BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat, que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a l'annex 1 i l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015 de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Español: Las solicitudes se tienen que presentar mediante un modelo normalizado, que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (Finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua en Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista al anexo 1 y el anexo 7 de la Orden ARP/222/2015 de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015).
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVI Convocatòria Premi CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVI Convocatoria Premio CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual que figura como anexo de esta Resolución.
Català: Juntament amb les sol·licituds i dins els terminis establerts per a la seva presentació, els aspirants han d'adjuntar en tots els casos:
Español: Junto con las solicitudes y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los aspirantes deben adjuntar en todos los casos:
Català: S'estableix per al 2000 un increment d'un 3% en tots els conceptes econòmics, amb efectes des de l'1 de gener. Es garanteix un increment equivalent a l'increment de l'IPC real de Catalunya de 31 de desembre de 2000.
Español: Para 2000, con efectos desde el 1 de enero, se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 3%, garantizándose el IPC real de Cataluña a 31 de diciembre de 2000.
Català: a) Inversions executades i pagades en la seva totalitat abans de la publicació d'aquesta Ordre de convocatòria, d'acord amb l'article 5.a) de l'Ordre AAR/472/2009, de 2 de novembre.
Español: a) Inversiones ejecutadas y pagadas en su totalidad antes de la publicación de esta Orden de convocatoria, de acuerdo con el artículo 5.a) de la Orden AAR/472/2009, de 2 de noviembre.
Català: Subministrament i adequació del sistema d'extinció d'incendis dels dipòsits de material bibliogràfic de l'edifici del carrer Villarroel, 91 i retirada del gas existent.
Español: Suministro y adecuación del sistema de extinción de incendios de los depósitos de material bibliográfico del edificio de la calle Villarroel, 91 y retirada del gas existente.
Català: Emissió o formalització d'informes.
Español: Emisión o cumplimentación de informes.
Català: 11.8 En general, no són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol·licitants, les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l'assoliment dels objectius de recerca del grup.
Español: 11.8 En general, no son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las instituciones solicitantes, los gastos lujosos ni de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para el logro de los objetivos de investigación del grupo.
Català: En cap cas no podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques a qui la normativa obliga a instal·lar centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar com a requisits propis per a la realització de la seva activitat.
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas a quienes la normativa obliga a instalar centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado como requisitos propios para la realización de su actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Banyoles per a l'any 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Banyoles para el año 2021.
Català: Per la Resolució PRE/3364/2004, de 25 de novembre, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Anna Marta Roca Castellà com a cap de l'Oficina de Premsa del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Español: Mediante la Resolución PRE/3364/2004, de 25 de noviembre, se dio publicidad al nombramiento de la señora Anna Marta Roca Castellà como jefa de la Oficina de Prensa del/de la Consejero/a del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4279, de 14.12.2004).
Català: b) Dirigir la formació del professorat, els serveis educatius, la transformació de l'educació especial, i les accions del sistema per garantir els elements de llengua i cohesió social que són responsabilitat del Departament.
Español: b) Dirigir la formación del profesorado, los servicios educativos, la transformación de la educación especial, y las acciones del sistema para garantizar los elementos de lengua y cohesión social que son responsabilidad del Departamento.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment, en els aspectes de qualitat de la documentació realitzada, diagnòstic correcte d'avaries, temps emprat i procés de treball seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente, en los aspectos de calidad de la documentación realizada, diagnóstico correcto de averías, tiempo utilizado y proceso de trabajo seguido.
Català: Realització d'assajos sobre la mostra tractada (colorimetries, solideses,...) i/o sobre el bany (esgotament).
Español: Realización de ensayos sobre la muestra tratada (colorimetrías, solideces...) y/o sobre el baño (agotamiento).
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la dansa urbana, analitzant de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la danza urbana, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Planificar i coordinar els estudis de caràcter sectorial que serveixin de referència a la planificació d'accions, en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament i sota la seva supervisió estratègica.
Español: Planificar y coordinar los estudios de carácter sectorial que sirvan de referencia a la planificación de acciones, en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento y bajo su supervisión estratégica.
Català: Per cada títol oficial o propi de la Universitat Abat Oliba CEU es podrà constituir una comissió consultiva, que estarà integrada per destacats especialistes i professionals, els membres de la qual seran nomenats per un període de dos anys pel Patronat, a proposta del rector o per iniciativa del mateix Patronat.
Español: Por cada título oficial o propio de la Universitat Abat Oliba CEU se podrá constituir una comisión consultiva, que estará integrada por destacados especialistas y profesionales, cuyos miembros serán nombrados por un periodo de dos años por el Patronato, a propuesta del rector o por iniciativa del mismo Patronato.
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball de la Policia local de l'Ajuntament de Roquetes subscrit per les parts negociadores en data de 14 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 93.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987); los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: f.1) Permetin la conservació a bord de les captures el descart de les quals ja no estigui autoritzat.
Español: f.1) Permitan la conservación a bordo de las capturas cuyo descarte ya no esté autorizado.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/1949/2019, de 25 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants i de nova creació entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia, publicada al DOGC núm. 7921, de 19.7.2019, i al BOE núm. 171, de 18.7.2019;
Español: Considerando la necesidad de modificar la Resolución JUS/1949/2019, de 25 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes y de nueva creación entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia, publicada en el DOGC núm. 7921, de 19.7.2019, y en el BOE núm. 171, de 18.7.2019;
Català: Tres mesos per a les categories professionals de cap de primera, oficial de primera, comercial, cap de serveis i inspector de serveis.
Español: Tres meses para las categorías profesionales de jefe de primera, oficial de primera, comercial, jefe de servicios e inspector de servicios.
Català: Condicions especials per a les llicències d'enderroc:
Español: Condiciones especiales para las licencias de derribo:
Català: Nomenar funcionaris i funcionàries de l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya les persones aspirants que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios y funcionarias de la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña a las personas aspirantes que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: També són compatibles amb d'altres subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades, sens perjudici del que preveu la base 4.f).
Español: También son compatibles con otras subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que prevé la base 4.f).
Català: 9.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament d'aquests ajuts econòmics és de, 6.708.000,00 d'euros corresponents al pressupost del 2020, a càrrec de les partides pressupostàries 6204.D/460000190/331D/0000 FPAO, 6204.D/461000190/331D/0000 FPAO i 6204.D/469000190/331D/0000 FPAO.
Español: 9.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de estas ayudas económicas es de 6.708.000,00 euros, correspondientes al presupuesto del 2020, a cargo de las partidas presupuestarias 6204.D/460000190/331D/0000 FPAO, 6204.D/461000190/331D/0000 FPAO y 6204.D/469000190/331D/0000 FPAO.
Català: Vist l'Acord GOV/87/2021, de 22 de juny, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Español: Visto el Acuerdo GOV/87/2021, de 22 de junio, por el que se determina el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Català: Determinar les mesures específiques d'higiene i seguretat que cal
Español: Determinar las medidas específicas de higiene y seguridad a aplicar en
Català: RESOLUCIÓ TRE/3832/2007, de 22 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'aprovació de les taules salarials definitives per a 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasat, la torrefacció i la comercialització a l'engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona, Lleida i Girona (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3832/2007, de 22 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de aprobación de las tablas salariales definitivas para 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas almaceneras dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, la torrefacción y la comercialización al mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona, Lleida y Girona (código de convenio núm. 7902175).
Català: Els candidats/ates indicaran en la seva sol·licitud d'inclusió a la borsa de treball la seva voluntat d'acceptar llocs de treball de jornada reduïda i/o a temps parcial.
Español: Los candidatos/as indicarán en su solicitud de inclusión en la bolsa de trabajo su voluntad de aceptar puestos de trabajo de jornada reducida y/o a tiempo parcial.
Català: 4.4 En cas que s'hagi d'esmenar el formulari de sol·licitud, es notificarà la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que calgui esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar el formulari de sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 En caso de que se tenga que enmendar el formulario de solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se deba enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar el formulario de solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix, fins al moment en què s'aprovi el Reglament disciplinari comú establert en la disposició addicional única, cadascun dels col·legis que integren el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya continuarà aplicant íntegrament la seva pròpia normativa en matèria disciplinària.
Español: Sin embargo, hasta el momento en que se apruebe el Reglamento disciplinario común establecido en la disposición adicional única, cada uno de los colegios que integran el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña continuará aplicando íntegramente su propia normativa en materia disciplinaria.
Català: 2.7 Estableix criteris per a la disposició, utilització i conservació de materials lúdics.
Español: 2.7 Establece criterios para la disposición, utilización y conservación de materiales lúdicos.
Català: En definitiva, aquestes consideracions, segons hem indicat, són plenament traslladables a la disposició aquí examinada i, com veurem seguidament, ens remeten al mateix paràmetre de constitucionalitat.
Español: En definitiva, estas consideraciones, según hemos indicado, son plenamente trasladables a la disposición aquí examinada y, como veremos seguidamente, nos remiten al mismo parámetro de constitucionalidad.
Català: Volum anual de negocis de l'empresa dels 3 darrers exercicis tancats, en què la mitjana dels imports dels 3 exercicis haurà de ser igual o superior a l'import del lot o sumatori dels lots als quals es presenta oferta, IVA inclòs.
Español: Volumen anual de negocios de la empresa de los 3 últimos ejercicios cerrados, en que la mediana de los importes de los 3 ejercicios tendrá que ser igual o superior al importe del contrato IVA incluido.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu.Consumópolis 5.
Español: La valoración de las pruebas incluidas al juego interactivo.Consumópolis 5.
Català: Aplicació de la tècnica d'identificació o marcatge.
Español: Aplicación de la técnica de identificación o marcaje.
Català: b) Auxiliar de serveis: és el treballador major d'edat que exerceix amb formació suficient, uniformat o no, i amb les peces i distintius de l'empresa, tasques auxiliars, en tot tipus d'immobles, i té la seva funció de control i les seves instal·lacions, béns, propietaris i visites.
Español: b) Auxiliar de servicios: es el trabajador mayor de edad que desempeña con formación suficiente, uniformado o no, y con las prendas y distintivos de la empresa, tareas auxiliares, en todo tipo de inmuebles, teniendo la función de control de los mismos y sus instalaciones, bienes, propietarios y visitas.
Català: Si la conducta esmentada és duta a terme valent-se d'una posició jeràrquica, suposa una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la conducta es llevada a cabo valiéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante.
Català: Les inversions incloses en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del Programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola susceptibles d'acollir-se als ajuts previstos en l'esmentat programa de suport.
Español: Las inversiones incluidas en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola susceptibles de acogerse a las ayudas previstas en dicho programa de apoyo.
Català: Constància en la revisió i comprovació de les especificacions i els paràmetres dels traçats i les seccions que cal aconseguir en els treballs de sondatge i perforació.
Español: Constancia en la revisión y comprobación de las especificaciones y los parámetros de los trazados y las secciones a conseguir en los trabajos de sondeo y perforación.
Català: A les façanes dels edificis amb front al carrer Major s'aplicaran els criteris establerts als articles 231 i 232.
Español: En las fachadas de los edificios con frente a la calle Major se aplicarán los criterios establecidos en los artículos 231 y 232.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració d'estudiants en gestió i administració pública en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes en gestión y administración pública en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional;
Català: b) La resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxivament dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin en relació amb els expedients sancionadors dins del seu àmbit competencial.
Español: b) La resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes sancionadores dentro de su ámbito competencial.
Català: L'Observatori de Turisme de Catalunya, es configura com a àrea funcional i, en coordinació amb el Gabinet Tècnic, té les funcions següents:
Español: El Observatorio de Turismo de Cataluña, se configura como área funcional y, en coordinación con el Gabinete Técnico, tiene las funciones siguientes:
Català: La consulta realitzada tindrà una caducitat d'un mes.
Español: La consulta realizada tendrá una caducidad de un mes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de la rotonda per a la minimització de les afectacions produïdes per les pluges en l'entorn de la Conca de la Rasa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación de la rotonda para la minimización de las afectaciones producidas por las lluvias en el entorno de la Conca de la Rasa.
Català: Segon.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del TRLU.
Español: Segundo.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del TRLU.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1.), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1.), se deben estrenar en Cataluña durante la temporada del año de concesión de la subvención y se debe prever un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: Protocol general entre el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient i les comunitats autònomes de País Basc, Catalunya, Galícia, Andalusia, Principat d'Astúries, Cantàbria, la Rioja, Regió de Múrcia, Aragó, Castella - la Manxa, Comunitat Foral de Navarra, Comunitat de Madrid, i Castella i Lleó per a la conservació del trencalòs.
Español: Protocolo general entre el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y las comunidades autónomas del País Vasco, Cataluña, Galicia, Andalucia, Principado de Asturias, Cantabria, La Rioja, Región de Murcia, Aragón, Castilla - La Mancha, Comunidad Foral de Navarra, Comunidad de Madrid, y Castilla y León para la conservación del quebrantahuesos.
Català: b) La realització d'un curs específic de formació amb mitjans externs.
Español: b) La realización de un curso específico de formación con medios externos.
Català: El Consorci tindrà un secretari i un interventor, que assistiran amb veu i sense vot a les reunions dels diferents òrgans col·legiats.
Español: El Consorcio tendrá un secretario y un interventor, que asistirán con voz, pero sin voto, a las reuniones de los distintos órganos colegiados.
Català: Així mateix, també es valora positivament que es recullin en el Pla Especial les prescripcions ambientals fetes en la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Asimismo, también se valora positivamente que se recojan en el Plan especial las prescripciones ambientales hechas en la modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: —2 Per al càlcul dels imports per deducció d'incidències, aturades o vagues, s'han d'aplicar per a tots els treballadors les quanties resultants de les fórmules següents:
Español: —2 Para el cálculo de los importes por deducción de incidencias, paros o huelgas, se aplicarán para todos los trabajadores las cuantías resultantes de las siguientes fórmulas: