BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subzona 6L: Unitat de projecte ajustat a cadascuna de les edificacions resultants (que en base a l'ordenació volumètrica continguda en aquest document, correspondrà a les edificacions A i B), amb possibilitat de constitució d'Unitat de parcel·la ajustada a cadascuna de les edificacions resultants.
Español: Subzona 6L: Unidad de proyecto ajustado a cada una de las edificaciones resultantes (que en base a la ordenación volumétrica contenida en este documento, corresponderá a las edificaciones A y B), con posibilidad de constitución de Unidad de parcela ajustada a cada una de las edificaciones resultantes.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i indivisible, i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi a l'Ajuntament, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Acuerdo forman un todo orgánico e indivisible, y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que haya en el Ayuntamiento, sea cuál sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: Àrea de coneixement: estadística i investigació
Español: Área de conocimiento: estadística e investigación
Català: No obstant, la darrera inscripció d'adquisició del dret de cens, per herència, que consta a la inscripció 35a de la finca 1736, tenia data 2 de juliol de 1946, i per tant, posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei, i havia de sotmetre-s'hi.
Español: No obstante, la última inscripción de adquisición del derecho de censo, por herencia, que consta en la inscripción 35ª de la finca 1736, tenía fecha 2 de julio de 1946, y por lo tanto, posterior a la entrada en vigor de esta ley, a la que tenía que someterse.
Català: Descripció: "Execució de les obres de nova construcció CEIP Orlandai de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de nueva construción CEIP Orlandai de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i el Montsià, ramal a Camarles, al terme municipal de Camarles.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià, ramal a Camarles, en el término municipal de Camarles.
Català: c) Amb caràcter general, els certificats de nivell de superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents d'acord amb l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, es valoren en 1,5 punts.
Español: c) Con carácter general, los certificados de nivel superior catalán (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalentes de acuerdo con la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística, se valoran en 1,5 puntos.
Català: 13.2 Un cop tramitada la sol·licitud de subvenció, l'entitat ha de presentar la documentació que escaigui mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el termini establert.
Español: 13.2 Una vez tramitada la solicitud de subvención, la entidad debe presentar la documentación que proceda mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el plazo establecido.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat del Barri Gòtic
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad del Barri Gòtic
Català: Aquest acord inclou el dia de pont a compte de l'entitat per a 1998.
Español: Este acuerdo incluye el día de puente a cargo de la entidad para 1998.
Català: 4 Els sòls destinats a sistemes en sòl urbà seran de cessió gratuïta i obligatòria quan es determini a través de polígons d'actuació urbanística, plans de millora urbana o plans especials urbanístics.
Español: 4 Los suelos destinados a sistemas en suelo urbano serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se determine a través de polígonos de actuación urbanística, planes de mejora urbana o planes especiales urbanísticos.
Català: Consciència de la tasca assignada en referència al respecte per les decisions i les actuacions arbitrals donant sempre el millor exemple.
Español: Conciencia de la tarea asignada en referencia al respeto por las decisiones y las actuaciones arbitrales donante siempre el mejor ejemplo.
Català: L'àrea d'instal·lacions complementàries té una superfície de 0,27 ha i conté l'aparcament i el pàdoc.
Español: El área de instalaciones complementarias tiene una superficie de 0,27 ha y contiene el aparcamiento y el paddock.
Català: Coadjuvar l'advocat/ada en cap de la unitat a la qual estigui adscrit en la labor de coordinació i seguiment de les tasques encomanades als llicenciats en dret no pertanyents al cos d'advocats que tingui assignats, com també de totes aquelles tasques administratives inherents a les funcions pròpies.
Español: Coadyuvar al/a la abogado/a jefe de la unidad a la que esté adscrito en la labor de coordinación y seguimiento de las tareas encargadas a los licenciados en derecho no pertenecientes al cuerpo de abogados que tenga asignados, así como de todas aquellas tareas administrativas inherentes a las funciones propias.
Català: La resolució ha de ser motivada i no s'hi poden acceptar fets diferents dels que van servir de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva valoració jurídica diferent.
Español: La resolución tiene que ser motivada y no se pueden aceptar hechos diferentes de los que sirvieron de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución, sin perjuicio de su valoración jurídica diferente.
Català: a) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que debe incluir la siguiente información:
Català: L'efecte d'aquesta il·luminació sobre l'entorn serà puntual i d'aparició irregular i generarà un impacte compatible amb el medi sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: El efecto de esta iluminación sobre el entorno será puntual y de aparición irregular y generará un impacto compatible con el medio siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: 5.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 5.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor y el solicitante tengan vinculación, salvo cuando se obtenga una autorización previa del órgano concedente y la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: g) El pas del túnel de Vallvidrera és optatiu per al client i, donat aquest cas, el peatge d'anada i tornada anirà a càrrec seu.
Español: g) El paso del túnel de Vallvidrera es optativo para el cliente, y en este caso, el peaje de ida y vuelta irá a su cargo.
Català: Pel que fa a l'operació 2, s'ha augmentat el percentatge de subvenció que juntament amb l'augment d'inversió total de la darrera convocatòria permetrà realitzar més accions de promoció i, per tant, reforçar l'objecte dels ajuts que consisteix en l'organització d'activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments.
Español: En cuanto a la operación 2, se ha aumentado el porcentaje de subvención que junto con el aumento de inversión total de la última convocatoria permitirá realizar más acciones de promoción y por tanto reforzar el objeto de las ayudas que consiste en la organización de actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos.
Català: 6.1 El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial, i, si escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte diferents del Test de l'Edifici (TEDI).
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graben las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial, y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del Test del Edificio (TEDI).
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 23 d'octubre de 2006, a l'empresa Centro de Estudios Económicos Tomillo, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 99.760 euros.
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 23 de octubre de 2006, a la empresa Centro de Estudios Económicos Tomillo, SL, de nacionalidad española, por un importe de 99.760 euros.
Català: Joguines i nivell de desenvolupament.
Español: Juguetes y nivel de desarrollo.
Català: e) En cas que s'hagi subcontractat alguna actuació caldrà presentar la documentació prevista a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: e) en caso de que se haya subcontratado alguna actuación habrá que presentar la documentación prevista en la base 13 del anexo 1 de esta orden.
Català: Les entitats consorciades poden acordar per unanimitat de la Comissió de Govern la cessió global d'actius i passius a una altra entitat del sector públic jurídicament adequada amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del Consorci que es liquida.
Español: Las entidades consorciadas pueden acordar por unanimidad de la Comisión de Gobierno la cesión global de activos y pasivos a otra entidad del sector público jurídicamente adecuada con el fin de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del Consorcio que se liquida.
Català: 3.200 A2 N2 a la que A és l'amplitud en cm i N és la freqüència en hertz.
Español: 3.200 A2 N2 en la que A es la amplitud en cm y N es la frecuencia en hertz.
Català: Així mateix, en funció d'aquesta informació i dels criteris assenyalats més amunt, l'empresa i el Comitè han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios más arriba señalados, la empresa y el Comité determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Llicències il·legals.
Español: Licencias ilegales.
Català: 1 Impostos directes
Español: 1 Impuestos directos
Català: g) El projecte inclou la descripció de mecanismes de recerca activa de les famílies participants en els tallers: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto incluye la descripción de mecanismos de investigación activa de las familias participantes en los talleres: hasta 4 puntos.
Català: El cessament en l'empresa, per qualsevol motiu, donarà lloc a la baixa del treballador en la pòlissa d'aquesta assegurança, sense que la persona treballadora conservi dret algun a percebre l'import del capital.
Español: El cese en la empresa, por cualquier motivo, dará lugar a la baja del trabajador en la póliza de este seguro, sin que la persona trabajadora conserve derecho alguno a percibir el importe del capital.
Català: 3, representada pel procurador Sr. José Manuel Feixo Bergada i defensat pel lletrat Sr. José María González García, contra TALLERES JUFRANS SCP, amb domicili al carrer Castelao núm. 145 B; Sr. FRANCISCO PASTELLÉ BLÁZQUEZ, amb domicili actualment al carrer Casanovas núm. 45 de l'Hospitalet de Llobregat, i Sr. JUAN SOLSA MARTÍNEZ, en domicili i parador ignorats, sobre reclamació de 46.778,41 euros (7.783.272 ptes.).
Español: 45 de Hospitalet y D. JUAN SOLSA MARTÍNEZ, en ignorado domicilio y paradero, sobre reclamación de 46.778,41 Euros (7.783.272 ptas.).
Català: Caracteritzar els riscos ambientals derivats de l'activitat de la indústria d'elaboració de vins, en concret, o bé de la indústria alimentària, en general.
Español: Caracterizar los riesgos ambientales derivados de la actividad de la industria de elaboración de vinos, en concreto, o bien de la industria alimentaria, en general.
Català: Les millores econòmiques pactades podran ser absorbides per les que en el present any puguin establir-se per disposició legal i per les que, amb caràcter voluntari, estiguin abonant les empreses a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras económicas pactadas podrán ser absorbidas por las que en el presente año puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, estén abonando las empresas a la entrada en vigor de este Convenio.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Les entitats incloses a l'article 2.1 b així com l'Institut Català de la Salut, han d'informar, únicament, dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos, d'acord amb la normativa vigent que gestionin.
Español: Las entidades incluidas al artículo 2.1 b así como el Instituto Catalán de la Salud, tienen que informar, únicamente, de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos, de acuerdo con la normativa vigente que gestionen.
Català: -3 Cada categoria o distintiu d'excel·lència s'identifica visualment a través de la seva oportuna imatge gràfica.
Español: -3 Cada categoría o distintivo de excelencia se identifica visualmente a través de su oportuna imagen gráfica.
Català: Contra la Resolució que ara es notifica, la interessada pot interposar-hi recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra la Resolución que ahora se notifica, la interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este edicto.
Català: Aquesta segona fase es prestarà a les empreses que ho sol·licitin i que el consultor consideri adequada, atesa la situació de l'empresa i prèvia realització de la fase 1.
Español: Esta segunda fase se prestará a las empresas que la soliciten y que el consultor considere adecuada, dada la situación de la empresa y previa realización de la fase 1.
Català: Determinació de les mesures de radioprotecció personal.
Español: Determinación de las medidas de radioprotección personal.
Català: I) Seguir una formació contínua que permeti garantir llur competència professional.
Español: I) Seguir una formación continua que permita garantizar su competencia profesional.
Català: 1.5 Paràmetres de producció.
Español: 1.5 Parámetros de producción.
Català: c) Abastin la totalitat del territori de Catalunya.
Español: c) Abarquen la totalidad del territorio de Cataluña.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se ha de disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Llistats i formularis en suport paper o electrònics.
Español: Listados y formularios en soporte papel o electrónicos.
Català: g) Subcomissió de Mètodes i Temps
Español: g) Subcomisión de Métodos y Tiempos
Català: Aquesta visita tindrà lloc el dia 27 de maig a les 10 hores.
Español: Esta visita tendrá lugar el día 27 de mayo a las 10 horas.
Català: b) Identifica les accions que poden causar impacte sobre el medi.
Español: b) Identifica las acciones que pueden causar impacto sobre el medio.
Català: --8 Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran no laborables, com
Español: --8 Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán no
Català: Data de l'acte administratiu: 23 de novembre de 2016
Español: Fecha de los actos administrativo: 23 de noviembre de 2016
Català: Tots aquests canvis s'incorporen a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SLU, amb número d'expedient TA20100069.
Español: Todos estos cambios se incorporan a la autorización ambiental de 29 de julio de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SLU, con número de expediente TA20100069.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos estudis de grau implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat novament aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de varios estudios de grado implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado nuevamente estos estudios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament del centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 25.871/2015-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP en gas natural, el cierre de los centros de almacenaje de GLP y la distribución de gas natural canalizado en la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. 25.871/2015-G).
Català: S'hauran de poder realitzar mesures dels següents contaminants:
Español: Se tendrán que poder realizar mediciones de los siguientes contaminantes:
Català: Els dies 18 i 28 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Guissona van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 de desembre de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 28 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Guissona aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 11 de diciembre 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Dissenya productes, serveis i destinacions turístiques organitzant i planificant actuacions concretes.
Español: Diseña productos, servicios y destinos turísticos organizando y planificando actuaciones concretas.
Català: resolució expressa; hi haurà una relació de les esmentades
Español: expresa; habrá una relación de las citadas entidades a
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. José Martín Fusalbas.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. José Martín Fusalbas.
Català: L'EAPC transferirà al Departament d'Educació la quantitat de 211.000.
Español: La EAPC transferirá al Departamento de Educación la cantidad de 211.000.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-4 Cementiri s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès, que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-4 Cementiri debe someterse a evaluación ambiental, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Especialitat de futbol: durant els dies 18 d'agost a 5 de setembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: Especialidad de fútbol: durante los días 18 de agosto a 5 de septiembre de 2014, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: 4.1.1 Per als alumnes que inicien els seus estudis en algun dels centres esmentats a l'apartat 1:
Español: 4.1.1 Para los alumnos que inicien sus estudios en alguno de los centros citados en el apartado 1:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1841/2020, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Junta de Tributs de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/06/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1841/2020, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Junta de Tributos de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/06/20).
Català: La Junta de Govern Local de data 16-04-2009, acord 4t., va aprovar les bases per a l'oferta pública d'ocupació pel sistema de concurs-oposició lliure per cobrir 1 plaça de caporal de la Policia Local de Capellades.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 16-04-2009, acuerdo 4º, aprobó las bases para la oferta pública de ocupación por el sistema de concurso-oposición libre para cubrir 1 plaza de caporal de la Policía Local de Capellades.
Català: 5.4 Contra la resolució de la Secretaria de Polítiques Educatives es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Ensenyament, d'acord amb els terminis i requisits establerts per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Contra la resolución de la Secretaría de Políticas Educativas se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los plazos y requisitos establecidos por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'empresa exposarà prèviament en els seus taulells d'anuncis, les demandes de personal que en posterioritat publicarà a la premsa.
Español: La empresa expondrá previamente en sus tablones de anuncios, las demandas de personal que en posterioridad publicará en la prensa.
Català: Els horaris podran ser de qualsevol modalitat entre els que s'esmenten dins els apartats següents:
Español: Los horarios podrán ser de cualquier modalidad entre los que se mencionan dentro de los apartados siguientes:
Català: 4.1 L'avaluació de l'alumnat el currículum del qual
Español: 4.1 La evaluación del alumnado cuyo currículum es