BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar condicions d'ús i aplicació de productes i tractaments de neteja (desinfecció, esterilització, desinsectació i desratització), a partir d'instruccions del fabricant i els instruments, les màquines i les instal·lacions que cal netejar.
Español: Identificar condiciones de uso y aplicación de productos y tratamientos de limpieza (desinfección, esterilización, desinsectación y desratización) a partir de instrucciones del fabricante y los instrumentos, máquinas e instalaciones que hay que limpiar.
Català: Finalitat: alleugerir els problemes d'estabilitat transitòria associats a l'excessiva concentració de centres de producció d'energia elèctrica a l'eix Aragó – Ascó -Vandellòs.
Español: Finalidad: aliviar los problemas de estabilidad transitoria asociados a la excesiva concentración de centros de producción de energía eléctrica en el eje Aragón - Ascó –Vandellòs.
Català: c) Promoure la recerca per part d'investigadors i altres agents, i elaborar estudis per a la mateixa Direcció General, per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i altres unitats actives en l'àmbit de la cooperació.
Español: c) Promover la investigación por parte de investigadores y otros agentes, y elaborar estudios para la propia Dirección General, para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y otras unidades activas en el ámbito de la cooperación.
Català: 25.3 L'entitat proveïdora ha de tenir a disposició de l'administració competent la relació dels serveis opcionals que ofereix a les persones usuàries i el preu corresponent detallat.
Español: 25.3 La entidad proveedora debe tener a disposición de la administración competente la relación de los servicios opcionales que ofrece a las personas usuarias y su precio correspondiente detallado.
Català: c) Recollir i col·laborar en l'explotació de dades i estadístiques dins de l'àmbit de la Unitat.
Español: c) Recoger y colaborar en la explotación de datos y estadísticas en el ámbito de la Unidad.
Català: h) Coneixement i prèvia implicació de l'equip de monitors en el treball a realitzar.
Español: h) Conocimiento y previa implicación del equipo de monitores con el trabajo a realizar.
Català: 3.4.5.4 La peça on estigui inclòs tingui una ventilació a l'aire lliure directa o a través d'un conducte en el qual s'activi mecànicament la ventilació.
Español: 3.4.5.4 La pieza donde esté incluido tenga una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación.
Català: .1 Delegar en el director de l'Àrea Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua la funció d'autoritzar la redacció de projectes modificats.
Español: .1 Delegar en el director del Área Técnica de la Agencia Catalana del Agua la función de autorizar la redacción de proyectos modificados.
Català: Formació específica: experiència en informàtica; coneixements de microinformàtica; experiència en manteniment de la xarxa de transmissions; coneixement i/o experiència en telecomunicacions.
Español: Formación específica: experiencia en informática; conocimientos de microinformática; experiencia en mantenimiento de la red de transmisiones; conocimiento y/o experiencia en telecomunicaciones.
Català: 1.2 Cal establir les unitats mínimes d'edificació de cadascun dels volums grafiats en el plànol d'ordenació i fixar els paràmetres edificatoris segons el gàlib prefixat i, consegüentment, eliminar els paràmetres d'edificació neta.
Español: 1.2 Deben establecerse las unidades mínimas de edificación de cada uno de los volúmenes grafiados en el plano de ordenación y fijar los parámetros edificatorios según el gálibo prefijado y, consiguientemente, eliminar los parámetros de edificación neta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, pel qual es deixa sense efecte l'Edicte publicat al DOGC núm. 4370, de 25.4.2005.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, por el que se deja sin efecto el Edicto publicado en el DOGC núm. 4370, de 25.4.2005.
Català: 27.1. Quan concorrin raons d'urgència, l'Agència Catalana de l'Aigua pot proposar la inclusió d'actuacions i obres en els programes i plans ja aprovats.
Español: 27.1 Cuando concurran razones de urgencia, la Agencia Catalana del Agua puede proponer la inclusión de actuaciones y obras en los programas y planes ya aprobados.
Català: En data inicialment 27.07.2021, el Consell Metropolità de l'AMB va renovar per cinc anys més la declaració d'àrees d'habitatge tens dels següents municipis:
Español: Fecha inicialmente 27.07.2021, el Consejo Metropolitano de la AMB renovó por cinco años más la declaración de áreas de vivienda tensa de los siguientes municipios:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per aclarir la redacció d'algunes normes reguladores i per fer algunes precisions a la documentació gràfica, del municipi de Bellpuig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para aclarar la redacción de algunas normas reguladoras y para hacer algunas precisiones en la documentación gráfica, del municipio de Bellpuig, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vist que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència als propietaris de la parcel·la 2, polígon 32 i parcel·la 62, polígon 32 del terme municipal de Batea, Terra Alta, per ser desconeguts.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia a los propietarios de la parcela 2, polígono 32 i parcela 62, polígono 32 del término municipal de Batea, Terra Alta, por ser desconocidos.
Català: 13.2 El termini màxim per a justificar les despeses de les actuacions subvencionades l'any 2010 serà fins al 31 de gener de 2011.
Español: 13.2 El plazo máximo para justificar los gastos de las actuaciones subvencionadas en el año 2010 será hasta el 31 de enero de 2011.
Català: 17.2 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del DAAM en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritat de l'apartat 9 i dins dels límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: 17.2 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del DAAM en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a los beneficiarios, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad del apartado 9 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística del carrer de Rius i Taulet
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística de la calle de Rius i Taulet
Català: .4 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu comportaran el nomenament d'una persona substituta pel mateix període de l'estada, l'inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió de la persona substituta, o, bé a la seva incorporació, segons correspongui.
Español: .4 Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de una persona substituta durante el mismo periodo de la estancia, cuyo inicio quedará condicionado a su nombramiento y toma de posesión de la persona substituta o, bien a su incorporación, según corresponda.
Català: Quan les hores es realitzin en festius hi haurà, a més de la
Español: Cuando las horas se realicen en festivos habrá, además de la
Català: —5 A l'annex 1/1 d'aquest Conveni es reflecteix la taula de valors que cal aplicar.
Español: —5 En el anexo 1/1 de este Convenio se refleja la tabla de valores a aplicar.
Català: La construcció i edificació l'establiment d'instal·lacions i, quan sigui el cas, els usos, en el sòl immediat a les vies fèrries, estan subjectes a les limitacions, per raons de seguretat o de conservació de les vies, s'estableixen en la legislació d'ordenació dels transports terrestres.
Español: La construcción y edificación el establecimiento de instalaciones y, cuando sea el caso, los usos, en el suelo inmediato a las vías férreas, están sujetos a las limitaciones, para razones de seguridad o de conservación de las vías, se establecen en la legislación de ordenación de los transportes terrestres.
Català: Es delega en el/la director/a general de Turisme la facultat de resoldre els expedients d'atorgament dels premis.
Español: Se delega en el/la director/a general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de otorgamiento de los premios.
Català: Abans de consumir el 50% del temps de l'operació inicial, l'empresa ha d'indicar si s'ha de liquidar per equip de treball que més.
Español: La empresa ha de indicar, antes de consumir el 50% del tiempo de la operación inicial, si se va a liquidar por el equipo de trabajo que más.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central (carrer de la Llotja, 5, Edifici Recinte Firal del Sucre, 1a planta, 08500, Vic), dins el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central (calle de la Llotja, 5, Edificio Recinto Ferial del Sucre, 1ª planta, 08500, Vic), dentro del plazo de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Monistrol de Montserrat”, del terme municipal de Montserrat de Monistrol, el 16 de setembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Monistrol de Montserrat”, del término municipal de Monistrol de Montserrat, el 16 de septiembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: En cas de desplaçament en automòbil, certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa i comprovants originals dels pagaments d'autopistes, benzina i/o d'altres.
Español: En caso de desplazamiento en automóvil, certificación del kilometraje de la gerencia de la empresa y comprobantes originales de los pagos de autopistas, gasolina y/u otros.
Català: Títol: Millores i adequació del carrer del Vall.
Español: Título: Mejoras y adecuación de la calle de El Vall.
Català: Metges/esses, diplomats en infermeria i fisioterapeutes
Español: Médicos/as, diplomados en enfermería y fisioterapeutas
Català: L'ordenament del pagament del 100% de la subvenció atorgada es produirà en el moment que el Servei d'Ocupació de Catalunya verifiqui que l'activitat s'ha realitzat i s'han justificat les despeses correctament, d'acord amb l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El ordenamiento del pago del 100% de la subvención otorgada se producirá en el momento que el Servicio de Ocupación de Cataluña verifique que la actividad se ha realizado y se han justificado los gastos correctamente, de acuerdo con la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El municipi de Torrefeta i Florejacs està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, zona 6 (Decret 283/1998).
Español: El municipio de Torrefeta i Florejacs está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, zona 6 (Decreto 283/1998).
Català: S'identifica el sistema d'espais lliures i equipaments.
Español: Se identifica el sistema de espacios libres y equipamientos.
Català: 1.7 Relaciona el mantell hidrolipídic amb les funcions glandulars de la pell.
Español: 1.7 Relaciona el manto hidrolipídico con las funciones glandulares de la piel.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix acord motivat i l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: La adopción de estas medidas requiere acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona interesada.
Català: 3.3 Les persones candidates l'avaluació de les quals queda per sota de la posició mínima que la comissió d'experts i expertes determini, d'acord amb el que estableix l'apartat 7.6 d'aquestes bases, no poden concórrer a la convocatòria corresponent a l'edició immediatament posterior a la qual es van presentar.
Español: 3.3 Las personas candidatas cuya evaluación quede por debajo de la posición mínima que la comisión de expertos y expertas determine, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.6 de estas bases, no podrán concurrir a la convocatoria correspondiente a la edición inmediatamente posterior a la que se presentaron.
Català: FN = 56; PO-PA = 1-189; T = Ajuntament de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = El Corral; A = 153 m2 de rasa fora vial i 466 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.
Español: FN = 56; PO-PA = 1-189; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = El Corral; A = 153 m2 de zanja fuera vial y 466 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica Sector Est del terme municipal de Manresa, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica Sector Est del término municipal de Manresa, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: En resta exclòs:
Español: Queda excluido:
Català: Contigus: pel davant, amb pis cinquè, porta tercera, escala A, o entitat registral número trenta; sud, amb pis cinquè, porta tercera, escala B, o entitat registral número seixanta-cinc i amb replà de l'escala per on té l'entrada; est, amb el carrer Santa Coloma; oest, amb celobert; per sota, amb pis quart, porta quarta, escala B, o entitat registral número seixanta-u; i per damunt, amb el pis sisè, porta quarta, escala B, o entitat registral número seixanta-nou.
Español: Linderos: por el frente, con piso quinto, puerta tercera, escalera A, o entidad registral número treinta; Sur, con piso quinto, puerta tercera, escalera B, o entidad registral número sesenta y cinco y con rellano de la escalera por donde tiene su entrada; Este, con la calle Santa Coloma; Oeste, con patio de luces; por abajo, con piso cuarto, puerta cuarta, escalera B, o entidad registral número sesenta y uno; y por arriba, con el piso sexto, puerta cuarta, escalera B, o entidad registral número sesenta y nueve.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 7 de juny de 2016 a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 7 de junio de 2016, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Màster en psicopatologia legal, forense i criminològica.
Español: Máster en psicopatología legal, forense y criminológica.
Català: El CIDEM comptarà amb el suport tècnic del CDTI en la mesura en què les seves accions de foment de la internacionalització de l'R+D+i nacional i regional siguin complementàries a les del CDTI.
Español: El CIDEM contará con el apoyo técnico del CDTI en la medida en que sus acciones de fomento de la internacionalización de la I+D+i nacional y regional sean complementarias a las del CDTI.
Català: Queda incorporat al present Conveni "l'Acord Interprofessional de Catalunya", subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya.
Español: Queda incorporado al presente Convenio el "Acuerdo Interprofesional de Cataluña", suscrito por el Fomento de trabajo nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña.
Català: Seleccionar, en la fabricació de fils, la informació tècnica, els equips, estris, productes auxiliars i accessoris necessaris.
Español: Seleccionar, en la fabricación de hilos, la información técnica, los equipos, herramientas, productos auxiliares y accesorios necesarios.
Català: quals gaudiran d'ajuts per a la seva execució.
Español: que disfrutarán de ayudas para su ejecución.
Català: En la valoració dels cartells i els tríptics, les persones membres del jurat tindran en compte els criteris següents (valoració sobre 100):
Español: En la valoración de los carteles y los trípticos, las personas miembros del jurado tendrán en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100):
Català: Definir noves superfícies mínimes de parcel·la per a la clau 8a2, d'acord amb la superfície modificada, per garantir el manteniment de l'aprofitament de les parcel·les afectades.
Español: Definir nuevas superficies mínimas de parcela para la clave 8a2, de acuerdo con la superficie modificada, para garantizar el mantenimiento del aprovechamiento de las parcelas afectadas.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat del Teatre Romea.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y obras de mejora del Teatro Romea.
Català: 4.1 El certificat d'inscripció en el Registre de Licitadors
Español: 4.1 El certificado de inscripción en el Registro de
Català: 4.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi a aquest efecte, a rebre el certificat de l'Escola relatiu a la col·laboració prestada i a gaudir de l'assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme.
Español: 4.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe al efecto, a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo.
Català: e) Elaboració de material de suport didàctic i/o promocional que es puguin utilitzar a l'aula per reforçar els coneixements que tenen els nens i les nenes de les fruites i de les seves propietats.
Español: e) Elaboración de material de apoyo didáctico y/o promocional que se puedan utilizar en el aula para reforzar los conocimientos que tienen los niños y las niñas de las frutas y de sus propiedades.
Català: L'existència d'una regulació europea no modifica la distribució interna de competències que estableixen la Constitució i aquest Estatut” (art. 189.1 EAC).
Español: La existencia de una regulación europea no modifica la distribución interna de competencias que establecen la Constitución y el presente Estatuto” (art. 189.1 EAC).
Català: El conreu agrícola s'implantarà al més aviat possible per evitar processos erosius i els treballs es faran en paral·lel a les corbes de nivell per reduir l'escolament superficial.
Español: El cultivo agrícola se implantará lo antes posible para evitar procesos erosivos y los trabajos se harán en paralelo a las curvas de nivel para reducir el vaciado superficial.
Català: Garantir la consideració d'aquests objectius en totes les avaluacions de les accions de cooperació al desenvolupament que es facin.
Español: Garantizar la consideración de estos objetivos en todas las evaluaciones de las acciones de cooperación al desarrollo que se efectuen.
Català: 4.2 Seqüencia les etapes necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: 4.2 Secuencia las etapas necesarias para el desarrollo del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb les finques Parc Samà i Mas d'en Blai de Cambrils, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva publicació fins a l'aportació d'un Text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación hasta la aportación de un Texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorga la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: c) El personal d'administració i serveis que hi tingui el lloc de treball.
Español: c) El personal de administración y servicios que tenga su puesto de trabajo en el mismo.
Català: - Arbrat: zona de nova plantació formada per pollancres i plataners (726 m2); àlbers, salzes i mèlies (1.184 m2); tamarigars de sòls salabrosos (1.143 m2); i zona de palmeres (Washingtonia robusta) en un espai parcialment ja ocupat per aquestes formacions (305 m2).
Español: - Arbolado: zona de nueva plantación formada por chopos y plataneros (726 m2); álamos, sauces y melias (1.184 m2); tamarigales de suelos salobres (1.143 m2); y zona de palmeras (Washingtonia robusta) en un espacio parcialmente ya ocupado por estas formaciones (305 m2).
Català: Secció natural del terreny.
Español: Sección natural del terreno.
Català: A instàncies de l'Agencia Tributària de Catalunya, i com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 2/2014 iniciat contra Nonimatic, SL, la Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat d'inici d'un procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005.
Español: A instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña, y como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 2/2014 iniciado contra Nonimatic, SL, la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de inicio de un procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005.
Català: indústries agroalimentàries, bé directament o
Español: industrias agroalimentarias, bien directamente o mediante laboratorios de
Català: Josep Escorihuela Mestre, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Escorihuela Mestre, que actuará como vocal.