BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la generació de contaminants, el volum d'aigües residuals s'estima en 26.066 m3/any, que es tractaran a l'estació depuradora municipal d'aigües residuals, la qual, segons s'indica a l'estudi ambiental estratègic, té capacitat per admetre'n el tractament i depuració.
Español: Con respecto a la generación de contaminantes, el volumen de aguas residuales se estima en 26.066 m3/año, que se tratarán en la estación depuradora municipal de aguas residuales, la cual, según se indica en el estudio ambiental estratégico, tiene capacidad para admitir su tratamiento y depuración.
Català: d) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de plantacions de cítrics o les activitats de reempeltament sobre portaempelts ja existents a la plantació, incloses en un pla de reconversió de plantacions de cítrics aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya per al període 2009-2013 i les seves modificacions, així com les inversions complementàries d'instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: d) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de plantaciones de cítricos o las actividades de reinjerto sobre portainjertos ya existentes en la plantación, incluidas en un plan de reconversión de plantaciones de cítricos aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña para el periodo 2009-2013 y sus modificaciones, así como las inversiones complementarias de instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: El desgranament i detall d'aquests conceptes tenen com a objecte introduir paràmetres per aplicar la Llei.
Español: El desgranamiento y pormenorización de estos conceptos tienen como objeto introducir parámetros para aplicar la Ley.
Català: e) La persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o la persona en qui delegui.
Español: e) La persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o la persona en quien delegue.
Català: En data 7 d'octubre de 2011 el Consell Comarcal del Baix Empordà ha donat trasllat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada adscrita als Serveis Territorials a Girona del Projecte d'implantació d'una activitat de circulació motoritzada per al lleure i l'esport promogut per Construccions Baix Empordà, SL, als efectes de procedir a allò que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb la consulta prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del referit projecte.
Español: En fecha 7 de octubre de 2011 el Consejo Comarcal de El Baix Empordà ha dado traslado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada adscrita a los Servicios Territoriales en Girona del Proyecto de implantación de una actividad de circulación motorizada para el ocio y el deporte promovido por Construccions Baix Empordà, SL, a los efectos de proceder a aquello que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con la consulta previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del referido proyecto.
Català: En conseqüència, i malgrat el seu caràcter de voluntarietat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquella opció.
Español: En consecuencia, y pese a su carácter de voluntariedad, el interesado no podrá presentar el desistimiento a aquella opción.
Català: 2.4 Du a terme activitats d'animació cultural coherents amb el recurs utilitzat.
Español: 2.4 Realiza actividades de animación cultural coherentes con el recurso utilizado.
Català: d) En cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat.
Español: d) En el caso de fundaciones, que haya cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante el Protectorado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 27 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 27 d'abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El paisatge i el patrimoni cultural d'Aran són dos dels trets característics especials del territori, i en conseqüència les administracions públiques han de vetllar d'una manera especial per conservar-los i preservar-los.
Español: El paisaje y el patrimonio cultural de Arán son dos de las características especiales del territorio y, en consecuencia, las administraciones públicas deben velar de forma especial por su conservación y preservación.
Català: En aquest cas la Comissió s'haurà de pronunciar en el termini màxim de 7 dies a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En este caso la Comisión deberá pronunciarse en el plazo máximo de 7 días a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: entre els grups de treball.
Español: entre los grupos de trabajo.
Català: “Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova (coneixements i supòsit pràctic)”,
Español: “Los méritos se deben acreditar documentalmente dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la primera prueba (conocimientos y supuesto práctico) ”,
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 publicades mitjançant la Resolució CMC/1174/2009, d'1 d'abril, (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009), modificades per l'Acord de la Junta de Govern de 10 de febrer de 2010, publicat mitjançant la Resolució CMC/1305/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 publicadas mediante la Resolución CMC/1174/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5371, de 4.5.2009), modificadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 10 de febrero de 2010, publicado mediante la Resolución CMC/1305/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5618, de 29.4.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Fer servir el tecnígraf, taules de resistència de materials, catàlegs d'eines, taules de qualitat de materials, elements de dibuix, càlcul, etc., elements diversos de mesura per a modificacions.
Español: Utilizar tecnígrafo, tablas de resistencia de materiales, catálogos de herramientas, tablas de calidad de materiales, elementos de dibujo, cálculo, etc., elementos diversos de medición para modificadores.
Català: Vehicles biodièsel: emissió de CO2 inferior a 108 gr/km.
Español: Vehículos biodiesel: emisión de CO2 inferior a 108 gr/km.
Català: És aquell qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene como tarea viajar en una
Català: 9.1 Acte públic de l'obertura de les proposicions que continguin documentació tècnica corresponent a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor
Español: 9.1. Acto público de apertura de las proposiciones que contengan documentación técnica correspondiente a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor
Català: 7.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès per la Comissió de valoració, a proposta de el/la cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración, a propuesta del/de la jefe/a de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas aparte de las presentadas por los interesados.
Català: 1.6 Té en compte les característiques i les necessitats de la clientela.
Español: 1.6 Tiene en cuenta las características y las necesidades de la clientela.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa d'excel·lent o en forma numèrica amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado es necesario aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota media final expresada de manera cualitativa de sobresaliente o en forma numérica con una nota igual o superior a 9.
Català: En aquestes bases, s'entén per competitivitat al conjunt d'accions que el clúster i/o les empreses fan per millorar el seu posicionament a fi de maximitzar els seus resultats i superar als seus competidors actuals i/o potencials.
Español: En estas bases, se entiende por competitividad al conjunto de acciones que el clúster y/o las empresas hacen para mejorar su posicionamiento a fin de maximizar sus resultados y superar a sus competidores actuales y/o potenciales.
Català: 63.3 Les quotes sindicals recaptades per l'empresa seran lliurades al delegat sindical o al sindicat dintre dels quinze dies naturals següents a la data en què s'hagi practicat la retenció.
Español: 63.3 Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa se entregan al delegado/da sindical o al sindicato durante de los 15 días naturales siguientes a la fecha en que se haya practicado la retención.
Català: Navegació web utilitzant els navegadors.
Español: Navegación web utilizando los navegadores.
Català: Residencial múltiple (habitatge plurifamiliar).
Español: Residencial múltiple (vivienda plurifamiliar).
Català: Els impostos indirectes que graven els elements de l'immobilitzat material només s'inclouran en el preu d'adquisició quan no siguin recuperables directament de la Hisenda pública.
Español: Los impuestos indirectos que gravan los elementos del inmovilizado material solo se incluirán en el precio de adquisición cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda pública.
Català: Al personal que, per les tasques encomanades, les precisi per al seu treball, se l'ha de proveir de les peces que l'empresa determini, després de consulta amb els treballadors/ores, amb els/les quals s'ha de tractar, així mateix, sobre el seu nombre, que no ha de ser inferior a 2, les seves característiques, el termini d'utilització i les condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se le proveerá de las prendas que la empresa determine, tras consulta con los trabajadores, con quien se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: 13.3 La resolució de concessió es pot modificar en el cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea.
Español: 13.3 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea.
Català: Tasques que s'executin segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten formació específica excepte l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 30 de setembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 30 de septiembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos,
Català: Títol: Instal·lació elèctrica i sanitària a les piscines municipals.
Español: Título: Instalación eléctrica y sanitaria en las piscinas municipales.
Català: En el fonament jurídic anterior hem afirmat que l'article 149.1.1 CE no empara la competència de l'Estat per dictar l'Ordre dictaminada, i tampoc no pot fer-ho la genèrica invocació al concepte d'«interès general».
Español: En el fundamento jurídico anterior hemos afirmado que el artículo 149.1.1 CE no ampara la competencia del Estado para dictar la orden dictaminada, y tampoco puede hacerlo la genérica invocación del concepto de «interés general».
Català: El calador de la zona sud del port d'Arenys de Mar, fins fa pocs anys el més productiu del banc natural, ha estat abandonat per manca de productivitat.
Español: El calador de la zona sur del puerto de Arenys de Mar, hasta hace pocos años el más productivo del banco natural, ha sido abandonado por falta de productividad.
Català: El senyor Josep Elias i Gàlvez cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Cultura.
Español: El señor Josep Elias i Gàlvez cesa del puesto de jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Cultura.
Català: Direcció general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Alimentàries
Español: Director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias
Català: RESOLUCIÓ TES/1312/2019, de 7 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1RA160016 de l'empresa Cemex España Operaciones, SLU, d'una activitat per fabricar ciment, al terme municipal d'Alcanar (exp. E1CNS190036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1312/2019, de 7 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1RA160016 de la empresa Cemex España Operaciones, SLU, de una actividad para fabricar cemento, en el término municipal de Alcanar (exp. E1CNS190036).
Català: Lot 1: 132.293,70 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim de 16,50 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: Lote 1: 132.293,70 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo de 16,50 EUR/hora, IVA incluido.
Català: En el cas, però, que s'hagi produït la renúncia o vacant de
Español: En el caso de que se haya producido la renuncia o vacante de la mitad o
Català: a) Instar l'actuació de la inspecció tècnica
Español: a) Instar a la actuación de la inspección técnica
Català: Aquesta proposta es basa en la substitució dels elements del corb i de la faixa ondada presents a l'escut municipal per una faixa i un pal a la bandera, amb l'objectiu d'aconseguir una major senzillesa.
Español: Esta propuesta se basa en la sustitución de los elementos del cuervo y de la faja ondada presentes en el escudo municipal por una faja y un palo en la bandera, con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
Català: La Comissió Paritària ha de resoldre en el termini de 15 dies naturals i les seves resolucions són vinculants i, per tant, executives.
Español: La Comisión Paritaria resolverá en el plazo de 15 días naturales siendo sus resoluciones vinculantes y por lo tanto ejecutivas.
Català: Així, dins de cadascun dels grups, cal diferenciar, els treballadors fixos (siguin o no de caràcter discontinu) i els de durada determinada, assignant-los a ambdós el percentatge que els correspongui dins del volum del 100% de les persones que l'integren.
Español: Así, dentro de cada uno de los grupos, hay que diferenciar, los trabajadores fijos (sean o no de carácter discontinuo) y los de duración determinada, asignándoles a ambos el porcentaje que les corresponda dentro del volumen del 100% de las personas que lo integran.
Català: La Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, en la sessió del 25.7.2006, va qualificar com a canvi no substancial la modificació anteriorment esmentada, remarcant que el canvi proposat no afecta el Pla d'Espais d'Interès Natural ni la Xarxa Natura 2000.
Español: La Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión del 25.7.2006, cualificó como cambio no sustancial la modificación anteriormente citada, remarcando que el cambio propuesto no afecta al Plan de Espacios de Interés Natural ni a la Red Natura 2000.
Català: Quant al tram del Catllar, se selecciona la canonada de formigó, un traçat paral·lel al traçat actual, sense retirar els tubs malmesos, i el mètode constructiu d'“obertura rasa tradicional”.
Español: Respecto al tramo de El Catllar se selecciona tubería de hormigón, trazado en paralelo al trazado actual, sin retirar los tubos estropeados, y con el método constructivo de “apertura de zanja tradicional”.
Català: Prendre les mesures de prevenció de riscs laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d'organismes nocius.
Español: Tomar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos.
Català: Usos permesos i definició
Español: Usos permitidos y definición
Català: El president de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: El presidente de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han dut a terme les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han llevado a cabo las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: —5 En el termini màxim de quinze dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol·licituds, el Departament de Justícia trametrà a la Comissió de Cooperació Local una relació de les sol·licituds presentades, i un informe sobre les actuacions prioritàries des de l'òptica de les necessitats judicials.
Español: —5 En el plazo máximo de quince días contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes, el Departamento de Justicia remitirá a la Comisión de Cooperación Local una relación de las solicitudes presentadas, y un informe sobre las actuaciones prioritarias desde la óptica de las necesidades judiciales.
Català: Nota: El conductor de.mobi-blau. a l'agost, sempre que no presti l'esmentat servei aquell mes.
Español: Nota: El conductor de.mobi-blau., en agosto, siempre que no preste dicho servicio en ese mes.
Català: Practicar l'activitat oral en general fent servir diferents mitjans tècnics, com ara el casset i el vídeo, i produir amb el suport d'aquests mitjans missatges orals elementals seguint regles d'ús d'alguns espais de ràdio i televisió.
Español: Practicar la actividad oral en general utilizando distintos medios técnicos, tales como el casete y el vídeo, y producir apoyándose en dichos medios de mensajes orales elementales observando reglas de uso de algunos espacios de radio y televisión.
Català: Amb l'objecte de concretar aquest compromís, la UOC crea el Campus per la Pau, que és l'instrument que s'encarrega de vehicular les iniciatives solidàries de la Universitat.
Español: Con objeto de concretar este compromiso, la UOC crea el Campus por la Paz, que es el instrumento que se encarga de vehicular las iniciativas solidarias de esta Universidad.
Català: - Dades de salut: grau de discapacitat de la persona treballadora, en el seu cas.
Español: - Datos de salud: grado de discapacidad de la persona trabajadora, en su caso.
Català: n) Descriure les normes de qualitat i les mesures de protecció ambiental i de prevenció de riscos laborals, identificant la normativa aplicable als procediments de treball, per assegurar la qualitat i el compliment de normes i mesures de protecció ambiental.
Español: n) Describir las normas de calidad y las medidas de protección ambiental y de prevención de riesgos laborales, identificando la normativa aplicable a los procedimientos de trabajo, para asegurar la calidad y el cumplimiento de normas y medidas de protección ambiental.
Català: 14.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, quan l'ajuntament beneficiari acrediti l'inici del Pla d'execució anual, en la forma i termini que s'estableix en l'article precedent.
Español: 14.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, cuando el ayuntamiento beneficiario acredite el inicio del Plan de ejecución anual, en la forma y plazo que se establece en el artículo precedente.
Català: h) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris amb relació als residus.
Español: h) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: e) Lloc, data i horari de recollida de les certificacions acreditatives corresponents.
Español: e) Lugar, fecha y horario de recogida de las certificaciones acreditativas correspondientes.
Català: 4) Donar les pautes per a la revisió tècnica dels informes
Español: 4) Dar las pautas para la revisión técnica de los informes
Català: Refrigeració per compressió i per absorció.
Español: Refrigeración por compresión y por absorción.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los, sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: considerats com a òptims.
Español: considerados como óptimos.
Català: Els criteris han de respondre al perfil del lloc de treball, de manera que garanteixin que el sexe de la persona o les seves circumstàncies familiars no tinguin influència en l'elecció.
Español: Los criterios han de responder al perfil del puesto de trabajo, de manera que garanticen que el sexo de la persona o sus circunstancias familiares no tengan influencia en la elección.
Català: En el supòsit que es trenqui, estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball, ja sigui per defecte de fabricació o altra circumstància relacionada amb la prestació del treball, i sempre que això no sigui imputable a la negligència de la persona interessada, l'Ajuntament procedirà, en la mesura que pugui, a la seva reposició, prèvia devolució per part del treballador de la peça deteriorada.
Español: En el supuesto de que se rompa, desgarre o se estropee visiblemente cualquier pieza de ropa de trabajo, ya sea por defecto de fabricación u otra circunstancia relacionada con la prestación de trabajo, siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada, el Ayuntamiento procederá, en la medida de lo posible, a su reposición, previa devolución por parte del trabajador de la ropa deteriorada.
Català: Títol: Condicionament de l'edifici CeDiCo: fase de mobiliari i equipament.
Español: Título: Acondicionamiento del edificio CeDiCo: fase de mobiliario y equipamiento.