BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball ni les destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo ni las trasladadas de puesto de trabajo ni las destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Règim de finançament de les inversions en col·lectors bàsics d'aigües pluvials
Español: Régimen de financiación de las inversiones en colectores básicos de aguas pluviales
Català: b) Descripció de l'objecte: concessió de l'explotació del servei de cafeteria-menjador de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de la explotación del servicio de cafetería-comedor del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: 1.6 Munta circuits amb receptors de corrent altern.
Español: 1.6 Monta circuitos con receptores de corriente alterna.
Català: A instàncies del treballador que s'hagi de desplaçar, l'empresa posarà a la seva disposició un avançament per la quantia econòmica que es pugui estimar per cobrir les despeses que el viatge pugui ocasionar.
Español: A instancias del trabajador que deba desplazarse, la empresa pondrá a su disposición un anticipo por la cuantía económica que pueda estimarse para cubrir los gastos que el viaje pueda ocasionar.
Català: Elabora quadres periòdics de l'estat d'execució del pressupost.
Español: 4. Elabora cuadros periódicos del estado de ejecución del presupuesto.
Català: Durant l'any 2000 el Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet aplicarà uns complements específics per a aquell personal que ha assumit noves funcions de comandament i organització, dins l'organigrama municipal.
Español: Durante el año 2000 el Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet aplicará unos complementos específicos para el personal que ha asumido nuevas funciones de mando y organización, dentro del organigrama municipal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1158/2009, de 26 de febrer, sobre l'expedient de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat Ecoproges, SL.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1158/2009, de 26 de febrero, sobre el expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad Ecoproges, SL.
Català: per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions
Español: garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de
Català: Dades acadèmiques i professionals: historial acadèmic, formació, trajectòria professional.
Español: Datos académicos y profesionales: historial académico, formación, trayectoria profesional.
Català: Intentada la notificació als ocupants del pavelló número 16 per dos cops, a les 13.10 hores del dia 11 de juny de 2013 i a les 14.15 hores del dia 12 de juny de 2013, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada, dos veces, la notificación a los ocupantes del pabellón número 16, a las 13.10 horas del día 11 de junio de 2013 y a las 14.15 horas del día 12 de junio de 2013, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Fomentar la formació dels treballadors/ores del seu àmbit, d'acord amb el que estableix l'Acord nacional de formació continuada.
Español: Fomentar la formación de los trabajadores de su ámbito, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación Continua.
Català: —6 Tots els mèrits que els participants vulguin que se'ls valorin els hauran d'al·legar expressament, ja que no es tindran en compte els no al·legats ni justificats degudament durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu la base 8 pel que fa al termini de reclamacions.
Español: —6 Todos los méritos que los participantes quieran que se les valore, los tendrán que alegar expresamente ya que no se tendrán en cuenta aquellos que no estén alegados ni justificados debidamente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que se prevé en la base 8 por lo que se refiere al plazo de reclamaciones.
Català: Anàlisi auditiva i instrumental dels sons gravats i el seu sincronisme amb les imatges.
Español: Análisis auditivo e instrumental de los sonidos grabados y su sincronismo con las imágenes.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: b) Dur a terme les actuacions necessàries per tal de garantir la coordinació dels programes de treball social amb la resta dels programes d'intervenció i tractament.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la coordinación de los programas de trabajos sociales con el resto de los programas de intervención y tratamiento.
Català: Experiències innovadores en la prevenció i/o reciclatge de residus tant a l'àmbit escolar i familiar com al local.
Español: Experiencias innovadoras en la prevención y/o reciclaje de residuos tanto en el ámbito escolar y familiar como en el local.
Català: d'accident per al treballador o els seus companys, o un perill d'avaria per a
Español: accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias,
Català: En cas d'urgència apreciada per la persona que exerceix la Presidència, les reunions del Ple es poden convocar amb un mínim de 5 dies hàbils, circumstància que s'ha de fer constar en la mateixa convocatòria.
Español: En caso de urgencia apreciada por la persona que ejerce la Presidencia, las reuniones del Pleno se pueden convocar con un mínimo de 5 días hábiles, circunstancia que se tiene que hacer constar en la misma convocatoria.
Català: 4.3 Es preveuen processos de comunicació a la ciutadania del país soci. (fins a 2 punts).
Español: 4.3 Se prevén procesos de comunicación a la ciudadanía del país socio (hasta 2 puntos).
Català: Crèdit 8: seguretat en el treball a bord.
Español: Crédito 8: Seguridad en el trabajo a bordo.
Català: En el cas que els treballs es presentin amb pseudònim, les dades personals que s'indiquen en l'imprès de sol·licitud han de constar en un sobre tancat.
Español: En caso de que los trabajos se presenten con seudónimo, los datos personales que se indican en el impreso de solicitud tendrán que constar en un sobre cerrado.
Català: d) Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: d) Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica al artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: En reconeixement dels serveis prestats, en el moment de la pèrdua de condició de personal de l'Ajuntament per raó de la jubilació o del reconeixement d'una incapacitat permanent, la corporació obsequiarà la persona amb un regal per un valor d'uns 106 euros.
Español: En reconocimiento de los servicios prestados, en el momento de la pérdida de condición de personal del Ayuntamiento por razón de la jubilación o del reconocimiento de una incapacidad permanente, la corporación obsequiará a la persona con un regalo por un valor de unos 106 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM en el PPU-A sector industrial de Llongafollia, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el PPU-A sector industrial de Llongafollia, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies a comptar des de l'endemà de l'exposició de la resolució indicada per presentar les al·legacions que considerin oportunes davant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la exposición de la resolución indicada para presentar las alegaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: La SE Vendrell tindrà una ocupació en planta de 46 m x 55 m i se situarà a la parcel·la 15 del polígon 2 del terme municipal del Vendrell; així mateix, es canviarà la qualificació urbanística per la de sistema urbanístic general de serveis tècnics.
Español: La SE Vendrell tendrá una ocupación en planta de 46 m x 55 m y se situará en la parcela 15 del polígono 2 del término municipal de el Vendrell; asimismo, se cambiará la cualificación urbanística por la de sistema urbanístico general de servicios técnicos.
Català: Aquestes sol·licitaran a l'òrgan mediador la seva intervenció i interpretació dels temes en litigi.
Español: Éstas solicitarán al órgano mediador su intervención e interpretación de los temas en litigio.
Català: l) Qualsevol altra funció anàloga que se li encarregui.
Español: l) Cualquier otra función análoga que se le encargue.
Català: Legalització de l'habitatge i construccions annexes a la zona anomenada les Comunes, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promoguda per Antoni Jutglar Bori.
Español: Legalización de la vivienda y construcciones anexas en la zona denominada Les Comunes, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer, promovida por Antoni Jutglar Bori.
Català: Fita 3: se situa al marge esquerre del Torrent de la Foguera.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen izquierdo del Torrent de la Foguera.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre rectificació d'errades i modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre rectificación de erratas y modificación de unas bases.
Català: b) El seguiment i avaluació de les actuacions desenvolupades.
Español: b) El seguimiento y evaluación de las actuaciones desarrolladas.
Català: Entitat: Ajuntament de Bigues i Riells.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bigues i Riells.
Català: Pel que fa als centres de formació de persones adultes, haurà de constar un.4.
Español: Respecto a los centros de formación de personas adultas, deberá constar un.4.
Català: 18.2 En les unitats orgàniques que estiguin físicament segregades de la secretaria general, direcció general, delegacions o similars i ubicades en altres edificis de la mateixa localitat o d'una altra localitat, o en el cas de personal que presti serveis en centres no burocràtics (educatius, culturals, assistencials i d'altres), la responsabilitat del control directe de la jornada i l'horari correspon al cap del centre, sens perjudici de les competències que corresponen als òrgans esmentats en el paràgraf anterior.
Español: 18.2 En aquellas unidades orgánicas que estén físicamente segregadas de la secretaría general, dirección general, delegaciones o similares y ubicadas en otros edificios de la misma localidad o de otra localidad, o en el caso de personal que preste servicios en centros no burocráticos (educativos, culturales, asistenciales y otros), la responsabilidad del control directo de la jornada y el horario corresponde al jefe del centro, sin perjuicio de las competencias que corresponden a los órganos citados en el párrafo anterior.
Català: La composició de façanes, els seus materials, colors i textures, així com els usos del paisatge urbà (rètols, il·luminació d'aquestes) no són lliures i resten sotmeses a les determinacions que marqui aquesta modificació.
Español: La composición de fachadas, sus materiales, colores y texturas, así como los usos del paisaje urbano (rótulos, iluminación de éstas) no son libres y quedan sometidas a las determinaciones que marque esta modificación.
Català: Títol: Urbanització de diversos carrers del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de varias calles del núcleo antiguo, 1ª fase.
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produís, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació garantirà les relacions laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat, i també l'estabilitat en el lloc de treball en els termes que preveu l'article 17 (estabilitat al lloc de treball) d'aquest conveni.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la modificación señalada garantizará las relaciones laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado, y también la estabilidad en el puesto de trabajo en los términos que prevé el artículo 17 (estabilidad en el puesto de trabajo) de este convenio.
Català: “15.1 Per practicar la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes, les persones usuàries particulars han de disposar de la llicència corresponent, vàlida per a una franja de dues hores en un dia determinat.
Español: “15.1 Para practicar la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes, las personas usuarias particulares deberán disponer de la licencia correspondiente, válida para una franja de dos horas en un día determinado.
Català: Pel aquest Conveni el Departament d'Economia i Finances es compromet a proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya la concessió de l'aval als valors emesos pel fons de titulització d'actius (indiqueu-lo) gestionat per la societat gestora de conformitat amb la legislació vigent i, en particular, d'acord amb aquest Conveni.
Español: Por el presente Convenio el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la concesión del aval a los valores emitidos por el fondo de titulización de activos (indíquese) gestionado por la sociedad gestora conforme a la legislación vigente y, en particular, de acuerdo con el presente Convenio.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, a varios artículos.
Català: Objecte: anàlisi de la trajectòria de CpC, els canvis produïts i el seu impacte a la societat catalana a través del recull dels temes objecte d'estudi de l'associació i arran de l'acció de Ciutadans pel Canvi entre 1999 i 2009.
Español: Objeto: análisis de la trayectoria de CpC, los cambios producidos y su impacto en la sociedad catalana a través de la recopilación de los temas objeto de estudio de la asociación y a raíz de la acción de Ciutadans pel Canvi entre 1999 y 2009.
Català: Impactes sobre el medi físic, hidrològic i atmosfèric:
Español: Impactos sobre el medio físico, hidrológico y atmosférico:
Català: Els terrenys objecte del canvi de classificació urbanística confronten per l'est amb la riera de Vulpellac i la seva formació de ribera associada.
Español: Los terrenos objeto del cambio de clasificación urbanística confrontan por el este con la riera de Vulpellac y su formación de ribera asociada.
Català: Una vegada presentada la sol·licitud es comunicarà al sol·licitant la recepció de la sol·licitud indicant el dia de la recepció, l'òrgan responsable de resoldre-la, la data màxima per resoldre-la i la unitat responsable de la tramitació.
Español: Una vez presentada la solicitud se comunicará al solicitante la recepción de la solicitud indicando el día de la recepción, el órgano responsable de resolverla, la fecha máxima para resolverla y la unidad responsable de la tramitación.
Català: Han de tenir especial atenció a la neteja i conservació de les màquines i instal·lacions.
Español: Deben tener especial atención a la limpieza y conservación de las máquinas e instalaciones.
Català: 48.1 Per a cada un dels anys de vigència d'aquest conveni s'abonarà per aquest concepte la suma de cent vuitanta (180,00) euros anuals bruts per cada fill en edat escolar, entenent-se per tal el període comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data que es compleixin els setze (16) anys d'edat, sempre que s'acrediti la seva matriculació en un centre d'ensenyament autoritzat, requisits tots ells que s'hauran de justificar completament pels interessats.
Español: 48.1 Para cada uno de los años de vigencia de este convenio se abonará por este concepto la suma de ciento ochenta (180,00) euros anuales brutos por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el periodo comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha de que se cumplan los dieciséis (16) años de edad, siempre que se acredite su matriculación en un centro de enseñanza autorizado, requisitos todos ellos que se tendrán que justificar completamente por los interesados.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials, incloent salari base i pagues extraordinàries, derivades de la contractació dels participants durant un màxim de nou mesos.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales, incluyendo salario base y pagas extraordinarias, derivadas de la contratación de los participantes durante un máximo de nueve meses.
Català: .d) Col·laborar amb els serveis corporatius d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: .d) Colaborar con los servicios corporativos de atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Fomentar i coordinar les relacions amb les organitzacions representatives de l'economia social i cooperativa i amb la resta d'agents implicats en el foment d'aquestes societats.
Español: c) Fomentar y coordinar las relaciones con las organizaciones representativas de la economía social y cooperativa y con el resto de agentes implicados en el fomento de estas sociedades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/80/2004, de 8 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0801765).
Español: RESOLUCIÓN TRI/80/2004, de 8 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2003 (código de convenio núm. 0801765).
Català: La quantia màxima de les subvencions per a cadascuna de les modalitats descrites a l'apartat 1.1, en funció de les disponibilitats pressupostàries i dels criteris de valoració establerts a la base 8, és la següent:
Español: La cuantía máxima de las subvenciones para cada una de las modalidades descritas en el apartado 1.1, en función de las disponibilidades presupuestarias y de los criterios de valoración establecidos en la base 8, es la siguiente:
Català: 1 Una memòria explicativa per a cada una de les activitats següents en les quals participi l'ADV que ha d'incloure la metodologia i els principals resultats obtinguts en les actuacions complementaries realitzades:
Español: 1 Una memoria explicativa para cada una de las actividades siguientes en las cuales participe la ADV que tiene que incluir la metodología y los principales resultados obtenidos en las actuaciones complementarías realizadas:
Català: treballador serà a càrrec de l'interessat pel que fa a la despesa
Español: trabajador será a cargo del interesado en lo tocante al gasto y al
Català: Amb la voluntat de formar especialistes en qüestions relatives a les relacions internacionals, que puguin col·laborar en la projecció internacional de Catalunya i de la seva diplomàcia pública, el Patronat Catalunya Món ha establert el programa d'Ajuts en estudis internacionals l'objectiu del qual és oferir ajut econòmic per realitzar estudis de postgrau en un centre situat a qualsevol país del món, fora de l'Estat espanyol.
Español: Con la voluntad de formar especialistas en cuestiones relativas a las relaciones internacionales, que puedan colaborar en la proyección internacional de Catalunya y de su diplomacia pública, el Patronat Catalunya Món ha establecido el programa de Ayudas en estudios internacionales con el objetivo de ofrecer ayuda económica para realizar estudios de posgrado en un centro situado en cualquier país del mundo, fuera del Estado español.
Català: Haver estat sotmès/esa a intervencions quirúrgiques de bypass arterial en qualsevol artèria.
Español: Haber sido sometido/a a intervenciones quirúrgicas de bypass arterial en cualquier arteria.
Català: Quan l'empresa decidís la incorporació de nous transportistes, perquè hagi de cobrir baixes per cessació d'algun transportista, per malaltia temporal o per resolució del contracte, estarà obligada a informar per escrit els membres delegats del sindicat, amb 10 dies d'antelació a la data d'incorporació i al mateix temps ho farà públic al tauler d'anuncis sindicals d'autònoms.
Español: Cuando la empresa decidiera la incorporación de nuevos transportistas, porque tenga que cubrir bajas por cese de algún transportista, por enfermedad temporal o por resolución del contrato, estará obligada a informar por escrito a los miembros delegados del sindicato, con 10 días de antelación a la fecha de incorporación y al mismo tiempo lo hará público en el tablón de anuncios sindicales de autónomos.
Català: Analitzar i difondre la normativa i els documents de la Comissió Europea que siguin d'interès per als departaments i entitats dependents en matèria de competitivitat i donar assessorament sobre les diferents vies de participació en els recursos europeus.
Español: Analizar y difundir la normativa y los documentos de la Comisión Europea que sean de interés para los departamentos y entidades dependientes en materia de competitividad y dar asesoramiento sobre las diferentes vías de participación en los recursos europeos.
Català: Persona interessada: Lorenza García Martín
Español: Interesado: Lorenza García Martín
Català: En qualsevol cas haurà de ser per a tots aquells sectors que no hagin patrimonialitzat els drets urbanístics i que derivaven d'uns plans de drets i deures vinculants que no s'han complert.
Español: En cualquier caso tendrá que ser para todos aquellos sectores que no hubiesen patrimonializado los derechos urbanísticos y que derivaban de unos planes de derechos y deberes vinculantes que no se han cumplido.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Quatre d'onze.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Quatre d'onze.
Català: a) La representació legal del Consell i l'exercici dels drets i funcions que li atorguin els presents Estatuts i els acords vàlidament adoptats.
Español: a) La representación legal del Consejo y el ejercicio de los derechos y funciones que le otorguen los presentes Estatutos y los acuerdos válidamente adoptados.
Català: Dins de la memòria d'actuació justificativa prevista a la base 33, d'aquesta Ordre s'ha de presentar un informe de resultats, que ha d'incloure:
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa prevista en la base 33, de esta Orden se debe presentar un informe de resultados, que debe incluir: