BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades que figurin com a excloses o amb la seva sol·licitud de reclassificació del lloc de treball desestimada que no esmenin dins aquest termini els defectes imputables a elles que hagin motivat la seva exclusió o la desestimació de la sol·licitud de reclassificació del lloc de treball, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas interesadas que figuren como excluidas o con su solicitud de reclasificación del puesto de trabajo desestimada que no enmienden dentro de este plazo los defectos imputables a ellas que hayan motivado su exclusión o la desestimación de la solicitud de reclasificación del puesto de trabajo, se considera que desisten de su petición.
Català: Aquest decret entra en vigor el dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Este Decreto entra en vigor el día 1 de octubre de 2009.
Català: Inversions en zones productores de la matèria primera a utilitzar en el procés industrial: 1 punt.
Español: Inversiones en zonas productoras de la materia prima a utilizar en el proceso industrial: 1 punto.
Català: les administracions públiques i al plec de clàusules
Español: las administraciones públicas y en el pliego de cláusulas
Català: RESOLUCIÓ ENS/1814/2016, de 18 de juliol, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1814/2016, de 18 de julio, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge a les Terres de l'Ebre, avda. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda en las Tierras del Ebro, avda. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: Aquest exercici té una durada de trenta minuts, dels quals quinze minuts es destinen a l'exposició oral de l'aspirant i els altres quinze, a respondre les preguntes formulades pel tribunal.
Español: Este ejercicio tendrá una duración de treinta minutos, de los cuales quince se destinarán a la exposición oral del aspirante y los otros quince, a responder las preguntas formuladas por el tribunal.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol pacient a qui se l'informatitzin les seves dades de caràcter personal i les quals s'obtinguin a partir de la prestació assistencial sanitària i social portada a terme al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: El fichero se refiere a cualquier paciente a quien se le informaticen sus datos de carácter personal y los cuales se obtengan a partir de la prestación asistencial sanitaria y social llevada a cabo en el Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: L'objectiu seria conèixer l'efectivitat d'aquests fàrmacs en pacients d'atenció primària i els possibles factors (demogràfics, personalitat,…) que poden modificar la resposta al tractament.
Español: El objetivo seria conocer la efectividad de estos fármacos en pacientes de atención primaria y los posibles factores (demográficos, personalidad,…) que pueden modificar la respuesta al tratamiento.
Català: d) Supervisar i controlar l'elaboració de la nòmina del personal docent.
Español: d) Supervisar y controlar la elaboración de la nómina del personal docente.
Català: h) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: h) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, hace falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de este último.
Català: c) Disposar d'un museu monogràfic adscrit a un jaciment arqueològic o paleontològic.
Español: c) Disponer de un museo monográfico adscrito a un yacimiento arqueológico o paleontológico.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Ple de la Corporació, en la seva sessió ordinària de data 6 de març de 2018, ha adoptat els següents acords:
Español: El Pleno de la Corporación, en su sesión ordinaria de fecha 6 de marzo de 2018, ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Pel que fa als subapartats 1.2.7 i 1.2.12 del barem, els aspirants hauran d'al·legar els mèrits que s'hagin de computar i aportaran la documentació justificativa per a que es faci l'assignació automàtica de puntuació als serveis territorials corresponents en aquest mateix termini de quinze dies hàbils esmentat al paràgraf anterior.
Español: Con respecto a los subapartados 1.2.7 y 1.2.12 del baremo, los aspirantes tendrán que alegar los méritos que se tengan que computar y aportarán la documentación justificativa para que se haga la asignación automática de puntuación en los servicios territoriales correspondientes en este mismo plazo de quince días hábiles mencionado al párrafo anterior.
Català: Desenvolupament de les sessions i adopció d'acords
Español: Desarrollo de las sesiones y adopción de acuerdos
Català: El procediment d'avaluació de riscos respectarà la normativa vigent en cada moment.
Español: El procedimiento de evaluación de riesgos respetará la normativa vigente en cada momento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Olivar de Montpedrós, al terme municipal de Peralada.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Olivar de Montpedrós, en el término municipal de Peralada.
Català: Objecte: realitzar un projecte mediambiental.
Español: Objeto: realizar un proyecto medioambiental.
Català: Atesa la Resolució INT/457/2013, de 22 de febrer, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 200/13, DOGC núm. 6332, d'11.3.2013);
Español: Vista la Resolución INT/457/2013, de 22 de febrero, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 200/13, DOGC núm. 6332, de 11.3.2013);
Català: En el marc d'aquesta convocatòria s'entenen com a activitats que potencien la internacionalització aquelles activitats de caire internacional organitzades des de les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya i també la participació d'aquestes en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el marco de esta convocatoria se entienden como actividades que potencian la internacionalización aquellas actividades de carácter internacional organizadas desde las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña y también la participación de las mismas en actividades internacionales fuera del Estado español.
Català: d) Nom, cognoms o raó social i número d'identificació fiscal de la persona física o jurídica inspeccionada.
Español: d) Nombre, apellidos o razón social y número de identificación fiscal de la persona física o jurídica inspeccionada.
Català: m) Presta suport administratiu a les caps de Servei en què s'estructura la Direcció de Serveis.
Español: m) Presta apoyo administrativo a las jefas de Servicio en que se estructura la Dirección de Servicios.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una residència geriàtrica a la partida Cunillàs, 82, promoguda pel Sagrat Cor de Lleida, SL, a Lleida
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una residencia geriátrica en la partida Cunillàs, 82, promovida por el Sagrat Cor de Lleida, SL, en Lleida.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'urbanització del carrer Pompeu Fabra (obra 31/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de urbanización de la calle Pompeu Fabra (obra 31/20).
Català: (1) L'optativitat fora de l'itinerari de l'alumne de tercer és de 4 crèdits (itinerari de text), 4 crèdits (itinerari musical), 6 crèdits (itinerari físic) i 2 crèdits (itinerari visual).
Español: (1) La optatividad fuera del itinerario del alumno de tercero es de 4 créditos (itinerario de texto), 4 créditos (itinerario musical), 6 créditos (itinerario físico) y 2 créditos (itinerario visual).
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador tindrà trenta dies naturals per a incorporar-se al Centre o demanar passar a la situació d'excedència voluntària; en cas de no fer-ho, causarà baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tendrá 30 días naturales para incorporarse al Centro o solicitar pasar a la situación de excedencia voluntaria; en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se a les beques s'han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a las becas se formalizarán en impreso normalizado que podrá descargarse desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Ajuntament d'Anglès, plaça de la Vila, 1, 17160 Anglès.
Español: Ayuntamiento de Anglès, plaza Vila, 1, 17160 Anglès.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre contratación de servicios.
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de valoració i priorització indicats a l'annex 2, atorgarà un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de valoración y priorización relacionados en el anexo 2, otorgará un porcentaje de ayuda sobre la inversión a cada proyecto.
Català: Seguiment dels expedients: concepte i avantatges.
Español: Seguimiento de los expedientes: concepto y ventajas
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Acutángulo, SL, contra la Resolució de 25 de juliol de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, segons la qual, en essència, es va resoldre donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa, tramès per l'Ajuntament en compliment de la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de juliol de 2006, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima disconforme a dret i nul·les les prescripcions de la denominada ‘Fitxa PM 16, Pla de millora Sant Llàtzer' quan disposa per a ‘3.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Acutángulo, SL, contra la Resolución de 25 de julio de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según la cual, en esencia, se resolvió dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de julio de 2006, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos disconforme a derecho y nulas las prescripciones de la denominada ‘Ficha PM 16, Plan de mejora Sant Llàtzer' cuando dispone para ‘3.
Català: Els sindicats podran constituir seccions sindicals, conforme a allò disposat en la Llei Orgànica de llibertat sindical.
Español: Los sindicatos podrán constituir secciones sindicales, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica de libertad sindical.
Català: I, d'altra part, el senyor (...), director del Consorci per a la reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Y, por otra parte, el señor (...), director del Consorcio para la reforma de la Gran Vía en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.4 Els alumnes de disseny gràfic poden participar, com a màxim, en dues categories.
Español: 6.4 Los alumnos de diseño gráfico pueden participar, como máximo, en dos categorías.
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, deberá de notificarlo a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del DTES de Lleida con el fin de prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: -1 Reclassificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera de l'Ajuntament de Constantí com a secretaria de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: -1 Reclasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera del Ayuntamiento de Constantí como secretaría de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: 41,89 € (IVA exclòs) per hora festiva per al personal de neteja;
Español: 41,89 € (IVA excluido) por hora festiva para el personal de limpieza;
Català: 2.1 Determina la seqüència d'operacions que s'han de realitzar.
Español: 2.1 Determina la secuencia de operaciones que se tienen que realizar.
Català: Fa les altres funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent.
Español: Hace las otras funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente.
Català: i) Per a projectes de classe B, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajuda serà en progressió decreixent.
Español: y) Para proyectos de clase B, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un periodo superior a los tres primeros meses y la ayuda será en progresión decreciente.
Català: c) Conèixer i resoldre les sol·licituds i reclamacions que, en relació amb el desenvolupament del procés electoral, li presentin els òrgans de govern, les meses electorals territorials, les candidatures i els electors en qualsevol fase del procés electoral i fins el dia de les eleccions.
Español: c) Conocer y resolver las solicitudes y reclamaciones que, en relación con el desarrollo del proceso electoral, le presenten los órganos de gobierno, las mesas electorales territoriales, las candidaturas y los electores en cualquier fase del proceso electoral y hasta el día de las elecciones.
Català: col·lectius, segons els casos, i les plantilles correctes de personal, el
Español: colectivos, según los casos, y las plantillas correctas de personal, el
Català: M. Àngels Mor Gran, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: M. Àngels Mor Gras, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: D'altra banda, no es considera que aquesta Modificació puntual comporti la generació de riscos amb afectació a la capacitat d'autoprotecció, entre d'altres, de les persones.
Español: Por otra parte, no se considera que esta Modificación puntual conlleve la generación de riesgos con afectación a la capacidad de autoprotección, entre otros, de las personas.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2005, es reconeix de manera expressa la categoria de peó especialitzat a 2 operaris que fan aquest servei de manera permanent.
Español: Con efectos 1 de enero de 2005 se reconocerán de manera expresa la categoría de peón especializado a 2 operarios que desarrollan este servicio de manera permanente.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 6.f) d'aquests Estatuts, aquests cursos es podran adreçar també a aquelles persones que estiguin relacionades amb les funcions reservades als funcionaris de l'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional o vulguin assolir la formació necessària per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 6.f) de estos Estatutos, estos cursos podrán dirigirse también a aquellas personas que estén relacionadas con las funciones reservadas a los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional o quieran alcanzar la formación necesaria para el ejercicio de estas funciones.
Català: Per anys successius, la seva quantia s'ha d'incrementar en el percentatge equivalent a l'IPC resultant per a cada un d'ells.
Español: Para años sucesivos, su cuantía se incrementará en el porcentaje equivalente al IPC, resultante para cada uno de ellos.
Català: Construcció d'un habitatge al torrent del Lladre, al terme municipal de Vilassar de Mar, promoguda per Alexandre Serres Pont.
Español: Construcción de una vivienda en el torrente de El Lladre, en el término municipal de Vilassar de Mar, promovida por Alexandre Serres Pont.
Català: Per això i d'acord amb les competències que m'atorguen la Llei orgànica 6/2011, de 21 de desembre, d'universitats i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovats per Acord GOV/43/2012, de 29 de maig.
Español: Por ello y de acuerdo con las competencias que me otorgan la Ley orgánica 6/2011, de 21 de diciembre, de Universidades y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobados por Acuerdo GOV / 43/2012, de 29 de mayo.
Català: Ordenar aquest àmbit del teixit urbà, fent possible l'obertura de la vialitat local, així com les cessions de sòl destinades a espais lliures i a equipament que estructuren la unitat d'actuació, i que fan possible un creixement equilibrat de l'àmbit.
Español: Ordenar este ámbito del tejido urbano, haciendo posible la obertura de la vialidad local, así como las cesiones de suelo destinadas a espacios libres y a equipamiento que estructuran la unidad de actuación, y que hacen posible un crecimiento equilibrado del ámbito.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Avícola Huguet, SL, per a l'activitat avícola de gallines ponedores, situada al polígon 2, parcel·les 248, 249, 250 i 251, del terme municipal de Maldà (exp. LA20110072),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa de Avícola Huguet, SL, para la actividad avícola de gallinas ponedoras, situada en el polígono 2, parcelas 248, 249, 250 y 251, del término municipal de Maldà (exp. LA20110072),
Català: f) Anàlisi de l'ocupabilitat i les competències transversals.
Español: f) Análisis de la ocupabilidad y las competencias transversales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca, i tot el text articulat dels Estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al nombre, que será Gremi de Flequers i Pastissers de Terrassa i Comarca, y a todo el texto articulado de los Estatutos.
Català: Comparació dels sistemes totalitaris del segle XX, caracteritzant especialment l'evolució del franquisme a Catalunya i Espanya.
Español: Comparación de los sistemas totalitarios del siglo XX, caracterizando especialmente la evolución del franquismo en Cataluña y España.
Català: L'espècie cranc roig o americà (Procambarus clarkii) pot ser objecte d'aprofitament piscícola fora de les masses d'aigua incloses en les comarques de l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà, la Cerdanya, el Ripollès, la Garrotxa i aigües amunt del pont d'Espia a l'Alt Urgell.
Español: La especie cangrejo rojo o americano (Procambarus clarkii) puede ser objeto de aprovechamiento piscícola fuera de las masas de agua incluidas en las comarcas de L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà, La Cerdanya, El Ripollès, La Garrotxa y aguas arriba del puente de Espía en L'Alt Urgell.
Català: —1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999 de les 407 places vacants que figuren a l'annex del present Acord.
Español: —1 Aprobar la oferta parcial de empleo público de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 de las 407 plazas vacantes que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris als beneficiaris adscrits a l´asseguradora.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios a los beneficiarios adscritos a la aseguradora.
Català: de cada exercici ho permeten.
Español: disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio lo permiten.
Català: Relació de centres públics on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2008-2009 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/superior de artes plásticas y diseño para el curso 2008-2009 para personas con y sin requisitos académicos
Català: Adjudicació: per mtjà de la Resolució del secretari general de 7 de setembre de 2005, a la Fundació Cirem, de nacionalitat espanyola, per un import de 79.460,00 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de 7 de septiembre de 2005, a la Fundación Cirem, de nacionalidad española, por un importe de 79.460,00 euros.
Català: 1.2 Pel que fa a l'adaptació al Planejament Superior, s'hauran d'incorporar les prescripcions detallades a la part expositiva del present acord.
Español: 1.2 En cuanto a la adaptación al Planeamiento Superior, tendrán que incorporarse las prescripciones detalladas en la parte expositiva del presente acuerdo.
Català: El projecte de Reglament serà sotmès a la Junta de Govern del COAC per als efectes d'aprovació provisional i posterior elevació a l'Assemblea General, l'aprovació de la qual determinarà la constitució de l'agrupació.
Español: El proyecto de Reglamento será sometido a la Junta de Gobierno del COAC para los efectos de aprobación provisional y posterior elevación a la Asamblea General, cuya aprobación determinará la constitución de la agrupación.
Català: b) Títol de diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: b) Título de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: Operari responsable calibracions
Español: Operario responsable calibraciones
Català: 9.2 L'Àrea de Programes de Joventut de l'Agència Catalana de la Joventut és l'òrgan instructor del procediment.
Español: 9.2 El Área de Programas de Juventud de la Agencia Catalana de la Juventud es el órgano instructor del procedimiento.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i salut adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels treballadors/ores en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad y salud adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los trabajadores/as en esta tarea.
Català: b) Per a les places amb referències 2 i 3 títol de llicenciat en veterinària.
Español: b) Para las plazas con referencias 2 y 3 título de licenciado en veterinaria.