BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 1/2008, referent a l'Institut Català de les Indústries Culturals, corresponent a l'exercici 2005, presentat per la Sindicatura de Comptes.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/2008, referente al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, correspondiente al ejercicio 2005, presentado por la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Procedència de recollida de dades: a través de l'expedient disciplinari o si escau de la informació prèvia a l'expedient.
Español: c) Procedencia de recogida de datos: a través del expediente disciplinario o, si procede, de la información previa al expediente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1292/2019, de 13 de maig, per la qual s'estableix la suplència del delegat/ada del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1292/2019, de 13 de mayo, por la que se establece la suplencia del delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: A aquests efectes, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: A estos efectos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: i) En cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: 29.7 En el cas de declarar-se desertes les eleccions, per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar-les novament segons els requisits que estableixen els apartats anteriors.
Español: 29.7 En el caso de declararse desiertas las elecciones, por falta de candidatos, la Junta de Gobierno deberá proceder a convocarlas nuevamente según los requisitos establecidos en los apartados anteriores.
Català: Altres treballs realitzats per empreses
Español: Otros servicios realizados por empresas
Català: Participa en l'elaboració de la demanda anual d'activitats formatives partint de la detecció de necessitats corresponent.
Español: Participa en la elaboración de la demanda anual de actividades formativas partiendo de la detección de las necesidades correspondientes.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud una còpia en format digital de la documentació del Pla.
Español: Se adjunta a la solicitud una copia en formato digital de la documentación del Plan.
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de rentat de vehicles hauran de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes.
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de lavado de vehículos deberán disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias.
Català: Correspon al consell de vegueria, en exercici de les competències de cooperació local:
Español: Corresponde al consejo de veguería, en ejercicio de las competencias de cooperación local:
Català: EDICTE de 22 de maig de 2013, de notificació de canvi d'instructora i proposta de resolució (exp. 02/13).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2013, de notificación de cambio de instructora y propuesta de resolución (exp. 02/13).
Català: El Departament d'Economia i Finances instrueix l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas instruye el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que aquests canvis no tenen cap cost econòmic per la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que estos cambios no tienen ningún coste económico para la Generalitat de Catalunya.
Català: Els esmentats documents s'aportaran al Comitè de seguretat i salut.
Español: Dichos documentos se aportarán al Comité de seguridad y salud.
Català: Els imports corresponents a aquestes despeses no poden ultrapassar els imports que fixa el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei per al personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en tot cas es respectaran els següents imports al territori espanyol:
Español: Los importes correspondientes a estos gastos no pueden rebasar los importes fijados en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio para el personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en todo caso se respetarán los siguientes importes en territorio español:
Català: DECRET 123/2008, de 25 de juny, de nomenament de la senyora Maria Jesús Martínez Enciso com a directora general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 123/2008, de 25 de junio, de nombramiento de la señora Maria Jesús Martínez Enciso como directora general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: Títol: Àrab en línia
Español: Título: Árabe en línea.
Català: No obstant, s'evitaran sempre els efectes discordants entre les façanes dels edificis, continus o pròxims, amb l'objecte d'obtenir un bon efecte urbanístic de conjunt.
Español: No obstante, se evitarán siempre los efectos discordantes entre las fachadas de los edificios, continuos o próximos, con el objeto de obtener un buen efecto urbanístico de conjunto.
Català: Pel que fa a les superfícies sembrades d'oleaginoses, es podran requerir etiquetes, factures d'herbicides, adobs, lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que serveixi per confirmar el compliment de les obligacions per rebre ajut.
Español: Respecto a las superficies sembradas de oleaginosas, se podrán requerir etiquetas, facturas de herbicidas, abonos, alquiler de maquinaria y cualquier otro justificante que sirva para confirmar el cumplimiento de las obligaciones para recibir ayuda.
Català: Tot el personal acollit en aquest conveni, gaudirà de trenta minuts diaris de descans, quedant establert per cada departament l'horari d'aquest a fi de garantir el seu bon funcionament.
Español: Todo el personal acogido a este convenio, disfrutará de treinta minutos diarios de descanso, quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo.
Català: Cal presentar la cartografia diferenciant, mitjançant el codi de colors adjunt a les instruccions, les zones de vegetació, camps, etc., per tal que es pugui contrastar l'estat actual forestal que es desprèn dels inventaris de camp realitzats.
Español: Debe presentarse la cartografía diferenciando, mediante el código de colores adjunto a las instrucciones, las zonas de vegetación, campos, etc., para poder contrastar el estado actual forestal que se desprende de los inventarios de campo realizados.
Català: e) La suplantació d'un altre treballador, alterant els registres i els controls d'entrada i sortida de la feina.
Español: e) La suplantación de otro trabajador, alterando los registros y controles de entrada y salida al trabajo.
Català: Tots els treballadors que per les seves circumstàncies personals es puguin acollir a la jubilació anticipada reben una gratificació en 1 sol pagament, segons l'escala següent:
Español: Todos los trabajadores que por sus circunstancias personales puedan acogerse a la jubilación anticipada recibirán una gratificación en 1 solo pago, según la siguiente escala:
Català: Realitzar valoracions funcionals senzilles de persones amb discapacitats, a partir de les dades obtingudes amb els instruments de valoració i en l'aplicació de tests protocol·litzats.
Español: Realizar valoraciones funcionales sencillas de personas con discapacidades, a partir de los datos obtenidos con los instrumentos de valoración y en la aplicación de tests protocolizados.
Català: És aquella en què l'operari/a no pot executar l'activitat òptima al llarg de tot el cicle, ja sigui en temps màquina o en les condicions de mètode operatori.
Español: Es aquel en que el operario/a no puede desarrollar la actividad óptima a lo largo de todo el ciclo, ya sea debido a los tiempos máquina o a las condiciones de método operatorio.
Català: L'Ajuntament de Calonge acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento Calonge acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: En el supòsit que algun treballador utilitzi el seu vehicle particular per a la realització de treballs de l'empresa, s'ha de pagar cada quilòmetre per l'import establert en l'Annex III i s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: Si algún trabajador utiliza su vehículo particular para la realización de trabajos de la empresa, se pagará cada kilómetro por el importe establecido en el Anexo III, se revisará cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: c) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: c) Presupuesto global, que ha de recoger los puntos siguientes:
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual podeu accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de manera presencial, en la sede del Departamento de Cultura (rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al cual podéis acceder mediante el enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Aquesta Llei, amb l'objecte de donar resposta a aquest conjunt de requeriments, crea el Servei Meteorològic de Catalunya, com a organisme encarregat de gestionar i subministrar la informació meteorològica per al territori català i de garantir la disponibilitat d'una informació meteorològica de qualitat que serveixi de referència en tots aquells àmbits de competència de la Generalitat que requereixen suport, assessorament i informació en matèria de meteorologia.
Español: La presente Ley, con el objeto de dar respuesta a este conjunto de requerimientos, crea el Servicio Meteorológico de Cataluña, como organismo encargado de gestionar y suministrar la información meteorológica para el territorio catalán y de garantizar la disponibilidad de una información meteorológica de calidad que sirva de referencia en todos aquellos ámbitos de competencia de la Generalidad que requieran apoyo, asesoramiento e información en materia de meteorología.
Català: 3.5 La persona titular de l'explotació ha d'aportar la documentació exigida pels mitjans establerts per la normativa reguladora de cada tràmit o ajut sol·licitat, sense perjudici dels articles 6 i 7.
Español: 3.5 La persona titular de la explotación debe aportar la documentación exigida por los medios establecidos por la normativa reguladora de cada trámite o ayuda solicitada, sin perjuicio de los artículos 6 y 7.
Català: 28.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte les reduccions dels costos de la Seguretat Social, les bonificacions associades als contractes de determinats col·lectius en les diferents modalitats de contractació, així com les bonificacions per conversió de contractes que prevegi la legislació i que puguin ser aplicables.
Español: 28.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto las reducciones de los costes de la Seguridad Social, las bonificaciones asociadas a los contratos de determinados colectivos en las diferentes modalidades de contratación, así como las bonificaciones por conversión de contratos que prevea la legislación y que puedan ser aplicables.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir tres places de caporal de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició reservat a promoció interna.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir tres plazas de cabo de la Policía Local, mediante el sistema de concurso-oposición reservado a promoción interna.
Català: Tipus d'ordenació en filera
Español: Tipo de ordenación en hilera
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària, permeten considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, proyecto y documentación complementaria, permiten considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: b) Seguretat ciutadana, policia, criminalitat
Español: b) Seguridad ciudadana, policía, criminalidad
Català: L'efectivitat de les actes d'ocupació esmentades quedarà supeditada al pagament o dipòsit d'aquestes quantitats.
Español: La efectividad de dichas actas de ocupación quedará supeditada al pago o depósito de las referidas cantidades.
Català: —2 Convocar, per als dies 4 i 5 de maig de 2011, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2010-2011, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de tots els centres, d'acord amb les directrius que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Convocar, para los días 4 y 5 de mayo de 2011, la prueba de evaluación de la educación primaria correspondiente al curso 2010-2011, que tiene que llevar a cabo el alumnado de sexto curso de todos los centros, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Activa´t).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Activa't).
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, va establir la nova estructura del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per adaptar-lo a la nova definició de l'àmbit competencial que estableixen l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit competencial dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, estableció la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para adaptarlo a la nueva definición del ámbito competencial que establecen el Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació d'Ensenyament de la CGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Federació d'Ensenyament de la CGT de Catalunya.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni s'ha atenir al que disposi la vigent Ordenança laboral de la marina mercant, l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo que disponga la vigente Ordenanza laboral de la marina mercante, el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones de general aplicación.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de requeriment de documentació a l'entitat L'ESCOLETA, SCP, amb NIF J65882276, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient A-246-05-2012.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de requerimiento de documentación a la entidad L'ESCOLETA, SCP, con NIF J65882276, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente A-246-05-2012.
Català: Títol: Catàleg de cases i masies rurals antigues.
Español: Título: Catálogo de casas y masías rurales antiguas.
Català: Assessora en la implantació de mecanismes per racionalitzar i agilitar les relacions del Departament amb la ciutadania, en especial, col·laborant en la publicació de continguts web.
Español: Asesora en la implantación de mecanismos para racionalizar y agilizar las relaciones del Departamento con la ciudadanía, en especial, colaborando en la publicación de contenidos web.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera avícola situada al polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, del terme municipal de Linyola (exp. LA20110081),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera avícola situada en el polígono 26, parcelas 16, 20 y 21, del término municipal de Linyola (exp. LA20110081),
Català: Atès que per garantir el compliment dels terminis establerts a la mateixa convocatòria, és necessari posposar la data d'inici de les proves,
Español: Dado que para garantizar el cumplimiento de los plazos establecidos en la misma convocatoria, es necesario posponer la fecha de inicio de las pruebas,
Català: Aquesta circumstància deixa palesa, d'una banda, la necessitat d'ocupar, amb celeritat, els terrenys afectats per aquest Pla especial, i d'altra banda, la necessitat de sol·licitar la declaració d'ocupació urgent d'aquests terrenys, a l'empara del disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Esta circunstancia deja patente, por una parte, la necesidad de ocupar, con celeridad, los terrenos afectados por este Plan especial, y por otra parte, la necesidad de solicitar la declaración de urgente ocupación de estos terrenos, al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: b) Objectius operatius de l'Agència, orientats a la consecució de les seves finalitats i d'acord amb les directrius definides pel Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Objetivos operativos de la Agencia, orientados a la consecución de sus finalidades y de acuerdo con las directrices definidas por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 15.2.8 Estudis i anàlisis físics, bioquímics, citològics, histològics, microbiològics, immunobiològics, de mostres biològiques, incloses les d'origen humà.
Español: 15.2.8 Estudios y análisis físicos, bioquímicos, citológicos, histológicos, microbiológicos, immunobiológicos, de muestras biológicas, incluidos los de origen humano.
Català: La base 3.d) de l'annex de la Resolució esmentada estableix que l'emissió del podcast ha de tenir lloc en el període que indiqui la convocatòria corresponent, i l'últim paràgraf de la base 5 estableix que les despeses anteriors s'han de fer en el període que estableix la convocatòria per emetre els podcasts d'acord amb la base 3.d);
Español: La base 3.d) del anexo de la Resolución mencionada establece que la emisión del pódcast deberá tener lugar en el periodo que indique la convocatoria correspondiente, y el último párrafo de la base 5 establece que los gastos anteriores se deberán realizar en el periodo establecido en la convocatoria para emitir los pódcast de acuerdo con la base 3.d);
Català: Les construccions i edificacions s'hauran d'adaptar a la topografia del terreny.
Español: Las construcciones y edificaciones deberán adaptarse a la topografía del terreno.
Català: obligacions per part de tot el personal integrant de l'equip, i funcions
Español: parte de todo el personal integrante del equipo, y funciones similares o
Català: Queda derogada l'Ordre ARP/42/2003, de 30 de gener, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003).
Español: Queda derogada la Orden ARP/42/2003, de 30 de enero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña (DOGC núm. 3817, de 7.2.2003).
Català: Títol: Construcció d'un col·lector.
Español: Título: Construcción de un colector.
Català: En el supòsit que les entitats promotores i beneficiàries siguin entitats públiques, un certificat del/de la secretari/ària o interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a despeses justificades mitjançant factures pagades o d'altres documents de valor probatori equivalent.
Español: En el supuesto de que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas, un certificado del/de la secretario/aria o interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a gastos justificados mediante facturas pagadas o de otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de Control.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Control.
Català: Qualitat de la solució tècnica: valoració fins a 45 punts
Español: Calidad de la solución técnica: valoración hasta 45 puntos
Català: a) Seguir l'estat del Sistema, incloent informació, anàlisis i valoració sobre l'activitat i funcionament dels equipaments, i de la seva coordinació.
Español: a) Seguir el estado del Sistema, incluyendo información, análisis y valoración de la actividad y funcionamiento de los equipamientos, y de su coordinación.