BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Totes aquelles altres que li atribueixin la Llei, aquest Reglament o qualsevol altra disposició legal.
Español: o) Todas aquellas otras que le atribuyan la Ley, este Reglamento o cualquier otra disposición legal.
Català: h) Designar el gerent o la gerent a proposta de la Presidència del Consorci.
Español: h) Designar el gerente o la gerente a propuesta de la Presidencia del Consorcio.
Català: b) El vistiplau a la incorporació del/de la becari/ària, de l'investigador/a principal del grup de recerca on s'integrarà el becarial.
Español: b) El visto bueno a la incorporación del/de la becario/a, por parte del/de la investigador/a principal del grupo de investigación en el que se integrará el/la becario/a.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, pel qual es notifica la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment sancionador i de restauració de la legalitat urbanística i de rescabalament al terme municipal de Mont-ral.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, por el que se notifica la resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente sancionador y de restauración de la legalidad urbanística y de resarcimiento en el término municipal de Mont-ral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell de Seguretat i Prevenció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de Seguridad y Prevención.
Català: Els treballadors que comptabilitzen la seva vinculació a l'empresa amb altres activitats per compte propi o aliena que no siguin competitives amb la mateixa, vindran obligats a comunicar-lo per escrit, així com les variacions que pugui tenir aquesta situació.
Español: Los trabajadores que compatibilicen su vinculación a la empresa con otras actividades por cuenta propia o ajena que no sean competitivas con la misma, vendrán obligados a comunicarlo por escrito, así como las variaciones que pueda tener esta situación.
Català: Autoritzar la dissolució parcial del condomini sobre les finques ressenyades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Autorizar la disolución parcial del condominio sobre las fincas reseñadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: fins el proper 10 de setembre de 2013.
Español: hasta el próximo 10 de septiembre de 2013.
Català: La cooperació en el canvi de sistemes.
Español: La cooperación en el cambio de sistemas.
Català: 8.1 L'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats, la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte:
Español: 8.1 La evaluación cientifico-técnica previa a la selección de candidatos, la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Verdú i de Tàrrega dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Verdú y de Tàrrega dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 7.1 El lliurament de la llet crua per a la venda directa al consumidor final s'ha de fer com a màxim dins les 24 hores següents a la munyida.
Español: 7.1 La entrega de la leche cruda para la venta directa al consumidor final debe hacerse como máximo dentro de las 24 horas siguientes a la trata.
Català: A2: Parc eòlic amb 2 aerogeneradors de 3 i 2 MW.
Español: A2: Parque eólico con 2 aerogeneradores de 3 y 2 MW.
Català: No és possible denegar la col·legiació a ningú que la sol·liciti que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i que compleixi tots els requisits que assenyalen la llei i els presents Estatuts.
Español: No es posible denegar la colegiación a nadie que la solicite que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y que cumpla todos los requisitos que señalan la ley y los presentes Estatutos.
Català: Medi ambient: coordinació i suport (Medi Ambient).
Español: Medio ambiente: coordinación y soporte (Medio Ambiente).
Català: RESOLUCIÓ SLT/919/2016, de 30 de març, de nomenament del senyor Miquel Carreras Massanet com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/919/2016, de 30 de marzo, de nombramiento del señor Miquel Carreras Massanet como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si el període del permís de paternitat coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís, iniciant el còmput l'endemà de la data de finiment del permís.
Español: Si el periodo del permiso de paternidad coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfruta de las vacaciones una vez finita el permiso, iniciando el cómputo al día siguiente de la fecha de conclusión del permiso.
Català: addicional segona regula l'escolarització d'alumnes amb necessitats
Español: docentes, en la disposición adicional segunda regula la
Català: L'alçària lliure mínima per sobre és de 2,20 metres i per sota de 2,50 metres.
Español: La altura libre mínima por encima es de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros.
Català: Consorci Forestal de Catalunya.
Español: Consorcio Forestal de Cataluña.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si s'escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención, dentro de la misma finalidad, se deberá comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: Els residus generats a l'explotació són:
Español: Los residuos generados en la explotación son:
Català: Constituïda la Mesa de Negociació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona en data 4 de març de 2005, amb la presència de la representació de l'administració pública, del sindicat UGT i del sindicat CCOO s'assoleix el següent acord entre la representació de l'Administració de l'ORGT i dels dos sindicats assenyalats.
Español: Constituida la Mesa de Negociación del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona en fecha 4 de marzo de 2005, con la presencia de la representación de la Administración pública y de los sindicatos UGT y CCOO, se alcanza el siguiente acuerdo entre la representación de la administración del ORGT y de los dos sindicatos señalados.
Català: Assessors: Marisol Morales, Núria Riambau, Gabriel Torras i Jesús A. Villacorta.
Español: Asesores: Marisol Morales, Núria Riambau, Gabriel Torras y Jesús A. Villacorta.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de gener de 2011, i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2011, y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament dins de termini per l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente dentro de plazo para la elaboración de los materiales gráficos de la 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en el 080 Barcelona Fashion.
Català: d'expropiació els drets i les obligacions del beneficiari de
Español: expropiación los derechos y las obligaciones del beneficiario de la
Català: - El material vegetal procedent de l'estassada s'ha de triturar in situ i escampar-se per la parcel·la per facilitar-ne la incorporació al sòl.
Español: - El material vegetal procedente del desbroce debe triturarse in situ y extenderse por la parcela para facilitar su incorporación en el suelo.
Català: a) La declaració responsable de cadascun del sol·licitants de no trobar-se en cap dels supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que especifica l'article 14 de la mateixa Llei.
Español: a) La declaración responsable de cada uno de solicitantes de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley.
Català: 4. En finalitzar els partits, competicions o activitat encomanada, hauran de comunicar al cap immediatament superior les possibles incidències ocorregudes durant el transcurs de la jornada, així com l'estat de neteja, manteniment o qualsevol altra circumstància del sector on hagin desenvolupat la seva activitat.
Español: 4.4 Al finalizar los partidos, competiciones o actividad encomendada, comunicarán al jefe inmediatamente superior las posibles incidencias que ocurran durante el transcurso de la jornada, así como el estado de limpieza, el mantenimiento o cualquier otra circunstancia del sector donde desarrollen su actividad.
Català: c) Els criteris de prioritat d'actuacions de restabliment del servei.
Español: c) Los criterios de prioridad de actuaciones de restablecimiento del servicio.
Català: a.2) Altres millores en la prestació del servei en relació a qualsevol dels punts expressats en les Prescripcions Tècniques.
Español: a.2) Otras mejoras en la prestación del servicio en relación a cualquiera de los puntós expresados en las Prescripciones técnicas.
Català: És per tot això que acaben concloent que l'article 124 podria afectar l'autonomia financera de la Generalitat i vulnerar la seva competència per a la creació de tributs (art. 157.1.b CE i art. 203.5 EAC).
Español: Es por todo ello que acaban concluyendo que el artículo 124 podría afectar a la autonomía financiera de la Generalitat y vulnerar su competencia para la creación de tributos (art. 157.1.b CE y art. 203.5 EAC).
Català: k) Promoure l'acció positiva a favor de les persones amb discapacitat intel·lectual lleu o moderada, per a afavorir la formació i posterior inserció laboral d'aquestes persones a l'empresa ordinària.
Español: k) Promover la acción positiva en favor de las personas con discapacidad intelectual leve o moderada, para favorecer la formación y posterior inserción laboral de estas personas en la empresa ordinaria.
Català: - Promoció de dinàmiques col·laboratives de l'entitat beneficiària amb el territori i el mercat de treball: les actuacions de coneixement de l'entorn productiu i d'apropament a les empreses, reforcen el vincle de les entitats beneficiàries amb el teixit empresarial del territori i són un element clau que complementa l'orientació entesa des d'una perspectiva integral.
Español: - Promoción de dinámicas colaborativas de la entidad beneficiaria con el territorio y el mercado de trabajo: las actuaciones de conocimiento del entorno productivo y de acercamiento en las empresas, refuerzan el vínculo de las entidades beneficiarias con el tejido empresarial del territorio y son un elemento clave que complementa la orientación entendida desde una perspectiva integral.
Català: Objecte: trobada esportiva entre els alumnes dels centres educatius que participen com a dinamitzadors esportius als centres de secundària del Pla Català de l'Esport Escolar a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: encuentro deportivo entre los alumnos de los centros educativos que participan como dinamizadores deportivos en los centros de secundaria del Plan Catalán del Deporte Escolar en las comarcas de Tarragona.
Català: Compliment de les normes tècniques en el control de qualitat del procés de fabricació i control de lents oftàlmiques i del producte acabat.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas en el control de calidad del proceso de fabricación y control de lentes oftálmicas y del producto acabado.
Català: Dintre del termini dels 15 dies següents a l'entrada en vigor del present Conveni, es constituirà una comissió amb el nom esmentat, formada per 3 representants de la corporació i per 3 representants dels treballadors, escollits i revocats lliurement per la Comissió de Govern i el Comitè d'Empresa, respectivament.
Español: Dentro del plazo de los 15 días siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio, se constituirá una comisión con el nombre mencionado, formada por 3 representantes de la corporación y por 3 representantes de los trabajadores, elegidos y revocados libremente por la Comisión de Gobierno y el Comité de Empresa, respectivamente.
Català: Les mesures extraordinàries adoptades en matèria de salut pública, com la paralització de part de l'activitat econòmica i el confinament de la població, tenen un impacte molt important de contracció sobre el PIB i l'ocupació a tots els països.
Español: Las medidas extraordinarias adoptadas en materia de salud pública, como la paralización de parte de la actividad económica y el confinamiento de la población, tienen un impacto muy importante de contracción sobre el PIB y el empleo en todos los países.
Català: 1.4 Analitza la informació rebuda sense jutjar ni avaluar la persona.
Español: 1.4 Analiza la información recibida sin juzgar ni evaluar la persona.
Català: 1.11 Aplica la normativa específica de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.11 Aplica la normativa específica de prevención de incendios forestales.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles en vigor, si escau de les categories C, D, E+C i E+D.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos en vigor, si procede de las categorías C, D, E+C y E+D.
Català: d'Ajuts de Recerca
Español: de Ayudas a la Investigación
Català: 8.6 En el cas de vacant d'un dels membres del Consell durant el període a què es refereix l'article 8.2 la persona que ocupi la vacant tindrà la condició de membre del Consell fins a l'acabament del període per al qual va ser nomenada la persona substituïda.
Español: 8.6 En el caso de vacante de uno de los miembros del Consejo durante el periodo a que se refiere el artículo 8.2 la persona que ocupe la vacante tendrá la condición de miembro del Consejo hasta el fin del periodo para el cual fue nombrada la persona sustituida.
Català: 1.7 Principals alteracions del desenvolupament cognitiu i el seu tractament educatiu.
Español: 1.7 Principales alteraciones del desarrollo cognitivo y su tratamiento educativo.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en situació de suspensió d'ocupació ni les traslladades de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar las personas funcionarias que se encuentren en situación de suspensión de ocupación ni les trasladadas de puestos de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:///www.gencat.cat/dar/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació inicial d'un reglament i de delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación inicial de un reglamento y de delegación de competencias.
Català: L'objecte del contracte es divideix en quatre lots:
Español: El objeto del contrato se divide en cuatro lotes
Català: Ajuntament de Vilanova de Prades.
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Prades.
Català: —5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya d'11 de gener de 2012, a la UTE SPIE SICE, de nacionalitat espanyola, per un import total de 610.892,54 € i un import màxim en concepte d' IVA de 109.960,66 €.
Español: —5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 11 de enero de 2012, a la UTE SPIE SICE de nacionalidad española, por un importe total de 610.892,54 € y un importe máximo en concepto de IVA de 109.960,66€.
Català: Actuació com a cap de departament responsable del personal a les seves ordres, havent de comunicar a la Direcció de totes les incidències que s'esdevinguin en el seu departament.
Español: Actuación como jefe de departamento responsable del personal a sus órdenes, debiendo comunicar a la Dirección cuantas incidencias ocurran en su departamento.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Pals per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (19/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Pals para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (19/12/2012)
Català: --3 2 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 més si el
Español: --3 2 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3
Català: Per calcular el nombre de places s'aplica el que estableix el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques de l'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Para calcular el número de plazas se aplica lo establecido en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l'activitat duta a terme per a cada acció en el marc del Programa de qualificació professional, en relació a l'establert a l'article 15.4 de justificació tècnica del Pla d'execució, és el següent:
Español: El contenido mínimo que tendrán que tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco del Programa de cualificación profesional, en relación a lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución, es el siguiente:
Català: El règim local espanyol: evolució històrica.
Español: El régimen local español: evolución histórica.
Català: Sense perjudici de l'anterior, en acabar cadascun dels anys de vigència del conveni es regularitzarà, si s'escau, la desviació percentual que pugui existir entre l'IPC previst i aplicat a l'inici d'any amb l'IPC real que es doni en acabar el mateix, portant-se aquesta variació percentual a les taules salarials de l'any següent, però sense que hi hagi obligació de pagar els endarreriments que es poguessin derivar de la regularització.
Español: Sin perjuicio de lo anterior al finalizar cada uno de los años de vigencia del convenio se regularizará, en su caso la desviación porcentual que pueda existir entre el IPC previsto y aplicado a inicio de año con el IPC real que se de al finalizar el mismo, llevándose esa variación porcentual a las tablas salariales del año siguiente, pero sin que exista obligación de pagar los atrasos que de la regularización se pudieran derivar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ampliació del sòl urbà i delimitació de la UA-31, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ampliación del suelo urbano y delimitación de la UA-31, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Així mateix es crea una nova paga extra al mes de setembre per la qual s'estableixen les següents quantitats fixes: per al present any 2004 s'han d'abonar 100 euros; l'any següent, 2005, s'incrementaran 200 euros i per últim, en l'any 2006 s'incrementaran 200 euros més.
Español: Asimismo se crea una nueva paga extra en el mes de septiembre en la que se establecen cuantías fijas; para el presente año 2004 se abonarán 100 euros, en el siguiente año, 2005, se incrementarán 200 euros, y por último en el 2006 se incrementarán 200 euros más.
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la pròpia federació que estiguin relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la propia Federación que estén relacionadas con el objeto de la subvención.
Català: C) Edifici industrial separat de l'edifici d'usos no industrials.
Español: C) Edificio industrial separado del edificio de usos no industriales.
Català: D'acord amb l'establert a l'art. 23 del Reial Decret Llei.
Español: A tenor de lo establecido en el art. 23 del Real Decreto Ley.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per a cada cas en aquest apartat, podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión previsto para cada caso en este apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de reforç de ferm i millora local de carreteres dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de varias obras de refuerzo de firme y mejora local de carreteras dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: Adscripció amb destinació definitiva de les funcionàries del cos de mestres:
Español: Adscripción con destinación definitiva de las funcionarias del cuerpo de maestros: