BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta d'un termini de caducitat que comença a comptar de l'endemà de la publicació de la llei, disposició o acte amb força de llei impugnat en el diari oficial corresponent (STC 148/1991, de 4 de juliol, FJ 2; 48/2003, de 12 de març, FJ 2, i 108/2004, de 30 de juny, FJ 2).
Español: Se trata de un plazo de caducidad que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de la ley, disposición o acto con fuerza de ley impugnado en el diario oficial correspondiente (SSTC 148/1991, de 4 de julio, FJ 2; 48/2003, de 12 de marzo, FJ 2, y 108/2004, de 30 de junio, FJ 2).
Català: Els triennis o quinquennis es comptabilitzen pels períodes de contractacions, independentment de que siguin contractes no continuats, fins la acumulació del trienni o quinquenni.
Español: Los trienios o quinquenios se contabilizan por los periodos de contrataciones, independientemente del hecho que sean contratos no continuados, hasta la acumulación del trienio o quinquenio.
Català: b) Avaluar la situació personal i sociofamiliar dels menors d'edat estrangers sense referents familiars, formular les propostes d'actuació que escaiguin d'acord amb la legislació vigent, i gestionar-los la documentació necessària.
Español: b) Evaluar la situación personal y sociofamiliar de los menores de edad extranjeros sin referentes familiares, formular las propuestas de actuación que procedan de acuerdo con la legislación vigente, y gestionarles la documentación necesaria.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3690/2008, d'1 de desembre, per la qual es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària i dels terminis de realització de les despeses i de presentació de sol·licituds i de documentació establerts a les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 dejuliol.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3690/2008, de 1 de diciembre, por la que se hace pública la ampliación de la dotación presupuestaria y de los plazos de realización de los gastos y de presentación de solicitudes y de documentación establecidos en las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por ResoluciónMAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: f) Tramitar els procediments contractuals d'adquisició i arrendament d'edificis o locals, i fer-ne el seguiment.
Español: f) Tramitar los procedimientos contractuales de adquisición y arrendamiento de edificios o locales, y hacer su seguimiento.
Català: Per ocupació, sens perjudici del que estableixen els articles 25 i 26 i altres disposicions que els siguin aplicables per raó de la matèria, es poden adquirir:
Español: Por ocupación, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 25 y 26 y demás disposiciones que les sean aplicables por razón de la materia, pueden adquirirse:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació inicial de la separació de l'Ajuntament com a membre del Consorci Digital Mataró-Maresme.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación inicial de la separación del Ayuntamiento como miembro del Consorcio Digital Mataró-Maresme.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles persones que tinguin uns coneixements sòlids de geobiologia i biohabitabilitat o bé que, havent demostrat la formació adient per haver superat el pla d'estudis corresponent.actualment pendent d'homologació oficial., es dediquin professionalment a aquestes matèries.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas personas que tengan unos sólidos conocimientos de geobiología y biohabitabilidad o bien que, habiendo demostrado la formación suficiente por haber superado el plan de estudios correspondiente.actualmente pendiente de homologación oficial., se dediquen profesionalmente a estas materias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'universitat (TU-707) a l'àrea de coneixement de física aplicada, del Departament de Física i Enginyeria Nuclear, el senyor Ricard Vicente Sole amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de universidad (TU-707) en el área de conocimiento de física aplicada, del Departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a don Ricard Vicente Sole con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El tractament de les superfícies.
Español: El tratamiento de las superficies.
Català: No es subvencionaran les auditories quan aquestes es facin en compliment de la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditories de comptes.
Español: No se subvencionarán las auditorías cuando éstas se hagan en cumplimiento de la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditorías de cuentas.
Català: Detectar informació tècnica relacionada amb la seva feina, amb la finalitat d'incorporar tècniques i tendències i utilitzar els nous equips i materials del sector.
Español: Detectar información técnica relacionada con su trabajo, con la finalidad de incorporar técnicas y tendencias y utilizar los nuevos equipos y materiales del sector.
Català: S'autoritza l'empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA perquè concerti durant l'any 2002 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 4.808.096,84 euros, destinats a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA para que concierte durante el año 2002 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 4.808.096,84 euros, destinados a operaciones de capital.
Català: Finalitat: restauració de pintura mural.
Español: Finalidad: restauración de pintura mural.
Català: f) Nomenar, premiar i corregir el personal tècnic i administratiu, a excepció de la Direcció General, la Secretaria i la Intervenció:
Español: f) Nombrar, premiar y corregir al personal técnico y administrativo, a excepción de la Dirección General, la Secretaría y la Intervención.
Català: En conseqüència, l'article 29 de la Llei, atès que no preveu una veritable participació de la Generalitat sinó una simple comunicació informativa amb caràcter previ a la declaració de l'emergència de caràcter nacional, és contrari a l'article 132 EAC i no troba empara en l'article 149.1.29 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 29 de la Ley, dado que no prevé una verdadera participación de la Generalitat sino una simple comunicación informativa con carácter previo a la declaración de la emergencia de carácter nacional, es contrario al artículo 132 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.29 CE.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts a la present convocatòria i per la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en la presente convocatoria o del resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: 1.4 Caldrà preveure el desenvolupament del PAU1 mitjançant un Pla de millora urbana, amb les dades d'aprofitament que es deriven d'aquesta modificació.
Español: 1.4 Habrá que prever el desarrollo del PAU1 mediante un Plan de mejora urbana, con los datos de aprovechamiento que se derivan de esta modificación.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que, en el seu conjunt, no superin el 95% del pressupost subvencionable del projecte.
Español: 1.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que, en su conjunto, no superen el 95% del presupuesto subvencionable del proyecto.
Català: Confidencialitat i discreció:
Español: Confidencialidad y discreción:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2006, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de tres places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L07/2006).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2006, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de tres plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de la convocatoria L07/2006).
Català: 2.3 Queden excloses les inversions afectades per les exclusions que preveu el PDR de Catalunya i les que no s'ajustin als criteris d'elegibilitat i de prioritat que estableix l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: 2.3 Quedan excluidas las inversiones afectadas por las exclusiones que prevé el PDR de Cataluña y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que establece el apartado 7 de este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre adhesió al Conveni Marc.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre adhesión al Convenio Marco.
Català: Per acollir-se de nou a una altra excedència voluntària, el treballador ha de complir un nou període a l'empresa com a mínim de quatre anys.
Español: Para acogerse de nuevo a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir un nuevo periodo en la empresa de al menos cuatro años.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'equipament del nou pou i la construcció de la planta de tractament d'aigua potable al municipi d'Albons (clau A-AA-00025).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el equipamiento del nuevo pozo y la construcción de la planta de tratamiento de agua potable en el municipio de Albons (clave A-AA-00025).
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats/ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados/as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido una plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: Ajudant magatzemista, vigilant, cobrador i guarda jurat
Español: Ayudante almacenero, vigilante, cobrador y guarda jurado
Català: 58.1 La base 28 estableix les condicions de la subcontractació, i les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé, per grup, es podrà contractar un servei.
Español: 58.1 La base 28 establece las condiciones de la subcontratación, y las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien, por grupo, se podrá contratar un servicio.
Català: Per tot això, i amb l'informe previ del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo esto, y con el informe previo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Finalitat: Per una història de la Modernitat literària catalana.
Español: Finalidad: Por una historia de la Modernidad literaria catalana.
Català: El salari base mensual del personal regit pel present Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada categoria a l'annex 1 de les taules salarials.
Español: El salario base mensual del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina por cada categoría en el anexo 1 de las tablas salariales.
Català: Finalitat: construcció de la variant Vila-seca, tram II, de la CN-420 i s'afecta a la línia 110 kV en els suports T.18 i T.19, al barri de Bonavista, terme municipal de Tarragona.
Español: Finalidad: construcción de la variante Vila-seca, tramo II, de la CN-420 y se afecta a la línea 110 kV en los apoyos T.18 y T.19, en el barrio de Bonavista, término municipal de Tarragona.
Català: Model d'anunci de notificació amb annex
Español: Modelo de anuncio de notificación con anexo
Català: b) El planejament general, es proposa com a objectiu en aquest sentit, definir una clara delimitació urbanística, regulant els usos i intensitats, així com el dictar normes que possibilitin el seu normal desenvolupament, ampliació i reforma per a adequar-se a les necessitats futures d'expansió de les empreses.
Español: b) El planeamiento general, se propone como objetivo en este sentido, definir una clara delimitación urbanística, regulando los usos e intensidades, así como el dictar normas que posibiliten su normal desarrollo, ampliación y reforma para adecuarse a las futuras necesidades de expansión de las empresas.
Català: c) Coneixements de l'estructura i les funcions de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Conocimientos de la estructura y las funciones de la Administración de la Generalidad.
Català: Replanteja instal·lacions i sistemes d'electromedicina clínica, fent traçats del lloc d'ubicació dels equips i elements.
Español: Replantea instalaciones y sistemas de electromedicina clínica, realizando trazados del lugar de ubicación de los equipos y elementos.
Català: Projecte: “Energy Control” acció en la cultura de l'oci.
Español: Proyecto: “Energy control” acción en la cultura del ocio.
Català: L'avaluació dels impactes més significatius es presenta per vectors i elements ambientals.
Español: La evaluación de los impactos más significativos se presenta por vectores y elementos ambientales.
Català: La quantia resultant es convertirà en nombre de vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) en vigor durant el període al qual es refereixin els ingressos avaluats, i s'aplicarà el coeficient multiplicador del 0,7.
Español: La cuantía resultante se convertirá en número de veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) en vigor durante el periodo al que se refieran los ingresos evaluados, y se aplicará el coeficiente multiplicador del 0,7.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima prevista es pugui ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima prevista se pueda ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Establiment de ponts entre el teixit productiu i els recursos formatius locals: creació de dispositius, fòrums o d'altres marcs de col·laboració estable entre els actors socials vinculats al teixit econòmic i laboral i aquells dedicats a les activitats formatives (centres i entitats formatives i/o educatives) per incrementar l'efectivitat i l'impacte ocupacional dels projectes.
Español: Establecimiento de puentes entre el tejido productivo y los recursos formativos locales: creación de dispositivos, foros u otros marcos de colaboración estable entre los actores sociales vinculados al tejido económico y laboral y aquellos dedicados a las actividades formativas (centros y entidades formativas y/o educativas) para incrementar la efectividad y el impacto ocupacional de los proyectos.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de 26 de març de 2004, es convoca concurs per a l'adjudicació del contracte de gestió del servei de bar de les piscines municipals en règim de concessió, de conformitat amb el plec de clàusules administratives generals i amb el plec de clàusules d'explotació aprovat inicialment en la mateixa sessió, el qual s'exposa al públic perquè en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es pugui examinar als efectes de presentació de possibles reclamacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 26 de marzo de 2004, se convoca concurso para la adjudicación del contrato de gestión del servicio de bar de las piscinas municipales en régimen de concesión, de conformidad con el pliego de cláusulas administrativas generales y con el pliego de cláusulas de explotación aprovado inicialmente en la misma sesión, el cual se expone al público para que en el plazo de veinte días hábiles contadores des del siguiente de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, se pueda examinar a los efectos de presentación de posibles reclamaciones.
Català: DICTAMEN 6/2013, de 8 de juliol, sobre el Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambiental (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió.
Español: DICTAMEN 6/2013, de 8 de julio, sobre el Real decreto 239/2013, de 5 de abril, por el que se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost, s'apliquen per ordre els criteris de desempat següents, de tal manera que, si amb el primer es trenca la igualtat de puntuacions, ja no s'aplica el segon:
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto se aplican por orden los siguientes criterios de desempate, de manera tal que si con el primero se rompe la igualdad de puntuaciones ya no se aplica el segundo:
Català: Retroactivitat i vigència:
Español: Retroactividad y vigencia:
Català: Tram 2: Línia aèria a 25 kV "TALAMANCA", de T-1 a T-22
Español: Tramo 2: Línea aérea a 25 kV "TALAMANCA", de T-1 a T-22
Català: Quart.- Fixar un termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, a computar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Cuarto.- Fijar un plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles, a computarse a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Aquest requeriment també s'ha de comunicar a la Comissió mixta de coordinació i seguiment.
Español: Este requerimiento también debe comunicarse a la Comisión mixta de coordinación y seguimiento.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC (amb registre d'entrada de data 7 d'octubre de 2019), que està prevista per al dia 18 d'octubre de 2019, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Cataluña, IAC (con registro de entrada de fecha 7 de octubre de 2019), que está prevista para el día 18 de octubre de 2019, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ PRE/3379/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Caldes de Montbui i de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3379/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Caldes de Montbui y de Sant Feliu de Codines.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: de cap Administració pública, ni trobar-se inhabilitada per
Español: ninguna Administración pública, ni hallarse inhabilitada por
Català: Un important mitjà per a garantir que no es produeixi l'assetjament sexual i que, si es produeix, el problema sigui resolt amb eficàcia ho constitueix la formació dels directors i supervisors.
Español: Un importante medio para garantizar que no se produzca el acoso sexual y que, si se produce, el problema sea resuelto con eficacia lo constituye la formación de los directores y supervisores.
Català: Confluència amb el barranc de la Pardina o del Portell/pont del poble del Pont de Montanyana
Español: Confluencia con el barranco de la Pardina o del Portell/puente del pueblo del Puente de Montañana
Català: El contingut d'aquesta Base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El contenido de esta Base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Respecte als béns materials inclosos al patrimoni arquitectònic i arqueològic, el més proper és el forn de calç de Can Ferreres, del segle XVII, que és centre de producció agrícola, a 340 m de l'explotació.
Español: Con respecto a los bienes materiales incluidos en el patrimonio arquitectónico y arqueológico, el más próximo es el horno de cal de Can Ferreres, del siglo XVII, que es centro de producción agrícola, a 340 m de la explotación.
Català: Impacte provocat per excavació i construcció sobre el terreny de la nova nau i instal·lacions auxiliars que comporta una pèrdua de sòl edàfic i de vegetació.
Español: Impacto provocado por excavación y construcción sobre el terreno de la nueva nave e instalaciones auxiliares que conlleva una pérdida de suelo edáfico y de vegetación.
Català: La Directriu bàsica de protecció civil en matèria de substàncies perilloses (RD 1196/2003, de 19 de setembre) estableix, en l'article 8.3.2, que «[e]l pla estatal ha d'especificar per a cada comunitat autònoma l'autoritat o les autoritats que, en representació del Ministeri d'Interior, [...] ha d'exercir la direcció del conjunt de les administracions públiques per afrontar les emergències que es declarin d'interès nacional».
Español: La Directriz básica de protección civil en materia de sustancias peligrosas (RD 1196/2003, de 19 de septiembre) establece, en el artículo 8.3.2, que «[e]l plan estatal especificará para cada comunidad autónoma la autoridad o autoridades que, en representación del Ministerio del Interior, [...] ejercerá la dirección del conjunto de las Administraciones públicas para hacer frente a las emergencias que se declaren de interés nacional».