BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, durant la vigència d'aquest Conveni, els productors en sol·liciten l'adhesió a un altre de major àmbit d'aplicació, tot el Conveni quedarà sense efecte a partir del mes següent al que s'adopti l'acord, de manera que les relacions laborals es regiran per les clàusules i les estipulacions del nou conveni sindical.
Español: Asimismo si durante la vigencia del presente Convenio los productores solicitaran la adhesión a otro de mayor ámbito de aplicación, éste se quedará en suspenso en su totalidad a partir del siguiente mes en que haya adoptado el acuerdo, pasando las relaciones laborales a regirse por las cláusulas y estipulaciones del nuevo convenio sindical.
Català: .4 Garanties (per a cadascun dels expedients que s'esmenten a l'annex)
Español: .4 Garantías (para cada uno de los expedientes que se mencionan en el anexo)
Català: Comunitat de propietaris de pg. Ronda 166 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Ronda 166 (Lleida)
Català: En relació amb la possibilitat de fer la nova estesa de manera soterrada, tal com recomana l'article 57 de la normativa del PEPNat actualment en tramitació, es recorda que l'alternativa 2 estudia la possibilitat d'executar un traçat subterrani.
Español: En relación con la posibilidad de hacer el nuevo tendido de manera soterrado, tal como recomienda el artículo 57 de la normativa del PEPNat actualmente en tramitación, se acuerda que la alternativa 2 estudia la posibilidad de ejecutar un trazado subterráneo.
Català: Modificació de les normes urbanístiques, articles 130 i 134, reguladores d'alçades lliures mínimes en plantes baixes:
Español: Modificación de las normas urbanísticas, artículos 130 y 134, reguladoras de alzadas libres mínimas en plantas bajas:
Català: Finalitat: tramitar les sol·licituds de les persones sol·licitants d'estades a les residències de temps lliure i gestionar les activitats desenvolupades en les mateixes.
Español: Finalidad: tramitar las solicitudes de las personas solicitantes de estancias en las residencias de tiempo libre y gestionar las actividades desarrolladas en las mismas.
Català: Valorar el funcionament de la convocatòria conjunta per a l'elaboració de material pedagògic i l'impuls a la formació permanent del professorat en aquest àmbit i, si escau, fer-ne una segona edició.
Español: Valoración del funcionamiento de la convocatoria conjunta para la elaboración de material pedagógico y el impulso a la formación permanente del profesorado en este ámbito y, si procede, realizar una segunda edición.
Català: 81.7 La contínua i habitual falta de cura i de neteja personals que produeixi queixes justificades de les persones treballadores de l'empresa.
Español: 81.7 La continua y habitual falta de aseo y de limpieza personales que produzca quejas justificadas de las personas trabajadoras de la empresa.
Català: Institució: Oficina de l'Historiador de la ciutat de L'Havana-Govern de la República de Cuba.
Español: Institución: Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana-Gobierno de la República de Cuba.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jantrans Logística S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Ggrass Catalunya, S.L. la quantitat de sis-cents vuitanta-quatre euros amb deu cèntims (684,10 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jantrans Logística S. L. reconociendo su derecho a percibir de Ggrass Catalunya, S. L. la cantidad de seiscientos ochenta y cuatro euros con diez céntimos (684,10 €).
Català: Estimem parcialment la demanda interposada pel senyor José Luis Cornet Juliá i, sobre la base de la validesa i conformitat a dret dels acords de 27.2.1989 i 2.8.1990 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques davant les pretensions de nul·litat adduïdes en aquest procés, declarem la seva ineficàcia i manca de vigència mentre no siguin degudament publicades les seves normes urbanístiques, sense expressa imposició de costes.
Español: Estimar parcialmente la demanda interpuesta por don José Luis Cornet Juliá y, sobre la base de la validez y conformidad a derecho de los acuerdos de 27.2.1989 y 2.8.1990 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas frente a las pretensiones de nulidad en este proceso aducidas, declarar su ineficacia y falta de vigencia en tanto no sean debidamente publicadas sus normas urbanísticas, sin expresa imposición de costas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de documentació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de documentación urbanística.
Català: Supervisa el manteniment de la senyalització turística de la Generalitat distribuïda pel territori.
Español: Supervisa el mantenimiento de la señalización turística de la Generalidad distribuida por el territorio.
Català: Incorporar, també, en el pla especial, tant en normativa, com en plànols, si s'escau, les prescripcions i condicions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Incorporar, también, en el plan especial, tanto en normativa, como en planos, en su caso, las prescripciones y condiciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 32.3 La liquidació de l'import d'aquestes gratificacions s'efectua amb una quantia proporcional als dies de permanència a la institució.
Español: 32.3 La liquidación del importe de estas gratificaciones se efectuará con una cuantía proporcional a los días de permanencia a la institución.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/198/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: .1 Aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per a alumnes de llicenciatura, alumnes de tercer cicle i postgraduats, tant dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC com provinents d'altres centres universitaris, que es contenen en els annexos d'aquesta resolució.
Español: .1 Aprobar las bases para la concesión de ayudas para alumnos de licenciatura, alumnos de tercer ciclo y posgraduados, tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como procedentes de otros centros universitarios, contenidos en los anexos de esta resolución.
Català: treball de l'empresa Valeo Climate Control, SA per als anys 1998 i 1999 al
Español: de la empresa Valeo Climate Control, SA para los años 1998 y 1999 en el
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, els interessats, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la data de publicació de la llista definitiva al tauler d'anuncis del Departament de Benestar i Família i als de les seves delegacions territorials davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei esmentada, o bé, potestativament, recurs de reposició davant la directora general Formació d'Adults, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la mencionada resolución, que agota la vía administrativa, los interesados, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, pueden interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la lista definitiva en el tablón de anuncios del Departamento de Bienestar y Familia y en los de sus delegaciones territoriales ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o el correspondiente al lugar de su domicilio, en función de lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la mencionada Ley o bien, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general de Formación de Adultos, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Empreses d'enginyeria i consultoria de Catalunya
Español: Empresas de ingeniería y consultoría de Cataluña.
Català: Control del transport i circulació dels mol·luscs no depurats: requeriment de la Guia de circulació.
Español: Control del transporte y circulación de los moluscos no depurados: requerimiento de la Guía de circulación.
Català: Mínim d'1 aula equipada per oferir recursos formatius amb capacitat per a 20 persones (en cas que se sol·licitin 2 assessors).
Español: Mínimo de 1 aula equipada para ofrecer recursos formativos con capacidad para 20 personas (en el caso de que se soliciten 2 asesores).
Català: L'autorització no tindrà efectivitat fins que l'Ajuntament no disposi de la resolució d'aprovació de la concessió demanial per part de l'òrgan competent de l'Estat o Generalitat.
Español: La autorización no tendrá efectividad hasta que el Ayuntamiento no disponga de la resolución de aprobación de la concesión demanial por parte del órgano competente del Estado o de la Generalitat.
Català: A més del que preveuen els apartats anteriors, els principis bàsics que hauran d'informar el funcionament ordinari i els reglaments de les agrupacions seran els següents:
Español: Además de lo que prevén los apartados anteriores, los principios básicos que tendrán que informar el funcionamiento ordinario y los reglamentos de las agrupaciones serán los siguientes:
Català: per a consum humà, reg d'horta i reg de jardí (usos domèstics), ubicada en els termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès.
Español: para consumo humano, riego de huerta y riego de jardín (usos domésticos), ubicada en los términos municipales de Cardedeu y la Roca del Vallès.
Català: 5.4 Realització de la mescla final de tots els elements sonors que conformen la banda sonora:
Español: 5.4 Realización de la mezcla final de todos los elementos sonoros que conforman la banda sonora:
Català: Elabora i tramita tota la documentació associada a una actuació duta a terme (factures, rebuts, gestions bancàries, liquidació d'impostos, entre d'altres).
Español: Elabora y tramita toda la documentación asociada a una actuación realizada (facturas, recibos, gestiones bancarias, liquidación de impuestos, entre otros).
Català: .2 Aportacions econòmiques per a l'any 2008
Español: .2 Aportaciones económicas en el año 2008
Català: Suspensió amb reserva de lloc de treball
Español: Suspensión con reserva de puesto de trabajo
Català: a) Complir les prescripcions d'aquests Estatuts, els reglaments que els desenvolupin i els acords que adopti el Col·legi.
Español: a) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos, los reglamentos que los desarrollen y los acuerdos que adopte el Colegio.
Català: Defineix indicadors de qualitat de l'activitat dels serveis socials.
Español: Define indicadores de calidad de la actividad de los servicios sociales.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte de divisió poligonal del PA-1 de l'ARE de l'Estrella, de Badalona.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de división poligonal del PA-1 del ARE de L'Estrella, de Badalona.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni són les que estableix l'annex número 3, d'acord amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio, son las establecidas en el anexo 3, de acuerdo con los siguientes conceptos retributivos:
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en la qual s'hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d'usuaris atesos, així com del personal assistencial o professionals que els atenen, la seva categoria professional i les seves retribucions, que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat disponible al tràmit Subvencions a entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i la rehabilitació d'interns en centres penitenciaris i alliberats condicionals de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos, así como del personal asistencial o profesionales que los atienden, su categoría profesional y sus retribuciones, que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el trámite Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y la rehabilitación de internos en centros penitenciarios y liberados condicionales del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 14.1 Els acords del Consell s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo se adoptarán por mayoría simple de los asistentes, excepto en los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: A més a més, la resolució de concessió es farà pública al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i als taulers del serveis territorials corresponents.
Español: Además, la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, y en los de los servicios territoriales correspondientes.
Català: El límit segueix la carretera L-214 direcció S i, al seu punt quilomètric 2,8 aproximadament, passa uns 150 metres per l'antiga carretera, per després continuar de nou per la carretera actual.
Español: El límite sigue la carretera L-214 dirección S y, en su punto kilométrico 2,8 aproximadamente, pasa unos 150 metros por la antigua carretera, para después continuar de nuevo por la carretera actual.
Català: 1.11 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els processos de programació i control del reg i adobament.
Español: 1.11 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los procesos de programación y control del riego y abonado.
Català: Les zones del circuit properes a la superfície forestal han de disposar, en moments d'activitat de cursa, d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, degudament senyalitzats, situats a una separació entre ells de 50 m.
Español: Las zonas de circuito próximas a la superficie forestal dispondrán, en momentos de actividad de carrera, de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados a una separación entre ellos de 50 m.
Català: Comprova els estocs de fotografies pendents de validació.
Español: Comprueba los stocks de fotografías pendientes de validación.
Català: Les negligències i distraccions en la realització del treball, en la cura i la conservació de màquines, útils, instal·lacions pròpies, dels clients o dels centres.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo, en el cuidado y la conservación de máquinas, útiles, instalaciones propias, de los clientes o de los centros.
Català: Es crea una Comissió tècnica de seguiment del Conveni, que estarà formada per:
Español: Se crea una Comisión técnica de seguimiento de este Convenio que estará integrada por:
Català: e) Els habitatges destinats a la mediació per al lloguer social s'assignen a persones que estan inscrites en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial d'acord amb el que preveu l'article 69.6 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: e) Las viviendas destinadas a la mediación para el alquiler social se asignan a personas que están inscritas en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de acuerdo con lo que prevé el artículo 69.6 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des d'aquesta publicació.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá computar desde esta publicación.
Català: Finalitat: Creació i distribució de la revista Telecos.cat, núm. 64 de l'any 2016.
Español: Finalidad: Creación y distribución de la revista Telecos.cat, n.º. 64 del año 2016.
Català: b) Ordenar i controlar l'activitat de l'economia cooperativa i el treball autònom sotmesa a la regulació específica.
Español: b) Ordenar y controlar la actividad de la economía cooperativa y el trabajo autónomo sometida a regulación específica.
Català: e) El grau d'innovació de la iniciativa, la inversió en actius per desenvolupar nous productes i processos.
Español: e) El grado de innovación de la iniciativa, la inversión en activos para desarrollar nuevos productos y procesos.
Català: Supervisa i fa el seguiment de la inspecció i el procediment sancionador en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de la inspección y el procedimiento sancionador en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: Es compensa per períodes bimestrals.
Español: Se compensarán por períodos bimensuales.
Català: h) El suport als diferents òrgans del Departament pel que fa a la gestió econòmica.
Español: h) El apoyo a los diferentes órganos del Departamento respecto a la gestión económica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Meritxell, de Mataró, en petició de modificació de locals, de reducció d'unitats de primària, d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i d'autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Meritxell, de Mataró, en petición de modificación de locales, de reducción de unidades de primaria, de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Superfície construïda: cinc-cents vuitanta-sis metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: Superficie construida: quinientos ochenta y seis metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: Part C: a partir d'un text caldrà efectuar els exercicis i les qüestions de llengua (catalana o castellana, és a dir, la llengua que no hagués sortit a la part A) i de matemàtiques.
Español: Parte C: a partir de un texto habrá que efectuar los ejercicios y las cuestiones de lengua (catalana o castellana, es decir, la lengua que no hubiese salido en la parte A) y de matemáticas.
Català: Projecte: campanyes informació sobre VIH.
Español: Proyecto: campañas información sobre VIH.
Català: Els acords adoptats pel Consell no seran vinculants per als òrgans de la fundació.
Español: Los acuerdos adoptados por el Consejo no serán vinculantes para los órganos de la fundación.
Català: Relació entre l'estat nutritiu dels animals i les seves demandes de nutrients i energètiques o amb les possibles alteracions metabòliques o d'altres, si escau.
Español: Relación entre el estado nutritivo de los animales y sus demandas de nutrientes y energéticas o con las posibles alteraciones metabólicas u otras, si procede.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal de El Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Seran elegits d'entre rellevants personalitats del món acadèmic i científic.
Español: Éstos serán elegidos entre relevantes personalidades del mundo académico y científico.
Català: b) També s'hauran de desglossar per sexes les dades relatives a les sol·licituds i atorgaments de subvencions, ajuts o beques corresponent a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i de la resta d'entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents d'aquesta Administració, sempre que la persona sol·licitant i beneficiària sigui una persona física.
Español: b) También deberán desglosarse por sexos los datos relativos a las solicitudes y los otorgamientos de subvenciones, ayudas o becas correspondientes a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad, de sus organismos autónomos y del resto de entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de dicha Administración, siempre que la persona solicitante y beneficiaria sea una persona física.
Català: L'Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya a què fa referència l'article 3 és exigible a les modificacions dels instruments de planejament urbanístic general, dels plans parcials urbanístics i dels plans de millora urbana sense claus normalitzades.
Español: El Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña a que hace referencia el artículo 3 es exigible a las modificaciones de los instrumentos de planeamiento urbanístico general, de los planes parciales urbanísticos y de los planes de mejora urbana sin claves normalizadas.
Català: A l'annex 4, Experts en formació ocupacional:
Español: En el anexo 4, Expertos en formación ocupacional:
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més alt de la RUT sobre l'RR modulada estàndard declarada a la diagnosi a l'execució final del pla d'empresa.
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más alto de la RUT sobre la RR modulada estándar declarada en la diagnosis a la ejecución final del plan de empresa.
Català: S'exceptuen del que s'ha establert en el paràgraf anterior, i, per tant, no pertocarà compensació econòmica ni descans compensatori, els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en el párrafo anterior, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica ni descanso compensatorio, los supuestos siguientes:
Català: Tècniques de grup aplicades a l'ensenyament/aprenentatge: dinàmiques de grup.
Español: Técnicas de grupo aplicadas a la enseñanza/aprendizaje: dinámicas de grupo.