BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona amb CVE 2021-06962, de data 4 d'agost de 2021, ha sortit publicat l'anunci relatiu a l'aprovació, per Junta de Govern Local de data 23 de juliol de 2021, de les bases i la convocatòria per cobrir amb caràcter definitiu un lloc de treball de tècnic/a superior d'administració especial (àmbit jurídic), en règim funcionarial, de l'Ajuntament de l'Aldea, mitjançant oposició lliure, de l'escala de l'administració especial i, alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants del lloc esmentat, en el qual està publicat el text íntegre de les referides bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona con CVE 2021-06962, de fecha 4 de agosto de 2021, ha salido publicado el anuncio relativo a la aprobación, por Junta de Gobierno Local de fecha 23 de julio de 2021, de las bases y la convocatoria para cubrir con carácter definitivo un puesto de trabajo de técnico/a superior de administración especial (ámbito jurídico), en régimen funcionarial, del Ayuntamiento de l'Aldea, mediante oposición libre, de la escala de la administración especial y, a la vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes del lugar mencionado, en el cual está publicado el texto íntegro de las referidas bases.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Su trayectoria profesional es merecedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Equipaments descrits en la memòria valorada, excepte material fungible
Español: Equipamientos descritos en la memoria valorada, excepto material fungible
Català: En aquest sentit l'EIA identifica els elements de sensibilitat alta i molt alta (Hospital Comarcal), pels quals demana que s'extremin les mesures correctores.
Español: En este sentido el EIA identifica los elementos de sensibilidad alta y muy alta (Hospital Comarcal), por los cuales pide que se extremen las medidas correctoras.
Català: 10.3 La resolució definitiva farà esment dels recursos que es podran interposar, del termini per interposar-los i de l'òrgan davant del qual es podrà recórrer.
Español: 10.3 La resolución definitiva hará mención de los recursos que se podrán interponer, del plazo para interponerlos y del órgano ante el cual se podrá recurrir.
Català: - La presència de fauna verinosa com són l'escurçó ibèric o l'escorpí, i de fauna que pot generar reaccions al·lèrgiques com les abelles o les vespes.
Español: - La presencia de fauna venenosa como la víbora hocicuda o el escorpión, y de fauna que puede generar reacciones alérgicas como las abejas o las avispas.
Català: A Barcelona, vint-i-quatre de novembre de dos mil cinc
Español: En Barcelona, a veinticuatro de noviembre de dos mil cinco.
Català: Aquest Comitè complirà les seves funcions interpretatives únicament a petició de la representació corresponent de qualsevol de les dues parts signants, i aquests efectes el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrit a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de que aquesta promogui, si s'escau, la reunió del Comitè, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat en l'apartat següent.
Español: Este Comité cumplirá sus funciones interpretativas únicamente a petición de la representación correspondiente de cualquiera de las dos partes firmantes, y estos efectos el consultando tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con la finalidad de que ésta promueva, si ocurre, la reunión del Comité, que tendrá que resolver en igual plazo en el señalado en el apartado siguiente.
Català: En data 26 d'agost de 1999, l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en la sessió de 26 de juliol de 1999.
Español: En fecha 26 de agosto de 1999, el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en la sesión de 26 de julio de 1999.
Català: Finalment, no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades, el president aixeca la sessió, de la qual s'estén la present acta, que, en mostra de conformitat, és signada pel secretari, amb el vistiplau del president.
Español: Finalmente, no habiendo más asuntos que tratar ni palabras pedidas, el presidente levanta la sesión, de la que se levanta la presente acta, que es firmada por el secretario en prueba de conformidad, con el visto bueno del presidente.
Català: El Comitè d'Empresa ha d'ésser informat mensualment de l'índex d'absentisme i l'ha d'analitzar conjuntament amb l'empresa i poden proposar les mesures que creguin oportunes.
Español: El Comité de empresa será informado mensualmente del índice de absentismo y conjuntamente con la empresa lo analizarán y podrán proponer las medidas que consideren oportunas.
Català: Controla l'aplicació en nòmina de les sancions administratives i disciplinàries que afectin les retribucions.
Español: Controla la aplicación en nómina de las sanciones administrativas y disciplinarias que afecten las retribuciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'obra municipal ordinària del Projecte de reparació de jocs infantils, paviments i altres elements de les àrees de joc de la ciutat de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la obra municipal ordinaria del Proyecto de reparación de juegos infantiles, pavimentos y otros elementos de las áreas de juego de la ciudad de Sabadell.
Català: Confronta al davant, entrant, oest, amb el carrer de la seva situació; per la dreta mateix front amb vestíbul d'entrada i escala d'accés als habitatges de la casa on s'ubica; per l'esquerra, mateix front amb la casa número dotze del carrer Doctor Zamenhof; i al fons amb el pati posterior de la casa dos-cents seixanta-tres, dos-cents seixanta-cinc del carrer Provensals.
Español: Linda al frente, entrando, Oeste, con la calle de su situación; por la derecha mismo frente con vestíbulo de entrada y escalera de acceso a las viviendas de la casa donde se ubica; por la izquierda, mismo frente con la casa número doce de la calle Doctor Zamenhof; y al fondo con el patio posterior de la casa doscientos sesenta y tres, doscientos sesenta y cinco de la calle Provensals.
Català: treballadors i dels fills dels treballadors que estudiïn educació
Español: escolar trabajadores y de los hijos de los mismos que estudien Educación
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), pel present s'acrediten despeses corresponents a la certificació núm. (núm. de certificació), amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), i que hi ha consignació pressupostària per respondre a la despesa a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), por el presente se acreditan gastos correspondientes a la certificación número (núm. de certificación), con un importe de (importe de la certificación –dos decimales y especificación del IVA–), y que hay consignación presupuestaria para hacer frente al gasto a la partida número (núm. de partida municipal).
Català: El 20% restant de la primera anualitat i el 80% de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el personal investigador contractat presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica segons model normalitzat, amb el vistiplau del beneficiari de l'ajut i el responsable legal de l'entitat.
Español: El 20% restante de la primera anualidad y el 80% de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica según modelo normalizado, con el visto bueno del beneficiario de la ayuda y el responsable legal de la entidad.
Català: ORDRE de 15 de novembre de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB).
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transportes de Barcelona, SA (TMB).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.18 del POUM, promoguda i tramesa per Ajuntament de Ripoll.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm.18 del POUM, promovida y enviada por Ayuntamiento de Ripoll.
Català: Les compensacions per jornades especials tindran efectes des de l'1.01.2003.
Español: Las compensaciones por jornadas especiales tendrán efectos desde el 01.01.2003.
Català: Aquesta tercera paga extraordinària s'ha d'abonar abans de la fi de març proporcionalment als dies treballats durant el temps que va de l'1 de març de l'any anterior al darrer dia de febrer de l'any en curs.
Español: Esta tercera paga extraordinaria se abonará en el mes de marzo, antes de finalizar el mes, en una cuantía proporcional a los días trabajados durante el tiempo de cómputo que será del día 1 de marzo del año anterior al último día de febrero del año en curso.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 % hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport o, si s'escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per exercir les tasques i funcions pròpies del cos de gestió processal i administrativa.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 % deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas y funciones propias del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Veripack Embalajes, SLU (abans Autobar Packaging Spain, SA) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Veripack Embalajes, SLU (antes Autobar Packaging Spain, SA) para los años 2008 y 2009
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol, aquesta última abonada dins la 1a quinzena de l'esmentat mes, consistiran cadascuna d'elles en el pagament de 30 dies de salari a activitat normal més incentius i qualsevol altre concepte que per la seva naturalesa tingui caràcter salarial d'acord amb el Decret d'ordenació de salari de 17 d'agost de 1973.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y julio, esta última abonada dentro de la 1ª quincena de dicho mes, consistirán cada una de ellas en el pago de 30 días de salario a actividad normal más incentivos y cualquier otro concepto que por su naturaleza tenga carácter salarial de acuerdo con el Decreto de ordenación de salario de 17 de agosto de 1973.
Català: En data 26 de febrer de 2003, el Consell Comarcal del Solsonès va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 26 de febrero de 2003, el Consejo Comarcal de El Solsonès solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: El personal administratiu gaudirà de 20 minuts de descans per l'entrepà els quals seran considerats com a temps de treball efectiu.
Español: El personal administrativo disfrutará de 20 minutos de descanso para el bocadillo, como tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Amb relació als acomiadaments i sancions greus i molt greus que afecten els afiliats al sindicat.
Español: a) Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els/les advocats/ades, mantenint i enfortint els vincles d'unió, solidaritat i companyonia, i potenciar les relacions de concòrdia i respecte recíproc entre qui coopera amb l'Administració pública i l'Administració de justícia.
Español: Procurar la armonía y la colaboración entre los/las abogados/as, manteniendo y fortaleciendo los vínculos de unión, solidaridad y compañerismo, y potenciar las relaciones de concordia y respeto recíproco entre quien coopera con la Administración pública y la Administración de justicia.
Català: Es proposa treballar amb la metodologia Mosaic en què es formen grups de treball en què els integrants tenen diferents rols.
Español: Se propone trabajar con la metodología Mosaic en que se forman grupos de trabajo en el que los integrantes tienen diferentes roles.
Català: —15 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —15 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el supòsit de produir-se excedents s'han de gestionar a través d'un gestor extern autoritzat.
Español: En el supuesto de producirse excedentes se gestionarán a través de un gestor externo autorizado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, de l'empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, al terme municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, de la empresa Agropecuària de Guissona, SCCL, en el término municipal de Rajadell (exp. B1RA180745).
Català: Local pàrquing en les plantes soterrani segon i soterrani primer, de l'edifici situat en aquesta ciutat, barriada de Sant Gervasi, amb front o façanes al carrer Verge del Carmel, números 1 i 3, a l'Avinguda República Argentina, número 223 i al carrer El Cairo, número 2.
Español: Local parking, en las plantas sótano segundo y sótano primero, del edificio en Barcelona, barrio de Sant Gervasi de Cassoles, con frentes o fachadas a la calle Virgen del Carmelo, números 1 y 3, Avenida República Argentina, número 223 y a la calle el Cairo, número 2.
Català: a) Interpretar el projecte estratègic empresarial identificant-ne i analitzant-ne els components per definir els productes i serveis que ofereix l'empresa.
Español: a) Interpretar el proyecto estratégico empresarial identificando y analizando sus componentes para definir los productos y servicios que ofrece la empresa.
Català: Ensenyaments artístics de grau mitjà:
Español: Enseñanzas artísticas de grado medio
Català: i) Complir amb la resta d'obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i amb les establertes a les bases reguladores.
Español: i) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las establecidas en las bases reguladoras.
Català: Altrament, dir que l'àmbit d'actuació no forma part de cap aqüífer protegit inclòs en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, ni està inclòs en cap zona vulnerable per contaminació de nitrats.
Español: Por el contrario, cabe decir que el ámbito de actuación no forma parte de ningún acuífero protegido incluido en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, ni está incluido en ninguna zona vulnerable por contaminación de nitratos.
Català: 2) L'intercanvi d'informació amb transcendència tributària
Español: 2) El intercambio de información con trascendencia tributaria
Català: Els efectes són negatius i presenten una continuïtat en l'emissió que està associada al règim de treball de l'autoclau.
Español: Sus efectos son negativos y presentan una continuidad en la emisión que va asociada al régimen de trabajo del autoclave.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida, para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Correcció.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Corrección.
Català: S'ha de justificar l'activitat a través d'una de les modalitats de justificació establertes en els apartats 2 i 3 de la base general 16, d'acord amb l'import de l'ajut.
Español: Se debe justificar la actividad a través de una de las modalidades de justificación establecidas en los apartados 2 y 3 de la base general 16, de acuerdo con el importe de la ayuda.
Català: De conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, les persones interessades, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, poden al·legar i presentar els documents i les justificacions que considerin pertinents a la Subdirecció General de Programes d'Autoempresa, passeig de Gràcia, 129, 3a planta, 08008 Barcelona.
Español: De conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, las personas interesadas, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, pueden alegar y presentar los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes en la Subdirección General de Programas de Autoempresa, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta, 08008 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de modificació de dades en les acreditacions d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06068HA/94 i 06069SE/94) i de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref. 06034HF/97R).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de modificación de datos en las acreditaciones de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06068HA/94 y 06069SE/94) y de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref. 06034HF/97R).
Català: El personal obrer que, per l'índole del seu treball, ha de fitxar per baixar, romandre i menjar en l'interior de la mina percep un plus de 652,7 ptes. (3,92 euros) per dia treballat, sense distinció de graus, sempre que el nombre d'hores treballades en l'interior sigui superior a 3.
Español: El personal obrero que, por la índole de su trabajo, tiene que fichar para bajar y permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 652,7 pesetas por día trabajado (3,92 euros), sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: Directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat del Departament d'Ensenyament
Español: Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato del Departamento de Enseñanza
Català: 2.3 A les reunions de la Comissió s'ha de comptar amb el suport dels serveis d'assessorament jurídic del Departament d'Interior, amb veu però sense vot.
Español: 2.3 En las reuniones de la Comisión se contará con el apoyo de los servicios de asesoramiento jurídico del Departamento de Interior, con voz pero sin voto.
Català: La distància respecte del nucli urbà més proper, que pertany al nucli de Serrateix, és de 3,7 km.
Español: La distancia respecto del núcleo urbano más próximo, que pertenece al núcleo de Serrateix, es de 3,7 km.
Català: Aquest eix té com a objectiu últim disposar dels plans de gestió de les ZEPAs de la plana de Lleida.
Español: Este eje tiene como objetivo último disponer de los planes de gestión de las ZEPAs de la plana de Lleida.
Català: d) Data i hora: 06/08/2012, amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 06/08/2012, con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Tot seguit el document ambiental constata que el conjunt del terme municipal de Moià es troba inclòs en les zones vulnerables per nitrats, d'acord amb Acord GOV/128/2009, de 28 de juliol, de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (DOGC núm. 5435 de 4.8.2009).
Español: A continuación el documento ambiental constata que el conjunto del término municipal de Moià se encuentra incluido en las zonas vulnerables por nitratos, de acuerdo con ACUERDO GOV/128/2009, de 28 de julio, de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (DOGC núm. 5435 - 04/08/2009).
Català: Els imports anuals inclouen les 2 pagues extraordinàries.
Español: Los importes anuales incluyen las 2 pagas extraordinarias.
Català: 3.3 El Comitè s'ha de reunir almenys cada 3 mesos, amb convocatòria prèvia de qualsevol de les parts.
Español: 3.3 El Comité se reunirá al menos cada 3 meses, previa convocatoria de cualquiera de las partes.
Català: a) Original o còpia compulsada del DNI, NIF o passaport vigent de l'aspirant.
Español: a) Original o copia compulsada del DNI, NIF o pasaporte vigente del aspirante.
Català: 2.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a las mismas las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Objecte: projecte d'adequació de l'antiga casa Sullà per a ús públic.
Español: Objeto: proyecto de adecuación de la antigua casa Sullà para uso público.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació de la citació a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 37/2011.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación del emplazamiento en el recurso contencioso administrativo núm. 37/2011.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, caldrà trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i a l'Oficina Tècnica del Parc Natural de Cap de Creus la documentació següent:
Español: Con anterioridad al inicio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y a la Oficina Técnica del Parque Natural de Cap de Creus la siguiente documentación:
Català: 100 m a l'eix de les carreteres principals i als d'habitatges veïns existents en sòl no urbanitzable.
Español: 100 m al eje de las carreteras principales y a los de viviendas vecinas existentes en suelo no urbanizable.
Català: territorials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: 14.3.4 Qualsevol millora col·lectiva o individual que per algun
Español: 14.3.4 Cualquier otra mejora colectiva o individual que por
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Botarell, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Botarell, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Amb les mateixes condicions laborals per tots els Centre i projectes.
Español: Con todas las condiciones laborales para todos los Centros y Proyectos