio libre de la parcela se ajardinará.
Català: Règim del sòl: sòl urbanitzable, identificat amb el sector PP-7.
Español: Régimen del suelo: suelo urbanizable, identificado con el sector PP-7.
Català: Són així considerades les zones on s'han produït troballes aïllades i superficials, que no proporcionen la suficient informació per a situar el jaciment possible.
Español: Son así consideradas las zonas donde se han producidos hallazgos aislados y superficiales, que no proporcionan la suficiente información para situar el yacimiento posible.
Català: Al capdavant hi ha un advocat en cap que ha de pertànyer al cos d'advocats de la Generalitat i que exerceix el comandament sobre els advocats del cos i els altres funcionaris de la Generalitat que li siguin adscrits.
Español: Al frente hay un abogado en jefe que tiene que pertenecer al cuerpo de abogados de la Generalidad y que ejerce el mando sobre los abogados del cuerpo y los otros funcionarios de la Generalidad que le sean adscritos.
Català: Un any de contracte, més un altre de pròrroga opcional.
Español: Un año de contrato, más otro de prórroga opcional.
Català: Les gratificacions de juny i Nadal s'estableixen, cadascuna, en 1 mensualitat, i s'han de computar, a aquest efecte, els conceptes de sou base, antiguitat, vinculació, plus de conveni (individual) i la mitjana de les primes de producció assolides en els 3 mesos anteriors a cadascuna d'aquestes.
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad quedan fijadas, cada una de ellas, en 1 mensualidad, computándose a los efectos los conceptos de sueldo base, antigüedad, vinculación, plus de convenio (individual) y el promedio de primas de producción alcanzadas en los 3 meses anteriores a cada una de ellas.
Català: Crear una comissió mixta denominada Comissió de Professionalització del Sector de Comerç i Importadors d'Articles Fotogràfics, Vídeo i So, per tal d'aconseguir els objectius anteriors, amb les competències següents:
Español: Crear una comisión mixta denominada Comisión de Profesionalización del Sector de Comercio e Importadores de Artículos Fotográficos, Vídeo y Sonido, a fin de conseguir los objetivos anteriores, y cuyas competencias serán:
Català: 5.2 Realització de sol·licitud d'ofertes a diversos proveïdors, tot valorant les respostes rebudes i aplicant criteris de consecució de la màxima qualitat i d'optimització de recursos.
Español: 5.2 Realización de solicitud de ofertas a diversos proveedores, valorando las respuestas recibidas y aplicando criterios de consecución de la máxima calidad y de optimización de recursos.
Català: Els representants signants d'aquest Conveni col·lectiu desenvolupen les accions i mesures tendents a garantir la seguretat i la salut en el treball.
Español: Los representantes firmantes de este Convenio colectivo desarrollarán las acciones y medidas tendentes a garantizar la seguridad y la salud en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal d'edificació consistent en la modificació dels articles 43.3 i 51.4 de Parets del Vallès (exp. 1992/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de edificación consistente en la modificación de los artículos 43.3 y 51.4 de Parets del Vallès (exp. 1992/2021).
Català: Ajustos, correccions i modificacions.
Español: Ajustes, correcciones y modificaciones.
Català: Els efectes òptics del vestuari.
Español: Los efectos ópticos del vestuario.
Català: b) - Títol de tècnic/a en atenció a persones en situació de dependència(o el títol equivalent a tècnic en atenció sociosanitària).
Español: b) - Título de técnico/a en atención a personas en situación de dependencia(o el título equivalente a técnico en atención sociosanitaria).
Català: Accions d'informació i sensibilització dirigides a la ciutadania en general i, en particular, als grups de població que presenten més vulnerabilitat davant de la discriminació, destinades a millorar el coneixement dels seus drets i dels recursos existents en cas que vulguin interposar una reclamació o denúncia.
Español: Acciones de información y sensibilización dirigidas a la ciudadanía en general y, en particular, a los grupos de población que presentan más vulnerabilidad ante la discriminación, destinadas a mejorar el conocimiento de sus derechos y de los recursos existentes en caso de que quieran interponer una reclamación o denuncia.
Català: Prestació, per una sola vegada per treballador, d'una quantitat alçada, que hagi obtingut algun permís de conduir durant el present exercici.
Español: Prestación, por una sola vez por trabajador, de una cantidad alzada, que haya obtenido algún permiso de conducción durante el presente ejercicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Si el treballador/a avisa del seu cessament amb l'antelació referida, la Institució resta obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: Si el trabajador/a avisa de su cese con la antelación referida, la Institución resta obligada a liquidar, al acabar este plazo, los conceptos fijos que se puedan calcular en aquel momento.
Català: Elaborador/a de productes carnis
Español: Elaborador/a de productos cárnicos
Català: D'acord amb el que preveu l'article 105.6 de la Llei general tributària, redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), i amb l'objectiu de notificar determinades actuacions administratives, cito els obligats tributaris que apareixen a l'annex a fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament autoritzat, a les oficines de la Secretaria Administrativa de la Dependència Regional de la Inspecció, plaça Letamendi, núm. 13-22, 5a planta, Barcelona, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, on els serà lliurada la documentació que és l'objecte de la notificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), y al objeto de proceder a la notificación de determinadas actuaciones administrativas, se cita a los obligados tributarios relacionados en el anexo para que comparezcan, personalmente o mediante un representante debidamente autorizado, en las oficinas de la Secretaría Administrativa de esta Dependencia Regional de Inspección, plaza Letamendi, núm. 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Aquesta riera recull les aigües d'altres torrents petits, com el torrent de la Font del Rector, el de la Font del Ferro, el de l'Embut de la Font de la Beca o el de Can Biosca i, en el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, on és anomenada riera Pahissa, les aboca al riu Llobregat.
Español: Esta riera recoge las aguas de otros torrentes pequeños, como el torrente de la Font del Rector, el de la Font del Ferro, el del Embut de la Font de la Beca o el de Can Biosca y, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat, donde es denominada riera Pahissa, las vierte al río Llobregat.
Català: El president de la Junta de Personal al Servei de l'Administració de Justícia de Barcelona.
Español: El presidente de la Junta de Personal al Servicio de la Administración de Justicia de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i plecs de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administratisvo que se notifica: inicio y pliegos de cargos del expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Matadepera, sobre provisión de plazas.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: L'àmbit del Pla, de 280 ha, correspon a la finca de les Comes i Cal Riera, al terme municipal de Súria.
Español: El ámbito del Plan, de 280 ha, corresponde a la finca de Les Comes y Casa Riera, en el término municipal de Súria.
Català: Del règim economicofinancer
Español: Del régimen económico-financiero
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix la Recomanació esmentada, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la citada Recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: Quan es produeixi l'exercici simultani de dos càrrecs, no podrà acumular-se la puntuació de tots dos, i només se'n valorarà un.
Español: Cuando se produzca el ejercicio simultáneo de dos cargos, no podrá acumularse la puntuación de ambos, y solo se valorará uno.
Català: c) Conèixer l'evolució de l'estat dels espais agraris al llarg del temps com a conseqüència de les accions, les pressions i les amenaces de què poden ésser objecte.
Español: c) Conocer la evolución del estado de los espacios agrarios a lo largo del tiempo como consecuencia de las acciones, presiones y amenazas de las que pueden ser objeto.
Català: a) Currículums de formadors, ponents, personal i professionals del sector.
Español: a) Currículos de formadores, ponentes, personal y profesionales del sector.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consorci AOC ha rebut diferents encàrrecs mitjançant els acords del Govern de 24 de gener de 2012, d'11 de febrer de 2014 i de 3 de febrer de 2015, que regulen l'aprovació de mesures i projectes corporatius per al desplegament de l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, entre els quals es troba el projecte Validador de credencials d'identitat (VALid).
Español: Con este fin, el Consorci AOC ha recibido diferentes encargos mediante los acuerdos del Gobierno de 24 de enero de 2012, de 11 de febrero de 2014 y de 3 de febrero de 2015, que regulan la aprobación de medidas y proyectos corporativos para el despliegue de la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña, entre los que se encuentra el proyecto Validador de credenciales de identidad (VALid).
Català: C = codi de la plaça; NV = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual; H = horari RLT (D = horari dedicació especial, E = horari especial, N = horari normal); J = jornada (E = especial, N = normal, S = superior a la normal); TIT = titulació específica; FE = formació específica; OB = observacions (M = mobilitat dins l'àmbit territorial competencial del centre de treball, Y = lloc d'atenció presencial).
Español: C = código de la plaza; NV = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual; H = horario RLT (D = horario dedicación especial, E = horario especial, N = horario normal); J = jornada (E = especial, N = normal, S = superior a la normal); TIT = titulación específica; FE = formación específica; OB = observaciones (M = movilidad dentro del ámbito territorial competencial del centro de trabajo, Y = puesto de atención presencial).
Català: A l'arrencada de la façana que dóna al carrer, serà obligatòria la coberta amb pendent, fins a una distància des del pla de façana de 3,50 m, com a mínim.
Español: En el arranque de la fachada que da a la calle, será obligatoria la cubierta con pendiente, hasta una distancia desde el plano de fachada de 3,50 m, como mínimo.
Català: Personal laboral Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Personal laboral Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar
Català: a) Mort per malaltia: 6.517.892 pessetes.
Español: a) Muerte por enfermedad: 6.517.892 de pesetas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases del procés selectiu d'operari de brigada de jardins, parcs i zones verdes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases del proceso selectivo de operario de brigada de jardines, parques y zonas verdes.
Català: Fa tasques de formació amb relació al tractament i la conservació del patrimoni documental no textual.
Español: Realiza tareas de formación en relación al tratamiento y conservación del patrimonio documental no textual.
Català: L'import de les subvencions es tramita en un únic pagament, un cop s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: El importe de las subvenciones se tramita en un único pago, una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras.
Català: 9.5 El contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques d'accés de les especialitats d'esports d'hivern es detallen en l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d'esport en les disciplines dels esports d'hivern
Español: 9.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno
Català: Autoritzar amb data d'efectes d'1 de juny de 2009 la pròrroga de l'habilitació de les persones relacionades a l'annex 1 que han assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que s'estableix a la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut, en els termes establerts al Decret 12/2006, de 31 de gener.
Español: Autorizar con fecha de efectos de 1 de junio de 2009 la prórroga de la habilitación de las personas relacionadas en el anexo 1 que han alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que se establece a la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud, en los términos establecidos en el Decreto 12/2006, de 31 de enero.
Català: Convocatòria corresponent a l'exercici 2009 i termini de presentació de sol·licituds
Español: Convocatoria correspondiente al ejercicio 2009 y plazo de presentación de solicitudes
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: b) La memòria redactada pels consells rectors de cada una de les cooperatives que participen en la fusió, amb la motivació jurídica i econòmica sobre la conveniència i els efectes de la fusió projectada, i, si la cooperativa resta obligada a auditar els comptes, per llei o pels estatuts, un informe dels auditors de comptes que estiguin en exercici del càrrec sobre la situació econòmica i financera de les cooperatives que hi intervenen i sobre la situació previsible de la cooperativa resultant i dels socis, com a conseqüència de la fusió.
Español: b) La memoria redactada por los consejos rectores de cada una de las cooperativas que participan en la fusión, con la motivación jurídica y económica sobre la conveniencia y los efectos de la fusión proyectada, y, si la cooperativa está obligada a auditar las cuentas, por ley o por los estatutos, un informe de los auditores de cuentas que estén en ejercicio del cargo sobre la situación económica y financiera de las cooperativas que intervienen en la misma y sobre la situación previsible de la cooperativa resultante y de los socios, como consecuencia de la fusión.