BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/30/2018, de 3 de juliol, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat i es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/30/2018, de 3 de julio, se designó la presidencia de la representación de la Generalitat a la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat y se designaron los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: D'una part el director de Serveis, senyor Jordi Sisquella i Cusó, en virtut de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006); i de l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, que delega en els secretaris generals dels departaments les facultats com a òrgans de contractació per als subministraments i els serveis de referència propis de cada departament.
Español: De una parte, el director de Servicios, señor Jordi Sisquella y Cusó, en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4558 de 25.1.2006); y del artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, que delega en los secretarios generales de los departamentos las facultades como órganos de contratación para los suministros y servicios de referencia propios de cada departamento
Català: Per a l'actuació prevista en la base 5, lletra a) de l'annex 1, les despeses indirectes s'imputaran mitjançant l'aplicació d'un tipus fix del 20 %, calculat sobre les despeses directes de personal, correctament verificades.
Español: Para la actuación prevista en la base 5, letra a) del anexo 1, los gastos indirectos se imputarán mediante la aplicación de un tipo fijo del 20%, calculado sobre los gastos directos de personal, correctamente verificadas.
Català: b.1.1) Haver impartit docència a l'ESO, el batxillerat o la formació professional durant dos cursos acadèmics complets o durant dotze mesos en períodes continus o discontinus, abans de l'1 d'octubre del 2009.
Español: b.1.1) Haber impartido docencia en la ESO, el bachillerato o la formación profesional durante dos cursos académicos completos o durante doce meses en periodos continuos o discontinuos, antes del 1 de octubre de 2009.
Català: f) Supervisar el funcionament del registre general d'entrades i de sortides de documentació del Servei d'Ocupació de Catalunya, així com el control d'accés de persones a les seves dependències.
Español: f) Supervisar el funcionamiento del registro general de entradas y de salidas de documentación del Servicio de Ocupación de Cataluña, así como el control de acceso de personas a sus dependencias.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de la competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados, per razón de las competencias sectoriales, los cuales deben emitir en el plazo de un mes:
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Agrícola i el/la cap del Servei d'Ajuts al Sector Ramader.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la jefa del Servicio de Ayudas al Sector Agrícola y el/la jefa del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero.
Català: Els sistemes d'avís a la població mitjançant senyals acústics instal·lats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i que estiguin inclosos dins dels equipaments associats a un pla de protecció civil s'han d'adaptar a les especificacions dels senyals acústics regulats en aquest Decret en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los sistemas de aviso a la población mediante señales acústicas instaladas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, que estén incluidos en los equipamientos asociados a un plan de protección civil, se han de adaptar a las especificaciones de las señales acústicas reguladas en este Decreto en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor.
Català: Pèrdua de la condició col·legial
Español: Pérdida de la condición colegial
Català: a) L'entrada al treball a les 8.00 h per al torn normal podrà flexibilitzar-se fins a 60 minuts abans i 60 minuts després de l'horari mencionat.
Español: a) La entrada al trabajo por la mañana (8 h) para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 60 minutos antes y 60 minutos después del citado horario.
Català: Projecte: Gaudeix-te! 2a Jornada Vivencial d'Autoestima, Afectivitat i Sexualitat per a Dones.
Español: Proyecto: Gaudeix-te! 2ª Jornada Vivencial de Autoestima, Afectividad y Sexualidad para Mujeres.
Català: D'acord amb els resultats anteriors, el nombre de consellers al Consell General d'Aran que correspon a cada candidatura en aquesta circumscripció és el següent:
Español: De acuerdo con los resultados anteriores, el número de consejeros en el Consejo General de Araán que corresponde a cada candidatura en esta circunscripción es el siguiente:
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, i altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, vinculats a l'Administració pública, mitjançant una relació administrativa, laboral o qualsevol relació de prestació de serveis, resten subjectes a les disposicions legals en matèria d'incompatibilitats.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, y otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, vinculados a la Administración pública, mediante una relación administrativa, laboral o cualquier relación de prestación de servicios, restan sujetos a las disposiciones legales en materia de incompatibilidades.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 179/96.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contenciosos núm. 179/96.
Català: La jornada de treball del personal serà la que, en cada moment,
Español: La jornada laboral del personal será la que, en cada momento, establezca
Català: d) Actuacions de normalització lingüística o de foment de l'ús de la llengua catalana en les activitats ordinàries (litúrgiques, catequètiques, etc.) dels grups i confessions religiosos de presència recent a Catalunya, protagonitzades per aquests grups o confessions.
Español: d) Actuaciones de normalización lingüística o de fomento del uso de la lengua catalana en las actividades ordinarias (litúrgicas, catequéticas, etc.) de los grupos y confesiones religiosos con presencia reciente en Cataluña, protagonizados por estos grupos o confesiones.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre (Palau Oliver de Boteller, carrer de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: El expediente se puede consultar, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palacio Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Terres de l'Ebre (Palacio Oliver de Boteller, calle de Jaume Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: L'article 24.2 de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, estableix que el Centre de Mediació Familiar de Catalunya retribueix les persones mediadores en els supòsits de gratuïtat de la mediació d'acord amb les tarifes que el Departament de Justícia estableixi.
Español: El artículo 24.2 de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, establece que el Centro de Mediación Familiar de Cataluña retribuye a las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad de la mediación de acuerdo con las tarifas que el Departamento de Justicia establezca.
Català: b) Descripció: Realització d'obres de manteniment, reparació, conservació i pintura a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Realización de obras de mantenimiento, reparación conservación y pintura para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: L'efecte multiplicador dels projectes.
Español: El efecto multiplicador de los proyectos.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0806551).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Potasas del Llobregat, SA, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0806551).
Català: Josep Pont Rendé ha sol·licitat la legalització i l'ampliació d'una explotació ramadera porcina fins assolir una capacitat de 2.000 porcs d'engreix.
Español: Josep Pont Rendé ha solicitado la legalización y ampliación de una explotación ganadera porcina hasta alcanzar una capacidad de 2.000 cerdos de engorde.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 24 de juliol al 9 d'agost del 2018.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 24 de julio al 9 de agosto de 2018.
Català: 3.5 Fa la càrrega del material arrencat, separant els blocs grans que no puguin ser evacuats pel transportador.
Español: 3.5 Realiza la carga del material arrancado, separando los bloques grandes que no puedan ser evacuados por el transportador.
Català: La Llei orgànica de mesures de protecció integral contra la violència de gènere i normativa de desenvolupament.
Español: La Ley orgánica de medidas de protección integral contra la violencia de género y normativa de desarrollo.
Català: Damunt de la base una estructura en tubs rodons d'acer encapsulat al seu interior les tapes externes en acer, per tal de formar un cos monolític.
Español: Encima de la base una estructura en tubos redondos de acero encapsulado en su interior las tapas externas en acero, para formar un cuerpo monolítico.
Català: d'una mateixa candidatura sindical, la qual cosa hauran de comunicar
Español: horas entre integrantes de una misma candidatura sindical, comunicándolo
Català: El nombre màxim de convocatòries serà de dues.
Español: El nombre máximo de convocatorias será de dos.
Català: El personal a què es refereix el present Decret que no formuli opció d'integració, o no reuneixi tots els requisits a què es refereix l'article 2, mantindrà la seva vinculació com a personal laboral fix i continuarà regint-se pel seu contracte i per la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El personal a que hace referencia el presente Decreto que no formule opción de integración, o no reúna todos los requisitos a que se refiere el artículo 2, mantendrá su vinculación como personal laboral fijo y continuará rigiéndose por su contrato y por la normativa que le sea de aplicación.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a l'explotació es tindrà en compte, a més de les mesures que seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la explotación se tendrán en cuenta, además de las medidas que a continuación se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades cercanas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: .9 Obligacions de les organitzacions beneficiàries
Español: .9 Obligaciones de las organizaciones beneficiarias
Català: Finalitats: gestionar les funcions legalment i estatutàriament previstes de control deontològic de la professió i aplicació del règim disciplinari.
Español: Finalidades: Gestionar las funciones legalmente y estatutariamente previstas de control deontológico de la profesión y aplicación del régimen disciplinario.
Català: desestimades, sens perjudici de l'obligació de resoldre-les expressament
Español: considerarán desestimadas, sin perjuicio de la obligación de
Català: Queden assimilats a aquest nivell els/les traductor/res e intèrprets jurats/des de més d'un idioma estranger, així com els/les caixers/res amb signatura que, amb o sense empleats a les seves ordres, realitzin sota la seva responsabilitat, els cobraments i els pagaments generals de l'empresa.
Español: Quedan asimilados a este nivel los/las traductores/as e intérpretes jurados/as de más de un idioma extranjero, así como los/las cajeros/as con firma que, con o sin empleados/as a sus órdenes, realizan bajo su responsabilidad, los cobros y pagos generales de la empresa.
Català: Queden exclosos d'aquests ajuts els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial, així com els llibres de text i els manuals universitaris.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial, así como los libros de texto y los manuales universitarios.
Català: RESOLUCIÓ TSF/423/2020, de 13 de febrer, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa 30 Plus Línia 1, per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN TSF/423/2020, de 13 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa 30 Plus Línea 1, para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años, para el año 2019.
Català: El primer canvi es produí l'any 1986, just després de la incorporació d'Espanya a les llavors anomenades Comunitats Europees, circumstància que donà lloc a la seva ràpida adaptació al dret comunitari mitjançant el Reial decret legislatiu 1296/1986, de 28 de juny, pel qual es modifica la citada Llei 3/1985 i s'estableix el control metrològic CEE.
Español: El primer cambio se produjo en el año 1986, justo después de la incorporación de España en lo que entonces se llamaba Comunidades Europeas, circunstancia que dio lugar a su rápida adaptación al derecho comunitario mediante el Real decreto legislativo 1296/1986, de 28 de junio, por el que se modifica la citada Ley 3/1985 y se establece el control metrológico CEE.
Català: La clàusula vint-i-tresena del Conveni, en el seu punt segon, estableix que la seva vigència era de tres anys, prorrogables de forma expressa per períodes successius de dos anys.
Español: La cláusula vigesimotercera del convenio, en su punto segundo, establece que su vigencia era de tres años, prorrogables de forma expresa por periodos sucesivos de dos años.
Català: construcció de la planta de compostatge i abocador complementari de
Español: construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de
Català: d) Qualsevol acord que impliqui una modificació dels estatuts socials.
Español: d) Cualquier acuerdo que implique una modificación de los estatutos sociales.
Català: Mesura dels paràmetres biològics (pols i temperatura, pressió i freqüència respiratòria):
Español: Medida de los parámetros biológicos (pulso y temperatura, presión y frecuencia respiratoria):
Català: Reforma de la línia de baixa tensió al Mas Vermell/Can Casanova
Español: Reforma de la línea de baja tensión al Mas Vermell/Can Casanova
Català: RESOLUCIÓ TES/2299/2018, de 5 d'octubre, per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN TES/2299/2018, de 5 de octubre, por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: Els treballadors gaudiran d'un període de temps de 25 minuts concedit
Español: El personal disfrutará de un período de tiempo de 25 minutos
Català: Les obligacions de comunicació a què fan referència els articles 4.1.b), 15.1 i 16.1, en el cas d'activitats ja existents, s'han de fer efectives a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las obligaciones de comunicación a que hacen referencia los artículos 4.1.b), 15.1 y 16.1, en el caso de actividades ya existentes, se deben hacer efectivas a través del registro electrónico de planes de autoprotección en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Col·laborar i donar suport administratiu en les tasques vinculades a protocol, relacions institucionals, premsa, web, etc.
Español: Colaborar y dar apoyo administrativo en las tareas vinculadas a protocolo, relaciones institucionales, prensa, web, etc.
Català: Tècnic/a de so (53,33%)
Español: Técnico/ca sonido(53,33%)
Català: UTN->Seguretat de xarxes
Español: UTN->Seguridad de redes
Català: g) Coordinar l'activitat dels serveis territorials en l'exercici de les funcions de la Subdirecció General.
Español: g) Coordinar la actividad de los servicios territoriales en el ejercicio de las funciones de la Subdirección General.
Català: 7.2.a) Matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats fins a 5 t/d.
Español: 7.2.a) Materia primera animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados hasta 5 t/d.
Català: En el cas que l'usuari o usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En el caso que el usuario o usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, se deben adoptar las medidas siguientes:
Català: d) Justificació: fins al 30 de juny de 2015, inclòs.
Español: d) Justificación: hasta el 30 de junio de 2015, incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de la modificación de una ordenanza.
Català: Els treballadors/ores afectats/ades pel Conveni tenen dret a gaudir de vint-i-tres dies laborals en concepte de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores/as afectados/as por el Convenio tienen derecho a disfrutar de veintitrés días laborales en concepto de vacaciones anuales retribuidas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de varios proyectos.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa tenen l'obligació de fer-ho avinent i de complir els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso.
Català: En l'àmbit concret del DOGC, el pas cap a l'ús de les tecnologies de la informació implica, entre altres aspectes, la introducció del codi de verificació electrònica en la portada del DOGC i en cada document que s'hi publiqui; i, així mateix, implica la tramesa de les ordres d'inserció per mitjans telemàtics.
Español: En el ámbito concreto del DOGC, el paso hacia el uso de las tecnologías de la información implica, entre otros aspectos, la introducción del código de verificación electrónica en la portada del DOGC y en cada documento que se publique; y, asimismo, implica el envío de las órdenes de inserción por medios telemáticos.
Català: Interpretar els procediments d'inspecció, desmuntatge, reparació, substitució, muntatge, ajust, posada en funcionament i comprovació de sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus i dels seus mòduls i components, indicats en manuals, catàlegs i fitxes de treball.
Español: Interpretar los procedimientos de inspección, desmontaje, reparación, sustitución, montaje, ajuste, puesta en funcionamiento y comprobación de sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves y de sus módulos y componentes, indicados en manuales, catálogos y fichas de trabajo.
Català: Objecte: adquirir béns d'equip i immobilitzat material
Español: Objeto: adquirir bienes de equipo e inmovilizado material
Català: El conreador o conreadora té la condició de masover o masovera quan habita el mas que hi ha a la finca com a obligació derivada del contracte.
Español: El cultivador o cultivadora tiene la condición de masovero o masovera cuando habita en el mas que hay en la finca como obligación derivada del contrato.
Català: Aplicacions d'extracció i explotació de dades del Registre informàtic de personal.
Español: Aplicaciones de extracción y explotación de datos del registro informático de personal.
Català: d.1) Tractament de la FORM a la planta de compostatge.
Español: d.1) Tratamiento de la FORM en la planta de compostaje.
Català: Es concedeix una ajuda mensual de 105 euros als treballadors que tenen a càrrec seu fills als quals s'hagi reconegut formalment la condició de minusvàlids físics o psíquics per l'Institut Català d'Ajut i Serveis Socials (ICASS) o l'entitat que la substitueixi.
Español: Se concederá una ayuda mensual de 105 euros a los trabajadores que tengan a su cargo a hijos que ostenten formalmente reconocida la condición de minusválidos físicos o psíquicos por el Institut Català d'Ajut i Serveis Socials (ICASS) o entidad que le sustituya.
Català: a) Elaborar i aprovar el seu reglament.
Español: a) Elaborar y aprobar su reglamento.