BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En acabar l'obra, s'exigirà certificar que s'ha eliminat tot l'amiant de l'àmbit intervingut.
Español: Al finalizar la obra, se exigirá certificar que se ha eliminado todo el amianto del ámbito intervenido.
Català: No obstant això, tenint en compte que el tram 2 de la canonada travessa l'estany de la Murtra sobre el dic existent, i que part del tram 3 transcorre pel marge esquerre de la zona humida, es considera necessari extremar les precaucions perquè no es produeixi cap abocament accidental i definir les mesures preventives, d'urgència i de restauració necessàries que cal adoptar en el cas que succeeixi.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el tramo 2 de la cañería atraviesa el estanque de la Murtra sobre el dique existente, y que parte del tramo 3 transcurre por el margen izquierdo de la zona húmeda, se considera necesario extremar las precauciones para que no se produzca ningún vertido accidental y definir las medidas preventivas, de urgencia y de restauración necesarias que hay que adoptar en caso de que suceda.
Català: En tots els casos en què la resolució de l'expedient impliqui sanció, l'infractor haurà d'abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s'hagués realitzat.
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción, el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado.
Català: Vist el títol IV de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, referent a l'ordenació de l'activitat universitària;
Español: Visto el título IV de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, referente a la ordenación de la actividad universitaria;
Català: Monestir, ermita, edificis propis d'altres creences, etc.
Español: Monasterio, ermita, edificios propios de otras creencias, etc.
Català: Carbonització de la fusta (carbó vegetal), quan es tracti d'una activitat fixa extensiva.
Español: Carbonización de la madera (carbón vegetal), cuando se trate de una actividad fija extensiva.
Català: Incompliment dels requisits de la venda a distància al no especificar quin és el servei què s'ofereix.
Español: Incumplimiento de los requisitos de la venta a distancia al no especificar cual es el servicio que se ofrece.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Parets del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Parets del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La inexactitud, falsedat o omissió pot donar lloc a la suspensió temporal de la inscripció en el Registre, la cancel·lació definitiva de la inscripció i la denegació d'accés a les oficines i els serveis de les institucions i els organismes públics de les persones afectades i, si escau, de les organitzacions a les quals pertanyen, així com a la publicació de la sanció corresponent en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión puede dar lugar a la suspensión temporal de la inscripción al Registro, la cancelación definitiva de la inscripción y la denegación de acceso a las oficinas y los servicios de las instituciones y los organismos públicos de las personas afectadas y, si procede, de las organizaciones a las que pertenecen, así como la publicación de la sanción correspondiente en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Finalitat: Estudis de teologia del Sr. Antoni Elvira Gorgorio a la Universitat Pontificia Salesiana de Roma..
Español: Finalidad: Estudios de teología del Sr. Antoni Elvira Gorgorio en la Universidad Pontificia Salesiana de Roma.
Català: 5.1 Les sol·licituds per acollir-se al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial es presentaran d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Coneixements de normativa d'associacionisme i serveis socials i experiència en organització d'activitats per a grans col·lectius.
Español: Conocimientos de normativa de asociacionismo y servicios sociales y experiencia en organización de actividades para grandes colectivos.
Català: L'exclusió de la laboralitat suposa que el/la beneficiari/ària no podrà reclamar el còmput del temps d'estada a l'empresa a efectes d'antiguitat ni com a eximent del període de prova, en el supòsit que s'incorpori a l'empresa un cop finalitzades les pràctiques.
Español: La exclusión de la laboralidad supone que el/la beneficiario/a no podrá reclamar el cómputo del tiempo de estancia en la empresa a efectos de antigüedad ni como eximente del período de prueba, en el supuesto que se incorpore a la empresa una vez finalizadas las prácticas.
Català: El CCM disposarà d'un Pla de formació actualitzat cada 2 anys que detectarà les necessitats formatives dels treballadors/ores i que es definirà a la Comissió de Seguiment.
Español: El CCM dispondrá de un Plan de formación actualizado cada 2 años que detectará las necesidades formativas de los trabajadores/ras y que se definirá en la Comisión de Seguimiento.
Català: a) Elaborar la planificació anual de formació que desenvolupen els centres propis d'innovació i formació, i incorporar-hi les propostes dels centres de referència regulats a l'article 11 d'aquest Decret.
Español: a) Elaborar la planificación anual de formación que desarrollan los centros propios de innovación y formación, e incorporar las propuestas de los centros de referencia regulados en el artículo 11 del presente Decreto.
Català: Els impresos de sol·licitud de l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: www.gencat.cat/dmah
Español: Los impresos de solicitud del informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección: www.gencat.cat/dmah
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de regadiu Garrigues Sud.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de regadío Garrigues Sud.
Català: Com prioritzar les tasques davant la urgència i la manca de temps.
Español: Como priorizar los trabajos frente a la urgencia y la falta de tiempo.
Català: Les bases integres de l'esmentada convocatòria es poden consultar al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 139 de data 22 de juliol de 2015, a l'e-tauler de l'Ajuntament.
Español: Las bases integras de la mencionada convocatoria se pueden consultar al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida n.º. 139 de fecha 22 de julio, en e-tauler del Ayuntamiento
Català: En tot allò que no està previst ni regulat per aquest Conveni col·lectiu, s'aplicarà el Conveni General del sector de Neteja Pública, Viària, Recs, Recollida, Tractament i Eliminació de Residus i Neteja i Conservació de Clavegueram aprovat el 20 de desembre de 1995 (BOE núm. 58 de 7 de març de 1996), com també l'actual Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 1/95, de 24 de març, i les disposicions posteriors de general aplicació sempre que no s'oposin a normes de dret necessari.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto por el Convenio General del sector de Limpieza Pública, Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado aprobada el 20 de Diciembre de 1.995 (BOE n.º 58 de 7 de Marzo de 1996), al actual Estatuto de los Trabajadores, Real Decreto Legislativo 1/95, de 24 de Marzo, y a disposiciones posteriores de general aplicación, en tanto no se opongan a normas de derecho necesario.
Català: L'import per a l'adquisició de la cistella de Nadal es fixa, per a 2005 en 197,48 euros, quantitat que s'ha de revisar anualment d'acord amb l'IPC previst pel Govern, sense perjudici de la seva actualització anual en el mes de gener d'acord amb l'IPC real publicat. Correspon al cap d'Organització i Recursos Humans del centre, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, la determinació del seu contingut.
Español: El importe para la adquisición de la Cesta de Navidad se fija, para 2005 en 197,48 euros, cantidad que será revisada anualmente de acuerdo con el IPC previsto por el Gobierno, sin menoscabo de su actualización anual en el mes de enero de acuerdo con el IPC real publicado, Corresponderá al jefe de Organización y Recursos Humanos del centro, conjuntamente con el Comité de Empresa, la determinación de su contenido.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) en matèria de formació nauticopesquera
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) en materia de formación náutico-pesquera
Català: La conservació i manteniment a partir de la recepció definitiva serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La conservación y mantenimiento a partir de la recepción definitiva será a cargo del Ayuntamiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Premsa, Publicitat i Comunicació de Proximitat per al 2010 és de quinze mil (15.000,00) euros, a càrrec de la partida pressupostària CU0900D/226001000/5330/0000.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Prensa, Publicidad y Comunicación de Proximidad para el 2010 es de quince mil (15.000,00) euros, a cargo de la partida presupuestaria CU0900D/226001000/5330/0000.
Català: d) Les que atemptin contra la disciplina en el treball o contra el respecte als caps, companys o subordinats.
Español: d) Las que atenten contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto a los jefes, compañeros o subordinados.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'hagi presentat el resultat analític i, si s'escau, el dictamen complementari, s'entén que la persona interessada accepta el resultat de l'anàlisi inicial.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya presentado el resultado analítico y, en su caso, el dictamen complementario, se entiende que la persona interesada acepta el resultado del análisis inicial.
Català: Disseny gràfic i cultura visual
Español: Diseño gráfico y cultura visual
Català: En el cas que el sistema alternatiu consisteixi en el tractament tèrmic dels gasos, s'atendrà a l'establert a la Directiva 2000/76 sobre incineració de residus pel que fa a les condicions de funcionament, els mesuradors en continu i als límits d'emissió.
Español: En el caso de que el sistema alternativo consista en el tratamiento térmico de los gases, se atenderá en lo establecido en la Directiva 2000/76 sobre incineración de residuos en lo que concierne a las condiciones de funcionamiento, los medidores en continuo y los límites de emisión.
Català: L'import d'aquests 2 mòduls es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: El importe de estos 2 módulos se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la biblioteca sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbits, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, i indicar-li que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan a la misma los documentos mencionados, el órgano instructor deberá requerir a la biblioteca solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane las faltas o aporte los documentos correspondientes, con indicación de que si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: b) Per experiència professional (màxim 0,9 punts): 0,06 punts per cada 30 dies treballats a jornada completa, o la part proporcional si és a jornada parcial.
Español: b) Por experiencia profesional (máximo 0,9 puntos): 0,06 puntos por cada 30 días trabajados a jornada completa, o la parte proporcional si es a jornada parcial.
Català: La suspensió o cessament de l'activitat turística requereix la incoació per la direcció general competent en matèria de turisme del corresponent expedient de restitució de la legalitat infringida i pot ser impulsat amb independència de les sancions administratives que puguin correspondre.
Español: La suspensión o cese de la actividad turística requiere la incoación por la dirección general competente en materia de turismo del correspondiente expediente de restitución de la legalidad infringida y puede ser impulsado con independencia de las sanciones administrativas que puedan corresponder.
Català: lot 1: cursos de conducció policial (inclosa la coordinació): 122.560,00 euros.
Español: lote 1: cursos de conducción policial (incluida la coordinación): 122.560,00 euros.
Català: dels resultats de les convocatòries que estimi convenient.
Español: resultados de las convocatorias que estime conveniente.
Català: Per altra banda, donada la importància creixent de l'anomenat règim especial de producció elèctrica (cogeneració; tractament de purins; energies renovables), aquesta situació es reflecteix en la nova estructura dissenyada, a fi i efecte d'assignar a un òrgan administratiu el conjunt de les tasques relatives al foment, coneixement i implantació d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: Por otra parte, dada la importancia creciente del denominado régimen especial de producción eléctrica (cogeneración; tratamiento de purines; energías renovables), se refleja esta situación en la nueva estructura diseñada, con el fin de asignar a un órgano administrativo el conjunto de las tareas relativas al fomento, conocimiento e implantación de este tipo de instalaciones.
Català: —1 Eximir el Consorci del Bages per a la Gestió de Residus de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Eximir al Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: En tot cas, aquesta documentació s'haurà de fer arribar a l'AGAUR no més tard del 30 de novembre de 2007.
Español: En cualquier caso, esta documentación se deberá hacer llegar a la AGAUR como máximo el día 30 de noviembre de 2007.
Català: D) De caràcter personal, excepte antiguitat.
Español: d) De carácter personal, excepto antigüedad.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputo anual.
Català: Fins a 2 punts: doctorat, cursos de postgrau o llicenciatura de l'especialitat indicada com a mèrit en les bases de la convocatòria.
Español: Hasta 2 puntos: doctorado, cursos de posgrado o licenciatura de la especialidad indicada como mérito en las bases de la convocatoria.
Català: Objecte: finançar les obres d'adequació i equipament de l'edifici que ha d'ocupar l'Institut a Tarragona.
Español: Objeto: financiar las obras de adecuación y equipamiento del edificio que debe ocupar el Instituto en Tarragona.
Català: Té terreny unit, que juntament amb l'edificació mesura MIL SETANTA-SET METRES QUADRATS.
Español: Tiene terreno unido, que junto con la edificación mide MIL SETENTA Y SIETE METROS CUADRADOS.
Català: Denominació del lloc: grup D-2, oficial/a de 2a-auxiliar d'internat.
Español: Denominación del puesto: grupo D-2, oficial/a de 2ª-auxiliar de internado.
Català: del Pla general d'ordenació urbana de Ripoll, que afecta el sector
Español: Plan general de ordenación urbana de Ripoll, que afecta al sector
Català: 1 punt quan la superfície inclosa sigui més gran del 10% i fins al 49%.
Español: 1 punto cuando la superficie incluida sea más grande del 10% y hasta el 49%.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses dedicades a la transformació de productes pesquers i aqüícoles.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas dedicadas a la transformación de productos pesqueros y acuícolas.
Català: Així mateix, cal preveure que la urbanització ha de tenir en compte les característiques del torrent de Fontallada que transcorre per la part nord, plantejant-se si escau el seu cobriment.
Español: Asimismo, es necesario prever que la urbanización tiene que tener en cuenta las características del torrente de Fontallada que transcurre por la parte norte, planteándose si procede su cubrición.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat ha de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual s'ha de procedir a la liquidació de l'encàrrec, mitjançant la derivació progressiva de l'activitat, que s'ha d'efectuar d'acord amb el pla que fixi el CatSalut.
Español: En todos los supuestos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad deberá mantener o garantizar la prestación de los servicios pactados durante un periodo de 6 meses, a cuya finalización se procederá a la liquidación del encargo, mediante la derivación progresiva de la actividad, que se efectuará de acuerdo con el plan que fije el CatSalut.
Català: Treball en la comissió d'eficàcia lectora, coordinant l'àrea de llengua durant tota l'escolaritat.
Español: Trabajo en la comisión de eficacia lectora, coordinando el área de lengua durante toda la escolaridad.
Català: Pla especial per a la implantació d'una aula d'entorn rural en sòl no urbanitzable al veïnat de Sant Daniel, 140, al terme municipal de Tordera
Español: Plan especial para la implantación de una aula de entorno rural en suelo no urbanizable en el vecindario de Sant Daniel, 140, en el término municipal de Tordera
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en a Lleida, c. General Britos, 3, 25007 Lleida.
Català: Cursos fluctuants de malalties degeneratives i altres.
Español: Cursos fluctuantes de enfermedades degenerativas y otras.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son financiados por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto.
Català: ACORD GOV/37/2018, de 10 de juliol, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Lloret de Mar una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/37/2018, de 10 de julio, por el que se otorga al Ayuntamiento de Lloret de Mar una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 13.4 La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que està a disposició dels/ de les beneficiaris/àries a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Español: 13.4 La justificación se presentará según el modelo normalizado que está a disposición de los/las beneficiarios/as a través del Canal Empresa (canalempresa.gencat.cat).
Català: Un cop comprovat que la persona compleix els requisits s'incorporarà al servei; en cas que els compleixi però no disposi de suficients coneixements en informàtica i Internet per participar de forma autònoma en aquest servei, el personal tècnic li explicarà el funcionament del servei eines informàtiques i la derivarà a la llista d'espera d'aquest servei.
Español: Una vez comprobado que la persona cumple los requisitos se incorporará al servicio; en caso de que los cumpla, pero no disponga de suficientes conocimientos en informática e Internet para participar de forma autónoma en este servicio, el personal técnico le explicará el funcionamiento del servicio herramientas informáticas y la derivará a la lista de espera de este servicio.
Català: A les reunions d'aquest òrgan col·legiat hi assistirà un altre representant d'ACCIÓ que actuarà com a secretari.
Español: En las reuniones de este órgano colegiado asistirá otro representante de ACCIÓ que actuará como secretario.