BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el compliment del deure abans referit comporti la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 de la Llei 1/1995.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un periodo de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46 apartado 1 de la Ley 1/1995.
Català: 9.1 La Comissió Directora de Seguretat Alimentària és l'òrgan directiu per als temes específics d'avaluació i comunicació dels beneficis i els riscos en seguretat alimentària.
Español: 9.1 La Comisión Directora de Seguridad Alimentaria es el órgano directivo para los temas específicos de evaluación y comunicación de los beneficios y los riesgos en seguridad alimentaria.
Català: 1.1 Categories comercials i etiquetatges.
Español: 1.1 Categorías comerciales y etiquetados.
Català: Altres formes d'activitat administrativa: l'activitat arbitral i la mediació.
Español: Otras formas de actividad administrativa: la actividad arbitral y la mediación.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'informe mèdic de baixa ha d'estar en poder del Departament de Relacions Laborals dins del termini assenyalat en la norma anterior o en els 2 dies següents, sempre que abans s'hagi fet la comunicació que s'hi assenyala.
Español: El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Relaciones Laborales dentro del plazo señalado en la norma anterior, o dentro de los 2 días siguientes, siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada.
Català: En data 19 de novembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç del Pla parcial urbanístic del sector industrial Les Llicorelles, al terme municipal de Molins de Rei, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance del Plan parcial urbanístico del sector industrial Les Llicorelles, en el término municipal de Molins de Rei, en el cual se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: Si bé al contrari, l'energia elèctrica generada per la cogeneració serà consumida a la fàbrica, amb l'estalvi de pèrdues per transport i la contribució a l'estalvi energètic.
Español: Si bien al contrario, la energía eléctrica generada por la cogeneración será consumida en la fábrica, con ahorro de pérdidas por transporte y la contribución al ahorro energético.
Català: Es vol assolir l'equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor del monumento que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.00 hores del 14 d'octubre de 2015 a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.00 horas del 14 de octubre de 2015 en la sede del Departamento de Justicia, a la dirección mencionada.
Català: Mensualment es durà a terme un control global de l'horari de tot el personal, computant-se els saldos positius o negatius de les hores treballades, a partir del resum del rellotge de control horari i de les fitxes diàries.
Español: Mensualmente se llevará a cabo un control global del horario de todo el personal, computándose los saldos positivos o negativos de las horas trabajadas, a partir del resumen del reloj de control de horario y de las fichas diarias.
Català: Aquest grup de treball presentarà al Comitè Mixt de Cooperació, al més aviat possible, un informe de les seves activitats, formulant les recomanacions per als governs del Quebec i de Catalunya.
Español: Este grupo de trabajo presentará al Comité Mixto de Cooperación, lo más pronto posible, un informe de sus actividades, formulando las recomendaciones para los gobiernos de Quebec y de Cataluña.
Català: El Patronat podrà delegar les seves funcions en la Junta de Govern o en altres òrgans.
Español: El Patronato podrá delegar sus funciones en la Junta de Gobierno o en otros órganos.
Català: i) Vetllar per la formació especialitzada i la deguda capacitació dels professionals.
Español: i) Velar por la formación especializada y la debida capacitación de los profesionales.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya va dictar proposta de resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Catalunya Central de la Agencia de Salud Pública de Cataluña dictó Propuesta de Resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Les factures simplificades regulades a l'article 4 del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació no resten subjectes a l'obligació d'ús del format electrònic.
Español: d) Las facturas simplificadas reguladas en el artículo 4 del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, no están sujetas a la obligación de uso del formato electrónico.
Català: Capdavanter de diverses entitats, va ser un dels impulsors del Congrés de Cultura Catalana a les comarques de Tarragona i d'Òmnium Cultural al Tarragonès.
Español: Abanderado de varias entidades, fue uno de los impulsores del Congreso de Cultura Catalana en las comarcas de Tarragona y de Òmnium Cultural en el Tarragonès.
Català: Data de la resolució del recurs de reposició: 21 de novembre de 2006
Español: Fecha de la resolución del recurso de reposición: 21 de noviembre de 2006
Català: La persona que hagués impartit instruccions assumirà les despeses que es derivin de la seva sol·licitud i execució, tret que hi hagi hagut culpa del transportista.
Español: La persona que hubiera impartido instrucciones asumirá los gastos que se deriven de su solicitud y ejecución, a no ser que haya habido culpa del transportista.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Bestezuelas.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Bestezuelas.
Català: d) Declaració jurada de no estar inclòs en cap causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinaria o judicial, tret que hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) La declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del/s grup/s corresponent/s / Consell de Garanties Estatutàries
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s / Consejo de Garantías Estatutarias
Català: L'òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Les empreses han d'informar el comitè d'empresa o, si s'escau, els delegats de personal, de qualsevol sanció imposada al treballador i també de qualsevol acte d'incompliment o anormalitat laboral.
Español: Las empresas darán cuenta al Comité de empresa o delegados de personal, en su caso, de toda sanción impuesta al trabajador, así como de cualquier acto de incumplimiento o anormalidad en el trabajo.
Català: Podes de qualitat fins a 6 metres com a mínim per finques amb IOF aprovat (secció 2).
Español: Podas de calidad hasta 6 metros como mínimo para fincas con IOF aprobado (sección 2).
Català: construcció d'un altre al barri Rovira Roja, cal Taulera, al terme
Español: construcción de otra en el barrio Rovira Roja, Cal Taulera, en el
Català: Les aigües sanitàries es recullen mitjançant una xarxa independent en un pou des del qual es bombegen al col·lector de Llevant, que les conduirà a l'EDAR (estació depuradora d'aigües residuals) del Besòs.
Español: Las aguas sanitarias se recogen mediante una red independiente en un pozo desde el que se bombardean en el colector de Llevant, que las conducirá a la EDAR (estación depuradora de aguas residuales) del Besòs.
Català: Grup 1: Personal directiu i tècnic
Español: Grupo 1. Personal directivo y técnico
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Context Art Miami.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Context Art Miami.
Català: b) Les identificacions audiovisuals de la Unió Europea, sempre vinculades amb la bandera europea i la frase "Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural:
Español: b) Las identificaciones audiovisuales de la Unión Europea, siempre vinculadas a la bandera europea y la frase "Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de estatutos.
Català: Entre tots dos titulars tenen més del 80 per cent de la propietat de les finques que actualment componen l'àrea privada de caça G-10297.
Español: Entre los dos titulares tienen más del 80 por ciento de la propiedad de las fincas que actualmente componen el coto privado de caza G-10297.
Català: Tot i que la professionalització dels escriptors i escriptores ja és possible des que la nostra literatura va entrar en un procés de plena normalització, bona part d'aquests escriptors i escriptores catalans també es dediquen professionalment a la docència en els nivells d'educació infantil, primària i secundària.
Español: Aunque la profesionalización de los escritores y escritoras ya es posible desde que nuestra literatura entró en un proceso de plena normalización, buena parte de estos escritores y escritoras catalanes también se dedican profesionalmente a la docencia en los niveles de educación infantil, primaria y secundaria.
Català: c.2.2) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagües naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Aquest Conveni és una iniciativa cabdal: en efecte, a diferència de les diverses declaracions internacionals que l'han precedit en el temps, és el primer instrument internacional amb caràcter jurídic vinculant per als països que el subscriuen, i la seva especial vàlua rau en el fet que estableix un marc comú per a la protecció dels drets humans i la dignitat humana en l'aplicació de la biologia i la medicina.
Español: Dicho Convenio es una iniciativa capital: en efecto, a diferencia de las distintas declaraciones internacionales que lo han precedido en el tiempo, es el primer instrumento internacional con carácter jurídico vinculante para los países que lo suscriben, y su especial valía reside en el hecho de que establece un marco común para la protección de los derechos humanos y la dignidad humana en la aplicación de la biología y la medicina.
Català: i. Es valorarà la generació de nous llocs de treball previstos a curt i mitjà termini, en especial el treball femení qualificat i/o de responsabilitat (fins a 5 punts).
Español: i. Se valorará la generación de nuevas vacantes de trabajo previstas a corto y medio plazo, en especial el trabajo femenino cualificado y/o de responsabilidad (hasta 5 puntos).
Català: Nom del lloc: responsable de planificació i control del sector públic.
Español: Nombre del puesto: responsable de planificación y control del sector público.
Català: Aprovació dels estudis i projectes objecte d'informació pública
Español: Aprobación de los estudios y proyectos objeto de información publica
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Pere Garriga Ramells per a l'ampliació de l'activitat avícola de pollastres d'engreix situada al polígon 1, parcel·la 11, del municipi de Pinós (Solsonès).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Pere Garriga Ramells para la ampliación de la actividad avícola de pollos de engorde situada en el polígono 1, parcela 11, del municipio de Pinós (Solsonès).
Català: .6 L'11 de novembre de 2005, el Consell de Ministres va aprovar la distribució a les comunitats autònomes d'un primer crèdit de 25.000.000 euros, destinat a la millora de les biblioteques escolars dels centres d'educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional.
Español: .6 El 11 de noviembre de 2005, el Consejo de Ministros aprobó la distribución a las comunidades autónomas de un primer crédito de 25.000.000 euros, destinado a la mejora de las bibliotecas escolares de los centros de educación secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional.
Català: e) L'elaboració d'informes de gestió i l'evacuació de consultes sobre temes relacionats amb la normativa de contractació i patrimoni.
Español: e) La elaboración de informes de gestión y la evacuación de consultas sobre temas relacionados con la normativa de contratación y patrimonio.
Català: Que s'especifiqués en el text del Conveni col·lectiu els increments salarials a aplicar en funció de l'IPC català real de l'any anterior.
Español: Que se especificase en el texto del Convenio colectivo los incrementos salariales a aplicar en función del IPC catalán real del año anterior.
Català: Codifica i manté actualitzada l'assignació de codis orgànics a les unitats administratives i als arxius de gestió dels serveis territorials i de les oficines liquidadores.
Español: Codifica y mantiene actualizada la asignación de códigos orgánicos a las unidades administrativas y a los archivos de gestión de los servicios territoriales y de las oficinas liquidadoras.
Català: e) Col·laborar en el manteniment de la base de dades de la contractació de la unitat.
Español: e) Colaborar en el mantenimiento de la base de datos de la contratación de la unidad.
Català: La Junta de Govern dictarà els reglaments o normes de règim interior pel desenvolupament i aplicació d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno dictará los reglamentos o normas de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Català: La zona de l'emplaçament i de l'entorn es troba dintre del perímetre de protecció prioritari (PPPG6) del massís de Cadiretes.
Español: La zona del emplazamiento y del entorno se encuentra dentro del perímetro de protección prioritario (PPPG6) del macizo de Cadiretes.
Català: 4.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de materials, eines, estris i màquines de l'àrea d'electromecànica d'un taller.
Español: 4.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de materiales, herramientas, útiles y máquinas del área de electromecánica de un taller.
Català: El personal podrà ser desplaçat transitòriament de centre
Español: El personal podrá ser desplazado transitoriamente de centro de trabajo
Català: En aquest cas, la reunió tindrà lloc dintre dels quinze dies següents a la recepció en el Col·legi de la preceptiva sol·licitud firmada pels peticionaris, on s'expressaran les raons de la petició de la reunió.
Español: En este caso, la reunión tendrá lugar dentro de los quince días siguientes a la recepción en el Colegio de la preceptiva solicitud firmada por los peticionarios, donde se expresarán las razones de la petición de la reunión.
Català: En el cas que es comprovi l'error o la falsedat d'alguna de les dades informades, la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport podrà rectificar-la d'ofici i, si escau, elevarà proposta de penalització al jurat, que resoldrà.
Español: En caso de que se compruebe el error o la falsedad de alguno de los datos informados, la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte podrá rectificarla de oficio y, en su caso, elevará propuesta de penalización al jurado, que resolverá.
Català: - Dissenyar i gestionar, si s'escau, el mapa d'agents i recursos de la xarxa de relacions, així com utilitzar les eines comunicatives d'acord amb els circuits de comunicació establerts (webs, correus corporatius, etc.).
Español: - Diseñar y gestionar, si es el caso, el mapa de agentes y recursos de la red de relaciones, así como utilizar las herramientas comunicativas de acuerdo con los circuitos de comunicación establecidos (webs, correos corporativos, etc.).
Català: En el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable delimitat, la cessió de terrenys qualificats de sistemes urbanístics generals o locals és obligatòria, gratuïta i prèvia a l'edificació.
Español: En el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable delimitado, la cesión de terrenos calificados de sistemas urbanísticos generales o locales es obligatoria, gratuita y previa a la edificación.
Català: 15.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue).
Español: 15.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue).
Català: Atesa la Resolució 671/V del Parlament de Catalunya, sobre l'ampliació de l'espai natural del Cap de Santes Creus;
Español: Considerando la Resolución 671/V del Parlamento de Cataluña, sobre la ampliación del espacio natural del Cap de Santes Creus;
Català: El Col·legi pot establir un servei d'inspecció de l'exercici
Español: El Colegio puede establecer un servicio de inspección del ejercicio
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 1 d'octubre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Teresa Coll Miret la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000515) a derivar d'un pou, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,11 l/s i un volum d'extracció anual de 3.700 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de octubre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Teresa Coll Miret la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000515) a derivar de un pozo, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,11 l/s y un volumen de extracción anual de 3.700 m³.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contratación de un servicio.
Català: Els treballadors que ho sol·licitin tindran dret a fer dos dies de festa a l'any per assumptes propis, de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Los trabajadores que lo soliciten tendrán derecho a hacer dos días de fiesta al año para asuntos propios de carácter retribuido y no recuperable.
Català: Realitzar programes i projectes específics.
Español: Realización de programas y proyectos específicos.
Català: S'acorda expressament, que per gaudi de les dues festes locals, aquestes seran les corresponents a la localitat que cada treballador realitza el seu treball.
Español: Se acuerda expresamente, que para el disfrute de las dos fiestas locales, estas serán las correspondientes a la localidad que cada trabajador realiza su trabajo.
Català: a) Justificants de despesa originals que corresponguin a l'activitat subvencionada, els quals, una vegada certificats per l'òrgan competent, seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats.
Español: a) Justificantes de gastos originales que correspondan a la actividad subvencionada, los cuales, una vez certificados por el órgano competente, serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados.
Català: Transcorregut aquest període sense que s'hagi produït un informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'Hospital, el contracte produirà els efectes plenament, i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido el mencionado periodo sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del Hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esponellà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esponellà.
Català: Una tercera qüestió competencial que planteja dubtes de constitucionalitat i estatutarietat, i sobre la qual el Govern sol·licita el nostre parer, deriva de les prescripcions de l'article 102 LES i es refereix al poder de despesa de l'Estat mitjançant l'activitat subvencional i a la incidència que pot tenir aquest poder en la competència sobre transports, així com també sobre les de medi ambient i foment i gestió de l'eficiència energètica, que la Generalitat considera vulnerades per aquesta Llei.
Español: Una tercera cuestión competencial que plantea dudas de constitucionalidad y estatutariedad, y sobre la que el Gobierno solicita nuestra opinión, deriva de las prescripciones del artículo 102 LES y se refiere al poder de gasto del Estado mediante la actividad subvencional y a la incidencia que puede tener este poder en la competencia sobre transportes, así como también sobre las de medio ambiente y fomento y gestión de la eficiencia energética, que la Generalitat considera vulneradas por esta Ley.
Català: Per donar compliment al que preveu l'Ordre de 27 de desembre de 1994, s'estableix que el rebut de salari de l'empresa és el vigent actualment, en el qual figuren desglossats els conceptes retributius que es pacten en aquest Conveni.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Orden de 27 de diciembre de 1994, se establece que el recibo de salarios de la empresa es el actualmente vigente. En el mismo figurarán desglosados los conceptos retributivos que en este Convenio se pactan.