BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Castellolí facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres de grup superior.
Español: El Ayuntamiento de Castellolí facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde plazas correspondientes a un grupo de titulación a otros de grupo superior.
Català: f) Moviments de terres, i en general alteracions de l'orografia natural dels terrenys, llevat que tinguin per objecte treballs de restauració o millora ambiental compresos a l'article 35.3.d.
Español: f) Movimientos de tierras y, en general, alteraciones de la orografía natural de los terrenos, excepto cuando tengan por objeto trabajos de restauración o mejora ambiental comprendidos en el apartado 35.3.d.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (DOGC núm. 6679, de 5.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC núm. 6679, de 5.8.2014).
Català: El títol 6 regula el règim sancionador i estableix els ens i òrgans competents i les potestats sancionadores que se'ls atribueix.
Español: El título 6 regula el régimen sancionador y establece los entes y órganos competentes y las potestades sancionadoras que se les atribuye.
Català: Lote 2: pròtesi de maluc (88.799,30 euros).
Español: Lote 2: prótesis de cadera (88.799,30 euros).
Català: En aquest P.M.U s'inclou una Cessió per a equipament de 1.259m², en àmbit discontinu, tal i com marca el POUM, que distribueix el sòl necessari per l'ampliació del equipament Esportiu actual entre diferents sectors.
Español: En este P. M.U se incluye una Cesión para equipamiento de 1.259m², en ámbito discontinuo, tal y como marca el POUM, que distribuye el suelo necesario para la ampliación del equipamiento Deportivo actual entre diferentes sectores.
Català: En data 29 de setembre de 1999 la Secretaria d'Estat d'Aigües del Ministeri de Medi Ambient ha resolt aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de desviament del Llobregat des del pont de Mercabarna fins al mar, amb inclusió de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 29 de septiembre de 1999 la Secretaría de Estado de Aguas del Ministerio de Medio Ambiente ha resuelto aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de desvío del río Llobregat desde el puente de Mercabarna hasta el mar, con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos nacional de policia amb números professionals 81662 i 83704, membres de la Brigada Provincial de Policia Judicial, Grup d'Estupefaents de UDEV-Secció II, en la detenció del presumpte autor d'un homicidi en grau de temptativa, tinença il·lícita d'armes, falsificació de document públic, atemptat contra un agent de l'autoritat i delicte contra la salut pública.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo nacional de policía con números profesionales 81662 y 83704, miembros de la Brigada Provincial de Policía Judicial, Grupo de Estupefacientes de UDEV-Sección II, en la detención del presunto autor de un homicidio en grado de tentativa, tenencia ilícita de armas, falsificación de documento público, atentado contra un agente de la autoridad y delito contra la salud pública.
Català: 10.1 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 10.1 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Subdirecció General d'Estratègia i Ordenació
Español: Subdirección General de Estrategia y Ordenación
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa correspondrà a la jurisdicció del contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació, modificació, resolució i efectes del mateix.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que corresponderá a la jurisdicción de lo contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, modificación, resolución y efectos del mismo.
Català: Fita 81: se situa a la partida del Reguer, a uns cent cinquanta metres al sud-oest de la casa Masia del Camp, i a uns vint-i-cinc metres del marge nord d'un camí que va al Puit de Monpolt i que passa per la casa Masia del Camp.
Español: Mojón 81: se sitúa en la partida de El Reguer, a unos ciento cincuenta metros al suroeste de la casa Masia del Camp, y a unos veinticinco metros de la margen norte de un camino que va a El Puit de Monpolt y que pasa por la casa Masia del Camp.
Català: 1.5 Les relacions del Col·legi de Biòlegs de Catalunya amb les entitats a què es refereix l'apartat 1.4 es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi de Biòlegs de Catalunya davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que puguin complir.
Español: 1.5 Las relaciones del Colegio de Biólogos de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado 1.4 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio de Biólogos de Cataluña ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir.
Català: Aquells aspirants que elaborin la programació de la unitat didàctica a partir del temari oficial de l'especialitat podran considerar el tema triat com una unitat didàctica, o be com un o més nuclis d'activitat d'una unitat didàctica.
Español: Aquellos aspirantes que elaboren la programación de la unidad didáctica a partir del temario oficial de la especialidad podrán considerar el tema escogido como una unidad didáctica, o bien como uno o más núcleos de actividad de una unidad didáctica.
Català: Per al desenvolupament i execució de l'ordenació es formularà el projecte d'urbanització corresponent.
Español: Para el desarrollo y ejecución de la ordenación se formulará el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no es requereix la constitució de la garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se requiere la constitución de la garantía provisional atendiendo el importe de licitación.
Català: a) La mort del beneficiari o beneficiària.
Español: a) La muerte del beneficiario o beneficiaria.
Català: 6.2.2.2 Prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.2.2.2 Prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Còpia, compulsada per l'òrgan gestor, del contracte de treball del treballador provinent de la RMI, si s'escau.
Español: b) Copia, compulsada por el órgano gestor, del contrato de trabajo del trabajador proveniente de la RMI, si fuese necesario.
Català: La direcció acordarà la provisió o l'amortització de les vacants que es puguin produir a la plantilla, d'acord amb l'aprovada pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i n'informarà a la Comissió de Contractació, d'acord amb el que estableix l'article 21.3 del Conveni.
Español: La dirección acordará la provisión o la amortización de las vacantes que se puedan producir en la plantilla, de acuerdo con la aprobada por el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión e informará de ello a la Comisión de Contratación, de acuerdo con lo que establece el artículo 21.3 del Convenio.
Català: El Programa de vigilància ambiental, presentat per l'empresa, proposa una sèrie de mesures preventives i correctores que s'han d'aplicar prèviament, durant i després de les tasques d'explotació i de restauració per concloure en finalitzar el període de garantia.
Español: El Programa de vigilancia ambiental, presentado por la empresa, propone una serie de medidas preventivas y correctoras que serán aplicadas previamente, durante y después de las tareas de explotación y de restauración para concluir al finalizar el periodo de garantía.
Català: Elabora estadístiques i estudis en matèries de la seva competència.
Español: Elabora estadísticas y estudios en materias de su competencia.
Català: Les accions figuren en un llibre de registre que porta la societat, en els termes de la normativa mercantil vigent.
Español: Las acciones figuran en un libro de registro del que se ocupa la sociedad, en los términos de la normativa mercantil vigente.
Català: Independència dels membres del Comitè Científic Assessor
Español: Independencia de los miembros del Comité Científico Asesor
Català: Autorització del canvi de denominació, que passa a ser Santíssima Trinitat.
Español: Autorización del cambio de denominación, que pasa a ser Santíssima Trinitat.
Català: Fins al 60% a compte del preu del crèdit que estableix aquest Decret, en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Hasta el 60% a cuenta del precio del crédito establecido en este decreto, en el momento de formalizar la matrícula.
Català: El personal mèdic contractat específicament per realitzar guàrdies gaudeix del mateix nombre de dies laborables de vacances que el nombre de dies de guàrdies que tingui garantit en 1 mes.
Español: El personal médico contratado específicamente para la realización de guardias disfrutará del mismo número de días laborables de vacaciones que el de guardias que tenga garantizadas en 1 mes.
Català: Pressupost suficient, realista i coherent (valor 15).
Español: Presupuesto suficiente, realista y coherente (valor 15).
Català: a) Coordinar l'elaboració de propostes de desplegament normatiu de les lleis de règim local.
Español: a) Coordinar la elaboración de propuestas de desarrollo normativo de las leyes de régimen local.
Català: D'acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d'abril de 2001, referent al recurs extraordinari de revisió interposat pel Senyor Joan Mas Alzamora, i notificada a vostès en data 2 de maig d'enguany, i d'acord amb el que preveuen els articles 127, 128 i 129 del Reglament de gestió urbanística, havent estat declarada la fermesa en via administrativa de l'expedient de Liquidació definitiva del Sector d'urbanització prioritària Can Alzamora, cal procedir al cobrament de la quantitat compensada inadequadament a la primera de les quotes girades.
Español: De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas de fecha 2 de abril de 2001, referente al recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Joan Mas Alzamora, y notificada a ustedes en fecha 2 de mayo del presente, y de acuerdo con lo previsto por los artículos 127, 128 y 129 del Reglamento de gestión urbanística, habiendo estado declarada la firmeza en vía administrativa de expediente de Liquidación definitiva del Sector de urbanización prioritaria Can Alzamora, debe procederse al cobro de la cantidad compensada inadecuadamente en la primera de las cuotas giradas.
Català: Beneficiari: senyor José Luis Canalis Soldevilla
Español: Beneficiario: señor José Luis Canalis Soldevilla
Català: Si escau, el centre pot orientar la persona interessada cap a altres possibilitats formatives.
Español: Si conviene, el centro puede orientar a la persona interesada hacia otras posibilidades formativas.
Català: Aquest reconeixement inclou, també, altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats i amb el desplegament de polítiques d'igualtat de gènere.
Español: Este reconocimiento incluye, también, otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades y con el desarrollo de políticas de igualdad de género.
Català: Integrem les tecnologies de la informació i de la comunicació al currículum.
Español: Integremos las tecnologías de la información y de la comunicación al currículo.
Català: b) La realització de treballs que modifiquen la forma o substància del terreny o del subsòl, com ara excavacions, injeccions, urbanitzacions o altre anàlegs, amb l'exclusió d'activitats a les quals sigui aplicable la directiva 2006/21/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de març, sobre gestió dels residus d'indústries extractives.
Español: b) La realización de trabajos que modifican la forma o sustancia del terreno o del subsuelo, como por ejemplo excavaciones, inyecciones, urbanizaciones u otros análogos, con la exclusión de actividades a las cuales sea aplicable la directiva 2006/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo, sobre gestión de los residuos de industrias extractivas.
Català: 4.5 Components del preu de venda i els seus condicionants.
Español: 4.5 Componentes del precio de venta y sus condicionantes.
Català: La Llei 12/1991, de 10 de maig, de reconeixement de la Universitat Ramon Llull, estableix, a l'article 2, els centres que configuren inicialment aquesta Universitat, assenyalant, entre d'altres, l'Escola Universitària de Professorat d'EGB Blanquerna i la Facultat de Psicologia i Pedagogia.
Español: La Ley 12/1991, de 10 de mayo, de reconocimiento de la Universidad Ramon Llull, establece, en su artículo 2, los centros que configuran inicialmente esta Universidad, señalando, entre otros, la Escuela Universitaria de Profesorado de EGB Blanquerna y la Facultad de Psicología y Pedagogía.
Català: Transmissió del deute.
Español: Transmisión de la deuda.
Català: Realització de la documentació gràfica del sistema.
Español: Realización de la documentación gráfica del sistema.
Català: Per a la imposició de sancions, la Junta de Govern haurà de
Español: Para la imposición de sanciones, la Junta de Gobierno habrá de
Català: .6 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la signatura i, amb l'acceptació prèvia per part de l'autoritat delegada, produirà efectes jurídics fins que el president no la revoqui o no es produeixi el nomenament d'un nou president.
Español: .6 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de la firma y, con la aceptación previa de la autoridad delegada, producirá efectos jurídicos hasta que el presidente la revoque o se produzca el nombramiento de un nuevo presidente.
Català: una necessitat objectiva, si té una finalitat discriminatòria i
Español: responde a una necesidad objetiva, o tiene una finalidad discriminatoria, y
Català: Anual 1687,5 hores any 37,5=A 37,5; Mensual 1687,5 hores/any 37,5= M 37,5; Anual 1800
Español: horas año 37,5; = 37,5A; Mensual 1687,5 horas/año 37,5= M 37,5; Anual 1800 horas/año 40 horas = EN H 40;
Català: 4 dies naturals (2 d'ells a efectes de desplaçament) si els fets s'esdevenen fora de Catalunya.
Español: 4 días naturales (2 de ellos a efectos de desplazamiento) si los hechos ocurren fuera de Cataluña.
Català: 8.4 Una vegada finalitzades les edicions del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.4 Una vez finalizadas las ediciones de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: 5.4 Pel que fa a la modificació núm. 10, s'haurà d'assignar a l'illa afectada una clau específica de nova creació que estableixi la tipologia d'illa densa, limiti el nombre màxim de plantes permès a 3 plantes en la façana del carrer Sant Jaume i a 2 plantes en els altres dos carrers i prohibeixi l'ús d'habitatge a l'illa en qüestió.
Español: 5.4 Referente a la modificación núm. 10, se tendrá que asignar a la manzana afectada una clave específica de nueva creación que establezca la tipología de manzana densa, limite el número máximo de plantas permitido a 3 plantas en la fachada de la calle Sant Jaume y a 2 plantas en las otras dos calles y prohiba el uso de viviendas en la manzana en cuestión.
Català: Les seves funcions són les que especifica l'apartat A de la disposició final de l'annex 1.
Español: Sus funciones serán las especificadas en el apartado A de la disposición final del anexo 1.
Català: En el cas d'entitats del sector públic, es presentarà la justificació segons es detalla a l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009.
Español: En el caso de entidades del sector público, se presentará la justificación según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009.
Català: Tampoc no s'afecta cap àrea d'interès faunístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco afecta a ningún área de interés faunístico, montes de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: a) Avaluar el cost econòmic dels projectes d'inversió i dels seus modificats abans de la seva aprovació.
Español: a) Evaluar el coste económico del proyecto de inversión y de sus modificados antes de su aprobación.
Català: 4.1 Defineix el tipus de pressupost que s'ha d'elaborar.
Español: 4.1 Define el tipo de presupuesto que se debe elaborar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre publicación de un reglamento.
Català: 1.1 Cal preveure el 10% del sostre residencial per a la construcció d'habitatge objecte d'altres mesures d'estímul de l'habitatge assequible, d'acord amb el que determina la disposició transitòria segona de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre que es correspon, exactament, amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario prever el 10% de techo residencial para la construcción de vivienda objeto de otras medidas de estímulo de la vivienda asequible, de acuerdo con lo que determina la disposición transitoria segunda de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, que se corresponde, exactamente, con lo que dispone el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005.
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès.
Català: .7 Per publicacions sobre l'Administració local, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .7 Por publicaciones sobre la Administración local, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: e) No han d'estar relacionades amb la preparació de les proves d'accés a concursos, oposicions o amb la preparació de qualsevol prova per obtenir acreditacions i/o titulacions oficials.
Español: e) No tienen que estar relacionadas con la preparación de las pruebas de acceso a concursos, oposiciones o con la preparación de cualquier prueba para obtener acreditaciones y/o titulaciones oficiales.
Català: En aquest context, la regulació dels horaris és un element cabdal de l'ordenació del comerç.
Español: En este contexto, la regulación de los horarios es un elemento capital de la ordenación del comercio.
Català: Treballa normalment a les ordres del cap de 1a, al qual pot substituir en les seves absències.
Español: Trabajará normalmente a las órdenes del jefe de 1a, al que podrá sustituir en sus ausencias.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Atendido el que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: La resta de l'equip directiu tindrà dotze hores lectives (deu de classe
Español: El resto del equipo directivo tendrá doce horas lectivas (diez de clase
Català: e) La devolució de la fiança es realitzarà en funció del que estableix el Decret 1/1997 o en funció de la normativa sectorial d'aplicació en la matèria.
Español: e) La devolución de la fianza se realizará en función de lo que establece el Decreto 1/1997 o en función de la normativa sectorial de aplicación en la materia.
Català: Només els forats de la planta baixa podran adoptar la llinda en forma d'arc rebaixat quan la proporció predominant sigui la vertical.
Español: Solo los agujeros de la planta baja podrán adoptar el dintel en forma de arco rebajado cuando la proporción predominante sea la vertical.
Català: - Recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: - Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.