BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Un nombre de representants igual al 29% del total del Claustre, elegit entre i pels estudiants.
Español: j) Un número de representantes igual al 29% del total del Claustro, elegido entre y por los estudiantes.
Català: q) Proposar a les administracions i les institucions consorciades l'admissió de nous membres, que tindran la condició d'administracions públiques, organismes públics o entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d'interès públic.
Español: q) Proponer a las administraciones e instituciones consorciadas la admisión de nuevos miembros, que tendrán la condición de administraciones públicas, organismos públicos o entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan fines de interés público.
Català: En cas de que a l'entrada en vigor d'aquesta revisió no haguessin estat ja constituïdes, en cada un dels sectors de sòl urbà serà obligatòria la constitució d'una Entitat urbanística col·laboradora de conservació, de la qual hauran de formar part tots els propietaris de l'àmbit respectiu.
Español: En caso de que en la entrada en vigor de esta revisión no hubieran sido constituidas ya, en cada uno de los sectores de suelo urbano será obligatoria la constitución de una Entidad urbanística colaboradora de conservación, de la cual tendrán que formar parte todos los propietarios del ámbito respectivo.
Català: Característiques i prestacions de cada tipus d'instal·lació: elements estructurals, cadenes cinemàtiques, elements de treball, elements de control i regulació, captadors d'informació, comandaments i dispositius de seguretat.
Español: Características y prestaciones de cada tipo de instalación: elementos estructurales, cadenas cinemáticas, elementos de trabajo, elementos de control y regulación, captadores de información, mandos y dispositivos de seguridad.
Català: S'estableix que els delegats de personal disposen de 20 hores mensuals de permís retribuït per poder exercir les seves funcions. Les poden acumular bimensualment, sense que puguin excedir de les 40 hores en un mateix mes.
Español: Se establece que los delegados de personal dispondrán de 20 horas mensuales de permiso retribuido para poder ejercitar sus funciones, pudiendo acumularlas bimensualmente, sin que puedan exceder de las 40 horas en un mismo mes.
Català: El concepte d'aquest article, no obstant la seva naturalesa extrasalarial i personal, s'ha de considerar com un concepte més en els possibles futurs increments.
Español: El concepto del presente artículo, no obstante su naturaleza extrasalarial y personal, deberá ser considerado como un concepto más en los posibles futuros incrementos.
Català: Oficial d'administració: és la persona que, proveïda de poders o no, actua a les ordres immediates del gerent, si n'hi ha, o té la responsabilitat directa d'1 o més serveis.
Español: Oficial de administración: es la persona que, provista de poderes o no, actúa a las órdenes inmediatas de la persona encargada de la gerencia, si existe, o tiene la responsabilidad directa de uno o más servicios.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa adscrit a la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de Lleida dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/18), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa adscrito a la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de Lleida de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/18), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Física Teòrica i Cosmologia.
Español: Beneficiario: Física Teórica y Cosmología.
Català: El 50% de la subvenció biennal a partir de la concessió.
Español: El 50% de la subvención bienal a partir de la concesión.
Català: L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de quaranta-un mil euros (41.000 €), amb un import per ajut d'entre sis mil cinc-cents euros (6.500 €) i nou mil set-cents cinquanta euros (9.750 €), amb càrrec a la posició pressupostària GO08D/440680000/1310/0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de cuarenta y un mil euros (41.000 €), con un importe por ayuda de entre seis mil quinientos euros (6.500 €) y nueve mil setecientos cincuenta euros (9.750 €), con cargo a la posición presupuestaria GO08D/440680000/1310/0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: S'aplicarà a partir d'1 de gener de 2005 i la seva quantia es concretarà cada any per la Comissió de Seguiment, abans de la seva aplicació individualitzada.
Español: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2005 y su cuantía se concretará cada año por la Comisión de Seguimiento, antes de su aplicación individualizada.
Català: d) Les pròtesis ortopèdiques que rebran ajudes econòmiques són les següents:
Español: d) Las prótesis ortopédicas que a continuación se indican darán lugar a las siguientes ayudas económicas:
Català: Subtema: Seguretat i Salut Laboral
Español: Subtema: Seguridad y Salud Laboral
Català: - No utilitzar el/la tècnic/a compartit/da per d'altres tasques que no s'entenen com a competència de joventut.
Español: - No utilizar el/la técnico/a compartido/a para otras tareas que no se entiendan como competencia de juventud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: c) Notificar dins el termini màxim de sis mesos l'esdeveniment de les contingències que donin lloc a prestacions.
Español: c) Notificar dentro del plazo máximo de 6 meses, el acaecimiento de las contingencias que den lugar a prestaciones.
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis de la Ribera d'Ebre.
Español: Beneficiario: Centre de Estudios de la Ribera del Ebro.
Català: En aquest sentit, caldran, tal com s'ha mencionat en apartats anteriors, franges de vegetació que vagin de les parts més baixes i fins a la carena, connectant parcel·les.
Español: En este sentido, serán necesarias, tal como se ha especificado en los apartados anteriores, franjas de vegetación que vayan de las partes más altas hasta las más bajas y hasta la cresta, conectando parcelas.
Català: A partir d'aquest punt, el rec desapareix interromput per l'arrencada del pont del final del carrer dels Aluders i torna a reaparèixer, molt desdibuixat, en l'arbreda situada al final de l'esplanada del marge del riu.
Español: A partir de este punto la acequia desaparece interrumpida por el arranque del puente del final de la calle dels Aluders y vuelve a reaparecer, muy desdibujada, en la arboleda situada al final de la explanada del margen del río.
Català: Aquest personal ha de ser personal propi de l'entitat promotora, o contractat ad hoc per al projecte, mitjançant la modalitat contractual més adient, d'acord amb la normativa laboral vigent i el conveni col·lectiu d'aplicació, i haurà de complir els requisits següents:
Español: Este personal debe ser personal propio de la entidad promotora, o contratado ad hoc para el proyecto, mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa laboral vigente y el convenio colectivo de aplicación, y deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Cap del Departament de Patrimoni i Inventari d'Infraestructures
Español: Jefe del Departamento de Patrimonio e Inventario de Infraestructuras
Català: a) Els que en virtut d'una resolució administrativa ferma tinguin reconegut el dret a obtenir destinació en un municipi o a recuperar-la on l'havien tinguda abans.
Español: a) Los que en virtud de resolución administrativa firme tengan reconocido el derecho a obtener destino en un municipio o a recuperarlo donde lo habían tenido antes.
Català: Circular 2/2010, d'1 de juny d'adaptació als centres i equipaments d'execució penal del protocol de videovigilància del Departament de Justícia.
Español: Circular 2/2010, de 1 de junio, de adaptación en los centros y equipamientos de ejecución penal del protocolo de videovigilancia del Departamento de Justicia.
Català: del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies
Español: Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días contado a partir del
Català: FN=L-GC-2; TD=Diputació de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; N=Crta.
Español: FN=L-GC-2; TD=Diputación de Lleida, c. Carme, 26, 25007-Lleida; N=Crta.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions pels tribunals respectius, el Tribunal Qualificador Únic remetrà a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats en cada àmbit territorial per ordre de puntuació de mèrits generals, per a la seva aprovació i publicació en el BOE i al de la comunitat autònoma en què es convoquen les places.
Español: Vistas y resueltas las alegaciones por los tribunales respectivos, el Tribunal Calificador Único remitirá a la Secretaría de estado de Justicia la propuesta definitiva de aprobados en cada ámbito territorial dispuesta por orden de puntuación de méritos generales, para su aprobación y publicación en el BOE y de la comunidad autónoma donde se convocan las plazas.
Català: Atès que es troba vacant el lloc de cap de la Secció de Manteniment i Subministraments de l'Escola de Policia de Catalunya, del Departament d'Interior, i vista la proposta del director de l'Escola de Policia de Catalunya per a la seva provisió;
Español: Dado que se encuentra vacante el puesto de trabajo de jefe de la Sección de Mantenimiento y Suministros de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior, y vista la propuesta del director de la Escuela de Policía de Cataluña para su provisión;
Català: Així mateix, amb la finalitat de facilitar aquestes gestions telemàtiques, el Servei de Gestió de Recursos Humans facilitarà un punt d'informació (telefònica i/o presencial) al candidat o candidata, des d'on se l'atendrà personalment si ho requereix.
Español: Asimismo, con la finalidad de facilitar estas gestiones telemáticas, desde el Servicio de Gestión de Recursos Humanos se facilitará un punto de información (telefónico y/o presencial) al candidato o candidata, desde donde se le atenderá personalmente si lo requiere.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial d'explotació de serveis de cafeteria i menjador (exp. PTOP-2016-236).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial de explotación de servicios de cafetería y comedor (exp. PTOP-2016-236).
Català: - Còpies de les crítiques especialitzades que l'autor/a ha rebut.
Español: - Copias de las críticas especializadas que el autor/a ha recibido.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 6744, de 6.11.2014).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a un projecte d'explotació porcina d'engreix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a un proyecto de explotación porcina de engorde.
Català: Es pot produir, amb l'informe previ al Comitè d'empresa, d'alguna de les maneres següents:
Español: Podrá producirse, previo informe al Comité de empresa, de alguna de las siguientes maneras:
Català: No obstant això, els aspirants que no constin en aquesta llista quedaran exempts de realitzar l'esmentada prova si acrediten estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B), o superior, de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent, o que han participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en la convocatòria de referència, en els termes establerts a la base 5.1.1.b).
Español: No obstante, los aspirantes que no consten en esta lista quedarán exentos de realizar dicho ejercicio si acreditan estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C), o superior, de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, o que han participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en la convocatoria de referencia, en los términos establecidos en la base 5.1.1.b).
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el sector boví ecològic:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el sector bovino ecológico:
Català: Es crea la Comissió paritària prevista a l'article 85.2 de l'Estatut dels treballadors/ores.
Español: Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 85.2 del Estatuto de los trabajadores/as.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades amb els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas con los motivos de exclusión.
Català: Aquest programa haurà d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este programa deberá especificar, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: La puntuació final obtinguda determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat les fases d'oposició i de concurs oposició.
Español: La puntuación final obtenida determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado las fases de oposición y de concurso oposición.
Català: 6.4 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar en qualsevol moment del concurs oposició, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió.
Español: 6.4 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del concurso oposición, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión.
Català: El resum estarà signat i durà el vistiplau de la persona responsable per al control d'aquestes despeses autoritzades per l'entitat beneficiària o contrapart local.
Español: El resumen deberá estar firmado y tener el visto bueno de la persona responsable del control de estos gastos autorizados por la entidad beneficiaria o la contraparte local.
Català: El director general de Polítiques de Muntanya del Litoral ha emès la resolució sancionadora de 27.10.2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Políticas de Montaña y el Litoral ha emitido la resolución sancionadora de 27.10.2020, los datos de la cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: - OP 5.2 Afavorir la participació d'altres actors implicats en matèria de seguretat i salut laboral, com ara associacions professionals, proveïdors de serveis de prevenció i auditories, mútues d'accidents de treball i malalties professionals, i d'altres entitats vinculades al món de la prevenció.
Español: - OP 5.2. Favorecer la participación de otros actores implicados en materia de seguridad y salud laboral, como asociaciones profesionales, proveedores de servicios de prevención y auditorías, mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, y de otras entidades vinculadas al mundo de la prevención.
Català: Oxigenoteràpia amb concentrador estàtic (inclou cilindre/bombona)
Español: Oxigenoterapia con concentrador estático (incluye cilindro/bombona)
Català: Determinació i càlcul de la compensació que per a la Generalitat de Catalunya es deriva d'aquestes.
Español: Determinación y cálculo de la compensación que para la Generalidad de Cataluña se deriva de las mismas.
Català: No es té constància que l'Ajuntament de Reus hagi dut a terme el tràmit d'informació veïnal.
Español: No se tiene constancia de que el Ayuntamiento de Reus haya llevado a cabo el trámite de información vecinal.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, sobre una resolució referent al Catàleg de classificació de trams de platges de Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, sobre una resolución referente al Catálogo de clasificación de tramos de playas de Cataluña.
Català: En cas de dimissió d'un president de demarcació, aquest serà substituït pel vicepresident d'aquesta, i quedarà vacant igualment el càrrec de vicepresident.
Español: En caso de dimisión de un presidente de Demarcación, este será sustituido por el vicepresidente de la misma, quedando vacante igualmente el cargo de vicepresidente.
Català: Actualment no existeix normativa en matèria d'olors que pugui regular l'emissió de les substàncies que les generen.
Español: Actualmente no existe normativa en materia de olores que pueda regular la emisión de las substancias que los generan.
Català: Qualsevol modificació comportarà redactar l'Estudi de detall.
Español: Cualquier modificación comportará redactar el Estudio de detalle.
Català: Per possibilitar la nova fase caldrà una excavació d'un gran volum de terres, i realitzar un terraplenat de mes d'un milió de m3, conformant un dic en paral·lel a la riera de Claret.
Español: Para posibilitar la nueva fase hará falta una excavación de un gran volumen de tierras, y realizar un terraplenado de más de un millón de m3, conformando un dique en paralelo a la riera de Claret.
Català: El nombre mínim de participants de cada píndola formativa és de 5.
Español: El número mínimo de participantes de cada píldora formativa es de 5.
Català: Sant Martí, 2-6, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: Sant Martí, 2-6, durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: Composició, funció i mecanisme d'acció.
Español: Composición, función y mecanismo de acción.
Català: 42.6.1 L'horari habitual de treball és de jornada partida; segons les necessitats de cada centre o servei es podran fer horaris continuats i de torns.
Español: 42.6.1 El horario habitual de trabajo es de jornada partida; según las necesidades de cada centro o servicio se podrán hacer horarios continuados y de turnos.
Català: Supervisar el servei de repartiment d'assumptes, escrits i documentació; els acords governatius i el suport al servei de la guàrdia.
Español: Supervisar el servicio de reparto de asuntos, escritos y documentación; los acuerdos gubernativos y el soporte al servicio de la guardia.
Català: Creació de nous òrgans acadèmics
Español: Creación de nuevos órganos académicos
Català: Les notes desfavorables en els expedients personals es consideren anul·lades si es tracta de faltes lleus si transcorren 6 mesos sense haver reincidit en cap nova falta; 1 any, si es tracta de faltes greus i 2 anys si es tracta de faltes molt greus.
Español: Las notas desfavorables en los expedientes personales se considerarán anuladas, tratándose de faltas leves, si transcurriesen 6 meses sin haber reincidido en nueva falta; 1 año, tratándose de faltas graves y, 2 años, cuando fueran faltas muy graves.
Català: Ha de ser igual que el del registre de capçalera.
Español: Debe ser igual al del registro de cabecera.
Català: 3.8 Variació de la velocitat de les màquines de corrent altern asíncrones.
Español: 3.8 Variación de la velocidad de las máquinas de corriente alterna asíncronas.
Català: 1) Dissenyar la política econòmica i financera de l'Institut, amb l'objectiu d'assolir la suficiència econòmica de l'organització, actuant d'acord amb els criteris de política econòmica i financera establerts pels departaments competents en matèria de salut i d'economia i finances.
Español: 1) Diseñar la política económica y financiera del Instituto, con el objetivo de alcanzar la suficiencia económica de la organización, actuando de acuerdo con los criterios de política económica y financiera establecidos por los departamentos competentes en materia de salud y de economía y finanzas.
Català: Ajuda per mobilitzar-los i caminar.
Español: Ayuda para movilizarlos y caminar.
Català: g) Memòria que exposi les intencions de l'obra, respecte del tractament formal, el repartiment d'actors i la resta d'elements tècnics i artístics en relació amb el guió proposat.
Español: g) Memoria que exponga las intenciones de la obra, respecto al tratamiento formal, el reparto de actores y el resto de elementos técnicos y artísticos en relación con el guion propuesto.
Català: Les parts signatàries intentaran resoldre de mutu acord les divergències que puguin sorgir en relació amb el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Las partes firmantes intentarán resolver de mutuo acuerdo las divergencias que puedan surgir en relación con el desarrollo de este convenio.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció i la gestió dels projectes dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER (programa operatiu de Catalunya 2007-2013, objectiu de competitivitat regional i ocupació) que consten a la base 5.
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección y la gestión de los proyectos de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER (Programa operativo de Cataluña 2007-2013, objetivo de competitividad regional y ocupación) que constan en la base 5.
Català: .2 Aprovar les bases reguladores per a l'atorgament de les subvencions, que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones, que constan en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Té les inscripcions 28 SL PPN00.
Español: Tiene las inscripciones 28 SL PPN00.
Català: Per ingressar al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: Para ingresar en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña son necesarios los requisitos siguientes: