BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La tramitació i diligenciació dels permisos d'explotació i instal·lació d'aparells de joc.	b) La tramitación y diligenciación de los permisos de explotación e instalación de aparatos de juego.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Junta de compensació de can Mas, de Cabrils
Español: Junta de compensación de Can Mas, de Cabrils
Català: Així mateix, els aspirants no seleccionats que hagin superat la fase d'oposició i que ja formin part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació si no han prestat abans serveis docents dins d'aquesta, a partir del mes d'agost se situaran també darrera dels que ja han prestat serveis com a interins o substituts en centres públics dependents del Departament d'Educació i obtindran la capacitació de l'especialitat del concurs oposició, si és que no la tenien, a l'esmentada borsa de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes no seleccionados que hayan superado la fase de oposición y que ya formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación si no han prestado antes servicios docentes dentro de ésta, a partir del mes de agosto se situarán también detrás de los que ya han prestado servicios como interinos o sustitutos en centros públicos dependientes del Departamento de Educación y obtendrán la capacitación de la especialidad del concurso oposición, si es que no la tenían, en la mencionada bolsa de trabajo.
Català: Els límits de la forest objecte de declaració d'utilitat pública són els que es detallen al plànol annex.
Español: Los límites del monte objeto de declaración de utilidad pública son los que se detallan en el plano anexo.
Català: Finalitat: Suport al sistema sanitari a les regions de Ouaddai i Biltine per a l'atenció a la població autòctona i refugiada (Txad).
Español: Finalidad: Apoyo al sistema sanitario en las regiones de Ouaddai y Biltine para la atención a la población autóctona y refugiada (Chad).
Català: Porta a terme correctament totes les seves fases fins a l'obtenció del producte audiovisual més eficient des del punt de vista comunicatiu.
Español: Lleva a cabo correctamente todas sus fases hasta la obtención del producto audiovisual más eficiente desde el punto de vista comunicativo.
Català: Quan cessa una activitat de caràcter temporal puntual ja no es pot tornar a realitzar.
Español: Cuando cesa una actividad de carácter temporal puntual ya no se puede volver a realizar.
Català: b) Tres setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i descripció de l'estil·lisme i l'ordre de la desfilada.
Español: b) Tres semanas antes del inicio del evento tienen que presentar la información y descripción del estilismo y la orden del desfile.
Català: Els articles 4, 5 i 6 del Decret 161/1990, de 28 de maig, de modificació
Español: Los artículos 4, 5 y 6 del Decreto 161/1990, de 28 de mayo, de
Català: Les plantes soterrani, són tota la planta soterrada que llur sostre sigui a menys de 1,00 m per sobre del nivell del sòl definitiu.
Español: Las plantas sótano, son toda la planta soterrada que su techo esté a menos de 1,00 m por encima del nivel del suelo definitivo.
Català: EDICTE del Consolat de Mar de Barcelona, sobre tarifes del procediment d'arbitratge (codi 10/05).
Español: EDICTO del Consulado de Mar de Barcelona, sobre tarifas del procedimiento de arbitraje (código 10/05).
Català: Aquestes petites variacions en el traçat, descrites abans, en conjunt no suposen unes diferencies significatives respecte del traçat inicial.
Español: Estas pequeñas variaciones en el trazado, descritas anteriormente, en conjunto no suponen uno diferencias significativas respecto del trazado inicial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del 40 Congrés de la Societat Europea de Ciència Regional.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación del 40 Congreso de la Sociedad Europea de Ciencia Regional.
Català: Persones participants inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació, que completin la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: Personas participantes inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación, que completen la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: j) Autoritzar la constitució o participació en entitats jurídiques, exercir-ne el dret de vot i nomenar-ne els òrgans de govern si s'escau.
Español: j) Autorizar la constitución o participación en entidades jurídicas, ejercer el derecho de voto de estas y nombrar sus órganos de gobierno si se tercia.
Català: Del que s'ha esmentat abans es desprèn que l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys no considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De lo anteriormente mencionado se desprende que el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys no considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació definitiva de la modificació d'unes bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación definitiva de la modificación de unas bases de subvenciones.
Català: 4t any de vigència.
Español: 4º año de vigencia.
Català: fet que l'horari del treballador sigui totalment coincident amb les hores de
Español: siempre supeditado a que el horario del trabajador sea totalmente coincidente
Català: Elaborar un estudi sobre l'obra d'un autor contemporani representatiu d'un dels corrents artístics actuals.
Español: Elaborar un estudio sobre la obra de un autor contemporáneo representativo de una de las corrientes artísticas actuales.
Català: b) La delimitació del camp científic, tècnic, artístic o humanístic d'actuació.
Español: b) La delimitación del campo científico, técnico, artístico o humanístico de actuación.
Català: La concessió, revocació i reintegrament d'ajuts i subvencions directes per un import de fins a 300.000,00 euros.
Español: La concesión, revocación y reintegro de ayudas y subvenciones directas por un importe de hasta 300.000,00 euros.
Català: Per assolir aquest objectiu, una prioritat és el foment de la inversió en recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I), mitjançant el desenvolupament de vincles i sinergies entre empreses, centres d'R+D i universitats, per mitjà de la inversió en productes i serveis, la transferència de tecnologia i la innovació oberta a través d'una especialització intel·ligent.
Español: Para alcanzar este objetivo, una prioridad es el fomento de la inversión en investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), mediante el desarrollo de vínculos y sinergias entre empresas, centros de I+D y universidades, mediante la inversión en productos y servicios, la transferencia de tecnología y la innovación abierta a través de una especialización inteligente.
Català: Procés de senyals.
Español: Proceso de señales.
Català: 2.1 Cens d'activitats econòmiques.
Español: 2.1 Censo de actividades económicas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 401.000 (quatre-centes una mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 401.000 (cuatrocientas una mil) pesetas,
Català: Aprofitaments miners i activitats extractives en general.
Español: Aprovechamientos mineros y actividades extractivas en general.
Català: La participació en la programació i el finançament del projecte, de l'ajuntament corresponent, d'una manera equilibrada.
Español: La participación en la programación y la financiación del proyecto, del ayuntamiento correspondiente, de una manera equilibrada.
Català: La classificació empresarial que es requereix és la corresponent al grup II, subgrup 3 i categoria B.",
Español: La clasificación empresarial que se requiere es la correspondiente al grupo II, subgrupo 3 y categoría B.",
Català: Sostre màxim zona 12: 4.200 m2 sostre.
Español: Techo máximo zona 12: 4.200 m2 techo.
Català: Tots els habitatges han de ser aptes per a l'ocupació de dues persones, i han de constar, com a mínim, d'una estança, una cambra higiènica i un equip de cuina; admetre directament la instal·lació d'un equip de rentat de roba; preveure una solució per a l'assecat natural de la roba, i tenir una superfície útil interior no inferior a 40 m².
Español: Toda vivienda debe ser apta para la ocupación de dos personas, y deben constar, como mínimo, de una estancia, una cámara higiénica y un equipo de cocina; admitir directamente la instalación de un equipo de lavado de ropa; prever una solución para el secado natural de la ropa, y tener una superficie útil interior no inferior a 40 m².
Català: 3.3.4 Les cambres higièniques no poden servir de pas obligatori a la resta de peces que integrin l'habitatge.
Español: 3.3.4 Las cámaras higiénicas no pueden servir de paso obligado al resto de piezas que integren la vivienda.
Català: En data 27 de març de 2003, ha entrat en aquest departament la documentació relativa al projecte del Pla especial del centre d'alt rendiment esportiu al Pasteral, al municipi de la Cellera de Ter, promogut per Tectel Telecom, SL, i tramitat per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: En fecha 27 de marzo de 2003, ha entrado en este departamento la documentación relativa al proyecto del Plan especial del centro de alto rendimiento deportivo en el Pasteral, al municipio de La Cellera de Ter, promovido por Tectel Telecom, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: 9.2 Els aspirants admesos a la realització del curs selectiu seran nomenats com a funcionaris en pràctiques amb efectes de la data d'inici d'aquest curs.
Español: 9.2 Los aspirantes admitidos a la realización del curso selectivo serán nombrados como funcionarios en prácticas con efectos de la fecha de inicio de éste.
Català: 5.2 Els impresos de sol·licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar, respectivament, a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el web del Comissionat per a Universitats i Recerca: http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm.
Español: 5.2 Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar, respectivamente, en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en el web del Comisionado para Universidades e Investigación: http://www.gencat.es/cur/cajuts.htm.
Català: Finalitat: obres de cobriment de la piscina terapèutica al col·legi d'educació especial El Ventijol de Blanes.
Español: Finalidad: obras de cubrimiento de la piscina terapéutica en el colegio de educación especial El Ventijol de Blanes.
Català: Cal veure'n la pervivència en la literatura i en altres manifestacions artístiques a través del temps ja sigui en la recreació dels mites, dels tòpics, de les convencions formals, etc. Amb el seu estudi, l'alumnat, desenvolupant i consolidant la seva sensibilitat artística, es formarà i enriquirà culturalment.
Español: Es preciso ver su pervivencia en la literatura y en otras manifestaciones artísticas a través del tiempo, en la recreación de los mitos, de los tópicos, de las convenciones formales, etc. Mediante su estudio, el alumnado, desarrollando y consolidando su sensibilidad artística, se formará y enriquecerá culturalmente.
Català: a.1) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que contindrà, tant per a les entitats organitzadora i, si s'escau coorganitzadora, com per a les empreses participants:
Español: a.1) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá, tanto para las entidades organizadoras y, en su caso, coorganizadora, como para las empresas participantes:
Català: Es consideren hores extres aquelles que superin la jornada laboral de 8 h, a excepció del personal amb horari flexible, que són des de les 18.30 h.
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada laboral de 8 h, a excepción del personal con horario flexible, que será a partir de las 18.30 h.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Cataluña.
Català: Criteris per a la selecció de les característiques de les imatges
Español: Criterios para la selección de las características de las
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de modificació de mesures de procediment de divorci (exp. 1028/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de modificación de medidas de procedimiento de divorcio (exp. 1028/2009).
Català: DECRET 72/2000, de 8 de febrer, de modificació del Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: DECRETO 72/2000, de 8 de febrero, de modificación del Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: Així mateix, pot adjudicar directament contractes d'explotació respecte dels béns esmentats.
Español: Asimismo, puede adjudicar directamente contratos de explotación respecto a los bienes mencionados.
Català: La provisió de l'esmentat lloc de treball s'efectuarà mitjançant concurs-oposició de selecció i es regularà pel contingut d'aquestes bases i supletòriament pel Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, publicant-les en la seva totalitat al Butlletí Oficial de la Província.
Español: La provisión de dicho puesto de trabajo se efectuará mediante concurso-oposición de selección y se regulará por el contenido de estas bases y supletoriamente por el Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, publicándose en su totalidad en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Període d'estiu: juny, juliol, agost i setembre.
Español: Período de verano: junio, julio, agosto y septiembre.
Català: per a la Normalització Lingüística
Español: para la Normalización Lingüística
Català: Finalitat de la subvenció: punt de lectura i millora de la sala d'estudi/ millora serveis pantinquillo.
Español: Finalidad de la subvención: punto de lectura y mejora de la sala de estudios/ mejora servicios pantinquillo.
Català: La resta de l'import és de 5.621.355,60 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida de l'any 2009.
Español: El resto del importe es de 5.621.355,60 euros y irá a cargo de la correspondiente partida del año 2009.
Català: Les convocatòries s'han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals aprovades per aquesta Ordre, i a la resta del contingut mínim que ha d'incorporar tota convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 92.3 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Las convocatorias se tienen que publicar en el DOGC y deben hacer referencia a las bases generales aprobadas por esta Orden, y al resto del contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria, en conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sobre les relacions de la Generalitat amb la Unió Europea, hem de recordar que, amb caràcter general, la Generalitat participa, en els termes que estableixin l'Estatut i la legislació de l'Estat, en els afers amb els que tingui relació, que afectin les competències o els interessos de Catalunya (art. 184 EAC).
Español: Sobre las relaciones de la Generalitat con la Unión Europea, cabe recordar que, con carácter general, la Generalitat participa, en los términos que establezcan el Estatuto y la legislación del Estado, en los asuntos con los que tenga relación, que afecten a las competencias o intereses de Cataluña (art. 184 EAC).
Català: Objecte: la pròrroga del conveni per a la cessió de l'ús d'espais del CRAE, Llars Infantils Torre Vicens de Lleida a l'Escola Bressol Municipal El Secà de Sant Pere de Lleida.
Español: Objeto: la prórroga del convenio para la cesión del uso de espacios del CRAE, Hogares Infantiles Torre Vicens de Lleida en el Jardín de Infancia Municipal El Secà de Sant Pere de Lleida.
Català: Aquesta actuació ha permès que la gestió i la resolució de les problemàtiques que afectin al desenvolupament de les tasques del cos de mossos d'esquadra, sigui àgil, eficient i directa sempre amb els mateixos interlocutors que alhora assisteixen a la Junta de Jutges de Barcelona.
Español: Esta actuación ha permitido que la gestión y la resolución de las problemáticas que afectan al desarrollo de las tareas del cuerpo de mozos de escuadra, sea ágil, eficiente y directa siempre con los mismos interlocutores que a su vez asisten a la Junta de Jueces de Barcelona.
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: 30% de la jornada laboral per un professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i un monitor de suport a la producció, diferent del monitor industrial, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: 30% de la jornada laboral por un profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y un monitor de apoyo a la producción, distinto del monitor industrial, a tiempo completo, o el que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial.
Català: A nivell econòmic es retribuirà el 75% del salari durant el primer any i 85% durant el segon any del salari especificat per als treballadors de la mateixa categoria.
Español: A nivel económico se retribuirá el 75% del salario durante el primer año y 85% durante el segundo año del salario especificado para los trabajadores de la misma categoría.
Català: —27 Utilitzar el llenguatge i vocabulari específic del flamenc, tant dels passos i sabatejats com de la resta dels moviments.
Español: —27 Utilizar el lenguaje y vocabulario específico del flamenco, tanto de los pasos y zapateados como del resto de los movimientos.
Català: Enginyeria tècnica en aeromotors.
Español: Ingeniería técnica en aeromotores.
Català: formularis_documents/impresos_departament/index.html, es disposa del model de “Certificat d'assegurança d'accidents personals per a les accions de formació per a l'ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d'atur.”
Español: formularis_documents/impresos_departament/index.html) se dispone del modelo “Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigido prioritariamente a las personas en situación de desempleo”.
Català: m) La previsió de la destinació dels béns sobrants, en cas de dissolució.
Español: m) La previsión de la destinación de los bienes sobrantes, en caso de disolución.
Català: D'aquest import global màxim es podrà destinar 4.500.000,00 euros per al Pla d'electrificació rural de Catalunya i 2.620.000,00 euros per al Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: De este importe global máximo se podrá destinar 4.500.000,00 euros para el Plan de electrificación rural de Cataluña y 2.620.000,00 euros para el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: L'establiment del règim de la propietat horitzontal sobre un edifici és, doncs, un acte extraordinàriament transcendent en una comunitat de béns que vincula els futurs adquirents per temps indefinit i exigeix, per això, la constància en escriptura pública i la inscripció al Registre perquè produeixi efectes respecte de tercers.
Español: El establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre un edificio es, pues, un acto extraordinariamente trascendente en una comunidad de bienes que vincula a los futuros adquirentes por tiempo indefinido y exige, por eso, la constancia en escritura pública y la inscripción en el Registro para que produzca efectos respecto de terceros.
Català: No es podrà atorgar cap altre avançament al personal que no tingui liquidats els compromisos adquirits anteriorment.
Español: No se puede otorgar ningún otro adelanto al personal de lo que tenga liquidados los compromisos adquiridos anteriormente.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se tendrán que acreditar mediante una certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: c) Certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui, en el cas d'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: c) Certificación del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue, en el supuesto de experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado.
Català: 3.3.1 Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2008 i el saldo negatiu de rendiments de capital mobiliari de 2007.
Español: 3.3.1 Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008 y el saldo negativo de rendimientos de capital mobiliario de 2007.