BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la salvetat a què es fa referència al paràgraf següent, els complements retributius que s'estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el conveni col·lectiu que pugui tenir cada treballador/a. Això amb independència de la denominació, origen, caràcter i quantia de les esmentades millores i, fins i tot absorbiran complements de responsabilitat o comandament no lligats a llocs de treball de responsabilitat o comandament, que tinguessin com a objecte el reconeixement professional.
Español: Con la salvedad aquello a lo que se hace referencia al párrafo siguiente, los complementos retributivos que se establecen para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio colectivo que pueda tener cada trabajador/a. esto con independencia de la denominación, origen, carácter y cuantía de las mencionadas mejoras y, incluso absorberán complementos de responsabilidad o mando no ligados a puestos de trabajo de responsabilidad o mando, que tuvieran como objeto el reconocimiento profesional.
Català: Creació, modificació i supressió d'entitats
Español: Creación, modificación y supresión de entidades
Català: Els imports de les dietes i mitges dietes durant els anys 2008 i 2009 són els següents:
Español: El importe de las dietas y medias dietas para los años 2008 y 2009 serían los siguientes:
Català: -2 Manifestar que el document del Pla especial de protecció i millora de la finca Can Valldaura, de Cerdanyola del Vallès, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan especial de protección y mejora de la finca Can Valldaura, de Cerdanyola del Vallès, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: f. Vetllar per la legalitat en la formulació de les propostes d'adjudicació dels contractes del Departament de Cultura.
Español: f. Velar por la legalidad en la formulación de las propuestas de adjudicación de los contratos del Departamento de Cultura.
Català: De conformitat amb allò que estableix l'article 37 del ROAS, se sotmet el modificat del projecte esmentat a una nova informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l´anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes d´al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37 del ROAS, se somete el modificado del proyecto mencionado a una nueva información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: De conformitat amb el que estableix la instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS, per la qual s'estableix el procediment per a la provisió del lloc de director/a dels equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de salut dependents de l'ICS;
Español: De conformidad con lo que establece la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS, por la que se establece el procedimiento para la provisión del puesto de director/a de los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud dependientes del ICS;
Català: Es capturen 48,9 t/any de benzè que es dilueixen en 571.000 m3/any de gasoil (densitat del gasoil: 862,5 kg/h).
Español: Se capturan 48,9 t/año de benceno, que se diluyen en 571.000 m3/año de gasóleo (densidad del gasóleo: 862,5 kg/h).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1239/2010, de 6 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1239/2010, de 6 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: b) Les agrupacions constituïdes per entitats de formació acreditades i/o inscrites en el Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya, per a les especialitats formatives convocades.
Español: b) Las agrupaciones constituidas por entidades de formación acreditadas y/o inscritas en el Registro de Centros y Entidades de Formación del Servicio de Empleo de Cataluña, para las especialidades formativas convocadas.
Català: El temps obtingut mitjançant aquest mesurament es denomina temps normal.
Español: El tiempo obtenido a través de esta medición se denominará tiempo normal.
Català: q) Disposar, en el supòsit d'entitats o empreses de més de 250 treballadors i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, d'un pla d'igualtat i aplicar-lo amb caràcter obligatori, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: q) Disponer, en el supuesto de entidades o empresas de más de 250 trabajadores y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca, de un plan de igualdad y aplicarlo con carácter obligatorio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Només s'admetran els tancats de parcel·la amb elements vegetals, matolls, estaques, filats o similars.
Español: Solo se admitirán los cerrados de parcela con elementos vegetales, matorrales, estacar, hilados o similares.
Català: Fita 5: se situa en el bosc del Serrat de Masenera, propera al camí forestal de Virós d'Araós.
Español: Mojón 5: se sitúa en el bosque de El Serrat de Masenera, próximo al camino forestal de Virós d'Araós.
Català: En virtut de tot això manifestat, després de diverses intervencions, ambdues representacions arriben a l'acord que als treballadors procedents de NTCES Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a la plantilla de NMISA (s'esmenten a l'annex 1) se'ls ha d'aplicar tots els articles del 18è Conveni col·lectiu de NMISA (centres de treball de la Zona Franca i Montcada), amb les garanties personals següents:
Español: A los trabajadores procedes de NTCES Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a la plantilla de NMISA (se relacionan en anexo 1), les serán de aplicación todos los artículos del XVIII Convenio colectivo de NMISA (centro de trabajo de Zona Franca y Montcada), con las siguientes garantías personales:
Català: En aquests casos al treballador/a se li aplicarà el salari compactat i el plus de presència de la categoria que passi a desenvolupar o bé la diferencia entre el que cobra de pensió de la Seguretat Social i el salari que li correspongués pel lloc de treball que passi a desenvolupar.
Español: En estos casos al trabajador/a se le aplicará el salario compactado y el plus de presencia de la categoría que pase a desempeñar en la cuantía de la diferencia entre lo que cobre de pensión de la Seguridad Social y el salario que le correspondiera por el puesto de trabajo que pase a desempeñar.
Català: La plataforma tindrà una amplada variable d'entre 1,5 m i 4 m.
Español: La plataforma tendrá una anchura variable de entre 1,5 m y 4 m.
Català: i) La millora o construcció d'un camí està planificada com a xarxa viària bàsica d'un PTGMFc.
Español: e) La mejora o construcción de un camino está planificada como red viaria básica de un PTGMFc.
Català: 18.2 El plus de conveni és percebut d'acord amb el que
Español: 18.2 El plus de convenio se percibirá de acuerdo a lo
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones està com a línia estratègica del Govern la d'impulsar polítiques de dones i per a dones, que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Considerando que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres, que lleven a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea i, si s'escau, d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área y, si procede, de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará un espesor mínimo de 40 cm tanto en las zonas planas como en los taludes.
Català: Aquests, per al curs 2011-2012, s'han concretat en les resolucions de 16 de juny de 2011 esmentades, que aproven els documents per a l'organització i el funcionament de les escoles i dels centres públics d'educació especial (punts 25 i 26.3) i dels centres públics d'educació secundària (punt 25.3).
Español: Estos, para el curso 2011-2012, se han concretado en las citadas resoluciones de 16 de junio de 2011, que aprueban los documentos para la organización y el funcionamiento de las escuelas y los centros públicos de educación especial (puntos 25 y 26.3) y de los centros públicos de educación secundaria (punto 25.3).
Català: 9.2.4 El/La president/a i el/la secretari/ària de les comissions avaluadores ho seran d'ambdues comissions.
Español: 9.2.4 El/La presidente/a y el/la secretario/a de las comisiones evaluadoras lo serán de ambas comisiones.
Català: 3.3.2 La presidència pot convidar a les reunions de la Comissió, quan els temes a tractar ho aconsellin, altres persones expertes o assessores, així com representants dels departaments de la Generalitat de Catalunya que no formen part de la Comissió, en funció de la matèria a tractar, que actuaran amb veu i sense vot, segons la disciplina objecte d'estudi.
Español: 3.3.2 La presidencia puede invitar a las reuniones de la Comisión, cuando los temas a tratar lo aconsejen, otras personas expertas o asesoras, así como representantes de los departamentos de la Generalitat de Catalunya que no forman parte de la Comisión, en función de la materia a tratar, que actuarán con voz y sin voto, según la disciplina objeto de estudio.
Català: Aquesta espècie protegida de fauna salvatge autòctona també està inclosa en l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i, per tant, ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució.
Español: Esta especie protegida de fauna salvaje autóctona también está incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE y, por lo tanto, debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con la finalidad de asegurar la supervivencia y la reproducción en el área de distribución.
Català: - EDAR i col·lectors de Malmercat
Español: - EDAR y colectores de Malmercat
Català: proposats per la Federació Nacional de Confraries de Pescadors de
Español: pescadores, propuestos por la Federación Nacional de Cofradías de
Català: El reg es realitzarà amb aigües dolces superficials, queda exclòs el bombatge dels aqüífers.
Español: El riego se realizará con aguas dulces superficiales, queda excluido el bombeo de los acuíferos.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquest projecte d'execució estaran situades en terrenys adjacents a la Regadora de Can Gibert i al Camí de la Bomba, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Las instalaciones objeto de este proyecto de ejecución estarán ubicadas en terrenos adyacentes a la Regadora de Can Gibert y el Camí de la Bomba, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els que no són compatibles amb l'ús global, però no necessiten obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució dels plans, i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l'article 91.2 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Los que no son compatibles con el uso global, pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes, y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: 1.7 Tipus d'ordidors: seccionals, directes, de vores i de mostres.
Español: 1.7 Tipos de urdidores: seccionales, directos, de bordes y de muestras.
Català: Els dies addicionals de llicència en funció dels triennis de cada treballador, són els establerts per l'Estatut Bàsic de l'empleat públic.
Español: Los días adicionales de licencia en función de los trienios de cada trabajador, son los establecidos por el Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Preparar les notificacions de resolucions als interessats i fer seguiment dels justificants de recepció.
Español: Preparar las notificaciones de resoluciones a los interesados y hacer el seguimiento de los justificantes de recepción.
Català: Especialitat: Otorrinolaringologia (pediàtrica).
Español: Especialidad: Otorrinolaringología (pediátrica).
Català: c) Dissenyar i executar, si s'escau, les accions d'interacció informativa i comunicativa adreçades al conjunt de la societat, així com altres activitats adreçades a entitats públiques i privades vinculades a la seguretat viària i a la mobilitat.
Español: c) Diseñar y ejecutar, en su caso, las acciones de interacción informativa y comunicativa dirigidas al conjunto de la sociedad, así como otras actividades dirigidas a entidades públicas y privadas vinculadas a la seguridad vial y a la movilidad.
Català: 2.3 Línies i formes: característiques, direccionalitat, moviment i angulositat.
Español: 2.3 Líneas y formas: características, direccionalidad, movimiento y angulosidad.
Català: S'estudiarà la possibilitat que l'actual carretera a Palau-saverdera serveixi per a l'entrada al poble venint de Roses i per a la sortida en direcció a Vilajuïga.
Español: Se estudiará la posibilidad de que la actual carretera a Palau-saverdera sirva para la entrada al pueblo viniendo de Roses y para la salida en dirección a Vilajuïga.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció es deixarà entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dintre de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que haya de intervenir en los trabajos de restauración, siempre por dentro del área de afección.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat pel mateix enginyer tècnic, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el mismo ingeniero técnico, incluye:
Català: Identificar les operacions de manteniment i preparació bàsica, com també els seus equips i eines de taller necessàries en un equip o màquina agrària, segons les indicacions del fabricant i del manual de manteniment de l'equip.
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento y preparación básica, así como sus equipos y herramientas de taller necesarias en un equipo o máquina agraria, según las indicaciones del fabricante y del manual de mantenimiento del equipo.
Català: Es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada a l'any; i amb caràcter extraordinari i obligatori a instàncies de qualsevol de les parts, amb un previ avís mínim de tres dies.
Español: Se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un previo aviso mínimo de tres días.
Català: E3 Lloc declarat a extingir un cop finalitzada la fase 3 del procés de funcionarització
Español: E3 Puesto declarado a extinguir una vez finalizada la fase 3 del proceso de funcionarización
Català: Comprova la suficiència d'avals i garanties presentats davant l'Agència pels contribuents com a pas previ a l'emissió d'informe al respecte per part del/de la cap del Servei Jurídic.
Español: Comprueba la suficiencia de avales y garantías presentados ante la Agencia por los contribuyentes como paso previo a la emisión de informe al respecto por parte del/de la jefe/a del Servicio Jurídico.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix el Decret 120/1995, de 24 de març, la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies té la facultat per determinar els serveis mínims dins de l'àmbit territorial de Catalunya, en el cas de vagues de personal laboral d'empreses, entitats o institucions encarregades de la prestació de serveis essencials sobre els quals recaigui la titularitat de la competència, així com en cas de vagues de personal funcionari, laboral i estatutari que presti els seus serveis en departaments, organismes o entitats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, de acuerdo con el que establece el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene la facultad para determinar los servicios mínimos dentro del ámbito territorial de Cataluña, en el caso de huelgas de personal laboral de empresas, entidades o instituciones encargadas de la prestación de servicios esenciales sobre los cuales recaiga la titularidad de la competencia, así como en caso de huelgas de personal funcionario, laboral y estatutario que preste sus servicios en departamentos, organismos o entidades de la Generalidad de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2000, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena el Sr. Ramon Maria Miralles Pi professor titular d'universitat, vinculat a la plaça de cap de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2000, de la Universidad Rovira i Virgili y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra al Sr. Ramon Maria Miralles Pi profesor titular de universidad, vinculado a la plaza de jefe de servicio.
Català: Tarifes amb descompte 10,085%, clàusula 3 del Conveni de 23 de desembre de 2013 (euros/km):
Español: Tarifas con descuento 10,085%, cláusula 3 del Convenio de 23 de diciembre de 2013 (euros/km):
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació del contracte d'alienació de la parcel·la M1 del Pla parcial PP3B del PGOU de Pineda de Mar.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación del contrato de alienación de la parcela M1 del Plan parcial PP3B del PGOU de Pineda de Mar.
Català: Indemnització compensatòria de muntanya i zones desfavorides per despoblament (ICM)
Español: Indemnización compensatoria de montaña y zonas desfavorecidas por despoblación (ICM)
Català: Les persones aspirants que no obtinguin la qualificació mínima queden eliminades del procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no obtengan la calificación mínima quedan eliminadas del proceso de selección.
Català: Aportació econòmica de les entitats signants
Español: Aportación económica de las entidades firmantes
Català: EDICTE de 4 de març de 2011, de notificació d'una resolució (G25/00013).
Español: EDICTO de 4 de marzo 2011, de notificación de una resolución (G25/00013).
Català: habitual de treballador autònom que coincideix amb el de treballador
Español: habitual de trabajador autónomo que coincide con el de trabajador
Català: ORDRE ENS/1/2017, de 10 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.
Español: ORDEN ENS/1/2017, de 10 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Actuació: projecte d'establiment del servei d'informació cartogràfic comarcal.
Español: Actuación: proyecto de establecimiento del servicio de información cartográfico comarcal.
Català: que es detalla a continuació:
Español: relaciona a continuación:
Català: a) En els supòsits de malaltia o accident, l'absència del lloc de treball requereix la presentació de la corresponent baixa mèdica oficial dins dels tres primers dies d'absència al centre de treball.
Español: a) En los supuestos de enfermedad o accidente, la ausencia del puesto de trabajo requiere la presentación de la correspondiente baja médica oficial dentro de los tres primeros días de ausencia al centro de trabajo.
Català: Determinació de les condicions ambientals d'humitat i temperatura de les
Español: Determinación de las condiciones ambientales de humedad y temperatura de
Català: Les parts, en cas d'acord amb l'informe no vinculant es comprometen a incloure-la en el text articulat del corresponent Conveni col·lectiu.
Español: Las partes, en caso de acuerdo con el informe no vinculante se comprometen a incluirlo en el texto articulado del correspondiente Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 82 del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Altafulla, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 82 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Altafulla, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El 12 de juliol de 2018 va tenir entrada al registre electrònic esmentat la documentació requerida relativa al Projecte de referència, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 12 de julio de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico mencionado la documentación requerida relativa al Proyecto de referencia, presentada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per filles i fills a càrrec i dels corresponents tràmits d'audiència.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijas e hijos a cargo y de los trámites de audiencia correspondientes.
Català: Eix 3 La vertebració del sistema i el treball en xarxa.
Español: Eje 3 La vertebración del sistema y el trabajo en red.
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Daniel, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cria i engreix, al terme municipal d'Avinyó (exp. BAAD060342).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Daniel, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de cría y engorde en el término municipal de Avinyó (exp. BAAD060342).
Català: b.3) Organització i estructura de recursos humans necessàries per dur a terme la producció.
Español: b.3) Organización y estructura de recursos humanos necesarios para llevar a cabo la producción.
Català: Transcorregut 1 any de trasllat a producció, no s'ha de comptar la persona traslladada com a trasllat provisional a l'efecte d'aquest 10%.
Español: Transcurrido el año de un traslado a producción, ya no contará como traslado provisional a efectos de ese 10%.
Català: haurà de presentar les partitures d'un repertori format per tres
Español: deberá presentar las partituras de un repertorio formado por tres