BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Preparació dels aparells de cronometratge: instal·lació, comprovació del funcionament, operacions d'ajust.
Español: Preparación de los aparatos de cronometraje: instalación, comprobación del funcionamiento, operaciones de ajuste.
Català: - Formació superior (doctorat, màster, postgrau i altres) especialitzada en pressupostos públics, hisenda, economia pública i direcció i gestió pública.
Español: - Formación superior (doctorado, máster, posgrado y otros) especializada en presupuestos públicos, hacienda, economía pública y dirección y gestión pública.
Català: 3.6.2 Coordinació a nivell operatiu.
Español: 3.6.2 Coordinación a nivel operativo.
Català: L'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: 9.6 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc, a més de delimitar definitivament aquests sectors, remetrà la regulació d'usos i actuacions detallada als plans urbanístics aprovats per a cada sector sens perjudici de la regulació general d'usos que preveu l'article 8.2 d'aquest Decret.
Español: 9.6 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque, además de delimitar definitivamente estos sectores, debe remitir la regulación de usos y actuaciones detallada en los planes urbanísticos aprobados para cada sector sin perjuicio de la regulación general de usos que prevé el artículo 8.2 de este Decreto.
Català: a) Memòria final de l'activitat realitzada, signada per la persona investigadora responsable de la sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR.
Español: a) Memoria final de final de la actividad realizada, firmada por la persona investigadora responsable de la solicitud, según el modelo normalizado que determine la AGAUR.
Català: Finalitat: Col·laborar en el finançament de les despeses generals de funcionament i gestió de les activitats d'assistència de les víctimes del terrorisme.
Español: Finalidad: Colaborar en la financiación de los gastos generales de funcionamiento y gestión de las actividades de asistencia de las víctimas del terrorismo.
Català: En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, haureu d'aportar els discs diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre el 11 de desembre de 2009 i 31 de gener de 2010, ambdós inclosos.
Español: En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 11 de diciembre de 2009 y el 31 de enero de 2010, ambos inclusive.
Català: d) En superar el nombre màxim d'habitatges que en aquestes Normes es fixa en cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: d) Al superar el número máximo de viviendas que en estas Normas se fija en cada tipo del suelo no urbanizable.
Català: Els auxiliars administratius amb 3 anys de servei en la categoria ascendiran a oficials administratius i, si no hi hagués cap vacant, continuaran com a auxiliar amb la retribució d'oficial.
Español: Los auxiliares administrativos con 3 años de servicio en la categoría ascenderán a oficiales administrativos y, si no hubiese ninguna vacante, continuaran como auxiliar con la retribución de oficial.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic de beques i ajuts per a l'estudi amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials, incentivar l'estudi, procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i impulsar aquelles iniciatives que afavoreixin la innovació pedagògica i curricular, o bé promoure la realització d'activitats complementàries i extraescolars, més enllà de l'horari lectiu.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, se hace resonancia a lo largo de su articulado del sistema público de becas y ayudas para el estudio con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales, incentivar el estudio, procurar la participación de las familias en el proceso educativo e impulsar aquellas iniciativas que favorezcan la innovación pedagógica y curricular, o bien promover la realización de actividades complementarias y extraescolares, más allá del horario lectivo.
Català: g) Supervisar i, si escau, tramitar els expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: g) Supervisar y, si procede, tramitar los expedientes de ayudas gestionadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: de les.condicions de l'edificació.
Español: de las.condiciones de la edificación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: - Millorar els accessos i serveis per tal de garantir un correcte funcionament i ús dels edificis i una bona integració paisatgística.
Español: - Mejorar los accesos y servicios con el fin de garantizar un correcto funcionamiento y uso de los edificios y una buena integración paisajística.
Català: d) Metodologia prevista per efectuar la recerca (fins a 1 punt).
Español: d) Metodología prevista para efectuar la investigación (hasta 1 punto).
Català: Intentada la notificació, aquesta no es va poder practicar, per tant, d'acord amb allò que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als ignorats ocupants de la caseta de peons caminaires ubicada a la carretera GI-614, pk 3,775 de Roses (DS Afores, 32 Roses) que, per tal de tenir coneixement del text íntegre de la Resolució esmentada, poden comparèixer, en el termini de 5 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Av. Josep Tarradellas 2-4-6 de Barcelona), 2-4-6, per tal de, si s'escau, presentar el recurs corresponent o exercir qualsevol altre acció que estimin procedent.
Español: Intentada la notificación, ésta no se pudo practicar, por tanto, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los ignorados ocupantes de la caseta de peones camineros ubicada en la carretera GI-614, PK 3,775 de Roses (DS Afores, 32 Roses) que, para tener conocimiento del texto íntegro de la Resolución mencionada pueden comparecer en el plazo de 5 días desde el día después de la publicación de este edicto en el DOGC, en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (C/Josep Tarradellas, 2-4-6) para que, si se tercia, puedan presentar el recurso correspondiente o, en su caso, ejercitar cualquier otra acción que crean procedente.
Català: 3.3 Identifica les normes de seguretat que s'han d'aplicar en la realització d'assajos.
Español: 3.3 Identifica las normas de seguridad que se tienen que aplicar en la realización de ensayos.
Català: .10 Tramitació i proposta de préstec i condicions per a la concessió de l'ajut
Español: .10 Tramitación y propuesta de préstamo y condiciones para la concesión de la ayuda
Català: h) Exercir la resta de competències que li atribueixi la legislació vigent o la normativa que la desenvolupi o que li delegui o assigni el centre directiu, i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: h) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente o la normativa que la desarrolle o que le delegue o signe el centro directivo y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tiene encargadas.
Català: DECRET 113/2008, de 3 de juny, de cessament i nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: DECRETO 113/2008, de 3 de junio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Taller Hoteleria i Turisme, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Prácticas de Hostelería, por la que se convoca a los opositores.
Català: 6.2 Calibratge dels equips de mesura.
Español: 6.2 Calibración de los equipos de medida.
Català: En els casos en què l'alumne/a finalitzi els estudis en el primer semestre només rep la meitat de l'ajut atorgat per resolució.
Español: En los casos en que el/la alumno/a finalice sus estudios en el primer semestre solo recibe la mitad de la ayuda otorgada por resolución.
Català: 13.1 Transcorreguts els terminis previstos per presentar les sol·licituds i les renúncies, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 13.1 Transcurridos los plazos previstos para presentar las solicitudes y las renuncias, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de l'ordenança reguladora de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre entrada en vigor de la ordenanza reguladora de la administración electrónica.
Català: 3.1 La Comissió assessora del registre de trasplantament cardíac de Catalunya es compon dels vocals següents:
Español: 3.1 La Comisión asesora del registro de trasplante cardiaco de Cataluña se compone de los vocales siguientes:
Català: III Conveni col·lectiu Marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya (Codi de conveni núm. 79100145012016)
Español: III Convenio colectivo del sector de la distribución de mayoristas de alimentación de Cataluña (Código de convenio núm. 79100145012016)
Català: Els treballs d'aforestació de terrenys agrícoles hauran de comptar, a l'hora de ser autoritzats, amb l'informe previ de l'òrgan gestor de l'espai o en el seu defecte, amb l'informe dels Serveis Territorials del DMAH.
Español: Los trabajos de aforestación de terrenos agrícolas deberán contar, a la hora de ser autorizados, con el informe previo del órgano gestor del espacio o, en su defecto, con el informe de los Servicios Territoriales del DMAV.
Català: a) Annex de dades específiques al formulari de sol·licitud, amb el detall del que s'ha sol·licitat per a cada línia d'actuació:
Español: a) Anexo de datos específicos al formulario de solicitud, con el detalle de lo solicitado para cada línea de actuación:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del mas la Faja, promogut per Bartrina-Travesas, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del Mas la Faja, promovido por Bartrina-Travesas, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Olot.
Català: Tot i que els usuaris poden ser de diverses tipologies, cal garantir que més de la meitat de les places es dediquin majoritàriament a persones estrangeres en situació de pobresa i exclusió social severa.
Español: Aunque los usuarios pueden ser de diversas tipologías, hay que garantizar que más de la mitad de las plazas se dediquen mayoritariamente a personas extranjeras en situación de pobreza y exclusión social severa.
Català: - el senyor Lluís Vendrell Pedrola com a vocal representant de les cambres esmentades a l'apartat primer.
Español: - el señor Lluís Vendrell Pedrola como vocal representante de las cámaras mencionadas en el apartado primero.
Català: b) Coneixements de catalogació, classificació i indexació amb LEMAC i de programari de gestió bibliotecària, fins a 15 punts.
Español: b) Conocimientos de catalogación, clasificación e indexación con LEMAC y de software de gestión bibliotecaria, hasta 15 puntos.
Català: 1.2 Cal completar el document amb el projecte de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: 1.2 Es preciso completar el documento con el proyecto de las obras de urbanización básicas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 31 de juliol i 5 de desembre de 2003, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 31 de julio y 5 de diciembre de 2003, el asunto que se indica a continuación:
Català: la de les vacants existents en cada una d'elles. També
Español: categorías, así como de las vacantes existentes en cada una de
Català: Si el treballador/a ha acudit a treballar i, en el transcurs de la seva jornada, rep un avís referent a la malaltia greu, accident o mort dels familiars descrits a l'apartat b), punts 1, 2 i 3, de l'Article 47 d'aquest Conveni col·lectiu, l'empresa, a més d'autoritzar-li la sortida, ha de proporcionar al treballador/a el mitjà de transport corresponent (taxi) fins al centre hospitalari, si aquest es troba a Barcelona o dins de l'àrea metropolitana, o bé fins al seu domicili particular.
Español: Cuando el trabajador/a acuda al trabajo y, en el transcurso de su jornada, fuese avisado de la enfermedad grave, accidente o fallecimiento de familiares descritos en el apartados b), puntos 1, 2 y 3, del artículo 47 del vigente Convenio colectivo, la empresa, además de autorizar la salida, proporcionará al trabajador/a el medio de transporte correspondiente (taxi) hasta el centro hospitalario si éste estuviere radicado en Barcelona o área metropolitana, o bien a su domicilio particular.
Català: l'administració i funció públiques, i, en especial, les
Español: a la administración y función públicas, y, en especial,
Català: d) Assessorar o informar sobre qualsevol altra qüestió que en la matèria esportiva li sigui encomanada pel secretari o secretària general de l'Esport.
Español: d) Asesorar o informar sobre cualquier otra cuestión que en materia deportiva le sea encomendada por el secretario o secretaria general del Deporte.
Català: v) Aprovar la ubicació d'infraestructures.
Español: v) Aprobar la ubicación de infraestructuras.
Català: j) No superar, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, el 100% del cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) No superar, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, el 100% del coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que contempla el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.2 Elaboració de procediments d'intervenció.
Español: 2.2 Elaboración de procedimientos de intervención.
Català: Cap del Servei de la Zona Portuària Nord
Español: Jefe del Servicio de la Zona Portuaria Norte
Català: Determinar les variables i els paràmetres que s'han de controlar en processos de fabricació de productes de vidre, la freqüència dels controls, el valor nominal, les toleràncies acceptables i els registres normalitzats de la informació, a partir de la documentació tècnica del procés.
Español: Determinar las variables y parámetros a controlar en procesos de fabricación de productos de vidrio, la frecuencia de los controles, el valor nominal, las tolerancias aceptables y los registros normalizados de la información, a partir de la documentación técnica del proceso.
Català: 2.5 Premi a l'actuació més destacada en l'àmbit dels mitjans de comunicació que tindrà dues modalitats:
Español: 2.5 Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación que tendrá dos modalidades:
Català: En aquests moments, s'ha de substituir un dels representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració.
Español: En estos momentos, debe sustituirse uno de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración.
Català: Col·laborar en tasques específiques d'estudi, de control, d'execució i d'inspecció que corresponen a les categories del grup A.
Español: Colaborar en tareas específicas de estudio, de control, de ejecución y de inspección que corresponden a las categorías del grupo A.
Català: Faltar 1 dia al treball sense causa justificada en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar 1 día al trabajo sin causa justificada en un período de 30 días naturales.
Català: 5.1 Les condicions pactades en aquest Conveni constitueixen un tot
Español: 5.1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio constituyen un
Català: El present Conveni té efectes a partir de l'1 de gener de 2008, essent la seva durada de 3 anys i, en conseqüència, finalitzarà el 31 de desembre de 2010, excepte per a aquells conceptes en els que s'especifica concretament un altre termini d'iniciació i vigència.
Español: El presente Convenio causará efectos a partir del 1 de enero de 2008, siendo su duración de 3 años y, en consecuencia, finalizará el 31 de diciembre de 2010, excepto para aquellos conceptos en los que se especifica concretamente otro plazo de iniciación y vigencia.
Català: −3 Renovar el senyor Robert Vendrell i Aubach com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació de la societat catalana.
Español: −3 Renovar al señor Robert Vendrell i Aubach como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de la sociedad catalana.
Català: L'administrador de finques col·legiat deurà de ser titular de, al menys, el 51 % del capital de la societat.
Español: El administrador de fincas colegiado deberá ser titular de, al menos, el 51 % del capital de la sociedad.
Català: a) Coordinar l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, i la gestió d'aquest pressupost.
Español: a) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación, y la gestión de este presupuesto.
Català: Assignació provisional de drets de pagament únic
Español: Asignación provisional de derechos de pago único
Català: S'afegeix un punt 5 a l'article 154, amb el redactat següent: “Els terminis de desenvolupament dels sectors seran els indicats en l'agenda”
Español: Se añade un punto 5 al artículo 154, con el redactado siguiente: “Los plazos de desarrollo de los sectores serán los indicados en la agenda”
Català: Riscos de societat amb plans especials associats.
Español: Riesgos de sociedad con planes especiales asociados.
Català: Això vol dir que les explotacions poden crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol lloc del territori de Catalunya en qualsevol moment i sense cap tipus de discriminació.
Español: Eso significa que las explotaciones pueden crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier lugar del territorio de Cataluña en cualquier momento y sin ningún tipo de discriminación.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, vist l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb les entitats municipalistes, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud y a propuesta de la consejera de Enseñanza, visto el informe del Consejo Escolar de Cataluña, con el acuerdo de las entidades municipales, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: La comissió de tres faltes lleus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un trimestre i tot i que hi hagi hagut sanció o amonestació per escrit.
Español: La comisión de tres faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y aun cuando haya habido sanción o amonestación por escrito.
Català: -1 Atorgar a l'empresa EUROCONTROL, SA l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus C per al camp “nivells sonors en activitats i infraestructures”, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: -1 Otorgar a la empresa EUROCONTROL, SA la habilitación como entidad colaboradora de la administración de la Generalitat de Catalunya en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo C para el campo "niveles sonoros en actividades e infraestructuras", según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Quan no s'indiqui res, els elements sortints no podran volar més 15 cm, excepte a la planta baixa on, a més, no podran sobresortir més del 5% de l'amplada de la voravia, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 45 cm.
Español: Cuando no se indique nada, los elementos salientes no podrán volar más 15 cm, excepto en la planta baja donde, además, no podrán sobresalir más del 5% de la anchura de la voravía, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 45 cm.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació inicial de les bases de subvencions per al foment de la implantació empresarial i la creació de llocs de treball estables.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación inicial de las bases de subvenciones para el fomento de la implantación empresarial y la creación de puestos de trabajo estables.