BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament d'Agramunt i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament de la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —4 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado al Ayuntamiento de Agramunt y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En el supòsit d'interposició del recurs contenciós administratiu, requerirà comunicació prèvia a l'òrgan que ha dictat aquesta aprovació, segons disposen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'article 51 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i l'article 156 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril.
Español: En el supuesto de interposición del recurso contencioso administrativo, requerirá comunicación previa al órgano que ha dictado esta aprobación, según disponen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el artículo 51 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y el artículo 156 de la Ley 8/1987, de 15 de abril.
Català: —2 Disposar la publicació del text íntegre dels Estatuts de la Universitat de Girona, que figura a l'annex, resultant de la modificació aprovada per aquest Acord i del text dels Estatuts aprovats pel Decret 200/2003, de 26 d'agost.
Español: —2 Disponer la publicación del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad de Girona, que figura en el anexo, resultante de la modificación aprobada por este Acuerdo y del texto de los Estatutos aprobados por el Decreto 200/2003, de 26 de agosto.
Català: Fa un gir en direcció est, resseguint el curs de la riera d'Oix durant 135 m, i continua cap al nord traçant una línia recta imaginària de 210 m, des del marge dret de la riera d'Oix fins a trobar la corba de nivell que discorre per la cota 500, en el punt on coincideix amb el camí de Beget a Oix.
Español: Hace un giro en dirección este, recorriendo el curso de la riera de Oix durante 135 m, y continúa hacia el norte trazando una línea recta imaginaria de 210 m, desde el margen derecho de la riera de Oix hasta encontrar la curva de nivel que discurre por la cota 500, en el punto donde coincide con el camino de Beget a Oix.
Català: Assistència a cursos d'especialització fora de Catalunya (a partir de 120 hores).
Español: Asistencia a cursos de especialización fuera de Cataluña (a partir de 120 horas).
Català: L'Assemblea General és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General es el órgano soberano del Colegio. Todos los
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, des del 28 de juny a l'1 de juliol de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Educació, senyora Marta Cid i Pañella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, desde el 28 de junio al 1 de julio de 2005, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Educación, señora Marta Cid i Pañella.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge al veïnat de Llebrers de Baix, núm. 40 anomenat can Mias, que promou Joan Mias Casadevall, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda en el vecindario de Llebrers de Baix, núm. 40 denominado Can Mias, que promueve Joan Mias Casadevall, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Se li assigna l'ÚS i GAUDI EXCLUSIU de la plaça d'aparcament número VINT-I TRES.
Español: Se le asigna el USO y DISFRUTE EXCLUSIVO de la plaza de aparcamiento número VEINTITRÉS.
Català: es farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: de los derechos de participación se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: A Tarragona el dia 17 de març de 2005, a les 17,30 hores de la tarda es reuneixen les parts negociadores del Conveni col·lectiu del sector de la Construcció de la província de Tarragona, amb l'assistència de les persones relacionades al marge, per signar els acords del Conveni que tot seguit s'enumeren.
Español: En Tarragona el día 17 de marzo de 2005, a las 17,30 horas de la tarde se reúnen les partes negociadoras del Convenio colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Tarragona, asisten las personas relacionadas en el margen, para firmar los acuerdos del Convenio que aquí se relacionan.
Català: Ajuntament Vallmoll
Español: Ayuntamiento Vallmoll
Català: Una d'aquestes mesures és el funcionament dels grups d'acció local i promoció territorial, necessaris per portar a terme l'estratègia de desenvolupament local adoptada per cadascun dels grups d'acció local.
Español: Una de estas medidas es el funcionamiento de los grupos de acción local y promoción territorial, necesarios para llevar a cabo la estrategia de desarrollo local adoptada por cada uno de los grupos de acción local.
Català: No iniciar la gestió de les incidències (Consultes, queixes i suggeriments rebudes per l'informador) que fan referència a expedients tramitats, en el termini establert.
Español: No iniciar la gestión de las incidencias (Consultas, quejas y sugerencias recibidas el informador) que hacen referencia a expedientes tramitados, en el plazo establecido.
Català: La durada màxima és de 9 mesos en un període de 12.
Español: La duración máxima será de nueve meses en un período de doce.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Auto Gruas Sant Jordi, SL, per a l'exercici d'un centre de recollida i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Auto Gruas Sant Jordi, SL, para el ejercicio de un centro de recogida y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: 63.1.3 A l'assemblea només es podran tractar assumptes que hagin estat inclosos prèviament en l'ordre del dia.
Español: 63.1.3 En la asamblea solo se podrán tratar asuntos que hayan sido incluidos previamente en el orden del día.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/20/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/20/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Torre de Fontaubella, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Torre de Fontaubella, organizada de la siguiente forma:
Català: es referia únicament als professionals inclosos en les professions sanitàries.
Español: se refería únicamente a los profesionales incluidos en las profesiones sanitarias.
Català: Es considera que els deutes que estiguin ajornats compleixen el requisit d'estar al corrent de les obligacions.
Español: Se considera que las deudas que estén aplazados cumplen el requisito de estar al corriente de las obligaciones.
Català: Ombres pròpies i projectades d'un sòlid sobre un altre.
Español: Sombras propias y proyectadas de un sólido sobre otro.
Català: En aquest darrer cas, caldrà que la persona sol·licitant ho indiqui a la sol·licitud.
Español: En este último caso, la persona solicitante lo debe indicar en la solicitud.
Català: 3.2 La certificació de finalització del pla de formació i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 3.2 La certificación de finalización del plan de formación y el certificado de costes deben estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: - La nova fibra òptica aèria anirà a 1,5-2,5 metres inferior en alçària que els conductors elèctrics, excepte en dos suports, entre el T-31 i T-32, que la fibra transcorrerà en cúpula (a 1,5 m d'alçària superior) per al pas d'una línia elèctrica de mitjana tensió d'Endesa.
Español: - La nueva fibra óptica aérea irá a 1,5-2,5 metros inferior en altura que los conductores eléctricos, excepto en dos apoyos, entre el T-31 y T-32, que la fibra transcurrirá en cúpula (a 1,5 m de altura superior) por el paso de una línea eléctrica de media tensión de Endesa.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del barri antic en l'àmbit del local de la Vila, de Santpedor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del barrio antiguo en el ámbito del local de la Vila, de Santpedor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant això, tenint en compte que l'escrit de sol·licitud de dictamen no conté cap referència a aquesta qüestió, ens abstindrem d'aprofundir-hi.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el escrito de solicitud de dictamen no contiene ninguna referencia a esta cuestión, nos abstendremos de profundizar en ella.
Català: Els colors d'acabats seran de gamma de terres i ocres previstos a la carta de colors del Pla especial de protecció del nucli de Perelada.
Español: Los colores de acabados serán de gama de tierras y ocres previstos en la carta de colores del Plan especial de protección del núcleo de Peralada.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en un imprès normalitzat en què s'hi faran constar totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: 5.1 Las solicitudes se deberán formalizar en un impreso normalizado en el que se harán constar todas las parcelas y subparcelas catastrales para las que se solicita la subvención.
Català: a) L'execució les activitats subvencionades de conformitat amb els principis de bona administració, bona fe i presumpció de legalitat, així com a la seva justificació d'acord amb l'establert al present Conveni.
Español: a) La ejecución las actividades subvencionadas de conformidad con los principios de buena administración, buena fe y presunción de legalidad, así como a su justificación de acuerdo con lo establecido en el presente Convenio.
Català: Seleccionar els mitjans graficoplàstics segons el seu comportament, i les eines necessàries per realitzar un determinat treball graficoplàstic, amb finalitat o intenció preestablerta.
Español: Seleccionar los medios graficoplásticos según su comportamiento, y las herramientas necesarias para realizar un determinado trabajo graficoplásticos, con finalidad o intención preestablecida.
Català: La Junta Directiva de cada demarcació serà competent per acordar la suspensió quan encara no s'hagués iniciat l'expedient disciplinari o, havent-se iniciat, l'estigui instruint com a expedient disciplinari simplificat.
Español: La Junta Directiva de cada demarcación será competente para acordar la suspensión cuando todavía no se hubiera iniciado el expediente disciplinario o, habiéndose iniciado, esté instruyéndolo como expediente disciplinario simplificado.
Català: Relacionar els defectes en talls i soldadures amb les causes que els produeixen i amb les accions correctives.
Español: Relacionar los defectos en cortes y soldaduras con las causas que los producen y con las acciones correctoras.
Català: Totes les etapes de la fabricació i distribució han de ser realitzades d'acord amb les lleis ambientals vigents allà on es realitzen.
Español: Todas las etapas de la fabricación y distribución tienen que ser realizadas de acuerdo con las leyes ambientales vigentes en el lugar donde se realizan.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als sectors F1 i F2, mas Llorenç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores F1 y F2, Mas Llorenç, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Adequació de l'entorn sud de l'Ajuntament
Español: Adecuación del entorno sur del Ayuntamiento
Català: Aquest supòsit no és d'aplicació en el cas de retirada definitiva del carnet de conduir.
Español: Este supuesto no será aplicable en el caso de retirada definitiva del carnet de conducir.
Català: Totes les polítiques públiques han de tenir en compte la dimensió juvenil, especialment les que afecten les persones joves d'una manera directa o indirecta.
Español: Todas las políticas públicas deben tener en cuenta la dimensión juvenil, especialmente las que afectan a las personas jóvenes de forma directa o indirecta.
Català: Una persona representant de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: Una persona representante de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: 8.3 A mesura que sigui possible, utilitzar per a la presentació de sol·licituds la xarxa informàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; les entitats beneficiàries la podran utilitzar d'acord amb les instruccions que es donin a aquest efecte.
Español: 8.3 A medida de que sea posible utilizar para la presentación de solicitudes la red informática del Servicio Público de Empleo de Cataluña; las entidades beneficiarias podrán utilizarla de acuerdo con las instrucciones que se den a tal efecto.
Català: En aquest cas, la seva aportació es podrà substituir per una declaració de l'entitat, en la qual s'indiqui clarament a quin òrgan o dependència s'aportarà la documentació esmentada, en quina data i amb relació a quin expedient, i que les dades i circumstàncies incloses en aquesta documentació no han variat i continuen vigents.
Español: En este caso, su aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad, en la cual se indique claramente a qué órgano o dependencia se va a aportar la documentación mencionada, en qué fecha y con relación a qué expediente, y que los datos y circunstancias incluidas en esta documentación no han variado y continúan vigentes.
Català: Examina la correcta aplicació dels fons lliurats que s'han de justificar.
Español: Examina la correcta aplicación de los fondos librados que se deben justificar.
Català: CFPS: processos de confecció industrial.
Español: CFPS: procesos de confección industrial.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, a través de esta Resolución se publican las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Àrids Romà, SA, al terme municipal de Puiggròs(exp. LA-2007/0127).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Àrids Romà, SA, en el término municipal de Puiggròs(exp. LA-2007/0127).
Català: 3.3 El Pla d'ordenació urbanística municipal ha de qualificar com a sistema general portuari la marina interior o zona de servei portuària de la urbanització i ha de contenir les determinacions bàsiques establertes en l'article 36 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: 3.3 El Plan de ordenación urbanística municipal debe calificar como sistema general portuario la marina interior o zona de servicio portuaria de la urbanización y debe contener las determinaciones básicas establecidas en el artículo 36 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: Actuacions de prevenció d'incendis en l'àmbit del perímetre de protecció prioritària
Español: Actuaciones de prevención de incendios en el ámbito del perímetro de protección prioritaria
Català: En el cas que la sol·licitud de bestreta estigui relacionada amb despeses per malaltia, es pot incrementar l'import màxim, en els termes que determini el reglament específic.
Español: En caso de que la solicitud de anticipo este relacionada con gastos por enfermedad, se puede incrementar el importe máximo, en los términos que determine el reglamento específico.
Català: El sistema de 132 kV serà intempèrie, consistent en 1 cel·la de línia i 1 cel·la de transformador.
Español: El sistema de 132 kV será intemperie, consistente en 1 celda de línea y 1 celda de transformador.
Català: Sens perjudici dels criteris que estableix l'Ordre de 20 d'octubre de 1997,
Español: Sin perjuicio de los criterios que establece la Orden de 20 de octubre de 1997,
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: g) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin la professió d'advocat o la institució col·legial.
Español: g) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten a la profesión de abogado o la institución colegial.
Català: Finalitat: projecte de restauració de l'església del monestir de Santa Maria d'Arties a Naut d'Aran.
Español: Finalidad: proyecto de restauración de la iglesia del Monasterio de Santa Maria d'Arties en Naut d'Aran.
Català: DECRET 646/2006, de 27 de desembre, pel qual es determina la composició de la Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones que van patir privació de llibertat.
Español: DECRETO 646/2006, de 27 de diciembre, por el que se determina la composición de la Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnización de personas que sufrieron privación de libertad.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i publicar-lo en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, y publicarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Preparar la documentació i informació per proposar-la al/la president/a o a la resta dels òrgans de govern.
Español: g) Preparar la documentación e información para proponerla al/la presidente/a o a los demás órganos de gobierno.
Català: 2.3 El trajecte: tipus de viatges.
Español: 2.3 El trayecto: tipo de viajes.
Català: Aquells treballadors pertanyent a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com a víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere. Entre aquestes cal destacar:
Español: Los trabajadores de la empresa que sean declarados oficialmente como victimas de la denominada violencia de género, les serán aplicados todos los beneficios previstos en Ley Orgánica 01/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, en los cuales:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'una concessió d'explotació directa (núm. 2224).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de una concesión de explotación directa (núm. 2224).
Català: Possibilitats d'optimació del cost.
Español: Posibilidades de optimización del coste.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials pel representant del titular, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Cardona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Cardona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Conflictes més usuals a les organitzacions públiques.
Español: Conflictos más usuales en las organizaciones públicas.
Català: ANUNCI sobre derogació definitiva del Reglament orgànic municipal (21/2017).
Español: ANUNCIO sobre derogación definitiva del Reglamento orgánico municipal (21/2017).
Català: RESOLUCIÓ CLT/336/2004, de 28 de gener, per la qual es deixa sense efecte parcialment la delegació de competències prevista en la Resolució de 19 de setembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN CLT/336/2004, de 28 de enero, por la que se deja sin efecto parcialmente la delegación de competencias prevista en la Resolución de 19 de septiembre de 2001.
Català: 18.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, es comprovarà d'ofici si les empreses beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, para proceder al pago de la ayuda, se comprobará de oficio si las empreses beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En els casos menys greus s'instrumentaran altres tipus de sancions, com penalitzacions econòmiques o l'impediment de presentar-se a futures convocatòries d'ajut.
Español: En los casos menos graves se instrumentarán otros tipos de sanciones, como penalizaciones económicas o el impedimento de presentarse a futuras convocatorias de ayuda.