BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se comprovat que es compleixen els requisits de l'article 5 de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 32/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011),
Español: Habiéndose comprobado que se cumplen los requisitos del artículo 5 del Decreto 199/1996, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996), y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 32/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011),
Català: Coeficient o índex d'edificabilitat net de la zona o intensitat neta d'edificació de la zona (IEN)
Español: Coeficiente o índice de edificabilidad neto de la zona o intensidad neta de edificación de la zona (IEN)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 15 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 15 de enero de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En compliment del que disposa l'article 31.1 b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, es posa en coneixement del públic la sol·licitud d'ampliació de l'àrea d'afecció de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, anomenada Espalias núm. 4.008 del Registre miner de Lleida, als termes municipals de Les i Bossòst, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Pamplona, 113, 2a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31.1 b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se pone en conocimiento del público la solicitud de ampliación del área de afección de la concesión de explotación de recursos de la sección C) de la Ley de minas, denominada Espalias núm. 4.008 del Registro minero de Lleida, en los términos municipales de Les y Bossòst, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Pamplona, 113, 2ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: És catedràtic de Medicina (Cardiologia) de la Universitat de Barcelona des de 1998 i ha ocupat diversos càrrecs a la Facultat de Medicina.
Español: Es catedrático de Medicina (Cardiología) de la Universidad de Barcelona desde 1998 y ha ocupado cargos en la Facultad de Medicina.
Català: Per a l'any 2002 a tots els treballadors amb fills que tinguin aquesta condició, reconeguda per la Seguretat Social, els ha de ser abonada, en el mes de setembre, una quantitat de 348,14 euros bruts anuals per fill.
Español: Para el año 2002 a todos aquellos trabajadores con hijos que tengan esta condición, reconocida por la Seguridad Social, se les abonará, en el mes de septiembre, una cantidad de 348,14 euros brutos anuales por hijo.
Català: 18.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 18.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable.
Català: La pòlissa ha de disposar d'assistència jurídica inclosa per als professionals en cas de reclamacions.
Español: La póliza deberá contar con asistencia jurídica incluida para los profesionales en caso de reclamaciones.
Català: Senyora Núria Sánchez i Nadal.
Español: Señora Núria Sánchez i Nadal.
Català: La Comissió de Coordinació del Consorci pot actuar en comissions específiques de caràcter assessor, en funció de les diferents línies de treball que dugui a terme el Consorci, amb la composició i funcions que acordi el Consell Rector.
Español: La Comisión de Coordinación del Consorcio puede actuar en comisiones específicas de carácter asesor, en función de las diferentes líneas de trabajo que lleve a cabo el Consorcio, con la composición y funciones que acuerde el Consejo Rector.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució de caducitat i arxivament de les actuacions relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de caducidad y archivo de las actuaciones relativas a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia.
Català: Les subvencions atorgades en base a l'Ordre EMO/226/2015, de 17 de juliol, es continuen regint per aquesta disposició.
Español: Las subvenciones otorgadas sobre la base de la Orden EMO/226/2015, de 17 de julio, se continuarán rigiendo por esta disposición.
Català: Paral·lelament es van dirigir les separates corresponents del Projecte als ajuntaments i organismes afectats.
Español: Paralelamente se dirigieron las separatas correspondientes del Proyecto a los ayuntamientos y organismos afectados.
Català: Organitzar, coordinar i supervisar el grup de professionals que realitzen la tasca de servei d'ajuda a la llar.
Español: Organizar, coordinar y supervisar el grupo de profesionales que realizan la tarea de servicio de ayuda al hogar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Albagnac Serge per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Planes, polígon 6, parcel·les 109 i 110, al terme municipal d'Alforja.
Español: Solicitud de autorización de obras de Albagnac Serge para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Planes, polígono 6, parcelas 109 y 110, en el término municipal de Alforja.
Català: d) Quantes altres activitats tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni col·lectiu i vingui establert en el seu text.
Español: d) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio colectivo y venga establecido en su texto.
Català: Les societats professionals hauran de contribuir a les càrregues i despeses col·legials, mitjançant el pagament de les quotes periòdiques que si ho creu oportú, determini la Junta General.
Español: Las sociedades profesionales tendrán que contribuir a las cargas y gastos colegiales, mediante el pago de las cuotas periódicas que si lo cree oportuno, determine la Junta General.
Català: Les factures, així com els comprovants de despesa, han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Español: Las facturas, así como los comprobantes del gasto, deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, fiscal, laboral, etc.).
Català: La resolució es dictarà en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini per a presentar la sol·licitud.
Español: La resolución se dictará en el termino de dos meses a partir del final del termino para presentar la solicitud.
Català: Esmenta com a fonaments de dret els articles 9 i 18 de la Llei hipotecària, els articles 51 i 98 del seu Reglament i l'article 10.3 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, així com la nostra resolució JUS/1939/2010, de 20 d'abril.
Español: Menciona como fundamentos de derecho los artículos 9 y 18 de la Ley hipotecaria, los artículos 51 y 98 de su Reglamento y el artículo 10.3 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, así como nuestra resolución JUS/1939/2010, de 20 de abril.
Català: 1.2 Cal garantir una adequada accessibilitat al recinte des de la carretera BV- 2002, per a la qual cosa cal establir com a definitiva l'alternativa 2 de la documentació gràfica, que la normativa contingui les previsions corresponents i s'estableixi la previsió d'una partida pressupostària vinculada a aquest objectiu en l'estudi econòmic i financer del document.
Español: 1.2 Debe garantizarse una adecuada accesibilidad en el recinto desde la carretera BV-2002, para lo que debe establecerse como definitiva la alternativa 2 de la documentación gráfica, que la normativa contenga las previsiones correspondientes y se establece la previsión de una partida presupostaria vinculada a este objetivo en el estudio económico y financiero del documento.
Català: Ulleres bifocals, lents de contacte i esp.
Español: Gafas bifocales, lentes de contacto y esp.
Català: Aquest expedient s'aprova amb la condició que, d'acord amb l'informe de la Secció de Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, s'haurà de procedir a la plantació lineal arbrada i es tindrà especial cura amb els acabats de la construcció, per tal que no causi un gran impacte al medi en el qual aquesta s'emplaçarà.
Español: Este expediente se aprueba con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Sección de Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se deberá proceder a la plantación lineal arbolada y se tendrá especial cuidado con los acabados de la construcción, con el fin de que no cause un gran impacto en el medio en el que ésta se emplazará.
Català: En data 8 d'agost de 2006 ha tingut entrada al Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document en suport informàtic convenientment autenticat, tramès per l'Ajuntament d'Es Bòrdes.
Español: En fecha 8 de agosto de 2006 ha tenido entrada al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento en soporte informático convenientemente autenticado, remitido por el Ayuntamiento de Es Bòrdes.
Català: En el cas que el Consell Comarcal rebi una subvenció per aquest Programa en el transcurs de l'any, es deduirà de l'aportació de l'Ajuntament.
Español: En caso de que el Consejo Comarcal reciba una subvención por este Programa en el transcurso del año, se deducirá de la aportación del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Seqüenciació i temporització d'activitats segons els rendiments i terminis previstos.
Español: 2.1 Secuenciación y temporización de actividades según los rendimientos y plazos previstos.
Català: Els nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea podran accedir, com a personal funcionari, en igualtat de condicions que els espanyols a les ocupacions públiques, llevat d'aquells que directament o indirectament impliquin una participació en l'exercici del poder públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguardar els interessos de l'Estat o de les Administracions públiques.
Español: Los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea podrán acceder, como personal funcionario, en igualdad de condiciones que los españoles a las ocupaciones públicas, salvo aquellos que directamente o indirectamente impliquen una participación en el ejercicio del poder público o en las funciones que tengan por objeto la salvaguardar los intereses del Estado o de las Administraciones públicas.
Català: Els drets de consulta i participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los derechos de consulta y participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Informe de verificació del compliment dels criteris realitzat per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: c) Informe de verificación del cumplimiento de los criterios realizado por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: h) Tenir una alçada mínima d' 1, 70 m els homes, i d' 1,60 m les dones.
Español: h) Tener una altura mínima de 1, 70 m los hombres, y de 1,60 m las mujeres.
Català: Projecte de nova construcció per l'ampliació de l'explotació avícola “Granja Pla”, en el polígon 13, parcel·les 132 i 134, al terme municipal de Santa Bàrbara, promoguda per Fernando Pla Curto.
Español: Proyecto de nueva construcción para la ampliación de la explotación avícola “Granja Pla”, en el polígono 13, parcelas 132 y 134, en el término municipal de Santa Bàrbara, promovido por Fernando Pla Curto.
Català: Finalitats i implicacions per al conjunt de la recerca comunicativa.
Español: Finalidades e implicaciones para el conjunto de la búsqueda comunicativa.
Català: Identificació de l'activitat, explicitant la durada en hores
Español: Identificación de la actividad, explicitando su duración en horas
Català: Els farratges dessecats que hagin sortit d'una empresa de transformació només s'hi podran tornar a introduir amb la finalitat de procedir a una nova operació d'envasat sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi.
Español: Los forrajes desecados que hayan salido de una empresa de transformación solo podrán volver a introducirse con la finalidad de proceder a una nueva operación de envasado bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: Aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o organisme equivalent.
Español: Este requisito se deberá acreditar mediante la presentación de un certificado de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, u organismo equivalente.
Català: Proximitat del domicili de l'alumne al centre docent:
Español: Proximidad del domicilio del alumno al centro docente:
Català: El vici d'incompetència plantejat pel Govern és substancialment el mateix en relació amb totes dues, atès que la Resolució constitueix l'aplicació per a l'actual curs acadèmic de les previsions normatives contingudes en el Reial decret esmentat.
Español: El vicio de incompetencia planteado por el Gobierno es sustancialmente el mismo en relación con ambas, puesto que la Resolución constituye la aplicación para el actual curso académico de las previsiones normativas contenidas en el citado Real decreto.
Català: El beneficiari haurà de presentar dins el termini establert en la base anterior la següent documentació:
Español: El beneficiario tendrá que presentar dentro del plazo establecido en la base anterior la siguiente documentación:
Català: Per altra banda, està projectada la construcció d'una rotonda per tal de canalitzar la circulació entre l'accés a la C-63 i els diversos vials que hi conflueixen.
Español: Por otra parte, está proyectada la construcción de una rotonda con el fin de canalizar la circulación entre el acceso a la C-63 y los diversos viales que confluyen.
Català: Es permet una construcció auxiliar amb una ocupació màxima del 5% del solar o 20 m2, no podent-se situar en la franja de separació del carrer, i amb una alçària total màxima de 3,00 m.
Español: Se permite una construcción auxiliar con una ocupación máxima del 5% del solar o 20 m2, no pudiéndose situar en la franja de separación de la calle, y con una altura total máxima de 3,00 m.
Català: Cal efectuar el pagament dels salaris per mesos vençuts.
Español: El pago de los salarios se efectuará por meses vencidos.
Català: En cas que existís alguna actuació vigent, celebrada a l'empara d'aquest Conveni, s'haurà d'establir expressament un termini improrrogable per a la seva execució fixat per les parts quan es resolgui el Conveni.
Español: En caso de que existiera alguna actuación vigente, celebrada al amparo de este Convenio, deberá expresamente establecerse un plazo improrrogable para su ejecución fijado por las partes cuando se resuelva el Convenio.
Català: Als articles 18 Zona servei pescadors, 26 Zona de recepció i oficines i 27 Zona de bar-terrassa, a l'apartat 2 Condicions de l'edificació, se substitueix l'edificabilitat pel corresponent valor en sostre edificable.
Español: En los artículos 18 Zona servicio pescadores, 26 Zona de recepción y oficinas i 27 Zona de bar-terraza, en el apartado 2 Condiciones de la edificación, se sustituye la edificabilidad por el correspondiente valor en techo edificable.
Català: Durada: tenen una durada mínima de 75 hores repartides durant tot el curs escolar.
Español: Duración: tienen una duración mínima de 75 horas repartidas durante todo el curso escolar.
Català: Coneixement i experiència en procediment administratiu.
Español: Conocimiento y experiencia en procedimiento administrativo.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbredes, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, por lo que se refiere a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboledas, aceras y carriles circulatorios.
Català: La puntuació total per aquest apartat serà d'1,5 punts.
Español: La puntuación total por este apartado será de 1,5 puntos.
Català: La determinació d'aquests sòls es fa als plànols d'ordenació mitjançant la delimitació de sectors-article 105.2.g del TR -
Español: La determinación de estos suelos se hace en los planos de ordenación mediante la delimitación de sectores.artículo 105.2.g del TR.
Català: Els informes que puguin emetre les persones consultades es tindran en compte a l'hora de valorar l'avantprograma.
Español: Los informes que puedan emitir las personas consultadas se tendrán en cuenta al valorar el anteprograma.
Català: Consegüentment, determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante una ayuda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Els dies 14 de març de 2007 i 12 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments d'Estaràs i de Pujalt van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 12 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 de marzo 2007 y 12 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Pujalt aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 12 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els nivells piezomètrics dels tres aqüífers mostren una evolució similar en el temps, produïda fonamentalment per la recàrrega i per les extraccions.
Español: Los niveles piezométricos de los tres acuíferos muestran una evolución similar en el tiempo, producida fundamentalmente por la recarga y por las extracciones.
Català: l) En cas que l'entitat beneficiària subcontracti, d'acord amb els termes indicats en la base 7, ha d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: l) En el caso de que la entidad beneficiaría subcontrate de acuerdo con los términos indicados en la base 7, deberá indicar en la solicitud la entidad con la que realizará la subcontratación, a fin de que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: ”—3 Estimar l'esmentat recurs contenciós administratiu núm. 441/2007, tramitat a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de dates 27 d'abril i 28 de setembre de 2006, pels quals, respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Granollers, i es va donar conformitat al Text refós d'aquest instrument de planejament, així com contra els esmentats acords de dates 27 d'abril i 28 de setembre de 2006.
Español: ”—3 Estimamos el citado recurso contencioso administrativo núm. 441/2007, tramitado en la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de fechas 27 de abril y 28 de septiembre de 2006, por los cuales, respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Granollers, y se dio conformidad al Texto refundido de este instrumento de planeamiento, así como contra dichos acuerdos de fechas 27 de abril y 28 de septiembre de 2006.
Català: b) S'acrediti l'equilibri de l'aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre el subsector i la resta de l'àmbit o, altrament, es garanteixi el reequilibrament corresponent mitjançant la cessió de terrenys a l'administració actuant, a compte de la reparcel·lació ulterior.
Español: b) Se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre el subsector y el resto del ámbito o, de lo contrario, se garantice el reequilibrio correspondiente mediante la cesión de terrenos a la administración actuante, a cuenta de la ulterior reparcelación.
Català: Totes són tasques associades a assignatures de graus i màsters de l'àmbit de l'enginyeria, principalment a l'EPSEVG, en l'àrea de l'organització d'empreses, amb un clar enfocament als processos tecnològics i d'innovació, als canvis que això suposa en el model de negoci, la millora continua, i la relació d'aquestes amb l'entorn (ètica i sostenibilitat), com ara Organització de la Producció, Empresa, Gestió de Projectes (mòdul d'Emprenedoria) i Gestió d'Empreses TIC.
Español: Todas son tareas asociadas a asignaturas de grados y másteres del ámbito de la ingeniería, principalmente a la EPSEVG, en el área de la organización de empresas, con un claro enfoque a los procesos tecnológicos y de innovación, a los cambios que esto supone en el modelo de negocio, la mejora continua, y la relación de estas con el entorno (ética y sostenibilidad), como por ejemplo Organización de la Producción, Empresa, Gestión de Proyectos (módulo de Emprendimiento) y Gestión de Empresas TIC.
Català: Es crea el Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir el seus fins.
Español: Se crea el Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines.
Català: Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.