BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als segons se situen en un terreny amb poc pendent i la seva naturalesa soterrada i de dimensions reduïdes limitarà els impactes a la durada temporal de la fase d'obres i permetrà conservar els valors paisatgístics de l'indret.
Español: En cuanto a los segundos se sitúan en un terreno con poca pendiente y su naturaleza enterrada y de dimensiones reducidas limitará los impactos a la duración temporal de la fase de obras y permitirá conservar los valores paisajísticos del lugar.
Català: Els aspirants que es presentin per l'àmbit territorial corresponent a comunitats autònomes amb llengua oficial pròpia, podran acreditar el seu coneixement d'aquesta per mitjà de dos sistemes:
Español: Los aspirantes que concurran por el ámbito territorial correspondiente a comunidades autónomas con lengua oficial propia, podrán acreditar su conocimiento de ésta por medio de dos sistemas:
Català: c) Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui percebre al Col·legi de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio de conformidad con la legislación vigente.
Català: En tot allò que es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que es disposa en el conveni general del sector de la neteja pública, recollida d'escombraries i neteja i conservació del clavegueram, i a la resta de legislació aplicable.
Español: En todo lo que se prevé en este Convenio, debe atenerse a lo dispuesto en el convenio general del sector de la limpieza pública, recogida de basuras y limpieza y conservación del alcantarillado, y al resto de la legislación aplicable.
Català: De conformitat amb aquest article, els centres docents que es van concertar per la Resolució de 9 de juny de 2000 abans esmentada han sol·licitat una modificació o renovació dels concerts corresponents.
Español: De conformidad con este artículo, los centros docentes que se concertaron por la Resolución de 9 de junio de 2000 mencionada anteriormente han solicitado una modificación o renovación de los conciertos correspondientes.
Català: Objecte: una vegada desmantellada la planta de GNL a Figueres procedeix el trasllat de l'estació de mesura i regulació (EMR) ubicada en aquest indret a la nova posició, el carrer Mare de Déu del Mont de Vilafant.
Español: Objeto: una vez desmantelada la planta de GNL en Figueres procede el traslado de la estación de medida y regulación (EMR) ubicada en este lugar a la nueva posición, la calle Mare de Déu del Mont de Vilafant.
Català: 37.8 Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: 37.8 Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 7.2 La data límit per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, comptats des del dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 La fecha límite para emitir la resolución y notificarla es de 6 meses, contados desde el día de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Desenvolupament de composicions ceràmiques
Español: Desarrollo de composiciones cerámicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: El projecte consisteix en la construcció d'una planta dessalinitzadora, mitjançant el procediment d'osmosi inversa, per a una producció anual, en primera fase, de 20 Hm3, i en fase de ple funcionament de 60 Hm3.
Español: El proyecto consiste en la construcción de una planta desalinizadora, mediante el procedimiento de ósmosis inversa, para una producción anual, en primera fase, de 20 Hm3 y en fase de pleno funcionamiento de 60 Hm3.
Català: Mesures d'estanqueïtat i temperatura.
Español: Medidas de estanqueidad y temperatura.
Català: Projecte: Vies d'actuació contra la delinqüència menor massiva.
Español: Proyecto: Vías de actuación contra la delincuencia menor masiva.
Català: En el cas que es proposi deixar un nou pati o era d'accés a una parcel·la, aquest tindrà un àrea mínima de 10 m2 i se l'hi podrà inscriure un rectangle amb un costat de 2,50 m com a mínim.
Español: En el caso de que se proponga dejar un nuevo patio o era de acceso a una parcela, éste tendrá un área mínima de 10 m2 y se le podrá inscribir un rectángulo con un lado de 2,50 m como mínimo.
Català: El personal englobat en aquest grup ha d'efectuar i/o col·laborar en la realització de tasques tècniques d'oficis diversos, d'administració, de recepció, de serveis generals, etc., actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i/o superior del qual depèn.
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos, de administración, de recepción, de servicios generales, etc., actúa bajo control y supervisión directa del titulado medio y/o superior del cual depende.
Català: 1L'analitzador de PM10 automàtic de l'estació de Lleida es va donar d'alta el 4 d'abril de 2008.
Español: El analizador de PM10 automático de la estación de Lleida se dio de alta el 4 de abril de 2008.
Català: Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les Àrees Residencials Estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las Áreas Residenciales Estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell
Català: b) Proposar les modificacions estructurals que pertoquin de cara a l'eficiència de l'organització policial.
Español: b) Proponer las modificaciones estructurales que correspondan de cara a la eficiencia de la organización policial.
Català: Cal incloure en la documentació gràfica i escrita, exclusivament, les determinacions normatives acordades per l'Ajuntament en l'acord d'aprovació provisional del document.
Español: Se debe incluir en la documentación grafica y escrita, exclusivamente, las determinaciones normativas acordadas por el Ayuntamiento en el acuerdo de aprobación provisional del documento.
Català: Elaboració de conjectures.
Español: Elaboración de conjeturas.
Català: La documentació de l'expedient, tant la resolució com la circular anomenades, es troben a disposició de les persones interessades als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, avinguda Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 de Tarragona.
Español: La documentación del expediente, tanto de la resolución como de la circular citada, se encuentra a disposición de las personas interesadas en los Servicios Territoriales del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, avenida Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 de Tarragona.
Català: i) Revisar el compliment dels compromisos assumits per cada participant fins a la correcta realització del projecte.
Español: i) Revisar el cumplimiento de los compromisos asumidos por cada participante hasta la correcta realización del proyecto.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de 17 de setembre de 2004, va acordar aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2004, per la qual cosa en compliment de l'article 57.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa pública als efectes que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 17 de septiembre de 2004, acordó aprobar la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2004, por tanto, en cumplimiento del artículo 57.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace pública a los efectos que correspondan.
Català: 17.1 Al president o presidenta de la comissió de docència li corresponen les funcions que expressament es preveuen en aquest Decret i les que la normativa aplicable als òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya estableix amb caràcter general per a aquest càrrec.
Español: 17.1 A la persona que ocupa la presidencia de la comisión de docencia le corresponden las funciones que expresamente se prevén en este Decreto y las establecidas con carácter general para este cargo en la normativa aplicable a los órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Projectes singulars de promoció de l'economia social i solidària, creació de cooperatives i projectes d'intercooperació.
Español: Proyectos singulares de promoción de la economía social y solidaria, creación de cooperativas y proyectos de intercooperación.
Català: Junt amb la sol·licitud, es van adjuntar el document ambiental del Projecte, signat per Jordi Massagués i Vidal, pertanyent a Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SA, amb data de 20 de març de 2018, i l'informe de modificació del PTGMF número 3.608, amb expedient de modificació número 05/18 i amb data de 22 de març de 2018.
Español: Junto con la solicitud, se adjuntaron el documento ambiental del Proyecto, firmado por Jordi Massagués i Vidal, perteneciente a Enginyeria Agro-Forestal Garriga, SA, con fecha de 20 de marzo de 2018, y el informe de modificación del PTGMF número 3.608, con expediente de modificación número 05/18, con fecha de 22 de marzo de 2018.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal, almenys, d'1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal, al menos, de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Aquest any s'ha considerat necessari dedicar un article concret que incideixi en l'obligació que tenen les entitats perceptores de subvencions de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de l'actuació objecte de subvenció, segons el que estableixen l'article 18 de la Llei 31/2003, general de subvencions, i l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Este año se ha considerado necesario dedicar un artículo concreto que incida en la obligación que tienen las entidades perceptoras de subvenciones de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de la actuación objeto de subvención, según lo que establecen el artículo 18 de la Ley 31/2003, general de subvenciones, y el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: l) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat (de conformitat amb el que estableix el Decret 214/1.990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals)
Español: l) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad (de conformidad con lo establecido por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales).
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de juny de 2014, ha inscrit la transformació de la Junta de Compensació del polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park-sector Can Pere de la Plana en la Junta de Conservació del polígon 1A del sector Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.938, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de junio de 2014, ha inscrito la transformación de la Junta de Compensación del polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park-sector Can Pere de la Plana en la Junta de Conservación del polígono 1A del sector Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.938, del tomo 30.
Català: La durada màxima de la jornada de treball ordinària és 1.808 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La duración máxima de la jornada de trabajo ordinaria será 1.808 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Delimiten, així mateix, la trajectòria natural d'una carrera professional, i són les següents:
Español: Delimitan, asimismo, la trayectoria natural de una carrera profesional, y son las siguientes:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys sobre una finca de 1.767,09 m2 de superfície situada al carrer Benavent, núm. 41-45, del terme municipal de Barcelona, valorada en 4.543.776,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a residència i centre de dia per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície, amb data 21 de juliol de 2009, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 14, al tom 3.516, llibre 703, foli 91, secció Sants 3, finca núm. 23.060.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años sobre una finca de 1.767,09 m2 de superficie situada en la calle Benavent, núm. 41-45, del término municipal de Barcelona, valorada en 4.543.776,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a residencia y centro de día para gente mayor, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie, con fecha 21 de julio de 2009, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 14, en el tomo 3.516, libro 703, folio 91, sección Sants 3, finca núm. 23.060.
Català: 1.2.8 Canvi de xarxes: sistemes i mètodes, mida de malles i fouling.
Español: 1.2.8 Cambio de redes: sistemas y métodos, medida de mallas y fouling.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 10, en el qual es fonamentarà, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 10, en el que se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Els signants de l'acta de constitució són:
Español: Los firmantes de dichas actas son:
Català: 9 Documentació que cal presentar amb la sol·licitud
Español: 9 Documentació que es necesario presentar con la solicitud
Català: Vetlla per l'adequada difusió de les dades, les activitats i les campanyes de política lingüística.
Español: Vela por la adecuada difusión de los datos, las actividades y las campañas de política lingüística.
Català: Vista l'acta de la comissió de selecció prevista a la base 7 de l'Ordre de convocatòria per la qual es proposa l'adjudicació de l'esmentada beca,
Español: Vista el acta de la comisión de selección prevista en la base 7 de la Orden de convocatoria por la que se propone la adjudicación de la mencionada beca,
Català: - Els talussos generats en la construcció del vial PM03 hauran de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: - Los taludes generados en la construcción del vial PM03 deberán tener una pendiente mínima revegetable.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juny de 2000, amb relació al projecte d'instal·lació d'extracció de lleixius negres i rentat de cel·lulosa al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA), i tramitat per l'Ajuntament de Tortosa, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de junio de 2000, con relación al proyecto de la instalación de extracción de lejías negras y lavado de celulosa en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Celulosa de Levante, SA (CELESA), y tramitado por el Ayuntamiento de Tortosa, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Taules del Conveni col·lectiu per al sector d'indústries de confecció de pelleteria
Español: Tablas del Convenio colectivo para el sector de industrias de confección de peletería
Català: 2.2 Es delega en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut la competència en relació amb la proposta de resolució dels procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats respecte al personal sanitari adscrit a l'esmentat Institut.
Español: 2.2 Se delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia en relación con la propuesta de resolución de los procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades respecto al personal sanitario adscrito al citado Instituto.
Català: 6.4 El tribunal qualificador farà pública la llista de les persones participants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 El tribunal calificador hará pública la lista de las personas participantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Al Pallars Sobirà s'estableix que, en el marc del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà, caldrà estudiar la conveniència de reconsiderar els aprofitaments urbanístics o l'extensió, revisar les condicions d'implantació, minimitzar l'impacte i reconduir en el possible el model turístic d'elevada ocupació de sòl en els sectors residencials de nova creació del Pla especial de Superespot, al municipi d'Espot, vinculat a l'estació d'esquí, i en els dos sectors urbanitzables delimitats al municipi de Rialp, nuclis "A" SUI-3, anomenat Baursos, a la vora del riu Noguera Pallaresa, i "B" SUI-4, a l'entorn del santuari de Sant Miquel, que presenten una posició territorial aïllada i separada dels nuclis urbans tradicionals.
Español: En El Pallars Sobirà se establece que, en el marco del Plan director urbanístico de El Pallars Sobirà, se deberá estudiar la conveniencia de reconsiderar los aprovechamientos urbanísticos o la extensión, revisar las condiciones de implantación, minimizar el impacto y reconducir en lo posible el modelo turístico de elevada ocupación de suelo en los sectores residenciales de nueva creación del Plan especial de Superespot, en el municipio de Espot, vinculado a la estación de esquí, y en los dos sectores urbanizables delimitados en el municipio de Rialp, núcleos "A" SUI-3, llamado Baursos, a orillas del río Noguera Pallaresa, y "B" SUI-4, en el entorno del santuario de Sant Miquel, que presentan una posición territorial aislada y separada de los núcleos urbanos tradicionales.
Català: a) Controlar i fer el seguiment dels òrgans executius de l'Agència.
Español: a) Controlar i efectuar el seguimiento de los órganos ejecutivos de la Agencia.
Català: Passada aquesta data, serà inclòs a les aportacions del pla de pensions que es facin a l'exercici següent.
Español: Pasada esta fecha, será incluido en las aportaciones del plan de pensiones que se hagan al ejercicio siguiente.
Català: e) El temps de serveis prestats en el dispositiu operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, en alguna categoria laboral amb rellevància operativa, es valora a raó de 0,04 punts per mes treballat, fins a 1 punt com a màxim.
Español: e) El tiempo de servicios prestados en el dispositivo operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, en alguna categoría laboral con relevancia operativa, se valora a razón de 0,04 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 1 punto.
Català: En el supòsit que no s'especifiqui la duració en hores el curs no serà valorat.
Español: En el supuesto que no se especifique la duración en horas el curso no será valorado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1742/2008, de 25 d'abril, per la qual es modifiquen les bases publicades a la Resolució IUE/392/2008, d'11 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial territorial i millora de les infraestructures de caràcter comercial.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1742/2008, de 25 de abril, por la que se modifican las bases publicadas en la Resolución IUE/392/2008, de 11 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial territorial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial.
Català: El personal d'aquest grup que faci l'horari de la 2a setmana i baixi aigua pel canal, estarà de guàrdia desviant les trucades de telèfon a casa seva el dissabte a la tarda i el diumenge al matí fins a les 13:00 hores.
Español: El personal de este grupo que haga el horario de la segunda semana y baje agua por el canal, estará de guardia desviando las llamadas de teléfono a su casa el sábado por la tarde y el domingo por la mañana hasta las 13:00 horas.
Català: L'equip de treball de l'empresa adjudicatària realitzarà els treballs a les dependències que determini la Intervenció General.
Español: El equipo de trabajo de la empresa adjudicataria realizará los trabajos en las dependencias que determine la Intervención General.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Caseres, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 26 de setembre de 2012, amb el ben entès que s'esmena d'ofici la normativa i les fitxes segons allò exposat a la part valorativa:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Caseres, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 26 de setiembre de 2012, con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa y las fichas según lo expuesto en la parte valorativa:
Català: 1.8.3 La proposta dels procediments d'ajornament i fraccionament de deutes de dret públic no tributari en període voluntari, i la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament en el si del Departament de la Presidència.
Español: 1.8.3 La propuesta de los procedimientos de aplazamiento y fraccionamiento de deudas de derecho público no tributario en periodo voluntario, y la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento en el seno del Departamento de la Presidencia.
Català: El nombre de sol·licituds presentades, i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades.
Español: El número de solicitudes presentadas, y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en las citadas órdenes.
Català: Aspectes Biopsicològics de la Persona.
Español: Aspectos Biopsicológicos de la Persona.
Català: Doncs bé, entenem que aquesta regulació encaixa plenament dins d'una de les submatèries que havíem considerat com a bàsica, d'acord amb la jurisprudència constitucional, que és la determinació dels subjectes del sistema elèctric (DCGE 7/2014, FJ 2.4).
Español: Pues bien, entendemos que esta regulación encaja plenamente dentro de una de las submaterias que habíamos considerado como básica, de conformidad con la jurisprudencia constitucional, que es la determinación de los sujetos del sistema eléctrico (DCGE 7/2014, FJ 2.4).
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Cabanes.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Cabanes.