BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: capella romànica d'una nau, absis amb arcuacions llombardes, porta modificada a la façana W., ull de bou i campanar de cadireta.
Español: Descripción: capilla románica de una nave, ábside con arquerías lombardas, puerta modificada en la fachada W, ojo de buey y campanario.
Català: altres cultures i grups socials (països estrangers, turistes, immigrants),
Español: otras culturas y grupos sociales (países extranjeros, turistas, inmigrantes),
Català: .1 Aprovar el projecte executiu de la instal·lació elèctrica que consisteix en el soterrament de línies de 66 i 25 kV entre ER Banyoles i S - 4 al TM de Banyoles.
Español: .1 Aprobar el proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica que consiste en el soterramiento de líneas de 66 y 25 kV entre ER Banyoles y S - 4 en el TM de Banyoles.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que tinguin reconegut per l'ordenament jurídic el dret a sindicar-se, que tinguin la condició de llicenciats o graduats en Farmàcia.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que tengan reconocido por el ordenamiento jurídico el derecho a sindicarse, que tengan la condición de licenciados o graduados en Farmacia.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, amb codi 08025745, l'accés al règim de concerts educatius per a 2 unitats d'educació infantil de segon cicle, a comptar des de l'inici del curs escolar 2007-2008.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centro La Salle Sant Celoni, de Sant Celoni, con código 08025745, el acceso al régimen de conciertos educativos para 2 unidades de educación infantil de segundo ciclo, a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castelló d'Empúries
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
Català: Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries.
Español: Dirección General de Producción, Innovación y Industrias Agroalimentarias.
Català: Aprovar la creació de vuit fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ivàlua i que es descriuen a l'Annex 1
Español: Aprobar la creación de ocho ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por Ivalua y que se describen en el Anexo 1
Català: En l'Assemblea general extraordinària, de 15 d'abril de 2019, l'Associació administrativa de cooperació del sector Pla de Ponent va aprovar el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En la Asamblea general extraordinaria, de 15 de abril de 2019, la Asociación administrativa de cooperación del sector Pla de Ponent aprobó el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el siguiente sentido:
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i el Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i titulats universitaris (SJSOC170586)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de las personas jóvenes estudiantes y titulados universitarios (SJSOC170586)
Català: PIME o organitzacions aqüícoles, incloses les organitzacions de productors i les associacions d'organitzacions de productors aqüícoles.
Español: PYME u organizaciones acuícolas, incluidas las organizaciones de productores y las asociaciones de organizaciones de productores acuícolas.
Català: Atès que un dels immobles per alienar està gravat amb un cens redimible a partir de la data que consta a l'annex 1 d'aquest Acord, el qual ha de ser redimit abans de la transmissió de l'immoble a favor de la societat SCI Vendôme Bureaux o de societats participades al 100% per SCI Vendôme Bureaux, per un preu de redempció que no superi la quantitat de 3.000.000,00 euros;
Español: Dado que uno de los inmuebles a enajenar está gravado con un censo redimible a partir de la fecha que consta en el anexo 1 de este Acuerdo, el cual tendrá que ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor de la sociedad SCI Vendôme Bureaux o de sociedades participadas al 100% por SCI Vendôme Bureaux, por un precio de redención que no supere la cantidad de 3.000.000,00 euros;
Català: d'Ensenyament, proposats pel respectiu director general.
Español: Enseñanza, propuesto por el respectivo director general.
Català: L'entitat local o l'empresa beneficiària han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad local o la empresa beneficiaria tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de caràcter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La Direcció de l'empresa podrà sancionar els incompliments laborals en els que incorrin els treballadors i les treballadores, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen al present capítol.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores y las trabajadoras, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente capítulo.
Català: Encarregat serv.
Español: Encargado serv.
Català: h) Disposar dels mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació, i control intern del pla de formació.
Español: h) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación, y control interno del plan de formación.
Català: Per fixar les quanties d'aquesta equiparació per als diferents anys, l'empresa farà una proposta abans del 31 de desembre de 2001.
Español: Para fijar las cantidades de esta equiparación para los diferentes años, la empresa hará una propuesta antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: - Cal justificar en la memòria del document de proposta el canvi dels paràmetres urbanístics de l'apartat 2.a de l'article 130, si es vol mantenir el seu redactat proposat.
Español: - Se debe justificar en la memoria del documento de propuesta el cambio de los parámetros urbanísticos del apartado 2.a del artículo 130, si se quiere mantener su redactado propuesto.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 6 de març, se li denega al centre privat concertat Escola Pia de Mataró, de Mataró, amb codi 08021107, el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web (ICC0).
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 6 de marzo, se le deniega al centro privado concertado Escola Pia de Mataró, de Mataró, con código 08021107, el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web (ICC0).
Català: Vistes les convocatòries de vaga presentades, d'una banda, pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT i CGT (Registre d'entrada de 30.1.2008) i, de l'altra, pels sindicats CCOO i UGT (Registre d'entrada d'1.2.2008), que afecten l'ensenyament de Catalunya, en els termes que consten a les convocatòries, a realitzar el proper dia 14 de febrer, amb una durada de 24 hores;
Español: Vistas las convocatorias de huelga presentadas, por una parte, por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, UGT y CGT (Registro de entrada de 30.1.2008) y, por otra parte, por los sindicatos CCOO y UGT (Registro de entrada de 1.2.2008), que afecta la enseñanza de Cataluña, en los términos que constan en las convocatorias, que se realizará el próximo día 14 de febrero, con una duración de 24 horas;
Català: a) Els següents criteris es valoraran sobre la base del pla d'actuacions d'R+D independent de l'any 2012: (valor màxim: 60).
Español: a) Los siguientes criterios se valorarán sobre la base del plan de actuaciones de I+D independiente del año 2012: (valor máximo: 60).
Català: d) Diversificació de l'economia rural: 55.000,00 euros.
Español: d) Diversificación de la economía rural: 55.000,00 euros.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es determinen les categories de premis i els imports destinats a aquestes, i es regula la creació de fons de reserva, de la loteria denominada Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se determinan las categorías de premios y los importes destinados a éstas, y se regula la creación de un fondo de reserva, de la lotería denominada Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: a) La Secció de Protecció i Foment de Fauna i Flora.
Español: a) La Sección de Protección y Fomento de Fauna y Flora.
Català: del Consell d'Administració, de fixació de criteris en relació amb la vigilància i el control de la qualitat de les aigües marines litorals i els paràmetres i límits dels abocaments de terra a mar
Español: del Consejo de Administración, de fijación de criterios en relación con la vigilancia y el control de la calidad de las aguas marinas litorales y los parámetros y límites de los vertidos de tierra a mar
Català: —2 Dades de la persona de contacte: nom. Càrrec.
Español: —2 Datos de la persona de contacto: nombre. Cargo.
Català: Al costat de les sis setmanes de gaudi obligatori, els progenitors/ores podran disposar d'un total de setze setmanes de gaudi voluntari que hauran de gaudir de forma ininterrompuda dins dels dotze mesos següents a la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció o bé a la decisió administrativa de guarda amb fins d'adopció o d'acolliment, de conformitat amb el que preveu l'article 48.5.
Español: Junto a las seis semanas de disfrute obligatorio, los progenitores/as podrán disponer de un total de dieciséis semanas de disfrute voluntario que deberán disfrutar de forma ininterrumpida dentro de los doce meses siguientes a la resolución judicial por la que se constituya la adopción o bien a la decisión administrativa de guarda con fines de adopción o de acogimiento, de conformidad con lo previsto en el artículo 48.5.
Català: L'import de cada ajut no pot excedir del 90% del cost total dels estudis durant el període objecte de la convocatòria, sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 300 euros.
Español: El importe de cada ayuda no puede exceder del 90% del coste total de los estudios durante el periodo objeto de la convocatoria, sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 300 euros.
Català: Les beques s'adrecen a llicenciats/des universitaris/àries que estiguin cursant o hagin completat estudis oficials a qualsevol universitat catalana, que s'hagin preinscrit en el Màster de Drets Humans i Democràcia de la UOC-IDHC i que compleixin els requisits següents:
Español: Las becas se dirigen a licenciados/das universitarios/as que estén cursando o hayan completado estudios oficiales en cualquier universidad catalana, que se hayan preinscrito en el Máster de Derechos Humanos y Democracia de la UOC-IDHC y que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el nomenament produeix plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del funcionari/ària a l'Ajuntament.
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido la dejación, el nombramiento produce plenos efectos, y el tiempo de los servicios prestados se tiene que computar en la antigüedad del funcionario/aria al Ayuntamiento.
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquest tipus d'ajut, i de que se'n beneficiï el major nombre possible de sol·licitants, es fa necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre ARP/426/2002, de 19 de desembre.
Español: Valorada la conveniencia de fomentar este tipo de ayuda, y de que se beneficie el mayor número posible de solicitantes, se hace necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden ARP/426/2002, de 19 de diciembre.
Català: Del règim de comptabilitat i contractació
Español: Del régimen de contabilidad y contratación
Català: 2.11 Reconeixement de l'encriptació.
Español: 2.11 Reconocimiento de la encriptación.
Català: 1.2 Estàndards: normes actuals EIA/TIA.
Español: 1.2 Estándares: normas actuales EIA/TÍA.
Català: De conformitat amb el que preveu el punt 6.2.a) de les bases específiques de la convocatòria, el tribunal qualificador ha acordat que la durada màxima dels tercer i quart exercicis serà la següent:
Español: De conformidad con lo que prevé el punto 6.2.a) de las bases específicas de la convocatoria, el tribunal calificador ha acordado que la duración máxima del tercer y cuarto ejercicios será la siguiente:
Català: e) Assignar lloc escolar a l'alumnat fora del període ordinari de preinscripció.
Español: e) Asignar plaza escolar al alumnado fuera del periodo ordinario de preinscripción.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes se han presentar preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir tres places d'intendent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 54/02) i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir tres plazas de intendente del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 54/02) y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: La proposició econòmica s'ajustarà al següent model:
Español: La proposición económica se ajustará al siguiente modelo:
Català: Servei de guàrdia per a la prevenció i reparació de la xarxa d'aigües i el manteniment de motors i quadres elèctrics
Español: Servicio de guardia para la prevención y reparación de la red de aguas y el mantenimiento de motores y cuadros eléctricos
Català: d) Eventuals a temps parcial: aquells treballadors que per les circumstàncies assenyalades en l'apartat anterior, són contractats per un temps determinat per treballar un nombre específic d'hores al dia o a la setmana o de dies a la setmana o al mes, inferiors a la jornada habitual de treball en l'activitat, es consideraran com a eventuals a temps parcial.
Español: d) Eventual a tiempo parcial: Aquellos trabajadores que por las circunstancias señaladas en el apartado anterior, sean contratados por un tiempo determinado para trabajar un número específico de horas al día o la jornada habitual de trabajo en la actividad, se considerarán como eventuales a tiempo parcial.
Català: c) Quan es produeixi l'alteració o variació substancial en les previsions de població, habitatge, usos i intensitats d'ocupació o de l'estructura general del territori o bé la necessitat de modificar substancialment la classificació del sòl.
Español: c) Cuando se produzca la alteración o variación sustancial en las previsiones de población, vivienda, usos e intensidades de ocupación o de la estructura general del territorio o bien la necesidad de modificar substancialmente la clasificación del suelo.
Català: Objecte: realització de la 6a edició del Postgrau en Gestió de Documents Electrònics.
Español: Objeto: realización de la 6ª edición del Postgrado en Gestión de Documentos Electrónicos.
Català: 10.3 El preu de la primera transmissió de l'habitatge de substitució d'altres tipologies a favor de la persona titular del dret de reallotjament es determina d'acord amb les condicions econòmiques del reallotjament.
Español: 10.3 El precio de la primera transmisión de la vivienda de sustitución de otras tipologías a favor de la persona titular del derecho de realojamiento se determina de acuerdo con las condiciones económicas del realojamiento.
Català: Vista la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs a proveir inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalitat y la descripción de los puestos a proveer incluida en el manual de organización;
Català: El text s'ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, que ha emès dictamen sobre el Projecte de decret.
Español: El texto se ha sometido a la valoración preceptiva del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, que ha emitido dictamen sobre el Proyecto de decreto.
Català: Coordinar les publicacions que realitzen les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Coordinar las publicaciones que realizan las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Amb caràcter general, s'han definit quatre tipus de modalitat de prestació del servei, segons les competències assumides per l'OGE i l'EAJA en el procés del tràmit, els quals estan condicionats a les característiques de cada tràmit.
Español: Con carácter general, se han definido cuatro tipos de modalidad de prestación del servicio, según las competencias asumidas por la OGE y la EAJA en el proceso del trámite, los cuales están condicionados a las características de cada trámite.
Català: qualitat en algun edifici de la mateixa complexitat en els darrers cinc anys i
Español: calidad en algún edificio de la misma complejidad en los últimos
Català: El límit continua per la carena, voreja l'Estanh de Pica Palomèra, passa per la Pica Palomèra, per la serra de Pica Palomèra, per la serra Escorjada i per la serra deth Tortigar fins al Tuc de Cauilha, cim de cota planimètrica 2.351,26 m, punt on contacta amb el terme municipal de Canejan.
Español: El límite continúa por la cresta, bordea el Estanh de Pica Palomèra, pasa por la Pica Palomèra, por la sierra de Pica Palomèra, por la sierra Escorjada y por la sierra deth Tortigar hasta el Tuc de Cauilha, cima de cota planimétrica 2.351,26 m, punto donde contacta con el término municipal de Canejan.
Català: Consistirà en la resolució per escrit d'un o dos casos pràctics sobre les funcions pròpies del lloc de treball, amb l'objecte de comprovar la destresa, habilitats i competències pràctiques dels/les aspirants.
Español: Consistirá en la resolución por escrito de uno o dos casos prácticos sobre las funciones propias del puesto de trabajo, con el objeto de comprobar la destreza, habilidades y competencias prácticas de los/las aspirantes.
Català: Servei de Millora dels Hàbitats Urbans.
Español: Servicio de Mejora de los Hábitats Urbanos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1272/2003, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812502).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1272/2003, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors acordaran un sistema de retribució flexible que permeti optimitzar les retribucions del personal, posant a la seva disposició, sense increment de cost per a l'empresa i a través d'acords individualitzats amb el personal interessat, productes i serveis que tinguin un tractament fiscal més favorable i que puguin, per les seves característiques, formar part d'aquest sistema de retribució.
Español: La empresa y los representantes los trabajadores acordarán un sistema de retribución flexible que permita optimizar las retribuciones del personal, poniendo a su disposición, sin incremento de coste para la empresa y a través de acuerdos individualizados con el personal interesado, productos y servicios que tengan un tratamiento fiscal más favorable y que puedan, por sus características, formar parte de este sistema de retribución.
Català: a) Si l'índex d'absentisme definit a l'apartat B d'aquest article és igual o inferior al 2,25% sumant la mitjana dels 12 mesos anteriors al període que es liquida a la del mes de liquidació (mitjana dels 12 mesos + índex del mes) i dividint el resultat per 2, els treballadors que estiguin en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral han de percebre un complement per arribar al 100% de la base reguladora en els termes indicats al paràgraf anterior a partir del setzè dia de la baixa i mentre duri aquesta situació.
Español: a) Si el índice de absentismo definido en el párrafo b) de este artículo fuera igual o inferior al 2,25% tomando la media de los 12 meses anteriores al período que se liquida más la del propio mes de liquidación (media 12 meses + índice del mes) / 2, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral percibirán un complemento hasta alcanzar el 100% de la base reguladora en los términos indicados en el párrafo anterior a partir del 16º día de la baja y mientras dure tal situación.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Roní.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Roní.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre notificación a interesados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1370/2012, de 31 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110).
Español: RESOLUCIÓN TES/1370/2012, de 31 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090110).
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de tensioactius i d'agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i de derivats (així com també producció de tintes), al terme municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'empresa Kao Corporation, SA (exp. B1CS170639).
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de tensioactivos y de agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también producción de tintas, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Kao Corporation, SA (exp. B1CS170639).
Català: Estimar l'al·legació tercera i modificar les unitats de l'apartat 1.3.
Español: Estimar la alegación tercera y modificar las unidades del apartado 1.3.