BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifestin fefaentment que no es troben separats de dret dels seus cònjuges.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no están separados de derecho de su cónyuge.
Català: Locucions adverbials.
Español: Locuciones adverbiales.
Català: - Certificat de funcions, només en cas d'haver ocupat llocs de treball singulars en altres departaments.
Español: - Certificado de funciones, solo en caso de haber ocupado puestos de trabajo singulares en otros Departamentos.
Català: 5.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre de 2004 o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.3 Esta documentación debe presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre de 2004 o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'habitatge protegit.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de vivienda protegida.
Català: En sessió de 8 de novembre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de Pla general pel que fa als àmbits de les unitats d'actuació de la UA-1 i la UA-2, de l'Ampolla, i suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 8 de noviembre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general referente a los ámbitos de actuación de las unidades de actuación de la UA-1 y la UA-2, de L'Ampolla, y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Senyor Josep Maria Peracaula Dorca, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Josep Maria Peracaula Dorca, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Pressupost d'Execució Material: 136.850,13 €
Español: Presupuesto de ejecución Material: 136.850,13 €
Català: Finalitats de la conservació
Español: Finalidades de la conservación
Català: Un cop hem enquadrat materialment la disposició i hem determinat el règim competencial que li és aplicable, a continuació, i en darrer lloc d'aquest Dictamen, ens pertoca procedir a l'examen concret del seu contingut.
Español: Una vez encuadrada materialmente la disposición y determinado el régimen competencial de aplicación, a continuación, y en la última parte de este Dictamen, nos corresponde proceder al examen concreto de su contenido.
Català: D'una banda, la Llei 7/2001, de 31 de maig, de creació de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, va definir un nou model organitzatiu per a la gestió de les activitats de foment de la recerca i dels estudis universitaris, atribuint a l'Agència l'exercici de les funcions de foment de les actuacions en matèria d'universitats, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Por un lado, la Ley 7/2001, de 31 de mayo, de creación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, definió un nuevo modelo organizativo para la gestión de las actividades de fomento de la investigación y de los estudios universitarios, atribuyendo a la Agencia el ejercicio de las funciones de fomento de las actuaciones en materia de universidades, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Identifica i aplica la normativa exigida per realitzar les proves.
Español: Identifica y aplica la normativa exigida para realizar las pruebas.
Català: Muntatge sobre graderia.
Español: Montaje sobre gradería.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de traducció i correcció juridicoadministrativa del Gabinet Jurídic Central (convocatòria de provisió núm. PR014/98).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de traducción y corrección jurídico-administrativa del Gabinete Jurídico Central (convocatoria de provisión núm. PR014/98).
Català: Per tal d'impulsar el procés cap a la igualtat d'oportunitats, des de l'Institut Català de la Dona s'ha decidit convocar, per segon any consecutiu, els Premis Equitat-Diferència entre homes i dones, per tal de motivar i incentivar la participació de les dones en tots els àmbits de la societat i promoure la realització d'accions i projectes en el camp de la igualtat entre homes i dones.
Español: Con la finalidad de impulsar el proceso hacia la igualdad de oportunidades, el Instituto Catalán de la Mujer ha decidido convocar, por segundo año consecutivo, los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres, con el fin de motivar e incentivar la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad y promover la realización de acciones y proyectos en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla especial del catàleg de masies del municipi de Montcada i Reixac (exp. 1/2014-PU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan especial del catálogo de masías del municipio de Montcada i Reixac (exp. 1/2014-PU).
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies de la producció, acumulació de tasques o excés de comandes, tot i tractar-se de l'activitat normal de l'empresa, poden tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 comtats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias de la producción, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, podrán tener una duración máxima de 12 meses en un período de 18 contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Informe que es confeccionarà recollint la informació d'un nombre de 3 a 5 professionals de serveis relacionats, quedant registrat de forma confidencial.
Español: Informe que se confeccionará recogiendo la información de un número de 3 a 5 profesionales de servicios relacionados, quedando registrado de forma confidencial.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'AGAUR ha d'informar les universitats, per mitjà del sistema informàtic habilitat a aquest efecte, de les sol·licituds procedents dels seus centres.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la AGAUR informará a las universidades, a través del sistema informático habilitado a tal efecto, de las solicitudes procedentes de sus centros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Olot.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse al Ayuntamiento de Olot.
Català: D'una part, Foment del Treball Nacional en la seva condició d'organització empresarial més representativa de caràcter autonòmic,
Español: De una parte, Fomento del Trabajo Nacional, en su condición de organización empresarial más representativa de carácter autonómico.
Català: Planificar, prioritzar i assignar les tasques dels tècnics i
Español: Planifica, prioriza y asigna las tareas de los técnicos y
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa de su representación sindical.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas,
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios de núcleos urbanos los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/141/2009, de 25 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Girona (DOGC núm. 5312, pàg. 8913, de 5.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/141/2009, de 25 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Girona (DOGC núm. 5312, pág. 8913, de 5.2.2009).
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para que obtenga los datos necesarios para la resolución de la convocatoria a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: A cada centre de treball hi ha d'haver un tauler d'anuncis a disposició del Comitè d'Empresa perquè hi pugui publicar els seus comunicats, així com qualsevol document segellat o signat per alguna de les centrals sindicals legalitzades.
Español: En cada centro de trabajo existirá un tablón de anuncios a disposición del Comité de Empresa en el que éste podrá publicar sus comunicados, así como cualquier documento que venga sellado o firmado por alguna de las centrales sindicales legalizadas.
Català: S'integren en el Cos de Professors d'Educació de la Generalitat de Catalunya els funcionaris pertanyents als cossos estatals de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors d'arts plàstiques i disseny incorporats a la funció pública de la Generalitat, en qualsevol situació administrativa.
Español: Se integran en el Cuerpo de Profesores de Educación de la Generalidad de Cataluña los funcionarios pertenecientes a los cuerpos estatales de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño incorporados a la función pública de la Generalidad, en cualquier situación administrativa.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 641/2001, interposat pel sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors-Mossos d'Esquadra (CAT-ME).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 641/2001, interpuesto por el sindicato Colectivo Autónomo de Trabajadores-Mozos de Escuadra (CAT-ME).
Català: En cas que les hagi sol·licitat, se n'ha d'acreditar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions per al seu compliment.
Español: En caso de que las haya solicitado, se debe acreditar el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento.
Català: —2 Fer pública, a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la llista de persones amb projectes no seleccionats.
Español: —2 Hacer pública, en el anexo 2 de esta Resolución, la lista de personas con proyectos no seleccionados.
Català: L'alumnat i els centres que hi participin han de presentar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: El alumnado y los centros participantes deberán presentar la documentación relacionada a continuación.
Català: m) Fires i congressos i altres activitats temporals amb gran afluència de públic.
Español: m) Ferias y congresos y otras actividades temporales con gran afluencia de público.
Català: a) Explicació detallada del projecte o activitat, que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: a) Explicación detallada del proyecto o la actividad, que, para que pueda valorarse, ha de contener:
Català: Coneixements d'epidemiologia.
Español: Conocimientos de epidemiología.
Català: Persona interessada: Sra. Mònica Sans Carré.
Español: Interesado: Sra. Mònica Sans Carré.
Català: 4.8 Comprovacions posteriors: regularitat de to i textures i control del gruix.
Español: 4.8 Comprobaciones posteriores: regularidad de tono y texturas y control del espesor.
Català: .Per visita mèdica: 16 h a l'any per anar al metge de capçalera, sigui per visita pròpia o per visita d'un fill/a menor de 12 anys, o per a un familiar de 1r grau impossibilitat.
Español: .Por visita médica: 16 h al año para ir al médico de cabecera, sea para visita propia o para visita de un hijo menor de 12 años, o para un familiar de 1º grado imposibilitado.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i podrà assistir-hi el personal tècnic de l'agència.
Español: Esta comisión podrá ser asesorada por órganos externos expertos y podrá asistir a la misma personal técnico de la agencia.
Català: físics o psíquics, set dies hàbils.
Español: físicos o psíquicos, siete días hábiles.
Català: Relació de programes, serveis i/o establiments per als quals es demana subvenció.
Español: Relación de programas, servicios y/o establecimientos para los que se solicita subvención.
Català: Feina sota estreta supervisió.
Español: Trabajo bajo estrecha supervisión.
Català: Aquest acord es resoldrà per mutu acord de les parts, per denúncia d'una de les parts manifestada amb antelació mínima d'un mes, o per qualsevol de les causes previstes a l'ordenament vigent.
Español: Este acuerdo se resolverá por mutuo acuerdo de las partes, por denuncia de una de las partes manifestada con antelación mínima de un mes, o por cualquier de las causas previstas al ordenamiento vigente.
Català: 41.2 Per tenir dret a l'ajut, la persona agricultora haurà de reunir els requisits següents:
Español: 41.2 Para tener derecho a la ayuda, la persona agricultora deberá reunir los requisitos siguientes:
Català: Orientar i assessorar els col·legiats i les societats professionals en les qüestions relatives a la jubilació; promoure, col·laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats, malalts o invàlids, vidus/vídues, fills disminuïts físics i/o psíquics i orfes de metges així com aquelles altres iniciatives similars que tendeixin a la millora de la qualitat de vida dels metges col·legiats.
Español: Orientar y asesorar a los colegiados y las sociedades profesionales en las cuestiones relativas a la jubilación; promover, colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados, enfermos o inválidos, viudos/viudas, hijos disminuidos físicos y/o psíquicos y huérfanos de médicos así como aquellas otras iniciativas similares que tiendan a la mejora de la calidad de vida de los médicos colegiados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d'aigües del Serrat del Puig del Moro, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas del Serrat del Puig del Moro, donde están situados ambos mojones.
Català: S'amplien en 8.357 m2 els espais lliures del Pla de millora urbana del connector ecològic ronda est ampliant la seva superfície, abastant aquesta superfície més la de l'actual reserva d'equipaments de serveis urbans.
Español: Se amplian en 8.357 m2 los espacios libres del Plan de mejora urbana del conector ecológico ronda este ampliando su superficie, comprendiendo esta superficie más la de la actual reserva de equipamientos de servicios urbanos.
Català: e) No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Pacte de condicions o per a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: e) No se contabilizarán las horas de las reuniones necesarias para la negociación del Pacto de condiciones o para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: 11.6 A aquests efectes, es fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Participació Ciutadana de fins al dia 10 de novembre de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 11.6 A estos efectos, se fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Participación Ciudadana de hasta el día 10 de noviembre del año siguiente al de la convocatoria.
Català: A l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural aquests dos elements consten a la fitxa núm. 10994, identificats com a Casal de la Vila.
Español: En el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural estos dos elementos constan en la ficha núm. 10994, identificados como Casal de la Vila.
Català: qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Així mateix, queden exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin superat la prova de coneixements de llengua catalana del mateix nivell al requerit en aquesta convocatòria, en un dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública de places per als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris, publicat mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998).
Español: Así mismo, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan superado la prueba de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel al requerido en esta convocatoria, en uno de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública de plazas para los cuerpos de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, publicado mediante la Resolución de 3 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998).
Català: Economia del clima: polítiques, negocis i tecnologia, i l'elaboració de l'estudi del sector econòmic del medi ambient a Catalunya..
Español: Economía del clima: políticas, negocios y tecnología, y elaboración del estudio del sector económico del medio ambiente en Catalunya..
Català: b) Portar a terme el manteniment de les infraestructures i instal·lacions dels edificis de les instal·lacions del Departament.
Español: b) Llevar a cabo el mantenimiento de las infraestructurs e instalaciones de los edificios de las instalaciones del Departamento.
Català: Corporació Alimentària Guissona, SA
Español: Corporación Alimenticia Guissona, S. A.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a la regulació general d'usos, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la regulación general de usos, de Banyoles
Català: Com a balanç d'emissions serà suficient un pronunciament qualitatiu sobre el resultat del mateix que vagi acompanyat del document o l'estudi justificatiu del número de vehicles per quilòmetre anuals estalviats en l'àrea d'influència de la infraestructura després de la finalització de la seva construcció o modificació.
Español: Como balance de emisiones será suficiente un pronunciamiento cualitativo sobre el resultado del mismo que vaya acompañado del documento o el estudio justificativo del número de vehículos por kilómetro anuales ahorrados en el área de influencia de la infraestructura después de la finalización de su construcción o modificación.
Català: L'incompliment de les obligacions pròpies del personal donarà lloc a les sancions corresponents, independentment de les que, segons els casos, es poguessin derivar de les responsabilitats civils o criminals.
Español: El incumplimiento de las obligaciones propias del personal dará lugar a las sanciones correspondientes, independientemente de las que, según los casos, se puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales.
Català: Els equips de refrigeració instal·lats en terrats no podran provocar sorolls ni vibracions als habitatges adjacents.
Español: Los equipos de refrigeración instalados en terrados no podrán provocar ruidos ni vibraciones en las viviendas adyacentes.
Català: Les noves edificacions hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals.
Español: Las nuevas edificaciones deberán prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: Els treballadors/ores han de marcar amb la targeta magnètica de control les seves entrades i sortides del centre de treball, abans de començar la seva jornada laboral i en finalitzar-la.
Español: Los trabajadores/ras deberán marcar con la tarjeta magnética de control sus entradas y salidas del centro de trabajo, antes de comenzar y al finalizar su jornada laboral.
Català: ORDRE ECO/285/2015, de 10 de setembre, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Fortune Charms.
Español: ORDEN ECO/285/2015, de 10 de septiembre, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Fortune Charms.
Català: 1.6.2 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada als plànols “Topogràfic aixecament fase I i fase VI” i “Topogràfic aixecament fase II” a escala 1/1.000, “Topogràfic aixecament fase III, fase IV i fase V”, a escala 1/1.500 i “Perfils transversals” a escala 1/500 de data agost 2010, contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Vilanna, SL.
Español: 1.6.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en los planos “Topográfico levantamiento fase I y fase VI” y “Topográfico levantamiento fase II” a escala 1/1.000, “Topográfico levantamiento fase III, fase IV y fase V”, a 1/1.500 y “Perfiles transversales” a escala 1/500 de fecha agosto 2010, contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Vilanna, SL.
Català: 65.5 Les resolucions de la Comissió són vinculants per al rector o la rectora, les resolucions del qual o de la qual exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 65.5 Las resoluciones de la Comisión son vinculantes para el rector o la rectora, cuyas resoluciones agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subdirecció General d'Ajuts per al Desenvolupament Rural.
Español: Subdirección General de Ayudas para el Desarrollo Rural.