BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El compliment del requisit de solvència econòmica i financera suficient l'ha de comprovar el Servei de Gestió Administrativa esmentat mitjançant una declaració responsable de l'entitat presentada juntament amb el formulari de sol·licitud d'adaptació.
Español: El cumplimiento del requisito de solvencia económica y financiera suficiente será comprobado por el mencionado Servicio de Gestión Administrativa mediante una declaración responsable de la entidad presentada junto con el formulario de solicitud de adaptación.
Català: A més, de manera específica, per a l'acció F.1 no seran despeses subvencionables les despeses vinculades a les sortides culturals, les despeses d'alimentació vinculades a celebracions, ni la resta de despeses d'activitats merament lúdiques.
Español: Además, de manera específica, para la acción F.1 no serán gastos subvencionables los gastos vinculados a las salidas culturales, los gastos de alimentación vinculados a celebraciones, ni el resto de gastos de actividades meramente lúdicas.
Català: 1.2 Cal modificar el títol de les línies grafiades als plànols per anomenar-les “línia límit d'edificació” en comptes de “línia de servitud”.
Español: 1.2 Debe modificarse el título de las líneas grafiadas en los planos para denominarlas “línea límite de edificación” en lugar de “línea de servidumbre”.
Català: Atès que estan vacants quatre llocs singulars del Departament de Salut, adscrits als Serveis Territorials a Barcelona, a Girona i a Lleida, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares del Departamento de Salud, adscritos a los Servicios Territoriales en Barcelona, Girona y Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquests dies de permís estan subjectes a les limitacions següents:
Español: Estos días de permisos estarán sujetos a las limitaciones siguientes:
Català: d) La corresponent al quart trimestre de l'any, entre els dies 1 i 20 de gener de l'any següent.
Español: d) La correspondiente al cuarto trimestre del año, entre los días 1 y 20 de enero del año siguiente.
Català: Els llocs valorats, amb l'acord previ de la Direcció de Recursos Humans, tenen efectes econòmics en començar el següent període de remuneració.
Español: Los puestos valorados, tras acuerdo de la Dirección de Recursos Humanos, surtirán efectos económicos al comienzo del siguiente período de remuneración.
Català: En cas d'accident laboral o de malaltia professional, l'empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100% del salari real del treballador/a al mes corresponent, a partir de l'endemà de l'accident i durant els 110 dies següents.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional, la empresa complementará la prestación económica hasta el 100% del salario real del trabajador/a en el mes correspondiente, a partir del día siguiente del accidente y durante los 110 días siguientes.
Català: En data 17 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Banyoles va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 17 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Banyoles solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les activitats formatives desenvolupades en la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, convalidació de funcions i certificació de formació equivalent respecte a les capacitats i aptituds necessàries per a l'avaluació de riscos i desenvolupament de l'activitat preventiva, així com la homologació de cursos de prevenció realitzats en centres autoritzats.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las actividades formativas desarrolladas en la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, convalidación de funciones y certificación de formación equivalente respecto a las capacidades y aptitudes necesarias para la evaluación de riesgos y desarrollo de la actividad preventiva, así como la homologación de cursos de prevención realizados en centros autorizados.
Català: d) Pot coordinar i supervisar el departament en el qual presti serveis.
Español: d) Podrá coordinar y supervisar el departamento en el que preste servicios.
Català: En l'arranjament dels accessos s'ha de prioritzar l'ajust del traçat de tal forma que s'adapti topogràficament, es minimitzi l'afectació a la vegetació de l'entorn i que l'acabat sigui el màxim naturalitzat d'acord amb l'entorn rural i forestal on s'ubica.
Español: En la adecuación de los accesos se tiene que priorizar el ajuste del trazado de tal forma que se adapte topográficamente, se minimice la afectación a la vegetación del entorno y que el acabado sea el máximo naturalizado de acuerdo con el entorno rural y forestal donde se ubica.
Català: Projectes: Part de les despeses d'organització de la commemoració de l'any Hug Roger III.
Español: Proyectos: Parte de los gastos de organización de la conmemoración del año Hug Roger III.
Català: I aquesta és una decisió que ha de correspondre a l'autoritat que tingui la competència.
Español: Y esta es una decisión que debe corresponder a la autoridad que ostente la competencia.
Català: En aquest cas la destinació parcial s'aplicarà sobre el sostre urbanístic potencial d'habitatge de l'ampliació”.
Español: En este caso la destinación parcial se aplicará sobre el techo urbanístico potencial de vivienda de la ampliación”.
Català: 13.1 Es crea el Directori del sector de l'alimentació animal, gestionat pel Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 13.1 Se crea el Directorio del sector de la alimentación animal, gestionado por el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Senyora Maria Pilar Alier Cortés, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Pilar Alier Cortés, que actuará como presidenta.
Català: d) Notificació, provinent de les administracions públiques o de les empreses, de la possible presència en el mercat de béns o serveis que puguin comportar un risc no acceptable per a les persones consumidores.
Español: d) Notificación, proveniente de las administraciones públicas o de las empresas, de la posible presencia en el mercado de bienes o servicios que puedan comportar un riesgo no aceptable para las personas consumidoras.
Català: 2.11 Actua segons les normes de prevenció de riscos ambientals.
Español: 2.11 Actúa según las normas de prevención de riesgos ambientales.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento i que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: d) Quòrum-Assessors: S'entendrà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixin els membres de la mateixa.
Español: d) Quórum-Asesores: Se entenderá válidamente constituida la Comisión cuando asistan los miembros de la misma.
Català: D'aquest punt, 195,20 metres cap al nord, seguint el traçat del talús esquerre de l'esmentada línia fèrria, travessant el camí de Malhivern.
Español: De este punto, 195,20 metros hacia el norte, siguiendo el trazado del talud izquierdo de la citada línea férrea, atravesando el camino de Malhivern.
Català: - Responsabilitzar-se que tot expedient administratiu que generi l'adquisició, alienació, gravamen o qualsevol tipus d'alteració de béns o del planejament urbanístic que pugui repercutir-hi es comuniqui a secretaria i a intervenció municipal per anotar immediatament a l'inventari i correlativament al llibre comptable d'inventaris i balanços.
Español: - Responsabilizarse que todo expediente administrativo que genere la adquisición, alienación, gravamen o cualquier tipo de alteración de bienes o del planeamiento urbanístico que pueda repercutir se comunique a secretaría y a intervención municipal para anotar inmediatamente al inventario y correlativamente al libro contable de inventarios y balances.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que confieren las disposiciones mencionadas,
Català: a) Avaluar els projectes de millora i modernització de l'Administració.
Español: a) Evaluar los proyectos de mejora y modernización de la Administración.
Català: 1.1 Caldrà fixar com a normativa l'ordenació proposada per les illes 4 i 7.
Español: 1.1 Habrá que fijar como normativa la ordenación propuesta por las manzanas 4 y 7.
Català: La contractació també la poden fer les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes, d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La contratación también la pueden realizar las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Mitjana anual superior al 50% de jornades laborables en règim de jornada partida: 21.500 pta. x 12 mensualitats per a l'any 2001.
Español: c) Mediana anual superior al 50% de jornadas laborables en régimen de jornada partida: 21.500 pta. x 12 mensualidades para el año 2001.
Català: Aquesta comissió elabora un informe sobre la quantificació i avaluació del requisits de les sol·licituds presentades i l'eleva a l'òrgan instructor, el qual formula la proposta de resolució provisional.
Español: Esta comisión elabora un informe sobre la cuantificación y evaluación de los requisitos de las solicitudes presentadas y lo eleva al órgano instructor, el cual formula la propuesta de resolución provisional.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación distinta a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Finalitat: canvi del traçat dels circuits soterrats existents, a causa de la prolongació del carrer Taulat, així com la reurbanització de tota la zona per on discorre la línia esmentada.
Español: Finalidad: cambio del trazado de los circuitos subterráneos existentes debido a la prolongación de la calle Taulat, así como la reurbanización de la zona donde discurre la mencionada línea.
Català: Les universitats han d'establir mecanismes d'acolliment i d'assessorament dels estudiants de nou accés, i també programes i activitats socials amb l'objectiu de facilitar-ne la integració en l'entorn universitari i en el coneixement del país, la seva llengua i la seva cultura.
Español: Las universidades deben establecer mecanismos de acogida y de asesoramiento a los estudiantes de nuevo acceso, así como programas y actividades sociales con el objetivo de facilitar su integración en el entorno universitario, y en el conocimiento del país, su lengua y su cultura.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'àmbit de l'àrea de millora urbana número 7 de la Cogullada, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito del área de mejora urbana número 7 de La Cogullada, de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Igualment, la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha emès un informe favorable, en el qual consta que l'activitat està situada en l'àmbit del Decret 284/1994, no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus, d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: Igualmente, la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha emitido un informe favorable, en el cual consta que la actividad está situada en el ámbito del Decreto 284/1994, no afecta ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves, de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de aves salvajes, ni afecta directamente hábitats de interés comunitario o especies de fauna protegidas.
Català: L'organització aeroportuària de la Generalitat es completa amb la creació de l'ens públic Aeroports de Catalunya.
Español: La organización aeroportuaria de la Generalidad se completa con la creación del ente público Aeropuertos de Cataluña.
Català: Convocatòria per a la selecció de l'entitat autoritzada per a la promoció i la distribució de fruita i hortalisses a les escoles
Español: Convocatoria para la selección de la entidad autorizada para la promoción y la distribución de frutas y hortalizas en las escuelas.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà, per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo de la Generalitat de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà, para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: és l'instrument on s'especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d'actuació, les condicions de finançament de les accions, els terminis d'execució de les accions, la forma de presentació de les sol·licituds i la documentació que s'haurà d'adjuntar, els criteris de valoració, les obligacions dels beneficiaris, els terminis i forma de justificació, la forma de pagament, el seguiment, control i avaluació de les accions realitzades, les causes de revocació, les renúncies i la difusió de les accions subvencionades, d'acord amb la normativa prevista a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación, las condiciones de financiación de las acciones, los plazos de ejecución de las acciones, la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se tendrá que adjuntar, los criterios de valoración, las obligaciones de los beneficiarios, los plazos y forma de justificación, la forma de pago, el seguimiento, control y evaluación de las acciones realizadas, las causas de revocación, las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas, de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: a) Qui visqui o treballi en el mateix municipi on està situat el centre o l'aula.
Español: a) Quien vive o trabaja en el mismo municipio donde está situado el centro o el aula.
Català: El nou grup professional es consolida per l'exercici continuat o per acumulació de períodes discontinus d'una feina de grup superior durant 6 mesos en el període de 2 anys.
Español: El nuevo grupo profesional se consolidará por el ejercicio continuado o por acumulación de períodos discontinuos de un trabajo de grupo superior durante 6 meses en el período de 2 años.
Català: h) La reincidència en faltes lleus dins d'1 semestre, encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: h) La reincidencia en faltas leves dentro de 1 semestre, aunque sean de diferente naturaleza.
Català: Els ajuts atorgats a empreses que es regulen en aquesta Ordre estaran sotmesos al Reglament CE núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (actualment, amb la nova numeració, articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), segons el qual l'entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000,00 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: Las ayudas otorgadas a empresas que se regulan en esta Orden estarán sometidas al Reglamento CE núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (actualmente, con la nueva numeración, artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea) (DOUE L379, de 28.12.2006), según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000,00 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell Rector de l'EAPC; Per dur a terme aquestes activitats la UB assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, son las aprobadas por el Consejo Rector de la EAPC. Para llevar a cabo estas actividades la UB asume las funciones siguientes:
Català: b) L'anàlisi de les diverses explotacions i l'elaboració de les propostes de reordenació d'itineraris i tarifes.
Español: b) El análisis de las diversas explotaciones y la elaboración de las propuestas de reordenación de itinerarios y tarifas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/25/2010, d'11 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/25/2010, de 11 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Els arbres com els pins, alzines i xops que es puguin aprofitar econòmicament, els ha de retirar una empresa especialitzada.
Español: Los árboles como los pinos, encinas y álamos que se puedan aprovechar económicamente, los ha de retirar una empresa especializada.
Català: L'EPI ha de disposar d'una formació mínima de caràcter genèric relativa a la identificació de situacions de risc i avisos d'emergència, primera intervenció davant de conats d'incendi, evacuació dels i de les ocupants i aplicació de primers auxilis.
Español: El EPI debe disponer de una formación mínima de carácter genérico relativa a la identificación de situaciones de riesgo y avisos de emergencia, primera intervención ante conatos de incendio, evacuación de los y de las ocupantes y aplicación de primeros auxilios.
Català: El senyor Albert Moreno Humet cessa com a assessor en matèria internacional del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 3 de març de 2010.
Español: El señor Albert Moreno Humet cesa como asesor en materia internacional del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 3 de marzo de 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Immaculada de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Immaculada, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.9 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.9 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.