BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la sol·licitud d'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal que procedeix de la captació anomenada Pou Montdavà, als termes municipals de Sant Llorenç de la Muga i Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO sobre la solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal que procede de la captación denominada Pou Montdavà, en los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga y Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Català: 2 parells de sabates que, a petició de l'agent podrà ser un parell de sabates i un de botes de cordada ràpida (si escull botes, la durada d'aquestes serà de dos anys).
Español: 2 pares de zapatos que, a petición del agente podrá ser un par de zapatos y uno de botas de atado rápido (si elige botas tendrán 2 años de duración)
Català: Si durant els 3 mesos anteriors el resultat del valor global d'AM i PR (punts de millora AM*4 + punts de millora PR*5) és negatiu, s'han d'interrompre tots els pagaments fins que aquest valor sigui positiu.
Español: Si durante los 3 meses anteriores el resultado del valor global de AM y PR (puntos de mejora AM*4 + puntos de mejora PR*5) es negativo, se interrumpirán todos los pagos hasta que dicho valor sea positivo.
Català: 5.9 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tingués coneixement que algun dels aspirants no compleix un o més dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar a l'òrgan convocant la seva exclusió, comunicant-li les inexactituds formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: 5.9 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviese conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple con uno o más de los requisitos exigidos en esta convocatoria, con audiencia previa al interesado, deberá proponer al órgano competente su exclusión, comunicándole las inexactitudes formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Català: ORDRE de 26 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost del 1983, prorrogat per a l'exercici del 1984, del Departament de la Presidència (Secretaria General).
Español: ORDEN de 26 de julio de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de la Presidència (Secretaría General).
Català: En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: 3) Línia DONA.- Finançament de contractacions d'experiència laboral i formació de dones en situació d'atur que es trobin en una de les situacions següents:
Español: 3) Línea DONA.- Financiación de contrataciones de experiencia laboral y formación de mujeres en situación de paro que se encuentren en una de las situaciones siguientes:
Català: En les altres coses, s'ha de complir allò disposat en la legislació vigent i en l'art. 21 i següent de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en el art. 21 y siguiente de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975.
Català: b) La documentació acreditativa d'estar en possessió del títol de llicenciat en dret, a l'efecte de restar exemptes de la prova de dret (còpia compulsada).
Español: b) La documentación acreditativa de estar en posesión del título de licenciado en derecho, al efecto de quedar exentos de la prueba de derecho (copia compulsada).
Català: b) La supervisió tècnica dels projectes de carreteres per verificar que s'hi inclouen les mesures de seguretat viària necessàries i la direcció de les obres de projectes extraordinaris de senyalització.
Español: b) La supervisión técnica de los proyectos de carreteras para verificar que se incluyen las medidas de seguridad vial necesarias y la dirección de las obras de proyectos extraordinarios de señalización.
Català: —1 Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 21 de maig de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 21 de mayo de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000.
Català: e) Original i en suport digital del pressupost de contracte de l'empresa o empreses que realitzen les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb estat d'amidaments i preus unitaris.
Español: e) Original y en soporte digital del presupuesto de contrato de la empresa o empresas que realizan las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con estado de mediciones y precios unitarios.
Català: Estaria bé fer una visió de la situació en els països subdesenvolupats per poder fer comparacions i situar el tema a diferents nivells.
Español: Estaría bien hacer una visión de la situación en los países subdesarrollados para poder hacer comparaciones y situar el tema en diferentes niveles.
Català: 10.2 Tots els col·legiats/ades poden assistir a les reunions de l'Assemblea General amb veu i vot, sense més limitacions que les que determinin els presents Estatuts.
Español: 10.2 Todos/as los/las colegiados/as pueden asistir a las reuniones de la Asamblea General con voz y voto, sin más limitaciones que las que se determinen en los presentes Estatutos.
Català: Planificació, amb els professionals dels serveis educatius, del seguiment de l'alumnat d'educació infantil amb necessitats educatives especials.
Español: Planificación, con los profesionales de los servicios educativos, del seguimiento del alumnado de educación infantil con necesidades educativas especiales.
Català: La comissió d'avaluació està formada per un màxim de cinc vocals.
Español: La comisión de evaluación está formada por un máximo de cinco vocales.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 9.4 En tots els casos l'estructura salarial es diferenciarà
Español: 9.4 En todos los casos la estructura salarial se diferenciará
Català: Són usos globals l'industrial a les categories d'indústria artesana, urbana i agrupada, magatzems i tallers de reparació de vehicles.
Español: Son usos globales el industrial en las categorías de industria artesana, urbana y agrupada, almacenes y talleres de reparación de vehículos.
Català: Podeu consultar les bases al tauler electrònic de l'Ajuntament.
Español: Pueden consultar las bases en el portal electrónico del Ayuntamiento.
Català: L'activitat de l'Institut s'ha de sotmetre a les directrius específiques que rebrà del Departament esmentat, el qual aprova també les condicions a les quals s'han d'ajustar les operacions creditícies i d'aval de l'Institut.
Español: La actividad del mismo se someterá a las directrices específicas que recibirá del mencionado Departamento, que aprobará, asimismo, las condiciones a las que deberán ajustarse las operaciones crediticias y de aval del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de nomenament del delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de nombramiento del delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Català: El lloc de treball de tècnic jurídic o tècnica jurídica en matèria de recursos humans del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya està vacant i, d'acord amb la proposta del director de Govern Interior, cal proveir-lo.
Español: El puesto de trabajo de técnico jurídico o técnica jurídica en materia de recursos humanos del Departamento de Recursos Humanos del Parlament de Catalunya se encuentra vacante y, de acuerdo con la propuesta del director de Gobierno Interior, debe proveerse.
Català: S'adjunta al present Conveni un annex amb els dies de festes corresponents a l'any 2005.
Español: Se adjunta al presente Convenio un anexo con los días de fiestas correspondientes al año 2005.
Català: c) Proposar al president de la comissió l'alumnat exempt de realitzar la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión el alumnado exento de realizar la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: h) Promoure la realització d'estudis d'inserció professional i d'anàlisi de canvis en les necessitats formatives professionals per tal de disposar de les dades indicatives.
Español: h) Promover la realización de estudios de inserción profesional y de análisis de cambios en las necesidades formativas profesionales a fin de disponer de los datos indicativos.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la primera prova.
Español: Si persiste el empate se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la primera prueba.
Català: Sens perjudici de les funcions que es determinin reglamentàriament, als càrrecs d'alta direcció poden atribuir-se totes, alguna o algunes de les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las funciones que se determinen reglamentariamente, a los cargos de alta dirección pueden atribuirse todas, alguna o algunas de las funciones siguientes:
Català: L'empresa i els seus treballadors/es resten assegurats per qualsevol responsabilitat civil professional mitjançant la pòlissa d'assegurança subscrita pel Servei Català de la Salut, com Empresa pública depenent d'aquest.
Español: La empresa y sus trabajadores/as quedan asegurados por cualquier responsabilidad civil profesional mediante la póliza de seguro suscrita por el Servicio Catalán de la Salud, como Empresa pública dependiendo de éste.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució de revocació i reintegrament total de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución de revocación y reintegro total de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses que hagin concedit fins ara les empreses als seus treballadors.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas concedidas hasta ahora por las empresas a sus trabajadores.
Català: .4 Els aspirants que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 14 de la Resolució ENS/2204/2003, de 15 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques, no han estat es avaluats durant el curs acadèmic 2003-2004 per causes justificades, i en conseqüència hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2004-2005.
Español: .4 Los aspirantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un período inferior a seis meses, establecido en la base 14 de la Resolución ENS/2204/2003, de 15 de julio, de regulación de la fase de prácticas, no han sido evaluados durante el curso académico 2003-2004 por causas justificadas, y en consecuencia deberán repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2004-2005.
Català: Interessat: Julián Agut Quijano.
Español: Interesado: Julián Agut Quijano.
Català: El límit segueix el marge de conreu paral·lel al barranc de Lloret fins que el marge de conreu canvia de direcció oest a sud, a l'est de la desembocadura del barranc de les Coves.
Español: El límite sigue el margen de cultivo paralelo al barranco de Lloret hasta que el margen de cultivo cambia de dirección oeste a sur, al este de la desembocadura del barranco de Les Coves.
Català: Comptabilitza, expedeix i liquida els manaments d'ingressos i de despeses.
Español: Contabiliza, expide y liquida las órdenes de ingresos y de gastos.
Català: Calderer de manteniment
Español: Calderero mantenimiento
Català: Vist el text de l'Acord de 13 de desembre de 2001, pel qual es publica la relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 13 de diciembre de 2001, por el que se publica la relación provisional de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre);
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de participació en el programa de reutilització de llibres de text.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de participación en el programa de reutilización de libros de texto.
Català: 70.1 La Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral té les funcions següents:
Español: 70.1 La Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral tiene las funciones siguientes:
Català: S'obre convocatòria per a l'acreditació de les persones físiques o jurídiques privades per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social de titularitat pública en la modalitat de gestió delegada.
Español: Se abre convocatoria para la acreditación de las personas físicas o jurídicas privadas para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social de titularidad pública en la modalidad de gestión delegada.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha de verificar la qualitat dels productes comprats en el moment de rebre'ls realitzant el passos següents:
Español: Se debe verificar la calidad de los productos comprados en el momento de recibirlos realizando los siguientes pasos:
Català: ANUNCI del Montepio de Previsió Social del Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria de Barcelona, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO del Montepío de Previsión Social del Centro Industrial de Confitería y Pastelería de Barcelona, sobre disolución de la sociedad.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa les persones interessades poden interposar els recursos que estableix el punt 9 de la Resolució de 17 de novembre de 2008.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer los recursos que establece el punto 9 de la Resolución de 17 de noviembre de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día después de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Infraccions lleus per incompliment dels deures col·legials
Español: Infracciones leves por incumplimiento de los deberes colegiales
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l'estudiantat que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No podrá acogerse a este supuesto el estudiantado que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se haya podido matricular del número de créditos previstos.
Català: El nombre d'habitatges màxim.
Español: El número máximo de viviendas.
Català: Escomesa elèctrica", del terme municipal de Castelló de Farfanya, al DOGC núm. 4337, de 7.3.2005, i al diari La Mañana de 4.3.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de maig de 2005, a Castelló de Farfanya, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Red eléctrica", del término municipal de Castelló de Farfanya, en el DOGC núm. 4337, de 7.3.2005 y en el periódico La Mañana de 4.3.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 17 de mayo de 2005, en Castelló de Farfanya, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: La seva aplicació cobreix aspectes relatius a la direcció d'equips de treball i de procediments de gestió de recursos.
Español: Su aplicación cubre aspectos relativos a la dirección de equipos de trabajo y de procedimientos de gestión de recursos.
Català: En el supòsit de reducció temporal de jornada per motius de conciliació familiar, els perceptors d'aquest plus continuaran percebent aquest plus amb la reducció proporcional equivalent.
Español: En el supuesto de reducción temporal de jornada por motivos de conciliación familiar, los perceptores de este plus continuaran percibiendo este plus con la reducción proporcional equivalente.
Català: 1.7 S'haurà de regularitzar el límit sud de les dues illes edificables més properes a l'autopista, així com esmenar els seus gàlibs d'ocupació de les dues illes esmentades, per tal d'ajustar-los a la separació mínima de 5 m als límits de parcel·la que estableix la normativa.
Español: 1.7 Se tendrá que regularizar el límite sur de las dos manzanas edificables más próximas a la autopista, así como corregir sus gálibos de ocupación de las dos manzanas citadas, a fin de ajustarlos a la separación mínima de 5 m a los límites de parcela que establece la normativa.
Català: El Registre ha de donar compliment als principis de disponibilitat, autenticitat, integritat, confidencialitat i conservació de la informació, i està habilitat per a la recepció i la sortida de sol·licituds, escrits i comunicacions dels procediments i tràmits per als quals s'aprovi la tramitació telemàtica.
Español: El Registro ha de dar cumplimiento a los principios de disponibilidad, autenticidad, integridad, confidencialidad y conservación de la información, y está habilitado para la recepción y la salida de solicitudes, escritos y comunicaciones de los procedimientos y trámites para los cuales se apruebe la tramitación telemática.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat que figura com a annex de la Resolució de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), s'han d'adreçar al conseller de Medi Ambient i Habitatge i s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado que figura como anexo de la Resolución de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998), se tienen que dirigir al consejero de Medio Ambiente y Vivienda y se tienen que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 1 de març de 2000, dins la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 1 de marzo de 2000, dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de la Fuliola i de Castellserà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de La Fuliola y de Castelleserà:
Català: ANUNCI sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació en una plaça més d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre ampliación de la oferta pública de empleo en una plaza más de agente de Policía Local.