BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Justificant del registre del domini per part de l'empresa o entitat editora de la publicació digital.
Español: a) Justificante del registro del dominio por parte de la empresa o entidad editora de la publicación digital.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament orgànic municipal de Piera.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento orgánico municipal de Piera.
Català: Quan l'ús de la planta és el d'habitatge, s'admet que el seu paviment estigui, com a màxim, a +1,20 metres de l'esmentada cota de referència.
Español: Cuando el uso de la planta es de vivienda, se admite que su pavimento esté, como máximo, a +1,20 metros de la mencionada cota de referencia.
Català: b) La generació de percepció mínima gaudeix de la mateixa condició que un bitllet extraordinari, per la qual cosa l'objecció que es faci a una percepció mínima no és un acte administratiu.
Español: b) La generación de percepción mínima goza de la misma condición que un billete extraordinario, por lo que la objeción que se haga a una percepción mínima no es un acto administrativo.
Català: Residu per evaporació a 163ºC de les emulsions bituminoses:
Español: Residuo por evaporación a 163°C de las emulsiones bituminosas:
Català: d) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que el llargmetratge sigui una coproducció internacional i en què la participació del productor català sigui igual o superior al 30%, sempre i quant l'aportació de personal tècnic i artístic sigui proporcional a la seva aportació.
Español: d) Una subvención de 10.000 euros, en el caso de que el largometraje sea una coproducción internacional y en que la participación del productor catalán sea igual o superior al 30%, siempre y cuando la aportación de personal técnico y artístico sea proporcional a su aportación.
Català: 11.3 Per a tots els becaris, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent.
Español: 11.3 Para todos los becarios, la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disponga de la cobertura pertinente.
Català: Estadística d'aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística de aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña
Català: Aquest plus el merita el personal que entra a la cambra frigorífica.
Español: Devengará dicho plus el personal que entre en la cámara frigorífica.
Català: Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials.
Español: Autorizar con su firma cualquier tipo de documentos colegiales.
Català: k) Dirigir la promoció i la projecció exterior de Catalunya.
Español: k) Dirigir la promoción y la proyección exterior de Cataluña.
Català: El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva y con los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Coneixements en treball social.
Español: Conocimientos en trabajo social.
Català: Aquesta anotació constitueix un requisit necessari per tramitar el reconeixement de les obligacions i propostes de pagament que se'n derivin.
Español: Esta anotación constituye un requisito necesario para tramitar el reconocimiento de las obligaciones y propuestas de pago que se deriven.
Català: Objecte: contracte de gestió de serveis públics, sota la modalitat de concessió, del servei assistencial sanitari en el centre de Barcelona de l'INEFC (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004).
Español: Objeto: contrato de gestión de servicios públicos, bajo la modalidad de concesión, del servicio asistencial sanitario en el centro de Barcelona del INEFC (DOGC núm. 4094, de 18.3.2004).
Català: RESOLUCIÓ MAB/159/2002, de 24 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de gener de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia, als termes municipals de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia.
Español: RESOLUCIÓN MAB/159/2002, de 24 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia, en los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia.
Català: Si aquesta documentació no s'acompanya, els mèrits al·legats no seran tinguts en compte pel Tribunal Qualificador.
Español: Si esta documentación no se acompaña, los méritos a alegados no serán tenidos en cuenta por el Tribunal Calificador.
Català: Atesa la Resolució del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de 20 de novembre de 1990, per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de caps de diverses oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990);
Español: Vista la Resolución del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de 20 de noviembre de 1990, por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de jefes de varias oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990);
Català: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado.
Català: --5 La participació en qualsevol d'aquests cursos comporta no
Español: --5 La participación en cualquiera de estos cursos comporta
Català: Es modifiquen els paràgrafs 1r i 2n de l'article únic de la Resolució de 22 de maig de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 gener de 2000, modificada per la Resolució de 28 de juny de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los párrafos 1º i 2º del artículo único de la Resolución de 22 de mayo de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Resolución de 28 de junio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: c) DOGC i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) DOGC y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Gestió de totes les nòmines dels serveis centrals del Departament de la Presidència (nòmines PRSA i PRSJ), així com dels pagaments en concepte de dietes i assistència dels serveis centrals del Departament de la Presidència i el control de les altes i baixes de treballadors i dels processos d'incapacitat temporal del personal adscrit al Departament de la Presidència d'acord amb la normativa vigent per tal d'aconseguir una òptima gestió pressupostària del capítol I.
Español: Gestión de todas las nóminas de los servicios centrales del Departamento de la Presidencia (nóminas PRSA y PRSJ), así como de los pagos en concepto de dietas y asistencia de los servicios centrales del Departamento de la Presidencia y el control de las altas y bajas de trabajadores y de los procesos de incapacidad temporal del personal adscrito al Departamento de la Presidencia de acuerdo con la normativa vigente para conseguir una óptima gestión presupuestaria del capítulo I.
Català: Per això no es pot titllar la situació de “patològica”, ni de “mala praxi”, com fa la registradora recurrent, ja que fins a 2017 es complia l'anterior normativa, i a partir de la reforma s'ha de donar compliment al nou criteri, el qual es va duent a efecte cada vegada que es fan els certificats de trasllat de finca.
Español: Por ello no se puede tildar la situación de “patológica”, ni de “mala praxis”, como hace la registradora recurrente, ya que hasta 2017 se cumplía la anterior normativa, y a partir de la reforma se tiene que dar cumplimiento al nuevo criterio, el cual se va llevando a efecto cada vez que se hacen los certificados de traslado de finca.
Català: Per la Resolució de 27 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: Por la Resolución de 27 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), se anunció la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: Procés logopèdia presencial de baixa complexitat
Español: Proceso logopedia presencial de baja complejidad
Català: RESOLUCIÓ EMO/1710/2013, de 29 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1710/2013, de 29 de julio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2013.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinents del procés productiu i de gestió de les aigües residuals pot alterar ocasionalment la percepció odorífera de l'àmbit i s'avalua com a compatible.
Español: El impacto ambiental por generación de olores provenientes del proceso productivo y de gestión de las aguas residuales puede alterar ocasionalmente la percepción odorífera del ámbito y se evalúa como compatible.
Català: Certificats dels assaigs de permeabilitat i compactació de les capes d'argila.
Español: Certificados de los ensayos de permeabilidad y compactación de las capas de arcilla.
Català: Així mateix, tot el personal del PME podrà gaudir de 2 dies de lliure disposició que s'hauran de preveure en la programació general dels centres i es fixaran, com tots els centres educatius del municipi, en coordinació amb la proposta del Consell Escolar Municipal.
Español: Así mismo, todo el personal del PME podrá disfrutar de dos días de libre disposición que se tendrán que prever en la programación general de los centros y se fijarán, como todos los centros educativos del municipio, en coordinación con la propuesta del Consejo Escolar Municipal.
Català: c) La persona executant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona ejecutante tendrá que mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Si a l'inici del gaudi de les vacances es trobés en situació d'IT, començaria a gaudir-les un cop tingués l'alta mèdica.
Español: Si al inicio del disfrute de las vacaciones el trabajador estuviese en situación de IT, empezará a disfrutarlas una vez tenga el alta médica.
Català: Que el Reial decret 1663/2008, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla estadístic nacional 2009-2012 encomana a l'INE la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial (d'ara en endavant ICE).
Español: Que el Real decreto 1663/2008, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Plan estadístico nacional 2009-2012 encomienda aI INE la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial (en adelante ICE).
Català: Excepcionalment, l'òrgan competent per a incoar l'expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals mitjançant resolució motivada, per tal de garantir la protecció dels interessos col·legials, la garantia de l'eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: Excepcionalmente, el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales, mediante resolución motivada, para garantizar la protección de los intereses colegiales, la garantía de la eficacia en la substanciación del procedimiento o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: Que es necessari i mano seguir endavant l'execució davant contra el Sr. Miguel Ángel Tauste Álvarez, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i que en el successiu se li embarguin i amb producte sencer i complet al executant CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE ZARAGOZA, ARAGÓN Y LA RIOJA" (IBERCAJA) de la quantitat de 924.279 pessetes de principal, amb més els interessos pactats de la mateixa i els costos del procediment que expressament imposo al executat".
Español: «Que debo y mando seguir la ejecución adelante contra D. Miguel Ángel Tauste Álvarez, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y que en lo sucesivo se le embarguen y con producto entero y cumplido al ejecutante «CAJA DE AHORROS Y MONTE DE PIEDAD DE ZARAGOZA, ARAGÓN Y LA RIOJA» (IBERCAJA) de la cantidad de 924.279.- Ptas de principal, con más los intereses pactados de la misma y las costas del procedimiento que expresamente impongo al ejecutado.»
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge durant la fase d'explotació, d'acord amb el plànol núm. 9, plànol en planta i perfils, durant l'explotació amb indicació del sistema de drenatge de l'annex modificat del Programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje durante la fase de explotación, de acuerdo con el plano núm. 9, plano en planta y perfiles, durante la explotación con indicación del sistema de drenaje del anexo modificado del Programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: Contra aquestes Resolucions, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra estas Resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes a contar a partir de la notificación de estas Resoluciones.
Català: Objecte: conveni per a la utilització temporal de determinades dependències del Palau Robert.
Español: Objeto: convenio para el uso temporal de determinadas dependencias del Palau Robert.
Català: El Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, estableix, a l'article 75.8, que el territori de Catalunya s'articula, als efectes de la implantació del cos de bombers de la Generalitat, en les regions d'emergències següents:
Español: El Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, establece, en su artículo 75.8, que el territorio de Cataluña se articula, a los efectos de la implantación del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en las regiones de emergencias siguientes:
Català: f) Fotocòpia de cadascun dels documents justificatius indicats al punt anterior.
Español: f) Fotocopia de cada uno de los documentos justificativos indicados en el punto anterior.
Català: Cal advertir que l'electrificació d'aquestes finques és un pas més cap a la consolidació efectiva d'aquesta zona.
Español: Hay que advertir que la electrificación de estas fincas es un paso más hacia la consolidación efectiva de esta zona.
Català: - Els plans comarcals de ciutadania i immigració.
Español: - Los planes comarcales de ciudadanía e inmigración.
Català: c) Coordinar i assessorar els diferents organismes dependents de la Direcció General d'àmbit comarcal per al correcte desenvolupament de les planificacions anteriors.
Español: c) Coordinar y asesorar a los diferentes organismos dependientes de la Dirección General de ámbito comarcal para el correcto desarrollo de las planificaciones anteriores.
Català: Concepte: Promoció de l'acomodació de la diversitat.
Español: Concepto: Promoción de la acomodación de la diversidad.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5807, pàgina 5655, de 31.1.2010, se'n detalla la oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5807, página 5655, de 31.1.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts per a borses de viatge per realitzar estades temporals a fora de Catalunya, d'un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos, amb l'objecte de completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris.
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas para bolsas de viaje para realizar estancias temporales fuera de Cataluña de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses con el objeto de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo los becarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió de centres correspon a la mateixa Junta de govern, al/a la rector/a, als centres i als departaments.
Español: 21.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión de centros corresponde a la misma Junta de gobierno, al/a la rector/a, a los centros y a los departamentos.
Català: Objecte: la millora de la mobilitat de les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Objeto: la mejora de la movilidad de las personas con movilidad reducida.
Català: Des de la signatura del contracte i perfecció fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Desde la firma del contrato y perfección hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Ateses les dimensions del document, l'òrgan instructor pot comunicar a la persona sol·licitant l'enllaç a un espai telemàtic alternatiu on ha de presentar, preferentment, la documentació esmentada en el termini màxim de deu dies hàbils des de la dita comunicació.
Español: Visto el tamaño del documento, el órgano instructor puede comunicar a la persona solicitante el enlace a un espacio telemático alternativo donde tiene que presentar, preferentemente, la documentación mencionada en el plazo máximo de diez días hábiles desde dicha comunicación.
Català: Finalitat: gira de sis actuacions de la formació Sidonie.
Español: Finalidad: gira de seis actuaciones de la formación Sidonie.
Català: f) Desobeir el personal que compleix tasques d'inspecció i control, oposar-li resistència o fer-li obstrucció, impedint l'exercici de la seva activitat.
Español: f) Desobedecer, oponer resistencia o hacer obstrucción al personal que ejerce tareas de inspección y control, impidiendo el ejercicio de su actividad.
Català: Errada: no nedar d'esquena.
Español: Error: no nadar de espaldas.
Català: Determinar els sistemes de patronatge, de tall i de muntatge més escaient per a un objecte a realitzar en cuir.
Español: Determinar los sistemas de patronaje, de corte y de montaje más adecuados para un objeto en cuero.
Català: Els contractes de treball corresponents a les accions d'experiència laboral s'hauran d'iniciar com a màxim el 31 d'octubre de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar com a màxim el 30 d'abril de l'any següent.
Español: Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral se tendrán que iniciar como máximo el 31 de octubre del año de la convocatoria y tendrán que finalizar como máximo el 30 de abril del año siguiente.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Granja d'Escarp.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Granja d'Escarp.
Català: —3 Per analogia, es concedeix el mateix premi en cas d'adopció de menors de 5 anys. Cal acreditar-ho mitjançant l'exhibició de la corresponent escriptura notarial atorgada o bé la partida "in extenso" de l'acta de naixement de l'adoptat.
Español: —3 Por analogía, se concederá igual premio en caso de adopción de menores de 5 años, acreditándose a este extremo por la exhibición de la correspondiente escritura notarial otorgada o por la partida «in extenso» del acta de nacimiento del adoptado.
Català: Logística: funcions, àrees i objectius.
Español: Logística: funciones, áreas y objetivos.
Català: Obligacions de les entitats de control i certificació per a DOP o IGP
Español: Obligaciones de las entidades de control y certificación para DOP o IGP
Català: Fita 2: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües de la riera de l'Avencó amb l'eix de les aigües del torrent de la Mora o torrent de Ferreres.
Español: Mojón 2: se sitúa en la intersección del eje de las aguas de la riera de l'Avencó con el eje de las aguas del torrente de la Mora o torrente de Ferreres.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el Sr. José Luis Tamarit Mur a l'àrea de coneixement: Física Aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a Don José Luis Tamarit Mur en el Área de Conocimiento de Física Aplicada.
Català: Finalitat: Festival 1,2,3 Pallassos 2012.
Español: Finalidad: Festival 1,2,3 Payasos 2012.
Català: ANUNCI sobre contractacions i nomenaments de personal d'urgència, 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y nombramientos de personal de urgencia, 2018-2019.
Català: 5.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol·licituds d'ajuts de contracte global d'explotació (en endavant CGE), aquestes es gestionaran des de Catalunya, sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 5.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación (en adelante CGE), éstas se gestionarán desde Cataluña, sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde de la comunidad autónoma correspondiente.