BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Les subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva d'acord amb els criteris de priorització previstos en aquesta base.
Español: 10.1 Las subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva de acuerdo con los criterios de priorización previstos en esta base.
Català: Patronat de la Muntanya de Montserrat, Organisme Autònom Administratiu adscrit al Departament de la Presidència.
Español: Patronato de la Montaña de Montserrat, Organismo Autónomo Administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Estudi previ i implementació d'un nou sistema d'emmagatzematge i comunicació multimèdia.
Español: Estudio previo e implementación de un nuevo sistema de almacenaje y comunicación multimedia.
Català: Durant el període d'excedència, el treballador, en cap cas, no pot prestar serveis que suposin una concurrència deslleial en relació amb l'empresa.
Español: Durante el período de excedencia, el trabajador, en ningún caso, no puede prestar servicios que supongan una concurrencia desleal en relación con la empresa.
Català: Llavors, gira a l'oest deixant fora el sector de sòl urbà provinent del text refós de la modificació de la Floresta aprovada el 10 de febrer de 2009, fins a trobar-se amb l'àmbit 9 de planejament corresponent al túnel de la Floresta.
Español: Entonces, gira al oeste dejando fuera el sector de suelo urbano proveniente del texto refundido de la modificación de La Floresta aprobada el 10 de febrero de 2009, hasta encontrarse con el ámbito 9 de planeamiento de correspondiente al túnel de La Floresta.
Català: 57.3 A la Secció Operativa de la Renda Mínima d'Inserció i de la Seguretat Social li corresponen les funcions següents:
Español: 57.3 A la Sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción y de la Seguridad Social le corresponden las funciones siguientes:
Català: A la pàgina 15612, al títol, i a la pàg. 15613, al punt núm. 1 del text de la Resolució, on diu:
Español: En la página 15613, en el título y en punto núm. 1 del texto de la Resolución, donde dice:
Català: Innovació i Formació, o bé mitjançant qualsevol altre mitjà admès, de conformitat amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Innovación y Formación, o bien mediante cualquier otro medio admitido, de conformidad con el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'oficina de Treball gestionarà l'oferta d'ocupació i seleccionarà les persones candidates, derivant un mínim de tres persones per lloc de treball ofertat,sempre que això sigui possible.
Español: La oficina de Trabajo gestionará la oferta de empleo y seleccionará a las personas candidatas, derivando un mínimo de tres personas por puesto de trabajo ofertado, siempre que ello sea posible.
Català: L'edificació existent en aquesta zona consisteix en un sol edifici, l'antiga discoteca, coneguda com La Piràmide la qual està actualment fora d'ordenació donat que supera l'altura reguladora de 6 m.
Español: La edificación existente en esta zona consiste en un solo edificio, la antigua discoteca, conocida como La Pirámide la cual está actualmente fuera de ordenación dado que supera la altura reguladora de 6m.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el cessament de personal eventual de la Universitat de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cese de personal eventual de la Universidad de Lleida.
Català: La Gerència de Serveis Comuns de la Secretaria General.
Español: La Gerencia de Servicios Comunes de la Secretaría General.
Català: l'activitat laboral per tal d'establir el grau racional i adequat
Español: actividad laboral con el fin de establecer su grado racional y adecuado de
Català: 22.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacional, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 22.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto cuándo se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: E. Fitxers pdf d‘auditories i de qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: E. Ficheros pdf de las auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: e) El titular de la instal·lació haurà d'acreditar que té una assegurança de responsabilitat civil que inclou la protecció per danys accidentals al medi ambient per un import mínim de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros (150.253,00 euros).
Español: e) El titular de la instalación deberá acreditar que dispone de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente por un importe mínimo de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros (150.253,00 euros).
Català: La resta d'usos restaran condicionats o declarats incompatibles segons determinacions de l'article 119 d'aquestes Normes.
Español: El resto de usos quedarán condicionados o declarados incompatibles según determinaciones del artículo 119 de estas Normas.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sens perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració a la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, al tratarse de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ateses la naturalesa i les condicions del contracte aquest ha de ser executat directament per l'adjudicatari.
Español: Vistas la naturaleza y las condiciones del contrato este tiene que ser ejecutado directamente por el adjudicatario.
Català: Basilea (Suïssa), Dublín (Irlanda), Frankfurt, Hamburg, Múnich, Berlín (Alemanya), Londres (Regne Unit), Luxemburg (Luxemburg), París (França)
Español: Basilea (Suiza), Dublín (Irlanda), Frankfurt, Hamburgo, Múnich, Berlín (Alemania), Londres (Reino Unido), Luxemburgo (Luxemburgo), París (Francia)
Català: Les obertures seran lliures podent-se arribar al cent per cent de la longitud de façana en cas de tancaments cristal·litzats.
Español: Las oberturas serán libres pudiendo llegarse al cien por cien de la longitud de fachada en caso de cierres cristalizados.
Català: És la finca número 4297, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Cerdanyola del Vallès, al tom 1554, llibre 536 de Ripollet, foli 77, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 4297, inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Cerdanyola del Vallès, al tomo 1554, libro 536 de Ripollet, folio 77, inscripción 1ª.
Català: Si el valor de l'actiu hereditari líquid no permet a l'hereu fer el pagament de la quarta vidual amb béns de l'herència o, si escau, per a retenir-la sense detriment, el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent i els hereus del causant poden exercir una acció per a reduir o suprimir llegats, donacions i altres atribucions per causa de mort.
Español: Si el valor del activo hereditario líquido no permite al heredero efectuar el pago de la cuarta viudal con bienes de la herencia o, si procede, para retenerla sin detrimento, el cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente y los herederos del causante pueden ejercer una acción para reducir o suprimir legados, donaciones y demás atribuciones por causa de muerte.
Català: a) Establir els criteris que contribueixen a ordenar i a facilitar els debats i les tasques del Parlament.
Español: a) Establecer los criterios que contribuyen a ordenar y facilitar los debates y las tareas del Parlamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Millora de la intersecció de les carreteres
Español: Mejora de la intersección de las
Català: 10.1 Un cop elaborat l'estudi d'opinió el departament o ens promotor, dins els quinze dies següents d'haver-lo elaborat, n'ha de trametre una còpia íntegra al Centre d'Estudis d'Opinió, la qual ha d'incloure la documentació que preveu l'article 13, perquè s'incorpori al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: 10.1 Una vez elaborado el estudio de opinión el departamento o ente promotor, dentro de los quince días siguientes a su elaboración, debe enviar una copia íntegra al Centro de Estudios de Opinión, la cual debe incluir la documentación que prevé el artículo 13, para que se incorpore al Registro de Estudios de Opinión.
Català: En el supòsit regulat per aquest article, si la conservació de les obres i de les instal·lacions de la urbanització és obligatòria, l'ajuntament pot acordar d'ofici, a partir del moment que li són lliurats, la constitució d'una entitat urbanística de conservació, que substitueix la persona propietària única inicial o la junta de compensació pel que fa a l'obligació de conservació.
Español: En el supuesto regulado en el presente artículo, si la conservación de las obras e instalaciones de la urbanización es obligatoria, el ayuntamiento puede acordar de oficio, a partir del momento en que le son entregados, la constitución de una entidad urbanística de conservación, que sustituye a la persona propietaria única inicial o a la junta de compensación en cuanto a la obligación de conservación.
Català: Fer tasques de suport administratiu a l'Àrea.
Español: Realizar tareas de apoyo administrativo al Área.
Català: En qualsevol cas es donarà prioritat a les actuacions dels ens locals que disposin d'instal·lacions per a una gestió correcta dels residus municipals segons l'acreditació presentada d'acord amb el punt 2.9.
Español: En cualquier caso se priorizará las actuaciones de aquellos entes locales que dispongan de instalaciones para una correcta gestión de los residuos municipales según la acreditación presentada de acuerdo con el punto 2.9.
Català: Realitzar els serveis de pre i postvol relacionats amb els motors de reacció i Unitats de Potència Auxiliar (APU) amb ordre, pulcritud i destresa, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques, i les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Realizar los servicios de pre y postvuelo relacionados con los motores de reacción y Unidades de Potencia auxiliar (APU) con orden, pulcritud y destreza, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas, y las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector sud Canaletes, per assignar l'ús administratiu i concretar el gàlib del volum a la parcel·la qualificada d'equipament i delimitada pel passeig d'Horta i els carrers Roure i Pedrera, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector sur Canaletes, para asignar el uso administrativo y concretar el gálibo del volumen en la parcela calificada de equipamiento y delimitada por el paseo de Horta y las calles Roure y Pedrera, de Cerdanyola del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atès que, en la reunió de 15 de juliol de 2002, el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya ha proposat el canvi d'un representant de la Comissió de Preus de Catalunya que li va ser comunicat per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya;
Español: Considerando que, en la reunión de 15 de julio de 2002, el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña ha propuesto el cambio de un representante de la Comisión de Precios de Cataluña que le fue comunicado por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña;
Català: Paral·lelament es preveu la connexió amb un vial existent a La Bastida, el qual discorre paral·lel a la riera de Rubí, la qual cosa implica un encreuament mitjançant una obra de pas sobre el torrent de Can Corbera.
Español: Paralelamente se prevé la conexión con un vial existente a La Bastida, el cual discurre paralelo a la riera de Rubí, lo que implica un cruce mediante una obra de paso sobre el torrente de Can Corbera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Passanant i Belltall, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Passanant i Belltall, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la que tengan acceso y a dar cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán por que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: Senyor Xavier Doménech Vernet, secretari de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona.
Español: Señor Xavier Doménech Vernet, secretario de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona.
Català: Atorgar a Bureau Veritas Español, SA, l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci en el nivell d'actuació 2 i l'àmbit de tot Catalunya, segons s'exposa a l'annex A, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:	Otorgar a Bureau Veritas Español, SA, la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio en el nivel de actuación 2 y el ámbito de toda Cataluña, según se expone en el anexo A, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jesús Pomar Gomà.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jesús Pomar Gomà.
Català: a) L'arribada al lloc de treball fora de l'horari establert, d'acord amb el recollit al sistema informàtic de control de presències.
Español: a) La llegada al puesto de trabajo fuera del horario establecido, de acuerdo con lo recogido en el sistema informático de control de presencias.
Català: b) Per justificar els cursos de formació adreçats a les persones ramaderes per divulgar el programa de control de la llengua blava, cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació, data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents.
Español: b) Para justificar los cursos de formación dirigidos a las personas ganaderas para divulgar el programa de control de la lengua azul, hay que presentar un informe con indicación del tipo de divulgación, fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes.
Català: EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; CU=Cultura; SA=Sanitat i Seguretat Social;
Español: EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social;
Català: Segon.- Obrir un període d'informació pública durant quaranta-cinc dies hàbils mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i en dos diaris de premsa periòdics, així com en el tauler d'anuncis i web corporatius, publicant-se, en aquests dos últims l'endemà mateix de l'acord d'aprovació inicial.
Español: Segundo.- Abrir un período de información pública durante cuarenta y cinco días hábiles mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y en dos diarios de prensa periódicos, así como en el tablón de anuncios y web corporativos, publicándose, en estos dos últimos al día siguiente del acuerdo de aprobación inicial.
Català: Cos, escala; categoria, grau; llocs de treball; dades no econòmiques de nòmina; historial laboral.
Español: Cuerpo, escala, categoría, grado, puestos de trabajo; datos no económicos de nómina; historial laboral.
Català: Defineix gràficament formes de la realitat o de la inventiva pròpia utilitzant amb propietat els sistemes de representació més adequats.
Español: Define gráficamente formas de la realidad o de la inventiva propia utilizando con propiedad los sistemas de representación más adecuados.
Català: El sistema SIDP s'estructura en tres mòduls diferenciats:
Español: El sistema SIDP se estructura en 3 módulos diferenciados:
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Calafell, Creixell, la Pobla de Montornès, Roda de Barà i el Vendrell.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Calafell, Creixell, La Pobla de Montornès, Roda de Barà y El Vendrell.
Català: SA_2-626_3 Documentació sanitària
Español: SA_2-626_3 Documentación sanitaria
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'article 168 de Calafell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002, corregint d'ofici l'errada material següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente al artículo 168 de Calafell, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002, corrigiendo de oficio el siguiente error material:
Català: Per al focus corresponent a la zona de neutralització:
Español: Para el foco correspondiente a la zona de neutralización:
Català: Interessos de deutes a llarg termini amb entitats de crèdit.
Español: Intereses de deudas a largo plazo con entidades de crédito.
Català: 4.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: 4.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los cuales, una vez tramitados con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se enviará a la persona interesada.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament dels Pallaresos, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Els Pallaresos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: L'empresari o la persona que delegui pot exigir en tots els casos (incloses les pròrrogues) l'oportuna justificació de les causes al·legades.
Español: El empresario o personal en quien delegue; en todos los casos, incluidas las prórrogas, podrá exigir la oportuna justificación de las causas alegadas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida.
Català: 1.1 Calcula els paràmetres de gestió i control d'inventaris utilitzats habitualment al magatzem.
Español: 1.1 Calcula los parámetros de gestión y control de inventarios utilizados habitualmente en el almacén.
Català: t) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, la persona o entitat beneficiària ha de complir amb l'obligació de disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que aquestes persones no han estat condemnades en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual.
Español: t) De acuerdo con lo que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en el caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la persona o entidad beneficiaria debe cumplir con la obligación de disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que estas personas no han sido condenadas en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual.
Català: de jubilació voluntària anticipada, s'estableix la
Español: voluntaria anticipada, se establece la jubilación forzosa a los 65