BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què només es realitzi part de la jornada durant el període esmentat s'abonarà, si es treballa la meitat de la jornada o menys temps, el 25% sobre les hores treballades exclusivament, i si es treballa més de mitja jornada en període nocturn, el 25% sobre el salari base de tota la jornada.
Español: En aquellos casos en que solo se realice parte de la jornada durante el periodo mencionado se tiene que abonar, si se trabaja la mitad de la jornada o menos tiempo, el 25% sobre las horas trabajadas exclusivamente y, si se trabaja más de media jornada en periodo nocturno, el 25% sobre el salario base de toda la jornada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva sobre exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva sobre exposición pública de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3650/2006, de 18 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Tremp (codi de conveni núm. 2501032).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3650/2006, de 18 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Tremp (código de convenio núm. 2501032).
Català: Les persones aspirants han de presentar la documentació, si escau, al centre on s'han inscrit, en l'horari de secretaria del centre i durant aquell termini.
Español: Las personas aspirantes deben presentar la documentación, en su caso, en el centro donde se han inscrito, en el horario de secretaría del centro y durante aquel período.
Català: Arxiva la documentació del Servei d'Activitats Firals, tant el manteniment de l'arxiu de gestió i informació com la classificació i catalogació de la documentació per tal d'enviar-la a l'arxiu definitiu.
Español: Archiva la documentación del Servicio de Actividades Feriales, tanto el mantenimiento del archivo de gestión e información como la clasificación y catalogación de la documentación con el fin de enviarla al archivo definitivo.
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, per la qual es fa pública la llista única d'opositors aprovats en el concurs-oposició convocat per Ordre de 23 de juliol de 1984, per a la provisió de places de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Música.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, por la que se hace pública la lista única de opositores aprobados en el concurso-oposición convocado por Orden de 23 de julio de 1984, para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Música.
Català: c) Qualsevol altre supòsit de deslleialtat, com ara oferir serveis o substitucions que són objecte d'oferiment de les empreses.
Español: Cualquier otro supuesto de deslealtad, tal como ofertar servicios o suplidos que son objeto de oferta de las empresas.
Català: Organització per departaments: per funcions, per serveis, per territoris, per processos, per clients, entre d'altres.
Español: Organización por departamentos: por funciones, por servicios, por territorios, por procesos, por clientes, entre otros.
Català: b) Millora de les condicions higièniques o de sanitat humana o animal, per millorar la qualitat dels productes.
Español: b) Mejora de las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal, para mejorar la calidad de los productos.
Català: El professorat que ocupa aquestes places podrà optar per romandre en la plaça o passar a ocupar una plaça de catedràtic o de professor agregat, segons correspongui a la seva actual categoria, sempre que obtingui l'acreditació corresponent i d'acord amb la normativa vigent.
Español: El profesorado que ocupa estas plazas podrá optar por permanecer en la plaza o pasar a ocupar una plaza de catedrático o de profesor agregado, según corresponda a su actual categoría, siempre que obtenga la acreditación correspondiente y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts que regula aquesta Ordre que en el seu projecte d'actuació tinguin previstes inversions excloses de subvenció en les bases reguladores de l'annex d'aquesta Ordre pel fet de poder ser subvencionades per la línia de millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris dins la mesura 123 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, es podran acollir a l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas que regula esta Orden que en su proyecto de actuación tengan previstas inversiones excluidas de subvención en las bases reguladoras del anexo de esta Orden por el hecho de poder ser subvencionadas por la línea de mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios dentro de la medida 123 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, se podrán acoger a la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: c) En les pàgines 24 a 35 del text articulat signat, s'observa que es duplica la numeració dels articles 29 que regula sota el mateix numeral (Facultats de l'empresa), i (Disposicions sobre seguretat i higiene), i el 30, que regula sota el mateix numeral la (Mobilitat geogràfica), i les (Normes de comportament i règim disciplinari).
Español: c) En las páginas 24 a 35 del texto articulado firmado, se observa que se duplica la numeración de los artículos 29 que regula bajo el mismo numeral (Facultades de la empresa), y (Disposiciones sobre seguridad e higiene), y el 30, que regula bajo el mismo numeral la (Movilidad geográfica), y las (Normas de comportamiento y régimen disciplinario).
Català: La quantia de la subvenció és del 70% de la despesa subvencionable, amb un màxim de 20.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención será del 70% del gasto subvencionable, con un máximo de 20.000,00 euros.
Català: 5 operaris en el departament de taller de vidre fred.
Español: 5 operarios en el departamento de taller de vidrio frío.
Català: La puntuació mínima per sota de la qual no es pot premiar el projecte és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima por debajo de la cual el proyecto no puede ser premiado será de 50 puntos.
Català: Llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona, es va especialitzar en assessoria d'empreses.
Español: Licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona, se especializó en asesoría de empresas.
Català: El Projecte està ubicat a la Plana del Vallès, en un paisatge agroforestal amb una alta pressió d'infraestructures, zones urbanes i polígons industrials.
Español: El Proyecto está ubicado en la Plana del Vallès en un paisaje agroforestal con una alta presión de infraestructuras, zonas urbanas y polígonos industriales.
Català: —3 Les sol·licituds d'ajuts i altres tràmits associats als procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de ayudas y otros trámites asociados a los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas deberán efectuarse y enviarse por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són acumulables amb les subvencions de l'ICIC per a llargmetratges i documentals televisius.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son acumulables con las subvenciones del ICIC para largometrajes y documentales televisivos.
Català: També preveia que, excepcionalment, es podia substituir la titulació indicada superant unes proves d'aptitud d'un curs teoricopràctic sobre les matèries tècniques en l'activitat a desenvolupar seguides en un centre o entitat degudament reconegut per la direcció general competent.
Español: También preveía que, excepcionalmente, se podía sustituir la titulación indicada superando unas pruebas de aptitud de un curso teórico-práctico sobre las materias técnicas en la actividad a desarrollar seguidos en un centro o entidad debidamente reconocido por la dirección general competente.
Català: Per aquest motiu, els centres de formació que optin per reprendre la formació en modalitat presencial hauran de presentar una declaració responsable, prèviament a la represa, d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf, indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: Por este motivo, los centros de formación que opten por retomar la formación en modalidad presencial deberán presentar una declaración responsable, previamente a la reanudación, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf, indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: signats (cal que hi hagi un full d'assistència per a casa sessió que es realitzi).
Español: firmadas (hace falta que haya una hoja de asistencia para casa sesión que se realice).
Català: Qualsevol col·legiat podrà formular una petició concreta sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Cualquier colegiado podrá formular una petición concreta sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Ajustar-se al que disposa la resta de normativa que sigui d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Ajustarse a lo que dispone el resto de normativa que sea de aplicación en esta materia.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants es valoraran amb referència a la data de publicació de la present convocatòria a l'últim diari oficial (BOE o DOGC).
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se valorarán con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria al último diario oficial (BOE o DOGC).
Català: Atès el que disposen l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: 8.1 Els tribunals qualificadors de les proves en faran públics els resultats en el termini màxim d'un mes des de la realització del darrer exercici mitjançant la publicació de la llista d'aprovats en els llocs assenyalats a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Los tribunales calificadores de las pruebas harán públicos los resultados en el plazo máximo de un mes desde la realización del último ejercicio mediante la publicación de la lista de aprobados en los lugares señalados en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: El Conselh Generau d'Aran podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels consellers corresponents, permutes entre dos treballadors/es que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: El Conselh Generau d'Aran podrá autorizar, con el informe favorable previo de los consejeros correspondientes, permutas entre dos trabajadores/as que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: En cas que no es compleixin els requeriments establerts, els tècnics han de retornar les certificacions amb un informe en què constin les deficiències a esmenar.
Español: En caso de no cumplirse los requerimientos establecidos, los técnicos deben retornar las certificaciones con un informe en el que consten las deficiencias a enmendar.
Català: Flexibilitat horària diària de 2 hores per conciliar els horaris del centre d'atenció del fill i els del lloc de treball.
Español: En caso de hijo disminuido, será posible una flexibilidad horaria diaria de 2 horas para conciliar los horarios del centro de atención del hijo y los del puesto de trabajo.
Català: Per al 2007, s'aplicarà una revisió de l'IPC català 2007.
Español: Para el año 2007 se aplicará una revisión del IPC catalán 2007.
Català: Introducció a la psicologia de la percepció visual.
Español: Introducción a la psicología de la percepción visual.
Català: L'exercici d'un segon lloc de treball o activitat pública o privada requereix, en tots els casos, l'autorització expressa prèvia del Ple de la Corporació.
Español: El ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad pública o privada requiere, en cualquier caso, la autorización expresa previa del Pleno de la Corporación.
Català: Elabora les comunicacions de registre de les actes electorals a les empreses amb la informació dels terminis d'impugnació.
Español: Elabora las comunicaciones de registro de las actas electorales a las empresas con la información de los plazos de impugnación.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici de l'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: Actos administrativos que se notifican: inicio de inicio del expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: El Negociat de Control i Organització de Resultats i el Negociat de Delineació del Servei de Planificació.
Español: El Negociado de Control y Organización de Resultados y el Negociado de Delineación del Servicio de Planificación.
Català: Així, al Registre consta una superfície del solar de dos-cents sis metres dos decímetres quadrats.
Español: Así, en el Registro consta una superficie del solar de doscientos seis metros dos decímetros cuadrados.
Català: Albert Serra i Vergara, alcalde de la corporació.
Español: Albert Serra i Vergara, alcalde de la corporación.
Català: posarà fi al que es gaudia.
Español: pondrá fin al que se disfrutaba.
Català: Estableix criteris unificats de gestió a les oficines comarcals en les matèries de la seva competència.
Español: Establece criterios unificados de gestión en las oficinas comarcales en las materias de su competencia.
Català: Sant Vicenç de Castellet", seleccionant com alternativa a desenvolupar en els projectes successius l'anomenada alternativa 2 de l'estudi informatiu.
Español: Sant Vicenç de Castellet", seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos la mencionada alternativa 2 del estudio informativo.
Català: Vicepresidència: la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.	Vicepresidencia: la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Doncs bé, de l'examen dels dos preceptes no se'n deriva cap distinció de tractament entre administracions públiques i la seva relació amb les entitats del tercer sector.
Español: Pues bien, del examen de los dos preceptos no se deriva distinción alguna de tratamiento entre administraciones públicas y su relación con las entidades del tercer sector.
Català: Es mantindrà aquesta mentrestant no s'aprovi definitivament la modificació puntual del POUM.
Español: Se mantendrá esta mientras tanto no se apruebe definitivamente la modificación puntual del POUM.
Català: b) En les campanyes: informe de desenvolupament de l'acció, que inclourà una descripció de les activitats portades a terme, el seu cronograma efectiu, els productes efectivament obtinguts i una valoració dels resultats i/o productes aconseguits; així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció.
Español: b) En las campañas: informe de desarrollo de la acción, que incluirá una descripción de las actividades llevadas a cabo, su cronograma efectivo, los productos efectivamente obtenidos y una valoración de los resultados y/o productos conseguidos; así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge pot modificar els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió, si s'escau.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda puede modificar los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión, en su caso.
Català: 0,8 punt per any complet, per a la resta dels serveis prestats.
Español: 0,8 puntos por año completo, para el resto de los servicios prestados.
Català: Fita 3: se situa a l'extrem dret de la calçada de la carretera N-260, Eix Pirinenc, a uns vint metres a l'oest del riu Duran.
Español: Mojón 3: se sitúa en el extremo derecho de la calzada de la carretera N-260, Eje Pirenaico, a unos veinte metros al oeste del río Duran.
Català: Poden assistir a les reunions de la comissió, convocades trimestralment amb caràcter ordinari, els assessors de les representacions respectives, que hi tenen veu però no vot.
Español: A las reuniones de la Comisión, que con carácter ordinario serán convocadas trimestralmente, podrán asistir con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones.
Català: El senyor Francisco José González Ruiz cessa, a petició pròpia, com a director general de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats
Español: El señor Francisco José González Ruiz cesa, a petición propia, como director de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: La mobilitat s'ha d'efectuar sense menyscabament de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, i es té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzin, llevat en els casos de comanda de tasques inferiors, en els quals ha de mantenir la retribució del lloc d'origen, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 39 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La movilidad se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realicen, salvo en los casos de encomienda de tareas inferiores, en los que mantendrá la retribución del puesto de origen, todo ello en función de lo establecido en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: En el cas de Masella, atesa la voluntat de totes les parts de deixar tancada la seva ordenació, vista la insuficient concreció d'alguns paràmetres urbanístics i, sobretot, la multiplicitat de projectes que es proposen sobre el sòl no urbanitzable adjacent, a l'objecte de donar seguretat jurídica a totes les parts, s'estableix que, en el marc del Pla director urbanístic de la Cerdanya, caldrà definir: a) els límits exactes del sòl urbà i/o urbanitzable sobre cartografia detallada; b) la densitat màxima d'habitatges en cadascun dels subsectors; c) l'ordenació i el parcel·lari definitiu de la zona d'habitatges unifamiliars; d) la vialitat interna; e) les mesures de concentració d'edificació i de foment de l'equipament turístic en front de la segona residència; f) les places d'aparcament dins del sòl urbà i/o urbanitzable; i g) les instal·lacions lúdiques, peus de pista i possibles àrees d'aparcament complementàries en sòl no urbanitzable.
Español: En el caso de Masella, dada la voluntad de todas las partes de dejar cerrada su ordenación, vista la insuficiente concreción de algunos parámetros urbanísticos y, sobre todo, la multiplicidad de proyectos que se proponen sobre el suelo no urbanizable adyacente, al objeto de dar seguridad jurídica a todas las partes, se establece que, en el marco del Plan director urbanístico de La Cerdanya, se deberán definir: a) los límites exactos del suelo urbano y/o urbanizable sobre cartografía detallada; b) la densidad máxima de viviendas en cada uno de los subsectores; c) la ordenación y el parcelario definitivo de la zona de viviendas unifamiliares; d) la vialidad interna; e) las medidas de concentración de edificación y de fomento del equipamiento turístico frente a la segunda residencia; f) las plazas de aparcamiento dentro del suelo urbano y/o urbanizable; y g) las instalaciones lúdicas, pies de pista y posibles áreas de aparcamiento complementarias en suelo no urbanizable.
Català: b) En els departaments que no els hi sigui possible acollir-se a aquesta opció seguiran fent l'horari establert en calendari.
Español: b) En los departamentos en que no sea posible acogerse a esta opción, seguirán cumpliendo el horario establecido en el calendario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2347/2020, de 21 de setembre, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2347/2020, de 21 de septiembre, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2020.
Català: També s'incorpora un plànol d'ordenació indicatiu amb una volumetria molt ajustada a la forma de les propietats del qual resulta una edificació molt irregular.
Español: También se incorpora un plano de ordenación indicativo con una volumetría muy ajustada a la forma de las propiedades del que resulta una edificación muy irregular.
Català: 3.7 Persones que tinguin la condició legal de discapacitades.
Español: 3.7 Personas que tengan la condición legal de discapacitadas
Català: d) Exercir les competències sobre la representació "apud acta", esmena dels defectes en matèria de representació o de tipus procedimental o acumulació d'ofici, pròrroga de terminis, expedició de certificats, validació de poders o documents i impuls d'ofici.
Español: d) Ejercer las competencias sobre la representación "apud acta", subsanación de los defectos en materia de representación o de tipo procedimental o acumulación de oficio, prórroga de plazos, expedición de certificados, bastanteo de poderes o documentos e impulso de oficio.