BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal notar que aquest és el valor real, d'acord amb la Resolució per la qual s'aprovi la revisió anual de les tarifes i els peatges de l'any “i-1”.
Español: Hay que remarcar que este es el valor real, de acuerdo con la Resolución por la que se apruebe la revisión anual de las tarifas y los peajes del año “i-1”.
Català: Coordinar i promoure la centralització i l'estructuració de la informació relativa a l'acció de govern, i al compliment dels objectius fixats dels diferents departaments de la Generalitat, per tal de poder disposar de bases de dades que permetin donar resposta als requeriments que s'efectuïn.
Español: Coordinar y promover la centralización y la estructuración de la información relativa a la acción de gobierno, y al cumplimiento de los objetivos fijados de los diferentes departamentos de la Generalidad, para poder disponer de bases de datos que permitan dar respuesta a los requerimientos que se efectúen.
Català: Finalitat: Elaboració del Pla de participació del Cere-Pla d'acció.
Español: Finalidad: Elaboración del Plan de participación del Cere-Pla d'acció.
Català: 2.2 En conseqüència, l'EAPC transferirà a la UAB 125.898,57 €, que es distribueix entre el Personal d'Administració i Serveis i el Personal Docent i Investigador, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els Fons de Formació Contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001401/1221/0000, sens perjudici que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 En consecuencia, la EAPC transferirá a la UAB 125.898,57 €, que se distribuye entre el Personal de Administración y Servicios y el Personal Docente e Investigador, correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los Fondos de Formación Continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001401/1221/0000, sin perjuicio que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: Consorci d'Inversions Públiques.
Español: Consorcio de Inversiones públicas
Català: Promoure el dret a la ciutat des de les polítiques públiques de sostenibilitat ambiental, impulsant la planificació de recursos energètics i naturals, amb especial atenció a l'accés als serveis i als recursos, a l'abastament i al sanejament d'aigua per a les comunitats i al tractament de residus.
Español: Promover el derecho a la ciudad desde las políticas públicas de sostenibilidad ambiental, impulsando la planificación de recursos energéticos y naturales, con especial atención en el acceso a los servicios y recursos, el abastecimiento y saneamiento de agua para las comunidades, y el tratamiento de residuos.
Català: 28.2 Als efectes de les eleccions regulades per aquesta Ordre s'entendrà per:
Español: 28.2 A los efectos de las elecciones reguladas por esta Orden se entenderá por:
Català: Adreça: Terrassa, 13, baixos
Español: Dirección: Terrassa, 13, bajos
Català: 3.5 Els serveis que assumeix l'Ajuntament de Sabadell no comporten
Español: 3.5 Los servicios que asume el Ayuntamiento de Sabadell no comportan
Català: - Si es realitza el segon taller d'identificació de projectes fruit de les conclusions del primer: fins al 40% del pressupost
Español: - Si se realiza un segundo taller de identificación de proyectos fruto de las conclusiones del primero: hasta el 40% del presupuesto
Català: En aquest supòsit el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumirà els costos dels interessos d'aquest préstec si les actuacions subvencionables són a càrrec de l'anualitat 2007, i durant dos anys si les actuacions subvencionables són a càrrec de l'anualitat 2008, ambdues de la partida pressupostària pluriennal dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En este supuesto el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca asumirá los costes de los intereses de este préstamo si las actuaciones subvencionables corren a cargo de la anualidad 2007, y durante dos años si las actuaciones subvencionables corren a cargo de la anualidad 2008, ambas de la partida presupuestaria plurienal de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per tant, la dotació total resultant és de 55.000,00 euros.
Español: Por lo tanto, la dotación total resultante es de 55.000,00 euros.
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex 1, serà causa de revocació de l'ajut el fet que la missió no assoleixi el mínim de sis participants requerit per ser considerada subvencionable.
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo 1, será causa de revocación de la ayuda el hecho de que la misión no alcance el mínimo de seis participantes requerido para ser considerada subvencionable.
Català: Preu variable Recollida de paper contenidor c.superior (per aixecada)
Español: Precio variable Recogida de papel contenedor c.superior (por alzamiento)
Català: Per optar a la subvenció cal complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención se deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Per l'Acord GOV/120/2011, de 2 d'agost, es van crear i suprimir centres educatius públics (DOGC núm. 5935, de 4.8.2011).
Español: Por el Acuerdo GOV/120/2011, de 2 de agosto, se crearon y suprimieron centros educativos públicos (DOGC núm. 5935, de 4.8.2011).
Català: Es permet l'ús com a habitatge de la planta sotacoberta o golfes en aquells casos que formi part de l'habitatge de la planta inferior, i tingui accés directe i privat.	Se permite el uso como vivienda de la planta bajocubierta o buhardilla en aquellos casos que forme parte de la vivienda de la planta inferior, y tenga un acceso directo y privado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: —2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides següents dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: —2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas siguientes de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Es permetran els cossos sortints oberts i en galeria (tancats amb elements metàl·lics o de fusta i vidre) amb una ocupació del pla de façana màxim del 30% (amidats en l'alçat considerant l'amplada per l'alçada de cada element de barana o de galeria i comparant-lo amb la superfície global de la façana).
Español: Se permitirán los cuerpos salientes abiertos y en galería (cerrados con elementos metálicos o de madera y vidrio) con una ocupación del plano de fachada máximo del 30% (medidos en el alzado considerando la anchura por la altura de cada elemento de barandilla o de galería y comparándolo con la superficie global de la fachada).
Català: En tot cas, es podrà deduir qualsevol altre recurs previst en la legislació vigent.
Español: En todo caso, se podrá deducir cualquier recurso previsto en la legislación vigente.
Català: b) Gestionar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: b) Gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de descontaminació i desballestament de VFU de l'empresa Modelauto Cash, SL, al terme municipal de Quart.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de descontaminación y desguace de VFU de la empresa Modelauto Cash, SL, en el término municipal de Quart.
Català: En data 5 de novembre de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització de les obres de reforma interior per a zona d'arxius a l'edifici judicial de Cervera, situat al c. Estudi Vell, núm. 15, de la mateixa població.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2007, se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización de las obras de reforma interior para zona de archivos en el edificio judicial de Cervera, situado en la c. Estudi Vell, núm. 15, de la misma población.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'apartat 1.7.c) de l'annex 1 de la llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es notifica al propietari del bé referit a l'annex que s'estan tramitant els corresponents expedients d'abandonament i que disposen d'un termini de vint dies naturals per tal que el propietari o propietària o qui en dret sigui procedent, pugui abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo que dispone el apartado 1.7.c) del anexo 1 de la ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya, se notifica al propietario de los bienes referidos en el anexo que se están tramitando los correspondientes expedientes de abandono y que disponen de un plazo de veinte días naturales para que el propietario o propietaria o quien en derecho proceda pueda abonar sus deudas y retirar el bien en presunto abandono.
Català: tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari
Español: remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Així mateix, en la sessió del dia 30 de desembre de 2019, va acordar aprovar la part específica del temari (publicada en el DOGC núm. 8039, de 10 de gener de 2020) que ha de regir, juntament amb la part comuna (publicada en el DOGC núm. 7935, de 8 d'agost de 2019), les proves selectives per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals d'aquesta institució.
Español: Asimismo, en la sesión del día 30 de diciembre de 2019, acordó aprobar la parte específica del temario (publicada en el DOGC núm. 8039, de 10 de enero de 2020) que debe regir, junto con la parte común (publicada en el DOGC núm. 7935, de 8 de agosto de 2019), las pruebas selectivas para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales de esta institución.
Català: Atès que els terrenys pertanyen a un sol propietari, no serà necessària, mentre es mantingui aquesta situació, la constitució de la Junta de Compensació, sens perjudici de que el promotor hagi de complir les obligacions de cessió i urbanització legalment previstes.
Español: Dado que los terrenos pertenecen a un solo propietario, no será necesaria, mientras se mantenga esta situación, la constitución de la Junta de Compensación, sin perjuicio de que el promotor deba cumplir las obligaciones de cesión y urbanización legalmente previstas.
Català: Cessament del treballador amb contracte d'obra o servei
Español: Cese del trabajador de contrato de obra o servicio
Català: Ubicació: Polígon industrial Joeria sud, subsector U, parcel·la núm. 2.
Español: Ubicación: Polígono industrial Joeria sud, subsector U, parcela núm. 2.
Català: d) Impulsar l'observatori de l'Ebre i elaborar un pla, en col·laboració amb el seu Patronat, per millorar les infrastructures i l'equipament científic.
Español: d) Impulsar el observatorio del Ebro y elaborar un plan, en colaboración con su patronato, para mejorar las infraestructuras y el equipamiento científico.
Català: 16.1 L'ICIP, mitjançant l'Àrea de Recerca, farà el seguiment de la convocatòria.
Español: 16.1 El ICIP, mediante el Área de Investigación, hará el seguimiento de la convocatoria.
Català: Una vegada deduïts els primers 20 punts.
Español: Una vez deducidos los primeros 20 puntos.
Català: 2.13 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor.
Español: 2.13 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la Administración pública facilita al emprendedor o la emprendedora.
Català: 12.1 La Secretaria de la Comissió Assessora del PIEC correspon a qui exerceix la Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport.
Español: “12.1 La Secretaría de la Comisión Asesora del PIEC corresponde a quien ejerza la Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte”.
Català: Sr/Sra. M. Carmen González Heras Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 21 Barcelona
Español: M. Carmen González Heras Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 21 Barcelona
Català: 20.1 El Consorci s'ha de finançar amb el rendiment dels serveis que presti; sense perjudici de les aportacions ordinàries que, si s'escau, pugui fer el Servei Català de la Salut, atesa la condició de consorci sanitari, dels regulats en la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut.
Español: 20.1 El Consorcio se debe financiar con el rendimiento de los servicios que preste; sin perjuicio de las aportaciones ordinarias que, en su caso, pueda hacer el Servicio Catalán de la Salud, vista la condición de consorcio sanitario, de los regulados en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud.
Català: Col·legi d'educació especial a Rubí, amb codi de centre 08054368, ubicat al C. de Mallorca, s/n, de Rubí.
Español: Colegio de educación especial en Rubí, con código de centro 08054368, ubicado en la C. de Mallorca, s/n, de Rubí.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya es va crear mitjançant la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, com a organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament de Treball, amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, econòmica i, si escau, financera, i plena capacitat d'actuar en l'exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se creó mediante la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, como organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Trabajo, con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, económica y, si procede, financiera, y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: e) L'elaboració i el seguiment d'indicadors: activitat, economia, qualitat.
Español: e) Elaboración y seguimiento de indicadores: actividad, economía, calidad.
Català: En un sentit idèntic, l'article 108 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 191.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, l'Administració de la Generalitat i els ens locals poden subscriure convenis sobre assumptes d'interès comú, en l'àmbit de les seves competències, per a la consecució de finalitats d'interès comú, i per tal d'instrumentar fórmules d'assistència i de cooperació econòmica, tècnica i administrativa.
Español: En un sentido idéntico, el artículo 108 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 191.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, la Administración de la Generalidad y los entes locales pueden suscribir convenios sobre asuntos de interés común, en el ámbito de sus competencias, para la consecución de finalidades de interés común, y con el fin de instrumentar fórmulas de asistencia y de cooperación económica, técnica y administrativa.
Català: Fita 8: se situa en el marge esquerre del torrent Farinós.
Español: Mojón 8: se sitúa en el margen izquierdo de El torrent Farinós.
Català: Així mateix, cal indicar qualsevol altra qualificació especial de la finca: zones d'actuació urgent (ZAU), perímetres de protecció prioritària (PPP), altres.
Español: Así mismo, cabe señalar cualquier otra calificación especial de la finca: zonas de actuación urgente (ZAU), perímetros de protección prioritaria (PPP), otros.
Català: Potencial turístic declarat de l'àmbit del projecte: 3 punts.
Español: Potencial turístico declarado del ámbito del proyecto: 3 puntos.
Català: Centre Cultural i Recreatiu amb aforament de 300 localitats, situat al c. Antoni Doltra, 11.
Español: Centro Cultural y Recreativo con aforo para 300 localidades, situado en la c. Antoni Doltra, 11.
Català: L'empresa ha de reubicar a altres llocs de treball els empleats que consideri excedents, sempre que es produeixi una altra necessitat i el perfil de l'empleat s'adeqüi als rendiments del lloc.
Español: La empresa reubicará a otros puestos de trabajo los empleados que ésta considere excedentes, siempre y cuando se produzca otra necesidad y el perfil del empleado se adecue a los requerimientos del puesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'esmentat descans de 30 minuts es manté una vegada finalitzada l'esmentada vigència i sol pot ser modificat per negociació a l'efecte i acord exprés entre les parts signants.
Español: Dicho descanso de 30 minutos se mantendrá una vez finalizada dicha vigencia y solo podrá ser modificado por negociación al efecto y acuerdo expreso entre las partes firmantes.
Català: 9.1 Les sol·licituds de pagament s'han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAAM i a través de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: 9.1 Las solicitudes de pago se deben formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAAM y a través de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: a) El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern.
Español: a) El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno.
Català: 4) Identificació i desenvolupament dels punts claus sobre els quals s'assessora: fins a 10 punts.
Español: 4) Identificación y desarrollo de los puntos clave sobre los que se asesora: hasta 10 puntos.
Català: - Què és l'orientació professional
Español: - Qué es la orientación profesional
Català: —11 Obertura sobre B: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: —11 Abertura sobre B: el acto público de abertura tendrá lugar a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al fin de plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: 4.2 No obstant el que estableix el paràgraf anterior, per a l'any 2009 les sol·licituds per concórrer a les proves s'hauran de presentar:
Español: 4.2 No obstante lo que establece el párrafo anterior, para el año 2009 las solicitudes para participar en las pruebas se deberán presentar:
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30
Català: La tallada dels arbres existents a l'indret on s'ubica el Projecte requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: La cortada de los árboles existentes en el lugar donde se ubica el Proyecto requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: 1.8 Identifica els diferents codis de comunicació i conducta segons la procedència o el país.
Español: 1.8 Identifica los diferentes códigos de comunicación y conducta según la procedencia o el país.
Català: - L'estimació del termini de durada total del pla per cada empresa participant.
Español: - La estimación del plazo de duración total del plan, por cada empresa participante.
Català: e) Certificat d'inscripció en el registre oficial corresponent.
Español: e) Certificado de inscripción en el registro oficial correspondiente.
Català: Cada candidatura designarà un col·legiat, elector no candidat, que el representi prop de la mesa en les operacions de votació i escrutini.
Español: Cada candidatura designará un colegiado, elector no candidato, que lo represente cerca de la mesa en las operaciones de votación y escrutinio.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització a les persones aspirants que tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con la finalidad de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un destino de los solicitados en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Crèdit 7: comercialització de productes alimentaris.
Español: Crédito 7: comercialización de productos alimentarios.
Català: c) Mantenir actualitzat l'inventari de maquinari informàtic i coordinar amb l'àrea TIC del Departament les actuacions necessàries per al bon funcionament dels equips.
Español: c) Mantener actualizado el inventario de equipos informáticos y coordinar con el área TIC del Departamento las actuaciones necesarias para el buen funcionamiento de éstos.
Català: 45259000-7 Reparació i manteniment d'instal·lacions.
Español: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de instal·lacions.
Català: S'entén que hi ha falta sempre que un treballador de baixa per algun d'aquests motius faci feines de qualsevol mena per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta cuando un trabajador en baja por uno de tales motivos realice trabajos de cualquier clase por cuenta propia o ajena.
Català: 9.2 El personal té dret a 2 pagues extraordinàries, una al mes de juny i l'altra al mes de desembre, l'import de les quals és el corresponent a 1 mensualitat íntegra de totes les retribucions, tant bàsiques com complementàries.
Español: 9.2 El personal tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre, cuyo importe será el correspondiente a 1 mensualidad íntegra de todas las retribuciones, tanto básicas como complementarias.
Català: Dirigir, supervisar i controlar els programes d'assessorament tècnic penal, de mediació i reparació penal i atenció a la víctima a la jurisdicció penal, d'acord amb les directrius de la Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat per tal d'aconseguir els objectius previstos en els programes establerts.
Español: Dirigir, supervisar y controlar los programas de asesoramiento técnico penal, de mediación y reparación penal y atención a la víctima en la jurisdicción penal, de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal a la Comunidad con el fin de conseguir los objetivos previstos en los programas establecidos.
Català: Les polítiques actives d'ocupació centren les seves activitats en un conjunt de programes i mesures d'orientació, ocupació i formació per tal de millorar l'ocupabilitat de les persones treballadores ja estiguin en situació d'atur com ocupades;
Español: Las políticas activas de empleo centran sus actividades en un conjunto de programas y medidas de orientación, empleo y formación con el fin de mejorar el ocupabilidad de las personas trabajadoras ya estén en situación de desempleo como ocupadas.