BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EDC/1675/2005, de 19 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Stucom, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1675/2005, de 19 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Stucom, de Barcelona.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per tres jugades en línia horitzontal identificades com "1a jugada", "2a jugada" i "3a jugada".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por tres jugadas en línea horizontal identificadas como "1a jugada", "2a jugada" y "3a jugada".
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte teatral de la Sala Beckett.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto teatral de la Sala Beckett.
Català: - Pla de prevenció d'incendis (revisió i ampliació a l'àmbit actual del Parc (vegeu els programes específics 1.5 i 5.2).
Español: - Plan de prevención de incendios (revisión y ampliación en función del ámbito actual del parque; véanse los programas específicos 1.5 y 5.2).
Català: Préstecs a set anys: import mínim de 3.000,00 euros i màxim de 112.500,00 euros.
Español: Préstamos a siete años: importe mínimo de 3.000,00 euros y máximo de 112.500,00 euros.
Català: Certificat on consti que han cursat l'educació primària, l'educació secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol.
Español: Certificado donde conste que han cursado la educación primaria, la educación secundaria y el bachillerato en el Estado español.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Joana Maria, de Barcelona, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Joana Maria, de Barcelona, con efectos a partir del fin del curso 2002-03.
Català: Atès que l'article 34.2 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012, preveu que la instrucció de justificació de la subvenció sigui aprovada mitjançant resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: Visto que el artículo 34.2 del Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/as empleados/as, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012, prevé que la Instrucción de justificación de la subvención sea aprobada mediante resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: Disposarà d'un grup de 3 kW de potència amb un cabal
Español: Dispondrá de un grupo de 3 kW de potencia con un caudal
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores i convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà de dinamització sociocultural en torn lliure de la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras y convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a medio de dinamización sociocultural en turno libre de la plantilla de personal funcionario.
Català: A la vista dels ajusts del límit del sector, i dels que introdueix l'acord esmentat al punt anterior, s'adjunten com a annex a aquest article "resum numèric del sector A" i "condicions del pla parcial del sector A".
Español: A la vista de los ajustes del límite del sector, y de los que introduce el acuerdo mencionado en el punto anterior, se adjuntan como anexo a este artículo "resumen numérico del sector A" y "condiciones del plan parcial del sector A".
Català: En aquest àmbit, Catalunya es caracteritza per l'esperit i per la tradició en la construcció de pactes i consensos com a mecanisme per a resoldre les diferències derivades de la pluralitat cultural i lingüística existent.
Español: En este ámbito, Cataluña se caracteriza por el espíritu y la tradición en la construcción de pactos y consensos como mecanismo para resolver las diferencias derivadas de la pluralidad cultural y lingüística existente.
Català: El Projecte preveu limitar les actuacions en un àmbit reduït i confinat dins dels límits de la finca afectada.
Español: El Proyecto prevé limitar las actuaciones en un ámbito reducido y confinado dentro de los límites de la finca afectada.
Català: Execució d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí de fons.
Español: Ejecución de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí de fondo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada del Projecte d'obra local ordinària denominat Millores de la deixalleria municipal de Sentmenat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del Proyecto de una obra local ordinaria denominado Mejoras de la desechería municipal de Sentmenat.
Català: Té aquesta categoria el/la subaltern/a més gran de 18 anys, la missió del/la qual consisteix a fer comandes dins o fora de l'oficina, recollir i lliurar la correspondència, com també altres feines secundàries que ordenin els seus caps.
Español: Tendrá este nivel el/la subalterno/a mayor de dieciocho años, cuya misión consiste en hacer recados dentro o fuera de la oficina, recoger y entregar correspondencia, así como otros trabajos secundarios ordenados por sus jefes/as.
Català: Els/les representants sindicals del cos de mossos d'esquadra han de ser valorats/ades per aquest mèrit d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió de Valoració.
Español: Los/las representantes sindicales del cuerpo de mozos de escuadra tienen que ser valorados/das por este mérito de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión de Valoración.
Català: 1.10 Pel que fa al Catàleg de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic,
Español: 1.10 En referencia con el Catálogo de Protección del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico,
Català: Grup 4: coneixements a nivell elemental.
Español: Grupo 4: Conocimientos a nivel elemental.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès segueix de forma correlativa la poligonal que enllaça les vuit fites que es relacionen a continuació.
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès sigue de forma correlativa la poligonal que enlaza los ocho mojones que se relacionan a continuación.
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes en el paràgraf anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: La mobilitat funcional s'ha de fer sense menyscapte de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, i tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que realitzi efectivament, llevat dels casos d'encàrrec de funcions inferiors, en què s'ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 1.5.3 Escaletes tècniques i operatives.
Español: 1.5.3 Escaletas técnicas y operativas.
Català: Vist el que estableixen els articles 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al funcionari el lloc, la data i l'hora en què s'ha de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, se han de notificar al funcionario el lugar, la fecha y la hora en que se ha de realizar, y se ha de incorporar al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha realizado con 24 horas de antelación.
Català: s'aprovarà el pressupost de l'any següent.
Español: aprobará el presupuesto del año siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de derogació de l'Ordenança reguladora dels mòduls i elements auxiliars a ubicar a les zones d'ocupació del passeig Marítim de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de derogación de la Ordenanza reguladora de los módulos y elementos auxiliares a ubicar en las zonas de ocupación del paseo Marítim de Castell-Platja d'Aro.
Català: Assessora sobre aspectes tècnics i científics relacionats amb els productes fitosanitaris, la seva aplicació i les potencials conseqüències de la seva manipulació, aplicació i ús.
Español: Asesora sobre aspectos técnicos y científicos relacionados con los productos fitosanitarios, su aplicación y los potenciales consecuencias de su manipulación, aplicación y uso.
Català: Característiques de l'equip de regulació:
Español: Características del equipo de regulación:
Català: a) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola, en què es faci constar que abans de la realització de l'intercanvi o trobada es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: a) Declaración jurada de la persona que ejerce la dirección del centro o escuela, en la cual se haga constar que antes de la realización del intercambio o encuentro se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia en el extranjero del alumnado y del profesorado acompañante.
Català: És en atenció a les raons exposades que es considera adient modificar els punts 5 i 20 de l'article 1 de l'Ordre EMO/242/2013, d'11 d'octubre, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya en l'apartat del Deganat i Registre Civil, i fixar per al Deganat de Barcelona el 70% del personal de cadascun dels serveis de registre i repartiment de tots els escrits, per tal de garantir les funcions de registre i repartiment de demandes i altres escrits iniciadors de procediments, exhorts i la presentació i el registre dels escrits de tràmit, inclosos els de trasllats de còpies, i fixar el 70% dels efectius en els Registres Civils de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona, L'Hospitalet de Llobregat i Badalona.
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado modificar los puntos 5 y 20 del artículo 1 de la Orden EMO/242/2013, de 11 de octubre, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña en el apartado del Decanato y Registro Civil, y fijar para el Decanato de Barcelona el 70% del personal de cada uno de los servicios de registro y reparto de todos los escritos, para garantizar las funciones de registro y reparto de demandas y otros escritos iniciadores de procedimientos, exhortos y la presentación y el registro de los escritos de trámite, incluidos los de traslados de copias, y fijar el 70% de los efectivos en los Registros Civiles de Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona, L'Hospitalet de Llobregat y Badalona.
Català: 8.1 La Subcomissió té la composició següent:
Español: 8.1 La Subcomisión tiene la siguiente composición:
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual es fa públic l'Acord de 30 de juliol de 1998 del Govern de la Generalitat, referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se hace público el Acuerdo de 30 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, referente al municipio de Tarragona.
Català: Organització de la cloenda del curs acadèmic 2008-2009, de la inauguració del curs acadèmic 2009.2010.
Español: Organización de la clausura del curso académico 2008-2009, de la inauguración del curso académico 2009.2010.
Català: Concepte: conveni plurianual atenció social persones problemes derivats malaltia mental: prelaborals.
Español: Concepto: convenio plurianual atención social personas problemas derivados enfermedad mental: prelaborales.
Català: c) Festivals, trobades, concursos o altres manifestacions artístiques de caràcter supramunicipal.
Español: c) Festivales, encuentros, concursos u otras manifestaciones artísticas de carácter supramunicipal.
Català: Un cop finalitzades les dues sessions individuals (workshops), s'iniciarà la fase que té com a objectiu desenvolupar el projecte de millora a l'empresa.
Español: Una vez terminadas las dos sesiones individuales (workshop), se iniciará la fase que tiene como objetivo desarrollar el proyecto de mejora en la empresa.
Català: Descripció: subministrament d'un sistema de cromatografia de gasos per a la Direcció General de Seguretat Ciudadana (exp. núm. 137/02).
Español: Descripción: suministro de un sistema de cromatografía de gases para la Dirección General de Seguridad Ciudadana (exp. núm. 137/02).
Català: d) En cas que l'entitat beneficiària sigui una associació o una fundació ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, l'entitat ha de disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Español: d) En caso de que la entidad beneficiaria sea una asociación o una fundación ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código Civil de Cataluña, la entidad tiene que disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio (DOGC núm. 5925, de 21.7.2011).
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Granollers, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Granollers, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Deficiències esmenables i no esmenables
Español: Deficiencias subsanables y no subsanables
Català: a) Senzill:
Español: a) Sencillo:
Català: —18 Si, per distracció, o per qualsevol altre motiu, no s'efectua alguna d'aquestes marques, es consideren els horaris màxims d'entrada i mínims de sortida, segons el cas.
Español: —18 Cuando por descuido, o cualquier otro motivo, no se efectúe alguna de dichas marcas, se considerarán los horarios máximos de entrada y mínimos de salida, según el caso.
Català: La segona convocatòria tindrà lloc, en tot cas, mitja hora després de la primera.
Español: La segunda convocatoria tendrá lugar, en todo caso, media hora después de la primera
Català: Cessions mínimes obligatòries per a sistemes 10% per parcs i 4% per equipaments, 10 m2/habitatge destinats a centres culturals i docents.
Español: Cesiones mínimas obligatorias para sistemas 10% para parques y 4% para equipamientos, 10 m2/habitatge destinados a centros culturales y docentes.
Català: En el apartat 4t l'obligat tributari dóna la seva conformitat a la proposta de liquidació definitiva o provisional, segons correspongui, que antecedeix.
Español: En el apartado 4º el obligado tributario da su conformidad a la propuesta de liquidación definitiva o provisional, según corresponda, que antecede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montagut, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montagut, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els senyors Joaquim Felip i Gayolà i Jordi Subirana i Ortells, com a representants de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Los señores Joaquim Felip i Gayolà y Jordi Subirana i Ortells, como representantes de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Les sancions que, en l'ordre laboral, es poden imposar s'entenen sens perjudici de passar el fet de què s'inculpa als tribunals, si el fet comès pot constituir delicte o falta, o de donar-ne compte a les autoritats governatives, si escau.
Español: Las sanciones que, en el orden laboral, puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta, o de dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procede.
Català: f) Col·labora en la difusió informàtica del Butlletí electrònic de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: f) Colabora en la difusión informática del boletín electrónico del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Vista la proposta del director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: e) Capacitat de direcció
Español: e) Capacidad de dirección
Català: f) Realitzar el control permanent de la situació material i disponibilitat de places en la xarxa de centres existents, públics, privats concertats i d'altres privats.
Español: f) Llevar a cabo el control permanente de la situación material así como la disponibilidad de plazas en la red de centros existentes, públicos, privados concertados y privados de otro tipo.
Català: Any 2005: 238.204,80 euros, pel període comprès des de l'1 de gener al 31 de desembre del 2005
Español: Año 2005: 238.204,80 euros, por el período comprendido des del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Català: van publicar com a annex a la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC
Español: anexo a la Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2703, de
Català: Electrònica digital i microelectrònica.
Español: Electrónica digital y microelectrónica.
Català: 9.3 La resolució de revocació de l'habilitació comporta la retirada del carnet professional, amb la corresponent privació per exercir les funcions pròpies de personal de control d'accés, fins que hagin estat cancel·lats els antecedents dels delictes a què fa referència l'apartat c) de l'article 5 d'aquest Decret.
Español: 9.3 La resolución de revocación de la habilitación comporta la retirada del carné profesional, con la correspondiente privación para ejercer las funciones propias de personal de control de acceso, hasta que hayan sido cancelados los antecedentes de los delitos a que hace referencia el apartado c) de el artículo 5 de este Decreto.
Català: És l'empleat que amb provats coneixements de transitaria actua a les
Español: Es el empleado que con probados conocimientos de transitaria actúa a las
Català: És qui, al capdavant del departament de producció i a les ordres immediates de la Direcció general, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien, al frente del departamento de producción y a las órdenes inmediatas de la dirección general, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.
Català: El seu import ve fixat per a cada nivell a la Llei de pressupostos generals de l'estat de cada any.
Español: Su importe viene fijado para cada nivel en la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: b) Un/a representant de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: b) Un/a representante de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 15.3 D'altra banda, tots els participants cedeixen els drets d'explotació de la seva obra amb caràcter no exclusiu al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en concret per difondre els treballs presentats al concurs als seus webs, al Banc Iconogràfic de la Generalitat, així com als seus canals de les xarxes socials d'Internet, amb els únics objectius de divulgar aquesta edició del concurs, i les properes, i promoure la participació de la ciutadania a l'entorn esmentat.
Español: 15.3 Por otra parte, todos los participantes ceden los derechos de explotación de su obra con carácter no exclusivo al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en concreto para difundir los trabajos presentados al concurso en sus webs, en el Banco Iconográfico de la Generalidad, así como en sus canales de las redes sociales de Internet, con los únicos objetivos de divulgar esta edición del concurso, y las próximas, y promover la participación de la ciudadanía en el entorno mencionado.
Català: Notificar aquest acord als departaments de Policia Local, Medi Ambient, Serveis Tècnics municipals, Promoció Econòmica i Gestió Tributària municipals.”
Español: Notificar este acuerdo a los departamentos de Policía Local, Medio Ambiente, Servicios Técnicos municipales, Promoción Económica y Gestión Tributaria municipales.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/1418/2015, de 23 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1418/2015, de 23 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En sessió de 2 de novembre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Folgueroles va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 2 de noviembre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Folgueroles aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.