Català: La distribució horària, a partir del curs 2011-2012, de les activitats lectives i complementàries de dedicació serà:	”La distribución horaria, a partir del curso 2011-2012, de las actividades lectivas y complementarias de dedicación será:
Rehabilitació	de Rehabilitación
Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, ajust de límits de l'àmbit anomenat PA-3, al terme municipal d'Almenar	Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, ajuste de límites del ámbito mencionado PA-3, en el término de Almenar
Beneficiari: Associació de Rehabilitació i Educació Especial Jeroni de Moragas.	Beneficiario: Associació de Rehabilitació i Educació Especial Jeroni de Moragas.
Ha de constar la col·laboració de Catalan Films & TV a tot el material publicitari relacionat amb les produccions subvencionades en virtut d'aquesta convocatòria.	Ha de constar la colaboración de Catalan Films & TV en todo el material publicitario relacionado con las producciones subvencionadas en virtud de esta convocatoria.
1.6 Cal mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels terrenys de reserva viària.	1.6 Es preciso mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los terrenos de reserva viaria.
i) Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat.	i) Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad.
c) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent, en el supòsit d'adquisició de béns immobles, si s'escau.	c) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, en su caso.
Identificar les funcions i les responsabilitats del personal dels diferents	Identificar las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes
Per comptabilitzar el tant per cent d'inserció laboral obtingut per cada entitat, es tindran en compte totes les persones inserides durant el període d'execució del Servei i fins als 6 mesos següents comptats a partir de la finalització de l'actuació.	Para contabilizar el tanto por ciento de inserción laboral obtenido por cada entidad se tendrán en cuenta todas las personas insertadas durante el periodo de ejecución del Servicio y hasta los 6 meses siguientes contados a partir de la finalización de la actuación.
Un cop rebuda la comunicació del/la nou/nova advocat/ada o societat professional, l'antic/ga haurà de complir les obligacions següents:	Una vez recibida la comunicación del/de la nuevo/a abogado/a o sociedad profesional, el/la antiguo/a tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Coordinació de les experiències d'incorporació de nous col·lectius	Coordinación de las experiencias de incorporación de nuevos colectivos
Alternativament, els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o en qualsevol moment a partir de l'endemà d'aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin els efectes del silenci administratiu.	Alternativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición delante del mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o en cualquier momento a partir del día siguiente de aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan los efectos del silencio administrativo.
Condicions d'ordenació de l'edificació, serà vinculant a efectes del desplegament d'aquest Pla parcial, conjuntament amb les prescripcions que per als diferents paràmetres específics defineixen aquestes Normes urbanístiques en les normes particulars de cada zona.	Condiciones de ordenación de la edificación, será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial, conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos definen estas Normas urbanísticas en las normas particulares de cada zona.
no es veurà limitat per la situació de l'atracada dels vaixells dins de la zona portuària.	no se verá limitado por la situación del atraque de los buques dentro de la zona portuaria.
Coordinació dels voluntaris/àries per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diverses persones accidentades.	Coordinación de los/as voluntarios/as para la aplicación de los primeros auxilios, en caso de atención simultánea a diversas personas accidentadas.
3.1 Nutrients: criteris de classificació.	3.1 Nutrientes: criterios de clasificación.
El lloc de realització de la prova és la Facultat de Dret de la	El lugar de realización de la prueba es la Facultad de Derecho de la
suposi modificació substancial unilateral i col·lectiva	que suponga modificación substancial unilateral y colectiva de
Els membres de les associacions del voluntariat de protecció civil regulades en el present capítol tenen els següents deures:	Los miembros de las asociaciones del voluntariado de protección civil reguladas en el presente capítulo tienen los siguientes deberes:
—1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental Variant.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Variante.