BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (orals i escrits) (certificat D).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos) (certificado D) (hasta el año 2002).
Català: Les places que no es proveeixin per promoció interna es proveiran per concurs- oposició.
Español: Las plazas que no se provean por promoción interna se proveerán por concurso - oposición.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i servei de valisa necessari pel funcionament de les dependències adscrites al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y servicio de valija necesario para el funcionamiento de las dependencias adscritas al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: 5.- Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic
Español: 5.- Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico
Català: Un cop resoltes les possibles reclamacions s'ha de publicar el cens definitiu, pels mateixos mitjans que estableix l'apartat 4.
Español: Una vez resueltas las posibles reclamaciones debe publicarse el censo definitivo, por los mismos medios que establece el apartado 4.
Català: Aquests decalatges de minuts no seran retribuïts ni podran compactar-se en fraccions superiors de temps; s'hauran de recuperar en igual proporció de temps.
Español: Estos descuadres de minutos no serán retribuidos ni se podrán compactar en fracciones superiores de tiempo; se tendrán que recuperar en igual proporción de tiempo.
Català: S'exclou d'aquest àmbit de regulació un tipus d'aeròdrom, l'heliport, perquè compta amb una norma específica, la Llei 11/1998.
Español: Se excluye de dicho ámbito de regulación un tipo de aeródromo, el helipuerto, porque cuenta con una norma específica, la Ley 11/1998.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 m en els camins de la xarxa bàsica, i de 8 m en els secundaris, amidats respecte a l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, en cada lado de camino, son de 12 m en los caminos de la red básica, y de 8 m en los secundarios, medidos con respecto al eje del camino.
Català: Per al càlcul de les diferències salarials s'han
Español: Para el cálculo de las diferencias
Català: Si això no és possible, vista la naturalesa juridicoadministrativa de les qüestions litigioses que es puguin plantejar, aquestes quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si eso no es posible, vista la naturaleza jurídico-administrativa de las cuestiones litigiosas que se puedan plantear, estas quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: Per la Resolució BSF/1541/2013, de 9 de juliol, es va nomenar la senyora Mònica Ribas Gironès sub-directora general d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat (DOGC núm. 6418, de 16.7.2013).
Español: Por la Resolución BSF/1541/2013, de 9 de julio, se nombró a la señor a Mónica Ribas Gironès subdirectora general de Atención y Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad (DOGC núm. 6418, de 16.7.2013).
Català: No es podran atendre sol·licituds de nova bestreta fins que no hagin transcorregut 6 mesos de l'últim pagament de la bestreta anterior.
Español: No se podrán atender solicitudes de nuevo anticipo hasta que hayan transcurrido 6 meses desde el último pago del anticipo anterior.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta la totalitat del personal que integra la plantilla de l'empresa, excloent-ne, en matèria de retribucions, increment i distribució salarial, aquells treballadors/es amb categoria professional (assignada per la Direcció) que no consti en la relació que hi ha en l'annex 3, matèria que es regula per acord individual.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que integra la plantilla de la empresa, con exclusión, en materia de retribuciones, incremento y distribución salarial, de aquellos trabajadores cuya categoría profesional asignada por la Dirección no esté en la relación que aparece en el anexo 3, materia que se regulará por acuerdo individual.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte del servei de bugaderia del Centre Integral de Salut Cotxeres, per encàrrec del CSC Vitae, SA.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato del servicio de lavandería del Centro Integral de Salud Cotxeres, por encargo del CSC Vitae, SA.
Català: 1.2.4 Criteris de selecció del pla i ajust del temps.
Español: 1.2.4 Criterios de selección del plano y ajuste del tiempo.
Català: Es deixen sense contingut els apartats 3 i 4.
Español: Se dejan sin contenido los apartados 3 y 4.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3234/2004, de 24 de novembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP001/2004).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3234/2004, de 24 de noviembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP001/2004).
Català: Encarregat/ada de secció en tintura.
Español: Encargado/a de sección en tintura.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Pressupostos i Gestió Financera.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera.
Català: ANUNCI de convocatòria d'oferta pública d'ocupació de llocs de treball de fisioterapeuta, en règim de contractació laboral.
Español: ANUNCIO de convocatoria de oferta pública de empleo de puestos de trabajo de fisioterapeuta, en régimen de contratación laboral.
Català: Tasques bàsiques que s'executen d'acord amb unes instruccions elementals, amb una supervisió elevada i un alt grau de dependència; es requereixen coneixements i formació elementals i s'exigeixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Tareas básicas que se ejecutan de acuerdo con unas instrucciones elementales y con una supervisión elevada y un alto grado de dependencia; se requieren conocimientos y formación elementales y se exige preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: Eines de mà necessàries per dur a terme la presa de mesures dels productes ortoprotètics
Español: Herramientas de mano necesarias para llevar a cabo la toma de medidas de los productos ortoprotéticos
Català: Aquests grups parlamentaris poden tornar a intervenir després que ho hagi fet el representant de la comissió promotora.
Español: Estos grupos parlamentarios pueden volver a intervenir después de que lo haya hecho el representante de la comisión promotora.
Català: Es valoraran els cursos de postgrau adreçats a ATS/DI que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa.
Español: Se valorarán los cursos de postgrado dirigidos a ATS/DI que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el cual se concursa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Abans que finalitzi la vigència l'empresa instal·ladora ha de demanar a l'òrgan territorial competent la seva renovació, per la qual cosa haurà d'acreditar el manteniment de les condicions que van permetre l'anterior certificació.
Español: Antes de que finalice la vigencia la empresa instaladora tiene que pedir al órgano territorial competente su renovación, por lo cual, habrá de acreditar el mantenimiento de las condiciones que permitieron la anterior certificación.
Català: Actua per tal de solucionar una situació o problema, explora les possibles causes i tria l'alternativa més adequada tenint en compte les possibilitats d'implementació, les conseqüències que se'n derivin i els riscos associats.
Español: Actúa con el fin de solucionar una situación o problema, explora las posibles causas y escoge la alternativa más adecuada teniendo en cuenta las posibilidades de implementación, las consecuencias que se deriven y los riesgos asociados.
Català: La documentació també pot obtenir-se a l'adreça electrònica
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'1 de març de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al suport a l'organització de premis i concursos que contribueixin al desenvolupament de públics per a la cultura.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del 1 de marzo de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones para el apoyo a la organización de premios y concursos que contribuyan al desarrollo de públicos para la cultura.
Català: C=concepte; E=euros; P=pessetes; M=meritació.
Español: C: concepto; E: euros; P: pesetas; D: devengo.
Català: En tot cas, si amb els tres soterranis no s'arriba a assolir el nombre de places obligatori, es podrà menysprear el restant de places.
Español: En cualquier caso, si con los tres sótanos no se llega a alcanzar el número de plazas obligatorias se podrá despreciar el resto de plazas.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte garantir que el treballador o treballadora autònom està duent a terme la seva activitat econòmica per la qual ha rebut l'ajut i que disposa dels documents que acrediten ingressos i despeses vinculats a l'activitat econòmica per la qual han rebut l'ajut.
Español: a) Verificaciones administrativas. Tienen por objeto garantizar que el trabajador o trabajadora autónomo está llevando a cabo su actividad económica por la que ha recibido la ayuda y que dispone de los documentos que acreditan ingresos y gastos vinculados a la actividad económica por la que ha recibido la ayuda.
Català: Es pot concedir una excedència voluntària per agrupació familiar d'una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, quan el cònjuge del treballador/a que la sol·licita resideixi en un altre municipi per haver obtingut i estar ocupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari de carrera o com a laboral en qualsevol administració pública.
Español: Puede concederse una excedencia voluntaria por agrupación familiar de una duración mínima de 2 años y máxima de 15, cuando el cónyuge del trabajador/a que la solicita resida en otro municipio por haber obtenido y estar ocupando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario de carrera o como laboral en cualquier administración pública.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3413/2021, de 16 de novembre, de nomenament i cessament de membres del Consell de Direcció de l'Agència Catalana del Consum.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3413/2021, de 16 de noviembre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Gestió Econòmica.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Gestión Económica.
Català: Aquesta finca és una porció que se segrega de la inscrita en domini amb el número 27.668, al foli 219 del tom 1.619 de l'Arxiu.
Español: Esta finca es una porción que se segrega de la inscrita en dominio con el número 27.668, al folio 219 del tomo 1.619 del Archivo.
Català: e) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre el gravamen de protecció civil:
Español: e) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre el gravamen de protección civil:
Català: Ajudes a la promoció interna i accés a estudis reglats
Español: Ayudas a la promoción interna y acceso a estudios reglados
Català: El càlcul del percentatge de població per municipi, usualment afectada pels problemes de neu i gel i que podrien beneficiar-se directament de la millora en el manteniment de la xarxa viària local.
Español: El cálculo del porcentaje de población por municipio, usualmente afectada por los problemas de nieve y hielo y que podrían beneficiarse directamente de la mejora en el mantenimiento de la red viaria local.
Català: l'expedient administratiu seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y
Català: 20.000 euros/projecte de millora, renovació o adequació dels banys ubicats en blocs i zones comunes dels càmpings.
Español: 20.000./proyecto de mejora, renovación o adecuación de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de los campings.
Català: c) Donar suport a projectes de renovació pedagògica i promoure la innovació curricular i la difusió de bones pràctiques educatives.
Español: c) Dar apoyo a proyectos de renovación pedagógica y promover la innovación curricular y la difusión de buenas prácticas educativas.
Català: - Si una persona rebutja una oferta, es cridarà la següent persona per ordre de puntuació, i així successivament.
Español: -Si una persona rechaza una oferta, se llamará la siguiente persona por orden de puntuación, y así sucesivamente.
Català: —6 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar en una data no posterior al 30 de juny de 2016, i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Presidència (1, carrer de la Fusteria, F-66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts en els termes establerts a la base 14 de l'annex de l'Ordre PRE/180/2015, de 12 de juny.
Español: -6 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar en una fecha no posterior al 30 de junio de 2016, y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Presidencia (1, calle de la Fusteria, F-66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos en los términos establecidos en la base 14 del anexo de la Orden PRE/180/2015, de 12 de junio.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 100.000,00 euros (correcció d'errades publicada al DOGC núm. 7054, de 8.2.2016), que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 100.000,00 euros (corrección de erratas publicada en el DOGC núm. 7054, de 8.2.2016), que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre eqüestre de cria i recuperació de cavalls, al terme municipal de Torrelavit
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro ecuestre de cría y recuperación de caballos, en el término municipal de Torrelavit
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de nou dipòsit de 7.000 m al turó de Can Salvi de Sant Andreu de la Barca i conducció d'impulsió en el tram FGC-dipòsit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de nuevo depósito de 7.000 m en el cerro de Can Salvi de Sant Andreu de la Barca y conducción de impulsión en el tramo FGC-depósito.
Català: Experiència en organització d'activitats formatives.
Español: Experiencia en organización de actividades formativas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Mas de Barberans, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Mas de Barberans, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: e) La denúncia expressa del Conveni, amb un preavís mínim d'un any.
Español: e) La denuncia expresa del Convenio, con un preaviso mínimo de un año.
Català: Termes patrimonials i cultismes, Relació semàntica entre paraules de la mateixa arrel llatina i amb evolucions fonètiques diferents.
Español: Términos patrimoniales y cultismos. Relación semántica entre palabras de la misma raíz latina y con evoluciones fonéticas diferentes.
Català: c.6) Adreça electrònica: c5002726@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: c5002726@xtec.cat
Català: Per al seu correcte funcionament l'ERM 01-19 Santa Agnès de Malanyanes disposarà d'energia elèctrica, i es farà una connexió aèria d'us exclusiu que passarà per finques particulars.
Español: Para su correcto funcionamiento la ERM 01-19 Santa Agnès de Malanyanes dispondrá de energía eléctrica, realizándose una acometida aérea de uso exclusivo que discurrirá por fincas particulares.
Català: Les esmentades llistes es publicaran en els taulers d'anuncis dels Tribunals Superiors de Justícia, Audiències Provincials, Deganats de les Capitals, Unitats Administratives, Delegacions del Govern i seu Central del Ministeri de Justícia.
Español: Dichas listas se publicarán en los tablones de anuncios de los Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Decanatos de las Capitales, Unidades Administrativas, Delegaciones del Gobierno y sede Central del Ministerio de Justicia.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del modificat núm. 1 d'Infraestructures, superestructures i electrificació de la L5.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento del modificado núm. 1 de Infraestructuras, superestructuras y electrificación de la L5.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tot i això, es constata que les actuacions proposades en el Projecte, les quals se situen a prop del torrent del Gorg Negre, comporten el desviament del tram final del rec procedent del Pla d'Amunt.
Español: Sin embargo, se constata que las actuaciones propuestas en el Proyecto, que se sitúan cerca del torrente de El Gorg Negre, comportan el desvío del tramo final de la acequia procedente de El Pla d'Amunt.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el què estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4 m a línia oficial de carrer.
Español: 4 m en línea oficial de calle.
Català: El 19 d'octubre de 1992, l'Ajuntament de Besalú va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 19 de octubre de 1992, el Ayuntamiento de Besalú solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Personal de serveis administratius.
Español: Personal de servicios administrativos.
Català: En data 8 de maig de 2017, la cap de l'Àrea de Creació de l'Institut Ramon Llull emet un informe en el qual manifesta la necessitat de modificar la dotació pressupostària prevista en la convocatòria atès l'alt nombre de sol·licituds presentades.
Español: En fecha 8 de mayo de 2017, la responsable del Área de Creación del Institut Ramon Llull emite un informe en el cual manifiesta la necesidad de modificar la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria dado el elevado número de solicitudes presentadas.
Català: Titular d'un dret de servitud perpètua de pas de xarxa de telèfon sobre les finques aportades núm. 1, núm. 4A i núm. 11.
Español: Titular de un derecho de servidumbre perpetua de paso de red de teléfono sobre las fincas aportadas núm. 1, núm. 4A y núm. 11.
Català: Durant aquest termini la persona concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres del tribunal qualificador podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Durante este plazo la persona concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros del tribunal calificador podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: g) Documentació acreditativa de la titularitat del tractor i/o la màquina automotriu a desballestar.
Español: g) Documentación acreditativa de la titularidad del tractor y/o la máquina automotriz a desguazar.
Català: RESOLUCIÓ INT/92/2021, de 18 de gener, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 16 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 03/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/92/2021, de 18 de enero, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 16 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 03/001/20).