BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de l'aparició o tecnificació de les funcions en el servei, respecte al seu desenvolupament clàssic anterior, s'ha fet necessària la creació o redefinició d'algunes categories, a saber:
Español: Como consecuencia de la aparición o tecnificación de las funciones en el servicio, respecto al desarrollo clásico anterior de los mismos, se hizo necesaria la creación o redefinición de algunas categorías, a saber:
Català: Senyora Marina Coma Clarà, que actua com a presidenta.
Español: Señora Marina Coma Clarà, que actuará como presidenta.
Català: El director general de la Fira Internacional de Barcelona nomenarà un director del certamen i en donarà compte al Consell d'Administració per a la seva ratificació.
Español: El director general de la Feria Internacional de Barcelona nombrará a un director del certamen y dará cuenta de ello al Consejo de Administración para su ratificación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2315/2006, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2315/2006, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/06).
Català: L'escala, grup i emprament defineix la prestació laboral i les funcions a fer i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo y empleo define la prestación laboral y las funciones a hacer y determina la carrera y promoción profesional.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 d) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble a favor de qui posseeixi un dret d'adquisició preferent reconegut per la llei, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades.
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 d) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de quien posea un derecho de adquisición preferente reconocido por la ley, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: b) Facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte “Passeig Mirador de les Aigües al Parc de Collserola.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “Paseo Mirador de Les Aigües en el Parque de Collserola.
Català: Resolució de 23 de desembre de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Josep Bau i Padrós per a una activitat ramadera porcina de cicle tancat i bovina de producció de carn i engreix al municipi de Gurb.
Español: Resolución de 23 de diciembre de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Josep Bau i Padrós para una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina de producción de carne y engorde en el municipio de Gurb.
Català: federacions que estiguin reconegudes, mitjançant Acord, pel Govern de la
Español: estén reconocidas, mediante Acuerdo, por el Gobierno de la Generalidad
Català: Processos grupals i educatius en el lleure infantil i juvenil (30 hores)
Español: Procesos grupales y educativos en el tiempo libre infantil y juvenil (30 horas)
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: —9 Requisits del programa per a la certificació externa del compliment de la guia amb assessorament tècnic
Español: —9 Requisitos del programa para la certificación externa del cumplimiento de la guía con asesoramiento técnico
Català: Martí & Renom, SA, concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de Barcelona-Matadepera amb filloles (V-6446) i de Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V-6466), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Marfina Bus, SA.
Español: Martí & Renom, SA, concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Matadepera amb filloles (V-6446) y de Barcelona-Sant Cugat del Vallès-Cerdanyola del Vallès (V-6466), ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Marfina Bus, SA.
Català: L'incompliment reiterat d'aquest article comportarà la suspensió temporal del dret a accedir al recinte de l'Institut.
Español: El incumplimiento reiterado de este artículo comportará la suspensión temporal del derecho a acceder al recinto del Instituto.
Català: La dotació actual del jutjat de violència sobre la dona no es veurà afectada per les previsions establertes en aquesta Resolució.
Español: La dotación actual del juzgado de violencia sobre la mujer no se verá afectada por las previsiones establecidas en esta Resolución.
Català: Per aquest motiu, es considera necessari complir l'esmentada Resolució amb la modificació dels dits preceptes de la Llei 10/1994, per tal d'incloure-hi el reconeixement del dret dels membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a afiliar-se a les organitzacions sindicals que triïn lliurement per a la defensa de llurs interessos professionals, econòmics i socials, i a separar-se'n.
Español: Por este motivo, se considera necesario cumplir la mencionada Resolución con la modificación de dichos preceptos de la Ley 10/1994, a fin de incluir en ella el reconocimiento del derecho de los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a afiliarse a las organizaciones sindicales que libremente escojan para la defensa de sus intereses profesionales, económicos y sociales, y a separarse de las mismas.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias.
Català: Per a una adequada sistemàtica en l'anàlisi, començarem per l'examen de l'article 149.1 CE en els seus apartats 24 i 21, com a fonament competencial estatal en relació amb els preceptes sol·licitats, i seguidament ens referirem als respectius articles 140 i 148 EAC, com a títols competencials de la Generalitat en la matèria.
Español: Para una adecuada sistemática en el análisis, comenzaremos por el examen del artículo 149.1 CE en sus apartados 24 y 21, como fundamento competencial estatal en relación con los preceptos solicitados, y seguidamente nos referiremos a los respectivos artículos 140 y 148 EAC, como títulos competenciales de la Generalitat en la materia.
Català: Aquest camí té els mateixos acabats que el camí de la Vall.
Español: Este camino tiene los mismos acabados que el camino de la Vall.
Català: 2.1 Les famílies que tenen cura d'una persona afectada per disminució física, psíquica o sensorial són les destinatàries dels ajuts econòmics objecte d'aquesta convocatòria. Un dels seus membres, la persona sol·licitant i perceptora de l'ajut, ha d'assumir la representació familiar.
Español: 2.1 Las familias que cuidan a una persona afectada por disminución física, psíquica o sensorial son las destinatarias de las ayudas económicas objeto de esta convocatoria, siendo uno de sus miembros, que asume la representación familiar, la persona solicitante y perceptora de la ayuda.
Català: La xarxa viària (rodada i de vianants) defineix les relacions entre les diferents àrees de l'entorn del pantà i d'aquestes amb la resta del territori.
Español: La red viaria (rodada y peatonal) define las relaciones entre las diferentes áreas del entorno del pantano y de estas con el resto del territorio.
Català: El dit informe ha d'ésser acceptat expressament pels serveis tècnics del gestor o del promotor.
Español: Dicho informe debe ser expresamente aceptado por los servicios técnicos del gestor o el promotor.
Català: Estructura d'una instal·lació industrial (quadre elèctric, circuit de control i circuit de potència, entre altres).
Español: Estructura de una instalación industrial (cuadro eléctrico, circuito de control y circuito de potencia, entre otros).
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de les mesures assistencials per majors d'edat i emancipats.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de las medidas asistenciales para mayores de edad y emancipados.
Català: iniciativa en l'organització de competicions esportives de la
Español: requiere iniciativa en la organización de competiciones deportivas de la
Català: 18.1 El CSUC s'estructurarà en àrees d'activitat.
Español: 18.1 El CSUC se estructurará en áreas de actividad.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar en règim de residència l'alumnat que resideix habitualment allunyat del Complex mateix.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar en régimen de residencia aquel alumnado que reside habitualmente alejado del propio Complejo.
Català: La resolució, que es notificarà al guanyador, es publicarà també al DOGC amb indicació de quins hagin estat els membres del jurat.
Español: La resolución, que se notificará al ganador, se publicará también en el DOGC con indicación de cuáles hayan sido los miembros del jurado.
Català: Dissolució d'un grup i incorporació al Grup Mixt
Español: Disolución de un grupo e incorporación al Grupo Mixto
Català: social, i s'ajusta la seva estructura orgànica a aquestes tasques.
Español: comunicación social, y se ajusta su estructura orgánica a estos
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució de 30 de juny de 1998, publicada en el DOGC de 14 de juliol de 1998;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 30 de junio de 1998, publicada en el DOGC de 14 de julio de 1998;
Català: c) La potestat de programació.
Español: c) La potestad de programación.
Català: 8.2 L'interessat pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit la qual haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del portal de www.gencat.net.
Español: 8.2 El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite, la cual tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el portal de www.gencat.net.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Roca del Vallès.
Català: g) Cal instal·lar a la sortida de les instal·lacions un gual de pas obligat, amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes (o solucions alternatives equivalents), perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte.
Español: g) Hay que instalar, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas (o soluciones alternativas equivalentes), para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AC-00021.1, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 3 de mayo de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-00021.1, "Mejora general.
Català: Elaborar, planificar i gestionar el procés de contractació del tècnic/a de joventut compartit/da.
Español: Elaborar, planificar y gestionar el proceso de contratación del técnico/a de juventud compartido/da.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència d'una persona en règim laboral temporal com a directora de la llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de una persona en régimen laboral temporal como directora de la guardería municipal.
Català: 2.1 Dissenyadors/ores de moda, marques de moda i/o les persones titulars de marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya, estatals o internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar-hi.
Español: 2.1 Diseñadores/oras de moda, marcas de moda y/o las personas titulares de marcas de moda con establecimiento operativo a Cataluña, estatales o internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: Relacionar elements bàsics de cultura tecnològica que li permetin de comprendre els canvis que es produeixen en les formes de vida: relacions ésser humà-natura, relacions socials i de producció, i l'aparició de noves tecnologies.
Español: Relacionar elementos básicos de cultura tecnológica que le permitan comprender los cambios que se producen en las formas de vida: relaciones ser humano-naturaleza, relaciones sociales y de producción, y la aparición de nuevas tecnologías.
Català: c) Termini d'execució: Des de la signatura del contracte, durant els anys 2017 i 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato, durante los años 2017 y 2018
Català: La inassistència de 2 dies sense la deguda autorització o justificació en un període de 6 mesos.
Español: La inasistencia de 2 días sin la debida autorización o justificación en un período de 6 meses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: o) Les altres funcions de naturalesa pública que atribueixi la normativa vigent
Español: o) Las otras funciones de naturaleza pública que atribuya la normativa vigente
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra la resolució d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra la resolución de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: Aquests beneficis no eximeixen del compliment de les normes d'ús establertes amb caire general, o de les específiques per les activitats complementàries.
Español: Estos beneficios no eximen del cumplimiento de las normas de uso establecidas con carácter general, o de las específicas por las actividades complementarias.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Esteve Bosch Capdevila.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Esteve Bosch Capdevila.
Català: Titular: Sr. Manel Hita Ramírez, cap del departament de Recursos Humans de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Titular: Sr. Manel Hita Ramírez, jefe del departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat
Català: ORDRE JUS/133/2015, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN JUS/133/2015, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2015.
Català: d) Tota superació del 10% de la retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i pot arribar fins al 10% de la superfície total per a la qual se sol·liciten pagaments en secà i/o regadiu.
Español: d) Toda superación del 10% de la retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y ésta puede llegar hasta el 10% de la superficie total para la que se solicitan pagos en secano y/o regadío.
Català: Millora de la connectivitat de l'enllaç, número 100, de Mataró Oest amb el viari local, nova rotonda a l'enllaç 99 i millores de connectivitat a El Sorrall.
Español: Mejora de la conectividad del enlace, número 100, de Mataró Oeste con el viario local, nueva rotonda en el enlace 99 y mejoras de conectividad en El Sorrall.
Català: Les dimamants dels criteris d'agreujament assenyalats als números. 3, 5, 8 i 15 de l'article anterior.
Español: Las dimanantes de los criterios de agravación señalados en los números 3, 5, 8 y 15 del artículo anterior.
Català: 1.2 Parts principals de les màquines de corrent continu.
Español: 1.2 Partes principales de las máquinas de corriente continua.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de puestos de trabajo objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas han de numerar los puestos de trabajo a los que optan, por orden de preferencia.
Català: e) Breu anàlisi dels mètodes de proposta de mesures correctores en la distribució pressupostària.
Español: e) Breve análisis de los métodos de propuesta de medidas correctoras en la distribución presupuestaria.
Català: Les hores acumulades de forma positiva no es poden sumar a les vacances.
Español: Las horas acumuladas de forma positiva no se podrán sumar a las
Català: La documentació tècnica que acompanya la sol·licitud de l'activitat extractiva consisteix, de manera resumida, en:
Español: La documentación técnica que acompaña la solicitud de la actividad extractiva consiste, de modo resumido, en:
Català: a) La reincidència en la mateixa falta lleu o acumulació de tres o més faltes lleus.
Español: a) La reincidencia en la misma falta leve o acumulación de tres o más faltas leves.
Català: 5.2 Són subvencionables aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: 5.2 Son subvencionables aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y en las condiciones que determinan las presentes bases y la convocatoria correspondiente.
Català: El/La subdirector/a general de Protecció de la Salut, que actuarà com a president/a.
Español: El/La subdirector/a general de Protección de la Salud, que actuará como presidente/a.
Català: Treball bast sense precisió alguna.
Español: Trabajo basto sin precisión alguna.
Català: Modificació del contracte del servei de menjador del Col·legi d'Educació Especial Sant Jordi de Jesús (Tortosa).
Español: Modificación del contrato del servicio de comedor del Colegio d'Educación Especial Sant Jordi de Jesús (Tortosa)
Català: En seran causes d'extinció les següents:
Español: Serán causas de extinción las siguientes:
Català: Ha d'estar integrada per un màxim de deu i un mínim de vuit persones de reconegut prestigi internacional en els camps relacionats amb les finalitats i les activitats del Consorci.
Español: Estará integrada por un máximo de diez y un mínimo de ocho personas de reconocido prestigio internacional en los campos relacionados con los fines y actividades del Consorcio.
Català: D'acord amb allò que estableixen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), l'ordenament del pagament es farà de la manera següent: el 50% de la quantia atorgada una vegada s'hagi emès la resolució on es faci constar que l'entitat és beneficiària de la subvenció sol·licitada i sempre que l'entitat beneficiària de la subvenció comuniqui al Departament de Treball i Indústria l'inici de l'acció mitjançant la presentació del contracte de treball de l'inseridor o de l'inseridora laboral degudament comunicat a les oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm.
Català: DECRET 139/2001, de 29 de maig, de cessament del senyor Josep Antoni Pérez i Torrente com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 139/2001, de 29 de mayo, de cese del señor Josep Antoni Pérez i Torrente como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la Resolució JUS/3171/2010, de 30 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'Unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010) (DOGC núm. 5731, pàg. 74002, de 8.10.2010);
Español: Vista la Resolución JUS/3171/2010, de 30 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de Unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010) (DOGC núm. 5731, pág. 74002, de 8.10.2010);