BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici executiu (exp. 392/1996).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de juicio ejecutivo (392/1996).
Català: j) Sector productiu: s'entendran com a tals fruita fresca, fruita seca, horta, lleguminoses, olives i oli d'oliva, raïm i vi, cereals, altres productes vegetals, carn i derivats carnis del porcí, carn i derivats carnis del vacum, carn i derivats carnis de l'aviram i ous, carn i derivats carnis de l'oví i el cabrum, carn i derivats carnis del conill, llet i derivats làctics, mel, i altres productes animals.
Español: j) Sector productivo: se entenderán como tales fruta fresca, frutos secos, huerta, leguminosas, olivas y aceite de oliva, uva y vino, cereales, otros productos vegetales, carne y derivados cárnicos del porcino, carne y derivados cárnicos del ganado vacuno, carne y derivados cárnicos de las aves de corral y huevos, carne y derivados cárnicos del ovino y el cabrío, carne y derivados cárnicos del conejo, leche y derivados lácticos, miel, y otros productos animales.
Català: Durant l'any 2003 els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l'aigua, a l'efecte de la determinació del tipus de gravamen específic d'una manera individualitzada, són els següents:
Español: Durante el año 2003 los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua, a los efectos de la determinación del tipo de gravamen específico de una forma individualizada, son los siguientes:
Català: 26.1 La Direcció del Consorci ha d'establir cada any el calendari laboral, on s'han de recollir els dies festius i determinar els dies laborables, respectant el calendari laboral de Catalunya.
Español: 26.1 La dirección del Consorcio establecerá cada año el calendario laboral, en que se recogerán los días festivos y se determinarán los días laborables, respetando el calendario laboral de Cataluña.
Català: h.2) Les superfícies que s'utilitzin per a altres cultius beneficiaris d'un règim d'ajut comunitari o per a cultius permanents o hortícoles.
Español: h.2) Las superficies que se utilicen para otros cultivos beneficiarios de un régimen de ayuda comunitaria o para cultivos permanentes u hortícolas.
Català: 13.1.14 Guardar el secret professional respecte a dades i informacions conegudes amb motiu dels seu exercici professional.
Español: 13.1.14 Guardar el secreto profesional respecto de datos e informaciones conocidas con motivo de su ejercicio profesional.
Català: Estímuls que desencadenen respostes motores.
Español: Estímulos que desencadenan respuestas motoras.
Català: S'autoritza i delega en la persona de la Secretària la realització dels tràmits de registre i publicitat de la present acta i annexos al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza y delega en la persona de la Secretaria la realización de los trámites de registro y publicidad de la presente acta y anexos en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Gestionar el personal docent adscrit a la seu del servei territorial corresponent i als centres i serveis educatius de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: a) Gestionar al personal docente adscrito en la sede del servicio territorial correspondiente y en los centros y servicios educativos del ámbito territorial de su competencia.
Català: Els valors fixats per a l'any 2002 no s'han de tenir en compte per al pagament d'endarreriments.
Español: Los valores fijados para el 2002 no se tendrán en cuenta para el pago de atrasos.
Català: No han emès informe els ajuntaments de Borrassà i de Cabanelles.
Español: No han emitido informe los ayuntamientos de Borrassà y de Cabanelles.
Català: g) Si el beneficiari és una entitat privada de les esmentades als epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), ha de complir les obligacions de transparència del títol I d'aquesta mateixa Llei que li siguin aplicables.
Español: g) Si el beneficiario es una entidad privada de las mencionadas en los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), debe cumplir las obligaciones de transparencia del título I de esa misma Ley que le sean aplicables.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Miralcamp, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Miralcamp, sobre adopción de un acuerdo.
Català: I de l'altra, el senyor Alfons Conesa i Badiella, en nom i representació de l'Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya (en endavant, també ACC), com a director, segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març, publicat al DOGC número 5830, i d'acord amb la funció de representació de l'organisme autònom administratiu atribuïda per l'article 9.1.i) de la Llei 9/2004, de 24 de desembre.
Español: Y de la otra, el señor Alfons Conesa y Badiella, en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña (en adelante, también ACC), como director, según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo, publicado en el DOGC número 5830, y de acuerdo con la función de representación del organismo autónomo administrativo atribuida por el artículo 9.1.Y) de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre.
Català: El projecte substitut restarà subjecte a les mateixes condicions i pel temps restant del gaudi de l'ajut.
Español: El proyecto sustituido estará sujeto a las mismas condiciones y durante el tiempo restante de disfrute de la ayuda.
Català: Coneixements de recursos humans: descripció de llocs de treball, perfils professionals, sistemes de provisió de llocs.
Español: Conocimientos de recursos humanos: descripción de puestos de trabajo, perfiles profesionales, sistemas de provisión de puestos.
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar la destinació on desitja efectuar l'estada.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes deberán hacer constar el destino donde desea efectuar la estancia.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOP de les bases reguladores per a la selecció d'una plaça de tècnic d'administració especial.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la selección de una plaza de técnico de administración especial.
Català: En la sessió de 15 de març de 2018, el Ple de l'Ajuntament de Cervelló va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 15 de marzo de 2018, el Pleno del Ayuntamiento de Cervelló aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la incorporació d'usos de la zona d'implantació industrial Clau 4, de Roquetes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la incorporación de usos de la zona de implantació industrial Clave 4, de Roquetes
Català: Gestió del registre de càncer.
Español: Gestión del registro de cáncer.
Català: Desenvolupar tècnicament un sistema per al coneixement i l'avaluació dels riscos a Catalunya i als efectes de la planificació de protecció civil especial i territorial, i elaborar i implementar estratègies de suport i eines per al desenvolupament i l'avaluació de la planificació municipal i d'autoprotecció.
Español: Desarrollar técnicamente un sistema para el conocimiento y la evaluación de los riesgos en Cataluña, a efectos de la planificación de protección civil especial y territorial, elaborando e implementando estrategias de apoyo y herramientas para el desarrollo y la evaluación de la planificación municipal y de autoprotección.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sanco de l'empresa SAT Banús 1330, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça al paratge les Brugueres, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. BA20060095),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sanco de la empresa SAT Banús 1330, para una actividad de explotación porcina con dirección en el paraje Les Brugueres, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. BA20060095),
Català: 1.4 Les xemeneies i el tir: tir forçat i tir induït.
Español: 1.4 Las chimeneas y el tiro: tiro forzado y tiro inducido.
Català: k) Treballar amb criteris de seguretat aplicant les condicions d'ús del material utilitzat.
Español: k) Trabajar con criterios de seguridad aplicando las condiciones de uso del material utilizado.
Català: El consell rector es compon per un mínim de (...) membres, elegits tots ells entre els socis o sòcies de la cooperativa en votació secreta per l'assemblea general.
Español: El consejo rector se compone de un mínimo de (...) miembros, elegidos todos ellos entre los socios o socias de la cooperativa en votación secreta por la asamblea general.
Català: Consell no podrà afectar l'aprovació del report anual de la seva
Español: Consejo no podrá afectar a la aprobación del informe anual de su
Català: La data dels documents justificatius haurà d'ésser posterior a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: La fecha de los documentos justificativos tendrá que ser posterior a la fecha de solicitud de la subvención.
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre durin aquestes, un rètol que faci constar el següent:
Español: En el caso de subvenciones para realizar obras han de colocar, mientras duren éstas, un rótulo donde se haga constar lo siguiente:
Català: Finalitat: Programa d'activitats de projecció social de les lletres catalanes.
Español: Finalidad: Programa de actividades de proyección social de las letras catalanas.
Català: corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per
Español: expediente correspondiente en el que solicitaba la alienación por
Català: La resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c. el tercer criteri, sobre el compromís d'expansió de la xarxa a la zona, Gas Natural Catalunya SDG, SA preveia executar 483 escomeses.
Español: c. el tercer criterio, sobre el compromiso de expansión de la red en la zona, Gas Natural Catalunya SDG, SA prevé ejecutar 483 acometidas.
Català: Serveis públics necessaris
Español: Servicios públicos necesarios
Català: És la persona que, amb titulació suficient o amb dilatada experiència professional, dirigeix, gestiona i coordina un àmbit genèric d'activitat o producte i desenvolupa totes les funcions i els comportaments que siguin necessaris, incloent-hi els comercials, per fer possible l'obtenció dels millors resultats econòmics en aquest àmbit, sotmès a les instruccions, les directrius i els plantejaments de la direcció general.
Español: Persona con titulación suficiente o dilatada experiencia profesional que dirige, gestiona y coordina un ámbito genérico de actividad o producto, desarrollando asimismo cuantas funciones y comportamientos sean necesarios, incluidos los comerciales, con el fin de hacer posible la obtención de los mejores resultados económicos en tal ámbito, todo ello sometido a las instrucciones, directrices y planteamientos emanados de la dirección general.
Català: Objecte del contracte: homologació de centraletes telefòniques digitals:
Español: Objeto del contrato: homologación de centralitas telefónicas digitales.
Català: Les parcel·les definitives es determinaran en el projecte de compensació.
Español: Las parcelas definitivas se determinarán en el proyecto de compensación.
Català: Per tant, la forma de planificació dels dies anomenats reducció horària s'hauran de regir per la següent norma de caràcter general:
Español: Por tanto, la forma de planificación de los días llamados reducción horaria se tendrán que regir por la siguiente norma de carácter general:
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la construcció de les noves escoles.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la construcción de las nuevas escuelas.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir la Unitat d'actuació núm. 17, classificant els terrenys corresponents com a sòl no urbanitzable.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la Unidad de actuación núm. 17, clasificando los terrenos comprendidos como suelo no urbanizable.
Català: A l'annex, als expedients núm. 2036011, 1846011 i 1650011, on diu:
Español: En el anexo, en los expedientes núm. 2036011, 1846011 y 1650011, donde dice:
Català: És responsabilitat de l'aspirant garantir que el suport informàtic que adjunti a la sol·licitud de participació contingui el projecte de direcció.
Español: Es responsabilidad del aspirante garantizar que el soporte informático que adjunte a la solicitud de participación contenga el proyecto de dirección.
Català: L'empresa Catgas Energia, SA d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.249,3 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Catgas Energía, SA de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.249,3 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: --1 Ampliar el termini de presentació de les
Español: --1 Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de la
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar projectes i planificar el muntatge de les instal·lacions tèrmiques i de fluids en edificis i processos industrials, d'acord amb els reglaments i normes establertes, seguint els protocols de qualitat, de seguretat i de prevenció de riscos laborals i respecte ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar proyectos y planificar el montaje de las instalaciones térmicas y de fluidos en edificios y procesos industriales, de acuerdo con los reglamentos y normas establecidas, siguiendo los protocolos de calidad, de seguridad y de prevención de riesgos laborales y respeto ambiental.
Català: pogut gaudir d'algun dels 9 dies de permís durant l'any, podrà
Español: hubiera podido realizar alguno de los 9 días de permiso durante el
Català: C: Retribucions bàsiques i complements
Español: C. Retribuciones básicas y complementos
Català: Igualment se subsana a la Taula salarial corresponent a Barcelona i Girona que:
Español: Igualmente se subsana en la Tabla salarial correspondiente a Barcelona y Girona que:
Català: La designació de les plantes és presa des del carrer Hereter per a la parcel·la HP1 (bloc 1), des del carrer Font per al bloc 2, i des de la zona verda per als blocs 3 i 4, tal i com s'ha representat al plànol 6.
Español: La designación de las plantas está tomada desde la calle Hereter para la parcela HP1 (bloque 1), desde la calle Font para el bloque 2, y desde la zona verde para los bloques 3 y 4, tal y como se ha representado en el plano 6.
Català: La millora continua del Servei Públic en termes d'economia, eficàcia i eficiència constitueix un objectiu fonamental de l'organització, tenint en compte la implicació i participació dels empleats/des públics/ques de l'Ajuntament, i els seus representants legals.
Español: La mejora continua del servicio público en términos de economía, eficacia y eficiencia constituye un objetivo fundamental de la organización, teniendo en cuenta la implicación y participación de los empleados/as públicos/as del Ayuntamiento, así como sus representantes legales.
Català: a) Atenció a la sol·licitud o requeriment de treball fora de la jornada laboral pròpia, per a incorporar-se al lloc de treball.
Español: a) Atención a la solicitud o requerimiento de trabajo fuera de la jornada laboral propia, para incorporarse al puesto de trabajo.
Català: Ha contribuït a la difusió dels principis de l'Estat social i democràtic de dret amb diverses col·laboracions en publicacions acadèmiques i generals de Catalunya i d'arreu.
Español: Ha contribuido a la difusión de los principios del Estado social y democrático de derecho con varias colaboraciones en publicaciones académicas y generales de Cataluña y de otros lugares.
Català: 119.343 de registre, constituït en data 14 d'octubre de 1992, per un
Español: número 119.343 de registro, constituido en fecha 14 de octubre de 1992,
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure de Catalunya per resoldre i clarificar la falta de definició de la roba de treball a aplicar al sector, modificant l'article 28 del Conveni:
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionen equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio de Cataluña para resolver y clarificar la falta de definición de la ropa de trabajo a aplicar en el sector, modificando el artículo 28 del Convenio:
Català: La modificació a autoritzar, consistirà en l'increment del cabal màxim a derivar de 60 L/s a 220 L/s, així com la inclusió en el títol d'un punt de captació en cas d'emergència del canal de la Comunitat de Regants del Marge Esquerre de la Muga.
Español: La modificación a autorizar, consistirá en el incremento del caudal máximo a derivar de 60 L/s a 220 L/s, así como la inclusión en el título de un punto de captación en caso de emergencia del canal de la Comunidad de Regantes del Marge Esquerre de la Muga.
Català: També defineix que, en cas que es facin les obres, serà necessari un control arqueològic dels treballs de dragatge per part d'un arqueòleg.
Español: También define que, en caso de realizarse las obras, será necesario un control arqueológico de los trabajos de dragado por parte de un arqueólogo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Cerdanyola del Vallès, en el tom 1029, llibre 248 de Ripollet, foli 63, finca número 6671, inscripció 7a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Cerdanyola del Vallés, en el Tomo 1029, Libro 248 de Ripollet, Folio 63, Finca número 6671, Inscripción 7ª
Català: S'enten per sortida falsa, el fet de començar l'exercici abans de l'ordre de sortida.
Español: Se entiende por salida falsa, el hecho de empezar el ejercicio antes de la orden de salida.
Català: Les proves les organitza el centre EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran, les dades del qual s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas de acceso las organiza el centro EFTE de Grad Miei e Superior dera Val d'Aran cuyos datos se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 9.
Català: Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia (DOGC 4258 d'11.11.2004).
Español: Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4258, de 11.11.2004)
Català: Atès que el senyor Ramon Cirera i Bergadà comunica mitjançant un escrit de 24 de novembre de 2003 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Ramon Cirera Bergadà comunica mediante un escrito de 24 de noviembre de 2003 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: 6.4 Les sol·licituds s'instruiran i es resoldran per ordre de la data de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada, si s'escau.
Español: 6.4 Las solicitudes se instruirán y resolverán por orden de la fecha de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada, si procede.
Català: Mentre no sigui aprovat aquest pla especial tan sols s'admeten aquelles intervencions que tinguin per objecte la conservació de les edificacions existents i la millora de les seves condicions higièniques, seguint amb l'apartat de condicions de l'edificació de l'article 321.
Español: Mientras no sea aprobado este plan especial solo se admiten aquellas intervenciones que tengan por objeto la conservación de las edificaciones existentes y la mejora de sus condiciones higiénicas, siguiendo con el apartado de condiciones de la edificación del artículo 321.
Català: a) La presidència, que recau en la persona titular de la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: a) La presidencia, que recae en la persona titular de la dirección general competente en materia de calidad ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente.