BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que els termes de la convocatòria de la vaga, com són la seva durada -quaranta dies- i la distribució al llarg del dia -quinze hores seguides- fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels servei informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població, en els termes acordats entre les parts;
Español: Considerando que los términos de la convocatoria de la huelga, como su duración -cuarenta días- y la distribución a lo largo del día -quince horas seguidas- hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en caso de que se produzca una emergencia para la población, se considera apropiado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en caso de que se produzca una emergencia para la población, en los términos acordados entre las partes;
Català: Expedientat: Ramón Carrique Martínez
Español: Expedientado: Ramón Carrique Martínez
Català: c) Facultats d'administració: administrar els béns i drets de la societat, en el més ampli sentit, podent cedir l'ús i gaudi dels mateixos i extingir relacions jurídiques anteriors; i representar a la societat davant l'Administració en tot allò referent a la possessió, explotació i administració dels mateixos.
Español: c) Facultades de administración: administrar los bienes y derechos de la sociedad, en el más amplio sentido, pudiendo ceder el goce y disfrute de los mismos y extinguir relaciones jurídicas anteriores; y representar a la sociedad ante la Administración en todo aquello en lo referente a la posesión, explotación y administración de los mismos.
Català: El Centre té la condició de mitjà propi de les institucions que conformen la Generalitat, els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, les entitats o organismes que en depenen o s'hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador, als efectes del que estableix l'article 24.6 de la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic..
Español: El Centro tiene la condición de medio propio de las instituciones que conforman la Generalidad, los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, las entidades u organismos que dependen o se vinculan a la misma y que tengan la condición de poder adjudicador, a los efectos de lo establecido por el artículo 24.6 de la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público..
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un vehicle tot terreny a adscriure al servei de vigilància local.
Español: e) Descripción del objeto: arrendamiento de un vehículo todo terreno a adscribir al servicio de vigilancia local.
Català: - Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: - Comunicar al servicio de Empleo de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: c) Anar acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari que garanteixi el compliment de les disposicions que estableix el Reial decret 2071/1993 i la resta de normes vigents, sobre mesures contra la introducció i la difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals.
Español: c) Ir acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario que garantice el cumplimiento de las disposiciones que establece el Real decreto 2071/1993 y el resto de normas vigentes, sobre medidas contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales.
Català: e) Les subvencions o aportacions de les entitats consorciades, si s'escau.
Español: e) Las subvenciones o aportaciones de las entidades consorciadas, en su caso.
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb motiu del desenvolupament dels programes objecte de la present Resolució, seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i de la seva normativa de desenvolupament.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con motivo del desarrollo de los programas objeto de la presente Resolución, serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y de su normativa de desarrollo.
Català: Documentació administrativa: arxiu de clients, proveïdors i concessionaris, documents de compravenda i tresoreria, i sol·licituds de subvencions i ajuts; fitxes de magatzem i de personal.
Español: Documentación administrativa: archivo de clientes, proveedores y concesionarios, documentos de la compraventa y tesorería, y solicitudes de subvenciones y ayudas, fichas de almacén y de personal.
Català: per raó de la matèria continguda en l'informe.
Español: competente por razón de la materia contenida en el informe.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre admissió de diverses entitats.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre admisión de varias entidades.
Català: transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del
Español: a que se refiere el párrafo anterior, respecto de la financiación
Català: El vicepresident substituirà el president, en totes les seves funcions, en cas d'absència o qualsevol altra circumstància que justifiqui que aquell no pugui actuar personalment.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente, en todas sus funciones, en caso de ausencia o cualquier otra circunstancia que justifique que aquel no pueda actuar personalmente.
Català: La Comissió Executiva del Consorci estarà presidida pel president de la Junta de Govern, o persona en qui delegui, sent els seus vocals un representant del Ministeri d'Economia i Hisenda, un de la Generalitat de Catalunya i dos del Patronat de Turisme Costa Brava Girona.
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio estará presidida por el presidente de la Junta de Gobierno, o persona en quien delegue, siendo sus vocales un representante del Ministerio de Economía y Hacienda, uno de la Generalidad de Cataluña y dos del Patronato de Turismo Costa Brava Girona.
Català: Terme usat per anomenar la persona que es troba sota atenció clínica.
Español: Término usado para nombrar a la persona que se encuentra bajo atención clínica.
Català: EDICTE de 18 d'agost de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de juliol de 2003, d'adjudicació d'una obra per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 03CPB513).
Español: EDICTO de 18 de agosto de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de julio de 2003, de adjudicación de una obra para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 03CPB513).
Català: A nivell d'exemple, si s'aconsegueix l'objectiu, la mitjana socis final seria superior a 33.943 socis.
Español: A nivel de ejemplo, si se consigue el objetivo, la media socios final sería superior a 33.943 socios.
Català: b) Tenir la condició de representant dels treballadors o l'actuació en aquesta qualitat dins el que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b) Tener la condición de representante de los trabajadores o la actuación en esta calidad dentro de lo que establece el ordenamiento jurídico.
Català: En ús de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 66.2 Els ens locals tenen competències en els àmbits de la participació ciutadana, de l'autoorganització, de la identitat i la representació locals, de la sostenibilitat ambiental i la gestió territorial, de la cohesió social, de les infraestructures de mobilitat, de la connectivitat, de la tecnologia de la informació i de la comunicació, dels abastaments energètics i de la gestió de recursos econòmics, amb l'abast que fixen aquesta Llei i la legislació sectorial respectiva.
Español: 66.2 Los entes locales tienen competencias en los ámbitos de la participación ciudadana, de la autoorganización, de la identidad y la representación locales, de la sostenibilidad ambiental y la gestión territorial, de la cohesión social, de las infraestructuras de movilidad, de la conectividad, de la tecnología de la información y de la comunicación, de los abastecimientos energéticos y de la gestión de recursos económicos, con el alcance que fijan esta Ley y la legislación sectorial respectiva.
Català: Així mateix, d'acord amb l'apartat segon de l'article 11 d'aquest Decret, es va crear la Direcció General de Protecció Civil, que va passar a assumir determinades funcions de l'actual Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, i, d'acord amb l'apartat quart d'aquest mateix article, la Direcció General de Policia ha integrat l'estructura orgànica de l'anterior Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Asimismo, de acuerdo con el apartado segundo del artículo 11 de este Decreto, se creó la Dirección General de Protección Civil, que pasó a asumir determinadas funciones de la actual Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, y, de acuerdo con el apartado cuarto de este mismo artículo, la Dirección General de Policía ha integrado la estructura orgánica de la anterior Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: L'acte solemne de la presa de possessió del càrrec serà presidit pel degà o vicedegà, assistit pel secretari i amb la concurrència de dos col·legiats que actuaran com a testimonis.
Español: El acto solemne de toma de posesión del cargo será presidido por el decano o vicedecano, asistido por el secretario y con la concurrencia de dos colegiados que actuarán como testigos.
Català: 4.1 El secretari de la Secció determina per a cada expedient la cambra, col·legi, organització empresarial o associació representativa de la propietat que haurà d'estar representada per un vocal a la secció corresponent.
Español: 4.1 El secretario de la Sección determina para cada expediente la cámara, colegio, organización empresarial o asociación representativo de la propiedad que tendrá que estar representada por un vocal en la sección correspondiente.
Català: Vestuari mestres escoles bressol
Español: Vestuario maestros guarderías
Català: Reg periòdic dels camins de trànsit no asfaltats i de les zones de més emissió de pols.
Español: Riego periódico de los caminos de tráfico no asfaltados y de las zonas con mayor emisión de polvo.
Català: Cal que els articles de la modificació s'incloguin en el cos normatiu de les Normes subsidiàries del planejament vigents.
Español: Hace falta que los artículos de la modificación se incluyan en el cuerpo normativo de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes.
Català: f) Per mort dels germans consanguinis, 2 dies naturals.
Español: f) Dos días naturales por fallecimiento de hermanos consanguíneos.
Català: Aquesta condecoració és per la seva decidida actuació en un accident de trànsit, trobant-se fora de servei, en prestar atenció sanitària urgent i vital a un ferit, coordinar l'avís i arribada dels serveis d'emergència –tant sanitaris com policials– i atendre la resta d'implicats.
Español: Esta condecoración es por su decidida actuación en un accidente de tráfico, hallándose fuera de servicio, al prestar atención sanitaria urgente y vital a un herido, coordinar el aviso y llegada de los servicios de emergencia –tanto sanitarios como policiales– y atender al resto de implicados.
Català: b) S'obtenen 25 punts per cada companyia acollida, d'acord amb les condicions que estableix la base 7.2, amb un límit de tres companyies diferents per teatre.
Español: b) Se obtendrán 25 puntos por cada compañía acogida, de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 7.2, con un límite de tres compañías diferentes por teatro.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'Empresa municipal de serveis comunitaris, SA de Lleida, que a partir d'ara denominarem EMSC, i el personal fix, eventual o temporal que efectuïn serveis.
Español: Este Convenio colectivo regulará las relaciones laborales entre la Empresa municipal de serveis comunitaris SA de Lleida, que a continuación denominaremos EMSC, y el personal fijo, eventual o temporal que efectúen servicios para la misma.
Català: Finalitat: activitats Xarxaprod 2014.
Español: Finalidad: actividades Xarxaprod 2014.
Català: L'Ordre de 10 de maig de 1996, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Siurana.
Español: La Orden de 10 de mayo de 1996, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Siurana.
Català: Bases reguladores del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya
Español: Bases reguladoras del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2001, de notificació de la resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/237/01.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2001, de notificación de la resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/237/01.
Català: D'aquestes, 37 són actuacions externes (27 són exhumacions i 10 són serveis de recollida de mostres en centres hospitalaris).
Español: De estas, 37 son actuaciones externas (27 son exhumaciones y 10 son servicios de recogida de muestras en centros hospitalarios).
Català: --1 Rebre informació, que li ha de ser facilitada
Español: --1 Recibir información que le será facilitada
Català: Tampoc aquestes indemnitzacions poden servir com a base per a la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball.
Español: Tampoco estas indemnizaciones podrán servir como base para la imposición de recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per cada solució d'arquitectura bioclimàtica utilitzada i 4 punts per l'acreditació del percentatge d'estalvi de cada solució, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos por cada solución de arquitectura bioclimática utilizada y 4 puntos por la acreditación del porcentaje de ahorro de cada solución, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: 2.8 Assaja el nombre de mostres adequat i registra els resultats en les unitats apropiades.
Español: 2.8 Ensaya el número de muestras adecuado y registra los resultados en las unidades apropiadas.
Català: Els senyors Antonio Conesa Gibert i August Conesa Compte han presentat una sol·licitud de modificació de característiques d'un aprofitament d'aigües subterrànies inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010194 per a ús industrial, al terme municipal de Figueres (ref. CC2004000661), acompanyada de la "Memòria per a la sol·licitud de modificació d'una concessió per a l'aprofitament d'aigües subterrànies, en una finca a nom d'Antonio Conesa Gibert i August Conesa Compte", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Los señores Antonio Conesa Gibert y August Conesa Compte han presentado una solicitud de modificación de características de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010194 para uso industrial, en el término municipal de Figueres (ref. CC2004000661), acompañada de la "Memoria para la solicitud de modificación de una concesión para el aprovechamiento de aguas subterráneas, en una finca a nombre de Antonio Conesa Gibert y August Conesa Compte" con las características que se indican en el anexo.
Català: C=categories; SB=calari base; PADTM=plus d'assistència dia treballat
Español: C=categorías; SB=salario base; PADTM=plus asistencia día
Català: a) El 50% dels costos corresponents a les despeses de desplaçament i de manutenció del personal de l'empresa o de l'entitat sol·licitant que participi directament en el desenvolupament del festival o de la mostra.
Español: a) El 50% de los costes correspondientes a los gastos de desplazamiento y manutención del personal de la empresa o entidad solicitante que participe directamente en el desarrollo del festival o la muestra.
Català: La Inspecció d'Educació organitzarà unes sessions de formació específica, d'assistència obligatòria, per a les persones funcionàries de cossos docents adscrites per primera vegada, en comissió de serveis, a la Inspecció d'Educació.
Español: La Inspección de Educación organizará unas sesiones de formación específica, de asistencia obligatoria, para las personas funcionarias de cuerpos docentes adscritas por primera vez, en comisión de servicios, a la Inspección de Educación.
Català: Coneixement i pràctica de les normes de prevenció i seguretat per a la realització d'activitats al medi natural.
Español: Conocimiento y práctica de las normas de prevención y seguridad para la realización de actividades en el medio natural.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu en l'expedient 278-05-2002 a l'entitat Pavimentos y Construcciones Luan del Vallès, SCCL, amb NIF F62458088, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 21 de juny de 2002, ha dictat resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud de subvenció presentada per aquesta d'acord amb l'Ordre de 17 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya, i s'estableix la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo en el expediente 278-05-2002 a la entidad Pavimentos y Construcciones Luan del Valles, SCCL, con NIF F62458088, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 21 de junio de 2002, ha dictado resolución de declaración de desistimiento de la solicitud de subvención presentada por esta de acuerdo con la Orden de 17 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al servei de codificació d'altes mèdiques hospitalàries per al Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el servicio de codificación de altas médicas hospitalarias para el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: b) El Servei de Senyalització i Seguretat Viària.
Español: b) El Servicio de Señalización y Seguridad Viales.
Català: 4.3Activitats de transferència de tecnologia
Español: 4.3 Actividades de transferencia de tecnología
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni col·lectiu substitueix, íntegrament, les condicions tant econòmiques com de treball existents en la seva entrada en vigor, per la qual cosa aquestes i qualsevol altra queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i això independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio colectivo sustituye, íntegramente, las condiciones tanto económicas como de trabajo existentes en el momento de su entrada en vigor; por lo tanto, éstas y otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida y esto independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Així mateix, cal tenir en compte que la proximitat d'aquest curs fluvial no permet concloure, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, la manca d'efectes significatius en matèria d'inundabilitat.
Español: Así mismo, se debe tener en cuenta que la proximidad de este curso fluvial no permite concluir, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, la inexistencia de efectos significativos en materia de inundabilidad.
Català: El conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia de conformidad con aquello que establece el artículo 6.
Català: Horari: 8.30 hores, de dilluns a divendres; 16 hores a 18 hores, de dilluns a dijous.
Español: Horario: 8.30 horas a 14 horas, de lunes a viernes; 16 horas a 18 horas, de lunes a jueves.
Català: Unitat d'usuaris i servei.
Español: Unidad de usuarios y servicio.
Català: Procediment: obert/harmonitzat.
Español: Procedimiento: abierto/armonizado.
Català: l) Disposar de guies de pràctica clínica basades en l'evidència científica per dur a terme la seva activitat assistencial, validades formalment per la direcció del centre i el o la responsable assistencial, amb menció expressa de la darrera actualització i les fonts utilitzades.
Español: l) Disponer de guías de práctica clínica basadas en la evidencia científica para llevar a cabo su actividad asistencial, validadas formalmente por la dirección del centro y el o la responsable asistencial, con mención expresa de la última actualización y las fuentes utilizadas.
Català: - L'entitat beneficiària defineix les necessitats específiques d'orientació d'aquests col·lectius: màxim 5 punts.
Español: - La entidad beneficiaria define las necesidades específicas de orientación de estos colectivos: máximo 5 puntos.
Català: 6.3 A la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 6.3 A la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució que preveu la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el contrato laboral correspondiente.
Català: La Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient ha incoat expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente ha incoado expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) La seva adhesió a organitzacions internacionals relacionades en aquest àmbit.
Español: e) Su adhesión a organizaciones internacionales relacionadas en este ámbito.
Català: Si n'hi ha són elements adossats al mur i construïts amb altra tecnologia, generalment fusta o ferro.
Español: Si hay son elementos adosados al muro y construidos con otra tecnología, generalmente madera o hierro.