BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, cal indicar que, si bé el Projecte d'ordenació també indica com a actuació prioritària la creació d'algun camí d'accés, cal dur a terme una valoració de riscos amb la incorporació també del factor de risc que representa l'augment de vulnerabilitat de la forest per l'increment de freqüentació associat a l'existència d'un nou camí, així com la possibilitat de nous usos forestals que probablement agreujarien aquest risc.
Español: En este sentido, debe indicarse que, si bien el Proyecto de ordenación también indica como actuación prioritaria la creación de algún camino de acceso, se debe llevar a cabo una valoración de riesgos con la incorporación también del factor de riesgo que representa el aumento de vulnerabilidad del monte por el incremento de frecuentación asociado a la existencia de un nuevo camino, así como la posibilidad de nuevos usos forestales que probablemente agravarían este riesgo.
Català: Coordinar la formació i la motivació dels recursos humans de l'Institut.
Español: Coordinar la información y la motivación de los recursos humanos del Instituto.
Català: Estarà signada per la persona sol·licitant i per l'empresa o treballador/a autònom/a que ha realitzat els treballs.
Español: Estará firmada por el solicitante y por la empresa o trabajador/a autónomo/a que ha realizado los trabajos.
Català: La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi el cost total de l'activitat, projecte o actuació subvencionada.
Español: La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el coste total de la actividad, proyecto o actuación subvencionada.
Català: URBANA: VINT-I-QUATRE.- HABITATGE, PIS CINQUÈ, PORTA QUARTA de l'edifici situat en aquesta ciutat, la Floresta, Torreforta, denominat “D FRESNO”.
Español: URBANA: VEINTICUATRO.- VIVIENDA, PISO QUINTO, PUERTA CUARTA del edificio sito en esta Ciudad, La Floresta, Torreforta, denominado “D FRESNO”.
Català: Globalment el Projecte relatiu a l'activitat extractiva Comesur núm. 5.511 no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'Estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto relativo a la actividad extractiva Comesur núm. 5.511 no tiene que generar efectos negativos por los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: A petició de la persona interessada, es poden lliurar les certificacions corresponents que donin fe del contingut del Registre respecte de les dades bàsiques que hi constin.
Español: A petición de la persona interesada, se pueden entregar las certificaciones correspondientes que den fe del contenido del Registro respecto de los datos básicos que consten en este.
Català: Correspon al director de cada Àmbit, la decisió de la signatura de l'esmentat MUI.
Español: Corresponde al director de cada Ámbito, la decisión de la firma del mencionado MUI.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813052) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813052) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació d'àcid clorhídric esgotat, al terme municipal de Castellbisbal, promogut per l'empresa Gonvarri Industrial, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de recuperación de ácido clorhídrico agotado, en el término municipal de Castellbisbal, promovido por la empresa Gonvarri Industrial, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Variant de Miralcamp a la carretera L-200 entre el PK 2+300 i la connexió amb les carreteres N-II i A-2.
Español: Variante de Miralcamp a la carretera L-200 entre el PK 2+300 y la conexión con las carreteras N-II y A-2.
Català: Així mateix, i a fi d'adequar l'horari de la companyia a la seva activitat comercial, des de 1997 està establerta flexibilitat horària en l'entrada i sortida al treball en els següents termes:
Español: Asimismo, y con objeto de adecuar el horario de la Compañía a su actividad comercial, desde 1997 está establecida flexibilidad horaria en la entrada y salida al trabajo en los siguientes términos:
Català: Comissió Paritària d'Igualtat (Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març).
Español: Comisión Paritaria de Igualdad (Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo).
Català: La Junta de Govern presentarà anualment per a la seva aprovació a
Español: La Junta de Gobierno presentará anualmente para su aprobación a
Català: La planta està envoltada de carrers de 30 m d'amplada que permeten un fàcil accés.
Español: La planta está rodeada de calles de 30 m de anchura que permiten un fácil acceso.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al carrer de Baix, al terme municipal de Sant Martí Vell, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la calle de Baix, en el término municipal de Sant Martí Vell, las características del cual se especifican a continuación:
Català: Per a això, en la mateixa notificació, [...] s'expressarà el dia, hora i notari autoritzant de l'escriptura pública de compravenda.
Español: Por eso, en la misma notificación, [...] se expresará el día, hora y notario autorizante de la escritura pública de compraventa.
Català: Data del tràmit d'audiència: 30 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 30 d'octubre de 2014.
Català: A partir de l'aprovació definitiva d'aquest text articulat, s'han aprovat definitivament les següents modificacions puntuals i sentències:
Español: A partir de la aprobación definitiva de este texto articulado, se han aprobado definitivamente las siguientes modificaciones puntuales y sentencias:
Català: 24.9 Àrea de pintura d'edificis i instal·lacions.
Español: 24.9 Área de pintura de edificios e instalaciones.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer dels registres de ramaderia de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1. Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de los registros de ganadería de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado por la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: - La persona sol·licitant està qualificada d'explotació agrària prioritària (EAP) en el moment de sol·licitud: 1 punt.
Español: - La persona solicitante está calificada de explotación agraria prioritaria (EAP) en el momento de solicitud: 1 punto.
Català: 3.1 Descripció dels impactes i mesures correctores.
Español: 3.1 Descripción de los impactos y medidas correctoras.
Català: Vetlla per tal que l'aplicació de tramitació de sinistres TDS estigui degudament informat.
Español: Se encarga de que el aplicativo de tramitación de siniestros TDS se encuentre debidamente informado.
Català: Dins les seves tasques es troben, a més a més, la d'ajudar al conductor en el reglatge de la màquina, amb la consegüent responsabilitat.
Español: Dentro de sus tareas se encuentran, además, la de ayudar al conductor en el reglaje de la máquina, con la consiguiente responsabilidad.
Català: Classificar el quart lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal de les Garrigues com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el cuarto puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de Les Garrigues como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa, amb l'acord previ amb la direcció d'aquesta empresa, poden acumular el crèdit d'hores previst per aquest article per a l'exercici de les seves funcions de representació en un sol representant, sempre que no ultrapassi el màxim de 60 hores mensuals.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa, previo acuerdo con la dirección de la empresa, podrán acumular el crédito de horas previstas en este artículo para el ejercicio de sus funciones de representación, en un solo representante y hasta un máximo de 60 horas mensuales.
Català: - 15.000,00 o 18.000,00 euros per veterinari/ària subvencionat.
Español: - 15.000,00 o 18.000,00 euros por veterinario/a subvencionado.
Català: Denominació: Kidsco
Español: Denominación: Kidsco
Català: EDICTE sobre acord de la suspensió potestativa del règim de comunicacions, llicències i ampliacions d'activitats de restauració i d'obres relacionades amb aquestes.
Español: EDICTO sobre acuerdo de la suspensión potestativa del régimen de comunicaciones, licencias y ampliaciones de actividades de restauración y de obras relacionadas con estas.
Català: Efectua tasques de neteja i tractaments sanitaris, identificant els materials i productes i aplicant-los amb seguretat en cada cas.
Español: Efectúa tareas de limpieza y tratamientos sanitarios, identificando los materiales y productos y aplicándolos con seguridad en cada caso.
Català: No es disposaran en sòls amb pendents majors del 20% ni podran disgregar-se en trossos sense identitat ni sentit, per la qual cosa es podrà inscriure en l'espai destinat un cercle de 15 metres de radi.
Español: No se dispondrán en suelos con pendientes mayores del 20% ni podrán disgregarse en trozos sin identidad ni sentido, por lo que podrá inscribirse en el espacio destinado un círculo de 15 metros de radio.
Català: Torn de promoció interna: una plaça es convoca pel torn de promoció interna.
Español: Turno de promoción interna: una plaza se convoca por el turno de promoción interna.
Català: Impartició del mòduls professionals del Cicle Fomatiu de Grau Mitjà d'Excavacions i sondatges
Español: Impartición del módulos profesionales del Ciclo Fomativo de Grado Medio de Excavaciones y sondajes
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores específiques del XXXIV concurs literari Joan Oliver “Pere Quart”, any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras específicas del XXXIV concurso literario Joan Oliver "Pere Quart", año 2014.
Català: Exemples: en aquest grup s'inclouen, a títol enunciatiu, algunes activitats que, per analogia, són assimilables a les següents, segons la grandària de l'empresa:
Español: Ejemplos: en este grupo se incluyen, a título enunciativo, algunas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes, según el tamaño de la empresa:
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec, seran resoltes de mutu acord per les parts.
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de común acuerdo por las partes.
Català: Establir procediments per garantir que l'elecció de les operacions per al seu finançament es realitzen de conformitat amb els criteris aplicables al Programa Operatiu.
Español: Establecer procedimientos para garantizar que la elección de las operaciones para su financiación se realice de conformidad con los criterios aplicables al Programa Operativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import màxim d'aquest encàrrec de gestió és de 5.850,00 euros.
Español: El importe máximo de este encargo de gestión es de 5.850,00 euros.
Català: 9.1 L'òrgan impulsor del programa ha de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del Programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: 9.1 El órgano impulsor del programa tiene que realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del Programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación a otros centros y contextos.
Català: La senyora M. Teresa Garcia Calvo cessa com a cap de la Secció d'Organismes Autònoms i Empreses Públiques de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: La señora M. Teresa Garcia Calvo cesa como jefa de la Sección de Organismos Autónomos y Empresas Públicas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: C) Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de l'habitatge tutelat per a gent gran.
Español: C) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de la vivienda tutelada para personas mayores.
Català: - S'ha d'evitar la terbolesa de l'aigua tant com sigui possible i recollir els residus de la desbrossada i retirar els sediments als llocs de tractament adients.
Español: - Debe evitarse la turbiedad del agua lo máximo posible y hay que recoger los residuos del desbroce y retirar los sedimentos a los lugares de tratamiento adecuados.
Català: Per les façanes que siguin d'adequació en la seva totalitat també ho podran fer desplaçant-se simètricament respecte dels eixos de la planta superior o inferior o alineant-se lateralment, sempre que s'aconsegueixi un conjunt harmònic.
Español: Para las fachadas que sean de adecuación en su totalidad también podrán hacerlo desplazándose simétricamente respecto de los ejes de la planta superior o inferior o alineándose lateralmente, siempre que se consiga un conjunto armónico.
Català: 61.1 La convocatòria de les assemblees generals s'efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies al de la seva celebració les ordinàries, i de quinze dies les extraordinàries.
Español: 61.1 La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días al de su celebración las ordinarias, y de quince días las extraordinarias.
Català: Selecció del sistema segons el producte i la qualitat final desitjada.
Español: Selección del sistema en función del producto y calidad final deseada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obra.
Català: Activitats de venda i/o assessorament en visita als clients.
Español: Actividades de venta y/o asesoramiento en visita a los clientes.
Català: c) La manca d'assistència al treball injustificada d'1 dia.
Español: c) Un día de inasistencia al trabajo injustificada.
Català: La durada dels beneficis de la protecció oficial és de 50 anys des del 13 de desembre de 1974; no obstant això, el preu de venda és lliure.
Español: La duración de los beneficios de la Protección Oficial es de 50 años desde el 13 de diciembre de 1974, no obstante, el precio de venta es libre.
Català: 1.3 Descriu els protocols de comunicació de les xarxes de transmissió de dades més usades en vehicles.
Español: 1.3 Describe los protocolos de comunicación de las redes de transmisión de datos más usadas en vehículos.
Català: 3.3 Capacitat d'adaptar-se a normes
Español: 3.3 Capacidad de adaptarse a normas especiales
Català: Fotocòpia compulsada dels TC/1 i TC/2 dels set darrers mesos, o els corresponents documents o suports que legalment ho substitueixin.
Español: Fotocopia compulsada de los TC/1 y TC/2 de los siete últimos meses, o los correspondientes documentos o soportes que legalmente lo sustituyan.
Català: 1.3 Valoració i preparació d'originals.
Español: 1.3 Valoración y preparación de originales.
Català: 9.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar en l'apartat anterior.
Español: 9.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora retribuïda de permís al treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia retribuida al trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: .2 Posposar la publicació d'aquest acord al DOGC fins que l'Ajuntament de Barcelona aporti la fitxa normativa del PAU-1 substitutiva de l'actualment vigent.
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte la ficha normativa del PAU-1 sustitutiva de la actualmente vigente.
Català: a) Plans de formació adreçats a l'adquisició de competències transversals a diversos sectors de l'activitat econòmica o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors/es d'altres sectors, inclosa la formació adreçada a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors/es.
Español: a) Planes de formación dirigidos a la adquisición de competencias transversales en diversos sectores de la actividad económica o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores/as de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: La despesa màxima prevista per aquest programa d'ajuts és de 477.250,00 euros, que aniran amb càrrec a la posició pressupostària EN07 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008
Español: El gasto máximo previsto por este programa de ayudas es de 477.250,00 euros, que irán con cargo a la posición presupuestaria EN07 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008
Català: Títol: Pavimentació i millora del camí del Pla de Santa Maria a Alió.
Español: Título: Pavimentación y mejora del camino de El Pla de Santa Maria a Alió.
Català: l) Aprovar la proposta de preus públics per la prestació dels serveis.
Español: l) Aprobar la propuesta de precios públicos por la prestación de los servicios.
Català: Tractaments per a protecció d'edificacions i construccions.
Español: Tratamientos para protección de edificaciones y construcciones.
Català: S'ha d'establir una cartografia detallada de la vegetació de ribera del tram del riu afectat per la derivació d'aigües a la central.
Español: Se debe establecer una cartografía detallada de la vegetación de ribera del tramo del río afectado por la derivación de aguas en la central.
Català: Si no hi ha acord exprés amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, en el cas que un empleat contractat de dilluns a diumenge hagi de treballar el matí i la tarda del dissabte i no descansi el dilluns al matí, la qual cosa suposa la impossibilitat de realitzar el dia i mig de descans ininterromput, té dret a un plus de 17 euros setmanals, quan la recuperació de la mitja jornada sigui de dimarts a divendres.
Español: Si no hay acuerdo expreso con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio, en el caso que un empleado contratado de lunes a domingo tenga que trabajar por la mañana y la tarde del sábado y no descanse el lunes por la mañana, por lo que supone la imposibilidad de realizar el día y medio de descanso ininterrumpidamente, tiene derecho a un plus de 17 euros semanales, cuando la recuperación de la media jornada sea de martes a viernes.