BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, dins dels vint dies següents a la publicació d'aquest Conveni hauran d'exposar per escrit als representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, als propis treballadors de l'empresa, les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció.
Español: Por ello, dentro de los veinte días siguientes a la publicación de este Convenio tendrán que exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o, si no estuvieran, a los propios trabajadores de la empresa, las razones justificativas de su interés en acogerse a esta excepción.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 20 del POUM, Ajust de la zmt, incorporació de l'atermenament de la línia de ribera i divisió de l'àmbit del PEU-2 passeig del riu, al terme municipal d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 20 del POUM, Ajuste de la zmt, incorporación del deslinde de la línea de ribera y división del ámbito del PEU-2 paseo del río, en el término municipal de Amposta
Català: Modificació maquinària per a la preparació de tintes (Inkmaker):
Español: Modificación maquinaria para la preparación de tintas (Inkmaker):
Català: D'una banda, el senyor Damià Calvet i Valera, director de l'Institut Català del Sòl.
Español: De una parte, el señor Damià Calvet i Valera, director del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Expedició i registre de títols
Español: Expedición y registro de títulos
Català: Si els titulars de les places no es reincorporen, que el personal que les cobreix actualment passi a ser personal laboral fix.
Español: Si los titulares de las plazas no se reincorporan, que el personal que los cubre actualmente pase a ser personal laboral fijo.
Català: El Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya elaborarà unes normes internes de funcionament.
Español: El Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña elaborará unas normas internas de funcionamiento.
Català: D'altra banda, l'article 165 atribueix a la Generalitat l'organització i la gestió del patrimoni i dels serveis que integren els serveis socials del sistema de la seguretat social a Catalunya, l'ordenació i l'exercici de les potestats administratives sobre les institucions, les empreses i les fundacions que col·laboren amb el sistema de la seguretat social en matèria de serveis socials, i el reconeixement i la gestió de les pensions no contributives.
Español: Por su parte, el artículo 165 atribuye a la Generalidad la organización y gestión del patrimonio y de los servicios que integran los servicios sociales del sistema de la seguridad social en Cataluña, la ordenación y el ejercicio de las potestades administrativas sobre las instituciones, empresas y fundaciones que colaboran con el sistema de la seguridad social en materia de servicios sociales, y el reconocimiento y la gestión de las pensiones no contributivas.
Català: b.4) Subministraments: despeses de subministrament de béns i serveis directament lligats a l'execució del projecte i no considerades despeses indirectes.
Español: b.4) Suministros: gastos de suministro de bienes y servicios directamente relacionados con la ejecución del proyecto y no considerados gastos indirectos.
Català: En aquest Reial Decret Llei es declara l'interès general de les obres a realitzar i preveu, a efectes expropiatoris, la declaració d'utilitat pública i la declaració d'urgent necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: En este Real Decreto Ley se declara el interés general de las obras a realizar y prevé, a efectos expropiatorios, la declaración de utilidad pública y la declaración de urgente necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Català: Separació edificis auxiliars: 5,00 metres a carrer i 3 metres a lateral i fons de parcel·la.
Español: Separación edificios auxiliares: 5,00 metros a calle y 3 metros a lateral y fondo de parcela.
Català: Els treballadors que realitzin jornada continuada o intensiva gaudiran, amb càrrec a l'empresa, de 15 minuts de descans per a l'entrepà.
Español: Los trabajadores que realicen jornada continuada o intensiva disfrutarán, con cargo a la empresa, de 15 minutos de descanso para el bocadillo.
Català: Annex 2: Principis ètics i regles de conducta.
Español: Anexo 2: Principios éticos y reglas de conducta.
Català: Vidres, miralls i il·luminació.
Español: Vidrios, espejos e iluminación.
Català: El mateix domicili, per a la recollida domiciliària de residus voluminosos mitjançant avisos.
Español: El propio domicilio, para la recogida domiciliaria de residuos voluminosos mediante avisos.
Català: Les proves mínimes que es fan són: analítica completa,
Español: Las pruebas mínimas que se realizarán son: analítica
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de l'àmbit situat al carrer Batan 28, de Reus, promogut per Cel Urbà, SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 4 de maig de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del ámbito situado en la calle Batán 28, de Reus, promovido por Cel Urbà, SL y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2017.
Català: En tot cas, la nova entitat d'adscripció ha d'acreditar que té capacitat per dur a terme l'activitat que fonamenta l'ajut.
Español: En cualquier caso, la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que tiene capacidad para llevar a cabo la actividad que fundamenta la ayuda.
Català: D'altra banda, s'hi grafia la unitat edificatòria A6 situada paral·lela al traçat del carrer i en continuïtat amb les unitats edificatòries A7, A8, A9 i A10.
Español: Por otro lado, en él se grafía la unidad edificatoria A6 situada paralela al trazado de la calle y en continuidad con las unidades edificatorias A7, A8, A9 y A10.
Català: 2) En els altres supòsits, la construcció del buc de l'ascensor haurà d'executar-se de manera tal que la disminució de la ventilació i il·luminació existent sigui mínima.
Español: 2) En los otros supuestos, la construcción de la caja del ascensor deberá ejecutarse de manera tal que la disminución de la ventilación e iluminación existente sea mínima.
Català: a. Línia d'ajust optatiu: indiquen les separacions mínimes a respectar entre les línies oficials dels carrers i les construccions i solament podran ser traspassades mitjançant la formulació d'un pla especial o d'un estudi de detall en que es justifiqui degudament la coherència de la proposta i del resultat final del procés edificatori.
Español: a. Línea de ajuste optativo: indican las separaciones mínimas a respetar entre las líneas oficiales de las calles y las construcciones y solamente podrán ser traspasadas mediante la formulación de un plan especial o de un estudio de detalle en que se justifique debidamente la coherencia de la propuesta y del resultado final del proceso edificatorio.
Català: b) Per les hores fora de jornada que realitzi a partir de 10 dins de l'any natural o les realitzades en cap de setmana i festius, els complements fixats a l'apartat 2) d'aquest article, els quals es liquidaran a la nòmina del mes on es realitzin, si es presten abans del dia 20, i del següent en altre cas.
Español: b) Para las horas fuera de jornada que realice a partir de 10 dentro del año natural o las realizadas en fin de semana y festivos, los complementos fijados en el apartado 2) de este artículo, los cuales se liquidarán en la nómina del mes donde se realicen, si se prestan antes del día 20, y del siguiente en otro caso.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2042/2002, de 3 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats i entitats privades sense ànim de lucre que portin a terme treballs de recerca i d'investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport (codi Z06).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2042/2002, de 3 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a universidades y entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias del deporte (código Z06).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2244/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lorenzo Martínez Fernández, tinent, cap de la Secció de Seguretat de la Guàrdia Civil de l'Aeroport de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2244/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lorenzo Martínez Fernández, teniente, jefe de la Sección de Seguridad de la Guardia Civil del Aeropuerto de Barcelona.
Català: Assegurances obligatòries: esportistes federats i professionals, vehicles de motor, viatgers, caça, o qualsevol altra assegurança obligatòria.
Español: Seguros obligatorios: deportistas federados y profesionales, vehículos a motor, viajeros, caza, o cualquier otro seguro obligatorio.
Català: Els ajuts es sol·licitaran durant el mes d'octubre de cada any i es faran efectius el mes de febrer de l'any següent amb la dotació prevista repartida proporcionalment entre totes les sol·licituds d'acord amb els criteris de màxims establerts en el present article.
Español: Las ayudas se solicitarán durante el mes de octubre de cada año y se harán efectivos el mes de febrero del año siguiente con la dotación prevista repartida proporcionalmente entre todas las solicitudes de acuerdo con los criterios de máximos establecidos en el presente artículo.
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i/o si es produeix efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 2.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Amb 25 anys de servei a l'empresa, 2.669,31 euros
Español: Con 25 años de servicio en el empresa, 2.669,09 euros
Català: Així, com hem indicat, la proposta de nova disposició incorpora dos mandats al Govern: el primer, perquè elabori un projecte de llei de seguretat nuclear, que estableixi el «planejament de la normativa bàsica de seguretat que hauran de complir les instal·lacions nuclears que vulguin operar en territori català» i el segon, perquè es creï un ens supervisor de la seguretat nuclear.
Español: Así, tal como hemos indicado, la propuesta de nueva disposición incorpora dos mandatos al Gobierno: el primero, para que elabore un proyecto de ley de seguridad nuclear, que establezca el «planeamiento de la normativa básica de seguridad que deberán cumplir las instalaciones nucleares que quieran operar en territorio catalán» y el segundo, para que se cree un ente supervisor de la seguridad nuclear.
Català: Articles per addicionar al text del 1r Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics i els seus treballadors
Español: Artículos para adicionar al texto del 1r Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics y sus trabajadores
Català: A. L'aparell elevador ubicat sobre terrenys privats, s'haurà d'instal·lar on menys impacte visual causi integrar-se en l'edifici preexistent.
Español: A. El aparato elevador ubicado sobre terrenos privados, se deberá instalar donde menos impacto visual cause integrarse en el edificio preexistente.
Català: En aquest període s'ha assolit un consens acceptable a la comunitat acadèmica i científica sobre els indicis de qualitat de l'activitat investigadora duta a terme.
Español: En este período, se ha alcanzado un consenso aceptable en la comunidad académica y científica sobre los indicios de calidad de la actividad investigadora llevada a cabo.
Català: Des del punt de vista formal cal remarcar la reinterpretació de les invariants de l'arquitectura catalana medieval com el pati, la torre octogonal i les proporcions de buit i ple en els paraments de formigó vist.
Español: Desde un punto de vista formal hay que remarcar la reinterpretación de las líneas de la arquitectura catalana medieval como el patio, la torre octogonal y las proporciones de vacío y lleno en los parámetros de hormigón visto.
Català: —1 Atorgar a les entitats d'iniciativa social per a programes de serveis socials d'atenció a la infància detallades a l'annex d'aquesta Resolució, per les quantitats i pels conceptes que s'hi especifiquen, una subvenció per al manteniment de serveis, establiments i activitats de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: —1 Otorgar a las entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia detalladas en el anexo de esta Resolución, por las cantidades y por los conceptos que en él se especifican, una subvención para el mantenimiento de servicios, establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: L'entrevista: tipologia, utilitats, fases i tècniques.
Español: La entrevista: tipología, utilidades, fases y técnicas.
Català: Drets de la representació legal de les persones treballadores
Español: Derechos de la representación legal de las personas trabajadoras
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens dels dies 26 i 27 de juny de 2002, el termini és el següent: des del 28 de maig a l'11 de juny, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes de los días 26 y 27 de junio de 2002, el plazo es el siguiente: desde el 28 de mayo al 11 de junio, inclusive.
Català: El personal podrà ser retribuït, almenys, pels següents
Español: El personal podrá ser retribuido, por lo menos, por los siguientes
Català: h) Transformació i comercialització de productes (excepte el vi i el cava) de les figures de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària: fins a 3 punts.
Español: h) Transformación y comercialización de productos (excepto el vino y el cava) de las figuras de calidad que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria: hasta 3 puntos.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: Cada membre de la Comissió comptarà amb un vot.
Español: Cada miembro de la Comisión contará con un voto.
Català: En cas d'enregistrament, el fragment no serà superior als quinze minuts.
Español: En caso de grabación, el fragmento no será superior a los quince minutos.
Català: Incomplerts els terminis fixats en els punts 1 i 2, i, si escau, els de pròrroga, les llicències entraran en el supòsit de caducitat.
Español: Incumplidos los plazos fijados en los puntos 1 y 2, y, si procede, los de prórroga, las licencias entrarán en el supuesto de caducidad.
Català: Realitzar un procés creatiu fent ús de diferents mètodes
Español: Realizar un proceso creativo usando diferentes métodos de
Català: Les 3 primeres faltes de puntualitat comeses dins el període d'1 mes són considerades lleus.
Español: Las tres primeras faltas de puntualidad cometidas dentro del período de un mes se consideran leves.
Català: Atorgar els premis del concurs d'Emprenedors de la Generalitat de Catalunya per al 2002, de conformitat amb el veredicte emès pel jurat en la reunió del dia 10 de març de 2003, amb la distribució següent:
Español: Otorgar los premios del concurso de Emprendedores de la Generalidad de Cataluña para el 2002, de conformidad con el veredicto emitido por el jurado en la reunión del día 10 de marzo de 2003, con la siguiente distribución:
Català: a) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d'una mesura de capital de risc, d'acord amb l'article 29, i posteriorment, en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc, sol·licita una ajuda d'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008, els llindars d'ajut o els imports màxims d'ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50% com a norma general i en un 20% si l'empresa objectiu està situada en una zona assistida.
Español: a) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo, de acuerdo con el artículo 29, y posteriormente, en los tres años siguientes a la primera inversión de capital de riesgo, solicita una ayuda de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008, los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento anteriormente mencionado se reducirán en un 50% como norma general y en un 20% si la empresa objetivo está situada en una zona asistida.
Català: Bases reguladores dels projectes i accions per a l'ocupació
Español: Bases reguladoras de los proyectos y acciones para el empleo
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Consejo General de Arán, en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador.
Català: –2 Modificar la denominació Casal de Gent Gran Igualada per la de Casal Cívic Igualada – Casal del Passeig.
Español: –2 Modificar la denominación Casal de Gente Mayor Igualada por la de Casal Cívico Igualada – Casal del Passeig.
Català: Fitxers d'històrics d'avaries.
Español: Ficheros de históricos de averías.
Català: En aquest sentit, l'estret marge amb què l'article 75 bis LRBRL fixa la taula que ha de servir de referència per determinar anualment els límits que corresponen a cada nivell poblacional no permet que, mitjançant el desenvolupament legislatiu autonòmic, les retribucions es puguin adequar a les tasques que efectivament duen a terme els municipis.
Español: En este sentido, el estrecho margen con que el artículo 75 bis LRBRL fija la tabla que debe servir de referencia para determinar anualmente los límites que corresponden a cada nivel poblacional no permite que, mediante el desarrollo legislativo autonómico, las retribuciones puedan adecuarse a las tareas que efectivamente llevan a cabo los municipios.
Català: Les despeses d'allotjament es podran justificar mitjançant l'aportació d'algun dels documents següents:
Español: Los gastos de alojamiento se podrán justificar mediante la aportación de alguno de los documentos siguientes:
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a la Resolució esmentada.
Español: Los efectos y la validez de la prueba son los que figuran a la Resolución mencionada.
Català: Finalment també es farà un premsat d'envasos plàstics i para-xocs.
Español: Finalmente también se hará un prensado de envases plásticos y parachoques.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: Descriu procediments de comunicació de l'escola d'atletisme amb la federació autonòmica i estatal.
Español: Describe procedimientos de comunicación de la escuela de atletismo con la federación autonómica y estatal.
Català: L'Administració executora procedirà a l'obertura d'un compte bancari de caràcter restringit, en el qual s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i despeses que derivin de l'execució del conveni.
Español: La Administración ejecutora procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido, en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y gastos que deriven de la ejecución del convenio.
Català: d) La prestació de serveis a les empreses.
Español: d) La prestación de servicios a las empresas.
Català: 1.2 Extrusió-bufat de termoplàstics.
Español: 1.2 Extrusión-soplado de termoplásticos.
Català: Transformació d'expedients híbrids en electrònics
Español: Transformación de expedientes híbridos en electrónicos
Català: Totes las variables utilitzades per als càlculs, exceptuant el factor personal FP que es mantindrà constant, estaran referides al seu corresponent exercici anual.
Español: Todas las variables utilizadas para los cálculos, exceptuando el factor personal FP que se mantendrá constante, estarán referidas a su correspondiente ejercicio anual.
Català: Ha estat exposa't al públic l'aprovació inicial del "Projecte d'execució i rehabilitació interior de la Rectoria d'Oix i millora d'accessibilitat exterior - fase 1 espais exteriors", amb un pressupost d'execució per contracte de 110.282,10 €, IVA inclòs.
Español: Ha sido expuesto al público la aprobación inicial del "Proyecto de ejecución y rehabilitación interior de la Rectoria d'Oix y mejora de la accesibilidad exterior - fase 1 espacios exteriores", con un presupuesto de ejecución para contratar de 110.282,10€, respectivamente, IVA incluido.
Català: El tribunal comptarà amb la presència d'assessors especialitzats en les diferents destinacions com ara els/les directors/es dels Centres de Promoció Turística.
Español: El tribunal contará con la presencia de asesores especializados en los diferentes destinos como son los/las directores/as de los Centros de Promoción Turística.
Català: L'import de la garantia definitiva: és la quantitat de 360.000 pessetes (2.163,64 euros).
Español: El importe de la garantía definitiva: es la cantidad de 360.000 pesetas (2.163,64 euros).
Català: llocs de treball següents:
Español: los puestos de trabajo siguientes: