BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es prohibeix qualsevol tipus de marquesina i rètols comercials com banderoles, tanques publicitàries que sobrevolin del pla de façana.
Español: Se prohibe cualquier tipo de marquesina y letreros comerciales como banderolas, vallas publicitarias que sobrevuelen del plano de fachada.
Català: El que preveu aquest Decret no és aplicable al personal titular d'una plaça vinculada amb una universitat en virtut de conveni o concert subscrit a l'empara de la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Lo que prevé este Decreto no es de aplicación al personal titular de una plaza vinculada con una universidad en virtud de convenio o concierto suscrito al amparo de la normativa vigente en esta materia.
Català: En cas d'empat, s'entendrà escollit el de més temps d'exercici en el Col·legi i, si es mantingués l'empat, el de més edat.
Español: En caso de empate, se entenderá escogido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y, si se mantuviera el empate, el de más edad.
Català: Els festius especials 15 d'agost, 12 d'octubre, i 1 de novembre s'abonaran a partir de l'any 2017.
Español: Los festivos especiales 15 de agosto, 12 de octubre, y 1 de noviembre se abonarán a partir del año 2017.
Català: Ajuntament de Vilaller
Español: Ayuntamiento de Vilaller
Català: En ambdós casos s'ha de continuar aplicant la jornada del Conveni estatal o la millorada d'aquest pacte per als centres no concertats.
Español: En ambos casos se seguirá aplicando la jornada del convenio estatal o la mejorada de este pacto para los centros no concertados.
Català: Aquesta resolució es notificarà en suport paper i d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que es pugui fer amb el consentiment previ del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi assenyalat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud de l'ajut, sempre que es compleixin les degudes garanties de seguretat establertes a l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Esta resolución se notificará en soporte papel y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda hacer previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya señalado, a estos efectos, en el impreso de solicitud de la ayuda, siempre que se cumplan las debidas garantías de seguridad establecidas en el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Les funcions del secretari seran bàsicament les de convocatòria de la Comissió i aixecament de les actes de les reunions celebrades.
Español: Las funciones del secretario serán básicamente las de convocatoria de la Comisión y levantamiento de las actas de las reuniones celebradas.
Català: h) Sotmetre al visat tots els treballs professionals que assumeixin, en les condicions i procediment establerts pel Col·legi i abonar els drets de visat que corresponguin.
Español: h) Someter al visado todos los trabajos profesionales que asuman, en las condiciones y procedimientos establecidos por el Colegio y abonar los derechos de visado que correspondan.
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se en l'entrada de l'aparcament i en el tram corresponent si més no en els quatre primers metres a partir de l'entrada.
Español: Esta anchura tendrá que respetarse en la entrada del aparcamiento y en el tramo correspondiente cuando menos en los cuatro primeros metros a partir de la entrada.
Català: Detecció dels riscs de càries i malalties periodòntiques.
Español: Detección del riesgo de caries y enfermedades periodónticas.
Català: D'acord amb les disposicions esmentades, a la reunió de la Junta Rectora del CCPI realitzada el 9 de maig de 2016, el Consell va acordar proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que les eleccions per renovar els/les vocals es realitzin durant el 2016.
Español: De acuerdo con las disposiciones mencionadas, en la reunión de la Junta Rectora del CCPI realizada el 9 de mayo de 2016, el Consejo acordó proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que las elecciones para renovar los/las vocales se realicen durante el año 2016.
Català: És la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina, porta la direcció de la mateixa i és la persona directament responsable de les seves funcions.
Español: Es la persona que teniendo conocimientos teóricos de las funciones y trabajos que se realizan en una oficina, lleva la dirección de la misma, de cuya marcha y actividad es directamente responsable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Gem, de Mataró, en petició d'ampliació d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gem, de Mataró, en petición de autorización de ampliación de unidades de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.4 Descriu els procediments per a la identificació de gens (hibridació, PCR i seqüenciació).
Español: 3.4 Describe los procedimientos para la identificación de genes (hibridación, PCR y secuenciación).
Català: A la sol·licitud es van adjuntar la memòria tècnica del Projecte i el document ambiental (EIA) annex al Projecte, redactats per l'enginyer de camins, canals i ports Xavier Vendrell Coll (col·legiat núm. 26.669) amb el vistiplau del cap del Servei d'Infraestructura Viària de la Diputació de Lleida, Enrique Regaño Ballarin (col·legiat núm. 7.216) i l'enginyera agrònoma Júlia Tuca Creus, de la consultora Agrigest-Enginyeria.
Español: A la solicitud se adjuntaron la memoria técnica del Proyecto y el documento ambiental (EIA) anexo al Proyecto, redactados por el ingeniero de caminos, canales y puertos Xavier Vendrell Coll (colegiado n.º 26.669) con el visto bueno del jefe del Servicio de Infraestructura Viaria de la Diputación de Lleida, Enrique Regaño Ballarin (colegiado n.º 7.216) y la ingeniera agrónoma Júlia Tuca Creus, de la consultora Agrigest-Enginyeria.
Català: Per l'eficàcia deguda de la política de prevenció d'accidents en el treball, els treballadors són obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de accidentes en el trabajo, los trabajadores están obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento a la normativa reguladora correspondiente.
Català: Aquesta retirada comportarà la pèrdua de tots els drets que s'hagin produït com a conseqüència de la seva entrada al sistema.
Español: Esta retirada comportará la pérdida de todos los derechos que se hayan producido como consecuencia de su entrada en el sistema.
Català: Durant el període de prova l'empresa i el treballador/a poden resoldre lliurement el contracte, sense necessitat de preavís i sense que es pugui presentar cap mena de reclamació.
Español: Durante el período de prueba la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato, sin necesidad de preaviso y sin que haya lugar a reclamación alguna.
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres
Català: Cada unitat de convivència haurà de disposar d'un wàter, un lavabo i una dutxa, tots ells adaptats, per cada 4 places o fracció.
Español: Cada unidad de convivencia tendrá que disponer de un váter, un lavabo y una ducha, todos ellos adaptados, por cada 4 plazas o fracción.
Català: Confronta: pel davant, sud, en una línia de trenta-dos metres i vint centímetres, amb el carrer Xiprer, per on té l'accés i està assenyalada de número Set d'ordre; a la dreta entrant, est, amb la parcel·la número U del carrer Noguera; a l'esquerra, oest, en una línia de cinquanta metres, amb la parcel·la número Cinc del carrer Xiprer; i al fons, nord, amb la parcel·la número Tretze del carrer Noguera.
Español: Linda: por su frente, sur, en una línea de treinta y dos metros y veinte centímetros, con la calle Xiprer, por donde tiene su acceso y está señalada de número Siete de orden; a la derecha entrando, este, con la parcela número Uno de la calle Noguera; a la izquierda, oeste, en una línea de cincuenta metros, con la parcela número Cinco de la calle Xiprer; y al fondo, norte, con la parcela número Trece de la calle Noguera.
Català: Servei de promoció de l'autonomia personal per a persones amb dependència ateses en centres de llarga estada psiquiàtrica
Español: Servicio de promoción de la autonomía personal para personas con dependencia atendidas en centros de larga estancia psiquiátrica
Català: Així mateix, aigües avall en les proximitats del nucli de Lladorre s'inicia l'espai natural protegit “Alt Pallars”, inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, aguas abajo en las proximidades del núcleo de Lladorre inicia el espacio natural protegido "Alt Pallars", incluido en la red Natura 2000.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el resto de documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: De les facilitades per les persones interessades mitjançant suport informàtic.
Español: De los facilitados por las personas interesadas mediante soporte informático.
Català: Les comunicacions s'han d'adreçar al responsable de l'activitat formativa que figuri en el formulari de sol·licitud.
Español: Las comunicaciones se dirigirán al responsable de la actividad formativa que figure en el formulario de solicitud.
Català: 6.1 El procediment de concessió dels ajuts es regeix pel procediment reglat i es tramita basant-se en l'ordre cronològic de les sol·licituds en el registre d'entrada de l'administració competent.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se regirá por el procedimiento reglado y se tramita basándose en el orden cronológico de las solicitudes en el registro de entrada de la administración competente.
Català: Atesa la Resolució de 23 de maig de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un lloc de comandament de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un puesto de jefatura de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos correspondiente;
Català: Un cop finalitzada la campanya d'extracció de corall vermell (Corallium rubrum) corresponent a l'any 2009 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d'extracció de corall al litoral de Catalunya, cal mantenir mesures complementàries de regulació d'aquesta activitat per a l'any 2010.
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral rojo (Corallium rubrum) correspondiente al año 2009 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña, hay que mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2010.
Català: Valors mínims de rendiment global que fan que tota l'electricitat sigui considerada de cogeneració (segons l'annex II de la Directiva de cogeneració).
Español: Valores mínimos de rendimiento global que hacen que toda la electricidad sea considerada de cogeneración (según el anexo II de la Directiva de cogeneración).
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 23 de maig de 2017, ha aprovat el projecte Junts Fem Barri 2016- Ampliació Skate Parc al Parc del Calamot OMO 05-17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 34.998,79 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 23 de mayo de 2017, ha aprobado el Junts Fem Barri 2016 – Ampliación Skate Parc al Parc del Calamot (OMO 05/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 34.998,79 € (IVA incluido).
Català: Entitat: Fundació d'Infermeria Catalana.
Español: Entidad: Fundación de Enfermería Catalana.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau professional en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau professional hi hauran de formalitzar la inscripció a la prova.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar enseñanzas de grado profesional en un determinado centro público o privado autorizado de grado profesional tendrán que formalizar la inscripción en la prueba.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004) y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004) y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.3003);
Català: Perfil docent: estructura de computadors
Español: Perfil docente: estructura de computadores
Català: b) Donar suport a la Direcció en la definició, l'adequació i el desplegament de l'organització, la política de gestió de les persones, i vetllar per l'assoliment dels seus objectius.
Español: b) Prestar apoyo a la Dirección en la definición, la adecuación y el desarrollo de la organización, la política de gestión de las personas, y velar por la consecución de sus objetivos.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3813, pàg. 1954, de 3.2.2003, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3813, pág. 1954, de 3.2.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 11.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 11.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: - Declaració responsable que l'assegurador disposa d'un marge de solvència real superior al marge de solvència mínim que exigeix la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions.
Español: - Declaración responsable de que el asegurador dispone de u margen de solvencia real superior al margen de solvencia mínimo que exige la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones.
Català: Durant el temps que duri l'habilitació, l'interessat gaudirà de
Español: Durante el tiempo que dure la habilitación, el interesado
Català: L'IDAE aportarà el finançament del 50% del projecte, amb un màxim de 19.850,00 euros (IVA inclòs).
Español: El IDAE aportará la financiación del 50% del proyecto, con un máximo de 19.850,00 euros (IVA incluido).
Català: a) Còpia diligenciada dels estatuts originals degudament segellats per l'òrgan competent del Departament de Justícia i Interior.
Español: a) Copia tramitada de los estatutos originales debidamente sellados por el órgano competente del Departamento de Justicia e Interior.
Català: c) Ajut extraordinari i puntual en forma de prestació econòmica de pagament únic, per un import fix de 5.000,00 euros, dirigit a les entitats privades, empreses i persones treballadores autònomes titulars o gestores d'instal·lacions juvenils inscrites al Registre d'instal·lacions juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: c) Ayuda extraordinaria y puntual en forma de prestación económica de pago único, por un importe fijo de 5.000,00 euros, dirigida a las entidades privadas, empresas y personas trabajadoras autónomas titulares o gestoras de instalaciones juveniles inscritas en el Registro de instalaciones juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: Durant el mes de gener de 2016 es van realitzar excavacions arqueològiques en els terrenys afectats pel projecte amb un resultat d'inexistència de restes arqueològiques en el subsòl.
Español: Durante el mes de enero de 2016 se realizaron excavaciones arqueológicas en los terrenos afectados por el proyecto con un resultado de inexistencia de restos arqueológicos en el subsuelo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3927/2003, de 12 de desembre, de nomenament de personal per ocupar set llocs de cap de secció de les delegacions territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3927/2003, de 12 de diciembre, de nombramiento de personal para ocupar siete puestos de jefe/a de sección de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
Català: Aquesta resolució es dictarà dins el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: Esta resolución se dictará dentro del plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, caldrà que s'adreci als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal deberá dirigirse a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: b) Llevat de les estatutàries, les comissions són grups de treball voluntaris i altruistes i sense ànim de lucre.
Español: b) Salvo las estatutarias, las comisiones son grupos de trabajo voluntarios y altruistas y sin ánimo de lucro.
Català: —4 Delegar en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions que corresponen a la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua com a òrgan de contractació amb l'excepció feta de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres, en relació amb contractes per un import de fins a 1.000 euros, IVA exclòs, que tinguin per objecte obres, serveis i subministraments o altres prestacions amb un abast limitat als seus respectius àmbits territorials.
Español: —4 Delegar en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación con la excepción de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Plan de seguridad y salud de las obras, en relación con contratos por un importe de hasta 1.000 euros, IVA excluido, que tengan por objeto obras, servicios y suministros u otras prestaciones con un alcance limitado a sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: —1 Ratificar la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament, pel que fa a les funcions que, d'acord amb el Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'han atribuït al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —1 Ratificar la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento, con respecto a las funciones que, de acuerdo con el Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se han atribuido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: No es podrà imputar cap retribució en concepte de valorització del treball voluntari i les valoritzacions han de poder ser acreditades, estar intrínsecament vinculades als projectes i poden ser objecte de control com la resta d'aportacions dineràries.
Español: No se podrá imputar ninguna retribución en concepto de valorización del trabajo voluntario y las valorizaciones tienen que poder ser acreditadas, estar intrínsecamente vinculadas a los proyectos y pueden ser objeto de control como el resto de aportaciones dinerarias.
Català: Els acords presos per majoria simple d'assistents a les reunions generals ordinàries, vàlidament constituïdes, seran executius i d'obligat compliment per als col·legiats i per a Junta de Govern.
Español: Los acuerdos tomados por mayoría simple de asistentes en las reuniones generales ordinarias, válidamente constituidas, serán ejecutivos y de obligado cumplimiento para los colegiados y para Junta de Gobierno.
Català: —3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 7 de juny de 2012, i per la normativa general de subvencions.
Español: —3 Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se regirán por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunión de 7 de junio de 2012, y por la normativa general de subvenciones.