BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En primer lloc, tot canvi de lloc de treball es realitzarà només de forma circumstancial, mentre perduri la contingència que ho va imposar.
Español: En primer lugar, todo cambio de puesto de trabajo se realizará solamente de forma circunstancial, mientras perdure la contingencia que lo impuso.
Català: La inscripció en el concurs implica l'acceptació de les presents bases, així com de les decisions que adoptin els òrgans del concurs.
Español: La inscripción en el concurso implica la aceptación de las presentes bases, así como de las decisiones que adopten los órganos del concurso.
Català: b) En processos d'IT derivats d'accident laboral o malaltia professional: 25% del salari net.
Español: b) En procesos de IT derivada de accidente laboral o enfermedad profesional: 25% del salario neto.
Català: Pla especial de millora urbana de l'ordenació de volums del recinte de la plaça de braus, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de mejora urbana de la ordenación de volúmenes del recinto de la plaza de toros, en el término municipal de Tarragona
Català: Forests propietat de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló:
Español: Montes propiedad del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló:
Català: La presentació del resultat de la recerca es farà en la forma i termini establerts en les bases específiques de les diferents modalitats de beca, que consten com a annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Ordre.
Español: La presentación del resultado de la investigación se hará en la forma y plazo establecidos en las bases específicas de las diferentes modalidades de beca, que constan como anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Orden.
Català: D'acord amb això i sense perjudici del que disposa l'article 7.4 d'aquestes bases reguladores, l'AATRM comprovarà, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment i, en cas contrari, iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: De acuerdo con esto y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 7.4 de estas bases reguladoras, la AATRM comprobará, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, en caso contrario, iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: 5.2 El senyal d'evacuació només s'ha d'utilitzar en els casos en què el confinament no estigui indicat, com en els de trencament d'embassament i en els altres que determinin els plans de protecció civil.
Español: 5.2 La señal de evacuación solo debe utilizarse en los casos en que el confinamiento no esté indicado, como en los de rotura de embalse y en los otros que determinen los planes de protección civil.
Català: 7.1 Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part de dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Una vez finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en el concurso deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se deben presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Denominació: Declaracions de presa de possessió dels síndics
Español: Denominación: Declaraciones de toma de posesión de los síndicos
Català: L'ICC lidera la producció i publicació digital de cartografia i ortofotografies.
Español: El ICC lidera la producción y publicación digital de cartografía y ortofotografías.
Català: Vist que el servei de teleassistència té com a primera missió l'atenció de qualsevol emergència, problema o contingència que tingui lloc en el domicili de les persones usuàries, les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any;
Español: Visto que el servicio de teleasistencia tiene como primera misión la atención de cualquier emergencia, problema o contingencia que tenga lugar en el domicilio de las personas usuarias, las 24 horas del día y los 365 días del año;
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de les despeses de funcionament, informació i difusió objecte de subvenció.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de los gastos de funcionamiento, información y difusión objeto de subvención.
Català: 3.6 Reconeix els mitjans de recerca i rescat d'acord amb el Pla Nacional de Salvament Marítim i lluita contra la contaminació marina accidental.
Español: 3.6 Reconoce los medios de búsqueda y rescate de acuerdo con el Plan Nacional de Salvamento Marítimo y lucha contra la contaminación marina accidental.
Català: RESOLUCIÓ TES/1937/2014, de 22 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un desballestament de vehicles automòbils al terme municipal de Llançà (exp. GIA140001).
Español: RESOLUCIÓN TES/1937/2014, de 22 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un desguace de vehículos automóviles en el término municipal de Llançà (exp. GIA140001).
Català: Per tant, és a l'àmbit polític i institucional a qui correspon fer viable aquesta mena d'alternatives reguladores, mitjançant la flexibilització de determinats elements que són configurats, com en el present cas, seguint un model centralitzat.
Español: Por consiguiente, es al ámbito político e institucional al que corresponde hacer viable este tipo de alternativas reguladoras, mediante la flexibilización de determinados elementos que se han configurado, como en el presente caso, siguiendo un modelo centralizado.
Català: Perfil: auxiliar d'impressió òffset, auxiliar de patronatge i confecció.
Español: Perfil: auxiliar de impresión offset, auxiliar de patronaje y confección.
Català: 15.5 La tramitació del pagament s'iniciarà un cop presentada la justificació correcta, tant econòmica com documental, de les actuacions subvencionades.
Español: 15.5 La tramitación del pago se iniciará una vez presentada la justificación correcta, tanto económica como documental, de las actuaciones subvencionadas.
Català: 6.1 Els costos derivats de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits per BASE a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 6.1 Los costes derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por BASE a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud de l'antic camí de Coll de Jou a Odèn, representat a l'informe de la DGAL de 2 d'octubre de 2006.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la margen sur del antiguo camino de Coll de Jou a Odèn, representado en el informe de la DGAL de 2 de octubre de 2006.
Català: No és subjecta al deure de confidencialitat establert pels apartats 1 i 2 la informació obtinguda en el curs de la mediació que:
Español: No está sujeta al deber de confidencialidad establecido por los apartados 1 y 2 la información obtenida en el curso de la mediación que:
Català: b.1 Les activitats que es realitzin a càrrec del projecte i que hagin generat ingressos que s'han revertit en el projecte han de quedar clarament definides en la memòria econòmica.
Español: b.1 Las actividades que se realicen a cargo del proyecto y que hayan generado ingresos que se han revertido en el proyecto deben quedar claramente definidas en la memoria económica.
Català: La gratificació de Nadal s'ha d'abonar el dia 20 de desembre a raó de 30 dies de salari base, més l'import del plus de Conveni, el plus de mecanització i el plus d'antiguitat consolidada (PAC).
Español: La gratificación de Navidad se abonará el día 20 de diciembre a razón de 30 días de salario base, más el importe del plus Convenio, plus de mecanización y plus de antigüedad o el plus de antigüedad consolidada (PAC).
Català: 6.2.3 Jornada partida (de dilluns a divendres):
Español: 6.2.3 Jornada partida (de lunes a viernes):
Català: L'alumnat ha de conservar fins a final de curs el material que se li lliuri i que hagi contribuït a la seva avaluació continuada (proves escrites, treballs, quaderns de pràctiques, etc.).
Español: El alumnado tiene que conservar hasta final de curso el material que se le entregue y que haya contribuido a su evaluación continuada (pruebas escritas, trabajos, cuadernos de prácticas, etc.).
Català: No es considera esmenable la manca de presentació del corresponent resguard de garantia o la constitució defectuosa de la garantia provisional.
Español: No se considera subsanable la falta de presentación del correspondiente resguardo de garantía o la constitución defectuosa de la garantía provisional.
Català: —5 Formació i perfeccionament (màxim de 10 punts)
Español: —5 Formación y perfeccionamiento (máximo de 10 puntos)
Català: Diàmetre: PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63
Español: Diámetro: PE -160, PE -110, PE -90 y PE -63
Català: RESOLUCIÓ TRI/2575/2006, de 19 de juliol, de cessament del senyor Juan Ignacio Marín Arce com a subdirector general de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2575/2006, de 19 de julio, de cese del señor Juan Ignacio Marín Arce como subdirector general de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Com a màxim el darrer trimestre del 2005, el beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, com també la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Como máximo en el último trimestre de 2005, el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, conforme a la base 12 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero.
Català: Nom del lloc de treball: cap de l'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe de la Área de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Català: 5.2 Per a aquesta convocatòria es considera col·lectiu prioritari les persones amb un grau reconegut oficialment de discapacitat superior o igual al 33%, d'acord amb el que preveu la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/133/2018, de 30 de juliol.
Español: 5.2 Para esta convocatoria se considera colectivo prioritario las personas con un grado reconocido oficialmente de discapacidad superior o igual al 33%, de acuerdo con lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/133/2018, de 30 de julio.
Català: En relació amb aquestes actuacions, el resultat de l'informe de la inspecció tècnica de l'edifici (IITE) pot ser amb deficiències qualificades com importants, greus o molt greus d'acord amb l'article 9 del Decret 67/2015, o sense deficiències.
Español: En relación con estas actuaciones, el resultado del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) puede ser con deficiencias cualificadas como importantes, graves o muy graves de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 67/2015, o sin deficiencias.
Català: Complir amb les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Cumplir con las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: A. Habitatge, referent a l'allotjament familiar, i amb dues modalitats:
Español: A. Vivienda, referente al alojamiento familiar y con dos modalidades:
Català: La resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución se publicará en el DOGC.
Català: Són els òrgans específics per al desenvolupament de l'acció sindical, constituïts per les organitzacions sindicals en els àmbits establerts en aquest Pacte.
Español: Son los órganos específicos para el desarrollo de la acción sindical, constituidos por las organizaciones sindicales en los ámbitos establecidos en este Pacto.
Català: a) Sr. Albert Ibañez Domènech, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Albert Ibáñez Domènech, como técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce la Presidencia.
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 aprova el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons europeu de la pesca de l'Estat per al període de programació de 2007-2013 (programa operatiu).
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007 aprueba el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de la pesca del Estado para el período de programación de 2007-2013 (programa operativo).
Català: L'esmentat personal que en el desenvolupament del seu lloc de treball hagi de realitzar desplaçaments fora del seu centre de treball sense vehicle d'empresa, tindrà dret a percebre la compensació per quilometratge prevista a taula 3 de l'annex III.
Español: Dicho personal que en el desarrollo de su puesto de trabajo deba realizar desplazamientos fuera de su centro de trabajo sin vehículo de empresa, tendrá derecho a percibir la compensación por kilometraje prevista en la tabla 3 del anexo III.
Català: En qualsevol cas, els efectes econòmics de la prestació complementària als ajuts, les pensions i les prestacions estatals s'apliquen des de la data de la sol·licitud d'aquesta prestació.”
Español: En cualquier caso, los efectos económicos de la prestación complementaria a las ayudas, las pensiones y las prestaciones estatales se aplicarán desde la fecha de la solicitud de esta prestación.”
Català: Intentada la seva notificació als titulars dels DNI 26335214F i 54412643W, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación a los titulares de los DNI 26335214F y 54412643W, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Cal aplicar mesures de protecció per a la vegetació no afectada directament per les obres però pròxima a aquestes.
Español: Se deben aplicar medidas de protección para la vegetación no afectada directamente por las obras, pero se encuentre cerca de estas.
Català: .1 Aprovar definitivament la tercera modificació del Pla parcial urbanístic número 2, de Tarragona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la tercera modificación del Plan parcial urbanístico número 2, de Tarragona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE ARP/103/2016, de 3 de maig, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: ORDEN ARP/103/2016, de 3 de mayo, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Les dades i el certificat a què fan referència els paràgrafs a), b) i c) s'aportaran seguint les instruccions i formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y el certificado a los que se refieren los párrafos a), b) y c) se aportarán siguiendo las instrucciones y formularios establecidos en el portal FEDAP.
Català: 2.4 L'òrgan instructor del premi i l'accèssit és el Servei de Denominacions i Marques.
Español: 2.4 El órgano instructor del premio y el accésit es el Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: Cordialitat a l'hora d'establir relacions amb els altres.
Español: Cordialidad a la hora de establecer relaciones con los demás.
Català: Caldrà modificar o suprimir aquesta regulació, ja que la qualificació de verd privat comporta la preexistència d'una edificació amb entorns de cert interès.
Español: Se deberá modificar o suprimir esta regulación, ya que la calificación de verde privado comporta implícitamente la preexistencia de una edificación con entornos de cierto interés.
Català: La distribució de les llicències es pot modificar en el cas que quedin llicències per concedir.
Español: La distribución de las licencias se puede modificar en caso de que queden licencias por conceder.
Català: referència l'article 13.4 de l'Ordre del Departament d'Indústria
Español: el artículo 13.4 de la Orden del Departamento de Industria y
Català: Tribunal de tècnic/a en publicacions i traduccions:
Español: Tribunal de técnico/a en publicaciones y traducciones:
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts al Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, i el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, y el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: d) Posseir el títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre d'equivalent o superior.
Español: d) Estar en posesión del título de graduado o graduada en educación secundaria, graduado o graduada escolar, técnico i técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Català: Iniciar estudi de motorització de las vàlvules "isopar" de les bombes P-2002 A/B.
Español: Iniciar estudio de motorización de las válvulas isopar de las bombas P-2002 A/B.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i publicació íntegra de l'Ordenança d'ús dels horts de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y publicación íntegra de la Ordenanza de uso de los huertos de titularidad municipal.
Català: a) Mantenir el mercat actual
Español: a) Mantener el mercado actual
Català: 1.3 Selecciona els elements maquinari i programari per una IPTV.
Español: 1.3 Selecciona los elementos hardware y software para una IPTV.
Català: Curs de correu electrònic Outlook 2a edició
Español: Curso de correo electrónico Outlook 2ª edición
Català: En cas de persistir aquest empat es resoldrà atenent, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda pels serveis prestats en un lloc de treball de secretaria intervenció adscrit al servei d'assistència tècnica (SAT) de qualsevol Consell Comarcal o Diputació o en agrupacions de municipis per al manteniment en comú de la plaça de secretaria intervenció i, en segon lloc, pels serveis prestats com a tècnic en l'administració local.
Español: En caso de persistir este empate se resolverá atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida por los servicios prestados en un puesto de trabajo de secretaría intervención adscrito al servicio de asistencia técnica (SAT) de cualquier Consejo Comarcal o Diputación o en agrupaciones de municipios para el sostenimiento en común de la plaza de secretaría-intervención y, en segundo lugar, por los servicios prestados como técnico en la administración local.
Català: Tots els treballadors/ores tenen el dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials, en els termes establerts a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Todos los trabajadores/ras tienen el derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales, en los términos establecidos en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de exposición pública, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: b) Còpia de la matrícula del programa de doctorat o tutoria de tesi.
Español: b) Copia de la matrícula del programa de doctorado o tutoría de tesis.
Català: L'accés de l'alumnat per realitzar l'estada a l'empresa i participar en el programa objecte del conveni es realitzarà mitjançant el procediment que determinin BASFESL i l'Institut Comte de Rius
Español: El acceso del alumnado para realizar la estancia en la empresa y participar en el programa objeto del convenio se realizará mediante el procedimiento que determinen BASFESL y el Instituto Comte de Rius.
Català: d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: A partir de l'exercici 2005 i successius, es realitzaran una vegada signat el protocol addicional anual al present conveni, d'acord amb l'Ordre de convocatòria anual.
Español: A partir del ejercicio 2005 y sucesivos, se realizarán una vez firmado el protocolo adicional anual al presente convenio, de acuerdo con la orden de convocatoria anual.
Català: L'Oficina Antifrau ha estat configurada legalment com una institució específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: La Oficina Antifraude ha sido configurada legalmente como una institución específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones y del personal al servicio del sector público en Cataluña.
Català: Com a conseqüència del que s'ha exposat, per assolir i consolidar el nivell B el treballador haurà de complir un dels següents requisits:
Español: En consecuencia a lo expuesto, para alcanzar y consolidar el nivel B el trabajador deberá cumplir uno de los siguientes requisitos:
Català: Controla les sol·licituds d'activitats formatives del personal d'administració i serveis.
Español: Controla las solicitudes de actividades formativas del personal de administración y servicios.