BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Barcelona)
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Barcelona)
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000,00 euros per l'Institut Català de les Dones, durant l'any 2008, que es publiquen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros por el Instituto Catalán de las Mujeres, durante el año 2008, que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Avaluació del valor que presenta el recurs d'animació per al
Español: Evaluación del valor que presenta el recurso de animación para el
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic regulador de les condicions d'edificació a l'àmbit qualificat d'equipament públic del Pla parcial Povet de la Plana, promogut per i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, incorporant d'ofici la següent prescripció normativa:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico regulador de las condiciones de edificación en el ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial Povet de la Plana, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, incorporando de oficio la siguiente prescripción normativa:
Català: Identificar-ne els gustos i preferències, hàbits i rutines, per intentar adaptar-s'hi al màxim possible.
Español: Identificar los gustos y preferencias, hábitos y rutinas, para intentar adaptarse al máximo.
Català: —5 Establir amb sensibilitat musical un esquema de diàleg amb la música, per aconseguir una interpretació rica en expressivitat.
Español: —5 Establecer con sensibilidad musical un esquema de diálogo con la música para conseguir una interpretación rica en expresividad.
Català: Tècniques de locució, presentació i doblatge
Español: Técnicas de locución, presentación y doblaje
Català: Els requisits dels investigadors principals són els següents:
Español: Los requisitos de los investigadores principales son los siguientes:
Català: En aquest complex s'inclou un dipòsit controlat de residus sòlids urbans.
Español: En este complejo se incluye un depósito controlado de residuos sólidos urbanos.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis i en els/les diferents directors/es generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència fins a un import de 30.050,61 euros, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios y en los/las diferentes directores/as generales la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia hasta un importe de 30.050,61 euros, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: La cooperació catalana és part de la cooperació de la comunitat internacional pel desenvolupament i, en aquest sentit, es coordina i col·labora amb totes les administracions i les entitats públiques, nacionals, estatals i internacionals, bilaterals i multilaterals, i, en primer terme, amb les administracions locals catalanes, les de la resta de comunitats autònomes, la cooperació espanyola i la de la Unió Europea.
Español: La cooperación catalana es parte de la cooperación de la comunidad internacional para el desarrollo y, en este sentido, se coordina y colabora con todas las administraciones y entidades públicas, nacionales, estatales e internacionales, bilaterales y multilaterales, y, en primer término, con las administraciones locales catalanas, las del resto de comunidades autónomas, la cooperación española y la de la Unión Europea.
Català: Amb aquest fi ambdues parts adopten el compromís d'elevar conjuntament i per mediació de la Comissió paritària, davant els Organismes corresponents escrits que es posi de manifest.
Español: A tal fin ambas partes adoptan el compromiso de elevar conjuntamente y por mediación de la Comisión Paritaria, ante los Organismos correspondientes escritos en que se ponga de manifiesto.
Català: Aspirant menor 18 anys
Español: Aspirante menor 18 años
Català: Es deroguen el Decret 262/1998, de 6 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de filatura i teixidura de calada, el Decret 135/2000, de 20 de març, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de teixidura de punt, i el Decret 144/2003, de 10 de juny, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de processos d'ennobliment tèxtil, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 262/1998, de 6 de octubre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada, el Decreto 135/2000, de 20 de marzo, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos textiles de tejeduría de punto, y el Decreto 144/2003, de 10 de junio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de procesos de ennoblecimiento textil, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: c) El cicle formatiu al qual correspon la formació.
Español: c) El ciclo formativo al cual corresponde la formación.
Català: 42.2 Amb independència de les facultats que a l'Administració li competeixen, d'acord amb la Llei i els procediments establerts, seran competents per proposar la incoació d'un expedient sancionador davant aquest Col·legi Oficial: el Consell, el Consejo General, la Junta General del Col·legi, la Junta de Govern i qualsevol col·legiat.
Español: 42.2 Con independencia de las facultades que a la Administración le competen, de acuerdo con la Ley y los procedimientos establecidos, serán competentes para proponer la incoación de un expediente sancionador ante de este Colegio Oficial: el Consejo, el Consejo General, la Junta General del Colegio, la Junta de Gobierno y cualquier colegiado.
Català: Comprèn el d'alineació a vial.
Español: Comprende el de alineación a vial.
Català: A la pàgina 3056, en el punt núm. 6, primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 3056, en el punto núm. 6, primer párrafo, donde dice:
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici per a seveis
Español: Título: Rehabilitación de un edificio para servicios municipales.
Català: a) Un/a president/a, que serà elegit per la Comissió Rectora en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació, la qual tindrà lloc de manera immediata a l'anterior en cas que en la primera votació no s'hagi pogut escollir un/a president/a.
Español: a) Un/a presidente/a, que será elegido por la Comisión Rectora en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación, que tendrá lugar de forma inmediata a la anterior en el supuesto de que en la primera votación no se haya podido escoger a un/a presidente/a.
Català: d) Noves aportacions de l'actuació: valoració del que representen les innovacions que aporta l'actuació per la millora ambiental a Catalunya.
Español: d) Nuevas aportaciones de la actuación: valoración de lo que representan las innovaciones que aporta la actuación para la mejora ambiental a Cataluña.
Català: Proposa la previsió anual de les despeses i necessitats de l'àrea bàsica per a la posterior preparació del pressupost, i autoritza les despeses que siguin necessàries.
Español: Propone la previsión anual de los gastos y necesidades de la área básica para la posterior preparación del presupuesto, y autoriza los gastos que sean necesarios.
Català: L'Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa tindrà la seu al carrer Colom, 1-11, de Terrassa.
Español: La Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa tendrá su sede en la calle Colon, 1-11, de Terrassa.
Català: Composició de la secció de Tarragona del Jurat d'Expropiació de Catalunya:
Español: Composición de la sección de Tarragona del Jurado de Expropiación de Cataluña:
Català: En el cas de concórrer més d'un candidat a un mateix lloc de treball per un mateix col·lectiu i per una mateixa fase, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de concurrir más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en un mismo colectivo y una misma fase, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: També es consideren com a tal, les intervencions que per prescripció facultativa després de la intervenció han de passar el seu postoperatori en el seu domicili.
Español: También se considerarán como tal, las intervenciones que por prescripción facultativa, después de la intervención deban pasar su postoperatorio en su domicilio.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 28 de gener de 2008, s'ha dictat una Resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Maria Mercedes Nieves Sanz.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 28 de enero de 2008, se ha dictado una Resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Maria Mercedes Nieves Sanz.
Català: Proposa les resolucions en matèria de personal, contractació i gestió econòmica.
Español: Propone las resoluciones en materia de personal, contratación y gestión económica.
Català: Acord de govern traspàs; atenció domiciliària.
Español: Acuerdo de gobierno traspaso; atención domiciliaria.
Català: Redistribució dels tributs locals delegats
Español: Redistribución de los tributos locales delegados
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, de correcció d'errades de la resolució de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena un catedràtic d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, de corrección de erratas de la resolución de 30 de junio de 2003, por la que se nombra un catedrático de escuela universitaria.
Català: De les eleccions a la Junta de Govern
Español: De las elecciones a la Junta de Gobierno
Català: UF 3: tractaments estètics facials i corporals
Español: UF 3: tratamientos estéticos faciales y corporales
Català: Fase 5: es troba situada en una terrassa d'al·luvials elevada explotada com a camp de conreu, amb una superfície de 13.685 m² i una potència explotable de 3,9 m es preveu un volum de graves netes de 82.192,1 m³ amb un volum d'estèrils del 30%.
Español: Fase 5: se encuentra situada en una terraza de aluviales elevada explotada como en campo de cultivo, con una superficie de 13.685 m² y una potencia explotable de 3,9 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 82.192,1 m³ con un volumen de estériles del 30%.
Català: RESOLUCIÓ ICT/839/2002, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat d' Ingressos de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/25/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/839/2002, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Contabilidad de Ingresos de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/25/01).
Català: Programa: despeses d'organització del Seminari de Bones Pràctiques en el Terreny d'Ecoproducció i Edició de material.
Español: Programa: gastos de organización del Seminario de Buenas Prácticas en el Terreno de Ecoproducción y Edición de Material.
Català: IPA0 CFGS Assessoria d'imatge personal i corporativa
Español: IPA0 CFGS Asesoría de imagen personal y corporativa
Català: Aquesta proposta de resolució va ser notificada a la FUNDACIÓN ECOLEC en data 4 de maig de 2017; superat el termini de deu dies atorgat a l'efecte, l'entitat no ha realitzat observacions ni al·legacions al document.
Español: Dicha propuesta de resolución fue notificada a la FUNDACIÓN ECOLEC en fecha 4 de mayo de 2017; superado el plazo de diez días otorgado al efecto, la entidad no ha realizado observaciones ni alegaciones al documento.
Català: Les hores extraordinàries realitzades entre les 22.00 h i les 06.00 h. de la matinada es consideraran com a hores extraordinàries nocturnes.
Español: Las horas extraordinarias realizadas entre las 22.00 h y las 06.00 h. de la madrugada se considerarán como horas extraordinarias nocturnas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: pallisses o petits coberts destinats a guardar les eines del camp.
Español: pajares o pequeños cobertizos destinados a guardar las herramientas del campo.
Català: Títol: Nou centre cívic al local de la cooperativa de pagesos i edifici annex.
Español: Título: Nuevo centro cívico en el local de la cooperativa de payeses y edificio anexo.
Català: L'import màxim destinat als premis serà de 16.000 euros, que anirà a càrrec de la partida TI0301/D/483.0001.00/336 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2009.
Español: El importe máximo destinado a los premios será de 16.000 euros, que irá a cargo de la partida TI0301/D/483.0001.00/336 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: Fent ús del que preveu l'article 10 del Reial Decret Llei 5/2006, de 9 de juny, les parts signants d'aquest Conveni arriben al següent acord:
Español: Haciendo uso de lo que prevé el artículo 10 del Real Decreto Ley 5/2006, de 9 de junio, las partes firmantes de este Convenio llegan al siguiente acuerdo:
Català: Segons el procés descrit, l'activitat es durà a terme a cel obert en horari diürn i no preveu instal·lacions d'il·luminació exterior.
Español: Según el proceso descrito, la actividad se llevará a cabo a cielo abierto en horario diurno y no prevé instalaciones de iluminación exterior.
Català: Per la Resolució CLT/289/2003, de 20 de gener (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats corresponents a l'any 2003.
Español: Por la Resolución CLT/289/2003, de 20 de enero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003), se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y las entidades federados, correspondientes al año 2003.
Català: Són causes de revocació, i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les següents:
Español: Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, con el interés en que corresponda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Febró i de Prades que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Febró y de Prades que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Llei d'arrendaments rústics.
Español: Ley de arrendamientos rústicos.
Català: La jornada de treball per a tots els grups professionals i categories serà de 37 hores i 30 minuts setmanals com a màxim, o el seu equivalent en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo para todos los grupos profesionales y categorías, será de 37 horas y 30 minutos semanales, o su equivalente en cómputo anual.
Català: Envasador: És qui es dedica a treballs concrets i determinats que, sense constituir pròpiament un ofici, exigeixen en canvi certa pràctica en l'execució.
Español: Envasador: Es quien se dedica a trabajos concretos y determinados que, sin constituir propiamente un oficio, exigen sin embargo cierta práctica en la ejecución de aquellos.
Català: Es reconeix la implantació dels estudis de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a l'Escola Universitària d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat Ramon Llull.
Español: Se reconoce la implantación de los estudios de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Escuela Universitaria de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad Ramon Lull.
Català: Dotzè.– Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Decimosegundo.– Nombramiento de Interventores para la aprobación del acta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre publicació d'una resolució.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre publicación de una resolución.
Català: i) Fotocòpia compulsada del títol de propietat o arrendament del local i plànol de distribució del mateix.
Español: i) Fotocopia compulsada del título de propiedad o arrendamiento del local y plano de distribución del mismo.
Català: 6.5 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la Direcció General de la Qualitat Ambiental (DGQA).
Español: 6.5 El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de la Calidad Ambiental (DGCA).
Català: Hores anuals de funcionament de l'activitat.
Español: Horas anuales de funcionamiento de la actividad.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials d'àmbit municipal que, d'una manera o d'una altra, afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales de ámbito municipal que, de una manera u otra, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs de mèrits per proveir llocs de treball del cos de mestres dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de convocatoria de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Descripció, utilització i manteniment.
Español: Descripción, utilización y mantenimiento.
Català: l'Institut Geogràfic i Estadístic el 28 de maig de 1923, i
Español: Geográfico y Estadístico el 28 de mayo de 1923, y actualizada
Català: Atès que en data 9 de novembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús d'una finca de 3.791 m2 de superfície, situada entre els PK 34,000 i 35,750 de la línia ferroviària entre Manresa i Barcelona, paratge Les Parellades, en el terme municipal d'Olesa de Montserrat, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació d'un monument al·legòric de la Passió;
Español: Dado que en fecha 9 de noviembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 3.791 m2 de superficie, situada entre los PK 34,000 y 35,750 de la línea ferroviaria entre Manresa y Barcelona, paraje Les Parellades, del término municipal de Olesa de Montserrat, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a la ubicación de un monumento alegórico de la Pasión;
Català: Vetllar per la correcció i l'actualització de les informacions que la Secretaria posa a l'abast dels ciutadans per diversos mitjans.
Español: Velar por la corrección y la actualización de las informaciones que la Secretaría pone al alcance de los ciudadanos por diversos medios.
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de
Español: Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo
Català: En el dia i lloc assenyalat per a la votació hi haurà les urnes que la Mesa Electoral consideri necessàries, destinades les primeres als vots de les col·legiades i col·legiats enviats per correu i la resta als vots de les col·legiades i col·legiats que votin en presència.
Español: En el día y lugar señalado para la votación habrá las urnas que la Mesa Electoral considere necesarias, destinadas las primeras a los votos de las colegiadas y colegiados enviados por correo y el resto a los votos de las colegiadas y colegiados que voten en presencia.
Català: Facilitar al/a la nou/nova advocat/ada la informació i documentació necessàries per continuar l'assessorament de l'assumpte, tot i que pot mantenir còpia dels documents que li lliuri, d'acord amb la bona pràctica professional.
Español: Facilitar al/a la nuevo/a abogado/a la información y documentación necesarias para continuar el asesoramiento del asunto, aunque puede mantener copia de los documentos que le entregue, de acuerdo con la buena práctica profesional.
Català: Elaborar, discutir i consensuar un document que defineixi l'estratègia de relació de la Cooperació al Desenvolupament que s'impulsa des de la Generalitat i els organismes multilaterals.
Español: Elaborar, discutir y consensuar un documento que defina la estrategia de relación de la cooperación al desarrollo que se impulsa desde la Generalidad y los organismos multilaterales.
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació del present conveni.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación del presente convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de diverses ordenances municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de varias ordenanzas municipales.
Català: Concedir les beques als beneficiaris que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import global de 6.720.000 ptes. (40.388,01 euros).
Español: Conceder las becas a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución por un importe global de 6.720.000 ptas. (40.388,01 euros).