BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp.: 306/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp.: 306/1999).
Català: Els serveis que l'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició dels ciutadans o de les empreses per aquests mitjans són de tres tipus: de caràcter informatiu, de caràcter interactiu i de caràcter transaccional.
Español: Los servicios que la Administración de la Generalidad debe poner a disposición de los ciudadanos o de las empresas por estos medios son de tres tipos: de carácter informativo, de carácter interactivo y de carácter transaccional.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis dels serveis territorials o del Consorci, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de los servicios territoriales o del Consorcio, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La senyora M. Mar Jimenez Carreté cessa del lloc d'assessora en matèria de Coneixements Culturals amb efectes del dia 31 de gener de 2011.
Español: La señora M. Mar Jimenez Carreté cesa del puesto de asesora en materia de Conocimientos Culturales con efectos del día 31 de enero de 2011.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació davant el tribunal de l'original i d'una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: població a on tingui la residència i/o la feina habitual,
Español: población donde tenga su residencia y/o su trabajo habitual
Català: Els agents d'ocupació i desenvolupament local realitzaran les funcions següents:
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local realizarán las siguientes funciones:
Català: Aquest fet pot suposar la comissió d'una falta de caràcter lleu en virtut de l'article 49.1.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposa l'article 72.1.a) en relació amb l'Annex IV, apartat 1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Este hecho puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 49.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de Julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, per el incumplimiento de lo que dispone el artículo 72.1.a) en relación con el Anexo IV, apartado 1, del Reglamento de los espectáculos públicos y actividades recreativas aprobados por el Decreto 112/2010, de 3 de agosto.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2009.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009.
Català: -1 Contactes del conseller
Español: -1 Contactos del consejero
Català: La longitud total de la modificació serà de 3.020 metres (des de l'inici del suport 427 fins al 436), 1.750 metres dels quals s'instal·laran al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls i 1.270 metres al municipi de Begues.
Español: La longitud total de la modificación será de 3.020 metros (desde el inicio del apoyo 427 hasta el 436), 1.750 metros de los cuales se instalarán en el término municipal de Olesa de Bonesvalls y 1.270 metros en el municipio de Begues.
Català: Els llocs de treball singular associats a un pla estratègic de centre han de preveure els objectius formulats en el pla.
Español: Los puestos de trabajo singular asociados a un plan estratégico de centro han de prever los objetivos formulados en el plan.
Català: Aquest últim benefici és igualment aplicable a familiars de ciutadans d'altres estats quan ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio es igualmente aplicable a familiares de ciudadanos o ciudadanas de otros estados cuando esté previsto en los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Pot tenir una durada màxima de 3 anys.
Español: Podrá tener una duración máxima de 3 años.
Català: Els cursos, jornades, congressos, seminaris, simposis i altres activitats de formació organitzats pels departaments i els seus organismes autònoms o pels centres de formació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat es realitzaran de forma prioritària mitjançant l'ús de les tecnologies digitals.
Español: Los cursos, jornadas, congresos, seminarios, simposios y otras actividades de formación organizados por los departamentos y sus organismos autónomos o por los centros de formación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad se realizarán de forma prioritaria mediante el uso de las tecnologías digitales.
Català: a) La supervisió de l'elaboració dels treballs preparatoris i de la redacció de la proposta de l'avantprojecte del pressupost del Consell.
Español: a) La supervisión de la elaboración de los trabajos preparatorios y de la redacción de la propuesta del anteproyecto del presupuesto del Consejo.
Català: L'impacte ambiental per perdre la qualitat de les aigües subterrànies per la gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes durant la fase productiva s'avalua com a moderat, atès que no son necessàries pràctiques correctores intensives, ja que el promotor preveu gestionar-les d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El impacto ambiental por perder la calidad de las aguas subterráneas por la gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas durante la fase productiva se evalúa como moderado, dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas, ya que el promotor prevé gestionarlas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Llengües en les que hauran de redactar-se les ofertes o les sol·licituds de participació:
Español: Lenguas en las que deberán de redactarse las ofertas o las solicitudes de participación:
Català: d) Revisions ginecològiques preventives
Español: d) Revisiones ginecológicas preventivas
Català: 5.7 S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i així es justifiqui, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: 5.7 Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando sea necesario agilizar la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Aliances o iniciatives conjuntes entre editors, llibreters, mitjans de comunicació i d'altres agents, i també amb altres productes culturals, amb indicació de les tasques i aportacions econòmiques de cadascuna de les parts, si s'escau.
Español: Alianzas o iniciativas conjuntas entre editores, libreros, medios de comunicación y otros agentes, y también con otros productos culturales, con indicación de las tareas y aportaciones económicas de cada una de las partes, si se tercia.
Català: —1 Es reconeix la capacitat autoorganitzativa de la Corporació, tenint en compte les següents consideracions:
Español: —1 Se reconoce la capacidad autoorganizativa de la Corporación, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: a) L'adquisició d'actius immobiliaris i les despeses que hi estiguin relacionades (honoraris de notari, impostos i similars).
Español: a) La adquisición de activos inmobiliarios y los gastos que estén relacionados (honorarios de notaría, impuestos y similares).
Català: RESOLUCIÓ TSF/1454/2016, de 3 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2016.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1454/2016, de 3 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2016.
Català: Paral·lelament, el 18 de novembre de 1998, la Universitat Pompeu Fabra i l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària han signat un conveni als efectes d'adscriure a aquesta Universitat, com a institut universitari, l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica.
Español: Paralelamente, el 18 de noviembre de 1998, la Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria han firmado un convenio a los efectos de adscribir a esta Universidad, como instituto universitario, el Instituto Municipal de Investigación Médica.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya, amb la quantitat màxima de 775.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña, con la cantidad máxima de 775.000 euros.
Català: 1.2 Condicionament com a protecció davant riscos físics o mecànics.
Español: 1.2 Acondicionamiento como protección ante riesgos físicos o mecánicos.
Català: Només es poden compensar amb aquest mòdul els desplaçaments per assistències a vistes.
Español: Solo se puede compensar con este módulo los desplazamientos por asistencias a vistas.
Català: El sisTema de selecció que regirà aquest procés selectiu és el de concurs oposició.
Español: El sisTema de selección que regirá este proceso selectivo es el de concurso oposición.
Català: A Catalunya hi ha centres públics i privats on es proveeix cirurgia cardíaca.
Español: En Cataluña, hay centros públicos y privados donde se provee cirugía cardíaca.
Català: Catalunya i Roine-Alps.
Español: Cataluña y Ródano-Alpes.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 11, parcel·la 52, del terme municipal de La Granadella.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 11, parcela 52, del término municipal de La Granadella.
Català: En tota aquesta zona no es podran disposar tanques, barreres o reixes de cap tipus que privin la lliure circulació de les persones.
Español: En toda esta zona no podrán disponerse vallas, barreras o rejas de ningún tipo que priven la libre circulación de las personas.
Català: Categoria de bomber/a de l'escala bàsica, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis.
Español: Categoría de bombero/a de la escala básica, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Català: Imposar al senyor Joaquim Marcè Llovera, titular del Bar musical Moloko, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de dos cents deu euros (210), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada: una com a falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Joaquim Marcè Llovera, titular del Bar musical Moloko, de Castell-Platja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de dos cientos diez euros (210), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada: una como falta de carácter leve en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: e) El descuit en la conservació dels locals, dels materials i dels documents del servei sempre que no hagi causat perjudicis greus.
Español: e) El descuido en la conservación de locales, materiales y documentos del servicio siempre que no cause perjuicios graves.
Català: 1.11 Productes químics i auxiliars empleats en els processos de preparació i tintura.
Español: 1.11 Productos químicos y auxiliares empleados en los procesos de preparación y tintura.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es convoca concurs públic per a l'adjudicació del subministrament de roba de llits i de vestuari per al personal de l'Hospital Santa Maria, de Lleida.
Español: Mediante el presente Anuncio se convoca concurso público para la adjudicación del suministro de ropa de cama y vestuario de personal del Hospital Santa Maria, de Lleida.
Català: UF 1: anàlisi i previsió financeres
Español: UF 1: análisis y previsión financieros
Català: En la introducció de plans de gestió a la GDR s'ha constatat l'existència dels següents productes:
Español: En la introducción de planes de gestión en la GDR se ha constatado la existencia de los siguientes productos:
Català: 7.1 En cada sol·licitud per participar en el concurs públic, el sol·licitant aportarà una garantia provisional equivalent a 1.500,00 euros per cada MW de potència eòlica.
Español: 7.1 En cada solicitud para participar en el concurso público, el solicitante aportará una garantía provisional equivalente a 1.500,00 euros por cada MW de potencia eólica.
Català: - Els sobres que no continguin cap papereta seran computats com a vots en blanc en la totalitat de les dues preguntes.
Español: - Los sobres que no contengan ninguna papeleta serán computados como votos en blanco en la totalidad de las dos preguntas.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número vint-i-quatre; per darrere, amb mur de l'immoble; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vint.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número veinticuatro; por detrás, con muro del inmueble; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número veinte.
Català: El senyor Carles Martínez Quiroga, secretari de Polítiques Educatives.
Español: El señor Carlos Martínez Quiroga, secretario de Políticas Educativas.
Català: Per tot allò que no especifiquin aquestes Ordenances, s'estarà al que disposa les Normes subsidiàries de Bellvís per al "Sistema d'equipaments".
Español: Por todo aquello que no especifiquen estas Ordenanzas, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Bellvís para el "Sistema de equipamientos".
Català: a) Projectes que impliquin una innovació o millora substancial en la digitalització de l'equipament de realització, enregistrament i edició de so; l'adaptació de les infraestructures, tals com estudis de realització i gravació de programes radiofònics, fonoteca i cabines d'edició de so, a l'ús de tecnologia digital i multimèdia i la digitalització de l'arxiu sonor.
Español: a) Proyectos que impliquen una innovación o mejora sustancial en la digitalización del equipamiento de realización, grabación y edición de sonido; la adaptación de las infraestructuras, tales como estudios de realización y grabación de programas radiofónicos, fonoteca y cabinas de edición de sonido, al uso de tecnología digital y multimedia y la digitalización del archivo sonoro.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, un recurso de reposición ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas.
Català: treballador un complement que garanteixi des del primer dia de baixa el total
Español: trabajador un complemento que garantice desde el primer día de baja el
Català: La Generalitat de Catalunya es compromet a destacar que les beques i ajuts que es concedeixen en aplicació del present Conveni són convocades i finançades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en els mitjans que s'utilitzen per a la promoció, difusió i notificació de les accions objecte del present acord, incloent en tot cas la capçalera del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport amb les mateixes característiques d'imatge externa i visibilitat que el de la Comunitat Autònoma.
Español: La Generalidad de Cataluña se compromete a destacar que las becas y ayudas que se conceden en aplicación del presente Convenio son convocadas y financiadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en cuantos medios se utilicen para la promoción, difusión y notificación de las acciones objeto del presente acuerdo, incluyendo en todo caso el membrete del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con las mismas características de imagen externa y visibilidad que el de la Comunidad Autónoma.
Català: d) El seguiment de les persones menors desinternades dels centres amb l'oferta del suport sociopedagògic necessari.	d) El seguimiento de las personas menores desinternadas de los centros con la oferta del apoyo sociopedagógico necesario.
Català: Tanmateix es prohibeix col·locar canaleres o degoters d'aigües de pluja que vessin sobre la via pública o sobre les voreres.
Español: Sin embargo se prohíbe colocar canaleras o goteras de aguas de lluvia que derramen sobre la vía pública o sobre las aceras.
Català: Els autors i les autores conserven la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs, els quals es poden recollir durant els dos mesos posteriors a l'acte de lliurament dels premis.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten a este concurso, que se podrán recoger durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los premios.
Català: Concepte: Programa e), segons l'Ordre JUS/133/2015, de 5 de maig (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Español: Concepto: Programa e), según la Orden JUS/133/2015, de 5 de mayo (DOGC núm. 6871, de 14.5.2015).
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 d'agost de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de
Català: Les Normes subsidiàries qualifiquen el S.U., el S.A.U. i el S.N.U. en diferents tipus anomenats zones (sòls sotmesos a un règim urbanístic uniforme) i sistemes.
Español: A.U. y el S. N.U. en diferentes tipos nombrados zonas (suelos sometidos a un régimen urbanístico uniforme) y sistemas.
Català: Les diferents dades personals contingudes en el Fitxer són procedents de fonts accessibles al públic o bé són subministrades per l'afectat a l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: Los diferentes datos personales contenidos en el Fichero son procedentes de fuentes accesibles al público o bien son suministrados por el afectado a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: a) El quadrant serà lliurat als treballadors i treballadores afectats/des i a la representació legal dels treballadors i treballadores.
Español: a. El cuadrante será entregado a los trabajadores afectados y a la representación legal de los trabajadores.
Català: En tot cas, es preveu s'iniciï l'execució l'1 de febrer de 2008 i finalitzi el 31 de març de 2009.
Español: En todo caso se prevé se inicie la ejecución el 1 de febrero de 2008 y finalice el 31 de marzo de 2009.
Català: Totes les sol·licituds deficientment o incompletament emplenades o que no vinguin acompanyades de la documentació justificativa s'arxivaran sense més tràmit als 10 dies de la seva presentació cas que no s'hagi esmenat els defectes abans esmentats, previ requeriment.
Español: Todas las solicitudes deficientemente o incompletamente rellenadas o que no vengan acompañadas de la documentación justificativa se archivarán sin más trámite a los 10 días de su presentación en caso de que no se hayan subsanado los defectos antes mencionados, previo requerimiento.
Català: Estan exempts d'aquesta restricció els vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial vinculats a l'extinció d'incendis, manteniment de carreteres o de salvament que circulin prestant un servei d'urgència documentat.
Español: Están exentos de esta restricción los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial vinculados a la extinción de incendios, mantenimiento de carreteras o de salvamento que circulen prestando un servicio de urgencia documentado.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar el
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Segons el previst a l'article 21, SOUS del Conveni col·lectiu vigent i, un cop actualitzades les quantitats de l'any 2006, amb la clàusula de revisió pactada, aquestes quantitats s'incrementaran amb l'IPC Real Nacional més 1%, prenent com a referència, en principi el 2% (IPC Nacional previst) més 1% (2 + 1= 3%)
Español: Según lo previsto en el Artículo 21, SUELDOS del convenio Colectivo vigente y, una vez actualizadas las cantidades del año 2006, con la cláusula de revisión pactada, estas se incrementaran con el IPC. Real Nacional mas 1 %, tomando como referencia, en principio el 2% (IPC. Nacional previsto) mas 1% (2 + 1= 3%)