BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: durant la fase de construcció (moviments de terra, circulació de vehicles...) (disponible a http://mediambient.gencat.net/Images/43_40110.pdf).
Español: durante la fase de construcción (movimientos del suelo, circulación de vehículos.) (disponible en http://mediambient.gencat.net/Images/43_40110.pdf).
Català: Matemàtiques: 30,00 euros:
Español: Matemáticas: 30,00 euros:
Català: transitòria 3 de l'Ordre de 20 de novembre de 1998".
Español: transitoria 3 de la Orden de 20 de noviembre de 1998".
Català: c.10) Efectuar l'embotellat o el precintat dels envasos en locals que no siguin els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no s'ajustin als mitjans de control establerts pel Consell.
Español: c.10) Efectuar el embotellado o el precintado de los envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador o no se ajusten a los medios de control establecidos por el Consejo.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys a partir de l'1 de gener del 2006 i finalitza, per tant, el 31 de desembre del 2007.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años a partir del 1 de enero del 2006 y finaliza, por lo tanto, el 31 de diciembre del 2007.
Català: Concepte: notificacions de bases de l'impost de successions.
Español: Concepto: notificaciones de bases del impuesto de sucesiones.
Català: Amb aquesta finalitat es crearà una comissió Paritària,
Español: Para tal fin se creará una Comisión Paritaria que tendrá
Català: 7.1 En cas que la persona sol·licitant demani l'anul·lació d'una adjudicació, les quantitats pagades es retornaran en funció del temps de preavís, descomptant la quantitat abonada en concepte de reserva de plaça, d'acord amb els percentatges següents:
Español: 7.1 En caso de que la persona solicitante pida la anulación de una adjudicación, las cantidades pagadas se devolverán en función del tiempo de preaviso, descontando la cantidad abonada en concepto de reserva de plaza, de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: b) Es deixarà un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per tal de no alterar la permeabilitat del medi i, per tant, el funcionament hidràulic de la zona.
Español: b) Se dejará un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia con el fin de no alterar la permeabilidad del medio y, por tanto, el funcionamiento hidráulico de la zona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un lloc de treball de cap de la brigada, en règim laboral fix, i mitjançant concurs oposició lliure, per a l'Ajuntament del Catllar.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un puesto de trabajo de jefe de la brigada, en régimen laboral fijo, y mediante concurso-oposición libre, para el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: En el plànol s'han de grafiar les infraestructures que tinguin incidència sobre la seva avaluació ambiental.
Español: En el plano se han de grafiar las infraestructuras que tengan incidencia sobre su evaluación ambiental.
Català: Relació, contrastació i enregistrament de les característiques de la llet, ferments, coagulants, ingredients base i complementaris (sals minerals, acidificants) i productes acabats amb les especificacions requerides en la fitxa tècnica d'elaboració.
Español: Relación, contrastación y registro de las características de la leche, fermentos, coagulantes, ingredientes base y complementarios (sales minerales, acidificantes) y productos acabados con las especificaciones requeridas en la ficha técnica de elaboración.
Català: 6.1 L'ajut consistirà en una subvenció aplicable als costos derivats de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquesta secció 2.
Español: 6.1 La ayuda consistirá en una subvención aplicable a los costes derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de esta sección 2.
Català: Té coneixements dels
Español: Tendrá conocimientos de los oficios de las
Català: característiques tècniques i expressives que cal controlar.
Español: características técnicas y expresivas a controlar.
Català: B) En el supòsit que fos necessari realitzar un desplaçament per solucionar la incidència, el treballador/a tindrà garantida la retribució equivalent a 2 hores extraordinàries encara que el temps realment emprat sigui menor, el quilometratge efectiu (en cas de desplaçament des de fora del municipi) de conformitat amb els mateixos imports que s'apliquen a la funció pública local i, a més se li abonarien, les següents quantitats per cada una de les possibles actuacions que realitzi per solucionar incidències que tinguin causes diferents (aquest supòsit no serà acumulable amb el punt A):
Español: B) En el supuesto de que sea necesario hacer un desplazamiento para solucionar la incidencia, el trabajador/a tiene garantizada la retribución equivalente a 2 horas extraordinarias, aunque el tiempo realmente utilizado sea menor, el kilometraje efectivo (en el caso de desplazamiento desde fuera del municipio), de conformidad con los mismos importes que se aplican a la función pública local, y, además, se le abonan las siguientes cantidades por cada una de las posibles actuaciones que hace para solucionar incidencias que tienen causas diferentes (este supuesto no es acumulable con el punto A):
Català: Adscrita a la Unitat d'Hemofília
Español: Adscrita a la Unidad de Hemofilia
Català: c.1) S'ha de deixar una franja de protecció de terreny, que no ha de quedar afectada per l'activitat, d'1 m com a mínim a l'entorn del perímetre de l'àrea i de la franja de protecció del torrent.
Español: c.1) Debe dejarse una franja de protección del terreno, que no debe quedar afectada por la actividad, de 1 m como mínimo en el entorno del perímetro del área y de la franja de protección del torrente.
Català: L'IRTA es compromet a que l'habitatge atorgat estigui sempre en condicions d'habitabilitat.
Español: El IRTA se compromete a que la vivienda otorgada esté siempre en condiciones de habitabilidad.
Català: No respectar les normes en matèria de Prevenció de Riscos i Salut Laboral, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o tercers persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de Prevención de Riesgos y Salud Laboral, que no comporten riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: El plec de clàusules que ha de regir la subhasta pública fou aprovat pel Consell d'Administració de CIMALSA en sessió de vint-i-cinc de maig de dos mil quatre.
Español: El pliego de cláusulas que ha de regir la subasta pública fue aprobado por el Consejo de Administración de CIMALSA en sesión de veinticinco de mayo de dos mil cuatro.
Català: o) Col·laborar amb el departament competent en matèria de forests en la planificació i regulació dels boscos singulars i d'evolució natural.
Español: o) Colaborar con el departamento competente en materia de montes en la planificación y regulación de los bosques singulares y de evolución natural.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Montornès del Vallès.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: l'atur: la comptabilitat econòmica, les fonts sectorials,
Español: paro: la contabilidad económica, las fuentes sectoriales, la
Català: En aquest cas, s'hauran de pavimentar en la seva totalitat amb peces ceràmiques sense esmalt o fusta.
Español: En este caso, deberán pavimentarse en su totalidad con piezas cerámicas sin esmalte o madera.
Català: Aquest ús comprèn els locals que ofereixen música com a part fonamental de l'activitat, com per exemple, discoteques, sales de ball, bars musicals (pubs), cafès-concert, cafès -teatre, etc.
Español: Este uso comprende los locales que ofrecen música como parte fundamental de la actividad, como por ejemplo, discotecas, salas de baile, bares musicales (pubs), cafés-concierto, cafés -teatro, etc.
Català: En qualsevol cas, l'establiment haurà de donar compliment a les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, el establecimiento deberá dar cumplimiento a las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Institut Català d'Ornitologia (ICO), Acció Natura, Adenc, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC), secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència Catalana de l'Aigua, Prevenció Incendis Forestals, Agència de Residus de Catalunya, Departament de Cultura i Ajuntament de Piera.
Español: Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Acción Naturaleza, Adenc, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC), sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia Catalana del Agua, Prevención Incendios Forestales, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Piera.
Català: Títol: Redacció del projecte.
Español: Título: Redacción del proyecto.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments acordats respecte de l'aportació reintegrable en les bases reguladores de l'ajut.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado al Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros acordados respecto de la aportación reintegrable en las bases reguladoras de la ayuda.
Català: El personal ocupat en l'activitat de vigilància ha de realitzar la
Español: El personal ocupado en la actividad de vigilancia realizará la jornada
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional del polígon d'actuació urbanística 2 de l'ARE Eixample-Sud, del Prat de Llobregat.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional del polígono de actuación urbanística 2 de la ARE Eixample-Sud, de El Prat de Llobregat.
Català: Departament d'Acció Social i Ciutadania, Servei de Contractació i Patrimoni, plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Servicio de Contratación y Patrimonio, plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un hivernacle situat al paratge Pla de la Roca parcel·la 69, al terme municipal de Blanes, promoguda per Xavier Robert Puig.
Español: Solicitud para la construcción de un invernadero situado en el paraje Pla de la Roca parcela 69, en el término municipal de Blanes, promovida por Xavier Robert Puig.
Català: 1.2 Els drets de qualsevol ordre i naturalesa del personal afectat per l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni seran sempre respectats, en el cas de mobilitat motivada per la creació de nous centres gestors o òrgans de gestió descentralitzada, quan el personal que hi sigui adscrit no resti emparat per un altre acord col·lectiu.
Español: 1.2 Los derechos de cualquier orden y naturaleza del personal afectado por el ámbito de aplicación de este Convenio serán siempre respetados, en el caso de movilidad motivada por la creación de nuevos centros gestores u órganos de gestión descentralizada, cuando el personal que esté adscrito no quede amparado por otro acuerdo colectivo.
Català: Es reconeixerà l'antiguitat de tot el personal laboral al servei de l'Ajuntament en el transcurs de 3 anys de manera progressiva i tal i com es relaciona a continuació;
Español: Se reconocerá la antigüedad de todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento en el transcurso de 3 años de manera progresiva y tal como se relaciona a continuación;
Català: A l'oest: des del terme d'Alpicat amb la N-240, continuant per l'autovia A-2 fins al camí de les Torres de Sanui.
Español: Al oeste: desde el término de Alpicat con la N-240, continuando por la autovía A-2 hasta el camino de Les Torres de Sanui.
Català: Planta baixa, composta de diverses dependències i serveis, de superfície construïda cent quaranta-quatre metres noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Planta baja, compuesta de varias dependencias y servicios, de superficie construida ciento cuarenta y cuatro metros noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: 1.9 Fases i condicions d'execució dels treballs de revestiment continu.
Español: 1.9 Fases y condiciones de ejecución de los trabajos de revestimiento continuo.
Català: Cinc dels membres seran fixos: un en representació de la Secretaria General; un en representació de la Secretaria d'Economia; un en representació de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, un en representació de la Intervenció General i un en representació del Gabinet del Conseller o Consellera.
Español: Cinco de los miembros serán fijos: uno en representación de la Secretaría General; uno en representación de la Secretaría de Economía; uno en representación de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo, uno en representación de la Intervención General y uno en representación del Gabinete del Consejero o Consejera.
Català: Les vacances anuals retribuïdes queden establertes, per a tot el personal afectat per aquest Conveni, en 26 dies laborables.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas queda establecidas, para todo el personal afectado por este Convenio, en 26 días laborables.
Català: Com ja s'esmenta amb anterioritat, prop de l'àmbit del projecte, existeixen dos arbres de caràcter monumental catalogats d'interès urbanístic i cultural pel planejament de Reus:
Español: Como ya se menciona con anterioridad, cerca del ámbito del proyecto, existen dos árboles de carácter monumental catalogados de interés urbanístico y cultural por el planeamiento de Reus:
Català: transcendència jurídica, economicofinancera, administrativa o de
Español: trascendencia jurídica, economicofinanciera, administrativa o de
Català: A aquest efecte no es considera com a concepte del fons d'acció social el complement de pensions previst a la disposició derogatòria f) de l'Estatut marc.
Español: A tal efecto no se considera como concepto del fondo de acción social el complemento de pensiones previsto en la disposición derogatoria f) del Estatuto marco.
Català: S'entén com a polivalent amb l'auxiliar de producció en el sentit que entre ambdues categories professionals es pot exercir una mobilitat funcional ordinària.
Español: Se entenderá como polivalente con el auxiliar de producción en el sentido de que entre ambas categorías profesionales, se podrá ejercer una movilidad funcional ordinaria.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: En data 28 de juliol de 2008 la Comissió Europea va sol·licitar informació complementària al plec de condicions d'aquesta DOP per poder complementar el procediment de registre o en el cas que no sigui possible, retirada de la sol·licitud del registre d'aquesta DOP.
Español: En fecha 28 de julio de 2008 la Comisión Europea solicitó información complementaria al pliego de condiciones de esta DOP para poder complementar el procedimiento de registro o en el caso de que no sea posible, retirada de la solicitud del registro de esta DOP.
Català: Les infraccions col·legials greus poden ésser objecte de les sancions de multa o d'amonestació, en funció de les circumstàncies concurrents en la mateixa.
Español: Las infracciones colegiales graves pueden ser objeto de las sanciones de multa o de amonestación, en función de las circunstancias concurrentes en la misma.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions específiques esmentades, poden comparèixer a la seu d'AQU Catalunya, carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las comisiones específicas citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: Coneixement de l'estructura i organització dels centres educatius no universitaris i del Departament.
Español: Conocimiento de la estructura y organización de los centros educativos no universitarios y del Departamento.
Català: El Pilar, 2 mòduls, 12,96 m2
Español: El Pilar, 2 módulos, 12,96 m2
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la modificació de les alçades reguladores en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la modificación de las alturas reguladoras en el tipo de ordenación según alineación de vial, en el término municipal de Barcelona
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Així mateix, durant el primer trimestre del 2003, l'ICS impulsarà l'oferta d'ocupació pública corresponent a les actuals categories professionals d'electricista, mecànic, calefactor i llauner, d'acord amb allò previst al Pacte de reorganització de personal d'ofici de l'ics.
Español: Asimismo, durante el primer trimestre del 2003, el ICS impulsará la oferta de ocupación pública correspondiente a las actuales categorías profesionales de electricista, mecánico, calefactor y fontanero, de acuerdo con lo previsto en el pacto de reorganización de personal de oficio del ICS.
Català: Normativa sobre activitats extractives.
Español: Normativa sobre actividades extractivas.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7546, de 22 de febrer de 2018 i al Boletín Oficial del Estado número 47, de 22 de febrer de 2018.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7546, de 22 de febrero de 2018 y en el Boletín Oficial del Estado número 47, de 22 de febrero de 2018.
Català: a) L'obtenció del visat o permís de residència
Español: a) La obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la
Català: Les captacions s'ubiquen als termes municipals de La Selva del Camp i Almoster, essent l'àmbit de competència els municipis de La Selva del Camp i Almoster.
Español: Las captaciones se ubican en los términos municipales de La Selva del Camp y Almoster, siendo el ámbito de competencia los municipios de La Selva del Camp y Almoster.
Català: l'estructura d'aquest conveni col lectiu, ni la quantia de les seves
Español: estructura del presente Convenio Colectivo, ni la cuantía de las
Català: Altres règims transitoris aplicables
Español: Otros regímenes transitorios de aplicación
Català: - Establir un cens municipal d'animals de companyia compatible amb el sistema informàtic de gestió única del registre general d'animals de companyia a Catalunya (ANICOM).
Español: - Establecer un censo municipal de animales de compañía compatible con el sistema informático de gestión única del registro general de animales de compañía en Cataluña (ANICOM).
Català: .8 Seran obligacions de l'empresa autoritzada les indicades a l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i aquesta haurà d'acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: .8 Serán obligaciones de la empresa autorizada las indicadas en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y esta deberá acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores, comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización.
Català: Atès que la realització de camps de treball com a activitat de lleure facilita, entre altres instruments, la integració dels joves en la societat;
Español: Dado que la realización de campos de trabajo como actividad de ocio facilita, entre otros instrumentos, la integración de los jóvenes en la sociedad;
Català: i) No superar la quantitat de 800.000 euros de sol·licitud de subvenció anual a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, ja sigui de manera individual o a través de concerts d'entitats, en el marc de les següents convocatòries corresponents a l'any en curs: convocatòria de programes de cooperació i solidaritat internacional; convocatòria de projectes de cooperació al desenvolupament; convocatòria de projectes destinats a fomentar l'educació, formació i sensibilització per al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal; convocatòria de pau.
Español: i) No superar la cantidad de 800.000 euros de solicitud de subvención anual a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, ya sea de forma individual o a través de conciertos de entidades, en el marco de las siguientes convocatorias correspondientes al año en curso: convocatoria de programas de cooperación y solidaridad internacional; convocatoria de proyectos de cooperación al desarrollo; convocatoria de proyectos destinados a fomentar la educación, formación y sensibilización para el desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal; convocatoria de paz.
Català: Qualificació (qualificació de l'1 al 10, o si escau, "apte", "convalidat" o "exempt").
Español: Calificación (calificación del 1 al 10, o si procede, «apto», «convalidado» o «exento»).
Català: Amb la denominació de (...) Societat Cooperativa Catalana Limitada es constitueix una societat cooperativa de serveis, subjecta als principis i disposicions de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: Con la denominación de (...), Sociedad Cooperativa Catalana Limitada se constituye a una sociedad cooperativa de servicios, sujeta a los principios y disposiciones de la Ley de cooperativas de Cataluña.