BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2672/2018, de 9 de novembre, per la qual es fa pública la renovació, pels ens locals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2672/2018, de 9 de noviembre, por la que se hace pública la renovación, por los entes locales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Pressupostos Públics i Organització de l'Administració Pública.
Español: Presupuestos Públicos y Organización de la Administración Pública.
Català: L'estudi d'impacte identifica algunes de les espècies que poden patir canvis en l'ús de l'espai associat a aquestes molèsties.
Español: El estudio de impacto identifica algunas de las especies que pueden sufrir cambios en el uso del espacio asociado a estas molestias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte CU-2013-908.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato CU-2013-908.
Català: Durant l'execució de les obres cal adoptar mesures per tal de reduir l'emissió de pols a l'atmosfera, i mitigar els efectes dels moviments de terra, de la circulació dels vehicles de l'obra i dels materials transportats pels vehicles.
Español: Durante la ejecución de las obras se deberán adoptar medidas con el fin de reducir la emisión de polvo a la atmósfera, y mitigar los efectos de los movimientos de tierra, de la circulación de los vehículos de la obra y de los materiales transportados por los vehículos.
Català: Tenint en compte aquests impactes potencials, es demana valorar d'altres traçats alternatius que disminueixin l'afectació a les zones esmentades, com ara antics vials forestals o les línies elèctriques aèries existents que tenen una menor intersecció amb la ZEPA “L'Albera”.
Español: Teniendo en cuenta estos impactos potenciales, se pide valorar otros trazados alternativos que disminuyan la afectación en las zonas mencionadas, como antiguos viales forestales o las líneas eléctricas aéreas existentes que tienen una menor intersección con la ZEPA “L'Albera”.
Català: Així mateix, val a dir que l'Ajuntament ha informat que s'està estudiant la possibilitat de incorporar un supermercat dins del procés de modernització del mercat municipal.
Español: Asimismo, cabe decir que el Ayuntamiento ha informado de que se está estudiando la posibilidad de incorporar un supermercado dentro del proceso de modernización del mercado municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments de base, promoguda per Farmhispania, SA, al terme municipal de Montmeló (exp. B1CS180335).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos de base, promovida por Farmhispania, SA, en el término municipal de Montmeló (exp. B1CS180335).
Català: —2 Designar com a candidats suplents les persones següents:
Español: —2 Designar como candidatos suplentes a las siguientes personas:
Català: Total hores mòduls impartits al centre
Español: Total horas módulos impartidos en el centro
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 7 de desembre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 7 de diciembre de 2004.
Català: De conformitat amb el Reial Decret 1194/1985, de 17 de juliol, podrà sol·licitar-se la jubilació als 64 anys, obligant-se l'Empresa a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en la forma i condicions establertes al Reial Decret.
Español: De conformidad con el Real Decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la Empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en la forma y condiciones establecidas en el Real Decreto.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel que s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fa pública la resolució del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'adjudicació de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hace pública la resolución del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: C1 és el deute pendent a 31 d'agost de 2021 que s'obté de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: C1 es la deuda pendiente a 31 de agosto de 2021 que se obtiene de la aplicación de la siguiente fórmula:
Català: d) L'estudi de les intervencions realitzades per avaluar noves estratègies d'intervenció.
Español: d) El estudio de las intervenciones realizadas para evaluar nuevas estrategias de intervención.
Català: Fase 2, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), va adoptar, en data 18 de juliol de 2018, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Fase 2, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), adoptó, en fecha, 18 de julio de 2018 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Així mateix, l'esmentada disposició addicional estableix que aquests òrgans tenen la condició d'unitats d'informació i desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del departament i als ciutadans en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Asimismo, la mencionada disposición adicional establece que estos órganos tienen la condición de unidades de información y desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del departamento y a los ciudadanos en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: En cas d'infracció la Llei 10/1999, de gossos potencialment perillosos, s'aplicarà el règim sancionador que aquesta llei preveu.
Español: En caso de infracción la Ley 10/1999, de perros potencialmente peligrosos, se aplicará el régimen sancionador que esta ley prevé.
Català: Aquests consorcis es denominaran governs territorials de salut.
Español: Estos consorcios se denominarán gobiernos territoriales de salud.
Català: Les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l'import individualment considerat sigui igual o superior a 3.000 euros, amb indicació de la convocatòria, la identificació de la persona beneficiària, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, la quantitat concedida i la finalitat.
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe individualmente considerado sea igual o superior a 3.000 euros, con indicación de la convocatoria, la identificación de la persona beneficiaria, el crédito presupuestario al que se imputa, la cantidad concedida y su finalidad.
Català: municipals afectades (Cubelles i Cunit), i podran formular al·legacions
Español: en las corporaciones municipales afectadas (Cubelles y Cunit), y podrán
Català: Suport administratiu al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries al Departament de Salut
Español: Apoyo administrativo al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias en el Departamento de Salud
Català: Per a l'arrencada del granit es requerirà habitualment la perforació amb barrines i l'ús d'explosius.
Español: Para el arranque del granito se requerirá habitualmente la perforación de barrenas y el uso de explosivo.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, el sistema de provisió del qual és el concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención, el sistema de provisión del cual es el concurso de méritos.
Català: L'alumnat podrà ser assessorat, si ho considera oportú, per professionals no vinculats al centre, sense que això suposi per a ells cap relació de caràcter laboral o administratiu.
Español: El alumnado podrá ser asesorado, si lo considera oportuno, por profesionales no vinculados al centro, sin que esto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 15.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, al tauler electrònic disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 15.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el tablón electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 58.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar els recursos que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar los recursos que estime oportunos en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, Pica d'Estats, núm. 2, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA, consistent en incrementar un 8,9% la producció màxima de la instal·lació considerant les millores en eficiència de la línia de producció (màquina de paper) i l'augment de velocitat d'aquesta, i passar de 135.000 t/any fins a 147.000 t/any, i incorporar-la a l'autorització ambiental L1CS180756 atorgada el 7 d'abril de 2021.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa PAPELERA DEL PRINCIPADO, SA, consistente en incrementar un 8,9% la producción máxima de la instalación considerando las mejoras en eficiencia de la línea de producción (máquina de papel) y el aumento de velocidad de esta, y pasar de 135.000 t/año hasta 147.000 t/año, e incorporarla a la autorización ambiental L1CS180756 otorgada el 7 de abril de 2021.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3738/2021, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió dels peatges de la C-16 Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3738/2021, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión de los peajes de la C-16 Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural va emetre informe sobre la proposta a sol·licitud de l'ACA per una tramitació específica i el seu contingut s'incorpora a l'expedient com a resposta a les consultes.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, emitió informe sobre la propuesta a solicitud del ACÁ para una tramitación específica y su contenido se incorpora al expediente como respuesta a las consultas.
Català: corresponent de jubilació o d'invalidesa.
Español: prestación de jubilación o invalidez total.
Català: Concessió: mitjançant Resolució de 16 de juliol de 1999.
Español: Concesión: mediante Resolución de 16 de julio de 1999.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Torà i de Castellfollit de Riubregós:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Torà y de Castellfollit de Riubregós:
Català: A aquest efecte, aquesta estada ha de ser sol·licitada per la direcció de l'institut/centre, d'acord amb el facultatiu, i concedida per la Direcció de l'Hospital, amb l'aprovació del Comitè Ètic d'Investigació Clínica, d'acord amb el seu interès per a la institució.
Español: A tal efecto, dicha estancia será solicitada por la dirección del instituto/centro, de acuerdo con el facultativo, y concedida por la Dirección del Hospital, con la aprobación del Comité Ético de Investigación Clínica, en función de su interés para la institución.
Català: Explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de condicions de vida d'àmbit estatal per tal d'obtenir periòdicament informació estadística sobre la distribució de la renda entre la població.
Español: Explotación específica para Cataluña de la Encuesta de condiciones de vida de ámbito estatal con el fin de obtener periódicamente información estadística sobre la distribución de la renta entre la población.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre suspensió de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre suspensión de licencias.
Català: Tipologies de col·lectius destinataris, característiques i necessitats.
Español: Tipologías de colectivos destinatarios, características y necesidades.
Català: 62.6 Els ajuts i bestretes s'abonaran al funcionari/ària entre el posterior i el cinquè dia posterior de la seva aprovació per part de la Comissió de Govern de l'Ajuntament.
Español: 62.6 Las ayudas y anticipos se abonarán al funcionario/ria entre el posterior y el quinto día posterior de su aprobación por parte de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento.
Català: c) Projectes d'aprenentatge-servei vinculats a l'entorn, en els quals s'integrin els objectius d'aprenentatge amb els objectius de servei i col·laboració amb la societat, amb la intenció que l'activitat que en resulti sigui positiva per a tots els implicats.
Español: c) Proyectos de aprendizaje-servicio vinculados al entorno, en los que se integren los objetivos de aprendizaje con los objetivos de servicio y colaboración con la sociedad, con la intención de que la actividad que resulte sea positiva para todos los implicados.
Català: Els criteris per triar els beneficiaris de l'activitat els estableix el Patronat, d'acord amb els principis d'imparcialitat i no discriminació.
Español: Los criterios para la elección de los beneficiarios de la actividad los establece el Patronato, de acuerdo con los principios de imparcialidad y no discriminación.
Català: c) Atès que la Modificació puntual proposa assignar la tipologia d'equipaments diversos, sense concretar quin tipus d'instal·lacions o edificacions es preveuen, caldrà establir una sèrie de condicionants per tal de procurar una correcta implantació de les noves dotacions, garantint l'adequació dels usos proposats en la matriu territorial.
Español: c) Dado que la Modificación puntual propone asignar la tipología de equipamientos diversos, sin concretar qué tipo de instalaciones o edificaciones se prevén, será necesario establecer una serie de condicionantes para procurar una correcta implantación de las nuevas dotaciones, garantizando la adecuación de los usos propuestos en la matriz territorial.
Català: Aquesta plaça, necessàriament, serà de la mateixa activitat i centre que la convocada originàriament.
Español: Esta plaza, necesariamente, debe ser de la misma actividad y del mismo centro que la convocada originariamente.
Català: g) Complir les altres obligacions que preveuen les bases específiques.
Español: g) Cumplir las otras obligaciones previstas en las bases específicas.
Català: Selecció de tanques o altres formes de delimitar el terreny, d'acord amb
Español: Selección de vallas u otras formas de delimitar el terreno de acuerdo
Català: Àmbit funcional: empreses o entitats que tinguin per objecte o activitat econòmica prestació de serveis relacionat amb la pràctica física, esportiva i lleure.
Español: Ámbito funcional: empresas o entidades que tengan por objeto o actividad económica prestación de servicios relacionados con la práctica física y deportiva y ocio.
Català: L'encàrrec de gestió no comportarà cap contraprestació econòmica a favor de cap de les parts.
Español: El encargo de gestión no comportará ninguna contraprestación económica a favor de ninguna de las partes.
Català: 2.bis Aportació destinada a finançar la prestació definida per premi de jubilació establerta en l'Annex 3.
Español: 2. bis Aportación destinada a financiar la prestación definida por premio de jubilación establecida en Anexo 3.
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses durant el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas durante un período de 1 mes.
Català: l) Aprovar la creació del Consell Científic Assessor i nomenar els seus membres a proposta del director.
Español: l) Aprobar la creación del Consejo Científico Asesor y nombrar a sus miembros a propuesta del director.
Català: 4.7 Documentació de reserves.
Español: 4.7 Documentación de reservas.
Català: El volum edificable en instal·lacions per als serveis autoritzats, no serà superior a 0,10 m3/m2.
Español: El volumen edificable en instalaciones para los servicios autorizados, no será superior a 0,10 m3/m2.
Català: 3.8 Documentació en el manteniment dels sistemes de radiocomunicacions.
Español: 3.8 Documentación en el mantenimiento de los sistemas de radiocomunicaciones.
Català: comissions d'activitats classificades i altres òrgans del Departament en
Español: a las comisiones de actividades clasificadas y otros órganos del
Català: Si no es presenten esmenes a la llista d'aspirants d'admesos i exclosos, es considerarà elevada a definitiva i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: 4. Si no se presentan enmiendas a la lista de aspirantes de admitidos y excluidos, se considerará elevada a definitiva y no habrá que volverla a publicar.
Català: alçades autoritzades, amb l'escala, l'acotació i la simbologia
Español: autorizadas, con la escala, acotación y simbología adecuadas y
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015) i l'Acord del Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015) y el Acuerdo del Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: revisió, amb una antelació d'almenys 3 mesos.
Español: antelación por lo menos de 3 meses.
Català: Per a les instal·lacions que en aplicació d'allò establert a la Llei d'urbanisme i que l'Ajuntament declari d'interès públic, s'haurà de redactar un pla especial.
Español: Para las instalaciones que en aplicación de lo establecido en la Ley de urbanismo y que el Ayuntamiento declare de interés público, deberá redactarse un plan especial.
Català: 100.4 La recerca que es realitza a la Universitat de Barcelona s'emmarca en el Pla de recerca de Catalunya, en els plans nacionals i en els programes europeus d'R+D, en les línies estratègiques de recerca de la mateixa Universitat i en altres necessitats globals de recerca de la societat.
Español: 100.4 La investigación que se realiza en la Universidad de Barcelona se enmarca en el Plan de investigación de Cataluña, en los planes nacionales y en los programas europeos de I+D, en las líneas estratégicas de investigación de la misma Universidad y en otras necesidades globales de investigación de la sociedad.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran al Masnou, a la Fundació Privada Sant Francesc d'Assís, per un import de 32.148.576 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para personas mayores en El Masnou, a la Fundación Privada Sant Francesc d'Assís, por un importe de 32.148.576 ptas.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya i l'Administració de la Generalitat han de promoure iniciatives per fer efectiva la igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes en l'àmbit d'actuacions dels col·legis professionals i del Consell.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña y la Administración de la Generalidad deben promover iniciativas para hacer efectiva la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en el ámbito de actuaciones de los colegios profesionales y del Consejo.
Català: d) Les dones que estiguin en situació de violència masclista, així com els casos de violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari.
Español: d) Las mujeres que estén en situación de violencia machista, así como los casos de violencia en el ámbito familiar y en el ámbito social o comunitario.
Català: Elements de seguretat de les màquines.
Español: Elementos de seguridad de las máquinas.
Català: Enfortiment de les capacitats de la Generalitat.
Español: Fortalecimiento de las capacidades de la Generalidad.