BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proveir totes les sol·licituds a la carpeta de personats creada a l'àmbit de treball de suport general en matèria concursal.
Español: Proveer todas las solicitudes en la carpeta de personados creada en el ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal.
Català: Com a mínim una d'aquestes fonts energètiques ha de ser renovable i la seva aportació ha de ser superior al 20% de la despesa energètica.
Español: Como mínimo una de estas fuentes energéticas debe ser renovable y su aportación debe ser superior al 20% del gasto energético.
Català: Data de la resolució: 1 de setembre 2008.
Español: Fecha de la resolución: 1 de septiembre de 2008
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de renúncia
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de renuncia
Català: Digitalització, vectorització.
Español: Digitalización, vectorización.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya Social, per a l'any 2010.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña Social, para el año 2010.
Català: Campanya per a la difusió d'aquesta iniciativa:
Español: Campaña para la difusión de esta iniciativa:
Català: El SAP del DC va emetre, en data 19 de març de 2018, informe segons el qual, i d'acord amb l'Inventari de patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, l'exercici de l'activitat no afectarà cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut, per la qual cosa no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament pel projecte.
Español: El SAP del DC emitió, en fecha 19 de marzo de 2018, informe según el cual, y de acuerdo con el Inventario de patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, el ejercicio de la actividad no afectará a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido, por lo cual no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente por el proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la aprobación de un proyecto de obras.
Català: En data 30 de maig de 2018, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic emet informe sobre l'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Roumanie, situada al terme municipal de Súria (Bages), promogut per l'empresa Iberpotash, SA.
Español: En fecha 30 de mayo de 2018, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático emite informe sobre la actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Roumanie, situada en el término municipal de Súria (Bages), promovido por la empresa Iberpotash, SA
Català: A més, també han de permetre l'arribada i actuació dels grups d'intervenció, grups d'ordre, sanitari i logístic.
Español: Además, también deben permitir la llegada y actuación de los grupos de intervención, grupos de orden, sanitario y logístico.
Català: La creació de l'Institut de Recerca de l'Esport (IRE-UAB) comporta l'extinció del Centre d'Estudis Olímpics i de l'Esport (CEOiE-UAB), tal com va acordar el Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona, en data 7 de novembre de 2018.
Español: La creación del Instituto de Investigación del Deporte (IRE-UAB) conlleva la extinción del Centro de Estudios Olímpicos y del Deporte (CEOiE-UAB), tal y como acordó el Consejo de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona, en fecha 7 de noviembre de 2018.
Català: b) Que la persona depenent no tingui ingressos anuals superiors al salari mínim interprofessional de l'any 2008 (8.400 euros).
Español: b) Que la persona dependiente no tenga ingresos anuales superiores al salario mínimo interprofesional del año 2008 (8.400 euros).
Català: Altres informacions: les propostes s'identificaran mitjançant Lema.
Español: Otras informaciones: las propuestas se identificarán mediante Lema.
Català: Objecte: compartiment de despeses per a la utilització d'espais del CAP El Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Objeto: reparto de gastos para la utilización de espacios del CAP El Serral de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Sistemes i elements motrius, de servei i auxiliars.
Español: Sistemas y elementos motrices, de servicios y auxiliares.
Català: Suposarà la pèrdua del gaudi de l'habitatge que li pogués correspondre com a treballador de l'empresa.
Español: Supondrá la pérdida de uso de la vivienda que pudiera corresponderle como trabajador de la empresa.
Català: En el supòsit 2 de l'article 12.4-1, la quota per cada amarrament és la següent:
Español: En el supuesto 2 del artículo 12.4-1, la cuota por cada amarre es la siguiente:
Català: Així, pel que fa a l'àmbit estatal, l'article 78 del Decret 315/1964, de 7 de febrer, pel qual s'aprova la Llei articulada de funcionaris civils de l'Estat, que va estar vigent fins a l'any 2007, en què va ser derogat per la disposició derogatòria, lletra a, de l'EBEP, preveia que “[l]a jornada de trabajo de los funcionarios de la Administración del Estado será la que reglamentariamente se determine.
Español: Así, con respecto al ámbito estatal, el artículo 78 del Decreto 315/1964, de 7 de febrero, por el que se aprueba la Ley articulada de Funcionarios Civiles del Estado, que estuvo vigente hasta el año 2007, en que fue derogado por la disposición derogatoria, letra a, del EBEP, preveía que “[l]a jornada de trabajo de los funcionarios de la Administración del Estado será la que reglamentariamente se determine.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2334/2005, de 18 de juliol, de classificació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2334/2005, de 18 de julio, de clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: El Memorial Passatges a Walter Benjamin està, com altres obres de Karavan, plenament integrat en el paisatge.
Español: El Memorial Pasajes a Walter Benjamin está, como otras obras de Karavan, plenamente integrado en el paisaje.
Català: De conformitat amb l'article 12.k) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament;
Español: De conformidad con el artículo 12.k) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 320/2000, de 27 de setiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza;
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que l'Ajuntament de Barcelona aporti un text refós que adeqüi el document en els termes expressats a l'informe municipal de 3 de desembre de 2008.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que el Ayuntamiento de Barcelona aporte un texto refundido que adecue el documento en los términos expresados en el informe municipal de 3 de diciembre de 2008.
Català: Gestiona el magatzem territorial corresponent, controla les existències i els subministres externs, elabora periòdicament l'inventari de material i distribueix el material i equipament entre les unitats adscrites a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestiona el almacén territorial correspondiente, controla las existencias y los suministros externos, elabora periódicamente el inventario de material y distribuye el material y equipamiento entre las unidades adscritas en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Documentació acreditativa, criteris de prioritat i barem de puntuació
Español: Documentación acreditativa, criterios de prioridad y baremo de puntuación
Català: f) La definició de les polítiques de coordinació i integració dels serveis de seguretat privada en el sistema de seguretat pública.
Español: f) La definición de las políticas de coordinación e integración de los servicios de seguridad privada en el sistema de seguridad pública.
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional.
Català: El lloc esmentat consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El puesto mencionado consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base
Español: La resolución se notificará a las personas interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas que no interposin recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament que esmenta l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, davant el director territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Se advierte a les empresas mencionadas que, en el caso que no interpongan recurso en el plazo y de la forma pertinente, tendrán que abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de les formas de pago que establece el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados des del día siguiente de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con el que establece el artículo 21 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, delante el director territorial de Les Terres de l'Ebre.
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions s'ha de presentar un certificat mèdic oficial o el carnet de salut de l'infant on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents (article 4 de l'Ordre de 29 de juny de 1981, per la qual s'aprova l'establiment dels registres perifèrics de vacunacions).
Español: Cuando no se tenga el carnet de vacunaciones se tiene que presentar un certificado médico oficial o el carnet de salud del niño donde figuren las dosis de vacuna recibidas con las fechas correspondientes (artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981, por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones).
Català: D'una altra, l'Hble. Sr. Pere Macias i Arau, conseller de Política Territorial i Obres Públiques en representació de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en virtut de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de febrer de 1999;
Español: Sr. Pere Macias i Arau, consejero de Política Territorial y Obras Públicas en representación de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña del día 23 de febrero de 1999;
Català: Qualsevol modificació o cancel·lació d'un grup notificat s'ha de realitzar, almenys, amb un dia d'antelació sobre la data d'inici notificada prèviament.
Español: Cualquier modificación o cancelación de un grupo notificado se debe de realizar, al menos, con un día de antelación sobre la fecha de inicio notificada previamente.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de mínimis (DOUE L 352 de 24.12.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis en el sector pesquero.
Català: Separació mínima límits de parcel·la 3 metres.
Español: Separación mínima límites de parcela 3 metros.
Català: o) Registrar els convenis de rescabalament relatius a connexions de subministrament.
Español: o) Registrar los convenios de resarcimiento relativos a conexiones de suministro.
Català: PP1a: sistema de cooperació amb l'Institut Català del Sòl com a administració actuant.
Español: PP1a: sistema de cooperación con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante.
Català: d) Un funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l'exigida per ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir, designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal.
Español: d) Un funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer, designado por la Comisión de Gobierno de entre una terna propuesta por los representantes del personal.
Català: Participar en l'elaboració dels programes de formació que s'hagin de desenvolupar amb caràcter general.
Español: Participar en la elaboración de los programas de formación que se tengan que desarrollar con carácter general.
Català: .2.a) Objecte del contracte: elaboració de sis plecs de bases sobre les mesures i les accions que s'hauran d'executar durant el "Projecte Pirineus 21", així com l'assistència tècnica al "Cap de la Fila" durant el primer any d'execució del projecte.
Español: .2.a) Objeto del contrato: elaboración de seis pliegos de bases sobre las medidas y las acciones que habrán de ejecutarse durante el "Projecte Pirineus 21", así como la asistencia técnica al "Jefe de la Fila" durante el primer año de ejecución del proyecto.
Català: - Despeses per el servei d'acollida matinal en els centres educatius.
Español: - Gastos por el servicio de acogida matinal en los centros educativos.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva capacitat de direcció i lideratge en una complexa investigació, que va permetre la desarticulació d'una important xarxa de traficants establerta a la comarca del Berguedà, aconseguint la detenció de 24 persones.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su capacidad de dirección y liderazgo en una compleja investigación, que permitió la desarticulación de una importante red de traficantes ubicada en la comarca de El Berguedà, logrando la detención de 24 personas.
Català: Realitza un buidat d'articles sobre temes d'interès per a la Direcció General que entren a formar part del catàleg de publicacions del Departament.
Español: Realiza un vaciado de artículos sobre temas de interés para la dirección General que entran a formar parte del catálogo de publicaciones del Departamento.
Català: Descriu les característiques de la inspecció tècnica de bucs i d'embarcacions (ITB) i la seva aplicació.
Español: Describe las características de la inspección técnica de fuselajes y de embarcaciones (ITB) y su aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3324/2002, de 16 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Rubió, als termes municipals de Rubió, Òdena i Castellfollit del Boix (exp. 01/836).
Español: RESOLUCIÓN ICT/3324/2002, de 16 de octubre, por la que se otorga a la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Rubió, en los términos municipales de Rubió, Òdena y Castellfollit del Boix (exp. 01/836).
Català: Cap de departament o cap de secretaria de direcció
Español: Jefe de departamento o jefe de secretaría de dirección
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi.
Español: Las lámparas han de ser de vapor de sodio.
Català: Dermatologia en Atenció Primària
Español: Dermatología en Atención Primaria
Català: En data 2 d'abril de 2019, la intervenció delegada emet informe favorable.
Español: En fecha 2 de abril de 2019, la intervención delegada emite informe favorable.
Català: Condicions de l'espai de parcel·la no ocupat per l'edificació.
Español: Condiciones del espacio de parcela no ocupado por la edificación.
Català: Vist que el text del Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Manresa s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Manresa se adecua a la legalidad;
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, les característiques del qual són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal la Selva reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: La documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal La Selva reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: Especialitat de rehabilitació:
Español: Especialidad de rehabilitación:
Català: Atès que en data 29 de novembre de 2005 la Comissió de Govern d'Economia va acordar la concessió dels guardons del Turisme de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 29 de noviembre de 2005 la Comisión de Gobierno de Economía acordó la concesión de los galardones del Turismo de Cataluña,
Català: Dies festius: horari diürn 19,08 euros/hora; horari nocturn 20,76 euros /hora.
Español: Días festivos: horario diurno 19,08 euros/hora; horario nocturno 20,76 euros /hora.
Català: Tres fotografies de 13x18 cm en color en format paper i electrònic.
Español: Tres fotografías de 13x18 cm a color en formato papel y electrónico.
Català: 7.1 Expressió de dades numèriques aplicant matrius.
Español: 7.1 Expresión de datos numéricos aplicando matrices.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals d'Amposta.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Amposta.
Català: de 23 de març de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació en regadiu de la finca Camats, al terme municipal de Sanaüja (la Segarra), promogut per la senyora Roser Noguer Enriquez i tramitat per l'Ajuntament de Sanaüja.
Español: de 23 de marzo de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación en regadío de la finca Camats, en el término municipal de Sanaüja (La Segarra), promovido por la señora Roser Noguer Enriquez y tramitado por el Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: Les places assignades a la fase de concurs de mobilitat voluntària que no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas a la fase de concurso de movilidad voluntaria que no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas a la fase de concurso oposición.
Català: Deutes a curt termini amb entitats del grup.
Español: Deudas a corto plazo con entidades del grupo.
Català: FM_2-031_1 (ICQP), FME031_1 (INCUAL): operacions auxiliars de fabricació mecànica.
Español: FM_2-031_1 (ICQP), FME031_1 (INCUAL): operaciones auxiliares de fabricación mecánica.
Català: .Baixa en l'exercici i canvi de denominació
Español: .Baja en el ejercicio y cambio de denominación
Català: a) Les 10 primeres hores de serveis que realitzi dins de l'any natural (de dilluns a divendres feiners), es compensaran amb la reducció d'hores de treball incloses a l'horari, fixades a proposta del treballador i autoritzades per l'alcalde segons la fórmula següent:
Español: a) Las 10 primeras horas de servicios que se realicen dentro del año natural (de lunes a viernes laborables) se compensarán con la reducción de horas de trabajo incluidas en el horario, fijadas a propuesta del trabajador/a y autorizadas por el alcalde/esa según la fórmula siguiente:
Català: Vist l'Informe del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 26 d'octubre de 2020, complementat amb el de data 17 de novembre de 2020;
Español: Visto el Informe del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 26 de octubre de 2020, complementado con el de fecha 17 de noviembre de 2020;