BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Programa de manteniment d'instal·lacions, d'equips, de màquines i d'eines d'una floristeria.
Español: 2.3 Programa de mantenimiento de instalaciones, de equipos, de máquinas y de herramientas de una floristería.
Català: Memòria de dues pàgines, on s'exposin les raons per les quals es sol·licita una beca de col·laboració.
Español: Memoria de dos páginas, donde se exponen las razones por las cuales se solicita una beca de colaboración.
Català: El senyor Jordi Àngel Jauset Berrocal cessa com a director de l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 12 de desembre de 2006.
Español: El señor Jordi Àngel Jauset Berrocal cesa como director de la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 12 de diciembre de 2006.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria, s'aplicarà prorrateig a l'ajut de totes les persones sol·licitants, que serà proporcional a la quantia establerta per hectàrea.
Español: En caso que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria, se aplicará prorrateo a la ayuda de todas las personas solicitantes, que será proporcional a la cuantía establecida por hectárea.
Català: A compte de l'increment salarial en cada un dels anys de vigència d'aquest Conveni s'ha de pagar la previsió de l'IPC estatal amb més 0'50 punts, i es liquiden els endarreriments de la manera següent:
Español: A cuenta del incremento salarial en cada uno de los años de vigencia de este Convenio se pagará la previsión del IPC estatal con más 0'50 puntos, liquidándose los atrasos de la siguiente manera:
Català: b) Competència professional: és el conjunt de coneixements i capacitats que permeten l'exercici de l'activitat professional conforme a les exigències de la producció i l'ocupació.
Español: b) Competencia profesional: es el conjunto de conocimientos y capacidades que permiten el ejercicio de la actividad profesional conforme a las exigencias de la producción y la ocupación.
Català: En qualsevol cas, seran subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador que està de baixa.
Español: En cualquier caso, serán subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no los del trabajador que está de baja.
Català: En qualsevol cas, les despeses han d'estar acreditadament satisfetes per l'entitat subvencionada i han de fer referència, en el cas de les despeses generals, als espais de recerca de feina autoritzats per al desenvolupament de les actuacions (relacionats a la resolució d'atorgament).
Español: En cualquier caso, los gastos deben estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y deben hacer referencia, en el caso de los gastos generales, a los espacios de búsqueda de empleo autorizados para el desarrollo de las actuaciones (relacionados en la resolución de otorgamiento).
Català: 1.4 Programa i prepara les taules per a la sembra o col·locació de propàguls, els planters llavorers i els planters.
Español: 1.4 Programa y prepara las tablas para la siembra o colocación de propágulos, los semilleros y los planteles.
Català: d. Lliurar a la universitat tots els documents i informes que li siguin sol·licitats per al seguiment i avaluació, segons el tipus de pràctica.
Español: d. Entregar a la universidad todos los documentos e informes que le sean solicitados para el seguimiento y evaluación, según el tipo de práctica.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: 1.5 Característiques dels formigons projectables: normativa, propietats i dosificació.
Español: 1.5 Características de los hormigones proyectables: normativa, propiedades y dosificación.
Català: Pla especial urbanístic de desenvolupament de regulació dels usos del "Centre Roma"-PEM3, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Plan especial urbanístico de desarrollo de regulación de los usos del "Centro Roma"-PEM3, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: L'entitat peticionària Gas Natural Distribució SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 43 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 43 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Si està en possessió d'un títol de Tècnic esportiu Grau superior
Español: Si está en posesión de un título de Técnico deportivo Grado superior
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer La Sèquia a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de la calle La Séquia en Barcelona
Català: 5.2 Als treballadors prèviament delimitats en nombre se'ls ha d'aplicar el plus de quart torn voluntari flexible quan el facin i també als treballadors que l'empresa decideixi que passin a aquest règim de quart torn voluntari flexible durant 2 anys. Una vegada iniciat, si per necessitats de producció el personal no pot continuar prestant servei en aquest règim, ha de passar a la situació de disponibilitat i ha de percebre el plus estipulat a l'apartat 7.4 durant els períodes en què no el faci dins dels 2 anys.
Español: 5.2 Al número así previamente delimitado se le aplicará el plus cuarto turno voluntario flexible cuando lo realicen y para todos aquellos trabajadores que la empresa decida que pasen a este régimen de cuarto turno voluntario flexible durante los 2 años, una vez iniciado el mismo, si por necesidades de producción, no pueden seguir prestando servicio en dicho régimen pasaría a la situación de disponibilidad, percibiendo el plus estipulado en el artículo 7.4, los períodos, dentro de los 2 años, en que no lo efectúen.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Federació Catalana de Tir Olímpic per a la utilització de les galeries de tir de l'ISPC (04.12.2019).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Federación Catalana de Tiro Olímpico para la utilización de las galerías de tiro del ISPC (04.12.2019).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus Serveis Territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que s'estableix als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se le oponga.
Català: El resultat de la votació s'ha de publicar al tauler d'anuncis.
Español: El resultado de la votación se publicará en el tablón de anuncios.
Català: —33 Taxa per la validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte hivernacle:
Español: —33 Tasa por la validación de los informes verificados de las emisiones de gases de efecto invernadero:
Català: Aquest permís podrà gaudir-se a jornada completa o a temps parcial, d'una manera ininterrompuda, quan les necessitats del servei ho permetin i en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Este permiso podrá disfrutarse a jornada completa o a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida, cuando las necesidades del servicio lo permitan y en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: 3.6 Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de manera comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora per al públic general i fomenta la participació pública.
Español: 3.6 Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de manera comprensible, muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta comprensible para el público general y fomenta la participación pública.
Català: c) Donar suport administratiu (gestió econòmica) i tècnic (gestió de continguts del web del Departament).
Español: c) Dar apoyo administrativo (gestión económica) y técnico (gestión de contenidos de la web del Departamento).
Català: Si aquestes discussions produeixen un escàndol notori, es poden considerar faltes greus.
Español: Si tales discusiones produjeran escándalo notorio, podrán ser consideradas como faltas graves.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 17 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (actualment Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu) referent al municipi d'Alt Àneu (DOGC núm. 6056, de 31.1.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 17 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (actualmente Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu) referente al municipio de Alt Àneu (DOGC núm. 6056, de 31.1.2012).
Català: Anàlisi de la situació inicial de les persones esportistes.
Español: Análisis de la situación inicial de las personas deportistas.
Català: Cas de resolució sancionadora: tipificació de la infracció amb el grau de la infracció i l'import de la sanció.
Español: Caso de resolución sancionadora: tipificación de la infracción con el grado de la infracción y el importe de la sanción.
Català: Els compareixents es reconeixen mútuament, en la qualitat respectiva amb la qual obren, la capacitat legal necessària per concretar i obligar-se, i
Español: Los comparecientes se reconocen mutuamente, en la respectiva calidad con la que obran, la capacidad legal necesaria para concretar y obligarse, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre canvi d'un sistema d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre cambio de un sistema de actuación.
Català: Les dades de l'activitat i de l'obra són les següents:
Español: Los datos de la actividad y de la obra son las siguientes:
Català: Interpretació de la realitat i de les imatges.
Español: Interpretación de la realidad y de las imágenes.
Català: Motiu del requeriment: manca la signatura de la persona que subscriu el recurs d'alçada.
Español: Motivo del requerimiento: falta la firma de la persona que subscribe el recurso de alzada.
Català: Dins del termini conferit es van presentar diverses al·legacions per part de dos al·legants.
Español: Dentro del plazo conferido se presentaron varias alegaciones por parte de dos alegantes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Güell, 89, 17005 Girona), en Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra la negativa de l'empresa i amb l'informe previ dels representants dels treballadors/es, pot reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la negativa de la empresa y previo informe de los representantes de los trabajadores, puede reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Negociats del Serveis Territorials a Barcelona:
Español: Negociados del Servicios Territoriales en Barcelona:
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: f) No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría..
Català: Les explotacions pecuàries tipus C mantindran una distància mínima de protecció respecte l'àmbit delimitat com a urbà de 500 mts.
Español: Las explotaciones pecuarias tipo C mantendrán una distancia mínima de protección respeto al ámbito delimitado como urbano de 500 m.
Català: Si l'especialitat superada és Educació especial, podran optar també a llocs en unitats d'educació especial; si l'especialitat superada és d'Educació primària, podran optar també a llocs d'aula d'acollida.
Español: Si la especialidad superada es Educación especial, podrán optar también a puestos en unidades de educación especial; si la especialidad superada es de Educación primaria, podrán optar también a puestos de aula de acogida.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'heliport, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de helipuerto, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 13.2 Tots els pagaments relatius a les inversions subvencionades que realitzi la persona sol·licitant a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajut han d'efectuar-se a través d'un compte únic dedicat en exclusiva a aquesta finalitat.
Español: 13.2 Todos los pagos relativos a las inversiones subvencionadas que realice la persona solicitante a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda debe efectuarse a través de una cuenta única dedicada en exclusiva a esta finalidad.
Català: Fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent del beneficiari de l'ajuda on constin les condicions restrictives de la persona disminuïda.
Español: Fotocopia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente del beneficiario de la ayuda donde consten las condiciones restrictivas de la persona disminuida.
Català: En el text de l'Ordre esmentada en el primer paràgraf de relació de fets, s'especifica que la concessió queda supeditada al compliment de diverses condicions.
Español: En el texto de la Orden mencionada en el primer párrafo de relación de hechos, se especifica que la concesión queda supeditada al cumplimientode varias condiciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Protocol per a la prevenció i l'actuació davant de l'assetjament laboral, sexual o per raó de sexe de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Protocolo para la prevención y la actuación frente al acoso laboral, sexual o por razón de sexo del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: És el resultat d'aplicar a les quantitats previstes al Conveni col·lectiu anterior els percentatges d'increment salarial de l'article 11 i equival a 0,198056 euros per hora de treball. A l'efecte retributiu, es fixen 180 hores de treball teòriques per cada mes natural.
Español: 14.1 Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, percibirá durante el año 2006, en concepto de premio de antigüedad, la suma de 35,65 euros mensuales por cada quinquenio y resultantes de aplicar a las cuantías previstas en el Convenio colectivo anterior los porcentajes de incremento salarial del artículo 11, y equivalente a 0,198056 euros por hora de trabajo; que a efectos retributivos, se fijan teóricamente 180 horas por cada mes natural.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones en expedientes sancionadores en materia de empleo.
Català: b) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General i fer el seguiment de la gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis i d'acord amb els seus criteris.
Español: b) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General y hacer el seguimiento de la gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios y de acuerdo con sus criterios.
Català: Condicions de l'edificació, usos i llicències:
Español: Condiciones de la edificación, usos y licencias:
Català: És possible que les perforacions provoquin la contaminació de les aigües subterrànies amb minerals que aporten amiant i arsènic que, per gravetat, s'escolarien fins a la Noguera Pallaresa.
Español: Es posible que las perforaciones provoquen la contaminación de las aguas subterráneas con minerales que aportan amianto y arsénico, que por gravedad filtrarían hasta La Noguera Pallaresa.
Català: Sobre C “Proposta econòmica” - fins a 22 punts dividits en: concepte estands - fins a 12 punts; transport - fins a 6 punts, i millora en la reducció del termini de rectificació de la proposta - fins a 4 punts.
Español: Sobre C “Propuesta económica” - hasta 22 puntos divididos en: concepto stands - hasta 12 puntos; transporte - hasta 6 puntos, y mejora en la reducción del plazo de rectificación de la propuesta - hasta 4 puntos.
Català: - Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que els ciutadans i les empreses i entitats que exerceixen una activitat puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: - Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de manera que los ciudadanos y las empresas y entidades que ejercen una actividad puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: - Annexos: justificació del cabal de disseny, dimensionament i característiques de les infraestructures projectades.
Español: - Anexos: justificación del caudal de diseño, dimensionamiento y características de las infraestructuras proyectadas.
Català: b) Adquisició de material bibliogràfic o petit equipament inventariable d'ús docent.
Español: b) Adquisición de material bibliográfico o pequeño equipamiento inventariable de uso docente.
Català: En cap cas es pot optar a més d'una modalitat.
Español: En ningún caso se podrá optar a más de una modalidad.
Català: 1.1.1.2 Vehicles que realitzen transports especials i vehicles especials.
Español: 1.1.1.2 Vehículos que realizan transportes especiales y vehículos especiales.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1661/2002, de 24 de maig, de supressió del lloc de treball de vicesecretaria del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1661/2002, de 24 de mayo, de supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.