BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redactar la Memòria, donant notícia de tot el que hagi fet l'Acadèmia durant l'any, treball que serà llegit pel mateix secretari en sessió pública.
Español: Redactar la Memoria, dando noticia de todo lo que haya hecho la Academia durante el año, trabajo que será leído por el propio secretario en sesión pública.
Català: comprometen a assumir els criteris aquí exposats.
Español: subvenciones, se comprometen a asumir los criterios aquí expuestos.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un conveni de col·laboració per a l'organització de l'esdeveniment Fira 1 de Maig 2019 (exp. SIDO2020000085).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un convenio de colaboración para la organización del evento Fira 1 de Maig 2019 (exp. SIDO2020000085).
Català: Els agents rurals al sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Los agentes rurales en el sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Les empreses que presten l'activitat de mediació estan obligades a:
Español: Las empresas que prestan la actividad de mediación están obligadas a:
Català: 4.4 En cas que la documentació presentada no sigui completa, la Secretaria d'Afers Exteriors demanarà a l'entitat sol·licitant que la completi en un termini de 10 dies hàbils d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 En caso de que la documentación presentada no sea completa, la Secretaría de Asuntos Exteriores pedirá a la entidad solicitante que la complete en un plazo de 10 días hábiles de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Elaborar les resolucions i les bases de les convocatòries de canvi de destinació, de nou accés i de borsa de treball del personal laboral i coordinar i supervisar la seva gestió.
Español: b) Elaborar las resoluciones y las bases de las convocatorias de cambio de destino, de nuevo acceso y de bolsa de trabajo del personal laboral y coordinar y supervisar su gestión.
Català: Realització de l'assaig vane test o de molinet i de l'assaig de placa en càrrega:
Español: Realización del ensayo vane test o de molinete y del ensayo de placa en carga:
Català: b) Substituir el president en el cas de produir-se la vacant del càrrec amb anterioritat a l'expiració del període del mandat i pel temps que els presents Estatuts fixen per a la nova elecció.
Español: b) Sustituir al presidente en el caso de producirse la vacante del cargo con anterioridad a la expiración del periodo del mandato y por el tiempo que los presentes estatutos fijan para la nueva elección.
Català: e) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Empresa i Coneixement el començament de la instal·lació de la torre, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, el seu acabament i també el seu desmuntatge, si s'escau.
Español: e) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Conocimiento el comienzo de la instalación de la torre, las incidencias dignas de mención durante su transcurso, la finalización, y también su desmontaje, en su caso.
Català: Darrer domicili conegut: c. Codere Guillola, s/n, 17488 Cadaqués.
Español: Último domicilio conocido: c. Codere Guillola, s/n, 17488 Cadaqués.
Català: Així i tot el dret de l'empleat públic sotmès al règim laboral a romandre en la situació d'excedència per incompatibilitats de manera similar a la prevista per als funcionaris.
Español: Así a pesar del derecho del empleado público sometido al régimen laboral a permanecer en la situación de excedencia por incompatibilidades de manera similar a la prevista para los funcionarios.
Català: Perceptor: Fundació Terra.
Español: Perceptor: Fundación Terra.
Català: Contra aquests actes administratius la persona interessada disposa del termini especificat a l'annex, per tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació i que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició i s'arxivarà la seva queixa sense cap més tràmit.
Español: Contra estos actos administrativos la persona interesada dispone del plazo especificado en el anexo, para tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación y que, si no lo hacen, se considerara que desisten de la petición y se archivara su queja sin más tramite.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, a l'Institut de Guissona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimenticia, en el Instituto de Guissona.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4e, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4e, G5d.
Català: Nomenar la senyora M. Immaculada Molas i Trabal cap de la Secció de
Español: Nombrar a doña M. Immaculada Molas i Trabal jefa de la Sección de
Català: 3.4 Polítiques d'estocs de materials.
Español: 3.4 Políticas de stocks de materiales.
Català: Bloc 1: Aquest bloc tindrà una durada de 6 mesos i es prorrogarà mes rere mes mentre l'Ajuntament així ho consideri.
Español: Bloque 1: Este bloque tendrá una duración de 6 meses y se prorrogará mes a mes mientras el Ajuntament así lo considere.
Català: 1) Com es desprèn de l'informe de sostenibilitat ambiental i de la memòria ambiental, ambientalment es considera prioritària la realització dels plans que es detallen a continuació:
Español: 1) Como se desprende del informe de sostenibilidad ambiental y de la memoria ambiental, ambientalmente se considera prioritaria la realización de los planes que se detallan a continuación:
Català: Registre amb data d'entrada de 24 d'octubre de 2007.
Español: Registro con fecha de entrada de 24 de octubre de 2007.
Català: .6 El síndic major nomenarà per al lloc convocat, el candidat proposat pel síndic titular del Departament Sectorial A.
Español: .6 El síndico mayor nombrará para el puesto de trabajo convocado el candidato propuesto por el síndico titular del Departamento Sectorial A.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial les Torres, de Sant Celoni, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Les Torres, de Sant Celoni, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Addenda es regeix pel conveni de col·laboració subscrit entre la Balsells Foundation, la University of Colorado Boulder i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, signat el 17 de desembre de 2009.
Español: Esta Adenda se rige por el convenio de colaboración suscrito entre la Balsells Foundation, la University of Colorado Boulder y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, firmado el 17 de diciembre de 2009.
Català: Atès que per Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 5 d'agost de 2011, se suprimeix el lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: Visto lo que dispone el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia (DOGC núm. 5872, de 5.5.2011), y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 5 de agosto de 2011, se suprime el puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions
Español: Adaptarse, de manera responsable y participativa, a las funciones propias de
Català: Finalitat: Jornades Internacionals Diàlegs per la Memòria.
Español: Finalidad: Jornadas Internacionales Diálogos por la Memoria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 d'octubre i de 16 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de octubre y de 16 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atorgament de la Medalla d'Or pel Govern
Español: Otorgamiento de la Medalla de Oro por el Gobierno
Català: Edifici El Sucre, 08500 Vic), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, les al·legacions que creguin convenients.
Español: Edificio El Sucre, 08500 Vic), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gencat.cat/agricultura/normativa, durante el período mencionado, en el cual los interesados podrán formular, asimismo, las alegaciones que crean convenientes.
Català: Es respectaran a totes les persones treballadores incloses a l'àmbit del present Conveni i amb caràcter ad personam totes aquelles condicions més beneficioses del tipus que siguin que estiguin reconegudes pels Convenis col·lectius anteriors o contractes de treball, sempre que siguin vigents en el moment d'entrada en vigència del Conveni.
Español: Se respetarán en todas las personas trabajadoras incluidas en el ámbito del presente Convenio y con carácter ad personam todas aquellas condiciones más beneficiosas del tipo que sea que estén reconocidas por los Convenios colectivos anteriores o contratos de trabajo, siempre que sean vigentes en el momento de entrada en vigencia del Convenio.
Català: I haig de declarar i declaro privilegiat el crèdit marítim ostentat per la part actora en front de la demandada i que ha donat lloc a la present demanda.
Español: Y debo declarar y declaro privilegiado el crédito marítimo ostentado por la parte actora frente a la demandada y que ha dado lugar a la presente demanda.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la fabricació i comercialització de productes de forneria, pastisseria i confiteria.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la fabricación y comercialización de productos de panadería, pastelería y confitería.
Català: Ordre CMC /197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: Orden CMC /197/2008, de 24 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel.
Català: Sol·licitud de resultats estadístics específics
Español: Solicitud de resultados estadísticos específicos
Català: Ajuntament de Palafrugell / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Palafrugell / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: No obstant això, el treballador/a pot optar per percebre el seu salari per transferència o domiciliació bancària.
Español: No obstante, el trabajador podrá optar a percibir su salario por transferencia o domiciliación bancaria.
Català: Amb aquesta finalitat, l'Institut Català del Consum obre convocatòria de concurs per a la concessió dels premis del Certamen Europeu del Jove Consumidor de l'any 2003, que anirà a càrrec del capítol 4, partida pressupostària 480 6101 del pressupost de 2003, amb un import màxim de 3.000 euros.
Español: Con esta finalidad, el Instituto Catalán del Consumo abre convocatoria de concurso para la concesión de los premios del Certamen Europeo del Joven Consumidor del año 2003, que irá a cargo del capítulo 4, partida presupuestaria 480 6101, del presupuesto de 2003, con un importe máximo de 3.000 euros.
Català: Rebudes les al·legacions o transcorregut el termini per aportar-les i, si escau, practicades les proves interessades pel col·legiat afectat, si aquestes fossin declarades pertinents per l'instructor, aquest formularà la proposta de resolució que consideri pertinent, fixarà els fets i la seva qualificació jurídica de manera raonada i determinarà la infracció i la sanció que es proposa o l'arxiu de la queixa/reclamació/denúncia, notificant-lo així als interessats.
Español: Recibidas las alegaciones o transcurrido el plazo para aportarlas y, si procede, practicadas las pruebas interesadas por el colegiado afectado, si estas fueran declaradas pertinentes por el instructor, este formulará la propuesta de resolución que considere pertinente, fijará los hechos y su calificación jurídica de manera razonada y determinará la infracción y la sanción que se propone o el archivo de la queja/reclamación/denuncia notificándolo así a los interesados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre aprovació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre aprobación del avance de un plan urbanístico.
Català: Mòdul mensual de trienni: 2.166 ptes.
Español: Módulo mensual de trienio: 2.166 ptas.
Català: 131.2 La contractació d'ajudants és en règim de dedicació a temps complet i amb una durada de dos anys, prorrogables com a màxim per altres dos amb l'informe favorable del departament corresponent.
Español: 131.2 La contratación de ayudantes es en régimen de dedicación a tiempo completo y con una duración de dos años prorrogables como máximo por otros dos con el informe favorable del departamento correspondiente.
Català: 2.6 Programa les accions informatives i divulgatives segons necessitats detectades.
Español: 2.6 Programa las acciones informativas y divulgativas según necesidades detectadas.
Català: En virtut de l'habilitació continguda a la disposició final primera de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, el director general de Relacions Exteriors formarà part, com a vocal, de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació..
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, el director general de Relaciones Exteriores formará parte, como vocal, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación..
Català: Títol: Enllumenat públic del sector de la Tribana.
Español: Título: Alumbrado público del sector de La Tribana.
Català: j) Recull de signatures durant la formació lingüística del programa TLN Mobilicat, segons model normalitzat.
Español: j) Recogida de firmas durante la formación lingüística del programa TLN Mobilicat, según modelo normalizado.
Català: Delegació Territorial del Govern, plaça de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Degut a l'estat de les dependències municipals a l'edifici consistorial, i la deficient atenció al públic que això comporta, durant la vigència del present conveni l'Ajuntament es compromet a realitzar les millores necessàries per al correcte desenvolupament de les activitats dels treballadors i l'adequada prestació de serveis als ciutadans, per a oferir-los un servei de més qualitat.
Español: Debido al estado de las dependencias municipales del edificio consistorial, y la deficiente atención al público que esto comporta, durante la vigencia del presente convenio, el Ayuntamiento se compromete a realizar las mejoras necesarias para el correcto desarrollo de las actividades de los trabajadores y la adecuada prestación de servicios a los ciudadanos, para ofrecerles un servicio de más calidad.
Català: Interpreta el text quan la temàtica és parcialment desconeguda però propera.
Español: Interpreta el texto cuando la temática es parcialmente desconocida pero próxima.
Català: Comprèn les persones incloses en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires que presta els seus serveis en règim laboral.
Español: Comprende las personas incluidas en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires que presta sus servicios en régimen laboral.
Català: Organització de la fabricació de productes ceràmics
Español: Organización de la fabricación de productos cerámicos
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament, als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i, específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos als articles 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 2 del POUM, de Susqueda
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 2 del POUM, de Susqueda
Català: Tot això amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Todo ello con una antelación mínima de 15 días.
Català: L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la realització de documentals televisius, per tal que es creïn productes d'alta qualitat destinats als mercats nacionals i internacionals.
Español: El objeto de estas bases es subvencionar la realización de documentales televisivos con el fin de que se creen productos de alta calidad destinados a los mercados nacionales e internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benissanet, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les reunions d'aquesta Junta Executiva seran setmanals.
Español: Las reuniones de esta Junta Ejecutiva serán semanales.
Català: Quan es considera que no es donen circumstàncies adequades per a un creixement significatiu en extensió, s'estableixen alternativament, en funció dels objectius d'ordenació territorial, les estratègies de canvis d'ús i reforma interior, i de millora urbana i compleció.
Español: Cuando se considera que no se dan las circunstancias adecuadas para un crecimiento significativo en extensión, se establecen alternativamente, en función de los objetivos de ordenación territorial, las estrategias de cambio de uso y reforma interior, y de mejora urbana y compleción.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que gestionen directament l'activitat subvencionada i que, a més dels requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que gestionan directamente la actividad subvencionada y que, además de los requisitos del artículo 4 de esta Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997, per la qual es va autoritzar l'obertura, entre d'altres, del centre municipal de formació d'adults Els Ametllers, de Vilassar de Mar;
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997, por la que se autorizó la apertura, entre otros, del centro municipal de formación de adultos Els Ametllers, de Vilassar de Mar;
Català: Complements salarials per qualitat o quantitat de treball
Español: Complementos salariales por calidad o cantidad de trabajo
Català: Previ acord entre empresa i treballadors, el període de vacances pot ser
Español: Previo acuerdo entre empresa y trabajadores, el período de vacaciones
Català: Oficial de 2a administratiu, viatjant, oficial de 1a de producció, oficial de 1a d'oficis complementaris
Español: Oficial de 2ª administrativo, viajante, oficial de 1ª de producción, oficial de 1ª de oficios complementarios
Català: 13.1 La Comissió Paritària té el seu domicili al domicili de la planta; això no obstant, pot domiciliar-se, reunir-se o actuar en qualsevol altra seu, previ acord de la Comissió.
Español: 13.1 La Comisión Paritaria tendrá su domicilio en el domicilio de la planta, pudiendo, no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar en cualquier otra sede, previo acuerdo de la misma.
Català: Responsable d'Instal·lacions i Equips Tècnics (RIET)
Español: Responsable de Instalaciones y Equipos Técnicos (RIET)
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del textil, la confección y la piel.
Català: e) També tindran dret a rebre la informació, al menys anualment, relativa a la aplicació en l'empresa del dret d'igualtat i d'oportunitat entre homes i dones, entre les que constin les dades sobre la proporció entre dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, en el seu cas sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i d'haver-se establert un pla d'igualtat sobre l'aplicació del mateix.
Español: e) También tendrán derecho a recibir la información, al menos anualmente, relativa a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad y de oportunidad entre hombres y mujeres, entre las que consten los datos sobre la proporción entre mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y haberse establecido un plan de igualdad sobre la aplicación de lo mismo.
Català: 3.8 Aplica la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal, la de seguretat alimentària i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.8 Aplica la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal, la de seguridad alimenticia y la de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Operacions de manteniment, solament en els casos que no siguin possibles les diferents modalitats de contractació temporal previstes en la legislació vigent o bé no pugui efectuar-se d'altra manera la reparació d'avaries.
Español: Operaciones de mantenimiento, solo en los casos que no sean posibles las diferentes modalidades de contratación temporal previstas en la legislación vigente o bien no pueda efectuarse de otra forma la reparación de averías.
Català: En el cas que un bé sigui finançat amb leasing, o amb un altre instrument financer similar, es consideraran subvencionables les quotes que s'hagin fet efectives amb posterioritat al termini dels pagaments establert per a la resta de despeses.
Español: En el caso de que un bien se financie mediante leasing, o con otro instrumento financiero similar, se considerarán subvencionables las cuotas que se hayan hecho efectivas con posterioridad al plazo de los pagos establecido para el resto de gastos.