BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NÚMERO DOS.- LOCAL destinat a aparcament de superfície construïda tres mil vuit-cents setanta-nou metres vint-i-nou decímetres quadrats, dels quals tres mil vuit-cents sis metres setanta-nou decímetres quadrats, estan situats a la planta soterrani –1 i setanta-dos metres cinquanta decímetres quadrats en planta baixa.
Español: NÚMERO DOS.- LOCAL destinado a aparcamiento de superficie construida tres mil ochocientos setenta y nueve metros veintinueve decímetros cuadrados, de los cuales tres mil ochocientos seis metros setenta y nueve decímetros cuadrados, están situados en la planta sótano –1 y setenta y dos metros cincuenta decímetros cuadrados en planta baja.
Català: Aquesta comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot ser assessorada per òrgans externs i experts, i pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d'avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari.
Español: Esta comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, puede contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos, y puede entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario.
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juny de 1997.
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de junio de
Català: El Col·legi regularà les seves funcions i activitats mitjançant el desenvolupament i aplicació de reglaments interns en matèria de visats, eleccions, premis, etc.
Español: El Colegio regulará sus funciones y actividades mediante el desarrollo y aplicación de reglamentos internos en materia de visados, elecciones, premios, etc.
Català: Dades de transaccions: avaluació econòmica del dany ocasionat.
Español: Datos de transacciones: evaluación económica del daño ocasionado.
Català: En aquest darrer supòsit, el delegat o el membre del Comitè ha d'acceptar el nou lloc de treball que li sigui assignat, sens perjudici que l'empresa, si és possible, li haurà d'assignar les tasques, la jornada i l'horari que siguin similars a les que tenia immediatament abans de l'exercici de la seva opció esmentada.
Español: En este último supuesto, el delegado o miembro del Comité deberá aceptar el nuevo puesto de trabajo que se le asigne; ello sin perjuicio de que la empresa, así que ello sea posible, le asignará tareas, jornada y horario que sean similares a las que tenía inmediatamente antes del ejercicio de su mencionada opción.
Català: Ateses les restriccions pressupostàries que es deriven de l'endarreriment en l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2013, cal ampliar l'abast temporal del nou període del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, que haurà de comprendre les anualitats del 2013 al 2017.
Español: Dadas las restricciones presupuestarias que se derivan del retraso en la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2013, es necesario ampliar el alcance temporal del nuevo período del Plan único de obras y servicios de Cataluña, que deberá comprender las anualidades del 2013 al 2017.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 6, no podent-se superar el 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6, no pudiendo superarse el 70% de la superficie de la parcela.
Català: Aquesta ajuda escolar s'entén per fill/a i per una sola vegada l'any.
Español: Dicha ayuda escolar se entiende por hijo/a y por una sola vez al año.
Català: a) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: A escala sectorial, per exemple, es constata l'afectació dels diferents àmbits de la indústria manufacturera i de serveis a la producció mitjançant l'aplicació de mesures de regulació de l'ocupació, tant en nombre de treballadors/ores i expedients afectats, com de manera especial per la participació relativa que aquests afectats tenen en el conjunt de treballadors/ores afiliats.
Español: A nivel sectorial, por ejemplo, se constata la afectación de los diferentes ámbitos de la industria manufacturera y de servicios a la producción mediante la aplicación de medidas de regulación de la ocupación, tanto en número de trabajadores/as y expedientes afectados, como de manera especial por la participación relativa que estos afectados tienen en el conjunto de trabajadores/as afiliados.
Català: b) L'adquisició de terrenys no edificats i edificats per sobre del 10% de la despesa total elegible de l'operació.
Español: b) Adquisición de terrenos no edificados y edificados por encima del 10% del gasto total elegible de la operación.
Català: ACORD GOV/158/2015, de 6 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/158/2015, de 6 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Gestionar i tramitar els fons de maniobra, subministraments i pagaments de la Delegació Territorial.
Español: Gestionar y tramitar los fondos de maniobra, suministros y pagos de la Delegación Territorial.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació està tramitant la proposta d'Ordre EMO, relativa al procediment d'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les organitzacions empresarials en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo está tramitando la propuesta de Orden EMO, relativa al procedimiento de acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las organizaciones empresariales en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: De forma especial es tracta el tema de les colònies tèxtils del Llobregat.
Español: De forma especial se trata el tema de las colonias textiles del Llobregat.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària, les parts concertants d'aquest Conveni acorden sotmetre's a l'òrgan de mediació i conciliació del CEMICAL.
Español: En el caso de no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria, las partes concertantes de este Convenio acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del CEMICAL.
Català: Els titulars dels centres que consten als annexos d'aquesta Resolució, han sol·licitat la transformació de l'autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta, programes adaptats de garantia social, així com l'autorització de l'etapa de secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre, i unitats específiques d'educació especial.
Español: Los titulares de los centros que constan en los anexos de esta Resolución, han solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta, programas adaptados de garantía social y la autorización de la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centro, y en unidades específicas de educación especial.
Català: A partir de l'1 de gener de 2019, s‘iniciarà el còmput dels tres anys de l'equiparació a la categoria d'Agent.
Español: A partir del 1 de enero de 2019, se iniciará el cómputo de los tres años de la equiparación a la categoría de Agente.
Català: Procedència de les dades: de les persones aspirants, del directori de personal i d'altres organismes.
Español: Procedencia de los datos: de las personas aspirantes, del directorio de personal y de otros organismos.
Català: – S'impulsaran accions coordinades entre la DGCD, els departaments i altres organismes de la Generalitat per a identificar les qüestions crítiques –i també els àmbits polítics i operatius rellevants per a la coherència de les polítiques al desenvolupament– sobre les quals es puguin articular iniciatives pilot.
Español: – Se impulsarán acciones coordinadas entre la DGCD, los departamentos y demás organismos de la Generalidad para identificar las cuestiones críticas –así como los ámbitos políticos y operativos relevantes para la coherencia de las políticas de cooperación al desarrollo– sobre las que se puedan articular iniciativas piloto.
Català: 1.10 Els organismes i les empreses esmentats als apartats 4, 5, 6, 7, 8 i 9 d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents.
Español: 1.10 Los organismos y las empresas citados en los apartados 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes.
Català: S'exclou la superfície dels ràfecs de coberta.
Español: Se excluye la superficie de los aleros de cubierta.
Català: S'ha passat d'una concreció molt treballada amb diferents claus del POUM vigent, adaptat al territori, a uns paràmetres molt generals en la Modificació, que caldria especificar més.
Español: Se ha pasado de una concreción muy trabajada con diferentes claves del POUM vigente, adaptado en el territorio, a unos parámetros muy generales en la modificación, y que habría que especificar más.
Català: comportarà la seva immediata anul·lació i la denúncia
Español: conllevará su inmediata anulación y la denuncia de los hechos.
Català: 10.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 10.1 Los acuerdos del Consejo General se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: La llista d'entitats proposades per ser beneficiàries no pot incloure més de dues propostes per línia de recerca.
Español: La lista de entidades propuestas para ser beneficiarias no puede incluir más de dos propuestas por línea de investigación.
Català: 6.2.Per obtenir la condició de beneficiàris de les subvencions, els productors de residus assimilables a municipals sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 6.2.Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, los productores de residuos asimilables a municipales solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els objectius a complir s'establiran periòdicament per acord entre la Direcció del centre i els responsables de cada unitat assistencial i els professionals durant el primer trimestre de l'any en curs i s'abonaran durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: Los objetivos a cumplir se establecerán periódicamente por acuerdo entre la Dirección del centro y los responsables de cada unidad asistencial y los profesionales durante el primer trimestre del año en curso y se abonarán durante el primer trimestre del año siguiente.
Català: e) Compromís de la subscripció del conveni de col·laboració subscrit per l'entitat local beneficiària amb altres entitats públiques per a l'execució de les actuacions de formació, amb la identificació de les accions formatives i el seu pressupost.
Español: e) Compromiso de la suscripción del convenio de colaboración suscrito por la entidad local beneficiaria con otras entidades públicas para la ejecución de las actuaciones de formación, con la identificación de las acciones formativas y su presupuesto.
Català: El Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Español: El Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010).
Català: 2.2 Les persones membres són nomenades per un període d'un any, renovable.
Español: 2.2 Las personas miembros son nombrados por un período de un año, renovable.
Català: —2 Que en l'acord vuitè d'aquest encàrrec de gestió, relatiu a la vigència, s'indica que aquest estarà en vigor fins el 31 de desembre de 2010 amb possibilitat de pròrroga del mateix mentre duri el desenvolupament de la plataforma integrada i sempre que aquesta pròrroga es dugui a terme de mutu acord i de forma expressa per part de les dues parts.
Español: —2 Que en el acuerdo octavo de este encargo de gestión, relativo a la vigencia, se indica que éste estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010 con posibilidad de prórroga del mismo mientras dure el desarrollo de la plataforma integrada y siempre que esta prórroga se lleve a cabo de mutuo acuerdo y de forma expresa por ambas partes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions extraordinàries a les empreses locals afectades per la limitació en el desenvolupament de la seva activitat econòmica amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones extraordinarias a las empresas locales afectadas por la limitación en el desarrollo de su actividad económica con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 5 de setembre de 2016.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 5 de septiembre de 2016.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Graella (exp. 2004/15711), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Graella (exp. 2004/15711), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: Durant aquell període, a l'annex OGE-4, apartat a, apareixia una fórmula on el signe d'interrogació
Español: Durante aquel período, en el anexo OGE-4, apartado a, aparecía una fórmula donde el signo de interrogación
Català: -Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: a) Canvi d'empresa subcontractada i/o de les activitats que s'han subcontractat amb empreses que no disposin d'autorització administrativa de funcionament: documents indicats a l'article 14.4 i la relació de productes que se subcontracten.
Español: a) Cambio de empresa subcontratada y/o de las actividades que se han subcontratado con empresas que no dispongan de autorización administrativa de funcionamiento: documentos indicados al artículo 14.4 y la relación de productos que se subcontratan.
Català: 18.1 El Centre de Visió per Computador és un consorci públic amb personalitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir les finalitats establertes en aquests Estatuts.
Español: 18.1 El Centro de Visión por Computador es un consorcio público con personalidad jurídica plena para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, contratos y, en general, todos los actos necesarios para conseguir las finalidades establecidas en estos Estatutos.
Català: Anunci per a la licitació del contracte pel subministrament i
Español: Anuncio para la licitación del contrato para el suministro y
Català: Finalitat: Impuls i enfortiment a la participació en xarxes internacionals.
Español: Finalidad: Impulso y fortalecimiento a la participación en redes internacionales.
Català: .1 Expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d'ordenació urbana, el qual consta de 16 modificacions, aprovat definitivament per acord de data 18 de desembre de 2001 i publicat al DOGC d'1.3.2002.
Español: .1 Expediente de varias modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana, que consta de 16 modificaciones, aprobado definitivamente por acuerdo de fecha 18 de diciembre de 2001 y publicado en el DOGC de 1.3.2002.
Català: El present Conveni regula i millora les relacions laborals entre Elf Atochem España, SA (d'ara endavant ATO-E) i el seu personal afectat per l'àmbit d'aquest.
Español: El presente Convenio regula y mejora las relaciones laborales entre Elf Atochem España, SA, (en adelante ATO-E) y su personal afectado por el ámbito del mismo.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del/dels grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente administración general de los grupos correspondientes.
Català: Introducció de la tira de control en la màquina processadora.
Español: Introducción de la tira de control en la máquina procesadora.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: c) Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel·la.
Español: c) Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela.
Català: Té l'accés per la plaça Sanahuja i carrer Maria Sauret, i una superfície útil de cent vint-i-tres metres, vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene su acceso por la Plaza Sanahuja y calle María Sauret, y una superficie útil de ciento veintitrés metros, ocho decímetros cuadrados.
Català: La vialitat assenyalada als plànols amb traçat continuo té caràcter normatiu, mentre que la vialitat assenyalada amb traçat discontinuo té caràcter indicatiu.
Español: La vialidad señalada en los planos con trazado continúo tiene carácter normativo, mientras que la vialidad señalada con trazado discontinuar tiene carácter indicativo.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors, comeses amb ocasió o com a conseqüència de la seva feina, es classifiquen en lleus, greus i molt greus, atenent la importància, la transcendència i la intenció.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores, cometidas con ocasión o consecuencia de su trabajo, se clasificarán en: leves, graves y muy graves, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han d'executar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben ejecutar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo previsto en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 13.3 Es podran concedir pròrrogues del termini per executar les actuacions de manera excepcional i per motius acreditats degudament.
Español: 13.3 Se podrán conceder prórrogas del plazo para ejecutar las actuaciones de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados.
Català: Per a la reformulació de les sol·licituds, s'ha d'emplenar, quan escaigui, una memòria adaptada dels programes amb proposta de subvenció.
Español: Para la reformulación de las solicitudes, se debe cumplimentar, cuando proceda, una memoria adaptada de los programas con propuesta de subvención.
Català: Aquest balanç i compte d'ingressos i despeses hauran de reflectir de forma fefaent la totalitat dels actius, passius, despeses i ingressos, així com les contingències que afectin el Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Este balance y cuenta de ingresos y gastos tendrán que reflejar de forma fehaciente la totalidad de los activos, pasivos, gastos e ingresos, así como las contingencias que afecten al Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 8 del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció (modificat pel Decret 161/2001), en el projecte que s'adjunta a la sol·licitud de la llicència urbanística d'enderrocament, de construcció o d'excavació, s'ha d'avaluar el volum i les característiques dels residus que s'originaran i especificar la instal·lació o instal·lacions de reciclatge i disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no es reciclin en la mateixa obra.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción (modificado por el Decreto 161/2001), en el proyecto que se adjunta a la solicitud de la licencia urbanística de derribo, de construcción o de excavación, debe evaluarse el volumen y las características de los residuos que se originarán y especificar la instalación o instalaciones de reciclaje y disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso de que no se reciclen en la misma obra.
Català: Els criteris que han de regular l'establiment de la priorització d'accés dels pacients per a les prestacions sanitàries que tenen establert un termini de referència són els següents:
Español: Los criterios que tienen que regular el establecimiento de la priorización de acceso de los pacientes para las prestaciones sanitarias que tienen establecido un plazo de referencia son los siguientes:
Català: El termini per presentar sol·licituds per prendre part en el procés de selecció, serà de 10 dies naturals a comptar des del següent de la publicació d'aquest anunci al BOPB.
Español: El plazo para presentar solicitudes para tomar parte en el proceso de selección, será de 10 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación de este anuncio en el BOPB.
Català: a) La coberta de l'edifici, sense superar el perfil regulador màxim.
Español: a) La cubierta del edificio, sin superar el perfil regulador máximo.
Català: El Pla parcial P11 està situat entre els terrenys del P10 i del P12, que actualment estan totalment desenvolupats.
Español: El Plan parcial P11 está situado entre los terrenos del P10 y del P12, que actualmente están totalmente desarrollados.
Català: d) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen.
Español: d) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan de ello en los ámbitos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se debe publicar en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: En cap cas s'accedirà a l'habitatge o locals d'oficina, etc. per les plantes golfes sota coberta.
Español: En ningún caso se accederá a la vivienda o locales de oficina, etc. por las plantas buhardilla bajo cubierta.
Català: rellotge de control i altres públics, si no és de 5 minuts o
Español: públicos, si no es de 5 minutos o más.
Català: Cada tribunal estarà format, com a mínim, per un president i dos vocals, que seran designats pel Departament d'Ensenyament a proposta de l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Cada tribunal estará formado, como mínimo, por un presidente y dos vocales, que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentat han de complir el que disposa l'esmentada Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La bomba a presión y los materiales de intervención mencionados deben cumplir lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995.