BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es pretén que la finalitat dels préstecs tingui caràcter d'inversió per a les explotacions considerades microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició que estableix el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú, en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE.
Español: Asimismo, se pretende que la finalidad de los préstamos tenga carácter de inversión para las explotaciones consideradas microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), de acuerdo con la definición establecida en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común, en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'expedient es sotmet a informació pública i audiència dels interessats per a la presentació de reclamacions i suggeriments durant el termini de 30 dies hàbils, mitjançant anuncis al BOP, al DOGC i a la web municipal.
Español: El expediente se somete a información pública y audiencia de los interesados para la presentación de reclamaciones y sugerencias durante el plazo de 30 días hábiles, mediante anuncios en el BOP, en el DOGC y en la web municipal.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, de notificació de la Resolució de 30 de gener de 2004, de la directora dels serveis territorials a Barcelona I (ciutat), en relació amb l'escolaritat de l'alumne José Carlos Barbery Saavedra.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, de notificación de la Resolución de 30 de enero de 2004, de la directora de los servicios territoriales en Barcelona I (ciudad), en relación con la escolaridad del alumno José Carlos Barbery Saavedra.
Català: f) La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: f) La presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases.
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor, d'acord amb el que preveu l'apartat 14.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento que el centro receptor acredite la incorporación del/de la doctor/a, de acuerdo con lo que prevé el apartado 14.
Català: Nombre i tipus de circuits: 2 simples.Tensió: 220 kV.
Español: Número y tipo de circuitos: 2 simples. Tensión: 220 kV.
Català: S'adjunten els imports a la taula VI de les taules salarials adjuntes com Annex II.
Español: Se adjuntan los importes en la tabla VI de las tablas salariales adjuntas como anexo II.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo que actuará como
Català: Les administracions urbanístiques han de fomentar la participació dels ciutadans i de les ciutadanes en la tramitació dels instruments de planejament i gestió urbanístics i, en tot cas, han de sotmetre aquests instruments als tràmits d'informació pública previstos en la Llei d'urbanisme i en aquest Reglament.
Español: Las administraciones urbanísticas tienen que fomentar la participación de los ciudadanos y de las ciudadanas en la tramitación de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos y, en todo caso, tienen que someter estos instrumentos a los trámites de información pública previstos en la Ley de urbanismo y en este Reglamento.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les decisions de la societat referides a l'exercici de l'advocacia requeriran sempre l'aprovació, per majoria, dels socis que siguin advocats/ades.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, las decisiones de la sociedad referidas al ejercicio de la abogacía requerirán siempre la aprobación, por mayoría, de los socios que sean abogados/as.
Català: Les relacions del Consorci amb els seus ens consorciats tenen caràcter instrumental i no contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs.
Español: Las relaciones del Consorcio con sus Entes consorciados tienen carácter instrumental y no contractual y se articulan a través de encargos.
Català: La paga de març s'ha d'abonar per anys vençuts, abans del dia 15 de març, sense excloure la possibilitat que per acord mutu entre empreses i treballadors pugui ser prorratejat el seu import en 12 mensualitats de la mateixa quantia.
Español: La paga de marzo se abonará por años vencidos antes del día 15 de marzo, sin excluir la posibilidad que por acuerdo mutuo entre empresas y trabajadores pueda ser prorrateado su importe en 12 mensualidades de la misma cuantía.
Català: c) Implantació de sistemes d'apantallament de tipus arbustiu i arbori, si escau.
Español: c) Implantación de sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo y arbóreo, si procede.
Català: Els terrenys afectats per la Modificació se situen al costat nord del cementiri, amb el qual són adjacents.
Español: Los terrenos afectados por la Modificación se sitúan al lado norte del cementerio, con el cual son adyacentes.
Català: L'ajuda per ensenyament escolar reglat per al 1999 serà de 14.931 pessetes per any i per al 2000 de 15.229 pessetes per any per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 22 anys d'edat, ambdós inclosos, durant l'any que correspongui.
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada para el 1999 será de 14.931 pesetas/año y para el 2000 de 15.229 pesetas/año por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 22 años de edad, ambos incluidos, durante el año que corresponda.
Català: Estudia, en col·laboració amb l'Àrea d'Organització i Tècniques de Gestió, nous procediments de millora en la gestió.
Español: Estudia, en colaboración con el Área de Organización y Técnicas de Gestión, nuevos procedimientos de mejora en la gestión.
Català: Objecte: Mediterráneo
Español: Objeto: Mediterráneo
Català: El “Projecte de reforma interior de l'Ajuntament d'Olèrdola”, ha estat redactat per l'arquitecta ALBA DURAN MITJANS, havent-lo presentat en data 6 d'agost de 2020, amb un pressupost d'execució per contracte, IVA inclòs, de 750.397,75 € (SET-CENTS CINQUANTA MIL TRES-CENTS NORANTA-SET EUROS I SETANTA-CINC CÈNTIMS), i es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, comptadors de la darrera publicació de l'anunci, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB) o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El "Proyecto de reforma interior del Ayuntamiento de Olèrdola", ha sido redactado por la arquitecta ALBA DURAN MEDIOS, habiéndolo presentado en fecha 6 de agosto de 2020, con un presupuesto de ejecución por contrato, IVA incluido, de 750.397,75 € (SETECIENTOS CINCUENTA MIL TRESCIENTOS NOVENTA y SIETE EUROS y SETENTA y CINCO CÉNTIMOS), y se somete a información pública por un plazo de treinta días hábiles a contar de la última publicación del anuncio, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPV) o en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Un cop homologat el pla d'estudis, el rector de la Universitat de Lleida haurà de sol·licitar al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici d'activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el plan de estudios, el rector de la Universidad de Lleida deberá solicitar al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de actividades académicas.
Català: Normalitza i actualitza formularis i models de documents del Departament, en els formats que es determinin en cada cas:
Español: Normaliza y actualiza formularios y modelos de documentos del Departamento, en los formatos que se determinen en cada caso:
Català: c) Planificar, desenvolupar i avaluar projectes d'assessorament de persones i/o institucions sobre activitats formatives o d'avaluació.
Español: c) Planificar, desarrollar y evaluar proyectos de asesoramiento de personas y/o instituciones sobre actividades formativas o de evaluación.
Català: Informar al Departament i vetllar per les decisions preses als òrgans col·legiats dels qui formi part.
Español: Informar al Departamento y velar por las decisiones tomadas en los órganos colegiados de los que forme parte.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Miquel Gené, SCP, al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Miquel Gené, SCP, en el término municipal de Pujalt.
Català: Els trams de renda familiar computable i el patrimoni corresponents a l'exercici 2013, així com els càlculs que s'efectuaran per a la seva determinació, es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: Los tramos de renta familiar computable y el patrimonio correspondientes al ejercicio 2013, así como los cálculos que se efectuarán para su determinación, se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: d) Caldrà procedir a l'execució de les obres que comporten l'afectació de la vegetació arbòria i l'alteració de la topografia de la zona, fora del període que va de l'1 d'abril al 31 de juliol.
Español: d) Se debe proceder a la ejecución de las obras que conllevan la afectación de la vegetación arbórea y la alteración de la topografía de la zona, fuera del periodo que va del 1 de abril al 31 de julio.
Català: Programa per a la reactivació de la moda catalana i el 6.
Español: Programa para la reactivación de la moda catalana y el 6.
Català: L'empresa, en aplicació del que disposa l'article 8.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors, lliurarà als delegats de personal les còpies bàsiques dels contractes corresponents a les noves contractacions, tant de fixes com temporals o interines, per tal que aquest exerceixi el seu dret d'informació.
Español: La empresa, en aplicación de lo que dispone el artículo 8.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, entregará a los delegados de personal las copias básicas de los contratos correspondientes a las nuevas contrataciones, tanto de fijas como temporales o interinas, para que éste ejerza su derecho de información.
Català: Aquest servei de recollida seguirà les condicions vigents del servei de recollida selectiva convencional fet pel Consell Comarcal.
Español: Este servicio de recogida seguirá las condiciones vigentes del servicio de recogida selectiva convencional hecho por el Consejo Comarcal.
Català: La persona titular de la Unitat de Suport a la Selecció de l'Àrea Tècnica de Coordinació i Suport.
Español: La persona titular de la Unidad de Soporte a la Selección del Área Técnica de Coordinación y Soporte.
Català: EDICTE sobre contractació d'un conserge.
Español: EDICTO sobre contratación de un conserje.
Català: Si el personal no sol·licita el reingrés o pròrroga un mes abans que se li acabi l'excedència, se'l dóna de baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el personal no solicita el reingreso o prórroga un mes antes de que se le acabe la excedencia, se le dará de baja definitiva en la empresa.
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de les Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Garrigues
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'estabilització i restauració del Torrent d'en Pas.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de estabilización y restauración de El Torrent d'en Pas.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel que es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Sra. Roser Viladot Aguayo, tècnica del Servei de Gestió de Programes Educatius de la Direcció General d'Ordenació Educativa.
Español: Sra. Roser Viladot Aguayo, técnica del Servicio de Gestión de Programas Educativos de la Dirección General de Ordenación Educativa.
Català: Beques per a la recerca i la creació en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Becas para la investigación y la creación en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Roser Malaret i Vitales, responsable de l'Àrea d'Amèrica de la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: Roser Malaret Vitales, responsable de la Área de América de la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Les representacions social i empresarial esmentades, com a representants de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu, es reconeixen i es faculten per assumir els acords dels apartats següents.
Español: Las representaciones social y empresarial arriba referenciadas, como representantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo, se reconocen y se facultan, para resumir lo acordado en los siguientes apartados.
Català: h) Definir, coordinar, implementar i monitoritzar les accions de consens i intercanvi amb els organismes i les xarxes internacionals.
Español: h) Definir, coordinar, implementar y monitorizar las acciones de consenso e intercambio con los organismos y las redes internacionales.
Català: 6.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova i s'adreçaran al tribunal a la Secretaria General del Departament de Treball, Servei de Personal, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: 6.3.2 Los méritos se habrán de acreditar documentalmente en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba y se dirigirán al tribunal en la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Servicio de Personal, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: El fet que la implantació dels nous usos de serveis tècnics es condicioni al seu soterrament per la xarxa de camins existents no comportarà efectes ambientals apreciables sobre els hàbitats i les espècies de Natura 2000.
Español: El hecho de que la implantación de los nuevos usos de servicios técnicos se condicione a su soterramiento por la red de caminos existentes no conllevará efectos ambientales apreciables sobre los hábitats y las especies de Natura 2000.
Català: f) En cas d'ampliació o reestructuració del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments, document que descrigui en què consisteix l'ampliació o reestructuració i plànol de detall de les instal·lacions ampliades o reestructurades del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments, amb indicació de la situació del mobiliari i dels béns d'equip i les zones específiques.
Español: f) En caso de ampliación o reestructuración del servicio de farmacia o depósito de medicamentos, documento que describa en qué consiste la ampliación o reestructuración y plano de detalle de las instalaciones ampliadas o reestructuradas del servicio de farmacia o depósito de medicamentos, con indicación de la situación del mobiliario y de los bienes de equipo y las zonas específicas.
Català: 1.8.5 Sistemes d'arxiu digitals: en suport informàtic, digitalitzats, microfilmats o altres.
Español: 1.8.5 Sistemas de archivo digitales: en soporte informático, digitalizados, microfilmados u otros.
Català: L'aprovació dels plans d'estudi correspon al Consell de Govern de la Universitat.
Español: La aprobación de los planes de estudio corresponde al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació: Deganat Arxiu i Biblioteca Barcelona.
Español: Denominación: Decanato Archivo y Biblioteca Barcelona.
Català: 5.5 L'activitat haurà de disposar d'un Pla de manteniment i de conservació de la parcel·la interior i de les franges de seguretat i protecció proposades, realitzant aquestes tasques fora del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre.
Español: 5.5 La actividad tendrá que disponer de un Plan de mantenimiento y de conservación de la parcela interior y de las franjas de seguridad y protección propuestas, realizando esas tareas fuera del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre.
Català: a) Caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar-ne les prescripcions, si escau, sobre la Modificació puntual aprovada inicialment, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede, sobre la Modificación puntual aprobada inicialmente, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: j) El sostre màxim per unitat d'edificació serà de 400 m2 de superfície construïda.
Español: j) El techo máximo por unidad de edificación será de 400 m2 de superficie construida.
Català: Cal tenir en compte que en aquest àmbit de ST consten antecedents administratius relatius a projectes d'instal·lacions de gestió de residus que durant la seva tramitació van rebre valoracions ambientals desfavorables.
Español: Debe tenerse en cuenta que en este ámbito de ST constan antecedentes administrativos relativos a proyectos de instalaciones de gestión de residuos que durante su tramitación recibieron valoraciones ambientales desfavorables.
Català: S'especifica en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: Su cuantía es la especificada en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: Que es tracti d'un calefacció urbana energèticament eficient, és a dir, que, pel que respecta a la generació, o compleix els criteris corresponents a la cogeneració d'alta eficàcia o bé, en el cas de les calderes únicament de calor, satisfà els valors de referència per a la producció per separat de calor establerts a la Decisió 2007/74/CE.
Español: Que se trate de un calefacción urbana energéticamente eficiente, es decir, que, por lo que respecta a la generación, o bien cumpla los criterios correspondientes a la cogeneración de alta eficacia o bien, en el caso de las calderas únicamente de calor, satisfaga los valores de referencia para la producción por separado de calor establecidos en la Decisión 2007/74/CE.
Català: El termini de presentació de sol·licituds comença a partir de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 16 de juliol de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 16 de julio de 2012.
Català: 5.1 Les bases reguladores d'aquests ajuts i els requisits exigibles a les explotacions ramaderes són els establerts a l'annex 1 i l'annex 2, respectivament, de l'Ordre AAM/281/2011, de 24 d'octubre (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011), amb les següents modificacions:
Español: 5.1 Las bases reguladoras de estas ayudas y los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas son los establecidos en el anexo 1 y el anexo 2, respectivamente, de la Orden AAM/281/2011, de 24 de octubre (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011), con las siguientes modificaciones: