BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la consecució de les seves finalitats, les comissions es dotaran de l'estructura que lliurament estableixin, aquesta sempre entesa com a òrgan de gestió, en què serà nomenat un vicepresident, que informarà de la seva activitat al vocal president de la secció a la qual pertanyi, el vocal que la regís o, si no pot ser, la mateixa Junta de Govern.
Español: Para la consecución de sus finalidades, las comisiones se dotarán de la estructura que libremente establezcan, ésta siempre entendida como órgano de gestión, en la que será nombrado un vicepresidente, que informará de su actividad al vocal presidente de la sección a la cual pertenezca, el vocal que la rigiera o, si no es posible, la misma Junta de Gobierno.
Català: - Les universitats ubicades a Catalunya que disposin d'una unitat de valorització tecnològica.
Español: - Las universidades ubicadas en Cataluña que dispongan de una unidad de valorización tecnológica.
Català: 5.2 En cas de denúncia i revisió del Conveni és aquesta mateixa Comissió la que establirà el calendari de reunions i el pla de negociació del conveni posterior.
Español: 5.2 En caso de denuncia y revisión del Convenio es esta misma Comisión la que establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación del convenio posterior.
Català: c) Delegacions territorials i altres dependències del Departament
Español: c) Delegaciones territoriales y dependencias del Departamento
Català: Beneficiari: Ajuntament de Vilanova i La Geltrú.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Vilanova i La Geltrú.
Català: a) Sr. Xavier Redondo Domínguez, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en tractament i difusió de dades culturals, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Xavier Redondo Domínguez, como técnico del Departamento de Cultura especialista en tratamiento y difusión de datos culturales, que ejerce la Presidencia.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2582, de 19.2.1998, i als diaris La Vanguardia de 21.2.1998 i El 9 Nou de 21.2.1998;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto referenciado en el DOGC núm. 2582, de 19.2.1998, y en los diarios La Vanguardia de 21.2.1998 y El 9 Nou de 21.2.1998;
Català: Pel que fa a l'internament per part serà d'aplicació l'assenyalat anteriorment sempre i quan es tracti d'un internament de més de 3 dies.
Español: Con respecto al internamiento por parto será de aplicación el señalado anteriormente siempre y cuando se trate de un internamiento de más de 3 días.
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera que la millor opció per restituir la llera al seu estat natural és l'enderroc parcial o total de la resclosa de can Gironès.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera que la mejor opción para restituir el cauce a su estado natural es el derribo parcial o total de la esclusa de Can Gironès.
Català: Tot i així, l'enviament de la sol·licitud per correu electrònic no és vàlida com a registre i, per tant, no equival a la presentació de la sol·licitud.
Español: Aún así, el envío de la solicitud por correo electrónico no es válido como registro y, por lo tanto, no equivale a la presentación de la solicitud.
Català: Els ajuts es finançaran en el 90% amb càrrec del pressupost de l'Agència d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2002 i el 10% restant, a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l'any 2003.
Español: Las ayudas se financiarán en el 90% con cargo al presupuesto de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002 y el 10% restante, con cargo a las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2003.
Català: a) La programació professional estable d'arts escèniques i música, que, als efectes d'aquest Decret, és l'oferta regular d'espectacles i concerts amb entrada de pagament.
Español: a) La programación profesional estable en artes escénicas y música, que, a los efectos de este Decreto, es la oferta regular de espectáculos y conciertos con entrada de pago.
Català: Identificació de la representació legal de l'entitat.
Español: Identificación de la representación legal de la entidad.
Català: Proposa activitats d'ensenyament-aprenentatge en tècniques d'interpretació, de moviment i/o vocals.
Español: Propone actividades de enseñanza-aprendizaje en técnicas de interpretación, de movimiento y/o vocales.
Català: En el cas d'operadors inscrits de nou que vulguin optar pel pagament trimestral, ho hauran de sol·licitar al Consell amb la comunicació d'una estimació de facturació corresponent al primer exercici anual i pagant la part de la taxa corresponent al primer trimestre, la regularització de la qual s'efectuarà en la liquidació de la fracció corresponent al darrer trimestre del període anual.
Español: En el caso de operadores inscritos de nuevo que quieran optar por el pago trimestral, deberán solicitarlo al Consejo con la comunicación de una estimación de facturación correspondiente al primer ejercicio anual y pagando la parte de la tasa correspondiente al primer trimestre, cuya regularización se efectuará en la liquidación de la fracción correspondiente al último trimestre del período anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.4.1 Pel que fa al sector PPU-1 Font Fresca, mantenir la classificació d'aquests terrenys com a sòl no urbanitzable, tenint en compte que el POUM ja preveu un creixement residencial suficientment important en el municipi al voltant de l'Ajuntament mitjançant el sector urbanitzable PPU-2 la Solella, el qual ja esgota les estratègies establertes pel Pla territorial parcial de les comarques centrals pel que fa als assentaments en aquest municipi, i tenint en compte també que es tracta d'un creixement poc racional i deslligat del nucli de Bojons, i d'uns terrenys molt propers al PEIN i a un hàbitat d'interès comunitari.
Español: 1.4.1 Con respecto al sector PPU-1 Font Fresca, mantener la clasificación de estos terrenos como suelo no urbanizable, teniendo en cuenta que el POUM ya prevé un crecimiento residencial suficientemente importante en el municipio en torno al Ayuntamiento mediante el sector urbanizable PPU-2 La Solella, el cual ya agota las estrategias establecidas por el Plan territorial parcial de las comarcas centrales con respecto a los asentamientos en este municipio, y teniendo en cuenta también que se trata de un crecimiento poco racional y desvinculado del núcleo de Bojons, y de unos terrenos muy próximos al PEIN y a un hábitat de interés comunitario.
Català: .1 Les proves d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys tindran lloc els dies 5 i 12 de maig de 2007.
Español: .1 Las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años serán los días 5 y 12 de mayo de 2007.
Català: En tot cas, les actuacions han de respectar els fins i la integritat del domini públic hidràulic, i en particular, la qualitat i la quantitat de les aigües i la morfologia i la dinàmica fluvial.
Español: En todo caso, las actuaciones deben respetar los fines y la integridad del dominio público hidráulico, y, en particular, la calidad y la cantidad de las aguas y la morfología y la dinámica fluvial.
Català: Publicació al DOGC de 15 de juliol de 2003.
Español: Publicación en el DOGC de 15 de julio de 2003.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 06/03/2015, s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 06/03/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Sindical Obrera de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Menors, fins a obertura d'audiència
Español: Menores, hasta apertura de audiencia
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a MP 2001 GESTIO I CONSTRUCCIONS, SL., que s'ha dictat proposta de resolució d'expedient sancionador SG-140004 amb data 10 d'abril de 2014, per infracció de la normativa de carreteres, a la carretera GIP-5121 pk inicial 3+500 pk final 3+700.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a MP 2001 GESTIO I CONSTRUCCIONS, SL., que se ha dictado propuesta de resolución de expediente sancionador SG-140004 con fecha 10 de abril de 2014, por infracción de la normativa de carreteras, en la carretera GIP-5121 pk inicial 3+500 pk final 3+700.
Català: Planificar, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació i la Direcció General, la implantació de grans establiments comercials en l'àmbit territorial català.
Español: Planificar, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Ordenación y Planificación y la Dirección General, la implantación de grandes establecimientos comerciales en el ámbito territorial catalán.
Català: b.1) Equipaments públics d'arts escèniques integrats en el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM), festivals públics de Catalunya o residències en centres de creació públics que hagin rebut un mínim d'un ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) durant els cincs anys anteriors a l'any de concessió de la subvenció.
Español: b.1) Equipamientos públicos de artes escénicas integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña (SPEEM), festivales públicos de Cataluña o residencias en centros de creación públicos que hayan recibido un mínimo de una ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC) durante los cinco años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Director/a del Centre d'Informàtica Municipal
Español: Director/a del Centro de Informática Municipal
Català: d) El temps de serveis prestats a la Direcció General
Español: d) El tiempo de servicios prestados en la Dirección General de
Català: RESOLUCIÓ CLT/2811/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2811/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: Respecte als enllaços i els passos previstos per restablir la permeabilitat territorial i l'accés als nuclis es preveu un enllaç a nivell i quatre enllaços a diferent nivell, a més de rotondes, carrils d'acceleració i desacceleració, i passos superiors i inferiors per mantenir la continuïtat de la xarxa de camins existent.
Español: Respecto a los enlaces y los pasos previstos para restablecer la permeabilidad territorial y el acceso a los núcleos se prevé un enlace a nivel y cuatro enlaces a diferente nivel, además de rotondas, carriles de aceleración y desaceleración, y pasos superiores e inferiores para mantener la continuidad de la red de caminos existente.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes de serveis pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos de servicios por el sistema de concurso.
Català: 1.5 Tècniques de lideratge i direcció de grups.
Español: 1.5 Técnicas de liderazgo y dirección de grupos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Prepara l'execució de les sentències de Tribunals.
Español: Prepara la ejecución de las sentencias de Tribunales.
Català: b) Lloc d'execució:
Español: f) Lugar de ejecución:
Català: La comissió podrà declarar deserta la concessió del premi.
Español: La comisión podrá declarar desierta la concesión del premio.
Català: 3.3 Els capítols de cada confraria de pescadors i els presidents o les presidentes de les federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors hauran de comunicar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, en la data prevista al calendari electoral que figura a l'annex d'aquesta Ordre, els membres dels comitès electorals respectius.
Español: 3.3 Los capítulos de cada cofradía de pescadores y los presidentes o las presidentas de las federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tendrán que comunicar a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en la fecha prevista en el calendario electoral que figura en el anexo de esta Orden, los miembros de los respectivos comités electorales.
Català: 1.8 Elabora la interfície d'animació, reunint en una sola eina totes les possibles deformacions (de diferents graus de complexitat segons les parts que cal animar), per a la utilització del character setup per altres usuaris.
Español: 1.8 Elabora el interfaz de animación, reuniendo en una sola herramienta todas las posibles deformaciones (de diferentes grados de complejidad según las partes que hay que animar), para la utilización del character setup por otros usuarios.
Català: Si l'import degut al treballador fos insuficient per liquidar l'incompliment, l'empleat abonarà la diferència en el moment del cessament.
Español: Si el importe debido al trabajador es insuficiente para liquidar el incumplimiento, el empleado abonará la diferencia en el momento del cese.
Català: c) Gestionar les subvencions, ajuts i premis de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: c) Gestionar las subvenciones, ayudas y premios de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Vistes les sol·licituds de pròrroga formulades per les persones interessades i vist l'informe proposta, de data de 17 de maig de 2011, emès conjuntament per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball i la Direcció General de la Inspecció de Treball, de pròrroga de l'habilitació un cop finalitzat el procés de comprovació;
Español: Vistas las solicitudes de prórroga formuladas por las personas interesadas y visto el informe-propuesta, de fecha de 17 de mayo de 2011, emitido conjuntamente por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo y la Dirección General de la Inspección de Trabajo, de prórroga de la habilitación una vez finalizada el proceso de comprobación;
Català: processament de les dades relacionades amb les proves que organitza la Junta
Español: grabación y proceso de datos relacionados con las pruebas que organiza
Català: En cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i es donarà en aquest acte per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplido lo dispuesto en el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Preparar un prototip de teixit estampat a partir d'un projecte.
Español: Preparar el prototipo de tejido estampado a partir de un proyecto.
Català: Distribuir la quantitat de 13.375.967,59 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, entre els 932 municipis amb dret a percebre'l, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000390/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: Distribuir la cantidad de 13.375.967,59 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, entre los 932 municipios con derecho a percibirlo, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000390/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Informa als serveis territorials del Departament d'Ensenyament i al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa a la gestió de les convocatòries de provisió de llocs de treball docent.
Español: Informa a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto a la gestión de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo docente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Comerciants de Mobles de Girona i Comarques.
Català: Encarregat/a de Mant.
Español: Encargado/a de Mant.
Català: i) Desenvolupar i coordinar les actuacions de prevenció de l'assetjament immobiliari.
Español: i) Desarrollar y coordinar las actuaciones de prevención del acoso inmobiliario.
Català: L'opció exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare, si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquestes tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, en favor del padre, a fin de que éste goce de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Els delegats de personal, a fi de realitzar les seves tasques sindicals, han de disposar del nombre d'hores mensuals segons les disposicions vigents i també les normes establertes sobre el dret de reunió, etc.
Español: Los Delegados de Personal, dispondrán del número de horas mensuales para realizar sus cometidos sindicales que fijen las disposiciones vigentes, estándose también a las normas establecidas sobre derecho de reunión, etc.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars de les modalitats d'Arts, d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares de la modalidad de Artes, de Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: L'accessibilitat al servei.
Español: La accesibilidad al servicio.
Català: Mitjançant Acord de Govern de data 13 d'octubre de 1999 es va acordar la pròrroga del termini per a l'adjudicació de les freqüències corresponents a Barcelona 102 MHz, Barcelona 104.9 MHz, Berga 95.7 MHz, la Bisbal d'Empordà 91.8 MHz, Blanes 100.3 MHz i Roses 94.4 MHz.
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de octubre de 1999 se acordó la prórroga del plazo para la adjudicación de las frecuencias correspondientes a Barcelona 102 MHz, Barcelona 104.9 MHz, Berga 95.7 MHz, La Bisbal d'Empordà 91.8 MHz, Blanes 100.3 MHz y Roses 94.4 MHz.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de selecció de borsa de treball (21/20-21 Veu) per a possibles contractacions laborals temporals de personal docent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de selección de bolsa de trabajo (21/20-21 Veu) para posibles contrataciones laborales temporales de personal docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre adhesió a un conveni marc.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre adhesión a un convenio marco.
Català: Espai d'interès natural inclòs al PEIN Vall la Vinaixa (codi: VVI), situat a 820 m de l'activitat.
Español: Espacio de interés natural incluido en el PEIN Vall la Vinaixa (código: VVI), situado a 820 m de la actividad.
Català: Destinar la senyora Maria Elena Jodar Leal al lloc de treball de responsable de Tramitació del Servei Català de Trànsit
Español: Destinar a la señora Maria Elena Jodar Leal al puesto de trabajo de responsable de Tramitación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 2.2 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos anteriormente se han de cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: Queden per tant clarament prohibits els usos d'habitatge qualsevol que sigui la seva denominació o modalitat.
Español: Quedan por lo tanto claramente prohibidos los usos de vivienda cualquiera que sea su denominación o modalidad.
Català: n) Aportar els documents amb les dades a què fa referència l'article 13 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, que regula els centres especials de treball, en el termini i la forma que disposi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: n) Aportar los documentos con los datos a los que hace referencia el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, que regula los centros especiales de trabajo, en el plazo y forma que disponga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 133.3 La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada de la comunicació o de la declaració responsable comporten, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent des del moment en què se'n tingui coneixement, sens perjudici de l'inici de les actuacions corresponents i l'exigència de les responsabilitats previstes en la legislació vigent.
Español: 133.3 La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato de la comunicación o de la declaración responsable comportan, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente desde el momento en que se tenga conocimiento, sin perjuicio del inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades previstas en la legislación vigente.