BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1999, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural als termes municipals de Benissanet, Móra d'Ebre i Móra la Nova (ref.: XDF-86).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1999, por la que se otorga a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción y el suministro de gas natural en los términos municipales de Benissanet, Móra d'Ebre y Móra la Nova (ref.: XDF-86).
Català: f) Assessorar en matèria econòmica i de programació pressupostària les diferents unitats directives del CUR en col·laboració amb la Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: f) Asesorar en materia económica y de programación presupuestaria las diferentes unidades directivas del CUR en colaboración con la Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: -Reducció de càrrega de combustible a la forest Malesses i Garrigues, comarca Baix Ebre, expedient núm. BEP-0396/18.
Español: -Reducción de carga de combustible en el monte Malesses i Garrigues, comarca Baix Ebre, expediente núm. BEP-0396/18.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i d'Odèn dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Odèn dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: - S'admetran 2 habitatges per parcel·la en disposició d'aparellats (juxtaposats o sobreposats), sempre que es projecti el conjunt com a una unitat arquitectònica, amb un únic criteri compositiu i amb un únic accés.
Español: - Se admitirán 2 viviendas por parcela en disposición de emparejadas (yuxtapuestas o superpuestas), siempre que se proyecte el conjunto como una unidad arquitectónica, con un único criterio compositivo y con un único acceso.
Català: f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a la seva competència.
Español: f) La capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia a su competencia.
Català: Localització: Grobel.
Español: Localización: Grobel.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bescanó i de Sant Julià del Llor i Bonmatí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b) Cap de personal: És el que dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants dels treballadors.
Español: b) Jefe de personal: persona que dirige el departamento de personal de una empresa; normalmente es el interlocutor con los representantes de los trabajadores.
Català: La no-presentació sense justificació al test de nivell
Español: La no presentación sin justificación al test de nivel se
Català: RESOLUCIÓ PRE/1108/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Pere Cardús Cardellach com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1108/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Pere Cardús Cardellach como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'entitat beneficiària, o empresa adjudicatària, si s'escau, ha de seleccionar d'entre les persones relacionades per l'oficina de treball els/les treballadors/ores per participar en el pla d'ocupació local i haurà de garantir la presència equilibrada d'homes i dones, així com de joves de fins a 30 anys, en funció del pes que aquests col·lectius tinguin en el conjunt dels candidats facilitats per les oficines de treball.
Español: La entidad beneficiaria, o empresa adjudicataria en su caso, debe seleccionar de entre las personas relacionadas por la oficina de trabajo a los/las trabajadores/as para participar en el plan de empleo local y deberá garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres, así como de jóvenes de hasta 30 años, en función del peso que estos colectivos tengan en el conjunto de los candidatos facilitados por las oficinas de trabajo.
Català: En treballadors/ores que, tot i reunint les condicions indicades per a tenir aquest dret, si al mes de setembre no estigués vigent el seu contracte, quedaran exclosos dels esmentats beneficis.
Español: En trabajadores que, todo y reuniendo las condiciones indicadas para tener este derecho, si en el mes de septiembre no estuviese vigente su contrato, quedarán excluidos de los beneficios mencionados.
Català: A tal efecte, la comissió paritària haurà de reunir-se obligatòriament en sessió extraordinària sempre que una de les representacions patronals o sindicals apel·li a aquest precepte fent constar la motivació que ho determina.
Español: A tal efecto, la Comisión paritaria tendrá que reunirse obligatoriamente en sesión extraordinaria siempre que una de las representaciones patronales o sindicales apele a este precepto haciendo constar la motivación que lo determina.
Català: El contracte de formació té com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequada realització d'un ofici qualificat en el sector de la construcció.
Español: El contrato de formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el sector de la construcción.
Català: -4 En el cas que les funcionàries de nou ingrés al cos de tramitació processal i administrativa (torn de promoció interna) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionàries del cos d'auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec, el qual s'haurà de gaudir, en qualsevol cas, dins el termini possessori.
Español: -4 En el caso de que las funcionarias de nuevo ingreso del cuerpo de tramitación procesal y administrativa (turno de promoción interna) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionarias del cuerpo de auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellas que deban desplazarse a las islas Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo, el cual se tendrá que disfrutar, en cualquier caso, dentro del plazo posesorio.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de Poboleda.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de Poboleda.
Català: - En una segona fase, les sol·licituds que hagin superat la primera fase s'avaluen per persones expertes, d'acord amb el procediment d'avaluació de l'AGAUR i el seu reglament d'avaluació.
Español: - En una segunda fase, las solicitudes que hayan superado la primera fase se evalúan por personas expertas, de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento de evaluación.
Català: Les diferències salarials que es produeixin entre el salari establert per al grup professional i el que els treballadors cobraven amb el sistema antic si és en més l'han de mantenir com plus d'unificació de categories (PUC) que no és absorbible ni compensable amb cap altre increment del Conveni i és revalorable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: Las diferencias salariales que se produzcan entre el salario establecido para el grupo profesional y el que los trabajadores cobraban con el sistema antiguo si es en más, lo mantendrán como plus de unificación de categorías (PUC) que no será absorbible ni compensable con cualquier otro incremento de convenio y es revalorable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: En cas d'eleccions sindicals o municipals, els membres de la Comissió Mixta d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del Conveni s'han de designar de la manera següent:
Español: En caso de elecciones sindicales o municipales, los miembros de la Comisión Mixta de Interpretación, de Aplicación y Seguimiento del Convenio se tienen que designar de la manera siguiente:
Català: El director de l'equip haurà d'acreditar una especialització en protecció radiològica.
Español: El director del equipo tendrá que acreditar una especialización en protección radiológica.
Català: En tot cas, cal respectar les preferències establertes en preceptes de dret necessari (per exemple, per estudis).
Español: En todo caso, hay que respetar las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (por ejemplo, por estudios).
Català: Objectiu: mesurar la força i resistència dels músculs pectoral i tríceps braquial.
Español: Objetivo: medir la fuerza y resistencia de los músculos pectoral y tríceps braquial.
Català: Ajustar al màxim la quantitat d'aigua residual aportada per regar el camp de golf, d'acord amb les demandes hídriques reals de les seves plantacions, i segons la climatologia local i temporal de la zona, mitjançant els programes agronòmics o edafològics adequats.
Español: Ajustar al máximo la cantidad de agua residual aportada para regar el campo de golf, de acuerdo con las demandas hídricas reales de sus plantaciones, y según la climatología local y temporal de la zona, mediante los programas agronómicos o edafológicos adecuados.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'Hospici, a Olot.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Hospici, en Olot.
Català: - Antiga Casa del Guarda Forestal (situada en sòl urbà o urbanitzable).
Español: - Antigua Casa del Guarda Forestal (situada en suelo urbano o urbanizable).
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per presentar sol·licituds per al desenvolupament dels projectes destinats a contractar treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre de 28 de gener de 2002 per part de les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para presentar solicitudes para el desarrollo de los proyectos destinados a contratar trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden de 28 de enero de 2002 por parte de las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con el que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'àmbit que es proposa ordenar ve definit en el plànol 1 i la proposta es concreta en el plànol núm. 6.
Español: El ámbito que se propone ordenar viene definido en el plano 1 y la propuesta se concreta en el plano núm. 6.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de les millores i la reutilització de les aigües depurades de les estacions depuradores d'aigües residuals de Martorell i de Rubí i de la xarxa de distribució d'aigua regenerada.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de las mejoras y la reutilización de las aguas depuradas de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Martorell y de Rubí y de la red de distribución de agua regenerada.
Català: 1.1 Es corregeix la normativa d'acord amb les consideracions exposades a la part valorativa i d'acord amb els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19.12.2011; Departament de Cultura de 3.10.2014, Diputació de Tarragona de 18.11.2011; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment de 26.6.2014, Departament d'Interior de 24.1.2012.
Español: 1.1 Se corrige la normativa de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa y de acuerdo con los informes de la Agencia Catalana del Agua de 19.12.2011, Departamento de Cultura de 3.10.2014, Diputación de Tarragona de 18.11.2011, Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de 26.62014, Departamento de Interior de 24.1.2012.
Català: -7 Als efectes que preveu la disposició transitòria 4.3 del Decret 155/2010, sobre el programa específic de formació per a l'exercici de la direcció, cal que, com a molt tard, el 9 d'abril de 2018, la direcció dels serveis territorials i/o la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona trametin a la Subdirecció General de la Funció Directiva de Centres Docents la relació de directors nomenats amb caràcter extraordinari i dels centres de nova creació per al curs 2018-2019 que han de realitzar el curs específic de formació entre els dies 16 d'abril i 12 de juny de 2018.També informaran de la realització d'aquest curs als docents afectats.
Español: -7 A los efectos que prevé la disposición transitoria 4.3 del Decreto 155/2010, sobre el programa específico de formación para el ejercicio de la dirección, hace falta que, como a muy tarde, el 9 de abril de 2018, la dirección de los servicios territoriales y/o la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona envíen a la Subdirección General de la Función Directiva de Centros Docentes la relación de directores nombrados con carácter extraordinario y de los centros de nueva creación para el curso 2018-2019 que tienen que realizar el curso específico de formación entre los días16 de abril y 12 de junio de 2018. También informarán de la realización de este curso a los docentes afectados.
Català: Supera un desnivell d'aproximadament 70 metres d'alçada i afecta una superfície aproximada de 2,16 ha, amb una durada prevista de 31 mesos.
Español: Supera un desnivel de aproximadamente 70 metros de altura y afecta a una superficie aproximada de 2,16 ha, con una duración prevista de 31 meses.
Català: Com a criteri general, el 15% restant, a les obres de condicionament d'equipaments preexistents.
Español: Como criterio general, el 15% restante a las obras de acondicionamiento de equipamientos preexistentes.
Català: Obrir convocatòria pública en règim de no concurrència competitiva per a la concessió de les subvencions indicades a l'article 1, per al curs escolar 2015-2016, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Abrir convocatoria pública en régimen de no concurrencia competitiva para la concesión de las subvenciones indicadas al artículo 1, para el curso escolar 2015-2016, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Apartat A: despeses dels experts, tutories i del personal encarregat del disseny, l'avaluació i la coordinació de l'itinerari individualitzat
Español: Apartado A: gastos de los expertos, tutorías y del personal encargado del diseño, la evaluación y la coordinación del itinerario individualizado.
Català: - Memòria tècnica del projecte segons model disponible a la web (accio.gencat.cat).
Español: - Memoria técnica del proyecto según modelo disponible en la web (accio.gencat.cat).
Català: Les Sindicatures Electorals Comarcals
Español: Las Sindicaturas Electorales Comarcales
Català: Sol·licitud per a rehabilitació de can Merich al paratge Can Peric del Bosc, al terme municipal de Celrà, promoguda per Lluís Bosch Martí.
Español: Solicitud para rehabilitación de can Merich en el paraje Can Peric del Bosc, en el término municipal de Celrà, promovida por Lluís Bosch Martí.
Català: f) Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual se'n faci constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: f) Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada de estas con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la formalizará la persona responsable del proyecto, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: Formular requeriments per a la correcció de les deficiències que es puguin observar.
Español: Formular requerimientos para la corrección de las deficiencias que puedan observarse.
Català: -Hipoteca inscripció 5a, escriptura de 12/04/2002, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantia total del préstec concedit de 25.080 euros (sens perjudici dels interessos i les costes corresponents).
Español: Hipoteca inscripción 5ª, escritura de 12/04/2002, a favor de BANCO DE SABADELL, SA, en garantía total del préstamo concedido de 25.080 euros (sin perjuicio de los intereses y las costas correspondientes).
Català: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel Jutge que la va dictar estant celebrant audiència pública el mateix dia de la seva data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el Juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el mismo día de su fecha.
Català: a) El pressupost màxim de licitació és de 120.000 euros, IVA inclòs, dels quals 101.694,92 euros corresponen al preu del contracte i 18.305,08 euros corresponen a l'import de l'IVA (18%).
Español: a) El presupuesto máximo de licitación es de 120.000,00 euros, IVA incluido, de los cuales: 101.694,92 euros corresponden al precio del contrato y 18.305,08 euros corresponden al importe del IVA (18%).
Català: 1.6 S'ha de suprimir la proposta de modificació referent al SUBND-Camí del Lloron.
Español: 1.6 Tiene que suprimirse la propuesta de modificación referente al SUBND-Camino del Lloron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, Plaça de Catalunya, 20, 7è, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Plaza de Cataluña, 20, 7º, 08002 Barcelona.
Català: S'admet l'acampada de caràcter temporal quan tingui lloc en funció del que disposa la legislació vigent sobre colònies, campaments, camps de treball i rutes per a infants i joves.
Español: Se admite la acampada de carácter temporal cuando tenga lugar en función de lo que dispone la legislación vigente sobre colonias, campamentos, campos de trabajo y rutas para niños y jóvenes.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 3424, 2432, 4352, 3670, 5853, 2633, 2459 i 5628, en participar en la investigació de diversos atracaments a mà armada que van acabar amb la detenció de cinc persones.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 3424, 2432, 4352, 3670, 5853, 2633, 2459 y 5628, al participar en la investigación de diversos atracos a mano armada que finalizaron con la detención de cinco personas.
Català: K10 = Factor presència, igual a les hores de presència de l'interessat/ada
Español: K10 = Factor presencia, igual a las horas de presencia del interesado
Català: S'estableix un ajut a favor dels treballadors que tenen fills o cònjuge, disminuïts psíquics o físics de la quantia de 223,59 euros mensuals per fill i/o cònjuge per al 2002.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o cónyuge disminuidos físicos o psíquicos de 223,59 Euros mensuales por hijo y/o cónyuge para el año 2002.
Català: No podran percebre gratificacions per serveis extraordinaris els llocs de treball que percebin un complement específic en el qual s'inclogui una dedicació exclusiva, dedicació plena o lliure disponibilitat.
Español: No podrán percibir gratificaciones por servicios extraordinarios los puestos de trabajo que perciban un complemento específico en el que se incluya una dedicación exclusiva, dedicación plena o libre disponibilidad.
Català: L'ens beneficiari de la subvenció FEDER pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció al cofinançament de l'actuació.
Español: El ente beneficiario de la subvención FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención a la cofinanciación de la actuación.
Català: És la persona que està al capdavant dels ordenances, porters i empleats de neteja, i s'encarrega de la distribució de la feina i de l'ornament i la netedat de les diferents dependències.
Español: Conserje.- Es quien, al frente de los Ordenanzas, Porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: b) Pescar amb més de dues canyes a la vegada, o amb més d'una en aigües de salmònids, o pescar amb arts no permeses sempre que l'ús d'aquestes arts no sigui constitutiu d'una infracció greu o molt greu.
Español: b) Pescar con más de dos cañas a la vez, o con más de una en aguas de salmónidos, o pescar con artes no permitidas siempre que el uso de dichas artes no sea constitutivo de una infracción grave o muy grave.