BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el 1995 i el 1996 l'empresa no converteixi en personal fix de plantilla un nombre de treballadors igual al 20% de la mitjana ponderada dels treballadors temporals que tenia entre l'1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 1994, arrodonint aquest percentatge per excés o per defecte, tret que durant aquest període no tingui treballadors temporals o tret que, tot i tenir-ne, no correspongui la conversió de cap treballador una vegada feta l'operació d'arrodonir, no pot fer ús de l'escala de vinculació acordada i ha de mantenir el sistema anterior.
Español: En el supuesto que la empresa no hubiera convertido durante 1995 y 1996 en personal fijo de plantilla un número de trabajadores igual al 20% de la media ponderada de trabajadores temporales que tuvieran durante el período comprendido entre 1.1.1994 y el 31.12.1994 redondeándose dicho porcentaje por exceso o por defecto, salvo que durante el período mencionado no contara con trabajadores temporales o aún contando con ellos, una vez efectuado el redondeo no correspondiera la conversión de ningún trabajador, se entenderá que no podrá hacer uso de la escala de vinculación acordada y que deberá mantener el sistema anterior.
Català: 19.9 La Comissió Mixta de Formació participarà
Español: 19.9 La Comisión Mixta de Formación participará
Català: Atesa la Resolució PRE/3595/2003, de 6 de novembre (DOGC núm. 4019, de 27.11.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución PRE/3595/2003, de 6 de noviembre (DOGC núm. 4019, de 27.11.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia;
Català: En cas de no haver sol·licitat altres ajuts o subvencions, caldrà declaració d'aquest fet.
Español: En caso de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones, deberá adjuntarse declaración de este hecho.
Català: -4 Destinar la senyora Núria Pons del Mazo al lloc de coordinador/a en Matèria d'Accessibilitat de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -4 Destinar a la señora Núria Pons del Mazo al puesto de coordinador/a en Materia de Accesibilidad de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: h) El tancament de centres comercials, incloent grans superfícies i galeries, a excepció d'aquells establiments dedicats exclusivament a la venda de productes de consum habitual (alimentació, neteja i higiene) i d'aquelles àrees dels centres comercials amb la mateixa activitat.
Español: h) El cierre de centros comerciales, incluyendo grandes superficies y galerías, a excepción de aquellos establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de productos de consumo habitual (alimentación, limpieza e higiene) y de aquellas áreas de los centros comerciales con la misma actividad.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2374/2009, de 28 d'agost (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 220 places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 179), correcció d'errades al DOGC núm. 5462, de 10.9.2000, i al DOGC núm. 5476, de 2.10.2009;
Español: Mediante la Resolución GAP/2374/2009, de 28 de agosto (DOGC núm. 5456, de 2.9.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 220 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 179), corrección de erratas en el DOGC núm. 5462, de 10.9.2000, y en el DOGC núm. 5476, de 2.10.2009;
Català: No inclou els impostos, les despeses de subministraments, serveis, assegurances i manteniment de l'edifici.
Español: No incluye los impuestos, los gastos de suministros, servicios, seguros y mantenimiento del edificio.
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones de muntanya i en zones amb limitacions específiques els que es relacionen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas en el anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas de montaña y en zonas con limitaciones específicas los que se relacionan a continuación.
Català: Sr. Pere Hervàs Fernández, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Pere Hervàs Fernández, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: Topògraf de 2a: són els que amb coneixements pràctics i amb l'ús dels instruments topogràfics mes usuals, estan capacitats per realitzar un alçament topogràfic d'un tros determinat de terreny, fent les operacions necessàries per representar-lo el dibuix a l'escala interessada.
Español: Topógrafo de 2ª: son aquéllos que con conocimientos prácticos y utilizando los instrumentos topográficos más usuales, están capacitados para realizar un alzamiento topográfico de una parte determinada de terreno, y hacen las operaciones necesarias para representar el dibujo a la escala interesada.
Català: RESOLUCIÓ TRE/607/2002, d'1 de març, de nomenament del senyor Gonçal Coll-Vinent Noguera com a cap del Servei de Control de la Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/607/2002, de 1 de marzo, de nombramiento del señor Gonçal Coll-Vinent Noguera como jefe del Servicio de Control de la Calidad e Inspección de la Dirección General de Ocupación.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en sessió tinguda els dies 20 i 22 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació dels informes de fiscalització 15/2007, relatiu a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, corresponent al 2004 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 20 y 22 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación de los informes de fiscalización 15/2007, relativo a la Corporación Catalana de Radio y Televisión, correspondiente a 2004 (tram.
Català: Per a les despeses externes relacionades amb l'assistència a cursos i jornades dels membres del clúster, la quantia de la subvenció atorgada no podrà superar el 50% del cost de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos externos relacionados con la asistencia a cursos y jornadas de los miembros del clúster, la cuantía de la subvención concedida no podrá superar el 50% del coste del gasto subvencionable aceptado.
Català: e) Incompliment de qualsevol dels requisits que estableix la base 2.2.
Español: e) Incumplimiento de cualquiera de los requisitos establecidos en la base 2.2.
Català: Possibilitat de recollida de participants en diferents punts de Catalunya, en funció del lloc de destí, fins a 10 punts.
Español: Posibilidad de recogida de participantes en diferentes puntos de Cataluña, en función del lugar de destino, hasta 10 puntos.
Català: g) El foment del consum amb la proposta de les accions de promoció que es considerin oportunes.
Español: g) El fomento del consumo con la propuesta de las acciones de promoción que se crean oportunas.
Català: Ramal: Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau i Sant Guim de Freixenet, als termes municipals de les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara i Sant Guim de Freixenet i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 632-005).
Español: Ramal: Montfalcó-Murallat, Vergós-Guerrejat, Montpalau y Sant Guim de Freixenet, en los términos municipales de Les Oluges, Estaràs, Ribera d'Ondara y Sant Guim de Freixenet y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 632-005).
Català: tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70,
Español: cobrar la indemnización establecida en el artículo 70, sin
Català: La jornada del personal de Recollida d'Escombraries mitjançant el sistema de càrrega posterior recollida del centre i recollida de cartró porta a porta, s'ha d'adaptar a les necessitats de l'Ajuntament.
Español: La jornada del personal de Recogida de Basuras mediante el sistema de carga trasera recogida del centro y recogida de cartón puerta a puerta, se adaptará a las necesidades del Ayuntamiento.
Català: —6 La provisió dels serveis, en règim de gestió delegada, té una vigència inicial de quatre anys, prorrogable tàcitament cada dos anys si no hi ha l'oposició expressa de qualsevol de les parts, que s'ha de manifestar amb tres mesos d'antelació a la finalització del període de vigència anterior.
Español: —6 La provisión de los servicios, en régimen de gestión delegada, tiene una vigencia inicial de cuatro años, prorrogable tácitamente cada dos años si no existe oposición expresa de cualquiera de las partes, que se debe manifestar con tres meses de antelación a la finalización del periodo de vigencia anterior.
Català: Prepara les propostes de nomenament en els consells d'administració de les empreses i organismes vinculats al Departament o que compten amb representants d'aquest.
Español: Prepara las propuestas de nombramiento en los consejos de administración de las empresas y organismos vinculados al Departamento o que cuentan con representantes de éste.
Català: “Associació QualimaC”
Español: “Asociación QualimaC”
Català: 3.2 Ara bé, el nostre ordenament no preveu que el consentiment dels dos parents sigui un mitjà per esmenar la manca de representació de la mare que té un conflicte d'interessos amb les seves filles.
Español: 3.2 Ahora bien, nuestro ordenamiento no prevé que el consentimiento de los dos parientes sea un medio para enmendar la falta de representación de la madre que tiene un conflicto de intereses con sus hijas.
Català: La limitació dels moviments de terres, l'obertura de camins, l'establiment de tot tipus d'infraestructura o instal·lació com torres elèctriques, telecomunicacions, etc.
Español: La limitación de los movimientos de tierras, la apertura de caminos, el establecimiento de todo tipo de infraestructura o instalación como torres eléctricas, telecomunicaciones, etc.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa és el principal instrument executor de les polítiques de suport a la competitivitat empresarial a Catalunya, en l'àmbit de la innovació, la transferència tecnològica, la internacionalització, el foment i la captació d'inversions i l'increment de productivitat de l'empresa.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa es el principal instrumento ejecutor de las políticas de apoyo a la competitividad empresarial en Cataluña, en el ámbito de la innovación, la transferencia tecnológica, la internacionalización, el fomento y la captación de inversiones y el incremento de productividad de la empresa.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Confraria de Pescadors de Palamós sol·licita concessió administrativa per a la rehabilitació d'una nau destinada a cambres frigorífiques, rentat de caixes, conservació d'esquer, i la instal·lació d'una màquina destinada a la producció de gel en plaques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradia de Pescadores de Palamós solicita concesión administrativa para la rehabilitación de una nave destinada a cámaras frigoríficas, lavado de cajas, conservación de cebo y la instalación de una maquina destinada a la producción de hielo en placas
Català: La iniciativa és molt poc o gens innovadora: 0 punts
Español: La iniciativa es muy poco o nada innovadora: 0 puntos.
Català: Projecte: Mediació, lideratge i representació en un context de diversitat religiosa
Español: Proyecto: Mediación, liderazgo y representación en un contexto de diversidad religiosa
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'antic hospital de l'Hospitalet de l'Infant, a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/794/2017, de 3 d'abril, publicada en el DOGC núm. 7352, de 19.4.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del antiguo hospital de L'Hospitalet de l'Infant, en Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/794/2017, de 3 de abril, publicada en el DOGC núm. 7352, de 19.4.2017.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de gener de 2012, pel qual s'aproven les bases generals i específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de enero de 2012, por el que se aprueban las bases generales y específicas que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012);
Català: a) Les referències fetes a la Junta de Govern, s'han d'entendre que es fan, ara, a la Junta Directiva de la demarcació o Delegació.
Español: a) Las referencias hechas en la Junta de Gobierno, se han de entender que se hacen, ahora, en la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación.
Català: En el cas de no ser espanyol caldrà presentar una fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, en defecte d'això, fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de no ser español deberá presentarse una fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, fotocopia del pasaporte.
Català: Segons aquest informe, la principal afecció que generarà la implantació d'aquesta nova explotació ramadera és la pèrdua d'hàbitat de les espècies presa de les que s'alimenta l'àliga cuabarrada.
Español: Según este informe, la principal afección que generará la implantación de esta nueva explotación ganadera es la pérdida de hábitat de las especies presa de las que se alimenta el águila perdiguera.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure els resultats d'aquesta prospecció arqueològica i les mesures preventives i correctores que se'n desprenguin (com per exemple efectuar un control arqueològic durant els moviments de terres).
Español: El Estudio de impacto ambiental tendrá que incluir los resultados de esta prospección arqueológica y las medidas preventivas y correctoras que se desprendan (como por ejemplo efectuar un control arqueológico durante los movimientos de tierras).
Català: En tot cas, i per tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'ajustarà al que determina el Pla General d'Ordenació de Vila-sacra.
Español: En cualquier caso y por todo lo que no esté expresamente regulado en esta normativa, se ajustará a lo determinado en el Plan General de Ordenación de Vila-sacra.
Català: Finalitat: Enfortiment del sistema de vigilància epidemiològica local en tres municipis del Departament de Chiquimula (Guatemala).
Español: Finalidad: Fortalecimiento del sistema de vigilancia epidemiológica local en tres municipios del Departamento de Chiquimula (Guatemala).
Català: L'activitat es troba a prop de l'espai fluvial del riu Freser, que aquest Departament té catalogat com a àrea d'interès faunístic, amb presència d'espècies protegides com el barb de muntanya (Barbus meridionalis).
Español: La actividad se encuentra cerca del espacio fluvial del río Freser, que este Departamento tiene catalogado como área de interés faunístico, con presencia de especies protegidas como el barbo de montaña (Barbus meridionalis).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a les zones anomenades entorn de l'edifici municipal, sector Roquetes i sector carretera entrada sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Mori.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias a las zonas nombradas entorno del edificio municipal, sector Roquetes y sector carretera entrada sur, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Mori.
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del conseller/a.
Español: a) Dar apoyo y asistencia a las actividades del consejero/a.
Català: PR-1 Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat exterior existent i de façanes d'edificis.
Español: PR-1 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado exterior existente y de fachadas de edificios.
Català: Grup d'Estudis i Protecció dels Sistemes Catalans (GEPEC), Plataforma Cel Net, Mediterrània, i Centre d'Iniciatives Ecològiques.
Español: Grupo de Estudios y Protección de los Sistemas Catalanes (GEPEC), Plataforma Cel Net, Mediterrània, y Centro de Iniciativas Ecológicas.
Català: c) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys corresponents al darrer exercici econòmic, ordenats segons el Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643/1990, de 20 de desembre, o balanç de situació en el cas de constitució recent de la societat.
Español: c) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al último ejercicio económico, ordenados según el Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/1990, de 20 de diciembre, o balance de situación en el caso de constitución reciente de la sociedad.
Català: Disseny i muntatge de la instal·lació:
Español: Diseño y montaje de la instalación:
Català: El consum d'aigua estimat per als mateixos períodes son de 36.491 m³/any per al 2015 i 42.513 m³/any per al 2025.
Español: El consumo de agua estimado para los mismos periodos son de 36.491 m³/año para el 2015 y 42.513 m³/año para el 2025.
Català: Altrament, l'economia catalana, com la de la resta d'Europa, assumeix el repte d'avançar cap a un ús eficient dels recursos.
Español: De otro modo, la economía catalana, igual que la del resto de Europa, asume el reto de avanzar hacia un uso eficiente de los recursos.
Català: Disposició Transitòria pel edificis amb volum disconforme
Español: Disposición Transitoria para edificios con volumen disconforme
Català: Per al personal que tingui com a festiu un dia intersetmanal, el diumenge tindrà la consideració de laborable i el dia intersetmanal, de festiu; per tant, tota hora extra realitzada per aquest personal en diumenge es pagarà com a hora extra normal (tret que sigui nocturna) i, ensems, tota hora extra realitzada el dia festiu intersetmanal tindrà la consideració d'hora extra festiva (tret que, a més, sigui nocturna).
Español: Para el personal que tenga como festivo un día intersemanal, el domingo tendrá la consideración de laborable y el día intersemanal, de festivo; por lo tanto, toda hora extraordinaria realizada por este personal en domingo se pagará como hora extraordinaria normal (a no ser que sea nocturna) y, a su vez, toda hora extraordinaria realizada en el día festivo intersemanal tendrá la consideración de hora extraordinaria festiva (a no ser que, además, sea nocturna).
Català: La Secretaria de la Comissió pot exercir-la un dels vocals representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o un funcionari d'aquest Departament, cas en el qual tindrà veu però no vot.
Español: La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por uno de los vocales representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por un funcionario de este Departamento, caso en el cual tendrá voz pero no voto.
Català: d) Col·laborar en la coordinació, l'execució i el seguiment del Pla d'inspeccions anuals en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: d) Colaborar en la coordinación, ejecución y seguimiento del Plan de inspecciones anuales en materia de seguridad de instalaciones.
Català: a) Breu descripció curricular de les persones, col·lectius, entitats o empreses implicades en el projecte (màxim 3 pàgines o, en el cas de diversos participants, 1 pàgina per col·lectiu o persona).
Español: a) Breve descripción curricular de las personas, colectivos, entidades o empresas implicadas en el proyecto (máximo 3 páginas o, en el caso de diversos participantes, 1 página por colectivo o persona).
Català: c) Pròrroga: no.
Español: c) Prórroga: no.
Català: Condicions particulars dels treballadors de relació laboral comuna
Español: Condiciones particulares de los trabajadores de relación laboral común.
Català: La transmissió de la informació a nivell vertical i horitzontal amb el personal tècnic d'altres departaments, d'igual o superior nivell, per tal d'informar i informar-se de les incidències que poden afectar les previsions i treballs d'altres seccions.
Español: La transmisión de la información a nivel vertical y horizontal con el personal técnico de otros departamentos, de igual o superior nivel, con el fin de informar e informarse de las incidencias que pueden afectar las previsiones y trabajos de otras secciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/111/2014, de 16 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/111/2014, de 16 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: Proposa l'avantprojecte de pressupostos pel que fa a construccions, manteniment i equipaments de Centres Públics.
Español: Propone el anteproyecto de presupuestos respecto a construcciones, mantenimiento y equipamientos de Centros Públicos.
Català: 1.1 Cal eliminar l'increment d'aprofitament a l'illa B, de manera que si l'objecte és resoldre la trobada amb l'edificació adjacent incrementant la fondària edificable de 10 m a 12 m, s'haurà de reduir proporcionalment la seva longitud.
Español: 1.1 Es necesario eliminar el incremento de aprovechamiento en la manzana B, de forma que si el objeto es resolver el encuentro con la edificación adyacente incrementando la profundidad edificable de 10 m a 12 m, se deberá reducir proporcionalmente su longitud.
Català: Serà carregat per l'import del reintegrament, amb abonament, generalment, en comptes del grup 4 o el subgrup 57.
Español: Se cargará por el importe del reintegro con abono, generalmente, a cuentas del grupo 4 o subgrupo 57.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Institut d'Estudis Ilerdencs de la Diputació de Lleida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural e Instituto de Estudios Ilerdenses de la Diputación de Lleida
Català: Dins dels dos dies següents a la publicació dels resultats, la persona aspirant podrà reclamar per escrit, a la secretaria acadèmica de l'Institut del Teatre, la revisió de la qualificació provisional, que serà resolta en el mateix termini.
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de los resultados, la persona aspirante podrá reclamar por escrito, en la secretaría académica del Instituto del Teatro, la revisión de la calificación provisional, que será resuelta en igual plazo.