BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que prèviament a l'actuació sobre elements catalogats caldrà demanar l'informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que previamente a la actuación sobre elementos catalogados será necesario solicitar el informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: L'elegit ostentarà el càrrec pel termini que li faltés transcórrer al substituït.
Español: El elegido ostentará el cargo por el plazo que le faltara transcurrir al sustituido.
Català: S'haurà de fixar, normativament, l'ocupació i el sostre edificable total, tenint en compte que la possibilitat de construir edificacions auxiliars en els espais lliures i àrees d'esbarjo s'haurà d'incloure dins el sostre total, i s'haurà de fer constar en els quadres de característiques del document.
Español: Se tendrá que fijar, normativamente, la ocupación y el techo edificable total, teniendo en cuenta que la posibilidad de construir edificaciones auxiliares en los espacios libres y áreas de recreo se tendrá que incluir dentro del techo total, y se tendrá que hacer constar en los cuadros de características del documento.
Català: La senyora Maria del Carme Alcaraz Molina cessa com a directora de Serveis del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Carme Alcaraz Molina cesa como directora de Servicios del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Missió: avaluació de les obres per a les quals se sol·liciten ajuts a la rehabilitació, per tal que en el seu àmbit i tipologia s'ajustin als requeriments de la legislació vigent, exigint que els habitatges s'adeqüin a mínims d'habitabilitat i a la resta de normativa bàsica d'obligat compliment.
Español: Misión: evaluación de las obras por las que se solicitan ayudas a la rehabilitación, para que en su ámbito y tipología se ajusten a los requerimientos de la legislación vigente, exigiendo que las viviendas se adecuen a mínimos de habitabilidad y al resto de normativa básica de obligado cumplimiento.
Català: D'allà va passar a l'article 531-23 del CCC, llibre cinquè, aprovat per la Llei 5/2006, de 10 de maig.
Español: De allí pasó al artículo 531-23 del CCC, libro quinto, aprobado por la Ley 5/2006, de 10 de mayo.
Català: Seguretat, integritat i confidencialitat de les dades.
Español: Seguridad, integridad y confidencialidad de los datos.
Català: Sotscap de la Divisió de Trànsit de la Comissaria General Territorial.
Español: Subjefe/a de la División de Tráfico de la Comisaría General Territorial.
Català: Realitza operacions de gestió i consulta de la informació seguint les especificacions de disseny i utilitzant les eines proporcionades pels sistemes ERP-CRM i solucions d'intel·ligència de negocis (BI).
Español: Realiza operaciones de gestión y consulta de la información siguiendo las especificaciones de diseño y utilizando las herramientas proporcionadas por los sistemas ERP-CRM y soluciones de inteligencia de negocios (BI).
Català: RESOLUCIÓ JUS/626/2007, de 2 de març, per la qual es disposa la publicació l'Ordre de 8 de febrer de 2007 del Ministeri de Justícia, per la qual es rectifiquen els tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'ingrés en els cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa (accés promoció interna i lliure) i auxili judicial (accés lliure) de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/626/2007, de 2 de marzo, por la que se dispone la publicación de la Orden de 8 de febrero de 2007 del Ministerio de Justicia por la que se rectifican los tribunales calificadores de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa (acceso promoción interna y libre) y auxilio judicial (acceso libre) de la Administración de justicia.
Català: Per l'exercici de la funció de portaveu, i mentre duri el seu exercici, s'ha de percebre un complement mensual calculat segons les hores de treball efectiu i en la quantia que es determina en l'annex 7.
Español: Por el desempeño de la función de portavoz, y en tanto dure su ejercicio, se percibirá un complemento mensual calculado en base a las horas efectivas trabajadas y en cuantía que se determina en el anexo 7.
Català: Alternativament, s'estableix la possibilitat de compensació per descans. En aquest cas, es percep el plus de dissabtes, diumenges o festius.
Español: Alternativamente se establece la posibilidad de su compensación por descanso percibiéndose en este caso el Plus de Sábados, Domingos o Festivos.
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Premià de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 28 de diciembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Premià de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: m) Qualssevol altres assumptes objecte de la convocatòria.
Español: m) Cualesquiera otros asuntos objeto de la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, pàg. 16591, de 5.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, pág. 16591, de 5.11.2001).
Català: .1 Es crea el Consell per a l'impuls i el seguiment del desplegament de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, com a òrgan d'informació, consulta i assessorament del Govern de la Generalitat, adscrit al Departament de la Presidència.
Español: .1 Se crea el Consejo para el impulso y el seguimiento del desarrollo del Estatuto de autonomía de Cataluña, como órgano de información, consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad, adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: —2 Per resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Reglament, es constituirà la Comissió de Seguiment, integrada per les persones següents: 2 representants de l'Ajuntament d'Igualada i 2 representants de la Policia Local.
Español: —2 Para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de dicho Reglamento, se constituirá la Comisión de Seguimiento, integrada por las siguientes personas: 2 representantes del Ayuntamiento de Igualada y 2 representantes de la Policía Local.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprovà la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, para el cual se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.3 Raona la necessitat de portar a terme operacions de manteniment preventiu en els equips i components de les xarxes d'abastament d'aigua i sanejament d'acord amb un mètode establert.
Español: 2.3 Razona la necesidad de realizar operaciones de mantenimiento preventivo en los equipos y componentes de las redes de abastecimiento de agua y saneamiento de acuerdo con un método establecido.
Català: PSIS (plataforma de serveis d'identificació i signatura, de CATcert) per a la validació de signatura.
Español: PSIS (plataforma de servicios de identificación y firma, de CATcert) para la validación de firma.
Català: L'àmbit del Projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans, com ara la presència de vials, zones industrials, camins i edificacions, amb d'altres de caràcter més rural i natural (barrancs de règim temporal, basses d'origen endorreic, etc.).
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca en un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos, como la presencia de viales, zonas industriales, caminos y edificaciones, con otros de carácter más rural y natural (barrancos de régimen temporal, balsas de origen endorreico, etc.).
Català: De les facultats disciplinàries del Col·legi
Español: De las facultades disciplinarias del Colegio
Català: Una comissió avaluadora, integrada per la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i tres persones tècniques de la Secretaria d'Afers Exteriors, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà el corresponent informe, a partir del qual la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, com a instructora, elevarà la proposta de resolució, motivada aplicant els criteris de la valoració que preveu la base 7, a la persona titular del departament competent en matèria d'afers exteriors, que resoldrà sobre el procediment.
Español: Una comisión evaluadora, integrada por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y tres personas técnicas de la Secretaría de Asuntos Exteriores, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe, a partir del cual la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, como instructora, elevará la propuesta de resolución, motivada aplicando los criterios de la valoración previstos en la base 7, en la persona titular del departamento competente en materia de asuntos exteriores, que resolverá sobre el procedimiento.
Català: qual ha estat cedida en el termini màxim de 5 anys o si el terreny cedit
Español: ha sido cedida en el plazo máximo de 5 años o si el terreno
Català: El tinent d'alcalde d'Urbanisme, Medi Ambient i Habitatge
Español: El tinent d'alcalde de Urbanismo, Medio Ambiente y Vivienda
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'entre 10-20 metres, amb fases de treball diferenciades i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 10-20 metros, con fases de trabajo diferenciadas y con restauración integrada.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per Tecnologia Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, per exercir l'activitat de planta de tractament de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B1RA180339).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por Tecnologia Medio Ambiente, Grupo F. Sánchez, SL, para ejercer la actividad de planta de tratamiento de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B1RA180339).
Català: Alguns d'aquests trams descrits en la delimitació del sector del riu de Tavascan, Quanca i Graus coincideixen amb els límits entre els MUP 166, 162 i les propietats del fons de la vall.
Español: Algunos de estos tramos descritos en la delimitación del sector del río de Tavascan, Quanca y Graus coinciden con los límites entre los MUP 166, 162 y las propiedades del fondo del valle.
Català: 2.1 Identifica les diferents parts de l'article que es pretén confeccionar.
Español: 2.1 Identifica las diferentes partes del artículo que se pretende confeccionar.
Català: a) Establir un sistema de traçabilitat vitivinícola integral que abasti les parcel·les de vinya, les seves produccions de raïm, identificades per lots, el transport, l'elaboració, la criança o l'envelliment, l'embotellat, l'etiquetatge, l'embalatge i la comercialització.
Español: a) Establecer un sistema de trazabilidad vitivinícola integral que abarque las parcelas de viña, sus producciones de uva, identificadas por lotes, el transporte, la elaboración, la crianza o el envejecimiento, el embotellado, el etiquetado, el embalaje y la comercialización.
Català: En l'ordre estrictament administratiu, el Decret preveu l'existència d'un registre de les instal·lacions de transport per cable i enumera, en el capítol VIII, les dades que hi han de figurar, amb especial menció a la protecció que en cada cas correspongui d'acord amb la normativa aplicable en matèria de protecció de dades.
Español: En el orden estrictamente administrativo, el Decreto prevé la existencia de un registro de las instalaciones de transporte por cable y enumera, en el capítulo VIII, los datos que deben figurar, con especial mención a la protección que en cada caso corresponda de acuerdo con la normativa aplicable en materia de protección de datos.
Català: Participa en activitats de formació dirigides a l'actualització dels coneixements del personal sanitari.
Español: Participa en actividades de formación dirigidas a la actualización de los conocimientos del personal sanitario.
Català: Respecte a la prevenció d'incendis forestals, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals en el seu informe de 25 de juny de 2018 conclou que, un cop analitzades les actuacions a portar a terme, s'informa favorablement sobre el Projecte sempre que s'incorporin les mesures i condicions següents:
Español: Respecto a la prevención de incendios forestales, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en su informe de 25 de junio de 2018 concluye que, una vez analizadas las actuaciones a llevar a cabo, se informa favorablemente sobre el Proyecto siempre que se incorporen las siguientes medidas y condiciones:
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de confluència dels carrers de Sant Jordi, de la Verge de Guadalupe i la Ronda de Dalt, del municipi d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità en relació amb la Modificació del Pla director urbanístic de l'ARE Montesa, en les mesures de gestió que correspongui.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de confluencia de las calles de Sant Jordi, de la Verge de Guadalupe y la Ronda de Dalt, del municipio de Esplugues de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano en relación con la Modificación del Plan director urbanístico de la ARE Montesa, en las medidas de gestión que corresponda.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de sistemes del SAU-8, d'Alfés
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de sistemas del SAU-8, de Alfés
Català: c) Determinar el sistema que s'estimi més adequat per garantir i
Español: c) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar
Català: A més, es valorarà especialment la continuïtat de les línies de recerca que van justificar l'ajut anterior com a grup consolidat i que es demostri la cohesió i coherència del grup en la consecució dels objectius.
Español: Además se valorará especialmente la continuidad de las líneas de investigación que justificaron la ayuda anterior como grupo consolidado y que se demuestre la cohesión y coherencia del grupo en la consecución de los objetivos.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el funcionari/ària afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació la sol·licita el personal funcionari, com si ho fa l'Ajuntament.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el funcionario/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación la solicita el personal funcionario, como si lo hace el Ayuntamiento.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: S'ha de garantir la qualitat del vidre reciclat com a matèria primera, tant des del punt de vista tècnic (que compleixi amb uns estàndards mínims d'homogeneïtat) com ambiental (que el material estigui lliure de contaminants) per la qual cosa, el vidre reciclat haurà de complir els criteris del distintiu de garantia de qualitat ambiental especificats en la categoria de Primeres matèries i productes de vidre reciclat.
Español: Se debe garantizar la calidad del vidrio reciclado como materia prima, tanto desde el punto de vista técnico (que cumpla con unos estándares mínimos de homogeneidad) como ambiental (que el material esté libre de contaminantes) por lo que, el vidrio reciclado deberá cumplir los criterios del distintivo de garantía de calidad ambiental especificados en la categoría de Materias primas y productos de vidrio reciclado:
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar, si procede, todas los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: 0117 Serveis Territorials d'Ensenyament a Girona
Español: 0117 Servicios Territoriales de Educación en Girona
Català: Per actuar com a secretari en aquest àmbit, podrà designar-se també algun component del personal del Col·legi.
Español: Para actuar como secretario en este ámbito, podrá designarse también algún componente del personal del Colegio.
Català: 2.6.1 Valors expressius i funcionals de la il·luminació en espectacles o esdeveniments.
Español: 2.6.1 Valores expresivos y funcionales de la iluminación en espectáculos o eventos.
Català: Les condicions d'ordenació de la subclau II3.1, en cas de substitució de l'edificació existent per una de nova, són les determinades per a la zona de renovació (clau I2) a l'article 119 de les Normes subsidiàries de planejament de Sort, excepte els paràmetres relatius a ocupació màxima i separacions mínimes a límits que són els que resulten del gàlib edificador dibuixat en plànols..
Español: Las condiciones de ordenación de la subclave II3.1, en caso de sustitución de la edificación existente por una nueva, son las determinadas para la zona de renovación (clave I2) en el artículo 119 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort, excepto los parámetros relativos a ocupación máxima y separaciones mínimas a límites que son los que resultan del gálibo edificador dibujado en planos..
Català: D'acord amb el Pacte-Conveni dels empleats i empleades públiques al servei de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, el personal de la brigada municipal i l'equip de govern municipal han arribat als acords que per tractar-se d'un personal amb unes característiques especials, suposen una modificació de les condicions generals recollides al Pacte-Conveni d'aplicació a la resta d'empleats i empleades públiques de l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con el Convenio de los empleados y empleadas públicas al servicio del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, el personal de la brigada municipal y el equipo de gobierno municipal han llegado a los acuerdos que por tratarse de un personal con unes características especiales, suponen una modificación de las condiciones generales recogidas en el Convenio de aplicación al resto de empleados y empleadas públicas del Ayuntamiento.
Català: f) Els principis de responsabilitat, participació i assumpció dels programes i els projectes per les comunitats o els governs dels països en desenvolupament i de concertació amb els agents de cooperació d'aquests països.
Español: f) Los principios de responsabilidad, participación y asunción de los programas y los proyectos por parte de las comunidades o los gobiernos de los países en desarrollo y de concertación con los agentes de cooperación de estos países.
Català: Com a element singular de la regulació estatal, destaca el fet que el tipus impositiu establert és del 0%.
Español: Como elemento singular de la regulación estatal, destaca el hecho de que el tipo impositivo establecido es del 0%.
Català: Han de tenir els coneixements precisos per interpretar i realitzar perfectament les instruccions donades pels seus superiors sobre el tràfec, mescles, conservació de productes, etc., així com per transmetre-les al personal a les seves ordres.
Español: Han de tener los conocimientos precisos para interpretar y realizar perfectamente las instrucciones dadas por sus superiores sobre el trasiego, mezclas, conservación de productos, etc., así como para transmitirlas al personal a sus órdenes.
Català: 1r. Donin front a carrer de més de 10 m d'amplada.
Español: 1º Den frente en calle de más de 10 m de anchura.
Català: Es preveu una sembra de protecció en tota la superfície de l'activitat.
Español: Se prevé una siembra de protección en toda la superficie de la actividad.
Català: 3.5 Realitza el reglatge de paràmetres establerts a la documentació tècnica.
Español: 3.5 Realiza el reglaje de parámetros establecidos en la documentación técnica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/197/2020, de 10 de novembre, de modificació de l'Ordre PRE/161/2019, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la selecció de projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i de la respectiva convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2266/2019, de 14 d'agost (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/197/2020, de 10 de noviembre, de modificación de la Orden PRE/161/2019, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la selección de proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y de la respectiva convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2266/2019, de 14 de agosto (DOGC núm. 8270, de 13.11.2020).
Català: m) D'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable on manifestin el compliment d'allò que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deben presentar una declaración responsable donde manifiesten el cumplimiento de lo que prevé esa Ley.