BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Ramon Llorens i Ibarz cessa, a petició pròpia, com a director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Llorens i Ibarz cesa, a petición propia, como director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sistemes electrònics d'informació
Español: Sistemas electrónicos de información
Català: Contra l'acord de la Junta Electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant el director o directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante del director o directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos desplegà per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: Trasllat d'unes línies elèctriques de mitja i baixa tensió, afectades per les obres de construcció d'una rotonda a Reus, a la intersecció del Camí de Valls amb la carretera TV-7211.
Español: Traslado de unas líneas eléctricas de media y baja tensión, afectadas por las obras de construcción de una rotonda en Reus, en la intersección del Camí de Valls con la carretera TV-7211.
Català: El president de l'entitat que organitza la competició n'és el responsable als efectes jurídics, i subsidiàriament ho és la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting.
Español: El presidente de la entidad que organiza la competición es el responsable a los efectos jurídicos, y subsidiariamente lo es la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting.
Català: Treball de torn nit:
Español: Trabajo turno noche:
Català: b) Valor afegit: de 0 a 11 punts
Español: b) Valor añadido: de 0 a 11 puntos
Català: Aquest complement es reporta per dia treballat i proporcionalment a les hores treballades en què s'ha dut a terme la doble funció, simultàniament, de conduir i cobrar.
Español: Este complemento se devengará por día trabajado y en proporción a las horas trabajadas realizando la doble función, simultánea, de conducir y cobrar.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otros, hay que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Atès que consta una concessió administrativa per a l'ús de l'aigua d'un aprofitament subterrani a la parcel·la núm. 52, per un volum anual de 49.424 m3, per al reg d'olivera a les parcel·les núm. 52 i 53 (Resolució d'1 d'octubre de 2010, expedient CC2006000514), si els nous cultius es volen regar amb aquest aprofitament, cal adequar la concessió a la nova realitat i, si es vol fer un altre aprofitament, cal efectuar la tramitació corresponent davant de l'ACA.
Español: 52, por un volumen anual de 49.424 m3, para el riego de olivo en las parcelas núm. 52 y 53 (Resolución de 1 de octubre de 2010, expediente CC2006000514), si los nuevos cultivos quieren regarse con este aprovechamiento, hay que adecuar la concesión a la nueva realidad y, si se desea realizar otro aprovechamiento, es necesario efectuar la tramitación correspondiente ante la ACÁ.
Català: b.2) En el cas que la persona sol·licitant o altres membres de la unitat de convivència en edat laboral no estiguin obligats a presentar la declaració de l'IRPF, han d'aportar un certificat d'imputacions subministrat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o el corresponent certificat de les pensions o ajuts exempts de tributació.
Español: b.2) En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral no estén obligados a presentar la declaración del IRPF, deben aportar un certificado de imputaciones suministrado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o el correspondiente certificado de las pensiones o ayudas exentas de tributación.
Català: Situacions de la destinació: data d'inici de la situació de la destinació, data de fi de situació.
Español: Situaciones del destino: fecha de inicio de la situación del destino, fecha de fin de situación.
Català: La manca parcial de preavís o la manca parcial d'assistència a la feina, sigui quina sigui la causa, una vegada comunicat el preavís, fa perdre el dret a la percepció de la liquidació de parts proporcionals de tants dies com faltin per complir els terminis de preavís previstos.
Español: La falta parcial de preaviso o la falta parcial de asistencia al trabajo, sea cual fuere la causa, después de comunicado aquél hará perder el derecho de la percepción de la liquidación de partes proporcionales de tantos días como falten para cumplir los previstos plazos de preaviso.
Català: Experimentar amb els recursos tècnics i els materials com a suport per a la creació d'unes peces de joieria.
Español: Experimentar con los recursos técnicos y los materiales como soporte
Català: c) Si es tracta de pescadors/ores majors de 55 anys, certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4.
Español: c) Si se trata de pescadores/as mayores de 55 años, certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4.
Català: Presideixen les assemblees els representants dels treballadors, que es responsabilitzen del seu normal desenvolupament, així com de la presència de persones que no pertanyents a l'empresa.
Español: Presidirán las asambleas los representantes de los trabajadores, quienes se responsabilizarán de su normal desarrollo, así como de la presencia de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: Quan es realitzin tasques de treball de categoria superior, s'abonarà la diferència salarial entre la categoria del treballador i la que correspongui a la tasca de superior categoria. Si aquesta situació es perllongués, durant un període superior a sis mesos, adquirirà la categoria corresponen a la tasca que realitza.
Español: Cuando se realicen trabajos de superior categoría se abonará la diferencia salarial entre la categoría del trabajador que realiza el trabajo y la categoría del trabajo realizado; si esta situación se prolonga durante un período superior a seis meses, adquirirá la categoría correspondiente al trabajo realizado.
Català: Els proveïdors no podran tenir parentiu de fins a primer grau amb les persones sol·licitants de l'ajut, ni formar-ne part en el cas de persones jurídiques.
Español: Los proveedores no podrán tener parentesco de hasta primer grado con las personas solicitantes de la ayuda, ni formar parte de ellas en el caso de personas jurídicas.
Català: Lot II: servei de vigilància a l'edifici de la Delegació Territorial de Barcelona, ubicada al carrer Fontanella, 6-8, Barcelona.
Español: Lote II: servicio de vigilancia en el edificio de la Delegación Territorial de Barcelona, situada en la calle Fontanella, 6-8, Barcelona.
Català: La conducta laboral dels treballadors te l'exigència imposada una correcta relació amb el client, destinatari del servei, per tant, s'evitarà qualsevol conducta o comportament que pugui redundar negativament en la continuïtat i satisfacció del client.
Español: La conducta laboral de los trabajadores tiene la exigencia impuesta en una correcta relación con el cliente, destinatario del servicio, por lo tanto, se evitará cualquier conducta o comportamiento que pueda redundar negativamente en la continuidad y satisfacción del cliente.
Català: b) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclosa a l'imprès de sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: b) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Instruir i tramitar recursos administratius, reclamacions prèvies a la via judicial, civil o laboral, reclamacions de responsabilitat patrimonial, procediments de revisió d'ofici dels actes administratius dictats sobre matèries que siguin competència de la Direcció General i elaborar la proposta de resolució corresponent.
Español: Instruir y tramitar recursos administrativos, reclamaciones previas a la vía judicial, civil o laboral, reclamaciones de responsabilidad patrimonial, procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos dictados sobre materias que sean competencia de la Dirección General y elaborar la propuesta de resolución correspondiente.
Català: g) Quatre dies de llicència retribuïda per assumptes propis, sense deixar de tenir en compte, però, les necessitats de l'empresa.
Español: g) Cuatro días de licencia retribuida por asuntos propios, pero teniendo siempre en cuenta las necesidades de la empresa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de maig de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació l'Oasis del terme municipal de Vallromanes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.636, del tom 28.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de mayo de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación l'Oasis del término municipal de Vallromanes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.636, del tomo 28.
Català: 43.1 En extingir-se la concessió reverteixen en l'administració portuària competent les obres, instal·lacions i resta d'elements afectats als serveis portuaris que integren la concessió administrativa, gratuïtament i lliures de càrregues, en els termes que preveu l'article 67 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: 43.1 Al extinguirse la concesión, las obras, instalaciones y demás elementos afectados a los servicios portuarios que integran la concesión administrativa revierten en la administración portuaria competente, gratuitamente y libres de cargas, en los términos previstos en el artículo 67 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en presa de decisions o participen en la seva elaboració, ocupen les divisions, nivells, fàbriques, plantes etc. en que s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en toma de decisiones o participan en su elaboración, desempeñan las divisiones, niveles, fabricas, plantas etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2170/2011, de 19 de juliol, per la qual es declara la revocació de la desqualificació de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, acordada en data 13 de juliol de 2009 per resolució de la consellera de Treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2170/2011, de 19 de julio, por la que se declara la revocación de la descualificación de la cooperativa Agrícola de Garcia, SCCL, acordada en fecha 13 de julio de 2009 por resolución de la consejera de Trabajo.
Català: b) Assumir el pagament de les quotes de la Seguretat Social que li pertoquin d'acord amb la modalitat contractual vigent, si s'escau.
Español: b) Asumir el pago de las cuotas de la Seguridad Social que le correspondan de acuerdo con la modalidad contractual vigente, en su caso.
Català: Aquesta situació ha afectat les diferents etapes d'elaboració del Pla estratègic que ha de substituir el que finalitzaria a finals del present exercici, fins al punt que no podrà aprovar-se el nou Pla fins ben entrat l'any 2021.
Español: Esta situación ha afectado a las diferentes etapas de elaboración del Plan estratégico que tiene que sustituir al que finalizaría a finales del presente ejercicio, hasta el punto de que no podrá aprobarse el nuevo Plan hasta bien entrado el año 2021.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic (ajudants), en règim de contractació administrativa per al curs 2001-2002 (convocatòria núm. 2/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico (ayudantes), en régimen de contratación administrativa para el curso 2001-2002 (convocatoria núm. 2/2001).
Català: 128.1 La contractació, a proposta dels departaments i centres corresponents, de professorat associat estranger amb caràcter permanent i a temps complet es realitzarà per mitjà d'un concurs públic que serà resolt per una comissió designada per la Junta de govern, la qual tindrà la mateixa composició que les comissions de selecció de professorat funcionari dels cossos docents, segons la categoria a la qual, en cada cas, sigui equiparada la plaça.
Español: 128.1 La contratación, a propuesta de los departamentos y centros correspondientes, de profesorado asociado extranjero con carácter permanente y a tiempo completo se realizará por medio de un concurso público que será resuelto por una comisión designada por la Junta de gobierno, que tendrá la misma composición que las comisiones de selección de profesorado funcionario de los cuerpos docentes, según la categoría a la que, en cada caso, sea equiparada la plaza.
Català: Terminals ferroviàries de mercaderies.
Español: Terminales ferroviales de mercancías.
Català: Quan un jugador es retira no pot participar en el pot, renuncia a totes les apostes que hagi realitzat i no pot expressar cap opinió sobre el joc ni mirar les cartes dels altres jugadors.
Español: Cuando un jugador se retira no puede participar en el bote, renuncia a todas las apuestas que haya realizado y no puede expresar ninguna opinión sobre el juego ni mirar las cartas de los otros jugadores.
Català: DECRET 115/2004, de 20 de gener, de nomenament de la senyora Blanca Lázaro Vicente com a directora de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 115/2004, de 20 de enero, de nombramiento de la señora Blanca Lázaro Vicente como directora de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Qualsevol actuació de l'Administració que, com a conseqüència de l'aplicació de les determinacions d'aquest Pla, comporti la privació singular de la propietat privada o dels drets o interessos patrimonials legítims, solament es pot fer mitjançant la indemnització corresponent.
Español: Cualquier actuación de la Administración que, como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este Plan, comporte la privación singular de la propiedad privada o de los derechos o intereses patrimoniales legítimos, solamente puede hacerse mediante la indemnización correspondiente.
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat Linor 750, SLL, amb NIF B61996294, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21.10.2003, ha dictat tres resolucions per les quals s'inicien els corresponents expedients de revocació d'unes subvencions atorgades a l'entitat Linor 750, SLL, d'acord amb l'Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i la Resolució de 6 de març de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social.
Español: Visto que intentadas las notificaciones a la entidad Linor 750, SLL, con NIF B61996294, éstas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21.10.2003, ha dictado tres resoluciones por las que se inician los correspondientes expedientes de revocación de unas subvenciones otorgadas a la entidad Linor 750, SLL, de acuerdo con la Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y la Resolución de 6 de marzo de 2000, por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social.
Català: Les dades s'obtenen directament de les persones interessades, a través del dispositiu electrònic on els usuaris fan servir l'aplicació mòbil o d'altres dispositius de recollida de dades, amb el consentiment previ a aquest efecte.
Español: Los datos se obtienen directamente de las personas interesadas, a través del dispositivo electrónico en que los usuarios utilizan la aplicación móvil o de otros dispositivos de recogida de datos, previo consentimiento al efecto.
Català: Subexplotacions: Cabrum, gallines i pollastres, i conills.
Español: Subexplotaciones: Cabruno, gallinas y pollos, y conejos.
Català: Ajuts tècnics per a infants i joves sords a l'entorn familiar; ajuts tècnics per a l'adaptació de la llar.
Español: Ayudas técnicas para niños y adolescentes sordos en el entorno familiar; ayudas técnicas para la adaptación del hogar.
Català: n) Impulsa les actuacions necessàries per mantenir relacions estables de coordinació i col·laboració amb les diferents institucions i persones vinculades amb l'execució del programa de torn d'ofici.
Español: n) Impulsa las actuaciones necesarias para mantener relaciones estables de coordinación y colaboración con las diferentes instituciones y personas vinculadas con la ejecución del programa del turno de oficio.
Català: Concurs núm. 2: Iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa d'explotació d'un local (Taller A) destinat a taller per a serveis a la pesca en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú, en les condicions que s'especifiquen en l'annex i en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: Concurso núm. 2: Iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa de explotación de un local (Taller A) destinado a taller para servicios a la pesca en la zona de servicio del puerto de Vilanova i la Geltrú, en las condiciones que se especifican en el anejo y en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: en previsió de possibles baixes.
Español: horas, en previsión de posibles bajas.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta pública de bienes.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà revocar, amb audiència prèvia a la persona adjudicatària, la concessió de la beca, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá revocar, con audiencia previa a la persona adjudicataria, la concesión de la beca, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria.
Català: Dirigir i supervisar la comprovació de la situació jurídica dels immobles i impulsar expedients per regularitzar la seva situació juridicopatrimonial.
Español: Dirigir y supervisar la comprobación de la situación jurídica de los inmuebles e impulsar expedientes para regularizar su situación jurídico-patrimonial.
Català: Manuals de màquina.
Español: Manuales de máquina.
Català: En aquest cas, cal reclamar una altra carta amb les dades correctes trucant al telèfon de preinscripció, abans de l'última setmana del termini de preinscripció i pagament.
Español: En este caso, debe reclamar otra carta con los datos correctos llamando al teléfono de preinscripción, antes de la última semana del plazo de preinscripción y pago.
Català: 1) Modificar l'apartat 9 de la Memòria pel que fa al Programa d'Habitatge Assequible en els sectors de millora urbana, en el sentit de preveure la reserva del 20% del sostre per a habitatges de protecció pública en tots sectors de millora urbana residencials delimitats (PMU-01, PMU-02, PMU-03 i PMU-05).
Español: 1) Modificar el apartado 9 de la Memoria con respecto al Programa de Vivienda Asequible en los sectores de mejora urbana, en el sentido de prever la reserva del 20% del techo para viviendas de protección pública en todos los sectores de mejora urbana residenciales delimitados (PMU-01, PMU-02, PMU-03 y PMU-05).
Català: idònia per fer-ne el reciclatge.
Español: manera idónea para su reciclaje.
Català: L'autorització ressenyada no serà necessària en el cas que la subcontractació reuneixi els requisits establerts a l'article 21.2 del RLOPD.
Español: La autorización reseñada no será necesaria en caso de que la subcontratación reúna los requisitos establecidos en el artículo 21.2 del RLOPD.
Català: Organitza i coordina la prestació efectiva de serveis a la seu de les oficines de turisme de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Organiza y coordina la prestación efectiva de servicios en el seno de las oficinas de turismo del ámbito territorial correspondiente.
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus
Català: L'acord d'inici i el plec de càrrecs seran notificats conjuntament i s'atorgarà un termini de 10 dies per fer-hi al·legacions i proposar proves.
Español: El acuerdo de inicio y el pliego de cargos serán notificados conjuntamente y se otorgará un plazo de 10 días para hacer alegaciones y proponer pruebas.
Català: Tot el personal que s'incorpora o ascendeix a un determinat lloc de treball igualarà el seu plus de productivitat al dels altres treballadors de la mateixa categoria professional, en un màxim de dos anys.
Español: Todo el personal que se incorpore o ascienda a un determinado puesto de trabajo igualará su plus de productividad al de los demás trabajadores de la misma categoría profesional en un máximo de dos años.
Català: Tipus de contractació: 20/2010 – Arrendament d'una unitat de ressonància magnètica per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 20/2010 – Arrendamiento de una unidad de resonancia magnética para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: A 2,2 km de distància de l'inici de la línia les Rotes - Auliver hi ha la Serra de Montsant - pas de l'Ase, que forma part de la Xarxa Natura 2000.
Español: A 2,2 km de distancia del inicio de la línea Les Rotes - Auliver está la sierra de Montsant - paso de L'Ase, que forma parte de la Red Natura 2000.
Català: —2 Atorgar l'ajut complementari corresponent al 15% de la despesa subvencionable del total del projecte i que també consta a l'annex 1 com a cofinançament del Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant bestreta.
Español: —2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 15% del gasto subvencionable del total del proyecto y que también consta en el anexo 1 como cofinanciación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante anticipo.
Català: La proposta d'aquest últim correspon als delegats de personal.
Español: La propuesta de este último corresponde a los/las delegados/as de personal.