BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre d'altres patologies, d'infeccions cutànies o diarrees, que puguin causar contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, haurà d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre's a examen mèdic i, en cas necessari, la seva exclusió temporal de la manipulació de productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que padezca una enfermedad de transmisión alimentaria o que esté afectada, entre otras patologías, de infecciones cutáneas o diarrea, que puedan causar la contaminación directa o indirecta de los alimentos con microorganismos patógenos, deberá informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someterse a examen médico y, en caso necesario, su exclusión temporal de la manipulación de productos alimenticios.
Català: Vist el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, con el informe previo de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y con las facultades que me son otorgadas,
Català: - Agència de l'Habitatge de Catalunya per consultar les prestacions per fer front al pagament del lloguer.
Español: - Agencia de la Vivienda de Cataluña para consultar las prestaciones para hacer frente al pago del alquiler.
Català: L'autorització, disposició i liquidació fins l'import dels contractes menors, així com el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 5.000.000 de pessetes (300.506,05 euros) i la proposta de pagament de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial.,
Español: La autorización, disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores, así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 5.000.000 de pesetas (300.506,05 euros) y la propuesta de pago de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial.,
Català: Que, el Ministeri de Ciència i Tecnologia i l'Institut Nacional de Recerca i Tecnologia Agrària i Alimentària van signar un conveni de col·laboració amb la Generalitat de Catalunya, amb data 27 de gener de 2003, per finançar les inversions necessàries per a la creació i consolidació d'una Plataforma Tecnològica amb capacitat per prestar serveis a tot el sector carni espanyol i als grups de recerca que integrin el Centre de Competència Científic Tecnològica en Productes Transformats de la Carn (CECOC-PTC).
Español: Que, el Ministerio de Ciencia y Tecnología y el Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria firmaron un convenio de colaboración con la Generalidad de Cataluña, con fecha 27 de enero de 2003, con el objeto de financiar las inversiones necesarias para la creación y consolidación de una Plataforma Tecnológica con capacidad para prestar servicios a todo el sector cárnico español y a los grupos de investigación que integren el Centro de Competencia Científico Tecnológica en Productos Transformados de la Carne (CECOC-PTC).
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: 4.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La garantia és la tasca social de les entitats beneficiàries i la inscripció al Cens general de la Secretaria General de Joventut.
Español: La garantía es la labor social de las entidades beneficiarias y la inscripción en el Censo general de la Secretaría General de Juventud.
Català: 17.6 Les persones beneficiàries, a fi de rebre l'import dels ajuts, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.6 Las personas beneficiarias, con el fin de recibir el importe de las ayudas, tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: continguts referits a les àrees d'identitat i autonomia personal,
Español: de contenidos referidos a las áreas de identidad y autonomía
Català: Si escau, representa també la Biblioteca en reunions i simposis que tenen com a temàtica el patrimoni gràfic, tant nacionals com internacionals.
Español: Si procede, representa también a la Biblioteca en reuniones y simposios que tienen como temática el patrimonio gráfico, tanto nacionales como internacionales.
Català: 6.3 Amputació total de qualsevol dit.
Español: 6.3 Amputación total de cualquier dedo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 de setembre de 2006 al senyor Otger Estanyol Duocastella, en el seu darrer domicili conegut (carrer Pintor Borrassà, 71, 08205 de Sabadell), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Estanyol l'esmentada resolució, mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de septiembre de 2006 al señor Otger Estanyol Duocastella, en su último domicilio conocido (calle Pintor Borrassà, 71, 08205 de Sabadell), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Otger Estanyol la citada resolución, mediante este edicto.
Català: La implantació d'aquest CT implica una ocupació de 30 m² sobre el total d'una parcel·la de 15,11 ha de superfície.
Español: La implantación de este CT implica una ocupación de 30 m² sobre el total de una parcela de 15,11 ha de superficie.
Català: El Projecte XR-05003.2 té per objecte la definició constructiva de la canonada d'impulsió 3 i 4 del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto XR-05003.2 tiene por objeto la definición constructiva de la tubería de impulsión 3 y 4 del sector 2 del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Amb caràcter general, podran quedar exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 862/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general, podrán quedar exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 862/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificado académico que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: -perquè no se n'hagi presentat el nombre suficient als successius
Español: -ya sea porque no se haya presentado un número suficiente de ellos a los
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, carrer de la Sèquia, 11, entresol, 17001 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, calle de La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 27 de setembre de 2016, del Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del municipi de Badalona, promogut per Solvia Development, SLU, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el tràmit de la llicència de l'avantprojecte de les UMP es justificarà el compliment del punt 1.b de l'article 264 del Pla general metropolità referent a l'assolellament, i que el projecte de reparcel·lació no està habilitat per efectuar ajustaments dels aprofitaments fixats pel planejament derivat per a cada qualificació.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 27 de septiembre de 2016, del Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg, del municipio de Badalona, promovido por Solvia Development, SLU, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el trámite de la licencia del anteproyecto de las UMP se justifique el cumplimiento del punto 1.b del artículo 264 del Plan general metropolitano referente al soleamiento, y de que el proyecto de reparcelación no está habilitado para efectuar ajustes de los aprovechamientos fijados por el planeamiento derivado para cada calificación.
Català: Finalitat: la millora de la impressió del Diari Segre amb recollida de dades en temps real.
Español: Finalidad: la mejora de la impresión del Diari Segre con recogida de datos en tiempo real.
Català: Bases de la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, per al curs 2020-2021
Español: Bases de la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalitat de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, para el curso 2020-2021
Català: Quan aquesta activitat estigui relacionada amb una altra, comercial o industrial, contigua, es considerarà tot el conjunt com adscrit a l'ús principal.
Español: Cuando esta actividad esté relacionada con otra, comercial o industrial, contigua, se considerará todo el conjunto como adscrito en el uso principal.
Català: dies per Setmana Santa; l'Ajuntament fixarà serveis mínims.
Español: días por Semana Santa; el Ayuntamiento fijará servicios mínimos.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afectació definida en el punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afectación definida en el punto b.1) de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: També cal atendre un servidor ofimàtic i bases de dades documentals.
Español: También hay que atender un servidor ofimático y bases de datos documentales.
Català: Data de concessió: 7 d'abril de 2004
Español: Fecha de concesión: 7 de abril de 2004.
Català: Es bombarà el material extret fins a les zones establertes de disposició i càrrega de material, a través del tub de descàrrega situat al damunt de l'espigó, i es transportarà fins a l'abocador.
Español: Se bombeará el material extraído hasta las zonas establecidas de depósito y carga de material, a través del tubo de descarga situado encima del espigón, y se transportará hasta un vertedero.
Català: El Govern, partint de la circumstància que els convenis constitueixen un instrument de col·laboració interadministrativa de naturalesa voluntària i, per tant, susceptible de ser utilitzat per les administracions a l'empara de les seves potestats autoorganitzatives, considera que aquest apartat conté una relació tancada de les finalitats legitimadores de la subscripció de convenis de col·laboració que no té cobertura en la competència que l'article 149.1.18 CE reserva a l'Estat.
Español: El Gobierno, partiendo de la circunstancia de que los convenios constituyen un instrumento de colaboración interadministrativa de naturaleza voluntaria y, por consiguiente, susceptible de ser utilizado por las administraciones al amparo de sus potestades autoorganizativas, considera que este apartado contiene una relación cerrada de las finalidades legitimadoras de la suscripción de convenios de colaboración que no tiene cobertura en la competencia que el artículo 149.1.18 CE reserva al Estado.
Català: n) Interpretar i aplicar aquests Estatuts.
Español: n) Interpretar y aplicar los presentes Estatutos.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica generadora d'energia elèctrica connectada a la xarxa de 462 kwn a la finca situada al polígon 1, parcel·les 103, 113, 121, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Urgesneda, SL.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica generadora de energía eléctrica conectada a la red de 462 kwn en la finca situada en el polígono 1, parcelas 103, 113, 121, en el término municipal de Juncosa, promovida por Urgesneda, SL.
Català: Títol: Complement a l'obra del mur i del clavegueram al carrer de la Fàbrica, 1a fase.
Español: Título: Complemento a la obra del muro y del alcantarillado en la calle de la Fàbrica, 1ª fase.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1984, per la qual el Centre d'Assistència Primària "Vilarroja" de Girona organitzarà els seus serveis com a institució sanitària oberta jerarquitzada.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1984, por la que el Centro de Asistencia Primaria "Vilarroja" de Girona organizará sus servicios como institución sanitaria abierta jerarquizada.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les marques, els noms comercials i la retolació emparada per la legislació de la propietat industrial.
Español: Este requisito no se aplica a las marcas, los nombres comerciales y la rotulación amparada por la legislación de la propiedad industrial.
Català: També s'inclou en l'abast d'aquest anunci els sistemes de control i proteccions, de mesura, de serveis auxiliars en AC i en CC, de telecomunicacions, de posta a terra i de seguretat.
Español: También se incluye en el alcance de este anuncio los sistemas de control y protecciones, de medida, de servicios auxiliares en AC y en CC, de telecomunicaciones, de puesta a tierra y de seguridad.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural s'ha d'absentar de Catalunya del 10 al 15 de gener i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 10 al 15 de enero y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: (Tots els divendres de l'any 2009 i des de l'11 de juny al 23 de setembre ambdós inclusivament)
Español: (Todos los viernes del año 2009 y desde el 11 de junio al 23 de septiembre ambos inclusive)
Català: Encarregat/ada serv. neteja
Español: Encargado/a serv. limpieza
Català: a) Presidir la Comissió Executiva
Español: a) Presidir a la Comisión Ejecutiva
Català: A l'efecte d'aquest article es crea un plus hospitalari per als treballadors destinats a un centre sanitari, l'activitat assistencial del qual comprengui internament i quiròfans, ambdós en el mateix centre.
Español: Se crea un plus hospitalario para los trabajadores destinados en cada centro sanitario cuya actividad asistencial comprenda internación y quirófanos, ambos en el mismo centro.
Català: Creació del Registre d'acolliment de persones grans
Español: Creación del Registro de acogida de personas mayores
Català: Seran els paràmetres principals: l'índex d'edificabilitat net, les condicions de parcel·la mínima, les separacions als llindars i les condicions d'ús.
Español: Serán los principales parámetros: el índice de edificabilidad neto, las condiciones de parcela mínima, las separaciones a los umbrales y las condiciones de uso.
Català: parts es trobi subjecte a la legislació laboral comuna.
Español: halle sujeto a la legislación laboral común.
Català: Vocal 3r: Luis Fernando Prieto Sanchís, catedràtic d'universitat de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocal 3º: Luis Fernando Prieto Sanchís, catedrático de universidad de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Fogars de la Selva
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva
Català: Consolidació del cicles formatius.
Español: Consolidación de los ciclos formativos.
Català: Millores tecniques del material fungible: 20 %
Español: Mejoras técnicas del material fungible: 20 %
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració de les accions tàctiques i estratègiques de l'handbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o la demostración de las acciones tácticas y estratégicas del balonmano.
Català: Servei Comú Processal General de Tortosa
Español: Servicio Común Procesal General de Tortosa
Català: L'estudi informatiu s'ha d'elaborar i aprovar d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: El estudio informativo se debe elaborar y aprobar de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: El desenvolupament del currículum ha de respondre a la idea comprensiva de l'ensenyament de les ciències, és a dir, un ensenyament adreçat i útil a tothom.
Español: El desarrollo del currículo ha de responder a la idea comprensiva de la enseñanza de las ciencias, es decir, una enseñanza dirigida y útil a todos.
Català: “b) Promoure les energies renovables, que s'han de desenvolupar, sempre que sigui possible, aprofitant espais ja alterats per l'activitat humana a fi de minimitzar l'ocupació innecessària del territori i prioritzar l'ocupació de les cobertes de les edificacions i altres construccions auxiliars, incloses les pèrgoles dels aparcaments de vehicles, i l'ocupació del sòl diferent del no urbanitzable, i, dins el sòl no urbanitzable, els espais agraris en desús.”
Español: b) Promover las energías renovables, que se han de desarrollar, siempre que sea posible, aprovechando espacios ya alterados por la actividad humana con el fin de minimizar la ocupación innecesaria del territorio y priorizar la ocupación de las cubiertas de las edificaciones y otras construcciones auxiliares, incluidas las pérgolas de los aparcamientos de vehículos, y la ocupación del suelo diferente del no urbanizable, y, dentro del suelo no urbanizable, los espacios agrarios en desuso.
Català: Doctors i llicenciats
Español: Doctores y licenciados
Català: El personal administratiu ha de rebre un guardapols o alguna altra peça de roba adequada amb les mateixes condicions que el personal de fabricació.
Español: El personal administrativo recibirá un guardapolvo u otra prenda adecuada a su trabajo en las mismas condiciones que el personal de fabricación.
Català: −3 No es limiten les remuneracions totals que poden percebre com a conseqüència de les autoritzacions que s'atorguin en virtut d'aquest Acord, ni de les que puguin percebre en virtut de les autoritzacions atorgades a l'empara de l'article 4.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre..
Español: ─3 No se limitan las remuneraciones totales que se puedan percibir como consecuencia de las autorizaciones que se otorguen en virtud de este Acuerdo, ni las que se puedan percibir en virtud de las autorizaciones otorgadas al amparo del artículo 4.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Català: A la ciutat de Reus, a les 17 hores del dia 2 de febrer de 2005, es reuneixen a la Sala de Juntes de la Cambra de comerç de Reus, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del comerç al detall d'òptiques, formada pels representants de l'Associació Provincial del comerç al Detall d'Òptiques de la província de Tarragona i Comissions Obreres.
Español: En la ciudad de Reus, siendo las 17 horas del día 2 de febrero del 2005, se reúnen en la Sala de Juntas de la Cámara de comercio de Reus, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial del comercio menor de ópticas, formada por los representantes de la Asociación Provincial del comercio Menor de Ópticas de la provincia de Tarragona y Comisiones Obreras.
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits o renovats es relacionen amb l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport.
Español: Las contrataciones mediante las que se formalizan las ayudas concedidas o renovadas se relacionan con el ámbito de la actividad física y deporte y las ciencias aplicadas al deporte.