BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de novembre de 2013 s'ha signat l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2013 se ha firmado la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: Segon.- Deixar sense efectes el nomenament de la senyora Immaculada Roca Coma com a informadora-tramitadora de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona des de la seva presa de possessió del lloc de treball, atesa la declaració de nul·litat d'aquest acte.
Español: Segundo.- Dejar sin efectos el nombramiento de la señora Immaculada Roca Coma como informadora-tramitadora de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona desde su toma de posesión del puesto de trabajo, vista la declaración de nulidad de este acto.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha inclòs una partida, la JU01 482000100/1210, en el pressupost del Departament de Justícia per al 2009, la qual s'ha dotat d'un crèdit pressupostari de 660.000 euros.
Español: Con esta finalidad se ha incluido una partida, la JU01 482000100/1210, en el presupuesto del Departamento de Justicia para el 2009, el cual se ha dotado de un crédito presupuestario de 660.000 euros.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions per a la realització del programa de mesures actives d'inserció que permetin incrementar el grau d'ocupabilitat i la inserció laboral de les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las subvenciones para la realización del programa de medidas activas de inserción que permitan incrementar el grado de empleabilidad y la inserción laboral de las personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: La convocatòria que trameti el secretari del Consell amb la signatura del president haurà d'incloure l'ordre del dia de la sessió i indicar clarament la data, l'hora, en única convocatòria, i el lloc en què tindrà lloc.
Español: La convocatoria que envíe el secretario del Consejo con la firma del presidente tendrá que incluir el orden del día de la sesión e indicar claramente la fecha, la hora, en única convocatoria, y el lugar en que tendrá lugar.
Català: Els farmacèutics de les oficines de farmàcia només poden utilitzar les dades de la targeta sanitària individual, que han de demanar als usuaris, i de les receptes per a la funció de facturació al Servei Català de la Salut i per a aquelles altres derivades de la dispensació a l'usuari dels medicaments i productes sanitaris inclosos en la prestació sanitària pública.
Español: Los farmacéuticos de las oficinas de farmacia únicamente pueden utilizar los datos de la tarjeta sanitaria individual, que deben demandar a los usuarios, y de las recetas para la función de facturación al Servicio Catalán de la Salud y para aquellas otras derivadas de la dispensación al usuario de los medicamentos y productos sanitarios incluidos en la prestación sanitaria pública.
Català: b) Llevat acord en contrari amb la Direcció de l'empresa, s'estableix amb caràcter general, que aquestes vacances no es poden gaudir immediatament abans o després de les vacances col·lectives.
Español: b) Salvo acuerdo en contrario con la Dirección de la empresa, se establece, con carácter general, que estas vacaciones no podrán disfrutarse inmediatamente antes o después de las vacaciones colectivas.
Català: Es determinen les següents profunditats màximes edificables, des de la separació de 2,00 metres del punt anterior:
Español: Se determinan las siguientes profundidades máximes edificables, desde la separación de 2,00 metros del punto anterior:
Català: 1.1 Productes per a l'emmotllament.
Español: 1.1 Productos para el moldeado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA Divisió Comercial d'Enllumenat (centre de treball de Subirats) per als anys 2005-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA División Comercial de Alumbrado (centro de trabajo de Subirats) para los años 2005-2007
Català: El tribunal pot acordar que en un mateix dia es realitzi més d'una prova.
Español: El tribunal puede acordar que en un mismo día se realice más de una prueba.
Català: a.5 Durada, temporització i distribució horària de les accions a realitzar.
Español: a.5 Duración, temporalización y distribución horaria de las acciones a realizar.
Català: a) Exercir la professió conforme a l'ètica i els principis deontològics.
Español: a) Ejercer la profesión conforme a la ética y los principios deontológicos.
Català: En qualsevol cas, l'adscripció s'estableix per resolució del director o de la directora general de Centres Docents, a proposta dels directors o de les directores corresponents dels serveis territorials, escoltats els centres docents i els ajuntaments on aquests són ubicats.
Español: En cualquiera caso, la adscripción se establece por resolución del director o de la directora general de Centros Docentes, a propuesta de los correspondientes directores o directoras de los servicios territoriales, escuchados los centros docentes y los ayuntamientos donde éstos están ubicados.
Català: Als contractes per a la formació, el Departament subvencionarà el 75% del salari mínim interprofessional anualment establert, així com la totalitat de les quotes a càrrec de l'empresa corresponents a la Seguretat Social establertes per a aquests contractes a la seva normativa específica.
Español: En los contratos para la formación, el Departamento subvencionará el 75% del salario mínimo interprofesional anualmente establecido, así como la totalidad de las cuotas a cargo de la empresa correspondientes a la Seguridad Social establecidas para estos contratos en su normativa específica.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució de 26 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) es realitzarà el dia 22 de juliol de 1999, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. Pearson, 28, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución de 26 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999) se realizará el día 22 de julio de 1999, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. Pearson, 28, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Atès que s'ha publicat el Reial decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre sanitari d'aliments (BOE núm. 290 de 4.12.1991), mitjançant el qual s'introdueixen modificacions importants respecte a quins productes són objecte d'inscripció al Registre sanitari i quins no.
Español: Visto que se ha publicado el Real decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, que regula el Registro sanitario de alimentos (BOE núm. 290/1991, de 4.12.1991), mediante el que se introducen modificaciones importantes respecto a qué productos son objeto de inscripción en el Registro sanitario y cuales no.
Català: 19.1 La Comissió permanent es reunirà com a mínim cada 3 mesos.
Español: 19.1 La Comisión permanente se reunirá como mínimo cada 3 meses.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la justificació que en el període d'informació pública s'hagi exposat un document comprensiu de suspensió de llicències i un resum de l'abast de les determinacions de la proposta i que es completi la diligència del document tècnic en suport paper.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la justificación que en el período de información pública se haya expuesto un documento comprensivo de suspensión de licencias y un resumen del alcance de las determinaciones de la propuesta y que se complete la diligencia del documento técnico en soporte papel.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació d'usos de la finca de la Congregació del Bon Pastor, en el terme municipal de Girona, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la regulación de usos de la finca de la Congregación del Buen Pastor, en el término municipal de Girona, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Ortodòncies: 30% pessetes d'import màxim.
Español: Ortodoncias: 30% pesetas de importe máximo.
Català: .17 El termini per a prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .17 El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y libremente apreciadas por el secretario general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de 20 días más.
Català: L'incompliment del que estableix aquest Reglament s'ha de sancionar d'acord amb el que disposen la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento tiene que sancionarse de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: c) Violència sexual i abusos sexuals: comprèn qualsevol acte de naturalesa sexual no consentit per les dones, inclosa l'exhibició, l'observació i la imposició, per mitjà de violència, d'intimidació, de prevalença o de manipulació emocional, de relacions sexuals, amb independència que la persona agressora pugui tenir amb la dona o la menor una relació conjugal, de parella, afectiva o de parentiu.
Español: c) Violencia sexual y abusos sexuales: comprende cualquier acto de naturaleza sexual no consentido por las mujeres, incluida la exhibición, la observación y la imposición, mediante violencia, intimidación, prevalencia o manipulación emocional, de relaciones sexuales, con independencia de que la persona agresora pueda tener con la mujer o la menor una relación conyugal, de pareja, afectiva o de parentesco.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Fernando Bueno Cortes per resolució de 8 de març de 2005.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado al señor Fernando Bueno Cortes por resolución de 8 de marzo de 2005.
Català: greus perjudicis per la feina que la empresa li té encomanada. Si
Español: graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en cuyo
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment descrit al Projecte es classifica a l'annex III, apartat 7.2.b, "Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats menor a 300 t/d".
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 7.2.b, "Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados menor a 300 t/d".
Català: 1.1 El Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer és un consorci de caràcter voluntari i de durada indefinida, creat a l'empara de l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de desenvolupar la recerca en l'àmbit de les ciències biomèdiques i d'agrupar grups de recerca en biomedicina que desenvolupen llur tasca en l'àmbit de Catalunya.
Español: 1.1 El Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer es un Consorcio de carácter voluntario y de duración indefinida, creado al amparo del artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con el fin de desarrollar la investigación en el ámbito de las ciencias biomédicas y de agrupar grupos de investigación en biomedicina que desarrollan su tarea en el ámbito de Cataluña.
Català: Si les parts se sotmeten expressament a l'arbitratge de la Comissió, la seva resolució ha de ser vinculant per a les parts.
Español: Si las partes se someten expresamente al arbitraje de la Comisión, su resolución será vinculante para las partes.
Català: Subàrea personal de caixa, recepció i control
Español: Subárea personal de caja, recepción y control
Català: 5.3 La documentació relativa a l'acreditació dels requisits i dels mèrits s'ha d'escanejar i adjuntar a la sol·licitud per accedir a la borsa de personal interí dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial o d'actualització de dades i mèrits.
Español: 5.3 La documentación relativa a la acreditación de los requisitos y de los méritos se tiene que escanear y adjuntar a la solicitud para acceder a la bolsa de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial o de actualización de datos y méritos.
Català: f) Plus de càrrega d'iglús: els conductors que facin feines de càrrega de contenidors del tipus iglú mitjançant l'acció d'un camió amb braç han de percebre un plus diari de 2,90 euros.
Español: f) Plus carga de iglús: aquellos conductores que realicen trabajos de carga de contenedores tipo iglú, mediante la acción de un camión pluma, recibirán un plus diario de 2,90 euros.
Català: 1.9 A la base quarta, apartats 2 i 4, cal modificar la referència:
Español: 1.9 En la base cuarta, apartados 2 y 4, se debe modificar la referencia:
Català: El Quadern d'explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel·la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica, i té com a finalitat garantir el procés de producció.
Español: El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las cuales obliga esta norma técnica, y tiene como finalidad garantizar el proceso de producción.
Català: En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 2 dies.
Español: En los supuestos de nacimiento y de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 2 días.
Català: Resolc: imposar la sanció de 600.100 (sis-centes mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6887/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Integral Irmel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600.100 (seiscientas mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6887/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Integral Irmel, SL.
Català: Hora normal: import d'una hora ordinària de treball incrementat en un 75%.
Español: Hora normal: importe de una hora ordinaria de trabajo incrementado en un 75%.
Català: l'empresa adscrita a aquest Conveni disposen de les hores mensuals
Español: Empresa afectada por el presente Convenio dispondrán de las horas
Català: Les anteriors disposicions comporten que tot el conjunt d'espais i instal·lacions afecte a la formació professional queda vinculat automàticament als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las anteriores disposiciones comportan que todo el conjunto de espacios e instalaciones afecto a la formación profesional queda vinculado automáticamente a los ciclos formativos de grado medio.
Català: La documentació requerida és d'obligat lliurament, atès el que disposen l'article 88.3 i l'article 96 en relació amb l'article 31 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: La documentación requerida es de entrega obligada, de acuerdo con lo que disponen el artículo 88.3 y el artículo 96 en relación con el artículo 31 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: Associació gr5 Cultura i Societat de la Informació, Unesco.
Español: Asociación gr5 Cultura y Sociedad de la Información, Unesco.
Català: partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al
Español: contados a partir del día siguiente a la inserción de este
Català: 22.1 Els acords del Consell d'Administració, i del Comitè Executiu si fa al cas, s'han d'adoptar, excepte en els casos que s'especifiquen en el punt següent, per majoria simple; el vot de qualitat del president desfarà l'empat.
Español: 22.1 Los acuerdos del Consejo de Administración, y del Comité Ejecutivo si procede, deben adoptarse, excepto en los casos que se especifiquen en el punto siguiente, por mayoría simple; el voto de calidad del presidente deshará el empate.
Català: Estableix una proposta musical clara a partir de l'anàlisi musical i textual de l'obra i dels coneixements d'història, estètica i formes musicals.
Español: Establece una propuesta musical clara a partir del análisis musical y textual de la obra y de los conocimientos de historia, estética y formas musicales.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante, Institut Ramon Llull) tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: c) Imports d'adjudicació: 249.997,40 euros i 69.598,84 euros, IVA inclòs, respectivament.
Español: c) Importes de adjudicación: 249.997,40 euros y 69.598,84 euros, IVA incluido, respectivamente.
Català: És la mateixa dels apartats b) i c) més la pernoctació, amb la qual cosa aquesta dieta inclou l'esmorzar, dinar, sopar i allotjament.
Español: Es la misma de los apartados b) y c) más la pernoctación, con lo cual esta dieta comprende el desayuno, comida, cena y alojamiento.
Català: Tant els ingressos finalistes com els ingressos afectats i les despeses que es financen amb càrrec a aquests ingressos han d'estar identificats amb el corresponent codi de finançament en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Tanto los ingresos finalistas como los ingresos afectados y los gastos que se financian con cargo a estos ingresos deben estar identificados con el correspondiente código de financiación en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos.
Català: - En les edificacions complementàries del càmping s'ha de tenir en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposen el Reglament del Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el “Codi tècnic de l'edificació.
Español: - En las edificaciones complementarias del camping debe tenerse en cuenta, además de las medidas que se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el “Código técnico de la edificación.
Català: Dietes tipus en la restauració.
Español: Dietas tipos en la restauración.
Català: Determinar les entitats bancàries o d'estalvis on s'hagin d'obrir els comptes corrents o d'estalvis del Col·legi, i determinar la persona que conjuntament amb l'interventor i el tresorer pugui signar talons per retirar fons dels comptes esmentats.
Español: Determinar las entidades bancarias o de ahorros donde se deban abrir las cuentas corrientes o de ahorros del Colegio, y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor y el tesorero pueda firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas.
Català: De les 10 preguntes de reserva, 2 corresponen a la part general del temari i 8 corresponen a la part específica del temari, d'acord amb el que s'estableix a la base 1.3.
Español: De las 10 preguntas de reserva, 2 corresponden a la parte general del temario y 8 corresponden a la parte específica del temario, de acuerdo con lo que se establece en la base 1.3.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2109/2016, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 7 de setembre de 2016, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant els anys 2016 i 2017.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2109/2016, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 7 de septiembre de 2016, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante los años 2016 y 2017.
Català: n) En el cas que la persona beneficiària hagi subcontractat amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció, d'acord amb la base 8, ha de justificar que l'entitat contractista compleix la normativa vigent sobre la igualtat efectiva entre dones i homes, i sobre la igualtat de tracte i no-discriminació.
Español: n) En caso de que la persona beneficiaria haya subcontratado con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención, de acuerdo con la base 8, deberá justificar que la entidad contratista cumple la normativa vigente sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, y sobre la igualdad de trato y no discriminación.
Català: El contingut de l'Acord de 3 de setembre de 2003 és el següent:
Español: El contenido del Acuerdo de 3 de septiembre de 2003 es el siguiente:
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, posteriorment modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y posteriormente modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones.