BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a éste beca es lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pla: competències bàsiques de l'àmbit lingüístic incorporant les TIC.
Español: Plan: competencias básicas del ámbito lingüístico incorporando las TIC.
Català: Divendres i diumenges: 6 hores a la tarda.
Español: Viernes y domingos: 6 horas por la tarde.
Català: Aquest pla de creixement inclourà el pla d'acció a 3 anys iniciat el 2015 i s'hauran de definir les actuacions i el pressupost que necessita el beneficiari per poder dur a terme els objectius del segon any.
Español: Este plan de crecimiento incluirá el plan de acción a 3 años iniciado en 2015 y se definirán las actuaciones y el presupuesto que necesita el beneficiario para poder llevar a cabo los objetivos del segundo año.
Català: En cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti de mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesaran más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solamente para el periodo que quede de mandato y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: Secretària de la Comissió Territorial de Urbanisme de les Terres de l'Ebre
Español: Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre
Català: El text de l'article de l'Ordenança que es modifica és:
Español: El texto del artículo de la Ordenanza que se modifica es:
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS pròtesis dentals
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS prótesis dentales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de una memoria.
Català: Finalitat: traducció a l'hebreu de l'obra La mort i la primavera, de Mercè Rodoreda
Español: Finalidad: traducción al hebreo de la obra La muerte y la primavera, de Mercè Rodoreda
Català: 6) La inobservança de les ordres de servei, així com la desobediència als comandaments, tot això en material lleu.
Español: 6) La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en material leve.
Català: Parc de 220 kV, de doble barra, amb cel·les blindades amb aïllament de SF6 tipus GIS d'interior, format per 5 cel·les de transformador; 4 cel·les de línia; 1 cel·la d'acoblament i mesura, així com l'aparellatge i conductors corresponents.
Español: Parque de 220 kV, de doble barra, con celdas blindadas con aislamiento en SF6 tipo GIS de interior, formado por 5 celdas de transformador; 4 celdas de línea; 1 celda de acoplamiento y medida, así como la aparamenta y conductores correspondientes.
Català: Tècniques de mecanització amb màquina eina.
Español: Técnicas de mecanizado en máquina herramienta.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de llevador/a de
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de
Català: U4: unitats concertades de segon curs de segon cicle d'educació primària.
Español: U4: unidades concertadas de segundo curso de segundo ciclo curso de segundo ciclo de educación primaria.
Català: 5.3 Els butlletins de reconeixement d'instal·lacions elèctriques a efectes de rehabilitació de locals també es podran utilitzar, sempre que s'acompleixi el punt 5.1, en les sol·licituds de contracte de subministrament elèctric en els supòsits en què el termini de temps entre la baixa del subministrament elèctric de l'anterior titular del contracte, i la sol·licitud de contracte de nou subministrament del nou titular no sigui superior a un any.
Español: 5.3 Los boletines de reconocimiento de instalaciones eléctricas a efectos de rehabilitación de locales también se podrán utilizar, siempre y cuando se cumpla el punto 5.1, en las solicitudes de contrato de suministro eléctrico en los supuestos en qué el plazo de tiempo entre la baja del suministro eléctrico del anterior titular del contrato, y la solicitud de contrato de nuevo suministro del nuevo titular no sea superior a un año.
Català: altres espais amb motiu de la Mostra d'Entitats a celebrar a Badia del
Español: otros espacios con motivo de la Muestra de Entidades a celebrar en Badia del
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16 de març de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16 de marzo de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC).
Català: a) La certificació de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, mitjançant l'eina informàtica Conforcat.
Español: a) La certificación de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno, mediante la herramienta informática Conforcat.
Català: I) Continguts i durada mínima dels cursos de formació per assolir la capacitació suficient per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris d'ús professional.
Español: I) Contenidos y duración mínima de los cursos de formación para alcanzar la capacitación suficiente para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios de uso profesional.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen, també, a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios que se indican, también, en el anexo de esta Orden.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: El Govern ha de vetllar per l'aplicació de la normativa d'igualtat de tracte i no-discriminació, especialment, en l'accés al treball, en la formació i en la promoció perquè no hi hagi discriminació directa ni indirecta per cap dels motius a què fa referència l'article 1, tant en l'empresa privada com en la funció pública, i, en aquest sentit, ha de remoure les traves i els impediments que dificulten l'accés al treball, la formació i la promoció.
Español: El Gobierno debe velar por la aplicación de la normativa de igualdad de trato y no discriminación, especialmente, en el acceso al empleo, en la formación y en la promoción para que no haya discriminación directa ni indirecta por ninguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1, tanto en la empresa privada como en la función pública, y, en este sentido, debe remover los obstáculos y los impedimentos que dificultan el acceso al empleo, la formación y la promoción.
Català: 4.3.2 Si la qualificació global és igual o superior a 4, es pot sumar, si escau, un percentatge de la qualificació obtinguda en el curs de preparació o la formació per a la prova d'accés (apartat 4.3.3 d'aquest annex) i la puntuació relativa al currículum formatiu, professional i d'experiència (annex 5).
Español: 4.3.2 Si la calificación global es igual o superior, a 4, se puede sumar, si es el caso, un porcentaje de la calificación obtenida en el curso de preparación o la formación para la prueba de acceso (Apartado 4.3.3 de este Anexo) y la puntuación relativa al currículo formativo, profesional y de experiencia (Anexo 5).
Català: En la redacció del projecte cal vetllar especialment per fer un ús no androcèntric ni sexista del llenguatge.
Español: En la redacción del proyecto hay que observar especialmente que se haga un uso no androcéntrico ni sexista del lenguaje.
Català: Les funcions d'aquesta categoria seran les detallades en la descripció del lloc de treball aprovada pel sistema de classificació professional el 24 de gener del 2007.
Español: Las funciones de esta categoría serán las detalladas en la descripción del puesto de trabajo aprobada por el sistema de clasificación profesional el 24 de enero de 2007.
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris serà instruïda pel membre de la Comissió Deontològica designat com a instructor, s'adequarà a la normativa vigent en matèria de procediment administratiu a fi de garantir els drets de les parts.
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios será instruida por el miembro de la Comisión Deontológica designado como instructor, se adecuará a la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo con el fin de garantizar los derechos de las partes.
Català: ORDRE EXT/132/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques formatives en organitzacions internacionals, anomenades "Beques Canigó”.
Español: ORDEN EXT/132/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de becas para la realización de prácticas formativas en organizaciones internacionales, denominadas “Becas Canigó”.
Català: Cal delimitar els polígons d'actuació urbanística en les colònies industrials objectes d'aquesta modificació, tot incorporant en la normativa urbanística la regulació d'aquests polígons amb els seus paràmetres urbanístics.
Español: Es preciso delimitar los polígonos de actuación urbanística en las colonias industriales objetos de esta modificación, incorporando a la normativa urbanística la regulación de estos polígonos con sus parámetros urbanísticos.
Català: Identifica i determina els dispositius de protecció que s'han d'emprar, relacionant-los amb els riscos i efectes de l'electricitat.
Español: Identifica y determina los dispositivos de protección que se tienen que utilizar, relacionándolos con los riesgos y efectos de la electricidad.
Català: Les organitzacions són cada vegada més conscients de la importància que té en la competitivitat empresarial la gestió de la pròpia activitat i dels productes i serveis des del punt de vista ambiental.
Español: Las organizaciones son cada vez más conscientes de la importancia que tiene en la competitividad empresarial la gestión de la propia actividad y de los productos y servicios desde el punto de vista ambiental.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.306,77 (tres mil tres-cents sis amb setanta-set) euros, proposada a l'acta núm. 8291/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa D. S. Constructores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.306,77 (tres mil trescientos seis con setenta y siete) euros, propuesta en el acta núm. 8291/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa D. S. Constructores, SL.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa que preveu el punt 4 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa que prevé el punto 4 de la convocatoria habrán de hacer el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Projecte de modificació puntual núm. 7 del POUM.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual núm. 7 del POUM.
Català: Vist que en data 23 de juny de 2010, el senyor Antoni Marsal Fàbregas, en representació de la Unió Patronal Metal·lúrgica (UPM), el senyor Joaquín Carrasco Saez, en representació de la FCTCHTJ-UGT de Catalunya, i el senyor Esteban Sanabria Garnica en representació de la FECOHT-CCOO de Catalunya, Construcció i Afins d'Indústria d'UGT de Catalunya, van presentar un escrit en el qual posen de manifest:
Español: Visto que en fecha 23 de junio de 2010, el señor Antoni Marsal Fàbregas, en representación de la Unión Patronal Metalúrgica (UPM), el señor Joaquín Carrasco Saez, en representación de la FCTCHTJ-UGT de Cataluña, y el señor Esteban Sanabria Garnica en representació de la FECOHT-CCOO de Cataluña, Construcción y Afines de Industria de UGT de Cataluña, han presentado un escrito en el que ponen de manifiesto:
Català: RESOLUCIÓ ECO/565/2011, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria d'universitats d'un import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2010, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN ECO/565/2011, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en materia de universidades con un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2010, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: L'organització del treball és competència exclusiva dels caps d'àrea i servei de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los jefes de área y servicio del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: En relació amb el paisatge, i considerant el traçat de nova estesa escollit, que transcorre entre un àmbit eminentment forestal, les actuacions no seran visibles més enllà de la curta distància, i, per tant, no es preveu que puguin incidir significativament sobre els objectius de qualitat paisatgística que el Catàleg preveu per a la unitat de paisatge on s'ubiquen les actuacions.
Español: En relación con el paisaje, y considerando el trazado de nuevo tendido escogido, que transcurre entre un ámbito eminentemente forestal, las actuaciones no serán visibles más allá de la corta distancia, y, por lo tanto, no se prevé que puedan incidir significativamente sobre los objetivos de calidad paisajística que el Catálogo prevé para la unidad de paisaje donde se ubican las actuaciones.
Català: b) Les entitats locals d'àmbit supramunicipal amb personalitat jurídica pròpia, i les entitats jurídiques de creació voluntària d'àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d'administracions públiques i competències en polítiques actives d'ocupació i promoció econòmica i desenvolupament local, podran participar a la convocatòria quan sol·licitin projectes que es desenvolupin als municipis del grup 1 de la seva comarca que no van ser inclosos en la Resolució EMO/2667/2001, de 7 de novembre (DOGC núm. 6004, de 14.11.2011).
Español: b) Las entidades locales de ámbito supramunicipal con personalidad jurídica propia, y las entidades jurídicas de creación voluntaria de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo y promoción económica y desarrollo local, podrán participar en la convocatoria cuando soliciten proyectos que se desarrollen en los municipios del grupo 1 de su comarca que no fueron incluidos en la Resolución EMO/2667/2011, de 7 de noviembre, (DOGC núm.6004, de 14.11.2011).
Català: —2 Notificar a la Junta de Compensació del PP8, a l'Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria, i atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar a la Junta de Compensación del PP8, al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que consten en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria, otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar des del día siguiente a la recepción de la notificación, para que puedan manifestar ante esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, que se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Aquests permisos es concedeixen sempre que es demanin amb una antelació mínima de 7 dies, llevat dels casos urgents i greus, i que no coincideixin en aquesta situació més del 50 % dels funcionaris/àrias de la dependència corresponent.
Español: Estos permisos se conceden siempre que se pidan con una antelación mínima de 7 días, salvo los casos urgentes y graves, y que no coincidan en esta situación más del 50 % de los funcionarios/as de la dependencia correspondiente.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6
Español: Plazo durante el que está obligado a mantener su oferta: 6 meses
Català: 3r any de vigència: per a l'any 2007, l'increment salarial consisteix en l'IPC real de l'any en qüestió més un 0'50%, i s'aplica sobre les taules salarials del Conveni de 31 de desembre de 2006.
Español: 3 año vigencia.- Para el año 2007 el incremento salarial consistirá en el Índice de Precios al Consumo (IPC) real de dicho año más un 0'50% y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2006.
Català: Atesa la Resolució VEH/3523/2020, de 22 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de tècnic/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/20/20), publicada al DOGC núm. 8313, de 12.01.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/3523/2020, de 22 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de técnico/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/20/20), publicada en el DOGC núm. 8313, de 12.01.2021;
Català: Les faltes lleus es sancionaran amb alguna de les mesures següents:
Español: Las faltas leves se sancionarán con alguna de las medidas siguientes:
Català: Objecte: realitzar el projecte INFOPIME.
Español: Objeto: realizar el proyecto INFOPIME.
Català: S'ha comprovat que la relació de persones guardonades que figuren en la Resolució esmentada és incompleta i, per tant, cal modificar-la.
Español: Se ha comprobado que la relación de personas galardonadas que figuran en la Resolución citada es incompleta y, por lo tanto, es necesario modificarla.
Català: L'empresa restarà obligada a facilitar la jubilació d'aquells treballadors que, havent complert els 64 anys d'edat i reuneixin la resta de condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, així ho desitgin, com a mesura de foment de l'ocupació amb els beneficis que haurien tingut d'haver complert els 65 anys, restant obligada l'empresa a la substitució simultània per un treballador desocupat inscrit a l'oficina d'ocupació, segons la normativa d'aplicació.
Español: La empresa estará obligada a facilitar la jubilación de aquellos trabajadores que, habiendo cumplido los 64 años de edad y reuniendo el resto de condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, así lo deseen, como medida de fomento del empleo con los beneficios que tendrían de haber cumplido los 65 años, quedando obligada la empresa a la sustitución simultánea por un trabajador en paro inscrito en la oficina de empleo, según la normativa de aplicación.
Català: En ús de les competències que hem confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre,
Español: En uso de las competencias que me ha conferido el Decreto 276/2001, de 23 de octubre,
Català: Titulats/des de grau mitjà
Español: Titulados/as de grado medio
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació l'Ajuntament de la Torre de Cabdella, la Diputació Provincial de Lleida, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente a esta información al Ayuntamiento de La Torre de Cabdella, a la Diputación Provincial de Lleida, al Departamento de Medio Ambiente, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como también a las demás asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: 1.2 La llicència municipal queda supeditada al tractament a càrrec de l'actuació de la mitgera resultant.
Español: 1.2 La licencia municipal queda supeditada al tratamiento a cargo de la actuación de la medianera resultante.
Català: Les explotacions que disposin de tanca perimetral poden mantenir-la sempre que aquesta tanca garanteixi les mesures de bioseguretat.
Español: Las explotaciones que dispongan de valla perimetral pueden mantenerla siempre que esta valla garantice las medidas de bioseguridad.
Català: el planejament urbanístic vigent d'ambdós municipis.
Español: el planeamiento urbanístico vigente de ambos municipios.
Català: 24.4 És d'aplicació a les marines interiors el règim de policia i d'infraccions i sancions establert a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i desenvolupat pel Reglament de policia portuària aprovat pel Decret 206/2001, de 24 de juliol.
Español: 24.4 Es de aplicación a las marinas interiores el régimen de policía y de infracciones y sanciones establecido en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y desarrollado por el Reglamento de policía portuaria aprobado por el Decreto 206/2001, de 24 de julio.
Català: d) Exhibir, a requeriment de les persones autoritzades, la documentació sanitària del gos d'assistència, que es concreta en el passaport europeu per a animals de companyia o en el document sanitari oficial, i la documentació acreditativa de la seva condició de gos d'assistència.
Español: d) Exhibir, a requerimiento de las personas autorizadas, la documentación sanitaria del perro de asistencia, que se concreta en el pasaporte europeo para animales de compañía o en el documento sanitario oficial, y la documentación acreditativa de su condición de perro de asistencia.
Català: El director de Recursos Humans o funcionari en el qual delegui.
Español: El director de Recursos Humanos o funcionario en el cual delegue.
Català: És per garantir això que s'ha apreciat la necessitat d'agilitzar els tràmits de revisió i valoració de les sol·licituds, així com els de resolució i notificació dels atorgaments, amb la finalitat d'abreujar el temps necessari per a la realització d'aquests tràmits i, en conseqüència, disposar del temps suficient.
Español: Es para garantizar esto que se ha apreciado la necesidad de agilizar los trámites de revisión y valoración de así solicitudes, así como los de resolución y notificación de los otorgamientos, con la finalidad de abreviar el tiempo necesario para la realización de estos trámites y, en consecuencia, disponer del tiempo suficiente
Català: Finalitat: el projecte de la Festa del Pilar 2007.
Español: Finalidad: el proyecto de la Fiesta del Pilar 2007.