BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ..3 Autoritzar les entitats Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Quota Fixa, i Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, per tal que procedeixin a anunciar al Butlletí Oficial del Registre Mercantil (BORME) l'acord de cessió global de la cartera d'assegurances de la mutualitat cedent en favor de la mutualitat cessionària, advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la cessió esmentada en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 246.2 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: ..3 Autorizar a las entidades Caja Hipotecaria Catalana Mutual, MPS a Cuota Fija, y Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, a fin de que procedan a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil (BORME) el acuerdo de cesión global de la cartera de seguros de la mutualidad cedente en favor de la mutualidad cesionaria, advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo mencionado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la referida cesión en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: Finalitat: l'expansió i projecció de la publicació Eben Interiors a mercats exteriors.
Español: Finalidad: la expansión y proyección de la publicación Eben Interiors en mercados exteriores.
Català: Aquests acords seran vinculants per les 2 parts i d'obligada aplicació.
Español: Estos acuerdos serán vinculantes para las 2 partes y de obligada aplicación.
Català: b) En els casos en què les despeses a realitzar superin la quantia de 50.000,00 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 18.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el sol·licitant haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: b) En los casos en que los gastos a realizar superen la cuantía de 50.000,00 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 18.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el solicitante deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: j) Aprovar l'avantprojecte de pressupost i la memòria del Consell.
Español: j) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y la memoria del Consejo.
Català: Acorda amb les administracions i ens les actuacions relatives als programes d'ordenació i millora del paisatge.
Español: Acuerda con las administraciones y entes públicos las actuaciones relativas a los programas de ordenación y mejora del paisaje.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon i correu electrònic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono y correo electrónico.
Català: Efectua el seguiment dels plans de sanejament financer aprovats mitjançant l'anàlisi de les desviacions produïdes entre les dades comptables del darrer exercici i les previsions del pla per a aquest exercici.
Español: Efectúa el seguimiento de los planes de saneamiento financiero aprobados mediante el análisis de las desviaciones producidas entre los datos contables del último ejercicio y las previsiones del plan para este ejercicio.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa Maria de Martorelles, Sant Feliu de Codines, Cànoves i Samalús) per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Granollers, la Garriga, Martorelles, Santa María de Martorelles, Sant Feliu de Codines y Cànoves i Samalús) para los años 2001 y 2002
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: 18.2 Aquest complement es pagarà en 3 vegades, els mesos de març (període de setembre a desembre), juliol (període de gener a abril) i octubre (període de maig a agost), i anirà condicionat en el 50% del seu import a l'absentisme individual del quadrimestre a què es refereix d'acord amb les següents condicions:
Español: 18.2 Este complemento se pagará en 3 veces, los meses de marzo (período de septiembre a diciembre), en julio (período de enero a abril) y en octubre (período de mayo a agosto), e irá condicionado en el 50% de su importe al absentismo individual del cuatrimestre a que se refiere de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: q. Conduir un vehicle sense el permís de conducció habilitant.
Español: q) Conducir un vehículo sin el permiso de conducción habilitante.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, del serveis d'ocupació d'11 places residencials d'acció educativa per a noies adolescents dependents de la DGAIA al centre Kairós, a Barcelona, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 11 plazas residenciales de acción educativa para chicas adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Kairós, en Barcelona, durante el año 2007.
Català: Valoració de l'anàlisi, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Valoración del análisis, conclusiones y, si cabe, propuesta de actuaciones.
Català: Es constitueix la Junta de Contractació del Departament d'Economia i Finances, com a òrgan col·legiat adscrit a la Secretaria General d'aquest Departament, que actuarà com a òrgan de contractació en els contractes menors d'obres, de subministraments i de serveis del Departament.
Español: Se constituye la Junta de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas, como órgano colegiado adscrito a la Secretaría General de este Departamento, que actuará como órgano de contratación en los contratos menores de obras, de suministros y de servicios del Departamento.
Català: L'empresa s'obliga a tenir sempre el material de seguretat necessari per
Español: La empresa se obliga a tener siempre el material de seguridad que se precise
Català: Increment de retribucions pel 2007.
Español: Incremento de retribuciones para el año 2007.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acta de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Euro Depot España, SA (codi de conveni núm. 0812702) al Registre de convenis del Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Euro Depot España, SA (código de convenio núm. 0812702) en el Registro de convenios del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Roser Gusiñer Mir, secretària de la Junta Electoral Provincial de Girona, certifico que aquesta Junta Electoral Provincial, en sessió celebrada en el dia d'avui, ha proclamat les candidatures següents que es presenten a les eleccions del proper 17 d'octubre al Parlament de Catalunya, per a la circumscripció de Girona:
Español: Roser Gusiñer Mir, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Girona, certifico que esta Junta Electoral Provincial, en sesión celebrada en el día de hoy, ha proclamado las candidaturas siguientes que se presentan a las elecciones del próximo 17 de octubre al Parlamento de Cataluña, para la circunscripción de Girona:
Català: 1.2 Per a cada fitxer es regula el seu tractament automatitzat establint, en el mateix annex, la seva denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones i els col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal, els procediments de recollida de dades, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, les cessions de dades previstes, l'òrgan administratiu responsable, els serveis o les unitats en les quals es poden exercir, si escau, els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, i les mesures de seguretat aplicables.
Español: 1.2 Para cada fichero se regula su tratamiento automatizado estableciendo, en el mismo anexo, su denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal, los procedimientos de recogida de datos, la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen, las cesiones de datos previstos, el órgano administrativo responsable, los servicios o las unidades en las cuales se pueden ejercer, si procede, los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, y las medidas de seguridad aplicables.
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 han de facilitar a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració la relació dels documents i dades que requereixen per als seus procediments i es troben en poder d'altres administracions i institucions, i mantenir actualitzada aquesta informació.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 tienen que facilitar a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración la relación de los documentos y datos que requieren para sus procedimientos y se encuentran en poder de otras administraciones e instituciones, y mantener actualizada esta información.
Català: b) Analista programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats, segons les possibilitats del hardware i el software de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: b) Analista-programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Pompeu Fabra, i Farmàcia Coliseum CB, en Règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins, i Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Pompeu Fabra, y Farmàcia Coliseum CB, en Régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines, y Laboratorio de Análisis y de Control de Calidad.
Català: Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors/res ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4431, de 21.7.2005), per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi convocatòria 13001).
Español: Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores/as ocupados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4431, de 21.7.2005), por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código convocatoria 13001).
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi presentat amb anterioritat una còpia de la titulació universitària al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, se'n pot substituir la presentació per una declaració de l'entitat, segons el model normalitzat, que certifiqui que no hi ha hagut modificacions, en la qual cal fer constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria haya presentado con anterioridad una copia de la titulación universitaria en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, podrá sustituirse su presentación por una declaración de la entidad, según modelo normalizado, que certifique que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: g) Comprovar i informar sobre les subvencions a cooperatives o qualsevol consulta en relació amb les matèries que té assignades i que li encomanin.
Español: g) Comprobar e informar sobre las subvenciones en cooperativas o cualquier consulta en relación con las materias que tiene asignadas y que le sean encomendadas.
Català: Serveis necessaris per dur a terme el desenvolupament d'un sistema d'informació en entorn tecnològic web.
Español: Servicios necesarios para llevar a cabo el desarrollo de un sistema de información en entorno tecnológico web.
Català: EDICTE de la Secció Tretzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de cognició (exp. 966/1999).
Español: EDICTO de la Sección Decimotercera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de cognición (exp. 966/1999).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria del concurs unitari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants a les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad a la convocatoria del concurso unitario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2383/2013, de 24 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Constantí i de classificació del lloc de treball d'intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2383/2013, de 24 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Constantí y de clasificación del puesto de trabajo de intervención.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: 8.1 Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà el sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 8.1 Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá al solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Resolució judicial que acrediti la representació legal en cas d'incapacitació.
Español: Resolución judicial que acredite la representación legal en caso de incapacitación.
Català: b) Encarregar la redacció o bé elaborar els instruments de planejament, de gestió o d'urbanització que siguin necessaris.
Español: b) Encargar la redacción o bien elaborar los instrumentos de planeamiento, de gestión o de urbanización que sean necesarios.
Català: h) Impulsar la participació d'entitats, públiques i privades, en l'elaboració de propostes sobre l'aprofitament de recursos o la planificació sectorial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: h) Impulsar la participación de entidades, públicas y privadas, en la elaboración de propuestas sobre el aprovechamiento de recursos o la planificación sectorial del Alto Pirineo y Aran.
Català: intersectorial, dins de l'àmbit de les competències
Español: intersectorial, dentro del ámbito de las competencias de asistencia y
Català: acords, prevaldrà el que ordenin les disposicions legals i
Español: prevaldrá lo que ordenen las disposiciones legales y reglamentarias en
Català: La dimensió del monestir i la situació de centralitat d'ambdós monuments fan que siguin visibles des de molts racons i perspectives.
Español: La dimensión del monasterio y la situación de centralidad de ambos monumentos hacen que sean visibles desde muchos rincones y perspectivas.
Català: Construcció social de la sexualitat i el gènere.
Español: Construcción social de la sexualidad y el género.
Català: Totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball que en cada moment exigeixin les necessitats del local, o les que pugui exigir la reglamentació del joc aplicable, per mitjà de contractes fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la legislació vigent.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local, o las que puedan exigir la reglamentación del juego aplicable, por medio de contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la legislación vigente.
Català: a) L'adscripció de manera temporal, en comissió de serveis, a tasques pròpies del seu cos en places diferents de la destinació que s'ocupa, dels funcionaris docents afectats per una minva notòria de facultats físiques, psíquiques o sensorials, sempre que la disminució de les seves capacitats no sigui susceptible de la declaració d'incapacitat permanent.
Español: a) La adscripción de manera temporal, en comisión de servicios, a tareas propias de su cuerpo en plazas diferentes de la destinación que se ocupa, de los funcionarios docentes afectados por una disminución notoria de facultades físicas, psíquicas o sensoriales, siempre que la disminución de sus capacidades no sea susceptible de la declaración de incapacidad permanente.
Català: 16.2 La persona interessada disposa d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquests resultats, per reiterar la seva reclamació, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre.
Español: 16.2 La persona interesada dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de estos resultados, para reiterar su reclamación ante la Dirección General competente, por medio de un escrito presentado en la dirección del centro.
Català: »b) S'ha d'haver presentat una proposta d'investigació pertinent.
Español: »b) Debe haberse presentado una propuesta de investigación pertinente.
Català: h) Només s'admeten tanques d'obra o opaques en general en aquelles parcel·les on per motius de seguretat calgui garantir la impossibilitat d'accés o de vistes i no hi hagi altres fórmules de tancament que puguin garantir-ho.
Español: h) Solo se admiten cercas de obra u opacas en general en aquellas parcelas donde por motivos de seguridad se deba garantizar la imposibilidad de acceso o de vistas y no haya otras fórmulas de cierre que puedan garantizarlo.
Català: 15.1 L'aportació complementària del Departament de Governació i Relacions Institucionals es lliurarà amb caràcter de bestreta als municipis beneficiaris mitjançant un únic pagament corresponent al 15% de la despesa elegible del total del projecte.
Español: 15.1 La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se librará con carácter de adelanto a los municipios beneficiarios mediante un único pago correspondiente al 15% del gasto elegible del total del proyecto.
Català: Accés i transparència en la documentació.
Español: Acceso y transparencia en la documentación.
Català: c) Serveis de la deixalleria
Español: c) Servicios del centro de recogida
Català: La classificació del personal consignada en aquest Conveni és merament orientativa i no suposa l'obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone la obligación de tener previstas todas las plazas enunciadas si la necesidad y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu d'execució de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Cabacés (el Priorat), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al Barranc de Montsant i de la llista dels béns i drets afectats per les obres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación defininitiva del Proyecto constructivo de ejecución de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Cabacés, en el termino municipal de Cabacés (el Priorat), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas en el Barranco de Montsant y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: c.7) Que no ha tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: c.7) Que no ha tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: l'ajustament a les previsions d'extensió, apartats i format; l'estil de redacció (utilització adequada de la sintaxi, la morfologia, la tipografia i l'ordenació dels paràgrafs); la incorporació d'elements clarificadors i la correcció en ortografia.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: ajustes a la previsión de extensión, apartados y formato; estilo de redacción (utilización adecuada de la sintaxis, la morfología; la tipografía y la ordenación de párrafos); la incorporación de elementes clarificadores y la corrección en ortografía.