BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1395/2007, de 26 d'abril, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilada, per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1395/2007, de 26 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilada, por desagrupación.
Català: Durant aquest període es mantindrà el 100% de la percepció de la beca.
Español: Durante dicho período se mantendrá el 100% de la percepción de la beca.
Català: Si l'empleat que l'efectua està adscrit a
Español: Si el empleado que lo realizara estuviera adscrito
Català: No tenen la consideració de salari les quantitats que s'abonin als treballadors pels conceptes següents:
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades que se abonen a los trabajadores por los conceptos siguientes:
Català: a) Acreditar que es disposa del títol acadèmic oficial d'aparellador, arquitecte tècnic o enginyer d'edificació, o d'altres títols que habilitin per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, homologat d'acord amb la legislació vigent.
Español: a) Acreditar que se dispone del título académico oficial de aparejador, arquitecto técnico o ingeniero de edificación, o de otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, homologado de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Actualment, el tram de la carretera C-12 comprès entre els PK 13+230 i 19+600 es troba en un estat d'esgotament estructural del ferm, amb esquarteraments i envelliment.
Español: Actualmente, el tramo de la carretera C-12 comprendido entre los PK 13+230 y 19+600 se encuentra en un estado de agotamiento estructural del firme, con descuartizamientos y envejecimiento.
Català: - El Nivell Bàsic (Bàsic 1 + Bàsic 2 + Bàsic 3) -> Certificat A2
Español: - El Nivel Básico (Básico 1 + Básico 2 + Básico 3) -> Certificado A2
Català: Presenta els treballs realitzats amb especial atenció a la qualitat dels acabats.
Español: Presenta los trabajos realizados con especial atención a la calidad de los acabados.
Català: En tot allò no previst en aquesta Resolució, és d'aplicació supletòria el disposat a la Resolució EDU/596/2021, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2021-2022.
Español: En todo lo no previsto en esta Resolución, es de aplicación supletoria lo dispuesto en la Resolución EDU/596/2021, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2.021 a 2.022.
Català: Els concursants disposaran d'un termini de 30 dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Las concursantes dispondrán de un plazo de 30 días hábiles contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 3.4.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de les Masies de Roda i Manlleu.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Les Masies de Roda y Manlleu.
Català: 1.7 Cal complimentar els plànols d'informació de tal manera que pel que fa al traçat de la canalització quan discorre pel sòl urbà, es sobreposi sobre els plànols d'ordenació corresponents al planejament general i derivat vigent de Llers, justificant la compatibilitat de la canalització amb la qualificació dels terrenys pels quals discorre el traçat.
Español: 1.7 Deben cumplimentarse los planos de información de tal modo que respecto al trazado de la canalización cuando discurre por el suelo urbano, se sobreponga sobre los planos de ordenación correspondientes al planeamiento general y derivado vigente de Llers, justificando la compatibilidad de la canalización con la cualificación de los terrenos por los cuales discurre el trazado.
Català: El senyor Albert Serra Martín cessa com a secretari general del Departament de Salut, amb efectes del dia d'avui.
Español: El señor Albert Serra Martín cesa como secretario general del Departamento de Salud, con efectos del día de hoy.
Català: En tot cas, notificant-ho prèviament a la Comissió a què
Español: Notificándole en todo caso previamente a la Comisión a que se
Català: L'esmentat torn estarà integrat per equips de personal de magatzem logístic que prestaran els seus serveis tots els dissabtes de l'any en torn de matí de 6 a 14 hores.
Español: Dicho turno estará integrado por equipos de personal del almacén logístico que prestarán servicios todos los sábados del año en Turno de mañana de 6 a 14 horas.
Català: l'àmbit delimitat per la finca carrer Mar, 31-33, finca 34 i planta
Español: PE reordenación volúmenes y usos ámbito delimitado finca calle Mar, 31-33, finca 34 y planta baja finca 36 calle St.
Català: e) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, que li siguin d'aplicació.
Español: e) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, que le sean de aplicación.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Per això, ambdues parts estan decidides a aprofundir i intensificar les seves relacions i, particularment, a establir per acord mutu vies operatives de coordinació en matèria de planificació, seguiment i execució des de l'exercici de les competències assignades a cadascuna de les parts.
Español: Por ello, ambas partes están decididas a profundizar e intensificar sus relaciones y, particularmente, a establecer de mutuo acuerdo cauces operativos de coordinación en materia de planificación, seguimiento y ejecución desde el ejercicio de las competencias asignadas a cada una de las partes.
Català: El règim administratiu dels establiments penitenciaris I. L'oficina de règim.
Español: El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios I. La oficina de régimen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu per a la renovació de l'enllumenat públic del nucli de Trencarroques (exp. 65-000002/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo para la renovación del alumbrado público del núcleo de Trencarroques (exp. 65-000002/2018).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, un control acurat de l'alimentació (evitant la pèrdua d'aliment i que es dipositi en el fons), la neteja periòdica i manual del fouling de les estructures submergides, la neteja periòdica d'objectes caiguts al sediment, la dispersió de residus mitjançant mescladors submergits, el trasllat periòdic de les gàbies dins la superfície de la concessió i un pla acurat de seguiment de funcionament de les instal·lacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, un control detallado de la alimentación (evitando la perdida de alimento y que se deposite en el fondo), la limpieza periódica y manual del fouling de las estructuras sumergidas, la limpieza periódica de objetos caídos en el sedimento, la dispersión de residuos mediante mezcladores sumergidos, el traslado periódico de las jaulas dentro la superficie de la concesión y un plan detallado de seguimiento del funcionamiento de las instalaciones;
Català: Corresponen a la Secció de Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Interior las funciones siguientes:
Català: Aquest termini es computarà a partir del dia següent del cessament.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese.
Català: El model dels logotips esmentats es troben disponibles a la pàgina web de l'ICAEN.
Español: El modelo de los logotipos mencionados se encuentran disponibles en la página web del ICAEN.
Català: Vist l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 24 de març de 2011, del qual resulta que en data 5 d'octubre de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en la Junta de Govern del Col·legi de 24 de febrer de 2011, i en les assemblees generals extraordinàries de la mateixa corporació de dates 9 de juny de 2011 i 28 de setembre de 2011;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 24 de marzo de 2011, del que resulta que en fecha 5 de octubre de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Junta de Gobierno del Colegio de 24 de febrero de 2011, y en las asambleas generales extraordinarias del la misma corporación de fechas de 9 de junio de 2011 y 5 de octubre de 2011;
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector U1, can Salat Busquets, de Canet de Mar, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector U1, Can Salat Busquets, de Canet de Mar, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Ser informats i escoltats amb caràcter previ en el tractament dels problemes de caràcter col·lectiu que afecten els treballadors en general i els seus afiliats en particular, i, especialment:
Español: c) Ser informados y oídos con carácter previo en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a sus afiliados en particular, y en especial:
Català: La reserva de places d'aparcament interiors a la parcel·la que sigui necessària en cada cas caldrà justificar-la a la sol·licitud de llicència d'edificació.
Español: La reserva de plazas de aparcamiento interiores en la parcela que sea necesaria en cada caso será necesario justificarla en la solicitud de licencia de edificación.
Català: Els recursos materials per al desenvolupament tècnic de les actuacions que l'entitat disposi a l'inici de les actuacions (mobiliari, ordinadors,...) romandran als espais de recerca de feina autoritzats durant tot el període d'execució del programa subvencionat i no podran trobar-se en dependències o edificis separats.
Español: Los recursos materiales para el desarrollo técnico de las actuaciones que la entidad disponga al inicio de las actuaciones (mobiliario, ordenadores...) permanecerán en los espacios de búsqueda de empleo autorizados durante todo el periodo de ejecución del programa subvencionado y no podrán encontrarse en dependencias o edificios separados.
Català: La superfície d'afecció del dipòsit és de 15,88 ha i el fons té una superfície de 8,5 ha.
Español: La superficie de afección del depósito es de 15,88 ha y el fondo tiene una superficie de 8,5 ha.
Català: Destinar els funcionaris que s'esmenten en l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que se citan en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican en él.
Català: En tot cas, cap document entregat per la corporació no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar la seva entrega.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de la misma o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: 8.5 La DUN comporta la inscripció en el Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC) com a titular de la superfície de la parcel·la vitícola.
Español: 8.5. La DUN conlleva la inscripción en el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC) como titular de la superficie de la parcela vitícola.
Català: e) Que integri l'alumnat en àmbits familiars, socials i culturals que facilitin un coneixement integral del territori que els acull.
Español: e) Que integre el alumnado en ámbitos familiares, sociales y culturales que faciliten un conocimiento integral del territorio que los acoge.
Català: S'ha de garantir la qualitat de l'àrid siderúrgic com a matèria primera,per a la qual cosa l'àrid siderúrgic emprat haurà de disposar del marcatge CE.
Español: Se debe garantizar la calidad del árido siderúrgico como materia prima, para lo cual, el árido siderúrgico empleado deberá disponer del marcado CE
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé, la persona, entitat o empresa beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación de servicio o entrega del bien, la persona, entidad o empresa beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de subvención.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes i auditoris, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines y auditorios, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sesión o actuación.
Català: Notificació de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública que porta implícita l'ocupació urgent dels bens i drets afectats per la instal·lació de la línia elèctrica següent:
Español: Notificación de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la instalación de la línea eléctrica siguiente:
Català: Amb el color de les façanes es diferencien les zones que donen a una plaça, on es preveu que es pintin amb colors terrosos, que donen directament a l'avinguda de Rhode, que es preveu que es pintin bàsicament de color blanc.
Español: Con el color de las fachadas se diferencian las zonas que dan a una plaza, donde se prevé que se pinten con colores terrosos, que dan directamente a la avenida de Rhode, que se prevé que se pinten básicamente de color blanco.
Català: a) La constitució de les garanties necessàries per a assegurar la reposició de la situació alterada al seu estat originari.	a) La constitución de las garantías necesarias para asegurar la reposición de la situación alterada a su estado originario.
Català: c.3) La proposta de consultoria té un nivell insuficient de correcció metodològica amb poca concreció (1 punt).
Español: c.3) La propuesta de consultoría tiene un nivel insuficiente de corrección metodológica con poca concreción (1 punto).
Català: Avalua i fa propostes sobre necessitats en matèria de rehabilitació i en realitza propostes pressupostàries.
Español: Evalúa y hace propuestas sobre necesidades en materias de rehabilitación y realiza propuestas presupuestarias al respecto.
Català: Els anteriors apartats no inclouen els casos de substitució pactada entre empresa i treballador/ora per cobrir la baixa per maternitat/paternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball; en aquest cas, la mobilitat funcional es perllongarà mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Los anteriores apartados no incluyen los casos de sustitución pactada entre empresa y trabajador/a para cubrir la baja por maternidad/paternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que conlleve derecho a reserva de puesto de trabajo; en este caso, la movilidad funcional se prolongará mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en endavant la CCMA, SA), anteriorment denominada Televisió de Catalunya, SA, és la societat que gestiona el servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (en adelante la CCMA, SA, anteriormente denominada Televisió de Catalunya, SA, es la sociedad que gestiona el servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals i les bases específiques per a la concessió d'ajuts del fons social per al personal funcionari de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales y las bases específicas para la concesión de ayudas del fondo social para el personal funcionario del Ayuntamiento.
Català: - Guies i manuals per a la millora de la higiene a bord, eines informàtiques incloses, 5 punts.
Español: - Guías y manuales para la mejora de la higiene a bordo, herramientas informáticas incluidas: 5 puntos.
Català: ANUNCI pel qual s'acorda la continuació dels procediments per a la selecció de director/a de l'IMET i director/a general de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO por el que se acuerda la continuación de los procedimientos para la selección de director/a del IMET y director/a general de Recursos Humanos.
Català: e) Gaudiran de totes les garanties sindicals, durant el seu mandat i durant els 2 anys següents a la seva finalització.
Español: e) Disfrutarán de todas las garantías sindicales, durante su mandato y durante los 2 años siguientes a su finalización.
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no acrediti el seu nivell de coneixement de la llengua estrangera obté, a l'apartat 7.2.b), de coneixement de la llengua de docència, 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de conocimiento de la lengua extranjera obtiene, en el apartado 7.2.b), de conocimiento de la lengua de docencia, 0 puntos.
Català: En cas que el servei prestat inclogui la preparació i/o elaboració de material didàctic, s'han de detallar les dates de realització del servei i una descripció de les tasques desenvolupades o serveis prestats.
Español: En caso de que el servicio prestado incluya la preparación y/o elaboración del material didáctico, se han de detallar los datos de realización del servicio y una descripción de las tareas desarrolladas o servicios prestados.
Català: b) Consumir begudes alcohòliques o drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques durant les hores de servei.
Español: b) Consumir bebidas alcohólicas o drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante las horas de servicio.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabó i de Conca de Dalt tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabó y de Conca de Dalt tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les disposicions d'aquesta llei són aplicables als contractes de conreu existents abans que entri en vigor, un cop s'hagi complert el termini mínim de durada del contracte i a partir de la primera pròrroga o les successives.
Español: Las disposiciones de la presente ley son aplicables a los contratos de cultivo existentes antes de que entre en vigor, una vez se haya cumplido el plazo mínimo de duración del contrato y a partir de la primera prórroga o las sucesivas.
Català: c) Actuacions que comportin una novetat en l'àmbit d'actuació.
Español: c) Actuaciones que supongan una novedad en el ámbito de actuación.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les dades relatives a l'activitat, el personal i el pressupost del sector.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de los datos relativos a la actividad, el personal y el presupuesto del sector.
Català: .7 Avaluació de sol·licituds
Español: .7 Evaluación de las solicitudes
Català: Al requadre B caldrà fer constar l'any, codi i nom del curs que s'al·lega per l'exempció del curs que preveu la base 6.3.
Español: En el recuadro B se hará constar el año, código y nombre del curso que se alega para la exención del curso que prevé la base 6.3.
Català: Entitat: Martínez Díez, Pablo
Español: Entidad: Martínez Díez, Pablo
Català: dia 16 de juliol i la 2a el dia 21 de desembre, a raó de 30 dies de
Español: el día 16 de julio y la segunda el día 21 de diciembre a
Català: L'acreditació de 20 anys d'antiguitat reconeguda en nòmina o al servei de l'administració, conferirà al personal laboral el dret de fruir dels següents dies de vacances anuals:
Español: La acreditación de 20 años de antigüedad reconocida en nómina o al servicio de la Administración conferirá al personal laboral el derecho de disfrutar de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: a) Els habitatges han de ser proporcionals a la naturalesa i destinació de la finca i s'hauran de tenir en compte en el procés tradicional d'emplaçament al territori.
Español: a) Las viviendas deben ser proporcionales a la naturaleza y destinación de la finca y deberán tenerse en cuenta en el proceso tradicional de emplazamiento en el territorio.