BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 12, 17, 18 i 19 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 3, 8 i següents del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 12, 17, 18 y 19 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 3, 8 y siguientes del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: h) Tots els rebuts de lloguer o de sotsarrendament corresponents a l'any 2015, pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: h) Todos los recibos de alquiler o de subarrendamiento correspondientes al año 2015, pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Gestió de connectors:
Español: Gestión de conectores:
Català: b) Domicili: passeig de Gràcia, 11, escala A, 3r 3a.
Español: b) Domicilio: paseo de Gràcia, 11, escalera A, 3º 3ª.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2014, pel qual es notifica una resolució per la qual es posa fi al procediment de revocació parcial d'una subvenció concedida a l'entitat Spanish Film Club.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2014, por el que se notifica una resolución por la que se pone fin al procedimiento de revocación parcial de una subvención concedida a la entidad Spanish Film Club.
Català: Pel Decret 147/2002, de 28 de maig, s'ha reestructurat la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002);
Español: Por el Decreto 147/2002, de 28 de mayo, se ha reestructurado la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002);
Català: disposa al paràgraf anterior, ha de procedir a l'adaptació dels
Español: perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación
Català: d) Suscitar en els alumnes una actitud d'aprenentatge permanent tant dins com fora de l'aula.
Español: d) Suscitar en los alumnos una actitud de aprendizaje permanente tanto dentro como fuera del aula.
Català: El Govern ha d'aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s'ha d'aplicar per a les diferents activitats de l'ens i les condicions bàsiques d'execució d'aquestes activitats.
Español: El Gobierno debe de aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del ente y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades.
Català: (1) Es obligatori preveure un aparcament dins de cada parcel·la.
Español: Es obligatorio prever un aparcamiento dentro de cada parcela.
Català: 3.1 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: 3.1 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de les competencias siguientes:
Català: Representants legals i persones de contacte dels centres de formació de personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció.
Español: Representantes legales y personas de contacto de los centros de formación de personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección.
Català: «Els tribunals que han de jutjar les proves d'accés als cossos corresponents als grups A i B són formats per:
Español: «Los tribunales que deben juzgar las pruebas de acceso a los cuerpos correspondientes a los grupos A y B están formados por:
Català: La darrera etapa d'aquest procés la constitueix la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, en la qual les disposicions transitòries tretzena i catorzena es dediquen a regular l'extinció, cancel·lació i redempció dels censos anteriors.
Español: La última etapa de este proceso la constituye la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, en la cual las disposiciones transitorias decimotercera y decimocuarta se dedican a regular la extinción, cancelación y redención de los censos anteriores.
Català: Separacions mínimes de l'edificació.
Español: Separaciones mínimas de la edificación.
Català: En l'annex 1 consten les taules salarials per a l'any 2001, que incorporen l'increment inicial sobre els conceptes salarials revalorables.
Español: En el anexo 1 constan las tablas salariales para el año 2001 y que incorporan el incremento inicial sobre los conceptos salariales revalorizables.
Català: domicili, tindrà dret a la concessió del préstec
Español: tendrá derecho a la concesión del préstamo de vivienda,
Català: Hora Nadal, Cap d'Any i Any Nou: import d'una hora ordinària incrementat en el 175%.
Español: Hora en Navidad, Fin de Año i Año Nuevo: importe de una hora ordinaria incrementado en un 175%.
Català: Els límits de la titularitat entre el pati privatiu i l'espai comunitari, seran definitivament ajustats en l'avantprojecte unitari de la parcel·la.
Español: Los límites de la titularidad entre el patio privativo y el espacio comunitario, serán definitivamente ajustados en el anteproyecto unitario de la parcela.
Català: 1.- Servitud de pas aeri i subterrani d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriuen l'article 57 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre i el 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports i l'afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: 1.- Servidumbre de paso aéreo y subterráneo de energía eléctrica, con las limitaciones que describen el artículo 57 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y el 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los apoyos y la afectación definitiva por zanja, considerando el área de la zanja que quedará soterrada en el terreno.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya necessita per al seu ús durant l'any 2008 de la fabricació de 170.800 distintius de màquines recreatives dels tipus B i C que han de tenir mecanismes impresos de seguretat d'alta tecnificació a fi i efecte d'evitar possibles falsificacions.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña necesita para su uso durante el año 2008 de la fabricación de 170.800 distintivos de máquinas recreativas de los tipos B y C que deben tener mecanismos impresos de seguridad de alta tecnificación con el fin de evitar posibles falsificaciones.
Català: Proposta d'un mètode d'execució del control de qualitat.
Español: Propuesta de un método de ejecución de control de calidad.
Català: Instal·lació de maquinària:
Español: Instalación de maquinaria:
Català: Els procediments de concessió d'ajuts iniciats amb anterioritat a la data en què té efectes aquest Acord es regeixen per les bases reguladores, generals i específiques, vigents en el moment de la seva convocatòria.
Español: Los procedimientos de concesión de ayudas iniciados con anterioridad a la fecha en que tiene efectos este Acuerdo se rigen por las bases reguladoras, generales y específicas, vigentes en el momento de su convocatoria.
Català: Si el DNI s'ha extraviat o s'està renovant cal adjuntar-hi una fotocòpia del resguard i una fotocòpia del passaport o del permís de conduir.
Español: Si el DNI se ha extraviado o se está renovando se debe adjuntar una fotocopia del resguardo y una fotocopia del pasaporte o del permiso de conducir.
Català: a. Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector, vetllant perquè, tant la programació com les accions formatives impartides, s'ajustin a les necessitats formatives de les persones treballadores del sector.
Español: a. Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector, velando porque tanto la programación como las acciones formativas impartidas, se ajusten a las necesidades formativas de las personas trabajadoras del sector.
Català: Entitat: Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: Entidad: Unión Sindical Obrera de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual 22 del Pla general pel que fa a l'article 63.3 de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 22 del Plan general referente al artículo 63.3 de L'Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Sector Nord” del municipi de Blanes, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Sector Nord” del municipio de Blanes, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4055/2003, de 25 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, de la província de Tarragona, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4301342).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4055/2003, de 25 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Aigües de Fontdalt, SA, de la provincia de Tarragona, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4301342).
Català: Reducció dels desplaçaments en vehicle i, per tant, de combustible;
Español: Reducción de los desplazamientos en vehículo y, por lo tanto, de combustible;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada a la parcel·la 153, polígon 1, promogut per Godia Eres, SL, al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en la parcela 153, polígono 1, promovido por Godia Eres, SL, en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Pla del tall. Pla de projecció.
Español: Plano del corte Plano de proyección.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran del barri de Sant Andreu, a Barcelona, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, per un import de 207.669,06 euros.
Español: Suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para las personas mayores del barrio de Sant Andreu, en Barcelona, a Imisa de Mantenimiento y Montaje, SA, por un importe de 207.669,06 euros.
Català: Aquests creixements se situen entre la carretera de Llançà i la costa.
Español: Estos crecimientos se sitúan entre la carretera de Llançà y la costa.
Català: Missió: coordinar, planificar i gestionar les tasques d'inspecció i informació en matèria de comerç i turisme.
Español: Misión: coordinar, planificar y gestionar las tareas de inspección e información en materia de comercio y turismo.
Català: g) Qualsevol impost o gravamen (impostos directes i indirectes) que afectin els projectes, no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat pel beneficiari.
Español: g) Cualquier impuesto o gravamen (impuestos directos e indirectos) que afecten a los proyectos, no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por el beneficiario.
Català: Coordinar el conductor de la Delegació Territorial per fer les recollides de mostres de les diferents campanyes de protecció de la salut.
Español: Coordinar al conductor de la Delegación Territorial para la realización de las recogidas de muestras de las diferentes campañas de protección de la salud.
Català: k) Les altres funcions que el Consell Regulador acordi o li siguin encomanades en l'àmbit de la seva competència.
Español: k) Las otras funciones que el Consejo Regulador acuerde o le sean encargadas en el ámbito de su competencia.
Català: - Altres tractaments emergents innovadors o variants de tractaments consolidats que tenen rendiments superiors als habituals, i que han estat avaluats favorablement pel DARP.
Español: - Otros tratamientos emergentes innovadores o variantes de tratamientos consolidados que tengan rendimientos superiores a los habituales, y que hayan sido evaluados favorablemente por el DARP.
Català: --2 Abandonar el servei durant breu temps.
Español: --2 Abandonar el servicio durante breve tiempo.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la jardineria de les instal·lacions del camp olímpic de tir de Mollet del Vallès.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la jardinería de las instalaciones del campo olímpico de tiro de Mollet del Vallès.
Català: h) Coordinar les actuacions de comunicació interna i externa relatives a la gestió de personal, d'acord amb els principis d'informació pública, transparència i dret d'accés.
Español: h) Coordinar las actuaciones de comunicación interna y externa relativas a la gestión de personal, de acuerdo con los principios de información pública, transparencia y derecho de acceso.
Català: f) Detectar i fer prospectiva de bones pràctiques i l'intercanvi d'experiències en el món del treball.
Español: f) Detectar y hacer prospectiva de buenas prácticas y el intercambio de experiencias en el mundo del trabajo.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de setembre de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Agustín Forcadell, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 224, polígon 25, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), amb destinació a reg de 10,74 ha de cítrics, amb un cabal concessional de 4,7 l/s i un volum d'extracció anual de 52.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Agustín Forcadell, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 224, polígono 25, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), con destino a riego de 10,74 ha de cítricos, con un caudal concesional de 4,7 l/s y un volumen de extracción anual de 52.000 m3.
Català: A les pagues de beneficis i Sant Martí de Porres de cada categoria reflectida en taules s'ha d'addicionar a cada una d'elles la quantitat corresponent al 100% de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i les pagues de Nadal i estiu.
Español: A las pagas de beneficios y San Martín de Porres de cada categoría reflejada en tablas se adicionará a cada una de ellas la cantidad correspondiente al 100% de la diferencia que exista entre estas pagas y las pagas de Navidad y verano.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de 35 per 25 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de 35 por 25 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura.
Català: a) Els ajuts a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2007, del Consell.
Español: a) Las ayudas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2007, del Consejo.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones adjudicatàries que se citen al punt 1.
Español: -3 Notificar esta Resolución a las personas adjudicatarias que se citan en el punto 1.
Català: 12.1 El procediment de selecció es fa d'acord amb el règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits a la base 9 i la disponibilitat de fons.
Español: 12.1 El procedimiento de selección se efectuará de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos en la base 9 y la disponibilidad de fondos.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se'n les xarxes de recerca atorgades en el marc de la convocatòria d'ajuts per donar suport a l'establiment de xarxes incentivadores de la recerca educativa (Resolució UNI/623/2006, de 20 de febrer DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, XIRE 2006) d'acord amb la Resolució de 26 de juny de 2006, del president o la presidenta de la CEAR.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de ello las redes de investigación otorgadas en el marco de la convocatoria de ayudas de apoyo al establecimiento de redes incentivadoras de la investigación educativa (Resolución UNI/623/2006, de 20 de febrero DOGC núm. 4595, de 17.3.2006, XIRE 2006) de acuerdo con la Resolución de 26 de junio de 2006, del presidente o la presidenta de la CEAR.
Català: a.1 Comitè d'Empresa i delegats de personal
Español: a.1 Comité de Empresa y delegados de personal.
Català: La continuïtat de la planta també es lliga a la continuïtat en les places que ocupen els magistrats, jutges, fiscals i lletrats, els quals les mantenen amb els mateixos drets econòmics i professionals.
Español: La continuidad de la planta también se vincula a la continuidad en las plazas que ocupan los magistrados, jueces, fiscales y letrados, los cuales las mantienen con los mismos derechos económicos y profesionales.
Català: L'aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: El aspirante podrá presentar su currículo formativo, profesional y de experiencia, al cual tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue.
Català: 6.3 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació que compleixi els requisits de persona beneficiària en el moment de la sol·licitud de subrogació, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria per la qual es concedeix l'ajut.
Español: 6.3 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación que cumpla los requisitos de persona beneficiaria en el momento de la solicitud de subrogación, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria por la que se concede la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1566/2011, de 3 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Español: RESOLUCIÓN TES/1566/2011, de 3 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060134).
Català: L'expedient es pot consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 10:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de 30 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la darrera de les publicacions efectuades.
Español: El expediente se puede consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 10:00 i las 14:00 horas, durante el período de información pública, que será de 30 días apabiles, a contar a partir del día siguiente a la última de las publicaciones efectuadas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: S'han d'establir per reglament les funcions que s'assignen al personal que exerceix les funcions de control i inspecció en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: Han de establecerse por reglamento las funciones que se asignan al personal que ejerce las funciones de control e inspección en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Si durant el procés selectiu l'òrgan de selecció considera que hi ha raons suficients, podrà demanar a qualsevol dels/de les aspirants que acreditin el compliment de tots o alguns dels requisits exigits.
Español: Si durante el proceso selectivo el órgano de selección considera que hay razones suficientes, podrá pedir a cualquiera de los / las aspirantes que acrediten el cumplimiento de todos o algunos de los requisitos exigidos.
Català: --7 Obertura de proposicions: la mesa de contractació
Español: --7 Apertura de proposiciones: La mesa de contratación
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370),
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina situada en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1AAI150370),
Català: El compliment d'aquest deure es fa efectiu d'acord amb l'article 45.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, mitjançant la publicació d'aquesta informació al Registre de subvencions i ajuts de Catalunya al qual es pot accedir des del Portal de la transparència de Catalunya (http://transparencia.gencat.cat).
Español: El cumplimiento de este deber se hace efectivo de conformidad con el artículo 45.2 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, mediante la publicación de esta información en el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña al que puede accederse desde el Portal de transparencia de Cataluña (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html).
Català: — S'ha d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: — Deberá asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las retribuciones que establece este convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: La distribució i l'horari de la jornada pactada per a cada un dels serveis existents en l'empresa, recollida domiciliària i neteja viària, són:
Español: La distribución y el horario de la jornada pactada para cada uno de los servicios existentes en la empresa, recogida domiciliaria y limpieza viaria, son:
Català: Participar en la planificació de les activitats interdisciplinàries relacionades amb el camp artístic i musical, especialment de la "cantata" tradicional, i de l'àrea de llengua anglesa.
Español: Participar en la planificación de las actividades interdisciplinarias relacionadas con el campo artístico y musical, especialmente de la "cantata" tradicional, y del área de lengua inglesa.