BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 2.8 Identifica els aspectes que cal controlar per garantir la qualitat del projecte.
Español: 2.8 Identifica los aspectos que se deben controlar para garantizar la calidad del proyecto.
Català: Aquest centre té set seus:
Español: Este centro tiene siete sedes:
Català: 2.5 Cada becari/ària realitza la seva col·laboració sota la direcció del Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: 2.5 Cada becario/a realizará su colaboración bajo la dirección del Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico.
Català: b.3) Si l'entitat o federació no participa com a membre o entitat col·laboradora d'un organisme o xarxa europeu o internacional però hi té una relació de col·laboració o anàloga: 2 punts.
Español: b.3) Si la entidad o federación no participa como miembro o entidad colaboradora de un organismo o red europeo o internacional pero tiene una relación de colaboración o análoga: 2 puntos.
Català: Primeres matèries, additius, solvents i dispersants utilitzats en la fabricació de materials ceràmics no tradicionals:
Español: Materias primas, aditivos, solventes y dispersantes utilizados en la fabricación de materiales cerámicos no tradicionales:
Català: - De 5 a 10 imatges representatives del producte que presentarà al saló (en format jpg de baixa resolució), amb indicació del seu PVP.
Español: - De 5 a 10 imágenes representativas del producto que presentará en el salón (en formato jpg de baja resolución), con indicación de su PVP.
Català: EDICTE sobre rectificació d'un error material de l'Anunci d'aprovació definitiva del pressupost general de l'exercici 2017, publicat al DOGC núm. 7321, de 3.3.2017.
Español: EDICTO sobre rectificación de error material del Anuncio de aprobación definitiva del presupuesto general del ejercicio 2017, publicado en el DOGC núm. 7321, de 3.3.2017.
Català: Les AVPC es regeixen per la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, per la legislació general d'associacions, per aquest Reglament, per la normativa autonòmica i de desenvolupament local i pels seus propis estatuts.
Español: Las AVPC se rigen por la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, por la legislación general de asociaciones, por este Reglamento, por la normativa autonómica y de desarrollo local y por sus propios estatutos.
Català: .12 Reducció dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos dels ajuts agroambientals
Español: .12 Reducción de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos de las ayudas agroambientales
Català: Coordinació i gestió de les tasques administratives de la Secretaria de la secretària general.
Español: Coordinación y gestión de las tareas administrativas de la Secretaría de la secretaria general.
Català: L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya (en endavant, EADOP) és una entitat autònoma de caràcter comercial adscrita al Departament de la Presidència, a la qual, com a entitat gestora del DOGC, li correspon la seva edició digital i la distribució telemàtica.
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña (en adelante, EADOP) es una entidad autónoma de carácter comercial adscrita al Departamento de la Presidencia, a la que, como entidad gestora del DOGC, le corresponde su edición digital y la distribución telemática.
Català: El moment per gaudir de les vacances es fixa segons el calendari que s'estableix anualment dins de l'últim trimestre de l'any anterior i es comunica a la representació de les persones treballadores.
Español: El momento para disfrutar de las vacaciones se fijará en función del calendario que se establezca anualmente dentro del último trimestre del año anterior y se comunicará a la representación de las personas trabajadoras.
Català: Tasques i funcions en què es formarà:
Español: Tareas y funciones en que se formará:
Català: Fa el seguiment de les propostes de mesura dels menors atesos del seu àmbit territorial.
Español: Hace el seguimiento de las propuestas de medida de los menores atendidos de su ámbito territorial.
Català: 5.3.3 L'acte de sorteig dels membres dels tribunals tindrà lloc el dia 5 d'abril de 2005, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: 5.3.3 El acto de sorteo de los miembros de los tribunales tendrá lugar el día 5 de abril de 2005, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 3. El comitè d'empresa rebrà, cada tres mesos com a mínim, informació sobre les previsions per part de la direcció de l'empresa sobre l'expedició de nous contractes, amb la indicació del número, de les modalitats i del tipus de contracte que seran utilitzats, com també els supòsits de subcontractació.
Español: 3.- El comité de empresa tendrá que recibir, al menos trimestralmente, información sobre las previsiones por parte de la dirección de la empresa sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de los mismos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant comunicacions verbals, documentació aportada en suport de paper o via telemàtica.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante comunicaciones verbales, documentación aportada en soporte de papel o vía telemática.
Català: Revisa la redacció dels plecs de clàusules administratives i la formalització dels contractes que es subscriuen a la Secretaria.
Español: Revisa la redacción de los pliegos de cláusulas administrativas y la formalización de los contratos que se suscriben en la Secretaría.
Català: Normes aplicables al tipus d'ordenació de l'edificació, segons alineacions de vial
Español: Normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación, según alineaciones de vial
Català: Anàlisi d'obres, sobretot contemporànies i d'art català.
Español: Análisis de obras, sobre todo contemporáneas y de arte catalán.
Català: Els treballadors/ores amb menys d'1 any d'antiguitat percebran les quantitats prorratejades segons el temps treballat.
Español: Los trabajadores/ras con menos de 1 año de antigüedad percibirán las cantidades prorrateadas según el tiempo trabajado.
Català: Personal al servei de l'Administració local que tingui coneixements de navegació i funcionament d'Internet.
Español: Personal al servicio de la Administración local que tenga conocimientos de navegación y funcionamiento de Internet.
Català: 3.3 Identifica els documents de lliurament associats al servei o producte.
Español: 3.3 Identifica los documentos de entrega asociados al servicio o producto.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a les línies següents del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ):
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para las siguientes líneas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo):
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de gener de 2005, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP0002).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de enero de 2005, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2005CP0002).
Català: Amb aquest caràcter omnicomprensiu, es diu que, a més, conté la regulació sistemàtica de les relacions internes ad intra entre les administracions, així com també estableix els principis generals d'actuació i les tècniques de relació entre els diferents subjectes públics o el que anomena també les relacions inter administracions.
Español: Con este carácter omnicomprensivo, se afirma que, además, contiene la regulación sistemática de las relaciones internas ad intra entre las administraciones, así como establece los principios generales de actuación y las técnicas de relación entre los diferentes sujetos públicos o lo que denomina también las relaciones inter administraciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la resolució provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció per a la provisió definitiva, pel torn lliure d'una plaça de TAG-assessor/a jurídica (secretaria), inclosa en l'OPO-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la resolución provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección para la provisión definitiva, por el turno libre de una plaza de TAG-asesor/a jurídica (secretaría), incluida en la OPO-2018.
Català: El funcionari, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, pels motius o temps següents:
Español: El funcionario/ria, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos o tiempos siguientes:
Català: Fita 19: se situa a al Clot de l'Agulló en el límit de les propietats de Gerpu Gestió Immobiliària, SL, en terme de Miralcamp i de Mollerussa i de Ramon Mir Tomàs, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Clot de l'Agulló, en el límite de propiedades de Gerpu gestió Immobiliaria, SL, en término de Miralcamp y de Mollerussa y de Ramon Mir Tomàs, en término de Miralcamp.
Català: Cada informe s'ha d'emetre en format electrònic d'acord amb els criteris que estableixi la l'òrgan competent en matèria de metrologia legal.
Español: Cada informe se emitirá en formato electrónico de acuerdo con los criterios que establezca la del órgano competente en materia de metrología legal.
Català: Estudi de les noves estructures per a exposició de retaules i d'altres béns culturals mobles.
Español: Estudio de las nuevas estructuras para exposición de retablos y de otros bienes culturales muebles.
Català: Explotació trimestral i anual específica per a Catalunya dels fitxers de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal.
Español: Explotación trimestral y anual específica para Cataluña de los ficheros de la Encuesta de población activa de ámbito estatal.
Català: 10.4 En l'àmbit territorial respectivament assignat, el sotscap territorial té assignades les funcions següents:
Español: 10.4 En el ámbito territorial respectivamente asignado, el subjefe territorial tiene asignadas las siguientes funciones:
Català: --3 En aquelles setmanes en què no es treballi
Español: --3 En aquellas semanas en que no se trabaje íntegramente
Català: RESOLUCIÓ TES/633/2020, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de canvi substancial de l'explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Español: RESOLUCIÓN TES/633/2020, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de cambio sustancial de la explotación de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CS170212).
Català: a) Les despeses derivades d'actuacions que siguin objecte de programes específics o línies d'actuació de l'Administració hidràulica competent o d'altres administracions sectorials.
Español: a) Los gastos derivados de actuaciones que sean objeto de programas específicos o líneas de actuación de la Administración hidráulica competente o de otras administraciones sectoriales.
Català: Objecte: obra d'ampliació de la xarxa de drenatge a la presa de Boadella, al terme municipal de Darnius.
Español: Objeto: obra de ampliación de la red de drenaje en la presa de Boadella, en el término municipal de Darnius.
Català: 31.4 L'expedient, que inclourà la memòria justificativa i els informes, serà sotmès a un període d'informació pública de 30 dies.
Español: 31.4 El expediente, que incluirá la memoria justificativa y los informes, estará sometido a un período de información pública de treinta días.
Català: La cuneta al llarg de tot el traçat de la carretera també es troba en mal estat de conservació, amb importants terraplens, i amb abundant vegetació, que dificulta la correcta escorrentia de les aigües de pluja i dificulta enormement la visibilitat.
Español: La cuneta a lo largo de todo el trazado de la carretera también se encuentra en mal estado de conservación, con importantes terraplenes, y con abundante vegetación, que dificulta la correcta escorrentía de las aguas de lluvia y dificulta enormemente la visibilidad.
Català: La puntuació màxima serà de 0 punts atès que la valoració d'aquest criteri pot generar puntuacions negatives.
Español: La puntuación máxima será de 0 puntos dado que la valoración de este criterio puede generar puntuaciones negativas.
Català: Aquestes compensacions es percebran quan, per necessitat del servei, el treballador es trobi impossibilitat en termes raonables per anar al seu domicili i en els casos que a continuació s'enumeren, sense que es pugui considerar com una llista exhaustiva:
Español: Las mismas se percibirán cuando, por necesidad del servicio, el trabajador se vea imposibilitado en términos razonables para acudir a su domicilio y en los casos que a continuación se enumerarán, sin que pueda considerarse como una lista exhaustiva:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El periodo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan a les zones esmentades a l'article anterior es produeixin casos d'imprecisió o la necessitat d'adaptar o reajustar alineacions, o de redistribució de l'edificació sense superar l'edificabilitat permesa en aquesta modificació del Pla parcial, serà precisa la redacció, tramitació i aprovació d'estudis de detall d'acord amb el que preveuen els articles 65 i 66 del Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la LRSOU i els concordants de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando en las zonas mencionadas en el artículo anterior se produzcan casos de imprecisión o la necesidad de adaptar o reajustar alineaciones, o de redistribución de la edificación sin superar la edificabilidad permitida en esta modificación del Plan parcial, será precisa la redacción, tramitación y aprobación de estudios de detalle de acuerdo con lo que prevén los artículos 65 y 66 del Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la LRSOU y los concordantes de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Així mateix, es comunica a la interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona).
Català: (L'annex del Pacte de 26 de juliol inclou la previsió de jubilacions de l'any 2010 només fins al mes de setembre, raó per la qual només hi ha 50 jubilacions en comptes de 60).
Español: (El anexo del Pacto de 26 de julio incluye la previsión de jubilaciones del año 2010 solo hasta el mes de septiembre, razón por la que solo hay 50 jubilaciones en vez de 60).
Català: Projectes d'elaboració i implantació de plans estratègics empresarials.
Español: Proyectos de elaboración e implantación de planes estratégicos empresariales.
Català: l'imprès que es lliurarà a aquest efecte, en les
Español: el impreso que se entregará a este efecto, en las dependencias de este
Català: Les quatre persones nomenades pel Patronat d'entre els seus membres dins la categoria de patrons individuals, d'acord amb els criteris de diversitat de gènere i capacitats professionals, amb plenes atribucions i que no representen la resta de membres de Patronat.
Español: Las cuatro personas nombradas por el Patronato de entre sus miembros dentro de la categoría de patronos individuales, de acuerdo con los criterios de diversidad de género y capacidades profesionales, con plenas atribuciones y que no representan al resto de miembros de Patronato.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa a l'entorn de l'església, del municipi de Mura
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias con respecto al entorno de la iglesia, del municipio de Mura
Català: El termini màxim per a l'execució és de 12 mesos, i han de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2021.
Español: El plazo máximo para la ejecución es de 12 meses, y deben finalizar como máximo el 30 de junio de 2021.
Català: Tractament i maquetació d'elements gràfics en preimpressió
Español: Tratamiento y maquetación de elementos gráficos en preimpresión
Català: “a) Per a la modalitat a) de la base 1.2, han de tenir el títol de Llicenciatura en Humanitats, Història o Arqueologia o títol de grau equivalent i amb formació específica en treball de camp en el món de l'arqueologia [...]”,
Español: “ a) Para la modalidad a) de la base 1.2, han de tener el título de Licenciatura en Humanidades, Historia o Arqueología o título de grado equivalente y con formación específica en trabajo de campo en el mundo de la arqueología [...]”,
Català: Com a narradora, destaca per la seva qualitat tècnica, la seva capacitat lingüística i la subtilesa del seu estil.
Español: Como narradora, destaca por su calidad técnica, su capacidad lingüística y la sutileza de su estilo.
Català: Per a l'any 2006 s'acorda un increment de l'IPC estatal previst + 0,8%.
Español: Para el año 2006 se acuerda un incremento del IPC estatal previsto + 0,8%.
Català: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable d'Informació de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domenech, tècnica de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Josefa Bonet i Casañas, responsable de Información de la Dirección General de Turismo i como vocal suplente, en caso que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domenech, técnica de la Dirección General de Turismo.
Català: Per al supòsit que doni alguna situació no reflectida en el present acord, la decisió de l'encarregat/coordinador ha de ser respectada i posteriorment analitzada en la Comissió Paritària del Conveni (en un termini màxim de 72 hores).
Español: Para el supuesto que se dé alguna situación no reflejada en el presente acuerdo, la decisión del encargado/coordinador será respetada y posteriormente analizada en la Comisión Paritaria del Convenio (en un plazo máximo de 72 horas).
Català: Elaborar estudis i informes relatius al camp de la seguretat ciutadana.
Español: Elaborar estudios e informes relativos al campo de la seguridad ciudadana.
Català: Objecte: compartiment de despeses per la utilització del CAP Ronda Torrassa, per l´ABS Ronda Torrassa.
Español: Objeto: reparto de gastos por la utilización del CAP Ronda Torrassa, por la ABS Ronda Torrassa.
Català: Si les absències sumessin un nombre rellevant de dies el seu supervisor ho comunicarà al síndic per tal que ho pugui de posar en coneixement del tutor acadèmic per tal de decidir si es perllonga el període de pràctiques.
Español: Si las ausencias sumaran un número relevante de días su supervisor lo deberá comunicará al síndico a fin de que lo pueda poner en conocimiento del tutor académico con el fin de decidir si se prolonga el periodo de prácticas.
Català: a) Donar suport i assistir el cap del Gabinet de Gestió del President en l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Dar soporte y asistir al jefe del Gabinete de Gestión del Presidente en el ejercicio de sus funciones.
Català: Grup U, subgrup 1, categoria segons import anual màxim del sumatori dels lots als quals es presenta oferta
Español: Grupo U, subgrupo 1, categoría según importe anual máximo del sumatorio de los lotes a los cuales se presenta oferta
Català: La col·laboració amb les administracions públiques.
Español: La colaboración con las administraciones públicas.
Català: 8.2 Els i les estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi prevista a l'apartat anterior i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a l'exempció del preu de la matrícula estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 8.2 Los y las estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio prevista en el apartado anterior y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula estarán obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad para este supuesto.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: En cas que les aigües tractades no es puguin abocar a llera, s'emmagatzemaran a la mateixa bassa de lixiviats o es portaran a gestor autoritzat.
Español: En caso de que las aguas tratadas no se puedan verter en el cauce, se almacenarán en la propia balsa de lixiviados o se llevarán a un gestor autorizado.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.