BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La coordinació del funcionament de l'atenció personal, telefònica, telemàtica o per qualsevol altre mitjà de les consultes de les persones consumidores i usuàries.
Español: c) La coordinación del funcionamiento de la atención personal, telefónica, telemática o por cualquier otro medio de las consultas de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Responsable de l'Àrea de qualitat i procediments:
Español: Responsable de la Área de calidad y procedimientos:
Català: Es poden fer contractes d'una durada determinada, per obra o per servei, a l'empara del que estableix l'article 2 del Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre, si se subscriuen per entrenar treballadors d'un proper restaurant de llicència McDonald's, en procés d'obertura, prestació que té autonomia i substantivitat pròpia dins l'activitat normal de l'empresa.
Español: Podrán realizarse contratos de duración determinada, por obra o servicio, al amparo de lo establecido en el artículo 2 del Real decreto 2546/1994, de 29 diciembre, cuando se celebren para entrenar trabajadores de un futuro restaurante de licencia McDonald's, en proceso de apertura, prestación que tiene autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa.
Català: Aquest nomenament ha de tenir efectes retroactius des del dia 20 de juliol de 2015, data de publicació al DOGC de la Resolució GRI/1782/2015, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants que van obtenir plaça a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Este nombramiento tiene que tener efectos retroactivos desde el día 20 de julio de 2015, fecha de publicación en el DOGC de la Resolución GRI/1782/2015, de 20 de julio, por la cual se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes que obtuvieron plaza en la subescala de intervención tesorería, categoría superior.
Català: Parcel·la assenyalada amb el número 13-2 en el pla d'adjudicació de parcel·les resultants del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de figura irregular de façana setanta-tres metres lineals i de 5.503,76 m2 de superfície.
Español: Parcela señalada con el número 13-2 en el plano de adjudicación de parcelas resultantes del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, de figura irregular de fachada setenta y tres metros lineales y de 5.503,76 m2 de superficie.
Català: Identificació i ús d'alguns connectors al servei de la cohesió del text, especialment els connectors d'enllaç, els connectors temporals i de lloc, i d'alguns mecanismes de referència interna, com la coherència verbal i nominal al llarg del text i els procediments de manteniment del referent.
Español: Identificación y uso de algunos conectores al servicio de la cohesión del texto, especialmente los conectores de enlace, los conectores temporales y de lugar, y de algunos mecanismos de referencia interna, como la coherencia verbal y nominal a lo largo del texto y los procedimientos de mantenimiento del referente.
Català: Feines auxiliars de preparació i manteniment de la instal·lació.
Español: Trabajos auxiliares de preparación y mantenimiento de la instalación.
Català: Estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut
Español: Estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud
Català: Servei Territorial de Medi Ambient a Girona, carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente en Girona, calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona.
Català: L'àmbit és zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ámbito es zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El pressupost anual conté, pel que fa als ingressos:
Español: El presupuesto anual contiene, con respecto a los ingresos:
Català: Per tant, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un ajut pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Por lo tanto, se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de una ayuda para el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: --2 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (www.ccam.gencat.cat).
Español: --2 El texto íntegro de los convenios que se detallan al anexo se puede consultar en la web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (www.ccam.gencat.cat).
Català: del Negociat de Deute Públic i Pagaments a Justificar de la
Español: Negociado de Deuda Pública y Pagos a Justificar de la Dirección
Català: --3 Coneixement oral i escrit de la llengua catalana i aranesa, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --3 Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana y aranesa, hasta un máximo de 1 punto.
Català: d) Pressupost d'ingressos i despeses corresponent a les activitats formatives per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las actividades formativas para las que se solicita la ayuda.
Català: Funcions de la Divisió de Gestió Econòmica, Pressupostària i Comptable
Español: Funciones de la División de Gestión Económica, Presupuestaria y Contable
Català: 1) En el cas de les administracions i ens públics de Catalunya, mitjançant la tramesa genèrica de l'EACAT.
Español: 1) En el caso de las administraciones y entes públicos de Cataluña, mediante el envío genérico del EACAT.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido en el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Domingo Garrido Alférez, contra la resolució de l'expedient HLB199800057, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Domingo Garrido Alférez, contra la resolución del expediente HLB199800057 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: 4.3 La dedicació a la beca és presencial, durant els dies laborables de la setmana compresos entre el dilluns i el divendres.
Español: 4.3 La dedicación a la beca es presencial, durante los días laborales de la semana comprendidos entre el lunes y el viernes.
Català: Les làmpades han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: b) Las lámparas deben ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: 11.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la notificación, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con resolución previa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme (clau S-AA-00969-P).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme (clave S-AA-00969-P).
Català: 7.4 Com a òrgan de suport de la Comissió, i per tal de dur a terme l'execució dels seus acords i la gestió dels expedients de contractació centralitzada i d'homologació, es crea la Secretaria Tècnica, el titular de la qual assistirà a les sessions de la Comissió Central, amb veu i sense vot, i exercirà les funcions de secretari d'aquest òrgan col·legiat.
Español: 7.4 Como órgano de apoyo de la Comisión, y a fin de llevar a cabo la ejecución de sus acuerdos y la gestión de los expedientes de contratación centralizada y de homologación, se crea la Secretaría Técnica, cuyo titular asistirá a las sesiones de la Comisión Central, con voz y sin voto, y ejercerá las funciones de secretario de este órgano colegiado.
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels treballadors/ores taquilles tancades amb clau.
Español: La empresa tiene que poner a disposición de los trabajadores/as taquillas cerradas con llave.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut Català de la Salut ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto Catalán de la Salud ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: 5.6 Comprova els paràmetres de la instal·lació.
Español: 5.6 Comprueba los parámetros de la instalación.
Català: g) Les activitats escolars d'aprenentatge-servei vinculades a la comunitat local.
Español: g) Las actividades escolares de aprendizaje-servicio vinculadas a la comunidad local.
Català: 8.1 Les empreses participants en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda es beneficiaran d'un coneixement i mentoratge per part de professionals del màxim renom, que ha de tenir un efecte multiplicador a curt termini sobre les capacitat i habilitats de l'equip de cada marca o empresa, augmentant d'aquesta forma el seu potencial de creixement.
Español: 8.1 Las empresas participantes en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda se beneficiarán de un conocimiento y mentoring por parte de profesionales del máximo prestigio, que debe comportar un efecto multiplicador a corto plazo sobre las capacidades y habilidades del equipo de cada marca o empresa, aumentando de esta forma su potencial de crecimiento.
Català: d) Planificar la logística i dur a terme les actuacions necessàries pel correcte desenvolupament de les proves selectives d'accés a la condició de funcionari que li corresponguin, sota criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: d) Planificar la logística y llevar a cabo las actuaciones necesarias por el correcto desarrollo de las pruebas selectivas de acceso a la condición de funcionario que le correspondan, bajo criterios de eficacia y eficiencia.
Català: Instal·lació de repartidor òptic d'accés i usuari (RFA)
Español: Instalación de repartidor óptico de acceso y usuario (RFA)
Català: S'identificaran aquelles alternatives constructives i de traçat que puguin representar diferències en termes d'impacte ambiental i, en aquest sentit, s'avaluaran les diferents tipologies d'obres de drenatge en aquells punts identificats com de valor connector.
Español: Se identificarán aquellas alternativas constructivas y de trazado que puedan representar diferencias en términos de impacto ambiental y, en este sentido, se evaluarán las diferentes tipologías de obras de drenaje en aquellos puntos identificados como de valor conector.
Català: Es preveu instal·lar un total de 3 grups motogeneradors de biogàs, amb una producció elèctrica per motor de 1.405 kWe (potència total instal·lada de 4.215 kWe) i una producció final d'energia elèctrica de 25,09 GWh/a a 25 kV, amb destinació a la xarxa elèctrica d'Endesa.
Español: Se prevé instalar un total de 3 grupos motogeneradores de biogás, con una producción eléctrica por motor de 1.405 kWe (potencia total instalada 4.215 kWe) y una producción final de energía eléctrica de 25,09 GWh/a a 25 kV, con destino a la red eléctrica de Endesa.
Català: La regulació normativa del sistema d'informació de personal de la Generalitat: el Reglament del registre de personal.
Español: La regulación normativa del sisTema de información de personal de la Generalidad: el Reglamento del registre de personal.
Català: PTGMF núm. 745, corresponent a la finca La Parada, situada al terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà), propietat del Sr. Joan Casademont Comas, amb una superfície forestal ordenada de 208,25 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2013.
Español: PTGMF núm. 745, correspondiente a la finca La Parada, situada en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà), propiedad del Sr. Joan Casademont Comas, con una superficie forestal ordenada de 208,25 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2013.
Català: Determinació d'eines i estris.
Español: Determinación de herramientas y útiles.
Català: Les persones participants que hagin superat el curs selectiu o n'hagin estat declarades exemptes totalment accediran a la quarta fase: fase de pràctiques, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo o hayan sido declaradas exentas totalmente accederán a la cuarta fase: fase de prácticas, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: La suspensió, amb retorn a punt d'origen, de totes les activitats d'educació en el lleure de tipus acampada, ruta i ruta esportiva, així com d'aquelles activitats esportives que es desenvolupin en el medi natural i altres que tinguin condicions equivalents.
Español: La suspensión, con retorno a punto de origen, de todas las actividades de educación en el ocio de tipo acampada, ruta y ruta deportiva, así como de aquellas actividades deportivas que se desarrollen en el medio natural y otros que tengan condiciones equivalentes.
Català: Programar, organitzar i avaluar els processos, procediments i circuits del seu àmbit de responsabilitat, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Programar, organizar y evaluar los procesos, procedimientos y circuitos de su ámbito de responsabilidad, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: d) Contracte de coproducció, si s'escau.
Español: d) Contrato de coproducción, si procede.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 17 de juliol i 28 de novembre de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 17 de julio y de 28 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El temple, ple de fidels i visitants, queda a les fosques, sols hi ha llum al cambril.
Español: El templo, lleno de fieles y visitantes, queda a oscuras, solo hay luz en el camarín.
Català: del desplaçament, més d'1 hora en cadascun dels viatges d'anada i
Español: desplazamiento, más de una hora en cada uno de los viajes de ida y
Català: “a) El pressupost, amb la descripció de les partides pressupostàries anuals i les dades de llur execució ¿de manera que se'n pugui conèixer el grau d'execució amb caràcter trimestral¿i de llur liquidació, i el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.”
Español: “a) El presupuesto, con la descripción de las partidas presupuestarias anuales y los datos de su ejecución ¿de forma que pueda conocerse el grado de ejecución con carácter trimestral¿y de su liquidación, así como el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.”
Català: Condemnar la part actora al pagament de les costes derivades de la pràctica de la prova pericial que aquesta proposa, sense efectuar pronunciament impositiu de les restants meritades en la substanciació d'aquest recurs.”
Español: ”Segundo. Condenar a la parte actora al pago de las costas derivadas de la práctica de la prueba pericial propuesta por la misma, sin efectuar pronunciamiento impositivo de las restantes devengadas en la substanciación del presente recurso.”
Català: b) Formular propostes per facilitar la coordinació de les polítiques departamentals i coordinar la participació del Departament en els plans interdepartamentals de la Generalitat.
Español: b) Formular propuestas para facilitar la coordinación de las políticas departamentales y coordinar la participación del Departamento en los planes interdepartamentales de la Generalidad.
Català: e) Acreditar documentalment que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat amb indicació dels fons de finançament previstos, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: e) Acreditar documentalmente que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad con indicación de los fondos de financiación previstos, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurianualidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal de venda no sedentària a Camprodon organitzada en mercat de marxants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de venta no sedentaria en Camprodon organizada en mercado de marchantes.
Català: b) Un cop negociats amb els representants dels treballadors els eventuals canvis de les condicions de treball derivats de la relació, la Gerència elevarà una proposta global al Consell de Govern per a la seva aprovació, acompanyada d'una memòria explicativa en la qual s'explicitaran els criteris generals de fixació dels perfils de les places.
Español: b) Una vez negociados con los representantes de los trabajadores los eventuales cambios de las condiciones de trabajo derivados de la relación, la Gerencia elevará una propuesta global al Consejo de Gobierno para su aprobación, acompañada de una memoria explicativa en la que se explicitarán los criterios generales de fijación de los perfiles de las plazas.
Català: Delegats Mèdics superi globalment el percentatge global d'increment del
Español: Médicos supere globalmente el porcentaje global de incremento del
Català: Es mantenen els volums edificats, i no es podrà superar l'alçada actual.
Español: Se mantienen los volúmenes edificados, y no se podrá superar la altura actual.
Català: Higienicosanitàries.
Español: Higiénico-sanitarias.
Català: En aquest recurs es debaten tres qüestions:
Español: En este recurso se debaten tres cuestiones:
Català: Per això els treballadors de l'Ajuntament hauran de participar en els cursos de reciclatge que els siguin oferts per aquest.
Español: Por ello los trabajadores del Ayuntamiento deberán participar en los cursos de reciclaje que les sean ofrecidos por éste.
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació l'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación el otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria.
Català: c) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic d'obres públiques que assenyala la base 2.3.
Español: c) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico de obras públicas que se señala en la base 2.3.
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal ha de escoger uno de los miembros vocales para que actúe como secretario.
Català: Col·laboració immediata amb les funcions de Secretaria.
Español: Colaboración inmediata con las funciones de Secretaría.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets del Projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Valls de Torroella nord (Sant Mateu de Bages), al terme municipal de Sant Mateu de Bages (clau S-AA-01079-PM-AP18-02).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2018, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de bienes y derechos del Proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y los colectores en alta de Valls de Torroella norte (Sant Mateu de Bages), en el término municipal de Sant Mateu de Bages (clave S-AA-01079-PM-AP18-02).
Català: Atès que, la Resolució ECF/1936/2009, d'1 de juliol, publicada al DOGC núm. 5419, de 13.07.2009, atorga a l'empresa Bon Vent de Corbera, SLU, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/1936/2009, de 1 de julio, publicada en el DOGC núm. 5419, de 13.07.2009, otorga a la empresa Bon Vent de Corbera, SLU, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: n) Difon entre el personal del Servei tota la informació que arriba al cap de Servei relativa a vacances, horari, permisos, formació, etc.
Español: n) Difunde entre el personal del Servicio toda la información que llega al jefe de Servicio relativa a vacaciones, horario, permisos, formación, etc.
Català: Les separacions a llindes de façana i partió amb zona no inclosa, que ha de respectar l'edificació, per a cada parcel·la, són les reflectides en el plànol E07 i que es relacionen a continuació per a cada subsector:
Español: Las separaciones a lindes de fachada y linde con zona no incluida, que debe respetar la edificación, para cada parcela, son las reflejadas en el plano E07 y que se relacionan a continuación para cada subsector:
Català: b) Una papereta de cadascuna de les candidatures proclamades i una papereta en blanc.
Español: b) Una papeleta de cada una de las candidaturas proclamadas y una papeleta en blanco.
Català: (ii) Fase de “redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”:
Español: (ii) Fase de “Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras”:
Català: 19.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.