BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .- Condicions per poder assistir i licitar a la subhasta
Español: .- Condiciones para poder asistir y pujar en la subasta.
Català: (mínim 2 anys)
Español: (mínimo 2 años)
Català: b) Gestionar el personal tècnic adscrit a la Unitat del Compte General de les Corporacions Locals.
Español: b) Gestionar al personal técnico adscrito a la Unidad de la Cuenta General de las Corporaciones Locales.
Català: Títol: Abastament en alta del Lluçanès.
Español: Título: Abastecimiento en alta de El Luçanès.
Català: Aquestes pagues meriten per anualitats, l'extra d'estiu merita del 16 de juny al 15 de juny de l'any següent, la de Nadal merita del 16 de desembre al 15 de desembre, no obstant això poden ser objecte de prorrateig en les 12 pagues ordinàries si el treballador ho sol·licita.
Español: Las referidas pagas se devengaran por anualidades, la extra de verano se devenga del 16 de junio al 15 de junio del año siguiente, la de Navidad se devenga del 16 de diciembre a 15 de diciembre del año siguiente, no obstante podrán ser objeto de prorrateo en las 12 pagas ordinarias si el trabajador así lo solicita.
Català: Els ajuntaments de Tarragona i la Canonja presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Tarragonès, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Tarragona y la Canonja presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Tarragonès, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: En cap cas s'autoritzarà l'edificació de PB+4P.
Español: En ningún caso se autorizará la edificación de PB+4P.
Català: 3.2 L'actuació ha de reunir els requisits següents:
Español: 3.2 La actuación debe reunir los requisitos siguientes:
Català: Obejecte del contracte: subministrament de materials per al magatzem de manteniment de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de materiales para el almacén de mantenimiento del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: —4 L'adjudicació dels llocs de treball en comissió de servei es realitzarà atenent les peticions fetes pels mestres en les seves sol·licituds i la valoració dels mèrits al·legats, d'acord amb el procediment de selecció especificat en la base sisena d'aquest annex.
Español: —4 La adjudicación de los puestos de trabajo en comisión de servicios se realizará atendiendo las peticiones hechas por los maestros en sus solicitudes y la valoración de los méritos alegados, de acuerdo con el procedimiento de selección especificado en la base sexta de este anexo.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant un escrit dirigit al responsable del fitxer (presentat a ACCIÓ i amb referència “Protecció de dades”), passeig de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, o a dades.accio@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante un escrito dirigido al responsable del fichero (presentado en ACCIÓ y con la referencia “Protección de datos”), paseo de Gràcia, núm. 129, 08008 Barcelona, o en dades.accio@gencat.cat.
Català: De les relacions amb les administracions
Español: De las relaciones con las administraciones
Català: En fi, atès que la Llei orgànica 15/1999 ja formula la submissió de la recollida i el tractament de les dades personals al principi de congruència, racionalitat o minimització en el seu article 4, n'hi ha prou amb la garantia que deriva d'aquest precepte orgànic per concloure que, tant en la incorporació a les estadístiques d'informació procedent d'arxius i registres administratius com en la necessitat que la informació inclogui les variables de sexe i edat, no es contravenen sinó que es respecten les condicions bàsiques de l'exercici del dret de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En fin, dado que la Ley orgánica 15/1999 ya formula la sumisión de la recogida y tratamiento de los datos personales al principio de congruencia, racionalidad o minimización en su artículo 4, es suficiente con la garantía que deriva de este precepto orgánico para concluir que, tanto en la incorporación a las estadísticas de información procedente de archivos y registros administrativos como en la necesidad de que la información incluya las variables de sexo y edad, no se contradicen sino que se respetan las condiciones básicas del ejercicio del derecho de protección de datos de carácter personal.
Català: Marroc, Palestina, Algèria*, Líban**
Español: Marruecos, Palestina, Argelia*, Líbano**
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació definitiva de l'addenda d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación definitiva de la adenda de un convenio.
Català: El vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda
Español: El Vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Catalunya y Consejero de Economía y Hacienda
Català: 4.- Publicar en el DOGC la present resolució.
Español: 4.- Publicar en el DOGC la presente resolución.
Català: Aquests ajuts es tramitaran d'acord amb l'Ordre ARP/121/2017, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), modificada per l'Ordre ARP/223/2020, de 21 de desembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020).
Español: Estas ayudas se tramitarán de acuerdo con la Orden ARP/121/2017, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias (DOGC núm. 7393, de 19.6.2017), modificada por la Orden ARP/223/2020, de 21 de diciembre (DOGC núm. 8302, de 23.12.2020).
Català: Durant aquest període la documentació esmentada estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Durante este periodo la documentación mencionada estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Màster/postgrau: Màster d'estudis territorials i urbanístics.
Español: Máster/postgrado: Máster de estudios territoriales y urbanísticos.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, Medi Ambient, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; Habitatge, Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, Medio Ambiente, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona; Vivienda, Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Intentada la notificació per diferents mitjans, aquest no es va poder dur a terme.
Español: Intentada la notificación por diferentes medios, este no se pudo llevar a efecto.
Català: En data 20 de setembre de 2011 es va signar l'addenda al conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'Institut Català de la Salut, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2011 se firmó la adenda al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto Catalán de la Salud, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: 1.2 Es defineix la possibilitat de fer, dins una mateixa parcel·la, la divisió en naus per diferents establiments amb les limitacions següents:
Español: 1.2 Se define la posibilidad de hacer, dentro de una misma parcela, la división en naves por diferentes establecimientos con las siguientes limitaciones.
Català: Nova captació per a l'abastament d'aigua potable a Surp
Español: Nueva captación para el abastecimiento de agua potable a Surp
Català: Data de presentació d'ofertes
Español: Fecha presentación ofertas
Català: a) Aquesta prima d'absentisme s'ha d'abonar als treballadors de la plantilla el còmput anual d'absències a la feina dels quals no superi els 7 dies.
Español: a) Esta prima de absentismo será abonada a todos los trabajadores de la plantilla cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo no supere los 7 días.
Català: e) Cada investigador només podrà formar part d'un grup i, per tant, no podrà constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: e) Cada investigador solo podrá formar parte de un grupo y, por lo tanto, no podrá figurar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en esta convocatoria.
Català: Abonar puntualment les quotes i aportacions econòmiques
Español: Abonar puntualmente las cuotas y aportaciones económicas
Català: Els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport s'hauran de mantenir en perfecte estat.
Español: Los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte se tendrán que mantener en perfecto estado.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions no tindrà efectes pel que fa als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones no tendrá efectos en lo referente al cómputo de los plazos.
Català: c) Funcions: correspon al tutor o tutora d'entitat:
Español: c) Funciones: corresponde al tutor de entidad:
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Premià de Mar, i AMPARO MONTESA JARQUE-NOTARIO, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Premià de Mar, y AMPARO MONTESA JARQUE-NOTARIO, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre rectificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre rectificación de unas bases.
Català: Import total: 54.091,09 euros, desglossat en els següents lots:
Español: Importe total: 54.091,09 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes:
Català: Correspondrà a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya la funció de coordinació, inspecció, assessorament i impuls que preveu l'article 18.3 de la Llei 16/1993, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponderá a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña la función de coordinación, inspección, asesoramiento e impulso que prevé el artículo 18.3 de la Ley 16/1993, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les mesures tècniques i organitzatives de seguretat que s'adoptin a aquest efecte han d'ésser recollides per protocols interns aprovats per la direcció del centre sanitari, que s'han de basar en els criteris aprovats per la comissió tècnica a què fa referència la disposició final primera.
Español: Las medidas técnicas y organizativas de seguridad que se adopten a tal efecto deben ser recogidas por protocolos internos aprobados por la dirección del centro sanitario, que deben basarse en los criterios aprobados por la comisión técnica a la que se refiere la disposición final primera.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ascó.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ascó.
Català: Una vegada feta pública la llista que preveu la base anterior en els llocs indicats, el tribunal qualificador elevarà la proposta d'aspirants per ser nomenats bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques al director general d'Emergències i Seguretat Civil, als efectes que en proposi el nomenament a l'òrgan convocant.
Español: Una vez hecha pública la lista que prevé la base anterior en los lugares indicados, el tribunal calificador elevará la propuesta de aspirantes para ser nombrados bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas al director general de Emergencias y Seguridad Civil, a los efectos de que proponga su nombramiento al órgano convocante.
Català: a.2.1) En cas d'empreses d'experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs el mateix any de la publicació, documentació acreditativa de l'experiència esmentada.
Español: a.2.1) En caso de empresas de experiencia probada en los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido el mismo año de la publicación, documentación acreditativa de la experiencia mencionada.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una planta de compostatge de productes vegetals i orgànics per adobs, emplaçada a la carretera de Rellinars km 1,5, finca de can Font de Gaià, al terme municipal de Terrassa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una planta de compostaje de productos vegetales y orgánicos para adobos, emplazada en la carretera de Rellinars, km 1,5, finca de Can Font de Gaià, en el término municipal de Terrassa
Català: RESOLUCIÓ TRI/1727/2006, de 3 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per als anys 2005-2010 (codi de conveni núm. 1700542).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1727/2006, de 3 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para los años 2005-2010 (código de convenio núm. 1700542).
Català: Les bosses per a la recollida selectiva de la FORM hauran de complir els requisits següents:
Español: Las bolsas para la recogida selectiva de la FORM deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: Atès que el contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el contenido y la tramitación del Plan se han sujetado a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Així mateix, les aigües pluvials abocades a la xarxa de pluvials de BASF (que són les potencialment contaminades), una vegada s'han tractat al desarenador i al desgreixador, així com les aigües pluvials netes, s'aboquen a la riera de la Beorada, a través de la xarxa de pluvials de BASF.
Español: Asimismo, las aguas pluviales vertidas a la red de pluviales de BASF (que son las potencialmente contaminadas), una vez se han tratado en el desarenador y en el desengrasador, así como las aguas pluviales limpias, se vierten a la riera de La Beorada, a través de la red de pluviales de BASF.
Català: b) Supervisar la gestió en matèria d'incompatibilitats i gestionar, tramitar i elaborar la proposta de resolució dels expedients sobre aquesta matèria.
Español: b) Supervisar la gestión en materia de incompatibilidades y gestionar, tramitar y elaborar la propuesta de resolución de los expedientes sobre esta materia.
Català: Projecte d'assessorament i dinamització del món laboral juvenil a Catalunya des de les seus de CCOO.
Español: Proyecto de asesoramiento y dinamización del mundo laboral juvenil en Cataluña desde las sedes de CCOO.
Català: 4.6 Control de seguretat en obres de canalitzacions i conduccions.
Español: 4.6 Control de seguridad en obras de canalizaciones y conducciones.
Català: El personal de la vigilància municipal de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, s'integra a la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de l'administració especial, i s'estructura en les categories professionals fixades en la Llei 16/1991 de policies locals de Catalunya.
Español: El personal de vigilancia municipal del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la administración especial, y se estructura en las categorías profesionales fijadas en la Ley 16/1991 de policías locales de Cataluña.
Català: b) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es considera indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU.
Español: b) Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considera indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el SNU.
Català: g) En el cas que l'obra estigui sota drets de propietat intel·lectual, la persona que sol·licita la subvenció ha d'adjuntar una còpia de l'autorització de la persona titular dels drets de transformació.
Español: g) En el caso de que la obra se encuentre bajo derechos de propiedad intelectual, la persona que solicita la subvención debe adjuntar una copia de la autorización de la persona titular de los derechos de transformación.
Català: Op. SV - Peó -personal neteja nou ingrés
Español: Op. SV - Peón -personal limpieza
Català: Els expedients acadèmics dels antics alumnes es dipositen a l'escola Rocabruna - ZER El Francolí, codi 43004517, de Picamoixons, Valls.
Español: Los expedientes académicos de los antiguos alumnos se depositan en la escuela Rocabruna - ZER El Francolí, código 43004517, de Picamoixons, Valls.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel/per la responsable del projecte i amb el vistiplau del/de la degà/ana o director/a del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el/la responsable del proyecto y con el visto bueno del/de la decano/a o director/a del centro.
Català: No s'aporten dades de mobilitat dels veïns de la zona que justifiquin que cal connectar per carretera els municipis de l'Argentera i Colldejou.
Español: No se aportan datos de movilidad de los vecinos de la zona que justifiquen que hay que conectar por carretera los municipios de L'Argentera y Colldejou.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, inclòs a l'annex 13 del Projecte tècnic visat el 7 de setembre de 2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya amb referència 4-1202, analitza prèviament a l'execució del Projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, incluido en el anexo 13 del Proyecto técnico visado el 7 de septiembre de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña con referencia 4-1202, analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació 5/2000 del Pla general d'ordenació de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa referència a la modificació de l'errada gràfica del traçat d'un vial al raval d'en Martí; la modificació puntual per al canvi de qualificació de l'antic hotel San Rafael; la modificació puntual relativa a la supressió de la vialitat al sector Pou de la Torra, i la reserva de franja de terreny per a serveis tècnics a Begues Park.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación 5/2000 del Plan general de ordenación de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la modificación del error gráfico del trazado de un vial en el arrabal de En Martí; la modificación puntual para el cambio de calificación del antiguo hotel San Rafael; la modificación puntual relativa a la supresión de la vialidad en el sector Pou de la Torra, y la reserva de franja de terreno para servicios técnicos en Begues Park.
Català: Els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) són serveis educatius de composició multidisciplinar que, en un àmbit territorial definit, donen suport psicopedagògic als centres docents.
Español: Los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) son servicios educativos de composición multidisciplinar que, en un ámbito territorial definido, dan apoyo psicopedagógico a los centros docentes.
Català: 4.- Manteniment de les distàncies de seguretat establertes al Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió amb relació a edificacions i construccions futures i a la massa d'arbratge.
Español: 4. Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión con relación a edificaciones y construcciones futuras y a la masa de arbolado.
Català: En aquest sentit remarca que, a) la compradora ha adquirit la casa en un títol públic en el qual no hi figura cap esment al gravamen fideïcomissari, b) la venedora gaudia d'una legitimació possessòria evident, c) els fideïcomissaris mai no han reclamat la possessió de la finca i d) la compradora ha posseït la finca per un temps superior als trenta anys sense que en el Registre hi consti cap títol contradictori; l'adquisició dels hereus del fiduciari i la de la compradora -afegeix el recurrent- tenen una fortalesa especial i una aparença de bon dret que el legislador no desconeix i que el Registre ha de publicar davant de tercers de pitjor condició, traslladant als assentaments la posició que en la realitat de fet és pública.
Español: En este sentido remarca que, a) la compradora ha adquirido la casa en un título público en el cual no figura ninguna referencia al gravamen fideicomisario, b) la vendedora disfrutaba de una legitimación posesoria evidente, c) los fideicomisarios nunca han reclamado la posesión de la finca y d) la compradora ha poseído la finca por un tiempo superior a los treinta años sin que en el Registro conste ningún título contradictorio; la adquisición de los herederos del fiduciario y la de la compradora -añade el recurrente- tienen una fortaleza especial y una apariencia de buen derecho que el legislador no desconoce y que el Registro tiene que publicar delante de terceros de peor condición, trasladando a los asentamientos la posición que en la realidad de hecho es pública.
Català: Finalitat: Rehabilitació del mas "El Negre" com a alberg, durant l'any 2013.
Español: Finalidad: Rehabilitación del mas "El Negre" como albergue, durante el año 2013.
Català: No deixar la diligència o atenció deguda en el treball encomanat, que pugui suposar un risc o perjudici de certa consideració per al mateix treballador, els seus companys, l'empresa o tercera persones.
Español: No prestar la diligencia o atención debida en el trabajo encomendado, que pueda suponer un riesgo o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, sus compañeros, la empresa o tercera personas.