BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Fer saber a la representació legal dels treballadors, amb 20 dies d'antelació com a mínim, el propòsit de modificar l'organització de la feina, les normes de valoració o els sistemes de remuneració; a aquest efecte, cal remetre-li l'estudi amb les dades que serveixen de base per a la modificació proposada.
Español: —2 Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores, con un mínimo de 20 días de antelación, el propósito de modificar la organización del trabajo, normas de valoración o sistemas de remuneración, aportando, para ello, el estudio con los datos que sirvan de base para la modificación propuesta.
Català: 6.6 L'atorgament dels ajuts i beques està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera
Español: 6.6 El otorgamiento de las ayudas y becas está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera
Català: b) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases, l'acord marc d'Acció Humanitari i a la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d'atorgament.
Español: b) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases, el acuerdo marco de acción humanitaria y a la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4595, de 17.3.2006.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4595, de 17.3.2006.
Català: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución.
Català: Pel que fa a les persones, en primer lloc cal reconèixer l'esforç dels mateixos nouvinguts, i també el de molts catalans i catalanes que, des del voluntariat i per mitjà d'entitats o organitzacions sense finalitat de lucre, han cobert unes necessitats reals.
Español: En cuanto a las personas, en primer lugar hay que reconocer el esfuerzo de los propios recién llegados, así como el de muchos catalanes y catalanas que, desde el voluntariado y por medio de entidades u organizaciones sin ánimo de lucro, han cubierto necesidades reales.
Català: L'import màxim es determinarà mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo se determinará mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques catalanes, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora.
Català: Realització i interpretació de l'entrevista personal, per tal de valorar i determinar les seves necessitats.
Español: Realización e interpretación de la entrevista personal, con el fin de valorar y determinar sus necesidades.
Català: El transport es farà a través de les vies d'accés habituals, amb limitació de càrrega i restriccions quant a la tipologia de vehicles.
Español: El transporte se hará a través de las vías de acceso habituales, con limitación de carga y restricciones en cuanto a la tipología de vehículos.
Català: Els usos admissibles a les edificacions en aquesta categoria seran els explícitament admesos a l'article 296.
Español: Los usos admisibles en las edificaciones en esta categoría serán los explícitamente admitidos en el artículo 296.
Català: ACORD GOV/172/2009, de 20 d'octubre, de designació d'un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/172/2009, de 20 de octubre, de designación de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora s'admeten els elements constructius següents:
Español: Por encima de la altura reguladora se admiten los siguientes elementos constructivos:
Català: La UdL és una universitat pública, creada per la Llei 34/1991, de 30 de desembre, amb una llarga experiència en formació, reconeguda internacionalment i amb vinculació al seu entorn territorial.
Español: La UdL es una universidad pública, creada por la Ley 34/1991, de 30 de diciembre, con una larga experiencia en formación, reconocida internacionalmente y con vinculación a su entorno territorial.
Català: Termini d'execució: l'especificat en el plec de condicions.
Español: Plazo de ejecución: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de camí d'accés a l'estació de bombament de Mallorquines al terme municipal de Sils (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines en el término municipal de Sils (Selva).
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, o amb altres ingressos per qualsevol concepte, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, o con otros ingresos por cualquier concepto, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 21 de març de 2001, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 21 de marzo de 2001, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3535, de 17.12.2001.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TF-04471, del terme municipal de Pallejà.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TF-04471, del término municipal de Pallejà.
Català: Darrer domicili conegut: cm. d'Agell, 50, 08349 Cabrera de Mar.
Español: Último domicilio conocido: cm. de Agell, 50, 08349 Cabrera de Mar.
Català: La pèrdua de la condició de municipi turístic es produeix en els supòsits següents:
Español: La pérdida de la condición de municipio turístico se produce en los siguientes supuestos:
Català: —16 Executar correctament tota la petita bateria
Español: —16 Ejecutar correctamente toda la pequeña batería.
Català: La jornada normal de treball del personal adscrit al present Conveni seran les que es reflecteixen a continuació:
Español: La jornada normal de trabajo del personal adscrito al presente Convenio serán las que se reflejan a continuación:
Català: Finalment, la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 deroga la Llei 2/2006, amb l'excepció de la disposició addicional primera, relativa a la creació del Registre de Fitxers Estadístics.
Español: Finalmente, la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 deroga la Ley 2/2006, con la excepción de la disposición adicional primera, relativa a la creación del Registro de Ficheros Estadísticos.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indica en el punto 2 de esta resolución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció de la Llar d'Infants Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción de la Guardería Cascavell de Barcelona (Barcelonès).
Català: a) Taula salarial i definicions
Español: a) Tabla salarial y definiciones
Català: Fita 11: se situa a la partida de la Solana del Mas Blanc, a uns quinze metres a l'est del marge est d'un torrent.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de La Solana del Mas Blanc, a unos quince metros al este de la margen este de un torrente.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarla.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'un reemissor de TDT, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda pel Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Solicitud de instalación de un reemisor de TDT, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: 14.8 Excepte en casos de força major, serà denegada la prima en cas d'incompliment de l'article 5.5 d'aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l'inspector o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.
Español: 14.8 Excepto en casos de fuerza mayor, será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 5.5 de esta Orden o cuando el productor o su representando se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir.
Català: c) Participar en la planificació i execució dels programes d'intervenció amb grups d'interns/es o persones del seu entorn, pròpies de la seva especialitat, que contribueixin a assolir els objectius i les millores establertes en els programes de tractament.
Español: c) Participar en la planificación y ejecución de los programas de intervención con grupos de internos/as o personas de su entorno, propias de su especialidad, que contribuyan a alcanzar los objetivos y las mejoras establecidas en los programas de tratamiento.
Català: currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les
Español: docente. El currículum establecido en este Decreto debe ser desarrollado
Català: Màquines per produir el buit.
Español: Máquinas para producir el vacío.
Català: g) Tècnic en supervisió i verificació d'equips de xarxes locals i sistemes telemàtics.
Español: g) Técnico en supervisión y verificación de equipos de redes locales y sistemas telemáticos.
Català: En la deliberació i aprovació de la resolució no intervindran els qui hagin actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor o instructora i secretari o secretària.
Español: En la deliberación y aprobación de la resolución no intervendrán los que hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor o instructora y secretario o secretaria.
Català: La conservació de les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions dels serveis públics correspondrà a l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos corresponderá al Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: La conservació i neteja de les peces de roba és a càrrec del treballador/a.
Español: La conservación y limpieza de las prendas queda a cargo del trabajador/a.
Català: Concepte: inversió en centres d'atenció primària.
Español: Concepto: inversión en centros de atención primaria.
Català: responsabilitat davant la societat catalana i també davant de les
Español: responsabilidad ante la sociedad catalana y también ante las
Català: Tipologia 1: els projectes que tinguin per objectiu definir i desenvolupar l'estratègia de l'empresa comptaran amb dues jornades col·lectives (una a l'inici del Programa i l'altra transcorreguts tres mesos des de l'inici de la fase individual) impartides per un expert en estratègia empresarial.
Español: Tipología 1: los proyectos que tengan como objetivo definir y desarrollar la estrategia de la empresa contarán con dos jornadas colectivas (una al inicio del Programa y otra transcurridos tres meses desde el inicio de la fase individual) impartidas por un experto en estrategia empresarial.
Català: Analitza l'impacte causat per les accions de millora de la qualitat normativa.
Español: Analiza el impacto causado por las acciones de mejora de la calidad normativa.
Català: Elaborar i remetre nòmines a les entitats financeres dels beneficiaris acollits als convenis signats amb el Departament.
Español: Elaborar y remitir nóminas a las entidades financieras de los beneficiarios acogidos a los convenios firmados con el Departamento.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball esmentat, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proveer dicho puesto de trabajo, que está dotado presupuestariamente;
Català: I es modifica un dels criteris de les condicions tècniques i d'aplicació.
Español: Y se modifica uno de los criterios de las condiciones técnicas y de aplicación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Medi Ambient i s'han de formalitzar en el model normalitzat d'instància que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Medio Ambiente y se han de formalizar en el modelo normalizado de instancia que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Correspon al Consell Assessor:
Español: Corresponde al Consejo Asesor:
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bescanó i de Salt.
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Salt.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Cambrils amb la instal·lació de cinc cel·les de línia al parc de 25 kV, al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Cambrils con la instalación de cinco celdas de línea en el parque de 25 kV, en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: 82.1 Totes les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l'àmbit de les relacions laborals i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar les mesures necessàries per tal d'evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: 82.1. Todas las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y, con esta finalidad se tendrán que adoptar las medidas necesarias con tal de evitar cualquiera tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Objecte: reparació de la coberta de les naus industrials de Vielha.
Español: Objeto: reparación de la cubierta de las naves industriales de Vielha
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de determinar els sistemes de cada sector, segons es fixa a l'article 35 de la LU.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos de determinar los sistemas de cada sector, según se fija en el artículo 35 de la L. U.
Català: Fita 84: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent setanta metres de l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 84: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento setenta metros del eje de un barranco que proviene del nordeste, de la partida de La Creueta.
Català: Durant el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 3952, de 22.8.2003), diversos particulars i l'entitat Depana (Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural) van presentar al·legacions, les quals han estat considerades.
Español: Durante el trámite de información pública (DOGC núm. 3952, de 22.8.2003) se presentaron alegaciones por parte de diversos particulares y de la entidad Depana (Liga para la Defensa del Patrimonio Natural), las cuales han sido consideradas.
Català: Visita mèdic distància superior a 120 Km de la Planta, empleat i fills menors.
Español: Visita médico distancia superior a 120 km de la Planta, empleado e hijos menores.
Català: Elabora, gestiona i fa difusió d'estadístiques, estudis i informes en les matèries competència del Departament.
Español: Elabora, gestiona y realiza la difusión de estadísticas, estudios y informes en las materias competencia del Departamento.
Català: 1.1 Presència de substàncies àcides o corrosives a la còpia:
Español: 1.1 Presencia de sustancias ácidas o corrosivas en la copia:
Català: Entitat: Fundació Fortaleses Catalanes.
Español: Entidad: Fundació Fortaleses Catalanes.
Català: La senyora Montserrat Candini i Puig cessa com a directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 5 de febrer de 2002.
Español: La señora Montserrat Candini i Puig cesa como directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 5 de febrero de 2002.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 1.a) del Decret 91/1996, de 19 de març, sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 1.a) del Decreto 91/1996, de 19 de marzo, sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial percebran el salari base de conveni en proporció a la jornada ordinària de treball efectiu.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial percibirán el salario base de convenio en proporción a la jornada ordinaria de trabajo efectivo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge de tipologia tradicional ceretana al Molí de la Clota, promoguda pel senyor Joan Escarré Casanovas, a Prullans.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda de tipología tradicional ceretana en El Molí de la Clota, promovida por don Joan Escarré Casanovas, en Prullans.
Català: e) Coordinar l'exercici de les funcions del Servei amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya que intervinguin en l'àmbit rural.
Español: e) Coordinar el ejercicio de las funciones del Servicio con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que intervengan en el ámbito rural.
Català: Quan l'Autoritat Portuària de Tarragona determini l'assistència a un curs determinat de formació, amb caràcter obligatori, el temps invertit es computa com si es tractés de treball efectiu.
Español: Cuando la Autoridad Portuaria de Tarragona determine la asistencia a un curso de formación con carácter obligatorio, el tiempo invertido en el mismo se computará como trabajo efectivo.
Català: En tot cas, la retribució ha de ser proporcional al temps efectivament treballat.
Español: En todo caso, la retribución ha de ser proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: El personal tindrà l'obligació d'assistir als cursets als quals s'apunti i complimentar les feines a què el curset els obligui.
Español: El personal tendrá la obligación de asistir a los cursos a que se apunte y cumplimentar las tareas a que dichos cursos obliguen.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el dia 11 d'abril de 2012, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 11 de abril de 2012, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Són les aturades accidentals simultànies que es produeixen quan un operari/a porta més d'una màquina, degut a que es troba ocupat en una màquina i no pot atendre les altres.
Español: Son los paros accidentales simultáneos que se producen cuando un operario/a lleva más de una máquina, debido a que esté ocupado en una máquina y no puede atender a las otras.