BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors i els seus representants en el comitè de seguretat i higiene o vigilants de seguretat seran informats prèviament perquè puguin efectuar les propostes o aportacions que creguin convenients abans de canviar algun aspecte o element del seu treball que afecti o innovi les condicions de seguretat i salut que s'estiguin aplicant.
Español: Los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene o Vigilantes de Seguridad, serán informados previamente para que puedan efectuar las propuestas o aportaciones que crean convenientes antes de variarse algún respecto o elemento de su trabajo que afecte, o innove las condiciones de seguridad y salud que se estuviesen aplicando.
Català: c) Formular el projecte de pla director i els programes d'execució i informar prèviament de les modificacions d'aquests programes.
Español: c) Formular el proyecto de plan director y los programas de ejecución e informar previamente de las modificaciones de estos programas.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: En aquest sentit, d'acord amb un context socioeconòmic en constant transformació i incertesa, es considera que l'orientació és un procés que ha de ser constant al llarg de la vida ja que permet a les persones desenvolupar-se com a individus i ciutadans en totes les seves dimensions i fomenta la seva inclusió i l'equitat social.
Español: En este sentido, de acuerdo con un contexto socioeconómico en constante transformación e incertidumbre, se considera que la orientación es un proceso que ha de ser constante a lo largo de la vida ya que permite a las personas desarrollarse como individuos y ciudadanos en todas sus dimensiones y fomenta su inclusión y la equidad social.
Català: Partint d'aquesta evident i essencial reducció de supòsits admissibles d'invocació de raons imperioses d'interès general que operava l'esmentat article 17, constatàvem també que la Generalitat veia notòriament restringides les possibilitats de decidir sobre la procedència de la intervenció administrativa en els sectors econòmics a través del mecanisme de l'autorització.
Español: Partiendo de esta evidente y esencial reducción de supuestos admisibles de invocación de razones imperiosas de interés general que operaba el mencionado artículo 17, constatábamos también que la Generalitat veía notoriamente restringidas las posibilidades de decidir sobre la procedencia de la intervención administrativa en los sectores económicos a través del mecanismo de la autorización.
Català: Breu resum històric fins a l'actualitat.
Español: Breve resumen histórico hasta la actualidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2913/2021, de 23 de setembre, de convocatòria de subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia i els serveis veterinaris externs en els municipis de menys de 10.000 habitants, per a l'any 2021 (ref. BDNS 585042).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2913/2021, de 23 de septiembre, de convocatoria de subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía y los servicios veterinarios externos en los municipios de menos de 10.000 habitantes, para el año 2021 (ref. BDNS 585042).
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial, cossos docents i de sanitat dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial, cuerpos docentes y de sanidad de los grupos correspondientes.
Català: Així mateix, s'ha d'entendre com a contracte a temps parcial el subscrit pel treballador/a que concerti amb la seva empresa, en les condicions establertes legalment, una reducció de la seva jornada de treball i del seu salari entre el 25 % i el 85 % dels mateixos, quan reuneixi les condicions generals exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social amb excepció de l'edat.
Español: Asimismo, debe entenderse como contrato a tiempo parcial el suscrito anteriormente por el trabajador/ra que concierte con la empresa, en las condiciones legalmente establecidas, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre el 25 y el 85 % de éstos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad.
Català: Si en el termini de 24 hores a la data de realització de l'assemblea, l'alcalde o persona delegada no formula cap objecció es pot fer sense cap altre requisit.
Español: f) Si dentro del plazo de 24 horas de la fecha de realización de la asamblea, el alcalde o persona delegada, no formula ninguna objeción, se puede realizar sin ningún otro requisito.
Català: Vetlla pel respecte als valors del joc net, el respecte a la salut personal i als altres durant la participació en la competició d'iniciació a l'atletisme, aplicant els procediments adequats i respectant les normes.
Español: Vela por el respeto a los valores del juego limpio, el respeto a la salud personal y a los demás, durante la participación en la competición de iniciación al atletismo, aplicando los procedimientos adecuados y respetando las normas.
Català: En el supòsit de no remetre la informació sol·licitada, serà responsable el membre de la junta directiva encarregat de tal comesa, es considerarà com a falta molt greu i cessarà en el càrrec.
Español: En el supuesto de no remitir la información solicitada, será responsable el miembro de la Junta Directiva encargado de tal cometido, se considerará como falta muy grave y cesará en el cargo.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits, que és la següent:
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos, que es la siguiente:
Català: Per consolidar el funcionament del TLC s'ha d'establir la consignació d'una partida pressupostària nominativa, específica i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per tal d'atendre les seves actuacions.
Español: Para consolidar el funcionamiento del TLC se tiene que establecer la consignación de una partida presupuestaria nominativa, específica y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña con el fin de atender sus actuaciones.
Català: Els vídeos es pujaran directament a la plataforma YouTube (veure les instruccions generals de participació a www.consumopolis.com).
Español: Los vídeos se subirán directamente a la plataforma YouTube (ver las instrucciones generales de participación en www.consumopolis.com).
Català: És responsable de la posada a punt de les instal·lacions, de la seva conservació, manteniment i seguretat.
Español: Es responsable de la puesta a punto de las instalaciones, de su conservación, mantenimiento y seguridad.
Català: Títol de batxiller, o equivalent a efectes d'accés, o disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell 3, així com el títol de tècnic esportiu de la mateixa especialitat que es triï.
Español: Título de bachiller, o equivalente a efectos de acceso, o disponer del certificado de superación de la prueba de carácter general a técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel 3, así como el título de técnico deportivo de la misma especialidad que se elija.
Català: Certificat de nivell de suficiència de llengua catalana per al personal docent i investigador.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de lengua catalana para el personal docente e investigador.
Català: f) Dos representants dels ens locals de Catalunya.
Español: f) Dos representantes de los entes locales de Cataluña.
Català: Es tracta d'un Projecte d'implantació d'un sistema de reg localitzat on el subministrament de l'aigua de reg procedeix de dues fonts situades en les mateixes parcel·les a transformar.
Español: Se trata de un Proyecto de implantación de un sistema de riego localizado donde el suministro del agua de riego procede de dos fuentes situadas en las mismas parcelas a transformar.
Català: b) Termini d'execució: curs escolar 2009/2010.
Español: b) Plazo de ejecución: curso escolar 2009/2010.
Català: Ondulacions del relleu de la plana de la Selva.
Español: Ondulaciones del relieve de La Plana de La Selva.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3060/2018, de 17 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3060/2018, de 17 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2019 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: Les infraestructures viàries de la finca es diferenciaran mitjançant la codificació següent:
Español: Las infraestructuras viarias de la finca se diferenciarán mediante la siguiente codificación:
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Gregori.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Gregori.
Català: b) Experiència: quatre punts màxim per a aquest element, que determina el període de temps requerit perquè una persona de capacitat mitjana, que posseeixi la formació especificada anteriorment, adquireixi l'habilitat i pràctica necessàries per exercir el lloc que es tracti i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: b) Experiencia: Cuatro puntos máximo para este elemento, que determina el periodo de tiempo requerido porque una persona de capacidad mediana, que posea la formación especificada anteriormente, adquiera la habilidad y práctica necesarias para ejercer el lugar que se trate y obtenga un rendimiento suficiente en cantidad y calidad.
Català: La quantificació econòmica dels complements específics especials de la Policia local són:
Español: La cuantificación económica de los complementos específicos especiales de la Policía local son:
Català: b) La Federació de Municipis de Catalunya, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, tenint en compte el que estableix l'article 10.3.b) de la Resolució, de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat de les Administracions Públiques, per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques, de 19 de juliol de 2013.
Español: b) La Federación de Municipios de Cataluña, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, teniendo en cuenta el artículo 10.3.b) de la Resolución, de 9 de octubre de 2013, de la Secretaría de Estado de las Administraciones Públicas, por la que se publica el Acuerdo de formación para el empleoel empleo de las administraciones públicas de 19 de julio de 2013.
Català: Segons el POUM de Calders, aprovat definitivament en sessió del dia 13 d'abril de 2011, la majoria dels elements del catàleg, en concret 24, es localitzen en SNU qualificat de zona agrícola de valor (clau 21) subzona agrícola de secà (21a); 6 se situen en zona forestal de valor (clau 22), 1 en zona rústica parcel·lada subzona sector l'Oller (clau 20a) i 1 en zona paisatgística i ecològica de valor (clau 24).
Español: Según el POUM de Calders, aprobado definitivamente en sesión del día 13 de abril de 2011, la mayoría de los elementos del catálogo, en concreto 24, se localizan en SNU calificado de zona agrícola de valor (clave 21) subzona agrícola de secano (21a); 6 se sitúan en zona forestal de valor (clave 22), 1 en zona rústica parcelada subzona sector l'Oller (clave 20a) y 1 en zona paisajística y ecológica de valor (clave 24).
Català: Adoptarà una configuració d'anell, amb capacitat en total per a sis posicions, basada en dos tipus d'embarrat: semiflexible amb connexions esteses i destinades a la interconnexió principal i rígid a base de tubs d'alumini destinats a la connexió de l'aparellatge entre sí i a les barres principals.
Español: Adoptará una configuración de anillo, con capacidad en total para seis posiciones, basada en dos tipos de embarrado: semiflexible con conexiones tendidas y destinado a la interconexión principal y rígido a base de tubos de aluminio destinados a la conexión del aparellaje entre sí y a las barras principales.
Català: 2.1.2 Organització de la informació i confirmació.
Español: 2.1.2 Organización de la información y confirmación.
Català: La planta primera, estarà composta per una sala polivalent que principalment es destinarà a sala d'estar, sala de jocs i sala de televisió.
Español: La planta primera, estará compuesta por una sala polivalente que principalmente se destinará a sala de estar, sala de juegos y sala de televisión.
Català: -carta de motivació on s'exposin els motius pels quals s'opta a la beca de col·laboració.
Español: - carta de motivación donde se expongan los motivos por los que se opta a la beca de colaboración.
Català: Vetllar perquè la professió s'ajusti a les normes ètiques i jurídiques que la regulen.
Español: Velar para que la profesión se ajuste a las normas éticas y jurídicas que la regulan.
Català: El Decret 214/1987, de 9 de juny, sobre declaració d'arbres monumentals, i el Decret 120/1989, de 17 d'abril, sobre declaració d'arbredes monumentals, d'interès comarcal i d'interès local, estableixen el procediment per a la declaració d'arbres i arbredes monumentals.
Español: El Decreto 214/1987, de 9 de junio, sobre declaración de árboles monumentales, y el Decreto 120/1989, de 17 de abril, sobre declaración de arboledas monumentales, de interés comarcal y de interés local, establecen el procedimiento para la declaración de árboles y arboledas monumentales.
Català: Procediment de recollida de dades: del registre de personal o directament de l'interessat mitjançant entrevista personal o reconeixement mèdic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: del registro de personal o directamente del interesado mediante entrevista personal o reconocimiento médico.
Català: Cap servei (metge / farma.)
Español: Jefe servicio (médico / farma.)
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Molins de Rei, amb codi de centre 08061610, ubicat al c. Les Sínies/passeig del Terraplè, de Molins de Rei.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Molins de Rei, con código de centro 08061610, ubicado en la calle Les Sínies/paseo del Terraplè, de Molins de Rei.
Català: L'àmbit del polígon d'actuació urbanística de la Modificació Puntual té les superfícies ordenades següents:
Español: El ámbito del polígono de actuación urbanística de la Modificación Puntual tiene las superficies ordenadas siguientes:
Català: També es podran convocar reunions del Comitè d'Empresa per raons d'urgència amb l'obligació de comunicar-ho al Departament de Personal abans del seu inici, amb indicació del motiu de la urgència.
Español: También se podrán convocar reuniones del Comité de Empresa por razones de urgencia con la obligación de comunicarlo al Departamento de Personal antes de su inicio, con indicación del motivo de la urgencia.
Català: Conca del Fluvià, el qual és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i a les demarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona (c. Ciutadans, 11, 17004, Girona), Tordera-Besòs (c. València, 83, 08029, Barcelona), Llobregat-Foix (c. València, 83, 08029, Barcelona), Tarragona (rambla Nova, 50, 43004, Tarragona, i av. Prat de la Riba, 41 bis, 43201 Reus), Lleida (av. Alcalde Areny, 24, 25002, Lleida); i les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 43500 Tortosa); i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Àngel, 6, 43500 Tortosa), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), y las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: b) Nomenar, i fer cessar, si escau, el/la president/a i el/la vicepresident/a del Consell General, que ho seran també del Consorci.
Español: b) Nombrar, y cesar si procede, al/la presidente/a y al/la vicepresidente/a del Consejo General, que lo serán también del Consorcio.
Català: Per tant, les MTD recomanades en la proposta de resolució i els seus valors d'emissió associats han de ser considerats per establir els valors límits d'emissió que cal incorporar a l'autorització ambiental de l'establiment.
Español: Por lo tanto, las MTD recomendadas en la propuesta de resolución y sus valores de emisión asociados deben considerarse para establecer los valores límite de emisión que hay que incorporar a la autorización ambiental del establecimiento.
Català: b) Declaració responsable de complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels cooperants i, especialment, els drets previstos per als i les cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut dels cooperants.
Español: b) Declaración responsable de cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los cooperantes y, especialmente, los derechos previstos para los y las cooperantes, según se define en el artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto de los cooperantes.
Català: L'estabilitat en l'ocupació.
Español: Estabilidad en el empleo.
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors de l'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2007.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores del ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2007.
Català: Els periodistes poden proposar a la direcció fins a quatre temes de gran format a l'any i, quan siguin publicats en qualsevol dels productes que edita El Grup, l'empresa els pagarà a raó de 134,54 euros bruts la pàgina format tabloide, textos i fotos inclosos.
Español: Los periodistas pueden proponer a la Dirección hasta cuatro temas de gran formato al año y, cuando sean publicados en cualquiera de los productos que edita el grupo, la empresa les pagará a razón de 134,54 euros brutos por página en formato tabloide, texto y fotos incluidos.
Català: En tots els casos, els efectes de la suspensió s'extingeixen amb l'entrada en vigor de l'instrument de planejament.
Español: En todos los casos, los efectos de la suspensión se extinguen con la entrada en vigor del instrumento de planeamiento.
Català: El pressupost per a l'exercici de 2014, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball s'han exposat al públic, segons s'anuncia en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de data 31 de Desembre de 2013, i s'han aprovat definitivament en data 20 de gener de 2014.
Español: El presupuesto para el ejercicio de 2014, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo se han expuesto al público, según se anuncia en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de fecha 31 de Diciembre de 2013, y se han aprobado definitivamente en fecha 20 de enero de 2014.
Català: Si es donés tal cas, les parts signatàries d'aquest Conveni col·lectiu es comprometen a reunir-se dins dels trenta dies següents a la data en que tinguin coneixement de la resolució d'anul·lació corresponent, a l'objecte de resoldre el problema plantejat.
Español: Si se diese tal caso, las partes signatarias de este convenio colectivo se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que tengan conocimiento de la resolución de anulación correspondiente, al objeto de resolver el problema planteado.
Català: Les llicències o permisos retribuïts, sens perjudici de l'aplicació en tot cas dels que preveu l'article 37 del vigent Estatut dels treballadors, seran els següents:
Español: Las licencias o permisos retribuidos, sin perjuicio de la aplicación en todo caso de los contemplados en el artículo 37 del vigente Estatuto de los Trabajadores, serán los siguientes:
Català: (Codi 46663) Armari biblioteca/aula; 40 unitats; 95,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 46663) Armario biblioteca/aula; 40 unidades; 95,00 €/ud IVA excluido.
Català: D'altra banda, s'incorporen també alguns canvis en la Secretaria General referents als Serveis Territorials de la Catalunya Central i la Direcció de Serveis, i en la Secretaria per a la Mobilitat.
Español: Por otra parte, se incorporan también algunos cambios en la Secretaría General referentes a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central y a la Dirección de Servicios, y en la Secretaría para la Movilidad.
Català: Hi ha una fita de calç i pedra en forma de tronc de con, d'un metre i vint-i-cinc centímetres de diàmetre, la base inferior, un metre de diàmetre, la base superior, i un metre i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de cal y canto en forma troncocónica, de un metro y veinticinco centímetros de diámetro, la base inferior, un metro de diámetro, la base superior, y un metro y setenta centímetros de altura.
Català: S'entén que els municipis resultants de la segregació compten amb els recursos suficients per al compliment de les competències municipals quan la capacitat fiscal per habitant dels impostos obligatoris liquidats en cada un dels territoris en els tres darrers exercicis és, com a mínim, igual o superior al 95% de la mitjana dels municipis de Catalunya del mateix estrat de població.
Español: Se entiende que los municipios resultantes de la segregación cuentan con los recursos suficientes para el cumplimiento de las competencias municipales cuando la capacidad fiscal por habitante de los impuestos obligatorios liquidados en cada uno de los territorios en los tres últimos ejercicios es, como mínimo, igual o superior al 95% de la media de los municipios de Cataluña del mismo estrato de población.
Català: L'article 12.1 atribueix a l'ENAC la supervisió de les activitats de verificació i validació que duguin a terme en territori espanyol els verificadors mediambientals, tant si han estat acreditats a Espanya com si han estat acreditats o autoritzats en altres estats membres.
Español: El artículo 12.1 atribuye al ENAC la supervisión de las actividades de verificación y validación que realicen en territorio español los verificadores medioambientales, tanto si han sido acreditados en España como si han sido acreditados o autorizados en otros estados miembros.
Català: Per a les sèries de cartografies temàtiques s'aplicaran criteris similars.
Español: Para las series de cartografías temáticas aplicarán criterios similares.