BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Formular l'estandarització dels processos i la unificació dels criteris d'actuació, en base als procediments, als protocols i a les guies establertes.
Español: d) Formular la estandarización de los procesos y la unificación de los criterios de actuación, en base a los procedimientos, a los protocolos y a las guías establecidas.
Català: La gestió del projecte escollit pel promotor en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada no permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i que per tant es produeixin repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La gestión del proyecto escogido por el promotor en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada no permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y que por tanto se produzcan repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi el mecanismes d'acreditació de la identitat de l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla el mecanismos de acreditación de la identidad del apartado 2 de este anexo.
Català: 223.1 Els ens locals han d'inscriure en el Registre de la propietat llurs béns immobles i drets reals.
Español: 223.1 Los entes locales tienen que inscribir en el Registro de la propiedad sus bienes inmuebles y derechos reales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/76/2012, de 20 de gener, de cessament del senyor José Francisco Diego Vives com a cap de la Secció de Suport i Coordinació Tècnica de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: RESOLUCIÓN AAM/76/2012, de 20 de enero, de cese del señor José Francisco Diego Vives como jefe de la Sección de Soporte y Coordinación Técnica de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona.
Español: Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona.
Català: Són funcions del Consell Fiscal de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo Fiscal de Cataluña:
Català: Patrimoni: control dels moviments de terres per un arqueòleg.
Español: Patrimonio: control de los movimientos de tierras por un arqueólogo.
Català: Rigorositat en l'observació i la comunicació del comportament,
Español: Rigurosidad en la observación y comunicación del comportamiento,
Català: En cap cas, aquestes actuacions podran ser visibles, de manera que la seva inserció en el terreny i el seu posterior tractament es plantejaran amb aquest objectiu.
Español: En ningún caso estas actuaciones podrán ser visibles, de manera que su inserción en el terreno y su posterior tratamiento se plantearán con este objetivo.
Català: Els o les vocals són elegits per l'assemblea general entre els seus membres que no tenen la condició de vocals del consell d'administració.
Español: Los o las vocales son elegidos por la asamblea general entre sus miembros que no tienen la condición de vocales del consejo de administración.
Català: —1 Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de setembre de 2000, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la Resolución de 4 de septiembre de 2000, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Infraestructures i serveis: escala 1/500.
Español: Infraestructuras y servicios: escala 1/500.
Català: c) Les dues basses auxiliars hauran de disposar dels elements i característiques necessaris perquè actuïn com a punt d'aigua per a la fauna i punt de cria per a invertebrats.
Español: c) Las dos balsas auxiliares deberán disponer de los elementos y características necesarios para que actúen como punto de agua para la fauna y punto de cría para invertebrados.
Català: En aquest sentit es posa al servei dels diferents agents públics del sector turístic català un programa de subvencions individuals per afavorir que les destinacions turístiques catalanes millorin la seva competitivitat.
Español: En este sentido se pone al servicio de los diferentes agentes públicos del sector turístico catalán un programa de subvenciones individuales para favorecer que los destinos turísticos catalanes mejoren su competitividad.
Català: Decret 368/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Equips i Instal·lacions electrotècniques
Español: Decreto 368/1996, de 29.10 (DOGC de 22.11.1996) Equipos e Instalaciones electrotécnicas
Català: Els/les treballadors/es han de percebre l'1% com a incentiu de les vendes netes que es produeixin en cada establiment per dia d'obertura.
Español: Las/os trabajadoras/es percibirán el 1% como incentivo de las ventas netas que se produzcan en cada establecimiento por día de apertura.
Català: La part de planta semisoterrada, que el seu sostre sobresurti més dels 0,60 m esmentats, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, que su techo sobresalga más de los 0,60 m mencionados, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 3.2 En cas que les obres fetes suposin una variació del traçat o les cotes de les línies elèctriques soterrades, la persona tècnica directora d'obra haurà de trametre, en el termini de tres mesos des de l'acabament de l'obra, els plànols finals a l'empresa elèctrica distribuïdora, que actualitzarà en aquest sentit la seva documentació tècnica i cartogràfica.
Español: 3.2 En caso de que las obras realizadas supongan una variación del trazado o cotas de las líneas eléctricas enterradas, la persona técnica directora de obra tendrá que enviar, en el plazo de tres meses desde la finalización de la obra, los planos finales a la empresa eléctrica distribuidora, que actualizará en tal sentido su documentación técnica y cartográfica.
Català: que resulten d'una jornada setmanal mitjana de 40 hores.
Español: efectivo, que resulta de una jornada semanal promedio de 40 horas.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores que han de regir els processos selectius per a la provisió, mitjançant un contracte laboral de durada determinada, de diferents llocs de treball de docent.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras que deben regir los procesos selectivos para la provisión, mediante un contrato laboral de duración determinada, de varios puestos de trabajo de docente.
Català: En cas de dissolució, el patronat adoptarà els acords necessaris per a la liquidació del seu patrimoni.
Español: En caso de disolución, el patronato adoptará los acuerdos necesarios para la liquidación de su patrimonio.
Català: a) Data límit: 21 d'octubre de 2009 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 23 de septiembre de 2009 a las 13:00 horas.
Català: c) Comunicar a la Direcció de Serveis Territorials competent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a la Dirección de Servicios Territoriales competente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: 2.6 Aplicacions informàtiques per a l'elaboració de la documentació de projecte.
Español: 2.6 Aplicaciones informáticas para la elaboración de la documentación de proyecto.
Català: h) Participar en el disseny, impuls i implantació de la carta de serveis de la Subdirecció General d'Organització i Personal, com a instrument de qualitat.
Español: h) Participar en el diseño, impulso e implantación de la carta de servicios de la Subdirección General de Organización y Personal, como instrumento de calidad.
Català: Si algun treballador no reunís les exigències de la qualificació que el lloc implica, s'efectuarà el canvi del treballador respecte del lloc en qüestió sense que en cap cas rebi un salari inferior al que correspon a la seva categoria professional del Conveni vigent dels annexes 1 i 2, tenint en compte el número 7 del article 19è.
Español: En caso de que algún trabajador no reúna las exigencias de la calificación que el puesto lleva consigo, se efectuará el cambio del trabajador respecto del puesto en cuestión, sin que en ningún caso perciba un salario inferior al que corresponda a su categoría profesional del Convenio vigente de los anexos 1 y 2, teniendo en cuenta el número 7 del artículo 19.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una llicenciatura en història o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo por la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una licenciatura en historia o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: c) Un secretari o una secretària (que actuarà també com a secretari/ària de la Junta General).
Español: c) Un secretario o una secretaria (que actuará también como secretario/aria de la Junta General).
Català: -Vocal o vocals aportats pel centre educatiu.
Español: -Vocal o vocales aportados por el centro educativo.
Català: Tota falta comesa pels treballadors/ores s'ha de classificar en atenció a la seva transcendència o intenció en: faltes lleus, faltes greus o faltes molt greus.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: faltas leves, faltas graves o faltas muy graves.
Català: El senyor Jordi Colomí i Massanas, que intervé en qualitat d'alcalde de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, que compareix assistit pel senyor Pere Serrano Martín, secretari general de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: El señor Jordi Colomí i Massanas, que interviene en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, que comparece asistido por el señor Pere Serrano Martín, secretario general del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: El 4.3.2003 la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona va resoldre denegar l'autorització administrativa.
Español: El 4.3.2003 la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona resolvió denegar la autorización administrativa.
Català: L'IRO facilitarà anualment dues bates i un pijama a cadascun dels treballadors de plantilla dels laboratoris.
Español: El IRO facilitará anualmente 2 batas y 1 pijama a cada uno de los trabajadores de plantilla de los laboratorios.
Català: L'empresa per necessitats organitzatives o productives podrà destinar els treballadors a realitzar treballs o tasques en un grup professional diferent del seu. El treballador es reintegrarà al seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: La empresa por necesidades organizativas o productivas podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos o tareas de un grupo profesional distinto al suyo, reintegrándose el trabajador a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: 1.7.4 Cal fixar l'índex d'edificabilitat bruta i la densitat d'aquells sectors subjectes a plans de millora urbana en què no s'hagi definit, d'acord al que determina l'article 58.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.7.4 Es preciso fijar el índice de edificabilidad bruta y la densidad de aquellos sectores sujetos a planes de mejora urbana en que no se haya definido, de acuerdo con lo que determina el artículo 58.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tindrà les funcions específiques següents:
Español: Tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La necessitat de controlar certes activitats potencialment perilloses, obliga l'Administració a regular el seu desenvolupament i a exigir una formació prèvia a les persones que les realitzen.
Español: La necesidad de controlar ciertas actividades potencialmente peligrosas, obliga a la Administración a regular su desarrollo y a exigir una formación previa a las personas que las realizan.
Català: DECRET 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor.
Català: El lliurament solemne del Premi i l'acte acadèmic corresponent tindran lloc a Barcelona.
Español: La entrega solemne del Premio y el acto académico correspondiente tendrán lugar en Barcelona.
Català: La dotació pressupostària per a aquestes ajudes és de 9.015,18 euros per a l'exercici 2002, i 9.616,19 euros per als exercicis 2003 i 2004.
Español: La dotación presupuestaria para estas ayudas será de 9.015,18 euros para el ejercicio 2002, y 9.616,19 euros para los ejercicios 2003 y 2004.
Català: 2.9 Normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 2.9 Normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Reculades: 10 m a tots els límits.
Español: Retranqueos: 10 m a todos los límites.
Català: e) L'original de totes les fotocòpies lliurades amb la sol·licitud de participació a què fa referència la base 4, per a poder-ne fer la compulsa.
Español: e) El original de todas las fotocopias entregadas con la solicitud de participación a la que se refiere la base 4, para poder realizar su compulsa.
Català: El sistema d'actuació previst serà el de Reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación previsto será el de Reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Els codis de municipi consten de sis dígits.
Español: Los códigos de municipio constan de seis dígitos.
Català: Pròrroga anual.
Español: Prórroga anual.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Serveis Comunitaris.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Servicios Comunitarios.
Català: 1.2.8 Aportar fotografies dels diferents volums i identificar amb claredat a quin cos correspon cada fotografia, especialment en les fitxes 2-Casagemes, 9-Cal Perramon,11-Can Graells, 16-Cal Miramunt, 20-Torre emmurallada, 31-Mas les Oliveres, 35-Mas de Torroella de Dalt, 39-Cal Trapé, 41-Fàbrica Vermella i 43-Cal Marquet.
Español: 1.2.8 Aportar fotografías de los diferentes volúmenes e identificar con claridad a que cuerpo corresponde cada fotografía, especialmente en las fichas 2-“Casagemes”, 9-“Cal Perramon”,11-“Can Graells”, 16-“Cal Miramunt”, 20-“Torre emmurallada”, 31-“Mas les Oliveres”, 35-“Mas de Torroella de Dalt”, 39-“Cal Trapé”, 41-“Fàbrica Vermella” y 43-“Cal Marquet”.
Català: 1.1.1 Cal introduir a la normativa del document les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria, de data 21 d'abril de 2006.
Español: 1.1.1 Es necesario introducir en la normativa del documento las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria, de fecha 21 de abril de 2006.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i es presentaran en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptat a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i al DOGC, al Registre general del Departament de Justícia i Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y se presentarán en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contado a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia e Interior (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona).
Català: EDICTE de 24 de maig de 2012, de notificació de la incoació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2012, de notificación del inicio y del pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: c) Formar el personal esmentat en l'apartat anterior.
Español: c) Formar al personal citado en el apartado anterior.
Català: convocatòria anteriorment esmentada i totes les necessàries per a
Español: convocatoria anteriormente citada y todas las necesarias para el acceso a la
Català: En data 8 de setembre de 2010 es va signar l'Addenda per la qual es modifica la clàusula primera del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya de 16 de desembre de 2009, per al finançament de projectes de campus d'excel·lència internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al capítol IV de l'Ordre PRE/1996/2009, de 20 de juliol.
Español: En fecha 8 de septiembre de 2010 se firmó la Adenda por la que se modifica la cláusula primera del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña de 16 de diciembre de 2009, para la financiación de proyectos de campus de excelencia internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el capítulo IV de la Orden PRE/1996/2009, de 20 de julio.
Català: Cal tenir present que el balanç final de terres pot resultar significativament diferent al previst en el Projecte tramitat, ateses les possibles modificacions de traçat derivades de la present avaluació d'impacte ambiental així com de la solució definitiva adoptada en la variant de les Preses.
Español: Hay que tener presente que el balance final de tierras puede resultar significativamente diferente al previsto en el Proyecto tramitado, dadas las posibles modificaciones de trazado derivadas de la presente evaluación de impacto ambiental así como de la solución definitiva adoptada en la variante de Les Preses.
Català: Establir els termes de col·laboració per tal de promocionar i impulsar el cicle formatiu de grau mitjà d'instal·lacions elèctriques i automàtiques.
Español: Establecer los términos de colaboración con el fin de promocionar e impulsar el ciclo formativo de grado medio de instalaciones eléctricas y automáticas.
Català: - Es concretaran, amb la combinació de planificació i acció, les actuacions necessàries a implementar.
Español: - Se concretarán, con la combinación de planificación y acción, las actuaciones necesarias a implementar.
Català: Grup III. Personal tècnic
Español: Grupo III Personal técnico
Català: Redacció d'un Informe anual de la presència a fires.
Español: Redacción de un informe anual de la presencia en ferias.
Català: S'autoritza la reducció de 20 llocs escolars de la capacitat autoritzada per als ensenyaments del batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares de la capacidad autorizada para las enseñanzas del bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Denunciar davant l'Administració i els tribunals de justícia els casos d'intrusisme professional, així com les transgressions legals que puguin produir-se en perjudici de la professió, i dur a terme les actuacions de tota mena que es considerin necessàries i convenients.
Español: Denunciar ante la Administración y los tribunales de justicia los casos de intrusismo profesional, así como las transgresiones legales que puedan producirse en perjuicio de la profesión, y llevar a cabo las actuaciones de todo tipo que se consideren necesarias y convenientes.
Català: - Criteris de valoració automàtica: el dia 14 de maig de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática: el día 14 de mayo de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Anualment s'efectuarà una revisió mèdica a tot el personal, a càrrec de les empreses.
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el personal, a cargo de las empresas.
Català: Títol: Redacció de l'actualització de les bases
Español: Título: Redacción de la actualización de las bases
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i ha de disposar de les següents mesures:
Español: La actividad está situada a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y ha de disponer de las siguientes medidas:
Català: I per tal que serveixi de citació i per a la seva publicació en el DOGC, lliuro aquest Edicte
Español: Y para que sirva de citación y para su publicación en el DOGC, extiendo el presente Edicto.