BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2000, de modificació de la Resolució de 15 d'octubre de 1999, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres, dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2000, de modificación de la Resolución de 15 de octubre de 1999, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'empresa té la facultat d'organitzar el servei establint el conjunt de processos i tasques necessaris que s'han de realitzar en cada fase del servei prestat, en el que s'ha de tenir en compte la racionalitat de les mesures, tant en l'aspecte productiu com econòmic, a fi d'aconseguir un nivell adequat de productivitat.
Español: La empresa tiene la facultad de organizar el servicio estableciendo el conjunto de procesos y tareas necesarios que se realizarán en cada fase del servicio prestado, en las que se tendrá en cuenta la racionalidad de las medidas, tanto en el aspecto productivo como económico, con el fin de conseguir un nivel adecuado de productividad.
Català: L'any 1988, amb motiu de la seva jubilació, l'Institut de Batxillerat de les Borges Blanques rep el seu nom.
Español: En 1988, con motivo de su jubilación, el Instituto de Bachillerato de las Borges Blanques recibe su nombre.
Català: de representació d'empresaris i treballadors, compost de forma
Español: representación de empresarios y trabajadores, compuesto de forma
Català: RESOLUCIÓ MAB/3496/2002, de 4 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu desglossat núm. 3 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó, Artés i Calders, i d'abastament als nuclis rurals de la serra del Morisco, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3496/2002, de 4 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo desglosado núm. 3 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó, Artés y Calders, y de abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de El Morisco, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés yCalders.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informàtica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de informática de la Delegación Territorial del Departamento de Bienestar Social en Lleida, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Puig-reig (Llobregat).
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Puig-reig (Llobregat).
Català: b.1 Estimatives, les que recullen variacions d'actiu i de passiu i les existències de magatzem.
Español: b.1 Estimativas, las que recojan variaciones de activo y pasivo y las existencias de almacén.
Català: Havent observat diverses errades i omissions en el text català i castellà de l'esmenada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 4865, pàg. 13625, de 19.4.2007, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas y omisiones en el texto en catalán y en castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4865, pág. 13625, de 19.4.2007, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 26 d'abril de 2007, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 7 d'abril de 2010, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 26 de abril de 2007, y la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 7 de abril de 2010, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: -Hipoteca constituïda en escriptura pública el 23/12/2003 a favor de LA CAIXA en garantia d'un crèdit hipotecari per un límit màxim de 93.000,00 €, que va motivar la inscripció 7a.
Español: -Hipoteca constituida en escritura pública el 23/12/2003 a favor de LA CAIXA en garantía de un crédito hipotecario por un límite máximo de 93.000,00 €, que motivó la inscripción 7ª.
Català: En aquest sentit, caldrà millorar les capacitats de les entitats juvenils per a incorporar l'EGiBDH en llurs processos, i llur accés a recursos per a impulsar projectes de desenvolupament i d'educació per la pau, fent èmfasi en les entitats que actuen des de l'àmbit de l'educació no formal de base associativa.
Español: En este sentido, deberán mejorarse las capacidades de las entidades juveniles para incorporar el EGyBDH en sus procesos, y su acceso a recursos para impulsar proyectos de desarrollo y de educación por la paz, haciendo énfasis en las entidades que actúan desde el ámbito de la educación no formal de base asociativa.
Català: Cada 2 anys, la corporació i els representants del personal, en el marc del Comitè de Seguretat i Salut, avaluaran el funcionament d'aquest apartat i es podran plantejar les modificacions adients a la Comissió de Seguiment i Interpretació.
Español: Cada 2 años, la corporación y los representantes del personal, en el marco del Comité de Seguridad y Salud, evaluarán el funcionamiento de este apartado y se podrán plantear las modificaciones adecuadas a la Comisión de Seguimiento e Interpretación.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 22 de maig de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 22 de mayo de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Denominació: Romany
Español: Denominación: Romany
Català: Es considera trasllat de personal la mobilitat del personal que traspassi els límits del terme municipal on radica el seu centre de treball habitual i tingui, a més, caràcter permanent.
Español: Se considera traslado de personal la movilidad de éste que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente.
Català: Rigor en la inspecció, la detecció i la diagnosi d'avaries i la comprovació dels sistemes.
Español: Rigor en la inspección, la detección y la diagnosis de averías y la comprobación de los sistemas.
Català: Les Normes estableixen i delimiten els diferents sectors en que es divideix el sòl apte per urbanitzar a l'objecte del seu desenvolupament parcial.
Español: Las Normas establecen y delimitan los diferentes sectores en que se divide el suelo apto para urbanizar con el objeto de su desarrollo parcial.
Català: D'acord amb la base 10.2 de la convocatòria, la destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: De acuerdo con la base 10.2 de la convocatoria, el destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Documentació acreditativa de la despesa efectuada pels conceptes descrits a la base 2.
Español: Documentación acreditativa del gasto efectuado por los conceptos descritos en la base 2.
Català: A continuació es detalla cada un dels conceptes i se'n determinen la justificació econòmica i la forma d'acreditació documental de la despesa subvencionable.
Español: A continuación se detalla cada uno de los conceptos y se determinan la justificación económica y la forma de acreditación documental del gasto subvencionable.
Català: El cònjuge o convivent en parella estable que hipoteca un habitatge, si aquest no té la condició de familiar, ho ha de manifestar expressament en l'escriptura de constitució de la hipoteca.
Español: El cónyuge o conviviente en pareja estable que hipoteca una vivienda, si este no tiene la condición de familiar, lo tiene que manifestar expresamente en la escritura de constitución de la hipoteca.
Català: Contracte de treball i alta a la Seguretat Social de la persona directora/coordinadora del Pla Operatiu.
Español: Contrato de trabajo y alta en la Seguridad Social de la persona directora/coordinadora del Plan Operativo.
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si escau, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, si procede, se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig, als termes municipals de Mont-ras, Palafrugell i Palamós.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig, en los términos municipales de Mont-ras, Palafrugell y Palamós.
Català: El gerent o la gerent podrà assistir a les reunions del Consell de Direcció, amb veu i sense vot, quan hi sigui convidat/da en raó als assumptes que s'hi hagin de tractar.”
Español: El gerente o la gerente podrá asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz y sin voto, cuando esté invitado/da en razón a los asuntos que se tengan que tratar."
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre educatiu privat L'Ave Maria, de Manresa, en petició de modificació dels locals i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, por la representante del titular del centro educativo privado L'Ave Maria, de Manresa, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest registre serà el que donarà validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que da validez a la presentación de la solicitud.
Català: Lot 4: Subministrament i projectes per Nus Central
Español: Lote 4: Suministro y proyectos para Nodo Central
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest recurs es fonamenta en els articles 324 i següents de la LH, i 2 i 3 del RH, i en las resolucions de la DGSJFP de 7 de juliol de 2017, de 22 de juliol de 2019 i d'1 de juny de 2020 (les dues primeres, encara Direcció General dels Registres i del Notariat).
Español: Este recurso se fundamenta en los artículos 324 y siguientes de la LH, y 2 y 3 del RH, y en las resoluciones de la DGSJFP de 7 de julio de 2017, de 22 de julio de 2019 y de 1 de junio de 2020 (las dos primeras, aún Dirección General de los Registros y del Notariado).
Català: Prop de l'àrea d'actuació del projecte, hi ha un barranc que voreja el bosc del Ferrer Xic per l'oest, passa per sota de la línia del tren d'alta velocitat i desemboca al riu Francolí a l'alçada de Sant Salvador.
Español: Cerca del área de actuación del proyecto, hay un barranco que bordea el bosque de Ferrer Xic por el oeste, pasa por debajo de la línea del tren de alta velocidad y desemboca en el río Francolí a la altura de Sant Salvador.
Català: L'entitat beneficiària ha de disposar ja d'unes infraestructures per dur a terme aquestes accions, és a dir, els locals o aules de formació i l'espai de treball posterior.
Español: La entidad beneficiaria tiene que disponer ya de unas infraestructuras para llevar a cabo estas acciones, es decir, los locales o aulas de formación y el espacio de trabajo posterior.
Català: En el model de sol·licitud, en l'apartat 5, relatiu a les dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada, cal indicar una de les tres possibilitats següents:
Español: En el modelo de solicitud, en el apartado 5, relativo a los datos de la empresa o institución donde se tiene que realizar la estancia, hay que indicar una de las tres posibilidades siguientes:
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de gener de 2017, sobre les subvencions a la contractació d'assegurances per a l'any 2017,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 30 de enero de 2017, sobre las subvenciones a la contratación de seguros para el año 2017,
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 30.200,00 (trenta mil dos-cents) euros, que és a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 30.200,00 (treinta mil doscientos) euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 482,0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los/las aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre provisión de plazas.
Català: Vist el text de la Resolució de 20 de juny de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 224, de 18 de setembre, i DOGC núm. 3475 de 18.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 20 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001 (BOE núm. 224, de 18 de septiembre, y DOGC núm. 3475, de 18.9.2001);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de ordenanza.
Català: 5.3 L'acreditació com a entitat col·laboradora no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del programa corresponent per part d'aquesta, la qual requerirà la signatura prèvia d'un conveni amb l'ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d'aquest accés.
Español: 5.3 La acreditación como entidad colaboradora no supone la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa correspondiente por parte de esta, que requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de dicho acceso.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Masarac.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Masarac.
Català: La qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la secretaria del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora.
Español: La calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que tendrán que firmar todos los miembros de la comisión, la cual se custodiará en la secretaría del centro que sea la sede de la comisión evaluadora.
Català: Convocatòria de juntes generals per l'òrgan d'administració
Español: Convocatoria de juntas generales por el órgano de administración
Català: Per a la caducitat de les llicències s'estarà als terminis previstos al punt 8 de l'article 43 de la Llei de mesures, el qual estableix un any per començar les obres i tres anys per acabar-les.
Español: Para la caducidad de las licencias se estará en los plazos previstos en el punto 8 del artículo 43 de la Ley de medidas, el cual establece un año para empezar las obras y tres años para acabarlas.
Català: Vista la Resolució de 25 d'abril de 2001, del Departament de Justícia, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 4 d'abril de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure) publicada al DOGC núm. 3378, de 30.4.2001;
Español: Vista la Resolución de 25 de abril de 2001, del Departamento de Justicia, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 4 de abril de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales delegados de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre) publicada en el DOGC núm. 3378, de 30.4.2001;
Català: Es publica la Correcció d'errada a la Resolució de 10 d'octubre de 2013 (publicada en el DOGC núm. 6487, de 24.10.2013) de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: Se publica la Corrección de errata a la Resolución de 10 de octubre de 2013 (publicada en el DOGC núm. 6487, de 24 de octubre de 2013) de la Universidad Politécnica de Cataluña, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: Sens perjudici de la coordinació i col·laboració necessàries amb l'Administració de l'Estat, en els termes que s'expressen a l'apartat D) d'aquest acord, correspon a la Generalitat, en l'àmbit territorial i material de les seves competències, de conformitat amb la legislació vigent, l'exercici de les comeses de la funció inspectora, que en tot cas comprenen:
Español: Sin perjuicio de la necesaria coordinación y colaboración con la Administración del Estado, en los términos que se expresan en el apartado D) de este acuerdo, corresponde a la Generalitat, en el ámbito territorial y material de sus competencias, de conformidad con la legislación vigente, el ejercicio de los cometidos de la función inspectora, que en todo caso comprenden:
Català: Vist l'informe-proposta de la secretària general del Departament de Salut.
Español: Visto el informe propuesta de la Secretaria General del Departamento de Salut.
Català: d) No patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic incompatible amb l'exercici de les funcions docents.
Español: e) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con las funciones docentes.
Català: Nombre de grups d'ESO i Batxillerat
Español: Número de grupos de ESO y Bachillerato
Català: Pla especial d'ordenació delimitat pels carrers Doctor Fleming, avinguda Diagonal, Doctor Ferran i Santiago Rusiñol, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial de ordenación delimitado por las calles Doctor Fleming, avenida Diagonal, Doctor Ferran y Santiago Rusiñol, del término municipal de Castelldefels
Català: A la pàgina 4803, al darrer paràgraf de l'article 19.3, on diu:
Español: En la página 4804, en el último párrafo del artículo 19.3, donde dice:
Català: a) Descripció: treballs agrícoles i de conservació de sòl no urbanitzat i de sòl per activitats econòmiques de l'Incasòl Zona B de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos agrícolas y de conservación de suelo no urbanizado y de suelo para actividades económicas del Incasòl Zona B de Cataluña.
Català: 56.4 El termini per concloure l'expedient és de sis mesos a comptar de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 56.4 El plazo para concluir el expediente es de seis meses a contar de la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente.
Català: Any 2008: IPC real estatal de l'any en curs, mes el 2,00% addicional.
Español: Año 2008: IPC real estatal del año en curso, mas el 2,00 % adicional.
Català: Decapatge de 20 cm de terra vegetal i abassagament en piles menors de 2 m d'alçària.
Español: Decapado de 20 cm de tierra vegetal y acopio en pilas menores de 2 m de altura.
Català: —3 La senyalització de la zona de seguretat, la farà l'Ajuntament dels Pallaresos, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: —3 La señalización de la zona de seguridad la hará el Ayuntamiento de Els Pallaresos, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin de diferents tipus, sempre que s'escometin en un període de cent vuitanta dies i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en la comisión de falta grave, aún de distinta naturaleza, siempre que se cometan en un período de ciento ochenta días y hayan sido sancionadas.
Català: g) Els sistemes de signatura electrònica acceptats.
Español: g) Los sistemas de firma electrónica aceptados.