BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Fundació Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC), per al projecte “Adequació de nous espais de laboratori i adquisició d'equipament científic per als laboratoris de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya pel desenvolupament de tecnologies de medicina regenerativa i nanomedicina”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación. del Departamento de Economía y Conocimiento y la Fundación Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC), para el proyecto "Adecuación de nuevos espacios de laboratorio y adquisición de equipamiento científico para los laboratorios del Institut de Bioenginyeria de Catalunya para el desarrollo de tecnologías de medicina regenerativa y nanomedicina", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: El límit de l'espai continua per la corba de nivell situada a la cota 400 en direcció oest, creuant quatre torrents i passant pel paratge dels boscos de Manlleu.
Español: El límite del espacio continúa por la curva de nivel situada en la cota 400 en dirección oeste, cruzando cuatro torrentes y pasando por el paraje de los bosques de Manlleu.
Català: En les instal·lacions: àrees de risc, senyals i codis.
Español: En las instalaciones: áreas de riesgo, señales y códigos.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector agroecològic.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector agroecológico.
Català: 64.3 Per intervenció quirúrgica, ingrés en centre sanitari o malaltia greu:
Español: 64.3 Por intervención quirúrgica, ingreso en centro sanitario o enfermedad grave:
Català: a) Destinar els kits de detecció de substàncies estupefaents per a ús exclusiu de les finalitats que persegueix aquest conveni.
Español: a) Destinar los kits de detección de sustancias estupefacientes para uso exclusivo de las finalidades que persigue este convenio.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2528/2002, de 8 d'agost, de cessament del senyor Ramon Castellar i Morales com a subdirector general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2528/2002, de 8 de agosto, de cese del señor Ramon Castellar i Morales como subdirector general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas dels articles amb talla, 90 dies a partir del dia que la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments confirmi les talles.
Español: En el caso de los artículos con talla, 90 días a partir del día que la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos confirme les tallas.
Català: A la Secció de Gestió li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión le corresponden las siguientes funciones:
Català: Pou 1: 50 m de profunditat i 500 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 33 CV de potència.
Español: Pozo 1: 50 m de profundidad y 500 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 33 CV de potencia.
Català: Lot 1: vestuari i material per practicar autòpsies.
Español: Lote 1: vestuario y material para practicar autopsia.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries anuals, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: El text literal de la resolució és el següent:
Español: El texto literal de la resolución es el siguiente:
Català: Com a entitat de certificació digital, el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya genera els certificats digitals mitjançant l'operació d'entitats de certificació de titularitat seva, que signen els certificats amb la corresponent autoritat de certificació diferenciada i vinculada a la jerarquia d'entitats de certificació de les entitats públiques de Catalunya.
Español: Como entidad de certificación digital, el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña genera los certificados digitales mediante la operación de entidades de certificación de su titularidad, que firman los certificados con la correspondiente autoridad de certificación diferenciada y vinculada a la jerarquía de entidades de certificación de las entidades públicas de Cataluña.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar - Sud, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 886.968,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para personas mayores en Arenys de Mar - Sud, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 886.968,00 euros.
Català: L'article 77 del Decret esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 del Decreto citado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: S'acorda que només s'aplica si el treballador o la treballadora ha estat un període igual o superior als 6 mesos en el nou lloc de treball amb nivell retributiu superior, a tal efecte el CPT té el 50% com a quantitat absorbible i per un període de 2 anys.
Español: Se acuerda que solo se aplicará si el trabajador o la trabajadora ha estado un período igual o superior a los 6 meses en el nuevo puesto de trabajo con nivel retributivo superior, a tal efecto el CPT tendrá el 50% como cantidad absorbible y por un período de 2 años.
Català: En determinats llocs, les sessions dels òrgans parlamentaris als quals presten assistència poden ésser objecte d'enregistrament i d'emissió pública.
Español: En determinados puestos, las sesiones de los órganos parlamentarios a los que prestan asistencia pueden ser objeto de grabación y emisión pública.
Català: Prepara els criteris per a l'assessorament als òrgans de contractació de la Generalitat en relació amb els temes puntuals que no calgui abordar per la JCCA detectant aquells problemes de caire general que es presentin en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Prepara los criterios para los órganos de contratación de la Generalidad con relación a los temas puntuales que no sea necesario abordar por la JCCA detectando aquellos problemas de aspecto general que se presenten en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Finalitat: projecte de disseny i d'implantació d'un sistema de gestió de documents de la Direcció de Benestar Social.
Español: Finalidad: proyecto de diseño y de implantación de un sistema de gestión de documentos de la Dirección de Bienestar Social.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Denominació: CEIP Pompeu Fabra.
Español: Denominación: CEIP Pompeu Fabra.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d'investigació i recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació per un causant desconegut.
Español: Mediante esta convocatoria se quiere prestar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y recuperación de suelos de su propiedad que se vean afectados por indicios de contaminación por un causante desconocido.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 27 de juliol de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de diverses places de personal funcionari de carrera, d'administratiu/iva d'administració general, adscrites a l'OA BASE Gestió d'Ingressos – Gerència de Coordinació de Serveis – Xarxa d'Oficines, grup professional C, subgrup C1, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 27 de julio de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de diversas plazas de personal funcionario de carrera, de administrativo/iva de administración general, adscritas a l'OA BASE Gestión de Ingresos – Gerencia de Coordinación de Servicios – Red de Oficinas, grupo profesional C, subgrupo C1, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Els terrenys on es projecta l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció especial, sòl de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad están calificados como suelo de protección especial, suelo de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Planifica els objectius de l'Oficina d'acord amb els objectius de la Secretaria i vetlla perquè s'acompleixin.
Español: Planifica los objetivos de la Oficina de acuerdo con los objetivos de la Secretaría y vela para que se cumplan.
Català: Fita 33: se situa a la partida d'Obaga del Casó i a cent cinquanta metres al nord del Casó de Sant Mer.
Español: Mojón 33: se sitúa en la partida de Obaga del Casó y a ciento cincuenta metros al norte de El Casó de Sant Mer.
Català: c) Estiguin degudament identificats tal com descriu l'article 8 d'aquest annex.
Español: c) Estén debidamente identificados tal como describe el artículo 8 de este anexo.
Català: No es permetrà cap interrupció ni invasió de les calçades mínimes per a estacionaments, emmagatzematges, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: No se permitirá ninguna interrupción ni invasión de las calzadas mínimas para estacionamientos, almacenamientos, instalaciones auxiliares, etc.
Català: Donar suport a la realització de les funcions de les subdireccions de la Intervenció General, per tal de poder dur a terme la coordinació i direcció de la funció interventora i per tant, la fiscalització de tots els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments, de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut, de les entitats autònomes administratives i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Dar apoyo a la realización de las funciones de las subdirecciones de la Intervención General, para poder llevar a cabo la coordinación y dirección de la función interventora y por lo tanto, la fiscalización de todos los actos y documentos administrativos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos, de las entidades gestoras de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud, de las entidades autónomas administrativas y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del DAR que acrediti la realització de les inversions previstes, amb la justificació documental d'haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades, així com el compliment dels requisits establerts a la resolució.
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del DAR que acredite la realización de las inversiones previstas, con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las inversiones mencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución.
Català: D'aquesta llista, les 2.750 persones participants més ben classificades seran convocades per realitzar la prova d'adequació psicoprofessional.
Español: De esta lista, las 2.750 personas participantes mejor clasificadas serán convocadas para realizar la prueba de adecuación psicoprofesional.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu on està adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo donde esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'Alt Pirineu-Aran, pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE PP Gua I i II, de Les; ARE Camí de les Fàbriques, de Puigcerdà i ARE Nou sector residencial, de Tremp, amb la incorporació d'ofici de les condicions derivades de la resolució sobre la memòria ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de març de 2009, i que són les següents:
Español: .1 Aprobar definitavamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de L'Alt Pirineu-Aran, referente a las áreas residenciales estratégicas ARE PP Gua I y II, de Les; ARE Camí de les Fàbriques, de Puigcerdà i ARE Nou sector residencial, de Tremp, con la incorporación de oficio de las condiciones derivadas de la resolución sobre la memoria ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 10 de marzo de 2009 y que son las siguientes:
Català: Així doncs, s'estableix el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic i Universitat Oberta de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Abat Oliba CEU i Universitat Internacional de Catalunya).
Español: Así pues, se establece el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic y Universitat Oberta de Catalunya) y, finalmente, el grupo 3 (Universidad Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña).
Català: D'acord amb les dades presentades en el Projecte es preveu la implantació d'una planta de tractament.
Español: De acuerdo con los datos presentados en el Proyecto se prevé la implantación de una planta de tratamiento.
Català: a) Criteri territorial, en relació amb la seu operativa de l'empresa (màxim 5 punts).
Español: a) Criterio territorial, en relación con la sede operativa de la empresa (máximo 5 puntos).
Català: a) Objecte del contracte: servei de recepció a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de recepción en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallès.
Català: 4.1 El Comitè està format de manera permanent per:
Español: 4.1 El Comité está formado de manera permanente por:
Català: En tot cas, aquestes vies es preveu que siguin majoritàriament segregades.
Español: En todo caso, se prevé que estas vías sean mayoritariamente segregadas.
Català: Les dues parts consideren necessària la col·laboració dels treballadors amb la Direcció en els procediments, els processos, la metodologia i la tecnologia en relació amb l'organització de la feina en general.
Español: Ambas partes consideran necesaria la colaboración de los trabajadores con la Dirección en los procedimientos, procesos, metodología y tecnología relativos a la organización del trabajo en general.
Català: .2 Es designa el senyor Ferran Cordón i Granados vocal del Departament de Salut en el Consell Rector de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en substitució del senyor Enric Agustí i Fabré.
Español: .2 Se designa al señor Ferran Cordón i Granados vocal del Departamento de Salud en el Consejo Rector del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en substitución del señor Enric Agustí i Fabré.
Català: a) Descripció: servei de vigilància, seguretat i control d'accessos per als edificis dels Serveis Centrals del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia, seguridad y control de accesos para los edificios de los Servicios Centrales del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de la Fundació Escola Empresa de la Garrotxa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Fundación Escola Empresa de la Garrotxa, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: -1 Aprovar inicialment, d'acord amb l'article 85.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, el Pla especial urbanístic d'interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone, promogut per Interoute Iberia SAU, que afecta als termes municipals de Vilafant, Avinyonet de Puigventós i Llers, tot ells de la comarca de l'Alt Empordà.
Español: -1 Aprobar inicialmente, de acuerdo con el artículo 85.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, el Plan especial urbanístico de interconexión Interoute-antena RBSC Figueres de Vodafone, promovido por Interoute Iberia SAU, que afecta a los términos municipales de Vilafant, Avinyonet de Puigventós y Llers, todo ellos de la comarca de l'Alt Empordà.
Català: g) El producte de les operacions de crèdit.
Español: g) El producto de las operaciones de crédito.
Català: Torns horaris que es modifiquen:
Español: Turnos horarios que se modifican:
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 31 dies naturals, sempre que faci un any complet de servei actiu en el Consell Comarcal o bé els dies que en proporció corresponguin si el temps realment treballat ha estat inferior.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 31 días naturales, siempre y cuando haga un año completo de servicio activo en el Consell Comarcal o bien los días que en proporción correspondan si el tiempo realmente trabajado ha sido inferior.
Català: personal infermeria nova incorporació
Español: personal enfermería nueva incorporación
Català: Finalitat: la inversió en promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El reino.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado El reino.
Català: .2 Amb la finalitat de subrogar l'Institut Català de les Indústries Culturals en la posició del Departament de Cultura al Consorci i de canviar el seu domicili:
Español: .2 Con la finalidad de subrogar el Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la posición del Departamento de Cultura en el Consorcio y de cambiar su domicilio:
Català: Al quadre de superfícies, on diu: “superfície polígon 3.187 m²s, superfície sistema d'equipaments 0 m²s, superfície sistemes 1.398 m²s, edificabilitat bruta 1,238 m²st/m²s i densitat bruta 72 hab./ha”; ha de dir: “superfície polígon 4.563 m²s, superfície sistema d'equipaments 1.376 m²s, superfície sistemes 2.774 m²s, edificabilitat bruta 0,865 m²st/m²s i densitat bruta 50 hab./ha”.
Español: En el cuadro de superficies, donde dice: “superficie polígono 3.187 m²s, superficie sistema de equipamientos 0 m²s, superficie sistemas 1.398 m²s, edificabilidad bruta 1.238 m²st/m²s y densidad bruta 72 viv./ha; debe decir: “superficie polígono 4.563 m²s, superficie sistema de equipamientos 1.376 m²s, superficies sistemas 2.774 m²s, edificabilidad bruta 0,865 m²st/m²s y densidad bruta 50 viv./ha”.
Català: i) El temps necessari per al compliment de funcions de caràcter representatiu del Comitè d'Empresa o delegat sindical, d'acord amb la forma i termes que disposa l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: i) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter representativo del Comité de Empresa o delegado sindical, de acuerdo en la forma y términos que dispone el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: El termini de lliurament de cadascun dels quatre encàrrecs previstos al plec de prescripcions tècniques (annex núm. 1) serà de 15 dies naturals comptadors a partir del lliurament del corresponent CD per part de l'EADOP a l'empresa adjudicatària.
Español: El plazo de entrega de cada uno de los cuatro encargos previstos en el pliego de prescripciones técnicas (anexo núm. 1) será de 15 días naturales, a contar desde la entrega del correspondiente CD por parte de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad a la empresa adjudicataria.
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental: en concret, el Consell Comarcal del Vallès Occidental, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, la Direcció General de Transports i Mobilitat, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i el CREAF – Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental: en concreto, el Consejo Comarcal del Vallés Occidental, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, la Dirección General de Transportes y Movilidad, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y el CREAF - Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.