BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa B. Subvencions als ajuntaments, llevat el de la ciutat de Barcelona, per a l'organització de l'activitat.Escoles obertes al juny i/o setembre any 2009.
Español: Programa B. Subvenciones a los ayuntamientos, excepto al de la ciudad de Barcelona, para la organización de la actividad.Escuelas abiertas en junio y/o septiembre año 2009.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança d'establiments de pública concurrència al municipi de Badalona (exp. 273/ORD-4/12).
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza de establecimientos de pública concurrencia en el municipio de Badalona (exp. 273/ORD-4/12).
Català: Donat cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que lo podrán gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: personal a càrrec seu i observaran, si s'escau, el que estableixen
Español: personal a su cargo, observando, en su caso, lo establecido en el
Català: 4.4.1 Sistemes d'envasat, transport i tramesa.
Español: 4.4.1 Sistemas de envasado, transporte y remisión.
Català: La Presidència, el Govern i l'Administració de la Generalitat.
Español: La Presidencia, el Gobierno y la Administración de la Generalidad.
Català: En data 23 de juliol de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de Millora Urbana del barri de La Seda va aprovar la modificació de l'article 1 dels seus estatuts.
Español: En fecha 23 de julio de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de Mejora Urbana del barrio de La Seda aprobó la modificación del artículo 1 de sus estatutos.
Català: 1.2.2 L'àrea d'afecció coincidirà amb les zones de conreu, sense afectar els camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents.
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con las zonas de cultivo, sin afectar a los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes.
Català: Aquesta fiança, de 60.000 euros per als salons de joc i de 6.000 euros per als salons recreatius, es regirà per l'establert en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Esta fianza, de 60.000 euros para los salones de juego y de 6.000 euros para los salones recreativos, se regirá por lo establecido en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: I, en aquest aspecte, l'apoderament de la persona amb l'adquisició de competències sociolaborals - i més si aquesta es realitza en un entorn real de treball facilitat per un contracte-, es converteix en una part important de la reafirmació personal necessària per a assolir l'objectiu d'integració en la societat.
Español: Y en este aspecto el apoderamiento de la persona con la adquisición de competencias sociolaborales - y más si esta se realiza en un entorno real de trabajo facilitado por un contrato-, se convierte en una parte importante de la reafirmación personal necesaria para alcanzar el objetivo de integración en la sociedad.
Català: a) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el registre corresponent o haver fet la sol·licitud d'inscripció, amb el benentès que, una vegada resolta positivament la subvenció, la inscripció en l'esmentat registre hagi estat formalitzada definitivament.
Español: a) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente o haber realizado la solicitud de inscripción, a condición de que, una vez resuelta positivamente la subvención, la inscripción en dicho registro haya sido formalizada definitivamente.
Català: El pendent de la teulada no podrà ser superior del 30%.
Español: La pendiente del tejado no podrá ser superior al 30%.
Català: L'amplada mínima de les rampes serà de 2,75 m si és d'un sentit de marxa i de 5,00 m si és de dos sentits.
Español: La anchura mínima de las rampas será de 2,75 m si es de un sentido de marcha y de 5,00 m si es de dos sentidos.
Català: Per als treballadors que ingressin a l'empresa amb posterioritat a l'entrada en vigor del present Conveni, la meritació del plus de permanència esmentat s'ha de fer d'acord amb l'escala següent:
Español: Para los trabajadores que ingresen en la empresa con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio, el devengo del citado plus de permanencia se efectuará de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Ajuntament de Marganell: el 27 de desembre de 2000 se li va atorgar una subvenció d'1.798.000 ptes. (10.806,20 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.760.01/2, per a la pavimentació del camí rural del Casot.
Español: Ayuntamiento de Marganell: el 27 de diciembre de 2000 se le otorgó una subvención de 1.798.000 ptas. (10.806,20 euros), con cargo a la partida presupuestaria 22.04.760.01/2, para la pavimentación del camino rural del Casot.
Català: Plans d'ordenació urbanística: significat i classes.
Español: Planes de ordenación urbanística: significado y clases.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades para su valoración será la de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Serveis territorials d'educació i universitats al Baix Llobregat-Anoia
Español: Servicios territoriales de Educación y Universidades en El Baix Llobregat-Anoia
Català: Per lo que el dipòsit el dipòsit d'incendis, pròpiament dit, li correspon un rectangle de 14,00 x 7,00 mts d'arestes, amb la fondària abans esmentada i 305m3 de capacitat.
Español: Por lo que el depósito el depósito de incendios, propiamente dicho, le corresponde un rectángulo de 14,00 x 7,00 m de aristas, con la profundidad antes mencionada y 305m3 de capacidad.
Català: —3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12% del total cost del d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d. Gestió de les restes generades durant les actuacions forestals.
Español: d. Gestión de los restos generados durante las actuaciones forestales.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria que haurà de regir el procés de selecció de places de professor/a d'adults, una plaça de l'àmbit social i una plaça de l'àmbit cientificotecnològic.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria que deberá regir el proceso de selección de plazas de profesor/a de adultos, una plaza del ámbito social y una plaza del ámbito científico-tecnológico.
Català: L'ús especific serà d'habitatge i plurifamiliar.
Español: El uso especifico será de vivienda y plurifamiliar.
Català: - Pel que fa a les rompudes situades parcialment en sòls amb pendents superiors al 20 %:
Español: - Con respecto a las roturaciones situadas parcialmente en suelos con pendientes superiores al 20 %:
Català: Dirigir les activitats de recerca i publicacions pròpies de l'Institut.
Español: Dirigir las actividades de investigación y publicaciones propias del Instituto.
Català: Preparar els expedients a què han de tenir accés els interessats en el tràmit d'audiència que es realitzi amb la compareixença material de l'interessat.
Español: Preparar los expedientes a que han de tener acceso los interesados en el trámite de audiencia que se realiza con la comparecencia material del interesado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2018/2004, de 20 de maig, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Quer y Asociados, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2018/2004, de 20 de mayo, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Quer y Asociados, SL.
Català: C: categoria; E: import en euros; P: import en pessetes; F: extres festives segons calendari SPA.
Español: C: categoría; E: importe en euros; P: importe en pesetas; F: extras festivas según calendario SPA.
Català: per aquest motiu un desplaçament superior a 250 Km computats des de el
Español: un desplazamiento superior a 250 km computados desde su lugar de residencia.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica i estudis i treballs tècnics complementaris.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica y estudios y trabajos técnicos complementarios.
Català: L'import global de cadascuna de les beques de postgrau és de 51.000 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas de posgrado es de 51.000 dólares EEUU.
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en la qual delegui, assistit per un tècnic de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, que actuarà com a secretari.
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en la cual delegue, asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, que actuará como secretario.
Català: El projecte preveu la millora de l'abastament d'aquests dos municipis des de la xarxa regional de distribució d'aigua mitjançant la connexió amb la nova artèria Planta del Ter (termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès) - Estació Distribuïdora de la Trinitat (terme municipal de Barcelona).
Español: El proyecto prevé la mejora del abastecimiento de estos dos municipios desde la red regional de distribución de agua mediante la conexión con la nueva arteria Planta del Ter (términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès) - Estación Distribuidora de la Trinitat (término municipal de Barcelona).
Català: h) Espais lliures i places i jardins públics.
Español: h) Espacios libres y plazas y jardines públicos.
Català: Qualsevol reclamació no rebuda en el termini, no serà inclosa a la llista de creditors.
Español: Cualquier reclamación no recibida en plazo, no será incluida en la lista de acreedores.
Català: 2.2 Calcula els diferents volums aplicant els mètodes de cubicació establerts i evitant duplicitats d'amidament en entroncaments i interseccions.
Español: 2.2 Calcula los diferentes volúmenes aplicando los métodos de cubicación establecidos y evitando duplicidades de medición en empalmes e intersecciones.
Català: d) Resoldre els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i execució del present conveni.
Español: d) Resolver las dudas y controversias que puedan surgir en la interpretación y ejecución del presente Convenio.
Català: En el cas que ens ocupa, la notificació de l'Agència de l'Habitatge de data 20 de juliol de 2012 no identifica cap transmissió projectada o ja realitzada, sinó que es refereix a una transmissió genèrica i hipotètica de la finca que, en cas de què es produís, hauria de respectar els preus màxims de venda que indica.
Español: En el caso que nos ocupa, la notificación de la Agencia de la Vivienda de fecha 20 de julio de 2012 no identifica ninguna transmisión proyectada o ya realizada, sino que se refiere a una transmisión genérica e hipotética de la finca que, en caso de que se produjera, tendría que respetar los precios máximos de venta que indica.
Català: El Pla d'autoprotecció de l'empresa Iberpotash, SA, està integrat al PAM.
Español: El Plan de autoprotección de la empresa Iberpotash, SA, está integrado en el PAM.
Català: 1.2.3 Serveis dedicats de comunicació personal
Español: 1.2.3. Servicios dedicados de comunicación personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU en relació amb la titularitat i afectació del sòl destinat a sistemes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada en la numeració dels subapartats dels articles 37.3 i 41.5 de la normativa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU en relación con la titularidad y afectación del suelo destinado a sistemas, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles, con la corrección de oficio del error detectado en la numeración de los subapartados de los artículos 37.3 y 41.5 de la normativa.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat AMBIO, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad AMBIO, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: 3.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya exerceix les seves funcions en el marc dels principis establerts als instruments internacionals i de la Unió Europea sobre sostenibilitat, així com als documents estratègics i programàtics impulsats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ejerce sus funciones en el marco de los principios establecidos en los instrumentos internacionales y de la Unión Europea sobre sostenibilidad, así como en los documentos estratégicos y programáticos impulsados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, possibilita l'accés a la documentació, sense consentiment de l'afectat, de les administracions públiques en l'exercici de les seves competències, del Ministeri Fiscal i del Poder Judicial, però no de tercers.
Español: Por tanto, posibilita el acceso a la documentación, sin consentimiento del afectado, de las Administraciones Públicas en el ejercicio de sus competencias, del Ministerio Fiscal y del Poder Judicial, pero no de terceros.
Català: En aquest sentit, l'estudi ambiental reconeix que, tenint en compte els objectius amb més rang d'importància, els canvis generals introduïts des de l'avanç de planejament comporten un resultat més desfavorable, especialment pel que fa a l'ocupació del sòl i la preservació de la vegetació, per la qual cosa proposa incorporar un seguit de mesures addicionals.
Español: En este sentido, el estudio ambiental reconoce que, teniendo en cuenta los objetivos con mayor rango de importancia, los cambios generales introducidos desde el avance de planeamiento comportan un resultado más desfavorable, especialmente con respecto a la ocupación del suelo y la preservación de la vegetación, por lo que propone incorporar una serie de medidas adicionales.
Català: Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat, seguint els termes utilitzats pel lletrat director d'un procediment, en el document signat per aquest, podrà destacar davant de la seva signatura, l'expressió: "només a l'efecte de representació".
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad, siguiendo los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento, en el documento firmado por éste, podrá destacar ante su firma, la expresión: "solo a efectos de representación".
Català: RESOLUCIÓ IUE/871/2010, de 23 de març, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores dels ajuts del Programa Focus: enfocament estratègic, i del Programa 360º: millora del model de gestió, i s'obren les convocatòries per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/871/2010, de 23 de marzo, por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Programa Focus: enfoque estratégico, y del Programa 360º: mejora del modelo de gestión, y se abren las convocatorias para el año 2010.
Català: Les vacants que la Direcció hagi decidit ocupar i que no hagin estat cobertes per aplicació dels apartats anteriors, sortiran a concurs intern.
Español: Las vacantes que la Dirección haya decidido ocupar y que no hayan sido cubiertas por aplicación de los apartados anteriores saldrán a concurso interno.
Català: L'Ajuntament de Penelles ha emès, el 29 d'abril de 2011, el certificat del resultat sobre la informació veïnal, i el resultat és que s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Penelles emitió, el 29 de abril de 2011, el certificado del resultado sobre la información vecinal, y el resultado es que se han presentado alegaciones.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la plaça de la Llibertat, número 17, 2n 2a, de Reus.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la plaza de La Llibertat, número 17, 2º 2ª, de Reus.
Català: En aquest supòsit, el termini per resoldre la sol·licitud s'inicia des de la data en la qual la sol·licitud tingui entrada en el registre electrònic de l'administració pública competent per resoldre.
Español: En este supuesto, el plazo para resolver la solicitud se inicia desde la fecha en la que la solicitud tenga entrada en el registro electrónico de la administración pública competente para resolver.
Català: Marcatge de traçats.
Español: Marcaje de trazados.
Català: En cas de no existir acord, o en els casos en què els treballadors no tinguin representants, s'ha de plantejar davant la Comissió Paritària en el termini esmentat abans.
Español: De no haber acuerdo, o en los casos que los trabajadores carezcan de representantes, se planteará ante la Comisión
Català: En data 14 de novembre de 2014 es va publicar la Resolució AAM/2529/2014, de 7 de novembre, per la qual es fixen les mesures a dur a terme per al control del cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada a Catalunya, modificada per la Resolució ARP/1457/2015, de 25 de juny.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2014 se publicó la Resolución AAM/2529/2014, de 7 de noviembre, por la que se fijan las medidas a llevar a cabo para el control del caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada en Cataluña, modificada por la Resolución ARP/1457/2015, de 25 de junio.
Català: Clau 100/SU: Zona aïllada unifamiliar de les illes 5 i 6.
Español: Clave 100/SU: Zona Aislada Unifamiliar en las manzanas 5 y 6.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Lladrós, comarca del Pallars Sobirà.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Lladrós, comarca de El Pallars Sobirà.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Excepcionalment es poden compensar durant 1 mes natural, prèvia notificació a la Unitat de Personal.
Español: Excepcionalmente pueden compensarse durante 1 mes natural, previa notificación a la Unidad de Personal.
Català: Parc palanqueta laminació
Español: Parque palanquilla laminación
Català: Desenvolupar la capacitat crítica i la iniciativa personal, assumint responsabilitats i actuant amb autonomia en la vida quotidiana i en les relacions de grup, tot aplicant les normes de convivència.
Español: Desarrollar la capacidad crítica y la iniciativa personal, asumiendo responsabilidades y actuando con autonomía en la vida cotidiana y en las relaciones de grupo, aplicando las normas de convivencia.
Català: Ajudants/es d'oficis
Español: Ayudante/s de oficios
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fins el dia 6 de novembre de 2007 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 6 de Noviembre de 2007 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosanitarias tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Al punt 10, pàg. 5529, criteris d'adjudicació, on diu:
Español: En el punto 10, pág. 5529, criterios de adjudicación, donde dice:
Català: Són funcions de la Intervenció el control i fiscalització de les gestió econòmica, financera, pressupostària i comptable.
Español: Son funciones de la Intervención el control y fiscalización de la gestión económica, financiera, presupuestaria y contable.
Català: Les persones estrangeres amb residència legal a Espanya podran accedir a les Administracions Públiques, com a personal laboral, en igualtat de condicions que les espanyoles.
Español: Las personas extranjeras con residencia legal en España podrán acceder a las Administraciones Públicas, como personal laboral, en igualdad de condiciones que las españolas.
Català: En tot allò no previst expressament, s'aplica supletòriament la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello no previsto expresamente, se aplica de forma supletoria la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència de treball en cooperació al desenvolupament, especialment en tasques de planificació i avaluació.
Español: Experiencia de trabajo en cooperación al desarrollo, especialmente en tareas de planificación y evaluación.
Català: Manteniment de dades bàsiques del perfil.
Español: Mantenimiento de datos básicos del perfil.