BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, segons la clàusula novena del Conveni de col·laboració entre l'antiga Junta d'Aigües (ara Agència Catalana de l'Aigua) i el Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre les actuacions d'abastament en alta a la comarca de la conca de Barberà, de data 30 de setembre de 1999, s'acorda que serà el Consorci d'Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i els drets que preveuen la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Así mismo, teniéndose en cuenta que, según la cláusula novena del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas (ahora Agencia Catalana del Agua) y el Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre les actuaciones de abastecimiento en alta a la comarca de La Conca de Barberà, de fecha 30 de setiembre de 1999, se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondientes, con todas las obligaciones y derechos que prevén la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: i) Elaborar les circulars i instruccions en matèries objecte de la seva competència corresponents al personal funcionari de la policia de la Generalitat–mossos d'esquadra.
Español: i) Elaborar las circulares e instrucciones en materias objeto de su competencia correspondientes al personal funcionario de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre), clau S-AA-00989-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Aldover, en el término municipal de Aldover (Baix Ebre, clave S-AA-00989-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les unitats de zona de referència:
Español: Las unidades de zona de referencia:
Català: S'aprova la relació de zones de producció de mol·luscs bivalves i gasteròpodes, equinoderms i tunicats en el litoral de Catalunya que figura a l'annex d'aquesta Ordre i la seva classificació al efectes de garantir el control de les zones de producció de mol·luscs i altres invertebrats marins, d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 854/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004.
Español: Se aprueba la relación de zonas de producción de moluscos bivalvos y gasterópodos, equinodermos y tunicados en el litoral de Cataluña que figura en el anexo de esta Orden y su clasificación a los efectos de garantizar el control de las zonas de producción de moluscos y otros invertebrados marinos, de acuerdo con lo que prevé el Reglamento (CE) 854/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2008-2009, i s'obre la convocatòria del procés d'autorització d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista a la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2008-2009, y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: 13.2 Als efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les activitats que conformen la Fase 2: Pla formatiu, que estableix la base 6.
Español: 13.2 A efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las actividades que conforman la Fase 2: Plan formativo, que establece la base 6.
Català: El Servei de Vigilància de la Salut de l'Ajuntament, considerant els resultats de les actuacions del punt anterior (2), farà un informe que respectarà la privacitat de les dades personals, proposant l'opció més apropiada.
Español: El Servicio de Vigilancia de la Salud del Ayuntamiento, considerando los resultados de las actuaciones del punto anterior (2), elaborará un informe (informe que respetará la privacidad de los datos) proponiendo la opción más apropiada.
Català: Les organitzacions signants coincidim a valorar positivament les recomanacions i orientacions del document de Consideracions per a la Vigilància de la Salut a les empreses, acordat en el si del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, pel disseny de programes de vigilància de la salut.
Español: Las organizaciones firmantes coincidimos en valorar positivamente las recomendaciones y orientaciones del documento de Consideraciones para la Vigilancia de la Salud en las empresas, acordado en el seno del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, por el diseño de programas de vigilancia de la salud.
Català: En aquest sentit, s'ha de considerar tant el tractament de restauració de la vegetació com la incorporació de trencaaigües i altres mesures complementàries, com la col·locació de murs i gabions, que permeten fixar talussos amb problemes d'estabilitat, elements constructius molt beneficiosos i poc habituals en la creació de camins en aquest context geogràfic.
Español: En este sentido, se debe considerar tanto el tratamiento de restauración de la vegetación como la incorporación de vierteaguas y otras medidas complementarias, como la colocación de muros y gaviones, que permiten fijar taludes con problemas de estabilidad, elementos constructivos muy beneficiosos y poco habituales en la creación de caminos en este contexto geográfico.
Català: Objecte: assistència tècnica del control de qualitat de les obres:
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras:
Català: a.8 Pla de difusió i comunicació adequat i suficient: fins a 4 punts.
Español: a.8 Plan de difusión y comunicación adecuado y suficiente: hasta 4 puntos.
Català: 15.4.1 Una memòria tècnica de l'actuació, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: 15.4.1 Una memoria técnica de la actuación según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Es tracta del Sòl no urbanitzable identificat amb la lletra "N" en el plànol normatiu.
Español: Se trata del Suelo no urbanizable identificado con la letra "N" en el plano normativo.
Català: —2 Notificar la Resolució a l'interessat.	—2 Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: c) Cursos de reciclatge i perfeccionament en matèries vinculades a l'objecte d'aquesta Ordre.
Español: c) Cursos de reciclaje y perfeccionamiento en materias vinculadas al objeto de esta Orden.
Català: drets d'aquesta assegurança son compatibles amb qualsevol altre.
Español: derechos de este seguro son compatibles con cualquier otro.
Català: HL: hores lectives; HC: hores complementàries; HD: hores Ll. Disp.; T: total
Español: HL: horas lectivas; HC: horas complementarias; HD: horas L. disp.; T: total
Català: Per a l'atorgament dels contractes de treball seran d'aplicació les diferents modalitats que estableixi la legislació laboral vigent a cada moment.
Español: Para el otorgamiento de los contratos de trabajo serán de aplicación las diferentes modalidades que establezca la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: Revisa el contingut de la informació rebuda dels departaments de la Generalitat
Español: Revisa el contenido de la información recibida de los departamentos de la Generalidad.
Català: Es constitueix una Comissió que tindrà les funcions següents:
Español: Se constituye una Comisión que tendrá las siguientes funciones:
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats o designades per la corporació i l'altra meitat per la representació del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, la mitad de los/las cuales serán designados o designadas por la corporación y la otra mitad por la representación del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: a) L'arxivament de l'expedient, si de la tramitació del procediment d'esmenes en resulta que les persones o agrupacions acreditades compleixen i fan un ús adequat de l'acreditació i del logo.
Español: a) Archivo del expediente, si de la tramitación del procedimiento de enmiendas resulta que las personas o agrupaciones acreditadas cumplen y hacen un uso adecuado de la acreditación y del logo.
Català: 1 impermeable sempre que calgui
Español: 1 impermeable siempre que haga falta
Català: La declaració responsable s'ha de presentar en format digital, amb la signatura electrònica de la persona tècnica competent, i cal adjuntar-hi la documentació que la mateixa declaració responsable especifica.
Español: La declaración responsable debe presentarse en formato digital, con firma electrónica de la persona técnica competente, y debe adjuntarse la documentación especificada en la misma declaración responsable.
Català: Àmbit funcional: les persones físiques i jurídiques
Español: Ámbito funcional: las personas físicas y jurídicas
Català: Realització d'activitat de formació, difusió i foment de l'economia social vinculades directament al foment de l'ocupació.
Español: Realización de actividad de formación, difusión y fomento de la economía social vinculadas directamente al fomento de la ocupación.
Català: Si se'n presenten més d'un, serà preferent el que ho demani per
Español: Si se presenta más de uno, tendrá preferencia el que lo solicite
Català: Interpretació del projecte d'elaboració de l'obra de ceràmica artística identificant les especificacions tècniques per preparar el procés productiu.
Español: Interpretación del proyecto de elaboración de la obra de cerámica artística identificando las especificaciones técnicas para preparar el proceso productivo.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la entidad que en un plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada por resolución del órgano instructor.
Català: a) Justificants de les despeses relatives a la producció del curtmetratge i el seu pagament, així com relació de fonts de finançament on s'especifiqui la inversió de l'empresa productora.
Español: a) Justificantes de los gastos relativos a la producción del cortometraje y de su pago, así como relación de fuentes de financiación en la que se especifique la inversión de la empresa productora.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu que es descriu a continuació:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro educativo privado que se describe a continuación:
Català: Té una superfície aproximada de cent cinquanta-dos metres quadrats i CONFRONTA: al front, considerant com a tal la façana de l'edifici, amb el replà i la caixa de l'escala general, per on té el seu accés: a l'esquerra entrant, amb la finca de procedència i la finca de Rafael Morella o els seus successors; a la dreta amb el local porta segona de la mateixa planta i al fons, amb la finca de Rafael Morella o els seus successors.
Español: Tiene una superficie aproximada de ciento cincuenta y dos metros cuadrados y LINDA: frente, considerando como tal la fachada del edificio, rellano y caja de la escalera general, por donde tiene su acceso: izquierda entrando, finca de procedencia y finca de Rafael Morella o sus sucesores; derecha local puerta segunda de la misma planta; y fondo, finca de Rafael Morella o sus sucesores.
Català: Les visites de comprovació als edificis públics.
Español: Las visitas de comprobación a los edificios públicos.
Català: subvenció financera, s'aportarà fotocòpia compulsada del
Español: se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo, el
Català: i) Dur a terme altres funcions, de naturalesa anàloga, que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Llevar a cabo otras funciones, de naturaleza análoga, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: En cas d'acord d'incoació d'expedient, la Junta de Govern ha de fer constar la o les infraccions suposadament comeses, així com el nomenament d'instructor de l'expedient, que haurà de recaure necessàriament en algun membre de dit òrgan.
Español: En caso de acuerdo de incoación de expediente, la Junta de Gobierno tiene que hacer constar las o las infracciones supuestamente cometidas, así como el nombramiento de instructor del expediente, que tendrá que recaer necesariamente en algún miembro de dicho órgano.
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació, amb un marge d'almenys 1 mes al compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción, de las mencionadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación, con un margen de al menos, 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Roba de feina serveis tècnics i de suport
Español: Roba de trabajo servicios técnicos y de apoyo
Català: f) Acreditar solvència tècnica i, en particular, disposar d'un sistema informàtic segur per organitzar i comercialitzar les apostes que en garanteixi el funcionament correcte segons els termes recollits en aquest Reglament.
Español: f) Acreditar solvencia técnica y, en particular, disponer de un sistema informático seguro para organizar y comercializar las apuestas que garantice el funcionamiento correcto según los términos recogidos en este Reglamento.
Català: Inspecció Territorial de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 5a planta.
Español: Inspección Territorial de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 5ª planta.
Català: Adreça del centre organitzador: c. Folch i Torres, 43.,
Español: Dirección del centro organizador: c. Folch i Torres, 43.,
Català: El pressupost màxim serà d'1.600.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo es de 1.600.000,00 euros, IVA incluido.
Català: L'arxiu preveurà, com a mínim, els elements següents:
Español: El archivo contemplará, como mínimo, los elementos siguientes:
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha emès un informe.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha emitido un informe.
Català: Termini d'execució: de l'01-10-09 fins el 30-9-2010.
Español: Plazo de ejecución: Del 01-10-09 hasta el 30-9-2010.
Català: Reclamat: Torres Vico Distribució d'Alimentació, S.L.
Español: Reclamado: Torres Vico Distribució D'alimentació, S. L.
Català: Avaluació de resultats d'aquesta tasca.
Español: Evaluación de resultados de esta tarea.
Català: Salvador Castañé Baltrons ha sol·licitat la reducció de la superfície de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el Proyecto: modificación por disminución de superfície de terraza situada en calle sant andreu de la palomera, 4, blanes (girona), de juliol de 2021.
Español: Salvador Castañé Baltrons ha solicitado la reducción de la superficie de la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el Proyecto: modificación por disminución de superficie de terraza situada en calle sant andreu de la palomera, 4, blanes (girona), de julio de 2021.
Català: La petició dels permisos recollits als apartats f), g), h), i) i j) del present article es resoldrà en el termini de 5 dies, i si no es dicta resolució en aquest termini s'entendran atorgats.
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados f), g) h) i) y j) del presente artículo se resolverá en el plazo de 5 días; si no se dicta resolución en este plazo se entenderá otorgados.
Català: Títol: Construcció, moblament, equipament i senyalització de la biblioteca local.
Español: Título: Construcción, amueblamiento, equipamiento y señalización de la biblioteca local.
Català: Les relacions de l'ens amb els departaments i els ens, organismes o entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs que han d'incloure, com a mínim, l'abast de la prestació a realitzar, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Las relaciones del ente con los departamentos y los entes, organismos o entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos que deben de incluir, como mínimo, el alcance de la prestación a realizar, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: b) La titulació universitària oficial de grau en enologia.
Español: b) La titulación universitaria oficial de grado en enología.
Català: L'assessorament no pot versar sobre procediments en els quals han intervingut o poden haver d'intervenir com a personal del Síndic de Greuges.
Español: El asesoramiento no podrá versar sobre procedimientos en los que han intervenido o pueden tener que intervenir como personal del Síndic de Greuges.
Català: Les prestacions concedides no podran ser invocades com a precedent per a l'obtenció de noves prestacions.
Español: Las prestaciones concedidas no podrán ser invocadas como precedente para la obtención de nuevas prestaciones.
Català: estadístic de Catalunya 1997-2000.
Español: estadístico de Cataluña 1997-2000.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Barcelona, per als anys 2000 i 2001, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona, para los años 2000 y 2001, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estudiar els costos de les enquadernacions i elaborar els pressupostos
Español: Estudiar los costes de las encuadernaciones y elaborar los presupuestos
Català: Beneficiari: Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Beneficiario: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de personal terapèutic per a l'atenció a persones amb trastorns relacionats amb el joc.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de personal terapéutico para la atención a personas con trastornos relacionados con el juego.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: -1 Aprovar la modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Sitges que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Sitges que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: 18.9 L'incompliment de les obligacions imposades al/a la beneficiari/ària queda sotmès al règim d'infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 18.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda incurso en el régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: —5 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol·licituds d'aquestes subvencions, prèvia proposta de la secretària general de Joventut.
Español: —5 El secretario general del Departamento de la Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones, previa propuesta de la secretaria general de Juventud.
Català: 16.3.7 Resoldre els problemes pel que fa a l'administració i
Español: 16.3.7 Resolver los problemas referentes a la administración
Català: f) Els elements i/o conjunts del patrimoni arqueològic, paleontològic, arquitectònic i cultural.
Español: f) Los elementos y/o conjuntos del patrimonio arqueológico, paleontológico, arquitectónico y cultural.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contadores a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Entitat: Consorci de l'Habitatge de Barcelona – Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Entidad: Consorcio de la Vivienda de Barcelona – Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.