BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.11 Demostra coneixement suficient de la reglamentació aplicable a la verificació de la posada en servei de les instal·lacions elèctriques interiors d'habitatges.
Español: 4.11 Demuestra conocimiento suficiente de la reglamentación aplicable a la verificación de la puesta en servicio de las instalaciones eléctricas interiores de viviendas.
Català: Es carregarà per l'import de les quotes de la cambra a favor de la Seguretat Social amb contrapartida al compte 476.
Español: Se cargará por el importe de las cuotas de la cámara a favor de la Seguridad Social con contrapartida a la cuenta 476.
Català: català i castellà, correctament.
Español: además del catalán y castellano, correctamente.
Català: Tampoc no consumiran torn els autors de les proposicions mentre aquestes es discuteixin.
Español: Tampoco consumirán turno los autores de las proposiciones mientras éstas se discutan.
Català: - Fer comentaris grollers sobre el cos o l'aparença física.
Español: - Hacer comentarios groseros sobre el cuerpo o la apariencia física.
Català: Coneixements provats en la seva utilització.
Español: Conocimientos probados en su utilización.
Català: Educació infantil de segon cicle: ampliació de 134 a 148 llocs escolars.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: ampliación de 134 a 148 puestos escolares.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que sean ratificados en su puesto de trabajo;
Català: Fita 9: se situa al lloc conegut com la Solaneta i a uns cent cinquanta metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como La Solaneta y a unos ciento cincuenta metros al este del eje de un camino vecinal.
Català: Quan sigui necessari realitzar el treball en dia considerat festiu, el personal tindrà dret a la percepció del corresponent.Plus de festiu., segons el preu que per a cada situació es recull a l'annex 1.
Español: Cuando sea necesario realizar el trabajo en día considerado festivo, el personal tendrá derecho a la percepción del correspondiente "plus de festivo", según el precio que se recoge en el anexo 1.
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga de 550 euros, en concepte de productivitat, que s'ha de pagar en 2 terminis del mateix import, un al mes de setembre que ha de ser íntegre i l'altre al mes d'abril que es calcula depenent de les baixes laborals realitzades pel/per la treballador/ora durant l'exercici anterior, tenint en compte que si es superen els 30 dies de baixa, no es cobra aquesta part de la paga.
Español: La realización individual de los objetivos fijados da derecho a percibir una paga de 550 euros, en concepto de productividad, que se pagará en 2 plazos del mismo importe, uno el mes de septiembre que será íntegro y el otro en el mes de abril que se calcula dependiendo de las bajas laborales realizadas por el trabajador durante el ejercicio anterior, teniendo en cuenta que si se superan los 30 días de baja, no se cobra esta parte de la paga.
Català: Es reprèn l'activitat pròpia de les sales concert, cafès teatre, cafès concert i restaurants musicals, amb subjecció a les limitacions aplicables a les activitats culturals d'arts escèniques (70% de l'aforament autoritzat i nombre màxim de 1.000 persones) i al pla sectorial per a la represa de l'oci nocturn, i addicionalment, per als restaurants musicals, a la regulació aplicable a la restauració.
Español: Se reanuda la actividad propia de las salas concierto, cafés teatro, cafés concierto y restaurantes musicales, con sujeción a las limitaciones aplicables a las actividades culturales de artes escénicas (70% del aforo autorizado y número máximo de 1.000 personas) y en el plan sectorial para la reanudación del ocio nocturno, y adicionalmente, para los restaurantes musicales, en la regulación aplicable a la restauración.
Català: Fernando Rubio i Mila, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Fernando Rubio i Mila, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Resolució CMC/1175/2009, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009).
Español: Resolución CMC/1175/2009, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi d'ubicació de sistemes urbanístics, de Juneda, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 17 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de ubicación de sistemas urbanísticos, de Juneda, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17 de enero de 2017.
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas.
Català: f) Certificar els projectes i els treballs de les persones col·legiades en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent.
Español: f) Certificar los proyectos y los trabajos de las personas colegiadas en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu dels casals cívics, hotels d'entitats, ludoteques, oficines de Benestar Social i equipaments polivalents de la comarca del Barcelonès.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de los casales cívicos, hoteles de entidades, ludotecas, oficinas de Bienestar Social y equipamientos polivalentes de la comarca de El Barcelonès.
Català: 2.2 Diagrama de blocs i esquemes de connexió.
Español: 2.2 Diagrama de bloques y esquemas de conexión.
Català: 4.5 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació lliurarà, a petició de l'interessat, un certificat administratiu acreditatiu de la presentació prèvia del projecte tècnic i del protocol de proves, així com del butlletí i/o certificació, segons s'escaigui, d'acord amb el model normalitzat que aquesta Secretaria aprovarà.
Español: 4.5 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información entregará, a petición del interesado, un certificado administrativo acreditativo de la presentación previa del proyecto técnico y del protocolo de pruebas, así como del boletín y/o certificación, según proceda, de acuerdo con el modelo normalizado que esta Secretaría aprobará.
Català: Aquesta ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original, llevat que es tracti d'ajuts amb convocatòria oberta a nous beneficiaris a qui no s'aplica aquesta limitació, beneficiaris de l'ajut a la ramaderia ecològica afectats per l'ampliació del màxim de superfície subvencionable, i beneficiaris dels nous municipis inclosos a l'ajut a la gestió sostenible de zones humides.
Español: Esta ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original, a menos que se trate de ayudas con convocatoria abierta a nuevos beneficiarios a los que no se les aplica esta limitación, beneficiarios de la ayuda a la ganadería ecológica, afectados por la ampliación del máximo de superficie subvencionable, y beneficiarios de los nuevos municipios incluidos en la ayuda a la gestión sostenible de zonas húmedas.
Català: Quan sorgeixi la necessitat de realitzar un canvi de lloc de treball, l'empresa ha d'utilitzar el criteri de voluntarietat i en cas de no existir aquesta, s'estableix per menor antiguitat en el lloc de treball, sempre que no hi hagi personal d'ETT en la línia objecte del canvi.
Español: Cuando surja la necesidad de realizar un cambio de puesto de trabajo, la empresa utilizará el criterio de voluntariedad y en caso de no existir ésta, se establecerá por menor antigüedad en el puesto de trabajo, siempre y cuando no exista personal de ETT en la línea objeto del cambio.
Català: 6.2 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.2 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Ús comercial comptador individual bateria
Español: Uso comercial contador individual batería
Català: RESOLUCIÓ IRP/3998/2007, de 27 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3998/2007, de 27 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: El marc normatiu específic en què es va inscriure la regulació esmentada, és el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, com a norma bàsica en matèria de serveis socials a Catalunya i, també, el marc general que determina tant la Constitució com l'Estatut d'autonomia, que estableixen l'obligació dels poders públics a la protecció dels drets de les persones amb discapacitat i l'afavoriment del seu desenvolupament personal i la seva inclusió social.
Español: El marco normativo específico en el que se inscribió dicha regulación es el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, como norma básica en materia de servicios sociales en Cataluña y, también, el marco general que determina tanto la Constitución como el Estatuto de autonomía, que establecen la obligación de los poderes públicos a la protección de los derechos de las personas con discapacidad y de su desarrollo personal y su inclusión social.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: un mes des de la data d'obertura del sobre C.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: un mes des de la fecha de apertura del sobre C.
Català: c) Llocs d'execució:	c) Lugares de ejecución:
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Torms, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Torms, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Actualment s'ha plantejat, i es considera oportú, crear un Comitè Tècnic d'Avaluació de Declaracions de Desemparament per als casos en què es produeixi la separació del menor de la família biològica, per tal que aquest Comitè conegui i informi sobre la procedència dels desemparaments que comporten separació del menor del seu nucli familiar, com a superior garantia en els casos en què l'Administració ha d'adoptar aquestes mesures.
Español: Actualmente se ha planteado, y se considera oportuno, crear un Comité Técnico de Evaluación de Declaraciones de Desamparo para los casos en que se produzca la separación del menor de la familia biológica, para que este Comité tome conocimiento e informe sobre la procedencia de los desamparos que comporten separación del menor de su núcleo familiar, como garantía superior en los casos en que la Administración ha de adoptar estas medidas.
Català: Dispositius per a la inspecció, mesura i assaig.
Español: Dispositivos para la inspección, medida y ensayo.
Català: Donar suport a l'elaboració de propostes de mesures, normes i instruccions per a la racionalització i eficàcia de la despesa pública.
Español: Dar apoyo a la elaboración de propuestas de medidas, normas e instrucciones para la racionalización y eficacia del gasto público.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de divorci de mutu acord (exp. 201/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de divorcio de mutuo acuerdo (exp. 201/2007).
Català: Gavà- Begues” (expedient PTOP-2017-492) tramès al DOGC i publicat al núm. 7392, de 16.06.2017, es detalla l'oportuna correcció:
Español: Gavà – Begues” (expediente PTOP-2017-492) enviado al DOGC y publicado en el núm. 7392, de 16.06.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: El reingrés es produeix de manera automàtica i definitiva en el mateix lloc de treball.
Español: El reingreso se produce de manera automática y definitiva en el mismo puesto de trabajo.
Català: És el periodista que realitza un treball de tipus creatiu, fonamentalment de caire literari, que normalment el realitza dins del límit del temps que assenyala la seva jornada, ja sigui treball de taula i/o de carrer.
Español: Es el periodista que realiza un trabajo de tipo creativo, fundamentalmente de carácter literario, que normalmente realiza dentro del límite de tiempo que señala su jornada, ya sea trabajo de mesa y/o de calle.
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili, dins la mateixa localitat, la podrà aprovar l'Assemblea General en sessió ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio, dentro de la misma localidad, la podrá aprobar la Asamblea General en sesión ordinaria.
Català: 3.1 El Conveni col·lectiu regula el desenvolupament de les relacions de treball del personal al servei de l'Ajuntament de Roda de Ter, rectifica els anteriors acords i convenis en aquells apartats que modifica i, alhora, substitueix, renova, aclareix i interpreta els aspectes en què es produeixin alteracions.
Español: 3.1 El Convenio colectivo regula el desarrollo de las relaciones de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento de Roda de Ter, rectifica los anteriores acuerdos y convenios en los apartados que modifica y, al mismo tiempo, sustituye, renueva, aclara e interpreta los aspectos en que se produzcan alteraciones.
Català: b. La no-comunicació amb l'antelació deguda de la seva falta al lloc de treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat d'efectuar-ho.
Español: b. La no-comunicación con la antelación debida de la falta al puesto de trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de efectuarlo.
Català: el DOGC. Si el dia límit de presentació de proposicions escau en
Español: publicación en el DOGC; si el día límite de
Català: Fita 3: se situa a la punta del Coll Roig, al capdamunt del turó i en el punt d'intersecció de dues propietats de bosc, de Roser Pujol Anglès, en terme de Vinaixa, i de Miquel Guàrdia Anguera, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la punta del Coll Roig, en lo más alto de la colina y en el punto de intersección de dos propiedades de bosque, de Roser Pujol Anglès, en término de Vinaixa, y de Miquel Guàrdia Anguera, en término de Vimbodí.
Català: Montserrat Hernández Padial, en representació de l'OTPL
Español: Montserrat Hernández Padial, en representación del OTPL
Català: Finalitat: mitjà de comunicació generalista a través d'Internet, DIARIOADN.NET.
Español: Finalidad: medio de comunicación general a través de Internet, DIARIOADN. NET.
Català: 3.8 Analitza i interpreta els resultats determinant la coherència i validesa.
Español: 3.8 Analiza e interpreta los resultados determinando su coherencia y validez.
Català: Detecta necessitats de formació que pugui gestionar l'Administració en l'àmbit de les seves competències.
Español: Detecta necesidades de formación que pueda gestionar la Administración en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de correcció d'errada a l'Anunci de notificació en procediment de la resolució d'un expedient, publicat al DOGC núm. 7659, de 9.7.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18179103-2018), i al BOE núm. 165, de 9.7.2018 (ref. ID:
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de corrección de errata en el Anuncio de notificación en procedimiento de la resolución de un expediente, publicado en el DOGC núm. 7659, de 9.7.2018 (ref. CVE-DOGC-A-18179103-2018), y en el BOE núm. 165, de 9.7.2018 (ref. ID:
Català: 5.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 hores en còmput setmanal i de 1.661 hores en còmput anual.
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria en 37,5 horas en cómputo semanal y de 1.661 horas en cómputo anual.
Català: abans del dia 15 de novembre de 1998.
Español: Educativa antes del día 15 de noviembre de 1998.
Català: Les dades financeres i les anualitats teòriques d'aquestes operacions han de figurar en files separades al model CL-3.
Español: Los datos financieros y las anualidades teóricas de estas operaciones se detallarán en filas separadas en el modelo CL-3.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar al Ministeri de Foment, als ens locals i als promotors de l'actuació.
Español: Esta resolución se notificará al Ministerio de Fomento, a los entes locales y a los promotores de la actuación.
Català: 62.2 La font dels recursos a aplicar a formació, no necessàriament ha de provenir de la pròpia empresa sinó que poden ser deguts a subvencions, concerts amb l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, donacions de terceres persones, etc....
Español: 62.2 La fuente de los recursos en aplicar a formación, no necesariamente ha de provenir de la propia empresa sino que pueden ser debido a subvenciones, conciertos con la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, donaciones de terceras personas, etc.
Català: DECRET 221/2007, de 3 d'octubre, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat els dies 9 i 10 d'octubre de 2007.
Español: DECRETO 221/2007, de 3 de octubre, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad los días 9 y 10 de octubre de 2007.
Català: Es valora la claredat dels continguts, les dinàmiques proposades per a l'assoliment dels objectius de cadascun dels mòduls previstos a la base 5 d'aquesta Ordre, així com el disseny dels materials (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valora la claridad de los contenidos, las dinámicas propuestas para el logro de los objetivos de cada uno de los módulos previstos en la base 5 de la presente Orden, así como el diseño de los materiales (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Les persones que haguessin superat els exàmens d'avaluació sobre alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància del curs que fixa la base 5.3 de la Resolució IRP/1434/2008, de 8 de maig, restaran exemptes de realitzar l'avaluació sobre la matèria o bé matèries esmentada/es, llevat que optin per realitzar les proves per obtenir una nova qualificació.
Español: Las personas que hubieran superado los exámenes de evaluación sobre alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia del curso que fija la base 5.3 de la Resolución IRP/1434/2008, de 8 de mayo, estarán exentas de realizar la evaluación sobre la materia o bien materias mencionada/s, salvo que opten por realizar las pruebas para obtener una nueva calificación.
Català: d'organització i modernització que consideri convenients, com
Español: sistemas de organización y modernización considere oportunos,
Català: 2.2 L'adaptació de la jornada de treball, sempre que ho permetin les necessitats del servei, per a l'assistència a cursos de formació professional o a la concessió d'un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball, d'una durada màxima d'1 mes.
Español: 2.2 La adaptación de la jornada de trabajo, siempre que lo permitan las necesidades del servicio, para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo, de una duración máxima de 1 mes.
Català: El procés com a obra plàstica.
Español: El proceso como obra plástica.
Català: Calcular les despeses de les diferents tipologies d'activitats, detallant els costos dels principals conceptes (personal tècnic, material, instal·lació, desplaçament, assegurances) i els ingressos.
Español: Calcular los gastos de las diferentes tipologías de actividades, detallando los costes de los principales conceptos (personal técnico, material, instalación, desplazamiento, seguros) y los ingresos.
Català: 1.3 Organitza la recollida de mostres del medi de cultiu.
Español: 1.3 Organiza la recogida de muestras del medio de cultivo.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta dels companys
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de compañeros.
Català: Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l'horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s'haurà de sol·licitar a la delegació territorial.
Español: Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto al previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a la delegación territorial.