BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial d'11 de maig de 2015 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Periques” núm. 2.885 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. CAD-01/15).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 11 de mayo de 2015 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Periques” núm. 2.885 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. CAD-01/15).
Català: 1.4.2 Programació i operativitat de la taula d'il·luminació:
Español: 1.4.2 Programación y operatividad de la mesa de iluminación:
Català: Especialitat: Processos i productes arts gràfiques
Español: Especialidad: Procesos y productos artes gráficas
Català: a) En el cas de les entitats sol·licitants amb 50 treballadors/ores o més, hauran de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de las entidades solicitantes con 50 trabajadores/as o más, deberán dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Primer: trametre còpia de l'expedient administratiu referenciat a l'encapçalament a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Primero: enviar copia del expediente administrativo referenciado en el encabezamiento a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El pagament del període de vacances, tal com s'indica en l'article 50, ha de ser retribuït amb el salari base del conveni, i els plusos de transport i de conveni més antiguitat.
Español: El pago del período de vacaciones, tal como se indica en el artículo 50, será retribuido con el salario base del convenio, pluses de transporte y convenio más antigüedad.
Català: Pendent a data 30/10/2009: per capital 206.508,21 euros; per interessos vençuts pendents de pagament 398,43 euros; per capital vençut pendent de pagament 614,74 euros; per interessos de demora i comissions pendents de pagament 28,78 euros.
Español: Pendiente a fecha 30/10/2009: por capital 206.508,21 €; por intereses vencidos pendientes de pago 398,43 €; por capital vencido pendiente de pago 614,74 €; por intereses de demora y comisiones pendientes de pago 28,78 €.
Català: Tenint en compte que en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006, s'ha publicat la normativa urbanística del planejament general de Viladrau, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 9 de març de 2005, de conformitat amb la vigent disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el DOGC núm. 4619, de 24.4.2006, se ha publicado la normativa urbanística del planeamiento general de Viladrau, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 9 de marzo de 2005, de conformidad con la vigente disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución.
Català: -1 Aprovar amb caràcter provisional, les renovacions dels concerts educatius d'educació infantil de segon cicle i d'educació secundària obligatòria dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiquen, per un període de quatre cursos escolars, a comptar a partir de l'inici del curs 2018-2019.
Español: 1. Aprobar con carácter provisional, la renovaciones de los conciertos educativos de educación infantil de segundo ciclo y de educación secundaria obligatoria de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, con las unidades y el calendario que para cada caso se especifican, por un período de cuatro cursos escolares, a contar a partir del inicio del curso 2018-2019.
Català: Per jornades anuals inferiors es percebrà en la proporció que correspongui.
Español: Por jornadas anuales inferiores, se percibirá en la proporción que corresponda.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos convocat que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la cual se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo convocado que consta en el anexo 3.
Català: L'empresa Recuperauto Palafolls, SL, ha sol·licitat autorització
Español: La empresa Recuperauto Palafolls, SL, ha solicitado autorización
Català: Jordi Medallo Muñiz, que actuarà com a president.
Español: Jordi Medallo Muñiz, que actuará como presidente.
Català: f) Fer treballs silvícoles, utilitzant la maquinària i conservant el medi natural.
Español: f) Realizar trabajos silvícolas, utilizando la maquinaria y conservando el medio natural.
Català: La Comissió territorial de Formació Contínua de Catalunya, amb composició paritària, es compondrà de dotze membres titulars, dels quals tres seran designats per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya; tres per la Unió General de Treballadors i sis per Foment del Treball Nacional.
Español: La Comisión territorial de Formación Continua de Cataluña, con composición paritaria, se compondrá de doce miembros titulares, de los cuales tres serán designados por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña; tres por la Unión General de Trabajadores y seis por Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Quan, per raons de malaltia, el treballador/a necessiti l'assistència a una consulta mèdica en hores coincidents amb les del seu horari de treball, l'empresa li ha de concedir el permís pel temps necessari a l'efecte i en els termes següents:
Español: Cuando, por razones de enfermedad, el trabajador/a precise la asistencia a consulta médica en horas coincidentes con su horario de trabajo, la empresa le concederá el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto y en los términos siguientes:
Català: Atesa l'afectació de l'activitat al domini públic hidràulic i a la zona de policia, caldrà l'autorització corresponent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Considerada la afectación de la actividad al dominio público hidráulico y en la zona de policía, será necesaria la autorización correspondiente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ PRE/129/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caldes de Montbui i de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/129/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caldes de Montbui y de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: a) Currículum vitae, especificant els treballs de recerca en els quals hagi participat el sol·licitant.
Español: a) Currículum vitae, especificando los trabajos de investigación en los que haya participado el solicitante.
Català: Exercicis de condicionament específic i d'aprenentatge i millora de la tècnica de sortida.
Español: Ejercicios de acondicionamiento específico y de aprendizaje y mejora de la técnica de salida.
Català: Ambdues parts es comprometen a reduir en tant que sigui possible la prestació de serveis extraordinaris per tal que tan sols es realitzin els que derivin de necessitats inajornables i resultin imprescindibles pel servei públic.
Español: Ambas partes se comprometen a reducir en tanto que sea posible la prestación de servicios extraordinarios a fin de que tan solo se realicen los que deriven de necesidades inaplazables y resulten imprescindibles para el servicio público.
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ello comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores deberán justificarse mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración de que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Finalitat: conveni de col·laboració per a impulsar i consolidar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Finalidad: convenio de colaboración para impulsar y consolidar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4351, pàg. 7839, de 29.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4351, pág. 7839, de 29.3.2005).
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Justícia i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a la realització de les proves d'accés a la professió d'advocat i procurador en la llengua cooficial.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la realización de las pruebas de acceso a la profesión de abogado y procurador en la lengua cooficial.
Català: Aquesta consulta es pot realitzar a les persones membres del Consell de forma telemàtica.
Español: Esta consulta se puede realizar a las personas miembros del Consejo de forma telemática.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2006, subscrit, per part del sector, pel Gremi de Pastissers Artesans de la província de Tarragona i, per part dels treballadors, pels sindicats USOC, UGT i CCOO en data 7 de febrer de 2006 i presentat per les mateixes parts el 10 de febrer de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2006, suscrito, por parte del sector por el Gremio de Pasteleros Artesanos de la provincia de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos USOC, UGT y CCOO en fecha 7 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes el 10 de febrero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Les activitats han de ser competencials, en referència a les competències bàsiques de l'àmbit matemàtic i dels àmbits transversals (digital i personal i social) i contextualitzades (incloent-hi la història de les matemàtiques).
Español: Las actividades tienen que ser competenciales, en referencia a las competencias básicas del ámbito matemático y de los ámbitos transversales (digital y personal y social) y contextualizadas (incluyendo la historia de las matemáticas).
Català: Fase de pràctiques en empreses, estudis o
Español: Fase de prácticas en empresas, estudios
Català: Aquests dies de permís, estaran subjectes a les següents
Español: Estos días de permiso, estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: 21.2 El/La coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals, artístics i especialitzats col·laborarà amb el/la inspector/a d'educació, impulsarà la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donarà suport als centres en l'organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial li encarregui.
Español: 21.2 El/La coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales, artísticas y especializadas colaborará con el/la inspector/a de educación, impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, apoyará a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial le encargue.
Català: Resolució denegació subvenció
Español: Resolución denegación subvención
Català: Explicació del sistema de pagament dels costos de la recollida i el tractament dels residus en funció del comportament dels productors envers de la prevenció i la recollida selectiva, de manera que com pitjor sigui aquest comportament, més alt sigui el cost per al productor, i a l'inrevés, com millor sigui el comportament, més baix sigui el cost per al productor.
Español: Explicación del sistema de pago de los costes de la recogida y el tratamiento de los residuos en función del comportamiento de los productores en términos de prevención y recogida selectiva, de forma que, cuanto peor sea este comportamiento, más alto sea el coste para el productor; y al revés, cuanto mejor sea su comportamiento, menor sea el coste para él.
Català: b) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos tributaris per als Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos tributarios para los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2005.
Català: 10.2 La Comissió es reuneix, a convocatòria del president o la presidenta, com a mínim dues vegades l'any i, amb caràcter extraordinari, sempre que la presidència ho consideri necessari.
Español: 10.2 La Comisión se reúne, a convocatoria del presidente o la presidenta, como mínimo dos veces al año y, con carácter extraordinario, siempre que la presidencia lo considere necesario.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 26 d'abril de 2019, incoar l'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de la vil·la romana del Reguer (Puigverd d'Agramunt, Urgell).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 26 de abril de 2019, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de la villa romana de El Reguer (Puigverd d'Agramunt, Urgell).
Català: Al Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Participa en la formació en temes de trànsit i seguretat viària de les policies locals i de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Participa en la formación en temas de tráfico y seguridad viaria de las policías locales y de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: Nom del lloc: responsable de Règim Retributiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Régimen Retributivo.
Català: “Les immersions sense mitjans de respiració artificial dels instructors o guies submarins en plantilla laboral dels centres d'immersió autoritzats no es comptabilitzen dins del màxim d'immersions determinades a l'annex 1.
Español: “Las inmersiones sin medios de respiración artificial de los instructores o guías submarinos en plantilla laboral de los centros de inmersión autorizados no se contabilizan dentro del máximo de inmersiones determinadas en el anexo 1.
Català: La mesa electoral comprovarà amb el cens electoral utilitzat que les persones que han votat per correu, no hagin votat presencialment.
Español: La mesa electoral comprobará con el censo electoral utilizado que las personas que han votado por correo, no hayan votado presencialmente.
Català: Haver realitzat el pràcticum en un centre o aula d'educació de persones adultes dependent del Departament;
Español: Haber realizado el prácticum en un centro o aula de educación de personas adultas dependientes del Departamento.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: Assessora tècnicament a la Subdirecció General de Seguretat i Salut sobre els plans i programes en matèria de seguretat i salut, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de potenciar una intervenció de qualitat i el desenvolupament humà i professional del personal.
Español: Asesora técnicamente a la Subdirección General de Seguridad y Salud sobre los planes y programas en materia de seguridad y salud, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de potenciar una intervención de calidad y el desarrollo humano y profesional del personal.
Català: Si no poguessin arribar a ocupar tals llocs de treball perquè hi concorren amb altres funcionaris també amb dret preferent a qui els fossin adjudicats, continuaran en situació d'adscripció provisional fins que se'ls pugui adjudicar lloc de treball definitiu en virtut de la seva participació en els successius concursos i sol·licitud en ells de totes les places vacants a la localitat d'adscripció.
Español: Si no pudieran llegar a ocupar tales puestos de trabajo por concurrir a ellos con otros funcionarios también con derecho preferente a quienes les fueren adjudicados, continuarán en situación de adscripción provisional hasta tanto se les pueda adjudicar puesto de trabajo definitivo en virtud de su participación en los sucesivos concursos y solicitud en ellos de todas las plazas vacantes en la localidad de adscripción.
Català: 1.7 Qualsevol accident de treball, malaltia professional o altre
Español: 1.7. Todo accidente de trabajo, enfermedad profesional u otro tipo de
Català: EDICTE de 7 de març de 2017, pel qual se sotmeten a informació pública quatre projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2017, por el que se someten a información pública cuatro proyectos de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-quatrena i cinquanta-cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto es la recta que los une.
Català: 1.5 Selecciona els recursos necessaris per realitzar els tractaments i la curació dels materials.
Español: 1.5 Selecciona los recursos necesarios para realizar los tratamientos y la curación de los materiales.
Català: .3 Es tramitaran a la bestreta les propostes de pagament de les sol·licituds de subvencions que compleixin els requisits que estableix la base 4 de l'annex de l'Ordre esmentada.
Español: .3 Se tramitarán con carácter anticipado las propuestas de pago de las solicitudes de subvenciones que cumplan los requisitos que establece la base 4 del anexo de la mencionada Orden.
Català: Col·labora en la presa de decisions en temes jurídics relatius al personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra de la Regió Policial.
Español: Colabora en la toma de decisiones en temas jurídicos relativos al personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Región Policial.
Català: Vista la Resolució de 22 de maig de 2000, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña;
Català: ”—2 S'ha vulnerat l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme de Catalunya, en la seva redacció originària.
Español: ”—2 Se ha vulnerado el artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo de Cataluña, en su redacción originaria.