BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans parcials hauran de preveure les infraestructures de connexió amb els sistemes generals exteriors a l'actuació i, en el seu cas, les obres necessàries per a l'ampliació o reforç d'aquells sistemes requerides per la dimensió i densitat de la mateixa i les intensitats d'ús que aquesta generi, de conformitat amb els requisits i condicions que estableix aquest Pla general.
Español: Los planes parciales deberán prever las infraestructuras de conexión con los sistemas generales exteriores a la actuación y, en su caso, las obras necesarias para la ampliación o refuerzo de aquellos sistemas requeridas por la dimensión y densidad de la misma y las intensidades de uso que ésta genere, de conformidad con los requisitos y condiciones que establece este Plan general.
Català: 1.7.6 Cal que la fitxa núm. 72 (la Serra), reconegui el seu ús actual, és a dir, Centre residencial d'acció educativa.
Español: 1.7.6 Es preciso que la ficha núm. 72 (la Serra), reconozca su uso actual, o sea, Centro residencial de acción educativa.
Català: e) Llicència: permís d'obligada obtenció, atorgat per la Direcció General del Medi Natural en aplicació de l'article 4b de la Llei 19/1990, per poder realitzar immersions a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: e) Licencia: permiso de obligada obtención, otorgado por la Dirección General del Medio Natural en aplicación del artículo 4b de la Ley 19/1990, para poder realizar inmersiones en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: a) Full de transferència bancària signat i segellat per l'entitat bancària (dos originals), d'acord amb l'imprès del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_area_sepa.pdf).
Español: a) Hoja de transferencia bancaria firmada y sellada por la entidad bancaria (dos originales), de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña (disponible a la dirección de Internet http://economia.gencat.cat/web/.content/70_tresoreria_pagaments/arxius/trans_banc_área_sepa.pdf).
Català: Agència artística i/o triatge artístic: 0,5 punts.
Español: Agencia artística y/o selección artística: 0,5 puntos.
Català: Caracteritzar els trets de l'espai econòmic mundial i les característiques essencials de la Unió Europea per tal de sintetitzar els factors que expliquen la situació d'Espanya en general i de Catalunya en particular en un àrea geoeconòmica determinada i les seves conseqüències espacials.
Español: Caracterizar los rasgos del espacio económico mundial y las características esenciales de la Unión Europea con el fin de sintetizar los factores que explican la situación de España en general y de Cataluña en particular en un área geoeconómica determinada y sus consecuencias espaciales.
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: s'ha de detallar el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se debe detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento de inicio de la formación.
Català: Les funcions que han d'exercir els membres de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat són les que estableixen els articles 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i les que consten en el Decret 276/2016, de 19 de juliol, de les funcions de guàrdia i del sistema de comandament dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que tienen que ejercer los miembros de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat son las que establecen los artículos 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y las que constan en el Decreto 276/2016, de 19 de julio, de las funciones de guardia y del sistema de mando de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s'opta (anglès o francès) de tercer curs d'ESO: 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A; 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta (inglés o francés) de tercer curso de ESO; 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: Per impartir aquests ensenyaments, els centres han de complir els requisits específics d'espais i materials que s'expressen a l'annex 8 d'aquest Decret, a més dels requisits generals establerts en el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport.
Español: Para impartir estas enseñanzas, los centros deben cumplir los requisitos específicos de espacios y materiales que se expresan en el anexo 8 de este Decreto, además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte.
Català: m) Aprovar el contracte programa que s'ha de formalitzar amb el departament competent en matèria de ciberseguretat o societat digital.
Español: m) Aprobar el contrato programa que se debe formalizar con el departamento competente en materia de ciberseguridad o sociedad digital.
Català: Als efectes d'aquestes normes, les xarxes es consideren formades per línies unidimensionals dotades de determinats atributs (amplada, nombre de carrils, etc.) que se superposen a les àrees en què es divideix l'àmbit territorial i les relacionen.
Español: A los efectos de estas normas, las redes se consideran formadas por líneas unidimensionales dotadas de determinados atributos (anchura, número de carriles, etc.) que se superponen a las áreas en que se divide el ámbito territorial y las relacionan.
Català: Recollir dades de processos de producció, referents a temperatures, humitats, aleacions, duració de cicles, percentatges de matèries primes, desgast dels estris, defectes, anormalitats, etc., reflectides en comunicacions o a través de plantilles, totes les dades segons codi aplicable.
Español: Toma de datos de procesos de producción, referentes a temperaturas, humedades, aleaciones, duración de ciclos, porcentajes de materias primas, desgastes de útiles, defectos, anormalidades, etc., reflejado en partes o a través de plantillas, todos los datos según código al efecto.
Català: El lloc objecte de convocatòria està dotat amb les retribucions establertes reglamentàriament.
Español: El puesto objeto de convocatoria está dotadocon las retribuciones establecidas reglamentariamente.
Català: 1.1 Avalua les qualitats de fonts pertinents naturals, incandescents, fluorescents i de descàrrega en diversos projectes audiovisuals, escènics i d'espectacles relacionades amb la tecnologia d'emissió, fotometria, colorimetria, tipus de feix lluminós, tensió, potència i eficàcia lluminosa.
Español: 1.1 Evalúa las cualidades de fuentes pertinentes naturales, incandescentes, fluorescentes y de descarga en diversos proyectos audiovisuales, escénicos y de espectáculos relacionadas con la tecnología de emisión, fotometría, colorimetría, tipo de haz luminoso, tensión, potencia y eficacia luminosa.
Català: col·lectiu de treball de La Moravia, SA, fàbrica de malta per a cervesa.
Español: colectivo de trabajo de La Moravia, SA, fábrica de malta para cerveza.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de multiconreu d'hortalisses: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas: módulo P.
Català: El contingut mínim de les proves mèdiques que componen el reconeixement mèdic anual es determina en l'Acta del Comitè de Seguretat i Salut Laboral Intercentres de 5 de juny de 2000.
Español: El contenido mínimo de las pruebas médicas que componen el reconocimiento médico anual, será el determinado en el Acta del Comité de Seguridad y Salud Laboral Intercentros de 5 de junio de 2000.
Català: - Ajuntament o EMD, 10 punts, o
Español: - Ayuntamiento o EMD, 10 puntos, o
Català: Anualment, i d'acord amb els pressupostos, empresa i representants dels treballadors elaboraran un pla de formació i pactaran l'assistència a cursos.
Español: Anualmente, y de acuerdo con los presupuestos, la empresa y los representantes de los trabajadores elaboraran un plan de formación y pactarán la asistencia a los cursos.
Català: 16.2 Són membres nats, per raó del seu càrrec, el president i el vicepresident de la Asociación Católica de Propagandistas, l'arquebisbe de Barcelona i el consiliari nacional de la Asociación Católica de Propagandistas.
Español: 16.2 Son miembros natos, por razón de su cargo, el presidente y el vicepresidente de la Asociación Católica de Propagandistas, el arzobispo de Barcelona y el consiliario nacional de la Asociación Católica de Propagandistas.
Català: Els sòls públics per espais lliures i equipaments, seran cedits gratuïtament pels propietaris de la UA en la quantitat i ubicació assenyalada en la documentació gràfica.
Español: Los suelos públicos por espacios libres y equipamientos, serán cedidos gratuitamente por los propietarios de la UA en la cantidad y ubicación señalada en la documentación gráfica.
Català: D'acord amb les directrius tècniques per a l'adaptació de l'extracció de fringíl·lids del medi natural a l'article 9 de la Directiva 2009/147/CE, aprovades per la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 13 de juliol de 2011;
Español: De acuerdo con las directrices técnicas para la adaptación de la extracción de fringílidos del medio natural en el artículo 9 de la Directiva 2009/147/CE, aprobadas por la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 13 de julio de 2011;
Català: Reducció i exclusió dels ajuts i reintegrament de deute.
Español: Reducción y exclusión de las ayudas y reintegro de deuda.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en audiologia protètica.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en audiología protésica.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Sant Joan de les Abadesses.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Sant Joan de les Abadesses.
Català: Declarar no proveïts els llocs identificats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar no provistos los puestos de trabajo identificados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 6.3. Mètodes de resolució d'un problema de programació lineal.
Español: 6.3 Métodos de resolución de un problema de programación lineal.
Català: La Resolució TRE/229/2007, de 17 de gener, per la qual es desplega el procediment de concessió de les subvencions per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur.
Español: La Resolución TRE/229/2007, de 17 de enero, por la que se desarrolla el procedimiento de concesión de las subvenciones para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo.
Català: 29.7 En tot cas s'estarà al que disposa l'article 31, apartats 3, 4, 5, 7, 8 i 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 29.7 En todo caso se estará a aquello que dispone el artículo 31, apartados 3, 4, 5, 7, 8 y 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'execució dels programes d'educació compensatòria.
Español: La ejecución de los programas de educación compensatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, de correcció d'errades de la Resolució de 23 de desembre del 2010, per la qual es fa pública la pròrroga del conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, de corrección de erratas de la Resolución de 23 de diciembre de 2010, por la que se publica la prórroga del convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit que aquestes parelles de fet contraguin entre sí posterior matrimoni, no tindran dret al permís per matrimoni si han gaudit anteriorment del permís corresponent per la constitució de parella de fet, a aquests efectes es considera gaudit aquest permís, amb la finalitat d'evitar la duplicitat del mateix.
Español: No obstante el anterior, en el supuesto de que estas parejas de hecho contraigan entre sí posterior matrimonio, no tendrán derecho al permiso por matrimonio si han disfrutado anteriormente del permiso correspondiente la constitución de pareja de hecho, a estos efectos se considera disfrutado este permiso, con la finalidad de evitar la duplicidad de lo mismo.
Català: Modificació de Pla general, de Pals
Español: Modificación de Plan general, de Pals
Català: RESOLUCIÓ PRE/1071/2016, de 26 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir tres llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1071/2016, de 26 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer tres puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/16).
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Direcció General del Medi Natural.
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Dirección General del Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cercs.
Català: h) Declaració de no estar incursa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003, pàg. 40512).
Español: h) Declaración de no estar incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003, pág. 40512).
Català: “Les operacions objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i, com a norma general, hauran d'estar executades i pagades el 31 de desembre de 2011.
Español: “Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y, como norma general, tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2011.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària.
Español: En caso de que la titulación citada se haya obtenido en el extranjero, deberá previamente haberse concedido la correspondiente homologación, o bien el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria.
Català: Per tot això, a proposta de la directora general d'Administració Local,
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Administración Local,
Català: El personal laboral del CatSalut que no tingui adequada la seva estructura retributiva en la de la relació de llocs de treball, podrà optar també per adequar-la a les retribucions que per al seu lloc de treball resultin de l'adequació retributiva per canvis de nivells a què fa referència aquesta clàusula addicional.
Español: El personal laboral del CatSalut que no tenga adecuada su estructura retributiva a la de la relación de puestos de trabajo, podrá optar también por adecuarla a las retribuciones que para su puesto de trabajo resulten de la adecuación retributiva por cambios de niveles a que hace referencia esta cláusula adicional.
Català: S'incrementarà en 1 dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Se incrementará en 1 día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: Experiència en el tractament estadístic de microdades procedents de registres sobre els individus i les llars.
Español: Experiencia en el tratamiento estadístico de microdatos procedentes de registros sobre los individuos y los hogares.
Català: Influència en els processos posteriors
Español: Influencia en los procesos posteriores de acabados
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les quals les cambrers/es de pisos i mossos d'habitacions siguin retribuïts a percentatge, i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial, i solament en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que las camareros/as de pisos y los mozos de habitaciones sean retribuidas a porcentaje y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial, y solo en el exceso del garantizado.
Català: 11.1 Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de 4 meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: k) Assessorar i donar suport tècnic dins el seu àmbit als responsables de formació dels diferents departaments de la Generalitat.
Español: k) Asesorar y dar soporte técnico dentro de su ámbito a los responsables de formación de los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, es vol continuar el reconeixement i impuls de les actuacions cíviques a partir dels Premis de Civisme, que tenen l'objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar tots aquells comportaments fonamentats en la tolerància, l'educació, la cultura, la urbanitat, el progrés, l'amabilitat, la ciutadania, el patriotisme i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col·lectiva.
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, se quiere continuar el reconocimiento y el impulso de las actuaciones cívicas a partir de los Premios de Civismo, que tienen el objetivo común de promover el civismo y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia, la educación, la cultura, la urbanidad, el progreso, la amabilidad, la ciudadanía, el patriotismo y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto para la libertad individual y colectiva.
Català: Aquesta solució ha estat acceptada plenament per la doctrina del Tribunal Constitucional a la STC 31/2010, de 28 de juny, que considera que:
Español: Esta solución ha sido aceptada plenamente por la doctrina del Tribunal Constitucional en la STC 31/2010, de 28 de junio, que considera que:
Català: Representació gràfica “J”
Español: Representación gráfica “J”
Català: 73.1 Faltar al treball dos dies al mes sense causa justificada.
Español: 73.1 Faltar al trabajo dos días al mes sin causa justificada.
Català: Missió: coordinar la confecció de l'inventari de béns mobles, vehicles i del patrimoni immaterial de la Generalitat de Catalunya i comprovar la formació dels inventaris dels organismes autònoms i ens públics.
Español: Misión: coordinar la confección del inventario de bienes muebles, vehículos del patrimonio inmaterial de la Generalidad de Cataluña y comprobar la formación de los inventarios de los organismos autónomos y entes públicos.
Català: Aquests imports es revisaran anualment segons l'IPC.
Español: Los citados importes se revisarán anualmente según el IPC.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8.1, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'AGAUR (Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el termini esmentat anteriorment.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8.1, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR (Pg. de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) en el plazo mencionado anteriormente.
Català: Queda estrictament prohibit llençar residus a terra o als cursos d'aigua.
Español: Queda estrictamente prohibido tirar residuos en el suelo o en los cursos de agua.
Català: En aquesta primera fase s'ha d'aplicar un increment inicial provisional en funció de les previsions del Govern que es dedueixin de les dades oficials referides a l'IPC de l'any 2003 + 0,75 punts pel que fa als salaris de 2002.
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2003 + 0,75 puntos respecto a los salarios de 2002.
Català: “Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Capmany”.
Español: “Este mojón es también común al término municipal de Capmany”.
Català: Supervisar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball.
Español: Supervisar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo.
Català: En data 8 de maig de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària, a la finca anomenada Gibot, situada al polígon 4, parcel·les núm. 71 i núm. 254, al terme municipal de la Vilella Baixa, promogut i tramitat pel senyor Joaquim Sabaté i Camps (exp. DARP:
Español: En fecha 8 de mayo de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria, en la finca denominada Gibot, situada en el polígono 4, parcelas n.º 71 y n.º 254, en el término municipal de La Vilella Baixa, promovido y tramitado por el señor Joaquim Sabaté Camps (exp. DARP:
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjos utilitzats, originin molèsties o generin riscs a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses que es regiran per l'establert per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados, originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas que se regirán por lo establecido para el uso industrial.