BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el que estableix l'article 9 apartat 4.3 del Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social de Catalunya, i l'article 72.2 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, pel qual s'aprova el reglament d'ordenació i supervisió de les assegurances privades;
Español: Visto lo que establece el artículo 9 apartado 4.3 del Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de despliegue de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social de Cataluña, y el artículo 72.2 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados;
Català: 3.3.3 Obertura de línies de defensa contra
Español: 3.3.3 Apertura de líneas de defensa contra
Català: RESOLUCIÓ IUE/119/2007, de 15 de gener, de canvi de vocal a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/119/2007, de 15 de enero, de cambio de vocal en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Al grup 2 s'hi integraran els titulats de grau mig o equivalent si fossin
Español: En el grupo 2 se integrarán los titulados de grado medio o equivalente
Català: Seguretat de les persones usuàries
Español: Seguridad de las personas usuarias
Català: Mòdul professional 9: Formació i Orientació aboral
Español: Módulo profesional 9: Formación y Orientación Laboral
Català: Així mateix, en la sol·licitud es justifica la constitució de l'agrupació en la impossibilitat econòmica de sostenir, permanentment i de manera aïllada, un lloc de treball reservat a funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Asimismo, en la solicitud se justifica la constitución de la agrupación en la imposibilidad económica de sostener, permanentemente y de manera aislada, un puesto de trabajo reservado a funcionario/a con habilitación de carácter nacional.
Català: Vista l'actualització de les taules retributives de l'1 al 31 de desembre de 2008 del Conveni col·lectiu dels centres sociosanitaris i/o de salut mental de Catalunya amb activitat concertada amb el Servei Català de la Salut, subscrita per la Comissió paritària el dia 22 d'octubre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Vista la actualización de las tablas retributivas del 1 a 31 de diciembre de 2008 del Convenio colectivo de los centros sociosanitarios y/o de salud mental de Cataluña con actividad concertada con el Servicio Catalán de la Salud, suscrita por la Comisión paritaria el día 22 de octubre de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'incentius a projectes industrials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2004.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de incentivos a proyectos industriales de investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores en procesos de transformación con elevada exposición a la competencia internacional, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2004.
Català: Les vacances tenen una durada anual de trenta dies naturals per a tots els treballadors/es, que són abonats a raó de 30 dies de salari real.
Español: Las vacaciones tendrán una duración anual de treinta días naturales para todos los trabajadores/as, que serán abonados a razón de 30 días de salario real.
Català: S'estarà al que disposa la legislació vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament genèrics, es valoraran fins a un màxim d'1,25 punts els títols universitaris (diferents dels que hagin servit per accedir a la categoria) i els cursos de formació i perfeccionament de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), segons la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento genéricos, se valorarán hasta un máximo de 1,25 puntos los títulos universitarios (diferentes de los que hayan servido para acceder a la categoría) y los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que, teniendo por objecto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.) según su duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: l'article 12.c), així com els que preveu el segon paràgraf de la
Español: artículo 12.c), así como los que prevé el segundo
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat dels edificis i instal·lacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya on hi ha instal·lat un sistema de videovigilància, així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal·lacions o a la part de les instal·lacions en què s'ubica el sistema de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de aquellos edificios e instalaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña donde está instalado un sistema de videovigilancia, así como de las personas que trabajan en estos o el control de las personas que accedan a sus instalaciones o a la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han de tenir un títol de formació professional de primer grau o de tècnic/a de les famílies professionals de química o sanitat, o qualsevol altre de nivell superior que contingui formació relacionada directament amb aquest àmbit.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo tienen que tener un título de formación profesional de primer grado o de técnico/a de las familias profesionales de química o sanidad o cualquier otro de nivel superior que contenga formación relacionada directamente con este ámbito.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud, cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguen, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto a la solicitud, debe adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se alegan, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegados.
Català: Encara que la funció principal quedi definida, en casos d'emergència, en repetits intervals dins de la jornada diària, sense menyscapte de les labors pròpies de cobrador de patge, l'empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d'altres feines relacionades amb el seu lloc de treball i que poden referir-se a l'estat de policia del lloc, la posada en marxa de mesures de seguretat, la col·laboració amb els serveis d'operació i manteniment, administració, etc.
Español: Aunque la función principal queda definida, en casos de emergencia, en repetidos intervalos dentro de la jornada diaria, sin menoscabo de las labores propias de cobrador de peaje. El empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras labores relacionadas con su puesto de trabajo y que puedan referirse al estado de policía del lugar, puesta en marcha de medidas de seguridad, colaboración con los servicios de operación y mantenimiento, administración, etc.
Català: Al finalitzar el procés d'assignació dels ajuts, caldrà que la Comissió de Seguiment faci una valoració del procés seguit i del resultat obtingut, per a fer les possibles esmenes del present Reglament poden variar-lo d'exercici en exercici en funció de noves sensibilitats o realitats.
Español: Al finalizar el proceso de asignación de las ayudas, hará falta que la Comisión de Seguimiento haga una valoración del proceso seguido y del resultado obtenido, para hacer las posibles enmiendas del presente Reglamento pueden variarlo de ejercicio en ejercicio en función de nuevas sensibilidades o realidades.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de la gestió de l'espai CIEMEN.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de la gestión del espacio CIEMEN.
Català: Hi ha la possibilitat de modificar o revocar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts pel mateix concepte.
Español: Existe la posibilidad de modificar o revocar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas por el mismo concepto.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupa la plaça esmentada quan el nou funcionari en prengui possessió.
Español: Si las plazas ofertadas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará el cese de la persona que ocupa dicha plaza cuando el nuevo funcionario tome posesión.
Català: El jornal mínim garantit per a dies festius entre setmana s'estableix en el resultant del jornal establert en Conveni col·lectiu per a plataformes en rolons convencionals per a dies festius de 20 a 02 més un preufet de 110 moviments.
Español: El jornal mínimo garantizado para festivos entre semana se establece en el resultante del jornal establecido en Convenio colectivo para plataformas en rolones convencionales para festivos de 20 a 02 horas más un destajo de 110 movimientos.
Català: e) Coordinar la difusió dels informes i els resultats de les recerques en tots els formats disponibles, i especialment mitjançant la revista editada pel Centre.
Español: e) Coordinar la difusión de los informes y los resultados de las investigaciones en todos los formatos disponibles, y especialmente mediante la revista editada por el Centro.
Català: Concepte: Projecte Acampada Jove 2007.
Español: Concepto: Proyecto Acampada Jove 2007.
Català: Aquests ajuts estan destinats a sufragar els costos inicials que resultin de la creació de la nova entitat o integració, i són subvencionables les actuacions següents:
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar los costes iniciales que resulten de la creación de la nueva entidad o integración, y son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: Interessat: Joan Martí Rosell.
Español: Interesado: Joan Martí Rosell.
Català: Quan es produeixi empat es repetirà la votació, i si de nou hi ha empat decidirà el president o la presidenta amb el seu vot de qualitat.
Español: Cuando se produzca empate se repetirá la votación, y si de nuevo hay empate decidirá al presidente o la presidenta con su voto de calidad.
Català: Que estiguin sotmesos a un règim d'especial protecció aplicat per la legislació sectorial i pel planejament territorial.
Español: Que estén sometidos a un régimen de especial protección aplicado por la legislación sectorial y por el planeamiento territorial.
Català: Per a cada operació, s'indicarà la referència SIGPAC del/dels recinte/s de la parcel·la.
Español: Para cada operación se indicará la referencia SIGPAC del/de los recintos de la parcela.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que figuren als apartats 1.2.a) i 1.2.b), respectivament, de les presents bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que figuran en los apartados 1.2.a) y 1.2.b), respectivamente, de las presentes bases relacionado con las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Canal de difusió: https://idescat.cat/economia/inec?st=1&tema=recer
Español: Canal de difusión: https://idescat.cat/economia/inec?st=1&tema=recer
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, en petició de ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Institut presta els serveis de tresoreria de la Generalitat que el Govern li encomana.
Español: El Instituto prestará los servicios de tesorería de la Generalidad que el Gobierno le encomiende.
Català: El Consell Rector tindrà les competències següents:
Español: El Consejo Rector tendrá las siguientes competencias:
Català: 27.5 Les activitats de formació permanent de la Inspecció educativa són de caràcter col·lectiu i individual.
Español: 27.5 Las actividades de formación permanente de la Inspección educativa son de carácter colectivo e individual.
Català: Coneixements d'urbanisme sota la perspectiva de gènere.
Español: Conocimientos de urbanismo bajo la perspectiva de género.
Català: Aquest personal pot optar per ocupar un lloc de treball previst en la relació de llocs de treball del nou ens, en el termini de tres mesos a comptar de la seva constitució, i resta en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d'origen.
Español: Este personal puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la relación de puestos de trabajo del nuevo ente, en el plazo de tres meses a contar de su constitución, y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen.
Català: -2 Suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la correcció de diverses errades, de Santa Maria de Corcó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la Modificació núm. 6, Modificació del disseny del giratori de l'apèndix del carrer Pedraforca, i la Modificació núm. 12, Disposicions transitòries, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciar, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -2 Suspender la aprobación definitiva de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de diversos errores, de Santa Maria de Corcó, promovida y remitida por el Ayuntamiento, por lo que se refiere a la Modificación núm. 6, Modificación del diseño del giratorio del apéndice de la calle Pedraforca, y la Modificación núm. 12, Disposiciones transitorias, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciar, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit del càmping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, del municipi de Camarasa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito del camping la Noguera de Sant Llorenç de Montgai, del municipio de Camarasa
Català: Seran aquells que determini la Junta de Govern per a cada exercici, amb el vistiplau de la Junta General del Col·legi si afecta l'estructura del pressupost, en funció del pla d'actuació aprovat per a l'any que correspongui.
Español: Serán aquellos que determine la Junta de Gobierno para cada ejercicio, con el visto bueno de la Junta General del Colegio si afecta la estructura del presupuesto, en función del plan de actuación aprobado para el año que corresponda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: s'especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa i en les
Español: según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla
Català: Les noves construccions s'executaran amb materials que no creïn distorsions cromàtiques i que s'integrin en l'entorn, evitant materials brillants i colors saturats.
Español: Las nuevas construcciones se ejecutarán con materiales que no creen distorsiones cromáticas y que se integren en el entorno, evitando materiales brillantes y colores saturados.
Català: Quan a l integració paisatgística global el projecte d'urbanització haurà d'incloure un apantallament visual per a la seva reducció amb les següents característiques:
Español: En cuanto a la integración paisajística global el proyecto de urbanización deberá incluir un apantallamiento visual para su reducción con las siguientes características:
Català: PHL: preu hora laborable; PHD: preu hora dissabte; PHFD: preu hora festiu/diumenge.
Español: PHL: precio hora laborable; PHD: precio hora sábado; PHFD: precio hora festivo/domingo.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya el dia 3 de setembre de 2014 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, debe ausentarse de Cataluña el día 3 de septiembre y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El que s'estableix al paràgraf anterior és d'aplicació també respecte dels plans i documents de planificació, amb incidència al territori, previstos en lleis especials.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior está de aplicación también respecto a los planes y documentos de planificación, con incidencia en el territorio, previstos en leyes especiales.
Català: Grau d'Enginyeria en vehicles aeroespacials (G3118)
Español: Grado de Ingeniería en vehículos aeroespaciales (G3118)
Català: Destinar el senyor Jacint Pardo i Moreno a un lloc d'inspector del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor Jacint Pardo i Moreno a un puesto de inspector del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social.
Català: Durant el període d'informació pública no es va presentar cap al·legació, quedant el domicili canviat en el sentit següent:
Español: Durante el periodo de información pública no se presentó ninguna alegación, quedando el domicilio cambiado en el sentido siguiente:
Català: Mestre/a d'arts plàstiques i disseny
Español: Maestro/a de artes plásticas y diseño
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestarse.
Català: Aquest Decret estableix una nova regulació (en desenvolupament de l'article 65 de l'esmentada Llei 13/2002, de 21 de juny) en la qual se simplifica l'obtenció de l'habilitació mitjançant l'acreditació d'una titulació i una competència professional.
Español: El presente Decreto establece una nueva regulación (en desarrollo del artículo 65 de la mencionada Ley 13/2002, de 21 de junio) en la que se simplifica la obtención de la habilitación mediante la acreditación de una titulación y una competencia profesional.
Català: V. Que Tragsatec, SA, es configura com a mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i els poders adjudicadors que en depenguin d'ella, i es per això que pot realitzar amb caràcter exclusiu tots els treballs que l'Administració de la Generalitat de Catalunya li encomani, en matèries pròpies del seu objecte social, i ha de donar una prioritat especial a aquells que siguin urgents o que s'ordenin com a conseqüència de les situacions d'emergència que es declarin.
Español: V. Que Tragsatec, SA, se configura como medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración General del Estado, las comunidades autónomas y los poderes adjudicadores que dependan de ella, y es por eso que puede realizar con carácter exclusivo todos los trabajos que la Administración de la Generalidad de Cataluña le encomiende, en materias propias de su objeto social, teniendo que dar una especial prioridad a aquellos que sean urgentes o que se ordenen como consecuencia de situaciones de emergencia que se declaren.
Català: Així mateix satisfarà, al seu càrrec, tots els impostos, taxes, contribucions i altres despeses que gravin tant l'edifici com el terreny sobre el que recau el dret de superfície.
Español: Asimismo, satisfará, a su cargo, todos los impuestos, tasas, contribuciones y otros gastos que graven tanto el edificio como el terreno sobre el que recae el derecho de superficie.
Català: 22.6 En el supòsit que el/la treballador/ora, abans de l'inici de les vacances prèviament programades, causi baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional o motivada per intervenció quirúrgica urgent, no perdrà el seu dret a gaudir-les dintre del mateix any natural.
Español: 22.6. En el supuesto que el/la trabajador/a, antes del inicio de las vacaciones previamente programadas, cause baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o por enfermedad profesional o motivada por intervención quirúrgica urgente, no perderá su derecho a disfrutarlas dentro del mismo año natural.
Català: b) El Comitè intercentres de seguretat i salut es regirà per les normes de funcionament del CISSI, establertes pels seus i les seves membres i tindrà les competències i facultats referides a l'article 39 de la Llei 31/95.
Español: b) El Comité intercentros de Seguridad y Salud se regirá por sus normas de funcionamiento establecidas por sus miembros y tendrá las competencias y facultades referidas en el artículo 39 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Títol: Edifici annex a la casa Cambó per a oficines municipals.
Español: Título: Edificio anexo a la casa Cambó para oficinas municipales.
Català: La indústria ha desenvolupat un paper fonamental en la configuració de la Catalunya moderna.
Español: La industria ha desempeñado un papel fundamental en la configuración de la Cataluña moderna.