BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Departament d'Educació, i el Consorci per a la Formació Continua de Catalunya, per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació.
Español: Entidad: Departamento de Educación, y el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación.
Català: Coneixements sobre normativa de personal i de funció pública i coneixements sobre GIP i altres aplicacions corporatives de personal.
Español: Conocimientos sobre normativa de personal y de función pública y conocimientos sobre GIP y otras aplicaciones corporativas de personal.
Català: a) Catalana d'Energies Renovables, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Catalana d'Energies Renovables, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: El senyor Xavier Boquete i Saiz, vocal del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en representació de l'Associació Catalana de Municipis (ACM).
Español: Al señor Xavier Boquete i Saiz, vocal del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en representación de la Asociación Catalana de Municipios (ACM).
Català: D) Beques per a projectes de recerca promoguts per investigadors, pensadors, crítics, historiadors, comissaris, etc., que duguin a terme un treball de recerca teòric en els àmbits de la cultura artística, humanista, del pensament i dels nous sectors creatius, amb la finalitat de presentar-lo públicament:
Español: D) Becas para proyectos de investigación promovidos por investigadores, pensadores, críticos, historiadores, comisarios, etc., que lleven a cabo un trabajo de investigación teórico en los ámbitos de la cultura artística, humanista, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, con la finalidad de presentarlo públicamente:
Català: En relació al que preveu l'article 40.4 de l'Estatut de treballadors, respecte als dies d'estança al seu domicili, s'aclareix que no és d'aplicació ja que es tracta de l'activitat de muntatges.
Español: En relación a lo previsto en el Art. 40.4 del Estatuto de los trabajadores, respecto a los días de estancia en su domicilio se aclara que no es de su aplicación por tratarse de la actividad de montajes.
Català: 5.1 Les candidatures s'han de presentar mitjançant el model de sol·licitud normalitzat en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores del Premi Compromís Democràtic.
Español: 5.1 Las candidaturas se deben presentar mediante el modelo de solicitud normalizado en el lugar y de la manera que indican las bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático.
Català: D'acord amb la Comunicació de la Comissió relativa al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16/1, de 22.1.2009), per al període comprès entre l'1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010, l'import en concepte de mínimis previst a l'article 22 d'aquesta Ordre i establert pel Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, es fixa en 500.000 euros per empresa durant l'esmentat període.
Español: De acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa al marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16/1, de 22.1.2009), para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010, el importe en concepto de mínimis previsto en el artículo 22 de esta Orden y establecido por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, se fija en 500.000 euros por empresa durante dicho periodo.
Català: 75.2 Als/A les assistents als esmentats cursos se'ls lliurarà el corresponent títol de qualificació, en funció del seu aprofitament, que es valorarà degudament en el cas de concórrer a convocatòries restringides de promoció interna.
Español: 75.2 A los asistentes a dichos cursos se les concederá el correspondiente título de calificación, en función de su aprovechamiento, que se valorará debidamente en el caso de concurrir a convocatorias restringidas de promoción interna.
Català: - nomenament i separació de la persona titular de la presidència del Consell Científic.
Español: - nombramiento y separación de la persona titular de la presidencia del Consejo Científico.
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Lluís Padreny Juvés, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 226/1996 (acumulat l'expedient 161/1997), interlocutòria de 28 de gener de 2005 dictada pel Jutjat de Primera Instància de Puigcerdà.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Lluís Padreny Juvés, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 226/1996 (acumulado el expediente 161/1997), Auto de 28 de enero de 2005 dictado por el Juzgado de Primera Instancia de Puigcerdà.
Català: L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 d'aquesta Llei ha de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere el artículo 16 de esta ley debe comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Agència de Residus de Catalunya
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (ARC)
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure els treballs d'anàlisi i disseny del projecte, a fi i efecte de poder compartir, si és el cas, aquest coneixement amb altres administracions locals.
Español: Esta memoria deberá incluir los trabajos de análisis y diseño del proyecto, con el objetivo de poder compartir, si es el caso, este conocimiento con otras administraciones locales.
Català: a) Hores extres laborals diürnes: 50 per 100
Español: a) Horas extras laborales diurnas: 50 por 100
Català: S'inclouen específicament en aquest compte les indemnitzacions per acomiadament i les jubilacions anticipades.
Español: Se incluyen específicamente en esta cuenta las indemnizaciones por despido y jubilaciones anticipadas.
Català: —3 Reconeixement de necessitats específiques
Español: —3 Reconocimiento de necesidades específicas
Català: En arribar a la carretera GI-610, el límit travessa la carretera i segueix avall per la vora exterior de la ribera, que coincideix amb el marge dels terrenys conreats.
Español: Al llegar a la carretera GI-610, el límite la atraviesa y sigue hacia abajo por el borde exterior de la ribera, que coincide con el margen de los terrenos cultivados.
Català: 6.5 La brema blanca (Blicca bjoerkna), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), el cranc blau (Callinectes sapidus), el foxí (Phoxinus bigerri, Phoxinus septimaniae i Phoxinus phoxinus) i qualsevol espècie de nova aparició que no sigui considerada legalment autòctona tenen, en cas de captura accidental, el mateix tractament que les espècies exòtiques invasores establert a l'apartat 6.2.
Español: 6.5 La brema blanca (Blicca bjoerkna), la carpa herbívora (Ctenopharyngodon idella), el cangrejo azul (Callinectes sapidus), el foxino (Phoxinus bigerri, Phoxinus septimaniae y Phoxinus phoxinus) y cualquier especie de nueva aparición que no sea considerada legalmente autóctona tienen, en caso de captura accidental, el mismo tratamiento que las especies exóticas invasoras fijado en el apartado 6.2.
Català: 1.2 Tipus de discapacitat i la relació amb el mecanisme perceptiu motor.
Español: 1.2 Tipo de discapacidad y su relación con el mecanismo perceptivo motor.
Català: .2 Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d'Aran, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa d'actuació va a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dos representants del Conselh Generau d'Aran.
Español: .2 En cuanto a los equipamientos deportivos de Era Val d'Aran, una vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Conselh Generau d'Aran.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu d'urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central dels FGC):
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central de los FGC):
Català: Percentatge d'estalvi d'energia primària (PES).
Español: Porcentaje de ahorro de energía primaria (PES).
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny
Español: Materiales y tecnología aplicada al diseño
Català: Dia D: data de publicació al DOGC de la convocatòria d'eleccions.
Español: Día D: fecha de publicación de la convocatoria de elecciones en el DOGC.
Català: S'ha emès l'acord d'inici en la tramitació de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha emitido el acuerdo de inicio en la tramitación del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A l'annex II de la Llei 21/2013, on es descriuen els projectes sotmesos a l'avaluació ambiental simplificada, en el grup 1, agricultura, silvicultura, aqüicultura i ramaderia, b), s'especifiquen les tales de masses forestals amb el propòsit de canviar a una altra mena d'ús.
Español: En el anexo II de la Ley 21/2013, donde se describen los proyectos sometidos a la evaluación ambiental simplificada, en el grupo 1, agricultura, silvicultura, acuicultura y ganadería, b), se especifican las talas de masas forestales con el propósito de cambiar a otro tipo de uso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la unitat d'actuació UA-5 del municipi de Golmés, promogut per Nou Residencial les Torres de Golmés SL i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la unidad de actuación UA-5 del municipio de Golmés, promovido por Nou Residencial Les Torres de Golmés SL y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Codi 41179 Tauler de suro: 180 unitats a 39,50 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 41179 Tablero de corcho: 180 unidades a 39,50 euros/ud., IVA excluido.
Català: Durant els períodes no lectius l'horari serà de 8 hores diàries als torns de matí o tarda als quals s'estigui assignat.
Español: Durante los períodos no lectivos el horario será de 8 horas diarias en los turnos de mañana o tarde a los que se esté asignado.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/010/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/010/15), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compensació, s'estableix un plus de complement de lloc per terminació de recorregut exclusiu per al dit personal:
Español: En compensación, se establece un plus de complemento de puesto por terminación de recorrido exclusivo para dicho personal:
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets del ciutadà, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: Han d'acreditar el permís del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: Han de acreditar el permiso del cedente o propietario para llevar a cabo la actuación objeto de subvención.
Català: Identificar els circuits comercials i de mercat dels metalls nobles i de les
Español: Identificar los circuitos comerciales y de mercado de los metales nobles y de
Català: Situada a la planta soterrani de l'edifici amb accés per la carretera Barcelona.
Español: Situada en la planta sótano del edifico con acceso por la Carretera Barcelona.
Català: Tant el factor de nocturnitat com el de festivitat es computaran a efectes de nòmina dins de l'apartat corresponent a productivitat variable.
Español: Tanto el factor de nocturnidad como el de festividad se computarán a efectos de nómina dentro del apartado correspondiente a productividad variable.
Català: Han de percebre de la Seguretat Social la pensió que correspongui i de RBEC el salari corresponent al 15% de la jornada treballada anualment.
Español: Percibirán la pensión que corresponda de la Seguridad Social y por parte de RBEC, el salario correspondiente al 15% de la jornada anual trabajada.
Català: En el cicle de planificació anterior es va aprovar l'estratègia de codesenvolupament de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: En el anterior ciclo de planificación, se aprobó la estrategia de codesarrollo de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: -Declaració del responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiari segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: - Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiario según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: Organització i legislació de l'esport II
Español: Organización y legislación del deporte II
Català: Sistema de recollida i aprofitament de les aigües pluvials per a reg.
Español: Sistema de recogida y aprovechamiento de las aguas pluviales para riego.
Català: D'altra banda, el Col·legi també integra totes aquelles persones professionals que hagin estat habilitades d'acord amb el que disposen les disposicions transitòries de la Llei 22/1985, de 8 de novembre, de creació del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya; i, si s'escau, d'acord amb el que estableixin aquelles modificacions de les disposicions transitòries de la Llei esmentada que es poguessin aprovar o qualsevol altra nova via d'habilitació que es pugui iniciar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Por otra parte, el Colegio también integra a todas aquellas personas profesionales que hayan sido habilitadas de acuerdo con lo que disponen las disposiciones transitorias de la Ley 22/1985, de 8 de noviembre, de creación del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña; y, en su caso, de acuerdo con lo que establezcan aquellas modificaciones de las disposiciones transitorias de la Ley mencionada que se pudieran aprobar o cualquier otra nueva vía de habilitación que se pueda iniciar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquestes caducitats seran indicades en les condicions generals de la llicència.
Español: Estas caducidades serán indicadas en las condiciones generales de la licencia.
Català: En els casos de part prematur amb falta de pes i aquells altres en els quals el nounat necessiti, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'amplia en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionals.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales.
Català: Realitza la preparació i l'execució d'assajos destructius.
Español: Realiza la preparación y ejecución de ensayos destructivos.
Català: Aquesta previsió ja està inclosa al Pla especial.
Español: Esta previsión ya está incluida en el plan especial.
Català: e) La sol·licitud de la mesura alternativa consistent en la realització de donacions a fundacions o associacions d'utilitat pública, ha d'anar acompanyada del nom de la fundació o associació d'utilitat pública destinatària, el nombre de contractes amb treballadors amb discapacitat als quals es vagi a substituir i l'import de la mesura, en el model que a l'efecte estableixi el Departament d'Empresa i Ocupació, de forma que aquest pugui valorar l'impacte que es preveu aconseguir en relació amb la creació d'ocupació de persones amb discapacitat i, finalment, la seva integració en el mercat de treball de Catalunya.
Español: e) La solicitud de la medida alternativa consistente en la realización de donaciones a fundaciones o asociaciones de utilidad pública, debe ir acompañada del nombre de la fundación o asociación de utilidad pública destinataria, el número de contratos con trabajadores con discapacidad a los que se vaya a sustituir y el importe de la medida, en el modelo que al efecto establezca el Departamento de Empresa y Empleo, de forma que este pueda valorar el impacto que se prevé conseguir en relación con la creación de ocupación de personas con discapacidad y, finalmente, su integración en el mercado de trabajo de Cataluña.
Català: Aquesta resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts d'ACC1Ó per a la iniciació a l'exportació de les empreses catalanes.
Español: Esta resolución tiene como objetivo la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas.
Català: a) En totes les actuacions realitzades amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi ha d'haver present, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: a) En todas las actuaciones realizadas con máquinas, tanto si son automotrices como si no lo son, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión, deberá estar presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: h) Recursos econòmics i materials adequats per desenvolupar el programa, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: h) Recursos económicos y materiales adecuados para desarrollar el programa, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Simfònica del Vallès.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquestra Sinfónica del Vallès.
Català: Tres dies abans de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Tres días antes de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: 9.1 La concessió dels ajuts previstos en aquesta Ordre es regirà pel procediment reglat.
Español: 9.1 La concesión de las ayudas previstas en esta Orden se regirá por el procedimiento reglado.
Català: 7.1 S'admetran com a despeses subvencionables els conceptes de despesa establerts en els apartats següents que siguin efectivament assumits per la persona beneficiària, s'hagin indicat en el projecte, siguin despeses necessàries per a l'execució del projecte i s'hagin realitzat en el termini d'execució establert en la convocatòria.
Español: 7.1 Se admitirán como gastos subvencionables los conceptos de gasto establecidos en los apartados siguientes que sean efectivamente asumidos por la persona beneficiaria, se hayan indicado en el proyecto, sean necesarios para la ejecución del proyecto y se hayan realizado en el plazo de ejecución establecido en la convocatoria.
Català: De cada sessió del Consell se n'aixecarà acta, en la qual es faran constar els acords adoptats i el resultat de les votacions, i podrà ésser aprovada a la mateixa reunió o a la següent.
Español: De cada sesión del Consejo se levantará acta, en la cual se harán constar los acuerdos adoptados y el resultado de las votaciones, y podrá ser aprobada en la misma reunión o en la siguiente.
Català: Tràmits per a la creació d'empreses
Español: Trámites para la creación de empresas
Català: Fita 31: se situa al marge dret del camí de ferradura de la Solaneta a l'estany Malniu, a dos-cents metres al sud del torrent de Bauç.
Español: Mojón 31: se sitúa en el margen derecho del camino de herradura de La Solaneta a L'Estany Malniu, a doscientos metros al sur del torrente de Bauç.
Català: Calçat adequat d'estiu, 1 parell.
Español: Calzado adecuado de verano, 1 par.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vilanova i la Geltrú.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat,
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el entorno de su actividad,
Català: Aquest Pla especial, com es tracta d'un servei ja executat i en funcionament, no modifica ni el seu destí ni els seus límits.
Español: Este Plan especial, como se trata de un servicio ya ejecutado y en funcionamiento, no modifica ni su destino ni sus límites.
Català: Avaluació dels directors i de les directores
Español: Evaluación de los directores y de las directoras
Català: producció, les reunions parcials que s'hagin de celebrar es consideraran
Español: producción las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se
Català: Els llibres d'actes s'hauran de foliar i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari, amb el vistiplau del president, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas deberán ser foliados y con todas las hojas selladas, en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en la que se inicien.