BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, cal justificar quantitativament la no pèrdua neta de biodiversitat, tot incorporant l'impacte derivat de la millora i arranjament de la carretera del cementiri sobre els elements clau de conservació identificats en l'annex 6 Instruments de gestió de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: De esta manera, hay que justificar cuantitativamente la no pérdida neta de biodiversidad, incorporando el impacto derivado de la mejora y arreglo de la carretera del Cementerio sobre los elementos clave de conservación identificados en el anexo 6 Instrumentos de gestión del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: La Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball s'encarrega de desenvolupar en el sector l'Estratègia espanyola de salut laboral després de la seva aprovació en la Comissió Nacional de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: La Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo se encargará de desarrollar en el sector la Estrategia Española de Salud Laboral tras su aprobación en la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: El present conveni no genera obligacions econòmiques a les parts consorciades amb posterioritat a 2019.
Español: El presente convenio no genera obligaciones económicas a las partes consorciadas con posterioridad a 2019.
Català: sessió de 8 de maig de 1998, va acordar la venda del terreny de
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 8 de mayo de 1998, acordó la venta del terreno de referencia;
Català: S'estableixen dos subclaus:
Español: Se establecen dos subclaves:
Català: públic de gasos combustibles, l'expedient de concessió
Español: servicio público de gases combustibles, el expediente de
Català: Constitució i retirada de fiances i garanties
Español: Constitución y retirada de fianzas y garantías
Català: Auxiliar administratiu d'Hisenda
Español: Auxiliar administrativo de Hacienda
Català: Planes: manual, semiautomàtica, 3/4 automàtica i automàtica.
Español: Planas: manual, semiautomática, 3/4 automática y automática.
Català: 5.4 L'atorgament dels ajuts i beques està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.4 El otorgamiento de las ayudas y becas está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones derivadas del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 5.2 Les dades cedides tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a l'acompliment de la finalitat de complir les obligacions fiscals en l'àmbit de les competències del cessionari, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: 5.2 Los datos cedidos tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para el cumplimiento de la finalidad de cumplir las obligaciones fiscales en el ámbito de las competencias del cesionario, sin que se puedan comunicar a terceros, salvo que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: 1.1 Es corregeix d'ofici el plànol 06 incorporant la localització de la reserva de sòl corresponent al 10% del sostre destinat a ús residencial, per a destinar-lo a habitatge objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible (protecció oficial de preu concertat, segons el Decret 255/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007).
Español: 1.1 Se corrige de oficio el plano 06 incorporando la localización de la reserva de suelo correspondiente al 10% del techo destinado a uso residencial, para destinarlo a vivienda objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible (protección oficial de precio concertado, según el Decreto 255/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007).
Català: b) Objecte: servei d'anàlisis, desenvolupament, manteniment i/o implantació d'aplicacions en entorns tècnics Browser i Client/servidor, corresponents al lot A2 del catàleg de serveis homologats.
Español: b) Objeto: servicio de análisis, desarrollo, mantenimiento y/o implantación de aplicaciones en entornos técnicos Browser y Client/servidor, correspondiente al lot A2 del catálogo de servicios homologados.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2815/2003, de 28 de juliol, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per les categories d'establiments hotelers, càmpings, residències cases de pagès, instal·lacions juvenils, tallers de vehicles i estacions de servei i unitats de subministraments.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2815/2003, de 28 de julio, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de establecimientos hoteleros, campings, residencias-casas de payés, instalaciones juveniles, talleres de vehículos y estaciones de servicio y unidades de suministros.
Català: Modificar la composició de les zones escolars rurals que s'indiquen a l'annex d'aquesta disposició amb els termes que es detallen.
Español: Modificar la composición de las zonas escolares rurales que se indican en el anexo de esta disposición en los términos que se detallan.
Català: Fomentar l'aprenentatge i l'ús de les llengües estrangeres a l'ESO i al batxillerat.
Español: Fomentar el aprendizaje y el uso de las lenguas extranjeras en la ESO y el bachillerato.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Solvay Solutions España, SL, consistent a implantar dues calderes de vapor, el combustible, la potencia tèrmica i la capacitat de les quals serà de 12 i 9,1 MWt i de 16 i 12 t vapor/h, respectivament, una planta de tractament de l'aigua destinada a la producció de vapor i als processos industrials, un grup electrogen d'emergència, un dipòsit aeri de gasoil d'1 m³ de capacitat i a canviar la concentració del producte intermedi sal de niló fins al 62%, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 27 de setembre de 2012 (exp. GA20110055).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Solvay Solutions España, SL, consistente en implantar dos calderas de vapor, el combustible, la potencia térmica y la capacidad de las cuales será de 12 y 9,1 MWt y de 16 y 12 t vapor/h, respectivamente, una planta de tratamiento de agua destinada a la producción de vapor y a los procesos industriales, un grupo electrógeno de emergencia, un depósito aéreo de gasóleo de 1 m³ de capacidad y en cambiar la concentración del producto intermedio de sal de nilón hasta el 62%, e incorporarla a la autorización ambiental de 27 de setiembre de 2012 (exp. GA20110055).
Català: Des d'aquesta línia es copsa tot el turó de Pedret, amb les feixes i l'arbrat, i, de manera intermitent, el monument.
Español: Desde esta línea se divisa toda la colina de Pedret, con los bancales y el arbolado, y de forma intermitente, el monumento.
Català: Segons el Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre (PTPTE), el projecte discorre per sòl no urbanitzable de protecció preventiva, sòl no urbanitzable de protecció funcional, i en uns 100 m, per sòl no urbanitzable de protecció especial -espai inclòs al PEIN-.
Español: Según el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre (PTPTE), el proyecto discurre por suelo no urbanizable de protección preventiva, suelo no urbanizable de protección funcional, y en unos 100 m, por suelo no urbanizable de protección especial -espacio incluido en el PEIN-.
Català: La fondària edificable no vindrà modificada per la inclusió a l'espai lliure interior de l'illa, o en algunes de les parcel·les amb front a una via pública, de sòl públic destinat a jardí, parc, dotacions o equipaments.
Español: La profundidad edificable no vendrá modificada por la inclusión en el espacio libre interior de la manzana, o en algunas de las parcelas con frente a una vía pública, de suelo público destinado a jardín, parque, dotaciones o equipamientos.
Català: Atès que l'Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col·laboració de joves llicenciats en sociologia o antropologia social en el desenvolupament d'aquestes funcions, per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional;
Español: Puesto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en sociología o antropología social en el desarrollo de estas funciones, para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional;
Català: 1.4 L'accessorietat de la hipoteca comporta que si el crèdit garantit s'extingeix per qualsevulla de les causes que preveu l'article 1156 del Codi civil espanyol, s'extingeix també la mateixa hipoteca, però això no implica la cancel·lació automàtica de la inscripció d'aquesta.
Español: 1.4 La accesoriedad de la hipoteca comporta que si el crédito garantizado se extingue por cualquiera de las causas previstas en el artículo 1156 del Código civil español, se extingue también la misma hipoteca, pero ello no implica la cancelación automática de la inscripción de ésta.
Català: l'avaluació dels aspirants en les diferents fases que conformen els
Español: evaluación de los aspirantes en las diferentes fases que conforman los
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la regulació de les alineacions i ordenació de l'edificació al carrer Hospital, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la regulación de las alineaciones y ordenación de la edificación en la calle Hospital, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007.
Català: 6.1 Els serveis territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme i la Subdirecció General de Programació Turística, segons el cas, comprovaran que les candidatures compleixen els requisits establerts per aquesta Ordre, i les faran arribar a la Direcció General de Turisme.
Español: 6.1 Los servicios territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo y la Subdirección General de Programación Turística, según el caso, comprobarán que las candidaturas cumplen los requisitos establecidos por esta Orden, y las harán llegar a la Dirección General de Turismo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Centre Autoritzat d'Ensenyaments Artístics Superiors de Disseny Felicidad Duce-LCI Barcelona, codi 08058398, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Centro Autorizado de Enseñanzas Artísticas Superiores de Diseño Felicidad Duce-LCI Barcelona, código 08058398, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les funcions de la Comissió són, entre d'altres, les següents:
Español: Las funciones de la Comisión son, entre otras, las siguientes:
Català: 7.1 El tribunal anuncia les proves als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors, almenys amb un mes d'antelació a la data de celebració de les proves.
Español: 7.1 El tribunal anuncia en los webs corporativos y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en el web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors, al menos con un mes de antelación a la fecha de la celebración de las mismas.
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista en l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes en el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: h) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Per a les subvencions pluriennals en què es revoqui la primera anualitat, per poder abonar la bestreta següent, l'entitat ha de reintegrar l'import que reclami l'Administració.
Español: Para las subvenciones plurianuales en las que se revoque la primera anualidad, para poder abonar el siguiente anticipo, la entidad deberá reintegrar el importe reclamado por la Administración.
Català: De la mateixa forma, s'introdueix entre els fins essencials dels consells i els col·legis professionals no només la tradicional defensa dels interessos professionals dels seus col·legiats sinó també la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis d'aquells.
Español: De la misma forma, se introduce entre los fines esenciales de los consejos y los colegios profesionales no solo la tradicional defensa de los intereses profesionales de sus colegiados sino también la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de aquellos.
Català: En aquesta categoria, s'hi inclouen les instal·lacions individuals de calefacció i producció d'aigua calenta sanitària.
Español: En esta categoría, se incluyen las instalaciones individuales de calefacción y producción de agua caliente sanitaria.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han de presentar una sol·licitud de subvenció, en un model normalitzat, diferenciada per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció.
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención, en un modelo normalizado, diferenciada para cada emisora de radio en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretaria de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 17 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que lo han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 17 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: Atès que els instruments ocupacionals bàsics a l'abast dels estats membres per al desenvolupament de les directrius indicades són la formació professional ocupacional i contínua;
Español: Dado que los instrumentos ocupacionales básicos al alcance de los estados miembros para el desarrollo de las directrices indicadas son la formación profesional ocupacional y continua;
Català: S'acorda per unanimitat nomenar president i secretari al inici de cada reunió.
Español: Se acuerda por unanimidad nombrar presidente y secretario al inicio de cada reunión.
Català: GRD 910.02 Craniotomia per trauma múltiple significatiu de gravetat moderada
Español: GRD 910.02 Craneotomía por trauma múltiple significativo de gravedad moderada
Català: En data 29 d'octubre de 2001, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 18-01 instat per l'Institut Català del Sòl, referent a la finca del Grup Salipota, bloc 18, 3r 2a, de Súria.
Español: En fecha 29 de octubre de 2001, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 18-01, instado por el Instituto Catalán del Suelo, referente a la finca del Grupo Salipota, bloque 18, 3º 2ª, de Súria.
Català: Igualment per a les subvencions de concurrència no competitiva i amb càrrec dels crèdits corresponents a l'exercici pressupostari de l'any en curs es satisfaran les sol·licituds per a contractes que s'hagin iniciat entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de l'exercici anterior.
Español: Igualmente para las subvenciones de concurrencia no competitiva y con cargo a los créditos correspondientes al ejercicio presupuestario del año en curso se satisfarán las solicitudes para contratos que se hayan iniciado entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre del ejercicio anterior
Català: Lot 2: Enclavaments de Barcelona-Vallès
Español: Lote 2: enclavamientos de Barcelona-Vallés
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions.
Español: Nombre del puesto: jefa de la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones.
Català: En alguns casos, especialment en zones concretes dels trams de nova obertura, serà necessari realitzar desmunts, terraplens, anivellar, compactar, podar i talar alguns arbres.
Español: En algunos casos, especialmente en zonas concretas de los tramos de nueva apertura, será preciso realizar desmontes, terraplenes, nivelar, compactar, podar y talar algunos árboles.
Català: ANUNCI de notificació de procediment relatiu a citació a termini d'interessats en relació amb les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al emplazamiento de interesados en relación con las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: 15.2 S'entén per apnea l'observació del fons marí amb l'ajut d'ulleres i tub però sense la utilització de l'escafandre autònom.
Español: 15.2 Se entiende por apnea la observación del fondo marino con la ayuda de gafas y tubo pero sin la utilización de la escafandra autónoma.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Menéndez y Pelayo, 19-21 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Menéndez y Pelayo, 19-21 (Terrassa).
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat I-Beth per transformació de la llar d'infants del mateix nom i trasllat al c. Aragó, 47, baixos, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado I-Beth por transformación de la guardería del mismo nombre y traslado a la c. Aragó, 47, bajos, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Vetllarà pel compliment de la legislació vigent i de les disposicions i acords que dictin la Junta de Govern, l'Assemblea de Col·legiats i els altres òrgans de govern i exercirà a més les funcions següents:
Español: Velará por el cumplimiento de la legislación vigente y de las disposiciones y acuerdos que dicten la Junta de Gobierno, la Asamblea de Colegiados y los otros órganos de gobierno y ejercerá además las funciones siguientes:
Català: Argumentació de la viabilitat dels models i els processos.
Español: Argumentación de la viabilidad de los modelos y los procesos.
Català: Per a l'avaluació d'apartats específics el/la president/a de la comissió avaluadora podrà requerir la participació d'una persona titulada de l'especialitat corresponent, que haurà de ser escoltada amb caràcter consultiu pels membres de la comissió avaluadora.
Español: Para la evaluación de apartados específicos el/la presidente/a de la comisión evaluadora podrá requerir la participación de una persona titulada de la especialidad correspondiente, que deberá ser oída con carácter consultivo por los miembros de la comisión evaluadora.
Català: Participació a la CEV
Español: Participación en la CEV
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l'any 2009 serà de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2009 será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació del Pla parcial 1, sector 1, avinguda d'Andorra, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación del Plan parcial 1, sector 1, avenida de Andorra, en el término municipal de Tarragona
Català: 2.4.2.1 Orientació cap a l'apoderament dels infants i els adolescents en situació de desemparament o en risc de patir-ne, i de les seves famílies, més que no pas de posar-hi el focus en les dificultats o les mancances.
Español: 2.4.2.1 Orientación para el empoderamiento de los niños y adolescentes en situación o riesgo de desamparo y de sus familias, más que poner el foco en las dificultades o carencias.
Català: Aquesta modificació no suposa increment del sostre edificable ni de les plusvàlues immobiliàries.
Español: Esta modificación no supone incremento del techo edificable ni de las plusvalías inmobiliarias.
Català: ”7.2 La revocació de l'habilitació es produeix per resolució de la secretaria general del departament competent en matèria de prevenció de riscos laborals, a proposta conjunta de la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball i de la direcció general competent en matèria de prevenció de riscos laborals, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: ”7.2 La revocación de la habilitación se produce por resolución de la secretaría general del departamento competente en materia de prevención de riesgos laborales, a propuesta conjunta de la dirección general competente en materia de inspección de trabajo y de la dirección general competente en materia de prevención de riesgos laborales, previa audiencia a la persona interesada.