BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els criteris per a l'assessorament als òrgans de contractació de la Generalitat en relació amb els temes puntuals que no calgui abordar per la JCCA, detectant aquells problemes de caire general que es presentin en la tramitació dels expedients de contractació.
Español: Prepara los criterios para el asesoramiento a los órganos de contratación de la Generalidad en relación con los temas puntuales que no sea necesario abordar por la JCCA, detectando aquellos problemas de cariz general que se presenten en la tramitación de los expedientes de contratación.
Català: Com ha subratllat la Carta Europea del Litoral, la zona maritimoterrestre no només és l'espai en què entren en contacte la terra i el mar sinó que també és el lloc en què es determina l'equilibri de factors econòmics i socials, suport d'activitats que creen ocupació, hàbitat d'una població en creixement geomètric i espai per al turisme i el lleure.
Español: Como ha subrayado la Carta Europea del Litoral, la zona marítimo-terrestre no solo es el espacio en el que entran en contacto la tierra y el mar sino que también es el lugar en el que se determina el equilibrio de factores económicos y sociales, apoyo de actividades que crean empleo, hábitat de una población en crecimiento geométrico y espacio para el turismo y el ocio.
Català: Els comptes anuals s'han d'aprovar de conformitat amb el que disposi la normativa en matèria de finances.
Español: Las cuentas anuales se deben aprobar de conformidad con lo que disponga la normativa en materia de finanzas.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal afectat per aquest Acord podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ, en els casos següents:
Español: El personal afectado por este Acuerdo podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración y con el correspondiente aviso previo, en los casos siguientes:
Català: És a dir, sembla que la llei imposa que el dret d'ús sobre l'habitatge conjugal basat en una causa no relacionada exclusivament amb la guarda dels fills sempre és de durada temporal, tant si s'acorda voluntàriament en conveni, que és el cas actual (article 233-20.1 del Codi civil de Catalunya), com si s'atribueix judicialment (article 233-20.5 del Codi civil de Catalunya).
Español: Es decir, parece que la ley impone que el derecho de uso sobre la vivienda conyugal basada en una causa no relacionada exclusivamente con la guarda de los hijos siempre es de duración temporal, tanto si se acuerda voluntariamente en convenio, que es el caso actual (artículo 233-20.1 del Código civil de Cataluña), como si se atribuye judicialmente (artículo 233-20.5 del Código civil de Cataluña).
Català: Les obres o intervencions que s'efectuïn prop d'un curs fluvial o d'un punt d'aigua, encara que aquest no gaudeixi de figura de protecció específica, evitaran interferir en la preservació de l'estat ecològic de l'espai fluvial, ja sigui directament, per ocupació física de la zona que suposin obstacles del règim de corrents en avingudes o l'alteració directa dels seus sistemes naturals i dinàmiques hidrològiques, ja sigui de forma indirecta, a causa de l'abocament de qualsevol tipus de material en indrets propers a la seva perifèria, vessament de líquids o qualsevol altre motiu i, si escau, proposaran mesures per millorar-lo.
Español: Las obras o intervenciones que se efectúen cerca de un curso fluvial o de un punto de agua, aunque este no disfrute de figura de protección específica, evitarán interferir en la preservación del estado ecológico del espacio fluvial, ya sea directamente, por física de la zona que supongan obstáculos del régimen de corrientes en avenidas o la alteración directa de sus sistemas naturales y dinámicas hidrológicas, ya sea de forma indirecta, a causa del vertido de cualquier tipo de material en lugares próximos a su periferia, derrame de líquidos o cualquier otro motivo y, si procede, propondrán medidas para mejorarlo.
Català: Així mateix, els ajuts concedits en aquest règim, bé sols, o bé amb acumulació amb altres possibles ajuts, en cap cas podran ultrapassar l'import de l'ajut màxim autoritzat en el règim d'ajuts aprovat per a les corresponents mesures del PDR de Catalunya per la Decisió de la Comissió 2658 de 14 de setembre de 2000, ni tampoc el cost de les inversions, les despeses o les actuacions que ha de realitzar el beneficiari.
Español: Asimismo, las ayudas concedidas en este régimen, bien solas, o bien con acumulación con otras posibles ayudas, en ningún caso podrán rebasar el importe de la ayuda máxima autorizada en el régimen de ayudas aprobado para las correspondientes medidas del PDR de Cataluña por la Decisión de la Comisión 2658 de 14 de septiembre de 2000, ni tampoco el coste de las inversiones, los gastos o las actuaciones que debe realizar el beneficiario.
Català: Ajuntament de Bellvei, Plaça Església, 1, 43719 Bellvei.
Español: Ayuntamiento de Bellvei, Plaza Església, 1, 43719 Bellvei.
Català: 1.3 Posada en marxa, funcionament i parada dels sistemes de lubricació del càrter.
Español: 1.3 Puesta en marcha, funcionamiento y parada de los sistemas de lubricación del cárter.
Català: s) En cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, ha de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estan al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: s) En caso que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las cuales solicita la subvención, debe declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención están al corriente del pago de sus obligaciones para el reintegro de subvenciones.
Català: Jutjat Penal núm. 3 de Girona.
Español: Juzgado Penal núm. 3 de Girona.
Català: Són reconegudes com d'iniciativa social les cooperatives que tenen per finalitat la integració laboral, la plena inserció o la defensa de persones, o col·lectius, amb dificultats especials d'integració o afectades per qualsevol classe d'exclusió social o limitació de llurs drets socials, o bé la satisfacció de necessitats socials no ateses, o ateses insuficientment, pel mercat, mitjançant les activitats que determinin els estatuts socials respectius.
Español: Son reconocidas como de iniciativa social las cooperativas que tienen por finalidad la integración laboral, la plena inserción o la defensa de personas, o colectivos, con especiales dificultades de integración o afectadas por cualquier clase de exclusión social o limitación de sus derechos sociales, o bien la satisfacción de necesidades sociales no atendidas, o atendidas insuficientemente, por el mercado, mediante las actividades que determinen los respectivos estatutos sociales.
Català: 7.2 Poden formalitzar convenis, en relació amb els ensenyaments de formació professional inicial que tinguin implantats o autoritzats, els titulars dels centres educatius i establiments, tant de titularitat pública com privada.
Español: 7.2 Pueden formalizar convenios, en relación con las enseñanzas de formación profesional inicial que tengan implantados o autorizadas, los titulares de los centros educativos y establecimientos, tanto de titularidad pública como privada.
Català: Facultat reconeguda per la regulació organitzativa, que implica la direcció, coordinació, orientació, desenvolupament i motivació de persones en l'exercici de les seves funcions, com també el control dels resultats assolits per elles. El seu abast i amplitud estan determinats tant pel nivell d'interrelació que cal mantenir com per la naturalesa i la dimensió del col·lectiu.
Español: Facultad reconocida por la regulación organizativa que implica dirección, coordinación, orientación, desarrollo y motivación de personas en el desempeño de sus funciones, así como el control de los resultados alcanzados por ellas, cuyo alcance y amplitud vienen determinados tanto por el nivel de interrelación que es preciso mantener como por la naturaleza y dimensión del colectivo.
Català: La Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus podrà proposar en Assemblea General Extraordinària adaptar les normes del CEMICAR, en previsió de necessitats presents o futures, i de les lleis o reglaments que puguin desenvolupar la mediació, en qualsevol dels seus àmbits.
Español: La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus podrá proponer a la Asamblea General Extraordinaria adaptar las normas del CEMICAR, en previsión de necesidades presentes o futuras, y de las leyes o reglamentos que puedan desarrollar la mediación, en cualquiera de sus ámbitos.
Català: Regió de procedència 3.- Catalunya interior
Español: Región de procedencia 3.- Cataluña interior
Català: Quan, per modificacions en els mètodes o temps de treball en vigor, o en noves aplicacions, un operari o un grup afectat directament per la mateixa circumstància, per ocupar un lloc de treball idèntic, se situï per sota de l'activitat pactada, es considera aquesta situació al marge del compromís detallat anteriorment.
Español: Cuando por modificaciones en los métodos o tiempos de trabajo en vigor, o en nuevas aplicaciones, un operario o un grupo afectado, directamente, por la misma circunstancia, por ocupar idéntico puesto de trabajo, se sitúe o sitúen por debajo de la actividad pactada, se considerará dicha situación al margen del compromiso detallado anteriormente.
Català: 2.4 Explica els equips, materials i eines necessàries per a la fabricació de les peces base de la pròtesi.
Español: 2.4 Explica los equipos, materiales y herramientas necesarias para la fabricación de las piezas base de la prótesis.
Català: Així mateix, l'Ajuntament organitzarà cursets de formació per a diferents col·lectius i, d'una manera especial, posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i d'aprenentatge i perfeccionament de l'idioma català.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento organizará cursillos de formación para diferentes colectivos y, de una manera especial, pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento del idioma catalán.
Català: .Pel que fa a la resta de línies de subvenció, s'ha de tenir en compte la limitació, que opera amb caràcter general, que s'estableix en l'apartat 2.g) de l'annex 1 d'aquestes bases pel que fa a no superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'ACCD, ja sigui de forma individual o a través de concert d'entitats, en el marc de determinades convocatòries corresponents a l'any en curs..
Español: .Con respecto al resto de líneas de subvención, se tiene que tener en cuenta la limitación, que opera con carácter general, que se establece en el apartado 2.g) del anexo 1 de estas bases con respecto a no superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual la ACCD, ya sea de forma individual o a través de concierto de entidades, en el marco de determinadas convocatorias correspondientes al año en curso..
Català: Alhora, per estimar els increments dels paràmetres de l'aigua ocasionats per l'abocament, s'han considerat tres escenaris de cabal abocat, 50, 70 i 100 m3/d, i les següents concentracions màximes dels paràmetres representatius:
Español: Además, para estimar los incrementos de los parámetros del agua ocasionados por el vertido, se tienen que considerar tres escenarios de caudal vertido, 50, 70 y 100 m3/d, y las siguientes concentraciones máximas de los parámetros representativos:
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada amb una producció superior a 75 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos cerámicos mediante horneado con una producción superior a 75 t/d.
Català: del Codi de Comerç i concorrin a una mateixa licitació (individualment o en UTE).
Español: del Codigo de Comercio y concurran en una misma licitación (individualmente o en UTE).
Català: EDICTE sobre acceptació de delegacions de competències de diversos ajuntaments.
Español: EDICTO sobre aceptación de delegaciones de competencias de varios ayuntamientos.
Català: Formació específica: coneixements en artesania popular.
Español: Formación específica: conocimientos en artesanía popular.
Català: Conveni de col·laboració per a la programació d'activitats del Bòlit, Centre d'Art Contemporani de Girona, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para la programación de actividades del Bòlit, Centro de Arte Contemporáneo de Girona, para el año 2015
Català: llenguatge musical i complementàries, cant, piano, vent, corda, guitarra i música de cambra.
Español: Lenguaje musical y complementarias, canto, piano, viento, cuerda, guitarra y música de cámara.
Català: Determinacions per al sistema d'equipaments públic (EQ)
Español: Determinaciones para el sistema de equipamientos público (EQ)
Català: Manipulació i distribució: des del 23 de setembre fins a l'1 d'octubre de 2004 (ambdós inclosos).
Español: Manipulación y distribución: desde el 23 de septiembre hasta el 1 de octubre de 2004 (ambos inclusive).
Català: Separacions a vial: 5 m.
Español: Separaciones a vial: 5 m.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'agricultura i la jardineria.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la agricultura y la jardinería.
Català: Carles Castellano Peralta, amb carnet professional núm. 3773.
Español: Carles Castellano Peralta, con carné profesional núm. 3773.
Català: La nova subestació disposarà dels elements següents:
Español: La nueva subestación dispondrá de los siguientes elementos:
Català: La consellera de Cultura, senyora Laura Borràs i Castanyer, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 20 i 21 de febrer de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Cultura, señora Laura Borràs i Castanyer, debe ausentarse de Cataluña los días 20 y 21 de febrero de 2019 y, por tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació de les modificacions d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de las modificaciones de unos estatutos.
Català: d) Aquell personal interí que, una vegada s'hagi reincorporat al servei el substituït, continuï prestant serveis de caràcter permanent i no interí en l'empresa.
Español: d) El personal interino que, una vez reincorporado al servicio el sustituido, siga prestando servicios de carácter permanente no interino en la empresa.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les beques han de presentar un document d'acceptació de beca signat, en el qual s'han de comprometre a complir amb totes les obligacions fixades en aquestes bases reguladores i en la corresponent convocatòria, així com també la documentació que els sigui requerida d'acord amb aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las becas deben presentar un documento de aceptación de beca firmado, en el que deben comprometerse a cumplir con todas las obligaciones fijadas en estas bases reguladoras y en la correspondiente convocatoria, así como también la documentación que les sea requerida de acuerdo con estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Coordina, juntament amb l'Oficina de Suport Regional i amb les àrees bàsiques policials de la regió policial, la gestió de la informació relativa a recursos humans del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Coordina, junto con la Oficina de Apoyo Regional y con las áreas básicas policiales de la región policial, la gestión de la información relativa a recursos humanos del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Correspon als terrenys afectats a la localització de la infraestructura dels serveis tècnics (abastament i evacuació d'aigües, centrals de bombers, xarxes elèctriques d'AT i MT, eliminació de residus, telecomunicacions, etc.).
Español: Corresponde a los terrenos afectados a la localización de la infraestructura de los servicios técnicos (abastecimiento y evacuación de aguas, centrales de bomberos, redes eléctricas de AT y MT, eliminación de residuos, telecomunicaciones, etc.).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de responsabilitat contractual per defectes de la construcció (exp. 279/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de responsabilidad contractual por defectos de la construcción (exp. 279/2017).
Català: Els metges titulars queden integrats en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat, Salut Pública, i els practicants titulars, en el Cos de Diplomats de la Generalitat, Salut Pública, de la forma que s'estableixi per reglament, amb la jornada de treball ordinària pròpia del personal que exerceix funcions administratives i tècniques al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los médicos titulares quedan integrados en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad, Salud Pública, y los practicantes titulares, en el Cuerpo de Diplomados de la Generalidad, Salud Pública, de la forma que se establezca reglamentariamente, con la jornada de trabajo ordinaria propia del personal que ejerce funciones administrativas y técnicas al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: —2 Deixar sense efecte la Resolució de 19 de gener de 1995, sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya, pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l'ús de bany, i les seves modificacions introduïdes per la Resolució MAH/3367/2004, de 18 de novembre, i per la Resolució MAH/2364/2005, de 19 de juliol.
Español: —2 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de enero de 1995, sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña, respecto a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso del baño, y sus modificaciones introducidas por la Resolución MAH/3367/2004, de 18 de noviembre, y por la Resolución MAH/2364/2005, de 19 de julio.
Català: Cap de la Divisió d'Intervenció de la Comissaria General de Recursos Operatius.
Español: Jefe/a de la División de Intervención de la Comisaria General de Recursos Operativos.
Català: j) Dur a terme tota classe d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels béns i interessos del Consorci en cas d'urgència, i donar-ne compte immediat a l'Assemblea.
Español: j) Llevar a cabo toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los bienes e intereses del Consorcio en caso de urgencia, debiendo dar cuenta inmediatamente a la Asamblea.
Català: de Justícia, de les gerències territorials i delegacions
Español: anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y
Català: A totes les rompudes s'ha de deixar una franja (marge) mínima de 5 metres on es conservarà la vegetació existent.
Español: En todas las roturaciones se tiene que dejar una franja (margen) mínima de 5 metros donde se conservará la vegetación existente.
Català: ”k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.”
Español: ”k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.”
Català: Integració d'aplicacions ofimàtiques
Español: Integración de aplicaciones ofimáticas
Català: Els treballadors que vulguin ser avaluats per accedir al nivell B o C del sistema han de fer la sol·licitud corresponent a la Direcció de l'empresa en el termini que marqui la Comissió d'Avaluació.
Español: Los trabajadores que quieran ser evaluados para acceder al nivel B o C del sistema, deberán hacer la solicitud correspondiente a la Dirección de la empresa en el plazo que marque la Comisión de Evaluación.
Català: Ni gaudir de dues beques compatibles en el mateix període de temps.
Español: Ni disfrutar de dos becas compatibles en el mismo periodo de tiempo.
Català: h) Explorar nous models que situïn la cultura i les arts com a elements clau per ajudar les persones i les institucions a contribuir a un món més inclusiu, obert i pròsper per aconseguir un canvi positiu en la societat.
Español: h) Explorar nuevos modelos que sitúen la cultura y las artes como elementos clave para ayudar a las personas y a las instituciones a contribuir a un mundo más inclusivo, abierto y próspero para conseguir un cambio positivo en la sociedad.
Català: El document tècnic de liquidació definitiva podrà ser examinat pels interessats durant el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci a la dependència de la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, situada a l'avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: El documento técnico de liquidación definitiva podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en la dependencia de la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, situada en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge hauran d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.