BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya. Es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Anàlisi de circuits electrònics.
Español: Análisis de circuitos electrónicos.
Català: La subzona 10 hp, que preveu l'ordenació d'un centre d'hípica, s'ha de suprimir.
Español: La subzona 10 hp, que prevé la ordenación de un centro de hípica, se debe suprimir.
Català: Queden exemptes de realitzar aquest exercici les persones participants que acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a que fa referència la base 3.4, que estan en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedan exentas de realizar este ejercicio las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.4, que están en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Quant a les faltes i sancions cal atenir-se a l'acord sobre el codi de conducta laboral que figura publicat a l'annex 8 del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona (DOGC de l'11 de juliol de 2003), acord publicat al BOE de 10 de maig de 1998.
Español: En cuanto a faltas y sanciones se estará al acuerdo sobre el código de conducta laboral que figura publicado en el anexo 8 del Convenio colectivo para industrias siderometalúrgicas de Barcelona (DOGC 11.7.2003) el cual a su vez había sido publicado en el BOE de 20.5.1998.
Català: Educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: Educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: de 23 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Joan Vilanova Miró emplaçada a la partida les Plantes, polígon 505, parcel·la 42, al terme municipal de Menàrguens, promogut pel senyor Joan Vilanova Miró (exp. LA20060303).
Español: de 23 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina del señor Joan Vilanova Miró emplazada en la partida Les Plantes, polígono 505, parcela 42, en el término municipal de Menàrguens, promovido por el señor Joan Vilanova Miró (exp. LA20060303).
Català: Davant la greu situació d'atur existent al nostre país i per tal d'afavorir la creació de llocs de treball, ambdues parts acorden la conveniència d'eliminar, en la mesura que sigui possible les hores extraordinàries.
Español: Ante la grave situación de desempleo existente en nuestro país y con el fin de favorecer la creación de puestos de trabajo, ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar, en la medida en que sea posible las horas extraordinarias.
Català: c) Per al Premi Acció Social Tercer Sector, entitats sense ànim de lucre per la seva tasca associativa i que hagin contribuït al procés de construcció d'una societat solidària, cohesionada, igualitària i que fomenti la participació de la ciutadania sense produir cap tipus de discriminació.
Español: c) Para el Premio Acción Social Tercer Sector, entidades sin ánimo de lucro por su tarea asociativa y que hayan contribuido al proceso de construcción de una sociedad solidaria, cohesionada, igualitaria y que fomente la participación de la ciudadanía sin producir ningún tipo de discriminación.
Català: Es pretén fer la transformació per plantar vinya en coster tradicional, en vas i de cultiu ecològic, sense abancalaments mecanitzats ni moviments de terres a la zona del mapa en groc.
Español: Se pretende hacer la transformación para plantar viña en cuesta tradicional, en vaso y de cultivo ecológico, sin abancalamientos mecanizados ni movimientos de tierras en la zona del mapa en amarillo.
Català: 10.5.3 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que condueixin a l'assoliment d'altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat i del màster universitari oficial, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el títol oficial corresponent.
Español: 10.5.3 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que conduzcan a la consecución de otros títulos de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado y del master universitario oficial, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Funció de les espècies químiques en la xarxa del vidre.
Español: Función de las especies químicas en la estructura del vidrio.
Català: - En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: - En todas las medidas de información y comunicación que realice, deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil, y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: 87.1 La línia d'edificació es pot reduir, quan concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 87.1 La línea de edificación se puede reducir, cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Els monitors o professors portaran a terme les funcions de guia i orientació dels alumnes i els proporcionaran, si escau, els materials adequats, els resoldran dubtes i els ajudaran en el desenvolupament d'actituds i d'hàbits d'organització del temps, planificació del treball, concentració i constància en la seva elaboració i qualitat en la realització i en l'expressió dels resultats.
Español: Los monitores o profesores llevarán a cabo las funciones de guía y orientación proporcionando, en su caso, los materiales adecuados, resolviendo dudas y ayudando en el desarrollo de actitudes y hábitos de organización del tiempo, planificación del trabajo, concentración y constancia en su elaboración y calidad en la realización y expresión de los resultados.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'un habitatge situat a la pujada de Miànigues, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Adoración Carrillo Manzaneda.
Español: Solicitud para la ampliación de una vivienda situada en la subida de Miànigues, en el término municipal de Porqueres, promovida por Adoración Carrillo Manzaneda.
Català: S'afegeix en la fitxa de l'element RM 11 Les Bàstiques, al final de l'apartat 4a.
Español: Se añade en la ficha del elemento RM 11 Las Bàstiques, al final del apartado 4a.
Català: e) Adoptar mesures perquè la mobilitat per a accedir als establiments i als espais oberts al públic sigui sostenible i segura.
Español: e) Adoptar medidas para que la movilidad para acceder a los establecimientos y a los espacios abiertos al público sea sostenible y segura.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de reduir les unitats o grups concertats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de reducir las unidades o grupos concertados, bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: El temps de permís per cuidar a un fill menor de dotze mesos és acumulable amb la reducció de jornada prevista en l'article 65.6.b d'aquest Conveni.
Español: El tiempo de permiso para cuidar a un hijo menor de doce meses es acumulable con la reducción de jornada prevista en el artículo 71.4 de este Pacto.
Català: l'increment salarial de 1999; per dur-lo a terme, s'hauran de prendre com a
Español: incremento salarial de 1999 y, para llevarlo a cabo, se tomarán como
Català: Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Generalitat de Catalunya, i posterior informe preceptiu de la Direcció General de Aviació Civil del Ministeri de Foment
Español: Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Generalitat de Catalunya, y posterior informe preceptivo de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento
Català: - Declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals;
Español: - Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales;
Català: Formació específica 515 = coneixements i/o experiència en desactivació d'artefactes explosius-NRBQ.
Español: Formación específica 515 = conocimientos y/o experiencia en desactivación de artefactos explosivos-NRBQ.
Català: 1.3 Cal, pel que fa a la fitxa 14- Hostal de la Creu, actualment en ruïnes, aportar la documentació acreditativa de la seva volumetria original per tal de permetre la reconstrucció proposada i la seva inclusió en el catàleg, tot excloent la possibilitat d'admetre l'ús d'habitatge, atès que no es tracta d'una masia o casa rural.
Español: 1.3 Respecto a la ficha 14- Hostal de la Creu, actualmente en ruinas, deberá aportarse la documentación acreditativa de su volumetría original para permitir la reconstrucción propuesta y su inclusión en el catálogo, excluyendo la posibilidad de admitir el uso de vivienda, dadoque no se trata de una masía o casa rural.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució ENS/2544/2016, de 8 de novembre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/2544/2016, de 8 de noviembre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2016-2017.
Català: Es formarà una Mesa de Recol·locació d'Educació Especial integrada per representants de les Organitzacions de titulars de centres i de les organitzacions sindicals representatives del sector, els quals designaran llur president i secretari.
Español: Se formará una Mesa de Recolocación de educación especial integrada por representantes de las organizaciones de titulares de centros y de las organizaciones sindicales representativas del sector, que designaran su presidente y secretario.
Català: Les condicions aquí pactades i les taules salarials annexes formen un tot orgànic i indivisible a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas, así como las tablas salariales anexas, forman un todo orgánico e indivisible, a efectos de su aplicación práctica.
Català: 1.6 Diagnosi i manteniment dels circuits pneumàtics.
Español: 1.6 Diagnosis y mantenimiento de los circuitos neumáticos.
Català: f) Atorgar poders amb les facultats que detalli el Consell d'Administració.
Español: f) Otorgar poderes con las facultades que detalle el Consejo de Administración.
Català: 7.4 A proposta del president o de la presidenta de la comissió, la Direcció General de Formació Professional podrà designar especialistes, de l'àmbit docent o laboral, per tal de col·laborar en l'avaluació dels crèdits i de les competències professionals.
Español: 7.4 A propuesta del presidente o de la presidenta de la comisión, la Dirección General de Formación Profesional podrá designar especialistas, del ámbito docente o laboral, con el fin de colaborar en la evaluación de los créditos y de las competencias profesionales.
Català: Sanahuja Anguera, Francesc Xavier – Universitat de Lleida
Español: Sanahuja Anguera, Francesc Xavier – Universidad de Lleida
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, raó social, CIF, adreça postal, telèfon, correu electrònic.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, razón social, CIF, dirección postal, teléfono, correo electrónico.
Català: RESOLUCIÓ INT/2229/2005, de 19 de juliol, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2229/2005, de 19 de julio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquesta és una reducció real de jornada, per la qual cosa s'ha de tenir en compte quan s'elaborin els calendaris de treball anuals.
Español: Esta será una reducción real de jornada, por la que se tendrá en cuenta cuando se elaboren los calendarios anuales de trabajo.
Català: ORDRE JUS/75/2012, de 26 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a estudis o activitats a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: ORDEN JUS/75/2012, de 26 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para estudios o actividades a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: Distribuït interiorment i amb terrassa coberta.
Español: Distribuida interiormente y con terraza cubierta.
Català: Finalitats/funcions: elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: Finalidades/funciones: elaborar, hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la secció d'Admissió de Documentació de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (convocatòria de provisió núm. GO/001/99; DOGC núm. 2884, de 7.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 22 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Admisión de Documentación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (convocatoria de provisión núm. GO/001/99; DOGC núm. 2884, de 7.5.1999);
Català: .11 Classificació del contractista: grup A, subgrup 2, categoria a; grup C, subgrup 2, categoria b; grup J, subgrup 5 i categoria c.
Español: .11 Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 2, categoría a; grupo C, subgrupo 2, categoría b; grupo J, subgrupo 5 y categoría c.
Català: Classificació per funcions i processos.
Español: Clasificación por funciones y procesos.
Català: Modificació de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació d'un fons de reserva, de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: Modificación de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por la que se determina las categorías de premios y los importes destinados a estas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: Valoració de l'enriquiment personal que suposa les relacions professionals amb altres països.
Español: Valoración del enriquecimiento personal que suponen las relaciones profesionales con otros países.
Català: 17.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments es comprovarà d'ofici si la entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 17.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos se comprobará de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución de esta convocatoria es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: El primer en representació de l'Idescat, NIF Q-08019805-H, amb adreça a Barcelona, Via Laietana, 58, segons el nomenament publicat pel Decret 361/2011, de 5 de juliol, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: El primero en representación del Idescat, NIF Q-08019805-H, con dirección en Barcelona, Vía Laietana, 58, según nombramiento publicado por el Decreto 361/2011, de 5 de julio, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: En el cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1764/2011, de 13 de juliol, per la qual s'adapten diversos nomenaments a l'estructura del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1764/2011, de 13 de julio, por la que se adaptan varios nombramientos a la estructura del Departamento de Enseñanza.
Català: h) Experiència en gestió econòmica i contractual.
Español: h) Experiencia en gestión económica y contractual.
Català: Formar l'avantprojecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Cata-lunya.
Español: Formar el anteproyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 68.2 De la Direcció General d'Indústria depèn la Subdirecció General d'Indústria.
Español: 68.2 De la Dirección General de Industria depende la Subdirección General de Industria.
Català: - Nomenar la funcionària Susana Hidalgo López cap del Servei de Contractació i Patrimoni del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - Nombrar a la funcionaria Susana Hidalgo López jefa del Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Comissió d'auditoria i control
Español: Comisión de auditoría y control
Català: Acord de 15 de maig de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: Acuerdo de 15 de mayo de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: S'entén per ús permès, aquell la implantació del qual és permesa pel Pla.
Español: Se entiende por uso permitido, aquél cuya implantación es permitida por el Plan.
Català: -La resolució que declara el grau de discapacitat de la persona aspirant.
Español: -La resolución que declara el grado de discapacidad de la persona aspirante.
Català: Aplicació per esgotament, per impregnació, per contacte i per polvorització.
Español: Aplicación por agotamiento, por impregnación, por contacto y por polvorización.
Català: Pel que fa al local del qual és titular la senyora M. Josefa Rabaneda Gutierrez, s'acordà en data 22 d'octubre de 2003 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditat que en el Mas Rissech s'estava celebrant una festa, i es cobrava una entrada, sense autorització; fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives; tipificada com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.b), de l'esmentada Llei.
Español: Respecto al local cuyo titular es la señora M. Josefa Rabaneda Gutiérrez, se acordó en fecha 22 de octubre de 2003 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditado que en el Mas Rissech se estaba celebrando una fiesta, y se cobraba una entrada, sin autorización; lo que supone la presunta comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas; tipificada como falta de carácter muy grave según el artículo 23.b), de la mencionada Ley.
Català: Proposa les mesures adients per a la millora i la racionalització de la gestió dels expedients impulsats per la STCSD.
Español: Propone las medidas adecuadas para la mejora y la racionalización de la gestión de los expedientes impulsados por la STCSD.
Català: Les afeccions d'aquest tipus, sobre els terrenys perimetrals de l'activitat, es produeixen quan es combina l'existència d'elevades vibracions actuant sobre aquests terrenys i el disseny de talussos amb angles inapropiats o en equilibri inestable.
Español: Las afecciones de este tipo, sobre los terrenos perimetrales de la actividad, se producen cuando se combina la existencia de elevadas vibraciones actuando sobre estos terrenos y el diseño de taludes con ángulos inapropiados o en equilibrio inestable.
Català: Codi i especialitat: 189, buidatge i emmotllament.
Español: Código y especialidad: 189, vaciado y moldeado.
Català: En qualsevol moment es podran modificar els diferents elements i determinacions del Pla general.
Español: En cualquier momento se podrán modificar los diferentes elementos y determinaciones del Plan general.
Català: El Decret 322/1998, de 15 de desembre, va aprovar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia en la mateixa Escola Universitària.
Español: El Decreto 322/1998, de 15 de diciembre, aprobó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia en la misma Escuela Universitaria.
Català: 2.5 Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: 2.5 Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: 7.5 Les declaracions dels apartats d), e), f), g), h), i), j), k) i l) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 7.5 Las declaraciones de los apartados d), e), f), g), h), i), j), k) y l) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: d) A les entitats representatives d'un col·lectiu sectorial de comerciants.
Español: d) A las entidades representativas de un colectivo sectorial de comerciantes.
Català: a) Vetllar pel compliment del Pla d'Igualtat entre homes i dones de la UVic.
Español: a) Velar por el cumplimiento del Plan de Igualdad entre hombres y mujeres de la UVic.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de la Coma i la Pedra, als termes municipals de la Coma i la Pedra (Solsonès) (clau S-AA-00317-P1).
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR de La Coma i la Pedra, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès) (clave S-AA-00317-P1).