BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una altra possibilitat que proposen és deixar fora de l'activitat extractiva la zona situada dins la xarxa Natura 2000.
Español: Otra posibilidad que proponen es dejar fuera de la actividad extractiva la zona situada dentro de la red Natura 2000.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.1.3, les persones aspirants han de realitzar un exercici que consisteix en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.1.3, las personas aspirantes deben realizar un ejercicio que consiste en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con miembros del Tribunal y, en su caso, con las personas asesoras especialistas que este designe.
Català: Perquè l'empresa aboni el complement a què es refereix el present article, és condició indispensable que el treballador aporti els corresponents justificants mèdics (si l'absència per IT és d'un dia) o comunicats de baixa mèdica (si és per 2 o més dies).
Español: Para que la empresa abone el complemento a que se refiere el presente artículo, es condición indispensable que el trabajador aporte los correspondientes justificantes médicos (si la ausencia por IT es de un día) o comunicados de baja médica (si es de 2 o más días).
Català: Entitat: Fundació Mare de Déu del Camp.
Español: Entidad: Fundació Mare de Déu del Camp.
Català: La jornada setmanal, determinada en termes anuals, pot realitzar-se de manera irregular al llarg de l'any si, per necessitats tècniques, organitzatives o de producció, derivades de les necessitats d'atenció al client, és necessari.
Español: La jornada semanal determinada en términos anuales, podrá realizarse de forma irregular a lo largo del año, si por necesidades técnicas, organizativas o de producción, derivadas de las necesidades de atención al cliente fuese necesario.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació d'un ascensor en un edifici públic de la localitat.
Español: Finalidad de la subvención: instalación de un ascensor en un edificio público de la localidad.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por lo que visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: 24.3 En cas de condicions meteorològiques adverses o circumstàncies excepcionals que n'impedeixin la incorporació, la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia pot acordar en determinades zones terminis superiors als esmentats.
Español: 24.3 En caso de condiciones meteorológicas adversas o circunstancias excepcionales que impidan la incorporación, la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería puede acordar en determinadas zonas plazos superiores a los mencionados.
Català: b) El total de les mensualitats per a les quals es demana l'ajut és com a màxim de dotze, encara que no sumin la quantia màxima establerta en l'apartat anterior.
Español: b) El total de las mensualidades para las que se pide la ayuda es como máximo de doce, aunque no sumen la cuantía máxima establecida en el apartado anterior.
Català: seves vacances anuals.
Español: se encuentra disfrutando sus vacaciones anuales.
Català: —12 Durant l'últim semestre de l'any 2001 el col·lectiu de personal de Base-Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, ostentarà tot el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col·lectiu de personal laboral o funcionari, mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de BASE-Gestió D'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit.
Español: —12 Durante el último semestre del año 2001 el colectivo de personal de BASE-Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, ostentará todo el derecho a reintegrarse al convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para todo su colectivo de personal laboral o funcionario, manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido.
Català: Condicions operatives especials
Español: Condiciones operativas especiales
Català: a) Haver estat certificades oficialment.
Español: a) Haber sido certificadas oficialmente.
Català: 3.1 El Llibre genealògic de la raça Cavall pirinenc català el portaran les associacions de criadors del Cavall pirinenc català, que tinguin per objecte col·laborar amb el manteniment i la promoció d'aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora General d'Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre.
Español: 3.1 El Libro genealógico de la raza Caballo pirenaico catalán lo llevarán las asociaciones de criadores del Caballo pirenaico catalán, que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora General de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro.
Català: En cas que el pla d'empresa del/de la jove demostri que s'han creat artificialment les condicions exigides per obtenir aquest ajut, s'aplicarà la clàusula d'elusió que regula l'article 60 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: En caso que el plan de empresa del/de la joven demuestre que se han creado artificialmente las condiciones exigidas para obtener esta ayuda, se aplicará la cláusula de elusión que regula el artículo 60 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: - Caldrà sol·licitar l'autorització a la Demarcació Territorial de Tarragona de l'ACA per l'aprofitament de l'aigua de pluja per al reg de les zones verdes.
Español: - Habrá que solicitar la autorización en la Demarcación Territorial de Tarragona de la ACÁ para el aprovechamiento del agua de lluvia para el riego de las zonas verdes.
Català: .2 Per coneixements de gestió informàtica de tresoreria (System Cash i altres), fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: .2 Por conocimientos de gestión informática de tesorería (System Cash i altres), hasta un máximo de 4,5 puntos.
Català: Coneixements avançats d'aplicacions informàtiques.
Español: Conocimientos avanzados de aplicaciones informáticas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre adopción de un acuerdo.
Català: g) El personal laboral que porti un any a l'Empresa amb caràcter continuo gaudirà 9 dies anuals per a assumptes personals sense justificació.
Español: g) El personal laboral que lleve un año en la Empresa con carácter continuo disfrutará de 9 días anuales para asuntos personales sin justificación.
Català: Procediment: resolució de l'expedient d'aprovació de funcionament del municipi en règim de consell obert.
Español: Procedimiento: resolución del expediente de aprobación de funcionamiento del municipio en régimen de consejo abierto.
Català: Títol: Renovació i millora de la xarxa d'aigües municipal.
Español: Título: Renovación y mejora de la red de aguas municipal.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs.
Català: 2.6 Tècniques de connexió i configuració de xarxes de dades digitals per aplicacions de so.
Español: 2.6 Técnicas de conexión y configuración de redes de datos digitales para aplicaciones de sonido.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Español: La solicitud debe presentarse según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Català: Els auxiliars administratius i telefonistes amb 3 anys de servei en la categoria ascendiran a oficials administratius i, si no hi hagués cap vacant, continuaran com a auxiliars amb la retribució d'oficial.
Español: Los auxiliares administrativos y telefonistas con 3 años de servicio en la categoría ascenderán a oficiales administrativos y, si no hubiera ninguna vacante, continuarán como auxiliares con la retribución de oficial.
Català: Centre de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari UPC-IRTA.
Español: Centro de Investigación en Economía y Desarrollo Agroalimentario UPC-IRTA.
Català: RESOLUCIÓ ECF/249/2002, de 15 de gener, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Ana Valverde Simon.
Español: RESOLUCIÓN ECF/249/2002, de 15 de enero, relativa a la herencia intestada de la causante señora Ana Valverde Simon.
Català: 32.4 Els envasos dels vins embotellats emparats per la Denominació d'Origen Catalunya han de ser de vidre, amb les capacitats aprovades prèviament pel Consell Regulador.
Español: 32.4 Los envases de los vinos embotellados amparados por la Denominación de Origen Cataluña deben ser de vidrio, con las capacidades aprobadas previamente por el Consejo Regulador.
Català: En qualsevol cas, la quantitat màxima per ingressar per cada instal·lació o xarxa no pot superar el 0,1% de la facturació de la dita instal·lació o xarxa, i l'import per ingressar no pot superar en cap cas els 128.577 euros per a cada activitat.
Español: En cualquier caso, la cantidad máxima para ingresar por cada instalación o red no puede superar el 0,1% de la facturación de dicha instalación o red, y el importe para ingresar no puede superar en ningún caso los 128.577 euros para cada actividad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la fondària edificable de la finca de l'avinguda de Tarragona, 4, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la profundidad edificable de la finca de la avenida de Tarragona, 4, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mosso/a especialitzat/ada
Español: Mozo/a especializado/a
Català: Renovació d'un tram de la línia de 22 kV Anserall-la Seu d'Urgell 2, mitjançant la construcció d'un tram de 1.695 m que substituirà a la línia existent; substitució dels conductors en un tram de doble circuit de 1.252 m per uns de major secció; i la modificació de la derivació del CDI 417.
Español: Renovación de un tramo de la línea de 22 kV Anserall-la Seu d'Urgell 2, mediante la construcción de un tramo de 1.695 m que sustituirá a la línea existente; sustitución de los conductores en un tramo de doble circuito de 1.252 m por unos de mayor sección; y la modificación de la derivación del CDI 417.
Català: Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE) els tràmits previstos en
Español: Vigilancia y el Estudio del Convenio (CIVE) los trámites previstos en el
Català: Àmbit funcional: els professionals domiciliats a Catalunya que duguin a terme l'activitat laboral per compte propi amb treballadors al seu servei.
Español: Ámbito funcional: los profesionales domiciliados en Cataluña que efectúen su actividad laboral por cuenta propia con trabajadores a su servicio.
Català: És requisit que com a mínim el 30% de les oficines compleixi el criteri.
Español: Es requisito que como mínimo el 30% de las oficinas cumpla el criterio.
Català: Inicia i gestiona els expedients de contractació de béns i serveis, així com els convenis i subvencions, segons les directrius de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques i d'acord amb els criteris de la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Inicia y gestiona los expedientes de contratación de bienes y servicios, así como los convenios y subvenciones, según las directrices de la Sub-dirección General de Evaluaciones Médicas y de acuerdo con los criterios de la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Enganxament dels equips al tractor o a altres elements de tracció
Español: Enganche de los equipos al tractor o a otros elementos de tracción.
Català: Els municipis de la comarca de l'Anoia següents:
Español: Los siguientes municipios de la comarca de Anoia:
Català: Si escau, es faran els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament les entitats beneficiàries de les subvencions, d'acord amb la naturalesa econòmica, a l'estructura econòmica del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya corresponents als anys que afecten aquestes convocatòries.
Español: Si procede, se harán los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente las entidades beneficiarias de las subvenciones, de acuerdo con la naturaleza económica, en la estructura económica del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña correspondientes a los años que afectan a estas convocatorias.
Català: a) Descripció: obres d'adequació i decoració del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Sant Vicenç dels Horts.
Español: a) Descripción: obras de adecuación y decoración del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en San Vicenç dels Horts.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria haver complert, en la data de presentació de la sol·licitud, les obligacions que conté l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, relatiu als comptes anuals de les federacions.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria haber cumplido, en la fecha de presentación de la solicitud, las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por la que se regulan las federaciones deportivas catalanas, relativo a las cuentas anuales de las federaciones.
Català: No consta la durada de l'acció formativa ja que es sol·liciten modularment segons els corresponents mòduls formatius i unitats formatives.
Español: No consta la duración de la acción formativa ya que se solicitan modularmente según los correspondientes módulos formativos y unidades formativas.
Català: Mitjançant ofici de 7 d'octubre, la directora general dels Registres i del Notariat es declarà incompetent i remeté el recurs a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Mediante oficio de 7 de octubre, la directora general de los Registros y del Notariado se declaró incompetente y remitió el recurso a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: El Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta (DOGC núm. 5052 de 21.1.2008) classifica els terrenys com a sòl no urbanitzable i els qualifica com a conreus de secà i erms (clau 32a1) i limítrof en la part de l'accés a l'àmbit qualificat com a connectors biològics i vores del PEIN (clau 30 b); d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit s'inclou dins el sistema d'espais oberts i el qualifica com a sòl de protecció preventiva.
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta (DOGC núm. 5052 de 21.1.2008) clasifica los terrenos como suelo no urbanizable y los califica como cultivos de secano y eriales (clave 32a1) y limítrofe en la parte del acceso al ámbito calificado como conectores biológicos y bordes del PEIN (clave 30 b); de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, el ámbito se incluye dentro del sistema de espacios abiertos y lo califica como suelo de protección preventiva.
Català: Les proves són comunes a totes les especialitats i tenen dues parts, A i B.
Español: Las pruebas son comunas a todas las especialidades y tienen dos partes, A y B.
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions, al portal de l'empleat EPOCA a l'Intranet de la Generalitat, a l'adreça: epoca.intranet i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones, en el portal del empleado EPOCA en la Intranet de la Generalidad en la dirección: epoca.intranet, y en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/fas.htm.
Català: Atesa la Resolució ECF/2034/2004, de 5 de juliol, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar vint-i-cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), per la qual es nomena la senyora Núria Puntero Villanueva monitora d'informació telefònica i telemàtica de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/2034/2004, de 5 de julio, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar veinticinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), por la que se nombra a la señora Núria Puntero Villanueva monitora de información telefónica y telemática de la Delegación Territorial a Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Grafies contemporànies.
Español: Grafías contemporáneas.
Català: Mitjans de realització: la subhasta BCN
Español: Medios de realización: la subasta BCN
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrelameu, als termes municipals de Torrelameu i Corbins (La Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrelameu, en los términos municipales de Torrelameu y Corbins (La Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.1.25 El president o la presidenta de la Diputació Provincial de Barcelona.
Español: 3.1.25 El presidente o la presidenta de la Diputación Provincial de Barcelona.
Català: Les alineacions i número de plantes seran les descrites en el plànol normatiu número 12 (alçàries i alineacions), i l'alineació de façana només es podrà recular en els casos en què es situï un jardí o una edificació en planta baixa donant a vial.
Español: Las alineaciones y número de plantas serán las descritas en el plano normativo número 12 (alturas y alineaciones), y la alineación de fachada solo podrá retranquearse en los casos en que se sitúe un jardín o una edificación en planta baja dando a vial.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2402/2010, de 5 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-05091.1 dels termes municipals de Cabrera de Mar, Argentona i Mataró.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2402/2010, de 5 de julio, por la que se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-05091.1 de los términos municipales de Cabrera de Mar, Argentona y Mataró.
Català: Aquesta Resolució es dicta per delegació, d'acord amb la Resolució de 29 de març de 1999 de la Secretaria General d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en el director general de la Funció Pública.
Español: Esta Resolución se dicta por delegación, de acuerdo con la Resolución de 29 de marzo de 1999 de la Secretaría General de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en el director general de la Función Pública.
Català: En cas de trobar-se algun tipus de resta arqueològica durant la fase d'instal·lació, especialment durant l'obertura de nous accessos i fonaments, s'aturaran els moviments de terra i es comunicarà al Servei d'Arqueologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: En caso de encontrarse algún tipo de resto arqueológico durante la fase de instalación, especialmente durante la apertura de nuevos accesos y fundamentos, se pararán los movimientos de tierra y se comunicará al Servicio de Arqueología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, i posteriors modificacions, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, y posteriores modificaciones, cuándo se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: Inici de l'estudi de l'atac per conceptes.
Español: Inicio del estudio del ataque por conceptos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a), b) c) i d) de la base 2.2 de l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades inscritas en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a), b), c) y d) de la base 2.2 del anexo 6 de estas bases.
Català: Motivació per a la formació continuada en altres productes i en la seva classificació.
Español: Motivación para la formación continuada en otros productos y en su clasificación.
Català: El termini de durada del contracte s'ha d'establir en el mateix contracte, però no pot ser superior a un any, prorrogable per dos períodes iguals de temps.
Español: El plazo de duración del contrato debe establecerse en el propio contrato, pero no puede ser superior a un año, prorrogable por dos períodos iguales de tiempo.
Català: En el cas d'especialitats de professors d'ensenyament secundari de formació professional i de professors tècnics de formació professional, la programació pot estar referida a títols LOGSE o LOE vigents.
Español: En el caso de especialidades de profesores de enseñanza secundaria de formación profesional y de profesores técnicos de formación profesional, la programación puede estar referida a títulos LOGSE o LOE vigentes.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Riu Sec-Milmanda, de l'Espluga de Francolí.
Español: Junta de compensación del Plan parcial Riu Sec-Milmanda, de l'Espluga de Francolí.
Català: La Resolució de 29 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2494, de 13.10.1997) va crear, entre d'altres, la zona escolar rural Ports-Algars, codi 43009229.
Español: La Resolución de 29 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2494, de 13.10.1997) creó, entre otras, la zona escolar rural Ports-Algars, código 43009229.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits, quant a l'eficàcia dels actes administratius, de l'article 39.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos, en cuanto a la eficacia de los actos administrativos, del artículo 39.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Català: La prova inclourà la resolució competencial de varis exercicis situacionals individuals i/o grupals i la realització d'un/s test/s psicotècnic/s de personalitat i/o de competències professionals.
Español: La prueba incluirá la resolución competencial de varios ejercicios situacionales individuales y/o grupales y la realización de un/os test/s psicotécnico/s de personalidad y/o de competencias profesionales.