BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3066/2011, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reparació de la xarxa de clavegueram de les aigües del riu Ter al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: RESOLUCIÓN TES/3066/2011, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reparación de la red de alcantarillado de las aguas del río Ter en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: Conseqüentment, s'estableix el currículum del títol de grau superior en l'especialitat de basquetbol, en desplegament del Reial decret 234/2005, de 4 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en basquetbol, s'aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments, a fi d'ampliar l'oferta formativa en l'àmbit de l'esport i, més concretament, d'aquesta modalitat esportiva de la que, actualment, es troba regulat el grau mitjà pel Decret 109/2008, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat de basquetbol.
Español: En consecuencia, se establece el currículo del título de grado superior en la especialidad de baloncesto, en desarrollo del Real decreto 234/2005, de 4 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto, se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, con la finalidad de ampliar la oferta formativa en el ámbito del deporte y, más concretamente, de esta modalidad deportiva de la que, actualmente, está regulado el grado medio por el Decreto 109/2008, de 20 de mayo, por el que se establece el currículo y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica deportivo en la especialidad de baloncesto.
Català: Les parts signants constituiran una comissió de seguiment de l'aplicació del present Pacte, que restarà sotmès, en el cas que sigui necessari, a la mediació corresponent segons el previst en els pactes de la Mesa general de la funció pública.
Español: Las partes firmantes constituirán una comisión de seguimiento de la aplicación del presente Pacto, que estará sometido, en caso de que sea necesario, a la mediación correspondiente según lo previsto en los pactos de la Mesa general de la función pública.
Català: Les empreses interessades poden recollir la documentació pertinent en el domicili de l'empresa, Departament de Compres, carrer de la TV3, s/n, Sant Joan Despí.
Español: Las empresas interesadas pueden recoger la documentación pertinente en el domicilio de la empresa, Departamento de Compras, calle de la TV3, s/n, Sant Joan Despí.
Català: Tant una metodologia com altra generen un espai que afavoreix prendre consciència d'un/a mateix/a, conèixer-se i situar-se en les pròpies possibilitats, així com conèixer el mercat i confrontar-s'hi.
Español: Tanto una metodología como otra generan un espacio que favorece tomar conciencia de uno/a mismo/a, conocerse y situarse en las propias posibilidades, así como conocer el mercado y confrontarse.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sora, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sora, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000.
Català: Aquest Reglament té per objecte crear el Registre de Societats Professionals del Col·legi de Biòlegs de Catalunya en desenvolupament de l'article 8 i de la disposició transitòria segona de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: Este Reglamento tiene por objeto crear el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Biólogos de Cataluña en desarrollo del artículo 8 y de la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: - Es limita a quatre el nombre màxim de comensals per taula o agrupació de taules, llevat que pertanyin a la bombolla de convivència.
Español: - Se limita a cuatro el número máximo de comensales por mesa o agrupación de mesas, a menos que pertenezcan a la burbuja de convivencia.
Català: d) Data: 22 de setembre de 2006, a les 12 hores
Español: d) Fecha: 22 de septiembre de 2006, a las 12 horas
Català: En els supòsits de sòls que hagin adquirit la condició d'urbans per execució d'un Pla Parcial, la classificació com a urbà no deslliura als propietaris afectats del total compliment de les obligacions derivades del Pla Parcial.
Español: En los supuestos de tierra que hayan adquirido la condición de urbanos para ejecución de un Plan Parcial, la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan Parcial.
Català: 3.2 La còpia de la documentació aportada juntament amb la sol·licitud s'ha de confrontar amb l'original en el moment en què es presenti.
Español: 3.2 La copia de la documentación aportada conjuntamente con la solicitud debe ser confrontada con la original en el momento de su presentación.
Català: Intentada la notificació al senyor Josep Carreras Busquets, aquesta no ha pogut ser practicada.
Español: Intentada la notificación al señor Josep Carreras Busquets, esta no ha podido ser practicada.
Català: Mantenir actualitzat el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya i els restants registres que a l'efecte vagin establint-s'hi, mitjançant la realització dels assentaments preceptius.
Español: Mantener actualizado el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña y los restantes registros que al efecto vayan estableciéndose, mediante la realización de los asientos preceptivos.
Català: Drets i deures de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària.
Español: Derechos y deberes de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria.
Català: La participació dels beneficiaris/àries en el pagament dels medicaments serà del 40% del seu import, i en les mateixes condicions que tingui establertes la Seguretat Social en el règim general.
Español: La participación de los beneficiarios/ias en el pago de los medicamentos será del 40% de su importe, y en las mismas condiciones que tiene establecidas la Seguridad Social en el régimen general.
Català: En el cas que les normes no explicitin gràficament la disposició de volums serà necessari el desplegament d'un pla especial o estudi de detall.
Español: En el caso que las normas no expliciten gráficamente la disposición de volúmenes será necesario el despliegue de un plan especial o estudio de detalle.
Català: 10.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb el que preveu la base reguladora 8.2, la signatura de la sol·licitud d'ajut per part de la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base reguladora 8.2, la firma de la solicitud de ayuda por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación.
Català: 18.2.3 En els casos en què ho sol·liciti expressament el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els documents d'identificació dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 2).
Español: 18.2.3 En los casos en que lo solicite expresamente el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los documentos de identificación de los bovinos para los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 2).
Català: 5.1 Es consideraran subvencionables aquells sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries de la tecnologia ió-liti que formin part d'una instal·lació fotovoltaica que estigui connectada a l'interior d'una xarxa acollida a qualsevol de les modalitats d'autoconsum d'energia elèctrica que defineix l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric (BOE núm. 310 de 27/11/2013), i que la seva instal·lació estigui dintre del territori català.
Español: 5.1 Se considerarán subvencionables aquellos sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías de la tecnología ión-litio que formen parte de una instalación fotovoltaica que esté conectada en el interior de una red acogida a cualquiera de las modalidades de autoconsumo de energía eléctrica definidas al artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE núm. 310 de 27/11/2013), y que su instalación esté dentro del territorio catalán.
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals, a raó del salari real.
Español: Todo el personal de la empresa, disfrutará de unas vacaciones anuales retribuidas de treinta días naturales, a razón de su salario real.
Català: 2.2 Als efectes de l'aplicació d'aquesta línia d'ajuts, tenen la consideració de noves tecnologies els dissenys de les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els procediments actualment adoptats amb caràcter general a les explotacions agràries.
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas, tienen la consideración de nuevas tecnologías los diseños de las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los procedimientos actualmente adoptados con carácter general en las explotaciones agrarias.
Català: Dóna suport en la determinació dels criteris d'actuació en les tasques de suport tècnic als departaments en l'avaluació de l'impacte de les normes.
Español: Da apoyo en la determinación de los criterios de actuación en las tareas de apoyo técnico a los departamentos en la evaluación del impacto de las normas.
Català: La població destinatària és el conjunt de la ciutadania, i s'entén, per tant, que les activitats de formació, informació i sensibilització es poden dirigir a tota mena de grups de població, així com a les entitats, ONG i agents implicats en la promoció de la igualtat de tracte i l'erradicació de la discriminació i dels delictes d'odi i intolerància.
Español: La población destinataria es el conjunto de la ciudadanía, y se entiende, por lo tanto, que las actividades de formación, información y sensibilización se pueden dirigir a todo tipo de grupos de población, así como a las entidades, ONG y agentes implicados en la promoción de la igualdad de trato y la erradicación de la discriminación y de los delitos de odio e intolerancia.
Català: Correspon a l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya definir i desenvolupar la metodologia i els instruments necessaris per dur a terme el procediment, donar suport tècnic a les comissions avaluadores i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponde a la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña definir y desarrollar la metodología y los instrumentos necesarios para llevar a cabo el procedimiento, dar apoyo técnico a las comisiones evaluadoras y hacer el seguimiento.
Català: Que donaran compliment al que estableix la Llei de contractes del sector públic, si s'escau.
Español: Que se dará cumplimiento a lo establecido en la Ley de contratos del sector público, si procede.
Català: 10.6 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.6 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses d'estada i viatge ocasionades en la realització d'una acció integrada amb el CONICYT de Xile durant l'any 2005.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de estancia y viaje ocasionadas en la realización de una acción integrada con el CONICYT de Chile durante el año 2005.
Català: 22.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé en el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant de l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 22.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien en el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la finca situada al carrer de Provença, 11, de Barcelona, on està situat el centre penitenciari la Model, per traspàs de l'Estat, mitjançant el Reial decret 3482/1983, de 28 de desembre, pel qual es traspassen els serveis de l'Estat espanyol a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, que té el número d'ens immobiliari 00179, està inscrita en el Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, al tom 1.894, llibre 118, foli 98, amb el número de finca 8.487, i té la referència cadastral 8517401DF2881H0001XY;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de la finca situada en la calle de Provença, 11, de Barcelona, donde está situado el centro penitenciario la Modelo, por traspaso del Estado, mediante el Real decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, por el que se traspasan los servicios del Estado español a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, que tiene el número de ente inmobiliario 00179, está inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 16 de Barcelona, en el tomo 1.894, libro 118, folio 98, con el número de finca 8.487, y tiene la referencia catastral 8517401DF2881H0001XY.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs i a l'Institut Català del Sòl.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: 18.4 El torn de tarda realitzarà la jornada de la vigília de Sant Joan un total de quatre hores de treball efectiu.
Español: 18.4 El turno de tarde realizará en la jornada de la víspera de San Juan un total de cuatro horas de trabajo efectivo.
Català: - Programa d'actuacions i memòria anual.
Español: - Programa de actuaciones y memoria anual.
Català: h) La potenciació de la col·laboració amb les entitats i els col·lectius que actuen en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: h) La potenciación de la colaboración con las entidades y colectivos que actúan en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: c) Importància estratègica: fins a 12,5 punts.
Español: c) Importancia estratégica, hasta 12,5 puntos.
Català: Condicions particulars: segons plànols d'ordenació O.2 i O.3.
Español: Condiciones particulares: según planos de ordenación O.2 y O.3.
Català: - ENCOMANAR l'avaluació i el seguiment dels objectius del PMUS al Servei de Mobilitat amb el suport facultatiu del Departament de Medi Ambient i de l'Autoritat del Transport Metropolità
Español: - ENCOMENDAR la evaluación y el seguimiento de los objetivos del PMUS al Servicio de Movilidad con el apoyo facultativo del Departamento de Medio Ambiente y de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Coneixements sobre protecció de dades personals.
Español: Conocimientos sobre protección de datos personales.
Català: Aquesta té per objectius, a més de contribuir a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau i de vehicular la seva relació amb el govern de la Generalitat de Catalunya,, desenvolupar polítiques públiques de foment de la pau i de promoció dels drets humans, d'acord amb el Consell Català de Foment de la Pau, i programar accions en l'àmbit del foment de la pau i els drets humans.
Español: Ésta tiene por objetivos, además de contribuir a la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz y de vehicular su relación con el gobierno de la Generalidad de Cataluña, desarrollar políticas públicas de fomento de la paz y de promoción de los derechos humanos, de acuerdo con el Consejo Catalán de Fomento de la Paz, y programar acciones en el ámbito del fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: Atès el caràcter recurrent de les subvencions de segon i tercer curs d'educació infantil (P4 i P5) concedides per la Resolució ENS/60/2004, de 16 de gener, els centres subvencionats no han de tornar a sol·licitar la subvenció si no volen cap modificació.
Español: Dado el carácter recurrente de las subvenciones de segundo y tercer curso de educación infantil (P4 y P5) concedidas por la Resolución ENS/60/2004, de 16 de enero, los centros subvencionados no deben volver a solicitar la subvención si no quieren ninguna modificación.
Català: La presentació de documents a les oficines esmentades en l'apartat 5.2 produeix els efectes jurídics que disposa la normativa, en concret el que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en las oficinas mencionadas en el apartado 5.2 produce los efectos jurídicos que dispone la normativa, en concreto lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: I de 108.000 euros (cent vuit mil euros) si es prorroga per dos anys més.
Español: Y de 108.000 euros (ciento ocho mil euros) si se prorroga por dos años más.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i ocupin o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup C, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y ocupen o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo C, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: Cadenes cinemàtiques: cinemàtica i dinàmica.
Español: Cadenas cinemáticas: cinemática y dinámica.
Català: Als efectes d'assegurar una distribució raonable de la inscripció entre els diferents centres, les escoles oficials admetran inscripcions de règim lliure d'acord amb la distribució següent, segons la procedència del/de la candidat/candidata de règim lliure, entesa com el municipi o la comarca de residència o de treball de la persona sol·licitant:
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la inscripción entre los diferentes centros, las escuelas oficiales admitirán inscripciones de régimen libre de acuerdo con la siguiente distribución, según la procedencia del/de la candidato/candidata de régimen libre, entendida como el municipio o la comarca de residencia o de trabajo de la persona solicitante:
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de descans obligatori de la mare.
Español: Se excluyen de este cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de descanso obligatorio de la madre.
Català: mitjançant la proposta prèvia del cap de servei, aquest cas
Español: propuesta previa del jefe de servicio, este caso dará derecho a ser
Català: L'aprovació d'aquest Pla, a més de venir exigida per l'esmentat precepte, va formar part d'un conjunt de mesures recollides fonamentalment al Conveni de Cooperació en Infraestructures i Medi Ambient al Delta del Llobregat, subscrit el 16 d'abril de 1994, que va perseguir el desenvolupament i configuració d'una part del Delta del Llobregat com a una plataforma logística de primera importància al sud d'Europa mitjançant una sèrie d'actuacions urbanístiques i de dotació d'infraestructures, entre les quals havia de destacar-se el desenvolupament i l'adequació del port de Barcelona.
Español: La aprobación de este Plan, además de venir exigida por el citado precepto, formó parte de un conjunto de medidas recogidas fundamentalmente en el Convenio de Cooperación en Infraestructuras y Medio Ambiente en el Delta del Llobregat, suscrito el 16 de abril de 1994, que persiguió el desarrollo y configuración de una parte del Delta del Llobregat como una plataforma logística de primera importancia en el sur de Europa mediante una serie de actuaciones urbanísticas y de dotación de infraestructuras, entre las que debían destacarse el desarrollo y la adecuación del puerto de Barcelona.