BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a 1999 només regeix el primer.
Español: Para el año 1999 solo regirá el primero de ellos.
Català: EDICTE d'11 de març de 2013, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa de subvencions de les quotes a la Seguretat Social dictades per la directora dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2013, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de subvenciones de las cuotas de la Seguridad Social dictadas por la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Així mateix, es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a una finalitat diferent que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració, tractament o accés no autoritzat d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat de Fitxers que contenen dades personals, en el nivell que li correspongui.
Español: Así mismo, se comprometen a no aplicar ni utilizar los mencionados datos personales para una finalidad diferente que no sea la prestación del servicio objeto del convenio y a establecer las medidas de seguridad de naturaleza técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, tratamiento o acceso no autorizado de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de Ficheros que contienen datos personales, en el nivel que le corresponda.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Debe presentarse una solicitud para cada proyecto y debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: Vuitè.- Responsabilitat enfront tercers
Español: Octavo.- Responsabilidad frente terceros
Català: Criteris per establir adaptacions del currículum escolar en àrees vinculades a la seva competència professional.
Español: Criterios para establecer adaptaciones del currículo escolar en áreas vinculadas a su competencia profesional.
Català: Així mateix, entre els que han d'inscriure-hi la seva denominació, figuren les entitats municipals descentralitzades i d'altres.
Español: Asimismo, entre los que han de inscribir su denominación, figuran las entidades municipales descentralizadas y otros.
Català: En aquesta mateixa finestreta única i per a la defensa dels drets de consumidors i usuaris, també, s'oferirà de forma gratuïta i clara la informació següent:
Español: En esta misma ventanilla única y para la defensa de los derechos de consumidores y usuarios, también, se ofrecerá de forma gratuita y clara la información siguiente:
Català: 6.3 Si alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, pot ser-ne exclosa en qualsevol moment, amb l'audiència prèvia de la persona participant.
Español: 6.3 Si alguna de las personas participantes no reúne la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, puede ser excluida en cualquier momento, previa audiencia de la persona participante.
Català: .2 L'eficàcia d'aquest acord també restarà condicionada a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 La eficacia de este acuerdo también restará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: L'Ordre SND/232/2010, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en l'apartat 8 preveu la posada a disposició de les comunitats autònomes dels centres i establiments sanitaris privats, el seu personal i les mútues d'accident de treball, i en l'apartat dotzè disposa que correspon a les autoritats sanitàries competents de cada comunitat autònoma dictar les resolucions, disposicions i instruccions necessàries per garantir l'eficàcia de les mesures que s'hi contenen.
Español: La Orden SND/232/2010, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en su apartado 8 prevé la puesta a disposición de las comunidades autónomas de los centros y establecimientos sanitarios privados, su personal y las mutuas de accidente de trabajo, y en su apartado duodécimo dispone que corresponde a las autoridades sanitarias competentes de cada comunidad autónoma dictar las resoluciones, disposiciones e instrucciones necesarias para garantizar la eficacia de las medidas que contiene.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'ajudicació
Español: Definitiva: 5% del importe de ajudicación
Català: Tècniques i mitjans per a la separació i el reciclatge de residus.
Español: Técnicas y medios para la separación y el reciclaje de residuos.
Català: Autosuficiència a l'hora de triar els processos més adequats de
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los procesos más adecuados de
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que sigui aplicable, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que sea aplicable, así como lo establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: El finançament del programa es fa a través de la subvenció del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons l'import que figuri a la resolució d'aprovació.
Español: El financiamiento del programa se realiza mediante la subvención del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-2021 del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, según el importe que figure en la resolución de aprobación.
Català: A la Secció de Sancions li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Sanciones le corresponden las funciones siguientes:
Català: b) Els declarants que sol·licitin l'ajut de fruits de closca i/o garrofes, han d'especificar la pertinença a una organització de productors de fruita i hortalisses, i han d'indicar per a cada espècie la superfície i el nombre d'arbres.
Español: b) Los declarantes que soliciten la ayuda de frutos de cáscara y/o algarrobas, deben especificar la pertenencia a una organización de productores de fruta y hortalizas, y deben indicar para cada especie la superficie y el número de árboles.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries número 3 referent a l'ampliació del sòl urbà destinat al sistema urbanístic d'equipaments comunitaris, al terme municipal de Vallmoll
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias número 3 referente a la ampliación del suelo urbano destinado al sistema urbanístico de equipamientos comunitarios, al término municipal de Vallmoll
Català: Continua per aquest límit del planejament fins interceptar un torrent, a l'indret anomenat el Comal d'en Toni, des d'on descendeix per aquest torrent fins arribar a la línia de costa, a l'oest de la platja sa Crestera.
Español: Continúa por este límite del planeamiento hasta interceptar un torrente, en el lugar denominado el Comal d'en Toni, desde dónde desciende por este torrente hasta llegar a la línea de costa, al oeste de la playa Sa Crestera.
Català: professional, queda exempt/a del canvi esmentat d'adscripció si, en el
Español: académico o profesional, quedará eximido/a del citado cambio de
Català: La reincorporació quedarà condicionada a l'acreditació que es reuneixen les condicions d'exercici o que hagin desaparegut les que ho impedien i, si escau, a l'abonament de la quota de reincorporació que estableixi la Junta de Govern.
Español: La reincorporación quedará condicionada a la acreditación que se reúnen las condiciones de ejercicio o que hayan desaparecido las que lo impedían y, en su caso, al abono de la cuota de reincorporación que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Informa la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de les diferents sancions imposades per tal d'iniciar la via de constrenyiment.
Español: Informa a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de las diferentes sanciones impuestas con el fin de iniciar la vía de apremio.
Català: Reparació de tanca definitiva del solar
Español: Reparación de valla definitiva del solar
Català: Règimen d'acumulació de descans setmanal (RADS)
Español: Régimen de acumulación de descanso semanal (RADS)
Català: b) Adreça: carrer Girona, 20.
Español: b) Dirección: calle Girona, 20.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2046/2007, de 2 de juliol, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/005/2007).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2046/2007, de 2 de julio, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/005/2007).
Català: L'altre progenitor podrà seguir fent us del període de suspensió per maternitat inicialment cedit, encara que en el moment previst per a la reincorporació de la mare al treball, aquesta es trobi en situació d'Incapacitat temporal.
Español: El otro progenitor podrá seguir haciendo os del periodo de suspensión por maternidad inicialmente cedido, aunque en el momento previsto para la reincorporación de la madre al trabajo, ésta se encuentre en situación de Incapacidad temporal.
Català: l) Establir, si fos necessari, un sistema d'incentius totals o parcials, tant pel que fa referència al personal com a les tasques.
Español: l) Establecer, en su caso, un sistema de incentivos totales o parciales, lo mismo en lo que se refiere al personal que a las tareas.
Català: 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques
Español: de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (BOE
Català: La identificació i la signatura electrònica de les entitats beneficiàries s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris que estableix l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las entidades beneficiarias se debe hacer través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: el termini màxim d'un mes requerirà l'interessat, a través
Español: propuesta, en el plazo máximo de un mes requerirá al interesado,
Català: RESOLUCIÓ TES/3010/2016, de 9 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un aixopluc per al bestiar en una explotació semiintensiva de vacum d'engreix, situada a la finca El Clot d'Escaló, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu (exp. DIAS 8-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3010/2016, de 9 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un cobertizo para el ganado en una explotación semiintensiva de ganado vacuno de engorde, situada en la finca El Clot d'Escaló, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu (exp. DÍAS 8-2015).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE RESTAURADORS DEGUSTA SANT BOI.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE RESTAURADORES DEGUSTA SANT BOI.
Català: Les línies que als plànols d'ordenació delimiten la xarxa viària bàsica i la xarxa viària local indiquen la magnitud i disposició del sòl reservat per aquesta.
Español: Las líneas que a los planos de ordenación delimitan la red viaria básica y la red viaria local indican la magnitud y disposición del suelo reservado por ésta.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i amb l'objectiu de fomentar la implantació de les mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de fomentar la implantación de las medidas de prevención de incendios forestales a las urbanizaciones;
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a una revisió mèdica anual completa, feta per un equip mèdic especialitzat escollit per l'empresa i a càrrec d'aquesta.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a una revisión médica anual completa, realizada por un equipo médico especializado elegido por la empresa y con cargo a ésta.
Català: 4.2 L'establiment de les prioritats d'actuació del Fons Climàtic correspon a la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic, amb l'assistència tècnica de la Comissió del Fons Climàtic que es preveu a l'apartat 6.
Español: 4.2 El establecimiento de las prioridades de actuación del Fondo Climático corresponde a la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático, con la asistencia técnica de la Comisión del Fondo Climático que se prevé al apartado 6.
Català: El règim dels establiments penitenciaris: concepte, tipus, finalitats i limitacions 3.
Español: El régimen de los establecimientos penitenciarios: concepto, tipos, finalidades y limitaciones. 3.
Català: Cooperativa sense afany de lucre: 15 punts.
Español: Cooperativa sin ánimo de lucro: 15 puntos.
Català: La Comissió de Seguretat, Higiene i Salut Laboral desenvoluparà,
Español: La Comisión de Seguridad, Higiene y Salud Laboral desarrollará,
Català: i) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función que le sea encargada.
Català: Queden exceptuades de l'anterior prohibició les activitats de representació sindical dels treballadors i de celebració d'assemblees en els termes legalment establerts.
Español: Quedan exceptuadas de la anterior prohibición las actividades de representación sindical de los trabajadores y celebración de asambleas en los términos legalmente establecidos.
Català: Els articles 4 i 20 de l'Ordre de 18 d'abril de 2002, per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6/49 i de la variant denominada Jòquer, estableixen que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per resolució del director de l'Entitat, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el preu de l'aposta i el nombre de sorteigs setmanals que se celebraran.
Español: Los artículos 4 y 20 de la Orden de 18 de abril de 2002, por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/49 y de la variante denominada Jòquer, establecen que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por resolución del director de la Entidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el precio de la apuesta y el número de sorteos semanales que se celebrarán.
Català: Finalitat: col·laboració a les despeses motivades pels conceptes de la passarel·la de les edicions de juliol i setembre dels salons Moda Barcelona de l'any 2000.
Español: Finalidad: colaboración en los gastos motivados por los conceptos de la pasarela de las ediciones de julio y en septiembre de los salones Moda Barcelona del año 2000.
Català: Coordinar els recursos necessaris, tant humans com econòmics i materials, perquè des de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC), mitjançant els seus dos centres docents, es pugui garantir la formació, l'especialització i el perfeccionament de graduats en educació física i esport, així com també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis per a la formació.
Español: Coordinar los recursos necesarios, tanto humanos como económicos y materiales, para que desde el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC), mediante sus dos centros docentes, se pueda garantizar la formación, la especialización y el perfeccionamiento de graduados en educación física y deporte, así como también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios para la formación.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o al superior exigido en la convocatoria.
Català: Aprovar els pressupostos i les quotes de caràcter extraordinari.
Español: Aprobar los presupuestos y las cuotas de carácter extraordinario.
Català: 2.3 la quantia màxima de l'ajuda per internament psiquiàtric s'estableix en 350.000 pessetes (2.103,54 euros) per any, sense que en cap cas pugui excedir l'import de les factures o del pressupost presentat.
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 350.000 pesetas (2.103,54 euros) por año, sin que en ningún caso pueda exceder el importe de las facturas o del presupuesto presentado.
Català: 3.1 Classifica els sistemes mecànics i elèctric-electrònics.
Español: 3.1 Clasifica los sistemas mecánicos y eléctrico-electrónicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control horari limitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control horario limitado.
Català: Encarregar-se de l'alimentació i manteniment de la caldera (neteja, ajustament, etc.) proporcionant la mà d'obra necessària.
Español: Encargarse de la alimentación y mantenimiento de la caldera (limpieza, ajuste, etc.) proporcionando la mano de obra necesaria.
Català: Assaigs i analítiques; viabilitat, puresa, determinació de la humitat i germinació.
Español: Ensayos y analíticas; viabilidad, pureza, determinación de la humedad y germinación.
Català: —5 Per haver publicat o haver intervingut en la publicació d'un llibre sobre temes de dret administratiu local, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: —5 Por haber publicado o haber intervenido en la publicación de un libro sobre temas de derecho administrativo local, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: 3.2.3 Tractament de restes vegetals de la vora de camins.
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales en los márgenes de caminos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre contratación de un servicio.
Català: El nombre de places d'agent de la policia local, incloses en la present oferta pública d'ocupació, es veurà incrementat amb les vacants que es produeixin fins abans del començament de les proves, de conformitat amb allò disposat en els articles 60 i 69 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El número de plazas de agente de la policía local, incluidas en dicha oferta pública de empleo, se verá incrementado con las vacantes que se produzcan hasta antes del principio de las pruebas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 60 y 69 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: previstos i les plantilles necessàries, que es poden augmentar o
Español: previstos y las plantillas necesarias, que podrán ser aumentadas o
Català: Setè grau, 40 punts.
Español: Séptimo grado. 40 puntos
Català: —1 Injecció de components
Español: —1 Inyección de componentes.
Català: ANUNCI d'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO d'adjudicación de un contrato de suministro.
Català: planificació, la gestió i l'avaluació dels centres, els
Español: planificación, gestión y evaluación de los centros,
Català: La treballadora embarassada té dret a absentar-se del lloc de treball per exàmens prenatals (ecografies) i tècniques de preparació pel part, pel temps necessari per a la seva pràctica, i prèvia justificació que és necessari dins de la jornada de treball.
Español: La trabajadora embarazada tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo por exámenes prenatales (ecografías) y técnicas de preparación all parto, por el tiempo necesario para su práctica, y previa justificación de que es necesario dentro de la jornada de trabajo.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació, i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Sin embargo, en este informe se señala que, si en el transcurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se detendrán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, recuperación, de acuerdo en lo dispuesto en la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.