BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm. 74/2005 interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya contra el Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm. 74/2005 interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña contra el Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Català: 5.5 Els acords de la Comissió Paritària s'adoptaran en tot cas per unanimitat i aquells que interpretin aquest Conveni tindran la mateixa eficàcia que la norma que hagi estat interpretada.
Español: 5.5 Los acuerdos de la Comisión Paritaria adoptaran en todo caso por unanimidad y aquellos que interpreten este Convenio tendrán la misma eficacia que la norma que haya sido interpretada
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura i de tres llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/16), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y de tres puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/16), que se detallan en el anexo 2.
Català: Fins al 75% del cost total per a l'organització de l'actuació proposada, amb un ajut màxim de 15.000,00 euros per projecte i, un màxim de dos projectes per sol·licitant i any.
Español: Hasta el 75% del coste total para la organización de la actuación propuesta, con una ayuda máxima de 15.000,00 euros por proyecto y un máximo de dos proyectos por solicitante y año.
Català: Es preveu la creació d'una Comissió paritària de seguiment que tingui per objecte resoldre els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Se prevé la creación de una Comisión paritaria de seguimiento que tenga por objeto resolver las dudas que puedan surgir en la aplicación de este convenio.
Català: les actuacions d'inspecció i de control de l'Administració de la
Español: coordinación de las actuaciones de inspección y de control de la
Català: .9 Procediment de selecció.
Español: .9 Procedimiento de selección.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atendrán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Cursos de quaranta a setanta-nou hores lectives: de 0,51 a 1 punt.
Español: Cursos de cuarenta a setenta y nueve horas lectivas: de 0,51 a 1 punto.
Català: Si l'empresa no fa aquest oferiment, està obligada a mantenir el salari que estava gaudint el treballador abans de la reducció de la jornada, i fins que li pugui oferir la realització de la jornada original. En aquest cas cal atenir-se al que s'ha establert abans per a l'alternativa de no-acceptació.
Español: Si la empresa no hiciera tal ofrecimiento, estará obligada a mantener el salario que viniera disfrutando el trabajador con anterioridad a la reducción de la jornada, y hasta que pueda ofrecerle la realización de jornada original, en cuyo caso se estará a lo antes establecido para la alternativa de no aceptación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Coordinació d'Administració de Programes de Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Coordinación de Administración de Programas de Formación.
Català: Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135.4 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost: 22 de desembre de 2011.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135.4 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto: 22 de diciembre de 2011.
Català: 2n.- La convocatòria de la licitació es va anunciar al DOGC número 7804 de 6 de febrer de 2019, i el termini per presentar proposicions acabava el dia 8 de març a les 14 hores.
Español: 2º.- La convocatoria de la licitación se anunció al DOGC número 7804 de 6 de febrero de 2019, acabando el plazo para presentar proposiciones el día 8 de marzo a las 14.00 horas.
Català: Un representant dels mitjans de comunicació especialitzats.
Español: Un representante de los medios de comunicación especializados.
Català: Disposarà d'una tanca del seu perímetre amb una porta d'accés per a vehicles.
Español: Dispondrá de una valla de su perímetro con una puerta de acceso para vehículos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la vigència de la modificació 17 del Pla general d'ordenació urbana per delimitar el Pla de millora del Centre Històric (exp. 2011/44594/L) que es tramita simultàniament, i a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic corresponent a l'aprovació inicial degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la vigencia de la modificación 17 del Plan general de ordenación urbana para delimitar el Plan de mejora del Centro Histórico (exp. 2011/44594/L) que se tramita simultáneamente, y a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correspondiente a la aprobación inicial debidamente tramitado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: b) Elabora els xecs o transferències de factures de l'habilitació.
Español: b) Elabora los cheques o transferencias de facturas de la habilitación.
Català: Durada: 80 hores, del 13 de gener al juny de 2003.
Español: Duración: 80 horas, del 13 de enero a junio de 2003.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vilada.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vilada.
Català: La parcel·la mínima serà de 1.000 m2, amb les condicions següents:
Español: La parcela mínima será de 1.000 m2, con las siguientes condiciones:
Català: ....visual: fins a 3 punts..,
Español: ....visual: hasta 3 puntos..,
Català: la facultat de dirigir i gestionar els serveis inclosos en aquests àmbits, i les facultats següents de resoldre mitjançant actes administratius que afectin terceres persones:
Español: la facultad de dirigir y gestionar los servicios incluidos en estos ámbitos, y las facultades seguientes de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros:
Català: - Portar a terme plantacions amb funció d'apantallament visual i paisatgístic per ocultar una part de les infraestructures.
Español: - Realizar plantaciones con función de apantallamiento visual y paisajístico para ocultar parte de las infraestructuras.
Català: 16.2 A les almàsseres i les plantes d'envasadors-comercialitzadors inscrites als registres, haurà d'existir una neta separació entre matèries primeres i el seu procés d'elaboració, emmagatzemament i manipulació dels productes destinats a ser emparats per la Denominació d'Origen Protegida i els que no estan destinats a aquesta finalitat.
Español: 16.2 En las almazaras y las plantas de envasadores-comercializadores inscritas en los registros, deberá existir una neta separación entre materias primas y su proceso de elaboración, almacenamiento y manipulación de los productos destinados a ser amparados por la Denominación de Origen Protegida y los que no están destinados a esta finalidad.
Català: Projecte: unitat d'abusos sexuals de l'Hospital Sant Joan de Déu.
Español: Proyecto: unidad de abusos sexuales del Hospital Sant Joan de Déu.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 25 d'abril de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNF060).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 25 de abril de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNF060).
Català: Pel que fa al personal de gestió i serveis, el percentatge de dones disminueix al 64,93% l'any 2014, amb decrements anuals des de l'any 2010 en què el percentatge era del 65,39%.
Español: Con respecto al personal de gestión y servicios, el porcentaje de mujeres disminuye al 64,93% en 2014, con decrementos anuales desde el año 2010 en que el porcentaje era del 65,39%.
Català: L'activitat no es troba emplaçada dins de cap espai protegit pel Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000.
Español: La actividad no se encuentra emplazada dentro de ningún espacio protegido por el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació inicial de creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación inicial de creación y constitución de un consorcio.
Català: Entretenir-se amb jocs de qualsevol mena, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 1.4 Relaciona les instal·lacions d'acord amb la normativa vigent i els estàndards associats.
Español: 1.4 Relaciona las instalaciones de acuerdo con la normativa vigente y los estándares asociados.
Català: Així mateix, en la difusió del projecte s'ha de fer constar que ha estat guanyador del Premi Eliseu Colomer de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, en la difusión del proyecto se hará constar que ha sido ganador del Premio Eliseu Colomer de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: b) La cooperació amb les universitats, els centres d'educació superior i l'Administració de la Generalitat per a generar més valor afegit en llurs serveis i activitats.
Español: b) La cooperación con las universidades, los centros de educación superior y la Administración de la Generalidad para generar más valor añadido en sus servicios y actividades.
Català: Les sol·licituds són examinades per un jurat nomenat pel president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Les solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Fita 49: se situa a la Plaça al mig del Bosc del Garrabou, a uns vint metres al nord-est d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 49: se sitúa en la Plaça en medio del Bosc del Garrabou, a unos veinte metros de un camino de acceso a fincas.
Català: - S'haurà de valorar la possibilitat de millora de l'ecoducte de les Coromines, que podria desplaçar-se uns 20-40 m cap a l'oest, si fos tècnicament viable, i deixant en la mateixa posició el vial que el creua.
Español: - Se deberá valorar la posibilidad de mejora del ecoducto de Les Coromines, que podría desplazarse unos 20-40 m hacia el oeste, si fuese técnicamente viable, y dejando en la misma posición el vial que lo cruza.
Català: 2.5 Interpreta els aspectes de l'impost sobre el valor afegit (IVA) i les obligacions establertes per a la facturació de béns i prestació de serveis, en operacions de mercat domèstic, mercat interior (Unió Europea) i mercats exteriors (països tercers).
Español: 2.5 Interpreta los aspectos del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las obligaciones establecidas para la facturación de bienes y prestación de servicios, en operaciones de mercado doméstico, mercado interior (Unión Europea) y mercados exteriores (países terceros).
Català: Estudi i seguiment de les poblacions d'aus estèpiques.
Español: Estudio y seguimiento de las poblaciones de aves estépicas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: i) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución del contrato.
Català: - Formació (màxim 3 punts) relacionada amb les funcions del lloc:
Español: - Formación (máximo 3 puntos) relacionada con las funciones del lugar:
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny de 2018 fins al 31 de desembre de 2019
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019
Català: Ajut associat per a les explotacions de cabrum.
Español: Ayuda asociada por las explotaciones de cabrío.
Català: D'acord amb els articles 104 i 105 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que es detalla a l'annex presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104 y 105 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que se especifica en el anexo presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: L'incompliment o abandonament de les normes i mesures establertes de seguretat i salut en el treball, quan del mateix puguin derivar-se riscos per a la salut i la integritat física.
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas establecidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando del mismo puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física.
Català: Dades de la sol·licitud i autoritzacions
Español: Datos de la solicitud y autorizaciones
Català: L'organització i participació en activitats col·lectives de divulgació o defensa dels valors ambientals es plantegen com a necessàries per assolir una actitud responsable i activa envers l'entorn.
Español: La organización y participación en actividades colectivas de divulgación o defensa de los valores ambientales se plantean como necesarias para lograr una actitud responsable y activa hacia el entorno.
Català: Així mateix, els candidats hauran d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria, i a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar, si s'escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos deberán exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria, y a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Adjudicació: 28 de desembre de 2010.
Español: a) Adjudicación: 28 de diciembre de 2010.
Català: - Aportar tot el material necessari per al desenvolupament de les estades, que anirà a càrrec de l'ACJ.
Español: - Aportar todo el material necesario para el desarrollo de las estancias, que irá a cargo de la ACJ.
Català: a) Es tindran en compte les determinacions sobre vialitats reflectides als plànols.
Español: a) Se tendrán en cuenta las determinaciones sobre vialidades reflejadas en los planos.
Català: Aquesta reserva quedarà condicionada al fet que la prova efectuada no s'hagi modificat de forma substancial en el procés de selecció següent.
Español: Esta reserva quedará condicionada al hecho que la prueba no se haya modificado de forma sustancial en el siguiente proceso de selección.
Català: Així, en aquest cicle de planificació es vetllarà per acompanyar les entitats i perquè les que ho creguin convenient tinguin les eines necessàries per a treballar d'acord amb el gènere i els drets humans.
Español: Así, en este ciclo de planificación se velará por acompañar a las entidades y para que las que lo crean conveniente tengan las herramientas necesarias para trabajar de acuerdo con el género y los derechos humanos.
Català: Lloc i termini d'execució:
Español: Lugar y plazo de ejecución:
Català: En relació amb la contaminació lumínica, l'esmentat informe demana que es corregeixin les referències al Decret 82/2005, de 3 de maig, que està derogat, i se substitueixin pel Decret 190/2015, de 25 d'agost, que estableix els condicionants i prescripcions que han de complir les instal·lacions d'enllumenat exterior; així mateix, es recorda que, en el cas que es prevegin instal·lacions d'enllumenat exterior, hauran de complir les condicions que consten a l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, i recomana que es planifiquin adequadament les necessitats d'il·luminació d'aquest àmbit, per tal d'evitar els efectes pertorbadors en el medi i controlar la il·luminació intrusa.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el mencionado informe pide que se corrijan las referencias al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, que está derogado, y se sustituyan por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, que establece los condicionantes y prescripciones que deben cumplir las instalaciones de alumbrado exterior; así mismo, se recuerda que, en el caso que se prevean instalaciones de alumbrado exterior, estas tendrán que cumplir las condiciones que constan en el Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, y recomienda que se planifiquen adecuadamente las necesidades de iluminación de este ámbito, para evitar los efectos perturbadores en el medio y controlar la iluminación intrusa.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: “Annex a l'estudi de factibilitat i aprofitament del recurs de l'explotació a cel obert de guix Tost, núm. 4.232, fase I d'explotació”, de setembre de 2009, signat per l'enginyera de mines col·legiada núm. NE-080-A.
Español: “Anexo al estudio de factibilidad y aprovechamiento del recurso de la explotación a cielo abierto de yeso Tost, núm. 4.232, fase I de explotación”, de septiembre de 2009, firmado por la ingeniera de minas colegiada núm. NE-080-A.
Català: Promoció d'accions cíviques vers la gent gran.
Español: Promoción de acciones cívicas para la tercera edad.
Català: La jornada laboral s'estableix en 40 hores setmanals durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 40 horas semanales durante la vigencia de este Convenio.
Català: Una vegada més he d'expressar el meu desacord amb aquests arguments.
Español: Una vez más debo expresar mi desacuerdo con estos argumentos.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 7 del Pla general d'ordenació, de Vilabertran
Español: Normas urbanísticas de modificación número 7 del Plan general de ordenación, de Vilabertran
Català: La planta estarà ubicada en el polígon industrial Vall de Vinyes de la localitat de Batea.
Español: La planta estará ubicada en el polígono industrial Vall de Vinyes de la localidad de Batea.
Català: 17.2 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 17.2 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat LGAI Technological Center, SA, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-019-04.	Ordenar la inscripción de la entidad LGAI Technological Center, SA, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-019-04.
Català: Any 2008: 11 hores a l'any de temps de treball efectiu.
Español: Año 2008: 11 horas al año de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Ordenació i planificació del territori.
Español: Ordenación y planificación del territorio.
Català: de 17 de setembre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderies Garrabou, SL, al terme municipal de Guissona,
Español: de 17 de septiembre de 2013, de declaración de no aplicación del trámite evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderies Garrabou, SL, en el término municipal de Guissona,
Català: El control de la qualitat del procés:
Español: El control de la calidad del proceso:
Català: —1 Dades personals
Español: —1 Datos personales
Català: Com a característica essencial d'aquest nou model cal destacar l'ampliació de l'àmbit d'actuació de la Direcció General, superant l'atenció fins ara centrada en els col·lectius amb alt risc social, i que passa a abastar l'atenció a la infància i a l'adolescència en general.
Español: Como característica esencial de este nuevo modelo cabe destacar la ampliación del ámbito de actuación de la Dirección General, superando la atención hasta ahora centrada en los colectivos con alto riesgo social, y que pasa a alcanzar la atención a la infancia y a la adolescencia en general.
Català: Tipus d'ordenació d'edificació aïllada:
Español: Tipo de ordenación de edificación aislada:
Català: Quan l'ajut estigui supeditat al fet que una part o la seva totalitat es repercuteixi en els productes primaris (pagesia).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o su totalidad se repercuta en los productos primarios (agricultores).
Català: Segueix cap a l'est seguint els límits de la forest en consorci núm. 3049 (comunals d'Irgo), i la forest en consorci núm. 3046 (comunals d'Iran), la qual queda íntegrament fora dels límits de la zona de caça controlada.
Español: Sigue hacia el este siguiendo los límites del monte en consorcio núm. 3049 (comunales de Irgo), y el monte en consorcio núm. 3046 (comunales de Iran), el cual queda íntegramente fuera de los límites de la zona de caza controlada.