BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de substàncies líquides (petrolíferes i químiques), promoguda per l'empresa Terminales Químicos, SL (TERQUIMSA-2), al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS140104).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de recepción, almacenamiento y expedición de sustancias líquidas (petrolíferas y químicas), promovida por Terminales Químicos, SL (TERQUIMSA-2), en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS140104).
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte finançar la realització d'activitats culturals, lúdiques o esportives a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta durant l'any 2008.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto financiar la realización de actividades culturales, lúdicas o deportivas en las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta durante el año 2008.
Català: Les vacances anuals tenen una durada de 30 dies naturals.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 30 días
Català: generals representants del grup d'impositors a l'Assemblea General de
Español: impositores de la Asamblea General de la entidad, correspondientes a las
Català: Llocs de treball personal eventual
Español: Puestos de trabajo personal eventual
Català: 8.3 A les instal·lacions dels locals destinats a la fabricació i envasat d'oli registrats es permetrà l'emmagatzematge i la manipulació d'olives/oli procedents de plantacions/olives no incloses a la DOP Oli de l'Empordà, sempre que estiguin netament separats dels olis/olives emparats per la DOP Oli de l'Empordà i es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat de l'oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà.
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y envasado de aceite registrados se permitirá el almacenaje y la manipulación de aceitunas/aceite procedentes de plantaciones/aceitunas no incluidas en la DOP Aceite del Empordà, siempre que estén limpiamente separados de los aceites/aceitunas amparados por la DOP Aceite del Empordà y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà.
Català: President/a: la persona titular del departament competent en matèria de salut o persona en qui delegui.	Presidente/a: la persona titular del departamento competente en materia de salud o persona en quien delegue.
Català: Identificació del temps disponible.
Español: Identificación del tiempo disponible.
Català: Pel que fa al paisatge, l'EIA recull que l'activitat de deposició de residus comporta l'alteració de la morfologia i el paisatge inicial, l'indret.
Español: Con respecto al paisaje, el EIA recoge que la actividad de deposición de residuos comporta la alteración de la morfología y el paisaje inicial, el lugar.
Català: Tipus de defectes.
Español: Tipo de defectos.
Català: Aqüífer: protegit del Baix Ter.
Español: Acuífero: protegido de El Baix Ter.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre revisió d'un pla d'ordenació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre revisión de un plan de ordenación.
Català: a) Actuar com a òrgans consultius de l'Administració en totes les qüestions que afecten el sector pesquer.
Español: a) Actuar como órganos consultivos de la Administración en todas las cuestiones que afectan al sector pesquero.
Català: Acció de les principals hormones.
Español: Acción de las principales hormonas.
Català: a) Els adolescents que hi participen es troben en una situació de risc i risc greu.
Español: a) Los adolescentes que participan se encuentran en una situación de riesgo y riesgo grave.
Català: No es pot gaudir d'un major nombre de dies que els meritats des de l'últim 16 d'agost fins a la data final del període de vacances de què es tracti, tant si de les vacances es gaudeix en forma fraccionada com continuada.
Español: No se podrá disfrutar de un mayor número de días que los devengados desde el último 16 de agosto hasta la fecha final del período vacacional de que se trate, tanto si la vacación se disfruta en forma fraccionada como continuada.
Català: comporta el tràmit corresponent i tenint en compte la seva manca de
Español: comporta el trámite correspondiente y teniendo en cuenta su falta de
Català: Són funcions del cap d'estudis:
Español: Son funciones del jefe de estudios:
Català: b) Que tingui una xifra de negocis no superior a 7 milions d'euros o bé un balanç general no superior a 5 milions d'euros.
Español: b) Que tenga una cifra de negocios no superior a 7 millones de euros o un balance general no superior a 5 millones de euros.
Català: Queden derogades les resolucions següents:
Español: Quedan derogadas las resoluciones siguientes:
Català: 7.4 El servei comú processal d'ordenació del procediment dels òrgans judicials col·legiats, assumeix les funcions d'ordenació del procediment respecte de tots els òrgans judicials col·legiats que tinguin seu al partit judicial corresponent.
Español: 7.4 El servicio común procesal de ordenación del procedimiento de los órganos judiciales colegiados, asume las funciones de ordenación del procedimiento respecto de todos los órganos judiciales colegiados que tengan sede en el partido judicial correspondiente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Societats instrumentals i societats professionals
Español: Sociedades instrumentales y sociedades profesionales
Català: 2.1 Valora in situ els efectes provocats per l'incendi, contrastant la informació prèvia a l'arribada amb la informació de les persones afectades o els testimonis de la gènesi de l'incident i l'observació directa, per a l'obtenció de noves dades rellevants sobre les víctimes, els afectats, l'extensió de l'incident, les estructures afectades de l'edifici, l'entorn del lloc de l'incident, els perills objectius i recursos on s'ha de produir el rescat.
Español: 2.1 Valora in situ las afectaciones provocadas por el incendio, contrastando la información previa a la llegada con la información de las personas afectadas o que han sido testigos de la génesis del incidente y la observación directa, para la obtención de nuevos datos relevantes sobre las víctimas, los afectados, la extensión del incidente, las estructuras afectadas del edificio, el entorno del lugar del incidente, los peligros objetivos y los recursos donde se tiene que producir el rescate.
Català: k) Incomplir l'obligació d'emplenar els documents preceptius de control de l'activitat pesquera o marisquera, alterar-hi les dades reals o emplenar-los amb retard.
Español: k) Incumplir la obligación de cumplimentar los preceptivos documentos de control de la actividad pesquera o marisquera, alterar sus datos reales o cumplimentarlos con retraso.
Català: Títol: Substitució parcial de la fusteria del casal.
Español: Título: Sustitución parcial de la carpintería del centro.
Català: Per garantir la coordinació, l'organització i la gestió financera del programa, es crea dins de l'àmbit estatal espanyol l'Agència Nacional Sòcrates, a la qual li correspon, en nom de la Comissió Europea, concedir suport financer mitjançant ajuts individuals i a institucions que hagin estat seleccionades per les diferents comunitats autònomes.
Español: Para garantizar la coordinación, la organización y la gestión financiera del programa, se crea dentro del ámbito estatal español la Agencia Nacional Sócrates, a la que corresponde, en nombre de la Comisión Europea, conceder apoyo financiero mediante ayudas individuales y a instituciones que hayan sido seleccionadas por las diferentes comunidades autónomas.
Català: Aquest acord s'ha de publicar al diari o Butlletí Oficial corresponent.
Español: Este acuerdo hay que publicarlo en el periódico o boletín oficial correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se la Resolució al DOGC, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, cabe recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse la Resolución en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: h) La supervisió i el control de qualitat dels treballs de fiscalització, especialment en la fase de redacció dels informes de fiscalització.
Español: h) La supervisión y el control de calidad de los trabajos de fiscalización, especialmente en la fase de redacción de los informes de fiscalización.
Català: i) Contacta amb altres organismes i administracions amb la finalitat de recerca de recursos i optimització dels que disposa per a una millora en el funcionament de l'administració de justícia.
Español: i) Contacta con otros organismos y administraciones con la finalidad de búsqueda de recursos y optimización de los que dispone para una mejora en el funcionamiento de la administración de justicia.
Català: 11.2 Quan, per al compliment dels objectius de qualitat acústica establerts legislativament, sigui necessari l'adopció de sistemes de protecció acústica, s'han de justificar l'eficiència i suficiència d'aquests envers l'emissor i els límits de qualitat acústica aplicables d'acord amb la legislació vigent.
Español: 11.2 Cuando, para el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica establecidos legislativamente, resulte necesaria la adopción de sistemas de protección acústica, deberá justificarse su eficiencia y suficiencia hacia el emisor y los límites de calidad acústica aplicables de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 5.3 L'execució final del pla d'empresa s'ha de realitzar en el termini de dos anys des de la data d'establiment efectiu, i es considera quan es completa el següent: l'assoliment de la capacitació professional; l'aportació de les UTA requerides; la condició d'agricultor actiu (AA) i d'agricultor professional (AP); assoliment de l'OTE; la viabilitat de l'explotació amb un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; l'obtenció de la qualificació d'EAP per als casos especificats en el punt 6.3.a) d'aquest annex; el manteniment dels increments aprovats en la resolució de concessió; i quan s'escaigui, disposar de la comunicació, l'autorització o la llicència ambiental definitiva per a totes les activitats de l'explotació.
Español: 5.3 La ejecución final del plan de empresa se realizará en el plazo de dos años desde la fecha de establecimiento efectivo, y se considera cuando se completa lo siguiente: el logro de la capacitación profesional; la aportación de las UTA requeridas; la condición de agricultor activo (AA) y de agricultor profesional (AP); el logro de la OTE; la viabilidad de la explotación con un valor de RUT modulada igual o superior al 35% de la RR; la obtención de la calificación de EAP para los casos especificados en el punto 6.3.a) de este anexo; el mantenimiento de los incrementos aprobados en la resolución de concesión; y cuando sea necesario, disponer de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva para todas las actividades de la explotación.
Català: El jurat també ha d'elaborar un informe en el qual concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: El jurado también tiene que elaborar un informe en el cual concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: d) La Subdirecció General de Planificació i Desenvolupament Professional.
Español: d) La Subdirección General de Planificación y Desarrollo Profesional.
Català: La denúncia del present Conveni col·lectiu pot efectuar-se tant per la representació de l'empresa com per la dels treballadors, essent aquesta última, a aquests efectes, el Comitè d'Empresa o sindicats signants.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo podrá efectuarse tanto por la representación de la empresa como por la de los trabajadores, siendo esta última, a tales efectos, el Comité de Empresa o sindicatos firmantes.
Català: a) Exigir els rendiments mínims o els usuals en cada lloc de treball de l'empresa.
Español: a) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: 1.2.2 Establiment de la seva modalitat narrativa (lineal o interactiva).
Español: 1.2.2 Establecimiento de su modalidad narrativa (lineal o interactiva).
Català: Finalitat: Recolzament a la xarxa de distribució, permetent la unió a la xarxa existent de la futura subestació Cerdà de 220 kV a través de la també futura línia 220 kV Cerdà-Hospitalet.
Español: Finalidad: Apoyo a la red de distribución, permitiendo la unión a la red existente de la futura subestación Cerdà de 220 kV a través de la también futura línea a 220 kV Cerdà-Hospitalet.
Català: El pressupost base de licitació és de 178.000 €.
Español: El presupuesto base de licitación es de 178.000 €.
Català: 4) Cal justificar el perquè no s'inclou l'era C18 situada al camí dels Horts núm. 2 amb referència cadastral 9653001CG2795S ni en el plànol "d'identificació de les eres catalogades i descatalogades" ni en el llistat o incloure-la en el plànol i llista esmentats.
Español: 4) Se debe justificar el porqué no se incluye la era C18 situada en el camino de Els Horts núm. 2 con referencia catastral 9653001CG2795S ni en el plano “de identificación de las eras catalogadas y descatalogadas” ni en el listado o incluirla en el plano y lista mencionados.
Català: Necessitat de control del feix.
Español: Necesidad de control del haz de luz.
Català: c.5.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Pla d'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.5.3) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Pla d'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Fita 7: se situa a les Teixeres, dalt d'un tossal, i en el límit de dos camps de conreu, propietat de Joan Farré Sala i de Josefa Capdevila Salat.
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Teixeres, sobre una colina, y en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Joan Farré Sala y de Josefa Capdevila Salat.
Català: En aquesta situació es pot participar en convocatòries de trasllat i ascensos, como si estigui en actiu.
Español: En esta situación podrá participarse en convocatorias de traslado y ascensos, como si estuviera en activo.
Català: En data 30 de maig de 2005 la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa LGAI Technological Center, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, i que diu textualment:
Español: En fecha 30 de mayo de 2005 la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa LGAI Technological Center, SA, cuya parte dispositiva se hace pública de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, y que textualmente dice:
Català: l'endemà de la publicació de l'últim butlletí
Español: partir del día siguiente a la publicación del último
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, i garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats i empreses beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, y garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades y empresas beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic UP 7, promogut per Probany SL i tramès per l'Ajuntament de Banyoles supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico UP 7, promovido per Probany SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Govern, durant el 2002, ha d'acordar les actuacions necessàries per a la remodelació de la Seu Vella de Lleida, per un import màxim de 901.518,16 euros.
Español: El Gobierno, durante el 2002, debe acordar las actuaciones necesarias para la remodelación de la Seu Vella de Lleida, por un importe máximo de 901.518,16 euros.
Català: Quan les necessitats de funcionament dels serveis ho requereixin, es podrà procedir a la contractació de personal en règim temporal, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de los servicios lo requieran, se podrá proceder a la contratación de personal en régimen temporal, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, sin que eso implique la cobertura de vacante.
Català: s'iniciarà a les 12.45 h.
Español: iniciará a las 12.45 h.
Català: a) Servei d'Expropiacions.
Español: a) Servicio de Expropiaciones.
Català: 20.1 Les entitats o serveis de revisió hauran de dur a terme les funcions següents:
Español: 20.1 Las entidades o servicios de revisión tendrán que llevar a cabo las funciones siguientes:
Català: Finalitat: La creació i llançament de l'edició electrònica de pagament i millora del posicionament del diari Regió 7 en el mercat a les comarques de la Catalunya Central.
Español: Finalidad: La creación y lanzamiento de la edición electrónica de pago y mejora del posicionamiento del diario Regió 7 en el mercado en les comarcas de la Cataluña Central.
Català: A aquests efectes, el sistema d'imputació de consums ho serà, inicialment, a preu mig de compra dels hospitals i de l'atenció primària per article.
Español: A tales efectos, el sistema de imputación de consumos lo será, inicialmente, a precio medio de compra de los hospitales y de la atención primaria por artículo.
Català: 6.8 Deriva a reparació, per part del servei tècnic corresponent, el sistema o equip que no ha superat les proves de verificació.
Español: 6.8 Deriva a reparación, por parte del servicio técnico correspondiente, el sistema o equipo que no ha superado las pruebas de verificación.
Català: No obstant això, s'admeten excepcionalment edificis de fins a un sol habitatge quan es compleixi un dels següents supòsits:
Español: No obstante, se admiten excepcionalmente edificios de hasta una sola vivienda cuando se cumpla uno de los siguientes supuestos:
Català: DECRET 21/2004, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Marta Rosàs i Cortada com a secretària general de Joventut.
Español: DECRETO 21/2004, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Marta Rosàs i Cortada como secretaria general de Juventud.
Català: Amb la finalitat de complir amb la jornada laboral corresponent, l'horari es realitzarà de dilluns a divendres i els dissabtes en torns rotatius, exceptuant-ne el que preveu el tercer paràgraf d'aquest article.
Español: Con el fin de cumplir con la jornada laboral pactada, el horario se realizará de lunes a viernes y los sábados en turnos rotativos, exceptuando lo previsto en el tercer párrafo de este
Català: indicats els abona cada treballador amb festes compensatòries o amb dies
Español: vacaciones indicados, los abonará cada trabajador con fiestas
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 29 de gener de 2010, el projecte de les obres de mesures d'estalvi i eficiència energètica en edificis municipals, d'aquesta població, amb un pressupost de 797.194,62 euros, més 127.551,14 euros d'IVA, en total 924.745,76 euros, publicat al B.O.P. núm. 36 de data 11.02.2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de enero de 2010, el proyecto de las obras de medidas de ahorro y eficiencia energetica en edificios municipales, de esta población, con un presupuesto de 797.194,62 euros, más 127.551,14 euros de IVA, en total 924.745,76 euros, publicado en el B. O.P. núm. 36 de fecha 11.02.2010, i transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: Preparar i convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple i establir l'ordre del dia tenint presents les peticions que formulin els membres.
Español: Preparar y convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno y establecer el orden del día teniendo presentes las peticiones que formulen los miembros.
Català: Carretera C-240 (codificada C-14 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya), de Salou a Ponts, PK 48,000 al 58,500.
Español: Carretera C-240 (codificada C-14 por el Decreto 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña), de Salou a Ponts, PK 48,000 al 58,500.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera, tècnica o professional d'acord amb l'establert a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars que regeix per aquesta contractació.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo establecido en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige para esta contratación.