BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Fèlix Pasquina Olivé, en nom i representació de Berguedana de Transports i Excavacions, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per l'activitat de planta de producció d'aglomerat en calent situada a la carretera C-16, punt quilomètric 71, paratge Fuià, d'Olvan i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Fèlix Pasquina Olivé, en nombre y representación de Berguedana de Transports i Excavacions, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, por el que se denegó la solicitud de autorización para la actividad de planta de producción de aglomerado en caliente situada en la carretera C-16, punto kilométrico 71, paraje Fuià, de Olvan y, en consecuencia:
Català: Proposa i fa el seguiment del pressupost per als programes de qualificació professional en coordinació amb la Gerència.
Español: Propone y hace el seguimiento del presupuesto para los programas de cualificación profesional en coordinación con la Gerencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2684/2009, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Montserrat Albet i Tetas com a cap de l'Àrea de Serveis Analítics de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2684/2009, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Montserrat Albet i Tetas como jefa del Área de Servicios Analíticos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 43.6.1 En aquest apartat cal atenir-se a allò que preveu l'article 16 de la Llei esmentada anteriorment, donant-lo per reproduït íntegrament.
Español: 43.6.1 En este apartado se estará a lo previsto en el artículo 16 de la Ley anteriormente referenciada, dándole por reproducido en su integridad.
Català: Objecte: atendre les despeses de funcionament durant l'any 1998.
Español: Objeto: atender los gastos de funcionamiento durante el año
Català: i) Una memòria explicativa i detallada d'aquestes activitats, així com pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-les a terme, detall de les fonts de finançament previstes i quantia de l'ajut que se sol·licita.
Español: i) Una memoria explicativa y detallada de estas actividades, así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarlas a cabo, detalle de las fuentes de financiación previstas y cuantía de la ayuda que se solicita.
Català: Dotació dels mitjans necessaris als delegats de prevenció.
Español: Dotación de los medios necesarios a los delegados de prevención.
Català: SQ: salari de qualificació; ME: meritació extrasalarial; T: total. I: import hora extra (1); STN: suplement de feina nocturna (2); CJR: compensació jornada reduïda (3).
Español: SC: salario de calificación; DE: devengo extrasalarial; T: total; I: importe hora extra (1); STN: suplemento trabajo nocturno (2); CJR: compensación jornada reducida (3).
Català: Anàlisi de la informació urbanística rellevant del planejament de rang superior.
Español: Análisis de la información urbanística relevante del planeamiento de rango superior.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento.
Català: 2.2 Aquestes subvencions són biennals i, per tant, les activitats que en siguin l'objecte s'han de realitzar entre el mes de gener de l'any de la convocatòria i el mes de novembre de l'any següent.
Español: 2.2 Estas subvenciones son bienales y, por lo tanto, las actividades objeto de éstas se tienen que realizar entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de noviembre del año siguiente.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día, y en cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: El Decret 255/2008, de 23 de desembre, crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: El Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07659), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, ha estat informat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 18 d'abril de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07659), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 18 de abril de 2006.
Català: Zona residencial d'ús d'habitatge unifamiliar (105/UNI).
Español: Zona residencial de uso de vivienda unifamiliar (105/UNI).
Català: Creació de plans especials de millora urbana
Español: Creación de planes especiales de mejora urbana
Català: b) Impulsar la introducció de nous serveis per adequar la prestació de l'atenció telefònica a la demanda ciutadana, en el marc de l'atenció multicanal.
Español: b) Impulsar la introducción de nuevos servicios para adecuar la prestación de la atención telefónica a la demanda ciudadana, en el marco de la atención multicanal.
Català: S'adscriu voluntàriament i reflectit en una llista de treballadors emplenada el 30.06.2004.
Español: Se adscribe voluntariamente y reflejado en una lista de trabajadores cumplimentada el 30.06.2004.
Català: 4.2 En cap cas seran subvencionables els projectes que es desenvolupin en el marc d'empreses d'inserció o centres especials de treball.
Español: 4.2 En ningún caso serán subvencionables los proyectos que se desarrollen en el marco de empresas de inserción o centros especiales de trabajo.
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació de l'Administració educativa, del senyor Jesús Viñas i Cirera, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración educativa, del señor Jesús Viñas i Cirera, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: planta deshidratadora d'alfals al polígon 7, parcel·la 2, promoguda
Español: de alfalfa en el polígono 7, parcela 2, promovida por
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración ha de ser de forma individual, con indicación de cada cargo directivo y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: k) Fomentar i vertebrar la participació del Departament en els programes europeus de l'àmbit de l'habitatge i millora urbana.
Español: k) Fomentar y vertebrar la participación del Departamento en los programas europeos del ámbito de la vivienda y mejora urbana.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1638/2010, d'11 de maig, per la qual es modifiquen els imports màxims adreçats a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1638/2010, de 11 de mayo, por la que se modifican los importes máximos dirigidos a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en compte els coneixements que estableix l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en cuenta los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de coordinació, lloguer, muntatge i desmuntatge de les infrastructures i altres elements necessaris per a la realització de l'acte de presentació de la Carta Oberta dels Drets i Deures de la Gent Gran.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de coordinación, alquiler, montaje y desmontaje de las infraestructuras y otros elementos necesarios para la realización del acto de presentación de la Carta Oberta dels Drets i Deures de la Gent Gran.
Català: Nou edifici per a les cabines de 25 kV, de doble barra amb aïllament SF6, consistent en 8 cel·les de sortida de línia, 2 cel·les de transformadors, 2 cel·les de serveis auxiliars, 2 cel·les d'acoblament transversal de barres que a la vegada incorporen els transformadors de mesura de barres i 2 cel·les per les bateries de condensadors.
Español: Nuevo edificio para las cabinas de 25 kV, de doble barra con aislamiento SF6, consistente en 8 celdas de salida de línea, 2 celdas de transformadores, 2 celdas de servicios auxiliares, 2 celdas de acoplamiento transversal de barras que a la vez incorporan los transformadores de medida de barras y 2 celdas para las baterías de condensadores.
Català: Reboster: és l'encarregat de la custòdia, previsió, magatzem i conservació en bon estat d'aliments i estris de la cuina i del menjador.
Español: Despensero: es el encargado de la custodia, previsión, almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor.
Català: Vist l'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica, que determina que la norma reglamentària que reguli els tràmits o procediments de nova creació relacionats amb l'activitat empresarial, ha d'establir que el frontal de tramitació serà l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE);
Español: Visto el artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica, que determina que la norma reglamentaria que regule los trámites o procedimientos de nueva creación relacionados con la actividad empresarial, tiene que establecer que el frontal de tramitación será la Oficina de Gestión Empresarial (OGE);
Català: Atès que el servei públic que presten els centres dependents del Departament d'Educació no pot quedar desatès en el seu funcionament per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això ocasionaria un greu perjudici als usuaris;
Español: Considerando que el servicio público que prestan los centros dependientes del Departamento de Educación no puede quedar desatendido en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que eso ocasionaría un grave perjuicio a los usuarios;
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts que es convoquen és de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la obtención de las ayudas que se convocan es de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 2.4 Indicadors econòmics, humans i socials.
Español: 2.4 Indicadores económicos, humanos y sociales.
Català: Un màxim de 25 membres de, com a mínim, 3 universitats del Programa MIF i del PmMUFPS.
Español: Un máximo de 25 miembros de, como mínimo, 3 universidades del Programa MIF y del PmMUFPS.
Català: Es prorroga el termini establert a la disposició transitòria primera de l'Ordre ARP/455/2006, de 22 de setembre, en el sentit següent:
Español: Se prorroga el plazo establecido en la disposición transitoria primera de la Orden ARP/455/2006, de 22 de septiembre, en el sentido siguiente:
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 6 de març de 2018, ha aprovat les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de la reestructuració esmentada, amb efectes del dia 1 d'abril de 2018.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 6 de marzo de 2018, ha aprobado las modificaciones de la relación de los puestos de trabajo derivadas de la citada reestructuración, con efectos del día 1 de abril de 2018.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini en qualsevol registre del Departament de Cultura, a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en cualquier registro del Departamento de Cultura, en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Numèric: 1= Home; 6= Dona.
Español: Numérico: 1=varón, 6= mujer.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: L'objectiu és regular la selecció dels/de les dissenyadors/ores i empreses de moda que han de participar en la vint-i-dosena edició del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el mes de juny de 2018.
Español: El objetivo es regular la selección de los/las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésima segunda edición de la 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el mes de junio de 2018.
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no se n'admeten; millores, vegeu l'apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se admiten; mejoras, véase el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'engreix de porcs al terme municipal de la Sénia (exp. EAAD070025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad porcina de engorde en el término municipal de La Sénia (exp. EAAD070025).
Català: Altres aplicatius utilitzats en els diferents programes de gestió en matèries de polítiques d'ocupació
Español: Otros aplicativos utilizados en los diferentes programas de gestión en materias de políticas de ocupación.
Català: Aquesta llista no inclou béns a adscriure de l'Administració de la Generalitat sinó que només determina els actius identificats del sector públic.
Español: Esta lista no incluye bienes para adscribir de la Administración de la Generalidad sino que solo determina los activos identificados del sector público.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants de la UPF tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de la UPF tienen cubiertas las prestaciones por accidente, Malala o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: Gestionar i administrar el cobrament dels honoraris professionals i dels drets de visat d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: Gestionar y administrar el cobro de los honorarios profesionales y de los derechos de visado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: 3.8 Realitza el control dels equips d'intervenció durant el rescat a través del seguiment sobre el compliment de les ordres a través del consum energètic dels components amb més càrrega física per al seu relleu, a través dels canals de comunicació establerts i la comunicació permanent amb el CCA i centre de coordinació sobre l'assoliment d'objectius imprevistos trobats o sol·licitud de nous recursos.
Español: 3.8 Realiza el control de los equipos de intervención durante el rescate a través del seguimiento sobre el cumplimiento de las órdenes a través del consumo energético de los componentes con más carga física para su relevo, a través de los canales de comunicación establecidos y la comunicación permanente con el PMA y centro de coordinación sobre la consecución de objetivos, imprevistos encontrados o solicitud de nuevos recursos.
Català: Les peces de roba podran ser modificades quan les escollides no donin el resultat adequat, sempre que es mantinguin els costos totals, i el pressupost de l'Ajuntament ho permeti.
Español: La ropa de trabajo podrá ser modificada cuando las elegidas no den el resultado adecuado, siempre que se mantengan los costes totales y el presupuesto del Ayuntamiento lo permita.
Català: Persones que gestionen continguts de webs de les corporacions locals.
Español: Personas que gestionen contenidos de webs de las corporaciones locales.
Català: Pel que fa l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'incorporen les següents consideracions en un nou punt 8 en l'article 90:
Español: En relación al informe de la Agència Catalana de l'Aigua, se incorporan las siguientes consideraciones en un nuevo punto 8 en el artículo 90:
Català: b) En relació amb les instal·lacions i equipament: que compleixen amb la normativa industrial i higiènica sanitària corresponent i amb les mesures d'accessibilitat universal i de seguretat dels/les participants.
Español: b) En relación con las instalaciones y equipamiento: que cumplen con la normativa industrial e higiénico sanitaria correspondiente y con las medidas de accesibilidad universal y de seguridad de los/las participantes.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran les d'avaluar la proposta de Pla formatiu presentada i la de fer el seu seguiment.
Español: Las funciones de esta Comisión serán evaluar la propuesta de Plan formativo presentada y hacer su seguimiento.
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any, es pot instrumentar el 2001.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado de acuerdo con la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y no formalizado a 31 de diciembre de este año, se puede instrumentar en 2001.
Català: Resolució: conservació permanent del registre del padró municipal d'habitants, dels seus apèndixs anuals, dels quaderns auxiliars i dels resums numèrics, amb independència del suport.
Español: Resolución: conservación permanente del registro del padrón municipal de habitantes, de sus apéndices anuales, de los cuadernos auxiliares y de los resúmenes numéricos, con independencia del soporte.
Català: La Selva de Camp: deserta en concurs precedent, el senyor Juan Sanchez Oriola, notari d'oposició.
Español: La Selva de Camp: desierta en concurso precedente, el señor Juan Sanchez Oriola, notario de oposición.
Català: 10.- Finançament dels serveis socials objecte de concert social i gestió delegada
Español: 10.- Financiación de los servicios sociales objeto de concierto social y gestión delegada.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de la persona interessada, de manera que només calgui completar les noves dades i, si s'escau, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos de la persona interesada, de manera que solo haya que completar los nuevos datos y, si fuera el caso, corregir las que no sean correctas.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas ser harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en su web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Instal·lacions agrícoles i d'aqüicultura:
Español: Instalaciones agrícolas y de acuicultura:
Català: Pendent de resolució del recurs contenciós electoral.
Español: Pendiente de resolución del recurso contencioso electoral.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general o cos de gestió d'administració general o tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general o cuerpo de gestión de administración general o todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Finca afectada: carrer Vinyeta, 28, baixos esquerra.
Español: Finca afectada: calle Vinyeta, 28, bajos izquierda.
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Anna M. Cabré i Pla, la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les persones referents en el món de la Demografia i la Geografia.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Anna M. Cabré i Pla, la Generalidad de Cataluña quiere honrar a una de las personas referentes en el mundo de la Demografía y la Geografía.
Català: a) Les cooperatives i societats laborals.
Español: a) Las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria (ESO)
Español: Enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria (ESO)
Català: Dispositius d'igualtat d'oportunitats home/dona i Accions innovadores.
Español: Dispositivos de igualdad de oportunidades hombre/mujer y Acciones innovadoras.
Català: Els programes d'actuació.
Español: Los programas de actuación.
Català: ANUNCI del Ministeri de Foment, sobre expedient d'expropiació forçosa (exp: 62-AENA/03).
Español: ANUNCIO del Ministerio de Fomento, sobre expediente de expropiación forzosa (exp: 62-AENA/03).